>>pol<< Don't waste Tom's time. Nie marnuj czasu Tom'a. Nie marnuj czasu Toma. >>eng<< Sami był bogatym facetem. Sami was a wealthy guy. He was a rich man himself. >>ces<< We don't know what she's been through. Nevíme, co má za sebou. Nevíme, čím si prošla. >>ces<< This is perfectly conceivable. Tohle je naprosto možné. Tohle je dokonale zjevné. >>pol<< He's smart. On jest mądry. Jest mądry. >>pol<< What is the file extension? Jakie jest rozszerzenie pliku? Czym jest Otwieracz plików? >>eng<< Viděl jsem ji mýt auto. I saw her wash the car. I saw her wash her car. >>ces<< He yelled for help. Volal o pomoc. Křičel pro pomoc. >>pol<< A sudden wave of sickness overpowered him. Obezwładnił go nagły atak mdłości. Nagła fala choroby go opanowała. >>pol<< He cheated on the test by copying from the girl in front. Oszukiwał na teście poprzez przepisywanie od dziewczyny z przodu. Oszukiwał test, kopiując od dziewczyny z przodu. >>eng<< Doufám, že uspěje. I hope that he will succeed. I hope he succeeds. >>pol<< I actually enjoyed that. Właściwie to mi się podobało. Podobało mi się to. >>eng<< Chciałbym usłyszeć twoje zdanie. Give me your opinion, please. I'd like to hear your opinion. >>eng<< Niedługo wrócę. I will be back soon. I'll be back soon. >>ces<< Don't forget this. Nezapomeň to. Nezapomeň na to. >>pol<< The devil is a squirrel. Diabeł jest wiewiórką. Diabeł to wiewiórka. >>ces<< Mary did something of which she's not proud. Mary udělala něco, na co není pyšná. Mary udělala něco, z čeho není pyšná. >>eng<< Małe grupy ludności obawiają się imigracji. Small populations fear immigration with reason. Small population groups are afraid of immigration. >>ces<< I cannot bear such weight. Takovou váhu neunesu. Nemůžu snést takovou váhu. >>eng<< Tom nemohl uvěřit, co se to děje. Tom couldn't believe what was happening. Tom couldn't believe what's going on. >>eng<< Nalaď mi kytaru, prosím. Please tune my guitar for me. Load me a guitar, please. >>eng<< Czy mogę tu pracować? Can I work here? Can I work here? >>eng<< Nevím, kam to dát. I don't know where to put this. I don't know where to put it. >>eng<< Muž přes palubu! Man overboard! Man overboard! >>pol<< Tom left the party at 2:30 a.m. Tom opuścił przyjęcie o drugiej trzydzieści. Tom opuścił imprezę o 2:30 rano. >>dsb<< Ona ma rower. Wón ma kolaso. She's got a bike. >>eng<< Říkal jsi, že můžeme jít. You said we could go. You said we could go. >>pol<< This cake tastes too sweet. To ciasto jest za słodkie. Ten tort smakuje zbyt słodko. >>eng<< Jesteś dużo młodszy niż Tom. You're a lot younger than Tom is. You're a lot younger than Tom. >>eng<< To jest niebezpieczne wychodzić na spacer nocą? Is it dangerous to go out for walks at night? Is it dangerous to go for a walk at night? >>eng<< Je to pro mě důležité rozhodnutí. This is a big decision for me. It's an important decision for me. >>eng<< Pudełko, które znalazł, było puste. The box he found was empty. The box he found was empty. >>pol<< Tom confessed. Tom wyznał. Tom się przyznał. >>eng<< Prawdopodobnie nie chcesz ze mną rozmawiać. You probably don't want to talk to me. You probably don't want to talk to me. >>eng<< Mój ojciec prowadzi restaurację. My father runs a restaurant. My father runs a restaurant. >>eng<< Novomanželé vychází z kostela. The newlyweds are leaving the church. The new wives are coming out of the church. >>ces<< Look! There's a cat in the kitchen! Podívej se! V kuchyni je kočka! Podívej, v kuchyni je kočka! >>eng<< Kogo widziałeś w teatrze? Whom did you see at the theatre? Who did you see in the theater? >>eng<< Prosím tě, otevři tu láhev. Please open the bottle. Please, open the bottle. >>eng<< Što? What? What? >>pol<< I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. Kupiłem jej zabawkowego kota, lecz się jej nie spodobał. Kupiłem jej kota zabawki, ale nie była z tego zadowolona. >>pol<< Tom left his wife. Tom zostawił swoją żonę. Tom zostawił żonę. >>ces<< She blunted the knife. Ztupila nůž. Oslepla ten nůž. >>pol<< We talked quite frankly. Rozmawialiśmy zupełnie szczerze. Rozmawialiśmy szczerze. >>ces<< Is Tom hurt? Je tom zraněný? Je Tom zraněný? >>pol<< I hate my neighbour. Nienawidzę swojego sąsiada. Nienawidzę mojego sąsiada. >>eng<< Ta tajemnica wciąż pozostaje nierozwiązana. The mystery still remains unsolved. This mystery remains unsolved. >>eng<< Proszę, przekażcie niezbędne dokumenty. Please hand in the necessary papers. Please pass the necessary documents. >>ces<< I know him, but I don't know his name. Znám ho, ale nevím, jak se jmenuje. Znám ho, ale neznám jeho jméno. >>eng<< Byli jsme unaveni a hladoví. We were tired and hungry. We were tired and hungry. >>eng<< Vzbuďte je. Wake them up. Wake them up. >>eng<< Czy wiesz jak żonglować? Do you know how to juggle? Do you know how to juggle? >>pol<< Where am I from? Skąd pochodzę? Skąd jestem? >>pol<< Will the fine weather keep up till tomorrow? Czy pogoda utrzyma się do jutra? Czy dobra pogoda utrzyma się do jutra? >>eng<< Jestem teraz w szkole i zostanę tu aż do ósmej. I am at school now and I will stay here until 8 o'clock. I'm at school right now, and I'm staying here till 8:00. >>eng<< Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego. At first, I had no idea why. At first, I had no idea why. >>eng<< To bardzo nieodpowiedzialne, że złamał obietnicę. It was irresponsible of him to break a promise. It's very irresponsible that he broke the promise. >>pol<< How many times have you been to Boston? Ile razy byłeś w Bostonie? Ile razy byłeś w Bostonie? >>ces<< We need to find Tom and tell him what happened. Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo. Musíme najít Toma a říct mu, co se stalo. >>eng<< Nikdo nežije věčně. Nobody lives forever. No one lives forever. >>eng<< Tom robi to prawie codziennie. Tom does that just about every day. Tom does it almost every day. >>ces<< Tom tried to do it by himself. Tom se to pokusil udělat sám. Tom se to snažil sám. >>eng<< Oni budują płot dookoła farmy. They built a fence around the farm. They're building a fence around the farm. >>ces<< I am not used to harsh climate as I come from South countries. Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí. Nejsem zvyklý na přísný klimat, když pocházím z jižních zemí. >>pol<< She is an educated girl. Ona jest wykształconą dziewczyną. Ona jest wykształconą dziewczyną. >>pol<< Tom left the room without saying a word to anyone. Tom wyszedł z pokoju bez słowa. Tom opuścił pokój bez słowa do kogokolwiek. >>eng<< Jesteś przewidywalny. You're predictable. You're predictable. >>eng<< Pamatuju si, že jsem ten film viděl. I remember seeing the movie. I remember seeing the movie. >>ces<< I'm doing my laundry. Peru prádlo. Dělám si prádelnu. >>ces<< Where are your car keys? Kde máš klíče od auta? Kde máš klíče od auta? >>eng<< Proti gustu žádný dišputát. To each his own. No disputate against taste. >>ces<< That's a lie! To je lež! To je lež! >>ces<< He looked up at the ceiling. Vzhlédl ke stropu. Podíval se nahoru na strop. >>ces<< Are you new, too? Také jste noví? Jsi taky nová? >>eng<< Dlaczego powinienem Ci zaufać? Why should I trust you? Why should I trust you? >>eng<< Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz. I know why you gave Tom so much money. I know why you gave Tom so much money. >>pol<< My house is on the west side of the street. Mój dom znajduje się po zachodniej stronie ulicy. Mój dom jest po zachodniej stronie ulicy. >>ces<< Children often hate spinach. Děti často nenávidí špenát. Děti často nesnáší špenát. >>eng<< Uważam, że dzieci nie powinny pić piwa. I don't think children should drink beer. I don't think the kids should be drinking beer. >>ces<< The company closes its books at the end of March. Firma uzavírá své účetnictví na konci března. Společnost uzavírá své knihy na konci března. >>pol<< Tom was dressed in blue. Tom był ubrany na niebiesko. Tom był ubrany w niebieski. >>eng<< Próbowałem zabić czas. I was trying to kill time. I tried to kill time. >>eng<< Moja walizka jest zepsuta. My suitcase is broken. My suitcase's broken. >>eng<< Tom nie słyszy na lewe ucho. Tom is deaf in the left ear. Tom can't hear it on his left ear. >>ces<< I don't think I'm tall enough to reach the top shelf. Myslím, že nejsem dost velký na to, abych dosáhl na horní polici. Nemyslím si, že jsem dost vysoký na to, abych se dostal do horní poličky. >>ces<< I need you tomorrow. Potřebuji tě zítra. Potřebuju tě zítra. >>eng<< Spędziłem trzy godziny, naprawiając samochód. I spent three hours repairing the car. I spent three hours fixing my car. >>eng<< Občas váhá, než odpoví. She sometimes hesitates before answering. Sometimes he hesitates before he answers. >>ces<< I'm the last one who saw him. Jsem poslední, kdo ho viděl. Já jsem poslední, kdo ho viděl. >>eng<< Všiml jsem si, že řidiči autobusu neumí brzdit. I have noticed that the bus drivers don't know how to brake. I noticed that the bus driver can't stop. >>eng<< Tom to nezvážil. Tom hadn't considered that. Tom didn't consider it. >>ces<< That's all Tom said. To je vše, co Tom řekl. To je vše, co Tom řekl. >>eng<< Tom dostane padáka, jestli to udělá. Tom will get fired if he does that. Tom's getting fired if he does. >>eng<< Voda zmrzla. The water turned to ice. Water's frozen. >>eng<< Pomarańcze mają dużo witaminy C. Oranges have a lot of vitamin C. Oranges have a lot of vitamin C. >>eng<< To kompletnie irracjonalne. It's completely irrational. It's totally irrational. >>eng<< Řekl jsem, že to je všechno, co vím. I said that's all I know. I said that's all I know. >>eng<< Tom neustoupí. Tom won't back down. Tom won't retreat. >>pol<< Tom began trombone lessons when he was twelve years old. Tom zaczął grę na puzonie gdy miał dwanaście lat. Tom zaczął lekcje trombonu, gdy miał 12 lat. >>ces<< Tom needs to get himself out of there as fast as possible. Tom se odtamtud musí dostat co nejrychleji. Tom se musí dostat ven co nejrychleji. >>ces<< Tom handed Mary the box. Tom podal Mary krabici. Tom dal Mary tu krabici. >>ces<< My sister works in a bank as a secretary. Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka. Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka. >>ces<< Tom excused himself from the table. Tom s omluvou odešel od stolu. Tom se omluvil ze stolu. >>pol<< Už by měla být na místě. Powinna już być na miejscu. Powinna już być na miejscu. >>pol<< His son has a gift for music. Jego syn ma talent do muzyki. Jego syn ma prezent na muzykę. >>ces<< I will keep my fingers crossed for you. Budu ti držet palce. Nechám si pro tebe proříznout prsty. >>eng<< Skandal był zgubny dla jego przyszłości w polityce. The scandal was fatal to his political future. The scandal was lost to his future in politics. >>eng<< Jesteś racjonalny. You're rational. You're rational. >>ces<< Why don't you just kiss Tom? Proč prostě Tomovi nedáš pusu? Proč prostě nepolíbíš Toma? >>ces<< Jeżeli się pospieszysz to ją przegonisz. Když si přichvátneš, tak jí předhoníš. Jestli si pospíšíš, tak ji proháníš. >>ces<< It's entirely up to Tom. Je to zcela na Tomovi. Je to na Tomovi. >>ces<< I don't deserve your friendship. Nezasloužím si tvé přátelství. Nezasloužím si tvé přátelství. >>ces<< There's only one day left. Zbývá jen jeden den. Zbývá jen jeden den. >>ces<< W czym problem? V čem je problém? V čem je problém? >>pol<< The most expensive thing is land. Najdroższą rzeczą jest ląd. Najdroższą rzeczą jest ziemia. >>pol<< If you make a mistake, you pay the penalty. Jeśli popełnisz błąd, płacisz karę. Jeśli popełnisz błąd, zapłacisz karę. >>eng<< Včera bylo teplo. It was warm yesterday. It was warm yesterday. >>eng<< Nie rozumiem, co próbujesz powiedzieć. Your meaning is beyond me. I don't understand what you're trying to say. >>ces<< Sami followed Layla around. Sami Laylu špehoval. Sami šli za Laylem. >>eng<< Tom vzas s sebou do Bostonu své děti. Tom took his children to Boston with him. Tom, with you to Boston, your kids. >>eng<< Plavu v oceánu. I'm swimming in the ocean. I'm swimming in the ocean. >>eng<< Tom właśnie umarł. Tom just died. Tom just died. >>ces<< He will be able to swim soon. Brzy bude umět plavat. Brzy bude moct plavat. >>ces<< Tom asked for Mary's permission to leave early. Tom požádal Mary o svolení k tomu, aby odjel brzo. Tom požádal Mary o Maryino svolení, aby odešla dřív. >>ces<< He can’t be hungry, he just ate. Nemůže mít hlad, právě jedl. Nemůže mít hlad, prostě jedl. >>ces<< Tom told me that wasn't true. Tom mi řekl, že to není pravda. Tom mi řekl, že to není pravda. >>pol<< Tom didn't know when he'd be back. Tom nie wiedział, kiedy wróci. Tom nie wiedział, kiedy wróci. >>eng<< Přestaň řvát. Stop yelling. Stop yelling. >>ces<< This will be the best. To budete mít nejlepší. Tohle bude to nejlepší. >>eng<< Zegar stanął. Potrzebna jest nowa bateria. The clock stopped. It needs a new battery. We need a new battery. >>ces<< It was Tom who started the fight. Byl to Tom, kdo začal tu hádku. To Tom začal bojovat. >>eng<< Chyba nie znam nikogo, kto nazywa się Tom Jackson. I don't think I know anyone named Tom Jackson. I don't think I know anyone named Tom Jackson. >>pol<< Plants need sunlight to grow. Rośliny potrzebują światła słonecznego, żeby rosnąć. Rośliny potrzebują światła słonecznego. >>pol<< The situation is evolving rapidly. Sytuacja rozwija się szybko. Sytuacja szybko się rozwija. >>ces<< Tom doesn't know he's going to be arrested. Tom neví, že ho zatknou. Tom neví, že ho zatknou. >>eng<< Jsou v televizi. They're on television. They're on TV. >>ces<< She was listening to music. Poslouchala hudbu. Poslouchala hudbu. >>eng<< Pomógł mi się ruszyć. He helped me move. He helped me move. >>eng<< Mary jest podobna do swojej matki. Mary looks like her mother. Mary is similar to her mother. >>ces<< Tom bought me a cup of coffee. Tom mi koupil šálek kávy. Tom mi koupil šálek kávy. >>pol<< Tom has three thousand yen in his pocket. Tom ma w kieszeni trzy tysiące jenów. Tom ma trzy tysiące jenów w kieszeni. >>eng<< Myślę, że założę ten czerwony sweter. I think I'll wear this red sweater. I think I'll wear that red sweater. >>eng<< Nie martwcie się nami dziewczynami. Znajdziemy sobie coś do roboty. Don't worry about us girls. We'll find something to do. Don't worry about us girls, we'll find something to do. >>eng<< V šestém století Anglosasové přejali latinské písmo. In the 6th century, the Anglo-Saxons adopted Roman characters. In the sixth century, the Anglosas took over Latin Scriptures. >>eng<< Nie miałem pojęcia, co powstrzymało mnie przed przeprowadzką. I could not understand what prevented me from moving. I had no idea what stopped me from moving. >>pol<< Tom went to the hardware store to buy some nails. Tom poszedł do sklepu z narzędziami kupić gwoździe. Tom poszedł do sklepu z sprzętem kupić paznokcie. >>pol<< Our visitors are sitting in the living room. Nasi goście siedzą w salonie. Nasi goście siedzą w salonie. >>ces<< He decided to abandon law for art. Rozhodl se vzdát se práva kvůli umění. Rozhodl se opustit zákon pro umění. >>eng<< Chceš-li, můžeš přijít. You may come if you like. If you want, you can come. >>eng<< To jsem řekl já. I said that. That's what I said. >>pol<< That stinks of cheese. To śmierdzi serem. To śmierdzi serem. >>ces<< You could have done it. Ty jsi to udělat mohl. Mohl jsi to udělat. >>eng<< Tom býval jazzový zpěvák. Tom used to be a jazz singer. Tom used to be a jazz singer. >>pol<< I was wondering when you'd get back. Zastanawiałem się, kiedy wrócisz. Zastanawiałem się, kiedy wrócisz. >>ces<< Mam trzy razy więcej książek niż on. Mám třikrát více knih než on. Mám třikrát víc knih než on. >>pol<< I didn't know Tom was going skiing with you. Nie wiedziałem, że Tomasz jedzie z tobą na narty. Nie wiedziałem, że Tom chodzi z tobą na nartach. >>ces<< I don't feel much like talking right now. Nechce se mi teď moc mluvit. Teď se mi nechce mluvit. >>pol<< I can't promise anything. Nie mogę nic obiecać. Nic nie obiecuję. >>pol<< Do you like trips? Lubisz podróże? Lubisz wycieczki? >>eng<< Łzy szczęścia popłynęły po ich policzkach. Tears of joy rained down their cheeks. The tears of happiness sailed on their cheeks. >>pol<< One shouldn't betray one's friends. Nie powinno się zdradzać przyjaciół. Nikt nie powinien zdradzić przyjaciół. >>eng<< Nie możesz sobie przypomnieć, prawda? You can't remember, can you? You can't remember, can you? >>eng<< Ona gra z nimi w pokera. She plays poker with them. She's playing poker with them. >>eng<< Musím jít do lékárny. I have to go to the drugstore. I have to go to the pharmacy. >>pol<< Lifeguards are very brave. Ratownicy są bardzo odważni. Strażnicy są bardzo odważni. >>eng<< Jesteś w złym pociągu. You are on the wrong train. You're on the wrong train. >>pol<< Don't open the window. Nie otwieraj okna. Nie otwieraj okna. >>eng<< Powinieneś to wyłączyć. You should turn that off. You should shut it down. >>eng<< Žonglování je další z věcí, ve kterých nejsem moc dobrý. Juggling is another thing I'm not very good at. Juggling is another thing I'm not very good at. >>eng<< Tom včera zemřel. Tom died yesterday. Tom died yesterday. >>ces<< Tom asked Mary to buy some milk. Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko. Tom požádal Mary, aby koupila mléko. >>ces<< Peel the apple before you eat it. Oškrábej si to jablko, než ho sníš. Vyliž jablko, než ho sníš. >>eng<< Mám za sousedy rasisty. I have racist neighbors. I'm a racist neighbor. >>pol<< Don't get fat. Nie utyj. Nie wygłupiaj się. >>eng<< Zostało zorganizowane przyjęcie pożegnalne dla pana Smitha. A farewell party was held for Mr. Smith. Mr. Smith's a goodbye party has been organised. >>ces<< Well, just you wait and see. No, jen počkej a uvidíš. Jen počkej a uvidíš. >>pol<< Wires are used to convey electricity. Kable używane są do przewodzenia prądu. Przewody są używane do transportu energii elektrycznej. >>eng<< Zakryj oczy. Cover your eyes. Cover your eyes. >>ces<< These pencils are new. Tyto tužky jsou nové. Tyhle tužky jsou nové. >>eng<< Chciałabym kupić psa. I would like to buy a dog. I'd like to buy a dog. >>eng<< Byłem z nimi cały dzień. I was with them all day. I've been with them all day. >>pol<< They once lived in Nagoya. Kiedyś mieszkali w Nagoyi. Mieszkali kiedyś w Nagoya. >>pol<< I couldn't ask you to do that. Nie mogłem cię o to poprosić. Nie mogłam cię o to prosić. >>eng<< Samochód jest zaparkowany przed budynkiem. The car is parked in front of the building. The car's parked in front of the building. >>pol<< Certainly! No pewnie! Oczywiście! >>eng<< Šel jsem na pláž s Tomem. I went to the beach with Tom. I went to the beach with Tom. >>pol<< He doesn't have any children. On wcale nie ma dzieci. Nie ma dzieci. >>pol<< My eyes hurt. Oczy mnie bolą. Boli mnie oczy. >>ces<< I can't find my glasses. Nemůžu najít svoje brýle. Nemůžu najít brýle. >>ces<< Some people are afraid of dogs. Někteří lidé se bojí psů. Někteří lidé se bojí psů. >>eng<< Potrzebuję wakacji! I need a vacation! I need a vacation! >>ces<< This is a cigar. Tohle je doutník. Tohle je doutník. >>eng<< Stále více lidí se poohlíží po přírodní léčbě. More and more people look for natural treatments. More people are looking after natural treatment. >>ces<< Many sexual attacks aren't reported. Mnoho sexuálních útoků není nahlášeno. Mnoho sexuálních útoků není hlášeno. >>ces<< Are you bald? Jsi holohlavý? Jsi plešatý? >>eng<< Dzisiejsza czysta matematyka to jutrzejsza matematyka stosowana. Today's pure mathematics is tomorrow's applied mathematics. Today's pure mathematics is tomorrow's mathematics applied. >>eng<< Jakie jest rozszerzenie pliku? What is the file extension? What is The File Extension? >>eng<< Na stole jsou ručníky. There are some towels on the table. There's towels on the table. >>eng<< Śpiewasz mi piosenki. You sing songs to me. You're singing my songs. >>pol<< The library is on the second floor. Biblioteka znajduje się na drugim piętrze. Biblioteka jest na drugim piętrze. >>ces<< I won't do it even if you beg me on bended knee. Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil. Neudělám to, i když mě budeš prosit o zakloněné koleno. >>pol<< It wasn't that difficult. To nie było takie trudne. To nie było takie trudne. >>ces<< Tom, you're an utter twat. Tome, jsi totální debil. Tome, ty jsi blbec. >>ces<< That was under discussion. Diskutovalo se o tom. To bylo diskutováno. >>pol<< After winter, spring comes. Po zimie przychodzi wiosna. Po zimie nadchodzi wiosna. >>eng<< Tom poczuł się niezręcznie. Tom felt awkward. Tom felt awkward. >>pol<< If you don't mind a ghost in the house, it is all right. Only you must remember I warned you. Jeśli nie przeszkadza ci, że w domu jest duch, to wszysko w porządku. Pamiętaj tylko, że cię ostrzegałam. Jeśli nie masz nic przeciwko duchowi w domu, tylko pamiętaj, że cię ostrzegłem. >>pol<< These nylon socks wash well. Te nylonowe skarpetki dobrze się pierze. Te nylonowe skarpetki dobrze się myją. >>pol<< We hoped he would come and help us at once. Mieliśmy nadzieję, że natychmiast przyjdzie i nam pomoże. Mieliśmy nadzieję, że przyjedzie i zaraz nam pomoże. >>pol<< I'm pretty sure that my cat ate my hamster. Jestem raczej pewien, że mój kot zjadł mojego chomika. Jestem pewien, że mój kot zjadł mój kiełbasę. >>ces<< Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium. Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium. Pacienti z tuberkulózy byli posláni do zvláštní nemocnice s názvem sanatorium. >>eng<< Ja myślę, że moglibyśmy być dobrymi przyjaciółmi. I think we could be good friends. I think we could be good friends. >>eng<< Myślę, że zostanę w domu. I think I want to stay in the house. I think I'll stay home. >>pol<< Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius. Miernota nie zna niczego wyższego od siebie, za to talent natychmiast rozpoznaje geniusz. Medykokracja nie wie nic większego niż sama, ale talent natychmiast rozpoznaje geniusz. >>eng<< Tom si zapomněl peněženku doma. Tom left his wallet at home. Tom forgot his wallet at home. >>pol<< I wonder if Tom enjoys doing that. Zastanawiam się czy Tom lubi to robić. Zastanawiam się, czy Tom lubi to robić. >>eng<< Czy oni byli wczoraj w bibliotece? Were they in the library yesterday? Were they in the library last night? >>pol<< Tom fixed his clock. Tom naprawił jego zegar. Tom naprawił swój zegar. >>ces<< I had a headache yesterday. Včera mě bolela hlava. Včera jsem měl bolesti hlavy. >>eng<< Rád bych prožil jeden den bez toho, aniž by mi říkali, že vypadám jako můj bratr. I'd like to go through just one day without being told I look like my brother. I'd like to spend one day without telling me I look like my brother. >>eng<< Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić. If that guitar weren't so expensive, I could buy it. If this guitar wasn't that way, I could buy it. >>ces<< No one is that lucky. Nikdo nemá takové štěstí. Nikdo nemá takové štěstí. >>eng<< Tom zdědil po otci farmu. Tom inherited a farm from his father. Tom inherited his father's farm. >>eng<< Tom i Mary skończyli posiłek i poszli do pokoju dziennego oglądać telewizję. Tom and Mary finished their meal and then went into the living room to watch TV. Tom and Mary finished their meal and went to the daily room to watch TV. >>pol<< Tom has been working for us about three years. Tom pracował dla nas przez około trzy lata. Tom pracuje dla nas od trzech lat. >>eng<< To je moje škole. That is my school. This is my school. >>ces<< I don't know anything anymore. Už nevím nic. Já už nic nevím. >>pol<< Ty tmavé mraky pravděpodobně přinesou déšť. Te ciemne chmury prawdopodobnie przyniosą deszcz. Te ciemne chmury prawdopodobnie przyniosą deszcz. >>eng<< Cóż za marnowanie energii! What a waste of energy! What a waste of energy! >>eng<< Prosím tě, pošli mi pohled. Please send me a postcard. Please, send me a look. >>eng<< Kdy začínají vánoční svátky? When do the Christmas holidays begin? When does Christmas begin? >>ces<< If you will need anything. Pokud budete něco potřebovat. Pokud budete cokoliv potřebovat. >>eng<< Pracoval jsem na letišti. I used to work at the airport. I worked at the airport. >>ces<< Plants make us happy. Rostliny nás činí šťastnými. Rostliny nás dělají šťastnou. >>eng<< Zítra mám narozeniny. Tomorrow's my birthday. It's my birthday tomorrow. >>eng<< Kobieta, którą miałem nadzieję poślubić okazała się mężczyzną! The woman that I hope to marry turned out to be a man! The woman I was hoping to marry was a man! >>eng<< Firmy možná budou muset propustit některé zaměstnance. Companies may have to dismiss some employees. Firms may have to release some employees. >>eng<< Tom je zvyklý být dlouho vzhůru. Tom is accustomed to staying up late. Tom's used to be awake for a long time. >>pol<< You can always count on him in any emergency. W razie potrzeby zawsze możesz na niego liczyć. Zawsze możesz na niego liczyć w każdej sytuacji. >>ces<< They set off fireworks. Odpálili ohňostroje. Vyhodili ohňostroj. >>eng<< Nikdo mě nezná tak, jako můj bratr. No one knows me like my brother does. No one knows me as much as my brother. >>hsb<< Můj bratr vždy vstává přede mnou. Mój bratr přeco stanje přede mnu. Móž brat tuchwilu wuspjetše. >>eng<< Sotva se člověk narodí, už začíná umírat. As soon as man is born he begins to die. He's barely born, he's starting to die. >>ces<< Can you remember the first time we met each other? Vzpomínáš, jak jsme se spolu poprvé potkali? Vzpomínáš si, když jsme se poprvé potkali? >>ces<< It seems you are not taking me seriously. Zdá se, že mne neberete vážně. Zdá se, že mě nebereš vážně. >>eng<< Nie rozumiem. I don't understand. I don't understand. >>ces<< The whale is not a fish but a mammal. Velryby nejsou ryby, nýbrž savci. Velryba není ryba, ale savce. >>pol<< Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve. Z jakiegoś powodu mikrofon wcześniej nie działał. Z jakiegoś powodu mikrofon nie działał wcześniej. >>pol<< Japan is smaller than Canada. Japonia jest mniejsza od Kanady. Japonia jest mniejsza od Kanady. >>pol<< I wish I'd been able to visit you when I was in Boston. Szkoda, że nie mogłem cię odwiedzić, gdy byłem w Bostonie. Chciałbym być w stanie cię odwiedzić, kiedy byłem w Bostonie. >>ces<< The next morning, to our great relief, he returned home safe and sound. Následující ráno se k naší velké úlevě vrátil domů v pohodě a zdráv. Další ráno, k naší velké úlevě, se vrátil domů v bezpečí a zvuku. >>pol<< The smell of food made me hungry. Zapach jedzenia sprawił, że zgłodniałem. Pachnianie jedzenia sprawiło, że jestem głodna. >>eng<< To je přesně ten stůl, kterého se Tom chce zbavit. This is exactly the table that Tom wants to get rid of. That's exactly the table Tom wants to get rid of. >>pol<< What time do you wake up? O której wstajesz? O której się obudzisz? >>pol<< Mary isn't answering her phone. Mary nie odbiera telefonu. Mary nie odbiera telefonu. >>ces<< For the first time in her life, Yuka has finished reading an English book. Po prvé v životě dočetla Yuka knížku v angličtině. Poprvé v jejím životě Yuka dočetla anglickou knihu. >>eng<< Tom si zvolil boj. Tom chose to fight. Tom chose to fight. >>eng<< On czyta nudną powieść He read a boring novel. He reads a boring novel >>eng<< Szkoła znajduje się w odległości pięciu minut marszu od dworca. The school is located within five minutes' walk of the station. The school is within five minutes' walk from the station. >>eng<< To je ale šok! What a shock! What a shock! >>eng<< Tom jest moim chłopakiem. Tom is my boyfriend. Tom is my boyfriend. >>eng<< Mężczyzna, który pływa w rzece, jest moim przyjacielem. The man swimming in the river is my friend. A man who's swimming in the river is a friend of mine. >>eng<< Później dam ci znać. I'll let you know later. I'll let you know later. >>ces<< I am disgusted with you. Jsem tebou zhnusen. Jsem na tebe znechucený. >>eng<< Tom se oženil s dcerou starší sestry své bývalé manaželky. Tom married his ex-wife's older sister's daughter. Tom married his ex-husband sister's daughter. >>eng<< Tom a Mary bývali přáteli. Tom and Mary used to be friends. Tom and Mary used to be friends. >>eng<< Šel jsem pěšky. I was going on foot. I walked. >>eng<< A teď jsem v průšvihu. Now I'm in trouble. And now I'm in trouble. >>eng<< Byli překvapeni tím, co viděli. They were surprised by what they saw. They were surprised by what they saw. >>pol<< His wife is our Italian teacher. Jego żona jest naszą nauczycielką od języka włoskiego. Jego żona jest naszym włoskim nauczycielem. >>eng<< Dobry z niej kierowca. She's a good driver. She's a good driver. >>pol<< Do you know my name? Czy znacie moje imię? Znasz moje imię? >>eng<< Prowadzenie pod wpływem alkoholu może być niebezpieczne. Drinking and driving can be dangerous. Driving under the influence of alcohol can be dangerous. >>eng<< Vezmu Toma domů. I'm going to take Tom home. I'll take Tom home. >>ces<< The refrigerator prevents food from going bad. Lednice chrání potraviny před zkažením. Chladnička brání tomu, aby se jídlo zvrtlo. >>ces<< Tom přebywa wulki dźěl swojeho časa, zo by Mariji pomhał. Tom stráví většinu svého času pomáháním Marii. Tom přebírá velkou část svého času, aby Marii pomohl. >>pol<< I'd like to help, but I don't know how. Chciałbym pomóc, ale nie wiem jak. Chciałbym pomóc, ale nie wiem jak. >>ces<< Does anyone actually sell leaded gasoline anymore? Prodává vůbec ještě někdo olovnatý benzín? Prodává už někdo vodící benzín? >>ces<< Is Tom innocent or guilty? Je Tom nevinen, či vinen? Je Tom nevinný nebo vinný? >>ces<< I'm sure that this book will be of great use to you. Tato kniha ti jistě bude k velkému užitku. Jsem si jistá, že vám tato kniha bude prospěšná. >>eng<< W kraju demokratycznym ważna jest wolność prasy. In a democracy, it is important for journalism to be independent. Freedom of the press is important in a democratic country. >>ces<< Good luck! Hodně štěstí! Hodně štěstí! >>pol<< Why are you mean to me? Czemu jesteś tak złośliwy w stosunku do mnie? Dlaczego jesteś na mnie zły? >>eng<< Tęskniłeś za mną? Did you miss me? Did you miss me? >>eng<< Skončil citací z bible. He ended by quoting the Bible. He finished quoting from the Bible. >>pol<< Tom had to sleep on the floor. Tom musiał spać na podłodze. Tom musiał spać na podłodze. >>pol<< I'm going to be famous one day. Pewnego dnia będę sławny. Pewnego dnia będę sławny. >>eng<< Uczę się. I am studying. I'm studying. >>eng<< Tom chce wiedzieć co spowodowało wypadek. Tom wants to know what caused the accident. Tom wants to know what caused the accident. >>eng<< Oddam tę książkę Tomowi jutro. I'll give this book back to Tom tomorrow. I'll give that book to Tom tomorrow. >>eng<< Tom nie musi mówić mi, co się stało, jeśli nie chce. Tom doesn't have to tell me about what happened if he doesn't want to. Tom doesn't have to tell me what happened if he doesn't want to. >>ces<< She says she likes flowers. Říká, že má ráda květiny. Říká, že má ráda květiny. >>ces<< Tom hesitated. Tom váhal. Tom váhal. >>ces<< Don't be coy. Nebuď stydlivý. Nebuď zdvořilá. >>pol<< Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. Nikt go nie lubi, bo zawsze się przechwala. Nikt go nie lubi, bo zawsze dmucha swój własny róg. >>ces<< What advice can you give me? Jakou radu mi můžete dát? Jakou radu mi můžeš dát? >>eng<< Mądrzy ludzie mówią o ideach, intelektualiści o faktach, a zwykli ludzie – o tym, co jedzą. Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. Wise people talk about ideas, intellectuals about facts, and ordinary people – about what they eat. >>ces<< Do you speak to your friends in French? Mluvíš se svými přáteli francouzsky? Mluvíte se svými přáteli ve francouzštině? >>ces<< I hope you're having fun. Doufám, že se bavíš. Doufám, že se bavíte. >>pol<< I must admit, you're right. Muszę przyznać, że masz rację. Muszę przyznać, że masz rację. >>ces<< Tom has three older brothers. Tom má tři starší bratry. Tom má tři starší bratry. >>eng<< Musíš jít. You've got to go. You have to go. >>eng<< V této budově se nesmí kouřit. No smoking is allowed in this building. There's no smoking in this building. >>eng<< Vpomínám si, že jsem četl tu knihu. I remember reading the book. I remember reading the book. >>eng<< Ona może rozwiązać ten problem, ja zresztą też. She could solve the problem, and so could I. She can solve the problem, so can I. >>eng<< Ale co když řekne ne? But what if he says no? But what if he says no? >>eng<< Jak dlouho jsi zamilovaná do Toma? How long have you been in love with Tom? How long have you been in love with Tom? >>eng<< Podle směrnic Tatoeby se členům doporučuje, aby jen buď přidávali věty ve svém rodném jazyce anebo překládali z jazyka, kterému rozumí, do svého rodného jazyka. Důvodem je, že je mnohem jednodušší skládat přirozeně znějící věty ve svém rodném jazyce. Když píšeme v jazyce jiném než rodném, je velmi snadné tvořit věty, které znějí podivně. Prosíme, abyste větu přeložili, jedině když s jistotou víte, co znamená. Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means. According to theseeby directives, it is recommended that the members simply add the phrases in their native language or translate from the language which they understand to their native language. The reason is that it is much easier to fold naturally sounding sentences in their native language. When we write in a language other than the native, it is very easy to create phrases that sound strangely. Please translate the sentence only when you know what it means with certainty. >>ces<< You should have refused his offer. Jeho nabídku jsi měla odmítnout. Měl jsi odmítnout jeho nabídku. >>ces<< Maybe I'll ask Tom to do that for us. Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal. Možná požádám Toma, aby to pro nás udělal. >>pol<< I work out in a gym two or three times a week. Ćwiczę na siłowni dwa, trzy razy w tygodniu. Pracuję w siłowni dwa lub trzy razy w tygodniu. >>pol<< He asked for some money. Poprosił o trochę pieniędzy. Poprosił o pieniądze. >>ces<< Sami wanted to testify. Sami chtěl svědčit. Sami chtěli svědčit. >>eng<< Ten kluk je stydlivý a moc nemluví. The boy is bashful and doesn't talk much. The kid's shy, and he doesn't talk much. >>eng<< Jesteś bezmyślny. You're inconsiderate. You're mindless. >>pol<< Tom is studying to be a minister. Tom uczy się na pastora. Tom uczy się być ministrem. >>eng<< Dick chce jechać sam. Dick plans to go by himself. Dick wants to go alone. >>eng<< Zostaw mi kawałek ciasta. Save me a piece of pie. Leave me a piece of cake. >>pol<< I'm in a hurry today. Spieszę się dzisiaj. Spieszę się dzisiaj. >>eng<< Tom pracuje nad twoim samochodem. Tom is working on your car. Tom's working on your car. >>pol<< Tom didn't let me win. Tom nie pozwolił mi wygrać. Tom nie pozwolił mi wygrać. >>pol<< My mother is not always at home. Moja matka nie siedzi w domu przez cały czas. Moja matka nie zawsze jest w domu. >>ces<< Strictly speaking, his view differs a little from mine. Stručně řečeno, jeho názor se tak trošku liší od toho mého. Složitě řečeno, jeho pohled se trochu liší od mého. >>pol<< Who is in the kitchen? Kto jest w kuchni? Kto jest w kuchni? >>eng<< Nie jestem tego pewien. I am not certain about that. I'm not sure. >>pol<< I didn't sleep a wink last night. Nie zmrużyłem oka w nocy. Zeszłej nocy nie spałem. >>ces<< Mary's hair is long. Maryiny vlasy jsou dlouhé. Maryiny vlasy jsou dlouhé. >>eng<< Bůh je kruh, jehož obvodem je přímka. God is a circle whose circumference is a straight line. God is a circle whose circuit is a line. >>eng<< Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden. Tom earns more money per hour than I do per week. Tom makes more money in an hour than I do in a week. >>ces<< Tom and Mary were best friends when they were kids. Tom a Mary byli jako děti nejlepšími přáteli. Tom a Mary byli nejlepší přátelé, když byli děti. >>eng<< Tom wypił samemu całą butelkę wina. Tom drank the whole bottle of wine all by himself. Tom drank a bottle of wine himself. >>pol<< Jim wrote the letter for Betty. Jim napisał list do Betty. Jim napisał list dla Betty. >>eng<< Cožpak si na nic nevzpomínáš? Don't you remember anything? Don't you remember anything? >>eng<< Tato žena je učitelka. This woman is a teacher. This woman is a teacher. >>ces<< Age doesn't matter to me. Na věku mi nezáleží. Mně na věku nezáleží. >>eng<< Toto je vlajka. This is a flag. This is the flag. >>ces<< It's as clear as mud. To je jasné jako facka. Je to jasné jako bahno. >>pol<< What is missing? Co brakuje? Co zaginęło? >>eng<< Może dla ciebie to dobry pomysł, ale jak dla mnie to trochę ryzykowne. It may seem like a good idea to you, but I think it's a little dangerous. Maybe it's a good idea for you, but it's a little risky for me. >>eng<< Zakłopotanie Toma rosło. Tom's confusion grew. Tom's embarrassment was growing. >>pol<< Do you think Tom will agree to help? Myślisz, że Tom zgodzi się pomóc? Myślisz, że Tom zgodzi się pomóc? >>pol<< Chci dobrý slovník. Chcę dobrego słownika. Chcę dobrego słownika. >>eng<< Nie jestem przyzwyczajony do picia wody kranowej. I'm not used to drinking water from the tap. I'm not used to drinking cranium water. >>eng<< W dni robocze noszę białe koszule. I wear white shirts on weekdays. I wear white shirts on working days. >>ces<< Tom values his life and health and therefore he never risks unnecessarily. Tom si váží svého života a zdraví a proto nikdy zbytečně neriskuje. Tom si váží svého života a zdraví, a proto nikdy neriskuje zbytečně. >>pol<< I didn't know Mary was Tom's sister. Nie wiedziałem, że Mary była siostrą Toma. Nie wiedziałem, że Mary jest siostrą Toma. >>ces<< I thought Tom was going to do that for us. Myslel jsem si, že to Tom pro nás udělá. Myslel jsem, že to pro nás Tom udělá. >>eng<< Ve spěchu jsem upadl ze schodů. I fell down the stairs in my haste. I fell down the stairs in a hurry. >>ces<< He probably lost his mind. Asi se zbláznil. Nejspíš se zbláznil. >>eng<< To je všechno, co potřebuji. That's all I need. That's all I need. >>eng<< Myslím, že to s tím nemá nic společného. I don't think that that has anything to do with it. I think it has nothing to do with it. >>eng<< Pracujemy tak szybko, jak możemy. We're working as fast as we can. We work as fast as we can. >>ces<< She's younger than she said she was. Je mladší, než tvrdila, že je. Je mladší, než říkala. >>pol<< I'm not so sure I want to go to Boston. Nie jestem taki pewien, czy chcę jechać do Bostonu. Nie jestem pewien, czy chcę jechać do Bostonu. >>ces<< The telephone was invented by Bell in the year 1876. Telefon vynalezl Bell v roce 1876. Telefon vynalezl Bell v roce 1876. >>ces<< Anyone home? Je někdo doma? Je někdo doma? >>ces<< The boy is bashful and doesn't talk much. Ten kluk je stydlivý a moc nemluví. Ten kluk je zvrácený a moc nemluví. >>eng<< Skoč. Jump. Jump. >>pol<< I'm gaining weight. Przybieram na wadze. Nabieram wagi. >>pol<< I can carry those suitcases for you. Mogę ci zanieść te walizki. Mogę nosić te walizki dla ciebie. >>eng<< Ile kosztuje sok pomarańczowy? How much does the orange juice cost? How much is orange juice? >>eng<< Nie chcę wiedzieć, jak się nazywa. I don't want to know what his name is. I don't want to know his name. >>pol<< Good question. Dobre pytanie. Dobre pytanie. >>eng<< V případě nouze stiskněte toto tlačítko. In case of an emergency, push this button. In case of an emergency, press this button. >>eng<< Wielu uchodźców stara się dotrzeć do Europy. Many refugees are trying to reach Europe. Many refugees try to reach Europe. >>eng<< Skřeti se příšerně šklebili. The goblins grinned gruesomely. The crumbs were so naked. >>pol<< Doprdele! Ztratil jsem peněženku! Psiakrew! Zgubiłem portfel! Straciłem portfel! >>pol<< Our team did not reach the playoffs this year. Nasza drużyna nie dostała się do play-offów tego roku. Nasza drużyna nie dotarła do playoffów w tym roku. >>eng<< Jak tam samopoczucie dziś rano? How are you feeling this morning? How are you feeling this morning? >>eng<< Czy to prawda? Is that true? Is it true? >>pol<< France is a vibrant democracy. We Francji panuje zdrowa demokracja. Francja to wibrująca demokracja. >>ces<< Some people claim to be advanced in a foreign language, but in fact they make basic mistakes. Někteří lidé tvrdí, že jsou v určitém cizím jazyce pokročilí a přitom dělají základní chyby. Někteří lidé tvrdí, že jsou pokročilí v cizím jazyce, ale ve skutečnosti dělají základní chyby. >>eng<< To za drogie. It is too expensive. That's too expensive. >>ces<< Matka Cookie'go zmarła na raka. Cookieho matka zemřela na rakovinu. Cookieova matka zemřela na rakovinu. >>pol<< Which do you prefer, rice or bread? Co pan woli: ryż czy pieczywo? Co wolisz, ryż czy chleb? >>ces<< Please don't do this. Prosím, nedělej to. Prosím, nedělej to. >>pol<< Iron transmits heat well. Żelazo dobrze przewodzi ciepło. Żelazo dobrze przenosi ciepło. >>pol<< Tomorrow is her birthday. Jutro są jej urodziny. Jutro ma urodziny. >>eng<< Bavili jsme se o několika možnostech. We discussed a number of options. We've been talking about a few options. >>eng<< Běch cyły čas nerwozny. I was nervous the whole time. Being nervous all the time. >>ces<< Judy będzie mówić jutro o Japonii. Judy bude mluvit zítra o Japonsku. Judy bude zítra mluvit o Japonsku. >>eng<< Pamatuješ, co se ti stalo? Do you remember what happened to you? Remember what happened to you? >>eng<< Chci být s Tomem navždy. I want to be with Tom forever. I want to be with Tom forever. >>ces<< I had no idea Tom was Mary's husband. Netušil jsem, že Tom je manžel Mary. Neměl jsem tušení, že Tom je Maryin manžel. >>ces<< Tom told me he was in a hurry. Tom mi řekl, že spěchá. Tom mi řekl, že spěchá. >>ces<< I would've loved going to Boston with you. Rád bych býval jel do Bostonu s vámi. Rád bych s tebou jel do Bostonu. >>pol<< What exactly were you expecting? Czego dokładnie oczekiwałaś? Czego dokładnie się spodziewałeś? >>pol<< Jsem do tebe až po uši zamilovaný. Jestem całkowicie i po uszy zakochany w tobie. Jestem w tobie zakochany. >>ces<< The lift wasn't working. Výtah nefungoval. Výtah nefungoval. >>ces<< Tom said that he'd do that for me if I wanted him to. Tom řekl, že to pro mě udělá, pokud budu chtít. Tom říkal, že by to pro mě udělal, kdybych chtěl, aby to udělal. >>eng<< Chystám se na nejhorší. I'm getting ready for the worst. I'm going to the worst. >>eng<< Myslím, že už jsem tu někdy byl. I think I've been here before. I think I've been here before. >>eng<< Ona zdecydowała się na opuszczenie firmy. She's made up her mind to quit the company. She decided to leave the company. >>pol<< I'm a poor student and I can't pay you. Jestem biednym studentem i nie mogę Pani płacić. Jestem biednym studentem i nie mogę ci zapłacić. >>pol<< Tom didn't quite know how to answer. Tom nie bardzo umiał odpowiedzieć. Tom nie wiedział, jak odpowiedzieć. >>eng<< Poprzysiągłem sobie nigdy już się do niej nie odzywać. I vowed that I would never speak to her again. I swore never to talk to her again. >>eng<< Povodně zničily úrodu. The floods ruined the crops. The floods destroyed the crop. >>eng<< Poszło świetnie. It went great. It went great. >>pol<< I know a girl who can ride a unicycle. Znam dziewczynę, która umie jeździć na jednokołowym rowerze. Znam dziewczynę, która może jeździć na unicycle. >>pol<< A fish bone has stuck in my throat. Ość utknęła mi w gardle. Kość ryb utknęła mi w gardło. >>eng<< Jakie jest Twoje panieńskie nazwisko? What is your maiden name? What's your girl's name? >>eng<< Omluvil se. He made an apology. He apologized. >>eng<< Budeš slavný. You're going to be famous. You'll be famous. >>ces<< It is long way to the town. Do města je to daleko. Je to dlouhá cesta do města. >>ces<< I'm glad to see you again. Jsem rád, že tě zase vidím. Rád tě zase vidím. >>pol<< Tom has a rowboat. Tom ma łódkę. Tom ma owsiankę. >>ces<< I feel awful about that. Mám z toho hrozný pocit. Cítím se hrozně. >>eng<< Po prostu nie mogę się dogadać z Tomem. I just can't get along with Tom. I just can't deal with Tom. >>eng<< Jsi lechtivý? Are you ticklish? Are you tickling? >>eng<< Mohli říct ne. They could've said no. They could have said no. >>eng<< Tom by se měl stydět. Tom should be ashamed. Tom should be ashamed of himself. >>pol<< We want to become famous. Chcemy być sławni! Chcemy być sławni. >>eng<< Po podwórku przechadzał się majestatyczny kogut. A majestic rooster paced around the yard. There was a majestic rooster walking in the yard. >>eng<< Wiem, kim jest ten gość. I know who that guy is. I know who this guy is. >>eng<< Moje srdce přestalo bít. My heart stopped beating. My heart stopped beating. >>pol<< I will write a review of that book. Napiszę recenzję tej książki. Napiszę recenzję tej książki. >>ces<< It's pretty important that this gets done today. Je důležité to udělat dnes. Je docela důležité, aby se to dnes stalo. >>eng<< Wyszedł z domu nie żegnając się nawet. He left the house without so much as saying goodbye. He left the house without even saying goodbye. >>eng<< To ještě není konec. That's not the end of the story. It's not over yet. >>ces<< I came on foot. Přišel jsem pěšky. Přišel jsem pěšky. >>eng<< Jestem szczęśliwy. I'm happy. I'm happy. >>ces<< When do the Christmas holidays begin? Kdy začínají vánoční prázdniny? Kdy začne vánoční svátky? >>pol<< That's certainly one possibility. To jest jakaś możliwość. To na pewno jedna możliwość. >>ces<< Tom needs a coat. Tom potřebuje kabát. Tom potřebuje kabát. >>eng<< Hrával jsem hokej. I used to play hockey. I used to play hockey. >>eng<< Teď nemůžu řídit. I can't drive right now. I can't drive right now. >>ces<< I was offered a job in a crematory, which I refused. Nabídli mi práci v krematoriu, což jsem odmítl. Nabídli mi práci v kremaci, kterou jsem odmítl. >>eng<< Nemohu už déle čekat. I can't wait any longer. I can't wait any longer. >>eng<< Powiedział prawdę, w przeciwnym razie byłby ukarany. He told the truth, otherwise he would have been punished. He told the truth, otherwise he would be punished. >>eng<< Twój akcent jest najwyższej klasy! Your accent is top notch! Your accent is the highest grade! >>eng<< V té továrně vyrábí hračky. In that factory they build toys They make toys in the factory. >>ces<< I'm fixing the washing machine. Spravuji pračku. Opravuju pračku. >>pol<< Who's this? Kto to? Kto mówi? >>eng<< Tom wypełnił formularz. Tom filled out the application. Tom filled out the form. >>ces<< Take me with you! Vezmi mě s sebou! Vezmi mě s sebou! >>eng<< Szukasz czegoś? Are you looking for something? Looking for something? >>eng<< Nie zwracaj na niego uwagi. Do not take any notice of him. Don't mind him. >>eng<< Przed otwarciem wstrząsnąć. Please shake before opening. Shake before opening. >>eng<< Chci, abychom zvítězili. I want us to win. I want us to win. >>pol<< After driving for eight hours, Tom just couldn't drive any longer. Po ośmiogodzinnej jeździe Tom już po prostu nie mógł dłużej prowadzić. Po 8 godzinach Tom nie mógł prowadzić dłużej. >>eng<< Czasy się zmieniają, lecz natura ludzka pozostaje wciąż ta sama. Times may change, but human nature stay the same. Times change, but human nature remains the same. >>eng<< Tom váhá. Tom is hesitant. Tom hesitates. >>eng<< Tom jest już dużym chłopcem. Tom is a big boy now. Tom is a big boy now. >>eng<< Ludność Japonii jest większa niż Kanady. The population of Japan is larger than that of Canada. Japan's population is bigger than Canada. >>eng<< Ani se neomluvil. He didn't even apologize. He didn't even apologize. >>eng<< Běžně se má za to, že všechny pohádky jsou příběhy z lidové tradice předávané vypravěči z jedné generace na druhou od počátku dějin. It's commonly supposed that all fairy tales are stories from the folk tradition, passed through the generations by storytellers since the dawn of history. In general, it is considered that all fairy tales are stories from the human tradition handed over by educators from one generation to another from the beginning of history. >>eng<< Nie cierpię brokułów! I hate broccoli! I hate broccoli! >>ces<< Can you see your own mistake? Vidíte své vlastní chyby? Vidíš svou vlastní chybu? >>eng<< Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl. Tom wouldn't be here if it wasn't for me. If it wasn't for me, Tom wouldn't be here. >>ces<< Tom hid it behind the door. Tom to ukryl za dveřmi. Tom to schoval za dveřmi. >>eng<< Tohle se tě netýká. This doesn't concern you. This doesn't concern you. >>eng<< Według tego co wiem, on jest niewinny. To the best of my knowledge, he is innocent. According to what I know, he's innocent. >>eng<< Vím, že to je velký požadavek. I know this is a lot to ask. I know that's a big request. >>eng<< Miło cię widzieć. It is good to see you. Nice to see you. >>ces<< Did the police arrest him? Zatkla ho policie? Zatkli ho policie? >>pol<< She looks confused. Wygląda na zdezorientowaną. Wygląda na zagubioną. >>pol<< I play volleyball often. Często gram w siatkówkę. Często gram w siatkówkę. >>ces<< She'll call back. Zavolá zpátky. Zavolá zpátky. >>pol<< Get that dog away from me. Zabierz ode mnie tego psa. Zabierz ode mnie tego psa. >>pol<< She has few friends. Ona ma mało przyjaciół. Ma niewielu przyjaciół. >>eng<< To je podezřelé. That's suspicious. That's suspicious. >>eng<< Wygląda na to, że ciężko ci będzie się z nim dziś zobaczyć. It seems hard for you to see him today. Looks like it's gonna be hard for you to see him today. >>ces<< The couple next door are fighting again. Ten pár od vedle se zase hádá. Pár vedle se zase hádá. >>ces<< I was surprised by Tom's candor. Byl jsem překvapen Tomovou upřímností. Překvapil mě Tomův kandidát. >>pol<< The text needs to be translated into Belarusian. Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski. Tekst ten należy przetłumaczyć na Białorusi. >>eng<< Kde se potkají? Where are they meeting? Where do they meet? >>eng<< Persišćina njeje ćežka rěč. Persian is not a difficult language. Persian language is not visible. >>pol<< Tom can't see what's written on the blackboard. Tom nie widzi, co jest napisane na tablicy. Tom nie widzi tego, co jest na tablicy. >>ces<< This is my report card. Toto je moje vysvědčení. Tohle je moje zpráva. >>eng<< Měl by sis uklidit v kufru. You should clean out your trunk. You should clean the trunk. >>ces<< I don't want to live my life like this. Nechci žít svůj život takto. Nechci takhle žít. >>eng<< Może ma coś na sumieniu. Maybe she has a bad conscience. Maybe he's got something on his conscience. >>pol<< Do you like to sing? Czy lubisz śpiewać? Lubisz śpiewać? >>pol<< I think this is yours. Myślę, że to twoje. Myślę, że to twoje. >>ces<< He got very drunk. Velice se opil. Byl velmi opilý. >>eng<< Lidé se mění. People change. People change. >>pol<< I was pretty hungry. Byłem bardzo głodny. Byłem głodny. >>ces<< Tom wouldn't lie. Tom by nelhal. Tom by nelhal. >>ces<< We need a map. Potřebujeme mapu. Potřebujeme mapu. >>pol<< Maybe he will arrive tonight. Może przyjdzie dziś wieczorem. Może przyjedzie dziś wieczorem. >>ces<< What's important is the experience. Na čem záleží je ta zkušenost. To, co je důležité, je zážitek. >>eng<< Jsem krátkozraký. I'm nearsighted. I'm short-sighted. >>eng<< Mam nadzieję że Tom umie to naprawić. I hope Tom can fix it. I hope Tom can fix it. >>eng<< Mam dla ciebie wiadomość od niej. I have a message for you from her. I have a message for you from her. >>eng<< Nemám děti. I don't have kids. I don't have kids. >>pol<< I can't pretend to be something I'm not. Nie mogę udawać kogoś, kim nie jestem. Nie mogę udawać, że jestem czymś, czego nie jestem. >>eng<< Všechno musí mít konec. All things must have an end. Everything must be over. >>pol<< I think that Tom doesn't do drugs. Myślę, że Tom nie bierze narkotyków. Myślę, że Tom nie robi narkotyków. >>pol<< Tom must have seen Mary this afternoon. Tom musiał się widzieć z Mary dziś po południu. Tom musiał widzieć Mary po południu. >>ces<< Don't you remember me? Cožpak si na mě nevzpomínáš? Nepamatuješ si mě? >>pol<< I think it happened last night. Wydaje mi się, że to się stało wczoraj w nocy. Myślę, że to stało się zeszłej nocy. >>ces<< I have nothing to do with this crime. S tímto zločinem nemám nic společného. Nemám s tím nic společného. >>ces<< Tom can't get rid of his cough. Tom se nemůže zbavit kašle. Tom se nemůže zbavit kašelu. >>eng<< Jaký zákon jsem porušil? What law have I broken? What law did I break? >>eng<< Děvčátko objalo Toma. The young girl hugged Tom. The girl hugged Tom. >>pol<< You are quite right. Masz całkiem rację. Masz rację. >>pol<< Tom had no time to waste. Tom nie miał czasu do stracenia. Tom nie miał czasu do stracenia. >>eng<< Pracuji na tom. I've been working on it. I'm working on it. >>eng<< Widziałaś mojego wujka? Did you see my uncle? Have you seen my uncle? >>ces<< I have to break her of the habit. Ten zlozvyk ji musím odnaučit. Musím jí zlomit ten návyk. >>eng<< Za tohle platit nebudu. I won't pay for that. I'm not paying for this. >>ces<< What did he say? Co říkal? Co říkal? >>ces<< Time was working against Dan. Čas byl proti Danovi. Čas pracoval proti Danovi. >>ces<< Tom carried Mary on his shoulders. Tom nesl Marii na ramenou. Tom měl Mary na ramenou. >>ces<< I don’t think I’ll succeed. Myslím, že neuspěju. Nemyslím si, že se mi to podaří. >>ces<< Tom will have to apologise for his statements. Tom se bude muset omluvit za svoje výroky. Tom se bude muset omluvit za své prohlášení. >>eng<< Nie znam nikogo o tym imieniu. I don't know anyone by that name. I don't know anyone about that name. >>eng<< Właściwie to mi się podobało. I actually enjoyed that. Actually, I liked it. >>ces<< Tom shaves every day. Tom se holí každý den. Tom se holí každý den. >>eng<< Nekrmte ty holuby, prosím. Don't feed the pigeons, please. Don't feed the pigeons, please. >>pol<< I need sleep. Potrzebuję snu. Muszę spać. >>ces<< I wrote the song for her. Napsal jsem pro ni píseň. Napsal jsem jí tu písničku. >>pol<< Tom lost his car key. Tom zgubił swoje kluczyki od samochodu. Tom stracił klucz. >>pol<< Have you been told where to park your car? Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód? Powiedziano ci, gdzie zaparkować samochód? >>eng<< Kde Tom řekl, že Marie odešla? Where did Tom say Mary had gone? Where did Tom say Marie's gone? >>eng<< Nevěděla, co má dělat. She was at a loss what to do. She didn't know what to do. >>ces<< What exactly are you planning to say? Co přesně chceš říct? Co přesně chceš říct? >>pol<< Would you like a glass of milk? Chciałbyś szklankę mleka? Chcesz szklankę mleka? >>pol<< The bank is next to the post office. Bank jest obok poczty. Bank jest obok poczty. >>eng<< Tom powiedział, że nie zna Mary. Tom said he didn't know Mary. Tom said he didn't know Mary. >>pol<< Another Scotch and water, please. Poproszę jeszcze jedną szkocką z wodą. Poproszę inną szkocką i wodę. >>pol<< The government of Mexico surrendered. Rząd Meksyku się poddał. Rząd Meksyku się poddał. >>eng<< Brzy si na to zvykneš. You'll get used to it soon. You'll get used to it soon. >>eng<< Stiskni to tlačítko. Push that button. Press this button. >>eng<< Blbec! Fool! Stupid! >>eng<< Tutaj jest kot pod łóżkiem. There is a cat under the bed. There's a cat under the bed. >>eng<< To wszystko, co widziałem. That's all I saw. That's all I've seen. >>pol<< Musel dokonce i v neděli pracovat. On musiał pracować nawet w niedziele. Musiał nawet pracować w niedzielę. >>eng<< Podzieliła ciasto na sześć kawałków i dała po jednym każdemu dziecku. She cut the cake into six pieces and gave one to each of the children. She divided the cake into six grand and gave it to each child. >>eng<< Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono? Why did you paint the bench red? Why did you paint the red bench? >>pol<< I'm a bit late. Jestem trochę spóźniony. Spóźnię się. >>eng<< Chceš k tomu, co jsem právě řekl, něco dodat? Is there anything you want to add to what I just said? You want to add something to what I just said? >>eng<< Co si chceš koupit? What do you want to buy? What do you want to buy? >>pol<< According to the fortune teller, I was supposedly a prince in another life. Według wróżki, byłem podobno księciem w innym życiu. Podobno byłem księciem w innym życiu. >>eng<< Jsem Tvá minulost. I'm your past. I'm your past. >>ces<< Many people will go to the library to study. Mnoho lidí půjde studovat do knihovny. Mnoho lidí půjde do knihovny studovat. >>pol<< What's up? Co jest? Co jest? >>eng<< Matka jest zajęta gotowaniem obiadu. Mother is busy cooking the dinner. Mother's busy cooking dinner. >>ces<< I don't think they've seen us. Nemyslím si, že by nás byli spatřili. Nemyslím si, že nás viděli. >>eng<< Czekałem na Toma. I've been waiting for Tom. I was waiting for Tom. >>ces<< Fool! Blbec! Hlupáku! >>eng<< Tak poza tym, widziałem go wczoraj. By the way, I saw him yesterday. Besides, I saw him yesterday. >>ces<< America rules the world. Amerika vládne světu. Amerika řídí svět. >>ces<< Give me your attention, please. Věnujte mi pozornost, prosím. Věnujte mi prosím pozornost. >>pol<< Has Tom told you anything yet? Czy Tom coś ci już powiedział? Tom ci coś powiedział? >>eng<< Ona w ramach przekąsek je owoce i orzechy. For snacks, she eats fruit or nuts. She's in the snacks of fruit and nuts. >>ces<< If Mary had known Tom's number, she could have called him. Kdyby Mary byla znala Tomovo číslo, mohla mu zavolat. Kdyby Mary znala Tomovo číslo, mohla by mu zavolat. >>eng<< Tom měl záchvat kašle. Tom had a coughing fit. Tom had a cough seizure. >>pol<< Tom did that the way I suggested. Tom zrobił to tak, jak zaproponowałem. Tom zrobił tak, jak zasugerowałem. >>eng<< Továrna, ve které Tom pracuje, bude zavřena. The factory where Tom works is going to be closed down. The factory Tom works in will be closed. >>dsb<< To make matters worse, it began snowing. Na wšu njegluku jo se chopiło sněg padaś. To make things worse, to začalo padać. >>eng<< Hraní na anglický roh není snadné. Playing the English horn isn't easy. It's not easy playing the English corner. >>eng<< /'Nie jestem potworem!" Powiedział Tom. "I'm not a monster!", said Tom. I'm not a monster!" said Tom. >>ces<< This is a pocket dictionary. Toto je kapesní slovník. Tohle je kapesní slovník. >>eng<< Tom wie, że to prawda. Tom knows it's true. Tom knows it's true. >>pol<< A tall building was built next to my house. Wysoki budynek powstał obok mojego domu. Wysoki budynek zbudowano obok mojego domu. >>dsb<< Perhaps he knows this story. Snaź wón znajo toś te tšojenje. Być może on knows this story. >>ces<< I want you to get here as soon as possible. Chci, abys se sem dostal co nejdříve. Chci, aby ses sem dostal co nejdřív. >>eng<< Pozwól mi powiedzieć co zrobię dla ciebie. Let me tell you what I'm going to do for you. Let me tell you what I'm gonna do for you. >>ces<< This is my school. To je moje škole. Tohle je moje škola. >>eng<< Měli byste si půjčit kolo a projet se kolem jezera. You should rent a bicycle and ride around the lake. You should borrow a bike and take a ride around the lake. >>eng<< Znowu kłamiecie. You're telling lies again. You're lying again. >>ces<< "But it's true!" Dima insisted. "They won't let me buy the suit unless I give them another 99 kopeks! Can't you wire me some money?" "Ale to je pravda!" trval na svém Dima. "Nedovolí mě koupit si ten oblek pokud jim nedám dalších 99 kopějek. Můžete mi poslat nějaké peníze?" "Ale je to pravda!" Dimo trval na tom, že mi nedovolí koupit oblek, pokud jim nedám dalších 99 kopek! >>eng<< Potřebujeme něco k jídlu. We need something to eat. We need something to eat. >>eng<< Jestem w bibliotece. I'm at the library. I'm at the library. >>pol<< Can we talk a second? Możemy chwilkę porozmawiać? Możemy chwilę porozmawiać? >>eng<< Mam już dosyć tego zrzędzenia. I'm tired of all this nagging. I'm sick of it. >>ces<< Tom was accused of disorderly conduct. Tom byl obviněn z výtržnictví. Tom byl obviněn z nepořádku. >>eng<< Moje stopnie są powyżej średniej. My grades are above average. My grades are above average. >>pol<< You're the only person I know who has a sports car. Jesteś jedynym znanym mi posiadaczem sportowego samochodu. Jesteś jedyną osobą, którą znam, która ma samochód sportowy. >>pol<< Be kind to others. Bądź uprzejmy dla nieznajomych. Bądź dla innych miły. >>eng<< Wpadł w głęboką depresję i postanowił skończyć ze sobą. He fell into a deep depression and decided to off himself. He got deeply depressed and decided to end up with himself. >>eng<< Poradziła mu iść z tym na policję. She advised him to go to the police. She advised him to go to the police. >>ces<< Obudziłem się o siódmej rano. Vzbudil jsem se v sedm ráno. Vzbudil jsem se v sedm ráno. >>eng<< Musíš začít ihned. You must start at once. You need to start now. >>eng<< Matematycy są jak Francuzi: cokolwiek się im powie, tłumaczą to na swój język i obracają w coś zupełnie innego. Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different. The mathematicians are like the French: whatever they say to them, they explain it in their language and turn it into something completely different. >>eng<< Według prognoz, jutro będzie padać śnieg. According to the weather reports, it will snow tomorrow. According to forecasts, snow will fall tomorrow. >>eng<< Nie wiedziałem, że wpędziło cię to w takie kłopoty. I had no idea it would put you to so much trouble. I didn't know you were in such trouble. >>ces<< I think that we should admit that. Myslím, že bychom to měli uznat. Myslím, že bychom to měli přiznat. >>eng<< Tohle se nauč zpaměti. Memorize this. You can learn this from your memory. >>ces<< Are you our enemy? Jste náš nepřítel? Jste náš nepřítel? >>pol<< Tom took a key out of his pocket and unlocked the door. Tom wyjął klucz z kieszeni i otworzył drzwi. Tom wyjął klucz z kieszeni i otworzył drzwi. >>ces<< Myślisz, że nie wiem, co się dzieje? Myslíš si, že nevím, co se děje? Myslíš, že nevím, co se děje? >>eng<< Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, prawdopodobnie kupiłby sobie drogi samochód. If Tom had a lot of money, he'd probably buy himself an expensive car. If Tom had a lot of money, he'd probably buy a road car. >>eng<< Zůstaň tady! Stay here! Stay here! >>eng<< Rozmawiałeś kiedyś z Tomem po francusku? Have you ever spoken to Tom in French? Have you ever spoken to Tom in French? >>eng<< Widziałem pięciu mężczyzn. I saw five men. I saw five men. >>ces<< I just want to make sure that you're prepared. Chci se ujistit, že jsi připraven. Jen se chci ujistit, že jsi připravená. >>eng<< Betty zabiła go. Betty killed him. Betty killed him. >>eng<< Japonec by nikdy nic takového neudělal. A Japanese would never do such a thing. The Japanese would never do that. >>eng<< Víte, koho jsou to rodiče? Do you know whose parents they are? Do you know who the parents are? >>eng<< Naprosto mě to šokovalo. I found that absolutely shocking. It totally shocked me. >>pol<< Tom doesn't talk to anyone. Tom się do nikogo nie odzywa. Tom z nikim nie rozmawia. >>eng<< Zvykáme si na všechno. We're getting used to everything. We're getting used to everything. >>eng<< Potřebuji tě. I need you. I need you. >>eng<< Jak masz na imię? What's your name? What's your name? >>eng<< Wkrótce się ociepli. It will get warmer soon. They'll get warm soon. >>pol<< Tom noticed Mary didn't seem to be having much fun. Tom zauważył, że Mary nie wyglądała, jakby się bawiła. Tom zauważył, że Mary się nie dobrze bawiła. >>ces<< What will happen to Tom? Co bude s Tomem? Co se stane s Tomem? >>ces<< How did you come to that conclusion? Jak si dospěl k tomu závěru? Jak jste na to přišel? >>eng<< Wygląda na to, że w ciągu dwóch miesięcy dostaniemy podwyżkę. Apparently, we'll be getting a raise within two months. Looks like we're gonna get a raise in two months. >>eng<< Chcę studiować za granicą. I want to study abroad. I want to study abroad. >>eng<< Dočetl jsi tu knihu? Have you finished reading that book? Did you read the book? >>eng<< Vykázali ho z tanečního sálu, protože byl opilý, ale on se tam vrátil. He was banished from the dance hall because he was drunk but he returned there. They showed him out of the dance hall because he was drunk, but he came back there. >>eng<< Ona nikoho z nás nezná. She doesn't know any of us. She doesn't know any of us. >>eng<< Jaký problém může způsobit? What trouble can he cause? What kind of problem could it cause? >>ces<< Straciłem przytomność. Padl jsem do bezvědomí. Ztratil jsem vědomí. >>pol<< You're unbelievable. Jesteś niewiarygodny. Jesteś niewiarygodny. >>pol<< I don't see anything. Nic nie widzę. Nic nie widzę. >>eng<< Více než 95 procent atmosféry Titanu je dusík. Over 95% of Titan's atmosphere is nitrogen. More than 95 percent of Titanu's atmosphere is nitrogen. >>eng<< Wiecznie zapominam imiona ludzi. I always forget people's names. I forget the names of people forever. >>ces<< Tom, you idiot! Tome, ty blbe! Tome, ty idiote! >>eng<< Žádná slova nevyjádří, jak jsi úžasná. No words can express how amazing you are. No words will say how amazing you are. >>eng<< To co řekl včera, nesouhlasí s tím co řekl minuly týden. What he said yesterday is inconsistent with what he said last week. What he said yesterday, he disagrees with what he said last week. >>eng<< Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky. I have been studying French four years now. I've studied French for four years. >>pol<< Astronomers inferred the existence of a local supercluster. Astronomowie wyciągnęli wniosek o istnieniu lokalnej supergromady. Astronomowie zakwestionowali istnienie lokalnego superklastera. >>eng<< Nie oglądam telewizji. I don't watch TV. I'm not watching TV. >>ces<< Their intention is to exterminate mankind. Jejich záměrem je vyhladit lidstvo. Jejich záměrem je vyhladit lidstvo. >>eng<< Pomyśl zanim coś zrobisz! Think before you act! Think before you do something! >>ces<< Tom said Mary shouldn't have tried doing that alone. Tom řekl, že Mary by to neměla zkoušet dělat sama. Tom říkal, že by to Mary neměla dělat sama. >>eng<< Tom chodíval s Mary. Tom used to date Mary. Tom was dating Mary. >>eng<< Łacina jest językiem martwym. Latin is a dead language. Latin is a dead tongue. >>eng<< Musieliśmy na niego zaczekać dziesięć minut. We had to wait for him for ten minutes. We had to wait ten minutes for him. >>ces<< The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot. Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne. Holubice a ostři jsou oba ptáci; jeden může létat a druhý nemůže. >>ces<< He said my computer was not ready yet. Řekl, že můj počítač ještě není připraven. Říkal, že můj počítač ještě není připravený. >>ces<< "Will it rain?" "I hope not." „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“ "Bude pršet?" "Doufám, že ne." >>eng<< Nebudu tě nutit jít do školy. I won't make you go to school. I'm not gonna force you to go to school. >>pol<< Really? I thought she'd be the last person to get married. Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia. Myślałam, że będzie ostatnią osobą do ślubu. >>eng<< Tato kniha je napsána jednoduchou angličtinou, aby jí rozuměli začátečníci. This book is written in easy English for beginners to understand. This book is written by simple English to understand her beginners. >>eng<< Nevypadám na svůj věk a můj bratr také ne. I don't look my age. My brother either. I don't look like my age, and neither does my brother. >>pol<< He drinks too much alcohol. Pije za dużo alkoholu. Pije za dużo alkoholu. >>ces<< Tom said he wasn't afraid of snakes. Tom řekl, že se nebojí hadů. Tom říkal, že se nebojí hadů. >>pol<< I thought Tom would figure it out for himself. Myślałem, że Tom dowie się o tym samemu. Myślałem, że Tom sam to rozgryzie. >>pol<< My TV has quit working. Mój telewizor przestał działać. Moja telewizja przestała pracować. >>pol<< I saw Tom hit Mary. Widziałem, jak Tom uderzył Mary. Widziałem, jak Tom uderzył Mary. >>ces<< What's in your suitcase? Co máš v kufru? Co máš v kufru? >>eng<< Co kdybychom zítra vyrazili na pláž? How about we go to the beach tomorrow? Why don't we go to the beach tomorrow? >>eng<< Nechoď moc daleko. Don't wander too far. Don't go too far. >>eng<< Je to na tobě, jestli budeš studovat, nebo ne. It's up to you whether you study or not. It's up to you to study or not. >>eng<< To je zastaralý model. That's an obsolete model. It's an outdated model. >>eng<< Sami to nedokáže udělat nikomu jinému. Sami can't do this to someone else. He can't do it to anyone else. >>eng<< Moglibyśmy razem zaśpiewać. We could sing together. We could sing together. >>eng<< Kéž bych to mohl stále dělat. I wish I could still do that. I wish I could still do that. >>pol<< I had all my clothes washed by my mother. Mama wyprała mi wszystkie ubrania. Umyłem wszystkie ubrania mojej matki. >>eng<< Byli lepší, než jsem očekával. They were better than I expected. They were better than I expected. >>ces<< Don't get too used to it. Moc si na to nezvykej. Na to si moc nezvykej. >>pol<< Declarations of variables are extremely important in C and C++. Deklaracje zmiennych są bardzo ważne w C i C++. Deklaracje zmiennych są niezwykle ważne w C i C++. >>eng<< Robię to, co mam robić. I'm doing what I have to do. I'm doing what I'm supposed to do. >>ces<< Now I'm in trouble. A teď jsem v průšvihu. Teď jsem v průšvihu. >>pol<< Dogs are smart. Psy są mądre. Psy są mądre. >>eng<< Nechávám si v autě zbraň. I keep a gun in my car. I keep a gun in my car. >>eng<< Myslíš, že by Tom počkal? Do you think Tom would wait? You think Tom would wait? >>pol<< How do I know you won't steal it? Skąd mam wiedzieć, że tego nie ukradniesz? Skąd mam wiedzieć, że tego nie ukradniesz? >>eng<< Byla do toho zapojena policie?¨ Were the police involved? Was the police involved? >>eng<< Kolik vánočních pohlednic jste loni dostali? How many Christmas cards did you get last year? How many Christmas postcards did you get last year? >>ces<< Let's take a 10-minute break here. Pojďme si tady dát desetiminutovou přestávku. Dáme si 10 minutovou pauzu. >>eng<< Nie wiedziałam, że lubisz operę. I didn't know you enjoyed opera. I didn't know you liked the opera. >>ces<< I will tell you about him. Povím ti o něm. Řeknu ti o něm. >>ces<< Pożegnała się z nim i odeszła. Rozloučila se s ním a odešla. Rozloučila se s ním a odešla. >>eng<< Rozhodla se pro červený kabát. She decided on the red coat. She decided for the red coat. >>eng<< Kolik lidí žije v tomhle městě? How many people live in this town? How many people live in this town? >>eng<< Podívejme se na to z jiného úhlu pohledu. Let's take a look at this from another angle. Let's look at this from a different perspective. >>eng<< Według szacowań, produkcja stali osiągnie w tym roku 100 milionów ton. According to an estimate, steel production will reach 100 million tons this year. According to estimates, steel production will reach 100 million tonnes this year. >>eng<< V Bostonu byla velká zima. It was very cold in Boston. It was so cold in Boston. >>eng<< Ona wyjeżdża dzisiaj w nocy do Ameryki. She is leaving for America tonight. She's leaving for America tonight. >>pol<< He is rich enough to buy the painting. Jest wystarczająco bogaty, żeby kupić ten obraz. Jest wystarczająco bogaty, by kupić obraz. >>eng<< Tohle s vámi nemá co dělat. This has nothing to do with you. This has nothing to do with you. >>ces<< Are you sure we've never met before? Jsi si jistá, že jsme se ještě nikdy nepotkali? Jsi si jistá, že jsme se nikdy nepotkali? >>ces<< Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję. Všechno vzniklo v letadle, když jsem letěl na konferenci. Všechno začalo v letadle, když jsem letěl na konferenci. >>eng<< Czemu kupiłeś kwiaty? Why did you buy flowers? Why did you buy flowers? >>pol<< I don't understand. Nie rozumiem. Nie rozumiem. >>ces<< I've learned a lot about astronomy from Tom. O astronomii jsem se hodně naučil od Toma. Hodně jsem se naučil o astronomii z Toma. >>pol<< He can't help you. On ci nie pomoże. Nie może ci pomóc. >>eng<< Oto moja córka. This is my daughter. This is my daughter. >>eng<< Prawie na całym świecie można uczyć się angielskiego z rodzimym użytkownikiem. It's possible to study English with a native speaker almost anywhere in the world. Almost all over the world, you can learn English with your parent user. >>eng<< Chtěl bych, abyste šli se mnou. I'd like you to come with me. I'd like you to come with me. >>pol<< He buggered it up. Schrzanił to. Nawalił. >>pol<< Maybe you're just not getting enough sleep. Może po prostu się nie wysypiasz. Może po prostu nie sypiasz wystarczająco. >>eng<< Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl. Tom was offered a surrogate home, but he refused it. They offered Tom a spare home, but he refused. >>ces<< She has flowers in her hand. Má v ruce květiny. Má v ruce květiny. >>pol<< Tom speaks French as well as you do. Tom mówi po francusku równie dobrze jak ty. Tom mówi po francusku tak samo jak ty. >>ces<< No, he's not my new boyfriend. Ne, on není můj nový přítel. Ne, není to můj nový přítel. >>eng<< Tom beze svých brýlí špatně vidí. Tom can't see without his glasses. Tom sees wrong without his glasses. >>eng<< Nesmíte chodit ven bez roušky. You are not allowed to go out without a mask. You mustn't go out without a sleeve. >>pol<< Tom and Mary are still watching TV. Tom i Mary nadal oglądają telewizję. Tom i Mary wciąż oglądają telewizję. >>ces<< I want to hold your hand. Chci tě držet za ruku. Chci tě držet za ruku. >>pol<< Vědci našli vodu na Marsu. Naukowcy znaleźli wodę na Marsie. Naukowcy znaleźli wodę na Marsie. >>pol<< You have a good memory. Masz dobrą pamięć. Masz dobrą pamięć. >>eng<< Większość ludzi sądzi, że jestem szalony. Most people think I'm crazy. Most people think I'm crazy. >>pol<< Isn't that amazing? Czyż to nie jest wspaniałe? Czy to nie niesamowite? >>eng<< Nie znam tego sąsiada zbyt dobrze. I don't know this neighborhood too well. I don't know that neighbor very well. >>ces<< If a thing is worth doing, it's worth doing well. Když něco děláš, tak to dělej pořádně. Jestli něco stojí za to dělat, stojí to za to udělat dobře. >>ces<< She is English. Ona je angličanka. Ona je Angličanka. >>eng<< Zły jestem na siebie, że nie potrafię zerwać z jedzeniem fast foodów. I hate myself for not having the will power to quit eating junk food. I'm angry with myself that I can't break up with fast food. >>eng<< Widziałam psa. I saw a dog. I saw a dog. >>pol<< I'm looking for a program with which I can open these files. Szukam jakiegoś programu, którym mogę otworzyć te pliki. Szukam programu, z którym mogę otworzyć te pliki. >>ces<< Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage. Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem. Agresivní řidiči, kteří dohánějí bránu, jsou nebezpeční pro veřejnost. >>pol<< She's in the restroom. Ona jest w toalecie. Jest w toalecie. >>pol<< I'm never going to see Tom again. Nigdy już nie zobaczę Toma. Nigdy więcej nie zobaczę Toma. >>pol<< I'm not sure I have enough time. Nie jestem pewien, czy mam wystarczająco dużo czasu. Nie wiem, czy mam wystarczająco dużo czasu. >>eng<< Už není sám. He isn't alone anymore. He's not alone anymore. >>ces<< Dziękujemy za zaproszenie na kolację. Děkujeme za pozvání na večeři. Díky za pozvání na večeři. >>eng<< To jest dom w którym mieszkali kiedy byli dziećmi. This is the house in which they lived when they were children. This is the house they lived when they were kids. >>pol<< No, I'm not mad at you, I'm just disappointed. Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony. Nie, nie jestem na ciebie zły, jestem po prostu rozczarowany. >>ces<< I thought that you lived in Boston. Myslel jsem, že bydlíte v Bostonu. Myslel jsem, že žiješ v Bostonu. >>ces<< By the end of the trip we were very thirsty. Než skončil výlet, měli jsme velkou žízeň. Na konci cesty jsme byli velmi žízniví. >>pol<< Do you think I'm too tall? Myślisz, że jestem za wysoki? Myślisz, że jestem za wysoki? >>ces<< She would agree. Souhlasila by. Souhlasila by. >>ces<< I have been clearing the snow since morning. Už od rána odklízím sníh. Od rána čistím sníh. >>eng<< Tom si roztrhl kalhoty. Tom ripped his pants. Tom broke his pants. >>pol<< "How old are you?" "I'm 16 years old." "Ile masz lat?" "16." "Ile masz lat?" "Mam 16 lat." >>eng<< Vezmi mě s sebou. Take me with you. Take me with you. >>eng<< Wszystko będzie dobrze. It's all going to be OK. It's gonna be all right. >>pol<< They're weird. Są dziwni. Są dziwne. >>pol<< How do you usually decide what to eat? Zwykle jak ustalasz, co będziesz jeść? Jak zwykle decydujesz, co zjeść? >>ces<< You don't owe me anything. Nic mi nedlužíte. Nic mi nedlužíš. >>pol<< I am from Shizuoka. Jestem z Shizuoka. Jestem z Shizuoka. >>eng<< Myślisz, że Tom jest częścią problemu? Do you think Tom might be part of the problem? You think Tom's part of the problem? >>eng<< Řeknu ti, až se vrátím. I'll tell you when I get back. I'll tell you when I get back. >>pol<< The teacher has a great influence on his pupils. Nauczyciel ma bardzo duży wpływ na swoich uczniów. Nauczyciel ma ogromny wpływ na swoich uczniów. >>eng<< V jakém městě to jsme? What city are we in? What city are we in? >>eng<< Chcę tego spróbować. I want to try this. I want to try it. >>pol<< Do you study English every day? Czy uczysz się angielskiego codziennie? Codziennie uczysz się angielskiego? >>eng<< Jeśli nie miało się okazji przyswoić danego języka przed dorosłością, szanse na poznanie go na poziomie rodzimego użytkownika są bardzo niewielkie. If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language. If there was no opportunity to increase the language before adults, the chances of knowing it at home user level are very small. >>eng<< Nikdy jsem nepoznal tak afektovanou holku. Je opravdu nesnesitelná! I've never known a girl so affected. She's really unbearable! I've never met a girl so afflicted, she's really unbearable! >>pol<< Tom is at the airport. Tom jest na lotnisku. Tom jest na lotnisku. >>pol<< Hating others is foreign to her. Nienawiść wobec innych jest jej obca. Nienawidzenie innych jest dla niej obce. >>ces<< If you show me your tongue, I might show you mine. Jestli mi ukážeš tvůj jazyk, možná ti ukážu můj. Jestli mi ukážeš jazyk, tak ti ukážu svůj. >>eng<< Zrobiliśmy wiele błędów. We made many mistakes. We made a lot of mistakes. >>pol<< Fill it up. Napełnij to. Wypełnij to. >>ces<< He's in love with that girl. On je zamilovaný do te dívky. Miluje tu holku. >>eng<< Niedługo będzie trzecia godzina. It'll soon be three o'clock. It'll be three o'clock soon. >>ces<< I'm a woman. Jsem žena. Jsem žena. >>eng<< Popieram ten pomysł. I support that idea. I'm supporting the idea. >>eng<< Czas zacząć. It's time to get started. It's time to start. >>ces<< Give me a break. Dej mi svátek. Dej mi pokoj. >>eng<< Vypadáš, že ti je horko. You look hot. You look hot. >>ces<< Open your eyes. Otevři oči. Otevři oči. >>ces<< You shouldn't have eaten that. To jsi jíst neměl. Neměl jsi to jíst. >>eng<< Cały dzień grałem w tenisa. I played tennis all day. I've been playing tennis all day. >>eng<< Judy ho má ráda. Judy likes him. Judy likes him. >>eng<< Pletu se? Am I wrong? Am I wrong? >>eng<< Jeho román se dobře prodává. His novel sold well. His novel sells well. >>ces<< Tom is the only one who didn't need to go. Tom je jediný, kdo nemusel jít. Tom je jediný, kdo nemusel jít. >>pol<< Mary can swim. Mary umie pływać. Mary może pływać. >>eng<< Nienawidzę mojego domu. I hate my house. I hate my house. >>eng<< Není se čeho bát. There's nothing to worry about. There's nothing to worry about. >>eng<< Tom váhal se zmínkou o tom tématu. Tom hesitated to bring up the subject. Tom hesitated to mention the subject. >>ces<< Always be prepared for the worst. Vždycky buď připraven na nejhorší. Vždy se připrav na nejhorší. >>eng<< Zastanawiam się, co powie Tom. I wonder what Tom will say. I wonder what Tom's gonna say. >>ces<< He was only fourteen years old. Bylo mu teprve čtrnáct. Bylo mu teprve čtrnáct let. >>ces<< I invited her to dinner. Pozval jsem ji na večeři. Pozval jsem ji na večeři. >>ces<< Próbuję rozwiązać ten problem od kilku godzin. Snažím se ten problém vyřešit už hodiny. Snažím se ten problém vyřešit už několik hodin. >>eng<< Nie poddawaj się. Keep going. Don't give up. >>eng<< Powinienem to powtórzyć? Should I repeat that? Should I do that again? >>pol<< He concealed his poverty from my eyes. Ukrył swoje ubóstwo przed moim wzrokiem. Ukrył biedę przed moimi oczami. >>csb<< Yes. Jo. % 1 yes. >>eng<< Kolik slonů zbylo v Africe? How many elephants are left in Africa? How many elephants have left in Africa? >>pol<< Have you ever watched sumo wrestling? Oglądałeś kiedyś sumo? Widziałeś kiedyś wrestling w sumo? >>pol<< You're either with me or you're against me. Albo jesteś ze mną albo przeciwko mnie. Jesteś ze mną albo przeciwko mnie. >>eng<< Zahulákali. They yelled. They smoked. >>eng<< To nietypowa prośba. This is an unusual request. That's an unusual request. >>eng<< Chybí jeden z nožů. One of the knives is missing. One of the knives missing. >>eng<< Hlavním městem Maďarska je Budapešť. The capital of Hungary is Budapest. The main city of Hungary is Budapest. >>eng<< Naprawdę lubię tego faceta. I really like that guy. I really like this guy. >>pol<< There's plenty to talk about. Jest wiele do omówienia. Jest dużo do omówienia. >>eng<< V podstatě souhlasím s vaším názorem. Basically, I agree with your opinion. I basically agree with your opinion. >>pol<< They saw a mouse. Zobaczyli mysz. Widzieli mysz. >>eng<< Proszę o śrubokręt. Could I have a screwdriver? The screwdriver, please. >>eng<< Z tego, co wiem, pan Smith był skromnym człowiekiem. As far as I know, Mr. Smith was a modest man. As far as I know, Mr. Smith was a modest man. >>ces<< Forget it. It's not worth it. Zapomeň na to. Nestojí to za to. Zapomeň na to, nestojí to za to. >>pol<< Someone betrayed us. Ktoś nas zdradził. Ktoś nas zdradził. >>eng<< Gdzie kupiłaś kwiaty? Where did you buy flowers? Where did you buy flowers? >>eng<< Nasza armia bez walki zajęła ten obszar. Our army occupied this region without a fight. Our army has taken this area without a fight. >>eng<< Tom kupił drogą gitarę. Tom bought an expensive guitar. Tom bought a guitar by the way. >>ces<< Tom has another daughter who lives in Boston. Tom má ještě jednu dceru, která žije v Bostonu. Tom má další dceru, která žije v Bostonu. >>eng<< Tom pomalował płot. Tom painted the fence. Tom painted the fence. >>eng<< Spotkała swojego chłopaka na ulicy. She met her boyfriend in the street. She met her boyfriend on the street. >>ces<< Tom plays truant. Tom chodí za školu. Tom hraje truant. >>ces<< Mary insisted that she didn't do it. Marie trvala na tom, že to neudělala. Mary trvala na tom, že to neudělala. >>eng<< To je splněný sen. It is a dream come true. It's a dream. >>pol<< I wasn't listening to the radio. Nie słuchałem radia. Nie słuchałem radia. >>ces<< A new president has just been elected. Právě byl zvolen nový prezident. Nový prezident byl právě zvolen. >>ces<< You have a good library. Máš dobrou knihovnu. Máte dobrou knihovnu. >>pol<< Speak up! Mów głośniej! Mów! >>eng<< Jeho váhání mě přimělo k pochybám. His hesitation made me doubt. His hesitation made me doubt. >>eng<< Francouzština je těžký jazyk. French is a difficult language. French is a heavy language. >>eng<< Ještě nevím, co budu dělat. I'm not sure yet what I'm going to do. I don't know what I'm gonna do yet. >>ces<< Does she like my hat? Líbí se jí můj klobouk? Líbí se jí můj klobouk? >>pol<< If that guitar weren't so expensive, I could buy it. Gdyby ta gitara nie była taka droga, mógłbym ją kupić. Gdyby gitara nie była tak kosztowna, mógłbym ją kupić. >>ces<< Don't say a thing. I know what you want. Nic neříkej.. Vím co chceš. Nic neříkej, vím, co chceš. >>eng<< Nazwisko Toma to Jackson. Tom's surname is Jackson. Tom's name is Jackson. >>eng<< Nie ma sensu rozwiązywanie tej łamigłówki. It is no use trying to solve the riddle. There's no point in solving this puzzle. >>eng<< Nie wydaje mi się to sprawiedliwe. I don't think it's fair. I don't think that's fair. >>eng<< Pożyczył dużą sumę pieniędzy na konto spodziewanego zysku. He borrowed a large sum of money on the strength of expected income. He borrowed a large amount of money on the expected profit account. >>pol<< They closed down the ferry service since it was no longer economical. Zamknęli przeprawę promową bo przestała być opłacalna. Zamknęli usługę promową, ponieważ nie była już ekonomiczna. >>eng<< Mám už Toma plné zuby. I am fed up with Tom. I'm tired of Tom. >>ces<< Za čo so zajimujeće? O co se zajímáte? Za čo se zajímáte? >>ces<< It is not my fault that she refuses to eat. Nemohu za to, že nechce jíst. Není to moje chyba, že odmítá jíst. >>ces<< Careful! Pozor! Opatrně! >>eng<< To zajmie około trzech godzin. It's going to take about three hours. It'll take about three hours. >>eng<< Byla to jenom pusa. It was just a kiss. It was just a kiss. >>eng<< Moi rodzice nie mieli dużo pieniędzy. My parents didn't have much money. My parents didn't have much money. >>pol<< I've burnt myself. Poparzyłem się. Spaliłem się. >>ces<< Tom is probably the only one who knows the truth. Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu. Tom je pravděpodobně jediný, kdo zná pravdu. >>pol<< Hush! Cicho! Cicho! >>eng<< Jadę do Bostonu wiosną przyszłego roku. I'm going to Boston next spring. I'm going to Boston next spring. >>eng<< Jesteś rozrzutny. You're wasteful. You're distracted. >>ces<< I'm sure Tom knows enough French to get by. Tom určitě umí dost francouzsky na to, aby si vystačil. Jsem si jistý, že Tom ví dost francouzsky, aby se tam dostal. >>pol<< I bought a good camera. Kupiłem dobry aparat. Kupiłam dobrą kamerę. >>eng<< To już się stało. It already happened. It's already happened. >>ces<< I don't want to go alone. Nechci jít sám. Nechci jít sám. >>pol<< I also like cakes. Również lubię ciastka. Ja też lubię torty. >>eng<< Všichni by byli šťastni, kdyby Tom odešel a už se nevrátil. Everyone would be happy if Tom left and never came back. Everyone would be happy if Tom left and didn't come back. >>eng<< Co mi udělal? What has he done to me? What did he do to me? >>eng<< Mam straszny dylemat. I am in a terrible dilemma. I have a terrible dilemma. >>eng<< Jak śmiesz, zwykły śmiertelniku, krytykować Toma? How dare you, a mere mortal, criticise Tom? How dare you, just a mortal man, criticize Tom? >>eng<< Wygląda na to, że Tom jest zadowolony. It looks like Tom is pleased. Looks like Tom's happy. >>pol<< Even an intelligent child cannot understand. Nawet mądre dzieci tego nie zrozumieją. Nawet inteligentne dziecko nie może zrozumieć. >>pol<< Where are we going? Dokąd idziemy? Dokąd jedziemy? >>eng<< Masz jakieś dobre książki do czytania dzieciom? Do you have any good books for children to read? Do you have any good books to read to the kids? >>pol<< Nancy is afraid of dogs. Nancy boi się psów. Nancy boi się psów. >>eng<< Proč mi nepovíš, co si pamatuješ? Why don't you tell me what you remember? Why don't you tell me what you remember? >>eng<< Mám rád ji. I like her. I like her. >>eng<< Nie graj w piłkę w tym pokoju. Don't play ball in this room. Don't play ball in this room. >>ces<< I'll tell you when you get back. Řeknu ti, až se vrátíš. Řeknu ti, až se vrátíš. >>pol<< Bob Johnson tried to make people realize the seriousness of the situation in Africa. Bob Johnson starał się uświadomić ludziom powagę sytuacji w Afryce. Bob Johnson próbował sprawić, by ludzie uświadomili sobie powagę sytuacji w Afryce. >>pol<< Listen carefully to me. Słuchaj mnie uważnie. Posłuchaj mnie uważnie. >>ces<< Kak so wjedźe waša mać? Jak se vede Vaší matce? Co chcete udělat? >>ces<< Moscow is the capital of Russia. Moskva je hlavní město Ruska. Moskva je hlavním městem Ruska. >>ces<< Someone knew we were coming. Někdo věděl, že přijdeme. Někdo věděl, že přijdeme. >>pol<< Hey Tom, isn't that your cat? Hej, Tom, czy to nie twój kot? Tom, czy to nie twój kot? >>ces<< Tom is in love. Tom je zamilovaný. Tom je zamilovaný. >>eng<< Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać. On no condition has he permission to touch it. Under no circumstances, he's not allowed to touch it. >>ces<< Finland needs you. Finsko vás potřebuje. Finsko tě potřebuje. >>ces<< I helped her wash the dishes. Pomohl jsem jí umýt nádobí. Pomohl jsem jí umýt nádobí. >>eng<< Kolik ti dosud platili? How much have you been paid so far? How much did they pay you so far? >>pol<< I want to work with you. Chcę w tobą pracować. Chcę z tobą pracować. >>eng<< Otázkou je, jak se vypořádáme s touhle situací. The question is how will we deal with this situation. The question is how we deal with this situation. >>eng<< Každý je na tebe pyšný. Everyone is proud of you. Everyone's proud of you. >>ces<< Arabski jest trudny! Arabština je těžká! Arabský je těžký! >>pol<< I may have hurt your feelings, but such was not my intention. Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar. Mogłem zranić twoje uczucia, ale to nie był mój intencja. >>ces<< You can skate safely on this side of the lake. Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera. Můžete jet bezpečně na téhle straně jezera. >>pol<< There was an earthquake yesterday. Wczoraj było trzęsienie ziemi. Wczoraj było trzęsienie ziemi. >>ces<< Why don't you remember? Proč si nevzpomínáš? Proč si to nepamatuješ? >>eng<< Stávkovali jsme. We were on strike. We're overdose. >>pol<< "To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!" "Tak naprawdę to boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!" "Aby powiedzieć prawdę, boję się wysokości." "Jesteś tchórzem!" >>pol<< I wash my hands. Myję ręce. Umyłem ręce. >>eng<< Mam trzy psy i trzy koty. I have three dogs and three cats. I have three dogs and three cats. >>eng<< V této oblasti nejezdí žádné autobusy. There is no bus service in the area. There are no buses in this area. >>ces<< She sometimes goes into a mood of depression. Někdy má depresivní náladu. Někdy jde do nálady deprese. >>eng<< Mohli nás chytit. We could have gotten caught. We could've been caught. >>eng<< Chceš vědět, kdo to udělal? Do you want to know who did this? You want to know who did this? >>eng<< Tom bydlí ve člunu. Tom lives on a boat. Tom lives in the boat. >>ces<< I'm doubtful that he's going to come. Pochybuji, že přijde. Pochybuji, že přijde. >>pol<< This news is important to us. Te wiadomości są dla nas ważne. Ta wiadomość jest dla nas ważna. >>eng<< Jaká je pracovní náplň? What is the job description? What's the working fill? >>ces<< I would rather Tom didn't come. Byl bych radši, kdyby Tom nepřišel. Raději bych nepřišel Tom. >>eng<< Chciałbym tam iść któregoś dnia. I'd like to go there someday. I'd like to go there one day. >>pol<< After my childhood, I was never sick again. Od dzieciństwa nie chorowałem. Po moim dzieciństwie, nigdy więcej nie byłam chora. >>pol<< World War Two ended in 1945. Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku. Druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku. >>ces<< Do you have time tomorrow? Máš čas zítra? Máš zítra čas? >>eng<< Więcej tam nie pójdę. I will go there no more. I'm not going there anymore. >>eng<< Je expert v rybaření. He is an expert at fishing. He's a fishing expert. >>eng<< Najprawdopodobniej śpi. He's probably sleeping. He's probably asleep. >>eng<< - Czy mu się powiedzie? - Obawiam się, że nie. "Will he succeed?" "I fear not." - I'm afraid not. >>eng<< To może zająć ponad godzinę. It may take over an hour. It could take more than an hour. >>eng<< Nie lubię się uczyć bo nie robię żadnych postępów. I don't enjoy studying because I don't make any progress. I don't like learning because I'm not making any progress. >>ces<< It's an easy victory. Je to snadné vítězství. Je to snadný vítězství. >>eng<< Už začínám mít dost vožení se autem. I'm getting tired of riding in cars. I'm starting to get enough to wear a car. >>eng<< Tom poszukuje pracy. Tom is job hunting. Tom's looking for a job. >>ces<< Tell me the name of the ninth month. Řekni mi jméno devátého měsíce. Řekni mi jméno devátého měsíce. >>ces<< Can anyone give me a hand? Může mi někdo pomoct? Pomůže mi někdo? >>eng<< Polib Toma. Kiss Tom. Tom's kiss. >>pol<< I don't know what's happening. Nie wiem, co się dzieje. Nie wiem, co się dzieje. >>pol<< Do you have a list of hotels? Czy masz listę hoteli? Masz listę hoteli? >>eng<< Chtěl jsem vědět, kdy se vrátí. I was wondering when she would come back. I wanted to know when he was coming back. >>pol<< I turned red. Zaczerwieniłem się. Obróciłem się na czerwono. >>eng<< Dobrou noc, všichni. Good night, everybody. Good night, everyone. >>pol<< What is this animal called in Japanese? Jak się nazywa to zwierzę po japońsku? Jak nazywa się to zwierzę po japońsku? >>ces<< It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. Bylo radostí strávit večer s tak chytrou, vtipnou a krásnou dívkou, jako jsi ty. Bylo mi potěšením strávit večer s chytrou, zábavnou a krásnou holkou jako jsi ty. >>eng<< Jesteście zainteresowani? Are you interested? Are you interested? >>pol<< I will kill you. Zabiję cię. Zabiję cię. >>ces<< I used to work at the airport. Pracoval jsem na letišti. Pracoval jsem na letišti. >>eng<< Kde žijí tvoje dcery? Where do your daughters live? Where do your daughters live? >>ces<< Is there anything new? Je něco nového? Je tu něco nového? >>ces<< Are all these books yours? Jsou všechny tyhle knihy vaše? Jsou všechny ty knihy tvoje? >>eng<< Proč jste se nezeptali? Why didn't you ask? Why didn't you ask? >>pol<< Mr. Smith is liked by all the students. Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów. Pan Smith lubi wszystkich uczniów. >>eng<< Droga powoli schodziła w dół. The road descends slowly. The road went down slowly. >>pol<< I regret saying this. Żałuję, że to mówię. Przykro mi to mówić. >>eng<< Tom možná bude chtít něco nakoupit. Tom may want to do some shopping. Tom might want to buy something. >>eng<< Tom žil deset let v New Yorku předtím, než se odstěhoval do Bostonu. Tom had been living in New York for ten years before he moved to Boston. Tom lived in New York ten years before he moved to Boston. >>eng<< Promluvil jsem s nim. I spoke to him. I talked to him. >>eng<< Myslím, že neuspěju. I don’t think I’ll succeed. I don't think I'll succeed. >>ces<< Tom didn't feel like talking. Tomovi se nechtělo mluvit. Tom nechtěl mluvit. >>eng<< Naše dítě ještě neumí mluvit. Our baby cannot talk yet. Our baby can't talk yet. >>pol<< Who's winning? Kto wygrywa? Kto wygrywa? >>eng<< Tom zmarł w wieku dziewięćdziesięciu siedmiu lat. Tom died at the age of 97. Tom died ninety-seven years old. >>eng<< To biurko jest dla mnie odrobinę za niskie. This desk is a little low for me. This desk is a little low for me. >>ces<< Happy birthday, Muiriel! Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele! Všechno nejlepší, Muirieli! >>eng<< Najbardziej pomocne jest dodawanie zdań w swoim ojczystym języku. The best way to help us is to contribute in your own native language. It is most helpful to add sentences in your native language. >>ces<< We could have gotten caught. Mohli nás chytit. Mohli jsme se chytit. >>eng<< Prodiskutovali jsme s ním plán. We discussed the plan with him. We discussed the plan with him. >>pol<< I was too fast. Byłem zbyt szybki. Byłem za szybki. >>eng<< Nie jedź do Chuck's Diner. Jest zamknięte. Don't plan to eat at Chuck's Diner. It's closed. Don't go to Chuck's Diner. >>ces<< How was your day? Jaký jsi měl den? Jaký jsi měl den? >>ces<< That's where I live. Tady bydlím. Tam bydlím. >>pol<< My sister married her high school classmate. Moja siostra wyszła za kolegę z liceum. Moja siostra poślubiła kolegę ze szkoły średniej. >>eng<< Jak spędziłeś lato? How was your summer? How did you spend the summer? >>eng<< Żałuję, że zjadłem tamte ostrygi. I regret eating those oysters. I wish I ate those oysters. >>eng<< Má nové auto. She has a new car. He's got a new car. >>eng<< Tom nas nie skrzywdzi. Tom won't hurt us. Tom won't hurt us. >>eng<< Tahle váza je ze železa. This vase is made of iron. This vase is made of iron. >>eng<< Na velikosti nezáleží. Size does not matter. The size doesn't matter. >>ces<< Tom didn't know what was going on. Tom nevěděl, co se děje. Tom nevěděl, co se děje. >>eng<< Vůbec mě to nesere. I don't give a shit about it. I don't give a shit. >>ces<< You must tell them the truth. Musíš jim říct pravdu. Musíš jim říct pravdu. >>eng<< Tom zažádal o politický azyl v Německu. Tom applied for political asylum in Germany. Tom requested political asylum in Germany. >>eng<< To twoja wina. This is your fault. It's your fault. >>ces<< I was watching basketball on TV last night. Včera večer jsem v televizi sledoval košíkovou. Včera jsem se koukal na basketbal v televizi. >>eng<< Lodówka jest otwarta. The refrigerator is open. The refrigerator's open. >>eng<< Chcę posprzątać dom, zanim wrócą rodzice. I want to clean the house before my parents return. I want to clean the house before my parents get back. >>pol<< Can anybody come with me to a Lady Gaga concert? Czy ktoś pójdzie ze mną na koncert Lady Gaga? Czy ktoś może pójść ze mną na koncert Lady Gaga? >>pol<< I hope that she listens to me. Mam nadzieję, że mnie słucha. Mam nadzieję, że mnie posłucha. >>eng<< Tom ví, že Mary neumí řídit. Tom knows that Mary doesn't know how to drive. Tom knows Mary can't drive. >>pol<< Říkal jsem ti, že nemáš rozsvěcovat světla. Powiedziałem ci, żeby nie włączać świateł. Mówiłem ci, żebyś nie zapalał świateł. >>ces<< Neither my wife nor my children knew about that. Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly. Ani moje žena, ani moje děti o tom nevěděly. >>eng<< Oglądam telewizję wieczorem. I watch television in the evening. I'm watching TV tonight. >>ces<< I like the sound of the piano. Mám rád zvuk piána. Líbí se mi zvuk klavíru. >>eng<< To jest nieprawdopodobne. It's improbable. This is unbelievable. >>ces<< I don't know if she wants to go with me. Nevím, zdali se mnou chce jít. Nevím, jestli chce jít se mnou. >>ces<< He probably won't approve your proposal. Pravděpodobně neschválí tvůj návrh. Nejspíš nebude souhlasit s vaším návrhem. >>ces<< I'm Irish, but I don't speak Irish. Jsem Ir, ale irsky neumím. Já jsem Ir, ale nemluvím Irsky. >>pol<< I can't go in there. Nie mogę tam wejść. Nie mogę tam wejść. >>eng<< Umím Finsky. I speak Finnish. I know Finnish. >>pol<< Is there an English-Japanese dictionary on the bookshelf? Czy na półce jest słownik angielsko-japoński? Czy na księgach jest słownik angielsko-japoński? >>eng<< Proszę spocząć. Please be seated. Please take a seat. >>eng<< Takhle si život nepředstavuji. It's not my vision of life. I don't imagine life like that. >>pol<< He sneaked up behind her. Podkradł się do niej od tyłu. Zakradł się za nią. >>ces<< This word is of Latin descent. Toto slovo je latinského původu. Toto slovo je z latinského schodu. >>eng<< Sovy dokážou vidět i ve tmě. Owls can see in the dark. The sows can see even in the dark. >>pol<< She bought this pen at that store. Kupiła długopis w tym sklepie. Kupiła ten długopis w tym sklepie. >>ces<< He will go to the airport. Pojede na letiště. Pojede na letiště. >>eng<< Dalej nie znamy prawdy. We still don't know the truth. We still don't know the truth. >>pol<< How many close friends do you have? Ilu masz bliskich przyjaciół? Ile masz bliskich przyjaciół? >>ces<< Hi John! How are you? Nazdar Johne! Jak se vede? Ahoj Johne, jak se máš? >>eng<< Kdybych byl znal její adresu, byl bych ji mohl navštívit. If I had known her address, I could have visited her. If I knew her address, I'd be able to visit her. >>eng<< Znám obě dívky. I know both of the girls. I know both girls. >>ces<< Tom certainly doesn't get along very well with Mary. Tom určitě nevychází s Mary moc dobře. Tom s Mary rozhodně moc dobře nevychází. >>pol<< Don't talk in the classroom. Nie gadać w klasie. Nie mów w klasie. >>ces<< Tom is waiting for a ride. Tom čeká na vyjížďku. Tom čeká na svezení. >>eng<< Vlak musel zastavit, protože na kolejích ležel spadlý strom. The train had to stop because there was a tree lying across the railway line. The train had to stop because there was a fallen tree on the tracks. >>eng<< To była magia. It was magic. It was magic. >>pol<< That's a tower. To jest wieża. To wieża. >>eng<< Rád tu jím. I like eating here. I like eating. >>ces<< Where are they meeting? Kde se potkají? Kde se scházejí? >>eng<< Víš, před kým se Tom schovává? Do you know who Tom is hiding from? Do you know who Tom's hiding from? >>pol<< I'm being careful. Uważam. Jestem ostrożny. >>eng<< Jest ich zbyt wielu. There are too many of them. There's too many of them. >>pol<< There are many islands in Greece. W Grecji jest dużo wysp. W Grecji jest wiele wysp. >>ces<< That kind of story appeals to me. Takový příběh se mi líbí. Takový příběh se mi líbí. >>pol<< Let's go outside and look at the stars. Chodźmy na zewnątrz i popatrzmy w gwiazdy. Chodźmy na zewnątrz i spójrzmy na gwiazdy. >>eng<< Není tlustý ale štíhlý. He isn't fat but slim. He's not fat but thin. >>pol<< I've heard that many times. Słyszałam to wiele razy. Słyszałam to wiele razy. >>pol<< What do you think of school uniforms? Co sądzisz o szkolnych uniformach? Co myślisz o szkolnych mundurach? >>eng<< Vím, že jsi čekala dlouho, ale mohla bys počkat ještě chvilku? I know you've been waiting a long time, but could you wait just a little bit longer? I know you've been waiting a long time, but could you just wait a minute? >>ces<< I want to make you smile. Chci tě rozesmát. Chci tě usmívat. >>eng<< Dej mi pokoj. Give me a break. Give me a break. >>ces<< We know Tom was with you that night. Víme, že tu noc byl Tom s tebou. Víme, že Tom byl tu noc s tebou. >>ces<< I offend her. Urážím ji. Urazil jsem ji. >>eng<< Myślałam, że to osa, a to była pszczoła. I thought this was a wasp and that was a bee. I thought it was an axe, and it was a bee. >>eng<< To jest uzasadnione. That's reasonable. It's justified. >>ces<< I saw Tom walking down the beach. Viděl jsem Toma, jak jde po pláži. Viděl jsem Toma chodit po pláži. >>eng<< Most jest w budowie. The bridge is under construction. The bridge is in construction. >>eng<< Ryga jest stolicą Łotwy. Riga is the capital of Latvia. Riga is the capital of Latvia. >>eng<< To, co Tom řekl, mi nedává žádný smysl. What Tom said makes no sense to me. What Tom said doesn't make any sense to me. >>eng<< Tom ma trzy długopisy w kieszeni. Tom has three pens in his pocket. Tom has three pens in his pocket. >>eng<< Všechny děti nemají volný přístup ke vzdělání. No all children have free access to education. All children have no access to education. >>pol<< I hate jealous women. Nie cierpię zazdrosnych kobiet. Nienawidzę zazdrosnych kobiet. >>ces<< Some man. Nějaký muž. Nějaký muž. >>eng<< Podniósł swoją rękę. He raised his hand. He raised his hand. >>ces<< We used to call him Tom. Říkávali jsme mu Tom. Říkali jsme mu Tom. >>ces<< Stał się sławny. Stal se slavný. Byl slavný. >>eng<< Czy wszyscy są gotowi? Is everybody ready? Are they all ready? >>eng<< Odpowiadaj mi, kiedy do ciebie mówię. Answer me when I talk to you. Answer me when I'm talking to you. >>pol<< Ptal jsem se šestkrát. Pytałem sześć razy. Pytałem sześć razy. >>eng<< Ty šaty ti padnou velice dobře. The dress fits you very well. Your dress will fall very well. >>eng<< Tohle jí dá lekci. This will teach her a lesson. This will teach her a lesson. >>ces<< Wake them up. Vzbuďte je. Vzbuď je. >>eng<< Nevzešlo z toho nic dobrého. Nothing good came out of it. It didn't come out of any good. >>ces<< Did you leave the door open? Nechal si dveře otevřené? Nechala jsi otevřené dveře? >>pol<< I'd like to talk to Tom myself. Chciałabym sama porozmawiać z Tomem. Chciałbym porozmawiać z Tomem. >>pol<< The club has more than fifty members. Ten klub ma ponad 50 członków. Klub ma ponad 50 członków. >>eng<< Řekl jste mi to minulý týden. You said that to me last week. You told me last week. >>eng<< Mluví moc rychle. He speaks too fast. He's talking too fast. >>ces<< Tom isn't so bad. Tom není tak zlý. Tom není tak špatný. >>pol<< Is today her birthday? Czy dzisiaj są jej urodziny? Dzisiaj ma urodziny? >>pol<< Tom knows precisely how Mary feels. Tom wie dokładnie, jak Mary się czuje. Tom wie dokładnie jak Mary się czuje. >>eng<< Zaczęło się od snu. It all started with a dream. It started with sleep. >>pol<< Celé nebe bylo pod mrakem. Całe niebo było pokryte chmurami. Całe niebo było pod chmurą. >>ces<< Wolves won't usually attack people. Vlk obvykle člověka nenapadne. Vlci obvykle neútočí na lidi. >>ces<< I believed that he had no right to do that. Věřil jsem, že neměl žádné právo to udělat. Věřil jsem, že na to nemá právo. >>ces<< What do you mean, "I don't like it"? Co chceš říct tím ''nelíbí se mi''? Co tím myslíš, "Nelíbí se mi to"? >>eng<< Rzadko jem nabiał. I seldom eat dairy products. I don't eat much. >>eng<< Powiedziałem Tobie, że nie wiem jak to zrobić. I told you I don't know how to do that. I told you I don't know how to do that. >>ces<< Tom just had a stroke. Toma právě klepla pepka. Tom měl mrtvici. >>pol<< A door must be either shut or open. Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte. Drzwi muszą być zamknięte albo otwarte. >>pol<< Tom covered his nose and mouth with his handkerchief. Tom zakrył nos i usta chusteczką. Tom zakrył swój nos i usta chusteczką. >>eng<< Od doby, kdy jsme koupili dům, hodně jsme ho vylepšili. We've made numerous improvements to our house since we bought it. Since we bought the house, we've improved it a lot. >>eng<< Naprawdę nie pamiętam. I can't really remember. I really don't remember. >>ces<< You really ought to quit. Opravdu bys měla podat výpověď. Opravdu bys měl přestat. >>pol<< There are few if any such kind men. Jest niewielu, jeśli w ogóle, takich mężczyzn. Jest ich niewiele, jeśli są tacy mili ludzie. >>eng<< Tom se svou prací nudil. Tom was bored with his job. Tom was bored with his work. >>ces<< Why did you not help Tom? Proč jsi Tomovi nepomohla? Proč jsi Tomovi nepomohl? >>ces<< To był zły królik. To byl zlý králík. Byl to špatný králík. >>ces<< Mary got caught. Mary chytili. Mary byla chycena. >>eng<< Tom spytał Mary, czy go kocha. Tom asked Mary if she loved him. Tom asked Mary if she loved him. >>eng<< Tom se odvolal proti rozsudku. Tom appealed against the sentence. Tom appealed against the judgment. >>eng<< Já se tě nebojím. I'm not afraid of you. I'm not afraid of you. >>eng<< Uvidíme se tam. I'll see you there. I'll see you there. >>ces<< Tell me what your name is. Řekni mi, jak se jmenuješ. Řekni mi, jak se jmenuješ. >>pol<< The streets were overflowing with young couples. Ulice pełne były młodych par. Ulice przepływały z młodymi parami. >>pol<< I wrote a letter in French. Napisałem list po francusku. Napisałam list po francusku. >>eng<< Jak liczny jest zespół? How big is the team? How many are there? >>ces<< He asked me to wait there until he came back. Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí. Požádal mě, abych tam počkala, dokud se nevrátí. >>eng<< Chceme to tak nechat. We want to keep it that way. We want to keep it that way. >>pol<< You've never been to Paris? Nigdy nie byłeś w Paryżu? Nigdy nie byłeś w Paryżu? >>eng<< Mogłabym cię uszczęśliwić. I could make you happy. I could make you happy. >>pol<< I went to bed a little later than usual. Poszedłem spać trochę później niż zwykle. Poszedłem spać trochę później niż zwykle. >>ces<< Tom lifted his hat politely. Tom zdvořile smekl klobouk. Tom zdvořile zvedl klobouk. >>ces<< "What are you doing?" "I'm watching my plants grow." "Co děláš?" "Dívám se, jak mi rostou rostliny." "Co to děláš?" "Sleduju, jak rostou moje rostliny." >>eng<< Mam dłuższe włosy niż Jane. My hair is longer than Jane's is. I have longer hair than Jane. >>eng<< Czy możesz mi powiedzieć jak korzystać z telefonu? Could you tell me how to use the telephone? Can you tell me how to use your phone? >>eng<< Zakładam, że chciałbyś spotkać się z Tomem. I assume you would like to meet Tom. I'm assuming you'd like to see Tom. >>ces<< Mary will be very grateful if Tom comes for lunch in time. Mary bude velmi vděčná, když Tom přijde k obědu včas. Mary bude velmi vděčná, pokud Tom přijde včas na oběd. >>eng<< V oné bitvě zemřelo mnoho partyzánů. Many partisans died in that battle. Many guerrillas died in the battle. >>eng<< Drželi se za ruce. They held hands. They were holding hands. >>ces<< Inhaling diesel exhaust is bad for our health. Vdechování naftových zplodin škodí našemu zdraví. Inhalační dieselový výfuk je špatný pro naše zdraví. >>pol<< I can't be sure, but I think Tom likes Mary. Nie jestem pewny ale wydaje mi się, że Tomowi podoba się Mary. Nie jestem pewien, ale Tom chyba lubi Mary. >>ces<< Tom doesn't know everyone's name yet. Tom ještě nezná jména všech. Tom ještě neví, jak se všichni jmenují. >>ces<< How long have you been waiting for me? Jak dlouho na mě čekáte? Jak dlouho na mě čekáš? >>eng<< Naděje je málo. There is little hope. Hope's not enough. >>eng<< Znamy się od wielu lat. We have known each other for many years now. We've known each other for years. >>eng<< Za nic se ti nemstím. I don't take revenge on you for anything. I'm not fooling around for anything. >>eng<< Moja kawa jest mocniejsza niż Jona. My coffee is stronger than John's. My coffee is stronger than Jona. >>pol<< I'm the only person who knows where Tom is. Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom. Jestem jedyną osobą, która wie, gdzie jest Tom. >>eng<< Jesteś więźniem. You are a prisoner. You're a prisoner. >>eng<< Nie potrzebujesz tego. You don't need it. You don't need that. >>ces<< Your handwriting is very hard to read. Tvůj rukopis je velmi těžko k přečtení. Tvoje rukopisy jsou velmi těžké číst. >>eng<< Sám můžu potvrdit, že to je pravda. I can verify that that's the truth myself. I can confirm that's true. >>ces<< Don't give in to these demands. Neustupuj těmto požadavkům. Nedávej se těm požadavkům. >>eng<< Gdzie w tym przyjemność? What's the fun in that? Where's the pleasure? >>eng<< Hrají si za domem. They are playing behind the house. They're playing behind the house. >>pol<< Have you started reading the book yet? Zacząłeś już czytać książkę? Zacząłeś już czytać książkę? >>ces<< Are you certain Tom is the one? Jste si jisti, že Tom je ten pravý? Jsi si jistý, že Tom je ten pravý? >>ces<< Tom is addicted to drugs, but he won't tell anyone. Tom je závislý na drogách, ale nikomu to nechce říct. Tom je závislý na drogách, ale nikomu to neřekne. >>ces<< I used to believe everything you said. Věříval jsem všemu, co říkáš. Věřila jsem všemu, co jsi řekla. >>ces<< What sort of clothes do you like? Jaké oblečení máš rád? Jaké oblečení se ti líbí? >>ces<< The leaves fall slowly. Listí padá pomalu. Listy klesají pomalu. >>pol<< Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów. Choć lasy deszczowe tworzą tylko dwa procent powierzchni ziemi, ponad połowa dzikiej rośliny, zwierząt i owadów mieszka tam. >>eng<< Czy jedzenie świńskich oczu jest bezpieczne? Is it safe to eat a pig's eyeball? Is the food of pig eyes safe? >>ces<< O mój Boże! Proboha! Oh, můj bože! >>pol<< My daughter is barely fifteen. Moja córka ma ledwo piętnaście lat. Moja córka ma zaledwie 15 lat. >>ces<< Tom finally ate something. Tom konečně něco snědl. Tom konečně něco snědl. >>pol<< Tom wanted to take a nap before dinner. Tom chciał się zdrzemnąć przed obiadem. Tom chciał się przespać przed kolacją. >>pol<< I'm worried about them. Martwię się o nich. Martwię się o nich. >>eng<< Máslo je měkké. Butter is soft. Butter's soft. >>ces<< The dog pursued a rabbit into the forest. Pes pronásledoval králíka do lesa. Pes pronásledoval králíka do lesa. >>eng<< Málem jsem zapomněl udělat si domácí úkoly. I almost forgot to do my homework. I almost forgot to do homework. >>pol<< It didn't last long. To nie trwało długo. Nie trwało długo. >>pol<< We have cut back production by 20%. Ograniczyliśmy produkcję o 20%. Przecięliśmy produkcję o 20%. >>eng<< Ilu ludzi tam jest? How many people are in there? How many people are there? >>pol<< Europeans like to drink wine. Europejczycy lubią pić wino. Europejczycy lubią pić wino. >>eng<< Nebyla bys o nic šťastnější, kdybych ti pověděl. You wouldn't be any happier if I told you. You wouldn't be happier if I told you. >>ces<< Dešćuje so z předchadneje nocy. Prší od minulé noci. Dešuje to ze včerejší noci. >>eng<< Holub i pštros jsou oba ptáci; jeden umí létat a druhý ne. The pigeon and the ostrich are both birds; one can fly and the other cannot. The pigeons are both birds; one can fly, and the other is not. >>ces<< I should get ready. Měl bych se připravit. Měl bych se připravit. >>eng<< Słónco je žołte. The sun is yellow. The sun's hot. >>eng<< Je vážně skvělé znovu tě vidět. It's really wonderful seeing you again. It's really great to see you again. >>eng<< Sejdu se s Tomem opět příští týden. Tom and I'll meet again next week. I'll meet Tom again next week. >>ces<< Tom has always took pride in his ability to satisfy every woman in bed. Unfortunately, he is quickly losing his erection as well as his reputation of the reliable lover. Tom si vždy velice zakládal na své schopnosti plně v posteli uspokojit každou ženu. V poslední době bohužel rychle ztrácí schopnost erekce, jakož i svou pověst spolehlivého milence. Tom byl vždy hrdý na svou schopnost uspokojit každou ženu v posteli. Bohužel, je rychle ztrácet erekci a jeho pověst spolehlivého milence. >>ces<< Do you like French wines? Máte ráda francouzská vína? Líbí se ti francouzské víno? >>ces<< You remember it? Ty si to pamatuješ? Pamatuješ si to? >>pol<< She turned down our proposal. Odrzuciła naszą propozycję. Odrzuciła naszą propozycję. >>eng<< Niech pan nie próbuje mnie rozzłościć. Don't try to make me angry. Don't try and make me angry. >>ces<< The professor was unable to comprehend what I meant. Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel. Profesor nebyl schopen pochopit, co jsem myslel. >>eng<< Podczas jedzenia rozmawialiśmy o tym, co robiliśmy w ciągu dnia. As we ate our meal, we talked about what we had done that day. When we were eating, we were talking about what we were doing during the day. >>pol<< Měl zlomené srdce. Miał złamane serce. Miał złamane serce. >>ces<< Tom says he's thinking about not doing what Mary asked him to do. Tom říká, že přemýšlí o tom, že neudělá to, oč ho Mary požádala. Tom říká, že přemýšlí o tom, že nedělá to, co ho Mary požádala. >>eng<< Juliana mi řekla, že jsi ze São Paulа. Juliana told me you're from São Paulo. Juliana told me you were from São Paula. >>pol<< We're celebrating Tom's birthday. Świętujemy urodziny Toma. Świętujemy urodziny Toma. >>pol<< This food is raw. To jedzenie jest surowe. To jedzenie jest surowe. >>pol<< "How old are you?" "I'm 16 years old." "Ile masz lat?" "Mam szesnaście lat". "Ile masz lat?" "Mam 16 lat." >>pol<< I cannot dance one single step of Salsa. Nie umiem zatańczyć ani jednego kroku salsy. Nie mogę tańczyć jednego kroku od Salsy. >>eng<< W całym mieście było pozbawione wody. The whole city was deprived of water. There was no water all over town. >>ces<< Tom suddenly became famous. Tom se najednou stal slavným. Tom se najednou stal slavným. >>eng<< Vždycky tě budu podporovat. I will always support you. I'll always support you. >>pol<< The window was open. To okno było otwarte. Okno było otwarte. >>pol<< He moved into my neighborhood. Przeprowadził się w moje sąsiedztwo. Wprowadził się do mojego sąsiedztwa. >>eng<< Kate odznaczyła zadania na swojej liście rzeczy do zdobienia. Kate checked the tasks off of her to-do list. Kate assigned her assignment on her list of things to be decorated. >>eng<< Měli bychom se řídit zákony. We ought to obey the law. We should follow the laws. >>eng<< On jest autorem. He's an author. He's the author. >>ces<< It's half past nine. Je půl desáté. Je půl devíti. >>ces<< Tom apologized for not coming earlier. Tom se omluvil za to, že nepřišel dříve. Tom se omluvil, že jsem nepřišel dřív. >>eng<< Marie je z dobré rodiny. Mary comes from a good family. Marie's a good family. >>eng<< Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže. Tom had no reason to suspect that Mary was lying. Tom had no reason to suspect Mary was lying. >>pol<< The water has been cut off. Woda została odcięta. Woda została odcięta. >>ces<< I want Tom to help me clean the living room. Chci, aby mi Tom pomohl uklidit obývák. Chci, aby mi Tom pomohl vyčistit obývák. >>eng<< Sníh padá rychle. The snow is falling fast. Snow's falling fast. >>eng<< Mam pistolet. I have a gun. I got a gun. >>eng<< Zná to tam jako svoje boty. He knows the area like the back of his hand. He knows that place like his shoes. >>ces<< What a fool I was. Byl jsem to ale idiot. Byl jsem blázen. >>eng<< Bob i Tom to bracia. Bob and Tom are brothers. Bob and Tom are brothers. >>pol<< Tom spends lots of money on clothes. Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania. Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania. >>ces<< It was handmade. Bylo to vyrobeno ručně. Bylo to ručně vyrobené. >>eng<< Matka Jezusa była tam. Jesus' mother was there. Jesus' mother was there. >>eng<< To bude drahé. This is going to be very expensive. That'll be expensive. >>ces<< Tom and Mary couldn't talk to each other then because they didn't speak a common language. Tom a Mary spolu tehdy nemohli mluvit, protože neznali společný jazyk. Tom a Mary spolu nemohli mluvit, protože spolu nemluvili. >>pol<< Jane sometimes runs to school. Czasami Jane biegnie do szkoły. Jane czasami biega do szkoły. >>eng<< To je dobre mjaso. This is good meat. That's a good measo. >>eng<< Kdo ještě o tom ví? Who else knows about this? Who else knows about this? >>eng<< Nemuseli jste tak spěchat. You need not have hurried so much. You didn't have to be in such a hurry. >>pol<< My father is not talkative. Mój ojciec nie jest rozmowny. Mój ojciec nie jest gadatliwy. >>pol<< Draci mají křídla a chrlí oheň. Smoki mają skrzydła i wypuszczają ogień. Smoki mają skrzydła i chrapają ogień. >>hsb<< I was nervous the whole time. Běch cyły čas nerwozna. Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines) >>eng<< Nemiluji nikoho. I don't love anyone. I don't love anyone. >>eng<< Ještě nevím, co musím udělat. I don't yet know what I have to do. I don't know what I have to do yet. >>ces<< That's a pathetic excuse. To je ubohá výmluva. To je ubohá omluva. >>ces<< This is a surprising discovery. Tohle je překvapivý objev. To je překvapivý objev. >>eng<< Zawsze jest trudno zacząć pisać list. It's always difficult to start a letter. It's always hard to start writing a letter. >>eng<< Mamo, będzie ok jak pójdę popływać? Mama, is it okay if I go swimming? Mom, will it be okay if I go swimming? >>eng<< Gdzie dokładnie jest Tom? Where exactly is Tom? Where exactly is Tom? >>pol<< Americans are very friendly people. Amerykanie są bardzo przyjaźni. Amerykanie są bardzo przyjaznymi ludźmi. >>ces<< Everybody knows he likes her and she likes him. Všichni ví, že on má rád ji a ona jeho. Každý ví, že se mu líbí a že se jí líbí. >>eng<< Jak se jmenuje tvůj táta? What's your father's name? What's your dad's name? >>eng<< Sami nigdy się nie goli. Sami never shaves. They never shave themselves. >>pol<< She sneaked up behind him. Zakradła się do niego od tyłu. Zakradła się za nim. >>ces<< Jessica tends to writhe when she orgasms. Jessica má sklon se svíjet, když prožívá orgasmus. Jessica má tendenci se rozbít, když bude mít orgasmus. >>ces<< Please do not think of a pink elephant right now. Nemysli teď zrovna na růžového slona, prosím. Prosím, nemysli na růžový slon právě teď. >>eng<< Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl. I would abolish all slaughterhouses, if I could. I'd cancel all the slaughterhouses if I could. >>ces<< You have to take a shower. Musíš se osprchovat. Musíš se osprchovat. >>pol<< This book was easy. Ta książka była łatwa. Ta książka była prosta. >>eng<< Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem. I rang the bell and waited. I rang the bell and waited. >>eng<< Mam ochotę na sushi. I would like to eat sushi. I feel like sushi. >>eng<< To nie pistolety zabijają ludzi. Ludzie zabijają ludzi. Guns don't kill people. People kill people. Guns don't kill people, people kill people. >>ces<< It's cold. Je zima. Je zima. >>eng<< Toma právě propustili ze zaměstnání. A protože měl se zaměstnavatelem podepsanou konkurenční doložku, musí si teď vybírat mezi stěhováním, podstatnou změnou kariéry, nezaměstnaností a soudní pří. Tom has just been let go from his job. Because he had signed the employer's non-competition contract, he must now choose among relocation, a significant career change, unemployment or litigation. Tom was just released from work, and since he had a competitive clause with his employer, he must now choose between the move, a substantial change in career, unemployment and the court. >>eng<< Bądź rozsądny. Be reasonable. Be reasonable. >>eng<< Zdá se, že nikdo si ničeho nevšiml. Nobody seems to have noticed anything. Looks like no one noticed anything. >>ces<< I like both of them very much. Mám hrozně rád oba dva. Mám je oba moc ráda. >>eng<< Podejrzewam, że Tom ściągał na teście. I suspect that Tom cheated on the test. I suspect Tom was picking up on the test. >>ces<< Why do you want me to go there? Proč chceš, abych tam šel? Proč chceš, abych tam šel? >>eng<< Tom naprawdę nie wiedział, co powiedzieć. Tom didn't really know what to say. Tom really didn't know what to say. >>eng<< Musíte pracovat. You must work. You have to work. >>eng<< Bądź absolutnie nieruchomo. Stay absolutely still. Be absolutely indefinitely. >>ces<< They made a fire to warm up. Rozdělali oheň, aby se zahřáli. Udělali oheň, aby se zahřály. >>eng<< Jdeš s náma? Are you coming with us? Are you coming with us? >>pol<< Bombay is the former name of Mumbai and was given to it by the English. Bombaj to dawna nazwa Mumbaju, nadana przez Anglików. Bombay to dawne imię Mumbai i został podany przez Anglików. >>eng<< Nikdy nebudu sám. I'll never be alone. I'll never be alone. >>eng<< Žena mě opustila v říjnu. My wife left me in October. My wife left me in October. >>eng<< Měl bych se připravit. I should get ready. I should get ready. >>eng<< Powiedziałem Tomowi, że rozumiem jego troskę. I told Tom I understood his concern. I told Tom I understood his concern. >>pol<< Máš dobrou paměť. Masz dobrą pamięć. Masz dobrą pamięć. >>ces<< Why did I not know this? Proč jsem tohle nevěděl? Proč jsem to nevěděl? >>pol<< I lived in New York last year. W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku. Mieszkałem w Nowym Jorku w zeszłym roku. >>pol<< What an interesting book! Co za interesująca książka! Co za interesująca książka! >>pol<< That's a reasonable price. To rozsądna cena. To rozsądna cena. >>pol<< She wanted to get away from everyday life. Chciała uciec od życia codziennego. Chciała uciec od codziennego życia. >>ces<< New York is a big city. New York je velké město. New York je velké město. >>eng<< Vůbec to nebylo to, co Tom očekával. It wasn't at all what Tom had expected. It wasn't what Tom expected. >>eng<< Oglądałem ten film w sobotę. I saw that film on Saturday. I watched that movie Saturday. >>eng<< Taky je moc hezký. He's really handsome, too. He's very nice, too. >>ces<< I fell into the water. Spadl jsem do vody. Spadla jsem do vody. >>eng<< Je možné sníst lžíci skořice, aniž bych zakašlal? Can one gulp a spoonful of cinnamon without coughing? Is it possible to eat a spoon of cinnamon without coughing? >>ces<< Posprzątaj pokój. Ukliď místnost. Ukliď pokoj. >>eng<< Můj švagr se přestal učit německy a začal se učit anglicky. My brother-in-law stopped learning German and started to learn English. My brother-in-law stopped learning German and started learning English. >>eng<< Přízrak házel předměty v pokoji. The poltergeist was throwing objects around the room. The spectacle was throwing objects in the room. >>pol<< Tom doesn't pay dues. Tom nie płaci składek. Tom nie płaci za salę. >>ces<< Tom is younger than Mary. Tom je mladší než Mary. Tom je mladší než Mary. >>pol<< Tom is fuming. Tom się denerwuje. Tom się pali. >>eng<< Běh událostí se zrychluje. The pace of events is accelerating. The event runs faster. >>ces<< We haven't yet bought a Christmas tree. Ještě jsme nekoupili vánoční stromek. Ještě jsme si nekoupili vánoční stromek. >>ces<< Isn't it possible Tom was the one who did this? Není možné, že to udělal právě Tom? Není možné, že Tom to udělal? >>ces<< I was surprised when Tom told me he didn't have to do that. Překvapilo mě, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat. Byl jsem překvapený, když mi Tom řekl, že to nemusí dělat. >>pol<< You shouldn't eat anything spicy. Nie powinieneś jeść niczego ostrego. Nie powinieneś jeść nic ostrego. >>eng<< P. Brown to nasz doradca finansowy. Mr Brown is our financial adviser. P. Brown is our financial adviser. >>pol<< What does it mean? Co to oznacza? Co to znaczy? >>eng<< Takhle se to dělat nemělo. It wasn't supposed to be done like this. It shouldn't have been like this. >>ces<< The library has many books. V té knihovně je hodně knih. Knihovna má mnoho knih. >>ces<< Tom had one beer. Tom si dal jedno pivo. Tom měl jedno pivo. >>eng<< Jsem bez práce už půl roku. I have been unemloyed for six months. I've been out of work for six months. >>eng<< Přísahal, že už jí nikdy nebude věřit. He swore never to trust her again. He swore he'd never trust her again. >>ces<< Show me another example. Ukažte mi další příklad. Ukaž mi další příklad. >>ces<< Tom says he can't put up with this noise any longer. Tom říká, že už si nemůže dál nechávat líbit tenhle hluk. Tom říká, že už s tím hlukem nevydrží. >>eng<< Co se ti stalo? What has happened to you? What happened to you? >>pol<< Do you have any idea who he is? Masz pomysł, kim on jest? Wiesz, kim on jest? >>ces<< I'll give you a gift. Dám ti dárek. Dám ti dárek. >>ces<< POczęstuj się ciastem. Vem si koláček. Užij si sušenky. >>pol<< He got into his car in a hurry. Pospiesznie wskoczył do samochodu. Wsiadł do samochodu w pośpiechu. >>eng<< Urodziłem się 4go czerwca 1974. I was born on June 4, 1974. I was born on June 4, 1974. >>pol<< Tom is my patient. Tom jest moim pacjentem. Tom jest moim pacjentem. >>ces<< He can't see the forest for the trees. Pro stromy nevidí les. Nevidí les na stromy. >>eng<< Kdy má Tom večerku? What time is Tom's curfew? When's Tom having a night? >>eng<< Czy masz jakąś rodzinę? Do you have any family? Do you have any family? >>pol<< Let's play that by ear. Zobaczmy, jak się sprawy potoczą. Zagrajmy to słuchem. >>eng<< V tu noc došlo ke zvláštním událostem. Strange events occurred that night. That night, there was a special event. >>ces<< You can probably guess what happens though. Asi ale tušíš, co se stane. Ale hádej, co se stane. >>eng<< Będziesz mógł jutro przyjść? Shall you be able to come tomorrow? Will you be able to come tomorrow? >>eng<< Widzisz ten uśmiech? Do you see the smile? See that smile? >>hsb<< Nemám tušení. Proto se ptám. Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam. Awtomatiske wotmołwy njepřitomnosće wobdźěłać... >>ces<< You like fruit. Ty máš rád ovoce. Máš rád ovoce. >>eng<< Odpoledne se budu učit francouzštinu. I'm going to study French this afternoon. I'll learn French this afternoon. >>eng<< Ve třetí dimenzi se vnímáte jako entita oddělená od ostatních lidí a vesmíru. In the third dimension you see yourself as a separate entity in comparison to other people and the universe. In the third dimension, you perceive yourself as an entity separated from other people and the universe. >>ces<< Let me pay for your coffee. Nech mě zaplatit tvoje kafe. Zaplatím ti za kafe. >>pol<< Je můj mladší bratr. Jest moim młodszym bratem. Jest moim młodszym bratem. >>eng<< Charles zawsze idzie na łatwiznę. Charles always takes the line of least resistance. Charles always goes easy. >>pol<< How many of you live here? Ilu z was tu mieszka? Ilu z was tu mieszka? >>eng<< Nie idę dopóki Tom nie pójdzie. I'm not going unless Tom goes. I'm not going until Tom goes. >>pol<< Tom is my husband. Tom jest moim mężem. Tom jest moim mężem. >>ces<< There was no point in arguing with Tom. Nemělo smysl se s Tomem hádat. Nemá smysl se hádat s Tomem. >>eng<< Jest gotowy, pod jednym warunkiem, by do nas dołączyć. He is ready to join us under one condition. He's ready for one condition to join us. >>ces<< Don't you want to know where it's from? Nechceš vědět, odkud to pochází? Nechceš vědět, odkud to je? >>ces<< It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light. Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla. Je důležité, aby kolektivní vědomí bylo na vibraci, která vyzařuje lásku, radost, laskavost, mír a světlo. >>eng<< Tom je tvrdohlavý chlapík. Tom is an obstinate guy. Tom's a stubborn guy. >>pol<< I've known Tom a long time. Znam Toma od dawna. Znam Toma od dawna. >>ces<< I won't eat this. Nebudu to jíst. Tohle nesním. >>ces<< What color shoes did you buy? Boty jaké barvy sis koupil? Jaké barevné boty jsi koupila? >>ces<< Did you miss me? Chyběl jsem ti? Chyběl jsem ti? >>ces<< She's a tough woman. Je silná žena. Je to tvrdá žena. >>ces<< I opened the door and entered. Otevřel jsem dveře a vešel jsem. Otevřel jsem dveře a vstoupil. >>ces<< Wealth comes to those who make things happen, not to those who let things happen. Bohatství přichází k těm, co se činní, nikoliv k těm, co jen dávají činům volný průchod. Tvář přichází k těm, kteří věci dělají, ne k těm, kteří to dovolují. >>pol<< You've started warming up. Zacząłeś się rozgrzewać. Zaczynasz się rozgrzewać. >>ces<< My heart was filled with pity for him. Mé srdce je plné lítosti pro něj. Mé srdce bylo pro něj plné lítosti. >>ces<< "I must go pee," Tom said and then left. "Musím jít čurat," řekl Tom a odešel. "Musím jít čůrat," řekl Tom a pak odešel. >>eng<< Miluji tě. I love you. I love you. >>eng<< Njewěm. I don't know. I don't know. >>eng<< Doslechl jsem se, že se příští měsíc vdává. I hear she is going to get married next month. I heard he was getting married next month. >>ces<< That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali. To znamená, že jazyk je něco, co se učíme a učíme, ne něco, co víme instinktem. >>ces<< I think you've made a terrible mistake. Myslím, že jsi udělal hroznou chybu. Myslím, že jsi udělal hroznou chybu. >>eng<< Tom byl jediný, kdo nakreslil tento obrázek. Tom was the one who painted this picture. Tom was the only one who drew this picture. >>eng<< Dohodli se, že tu svatbu odloží. They agreed to postponing the wedding. They agreed to postpone the wedding. >>pol<< Blessed are the peacemakers: for they will be called children of God. Błogosławieni, którzy wprowadzają pokój, albowiem oni będą nazwani synami Bożymi. Błogosławieni są pokojowi; albowiem będą nazywani synami Bożymi. >>eng<< Tom neodcházel. Tom wasn't leaving. Tom didn't leave. >>eng<< Mně bylo jedno, kde byl Tom. I didn't care where Tom was. I didn't care where Tom was. >>ces<< We have the rest of the day to ourselves. Zbytek dne máme pro sebe. Máme zbytek dne pro sebe. >>eng<< Drogie nie zawsze jest lepsze od taniego. Expensive is not always better than inexpensive. The road isn't always better than cheap. >>eng<< Na miejscu czy na wynos? Is that to eat here or take out? On the spot or out? >>ces<< Tom left a large tip on the table. Tom nechal na stole vysoké spropitné. Tom na stole nechal velký dýško. >>eng<< Niewielu studentów było obecnych na spotkaniu. Not many students attended the meeting. Not many students were present at the meeting. >>eng<< Koty nie jedzą bananów. Cats don't eat bananas. Cats don't eat bananas. >>eng<< Tom jest od świtu na nogach. Tom has been up since dawn. Tom's been on his feet since dawn. >>pol<< He went out in spite of the storm. Wyszedł na dwór mimo burzy. Wyszedł pomimo burzy. >>pol<< Tom is a twat. Tom to pizda. Tom to palant. >>ces<< He is a yogi. On je jogín. Je to jóga. >>eng<< Czy można dostać tylko herbatę? How to merely get tea? Can you just get tea? >>eng<< Dostałeś czek? Did you get the cheque? Did you get a check? >>eng<< Rád bych věděl, proč ženy žijí déle než muži. I'd like to know why women live longer than men. I'd like to know why women live longer than men. >>eng<< Kim jesteś? What are you? Who are you? >>eng<< W ubiegłym roku mieszkałem w Nowym Jorku. I lived in New York last year. I lived in New York last year. >>eng<< Nenapsal jsi nic. You didn't write anything. You didn't write anything. >>eng<< Tom má tři sestry, z nichž jedna se narodila v Česku. Tom has three sisters, one of which was born in Czechia. Tom has three sisters, one of whom was born in the Czech Republic. >>pol<< He isn't afraid to die. Nie boi się śmierci. Nie boi się śmierci. >>eng<< Powiedział, że obawia się deszczu. He said that he was afraid it would be rainy. He said he was afraid of rain. >>eng<< Co jest z Jackiem? What about Jack? What's wrong with Jackie? >>eng<< Tom si dal klystýr. Tom gave himself an enema. Tom had a glitter. >>ces<< Have you seen this pamphlet? Viděl jsi tuhle brožuru? Viděli jste tu brožurku? >>ces<< I don't want to go uphill. Nechci jít do kopce. Nechci jít nahoru. >>pol<< He's an Englishman, but lives in India. Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach. Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach. >>pol<< Rabbits have long ears. Króliki mają długie uszy. Króliki mają długie uszy. >>eng<< Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk. Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping. The horses have three ways of walking: walking, cushion and jet. >>eng<< Nauczyciel napisał coś na tablicy w języku, którego nie znałam. The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know. The teacher wrote something on the board in a language I didn't know. >>eng<< Ať se ti tvé sny vyplní! May all your dreams come true! Make your dreams come true! >>pol<< He did what he promised to do. Zrobił to, co obiecał. Zrobił to, co obiecał. >>eng<< Ken přivede Toma. Ken will bring Tom. Ken will bring Tom. >>pol<< I felt my heart beating violently. Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca. Czułem, że moje serce gwałtownie bije. >>ces<< She never paints her lips red. Nikdy si nemaluje rty na červeno. Nikdy nemaluje červené rty. >>eng<< Rád bych věděl, kde ta kniha je. I wonder where the book is. I'd like to know where the book is. >>ces<< They're afraid of me. Oni se mě bojí. Bojí se mě. >>ces<< I'm afraid you have to work overtime. Obávám se, že musíš pracovat přesčas. Obávám se, že budete muset pracovat přesčas. >>ces<< I'll have to wing it. Budu to muset udělat bez přípravy. Budu to muset zfalšovat. >>eng<< Wbrew innym, postanowiłem wziąć jego stronę. I decided to take his side against the others. Against others, I decided to take his side. >>eng<< Má zkušenosti? Does he have experience? Does he have experience? >>eng<< To, co Tom zrobił, było niewiarygodnie głupie. What Tom did was incredibly stupid. What Tom did was unbelievably stupid. >>ces<< Sarajevo is the capital of Bosnia and Herzegovina. Sarajevo je hlavní město Bosny a Hercegoviny. Sarajevo je hlavním městem Bosny a Hercegoviny. >>pol<< Her son called from New York. Jej syn zadzwonił z Nowego Jorku. Jej syn dzwonił z Nowego Jorku. >>pol<< That's not the problem. Nie w tym problem. Nie w tym rzecz. >>pol<< What do you call this vegetable in English? Jak się nazywa to warzywo po angielsku? Jak nazywasz to warzywem w języku angielskim? >>eng<< Nie wiesz co tracisz. You don't know what you're missing. You don't know what you're missing. >>pol<< Did you come here alone? Czy przyszłaś tutaj sama? Przyszedłeś tu sam? >>ces<< Tom yelled at Mary. Tom křičel na Mary. Tom na Mary křičel. >>eng<< Kto wynalazł karaoke? Who invented karaoke? Who invented karaoke? >>pol<< Don't get off while the vehicle is in motion. Nie wysiadać kiedy pojazd jest w ruchu. Nie odchodź, póki pojazd się rusza. >>ces<< I bought a book. Koupil jsem knihu. Koupil jsem knihu. >>pol<< There are a lot of fish in the pond. W stawie jest dużo ryb. W stawie jest dużo ryb. >>ces<< Tom didn't want to lose Mary. Tom nechtěl Mary ztratit. Tom nechtěl Mary ztratit. >>eng<< Ten zegarek należy do mnie. This watch is mine. This watch belongs to me. >>pol<< Forty euros for a scarf? You don't have anything cheaper? 40 euro za szal? Nie ma nic tańszego? Czterdzieści euro za szalik? >>pol<< My cat kind of looks like a biscuit. Mój kot wygląda trochę jak herbatnik. Mój kot wygląda jak ciasteczko. >>eng<< Zostali zamordowani. They were murdered. They were murdered. >>eng<< Jestem twoim ojcem. I'm your father. I'm your father. >>ces<< Tom ordered a cup of tea. Tom objednal šálek čaje. Tom si objednal šálek čaje. >>eng<< On uformował miskę z gliny. He formed the clay into a bowl. He made a cop bowl. >>pol<< The barn is on fire! Stodoła się pali! Stodoła płonie! >>eng<< Tomův dům je blízko místa, kde pracuje. Tom's house is near where he works. Tom's house is close to where he works. >>eng<< Większość studentów lubi sport. Most students like sports. Most students like sport. >>pol<< I've decided to go to Boston. Zdecydowałem jechać do Bostonu. Postanowiłem jechać do Bostonu. >>ces<< Don't hesitate to ask me any questions. Neváhej mi klást otázky. Neváhejte se mě na nic zeptat. >>eng<< Jak się pan miewa? How are you? How are you? >>eng<< Budu velmi opatrný. I'll be very careful. I'll be very careful. >>eng<< Jsem si celkem jistý, že Tom říká pravdu. I'm pretty sure Tom is telling the truth. I'm pretty sure Tom's telling the truth. >>eng<< Tom se musí učesat. Tom needs to comb his hair. Tom has to fry. >>pol<< Tom told Mary about that. Tom powiedział o tym Mary. Tom powiedział o tym Mary. >>ces<< A lot still remains to be done. Stále ještě zbývá hodně, co je třeba udělat. Je toho ještě hodně, co je třeba udělat. >>eng<< Chętnie przyjęła jego propozycję. She gladly accepted his proposal. She's happy to accept his proposal. >>eng<< Zbyli jego krytykę jako objaw hipokryzji. They dismissed his criticism as hypocrisy. His criticism is a symptom of hypocrisy. >>eng<< Nic nového pod sluncem. Nothing new under the sun. Nothing new under the sun. >>eng<< Byłeś wtedy taki młody. You were so young then. You were so young back then. >>pol<< I love her and she loves me. Kocham ją i ona mnie kocha. Kocham ją i ona mnie kocha. >>ces<< Tom doesn't look pleased. Tom nevypadá potěšeně. Tom nevypadá rád. >>pol<< I've been impressed with Tom's work. Byłem pod wrażeniem pracy Toma. Byłem pod wrażeniem pracy Toma. >>eng<< Postaram się Ci nie przeszkadzać w nauce. I'll do my best not to disturb your studying. I'll try not to bother you in your science. >>eng<< Zpívala píseň, usmívaje se na mne. She sang a song, smiling at me. She sang a song, smiles at me. >>eng<< Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit. There is a lady downstairs who wants to speak to you. There's a lady down there who wants to talk to you. >>eng<< Mé srdce je francouzské, ale můj zadek je mezinárodní. My heart is French, but my ass is international! My heart is French, but my ass is international. >>ces<< Postoję, dziękuję! Děkuji, ale zůstanu stát. Udělám to, děkuji! >>ces<< It doesn't work, does it? Nefunguje to, že? Nefunguje to, že ne? >>pol<< Let's get an open ticket. Weźmy bilet bez oznaczonej daty. Zdobądźmy otwarty bilet. >>pol<< Do you know how to make cheesecake? Potrafisz upiec sernik? Wiesz, jak robić cheesecake? >>eng<< To jí dá na pamětnou. This will teach her a lesson. That'll give her memory. >>eng<< Tys to opravdu udělal. You really did it. You really did. >>ces<< It's a story of unbelievable success. Je to příběh neuvěřitelného úspěchu. Je to neuvěřitelný úspěch. >>ces<< Tom has a cast iron stomach. He can eat just about anything. Tom má žaludek z litiny. Může sníst skoro cokoliv. Tom má litý železo břicho, může jíst jen o všem. >>pol<< I finally got hold of that book I wanted. Wreszcie udało mi się dostać pożądaną książkę. W końcu dostałem tę książkę, którą chciałem. >>eng<< Budżet filmu był bardzo ograniczony. The budget of the film was very limited. The film budget was very limited. >>ces<< Have you seen my pen? Viděla jsi moje pero? Viděl jsi můj pero? >>pol<< How long can you hold your breath? Jak długo możesz wstrzymać oddech? Jak długo możesz wstrzymać oddech? >>eng<< Darwin zmienił wszystko. Darwin changed everything. Darwin changed everything. >>eng<< Všichni se zmýlili. Everyone was wrong. They're all wrong. >>eng<< To jest ostatni. It's the last one. This is the last one. >>ces<< This is what I have been looking for. To je to, co jsem hledal. To je to, co jsem hledal. >>eng<< Tom i Mary naprawdę ze sobą chodzą? Is it true that Tom and Mary are dating? Tom and Mary are really dating each other? >>pol<< I miss her so much. Bardzo za nią tęsknię. Tak bardzo za nią tęsknię. >>pol<< You're sloshed. Jesteś wstawiony. Jesteś spłukany. >>pol<< Are you all cold? Wszystkim wam zimno? Zimno ci? >>pol<< Tom shoved Mary toward the door. Tom popchnął Mary na drzwi. Tom wsadził Mary do drzwi. >>pol<< Love is like the measles. The older you get it, the worse the attack. Miłość jest jak odra. Im jesteś starszy, gdy zachorujesz, tym gorszy atak. Im starszy, tym gorszy atak. >>ces<< I must go now, but I will come back. Teď musím odejít, ale vrátím se. Musím jít, ale vrátím se. >>eng<< Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie? Do you know the reason why the sky looks blue? Do you know why the sky is blue? >>pol<< Byl jsem nemocný, proto jsem tě nemohl navštívit. Byłem chory, więc nie mogłem przyjść do ciebie. Byłem chory, dlatego nie mogłem cię odwiedzić. >>eng<< Tom je notorický lhář. Tom is a compulsive liar. Tom is a notorious liar. >>eng<< Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát. You had better put out the fire before you go to bed. You better put that fire off before you go to sleep. >>eng<< Nie lubię wina. I don't like wine. I don't like wine. >>pol<< I have no more patience. Nie mam więcej cierpliwości. Nie mam już cierpliwości. >>eng<< Je mladší, než tvrdila, že je. She's younger than she said she was. He's younger than she said he was. >>eng<< To był koniec lekcji. That was the end of the class. It was the end of the lesson. >>eng<< Rád se učím jazyky. I like learning languages. I like to learn languages. >>eng<< Co bys udělal, kdybys byl na mém místě? What would you do if you were in my place? What would you do if you were in my place? >>pol<< It's sand as far as the eye can see. Jak okiem sięgnąć, wszędzie piach. Jest piasek tak daleko, jak widzi oko. >>pol<< I'd like to talk to you about something else. Chciałabym porozmawiać z tobą o czymś innym. Chciałbym z tobą porozmawiać o czymś innym. >>eng<< Tato hora patří mezi nejvyšší na světě. This mountain is among the highest in the world. This mountain belongs to the highest in the world. >>eng<< Tom mi bude chybět a vše, co představoval. I'll miss Tom and everything he stood for. Tom will miss me and everything he imagined. >>pol<< I don't know, I never asked him about that. Nie wiem, nigdy go o to nie pytałem. Nie wiem, nigdy go o to nie pytałem. >>eng<< Naštěstí už jsem je znovu neviděl. Thankfully, I didn't see them again. Fortunately, I haven't seen them again. >>eng<< Tomova kočka tráví většinu dne venku. Tom's cat spends most his day outdoor. Tom's cat spends most of the day out. >>ces<< He came out by rear exit so that nobody could see him. Vyšel ven zadním východem, aby ho nikdo neviděl. Vyšel zezadu, aby ho nikdo neviděl. >>pol<< I'm sorry, my Uighur is a little coarse. Przykro mi, mój ujgurski nieco kuleje. Przykro mi, mój Uighur jest trochę okrutny. >>eng<< Nie chcę sobie pobrudzić rąk. I don't want to get my hands dirty. I don't want to get my hands dirty. >>ces<< To tell the truth, I forgot all about your questions. Abych řekl pravdu, úplně jsem na tvé otázky zapomněl Abych řekl pravdu, zapomněl jsem na tvoje otázky. >>pol<< I don't often get invited to parties. Rzadko dostaję zaproszenia na imprezy. Nie często jestem zaproszony na imprezy. >>eng<< Cześć. Hey. Hey. >>eng<< Musisz być ponad takie podłe zagrania. You must be above such mean conduct. You must be more than such a mean game. >>ces<< The pain was terrible. Bolest byla strašná. Bolest byla strašná. >>eng<< Czy ona przeczytała ten artykuł? Has she read this article? Did she read this article? >>eng<< Celá ta situace mi přišla nechutná. I found the whole situation disgusting. I don't like the whole situation. >>eng<< To jsem míval rád. I used to like that. I liked that. >>eng<< Pití kávy prospívá lidskému zdraví. Drinking coffee is beneficial to human health. Drinking coffee improves human health. >>ces<< The police arrested the suspect. Policie zadržela podezřelého. Policie zatkla podezřelého. >>eng<< Ach, ten vlak má zpoždění. Oh, the train is being delayed. Oh, the train's late. >>eng<< Můžu si od tebe na pár dní půjčit vrtačku? Can I borrow a drill from you for a few days? Can I borrow a drill from you for a few days? >>pol<< Tom isn't a soldier. Tom nie jest żołnierzem. Tom nie jest żołnierzem. >>eng<< Muszę się dowiedzieć co stało się Tom'owi. I need you to find out what happened to Tom. I need to find out what happened to Tom. >>ces<< Many cars passed by. Okolo projelo hodně aut. Mnoho aut projíždělo. >>eng<< Jedzcie, póki gorące. Eat, while it's still hot. Eat while it's hot. >>ces<< I think both Tom and Mary are smart. Myslím, že Tom i Mary jsou chytří. Myslím, že Tom a Mary jsou chytří. >>ces<< He bought a car. Koupil si auto. Koupil si auto. >>ces<< What did you say these are called? Jak žes říkal, že se jim říká? Jak jste říkal, že se tomu říká? >>eng<< Čarodějnice proklela to nešťastné děvče. The witch laid a curse on the unfortunate little girl. The witch cursed that unfortunate girl. >>eng<< Kde je ten opravdový? Where is the real one? Where's the real one? >>ces<< I couldn't stop myself from laughing. Nemohl jsem se přestat smát. Nemohla jsem se přestat smát. >>eng<< Biblioteka znajduje się na drugim piętrze. The library is on the second floor. The library is on the second floor. >>eng<< Ihned to dej pryč! Put it away immediately! Put it away now! >>ces<< I'm sorry, but I have to interrupt you. Omlouvám se, ale musím vás přerušit. Omlouvám se, ale musím vás vyrušit. >>eng<< Mám jednoho syna. I have a son. I have one son. >>eng<< Udělal jsi, co jsi mohl. You did your best. You did what you could. >>pol<< Tom is a bus driver. Tom jest kierowcą autobusu. Tom jest kierowcą autobusu. >>eng<< Už nikdy potom se té bolesti nezbavila. She was never free from pain after that. She never got rid of the pain again. >>eng<< Witaj w domu! Welcome home! Welcome home! >>eng<< Zesílil zvuk, takže všichni dobře slyšeli. He turned up the volume, so everyone heard well. He made the sound stronger, so everyone heard it right. >>ces<< An icebreaker is breaking a path through the ice. Ledoborec si proráží cestu skrz led. Icebreaker prolomí cestu skrz led. >>eng<< Usnul jsem v autobusu a zmeškal svoji zastávku. I fell asleep on the bus and missed my stop. I fell asleep on the bus and missed my stop. >>pol<< Thank you very much! Bardzo dziękuję! Dziękuję bardzo! >>ces<< He surprised his opponent. Překvapil svého protivníka. Překvapil svého soupeře. >>eng<< Podceňuješ svoje charisma. You underestimate your charisma. You underestimate your charisma. >>eng<< Ciągle się kłócili. They were constantly quarreling. They were fighting all the time. >>ces<< He accepted my idea. Přijal můj nápad. Přijal můj nápad. >>pol<< I left my umbrella on the bus. Zostawiłem swoją parasolkę w autobusie. Zostawiłem parasolkę w autobusie. >>eng<< Na wyspie jest tylko jeden sklep. There's only one store on the island. There's only one store on the island. >>eng<< Polskie dziewczyny nie chciały, aby Justin Bieber przyjechał do Polski. Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland. Polish girls didn't want Justin Bieber to come to Poland. >>pol<< This is Tom's canary. To jest kanarek Toma. To jest Kanarka Toma. >>ces<< I did not know that she has a child. Nevěděl jsem, že ona má dítě. Nevěděl jsem, že má dítě. >>pol<< The students were ill at ease before the exam. Uczniowie czuli się nieswojo przed egzaminem. Przed egzaminem studenci byli chorzy. >>pol<< The three boys opened the doors of the building. Trzej chłopcy otworzyli drzwi budynku. Trzech chłopców otworzyło drzwi budynku. >>eng<< Nemohu jim ho dát. I can't give him to them. I can't give it to them. >>pol<< Was he in the army? Czy on był w wojsku? Był w wojsku? >>csb<< Sami worked as Layla's private mechanic. Sami béł za Laylënéwo privatnéwo mechanjika. %s Sami worked as Layla's private mechanic. >>ces<< I am not Czech. Nejsem Čech. Nejsem Čech. >>eng<< Podczas wojny może powstać anarchia. Anarchy can happen during wartime. Anarchy may arise during the war. >>eng<< Píši dopis své dceři. I'm writing a letter to my daughter. I'm writing a letter to your daughter. >>pol<< Who takes care of you? Kto się tobą opiekuje? Kto się tobą zajmuje? >>eng<< Jestem studentką. I am a student. I'm a student. >>eng<< Unieważniłam jedną. I cancelled one. I canceled one. >>pol<< Turkey has blocked access to Twitter. Turcja zablokowała dostęp do Twittera. Turcja zablokowała dostęp do Twittera. >>eng<< Tom se chtěl vrátit do Bostonu. Tom wanted to return to Boston. Tom wanted to go back to Boston. >>eng<< Co robisz dziś wieczorem? What are you going to do tonight? What are you doing tonight? >>eng<< Tato fráze se přeloží. This phrase will be translated. This phrase is translated. >>eng<< Moja starsza córka Magdalena jest jak aniolek. My elder daughter Magdalena is like an angel. My older daughter Magdalena is like an angel. >>eng<< Jejich cesta byla odložena kvůli dešti. Their trip was postponed because of the rain. Their path was postponed for the rain. >>pol<< Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. Załóż płaszcz, inaczej się przeziębisz. Załóż płaszcz, jeśli nie, to się zmarzniesz. >>eng<< Usiedzieć. Sit still. Sit down. >>pol<< I doubt it. Wątpię w to. Wątpię. >>ces<< You're very brave. Jste velice statečná. Jsi velmi statečná. >>eng<< Objednal jsi tuhle pizzu? Did you order this pizza? Did you order this pizza? >>eng<< Czy Tom płakał? Was Tom crying? Did Tom cry? >>ces<< I'm sad. Je mi smutno. Jsem smutný. >>eng<< To sen, który stał się rzeczywistością. It's a dream come true. It's a dream that's become a reality. >>eng<< Sehni se. Strop je velmi nízko. Bend down. The ceiling is very low. The ceiling is very low. >>pol<< Tom likes Italian food. Tom lubi włoskie żarcie. Tom lubi włoskie jedzenie. >>pol<< I'll visit Mr. Brown tomorrow. Jutro odwiedzę pana Browna. Jutro odwiedzę pana Browna. >>eng<< Ztrácí čas. She is wasting time. He's wasting his time. >>pol<< I think I may vomit. Myślę, że mogę zwymiotować. Myślę, że mogę wymiotować. >>pol<< His speech moved us. Jego przemowa wywarła na nas wrażenie. Jego przemowa nas poruszyła. >>eng<< Rozdělili jsme si tu kořist mezi nás tři. We split up the loot among the three of us. We split the prey between the three of us. >>eng<< Ona nie goli nóg. She doesn't shave her legs. She doesn't shave her legs. >>ces<< Tom poured Mary a glass of wine. Tom nalil Mary sklenku vína. Tom nalil Mary sklenici vína. >>eng<< Nejsem zvyklý na drsné podnebí, neboť pocházím z jižních zemí. I am not used to harsh climate as I come from South countries. I'm not used to harsh climates, because I come from southern countries. >>eng<< Pracuji na směny. I work in shifts. I'm working shifts. >>ces<< They yelled. Zahulákali. Křičeli. >>eng<< Riga je hlavní město Lotyšska. Riga is the capital of Latvia. Riga is the capital of Latvia. >>ces<< I'm sure that our team will win. Jsem si jist, že náš tým vyhraje. Jsem si jistý, že náš tým vyhraje. >>eng<< Tom zwątpił, że Mary dotrzyma obietnicy. Tom doubted that Mary would keep her promise. Tom doubted Mary would keep her promise. >>eng<< Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty. I'm almost twice your age. I'm almost twice as old as you. >>eng<< Podoba Ci się muzyka? Do you like music? Do you like music? >>ces<< Have you gone to see a doctor? Šel jsi k doktorovi? Šla jsi za doktorem? >>ces<< It is worthwhile to read the book. Tu knihu stojí za to číst. Stojí za to přečíst tu knihu. >>pol<< I ate a nutritious breakfast. Zjadłam pożywne śniadanie. Zjadłem pokarmowe śniadanie. >>eng<< Nie jestem dobry jeśli chodzi o sport. I am not good at sports. I'm not good at sport. >>pol<< Emperor Penguin is one of my favorite bands. Emperor Penguin jest jednym z moich ulubionych zespołów. Cesarz Penguin jest jednym z moich ulubionych zespołów. >>pol<< No one will know. Nikt się nie dowie. Nikt się nie dowie. >>ces<< The three neighbours helped each other. Ti tři sousedé si navzájem pomohli. Tři sousedé si navzájem pomohli. >>eng<< Co se tyče mě, nejsem proti. As far as I am concerned, I have no objection. As far as I'm concerned, I'm not against it. >>ces<< I won't be needed. Nebudu potřeba. Nebudu potřebovat. >>eng<< Zdanie, które czytasz, nie istnieje. The sentence you're reading doesn't exist. The passage you read doesn't exist. >>ces<< I overcame my fear. Překonal jsem svůj strach. Překonal jsem svůj strach. >>eng<< Zrób, co możesz, żeby ukończyć tę pracę. Do your best to complete the work. Do what you can to finish this job. >>eng<< Před začátkem nákupu v tomto internetovém obchodě se prosím seznamte s těmito obchodními podmínkami. Before beginning to shop at this online store please familiarize yourself with these store policies. Before buying at this online shop, please meet these terms and conditions. >>ces<< Spałem, a Ty? Spala jsem, a ty? Spal jsem a ty? >>eng<< Rodiče učí děti mluvit, děti učí rodiče mlčet. Parents teach children to speak, children teach parents to be silent. Parents teach children to talk, kids teach their parents to keep quiet. >>pol<< It could be true. Możliwe, że to prawda. To może być prawda. >>pol<< Mr Kato is a teacher. Pan Kato jest nauczycielem. Pan Kato jest nauczycielem. >>eng<< Zdá se, že jaro přijde hodně brzo. It seems that spring will come very soon. Spring seems to be coming very soon. >>ces<< In comparison with Tokyo, London is small. Ve srovnání s Tokiem je Londýn malý. V porovnání s Tokiem je Londýn malý. >>eng<< Znam ten wiersz na pamięć. I know the poem by heart. I know that poem in memory. >>eng<< Jaki jest twój naturalny kolor włosów? What is your natural hair colour? What's your natural hair color? >>ces<< How do you say 'pine cones' in your native language? Jak se řekne "borovicové šišky" ve vašem jazyce? Jak říkáte "pine cones" ve vašem rodném jazyce? >>pol<< We have to be careful. Musimy uważać. Musimy być ostrożni. >>ces<< Tom's birthday is October 20th. Tomovy narozeniny jsou 20. října. Tom má narozeniny 20. října. >>pol<< I wouldn't worry about that. Nie martwiłbym się o to. Nie martwiłbym się o to. >>eng<< Ona nie umie pływać. She can't swim. She can't swim. >>pol<< I'm in Boston today. Jestem dzisiaj w Bostonie. Jestem dziś w Bostonie. >>pol<< Who won the contest? Kto wygrał konkurs? Kto wygrał konkurs? >>pol<< Pospícháme. Spieszymy się. Spieszymy się. >>eng<< Dovolenou strávili na horách. They spent their holiday in the mountains. They spent their vacation on the mountains. >>pol<< He was too embarrassed to do it. Był zbyt zawstydzony żeby to zrobić. Był zbyt zawstydzony, żeby to zrobić. >>eng<< Nikt go nie lubi, bo zawsze się przechwala. Nobody likes him, because he is always blowing his own horn. No one likes him because he's always bragging. >>eng<< Zatańczymy. We'll dance. Let's dance. >>eng<< Zbieram komiksy. I collect comics. I'm collecting comic books. >>eng<< Tyle wiem na pewno. I know that much. That's all I know for sure. >>pol<< We insist that this project be carried out immediately. Nalegamy, aby ten projekt został wprowadzony w życie jak najprędzej. Nalegamy na natychmiastowe przeprowadzenie tego projektu. >>ces<< Which one of these glasses did you drink out of? Ze které z těchto sklenic jsi pil? Z kterých skleniček jsi vypil? >>eng<< Není schopen založit si vlastní rodinu. He is unable to start his own family. He's not able to start his own family. >>eng<< Chcę zostać piosenkarzem. I want to become a singer. I want to be a singer. >>ces<< None of us did what Tom wanted us to do. Nikdo z nás neudělal, co po nás Tomáš chtěl. Nikdo z nás neudělal to, co Tom chtěl, abychom udělali. >>ces<< I want to know what you're doing here. Já chci vědět, co ty tu děláš. Chci vědět, co tady děláš. >>pol<< It has stopped raining. Przestało padać. Przestało padać. >>pol<< They went on a picnic to the lake. Poszli urządzić piknik nad jeziorem. Poszli na piknik do jeziora. >>pol<< I heard a car stop in front of the house. Usłyszałem, jak auto zatrzymało się przed domem. Usłyszałem przy domu przystanek samochodowy. >>pol<< They have several options. Mają kilka możliwości. Mają kilka opcji. >>ces<< Mówisz serio? To myslíš vážně? To myslíš vážně? >>eng<< Zamýšlel jsem mít tu úlohu touto dobou hotovou. I'd intended to have my homework finished by now. I was thinking of having the job done this time. >>pol<< I dipped my finger into the honey. Zanurzyłem palec w miodzie. Wsadziłem palec do miodu. >>eng<< Jsem tlustá? Am I fat? Am I fat? >>ces<< Stwa bě ćmowa a zymna. Pokoj byl tmavý a studený. Stwa je mečová a studená. >>eng<< Jutro jeszcze raz do niej zadzwonię. I will call her once again tomorrow. I'll call her tomorrow again. >>eng<< Dokąd idziesz? Where are you headed for? Where are you going? >>eng<< Była dla nas wspaniałym wzorem do naśladowania. She has been a wonderful role model for us. She was a great example for us to follow. >>ces<< I don't understand it. Nechápu to. Nerozumím tomu. >>eng<< Kouření škodí zdraví. Smoking is harmful to health. Smoking hurts health. >>ces<< Do you know where he was born? Víš, kde se narodil? Víte, kde se narodil? >>eng<< Líbí se mi kočky. I like cats. I like cats. >>eng<< Víte, kolik to stojí dostat se odsud do Bostonu? Do you know how much it costs to get to Boston from here? Do you know how much it costs to get out of Boston? >>eng<< Tom a Mary znají náš plán. Tom and Mary know our plans. Tom and Mary know our plan. >>eng<< Szczerze mówiąc, nie chcę z tobą iść. Frankly speaking, I don't want to go with you. Honestly, I don't want to go with you. >>pol<< I think it true. Myślę, że to prawda. Myślę, że to prawda. >>pol<< I'm here to make sure you do what you said you'd do. Jestem tu, żeby się upewnić, czy robisz to co masz robić. Jestem tu, by upewnić się, że zrobisz to, co powiedziałeś. >>eng<< Vylezli jsme na vrchol hory Fuji. We climbed to the top of Mt. Fuji. We climbed up to the top of the Fuji Mountain. >>ces<< If Mary had known what a bastard Tom was, she would have never married him. Kdyby Mary byla věděla, co je Tom za šmejda, nikdy by si ho nevzala. Kdyby Mary věděla, co je Tom zač, nikdy by si ho nevzala. >>eng<< Wczoraj Tom mi powiedział, że nigdy nie był w Bostonie. Yesterday, Tom told me that he'd never been to Boston. Yesterday, Tom told me he was never in Boston. >>ces<< Put it on the desk. Dej to na stůl. Dej to na stůl. >>eng<< Koupil jsem knihu. I bought a book. I bought a book. >>eng<< Tom a Mary pevno nje rzeknõ Johnovi, co wonji jewo nje lúbjõ. Tom and Mary won't likely tell John they don't like him. Tom and Mary fixed not to tell John, which I won not stubby. >>pol<< Mám pravdu. Mam rację. Mam rację. >>pol<< I'm trying to stop Tom. Próbuję powstrzymać Tom'a. Próbuję powstrzymać Toma. >>ces<< This website needs a redesign. Tato webová stránka potřebuje předělat. Tato webová stránka potřebuje přepis. >>pol<< I'm grateful for what Tom did. Jestem wdzięczny Tomowi za to, co zrobił. Jestem wdzięczny za to, co zrobił Tom. >>eng<< Całowałeś się kiedykolwiek z Tomem? Have you ever kissed Tom? Have you ever kissed Tom? >>pol<< She liked it. Podobało jej się. Podobało jej się. >>ces<< It is a dream come true. To je splněný sen. Je to sen, který se splní. >>pol<< May I join you? Czy mogę się do ciebie przyłączyć? Mogę dołączyć? >>ces<< He can afford to buy a house, to say nothing of a car. Může si dovolit koupit dům, nemluvě o autě. Může si dovolit koupit dům, říkat nic o autě. >>eng<< Když něco děláš, tak to dělej pořádně. If a thing is worth doing, it's worth doing well. If you're doing something, do it properly. >>pol<< You have to raise funds for the relief work. Musicie zebrać fundusze na pomoc humanitarną. Musisz podnieść fundusze na pomoc. >>eng<< Mary políbila Toma přímo před Alicí. Mary kissed Tom right in front of Alice. Mary kissed Tom right in front of Alice. >>ces<< Tom was advised to give up smoking. Tomovi bylo doporučeno, aby přestal kouřit. Tomovi bylo doporučeno vzdát se kouření. >>pol<< Plánujeme zůstat na týden. Planujemy zostać tam tydzień. Planujemy zostać na tydzień. >>eng<< Je toho tolik, co ti chci říct. There's so much I want to say to you. There's so much to tell you. >>eng<< Buď velmi stručný, prosím. Be very brief, please. Be very brief, please. >>ces<< We shouldn't have written that. To jsme psát neměly. Neměli jsme to psát. >>ces<< She was surprised by what she saw. To co viděla, ji překvapilo. Překvapilo ji to, co viděla. >>ces<< How old is this building? Jak stará je tato budova? Jak stará je tahle budova? >>ces<< I'd like to try it. Rád bych to vyzkoušel. Rád bych to zkusil. >>eng<< Jsou tady v okolí nějací medvědi? Are there any bears around here? Are there any bears around here? >>ces<< This machine is now out of date. Tento stroj je teď zastaralý. Tenhle stroj je teď mimo datum. >>pol<< Now I'm ready. Teraz jestem gotowy. Teraz jestem gotowa. >>eng<< Měli by začít topit. They should start to heat up. They should start toasting. >>eng<< Pracuję nad tym od trzech lat. I've been working on this for three years. I've been working on it for three years. >>eng<< Nie pobiliśmy ich. We didn't beat them. We didn't beat them. >>eng<< Kocham go za to kim jest a nie za to co ma. I love him for what he is, not what he has. I love him for who he is, not for what he's got. >>ces<< That is of no use to me. To mi k ničemu není. To mi nepomůže. >>pol<< Do you have any tattoos? Masz jakiś tatuaż? Masz jakieś tatuaże? >>pol<< What language do they speak in Egypt? W jakim języku mówią w Egipcie? Jakim językiem mówią w Egipcie? >>ces<< Canberra is the capital city of Australia. Canberra je hlavní město Austrálie. Canberra je hlavním městem Austrálie. >>ces<< How old are you? Kolik vám je let? Kolik ti je? >>eng<< Ken biega szybciej od ciebie. Ken runs faster than you. Ken runs faster than you. >>ces<< I told Tom that it wasn't over yet. Řekl jsem Tomovi, že to ještě neskončilo. Řekl jsem Tomovi, že to ještě neskončilo. >>ces<< Tom prefers feature films to series. Tom dává přednost celovečerním filmům před seriály. Tom preferuje filmy na sérii. >>ces<< I must have made a mistake somewhere. Určitě jsem někde udělala chybu. Někde jsem musel udělat chybu. >>ces<< Tom used to work for Mary. Tom kdysi pracoval pro Mary. Tom pracoval pro Mary. >>eng<< Miała na sobie kamizelkę. She wore a vest. She was wearing a vest. >>ces<< Now let me think. Nech mě, ať si to promyslím. Teď mě nech přemýšlet. >>eng<< Brakuje programistów do pracy. There is a labor shortage of computer programmers. There are no programmers to work. >>ces<< If you do this, you will regret it for the rest of your life. Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života. Pokud to uděláš, budeš toho litovat po zbytek života. >>pol<< We're doing the right thing, aren't we? Dobrze robimy, prawda? Robimy to, co należy, prawda? >>pol<< Put on your coat. Załóż swój płaszcz. Załóż płaszcz. >>ces<< Zazwyczaj wcześnie wstawał. Obvykle vstával brzy. Obvykle byl brzy vzhůru. >>pol<< The United States is a republic, the United Kingdom is not. Stany Zjednoczone są republiką - Zjednoczone Królestwo nie. Stany Zjednoczone to Republika, Zjednoczone Królestwo nie jest. >>eng<< Vážně bys měl Tomovi pomoct. You really should've helped Tom. You really should help Tom. >>eng<< Dlaczego Tom w ogóle tutaj jest? Why is Tom even here? Why is Tom even here? >>pol<< There's a calendar hanging on the wall. Na ścianie wisi kalendarz. Na ścianie jest kalendarz. >>eng<< Tom je tvůrcem populární mobilní hry "Šťastné veverky." Tom is the creator of the popular mobile game "Happy Squirrels." Tom is the maker of the popular mobile game "Happy Squirrels." >>pol<< I'm interested in music. Interesuje mnie muzyka. Interesuje mnie muzyka. >>ces<< I wouldn't be surprised if Tom didn't come. Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel. Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom nepřišel. >>eng<< To miejsce jest najlepsze wiosną. The place is at its best in spring. This place is the best spring. >>eng<< Tom nosi kapelusz każdego dnia. Tom wears a hat every day. Tom wears a hat every day. >>pol<< Tom doesn't have to tell me about what happened if he doesn't want to. Tom nie musi mówić mi, co się stało, jeśli nie chce. Tom nie musi mi mówić o tym, co się stało, jeśli nie chce. >>eng<< Víte, kde se Tom nachází? Do you know Tom's whereabouts? Do you know where Tom is? >>ces<< You lied to him! Lhals mu! Lhal jsi mu! >>eng<< Tom a Mary mi řekli, že potřebují vaší pomoc. Tom and Mary told me they needed our help. Tom and Mary told me they needed your help. >>pol<< Have a good Christmas. Życzę wesołych świąt. Wesołych Świąt. >>eng<< Próbowała. She tried. She tried. >>eng<< Učíme dívky a chlapce. We teach boys and girls. We teach girls and boys. >>ces<< Tom doesn't go to the same school that Mary does. Tom nechodí do stejné školy jako Mary. Tom nechodí do stejné školy, jako Mary. >>eng<< Jsem člověk. I am human. I'm human. >>eng<< Imigranti v Evropě zneužívají pohostinnosti. Immigrants are abusing the hospitality of Europe. Immigrants in Europe are experiencing hospitality. >>eng<< Miluje poezii a hudbu. She loves poetry and music. He loves poetry and music. >>ces<< Tom is a beer lover. Tom miluje pivo. Tom je milovník piva. >>eng<< Wyglądało na to, że był chory. It seemed that he had been ill. Looks like he was sick. >>ces<< It's warm today so you can swim in the sea. Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři. Dnes je teplo, abys mohl plavat v moři. >>eng<< Mógłbyś pożyczyć mi długopis? Would you lend me your pen? Could you lend me a pen? >>eng<< Mam już go serdecznie dosyć. I am sick and tired of him. I've had enough of him. >>eng<< Jsou témata, kterým se vyhýbám. There are subjects that I avoid. They're the subjects I'm avoiding. >>eng<< Człowiek, którego wczoraj widziałeś to pan Brown. The man you met yesterday was Mr Brown. The man you saw last night is Mr. Brown. >>pol<< Homicide is punishable by death. Zabójstwo karane jest śmiercią. Zabójstwo jest karane śmiercią. >>eng<< Zaproponowano mi herbatę lub kawę. I was offered the choice of tea or coffee. I've been offered tea or coffee. >>eng<< Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi. I asked Tom to close the door. I asked Tom to close the door. >>pol<< He differs in opinion from her. On ma inne zdanie niż ona. On różni się w jej opinii. >>eng<< Gdzie jest najbliższa stacja metra? Where is the nearest subway station? Where's the nearest subway station? >>pol<< Tom's not paying attention to the TV. Tom nie zwraca uwagi na telewizję. Tom nie zwraca uwagi na telewizję. >>ces<< We want to get back there as soon as we can. Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde. Chceme se tam vrátit co nejdříve. >>ces<< All of Tom's predictions came true. Všechny Tomovy předpovědi se splnily. Všechny Tomovy předpovědi se splnily. >>pol<< Tom didn't know where Mary was. Tom nie wiedział, gdzie była Mary. Tom nie wiedział, gdzie jest Mary. >>eng<< Lhali mi. They lied to me. They lied to me. >>eng<< Teraz jest dla nas oczywiste, że nie powinniśmy byli palić śmieci tak blisko domu. In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house. Now it's obvious that we shouldn't have been smoking garbage this close to the house. >>ces<< Tom isn't that bad. Tom není zas tak zlý. Tom není tak špatný. >>pol<< Nesmíme usnout na vavřínech! Nie możemy spocząć na laurach! Nie możemy zasnąć na wieprzowinach! >>pol<< I exchange letters with her. Wymieniam z nią listy. Wymieniam z nią listy. >>eng<< Zaatakowała go nożyczkami. She attacked him with a pair of scissors. She attacked him with scissors. >>ces<< She got married to a rich man. Provdala se za bohatého muže. Vzala se za bohatého muže. >>ces<< It's written like that. Je to psáno takto. Je to takhle napsané. >>pol<< Please don't walk so fast. Nie idź tak szybko. Proszę, nie idź tak szybko. >>ces<< I must be here. Musím tady být. Musím tu být. >>pol<< Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window? Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy miałbyś coś przeciwko, żebym otworzył okno? Przepraszam, że przeszkadzam, ale czy mogłabyś otworzyć okno? >>ces<< Tom invited Mary to his party. Tom pozval Mary na svoji párty. Tom pozval Mary na párty. >>pol<< Tom handed Mary a beer. Tom podał Mary piwo. Tom dał Mary piwo. >>eng<< Ne, duchů se nebojím. No, I'm not afraid of ghosts. No, I'm not afraid of ghosts. >>eng<< Mieliśmy umowę. We had an arrangement. We had a deal. >>eng<< Chceš, abych zavolal záchranku? Do you want me to call an ambulance? You want me to call an ambulance? >>eng<< Tom dal Mary nějaké instrukce na poslední chvíli. Tom gave Mary some last minute instructions. Tom gave Mary some instructions for the last minute. >>eng<< Uprchlické táboty jsou přeplněny. The refugee camps are overcrowded. The refugee tabots are overcrowded. >>ces<< We're not allowed to swim here. Nesmíme tady plavat. Tady není dovoleno plavat. >>eng<< Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary. She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. He's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. >>eng<< Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie. I wish I could dance every day. I wish I could dance every day. >>eng<< Poslední dobou je tady v okolí hodně hluku. There's been a lot noise around here lately. There's a lot of noise around here lately. >>eng<< Kručí mi v břiše. My stomach is rumbling. Screw my abdomen. >>eng<< Jesteś niesamowity. You're awesome. You're amazing. >>ces<< It must have cost you a fortune. Určitě tě to stálo hromadu peněz. Muselo tě to stát jmění. >>eng<< Boże Narodzenie już za progiem. Christmas is just around the corner. Christmas is behind the threshold. >>ces<< I'm a visitor. Jsem návštěvník. Jsem návštěvník. >>eng<< Jak mogłeś do tego dopuścić? How could you let this happen? How could you let that happen? >>eng<< Na tohle bych si mohl zvyknout. I could get used to this. I could get used to this. >>ces<< He made an apology. Omluvil se. Omluvil se. >>eng<< To sprawiło, że zmieniłam zdanie. That made me change my mind. That made me change my mind. >>eng<< Obawiam się, że to jest trochę zbyt optymistyczne. I'm afraid that's being a little too optimistic. I'm afraid it's a little too optimistic. >>eng<< Moc jsem pil. I've drunk too much. I drank too much. >>eng<< Kupuji máslo. I buy butter. I'm buying butter. >>eng<< Nie mógł powiedzieć tego bardziej wprost. He couldn't have put it more plainly. He couldn't have said it more directly. >>eng<< Prý se zbláznil. He is said to go crazy. He said he's out of his mind. >>eng<< To by mělo splnit svůj účel. That should do the trick. That should do its purpose. >>eng<< Co dnes Tom dělal? What's Tom done today? What was Tom doing today? >>eng<< Tom mi dnes nemůže pomoct. Tom can't help me today. Tom can't help me today. >>eng<< Rozporek ci się rozpiął. Your flies are undone. You've got a bit of a riot. >>pol<< She was young and innocent. Była młoda i niewinna. Była młoda i niewinna. >>eng<< Powinnyście jeść więcej warzyw. You need to eat more vegetables. You should eat more vegetables. >>eng<< Wyglądasz na zmęczonego. Czy mógłbym przejąć kierownicę? You look tired. Shall I take the wheel? You look tired. >>pol<< Tom doesn't want to be caught. Tom nie chce być złapany. Tom nie chce być złapany. >>pol<< I think it just might work. Myślę, że mogłoby zadziałać. Myślę, że to może po prostu zadziałać. >>pol<< Why will you not listen to reason? Dlaczego nie posłuchasz głosu rozsądku? Dlaczego nie słuchasz rozsądku? >>ces<< What are you afraid of? Čeho se bojíte? Čeho se bojíš? >>pol<< Nebylo těžký najít jeho kancelář. Nietrudno było znaleźć jego biuro. Ciężko było znaleźć jego biuro. >>eng<< Były dwa ciastka. There were two cakes. There were two cookies. >>eng<< Czy rozważysz kiedyś wyjście razem ze mną? Do you think you would ever consider going out with me? Will you ever consider going out with me? >>pol<< Why does he need another bicycle? Po co mu jeszcze jeden rower? Dlaczego potrzebuje kolejnego roweru? >>eng<< Apetyt przychodzi w miarę jedzenia. Appetite comes with eating. The appetite comes as food. >>pol<< Let's not tell anybody that we're married. Nie mówmy nikomu, że jesteśmy małżeństwem. Nie mówmy nikomu, że jesteśmy małżeństwem. >>pol<< I wish you'd listen. Szkoda, że nie słuchasz. Chciałbym, żebyś posłuchał. >>eng<< Szatan jest zadowolony. Satan is pleased. Satan is pleased. >>eng<< Ptáci narození v kleci si myslí, že létání je nemoc. “Birds born in a cage think that flying is an illness.” Birds in a cage think flying is a disease. >>eng<< Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem. I noticed the sale prices were written in red ink. I noticed that promotional prices were written in red print. >>eng<< Ztratil jsi hlavu, viď? You freaked out, didn't you? You lost your head, didn't you? >>eng<< Jesteś analfabetą. You're illiterate. You're an illiterate. >>ces<< Where have you lived? Kde jsi žila? Kde jsi žil? >>eng<< To nie jest narzędzie zbrodni. This isn't the murder weapon. This isn't a murder weapon. >>eng<< „Čí je to židle?“ „Ta je moje.“ "Whose chair is this?" "It is mine." “When is it a chair? ” “This one is mine. ” >>pol<< He slept under a tree. Spał pod drzewem. Spał pod drzewem. >>pol<< Dnes zůstanu doma. Dzisiaj zostanę w domu. Dziś zostanę w domu. >>eng<< Vidím, že to tu všechno máš na háku. I can see that you don't give a damn about anything here. I see it's all on your hook. >>ces<< Rice is sold by the kilogram. Rýže se prodává po kilech. Rice je prodáván o kilogram. >>pol<< I'm your father. Jestem twoim ojcem. Jestem twoim ojcem. >>eng<< Zkusil jsem všechno. I tried everything. I tried everything. >>eng<< Tom, co mam zrobić? What do you want me to do, Tom? Tom, what do I do? >>eng<< Zielony ci pasuje. Green suits you. Green fits you. >>eng<< Papier się zaklinował i drukarka nie działa. A piece of paper got jammed in the printer and now it doesn't work. The paper's stuck and the printer doesn't work. >>pol<< I'm telling you nothing happened. Mówię Ci, że nic się nie stało. Mówię ci, nic się nie stało. >>ces<< I don't want to think about the price of gasoline. Nechci myslet na cenu benzínu. Nechci myslet na cenu benzínu. >>pol<< We went skiing in Canada. Pojechaliśmy na narty do Kanady. Byliśmy na nartach w Kanadzie. >>eng<< Nigdy nie paliłem. I've never smoked. I never smoked. >>eng<< To nie przesada. That's no exaggeration. That's not too much. >>eng<< Jaké jsou přesné rozměry této místnosti? What are the exact dimensions of this room? What are the exact dimensions of this room? >>eng<< Možná jsi to udělal. You could have done it. Maybe you did. >>eng<< Wiedziałeś to wcześniej? Did you know that before? Did you know that before? >>pol<< Prague is very beautiful. Praga jest przepiękna. Praga jest bardzo piękna. >>eng<< To je to, co jsem hledal. This is what I have been looking for. That's what I was looking for. >>eng<< Nie sądzę, żeby to się kiedykolwiek stało. I don't think that that'll ever happen. I don't think that's ever happened. >>ces<< You've got to go. Musíš jít. Musíš jít. >>eng<< Sotva se mi ozve. I seldom hear from him. He'll barely hear from me. >>eng<< Tom zbliżył się. Tom approached. Tom's approaching. >>eng<< Jesteś pewny siebie. You're overconfident. You're confident. >>eng<< Lepiej już idź. You'd better go. You better go. >>pol<< Jste v lepším stavu než já. Jesteś w lepszym położeniu niż ja. Jesteś w lepszym stanie niż ja. >>pol<< A cat ran after a mouse. Kot upolował mysz. Kot uciekł po myszce. >>ces<< Njejsym widźał, zo sy tak dobry kuchar. Nevěděl jsem, že jsi tak dobrý kuchař. Nevidím, že jsi tak dobrý kuchař. >>pol<< I did read your book. Czytałem twoją książkę. Czytałem twoją książkę. >>eng<< O której godzinie zamykają tą restaurację? What time does that restaurant close? What time do they close this restaurant? >>ces<< With these we will fight. S těmito budeme bojovat. S těmito budeme bojovat. >>ces<< Please forgive me. Prosím odpusť mi. Prosím, odpusť mi. >>eng<< Dovolte, abych vám vzal ten kufr. Let me carry your suitcase for you. Let me take the suitcase. >>pol<< I want to think for myself. Chcę się samemu zastanowić. Chcę myśleć o sobie. >>ces<< It was a tough test. Byla to těžká zkouška. Byl to těžký test. >>pol<< The cottage was clean and tidy. Chatka była uprzątnięta i czysta. Domek był czysty i przytulny. >>pol<< I asked Tom to close the door. Poprosiłem Toma, by zamknął drzwi. Poprosiłem Toma, żeby zamknął drzwi. >>eng<< Otwarłem pudełko, ale było puste. I opened the box, but it was empty. I opened the box, but it was empty. >>eng<< Na té adrese kdysi bydlel Tom. Tom used to live at that address. Tom used to live on that address. >>eng<< Tom usrkával svoji kávu. Tom sipped his coffee. Tom was eating his coffee. >>eng<< Nie marnuj amunicji. Don't waste ammunition. Don't waste your ammo. >>eng<< Powiedz Tomowi, że nadal jestem na spotkaniu. Tell Tom I'm still in a meeting. Tell Tom I'm still at the meeting. >>pol<< I consented to go. Zgodziłem się pójść. Zgodziłem się na to. >>eng<< Tu knihu stojí za to číst. It is worthwhile to read the book. It's worth reading the book. >>pol<< Tom was lying on the bed. Tom leżał na łóżku. Tom leżał na łóżku. >>ces<< That's very hot. Don't touch it. Je to horké. Nesahej na to. To je moc horké, nešahej na to. >>eng<< Hodně výrobků se dováží do Turecka z Polska. There are many products imported from Poland to Turkey. A lot of products are imported to Turkey from Poland. >>pol<< Is eating egg yolks really that unhealthy? Czy jedzenie żółtka z jajek naprawdę jest tak niezdrowe? Czy jada jajka tak bardzo niezdrowe? >>eng<< Jedną piątą powierzchni Ziemi pokrywa wieczna zmarzlina. One-fifth of the Earth's surface is covered by permafrost. One fifth surface of the earth covers everlasting ice cream. >>ces<< I'm not too sure how to pronounce that word. Nejsem si zvlášť jistá jak tohle slovo vyslovit. Nejsem si jistý, jak to slovo vyslovit. >>dsb<< Ona nie jest moją babcią ale moją mamą. Wóna njejo mója starka, ale mója mama. She's not my grandmother but my mom. >>ces<< They haven't left. Neodešli. Neodešli. >>ces<< I am acquainted with him. Já se s ním znám. Znám ho. >>eng<< Je to snadné vítězství. It's an easy victory. It's easy to win. >>pol<< We didn't see anything. Nic nie widzieliśmy. Nic nie widzieliśmy. >>pol<< Tom drew a gun and shot Mary. Tom wyjął broń i zastrzelił Mary. Tom narysował broń i zastrzelił Mary. >>eng<< Rád bych tam někdy jel. I'd love to go there one day. I'd like to go there sometime. >>pol<< That's creepy. To jest zatrważające. To przerażające. >>pol<< You said you were hungry. Powiedziałeś, że jesteś głodny. Mówiłeś, że jesteś głodna. >>eng<< Tom jest w porze lunchu. Tom is at lunch. Tom's at lunchtime. >>ces<< Tom is biting his nails. Tom si okusuje nehty. Tom si kousá nehty. >>ces<< Tom refused to answer all my questions. Tom odmítl zodpovědět všechny mé dotazy. Tom odmítl odpovědět na všechny mé otázky. >>pol<< The Scorpion is one of the signs of the zodiac. Skorpion to jeden ze znaków zodiaku. Skorpion jest jednym z znaków zodiaka. >>eng<< Netušil jsem, že Tom je manžel Mary. I had no idea Tom was Mary's husband. I had no idea Tom was Mary's husband. >>eng<< Sandra mi nabídla své sedadlo ve vlaku. Sandra offered me her seat on the train. Sandra offered me her train seat. >>pol<< They told me they were very tired. Powiedzieli mi, że są bardzo zmęczeni. Powiedzieli mi, że są bardzo zmęczeni. >>eng<< Nie chcę, aby ktokolwiek wiedział gdzie jesteśmy. I don't want anyone to know where we are. I don't want anyone to know where we are. >>ces<< Tom accepted the apology. Tom omluvu přijal. Tom přijal omluvu. >>eng<< Powiem komuś. I'll tell someone. I'll tell someone. >>eng<< Vidíte své vlastní chyby? Can you see your own mistake? Do you see your own mistakes? >>pol<< I wonder what Tom and Mary are doing tomorrow afternoon. Zastanawiam się, co Tom i Mary robią jutro po południu. Zastanawiam się, co Tom i Mary robią jutro po południu. >>eng<< Martwię się o nich. I'm worried about them. I'm worried about them. >>eng<< Ona ciągle powtarza to samo słowo. She keeps repeating a single word over and over. She keeps saying the same word. >>pol<< Yes or no? Tak czy nie? Tak czy nie? >>pol<< This is mine, and that's yours. To jest moje, a to jest twoje. To moje, a to twoje. >>ces<< Do your children have their own rooms? Mají tvé děti svůj vlastní pokoj? Mají vaše děti vlastní pokoje? >>eng<< Ile masz? How many do you have? How much do you have? >>eng<< Neočekávám konec světa, ale konec temnoty. I do not expect the end of the world, but the end of darkness. I'm not expecting the end of the world, but the end of darkness. >>pol<< Po dvou minutách došel v našem autu benzín. Po dwóch minutach w naszym samochodzie skończyła się benzyna. Po dwóch minutach w naszym samochodzie doszło do benzyny. >>eng<< Chcemy pełnych zdań. We want complete sentences. We want full sentences. >>eng<< Pozwól mi to zrobić po mojemu. Let me do it my way. Let me do it my way. >>pol<< I had some money stolen yesterday. Ukradziono mi wczoraj pieniądze. Wczoraj skradziono mi trochę pieniędzy. >>pol<< Being tired, he went to bed earlier than usual. Będąc zmęczonym, on poszedł do łóżka wcześniej niż zwykle. Bycie zmęczonym, poszedł spać wcześniej niż zwykle. >>pol<< Let me buy you lunch. Pozwól, że postawię ci obiad. Kupię ci lunch. >>eng<< Jaki rodzaj filmów lubisz? What kind of movies do you like? What kind of movies do you like? >>eng<< Buchnąłem to Tomowi. I pinched it from Tom. I bumped it to Tom. >>eng<< Tohle je nejlevnější obchod ve městě. This is the cheapest store in town. This is the cheapest store in town. >>eng<< Kdysi ho milovala. She used to love him. She used to love him. >>pol<< You'd better go with us. Lepiej idź z nami. Lepiej idź z nami. >>pol<< She pushed him out the door. Wypchnęła go za drzwi. Wypchnęła go przez drzwi. >>eng<< Nemám žádné sestry. I don't have any sisters. I don't have any sisters. >>pol<< This is going to be difficult. To będzie trudne. To będzie trudne. >>pol<< Look at the blackboard. Patrz na tablicę! Spójrz na tablicę. >>ces<< It never dawned on me that I would be a suspect. Nikdy mě nenapadlo, že mě budou podezírat. Nikdy mě nenapadlo, že bych byl podezřelý. >>pol<< I have a son Tom's age. Mam syna w wieku Tom'a. Mam syna Tom'a. >>ces<< It's sad to know that we may die any moment. Je smutné vědět, že každou chvíli můžeme umřít. Je smutné vědět, že můžeme zemřít každou chvíli. >>ces<< She will be jealous. Bude žárlit. Bude žárlit. >>eng<< Kdo vyprojektoval Bílý dům?¨ Who designed the White House? Who designed the White House? >>pol<< My dog sometimes eats grass. Mój pies czasem je trawę. Mój pies czasami je trawę. >>eng<< Dovol prosím, abych ti to vynahradil. Please let me make it up to you. Please let me make it up to you. >>eng<< Cožpak si na mě nevzpomínáš? Don't you remember me? Don't you remember me? >>eng<< Už začínám mít toho studeného počasí dost. I'm getting tired of this cold weather. I'm starting to get enough cold weather. >>eng<< Zmiz! Get the hell out of here! Get out of here! >>eng<< Kiedy zacząłeś uczyć się angielskiego? When did you begin learning English? When did you start learning English? >>eng<< Ona obrała mu jabłko. She peeled him an apple. She turned his apple. >>ces<< Yesterday, we demolished a wall. Včera jsme zbourali zeď. Včera jsme zbořili zeď. >>eng<< Výsledky se mohou lišit. Results can vary. The results may vary. >>eng<< Widziałem to na własne oczy. I saw him with my own eyes. I saw it with my own eyes. >>eng<< Przyjdę o ile będę się czuł wystarczająco dobrze. I will come provided I am well enough. I'll come as long as I feel good enough. >>eng<< Jak to często bywa, nie było go w domu. He was not at home, as is often the case with him. As often as it happens, he wasn't home. >>ces<< Pozwól mi umrzeć. Nech mě umřít. Nech mě umřít. >>pol<< Cats don't like dogs. Koty nie lubią psów. Koty nie lubią psów. >>eng<< Nechal jsi otevřené dveře. You left the door open. You left the door open. >>eng<< Tom se nemůže zbavit kašle. Tom can't get rid of his cough. Tom can't get rid of the cough. >>eng<< Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl. You can't miss what you never had. You can't miss something you never had. >>pol<< We met on Sunday. Spotkaliśmy się w niedzielę. Spotkaliśmy się w niedzielę. >>ces<< I'm getting used to it. Zvykám si. Zvykám si na to. >>eng<< Nie mogę iść. Po pierwsze nie mam pieniędzy. I cannot go. For one thing I have no money. I can't go. >>ces<< That's all I'm going to get. To je vše, co dostanu. To je vše, co dostanu. >>pol<< Papoušek je mrtvý. Papuga nie żyje. Papuga nie żyje. >>eng<< Sešla z cesty. She lost her way. She's out of the way. >>ces<< This teacher is said to be popular with children. Tento učitel je prý oblíbený u dětí. Říká se, že tento učitel má být oblíbený s dětmi. >>ces<< How often do you go abroad? Jak často jezdíš do zahraničí? Jak často chodíte do zahraničí? >>ces<< Isn't that romantic? Není to romantické? Není to romantické? >>ces<< The baby was in his birthday suit. Dítě bylo v rouše Adamově. Dítě bylo v jeho narozeninovém obleku. >>eng<< Czemu okłamałeś Toma? Why did you lie to Tom? Why did you lie to Tom? >>pol<< Have you not practised? Nie ćwiczyłeś? Nie ćwiczyłeś? >>pol<< I want you in my office in one hour. Chcę widzieć pana w moim biurze za godzinę. Chcę cię w moim biurze za godzinę. >>pol<< The artist is gifted. Ten artysta jest utalentowany. Artysta jest utalentowany. >>eng<< Měls mě kdysi rád. You used to like me. You used to like me. >>eng<< Chtěl jsem zjistit, co se děje. I wanted to find out what was going on. I wanted to find out what was going on. >>eng<< Va vszëtcë nji móżeta pò francëzkú, doch jo? You all don't speak French, do you? I mean, everything else is in French, right? >>eng<< Máš rád hudbu. You like music. You like music. >>eng<< Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu. I think it's unlikely that the next version of Windows will come out before the end of this month. I don't think the new version of Windows will come out this month. >>ces<< Do you remember how we met? Pamatuješ, jak jsme se potkali? Pamatuješ, jak jsme se potkali? >>eng<< Wiem, że jest ładna. I know that she is pretty. I know she's pretty. >>eng<< Obvykle se budím v šest. I usually wake up at six. I usually wake up at 6:00. >>pol<< I have a feeling that I have been here before. Odnoszę wrażenie, że kiedyś tu byłem. Mam przeczucie, że już tu byłem. >>ces<< You mustn't touch it. Nesmíš se toho dotýkat. Nesmíš se toho dotýkat. >>eng<< Ćwicz poza domem. Exercise outdoors. Exercise outside the house. >>pol<< You are nothing but a student. Jesteś tylko studentem. Jesteś tylko uczniem. >>pol<< How can you, a mere mortal, dare to criticise Tom? Jak możesz, zwykły śmiertelniku, ważyć się krytykować Toma? Jak możesz, po prostu śmiertelny, odważyć się krytykować Toma? >>ces<< Chinese is always harder than any other language. Čínština je vždycky těžší, než jakýkoliv jiný jazyk. Číňané jsou vždy těžší než jakýkoliv jiný jazyk. >>eng<< Wiesz, co to znaczy? Do you know what this means? You know what that means? >>ces<< Over my dead body. Jen přes moji mrtvolu! Přes mé mrtvé tělo. >>pol<< He gave way to the temptation again. Ponownie uległ pokusie. Znów poddał się pokusie. >>ces<< I don't want to tell you the truth. Nechci ti říci pravdu. Nechci ti říkat pravdu. >>eng<< Byl jsem pozván. I was invited. I was invited. >>eng<< Já jsem nekřičel. I wasn't yelling. I didn't yell. >>pol<< The hospital I usually go to is closed for renovations. Szpital, do którego zwykle chodzę, jest zamknięty z powodu remontu. Szpital, do którego zazwyczaj idę, jest zamknięty na remont. >>eng<< Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla. You do not have to go to the dance unless you want to. You don't have to dance unless you want to. >>eng<< Jaden, dwa, tśi, styri, pěś, šesć, sedym, wósym, źewjeś, źaseś. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jaden, two, thirty, styri, pedestrian, six, seven, eight, one, one. >>eng<< Weź to krzesło. Jest solidne. Take this chair. It's sturdy. Take this chair, it's solid. >>eng<< Dej mi ten nůž. Give me the knife. Give me the knife. >>eng<< Zajímalo by mě, kde skončil Tom. I wonder what became of Tom. I wonder where Tom ended up. >>eng<< Tom chciałby się przenieść. Tom wishes to relocate. Tom would like to move. >>pol<< That bird is probably a sparrow. Ten ptak to chyba wróbel. Ten ptaszek pewnie jest wróblem. >>pol<< Tom begged for something to eat. Tom błagał o jedzenie. Tom błagał o coś do jedzenia. >>eng<< Vlak vykolejil a způsobil paniku mezi cestujícími, ale nebyly hlášeny žádné oběti. The train derailed causing panic among the passengers, but no casualties were reported. The train derailed and caused a panic between passengers, but no victims were reported. >>eng<< W Grecji jest dużo wysp. There are many islands in Greece. There are a lot of islands in Greece. >>pol<< Congratulations! Gratulacje! Gratulacje! >>eng<< Už jste tady? You're here already? Are you here yet? >>pol<< A robin sits on a tree branch. Wróbel siedzi na gałęzi. Robiony siedzi na gałęzi drzew. >>ces<< She missed the deadline. Promeškala uzávěrku. Nestihla termín. >>ces<< You should tell your mother as soon as possible. Měl bys říct své matce co nejdřív. Měl bys to říct své matce co nejdřív. >>ces<< Tom sent one to me. Tom mi jeden poslal. Tom mi jednu poslal. >>ces<< This is a good place to start the analysis. Toto je dobré místo, kde začít s rozborem. Tohle je dobré místo, kde začít s analýzou. >>eng<< Mám velkého ptáka! I've got a big dick! I've got a big bird! >>eng<< Jak jsi příbuzný s Tomem? How are you related to Tom? How are you related to Tom? >>ces<< Tom recalls being abducted by aliens as a child. Tom si vybavuje, že byl jako dítě unesen mimozemšťany. Tom si vzpomíná, že ho unesli mimozemšťané jako dítě. >>ces<< There are two desks in this room. V této místnosti jsou dva stoly. V této místnosti jsou dvě stoly. >>ces<< Nimam zdaće. Tohodla so wšak prašam. Nemám tušení. Proto se ptám. Nelze najít zdroj. Souhlasil jste, že se vše požaduje. >>eng<< Sami je oblečený jako holka. Sami is dressed like a girl. He's dressed like a girl himself. >>hsb<< Jsem velice tlustý. Sym jara tołsty. Jenož poslednju wobchować. >>eng<< Patří ti to. It serves you right. It belongs to you. >>pol<< You are a beautiful woman. Jesteś piękną kobietą. Jesteś piękną kobietą. >>eng<< Proč jste nezavolali o pomoc? Why didn't you call for help? Why didn't you call for help? >>eng<< Nechci jít do školy. I don't want to go to school. I don't want to go to school. >>ces<< Everything that Tom said is true. Všechno, co Tom řekl, je pravda. Všechno, co Tom řekl, je pravda. >>ces<< Tom says he's tired. Tom říká, že je unavený. Tom říká, že je unavený. >>eng<< Mało prawdopodobne, by jakikolwiek sklep sprzedawał ten model za taką cenę. I think it's unlikely that any store would sell this model for that price. It's unlikely that any store sells this model at such a price. >>eng<< Oba moji synové jsou blázni do fotbalu. Both my sons are crazy about football. Both my sons are soccer fools. >>eng<< Přineste mi sklenici vody, prosím. Bring me a glass of water, please. Bring me a glass of water, please. >>ces<< Children are the flowers of our lives. Děti jsou květiny našich životů. Děti jsou květiny našeho života. >>ces<< Do you think Tom knows what's going on? Myslíš, že Tom ví, co se děje? Myslíš, že Tom ví, co se děje? >>pol<< Tom isn't in. Nie ma Toma. Tom nie ma. >>eng<< Cały świat mówi po angielsku. The whole world speaks English. The whole world speaks English. >>pol<< Tom told me that he likes swimming. Tom powiedział mi, że lubi pływać. Tom powiedział, że lubi pływać. >>pol<< In case you haven't noticed, I'm busy. Jakbyś nie zauważył, jestem zajęty. Na wypadek, gdybyś nie zauważyła, jestem zajęta. >>pol<< I understand your position perfectly. Bardzo dobrze rozumiem twoje stanowisko. Doskonale rozumiem twoją pozycję. >>eng<< Já chci k jídlu sýr. I want to eat the cheese. I want cheese to eat. >>pol<< Who was born in Armenia is Armenian. Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem. Urodzony w Armenii to Armenia. >>eng<< Někdo věděl, že přijdeme. Someone knew we were coming. Someone knew we were coming. >>hsb<< Myji si ruce. Wumyju so ruce. Instalujće najprjedy wućišći ruku. >>eng<< Japonia zużywa dużo papieru. Japan consumes a lot of paper. Japan uses a lot of paper. >>eng<< Mám rád sovy. Jsou to krásní a moudří ptáci. I like owls. They are beautiful and wise birds. They're beautiful and wise birds. >>eng<< Wczoraj byliśmy w kinie. Yesterday we went to a cinema. We were in a movie last night. >>pol<< The answer was marked wrong. Odpowiedź została oznaczona jako błędna. Odpowiedź była niewłaściwa. >>pol<< The painter died young. Malarz umarł młodo. Malarz zmarł młody. >>eng<< Próbowałyście już tej nowej sałatki? Have you tried this new salad yet? Have you ever tried that new salad before? >>eng<< Měl jste být opatrnější. You should have been more careful. You should have been more careful. >>eng<< Wykręciłem 911. I dialed 911. I pulled 911. >>eng<< Chcę wiedzieć, jaką Tom ma grupę krwi. I want to know what Tom's blood type is. I want to know what kind of blood that Tom has. >>eng<< Czego jeszcze ode mnie chcesz? What more do you want from me? What else do you want from me? >>pol<< He misses his family very much. Bardzo tęskni za swoją rodziną. Bardzo tęskni za rodziną. >>pol<< If I hadn't had your cooperation, I couldn't have finished the work in time. Gdybym nie współpracował z tobą, nie mógłbym skończyć roboty na czas. Gdybym nie współpracował, nie mogłam skończyć tej pracy na czas. >>eng<< Poradził mi, żebym tam poszedł. He advised me to go there. He told me to go. >>eng<< Myslíš, že je to špatná věc? Do you think it's a bad thing? You think that's a bad thing? >>eng<< Je kurevské vedro. It's fucking hot. It's fucking hot. >>pol<< Appetite comes with eating. Apetyt przychodzi w miarę jedzenia. Apetyt przychodzi z jedzeniem. >>eng<< Przyniósłbyś mi, proszę, jeszcze jeden? Would you bring me another one, please? Would you bring me another one, please? >>ces<< He was given a lot of money. Dostal hodně peněz. Dostal spoustu peněz. >>pol<< Jdu na pláž. Idę na plażę. Idę na plażę. >>pol<< I always have two cups of coffee in the morning. Zawsze wypijam rano dwie kawy. Zawsze mam dwie filiżanki kawy rano. >>eng<< Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam. Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree. Some think it's hard to learn Chinese to be born Anglosas, but I don't agree with it. >>eng<< Víte, co znamená výraz "falešní přátelé" ? Do you know what the term "false friends" means? You know what the word "false friends" means? >>eng<< Přeslechl jsem vaše příjmení. I didn't catch your surname. I overheard your last name. >>pol<< Tom was preoccupied with problems at home, and found it hard to concentrate at work. Tom był pochłonięty problemami w domu, co nie pozwoliło mu się skoncentrować na pracy. Tom był zajmowany problemami w domu i trudno było się skoncentrować w pracy. >>ces<< They peered inside. Nakoukli dovnitř. Spojovali se uvnitř. >>eng<< To do pondělí připravený udělat nebudu. I won't be ready to do that until Monday. I'm not ready to do that by Monday. >>eng<< Kupiłem książkę za dziesięć dolarów. I bought the book for ten dollars. I bought a book for ten dollars. >>ces<< He was tired and that's why he went to bed early. Byl unavený a proto šel brzo spát. Byl unavený a proto šel do postele dřív. >>pol<< I hate myself for not having the will power to quit eating junk food. Zły jestem na siebie, że nie potrafię zerwać z jedzeniem fast foodów. Nie znoszę siebie za to, że nie mam władzy, by przestać jeść śmieciowe jedzenie. >>ces<< She likes being alone. Má ráda samotu. Ráda je sama. >>pol<< The picture is hung crooked. Ten obraz wisi krzywo. Zdjęcie jest przeklęte. >>ces<< The future used to be better. Budoucnost bývala lepší. Budoucnost bývala lepší. >>pol<< What's Tom doing right now? Co Tom robi w tej chwili? Co Tom teraz robi? >>ces<< Everything I told you is the truth. Vše, co jsem vám řekl, je pravda. Všechno, co jsem ti řekl, je pravda. >>eng<< Moje mieszkanie ma wielki salon. My flat has a large living room. My apartment has a big living room. >>ces<< If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John? Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna? Jestli Tom miluje Mary a Mary Johna, tak Tom miluje Johna? >>eng<< Nie wiem, co tutaj robię. I don't know what I'm doing here. I don't know what I'm doing here. >>ces<< I'm going to take Tom home. Vezmu Toma domů. Vezmu Toma domů. >>pol<< I'm listening to the radio. Słucham radia. Słucham radia. >>eng<< Jest tutaj wystarczająco dużo jedzenia dla nas wszystkich. There is food enough for us. There's enough food here for all of us. >>eng<< Vyškrtli vás ze seznamu. You were crossed off the list. They took you out of the list. >>eng<< Tyto auta se vyrábí v Japonsku. These cars are made in Japan. These cars are made in Japan. >>eng<< Nie mam raka. I don't have cancer. I don't have cancer. >>eng<< To jest straszne. This is horrible. This is terrible. >>ces<< Planujemy zostać tam tydzień. Plánujeme zůstat na týden. Plánujeme tam zůstat týden. >>pol<< Tom didn't read the contract as carefully as he should have. Tom nie przeczytał umowy tak dokładnie jak powinien. Tom nie czytał kontraktu tak ostrożnie, jak powinien. >>ces<< Have you read this yet? Už jsi to četl? Už jsi to četla? >>eng<< Doufám, že se bavíš. I hope you're having fun. I hope you're having fun. >>eng<< Rząd powinien zrezygnować z tych przepisów. The government should do away with these regulations. The government should give up these rules. >>eng<< Znám Tomovu ženu. I know Tom's wife. I know Tom's wife. >>ces<< Tom knows a lot of professional baseball players. Tom zná hodně profesionálních hráčů baseballu. Tom zná hodně profesionálních baseballových hráčů. >>pol<< I hate to see you so miserable. Nienawidzę patrzeć na to, jak marny jesteś. Nie cierpię widzieć cię tak nieszczęśliwego. >>eng<< Co za marnowanie wody! What a waste of water! What a waste of water! >>ces<< You're my daughter. Ty jsi moje dcera. Jsi moje dcera. >>eng<< Jesteś pewien, że powinniśmy to robić? Are you sure we should be doing this? Are you sure we should do this? >>eng<< Velká auta spotřebují hodně benzínu. Large cars use lots of gas. Big cars use a lot of gas. >>pol<< He seized me by the wrist. Chwycił mnie za nadgarstek. Złapał mnie przy nadgarstku. >>eng<< Proč bych měl slavit? Why would I celebrate? Why should I celebrate? >>hsb<< Jsem žena. Sym žona. Mejlku pósłać. >>eng<< Czy to ty narobiłeś tego bałaganu? Are you responsible for this mess? Did you make this mess? >>pol<< It wasn't about money. Nie chodziło o pieniądze. Nie chodziło o pieniądze. >>eng<< Musíš se vrátit nejpozději v neděli. You must be back on Sunday at the latest. You have to come back on Sunday at the latest. >>pol<< He was killed in the earthquake. Został zabity w trzęsieniu ziemi. Został zabity w trzęsieniu ziemi. >>ces<< Animal testing should be banned. Pokusy na zvířatech by měly být zakázány. Testování zvířat by mělo být zakázáno. >>ces<< Not knowing what to do, I did nothing. Nevědouc, co dělat, neudělala jsem nic. Nevěděla jsem, co dělat, nic jsem neudělala. >>eng<< To jest naprawdę dziwne. That's really weird. This is really weird. >>ces<< Tom wasn't leaving. Tom neodcházel. Tom neodešel. >>eng<< Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza. Our fence is made of iron. Our fence is made of iron. >>eng<< Je mi líto, ale tohle prostě nejde. I'm sorry, but that is simply impossible. I'm sorry, but I just can't do this. >>eng<< Hlavní město Maďarska je Budapešť. The capital of Hungary is Budapest. The capital of Hungary is Budapest. >>ces<< There's nothing to worry about. Není se čeho bát. Není se čeho bát. >>pol<< Mary burned all of Tom's vinyl records in the backyard. Mary spaliła na podwórku wszystkie płyty winylowe Toma. Mary spaliła wszystkie akta Toma na podwórku. >>ces<< Tom is a microbiologist. Tom je mikrobiolog. Tom je mikrobiolog. >>pol<< I should've phoned Mary before I went over to see her. Powinnam była zadzwonić do Mary zanim poszłam się z nią zobaczyć. Powinnam zadzwonić do Mary, zanim pojechałam do niej. >>ces<< I prefer English. Dávám přednost angličtině. Dávám přednost angličtině. >>ces<< You have to change the word order. Musíte změnit slovosled. Musíš změnit objednávku slov. >>eng<< Moja matka uczy układania kwiatów. My mother teaches flower arranging. My mother teaches planting flowers. >>ces<< She went to school in spite of the pain in her leg. Navzdory bolesti v noze odešla do školy. Šla do školy navzdory bolesti v noze. >>ces<< There's something I really need to do. Je tu něco, co vážně musím udělat. Musím něco udělat. >>eng<< Budeme prodávat náš dům. We're going to sell our house. We'll sell our house. >>ces<< A ty go wspierasz? A ty ho ještě podporuješ? A ty ho podporuješ? >>pol<< Please put some candles on the birthday cake. Proszę, postaw kilka świeczek na urodzinowym torcie. Proszę położyć świeczki na urodzinowy tort. >>eng<< Já nevím. I don't know. I don't know. >>eng<< Rząd wydalania nielegalnych cudzoziemców w ramach represji The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. Government of excretion of illegal foreigners in repression >>eng<< Tom wziął swój płaszcz i był gotowy do wyjścia. Tom got his coat and prepared to leave. Tom took his coat and was ready to go. >>eng<< Pocałujesz mnie czy nie? Are you going to kiss me or not? You gonna kiss me or not? >>eng<< Tom zostawił dla ciebie coś na stole. Tom left something on the table for you. Tom left something on the table for you. >>ces<< Try! Snaž se! Zkus to! >>eng<< On se mi líbí. I like him. I like him. >>eng<< Wiem, że jest mało prawdopodobne, że będziesz chciała się ze mną umówić, ale i tak spróbuję choć raz cię zaprosić. I know that it is highly unlikely that you'd ever want to go out with me, but I still need to ask at least once. I know it's unlikely that you'll want to make an appointment with me, but I'll still try to invite you once. >>ces<< Who ate? Kdo jedl? Kdo snědl? >>eng<< U telefonu. Speaking. On the phone. >>ces<< The lantern has run out of oil. V té lucerně došel olej. Lantern došly oleje. >>eng<< Stromy poskytují stín. Trees provide shade. The trees provide shadow. >>eng<< Tom měl nůž. Tom had a knife. Tom had a knife. >>pol<< To je pro Toma. To jest dla Toma. To dla Toma. >>eng<< Przez cały tydzień mieliśmy piękną pogodę. We've had beautiful weather all week. We've had a beautiful weather all week. >>pol<< We eat eggs. Jemy jajka. Jemy jajka. >>eng<< Tom nie jadł wczoraj niczego. Tom didn't eat anything yesterday. Tom didn't eat anything last night. >>pol<< What do horses eat? Co jedzą konie? Co jedzą konie? >>ces<< Nobody asked me if I liked it or not. Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí, nebo ne. Nikdo se mě neptal, jestli se mi to líbí nebo ne. >>eng<< Dostal hodně peněz. He was given a lot of money. He got a lot of money. >>ces<< Mary's eyes are black. Marie má černé oči. Mary má černé oči. >>eng<< Tom měl zájem. Tom cared. Tom was interested. >>pol<< I walked toward the park. Poszedłem w kierunku parku. Wszedłem do parku. >>ces<< I hesitate to ask Tom to help. Zdráhám se Toma požádat o pomoc. Váhám, aby Tom pomohl. >>ces<< I usually get up late. Obvykle vstávám pozdě. Obvykle vstávám pozdě. >>eng<< Zdálo se mi, jak jsem bojoval ve válce. I dreamt about fighting in a war. I dreamed of fighting in the war. >>pol<< Were you here alone? Byłyście tu same? Byłaś tu sama? >>ces<< Would you work for minimum wage? Pracovali byste za minimální mzdu? Pracoval byste pro minimální mzdu? >>ces<< Destroy your enemies: make them your friends. Znič své nepřátele: udělej z nich své přátele. Zničte své nepřátele: udělejte je svými přáteli. >>eng<< Plnou. Fill it up. Full. >>pol<< I stayed home last night to be able to receive your call. Zostałem wczoraj wieczorem w domu by czekać na twój telefon. Zeszłej nocy zostałem w domu, by móc odebrać twój telefon. >>pol<< Has Tom been drinking? Czy Tom pił? Tom pił? >>ces<< Do you know why Tom lied? Víte, proč tom lhal? Víš, proč Tom lhal? >>eng<< Ta łódka płynie przez dżunglę. This boat goes through the jungle. This boat's running through the jungle. >>eng<< Tom i Mary myślą o założeniu rodziny. Tom and Mary are thinking about starting a family. Tom and Mary are thinking about setting up a family. >>pol<< She was afraid of the dog. Ona bała się psa. Bała się psa. >>eng<< To jest obraz. This is a picture. It's a painting. >>ces<< Your comic books are on the shelf. Komiksy máš na poličce. Vaše komiksy jsou na polici. >>ces<< They asked whether they should write down the new words. Zeptali se, mají-li si zapsat nová slovíčka. Ptali se, zda by měli napsat nové slova. >>pol<< Who else do you know in Boston? Kogo jeszcze znasz w Bostonie? Kogo jeszcze znasz w Bostonie? >>pol<< She advised him to take the money. Poradziła mu wziąć pieniądze. Doradzała mu, żeby wziął pieniądze. >>eng<< Lepiej żebyś zobaczył materiał na własne oczy. You had better see the cloth with your own eyes. You'd better see the material on your own. >>eng<< Nie możemy pozwolić Tomowi umrzeć. We can't let Tom die. We can't let Tom die. >>ces<< Tom learned that he has a half-sister who also lives in Boston. Tom se dozvěděl, že má nevlastní sestru, která také žije v Bostonu. Tom zjistil, že má poloviční sestru, která žije i v Bostonu. >>eng<< Nie jestem tu po to. I'm not here for that. I'm not here for that. >>eng<< Jeden za všechny, všichni za jednoho. One for all, all for one. One for all, all for one. >>eng<< On má dva psy. He has two dogs. He has two dogs. >>eng<< Zająłem się tym. I took care of that. I took care of it. >>eng<< Pamatuješ si ji, že? You remember her, don't you? You remember her, don't you? >>eng<< Wiesz może, dlaczego Tom pomógł? Do you have any idea why Tom helped? Do you know why Tom helped? >>eng<< Czy powiedziano ci, gdzie masz parkować samochód? Have you been told where to park your car? Did you know where to park the car? >>pol<< The worst is over. Najgorsze już minęło. Najgorsze się skończyło. >>ces<< Tom said Mary regretted what she did. Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala. Tom řekl, že Mary litovala toho, co udělala. >>pol<< He paid too high a price for success. Zapłacił zbyt dużą cenę za sukces. Zapłacił zbyt wysoką cenę za sukces. >>eng<< Vím, že je nemá rád. I know that he doesn't like them. I know he doesn't like them. >>eng<< Jeden způsob existuje. There is one way. There is one way. >>pol<< Did Tom stay? Tom został? Tom został? >>eng<< Tom často dělá ty samé chyby. Tom often makes the same mistakes. Tom often makes the same mistakes. >>eng<< Na Zemi přistanou mimozemšťané. Aliens will land on Earth. The aliens will land on Earth. >>pol<< Turn in your homework. Oddaj swoją pracę domową Odwróć pracę domową. >>eng<< Tom postanowił nauczyć się żyć z tym problemem. Tom decided to learn to live with the problem. Tom decided to learn to live with that problem. >>eng<< Kim jest ten facet? Who is that guy? Who's this guy? >>eng<< To był poruszający widok. It was a moving sight. It was a moving view. >>eng<< Tomasz nie rozumie ponieważ nie słuchał. Tom doesn't understand because he wasn't paying attention. Tomasz doesn't understand because he didn't listen. >>eng<< Tom utopił się w swojej wannie. Tom drowned in his bathtub. Tom drowned in his bathtub. >>eng<< Tom ma czkawkę. Tom has hiccups. Tom's got a chew. >>ces<< I don't like cleaning. Nerad uklízím. Nemám rád čištění. >>eng<< Rozumí Tom? Does Tom understand? Do you understand Tom? >>pol<< But I don't have money. Ale ja nie mam pieniędzy. Ale nie mam pieniędzy. >>eng<< Nenašli ji. They didn't find her. They didn't find her. >>eng<< Tom postavil nový kurník. Tom has built a new henhouse. Tom built a new jacket. >>eng<< Tom se zamyšleně usmíval. Tom smiled thoughtfully. Tom smiled thoughtfully. >>ces<< I'm always thirsty. Já mám vždy žízeň. Vždycky mám žízeň. >>eng<< Zwariowany! Crazy! Crazy! >>ces<< Paul is a natty dresser. Paul je elegán. Paul je nadržený šatník. >>ces<< They were singing. Oni zpívali. Zpívali. >>ces<< He's a tidy person. Je to pořádkumilovný člověk. Je to chudák. >>eng<< Myslím, že se přibližujeme. I think that we're getting closer. I think we're getting closer. >>pol<< It's very unlikely that he is actually the same man you met ten years ago. Mało prawdopodobne, by był takim samym człowiekiem, jakiego poznałeś 10 lat temu. To mało prawdopodobne, że jest tym samym mężczyzną, którego poznałeś 10 lat temu. >>ces<< I really ought to go. Opravdu bych měl jít. Opravdu bych měl jít. >>eng<< Trudno w to uwierzyć. It's hard to believe. It's hard to believe. >>eng<< Někdo si dozajista vzpomene a udělá to. Someone will remember to do that, I'm sure. Someone will remember and do it. >>ces<< But I understand you quite well. Ale já vám rozumím docela dobře. Ale chápu tě dost dobře. >>pol<< He made the best of the opportunity. Bardzo dobrze wykorzystał tą okazję. Zrobił, co w jego mocy. >>eng<< Tomovi rodiče žili v bídě. Tom's parents lived in poverty. Tom's parents lived in misery. >>ces<< What are the exact dimensions of this room? Jaké jsou přesné rozměry této místnosti? Jaké jsou přesné rozměry tohoto pokoje? >>pol<< I need some time. Potrzebuję trochę czasu. Potrzebuję trochę czasu. >>ces<< Please open the bottle. Prosím tě, otevři tu láhev. Prosím, otevři tu láhev. >>pol<< May I have this magazine? Mogę dostać to pismo? Mogę dostać ten magazyn? >>eng<< Nemají mě rádi. They don't like me. They don't like me. >>eng<< Tom dostał te bilety za darmo. Tom got these tickets for nothing. Tom got those tickets for free. >>eng<< Běž na druhou stranu. Go to the other side. Go to the other side. >>pol<< Kisses! Buziaki! Pocałunek! >>pol<< We partied all night long. Bawiliśmy się do rana. Uczestniczyliśmy całą noc. >>ces<< Dlaczego pan płacze? Proč pláčete? Proč pláčete? >>pol<< Tom and Mary are not talking to one another. Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą. Tom i Mary nie rozmawiają ze sobą. >>pol<< Tom dances. Tom tańczy. Tom tańczy. >>eng<< O czym tym razem zapomniałam? What have I missed now? What did I forget this time? >>pol<< I'm worried about my weight. Jestem zmartwiona swoją wagą. Martwię się o swoją wagę. >>ces<< Where has he taken my dog? Kam vzal mého psa? Kam vzal mého psa? >>eng<< Podczas kolacji łoś wypił dużo piwa, spadł ze schodów i umarł. During dinner the elk drank a lot of beer, fell down the stairs, and died. During dinner, the salmon drank a lot of beer, fell down the stairs and died. >>eng<< Proč prostě Tomovi nedáš pusu? Why don't you just kiss Tom? Why don't you just kiss Tom? >>eng<< Nie ma żadnych reguł. There are no rules. There are no rules. >>ces<< This is an unusual situation. To je vyjímečná situace. Tohle je neobvyklá situace. >>pol<< Tatoeba is a dictionary. Tatoeba jest słownikiem. Taeba to słownik. >>pol<< Would you lend me your pen? Mógłbyś pożyczyć mi długopis? Pożyczysz mi długopis? >>pol<< I pinched it from Tom. Buchnąłem to Tomowi. Przycisnęłam to od Toma. >>pol<< Tom doesn't want to speak to you. Tom nie chce z tobą rozmawiać. Tom nie chce z tobą rozmawiać. >>ces<< Algeria sells oil and gas. Alžírsko prodává ropu a plyn. Alžírsko prodává olej a plyn. >>pol<< I think that something is bothering her. Myślę, że coś ją martwi. Myślę, że coś ją niepokoi. >>ces<< I need someone to talk with. Potřebuji si s někým promluvit. Potřebuju s někým mluvit. >>eng<< Tom rád zpívá, že? Tom likes to sing, doesn't he? Tom likes to sing, doesn't he? >>eng<< Powinieneś był zaryglować, albo przynajmniej zamknąć, wszystkie drzwi. You should have locked, or at least closed, all the doors. You should have settled, or at least close, all the doors. >>ces<< I will do it right now. Udělám to hned teď. Udělám to hned teď. >>eng<< Mówię po angielsku codziennie. I speak English every day. I speak English every day. >>ces<< My doctor told me that I should drink more water. Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody. Doktor mi řekl, že bych měl pít víc vody. >>eng<< Kiedyś chciałem zostać astronautą. I used to dream about becoming an astronaut. I once wanted to be an astronaut. >>eng<< Wszystkie swetry tego rodzaju są wyprzedane. All sweaters of this type are out of stock now. All sweaters of this kind are sold out. >>eng<< Jemy jajka. We eat eggs. We eat eggs. >>hsb<< The boy ate the apple. Hólc je jabłuko jědł. Aplikacija dóstanje signal SIGKILL zwjetša dla programowanskeho zmylka. Aplikacija je najskerje swoje dokumenty zawěsćiła. Comment >>ces<< Why is life hard? Proč je život těžký? Proč je život těžký? >>pol<< Just do this for me. Po prostu zrób to dla mnie. Zrób to dla mnie. >>pol<< Why did she come home early? Dlaczego wcześnie wróciła do domu? Dlaczego wróciła wcześniej? >>eng<< Tom ma dzisiaj dużo do zrobienia. Tom has many things he has to do today. Tom has a lot to do today. >>ces<< It's not going to work now. Teď to fungovat nebude. Teď to nebude fungovat. >>ces<< Have you gone mad? Copak ses zbláznil? Zbláznil ses? >>eng<< Zwróciłeś samochód, który kupiłeś? Did you return the car that you bought? Did you return the car you bought? >>ces<< In England the waiter asked us, "How much beer would you like, a half pint or a pint?" Having no idea how much that would be, we asked him to show us the glasses. V Anglii se nás číšník zeptal ''Kolik piva byste si dali, půl pinty, nebo celou?'' Jelikož jsme neměli ponětí, kolik by to mohlo být, požádali jsme ho, aby nám ukázal sklenice. V Anglii se nás číšník zeptal: "Kolik piva by se vám líbilo, půl piva nebo piva?" Netušíme, kolik by to bylo, požádali jsme ho, aby nám ukázal brýle. >>ces<< Tobacco smoke causes cancer. Tabákový kouř způsobuje rakovinu. Kouř s tabákem způsobuje rakovinu. >>ces<< Tom hoped somebody would buy his old bicycle. Tom doufal, že někdo koupí jeho staré kolo. Tom doufal, že by si někdo koupil jeho staré kolo. >>pol<< O čem mluví? Co on mówi? O czym on mówi? >>pol<< You don't need to be here. Nie musisz tu być. Nie musisz tu być. >>eng<< Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że godziny pracy są krótkie. Never choose a vocation just because the hours are short. Never choose a profession just because work hours are short. >>eng<< Nie sądzę, by ktokolwiek potrafił naprawić ten zegarek. I didn't think anyone could fix this watch. I don't think anyone can fix this watch. >>eng<< Nie przestraszyłeś się, prawda? You're not scared, are you? You didn't get scared, did you? >>ces<< Tom closed his eyes and made a wish. Tom zavřel oči a vyslovil přání. Tom si zavřel oči a přál si to. >>eng<< Chciałbym ci przedstawić pana Browna. I'd like you to meet Mr. Brown. I'd like you to meet Mr. Brown. >>eng<< Tu universitu založil jeho otec před dvaceti lety. The university was founded by his father twenty years ago. His father founded the university 20 years ago. >>pol<< He chopped down a tree. Zrąbał drzewo. Połknął drzewo. >>pol<< You forgot to take the trash out this morning. Zapomniałeś wynieść śmieci dziś rano. Zapomniałeś wynieść śmieci dziś rano. >>ces<< Are you ticklish? Jsi lechtivý? Ty lechtáš? >>eng<< Zawsze marzyłem o przyzwoitej pracy w pobliżu domu. One thing I've always wanted to do is get a decent job close to home. I've always dreamed of a decent job near the house. >>pol<< Chris can't work tomorrow. Chris nie może jutro pracować. Chris nie może pracować jutro. >>eng<< To jest nasza pierwsza lekcja. This is our first lesson. This is our first lesson. >>pol<< I wonder why Tom wants to go to Boston. Zastanawiam się, dlaczego Tom chce iść do Bostonu. Zastanawiam się, dlaczego Tom chce jechać do Bostonu. >>pol<< I was just wondering how you guys ever got talking about this topic. Zastanawiam się, jak wy w ogóle weszliście na taki temat. Zastanawiałem się, jak rozmawialiście o tym. >>eng<< K tomu má přístup pouze Tom. Only Tom has access to it. Only Tom has access to this. >>ces<< I had a great time last weekend. Měla jsem se skvěle minulý víkend. Minulý víkend jsem se bavila. >>ces<< The President is afraid to tell the truth. Prezident se bojí říct pravdu. Prezident se bojí říct pravdu. >>ces<< He left his coat at the office. Nechal si kabát v kanceláři. Nechal svůj kabát v kanceláři. >>eng<< Proszę kontroluj się. Please control yourself. Please control yourself. >>pol<< Should I repeat that? Powinienem to powtórzyć? Mam powtórzyć? >>ces<< He's forever telling the same story. Věčně vykládá stejnou historku. Vždycky vypráví stejný příběh. >>eng<< Co chtěl? What did he want? What did he want? >>eng<< Proč chcete být zdravotní sestrou? Why do you want to be a nurse? Why do you want to be a nurse? >>ces<< Let's play chess. Pojďme si zahrát šachy. Pojďme si zahrát šachy. >>pol<< What should I do next? Co powinnam zrobić następnie? Co mam robić dalej? >>ces<< Can't we do more than that? To se nezmůžeme na víc než na tamto? Nemůžeme udělat víc? >>eng<< Autu praskla pneumatika. A tire on the car blew. The car broke the tire. >>eng<< Chtěla bych zůstat na jednu noc. I'd like to stay for one night. I'd like to stay for one night. >>eng<< Chcę spróbować jazdy na snowboardzie. I want to try snowboarding. I want to try a snowboarding drive. >>ces<< This key doesn't work. Toto klávesnice nefunguje. Tenhle klíč nefunguje. >>eng<< Jest mi wstyd ponieważ głupio postępowałem. I'm ashamed because I acted foolishly. I'm ashamed because I've been acting stupidly. >>pol<< He made me smile. Rozśmieszył mnie. Uśmiechnął mnie. >>eng<< W awaryjnej sytuacji ważne jest zachowanie zimnej krwi. It's very important to keep your head if there's an emergency. In an emergency, it is important to maintain the cold blood. >>pol<< She advised him to go to the police station. Poradziła mu iść z tym na policję. Doradzała mu, żeby poszedł na posterunek. >>eng<< Podej mi ty nůžky. Hand me those scissors. Give me the scissors. >>eng<< Zeptal jsem se Toma, kam odešel. I asked Tom where he had gone. I asked Tom where he went. >>pol<< You should turn that off. Powinieneś to wyłączyć. Powinieneś to wyłączyć. >>pol<< We expect him to come back soon. Myślimy, że zaraz wróci. Oczekujemy, że wkrótce wróci. >>pol<< I've been a little busy. Byłem nieco zajęty. Byłem trochę zajęty. >>ces<< He looked at his beautiful tulip. Podíval se na svůj krásný tulipán. Podíval se na jeho nádherný tulipán. >>eng<< To jest full wypas. This is well good. It's full of suits. >>pol<< Have you seen my son? Widziałeś mojego syna? Widziałeś mojego syna? >>eng<< Och, przepraszam. Oh, I'm sorry. Oh, I'm sorry. >>eng<< Moja babcia mieszka sama. My grandmother lives by herself. My grandmother lives alone. >>eng<< Nařezej to maso na tenké plátky. Cut the meat into thin slices. Cut the meat on thin slices. >>eng<< Tom si pořád stěžuje na počasí. Tom is always complaining about the weather. Tom's still complaining about the weather. >>eng<< Jak krásná duha! What a beautiful rainbow! What a beautiful rainbow! >>pol<< We had to wait for him for ten minutes. Musieliśmy na niego zaczekać dziesięć minut. Musieliśmy na niego zaczekać 10 minut. >>pol<< He left the last page blank. Ostatnią stronę zostawił pustą. Zostawił ostatnią stronę pustą. >>pol<< This accident has nothing to do with me. Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną. Ten wypadek nie ma ze mną nic wspólnego. >>ces<< He had great influence on those around him. Měl výrazný vliv na lidi kolem sebe. Měl velký vliv na ty kolem něj. >>eng<< Kwiaty ją uszczęśliwiają. Flowers make her happy. Flowers make her happy. >>eng<< Je ten hotel odsud daleko? Is the hotel far from here? Is the hotel far from here? >>ces<< To nasza sąsiadka. To je naše sousedka. Je to naše sousedka. >>eng<< Ty si to pamatuješ? You remember it? You remember that? >>pol<< Podej mi klíč. Daj mi klucz. Podaj mi klucz. >>ces<< She gave me a kiss suddenly. Vtom mi dala pusu. Najednou mě políbila. >>pol<< I looked up the address. Sprawdziłem adres. Sprawdziłem adres. >>eng<< Dnes jsem s nikým nemluvil. I didn't speak with anyone today. I haven't talked to anyone today. >>eng<< Nejsem zaujatý proti žádnému náboženství. To však neznamená, že je podporuji. I am not biased against any religion. That does not mean that I support them, though. But that does not mean that I support them. >>eng<< Tom vykázal Mary z domu. Tom evicted Mary from the house. Tom made Mary out of the house. >>eng<< Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak. Hurry up, or you will be late for the last train. Hurry up or you'll miss the last train. >>pol<< I learn by heart. Uczę się na pamięć. Uczę się przez serce. >>eng<< Tom podniósł monetę i przyjrzał jej się bliżej. Tom picked the coin up and examined it more closely. Tom picked up the coin and looked up. >>eng<< Dokąd idziemy? Where are we going? Where are we going? >>pol<< This dog bites. Ten pies gryzie. Ten pies ugryzie. >>eng<< Tom při hodině francouzštiny sedával vedle mne. Tom used to sit next to me in French class. Tom was sitting next to me at the French class. >>eng<< Ten hałas doprowadza mnie do szału. The noise is driving me crazy. This noise is driving me crazy. >>ces<< If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there? Pokud jdeš odpoledne do knihovny, vrátil bys pro mě prosím dvě knížky, když tam budeš? Pokud dnes odpoledne půjdete do knihovny, mohl byste mi vrátit dvě knihy, zatímco tam jste? >>eng<< Tom běžel po ulici za Mary. Tom ran down the street after Mary. Tom ran down the street after Mary. >>eng<< Tom je houslista. Tom is a violinist. Tom's a violinist. >>eng<< Ano, obě slova mají tentýž význam. Yes, both words have the same meaning. Yes, both words are the same. >>ces<< How many books did you read? Kolik knih jsi přečetl? Kolik knih jsi četla? >>eng<< Czy dużo jest Afrykańczyków w Niemczech? Are there many Africans in Germany? Is there a lot of Africans in Germany? >>eng<< Czy już się gdzieś wcześniej nie spotkaliśmy? Haven't we met somewhere before? Haven't we met before? >>eng<< Nikdy si nemaluje rty na červeno. She never paints her lips red. He never paints his lips red. >>eng<< Pokaż mi. Show me. Show me. >>ces<< I would abolish all slaughterhouses, if I could. Zrušil bych všechna jatka, kdybych mohl. Zrušil bych všechny jatka, kdybych mohl. >>eng<< Szybko zapomniano o skandalu politycznym i wszyskto wróciło do codzienności. The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual. The political scandal was quickly forgotten and returned to daily. >>eng<< Tomovi se líbí zrzky. Tom likes redheads. Tom likes redheads. >>ces<< Tom is really strong. Tom je opravdu silný. Tom je opravdu silný. >>ces<< He hesitated for a while. Chvíli váhal. Chvíli váhal. >>eng<< Vyřiďme tyto problémy jeden po druhém. Let's tackle these problems one at a time. Let's solve these problems one at a time. >>eng<< Musimy się dostać do szpitala. We've got to get to the hospital. We need to get to the hospital. >>eng<< Vrátil jsem mu Tomovu knihu. I returned Tom's book to him. I gave him Tom's book back. >>ces<< Is this your suitcase? Je to tvůj kufr? To je tvůj kufr? >>eng<< Tom zawahał się. Tom hesitated. Tom was hesitating. >>pol<< Do you think I'm weird? Myślisz, że jestem dziwna? Myślisz, że jestem dziwna? >>eng<< Ještě nevím. I still don't know. I don't know yet. >>eng<< Potrzebuję japońsko-angielski słownik. I need a Japanese-English dictionary. I need a Japanese-English dictionary. >>ces<< Tom is devoted to his work. Tom je oddaný své práci. Tom je věnován své práci. >>eng<< Nie powinieneś wychodzić. You shouldn't go out. You shouldn't have left. >>ces<< I drink water because I am thirsty. Piju vodu, protože mám žízeň. Piju vodu, protože mám žízeň. >>pol<< Dinner is probably ready by now. Kolacja powinna być już gotowa. Kolacja pewnie już gotowa. >>ces<< It's pissing with rain. Chčije. Štve mě to s deštěm. >>hsb<< Klíč se nedal nikde nalézt. Kluč so njehodźiše nihdźe namakać. Dyrbiće kluč namakać, prjedy hač móže so rozprawa wotpósłać. >>pol<< She loves Tom. Kocha Toma. Kocha Toma. >>eng<< Pytanie, czy przeczyta ten list czy nie. The question is whether he'll read the letter or not. The question is if he's gonna read this letter or not. >>eng<< Nikdo se nepostavil. Nobody stood up. Nobody stood up. >>eng<< Myślisz, że wybaczyłby mi? Do you think he would forgive me? You think he'd forgive me? >>eng<< Nejsem už schopen vycházet se sousedy. I can't get along with the neighbors any more. I'm not able to go out with neighbors anymore. >>ces<< I can't get used to this. Na tohle si zvyknout nemůžu. Nemůžu si na to zvyknout. >>ces<< I hope you're not talking about me. Doufám, že nemluvíte o mně. Doufám, že o mně nemluvíte. >>pol<< It's working as intended. Działa jak powinno. Działa zgodnie z planem. >>ces<< The trouble is that I can't remember where I parked the car. Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto. Problém je, že si nemůžu vzpomenout, kde jsem zaparkoval auto. >>eng<< Tom od lat nie śpiewał. Tom hasn't sung in years. Tom hasn't sang in years. >>eng<< Bezdomovci nemají peníze, ale jsou neradi, když se jim to připomíná. Homeless people have no money but they do not like having that fact thrown in their face. Homelesss don't have money, but they don't like it when they're reminded. >>ces<< Mary is Tom's stepsister. Marie je Tomova nevlastní sestra. Mary je Tomův schodištěm. >>eng<< Nie wiem, czy mam czas. I don't know if I have the time. I don't know if I have time. >>pol<< Was it by accident or by design? To przez przypadek czy celowo? Czy to przez przypadek, czy przez projekt? >>eng<< Myślę, że byś to zapamiętał. I think you'd remember that. I think you'd remember that. >>pol<< I will be expecting a letter from her. Będę oczekiwać od niej listu. Oczekuję od niej listu. >>ces<< This has nothing to do with you. Tohle s vámi nemá co dělat. To s tebou nemá nic společného. >>ces<< Give me the book. Dejte mi tu knihu. Dej mi tu knihu. >>eng<< Snažila se na něj nedívat. She tried to avoid looking at him. She tried not to look at him. >>pol<< The best cookies I've ever eaten are the ones that your mother baked for me. Najlepsze ciastka, jakie w życiu jadłem, to te, które piekła dla mnie mama. Najlepsze ciasteczka jakie kiedykolwiek jadłem to te, które twoja matka dla mnie pieczyła. >>pol<< Do you think Tom might be part of the problem? Myślisz, że Tom jest częścią problemu? Myślisz, że Tom może być częścią problemu? >>eng<< Budu pracovat na zahradě celé dopoledne. I'll be working in the garden all morning. I'll be working in the garden all morning. >>ces<< Being cute has its disadvantages as well. Být hezký má také své nevýhody. Být roztomilý má i své nevýhody. >>eng<< Nie powiedziałbym, że osiągnęliśmy już nasz cel, ale mamy go w zasięgu ręki. I wouldn't say we've achieved our goal yet, but we're within striking distance. I wouldn't say we've already reached our target, but we've got it in range. >>pol<< Do cats' claws need trimming? Czy trzeba kotom obcinać pazurki? Czy krawężniki kotów potrzebują tarcia? >>ces<< What kind of trouble are Tom and Mary in? Co mají Tom s Mary za problém? V čem jsou Tom a Mary průšvih? >>ces<< Kąpaliśmy się w rzece. Koupali jsme se v řece. Koupali jsme se v řece. >>eng<< Tráva je zelená. The grass is green. The grass is green. >>eng<< O víkendu vstávám později, než obvykle. On weekends, I get up later than usual. I get up on the weekend later than usual. >>pol<< "Which word?" I asked. - Które słowo? - zapytałem. "Jakie słowo?" Pytałem. >>eng<< Pociąg odjeżdża o dziewiątej. The train leaves at nine. The train leaves at 9:00. >>eng<< Tom si myslel, že si může dělat co chce. Tom thought that he could do whatever he wanted. Tom thought he could do whatever he wanted. >>eng<< Hodně úspěchů v práci! Good luck with your work! Good luck at work! >>eng<< Nemůžu spát, když svítí světla. I can't sleep with the lights on. I can't sleep when the lights are lighting. >>eng<< Uwielbiam słuchać muzyki. I love listening to music. I love listening to music. >>eng<< Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti. I would lower the minimum age of criminal responsibility. I would reduce the minimum age limit of criminal responsibility. >>ces<< The days most wasted are those during which we have not laughed. Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli. Nejpromrhanější dny jsou ty, během kterých jsme se nesměli. >>ces<< I'm not telling you to go alone. Neříkám ti, abys šel sám. Neříkám ti, abys šel sám. >>eng<< Przepraszam. Excuse me. I'm sorry. >>ces<< I received a telegram from her. Dostal jsem od ní telegram. Dostal jsem od ní telegram. >>eng<< Cześć Susan. Jak leci? Hi, Susan. How are you? Hi, Susan. >>pol<< It's starting again. Znowu się zaczyna. Zaczyna się od nowa. >>pol<< Tom needs to stay at our place for a few days. Tom musi zostać u nas na kilka dni. Tom musi zostać u nas przez kilka dni. >>pol<< Hm, pravděpodobně zůstanu doma. Hm, ja chyba zostanę w domu. Pewnie zostanę w domu. >>ces<< Why don't you stay for a while? Co kdybyste na chvilku zůstali? Proč tu chvíli nezůstaneš? >>eng<< Tom zmarł od użądlenia skorpiona. Tom died from a scorpion sting. Tom died of a scorpion. >>eng<< Wszystkie te jabłka są bardzo słodkie. All of these apples are very sweet. All these apples are very sweet. >>eng<< Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć. It would take forever for me to explain everything. It takes eternity to explain everything. >>eng<< Marie je Tomova nevlastní sestra. Mary is Tom's stepsister. Marie's Tom's step sister. >>pol<< Common sense is quite rare. Zdrowy rozsądek to rzadkość. Zdrowy rozsądek jest dość rzadki. >>ces<< Tom has some nosy neighbors. Tom má několik vlezlých sousedů. Tom má nějaké nosné sousedy. >>eng<< Zniszczenia w Kobe były tak straszliwe, jak się spodziewałem. The devastation in Kobe was as terrible as I had imagined. Destroying in Kobe was as terrifying as I expected. >>eng<< Mój ojciec jest bardzo zmęczony. My father is very tired. My father is very tired. >>eng<< Jak ci minęły wakacje? How was your holiday? How was your vacation? >>pol<< I'm very sad to hear that. Bardzo mi smutno to słyszeć. Przykro mi to słyszeć. >>eng<< Jesteś władczy. You're bossy. You're powerful. >>eng<< Nancy má strach ze psů. Nancy is afraid of dogs. Nancy's afraid of dogs. >>ces<< He thinks he's passed the exam. Myslí si, že tu zkoušku udělal. Myslí si, že prošel zkouškou. >>eng<< Ty ženy jsem měl rád. I liked those women. I liked those women. >>ces<< There aren't enough chairs in the conference room. V konferenční místnosti není dost křesel. V konferenční místnosti není dost židlí. >>pol<< Nekousej do ruky, která tě živí. Nie gryź ręki, która cię karmi. Nie gryź w rękę, która cię żywi. >>eng<< Znajdź to słowo w swoim słowniku. Look up the word in your dictionary. Find this word in your dictionary. >>eng<< Kolik aut vidíš? How many cars can you see? How many cars do you see? >>eng<< Velmi brzy se to dozvíte. You will learn it very soon. You'll find out very soon. >>eng<< Zatím nic neruš. Don't cancel anything yet. Don't bother yet. >>eng<< Gratulacje! Congratulations! Congratulations! >>eng<< Z jaké kapitoly je tenhle verš? Which chapter is this verse from? What chapter is this verse from? >>eng<< Jablko spadlo. The apple fell. The apple's down. >>eng<< Biblioteka jest w centrum miasta. The library is in the middle of the city. The library is in the center of town. >>eng<< Požádal mne, abych tam počkal, než se vrátí. He asked me to wait there until he came back. He asked me to wait for him to come back. >>pol<< I scarcely believed my eyes. Ledwo wierzyłem moim oczom. Ledwo wierzyłem w moje oczy. >>eng<< Jestem pewien, że Tom się na to nie zgodzi. I'm pretty sure that Tom won't agree to do that. I'm sure Tom won't agree. >>eng<< Sym wučer. I am a teacher. Nice Friday. >>pol<< He has fewer friends than I. On ma mniej przyjaciół niż ja. Ma mniej przyjaciół niż ja. >>eng<< Tom vypadá opravdu znuděně. Tom looks really bored. Tom looks really bored. >>pol<< Kočka spí na stole. Kotka śpi na stole. Kot śpi na stole. >>eng<< Tom nie miał zbyt wiele do powiedzenia. Tom didn't have a whole lot to say. Tom didn't have much to say. >>ces<< Why won't anybody talk about this? Proč o tom nikdo nechce mluvit? Proč o tom nikdo nepromluví? >>eng<< Prawdę mówiąc, nie pamiętam niczego, co wczoraj powiedziałem. To tell the truth, I don't remember anything I said yesterday. Actually, I don't remember anything I said last night. >>ces<< You won't believe what Tom just said to me. Nebudeš věřit, co mi zrovna řekl Tom. Nebudeš věřit tomu, co mi Tom právě řekl. >>pol<< I continued singing. Dalej śpiewałem. Śpiewałem dalej. >>pol<< I feel like a burden to everyone. Czuję się ciężarem dla wszystkich. Czuję się jak ciężar dla wszystkich. >>pol<< I'm glad you're back. Cieszę się, ze wróciłaś. Cieszę się, że wróciłeś. >>ces<< I wish you hadn't told me. Kéž bys mi to byl neřekl. Přála bych si, abys mi to neřekla. >>eng<< Dále čekat se zdá být ztrátou času. It seems a waste of time to wait any longer. Further waiting seems to be a waste of time. >>eng<< Umrzl někde na horách. He froze to death somewhere in mountains. He froze somewhere in the mountains. >>eng<< On uprawia ryż. He grows rice. He has rice. >>eng<< Tom je na universitě, ale jeho přítelkyně je stále na střední škole. Tom is in college, but his girlfriend is still in high school. Tom's in college, but his girlfriend's still in high school. >>eng<< Nie wiedziałem, że Tom ma przezwisko. I didn't know Tom had a nickname. I didn't know Tom had a nickname. >>eng<< Opowiedz resztę historii. Please tell us the rest of the story. Tell the rest of the story. >>eng<< Toho psa mám ráda. I like the dog. I like that dog. >>ces<< It is nice to see so many languages together. Je hezké vidět tolik jazyků pohromadě. Je hezké vidět tolik jazyků společně. >>ces<< It's past your bedtime. Už máš po čase na spaní. Už je po tvé posteli. >>eng<< Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen. Our father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come; thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. Our Father, who is in heaven, be thy name; come thy kingdom; be thy will in heaven as in heaven, and in the earth; give us today our bread; and forgive us our guilts, as we forgive our guilty, and do not cause us to tempt; but save us from the evil. Amen. >>pol<< How did Tom solve the problem? Jak Tom rozwiązał ten problem? Jak Tom rozwiązał ten problem? >>ces<< Tom is a pretty stupid guy. Tom je dost přiblblý chlap. Tom je docela blbec. >>ces<< I'm not used to getting up early. Nejsem zvyklý vstávat brzy. Nejsem zvyklý vstávat dřív. >>eng<< Už to udělal. He already did that. He already did. >>ces<< We had our roof blown off. Odfouklo nám to střechu. Odpálili jsme střechu. >>eng<< Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu. I'm not convinced Tom is telling the truth. I'm not convinced that Tom is telling the truth. >>eng<< Potřebujeme tvoji pomoc. We need your help. We need your help. >>pol<< Don't try to make me angry. Niech pan nie próbuje mnie rozzłościć. Nie próbuj mnie złościć. >>ces<< It can happen to anybody. To se může stát každému. Může se to stát komukoliv. >>ces<< Tom's dog wasn't there. Tomův pes tady nebyl. Tomův pes tam nebyl. >>eng<< Jestli budu zvolen, i já zapomenu na své sliby. If I am elected, I'll also forget what I promised. If I'm chosen, I'll forget my vows. >>eng<< Tom zainwestował wszystkie swoje pieniądze w firmę, którą zarządzają Mary i jej ojciec. Tom invested all his money in the company that Mary and her father managed. Tom invested all his money into the company Mary and her father are managing. >>ces<< It was difficult. Bylo to náročné. Bylo to těžké. >>eng<< Přál bych si mluvit s Tomem. I wish to speak to Tom. I wish I could talk to Tom. >>ces<< Tom thought it would be safe. Tom si myslel, že to bude bezpečné. Tom si myslel, že to bude bezpečné. >>pol<< Help me! Pomóż mi! Pomóż mi! >>eng<< Kiedy byłem mały, czytałem godzinami, sam w swoim pokoju. When I was a child, I spent many hours reading alone in my room. When I was a kid, I read hours, alone in my room. >>ces<< Don't do anything that I wouldn't do. Nedělej nic, co bych nedělal já. Nedělej nic, co bych neudělal. >>eng<< Czas zacząć od nowa. It's time to start over. Time to start over. >>ces<< I wanted to open my own restaurant. Chtěl jsem si otevřít vlastní restauraci. Chtěl jsem otevřít vlastní restauraci. >>eng<< Przeczytaj i odpowiedz. Read and reply. Read and answer. >>eng<< Polecieliśmy do Paryża, gdzie zostaliśmy na tydzień. We flew to Paris, where we stayed a week. We went to Paris where we stayed for a week. >>ces<< I'd hate to see that happen to you. Nerad bych, aby se ti to stalo. Nerad bych, aby se ti to stalo. >>pol<< The Netherlands is a small country. Holandia to mały kraj. Holandia jest małym krajem. >>ces<< I had to go. Musela jsem odejít. Musela jsem jít. >>eng<< Łóżko w pokoju Toma było niezrobione. The bed in Tom's room was unmade. The bed in Tom's room wasn't made. >>pol<< What has Tom got to say? Co Tom ma do powiedzenia? Co Tom ma do powiedzenia? >>ces<< May all your dreams come true! Ať se ti tvé sny vyplní! Ať se všechna vaše sny splní! >>ces<< China has more than a billion inhabitants. Čína má víc než miliardu obyvatel. Čína má více než miliardu obyvatel. >>eng<< Znów się zaczyna. It's starting again. Here we go again. >>ces<< He was very surprised. Byl velmi překvapen. Byl velmi překvapený. >>eng<< Nie wiem, jak teraz wygląda Tom. I don't know what Tom looks like now. I don't know what Tom looks like right now. >>eng<< Na stole jsou pastelky. There are some crayons on the table. There are shepherds on the table. >>pol<< It's not that I don't like to have fun, but I don't have time. To nie tak, że nie lubię się bawić, po prostu nie mam czasu. Nie chodzi o to, że nie lubię się bawić, ale nie mam czasu. >>pol<< Tom couldn't do what we were hoping he could do. Tom nie potrafił zrobić rzeczy, które mieliśmy nadzieję, że będzie mógł zrobić. Tom nie mógł zrobić tego, co mieliśmy nadzieję. >>ces<< Yes, of course. Ano, samozřejmě. Ano, samozřejmě. >>pol<< Změnila jsem se. Zmieniłam się. Zmieniłam się. >>pol<< I'll admit, I'm strange. Muszę przyznać, że jestem dziwny. Przyznaję, jestem dziwny. >>ces<< Life is like a soap bubble. Život je jako mýdlová bublina. Život je jako mýdlo. >>eng<< Požádal své přátele o pomoc. He asked his friends for help. He asked his friends for help. >>eng<< W Japonii, pełnoletniość osiąga się mając 20 lat. In Japan, people become legally of age at twenty. In Japan, ageing is 20 years old. >>pol<< I really like that guy. Naprawdę lubię tego faceta. Naprawdę go lubię. >>eng<< Tom strávil léto na pláži. Tom spent his summer on the beach. Tom spent the summer on the beach. >>eng<< Netýká se tě to. It doesn't concern you. It doesn't concern you. >>ces<< Is there anything I can do for you now? Můžu pro vás teď něco udělat? Můžu pro tebe teď něco udělat? >>eng<< Tato otázka byla často vznešena. This question has often been raised. This question was often raised. >>ces<< It's time to wake up! Je čas na vstávání! Je čas se probudit! >>ces<< It's not my vision of life. Takhle si život nepředstavuji. Není to moje vize života. >>pol<< Water is much needed. Woda jest bardzo potrzebna. Woda jest bardzo potrzebna. >>ces<< Tatoeba is addictive. Tatoeba je droga. Taeba je závislá. >>eng<< To rozsądna cena. That's a reasonable price. It's a reasonable price. >>eng<< Wolę herbatę od kawy. I prefer tea to coffee. I prefer coffee tea. >>pol<< How do you think Tom found us? Jak myślisz, jak Tom nas znalazł? Jak myślisz, jak Tom nas znalazł? >>eng<< Nemůže přijít, protože je nemocný. Because he's sick, he can't come. He can't come because he's sick. >>ces<< She's a patient woman. Ona je trpělivá žena. Je to trpělivá žena. >>pol<< The scene was shown in slow motion. Scena została pokazana w zwolnionym tempie. Scena została pokazana w powolnym ruchu. >>eng<< To pochybuju. I doubt it. I doubt that. >>eng<< Jen jsem si dělal legraci. I was only joking. I was just kidding. >>eng<< Zarówno Piotr, jak i Lech, są z Polski. Both Piotr and Lech are from Poland. Both Peter and Lech are from Poland. >>eng<< Nawet jeśli spróbuję, i tak niczego to nie da. Even if I try, it's no use, anyway. Even if I try, it can't do anything. >>ces<< When he finished speaking, there was a silence. Když domluvil, nastalo ticho. Když domluvil, bylo tam ticho. >>pol<< This book is mine. Where is yours? Ta książka jest moja. Gdzie jest twoja? Gdzie jest twoja książka? >>eng<< Vrátilo se mi sebevědomí. I've got all my confidence back now. My confidence came back. >>ces<< I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing. Spolknul jsem mýdlovou bublinu, když jsem si za zpěvu myl obličej. Spolkla jsem mýdlovou bublinu, když jsem si zpívala obličej. >>eng<< Jsem si docela jistý, že Tom to jíst nebude. I'm pretty sure Tom won't eat that. I'm pretty sure Tom won't eat it. >>ces<< Stop yelling. Nech hulákání. Přestaň křičet. >>eng<< Zmieniłeś się bardziej, niż myślałem. You've changed more than I thought. You've changed more than I thought. >>ces<< I'm not who you think I am. Nejsem ten, kdo si myslíš že jsem. Nejsem ten, za koho mě máš. >>eng<< Tom nic nie jadł i nie pił przez trzy dni. Tom had no food or water for three days. Tom didn't eat anything and drink for three days. >>eng<< Tom je optik. Tom is an optician. Tom's an optic. >>eng<< Bojíš se smrti? Are you afraid of death? Are you afraid of death? >>eng<< Ona wie, że nie powinna mu ufać. She knew better than to believe him. She knows she shouldn't trust him. >>ces<< How many days a week do you go to school? Kolik dní v týdnu chodíš do školy? Kolik dní týdně chodíš do školy? >>pol<< A dog runs after a cat, and the cat after a mouse. Pies goni za kotem, a kot za myszą. Pies ściga kota i kota po myszce. >>eng<< Nie przepadam za curry. I'm not really big on curry. I don't like curry. >>ces<< Why don't you listen to me? Proč mě neposloucháš? Proč mě neposloucháš? >>eng<< Tom nikdy nepláče. Tom never cries. Tom never cries. >>pol<< Does it work now? Czy teraz działa? Czy to działa teraz? >>pol<< I want to take a look inside. Chcę zobaczyć w środku. Chcę zajrzeć do środka. >>ces<< Large cars use lots of gas. Velká auta spotřebují hodně benzínu. Velké auta používají spoustu plynu. >>eng<< Neurčili rok. They didn't specify the year. They didn't make a year. >>eng<< Przyjechałem na czas. I arrived on time. I'm here on time. >>ces<< Tom always seems to be dissatisfied. Tom vypadá pořád nespokojený. Tom se vždycky zdá být nespokojený. >>eng<< Mam nadzieję, że u Toma wszystko jest w porządku. I hope Tom is OK. I hope Tom's all right. >>eng<< Maria pali świeczki w swoim pokoju. Mary lights the candles in her room. Maria smokes candles in her room. >>eng<< Nemohu bez tebe žít. I can't live without you. I can't live without you. >>pol<< I fell asleep around 2:30. Zasnąłem około drugiej trzydzieści. Zasnąłem około 2:30. >>eng<< Jak dlouho musím čekat na příští autobus? How long do I have to wait for the next bus? How long do I have to wait for the next bus? >>eng<< Nie potrzebuję twoich pieniędzy. Potrzebny mi twój czas. I don't need your money. I just need your time. I don't need your money. >>ces<< Tom had something to say. Tom chtěl něco říci. Tom měl co říct. >>ces<< We didn't do as well as we would've liked. Nevedli jsme si tak dobře, jak bychom si byli přáli. Nedělali jsme to tak dobře, jak by se nám líbilo. >>pol<< He's the boss. To on jest szefem. On jest szefem. >>pol<< I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all? Zastanawiam się, gdzie są lody. Myślisz, że Tom mógł zjeść wszystkie? Myślisz, że Tom mógł jeść wszystko? >>ces<< Tom and Mary both feel the same way about that. Tom a Mary na to mají stejný názor. Tom a Mary si to oba myslí stejně. >>eng<< Neměli bychom to nahlásit? Shouldn't we report this? Shouldn't we report it? >>eng<< Tom tego nie łapie. Tom doesn't get this. Tom doesn't get it. >>pol<< When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. Gdy jest mi gorąco, szklanka chłodnej wody bardzo mnie orzeźwia. Kiedy jestem gorąca, odświeża mnie szklanka chłodnej wody. >>eng<< Wczoraj słuchałem pięknej piosenki. Yesterday I listened to a very beautiful song. Yesterday, I listened to a beautiful song. >>pol<< The monster chased me. Gonił mnie potwór. Potwór mnie gonił. >>hsb<< The water is clean. Woda je čista. Město je prózdna. @ info: status >>ces<< The meeting won't last long. Ta schůze nepotrvá dlouho. Schůzka dlouho nevydrží. >>eng<< Uveďme věci do souvislostí. Let's put things into perspective. Let's put things in a context. >>eng<< Tom je dlouhodobě nezaměstnaný. Tom has been unemployed for a long period. Tom's been unemployed for a long time. >>eng<< Aha. I see. I see. >>eng<< Jak zvláštní! How strange! How strange! >>eng<< U nás pijeme hodně piva. At my place, we drink a lot of beer. We drink a lot of beer in our place. >>eng<< Často dělám domácí úkoly před večeří. I often do my homework before dinner. I often do homework before dinner. >>eng<< Nestůj pod stromem, když je bouřka. Don't stand under a tree in a lightning storm. Don't stand under the tree when there's a storm. >>ces<< Tom didn't write so often. Tom nepsal tak často. Tom tak často nepsal. >>eng<< Pocházejí z různých zemí. They come from various countries. They come from different countries. >>eng<< Nie jesteś idiotą! You are not an idiot! You're not an idiot! >>ces<< Farmers always complain about the weather. Zemědělci si pořád stěžují na počasí. Farmáři si vždy stěžují na počasí. >>eng<< Tom jest najszybszym biegaczem w klasie. Tom is the fastest runner in his class. Tom is the fastest runner in class. >>ces<< There are some things money can't buy. Existují věci, které se nedají koupit penězi. Některé věci si peníze nemůžou koupit. >>pol<< This boy is from Columbia. Ten chłopak jest z Kolumbii. Ten chłopiec jest z Kolumbii. >>eng<< Tom nie chciał, żeby Mary prowadziła po pijanemu. Tom didn't want Mary to drive drunk. Tom didn't want Mary to drive drunk. >>eng<< Ta tráva nechce růst. The grass won't grow. The grass doesn't want to grow. >>pol<< I owe you a lot. Zawdzięczam Ci dużo. Jestem ci bardzo winna. >>eng<< Ta ekspedycja będzie kosztowna. This expedition will be expensive. This expedition will be expensive. >>ces<< Gdy Marysia go zobaczyła, na jej twarzy odmalował się wyraz zdziwienia. Když ho Maruška uviděla, objevil se na její tváři výraz údivu. Když ho Marysia viděla, zdálo se, že ji to překvapilo. >>pol<< I want to grow old with Mary. Chcę się zestarzeć z Mary. Chcę dorosnąć z Mary. >>ces<< Tom looks really bored. Tom vypadá opravdu znuděně. Tom vypadá opravdu nudně. >>pol<< I'd like to explain everything, but I don't think we have enough time. Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale myślę, że nie mamy tyle czasu. Chciałbym wszystko wyjaśnić, ale chyba nie mamy wystarczająco czasu. >>eng<< Nie ufam ci. I don't trust you. I don't trust you. >>ces<< I can’t wait for the pond to freeze so that I can ice skate with my cousins. Nemohu se dočkat až zamrzne rybník, abych mohl bruslit s mými bratranci. Nemůžu se dočkat, až zmrzne rybník, abych mohl ledovat se sestřenicemi. >>eng<< Amerykanie są bardzo przyjaźni. Americans are very friendly people. Americans are very friendly. >>eng<< Nevstávej, prosím. Please don't get up. Don't get up, please. >>pol<< You cannot be serious. Chyba żartujesz. Nie mówisz poważnie. >>pol<< I don't want to bother Tom while he's working. Nie chcę zawracać Tomowi głowy, gdy pracuje. Nie chcę przeszkadzać Tomowi podczas jego pracy. >>eng<< Zakładam, że jesteś Amerykaninem. I'm assuming you're American. I assume you're an American. >>eng<< Jestem biedny. I'm poor. I'm poor. >>eng<< Už jsem si kafe dal. I've already had a cup of coffee. I've already had coffee. >>ces<< We're getting used to everything. Zvykáme si na všechno. Zvykneme si na všechno. >>pol<< I gave Tom another chance. Dałem Tomowi kolejną szansę. Dałem Tomowi kolejną szansę. >>eng<< Zgubiłem portfel po drodze do szkoły. On the way to school I lost my wallet. I lost my wallet on the way to school. >>ces<< Mum, I'm hungry. Mami, mám hlad. Mami, mám hlad. >>ces<< I was getting ahead of myself. Začínal jsem být v předstihu. Přede mnou. >>eng<< Jsme novináři. We're journalists. We're journalists. >>eng<< Chlapec má žízeň. The boy is thirsty. The boy's thirsty. >>ces<< Tom refused to talk to me. Tom se mnou odmítl mluvit. Tom se mnou odmítl mluvit. >>pol<< I am afraid I must be going now. Obawiam się, że muszę już iść. Obawiam się, że muszę już iść. >>eng<< Dziś mój syn kończy cztery lata. Today my son turns four years old. Today, my son is four years old. >>eng<< Rozmraz to maso, než ho začneš vařit. Thaw out the meat before cooking it. Freeze the meat before you start cooking it. >>eng<< Byla překvapena tím, co viděla. She was surprised by what she saw. She was surprised by what she saw. >>eng<< Tom neví, kam se jeho život ubírá. Tom doesn't know where his life is heading. Tom doesn't know where his life is taking. >>ces<< Anorexia continued to dominate her life. Anorexie stále ovládala její život. Anorexie pokračovala v dominování jejího života. >>eng<< Bylo to velmi dobré. That was very good. It was very good. >>pol<< The coffee is cheaper by half in the café next door. W kawiarni obok kawa jest o połowę tańsza. Kawa jest tańsze o połowę w kawiarni obok. >>pol<< I do not like mathematics very much. Nie przepadam za matematyką. Nie bardzo lubię matematyki. >>eng<< Zostanie ukarany. He will be punished. He'll be punished. >>eng<< Potřebuji tě zítra. I need you tomorrow. I need you tomorrow. >>eng<< Tom ti lhal. Tom lied to you. Tom lied to you. >>eng<< Możesz ruszać nogami? Can you move your legs? Can you move your legs? >>pol<< There are several possible explanations. Jest kilka możliwych wyjaśnień. Istnieje kilka możliwych wyjaśnień. >>eng<< Nasza krowa w ogóle nie daje mleka. Our cow doesn't give us any milk. Our cow doesn't give milk at all. >>eng<< Kosztowało mnie to kupę kasy. It cost me a bundle. It cost me a lot of money. >>eng<< Můžeš to dělat jen pod Tomovým dozorem. You can only do it under Tom's supervision. You can only do it under Tom's supervision. >>ces<< You were happy then, weren't you? Tenkrát jsi byl šťastný, že? Byl jsi tak šťastný, že? >>eng<< Niech drzwi będą otwarte. Keep the door open. Let the door open. >>ces<< Tell Tom what you mean. Řekni Tomovi, co máš na mysli. Řekni Tomovi, co tím myslíš. >>eng<< Tom chce wiedzieć, kto to zrobił. Tom wants to know who did it. Tom wants to know who did this. >>eng<< Říkávali jsme mu Tom. We used to call him Tom. We used to call him Tom. >>eng<< Wszyscy chcemy to zrobić. We all want to do that. We all want to do this. >>eng<< Čas zmizet. Time to get the hell out of here. Time to go. >>eng<< Nejsem na tohle vedro zvyklý. I'm not used to this heat. I'm not used to this hot. >>eng<< Szukaliśmy jej. We looked for her. We were looking for her. >>eng<< Zrobimy to? Can we do it? Shall we do it? >>ces<< Wątpię, by cię kochała. Pochybuji, že tě miluje. Pochybuju, že tě miluje. >>eng<< Nie ma dzieci, ale prowadzi całkiem szczęśliwe życie. He has no children, but he is leading an otherwise happy life. He doesn't have any kids, but he runs a pretty happy life. >>ces<< It’s very kind of you to lend me an umbrella. Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník. Je od vás velmi milé, abyste mi půjčili deštník. >>pol<< I'm sure you have a lot of questions about what happened. Jestem pewien, że masz sporo pytań odnośnie tego, co się stało. Jestem pewien, że masz wiele pytań na temat tego, co się stało. >>pol<< Tom told me that he would like to visit us in Boston. Tom powiedział mi, że chciałby nas odwiedzić w Bostonie. Tom powiedział mi, że chciałby nas odwiedzić w Bostonie. >>pol<< She's smarter than Mary, but not as beautiful. Jest mądrzejsza od Mary, ale nie tak piękna. Jest mądrzejsza od Mary, ale nie tak piękna. >>pol<< The priest is an atheist. Ksiądz jest ateistą. Ksiądz jest ateistą. >>ces<< I'm not sure what Tom bought. Nevím určitě, co Tom koupil. Nevím, co Tom koupil. >>ces<< Don't get panicky. Nevyplaš se. Nechovej se panicky. >>ces<< Tom is busy this afternoon, isn't he? Tom má dnes odpoledne hodně práce, že? Tom má dnes odpoledne práci, že? >>eng<< Poddaliśmy się. We surrendered. We gave up. >>eng<< Já a Tom jsme spolu tancovali. Tom and I danced with each other. Me and Tom danced together. >>ces<< Marcus became a usurper. Marcus se stal uchvatitel. Marcus se stal útěchou. >>pol<< They won't allow us to enter the garden. Nie pozwolą nam wejść do ogrodu. Nie pozwolą nam wejść do ogrodu. >>eng<< Chciałbym z góry podziękować za informację. I would like to thank you in advance for the information. I'd like to thank you in advance for the information. >>eng<< Działa jak powinno. It's working as intended. It's the right thing to do. >>eng<< Tom, naprawdę jestem zajęty. I'm really busy, Tom. Tom, I'm really busy. >>eng<< Zejdź z trawnika! Get off the lawn! Get off the lawn! >>ces<< I used to serve food at the soup kitchen around the corner. Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem. Obsluhoval jsem jídlo v polévce za rohem. >>ces<< I don't know how to spell the word. Nevím, jak se to slovo píše. Nevím, jak to slovo napsat. >>pol<< My parents sent me a postcard. Moi rodzice wysłali mi pocztówkę. Moi rodzice przysłali mi pocztówkę. >>eng<< Tom powiedział mi, żebym tego nie robił. Tom told me not to do that. Tom told me not to do that. >>ces<< You should refrain from smoking. Měl bys přestat kouřit. Měl by ses zastavit od kouření. >>ces<< I didn't go to the funeral. Nešel jsem na pohřeb. Nešla jsem na pohřeb. >>pol<< Even though it meant risking danger, he decided to go there. Nawet jeśli to oznaczało wystawienie się na niebezpieczeństwo, postanowił tam pójść. Choć to oznaczało zagrożenie, zdecydował się tam pójść. >>eng<< Przetłumaczyłam wiersz tak dobrze, jak tylko umiałam. I translated the poem the best I could. I translated the poem as well as I could. >>eng<< Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe. Some of her children are good, some are bad. Of her children, one is good, and others are evil. >>eng<< Nechci tě poslouchat. I don't want to listen to you. I don't want to listen to you. >>pol<< Tom is busy this afternoon. Tom jest dziś po południu zajęty. Tom jest zajęty po południu. >>pol<< Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny. Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny. >>ces<< I really need to hit somebody. Vážně potřebuju někoho praštit. Opravdu musím někoho praštit. >>pol<< You're illiterate. Jesteś analfabetą. Jesteś nieudolny. >>pol<< To je moje škole. To moja szkoła. To moja szkoła. >>pol<< Tom left a large tip on the table. Tom zostawił na stoliku spory napiwek. Tom zostawił duży napiwek na stole. >>pol<< She loves cats. Ona kocha koty. Kocha koty. >>eng<< Mamo, chodź ze mną do sklepu. Mom, come with me to the store. Mom, come with me to the store. >>eng<< Niosła dziecko na plecach. She was carrying the baby on her back. The baby's on the back. >>ces<< I used to swim every day when I was a child. Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den. Plaval jsem každý den, když jsem byl dítě. >>pol<< Don't hurt him. Nie rań go. Nie krzywdź go. >>ces<< Tom swore he wasn't going to say anything to anybody. Tom přísahal, že nikomu nic neřekne. Tom přísahal, že nikomu nic neřekne. >>eng<< Jestem pewien, że Tom się spóźni. I'm sure Tom will be late. I'm sure Tom's late. >>eng<< Powinien siedzieć w więzieniu. He should be in jail. He should be in prison. >>ces<< I will talk about it with my horse. Promluvím si o tom s mým koněm. Promluvím o tom se svým koněm. >>pol<< I have an opinion. Mam swoje zdanie. Mam opinię. >>eng<< Wiem, o czym mówisz. I know what you're talking about. I know what you're talking about. >>eng<< Nie ważne jak bardzo się staram, nie potrafię sprostać wymaganiom moich rodziców. No matter how hard I strive, I fail to achieve my parents' requirements. No matter how hard I try, I can't meet my parents' requirements. >>eng<< To ciasto jest za słodkie. This cake tastes too sweet. This cake is too sweet. >>eng<< Líbí se mi pomalé tempo této písně. I like the slow tempo of this song. I like the slow pace of this song. >>ces<< Tom doesn't have children. Tom je bezdětný. Tom nemá děti. >>eng<< Tom spojrzał podejrzliwie na Mary. Tom looked at Mary suspiciously. Tom looked suspiciously at Mary. >>eng<< Nie musimy tego czytać. We don't have to read that. We don't have to read it. >>ces<< Do you have lunch at school? Obědváš ve škole? Máš ve škole oběd? >>eng<< Tom jest dobrym pilotem. Tom is a good pilot. Tom's a good pilot. >>eng<< To není na tobě. That's not up to you. It's not up to you. >>eng<< Myślę, że to mało prawdopodobne, żeby Tom przyszedł na imprezę sam. I think it's unlikely that Tom will come to the party alone. I think it's unlikely that Tom would come to the party alone. >>eng<< Neměli jsme v úmyslu z plánu vynechat Mary. We didn't mean to leave Mary out of the plan. We didn't intend to leave Mary behind. >>eng<< Ty jsi ze mě udělal, co jsem. You've made me what I am. You made me what I did. >>eng<< Bierzmy pod uwagę jego wiek. We must allow for his age. Consider his age. >>pol<< Is there water on Mars? Czy jest woda na Marsie? Jest woda na Marsie? >>eng<< Také jsem navštívil Boston. I've visited Boston, too. I also visited Boston. >>eng<< Tom pracował dzień i noc. Tom worked day and night. Tom worked day and night. >>eng<< Przepraszam, że naraziłam cię na tak wielki wydatek. I'm sorry to put you to such great expense. I'm sorry I put you in such a big deal. >>pol<< Cestuješ rád? Lubisz podróżować? Lubisz podróżować? >>eng<< V kolik se ráno probouzíš? What time do you wake up in the morning? What time are you gonna wake up? >>eng<< Nigdy nie widziałem nikogo, kto byłby zdolny rozwiązać ten problem bez pomocy. I have never seen anyone who could solve that problem without help. I've never seen anyone who'd be able to solve this problem without any help. >>eng<< Sami se díval na nějaké video Layly. Sami watched some of Layla's videos. He was watching some Layla video himself. >>pol<< Tom told me he needed to buy a new computer. Tom powiedział mi, że musi sobie kupić nowy komputer. Tom powiedział, że musi kupić nowy komputer. >>eng<< Mary se podceňuje. Mary is selling herself short. Mary's underestimating. >>eng<< Tom si myslí, že bude pršet. Tom thinks that it's going to rain. Tom thinks it's gonna rain. >>ces<< I'm a teacher. Jsem učitel. Jsem učitelka. >>eng<< Jesteśmy w separacji. We're separated. We're separated. >>pol<< I have lost the key. Zgubiłem klucz. Straciłem klucz. >>eng<< Je to pod stolem. It's under the table. It's under the table. >>pol<< Amsterdam is amazing! Amsterdam jest niesamowity! Amsterdam jest niesamowity! >>eng<< Nie jesteś potrzebny do opieki nade mną. I don't need you to take care of me. You don't need to take care of me. >>ces<< You had better tell the truth. Raději bys měl říci pravdu. Radši bys měl říct pravdu. >>eng<< Kůň umí běhat velmi rychle. A horse can run very fast. The horse can run very quickly. >>eng<< Tom jest z nią. Tom is with her. Tom's with her. >>ces<< Is this a real diamond? Je to pravý diamant? Je tohle skutečný diamant? >>pol<< It's okay to take it easy sometimes. Dobrze jest czasem wyluzować. Czasem jest w porządku, żeby się uspokoić. >>ces<< Ken likes camping. Ken rád táboří. Ken má rád kempování. >>eng<< Lepiej od razu zrób zadanie domowe. You had better do your homework at once. You better do your homework right away. >>eng<< Ręce do góry. Raise your hands. Hands up. >>eng<< Tom měl uznat svoji chybu. Tom should have admitted his mistake. Tom was supposed to admit his mistake. >>pol<< Fred v životě nepověděl pravdu. Fred w życiu słowa prawdy nie powiedział. Fred w życiu nie powiedział prawdy. >>eng<< Czy już skończłeś swój lunch? Have you finished your lunch yet? Have you finished your lunch yet? >>pol<< He informed me about the changes in the plan. Poinformował mnie o zmianach planu. Poinformował mnie o zmianach w planie. >>eng<< Port lotniczy jest tam po drugiej stronie. The airport is over on the other side. The airport is on the other side. >>pol<< Tom really enjoyed the party. Tom naprawdę dobrze bawił się na imprezie. Tom naprawdę cieszył się imprezą. >>eng<< Kolejny raz uległ pokusie. He gave way to the temptation again. He's tried again. >>ces<< Tom apologized for making Mary wait. Tom se omluvil za to, že Mary nechal čekat. Tom se omluvil za to, že Mary čekala. >>eng<< Rozhodla jsi moudře. You made a wise choice. You made a wise decision. >>eng<< Situace se nezměnila. The situation hasn't changed. The situation hasn't changed. >>eng<< Všechny evakuovali. Everyone's been evacuated. They all evacuated. >>eng<< Hiszpania jest krajem demokratycznym od 1975 roku. Spain has been a democracy since 1975. Spain has been a democratic country since 1975. >>eng<< Co ubierasz na dzisiejszy wieczór? What are you wearing tonight? What are you wearing for tonight? >>ces<< There is a monster under my bed. Pod mojí postelí je příšera. Pod mojí postelí je monstrum. >>ces<< Some stars began to appear in the night sky. Některé hvězdy se začaly objevovat na noční obloze. Některé hvězdy se začaly objevovat na nočním obloze. >>ces<< I'll be here when you get back. Až se vrátíš, budu tady. Budu tady, až se vrátíš. >>eng<< Tą koszulę trzeba wyprasować. This shirt needs ironing. This shirt needs to be wiped out. >>ces<< Mój ojciec jest w więzieniu. Můj otec je ve vězení. Můj otec je ve vězení. >>ces<< Wait, did you say girlfriend or boyfriend? Počkej, říkals „přítelkyně“ nebo „přítel“? Počkat, říkal jsi přítelkyni nebo přítele? >>ces<< Thanks for checking. Děkuji za kontrolu. Díky za prohlídku. >>ces<< I don't know her name. Neznám její jméno. Neznám její jméno. >>eng<< Je to velmi drahé. It is very expensive. It's very expensive. >>ces<< My right hand hurts. Bolí mě pravá ruka. Bolí mě pravá ruka. >>ces<< I'm afraid of death. Bojím se smrti. Bojím se smrti. >>eng<< Nie chcę umierać. I don't want to die. I don't want to die. >>eng<< Zdecydowała się go poślubić, chociaż jej rodzice tego nie chcieli. She decided to marry him even though her parents didn't want her to. She decided to marry him, even though her parents didn't want it. >>eng<< Pojď a napiš své jméno. Come and write your name. Come and write your name. >>eng<< Pozval jsem ji na večeři. I invited her to dinner. I invited her to dinner. >>ces<< You shouldn't wait here. Neměla bys čekat tady. Neměl bys tady čekat. >>eng<< Jesteś pewien, że to jest to, co widziałeś? Are you sure that's what you saw? Are you sure this is what you saw? >>eng<< Jego ręczniki są twarde. His towels are rough. His towels are tough. >>eng<< Wielu studentów popełniło ten sam błąd. Not a few students made the same mistake. Many students made the same mistake. >>ces<< You shouldn't have talked to Tom. S Tomem jsi mluvit neměla. Neměl jsi s Tomem mluvit. >>eng<< Spotkaliśmy się w niedzielę. We met on Sunday. We met on Sunday. >>pol<< You're confusing me. Wpędzasz mnie w zakłopotanie. Mylisz mnie. >>eng<< Říká se, že pátek třináctého je nešťastný den. It is said that Friday the 13th is an unlucky day. They say Friday of the 13th is a unfortunate day. >>eng<< Ona nie jest dzieckiem. She's not a child. She's not a child. >>eng<< Dziękuję za poczęstunek. Byłem naprawdę głodny. Thank you for giving me something to eat. I was really hungry. Thank you for the meal, I was really hungry. >>pol<< See you in the morning, Tom. Do zobaczenia rano, Tom. Do zobaczenia rano, Tom. >>eng<< Te pudełka są tej samej wielkości. These boxes are the same size. These boxes are the same size. >>hsb<< Banka má pobočky ve všech částech země. Banka ma filiale we wšěch dźělach kraja. Bank ma wšěch dźěłowych powjerchow. >>eng<< Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt? Don't you think we deserve Tom's respect? Don't you think we deserve Tom's respect? >>eng<< Powiedziałam jej, żeby nie szła. I told her not to go. I told her not to go. >>eng<< Co kdybys mě pozval na skleničku? How about you buy me a drink? Why don't you invite me to a drink? >>eng<< Bohužel nedokážu ihned odpovědět. I'm sorry, but I can't answer right away. Unfortunately, I can't answer right away. >>ces<< Don't be a snob. Nebuď snob. Nebuď snob. >>eng<< Jak ty bomby explodovaly? How were the bombs detonated? How did those bombs explode? >>pol<< I think she's an honest woman. Myślę, że to szczera kobieta. Myślę, że to uczciwa kobieta. >>eng<< Lubi podróżować sam. He likes to travel by himself. He likes to travel alone. >>ces<< Is that all? To je vše? To je všechno? >>pol<< I cannot go. For one thing I have no money. Nie mogę iść. Po pierwsze nie mam pieniędzy. Nie mogę iść, nie mam pieniędzy. >>pol<< It's going to have to wait. To będzie musiało poczekać. Musi poczekać. >>eng<< Zapytaj siebie, dlaczego. Ask yourself why. Ask yourself why. >>pol<< This book costs more or less 20 euros. Ta książka kosztuje mniej więcej 20 euro. Ta księga kosztuje więcej niż 20 euro. >>pol<< Spring is coming. Nadchodzi wiosna. Nadchodzi wiosna. >>eng<< Populacja Osaki jest liczniejsza niż Kobe. The population of Osaka is larger than of Kobe. Osaki's population is more than Kobe. >>pol<< The sentence must have a predicate. Zdanie musi mieć orzeczenie. Wyrok musi być przewidywalny. >>eng<< Nechci zklamat své přátele. I don't want to disappoint my friends. I don't want to disappoint my friends. >>ces<< Don't worry. Neměj obav. Neboj se. >>eng<< Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu? Did you know that Tom used to live in Boston? Did you know that Tom lived in Boston earlier? >>eng<< Jakie to uczucie być najlepszym zespołem jaki kiedykolwiek istniał? How does it feel to be the best band ever? How does it feel to be the best team ever existed? >>pol<< Tom pushed a button on the wall that opened a secret door. Tom nacisnął przycisk na ścianie, który otwierał tajemnicze drzwi. Tom wcisnął guzik na ścianie, który otworzył sekretne drzwi. >>eng<< Byłem kilka razy w Bostonie. I've been to Boston a couple of times. I've been to Boston a few times. >>pol<< Tom's adopted. Tom jest adoptowany. Tom jest adoptowany. >>eng<< Osiemnastoletni chłopak jest w szpitalu po sprzeczce na imprezie wczorajszej nocy. An 18-year-old male is in hospital after an altercation at a party last night. Eighteen-year-old boy is in a hospital after a fight at a party last night. >>pol<< Children should obey their parents. Dzieci powinny być posłuszne rodzicom. Dzieci powinny być posłuszne rodzicom. >>eng<< Ostrożnie! Uważaj! Careful! Watch out! Careful! >>eng<< Ila lat może mieć Twój ojciec? How old might your father be? How old can your father be? >>ces<< Tom didn't turn off the lights. Tom nevypnul světla. Tom nevypnul světla. >>eng<< Proč mě neposloucháš? Why don't you listen to me? Why don't you listen to me? >>pol<< You'd do the same for me. Zrobiłbyś to samo dla mnie. Zrobiłbyś to samo dla mnie. >>eng<< To jest niezwykłe. It's remarkable. This is unusual. >>pol<< I should've said I was busy. Powinienem był powiedzieć, że jestem zajęty. Powinnam była powiedzieć, że jestem zajęta. >>pol<< As they didn't know the way, they soon got lost. Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili. Jak się nie dowiedzieli, wkrótce się zgubili. >>eng<< Tom miluje knihy. Tom loves books. Tom loves books. >>eng<< Nie wyglądasz dobrze. You don't look so good. You don't look good. >>ces<< Why didn't Tom go with you? Proč Tom nešel s tebou? Proč Tom nešel s tebou? >>ces<< Do you like to watch movies? Díváš se rád na filmy? Rád se díváš na filmy? >>eng<< Potřebujeme, abys nám odpoledne pomohl. We need you to help us this afternoon. We need you to help us this afternoon. >>pol<< She cooked a special dinner for him. Ugotowała dla niego szczególny obiad. Ugotowała dla niego specjalną kolację. >>eng<< No a co jsi zjistil? Well, what did you find out? Well, what did you find out? >>ces<< I like learning languages. Rád se učím jazyky. Mám rád učení jazyků. >>pol<< What woke you up? Co cię obudziło? Co cię obudziło? >>eng<< Znalost sebe samého je začátkem veškeré moudrosti. Knowing yourself is the beginning of all wisdom. Knowledge of yourself is the beginning of all wisdom. >>pol<< I think, therefore I am. Myślę, więc jestem. Myślę, że dlatego jestem. >>pol<< She watched the passengers get off the bus. Patrzyła jak pasażerowie wychodzą z autobusu. Widziała, jak pasażerowie wysiadają z autobusu. >>ces<< Tom always wears a green star. Tom vždycky nosí zelenou hvězdu. Tom vždycky nosí zelenou hvězdu. >>eng<< Ta holka je hezká. The girl is pretty. That girl is pretty. >>eng<< Nie mam pojęcia, gdzie Tom chce to zrobić. I have no idea where Tom wants to do that. I have no idea where Tom wants to do this. >>eng<< Potrzebuję zimnego prysznica. I need a cold shower. I need a cold shower. >>pol<< It's not my fault! To nie moja wina! To nie moja wina! >>ces<< Do you still believe that? Stále ještě tomu věříš? Pořád tomu věříš? >>eng<< Kde? Where? Where? >>pol<< Maybe there's a better way to do this. Może istnieje lepszy sposób, żeby to zrobić. Może jest lepszy sposób. >>eng<< Był żołnierzem w czasie wojny. He was a soldier during the war. He was a soldier during the war. >>eng<< John bawił się w kotka i myszkę z Dickiem. John played cat and mouse with Dick. John was playing a kitty and a mouse with Dickie. >>ces<< Tom stood, too. Tom stál také. Tom taky stál. >>eng<< Tom nie mógł pamiętać, co zrobił. Tom couldn't remember what he had done. Tom couldn't remember what he did. >>ces<< Tom had no idea where he was supposed to go. Tom netušil, kam má jít. Tom netušil, kam by měl jít. >>eng<< Odešli jeden po druhém. They left one after another. They left one by one. >>pol<< We ordered some new books from abroad. Zamówiliśmy parę nowych książek z zagranicy. Zamówiliśmy nowe książki z zagranicy. >>eng<< Czy Tom też tam jest? Is Tom there, too? Is Tom there? >>pol<< My wife gave birth prematurely to a 1500-gram baby girl. Moja żona urodziła wcześniaka - półtorakilogramową córeczkę. Moja żona urodziła przedwcześnie 1500-letnią dziewczynkę. >>pol<< Tom didn't need to take a taxi. He could have walked. Tom nie musiał brać taksówki. Mógł się przejść. Tom nie musiał brać taksówki. >>pol<< We've got to get to the hospital. Musimy się dostać do szpitala. Musimy jechać do szpitala. >>ces<< You should stop doing that. Měl bys to přestat dělat. Měl bys to přestat dělat. >>eng<< Tome, ty blbe! Tom, you idiot! Tom, you stupid! >>eng<< Navštívil Japonsko, když byl prezidentem. He visited Japan while he was President. He visited Japan when he was president. >>eng<< Doslechl jsem se, že Tom políbil Mary. I heard that Tom kissed Mary. I heard Tom kissed Mary. >>hsb<< I have two cats. Mam dwě kóčki. Mam dwa caty. >>pol<< I was just meditating, when my brother suddenly burst into the room. Byłem w trakcie medytacji, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju. Po prostu meditowałem, kiedy mój brat nagle wpadł do pokoju. >>eng<< Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila? Do you remember the first time you kissed me? Remember when you first kissed me? >>eng<< Tom powiedział, że Mary nie powinna była zostawać tak długo. Tom said that Mary shouldn't have stayed so long. Tom said Mary shouldn't have stayed that long. >>eng<< Zamieszki trwały 3 dni. The unrest lasted three days. The riot lasted three days. >>ces<< Tom doesn't have to be back until tomorrow. Tom se může vrátit až zítra. Tom se nemusí vrátit do zítřka. >>eng<< Tajemnica pozostaje nierozwiązana. The mystery remains unsolved. The secret remains unsolved. >>pol<< Do you know where I can find it? Wiesz gdzie mogę to znaleźć? Wiesz, gdzie mogę go znaleźć? >>pol<< There's no mistake. Nie ma błędu. Nie ma żadnego błędu. >>ces<< The ice broke under him. Prolomil se pod ním led. Led se rozbil pod ním. >>ces<< Those terms are not acceptable for us. Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné. Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné. >>eng<< Tom neměl příležitost k tomu, aby se vyjádřil. Tom had no chance to express himself. Tom had no chance to express himself. >>eng<< Mówiłyśmy mu o tym, najwyraźniej zapomniał. We told him about it; seems he forgot. We told him about it, apparently he forgot. >>pol<< Myslíš, že to je ten chlap, co rozbil okno? Sądzisz, że on jest tym facetem, który zbił szybę? Myślisz, że to ten facet, który rozbił okno? >>pol<< She doesn't love anyone, and no one loves her. Ona nikogo nie kocha i nikt nie kocha jej. Ona nikogo nie kocha i nikt jej nie kocha. >>eng<< Kreslí obrázek. She is drawing a picture. It's a picture. >>ces<< I can't quit thinking about you. Nemůžu na tebe přestat myslet. Nemůžu na tebe přestat myslet. >>ces<< I have a terrible headache! Příšerně mě bolí hlava. Hrozně mě bolí hlava! >>ces<< I am happy to hear your voice. Jsem rád, že slyším tvůj hlas. Jsem rád, že slyším tvůj hlas. >>ces<< Tom drank himself to death. Tom se upil k smrti. Tom se vypil k smrti. >>eng<< Zakřičela na něho. She yelled at him. She yelled at him. >>ces<< We cannot come. Nemůžeme přijít. Nemůžeme přijít. >>eng<< Rozumiecie? Do you understand? Do you understand? >>eng<< Projdu ten tvůj referát hned, jak budu mít čas. I'll look over your essay as soon as I can find the time. I'll go through your paper as soon as I have time. >>ces<< You're welcome to wait here. Klidně můžeš počkat tady. Můžete tady počkat. >>csb<< Tom eats the same thing for breakfast every day. Tom kòżden dzénj zjé do frisztëkù tã jistnõ rzecz. %s% 1% Tom eats the same thing for breakfast every day. >>eng<< Deklaracje zmiennych są bardzo ważne w C i C++. Declarations of variables are extremely important in C and C++. Variable declarations are very important in C and C++. >>eng<< Proč nevěříte Tomovi? Why don't you believe Tom? Why don't you trust Tom? >>eng<< Ciężko było zadowolić Toma. Tom was hard to please. It was hard to please Tom. >>eng<< Kolik dětí už máte? How many children do you already have? How many children do you have? >>pol<< This will be extremely helpful. To będzie niezwykle pomocne. Będzie to niezwykle pomocne. >>ces<< I wish you had come with us. Kéž bys byl šel s námi. Přála bych si, abys šel s námi. >>eng<< Jeho koníčkem je malování obrazů. His hobby is painting pictures. His hobby is painting pictures. >>pol<< I can't tell you what we did last night. Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór. Nie mogę powiedzieć, co zrobiliśmy zeszłej nocy. >>ces<< I regret telling them about my family. Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině. Je mi líto, že jsem jim řekl o své rodině. >>ces<< Tom usually wears sunglasses even when it's not sunny. Tom obvykle nosí tmavé brýle, i když nesvítí slunce. Tom obvykle nosí sluneční brýle, i když není slunečno. >>pol<< There was a sudden change in the situation. Zaszła nagła zmiana sytuacji. Doszło do nagłej zmiany sytuacji. >>pol<< He's not good at remembering names. On nie ma pamięci do nazwisk. Nie jest dobry w zapamiętaniu nazwisk. >>eng<< Możemy iść tam, gdzie mamy ochotę. We can go anywhere we like. We can go wherever we want. >>eng<< Tom se vloupal do márnice. Tom broke in a mortuary. Tom broke into the morgue. >>ces<< To tell the truth, I had forgotten all about our appointment. Popravdě jsem na naši schůzku úplně zapomněl. Abych řekl pravdu, zapomněl jsem všechno o naší schůzce. >>eng<< Jak tylko znajdę przyzwoitą kamerę, zaczynam kręcić filmy do internetu. As soon as I can get a decent video camera, I'll start making videos to put online. As soon as I find a decent camera, I start making videos online. >>ces<< What's Libya like? Jaká je Lybie? Jaký je Libye? >>eng<< Mam dziś lekką gorączkę. I have a slight fever today. I have a little fever today. >>eng<< Jakou barvu měly Tomovy ponožky? What color were Tom's socks? What color were Tom's socks? >>eng<< Trochu těm kalhotám v pase uberte. Please take the pants in a bit. Put some pants in the passport. >>eng<< Czego ode mnie chcecie? What do you want from me? What do you want from me? >>ces<< I've got to get Tom out of here. Musím odsud Toma dostat. Musím odsud dostat Toma. >>eng<< U koho jsi byl? Who did you stay with? Who were you with? >>ces<< Tom is a spoiled child. Tom je rozmazlené děcko. Tom je rozmazlené dítě. >>ces<< I like mysteries. Mám rád záhady. Mám rád záhady. >>pol<< Tom could be in the kitchen, but I don't know. Tom może być w kuchni, ale nie jestem pewien. Tom może być w kuchni, ale nie wiem. >>eng<< Učíme se psaním. We learn by writing. We're learning how to write. >>ces<< He failed the exam because he's lazy. Neudělal tu zkoušku, protože je líný. Zklamal zkoušku, protože je línej. >>eng<< Tom nie chce z nikim rozmawiać. Tom doesn't want to talk to anybody. Tom doesn't want to talk to anyone. >>ces<< Tom ripped his pants. Tom si roztrhl kalhoty. Tom si roztrhl kalhoty. >>pol<< Do you like playing volleyball? Czy lubisz grać w siatkówkę? Lubisz grać w siatkówkę? >>eng<< Vám se líbí sloni. You like elephants. You like elephants. >>pol<< Tom can't afford to send his children to college. Toma nie stać, by posłać swoje dzieci na studia. Tom nie może pozwolić sobie wysłać swoich dzieci na studia. >>eng<< Jesteś nieubezpieczony. You're uninsured. You're insecure. >>pol<< Můj pes je menší než tvůj. Mój pies jest mniejszy od Twojego. Mój pies jest mniejszy od twojego. >>pol<< A book dropped from the shelf. Książka spadła z półki. Książka spadła z półki. >>pol<< Unfortunately, my birthday is only once a year. Niestety, moje urodziny są tylko raz do roku. Niestety moje urodziny są tylko raz w roku. >>ces<< I'm not convinced Tom is telling the truth. Nejsem přesvědčen, že Tom říká pravdu. Nejsem přesvědčený, že Tom říká pravdu. >>ces<< Take a sip of this. Cucni si toho. Vezmi si tohle. >>eng<< Už nejsem takový paličák. I'm not as stubborn as I used to be. I'm no longer a thumb. >>ces<< Tom wasn't eligible for redundancy payment. Tom neměl nárok na odstupné. Tom nebyl způsobilý k zaplacení zproštění. >>pol<< Tom wants Mary to know he's not planning on asking her to marry him. Tom chciałby, by Mary wiedziała, że on nie planuje prosić jej o rękę. Tom chce, żeby Mary wiedziała, że nie zamierza oświadczyć się z nim. >>pol<< She spoke in soft tones. Mówiła łagodnym głosem. Mówiła w miękkich tonach. >>eng<< Dobra teoria charakteryzuje się tym że stawia kilka hipotez, które w zasadzie mogą być obalone lub zaprzeczone poprzez obserwację. A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation. The good theory is characterized by putting a few hypotheses, which in principle can be reversed or denied by observation. >>ces<< What were you afraid of? Čeho jste se bály? Čeho ses bál? >>eng<< Tom se nedávno rozvedl. Tom has got divorced recently. Tom's divorced recently. >>eng<< Sami seděl na schodech, které vedly do jednací síně. Sami was sitting on the steps leading up to the court. He was sitting on the stairs that led to the courtroom. >>eng<< Sprzedasz mi swój samochód? Will you sell your car to me? Will you sell me your car? >>eng<< Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku. Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. Barcelona is the capital city of Catalonia and the second largest city in Spain. >>eng<< Stal se slavný. He became famous. He's become famous. >>ces<< Mary is in love with the boy with blond hair. Mary je zamilovaná do blonďatého kluka. Mary je zamilovaná do kluka s blond vlasy. >>pol<< I went to the airport by taxi. Dotarłem na lotnisko taksówką. Pojechałem na lotnisko taksówką. >>pol<< Rice is cultivated in several parts of the world. Ryż uprawiany jest w wielu częściach światach. Ryż jest uprawiany w kilku częściach świata. >>eng<< Vyfotografoval si ten krásný výhled. He took a picture of the beautiful scenery. He photographed the beautiful view. >>eng<< Rozumiem jak rozwiązać ten problem. I understand how to solve the problem. I understand how to solve this problem. >>eng<< Jaký jsi měl den? How was your day? How was your day? >>pol<< Is everyone recovering? Czy wszyscy zdrowieją? Wszyscy wyzdrowieją? >>pol<< Dívka neměla nikoho, na koho by se mohla obrátit pro radu. Ta dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogłaby się zwrócić po radę. Dziewczyna nie miała nikogo, do kogo mogła się zwrócić. >>eng<< Dnes si přinesl oběd s sebou. He brought his lunch today. He brought lunch with him today. >>eng<< Pojď vystoupit z autobusu. Let's get off the bus. Come on out of the bus. >>pol<< She cannot have said that. Nie mogła tego powiedzieć. Nie mogła tego powiedzieć. >>ces<< Ten years ago his theory would not have been generally accepted. Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně akceptována. Před deseti lety by jeho teorie nebyla obecně přijata. >>pol<< I'd like to kiss you. Chciałabym ciebie pocałować. Chciałbym cię pocałować. >>eng<< Tom seřval Mary. Tom yelled at Mary. Tom screamed Mary. >>ces<< This afternoon we'll have an interview. Tohle odpoledne budeme mít pohovor. Dnes odpoledne budeme mít rozhovor. >>pol<< It doesn't concern you. Ciebie to nie dotyczy. To nie dotyczy ciebie. >>eng<< Jste nudní. You're boring. You're boring. >>eng<< Słyszałem, że Tom spędzał czas z dilerami narkotyków i zabójcami. I heard that Tom used to hang out with drug dealers and murderers. I heard that Tom was spending time with drug dealers and killers. >>ces<< I want to go fishing with you. Chci s tebou jít na ryby. Chci s tebou jít na ryby. >>eng<< Przygotowałem dla siebie śniadanie. I prepared breakfast for myself. I've prepared breakfast for myself. >>ces<< Does he have a dog? Má psa? Má psa? >>eng<< Tom miał świetne pomysły. Tom had some great ideas. Tom had great ideas. >>pol<< I really enjoyed myself tonight. Naprawdę się dobrze bawiłem dziś wieczorem. Dobrze się dziś bawiłam. >>eng<< Ona się uczy grać na pianinie. She is learning the piano. She's learning to play piano. >>pol<< Wood burns. Drewno się pali. Poparzenia drewna. >>eng<< Zdá se, že mne neberete vážně. It seems you are not taking me seriously. Looks like you're not taking me seriously. >>pol<< We see what we want to see. Widzimy to, co chcemy widzieć. Widzimy to, co chcemy zobaczyć. >>ces<< I'm sorry I had to lie to you. Promiň, že jsem ti musel lhát. Mrzí mě, že jsem ti musela lhát. >>ces<< Tell me your real name. Řekni mi tvé skutečné jméno. Řekni mi své pravé jméno. >>ces<< Tom said that he would probably go crazy. Tom řekl, že se asi zblázní. Tom říkal, že se asi zblázní. >>ces<< We used to be neighbors. Bývali jsme sousedy. Bývaly jsme sousedy. >>eng<< Všichni vědí, kdo to začal. Everyone knows who started this. Everyone knows who started this. >>eng<< Radši bych zůstal doma, než abych šel sám. I'd rather stay home than go alone. I'd rather stay home than go alone. >>pol<< Tom doesn't want Mary to do that. Tom nie chce żeby zrobiła to Mary. Tom nie chce, żeby Mary to zrobiła. >>eng<< Rád bych to nahradil. I'd like to replace it. I'd like to replace it. >>eng<< Proč se vůbec nehýbeš? Why aren't you even moving at all? Why don't you move? >>eng<< Szukasz kogoś? Are you looking for someone? Looking for someone? >>eng<< Mam nadzieję, że Tom wygra. I hope Tom wins. I hope Tom wins. >>pol<< We do anything we want. Robimy, co chcemy. Robimy, co chcemy. >>eng<< Usnul jsem. I fell asleep. I fell asleep. >>pol<< They were adopted. Zostali adoptowani. Zostały adoptowane. >>pol<< The crab is an animal that lives at sea. Krab jest zwierzęciem żyjącym nad morzem. Kraba to zwierzę, które mieszka na morzu. >>ces<< Come talk with me. Pojď si se mnou promluvit. Pojď si se mnou promluvit. >>pol<< To be, or not to be, that is the question. Być albo nie być, oto jest pytanie. Być lub nie, to jest pytanie. >>ces<< No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha. Dřív to přestalo pršet, než se objevila krásná duha. >>pol<< Tom doesn't spend enough time with his children. Tom nie spędza wystarczającej ilości czasu ze swoimi dziećmi. Tom nie spędza wystarczająco czasu z dziećmi. >>eng<< Kiedy wybuchła II wojna światowa? When did World War II break out? When did the Second World War explode? >>eng<< To są wszystko cytaty z Biblii. These are all quotations from the Bible. These are all Bible quotes. >>eng<< Ty víš, že moc neumím udržet tajemství. You know I'm not good with secrets. You know I can't keep a secret. >>ces<< There's no logical reason for this. Nemá to žádné logické vysvětlení. Na tohle není logický důvod. >>eng<< Mary była zszokowana, gdy powiedziałem jej, co się stało. Mary was shocked when I told her what had happened. Mary was shocked when I told her what happened. >>eng<< Bojíte se ticha? Are you afraid of silence? Are you afraid of silence? >>eng<< Měl jsem v plánu tam jít. I had intended to go there. I was planning on going there. >>eng<< Toto je moje vysvědčení. This is my report card. This is my testimony. >>dsb<< She is Japanese. Wóna jo Japanarka. Ona je japonská. >>ces<< You should come out with us. Měl bys jít s námi. Měla bys jít s námi. >>eng<< Właśnie to czytam. I'm reading it now. That's what I'm reading. >>eng<< Nie musisz tam iść. You need not go there. You don't have to go. >>pol<< Tom was surprised by what he learned. Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył. Tom był zaskoczony tym, czego się nauczył. >>eng<< Czy kupowałeś ostatnio jakieś nowe ubrania? Have you bought any new clothes lately? Have you bought any new clothes lately? >>eng<< Tom chodzi do przedszkola. Tom goes to kindergarten. Tom goes to kindergarten. >>eng<< Kouří dvacet cigaret denně. He smokes twenty cigarettes a day. He smokes 20 cigarettes a day. >>eng<< Tak neváhejte. So don't hesitate. Don't hesitate. >>eng<< Tom se často hází marod. Tom often takes a sickie. Tom often throws a womb. >>pol<< I noticed the sale prices were written in red ink. Zauważyłem, że promocyjne ceny były napisane czerwonym drukiem. Zauważyłem ceny sprzedaży napisane w czerwonym atramencie. >>eng<< Ten les byl v plamenech tři dny. The forest was in flames for three days. The forest was in the flames for three days. >>pol<< Otec mne vyfotografoval. Ojciec zrobił mi zdjęcie. Mój ojciec zrobił mi zdjęcie. >>ces<< Come with me, will you? Pojď se mnou, dobře? Pojď se mnou, ano? >>eng<< Tom leży na trawie pod jabłonią. Tom is lying on the grass under an apple tree. Tom's lying on the grass under the apple. >>eng<< Usłyszałem, jak auto zatrzymało się przed domem. I heard a car stop in front of the house. I heard the car stops in front of the house. >>eng<< Kto może wybrać? Who can choose? Who can choose? >>ces<< She translated the speech from Chinese into German. Přeložila ten proslov z čínštiny do němčiny. Přeložila řeč z Číny na německy. >>eng<< Tej nocy on uciekł z Algerii. He fled Algeria that very night. That night he escaped from Algeria. >>eng<< Wiele programów telewizyjnych ma zły wpływ na dzieci. Many TV programs have a bad influence on children. Many television programs have a bad influence on children. >>eng<< Czy dzisiaj są jej urodziny? Is today her birthday? Is today her birthday? >>ces<< Mathematics is the most beautiful and most powerful creation of the human spirit. Matematika je nejkrásnější a nejmocnější výtvor lidského ducha. Matematika je nejkrásnější a nejmocnější tvorba lidského ducha. >>eng<< Wróć do domu. Come back home. Go home. >>pol<< You can purchase a ticket from the conductor. Bilet może pan kupić u konduktora. Możesz kupić bilet od dyrygenta. >>pol<< Can you forget your native language? Czy można zapomnieć swój język ojczysty? Możesz zapomnieć o swoim ojczystym języku? >>ces<< Tom spent his summer on the beach. Tom strávil léto na pláži. Tom strávil léto na pláži. >>ces<< You won't believe what I heard. Nebudeš věřit, co jsem se doslechl. Nebudeš věřit tomu, co jsem slyšela. >>pol<< A ty ho ještě podporuješ? A ty go wspierasz? A ty go wspierasz? >>ces<< They pitched their tent on the beach. Postavili si stan na pláži. Vyhodili stan na pláž. >>ces<< Now let me think. Teď mě nech přemýšlet. Teď mě nech přemýšlet. >>ces<< All things must have an end. Všechno musí mít konec. Všechno musí skončit. >>eng<< Tom mě mystifikoval. Tom has misled me. Tom mystified me. >>ces<< How can I get in touch with you? Jak vás můžu zkontaktovat? Jak se s tebou můžu spojit? >>eng<< To bude Karlova ulice. That is the Charles street. That's Karl's street. >>eng<< Ile miałeś lat, kiedy nauczyłeś się zawiązywać sobie sznurówki? How old were you when you learned to tie your own shoes? How old were you when you learned to tie strings? >>ces<< Jesteś w lepszym położeniu niż ja. Jste v lepším stavu než já. Jsi v lepší pozici než já. >>pol<< She managed not to mention her plan. Udało jej się nie wspomnieć o swoim planie. Udało jej się nie wspominać o swoim planie. >>eng<< Jste velice statečná. You're very brave. You're very brave. >>ces<< No one trusts us. Nikdo nám nevěří. Nikdo nám nevěří. >>ces<< Tom did that yesterday morning. Tom to udělal včera ráno. Tom to udělal včera ráno. >>eng<< Přestaň tlouct na ty dveře! Stop beating on the door! Stop beating on that door! >>eng<< Twój współlokator jest przerażający. Your roommate is creepy. Your roommate is terrifying. >>pol<< Pověz mi něco o Tomášovi. Powiedz mi coś o Tomaszu? Opowiedz mi o Tomaszu. >>pol<< A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know. Pewna dziewczyna była prostytutką, ale nie chciała, by jej babcia o tym wiedziała. Pewna dziewczyna była prostytutką, ale nie chciała, żeby babcia wiedziała. >>ces<< I translated the poem as best I could. Přeložil jsem tu báseň, jak nejlépe jsem dovedl. Přeložila jsem báseň co nejrychleji jsem mohla. >>eng<< Tom zbavil rybu šupin a Mary ji uvařila. Tom scaled the fish and Mary cooked it. Tom got rid of the fish and Mary cooked it. >>eng<< Pro koho máš ten dárek? For whom is the present? Who's the present for? >>eng<< Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe. You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. You can write in any language. In Taeba all languages are equal. >>ces<< The truth is that I can't speak French at all. Pravdou je, že francouzsky vůbec neumím. Pravda je, že nemůžu mluvit francouzsky. >>ces<< This movie is worth seeing. Tento film stojí za vidění. Ten film stojí za to vidět. >>eng<< Tom nevěděl, jak se jmenují. Tom didn't know their names. Tom didn't know their names. >>pol<< We should better go to another room. They'd easily hear us here. Lepiej chodźmy do innego pokoju. Tu mogliby nas łatwo usłyszeć. Lepiej pójdźmy do innego pokoju i usłyszą nas tutaj. >>eng<< Słyszałem, że trudniej zadowolić kobietę niż mężczyznę. Ciekawe, czy to prawda. I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true. I heard it's harder to please a woman than a man. >>eng<< Ona lubi czytać powieści. She enjoys reading novels. She likes to read novels. >>ces<< Tom dealt with the problem. Tom ten problém vyřešil. Tom se vypořádal s tím problémem. >>pol<< Tom thought you were in Boston. Tom myślał, że jesteś w Bostonie. Tom myślał, że jesteś w Bostonie. >>ces<< The police found Tom's body floating in the harbor. Policie našla Tomovo tělo jak pluje na hladině v přístavu. Policie našla Tomovo tělo plující v přístavu. >>ces<< Laugh with them. Směj se s nimi. Směj se s nimi. >>ces<< Stand still and keep silent. Stůj zpříma a buď zticha. Nehýbej se a mlč. >>eng<< Możemy to zakończyć. We can end it. We can end this. >>ces<< There's no poison in this fish. V této rybě není jed. V téhle rybě není jed. >>pol<< Please say that once again in French. Powiedz to, proszę, jeszcze raz po francusku. Proszę powtórzyć to po francusku. >>eng<< Daj mi jeszcze jeden powód. Give me another reason. Give me one more reason. >>eng<< Kde jsi byl? Where were you? Where have you been? >>eng<< Byłem zmęczony, ale pracowałem dalej. Tired out, I carried on working. I was tired, but I kept working. >>eng<< Nie jestem jeszcze gotowy. I am not ready yet. I'm not ready yet. >>ces<< Tom headed upstairs. Tom se vydal po schodech nahoru. Tom jel nahoru. >>eng<< Kampania prezydencka zaczyna nabierać szybkości. Wszystkie chwyty będą dozwolone. Rozleje się krew! The presidential campaign starts getting speed. All moves will be allowed. There will be blood! The presidential campaign begins to speed up, and all the captures will be allowed. >>eng<< Je tu patnáct lidí, včetně hostů. There are fifteen people here, counting the guests. There's 15 people, including guests. >>pol<< I've made up my mind to go. Postanowiłem jechać. Zdecydowałem się iść. >>eng<< Mám velkou rodinu. My family is big. I have a big family. >>pol<< You're inconsiderate. Jesteś bezmyślny. Jesteś nieprzemyślany. >>eng<< Věděla, že ji máš rád. She knew you loved her. She knew you liked her. >>ces<< I'll be back tonight. Vrátím se dnes večer. Vrátím se dnes večer. >>eng<< Neměly jste sem chodit. You shouldn't have come. You shouldn't have come here. >>ces<< I know the truth. Znám pravdu. Znám pravdu. >>eng<< Tohle mám rád. I like this. I like this. >>ces<< I can't get the door locked. Nemohu ty dveře zamknout. Nemůžu zamknout dveře. >>pol<< Fadil loved writing poems. Fadil uwielbiał pisać wiersze. Fadil uwielbiał pisać wiersze. >>eng<< Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá. As you sow, so shall you reap. As he calls into the woods, he'll hear from the woods. >>ces<< He is thirsty for fame. Žízní po slávě. Má žízeň pro slávu. >>eng<< Nie ma znaczenia skąd pochodzi. It doesn't matter where he comes from. It doesn't matter where it comes from. >>ces<< You don't need to advise me. Nemusíš mi radit. Nemusíš mi to radit. >>eng<< Tom se bavil. Tom was having fun. Tom had fun. >>eng<< Nie dotykaj trawy. Don't touch the grass. Don't touch the grass. >>ces<< She plants trees. Sází stromky. Rostou stromy. >>eng<< Jestem przywiązana do tej lalki. I have warm feelings for that doll. I'm tied to this doll. >>eng<< Tom je o něco starší než Mary. Tom is a bit older than Mary. Tom's a little older than Mary. >>ces<< How do I look? Jak vypadám? Jak vypadám? >>eng<< Nechte to okno zavřené. Keep the window closed. Leave the window closed. >>pol<< Tom is a little crazy. Tom jest trochę zwariowany. Tom jest trochę szalony. >>eng<< Zaufaj mi, jestem lekarzem. Trust me, I'm a doctor. Trust me, I'm a doctor. >>pol<< Don't give him your number. Nie dawaj mu swojego numeru. Nie dawaj mu swojego numeru. >>eng<< Tom, chodź i sprawdź to. Tom, come check this out. Tom, come and check this out. >>pol<< He doesn't have much money. Nie ma zbyt dużo pieniędzy. On nie ma za dużo pieniędzy. >>pol<< What are you? Kim jesteś? Kim jesteś? >>eng<< Mám rád mléko. I like milk. I like milk. >>pol<< It will stop raining before long. Niedługo przestanie padać. Przestanie padać przed długim dniem. >>ces<< They want to hear you sing. Chtějí tě slyšet zpívat. Chtějí tě slyšet zpívat. >>pol<< Tom looked like he'd been up all night. Tom wyglądał jakby nie spał całą noc. Tom wyglądał, jakby nie spał całą noc. >>ces<< I go to the church on Sundays. Do kostela chodím v neděli. V neděli chodím do kostela. >>ces<< A Sioux gave that old trapper a golden nugget. Nějaký Sioux dal tomu starému traperovi zlatý nuget. Sioux dal tomu starému trpaslíkovi zlatý nugget. >>pol<< Tom Jackson wasn't reelected governor. Tom Jackson nie został ponownie wybrany gubernatorem. Tom Jackson nie został reelekcjonowany przez gubernatora. >>ces<< I'm sure Tom is fine. Jsem si jistá, že je Tom v pořádku. Jsem si jistá, že Tom je v pořádku. >>eng<< Budu u sebe v pokoji. I'm going to be in my room. I'll be in my room. >>pol<< The man was eating bread. Człowiek jadł chleb. Facet jadł chleb. >>ces<< Tom smiled at Mary when she walked in. Tom se na Mary usmál, když vešla dovnitř. Tom se usmál na Mary, když vešla. >>ces<< Hdźe so zetkamy? Kde se setkáme? Kde se sejdeme? >>ces<< How many sisters do you have? How many brothers? Kolik máš sester? Kolik bratrů? Kolik máte sester? >>eng<< Jen abys věděl, to byl můj nápad. For your information, that was my idea. Just so you know, that was my idea. >>ces<< You can't succeed if you don't work. Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci. Nemůžeš uspět, když nebudeš pracovat. >>ces<< Nobody knew that. Nikdo to nevěděl. To nikdo nevěděl. >>eng<< Těmto zprávám se dá věřit. This news can be trusted. These news can be trusted. >>pol<< We don't have a landline anymore. Nie mamy już telefonu stacjonarnego. Nie mamy już linii lądowej. >>eng<< Mrkni se. Have a look. Check it out. >>pol<< Winter sports are very popular in our country. Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne. Sporty zimowe są bardzo popularne w naszym kraju. >>eng<< Najgorsze za nami. The worst is over. The worst of us. >>pol<< He wanted to succeed, even at the cost of his health. On pragnie sukcesu, nawet kosztem własnego zdrowia. Chciał odnieść sukces, nawet po kosztach jego zdrowia. >>pol<< Hey, thanks a lot. Hej, wielkie dzięki. Wielkie dzięki. >>ces<< I don't go to school by bus. Nejezdím do školy autobusem. Nechodím do školy autobusem. >>ces<< This is a real nightmare. Tohle je opravdová noční můra. Tohle je opravdová noční můra. >>eng<< Czemu nosisz rękawiczki? Why are you wearing gloves? Why are you wearing gloves? >>pol<< Our tax system is still without coherent philosophy. Naszemu systemowi podatkowemu wciąż brakuje spójnej filozofii. Nasz system podatkowy jest nadal bez spójnej filozofii. >>ces<< Tom couldn't convince Mary that she was wrong. Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí. Tom Mary nemohl přesvědčit, že se mýlila. >>eng<< Ucukl jsem. I flinched. I'm stuck. >>pol<< I need her help. Potrzebuję jej pomocy. Potrzebuję jej pomocy. >>eng<< Vypadáš směšně. You look ridiculous. You look ridiculous. >>ces<< Should I call you a taxi? Mám ti zavolat taxi? Mám ti říkat taxi? >>eng<< Tom robi wszystko co może żeby zaoszczędzić pieniądze. Tom does everything he can to save money. Tom's doing everything he can to save the money. >>ces<< It doesn't look so bad. To nevypadá tak špatně. Nevypadá to tak špatně. >>ces<< At last Tom announced the results. Konečně Tom oznámil výsledky. Konečně Tom oznámil výsledky. >>eng<< Včera jsem přemýšlel o jeho tetě. I thought about his aunt yesterday. I was thinking about his aunt yesterday. >>ces<< Móžeće mni prajić, što tute słowo woznamjenja? Můžete mi říct, co znamená toto slovo? Můžete mlčet, co je toto slovo znakem záložek? >>eng<< Proč se to dělo? Why was that happening? Why did it happen? >>eng<< Obloha je pokrytá černými mraky. The sky is full of dark clouds. The sky is covered by black clouds. >>eng<< Spadl jsem do vody. I fell into the water. I fell in the water. >>ces<< I'll deal with you later. S tebou se vypořádám později. Postarám se o tebe později. >>ces<< That was very good. Bylo to velmi dobré. To bylo velmi dobré. >>eng<< Nesmí se tam parkovat. It is illegal to park a car there. He can't park there. >>ces<< I will do my homework. Udělám domácí úkol. Udělám domácí úkol. >>pol<< I don't like working on weekends. Nie lubię pracować w weekendy. Nie lubię pracować w weekendy. >>ces<< He shot himself because of unrequited love. Zastřelil se kvůli nešťastné lásce. Zastřelil se kvůli nepožadované lásce. >>ces<< It rained for a week. Pršelo celý týden. Týden pršelo. >>ces<< Where are you from? Odkud jste? Odkud jsi? >>eng<< Nikdy v životě jsem se tak nebál. I'd never been so scared in my life. I've never been so scared in my life. >>eng<< To twój główny problem. That is your major problem. That's your main problem. >>eng<< Můžeš dojíst ty hranolky. You can have the rest of the fries. You can finish the fries. >>pol<< My mother hates writing letters. Moja matka nienawidzi pisania listów. Moja matka nie lubi pisać listów. >>ces<< I do not know why I am here. Nevím, proč tady jsem. Nevím, proč jsem tady. >>ces<< I don't like shopping with you. Nerad s tebou nakupuji. Nelíbí se mi s tebou nakupování. >>ces<< You used to like me. Míval jsi mě rád. Měl jsi mě rád. >>pol<< What a gorgeous bash! Co za wspaniała impreza! Co za cudowny busz! >>pol<< I always forget people's names. Wiecznie zapominam imiona ludzi. Zawsze zapominam o nazwiskach ludzi. >>ces<< I'm never going to wear these shoes again. Tyhle boty už si na sebe nevezmu. Tyhle boty už nikdy nebudu nosit. >>ces<< I'm not at all tired. Vůbec nejsem unavená. Nejsem úplně unavená. >>eng<< Poslední čtyři roky je součástí mého života. She has been a part of my life for the last four years. The last four years are part of my life. >>eng<< Ona kocha Toma. She loves Tom. She loves Tom. >>ces<< I wish that I were a tiger. Kéž bych byl tygrem. Kéž bych byl tygr. >>eng<< Odszedł zbyt szybko, żebym mógł go dogonić. He walked away too quickly for me to catch up with him. He left too fast to catch up with him. >>ces<< Zrobię zadanie domowe. Udělám domácí úkol. Udělám domácí úkol. >>pol<< How could you not know? Jak mogłaś nie wiedzieć? Jak mogłeś nie wiedzieć? >>eng<< Taro, obiad na stole. Taro, dinner is ready. Tara, dinner on the table. >>pol<< She may have known the answer. Ona może znać odpowiedź. Może zna odpowiedź. >>eng<< Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte. A door must be either shut or open. The door must either be open or closed. >>ces<< There are people who stop at nothing to get their way. Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého. Jsou tu lidé, kteří se nezastaví na nic, aby se dostali do cesty. >>eng<< Nebylo to poprvé, co jsem to dělal. That wasn't the first time I'd done that. It wasn't the first time I did it. >>pol<< Do you want to know or not? Chcesz wiedzieć czy nie? Chcesz wiedzieć czy nie? >>ces<< How interesting! Jak zajímavé! Jak zajímavé! >>eng<< Je tam nějaký obchod? Is there a shop there? Is there a business? >>eng<< My jsme přitahováni tím, co jsi. We are attracted by what you are. We're attracted to what you are. >>eng<< Czy trzeba kotom obcinać pazurki? Do cats' claws have to be trimmed? Do the cats have to cut the claws? >>ces<< Where is my sentence? Kde je moje věta? Kde je moje věta? >>pol<< The revolution has brought about many changes. Ta rewolucja przyniosła wiele zmian. Rewolucja spowodowała wiele zmian. >>pol<< I like movies. Lubię filmy. Lubię filmy. >>ces<< I need to talk to him. Potřebuji s ním mluvit. Musím s ním mluvit. >>eng<< Pokáceli jsme třešeň. We cut down a cherry tree. We cut cherry. >>pol<< I found, to my surprise, that she was dead. Dowiedziałem się, ze zdziwieniem, że ona nie żyje. Znalazłam niespodziankę, że nie żyje. >>eng<< Myslím, že Toma podceňujete. I think that you underestimate Tom. I think you underestimate Tom. >>pol<< Můj otec je ve vězení. Mój ojciec jest w więzieniu. Mój ojciec jest w więzieniu. >>eng<< Z którego peronu odjeżdża pociąg do Bostonu? What platform does the train for Boston leave from? Which train does a train to Boston leave from? >>eng<< V té době Tom neměl moc přátel. Tom didn't have many friends at that time. Tom didn't have a lot of friends at that time. >>ces<< Sami needed psychiatric help. Sami potřeboval psychiatrickou pomoc. Sami potřebovali psychiatrickou pomoc. >>ces<< The wingspan of an eagle is more than a meter. Rozpětí křídel u orla je přes metr. Svazek orelu je víc než metr. >>eng<< Pieniądze wpływają na wszystko. Money influences everything. Money affects everything. >>ces<< It's theoretically possible. Teoreticky je to možné. Teoreticky je to možné. >>eng<< Tom požádal Marii, aby mu pohlídala děti. Tom asked Mary to babysit his children. Tom asked Maria to keep an eye on his kids. >>pol<< The baby is sleeping. Dziecko śpi. Dziecko śpi. >>eng<< Tom był ze mną przez cały dzień. Tom was with me all day. Tom's been with me all day. >>ces<< Shouldn't you just go to bed already? Neměl bys už jít spát? Neměla bys už jít do postele? >>ces<< The dog ran after the rabbit. Pes utíkal za králíkem. Ten pes utíkal po králíkovi. >>eng<< Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě. I wasn't going to leave you in the dark. I wasn't going to leave you in the dark. >>pol<< There's nothing here. Tu nic nie ma. Nic tu nie ma. >>eng<< Rád jezdím vlakem. I like going by train. I like to ride a train. >>ces<< There was nobody in the garden. Na zahradě nebyl nikdo. Nikdo na zahradě nebyl. >>ces<< Let's ask Tom. Zeptejme se Toma. Zeptejme se Tome. >>eng<< Czãsto jô czëtajã komjikse v mòjim wolnim czasú v robòce. I often read comic books in my spare time at work. This is often used when we are allowed to read a comic period in a job. >>ces<< Give me five tokens, please. Dej mi prosím pět žetonů. Dejte mi pět tokenů, prosím. >>ces<< People are weird. Lidi jsou divný. Lidi jsou divní. >>eng<< Tom tu byl nerad. Tom hated being here. Tom wasn't happy to be here. >>eng<< Budu rád, když mi pomůžeš. I'll be glad if you will help me. I'd be glad you'd help me. >>ces<< What have you done to me? Co jsi mi to udělala? Co jsi mi to udělal? >>ces<< You got off easy. Vyváznul jsi lehce. Utekl jsi lehce. >>ces<< Tom teaches his friends French. Tom své přátele učí francouzsky. Tom učí své přátele francouzsky. >>ces<< I always made my mother proud. Vždycky udělám svojí mámu pyšnou. Vždycky jsem byla na mámu pyšná. >>eng<< Amerika vládne světu. America rules the world. America rules the world. >>pol<< Tom is looking at me funny. Tom dziwnie na mnie patrzy. Tom na mnie patrzy. >>eng<< Mój ojciec poszedł na ryby. My father went fishing. My father went fishing. >>pol<< Show your ticket at the barrier. Pokaż bilet przy barierkach. Pokaż bilet w barierie. >>ces<< Alkalis neutralize acids. Zásady neutralizují kyseliny. Alkalis neutralizuje kyseliny. >>ces<< I wouldn't be so sure of that. Tím bych si nebyl tak jistý. Tím bych si nebyl tak jistý. >>ces<< Have you ever seen them eat? Viděl jsi je vůbec někdy jíst? Viděl jsi je někdy jíst? >>eng<< Następnego roku wybuchła I wojna światowa. The next year, World War I broke out. The next year, World War I exploded. >>ces<< It's no problem for us. To pro nás není problém. Pro nás to není problém. >>eng<< Ta książka traktuje głównie o skutkach biernego palenia. This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. This book treats mainly the effects of passive smoking. >>eng<< Zvykneš si. You get used to it. You'll get used to it. >>eng<< Nie podoba ci się mój żółty szalik? Don't you like my yellow scarf? You don't like my yellow scarf? >>ces<< Nie pchaj nosa w moje prywatne sprawy. Nestrkej nos do mých věcí. Nestrkej nos do mých soukromých záležitostí. >>eng<< Rozumiem, o czym mówisz. I understand what you mean. I understand what you're talking about. >>eng<< Króliki mają długie uszy. Rabbits have long ears. The rabbits have long ears. >>eng<< Chmura to skondensowana para. A cloud is condensed steam. The cloud is a condensed couple. >>ces<< We return to Australia on October 20th. Do Austrálie se vracíme 20. října. Vracíme se do Austrálie 20. října. >>ces<< Everything I said was the truth. Všechno, co jsem řekl, byla pravda. Všechno, co jsem řekl, byla pravda. >>eng<< Ani jedna z těchto knih není zajímavá. Neither of those books is interesting. None of these books are interesting. >>ces<< Big changes can be expected. Můžeme očekávat velké změny. Důležité změny lze očekávat. >>eng<< Seděli jsme před krbem. We sat in front of the fireplace. We were sitting in front of the fireplace. >>ces<< This room is large enough. Tento pokoj je dostatečně velký. Tenhle pokoj je dost velký. >>ces<< Rozwiązałem zagadkę. Vyřešil jsem záhadu. Vyřešil jsem hádanku. >>eng<< Vstup volný. Entrance is free of charge. Access free. >>eng<< Wiatr pod wieczór uspokoił się. The wind calmed down in the evening. The wind at night calmed down. >>ces<< Tom laughed when I told him what had happened. Tom se smál, když jsem mu řekl, co se stalo. Tom se smál, když jsem mu řekla, co se stalo. >>eng<< Tom vaří večeři. Tom is preparing supper. Tom's cooking dinner. >>ces<< Even Tom lied. Dokonce i Tom lhal. Dokonce i Tom lhal. >>ces<< My hromadźimy listowe znamki ze cyłeho swěta. Sbíráme známky z celého světa. My shromáždíme celoživotní písmena. >>ces<< I like him. On se mi líbí. Líbí se mi. >>eng<< Život je velké utrpení. Life is a great misery. Life is a great suffering. >>ces<< I'm meeting a friend after school. Po škole se sejdu s přítelem. Po škole mám schůzku se svým přítelem. >>eng<< Wyjaśniłem, w czym tkwi sprawa. I explained what the matter was. I explained what it was about. >>eng<< Masz konto na Facebooku? Do you have a Facebook account? Do you have a Facebook account? >>eng<< Bez tvé pomoci bych to nebyl schopen udělat. I wouldn't be able to do this without your help. Without your help, I wouldn't be able to do that. >>eng<< Kontaktował się z Państwem Tom? Did Tom contact you? Has Tom contacted you? >>eng<< Myslím, že Tom je do Mary zamilovaný. I think Tom is in love with Mary. I think Tom's in love with Mary. >>eng<< Wyprzedane. Sold out. It's sold out. >>ces<< I'm not afraid of you, Tom. Nemám z tebe strach, Tome. Nebojím se tě, Tome. >>eng<< Agresivní řidiči, kteří nedodržují bezpečnou vzdálenost, jsou nebezpečím pro širokou veřejnost. Nedodržování bezpečné vzdálenosti je druh agrese za volantem. Aggressive drivers who tailgate are a danger to the general public. Tailgating is basically a kind of road rage. Aggressive drivers who do not adhere to a safe distance are a danger to the general public. Doing a safe distance is a kind of aggression behind the wheel. >>eng<< Mary nie odbiera telefonu. Mary isn't answering her phone. Mary's not answering her phone. >>pol<< Should I start to worry? Powinienem zacząć się martwić? Mam zacząć się martwić? >>pol<< Tom doesn't know what he'd do without Mary. Tom nie wie, co zrobiłby bez Mary. Tom nie wie, co zrobiłby bez Mary. >>ces<< Tom had no reason to suspect that Mary was lying. Tom neměl důvod mít podezření, že Mary lže. Tom neměl důvod se domnívat, že Mary lhala. >>eng<< Nemyslím, že si někdo všimnul, co jsi provedl. I don't think anyone noticed what you did. I don't think anyone noticed what you did. >>eng<< Ten człowiek czuł wstyd, że urodził się biedakiem. The man was ashamed of being born poor. This man felt ashamed he was born poor. >>eng<< Včera byl první podzimní den. Yesterday was the first day of autumn. Yesterday was the first day of autumn. >>pol<< Tom doesn't think that Mary's performance was very good. Tom nie uważa, że występ Mary był bardzo dobry. Tom nie uważa, że występ Mary był bardzo dobry. >>pol<< Všichni znají toho starého lovce. Wszyscy znają tego starego łowcę. Wszyscy znają tego starego łowcę. >>pol<< You're uninsured. Jesteś nieubezpieczony. Nie jesteś ubezpieczony. >>eng<< Miała na sobie ciemnoniebieski szalik. She wore a dark blue scarf. She was wearing a dark blue scarf. >>eng<< Otočil se a odešel. He turned around and walked away. He turned around and left. >>pol<< Tento minibus pojme dvacet pět cestujících. Ten mikrobus zabiera 25 pasażerów. Ten minibus zajmie 20 pięciu pasażerów. >>eng<< Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze. If you want a new bike, you'd better start saving up. If you want a new bike, you better start collecting money. >>eng<< Powinieneś wiedzieć lepiej. You should know better. You should know better. >>eng<< Zastanawiam się co Tom by o tym pomyślał. I wonder what Tom would think about this. I wonder what Tom would think about it. >>pol<< Co to stojí? Ile to kosztuje? Ile to kosztuje? >>pol<< Who knows? Kto wie? Kto wie? >>pol<< The goldfish is alive. Złota rybka żyje. Złota rybka żyje. >>ces<< No one has gotten it yet. Ještě to nikdo nemá. Nikdo ho ještě nedostal. >>eng<< Tomáš nemohl přesvědčit Marii, že se mýlí. Tom couldn't convince Mary that she was wrong. Thomas could not convince Maria that she was wrong. >>eng<< Kdyby tu byl můj bratr, věděl by, co dělat. If my brother were here, he would know what to do. If my brother were here, he'd know what to do. >>pol<< No, I don't regret anything. Nie, niczego nie żałuję. Nie, niczego nie żałuję. >>eng<< Jeho stín na zdi vypadal smutně. His shadow on the wall looked sad. His shadow on the wall looked sad. >>ces<< We teach boys and girls. Učíme dívky a chlapce. Učíme chlapce a holky. >>pol<< The hill is bare of trees. Wzgórze jest jest nagie, bez drzew. Góra jest barwa drzew. >>ces<< I am Norwegian, and you? Jsem Nor, a vy? Já jsem Norm a ty? >>eng<< Tom je zotavující se alkoholik. Tom is a recovering alcoholic. Tom is a recovering alcoholic. >>pol<< We need to get this truck unloaded before it starts raining. Musimy rozładować tę ciężarówkę, zanim zacznie padać. Musimy rozładować ciężarówkę, zanim zacznie padać. >>ces<< Tom's life trembles in the balance. Tomův život visí na vlásku. Tomův život se třese v rovnováze. >>eng<< Jsi říkal že chceš to vědět. You said you wanted to know. You said you wanted to know. >>ces<< I haven't been given any work yet. Ještě mi nebyla přidělena žádná práce. Ještě jsem nedostal žádnou práci. >>eng<< Jesteś nieuczciwi. You're dishonest. You're unfair. >>eng<< Potíž je v tom, že si nepamatuji, kde jsem zaparkovala auto. The trouble is that I can't remember where I parked the car. The problem is I don't remember where I parked the car. >>eng<< Wszyscy lubią puszyste ręczniki. Everyone loves fluffy towels. Everyone likes towels. >>ces<< That would be racist. Bylo by to rasistické. To by bylo rasistické. >>pol<< The new department store will be opened next month. Nowy dom towarowy będzie otwarty w przyszłym miesiącu. Nowy sklep będzie otwarty w przyszłym miesiącu. >>ces<< No i co ? No a co? No a? >>ces<< Australia is being ravaged by the worst wildfires seen in decades. Austrálii pustoší nejhorší přírodní požáry za desetiletí. Austrálie je zničena nejhoršími divokými požáry viděnými v desetiletích. >>eng<< Tom váhal. Tom hesitated. Tom hesitated. >>pol<< I'll stay right here till you get back. Poczekam tutaj do czasu aż wrócisz. Zostanę tu, dopóki nie wrócisz. >>pol<< How are you? What sort of day are you having today? Jak tam? Jaki dzisiaj masz dzień? Jaki masz dzisiaj dzień? >>eng<< Tom spotkał Mary przypadkowo w drodze ze szkoły do domu. Tom met Mary by chance on his way home from school. Tom met Mary accidentally on his way home from school. >>pol<< I know the difference between right and wrong. Wiem, jaka jest różnica między dobrem i złem. Znam różnicę między prawem a złym. >>pol<< A rook is a chess piece. Wieża jest figurą w szachach. Rook to szachowy kawałek. >>ces<< This is something I wore when I was much younger. Tohle je něco, co jsem nosil, když jsem byl mnohem mladší. Tohle jsem měla na sobě, když jsem byla ještě mladší. >>eng<< Je to příběh neuvěřitelného úspěchu. It's a story of unbelievable success. It's a story of incredible success. >>eng<< Tom zawsze pamięta o nas na Święta. Tom always remembers us at Christmas. Tom always remembers us for Christmas. >>ces<< Let's concentrate on what needs to be done today. Soustřeďme se na to, co se dnes musí udělat. Soustřeďme se na to, co je třeba udělat dnes. >>pol<< Tom seemed to have everything he needed. Tom wyglądał, jakby miał wszystko, czego potrzebuje. Tom chyba miał wszystko, czego potrzebował. >>ces<< You look ridiculous. Vypadáš směšně. Vypadáš směšně. >>eng<< Dublin je hlavní město Irska. Dublin is the capital of Ireland. Dublin is the capital of Ireland. >>eng<< Chápu, o co se snažíš, ale nebude to fungovat. I see what you're trying to do, but it isn't going to work. I understand what you're trying to do, but it won't work. >>ces<< Do you know the answer? Znáte odpověď? Znáš odpověď? >>pol<< I was hoping for something a little more useful. Miałem nadzieję na coś odrobinę bardziej użytecznego. Miałem nadzieję na coś bardziej przydatnego. >>eng<< Ona za dużo imprezuje. She parties too much. She's partying too much. >>eng<< Czujesz coś do niej? Do you have a crush on her? Do you feel anything for her? >>eng<< Tomu je těžké uvěřit. That's hard to believe. It's hard to believe. >>eng<< Beduíni žijí v poušti. Bedouins live in the desert. Beduini live in the desert. >>eng<< Všimli si toho. They noticed that. They noticed. >>pol<< You don't need it. Nie potrzebujesz tego. Nie potrzebujesz go. >>eng<< Tom nie chciał, żeby Mary tu przychodziła. Tom didn't want Mary to come here. Tom didn't want Mary to come here. >>pol<< There's nothing left to be said. Nie zostało już nic do powiedzenia. Nie ma nic do powiedzenia. >>eng<< Tímto člověkem jste byli milováni pro své bohatství. This man loved you for your wealth. You were loved by this man for your wealth. >>eng<< Myslím, že se navzájem potřebujeme. I think we need each other. I think we need each other. >>pol<< It always takes time to get to know someone well. Dobre poznanie kogoś zawsze wymaga czasu. Zawsze potrzeba czasu, żeby poznać kogoś dobrego. >>eng<< Skończyłem 20 lat. I have turned twenty. I'm 20 years old. >>eng<< Chcę adwokata. I want a lawyer. I want a lawyer. >>ces<< Everyone here except Tom and Mary have done that. Všichni zde to udělali, kromě Toma a Mary. Všichni tady kromě Toma a Mary to udělali. >>pol<< Tom didn't tell anyone. Tom nikomu nie powiedział. Tom nikomu nie powiedział. >>ces<< Your analogy isn't correct. Tvoje analogie není správná. Vaše analogie není správné. >>eng<< Kdysi jsem Toma obdivoval. I used to admire Tom. I used to admire Tom. >>pol<< How much did Tom take from you? Ile Tom od ciebie wziął? Ile ci zabrał Tom? >>pol<< They say that that man has a master key which opens all the doors of the city. Mówią, że ten człowiek ma uniwersalny klucz, który otwiera wszystkie drzwi w mieście. Mówią, że ten człowiek ma klucz, który otwiera wszystkie drzwi miasta. >>pol<< I could do nothing. Mógłbym nic nie robić. Nic nie mogłem zrobić. >>pol<< Why did you buy flowers? Czemu kupiłeś kwiaty? Dlaczego kupiłeś kwiaty? >>ces<< When Tom woke up at 4:30 in the morning, he didn't know where he was anymore. Když se Tom vzbudil v 4:30 ráno, už nevěděl kde je. Když se Tom ráno vzbudil ve 4:30, nevěděl, kde je. >>eng<< Hlavním městem Francie je Paříž. The capital city of France is Paris. France's capital is Paris. >>eng<< Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji. I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion. I'm afraid I have to disappoint you. I don't want to take part in this discussion. >>ces<< My curiosity got the better of me. Zvědavost nade mnou zvítězila. Moje zvědavost mě zlepšila. >>ces<< Tom swore he wasn't going to say anything to anybody. Tom se zapřísahal, že nebude nikomu nic říkat. Tom přísahal, že nikomu nic neřekne. >>eng<< Jen jsem chtěl říct díky. I just wanted to say thanks. I just wanted to say thank you. >>pol<< He kindly answered the question. Uprzejmie odpowiedział na pytanie. Łaskawie odpowiedział na pytanie. >>eng<< Každý vnímá barvu jinak. Čemu já říkám žlutá, by jiní nazvali oranžovou. Everyone has a different perception of color. What I call yellow, others would call orange. Each perceives color differently, which I call yellow, would call others orange. >>eng<< Tom zjadł kanapkę z kurczakiem. Tom ate a chicken sandwich. Tom ate a chicken sandwich. >>eng<< Poeci piszą wiersze. Poets write poems. Poets write poems. >>pol<< I'm really busy, Tom. Tom, naprawdę jestem zajęty. Jestem bardzo zajęty, Tom. >>eng<< Tom nigdy by tam nie poszedł. Tom would never go there. Tom would never go there. >>eng<< Spójrz na swoje ręce. Look at your hands. Look at your hands. >>eng<< Kiedy wróciłeś z Londynu? When did you come back from London? When did you get back from London? >>eng<< Jest Anglikiem, ale mieszka w Indiach. He's an Englishman, but lives in India. He's an Englishman, but he lives in India. >>ces<< What's that bird? Co je to za ptáka? Co je to za ptáka? >>ces<< Are you bored here? Nudíš se tady? Nudíš se tu? >>eng<< Tom postawił na stole szarlotkę i dzbanek z kawą. Tom put the apple pie and the pot of coffee on the table. Tom put a scarlet and a cup of coffee on the table. >>eng<< Pieniądze, które mu obiecano, nie były, według niego, wystarczającym wynagrodzeniem za taką posługę. The money that he had been promised was not, according to him, a sufficient reward for such a service. The money he promised was not, according to him, enough to pay for that kind of service. >>eng<< Co zamierzacie robić z Tomem? What are you planning to do with Tom? What are you going to do with Tom? >>pol<< She has a brilliant future. Ona ma świetlaną przyszłość przed sobą. Ma wspaniałą przyszłość. >>ces<< Tom said that he disagrees. Tom řekl, že nesouhlasí. Tom říkal, že nesouhlasí. >>pol<< I can't make out what she said. Nie rozumiem, co powiedziała. Nie mogę się dowiedzieć, co powiedziała. >>pol<< Tom would like to become a simultaneous interpreter. Tom chciałby zostać tłumaczem symultanicznym. Tom chciałby zostać równocześnie interpreterem. >>eng<< Nie mam dużo pacjentów. I don't have a lot of patients. I don't have a lot of patients. >>eng<< To łóżko jest ciężkie. This bed is heavy. This bed is heavy. >>ces<< Nie dotykaj mojego roweru! Nedotýkej se mého kole. Nedotýkej se mého kola! >>eng<< Nie umieraj! Don't die. Don't die! >>pol<< Tom might have left his umbrella in Mary's car. Tom mógł zostawić parasolkę w samochodzie Mary. Tom mógł zostawić parasol w samochodzie Mary. >>ces<< I'm almost finished writing the report. Jsem téměř hotov se psaním té zprávy. Už jsem skoro skončil s psaním zprávy. >>ces<< Unlike him, his son is tall. Na rozdíl od něj, je jeho syn velký. Na rozdíl od něj je jeho syn vysoký. >>eng<< Ość utknęła mi w gardle. A fish bone has stuck in my throat. My tail's stuck in my throat. >>pol<< We don't have a daughter. Nie mamy córki. Nie mamy córki. >>eng<< Zachowanie Toma na przyjęciu było niewybaczalne. Tom's behaviour at the party was inexcusable. Keeping Tom at the party was unforgivable. >>pol<< Who will come with me? Kto pójdzie ze mną? Kto ze mną pojedzie? >>eng<< Stále čekám na to, až přijde Tom. I am still waiting for Tom to come. I'm still waiting for Tom to come. >>eng<< Věčnost je přítomný okamžik. Eternity is the present moment. Eternity is the moment. >>eng<< Tom se Mary vysmál a utekl. Tom blew a raspberry at Mary and ran away. Tom laughed at Mary and ran away. >>eng<< Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený. I wonder whether Tom is still tired. I wonder if Tom's still tired. >>eng<< Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál. The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted. The millier was still trying to get rid of Janka, whether he did what he did, he didn't grow up to Janka. >>pol<< If Tom had a lot of money, he'd probably buy himself an expensive car. Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, prawdopodobnie kupiłby sobie drogi samochód. Gdyby Tom miał dużo pieniędzy, pewnie kupiłby sobie drogi samochód. >>eng<< Tomovi se muselo něco zaplatit, takže jsem mu dal všechno, co jsem měl. Tom needed to be paid something, so I gave him everything I had. Tom had to pay for something, so I gave him everything I had. >>pol<< I think there's hope for you yet. Myślę, że jeszcze jest dla ciebie nadzieja. Myślę, że jest jeszcze dla ciebie nadzieja. >>eng<< Našel jsem je. I found them. I found them. >>eng<< Nie wiedziałem, że miałeś dzieci. I never knew you had children. I didn't know you had kids. >>eng<< Nauczyciel zaczął często opuszczać zajęcia. The teacher started missing school a lot. The teacher started to leave school often. >>ces<< On się ewidentnie pomylił. Očividně se zmýlil. Očividně se spletl. >>pol<< That's what's funny. To właśnie jest śmieszne. To zabawne. >>ces<< She's not a good person. Ona není dobračka. Není to dobrý člověk. >>pol<< Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car. Tom wziął kanister z benzyną i ruszył z powrotem do auta. Tom zabrał puszkę benzyny i zaczął chodzić do samochodu. >>eng<< Tom musiał spać na podłodze. Tom had to sleep on the floor. Tom had to sleep on the floor. >>ces<< I don't know how it happened. Nevím, jak se to stalo. Nevím, jak se to stalo. >>ces<< I'm starting to get cold. Začíná mi být zima. Začínám být zima. >>eng<< Tom prý sexuálně obtěžoval mladou dívku. Tom is said to have molested a young girl. Tom said he was sexually harassing a young girl. >>ces<< I felt like I was dead. Cítil jsem se jako kdybych byl mrtvý. Cítila jsem se, jako bych byla mrtvá. >>eng<< Mimo, że padało, wszyscy dobrze się bawili. Although it rained, everyone had a good time. Even though it rained, everyone had a good time. >>pol<< Did you bring a weapon? Czy przyniosłeś broń? Przyniosłaś broń? >>ces<< He is going to raise the taxes. Chystá se zvýšit daně. Zvýší daně. >>ces<< Go straight, then take the second street to the left and turn immediately again to the right. That will be Karlova Street and then you should keep going straight across Charles Bridge to Mostecka Street and on to Malostranské Square. Půjdete rovně, pak druhou ulicí doleva a hned zase doprava. To bude Karlova ulice a pak půjdete pořád rovně přes Karlův most do Mostecké ulice a na Malostranské náměstí. Jeďte rovně, pak vezměte druhou ulici doleva a otočte se ihned doprava. To bude Karlova ulice a pak byste měli pokračovat přímo přes Charles Bridge na Mostecka Street a na Malostranské náměstí. >>pol<< I'm not sure if I'm going to be able to do that. Nie jestem pewna czy będę w stanie to zrobić. Nie wiem, czy będę w stanie to zrobić. >>ces<< I know that I do not know. Vím, že nevím. Vím, že nevím. >>ces<< Would you like one? Chtěl bys jednu? Dáš si? >>pol<< Go and call the guests! Idź i zawołaj gości! Idź i zadzwoń do gości! >>eng<< Jsem téměř hotov se psaním té zprávy. I'm almost finished writing the report. I'm almost ready to write the report. >>eng<< Budeš šťastný. You'll be happy. You'll be happy. >>ces<< Tom didn't know their names. Tom nevěděl, jak se jmenují. Tom neznal jejich jména. >>ces<< Please wait here. Počkejte tady, prosím. Prosím, počkejte tady. >>eng<< Ne, nebyla to ona. No, it wasn't her. No, it wasn't her. >>ces<< Last call! Poslední výzva! Poslední hovor! >>ces<< Why won't you do it for me? Proč to pro mě nechceš udělat? Proč mi to neuděláš? >>eng<< Kościelne dzwony biją. The church bells are ringing. Bone bells are hitting. >>pol<< What's your answer? Jaka jest twoja odpowiedź? Jaka jest twoja odpowiedź? >>pol<< The new hall is double the size of the old one. Nowa hala jest dwa razy większa od starej. Nowa sala jest podwójną wielkością starego. >>ces<< I'm just being realistic. Je to jen ode mne realistické. Jen jsem realista. >>eng<< Co sprzedajesz? What are you selling? What are you selling? >>eng<< Kiedy wyszła za mąż? When did she get married? When did she get married? >>ces<< Tom and I are cousins. Tom a já jsme bratranci. Tom a já jsme bratranci. >>ces<< Tom says he heard that Mary needed to find somewhere else to live. Tom říká, že slyšel, že si Mary potřebuje najít jiné místo k bydlení. Tom říkal, že Mary potřebuje najít někde jinde. >>ces<< When do you get off work? Kdy odcházíš z práce? Kdy vypadneš z práce? >>ces<< I like fish. Mám rád ryby. Mám rád ryby. >>pol<< Who does the cooking in your home? Kto gotuje w twoim domu? Kto gotuje w twoim domu? >>eng<< To przypomina mi coś, co słyszałem wczoraj. That reminds me of something I heard yesterday. That reminds me of something I heard yesterday. >>ces<< Igor is a high-end fly fisherman who would not settle for anything but the best. Igor je špičkový muškař, který se spokojí jen s tím nejlepším. Igor je velkolepý rybář, který by nestál za nic jiného než to nejlepší. >>pol<< How do you eat this? Jak to się je? Jak to zjesz? >>eng<< Samochód jest gotowy. The car is ready. The car's ready. >>eng<< Tom se zasmál a zavrtěl hlavou. Tom laughed and shook his head. Tom laughed and shook his head. >>ces<< I dislike your smoking. Nesnáším tvé kouření. Nelíbí se mi tvoje kouření. >>pol<< Cover your eyes. Zakryj oczy. Zakryj oczy. >>eng<< Co sądzisz o tej sytuacji? What do you think about this situation? What do you think of this situation? >>ces<< To moja szkoła. To je moje škole. Je to moje škola. >>eng<< Tom se na večírku dobře bavil. Tom had a good time at the party. Tom had a good time at the party. >>pol<< I'm 25 years old. Mam dwadzieścia pięc lat. Mam 25 lat. >>eng<< Lubię moje mieszkanie. I like my apartment. I like my apartment. >>pol<< The more you explain it, the more I don't understand it. Im więcej tłumaczysz, tym mniej rozumiem. Im więcej to wyjaśnisz, tym bardziej tego nie rozumiem. >>eng<< Nevím, kdy skončím. I don't know when I'll be done. I don't know when I'm done. >>eng<< Máš nějaký koníček, Tome? Do you have a hobby, Tom? Do you have any hobby, Tom? >>ces<< Is the hotel far from here? Je ten hotel odsud daleko? Je hotel daleko odsud? >>pol<< She looks quite pretty. Wygląda całkiem ładnie. Wygląda całkiem ładnie. >>eng<< Obdivuji rodilé mluvčí angličtiny, kteří se učí česky. I admire native speakers of English who are learning Czech. I admire the native spokesman of English who learn Czech. >>pol<< I don't want to play with you! Nie chcę się z Tobą bawić! Nie chcę się z tobą bawić! >>ces<< The sky above us is real blue. Obloha nad námi je jasně modrá. Nebe nad námi je opravdu modrá. >>eng<< Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech? What's the best university in Germany? What's the best university in Germany? >>eng<< Szkoda, że nie mam na to dobrej odpowiedzi. I wish I could think of a good answer. Too bad I don't have a good answer for that. >>ces<< In addition to being a poet, he is a scholar. Není jen básník, ale i učenec. Kromě toho, že je básník, je to vědec. >>ces<< She likes you! Líbíš se jí! Má tě ráda! >>ces<< With this strike we're sawing off the branch we're sitting on. S tímhle úderem si sami pod sebou řežeme větev. S tím úderem, na kterém sedíme. >>eng<< Tom wie, gdzie można mnie znaleźć. Tom knows where he can find me. Tom knows where to find me. >>eng<< Tom obiecał, że pomoże Mary. Tom promised he'd help Mary. Tom promised to help Mary. >>pol<< I need to get something to eat. Muszę zdobyć coś do jedzenia. Muszę coś zjeść. >>eng<< Papír je bílý. The paper is white. Paper's white. >>eng<< Tohle je pravý diamant This is a real diamond. This is a real diamond. >>ces<< I'm well aware of the problems we face. Jsem si dobře vědom problémů, se kterými se potýkáme. Jsem si dobře vědom problémů, kterými čelíme. >>pol<< That's why he got angry. Dlatego jest zły. Dlatego się zdenerwował. >>eng<< Můj bratr žil deset let v Paříži, než se vrátil zpátky do Prahy. My brother had been living in Paris for ten years before he returned to Prague. My brother lived in Paris for ten years before he returned to Prague. >>pol<< Just leave them there. Po prostu je tam zostaw. Zostaw ich tam. >>eng<< Nie bardzo wierzę w jego historię. I can hardly believe his story. I don't really believe in his story. >>eng<< Tato kružnice byla narýsována kružítkem. This circle was drawn by a compass. This circle was engraved with a circle. >>ces<< Eat anything you want. Jez, na co máš chuť. Sněz si, co chceš. >>eng<< Musiałem popełnić błąd. I must have made a mistake. I had to make a mistake. >>ces<< You won't get well if you don't take the medicine. Neuzdravíš se, pokud nebudeš brát ty léky. Nebude vám dobře, když nebudete brát léky. >>ces<< I used to work here. Kdysi jsem tu dělal. Pracovala jsem tady. >>eng<< Co bys udělala, kdybys byla na mém místě? What would you do if you were in my place? What would you do if you were in my place? >>eng<< Kéž bys byla mohla jít se mnou. I wish you could have come with me. I wish you could come with me. >>pol<< Jim is not yet used to driving on the left side of the road. Jim jeszcze nie przywykł do jeżdżenia lewą stroną. Jim nie jest jeszcze przyzwyczajony do jazdy po lewej stronie drogi. >>eng<< Chłopiec zjadł jabłko. The boy ate the apple. The boy ate an apple. >>eng<< Z čeho se vyrábí máslo? What is butter made of? What is butter made of? >>eng<< Nechceš Toma naštvat, nebo ano? You don't want to make Tom mad, do you? You don't want to piss Tom off, do you? >>eng<< Můžete aktualizovat moje programy? Can you update my software? Can you update my programs? >>eng<< Był niezmiernie szczęśliwy. He was very happy. He was extremely happy. >>eng<< Co byste udělal vy? What would you do? What would you do? >>eng<< Tom má nepříjemný, silný hlas. Tom has an unpleasant, loud voice. Tom has an unpleasant, strong voice. >>eng<< Proszę tędy. Please come this way. This way, please. >>pol<< His house was sold for ten thousand dollars. Jego dom zastał sprzedany za dziesięć tysięcy dolarów. Jego dom został sprzedany za 10 tys. dolarów. >>ces<< He is yelling at his wife. Řve na svoji ženu. Křiče na svou ženu. >>pol<< Can you really use all of these? Naprawdę mogę je wszystkie wykorzystać? Naprawdę możesz użyć tych wszystkich? >>ces<< Tom wanted to parachute but his family talked him out of it. Tom chtěl seskočit s padákem ale jeho rodina mu to rozmluvila. Tom chtěl padák, ale jeho rodina ho z toho vymluvila. >>pol<< Hey, what's this? Hej, co to jest? Hej, co to jest? >>eng<< Wszystko z nami w porządku. Everything is well with us. We're fine. >>pol<< Dnes ráno mě vzbudil telefon. Dziś rano obudził mnie telefon. Dziś rano obudził mnie telefon. >>eng<< Bojí se tě. They feared you. She's scared of you. >>eng<< Uzeniny jsou nezdravá potravina. Sausages are unhealthy food. Peanuts are unhealthy food. >>ces<< You don't owe me anything. Nic mi nedlužíš. Nic mi nedlužíš. >>eng<< Jakiego koloru jest pomarańcza? What colour is orange? What color is orange? >>eng<< Určitě doufám, že přijdete znova. I sure hope you'll come again. I'm sure you'll come again. >>pol<< I didn't like it. Nie lubiłem tego. Nie podobało mi się to. >>eng<< Tom tom si dal malý doušek svého čaje. Tom took a sip of his tea. Tom had a little bit of his tea. >>eng<< Tom nechce připustit, že se mýlí. Tom won't admit that he's wrong. Tom doesn't want to admit he's wrong. >>hsb<< Konečně jsem našel řešení tohoto problému. Skónčnje namakach rozwjazanje za problem. Poslednja strona tutón problem hódnoćić. >>pol<< We found a glitch in the program that will have to be dealt with before we move on. Znaleźliśmy błąd w programie, który musi zostać naprawiony, zanim ruszymy dalej. Znaleźliśmy błąd w programie, który będzie musiał się zająć zanim ruszymy dalej. >>pol<< Whenever I come here, I feel at ease. Gdy tylko tu przychodzę, odczuwam spokój. Kiedy tu przyjdę, czuję się łatwo. >>pol<< The fact cannot be denied. Trudno zanegować ten fakt. Nie można odmówić faktu. >>ces<< God exists, but he forgot the password. Bůh existuje, ale zapomněl heslo. Bůh existuje, ale zapomněl na heslo. >>eng<< Zachowała się dość głupio. She behaved quite foolishly. She's been acting pretty stupid. >>eng<< Nic jsem si nevybral. I didn't choose anything. I didn't choose anything. >>ces<< Tom used to eat meat. Tom kdysi jedl maso. Tom jedl maso. >>pol<< We're fortunate. Mamy szczęście. Jesteśmy szczęściarzami. >>ces<< Tom always treats me like a child. To se mnou pořád jedná jako s děckem. Tom se ke mně chová jako k dítěti. >>ces<< Tom noticed that the door was open. Tom si všiml, že jsou otevřené dveře. Tom si všiml, že dveře jsou otevřené. >>pol<< I plan to buy a new car as soon as I can afford one. Planuję kupić nowy samochód, kiedy tylko na niego zarobię. Planuję kupić nowy samochód, jak tylko będę mógł sobie na to pozwolić. >>eng<< Tom se najednou stal slavným. Tom suddenly became famous. Tom suddenly became famous. >>eng<< Jdi spát. Go to sleep. Go to sleep. >>eng<< Przestało padać. It has stopped raining. It stopped raining. >>pol<< Já nevím. Nie wiem. Nie wiem. >>csb_Latn<< What are you crying about, sweetheart? Czemùż të płaczesz, mùlkù? O co ci chodzi, kochanie? >>eng<< Ból jest zbyt wielki do zniesienia. The pain is too much to bear. Pain is too much to bear. >>eng<< Chci vědět, co se tady děje. I want to know what's going on out here. I want to know what's going on here. >>eng<< Duha je sedmibarevný oblouk na nebi. A rainbow is a seven-colour arch in the sky. Duha is a seven-colored arch in the sky. >>eng<< Vycházíme spolu velmi dobře. We got along quite well. We're getting along very well. >>pol<< I waited for the answer but nobody answered. Czekałem na odpowiedź, ale nikt nie odpowiedział. Czekałem na odpowiedź, ale nikt nie odpowiadał. >>eng<< Nie zawsze jest łatwo odróżnić dobrą książkę od złej. It isn't always easy to know a good book from a bad one. It's not always easy to distinguish the good book from the bad. >>eng<< Jak dlouho jste čekala? How long have you waited? How long were you waiting? >>pol<< I'm famished! Umieram z głodu! Jestem głodna! >>ces<< I like math. Mám rád matyku. Mám rád matematiku. >>eng<< Tom se se mnou chce setkat. Tom wants to meet with me. Tom wants to meet me. >>eng<< Chceš mě políbit? Do you want to kiss me? You want to kiss me? >>pol<< There wasn't anyone in the room. W pokoju nie było nikogo. Nikogo tam nie było. >>eng<< Musím tady být. I must be here. I have to be here. >>eng<< Jsou lidé, kteří se nezastaví před ničím, aby dosáhli svého. There are people who stop at nothing to get their way. There are people who will not stop from anything to accomplish theirs. >>eng<< Żadna żywa istota nie mogłaby żyć bez powietrza. No living thing could live without air. No living creature could live without air. >>eng<< Wyglądasz nie najlepiej. You don't look so good. You look bad. >>eng<< Parkowanie tutaj jest zabronione. It's illegal to park your car here. Parking here is forbidden. >>pol<< I have something for you. Mam coś dla ciebie. Mam coś dla ciebie. >>eng<< Zrobił to, co obiecał. He did what he promised to do. He did what he promised. >>eng<< Dokázali jsme nemožné. We've done the impossible. We did the impossible. >>eng<< Tomova matka je velmi přísná. Tom's mom is very strict. Tom's mother is very strict. >>ces<< I didn't charge Tom anything for doing that. Nic jsem Tomovi neúčtoval za to, co udělal. Nic jsem Tomovi nedal za to, že to uděláte. >>ces<< Wszyscy byli szczęśliwi. Všichni byli šťastní. Všichni byli šťastní. >>eng<< Nie wiem, co powinienem zrobić. I don't know what I'm supposed to do. I don't know what I should do. >>ces<< You might not need a grater if you have good knife skills. Možná nebudeš potřebovat struhadlo, jsi-li zručná s nožem. Možná nepotřebuješ závěs, když máš dobré schopnosti s nožem. >>pol<< Tom said he didn't know Mary. Tom powiedział, że nie zna Mary. Tom powiedział, że nie znał Mary. >>pol<< Money influences everything. Pieniądze wpływają na wszystko. Pieniądze wpływają na wszystko. >>eng<< Je to osina v zadku. It's a pain in the neck. It's a pain in the ass. >>eng<< Proszę zamknąć drzwi. Please close the door. Please close the door. >>ces<< I don't want to see anything else. Nic dalšího vidět nechci. Nechci vidět nic jiného. >>ces<< Do you like your name? Líbí se ti tvoje jméno? Líbí se ti vaše jméno? >>pol<< Could we discuss this later? Możemy porozmawiać o tym później Możemy o tym porozmawiać później? >>ces<< Nice to see you. Ráda tě vidím. Rád tě vidím. >>eng<< Tyto podmínky pro nás nejsou přijatelné. Those terms are not acceptable for us. These conditions are not acceptable to us. >>eng<< Ja nie wiem niczego o ziemniakach. I don't know anything about potatoes. I don't know anything about potatoes. >>pol<< Tom is overworked. Tom jest przepracowany. Tom jest zajęty. >>eng<< Widziałeś kiedyś kangura? Have you ever seen a kangaroo? Have you ever seen a kangura? >>eng<< Rozwodzimy się. We're getting divorced. We're getting divorced. >>eng<< Tomův pes se jmenuje Cookie. Tom's dog's name is Cookie. Tom's dog's name is Cookie. >>eng<< Tom nie miał zbyt wiele do powiedzenia. Tom didn't have much to say. Tom didn't have much to say. >>pol<< I couldn't remember their names. Nie mogłem sobie przypomnieć ich nazwisk. Nie pamiętam ich imion. >>eng<< Tom wyjął zatyczki do uszu. Tom took out his earplugs. Tom took his ear plugs out. >>eng<< Tom próbował znaleźć pomoc. Tom tried to find help. Tom tried to find help. >>eng<< Mój chłopak się mną nie interesuje. My boyfriend doesn't care about me. My boyfriend doesn't care about me. >>ces<< Wood burns very easily. Dřevo hoří velmi snadno. Dřevo hoří velmi snadno. >>eng<< Ty dveře se ani nehnou. The door won't budge. That door won't move. >>eng<< Vaše jméno, prosím. Your name, please. Your name, please. >>eng<< Nevím, jestli to něco znamená. I don't know if that means anything. I don't know if it means anything. >>eng<< Widziałeś mojego kota? Did you see my cat? Have you seen my cat? >>eng<< Podrbal si ruku hřebíkem. He scratched his arm with the nail. Screw your hand with a nail. >>ces<< Let's walk there together. Pojďme tam spolu. Půjdeme tam spolu. >>pol<< This is well good. To jest full wypas. To dobrze. >>eng<< Mięso jest zamrożone. The meat is frozen. Meat's frozen. >>eng<< Kdo vykřiknul? Who yelled? Who screamed? >>eng<< Niczego przed tobą nie ukrywam. I'm not hiding anything from you. I'm not hiding anything from you. >>pol<< She is very fond of writing poems. Ona uwielbia pisać wiersze. Bardzo lubi pisać wiersze. >>eng<< Co za lidi zde původně žilo? Who were the original people here? What kind of people originally lived here? >>ces<< Our firm deals with manufacturing of painting tools. Naše firma se zabývá výrobou malířského náčiní. Naše firma se zabývá výrobu malířských nástrojů. >>pol<< I just couldn't do everything Tom asked me to do. Zwyczajnie nie byłem wstanie zrobić wszystkiego o co Tom mnie poprosił. Nie mogłem zrobić wszystkiego, co Tom kazał mi zrobić. >>pol<< I can't figure out how to transfer MP3 files to my iPod. Nie mam pojęcia, jak przenieść pliki mp3 na mojego iPoda. Nie wiem, jak przenieść pliki MP3 na mój iPod. >>ces<< Sit down on this chair. Sedni si na tuhle židli. Sedni si na tu židli. >>eng<< Tom nie jeździ motocyklem. Tom isn't used to riding a motorcycle. Tom's not driving a motorcycle. >>eng<< Napijmy się, czy coś. Let's have a drink or something. Let's have a drink or something. >>eng<< Ona umí mluvit třemi jazyky. She can speak three languages. She can speak three languages. >>ces<< I wanted to make Tom smile. Chtěl jsem Toma rozesmát. Chtěl jsem, aby se Tom usmál. >>ces<< The boy adjusted his cap. Chlapec si upravil čepici. Chlapec si upravil čepici. >>eng<< Jesteś wolny po szkole? Are you free after school? Are you free after school? >>eng<< Posaď se támhle. Sit over there. Sit over there. >>pol<< My friend's father is a famous novelist. Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym powieściopisarzem. Ojciec mojego przyjaciela jest sławnym pisarzem. >>pol<< Why is Tom being so nice to me? Dlaczego Tom jest dla mnie taki miły? Dlaczego Tom jest dla mnie taki miły? >>pol<< Being a loner requires inner struggle with yourself. Bycie samotnikiem wymaga wewnętrznej walki z samym sobą. Bycie samotnym wymaga wewnętrznej walki ze sobą. >>pol<< I told you I would do it. Mówiłem ci, że to zrobię. Mówiłem, że to zrobię. >>eng<< Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg. Another ten minutes' walk brought us to the shore. Another 10-minute walk led us to the shore. >>ces<< Is this normal? Je to normální? Je to normální? >>pol<< I'm doing what I have to do. Robię to, co mam robić. Robię to, co muszę. >>eng<< Madisonovy první čtyři roky nebyly snadné. Madison's first four years were not easy. Madison's first four years were not easy. >>eng<< Viděl jsem "Hvězdné Války" před pár měsíci. I saw "Star Wars" some months ago. I saw Star Wars a few months ago. >>eng<< Strasznie chce mi się pić. I sure am thirsty. I'm so thirsty. >>eng<< Na biurku leży kartka. There is a card on the desk. There's a card on the desk. >>eng<< Nevěděla jsem, že se mu líbím. I didn't know he liked me. I didn't know he liked me. >>eng<< Moje dcera se bude vdávat. My daughter is getting married. My daughter's getting married. >>pol<< Which university do you think Ted will go to? Jak myślisz, na jaki uniwersytet pójdzie Ted? Jak myślisz, na który uniwersytet Ted pójdzie? >>eng<< Czy byłbyś w stanie wrócić tutaj jutro o 14:30? Would you be able to come back here tomorrow at 14:30? Would you be able to come back here tomorrow at 2:30? >>eng<< Tom si stěžoval učitelce. Tom complained to the teacher. Tom complained to a teacher. >>eng<< Pustil psa ven. He let the dog out. He let the dog out. >>ces<< I need to be alone. Potřebuju být sám. Musím být sám. >>eng<< Už jsem nikdy neposlal Tomovi mail. I never emailed Tom again. I've never sent Tom an e-mail. >>eng<< Szanse zwycięstwa i porażki są równe. The chances of victory or defeat are even. The chances of victory and failure are equal. >>pol<< My dad will kill me. Tata mnie zabije. Mój tata mnie zabije. >>pol<< Did you return the car that you bought? Zwróciłeś samochód, który kupiłeś? Zwróciłeś samochód, który kupiłeś? >>ces<< I'm really concerned about your future. Mám skutečně obavy o tvou budoucnost. Mám opravdu starost o tvou budoucnost. >>eng<< Jack jest ode mnie trzy lata starszy. Jack is three years older than me. Jack's three years older than me. >>eng<< Lepiej mniej niż wcale. Better less than nothing. Better less than never. >>eng<< Słuchaj mnie uważnie. Listen carefully to me. Listen to me carefully. >>pol<< I've read many kinds of books. Czytałem wiele rodzajów książek. Czytałem wiele rodzajów książek. >>eng<< Tom si okusuje nehty. Tom is biting his nails. Tom's gonna taste his nails. >>eng<< Chceš opravdu zůstat věčně mladý? Do you really want to stay young forever? Do you really want to stay young forever? >>ces<< Your breath smells. Páchne ti z úst. Tvé dechy páchnou. >>ces<< That should do the trick. To by mělo splnit svůj účel. To by mělo udělat trik. >>ces<< I like this kind of apple. Mám rád tenhle druh jablek. Líbí se mi tenhle druh jablka. >>ces<< Tom knows his way around Boston. Tom se v Bostonu vyzná. Tom zná cestu kolem Bostonu. >>eng<< Zostali adoptowani. They were adopted. They were adopted. >>pol<< The lawn needs to be mowed. Trawnik musi zostać skoszony. Trawnik musi być spławiony. >>eng<< Bylo to náročné. It was difficult. It was difficult. >>eng<< Nedával jsi pozor. You didn't pay attention. You weren't paying attention. >>eng<< Myślę, że to kompetentna osoba. I think he's a competent person. I think he's a competent person. >>eng<< Někteří ho dokonce obvinili z vlastizrady. Some even accused him of treason. Some even accused him of treason. >>ces<< Tom wondered where Mary was and what she was doing. Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala. Tom se divil, kde Mary byla a co dělala. >>eng<< Toma takovéto věci nezajímají. Tom isn't interested in things like that. They don't care about that kind of thing. >>eng<< Neříkal jste, že Tom zemřel? Didn't you say Tom died? Didn't you say Tom died? >>pol<< We got used to late-hour work. Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami. Przyzwyczailiśmy się do późnej pracy. >>ces<< I never cry. Nikdy nepláču. Nikdy nebrečím. >>eng<< Raději by měli říct pravdu. They had better tell the truth. They better tell the truth. >>eng<< Chcę wyjechać najszybciej, jak to możliwe. I want to leave as soon as possible. I want to leave as soon as possible. >>ces<< What kind of medicine is it? Jaký je to lék? Co je to za léky? >>eng<< Mám podezření, že Tom říká pravdu. I suspect Tom is telling the truth. I suspect Tom's telling the truth. >>pol<< Another ten minutes' walk brought us to the shore. Kolejny dziesięciominutowy spacer doprowadził nas nad brzeg. Jeszcze 10 minut spaceru sprowadził nas na brzeg. >>eng<< „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie. "The economy has opened up a faultline in the Atlantic," announces La Stampa, reporting on the impact of recent remarks by Barack Obama which imply that the poor management of the Eurozone crisis is to blame for the feeble outlook for growth in the US. In this way La Stampa summarizes the consequences of the recent statements of the U.S. President, according to which the vague prospects of the growth of the United States economy are due to bad management of the crisis in euroland. >>pol<< What can I say about him? Co ja mogę o nim powiedzieć? Co mogę o nim powiedzieć? >>ces<< I've added sentences. Přidala jsem věty. Přidal jsem věty. >>pol<< Tom didn't mention Mary at all. Tom w ogóle nie wspomniał o Marii. Tom w ogóle nie wspomniał o Mary. >>eng<< Czy możesz mi wszystko wyjaśnić? Can you explain everything to me? Can you explain everything to me? >>eng<< Tom řekl Mary, že nikdy nebyl na nudistické pláži. Tom told Mary he'd never been to a nude beach. Tom told Mary he was never on a nudist beach. >>eng<< To jsou ty nejhnusnější boty, které jsem kdy viděl. They're the ugliest shoes I've ever seen. These are the most disgusting shoes I've ever seen. >>eng<< Tom našel dinosauří vejce. Tom found a dinosaur egg. Tom found a dinosaur egg. >>eng<< Gdybym zobaczył Ancę, pewnie bym jej nie poznał. If I saw Anca, I would probably not recognize her. If I saw Anca, I probably wouldn't have met her. >>eng<< Pod żadnym pozorem nie wolno ci tu wchodzić. Under no circumstances can you enter in here. Under no circumstances, you mustn't come in here. >>eng<< Ja płacę. I'm paying. I'm paying. >>ces<< I'm used to hearing sirens. Jsem zvyklý slýchat sirény. Jsem zvyklý poslouchat sirény. >>eng<< Żaden z telefonów nie działa. None of the telephones are working. None of the phones work. >>ces<< I often spend my free time listening to music. Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby. Často trávím svůj volný čas posloucháním hudby. >>eng<< Bez obaw. Fear nothing. Don't worry. >>ces<< Did they suffer? Trpěli? Trpěli? >>eng<< Je to pro vaši bezpečnost. It is for your safety. It's for your safety. >>eng<< Ta plaża to raj dla surferów. This beach is a paradise for surfers. This beach is a surfer paradise. >>ces<< He brought his lunch today. Dnes si přinesl oběd s sebou. Přinesl dnes oběd. >>eng<< To dla ciebie. This is for you. This is for you. >>pol<< He's on good terms with Mr. Brown. Jest w dobrych stosunkach z panem Brownem. Jest na dobrych warunkach z panem Brownem. >>eng<< Nejsou tohle tvoje knihy? Aren't these your books? Aren't these your books? >>eng<< Jaro přišlo. Spring has come. Spring is here. >>ces<< Mary said her house was locked. Mary řekla, že její dům je zamčený. Mary říkala, že její dům je zamčený. >>eng<< Neměl jsi jim říci. You shouldn't have told them. You shouldn't have told them. >>pol<< Má přinejmenším šedesát let. On ma co najmniej 60 lat. Ma co najmniej 60 lat. >>ces<< We're building wooden houses. Stavíme dřevěný dům. Stavíme dřevěné domy. >>eng<< Tom pokazał Mary zdjęcia swoich dzieci. Tom showed Mary pictures of his children. Tom showed Mary the pictures of his children. >>eng<< Dzieci powinny codziennie pić mleko. Children should drink milk every day. Children should drink milk every day. >>eng<< Vyrostl ve filmovém průmyslu. He grew up in the movie industry. He grew up in the film industry. >>eng<< Wstawaj! Stand up! Get up! >>eng<< Jestem dzisiaj w Bostonie. I'm in Boston today. I'm in Boston today. >>ces<< He has never been late for school. Ještě nikdy nepřišel do školy pozdě. Nikdy nepřišel pozdě do školy. >>ces<< The answer is right. Odpověď je správná. Odpověď je správná. >>pol<< Můj nůž je ostrý. Mój nóż jest ostry. Mój nóż jest ostry. >>pol<< Is eating meat morally wrong? Czy jedzenie mięsa jest niemoralne? Czy jedzenie moralnie jest złe? >>pol<< Sami never shaves. Sami nigdy się nie goli. Sami nigdy się nie ogoliją. >>eng<< Tom powiedział że granie w gry komputerowe to tak nie prawde nie starta czasu. Tom said that playing video games isn't a waste of time. Tom said playing computer games isn't really starting time. >>pol<< Everything will have to be sterilized. Wszystko będzie musiało być zdezynfekowane. Wszystko musi być sterylizowane. >>eng<< Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle. I never thought it would end like this. I never thought it would end like this. >>eng<< „Bude pršet?“ — „Doufám, že ne.“ "Will it rain?" "I hope not." “ Will it rain? ” — “I hope not. ” >>eng<< Myslím, že na to nedokážu odpovědět. I don't think I can answer that. I don't think I can answer that. >>pol<< Who gave you permission to do that? Kto ci dał do tego upoważnienie? Kto dał ci pozwolenie na to? >>pol<< My sibling hates me. Moje rodzeństwo mnie nienawidzi. Moi bracia mnie nienawidzą. >>pol<< Maybe Tom could help. Może Tom mógłby pomóc. Może Tom mógłby pomóc. >>pol<< He thought that I was very tired. Myślał, że jestem bardzo zmęczony. Myślał, że jestem zmęczona. >>ces<< It wasn't a party. Nebyl to žádný večírek. Nebyla to párty. >>ces<< I want to sleep a little more. Chci se ještě trochu vyspat. Chci spát trochu víc. >>ces<< Why don't you want to wear a tie? Proč nechceš nosit kravatu? Proč si nechceš vzít kravatu? >>eng<< Myslel jsem si, že se to děje jenom v pohádkách. I thought that only happened in fairytales. I thought it was just in fairy tales. >>pol<< Tom probably won't even go. Tom pewnie nawet nie pójdzie. Tom pewnie nawet nie pójdzie. >>ces<< You've told me that before. To jsi mi už řekl. Už jsi mi to říkala. >>eng<< Děje se to každý den. It happens every day. It happens every day. >>eng<< On ma dożywocie. He has a life sentence. He's got life. >>ces<< I was told I couldn't do that. Řekli mi, že to dělat nemůžu. Bylo mi řečeno, že to nemůžu udělat. >>eng<< Byla v žalostném stavu. She was in a piteous state. She was in pathetic condition. >>eng<< Jesteś nielojalny. You're disloyal. You're unloyal. >>eng<< "Mary?", zašeptala Alice. "Mary?" Alice whispered. "Mary?", she whispered Alice. >>pol<< Do you need to see a doctor? Potrzebujesz lekarza? Potrzebujesz lekarza? >>pol<< Tom expressed similar concerns. Tom wyraził podobne obawy. Tom wyraził podobne obawy. >>ces<< All right. I'll take it. Dobře. Vezmu si to. Dobře, beru to. >>eng<< Tom pracoval pro Mary. Tom used to work for Mary. Tom worked for Mary. >>pol<< He censured me for what I had done. Skrytykował mnie za to, co zrobiłem. Cenił mnie za to, co zrobiłem. >>eng<< Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje. He left the bedroom and entered the living room. He left the bedroom and entered the living room. >>eng<< Krvácí z nosu. He has a nose bleed. He's bleeding out of his nose. >>pol<< Tom is fully aware of the problem. Tom w pełni zdaje sobie sprawę z problemu. Tom jest w pełni świadomy problemu. >>eng<< Żona urodziła mu dwie córki i syna. His wife bore him two daughters and a son. His wife had two daughters and a son. >>ces<< I didn't want to do that alone. Nechtěl jsem to dělat sám. Nechtěla jsem to dělat sama. >>eng<< Używam Maca, nie mogę odczytać pliku Windows 95. I use a Mac, I can't open a Windows 95 file. I'm using Mac, I can't read Windows 95 file. >>ces<< His speech got awfully boring. Jeho proslov začal být hrozně nudný. Jeho proslov byl hrozně nudný. >>eng<< Ale z niego mięczak! What a weakling! He's such a loser! >>ces<< An air mattress may not be the most comfortable thing to sleep on, but it's much better than the floor. Nafukovací matrace možná není zrovna pohodlná na spaní, ale je to o moc lepší, než spát na podlaze. Vzduchová matrace nemusí být ta nejpohodlnější věc na spát, ale je to mnohem lepší než podlaha. >>pol<< I have been writing since two o'clock without a break. Piszę bez przerwy od drugiej. Piszę od dwóch godzin bez przerwy. >>pol<< The road to hell is paved with good intentions. Droga do piekła wybrukowana jest dobrymi chęciami. Droga do piekła jest pokryta dobrymi intencjami. >>ces<< Tom painted the window frames yellow. Tom natřel okenní rámy na žluto. Tom namaloval okna žluté. >>ces<< Byłem w górach. Byl jsem v horách. Byl jsem v horách. >>pol<< She sat down near him. Usiadła obok niego. Usiadła przy nim. >>pol<< I found her cat in an empty room. Znalazłam jej kotkę w pustym pokoju. Znalazłam jej kota w pustym pokoju. >>ces<< Get out of your chair and help! Zvedni se ze židle a pomoz! Vypadněte z křesla a pomozte mi! >>ces<< I've already had a cup of coffee. Už jsem si kafe dal. Už jsem si dala šálek kávy. >>eng<< Tom tańczy. Tom dances. Tom's dancing. >>eng<< Tom zostawił swoją żonę. Tom left his wife. Tom left his wife. >>pol<< Remember to admire her new dress. Pamiętaj, żeby pochwalić jej nową sukienkę. Pamiętaj, żeby podziwiać jej nową sukienkę. >>pol<< Tom might possibly have a house in Boston. Tom mógł mieć dom w Bostonie. Tom może mieć dom w Bostonie. >>eng<< Proč na sobě nemáš šálu? Why aren't you wearing your scarf? Why aren't you wearing a scarf? >>ces<< The moon is pretty in the fall. Měsíc je krásný na podzim. Měsíc je pěkně na podzim. >>eng<< Wiele grup etnicznych tradycyjnie daje pieniądze jako prezent ślubny. Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. Many ethnic groups traditionally give money as a wedding gift. >>pol<< If you need help, all you have to do is call. Jeśli potrzebujesz pomocy, musisz jedynie zadzwonić. Jeśli potrzebujesz pomocy, musisz tylko zadzwonić. >>pol<< Vydělávám 100 € denně. Zarabiam 100€ dziennie. Zarabiam 100 euro dziennie. >>pol<< We are students. Jesteśmy studentami. Jesteśmy studentami. >>ces<< You left the door open. Nechal jsi otevřené dveře. Nechala jsi otevřené dveře. >>eng<< Powiedz to, proszę, jeszcze raz po francusku. Please say that once again in French. Say it, please, again in French. >>pol<< I'll get you a nice girl. Znajdę ci miłą dziewczynę. Przyniosę ci ładną dziewczynę. >>ces<< He is in a bad mood. Má špatnou náladu. Má špatnou náladu. >>eng<< Nemluvím italsky, znám jen pár slov. I don't speak Italian; I just know a few words. I don't speak Italian. I only know a few words. >>pol<< Tom gained weight over the winter. Tom przybrał na wadze przez zimę. Tom zdobył wagę nad zimą. >>eng<< Myslel jsem, že mluví francouzsky. I thought they were speaking French. I thought he spoke French. >>eng<< Kot mnie podrapał. A cat scratched me. The cat scratched me. >>ces<< Tom zasługuje na to, żeby być szczęśliwym. Tom si zaslouží být šťastný. Tom si zaslouží být šťastný. >>ces<< Tom used to be unbeatable. Tom býval neporazitelný. Tom býval nesnesitelný. >>ces<< They were in the shower. Byly ve sprše. Byli ve sprše. >>ces<< I don't like surprises like this. Nemám rád takováto překvapení. Nelíbí se mi takové překvapení. >>eng<< Doufá, že vyhraje, a já v to doufám také. He hopes he'll win and I hope so too. He hopes he wins, and I hope so too. >>eng<< Nebudeš věřit, co jsem našel. You won't believe what I found. You won't believe what I found. >>pol<< Prozradila mi tajemství. Wyjawiła mi tajemnicę. Zdradziła mi sekret. >>ces<< Goodnight, Mother. Dobrou noc, mami. Dobrou noc, matko. >>eng<< Usnula jsem u televize. I fell asleep while watching TV. I fell asleep on TV. >>eng<< Nie będę jeść lodów. I will not eat ice cream. I'm not gonna eat ice cream. >>ces<< Do you think he made that mistake on purpose? Myslíš, že udělal tu chybu schválně? Myslíš, že udělal tu chybu schválně? >>ces<< I know Tom is telling the truth. Vím, že Tom říká pravdu. Vím, že Tom říká pravdu. >>pol<< The reason is very simple. Powód jest bardzo prosty. Powodem jest bardzo proste. >>pol<< Život je iluzí. Życie jest złudzeniem. Życie to iluzja. >>eng<< Nie dasz rady. You will fail. You can't do this. >>pol<< They must be punished. Muszą zostać ukarani. Muszą być ukarani. >>eng<< Tom jest artystą cyrkowym. Tom is a circus artist. Tom is a circus artist. >>eng<< Widzisz tę zaśnieżoną górę? Can you see the snow-topped mountain? See that snowy mountain? >>pol<< It's time to get up. Pora wstawać. Czas wstać. >>eng<< Udělali to tady všichni, až na Toma a Mary. Everyone here except Tom and Mary have done that. Everyone here did it except Tom and Mary. >>eng<< Czy twój komputer dobrze się sprawuje? Is your new computer working well? Is your computer doing well? >>eng<< Nemusíš řvát. You don't need to shout. You don't have to scream. >>ces<< Answer Tom. Odpověz Tomovi. Odpověz Tomovi. >>pol<< I woke up early. Wcześnie wstałem. Obudziłam się wcześniej. >>pol<< I'm visiting my grandmother in the hospital. Odwiedzam moją babcię w szpitalu. Odwiedzam babcię w szpitalu. >>eng<< Před třemi hodinami jsem měl lepší náladu. I was in a better mood three hours ago. I had a better mood three hours ago. >>eng<< Ona chodzi do szkoły wieczorowej. She goes to night school. She's going to night school. >>eng<< Skończyło się nam wino. We're out of wine. We're out of wine. >>ces<< I need colored pencils. Potřebuji barevné tužky. Potřebuju barevné tužky. >>pol<< And if the vacuum explodes, it is called a black hole. A kiedy próżnia wybucha, nazywa się to czarną dziurą. A jeśli próżnia eksploduje, nazywa się to czarną dziurą. >>eng<< Tom i ja, jesteśmy przyjaciółmi. Tom and I are friends. Tom and I, we're friends. >>eng<< Neměli jste sem chodit. You shouldn't have come. You shouldn't have come here. >>eng<< Tom opustil svoji rodinu. Tom abandoned his family. Tom left his family. >>eng<< Zabawnie jest czytać mój stary pamiętnik. It's fun to read my old diary. It's funny to read my old diary. >>eng<< Kogoś brakuje. Someone's missing. Someone's missing. >>pol<< Apart from sports, I like listening to jazz music. Oprócz sportu, lubię słuchać jazzu. Poza sportem, lubię słuchać muzyki jazzowej. >>pol<< Work slowly. Pracuj wolno. Pracuj powoli. >>ces<< My hair is caught on something. K něčemu se mi přichytily vlasy. Mám na něčem chycené vlasy. >>pol<< The floor was very cold. Podłoga była bardzo zimna. Podłoga była bardzo zimna. >>eng<< Co chciałabyś do picia? What would you like to drink? What would you like to drink? >>eng<< Vím přesně, co bych dělal, kdybych byl Tomem. I know exactly what I'd want to do if I were Tom. I know exactly what I'd do if I was Tom. >>eng<< Mám čas. I have time. I have time. >>pol<< Tom gets up at six every morning. Tom wstaje co rano o szóstej. Tom wstaje codziennie o szóstej. >>eng<< Nedovolí mi jít. They won't let me go. They won't let me go. >>pol<< Tom is a big boy now. Tom jest już dużym chłopcem. Tom jest teraz dużym chłopcem. >>eng<< Měl bys to přestat dělat. You should stop doing that. You should stop doing this. >>eng<< Tom je zrovna ve škole. Tom is at school right now. Tom's at school right now. >>pol<< Father will never approve of my marriage. Ojciec nigdy nie zaakceptuje mojego małżeństwa. Ojciec nigdy nie zatwierdzi mojego małżeństwa. >>eng<< Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel. Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there. Tom knew he shouldn't go there and yet he went there. >>eng<< Dám to Tomovi. I'll give it to Tom. I'll give it to Tom. >>eng<< Dlaczego jest ważne oszczędzanie pieniędzy? Why is it important to save money? Why is saving money important? >>eng<< Co znamená TATOEBA? What does TATOEBA mean? What does TATOEBA mean? >>pol<< I speak English, French, and Spanish. Mówię po angielsku, francusku i hiszpańsku. Mówię po angielsku, francusku i hiszpańsku. >>pol<< You've saved all our lives. Uratowałeś życie nas wszystkich. Uratowałeś nam życie. >>pol<< She must keep early hours. Powinna wcześnie kłaść się i wcześnie wstawać. Musi utrzymywać wczesne godziny. >>ces<< Tom is trying to open the door. Tom se snaží otevřít dveře. Tom se snaží otevřít dveře. >>eng<< Później do ciebie przedzwonię. I'll call you later. I'll call you later. >>eng<< Řítí se lidstvo do záhuby? Is mankind riding for a fall? Is humanity driven to destruction? >>ces<< Love loves love. Láska miluje lásku. Láska miluje. >>pol<< The whole world could be destroyed by an atomic war. Cały świat może być zniszczony w wojnie atomowej. Cały świat może być zniszczony przez wojnę atomową. >>eng<< Chce wypić twoją krew w północ. I want to drink your blood at midnight. He wants to drink your blood in the north. >>eng<< Jak usunąć z dywanu plamy z czerwonego wina? How do you remove red wine stains from your carpet? How to remove the stain from the red wine carpet? >>pol<< I was amused at the story. Rozbawiła mnie ta opowieść. Byłem zabawny w historii. >>pol<< I hate my house. Nienawidzę mojego domu. Nienawidzę mojego domu. >>eng<< Każdy absolwent naszego uniwersytetu ma za sobą co najmniej dwa lata nauki angielskiego z natywnym lektorem. Every student who has graduated from our university has studied English with a native speaker for at least two years. Every graduate of our university has at least two years of English education with a native teacher. >>pol<< You wouldn't have liked me the way I was three years ago. Nie lubiłbyś mnie takiej, jaką byłam trzy lata temu. Nie polubiłbyś mnie tak, jak byłem trzy lata temu. >>eng<< Není ošklivý. He isn't ugly. He's not ugly. >>eng<< Je třeba říct, že jazyk je něco, co se učíme, není něčím, co bychom instinktivně znali. That is to say, a language is something that we learn and are taught, not something that we know by instinct. It should be said that the language is something that we learn is not something that we instinctly know. >>ces<< My father must have been handsome in his youth. Můj otec musel být v mládí pohledný. Můj otec musel být pohledný v jeho mládí. >>eng<< Nie ćwiczyłeś? Have you not practised? You didn't practice? >>ces<< I'm bathing in the river. Koupu se v řece. Koupu se v řece. >>eng<< Promiňte. Můžu tu projít? Excuse me. Can I get by here? Excuse me, can I pass here? >>eng<< Obvykle vstávám v šest, ale dnes jsem vstal v osm. Usually I get up at six, but today I got up at eight. I usually get up at 6:00, but I got up at 8:00 today. >>ces<< What would we do without you? Co bychom si bez vás počali? Co bychom bez tebe dělali? >>eng<< Vidím Dana a Andreje. I see Dan and Andrei. I see Dan and Andrei. >>pol<< It will not last more than three minutes. To nie zajmie więcej niż trzy minuty. To nie potrwa dłużej niż trzy minuty. >>eng<< Jak to często bywa u młodych ludzi, nie myślał o pieniądzach. As is often the case with young people, he was indifferent to money. How often this happens in young people, he didn't think about money. >>pol<< What a waste of energy! Cóż za marnowanie energii! Co za strata energii! >>ces<< I miss Tom, too. Taky mi Tom chybí. Taky mi chybí Tom. >>ces<< Add a little milk. Přidej trochu mléka. Přidej trochu mléka. >>eng<< Podkradł się do niej od tyłu. He sneaked up behind her. He sneaked into her from behind. >>ces<< Musisz natychmiast wrócić. Musíš se okamžitě vrátit. Musíš se hned vrátit. >>pol<< It was a disgrace. To była hańba. To było hańbą. >>ces<< Kiedy jest ten ślub? Kdy je ta svatba? Kdy je ta svatba? >>ces<< We can travel through time. And we do at the remarkable rate of one second per second. Můžeme cestovat v čase. A děláme to pozoruhodnou rychlostí vteřinu za vteřinou. Můžeme cestovat časem a uděláme to s pozoruhodnou rychlostí jedné vteřiny za sekundu. >>ces<< Our neighbour has been at the hairdresser’s again. Naše sousedka už zase byla u holiče. Náš soused byl zase u kadeřníka. >>eng<< Není to protizákonné, že? That's not against the law, is it? It's not illegal, is it? >>eng<< Ona by mě ani nepochcala, kdybych hořel. She wouldn't even piss on me if I were on fire. She wouldn't even piss me off if I were on fire. >>eng<< To ja, otwórz drzwi. It's me, open the door. It's me, open the door. >>pol<< All the roads leading into the city are full of cars. Wszystkie drogi prowadzące do miasta pełne były samochodów. Wszystkie drogi prowadzą do miasta są pełne samochodów. >>eng<< Nechci to slyšet. I don't want to hear that. I don't want to hear it. >>pol<< Stay home so that you can answer the phone. Zostań w domu, by móc odebrać telefon. Zostań w domu, żeby odebrać telefon. >>pol<< I really should go. Naprawdę powinienem już iść. Naprawdę powinienem iść. >>pol<< I'm surprised to see you here. Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. Jestem zaskoczony, że cię tu widzę. >>eng<< Czemu powiedziałeś mu coś takiego? Why did you say such a thing to him? Why did you tell him that? >>eng<< Tom zaprosił Mary i jej przyjaciół na obiad. Tom invited Mary and her friends to dinner. Tom invited Mary and her friends to dinner. >>eng<< Dveře vlaku byly otevřeny. The train doors were open. The train door was open. >>eng<< Tom na ulici potkal svého bývalého spolužáka a dělal, že ho nezná. Tom met his former schoolmate in the street and acted as if he hadn't known him. Tom met his ex-girlfriend on the street and said he didn't know him. >>eng<< Tom se snažil Mary zachránit. Tom tried to rescue Mary. Tom was trying to save Mary. >>ces<< Ile to kosztuje? Co to stojí? Kolik to stojí? >>pol<< I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again. Myślę, że nie jest prawdopodobne, by taka sytuacja się powtórzyła. Myślę, że nie jest prawdopodobne, by taka sytuacja się powtórzyła. >>ces<< It won't be the first time that Tom's been late. To nebude poprvé, co se Tom opozdil. Nebude to poprvé, co se Tom opozdil. >>eng<< Který by sis vybral? Which one would you choose? Which one would you choose? >>pol<< Koupali jsme se v řece. Kąpaliśmy się w rzece. Kąpaliśmy się w rzece. >>eng<< Chci, abys odešel z mého domu. I just want you out of my house. I want you to leave my house. >>ces<< Tom hesitated for a moment. Tom chvíli váhal. Tom na chvíli váhal. >>eng<< Zúčastnili se toho. They attended it. They took part in it. >>eng<< Vyběhli po nás. They ran after us. They ran out on us. >>ces<< The man who stole my wallet was arrested yesterday. Muž, který mi ukradl peněženku, byl včera zatčen. Ten muž, co mi ukradl peněženku, byl včera zatčen. >>eng<< Rodzice również aranżują małżeństwa, co jest tylko trochę bardziej uprzejmą wersją stwierdzenia, że po prostu handlują swymi dziećmi. Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children. Parents also arrange marriages, which is only a little more polite version of the statement that they simply trade their children. >>pol<< Goodbye, Sayoko. Do widzenia, Sayoko. Żegnaj, Sayoko. >>ces<< They hate him because he gives them a mountain of homework. Oni ho nenávidí, protože jim dává hromadu domácích úkolů. Nenávidí ho, protože jim dává úkoly. >>eng<< Mam nadzieję, że Bóg ci wybaczy. I hope that God will forgive you. I hope God will forgive you. >>pol<< You look pale. Shall I call the doctor? Wyglądasz blado. Mam wezwać lekarza? Mam zadzwonić do lekarza? >>eng<< Czy trudno jest się nauczyć niemieckiego? Is it hard to learn German? Is it hard to learn German? >>eng<< Ta socha v parku je nova. Minuly rok tam nebyla. The statue in the park is new. It wasn't there last year. The sculpture in the park is a new one, she wasn't there last year. >>ces<< There are three of us. Jsme tři. Jsme tři. >>eng<< Tom pravděpodobně do Bostonu nepojede. Tom won't likely go to Boston. Tom's probably not going to Boston. >>eng<< Pamatuješ, jak jsi mne poprvé políbila? Do you remember the first time you kissed me? Remember the first time you kissed me? >>ces<< Tom only uses pink Himalayan salt. Tom používá pouze růžovou himalájskou sůl. Tom používá růžovou Himalajskou sůl. >>eng<< Máme pár vyučovacích hodin spolu. We have a couple of classes together. We've got a couple classes together. >>ces<< She smiled. Usmála se. Usmála se. >>pol<< The building collapsed in the earthquake. Budynek runął podczas trzęsienia ziemi. Budynek zapadł w trzęsieniu ziemi. >>eng<< Mieszkam w małym mieście. I'm living in a small town. I live in a small town. >>eng<< Hodně s ní mluvím. I talk to her a lot. I'm talking to her a lot. >>pol<< According to me it has no sense. Według mnie to nie ma sensu. Według mnie to nie ma żadnego sensu. >>eng<< On mnie nie pokona. He won't beat me. He won't beat me. >>eng<< Neudělali nic. They didn't do anything. They didn't do anything. >>eng<< Když se usměje, má roztomilé dolíčky. She has cute dimples when she smiles. When he smiles, he has cute bottoms. >>pol<< How much is the kilo of tomatoes? Ile kosztuje kilogram pomidorów? Ile to jest kilo pomidorów? >>eng<< Přinutil mě jít proti mé vůli. He made me go against my will. He made me go against my will. >>eng<< No tak, odejděme odsud. Come on, let's get out of here. Come on, let's get out of here. >>eng<< Wstyd mi. I am ashamed. I'm ashamed. >>ces<< I am the one who usually cooks for the family. Jsem to já, kdo obvykle vaří pro rodinu. To já obvykle vařím pro rodinu. >>eng<< 'A' to pierwsza litera alfabetu. A is the first letter of the alphabet. 'A' is the first letter of alphabet. >>ces<< We won't be able to eat all this. Tohle všechno sníst nezvládneme. Nebudeme moct tohle všechno sníst. >>eng<< Tom jí jenom maso. Tom eats only meat. Tom only eats meat. >>eng<< Niestety jest nieobecna. Unfortunately, she is absent. I'm afraid she's gone. >>pol<< I shouldn't have wasted my time reading that. Szkoda, że zmarnowałem czas na czytanie tego. Nie powinienem marnować czasu na czytanie tego. >>pol<< Father will be at home tomorrow. Ojciec jutro będzie w domu. Ojciec będzie jutro w domu. >>eng<< Powiedziałeś Tomowi? Did you tell Tom? You told Tom? >>eng<< Stával tu kostel. There used to be a church here. The church was standing here. >>pol<< Canada is awesome! Kanada jest fantastyczna! Kanada jest niesamowita! >>eng<< Myslím, že stále nevíte, co slovo "tým" znamená. I think you all still don't know what the word "team" means. I think you still don't know what the word "them" means. >>eng<< Zkušenost přináší moudrost. Experience brings wisdom. Experience brings wisdom. >>ces<< Toilet keys are available on demand. Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání. Toaletní klíče jsou k dispozici na požádání. >>ces<< Tom asked us what we would do if the weather was nice. Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí. Tom se nás ptal, co bychom dělali, kdyby počasí bylo hezké. >>pol<< I don't know what I'm going to do yet. Jeszcze nie wiem, co zrobię. Nie wiem, co jeszcze zrobię. >>pol<< Tom likes that. Tomowi się to podoba. Tom to lubi. >>eng<< Byl bych jel na hory, kdybych byl měl peníze. I would have gone to the mountains had I had the money. I'd be going to the mountains if I had money. >>ces<< Tom has never been in a car like the one Mary owns. Tom nikdy nebyl v autě jako je to, které má Mary. Tom nikdy nebyl v autě, jako vlastní Mary. >>eng<< Zostań w domu, by móc odebrać telefon. Stay home so that you can answer the phone. Stay home to pick up the phone. >>eng<< Zwiedziłem już wcześniej Boston. I've visited Boston before. I've visited Boston before. >>eng<< "Dziękuję za pomoc". "Nie ma za co". "Thank you for your help". "No problem". "Thank you for your help." "You're welcome." >>eng<< Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět." As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." When communism collapsed, capitalism is now accused of trying to rule the world. >>eng<< Ilu z was tu mieszka? How many of you live here? How many of you live here? >>eng<< Bohužel mám špatné zprávy. I'm afraid I've got bad news. Unfortunately, I have bad news. >>ces<< A lot of girls think that Tom is really good-looking. Hodně dívek si myslí, že Tom je hezký. Spousta holek si myslí, že Tom vypadá opravdu dobře. >>pol<< Could you bring me the fly swatter, please? Mógłbyś mi podać packę na muchy? Przyniesiesz mi muchę, proszę? >>ces<< I'm going to take a look. Půjdu se podívat. Jdu se podívat. >>ces<< Tom is accustomed to winning. Tom je zvyklý vyhrávat. Tom je zvyklý vyhrát. >>eng<< "Nemohu najít Toma." "Zkus mu zavolat." "I can't find Tom." "Try ringing him." "I can't find Tom." "Snap to call him." >>eng<< Toto je poprvé, co jsem si kdy zdřímnul ve třídě. This is the first time I've ever had a nap in the classroom. This is the first time I ever drowned in the classroom. >>eng<< Sluneční světlo je hlavním zdrojem vitamínu D. Sunshine is the main source of vitamin D. The sunlight is the main source of vitamin D. >>eng<< Dziwne. Strange. That's weird. >>pol<< They demanded that the mayor should resign. Żądali by burmistrz zrezygnował ze stanowiska. Domagali się, by burmistrz zrezygnował. >>ces<< Tom didn't ask me which I preferred. Tom mě nežádal, což jsem preferoval. Tom se mě nezeptal, co jsem preferoval. >>ces<< He hasn't left the room yet. Ještě tu místnost neopustil. Ještě neopustil pokoj. >>eng<< Wciąż nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało. I still can't believe it really happened. I still can't believe this really happened. >>eng<< Proč je život těžký? Why is life hard? Why is life hard? >>pol<< This is our house. To jest nasz dom. To nasz dom. >>pol<< His face turned red with anger. Poczerwieniał z wściekłości. Jego twarz stała się czerwona z gniewu. >>eng<< Jaké barvy jsou ty jablka? What color are the apples? What colors are the apples? >>eng<< Nevěděla jsi, že Tom je gay? You didn't know Tom was gay? Didn't you know Tom was gay? >>eng<< Tom je můj soused. Tom is my neighbour. Tom is my neighbor. >>pol<< I trust my friends. Ufam swoim przyjaciołom. Ufam moim przyjaciołom. >>eng<< Neřeknu to. I won't say that. I won't say it. >>eng<< Stydím se, že jsem to udělal. I'm ashamed to have done that. I'm ashamed I did it. >>eng<< Chodź tu. Come this way. Come here. >>pol<< How old were you when you learned to tie your own shoes? Ile miałeś lat, kiedy nauczyłeś się zawiązywać sobie sznurówki? Ile miałeś lat, gdy nauczyłeś się wiązać swoje buty? >>pol<< I like snow. It's so beautiful! Lubię śnieg. Jest taki piękny! Lubię śnieg. >>ces<< So don't hesitate. Tak se nezdráhej. Tak neváhej. >>eng<< Nějakou dobu jsme tě neviděli. We haven't seen you for a while. We haven't seen you in a while. >>pol<< I can't believe that you're really in love with me. Nie wierzę, że naprawdę się we mnie zakochałeś. Nie mogę uwierzyć, że naprawdę mnie kochasz. >>eng<< Tom býval tenisový instruktor. Tom used to be a tennis instructor. Tom used to be a tennis instructor. >>eng<< Europejczycy lubią pić wino. Europeans like to drink wine. Europeans like to drink wine. >>pol<< I couldn't let Tom die. Nie mogłam pozwolić Tomowi umrzeć. Nie mogłem pozwolić Tomowi umrzeć. >>eng<< Tom je náš ochránce. Tom is our protector. Tom is our protector. >>eng<< Zapomnij teraz o tym. Forget about that right now. Forget it now. >>eng<< Klíče od záchodu jsou k dostání na požádání. Toilet keys are available on demand. The toilet keys are available on request. >>eng<< Tom zgubił swoje kluczyki od samochodu. Tom lost his car key. Tom lost his car keys. >>pol<< She gets up early every morning. Na co dzień ona wstaje wcześnie rano. Każdego ranka wstaje wcześnie. >>ces<< I thought you wouldn't be able to do that. Myslel jsem si, že to nebudeš schopen udělat. Myslel jsem, že to neuděláš. >>ces<< When do the Christmas holidays begin? Kdy začínají vánoční svátky? Kdy začne vánoční svátky? >>eng<< Musiałem zapłacić dodatkowo pięć dolarów. I had to pay 5 dollars in addition. I had to pay another five dollars. >>eng<< Profesor nedokázal pochopit, co jsem tím myslel. The professor was unable to comprehend what I meant. The professor couldn't understand what I meant. >>eng<< Kde ses naučil tak dobře česky? Where did you learn Czech so well? Where did you learn so well Czech? >>ces<< You're going to be famous. Budeš slavný. Budeš slavná. >>eng<< Mám rád zvuk piána. I like the sound of the piano. I like the sound of a piano. >>eng<< Nechci s tebou žít. I don't want to live with you. I don't want to live with you. >>eng<< Není dokonalá. She's not perfect. She's not perfect. >>eng<< Czy potrzebuje pan/i pracowników? Do you need a worker? Do you need employees? >>pol<< You speak very fast. Mówisz bardzo szybko. Gadasz bardzo szybko. >>pol<< Tom would like nothing more than to tell Mary everything. Tom nie chce niczego innego, jak tylko powiedzieć wszystko Mary. Tom nie chciałby powiedzieć Mary wszystkiego. >>eng<< Tom przyjdzie wcześniej. Tom will come early. Tom will come sooner. >>eng<< Řekl pravdu. He told the truth. He told the truth. >>eng<< Wciąż grasz na puzonie? Are you still playing the bassoon? Are you still playing the puson? >>eng<< Zaprosiłem ją do kina. I invited her to go to the movies. I invited her to a movie. >>pol<< A lot of people are interested in camping. Wiele osób lubi jeździć na camping. Wielu ludzi interesuje się obozowaniem. >>ces<< Tom crossed the street. Tom přešel ulici. Tom přešel ulici. >>pol<< His novels are popular among young people. Jego powieści są lubiane przez młodych ludzi. Jego powieści są popularne wśród młodych ludzi. >>ces<< My sister resembles my grandmother. Moje sestra je podobná mé babičce. Moje sestra si připomíná mou babičku. >>pol<< Don't you think Mary's cute? Czy twoim zdaniem Mary jest ładna? Nie sądzisz, że Mary jest słodka? >>ces<< Please come back this afternoon. Vrať se dnes odpoledne, prosím. Prosím, vraťte se dnes odpoledne. >>eng<< Jak ses o ní dozvěděl? How did you get to know about her? How did you know about her? >>ces<< What is truth? Co je to pravda? Co je pravda? >>eng<< Mój pies zjadł papierowy ręcznik. Ciekawe, czy mu zaszkodzi. My dog ate a paper towel. I wonder if he'll get sick. My dog ate a paper towel. >>ces<< How many people live in this town? Kolik lidí žije v tomhle městě? Kolik lidí žije v tomhle městě? >>ces<< Please fix that. Prosím oprav to. Prosím, sprav to. >>eng<< Jakiego koloru jest twój samochód? What colour is your car? What color is your car? >>ces<< Tom broke his leg. Tom si zlomil nohu. Tom si zlomil nohu. >>eng<< Sami miał romans w sieci. Sami had a love affair online. He was having an affair on his net. >>ces<< They wanted to know how to raise a billingual child. Chtěli vědět, jak vychovávat bilingvní dítě. Chtěli vědět, jak vychovávat účetní dítě. >>pol<< One of the toughest things in the world to do is forgive. Jedną z najtrudniejszych rzeczy na świecie jest wybaczyć. Jednym z najtrudniejszych rzeczy na świecie jest wybaczenie. >>eng<< Kiedy pójdziemy do domu? When will we go home? When are we going home? >>pol<< Tom pulled out another document and laid it on the table. Tom wyciągnął kolejny dokument i położył go na stole. Tom wyciągnął inny dokument i położył go na stole. >>ces<< Ktoś zapomniał czapki. Někdo zapomněl čepici. Někdo zapomněl čepici. >>pol<< What did you do this morning? Co robiłeś rano? Co robiłeś dziś rano? >>eng<< On mluví. He is talking. He's talking. >>ces<< I can't sleep with the lights on. Nemůžu spát, když svítí světla. Nemůžu spát s tím světlem. >>eng<< On vstává v sedm hodin. He gets up at seven. He gets up at 7:00. >>pol<< Tom was a bad boy. Tom był złym chłopcem. Tom był złym chłopcem. >>eng<< To pro ně není dost dobré. That isn't good enough for them. That's not good enough for them. >>ces<< Do you still want to go swimming with us next weekend? Ještě si s námi chceš jít příští týden zaplavat? Pořád si s námi chceš zaplavat příští víkend? >>pol<< I don't give a fuck. Mam to w dupie. Mam to w dupie. >>pol<< I'll let you know. Dam ci znać. Dam ci znać. >>eng<< Byłem sam w moim mieszkaniu. I was alone in my quarters. I was alone in my apartment. >>ces<< Tom is prone to mood swings. Tom trpí výkyvy nálad. Tom je náchylný k náladě. >>pol<< On the way to school I lost my wallet. Zgubiłem portfel po drodze do szkoły. W drodze do szkoły straciłem portfel. >>pol<< The female student that sat in front of the teacher is from Germany. Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec. Kobieta, która siedziała przed nauczycielką, pochodzi z Niemiec. >>eng<< Tom je opravdu silný. Tom is really strong. Tom is really strong. >>eng<< Byl jsem překvapen Tomovou upřímností. I was surprised by Tom's candor. I was surprised to see Tom's honesty. >>pol<< She went home. Poszła do domu. Poszła do domu. >>ces<< I wasn't even there. Ani jsem tam nebyl. Ani jsem tam nebyl. >>eng<< Niebo jest czyste, świeci słońce. The sky is clear and the sun is bright. Heaven is clean, the sun shines. >>ces<< Hm, ja chyba zostanę w domu. Hm, pravděpodobně zůstanu doma. Asi zůstanu doma. >>eng<< Kiedy je kupiliście? When did you buy them? When did you buy it? >>eng<< Plavete rádi? Do you like to swim? Do you like swimming? >>pol<< You're needy. Jesteś potrzebujący. Jesteś potrzebna. >>pol<< Don't quit English. Nie przerywaj nauki angielskiego. Nie rezygnuj z angielskiego. >>ces<< This book is of great use. Tato kniha má široké využití. Tato kniha je velmi užitečná. >>pol<< Is today your birthday? Czy dzisiaj są twoje urodziny? Masz dziś urodziny? >>ces<< Tom dumped his girlfriend. Tom dal kopačky své přítelkyni. Tom opustil svou přítelkyni. >>eng<< Ślub będzie wielkim wydarzeniem. The wedding is going to be quite an event. The wedding will be a great event. >>eng<< Przegapiłem mój przystanek. Jak daleko jest do następnego? I missed my stop. How long does it take to reach the next stop? I missed my stop. >>pol<< The flight was cancelled. Odwołali lot. Samolot został odwołany. >>eng<< Jakoś tak nagle zachciało mi się płakać. All of a sudden, I feel like crying. All of a sudden, I wanted to cry. >>eng<< Czemu każdy mówi tak cicho? Why is everyone speaking so quietly? Why is everyone talking so quiet? >>ces<< There are sometimes blizzards in Kanazawa. V Kanazawě občas bývají sněhové bouře. V Kanazavě jsou někdy blizardy. >>pol<< We are leaving Japan tomorrow morning. Jutro rano opuszczamy Japonię. Wyjeżdżamy jutro rano z Japonii. >>pol<< He spoke very loudly. Mówił bardzo głośno. Bardzo głośno mówił. >>eng<< Řekl jsem jim, ať to nedělají sami. I told them not to do it by themselves. I told them not to do it themselves. >>pol<< That is the temple which they live in. To jest świątynia w której mieszkają. To jest świątynia, w której mieszkają. >>eng<< Kdo nepracuje, ať nejí. He who does not work, does not have the right to eat. Who doesn't work, don't eat. >>ces<< Tom immediately headed for the door. Tom okamžitě zamířil ke dveřím. Tom šel okamžitě ke dveřím. >>eng<< Proszę o uwagę. Please pay attention. Your attention, please. >>eng<< Kde jsou boty? Where're the shoes? Where are the shoes? >>ces<< My father goes to work by bike. Můj otec jezdí do práce na kole. Můj otec chodí do práce na kole. >>eng<< Nasze przeżycie zależy od tego, czy znajdziemy zaraz pitną wodę. Our survival depends on finding drinking water soon. Our survival depends on whether we find drinking water right now. >>pol<< I’m in a terrible mood today because I don’t have enough money. Jestem dziś w podłym humorze, bo mam za mało pieniędzy. Jestem dziś w okropnym nastroju, bo nie mam wystarczających pieniędzy. >>ces<< Can you drive? Umíš řídit? Můžeš řídit? >>pol<< It's cloudy. Niebo jest zachmurzone. Jest mętna. >>eng<< Určitě jste zůstali dlouho vzhůru. You must've stayed up late. I'm sure you stayed up a long time. >>pol<< The book isn't new. Ta książka nie jest nowa. Książka nie jest nowa. >>ces<< I don't feel like waiting any longer. Nemám chuť dál čekat. Už nechci čekat. >>eng<< Tom nás požádal o radu. Tom has asked for our advice. Tom asked us for advice. >>pol<< The lorry tipped over. Samochód ciężarowy wywrócił się. Ciężarówka przeszła. >>ces<< Tom is in the kitchen, cutting up some vegetables. Tom je v kuchyni a krájí zeleninu. Tom je v kuchyni a řezá zeleninu. >>eng<< Weź jajko z lodówki. Take an egg from the fridge. Get the egg out of the fridge. >>eng<< Braň ten kostel. Defend the Church. Defend the church. >>ces<< Is there anyone here who speaks Japanese? Je tady někdo, kdo hovoří japonsky? Je tu někdo, kdo mluví japonsky? >>eng<< Sam rozwiązał problem. He solved the problem on his own. He solved the problem. >>eng<< Dejte Tomovi, o co žádá. Give Tom what he asks for. Give Tom what he asks. >>eng<< Teď musím odejít, ale vrátím se. I must go now, but I will come back. I have to leave now, but I'll be back. >>pol<< Try and stay dry. Postaraj się nie zmoknąć. Postaraj się nie ruszać. >>eng<< Odrzuciła moją propozycję. She rejected my proposal. She rejected my proposal. >>pol<< We arrived at the station a half-hour before the train started. Przyszliśmy na dworzec na pół godziny przed odjazdem. Przyjechaliśmy na posterunek pół godziny przed rozpoczęciem pociągu. >>eng<< Martwimy się o twoje zdrowie. We're anxious about your health. We're worried about your health. >>eng<< Pobij mnie! Beat me up! Beat me! >>eng<< Będziesz musiał się trochę bardziej skoncentrować. You'll have to concentrate a bit more. You're gonna have to focus a little bit. >>pol<< I know that she is pretty. Wiem, że jest ładna. Wiem, że jest ładna. >>ces<< I prefer the train to the bus. Dávám přednost vlaku před autobusem. Dávám přednost vlaku do autobusu. >>eng<< Byliśmy umówieni. We had an appointment. We had an appointment. >>pol<< Words cannot describe it. Nie da się tego opisać słowami. Słowa nie mogą tego opisać. >>ces<< He kissed the back of her hand. Políbil jí hřbet ruky. Políbil ji za ruku. >>pol<< Tom is insensitive. Tom jest nieczuły. Tom jest niewrażliwy. >>eng<< Stalo se ti to? Has that happened to you? Did it happen to you? >>eng<< Anja jo žywa w Gdańsku. Ania lives in Gdańsk. Anja jo Žiwa in Gdańsk. >>eng<< Můj plán se od vašeho liší. My plan is different from yours. My plan is different from yours. >>eng<< Oslo je hlavní město Norska. Oslo is the capital of Norway. Oslo is the capital of Norway. >>ces<< I'd like to buy half a cake. Rád bych si koupil půlku koláče. Rád bych si koupil půlku dortu. >>ces<< They haven't slept for forty-eight hours already. Už čtyřicet osm hodin nespali. Už čtyřicet osm hodin nespali. >>pol<< If your rent comes in past the fifth, a late charge will be added. Jeśli wpłata czynszu nastąpi po piątym, naliczona zostanie opłata dodatkowa. Jeśli twój czynsz przekroczy piąty, zostanie dodana późna opłata. >>eng<< Moja mama przypadkiem tam była, gdy wybuchł ogień. My mother happened to be there when the fire broke out. My mom was there when the fire exploded. >>ces<< You underestimate your charisma. Podceňuješ svoje charisma. Podceňuješ svou charitu. >>eng<< Weź ze sobą znajomych. Bring your friends. Take your friends with you. >>pol<< It's eight a.m. right now. Teraz jest godzina ósma rano. Jest 8:00 rano. >>eng<< Ta kapela hraje velmi dobře. The band plays really well. The band plays very well. >>ces<< How's the new job? Co nová práce? Jak je na tom nová práce? >>pol<< Tom is milking the cows. Tom doi krowy. Tom połyka krowy. >>eng<< Chciałem wrócić do twojej wioski. I wanted to go back to your village. I wanted to go back to your village. >>ces<< I know we have some work to do. Vím, že máme práci. Vím, že máme práci. >>eng<< Kentucky křičí "kurva". Kentucky screams "fuck". Kentucky screams "fucking." >>pol<< Do you feel like eating? Masz ochotę coś zjeść? Chcesz jeść? >>ces<< I don't know how to pronounce Tom's last name. Nevím, jak se vyslovuje Tomovo příjmení. Nevím, jak vyslovit Tomovo příjmení. >>pol<< Has the plaster set? Zaprawa zaschła? Zestaw plasteru? >>ces<< She has big boobs. Má velké kozy. Má velké prsa. >>eng<< Vždycky tu budeme. We're always going to be here. We'll always be here. >>ces<< Do you have any idea where Tom might have put his camera? Netušíš, kam Tom mohl dát ten foťák? Máš vůbec ponětí, kam mohl Tom dát kameru? >>pol<< You've made me very happy. Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym. Bardzo mnie uszczęśliwiłaś. >>pol<< Tom is an attractive guy. Tom jest atrakcyjnym facetem. Tom jest atrakcyjnym facetem. >>eng<< Tohle bude zajímavé. This will be interesting. This is gonna be interesting. >>pol<< This is a horse. To jest koń. To jest koń. >>ces<< Tom folded an origami crane. Tom složil jeřába z origami. Tom složil origami jeřáb. >>ces<< Musisz iść. Musíš jít. Musíš jít. >>eng<< Myslím, že tom může být právě teď v Bostonu. I think Tom might be in Boston right now. I think it could be in Boston right now. >>ces<< The wizard has returned. Kouzelník se vrátil. Kouzelník se vrátil. >>eng<< Tom jim řekl, ať ho nechají být. Tom told them to leave him alone. Tom told them to leave him alone. >>eng<< Vždycky si zpívá ve sprše. He always sings in the shower. He's always singing in the shower. >>eng<< Tom jest programistą. Tom is a programmer. Tom's a programmer. >>eng<< Tu je moja wutroba. Here is my heart. Here's my vutroba. >>eng<< Můj bratranec je novinář. My cousin is a journalist. My cousin is a journalist. >>pol<< Tom warned me it would be noisy here. Tom ostrzegł mnie, że może być tu głośno. Tom mnie ostrzegł, że będzie tu głośno. >>eng<< Budu nosit košili. I am going to wear a shirt. I'll wear a shirt. >>eng<< Nikdo se nechce s Tomem přátelit. Nobody wants to be friends with Tom. Nobody wants to be friends with Tom. >>eng<< Mogłybyśmy być tu szczęśliwe. We could be happy here. We could be happy here. >>eng<< Rychlý příjezd policisty nás překvapil. The policeman's quick arrival surprised us. We've been surprised by a quick come-up of the police. >>pol<< I spent three hours repairing the car. Spędziłem trzy godziny, naprawiając samochód. Spędziłem trzy godziny na naprawianiu samochodu. >>ces<< I spoke to my daughter. Promluvil jsem si s dcerou. Mluvil jsem se svou dcerou. >>eng<< Mluví maďarsky. He speaks Hungarian. He speaks Hungarian. >>pol<< This metal is called zinc. Ten metal nazywa się cynk. Ten metal nazywa się cynk. >>pol<< I don't care if it snows. Śnieg mi nie przeszkadza. Nie obchodzi mnie, czy pada. >>ces<< Tom won't be afraid of you. Tom se tě bát nebude. Tom se tě nebude bát. >>eng<< Zastanawiam się, gdzie są lody. Myślisz, że Tom mógł zjeść wszystkie? I wonder where the ice cream is. Do you think Tom could've eaten it all? I wonder where the ice cream is. >>pol<< You aren't supposed to be here. Nie powinno cię tu być. Nie powinno cię tu być. >>pol<< It's safer. To jest bezpieczniejsze. Jest bezpieczniej. >>ces<< You can come if you want to. Můžeš přijít, jestli chceš. Můžeš přijít, jestli chceš. >>eng<< Ochodil jsem si boty. I've worn out my shoes. I peed my shoes. >>eng<< Bereš to moc vážně. You're taking it too seriously. You're taking it too seriously. >>ces<< I think you still love Tom. Myslím, že Toma stále miluješ. Myslím, že pořád miluješ Toma. >>eng<< Rozhodnu se sám. I'll make up my own mind. I'll decide on my own. >>pol<< He dropped a vase. Upuścił wazon. Upuścił wazę. >>ces<< You too, Brutus? I ty, Brute? Ty taky, Brute? >>eng<< Moja ciotka pokazała mi, jak zrobić dobrą kawę. My aunt showed me how to make good coffee. My aunt showed me how to make a good coffee. >>ces<< I'm going to be your French teacher next year. Příští rok budu váš učitel francouzštiny. Příští rok budu tvým francouzským učitelem. >>eng<< Nie zaśpiewałabym tej piosenki, gdybym wiedziała, że doprowadzi Toma do łez. I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry. I wouldn't sing that song if I knew it would lead Tom to tears. >>eng<< Nemají žádnou morální autoritu. They have no moral authority. They have no moral authority. >>ces<< Tom misinterpreted what I had said. Tom si špatně vyložil to, co jsem řekl. Tom špatně pochopil, co jsem řekla. >>ces<< Although I had twice taken a pair of pills, my headache did not go away. I když jsem si dvakrát vzal dvě tablety, bolesti hlavy nezmizely. I když jsem si dvakrát vzal prášky, bolest hlavy mi neutekla. >>ces<< Tom has stopped crying. Tom přestal plakat. Tom přestal brečet. >>pol<< I have to reduce my expenses this month. Muszę mniej wydawać w tym miesiącu. W tym miesiącu muszę zredukować swoje wydatki. >>pol<< You should still be in bed. Powinieneś nadal być w łóżku. Powinieneś być w łóżku. >>ces<< Not only Tom has to study, but I have to study, too. Nejen Tom musí studovat, ale i já. Nejen Tom se musí učit, ale i já musím studovat. >>ces<< Tom's dog is in his car. Tomův pes je v jeho autě. Tomův pes je v autě. >>pol<< I leave in the morning. Wychodzę rano. Wyjeżdżam rano. >>eng<< Tom miał trzynaście lat, kiedy umarł. Tom was thirteen when he died. Tom was 13 when he died. >>eng<< Už dlouhé roky jsme blízcí přátelé. We've been close friends for many years. We've been close for years. >>ces<< It was my turn. Byla řada na mně. Byl jsem na řadě. >>ces<< Tomasz jest za młody na prowadzenie samochodu. Tomáš je příliš mladý, aby řídil auto. Tomáš je příliš mladý na řízení auta. >>eng<< Jesteś głupi. You're foolish. You're stupid. >>eng<< Uratowałeś mi tyłek. You saved my ass. You saved my ass. >>eng<< Říkal jsi, že je tu naléhavý případ. You said there was an emergency. You said there was an emergency. >>eng<< Tom nemá vůbec čas sledovat televizi. Tom doesn't have any time to watch TV. Tom doesn't have time to watch TV at all. >>ces<< How old is your younger son? Kolik je vašemu mladšímu synovi? Kolik je tvému mladšímu synovi? >>pol<< You're a very handsome man, Tom. Jesteś bardzo przystojnym mężczyzną, Tomie. Jesteś bardzo przystojnym człowiekiem, Tom. >>ces<< You can stop now. Můžeš teď přestat. Teď už můžeš přestat. >>ces<< I don't want to believe that. Nechci tomu věřit. Nechci tomu věřit. >>pol<< I want a boat that will take me far away from here. Chcę łódź, która mnie zabierze stąd z dala. Chcę łódź, która zabierze mnie daleko stąd. >>eng<< Nikdo neodpověděl. Nobody answered. No one answered. >>ces<< Mój nóż jest ostry. Můj nůž je ostrý. Můj nůž je ostrý. >>eng<< Tom navrhl, abychom to udělali zítra. Tom suggested that we do it tomorrow. Tom suggested we do it tomorrow. >>eng<< Moji rodiče na mě byli pyšní. My parents were proud of me. My parents were proud of me. >>pol<< Whatever you say, I'll marry her. Cokolwiek byś nie powiedział, ja się z nią ożenię. Cokolwiek powiesz, wyjdę za nią. >>pol<< Spanish is her native language. Hiszpański to jej język ojczysty. Hiszpański jest jej ojczystym językiem. >>pol<< It looks like no one's home. Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu. Wygląda na to, że nikt nie jest w domu. >>ces<< I ordered my son to make a fire. Nařídil jsem svému synovi, aby rozdělal oheň. Nařídila jsem synovi, aby hořel. >>eng<< Nezapomeňte jízdenku. Don't forget the ticket. Don't forget the ticket. >>eng<< Jesteś piękny. You are beautiful. You're beautiful. >>eng<< Vánoce jsou již za tři dny. Christmas is just three days away. Christmas's in three days. >>pol<< Carry this. Przenieś to. Weź to. >>pol<< The government is expelling illegal aliens as part of a crackdown. Rząd wydalania nielegalnych cudzoziemców w ramach represji Rząd eliminuje nielegalnych kosmitów jako część łamania. >>pol<< My class was cancelled. Odwołano moje zajęcia. Moja klasa została odwołana. >>pol<< Be careful. Uważaj. Ostrożnie. >>ces<< Musi być bardzo zajęty, bo nie mogę się z nim spotkać. Musí být hodně zaneprázdnéný, protože se s ním nemůžu setkat. Musí mít hodně práce, protože se s ním nemůžu setkat. >>ces<< It seems that spring will come very soon. Zdá se, že jaro přijde hodně brzo. Zdá se, že jaro přijde velmi brzy. >>eng<< Moc se o vás bojíme. We're very worried about you. We're so worried about you. >>eng<< Pokoušíš se udělat pizzu? Are you trying to make pizza? Are you trying to make pizza? >>ces<< I don't think I'll get a good grade on the test. Myslím, že z toho testu nedostanu dobrou známku. Nemyslím si, že na test dostanu dobrou známku. >>eng<< Nechci tady zůstat. I do not want to stay here. I don't want to stay here. >>pol<< I was on patrol. Byłem na patrolu. Byłem na patrolu. >>pol<< I learned nothing new. Niczego nowego się nie dowiedziałem. Nie nauczyłem się niczego nowego. >>pol<< Mr Wood had no sons. Pan Wood nie miał synów. Pan Wood nie miał synów. >>eng<< Oni ví, kdo jsme. They know who we are. They know who we are. >>ces<< I said goodbye to a friend at the train station. Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží. Řekl jsem sbohem příteli na vlakovém nádraží. >>pol<< Tom became nervous. Tom stał się nerwowy. Tom się denerwował. >>eng<< Tom jasno powiedział, że nie chce operacji. Tom made it clear that he didn't want surgery. Tom clearly said he didn't want surgery. >>eng<< Od většiny žen ze čtvrti se lišila tím, že uměla číst a psát. She was different from most women in the neighborhood, for she was able to read and write. Most of the women in the neighborhood were different by being able to read and write. >>eng<< Dziękuję za wspomnienie o tym. Thanks for mentioning that. Thank you for the memory of that. >>pol<< I'm just here to observe. Jestem tu tylko, żeby obserwować. Jestem tu tylko po to, by obserwować. >>eng<< Kapitan statku postanowił zmienić kurs. The captain of the ship decided to change course. The captain of the ship decided to change the course. >>ces<< There's a reason they say love is blind. Existuje důvod, proč se říká, že láska je slepá. Existuje důvod, proč říkají, že láska je slepá. >>ces<< So she works at this factory, huh? Tak ona pracuje v továrně, jo? Takže pracuje v téhle továrně, co? >>eng<< Koho se bojíš nejvíc? Whom are you most afraid of? Who are you most afraid of? >>eng<< Jestem trochę spóźniony. I'm a bit late. I'm a little late. >>ces<< I know what that is. Vím, co to je. Vím, co to je. >>ces<< Where are your suitcases? Kde jsou vaše zavazadla? Kde máš kufry? >>ces<< I'm not feeling very hungry right now. Právě teď se necítím hodně hladový. Teď se necítím moc hladový. >>ces<< That isn't good enough for them. To pro ně není dost dobré. To pro ně nestačí. >>ces<< I was late for school this morning. Dnes ráno jsem přišel pozdě do školy. Ráno jsem přišel pozdě do školy. >>eng<< Bardzo przepraszam, nie wiedziałem że to twoje miejsce. I beg your pardon. I didn't think this was your seat. I'm so sorry, I didn't know this was your place. >>eng<< Tom šel po ulici a vesele si hvízdal. Tom walked down the street whistling a happy tune. Tom went down the street and whispered. >>pol<< My room is very small. Mój pokój jest bardzo mały. Mój pokój jest bardzo mały. >>eng<< Wiele się od Ciebie nauczyłem. I learned a lot from you. I've learned a lot from you. >>pol<< It seems hard for you to see him today. Wygląda na to, że ciężko ci będzie się z nim dziś zobaczyć. Ciężko się dziś z nim spotkać. >>ces<< Because of that virus, many elephants lost their lives. Kvůli tomu viru přišlo mnoho slonů o život. Kvůli tomu viru přišli o život mnoho slonů. >>ces<< Is this the right way to go to the railway station? Jdu tudy dobře na nádraží? Je tohle správný způsob, jak jet na nádraží? >>pol<< I tried to make the most of my chances. Starałem się wykorzystać większość moich szans. Próbowałem zrobić najwięcej moich szans. >>dsb<< He is my father. Wón jo mój nan. To je můj otec. >>eng<< Budeme mluvit rusky? Will we speak Russian? Are we going to speak Russian? >>ces<< Tom picked up the can of gasoline and started walking back to his car. Tom vyzvednul kanystr benzínu a dal se do chůze zpět ke svému automobilu. Tom vyzvednul plechovku benzínu a začal chodit zpátky do auta. >>ces<< Elephants eat grass. Sloni jedí trávu. Sloni jí trávu. >>eng<< Náš lovecký pes vystartoval za velkým jelenem. Our hunting dog took off after a big deer. Our hunting dog started behind a big deer. >>pol<< There is a problem with my account. Jest problem z moim kontem. Jest problem z moim kontom. >>eng<< Znasz chłopca z tej fotografii? Do you know the boy in the picture? Do you know the boy from this photograph? >>pol<< Betty is watering the flowers. Betty podlewa kwiaty. Betty podaje kwiaty. >>ces<< I was late for the train. Přišel jsem na vlak pozdě. Byl jsem pozdě na vlak. >>pol<< I probably won't walk to school today. Dziś prawdopodobnie nie pójdę do szkoły na piechotę. Pewnie nie będę dziś chodził do szkoły. >>ces<< Sorry to bother you. I have just come to apologize. Nerad tě ruším. Jen jsem se přišel omluvit. Omlouvám se, jen jsem se přišla omluvit. >>eng<< Tom měl těžké dětství. Tom had a hard childhood. Tom had a hard childhood. >>ces<< Would you mind if I borrowed your ladder? Mohl bych si od tebe vypůjčit žebřík? Vadilo by vám, kdybych si půjčil vaši žebřík? >>eng<< Ucz się pilnie. Study hard. Learn urgently. >>pol<< Tom bought Mary many gifts. Tom kupił Mary wiele prezentów. Tom kupił Mary wiele prezentów. >>eng<< Jakiego koloru jest twój samochód? What color is your car? What color is your car? >>eng<< Nie mogę się uczyć fińskiego, ponieważ nie chcę mieszkać w Finlandii. I cannot learn Finnish because I don't want to live in Finland. I can't learn Finnish because I don't want to live in Finland. >>eng<< Rád bych býval jel do Bostonu s vámi. I would've loved going to Boston with you. I'd like to go to Boston with you. >>pol<< Mary wanted to finish making breakfast before Tom woke up. Mary chciała skończyć przygotowywanie śniadania, zanim Tom wstanie. Mary chciała skończyć śniadanie, zanim Tom się obudził. >>ces<< To jest książka o gwiazdach. To je kniha o hvězdách. Tohle je kniha o hvězdách. >>eng<< Do widzenia, Sayoko. Goodbye, Sayoko. Goodbye, Sayoko. >>eng<< Tom staví zeď. Tom is building a wall. Tom builds a wall. >>pol<< Imagine that you have a time machine. Wyobraź sobie, że masz wehikuł czasu. Wyobraź sobie, że masz maszynę. >>ces<< I used to believe that. Kdysi jsem tomu věřil. Tomu jsem věřila. >>eng<< Kam chcete jít na naší první hodinu? Where do you want to go for our first lesson? Where do you want to go to our first hour? >>ces<< Tom always finds a solution. Tom vždycky najde nějaké řešení. Tom vždycky najde řešení. >>pol<< Nobody managed to survive. Nikomu nie udało się przeżyć. Nikt nie przeżył. >>ces<< We are born crying, spend our lives complaining, and die disappointed. Rodíme se v pláči, trávíme život stěžováním si a umíráme zklamaní. Narodíme se brečet, trávíme naše životy stěžováním a umřeme zklamaní. >>pol<< Be more flexible. Bądź bardziej elastyczny. Bądź bardziej elastyczny. >>pol<< Water is more precious than oil here. Woda jest tutaj cenniejsza niż ropa. Woda jest cenniejsza niż olej. >>eng<< Obiecuję, że będę o ciebie dbał. I promise you I'll look after you. I promise I'll take care of you. >>eng<< Já jsem včera večeřel, ale Tom myslím ne. I ate dinner last night, but I don't think Tom did. I had dinner last night, but Tom didn't think so. >>eng<< Telefon znowu zadzwonił. The phone rang again. The phone called again. >>eng<< Tom jest zwariowany. Tom is freaky. Tom's crazy. >>pol<< We had a secret meeting. Spotkałyśmy się potajemnie. Mieliśmy tajne spotkanie. >>eng<< Na vrcholek hory jsme neviděli. We couldn't see the top of the mountain. We didn't see the top of the mountain. >>eng<< Historia rozwoju lotnictwa jest fascynująca. The history of the development of aviation is fascinating. The history of aviation development is fascinating. >>pol<< What the hell do you want from me? Czego chcesz ode mnie, do cholery? Czego ty ode mnie chcesz? >>ces<< Although we waited until ten o'clock, Bill never showed up. Přestože jsme čekali do deseti, Bill se vůbec neobjevil. I když jsme čekali do desáté hodiny, Bill se neukázal. >>ces<< She hates him. Nenávidí ho. Nenávidí ho. >>eng<< Trpí nedostatkem spánku. He is sleep deprived. He suffers from a lack of sleep. >>eng<< Pokud vím, není ženatý. As far as I know, he is not married. As far as I know, he's not married. >>eng<< Budu zvracet. I'm going to puke. I'm gonna throw up. >>ces<< There is nothing to apologize for. Není zač se omlouvat. Není za co se omlouvat. >>pol<< Don't forget your things. Nie zapomnij swoich rzeczy. Nie zapomnij o swoich rzeczach. >>pol<< That's my CD. To moja płyta. To moje CD. >>ces<< How could you betray me like this, after all we've been through? Jak by jsi mě mohla takhle zradit potom všem, čím jsme si prošli? Jak jsi mě mohla takhle zradila, po tom všem, čím jsme si prošli? >>ces<< I am in London. Jsem v Londýně. Jsem v Londýně. >>ces<< Don't get greedy. Nezlakomni. Nebuď chamtivý. >>eng<< S věkem byla stále více krásnější. She became more and more beautiful as she grew older. With age, she was increasingly beautiful. >>eng<< Mám rád sušenky. I like cookies. I like cookies. >>pol<< Žijeme v krásném městě. Żyjemy w pięknym mieście. Mieszkamy w pięknym mieście. >>ces<< She has attractive eyes. Má přitažlivé oči. Má atraktivní oči. >>ces<< I spoke with Tom before class. Mluvil jsem s Tomem před vyučováním. Mluvil jsem s Tomem před hodinou. >>pol<< I'm glad to help you. Cieszę się, że mogę ci pomóc. Cieszę się, że mogę ci pomóc. >>ces<< Tom is accustomed to getting his own way. Tom je zvyklý zařídit si to po svém. Tom je zvyklý na vlastní cestu. >>eng<< Mary je hula tanečnice. Mary is a hula dancer. Mary's a dancer's hula. >>pol<< You leave me no choice in the matter. Nie pozostawiasz mi wyboru w tej kwestii. Nie zostawiasz mi wyboru. >>eng<< Myslela si, že ho může přimět, aby ji měl rád. She thought she could get him to like her. She thought she could make him like her. >>pol<< Tom seemed to be having a bad day. Tom wydawał się mieć zły dzień. Tom chyba miał zły dzień. >>ces<< He thinks his job is pointless. Myslí si, že jeho práce nemá smysl. Myslí si, že jeho práce je zbytečná. >>eng<< Ona wyszła za bogatego starca. She married a rich old man. She married a rich old man. >>pol<< She stared at her nails. Wpatrywała się w swoje paznokcie. Patrzyła na paznokcie. >>eng<< Je to čtyři proti jednomu. Budeš zmlácen. It's four against you. You'll be beaten up. It's four against one, you're gonna be beat up. >>eng<< Między nimi istnieje wyraźna różnica. There is a marked difference between them. There is a clear difference between them. >>eng<< Dobrze być z powrotem. It's nice to be back. It's good to be back. >>eng<< Raději bych použil k otevření té bedny páčidlo, nežli kladivo. I'd rather use a crowbar than a hammer to open this crate. I'd rather use that box to open than a hammer. >>eng<< Mnoho lidí nemá rádo nemocnice. Many people don't like hospitals. Many people don't like hospitals. >>eng<< Budeš mi chybět, až odejdeš. I'll miss you after you've gone. I'll miss you when you leave. >>ces<< Tom didn't buy Mary anything. Tom Mary nic nekoupil. Tom Mary nic nekoupil. >>ces<< Why, God, why? Proč, bože, proč? Proč, Bože, proč? >>eng<< To będzie niezwykle pomocne. This will be extremely helpful. It'll be extremely helpful. >>pol<< I can't put it off any longer. Nie mogę tego dłużej odkładać. Nie mogę dłużej tego zdjąć. >>pol<< Someone must've left the window open. Ktoś musiał zostawić otwarte okno. Ktoś musiał zostawić otwarte okno. >>eng<< Už dvacet let jezdí bez řidičského průkazu. He has driven without driving licence for twenty years. He's been driving without a driver's license for 20 years. >>eng<< Ukažte mi další příklad. Show me another example. Show me another example. >>pol<< I am married. Jestem zamężna. Jestem żonaty. >>pol<< If I were Tom, I would've punched Mary in the face. Na miejscu Toma, uderzyłbym Mary w twarz. Gdybym był Tom, uderzyłbym Mary w twarz. >>eng<< Rád bych pár dalších podrobností. I would like some further details. I'd like some more details. >>ces<< Ile księżyców ma Mars? Kolik má Mars měsíců? Kolik měsíců má Mars? >>pol<< Lincoln opposed slavery. Lincoln sprzeciwiał się niewolnictwu. Lincoln sprzeciwiał się niewolnictwu. >>eng<< Myślę, że zjadł jakieś 10 ostryg. I think he ate about 10 oysters. I think he ate about 10 oysters. >>ces<< Are you looking for work? Hledáte práci? Hledáš práci? >>eng<< Czy mogę zabrać go do domu? Can I take it home? Can I take him home? >>ces<< She found it very important. Přišlo jí to důležité. Našla to velmi důležité. >>eng<< Ona potrzebuje od nas pomocy. She needs our help. She needs help from us. >>pol<< I'm poor. Jestem biedny. Jestem biedny. >>eng<< Layla uslyšela ten hluk. Layla heard the noise. Layla heard the noise. >>pol<< Kočka má dvě uši. Kot ma dwoje uszu. Kot ma dwie uszy. >>ces<< I'm going to the country for the weekend. Na víkend jedu na venkov. Jedu na víkend do země. >>eng<< Tom asi nepřijde na čas. Tom won't likely be on time. I don't think Tom's gonna be in time. >>eng<< Prawie zapomniałem paszportu. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. >>eng<< Nie wiedziałem, że to mogło cię zawstydzić. I didn't know that would embarrass you. I didn't know you were embarrassed. >>eng<< To był pracowity dzień. It's been a busy day. It was a busy day. >>eng<< Už mě nic nevzrušuje. I can't get excited about anything anymore. Nothing's bothering me anymore. >>eng<< Wiewiórki szybko się poruszają. Squirrels move quickly. Squirrels are moving fast. >>pol<< Japan is an industrial nation. Japonia to kraj przemysłowy. Japonia to naród przemysłowy. >>eng<< Ta zkouška byla velmi těžká a nedokázal jsem zodpovědět ani jednu otázku. The exam was very hard, and I couldn't answer a single question. The test was very hard and I couldn't answer a single question. >>eng<< Nie wiem, gdzie dokładnie zostawiłem moje klucze, ale myślę, że są na stole w jadalni. I don't know exactly where I left my keys, but I think they're on the dining room table. I don't know exactly where I left my keys, but I think they're on the table in the dining room. >>pol<< What a big dog! Ależ wielki pies! Co za wielki pies! >>pol<< I never dreamed that there would be a typhoon. Nie śniłem nawet o tym, że mógłby tędy przejść tajfun. Nigdy nie śniłam, że będzie tyfun. >>eng<< Ne, nejsem Němec, jsem Turek. No, I'm not a German, I'm a Turk. No, I'm not German, I'm Turk. >>pol<< The papers say that there was a big fire in Nagoya. Według gazet, w Nagoyi wybuchł wielki pożar. Według gazety był wielki pożar w Nagoya. >>eng<< Tom przyszedł do domu o szóstej trzydzieści. Tom went home at 6:30. Tom came home at 6:30. >>eng<< Jestem tu tylko, żeby obserwować. I'm just here to observe. I'm just here to watch. >>pol<< I'm not your doll. Nie jestem twoją lalką. Nie jestem twoją lalką. >>eng<< Je to problém, ale ne vážný. It's a problem, but not a serious one. It's a problem, but not serious. >>pol<< I love you too. Także ja was kocham. Ja ciebie też. >>eng<< Bogaci ludzie szpanują drogimi zegarkami. Rich people show off with their expensive watches. Rich people chase expensive watches. >>pol<< Only a few people came to the meeting yesterday. Tylko kilka osób przyszło wczoraj na spotkanie. Wczoraj na spotkaniu przyszło tylko kilka osób. >>eng<< Kościół był zatłoczony. The church was crowded. The church was crowded. >>ces<< You're disgusting! Jsi hnusný! Jsi nechutný! >>eng<< Co nowego? Is there anything new? What's new? >>eng<< Nikomu ani słowa. Don't say a word to anyone. Not a word to anyone. >>eng<< Znajdziesz pracę. You'll find a job. You'll find a job. >>ces<< I find this sentence relatively original. Tuto větu shledávám poměrně originální. Myslím, že tato věta je relativně originální. >>pol<< An unclaimed child and his dog sit by the railroad tracks. Bezdomne dziecko siedzi z psem przy torach. Niezapowiedziane dziecko i jego pies siedzą przy torach kolejowych. >>eng<< To żałosna wymówka. That's a pathetic excuse. That's a pathetic excuse. >>eng<< Kde jsi ho viděl? Where did you see him? Where did you see him? >>eng<< Ilekroć tam idę, spotykam ją. Every time I go there, I meet her. Every time I go there, I meet her. >>ces<< I wonder if you have ever really cared for me. Ráda bych věděla, jestli ti na mě někdy opravdu záleželo. Zajímalo by mě, jestli ti na mě někdy opravdu záleží. >>pol<< Nothing can be worse than that. Nie ma nic gorszego niż to. Nic nie może być gorsze. >>eng<< Jestli dnes budeš mít čas, rád bych s tebou mluvil. If you have any time available today, I'd like to talk to you. If you have time today, I'd like to talk to you. >>eng<< Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle. I can't believe you're doing this to me. I can't believe you're doing this to me. >>ces<< Mam 25 lat. Je mi pětadvacet let. Je mi 25 let. >>pol<< Why did you kill Tom? Czemu zabiłeś Toma? Dlaczego zabiłeś Toma? >>eng<< Mám raději angličtinu než matematiku. I like English better than Math. I prefer English than mathematics. >>ces<< You shouldn't have come. Nemělas sem chodit. Neměl jsi sem chodit. >>eng<< Ta dívka není pro tebe. That girl is not for you. That girl isn't for you. >>eng<< Według mnie to nie ma sensu. According to me it has no sense. I don't think that makes any sense. >>eng<< Udělals, cos musel. You've done what you needed to do. You did what you had to do. >>eng<< Jest w dobrych stosunkach z panem Brownem. He's on good terms with Mr. Brown. He's in good relationship with Mr. Brown. >>pol<< The holiday ended all too soon. Urlop skończył się zbyt szybko. Wakacje zakończyły się zbyt szybko. >>ces<< Are you afraid of something? Bojíš se něčeho? Bojíš se něčeho? >>pol<< Hello, I am Nancy. Cześć, jestem Nancy. Witam, jestem Nancy. >>eng<< Ta oferta nie spełnia naszych oczekiwań. This offer does not meet our requirement. This offer doesn't meet our expectations. >>eng<< Wyszedł na dwór mimo burzy. He went out in spite of the storm. He went out to the yard in spite of the storm. >>eng<< Nigdy bym nie pocałował Toma. I would never kiss Tom. I would never kiss Tom. >>eng<< Ponieważ nie znali drogi, zaraz się zgubili. As they didn't know the way, they soon got lost. Because they didn't know the road, they just got lost. >>eng<< Czasami słyszę o niej plotki. I sometimes hear rumors about her. Sometimes I hear rumors about her. >>ces<< I didn't want to sing, but Tom asked me to, so I did. Nechtěl jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, a tak jsem zazpíval. Nechtěla jsem zpívat, ale Tom mě o to požádal, tak jsem to udělala. >>eng<< Zaczął myć samochód. He started washing his car. He started washing the car. >>eng<< Tom se vymočil za stodolou. Tom took a leak behind the barn. Tom got soaked behind a barn. >>eng<< Chcę wiedzieć, kto pomógł ci z zadaniem domowym. I want to know who helped you do your homework. I want to know who helped you with your homework. >>pol<< This car is used by my father. Ten samochód jest używany przez mojego ojca. Ten samochód jest używany przez mojego ojca. >>pol<< We are twins. People often mistake me for my brother. Jesteśmy bliźniakami. Ludzie często mylą mnie z moim bratem. Ludzie często mnie mylą dla mojego brata. >>ces<< I don't know why and I don't care. Nevím proč a je mi to jedno. Nevím proč a je mi to jedno. >>eng<< Hned jak přestalo pršet, objevila se krásná duha. No sooner had it stopped raining than a beautiful rainbow appeared. As soon as the rain stopped, a beautiful rainbow appeared. >>eng<< Jaká je Lybie? What's Libya like? What's Lybie like? >>ces<< I get off at the next station. Vystupuju na příští zastávce. Vystupuju na další stanici. >>pol<< I've always wanted to meet your younger brother. Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata. Zawsze chciałam poznać twojego młodszego brata. >>eng<< Częściowo się z tobą zgadzam. I'm in partial agreement with you. I partly agree with you. >>pol<< The fault has been repaired. Usterka została naprawiona. Popełniono błąd. >>pol<< I still can't believe it really happened. Wciąż nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało. Nadal nie mogę uwierzyć, że to się naprawdę stało. >>ces<< Nie znam lokalnych zwyczajów. Neznám místní zvyky. Neznám místní zvyky. >>pol<< I was abashed when my mistakes were pointed out. Byłem speszony, kiedy moje pomyłki zostały wypunktowane. Byłem zdruzgotany, kiedy określono moje błędy. >>ces<< She writes to her son every now and then. Občas napíše svému synovi. Každou chvíli píše svému synovi. >>pol<< The sun came out from behind the clouds. Słońce wyszło zza chmur. Słońce wyszło z tyłu chmur. >>eng<< To po ciebie przyszedłem. I came for you. That's what I came for you. >>ces<< I will never set my foot there again. Už nikdy tam nevkročím. Už tam nikdy nepostavím nohu. >>pol<< You're wasteful. Jesteś rozrzutny. Jesteś marnotrawna. >>eng<< Tom mi řekl, že nemá na co se těšit. Tom told me he had nothing to look forward to. Tom told me he had nothing to look forward to. >>ces<< Does he play the xylophone? Hraje na xylofon? Hraje si na xylofon? >>eng<< Nie zapomnij swoich rzeczy. Don't forget your things. Don't forget your stuff. >>ces<< Tom gave himself an enema. Tom si dal klystýr. Tom si dal výhružku. >>pol<< I tried to get Tom to help Mary. Starałem się nakłonić Toma do pomocy Mary. Próbowałam zmusić Toma do pomocy Mary. >>eng<< Neříkám ti, abys šel sám. I'm not telling you to go alone. I'm not telling you to go alone. >>pol<< Everybody was very well dressed. Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani. Wszyscy byli bardzo dobrze ubrani. >>eng<< To není ten důvod, proč to chce Tom udělat. That's not the reason that Tom wants to do that. That's not why Tom wants to do it. >>pol<< Someone has to pay the price. Ktoś musi zapłacić cenę. Ktoś musi zapłacić cenę. >>pol<< Anyway, it's not applicable to you W każdym razie, to ciebie nie dotyczy. W każdym razie, to nie dotyczy ciebie. >>pol<< This puzzle has 500 pieces. Te puzzle mają 500 elementów. Ta układanka ma 500 sztuk. >>pol<< I'm getting hungry. Robię się głodny. Zgłodniałem. >>eng<< Jaki jest temat? What's the topic? What's the subject? >>pol<< I make you nervous, don't I? Czy ja działam ci na nerwy? Denerwujesz się, prawda? >>eng<< Wszyscy popatrzyli na Toma. They all looked at Tom. Everyone looked at Tom. >>ces<< The slave tried to escape. Otrokyně zkusila utéct. Otroci se snažili utéct. >>eng<< Mike nie umie dobrze grać w baseball. Mike can't play baseball well. Mike can't play baseball well. >>eng<< Nie sądzę, że ktoś z nich wie. I don't think any of them know. I don't think any of them know. >>eng<< Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał. Fortunately, no passengers were injured. Fortunately, none of the passengers suffered. >>pol<< The dictionary is on the desk. Słownictwo jest na biurku. słownik jest na biurku. >>eng<< Toho muže vyhodili minulý týden. That man was fired last week. They fired that man last week. >>ces<< Please turn off the light before you go to sleep. Prosím tě, zhasni, než půjdeš spát. Prosím, vypni světlo, než půjdeš spát. >>ces<< I don't have a wife. Nejsem ženatý. Nemám ženu. >>ces<< Nancy resembles my sister. Nancy je podobná mé sestře. Nancy vypadá jako moje sestra. >>eng<< Tom odzyskał przytomność. Tom regained consciousness. Tom has regained consciousness. >>pol<< May I ask what you are working on now? Mogę zapytać nad czym teraz pracujesz? Mogę zapytać, nad czym teraz pracujesz? >>ces<< We've just started. Jsme teprve začali. Právě jsme začali. >>ces<< I have to buy this medicine. Musím koupit tento lék. Musím si koupit ten lék. >>ces<< I was bored the entire time. Já jsem se po celou dobu nudil. Celou dobu jsem se nudila. >>pol<< I want a lawyer. Chcę adwokata. Chcę prawnika. >>pol<< Romania is a Balkan country. Its capital is Bucharest. Rumunia jest bałkańskim krajem. Jej stolicą jest Bukareszt. Rumunia jest krajem Bałkanów. Jego stolicą jest Bukareszt. >>eng<< Měla jsem se skvěle minulý víkend. I had a great time last weekend. I had a great time last weekend. >>dsb<< The boy ate the apple. Gólc jo jabłuko jědł. Chłopak zjadł jabłko. >>eng<< Chci zůstat, ale Tom chce jít domů. I want to stay, but Tom wants to go home. I want to stay, but Tom wants to go home. >>eng<< Zawodnicy po grze byli w doskonałych nastrojach. The players were in high spirits after the game. Afterplayers were in perfect moods. >>pol<< This building changed hands several times. Ten budynek zmieniał właściciela kilka razy. Ten budynek kilka razy zmieniał ręce. >>ces<< That toy is made out of wood. Ta hračka je vyrobena ze dřeva. Ta hračka je z dřeva. >>pol<< Did Tom contact you? Kontaktował się z Państwem Tom? Tom się z tobą skontaktował? >>pol<< Have you reported the theft to the police? Zgłosiłeś kradzież na policję? Zgłosiłeś kradzież policji? >>eng<< Idź z Tomem. Go with Tom. Go with Tom. >>pol<< I speak Latvian. Mówię po łotewsku. Mówię po łacinie. >>pol<< I'm going to the well to get water. Idę do studni po wodę. Idę po wodę. >>ces<< Do you have a hobby, Tom? Máš nějakého koníčka, Tome? Máš koníček, Tome? >>ces<< Tom was my first boyfriend. Tom byl můj první přítel. Tom byl můj první přítel. >>eng<< Všichni děti jsou v bezpečí. All children are safe. All the kids are safe. >>ces<< She didn't use to like chocolate, but she does now. Nemívala ráda čokoládu, ale teď ji ráda má. Nepotřebovala čokoládu, ale teď ano. >>pol<< How did you get to know that person? Skąd znasz tą osobę? Skąd znasz tę osobę? >>ces<< He is a simple man. Je to prostý člověk. Je to jednoduchý muž. >>ces<< Why is it important to study French? Proč je důležité učit se francouzštinu? Proč je důležité studovat francouzsky? >>ces<< The elevator is out of order. Výtah je mimo provoz. Výtah je mimo objednávku. >>ces<< She knew neither his address nor his phone number. Neznala jak jeho adresu, tak ani jeho telefonní číslo. Ani jeho adresa, ani jeho telefonní číslo. >>ces<< Is that why you were late? Proto jsi přišel pozdě? Proto jsi přišel pozdě? >>ces<< It's a waste of time and money. Je to ztráta času a peněz. Je to ztráta času a peněz. >>pol<< Is this what you wanted? Tego chciałeś? Tego chciałeś? >>pol<< It's very kind of you to help me. To miło z twojej strony, że mi pomagasz. Bardzo miło, że mi pomagasz. >>ces<< I called you three hours ago. Volala jsem ti před třemi hodinami. Volal jsem ti před třemi hodinami. >>eng<< Kłócił się ze swoim bratem. He quarrelled with his brother. He was fighting with his brother. >>eng<< Já chci vědět, co ty tu děláš. I want to know what you're doing here. I want to know what you're doing here. >>eng<< Výbor je skupina lidí, kteří jednotlivě nemohou udělat nic, ale jako skupina se mohou sejít a rozhodnout, že nic udělat nelze. A committee is a group of people who individually can do nothing, but who, as a group, can meet and decide that nothing can be done. The Committee is a group of people who can't do anything individually, but as a group they can meet and decide that nothing can be done. >>ces<< I wish we had more time. Škoda, že nemáme víc času. Přála bych si, abychom měli víc času. >>ces<< Sym žona. Jsem žena. Sympatický manžel. >>ces<< We're always going to be here. Vždycky tu budeme. Vždycky tu budeme. >>ces<< She poisoned her husband. Otrávila svého manžela. Otrávila svého manžela. >>pol<< I bought him a drink in return for his help. Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc. Kupiłem mu drinka w zamian za jego pomoc. >>eng<< Je pravda, že Tom odešel do Německa? Is it true that Tom went to Germany? Is it true that Tom went to Germany? >>pol<< Tom will get fired. Tom zostanie zwolniony. Tom zostanie zwolniony. >>eng<< Před obchodem stojí kočárek. A stroller is standing in front of the store. There's a carriage in front of the shop. >>eng<< Dals jí pusu, ne? You kissed her, didn't you? You kissed her, didn't you? >>eng<< Zgubiłem zegarek, który dał mi ojciec. I lost the watch that my father gave me. I lost the watch my father gave me. >>eng<< Viděl jsem ho před třemi lety. I saw him three years ago. I saw him three years ago. >>eng<< Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową. Life is a fatal sexually transmitted disease. Life - fatal sexual disease. >>eng<< Všichni se smáli, kromě mne. Everyone laughed except for me. Everyone laughed, except me. >>pol<< Did you recognize her? Poznałeś ją? Poznałeś ją? >>eng<< Naše zásoby se tenčí. Our supplies are running out. Our supplies are thinning. >>pol<< I am beginning to remember it. Zaczynam sobie przypominać. Zaczynam o tym pamiętać. >>ces<< The soup I had was so hot I couldn't drink it. Ta polívka, co jsem měl, byla tak horká, že jsem ji nemohl jíst. Ta polévka byla tak horká, že jsem to nemohl vypít. >>eng<< Na przykład, lubisz angielski? For example, do you like English? Like, do you like English? >>eng<< Tom przeprosił, że Mary musiała czekać. Tom apologized for making Mary wait. Tom apologized that Mary had to wait. >>ces<< Nothing can stop him. Nic ho nezastaví. Nic ho nezastaví. >>pol<< Tom's great-great-grandfather was a pirate. Pra-pradziad Toma był piratem. Wielki dziadek Tom był piratem. >>ces<< The remark was aimed at you. Ta poznámka byla mířená na tebe. Ta poznámka byla zaměřena na tebe. >>pol<< That's not safe. To nie jest bezpieczne. To niebezpieczne. >>eng<< Hledám svého bratra. I'm searching for my brother. I'm looking for my brother. >>eng<< Tom odmítá cokoliv slavit. Tom refuses to celebrate anything. Tom refuses to celebrate anything. >>ces<< I'm not a doctor. Nejsem lékař. Nejsem doktor. >>ces<< If you do not surrender, you will die! Jestli se nevzdáte, zemřete! Jestli se nevzdáš, zemřeš! >>ces<< Is the lake deep? Je to jezero hluboké? Je hluboké jezero? >>eng<< Zaczyna ciemnieć. It's starting to get dark. It's getting dark. >>eng<< Neměl by jsi jít do školy. You shouldn't go to school. You shouldn't go to school. >>pol<< We succeeded. Udało nam się. Udało nam się. >>eng<< Narciarstwo to mój ulubiony sport. Skiing is my favorite sport. Skiing is my favorite sport. >>ces<< I never thought it would end like this. Nikdy jsem si nemyslel, že to skončí takhle. Nikdy jsem si nemyslel, že to takhle skončí. >>ces<< Jesteś rasistą. Vy jste rasista. Jsi rasista. >>pol<< If you want a new bike, you'd better start saving up. Jeśli chcesz nowy rower, lepiej zacznij zbierać pieniądze. Jeśli chcesz nowego roweru, lepiej zacznij oszczędzać. >>ces<< Good luck on the exam! Hodně štěstí u zkoušky! Hodně štěstí na zkoušce! >>pol<< Two, four, six, etc. are even numbers. Dwa, cztery, sześć itd. to liczby parzyste. Dwa, cztery, sześć itp. są nawet liczbami. >>eng<< Dam ci znać co się dzieje. I'll let you know what happens. I'll let you know what's going on. >>eng<< Starałem się być rozsądny. I've tried to be reasonable. I was trying to be reasonable. >>pol<< This is my own bike. To mój własny rower. To mój własny rower. >>ces<< Tom said that he must return home at once. Tom řekl, že se musí hned vrátit domů. Tom říkal, že se musí okamžitě vrátit domů. >>eng<< Toto je nové. This is new. This is new. >>eng<< Pozor! Careful! Watch out! >>ces<< I yelled at him. Křičel jsem na něj. Křičela jsem na něj. >>ces<< There are no answers to these questions. Na tyto otázky nejsou odpovědi. Na tyto otázky nejsou odpovědi. >>eng<< Vzhlédl ke stropu. He looked up at the ceiling. He looked up to the ceiling. >>eng<< Byl to Tom, kdo začal tu hádku. It was Tom who started the fight. It was Tom who started the fight. >>ces<< Do we have any bread? Máme chleba? Máme nějaký chleba? >>eng<< Mary řekla, že její dům je zamčený. Mary said her house was locked. Mary said her house was locked. >>ces<< My father used to travel. Otec kdysi cestoval. Můj otec cestoval. >>eng<< Líbil se mi Tony. I liked Tony. I liked Tony. >>eng<< To nebude poprvé, co se Tom opozdil. It won't be the first time that Tom's been late. That won't be the first time Tom's late. >>eng<< Zapomniałem klucza i wróciłem po niego. I forgot the key and went back for it. I forgot my key, and I came back for him. >>eng<< Nie mam cierpliwości. I have no patience. I'm not patient. >>eng<< Prosím, přestaňte se prát. Please stop fighting. Please stop fighting. >>pol<< Fuck off! Pierdol się! Spierdalaj! >>eng<< Dala mu pěkný dárek. She gave him a nice present. She gave him a nice present. >>ces<< Co pan czyta? Co čtete? Co čtete? >>eng<< To jí pomůže. That will help her. That'll help her. >>eng<< Řekl, že se stěhuje do Maďarska. He said he was moving to Hungary. He said he was moving to Hungary. >>eng<< Kupiłem dużo rzeczy. I bought lots of stuff. I bought a lot of things. >>ces<< Tom visits Mary every time he goes to Boston. Tom navštěvuje Marii pokaždé, když jede do Bostonu. Tom navštěvuje Mary pokaždé, když chodí do Bostonu. >>pol<< How many siblings do you have? Ile masz rodzeństwa? Ile masz sojuszników? >>eng<< Prosím, nepoužívej víc tuto rtěnku. Please, don't wear this lipstick again. Please don't use this lipstick any more. >>ces<< What's wrong with you? Co je s tebou? Co je s tebou? >>ces<< Mary does not have anyone to talk to, but she does not feel lonely. Mary si nemá s kým povídat, ale osamělá se necítí. Mary nemá s kým mluvit, ale necítí se osamělá. >>ces<< It's possible Tom won't come. Je možné, že Tom nepřijde. Je možné, že Tom nepřijde. >>pol<< That's why Tom came. Dlatego Tom przyszedł. Dlatego przyszedł Tom. >>ces<< Tom couldn't understand anything Mary said. Tom nerozuměl ničemu, co Mary řekla. Tom nemohl pochopit, co Mary řekla. >>eng<< Mowa-trawa. Pure talk. Trawl speech. >>ces<< I can't believe you're doing this to me. Nemůžu uvěřit, že mi děláš tohle. Nemůžu uvěřit, že mi to děláš. >>eng<< Powróć natychmiast. Return immediately. Come back now. >>eng<< Odmítl si opravit svoje věty. He refused to correct his sentences. He refused to correct his sentences. >>pol<< I returned from abroad. Wróciłem zza granicy. Wróciłem z zagranicy. >>ces<< I have an apple. Mám jablko. Mám jablko. >>pol<< Did you give a copy of the disk to anyone? Dawałeś komukolwiek kopię tego dysku? Dałaś komuś kopię dysku? >>eng<< Nezamiloval jsem se. I didn't fall in love. I didn't fall in love. >>pol<< Where's everyone going? Dokąd wszyscy idą? Gdzie wszyscy idą? >>eng<< Líbí se ti tvoje jméno? Do you like your name? Do you like your name? >>ces<< The truth doesn't always win. Pravda ne vždycky zvítězí. Pravda vždycky nevyhraje. >>pol<< Tom has a black dog. Tom ma czarnego psa. Tom ma czarnego psa. >>ces<< You can't trust the police. Policii se nedá věřit. Nemůžeš věřit policii. >>ces<< I'm almost twice your age. Jsem skoro dvakrát tak starý, jako ty. Jsem skoro dvakrát ve tvém věku. >>eng<< Zostawił swój bagaż na stacji. He left his luggage at the station. He left his luggage at the station. >>eng<< Dam jej kwiaty. I'll give her some flowers. I'll give her flowers. >>eng<< Je to výzva? Is this a challenge? Is that a challenge? >>pol<< Tom wasn't too interested. Tom nie był zbyt zainteresowany. Tom nie był zainteresowany. >>pol<< But for the safety belt, I wouldn't be alive today. Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy. Ale dla pasa bezpieczeństwa, nie żyję dzisiaj. >>eng<< Toma jsem si vážival. I used to respect Tom. I used to appreciate it. >>pol<< My temperature is normal. Mam prawidłową temperaturę. Moja temperatura jest normalna. >>ces<< It hasn't worked out as well as we'd hoped. Nevyřešilo se to tak, jak jsme doufali Nefungovalo to tak dobře, jak jsme doufali. >>ces<< One woman was crying. Jedna žena plakala. Jedna žena brečela. >>eng<< Moc jsem se nudil. I was very bored. I was so bored. >>eng<< Tom chtěl vědět, kde Mary byla a co dělala. Tom wondered where Mary was and what she was doing. Tom wanted to know where Mary was and what she was doing. >>pol<< I am not sure. Nie jestem pewien. Nie jestem pewien. >>pol<< Football is the most popular sport in Brazil. Piłka nożna to najpopularniejszy sport w Brazylii. Piłka nożna jest najpopularniejszym sportem w Brazylii. >>eng<< Tom měl menší nehodu. Tom has had a minor accident. Tom had a little accident. >>pol<< I won't let you down. Nie zawiodę cię. Nie zawiodę cię. >>pol<< I'm an optimist. Jestem optymistą. Jestem optymistą. >>eng<< Kde je nejbližší autobusová zastávka? Where's the nearest bus stop? Where's the nearest bus stop? >>eng<< Tom nás přinutil stát. Tom made us stand. Tom made us stand. >>eng<< To dlatego Tom się zabił. That's why Tom killed himself. That's why Tom killed himself. >>eng<< Wypił trzy butelki piwa. He drank three bottles of beer. He drank three bottles of beer. >>eng<< Prostě chci být perfektní. I just want to be perfect. I just want to be perfect. >>eng<< Tom jadał sporo śmieciowego jedzenia. Tom used to eat a lot of junk food. Tom ate a lot of garbage food. >>pol<< Why would you ask that? Jak możesz o to pytać? Dlaczego o to pytasz? >>ces<< I've been there a couple of times. Byl jsem tam několikrát. Byl jsem tam několikrát. >>eng<< Zakochałem się w kimś, kto nie spodobał się moim rodzicom. I fell in love with someone my parents didn't like. I fell in love with someone who didn't like my parents. >>pol<< I tripped on a stone, twisting my ankle. Potknąłem się o kamień, skręcając kostkę. Potknąłem się na kamieniu, pokręciłem kostkę. >>eng<< Ona pije jako duha. She drinks like a fish. She drinks like a rainbow. >>eng<< Nie będą mieli nic przeciwko. They won't mind. They won't mind. >>eng<< Tom nie jest już nastolatkiem. Tom isn't a teenager anymore. Tom's not a teenager anymore. >>ces<< She threatened to set our house on fire. Ona vyhrožovala, že nám podpálí dům. Vyhrožovala, že zapálí náš dům. >>pol<< Can I have your telephone number? Czy ja mogę mieć twój numer telefonowy? Mogę dostać twój numer telefonu? >>ces<< Tom laughed and looked at Mary. Tom se zasmál a podíval se na Mary. Tom se smál a podíval se na Mary. >>eng<< Narysujmy coś. Let's make a drawing. Let's draw something. >>ces<< If she should come late, give her this message. Kdyby se náhodou opozdila, dejte jí tuto zprávu. Pokud by měla přijít pozdě, dej jí tuhle zprávu. >>eng<< Byla to vražda, nebo sebevražda? Was it a murder or a suicide? Was it a murder or a suicide? >>eng<< Měl sis to rozmyslet. You should have changed your mind. You should think about it. >>eng<< Tom zrezygnował. Tom resigned. Tom resigned. >>ces<< I had to do everything by myself. Musel jsem všechno dělat sám. Musela jsem dělat všechno sama. >>eng<< Przeprowadźmy poszukiwania. Let's conduct a research. Let's run a search. >>eng<< Prezident Trump je často špatně pochopen. President Trump is often misunderstood. President Trump is often misunderstood. >>eng<< Jen tak si čmárám. I'm just doodling. I'm just peeing. >>ces<< Tom has finished painting the picture of Mary that he's been working on for a couple of months. Tom dokončil obraz Mary, na kterém pracoval několik měsíců. Tom dokončil malování obrazu Mary, na kterém pracuje už několik měsíců. >>eng<< Tom chodí do školy pěšky. Tom walks to school. Tom goes to school walking. >>eng<< Jest tylko jeden sklep na całej wyspie. There is only one store on the whole island. There's only one store all over the island. >>pol<< A beer, please. Poproszę piwo. Piwo, proszę. >>eng<< Zbývá jen jeden den. There's only one day left. There's only one day left. >>eng<< Hdźe je hamor? Where is the hammer? Where's the brake? >>eng<< On kupuje komputer. He buys a computer. He's buying a computer. >>eng<< Tady je účet. Here's the bill. Here's the bill. >>pol<< Tom insisted that Mary go there by herself. Tom uparł się, żeby Mary poszła tam sama. Tom nalegał, żeby Mary poszła tam sama. >>eng<< Prší, a my jsme zapomněli zavřít okna. It's raining, and we forgot to close the windows. It's raining, and we forgot to close the windows. >>eng<< V mém skleníku pěstuji orchideje. I grow orchids in my greenhouse. I grow orchids in my glass. >>pol<< Can you count to one hundred in French? Umiesz policzyć po francusku do stu? Możesz liczyć do 100 po francusku? >>eng<< To moja płyta. That's my CD. That's my record. >>pol<< This is the house where he lives. Oto dom, w którym mieszka. To jest dom, w którym mieszka. >>pol<< Emily isn't afraid of spiders. Emily nie boi się pająków. Emily nie boi się pająków. >>eng<< Můj táta je vlivnější, než tvůj. My dad is more powerful than yours. My dad's more powerful than yours. >>pol<< They had a boy. Urodziło im się dziecko. Mieli chłopca. >>eng<< Tom w pełni zdaje sobie sprawę z problemu. Tom is fully aware of the problem. Tom is fully aware of the problem. >>eng<< Klínové písmo vynalezené Sumery bylo používáno mnoha jazyky na starověkém Blízkém východě. The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. The Clin Script invented by Sumery was used by many languages in the ancient Middle East. >>eng<< Wiesz może gdzie jesteśmy? Do you have any idea where we are? Do you know where we are? >>eng<< Řekli mi, abych tam ještě nechodil. They told me not to go there yet. They told me not to go there yet. >>eng<< Tom jest najwyższym człowiekiem jakiego znam. Tom is the tallest man I know. Tom is the highest man I know. >>ces<< Smile at the camera, please! Usmívejte se do fotoaparátu, prosím. Usměj se do kamery, prosím! >>eng<< Tom obdržel ovace vstoje. Tom received a standing ovation. Tom got the ovuation upstairs. >>eng<< Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip. Look at your trousers! Zip them up. Look at your pants! >>pol<< I can't speak English as well as he. Nie mówię po angielsku tak dobrze jak on. Nie mogę mówić po angielsku tak samo jak on. >>eng<< Byl sveden Marií. He was seduced by Mary. He was seduced by Mary. >>pol<< I'm not waiting for anyone. Na nikogo nie czekam. Nie czekam na nikogo. >>eng<< Dlôcz të płaczesz, mùlkù? What are you crying about, sweetheart? Why are you crying, man? >>eng<< Próbowałem uciec. I tried to escape. I tried to escape. >>eng<< Bojíte se ho? Are you afraid of it? Are you afraid of him? >>pol<< What a man you are! Co z ciebie za typ! Co za mężczyzna! >>pol<< I bought this as a gift for Tom. Kupiłem to na prezent dla Toma. Kupiłem to jako prezent dla Toma. >>ces<< My older sister is a year older than his wife. Moje starší sestra je o rok starší, než jeho žena. Moje starší sestra je o rok starší než jeho žena. >>eng<< Navštiv své sousedství. Visit your neighbourhood. Visit your neighborhood. >>eng<< Tom věděl, že Mary chce, aby jí někam pozval. Tom knew that Mary wanted him to ask her out. Tom knew Mary wanted to invite her somewhere. >>pol<< What is over there? Co znajduje się tam? Co tam jest? >>eng<< Nie wyglądasz zbyt dobrze. You don't look so good. You don't look so good. >>ces<< You are a good cook, aren't you? Jste dobrá kuchařka, že jo? Jsi dobrý kuchař, že? >>pol<< Do you guys want these? Chcecie je? Chcecie je? >>ces<< Tom didn't hesitate at all. Tom se vůbec nezdráhal. Tom vůbec neváhal. >>eng<< Lubię zarówno psy, jak i koty. I love both cats and dogs. I like dogs and cats. >>eng<< Tę zbrodnię karze się śmiercią. That crime is punishable by death. This crime is punished by death. >>pol<< Our plan didn't work in practice. Nasz plan nie zadziałał w praktyce. Nasz plan nie zadziałał w praktyce. >>pol<< The first one leaves at 17.30 and arrives at 20.25. Pierwszy odjeżdża o 17.30 i dociera o 20.25. Pierwszy wyjeżdża o 17:30 i przybędzie o 20:25. >>eng<< Nie mieści mi się w głowie, że się dostałeś na Harvard. I can't believe that you actually got into Harvard. I can't think you got into Harvard. >>eng<< Není moc vzdělaný. He hasn't had much education. He's not very educated. >>eng<< Chtěl bych cestovat a navštívit nová místa. I would like to travel and visit new places. I'd like to travel and visit new places. >>eng<< Jô rzôdkò robjã felã. I seldom make a mistake. The given bug report is corrupt. >>eng<< Tom mi včera řekl to samé. Tom told me the same thing yesterday. Tom told me the same thing last night. >>eng<< Dam ci dzień, żebyś to przemyślał. I'll give you a day to think about it. I'll give you a day to think about it. >>pol<< She has a negative attitude toward life. Ona ma negatywne podejście do życia. Ma negatywne podejście do życia. >>eng<< Jaké je dnes počasí? What's the weather like today? What's the weather today? >>eng<< Umí ten pes plavat? Is the dog swimming? Can the dog swim? >>eng<< Som knigły z wjele wobrazami pytał. I searched for a book with many pictures. Som was looking for a lot of pictures. >>eng<< Zrobił się blady ze strachu. He turned pale with fright. It got pale out of fear. >>eng<< Najlepszą obroną jest atak. Attack is the best form of defense. The best defense is the attack. >>eng<< Dobry z ciebie chłopak, Tom! What a good boy you are, Tom! You're a good boy, Tom! >>pol<< Tom seems tired. Tom wydaje się być zmęczony. Tom wydaje się zmęczony. >>pol<< Please tell us the rest of the story. Opowiedz resztę historii. Proszę, powiedz nam resztę historii. >>pol<< If I wanted to kill you, I could kill you. Gdybym chciała, mogłabym cię zabić. Gdybym chciał cię zabić, mógłbym cię zabić. >>ces<< I felt the same way. Cítil jsem to samé. Cítila jsem to stejně. >>ces<< Do you understand Italian? Rozumíte italsky? Rozumíš italštině? >>pol<< Tom, where are you? Tom, gdzie jesteś? Tom, gdzie jesteś? >>ces<< I am going to attend a funeral tomorrow. Zítra půjdu na pohřeb. Zítra na zítřejším pohřbu. >>eng<< Dziadkowie Toma są pochowani na cmentarzu niedaleko stąd. Tom's grandparents are buried in a cemetery not too far from here. Tom's grandfathers are buried in a cemetery not far from here. >>ces<< Is there anything else I can help Tom with? Je ještě něco, s čím mohu Tomovi pomoct? Můžu Tomovi s něčím pomoct? >>ces<< Today I love the entire world. Dnes miluji celý svět. Dnes miluju celý svět. >>eng<< Tom býval šťastný. Tom used to be happy. Tom used to be happy. >>ces<< He recognized that guy. Poznal toho chlapa. Poznal toho chlapa. >>ces<< I sincerely hope for his happiness. Z celého srdce doufám, že je šťastný. Upřímně doufám na jeho štěstí. >>eng<< Nie chciałem tego robić, ale musiałem. I didn't want to do it, but I had to. I didn't mean to do that, but I had to. >>eng<< Udělal to i když slíbil, že to neudělá. He did it even though he had promised not to do it. He did it even though he promised he wouldn't do it. >>eng<< Jej piękno jest nie do opisania. Her beauty is indescribable. Her beauty is unremarkable. >>eng<< Będziesz ze mną bezpieczny. You'll be safe with me. You'll be safe with me. >>eng<< Tomův pes je v jeho autě. Tom's dog is in his car. Tom's dog is in his car. >>eng<< Účet dělal 500 dolarů. The bill amounted to 500 dollars. The account was $500. >>eng<< Proč nechceš nosit kravatu? Why don't you want to wear a tie? Why don't you wear a tie? >>eng<< Był przerażony na widok nauczyciela. He was confounded at the sight of the teacher. He was terrified to see a teacher. >>eng<< Tom se pomočil. Tom peed his pants. Tom's soaked. >>pol<< We were born on the same day. Urodziliśmy się tego samego dnia. Urodziliśmy się tego samego dnia. >>ces<< Did you apply for a job in this company? Žádal jsi o zaměstnání u této společnosti? Žádal jste o práci v téhle společnosti? >>pol<< There was a storm that night. Tamtej nocy była burza. Tamtej nocy była burza. >>eng<< Ulice są zaśnieżone. The streets are covered with snow. The streets are snowy. >>ces<< He is late. Let's wait for him till 5:30. Opozdil se. Počkejme na něj do 5:30. Počkáme na něj do 5:30. >>eng<< Czerwone wino dobrze pasuje do mięsa. Red wine goes well with meat. Red wine fits well with meat. >>eng<< Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu. I won't believe it until I hear it from Tom. Until I hear it from Tom, I won't believe it. >>eng<< Tom wrzucił swój śpiwór do namiotu. Tom tossed his sleeping bag into the tent. Tom threw his sleeper into the tent. >>ces<< Is it true that Tom went to Germany? Je pravda, že Tom odešel do Německa? Je pravda, že Tom šel do Německa? >>eng<< Komputery są ciągle ulepszane. Computers are constantly being improved. Computers are still improved. >>pol<< Good, I will do my best. Jasne, postaram się jak najlepiej. Dobrze, zrobię co w mojej mocy. >>pol<< What's the best university in Germany? Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech? Jaki jest najlepszy uniwersytet w Niemczech? >>eng<< Przyjdzie czas, że będziesz tego żałował. The time will come when he will regret this. It's time you'll regret it. >>ces<< I would lower the minimum age of criminal responsibility. Snížil bych minimální věkovou hranici trestní zodpovědnosti. Snížil bych minimální věk kriminální odpovědnosti. >>ces<< Mary said that she would stand by Tom. Mary řekla, že bude stát při Tomovi. Mary říkala, že bude stát za Tomem. >>pol<< We'll be there in a minute. Będziemy tu za minutę. Zaraz tam będziemy. >>eng<< Jsem zvyklý mluvit s cizinci. I'm used to talking to foreigners. I'm used to talking to strangers. >>eng<< Když jsem byl dítě, plaval jsem každý den. I used to swim every day when I was a child. When I was a kid, I swim every day. >>eng<< Tom zauważył. Tom noticed. Tom noticed. >>pol<< She's at the hotel now. Jest teraz w hotelu. Jest w hotelu. >>eng<< Nie zna swojego ojca. She doesn't know her father. He doesn't know his father. >>pol<< I still love this bicycle. Wciąż bardzo lubię ten rower. Nadal kocham ten rower. >>eng<< Ukaž mi svojí knihovnu a já ti řeknu, kdo jsi. Show me the content of your book shelves and I will tell you who you are. Show me your library, and I'll tell you who you are. >>eng<< V tom parku je hodně stromů. There are a lot of trees in the park. There's a lot of trees in the park. >>pol<< Go clean yourself up. Idź się umyć. Idź się posprzątać. >>eng<< Czy jedzenie żywności organicznej jest warte swojej ceny? Is eating organic food worth what it costs? Is organic food worth its price? >>eng<< Nie lubię Toma i Mary. I don't like Tom and Mary. I don't like Tom and Mary. >>ces<< How noisy he is! Je tak hlučný! Jak hlučný! >>eng<< Szaleje na punkcie piłki nożnej. He's crazy about soccer. He's crazy about the soccer ball. >>eng<< Moje sestra pracuje v bance jako sekretářka. My sister works in a bank as a secretary. My sister works at the bank as a secretary. >>pol<< How many countries are there in the world? Ile jest krajów na świecie? Ilu krajów jest na świecie? >>pol<< I am ready to help you. Jestem gotowy, by Ci pomóc. Jestem gotów ci pomóc. >>eng<< Czy wiesz, kto wynalazł proch strzelniczy? Do you know who invented gunpowder? Do you know who invented the gunpowder? >>eng<< Nemám jméno. I have no name. I don't have a name. >>eng<< Tom zaplatil za oběd. Tom paid for lunch. Tom paid for lunch. >>eng<< Nie obchodzi mnie, co inni o mnie myślą. Whatever others think of me, I don't mind at all. I don't care what others think of me. >>eng<< Mogą jutro wyjechać. They may leave tomorrow. They can leave tomorrow. >>ces<< Has that happened to you? Stalo se ti to? Stalo se ti to? >>ces<< Don't you remember us? Cožpak si na nás nevzpomínáš? Nepamatuješ si nás? >>ces<< I need people I can rely on. Potřebuji lidi, na které se mohu spolehnout. Potřebuju lidi, na které se můžu spolehnout. >>pol<< Chtějí založit novou firmu. Mają zamiar założyć nową firmę. Chcą założyć nową firmę. >>ces<< I need a stronger painkiller. Potřebuji silnější lék na bolest. Potřebuju silnější lék na bolest. >>pol<< The gate is too narrow for the car. Ta brama jest zbyt wąska dla samochodu. Brama jest zbyt wąska dla samochodu. >>eng<< Tom má na starosti kuchyň. Tom is in charge of the kitchen. Tom's in charge of the kitchen. >>eng<< Začnu dnes večer. I will start tonight. I'll start tonight. >>pol<< What's your favorite episode from season two? Który odcinek z sezonu drugiego jest twoim ulubionym? Jaki jest twój ulubiony odcinek z drugiego sezonu? >>eng<< Hraje na xylofon? Does he play the xylophone? Does he play xylophone? >>eng<< Czy się mylę? Am I mistaken? Am I wrong? >>eng<< Zlato je drahý kov. Gold is a precious metal. Gold is precious metal. >>eng<< Nigdy nie słyszałam żeby narzekał na swoje jedzenie. I've never heard him complaining about his meals. I never heard him complain about his food. >>ces<< There is a swan in the water there. Tam ve vodě je labuť. V vodě je labuť. >>ces<< I wouldn't be too surprised if Tom didn't show up on time. Moc by mě nepřekvapilo, kdyby se Tom neobjevil na čas. Nepřekvapilo by mě, kdyby se Tom neobjevil včas. >>eng<< Usmála se. She smiled. She smiled. >>eng<< Kdybych se ještě jednou narodil, stal bych se hudebníkem. If I were to be born again, I would be a musician. If I was born again, I'd become a musician. >>eng<< Idziemy tańczyć dzisiaj wieczorem. We're going dancing tonight. We're going to dance tonight. >>pol<< He lived in central London. Mieszkał w centrum Londynu. Mieszkał w centralnym Londynie. >>ces<< At one point in time we were enemies, but we concluded a peace and now have a good relationship with each other. V jednu chvíli jsme byli nepřáteli,ale uzavřeli jsme mír a teď spolu máme dobrý vztah. Jednou jsme byli nepřátelé, ale uzavřeli jsme mír a teď máme dobrý vztah k sobě. >>eng<< Způsobil jsem mu spoustu problémů. I caused him a lot of trouble. I caused him a lot of problems. >>eng<< Nepůjdeme, pokud bude pršet. We won't go if it rains. We're not going if it rains. >>eng<< Przyjdziesz czy nie? Will you come or not? Will you come or not? >>eng<< Nemohu ty dveře zamknout. I can't get the door locked. I can't lock the door. >>pol<< There used to be a bridge here. Niegdyś był tutaj most. Kiedyś był tu most. >>pol<< Fine! Dobra! Dobra! >>pol<< It's very unlikely. To bardzo mało prawdopodobne. To mało prawdopodobne. >>eng<< Jedzenie ryb jest dobre dla twego zdrowia. Eating fish is good for your health. Eating fish is good for your health. >>ces<< Nie opuszczaj mnie! Neopouštěj mě! Neopouštěj mě! >>ces<< We're going to eat as soon as we finish doing this. Budeme jíst, jakmile tohle doděláme. Budeme jíst hned, jak to dokončíme. >>ces<< He said that it was nine o'clock at that time. Řekl, že teď je devět hodin. Říkal, že v tu dobu je devět hodin. >>eng<< Kocham hot dogi. I love hot dogs. I love hot dogs. >>pol<< Tom said he knew how to do that. Tom powiedział, że wiedział, jak to zrobić. Tom powiedział, że potrafił to zrobić. >>pol<< Tom was going to be transferred to Boston, but they decided to fire him instead. Tom miał być przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego, zdecydowali się go zwolnić. Tom miał zostać przeniesiony do Bostonu, ale zamiast tego postanowili go zwolnić. >>ces<< Tom is said not to get along too well with other people. Tom prý nevychází moc dobře s ostatními lidmi. Tom říkal, že nemám moc dobře vycházet s jinými lidmi. >>eng<< Lubisz jabłka czy pomarańcze? Do you like apples or oranges? Do you like apples or oranges? >>eng<< Wkrótce przyjdzie. He'll come soon. He'll be here soon. >>ces<< Do you think Tom has lost weight? Myslíš si, že Tom zhubl? Myslíš, že Tom ztratil váhu? >>eng<< Na stole je jablko. There is an apple on the table. There's an apple on the table. >>pol<< Tom was excited about something. Tom był czymś podekscytowany. Tom był z czegoś podekscytowany. >>eng<< Nie ma żadnej chmury dzisiaj. There were no clouds today. There's no cloud today. >>eng<< Straciliśmy siłę. We've lost power. We've lost our strength. >>eng<< Ze začátku jsem ho rád neměl. At first, I didn't like him. At first, I didn't like him. >>eng<< W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy. There is a bus stop near our school. There's a bus stop near our school. >>pol<< Byron left England, never to return. Byron opuścił Anglię i nigdy nie wrócił. Byron opuścił Anglię, nigdy nie wrócił. >>eng<< Můžeš nám ukázat dům? Can you show us the house? Can you show us the house? >>eng<< Bolí mě srdce. My heart's aching. My heart hurts. >>eng<< Opravdu bys měla podat výpověď. You really ought to quit. You really should quit. >>ces<< Tom won't be at school today. Tom dnes ve škole nebude. Tom dnes nebude ve škole. >>eng<< Włochy są w Europie. Italy is in Europe. Italy is in Europe. >>eng<< Bez váhání jsem splnil jeho žádost. Without hesitation, I granted his request. Without hesitation, I fulfilled his request. >>pol<< Tom knows where he can find me. Tom wie, gdzie można mnie znaleźć. Tom wie, gdzie mnie znajdzie. >>ces<< Tom begged Mary to stay with him. Tom naléhavě Mary žádal, aby s ním zůstala. Tom prosil Mary, aby zůstala s ním. >>pol<< Don't be angry with me. Nie bądź na mnie zły. Nie złość się na mnie. >>eng<< Dostat se na Severní pól není snadné. It's not easy to get to the North Pole. Getting to the North Pole is not easy. >>eng<< To prawda, on dobrze gra w golfa. It is true that he is good at playing golf. That's right, he plays golf well. >>eng<< Myslíš, že Tom říká pravdu? Do you think Tom is telling the truth? You think Tom's telling the truth? >>pol<< Some of her children are good, some are bad. Spośród jej dzieci jedne są dobre, a inne złe. Niektóre z jej dzieci są dobre, niektóre są złe. >>ces<< Yesterday was Sunday. Včera byla neděle. Včera byla neděle. >>eng<< Mám hodně příbuzných, obvzlášť z matčiny strany. I have a lot of relatives, especially on my mother's side. I have a lot of relatives, especially from my mother's side. >>ces<< I'm not buying anything. Nic nekupuji. Nic nekoupím. >>pol<< There must be another way. Musi być jakiś inny sposób. Musi być inny sposób. >>eng<< Oczywiście! Of course! Of course! >>ces<< They belong to him. Patří mu. Patří mu. >>eng<< Bez svítilny nezvládneš vidět nic. You won't be able to see anything without a flashlight. You can't see anything without the light. >>eng<< Co mu udělali? What have they done to him? What did they do to him? >>ces<< Tom is my friend. Tom je můj přítel. Tom je můj přítel. >>eng<< Anglicky se mluví všude. English is spoken everywhere. They speak everywhere. >>ces<< Where're the shoes? Kde jsou boty? Kde jsou ty boty? >>eng<< Toma právě klepla pepka. Tom just had a stroke. Tom just knocked a pep. >>eng<< Pro stromy nevidí les. He can't see the forest for the trees. For trees, they don't see the forest. >>eng<< Tom dostał mikroskop na swoje urodziny. Tom received a microscope for his birthday. Tom got a microscope for his birthday. >>pol<< The weather will change for the worse this afternoon. Pogoda pogorszy się po południu. Pogoda się zmieni na gorsze popołudnie. >>pol<< He was curious about how it would taste, so he took a small bite. Był ciekaw, jak to smakuje, więc nadgryzł kawałek. Zastanawiał się, jak by to smakowało, więc wziął mały ugryziony. >>eng<< Tom dělá, co může. Tom is doing everything he can. Tom's doing what he can. >>pol<< Do you have a credit card? Czy posiadasz kartę kredytową? Masz kartę kredytową? >>ces<< You seemed surprised. Vypadáš překvapeně. Vypadal jsi překvapeně. >>ces<< Kochała mnie tak samo, jak ja ją. Milovala mě tak jak já ji. Milovala mě stejně jako já ji. >>eng<< Tom řekl, že se nebojí hadů. Tom said he wasn't afraid of snakes. Tom said he wasn't afraid of snakes. >>eng<< Myślę, że będziesz zadowolony. I think you'll be pleased. I think you'll be happy. >>pol<< What else does Tom do? Co jeszcze Tom robi? Co Tom jeszcze robi? >>eng<< Nie znam tych ludzi. I don't know those people. I don't know these people. >>eng<< Jest czerwone. It's red. It's red. >>pol<< I'm used to being ignored by my parents. Przyzwyczaiłem się do bycia ignorowanym przez rodziców. Przyzwyczaiły mnie rodzice. >>eng<< Měl velkou žízeň a požádal o trochu vody. He was very thirsty and asked for some water. He was thirsty and asked for some water. >>eng<< Nagle miałem pragnienie, żeby zjeść jakąś chrupką, pieczoną skórkę kurczaka I suddenly got a craving to eat some crisp roast chicken skin. Suddenly, I had a desire to eat some shark, baked chicken skin. >>pol<< I'm already twenty and I have no idea what I want to do with my life. Mam już dwadzieścia lat i nie mam pojęcia, co robić ze swoim życiem. Mam już 20 lat i nie mam pojęcia, co chcę zrobić ze swoim życiem. >>eng<< Chci se stát simultánním tlumočníkem. I want to become a simultaneous interpreter. I want to become a simultaneous interpreter. >>eng<< Spotkajmy się o 6:30. Let's meet at 6:30. Meet me at 6:30. >>eng<< Lidi kdysi psali knihy na psacích strojích. People used to write books using typewriters. People used to write books on typewriters. >>eng<< Masz szczęście, ponieważ nie ugryzł Ciebie. You're lucky because he didn't bite you. You're lucky because he didn't bite you. >>eng<< Dřív jsem hodně pil. I used to drink a lot. I used to drink a lot. >>pol<< Say 'ahhh'. Powedz: "aaa". Powiedz 'ahhh'. >>ces<< At the moment, there isn't anyone in the office. Momentálně v kanceláři nikdo není. V tuto chvíli nikdo není v kanceláři. >>ces<< It's payback for wrongdoing in a previous life. Je to odplata za špatné skutky v předchozím životě. Je to odplata za špatné jednání v předchozím životě. >>pol<< Please call me up between seven and eight. Proszę do mnie zadzwonić między siódmą a ósmą. Proszę, zadzwoń do mnie między siedmą a ósmą. >>hsb<< Jím rád koláč. Jěm rady tykanc. Je mi žel, tutón plack (Mjeńšiny). >>ces<< Tom apologized for not having told Mary sooner. Tom se omluvil za to, že Mary neřekl dříve. Tom se omluvil za to, že to Mary neřekl dříve. >>eng<< Nesmíš zapomenout ráno mě vzbudit. You must not forget to wake me tomorrow morning. You can't forget to wake me up in the morning. >>pol<< Muiriel is 20 now. Muiriel ma teraz 20 lat. Muiriel ma teraz 20 lat. >>eng<< To twoja książka. That is your book. That's your book. >>eng<< Bomba atomowa to straszliwa broń. An A-bomb is a terrible weapon. The atomic bomb is a terrible weapon. >>eng<< Popatrz mi w oczy. Look me in the eyes. Look me in the eyes. >>pol<< Christ, we adore you. Uwielbiamy Cię, Chryste. Chryste, uwielbiamy cię. >>ces<< Tom is our protector. Tom je náš ochránce. Tom je náš ochránce. >>pol<< I must have made a mistake. Musiałem popełnić błąd. Musiałem się pomylić. >>eng<< Światło paliło się całą noc. The lights have been burning all night. The lights were burning all night. >>pol<< He is married with two children. Jest żonaty, ma dwoje dzieci. Jest żonaty z dwoma dziećmi. >>eng<< To największa świątynia jaką kiedykolwiek widziałam. This is the largest temple that I've ever seen. It's the largest temple I've ever seen. >>pol<< Dan checked into a hotel in London. Tom zameldował się w hotelu w Londynie. Dan zameldował się w hotelu w Londynie. >>ces<< At my place, we drink a lot of beer. U nás pijeme hodně piva. U mě pijeme hodně piva. >>pol<< I put cream in my coffee. Dodaję śmietankę do mojej kawy. Włożyłem śmietankę do kawy. >>ces<< He disappeared into the crowd. Zmizel v davu. Zmizel do davu. >>eng<< Člověk nemůže být úspěšný, pokud se nemá k práci. You can't succeed if you don't work. You can't be successful unless you're busy. >>eng<< Dlaczego Tom jeszcze tu jest? Why's Tom still here? Why is Tom still here? >>ces<< Szukamy siebie. Hledáme se. Hledáme sami sebe. >>eng<< Tomovi děti nemluví francouzsky. Tom's children can't speak French. Tom's kids don't speak French. >>eng<< Je zhruba stejně vysoká jako ty. She's about the same height as you. She's about as tall as you are. >>eng<< Pes na něj začal štěkat. The dog began to bark at him. The dog started barking at him. >>eng<< Otevřte si knihy. Open your books. Open your books. >>ces<< Tom will guide you. Tom vás povede. Tom vás povede. >>eng<< Prezident byl zvolen na čtyři roky. The president was elected for four years. The president was elected for four years. >>eng<< Tom musi być Kanadyjczykiem. Tom must be Canadian. Tom must be Canadian. >>eng<< Určitě je něco, čím mohu pomoci. I'm sure there must be something I can do to help. I'm sure there's something I can help. >>pol<< Do you want some advice? Chcesz mojej rady? Chcesz rady? >>eng<< Prosím. You're welcome. Please. >>ces<< He threw mud at me and made me dirty. Hodil na mě bláto a ušpinil mě. Hodil na mě bahno a pošpinil mě. >>pol<< Tom ate a chicken sandwich. Tom zjadł kanapkę z kurczakiem. Tom zjadł kanapkę z kurczakiem. >>pol<< We're leaving now. Wyjeżdżamy teraz. Wychodzimy. >>eng<< Nie mogłem ani jeść, ani pić. I could neither eat nor drink. I couldn't eat or drink. >>eng<< Myslíš, že Tom ví, co se děje? Do you think Tom knows what's going on? You think Tom knows what's going on? >>pol<< Tom can handle just about anything. Tom jest w stanie znieść prawie wszystko. Tom poradzi sobie z wszystkim. >>eng<< Tom jest tam z Mary i Johnem. Tom is in there with Mary and John. Tom's there with Mary and John. >>pol<< I can't really explain it. Nie mogę tego do końca wyjaśnić. Nie potrafię tego wyjaśnić. >>ces<< He swims like a fish. Plave jako ryba. Plave jako ryba. >>eng<< Chciałem cię pocałować od momentu, gdy cię ujrzałem. I have been wanting to kiss you since the moment I saw you. I wanted to kiss you the second I saw you. >>pol<< Tom was fuming. Tom był zły. Tom się palił. >>eng<< Krása tkví v oku pozorovatele. Beauty is in the eye of the beholder. Beauty touches the eye of the observer. >>pol<< Tomorrow's going to be a busy day. Szykuje się jutro zajęty dzień. Jutro będzie zajęty dzień. >>eng<< Nejsi sám sebou. You're not yourself. You're not yourself. >>pol<< How many people are in there? Ilu ludzi tam jest? Ilu ludzi tam jest? >>eng<< Nemusíš spěchat. You didn't need to hurry. You don't have to be in a hurry. >>ces<< I don't want to talk about my child. Nechci mluvit o svém dítěti. Nechci mluvit o svém dítěti. >>eng<< Měl jsi přijít. Bylo to super. You should have come. It was great. You should have come. >>ces<< We're hoping we won't have to do that. Doufáme, že to nebudeme muset dělat. Doufáme, že to nemusíme dělat. >>eng<< Já i moje žena s vámi chceme jet do Bostonu. My wife and I both want to go to Boston with you. Me and my wife want to go to Boston with you. >>eng<< Hlasitěji. Louder. Louder. >>eng<< Některé firmy bojují o přežití. Some firms are struggling to survive. Some companies are fighting for survival. >>eng<< Jaka jest twoja odpowiedź? What's your answer? What's your answer? >>ces<< Tom is suspected of child abuse. Tom je podezřelý ze zneužívání dětí. Tom je podezřelý z zneužívání dětí. >>eng<< Chci mluvit plynně francouzsky. I want to be fluent in French. I want to speak fluent French. >>eng<< Sport to moje hobby. Sports are my hobby. Sport is my hobby. >>ces<< Italy is far from Brazil. Itálie je daleko od Brazílie. Itálie je daleko od Brazílie. >>ces<< We spread out the tablecloth on the grass by the river. Prostřeli jsme na trávníku u řeky. Rozšířili jsme tabák na trávě u řeky. >>ces<< Niedobrze mi. Je mi na zvracení. Je mi zle. >>ces<< I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother. Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem. Slíbil jsem Mary, že Tomovi nic neřekne o jejím poměru s mým bratrem. >>eng<< W tym tygodniu jestem słomianym wdowcem, bo żona pojechała do brata do Frankfurtu. I'm batching it this weekend because my wife is visiting her brother in Frankfurt. I'm a straw widow this week because my wife went to Frankfurt. >>eng<< 24 maja to dzień słowiańskich pism i kultur. The 24th of May is the Day of Slavic Writing and Culture. On May 24, it is the day of the Slovenian writings and cultures. >>eng<< Vím, s kým chceš mluvit. I know who you want to talk to. I know who you want to talk to. >>eng<< Obiecaliśmy. We promised. We promised. >>eng<< Tom má rád košíkovou. Tom likes basketball. Tom likes basketball. >>pol<< From now on, I promise to be punctual. Od teraz obiecuję być punktualna. Od teraz obiecuję, że będę szczery. >>eng<< Nic o tobě nevím. I know nothing about you. I don't know anything about you. >>eng<< Kdysi jsem rád plaval. I used to love swimming. I used to like swim. >>ces<< I'm sure I won't be of much help. Určitě moc nepomůžu. Jsem si jistý, že vám moc nepomůžu. >>pol<< Your biggest enemy is yourself. Twoim największym wrogiem jesteś ty sam. Twój największy wróg to ty. >>eng<< Někdo by něco měl říct. Someone ought to say something. Somebody should say something. >>pol<< How horrible! Jak strasznie! Jak okropne! >>ces<< It'll soon be October. Brzy bude říjen. Brzy bude říjen. >>pol<< Tom found the office door locked. Tom zastał zamknięte drzwi do biura. Tom znalazł zamknięte drzwi biurowe. >>eng<< Myslel jsem, že třeba vycouváš. I thought you might back out. I thought maybe you'd retreat. >>ces<< The police can't find her. Policie ji nemůže najít. Policie ji nemůže najít. >>eng<< Nie zadawaj się z nimi. Don't associate with them. Don't go out with them. >>eng<< Je biolog. He is a biologist. He's a biologist. >>pol<< We're always cautious. Zawsze jesteśmy ostrożni. Zawsze jesteśmy ostrożni. >>eng<< Tom říká, že si nevzpomíná, co Mary řekla. Tom says that he doesn't remember what Mary said. Tom says he doesn't remember what Mary said. >>pol<< I went out by bicycle. Pojechałem rowerem. Wyszedłem na rower. >>pol<< I'll lend it to you. Pożyczę ci to. Pożyczę ci to. >>eng<< Karty kredytowe są użyteczne, ale niebezpieczne. Credit cards are useful but dangerous. Credit cards are useful, but dangerous. >>eng<< Nie mogłem znaleźć jego domu. I couldn't find his house. I couldn't find his house. >>eng<< Nechceš vědět, proč jsem to neudělal? Don't you want to know why I didn't do that? You don't want to know why I didn't do it? >>eng<< Tom předpokládal, že Mary na večírku nebude. Tom assumed Mary wouldn't be at the party. Tom assumed Mary wouldn't be at the party. >>pol<< The day was bright, nor were there clouds above. Dzień był piękny, ani jednej chmurki na niebie. Dzień był jasny, a nie były tam chmury powyżej. >>eng<< Zná je. He knows them. She knows them. >>ces<< He agreed to give us an interview. Souhlasil, že s námi udělá rozhovor. Souhlasil, že nám dá rozhovor. >>pol<< Computers are constantly being improved. Komputery są ciągle ulepszane. Komputery są stale ulepszone. >>pol<< Tom knew exactly what he was doing. Tom wiedział dokładnie co robił. Tom dokładnie wiedział, co robi. >>ces<< Who wants another piece of cake? Kdo chce ještě jeden kousek koláče? Kdo chce další kus dortu? >>ces<< I'm sure there must be something I can do to help. Určitě je něco, čím mohu pomoci. Jsem si jistý, že je tu něco, co můžu udělat, abych pomohla. >>ces<< Our garden is full of colorful flowers. Naše zahrada je plná barevných květin. Naše zahrada je plná barevných květin. >>eng<< Rád sleduji westerny. I like to watch westerns. I like to watch the westerns. >>eng<< Ona ma alergię na koty. She's allergic to cats. She's allergic to cats. >>eng<< To je ale bordel! What a mess! What a mess! >>ces<< Gdybym nie był biedny, kupiłbym ten samochód. Kdybych nebyl chudý, koupil bych to auto. Kdybych nebyl chudý, koupil bych si to auto. >>eng<< Spowodowałem to. I made this happen. I made it happen. >>ces<< What happened to my door? Co se stalo s mými dveřmi? Co se stalo s mými dveřmi? >>pol<< I'm not letting Tom go. Nie pozwolę Tomowi odejść. Nie pozwolę Tomowi odejść. >>eng<< Tento chlapec je jeho syn. This boy is his son. This boy is his son. >>pol<< We're going – we're not going to listen to this idiot. Idziemy, nie będziemy słuchały tej idiotki. Nie będziemy słuchać tego idioty. >>pol<< Didn't you read the book? Nie przeczytałeś książki? Nie czytałeś książki? >>pol<< You're a friend of Thomas. Jesteś przyjacielem Tomasza. Jesteś przyjacielem Thomasa. >>pol<< Japan consumes a lot of paper. Japonia zużywa dużo papieru. Japonia zużywa dużo papieru. >>ces<< Everyone has vulnerabilities. Každý má slabosti. Každý má zranitelnosti. >>pol<< What's the ambassador's name? Jak ma na imię ambasador? Jak się nazywa ambasador? >>pol<< We are not made for each other. Nie jesteśmy dla siebie stworzeni. Nie jesteśmy dla siebie stworzeni. >>pol<< Tom liked working here. Tom lubił tu pracować. Tom lubił tu pracować. >>eng<< To twoja odpowiedzialność. That's your responsibility. It's your responsibility. >>ces<< I thought you'd already done that. Myslel jsem, že už jsi to udělal. Myslel jsem, že už jsi to udělal. >>ces<< This tea is really good. Tento čaj je opravdu dobrý. Tenhle čaj je opravdu dobrý. >>ces<< Only Tom knows the answer. Odpověď zná pouze Tom. Pouze Tom zná odpověď. >>ces<< I believe that belongs to me. Jsem přesvědčen, že to patří mně. Věřím, že to patří mně. >>eng<< Nie znasz tu nikogo. You don't know anyone here. You don't know anyone here. >>ces<< Jennifer has been working in London since January. Jennifer pracuje v Londýně od ledna. Jennifer pracuje v Londýně od ledna. >>eng<< Rozléval jsem polévky v té kuchyni za rohem. I used to serve food at the soup kitchen around the corner. I was pouring soup in the kitchen around the corner. >>eng<< Je pravda, že umíš francouzsky? Is it true you can speak French? Is it true that you speak French? >>pol<< I don't do this for the money. Nie robię tego dla pieniędzy. Nie robię tego dla pieniędzy. >>eng<< Nikdo ten telefon nezvedl. Nobody answered the telephone. Nobody answered the phone. >>eng<< Snaź wón znajo toś te tšojenje. Perhaps he knows this story. Well, you know what it is. >>eng<< Nemělas sem chodit sama. You shouldn't have come alone. You shouldn't have come here alone. >>pol<< Have you ever read a book in French? Czytałeś kiedyś książkę po francusku? Czytałeś kiedyś książkę po francusku? >>ces<< What does this look like? Jak to vypadá? Jak to vypadá? >>eng<< Próbowała popełnić samobójstwo. She attempted suicide. She tried to commit suicide. >>pol<< They didn't see it. Nie widzieli tego. Nie widzieli tego. >>ces<< Do you want to kill me? Chceš mě zabít? Chceš mě zabít? >>eng<< Tony neznal jejich jména. Tony did not know their names. Tony didn't know their names. >>eng<< Niektórzy ludzie wierzą w duchy. Some people believe in ghosts. Some people believe in ghosts. >>ces<< We often do what we have to do, not what we want to do. Často děláme, co musíme, ne co chceme. Často děláme to, co musíme, ne to, co chceme udělat. >>pol<< I usually eat rice with chopsticks. Ryż zwykle jem pałeczkami. Zwykle jem ryż z rączkami. >>eng<< Proč chceš, abych tam šel? Why do you want me to go there? Why do you want me to go? >>ces<< He was seduced by Mary. Byl sveden Marií. Svedla ho Mary. >>eng<< Ananase majõ v se enzim nazvóni bromelina, jacji rozkłôdô njejednë bjôłtka. Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins. Ananase mayë in the enzimation called bromeline, so they don't know what they're saying. >>pol<< What will you do if you fail the exam? Co zrobisz, jeśli oblejesz egzamin? Co zrobisz, jeśli nie zawalisz egzaminu? >>eng<< Tom jeszcze się nie nauczył, jak się pisze jego imię. Tom hasn't yet learned how to write his own name. Tom hasn't learned his name yet. >>eng<< Tvůj příběh je nudný. Your story is boring. Your story is boring. >>ces<< You can't bury the truth. Nemůžeš pohřbít pravdu. Nemůžeš pohřbít pravdu. >>eng<< Můžu ho teď vidět? Can I see him now? Can I see him now? >>eng<< Tom má rád rybu. Tom likes fish. Tom likes fish. >>ces<< Tom didn't leave. Tom neodešel. Tom neodešel. >>pol<< Tom tried to reason with Mary. Tom starał się przemówić Marii do rozumu. Tom próbował rozsądku z Mary. >>eng<< Na świecie jest ponad siedem tysięcy języków. There are over seven thousand languages in the world. There are over seven thousand languages in the world. >>eng<< Tom może być zazdrosny. Tom may become jealous. Tom could be jealous. >>pol<< I won't help you. Nie pomogę ci. Nie pomogę ci. >>ces<< This size is too large for me. Tato velikost je pro mě příliš velká. Tato velikost je pro mě příliš velká. >>eng<< Neváhej mi klást otázky. Don't hesitate to ask me any questions. Don't hesitate to ask me questions. >>eng<< Kde jsi žila? Where have you lived? Where did you live? >>ces<< It looks like I'm going to need more help. Vypadá to, že budu potřebovat větší pomoc. Vypadá to, že budu potřebovat víc pomoci. >>ces<< Tom and Mary are both good-looking. Tom a Mary jsou oba atraktivní. Tom a Mary jsou oba pohlední. >>pol<< That girl knows German and English. Tamta dziewczyna mówi po angielsku i niemiecku. Ta dziewczyna zna po angielsku i niemiecku. >>eng<< Tom popadl svojí tašku a odešel. Tom grabbed his bag and left. Tom grabbed his bag and left. >>eng<< Będę trzymał za ciebie kciuki. I'll keep my fingers crossed for you. I'll hold my thumbs for you. >>pol<< My neighbour has renovated his house completely. Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom. Mój sąsiad całkowicie odnowił swój dom. >>eng<< Tom býval s Mary rád. Tom used to enjoy being with Mary. Tom was happy with Mary. >>pol<< I can love. Umiem kochać. Mogę kochać. >>eng<< To nie moja wina! It's not my fault! It's not my fault! >>eng<< Já nikam nejdu. I'm not going. I'm not going anywhere. >>eng<< Je nezbytné, aby kolektivní vědomí vyzařovalo vibraci Lásky, Radosti, Laskavosti, Klidu a Světla. It is vital that the collective consciousness is on a vibration that radiates Love, Joy, Kindness, Peace and Light. It is necessary for collective consciousness to radiate the vibration of Love, Joy, Love, Peace and Light. >>ces<< Papuga nie żyje. Papoušek je mrtvý. Papoušek je mrtvý. >>pol<< Let me bring you up to speed. Powiem ci co i jak. Pozwól, że przyśpieszę. >>pol<< The chances of victory or defeat are even. Szanse zwycięstwa i porażki są równe. Szanse na zwycięstwo lub pokonanie są kwitnące. >>eng<< Lubię tę pasiastą koszulę. I like this striped shirt. I like that passionate shirt. >>pol<< She lost her son in the war. Straciła syna na wojnie. Straciła syna na wojnie. >>eng<< Spieszę się dzisiaj. I'm in a hurry today. I'm in a hurry today. >>eng<< Co nová práce? How's the new job? What's the new job? >>eng<< Tohle je dost vážné. This is very serious. This is pretty serious. >>ces<< It's not big enough. Není to dost velké. Není to dost velké. >>eng<< Zdaje się, że Tomowi na niczym nie zależy. Tom doesn't seem to be concerned about anything. Tom doesn't seem to care about anything. >>eng<< Někteří z mých bývalých spolužáků již mají vnoučata. Some of my former schoolmates already have grandchildren. Some of my former classmates already have grandchildren. >>eng<< Nie wkładają butów. They aren't putting on shoes. They don't put their shoes in. >>eng<< Przygotuj się. Get ready. Get ready. >>ces<< How much petrol is left in the tank? Kolik benzínu zbylo v nádrži? Kolik benzínu zbylo v nádrži? >>pol<< Stay here! Zostań tutaj! Zostań tu! >>pol<< He will travel abroad next year. On w przyszłym roku wyjeżdża za granicę. Będzie podróżował za granicą w przyszłym roku. >>pol<< Nothing will hinder her study. Nic nie przeszkodzi jej w nauce. Nic nie przeszkodzi jej w studio. >>pol<< These oranges mature fast. Te pomarańcze szybko dojrzewają. Te pomarańcze dojrzały szybko. >>eng<< Bydlíval jsem poblíž parku. I used to live near a park. I used to live near the park. >>ces<< As far as I know, this is the best one. Pokud vím, tento je nejlepší. Pokud vím, tohle je ten nejlepší. >>eng<< Muž, který utíká, může bojovat znovu. The man who runs may fight again. A man who runs can fight again. >>ces<< Will you be there? Budeš tam? Budeš tam? >>eng<< Znasz jego numer? Do you know his number? You know his number? >>pol<< Tom was here earlier today. Tom był tu dzisiaj wcześniej. Tom był tu dzisiaj wcześniej. >>ces<< Pożyczyłem tę książkę z biblioteki. Vypůjčila jsem si tu knihu z knihovny. Půjčil jsem si tu knihovnu z knihovny. >>eng<< Nevím, zda to ví. I don't know if he knows it. I don't know if he knows. >>ces<< Take your trousers off. Sundejte si kalhoty. Sundej si kalhoty. >>ces<< You're a friend of Tom's, aren't you? Ty jsi Tomův kamarád, že? Jsi Tomův přítel, že? >>eng<< Jak tylko wyszedłem, zaczęło lać. Just as I went to go out, it began to rain. As soon as I left, it started raining. >>eng<< Wyglądasz tak pięknie. You look so beautiful. You look so beautiful. >>pol<< What kind of sport do you like? Jaką dyscyplinę sportu lubisz? Jaki sport lubisz? >>eng<< Myliłeś się jednak. You were wrong after all. But you were wrong. >>eng<< Patří mu. They belong to him. It belongs to him. >>eng<< Ściana jest częściowo pokryta bluszczem. The wall is partly covered with ivy. The wall is partially covered with blouse. >>eng<< Nestůj tam jen tak. Pojď sem a pomož mi. Don't just stand there like that. Come over here and help me. Don't just stand there. >>pol<< We know you're the thief. Wiemy, że to ty jesteś złodziejem. Wiemy, że jesteś złodziejem. >>pol<< Many rich people live in this neighborhood. Wielu bogatych ludzi mieszka w tej okolicy. Wielu bogatych ludzi mieszka w tej okolicy. >>eng<< On nie ma pamięci do nazwisk. He is weak on names. He doesn't have a name memory. >>eng<< Gubernator Teksasu był wściekły. The governor of Texas was furious. Governor Texas was angry. >>pol<< If you can, come with us. Jeśli możesz, chodź z nami. Jeśli możesz, chodź z nami. >>eng<< Spudłować o centymetr, to tak jak spudłować o kilometr. A miss by an inch is a miss by a mile. Losing a centimetre, it's like a mile. >>eng<< Tom je velmi statečný. Tom is so brave. Tom is very brave. >>eng<< Omlouvám se, že jsem přijela pozdě. I apologise for arriving late. I'm sorry I'm late. >>eng<< Čas vše zahojí. Time heals all wounds. Time will heal everything. >>eng<< Nie mówiłem ci już tego? Haven't I told you this before? Didn't I tell you that? >>ces<< When will the snow melt? Kdy roztaje sníh? Kdy se sníh roztaví? >>eng<< Kdy jsi poprvé navštívil Austrálii? When did you first come to Australia? When did you first visit Australia? >>pol<< Tom and Mary must be married by now. Tom i Mary muszą być teraz małżeństwem. Tom i Mary muszą już być małżeństwem. >>pol<< The eagle is king of birds. Orzeł jest królem ptaków. Orzeł jest królem ptaków. >>ces<< W Belfaście jest ulica o nazwie Madrid Street, którą przecina ściana niczym mur berliński. Jest zbudowana częściowo z cegły, częściowo z żelaza, a częściowo ze stali. Ma 7 metrów wysokości i jest naszpikowana drutami i szpikulcami. V Belfastu je ulice jménem Madridská, která se náhle končí Berlínskou zdí. Místy ji tvoří cihly, jinde železo a ocel. Do výšky měří více než 7 metrů a zakončují ji bodáky a ostnatý drát. V Belfast je ulice s názvem Madrid Street, která prořezává stěnu jako berlinská zeď. Je postavena částečně z cihly, částečně ze železa, a částečně ze oceli. Má 7 metrů výšky a je nacpaná drutami a míchami. >>eng<< Nikt nie wie, jak się czuję. Nobody knows how I feel. Nobody knows how I feel. >>eng<< To dělat se nutit nenechám. I won't be bullied into doing that. I won't be forced to do that. >>eng<< Piszesz list? Are you writing a letter? Are you writing a letter? >>eng<< Čeká nás pozitivní změna. We are in for some positive change. We're going to have a positive change. >>pol<< I think that Sami is a sick individual. Myślę, że Sami jest chorą osobą. Myślę, że Sami jest chorym człowiekiem. >>eng<< To je také jed. That is poison as well. That's poison, too. >>eng<< Może powinniśmy w przyszłym tygodniu jechać do Bostonu odwiedzić Toma. Perhaps we should go to Boston next week to visit Tom. Maybe we should go to Boston next week to see Tom. >>eng<< Powiedz mi, co zrobiłam źle. Tell me what I did wrong. Tell me what I did wrong. >>eng<< On má na sobě brýle. He is wearing sunglasses. He's wearing glasses. >>eng<< Dlatego potrzebuję pomocy. This is why I need help. That's why I need help. >>eng<< Nebudu doma týden. I won't be home for a week. I won't be home a week. >>eng<< Lhala jsem ti někdy? Have I ever lied to you? Have I ever lied to you? >>eng<< Tom je celkem agresivní. Tom is pretty aggressive. Tom's quite aggressive. >>ces<< He did some cleaning before bed. Před spaním poklízel. Uklízel před lůžkem. >>eng<< Mogłeś przynajmniej powiedzieć "Dziękuję" kiedy ktoś ci pomógł. You might at least have said, "Thank you", when someone helped you. You could at least say "Thank you" when someone helped you. >>eng<< Ukradli jsme to. We stole it. We stole it. >>eng<< Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive? I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? Can't you introduce me to Mr Harrison from PC Interactive? >>pol<< Have you shown this picture to Tom? Pokazywałeś to zdjęcie Tomowi? Pokazałeś to Tomowi? >>pol<< I really do need to speak with Tom. Muszę porozmawiać z Tomem. Naprawdę muszę porozmawiać z Tomem. >>pol<< I'm already pretty good at swimming. Jestem już całkiem dobry w pływaniu. Jestem już całkiem dobry w pływaniu. >>eng<< Osobiście cię odwiedzę. I'll personally visit you. I'll visit you personally. >>ces<< I must buy it, but it is too expensive. Musím ho koupit, ale je příliš drahé. Musím to koupit, ale je to příliš drahé. >>eng<< Nie potrafię zrozumieć, czemu Tom mógłby chcieć to zrobić. I can't understand why Tom would want to do that. I can't understand why Tom would want to do this. >>eng<< Je svobodný. He is unmarried. He's single. >>eng<< Tom jeździ do pracy samochodem. Tom drives to work. Tom's driving to work. >>pol<< I think that would be very helpful. Myślę, że to by bardzo pomogło. Myślę, że to byłoby bardzo pomocne. >>ces<< He isn't interested in girls at all. Vůbec se nezajímá o dívky. Nezajímá ho vůbec holky. >>eng<< Most byl postaven Římany. The bridge was built by the Romans. The bridge was built by the Romans. >>eng<< Porwali mnie. They kidnapped me. They kidnapped me. >>ces<< Tom is really rich. Tom je opravdu bohatý. Tom je opravdu bohatý. >>ces<< Do Tom and Mary know I'm here? Ví Tom a Mary, že jsem tady? Ví Tom a Mary, že jsem tady? >>pol<< I have too many things on my mind these days. Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie. W dzisiejszych czasach mam zbyt wiele rzeczy na głowie. >>ces<< Why did you buy a turtle? Proč sis koupil želvu? Proč sis koupil želvu? >>ces<< What's better, geocaching or Tatoeba? Co je lepší, geocaching nebo tatoeba? Co je lepšího, geokašování nebo Tateba? >>eng<< Hluchoněmí se dorozumívají pomocí znakového jazyka. Deaf-mute people talk using sign language. The deafness shall be understood by means of a symbolic language. >>eng<< Tom omluvu přijal. Tom accepted the apology. Tom accepted an apology. >>pol<< This is Mike. Is Hiroshi there? Tu Mike. Jest Hiroshi? To jest Mike, czy Hiroshi tam jest? >>eng<< Co masz w swojej torbie? What do you have in your bag? What's in your bag? >>eng<< Wiem, że Tom chce, żebyśmy poszli z nim popływać. I know Tom wants us to go swimming with him. I know Tom wants us to go swimming with him. >>eng<< Tom neví, že je do něj Mary zamilovaná. Tom doesn't know that Mary is in love with him. Tom doesn't know Mary's in love with him. >>pol<< Louder. Głośniej. Głośniej. >>ces<< Tom is out hunting. Tom je na lovu. Tom je na lovu. >>ces<< I came home by bus. Přijel jsem domů autobusem. Vrátil jsem se domů autobusem. >>pol<< Nonsense. Bzdury! Bzdura. >>eng<< Po długim sporze w końcu przekonałem ją do wyjazdu pod namiot. After a long argument, I finally persuaded her to go camping. After a long time, I finally convinced her to leave under the tent. >>eng<< Wielu Amerykanów protestowało przeciw zakupowi Alaski. Many Americans protested the purchase of Alaska. Many Americans protested against the purchase of Alaska. >>pol<< Tom is on his way to Boston. Tom jest w drodze do Bostonu. Tom jedzie do Bostonu. >>ces<< I'm so tired that I can't go on. Jsem tak unaven, že nemohu pokračovat. Jsem tak unavená, že nemůžu pokračovat. >>ces<< Oh, the train is being delayed. Ach, ten vlak má zpoždění. Vlak je zpožděný. >>eng<< Musisz tylko pozamiatać podłogę. All you have to do is sweep the floor. All you have to do is sweep the floor. >>pol<< In Japan, it's now 3:00 a.m. W Japonii, jest teraz trzecia nad ranem. W Japonii, jest 3:00 rano. >>pol<< Somebody say something. Niech ktoś coś powie. Niech ktoś coś powie. >>eng<< Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom? Why do bad things happen to good people? Why do bad things happen to good people? >>pol<< I thought that guy had a gun, so I shot him. Myślałem, że ten facet ma broń, więc zastrzeliłem go. Myślałem, że ten facet ma broń, więc go zastrzeliłem. >>eng<< Kiedyś umrzesz. You'll be dead someday. You'll die someday. >>ces<< Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet. Protože nikdo neměl zájem mě poslouchat, byl jsem zticha. Od té doby, co mě nikdo neposlouchal, jsem mlčel. >>ces<< Tom drowned. Tom utonul. Tom se utopil. >>ces<< Can you guess what I have here? Uhádneš, co to tady mám? Uvědomuješ si, co tu mám? >>ces<< What kind of fish is that? Jaký druh ryby je to? Co je to za ryby? >>eng<< Pospěš si, nebo zmeškáš poslední vlak. Hurry up, or you will be late for the last train. Hurry up or you'll miss your last train. >>eng<< Až uvidíš Mary, dej jí tenhle lístek. When you see Mary give her this note. When you see Mary, give her this ticket. >>pol<< Please give me salt and pepper. Podaj mi, proszę, sól i pieprz. Proszę podać mi sól i paprykę. >>ces<< This works. Tohle funguje. Tohle funguje. >>eng<< Tom nemohl přesvědčit Mary, aby zůstala. Tom couldn't persuade Mary to stay. Tom couldn't convince Mary to stay. >>eng<< Ona dělat nemusí. She does not have to work. She doesn't have to do that. >>eng<< Proszę, wypożycz mi swoją książkę. Lend me your book, please. Please lend me your book. >>pol<< I have simply nothing to say about it. Po prostu nie mam nic do powiedzenia na ten temat. Nie mam o tym nic do powiedzenia. >>pol<< I can't take your whining anymore! Nie mogę już znieść twojego marudzenia! Nie mogę już dłużej jęczeć! >>pol<< Tom turned off the lamp on the nightstand. Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym. Tom wyłączył lampę na nocnym stoliku. >>ces<< They don't care. Nezajímá je to. Je jim to jedno. >>pol<< My wife beats me. Moja żona mnie bije. Moja żona mnie bije. >>eng<< Potrzebuję trochę czasu. I need some time. I need some time. >>eng<< Pořád čekám, až to uvidím. I'm still waiting to see it. I'm still waiting to see it. >>ces<< I didn't used to smoke. Dřív jsem nekouřil. Nekouřila jsem. >>eng<< Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec. The female student that sat in front of the teacher is from Germany. The student who was in front of the teacher is from Germany. >>ces<< I'm the one you want. Já jsem ten, koho chceš. To já chceš. >>eng<< Ona spędza zbyt wiele czasu w internecie. She spends way too much time surfing the web. She's been spending too much time on the Internet. >>eng<< Radši by ses měl zeptat Toma. You'd better ask Tom. You better ask Tom. >>ces<< I wasn't the only one to see him beating his wife. Nebyl jsem jediný kdo ho viděl, jak bije svoji ženu. Nebyl jsem jediný, kdo ho viděl, jak bije svou ženu. >>ces<< Can we talk about this in private? With no one else present? Můžeme si o tom promluvit mezi čtyřma očima? Můžeme si o tom promluvit v soukromí? >>pol<< Where are your kids? Gdzie są twoje dzieci? Gdzie są twoje dzieci? >>eng<< Neudělám to, i kdybys mě na kolenou prosil. I won't do it even if you beg me on bended knee. I won't, even if you'd beg me on your knees. >>ces<< I thought about his aunt yesterday. Včera jsem přemýšlel o jeho tetě. Přemýšlela jsem o jeho tetě včera. >>pol<< I don't know how to say this in Japanese. Nie wiem, jak to powiedzieć po japońsku. Nie wiem, jak to powiedzieć po japońsku. >>pol<< Did you wash your hands? Umyłyście ręce? Umyłeś ręce? >>eng<< Zostaw to. Leave it. Leave it. >>ces<< You're all doomed. Jsi odsouzený. Všichni jste odsouzeni k smrti. >>eng<< Jem kolację piętnaście po siódmej. I have my supper at a quarter past seven. I eat dinner 15 after 7:00. >>eng<< Dustin Moskovitz je židovský podnikatel. Je jedním ze spoluzakladatelů Facebooku. Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook. Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur, one of Facebook's associates. >>ces<< You may leave now. Můžeš teď odejít. Můžete odejít. >>eng<< Můžu to vidět znova? Can I see that again? Can I see it again? >>eng<< Ile razy przepłynąłeś tę rzekę? How many times have you swum across this river? How many times have you sailed through this river? >>eng<< Je stydlivá a moc toho nenamluví. She's shy and doesn't talk much. She's ashamed and she won't say much. >>pol<< It went great. Poszło świetnie. Poszło świetnie. >>eng<< Nechápu tento systém. I don't understand this system. I don't understand this system. >>pol<< You're amazing. Jesteś niesamowity. Jesteś niesamowita. >>ces<< It was Tom who put Mary through this misery. Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení. Byl to Tom, který přes tu trápení pronesl Mary. >>ces<< Who do you support? Koho podporuješ? Koho podporuješ? >>pol<< She wore a dark blue scarf. Miała ubrany ciemno niebieski szalik. Miała ciemny błękitny szalik. >>ces<< Tom has reduced ability to work. Tom má sníženou pracovní schopnost. Tom zmenšil schopnost pracovat. >>eng<< Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní? Why is everyone being nice to me all of a sudden? Why are they all so nice to me? >>pol<< Did you have a nice Christmas? Miałeś udane Święta? Miałaś miłe święta? >>pol<< Tom died of cancer. Tom zmarł na raka. Tom zmarł na raka. >>pol<< We've decided to let you go. Zdecydowaliśmy cię puścić. Zdecydowaliśmy cię wypuścić. >>eng<< Musisz się postarać. You must make an effort. You have to try. >>eng<< Co říkal? What did he say? What did he say? >>eng<< Kradeš, co? You steal stuff, don't you? You're stealing, aren't you? >>eng<< Myślę, że powinnyśmy to zrobić. I think we should do it. I think we should do it. >>ces<< These cars are made in Japan. Tyto auta se vyrábí v Japonsku. Tyhle auta jsou vyrobeny v Japonsku. >>ces<< What can you tell about yourself? Co můžeš říct o sobě? Co o sobě můžeš říct? >>ces<< You must do it at once. Musíš to udělat ihned. Musíš to udělat hned. >>pol<< I never see a library without wishing I had time to go there and stay till I had read everything in it. Nigdy nie byłem w bibliotece bez chęci posiadania tyle czasu, żeby móc pójść tam i zostać dopóki nie przeczytam wszystkiego. Nigdy nie widzę biblioteki bez życzenia, że mam czas, by tam pójść i zostać, dopóki nie przeczytałem wszystkiego. >>eng<< Tvoje skříň už je přeplněná. Budeš si muset udělat místo na nové oblečení, které sis koupila jinde. Your closet is already packed. You will have to make room for the new clothes you bought somewhere else. You're gonna have to make a place for a new outfit you bought elsewhere. >>pol<< What is the date today? Jaka jest dzisiejsza data? Jaka jest dzisiejsza randka? >>pol<< Frankly speaking, he is untrustworthy. Szczerze mówiąc, jest człowiekiem niewiarygodnym. Szczerze mówiąc, jest nieprawdopodobny. >>pol<< I want to know where you found that. Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś. Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś. >>eng<< Prověř tohle. Check this. Check this out. >>ces<< Tom may be the only one who can solve this problem. Tom je pravděpodobně jediný, kdo dokáže vyřešit tento problém. Tom může být jediný, kdo ten problém vyřeší. >>pol<< I bought lots of stuff. Kupiłem dużo rzeczy. Kupiłem mnóstwo rzeczy. >>eng<< Jestem w ciąży. I'm pregnant. I'm pregnant. >>pol<< Ještě jsem nikoho nepoznal, koho bych miloval jako tebe. Nigdy jeszcze nie spotkałem kogoś, kogo bym kochał tak jak ciebie. Nigdy nie poznałem nikogo, kogo bym kochał jak ty. >>pol<< They were excited at the game. Byli podekscytowani meczem. Byli podekscytowani meczem. >>pol<< He has a nice income. Ma niezłe przychody. Ma ładny dochód. >>eng<< Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden. We bargained that we should go on a five-day week. We agreed we should go to a five-day work week. >>eng<< Tom byl příliš unavený na to, aby pokračoval v práci. Tom was too tired to keep on working. Tom was too tired to keep working. >>ces<< Obudź się! Vzbuďte se! Vzbuď se! >>eng<< Tak co máš za problém? So what's your problem? So what's your problem? >>eng<< Czy oni mogą mnie do tego zmusić? Can they force me to do this? Can they make me do that? >>eng<< To mnie okropnie złości. This makes me very angry. It's awfully angry with me. >>pol<< That ugly man has a beautiful wife. Ten brzydki mężczyzna ma piękną żonę. Ten brzydki człowiek ma piękną żonę. >>eng<< Prostě to nechám tady. I'll just leave this here. I'll just leave it here. >>eng<< Przynieś mi magazyny. Bring me the magazines. Bring me the magazines. >>eng<< Říjen byl horší. October was worse. October was worse. >>hsb<< Sbíráme známky z celého světa. My hromadźimy listowe znamki ze cyłeho swěta. @ title: window >>eng<< Ukradli pani Baker torebkę. Mrs. Baker had her purse stolen. You stole Mrs. Baker's purse. >>eng<< Raczej nie jest aż taka niemądra. It's unlikely she's that stupid. I don't think she's that smart. >>ces<< You shouldn't have paid the bill. Ten účet jsi platit neměl. Neměl jsi platit účet. >>ces<< This is the longest bridge in the world. Toto je nejdelší most na světě. Tohle je nejdelší most na světě. >>ces<< You may as well say it to him in advance. Klidně mu to můžeš říct předem. Můžete mu to říct předem. >>eng<< Sami béł za Laylënéwo privatnéwo mechanjika. Sami worked as Layla's private mechanic. He was behind Laylon's private mechanjik. >>ces<< Tom should have admitted his mistake. Tom měl uznat svoji chybu. Tom měl uznat svou chybu. >>eng<< Kiedy ostatni raz ją widziałeś? When was the last time you saw her? When was the last time you saw her? >>eng<< Nikdy neříkej nikdy. Never say never. Never say never. >>eng<< Czytałem wiele rodzajów książek. I've read many kinds of books. I've read a lot of books. >>ces<< I'll be asleep by the time you get here. Až sem přijdeš, budu už spát. Budu spát, než se sem dostaneš. >>eng<< Pacienti s tuberkulózou byli posíláni do speciálních nemocnic, kterým se říkalo sanatorium. Tuberculosis patients were sent to a special hospital called a sanatorium. Patients with tuberculosis were sent to special hospitals called sanatorium. >>eng<< "Lubie podróżować." "Ja tak samo." "I like traveling." "So do I." "You can travel." "Me too." >>eng<< Przykro mi, ale Tom nie chce z tobą rozmawiać. I'm afraid Tom doesn't want to talk to you. I'm sorry, but Tom doesn't want to talk to you. >>eng<< A Vy? And you? And you? >>eng<< Tom był w więzieniu. Tom was in jail. Tom was in prison. >>eng<< Kvůli tomu viru přišlo mnoho slonů o život. Because of that virus, many elephants lost their lives. Many elephants lost their lives because of the virus. >>pol<< We do anything we want. Robimy, co nam się żywnie podoba. Robimy, co chcemy. >>pol<< Padl jsem do bezvědomí. Straciłem przytomność. Byłem nieprzytomny. >>ces<< Tom can run pretty fast. Tom umí běhat velmi rychle. Tom umí běžet dost rychle. >>ces<< I have nothing to say to you. Nemám ti co říct. Nemám ti co říct. >>eng<< Já to udělám, ať souhlasíš či ne. I am going to do it whether you agree or not. I'll do it, whether you agree or not. >>eng<< Tom je milý chlapík. Tom is a kind man. Tom's a nice guy. >>ces<< Do you run daily? Běháš každý den? Utíkáš denně? >>eng<< S kým Tom chodí? Who's Tom dating? Who's Tom dating? >>ces<< How long do frogs live for? Jak dlouho žijí žáby? Jak dlouho žáby žijí? >>eng<< Nie mogę nic obiecać. I can't promise anything. I can't promise anything. >>pol<< My hands are sticky. Ręce mi się kleją. Moje ręce są lepkie. >>eng<< Firma, dla której kiedyś pracował, ogłosiła w zeszłym miesiącu bankructwo. The company he used to work for went into bankruptcy last month. The company he used to work for announced bankruptcy last month. >>ces<< Let's live here. Pojďme tady žít. Pojďme žít tady. >>ces<< Do you always have coffee with your breakfast? Dáváš si vždycky k snídani kafe? Máš vždycky kafe se snídaní? >>pol<< Wit is to conversation what salt is to food. Dowcip jest dla rozmowy tym, czym sól dla jedzenia. Warto porozmawiać o tym, co jest solą do jedzenia. >>ces<< It's fine today. Dnes je hezky. Dnes je to v pořádku. >>eng<< Mně je to fuk! I don't give a damn about it! I don't care! >>eng<< Nemůžeš mít tohoto psa. You can't have this dog. You can't have this dog. >>eng<< Ile wart jest ten pierścionek? How much is this ring worth? How much is this ring worth? >>eng<< W jakim języku chcesz zobaczyć nazwy zwierząt? In which language do you want to see names of animals? In what language do you want to see the name of the animals? >>pol<< The library is on the 4th floor. Biblioteka jest na czwartym piętrze. Biblioteka jest na czwartym piętrze. >>eng<< Věděl jsem, že přijdeš. I knew you would come. I knew you'd come. >>pol<< I'm not allowed to speak to Tom. Nie wolno mi rozmawiać z Tomem. Nie wolno mi rozmawiać z Tomem. >>eng<< I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy. And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. And they will pierce their swords on the limbs, and their fiddles into the syrups; and the nation will not raise against the nation the sword, nor will they practice for the battle. >>eng<< Nechci být tvým přítelem. I don't want to be your friend. I don't want to be your friend. >>eng<< Podnieś rękę. Raise your hand. Raise your hand. >>eng<< Jsem na tom seznamu? Am I on the list? Am I on that list? >>eng<< Odrobiłeś pracę domową? Have you done your homework? Did you do your homework? >>ces<< Pokaż mi, gdzie cię boli. Ukaž mi, kde tě bolí. Ukaž mi, kde tě bolí. >>eng<< Tom se na mě obořil. Tom snapped at me. Tom looked at me. >>eng<< Býval jsem jako Tom. I used to be like Tom. I used to be like Tom. >>ces<< Tom hesitated to bring up the subject. Tom váhal se zmínkou o tom tématu. Tom váhal vyzvednout téma. >>eng<< Zdjęła książkę z półki. She took down a book from the shelf. She took the book off her shelf. >>eng<< Wiem, że to niełatwe. I know it's not easy. I know it's not easy. >>eng<< Jedna žena plakala. One woman was crying. There was a woman crying. >>eng<< Neustupuj těmto požadavkům. Don't give in to these demands. Do not retreat these requirements. >>eng<< Tom řekl, že nejtěžším jazykem pro něho byla finština. Tom said that the most difficult language for him had been Finnish. Tom said the hardest language for him was Finnish. >>pol<< She is in harmony with all her classmates. Ona przyjaźni się ze wszystkimi kolegami z klasy. Jest w zgodzie ze wszystkimi kolegami. >>pol<< Do you like black cats? Lubicie czarne koty? Lubisz czarne koty? >>pol<< Don't break up with me. Nie zrywaj ze mną. Nie zrywaj ze mną. >>eng<< Prostě nevím, co říct. I just don't know what to say. I just don't know what to say. >>ces<< It's my job to convince you. Je to moje práce, přesvědčit vás. Je mou prací tě přesvědčit. >>ces<< Where was she going? Kam šla? Kam šla? >>pol<< I wouldn't have sung that song if I'd known it would make Tom cry. Nie zaśpiewałabym tej piosenki, gdybym wiedziała, że doprowadzi Toma do łez. Nie zaśpiewałbym tej piosenki, gdybym wiedział, że Tom by płakał. >>ces<< Tom chose to fight. Tom si zvolil boj. Tom se rozhodl bojovat. >>eng<< Právě jsem byla povýšena. I just got a promotion. I just got promoted. >>eng<< Tom je pro nás mrtvý. Tom is dead to us. Tom is dead to us. >>ces<< That's disgusting. To je odporné. To je nechutné. >>pol<< I've heard it said that it's harder to please a woman than to please a man. I wonder if that's true. Słyszałem, że trudniej zadowolić kobietę niż mężczyznę. Ciekawe, czy to prawda. Słyszałem, że ciężko jest zadowolić kobietę, niż zadowolić mężczyznę. >>ces<< He left the bedroom and entered the living room. Opustil ložnici a vstoupil do obývacího pokoje. Odešel z ložnice a vstoupil do obýváku. >>pol<< I want an MP3 player! Chciałbym odtwarzacz MP3! Chcę gracza MP3! >>eng<< Mohl bys mi půjčit své růžové pero, prosím? Could you lend me your pink pen, please? Could you lend me your pink pen, please? >>pol<< My bag was stolen. Moja torba została ukradziona. Ukradli mi torbę. >>ces<< Tom used to walk to school. Tom chodíval do školy pěšky. Tom chodil do školy. >>eng<< Jsem přítel Toma. I am a friend of Tom's. I'm Tom's friend. >>pol<< We had an appointment. Byliśmy umówieni. Mieliśmy spotkanie. >>pol<< Neither he nor I speak Spanish. Ani on, ani ja, nie mówimy po hiszpańsku. Ani on, ani ja nie mówię po hiszpańsku. >>eng<< Neměl jsem včera zůstávat dlouho vzhůru. I should not have stayed up late yesterday. I shouldn't have stayed up long last night. >>eng<< Je to houževnatá žena. She's a tough woman. She's a tough woman. >>ces<< You didn't know that I was able to do that, did you? Nevěděl jsi, že jsem schopen to udělat, že? Nevěděl jsi, že to dokážu, že ne? >>ces<< Who's Tom dating? S kým Tom chodí? Kdo chodí s Tomem? >>ces<< Her father died ten years ago. Její otec zemřel před deseti lety. Její otec zemřel před deseti lety. >>eng<< Jeden zbyl. There's one left. There's one left. >>pol<< We can go shopping later. Możemy iść potem na zakupy. Pójdziemy na zakupy później. >>pol<< Will you go to the party instead of me? Czy pójdziesz na imprezę zamiast mnie? Pójdziesz na imprezę zamiast mnie? >>pol<< Such a small world! Taki ten świat mały! Taki mały świat! >>pol<< I've been waiting for Tom. Czekałem na Toma. Czekałem na Toma. >>pol<< The game was put off because of the rain. Gra została przełożona z powodu deszczu. Gra została odrzucona z powodu deszczu. >>ces<< I can hear myself. Slyším se. Slyším se. >>eng<< Już Ci to mówiłem. I definitely told you that! I already told you that. >>eng<< Proč brečíš? Why are you crying? Why are you crying? >>eng<< Ještě nejsme připraveni. We aren't ready yet. We're not ready yet. >>ces<< When will you come back home? Kdy se vrátíš domů? Kdy se vrátíš domů? >>eng<< To nie fair. That's not fair. That's not fair. >>ces<< It will be Karlova street. To bude Karlova ulice. Bude to Karlova ulice. >>ces<< Tom told Mary that he wasn't planning to go swimming with us. Tom řekl Mary, že neplánuje jít s námi plavat. Tom Mary řekl, že s námi nechtěl plavat. >>eng<< Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně. I wouldn't be surprised if Tom left early. I wouldn't be surprised if Tom left early. >>ces<< Jesienią liście żółkną. Na podzim žloutne listí. Podzimní žlučník. >>eng<< Twoje życie jest odbiciem twojego nastawienia. Your life is the echo of your mindset. Your life is a reflection of your attitude. >>eng<< Tom řekl, že to udělá někdy jindy. Tom said that he would do it some other time. Tom said he'd do it another time. >>eng<< Nie widzisz wzorca? Don't you see the pattern? Don't you see the pattern? >>pol<< Očividně se zmýlil. On się ewidentnie pomylił. Najwyraźniej się mylił. >>pol<< Slunce se schovalo za hory. Słońce schowało się za górą. Słońce schowało się za górą. >>eng<< Tamhleta dívka je velice tlustá. That girl over there is very fat. That girl over there is very fat. >>pol<< But when the pharaoh announced his intention to go out into the garden, they did not object. Lecz gdy faraon ogłosił swój zamiar wyjścia do ogrodu, nie wyrazili sprzeciwu. Ale kiedy faraon ogłosił zamiar wyjazdu do ogrodu, nie mieli sprzeciwu. >>ces<< Don't keep me waiting here like this. Nenechávej mě tu takhle čekat. Nenech mě tady takhle čekat. >>pol<< I must go and see what Tom wants. Muszę iść i sprawdzić, czego chce Tom. Muszę iść i zobaczyć, czego Tom chce. >>eng<< To przez przypadek czy celowo? Was it by accident or by design? Is it coincidence or deliberately? >>eng<< Nebyla zima. It wasn't cold. It wasn't cold. >>pol<< Do you know if he has a girlfriend? Nie wiesz, czy on ma dziewczynę? Wiesz, czy ma dziewczynę? >>eng<< Wyszliśmy na boisko i graliśmy tak dobrze, jak tylko mogliśmy. We went out on the field and played as well as we could. We went out to the field and played as well as we could. >>ces<< He seems to have saved a lot of money. Zdá se, že našetřil hodně peněz. Zdá se, že zachránil spoustu peněz. >>ces<< There is nothing like a glass of beer after a whole day's work. Není nad sklenici piva po celodenní práci. Po celý den není nic jako sklenice piva. >>pol<< Rest. Odpocznij. Odpocznij. >>eng<< Uvažovali jste o založení vlastní živnosti? Have you considered starting your own business? Have you considered setting up your own business? >>eng<< Pes pozná černou od bílé. The dog knows black from white. The dog will know black from white. >>eng<< Ta polívka, co jsem měl, byla tak ostrá, že jsem ji nemohl jíst. The soup I had was so hot I couldn't drink it. The soup I had was so sharp that I couldn't eat it. >>pol<< I'm not here for that. Nie jestem tu po to. Nie jestem tu po to. >>eng<< Tom neměl nic, čím by svůj argument podpořil. Tom had nothing to back up his argument. Tom had nothing to support his argument. >>pol<< They sell things here that you can't find anywhere else. Tu sprzedają rzeczy, których nie znajdziesz nigdzie indziej. Sprzedają tu rzeczy, których nigdzie nie znajdziesz. >>pol<< The reason for this is obvious. Powód tego jest oczywisty. Powodem tego jest oczywiste. >>eng<< Zostanę w Bostonie na trzy miesiące. I'll stay in Boston for three months. I'll stay in Boston for three months. >>ces<< Rate of suffering experienced on this planet is enormous. Míra utrpení zažitého na této planetě je nesmírná. Míra utrpení na této planetě je obrovská. >>eng<< Przeczytaj to wieczorem! Read this in the evening. Read it tonight! >>eng<< Tom právě snídá. Tom is eating breakfast right now. Tom's just eating breakfast. >>pol<< To win his audience, the speaker resorted to using rhetorical techniques he learned from his communication courses. Aby porwać słuchaczy, mówca posunął się do wykorzystania technik retorycznych, których nauczył się na kursach komunikacji. Aby wygrać swoją publiczność, mówca uciekł do korzystania z technik retorycznych, które nauczył się z kursów komunikacyjnych. >>pol<< Tom has dozens of mistresses. Tom ma dziesiątki kochanek. Tom ma dziesiątki nieudaczników. >>pol<< Tom can't find the right words to describe his feelings for Mary. Tom nie potrafi znaleźć odpowiednich słów, żeby opisać swoje uczucia do Mary. Tom nie może znaleźć właściwych słów, by opisać jego uczucia do Mary. >>eng<< Zmniejsz to. Make it smaller. Decrease it. >>pol<< When he saw me, he raised his hat and greeted me. Kiedy mnie zobaczył, podniósł kapelusz i przywitał się ze mną. Kiedy mnie zobaczył, podniósł kapelusz i powitał mnie. >>eng<< Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu. Whatever you say, she is the one I'm going to marry. Say what you want, she's the one I'll take. >>ces<< Mary called you. Volala tě Mary. Mary ti volala. >>ces<< Tom isn't my type. Tom není můj typ. Tom není můj typ. >>ces<< She took advantage of my ignorance. Zneužila mé neznalosti. Využila mé nevědomosti. >>ces<< I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me. Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila. Nevím, proč není v mých snech, možná tam nechce být, aby mě nerušila. >>eng<< Někdo ukradl můj pas. Someone stole my passport. Someone stole my passport. >>pol<< See you later! Do zobaczenia później. Do zobaczenia później! >>ces<< Co piątek chodzili się upić. Každý pátek chodili chlastat. Chodili se každý pátek opít. >>eng<< No možná jsem tak trochu zvědavej. I guess I'm a little curious. Well, maybe I'm kind of curious. >>eng<< Myslím, že jsme všechny dostali ven. I think we got everyone out. I think we got everyone out. >>ces<< How long will this battery last? Jak dlouho vydrží tato baterie? Jak dlouho ta baterie vydrží? >>pol<< Tom's being mean. Tom jest złośliwy. Tom jest niegrzeczny. >>eng<< Slyším co říkáš, ale je mi to fuk. I can hear what you say but I don't care. I hear what you're saying, but I don't care. >>pol<< Kiss me, Tom. Pocałuj mnie, Tom. Pocałuj mnie, Tom. >>eng<< My wszyscy chcemy aby to się stało. We all want the same thing to happen. We all want this to happen. >>eng<< Pan Wood nie miał synów. Mr Wood had no sons. Mr. Wood had no sons. >>eng<< Udělal jsem to tak rychle, jak to jen šlo. I did that as quickly as I could. I did it as fast as I could. >>eng<< Chci studovat v zahraničí. I want to study abroad. I want to study abroad. >>ces<< They shouldn't have written that. To psát neměli. Neměli to psát. >>ces<< She worked here. Pracovala tady. Pracovala tady. >>ces<< The rich sometimes look down on the poor. Bohatí někdy nad chudými ohrnují nos. Bohatí se někdy podívají na chudé. >>ces<< There might be manufacturing defects. Můžou tu být výrobní závady. Mohly by tam být výrobní vady. >>ces<< This will teach her a lesson. Tohle jí dá lekci. Tohle jí dá lekci. >>dsb<< Mr. Ricardo is a very good teacher. Kněz Ricardo jo wjelgin dobry wucabnik. Mr. Ricardo is a very good teacher. >>eng<< Nie mogą spać. They can't sleep. They can't sleep. >>eng<< Jsi má jediná opravdová kamarádka. You're my only real friend. You're my only real friend. >>pol<< I know the truth. Znam prawdę. Znam prawdę. >>eng<< Neměly jste sem chodit samy. You shouldn't have come alone. You shouldn't have come here alone. >>ces<< We don't know what the truth is. Nevíme, co je pravda. Nevíme, co je pravda. >>pol<< I am peeling the celery and the potatoes. Obieram seler i ziemniaki. Posikam selera i ziemniaki. >>ces<< I've got to go somewhere, but I'll be right back. Musím někam zajít, ale hned budu zpátky. Musím někam jít, ale hned jsem zpátky. >>eng<< Wiedziałem, że będziesz głodny. I knew you'd be hungry. I knew you'd be hungry. >>ces<< She's very ill and has been in bed for a week. Je velice nemocná a leží v posteli již jeden týden. Je velmi nemocná a už je týden v posteli. >>pol<< Have you read the book already? Czy przeczytałeś już książkę? Czytałeś już książkę? >>eng<< Vím, že je hezká. I know that she is cute. I know she's pretty. >>eng<< Sklo se vyrábí z písku. Glass is made from sand. Glass is made of sand. >>eng<< Obróć ekran aby zobaczyć inne obrazki. Rotate your screen to see other images. Turn the screen to see other images. >>eng<< Měli by bojovat. They should fight. They should fight. >>ces<< If my mother had still been alive, she would have helped me at that time. Kdyby tenkrát ještě byla moje matka naživu, pomohla by mi. Kdyby moje matka ještě žila, pomohla by mi v té době. >>eng<< Ona je trpělivá žena. She's a patient woman. She's a patient woman. >>pol<< This is my teacher. He is called Mr. Haddad. To jest mój nauczyciel. Nazywa się Pan Haddad. Nazywa się pan Haddad. >>pol<< Working alone is no fun. Praca w pojedynkę nie cieszy. Praca sama to nie zabawa. >>eng<< Wielu ludzi podziwia Nikko. Many people admire Nikko. A lot of people admire Nikko. >>ces<< Tom dislikes his wife's parents. Tom nemá rád rodiče své ženy. Tom nemá rád rodiče své ženy. >>eng<< Ukradli mi auto. My car has been stolen. They stole my car. >>pol<< I'll stay in Boston for three months. Zostanę w Bostonie na trzy miesiące. Zostanę w Bostonie przez trzy miesiące. >>ces<< Możesz odejść albo zostać - twoja wola. Můžeš odejít anebo zůstat - tvoje volba. Můžeš odejít, nebo zůstat, tvá vůle. >>eng<< Bob robi rano śniadanie. Bob cooks breakfast in the morning. Bob's making breakfast this morning. >>eng<< Wyglądasz bardzo przystojnie, Tom. You look very handsome, Tom. You look very handsome, Tom. >>ces<< If you are to succeed, you must work hard. Jestliže máš uspět, musíš tvrdě pracovat. Pokud chcete uspět, musíte tvrdě pracovat. >>eng<< Schůze skončila. The meeting is over. The meeting's over. >>ces<< Why am I supposed to go there? Proč tam mám jít? Proč bych tam měl jít? >>eng<< A teraz czekamy. Now we wait. Now we're waiting. >>eng<< Rád spím. I like sleeping. I like sleeping. >>pol<< They are busy. Oni są zajęci. Są zajęci. >>eng<< Chci si zatančit s Marií. I want to dance with Mary. I want to dance with Maria. >>eng<< Včera mě bolela hlava. I had a headache yesterday. My head hurt last night. >>ces<< If anything comes up, I'll let you know. Pokud se něco uvolní, dám vám vědět. Jestli se něco objeví, dám ti vědět. >>eng<< Oboje się mylicie. Both of you are wrong. You're both wrong. >>pol<< I know it's going to be unpleasant to talk about the accident. Wiem, że nie będzie łatwo rozmawiać o tym wypadku. Wiem, że będzie nieprzyjemnie rozmawiać o wypadku. >>eng<< Jestem wegetarianką. I am a vegetarian. I'm a vegetarian. >>eng<< Jest całkiem zalany. He's paralytic. He's pretty baked. >>eng<< Tom ví, že Mary nezná odpověď. Tom knows that Mary doesn't know the answer. Tom knows Mary doesn't know the answer. >>ces<< I need to lose some weight. Potřebuju zhubnout. Musím zhubnout. >>pol<< The political scandal blew over in no time and everything was back to business as usual. Szybko zapomniano o skandalu politycznym i wszyskto wróciło do codzienności. Skandal polityczny rozwalił się w nieskończoność i wszystko wróciło do pracy jak zwykle. >>eng<< Tom nie ma za co przepraszać. Tom doesn't need to be sorry for anything. Tom's got nothing to apologize for. >>pol<< Whatever you say, I won't believe you. Cokolwiek powiesz, nie uwierzę ci. Cokolwiek powiesz, nie uwierzę ci. >>pol<< She has even more books. Ona ma jeszcze więcej książek. Ma jeszcze więcej książek. >>pol<< They say they need help. Powiedzieli, że potrzebują pomocy. Mówią, że potrzebują pomocy. >>eng<< Odpad je zase ucpaný. The drain is clogged again. The drift's stuck again. >>pol<< He'll come soon. Wkrótce przyjdzie. Niedługo przyjdzie. >>ces<< Tom agreed to meet Mary in the parking lot. Tom souhlasil, že se sejde s Mary na parkovišti. Tom souhlasil, že se sejdeme s Mary na parkovišti. >>eng<< Nedávno jsem v supermarketu potkal Toma s Mary. I have recently met Tom and Mary in a supermarket. I recently met Tom and Mary at the supermarket. >>eng<< Jsi dvakrát silnější než já. You are twice as strong as me. You're twice stronger than me. >>ces<< Do you still like it here? Ještě se vám tady líbí? Pořád se ti tu líbí? >>eng<< Rozveselil jsem se poslechem hudby. I cheered myself up by listening to music. I cheered up by listening to music. >>ces<< Luckily, the weather turned out fine. Naštěstí se udělalo hezky. Naštěstí, počasí vyšlo dobře. >>pol<< How many of them survived is not known. Nie wiadomo, ilu z nich przetrwało. Ilu z nich przeżyło nie wiadomo. >>pol<< Melanie killed a spider with her hand. Melania zabiła pająka dłonią. Melanie zabiła pająka ręką. >>ces<< Tom doesn't own a car. Tomun mashyny yok Tom nemá auto. >>pol<< We're not in the jungle. Nie jesteśmy w dżungli. Nie jesteśmy w dżungli. >>eng<< Dałem Tomowi wszystkie pieniądze, które miałem przy sobie. I gave Tom all the money I had on me. I gave Tom all the money I had with me. >>ces<< My English is far from perfect. Moje angličtina má k dokonalosti daleko. Moje angličtina je daleko od dokonalého. >>eng<< Domácí násilí je vážný problém. Domestic violence is a serious problem. Domestic violence is a serious problem. >>eng<< Byl to Tom, kdo způsobil Mary tohle trápení. It was Tom who put Mary through this misery. It was Tom who caused Mary to suffer. >>eng<< Chceme znát tvůj názor. We want to hear your opinion. We want your opinion. >>eng<< Ukázali svoji pravou tvář. They showed their true colours. They showed their true face. >>pol<< Tom is old enough to decide for himself. Tom jest w wystarczającym wieku, aby decydować o sobie. Tom jest wystarczająco stary, by zdecydować o sobie. >>pol<< We can't promise anything. Nie możemy niczego obiecać. Nie możemy nic obiecać. >>eng<< Ona mnie nie słucha. She doesn't listen to me. She's not listening to me. >>eng<< Velryby se živí malými rybami. Whales feed on small fish. The whales live with small fish. >>eng<< Z jednej strony wychwalał moje sprawozdanie a z drugiej strony je krytykował. On one hand he praised my report, but on the other hand he criticized it. On the one hand, he praised my report and criticized them. >>pol<< O tom jsem nikdy nepochyboval. Nigdy w to nie wątpiłem. Nigdy w to nie wątpiłem. >>ces<< I seldom hear from him. Sotva se mi ozve. Sotva o něm slyším. >>ces<< Tom admitted the only reason he did that was for the money. Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal. Tom přiznal jediný důvod, proč to udělal, byl pro peníze. >>pol<< Drazí bratři a sestry! Drodzy bracia i siostry! Drodzy bracia i siostry! >>eng<< To si nenechám líbit. I won't tolerate it. I'm not gonna like that. >>eng<< Tom je jediný, kdo nechtěl jít. Tom is the only one who didn't want to go. Tom's the only one who didn't want to go. >>ces<< A taxi is expensive. Taxík je drahý. Taxi je drahé. >>eng<< Tomasz jest zawsze śpiący. Tom is always sleepy. Tomasz is always sleepy. >>eng<< Nebudu si hrát na někoho, kým nejsem. I won't pretend to be someone that I'm not. I'm not playing at someone I'm not. >>pol<< Why don't you try on this yellow sweater? Dlaczego nie przymierzysz tego żółtego swetra? Może spróbujesz tego żółtego swetera? >>eng<< Tom, zrób coś. W namiocie jest wąż! Tom, do something. There's a snake inside the tent! Tom, do something. >>ces<< People in the United States speak English. Lidé ve Spojených Státech mluví anglicky. Lidé ve Spojených státech mluví anglicky. >>eng<< Nigdy nie odpowiadałeś na moje telefony. You never returned my calls. You never answered my calls. >>pol<< How come you don't like me anymore? Czemu już mnie nie lubisz? Dlaczego już mnie nie lubisz? >>pol<< Do you know how to juggle? Czy wiesz jak żonglować? Umiesz żonglować? >>ces<< They will sail for Bombay next Monday. Poplují do Bombaje příští pondělí. Příští pondělí poplou po Bombay. >>eng<< Nareszcie ktoś się odezwał. Finally, someone spoke. Finally, someone's heard from you. >>eng<< Tom věděl, co se děje. Tom knew what was happening. Tom knew what was going on. >>eng<< Sedí vedle svého bratra. He's sitting next to his brother. He's sitting next to his brother. >>pol<< Don't fight me on this. Nie kłóćmy się o to. Nie walcz ze mną. >>ces<< He had to be hospitalized. Musel být hospitalizován. Musel být hospitalizován. >>ces<< Hello! Ahoj! Haló! >>pol<< Green suits you. Zielony ci pasuje. Zielony pasuje do ciebie. >>pol<< At last, they reached the top of the mountain. W końcu osiągnęli szczyt góry. W końcu dotarli na szczyt góry. >>pol<< Don't leave the key in the lock. Nie zostawiaj klucza w zamku. Nie zostawiaj klucza w zamku. >>eng<< Przyjeżdżam do pracy o 8:30. I arrive at work at 8:30. I'm coming to work at 8:30. >>eng<< Rozumiem, o co ci chodzi. I get you. I understand what you mean. >>pol<< I've never been this happy before. Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa. Nigdy wcześniej nie byłam taka szczęśliwa. >>ces<< Oslo is the capital of Norway. Oslo je hlavní město Norska. Oslo je hlavním městem Norska. >>eng<< Do zobaczenia w sobotę. I'll see you Saturday. See you Saturday. >>pol<< Your history teacher would be proud. Twój nauczyciel historii byłby dumny. Nauczyciel twojej historii byłby dumny. >>eng<< Minęło dziesięć lat od kiedy umarł. Ten years have passed since he died. It's been ten years since he died. >>ces<< I'm glad you dropped by. Jsem rád, že ses stavil. Jsem rád, že ses zastavil. >>ces<< This dish is terrific. Tento pokrm je skvělý. Tohle jídlo je úžasné. >>ces<< Mary is just wasting her time with Tom. Mary s Tomem jen marní čas. Mary jen plýtvá svým časem s Tomem. >>eng<< Spałem od dziesiątej wieczorem. I slept from ten in the evening. I've slept since 10:00 tonight. >>eng<< Tom se bude zlobit. Tom will be angry. Tom's gonna be angry. >>ces<< They lied to you. Lhali vám. Lhali ti. >>pol<< The preacher gave a beautiful sermon. Kaznodzieja wygłosił piękne kazanie. Księżniczka dała piękne kazanie. >>eng<< Ona wycisnęła sok z wielu pomarańczy. She wrung the juice from a lot of oranges. She pulled the juice out of a lot of oranges. >>eng<< Tom zjistil, že mu někdo ukradl peněženku. Tom found out that somebody had stolen his wallet. Tom found out someone stole his wallet. >>eng<< Jsem ochoten mu pomoci. I'm willing to help him. I'm willing to help him. >>ces<< There is more. Je toho víc. Je toho víc. >>pol<< My explanation was not sufficient. Moje wyjaśnienie nie było wystarczające. Moje wyjaśnienie nie było wystarczające. >>pol<< I'll send you the bill. Przyślę ci rachunek. Wyślę ci rachunek. >>eng<< Masz pełne prawo być zły. You have every right to be angry. You have full right to be angry. >>eng<< Ukrył swoje ubóstwo przed moim wzrokiem. He concealed his poverty from my eyes. He hid his poverty from my sight. >>ces<< This is actually true. Je to skutečně pravda. Tohle je vlastně pravda. >>ces<< I would have finished the sentence, if you hadn't interrupted me. Byl bych to dopověděl, kdybys mě nepřerušil. Dokončil bych trest, kdybys mě nepřerušil. >>pol<< The noise is driving me crazy. Ten hałas doprowadza mnie do szału. Szum mnie doprowadza do szału. >>ces<< She likes him. Má ho ráda. Má ho ráda. >>eng<< Tom zasnął na kanapie podczas oglądania telewizji. Tom fell asleep on the couch while watching TV. Tom fell asleep on the couch watching TV. >>eng<< Czemu ktoś miałby tego chcieć? Why would anyone else want this? Why would anyone want to do that? >>eng<< Nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci. Even if I knew, I wouldn't tell you. Even if I knew, I wouldn't tell you. >>eng<< Také jste nové? Are you new, too? Are you new, too? >>ces<< Tom worked in Boston for a few years. Tom pár let pracoval v Bostonu. Tom pár let pracoval v Bostonu. >>eng<< Je to kluk nebo holka? Is it a boy or a girl? Is it a boy or a girl? >>eng<< Ta decyzja była niekorzystna dla nas. The decision was unfavourable to us. That decision was disadvantaged for us. >>eng<< Nie może chodzić, a cóż dopiero biegać. He cannot walk, let alone run. He can't walk, well, he can't run. >>ces<< There's nothing much to see here. Není tady toho moc k vidění. Není tu nic moc k vidění. >>eng<< Czy wszyscy zdrowieją? Is everyone recovering? Are they all healthy? >>eng<< Čí je ten notebook? Whose notebook is that? Whose laptop is this? >>pol<< Sit down, Kate. Usiądź Kate. Usiądź, Kate. >>eng<< Rád bych věděl, co v té místnosti je. I wonder what's in that room. I'd like to know what's in that room. >>ces<< I'd never do that for you. Nikdy bych to pro tebe neudělal. To bych pro tebe nikdy neudělal. >>eng<< Proč by jsi to měl proboha dělat? Why in the world would you want to do that? Why on earth would you do that? >>ces<< Who won the competition? Kdo vyhrál tu soutěž? Kdo vyhrál konkurenci? >>ces<< You don't like me, do you? Ty mě nemáš ráda, viď? Ty mě nemáš rád, že ne? >>eng<< Trzej chłopcy otworzyli drzwi budynku. The three boys opened the doors of the building. Three boys opened the building door. >>eng<< W zoo są dziwne zwierzęta. There are some strange animals in the zoo. There are strange animals in the zoo. >>eng<< Miluješ ho? Do you love him? Do you love him? >>eng<< Cały eksperyment został nagrany jako film. The whole experiment was recorded on film. The whole experiment was recorded as a movie. >>eng<< Viděl jsi je vůbec někdy jíst? Have you ever seen them eat? Have you ever seen them eat? >>eng<< Jak się nazywa autor piszący książki lub przemówienia za inne osoby? What's the name for an author who writes books or speeches for other people? What is the name of the author writing books or speeches for others? >>ces<< What's my punishment? Jaký je můj trest? Jaký je můj trest? >>eng<< Oni nie mają auta. They don't have a car. They don't have a car. >>eng<< Tom wyjął miotłę z szafy w przedpokoju. Tom took the broom out of the hall closet. Tom took the blade out of the pre-room closet. >>eng<< Své problémy utápí v alkoholu. He drowns his sorrows in alcohol. He's going to put his problems in alcohol. >>eng<< Sklep jest dzisiaj zamknięty. The shop is closed today. The store's closed today. >>ces<< Tom is giving Mary a hard time. Tom ztrpčuje Mary život. Tom dává Mary těžké časy. >>ces<< What's that tall building? Co je ta vysoká budova? Co je ta vysoká budova? >>eng<< Miluje-li Tom Mary a Mary miluje Johna, pak Tom miluje Johna? If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John? If Tom Mary and Mary love John, then Tom loves John? >>ces<< Yesterday was the first day of autumn. Včera byl první podzimní den. Včera byl první podzimní den. >>eng<< Napisałem list po francusku. I wrote a letter in French. I wrote a letter in French. >>pol<< I went to the restroom during the intermission. W czasie przerwy poszedłem do toalety. Poszedłem do toalety podczas przerwy. >>ces<< I saw her wash the car. Viděl jsem ji mýt auto. Viděl jsem ji umývat auto. >>eng<< Nie czytałem tej książki. I have never read that book. I didn't read that book. >>ces<< Mary's not pretty, but she isn't ugly, either. Mary není hezká, ale není ani ošklivá. Mary není hezká, ale taky není ošklivá. >>eng<< Przestań żartować. Stop joking around. Stop kidding me. >>eng<< Powtórzmy to. Let's do it again. Let's say it again. >>ces<< I don't really care how you do it. Vážně je mi fuk, jak to děláš. Je mi jedno, jak to děláš. >>ces<< They love to consume olive oil. Rádi konzumují olivový olej. Rádi spotřebují olivový olej. >>ces<< I'll go shopping. Půjdu na nákup. Půjdu nakupovat. >>pol<< John udělal poličku na knížky. John zrobił półkę na książki. John zrobił policzkę na książki. >>pol<< Budík zazvonil. Zadzwonił budzik. Alarm dzwonił. >>pol<< The teacher warned us that the test would be hard. Nauczyciel ostrzegł nas, że test będzie trudny. Nauczyciel ostrzegł nas, że test będzie trudny. >>eng<< Zamierzam iść pogadać z Tomem. I'm going to go talk to Tom. I'm gonna go talk to Tom. >>eng<< Matka rozdzieliła walczące dzieci. The mother separated the fighting children. My mother separated the fighting kids. >>eng<< Lubię filmy. I like movies. I like movies. >>pol<< Am I mistaken? Czy się mylę? Mylę się? >>eng<< Wydaje się, że jego sekretarka zna prawdę. It seems that his secretary knows a truth. His secretary seems to know the truth. >>ces<< Did you arrest Tom? Zatkli jste Toma? Zatkl jste Toma? >>eng<< Proč se před Tomem schováváš? Why are you hiding from Tom? Why are you hiding from Tom? >>eng<< Tom nie miał czasu do stracenia. Tom had no time to waste. Tom didn't have time to waste. >>pol<< We want to tell you something. Chcemy wam coś powiedzieć. Chcemy ci coś powiedzieć. >>eng<< Kamarád ji podvedl. A friend deceived her. A friend cheated on her. >>eng<< Když se ho zeptali proč to udělal, mlčel jako ryba. When he was asked why he had done that, he maintained a stony silence. When they asked him why he did it, he kept quiet as a fish. >>eng<< Jo. Yes. Yeah. >>pol<< My kids used to go to this school. Moje dzieci chodziły do tej szkoły. Moje dzieci chodziły do tej szkoły. >>eng<< Viděl jsem ho. I saw him. I saw him. >>eng<< Nikdo tě nemá rád. Nobody likes you. Nobody likes you. >>pol<< How can I make a telephone call to Japan? Jak mogę wykonać połączenie telefoniczne do Japonii? Jak mogę zadzwonić do Japonii? >>ces<< I don't like learning irregular verbs. Nelíbí se mi se učit nepravidelná slovesa. Nemám rád učení nepravidelných slov. >>eng<< Tom míval práci. Tom used to have a job. Tom had a job. >>eng<< Juliana mi řekla, že jste ze São Paulа. Juliana told me you're from São Paulo. Juliana told me you were from São Paula. >>ces<< What has he done to them? Co jim udělal? Co jim udělal? >>pol<< No one knows what Tom looks like. Nikt nie wie jak wygląda Tom. Nikt nie wie, jak Tom wygląda. >>eng<< Co tam u Toma? How's Tom doing? How's Tom? >>pol<< Bez vody není možno žít. Bez wody nie da się żyć. Bez wody nie da się żyć. >>eng<< Wspaniale się bawiłam/bawiłem. I had a wonderful time. I had a great time. >>eng<< Tom uciekał przed policją. Tom was running from the police. Tom ran away from the police. >>pol<< Careful! Ostrożnie! Ostrożnie! >>eng<< Wychodzę z domu o ósmej piętnaście i przychodzę do szkoły o ósmej czterdzieści pięć. I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five. I'm leaving the house at 8:15, and I'm coming to school at 8:00 p.m. >>eng<< Chcę się upewnić, że Tom tu był. I wanted to make sure Tom was here. I want to make sure that Tom was here. >>ces<< Tom didn't eat all of ice cream. Tom nesnědl zmrzlinu celou. Tom nejedl celou zmrzlinu. >>eng<< Já to neztratil. I didn't lose it. I didn't lose it. >>ces<< Tom's kitchen is in a mess. V Tomově kuchyni je binec. Tomova kuchyně je v nepořádku. >>ces<< A very pleasant young woman waited on me in the department store. V obchodním domě mě obsluhovala velice příjemná mladá žena. Velmi příjemná mladá žena na mě čekala v obchodě. >>ces<< Tom was wearing a white T-shirt. Tom měl oblečené bílé triko. Tom měl na sobě bílé tričko. >>eng<< Nikomu se to nelíbí. Nobody likes it. Nobody likes it. >>eng<< Nie musisz do mnie dzwonić. You need not telephone me. You don't have to call me. >>ces<< I like that tie. Líbí se mi ta vázanka. Líbí se mi ta kravata. >>eng<< Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu. Tom quit his job and moved to Boston. Tom left work and moved to Boston. >>eng<< Ona je angličanka. She is English. She's English. >>ces<< I had to have a tooth pulled out. Musel jsem si nechat vytrhnout zub. Musel jsem vytáhnout zub. >>eng<< Nech hulákání. Stop yelling. Leave the swings. >>pol<< What are you wearing tonight? Co ubierasz na dzisiejszy wieczór? Co masz dziś na sobie? >>eng<< O mało nie utopiła się w rzece. She almost drowned in the river. She almost drowned in the river. >>eng<< Miała niejasne poczucie winy. She had a vague feeling of guilt. She had a unclear sense of guilt. >>pol<< I feel unwell. Źle czuję się. Źle się czuję. >>eng<< Nie mów mi, nie muszę wiedzieć. Don't tell me. I don't need to know. Don't tell me, I don't need to know. >>eng<< Je jedenáct hodin. It's eleven o'clock. It's 11 hours. >>pol<< What's today's exchange rate? Jaki jest dzisiejszy kurs? Jaki jest dzisiejszy kurs wymiany? >>pol<< Let me tell you why you shouldn't be here. Powiem ci, dlaczego nie powinieneś tu być. Powiem ci, dlaczego nie powinieneś tu być. >>ces<< Tell Tom the problem is solved. Řekněte Tomovi, že ten problém je vyřešený. Řekni Tomovi, že ten problém je vyřešen. >>eng<< Czytałaś tę książkę? Have you read this book? Did you read the book? >>ces<< How strange! Jak zvláštní! Jak zvláštní! >>eng<< To je lež! That's a lie! That's a lie! >>eng<< Byl jsi už někdy v zahraničí? Have you ever been abroad? Have you ever been abroad before? >>ces<< It has been drought for a long time. Už dlouho panuje sucho. Už je to dlouho suché. >>eng<< Doufejme, že také půjdeme do Pekingu. Hopefully we too will go to Beijing. Let's hope we're going to Beijing too. >>eng<< Tom nje przëbôcził Mary, co wona bë to zrobja. Tom didn't remind Mary to do that. Tom didn't get Mary to do this. >>ces<< You're a friend of Tom's, aren't you? Ty jsi Tomova kamarádka, že? Jsi Tomův přítel, že? >>pol<< Even if I knew, I wouldn't tell you. Nawet gdybym wiedział, nie powiedziałbym ci. Nawet gdybym wiedziała, nie powiedziałabym ci. >>ces<< Please don't do that. Prosím, nedělej to. Prosím, nedělej to. >>eng<< Ona dělá ty nejlepší sendviče na světě. She makes the best sandwiches in the world. She's making the best sandwiches in the world. >>eng<< Je od tebe moc hezké, že jsi mi půjčil deštník. It’s very kind of you to lend me an umbrella. It's very nice of you to lend me an umbrella. >>pol<< Tom has agreed to do the job. Tom zgodził się wykonać tę pracę. Tom zgodził się wykonać tę pracę. >>eng<< Strusie nie potrafią latać. Ostriches can't fly. Struss can't fly. >>ces<< Tom and Mary used to be friends. Tom a Mary bývali přáteli. Tom a Mary bývali přátelé. >>ces<< W czwartek wybieramy się na basen. Ve čtvrtek jdeme na koupaliště. Ve čtvrtek jdeme do bazénu. >>ces<< Why didn't you come sooner? Proč jsi nepřišla dříve? Proč jsi nepřišel dřív? >>pol<< There's something you don't know about Tom. Jest coś, czego nie wiesz na temat Toma. Jest coś, czego nie wiesz o Tomie. >>eng<< Może świadek opisać, co się wydarzyło? Could you describe to the jury what happened? Can the witness describe what happened? >>eng<< Usmívej se dál. Keep smiling. Keep smiling. >>ces<< Is she married? Je vdaná? Je vdaná? >>ces<< He likes to talk of love. Rád mluví o lásce. Rád mluví o lásce. >>pol<< Why's the door locked? Dlaczego drzwi są zamknięte? Dlaczego drzwi są zamknięte? >>eng<< Potřebuju to víc než ty. I need this more than you. I need it more than you do. >>pol<< The book is on the shelf. Książka leży na półce. Książka jest na półce. >>eng<< Nepřijď do školy zase pozdě. Don't be late to school again. Don't be late for school again. >>eng<< Wielu z was mówi po francusku, prawda? Many of you speak French, right? Many of you speak French, don't they? >>pol<< Tom lived in Boston until he was ten years old. Tom mieszkał w Bostonie przez pierwszych 10 lat życia. Tom mieszkał w Bostonie, aż miał 10 lat. >>eng<< Máme toho na povídání hodně. We have plenty to talk about. We have a lot to talk about. >>eng<< Chciałabym poznać jego ojca. I would like to meet his father. I'd like to meet his father. >>eng<< Dělám hodně hloupých rozhodnutí. I make a lot of stupid decisions. I make a lot of stupid decisions. >>eng<< Ta košile potřebuje vyžehlit. The shirt needs ironing. The shirt needs to exhale. >>ces<< What is the ideal outside temperature for you? For me, it is about 20°C. Jaká je pro vás ideální venkovní teplota? Pro mě je to okolo 20 °C. Jaká je pro vás ideální vnější teplota? Pro mě je to asi 20 °C. >>eng<< Droga jest równoległa do rzeki. The road is parallel to the river. The road is parallel to the river. >>pol<< Believe me. Uwierz mi. Uwierz mi. >>pol<< Tom thought no one was at home. Tom myślał, że nikogo nie ma w domu. Tom myślał, że nikogo nie ma w domu. >>pol<< You don't see that every day. Każdego dnia ty tego nie widzisz. Nie widzisz tego codziennie. >>eng<< Tom wczoraj wypił za dużo herbaty. Tom drank too much tea yesterday. Tom drank too much tea last night. >>pol<< I can't marry you. Nie mogę za Ciebie wyjść. Nie mogę się z tobą ożenić. >>eng<< Mam skarpetki, ale nie mam żadnych butów. I have socks, but I have no shoes. I have socks, but I don't have any shoes. >>eng<< Musimy uważać na nasze zdrowie. We must be careful of our health. We have to watch out for our health. >>pol<< Quantum physics is too difficult for a mere mortal to understand. Fizyka kwantowa jest zbyt trudna do zrozumienia dla zwykłego śmiertelnika. Fizyka kwantowa jest zbyt trudna do zrozumienia. >>ces<< You shouldn't have come alone. Neměl jsi sem chodit sám. Neměla jsi sem chodit sama. >>pol<< We aren't used to being spoken to by a foreigner. Nie jesteśmy przyzwyczajeni, że mówi do nas obcokrajowiec. Nie jesteśmy przyzwyczajeni do rozmowy z obcokrajowcem. >>eng<< To co viděla, ji překvapilo. She was surprised by what she saw. What she saw surprised her. >>eng<< Urážím ji. I offend her. I'm insulting her. >>eng<< Jsem svobodný člověk. I'm a free man. I'm a free man. >>pol<< I'll keep my fingers crossed for you. Będę trzymał za ciebie kciuki. Trzymam za ciebie krzyże palców. >>eng<< Moje buty są większe niż Toma. My shoes are bigger than Tom's. My shoes are bigger than Tom. >>ces<< I'm speaking to you as a friend. Mluvím s vámi jako s přítelem. Mluvím s tebou jako přítel. >>eng<< Tom nie jest Żydem. Tom isn't a Jew. Tom's not a Jew. >>pol<< This coat is nice, but too expensive. Ten płaszcz jest fajny, ale zbyt drogi. Ten płaszcz jest ładny, ale za drogi. >>eng<< Uniklo mi ještě něco? Did I miss anything else? Did I miss anything else? >>pol<< I feel better today. Dzisiaj czuję się lepiej. Czuję się dziś lepiej. >>eng<< Mówi się, że Maria Antonina była odpowiedzialna za rewolucję francuską. They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution. They say Maria Antonina was responsible for the French revolution. >>pol<< Either you or I will have to go. Któryś z nas musi iść. Albo ty albo ja muszę iść. >>pol<< I have enough money. Mam wystarczająco pieniędzy. Mam dość pieniędzy. >>eng<< Tom całkiem często jeździ zbyt szybko. Tom quite often drives too fast. Tom drives a lot too fast. >>eng<< Ještě jsem se nesetkal se všemi. I haven't met everybody yet. I haven't met everyone yet. >>eng<< Chętnie porozmawiałbym z tobą na ten temat. I'd gladly speak with you on this subject. I'd love to talk to you about this. >>eng<< Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony. The police expects people to follow the law. The police expect people to follow the law. >>eng<< Pacjent nie ma pulsu. The patient has no pulse. The patient has no pulse. >>eng<< Był zaskoczony pytaniem. He was puzzled by the question. He was surprised to ask. >>eng<< Jsi můj otec? Are you my father? Are you my father? >>pol<< Tom doesn't seem to know what Mary did. Wygląda na to, że Tom nie wie, co Mary zrobiła. Tom nie wie, co Mary zrobiła. >>pol<< She seems to have been happy. Wygląda na to, że była szczęśliwa. Wygląda na to, że była szczęśliwa. >>eng<< Zítra budu pracovat na zahradě. Tomorrow, I am going to work in the garden. I'll work in the garden tomorrow. >>pol<< I'm not angry with you. Nie jestem na ciebie zły. Nie jestem na ciebie zły. >>ces<< I keep a diary in French. Vedu si deník ve francouzštině. Mám ve francouzštině deník. >>ces<< That man was fired last week. Toho muže vyhodili minulý týden. Ten muž byl minulý týden vyhozen. >>ces<< Tom's explanation wasn't very good. Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré. Tomovo vysvětlení nebylo moc dobré. >>pol<< Trees give off oxygen and absorb carbon dioxide. Drzewa wydzielają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla. Drzewa oddają tlen i pochłaniają dwutlenek węgla. >>eng<< Kde jsou tvoje kufry? Where are your suitcases? Where are your suitcases? >>eng<< Nie piśnij nikomu słówka. Don't breathe a word of it to anyone. Don't talk to anyone. >>eng<< Jak jste Toma přesvědčili, aby vám pomohl? How did you persuade Tom to help you? How did you convince Tom to help you? >>pol<< Come back later. Wróć później. Wróć później. >>pol<< Tom knows exactly what needs to be done. Tom wie dokładnie, co musi być zrobione. Tom wie dokładnie, co trzeba zrobić. >>ces<< They were tired. Byli unaveni. Byli unavení. >>eng<< Tom nesl Marii na ramenou. Tom carried Mary on his shoulders. Tom carried Maria on his shoulder. >>eng<< Děkuju mnohokrát! Thank you very much. Thank you very much! >>eng<< Zabiłem ją. I have killed her. I killed her. >>eng<< Kéž bych byl lepším člověkem. I wish I was a better person. I wish I were a better person. >>eng<< Trudno zanegować ten fakt. The fact cannot be denied. It's hard to negotiate that fact. >>ces<< Czy trudno nauczyć się Esperanto? Je těžký naučit se esperantsky? Je těžké se naučit esperanta? >>eng<< Jesteś modny. You're fashionable. You're fashionable. >>pol<< The author dedicated the book to his sister. Autor zadedykował tę książkę swojej siostrze. Autor oddał książkę swojej siostrze. >>eng<< W końcu wpadł na to, jak to się robi. He finally found out how to make it. He finally figured out how to do it. >>ces<< We're going to live together. Budeme bydlet spolu. Budeme spolu žít. >>eng<< Nevěděl, co říct. He did not know what to say. He didn't know what to say. >>pol<< You can't help but like Tom. Nie da się nie lubić Toma. Nie możesz pomóc, ale jak Tom. >>pol<< You should apologize to Tom. Powinnaś przeprosić Toma. Powinieneś przeprosić Toma. >>pol<< Did you design this? Ty to zaprojektowałeś? Zaprojektowałeś to? >>pol<< Don't let Tom eat this. Nie pozwól Tomowi tego zjeść. Nie pozwól Tomowi to zjeść. >>eng<< Tom znalazł klucz, którego szukał. Tom found the key he had been looking for. Tom found the key he was looking for. >>eng<< O której jest przerwa? What time is the break? What time is the break? >>ces<< A person like you cannot insult me. Člověk jako ty mě nemůže urazit. Člověk jako ty mě nemůže urazit. >>eng<< Zavolá zpátky. She'll call back. He'll call back. >>ces<< You can't sell it. To prodat nemůžeš. Nemůžeš to prodat. >>eng<< Tom začíná zapomínat svůj rodný jazyk. Tom is beginning to forget his native language. Tom is beginning to forget his native language. >>pol<< We're out of wine. Skończyło się nam wino. Skończyliśmy z winem. >>pol<< Tom is the only one who knows what's going on. Jedynie Tom wie co się dzieje. Tom jest jedynym, który wie, co się dzieje. >>pol<< Because my mother is sick, my father will cook today. Ponieważ moja matka jest chora, gotować dziś będzie mój ojciec. Ponieważ moja matka jest chora, mój ojciec dziś gotuje. >>pol<< He has the habit of reading the newspaper during meals. Ma zwyczaj czytania gazety w czasie posiłków. Ma zwyczaj czytania gazety podczas posiłków. >>pol<< Are we living in a computer simulation? Czy żyjemy w symulacji komputerowej? Czy żyjemy w symulacji komputerowej? >>ces<< Many Canadians don't do that. Mnoho Kanaďanů to nedělá. Mnozí kanadští to nedělají. >>eng<< Tom dal špinavé nádobí do dřezu. Tom put the dirty dishes in the sink. Tom put dirty dishes in the sink. >>eng<< Tom zastał zamknięte drzwi do biura. Tom found the office door locked. Tom closed the door to the office. >>eng<< Zjistili jsme, kde žije. We found out where he lives. We found out where he lives. >>pol<< You look just like your older brother. Wyglądasz tak samo jak twój starszy brat. Wyglądasz jak twój starszy brat. >>ces<< Did you have a nice summer? Měli jste hezké léto? Užil sis léto? >>ces<< Nothing is more important than health. Není nic důležitějšího než zdraví. Nic není důležitější než zdraví. >>eng<< Tom se nechce učit česky, přestože má v Česku příbuzné. Tom doesn't want to learn Czech in spite of the fact that he has some relatives in Czechia. Tom doesn't want to learn Czech though he has a relative in the Czech Republic. >>ces<< Tom is hesitant. Tom váhá. Tom je váhavý. >>eng<< Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled? Do you remember when I saw you last? Remember the last time I saw you? >>pol<< The job will be completed before tomorrow. Do jutra skończę robotę. Praca zostanie zakończona przed jutrzejszym dniem. >>eng<< Na stole je meloun. There is a melon on the table. There's a melon on the table. >>ces<< Mary went for a walk. Mary se šla projít. Mary šla na procházku. >>eng<< Půjdu vyzvednout děti ve škole. I'm going to pick up the kids at school. I'm gonna go pick up the kids at school. >>pol<< I can't put up with this any longer. Nie mogę już tego znieść. Nie mogę dłużej tego znieść. >>eng<< Czy ta książka jest Twoja? Does this book belong to you? Is this book yours? >>eng<< Vypadáš jako policajt. You look like a cop. You look like a cop. >>ces<< I've been away for a long time. Byl jsem dlouho pryč. Už jsem dlouho pryč. >>pol<< Go with Tom. Idź z Tomem. Idź z Tomem. >>pol<< I find no shame in asking questions. Nie widzę powodu do wstydu w zadawaniu pytań. Nie mam wstydu zadawać pytań. >>eng<< On jest studentem wyższej uczelni. He's a high school student. He's a college student. >>ces<< You should give Tom some time. Měl bys Tomovi dát trochu času. Měl bys dát Tomovi trochu času. >>ces<< Tom likes hockey. Tom má rád hokej. Tom má rád hokej. >>eng<< Odpowiedz na pytanie. Answer the question. Answer the question. >>ces<< Prepare to be pleasantly surprised. Připrav se na to, že budeš příjemně překvapen. Připravte se na příjemné překvapení. >>eng<< Słucham najnowszą piosenkę Björk. I'm listening to Björk's latest song. I'm listening to the new song Björk. >>pol<< Tom seldom eats seafood. Tom rzadko jada owoce morza. Tom rzadko jesz owoce morza. >>eng<< Proszę, nie zabijaj mnie. Please do not kill me. Please don't kill me. >>pol<< Really? Why? Naprawdę? Dlaczego? Naprawdę? >>eng<< Uczymy się esperanto. We're learning Esperanto. We're studying asperanto. >>eng<< Oni są zajęci. They are busy. They're busy. >>ces<< There are plenty of fish in the sea. Pro jedno kvítí slunce nesvítí. V moři je spousta ryb. >>ces<< Brush your teeth, however sleepy you are. Vyčisti si zuby, jakkoli jsi ospalý. Uřízněte si zuby, ať už jste ospalý. >>pol<< This desk is a little low for me. To biurko jest dla mnie odrobinę za niskie. To biurko jest dla mnie za niskie. >>ces<< I won't believe it until I hear it from Tom. Dokud to neuslyším od Toma, věřit tomu nebudu. Nemůžu tomu uvěřit, dokud to neuslyším od Toma. >>eng<< Tom si uvědomil, že se mýlí. Tom realized that he was wrong. Tom realized he was wrong. >>pol<< We need a new babysitter. Potrzebujemy nowej opiekunki do dziecka. Potrzebujemy nowej opiekunki. >>eng<< To jsi jíst neměl. You shouldn't have eaten that. You shouldn't have eaten that. >>eng<< Také rád sleduji lesbické filmy. I like watching lesbian movies too. I also like to watch lesbian movies. >>eng<< Przetłumaczyłaś wszystkie zdania. You have translated all the sentences. You've translated all your sentences. >>eng<< Ta szkoła została założona w roku 1650. The school was established in 1650. This school was founded in 1650. >>ces<< I had no coffee yesterday. Včera jsem si nedal kafe. Včera jsem neměla kafe. >>eng<< Nic jim neunikne. They don't miss a thing. They can't escape anything. >>eng<< Uczyniłaś mnie bardzo szczęśliwym. You've made me very happy. You made me very happy. >>eng<< On w końcu doprowadzi się do ruiny. He will eventually ruin himself. He'll end up ruining. >>eng<< Ten wypadek nie ma nic wspólnego ze mną. This accident has nothing to do with me. This accident has nothing to do with me. >>eng<< Tom byl můj první přítel. Tom was my first boyfriend. Tom was my first friend. >>eng<< Ustalmy to teraz. Let's settle this now. Let's figure it out now. >>ces<< Try this! Zkus tohle! Zkus to! >>eng<< Chce to trpělivost, udělat to. It takes patience to do this. It wants patience, to do it. >>ces<< I cannot bear it any longer. Už to nevydržím. Už to dál nevydržím. >>ces<< Tom, don't you leave me. Tome, neopouštěj mě! Tome, neopouštěj mě. >>eng<< Jedząc pizzę, zirytował swoją siostrę. His eating a pizza annoyed his sister. By eating pizza, he irritated his sister. >>eng<< Neobjevilo se to z ničeho nic. It didn't show up out of nowhere. It didn't come out of nowhere. >>eng<< Dam ci znać później. I'll let you know later. I'll let you know later. >>pol<< Algier is my town. Moim miastem jest Algier. Algier to moje miasto. >>pol<< The box is empty. Pudełko jest puste. Pudełko jest puste. >>eng<< Jaki jest twój naturalny kolor włosów? What is your natural hair color? What's your natural hair color? >>eng<< Czy jest dużo klubów w twoim mieście? Are there many clubs in your city? Is there a lot of clubs in your town? >>ces<< She traveled around Japan. Cestovala po Japonsku. Cestovala kolem Japonska. >>pol<< What was happening? Co się działo? Co się stało? >>ces<< Women aren't interested in him. Ženy se o něj nezajímají. Ženy o něj nemají zájem. >>pol<< Tom is a doctor. Tom jest lekarzem. Tom jest lekarzem. >>ces<< We still have a lot of time. Máme ještě mnoho času. Pořád máme spoustu času. >>pol<< Are you thinking about getting a job? Czy zastanawiasz się and podjęciem pracy? Myślisz o znalezieniu pracy? >>ces<< The accident happened because of Tom's carelessness. Nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti. Ta nehoda se stala kvůli Tomově neopatrnosti. >>eng<< Myslím, že víte, co myslím. I think you know what I mean. I think you know what I mean. >>ces<< I eat because I'm hungry. Jím, protože mám hlad. Jím, protože mám hlad. >>eng<< Tom se nezúčastnil té párty z rodinných důvodů. Tom didn't attend the party for family reasons. Tom didn't attend the party for family reasons. >>ces<< I no longer love you; therefore, I am sad. Už tě ne miluju, a tak jsem smutná. Už tě nemiluji, proto jsem smutný. >>eng<< Tomův plán nezněl hloupě. Tom's plan didn't sound stupid. Tom's plan didn't sound stupid. >>eng<< Zemřela ve věku 54 let. She died at the age of 54. She died at the age of 54. >>eng<< Čas je vzácný. Time is scarce. Time is rare. >>ces<< Tom's children can't speak French. Tomovi děti nemluví francouzsky. Tomovy děti nemohou mluvit francouzsky. >>eng<< Czy Tom ma to zrobić? Does Tom have to do this? Is Tom supposed to do that? >>pol<< I don't think you ought to. Nie uważam, że powinieneś. Myślę, że nie powinieneś. >>eng<< Nemůžu se hýbat. I can't move. I can't move. >>ces<< "Tatoeba" means "for example" in Japanese. „Tatoeba“ znamená japonsky „například“. "Tatoeba" znamená "například" v japonštině. >>pol<< Tom noticed something in the distance. Tom zauważył coś w oddali. Tom zauważył coś na odległość. >>eng<< Tom tě má rád. Tom likes you. Tom loves you. >>eng<< Tom se spřátelil s lidmi z celého světa. Tom made friends with people from all over the world. Tom made friends with people from all over the world. >>eng<< Nigdy nie widziałem tylu pieniędzy. I had never seen so much money. I've never seen so much money. >>pol<< What colour is this cat? Jakiego koloru jest ten kot? Jaki jest kolor tego kota? >>ces<< He started to explain what happened. Začal vysvětlovat, co se stalo. Začal mi vysvětlovat, co se stalo. >>ces<< She refused to talk to me. Odmítla se mnou mluvit. Odmítla se mnou mluvit. >>pol<< Tom and Mary stayed up late talking. Tom i Mary siedzieli do późna i rozmawiali. Tom i Mary trzymali się późnej rozmowy. >>ces<< I should've kept going. Měl jsem pokračovat. Měl jsem jít dál. >>pol<< Tom decided to make spaghetti for dinner. Tom postanowił zrobić spaghetti na obiad. Tom postanowił zrobić spaghetti na kolację. >>eng<< Kdo dřív přijde, ten dřív mele. First come, first serve. Whoever comes first, the first one. >>eng<< Užívali jsme si piknik. We enjoyed ourselves at the picnic. We had a picnic. >>pol<< Tom died a few days after the accident. Tom zmarł kilka dni po wypadku. Tom zmarł kilka dni po wypadku. >>eng<< Tom jedzie do miasta Tom is going to town. Tom's going to town. >>pol<< Tom hopes that he'll meet Mary this evening. Tom ma nadzieję, że dziś wieczorem spotka się z Mary. Tom ma nadzieję, że spotka się dziś z Mary. >>ces<< Zapraszam, ktokolwiek chce przyjść. Zvu každého, kdo chce přijít. Pojďte dál. >>pol<< Tom wanted Mary to come to Boston. Tom chciał, żeby Mary przyjechała do Bostonu. Tom chciał, żeby Mary przyjechała do Bostonu. >>pol<< That's the first sentence I've added. To jest pierwsze zdanie, które dodałem. To pierwsze zdanie, które dodałam. >>ces<< I want to read as many English books as possible this year. Tenhle rok chci přečíst tolik anglických knížek, kolik jen budu moct. Chci si v letošním roce přečíst tolik anglických knih. >>eng<< Tome, chci s tebou mluvit. Tom, I want to talk to you. Tom, I want to talk to you. >>ces<< What do you like to read? Co rád čteš? Co rád čteš? >>ces<< I've got some studying to do. Mám na práci nějaké učení. Musím se učit. >>pol<< I'm shattered. Jestem wyczerpany. Jestem zdruzgotany. >>pol<< I will write down your name and address. Zapiszę twoje nazwisko i adres. Zapiszę twoje nazwisko i adres. >>eng<< Tomovi je sedm, Mary je jedenáct. Za kolik let se Tom stane starším než Mary? Tom is seven, Mary is eleven. How many years will it be until Tom becomes older than Mary? Tom's seven, Mary's eleven. >>eng<< Zdrowy rozsądek to rzadkość. Common sense is quite rare. Healthy reason is rare. >>eng<< Tom może wrócić. Tom may come back. Tom can come back. >>eng<< Tom szeptał. Tom whispered. Tom whispered. >>eng<< Tom wiercił się nerwowo. Tom shifted uneasily from side to side. Tom was nervous. >>eng<< Skąd ona się tak zna na rybach? How did she come to know so much about fish? How does she know so much about fish? >>eng<< Ten samochód jest jak nowy. This car is like new. This car is like a new one. >>pol<< He moved towards the door. Ruszył w kierunku drzwi. Przeprowadził się w stronę drzwi. >>pol<< Tom looks skeptical. Tom wygląda na sceptycznego. Tom wygląda sceptycznie. >>pol<< Make it smaller. Zmniejsz to. Zmniejsz to. >>eng<< Chcę rozmawiać z moim adwokatem. I want to speak to my lawyer. I want to talk to my lawyer. >>ces<< You're not responsible for Tom anymore. Už víc nezodpovídáš za Toma. Už nejsi zodpovědný za Toma. >>ces<< Give me a break! Dej mi svátek! Dej mi pokoj! >>ces<< Where have you been all this time? Kdes celou tu dobu byl? Kde jsi byl celou tu dobu? >>eng<< Co ci chodzi po głowie? What's in your mind? What's on your mind? >>eng<< Historie w rodzaju tej o Calineczce spotykane są w Chinach, Japonii i w każdym innym kraju. Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world. History of this kind about Calineczka is met in China, Japan and any other country. >>eng<< Czy masz listę hoteli? Do you have a list of hotels? Do you have a list of hotels? >>eng<< Tom usiadł na przeciwko Mary. Tom sat opposite Mary. Tom sat down against Mary. >>pol<< I succeeded. Udało mi się. Udało mi się. >>ces<< I want to go hunting with Tom. Chci jít s Tomem na lov. Chci jít lovit s Tomem. >>pol<< Do you eat out often? Czy często jesz poza domem? Często jesz? >>eng<< Proč je důležité učit se francouzštinu? Why is it important to study French? Why is it important to learn French? >>ces<< Push that button. Stiskněte to tlačítko. Zmáčkni ten knoflík. >>eng<< Myślisz, że jestem za wysoki? Do you think I'm too tall? You think I'm too tall? >>ces<< She asked me why it was getting dark so early. Ptala se mě, proč se tak brzy stmívá. Ptala se mě, proč se setmí tak brzo. >>ces<< You promised you'd do that for me. Slíbil jsi, že to pro mě uděláš. Slíbil jsi, že to uděláš pro mě. >>eng<< Skąd pochodzisz, Karen? Where are you from, Karen? Where are you from, Karen? >>eng<< Ja piju pivo. I drink beer. I drink beer. >>eng<< Przyzwyczailiśmy się do pracy późnymi wieczorami. We got used to late-hour work. We got used to working late nights. >>pol<< Tom is going to cross the river. Tom ma zamiar przejść przez rzekę. Tom przejdzie przez rzekę. >>ces<< In the end I came up with a great idea. Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem. Nakonec jsem přišel s skvělým nápadem. >>eng<< Nie jestem pewny ale wydaje mi się, że Tomowi podoba się Mary. I can't be sure, but I think Tom likes Mary. I'm not sure, but I think Tom likes Mary. >>eng<< Nie wiem, co powinienem powiedzieć Tomowi. I didn't know what I should say to Tom. I don't know what to tell Tom. >>ces<< Tom said that he had no time to eat. Tom řekl, že nemá čas na jídlo. Tom říkal, že nemá čas jíst. >>pol<< It would take forever for me to explain everything. Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć. To by trwało wiecznie, gdybym wszystko wyjaśnił. >>eng<< Tom był trochę zaskoczony, gdy zobaczył Mary i Johna całujących się. Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing. Tom was a little surprised when he saw Mary and John kissing. >>pol<< As soon as you arrive, she will make something to eat. Jak tylko przyjdziesz, ona zrobi coś do jedzenia. Jak tylko przyjedziecie, zrobi coś do jedzenia. >>eng<< Německo sousedí s Nizozemím. Germany shares a border with the Netherlands. Germany is adjacent to the Netherlands. >>eng<< Doceniam twoją współpracę. I appreciate your cooperation. I appreciate your cooperation. >>eng<< Nevím, jestli to zvládnu sám. I don't know if I can handle this alone. I don't know if I can handle it alone. >>eng<< Tom stwierdził, że woli to zrobić sam. Tom said he'd rather do that by himself. Tom said he'd rather do it on his own. >>pol<< You're tough. Jesteś twardy. Jesteś twarda. >>ces<< Tom will be fired. Toma vyhodí z práce. Tom bude vyhozen. >>pol<< He left his umbrella on the bus. Zostawił swój parasol w autobusie. Zostawił parasolkę w autobusie. >>ces<< I've been well paid. Dobře mi platí. Byl jsem dobře placený. >>eng<< Tom chtěl, aby si Mary oholila nohy. Tom wanted Mary to shave her legs. Tom wanted Mary to shave her legs. >>pol<< Vůbec se nekouká na televizi. On w ogóle nie ogląda telewizji. Nie ogląda telewizora. >>ces<< Bez wody nie da się żyć. Bez vody není možno žít. Bez vody se nedá žít. >>eng<< Wyglądasz blado. Mam wezwać lekarza? You look pale. Shall I call the doctor? You look pale. >>pol<< They were disadvantaged. Byli w niekorzystnej sytuacji. Byli w niekorzystnej sytuacji. >>eng<< Tom nie jest żołnierzem. Tom isn't a soldier. Tom's not a soldier. >>pol<< I'm going to Boston to visit Tom. Jadę do Bostonu odwiedzić Toma. Idę do Bostonu odwiedzić Toma. >>ces<< Tom likes spending time with Mary. Tom rád tráví čas s Marií. Tom rád tráví čas s Mary. >>pol<< Did you buy anything to eat? Czy kupiłeś coś do jedzenia? Kupiłeś coś do jedzenia? >>eng<< Tom o tom problému pečlivě přemýšlel. Tom considered the problem carefully. Tom thought carefully about the problem. >>eng<< Jego dom zastał sprzedany za dziesięć tysięcy dolarów. His house was sold for ten thousand dollars. His house was sold for $10,000. >>eng<< Wyjrzałem przez okno. I looked outside through the window. I looked out the window. >>pol<< My cat killed a squirrel. Mój kot zabił wiewiórkę. Mój kot zabił wiewiórkę. >>pol<< I called Tom up. Zawołałem Toma. Zadzwoniłam do Toma. >>eng<< Tom a Mary už se zase hádají. Tom and Mary are fighting again. Tom and Mary are fighting again. >>eng<< Proszę wejdź. Please come in. Please come in. >>pol<< The prince gave his land to his subjects. Książę nadał swoim poddanym ziemię. Książę dał ziemię swoim poddanym. >>eng<< Rozloučil jsem se s přítelem na nádraží. I said goodbye to a friend at the train station. I said goodbye to my friend at the station. >>eng<< Przeciwieństwa się przyciągają. Opposites attract. The opposites are attracted. >>ces<< Tom used to work for the government. Tom kdysi pracoval pro vládu. Tom pracoval pro vládu. >>ces<< There is often sultry weather in summer. V létě bývá často horko. V létě je často prudké počasí. >>eng<< Tom má v plánu si koupit další auto. Tom plans to buy another car. Tom's planning on buying another car. >>eng<< Mě se nebojíš. You're not afraid of me. You're not afraid of me. >>ces<< Tutaj mam mapę. Tady mám mapu. Tady je mapa. >>eng<< Nie musisz tego robić od razu. You don't need to do that right away. You don't have to do this right now. >>ces<< You do not have to go to the dance unless you want to. Nemusíš jít tančit, ledaže bys chtěla. Nemusíš jít na tanec, pokud nechceš. >>eng<< Vzbudil jsem tě? Did I wake you? Did I wake you? >>eng<< Nie jest pielęgniarką, lecz lekarką. She is not a nurse, but a doctor. She's not a nurse, she's a doctor. >>eng<< Czy jest woda na Marsie? Is there water on Mars? Is there water on Mars? >>ces<< My friend doesn't believe in ghosts. Moje přítelkyně nevěří na duchy. Můj přítel na duchy nevěří. >>eng<< Jesteś bardzo przystojnym mężczyzną, Tomie. You're a very handsome man, Tom. You're a very handsome man, Tom. >>pol<< Where can dollars be exchanged for pounds? Gdzie można wymienić dolary na funty? Gdzie można wymienić dolary za funty? >>pol<< I leave the house at eight fifteen, and arrive at school at eight forty‐five. Wychodzę z domu o ósmej piętnaście i przychodzę do szkoły o ósmej czterdzieści pięć. Opuszczam dom o 8 piętnastej, i przyjeżdżam do szkoły o 18:00. >>eng<< Tom poprosił Mary, by zadzwoniła do niego później. Tom asked Mary to call him later. Tom asked Mary to call him later. >>eng<< Máš dobrou knihovnu. You have a good library. You have a good library. >>eng<< Tom chciał zadać Mary pytanie. Tom wanted to ask Mary a question. Tom wanted to ask Mary a question. >>eng<< Myslím, že neposlouchá. I don't think he was listening. I don't think he's listening. >>eng<< Kto jest w kuchni? Who is in the kitchen? Who's in the kitchen? >>eng<< To jest postawa! That's the spirit! That's the attitude! >>eng<< Latawce mogą być niebezpieczne. Flying kites can be dangerous. Flights can be dangerous. >>ces<< Tom said that he wouldn't return to Mary. Tom řekl, že už se k Mary nevrátí. Tom říkal, že se k Mary nevrátí. >>ces<< I used to be a teacher here. Bývala jsem tu učitelkou. Kdysi jsem tu byla učitelka. >>ces<< Tom is a journalist in Australia. Tom je novinářem v Austrálii. Tom je novinář v Austrálii. >>eng<< Tom zaczął łaskotać Mary. Tom began to tickle Mary. Tom started tickling Mary. >>ces<< Don't lean on my chair. Neopírej se o mojí židli. Nepleť se na mou židli. >>ces<< I think I may vomit. Myslím, že se možná pozvracím. Myslím, že můžu zvracet. >>ces<< You need to lose some weight. Potřebuješ shodit. Musíš zhubnout. >>ces<< Tom said that there was nobody in there. Tom řekl, že tam uvnitř nikdo není. Tom říkal, že tam nikdo nebyl. >>eng<< Jest ci zimno? Are you cold? Are you cold? >>pol<< I'll see if Tom's hungry. Będę widział, gdy Tom zgłodnieje. Zobaczę, czy Tom jest głodny. >>pol<< I am vegan. Jestem weganką. Jestem weganinką. >>pol<< Have you fed the dog this morning? Nakarmiłeś psa rano? Nakarmiłeś psa dziś rano? >>pol<< I don't like Tom and Mary. Nie lubię Toma i Mary. Nie lubię Toma i Mary. >>eng<< Nie boję się śmierci. I don't fear death. I'm not afraid to die. >>eng<< Tom neví, jestli je to pravda, nebo ne. Tom doesn't know whether it's truth or not. Tom doesn't know if it's true or not. >>ces<< I want to know when you're done. Chci vědět, kdy budeš hotov. Chci vědět, kdy skončíš. >>eng<< Akta skradziono. The file was stolen. The file's been stolen. >>ces<< Did you know Tom used to live in Boston? Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu? Věděl jsi, že Tom žil v Bostonu? >>eng<< Jest kwadrans po osiemnastej. It's 6:15pm. There's a quarter after 8:00. >>pol<< I shrunk my T-shirt. What should I do? Moja koszulka się skurczyła. Co mam robić? Co mam zrobić? >>ces<< I eat here. Já jím tady. Jím tady. >>eng<< Ta wiadomość zjeżyła mi włosy na głowie. The news made my hair stand on end. This message came up with my hair on my head. >>pol<< Buď pilný a uč se. Ucz się pilnie. Bądź pilny i ucz się. >>ces<< The kid picked up a little stone. Dítě sebralo malý kámen. Ten kluk vyzvednul nějaký kámen. >>eng<< Máš rád rajčata? Do you like tomatoes? Do you like tomatoes? >>eng<< Kocham cię całym sobą. I love you with all I am. I love you all by myself. >>ces<< I'll bring lunch. Donesu oběd. Přinesu oběd. >>pol<< Suddenly it began to rain. Nagle zaczęło padać. Nagle zaczął padać. >>ces<< I dreamed about changing my job. Zdálo se mi, jak jsem změnil práci. Snil jsem o změně své práce. >>pol<< I would like to go to the USA. Chciałbym jechać do USA. Chciałbym jechać do USA. >>ces<< Tom walked to the store to buy bread. Tom šel do obchodu koupit si chleba. Tom šel do obchodu koupit chleba. >>ces<< Internet is very slow. Internet je hrozně pomalý. Internet je velmi pomalý. >>eng<< Czy słyszałeś najnowsze wiadomości o wojnie? Have you heard the latest news about the war? Did you hear the latest news about the war? >>eng<< Wrócił do domu po dziesięciomiesięcznej nieobecności. He returned home after being away for ten months. He came home after ten months' absence. >>eng<< Má sklon chodit za školu. He tends to skip school. He has a tendency to go to school. >>pol<< Can you read Arabic? Umiesz czytać po arabsku? Czytasz po arabsku? >>pol<< The child cried loudly. Dziecko głośno płakało. Dziecko głośno płakało. >>eng<< Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary. I thought that Tom wasn't as tall as Mary. I thought Tom wasn't as big as Mary. >>pol<< Hey. Cześć. Cześć. >>pol<< Are you sure you don't want to go with us? Jesteś pewna, że nie chcesz iść z nami? Na pewno nie chcesz iść z nami? >>ces<< I've been thinking about it. Přemýšlel jsem o tom. Přemýšlel jsem o tom. >>pol<< Tom has been up since dawn. Tom jest od świtu na nogach. Tom wstał od świtu. >>ces<< How much is it for the train ticket? Kolik stojí tato jízdenka na vlak? Kolik to stojí za jízdenku? >>ces<< Zrobię to na pewno. To určitě udělám. Udělám to jistě. >>ces<< Playing the English horn isn't easy. Hraní na anglický roh není snadné. Hraní na angličtinu není snadné. >>pol<< We remember. Pamiętamy. Pamiętamy. >>ces<< Tom intervened. Tom zasáhl. Tom zasáhl. >>pol<< Musíte se vrátit. Musicie się wrócić. Musicie wracać. >>pol<< Isn't the answer easy? Czy odpowiedź nie jest prosta? Czy odpowiedź nie jest łatwa? >>ces<< He has a hard time remembering names. Má velké potíže pamatovat si jména. Má těžký čas si vzpomenout na jména. >>eng<< Musel jsem všechno dělat sám. I had to do everything by myself. I had to do everything alone. >>pol<< Je mi pětadvacet let. Mam 25 lat. Mam 25 lat. >>eng<< Žiji skromně. I live frugally. I live modestly. >>pol<< "Does she play tennis?" "Yes, she does." - Czy ona gra w tenisa? - Tak. "Czy ona gra w tenisa?" "Tak, ona". >>pol<< Tom runs very fast. Tom biega bardzo szybko. Tom biega bardzo szybko. >>eng<< Był zły na swoją żonę. He was angry with his wife. He was angry with his wife. >>ces<< Tom and I barely know each other. Sotva se s Tomem znám. Tom a já se sotva známe. >>eng<< Tom ví, že je to lež. Tom knows it's a lie. Tom knows it's a lie. >>ces<< Tom doesn't often help his mother hang up the laundry. Tom často mámě nepomáhá věšet prádlo. Tom často nepomáhá své matce zavěsit prádlo. >>eng<< Teraz chodźmy. Let's go now. Now let's go. >>pol<< He lived in Ukraine for many years. Mieszkał na Ukrainie wiele lat. Mieszkał na Ukrainie przez wiele lat. >>eng<< Měl jsi rád čokoládu. You liked chocolate. You liked chocolate. >>eng<< Tom je upír. Tom is a vampire. Tom's a vampire. >>eng<< To było bardzo zabawne. That was very funny. That was very funny. >>eng<< Teraz już pamiętam. Now I remember. Now I remember. >>pol<< Is Tom still here? Czy Tom nadal tu jest? Tom wciąż tu jest? >>ces<< You should've done that in October. Měl jsi to udělat v říjnu. Měl jsi to udělat v říjnu. >>pol<< As soon as I can afford it, I plan to travel around the world. Chciałbym podróżować po świecie, o ile będzie mnie na to stać. Jak tylko będę mógł sobie na to pozwolić, planuję podróżować po całym świecie. >>pol<< Please, tell me. Proszę, powiedz mi. Proszę, powiedz mi. >>eng<< Je tohle tvoje auto? Is this your car? Is this your car? >>ces<< I'm not inspired anymore. Nějak mi došla inspirace. Už nejsem inspirovaná. >>eng<< Dítě se učí rychle. The child is learning quickly. The baby's learning fast. >>ces<< Don't speak. Nemluv. Nemluv. >>eng<< Tom a Mary mi řekli, že potřebují tvojí pomoc. Tom and Mary told me they needed our help. Tom and Mary told me they needed your help. >>eng<< Pes utíkal za kočkou. The dog ran after the cat. The dog ran after a cat. >>eng<< Proč se učíš anglicky? What do you learn English for? Why do you learn English? >>pol<< I don't know those people. Nie znam tamtych ludzi. Nie znam tych ludzi. >>eng<< Tom powiedział, że mnie kocha. Tom told me that he loved me. Tom said he loved me. >>ces<< I have no idea. Nemám tušení. Nemám tušení. >>eng<< Chci vědět, kdy budeš hotov. I want to know when you're done. I want to know when you're done. >>ces<< He went duck hunting. Šel lovit kachny. Šel lovit kachny. >>eng<< Turečtina je blízko k tomu, stát se druhým nejužívanějším jazykem na Tatoebě, překonaná pouze angličtinou. Turkish is about to become the second most used language in Tatoeba, surpassed only by English. Turkey is close to becoming the second most used language on Thiseb, defeated only by English. >>eng<< Jak pěkné máš auto! Určitě jsi za něj hodně zaplatil. What a nice car you have! You must have paid a lot for it. I'm sure you paid a lot for him. >>eng<< Mówią, że Firefox jest pobierany ponad 8 milionów razy dziennie. They say that Firefox is downloaded over 8 million times a day. They say Firefox is collected over 8 million times a day. >>eng<< Tom křičel na Mary. Tom yelled at Mary. Tom screamed at Mary. >>eng<< Poslouchej učitele. Listen to the teachers. Listen to the teacher. >>ces<< Kiss Tom. Polib Toma. Polib Toma. >>eng<< Moi rodzice wysłali mi pocztówkę. My parents sent me a postcard. My parents sent me a postcard. >>eng<< Nie krępuj się pytać. Don't hesitate to ask questions. Don't bother asking. >>eng<< Ile wydałeś na swój nowy samochód? How much money did you spend on your car? How much did you spend on your new car? >>eng<< Nechci mluvit o svém dítěti. I don't want to talk about my child. I don't want to talk about my baby. >>ces<< Cóż za wspaniały pomysł! No to je skvělý nápad! To je skvělý nápad! >>ces<< I have been studying Chinese for two years. Učím se čínsky dva roky. Studuju Číňany už dva roky. >>pol<< Tom moves a lot. Tom dużo się przeprowadza. Tom dużo się rusza. >>eng<< Tom položil svoje pivo. Tom put down his beer. Tom put down his beer. >>pol<< It would be madness to climb that mountain in winter. Byłoby szaleństwem wspinać się na tą górę zimą. To byłoby szaleństwo wspinać się na górę w zimie. >>eng<< Zadaniem filozofii jest odzyskanie całości przesłoniętej przez wybiórczość. The task of philosophy is to recover the totality obscured by the selection. The task of philosophy is to regain the entire excellence. >>pol<< You were wrong. Mylisz się. Myliłeś się. >>pol<< My brother plays guitar. Mój brat gra na gitarze. Mój brat gra na gitarze. >>eng<< Nedaří se mi dobře. I'm not doing great. I'm not doing well. >>pol<< Tom waited for the elevator. Tom zaczekał na windę. Tom czekał na windę. >>eng<< Nauka może być użyta do dobrych lub złych celów. Science can be used for good or evil purposes. Science can be used for good or bad purposes. >>eng<< Tom wydawał się trochę zaskoczony. Tom seemed a little surprised. Tom seemed a little surprised. >>eng<< Muszę gdzieś pójść. I must go somewhere. I have to go somewhere. >>ces<< Tom kicked the bucket. Tom natáhl brka. Tom nakopl kbelík. >>ces<< Bohužel je so dešćowało. Bohužel pršelo. Naneštěstí je deškrtilo. >>eng<< Tom říká, že neví, s kým Mary plánuje, že to udělá. Tom says he doesn't know who Mary is planning on doing that with. Tom says he doesn't know who Mary's planning to do it with. >>eng<< Barva se loupe z oprýskané zdi. The paint is peeling off the weather-beaten wall. The color is ripped out of a shredded wall. >>pol<< He has more books than he can read in his life. Ma więcej książek, niż jest w stanie przeczytać przez całe życie. Ma więcej książek, niż potrafi czytać w swoim życiu. >>eng<< Nedovedu si představit, že by to udělal Tom. I can't conceive of Tom doing that. I can't imagine Tom would do that. >>pol<< I wish Tom were my younger brother. Chciałbym żeby Tom był moim młodszym bratem. Chciałbym, żeby Tom był moim młodszym bratem. >>pol<< I asked for her approval. Zwróciłem się do niej o aprobatę. Prosiłem o zgodę. >>eng<< Vítejte na Tatoebě. Welcome to Tatoeba. Welcome to Tateba. >>ces<< I think it's a good idea. Myslím, že je to dobrý nápad. Myslím, že je to dobrý nápad. >>eng<< Lituji, že jsem jim vyprávěl o své rodině. I regret telling them about my family. I'm sorry I told them about my family. >>eng<< Tom se hodně změnil. Tom has changed a lot. Tom's changed a lot. >>pol<< I'm pregnant. Jestem w ciąży. Jestem w ciąży. >>pol<< I smell smoke in the elevator. Wyczuwam dym w windzie. Czuję dym w windzie. >>eng<< Nerad mluvím o své minulosti. I don't like talking about my past. I don't like talking about my past. >>eng<< Tom je zaneprázdněný přípravou snídaně pro svojí rodinu. Tom is busy making breakfast for his family. Tom is busy preparing breakfast for his family. >>eng<< Jestli mi nevěříš, jdi a podívej se sám. If you don't believe me, go and see it for yourself. If you don't trust me, go and look yourself. >>eng<< Chci koupit tucet koblih. I want to buy a dozen donuts. I want to buy a dozen doughnuts. >>ces<< We are able to deliver within a week. Jsme schopni doručit během týdne. Jsme schopni doručit do týdne. >>eng<< Tom zatwierdza. Tom approves. Tom approves. >>pol<< Our hotel is on the next street. Nasz hotel jest przy następnej ulicy. Nasz hotel jest na następnej ulicy. >>ces<< Are we going to have a problem? Budeme z toho mít potíže? Budeme mít problém? >>eng<< Sam znajdę Toma. I'll find Tom myself. I'll find Tom myself. >>eng<< Tom nie ma żadnych przyjaciół. Tom has no friends. Tom doesn't have any friends. >>pol<< When Justin Bieber started his music career, he was fourteen years old. Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat. Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał 14 lat. >>eng<< Mama kazała mi pracować wbrew mej woli. Mom put me to work against my will. Mom told me to work against my will. >>ces<< There is little hope. Naděje je málo. Je tu malá naděje. >>eng<< Je povoláním zubař. He is a dentist by profession. He's a dentist's call. >>ces<< Tom used to date Mary. Tom chodíval s Mary. Tom chodil s Mary. >>pol<< Itálie je poloostrov. Włochy to półwysep. Włochy są półwyspie. >>eng<< On jest w Tokio. He's in Tokyo. He's in Tokyo. >>ces<< What do you have in your right hand? Co máš v pravé ruce? Co máš v pravici? >>eng<< Przyszedł na zebranie na czas. He arrived in time for the meeting. He came to a meeting on time. >>eng<< Podívej! Padající hvězda! Look! A falling star! Look, a burning star! >>ces<< What places do you enjoy? Která místa se vám líbí? Jaké místa se vám líbí? >>eng<< Tom umí vařit. Tom can cook. Tom can cook. >>ces<< Speak up for yourself. Podpoř se. Mluv za sebe. >>ces<< Are we disturbing you? Vyrušujeme vás? Nerušíme vás? >>eng<< Můj život je skvělý. My life is perfect. My life is great. >>pol<< I felt exactly the same way. Czułem się dokładnie tak samo. Czułem się dokładnie tak samo. >>ces<< I'll get right back to you. Hned se ti ozvu. Hned se k vám vrátím. >>eng<< S Tomem jste mluvit neměli. You shouldn't have talked to Tom. You shouldn't have talked to Tom. >>pol<< I'm pretty sure that Tom won't agree to do that. Jestem pewien, że Tom się na to nie zgodzi. Jestem pewien, że Tom się na to nie zgodzi. >>ces<< Tom won't allow you to do that. Tom ti to nedovolí udělat. Tom ti to nedovolí. >>ces<< My parents usually go to bed after lunch. Moji rodiče obvykle chodí po obědě spát. Rodiče obvykle chodí do postele po obědě. >>pol<< I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true? Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda? Słyszałem, że Boston to niebezpieczne miejsce. >>pol<< Dobře ti tak. Dobrze ci tak. Dobrze ci tak. >>pol<< I'd like to reserve a table for four at six. Chciałbym zarezerwować stolik dla czterech osób na godzinę szóstą. Chciałbym zarezerwować stolik na cztery o szóstej. >>eng<< Nic nie podpisywałem. I didn't sign anything. I didn't sign anything. >>ces<< You look hot. Vypadáš, že ti je horko. Vypadáš sexy. >>ces<< Do you know why Tom wasn't here yesterday? Nevíš, proč tu Tom včera nebyl? Víš, proč tu Tom včera nebyl? >>eng<< Taxík je drahý. A taxi is expensive. Taxi's expensive. >>ces<< The gasoline truck ran into the gate and blew up. Cisternový kamion s benzínem narazil do brány a vybuchnul. Motorka na benzínu narazila do brány a vybouchla. >>pol<< Tom knew it was a lie. Tom wiedział, że to było kłamstwo. Tom wiedział, że to kłamstwo. >>eng<< Myślę, że to by bardzo pomogło. I think that would be very helpful. I think that would help a lot. >>ces<< You freaked out, didn't you? Ztratil jsi hlavu, viď? Vyšilovala jsi, že? >>eng<< Muszę jej pomóc za wszelką cenę. I must help her at any cost. I have to help her at all costs. >>eng<< Udělám to s tebou. I'm going to do that with you. I'll do it with you. >>ces<< Tom's third marriage was unhappy and he was considering yet another divorce. Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a on tak zvažoval další rozvod. Tomovo třetí manželství bylo nešťastné a ještě zvažoval další rozvod. >>eng<< Zaplatila jsi víc, než si měla. You paid more than you should've. You've paid more than you should. >>pol<< Take it easy! Spokojnie! Spokojnie! >>eng<< Płacisz. You're paying. You're paying. >>pol<< He looked out of the window. Wyjrzał przez okno. Spojrzał przez okno. >>pol<< Kráva je užitečné zvíře. Krowa to pożyteczne zwierzę. Krowa jest przydatnym zwierzęciem. >>eng<< Lidé stále viní za všechny svoje problémy někoho jiného. People always want to blame someone else for all their problems. People still blame someone else for all their problems. >>eng<< Policie má v plánu zatknout Toma. The police are planning to arrest Tom. The police are planning to arrest Tom. >>ces<< Do you want to know who did this? Chceš vědět, kdo to udělal? Chceš vědět, kdo to udělal? >>eng<< Lednice udržuje maso čerstvé. A refrigerator keeps meat fresh. The ice cream keeps the meat fresh. >>eng<< Zostaniesz ze mną. You will stay with me. You'll stay with me. >>pol<< Ve čtvrtek jdeme na koupaliště. W czwartek wybieramy się na basen. W czwartek idziemy na basen. >>eng<< Nie wiesz, czy on ma dziewczynę? Do you know if he has a girlfriend? Don't you know if he has a girlfriend? >>eng<< My mu věříme. We trust him. We trust him. >>eng<< Tom to udělal po škole. Tom did that after school. Tom did it after school. >>ces<< Are you talking to me? Mluvíš se mnou? Mluvíš se mnou? >>ces<< I have a little money this month. Tento měsíc mám málo peněz. Tenhle měsíc mám nějaké peníze. >>csb_Latn<< The magazine is issued twice a month. Ten magazin vëchôdô dva raze wob ksãżëc. Czasowô copniãti je dwa razë w miesącu. >>eng<< Nie mam ochoty napić się wódki. I don't feel like drinking vodka. I don't want to drink vodka. >>ces<< I think we should continue this conversation outside. Myslím, že bychom v tomto rozhovoru měli pokračovat venku. Myslím, že bychom měli pokračovat v této konverzaci venku. >>ces<< You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense. V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá. Můžete mluvit o budoucnosti v angličtině, a to se obvykle nazývá budoucí napětí. Ale mnoho jazyků (lidů, kteří studují jazyky) vám řekne, že anglický jazyk vlastně nemá budoucí napětí. >>ces<< I'm not going to say this twice. Nechystám to říkat dvakrát. Nebudu to říkat dvakrát. >>eng<< Zatkli jste Toma? Did you arrest Tom? Are you arrested by Tom? >>eng<< Myślisz, że on ciągle mnie kocha? Do you think he still loves me? You think he still loves me? >>eng<< Ma duży dom i dwa samochody. He has a large house and two cars. He's got a big house and two cars. >>ces<< Tom's dog bit to death a few chickens. Tomův pes zakousl několik slepic. Tomův pes umíral pár kuřat. >>ces<< Tom seems irritated. Tom vypadá podrážděný. Tom se zdá být podrážděný. >>eng<< Tom poczuł się jak ryba wyłowiona z wody. Tom felt like a fish out of water. Tom felt like a fish caught out of water. >>ces<< Tom touched me. Tom se mě dotkl. Tom se mě dotkl. >>pol<< The decision was unfavourable to us. Ta decyzja była niekorzystna dla nas. Decyzja była dla nas niekorzystna. >>eng<< Mój starszy brat zarządza tą firmą. My older brother manages that company. My older brother runs this company. >>eng<< W twoim wieku powienieneś być mądrzejszy. At your age, you ought to know better. At your age, you should be smarter. >>pol<< My dad is stronger than your dad. Mój tata jest silniejszy od twojego. Mój tata jest silniejszy od twojego taty. >>eng<< Pokud budete něco potřebovat. If you will need anything. If you need anything. >>ces<< I'm afraid not. Bohužel ne. Obávám se, že ne. >>eng<< Dziecko płakało przez prawie 10 minut. The baby has been crying for almost ten minutes. The baby cried for almost 10 minutes. >>ces<< I remember his face but I can't remember his name. Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje. Pamatuju si jeho tvář, ale jeho jméno si nepamatuju. >>eng<< Nie chcę zawracać Tomowi głowy, gdy pracuje. I don't want to bother Tom while he's working. I don't want to bother Tom when he's working. >>ces<< I'll be working in the garden all morning. Budu pracovat na zahradě celé dopoledne. Budu pracovat v zahradě celé ráno. >>pol<< You are always complaining. Wiecznie narzekasz. Zawsze narzekasz. >>pol<< Some people think that it is difficult for a native speaker of English to learn Chinese, but I disagree. Niektórzy uważają, że trudno się rodowitemu Anglosasowi nauczyć chińskiego, ale ja się z tym nie zgadzam. Niektórzy ludzie myślą, że to trudne dla rodzimego mówcy angielskiego do nauki chińskiego, ale nie zgadzam się. >>eng<< W Związku Radzieckim to zdanie pisze ciebie. In Soviet Russia, sentence writes you! In the Soviet Union, this sentence writes you. >>pol<< Tom told Mary to quit doing that. Tom powiedział Mary, żeby przestała tak robić. Tom kazał Mary, żeby przestała to robić. >>pol<< I forgot I have a bad short-term memory. Zapomniałem, że mam słabą pamięć krótkoterminową. Zapomniałem, że mam złą pamięć krótkoterminową. >>pol<< Our cat's fur has lost its luster. Sierść naszego kota straciła połysk. futro naszego kota straciło lusterko. >>eng<< Nie możemy przewidzieć, jak Tom się będzie czuł. We can't predict how Tom is going to feel. We can't predict how Tom's gonna feel. >>eng<< Potěžkal ten kámen v ruce. He weighed the stone in his hand. He hardened the rock in his hand. >>ces<< You did warn me, didn't you? Ty jsi mě vážně varoval, že? Varoval jsi mě, že? >>ces<< What we need are more volunteers. Potřebujeme více dobrovolníků. Potřebujeme víc dobrovolníků. >>eng<< Najgłębszym kanionem na świecie jest Tsangpo, biegnący wzdłuż rzeki Yarlung Tsangpo w Tybecie. Kanion jest głęboki na prawie 3,5 mili i nieznacznie dłuższy niż Wielki Kanion. The deepest canyon in the world is the Tsangpo Canyon, along the Yarlung Tsangpo River in Tibet. The canyon is almost 3.5 miles deep and is slightly longer than the Grand Canyon. The deepest canyon in the world is Tsangpo, running along the Yarlung Tsangpo river in Tibet. The canyon is deep on almost 3.5 mile and slightly longer than the Great Canyon. >>pol<< Are you cold? Jest ci zimno? Zimno ci? >>ces<< There is no hope. Není naděje. Není naděje. >>pol<< Italy is in Europe. Włochy są w Europie. Włochy są w Europie. >>pol<< Can you please help me? Możesz mi pomóc? Możesz mi pomóc? >>ces<< I have to get off at the next station. Musím vystoupit na příští stanici. Musím vystoupit na další stanici. >>ces<< French is her first language. Francouzština je její rodný jazyk. Francouz je její první jazyk. >>eng<< To jsme kdysi dělali. We used to do that. That's what we used to do. >>eng<< Chutná to dobře. It tastes good. It tastes good. >>pol<< Where is the sun? Gdzie jest słońce? Gdzie jest słońce? >>pol<< Tom pinched Mary's butt. Tom uszczypnął Mary w tyłek. Tom wcisnął tyłek Mary. >>eng<< Dal jsem mu facku. I slapped his face. I slap him. >>eng<< Co ona tam robiła? What was she doing there? What was she doing there? >>ces<< Miał zaczerwienione policzki. Měl začervenalé tváře. Měl červené tváře. >>eng<< Někteří lidé přešli na syrovou stravu. Some people have switched to raw food. Some people have gone to raw food. >>ces<< We don't have any plans for today. Na dnešek nemáme v plánu nic. Nemáme na dnešek žádné plány. >>pol<< They burned. Spalili. Spalili się. >>eng<< Musím jít do mešity. I have to go to the mosque. I have to go to the mosque. >>eng<< Jak możesz o to pytać? Why would you ask that? How can you ask that? >>pol<< Since he graduated from high school, he hasn't been doing anything. Odkąd ukończył on szkołę średnią nic nie robi. Od kiedy skończył studia, nic nie robił. >>pol<< Haven't I told you this before? Nie mówiłem ci już tego? Nie mówiłam ci tego wcześniej? >>eng<< Tom za mnie zaręczy. Tom will vouch for me. Tom's gonna engage for me. >>ces<< Is my answer correct? Je moje odpověď správná? Je moje odpověď správně? >>eng<< Musisz wziąć to pod uwagę. You have to take that into account. You have to take this into account. >>ces<< Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here. Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane. Tom říkal, že neví přesně, kdy se sem dostane. >>ces<< Can I help you with anything? Můžu ti s něčím pomoct? Můžu vám s něčím pomoct? >>ces<< Please put their name on everything they take with them. Dej prosím jejich jména na vše, co si berou s sebou. Prosím, položte jejich jméno na všechno, co s sebou berou. >>eng<< Dobre pytanie. Good question. Good question. >>eng<< Zakázané ovoce chutná nejlépe. Forbidden fruit tastes sweetest. Forbidden fruit tastes best. >>ces<< Tom is a crook. Tom je podvodník. Tom je podvodník. >>ces<< You are the best. Jsi nejlepší. Jsi nejlepší. >>eng<< Jestliže věty na Tatoebě mají sloužit svému účelu, měly by být bez chyb. If sentences on Tatoeba are to suit their purpose, they should be correct. If the sentences on the Taeba are intended to serve their purpose, they should be mistaken. >>eng<< Studuji francouzštinu a webový design. I'm studying French and web design. I'm studying French and web design. >>eng<< Teorie je obecně přijata. The theory is generally accepted. The theory is generally accepted. >>eng<< Mýlit se je lidské. To err is human. It's human to be wrong. >>pol<< I speak a little Scottish Gaelic. Mówię trochę po gaelicku. Mówię trochę Szkocka Gaelicka. >>ces<< What you're doing makes me nervous. To, co děláš, mě znervózňuje. To, co děláš, mě znervózňuje. >>ces<< W następną niedzielę odwiedzimy naszą ciotkę. Příští neděli navštívíme naší tetu. Příští neděli navštívíme tetu. >>pol<< Wash your face. Umyj swą twarz. Umyj twarz. >>ces<< She is said to have had an affair with the mayor of the town. Říká se o ní, že má poměr se starostou města. Říká se, že měla poměr s starostou města. >>pol<< I mustered up my courage and went there. Zdobyłem się na odwagę i poszedłem tam (said by a man) Wzięłam na siebie odwagę i poszedłem tam. >>eng<< To już po prostu nie ma sensu. It just doesn't make sense anymore. It just doesn't make any sense anymore. >>eng<< On kocha podróżowanie. He loves traveling. He loves traveling. >>eng<< Naprawdę lubię czerwone mięso. I really like red meat. I really like red meat. >>ces<< I'm sad. Jsem smutná. Jsem smutný. >>eng<< Kiedy mi powiedziałeś? When did you tell me? When did you tell me? >>eng<< Pro Toma jsem nehlasoval. I did not vote for Tom. I didn't vote for Tom. >>pol<< "I like traveling." "So do I." "Lubie podróżować." "Ja tak samo." "Lubię podróż." "Tak samo jak ja." >>eng<< Tak. Nie. Może. Nie wiem. Yes. No. Maybe. I don't know. Yeah, no, maybe, I don't know. >>pol<< He apologized to us for being late. Przeprosił za spóźnienie. Przeprosił nas za spóźnienie. >>eng<< Zůstali v Tennessee. They remained in Tennessee. They stayed in Tennessee. >>eng<< On wygląda, jakby miał się rozchorować. He looks as if he is going to be ill. He looks like he's getting sick. >>eng<< Jedz gówno - miliony much nie mogą się mylić. Eat shit — millions of flies cannot be wrong. Eat shit - millions of flies can't be wrong. >>eng<< Tom je pořád s něčím nespokojený. Tom is always dissatisfied with something. Tom's still unhappy with something. >>eng<< Tom wiedział, po co Mary chce jechać do Bostonu. Tom knew why Mary wanted to go to Boston. Tom knew why Mary wanted to go to Boston. >>ces<< My birthday is in November. Mám narozeniny v listopadu. Moje narozeniny jsou v listopadu. >>eng<< Ile lat uczysz się angielskiego? How long have you been studying English? How many years do you learn English? >>pol<< It is difficult for a foreigner to study Japanese. Obcokrajowcom nie jest łatwo uczyć się japońskiego. Trudno jest obcokrajowcom studiować japońskie. >>eng<< Nie obchodzi mnie, co Tom powiedział. I don't care what Tom said. I don't care what Tom said. >>eng<< Ten metal nazywa się cynk. This metal is called zinc. This metal is called zinc. >>ces<< The heating season has ended. Topná sezóna skončila. Teplá sezóna skončila. >>ces<< Tom said something controversial. Tom řekl něco kontroverzního. Tom říkal něco kontroverzního. >>eng<< Jak mogę się tam dostać? How can I get there? How can I get there? >>eng<< Mieszkamy na szóstym piętrze. We live on the sixth floor. We live on the sixth floor. >>eng<< Baví mě číst knížky v angličtině. I enjoy reading books in English. I like reading books in English. >>eng<< Neprodal ten dům. He hasn't sold the house. He didn't sell the house. >>ces<< He returned to his native village. Vrátil se do své rodné vesnice. Vrátil se do rodné vesnice. >>ces<< I thought that we were ahead of them. Myslel jsem, že před nimi máme náskok. Myslel jsem, že jsme před nimi. >>eng<< Chci s ní mít sex. I want to have sex with her. I want to have sex with her. >>eng<< Po prostu chodźmy do niego. Let's just go see him. Let's just go see him. >>ces<< Tom lived in Boston for a few years. Tom žil pár let v Bostonu. Tom žil v Bostonu několik let. >>eng<< Czemu tu stoisz? Why are you standing there? Why are you standing here? >>eng<< Ubytoval jsem se v hotelu a rovnou šel spát. I checked into a hotel and went right to sleep. I stayed at the hotel and went to bed. >>ces<< I'll write to you when I get there. Napíšu Ti, až se tam budu. Napíšu ti, až se tam dostanu. >>ces<< I thought that Tom wasn't as tall as Mary. Myslel jsem, že Tom není stejně velký, jako Mary. Myslel jsem, že Tom není tak vysoký jako Mary. >>pol<< You're turning red. Czerwienisz się. Obracasz się na czerwono. >>pol<< Je mi na zvracení. Chce mi się zwracać. Mam dosyć wymiotów. >>ces<< Tom is too much for my nerves. Nemám na Toma nervy. Tom je na moje nervy příliš. >>csb<< Tom won't allow Mary to do that again. Tom nje dozvòli Mary to zôs zrobjic. % 1 % Tom won't let Mary do it again. >>eng<< Czy ona naprawdę myśli, że może sobie tutaj wparadować jak gdyby nigdy nic? Does she really think that she can just waltz in here as if nothing happened? Does she really think she can make herself feel like she's never done anything? >>eng<< Mój dom znajduje się po zachodniej stronie ulicy. My house is on the west side of the street. My house is on the west side of the street. >>ces<< Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was. Nevědouc, kde najít tu knihu, Alice se zeptala své matky, kde je. Alice, nevěděla, kde najít tu knihu, zeptala se své matky, kde to je. >>pol<< One thing you should know about me is that I'm a little overweight. Trzeba ci wiedzieć, że mam lekką nadwagę. Jedyną rzeczą, którą powinieneś o mnie wiedzieć, jest to, że jestem trochę nadwaga. >>eng<< Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty? Does your girlfriend like flowers? Does your girlfriend like flowers? >>eng<< Ile książek audio masz na swoim odtwarzaczu mp3? How many audiobooks do you have on your mobile MP3 player? How many audio books do you have on your mp3 player? >>ces<< I'm just a little bored. Jen se trochu nudím. Jen se trochu nudím. >>eng<< Řekl, že teď je devět hodin. He said that it was nine o'clock at that time. He said it's nine hours now. >>ces<< Have you met the new court jester? Potkal jsi už nového dvorního šaška? Setkal jste se s tím novým soudcem? >>eng<< Tom se stal šéfkuchařem. Tom became a chef. Tom became the chef. >>pol<< I want to be independent. Chcę być niezależna. Chcę być niezależna. >>eng<< To w ogóle nie zdarzyło się tak. That's not the way it happened at all. It didn't happen at all. >>pol<< I am a journalist. Jestem dziennikarką. Jestem dziennikarzem. >>ces<< I didn't give up for lack of hope. Nevzdal jsem se pro nedostatek naděje. Já se nevzdala za nedostatek naděje. >>ces<< W przyszłym roku moje urodziny wypadną w niedzielę. Příští rok budu mít narozeniny v neděli. Příští rok budou moje narozeniny v neděli. >>ces<< I sucked my finger. Cucala jsem si prst. Posral jsem si prst. >>eng<< Tom připravil těstovinový salát. Tom made a pasta salad. Tom prepared a pasta salad. >>ces<< I have been associated with him for ten years. Jsem s ním ve sdružení deset let. Jsem s ním spojený už deset let. >>ces<< I walk slowly. Chodím pomalu. Pomalu chodím. >>eng<< Nauczyciel chętnie rozmawiał z niektórymi absolwentami. The teacher enjoyed talking with some of the graduates. The teacher willingly speaks with some graduates. >>ces<< Tom's parents are very conservative. Rodiče Toma jsou hodně konzervativní. Tomovi rodiče jsou konzervativní. >>ces<< When is Tom planning to go to Australia? Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie? Kdy Tom plánuje jet do Austrálie? >>eng<< Lidé se probouzí. People are waking up. People wake up. >>ces<< She's going to make it. Ona to chystá udělat. Zvládne to. >>eng<< Jaka jest pogoda? How is the weather? What's the weather? >>eng<< Kiedy weźmiesz to lekarstwo, brzuch będzie cię bolał znacznie mniej. After you take the medicine, your stomachache will be much relieved. When you take this cure, your abdomen will hurt you much less. >>eng<< Vypráví dětem sprosté vtipy. He tells dirty jokes to children. He's telling the kids all sorts of jokes. >>ces<< The man who runs may fight again. Muž, který utíká, může bojovat znovu. Muž, který utíká, může bojovat znovu. >>eng<< Teď nás nic nezastaví. Nothing can stop us now. There's nothing stopping us now. >>ces<< I used to play here. Hrával jsem tady. Hrával jsem tady. >>eng<< Zabere to hodně času. This will take a lot of time. It'll take a lot of time. >>ces<< What did he write? Co napsal? Co napsal? >>pol<< We are people, not gods. Jesteśmy ludźmi, nie bogami. Jesteśmy ludźmi, a nie bogami. >>eng<< Błogosławieni, którzy się smucą, albowiem oni będą pocieszeni. Blessed are those who mourn: for they will be comforted. Blessed shall they grieve, for they shall be comforted. >>eng<< Iloma językami dobrze się posługujesz? How many languages do you speak well? How many languages do you use well? >>eng<< Zjadłem hamburgera i poszedłem spać. I ate a burger, then went to bed. I ate a hamburger and went to bed. >>pol<< Myslíte, že televize je pro děti škodlivá? Czy uważa pan, że telewizja jest szkodliwa dla dzieci? Myślisz, że telewizor jest szkodliwy dla dzieci? >>eng<< V té knihovně je hodně knih. The library has many books. There's a lot of books in that library. >>ces<< Tom doesn't know when he is well off. Toma pálí dobré bydlo. Tom neví, kdy se mu daří. >>eng<< Kdo by uvěřil tvému příběhu? Who'd believe your story? Who would believe your story? >>pol<< My little sister is crying like a child. Moja siostra płacze jak dziecko. Moja siostra płacze jak dziecko. >>eng<< Tom věděl, že by se měl stěhovat. Tom knew he ought to move. Tom knew he should move. >>pol<< What have I missed now? O czym tym razem zapomniałam? Co przegapiłem? >>pol<< Lazarus Zamenhof is Polish. Łazarz Zamenhof jest Polakiem. Lazarus Zamenhof jest polski. >>ces<< Nie jesteś zalogowany. Nejste přihlášený. Nezalogoval ses. >>eng<< Czy we francuskim istnieje podobne wyrażenie? Does French have a similar expression? Is there a similar expression in French? >>eng<< Czuj się jak u siebie w domu. Make yourself at home. Make yourself at home. >>ces<< He gave me bread and milk. Dal mi chléb a mléko. Dal mi chleba a mléko. >>pol<< Most scientific breakthroughs are nothing else than the discovery of the obvious. Większość odkryć naukowych to nic innego, jak tylko głoszenie oczywistości. Większość przełomów naukowych to tylko odkrycie oczywiste. >>pol<< Catch that duck and bring it here. Złap tą kaczkę i przynieś ją tu. Złap kaczkę i przynieś ją tutaj. >>eng<< Měli jen jedno dítě. They had only one child. They only had one child. >>eng<< Dnes nezemřu. I won't die today. I'm not gonna die today. >>eng<< "Už jsi skončil?" "Naopak. Ještě jsem ani nezačal." "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started." "You're done?" "On the contrary, I haven't even started yet." >>ces<< You're a scoundrel. Jsi darebák. Jsi vůl. >>eng<< Moim zdaniem jest to niemożliwe, aby tacy kosmici jakich spotykamy w filmach, kiedykolwiek odwiedzili nasza planetę. In my opinion, it's impossible for aliens, such as those in films we watch, to ever visit our planet. In my opinion, it is impossible that the aliens we meet in the movies have ever visited our planet. >>ces<< I'm glad Tom is taking care of himself. Jsem rád, že se Tom o sebe stará. Jsem rád, že se Tom stará o sebe. >>eng<< Ještě se to nerozhodlo. That hasn't been decided yet. It hasn't decided yet. >>ces<< Tom told me Mary is in jail. Tom mi řekl, že Mary je ve vězení. Tom mi řekl, že Mary je ve vězení. >>eng<< Umiesz odróżnić srebro od blachy? Do you know the difference between silver and tin? Do you know how to distinguish silver from the metal? >>eng<< Lubisz czekoladę? Do you like chocolate? Do you like chocolate? >>eng<< Tom zgasił silnik. Tom turned off the engine. Tom fired the engine. >>eng<< Doufáme, že uspěješ. We hope you'll succeed. We hope you succeed. >>ces<< Tom is extremely untalented. Tom je hrozně nenadaný. Tom je nesmírně netalentovaný. >>eng<< Ten magazin vëchôdô dva raze wob ksãżëc. The magazine is issued twice a month. This magnifier has reached the last two times in use. >>pol<< I'm a policeman. Jestem policjantem. Jestem policjantem. >>ces<< Tom stopped taking care of his family. Tom se přestal starat o svojí rodinu. Tom se přestal starat o svou rodinu. >>pol<< She may have told me a lie. Mogła powiedzieć mi kłamstwo. Może skłamała. >>eng<< Nie powstrzymuj mnie, to nic nie da. It is no use your holding me back. Don't stop me, it's nothing. >>pol<< The bridge is under construction. Most jest w budowie. Most jest pod budownictwem. >>pol<< Who runs the fastest of the three? Kto biega najszybciej z tej trójki? Kto prowadzi najszybsze z trzech? >>pol<< I can't let Tom do that. Nie możemy pozwolić na to Tomowi. Nie mogę pozwolić Tomowi na to. >>ces<< I was aware of everything that was going on. Uvědomoval jsem si vše, co se dělo. Věděla jsem o všem, co se děje. >>pol<< Tom was a slow learner when he was a child, and attended a special school. Tomek w dzieciństwie wolno się uczył, więc uczęszczał do szkoły integracyjnej. Tom był powolnym uczniem, gdy był dzieckiem i uczęszczał do specjalnej szkoły. >>ces<< The only free seat left was the one next to Tom. Jediné volné místo které zbylo, bylo vedle Toma. Zůstala jediná volná sedačka vedle Toma. >>pol<< At first, I had no idea why. Z początku nie miałem pojęcia, dlaczego. Na początku nie miałem pojęcia dlaczego. >>eng<< To jest zasadniczo dobre poza pomniejszymi błędami. This is fairly good except for minor mistakes. It's basically good beyond the lesser mistakes. >>eng<< Jest jak moje własne dziecko. She is like my own child. It's like my own baby. >>eng<< Tom s omluvou odešel od stolu. Tom excused himself from the table. Tom left his desk with an apology. >>pol<< Here is your book. Tu jest twoja książka. Oto twoja książka. >>eng<< Chciałbym dziś wieczorem z tobą wyjść. I'd like to hang out with you tonight. I'd like to go out with you tonight. >>ces<< I told you that Tom wouldn't come. Říkal jsem ti, že Tom nepřijde. Říkal jsem ti, že Tom nepřijde. >>eng<< Ale tobě se to líbí! But you like it! But you like it! >>eng<< Tom se obává o fyzické a duševní zdraví Mary. Tom is concerned about Mary's physical and mental health. Tom is worried about Mary's physical and mental health. >>pol<< Tom is a friend of the family. Tom jest przyjacielem rodziny. Tom jest przyjacielem rodziny. >>ces<< I appeared on television once, but I never knew which channel I was on. Jednou jsem se objevil v televizi, ale jsem nikdy nevěděl, který program to byl. Jednou jsem se objevil v televizi, ale nikdy jsem nevěděl, na kterém kanálu jsem byl. >>pol<< He drank beer. Wypił piwo. Pił piwo. >>pol<< She is leaving for America tonight. Ona wyjeżdża dzisiaj w nocy do Ameryki. Wyjeżdża dziś do Ameryki. >>pol<< Mohl by jste se podívat, jestli je s telefonem všechno v pořádku? Czy może pan sprawdzić, czy z telefonem jest wszystko w porządku? Mógłby pan sprawdzić, czy wszystko w porządku z telefonem? >>eng<< Tohle nikdo nemůže znát. Nobody can know that. No one can know that. >>eng<< Tomovo dětství mohlo být šťastnější, kdyby se jeho rodiče nerozvedli. Tom's childhood could have been happier if his parents hadn't got divorced. Tom's childhood could be happier if his parents hadn't divorced. >>pol<< He studied for ten years. On studiował przez dziesięć lat. Uczył się od 10 lat. >>eng<< Czy chcesz iść pierwszy? Do you want to go first? Do you want to go first? >>ces<< We got rid of some old stuff. Zbavili jsme se nějakých starých věcí. Zbavili jsme se starých věcí. >>ces<< I forgot to tell you about Tom. Zapoměl jsem ti o Tomovi říct. Zapomněla jsem ti říct o Tomovi. >>pol<< I seldom eat dairy products. Rzadko jem nabiał. Rzadko jem mleczne produkty. >>pol<< He's on his way. On jest w drodze. Już jedzie. >>eng<< Nemluv. Don't speak. Don't talk. >>ces<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. >>eng<< Věděl jsi, že Tom je nešťastný? Did you know Tom was unhappy? Did you know that Tom was unhappy? >>ces<< I know why you gave Tom so much money. Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz. Vím, proč jsi dal Tomovi tolik peněz. >>eng<< Była bardzo opalona po urlopie. She was very brown after her holiday. She was very tan after vacation. >>eng<< Będziesz piosenkarzem. You will be a singer. You'll be a singer. >>ces<< It was competitive. Bylo to na soutěžní úrovni. Bylo to konkurenční. >>ces<< I'm reading this book. Čtu tuto knihu. Čtu si tuhle knihu. >>eng<< Tom a Mary nemají děti. Tom and Mary don't have any children. Tom and Mary don't have kids. >>eng<< Lubimy grać w piłkę nożną. We like playing soccer. We like to play soccer. >>ces<< She has children. Ona má děti. Má děti. >>pol<< On no condition has he permission to touch it. Pod żadnym pozorem nie wolno mu tego dotykać. W żadnym wypadku nie ma prawa go dotykać. >>ces<< Tom is much worse than Mary. Tom je mnohem horší, než Mary. Tom je mnohem horší než Mary. >>eng<< Uważasz, że sława podobałaby ci się? Do you think that you would enjoy being famous? You think you'd like the fame? >>eng<< Otec kdysi cestoval. My father used to travel. My father used to travel. >>eng<< Tohle by mělo ulevit od bolesti. This should relieve the pain. This should relieve pain. >>eng<< Twoja twarz jest blada. Your face is pale. Your face is pale. >>eng<< Nie chcę zawieść Toma. I don't want to let Tom down. I don't want to fail Tom. >>eng<< Čtyři krát pět je dvacet. Four times five is twenty. Four times five is twenty. >>pol<< I was about to get in the bath when I heard someone knocking on the door. Akurat miałem wchodzić do wanny, kiedy usłyszałem, jak ktoś puka do drzwi. Miałem dostać się do kąpieli, kiedy usłyszałem, że ktoś puka do drzwi. >>ces<< It's pretty unusual. To je dosti neobvyklé. Je to docela neobvyklé. >>ces<< Tom is a violinist. Tom je houslista. Tom je houslista. >>ces<< Their music is relaxing, while the lyrics make you think. Jejich hudba je relaxační, zatímco texty vás nutí přemýšlet. Jejich hudba se uvolňuje, zatímco texty tě nutí přemýšlet. >>eng<< Tom był schowany za drzwiami. Tom was hiding behind the door. Tom was hidden behind the door. >>ces<< We have food. Máme jídlo. Máme jídlo. >>pol<< Everything was prepared well in advance. Wszystko zostało przygotowane z dużym wyprzedzeniem. Wszystko przygotowano dobrze z góry. >>eng<< Tom powiedział, że nie chciał być woźnym. Tom said that he didn't want to be a janitor. Tom said he didn't want to be a janitor. >>eng<< Nie martw się, pomogę ci. Don't worry, I'm going to help you. Don't worry, I'll help you. >>ces<< By reducting meat consumption, we can improve the environment. Omezením spotřeby masa můžeme zlepšit životní prostředí. Tím, že odvádíme spotřebu masa, můžeme zlepšit životní prostředí. >>ces<< Do you want to discuss it? Chceš to probrat? Chceš si o tom promluvit? >>eng<< Kto ci kazał mi to dać? Who told you to give that to me? Who told you to give me this? >>ces<< The wizard has returned. Čaroděj se vrátil. Kouzelník se vrátil. >>pol<< Kočka spí na stole. Kot śpi na stole. Kot śpi na stole. >>eng<< Czyż ta pogoda nie jest wspaniała! Isn't this weather just great! Is this weather not wonderful? >>eng<< Nie daj mi zasnąć. Don't let me fall asleep. Don't let me sleep. >>eng<< Nie mogę się do niej dodzwonić. I can't get through to her. I can't call her. >>eng<< Víš, kde se narodil? Do you know where he was born? Do you know where he was born? >>eng<< Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie. Unfortunately I was not in time for his speech. Unfortunately, I didn't have time for his speech. >>pol<< He asked me whether he should go on to university. Zapytał mnie, czy powinien iść na uniwersytet. Pytał, czy powinien iść na studia. >>eng<< Nie sadziłem, że tak ciężko będzie wybrać kolor do pomalowania kuchni. I never thought it'd be this hard to choose a color to paint the kitchen. I didn't think it'd be so hard to choose the color to paint the kitchen. >>ces<< You must give up smoking. Musíš nechat kouření. Musíš se vzdát kouření. >>ces<< I love the way you kiss me. Miluju způsob, jakým mě líbáš. Líbí se mi, jak mě políbíš. >>pol<< You don't have to make an apology. Nie musisz przepraszać. Nie musisz się przepraszać. >>eng<< Myslím, že ztrácíš čas. I think you're wasting your time. I think you're wasting your time. >>eng<< On jest naprawdę uroczy, dlatego lubię z nim pracować. He's really cute, and so I like working with him. He's really cute, that's why I like working with him. >>ces<< Don't you know everything I have is yours, too? Cožpak nevíš, že vše, co mám, je také tvoje? Nevíš, že všechno, co mám, je i tvoje? >>ces<< Do you enjoy studying? Baví tě studovat? Ráda se učíš? >>ces<< Have you ever thought about commiting suicide? Přemýšlel jsi někdy o spáchání sebevraždy? Přemýšlel jsi někdy o sebevraždě? >>eng<< Jak dlouho jsi tomu byl vystaven? How long were you exposed to it? How long have you been exposed to this? >>eng<< Nakonec jsem přišel se skvělým nápadem. In the end I came up with a great idea. I finally came up with a great idea. >>eng<< Určitě jste zůstaly dlouho vzhůru. You must've stayed up late. I'm sure you stayed up a long time. >>eng<< Myślisz, że jest dobry na to stanowisko? Do you think he is good for the position? You think he's good for this job? >>eng<< Tom myśli, że Mary wciąż żyje. Tom thinks Mary is still alive. Tom thinks Mary's still alive. >>pol<< My mother teaches flower arranging. Moja matka uczy układania kwiatów. Moja matka uczy, jak się dogadać kwiaty. >>eng<< Tom niczego nie podejrzewa. Tom doesn't suspect a thing. Tom doesn't suspect anything. >>pol<< Who made this plan? Kto zrobił ten plan? Kto to zaplanował? >>ces<< I know who you want to talk to. Vím, s kým chceš mluvit. Vím, s kým si chceš promluvit. >>eng<< Budynek, który zobaczyłem, był bardzo duży. The building that I saw was very large. The building I saw was very big. >>pol<< We'll dance. Zatańczymy. Zatańczymy. >>ces<< You're starting to bore me. Začínáš mě nudit. Začínáš mě nudit. >>eng<< Ani jsem tam nebyl. I wasn't even there. I wasn't even there. >>eng<< Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku. A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. The molecular water has two hydrogen atoms and one oxygen atom. >>pol<< But that doesn't affect the sentencing. Ale to nie zmienia wymiaru kary. Ale to nie ma wpływu na sentyment. >>eng<< Tom by nelhal. Tom wouldn't lie. Tom wouldn't lie. >>eng<< Kapelusz kosztuje mniej niż płaszcz. The hat costs less than the coat. The cape costs less than the coat. >>eng<< Tom vypadal jaksi povědomě. Tom looked somewhat familiar. Tom looked familiar. >>eng<< Pożyczyłem je z miejskiej biblioteki. I borrowed them from the town library. I borrowed it from the city library. >>ces<< What to think of this? Co si o tom myslet? Co si o tom pomyslet? >>pol<< The whole world speaks English. Cały świat mówi po angielsku. Cały świat mówi po angielsku. >>eng<< Už nikdy tam nevkročím. I will never set my foot there again. I'll never go in there again. >>eng<< Weszła do kuchni, ale nikogo tam nie było. She came into the dining room to find it empty. She walked in the kitchen, but there was no one there. >>eng<< Przepracowawszy cały dzień, musisz być wykończony. Having worked all day, you must be exhausted. By working all day, you have to be exhausted. >>pol<< Are you prepared for the worst? Jesteś gotowy na najgorsze? Jesteś przygotowany na najgorsze? >>pol<< I'm undressing. Rozbieram się. Rozbieram się. >>eng<< Zkus mít trochu soucitu. Try to have some compassion. Try to have some compassion. >>ces<< He demanded a large sum of money from me. Vyžádal si ode mě velký peněžní obnos. Požadoval ode mě velkou sumu peněz. >>pol<< I wasn't sleeping. Nie spałem. Nie spałem. >>eng<< Tyhle rukavice jsou mi příliš malé. These gloves are too small for me. These gloves are too small. >>ces<< I won't ever come back here. Už se sem nevrátím. Nikdy se sem nevrátím. >>pol<< This is surprising. To jest zaskakujące. To zaskakujące. >>ces<< Tom doesn't believe in evolution. Tom nevěří na evoluci. Tom ve evoluci nevěří. >>ces<< We have nothing to do with them. Nemáme s nimi nic společného. Nemáme s nimi nic společného. >>eng<< Budu velmi zklamán, jestli se to stane. I'll be very disappointed if that happens. I'll be very disappointed if that happens. >>pol<< Latin is a dead language. Łacina jest językiem martwym. Łacina to martwy język. >>ces<< I only wanted a hamburger. Chtěl jsem pouze hamburger. Chtěl jsem jen hamburger. >>ces<< So don't hesitate. Tak neváhejte. Tak neváhej. >>pol<< The lock must be broken. Zamek musi być zepsuty. Zamek musi zostać złamany. >>pol<< Do you see the smile? Widzisz ten uśmiech? Widzisz uśmiech? >>eng<< Powinieneś startować na prezydenta. You should run for president. You should take off to the president. >>eng<< Dziewczyna boi się psów. The girl is afraid of dogs. The girl's afraid of dogs. >>ces<< I've been waiting for you guys. Čekám na vás. Čekal jsem na vás. >>eng<< Tom został zwolniony. Tom was fired. Tom's been fired. >>eng<< Je to zcela na Tomovi. It's entirely up to Tom. It's all up to Tom. >>pol<< A Mr Brown came to see you when you were out. Jakiś pan Brown przyszedł się z tobą zobaczyć, kiedy ciebie nie było. Pan Brown przyszedł do ciebie, gdy byłeś na zewnątrz. >>ces<< What conclusions did they come to? Jaké závěry vyvodili? Na jaké závěry přišli? >>eng<< Nie potrafiłem się oprzeć. I couldn't resist. I couldn't resist. >>pol<< I admire your restraint. Podziwiam twoją powściągliwość. Podziwiam twoją oporność. >>ces<< Wyszedł z sypialni i wszedł do jadalni. Odešel z ložnice a vešel do jídelny. Odešel z ložnice a vlezl do jídelny. >>eng<< Kiedy obudziłem się tego ranka, deszcz zmienił się w śnieg. When I woke up this morning, the rain had turned into snow. When I woke up this morning, the rain turned into snow. >>eng<< Pojď se mnou, Tome. Mám nápad. Come with me, Tom. I've got an idea. Come with me, Tom. >>ces<< I have come to kill you. Přišel jsem tě zabít. Přišel jsem tě zabít. >>ces<< My father runs a restaurant. Můj otec provozuje restauraci. Můj otec vede restauraci. >>pol<< Everything is well with us. Wszystko z nami w porządku. Wszystko jest w porządku. >>pol<< I'll do it if you tell me how to do it. Zrobię to, jeśli mi powiesz jak. Zrobię to, jeśli powiesz mi jak to zrobić. >>pol<< He wrote a book in China. Napisał książkę w Chinach. Napisał książkę w Chinach. >>eng<< Tom chtěl zapomenout na Mary. Tom wanted to forget Mary. Tom wanted to forget about Mary. >>pol<< That's not fair. To nie fair. To niesprawiedliwe. >>pol<< Good-looking people are good-looking no matter what they wear. Ładnemu we wszystkim ładnie. Przystojniacy wyglądają dobrze bez względu na to, co ubierają. >>pol<< We'll be here waiting. Będziemy tu czekać. Będziemy tu czekać. >>ces<< Smoking is bad for your health. Kouření škodí vašemu zdraví. Kouření je pro tvé zdraví špatné. >>pol<< Tom is in serious trouble. Tom jest w poważnych kłopotach. Tom ma poważne kłopoty. >>eng<< Razem będziemy słuchały ich nowej płyty. We're going to listen to their new record together. Together, we'll listen to their new albums. >>eng<< Tom rozpowiedział sekret. Tom let the secret out. Tom told a secret. >>ces<< You drink too much coffee. Piješ moc kávy. Piješ moc kafe. >>pol<< They are a party of six. Jest ich sześć osób. To impreza o szóstej. >>ces<< I know him but he doesn't know me. Já ho znám, ale on mě ne. Znám ho, ale nezná mě. >>ces<< They made a fire so that they would warm up. Rozdělali oheň, aby se zahřáli. Udělali oheň, aby se zahřály. >>ces<< Several buckets were scattered around the floor. Po zemi se válelo několik kýblů. Několik kbelíků bylo roztroušeno kolem podlahy. >>pol<< It was only a dream. To był tylko sen. To był tylko sen. >>pol<< It's not the first time I see this sentence. Nie po raz pierwszy widzę to zdanie. To nie pierwszy raz, kiedy widzę ten wyrok. >>pol<< She asked me if I could sew. Zapytała mnie czy umiem szyć. Pytała, czy mogę szyć. >>eng<< Nevěř ničemu, co ti říká Tom. Don't believe anything Tom tells you. Don't believe anything Tom tells you. >>ces<< He hasn't sold the house. Neprodal ten dům. Neprodal dům. >>eng<< Nie jest łatwo wyzbyć się złych nawyków. It is not easy to get rid of bad habits. It's not easy to get rid of bad habits. >>eng<< Czy Tom nadal tu jest? Is Tom still here? Is Tom still here? >>ces<< Tom was forced to retire. Tom byl nucen odstoupit. Tom byl donucen odejít do důchodu. >>eng<< Tom wróci po południu. Tom will be back in the afternoon. Tom will be back this afternoon. >>eng<< Nie rób żadnych zmian zanim nie dostaniesz potwierdzenia. Do not make any modifications before you get confirmations. Don't make any changes until you get confirmation. >>eng<< Na jednu noc jsem ho ubytoval. I accommodated him for the night. I put him in for one night. >>eng<< Tom a Marie nikdy nebyli blízkými přáteli. Tom and Mary have never been close friends. Tom and Marie were never close friends. >>ces<< They made her believe their lies. Přiměli ji věřit jejich lžím. Donutili ji věřit svým lžím. >>eng<< Máš v plánu pracovat až do 10:00? Do you plan to work until 10:00? Are you planning to work till 10:00? >>ces<< She advised me not to take the job. Doporučila mi, abych tu práci nebral. Radila mi, abych tu práci nebrala. >>eng<< Hiroko siedziała tam zupełnie sama. Hiroko sat there all alone. Hiroko was sitting there all by herself. >>pol<< What is your name? Jak się nazywasz? Jak się nazywasz? >>pol<< A lot of people are going to tell you that you shouldn't have done that. Wiele osób ci powie, że nie powinieneś był tego robić. Wielu ludzi powie ci, że nie powinieneś tego robić. >>pol<< Let's do this again sometime. Zróbmy to kiedyś jeszcze raz. Powtórzmy to kiedyś. >>ces<< A water molecule has two hydrogen atoms and one oxygen atom. Molekula vody má dva atomy vodíku a jeden atom kyslíku. Vodní molekula má dva atomy vodíku a jeden kyslíkový atom. >>pol<< I don't want to get married. Nie chcę się ożenić. Nie chcę się żenić. >>ces<< Leave my stuff alone. Nech mé věci na pokoji. Nech moje věci na pokoji. >>pol<< Do you know that boy who's crying? Znasz tego chłopca, który płacze? Znasz tego chłopca, który płacze? >>eng<< Tuto otázku nemohu zodpovědět. I can't answer this question. I can't answer that question. >>ces<< I've been convicted. Byl jsem usvědčen. Byl jsem odsouzen. >>pol<< Can I help you clean up? Czy mogę pomóc ci sprzątać? Pomóc ci posprzątać? >>pol<< His head had been shattered by a savage blow from some heavy weapon. Jego głowa została roztrzaskana przez wściekły czas jakąś ciężką bronią. Jego głowa została zniszczona przez dzikiego uderzenia z ciężkiej broni. >>eng<< Má tvoje sestra děti? Does your sister have children? Does your sister have kids? >>eng<< Dupek! Asshole! Asshole! >>ces<< We can cut down on our use of energy. Můžeme snížit svou spotřebu energie. Můžeme snížit využívání energie. >>pol<< You're a good guy. Jesteś w porządku. Jesteś dobrym facetem. >>eng<< Udělal jsem hloupou chybu. I made a stupid mistake. I made a stupid mistake. >>pol<< That wasn't my intention. Nie miałem takiego zamiaru. Nie o to mi chodziło. >>eng<< Nevíš, na co Tom umřel? Do you know what Tom died of? Do you know what Tom died of? >>ces<< You haven't done it yet. Why? Ještě jsi to neudělal. Proč? - Ještě jsi to neudělal. >>ces<< You are not old enough to go swimming by yourself. Nejsi dost starý na to, aby jsi šel plavat sám. Nejsi dost starý na to, abys plavala sama. >>ces<< The floods ruined the crops. Povodně zničily úrodu. Záplavy zničily plodiny. >>eng<< Kde bude sedět? Where is he going to be sitting? Where will he sit? >>pol<< Why did you paint the bench red? Dlaczego pomalował pan ławkę na czerwono? Dlaczego namalowałeś ławkę czerwoną? >>eng<< Kdysi jsem tomu věřil. I used to believe that. I used to believe it. >>pol<< Tom spends a lot of money on clothes. Tom wydaje na ubrania sporo pieniędzy. Tom wydaje dużo pieniędzy na ubrania. >>eng<< Kto zawinił? Who is in fault? Who blamed? >>pol<< I have been wanting to kiss you since the moment I saw you. Chciałem cię pocałować od momentu, gdy cię ujrzałem. Chcę cię pocałować, odkąd cię zobaczyłem. >>eng<< Tę wojnę prowadzili ludzie pozbawieni rozsądku. Men who were bereft of reason conducted the war. This war was driven by unreasonable people. >>ces<< If the weather is bad, we won't go out for a walk. Jestli bude špatné počasí, nepůjdeme na procházku. Pokud je počasí špatné, nejdeme na procházku. >>eng<< Jest aspołeczna. She's asocial. She's so-social. >>pol<< Spain will need to borrow 100 billion euros. Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 miliardów euro. Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 mld euro. >>ces<< The lie got him in trouble when his boss found out the truth. Ta lež mu způsobila potíže, když jeho šéf zjistil pravdu. Lež ho dostal do potíží, když jeho šéf zjistil pravdu. >>pol<< I tried to call Tom. Próbowałem zawołać Toma. Próbowałam zadzwonić do Toma. >>eng<< Miłość jest dla mnie tak ważna, jak dla niej pieniądze. Love is as important to me as money is to her. Love is as important to me as her money. >>eng<< Mary řekla, že není ani trochu unavená. Mary said she isn't the least bit tired. Mary said she wasn't a little tired. >>pol<< The less said, the better. Im mniej powiedziane tym lepiej. Im mniej powiedziano, tym lepiej. >>ces<< This is my family. To je moje rodina. Tohle je moje rodina. >>ces<< Rabbits like carrots. Králíci mají rádi mrkev. Králíci jako mrkev. >>eng<< Tom i ja, oboje lubimy żeglarstwo. Tom and I both like sailing. Tom and I, we both like sailing. >>eng<< Vstává v sedm. He gets up at seven. He's up at 7:00. >>eng<< Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci. If I had been with you, I could have helped you. If I was with you, I could help you. >>eng<< Chyť si mě. Catch me. Grab me. >>eng<< Słyszałem, że Boston jest niebezpiecznym miejscem. Czy to prawda? I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true? I hear Boston is a dangerous place. >>eng<< On jest taksówkarzem. He is a taxi driver. He's a taxi driver. >>eng<< Přijměte svou minulost bez lítosti. Accept your past without regrets. Accept your past without regret. >>ces<< We can get a lot of valuable information from the book. Z té knihy můžeme získat hodně cenných informací. Můžeme získat hodně cenných informací z knihy. >>eng<< Po prostu je tam zostaw. Just leave them there. Just leave them there. >>ces<< Tom's voice sounded mocking. Tomův hlas zněl posměšně. Tomův hlas se vysmíval. >>eng<< Nie widzisz, że rozmawiamy? Can't you see we're talking? Can't you see we're talking? >>pol<< I can't tell you how much I've been looking forward to your visit. Nie wyobrażasz sobie, jak cieszyłem się na twój przyjazd. Nie mogę powiedzieć, jak bardzo nie mogę się doczekać twojej wizyty. >>eng<< Podejrzewałem, że to się może stać. I thought this might happen. I suspected it might happen. >>eng<< Jego celem życiowym jest oszczędzanie pieniędzy. His aim in life is to save money. Its purpose is to save money. >>pol<< Tom used to do that. Tom kiedyś to robił. Tom tak kiedyś robił. >>eng<< Nie wiedziałem, że czujesz się tak źle. I wasn't aware that you were feeling that bad. I didn't know you felt so bad. >>eng<< Zbrojní průmysl přináší zisky, ale také utrpení. Arms industry yelds a profit but also suffering. Armed industry brings profits, but also suffering. >>eng<< Tom jest nieczuły. Tom is insensitive. Tom's insensitive. >>pol<< Mr Wood has his secretary type his letters. Dla pana Wooda listy pisze sekratarka. Pan Wood ma swoje listy. >>pol<< She listened very carefully when I praised her son. Słuchała bardzo uważnie kiedy chwaliłem jej syna. Słuchała bardzo uważnie, gdy chwaliłem jej syna. >>pol<< She tried. Próbowała. Próbowała. >>pol<< Wombat is a typical australian animal. Wombat to typowe zwierze australijskie. Wombat to typowe zwierzę australijskie. >>ces<< He showed me his new car. Ukázal mi svůj nový vůz. Ukázal mi své nové auto. >>pol<< Mrs. Baker had her purse stolen. Ukradli pani Baker torebkę. Pani Baker ukradła torebkę. >>pol<< I'm not allowed to drink alcohol. Nie wolno mi pić alkoholu. Nie wolno mi pić alkoholu. >>pol<< I hope you have changed your mind. Mam nadzieję, że zmieniłaś zdanie. Mam nadzieję, że zmieniłeś zdanie. >>ces<< She is a thief. Je to zlodějka. Je to zlodějka. >>ces<< I wouldn't bet on it. Nespoléhal bych na to. Vsadím se, že ne. >>ces<< The prisoners fled from the concentration camp. Vězni utekli z koncentračního tábora. Vězni utekli z koncentračního tábora. >>ces<< I'll do whatever is necessary. Udělám všechno, co bude třeba. Udělám, co bude třeba. >>eng<< Když nebudeš opatrný, ublížíš si. You'll hurt yourself if you're not careful. If you don't be careful, you'll hurt yourself. >>eng<< Zamierzam spróbować złapać tego królika. I'm going to try to trap that rabbit. I'm going to try to catch that rabbit. >>pol<< Japan is the leader of the world's high-tech industry. Japonia jest liderem światowego przemysłu high-tech. Japonia jest liderem wysokiej technologii na świecie. >>ces<< I have racist neighbors. Mám za sousedy rasisty. Mám rasistické sousedy. >>eng<< V tomto závodě nemám žádného koně. I have no horse in this race. I don't have any horses in this race. >>ces<< Don't you think we deserve Tom's respect? Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt? Nemyslíš, že si zasloužíme Tomův respekt? >>ces<< Aliens will land on Earth. Na Zemi přistanou mimozemšťané. Vetřelci přistanou na Zemi. >>ces<< You can't fire me. Mě vyhodit nemůžeš. Nemůžeš mě vyhodit. >>eng<< Chci všem poděkovat za jejich modlitby. I want to thank everyone for their prayers. I want to thank everyone for their prayers. >>ces<< May I turn off the lights? Mohu zhasnout? Můžu vypnout světla? >>eng<< Powědaju Marsowe wobydlarje engelski? Do Martians speak English? I'm telling Mars in Engelian? >>eng<< Bojíš se Toma, co? You're scared of Tom, aren't you? You're afraid of Tom, aren't you? >>eng<< Mary vynesla odpadky. Mary took the garbage out. Mary took out the garbage. >>ces<< You can't miss what you never had. Nemůžeš postrádat něco, co jsi nikdy neměl. Nemůžeš minout to, co jsi nikdy neměl. >>pol<< How many do you have? Ile masz? Ile masz? >>pol<< She couldn't help from crying. Nie mogła powstrzymać płaczu. Nie mogła przestać płakać. >>pol<< He, too, would visit China. On też odwiedziłby Chiny. On też odwiedzi Chiny. >>eng<< Nemůže mít hlad, právě jedl. He can’t be hungry, he just ate. He can't be hungry, he just ate. >>ces<< In a democracy, all citizens have equal rights. V demokracii mají všichni občané stejná práva. V demokracii mají všichni občané stejné práva. >>eng<< Gdyby nie pas bezpieczeństwa byłbym martwy. But for the safety belt, I wouldn't be alive today. If it weren't for the safety belt, I'd be dead. >>pol<< He was shot and seriously wounded. Został ciężko ranny w postrzale. Został postrzelony i poważnie ranny. >>eng<< Ilu masz bliskich przyjaciół? How many close friends do you have? How many close friends do you have? >>ces<< I thought that you were Tom's uncle. Myslel jsem, že jste Tomův strýc. Myslel jsem, že jsi Tomův strýc. >>eng<< Zvolil jsem cestu nejmenšího odporu. I took the path of least resistance. I chose the path of the least resistance. >>eng<< Bůh existuje, ale zapomněl heslo. God exists, but he forgot the password. God exists, but he forgot his password. >>ces<< That might not be as heavy as you think it's going to be. Nemusí to být tak těžké, jak si myslíte, že bude. To nemusí být tak těžké, jak si myslíš. >>pol<< I had a fine old time. Bardzo było ciekawie. Miałem fajny stary czas. >>ces<< The cuneiform alphabet invented by the Sumerians was used by many languages in the ancient Near East. Klínové písmo vynalezené Sumery bylo používáno mnoha jazyky na starověkém Blízkém východě. Kuneiformní abeceda vynalezená Sumeriány byla používána mnoha jazyky na starověkém Blízkém východě. >>eng<< Tom poczuł, że kolana mu się trzęsą. Tom felt his knees tremble. Tom felt his knees were shaking. >>eng<< Możemy rozmawiać w innym pokoju? Can we speak in the other room? Can we talk in another room? >>eng<< Zgubiła czapkę, ale wkrótce ją znalazła. She lost her hat, but soon found it. She lost her hat, but she found her soon. >>eng<< Uznałem za niemożliwe zrobienie pracy w jeden dzień. I found it impossible to do the work in one day. I thought it was impossible to do a job in one day. >>eng<< Ludzie muszą przestać nienawidzić. People need to stop hating. People have to stop hating. >>eng<< Vrátím to. I'll give it back. I'll give it back. >>ces<< Women want to have sex too. I ženy chtějí mít sex. Ženy taky chtějí mít sex. >>eng<< Přestali navštěvovat svoje příbuzné. They stopped visiting their relatives. They stopped visiting their relatives. >>eng<< Ona chce wiedzieć kto przysłał kwiaty. She wants to know who sent the flowers. She wants to know who sent the flowers. >>ces<< The grass is green. Tráva je zelená. Ta tráva je zelená. >>eng<< Chcę bezpośredniej odpowiedzi. I want a direct answer. I want a direct answer. >>eng<< Ona ma wielu wrogów w świecie politycznym. She has many enemies in the political world. She has many enemies in the political world. >>ces<< Tom came in out of the rain. Tom vešel dovnitř z deště. Tom přišel z deště. >>eng<< Mój miecz jest być może tępy, ale na kogoś takiego jak ty zupełnie wystarczy. My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you. My sword may be dull, but for someone like you, it's just enough. >>eng<< Líbí se jí můj klobouk? Does she like my hat? She likes my hat? >>ces<< He did not know what to say. Nevěděl, co říct. Nevěděl, co říct. >>eng<< Może Tom miał szczęście. Maybe Tom was lucky. Maybe Tom was lucky. >>eng<< Já jsem Josef Patočka a pracuji na Ministerstvu zahraničí. I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs. I'm Josef Patočka and I work at the Ministry of Foreign Affairs. >>eng<< Tom je novinářem v Austrálii. Tom is a journalist in Australia. Tom is a journalist in Australia. >>ces<< Sym wučer. Jsem učitel. Úžasný včerejšek. >>pol<< Are you busy tomorrow afternoon? Czy jesteś zajęta jutro po południu? Jesteś zajęta jutro po południu? >>eng<< Żałuję, że to mówię. I regret saying this. I wish I said that. >>pol<< My sister likes sweets. Moja siostra lubi słodycze. Moja siostra lubi słodycze. >>eng<< Panowie, podnoście klapę! Panie też lubią mieć sucho. Gentlemen, lift the toilet seat! Ladies also like to sit dry. Gentlemen, get up, and the Lord likes to be dry too. >>pol<< I had an operation. Miałem operację. Miałem operację. >>pol<< The reasons are understandable. Powody są zrozumiałe. Powody są zrozumiałe. >>pol<< I am ready for death. Jestem gotowy na śmierć. Jestem gotowy na śmierć. >>ces<< You shouldn't be afraid of the future. Neměl bys mít strach z budoucnosti. Neměl by ses bát budoucnosti. >>eng<< Koupila jsi nový dům. You bought a new house. You bought a new house. >>ces<< Who were the original people here? Co za lidi zde původně žilo? Kdo tady byl ten původní? >>pol<< We study French at school every day. Codziennie uczymy się francuskiego w szkole. Codziennie uczymy się francuskiego w szkole. >>eng<< Chvilková nepozornost může pilota stát život. A moment's hesitation may cost a pilot his life. A moment of vulnerability can cost the pilot life. >>ces<< Please fill out these forms. Vyplňte prosím tyto formuláře. Vyplňte prosím tyto formuláře. >>eng<< Nemohu žít sama. I can't live alone. I can't live alone. >>eng<< Myślisz, że jest martwy? Do you think he is dead? You think he's dead? >>pol<< His aim in life is to save money. Jego celem życiowym jest oszczędzanie pieniędzy. Jego celem w życiu jest ratowanie pieniędzy. >>ces<< Do you plant pumpkins? Sázíš dýně? Vyrábíte dýně? >>eng<< Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy? Can you still remember where we first met? Do you remember where we first met? >>eng<< Poczerwieniał z wściekłości. His face turned red with anger. He's been reded out of anger. >>eng<< Proszę nie zbiegać ze schodów. Please don't run down the stairs. Don't run from the stairs. >>ces<< The problem is how we should manage the money. Problém je, jak máme nakládat s penězi. Problém je v tom, jak bychom ty peníze měli zvládnout. >>eng<< Moglibyśmy oboje iść. We could both go. We could both go. >>eng<< To moje ulubione. These are my favorites. It's my favorite. >>eng<< Jesteś w porządku. You're a good guy. You're okay. >>eng<< Tom mi o tobě řekl. Tom has told me about you. Tom told me about you. >>eng<< Tom se vydal po schodech nahoru. Tom headed upstairs. Tom went up the stairs. >>eng<< Ty šarlatáne! You charlatan! You charlatan! >>pol<< I'm convinced Tom is guilty. Jestem przekonany, że Tom jest winny. Jestem przekonany, że Tom jest winny. >>ces<< This is their problem. To je jejich problém. To je jejich problém. >>pol<< Do you speak German? Mówisz po niemiecku? Mówisz po niemiecku? >>pol<< Shall I bring a magazine? Przynieść czasopismo? Mam przynieść magazyn? >>pol<< The government should do away with these regulations. Rząd powinien zrezygnować z tych przepisów. Rząd powinien zrezygnować z tych przepisów. >>ces<< I saw him in the street just this minute. Viděl jsem ho na ulici zrovna před minutou. Právě jsem ho viděla na ulici. >>ces<< It was my duty to do that. Udělat to byla má povinnost. Bylo mou povinností to udělat. >>eng<< Odpověděl špatně. He answered incorrectly. He answered wrong. >>pol<< I often look up words in that dictionary. Często sprawdzam słowa w tamtym słowniku. Często pojawiam się w tym słowniku. >>ces<< I can't say any more about that now. Víc o tom teď nemohu říci. Teď už o tom nemůžu mluvit. >>ces<< Who else is on the list? Kdo další je na tom seznamu? Kdo další je na seznamu? >>ces<< The blue car is expensive. To modré auto je drahé. Modré auto je drahé. >>eng<< Měli bychom napsat formální dopis řediteli. We should write a formal letter to the director. We should write a formal letter to the Director. >>eng<< Wygląda na to, że Tom zgubił guzik ze swojej koszuli. It looks like Tom has lost a button off his shirt. Looks like Tom lost his shirt button. >>ces<< Let's discuss the matter with Tom first. Pojďme tu záležitost napřed probrat s Tomem. Nejdřív promluvme o tom s Tomem. >>eng<< Ogłoszono, że jestem winny. He was declared guilty. It's been announced that I'm guilty. >>eng<< Kočka jí chleba. The cat eats bread. Cat eats bread. >>eng<< Není tu pro tebe dost místa. There's not enough space for you here. There's not enough room for you. >>eng<< Dzięki chorobie masz przynajmniej świetną wymówkę, aby pozostać w domu i pooglądać filmy. At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. Thanks to the disease, you have at least a great excuse to stay home and watch movies. >>eng<< Tom myslí jen na práci. Tom only has work in mind. Tom only thinks about work. >>ces<< Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. Tom nechce strávit zbytek svého života ve věznici. Tom nechce strávit zbytek života ve vězení. >>pol<< Try it once more. Spróbuj jeszcze raz. Spróbuj jeszcze raz. >>pol<< It's starting to get dark. Zaczyna ciemnieć. Zaczyna się ciemność. >>ces<< I know you have a boyfriend. Vím, že máš kluka. Vím, že máš přítele. >>eng<< Mám rád tenhle druh jablek. I like this kind of apple. I like this kind of apples. >>ces<< This question has often been raised. Tato otázka byla často vznešena. Tato otázka byla často vznesena. >>pol<< They send us spare parts. Wysłali nam części zamienne. Wysyłają nam części zamienne. >>eng<< Vychovala jí babička. She was brought up by her grandmother. She was raised by her grandmother. >>pol<< Let's give them a little time. Dajmy im trochę czasu. Dajmy im trochę czasu. >>eng<< Pan Pryor zemdlał z powodu krwotoku podpajęczynówkowego, którego doznał podczas próby przed występem w Paryżu. Został przewieziony do miejscowego szpitala, lecz zmarł o 16:23. Mr Pryor collapsed with a subarachnoid haemorrhage when rehearsing for a performance in Paris. He was taken to local hospital but passed away at 4:23 pm. Mr. Pryor fainted because of the hemorrhage hemorrhage he was tested before the show in Paris, and he was transported to the local hospital, but died at 16:23. >>eng<< Můžeme očekávat velké změny. Big changes can be expected. We can expect major changes. >>eng<< Tom byl zatčen za rychlou jízdu. Tom has been arrested for speeding. Tom was arrested for a quick ride. >>ces<< The decision has been made. Rozhodnutí bylo učiněno. Bylo rozhodnuto. >>eng<< Jest teraz w hotelu. She's at the hotel now. He's at the hotel right now. >>ces<< It tastes really good. Chutná to výborně. Chutná to opravdu dobře. >>ces<< Don't speak with your mouth full. Nemluv s plnou pusou. Nemluv s plnou pusou. >>pol<< Dick plans to go by himself. Dick chce jechać sam. Dick planuje iść sam. >>eng<< Noviny se prodávájí v trafice. You can buy newspapers at the newsagent's. News sells in a hitter. >>eng<< Děkuji ti za tvůj zájem. Thank you for your interest. Thank you for your interest. >>eng<< Donesl jsem dokumenty mému šéfovi. I brought the documents to my boss. I brought the papers to my boss. >>eng<< Máš rád jahody? Do you like strawberries? Do you like strawberries? >>eng<< Řekl novou lež, aby zamaskoval tu starou. He told a new lie to cover up an old one. He said a new lie to mask the old woman. >>pol<< What's your favorite commercial? Jaka jest twoja ulubiona reklama? Jaka jest twoja ulubiona reklama? >>eng<< Cudowna Wonderful! Wonderful. >>pol<< He is a great scientist. On jest wielkim naukowcem. Jest świetnym naukowcem. >>eng<< Dziś nie będzie padał śnieg. It's not going to snow today. It's not snowing today. >>pol<< Think of your family. Pomyśl o swojej rodzinie. Pomyśl o swojej rodzinie. >>ces<< I didn't think that Tom was very happy. Nemyslel jsem si, že Tom je velmi šťastný. Nemyslela jsem, že je Tom moc šťastný. >>ces<< The owner of this company is a bitchy lady. Majitelka této firmy je jízlivá dáma. Majitelem této společnosti je kurevská dáma. >>ces<< Tom wanted to become a sign language interpreter. Tom se chtěl stát překladatelem znakové řeči. Tom se chtěl stát tlumočníkem. >>eng<< Rozmawialiśmy zupełnie szczerze. We talked quite frankly. We spoke completely honestly. >>ces<< Tom considered the problem carefully. Tom o tom problému pečlivě přemýšlel. Tom pečlivě zvážil ten problém. >>ces<< I recommend you to go by train. Doporučuji vám, abyste jeli vlakem. Doporučuji vám jet vlakem. >>pol<< Let's eat now. I'm starving. Zjedzmy coś teraz. Umieram z głodu. Zjedzmy teraz, umieram z głodu. >>pol<< Thanks for mentioning that. Dziękuję za wspomnienie o tym. Dzięki, że o tym wspomniałeś. >>eng<< Przegrywamy. We're losing. We're losing. >>ces<< He is wearing sunglasses. On má na sobě brýle. Má na sobě sluneční brýle. >>eng<< Tom má teď potíže. Tom is in trouble now. Tom's in trouble now. >>pol<< Shut up and listen, kid. Zamknij się, młody, i słuchaj. Zamknij się i słuchaj, dzieciaku. >>eng<< Nie pamiętam, co powinienem zrobić. I don't remember what I need to do. I don't remember what I should do. >>pol<< Tom is able to say "I can only speak French" in thirty languages. Tom potrafi powiedzieć w trzydziestu językach, że mówi tylko po francusku. Tom jest w stanie powiedzieć "Mogę mówić tylko po francusku" w trzydziestu językach. >>eng<< Tom se nás zeptal, co budeme dělat když bude pěkné počasí. Tom asked us what we would do if the weather was nice. Tom asked us what we'd do if it was a nice weather. >>eng<< Właśnie tu przyjechałem. I arrived here just now. I just got here. >>eng<< Próbowałem być cicho. I tried to stay calm. I tried to be quiet. >>eng<< Czy lubi pan białą czekoladę? Do you like white chocolate? Do you like white chocolate? >>ces<< Wczoraj był czwartek. Včera byl čtvrtek. Včera byl čtvrtek. >>ces<< Tom is worried about being sued. Tomovi dělá starost soudní stíhání. Tom se bojí být žalován. >>pol<< Please keep this a secret. Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy. Proszę, zachowaj to w tajemnicy. >>eng<< Pil jsem víno. I drank the wine. I drank wine. >>eng<< Kupiłem jej zabawkowego kota, lecz się jej nie spodobał. I bought her a toy cat, but she wasn't happy with it. I bought her a toy cat, but she didn't like it. >>eng<< Poprosiłem mojego ojca o pomoc. I asked for my father's help. I asked my father for help. >>eng<< Kdy jsi byl naposledy s Tomem na rybách? When was the last time you went fishing with Tom? When was the last time you were on fish with Tom? >>eng<< Dej mi víc peněz. Give me more money. Give me more money. >>pol<< He went to the dentist. Poszedł do dentysty. Poszedł do dentysty. >>eng<< Chociaż lasy deszczowe stanowią jedynie 2 proc. powierzchni Ziemi, to zamieszkuje je ponad połowa gatunków dzikich roślin, zwierząt i owadów. Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there. Although rain forests represent only 2% of the surface of the earth, it will reside more than half of the species of wild plants, animals and insects. >>ces<< What don't you like? Co se ti nelíbí? Co se ti nelíbí? >>eng<< Chceš, abych to položil na stůl? Do you want me to put this on the table? You want me to put it on the table? >>ces<< You are destined to this fate. Jsi předurčen k tomuto osudu. Jsi určen k tomuto osudu. >>ces<< It's Tom. To je Tom. Tady Tom. >>pol<< Who's your favorite announcer on CNN? Kto jest twoim ulubionym prezentem CNN? Kto jest twoim ulubionym ogłoszeniem na CNN? >>eng<< Mój przyjaciel czuje się bardzo źle. My friend feels very ill. My friend's feeling very bad. >>eng<< Tom musi dać znać Mary prędzej czy później. Tom must let Mary know sooner or later. Tom has to let Mary know sooner or later. >>ces<< I don't know my neighbors. Neznám své sousedy. Neznám své sousedy. >>ces<< She was in my room. Byla v mém pokoji. Byla v mém pokoji. >>ces<< Tom made us stand. Tom nás přinutil stát. Tom nás donutil stát. >>eng<< Montana graniczy z Kanadą. Montana borders Canada. Montana's border with Canada. >>csb<< The magazine is issued twice a month. Ten magazin vëchôdô dva raze wob ksãżëc. % 1 The magazine is issued twice a month. >>pol<< I'm sending her to California. Wysyłam ją do Kalifornii. Wysyłam ją do Kalifornii. >>eng<< Dzięki! Thanks! Thanks! >>pol<< Tom can't swim. Tom nie umie pływać. Tom nie może pływać. >>ces<< I don't know what to say to make you feel better. Nevím, co ti říci pro útěchu. Nevím, co říct, aby ses cítil líp. >>pol<< You mustn't go out now. Why not? Nie możesz teraz wyjść. Dlaczego nie? Dlaczego nie? >>eng<< Nikdo to za tebe neudělá. Nobody will do it on your behalf. No one's gonna do it for you. >>pol<< Tom let me down. Tom zawiódł mnie. Tom mnie zawiódł. >>ces<< Tom decided to do it. Tom se rozhodl to udělat. Tom se rozhodl to udělat. >>pol<< I'm going back to bed. Wracam do łóżka. Wracam do łóżka. >>eng<< Musisz przezwyciężyć swój strach przed ciemnością. You must conquer your fear of the dark. You must overcome your fear of darkness. >>ces<< Any teacher that can be replaced by a machine should be. Jakýkoliv učitel, který může být nahrazen strojem, by být měl. Každý učitel, který může být nahrazen strojem, by měl být. >>pol<< Don't waste ammunition. Nie marnuj amunicji. Nie marnuj amunicji. >>pol<< Did you see my cat? Widziałeś mojego kota? Widziałeś mojego kota? >>eng<< Zajęcia w szkole zaczynają się w następny poniedziałek. School will start next Monday. School classes start next Monday. >>ces<< My pillow is so soft! Můj polštář je tak měkký! Můj polštář je tak měkký! >>eng<< Líbí se mi ryby. I like fish. I like fish. >>ces<< Tom gave me a bicycle for my birthday. Tom mi dal k narozeninám kolo. Tom mi dal kolo k narozeninám. >>eng<< Podkova a čtyřlístek přinášejí štěstí. A horseshoe and a four-leaf clover bring good luck. Podkova and quadruples bring happiness. >>pol<< I think I could do that. Myślę, że mógłbym to zrobić. Myślę, że mogę to zrobić. >>pol<< A century is one hundred years. Wiek to sto lat. Sto lat to sto lat. >>eng<< Tom i Mary nie lubią się nawzajem. Tom and Mary don't like each other. Tom and Mary don't like each other. >>pol<< Tom is such a show off. Tom to taki szpaner. Tom jest taki nieprzyjemny. >>ces<< I have to go to the mosque. Musím jít do mešity. Musím jít do mešity. >>eng<< Tom powiedział, że wie, gdzie idzie Mary. Tom said he knew where Mary was going. Tom said he knew where Mary was going. >>ces<< It is not so difficult as you think. Není to tak těžké, jak si myslíš. Není to tak těžké, jak si myslíš. >>pol<< We're planning to tear down our house. Planujemy wyburzyć nasz dom. Planujemy zniszczyć nasz dom. >>pol<< The girl is afraid of dogs. Dziewczyna boi się psów. Dziewczyna boi się psów. >>eng<< Spotkałyśmy się potajemnie. We had a secret meeting. We met secretly. >>ces<< Our teacher apologized to us for being late. Náš učitel se nám omluvil za to, že přišel pozdě. Naše učitelka se nám omluvila za zpoždění. >>pol<< How long have you played soccer? Jak długo grasz w piłkę nożną? Jak długo grałeś w piłkę nożną? >>eng<< Tom to opraví. Tom will fix it. Tom will fix it. >>eng<< Co masz nadzieję kupić? What is it you hope to buy? What do you hope to buy? >>eng<< Chciałabym porozmawiać z tobą o czymś innym. I'd like to talk to you about something else. I'd like to talk to you about something else. >>ces<< I'll buy a new one. Koupím nové. Koupím si novou. >>eng<< Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci. I hope I can be of some help to you. I hope I can help you. >>pol<< He is no more a fool than you are. Nie większy z niego idiota od ciebie. On nie jest głupcem bardziej niż ty. >>ces<< What do you think she is going to do? Co myslíš, že udělá? Co myslíš, že bude dělat? >>eng<< Můj otec jezdí do práce na kole. My father goes to work by bike. My father's going to work on a bicycle. >>ces<< I don't think he was listening. Myslím, že neposlouchá. Nemyslím si, že poslouchal. >>eng<< Tom nikdy nenadává. Tom never curses. Tom never does. >>eng<< Tom to naprawi. Tom will fix this. Tom will fix it. >>eng<< Tom wyniósł pudło do samochodu. Tom carried the box out to the car. Tom brought the box to the car. >>pol<< Do you really want to stay? Naprawdę chcesz zostać? Naprawdę chcesz zostać? >>pol<< You have to try again. Musicie znowu spróbować. Musisz spróbować jeszcze raz. >>eng<< Lubisz deszcz, prawda? You like rain, don't you? You like the rain, don't you? >>eng<< Ten mężczyzna jest pijany. This man is drunk. This man is drunk. >>eng<< Wychodzę rano. I'm leaving in the morning. I'm leaving this morning. >>ces<< Słońce schowało się za górą. Slunce se schovalo za hory. Slunce se schovalo za horou. >>pol<< That is your major problem. To twój główny problem. To twój wielki problem. >>eng<< Právě jsem se to chystal říct. I was just about to say that. I was just about to say that. >>eng<< Musimy poważnie porozmawiać. We've got to talk seriously. We need to talk seriously. >>eng<< Nechceš si se mnou zatančit? Would you like to dance with me? Do you want to dance with me? >>pol<< You're Tom's parents, aren't you? Jesteście rodzicami Toma, prawda? Jesteście rodzicami Toma, prawda? >>pol<< Everybody wants permanent peace. Każdy chce stałego miejsca. Wszyscy chcą stałego pokoju. >>eng<< Nie mam już więcej pomysłów. I ran out of ideas. I don't have any more ideas. >>eng<< W nocy wszystkie koty są czarne. All cats are grey in the dark. All cats are black at night. >>pol<< You're clever. Jesteś mądry. Jesteś sprytny. >>ces<< How are you going? I haven't seen you for a long time. Jak se máš? Dlouho jsem tě neviděl. Už jsem tě dlouho neviděla. >>eng<< Zítra ráno se musíš probudit brzy. You have to wake up early tomorrow morning. You need to wake up early tomorrow morning. >>pol<< Yesterday we went to the movies. Poszliśmy wczoraj do kina. Wczoraj chodziliśmy do kina. >>ces<< You must come back before nine o'clock. Musíš se vrátit do devíti hodin. Musíš se vrátit před devíti hodinami. >>eng<< Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená. I strongly believe that human imagination is limitless. I firmly believe that human imagination is unlimited. >>eng<< Także ja was kocham. I love you too. I love you too. >>eng<< Necítil se dobře, a tak se rozhodl navštívit doktora. He didn't feel well, so he decided to see a doctor. He wasn't feeling well, so he decided to visit the doctor. >>ces<< Don't leave your work unfinished. Nenechávej svojí práci nedokončenou. Neopouštěj svou práci nedokončenou. >>ces<< Wenus jest najbliższą Ziemi planetą. Venuše je nejbližší planeta od Země. Venuše je nejblíž Země. >>pol<< She asked how to cook fish. Zapytała się, jak przyrządzić rybę. Pytała jak gotować ryby. >>ces<< Tom knew what was happening. Tom věděl, co se děje. Tom věděl, co se děje. >>eng<< Co muszę zrobić, żebyś zwróciła na mnie uwagę? What have I got to do so that you'll pay attention to me? What do I have to do to pay attention to me? >>eng<< Viděl jsem ji stát na pódiu. He saw her standing on the platform. I saw her standing on stage. >>eng<< Jutro odwiedzę pana Browna. I'll visit Mr. Brown tomorrow. I'll visit Mr. Brown tomorrow. >>ces<< Tom is one of the best contributors that we have here. Tom je jeden z nejlepších přispěvatelů, které zde máme. Tom je jedním z nejlepších přispěvatelů, které tu máme. >>ces<< The old lady will often wait for her son in vain at the station. Stará paní často marně očekává svého syna na nádraží. Stará paní bude často čekat na svého syna marně na stanici. >>ces<< Life will go on as usual. Život půjde normálně dál. Život bude pokračovat jako obvykle. >>eng<< Trolowanie jest sztuką. Trolling is an art. The trolling is art. >>pol<< Who told you to say that to me? Kto ci kazał powiedzieć mi to? Kto kazał ci mi to powiedzieć? >>pol<< The prisoner asked for a piece of cake. Więzień poprosił o ciasto. Więzień poprosił o kawałek tortu. >>pol<< It is true he is young, but he has much good sense. To prawda że jest młody, ale ma dużo sensu. To prawda, że jest młody, ale ma wiele sensu. >>ces<< Tom was fired because he wasn't able to do the job he'd been hired to do. Tom byl vyhozen, protože nedokázal dělat práci, pro kterou byl najat. Tom byl vyhozen, protože nebyl schopen dělat práci, kterou měl najmout. >>eng<< Postrádá smysl pro morálku. He lacks moral sense. He lacks a sense of morality. >>ces<< Should we stay home today? Mohli bychom dnes zůstat doma? Neměli bychom dnes zůstat doma? >>ces<< Tom opened the door for her. Tom jí otevřel dveře. Tom jí otevřel dveře. >>ces<< Where've you been all afternoon? Kde jsi byl celé odpoledne? Kde jsi byl celé odpoledne? >>pol<< Translate this text. Przetłumacz ten tekst. Przetłumacz ten tekst. >>pol<< I've started learning French. Zacząłem uczyć się francuskiego. Zacząłem uczyć się francuskiego. >>ces<< He wanted to succeed. Chtěl uspět. Chtěl uspět. >>eng<< Nie martw się. Zapewniam cię że wszystko będzie dobrze. Take it easy. I can assure you that everything will turn out fine. Don't worry, I assure you it'll be all right. >>ces<< Tom went back to his car and got a flashlight. Tom se vrátil do svého auta a přinesl baterku. Tom se vrátil do auta a dostal baterku. >>ces<< Watch his hands closely. Sleduj pozorně jeho ruce. Pozor na ruce. >>pol<< Could we have a table in the smoking section? Czy moglibyśmy dostać stolik w części dla palących? Możemy dostać stolik w sekcji palenia? >>pol<< We haven't seen him anywhere. Nie widzieliśmy go nigdzie. Nigdzie go nie widzieliśmy. >>eng<< Půjčil bys mi svůj nůž? Will you lend me your knife? Would you lend me your knife? >>pol<< Look at the stars. Popatrz na gwiazdy. Spójrz na gwiazdy. >>ces<< I like you just as you are. Mám tě rád takovou, jaká jsi. Líbíš se mi stejně jako ty. >>pol<< Could you give a me hand packing on Saturday? Mógłbyś pomóc mi spakować się w niedzielę? Możesz mi pomóc się pakować w sobotę? >>pol<< Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will. W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić środki osoby, która zmarła bez testamentu. W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić aktywa osoby, która umiera bez woli. >>eng<< Musím toho hodně udělat. I've got too much to do. I have a lot to do. >>eng<< Ona jest z Francji. She is from France. She's from France. >>pol<< What Tom did helped quite a bit. To, co zrobił Tom, bardzo pomogło. To, co Tom trochę pomógł. >>eng<< Ananase majõ v se enzim nazvóni bromelina, jacji rozkłôdô njejednë bjôłtka. Pineapples contain an enzyme denominated bromelain that decomposes some proteins. Ananase mayë in the enzimation called bromeline, so they don't know what they're saying. >>eng<< Ziemia jest trzecią planetą od Słońca. Earth is the third planet from the sun. Earth is the third planet from the Sun. >>pol<< He fanned the fire into flame. Pobudził ogień machaniem. Wsadził ogień w płomienie. >>ces<< Don't tell me you feel sorry for me. Neříkej mi, že je ti mě líto. Neříkej mi, že je ti to líto. >>pol<< I wanted to meet a really mature woman. Chciałem spotkać prawdziwą dojrzałą kobietę. Chciałem poznać dojrzałą kobietę. >>eng<< Desperacko potrzebowała pieniędzy. She needed money desperately. She desperately needed money. >>pol<< Whose son are you? Czyim synem jesteś? Czyj jesteś synem? >>eng<< Každý se může zranit. Injuries can happen to anybody. Everyone can get hurt. >>ces<< Time heals all wounds. Čas vše zahojí. Čas léčí všechny rány. >>pol<< Would you give me a chance to explain? Dałbyś mi szansę do wyjaśnienia? Dasz mi szansę na wyjaśnienie? >>eng<< Jedyny gol w finalowym meczu zdobył Andres Iniesta. The only goal of the final match was scored by Andrés Iniesta. The only goal in the final game won Andres Iniesta. >>eng<< Nechystáš se Toma doopravdy zabít, že? You aren't really going to kill Tom, are you? You're not really going to kill Tom, are you? >>eng<< Mě nepřemůžeš. You can't beat me. You can't help me. >>pol<< Our family doesn't celebrate Christmas. Nasza rodzina nie obchodzi Bożego Narodzenia. Nasza rodzina nie świętuje świąt. >>ces<< I found the food here to be a little spicy. Zjistil jsem, že jídlo je tu trochu ostré. Našel jsem jídlo, abych byl trochu ostrý. >>ces<< Tom refuses to pay alimony. Tom odmítá platit výživné. Tom odmítá platit alimenty. >>eng<< W budynku są kamery. There are cameras inside the building. There's cameras in the building. >>ces<< Tom won't admit that he's wrong. Tom nechce připustit, že se mýlí. Tom nepřizná, že se mýlí. >>eng<< Tohle je přesný překlad. This is an accurate translation. This is exactly the translation. >>ces<< A bear can climb a tree. Medvěd umí vylézt na strom. Medvěd může vylézt na strom. >>pol<< I think it's a good idea and we should do as Tom suggests. Uważam, że to dobry pomysł i powinniśmy zrobić tak, jak proponuje Tom. Myślę, że to dobry pomysł i powinniśmy zrobić to, co Tom sugeruje. >>eng<< Mnoho lidí chybně říká "Linux" když ve skutečnosti mluví o systému GNU s Linuxem coby jeho jádrem. Many people mistakenly say "Linux" when they're really referring to the GNU system with Linux as its kernel. Many people mistakenly say "Linux" when they actually talk about the GNU system with Linux as its core. >>eng<< Tom planuje jechać do Bostonu najwcześniej, jak to możliwe, po rozpoczęciu wakacji letnich. Tom plans to go to Boston as soon as he can after his summer vacation begins. Tom's planning to go to Boston as soon as possible after the summer vacation. >>pol<< Is your new computer working well? Czy twój komputer dobrze się sprawuje? Twój nowy komputer działa dobrze? >>pol<< Are they new? Czy one są nowe? Są nowe? >>eng<< Ona jest żoną Alaina. She's Alain's wife. She's Alain's wife. >>pol<< The problem will eventually solve itself. Problem w końcu sam się rozwiąże. Problem w końcu się rozwiąże. >>eng<< Zbyt wiele oczekujesz od niej. You are expecting too much of her. You're expecting too much from her. >>pol<< My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying! Moi rodzice stale kłócą się o drobnostki. To takie irytujące! Moi rodzice ciągle kłócą się o głupie rzeczy. >>pol<< Mám raději angličtinu než matematiku. Wolę angielski niż matematykę. Wolę angielski niż matematykę. >>eng<< Slíbil jsi, že to pro mě uděláš. You promised you'd do that for me. You promised me you'd do it for me. >>eng<< Nevěřil jsem, že se to doopravdy stalo. I didn't believe that it really happened. I didn't believe it actually happened. >>eng<< Toto město je obklopeno horami. This town is surrounded by mountains. This town is surrounded by mountains. >>eng<< Nedávej mi to! Don't give me that! Don't give me that! >>pol<< Tom's aware of what's happening. Tom jest świadomy tego, co się dzieje. Tom wie, co się dzieje. >>eng<< To jest książka Tony-ego. This book is Tony's. This is Tony's book. >>eng<< Mary bývala modelkou. Mary used to be a model. Mary used to be a model. >>pol<< Why do bad things happen to good people? Dlaczego złe rzeczy przytrafiają się dobrym ludziom? Dlaczego złe rzeczy zdarzają się dobrym ludziom? >>eng<< Co za wstyd! How embarrassing! What a shame! >>eng<< Tom wygląda teraz na zajętego. Tom seems to be busy now. Tom looks busy right now. >>pol<< Is there a pattern? Czy jest jakiś wzór? Jest jakiś wzór? >>ces<< Tom said it was easier to do that than he thought it would be. Tom řekl, že to bylo snazší udělat, než si myslel. Tom říkal, že je jednodušší to udělat, než si myslel. >>eng<< Wszystko już wyjaśniłem. I've got it all sorted. I've already explained everything. >>eng<< Pożałujesz tego! You'll be sorry! You'll regret it! >>pol<< I like it out here. Podoba mi się tu. Podoba mi się tutaj. >>eng<< Lépe mrtvým býti, než co rudý žíti. Better dead than red. It's better to be dead than to live red. >>pol<< My happiness depends on you. Moje szczęście zależy od ciebie. Moje szczęście zależy od ciebie. >>ces<< Are you afraid of silence? Bojíte se ticha? Bojíš se mlčení? >>pol<< I must admit that I snore. Muszę wam się przyznać, że chrapię... Muszę przyznać, że płaczę. >>ces<< I often do my homework before dinner. Často dělám domácí úkoly před večeří. Často dělám domácí úkoly před večeří. >>eng<< Nareszcie znalazłem pracę. Finally, I found a job. I finally found a job. >>eng<< Naprawdę zaplanowałeś to wszystko sam? Did you really plan this all yourself? Did you really plan all this on your own? >>pol<< Look it up in the dictionary. Sprawdź to w słowniku. Spójrz w słowniku. >>eng<< Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych. Mississippi is the poorest state in the United States. Mississippi is the poorest state in the United States. >>eng<< Przestań śpiewać. Stop singing. Stop singing. >>eng<< Długie włosy wyszły z mody. Long hair is out of fashion. Long hair came out of fashion. >>ces<< They remembered it all. Pamatují si to všechno. Všechno si pamatovali. >>pol<< How much is this ring worth? Ile wart jest ten pierścionek? Ile kosztuje ten pierścionek? >>eng<< Tom si byl sebejistý. Tom felt very confident. Tom was confident. >>ces<< Mary is Tom's girlfriend, not mine. Mary je přítelkyně Toma, ne moje. Mary je Tomova přítelkyně, ne moje. >>pol<< I slept just two hours. Spałem tylko dwie godziny. Spałem tylko dwie godziny. >>pol<< Mary spoke Japanese slowly. Mary mówiła wolno po japońsku. Mary mówiła powoli po japońsku. >>eng<< Brat powiesił obraz do góry nogami. My brother hung the picture upside down. My brother put the painting upside down. >>eng<< Dobry dzień. Good afternoon. Good day. >>ces<< I wouldn't be too sure about that. Tím bych si příliš jistý nebyl. Tím bych si nebyl tak jistý. >>pol<< My coffee is stronger than John's. Moja kawa jest mocniejsza niż Jona. Moja kawa jest silniejsza od Johna. >>eng<< Masz ochotę coś zjeść? Do you feel like eating? Do you want to eat? >>eng<< Czy są tu w pobliżu taksówki? Are there taxis around here? Are they near a taxi? >>pol<< I don't know what you mean. Nie wiem, co masz na myśli. Nie wiem, co masz na myśli. >>eng<< Naoko bydlí v tom bílém domě. Naoko lives in the white house. Naoko lives in that white house. >>eng<< Jeden z mých přátel tě zná. One of my friends knows you. One of my friends knows you. >>eng<< Byl rozdrcen k smrti. He was crushed to death. He was crushed to death. >>eng<< Jest poetą i politykiem. He is a poet and statesman. He's a poet and a politician. >>pol<< Who broke it? Kto to rozbił? Kto to zepsuł? >>pol<< I used to think that witches were real. Kiedyś myślałem, że czarownice istnieją naprawdę. Myślałem, że czarownice są prawdziwe. >>pol<< Did you see my aunt? Widziałaś moją ciocię? Widziałaś moją ciotkę? >>eng<< Zawołałem Toma. I called Tom up. I called Tom. >>pol<< It pays to be polite. Opłaca się być uprzejmym. Zapłaci za uprzejmość. >>eng<< Mam wiele aparatów. I have a lot of cameras. I have a lot of cameras. >>pol<< Buses are running at 20 minute intervals. Autobusy jeżdżą co dwadzieścia minut. Autobusy działają w odstępach 20 minut. >>eng<< Wszystko zaczęło się tego dnia. It all started that day. It all started that day. >>pol<< I've been able to read since I was five. Potrafię czytać od kiedy skończyłem sześć lat. Od pięciu lat umiem czytać. >>ces<< You're quite smart. Jsi docela chytrý. Jsi docela chytrá. >>ces<< I'll put my passport back in the safe. Vrátím svůj pas do trezoru. Dám svůj pas zpátky do sejfu. >>pol<< He swims in the river. On pływa w rzece. Pływa w rzece. >>ces<< Tom smiled thoughtfully. Tom se zamyšleně usmíval. Tom se usmál. >>eng<< Nerad běhám. I don't like to run. I don't like running. >>ces<< You must work. Musíte pracovat. Musíš pracovat. >>eng<< Kwiaty umierają jeśli nie mają wody. Flowers die if they don't have water. Flowers die if they don't have water. >>ces<< There's one possible problem. Je tu jeden možný problém. Je tu jeden možný problém. >>ces<< Esther is a lesbian Jew. Ester je lesbická Židovka. Esther je lesbický žid. >>eng<< Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité. I wouldn't be calling if it weren't important. I wouldn't call if it wasn't important. >>pol<< Was I asleep for long? Spałem długo? Długo spałem? >>eng<< Znajdę ci miłą dziewczynę. I'll get you a nice girl. I'll find you a nice girl. >>eng<< Prezydent Obama wygrał drugą turę. President Obama won a second term. President Obama won the second round. >>eng<< Díváš se rád na filmy? Do you like to watch movies? Do you like to watch movies? >>ces<< You owe me a favor. Dlužíš mi službičku. Dlužíš mi laskavost. >>eng<< Tom konečně něco snědl. Tom finally ate something. Tom finally ate something. >>eng<< W drodze słucham radia. I listen to the radio while in transit. On the way, I'm listening to the radio. >>eng<< Ten stařec tam bydlel sám. The old man lived there by himself. The old man lived there alone. >>pol<< We don't know why there's more matter than antimatter. Nie wiemy dlaczego jest więcej materii niż antymaterii. Nie wiemy, dlaczego jest coś więcej niż antymaterii. >>ces<< Nie wiem czy się śmiać, czy płakać. Nevím, jestli se smát nebo plakat. Nevím, jestli se smát nebo plakat. >>ces<< I hope I can be of some help to you. Doufám, že budu schopen vám nějak pomoci. Doufám, že ti můžu pomoct. >>eng<< Nie wiem, co się dzieje. I don't know what's happening. I don't know what's going on. >>pol<< The whole country is talking about it. Cały kraj o tym mówi. Cały kraj o tym mówi. >>ces<< Tom said that he had never been there before. Tom řekl, že tady nikdy předtím nebyl. Tom říkal, že tam nikdy nebyl. >>pol<< I think it would be too difficult to do that. Myślę, że zrobienie tego byłoby zbyt trudne. Myślę, że byłoby zbyt trudno to zrobić. >>ces<< I'm eating a pineapple. Jím ananas. Jím ananas. >>pol<< Vzal si týdenní volno. Wziął tydzień wolnego. Wziął tydzień wolnego. >>ces<< "I care very deeply for you", she confessed. "Záleží mi na tobě velice", přiznala se. "Mám o tebe hluboce starost", přiznala se. >>eng<< Pan Bush je prezident. Mr. Bush is President. Mr. Bush is the president. >>ces<< She disappeared in the dark. Zmizela ve tmě. Zmizela ve tmě. >>eng<< Jsem pořád unavený. I'm tired all the time. I'm still tired. >>eng<< Mam nadzieję. I hope. I hope so. >>eng<< Tom może ci pokazać. Tom can show you. Tom can show you. >>eng<< Jak jsi došel k tomu, že jsi Tomův manažer? How did you end up being Tom's manager? How did you get to be Tom's manager? >>ces<< How much is this watch? Kolik stojí tyto hodinky? Kolik jsou ty hodinky? >>pol<< Have you ever borrowed money from your company? Czy pożyczałeś kiedykolwiek pieniądze od swojej firmy? Pożyczyłeś kiedyś pieniądze od swojej firmy? >>eng<< W tym tygodniu byłem na rybach. This week I went fishing. I was on fish this week. >>eng<< Čas hraje pro Toma. Time is on Tom's side. Time plays for Tom. >>eng<< To je celý on. That is just typical of him. That's all he is. >>eng<< Z kim chcesz podróżować? Who do you want to travel with? Who do you want to travel with? >>ces<< Mary came home and found Tom in bed with her best friend. Mary přišla domů a nachytala Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou. Mary přišla domů a našla Toma v posteli se svou nejlepší kamarádkou. >>eng<< Začal jsi brečet. You started crying. You started crying. >>eng<< Jest bardzo łatwo brzmieć naturalnie w swoim ojczystym języku i bardzo łatwo brzmieć nienaturalnie w obcym. It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language. It is very easy to sound natural in your native language and very easy to sound unnaturally in a stranger. >>eng<< Za jakým účelem? For what purpose? To what end? >>ces<< The newlyweds are leaving the church. Novomanželé vychází z kostela. Novomanželé opouští kostel. >>eng<< Nejpromarněnější dny jsou ty, během nichž jsme se nenasmáli. The days most wasted are those during which we have not laughed. The darkest days are the ones we haven't laughed during. >>ces<< I hope this will end soon. Doufám, že to brzy skončí. Doufám, že to brzy skončí. >>eng<< Tohle Sami řekl svému doktorovi. Sami said this to the doctor. That's what he told Sami to his doctor. >>ces<< Yes, the milk is very good. Ano, mléko je velmi dobré. Ano, mléko je velmi dobré. >>eng<< Była chora przez długi czas. She was ill for a long time. She's been sick for a long time. >>eng<< Tak się cieszę, że jesteś z powrotem. I'm so happy you're back. I'm so glad you're back. >>pol<< Why do you want to live in Australia? Dlaczego chcesz mieszkać w Australii? Dlaczego chcesz mieszkać w Australii? >>pol<< Ann doesn't have any sisters. Ann nie ma siostry. Ann nie ma sióstr. >>pol<< I sometimes fall, but I never give up. Czasami upadam, ale nigdy się nie poddaję. Czasami spadam, ale nigdy się nie poddam. >>pol<< Druge glědałko wisy pódla źurjow. Drugie lustro wisi obok drzwi. Drugi gulasz wisiał obok żuraw. >>eng<< Kto ma broń? Who has the gun? Who's got a gun? >>eng<< On je zubař. He is a dentist. He's a dentist. >>pol<< I will get in touch with you. Skontaktuję się z tobą. Skontaktuję się z tobą. >>eng<< Druga lekcja jest bardzo prosta. The second lesson is very easy. The second lesson is very simple. >>pol<< Tom went too far. Tom poszedł za daleko. Tom poszedł za daleko. >>pol<< They are alone. Oni są sami. Są sami. >>eng<< Tom jest głupi. Tom is stupid. Tom is stupid. >>eng<< Mary řekla, že to je to, co myslí. Mary said what she meant. Mary said that's what she thinks. >>pol<< The express starts at six and gets into Tokyo at nine. Ekspres wyjeżdża o szóstej i przyjeżdża do Tokio o dziewiątej. Wyrażenie zaczyna się o szóstej i trafia do Tokio o dziewiątej. >>pol<< Have you finished your lunch yet? Czy już skończłeś swój lunch? Skończyłeś już lunch? >>pol<< Apart from a few spelling mistakes, it is a good composition. Poza kilkoma błędami ortograficznymi, to dobre wypracowanie. Poza kilkoma błędami, jest to dobra kompozycja. >>ces<< You are in my way. Stojíš mi v cestě. Jsi mi v cestě. >>ces<< Tom and Mary know our plans. Tom a Mary znají náš plán. Tom a Mary znají naše plány. >>ces<< Please call me Taro. Říkejte mi prosím Taro. Prosím, říkejte mi Taro. >>pol<< When I have migraines, aspirin doesn't alleviate the pain for me. Kiedy mam migreny, to aspiryna nie uśmierza bólu. Kiedy mam migreny, aspirynę nie złagodzi bólu dla mnie. >>eng<< Dzikie zwierzęta żyją w dżungli. Wild animals live in the jungle. Wild animals live in the jungle. >>eng<< Jesteście Niemcami, tak? You're Germans, aren't you? You're German, right? >>ces<< Look at your trousers! Zip them up. Podívej se na své kalhoty! Zapni si je na zip. Podívej se na kalhoty! >>ces<< I want to be famous. Chci být slavný. Chci být slavný. >>eng<< Dużo o tobie słyszałam. I've heard a lot about you. I've heard a lot about you. >>pol<< I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly. Nie lubię, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja, nie potrafią się jasno wyrazić. Nie podoba mi się to, gdy matematycy, którzy wiedzą o wiele więcej niż ja nie mogę wyrazić się jasno. >>eng<< Powinniśmy chwilę poczekać. We should wait a little. We should wait a minute. >>eng<< Byl tak starý, že sotva vyšel schody. Old as he was, he could barely climb the stairs. He was so old, he barely walked up the stairs. >>eng<< Tom se nevzdal. Tom didn't give up. Tom didn't give up. >>eng<< Chłopak narysował obrazek na ścianie. The boy drew a picture on the wall. The boy drew a picture on the wall. >>ces<< Do you often go to a restaurant? Chodíte často do restaurace? Chodíš často do restaurace? >>ces<< They're hiding something from me. Něco přede mnou schovávají. Něco přede mnou schovávají. >>eng<< Tom, powiedz coś. Tom, say something. Tom, say something. >>eng<< Musím Tomovi něco říct. I needed to say something to Tom. I have to tell Tom something. >>ces<< Suddenly, the captain left the ship. Znenadání kapitán opustil loď. Najednou kapitán opustil loď. >>pol<< There was a subtle difference between their views. Pomiędzy ich poglądami zarysowywała się subtelna różnica. Były one subtelne różnice między ich poglądami. >>eng<< Moje szczęście zależy od ciebie. My happiness depends on you. My happiness depends on you. >>pol<< This is the very dictionary I've been looking for. To właśnie tego słownika szukałem. Tego właśnie szukałem słownika. >>eng<< Powinniśmy podjąć odpowiednie kroki zanim będzie za późno. We should take the necessary steps before it's too late. We should take the right steps before it's too late. >>pol<< You're attentive. Jesteś uprzejmy. Jesteś szanowana. >>ces<< She beat him to death with a golf club. Umlátila ho golfovou holí. Porazila ho golfovým klubem. >>eng<< Nie trzeba być obraźliwym. There's no need to be insulting. You don't have to be offensive. >>pol<< We've had a lot of rain this month. Tego miesiąca mieliśmy duże opady deszczu. W tym miesiącu mieliśmy dużo deszczu. >>ces<< The concert has already started. Koncert už začal. Koncert už začal. >>ces<< She is not as beautiful as her older sister. Není tak krásná, jako její starší sestra. Není tak krásná jako její starší sestra. >>ces<< The Miller tried yet other ways to get rid of Johnny, but try as he might, Johnny couldn't be outsmarted. Mlynář se ještě jínak zkoušel zbavit Janka, ať činil co činil, na Janka nevyzrál. Miller se snažil zbavit Johnnyho, ale jak jen mohl, Johnny nemohl být mimo. >>ces<< My heart stopped beating. Moje srdce přestalo bít. Srdce mi přestalo bít. >>eng<< Bardzo prawdopodobne, że zostanie wybrany. It's very likely that he'll be chosen. It's very likely he'll be chosen. >>pol<< These are my favorites. To moje ulubione. To moje ulubione. >>eng<< Nechci žít s tebou. I don't want to live with you. I don't want to live with you. >>pol<< It's great to meet you. To wspaniale, że się spotkaliśmy. Miło cię poznać. >>eng<< Czyj jest ten rower? Whose bicycle is this? Whose bike is this? >>pol<< He might not be happy. On być może nie jest szczęśliwy. Może nie jest szczęśliwy. >>ces<< The bread is brown. Chléb je hnědý. Chléb je hnědý. >>eng<< Co się z Tobą dzieje? What's up with you? What's wrong with you? >>pol<< I never thought we'd end up like this. Nigdy nie sądziłem, że do tego dojdzie. Nigdy nie myślałem, że skończymy w ten sposób. >>pol<< This machine sometimes breaks down. Ta maszyna czasem się psuje. Ta maszyna czasami się rozpada. >>eng<< Není to snadná práce. It's not an easy job. It's not an easy job. >>eng<< Nerad uklízím. I don't like cleaning. I don't like cleaning. >>eng<< Sním tvůj pomeranč. I'll eat your orange. I'll eat your orange. >>eng<< Co zrobią z Tomem? What will they do with Tom? What are they gonna do with Tom? >>eng<< Chci s tebou jít na ryby. I want to go fishing with you. I want to go fishing with you. >>pol<< Člověk se nikdy nepřestane učit. Człowiek nigdy nie przestaje się uczyć. Nigdy nie przestaniesz się uczyć. >>eng<< Tomovi pozastavili jeho oprávnění. Tom has had his license suspended. Tom's been suspended by his permission. >>eng<< Masz swojego ulubionego pisarza i ulubioną książkę? Do you have a favourite writer and a favourite book? Do you have your favorite writer and your favorite book? >>eng<< Díky jejímu vytrvalému úsilí jsme dosáhli našeho cíle. Thanks to her tireless efforts, we reached our goal. Thanks to her endurance, we have achieved our goal. >>eng<< Počkej zde, prosím. Please wait here. Wait here, please. >>eng<< Možná to udělal Tom. Maybe Tom did that. Maybe Tom did it. >>eng<< Tom mi ještě neslíbil, že to udělá. Tom hasn't yet promised me that he'd do that. Tom hasn't promised me he'd do it yet. >>eng<< Kiedy słyszę tę piosenkę, przypomina mi się dzieciństwo. Whenever I hear that song, I think of my childhood. When I hear this song, it reminds me of childhood. >>ces<< I don't know how to read between the lines. Nevím, jak mám číst mezi řádky. Nevím, jak číst mezi řadami. >>pol<< The mystery surrounding his death was played up by the media. Tajemnicze okoliczności jego śmierci zostały rozdmuchane przez media. Tajemnica otaczająca jego śmierć została zagrana przez media. >>ces<< Sami grabbed Layla's ass. Sami popadl Laylu za zadek. Sam chytil Laylovu prdel. >>eng<< Nie mógł uwierzyć w jej historię. He could not bring himself to believe her story. He couldn't believe her story. >>pol<< I will deal with it tomorrow. Zajmę się tym jutro. Zajmę się tym jutro. >>ces<< Are you guys OK? Jste všichni v pořádku? Jste v pořádku? >>eng<< Ani trochu toho nelituju. I don't regret it at all. I don't regret it a little bit. >>ces<< They're both good. Oba jsou hodní. Oba jsou dobří. >>pol<< Darwin changed everything. Darwin zmienił wszystko. Darwin wszystko zmienił. >>ces<< You've never studied French, have you? Nikdy ses neučil francouzsky, že? Nikdy jsi nebyla ve francouzštině, že? >>eng<< Podniósł słuchawkę. He picked up the phone. He lifted the phone. >>eng<< Miał trzy siostry, ale dwie zmarły, kiedy były bardzo młode. He had three sisters, but two died when they were very young. He had three sisters, but two of them died when they were very young. >>pol<< He asked after you. Pytał o ciebie. Pytał o ciebie. >>eng<< Kocham zarówno Lidię, jak i Felicję. I love both Lidia and Felicja. I love both Lidia and Felicia. >>eng<< Oni stracili dobrą szansę. They missed a good chance. They've lost a good chance. >>eng<< Cóż ja mam począć? Whatever shall I do? What am I supposed to do? >>pol<< I have lots of things to do. Mam dużo rzeczy do zrobienia. Mam wiele do zrobienia. >>ces<< We spent the afternoon eating grapes. Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů. Strávili jsme odpoledne s jídlem hroznů. >>eng<< Myslel jsem, že před nimi máme náskok. I thought that we were ahead of them. I thought we were ahead of them. >>ces<< The police is searching for an escaped prisoner. Policie pátrá po uprchlém vězni. Policie hledá uprchlého vězně. >>pol<< Are you studying English every day? Czy uczysz się angielskiego codziennie? Codziennie uczysz się angielskiego? >>ces<< "Whose socks are these?" "They are my sister's." „Čí jsou tohle ponožky?“ — „Mojí sestry.“ "Kdo jsou tyhle ponožky?" "Jsou moje sestra." >>eng<< Nikdo to nečekal. Nobody was expecting that. No one expected it. >>ces<< If only people stopped hating each other. Kéž by se lidé přestali nenávidět. Kdyby se lidé přestali navzájem nenávidět. >>ces<< Why won't Tom answer Mary's questions? Proč Tom nechce odpovědět na otázky Mary? Proč Tom neodpoví Mary na otázky? >>eng<< Nezapomeň volit. Don't forget to vote. Don't forget to vote. >>eng<< Tom a Mary se setkali s Johnem. Tom and Mary met with John. Tom and Mary met John. >>pol<< Have you told him yet? Czy już mu powiedziałeś? Powiedziałaś mu już? >>ces<< The teacher asked Tom to read his essay aloud. Učitelka vyzvala Toma, aby přečetl svou slohovou práci nahlas. Učitel požádal Toma, aby si přečetl jeho esej nahlas. >>ces<< Do you know where your father went? Víte, odkud pochází váš otec? Víš, kam tvůj otec šel? >>pol<< Just before the wedding, the drunken father shouted at the groom: "I won't hand out my daughter to some stranger!" Tuż przed ślubem, podpity ojciec krzyknął do pana młodego: "Nie oddam swojej córki obcej osobie". Przed ślubem pijany ojciec krzyknął na młodego: "Nie oddam córce nieznajomemu!" >>eng<< Ten mężczyzna jest żołnierzem. That man is a soldier. This man is a soldier. >>pol<< You must not enter the room. Nie wolno wchodzić do pokoju. Nie możesz wejść do pokoju. >>eng<< Musí odtamtud odejít. He has to get out of there. He needs to get out of there. >>eng<< Myslel jsem, že by se to k něčemu mohlo hodit. I thought it might be of some use. I thought it might be useful. >>ces<< I am afraid of people and myself too. Bojím se lídí i sebe. Taky se bojím lidí a sebe. >>pol<< I had hoped that he would recover. Liczyłem, że wyzdrowieje. Miałem nadzieję, że wyzdrowieje. >>eng<< Kłamcy muszą mieć dobrą pamięć. Liars must have a good memory. Liars must have a good memory. >>eng<< Záclona v ložnici začala hořet. The bedroom curtain caught fire. The curtain in the bedroom started to burn. >>ces<< He is sleep deprived. Trpí nedostatkem spánku. Je bez spánku. >>ces<< Czasami wątpie w twoją inteligencję. Občas pochybuji o tvé inteligenci. Někdy pochybuju o tvé inteligenci. >>eng<< V angličtině můžete mluvit o budoucnosti, a obvykle se tomu říká budoucí čas. Ale mnoho lingvistů (lidí, kteří studují jazyky) vám řekne, že angličtina ve skutečnosti budoucí čas nemá. You can speak about the future in the English language, and this is usually called the future tense. But many linguists (people who study languages) will tell you that the English language does not actually have a future tense. In English you can talk about the future, and it's usually called future time. But many linguistics (people who study languages) will tell you that English really has no future time. >>ces<< I'm having a very good time. Velmi dobře se bavím. Moc dobře se bavím. >>eng<< Tom se nezdráhá všem říci, co si myslí. Tom doesn't hesitate to tell everyone what he thinks. Tom doesn't dare tell everyone what he thinks. >>ces<< It's just our choice. Je to pouze naše volba. Je to jen naše volba. >>ces<< It was a good choice. Byla to dobrá volba. Byla to dobrá volba. >>eng<< Musimy się spotkać jak najszybciej. We need to meet as soon as possible. We need to meet as soon as possible. >>eng<< Nevíš, kdo jsem. You don't know who I am. You don't know who I am. >>pol<< She disliked her husband. Nie lubiła swojego męża. Nie polubiła męża. >>eng<< Proszę przyjść z żoną. Please come over with your wife. Come with your wife. >>ces<< You don't seem too good at this yourself. Nezdáš se v tom sám být moc dobrý. Sám v tom nevypadáš moc dobře. >>ces<< All the students were wearing black T-shirts. Všichni studenti na sobě měli černá trička. Všichni studenti měli černé tričko. >>eng<< Pravděpodobně na to zapomněl. He probably forgot about it. He probably forgot about it. >>eng<< Být tebou, nebyl bych si moc jistý. I wouldn't be too sure if I were you. If I were you, I wouldn't be so sure. >>pol<< I'll let you know later. Dam ci znać później. Dam ci znać później. >>pol<< Umíte si vůbec představit, jaký by to byl život bez televize? Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji? Wyobrażasz sobie, jakie to byłoby życie bez telewizji? >>eng<< Vrátil jsem to, kam to patří. I put it back where it belonged. I got back where it belongs. >>eng<< Dziś jest poniedziałek. It is Monday today. It's Monday today. >>ces<< I can speak neither French nor Italian. Neumím francouzsky ani italsky. Neumím mluvit ani francouzsky ani italsky. >>pol<< I didn't want to scare you. Nie chcę cię straszyć. Nie chciałem cię przestraszyć. >>ces<< The police expects people to follow the law. Policie očekává, že lidé budou dodržovat zákony. Policie očekává, že se lidé budou řídit zákonem. >>ces<< Written too quickly, the letter had many mistakes. Byv napsán příliš rychle, dopis obsahoval mnoho chyb. Psaný příliš rychle, dopis měl mnoho chyb. >>pol<< Tom had some great ideas. Tom miał świetne pomysły. Tom miał świetne pomysły. >>eng<< Neudělali jsme nic. We didn't do anything. We didn't do anything. >>eng<< Nie przyszedłem się bić. I didn't come to fight. I didn't come here to fight. >>ces<< Tom goes to Boston every once in a while. Tom občas jezdí do Bostonu. Tom chodí do Bostonu jednou za čas. >>eng<< Często rozmawialiśmy o polityce japońskiej. We often talked about Japanese politics. We talked about Japanese politics a lot. >>eng<< Mohlo by se to změnit? Could that change? Could that change? >>ces<< Hurry up, or you will be late for the last train. Pospěšte si, nebo zmeškáte poslední vlak. Pospěš si, nebo přijedeš pozdě na poslední vlak. >>pol<< Why don't you show it to him? Dlaczego mu tego nie pokażesz? Dlaczego mu tego nie pokażesz? >>pol<< I have to talk with her about the new plan. Muszę pogadać z nią na temat nowego planu. Muszę z nią porozmawiać o nowym planie. >>ces<< They fought for freedom. Bojovali za svobodu. Bojovali za svobodu. >>ces<< Tom is in college, but his girlfriend is still in high school. Tom je na universitě, ale jeho přítelkyně je stále na střední škole. Tom je na vysoké, ale jeho přítelkyně je pořád na střední. >>pol<< Can you see the picture? Widzisz ten obraz? Widzisz to zdjęcie? >>ces<< This circle was drawn by a compass. Tato kružnice byla narýsována kružítkem. Tento kruh byl nakreslen kompasem. >>eng<< Je načase, abys Tomovi řekl pravdu. It is time you told Tom the truth. It's time you told Tom the truth. >>pol<< Ukrojila jablko nožem. Pokroiła jabłko nożem Ucięła jabłko nożem. >>eng<< Řekl jsem jí, že ji vůbec nerozumím. I told her that I didn't understand her at all. I told her I didn't understand her at all. >>eng<< Była dziwnym dzieckiem, cichym i zamyślonym. She was a strange child, quiet and thoughtful. She was a strange child, quiet and thoughtful. >>ces<< You don't have to be a genius. Nemusíš být génius. Nemusíš být génius. >>eng<< Tom má tříletého psa. Tom has a three-year-old dog. Tom has a three-year-old dog. >>eng<< Rostliny nás činí šťastnými. Plants make us happy. The plants make us happy. >>ces<< The sun doesn't shine at night. Slunce v noci nesvítí. Slunce v noci nesvítí. >>eng<< Sekretarka jest zmęczona pisaniem. The secretary is tired of typing. The secretary is tired of writing. >>pol<< Tom was only three minutes late. Tom spóźnił się tylko trzy minuty. Tom był tylko 3 minuty spóźniony. >>eng<< Tom si hraje se synem. Tom is playing with his son. Tom's playing with his son. >>pol<< Cheaper doesn't always mean worse. Tańsza nie zawsze znaczy gorsza. Tajemniczy nie zawsze oznacza gorszy. >>ces<< Tom regularly helps his children with their homework. Tom pravidelně pomáhá svým dětem s domácími úkoly. Tom pravidelně pomáhá svým dětem se svými úkoly. >>eng<< Topná sezóna skončila. The heating season has ended. Top season's over. >>eng<< Jaki jest sens istnienia? What's the point of existence? What is the point of existence? >>ces<< I don't want to call the police. Nechci volat policii. Nechci zavolat policii. >>pol<< Tom shouted. Tom krzyknął. Tom krzyczał. >>eng<< Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky. Jorge is able to speak four languages. Jorge can speak in four languages. >>eng<< W pewnych okolicznościach banki mogą zamrozić środki osoby, która zmarła bez testamentu. Under certain circumstances banks can freeze the assets of a person who dies without a will. Under certain circumstances, banks may freeze the resources of the person who died without a will. >>eng<< To zdanie wymaga sprawdzenia przez rodowitego użytkownika. This sentence needs to be checked by a native speaker. This sentence needs to be checked by a family user. >>pol<< Do you drink iced water? Czy Ty pijesz mrożoną wodę? Pijesz zimną wodę? >>eng<< Boty jaké barvy sis koupil? What color shoes did you buy? What color did you buy? >>eng<< Ken będzie zajęty dziś po południu. Ken is busy this afternoon. Ken's gonna be busy this afternoon. >>eng<< Tom není tak bohatý, jak si jeho přátelé myslí. Tom isn't as rich as his friends think he is. Tom's not as rich as his friends think. >>eng<< A twoim zdaniem czego chcę? What do you think I want? What do you think I want? >>pol<< Please continue. Kontynuuj, proszę. Proszę kontynuować. >>eng<< Komputery ogłupiają ludzi. Computers make people stupid. Computers are fooling people. >>ces<< She washed her dirty hands before the meal. Před jídlem si umyla špinavé ruce. Umyla si špinavé ruce před jídlem. >>eng<< Tom měl k obědu pečenou kachnu a teď je mu zle. Tom had roasted duck for lunch and he is sick now. Tom had a baked duck for lunch, and now he's sick. >>eng<< Zavolej záchranku! Call an ambulance. Call an ambulance! >>eng<< Když jsem byl nezaměstnaný, pobíral jsem podporu v nezaměstanosti. When I was unemployed, I was receiving unemloyment benefits. When I was unemployed, I was taking up unemployment support. >>eng<< Cože?! Tys mi snědl čokoládového medvěda?! What?! You ate my chocolate bear?! What, you ate my chocolate bear? >>eng<< Tom zanechal Mary mnoho hlasových zpráv. Tom left many voice messages for Mary. Tom left Mary a lot of voice messages. >>ces<< Tom started retreating. Tom se dal na ústup. Tom začal ustupovat. >>eng<< Cześć, jestem Nancy. Hello, I am Nancy. Hi, I'm Nancy. >>ces<< I tried everything. Zkoušel jsem všechno. Zkoušel jsem všechno. >>eng<< Tvoje jméno vypadlo ze seznamu. Your name was dropped from the list. Your name's out of the list. >>eng<< Czy uczysz się angielskiego codziennie? Are you studying English every day? Do you learn English every day? >>eng<< Tom cítil, jak jeho mobil vibruje. Tom felt his phone vibrate. Tom felt his phone vibrating. >>eng<< Tom mówi, że wy dwoje macie sporo ze sobą wspólnego. Tom says the two of you have a lot in common. Tom says you two have a lot in common. >>pol<< He formed the clay into a bowl. On uformował miskę z gliny. Utworzył glinę w miskę. >>eng<< Na kolana! Kneel! On your knees! >>ces<< I went on foot. Šel jsem pěšky. Šla jsem pěšky. >>eng<< Chci s tebou mluvit o něčem jiném. I want to talk to you about something else. I want to talk to you about something else. >>pol<< I love you with all I am. Kocham cię całym sobą. Kocham cię ze wszystkim, kim jestem. >>ces<< Tom wants to go with you. Tom chce jít s tebou. Tom chce jít s tebou. >>ces<< Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other. Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu. Tom a Mary sedí na verandě, mluví si navzájem. >>eng<< Tom zpomalil auto. Tom slowed the car. Tom slowed down the car. >>ces<< Nobody would probably say it like this. Nikdo by to takhle asi neřekl. Takhle by to asi nikdo neřekl. >>ces<< I buy my silver from a man who has a mine on his property. Stříbro kupuji od člověka, který má na svém pozemku důl. Koupím si stříbro od muže, který má na pozemku minu. >>pol<< Something isn't right. Coś jest nie w porządku. Coś jest nie tak. >>eng<< Co teď děláš? What are you doing now? What are you doing now? >>eng<< Souhlasil jsem s rozsudkem. I agreed with the verdict. I agreed with the judgment. >>ces<< How are they treating you? Jak s tebou zacházejí? Jak se k tobě chovají? >>eng<< Tom lubi chińskie żarcie. Tom likes Chinese food. Tom likes Chinese food. >>pol<< How many flowers did Tom give to Mary? Ile kwiatów Tom dał Mary? Ile kwiatów dał Tom Mary? >>pol<< I tossed the ball to Tom. Rzuciłem piłkę Tomowi. Wyrzuciłem piłkę Tomowi. >>eng<< Řekla mu, že nesnáší vaření. She told him that she hates cooking. She told him she hated cooking. >>pol<< He's not in our group. On nie jest w naszej grupie. Nie ma go w naszej grupie. >>ces<< Fire! Hoří! Pal! >>eng<< Chci vědět, proč jsi tady. I want to know why you're here. I want to know why you're here. >>eng<< Můžeš aktualizovat moje programové vybavení? Can you update my software? Can you update my software? >>pol<< Oh, he broke wind. Puścił bąka. Złamał wiatr. >>pol<< I'm losing my patience with you. Tracę przy tobie cierpliwość. Tracę z tobą cierpliwość. >>eng<< Byl jsem velmi vzrušený. I was very excited. I was very excited. >>pol<< I was at the scene when you had your accident. Byłem na miejscu, kiedy miałeś wypadek. Byłem na miejscu, kiedy miałeś wypadek. >>eng<< Myślisz, że Tom planuje to zrobić? Do you think Tom is planning to do that? You think Tom's planning to do this? >>eng<< Kup naszą gazetę i wygraj wycieczkę do Chmielnickiego! Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky! Buy our newspaper and win a tour to Chmielnicki! >>pol<< How long did it take you to swim across the river? Jak długo zajęło ci przepłynięcie rzeki? Ile czasu ci zajęło pływanie po rzece? >>eng<< Jest już jedenasta. It is already eleven. It's eleven. >>ces<< You must be back on Sunday at the latest. Musíš se vrátit nejpozději v neděli. Nejpozději v neděli musíš být zpátky. >>eng<< Můj dědeček vstává brzy. My grandfather gets up early. My grandfather's up early. >>eng<< Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu. Out of twenty students, only one has read the book. Only one of the 20 students read the book. >>eng<< Tom prawie nigdy na nic nie narzeka. Tom almost never complains about anything. Tom almost never complains about anything. >>pol<< Tom woke up with a terrible headache. Tom obudził się z okropnym bólem głowy. Tom obudził się z okropnym bólem głowy. >>pol<< The two girls wore the same dress to the dance. Te dwie dziewczyny ubrały take same suknie na tańce. Dwie dziewczyny nosiły tę samą sukienkę na tańce. >>eng<< Nezmínil se o tom. He did not mention it. He didn't mention it. >>eng<< Mój dom nie jest zbyt daleko stąd. My house isn't so far from here. My house isn't too far from here. >>pol<< And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more. I przekują miecze swe na lemiesze, a włócznie swe na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się będą ćwiczyć do bitwy. A oni pobiją miecze swoje w łuski, i spłody ich w krawężniki; naród nie podniesie miecza przeciwko narodowi, ani się więcej nie nauczą wojny. >>eng<< Myslím, že minulé pondělí se Tom dostal domů sám. I think Tom got home by himself last Monday. I think Tom got home alone last Monday. >>ces<< Why have you abandoned me? Proč jsi mě opustil? Proč jsi mě opustila? >>pol<< I was just wondering if you have any experiences you would like to share with us. Ciekawe, czy masz jeszcze jakieś doświadczenia, którymi chciałbyś się z nami podzielić. Zastanawiałem się, czy masz jakieś doświadczenie, które chciałbyś podzielić się z nami. >>eng<< Od minulého čtvrtka prší. It's been raining since last Thursday. It's raining since last Thursday. >>eng<< Napíšu si tvoje jméno a adresu. I will write down your name and address. I'll write your name and address. >>ces<< You have to pay me for all my translations. Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit. Musíš mi zaplatit za všechny moje překlady. >>pol<< He saw it, too. Też to widział. On też to widział. >>eng<< Tom býval taxikářem. Tom used to be a taxi driver. Tom used to be a taxi driver. >>pol<< They all looked at Tom. Wszyscy popatrzyli na Toma. Wszyscy patrzyli na Toma. >>eng<< Nemyslím si, že by to byla škoda. I do think that it is a pity. I don't think that would be a shame. >>pol<< Jsi velmi krásná. Jesteś bardzo piękna. Jesteś bardzo piękna. >>pol<< Tom hates it. Tom nienawidzi tego. Tom tego nienawidzi. >>ces<< I'm sorry if I disappointed you. Mrzí mě, jestli jsem tě zklamal. Omlouvám se, jestli jsem tě zklamala. >>eng<< Alžírsko má nového prezidenta. Algeria has a new president. Algeria has a new president. >>pol<< I misjudged you. Źle Cię osądziłem. Źle cię osądziłam. >>ces<< You must make up for the loss. Musíš nahradit ztrátu. Musíš vynahradit tu ztrátu. >>pol<< Půjčím si pero. Pożyczę piuro. Pożyczę długopis. >>eng<< Twój dom jest duży. Your house is big. Your house is big. >>eng<< Mary tě má ráda. Mary likes you. Mary loves you. >>csb<< I must see it. Jô mùszã to wobaczëc. % 1:% 2 >>eng<< Nienawidzę kiedy to robisz. I hate it when you do that. I hate when you do it. >>eng<< Czułem gwałtowne uderzenia mojego serca. I felt my heart beating violently. I felt a violent hit of my heart. >>eng<< Proč s nimi nechceš jít? Why don't you want to go with them? Why don't you go with them? >>eng<< Nejsi můj otec! You're not my dad! You're not my father! >>pol<< Do you need anything? Potrzebujesz czegoś? Potrzebujesz czegoś? >>eng<< Má dvě dcery. He has two daughters. He has two daughters. >>pol<< Tomáš slezl ze stromu. Tomasz zszedł z drzewa. Tomasz zszedł z drzewa. >>eng<< Jak się czuje twoja córka? How is your daughter? How's your daughter doing? >>eng<< Donutil mě nést jeho zavazadla. He made me carry his baggage. He made me carry his luggage. >>eng<< On mówi za szybko. He speaks too fast. He speaks too fast. >>ces<< My name is Ivan. Jmenuji se Ivan. Jmenuji se Ivan. >>pol<< I've never met you in person. Nigdy nie spotkaliśmy się osobiście. Nigdy cię nie spotkałem osobiście. >>eng<< Budu číst tu knihu. I'll read the book. I'll read the book. >>pol<< Can't you ride a bicycle? Nie umiesz jeździć na rowerze? Nie możesz jeździć rowerem? >>ces<< What are these for? K čemu jsou? Na co jsou tohle? >>eng<< Tom mi neřekl, kde jsi. Tom didn't tell me where you were. Tom didn't tell me where you were. >>ces<< Copenhagen is the capital of Denmark. Kodaň je hlavní město Dánska. Kodaň je hlavním městem Dánska. >>ces<< Don't abandon hope. Neztrácej naději. Neopouštěj naději. >>eng<< Vypadá to, že z potrubí uniká plyn. Gas seems to be escaping from the pipe. Looks like gas escapes from the pipeline. >>eng<< Můžete doporučit jiný hotel? Can you recommend another hotel? Can you recommend another hotel? >>eng<< Uważamy jego zachowanie za dziecinne. We consider his behavior childish. We think he's childish. >>pol<< I'd completely forgotten that Tom used to be a vegetarian. Kompletnie zapomniałem, że Tom był wegetarianinem. Zapomniałem, że Tom był wegetarianinem. >>eng<< Znasz go? Do you know him? You know him? >>eng<< Ten nowy rynek może poprawić całą branżę. This new market may improve the entire industry. This new market can improve the entire industry. >>ces<< I don't understand this song. Nechápu tuhle písničku. Tuhle písničku nechápu. >>eng<< Staří lidé se snadno nachladí. Old people catch colds easily. Old people get cold. >>eng<< Hiszpańska tortilla różni się od meksykańskiej. A spanish tortilla is different from a Mexican one. Spanish tortilla is different from Mexican. >>eng<< Nechtějí, aby jejich děti chodily do školy. They don't want their children to go to school. They don't want their kids to go to school. >>ces<< I plan to buy my mother some flowers for Mother's Day. Chci koupit své mámě nějaké květiny ke Dni matek. Mám v plánu koupit matce nějaké květiny na Den matek. >>pol<< Let's settle this once and for all. Załatwmy to raz na zawsze. Załatwmy to raz na zawsze. >>eng<< Tom a Mary pracovali ve stejné firmě tři roky. Tom and Mary worked in the same company for three years. Tom and Mary worked in the same company for three years. >>ces<< I have some questions about your plan. Mám otázky ohledně tvého plánu. Mám pár otázek ohledně vašeho plánu. >>eng<< Vyhrožoval jí po telefonu. He threatened her on the phone. He threatened her on the phone. >>pol<< Mississippi is the poorest state in the United States. Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych. Mississippi to najbiedniejszy stan w Stanach Zjednoczonych. >>ces<< Zatrzymał się, żeby włożyć buty. Zastavil se, aby se obul. Zastavil se, aby si oblékl boty. >>pol<< Jill is engaged to Jack. Jill jest zaręczona z Jackiem. Jill jest zaręczona z Jackiem. >>eng<< Muž, který sedí támhle, je známý zpěvák. That man sitting over there is a famous singer. A man sitting over there is a famous singer. >>pol<< The dictionary on the desk is mine. Ten słownik na biurku jest mój. słownik na biurku jest mój. >>ces<< As communism has collapsed, capitalism is now accused of trying to "dominate the world." Když se zhroutil komunismus, kapitalismus je nyní obžalován ze snahy "ovládnout svět." Jak se komunismus zhroutil, kapitalismus je nyní obviněn z pokusu "dominovat svět." >>ces<< He's piss drunk. Je nachcanej. Je opilý. >>ces<< It is efficient. Je to efektivní. Je efektivní. >>eng<< Nevěděl jsi, že jsem schopen to udělat, že? You didn't know that I was able to do that, did you? You didn't know I was able to do it, did you? >>eng<< Čaroděj se vrátil. The wizard has returned. The witch is back. >>eng<< Nie mogę go tak po prostu zostawić. I can't just leave him. I can't just leave him. >>eng<< Gdybym chciała, mogłabym cię zabić. If I wanted to kill you, I could kill you. If I wanted to, I could kill you. >>eng<< Nemohu vyhovět požadavku Toma. I can't comply with Tom's requirement. I can't comply with Tom's request. >>ces<< I know that that change won't be easy. Vím, že ta změna nebude snadná. Vím, že ta změna nebude snadná. >>pol<< Where were you? Gdzie byłyście? Gdzie byłeś? >>eng<< Podobało jej się. She liked it. She liked it. >>eng<< Daję Janowi jabłko. I give John the apple. I'm giving John an apple. >>eng<< Peru prádlo. I'm doing my laundry. Peru laundry. >>eng<< Loď byla vybavena radarem. The boat was equipped with radar. The ship was equipped with a radar. >>eng<< Staniki zawsze piorę ręcznie. I always hand wash my bras. The brass always blows manually. >>ces<< I can't forget what you said to me last night. Nemůžu zapomenout to, co jsi mi včera řekl. Nemůžu zapomenout, co jsi mi včera řekla. >>eng<< Potřebuji si nabít mobil. I need to charge my cell phone. I need to load my phone. >>eng<< Myslel jsem, že umřu. I thought I'd die. I thought I'd die. >>pol<< I'll be with you in a moment. Przyjdę do pani za chwilę. Zaraz przyjdę. >>ces<< I feel like smiling. Je mi do úsměvu. Mám pocit, že se usmívám. >>eng<< Co mi uniklo? What did I miss? What did I miss? >>ces<< I don't want to disappoint my friends. Nechci zklamat své přátele. Nechci zklamat své přátele. >>eng<< Mogłem zranić twoje uczucie, lecz nie taki był mój zamiar. I may have hurt your feelings, but such was not my intention. I could have hurt your feelings, but that wasn't my intention. >>ces<< How many tentacles does an octopus have? Kolik chapadel má chobotnice? Kolik tyčinek má octopus? >>eng<< Tom a Mary sedí na verandě a povídají si spolu. Tom and Mary are sitting on the porch, talking to each other. Tom and Mary are sitting on the porch and talking to each other. >>ces<< What's the craziest thing you've done lately? Jakou nejbláznivější věc jste udělali v poslední době? Jaká je ta nejbláznivější věc, co jsi v poslední době udělal? >>eng<< Tom a Mary si spolu hodně hráli, když byli dětmi. Tom and Mary played together a lot when they were children. Tom and Mary used to play a lot together when they were kids. >>eng<< Proč jsi Tomovi nepomohla? Why did you not help Tom? Why didn't you help Tom? >>pol<< Dobrý den, jsem Nancy. Cześć, jestem Nancy. Witam, jestem Nancy. >>eng<< Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem. Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom told me he'd like to become a doctor. >>eng<< Křičela jsem na něj. I yelled at him. I yelled at him. >>ces<< My sister is having a conversation with her friends. Moje sestra se právě baví s kamarádkami. Moje sestra si promluví se svými přáteli. >>eng<< Tamtej nocy była burza. There was a storm that night. There was a storm that night. >>ces<< What used to be true may not still be true. Co platilo kdysi, platit už nemusí. Co bývalo pravda, nemusí být stále pravda. >>eng<< Spędzili noc na plaży. They spent the night on the beach. They spent the night on the beach. >>eng<< Nie przypuszczałem, że tak trudno będzie zrobić stół ogrodowy. I never thought it'd be this hard to build a picnic table. I didn't think it would be so hard to make a garden table. >>eng<< Nie ufamy Tomowi. We don't trust Tom. We don't trust Tom. >>eng<< Spokojnie! Take it easy! Easy! >>pol<< That's interesting. To ciekawe. To interesujące. >>ces<< Tom ran to fetch the doctor. Tom běžel pro doktora. Tom utekl s doktorem. >>ces<< What laws have I broken? Jaká pravidla jsem porušil? Jaké zákony jsem porušila? >>eng<< Dám ti k narozeninám kolo. I will give you a bicycle for your birthday. I'll give you a bike for your birthday. >>ces<< Go, before it's too late. Běž, než bude příliš pozdě. Běž, než bude pozdě. >>eng<< Ve skle je prasklina. There is a crack in the glass. There's a crack in the glass. >>ces<< If you can come, I will be very happy. Budu velmi šťastný, když budeš moci přijít. Pokud můžete přijít, budu velmi šťastná. >>eng<< Uwierz w siebie. Believe in yourself. Believe in yourself. >>pol<< Tom informed Mary of his decision to sell the house. Tom poinformował Mary o swojej decyzji sprzedaży domu. Tom poinformował Mary o swojej decyzji o sprzedaży domu. >>pol<< We're being paid by the hour. Płacą nam za godzinę. Płacą nam do godziny. >>pol<< I don't think children should drink beer. Uważam, że dzieci nie powinny pić piwa. Dzieci nie powinny pić piwa. >>ces<< The police can't find them. Policie je nenašla. Policie je nemůže najít. >>pol<< I have a minute. Mam minutę. Mam chwilę. >>ces<< Can you translate from French to English? Umíte překládat z francouzštiny do angličtiny? Můžete překládat z francouzštiny do angličtiny? >>eng<< Tohle mě velmi rozčiluje. This makes me very angry. This makes me very upset. >>eng<< Kolik je hodin? What's the time? What time is it? >>ces<< I'm not as stubborn as I used to be. Už nejsem tak tvrdohlavý. Nejsem tak tvrdohlavý, jak jsem bývala. >>ces<< Success usually requires hard work. Úspěch obvykle vyžaduje těžkou práci. Úspěch obvykle vyžaduje tvrdou práci. >>eng<< Niewiele mogę dla ciebie zrobić. There's not much I can do for you. I can't do much for you. >>eng<< Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii. Tom couldn't believe that he had just won the lottery. Tom couldn't believe he just won the lottery. >>ces<< Armand the vampire's religion is henotheistic. Náboženství upíra Armanda je henoteistické. Armand náboženství upíří je henoteistické. >>ces<< He gets up at seven. Vstává v sedm. Vstává v sedm. >>pol<< We ought to go out tonight. Powinniśmy wyjść gdzieś wieczorem. Powinniśmy dzisiaj wyjść. >>pol<< We plan on staying a week. Planujemy zostać przez tydzień. Planujemy zostać na tydzień. >>ces<< You know where we are? Ty víš, kde jsme? Víš, kde jsme? >>pol<< Hlavu vzhůru! Głowa do góry! Głowa do góry! >>eng<< Kdo vymyslel karaoke? Who invented karaoke? Who invented karaoke? >>pol<< It was a one hundred dollar bill. To był rachunek na sto dolarów. To był sto dolarów. >>pol<< I have just finished eating. Właśnie skończyłem jeść. Właśnie skończyłem jeść. >>eng<< Píše knihy. He writes books. He writes books. >>eng<< Rozhodla jsem se stát vědkyní. I decided to become a scientist. I've decided to become a scientist. >>pol<< I don't believe I was wrong. Nie wierzę, że się pomyliłem. Nie wierzę, że się myliłem. >>eng<< Bývala jsem tu učitelkou. I used to be a teacher here. I used to be that teacher. >>pol<< Oh, I'm sorry. Och, przepraszam. Przepraszam. >>ces<< He doesn't sleep. On nespí. Nespí. >>eng<< Nie da się nie lubić Toma. You can't help but like Tom. You can't like Tom. >>eng<< Tom se cítil dobře. Tom felt fine. Tom felt good. >>pol<< Who's coming with me? Kto idzie ze mną? Kto idzie ze mną? >>pol<< How large is Alaska ? Jak duża jest Alaska? Jak duża jest Alaska? >>pol<< It doesn't work like that. To tak nie działa. Nie tak to działa. >>eng<< Kéž bych to byl věděl. I wish that I'd known that. I wish I knew. >>eng<< Celá třída zírala na Toma. The whole class stared at Tom. The whole class was staring at Tom. >>eng<< Podařilo se mu přijít na hodinu včas. He managed to be on time for class. He managed to come in time for an hour. >>eng<< Nevím. Měl by ses zeptat Toma. I don't know. You should ask Tom. I don't know, you should ask Tom. >>pol<< Southern men, Northern women. Południowi mężczyźni, północne kobiety. Południowcy, północne kobiety. >>eng<< Tom si sundal ochranné brýle. Tom took off his protective glasses. Tom took off his protective glasses. >>eng<< Toho zlozvyku se musíš zbavit. You must get rid of that bad habit. You have to get rid of the habit. >>ces<< I know that Tom is a bit shorter than Mary. Vím, že Tom je o něco menší, než Mary. Vím, že Tom je o něco kratší než Mary. >>eng<< Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe. Take this medicine, and you'll feel a lot better. Take these pills and you'll feel better right away. >>ces<< Men believe that discussing problems is a waste of time. Muži věří, že diskutování o problémech je ztrátou času. Muži věří, že diskuse o problémech je ztráta času. >>ces<< Don't inhale directly from the bottle containing benzene. Nenadechuj se přímo z lahve obsahující benzen. Neinhalujte přímo z lahvičky obsahující benzen. >>pol<< I'd like to speak to him. Chciałbym z nim porozmawiać. Chciałbym z nim porozmawiać. >>eng<< Když jsme dorazili, ten film už běžel. When we arrived, the film had started. When we arrived, the movie was already running. >>eng<< Po prostu jej powiedziałem. I just told her. I just told her. >>eng<< To musi być zrobione. This must be done. It has to be done. >>ces<< I thought Tom was here. Myslel jsem, že je Tom tady. Myslel jsem, že tu Tom je. >>pol<< Are you really willing to help? Naprawdę chcesz pomóc? Naprawdę chcesz pomóc? >>eng<< Jedź powoli. Drive slowly. Drive slowly. >>pol<< He will be punished. Zostanie ukarany. Zostanie ukarany. >>eng<< On jest naprawdę miły! He's very nice! He's really nice! >>pol<< I like to play football. Lubię grać w piłkę. Lubię grać w futbol. >>eng<< Mogę pożyczyć coś do pisania? Can I borrow something to write with? Can I borrow something to write? >>eng<< W pociągu, On celowo nadepnął mi na nogę. He intentionally stepped on my foot on the train. On the train, he deliberately stepped on my leg. >>eng<< Co mogłem powiedzieć? What could I say? What could I say? >>eng<< Je mi líto, že pro tebe jsem tak velkým zklamáním. I'm sorry I'm such a big disappointment to you. I'm sorry I'm such a disappointment to you. >>ces<< I didn't know that you were Canadian. Nevěděl jsem, že jsi Kanaďan. Nevěděla jsem, že jsi Kanaďan. >>csb_Latn<< Tell Tom he can't go to Mary's party. Rzeczë Tomòvi, won nji mô na Marënã zabavã przinc. Wëmôgôj Tomowi nie mòże òstac na przezéróny Karno Mary. >>pol<< I used to know a guy that grew up in Boston. Znałem kiedyś gościa, który dorastał w Bostonie. Znałem faceta, który dorastał w Bostonie. >>ces<< They don't know yet. Ještě nevědí. Ještě to neví. >>ces<< I am not in the groove today. Dnes nejsem ve formě. Dneska nejsem v továrně. >>ces<< I burned my fingers on a hot iron. Spálil jsem si prsty o žhavou žehličku. Spálil jsem si prsty na horké železo. >>pol<< He collects picture postcards. On zbiera widokówki. Zbiera pocztówki. >>ces<< How about a beer? Co takhle pivo? Co takhle pivo? >>eng<< Dorazili jsme trochu pozdě. We've arrived a little late. We're a little late. >>eng<< Brian šel do školy s Kate. Brian went to school with Kate. Brian went to school with Kate. >>ces<< Lions feed on flesh. Lvi se živí masem. Lvi krmí maso. >>eng<< Tom powinien skorzystać z tej okazji. Tom should take advantage of this opportunity. Tom should take this opportunity. >>eng<< Ano, musíš. Yes, you must. Yes, you do. >>eng<< Możliwe, że spóźniła się na pociąg. She may have missed the train. Maybe she's late for the train. >>eng<< Okamžitě odešli. They left immediately. They left immediately. >>pol<< Drinking and driving can be dangerous. Prowadzenie pod wpływem alkoholu może być niebezpieczne. Picie i jazda mogą być niebezpieczne. >>eng<< Faktem je, že jsem dneska nešla do školy. The fact is I didn't go to school today. The fact is, I didn't go to school today. >>eng<< Każda istota ma instynkt samozachowawczy. The instinct of self-defense is inherent in any animal. Every creature has a self-preservation instinct. >>pol<< Another war, and we all will be killed. Następna wojna, i wszyscy będziemy zabici. Kolejna wojna i wszyscy zginiemy. >>pol<< Give her the book. Daj jej książkę. Daj jej książkę. >>pol<< When I snap my fingers, you'll wake up. Gdy pstryknę palcami, obudzisz się. Kiedy ściskam palce, obudzisz się. >>ces<< I'd better get back inside. Raději bych se měl vrátit dovnitř. Radši bych se měl vrátit dovnitř. >>pol<< I felt like throwing up. Czułam się, jakbym miała zwymiotować. Czułem jakbym zwymiotował. >>pol<< Work is in progress. Praca trwa. Praca trwa. >>pol<< Ask yourself why. Zapytaj siebie, dlaczego. Zastanów się dlaczego. >>pol<< I could not understand what prevented me from moving. Nie miałem pojęcia, co powstrzymało mnie przed przeprowadzką. Nie mogłam zrozumieć, co uniemożliwiło mi poruszanie się. >>ces<< I don't dare open my mouth. Neopovažuji se otevřít pusu. Neopovažuju se otevřít pusu. >>pol<< Read and reply. Przeczytaj i odpowiedz. Czytaj i odpowiadaj. >>pol<< Jsou lékaři. Oni są lekarzami. Są lekarzami. >>eng<< Napíšu Ti, až se tam budu. I'll write to you when I get there. I'll write to you when I get there. >>eng<< Dnes je Štědrý den. It is Christmas Eve today. Today's Christmas Day. >>ces<< You're the strong one. Ty jsi ten silnější. Ty jsi ten silný. >>ces<< Liisa came too late. Liisa přišla příliš pozdě. Liisa přišla příliš pozdě. >>eng<< Dostaje niezłą pensję. He earns a good salary. He's getting a hell of a salary. >>eng<< Moja żona pochodzi z Urumczi. My wife is a native of Ürümqi. My wife is from Urumki. >>eng<< Přestaň. Ztrapňuješ mě. Stop it. You're embarrassing me. You're embarrassing me. >>ces<< Can I use it? Mohu to použít? Můžu ho použít? >>ces<< Tom, you’re a man; passive resistance is not an option for you when someone you really love has been taken away like that... Tome, jsi chlap. Pasivní vzdor pro tebe není volba, když někdo, koho opravdu miluješ, byl takto odveden. Tome, ty jsi muž; pasivní odpor není pro tebe možnost, když někdo, koho opravdu miluje, byl odebrán tak... >>eng<< Půjčil jsem si Tomovo auto. I borrowed Tom's car. I borrowed Tom's car. >>ces<< Tom apologized for stepping on my foot. Tom se omluvil za to, že mi šlápl na nohu. Tom se omluvil za krok po mé noze. >>eng<< Tom mógł być poważnie ranny. Tom could've been seriously injured. Tom could have been seriously hurt. >>csb_Latn<< Yes. Jo. Ano. >>pol<< Nobody knows why. Nikt nie wie dlaczego. Nikt nie wie dlaczego. >>eng<< Oba jste si vedli dobře. You both did fine. You both did well. >>ces<< Don't you remember anything? Cožpak si na nic nevzpomínáš? Nevzpomínáš si na něco? >>ces<< A cab is waiting. Taxi čeká. Taxík čeká. >>eng<< Obchod byl přeplněný mladými lidmi. The shop was crowded with young people. Trade was filled with young people. >>eng<< Ona lubi samotne spacery. She likes to go for solitary walks. She likes to walk alone. >>eng<< Lidé budou mít řeči. People will talk. People will have speeches. >>eng<< Pytanie brzmi: co robić dalej? What to do next is the question. The question is, what do we do next? >>eng<< Kontynuowała mówienie. She went on speaking. She kept talking. >>ces<< She fell into conversation with her neighbors. Dala se do hovoru se svými sousedy. Domluvila se se sousedy. >>pol<< I have three dogs and three cats. Mam trzy psy i trzy koty. Mam trzy psy i trzy koty. >>pol<< I don't know where I've left the keys. Nie wiem, gdzie zostawiłam klucze. Nie wiem, gdzie zostawiłem kluczyki. >>eng<< Trzeba ci wiedzieć, że moją największą obawą w życiu jest to, że ludzie zorientują się, że jestem ubogi. Something you should know about me is that my greatest fear in life is that people will find out that I'm poor. You need to know that my greatest concern in life is that people will realize I'm poor. >>eng<< Mówisz, że Tom tego nie zrobił? Are you telling me Tom didn't do it? You're saying Tom didn't do it? >>eng<< Tom žloutne. Tom is turning yellow. Tom's gonna die. >>ces<< This mountain is among the highest in the world. Tato hora patří mezi nejvyšší na světě. Tato hora je mezi nejvyšší na světě. >>eng<< Tehdy jsem to nevěděl, ale teď to vím. I didn't know it back then, but I know it now. I didn't know that then, but now I know. >>eng<< Tom si upravil sedačku, vložil klíč do zapalování a potom odjel. Tom adjusted the seat, put in the key, and then drove away. Tom fixed his seat, put the key in the lighting, and then left. >>ces<< I grow orchids in my greenhouse. V mém skleníku pěstuji orchideje. Rostu orchideje ve skleníku. >>pol<< In Italian everything is written the way you pronounce it. W języku włoskim wszystko pisze się dokładnie tak jak się czyta. W języku włoskim wszystko jest napisane w sposób, w jaki to ogłaszasz. >>pol<< He is a tennis player. On jest tenisistą. Jest graczem tenisowym. >>eng<< Chodila jsi s Tomem, když jste byli na střední škole, že? Tom was your boyfriend when you were in high school, wasn't he? You dated Tom when you were in high school, didn't you? >>ces<< Dlaczego pytasz? Proč se ptáš? Proč se ptáš? >>pol<< I'm really attached to my mother. Jestem bardzo przywiązany do matki. Jestem przywiązany do matki. >>eng<< Žena, kterou si vzal, je velice krásná. The woman he married is very beautiful. The woman he married is very beautiful. >>eng<< Voda se už vaří. The water is already boiling. The water's cooking. >>pol<< He passed the exam. Zdał egzamin. Przeszedł egzamin. >>pol<< I don't have enough money now to buy this. Nie mam dość pieniędzy, żeby to kupić. Nie mam teraz wystarczających pieniędzy, by to kupić. >>pol<< Tom painted the fence. Tom pomalował płot. Tom namalował płot. >>ces<< Both of them are in the room. Obě jsou v místnosti. Oba jsou v místnosti. >>eng<< Netuším. I have no idea. I don't know. >>ces<< Jorge is able to speak four languages. Jorge dokáže mluvit čtyřmi jazyky. Jorge je schopen mluvit čtyři jazyky. >>eng<< Jeszcze rozważam swoje zaręczyny. I'm reconsidering my engagement. I'm still considering my engagement. >>ces<< He kissed her hand. Políbil jí ruku. Políbil jí ruku. >>eng<< Kocha Toma. She loves Tom. He loves Tom. >>eng<< Ona je zdravotní sestra. She is a nurse. She's a nurse. >>pol<< Tom walked back to his seat and sat down. Tom wrócił na swoje miejsce i usiadł. Tom wrócił na swoje miejsce i usiadł. >>eng<< Jsem z toho křičení ochraptělý. I am hoarse from yelling so much. I'm paralyzed from this screaming. >>ces<< Robert is Brazilian. His father is Canadian. Robert je Brazilec. Jeho otec je Kanaďan. Robert je brazilský, jeho otec je Kanaďan. >>ces<< Tom was replaced with a more efficient worker. Tom byl nahrazen výkonnějším pracovníkem. Tom byl nahrazen účinnějším pracovníkem. >>eng<< Samozřejmě můžeš udělat, cokoli chceš. You can do whatever you want to do, of course. Of course, you can do whatever you want. >>ces<< I will do it some other time. Udělám to někdy jindy. Udělám to někdy jindy. >>eng<< Nikdy jsem to s tebou nedělal. I've never done that with you. I've never done this with you. >>eng<< Jeśli możesz, chodź z nami. If you can, come with us. If you can, come with us. >>eng<< A jak se daří tvé ženě? What about your wife? And how's your wife doing? >>pol<< I tried to pretend that I didn't care. Próbowałam udawać, że wszystko mi jedno. Próbowałem udawać, że mnie to nie obchodzi. >>eng<< Přestaň na mě hulákat. Stop yelling at me. Stop yelling at me. >>eng<< Tom wrzucił do herbaty dwie kostki cukru. Tom put two sugar cubes in his tea. Tom put two sugar cubes in tea. >>eng<< Chtěla bych heřmánkový čaj. I'd like a camomile. I'd like cream tea. >>eng<< Chci akorát zpátky svoji práci. I just want my job back. I just want my job back. >>eng<< Wiem, co miałeś na myśli. I know what you meant. I know what you mean. >>pol<< Tom opened the windows to air out the room. Tom otworzył okna, żeby przewietrzyć pokój. Tom otworzył okna, by wypuścić pokój. >>eng<< Atmosféra se hlavně skládá z dusíku a kyslíku. The atmosphere mostly consists of nitrogen and oxygen. The atmosphere consists mainly of nitrogen and oxygen. >>pol<< How did she come to know so much about fish? Skąd ona się tak zna na rybach? Skąd wiedziała tyle o rybach? >>ces<< Ja so poću. Potím se. Já jsem tak pitomá. >>ces<< Tom passed out. Tom omdlel. Tom omdlel. >>ces<< Tom is a bit older than Mary. Tom je o něco starší než Mary. Tom je o něco starší než Mary. >>eng<< Kvůli tobě ztrácím sebevládu. You take my self control. I'm losing my control because of you. >>eng<< Chcesz mi wmówić, że gorąco nie przeszkadza ci grać w piłkę, ale uniemożliwia ci pracę? You mean to say that the heat does not prevent you from playing football, but that it does prevent you from working? You're trying to tell me that hot doesn't bother you playing ball, but it prevents you from working? >>pol<< I guess that's what I'll do. Myślę, że to zrobię. Myślę, że to właśnie zrobię. >>ces<< They got addicted. Vypěstovali si návyk. Byli závislí. >>pol<< Please don't make so much noise. I'm trying to work. Nie hałasuj, próbuję pracować. Proszę, nie rób tyle hałasu. >>eng<< Tom nie mógł spłacić swoich rachunków. Tom couldn't pay his bills. Tom couldn't pay his bills. >>eng<< Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej. Non-members pay 50 dollars more. People who aren't members pay $50 more. >>eng<< Práce řidiče kamionu není lehká. Being a trucker is not an easy job. The work of the truck driver is not easy. >>eng<< Hodně jsem o tobě přemýšlel. I've thought about you a lot. I've been thinking about you a lot. >>eng<< Gdzie jest najbliższa apteka? Where's the nearest drugstore? Where's the nearest pharmacy? >>pol<< He's rich, so he can do anything. Jest bogaty, więc może sobie na wszystko pozwolić. Jest bogaty, więc może zrobić wszystko. >>eng<< Jsi odsouzený. You're all doomed. You're condemned. >>pol<< Three were sentenced to life in prison. Trzej zostali skazani na dożywocie. Trzy zostały skazane na życie w więzieniu. >>ces<< Is Tom still sick? Je Tom pořád nemocný? Je Tom ještě nemocný? >>ces<< How can we contact you? Jak vás můžeme kontaktovat? Jak vás můžeme kontaktovat? >>ces<< Let's go back to the hotel. Vraťme se na hotel. Vraťme se do hotelu. >>eng<< Ten budynek zmieniał właściciela kilka razy. This building changed hands several times. This building changed the owner several times. >>eng<< Czy masz taki? Do you have one? Do you have one? >>eng<< Tom naprawdę lubi swoją pracę. Tom really enjoys his job. Tom really likes his job. >>eng<< Tom nemůže být o mnoho starší než já. Tom can't be much older than I am. Tom can't be much older than me. >>ces<< They already knew. Oni už věděli. Už to věděli. >>eng<< Drewno pływa, a żelazo tonie. Wood floats, but iron sinks. Wood's swimming and iron's drowning. >>eng<< Jediné volné místo, které zbylo, bylo vedle Mary. The only free seat left was the one next to Mary. The only free place left was next to Mary. >>ces<< That sounds fun. To zní jako zábava. To zní zábavně. >>pol<< Can you speak French? Czy umiesz mówić po francusku? Możesz mówić po francusku? >>pol<< Muiriel je 20 nyní. Muiriel ma teraz 20 lat. Muiriel ma teraz 20 lat. >>eng<< Niespecjalnie chciałem wychodzić wcześniej z imprezy, ale musiałem iść do domu i pomóc żonie. I didn't really want to leave the party early, but I had to go home to help my wife. I didn't exactly want to leave the party early, but I had to go home and help my wife. >>eng<< Tom a Mary seděli vedle sebe. Tom and Mary were seated beside each other. Tom and Mary were sitting next to each other. >>eng<< Nemyslím si, že přijde. I don't think he'll come. I don't think he's coming. >>pol<< I killed him. Zabiłem go. Zabiłem go. >>eng<< Nevěděl bych, co říct Tomovi. I wouldn't know what to say to Tom. I wouldn't know what to say to Tom. >>ces<< Please close the door when you leave. Zavři prosím při odchodu dveře. Prosím, zavři dveře, až odejdeš. >>eng<< Kdybyste případně potřeboval další informace, neváhejte se mi ozvat, prosím. Should you require further information, please do not hesitate to contact me. If you need more information, please don't hesitate to call me. >>ces<< Does one of you know where Tom went? Neví někdo z vás, kam šel Tom? Víte, kam Tom šel? >>ces<< I'm a little hesitant to go there by myself. Trošku váhám tam jít sama. Jsem trochu váhavý tam jít sama. >>eng<< Kocham chodzić boso po trawie. I love walking barefoot on the grass. I love walking boso after grass. >>pol<< I have a new red car. Mam nowy czerwony samochód. Mam nowy czerwony samochód. >>eng<< Zakochania i kaszlu nie da się ukryć. Love and cough cannot be hidden. Love and cough can't be hidden. >>pol<< We're always busy. Jesteśmy wiecznie zajęci. Zawsze jesteśmy zajęci. >>ces<< She became more and more beautiful as she grew older. S věkem byla stále více krásnější. Stala se krásnější, když vyrůstala. >>ces<< Who's Tom? Kdo je Tom? Kdo je Tom? >>ces<< I'm not afraid to ask Tom. Nebojím se Toma požádat. Nebojím se zeptat Toma. >>eng<< Proč nechceš přijít? Why don't you want to come? Why don't you come? >>pol<< Jesus' mother was there. Matka Jezusa była tam. Była tam matka Jezusa. >>pol<< Is there anything in the box? Jest coś w tym pudełku? Jest coś w pudełku? >>ces<< Well do I remember the day you were born. Dobře se pamatuji toho dne, kdy ses narodil. Pamatuju si, jak ses narodila. >>pol<< Toto bude stát 30 €. To będzie 30 euro. To będzie kosztować 30 euro. >>ces<< I met him at the end of the platform. Potkal jsem ho na konci nástupiště. Potkal jsem ho na konci plošiny. >>eng<< Siedział z założonymi rękami. He was sitting with his arms folded. He was sitting with his hands. >>eng<< Narodil jsem se v říjnu. I was born in October. I was born in October. >>ces<< Can you play that chord on the keyboard? Umíš ten akord zahrát na klávesách? Můžeš hrát ten akord na klávesnici? >>ces<< I got soap in my eyes. Mám mýdlo v očích. Mám mýdlo do očí. >>eng<< Dlaczego nie mogłeś przyjść w sobotę? Why couldn't you come on Saturday? Why couldn't you come on Saturday? >>eng<< Jak to jde? How is it going? How's it going? >>eng<< Możemy pobawić się językiem. We can play with the language. We can play with the tongue. >>eng<< Tady nás vychovali. This is where we were raised. This is where we were raised. >>eng<< Został podkupiony przez konkurencję. He was poached by a rival company. He was bribed by the competition. >>pol<< Tom didn't know who Mary's father was. Tom nie wiedział, kim jest ojciec Mary. Tom nie wiedział, kim jest ojciec Mary. >>eng<< Zastanawiam się co Tom planuje. I wonder what Tom is planning. I wonder what Tom's up to. >>eng<< Nie musisz tu być. You don't need to be here. You don't have to be here. >>pol<< Zastřelím ho. Zastrzelę go. Zastrzelę go. >>eng<< Nie podoba mi się żadna z opiekunek, z którymi do tej pory rozmawialiśmy. I don't like any of the babysitters we've interviewed so far. I don't like any of the babysitters we've been talking to. >>eng<< Buď prosím opatrná, abys nerozbila tu vázu. Please be careful not to break this vase. Please be careful not to break the vase. >>eng<< Polska jest członkiem unii europejskiej od 1 maja 2004 roku. Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004. Poland has been a member of the European Union since 1 May 2004. >>eng<< Nie rozumiem, co powiedziała. I can't make out what she said. I don't understand what she said. >>ces<< She hasn't eaten for two days. Už dva dny nic nejedla. Už dva dny nejedla. >>eng<< Co jest stolicą Finlandii? What's the capital city of Finland? What is the capital of Finland? >>eng<< Nigdy nie używamy cukru. We never use sugar. We never use sugar. >>pol<< Tom told us that we would eat as soon as we got to the cabin. Tom powiedział nam, że zjemy, jak tylko dotrzemy do chaty. Tom powiedział nam, że zjemy jak tylko dotrzemy do chaty. >>ces<< The bells started to ring. Zvony začali zvonit. Zvony začaly zvonit. >>ces<< Can you iron this T-shirt for me, please? Můžeš mi prosím vyžehlit tohle triko? Dokážeš mi to tričko, prosím? >>ces<< Don't go near the dogs. Nechoď ke psům blízko. Nepřibližuj se k psům. >>eng<< Nemůžou to dělat donekonečna. They cannot do that endlessly. They can't do it forever. >>eng<< Toma pálí dobré bydlo. Tom doesn't know when he is well off. Tom burns a good cattle. >>eng<< Proszę przynieść główny klucz. Please bring the master key. Get the main key, please. >>pol<< I really want to get this work done. Naprawdę chcę, żeby ta praca była skończona. Naprawdę chcę to zrobić. >>pol<< Tom has red spots all over his body. Tom ma czerwone plamy na całym ciele. Tom ma czerwone miejsca na całym ciele. >>ces<< Is there anything you need? Potřebuješ něco? Potřebujete něco? >>eng<< V kolik se ráno probouzíte? What time do you wake up in the morning? What time do you wake up in the morning? >>eng<< Řekni Tomovi, co máš na mysli. Tell Tom what you mean. Tell Tom what you mean. >>eng<< Kdysi jsem tu bydlel. I used to live here. I used to live here. >>eng<< Student z Ameryki mieszka niedaleko mojego domu. A student from America lives near my house. A student from America lives near my house. >>eng<< Nagle rozszalała się gwałtowna burza. Suddenly, a terrible storm came up. Suddenly, there was a massive storm. >>eng<< Máte něco lepší kvality? Do you have better quality ones? Do you have any better quality? >>eng<< Byl velmi překvapen. He was very surprised. He was very surprised. >>eng<< Tom mluvil s Marií. Tom was speaking to Mary. Tom talked to Maria. >>eng<< Zostawił swój parasol w autobusie. He left his umbrella on the bus. He left his umbrella on the bus. >>ces<< Tom knows how to protect himself. Tom ví, jak se chránit. Tom ví, jak se chránit. >>eng<< Slíbil jsem Mary, že neřeknu Tomovi nic o jejím poměru s mojím bratrem. I promised Mary not to tell Tom anything about her affair with my brother. I promised Mary I wouldn't tell Tom anything about her affair with my brother. >>pol<< He won't beat me. On mnie nie pokona. Nie pokona mnie. >>eng<< Myslíte si, že jsem tlustá? Do you guys think I'm fat? You think I'm fat? >>ces<< Tom hid under the table. Tom se schoval pod stůl. Tom se schoval pod stolem. >>eng<< Jste obě v pořádku? Are you guys OK? Are you both okay? >>eng<< Musíš to pravidelně procvičovat. You must practice it at regular intervals. You have to practice it regularly. >>eng<< Budeš mít řeč s Tomem? Will you have a talk with Tom? Will you talk to Tom? >>ces<< Catholic priests practice celibacy. Katoličtí kněží praktikují celibát. Katoličtí kněží cvičí celibaci. >>eng<< Popatrz na tego skaczącego psa. Look at the dog jump. Look at this jumping dog. >>pol<< I když vždy dobře pracuji, stejně klepu bídu. Chociaż zawsze dobrze pracuje, wciąż klepie biedę. Nawet jeśli zawsze dobrze pracuję, to i tak pukam. >>eng<< Spytałaś Toma o Marię? Did you ask Tom about Mary? Did you ask Tom about Mary? >>eng<< Musel jsem počkat na Toma do konce. I had to wait for Tom till the end. I had to wait for Tom to finish. >>eng<< Pamatuješ si mě, že? You remember me, don't you? You remember me, right? >>eng<< Vím, že ta změna nebude snadná. I know that that change won't be easy. I know that change won't be easy. >>eng<< Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme. I knew Tom wouldn't mind if we did that. I knew Tom wouldn't mind if we did it. >>eng<< Tom hrával na kytaru. Tom used to play the guitar. Tom was playing guitar. >>eng<< Do Paryża jest 50 kilometrów. It's fifty kilometers to Paris. It's 50 kilometers to Paris. >>eng<< Nechceš nějaké ovoce? Would you like some fruit? Do you want some fruit? >>pol<< Choose. Wybieraj. Wybierz. >>pol<< Much snow has fallen. Spadło dużo śniegu. Dużo śniegu upadło. >>pol<< Tom and Mary must be happy together. Tom i Mary muszą być razem szczęśliwi. Tom i Mary muszą być razem szczęśliwi. >>ces<< Some people lack empathy. Některým lidem chybí empatie. Někteří lidé postrádají empatii. >>eng<< Złodziej uciekł z moją torbą. The thief ran off with my bag. The thief escaped with my bag. >>ces<< Mary thinks that her relationship with Tom has no future. Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá budoucnost. Mary si myslí, že její vztah s Tomem nemá žádnou budoucnost. >>pol<< If you want to discuss the situation, please let us know. Jeśli chciałbyś przedyskutować sytuację, proszę daj nam znać o tym. Jeśli chcesz omówić sytuację, daj nam znać. >>eng<< Jsem Američan. I am American. I'm an American. >>eng<< Tom mówi, że jesteście dobrzy w tenisa. Tom says you're good at tennis. Tom says you're good at tennis. >>pol<< A mortgage is a kind of loan that people can use to buy a house. Hipoteka to rodzaj kredytu, który ludzie mogą wykorzystać do kupna domu. Kredyt to rodzaj kredytu, który ludzie mogą kupić dom. >>eng<< Cítil jsem to samé. I felt the same way. I felt the same thing. >>eng<< Mogę na ciebie poczekać. I can wait for you. I can wait for you. >>ces<< I wouldn't be calling if it weren't important. Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité. Nevolal bych, kdyby to nebylo důležité. >>ces<< There are fifteen people here, counting the guests. Je tu patnáct lidí, včetně hostů. Je tu patnáct lidí, kteří počítají s hosty. >>ces<< I want to buy an inexpensive dictionary. Chci si koupit laciný slovník. Chci si koupit neplacený slovník. >>eng<< Statek do przewozu ropy naftowej nazywa się tankowiec. A ship that transports oil is called an oil tanker. The oil ship is called a tanker. >>eng<< Ty zaczynasz. You start. You're starting. >>ces<< One plus one equals two. Jedna plus jedna rovná se dvě. Jedna plus jedna se rovná dvěma. >>pol<< Tom had married Mary only four months before leaving for the front. Tom ożenił się z Mary ledwie cztery miesiące przed wyjazdem na front. Tom poślubił Mary tylko cztery miesiące przed wyjściem na front. >>pol<< Tom saw Mary approaching. Tom zobaczył, że Mary się zbliża. Tom widział jak Mary zbliża się. >>pol<< Many parents think it's important for their children to eat before 8:00 p.m. Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00. Wielu rodziców uważa, że ważne jest, by ich dzieci jedli przed ósmą. >>ces<< Tom was going in the wrong direction. Tom šel špatným směrem. Tom šel špatným směrem. >>eng<< Tome, neopouštěj mě! Tom, don't you leave me. Tom, don't leave me! >>eng<< On jí jablko. He's eating an apple. He's eating an apple. >>eng<< Tom používá dva počítače najednou. Tom uses two computers at the same time. Tom's using two computers at the same time. >>pol<< Applicants are requested to apply in person. Kandydaci są proszeni o osobiste zgłoszenie się. Wnioskodawcy są zobowiązani do stosowania osobno. >>eng<< "Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině. "Liszt", the Hungarian composer Franz Liszt's family name, means "flour" in Hungarian. "Liszt", the last name of the Hungarian composer Ference Liszt, means "mouka" in Hungarian. >>eng<< První stavby se stavěly z kamene a dřeva. The first structures were built with stone and wood. The first constructions were built from stone and wood. >>ces<< I'm the black sheep of the family. Jsem černá ovce rodiny. Jsem černá ovce rodiny. >>ces<< Why is everyone being nice to me all of a sudden? Proč jsou na mě všichni najednou tak hodní? Proč jsou všichni ke mně najednou milí? >>ces<< The radio is a bit loud. To rádio je trochu hlasité. Radio je trochu hlasité. >>eng<< Kdy roztaje sníh? When will the snow melt? When does the snow melt? >>ces<< No honest person goes into politics. Žádný čestný člověk nemůže jít do politiky. Žádná poctivá osoba nechodí do politiky. >>eng<< Obiecuję, że zrobię to przed końcem miesiąca. I promise I'll do that before the end of the month. I promise I'll do it by the end of the month. >>eng<< Odrobiłeś swoją pracę domową. You did your homework. You did your homework. >>eng<< Tom nie spędza wystarczającej ilości czasu ze swoimi dziećmi. Tom doesn't spend enough time with his children. Tom doesn't spend enough time with his kids. >>pol<< We've done exceptionally well. Sprawiliśmy się naprawdę dobrze. Zrobiliśmy to wyjątkowo dobrze. >>pol<< The teacher wrote something on the blackboard in a language I didn't know. Nauczyciel napisał coś na tablicy w języku, którego nie znałam. Nauczyciel napisał coś na tablicy w języku, którego nie wiedziałem. >>pol<< Don't add sentences from copyrighted sources. Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi. Nie dodawać zdań ze źródeł autorskich. >>eng<< Tom omdlel. Tom passed out. Tom fainted. >>eng<< Tom zadał kilka pytań. Tom asked a few questions. Tom asked a few questions. >>eng<< Musíš se naučit poslouchat pokyny. You must learn to obey instructions. You need to learn how to listen to the instructions. >>pol<< Try it by all means. Spróbój tego jak najbardziej! Spróbuj tak czy siak. >>eng<< Czy jej historia jest prawdziwa? Is her story true? Is her story real? >>pol<< The match was cancelled due to the heavy rain. Odwołano mecz z powodu ulewy. Mecz został odwołany z powodu ciężkiego deszczu. >>eng<< Przygotowałem dla was śniadanie. I prepared breakfast for you. I've prepared breakfast for you. >>eng<< Tuším, žes to nekoupil ty sám. I'm guessing you didn't buy this yourself. I guess you didn't buy it yourself. >>eng<< Dlužíš mi službičku. You owe me a favor. You owe me a servant. >>pol<< I cancelled one. Unieważniłam jedną. Odwołałem jeden. >>ces<< I wonder how many mistakes I have made. Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal. Zajímalo by mě, kolik chyb jsem udělal. >>eng<< Nie mam ubezpieczenia. I don't have insurance. I don't have insurance. >>eng<< Nikt ze mną nie rozmawiał. Nobody spoke with me. Nobody talked to me. >>ces<< Tom wrote a book about his life in prison. Tom napsal knihu o svém životě ve vězení. Tom napsal knihu o jeho životě ve vězení. >>ces<< I'm sorry, but that is simply impossible. Je mi líto, ale tohle prostě nejde. Je mi to líto, ale to je prostě nemožné. >>eng<< Kolik je vajec? How many eggs are there? How many eggs are there? >>ces<< Kak so twoja mandźelska wjedźe? Jak se má tvoje manželka? Kam se poděla tvoje manželka? >>eng<< Řekl, že nemá ženu. He said that he didn't have a wife. He said he didn't have a wife. >>ces<< I live frugally. Žiji skromně. Žiju frugálně. >>eng<< Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil. It was almost noon by the time Tom woke up. It was almost noon when Tom finally woke up. >>pol<< Tom disappeared into his room. Tom zniknął w swoim pokoju. Tom zniknął do jego pokoju. >>pol<< Tom is the most handsome actor in the world. Tom jest najprzystojniejszym aktorem na świecie. Tom jest najbardziej przystojnym aktorem na świecie. >>pol<< It's a typo. Sorry. To literówka. Przepraszam. Przykro mi. >>eng<< Je na tobě cosi velice okouzlujícího. There is something very charming about you. There's something very charming about you. >>pol<< He is at home in American literature. W literaturze amerykańskiej czuje się jak w domu. Jest w amerykańskiej literaturze. >>ces<< Czytałem dalej. Četl jsem dál. Přečetl jsem to dál. >>pol<< Tom's shy. Tom jest nieśmiały. Tom jest nieśmiały. >>eng<< On co rano pije szklankę wody. He drinks a glass of water every morning. He drinks a glass of water every morning. >>eng<< Co jedliście rano? What did you eat in the morning? What did you eat in the morning? >>pol<< I'm busy, so I can't help. Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc. Jestem zajęty, więc nie mogę pomóc. >>ces<< I tried everything I could to stop Tom. Dělal jsem, co jsem mohl, abych Toma zastavil. Zkoušel jsem všechno, abych Toma zastavil. >>eng<< Zatrzymaj się, dopóki nie jest za późno. Stop, before it's too late. Stop until it's too late. >>eng<< Tom nesnědl zmrzlinu celou. Tom didn't eat all of ice cream. Tom didn't eat ice cream all. >>pol<< God is dead. And I don't feel so good either. Bóg umarł. I ja też nie czuję się za dobrze. Bóg nie żyje i ja też nie czuję się tak dobrze. >>ces<< I hate carrots even more than I hate onions. Nenávidím mrkev dokonce víc, než nenávidím cibuli. Nesnáším mrkev ještě víc, než nenávidím cibule. >>eng<< Obaj moi bracia mają żony. Both of my brothers are married. Both my brothers have wives. >>eng<< Sami byl pěkně naštvaný. Sami was very pissed. He was pretty angry with himself. >>eng<< Uśmiechnęli się. They smiled. They're smiling. >>eng<< Jistě si myslíš, že jsem bohatý. I suppose you think I'm rich. Surely you think I'm rich. >>ces<< I am tired because we have been moving the furniture. Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek. Jsem unavený, protože jsme stěhovali nábytek. >>ces<< This is our friend Tom. To je náš přítel Tom. Tohle je náš přítel Tom. >>pol<< My favorite pizza is Pizza Hawaii. Pizza hawajska to moja ulubiona pizza. Moja ulubiona pizza to Pizza Hawaje. >>eng<< Czy to z ważnego powodu? Is that a valid reason? Is that important? >>eng<< Proszę, posłuchaj nas. Please listen to us. Please listen to us. >>ces<< It was very cold in Boston. V Bostonu byla velká zima. V Bostonu bylo zima. >>ces<< You must've stayed up late. Určitě jsi zůstala dlouho vzhůru. Musel jsi zůstat vzhůru pozdě. >>eng<< Nesmíte se těch obrazů dotýkat. You must not touch the paintings. You can't touch the paintings. >>ces<< You paid more than you should've. Zaplatil jsi víc, než jsi měl. Zaplatil jsi víc, než jsi měl. >>ces<< I had an abortion two years ago. Před dvěmi lety jsem měla potrat. Před dvěma lety jsem měl potrat. >>pol<< No one knows your secrets. Nikt nie zna twoich tajemnic. Nikt nie zna twoich sekretów. >>pol<< There's only one store on the island. Na wyspie jest tylko jeden sklep. Na wyspie jest tylko jeden sklep. >>pol<< I don't want you. Nie chcę cię. Nie chcę ciebie. >>eng<< Navzdory bolesti v noze odešla do školy. She went to school in spite of the pain in her leg. Despite her leg pain, she went to school. >>ces<< You'll be receiving the results of your test in the mail. Výsledky vašeho testu obdržíte poštou. Dostanete výsledky testu v poště. >>pol<< The question is whether he'll read the letter or not. Pytanie, czy przeczyta ten list czy nie. Pytanie, czy przeczyta ten list, czy nie. >>eng<< Vypadáš stejně jako před třemi lety. You look like you did three years ago. You look just like three years ago. >>eng<< Na to, abych si teď bral dovolenou mám moc práce. I'm just too busy to take a vacation now. I'm busy taking a vacation right now. >>ces<< Where? Kam? Kde? >>pol<< Tom has a pierced ear. Tom ma przekłute ucho. Tom ma przeklęte ucho. >>pol<< I learned to swim on my own. Sam się nauczyłem pływać. Sam nauczyłem się pływać. >>pol<< Shops are open from Monday to Saturday. Sklepy są otwarte od poniedziałku do soboty. Sklepy są otwarte od poniedziałku do soboty. >>pol<< I am assured of his honesty. Jestem pewien jego uczciwości. Jestem pewna jego szczerości. >>eng<< Pomarańcze rosną w ciepłych krajach. Oranges grow in warm countries. Oranges grow in warm countries. >>ces<< I need your help. Potřebuji vaši pomoc. Potřebuju tvou pomoc. >>eng<< Zaplatím za Tomův lístek. I'll pay for Tom's ticket. I'll pay for Tom's ticket. >>eng<< W sierpniu nie ma lekcji. There are no classes in August. There's no lesson in August. >>eng<< Tady jsou. Here they come. There they are. >>eng<< Ulice pełne były młodych par. The streets were overflowing with young couples. The streets were full of young couples. >>pol<< I was surprised to see you here. Byłem zaskoczony, widząc cię tutaj. Byłem zaskoczony, że cię tu widzę. >>pol<< What do you want from Tom? Co chcesz od Toma? Czego chcesz od Toma? >>eng<< Který z těchto dvou slovníků je lepší? Which of these two dictionaries is better? Which of these two vocabularies is better? >>ces<< Wodociągi zamarzły i popękały. Vodní trubky zamrzly a popraskaly. Vodovody zmrzly a zmrzly. >>ces<< Will anybody translate it? Bude to někdo překládat? Přeloží to někdo? >>eng<< Moje svědomí je čisté, ale vaše zřejmě ne. My conscience is clear but yours is apparently not. My conscience is clean, but probably not yours. >>pol<< All good things come to an end. Wszystko co dobre szybko się kończy. Wszystkie dobre rzeczy się kończyją. >>eng<< Musím ji zachránit za každou cenu. I must save her at all costs. I have to save her at all costs. >>eng<< Jemu nie można ufać. He cannot be trusted. He can't be trusted. >>eng<< Zróbmy to innym razem. Let's do it another time. Let's do it another time. >>eng<< Samiemu na niczym nie zależało. Sami didn't care about anything. Sam didn't care about anything. >>eng<< Tom si konečně přiznal, že to nikdy nedokáže udělat. Tom finally admitted to himself that he was never going to be able to do that. Tom finally admitted he could never do that. >>eng<< Powiem ci, dlaczego nie powinieneś tu być. Let me tell you why you shouldn't be here. I'll tell you why you shouldn't be here. >>pol<< Does he know me? Czy on mnie zna? Zna mnie? >>ces<< Tom is impolite. Tom je nevychovaný. Tom je nezdvořilý. >>eng<< Jestem pewien jego zwycięstwa. I am sure of his victory. I'm sure he wins. >>ces<< Tom got drunk. Tom se opil. Tom se opil. >>pol<< Navštěvuji své prarodiče každou neděli. Odwiedzam swoich dziadków w każdą niedzielę. W każdą niedzielę odwiedzam moich dziadków. >>eng<< Potřebuji na záchod. I have to go to the toilet. I need to go to the bathroom. >>eng<< Jeśli chce, potrafi dotrzymać tajemnicy. He is capable of keeping a secret when he wants to. If he wants, he can keep a secret. >>eng<< Tak, musisz. Yes, you must. Yes, you do. >>ces<< I want the book. Tu knihu chci. Chci tu knihu. >>pol<< Bojím se divokých zvířat. Boję się dzikich zwierząt. Boję się dzikich zwierząt. >>ces<< I am American. Jsem Američan. Jsem Američan. >>pol<< Pray to the Lord and not his prophets. Chwal Pana, nie Jego proroków. Módlcie się do Pana, a nie do proroków. >>ces<< I went to the zoo yesterday. Včera jsem šel do zoo. Včera jsem šel do ZOO. >>pol<< I don't know what's happened. Nie wiem, co się stało. Nie wiem, co się stało. >>eng<< Jest aktywny pomimo podeszłego wieku. He is active although he is very old. He's active in spite of his age. >>pol<< Do I have any other choice? Czy mam jakiś inny wybór? Mam inny wybór? >>pol<< She goes to night school. Ona chodzi do szkoły wieczorowej. Chodzi do wieczorowej szkoły. >>pol<< I made plans. Stworzyłem plany. Zaplanowałem to. >>eng<< Wombat to typowe zwierze australijskie. Wombat is a typical australian animal. Wombat is typical Australian animals. >>pol<< I have a big dog. Mam dużego psa. Mam wielkiego psa. >>ces<< What makes you think Tom won't come today? Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde? Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde? >>eng<< Potrzebuję twojej asysty. I require your assistance. I need your assistant. >>pol<< Fuck off! Spieprzaj! Spierdalaj! >>eng<< Ile kwiatów Tom dał Mary? How many flowers did Tom give to Mary? How many flowers did Tom give Mary? >>ces<< You have become a great man! Stal ses skvělým mužem! Stal ses skvělým mužem! >>pol<< Not everything is black and white. Nie wszystko jest czarno-białe. Nie wszystko jest czarne i białe. >>eng<< Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści. School begins at eight-thirty. School starts at 8:30. >>ces<< I don't mind getting up at six. Vstávat v šest mi nevadí. Nevadí mi vstávat v šest. >>eng<< Já jsem z Tokia. I'm from Tokyo. I'm from Tokyo. >>eng<< Zatrzymajmy to dla siebie. Let's keep this a secret. Let's keep this to ourselves. >>eng<< Tom věří, že brzy bude velký výpadek elektřiny. Tom believes that there will be a big blackout soon. Tom believes there's gonna be a big cut of electricity soon. >>pol<< I really am unlucky! Naprawdę nie mam szczęścia. Naprawdę jestem nieszczęśliwa! >>eng<< Pracuji mezi přáteli. I work among friends. I work among friends. >>pol<< Her toe bleeds. Krew jej leci z palca. Krwawi jej palec. >>eng<< Tom vzal to lano od Mary. Tom took the rope from Mary. Tom took the rope from Mary. >>pol<< This is my mother. Her name is Beatrice. To jest moja matka. Nazywa się Beatrycze. Nazywa się Beatrice. >>pol<< The keys to the garage are gone. Klucze od garażu zniknęły Klucze do garażu zniknęły. >>eng<< Jesteście rodzicami Toma, prawda? You're Tom's parents, aren't you? You're Tom's parents, aren't you? >>pol<< I experimented on animals. Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach. Eksperymentowałem na zwierzętach. >>ces<< Tom was given an hour's notice. Toma na hodinu propustili. Tom byl upozorněn na hodinu. >>ces<< Tomorrow I'm going to Paris. Zítra jedu do Paříže. Zítra jedu do Paříže. >>pol<< Don't you like my yellow scarf? Nie podoba ci się mój żółty szalik? Nie podoba ci się mój żółty szalik? >>ces<< The apple fell. Jablko spadlo. Jablko spadlo. >>pol<< Men differ from animals in that they can think and speak. Ludzie różnią się od zwierząt tym, że potrafią myśleć i mówić. Mężczyźni różnią się od zwierząt, w których mogą myśleć i mówić. >>eng<< Musisz iść na pocztę? Must you go to the post office? Do you have to go to the mail? >>eng<< Będę tu gdybyś mnie potrzebował. I'll be here if you want me. I'll be here if you need me. >>pol<< When do you think Tom is going to get here? Myślisz, że kiedy Tom tu dotrze? Myślisz, że kiedy Tom tu przyjedzie? >>pol<< The teacher was really upset and threw Johnny out of class. Nauczyciel był bardzo zdenerwowany i wyrzucił Johnny'ego z klasy. Nauczyciel był naprawdę zdenerwowany i wyrzucił Johnny'ego z klasy. >>eng<< Nie rozumiem tej argumentacji. I don't understand this reasoning. I don't understand this argument. >>eng<< Znám jí podle jména. I know her by name. I know her by name. >>eng<< Teď mě nech přemýšlet. Now let me think. Now let me think. >>pol<< The town was destroyed during the war. To miasto zostało zniszczone w czasie wojny. Miasto zostało zniszczone podczas wojny. >>eng<< Nasza krowa nie daje nam żadnego mleka. Our cow doesn't give us any milk. Our cow doesn't give us any milk. >>eng<< Czyj to ołówek? Whose pencil is this? Whose pencil is that? >>eng<< Tom jest na lotnisku. Tom is at the airport. Tom's at the airport. >>eng<< Můžu ti s čímkoliv pomoct? Can I help you with anything? Can I help you with anything? >>eng<< Děti si hrají s různými hračkami. Children play with various kinds of toys. Kids play with different toys. >>eng<< Naprawdę chciałbym się dowiedzieć, gdzie jest Tom. I'd really like to know where Tom is. I really want to know where Tom is. >>pol<< Don't you play tennis? Czy nie grasz w tenisa? Nie grasz w tenisa? >>eng<< Starala se o nemocného otce. She looked after her sick father. She cared for a sick father. >>ces<< But I was careful. Ale já byl opatrný. Ale byl jsem opatrný. >>eng<< Sami jest chorą osobą. Sami is a sick individual. He's a sick person himself. >>pol<< I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me. Nie wiem, czemu w mych snach jej nie ma. Może dlatego nie chce być, by nie przeszkadzać. Nie wiem, czemu nie ma jej w moich snach, może nie chce tam być, żeby mnie nie zakłócać. >>pol<< I've decided to go. Zdecydowałem się pójść. Zdecydowałem się iść. >>eng<< Miernota nie zna niczego wyższego od siebie, za to talent natychmiast rozpoznaje geniusz. Mediocrity knows nothing higher than itself, but talent instantly recognizes genius. Miernota doesn't know anything higher than himself, and talent immediately recognizes the genius. >>pol<< Tom is trying to figure out why Mary is mad at him. Tom próbuje odkryć, dlaczego Mary jest na niego zła. Tom próbuje się dowiedzieć, dlaczego Mary jest na niego zła. >>pol<< She rejected my proposal. Odrzuciła moją propozycję. Odrzuciła moją propozycję. >>eng<< Šla jsem si zaplavat k řece. I went swimming in the river. I went to the river to swim. >>ces<< Trzymała nad głową parasol. Držela deštník nad hlavou. Držela si deštník nad hlavou. >>pol<< I introduced her to you last week. Przedstawiłem ci ją w zeszłym tygodniu. Przedstawiłem ci ją w zeszłym tygodniu. >>eng<< Wyglądasz na zajętą. You seem busy. You look busy. >>eng<< To řekl Tom. Tom said that. That's what Tom said. >>eng<< To je vše, co dostanu. That's all I'm going to get. That's all I get. >>pol<< Tony speaks English as well as you. Tony mówi po angielsku tak jak ty. Tony mówi po angielsku tak samo jak ty. >>ces<< It's a problem, but not a serious one. Je to problém, ale ne vážný. Je to problém, ale ne vážný. >>ces<< Could you speak a bit more slowly? Můžete mluvit pomaleji? Mohl bys mluvit trochu pomaleji? >>ces<< To się nigdy nie skończy. Tohle nikdy neskončí. Tohle nikdy neskončí. >>eng<< Nie mogę już tego znieść. I can't put up with this any longer. I can't take it anymore. >>eng<< Tom kupił gazetę. Tom bought a newspaper. Tom bought the paper. >>eng<< Tom jest najprzystojniejszym aktorem na świecie. Tom is the most handsome actor in the world. Tom is the most handsome actor in the world. >>ces<< Zmęczyłem się. Jsem unavený. Jsem unavený. >>eng<< Gdzie znajduje się katedra? Where is the cathedral located? Where's the Cathedral? >>eng<< Nie minęło dużo czasu, nim przyjechał. It was not long before he arrived. It's been a long time before he arrived. >>eng<< Nie udało nam się go przekonać. We failed to persuade him. We couldn't convince him. >>eng<< Rodiče Toma vydědili. Tom was disinherited by his parents. Tom's parents explored. >>ces<< She was washing the dishes. Myla nádobí. Umyla nádobí. >>eng<< Tom będzie musiał mi pomóc. Tom will have to help me. Tom's gonna have to help me. >>pol<< Tom was sick. Tom był chory. Tom był chory. >>eng<< Co dělají moji prarodiče? What are my grandparents doing? What are my grandparents doing? >>eng<< Řekl jsem Tomovi, aby se nevzdával. I told Tom not to give up. I told Tom to give up. >>eng<< Ona się odchudza. She is dieting. She's getting cold. >>ces<< I don't know what it is. Nevím co to je. Nevím, co to je. >>ces<< She thanked him for his helpful advice. Poděkovala mu za jeho užitečnou radu. Poděkovala mu za jeho pomocnou radu. >>eng<< To se vás netýká. It doesn't concern you. That doesn't concern you. >>eng<< Musíš nahradit ztrátu. You must make up for the loss. You have to replace the loss. >>ces<< I wouldn't be surprised if Tom left early. Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel předčasně. Nepřekvapilo by mě, kdyby Tom odešel dřív. >>eng<< Půjdete druhou ulicí. You will take the second street. You're going across the other street. >>eng<< Má v ruce květiny. She has flowers in her hand. He's got flowers in his hand. >>eng<< Nie chciała mnie zauważyć. She refused to notice me. She didn't want to see me. >>eng<< Dzieci są pełne energii. Children are full of energy. The kids are full of energy. >>ces<< Do you remember seeing me before? Vzpomínáš si, že už jsi mě viděla? Pamatuješ si mě už někdy vidět? >>ces<< Tom waited in line with Mary. Tom čekal ve frontě s Mary. Tom čekal v souladu s Mary. >>eng<< Nie, to nie ja. To ty! No, it's not me. It's you! No, it's not me, it's you! >>eng<< To nie jest masło. To margaryna. This is not butter. It's margarine. It's not butter, it's margarine. >>ces<< You have very sexy legs. Máš velmi svůdné nohy. Máš velmi sexy nohy. >>eng<< Nigdy nie jeździłem na nartach. I've never been skiing. I've never been skiing before. >>eng<< Ja też. Me, too. Me too. >>eng<< Ta rewolucja przyniosła wiele zmian. The revolution has brought about many changes. This revolution has brought a lot of changes. >>ces<< Time is ruthless. Čas je nemilosrdný. Čas je bezohledný. >>ces<< She quit smoking. Přestala kouřit. Přestala kouřit. >>eng<< Tom zrobił nawet więcej, niż od niego wymagano. Tom did even more than what was requested. Tom did even more than he was asked for. >>eng<< Nezapomeň, že Tom je slepý. Don't forget that Tom is blind. Remember, Tom's blind. >>eng<< Je to snadné udělat? Is it easy to do that? Is it easy to do? >>pol<< Tom is swimming in the river. Tom pływa w rzece. Tom pływa w rzece. >>ces<< Tom wants to meet with me. Tom se se mnou chce setkat. Tom se chce se mnou sejít. >>eng<< Nie wiem, co jeszcze powinniśmy zrobić. I don't know what else we should do. I don't know what else we should do. >>eng<< Chci se stát baletním tanečníkem. I want to become a ballet dancer. I want to be a ballet dancer. >>pol<< I used to love swimming when I was a kid. Kochałem pływanie, kiedy byłem dzieckiem. Uwielbiałem pływać, gdy byłem dzieckiem. >>eng<< Proszę mnie źle nie zrozumieć. Please don't get me wrong. Please don't misunderstand me. >>pol<< This product has significant shortcomings. Ten produkt ma istotne wady. Produkt ten ma znaczące niedociągnięcia. >>ces<< I like French. Mám rád francouzštinu. Mám rád Francouze. >>ces<< Tom used to be a lawyer. Tom býval právníkem. Tom býval právník. >>eng<< Są zajęci. They're busy. They're busy. >>eng<< Myslíte, že tomu Tom bude rozumět? Do you think Tom will understand it? Do you think Tom will understand? >>eng<< Pokój się nagrzewa. The room is warming up. The room's warming up. >>ces<< You must get up a little earlier. Musíš vstát o trochu dřív. Musíš vstát trochu dřív. >>pol<< He is far from a good tennis player. Daleko mu do dobrego tenisisty. Jest daleko od dobrego gracza tenisowego. >>eng<< Z domova jsme odešli brzy ráno. We left home early in the morning. We left home early in the morning. >>eng<< Tom poděkoval Mary za její podporu. Tom thanked Mary for her support. Tom thanked Mary for her support. >>eng<< Jsem rád, že tě zase vidím. I'm glad to see you again. I'm glad to see you again. >>eng<< Rzeczywiście jest młody, ale za to bardzo doświadczony jak na swój wiek. Indeed he is young, but he is well experienced for his age. He's actually young, but he's very experienced for his age. >>eng<< Ona jest fanatyczką. She's a fanatic. She's a fanatic. >>eng<< Mówiłem ci to sto razy. I've told you that a hundred times. I told you a hundred times. >>pol<< I must have a cup of coffee in the morning. Rano muszę wypić kawę. Muszę rano napić się kawy. >>ces<< There are some towels on the table. Na stole jsou ručníky. Na stole jsou ručníky. >>ces<< Tom quit his job and moved to Boston. Tom odešel z práce a odstěhoval se do Bostonu. Tom opustil práci a přestěhoval se do Bostonu. >>ces<< Can you make me a copy? Můžete mi udělat jednu kopii? Můžeš mi udělat kopii? >>pol<< Tom definitely lied. Tom bez wątpienia skłamał. Tom zdecydowanie kłamał. >>pol<< Check the suitability of the blood for transfusion. Sprawdź przydatność krwi do transfuzji. Należy sprawdzić, czy krew jest odpowiednia do transfuzji. >>eng<< Jeśli zmienisz fryzurę, będziesz mógł wyglądać o 10 lat młodziej. If you change your hairstyle, you could look ten years younger. If you change your hair, you can look 10 years younger. >>eng<< Je to úžasné. It's just amazing. It's amazing. >>pol<< Be careful not to drive the wrong way on a one-way street. Uważaj, by nie jechać pod prąd na drodze jednokierunkowej. Uważaj, żeby nie jeździć w złym kierunku na jednej ulicy. >>eng<< Starzy ludzie chodzą powoli. Old people walk slowly. Old people walk slowly. >>eng<< Tom mi lhal. Tom lied to me. Tom lied to me. >>dsb<< I searched for a book with many pictures. Som knigły z wjele wobrazami pytał. I searched for a book with many pictures. >>pol<< The moon doesn't have light of its own. Księżyc nie świeci własnym światłem. Księżyc nie ma światła. >>ces<< Tom doesn't seem to like it here very much. Vypadá to, že se tady Tomovi moc nelíbí. Tom se tu moc nelíbí. >>eng<< Nie zostawiaj klucza w zamku. Don't leave the key in the lock. Don't leave the key in the castle. >>pol<< Tom was a bit surprised when he saw Mary and John kissing. Tom był trochę zaskoczony, gdy zobaczył Mary i Johna całujących się. Tom był trochę zaskoczony, gdy widział całowanie Mary i Johna. >>eng<< Bardziej lubię czerwoną sukienkę, niż niebieską. I like the red dress more than the blue dress. I like red dress more than blue. >>eng<< Vzpomínám si, že jsem ho potkal v Paříži. I remember meeting him in Paris. I remember meeting him in Paris. >>pol<< I wonder what Tom means by that. Zastanawia mnie, co Tom ma przez to na myśli. Zastanawiam się, co Tom ma na myśli. >>ces<< You're a filthy liar! Jsi špinavý lhář! Jsi špinavá lhářka! >>ces<< She let me down. I'm really disappointed. Zradila mě. Jsem zklamán. Zklamala mě, jsem opravdu zklamaný. >>eng<< Możesz iść pływać albo na ryby. You may go swimming or fishing. You can go swim or fish. >>eng<< Odpočiňme si trochu. Let's rest a little bit. Let's get some rest. >>ces<< Kentucky screams "fuck". Kentucky křičí "kurva". Kentucky křičí "kurvysyn". >>ces<< "Michael" is a man's name but "Michelle" is a lady's name. „Michael“ je mužské jméno, ovšem „Michelle“ je ženské jméno. "Michael" je mužské jméno, ale "Michelle" je jméno dámy. >>pol<< Tom seems really embarrassed. Tom wygląda na naprawdę zakłopotanego. Tom wydaje się naprawdę zawstydzony. >>eng<< Tom cítil potřebu vysvětlovat. Tom felt the need to explain. Tom felt the need to explain. >>ces<< I don't want to climb on the roof. Nechci lézt na střechu. Nechci vylézt na střechu. >>eng<< Jutro jest test z matematyki. There's a math test tomorrow. There's a math test tomorrow. >>eng<< Tom zapomněl umýt vidličky. Tom forgot to wash the forks. Tom forgot to wash the fork. >>pol<< We could both go. Moglibyśmy oboje iść. Oboje możemy iść. >>eng<< Mieszkasz z rodzicami? Do you live with your parents? Do you live with your parents? >>pol<< I'm sorry if I misled you. Przepraszam, jeśli cię wprowadziłem w błąd. Przepraszam, że cię pomyliłem. >>eng<< Naplnil jsem tuto sklenici mlékem. I filled this glass with milk. I filled this glass with milk. >>eng<< Nevím už, proč se dál obtěžuju. I don't know why I even bother anymore. I don't know why I'm bothering anymore. >>eng<< Czy chodzisz do szkoły w soboty? Do you have school on Saturdays? Do you go to school on Saturday? >>ces<< Machine translations are not welcomed here. Strojové překlady zde nejsou vítány. Překlady strojů nejsou zde vítány. >>eng<< Stara śpiewka. Here we go again. Old singing. >>eng<< Liška je moje oblíbené zvíře. Foxes are my favorite animal. Fox is my favorite animal. >>ces<< He doesn't just know English, but also French. Neumí jen anglicky, ale také francouzsky. Neví jen anglicky, ale také francouzsky. >>eng<< Chłopcy pozostaną chłopcami. Boys will be boys. Boys will remain boys. >>pol<< Show me your new filing system. Pokaż mi swój nowy system katalogowania. Pokaż mi swój nowy system. >>ces<< She used to be a teacher. Bývala učitelkou. Bývala učitelka. >>ces<< I wouldn't be too sure if I were you. Být tebou, nebyl bych si moc jistý. Nebyl bych si jistý, kdybych byl tebou. >>ces<< I gave Tom my word. Dal jsem Tomovi své slovo. Dala jsem Tomovi své slovo. >>ces<< I want to become a simultaneous interpreter. Chci se stát simultánním tlumočníkem. Chci se stát souběžným tlumočníkem. >>eng<< Odpoledne jsme strávili pojídáním hroznů. We spent the afternoon eating grapes. We spent the afternoon eating grapes. >>eng<< Ona ví, kdo jsi. She knows who you are. She knows who you are. >>eng<< Zastosował się do wskazówek lekarza. He followed the doctor's suggestions. He used the doctor's instructions. >>eng<< Tom umie szybko biegać. Tom can run fast. Tom knows how to run fast. >>ces<< You must have stayed up late. Určitě jste zůstali dlouho vzhůru. Musel jsi zůstat vzhůru pozdě. >>ces<< Loan me some money. Půjč mi nějaké peníze. Půjč mi nějaké peníze. >>ces<< Tom was offered a surrogate home, but he refused it. Tomovi nabídli náhradní domov, ale on to odmítl. Tom byl nabídnut náhradní dům, ale odmítl to. >>eng<< Powiedziałem jej wszystko. I told her everything. I told her everything. >>eng<< Kněz Ricardo jo wjelgin dobry wucabnik. Mr. Ricardo is a very good teacher. Priest Ricardo jo wjelgin a good vucabulary. >>ces<< You must work. Musíš pracovat. Musíš pracovat. >>eng<< Już pół do dwunastej. Powinniśmy już iść spać. It's already 11:30. We should turn in. We should go to bed now. >>ces<< Sami became friends with his roommate. Sami se spřátelil se svým spolubydlícím. Sami se spřátelil se svým spolubydlícím. >>eng<< Tady je sedm hodin večer. It is seven p.m. here. Here's seven o'clock in the evening. >>pol<< It was a legitimate question. To było słuszne pytanie. To było uzasadnione pytanie. >>pol<< I wouldn't like to be in Tom's shoes. Nie chciałbym być na miejscu Toma. Nie chciałbym być w butach Toma. >>eng<< Emily uwielbia słodycze. Emily loves sweets. Emily loves candy. >>eng<< Chcę być niezależna. I want to be independent. I want to be independent. >>ces<< Tom can't always get what he wants. Tom nemůže vždy dostat to, co chce. Tom nemůže vždycky dostat to, co chce. >>eng<< Mam po dziurki w nosie tych dyskusji. I'm sick and tired of all this bickering. I'm tired of being in the nose of this discussion. >>ces<< It's a simple choice. Je to snadná volba. Je to jednoduchá volba. >>pol<< She burst into tears. Wybuchnęła płaczem. Uderzyła w łzy. >>pol<< They were all dressed in uniforms. Wszyscy ubrani byli w mundury. Wszyscy byli ubrani w mundury. >>ces<< I came by bus. Přijel jsem autobusem. Přišel jsem autobusem. >>pol<< Insert it wherever you like. Włóż to tam, gdzie chcesz. Włóż to gdzie tylko chcesz. >>eng<< Zobaczymy czy będziemy mogli to zrobić bez żadnej pomocy. Let's see if we can do it without any help. Let's see if we can do this without any help. >>eng<< Nejsem doma vítán. I'm not welcome at home. I'm not welcome at home. >>ces<< Angels have two wings; the Devil has a tail. Andělé mají dvě křídla, ďábel má ocas. Angels mají dvě křídla, Ďábel má ocas. >>ces<< I've already seen the film. Já už ten film viděl. Už jsem ten film viděl. >>eng<< Kolik mléka zbývá? How much milk is left? How much milk is left? >>eng<< Wsadził słomkę w mrowisko. He stuck a straw into an anthill. He put a straw in the ant. >>ces<< We like children. Máme rádi děti. Máme rádi děti. >>eng<< Jestem przekonany, że Tom jest winny. I'm convinced Tom is guilty. I'm sure Tom is guilty. >>pol<< Bulgaria is the only country in Europe where a former monarch has been elected prime minister. Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, gdzie były monarcha został wybrany premierem. Bułgaria jest jedynym krajem w Europie, w którym był pan premier został wybrany. >>pol<< He looked black with anger. Obejrzał się ze złością. Wyglądał na czarną z gniewem. >>eng<< Tom pracuje nad czymś, co musi być skończone do 2:30. Tom is working on something that needs to be finished by 2:30. Tom's working on something that needs to be finished by 2:30. >>pol<< Mary is a married woman. Mary jest mężatką. Mary jest mężatką. >>eng<< Tomowi nie udało się zrobić tego, co powiedział, że zrobi. Tom failed to do what he said he'd do. Tom couldn't do what he said he was gonna do. >>ces<< The valley is getting narrow. Údolí se zužuje. Údolí se začíná zúžit. >>eng<< Potrzebujemy waszej pomocy. We require your help. We need your help. >>eng<< Pes je na dvoře. The dog is in the yard. The dog's in the yard. >>eng<< Nic dalšího vidět nechci. I don't want to see anything else. I don't want to see anything else. >>eng<< Ach, cudownie. Ah, wonderful. Oh, wonderful. >>eng<< Możemy to zrobić sami. We can do it ourselves. We can do this alone. >>ces<< The phone needs to be charged. Ten telefon se musí dobít. Telefon musí být obviněn. >>hsb<< Kočka má dvě uši. Kóčka ma dwě wuši. Kašćikowe kluče. >>pol<< People often lie about what they did on the weekend, so their friends won't realize how boring they really are. Ludzie często kłamią o tym, co robili w weekend, by ich przyjaciele nie wiedzieli, jak nudne życie prowadzą. Ludzie często kłamią o tym, co robili w weekend, więc ich przyjaciele nie zdają sobie sprawy, jak nudne są. >>eng<< Lubisz tenis? Do you like tennis? Do you like tennis? >>eng<< Tom ignoroval radu od Mary. Tom ignored Mary's advice. Tom ignored Mary's advice. >>eng<< Plotka okazała się być fałszywa. The rumor turned out false. The gossip turned out to be fake. >>eng<< Bez tvých rad se obejdu. I can do without your advice. Without your advice, I'll be around. >>ces<< We're all here. Všichni jsme tady. Všichni jsme tady. >>eng<< Tom nic mi nie obiecywał. Tom didn't promise me anything. Tom didn't promise me anything. >>ces<< He lost two sons in the war. Ztratil ve válce dva syny. Ztratil dva syny ve válce. >>pol<< Tom never slacks off. Tom nigdy się nie obija. Tom nigdy się nie odbije. >>eng<< Zaczekam tu. I'll wait here. I'll wait here. >>eng<< Nemůžu tě opustit. I can't leave you. I can't leave you. >>ces<< Don't worry. I won't hurt her. Neboj. Neublížím jí. Neboj, neublížím jí. >>pol<< No one was hurt. Nikt nie został ranny. Nikt nie został ranny. >>ces<< You must have stayed up late. Určitě jsi zůstal dlouho vzhůru. Musel jsi zůstat vzhůru pozdě. >>eng<< Co nám udělala? What has she done to us? What did she do to us? >>eng<< Doufám, že se mi Tom nebude smát. I hope Tom won't laugh at me. I hope Tom won't laugh at me. >>eng<< Robimy, co chcemy. We do anything we want. We're doing what we want. >>pol<< We immediately became friends. Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi. Od razu byliśmy przyjaciółmi. >>eng<< Je přitažlivá, akorát že moc mluví. She is attractive, but she talks too much. She's attractive, except she talks too much. >>pol<< This is my favorite track on the entire disc. To mój ulubiony kawałek na tej płycie. To moja ulubiona ścieżka na całym dysku. >>ces<< He is holding up her work. Zdržuje jí od práce. Drží její práci. >>eng<< Zapomněl jsem nalepit známku na obálku. I forgot to attach a stamp to the envelope. I forgot to stick my mark on the envelope. >>ces<< This is the best Indian restaurant anywhere in Tokyo. Toto je nejlepší indická restaurace v celém Tokiu. Tohle je nejlepší indiánská restaurace kdekoliv v Tokiu. >>pol<< Why have you turned it off? Dlaczego to wyłączyłeś? Dlaczego to wyłączyłeś? >>pol<< This is an unusual request. To nietypowa prośba. To niezwykła prośba. >>ces<< I was right behind Tom. Já byl hned za Tomem. Byl jsem hned za Tomem. >>ces<< She acted like she was possessed. Chovala se, jako kdyby byla posedlá. Chovala se, jako by byla posedlá. >>eng<< Nemůžu vám říct to, co vím. I can't tell you what I know. I can't tell you what I know. >>eng<< Chceš mě zabít? Do you want to kill me? You want to kill me? >>ces<< You like elephants. Tobě se líbí sloni. Máš rád sloni. >>ces<< How much time is left? Kolik času zbývá? Kolik zbývá času? >>pol<< It already happened. To już się stało. To już się stało. >>ces<< I suppose you think I'm rich. Jistě si myslíš, že jsem bohatý. Asi si myslíš, že jsem bohatý. >>eng<< Tom został przyłapany na kradzieży pieniędzy z kasy. Tom was caught stealing money from the cash register. Tom was caught stealing money from the money. >>eng<< Miał na sobie czerwone spodnie. He wore red trousers. He was wearing red pants. >>pol<< It's a bit strange to me. To jest trochę dziwne dla mnie. Dla mnie to trochę dziwne. >>eng<< Stanice je na západ od hotelu. The station is to the west of the hotel. The station's west of the hotel. >>eng<< Chudoba cti netratí. Poverty is no vice. The poor honor doesn't lose. >>pol<< Mary's smiling face let everyone know that she was happy. Uśmiechnięta twarz Mary mówiła wszystkim, że jest szczęśliwa. Mary uśmiecha się, żeby wszyscy wiedzieli, że jest szczęśliwa. >>ces<< Čorny mjedwjedź sedźi na štomje a spi. Černý medvěd sedí na stromě a spí. Černý mládenec, sedni si na stromy a spi. >>ces<< Tom didn't know their names. Tom neznal jejich jména. Tom neznal jejich jména. >>eng<< Wiesz, kto zabił Toma? Do you know who killed Tom? Do you know who killed Tom? >>eng<< Nie powiem Tom'owi. I won't tell Tom. I won't tell Tom. >>eng<< Zdá se mi, že Tom je zodpovědný za nervové zhroucení Mary. It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown. It seems to me that Tom is responsible for Mary's nervous breakdown. >>ces<< I still have nightmares. Pořád ještě mám noční můry. Pořád mám noční můry. >>ces<< He was trained as a lawyer. Je vystudovaný právník. Byl trénován jako právník. >>eng<< Bývali jsme snoubenci. We used to be engaged. We used to be fiancés. >>pol<< Would you ask Tom to talk to Mary? Mógłbyś poprosić Toma, żeby porozmawiał z Mary? Poprosisz Toma, żeby porozmawiał z Mary? >>ces<< It was almost noon by the time Tom woke up. Bylo skoro poledne, když se Tom konečně vzbudil. Bylo skoro poledne, když se Tom probudil. >>pol<< She is not only pretty, but also bright. Jest nie tylko ładna, ale i bystra. Jest nie tylko ładna, ale także jasna. >>pol<< Take out the trash. Wynieś śmieci. Wyjmij śmieci. >>ces<< I cannot understand what is Tom so proud of. Nechápu, na co je Tom tolik pyšný. Nechápu, na co je Tom tak pyšný. >>eng<< Taro mówi po angielsku lepiej ode mnie. Taro speaks English better than I do. Taro speaks English better than me. >>pol<< Let's do what Tom says. Zróbmy tak, jak mówi Tom. Zróbmy to, co Tom mówi. >>pol<< I hope I can levitate one day. Mam nadzieję, że któregoś dnia będę umiał lewitować. Mam nadzieję, że kiedyś będę mógł lewitować. >>eng<< To jsi Tomovi říkat neměl. You shouldn't have told Tom that. You shouldn't have told Tom that. >>eng<< Pro jedno kvítí slunce nesvítí. There are plenty of fish in the sea. The sun doesn't shine for one bloom. >>ces<< We're used to it. Jsme na to zvyklí. Jsme na to zvyklí. >>pol<< He abandoned his family and went to live in Tahiti. Porzucił rodzinę i zamieszkał na Tahiti. Opuścił rodzinę i poszedł do Tahiti. >>pol<< Get off the lawn! Zejdź z trawnika! Złaź z trawnika! >>ces<< Business as usual. Vše jako vždy. Obchod jako obvykle. >>eng<< Wszyscy z zapartym tchem obserwowali, kto wygra wybory prezydenckie. Everyone held their breath to see who would win the presidential election. Everyone with the breath was watching who won the presidential election. >>ces<< The weather was fantastic. Počasí bylo skvělé. Počasí bylo fantastické. >>ces<< Whatever you say, she is the one I'm going to marry. Říkej si co chceš, ona je ta, kterou si vezmu. Cokoliv řekneš, ona je ta, kterou si vezmu. >>eng<< To pjismjono vëchôdô dva raze wob mjesidz. The magazine is issued twice a month. This has been written by two times in advance. >>eng<< Jestem w siódmym niebie. I'm on top of the world. I'm in the seventh sky. >>ces<< Put your plan into practice as soon as possible. Uskutečni svůj plán co nejdříve. Vložte svůj plán do praxe co nejdříve. >>pol<< Tom asked Mary to take John to the airport. Tom poprosił Mary, żeby zabrała Johna na lotnisko. Tom poprosił Mary, żeby zabrała Johna na lotnisko. >>pol<< It's starting again. Znów się zaczyna. Zaczyna się od nowa. >>pol<< The woman that I hope to marry turned out to be a man! Kobieta, którą miałem nadzieję poślubić okazała się mężczyzną! Kobieta, której mam nadzieję poślubić, okazała się mężczyzną! >>pol<< No one responded. Nikt nie odpowiedział. Nikt nie zareagował. >>eng<< Dzieci wszystko rozumieją. The children understand everything. Kids understand everything. >>eng<< Život je jako mýdlová bublina. Life is like a soap bubble. Life's like a soap bubble. >>eng<< Chciałabym przymierzyć tę sukienkę. I would like to try this dress on. I wish I could use that dress. >>pol<< Tom and Mary are thinking about starting a family. Tom i Mary myślą o założeniu rodziny. Tom i Mary myślą o założeniu rodziny. >>eng<< Kde jsi ji schoval? Where did you hide her? Where'd you hide it? >>eng<< Nalij mi skleničku vína. Pour me a glass of wine. Pour me a drink of wine. >>ces<< Tom is taking care of a wounded reindeer. Tom pečuje o zraněného soba. Tom se stará o zraněného sobce. >>eng<< Udělám pro vás cokoliv. I will do anything for you. I'll do anything for you. >>eng<< Kto się zakłada? Who wants to bet on it? Who's betting? >>eng<< Tom šel do školy, i když mu doktor řekl, že by neměl. Tom went to school even though his doctor told him he shouldn't. Tom went to school, even though the doctor told him he shouldn't. >>eng<< Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem. I thought Tom might be your boyfriend. I thought you might be dating Tom. >>ces<< We're going back to work. Vracíme se do práce. Vrátíme se do práce. >>eng<< Do jutra rana musimy podjąć decyzję. We must decide by tomorrow morning. We have to make a decision by tomorrow morning. >>pol<< He learned golf by watching others and following their example. Nauczył się grać w golfa obserwując innych i podążając za ich przykładem. Nauczył się golfa patrząc na innych i podążając za ich przykładem. >>eng<< Nie zdawałam sobie sprawy. I didn't realise. I didn't realize. >>csb<< What are you crying about, sweetheart? Czemùż të płaczesz, mùlkù? % 1 (% 1) Co ty pláčeš, miláčku? >>eng<< Mohl bych si zvyknout tady žít. I could get used to living here. I could get used to living here. >>eng<< Kůň má žízeň. The horse is thirsty. The horse's thirsty. >>ces<< Give Tom what he asks for. Dejte Tomovi, o co žádá. Dej Tomovi, co chce. >>eng<< Proč je Tom ve vězení? Why is Tom in jail? Why is Tom in prison? >>eng<< To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna. It is perfectly natural for him to be proud of his son. It's totally natural that he's proud of his son. >>ces<< Tom adopted a new policy. Tom si osvojil nový přístup. Tom přijal novou politiku. >>pol<< Listen! They're playing my favorite music. Posłuchaj! Grają moją ulubioną muzykę. Oni grają moją ulubioną muzykę. >>eng<< Prognoza pogody mówi, że jutro będzie chłodniej. The weather forecast says it will be cooler tomorrow. The weather forecast says it'll be cooler tomorrow. >>ces<< You just stepped on my foot. Právě jsi mi šlápl na nohu. Právě jsi mi šla po noze. >>eng<< Jablka, která mi poslal byla výborná. The apples he sent me were delicious. The apples that sent me were delicious. >>ces<< I feel like a fool. Cítím se jako blázen. Cítím se jako hlupák. >>pol<< I like summer the best. Najbardziej lubię lato. Lubię lato najlepiej. >>pol<< I have normal eyesight. Widzę normalnie. Mam normalne spojrzenie. >>eng<< Tom a Mary pevno nje rzeknõ Johnovi, co wonji jewo nje lúbjõ. Tom and Mary won't likely tell John they don't like him. Tom and Mary fixed not to tell John, which I won not stubby. >>ces<< This lake is the deepest in Japan. Toto je nejhlubší jezero v Japonsku. Toto jezero je nejhlubší v Japonsku. >>eng<< Začínám zítra v šest. I start tomorrow at six. I'm starting tomorrow at 6:00. >>ces<< Do you think Tom will come? Myslíš, že Tom přijde? Myslíš, že Tom přijde? >>ces<< Tom doesn't want to read a book. Tom nechce číst knihu. Tom nechce číst knihu. >>ces<< Listen to the teachers. Poslouchej učitele. Poslouchejte učitele. >>eng<< Tchórz z ciebie! You're a coward! You're a coward! >>pol<< Small populations fear immigration with reason. Małe grupy ludności obawiają się imigracji. Małe populacje obawiają się imigracji bez powodu. >>eng<< Kiedy zadzwonił telefon, właśnie wychodziłem. When the telephone rang, I was just going out. When the phone called, I was just leaving. >>ces<< I don't want to go for lunch with Tom. Nechci jít s Tomem na oběd. Nechci jít na oběd s Tomem. >>eng<< Koupili jste to dnes, nebo včera? Did you buy it today or yesterday? Did you buy it today or yesterday? >>eng<< Vypadá to, že jaro přijde velmi brzy. It seems that spring will come very soon. Looks like spring's coming very soon. >>eng<< Chciałbyś tu kiedyś zamieszkać? Would you ever want to live here? Would you like to live here sometime? >>ces<< I'm used to staying up late. Jsem zvyklý ponocovat. Jsem zvyklý zůstat vzhůru pozdě. >>ces<< He didn't know how to express himself. Nevěděl, jak se má vyjádřit. Nevěděl, jak se vyjádřit. >>eng<< Někdy na velikosti záleží. Sometimes, size does matter. Sometimes the size depends. >>eng<< Kiedyś byłem gruby. I used to be fat. I used to be fat. >>pol<< No one speaks with me. Nikt ze mną nie rozmawia. Nikt ze mną nie rozmawia. >>eng<< Přeložte to, prosím. Please translate this. Put it over, please. >>pol<< I don't know who Tom is. Nie wiem, kto to jest Tom. Nie wiem, kim jest Tom. >>pol<< Mary, you poor child, where have you been? What happened to you? Mary, biedne dziecko, gdzie byłaś? Co się z tobą stało? Mary, jesteś biednym dzieckiem, gdzie byłaś? >>eng<< Urodziliśmy się tego samego dnia. We were born on the same day. We were born the same day. >>eng<< Jadę do Bostonu odwiedzić Toma. I'm going to Boston to visit Tom. I'm going to Boston to visit Tom. >>ces<< Tom has done everything that Mary said he should do. Tom udělal všechno, co po něm Mary chtěla. Tom udělal všechno, co Mary řekla, aby udělal. >>pol<< I know how to solve the problem, but I've been asked not to tell you. Wiem, jak rozwiązać ten problem, ale mam ci nie mówić. Wiem, jak rozwiązać ten problem, ale zostałem poproszony, żeby ci nie mówić. >>eng<< Nepřeháněj. Don't exaggerate. Don't overreact. >>eng<< Myję mój samochód prawie codziennie. I wash my car almost every day. I wash my car almost every day. >>eng<< Jeśli przepełnisz to pudełko, dno z niego wyleci. If you stuff the box too full, the bottom will fall out. If you fill this box, the bottom of it will come out. >>eng<< Vymysleli jsme plán. We came up with a plan. We've come up with a plan. >>eng<< Ja też lubię malarstwo. I also like painting. I like painting, too. >>eng<< Tom s tebou držet krok nezvládne. Tom won't be able to keep up with you. Tom can't keep up with you. >>eng<< Pomerančovníky jsou citlivé na mráz. Orange trees are sensitive to frost. Oranges are sensitive to frost. >>eng<< Válka trvala dva roky. The war lasted two years. The war took two years. >>eng<< Tom nikdy nebude schopen Mary odpustit, že mu byla nevěrná. Tom won't ever be able to forgive Mary for cheating on him. Tom will never be able to forgive Mary for being unfaithful. >>ces<< The elephant is grey. Slon je šedý. Slon je šedý. >>ces<< Tom sent me that. Tom mi to poslal. Tom mi to poslal. >>ces<< Have you been waited on? Obsloužili vás? Čekali jste na něj? >>ces<< Tom sold his house. Tom prodal svůj dům. Tom prodal svůj dům. >>pol<< I will do anything within reason. Zrobię wszystko w granicach rozsądku. Zrobię wszystko, co w mojej mocy. >>eng<< Mary umie pływać. Mary can swim. Mary can swim. >>eng<< Gdzie jest najbliższy przystanek autobusowy? Where is the nearest bus stop? Where's the nearest bus stop? >>ces<< Horses have three gaits: Walking, trotting and galloping. Koně mají tři způsoby chůze: Chození, klus a trysk. Koně mají tři šňůry: Chození, házení a galopování. >>eng<< Żelazo dobrze przewodzi ciepło. Iron transmits heat well. Iron well leads heat. >>ces<< Riga is the capital of Latvia. Riga je hlavní město Lotyšska. Riga je hlavním městem Lotyšska. >>eng<< Nevím, co chceš slyšet. I don't know what you want to hear. I don't know what you want to hear. >>pol<< There are too many of them. Jest ich zbyt wielu. Jest ich za dużo. >>eng<< Chcę wiedzieć, gdzie to znalazłeś. I want to know where you found that. I want to know where you found it. >>ces<< I know you have a girlfriend. Vím, že máš přítelkyni. Vím, že máš přítelkyni. >>pol<< She is living in the middle of nowhere. Ona mieszka na kompletnym zadupiu. Mieszka w środku nikąd. >>eng<< Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby. She could not come because of her illness. She couldn't come because of her disease. >>eng<< Dopiero wczoraj usłyszałem o wypadku. It was not until yesterday that I heard about the accident. I just heard about the accident yesterday. >>pol<< What've you done with my mobile phone? Co zrobiłaś z moim telefonem komórkowym? Co zrobiłeś z moim telefonem? >>pol<< Tom is the Jacksons' gardener. Tom jest ogrodnikiem Jacksonów. Tom jest ogrodnikiem Jacksonsów. >>eng<< Na tym etapie nie ma wciąż jasnej polityki energetycznej odnośnie dostarczania zdecentralizowanej energii do obszarów rolniczych. At this stage there is still not a clear energy policy for bringing decentralised power to rural areas. At this stage there is still no clear energy policy on the supply of decentralised energy to agricultural areas. >>eng<< Vážím si Toma jako přítele. I value Tom as a friend. I appreciate Tom as a friend. >>ces<< Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety. Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody. Všechny systémy psaní mají vady a výhody. >>eng<< Usiadła obok niego. She sat down near him. She sat next to him. >>eng<< Mimo, że jest biedny, jest szczęśliwy. Although he is poor, he is happy. Even though he's poor, he's happy. >>ces<< How can you be sure of that? Jak si tím můžeš být jistý? Jak si můžeš být tak jistý? >>eng<< Řekl jsem to špatně. I said that wrong. I said it wrong. >>eng<< Opravdu si vzpomínám, že jsi byl krátce v Bostonu. I do remember you were in Boston for a short while. I really remember you in Boston shortly. >>ces<< Do you remember this? Pamatuješ si tohle? Vzpomínáš si na tohle? >>pol<< He is older than any other student in his class. Jest najstarszy w klasie. Jest starszy od innych studentów w swojej klasie. >>pol<< I'm preparing breakfast. Przygotowuję śniadanie. Przygotowuję śniadanie. >>pol<< Do you like white chocolate? Czy lubi pan białą czekoladę? Lubisz białą czekoladę? >>pol<< "How well do you know Tom?" "I only met him once." "Jak dobrze znasz Toma?" "Spotkałam go tylko raz." "Jak dobrze znasz Toma?" "Poznałam go tylko raz." >>pol<< The kitten slept soundly. Kotek spał głęboko. Kotek nieźle spał. >>eng<< Plato je můj přítel, ale pravdu si cením více. Plato's my friend, but truth I cherish even more. Plato is my friend, but I appreciate the truth more. >>eng<< To byl ovčák. That was a shepherd. It was a sheephound. >>eng<< Je to můj bývalý student. He's a former student of mine. He's my former student. >>eng<< Mohu ti dát autogram, jestli chceš. I can give you an autograph if you want. I can give you an autograph if you want. >>pol<< I have never read that book. Nie czytałem tej książki. Nigdy nie czytałem tej książki. >>pol<< Tom and Mary seem so happy together. Tom i Mary wyglądają razem tak szczęśliwie. Tom i Mary wydają się tacy szczęśliwi razem. >>eng<< Hned vám dám vědět. I'll get right back to you. I'll let you know right away. >>eng<< Pracuje w fabryce. He works in a factory. He works at the factory. >>eng<< Lidi jsou divný. People are weird. People are weird. >>pol<< Does French have a similar expression? Czy we francuskim istnieje podobne wyrażenie? Czy Francuzi mają podobne wyrażenie? >>pol<< Půjdete druhou ulicí. Pójdźcie drugą ulicą. Idziesz drugą ulicą. >>eng<< Kiedy dorosnę, chcę być królem. When I grow up, I want to be a king. When I grow up, I want to be king. >>pol<< The names are sorted alphabetically. Nazwiska uporządkowane są alfabetycznie. Nazwy są sortowane alfabetycznie. >>eng<< Kdo je Tom? Who is Tom? Who's Tom? >>eng<< Rozumiem. I get it. I understand. >>eng<< Neznal jsem správnou odpověď a tak jsem střílel od boku. I didn't know the correct answer, so I made a random guess. I didn't know the right answer, so I shot by the side. >>eng<< Nie można wiecznie trzymać tego w tajemnicy. That secret can't be kept forever. You can't keep this secret forever. >>ces<< It's going to get very cold tonight. Dnes v noci se velmi ochladí. Dneska bude zima. >>ces<< I need this more than you. Potřebuju to víc než ty. Potřebuju to víc než ty. >>ces<< My girlfriend is crying. Moje přítelkyně pláče. Moje přítelkyně brečí. >>eng<< Tom powiedział, że nie może zrobić nic dla Mary. Tom said he couldn't do anything for Mary. Tom said he couldn't do anything for Mary. >>ces<< Where did Tom buy this book? Kde Tom koupil tuhle knihu? Kde Tom koupil tuhle knihu? >>ces<< I thought Tom might be your boyfriend. Myslel jsem, že asi chodíš s Tomem. Myslel jsem, že Tom by mohl být tvůj přítel. >>pol<< Nothing is ever done here without dispute. Nic tutaj nie jest nigdy zrobione bez sporów. Nic tu nie robi się bez kłótni. >>ces<< The court delays decision. Soud odkládá rozhodnutí. Soud se zdrží rozhodnutí. >>pol<< You're special, Tom. Jesteś wyjątkowy, Tom. Jesteś wyjątkowy, Tom. >>ces<< I'm getting tired of riding in cars. Už začínám mít dost vožení se autem. Už mě unavuje jezdit v autech. >>ces<< What rooms are there in your house? Jaké místnosti jsou ve tvém domě? Jaké pokoje jsou v tvém domě? >>ces<< Rozumiem twoje obawy. Rozumím tvým obavám. Chápu vaše obavy. >>ces<< We have to slow down. Musíme zpomalit. Musíme zpomalit. >>pol<< It's your move. Twój ruch. To twój ruch. >>ces<< Translate this text. Přeložte ten text. Přeložit tento text. >>eng<< Dzisiaj młodzi wcale nie dbają o starszych. Nowadays the young take no care of the old. Today, young people don't care about the elders. >>eng<< Wszyscy śmiali się z chłopca. Everybody laughed at the boy. Everyone laughed at the boy. >>ces<< Tom is carrying a gym bag. Tom nese sportovní tašku. Tom nosí tělocvičnu. >>eng<< Copak mě už nemiluješ? Aren't you in love with me anymore? Don't you love me anymore? >>eng<< Tom zerwał się na nogi i wybiegł z pokoju. Tom jumped to his feet and ran out of the room. Tom broke on his feet and ran out of the room. >>ces<< I wonder whether Tom is still tired. Zajímalo by mě, zdali je Tom stále unavený. Zajímalo by mě, jestli je Tom pořád unavený. >>eng<< Co za absurdalne porównanie. What a ridiculous comparison! What a ridiculous comparison. >>ces<< It was just a kiss. Byla to jenom pusa. Byl to jen polibek. >>pol<< It's been a bad week. To był zły tydzień. To był zły tydzień. >>ces<< Tom always writes everything down, so he doesn't forget. Tom si všechno zapisuje, aby nezapomněl. Tom všechno píše, takže nezapomene. >>ces<< No one but Tom handed in the report. Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu. Nikdo kromě Toma nedal zprávu. >>pol<< Looks like it's not that easy, huh? Wygląda, jakby nie było aż tak proste, nie? Wygląda na to, że to nie takie proste, co? >>pol<< This isn't the murder weapon. To nie jest narzędzie zbrodni. To nie jest narzędzie zbrodni. >>ces<< I looked and looked, but it wasn't there. Díval jsem se všude, ale nebylo to tam. Podívala jsem se a dívala se, ale nebylo to tam. >>pol<< We're about to hit the road. Właśnie wyruszamy w drogę. Zaraz uderzymy w drogę. >>ces<< Mary likes nuts. Mary se líbí koule. Mary má ráda blázny. >>pol<< Nebe bylo pod mrakem. Niebo było zachmurzone. Niebo było pod chmurą. >>eng<< Byłem zbyt szybki. I was too fast. I was too fast. >>eng<< Myślałem, że powinienem zaproponować Tomowi pomoc. I thought I ought to offer Tom some help. I thought I should offer Tom some help. >>eng<< Włóż wszystkie swoje jajka do jednego koszyka i wtedy patrz na ten koszyk. Put all your eggs in one basket and then watch that basket. Put all your eggs in one basket and then look at this basket. >>pol<< The whole place was covered in snow. Cały obszar był pokryty śniegiem. Całe to miejsce było pokryte śniegiem. >>ces<< Sami locked himself in the bathroom. Sami se zamknul do koupelny. Sami se zamknul v koupelně. >>ces<< Tom is cheating on his wife. Tom podvádí svojí ženu. Tom podvádí svou ženu. >>ces<< I shouldn't have trusted Tom either. Také jsem Tomovi neměl věřit. Neměla jsem Tomovi věřit. >>pol<< Who quit? Kto wyszedł? Kto zrezygnował? >>pol<< Please control yourself. Proszę kontroluj się. Proszę kontrolować się. >>eng<< Byl jsem tam včera večer. I was there last night. I was there last night. >>ces<< What are you going to do tonight? Co hodláš dělat dnes večer? Co budeš dneska večer dělat? >>eng<< Marie trvala na tom, že to neudělala. Mary insisted that she didn't do it. Marie insisted she didn't do it. >>pol<< Když ho Maruška uviděla, objevil se na její tváři výraz údivu. Gdy Marysia go zobaczyła, na jej twarzy odmalował się wyraz zdziwienia. Kiedy Maruszka go zobaczyła, na jej twarzy pojawił się wyraz podziwu. >>pol<< I'll call back later. Oddzwonię później. Zadzwonię później. >>pol<< Vlak přijel. Pociąg nadjechał. Pociąg przyjechał. >>eng<< Kto jest twoim ulubionym prezentem CNN? Who's your favorite announcer on CNN? Who's your favorite CNN present? >>eng<< Skrytykował mnie za to, co zrobiłem. He censured me for what I had done. He criticized me for what I did. >>eng<< Tom slyšel, jak někdo křičí jeho jméno. Tom heard somebody yell his name. Tom heard someone screaming his name. >>pol<< Get rid of him. Pozbądź się go. Pozbądź się go. >>pol<< I'm going to speak to them. Zamierzam z nimi porozmawiać. Pogadam z nimi. >>eng<< Mám dvě dcery a dva syny. I have two daughters and two sons. I have two daughters and two sons. >>ces<< Tom can cook. Tom umí vařit. Tom umí vařit. >>pol<< Do you want to go out on a date with Tom? Chcesz pójść z Tomem na randkę? Chcesz wyjść na randkę z Tomem? >>pol<< Don't get lost. Nie zgub się. Nie zgub się. >>ces<< Tom was rude to the waitress. Tom byl hrubý na servírku. Tom byl na servírku hrubý. >>pol<< You didn't say anything. Nic nie mówiłeś. Nic nie powiedziałeś. >>eng<< Kdo by mohl obsadit Tomovo místo? Who could take Tom's place? Who could take Tom's place? >>eng<< Co od ní chce? What does he want from her? What does he want from her? >>eng<< Nie bij mnie tak mocno. Don't hit me so hard. Don't hit me so hard. >>eng<< Chłopiec ma na sobie okulary. The boy is wearing glasses. The boy's wearing glasses. >>ces<< Don't fire Tom. Nevyhazujte Toma. Nevyhazuj Toma. >>pol<< Are you sure you don't know Tom? Jesteś pewien, że nie znasz Toma? Na pewno nie znasz Toma? >>pol<< I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion. Niestety, muszę pana rozczarować. nie mam ochoty brać udziału w tej dyskusji. Obawiam się, że będę musiał cię rozczarować. >>ces<< Tom knew that he wasn't allowed to go there. Nevertheless, he went there. Tom věděl, že tam nesmí chodit a přesto tam šel. Tom věděl, že tam nemůže jít. >>ces<< This is the first date I've had in years. Tohle je první schůzka, kterou po letech mám. Tohle je první rande, které jsem měla už roky. >>eng<< Mluvte prosím trochu pomaleji. Please speak a little more slowly. Please speak a little slower. >>pol<< There shouldn't be anyone here. Nikogo tu nie powinno być. Nikogo tu nie powinno być. >>pol<< I'm sorry, but I can't. Przepraszam, ale nie mogę. Przykro mi, ale nie mogę. >>pol<< She could not come because of her illness. Nie mogła przyjść z powodu swojej choroby. Nie mogła przyjść z powodu jej choroby. >>eng<< Ještě jsem dnes nejedl. I still haven't eaten today. I haven't eaten today. >>ces<< My brother is not at home. Můj bratr není doma. Můj bratr není doma. >>ces<< This woman is a teacher. Tato žena je učitelka. Ta žena je učitelka. >>pol<< Tom really likes ladybugs. Tom naprawdę lubi biedronki. Tom naprawdę lubi damę robaków. >>eng<< Brakuje serwetki. There is a napkin missing. There's no napkins. >>pol<< I will go on ahead. Pójdę do przodu. Ja pójdę. >>pol<< It was a reasonable deal. To był sensowny interes. To była rozsądna umowa. >>ces<< I wouldn't blame Tom. Neházel bych to na Toma. Nedivil bych se Tomovi. >>ces<< The old social system is slowly falling apart. Starý společenský systém se pomalu rozpadá. Starý sociální systém se pomalu rozpadá. >>eng<< Herbata rośnie wszędzie w Indiach. Tea is widely grown in India. Tea grows everywhere in India. >>eng<< Tom řekl, že Mary nemá spolehlivé auto. Tom said Mary didn't have a dependable car. Tom said Mary didn't have a reliable car. >>ces<< Muszę iść spać. Musím jít spát. Musím jít spát. >>eng<< Odmítla se mnou mluvit. She refused to talk to me. She refused to talk to me. >>ces<< Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę. Otevři knížku a ona otvoří tvojí duši. Otevři tu knihu a ona otevře tvou duši. >>ces<< I don't know where to put this. Nevím, kam to položit. Nevím, kam to mám dát. >>pol<< Please be sure to sign and seal the form. Proszę upewnić się, że podpisano i zapieczętowano dokument. Proszę się upewnić, że podpiszesz i zapieczętujesz formularz. >>ces<< Were the police involved? Byla do toho zapojena policie?¨ Zapletli se do toho policie? >>eng<< Tak, istnieją dwa ważne powody. Yes, there are two important reasons. Yes, there are two important reasons. >>pol<< He speaks as if he had read the book before. Mówi, jakby już wcześniej czytał tę książkę. Mówi, jakby czytał wcześniej książkę. >>pol<< Come this way. Chodź tu. Tędy. >>ces<< He didn't mean to hurt you. Nechtěl ti ublížit. Nechtěl ti ublížit. >>ces<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Život je smrtelná pohlavně přenosná nemoc. Život je smrtící sexuálně přenosná nemoc. >>pol<< If you push this button, the door will open. Jak naciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą. Jeśli wciśniesz ten przycisk, drzwi się otworzą. >>eng<< Szkoła jest nudna. School is boring. School is boring. >>ces<< Don't worry about my life anymore. O můj život už se neboj. Už se neboj o můj život. >>pol<< Tom knows exactly what Mary wants. Tom wie, co Mary chce. Tom wie dokładnie, czego Mary chce. >>eng<< Ta szkoła jest nasza. This school is ours. This school is ours. >>ces<< They were, so to speak, casualties of war. Byli to takříkajíc oběti války. Byly, tak řečeno, oběti války. >>eng<< Ania i Piotr mają po dwanaście lat. Ania and Piotr are twelve. Ania and Peter are 12 years old. >>eng<< Jak to vypadá? What does this look like? What's it look like? >>eng<< Už čtyřicet osm hodin nespali. They haven't slept for forty-eight hours already. They haven't slept in 40 hours. >>eng<< Heather mi věří. Heather believes me. Heather trusts me. >>eng<< Sami by Laylu mohl snadno přemoci. Sami could easily overpower Layla. Layla himself could easily overcome. >>pol<< Show me your sketches. Pokaż mi swoje szkice. Pokaż mi swoje szkice. >>eng<< Dávám Tomovi poslední šanci. I am giving Tom a last chance. I'm giving Tom a last chance. >>eng<< Děti brzy usnuly. The children soon fell asleep. The kids fell asleep soon. >>eng<< Mají psa z útulku. They have a dog from a dog pound. They got a dog from the shelter. >>eng<< Jaká to škoda, že jeho život byl tak brzo přerušen. What a pity that his life was cut off so early. What a shame his life was so soon interrupted. >>eng<< Lžu. I'm lying. I'm lying. >>eng<< Odpovídej mi na otázky. Answer my questions. Answer my questions. >>ces<< Let me carry your suitcase for you. Dovolte, abych vám vzal ten kufr. Nech mě, ať ti přinesu kufr. >>ces<< If you were in my place, what would you do? Být na mém místě, co bys udělal? Kdybys byl na mém místě, co bys dělal? >>eng<< To bardzo mało prawdopodobne. It's very unlikely. It's very unlikely. >>eng<< Tak neváhej. So don't hesitate. Don't hesitate. >>eng<< Słaby ze mnie aktor. I'm not much of an actor. I'm a weak actor. >>ces<< A captain controls his ship and its crew. Kapitán řídí svojí loď a posádku. Kapitán ovládá svou loď a jeho posádku. >>eng<< Kdo má rád hmyz? Who likes insects? Who likes insects? >>pol<< I guess the battery must be dead. Wydaje mi się, że bateria musiała paść. Akumulator chyba nie żyje. >>ces<< How much beer is left? Kolik piva zbývá? Kolik zbývá piva? >>eng<< Czemu jesteś śpiąca? Why are you sleepy? Why are you sleeping? >>eng<< Nie bój się przyszłości! Don't fear the future! Don't be afraid of the future! >>pol<< Tom took a cold bath. Tom wziął zimną kąpiel. Tom się zmarznął. >>eng<< Tuhle peněženku jsem našel v parku. I found this wallet in the park. I found this wallet in the park. >>pol<< I saw him doing it. Widziałem, jak to robi. Widziałam, jak to robi. >>eng<< Tome, jsi totální debil. Tom, you're an utter twat. Tom, you're a total moron. >>eng<< Na stanici jsou to dvě míle. The station is two miles away. It's two miles at the station. >>ces<< I think you did the right thing. Myslím, že jsi udělal správnou věc. Myslím, že jsi udělal správnou věc. >>eng<< Zavolám nazpět až se dostanu na autobusovou zastávku. I will call back when I get to the bus station. I'll call you back when I get to the bus stop. >>eng<< Ona jest wykształconą dziewczyną. She is an educated girl. She's an educated girl. >>eng<< Brazílie je velká země. Brazil is a large country. Brazil is a big country. >>pol<< I know what's on your mind. Wiem, co masz na myśli. Wiem, co masz na myśli. >>eng<< Muszę przyznać, że masz rację. I must admit, you're right. I have to admit, you're right. >>pol<< Do whatever you want to do. Rób co chcesz. Rób, co chcesz. >>eng<< Odłóżmy tę sprawę na jutro. Let's leave the problem until tomorrow. Let's put this case down for tomorrow. >>pol<< Nancy looks so tired. Nancy wygląda na tak zmęczoną. Nancy wygląda na zmęczoną. >>eng<< Věděl jsem, že budeš mít žízeň. I knew you'd be thirsty. I knew you'd be thirsty. >>ces<< Do you love my eyes more than you love me? Miluješ mé oči více, nežli mě? Miluješ mé oči víc, než miluješ mě? >>pol<< Tom didn't think he was violating any laws. Tom nie uważał, że łamie jakieś prawo. Tom nie uważał, że pogwałcił prawa. >>pol<< Come over. Przyjść. Podejdź. >>ces<< She tried to avoid looking at him. Snažila se na něj nedívat. Snažila se se na něj vyhnout. >>pol<< We didn't order this. Nie zamawialiśmy tego. Nie zamawialiśmy tego. >>ces<< Are you afraid of it? Bojíte se ho? Bojíš se toho? >>eng<< Skoro každý, koho znám, umí plavat. Almost everyone I know knows how to swim. Almost everyone I know can swim. >>eng<< Jej jedyna przyjemność to słuchanie muzyki. Her only pleasure is listening to music. Her only pleasure is listening to music. >>pol<< Ania has brown hair, but Magdalena has blonde hair. Ania jest brunetką, a Magdalena - blondynką. Ania ma brązowe włosy, ale Magdalena ma blond włosy. >>eng<< Všechny Tomovy předpovědi se splnily. All of Tom's predictions came true. All Tom's predictions have come true. >>eng<< Můžeš aktualizovat naše programy? Can you update our software? Can you update our programs? >>eng<< Tom ma czerwone plamy na całym ciele. Tom has red spots all over his body. Tom's got red spots all over his body. >>eng<< Tom je špatný student. Tom is a poor student. Tom's a bad student. >>eng<< Moje krabice je dvakrát těžší než ta tvoje. My box is twice as heavy as yours. My box is twice harder than yours. >>eng<< Jsem šťastný, že jsem na živu. I'm happy to be alive. I'm glad I'm alive. >>eng<< Wiatr staje się coraz silniejszy i silniejszy. The wind grew stronger and stronger. The wind is getting stronger and stronger. >>eng<< Vezmi mě s sebou! Take me with you! Take me with you! >>eng<< Tom nikdy nebyl zamilovaný. Tom has never been in love. Tom was never in love. >>eng<< Po południu poszedłem do miasta. In the afternoon, I walked in the city. I went to town this afternoon. >>pol<< That's totally crazy. To kompletnie szalone. To szaleństwo. >>pol<< I would like you to trust me. Chciałbym, żebyś mi zaufała. Chciałbym, żebyś mi zaufał. >>ces<< Do you remember Tom? Vzpomínáš si na Toma? Vzpomínáš si na Toma? >>eng<< Ďábel je v detailech. The devil is in the details. The devil is in detail. >>eng<< Musíš svůj život vzít do vlastních rukou. You need to take responsibility for your life. You have to take your life into your own hands. >>ces<< These animals are on the verge of extinction. Tato zvířata jsou na pokraji vyhynutí. Tyto zvířata jsou na okraji vyhynutí. >>eng<< Kontynuował, jak gdyby nigdy nic. He went on talking as though nothing had happened. He continued as if nothing. >>ces<< There was a black jacket on the book. Na knize byla černá bunda. Na té knize byla černá bunda. >>pol<< We're on our way home. Jesteśmy w drodze do domu. Jesteśmy w drodze do domu. >>ces<< Tom never would've thought of that. To by Toma nikdy nenapadlo. Tom by na to nikdy nepřemýšlel. >>eng<< To wszystko? That's all? That's it? >>eng<< Když ti byly dva roky, uměl jsi počítat do deseti. You could count to ten when you were two. When you were two years old, you could count to ten. >>eng<< Setkal jsem se s jeho ženou na nádraží. Je velmi přitažlivá. I met his wife at the station. She's very attractive. I met his wife at the station, and she's very attractive. >>pol<< She is likely to come. Raczej powinna przyjść. Najprawdopodobniej przyjdzie. >>eng<< Przyczyna pożaru była nieznana. The cause of the fire was unknown. The cause of the fire was unknown. >>pol<< I sat down to translate the sentence shown on the main page into my native language, and half an hour and two dozen sentences later I had to convince myself to stop. Zaczęłam tłumaczyć zdanie wyświetlone na stronie głównej na mój język ojczysty i pół godziny oraz dwa tuziny zdań później musiałam namówić samą siebie aby przestać. Usiadłem, by przetłumaczyć zdanie pokazane na głównej stronie na mój ojczysty język, a pół godziny i dwa tuziny później musiałem się przekonać, żeby przestać. >>ces<< I hope that he will succeed. Doufám, že uspěje. Doufám, že uspěje. >>pol<< This is a government project. To jest projekt rządowy. To projekt rządowy. >>eng<< Je mi třicet let. I'm thirty years old. I'm 30 years old. >>eng<< Masz całkowitą rację. You are absolutely right. You're absolutely right. >>pol<< Did you see my uncle? Widziałaś mojego wujka? Widziałeś mojego wujka? >>ces<< I thought you might back out. Myslel jsem, že třeba vycouváš. Myslel jsem, že by ses mohla vrátit. >>eng<< Nechci být pro vás přítěž I don't want to be a burden to you. I don't want to be a burden for you. >>eng<< Do końca roku musisz oddać wszystkie książki do biblioteki. You should return all the library books before the end of the year. You have to put all the books in the library by the end of the year. >>eng<< Tomův život visí na vlásku. Tom's life trembles in the balance. Tom's life is hanging on the line. >>eng<< Jesteś uziemiony. You're grounded. You're grounded. >>eng<< Nevyplaš se. Don't get panicky. Don't get scared. >>eng<< Czy Tom jest karany? Is Tom being punished? Is Tom being punished? >>ces<< The Americans surprised the Germans. Američané překvapili Němce. Američané překvapili Němce. >>pol<< Tom is a Pastafarian. Tom jest pastafarianinem. Tom jest Pastafarianinem. >>pol<< Tom asked me to wake him up at six. Tom poprosił mnie, abym obudził go o szóstej. Tom kazał mi go obudzić o szóstej. >>ces<< Tom is too young to run for president. Tom je příliš mladý na to, aby kandidoval na prezidenta. Tom je příliš mladý na to, aby utíkal na prezidenta. >>pol<< It will begin snowing before long. Niedługo zacznie padać śnieg. Niedługo zacznie padać. >>eng<< Tramvaj se srazila s autobusem v centru města. A tram collided with a bus in the centre of the town. Tramway hit the bus in the city center. >>eng<< Tom nosíval brýle. Tom used to wear glasses. Tom used to wear glasses. >>eng<< V této rybě není jed. There's no poison in this fish. There's no poison in this fish. >>ces<< One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset. >>eng<< To się stało pierwszego maja. It happened on the 1st of May. It happened on May 1st. >>ces<< I'm still not buying it. Stále tomu nevěřím. Pořád to nekoupím. >>ces<< I found him working in the garden. Našel jsem ho, jak pracuje na zahradě. Našel jsem ho pracovat v zahradě. >>pol<< Beethoven was a great musician. Beethoven był wielkim kompozytorem. Beethoven był świetnym muzykiem. >>eng<< Chci, aby každý z vás byl tichý jako myška. I want each of you to be as quiet as a mouse. I want each of you to be quiet as a mouse. >>ces<< I don't have anybody to practice French with. Nemám si s kým procvičovat francouzštinu. Nemám nikoho, s kým bych cvičil francouzsky. >>eng<< Czy to jest białe? Is it white? Is it white? >>eng<< Co myślisz o tej nowej restauracji? What do you think of that new restaurant? What do you think of this new restaurant? >>eng<< Sądzę, że dla wielu ludzi uczenie się funkcji trygonometrycznych jest bezsensowne. I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless. I think that for many people, learning trigonometric functions is meaningless. >>pol<< Chce to koupit. Chcę to kupić. Chce to kupić. >>eng<< Żyrafy mają bardzo długie szyje. Giraffes have very long necks. The giraffes have very long necks. >>eng<< Zůstaň kde jsi, nebo tě zabiju. Stand where you are or I'll kill you. Stay where you are, or I'll kill you. >>ces<< You don't need that now. Teď to nepotřebuješ. To teď nepotřebuješ. >>eng<< Umiesz czytać po arabsku? Can you read Arabic? Can you read Arabic? >>eng<< Jakou radu mi můžete dát? What advice can you give me? What advice can you give me? >>eng<< Některé květiny kvetou na jaře a jiné zase na podzim. Some flowers bloom in the spring and other flowers bloom in the fall. Some flowers flower in spring and others in autumn. >>eng<< Lhali vám. They lied to you. They lied to you. >>ces<< I see Mary playing the piano. Vidím Mary, jak hraje na klavír. Vidím, že Mary hraje na klavír. >>ces<< It's no use arguing about it. Nemá smysl o tom debatovat. Nemá smysl se o tom hádat. >>eng<< Bohatí se někdy dívají na chudé s patra. The rich sometimes look down on the poor. Rich people sometimes look at the poor with the floors. >>pol<< Tom put the suitcases into his car. Tom umieścił walizki w samochodzie. Tom wsadził walizki do samochodu. >>ces<< He immediately texted her back. Okamžitě jí odepsal. Okamžitě ji poslal zpátky. >>ces<< I'm totally and completely in love with you. Jsem do tebe úplně celý zamilovaný. Jsem do tebe úplně zamilovaná. >>eng<< Ktoś to wie. Somebody knows that. Someone knows. >>eng<< Vrátím se o půl třetí. I'll be back at 2:30. I'll be back at 5:30. >>pol<< I'm going to check upstairs. Sprawdzę na górze. Sprawdzę na górze. >>pol<< Why are you yawning? Dlaczego ziewasz? Dlaczego jęczesz? >>eng<< Dzieci zwykle wierzą w swoich rodziców. Children usually have faith in their parents. Kids usually believe in their parents. >>ces<< I don't want to live with you. Nechci s tebou žít. Nechci s tebou žít. >>eng<< Tom se snaží dohodnout. Tom is trying to cut a deal. Tom's trying to make a deal. >>pol<< Have you learned the number by heart? Czy nauczyłeś się tego numeru na pamięć? Nauczyłeś się numeru z serca? >>ces<< She does not have to work. Ona dělat nemusí. Nemusí pracovat. >>pol<< What a sentence! Co za zdanie! Co za zdanie! >>pol<< Did Tom contact you? Kontaktował się z wami Tom? Tom się z tobą skontaktował? >>eng<< Załatwmy to raz na zawsze. Let's settle this once and for all. Let's get this done once and for all. >>pol<< Wise men talk about ideas, intellectuals about facts, and the ordinary man talks about what he eats. Mądrzy ludzie mówią o ideach, intelektualiści o faktach, a zwykli ludzie – o tym, co jedzą. Mądrzy ludzie mówią o pomysłach, intelektualistach o faktach, a zwykły człowiek mówi o tym, co je. >>eng<< Kolik chleba zbývá? How much bread is left? How much bread is left? >>ces<< Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej. Všude dobře, doma nejlíp. Všude dobře, ale doma je to nejlepší. >>pol<< She didn't like her husband. Nie lubiła swojego męża. Nie lubiła męża. >>eng<< Nie dotykaj tego, co nie jest twoje. Don't touch what isn't yours. Don't touch what's not yours. >>pol<< Tom met a friend of Mary's at the airport. Tom poznał kolegę Mary na lotnisku. Tom poznał na lotnisku przyjaciółkę Mary. >>eng<< Lubię pływanie. I like swimming. I like swimming. >>eng<< Tohle se doopravdy stalo. This is actually what happened. This really happened. >>pol<< Things are not that simple. To nie jest takie proste. Rzeczy nie są takie proste. >>eng<< Japonia jest mniejsza od Kanady. Japan is smaller than Canada. Japan is less than Canada. >>pol<< Děkuji, ale zůstanu stát. Postoję, dziękuję! Dziękuję, ale zostanę. >>eng<< On dobrze gotuje. He is good at cooking. He's cooking well. >>eng<< Zeptala se mne, jestli tu ženu znám osobně. She asked me if I knew the woman personally. She asked me if I knew this woman personally. >>pol<< I apologize for having to leave. Przepraszam, że muszę iść. Przepraszam, że musiałam wyjechać. >>eng<< Tu jest widelec. There is a fork here. Here's the fork. >>eng<< Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu. We should take off our shoes before entering the house. We should get out of here before we get in the house. >>ces<< There's a possibility that it'll snow tomorrow. Je možné, že zítra bude padat sníh. Je možné, že zítra sní. >>ces<< I'm not that religious. Nejsem tak pobožný. Nejsem tak věřící. >>eng<< Wracaj na swoje miejsce. Go back to your seat. Go back to your seat. >>pol<< The light bulb has burned out. Żarówka się przepaliła. Żarówka się spaliła. >>pol<< We should take the necessary steps before it's too late. Powinniśmy podjąć odpowiednie kroki zanim będzie za późno. Powinniśmy podjąć niezbędne kroki, zanim będzie za późno. >>eng<< Jestli chcete, postavím vašemu psovi boudu. I can build your dog a doghouse if you want me to. If you want, I'll build your dog a shed. >>pol<< Why don't you just tell us what's on your mind? Dlaczego nie powiedziałeś teraz co masz na myśli ? Może powiesz nam, co masz na myśli? >>pol<< There is a bus stop near our school. W pobliżu naszej szkoły jest przystanek autobusowy. W pobliżu szkoły jest przystanek autobusowy. >>pol<< I am sick. Jestem chory. Jestem chory. >>eng<< Buď opatrný! Be careful. Be careful! >>pol<< I've never heard Tom say anything bad about Mary. Nigdy nie słyszałem, żeby Tom powiedział o Mary cokolwiek złego. Nigdy nie słyszałem, żeby Tom mówił coś złego o Mary. >>ces<< She said good-bye to him and left the house. Rozloučila se s ním a odešla. Rozloučila se s ním a opustila dům. >>pol<< I want my mom. Ja chcę do mamy! Chcę moją mamę. >>pol<< I've lived in Boston three years. Mieszkałem trzy lata w Bostonie. Mieszkam w Bostonie przez trzy lata. >>eng<< Kogo tu znasz? Who do you know here? Who do you know here? >>pol<< I don't play that game. Nie gram w tę grę. Nie gram w tą grę. >>pol<< Life is a fatal sexually transmitted disease. Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową. Życie to śmiertelna choroba przenoszona seksualnie. >>ces<< Tom is trying to cut a deal. Tom se snaží dohodnout. Tom se snaží uzavřít dohodu. >>eng<< Jest zajęty nauką angielskiego. He is busy learning English. He's busy teaching English. >>eng<< Jednoho dne ti lidé přijeli do jeho vesnice. One day those people arrived in his village. One day, these people came to his village. >>eng<< Uporajmy się z tym. Let's just get it done. Let's deal with it. >>pol<< You're good. Jesteś dobry. Jesteś dobry. >>eng<< Nie zachowuj się, jakbyś wszystko wiedział. Don't act like you know everything. Don't act like you know everything. >>ces<< Tom doesn't know where his life is heading. Tom neví, kam se jeho život ubírá. Tom neví, kam míří jeho život. >>ces<< Tom is scared to talk to me. Tom se bojí se mnou mluvit. Tom se se mnou bojí mluvit. >>ces<< I was given this present by Ann. Dostal jsem ten dárek od Ann. Ten dárek mi dal Ann. >>eng<< Nikdo kromě Toma neodevzdal zprávu. No one but Tom handed in the report. No one but Tom gave up the message. >>pol<< I tried to do my homework, but I didn't really know how to do it, so I gave up. Próbowałem zrobić zadanie domowe, ale nie wiedziałem jak, więc zrezygnowałem. Próbowałem zrobić pracę domową, ale nie wiedziałem, jak to zrobić, więc się poddałem. >>eng<< Nadal wątpisz w to co powiedziałem? Are you still in doubt about what I have said? You still doubt what I said? >>ces<< Do you know the difference? Poznáváš ten rozdíl? Znáš ten rozdíl? >>ces<< This car needs repairing. To auto potřebuje opravu. Tohle auto potřebuje opravu. >>ces<< I've gotten used to this climate. Už jsem si na tohle klima zvykl. Zvykla jsem si na tento klimat. >>pol<< Tom's plan didn't sound stupid. Plan Toma nie brzmiał głupio. Plan Toma nie brzmiał głupio. >>ces<< He has a nose bleed. Krvácí z nosu. Má krvácející nos. >>ces<< They stopped visiting their relatives. Přestali navštěvovat svoje příbuzné. Přestali navštěvovat své příbuzné. >>eng<< W porządku. That is all right. All right. >>eng<< Nie powiedziałaś ani słowa. You didn't say a word. You didn't say a word. >>pol<< I'll give you half of my share. Dam ci połowę moich udziałów. Dam ci połowę mojego udziału. >>eng<< Máš to všechno špatně. You have it all wrong. You got it all wrong. >>pol<< Tom worked day and night. Tom pracował dzień i noc. Tom pracował dzień i noc. >>eng<< Problem w końcu sam się rozwiąże. The problem will eventually solve itself. The problem will finally solve itself. >>eng<< Můj otec byl u námořnictva. My father was in the navy. My father was at the Navy. >>ces<< Tom knows that there won't be much that he'll be able to do about it. Tom ví, že s tím moc nenadělá. Tom ví, že toho nebude moc, co s tím udělá. >>ces<< How much were the glasses? Kolik stály ty brýle? Kolik to bylo za brýle? >>ces<< She did it in her own way. Udělala to podle sebe. Udělala to po svém. >>eng<< Tonął w długach. On i jego rodzina uciekli z miasta. He was deeply in debt. And he and his family skipped town. He and his family escaped from the city. >>ces<< Tom is used to hard work. Tom je zvyklý na těžkou práci. Tom je zvyklý na tvrdou práci. >>eng<< S nikým jsem o tom nemluvil. I haven’t talked about this to anyone. I haven't talked to anyone about it. >>eng<< Býval jsem slavný. I used to be famous. I used to be famous. >>ces<< Why don't you like girls? Proč se ti nelíbí děvčata? Proč nemáš rád holky? >>pol<< It's getting out of control. To się wymyka spod kontroli. Wymyka się spod kontroli. >>eng<< Kolik stojí tato jízdenka na vlak? How much is it for the train ticket? How much is this train ticket? >>ces<< Jego rodzice pomagali każdemu, kto o pomoc poprosił. Jeho rodiče pomáhali každému, kdo poprosil o pomoc. Jeho rodiče pomáhali každému, kdo požádal o pomoc. >>eng<< Přelož to pomocí překladače Google. Translate it with Google Translate. Put it through the Google translationer. >>eng<< Pytanie nie dotyczy tego, co mogę dla ciebie zrobić, ale co ty możesz zrobić dla mnie. The question is not what I can do for you, but what you can do for me. The question is not what I can do for you, but what you can do for me. >>eng<< Umyłyście ręce? Did you wash your hands? Did you wash your hands? >>pol<< The experiment confirmed his theory. Eksperyment potwierdził jego teorię. Eksperyment potwierdził swoją teorię. >>eng<< Cestujete rády? Do you like to travel? Do you like travelling? >>eng<< Dal bys mi sklenici mléka? Will you give me a glass of milk? Would you give me a glass of milk? >>eng<< Jesteś capem. You're a billy-goat. You're a cape. >>eng<< Tom zniknął w swoim pokoju. Tom disappeared into his room. Tom disappeared in his room. >>eng<< Obvykle to večer nedělám. I don't usually do that in the evening. I don't usually do it tonight. >>pol<< They kidnapped me. Porwali mnie. Porwali mnie. >>eng<< Mają kilka alternatyw. They have several options. They have a few alternatives. >>pol<< Our father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come; thy will be done, on earth as in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation, but deliver us from evil. Amen. Ojcze nasz, któryś jest w niebie·święć się imię Twoje; przyjdź królestwo Twoje;bądź wola Twoja jako w niebie tak i na ziemi; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj; i odpuść nam nasze winy,jako i my odpuszczamy naszym winowajcom; i nie wódź nas na pokuszenie;ale nas zbaw od złego.Amen. Ojciec nasz, który jest w niebie, pochwalony będzie imię twoje. Przyjdź królestwo twoje; uczynić będzie na ziemi, tak jak w niebie. Daj nam dziś chleb nasz dzienny, a odpuść nam następstwa nasze, jako przebaczamy tym, którzy nam wstępują, a nie w pokusę, lecz wybaw nas od zła. Amen. >>eng<< Wydajesz się niespokojny. You seem anxious. You seem restless. >>ces<< I don't know how you can eat that. Nevím, jak to můžeš jíst. Nevím, jak to můžeš sníst. >>pol<< Vy jste rasista. Jesteś rasistą. Jesteś rasistą. >>ces<< Hello? Are you still here? Ahoj? Jste stále ještě tady? Haló? >>eng<< Kéž bych mohl zůstat. I wish that I could stay. I wish I could stay. >>eng<< To jest nasz dom. This is our house. This is our house. >>eng<< Przeczytaj to wieczorem! Read this in the evening! Read it tonight! >>eng<< Nie szalej, dobra? Now don't freak out, OK? Don't be mad, okay? >>eng<< Wysłał list adresowany do swojego wujka. He sent a letter addressed to his uncle. He sent a letter addressed to his uncle. >>ces<< I think we need each other. Myslím, že se navzájem potřebujeme. Myslím, že se potřebujeme navzájem. >>eng<< Toto je kapesní slovník. This is a pocket dictionary. This is a pocket vocabulary. >>eng<< Vím, co to je. I know what that is. I know what it is. >>eng<< Tom přestal číst. Tom stopped reading. Tom stopped reading. >>ces<< Do you like it here? Líbí se ti tady? Líbí se ti tady? >>eng<< Będzie mi miło panu pomóc, kiedykolwiek będzie taka potrzeba. I am glad to help you whenever you need me. I'll be pleased to help you anytime you need. >>pol<< If you want we can use English. Jeżeli chcesz, to możemy używać angielskiego. Jeśli chcesz, możemy użyć angielskiego. >>eng<< Kde je moje věta? Where is my sentence? Where's my sentence? >>ces<< Tom and Mary aren't ready to go home yet. Tom a Mary nejsou ještě připraveni jít domů. Tom a Mary ještě nejsou připraveni jít domů. >>eng<< Vychovali mě v Tokiu. I was raised in Tokyo. I was raised in Tokyo. >>eng<< Vstávával jsem brzo. I used to get up early. I was up early. >>pol<< Did you wash your hands? Umył pan ręce? Umyłeś ręce? >>ces<< Tom did as he said he would do. To udělal, jak řekl. Tom udělal, co řekl, že udělá. >>eng<< Tom zostawił synowi dom. Tom left the house to his son. Tom left his son's house. >>eng<< Rodzice Toma powiedzieli mi, że wybiera się na Harvard. Tom's parents told me that he would be going to Harvard. Tom's parents told me he was going to Harvard. >>pol<< Why's Tom still here? Dlaczego Tom jeszcze tu jest? Dlaczego Tom wciąż tu jest? >>eng<< Po prostu będziesz musiał poczekać. You'll just have to wait. You're just gonna have to wait. >>ces<< Am I wrong? Pletu se? Mýlím se? >>csb_Latn<< I seldom make a mistake. Jô zelten robjã feler. Robiącô fela. >>ces<< What are you writing? I am writing a letter. Co píšeš? Píšu dopis. Píšu dopis. >>eng<< To miło z twojej strony, że mi pomagasz. It's very kind of you to help me. It's nice of you to help me. >>ces<< It's already time to go home. Je už čas jít domů. Je čas jít domů. >>eng<< Zmierzamy donikąd. We're getting nowhere. We're going nowhere. >>pol<< Maybe that's the reason. Może to jest powód. Może dlatego. >>ces<< The music is being played in an endless loop. Ta hudba se přehrává pořád dokola. Hudba se hraje v nekonečné smyčce. >>eng<< Betty zabila svou matku. Betty killed her mother. Betty killed her mother. >>eng<< Nie rozumiem tego. I don't understand this. I don't get it. >>ces<< They're there alone. Jsou tam sami. Jsou tam sami. >>pol<< Are you interested? Jesteście zainteresowani? Interesuje cię to? >>ces<< It's ten past four now. Je deset minut po čtvrté. Už je to deset posledních čtyř. >>eng<< Co má ten kluk za problém? What is that boy's problem? What's the problem with that kid? >>eng<< Ktoś musiał zostawić otwarte okno. Someone must've left the window open. Someone must have left the window open. >>eng<< Zaczynało padać. It was starting to rain. It's starting to rain. >>eng<< Mám rád med. I like honey. I like honey. >>eng<< Wón ma kolaso. He has a bicycle. The wagon's got a wheel. >>eng<< Povídá se, že se provdala. There is a rumor that she got married. They say she's married. >>eng<< Powinienem był najpierw zapytać Toma. I should've asked Tom first. I should have asked Tom first. >>ces<< I want a little money. Chci nějaké peníze. Chci nějaké peníze. >>eng<< Czy podasz mi sól? Will you pass me the salt? Can you give me some salt? >>eng<< Niebo pełne jest gwiazd. The sky is full of stars. Heaven is full of stars. >>pol<< I owe you a lunch. Jestem ci winien lunch. Jestem ci winien lunch. >>pol<< I understand what you mean. Rozumiem, o czym mówisz. Rozumiem, co masz na myśli. >>eng<< Przedstawiłem ci ją w zeszłym tygodniu. I introduced her to you last week. I introduced it to you last week. >>pol<< Tom got on his bike and left. Tom wsiadł na swój rower i odjechał. Tom poszedł na rower i wyszedł. >>eng<< Zapomniałeś wynieść śmieci dziś rano. You forgot to take the trash out this morning. You forgot to take the garbage out this morning. >>pol<< When did World War II break out? Kiedy wybuchła II wojna światowa? Kiedy wybuchła II wojna światowa? >>pol<< Don't miss it. Nie przegap tego. Nie przegap tego. >>eng<< Nemám chuť dál čekat. I don't feel like waiting any longer. I don't want to keep waiting. >>eng<< Budu zase překládat filmy. I am going to translate movies again. I'll translate the movies again. >>eng<< Přijel jsem autobusem. I came by bus. I came by bus. >>eng<< Zastřelím vás oba. I'll shoot both of you. I'll shoot both of you. >>ces<< Does Tom want to come in? Chce Tom vejít? Chce Tom přijít? >>ces<< Give me a break. Dej mi pokoj. Dej mi pokoj. >>pol<< English is used by many people. Język angielski jest używany przez wielu ludzi. Angielski jest używany przez wielu ludzi. >>eng<< Tom był w kompletnym szoku. Tom was in total shock. Tom was in complete shock. >>eng<< Tom je přesvědčený, že něčeho v životě dosáhl. Tom is confident that he achieved something. Tom is convinced that he has achieved something in his life. >>ces<< Lucy accepted to marry a rich young man called Cecil. Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil. Lucy souhlasila, že si vezme bohatého mladého muže jménem Cecil. >>pol<< I came as soon as I could. Przyszedłem najszybciej, jak mogłem. Przyjechałam najszybciej jak mogłam. >>eng<< Německo doufá, že jeden ze způsobů, jak omezit svoji uhlíkovou stopu a uklidnit mladé klimatické aktivisty je představení nových a inovativních vlaků. One way Germany hopes to reduce its carbon footprint – and appease the young climate activists – is by rolling out new and innovative trains. Germany hopes that one way to limit its carbon footprint and calm young climate activists is to perform new and innovative trains. >>pol<< When I saw it, it took my breath away. Kiedy to zobaczyłem, zaparło mi dech. Kiedy to zobaczyłem, zajęło mi to oddech. >>eng<< Nie wiem, co Tom ci poradził, ale sugeruję, żebyś nie mówił o tym Mary. I don't know what Tom advised you to do, but I'd suggest that you don't tell Mary about it. I don't know what Tom did to you, but I suggest you don't talk about it, Mary. >>eng<< Tom mrzne kdesi v pustině. Tom is freezing in the middle of nowhere. Tom's freezing somewhere in the desert. >>pol<< We could be happy here. Mogłybyśmy być tu szczęśliwe. Moglibyśmy być tu szczęśliwi. >>pol<< Tom looks like he's having fun. Tom wygląda, jakby się dobrze bawił. Tom wygląda, jakby się dobrze bawił. >>ces<< We hoped she would win. Doufali jsme, že vyhraje. Doufali jsme, že vyhraje. >>eng<< Dlaczego nikt nic nie robi? Why isn't anybody doing anything? Why isn't anyone doing anything? >>ces<< Dźěćo potrjebuje lubosć. Dítě potřebuje lásku. Trvá na tom, že se jím hodí. >>pol<< That's all I saw. To wszystko, co widziałem. To wszystko co widziałem. >>ces<< Tom wanted to finish what he'd started. Tom chtěl dokončit to, co začal. Tom chtěl dokončit to, co začal. >>ces<< Companies stopped recruiting people. Firmy přestaly nabírat lidi. Společnosti přestali zaměstnat lidi. >>eng<< Tom by neměl jen tak nečinně přihlížet, jak Mary šikanují. Tom couldn't just sit by and watch Mary being bullied. Tom shouldn't just keep an eye on Mary being bullied. >>pol<< The bigger the words he used, the harder it was to find anything in them. Im większych słów używał, tym trudniej było odnaleźć w nich treść. Im większe były słowa, tym trudniejsze było znaleźć w nich wszystko. >>ces<< I'd never been so scared in my life. Nikdy v životě jsem se tak nebál. Nikdy jsem se ve svém životě tak nebál. >>pol<< President Obama won a second term. Prezydent Obama wygrał drugą turę. Prezydent Obama wygrał drugą kadencję. >>ces<< What will the neighbours say? Co tomu řeknou sousedi? Co řeknou sousedé? >>ces<< I used to admire Tom. Kdysi jsem Toma obdivoval. Obdivovala jsem Toma. >>eng<< Buďte vždy ve střehu. Always be on guard. Always be careful. >>ces<< To mleko dziwnie smakuje. To mléko divně chutná. To mléko chutná divně. >>eng<< W końcu jesteśmy sami. We're finally alone. After all, we're alone. >>eng<< Je snídaně v ceně? Does the price include breakfast? Is breakfast in the price? >>ces<< There is no greater poverty than injustice toward others. Není větší bídy, nežli nespravedlnost vůči druhým. Neexistuje větší chudoba než nespravedlnost vůči druhým. >>pol<< Please be quiet. Proszę, bądź cicho. Proszę, bądź cicho. >>ces<< Pracował w nocy, a w dzień spał. Pracoval v noci a spal přes den. Pracoval v noci a ten den spal. >>pol<< I wonder if it would be possible for you to introduce me to Mr Harrison of PC Interactive Co. Ltd? Czy nie mógłbyś przedstawić mnie p. Harrisonowi z PC Interactive? Zastanawiam się, czy mogłabyś mnie przedstawić panu Harrisonowi z PC Interactive Co. Ltd? >>eng<< Powiedzieli mi, że może ty mógłbyś mi pomóc. I was told that you might be able to help me. They told me that maybe you could help me. >>eng<< Ktoś musi zapłacić cenę. Someone has to pay the price. Someone has to pay the price. >>eng<< Szukam moich kluczy.Możliwe że zostawiłem je w domu. I'm looking for my keys.I might have left it at home. I'm looking for my keys. Maybe I left them at home. >>pol<< Would you please stop upsetting Tom? Czy mógłbyś przestać denerwować Toma? Mógłbyś przestać denerwować Toma? >>pol<< I have seen a UFO. Widziałem UFO. Widziałem UFO. >>eng<< Rád bych zemřel na stáří. I'd like to die of old age. I'd like to die of age. >>pol<< Tom is interested in mountaineering. Tom interesuje się alpinizmem. Tom interesuje się górami. >>eng<< Usiadła i zapaliła. She sat and lit a cigarette up. She sat down and set it on fire. >>pol<< Smokers die young. Palacze umierają młodziej. Palacze umierają młodo. >>eng<< Tato webová stránka potřebuje předělat. This website needs a redesign. This website needs to recast. >>eng<< Zróbmy to kiedyś jeszcze raz. Let's do this again sometime. Let's do it again. >>eng<< Jestem przyzwyczajony do spania w namiocie. I'm used to sleeping in a tent. I'm used to sleeping in the tent. >>eng<< Grałem w piłkę nożną, a moja siostra grała w tenisa. I played football and my sister played tennis. I played football and my sister played tennis. >>eng<< Znenadání kapitán opustil loď. Suddenly, the captain left the ship. The Captain has abandoned the ship. >>pol<< The noise disturbed his sleep. Hałas zaburzył jego sen. Szum zakłócił jego sen. >>pol<< Why don't you go see them? Dlaczego nie pójdziesz ich zobaczyć? Dlaczego ich nie zobaczysz? >>ces<< He can't read English, much less German. Neumí číst anglicky, natož pak německy. Neumí číst anglicky, mnohem méně německy. >>pol<< I resemble my mother. Przypominam swoją matkę. Przypominam moją matkę. >>eng<< Kupię forda. I'll buy a Ford. I'll buy a ford. >>pol<< Tom is scheduled to come to Boston next week. Tom ma w przyszłym tygodniu zaplanowany przyjazd do Bostonu. Tom planuje przyjechać do Bostonu w przyszłym tygodniu. >>eng<< Prześcieradło jest na łóżku. The sheet is on the bed. The sheet's on the bed. >>pol<< You can reach the park by either road. Możesz dotrzeć do parku inną drogą. Możesz dotrzeć do parku przy każdej drodze. >>pol<< The pupils did the work themselves. Uczniowie wykonali to sami. Uczniowie zrobili to samo. >>eng<< Už v Anglii jednou byla. She has been to England once. She was in England once. >>ces<< Where did he go last Friday? Kam jel minulý pátek? Kam šel minulý pátek? >>pol<< If you buy this, I will give you a fifteen percent discount. Jeśli to kupisz dam ci piętnastoprocentową zniżkę Jeśli to kupisz, dam ci 15% zniżki. >>eng<< Příště až příjdeš, přiveď svého bratra. When you come next time, bring your brother. Next time you come, bring your brother. >>eng<< Je zvyklá ponocovat. She is used to staying up late. She's used to sleeping. >>eng<< Zachęcał syna do wielkich czynów. He encouraged his son to do something great. He encouraged his son to do great things. >>eng<< Nikdo jiný tam nebyl. No one else was there. There was no one else. >>ces<< Tom found an abandoned young fox and adopted it. Tom našel opuštěné liščí mládě a ujal se ho. Tom našel opuštěnou mladou lišku a přijal ji. >>pol<< They don't want you to use it. Chcą, żebyś z tego nie korzystał. Nie chcą, żebyś go używała. >>eng<< Tom jest linoskoczkiem. Tom is a tightrope walker. Tom is a lino jumper. >>eng<< Jsem docela dobrý plavec. I'm a pretty good swimmer. I'm a pretty good swimmer. >>ces<< Tom couldn't believe that he had just won the lottery. Tom nemohl uvěřit, že právě vyhrál v loterii. Tom nevěřil, že právě vyhrál loterii. >>eng<< Tyhle boty už si na sebe nevezmu. I'm never going to wear these shoes again. I'm not wearing these shoes anymore. >>eng<< Máš ráda slony. You like elephants. You like elephants. >>eng<< Spousta lidí ráda cestuje. Many people like to travel. A lot of people like to travel. >>eng<< Obvykle obědváme v poledne. We usually have lunch at noon. We usually have lunch at noon. >>pol<< Thou shalt not kill. Nie zabijaj. Nie zabijesz. >>ces<< We ran out of food. Došlo nám jídlo. Došly nám jídlo. >>ces<< You came in late. Dostavil ses pozdě. Přišla jsi pozdě. >>eng<< Když byl Tom mladší, byl hrozně hubený. Tom was awfully skinny when he was younger. When Tom was younger, he was so thin. >>pol<< Where are your children? Gdzie są Twoje dzieci? Gdzie wasze dzieci? >>ces<< Tom became a chef. Tom se stal šéfkuchařem. Tom se stal šéfem. >>pol<< Why would you ask that? Dlaczego w ogóle o to pytasz? Dlaczego o to pytasz? >>eng<< Jednali na základě informace. They acted on the information. They were acting on the basis of information. >>eng<< Dzisiaj jest bardzo słonecznie, więc wszyscy noszą okulary przeciwsłoneczne. Today it's very sunny, so everyone is wearing sunglasses. It's so sunny today, so everyone wears sunglasses. >>eng<< Jej rower jest niebieski. Her bicycle is blue. Her bike is blue. >>eng<< Te puzzle mają 500 elementów. This puzzle has 500 pieces. These puzzles have 500 elements. >>ces<< Alcohol and hard drugs ruin people's lives. Alkohol a tvrdé drogy ničí lidské životy. Alkohol a těžké drogy ničí životy lidí. >>eng<< Jeho ponožka je děravá. There is a hole in his sock. His sock is a hole. >>eng<< Tom nezhasnul. Tom didn't turn off the lights. Tom didn't turn off. >>pol<< Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable. Religia jest córką nadzei i strachu i próbuje wyjaśniać niewiedzy istotę tego, czego nie można wiedzieć. Religia jest córką Nadziei i Strachu, wyjaśniając nieświadomości charakteru nieznanego. >>pol<< Come quickly! Przyjdź szybko! Szybko! >>ces<< What evidence do you have? Jaký důkaz máte? Jaké máte důkazy? >>pol<< Some people want to amend the constitution. Niektórzy ludzie chcą zmienić konstytucję. Niektórzy chcą zmienić konstytucję. >>eng<< Ne trjebaš mojeje dowolnosće. You don't need my permission. You don't need my permissions. >>pol<< I wanted to marry him. Chciałam za niego wyjść. Chciałam go poślubić. >>eng<< Chciałbyś szklankę mleka? Would you like a glass of milk? Would you like a glass of milk? >>eng<< Bavili se spolu jako staří kámoši. They were talking together like old pals. They used to hang out like old friends. >>pol<< Tom, come check this out. Tom, chodź i sprawdź to. Tom, sprawdź to. >>eng<< Dovoluji ti to udělat. You have my permission to do that. I'm letting you do it. >>eng<< On zawsze mówi prawdę. He always tells the truth. He's always telling the truth. >>eng<< Jesteś osobą. You're a person. You're a person. >>eng<< Stařenka upadla a nemohla vstát. The old woman fell and could not get up. The old woman fell and couldn't get up. >>pol<< My job is teaching English. Pracuję jako nauczyciel angielskiego. Moja praca uczy angielskiego. >>ces<< Father came home. Táta přišel domů. Otec přišel domů. >>eng<< To puste słowa. Those are empty words. That's an empty word. >>pol<< They're all the same size. Wszystkie są w tym samym rozmiarze. Wszystkie są takie same rozmiary. >>eng<< Můžeš tomu věřit. You can believe it. You can believe it. >>eng<< Rýže se prodává po kilech. Rice is sold by the kilogram. Rice is sold after kiles. >>ces<< I have been studying French four years now. Studoval jsem francouzštinu po čtyři roky. Studuju francouzsky už čtyři roky. >>eng<< Sprawdzę na górze. I'm going to check upstairs. I'll check upstairs. >>ces<< Get up early in the morning. Vstaň brzy ráno. Vstávej brzy ráno. >>ces<< A crowd gathered around. Dav se shromáždil okolo. Shromáždil se tu dav. >>eng<< Bojím se, že se něco strašně moc pokazilo. I'm afraid something's gone terribly wrong. I'm afraid something really went wrong. >>eng<< Przesiadła się z autobusu do metra. She transferred from the bus to the subway. She moved off the bus to the subway. >>eng<< Edison wynalazł żarówkę. Edison invented the light bulb. Edison invented a light bulb. >>ces<< Although she grew up in Japan, she still speaks fluent English. I když vyrostla v Japonsku, stále hovoří plynule anglicky. I když vyrůstala v Japonsku, pořád mluví plynule anglicky. >>eng<< Te chipsy są tak pyszne, że palce lizać. These crisps are very moreish. These chips are so delicious that your fingers lick. >>ces<< They made a little paper plane. Vyrobili malé papírové letadlo. Udělali malý papírový letoun. >>eng<< Dziś są wybory w Polsce. Today is election day in Poland. Today, there are elections in Poland. >>ces<< Tom told me he would sort it out. Tom mi řekl, že to vyřeší. Tom mi řekl, že to vyřeší. >>ces<< Musicie się wrócić. Musíte se vrátit. Musíte se vrátit. >>ces<< I'm not used to this heat. Nejsem na tohle vedro zvyklý. Nejsem zvyklý na to horko. >>pol<< The doctor insisted that he stay in bed. Lekarz nalegał, by leżał w łóżku. Lekarz nalegał, żeby został w łóżku. >>ces<< Her father was a policeman. Její otec byl policistou. Její otec byl policista. >>pol<< I've already seen the film. Widziałem już ten film. Widziałem już ten film. >>eng<< Tom nie szanuje Marii. Tom doesn't respect Mary. Tom doesn't respect Maria. >>eng<< Tom je zvyklý zařídit si to po svém. Tom is accustomed to getting his own way. Tom's used to doing it his own way. >>eng<< Usiądźcie tam. Sit there. Sit down there. >>eng<< Obecenstvo vypadalo unuděně. The audience looked bored. The obedience seemed uncomfortable. >>eng<< Pytałem Adila. Wygląda na to, że pan Erkin przeszedł na emeryturę. I asked Adil, and it looks like Teacher Erkin has retired. Looks like Mr. Erkin retired. >>pol<< I cannot take less. Nie mogę wziąść mniej. Nie mogę wziąć mniej. >>ces<< I'm not as stubborn as I used to be. Už nejsem takový paličák. Nejsem tak tvrdohlavý, jak jsem bývala. >>ces<< The Hungarian language is better than Esperanto. Maďarský jazyk je lepší než esperanto. Maďarský jazyk je lepší než Espero. >>eng<< Tom cítil, jak mu někdo poklepal na rameno. Tom felt someone tap him on the shoulder. Tom felt someone knocked on his shoulder. >>ces<< I'm not going. Já nikam nejdu. Já nejdu. >>eng<< To są melony. They are melons. These are melons. >>eng<< Tom mnie nie kojarzy. Tom wouldn't remember me. Tom doesn't remember me. >>pol<< The history of the development of aviation is fascinating. Historia rozwoju lotnictwa jest fascynująca. Historia rozwoju lotnictwa jest fascynująca. >>eng<< Odnoszę wrażenie, że kiedyś tu byłem. I have a feeling that I have been here before. I feel like I've been here once. >>pol<< Tom čeká. Tom czeka. Tom czeka. >>eng<< To může být opravdu dobrá myšlenka začít právě teď. Actually it might be a good idea to start right now. That could be a really good idea to start right now. >>eng<< Mary řekla, že si na nic nevzpomíná. Mary said she didn't remember anything. Mary said she didn't remember anything. >>eng<< Kolik pokojů má jejich byt? How many rooms does their apartment have? How many rooms do they have? >>pol<< I immediately stopped laughing. Natychmiast przestałam się śmiać. Natychmiast przestałem się śmiać. >>pol<< I'm not at all happy about this. Wcale nie jestem szczęśliwy z tego powodu. Nie jestem z tego zadowolona. >>eng<< Tom je velmi zaneprázdněný svojí prací. Tom is very busy with his work. Tom is very busy with his work. >>ces<< My father knew her. Můj otec ji znal. Můj otec ji znal. >>eng<< Nie wstał wcześnie. He did not get up early. He didn't get up early. >>eng<< Dzień był piękny, ani jednej chmurki na niebie. The day was bright, nor were there clouds above. The day was beautiful, not one cloud in the sky. >>eng<< Vím, že stále nejsi spokojen. I know you're still not satisfied. I know you're still not happy. >>eng<< Má dlouhý nos. She has a long nose. He's got a long nose. >>ces<< Let's wait until it stops raining. Počkejme, až přestane pršet. Počkáme, než přestane pršet. >>eng<< Moje mieszkanie jest niedaleko. My flat is near. My apartment is not far from here. >>eng<< Zaraz zacznie padać. It'll start raining soon. It's about to rain. >>eng<< To był zły tydzień. It's been a bad week. It was a bad week. >>pol<< It started with a kiss. Zaczęło się pocałunkiem. Zaczęło się od pocałunku. >>ces<< Hasło brzmi „Muiriel”. Heslo je "Muiriel". Heslo zní „Muiriel“. >>eng<< Je jedno jak se mi omlouvá, nemůžu mu odpustit. It doesn't matter what excuse he gives me, I can't forgive him. No matter how I apologize, I can't forgive him. >>eng<< Czy naprawdę chcesz kupować cokolwiek od Toma? Do you really want to buy anything from Tom? Do you really want to buy anything from Tom? >>eng<< Jestli budeš zlobit, nedostaneš nic. If you misbehave, you will not get anything. If you're angry, you're not getting anything. >>pol<< You're sweet. Jesteś słodki. Jesteś słodki. >>eng<< Nie pamiętasz, prawda? You don't remember, do you? You don't remember, do you? >>pol<< You sing songs to me. Śpiewasz mi piosenki. Śpiewasz dla mnie piosenki. >>eng<< Není ta sukně příliš krátká? Is the skirt not too short? Isn't that skirt too short? >>eng<< Jak to může vydržet? How can she stand it? How can he stand it? >>eng<< Dáš si něco k pití? Would you like something to drink? Would you like a drink? >>eng<< One myją swoje ręce. They wash their hands. They're washing their hands. >>ces<< I'll have to get back to you. Budu se ti ještě muset ozvat. Musím se ti vrátit. >>ces<< I'll give you five dollars. Dám vám pět dolarů. Dám ti pět dolarů. >>eng<< Tom jest Japończykiem. Tom is Japanese. Tom is Japanese. >>eng<< Pachatelem byl Kanaďan. The perpetrator was Canadian. The perpetrator was Canadian. >>eng<< Byly ve sprše. They were in the shower. They were in the shower. >>eng<< Tom chyba sugeruje, że powinniśmy wyjść. I think Tom is suggesting that we should leave. I think Tom suggests we leave. >>pol<< May they live long! Niech długo żyją! Niech żyją długo! >>eng<< To będzie trudne. This is going to be difficult. It's gonna be hard. >>eng<< Słuchaj swojej matki! Listen to your mother! Listen to your mother! >>pol<< I met my teacher on the way to the station. Po drodze na stację spotkałem nauczyciela. Spotkałem nauczyciela w drodze na posterunek. >>eng<< Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě. Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe. Madrid is one of the most beautiful capitals in Europe. >>eng<< Pořád lhala. She lied all the time. She kept lying. >>eng<< Sami przyszła wcześniej w tym tygodniu. Sami came earlier this week. She came here earlier this week. >>eng<< Samochód przejechał. A car drove past. The car's crossed. >>pol<< Tom calmly reloaded his pistol. Tom spokojnie przeładował swój pistolet. Tom spokojnie przeładował broń. >>eng<< Je mi jedno, jestli ranní ptáče dál doskáče, já chci spát. I don't care if the early bird gets the worm, I want to sleep. I don't care if the morning bird keeps jumping, I want to sleep. >>eng<< Mieliśmy skargi na jednego z wolontariuszy z Brukseli. We had complaints about one of the volunteers from Brussels. We had a complaint on one of the volunteers from Brussels. >>eng<< Tom zakrył nos i usta chusteczką. Tom covered his nose and mouth with his handkerchief. Tom covered his nose and his mouth with a handkerchief. >>eng<< Co jí udělali? What have they done to her? What did they do to her? >>eng<< Religia jest córką nadzei i strachu i próbuje wyjaśniać niewiedzy istotę tego, czego nie można wiedzieć. Religion is a daughter of Hope and Fear, explaining to Ignorance the nature of the Unknowable. Religion is the daughter of nation and fear and is trying to explain the ignorance of what you cannot know. >>eng<< Muszę się przygotować do szkoły. I've got to get ready for school. I need to get ready for school. >>eng<< Tom neměl lehký život. Tom hasn't had an easy life. Tom had no easy life. >>eng<< Nikdo si nevšiml její absence. Nobody noticed her absence. No one noticed her absence. >>eng<< Te fakty poznali wszyscy. The facts became known to everyone. The facts all met. >>ces<< What a nice thought! Jaká krásná myšlenka! To je hezká myšlenka! >>ces<< I'd stay and chat, but I have to go. Zůstal bych a povídal si, ale musím jít. Zůstala bych a povídala si, ale musím jít. >>ces<< I knew you'd be thirsty. Věděl jsem, že budeš mít žízeň. Věděl jsem, že budeš mít žízeň. >>ces<< What is butter made of? Z čeho se vyrábí máslo? Z čeho je máslo? >>ces<< He can eat all kinds of fish except for carp. Může jíst všechny druhy ryb, kromě kapra. Může jíst všechny druhy ryb, až na karp. >>pol<< Jim is learning how to drive a car. Jim uczy się prowadzenia samochodu. Jim uczy się prowadzić samochód. >>pol<< Tom didn't shoot anybody. Tom nikogo nie zastrzelił. Tom nikogo nie zastrzelił. >>ces<< I don’t think I’ll succeed. Myslím, že nebudu úspěšný. Nemyslím si, že se mi to podaří. >>eng<< Pytanie, jak to powiedzieć, żeby nie rozzłościć Toma. The question is how to say no without making Tom angry. The question is how to say this not to make Tom angry. >>eng<< Powinieneś być w łóżku. You should be in bed. You should be in bed. >>eng<< Anna właśnie miała wychodzić z domu, kiedy zadzwonił telefon. Anne was just about to leave the house when the phone began ringing. Anna was just about to leave the house when she called the phone. >>eng<< Tom i Mary byli nazí. Tom and Mary were both naked. Tom and Mary were naked. >>eng<< Vždycky můžeš podat výpověď. You can always quit the job. You can always quit. >>eng<< Nikdy neřekneš, že mě miluješ. You never say you love me. You never say you love me. >>pol<< Tom plays the vibraphone exceptionally well. Tom gra nadzwyczaj dobrze na wibrafonie. Tom dobrze gra wibrafon. >>ces<< There's blood in my urine. Mám v moči krev. V mém moči je krev. >>eng<< Tos říkal posledně. You said that last time. That's what you said last time. >>eng<< Měl dopravní nehodu. He had a traffic accident. He had a car accident. >>eng<< Proto jsi přišel pozdě? Is that why you were late? Is that why you're late? >>eng<< Jakie kierunek zamierzasz studiować? What do you plan to major in in college? What direction are you going to study? >>pol<< He caught three fish. Złowił trzy ryby. Złapał trzy ryby. >>pol<< Did you watch the game? Czy oglądałeś ten mecz? Oglądałeś mecz? >>ces<< This is an important decision. Tohle je důležité rozhodnutí. Je to důležité rozhodnutí. >>pol<< She has many enemies in the political world. Ona ma wielu wrogów w świecie politycznym. Ma wielu wrogów w świecie politycznym. >>pol<< Now and then I think of divorcing him. Od czasu do czasu myślę żeby się z nim rozwieść. A teraz myślę o rozwodzie go. >>eng<< Nie wiem jak długo to zajmie. I don't know how long this'll take. I don't know how long it's gonna take. >>pol<< Tom got out of his car and unlocked the gate. Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę. Tom wyszedł z samochodu i otworzył bramę. >>pol<< Tom introduced Mary to his parents. Tom przedstawił Mary swoim rodzicom. Tom przedstawił Mary rodzicom. >>ces<< I don't know either of his brothers. Neznám ani jednoho z jeho bratrů. Neznám ani jednoho z jeho bratrů. >>ces<< Mary refused to support Tom. Mary odmítla Toma živit. Mary odmítla podpořit Toma. >>pol<< He taught history at school. Uczył historii w szkole. Nauczył historię w szkole. >>eng<< Nepochopil jsem jeho vysvětlení. I haven't understood his explanations. I didn't understand his explanation. >>eng<< Tom nie mógł całkowicie wykluczyć możliwości, że to, co Mary powiedziała, było prawdą. Tom couldn't completely rule out the possibility that what Mary said was true. Tom couldn't totally rule out the possibility that what Mary said was true. >>eng<< Jaké je Tomovo oblíbené pití? What's Tom's favorite drink? What's Tom's favorite drink? >>ces<< I can hardly climb stairs. I'm as fat as a pig. Sotva vyjdu schody. Jsem tlustý, jako prase. Stěží vylezu ze schodů, jsem tlustá jako prase. >>pol<< Shut the fuck up! Zamknij ryj kurwa! Zamknij się, do kurwy nędzy! >>eng<< Każdy boi się robić coś nowego. Everyone is afraid of doing new things. Everyone's afraid to do something new. >>ces<< Tom plans to buy another car. Tom má v plánu si koupit další auto. Tom si chce koupit další auto. >>eng<< Včera jsem viděl Bila v knihovně. I saw Bill in the library yesterday. I saw Bil at the library yesterday. >>ces<< They began arguing over money. Začali se hádat o peníze. Začali se hádat o peníze. >>eng<< To literówka. Przepraszam. It's a typo. Sorry. It's a letter. >>ces<< Don't explain anything to me. Nic mi nevysvětluj. Nic mi nevysvětlujte. >>eng<< Baví mě matematika. I like mathematics. I like math. >>pol<< We ate potato soup. Zjedliśmy zupę pomidorową. Zjadliśmy zupę ziemniaczaną. >>pol<< They are at my home. Są w moim domu. Są w moim domu. >>eng<< Spím na břiše. I sleep on my stomach. I'm sleeping on my stomach. >>eng<< Být na mém místě, co bys udělal? If you were in my place, what would you do? Being in my place, what would you do? >>pol<< Každé ráno se holím. Każdego ranka golę się. Codziennie się golę. >>eng<< Dej trochu silné kávy i mně! Give me some strong coffee as well. Give me some strong coffee, too! >>eng<< Kto ci powiedział, że wróciłem? Who told you I was back? Who told you I was back? >>ces<< I wish that I hadn't taken the office. Kéž bych byl do té funkce nenastoupil. Přála bych si, abych si nebrala kancelář. >>eng<< Vydělávám 100 € denně. I make €100 a day. I make $100 a day. >>ces<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě. Burj Khalifa je v současné době nejvysoký obloha na světě. >>eng<< Tom jest instruktorem jogi. Tom is a yoga instructor. Tom is the yoga instructor. >>eng<< Zwykłam grać z nim w sobotę w tenisa. I used to play tennis with him on Sunday. I used to play tennis with him on Saturday. >>eng<< Mała dziewczynka się nie bawiła. The little girl was not playing. The little girl wasn't having fun. >>eng<< Ojciec potrafi pływać, a matka nie. Father can swim, but Mother cannot. Father can swim, and mother can't. >>pol<< How did you spend your vacation? Jak spędziłeś urlop? Jak spędziłeś wakacje? >>eng<< Co robisz? What are you doing? What are you doing? >>ces<< "Have you finished?" "On the contrary. I haven't even started." "Už jsi skončil?" "Naopak. Ještě jsem ani nezačal." "Skončila jsi?" Naopak, ani jsem nezačala." >>eng<< Neboj se mluvit na veřejnosti. Don't be afraid of speaking in public. Don't be afraid to talk in public. >>eng<< Nie wiem dużo o komputerach. I don't know much about computers. I don't know much about computers. >>pol<< The secretary is good at English in addition to being beautiful. Sekretarka nie dość, że zna angielski to jest piękna. Sekretarz jest dobry w języku angielskim, poza byciem pięknym. >>pol<< Mr Brown speaks Japanese very well. Pan Brown bardzo dobrze mówi po japońsku. Pan Brown dobrze mówi po japońsku. >>pol<< He slowly finished the race. Powoli zakończył wyścig. Powoli skończył wyścig. >>eng<< Nie mogę znaleźć Toma. Już poszedł? I can't find Tom. Has he gone already? I can't find Tom. >>ces<< He got angry at the children. Rozzlobil se na děti. Byl naštvaný na děti. >>eng<< Nagrywasz tę rozmowę? Are you recording this conversation? Are you recording this conversation? >>pol<< Deal with it. Pogódź się z tym. Pogódź się z tym. >>pol<< Flying kites can be dangerous. Latawce mogą być niebezpieczne. Latające dranie mogą być niebezpieczne. >>eng<< Tom powiedział, że czuje, jak coś się pali. Tom said he could smell something burning. Tom said he feels like something's burning. >>eng<< Liczę ile jest ludzi. I'm counting how many people there are. I'm counting on how many people are. >>eng<< Szukałem w szafie jakiegoś ubrania, ale nie znalazłem niczego odpowiedniego na tę okazję. I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion. I was looking for some clothes in the closet, but I didn't find anything suitable for this opportunity. >>eng<< W razie pożaru zbić to okno. In case of fire, break this window. In the event of a fire, break that window. >>pol<< I feel great. Czuję się świetnie. Czuję się świetnie. >>eng<< Neměl jsem tušení, že Tom toho ví tolik o zebrách. I had no idea that Tom knew so much about zebras. I had no idea Tom knew so much about the zebras. >>hsb<< O co se zajímáte? Za čo so zajimujeće? O co ci chodzi? >>pol<< I hope Tom will be very happy. Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy. Mam nadzieję, że Tom będzie bardzo szczęśliwy. >>eng<< Jak Tom rozwiązał ten problem? How did Tom solve the problem? How did Tom solve the problem? >>pol<< What're you going to do about these cockroaches? Co zamierzasz zrobić z tymi karaluchami? Co zrobisz z tymi karaluchami? >>ces<< I want to know what you're doing here. Chci vědět, co Vy tu děláte? Chci vědět, co tady děláš. >>ces<< What will you be having? Co si dáte? Co si dáte? >>pol<< Our fence is made of iron. Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza. Nasze ogrodzenie jest wykonane z żelaza. >>pol<< That's not the way it happened at all. To w ogóle nie zdarzyło się tak. W ogóle tak nie było. >>pol<< This antique horsehair sofa smells like old cigars. Ta antyczna sofa z włosia końskiego pachnie jak stare cygara. Ta starożytna kiełbasa pachnie jak stare cygara. >>pol<< Brush your teeth well. Umyj dobrze zęby. Dobrze posprzątaj zęby. >>eng<< John rozciągnął się na kanapie. John stretched out on the couch. John stretched on the couch. >>pol<< Do what's right! Rób to, co trzeba! Rób, co jest słuszne! >>ces<< She was looking at a beautiful flower. Dívala se na krásnou květinu. Dívala se na nádhernou květinu. >>eng<< Tom zostawił na stoliku spory napiwek. Tom left a large tip on the table. Tom left a lot of tips on the table. >>eng<< Jesteś tylko studentem. You are nothing but a student. You're just a student. >>eng<< Nie spóźnisz się, tak? You won't be late, will you? You're not gonna be late, are you? >>eng<< Polovina těch jablek je shnilá. Half of the apples are rotten. Half the apples are rotten. >>ces<< Tom will fix it. Tom to opraví. Tom to napraví. >>eng<< Dobré odpoledne. Good afternoon. Good afternoon. >>eng<< Musíš uznat, že se mýlíš. You must admit that you are in the wrong. You must admit that you're wrong. >>pol<< The driver is responsible for the safety of the passengers. Kierowca jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów. Kierowca jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo pasażerów. >>ces<< Tom drank a cup of coffee. Tomáš vypil šálek kávy. Tom pil šálek kávy. >>eng<< Tom rozwiązał zagadkę po tym jak Mary dała mu kilka wskazówek. Tom solved the puzzle after Mary gave him a few hints. Tom solved a mystery after Mary gave him a few tips. >>eng<< Nie wierzę, że naprawdę się we mnie zakochałeś. I can't believe that you're really in love with me. I can't believe you really fell in love with me. >>eng<< Ty jsi mě to naučil. You taught me that. You taught me. >>hsb<< Jak se vede Vaší matce? Kak so wjedźe waša mać? Jak się vede, mamućišći? >>eng<< Tak se nezdráhej. So don't hesitate. So don't hesitate. >>ces<< Forget about that. Na to zapomeň. Zapomeň na to. >>eng<< Gram w piłkę nożną każdego dnia. I play soccer every day. I play football every day. >>ces<< This should relieve the pain. Tohle by mělo ulevit od bolesti. Tohle by mělo zmírnit bolest. >>ces<< Tom is telling you the truth. Tom vám říká pravdu. Tom ti říká pravdu. >>pol<< Working in such conditions was especially difficult. Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno. Praca w takich warunkach była szczególnie trudna. >>eng<< Alkohol neřeší žádné problémy. Alcohol doesn't solve any problems. Alcohol doesn't solve any problems. >>pol<< Tom hopes to meet Mary again in the near future. Tom ma nadzieję spotkać się znów z Mary w niedalekiej przyszłości. Tom ma nadzieję spotkać się z Marią w najbliższej przyszłości. >>eng<< Nie widziałem cię od lat. I haven't seen you in years. I haven't seen you in years. >>eng<< Čas utíká rychle, když se dobře bavíš. Time goes by quickly when you're having fun. Time runs fast when you're having a good time. >>pol<< Stop bothering me. Przestań mi przeszkadzać. Przestań mnie niepokoić. >>ces<< She is drawing a picture. Kreslí obrázek. Nakreslila obrázek. >>eng<< Jesteś frajerem Tom. You're a loser, Tom. You're a loser, Tom. >>pol<< Tom just moved to town. Tom dopiero co przeprowadził się do miasta. Tom właśnie przeniósł się do miasta. >>ces<< Tom was living in Australia when the war started. Tom žil v Austrálii, když začala válka. Tom žil v Austrálii, když začala válka. >>pol<< Tom wondered what Mary meant. Tom zastanawiał się, co Mary miała na myśli. Tom zastanawiał się, co znaczy Mary. >>pol<< Water spouted from the broken tap. Woda trysnęła z zepsutego kranu. Woda zepsuta. >>eng<< Hledám toaletu. I am looking for the restroom. I'm looking for the bathroom. >>eng<< Nie brakuje niczego. Nothing is missing. There's nothing missing. >>ces<< I don't dare to overtake. Netroufám si předjíždět. Neopovažuju se převzít. >>eng<< Dorothy mu poslala pěkný dárek. Dorothy sent him a nice present. Dorothy sent him a nice present. >>ces<< I'll be with her if I'm needed. V případě potřeby jí budu po ruce. Budu s ní, jestli budu potřebovat. >>eng<< Co píšeš? Píšu dopis. What are you writing? I am writing a letter. What are you writing? >>eng<< To coś, co zdarza się całkiem często. That's something that happens quite often. It's something that happens quite often. >>eng<< Nebe je modré. The sky is blue. Heaven is blue. >>ces<< You're probably thirsty. Máte asi žízeň. Asi máš žízeň. >>eng<< Holandia jest małym krajem. Holland is a small country. The Netherlands is a small country. >>eng<< Jesteś piękna. You are beautiful. You're beautiful. >>eng<< Hlavní město Ukrajiny je Kyjev. The capital of Ukraine is Kyiv. The capital of Ukraine is Kiev. >>ces<< Tom wouldn't have done that on his own. Tom by to byl sám neudělal. Tom by to neudělal sám. >>eng<< Winda nie działa. The elevator is out of order. The elevator doesn't work. >>eng<< Tom mi leštíval boty. Tom used to shine my shoes. Tom was pouring my shoes. >>pol<< I'm almost always home in the evenings. Wieczorami prawie zawsze jestem w domu. Jestem prawie zawsze w domu. >>eng<< Tom nie musi iść jutro do szkoły. Tom doesn't have to go to school tomorrow. Tom doesn't have to go to school tomorrow. >>ces<< Let's rest a little bit. Odpočiňme si trochu. Trochu si odpočineme. >>pol<< Tom just moved to town. Tom właśnie się tu przeprowadził. Tom właśnie przeniósł się do miasta. >>eng<< Poczułem pragnienie. I got thirsty. I felt thirst. >>eng<< Prosím, nedělej to. Please don't do that. Please don't do this. >>hsb<< Buď opatrný! Nůž je velmi ostrý. Budź kedźbny! Nóž je jara wótry. Konfiguracija nachwilneho pomjatkaUnlimited (number of lines) >>pol<< He might change his mind. Może zmienić zdanie. Może zmieni zdanie. >>eng<< Náš pes je na svůj věk stále čilý. Our dog is still agile for his age. Our dog is still open to his age. >>ces<< I wish I were in Paris now. Chtěl bych být teď v Paříži. Kéž bych teď byl v Paříži. >>eng<< Tom není můj typ. Tom isn't my type. Tom's not my type. >>pol<< Tom decided to leave work early. Tom postanowił wcześnie wyjść z pracy. Tom postanowił wcześniej wyjechać z pracy. >>eng<< Hej, spójrz na to. Hey, look at this. Hey, look at this. >>eng<< Potrzebuję pomocy Toma. I need Tom's help. I need Tom's help. >>pol<< You're incorrect. Jesteś niepoprawny. Nie mylisz się. >>eng<< Kontaktował się z wami Tom? Did Tom contact you? Has Tom contacted you? >>eng<< Tragiczne wiadomości doprowadziły jego matkę do szaleństwa. The tragic news drove his mother mad. Tragic news led his mother to madness. >>ces<< It is very expensive. Je to velmi drahé. Je to velmi drahé. >>eng<< Je vaše kočka vykastrovaná? Is your cat spayed? Is your cat castrated? >>pol<< Tom seems to be secretive. Tom zdaje się być tajemniczy. Tom wydaje się być tajemniczy. >>pol<< I can't bear to work with him. Nie zniosę pracy z nim. Nie mogę znieść pracy z nim. >>ces<< She wore a simple dress. Měla na sobě jednoduché šaty. Nosila jednoduché šaty. >>eng<< Neříkej mi, jak mám žít. Don't tell me how to live my life. Don't tell me how to live. >>eng<< Tom uparł się, żeby Mary poszła tam sama. Tom insisted that Mary go there by herself. Tom stood up to make Mary go there alone. >>eng<< Są siostrami? Are they sisters? Are they sisters? >>eng<< Myslel jsem, že jste Tomův strýc. I thought that you were Tom's uncle. I thought you were Tom's uncle. >>ces<< What's the time? Kolik je hodin? Kolik je hodin? >>eng<< Tom nechal dveře otevřené. Tom left the door open. Tom left the door open. >>pol<< That's why I'm telling you not to go alone. Właśnie dlatego mówię ci, żebyś nie szła sama. Dlatego ci mówię, żebyś nie poszedł sam. >>ces<< We bargained that we should go on a five-day week. Usmlouvali jsme, že bysme měli přejít na pěti-denní pracovní týden. Dohodli jsme se, že bychom měli jít do pětidenního týdne. >>eng<< Mam wysoką temperaturę. I have a high temperature. I have a high temperature. >>pol<< Why aren't you saying anything? Czemu nic nie mówisz? Dlaczego nic nie mówisz? >>ces<< Tom usually works from nine to five-thirty. Tom obvykle pracuje od devíti do půl šesté. Tom obvykle pracuje od devíti do pěti. >>pol<< You were wrong after all. Myliłeś się jednak. W końcu się myliłeś. >>pol<< Is there anybody here? Jest tam kto? Jest tu ktoś? >>pol<< He awoke me early in the morning. On obudził mnie wcześnie rano. Obudził mnie wcześnie rano. >>eng<< W Niemczech nadal żyją wilki? Are there still wolves in Germany? Are wolves still in Germany? >>eng<< Nechoď ke psům blízko. Don't go near the dogs. Don't get close to the dogs. >>eng<< Byl celý modrý zimou. He was blue from the cold. It was all blue in the winter. >>ces<< I think we were lied to. Myslím, že nám lhali. Myslím, že nám lhali. >>ces<< This used to be a bakery. Tohle bývala pekárna. Tohle bývalo pekárna. >>eng<< Nepochybuji, že bude úspěšný. I have no doubt that he will succeed. I don't doubt he'll be successful. >>eng<< Uważam, że rozwiązanie tego problemu jest łatwe. I found it easy to solve the problem. I think it's easy to solve this problem. >>eng<< Chléb je čerstvý. The bread is fresh. Bread is fresh. >>eng<< Coventry to betonowa dżungla pełna dresiarzy. Coventry is a concrete jungle full of chavs! Coventry is a concrete jungle full of crisps. >>pol<< Setkáváme se zde jednou týdně. Spotykamy się tutaj raz w tygodniu. Spotkamy się tu raz w tygodniu. >>pol<< We're getting off at the next station. Wysiadamy na następnej stacji. Wysiadamy na następnej stacji. >>eng<< Tom si vybavuje, že byl jako dítě unesen mimozemšťany. Tom recalls being abducted by aliens as a child. Tom remembers he was abducted by aliens as a kid. >>ces<< Don't you remember the Ten Commandments? Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání? Nevzpomínáš si na Deset přikázání? >>ces<< Algeria has a new president. Alžírsko má nového prezidenta. Alžírsko má nového prezidenta. >>pol<< You're agitated. Jesteś wzburzony. Jesteś podniecona. >>eng<< Doufal jsem, že tě najdu. I was hoping to find you. I was hoping to find you. >>ces<< The teacher told me that I should have my hair cut. Učitel mi řekl, že bych si měl dát ostřihat vlasy. Učitel mi řekl, že si mám nechat uříznout vlasy. >>pol<< I hated to write with a fountain pen. Nie znosiłem pisania piórem wiecznym. Nie chciałem pisać piórem z fontanny. >>pol<< Can I borrow something to write with? Mogę pożyczyć coś do pisania? Mogę pożyczyć coś do pisania? >>eng<< Ping pong jest również nazywany tenisem stołowym. Ping-Pong is also called table tennis. Ping pong is also called table tennis. >>eng<< Vstáváš v šest? Do you get up at six? Are you up at 6:00? >>pol<< The school is five kilometers from my home. Szkoła jest pięć kilometrów od mojego domu. Szkoła jest pięć kilometrów od mojego domu. >>ces<< They don't want Tom there. Oni tam Toma nechtějí. Nechtějí tam Toma. >>ces<< Tom can't speak French at all. Tom vůbec neumí mluvit francouzsky. Tom neumí mluvit francouzsky. >>pol<< Tom drank too much tea yesterday. Tom wczoraj wypił za dużo herbaty. Tom wypił za dużo herbaty wczoraj. >>pol<< There's no need to get hysterical. Nie ma powodu do histerii. Nie ma powodu do histeryzowania. >>ces<< I've forgotten my password. Zapomněl jsem své heslo. Zapomněl jsem heslo. >>pol<< I know none of them. Nie znam nikogo z nich. Nie znam ich. >>eng<< Tom nedokázal dokončit, co začal. Tom couldn't finish what he'd started. Tom couldn't finish what he started. >>pol<< Fortunately, no passengers were injured. Na szczęście żaden z pasażerów nie ucierpiał. Na szczęście żaden pasażer nie został ranny. >>eng<< Proč jste prostě neodešli? Why didn't you just leave? Why didn't you just leave? >>eng<< Tom mi kdysi posílal dárky k narozeninám. Tom used to send me birthday gifts. Tom sent me birthday presents once. >>ces<< We don't lie. My nelžeme. Nelžeme. >>eng<< Obiecałeś, że będziesz tam zeszłej nocy. You promised that you would be there last night. You promised you'd be there last night. >>ces<< I think Tom is still sleeping. Myslím, že Tom stále ještě spí. Myslím, že Tom ještě spí. >>eng<< Myślę, że nie powinieneś jechać do Bostonu. I don't think you should go to Boston. I don't think you should go to Boston. >>eng<< Žalem jí zešedivěly vlasy. Grief has silvered her hair. I grieved her hair. >>ces<< Do you remember faces easily? Máš dobrou paměť na obličeje? Vzpomínáš si na tváře lehce? >>pol<< Let's conduct a research. Przeprowadźmy poszukiwania. Zróbmy badania. >>eng<< Čemu z toho, co Tom řekl, věříš? How much of what Tom said do you believe? Which of what Tom said, do you believe? >>ces<< Time is on Tom's side. Čas hraje pro Toma. Čas je na Tomově straně. >>eng<< Jaki mamy plan? What's our plan? What's the plan? >>ces<< She's used to getting up early. Je zvyklá brzy vstávat. Je zvyklá vstávat dřív. >>ces<< How much more do I have to pay? Kolik ještě musím zaplatit? Kolik ještě musím zaplatit? >>eng<< Bądź ostrożny. Be careful. Be careful. >>ces<< Oni są lekarzami. Jsou lékaři. Jsou to doktoři. >>eng<< Zawsze chciałem poznać twojego młodszego brata. I've always wanted to meet your younger brother. I've always wanted to meet your little brother. >>ces<< I want to be with Tom forever. Chci být s Tomem navždy. Chci být s Tomem navždy. >>eng<< Mýlíš se: on hraje na kontrabas, ne na trombón. You are mistaken: he plays double bass, not trombone. You're wrong: he's playing counterbas, not a throne. >>eng<< Kierowca został wyrzucony z siedzenia do góry nogami. The driver was thrown from his seat head over heels. The driver was thrown out of the seat upside down. >>ces<< I've read several books about serial killers. Četl jsem několik knih o masových vrazích. Četl jsem několik knih o sériových vrahech. >>eng<< Czy robisz coś specjalnego? Are you doing anything special? Are you doing something special? >>ces<< Watch out! A duck! Bacha, kachna! Pozor, kachna! >>eng<< Kiedy Tom powiedział Mary, żeby czuła się jak w domu, w sekrecie miał nadzieję, że pójdzie do kuchni pozmywać mu naczynia. When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen. When Tom told Mary to feel at home, in secret, he was hoping he'd go to the kitchen to wash his dishes. >>eng<< On miał do mnie krytyczny stosunek. He was critical of me. He had a critical relationship with me. >>ces<< I have a strong objection to being treated like this. Zcela nesouhlasím, aby se se mnou takhle zacházelo. Mám silné námitky, abych se takhle choval. >>ces<< I just vomited. Já teďka blil. Jen jsem zvracela. >>ces<< Do you like sweet tea? Máš ráda sladký čaj? Máš rád sladký čaj? >>pol<< Vinyl records have started to become popular again. Płyty winylowe znowu zaczęły stawać się popularne. Nagrania Vinyla znów stały się popularne. >>pol<< Does anyone need a lift home? Czy ktoś potrzebuje podwózki do domu? Czy ktoś potrzebuje podwózki do domu? >>ces<< Tom said something about that. Tom o tom něco říkal. Tom o tom něco řekl. >>eng<< Ktoś zajął moje miejsce. Someone took my place. Someone took my place. >>eng<< Szkoda, że muszę pracować w ten weekend. I wish I didn't have to work this weekend. I wish I had to work this weekend. >>ces<< Byłem na francuskiej plaży nudystów. Byl jsem na francouzké nudistické pláži. Byl jsem na francouzské pláži nudistů. >>pol<< I assume you know the way to Tom's house. Zakładam, że znasz drogę do domu Toma. Zakładam, że znasz drogę do domu Toma. >>eng<< Tom se mě zeptal, proč jsem nešťastný. Tom asked me why I was unhappy. Tom asked me why I was unhappy. >>pol<< I love books. Uwielbiam książki. Uwielbiam książki. >>pol<< There are islands in the sea. Na morzu są wyspy. Są wyspy w morzu. >>ces<< I'm trying to figure out something. Snažím se na něco přijít. Snažím se něco vymyslet. >>ces<< I thought you liked to learn new things. Myslel jsem, že se nové věci učíš rád. Myslel jsem, že se chceš naučit nové věci. >>eng<< Kdybych byl vámi, tak bych šel domů. If I were you, I'd go home. If I were you, I'd go home. >>eng<< Tom pracował na pół etatu. Tom was working part-time. Tom worked half-time. >>ces<< Lucy cannot use chopsticks. Lucy nedovede jíst hůlkami. Lucy nemůže použít knoflíky. >>eng<< Zdecydowałem jechać do Bostonu. I've decided to go to Boston. I decided to go to Boston. >>ces<< Donald Trump warned that if he does not win, the United States could turn into "Argentina or Venezuela." Donald Trump varoval, že pokud nezvítězí, stane se ze Spojených států druhá Argentina nebo Venezuela. Donald Trump varoval, že pokud nevyhraje, Spojené státy by se mohly změnit v "Argentinu nebo Venezuele." >>pol<< If I were in your shoes, I would help him. Gdybył był Tobą, pomógłbym mu. Gdybym był w twoich butach, pomógłbym mu. >>eng<< Chłopiec wszedł tylnymi drzwiami. The boy entered by the back door. The boy walked in the back door. >>eng<< Napsal jsem Mary dopis. I wrote Mary a letter. I wrote Mary a letter. >>pol<< Mám narozeniny v listopadu. Moje urodziny są w listopadzie. Mam urodziny w listopadzie. >>eng<< Sami byl zabit Lailou. Sami was murdered by Layla. He was killed by Laila. >>pol<< I can't dance. Nie potrafię tańczyć. Nie mogę tańczyć. >>eng<< On ciągle coś podjada. He eats non-stop. He's still eating something. >>ces<< I think the snow will melt soon. Myslím, že ten sníh brzy roztaje. Myslím, že sníh se brzy rozpustí. >>eng<< Mówisz po niemiecku? Do you speak German? You speak German? >>eng<< Mary to dziewczyna Toma. Mary is Tom's girlfriend. Mary's Tom's girl. >>eng<< Dobrze jest czasem wyluzować. It's okay to take it easy sometimes. It's good to relax sometimes. >>eng<< Ile chcesz za tę książkę? How much do you want for this book? How much do you want for this book? >>ces<< She was unconscious for a whole day after the accident. Po nehodě byla celý den v bezvědomí. Byla v bezvědomí celý den po té nehodě. >>eng<< Pewnego razu był sobie krasnolud, mieszkający w lesie. Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest. One time, he was a miserable man living in the woods. >>pol<< Can't you see what we're doing? Nie widzisz, co teraz robimy? Nie widzisz, co robimy? >>ces<< He tells dirty jokes to children. Vypráví dětem sprosté vtipy. Vypráví dětem špinavé vtipy. >>ces<< I can't ignore it anymore. Už to nemohu ignorovat. Už to nemůžu ignorovat. >>pol<< Almost all the leaves have fallen. Spadły prawie wszystkie liście. Prawie wszystkie liście upadły. >>ces<< He's got two cars. Má dvě auta. Má dvě auta. >>ces<< Tom and Mary don’t trust each other anymore. Tom a Mary už si nevěří. Tom a Mary si už navzájem nevěří. >>ces<< These factories are polluting the environment. Tyto továrny znečišťují životní prostředí. Tyto továrny znečišťují životní prostředí. >>eng<< Není zač. You're welcome. You're welcome. >>eng<< Nevím a vědět nechci. I don't know and I don't want to know. I don't know and I don't want to know. >>eng<< Dřív jsem nekouřil. I didn't used to smoke. I didn't smoke before. >>pol<< You did your homework. Odrobiłeś swoją pracę domową. Odrobiłeś lekcje. >>pol<< I refuse to go. Odmawiam pójścia. Odmawiam odejścia. >>ces<< I'm sick of this war. Už mám té války plné zuby. Už mě tahle válka nebaví. >>pol<< Macedonia and Bulgaria are not friends. Macedonia i Bułgaria nie są przyjaciółmi. Macedonia i Bułgaria nie są przyjaciółmi. >>pol<< I thought Tom blamed me for what happened. Myślałem, że Tom wini mnie o to, co się wydarzyło. Myślałem, że Tom winił mnie za to, co się stało. >>eng<< Je to zlodějka. She is a thief. She's a thief. >>pol<< Everyone is afraid of doing new things. Każdy boi się robić coś nowego. Wszyscy boją się robić nowe rzeczy. >>eng<< Zastanawiam się, czy Tom będzie na przyjęciu organizowanym przez Mary. I wonder if Tom will be at Mary's party. I wonder if Tom's gonna be at a Mary's party. >>eng<< Jste opilí. You're drunk. You're drunk. >>pol<< Each of the three boys won a prize. Każdy z trzech chłopców wygrał nagrodę. Każdy z trzech chłopców wygrał nagrodę. >>pol<< You said that before. Już to mówiłaś. Już to mówiłeś. >>eng<< Czemu tak mówisz? Why would you say that? Why do you say that? >>ces<< I woke up next to a strange woman. Vzbudil jsem se vedle cizí ženy. Vzbudil jsem se vedle cizí ženy. >>ces<< I would like some further details. Rád bych pár dalších podrobností. Chtěl bych další detaily. >>ces<< Tom says he'd like to win. Tom říká, že by rád vyhrál. Tom říká, že by chtěl vyhrát. >>eng<< To je pes, co vypadá jako kůň. That is a dog that looks like a horse. That's a dog that looks like a horse. >>eng<< Tom zobaczył, że Mary się zbliża. Tom saw Mary approaching. Tom saw Mary coming. >>eng<< Nedávali jste pozor. You didn't pay attention. You weren't paying attention. >>pol<< The horse is old, but healthy. Koń stary, ale zdrowy. Koń jest stary, ale zdrowy. >>ces<< His hesitation made me doubt. Jeho váhání mě přimělo k pochybám. Jeho váhání mě donutilo pochybovat. >>eng<< Coś jest nie w porządku. Something isn't right. Something's wrong. >>ces<< Nobody told me that you were waiting for me. Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš. Nikdo mi neřekl, že na mě čekáš. >>eng<< To był piękny letni dzień. It was a beautiful summer day. It was a beautiful summer day. >>eng<< Dojíždím skoro každý den. I commute almost everyday. I arrive almost every day. >>eng<< Mary mi nevadí, ale Toma nemohu vystát. I don't mind Mary but I cannot stand Tom. Mary, I don't mind, but I can't stand Tom. >>pol<< You seem busy. Wyglądasz na zajętą. Wyglądasz na zajętego. >>ces<< Aren't you supposed to be on a diet? Nemáš držet dietu? Neměl bys být na dietě? >>eng<< Tom czuł się bardzo zmęczony. Tom felt very tired. Tom felt very tired. >>pol<< She is learning the piano. Ona się uczy grać na pianinie. Uczy się fortepianu. >>eng<< Nevím, proč není v mých snech. Možná, že tam nechce být proto, aby mě nerušila. I don't know why she isn't in my dreams. Maybe she doesn't want to be there in order not to disturb me. I don't know why she's not in my dreams. >>eng<< Dobry wieczór, co słychać u pana? Good evening, how are you? Good evening, how are you? >>ces<< I'm used to losing. Jsem zvyklý prohrávat. Jsem zvyklý prohrávat. >>pol<< We were showing mum our holiday snaps all afternoon. Całe popołudnie pokazywaliśmy mamie nasze zdjęcia z wakacji. Całe popołudnie pokazaliśmy mamie nasze wakacje. >>eng<< Mohl bych dostat rozvrh hodin? May I have a class schedule? Can I get the clock schedule? >>ces<< Tom bought a camera that was made in Japan. Tom si koupil foťák, který byl vyrobený v Japonsku. Tom koupil kameru, která byla vyrobena v Japonsku. >>eng<< Tom często je jajecznicę na śniadanie. Tom often eats scrambled eggs for breakfast. Tom often eats eggs for breakfast. >>pol<< Those colors clash. Te kolory się gryzą. Te kolory. >>eng<< Je to tvůj kufr? Is this your suitcase? Is that your suitcase? >>eng<< Prawie się nie zmieniłeś. You've hardly changed. You almost haven't changed. >>eng<< Myslím, že je to dobrý nápad. I think it's a good idea. I think it's a good idea. >>pol<< I wrote a love letter last night. Wczoraj wieczorem napisałem list miłosny. Napisałam wczoraj list miłosny. >>ces<< I've done this several times before. Už jsem to předtím dělal několikrát. Už jsem to několikrát dělal. >>pol<< Tom asked Mary if she loved him. Tom spytał Mary, czy go kocha. Tom zapytał Mary, czy go kocha. >>ces<< I just want to be perfect. Prostě chci být perfektní. Jen chci být dokonalá. >>ces<< Tom and Mary were very close to each other. Tom a Mary si byli navzájem velmi blízcí. Tom a Mary byli si velmi blízcí. >>ces<< Tom didn't have any idea what had happened to Mary. Tom vůbec netušil, co se Mary stalo. Tom netušil, co se stalo Mary. >>ces<< He got off at the next bus stop. Vystoupil na příští zastávce. Vystoupil na příští autobusové zastávce. >>ces<< Tom agreed to be here at 2:30, but he's not here yet. Tom souhlasil být zde v 2:30, ale stále není tady. Tom souhlasil, že tu bude ve 2:30, ale ještě tu není. >>eng<< Ta sprawa będzie omawiana na kolejnym spotkaniu. The matter will be brought up at the next meeting. This case will be discussed at the next meeting. >>pol<< Let's do it again. Zróbmy to jeszcze raz. Zróbmy to jeszcze raz. >>eng<< Chciałbym poprosić Toma o odpowiedź na kilka pytań. I'd like to ask Tom to answer a few questions. I'd like to ask Tom to answer a few questions. >>eng<< Vrátím vše, kam to patří. I'm going to put everything back where it belongs. I'll return everything it belongs to. >>eng<< Neúčastnil jsem se rozhovoru. I didn't participate in the conversation. I didn't have a conversation. >>pol<< The problem was too difficult for me to solve. Problem był dla mnie za trudny do rozwiązania. Problem był dla mnie zbyt trudny do rozwiązania. >>ces<< How many times do you feed the fish? Jak často krmíš ryby? Kolikrát krmíš ryby? >>ces<< His body was thrown into the sea and was never found. Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy se nenašlo. Jeho tělo bylo vhozeno do moře a nikdy nebylo nalezeno. >>pol<< Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural. Australijczycy nie potrzebują motywacji aby pić piwo, to przychodzi naturalnie. Australijczycy nie potrzebują motywacji do picia piwa, to jest naturalne. >>ces<< This novel bores me. Tenhle román mě nudí. Tahle románka mě nudí. >>eng<< Někdo zaútočil na Toma. Someone attacked Tom. Someone attacked Tom. >>ces<< Pour me a glass of wine. Nalij mi skleničku vína. Nalij mi sklenici vína. >>eng<< Postanowiłem nauczyć się grać na harfie. I've made up my mind to learn how to play the harp. I decided to learn how to play harp. >>pol<< Mary pomohla své matce s vařením. Mary pomogła swej matce w gotowaniu. Mary pomogła matce gotować. >>ces<< I'm still thirsty. Mám ještě pořád žízeň. Pořád mám žízeň. >>ces<< You're not alone. Nejsi sám. Nejsi sám. >>eng<< Ile hamburgerów zjadłeś? How many hamburgers did you eat? How many burgers have you eaten? >>pol<< Judging from current situations, this task will not be finished until next week. Oceniając aktualną sytuację, to zadanie nie będzie skończone do końca następnego tygodnia. Zgodnie z obecnymi sytuacjami zadanie to nie będzie zakończone w przyszłym tygodniu. >>pol<< I felt powerless. Czułem się bezsilny. Czułem się bezsilny. >>eng<< Tom dał mi znak, żebym wyszedł z pokoju. Tom motioned for me to leave the room. Tom gave me a sign to leave the room. >>eng<< Jestli to uděláš, budeš si toho litovat do konce svého života. If you do this, you will regret it for the rest of your life. If you do, you'll regret it for the rest of your life. >>eng<< Pokoj je na konci chodby. The room is at the end of the hall. The room is at the end of the hallway. >>pol<< Tom found out Mary was stealing from the cash register. Tom odkrył, że Mary okradała kasę. Tom dowiedział się, że Mary kradnie z kasy. >>eng<< Dziecko śpi. The baby is sleeping. The baby's asleep. >>ces<< I doubt that Tom knows Mary's phone number. Pochybuji, že Tom zná telefonní číslo Mary. Pochybuji, že Tom zná Maryino telefonní číslo. >>pol<< He caught her hand. On chwycił jej rękę. Złapał ją za rękę. >>eng<< Náhodou potkal svého učitele angličtiny na stadiónu. He met his English teacher at the station by accident. He accidentally met his English teacher at the stadium. >>pol<< That's enough for today. Starczy na dziś. Dość na dziś. >>pol<< Miyuki set the table for the party. Miyuki nakryła do stołu na imprezę. Miyuki ustawiła stolik na imprezie. >>eng<< Jak dlouho na mě čekáte? How long have you been waiting for me? How long have you been waiting for me? >>pol<< Autistic children never get bored. Dzieci autystyczne nigdy się nie nudzą. Autystyczne dzieci nigdy się nie nudzą. >>eng<< Powinieneś iść. You should go. You should go. >>eng<< Tom má rád všechnu zeleninu kromě zelí. Tom likes all vegetables except cabbage. Tom likes all the vegetables except the greens. >>pol<< V debatě se s ním vyhrát nedá. On nie daje się pobić w dyskusji. Nie można z nim wygrać podczas debaty. >>pol<< I need to go. Muszę iść. Muszę iść. >>eng<< Tom podal Mary krabici. Tom handed Mary the box. Tom gave Mary a box. >>eng<< Býval jsem učitelem francouzštiny. I used to be a French teacher. I used to be a French teacher. >>eng<< Tom věděl, že nemá dostatek peněz na to, aby si koupil co chce. Tom knew that he didn't have enough money to buy what he wanted. Tom knew he didn't have enough money to buy what he wanted. >>eng<< To był studolarowy banknot . It was a one hundred dollar bill. It was a student banknote. >>eng<< Měl jsem hlad a žízeň. I was hungry and thirsty. I was hungry and thirsty. >>pol<< We're not leaving. Nie wychodzimy. Nie wyjeżdżamy. >>ces<< We hope Tom sticks around for a couple of weeks. Doufáme, že tu Tom pár týdnů pobude. Doufáme, že Tom tu pár týdnů zůstane. >>eng<< Peníze nejsou všechno. Money is not everything. Money isn't everything. >>eng<< Lubię oksytański język. I like Occitan. I like oxytan language. >>ces<< I thought it might be complicated. Myslel jsem, že to možná je složité. Myslel jsem, že by to mohlo být složité. >>eng<< Tom utonął w rzece. Tom drowned in the river. Tom drowned in the river. >>eng<< Kolik času potřebuješ na přípravu? How much time do you need for the preparation? How much time do you need to prepare? >>pol<< I don't know if it is true. Nie wiem, czy to jest prawda. Nie wiem, czy to prawda. >>eng<< Tom był tu dzisiaj wcześniej. Tom was here earlier today. Tom was here earlier today. >>eng<< Wenus jest najbliższą Ziemi planetą. Venus is the closest planet to Earth. Venus is the closest planet to Earth. >>eng<< Udělal jsem to pro svoje zdraví. I did so for the sake of my health. I did it for my health. >>eng<< Próbowałeś zagrać tę piosenkę na gitarze? Did you try playing that song on your guitar? Did you try to play this song on the guitar? >>eng<< Rzadko dostaję zaproszenia na imprezy. I don't often get invited to parties. I rarely get invited to parties. >>eng<< Pan Brown bardzo dobrze mówi po japońsku. Mr Brown speaks Japanese very well. Mr. Brown speaks very well Japanese. >>eng<< Może być. This'll do. It's okay. >>ces<< Did Tom promise you that he'd do that? Slíbil ti Tom, že to udělá? Slíbil ti Tom, že to udělá? >>ces<< Don't hesitate. Speak out. Nezdráhej se. Promluv. Neváhejte, mluvte. >>eng<< Widzisz, ten chłopak jest moim synem. The boy, you see, is my son. See, this boy is my son. >>pol<< You told me you stole his motorcycle. Powiedziałeś mi, że kradniesz jego motor. Powiedziałeś mi, że ukradłeś jego motocykl. >>ces<< Don't stand under a tree in a lightning storm. Nestůj pod stromem, když je bouřka. Nestůj pod stromem v bleskové bouři. >>ces<< Butter is soft. Máslo je měkké. Máslo je měkké. >>pol<< This is all very disturbing. To wszystko jest bardzo niepokojące. To wszystko jest bardzo niepokojące. >>ces<< I have no doubt that he will succeed. Nepochybuji, že bude úspěšný. Pochybuji, že uspěje. >>pol<< I'm not good at maths. Nie jestem dobra z matmy. Nie jestem dobry w matematyki. >>eng<< Dlaczego Tom nie lubi Mary? Why doesn't Tom like Mary? Why doesn't Tom like Mary? >>eng<< Nie miałem takiego zamiaru. That wasn't my intention. I didn't mean to do that. >>ces<< Tom dreamed about winning. Tomovi se zdálo o tom, jak vyhrál. Tom snil o výhře. >>ces<< Wash your hands with soap. Umyjte si ruce mýdlem. Umyj si ruce mýdlem. >>eng<< Nie rozumiem co się ze mną dzieje. I don't understand what's happening to me. I don't understand what's happening to me. >>eng<< Dla świata jesteś kimś, ale dla kogoś jesteś światem. For the world, you are somebody, but for somebody you are the world. You're something for the world, but you're a world to someone. >>pol<< He killed him. On zabił jego. Zabił go. >>pol<< I like trying new things. Lubię próbować nowych rzeczy. Lubię próbować nowych rzeczy. >>eng<< Nikt tutaj nie wie, jak wygląda Tom. Nobody here knows what Tom looks like. Nobody here knows what Tom looks like. >>ces<< We should take off our shoes before entering the house. Měli bychom se zout, než vstoupíme do domu. Před vstupem do domu bychom si měli sundat boty. >>eng<< Vyhrál tu soutěž. He won the competition. He won the competition. >>pol<< My mother made me a sweater. Moja mama zrobiła mi sweter. Moja matka zrobiła ze mnie sweter. >>pol<< She was wearing a red skirt. Miała na sobie czerwoną spódniczkę. Miała na sobie czerwoną spódnicę. >>pol<< Narýsuj kruh. Narysuj okrąg. Narysuj krąg. >>pol<< Yes. That's right. Tak. To prawda. Zgadza się. >>pol<< His poetry does not translate into Japanese. Jego wiersze są nieprzetłumaczalne na japoński. Jego poezja nie przekłada się na japońskie. >>eng<< "Ona jest wyjątkową osobą." - "Każdy jest wyjątkowy." "She's a unique person." - "Every person is unique." "She's a special person." "Everyone's special." >>eng<< Mój asystent sobie z tym poradzi. My assistant will handle that. My assistant can handle it. >>eng<< Nadal jestem tutaj szefem. I'm still the boss around here. I'm still the boss here. >>eng<< Tom řekl, že se domnívá, že Mary rozumí. Tom said that he thought Mary understood. Tom said he thinks Mary understands. >>pol<< Who do you think she is? Myślisz, że kim ona jest? Jak myślisz, kim ona jest? >>ces<< Women aren't interested in him. Ženy o něj nemají zájem. Ženy o něj nemají zájem. >>eng<< Słaby wzrok jest przeszkodą dla sportowca. Poor eyesight is a handicap to a sportsman. Slight vision is an obstacle to the athlete. >>eng<< Opravdu potřebuješ pomoc? Do you really need help? Do you really need help? >>pol<< This is horrible. To jest straszne. To okropne. >>eng<< Prostě jsem neměl příležitost. I just haven't had the chance. I just didn't have a chance. >>ces<< Tom gives too much money to his children. Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz. Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz. >>pol<< Tom has to be back home by 2:30. Tom ma wrócić do domu przed 2:30. Tom musi wrócić do domu o 2:30. >>eng<< Nie lubiłem tego. I didn't like it. I didn't like it. >>eng<< Zaczynamy? Shall we start? Shall we begin? >>pol<< I know a better way to do that. Znam na to lepszy sposób. Znam lepszy sposób. >>ces<< A hyphen is needed here. Zde je třeba užít spojovník. Tady je potřeba hyfen. >>eng<< Trval na tom, aby tam byli. He insisted that they should be there. He insisted they were there. >>eng<< Tom był piosenkarzem country. Tom used to be a country music singer. Tom was a country singer. >>ces<< You like elephants. Vám se líbí sloni. Máš rád sloni. >>eng<< Mój ojciec nie jest rozmowny. My father is not talkative. My father's not talkable. >>ces<< I don't think that I offended anybody. Myslím, že jsem nikoho neurazil. Nemyslím si, že jsem nikoho urazila. >>eng<< Tomovi bude pozítří třináct. Tom turns thirteen the day after tomorrow. Tom's gonna be 13. >>eng<< Kto ci kazał powiedzieć mi to? Who told you to say that to me? Who told you to tell me this? >>ces<< I don't have any sisters. Nemám žádné sestry. Nemám žádné sestry. >>eng<< Czy nie odpowiada ci obecny stan rzeczy? Aren't you happy where you are? Aren't you comfortable with the current state of things? >>eng<< Sto lat, Muiriel! Happy birthday, Muiriel! Happy birthday, Muiriel! >>eng<< Powiedziałem ci, byś nie grał na wiolonczeli w nocy, ale ty nie posłuchałeś i teraz sąsiedzi się skarżą. I told you not to play your cello late at night, but you did and now the neighbors have complained. I told you not to play cello at night, but you didn't listen, and now the neighbors are complaining. >>eng<< Wyglądasz jak idiota. You look like an idiot. You look like an idiot. >>eng<< Krásně voníš. You smell great. You smell beautiful. >>eng<< Tom vždycky navaří o víkendu. Tom does all the cooking on weekends. Tom's always cooking this weekend. >>ces<< He is more or less drunk. Je víceméně opilý. Je víceméně opilý. >>ces<< Is Tom alive? Je Tom naživu? Je Tom naživu? >>pol<< This book is chiefly concerned with the effects of secondhand smoking. Ta książka traktuje głównie o skutkach biernego palenia. Książka ta jest przede wszystkim zaniepokojona skutkami palenia z drugiej strony. >>eng<< Jednoho dne se probudíš a zjistíš, že jsi mrtvý. Someday, you'll wake up and find yourself dead. One day you wake up and you find out you're dead. >>eng<< Dajmy im trochę czasu. Let's give them a little time. Let's give them some time. >>pol<< Sorry... Przepraszam... Przepraszam... >>ces<< You look perfect. Vypadáš skvěle. Vypadáš dokonale. >>eng<< Hiszpania będzie musiała pożyczyć 100 miliardów euro. Spain will need to borrow 100 billion euros. Spain will have to borrow EUR 100 billion. >>eng<< Tom se rád prochází o samotě. Tom likes taking walks by himself. Tom likes to walk alone. >>pol<< Rozdej karty. Rozdaj karty. Rozdaj karty. >>ces<< Tom was boring. Tom byl nudný. Tom byl nudný. >>eng<< Rozhodl jste se, co si chcete objednat? Have you decided what you want to order? Have you decided what you want to order? >>pol<< I told Tom I'd help. Powiedziałem Tomowi, że pomogę. Powiedziałam Tomowi, że pomogę. >>pol<< Tom pije jenom balenou vodu. Tom pije tylko butelkowaną wodę. Tom pije tylko zapakowaną wodę. >>eng<< Myślę, że ona jest z Niemiec. I think that she is from Germany. I think she's from Germany. >>ces<< There used to be a house here at one time. Jeden čas tady stával dům. Kdysi tu byl dům. >>pol<< We like playing soccer. Lubimy grać w piłkę nożną. Lubimy grać w piłkę nożną. >>eng<< Chcete kafe? Do you want coffee? You want some coffee? >>ces<< I knew you would suspect them. Věděl jsem, že je budeš podezírat. Věděl jsem, že je podezříváš. >>pol<< It seems reasonable. Wydaje się uzasadnione. To wydaje się rozsądne. >>ces<< Have something to eat. Vezmi si něco k jídlu. Dej si něco k jídlu. >>eng<< Kiedy wychodzisz za mąż? When are you getting married? When are you getting married? >>ces<< He went to school with her. Chodil s ní do školy. Chodil s ní do školy. >>pol<< You did your homework. Odrobiliście swoją pracę domową. Odrobiłeś lekcje. >>pol<< He's very sexy. On jest bardzo sexy. Jest bardzo seksowny. >>pol<< You didn't have anything to say to Tom. Nie miałeś nic do powiedzenia Tomowi. Nie miałeś nic do powiedzenia Tomowi. >>pol<< Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. Małe przedsiębiorstwa odczuwają presję inflacji. Małe przedsiębiorstwa czują skutek inflacji. >>eng<< Musím někam zajít, ale hned budu zpátky. I've got to go somewhere, but I'll be right back. I have to go somewhere, but I'll be right back. >>eng<< Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem? Did you come here by train or by bus? Did you come here by train or by bus? >>ces<< As far as I know, he is not married. Pokud vím, není ženatý. Pokud vím, není ženatý. >>eng<< Przeprowadzałem eksperymenty na zwierzętach. I experimented on animals. I've been experimenting on animals. >>eng<< Obiecał tego nie mówić. He promised not to say it. He promised not to say that. >>eng<< To nie było takie trudne. It wasn't that difficult. It wasn't that hard. >>eng<< Tady se nic nezmění. Nothing will change here. Nothing's gonna change here. >>eng<< Co kdybys šel dál a promluvíme si o tom. Why don't you come in and we'll talk about it. Why don't you come in and talk about it. >>eng<< Tady spát nebudu. I am not sleeping here. I'm not sleeping here. >>pol<< Now don't freak out, OK? Nie szalej, dobra? Nie denerwuj się, dobrze? >>ces<< You're a little older than Tom. Jsi o něco starší, nežli Tom. Jsi trochu starší než Tom. >>pol<< Tom couldn't quite bring himself to strangle Mary. Tom nie potrafił się zmusić, żeby udusić Mary. Tom nie potrafił udusić Mary. >>eng<< Může za to Tom, ne Mary. It's Tom's fault, not Mary's. It's Tom's fault, not Mary. >>eng<< Tom był zbyt zszokowany żeby coś powiedzieć. Tom was too stunned to say anything. Tom was too shocked to say something. >>eng<< W pokoju jest pianino. There is a piano in the room. There's a piano in the room. >>pol<< The trip west was hard. Podróż na zachód była ciężka. Wycieczka na zachód była ciężka. >>eng<< Asi bys raději měl jít se mnou. Perhaps you'd better come with me. You'd better come with me. >>eng<< Cožpak si nevzpomínáš na Toma? Don't you remember Tom? Don't you remember Tom? >>ces<< I don't know what you want and I don't care. Nevím, co chceš, a je mi to jedno. Nevím, co chceš a je mi to jedno. >>eng<< Każdy umiera. Everyone dies. Everybody dies. >>eng<< Wiem jak się tam dostać. I know how to get there. I know how to get there. >>ces<< I knew Tom wouldn't mind if we did that. Věděl jsem, že Tomovi nebude vadit, když to uděláme. Věděl jsem, že Tom nebude vadit, když to uděláme. >>eng<< Myslím, že jsi udělal hroznou chybu. I think you've made a terrible mistake. I think you made a terrible mistake. >>eng<< Nie dawaj mu swojego numeru. Don't give him your number. Don't give him your number. >>pol<< Do you like chocolate? Lubisz czekoladę? Lubisz czekoladę? >>eng<< Popadni tohle. Grab this. Grab this. >>eng<< Nie tęsknisz za nimi? Don't you miss them? Don't you miss them? >>eng<< Narodil jsem se v Praze, stejně jako moje sestra. I was born in Prague, like my sister. I was born in Prague, just like my sister. >>ces<< I never do that! Nikdy to nedělej! To nikdy nedělám! >>eng<< Tom řekl, že ten seminář byl velmi zajímavý. Tom said that the workshop had been very interesting. Tom said the seminar was very interesting. >>ces<< What do we do after this? Co budeme dělat pak? Co budeme dělat potom? >>eng<< Tom nalegał, żeby pomóc Mary. Tom insisted on helping Mary. Tom insisted on helping Mary. >>eng<< Tom hulákal na Mary. Tom yelled at Mary. Tom was hung up on Mary. >>ces<< I'm not pleased with the quality of your job. Nejsem spokojen s kvalitou vaší práce. Nemám radost z kvality vaší práce. >>ces<< Do you remember the first time you kissed me? Vzpomínáš, když jsi mě prvně políbila? Pamatuješ si, jak jsi mě poprvé políbil? >>eng<< Jaký jsi měla den? How was your day? How was your day? >>eng<< Jaké závěry vyvodili? What conclusions did they come to? What conclusions have they made? >>eng<< Przychodzę tu co poniedziałek. I come here every Monday. I come here every Monday. >>eng<< Uciekł mi żółw. My turtle ran away. My turtle's gone. >>pol<< I don't know what could've happened. Nie wiem co mogło się stać. Nie wiem, co mogło się stać. >>eng<< Nikdy se mi za nic neomluvil. He has never apologised to me for anything. He never apologized for anything. >>ces<< The dog is dead. Pes je mrtvý. Ten pes je mrtvý. >>eng<< Tom stwierdził, że potrzebuje innego sposobu na zarabianie pieniędzy. Tom said he needs to find another way to make money. Tom said he needed another way to make money. >>ces<< Tom said he wasn't interested in meeting Mary. Tom řekl, že nemá o setkání s Mary zájem. Tom říkal, že ho nezajímá setkání s Mary. >>eng<< Kde jsem byl, když jsem se potřeboval nejvíc? Where was I when I needed myself most? Where was I when I needed myself most? >>eng<< Zvykneš si na všechno. You can get used to anything. You'll get used to everything. >>ces<< Tom isn't on campus today. Tom dnes není v kampusu. Tom dnes není na kampusu. >>ces<< We couldn't get the box open. Nemohli jsme tu krabici otevřít. Nemohli jsme otevřít tu krabici. >>ces<< They're enemies. Jsou nepřátelé. Jsou to nepřátelé. >>pol<< It's snowing in Paris. Pada śnieg w Paryżu Śnieg w Paryżu. >>eng<< Chcę zjeść mango. I want to eat a mango. I want to eat mango. >>eng<< Tentokrát dostanu méně. This time, I will get less. I'll get less this time. >>eng<< Przyzwyczaiłem się do bycia ignorowanym przez rodziców. I'm used to being ignored by my parents. I'm used to being ignored by my parents. >>eng<< Nie przywykłem do publicznych wystąpień. I am not accustomed to making speeches in public. I'm not used to public speeches. >>pol<< It all started with a dream. Zaczęło się od snu. Wszystko zaczęło się od snu. >>pol<< Did they say when? Powiedzieli kiedy? Powiedzieli kiedy? >>pol<< Haste makes waste. Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy. Haste robi marnotrawstwo. >>ces<< Tego typu historie szalenie mnie ciekawią. Historky tohohle typu mne strašně zajímají. Takové příběhy mě zajímají. >>eng<< Na vdávání je příliš mladá. She is too young to marry. She's too young for marriage. >>ces<< It is white as snow. Je to sněhobílé. Je bílé jako sníh. >>eng<< Kdy začalo sněžit? When did it start snowing? When did it start snowing? >>ces<< I thought that you were Tom's uncle. Myslel jsem, že jsi Tomův strýc. Myslel jsem, že jsi Tomův strýc. >>ces<< Tom couldn't find Mary. Tom nemohl najít Mary. Tom nemohl najít Mary. >>pol<< Those children were well looked after. Te dzieci były zadbane. Te dzieci były dobrze zaopiekowane. >>eng<< To děvče se velmi podobá své matce. The girl resembles her mother very much. This girl is very similar to her mother. >>eng<< Tom řekl, že Mary lituje toho, co udělala. Tom said Mary regretted what she did. Tom said Mary regrets what she did. >>ces<< I remember Tom. Pamatuju si Toma. Vzpomínám si na Toma. >>pol<< We study Arabic. Studiujemy arabski. Studiujemy arabskie. >>eng<< Obudź mnie. Wake me up. Wake me up. >>eng<< Kouzelník se vrátil. The wizard has returned. The magician is back. >>eng<< Co z ciebie za typ! What a man you are! You're such a guy! >>eng<< To vypadal, jakože se mu ulevilo. Tom looked like he was relieved. It looked like he was relieved. >>eng<< Nemohl jsem za to. That wasn't my mistake. It wasn't my fault. >>eng<< Mohu zhasnout? May I turn off the lights? May I turn off? >>pol<< My favorite color is red. Mój ulubiony kolor to czerwony. Mój ulubiony kolor jest czerwony. >>eng<< Przenieś to. Carry this. Move it. >>pol<< He was sitting with his arms folded. Siedział z założonymi rękami. Siedział z podniesionymi ramionami. >>eng<< Nie słyszałaś, że cię wołałem? Didn't you hear me call? Didn't you hear I called you? >>ces<< This is the beginning of a new era. Tohle je začátek nové éry. Tohle je začátek nové éry. >>pol<< Tom is going to pick me up at 6:00. Tom odbierze mnie o szóstej. Tom mnie odbierze o 6:00. >>ces<< Mary would never do it. Mary by to nikdy neudělala. Mary by to nikdy neudělala. >>ces<< It doesn't really make much sense, does it? To opravdu příliš nedává smysl, že? To nedává moc smysl, že ne? >>ces<< Do you know whose parents they are? Víte, koho jsou to rodiče? Víš, kdo jsou rodiče? >>ces<< Tom is trying to do his best. Tom se snaží, co může. Tom se snaží udělat to nejlepší. >>eng<< Spięłam włosy gumką w kucyk. I used a ribbon to tie my hair into a ponytail. I spilled my hair with a pony rubber. >>ces<< You never say you love me. Nikdy neřekneš, že mě miluješ. Nikdy neříkáš, že mě miluješ. >>eng<< Není žárlivá. She is not jealous. She's not jealous. >>pol<< I look after my grandfather. Opiekuję się moim dziadkiem. Opiekuję się dziadkiem. >>ces<< Don't put the blame on Tom! Nesvalujte vinu na Toma! Neobviňuj se s Tomem! >>eng<< Mówiła łagodnym głosem. She spoke in soft tones. She was a gentle voice. >>eng<< Tom popřál Mary brzké uzdravení Tom wished Mary a speedy recovery. Tom wished for Mary to heal soon >>eng<< Chtěla bys jedno? Would you like one? Would you like one? >>ces<< Tom asked me some interesting questions. Tom se mě zeptal na pár zajímavých věcí. Tom se mě ptal na pár zajímavých otázek. >>eng<< Má ho ráda. She likes him. She likes him. >>ces<< No talking during the test, people. Žádné povídání během testu, lidi. Žádné mluvení během testu, lidi. >>eng<< Cožpak si nepamatuješ Desatero Božích přikázání? Don't you remember the Ten Commandments? Do you not remember the Ten Commandments of God? >>pol<< She didn't go to school because she was ill. Nie poszła do szkoły, ponieważ była chora. Nie chodziła do szkoły, bo była chora. >>eng<< Być może Laura była chora. Laura may have been sick. Maybe Laura was sick. >>eng<< Czy byłeś kiedyś w Kioto? Have you ever visited Kyoto? Have you ever been to Kyoto? >>eng<< Přestaň mluvit a dávej pozor. Stop talking and pay attention. Stop talking and watch out. >>eng<< Tom se odstěhoval na venkov a začal farmařit. Tom has moved to the country and started farming. Tom moved to the country and started farming. >>eng<< Já nejsem Češka. I am not Czech. I'm not Czech. >>eng<< Vyhrožovali, že mu zapálí auto. They threatened to set his car on fire. They threatened to burn his car. >>ces<< I was born in Boston, but grew up in Chicago. Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrostl jsem v Chicagu. Narodil jsem se v Bostonu, ale vyrůstal jsem v Chicagu. >>eng<< Jesteś blady. You look pale. You're pale. >>eng<< Proszę mi dać znać, kiedy on będzie z powrotem. Please tell me when he'll be back. Let me know when he's back. >>pol<< I'll find Tom myself. Sam znajdę Toma. Sam znajdę Toma. >>eng<< Wcześniej czy później, jego szczęście się skończy. Sooner or later, his luck will run out. Sooner or later, his happiness ends. >>ces<< Remember what I tell you! Pamatuj si, co ti říkám! Pamatuj, co ti říkám! >>eng<< Jô zelten robjã feler. I seldom make a mistake. This is a big bug report. >>ces<< "Mary?" Alice whispered. "Mary?", zašeptala Alice. "Mary?" Alice šeptala. >>eng<< Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować. Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing. Death is the only thing we couldn't quite vulgarize. >>ces<< Yoshino is a place famous for its cherry blossoms. Yoshino je místo proslavené svými třešňovými květy. Yoshino je místo proslulé svými třešňovými květy. >>ces<< This giraffe was born in the wild. Tato žirafa se narodila v divočině. Tahle žirafa se narodila na divočině. >>ces<< I live in Dublin right now. Momentálně žiji v Dublinu. Teď bydlím v Dublinu. >>ces<< All children are safe. Všichni děti jsou v bezpečí. Všechny děti jsou v bezpečí. >>eng<< Vedu si deník ve francouzštině. I keep a diary in French. I have a journal in French. >>eng<< Já jsem tomu taky nerozumněla. I didn't understand that either. I didn't understand either. >>pol<< When did your sister leave Tokyo for London? Kiedy twoja siostra wyjechała z Tokio do Londynu? Kiedy twoja siostra wyjechała do Londynu? >>eng<< Nedbal výstrahy a to ho stálo život. He ignored the warning, which cost his life. Neglect alerts and it cost him life. >>eng<< Chci, abys chvilku počkal. I want you to wait for a while. I want you to wait a minute. >>pol<< You know Tom wants to help. Wiesz, że Tom chce pomóc. Tom chce pomóc. >>ces<< I don't want to be your friend. Nechci být vaším přítelem. Nechci být tvůj přítel. >>pol<< Metro jezdí pod zemí. Metro jeździ pod ziemią. Metro jeździ pod ziemią. >>pol<< Many Americans protested the purchase of Alaska. Wielu Amerykanów protestowało przeciw zakupowi Alaski. Wielu Amerykanów protestowało na zakup Alaski. >>ces<< There's nowhere on earth I'd rather be. Není místa na Zemi, kde bych byl raději. Nikam na Zemi bych radši nebyl. >>ces<< You'd better consult an attorney beforehand. Měl by ses předem poradit s advokátem. Raději byste měl předem poradit s právníkem. >>ces<< I forgot my pencil case at home. Zapomněl jsem si penál doma. Zapomněla jsem si doma ten případ s tužkou. >>eng<< Tom chciał mieć miejsce w kraju, które mógłby nazwać domem. Tom wanted a place in the country he could call home. Tom wanted to have a place in a country that could call home. >>eng<< Vím přesně, co se děje. I know exactly what's going on. I know exactly what's going on. >>ces<< I won't die today. Dnes nezemřu. Dneska nezemřu. >>pol<< What soap do you wash your hands with? Jakim mydłem myjesz ręce? Z czym mydło myjesz ręce? >>pol<< I thought you'd left. Myślałem, że poszedłeś. Myślałem, że wyjedziesz. >>pol<< When will you go to Japan? Kiedy jedziesz do Japonii? Kiedy pojedziesz do Japonii? >>eng<< Obudziłeś się już? Are you already awake? Are you awake? >>pol<< You're cool. Jesteś fajny. Jesteś spoko. >>eng<< Nikdy jsme nevolili. We never voted. We never voted for it. >>ces<< She's not really my type. Není tak úplně můj typ. Není to můj typ. >>eng<< Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí. Tom and Mary told John that they were leaving. Tom and Mary told Tom he was leaving. >>ces<< Don't wander too far. Nechoď moc daleko. Nechoď moc daleko. >>pol<< Why don't you go on a diet? Czemu nie przejdziesz na dietę? Może pójdziesz na dietę? >>eng<< Potřebuješ sanitku? Do you need an ambulance? Do you need an ambulance? >>pol<< This book is yours. Ta książka jest twoja. Ta książka jest twoja. >>ces<< Go to sleep. Jdi spát. Jdi spát. >>eng<< Jsi v tom až po uši, Tome. You're in this up to your neck, Tom. You're all over this, Tom. >>ces<< Tom ate a piece of garlic bread. Tom snědl kus chleba s česnekem. Tom snědl kus česneku. >>ces<< We are looking forward to seeing you soon. Těšíme se, že vás brzy uvidíme. Těšíme se na vás brzy. >>ces<< Tom can't help me today. Tom mi dnes nemůže pomoct. Tom mi dnes nemůže pomoct. >>ces<< Tom won't wait anymore. Tom už čekat nebude. Tom už nebude čekat. >>eng<< Popatrzyłem na obrazek. I looked at the picture. I looked at the picture. >>eng<< Jak tylko ją zobaczył, zakochał się As soon as he took a look at her, he fell in love. As soon as he saw her, he fell in love. >>pol<< These blouses are long sleeved. Ta bluzka ma długie rękawy. Te bluzki są długie rękawy. >>eng<< Jakou funkci má klávesnice F5? What does the F5 key do? What function does F5 have? >>pol<< Is there anything Tom can't do? Jest coś, czego Tom nie potrafi? Czy jest coś, czego Tom nie może zrobić? >>ces<< We don't have any reason to be here. Nemáme žádný důvod tady být. Nemáme důvod tu být. >>eng<< Małe przedsiębiorstwa odczuwają presję inflacji. Small enterprises are feeling the squeeze of inflation. Small companies feel the pressure of inflation. >>eng<< Tom wie, co Mary chce. Tom knows exactly what Mary wants. Tom knows what Mary wants. >>eng<< Kde ho najdeme? Where can we find him? Where do we find him? >>eng<< Můj tým tvoří deset lidí. My team consists of ten people. My team makes ten people. >>ces<< What time is Tom's curfew? Kdy má Tom večerku? V kolik je Tomova zákaz vycházení? >>pol<< Do you need a worker? Czy potrzebuje pan/i pracowników? Potrzebujesz pracownika? >>ces<< He forgave his sister. Odpustil své sestře. Odpustil své sestře. >>pol<< Tom is the fastest runner in his class. Tom jest najszybszym biegaczem w klasie. Tom jest najszybszym biegaczem w jego klasie. >>pol<< The big day has arrived. Nadszedł wielki dzień. Nadszedł wielki dzień. >>pol<< Tom can show you. Tom może ci pokazać. Tom może ci pokazać. >>ces<< Tom has never got the credit for anything. Tom nikdy za nic nezískal uznání. Tom nikdy nedostal tu kreditku za nic. >>eng<< Posłuchaj! Grają moją ulubioną muzykę. Listen! They're playing my favorite music. Listen, they're playing my favorite music. >>ces<< To mój syn. To je můj syn. Je to můj syn. >>pol<< I'm not sure whether to stay home or go out. Nie jestem pewien, czy zostać w domu, czy wyjść. Nie wiem, czy zostać w domu, czy wyjść. >>ces<< Even if Tom had invited me, I wouldn't have gone. I kdyby mě Tom býval pozval, nešel bych. I kdyby mě Tom pozval, tak bych neodešel. >>eng<< Je to zajímavé, ale vedlejší. That's interesting, but beside the point. It's interesting, but it's sideways. >>pol<< Do you want to go? Chcesz iść? Chcesz iść? >>ces<< I have a discharge from my nipple. Teče mi z bradavky. Mám propustku od bradavky. >>ces<< Is Tom at home? Je Tom doma? Je Tom doma? >>ces<< The girl was afraid of her own shadow. Děvče se bálo vlastního stínu. Ta dívka se bála svého stínu. >>eng<< Potřebuješ něco? Is there anything you need? You need anything? >>eng<< Cena jest rozsądna. The price is reasonable. The price is reasonable. >>ces<< A little progress has been made. Pokročilo se málo. Došlo k malému pokroku. >>eng<< Przyjechałem za późno i spóźniłem się na pociąg. I arrived too late and missed the train. I came too late and I was late for the train. >>pol<< Your watch is on the desk. Twój zegarek jest na biurku. Twój zegarek jest na biurku. >>ces<< I know how to write fifty-four Chinese characters. Umím napsat padesát čtyři čínských znaků. Umím psát 50-čtyři čínské postavy. >>ces<< Can you recommend another hotel? Můžete doporučit jiný hotel? Můžete doporučit jiný hotel? >>ces<< My grandfather gets up early. Můj dědeček vstává brzy. Můj dědeček vstává brzy. >>eng<< Nie mamy czasu na przetworzenie wszystkich tych danych. We don't have time to process all this data. We don't have time to process all of this data. >>eng<< Pożyczyłem samochód. I've borrowed a car. I borrowed a car. >>eng<< Tom zaczyna świrować. Tom is starting to lose it. Tom's freaking out. >>ces<< I can't tell a frog from a toad. Já nerozernám skokana od ropuchy. Nemůžu říct žábu z ropucha. >>eng<< Podívej se! V kuchyni je kočka! Look! There's a cat in the kitchen! There's a cat in the kitchen! >>eng<< Mary je plochá, jako prkno. Mary's as flat as a board. Mary's flat, like a board. >>eng<< Jestem sarkastyczna. I'm sarcastic. I'm sarcastic. >>eng<< Nadal nie jestem pewna. I'm still not certain. I'm still not sure. >>pol<< Wait out here. Poczekaj tutaj. Zaczekaj tu. >>pol<< Groń mě mě źewjetego mjaseca. Powiedz mi nazwę dziewiątego miesiąca. Obróć mnie tym mjasecem. >>eng<< On użył jej roweru nie pytając o zgodę. He used her bike without asking permission. He used her bike without asking for permission. >>eng<< To jest samochód Toma. This is Tom's car. This is Tom's car. >>ces<< He sat there looking out the window. Seděl tam a díval se z okna. Seděl tam a díval se z okna. >>eng<< To jest zabronione. It's forbidden. It's forbidden. >>eng<< Co kdybychom něco udělali? Why don't we do something? How about we do something? >>eng<< Slyším se. I can hear myself. I hear you. >>pol<< My father never takes a long rest. Mój ojciec nigdy nie bierze długiego urlopu. Mój ojciec nigdy nie odpoczywa. >>ces<< You ought to know that. To bys měl vědět. To bys měl vědět. >>pol<< Bolest byla strašná. Ból był straszny. Ból był straszny. >>pol<< Nechci jít do školy. Nie chcę iść do szkoły. Nie chcę iść do szkoły. >>eng<< On jest mniej więcej w tym samym wieku co ty. He's about the same age as you. He's about the same age as you. >>eng<< Śniło mi się, że znów byłem dzieckiem. I dreamed I was a child again. I dreamed I was a kid again. >>eng<< Ciekawe jaka będzie jutro pogoda. I wonder what the weather will be like tomorrow. I wonder what the weather will be tomorrow. >>eng<< Můj bratr šel do nemocnice s mojí matkou. My brother went to the hospital with my mother. My brother went to the hospital with my mother. >>pol<< How is the weather? Jaka jest pogoda? Jak pogoda? >>eng<< Czy chcesz zagrać? Do you want to play? Do you want to play? >>eng<< Na pewno wszystko w porządku? Are you sure you're all right? Are you sure you're okay? >>eng<< Plan Toma nie brzmiał głupio. Tom's plan didn't sound stupid. Tom's plan didn't sound stupid. >>eng<< Já vím, jak těžce Tom studoval. I know how hard Tom has studied. I know how hard Tom studied. >>ces<< The worst is over. Už je po nejhorším. Nejhorší je konec. >>ces<< Tom and Mary seem to be having fun. Tom a Maria se asi dobře baví. Zdá se, že se Tom a Mary baví. >>ces<< Dig a little faster. Kopejte trochu rychleji. Kopni trochu rychleji. >>ces<< Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny. Nový koronavirus je velmi nakažlivý. Nový koronavirus je velmi infikovaný. >>pol<< He buys a computer. On kupuje komputer. Kupuje komputer. >>eng<< Co udělal, bylo proti lidskosti. What he did was against humanity. What he did was against humanity. >>pol<< Xavier is a young student studying economics at the University of Paris. Xavier jest młodym studentem studiującym ekonomię na uniwersytecie w Paryżu. Xavier jest młodym studentem studiującym ekonomię na Uniwersytecie w Paryżu. >>ces<< We are looking for each other. Hledáme se. Hledáme se navzájem. >>eng<< Przetłumacz to zdanie na angielski. Translate this sentence into English. translate this sentence into English. >>pol<< Not bad for a start. Nieźle jak na początek. Nieźle jak na początek. >>pol<< „Ekonomika od sebe vzdaluje oba břehy Atlantiku“ — tak shrnuje deník La Stampa důsledky nedávných prohlášení Baracka Obamy, podle kterého jsou špatné vyhlídky na hospodářský růst ve Spojených státech zaviněny špatným řízením krize v eurozóně. „Gospodarka oddala przeciwne brzegi Atlantyku”. W ten sposób La Stampa streszcza konsekwencje ostatnich wypowiedzi amerykańskiego prezydenta, według których marne perspektywy wzrostu gospodarki Stanów Zjednoczonych wynikają ze złego zarządzania kryzysem w eurolandzie. „Ekonomia oddala się od siebie obu brzegów Atlantyku ” — podsumowuje dziennik La Stampa konsekwencje niedawnych oświadczeń Baracka Obamy, według których złe perspektywy dla wzrostu gospodarczego w Stanach Zjednoczonych są spowodowane złym zarządzaniem kryzysem w strefie euro. >>ces<< I don't know. Já nevím. Nevím. >>pol<< They verbally abused Tom. Zwyzywali Toma. Znęcali się nad Tomem. >>pol<< Tom left something on the table for you. Tom zostawił dla ciebie coś na stole. Tom zostawił coś na stole dla ciebie. >>eng<< Jestem zmęczona. I'm tired. I'm tired. >>eng<< Twój zegarek jest na biurku. Your watch is on the desk. Your watch is on the desk. >>eng<< W tej posiadłości robią świetny ocet. At this property, they make excellent vinegar. They're doing great acets in this estate. >>ces<< I'll tell you. Řeknu ti to. Řeknu ti to. >>ces<< I wasn't at work today. Dnes jsem nebyl v práci. Dneska jsem nebyl v práci. >>ces<< He came across a wolf. Narazil na vlka. Narazil na vlka. >>eng<< Tomowi się to podoba. Tom likes that. Tom likes it. >>eng<< Královna byla uvězněna v londýnském Toweru. The queen was imprisoned in the Tower of London. The Queen was trapped in the London Tower. >>eng<< Tom nie wygląda na złego. Tom doesn't look angry. Tom doesn't look bad. >>pol<< I didn't see anyone studying. Nie widziałem nikogo uczącego się. Nie widziałem nikogo ucząc się. >>ces<< Human history is written in blood. Lidské dějiny jsou popsány krví. Lidská historie je napsána krví. >>eng<< Tom ma w kieszeni trzy tysiące jenów. Tom has three thousand yen in his pocket. Tom's got 3,000 yen in his pocket. >>eng<< Před našima očima se odehrává neštěstí. A disaster is taking place in front of our eyes. Bad luck occurs in front of our eyes. >>pol<< Death is the only thing we haven't succeeded in completely vulgarizing. Śmierć to jedyna rzecz, której nie udało nam się całkiem zwulgaryzować. Śmierć jest jedyną rzeczą, której nie udało nam się całkowicie wulgarizować. >>pol<< The earthquake in Hokkaido caused extensive damage. Trzęsienie ziemi w Hokkaido spowodowało rozległe szkody. Trzęsienie ziemi w Hokkaido spowodowało ogromne uszkodzenia. >>ces<< I'll get right back to you. Hned vám dám vědět. Hned se k vám vrátím. >>ces<< He tends to skip school. Má sklon chodit za školu. Má tendenci vynechat školu. >>ces<< Tom is too proud to ask for help. Tom je příliš hrdý na to, aby požádal o pomoc. Tom je příliš pyšný na to, aby požádal o pomoc. >>eng<< Tom udělal víc, než kdokoliv jiný. Tom has done more than anyone else. Tom did more than anyone. >>eng<< Můj otec mě nenechá chodit v noci ven samotnou. My father doesn't let me go out alone at night. My father won't let me go out alone at night. >>eng<< Uctívání zbraní je náboženství, které vyžaduje pokračující obětování dětí ostatních lidí. Gun worship is the religion which requires the continuing sacrifice of other people’s children. The worship of weapons is a religion that requires the continued sacrifice of children of other people. >>eng<< To jest moja matka. Nazywa się Beatrycze. This is my mother. Her name is Beatrice. This is my mother, his name is Beatrice. >>eng<< Nie byłem na jego pogrzebie. I didn't attend his funeral. I wasn't at his funeral. >>eng<< Wychodząc z pokoju, zgasił światło. Leaving the room, he turned off the light. On the way out of the room, he turned out the lights. >>eng<< Provdala se za bohatého muže. She got married to a rich man. She married a rich man. >>ces<< Tom will do his best. Tom udělá, co bude moci. Tom udělá, co bude v jeho silách. >>pol<< Musíš jít. Musisz iść. Musisz iść. >>ces<< I said be quiet! Řekl jsem, mlč! Řekl jsem buď zticha! >>ces<< I give up! Vzdávám se! Vzdávám to! >>eng<< Mary lubi czytać powieści. Mary enjoys reading novels. Mary likes to read novels. >>eng<< Zostawiła dzieci pod opieką ciotki. She left her children in her aunt's care. She left the kids in custody of her aunt. >>ces<< I flinched. Ucukl jsem. Proklouzl jsem. >>eng<< Przywitałam się z sąsiadami. I greeted my neighbors. I said hello to my neighbors. >>eng<< On nie zna angielskiego. He doesn't know English. He doesn't know English. >>ces<< Tom wouldn't be here if it wasn't for me. Kdyby nebylo mě, Tom by tady nebyl. Tom by tu nebyl, kdyby to nebylo pro mě. >>eng<< Wyglądałeś, jakbyś nie zrozumiał, co powiedział Tom. You didn't seem to understand what Tom was saying. You looked like you didn't understand what Tom said. >>eng<< Dzieci bawiły się w ogrodzie. Children played in the garden. Kids were playing in the garden. >>eng<< Mogłem jej pomóc. I was able to help her. I could've helped her. >>pol<< Nemám kočku. Nie posiadam kota. Nie mam kota. >>pol<< How much does this watch cost? Ile kosztuje ten zegarek? Ile kosztuje ten zegarek? >>eng<< Je tady na mě moc kouře. It's too smoky here for me. There's too much smoke for me. >>ces<< How many children do you already have? Kolik dětí už máte? Kolik dětí už máte? >>pol<< You should get out of town. Powinieneś wydostać się z miasta. Powinieneś wyjechać z miasta. >>ces<< You are calling me for the second time today. Voláš mi dnes podruhé. Dnes mi voláš podruhé. >>eng<< Definitywnie damy radę! We can definitely do it. We can definitely do this! >>eng<< Vím, že je to těžko vidět. I know it's difficult to see. I know it's hard to see. >>ces<< A really bad thing happened to him. Stalo se mu něco opravdu špatného. Stala se mu opravdu špatná věc. >>ces<< I skipped breakfast. Snídani jsem vynechal. Přeskočila jsem snídani. >>eng<< Chystá se zvýšit daně. He is going to raise the taxes. He's going to raise taxes. >>pol<< It is Monday today. Dziś jest poniedziałek. Jest poniedziałek. >>ces<< Put the gun on the table. Položte pistoli na stůl. Dej tu zbraň na stůl. >>ces<< I have a friend who's a pilot. Mám přítele, který je pilotem. Mám přítele, který je pilot. >>eng<< Chodźmy na kręgle. Let's go bowling. Let's go bowling. >>pol<< How can I tell if I'm really in love? Skąd mam wiedzieć, czy się naprawdę zakochałem? Jak mogę wiedzieć, czy naprawdę jestem zakochana? >>pol<< Je neslušné mluvit s plnou pusou. Niegrzecznie jest mówić o pełnymi ustami. To niegrzeczne mówić z pełnym ustami. >>pol<< I have turned twenty. Skończyłem 20 lat. Zrobiłem dwadzieścia. >>pol<< His long sickness ran him into debt. Długa choroba wpędziła go w długi. Jego długa choroba doprowadziła go do długu. >>eng<< Jsem v Londýně. I am in London. I'm in London. >>ces<< I almost forgot about Tom's existence. Málem jsem zapomněl, že Tom existuje. Málem jsem zapomněl na Tomovu existenci. >>pol<< What's the name for an author who writes books or speeches for other people? Jak się nazywa autor piszący książki lub przemówienia za inne osoby? Jak się nazywa autor, który pisze książki lub przemówienia dla innych ludzi? >>eng<< Měl jsem štěstí, že jsem tu práci dostal. I was lucky to get that job. I was lucky I got the job. >>eng<< Kéž bys to řekla dřív. I wish you'd said that before. I wish you'd said that before. >>eng<< Cesarz nie miał telefonu komórkowego. Caesar had no mobile phone. The Emperor didn't have a cell phone. >>eng<< Právě teď se necítím hodně hladový. I'm not feeling very hungry right now. I don't feel very hungry right now. >>pol<< Don't enter the room without leave. Nie wchodź do pokoju bez pozwolenia. Nie wchodź do pokoju bez wyjścia. >>eng<< Poradziłem sobie już z tym. I've already managed to do it. I've dealt with it. >>ces<< We have been good friends for ten years. Jsme dobří přátelé už deset let. Už deset let jsme byli dobří přátelé. >>eng<< Tom nacisnął przycisk na klawiaturze komputera. Tom pressed a key on the computer keyboard. Tom pressed the button on the computer keyboard. >>pol<< He is fond of gossip. On lubi plotkować. Lubi plotki. >>eng<< To bylo opravdu nudné. That was really boring. That was really boring. >>eng<< Podejdź odrobinę bliżej. Come a bit closer. Come a little closer. >>ces<< Tom is a bit older than Mary. Tom je krapet starší než Mary. Tom je o něco starší než Mary. >>ces<< The last books were sold a week ago. Poslední knihy byly prodány minulý týden. Poslední knihy byly prodány před týdnem. >>eng<< Jest bogatszy niż ktokolwiek inny w mieście. He is richer than anyone else in this town. He's richer than anyone in town. >>eng<< Pracují v noci. They work at night. They work at night. >>eng<< To jest chiński wentylator. This is a Chinese fan. This is a Chinese fan. >>ces<< Why didn't you come sooner? Proč jsi nepřišel dříve? Proč jsi nepřišel dřív? >>eng<< Kto zrobił ten plan? Who made this plan? Who made the plan? >>eng<< Určitě to má co dělat s penězi. It must have something to do with money. I'm sure it's got to do with the money. >>eng<< Prohráli jsme s Ruskem na Mistrovství světa v ledním hokeji 2019. We lost with Russia on Ice Hockey World Championship 2019. We lost Russia at the World Championship in the Ice Hockey 2019. >>eng<< Chciałbym być młodszy. I wish I were younger. I wish I was younger. >>ces<< Why don't you wear a dress? Proč si neoblékneš šaty? Proč si nedáš šaty? >>eng<< „Proč?“ — „Proč ne?“ "Why?" "Why not?" “Why? ” — “Why not? ” >>ces<< I'm afraid it'll rain tomorrow. Obávám se, že zítra bude pršet. Obávám se, že zítra bude pršet. >>eng<< Budu čekat na vás oba. I'll be waiting for both of you. I'll be waiting for you both. >>eng<< Praca trwa. Work is in progress. Work's on. >>eng<< Idź ją obudź. Go wake her up. Go wake her up. >>eng<< Musí být odstraněni rychle. They must be eliminated quickly. They must be removed quickly. >>ces<< She's smarter than Mary, but not as beautiful as Mary. Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary. Je chytřejší než Mary, ale ne tak krásná jako Mary. >>eng<< Mary je upřímnější, než Tom. Mary is more honest than Tom. Mary is more honest than Tom. >>hsb<< I am a teacher. Sym wučer. Je mi žel, tutón signal njeznaju. >>pol<< Tom phoned to say he was on his way. Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że jest już w drodze. Tom dzwonił, żeby powiedzieć, że był w drodze. >>ces<< It's time to get up, Tom. Je čas vstávat, Tome. Je čas vstát, Tome. >>eng<< Má matka velmi dobře vařila brambory. My mother cooked the potatoes very well. My mother cooked potatoes very well. >>pol<< I suggest we wait for one more hour. Proponuję, byśmy poczekali jeszcze godzinę. Proponuję zaczekać jeszcze jedną godzinę. >>ces<< I don't know if that means anything. Nevím, zda to vůbec něco znamená. Nevím, jestli to něco znamená. >>eng<< Przemyślałem to. I've thought it over. I've been thinking about it. >>eng<< Brzy se stane otcem. He'll become a father soon. He'll be a father soon. >>pol<< Allow one hour to reach the airport. Przeznacz godzinę na dotarcie na lotnisko. Pozwólcie godzinę na dotarcie do lotniska. >>eng<< Tom si na tu práci zvykl. Tom got used to the work. Tom got used to the job. >>eng<< To jest trochę dziwne dla mnie. It's a bit strange to me. This is a little weird for me. >>eng<< Całe popołudnie pokazywaliśmy mamie nasze zdjęcia z wakacji. We were showing mum our holiday snaps all afternoon. All afternoon, we've been showing Mom's pictures of our vacation. >>eng<< Má velké kozy. She has big boobs. She's got big tits. >>eng<< Kdo vyhrál tu soutěž? Who won the competition? Who won the contest? >>eng<< Tom cię potrzebuje. Tom needs you. Tom needs you. >>ces<< You like music. Máš rád hudbu. Máš rád hudbu. >>eng<< Lépe pozdě než nikdy. Better late than never. Better late than never. >>pol<< The suspect wanted to avoid being arrested. Podejrzany chciał uniknąć aresztowania. Podejrzany chciał uniknąć aresztowania. >>eng<< Můžeš mi k narozeninám upéct dort? Can you bake me a cake for my birthday? Can you bake a cake for my birthday? >>eng<< Odešel bez rozloučení. He left without saying goodbye. He left without saying goodbye. >>eng<< Do jutra skończę robotę. The job will be completed before tomorrow. I'll be done by tomorrow. >>eng<< Tom i Mary nie pojadą do Bostonu. Tom and Mary won't go to Boston. Tom and Mary are not going to Boston. >>eng<< Vím, kde jsou. I know where they are. I know where they are. >>eng<< Turisti jsou pro ně hlavním zdrojem příjmu. Tourists are the main source of income for them. The tourists are the main source of income for them. >>pol<< Fucking whore. Jebana kurwa. Pierdolona dziwka. >>ces<< Tom loves books. Tom miluje knihy. Tom miluje knihy. >>pol<< Tom jumped to his feet. Tom skoczył na równe nogi. Tom skoczył do swoich stóp. >>eng<< To, co Tom řekl, byla ubohá výmluva. What Tom said was a sad excuse. What Tom said was a pathetic excuse. >>ces<< Tom and Mary haven't spoken to each other for years. Tom a Mary spolu už léta nemluvili. Tom a Mary spolu nemluvili roky. >>ces<< I just need to find them. Musím je najít. Jen je musím najít. >>eng<< Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal. Thank you for everything you've done for me. Thank you for everything you've done for me. >>eng<< Był siwy. He had grey hair. He was strong. >>eng<< Nieważne, jak bardzo usiłujesz przekonać ludzi, że czekolada jest wanilią, to wciąż będzie czekoladą, chociaż może ci się udać przekonać siebie i kilkoro innych, że to wanilia. No matter how much you try to convince people that chocolate is vanilla, it'll still be chocolate, even though you may manage to convince yourself and a few others that it's vanilla. It doesn't matter how much you're trying to convince people that chocolate is vanilla, it's still chocolate, though you can convince yourself and some others that it's vanilla. >>eng<< Mamy jutro egzamin. We have a test tomorrow. We have an exam tomorrow. >>pol<< Sprinkle sugar on when they are baked. Posyp cukrem podczas pieczenia. Cukier rozszczepiony, gdy są pieczone. >>eng<< Opiekuję się moim dziadkiem. I look after my grandfather. I'm taking care of my grandfather. >>eng<< Proč si myslíš, že Tom dnes nepřijde? What makes you think Tom won't come today? Why do you think Tom's not coming today? >>pol<< Tom liked the idea. Tomowi spodobał się ten pomysł. Tom lubił ten pomysł. >>ces<< We got a break. Máme přestávku. Máme pauzu. >>pol<< I saw my mate there, drinking wine. Widziałam tam mego kumpla, pijącego wino. Widziałam tam mojego kumpla, piję wino. >>eng<< Nie winię ciebie. I don't blame you. I don't blame you. >>eng<< Nastavitelný klíč je užitečný nástroj pro každého instalatéra. An adjustable wrench is a useful tool for any plumber. The adjustable key is a useful tool for each installer. >>ces<< Tom pretended that he didn't see Mary. Tom předstíral, že Mary nevidí. Tom předstíral, že neviděl Mary. >>ces<< Hungarians are friendly people. Maďaři jsou přátelští lidé. Maďarské jsou přátelští lidé. >>pol<< American imperialists, in their attempt to break and disorganise the forces of the defenders of peace, democracy and socialism, have established firm contact with the imperialists of the Marshall Plan countries, where they export not only weapons and thrillers, rotten canned food and bubble gum, but also the insights of their "philosophers". Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i zdezorganizować siły obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, zawiązali silne relacje z imperialistami krajów Planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i kryminały, zgniłe konserwy i gumy balonowe, ale także umożliwiają wgląd w spostrzeżenia ich filozofów. Amerykańscy imperialiści, próbując złamać i nieorganizować sił obrońców pokoju, demokracji i socjalizmu, ustanowili silny kontakt z imperialistami krajów planu Marshalla, gdzie eksportują nie tylko broń i thrillery, zepsute kadzidło i gumę bąbelkowa, ale także zwiedzania ich "filozofów". >>pol<< Excuse me, without wasabi, please. Przepraszam. Bez wasabi proszę. Przepraszam, bez Wasabi, proszę. >>eng<< Robin wygląda uroczo gdy śpi. Robin looks very cute when he's sleeping. Robin looks lovely when she's asleep. >>pol<< There is a post office at the end of the street. Na końcu ulicy jest poczta. Na końcu ulicy jest poczta. >>pol<< I met him outside the greengrocer's. Spotkałem go przed warzywniakiem. Poznałam go przed Greengrocerem. >>eng<< Proszę, podaj mi sól i pieprz. Pass me the salt and pepper, please. Please give me salt and pepper. >>eng<< Přemýšlel jsem o tom. I've been thinking about it. I've been thinking about it. >>ces<< Tom couldn't believe what was happening. Tom nemohl věřit, co se děje. Tom nevěřil, co se děje. >>eng<< Tom go lubi. Tom likes him. Tom likes him. >>eng<< Nie mam uregulowanego trybu życia. I'm not a creature of habit. I don't have a regulated way of life. >>eng<< Ładna pogoda dziś wieczór. The weather is nice tonight. Nice weather tonight. >>eng<< Kupiłem to od Toma. I bought it from Tom. I bought this from Tom. >>eng<< Czy zdajesz sobie sprawę, w jakim niebezpieczeństwie jesteś? Do you realize the danger you're in? Do you realize what kind of danger you're in? >>ces<< Tom won't leave until he gets what he wants. Tom odejde až dostane to, co chce. Tom neodejde, dokud nedostane to, co chce. >>ces<< I'd better call him first. Radši bych mu měl napřed zavolat. Raději bych mu měl nejdřív zavolat. >>eng<< Mám rád plody moře. I like seafood. I like seafood. >>pol<< Smím se osprchovat? Mogę wziąć prysznic? Mogę wziąć prysznic? >>eng<< Nie znam tamtych ludzi. I don't know those people. I don't know those people. >>ces<< I still don't know why you did that. Dosud nevím, proč jste to udělal. Pořád nevím, proč jsi to udělal. >>eng<< Byl Tom zraněn? Has Tom been injured? Was Tom hurt? >>eng<< Chodźmy na zewnątrz i popatrzmy w gwiazdy. Let's go outside and look at the stars. Let's go outside and look at the stars. >>eng<< Front domu jest pomalowany na biało. The front of the house is painted white. The front of the house is painted white. >>ces<< My mom told me that I'm fat. Mamka mi řekla, že jsem tlustý. Máma mi řekla, že jsem tlustá. >>eng<< Jestem wściekła na Toma. I'm mad at Tom. I'm mad at Tom. >>eng<< Mam nadzieję, że uda mu się przyjść. Chciałbym go zobaczyć. I hope he'll be able to come! I'd like to see him. I hope he can come in. >>eng<< Musimy się bardzo szybko ruszać. We have to move very quickly. We have to move very quickly. >>ces<< I don't yet know what I have to do. Ještě nevím, co musím udělat. Ještě nevím, co mám dělat. >>ces<< Georgian is probably one of the most difficult languages in the world. Gruzínština je pravděpodobně jeden z nejtěžších jazyků na světě. Gruzín je pravděpodobně jedním z nejtěžších jazyků na světě. >>eng<< Tom přiznal, že peníze byly jediný důvod, proč to udělal. Tom admitted the only reason he did that was for the money. Tom admitted that the money was the only reason he did it. >>ces<< I'll be in the attic. Budu v podkroví. Budu na půdě. >>eng<< Tihle muži jsou na těžkou práci zvyklí. These men are used to hard work. These men are used to hard work. >>pol<< She parties too much. Ona za dużo imprezuje. Za dużo imprezuje. >>ces<< One of my friends knows you. Jeden z mých přátel tě zná. Jeden z mých přátel tě zná. >>eng<< Gdzie znalazłeś jej zdjęcie? Where did you find her photo? Where did you find her picture? >>ces<< I'm extremely sorry. Je mi hrozně líto. Je mi to moc líto. >>eng<< Tom byl zvolen premiérem. Tom was elected prime minister. Tom was elected Prime Minister. >>eng<< Každý krok byl pro ní těžký. Every step was difficult for her. Every step was hard for her. >>eng<< Neodcházej! Zůstaň tu se mnou! Don't go. Stay here with me. Stay with me! >>eng<< Šel bych pro ni ohněm v benzínem promočených spodkách. I'd walk through fire with gasoline-soaked underpants for her. I'd go get her with a fire in my soaked underwear. >>ces<< Tom and Mary told John that they were leaving. Tom a Mary řekli Tomovi, že odjíždí. Tom a Mary řekli Johnovi, že odcházejí. >>eng<< Kogo obchodzi, gdzie był Tom? Who cares where Tom was? Who cares where Tom was? >>eng<< Urodziło im się dziecko. They had a boy. They were born a child. >>eng<< Walczyli. They struggled. They fought. >>ces<< I feel like dancing. Je mi do tance. Mám chuť tancovat. >>ces<< The article was written in Russian. Článek byl napsán v ruštině. Ten článek byl napsán v ruštině. >>eng<< Tom patrzył na Mary z obrzydzeniem. Tom stared at Mary with disgust. Tom looked at Mary with disgusting. >>ces<< Tom only has work in mind. Tom myslí jen na práci. Tom má jen na mysli práci. >>ces<< You've made me what I am. Ty jsi ze mě udělal, co jsem. Udělal jsi ze mě to, co jsem. >>pol<< Most people write about their daily life. Większość osób pisze o swoim codziennym życiu. Większość ludzi pisze o ich codziennym życiu. >>eng<< Mám problém rozeznat Toma od jeho bratra. I have trouble telling Tom and his brother apart. I have a problem identifying Tom from his brother. >>eng<< Tom był torturowany i został zamordowany. Tom was tortured and murdered. Tom was tortured and murdered. >>eng<< Nejsem tvořivý. I'm not creative. I'm not creative. >>ces<< There is a lady downstairs who wants to speak to you. Dole je dáma, která si s tebou přeje mluvit. Na dole je dáma, která s tebou chce mluvit. >>pol<< I'm not uptight. Nie jestem zdenerwowany Nie jestem spięta. >>pol<< Why was Marika so interested in Japanese culture? Dlaczego Marika tak bardzo interesowała się kulturą japońską? Dlaczego Marika była tak zainteresowana japońską kulturą? >>ces<< You didn't pay attention. Nedával jsi pozor. Nevěnoval jsi pozornost. >>pol<< It's good now; neither too heavy nor too light. Teraz jest odpowiednie; ani za ciężkie, ani za lekkie. Teraz jest dobry, ani za ciężki, ani zbyt lekki. >>eng<< Kéž bys mi to byl neřekl. I wish you hadn't told me. I wish you hadn't told me. >>pol<< Tennis began in France in the thirteenth century. Początki tenisa miały miejsce we Francji, w trzynastym wieku. Tenis rozpoczął się we Francji w XIII wieku. >>pol<< Take cover! Kryć się! Kryj się! >>ces<< Almost. Téměř. Skoro. >>eng<< Uznałem ten film za bardzo ciekawy. I found this film very interesting. I thought this movie was very interesting. >>eng<< Odrobiliście swoją pracę domową. You did your homework. You've done your homework. >>ces<< Why do women behave the way they do? Proč se ženy chovají tak, jak se chovají? Proč se ženy chovají tak, jak dělají? >>eng<< Stopniowo zaczynała rozumieć. She gradually began to understand. She gradually started to understand. >>eng<< Tom często prowadzi samochód swojego ojca. Tom often drives his father's car. Tom often drives his father's car. >>eng<< Oni są profesorami. They are professors. They're professors. >>eng<< Není tady toho moc k vidění. There's nothing much to see here. There's not much to see here. >>eng<< Czy twoja matka jest w domu? Is your mother at home? Is your mother home? >>ces<< We have plans. Máme plány. Máme plány. >>eng<< Osoby uczące się angielskiego często mylą ze sobą słowa "lie" oraz "lay". Students of English often mix up the words 'lie' and 'lay'. People who learn English often wrong the words "lie" and "lay". >>pol<< He is from the United States. On jest ze Stanów Zjednoczonych. Jest ze Stanów Zjednoczonych. >>pol<< He was excluded from the team. Został wykluczony z drużyny. Został wykluczony z drużyny. >>pol<< I didn't come to fight. Nie przyszedłem walczyć. Nie przyszedłem walczyć. >>pol<< We can play with the language. Możemy pobawić się językiem. Możemy grać w język. >>pol<< You did this to me. Ty mi to zrobiłeś. Ty mi to zrobiłeś. >>ces<< What should I do in this situation? Co bych měl v této situaci udělat? Co mám v této situaci dělat? >>eng<< S tímto zločinem nemám nic společného. I have nothing to do with this crime. I have nothing to do with this crime. >>eng<< V řece nebyla voda. There was no water in the river. There was no water in the river. >>ces<< Tom is very stubborn. Tom je velmi tvrdohlavý. Tom je velmi tvrdohlavý. >>eng<< To tylko niemowlę. It's just a baby. It's just a baby. >>ces<< She is holding a ladle in her right hand. V pravé ruce drží naběračku. Drží ho v pravé ruce. >>eng<< Poinformował mnie o zmianach planu. He informed me about the changes in the plan. He told me about the changes in the plan. >>eng<< Byłem wczoraj w domu. I was at home yesterday. I was home last night. >>eng<< Uřízli jsme ten provaz. We cut the rope. We cut the rope. >>eng<< Kdysi se mi sem líbilo chodit. I used to like coming here. I used to like coming here. >>eng<< Mam dość jedzenia ryb. I'm sick of eating fish. I'm sick of eating fish. >>eng<< Jsem na tyhle věci zvyklý. I'm used to these things. I'm used to these things. >>eng<< Usiadła przy niej. She sat down near her. She sat by her side. >>ces<< Tom has only one testicle. Tom má jen jedno varle. Tom má jen jeden varlata. >>eng<< Jen se bavíme. We're just talking. We're just having fun. >>eng<< Wiem, jaka jest różnica między dobrem i złem. I know the difference between right and wrong. I know the difference between good and evil. >>eng<< Tom od té doby s Mary nemluvil. Tom hasn't talked to Mary since then. Tom hasn't talked to Mary since. >>eng<< Zmywajmy się stąd. Let's get out of this place. Let's get out of here. >>eng<< To nie jest sensowne. It's not reasonable. That doesn't make sense. >>eng<< Co čteš za knihu? What kind of book are you reading? What kind of book are you reading? >>eng<< Witaj w domu, braciszku! Welcome home, little brother! Welcome home, brother! >>eng<< Tom zapewne to słyszał. Tom probably heard that. Tom probably heard it. >>eng<< W załączeniu przesyłam pani dwa zdjęcia. I'm sending you two photographs as attachments. I'm sending you two pictures. >>pol<< He has done the work completely. Wykonał pracę do końca. Dokonał całej roboty. >>eng<< Přemýšlím o tom, že si vezmu pár dní volna. I'm thinking I'll take a few days off. I'm thinking about taking a few days off. >>ces<< Tom got hit by a girl. Tom dostal zásah od dívky. Tom byl zasažen dívkou. >>pol<< Maybe she has a bad conscience. Może ma coś na sumieniu. Może ma złe sumienie. >>pol<< Let's settle this now. Ustalmy to teraz. Zajmijmy się tym. >>pol<< Once again. Jeszcze raz. Jeszcze raz. >>eng<< Jaký je můj trest? What's my punishment? What's my punishment? >>eng<< Měl jsem to někomu říct. I should've told somebody. I should have told someone. >>eng<< Tom prawdopodobnie zda egzamin. Tom is likely to pass the test. Tom's probably gonna pass the exam. >>pol<< I hope I'm not next. Mam nadzieję, że nie jestem następny. Mam nadzieję, że nie jestem następny. >>eng<< Słońce znajduje się dalej od Ziemi niż Księżyc. The sun is farther from the earth than the moon. The sun is farther from Earth than the moon. >>ces<< Jeszcze nie jestem gotowy. Ještě nejsem připraven. Ještě nejsem připravený. >>pol<< Tom will be back in the afternoon. Tom wróci po południu. Tom wróci po południu. >>eng<< Mam minutę. I have a minute. I got a minute. >>eng<< Czy lubi pan deszcz? Do you like rain? Do you like the rain? >>eng<< Ależ wielki pies! What a big dog! What a big dog! >>pol<< Nothing is more important than empathy. Nie ma nic ważniejszego niż empatia. Nic nie jest ważniejsze niż empatia. >>pol<< Didn't you have fun? Nie bawiłaś się dobrze? Nie bawiłeś się? >>pol<< I wish I could dance every day. Szkoda, że nie mogę tańczyć codziennie. Chciałbym tańczyć codziennie. >>pol<< I don't understand the math. Nie rozumiem matematyki. Nie rozumiem matematyki. >>pol<< There's not a living soul around here. W okolicy nie ma żywej duszy. Tu nie ma żywej duszy. >>eng<< Krysy nikdo nemá rád. Nobody likes rats. No one likes rats. >>ces<< I cannot get used to having to get up at four every morning. Nemohu si zvyknout na to, že musím každé ráno vstávat ve čtyři. Nemůžu si zvyknout na vstávání každý den ve čtyři ráno. >>eng<< Jak już wiesz, to się nie wydarzyło. As you know, that didn't happen. As you know, it didn't happen. >>pol<< The unrest lasted three days. Zamieszki trwały 3 dni. Niepokój trwał trzy dni. >>pol<< This is ours. To jest nasze. To jest nasze. >>eng<< On często jeździ do biblioteki samochodem. He often goes to the library by car. He often drives to the library by car. >>ces<< Who could take Tom's place? Kdo by mohl obsadit Tomovo místo? Kdo by zaujal Toma místo? >>ces<< Tom was very tired. Tamás nagyon fáradt volt. Tom byl velmi unavený. >>pol<< I have no idea where Tom wants to do that. Nie mam pojęcia, gdzie Tom chce to zrobić. Nie mam pojęcia, gdzie Tom chce to zrobić. >>eng<< Tom nie jest nieśmiały. Tom isn't shy. Tom's not shy. >>eng<< Choroba zazwyczaj ma sporo przyczyn, nie tylko jedną. Illness usually has a variety of causes, not just one. The disease usually has a lot of reasons, not just one. >>ces<< Why would anybody not like me? Proč by mě někdo neměl rád? Proč by mě nikdo neměl rád? >>eng<< Vzdal jsem se konzumace masa. I've given up eating meat. I gave up the meat consumption. >>ces<< The baby was crawling on all fours. Dítě lezlo po čtyřech. Dítě se brečelo na všech čtyřech. >>pol<< He is weak on names. Ma problemy z zapamiętywaniem nazwisk. Jest słaby na nazwiskach. >>eng<< Sami szuka swojej żony. Sami is looking for his wife. He's looking for his wife himself. >>eng<< Vrátil jí klíče. He returned the keys to her. He gave her her keys. >>eng<< Jest ktoś, z kim chciałbym cię poznać. There's somebody I want you to meet. There's someone I'd like to meet you with. >>pol<< Tom has hiccups. Tom ma czkawkę. Tom ma szczęki. >>ces<< Not very many boys were there. Nebylo tam moc kluků. Nebylo tam moc chlapců. >>ces<< I am fond of reading. Mám rád četbu. Ráda čtu. >>eng<< Prosím, najděte řešení. Please find the solution. Please find a solution. >>eng<< Jsem učitel angličtiny. I am a teacher of English. I'm an English teacher. >>pol<< That helps all of us. To pomaga nam wszystkim. To pomaga nam wszystkim. >>ces<< You should always tell the truth. Měl bys vždy říkat pravdu. Vždycky bys měl říct pravdu. >>ces<< Do you remember when I saw you last? Pamatuješ, kdy jsem tě viděl naposled? Vzpomínáš si, když jsem tě viděl naposledy? >>eng<< Tom myślał, że nikogo nie ma w domu. Tom thought no one was at home. Tom thought nobody was home. >>eng<< Moje urodziny są w listopadzie. My birthday is in November. My birthday is November. >>ces<< The cat arched its back. Kočka se nahrbila. Kočka si zastřelila záda. >>eng<< Mě zabít nemůžeš. You can't kill me. You can't kill me. >>eng<< Tak? Yes? Yeah? >>eng<< Byli s výsledkem spokojeni. They were satisfied with the result. They were happy with the result. >>pol<< Tom told Mary she was fat and ugly. Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka. Tom powiedział Mary, że jest gruba i brzydka. >>eng<< Ty jsi tu chybu udělal naschvál, že ano? You made the mistake on purpose, didn't you? You made the mistake on purpose, didn't you? >>ces<< Why does she stay at home on Tuesdays? Proč v úterý zůstává doma? Proč by v úterý zůstala doma? >>pol<< School begins at eight-thirty. Szkoła zaczyna się o ósmej trzydzieści. Szkoła zaczyna się o 20:30. >>eng<< Při obědě jsme se ládovali pizzou a kuřetem. We pigged out on pizza and chicken at lunchtime. At lunch, we were boiling with pizza and chicken. >>ces<< I have a friend whose father is a famous novelist. Mám kamaráda, jehož otec je slavný spisovatel. Mám přítele, jehož otec je slavný spisovatel. >>pol<< She wrung the juice from a lot of oranges. Ona wycisnęła sok z wielu pomarańczy. Wydłubała sok z wielu pomarańczy. >>ces<< Jeśli potrzebujesz słownika, pożyczę ci mój stary. Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti můj starý. Jestli potřebuješ slovník, půjčím ti ho. >>eng<< Mary odrzuciła zaproszenie na koncert. Mary declined an invitation to the concert. Mary turned down an invitation to a concert. >>ces<< Tom is obviously scared. Tom je očividně vystrašený. Tom je očividně vyděšený. >>ces<< These three pretty girls are all nieces of mine. Všechny tyhle tři krásné dívky jsou moje neteře. Tyhle tři hezká děvčata jsou moje neteř. >>eng<< Tohle prozkoumej. Examine this. Check this out. >>pol<< Tom and Mary were supposed to take their dog to the vet this morning. Tom i Mary mieli zabrać dziś rano psa do weterynarza. Tom i Mary mieli zabrać psa do weterynarza dziś rano. >>eng<< Nemůžeš odejít, protože dveře jsou zamčeny. You can't leave because the door is locked. You can't leave because the door is locked. >>eng<< Macie nakaz rewizji? Do you have a search warrant? Do you have a search warrant? >>ces<< I'm looking for a job. Hledám práci. Hledám práci. >>ces<< Tom would never hurt anybody. Tom by nikdy nikomu neublížil. Tom by nikomu neublížil. >>ces<< Her story cannot be a lie. Její příběh nemůže být lež. Její příběh nemůže být lež. >>pol<< I think this is the best Chinese restaurant in Boston. Myślę, że to najlepsza chińska restauracja w Bostonie. Myślę, że to najlepsza chińska restauracja w Bostonie. >>eng<< Sytuacja jest gorsza niż myśleliśmy. The situation is worse than we thought. The situation is worse than we thought. >>eng<< Tom nje dozvòli Mary to zôs zrobjic. Tom won't allow Mary to do that again. Tom did not know Mary about this change. >>eng<< Udało mi się uzyskać zgodę rodziców na małżeństwo. I managed to get permission from my parents for my wedding. I managed to get my parents' permission to get married. >>eng<< Doufám, že všechno půjde dobře. I hope that everything goes well. I hope everything goes well. >>ces<< Tom knows that Mary doesn't know the answer. Tom ví, že Mary nezná odpověď. Tom ví, že Mary nezná odpověď. >>pol<< Is Tom dying? Czy Tom umiera? Tom umiera? >>ces<< She grows her own vegetables. Pěstuje si svoji vlastní zeleninu. Roste vlastní zeleninu. >>eng<< Tom přinesl Mary čaj až do jejího pokoje. Tom brought Mary's tea up to her room. Tom brought Mary tea to her room. >>eng<< Koho bych se měl zeptat? Who should I ask? Who should I ask? >>ces<< The capital city of Serbia is Belgrade. Hlavní město Srbska je Bělehrad. Hlavním městem Srbska je Bělehrad. >>pol<< Peace is of great importance. Pokój ma wielkie znaczenie. Pokój ma ogromne znaczenie. >>eng<< Pracovala pro rozhlasovou stanici. She worked for the radio station. She worked for the radio station. >>eng<< Tom se hodlá stát novinářem. Tom intends to become a journalist. Tom intends to become a journalist. >>pol<< Death solves all problems — no man, no problem. Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy - nie ma człowieka, nie ma problemu. Śmierć rozwiązuje wszystkie problemy — żaden człowiek, żaden problem. >>eng<< Mam rad wuchace. I like hares. I'm good at the guts. >>eng<< Muszę mniej wydawać w tym miesiącu. I have to reduce my expenses this month. I have to spend less this month. >>eng<< Moja mama ciągle się martwi. My mom worries all the time. My mom's still worried. >>eng<< Jestem pewien, że z Tomem będzie dobrze. I'm sure Tom will be fine. I'm sure Tom's gonna be fine. >>ces<< She seems to have known the secret. Vypadá, že zná to tajemství. Zdá se, že zná tajemství. >>eng<< Odwołali lot. The flight was cancelled. They canceled the flight. >>eng<< Mé děti nemají svůj vlastní pokoj. My children don't have their own rooms. My children don't have their own room. >>ces<< There is no bus service in the area. V této oblasti nejezdí žádné autobusy. V této oblasti není autobusová služba. >>eng<< Zavolám zpátky o něco později. I'll call back a bit later. I'll call you back a little later. >>pol<< Tom may come back. Tom może wrócić. Tom może wrócić. >>eng<< Spotkanie się skończyło. The meeting ended. The meeting's over. >>ces<< We looked around us. Rozhlédli jsme se kolem sebe. Dívali jsme se kolem nás. >>eng<< Tom je podvodník. Tom is a crook. Tom is a fraud. >>pol<< I don't enjoy studying because I don't make any progress. Nie lubię się uczyć bo nie robię żadnych postępów. Nie lubię się uczyć, bo nie robię postępów. >>pol<< I stayed at home all day instead of going to work. Zostałem w domu cały dzień zamiast iść do pracy. Siedziałem w domu cały dzień zamiast pracować. >>eng<< Czy mam jakiś inny wybór? Do I have any other choice? Do I have another choice? >>pol<< Not once did she look at me. Ani razu na mnie nie spojrzała. Ani razu na mnie spojrzała. >>pol<< Ask anyone. Spytaj kogoś. Zapytaj kogokolwiek. >>eng<< Hledám své brýle. I am looking for my glasses. I'm looking for my glasses. >>eng<< Ona się odchudza. She's dieting. She's getting cold. >>eng<< Američané překvapili Němce. The Americans surprised the Germans. The Americans surprised the Germans. >>eng<< Nigdy nie była tak przerażona. She'd never been so frightened. She's never been so scared. >>eng<< Nemám rád plavání v bazénu. I don't like swimming in pools. I don't like swimming in the pool. >>pol<< I'll have some cereal and orange juice. Zjem płatki i wypiję sok pomarańczowy. Wezmę trochę płatków i soku pomarańczowego. >>ces<< I'll kill him. Zabiju ho. Zabiju ho. >>eng<< Z Tomem nie można rozsądnie dyskutować. You can't reason with Tom. You can't reasonably discuss with Tom. >>eng<< Co za obrzydliwy pomysł! What a disgusting idea! What a disgusting idea! >>pol<< I'll take this umbrella. Wezmę tę parasolkę. Wezmę ten parasol. >>ces<< Włochy to półwysep. Itálie je poloostrov. Itálie je poloostrov. >>pol<< Tell me the truth. Powiedź mi prawdę. Powiedz mi prawdę. >>eng<< Mój ojciec zarządza sklepem. My father manages a store. My father runs the store. >>ces<< I write a letter. Píšu dopis. Píšu dopis. >>eng<< Udělám všechno, co bude třeba. I'll do whatever is necessary. I'll do whatever it takes. >>ces<< I would like red wine. Chtěl bych červené víno. Chtěl bych červené víno. >>pol<< I am interested in chess these days. Zainteresowałem się ostatnio szachami. Jestem zainteresowana szachami. >>eng<< Jestem obywatelem świata. I'm a citizen of the world. I'm a world citizen. >>eng<< Chystám se koupit nový dům. I'm going to buy a new house. I'm going to buy a new house. >>eng<< Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu. I don't know how long it'll take us to get to Boston. I don't know how long it's gonna take to get to Boston. >>eng<< Toma pozvali na vstupní pohovor. Tom was invited for an entrance interview. Tom was invited to an opening interview. >>eng<< Nebudeš věřit, co jsem se doslechl. You won't believe what I heard. You won't believe what I heard. >>eng<< Będziecie tu śpiewać? Are you going to sing here? Are you going to sing here? >>pol<< I'm not the one who needs to lose weight. Nie jestem wśród tych, którzy muszą stracić na wadze. To nie ja muszę stracić wagę. >>ces<< Her hair was so long that it reached the floor. Její vlasy byly tak dlouhé, že sahaly na zem. Její vlasy byly tak dlouhé, že se dostaly na podlahu. >>pol<< You have no evidence. Nie masz dowodów. Nie masz dowodów. >>pol<< I am looking for room with twin beds. Szukam pokoju z dwoma oddzielnymi łóżkami. Szukam pokoju z bliźniakami. >>eng<< Eksperci powiedzieli, że jutro będzie padać. The experts said it would rain tomorrow. Experts said it's gonna rain tomorrow. >>pol<< You're very beautiful. Jesteś bardzo piękna. Jesteś bardzo piękna. >>ces<< A rainbow is a seven-colour arch in the sky. Duha je sedmibarevný oblouk na nebi. Duha je sedmibarevná archa na obloze. >>eng<< Prostě chci odejít. I just want to get away. I just want to go. >>pol<< I won't keep you any longer than I need to. Nie będę zatrzymywał cię dłużej niż potrzebuję. Nie zatrzymam cię dłużej, niż muszę. >>eng<< Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě. I hate everyone, and everyone hates me. I hate everyone and everyone hates me. >>ces<< Why are you still working? Proč ještě pracuješ? Proč ještě pracuješ? >>pol<< If I were in good health, I could pursue my studies. Gdybym cieszył się dobrym zdrowiem, mógłbym kontynuować studia. Gdybym była w dobrym zdrowiu, mogłabym kontynuować studia. >>eng<< Jest coś w tym pudełku? Is there anything in the box? Is there anything in this box? >>ces<< Dzisiejsza młodzież jest głupia. Dnešní mládež je hloupá. Dnešní mládež je hloupá. >>pol<< All is well. Wszystko jest dobre. Wszystko w porządku. >>eng<< Hranice mohou zůstat dva roky zavřené. The borders can remain closed for two years. The borders may remain two years closed. >>pol<< Tom decided to learn to live with the problem. Tom postanowił nauczyć się żyć z tym problemem. Tom postanowił nauczyć się żyć z problemem. >>ces<< I strongly believe that human imagination is limitless. Pevně věřím, že lidská představivost je neomezená. Silně věřím, že lidské fantazie je neomezená. >>eng<< Jestem pewny, że świetnie sobie poradzisz. I'm sure you'll do great. I'm sure you'll do great. >>ces<< My urine is a little red. Mám trochu načervenalou moč. Můj moč je trochu červený. >>pol<< You look so beautiful. Wyglądasz tak pięknie. Pięknie wyglądasz. >>ces<< I decided to stay one more day. Rozhodl jsem se zůstat ještě jeden den. Rozhodla jsem se zůstat ještě jeden den. >>pol<< Croatia is a country in southeastern Europe. Chorwacja jest krajem w południowo-wschodniej Europie. Chorwacja jest krajem w Europie Południowo-Wschodniej. >>eng<< Tom poprosil Mary, jestli by nekoupila nějaké mléko. Tom asked Mary to buy some milk. Tom asked Mary to buy any milk. >>pol<< Make yourself at home. Czuj się jak u siebie w domu. Czuj się jak w domu. >>pol<< His request is very reasonable. Jego wniosek jest bardzo rozsądny. Jego prośba jest bardzo rozsądna. >>eng<< Nepřekvapilo mě, když mi Tom řekl, proč tam Mary není. I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there. I wasn't surprised when Tom told me why Mary wasn't there. >>eng<< Tańsza nie zawsze znaczy gorsza. Cheaper doesn't always mean worse. The cheaper doesn't always mean worse. >>ces<< I think that he wants to succeed. Myslím, že chce uspět. Myslím, že chce uspět. >>pol<< Can I show you something? Mogę ci coś pokazać? Mogę ci coś pokazać? >>ces<< Are aliens real? Jsou mimozemšťané skuteční? Jsou mimozemšťani skuteční? >>eng<< Zapomniałeś obudzić Toma, prawda? You forgot to wake Tom up, didn't you? You forgot to wake Tom up, didn't you? >>ces<< So much for today's lesson. Tolik pro dnešní hodinu. Tolik k dnešnímu lekci. >>pol<< Where is the nearest shop? Gdzie jest najbliższy sklep? Gdzie jest najbliższy sklep? >>pol<< That wasn't such a bad idea. To nie był taki zły pomysł. To nie był taki zły pomysł. >>pol<< That which is easily acquired is easily lost. Łatwo przyszło, łatwo poszło. To, co jest łatwo nabyte, jest łatwo stracone. >>pol<< What's the fax number for this hotel? Jaki jest numer faksu tego hotelu? Jaki jest numer faksu dla tego hotelu? >>ces<< Mary's hobby is geocaching. Mařenčiny koníček je geocaching. Maryin koníček je geocaching. >>eng<< Tom zaczął rozumieć. Tom began to understand. Tom started to understand. >>ces<< I don't usually do that in the evening. Obvykle to večer nedělám. Obvykle to večer nedělám. >>ces<< Jest moim młodszym bratem. Je můj mladší bratr. Je to můj mladší bratr. >>eng<< Tom był w miejscach, o których ja tylko czytałem. Tom has been places that I've only read about. Tom was in places I was just reading about. >>ces<< He came to see me. Přišel se na mě podívat. Přišel za mnou. >>pol<< I wouldn't think of it. Przez myśl by mi to nie przeszło. Nie pomyślałbym o tym. >>eng<< Viděl jsem tě, jak vaříš. I saw you cooking. I saw you cook. >>eng<< Postaram się zdobyć wszystko czego potrzebujemy. I'll try to get everything we need. I'll try to get everything we need. >>ces<< It's a rare disorder. Je to vzácná porucha. Je to vzácná porucha. >>pol<< By averaging the squared difference between each value and the mean and finding the square root of the result, we can find the standard deviation. Poprzez uśrednienie sumy kwadratów różnic pomiędzy każdą wartością i średnią oraz wzięcie otrzymanego wyniku do pierwiastku drugiego stopnia, otrzymujemy odchylenie standardowe. Obejmując różnicę kwadratową między każdą wartością a średnią a odnalezieniem pierwiastka wyniku, możemy znaleźć standardową odchylenie. >>ces<< How long have you waited? Jak dlouho jste čekal? Jak dlouho jsi čekala? >>pol<< Tom was convicted and sentenced to death. Tom został uznany za winnego i skazany na karę śmierci. Tom został skazany i skazany na śmierć. >>ces<< Take care of yourselves! Opatrujte se! Dávejte na sebe pozor! >>eng<< Nie cierpię zazdrosnych kobiet. I hate jealous women. I hate jealous women. >>csb<< Tom didn't remind Mary to do that. Tom nje przëbôcził Mary, co wona bë to zrobja. % 1 % Tom didn't remind Mary to do that. >>eng<< Nie słuchałem radia. I wasn't listening to the radio. I didn't listen to the radio. >>pol<< He was wounded during a shoot-out with the police. On był raniony podczas strzelaniny z policją. Został ranny podczas strzelaniny z policją. >>eng<< Moja małpa uciekła! My monkey ran away! My monkey escaped! >>pol<< I don't like to talk about Tom. Nie lubię rozmawiać o Tomie. Nie lubię rozmawiać o Tomie. >>pol<< It just doesn't make sense anymore. To już po prostu nie ma sensu. To już nie ma sensu. >>ces<< I don't want to know what's in there. Nechci vědět, co je tam uvnitř. Nechci vědět, co je uvnitř. >>ces<< We want to hear your opinion. Chceme znát tvůj názor. Chceme slyšet váš názor. >>pol<< Tom is just trolling. Tom tylko trolluje. Tom po prostu trenuje. >>pol<< Strange. Dziwne. Dziwne. >>eng<< Nesnáším počítače. I hate computers. I hate computers. >>eng<< Ty podvodníku! You charlatan! You cheat! >>ces<< It'll be dark by the time we get home. Až se dostaneme domů, bude už tma. Až se vrátíme domů, bude tma. >>pol<< Tom told me you'll be graduating this year. Tom powiedział mi, że w tym roku kończysz szkołę. Tom powiedział, że będziesz absolwentką w tym roku. >>ces<< How soon will you be ready to leave? Za jak dlouho budeš připraven k odchodu? Jak brzy budete připraveni odejít? >>eng<< Są tacy, co twierdzą, że nie powinno się zaczynać dnia od sprawdzania e-maila. Some people say that you shouldn't check your email first thing in the morning. They're the ones that say we shouldn't start the day after e-mail checking. >>eng<< Tom by tam jel, ale bez Mary. Tom would go there, but without Mary. Tom would go there, but without Mary. >>ces<< If I were you, I'd ask him. Být tebou, zeptám se ho. Kdybych byl tebou, zeptal bych se ho. >>eng<< Nepřišel jsem se omluvit. I haven't come to apologize. I didn't come here to apologize. >>eng<< Nie mam żadnych fajnych ubrań. I don't have any nice clothes. I don't have any cool clothes. >>eng<< To nie jest pierwszy raz, kiedy Tom skłamał. This isn't the first time Tom has lied. This isn't the first time Tom lied. >>eng<< Co hodláš dělat dnes večer? What are you going to do tonight? What are you gonna do tonight? >>eng<< Tom neslyší na levé ucho. Tom is deaf in the left ear. Tom doesn't hear it on his left ear. >>pol<< I was raised in Yokohama. Wychowałem się w Jokohamie. Zostałem wychowany w Yokohama. >>ces<< Emily ate an apple. Emílie jedla jablko. Emily snědla jablko. >>ces<< Have you considered starting your own business? Uvažovali jste o založení vlastní živnosti? Uvažoval jsi o zahájení vlastního podnikání? >>pol<< Everything is so strange. Wszystko jest takie dziwne. Wszystko jest takie dziwne. >>pol<< I didn't know about you. Nie wiedziałam o tobie. Nie wiedziałem o tobie. >>pol<< I think Tom will fail his driving test. Myślę, że Tom nie zda testu na prawo jazdy. Myślę, że Tom zawiódł test jazdy. >>eng<< Możemy zakończyć? Can we stop? Can we finish? >>ces<< Can you speak English? Mluvíte anglicky? Umíš mluvit anglicky? >>eng<< Chci, abyste chvilku počkali. I want you to wait for a while. I want you to wait a minute. >>eng<< Tomova francouzština se zlepšuje. Tom's French is improving. Tom's French is getting better. >>eng<< Chceš, abych zhasnul? Do you want me to turn off the lights? Do you want me to turn off? >>eng<< Jest ich sześć osób. They are a party of six. There are six of them. >>pol<< You're paying. Płacisz. Płacisz. >>eng<< Chtěla bych být tvoje žena. I'd like to become your wife. I'd like to be your wife. >>eng<< Cebulę można jeść na surowo lub gotowaną. Onions can be eaten raw or cooked. Onions can be eaten for raw or cooked. >>pol<< Unfortunately I was not in time for his speech. Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie. Niestety, nie miałam czasu na jego przemówienie. >>eng<< Drewno się pali. Wood burns. The wood's on fire. >>pol<< My hobby is listening to music. Moje hobby to słuchanie muzyki. Mój hobby słucha muzyki. >>eng<< Musím si nechat odstranit tetování. I had to get my tattoo removed. I have to get my tattoo removed. >>pol<< You're photogenic. Jesteś fotogeniczny. Jesteś fotogeniczny. >>pol<< All that changed in 2013. To wszystko zmieniło się w 2013. Wszystko, co się zmieniło w 2013 r. >>eng<< Tom říká, že Mary nemá hlad. Tom says Mary isn't hungry. Tom says Mary's not hungry. >>pol<< If other conditions are equal, the temperature must be the most influential element in this experiment. Przy innych okolicznościach bez zmian, niewątpliwie to temperatura jest kluczowym czynnikiem w tym eksperymencie. Jeśli inne warunki są równe, temperatura musi być najbardziej wpływowym elementem w tym eksperymentze. >>eng<< Jest wykształconą dziewczyną. She is an educated girl. She's an educated girl. >>eng<< Vždycky se bavím, když se potloukám s Tomem. I always have fun when I hang out with Tom. I'm always having fun hanging out with Tom. >>eng<< Je čas vstávat, Tome. It's time to get up, Tom. It's time to get up, Tom. >>eng<< Zaplatili jste víc, než jste měli. You paid more than you should've. You've paid more than you should. >>ces<< I was about to leave when fire broke out in the house. Chystal jsem se odejít, když v tom v domě vypukl požár. Chystal jsem se odejít, když v domě vybuchl oheň. >>ces<< The building is seven stories high. Budova je vysoká sedm pater. Budova má sedm příběhů. >>eng<< Tom wygląda, jakby się dobrze bawił. Tom looks like he's having fun. Tom looks like he's having a good time. >>eng<< Czym się interesujecie? What are you interested in? What do you care? >>eng<< Chceš opravdu zůstat věčně mladá? Do you really want to stay young forever? Do you really want to stay forever young? >>eng<< Záhada je pořád nevyřešená. The mystery is still unsolved. Mystery is still unsolved. >>pol<< Já prostě nemůžu věřit, že Tom a Mary se skutečně vezmou. Po prostu nie mogę uwierzyć, że Tom i Mary naprawdę wezmą ślub. Nie mogę uwierzyć, że Tom i Mary biorą ślub. >>pol<< Budu dělat domácí úkol. Będę robić zadanie domowe. Wykonuję zadanie domowe. >>pol<< I invited her to go to the movies. Zaprosiłem ją do kina. Zaprosiłem ją do kina. >>ces<< Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom mi řekl, že by se rád stal lékařem. Tom mi řekl, že se chce stát doktorem. >>pol<< Would you take Tom to Boston with you? Zabrałbyś ze sobą Toma do Bostonu? Zabierzesz ze sobą Toma do Bostonu? >>eng<< Už sis někdy obarvoval vlasy? Have you ever dyed your hair? Have you ever bothered your hair? >>eng<< Złap go! Catch him! Grab him! >>eng<< Ještě nevím, jestli půjdu nebo ne. I'm not yet sure whether I'll go or not. I don't know if I'm going or not. >>eng<< Proč to Tom dělal? What did Tom do that for? Why did Tom do that? >>ces<< Call me when you are ready to go. Zavolej, až budeš připravená jít. Zavolej mi, až budeš připraven. >>pol<< Vypadá to, že je Jack nemocný. Wygląda na to, że Jack jest chory. Wygląda na to, że Jack jest chory. >>eng<< Jsem Tomův nevlastní otec. I'm Tom's stepdad. I'm Tom's stepfather. >>ces<< I wasn't attracted to her at the beginning. Z počátku mě nepřitahovala. Na začátku mě nepřitahovala. >>eng<< Tom byl hrubý na servírku. Tom was rude to the waitress. Tom was rude to the waitress. >>ces<< As far as I know, there is no such function. Pokud vím, tak žádná taková funkce není. Pokud vím, tak taková funkce neexistuje. >>eng<< Tom odtańczył taniec zwycięstwa. Tom did a victory dance. Tom danced the victory dance. >>ces<< The president's term lasts four years. Prezidentské období trvá čtyři roky. Stanovisko prezidenta trvá čtyři roky. >>ces<< I'm willing to help him. Jsem ochoten mu pomoci. Jsem ochotný mu pomoct. >>eng<< Też lubię słodycze. I, too, like candy. I like candy, too. >>eng<< Musimy spodziewać się najgorszego. We have to expect the worst. We must expect the worst. >>ces<< Tom gave the baby a bath. Tom vykoupal to dítě. Tom dal dítěti koupel. >>pol<< And spent that day with Him. I spędzili ten dzień z Jezusem. I spędził ten dzień z Nim. >>pol<< Podívej, veverka. Popatrz, wiewiórka! Patrz, wiewiórka. >>pol<< Don't say a word to anyone. Nikomu ani słowa. Nie mów nikomu. >>pol<< Your children are remarkably well-behaved. Twoje dzieci są niezwykle dobrze wychowane. Twoje dzieci są niezwykle dobrze urządzone. >>ces<< Thaw out the meat before cooking it. Rozmraz to maso, než ho začneš vařit. Vyhodili jsme maso, než to uvařili. >>ces<< What will the neighbours think? Co si pomyslí sousedi? Co si budou myslet sousedé? >>ces<< We'll take care of reconfirmation of your reservation. Postaráme se o to, aby vaše rezervace byla znoupotvrzena. Postaráme se o potvrzení vaší rezervace. >>ces<< Can you believe that October is almost over? Věřil bys, že je říjnu skoro konec? Věříte, že říjen je skoro u konce? >>ces<< I'll get used to it. Já si zvyknu. Zvyknu si na to. >>ces<< Tędy. Tudy. Tudy. >>eng<< Kdy začal Tom chodit s Mary? When did Tom start dating Mary? When did Tom start dating Mary? >>pol<< Breathe. Oddychaj. Oddychaj. >>pol<< She translated a poem. Przetłumaczyła wiersz. Przetłumaczyła wiersz. >>pol<< Spala jsem, a ty? Spałem, a Ty? Spałam, a ty? >>pol<< The box was empty when I opened it. Pudełko było zupełnie puste, gdy je otworzyłem. Pudełko było puste, kiedy go otworzyłem. >>eng<< Jeden, dwa, trzë, sztërë, piãc, szesc, sétmë, òsmë, dzewiãc, dzesãc. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, eight, eight. >>eng<< Zrobiłbyś to samo dla mnie. You'd do the same for me. You'd do the same for me. >>eng<< Tom očekává brzký konec světa. Tom is expecting near crack of doom. Tom expects the early end of the world. >>pol<< When will you come? Kiedy przyjdziesz? Kiedy przyjdziesz? >>eng<< Ten samochód jest w pełni załadowany. This car is fully loaded. This car is fully loaded. >>pol<< He hung a picture on the wall. Zawiesił obraz na ścianie. Powiesił zdjęcie na ścianie. >>ces<< This is all we can do. To je vše, co můžeme dělat. To je vše, co můžeme udělat. >>ces<< I'd better get back to my desk. Raději bych se měl vrátit ke svému stolu. Raději se vrátím na stůl. >>pol<< Tom is always happy. Tom jest zawsze szczęśliwy. Tom zawsze jest szczęśliwy. >>pol<< My grades are above average. Moje stopnie są powyżej średniej. Moje oceny są ponad przeciętne. >>pol<< Magdalena and Lech are preparing for their Polish exams. Magdalena i Lech przygotowują się do egzaminu z polskiego. Magdalena i Lech przygotowują się do egzaminów polskich. >>pol<< Do you see a rose? Widzisz różę? Widzisz różę? >>eng<< Položte pistoli na stůl. Put the gun on the table. Put the gun on the table. >>eng<< Kdo jsou slavní muzikanti ve tvé zemi? Who are the famous musicians in your country? Who are famous musicians in your country? >>eng<< Czuję się świetnie. I feel great. I feel great. >>eng<< Kiedy będziemy jeść? When are we going to eat? When are we gonna eat? >>ces<< She didn't go mad. Nezbláznila se. Nezbláznila se. >>pol<< The teacher marvelled at my response. Nauczycielkę zdumiała moją odpowiedź. Nauczyciel zachwycił moją odpowiedź. >>eng<< Mluv více potichu. Speak more quietly. Keep your voice down. >>eng<< Lubię w tobie tę twoją opiekuńczość. I love the fact that you always seem to care so much. I like that babysitter in you. >>eng<< Petr vypadá velmi mladě. Peter looks very young. Peter looks very young. >>pol<< That's reasonable. To jest uzasadnione. To rozsądne. >>eng<< Včera v noci se mi vloupali do domu. My house was broken into last night. They broke into my house last night. >>eng<< Co kdyby Tom byl jedním z nás? What if Tom was one of us? What if Tom was one of us? >>eng<< Tom nie oglądał tyle telewizji, kiedy był młodszy. Tom didn't watch much television when he was younger. Tom didn't watch that much TV when he was younger. >>eng<< Doktor zalecił mi nie pić za dużo. The doctor advised me not to drink too much. The doctor told me not to drink too much. >>ces<< Do you like French wines? Máš rád francouzská vína? Líbí se ti francouzské víno? >>eng<< Neschovávej se pod postel. Don't hide under the bed. Don't hide under the bed. >>eng<< Tom a Mary spolu už léta nemluvili. Tom and Mary haven't spoken to each other for years. Tom and Mary haven't talked in years. >>ces<< Tom works as a journalist. Tom pracuje jako novinář. Tom pracuje jako novinář. >>eng<< Może lepiej zadzwoń do Toma. Maybe you'd better call Tom. Maybe you should call Tom. >>eng<< Tom zrobił mi herbatę. Tom made tea for me. Tom made me tea. >>pol<< Was anyone in the room? Ktoś był w tym pokoju? Czy ktoś był w pokoju? >>eng<< Tornado zniszczyło całą wioskę. The tornado destroyed the whole village. Tornado destroyed the whole village. >>pol<< Oh, you're pricks! Ale z was głupki! Jesteście palantami! >>ces<< The work will take anywhere from two to three weeks. Ta práce zabere dva až tři týdny. Práce bude trvat kdekoli od dvou do tří týdnů. >>eng<< Potřebuji devět hodin spánku. I need nine hours of sleep. I need nine hours of sleep. >>eng<< Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi. Don't add sentences from copyrighted sources. Do not add opinions from sources covered by copyright. >>pol<< I know I have a lot to learn. Wiem, że muszę się wiele nauczyć. Wiem, że mam wiele do nauczenia. >>pol<< I'm not even going to let Tom see it. Nie zamierzam nawet pozwolić Tomowi to zobaczyć. Nawet nie pozwolę Tomowi to zobaczyć. >>eng<< Jak nazywa się ten ptak? What's the name of this bird? What's that bird's name? >>eng<< Půjdu se podívat. I'm going to take a look. I'm gonna go see. >>pol<< It's an easy victory. To łatwe zwycięstwo. To proste zwycięstwo. >>pol<< She gave us lots to eat. Dała nam dużo jedzenia. Dała nam dużo do jedzenia. >>eng<< Jak to się stało? How did this happen? How did this happen? >>ces<< Tom still writes poems. Tom ještě pořád píše básně. Tom pořád píše básně. >>pol<< Are you still playing the bassoon? Wciąż grasz na puzonie? Nadal grasz w basonie? >>ces<< If you hurry, you will soon overtake her. Když si pospíšíš, brzo jí předhoníš. Pokud si pospíšíte, brzy ji převezmete. >>eng<< Naprawdę chcę, żeby ta praca była skończona. I really want to get this work done. I really want this job to be done. >>eng<< Myślałem, że mogę cię tu znaleźć. I thought I might find you here. I thought I could find you here. >>pol<< She's as busy as Tom. Ona jest tak samo zajęta jak Tom. Jest tak zajęta jak Tom. >>eng<< On jest popularny wśród nas. He is popular among us. He's popular among us. >>eng<< Nemáš v úmyslu tam jít, že ne? You don't intend going there, do you? You're not going to go there, are you? >>eng<< Jeżeli masz czas, czy mógłbyś proszę przetłumaczyć kilka poniższych zdań? If you have a time, could you translate some sentences below, please? If you have time, could you please translate some of the following sentences? >>pol<< Where can I download action movies for free? Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo? Gdzie mogę pobrać filmy akcji za darmo? >>ces<< Don't trust strangers. Nevěřte cizím lidem. Nevěř cizincům. >>eng<< Myji své auto jednou za týden. I wash my car once a week. I wash my car once a week. >>eng<< Zginął na polu chwały. He was slain in battle. He died in the glory field. >>eng<< Tom złamał rękę. Tom broke his arm. Tom broke his hand. >>pol<< Zkrátka jsou hladový. Krótko mówiąc, są głodne. Po prostu są głodne. >>ces<< You lied to me. Lhali jste mi. Lhal jsi mi. >>pol<< Tom had a splendid idea. Tom miał znakomity pomysł. Tom miał świetny pomysł. >>ces<< What do you think of when you see this picture? Co tě napadne, když vidíš tento obrázek? Co si myslíš, když vidíš tuhle fotku? >>pol<< That's not how I feel. Nie, to nie tak. Nie tak się czuję. >>pol<< Are you involved? Jesteś zaangażowana? Jesteś w to zamieszany? >>eng<< Tom se snaží dostat z dluhů. Tom is trying to get out of debt. Tom's trying to get out of debt. >>eng<< Zkus si promluvit s policií. Try talking to the police. Try talking to the police. >>eng<< Jdu domů. I go home. I'm going home. >>eng<< Tom má tři starší bratry. Tom has three older brothers. Tom has three older brothers. >>pol<< Pardon me, do you speak English? Wybacz, czy mówisz po angielsku? Przepraszam, mówi pan po angielsku? >>pol<< The sun goes down by 4 p.m. in the winter. W zimie słońce zachodzi około czwartej po południu. Słońce spada o 4:00 w zimie. >>pol<< "Which word?" I asked. - Które słowo? - zapytałam. "Jakie słowo?" Pytałem. >>pol<< She had an operation. Miała operację. Miała operację. >>ces<< I need to invent something. Potřebuju něco vymyslet. Musím něco vymyslet. >>ces<< There was absolutely no doubt. Nebyly naprosto žádné pochybnosti. Naprosto bezpochyby. >>ces<< The whole group was punished for Tom's mistake. Za Tomovy chyby byla potrestána celá skupina. Celá skupina byla potrestána za Tomovu chybu. >>eng<< Wyleguję się w wiosennym słońcu. I am basking in the spring sun. I'm lying in the spring sun. >>eng<< Kdo jedl? Who ate? Who ate? >>ces<< That's all I need. To je všechno, co potřebuji. To je vše, co potřebuju. >>ces<< I won't pay for that. Za tohle platit nebudu. Za to nezaplatím. >>pol<< He speaks too fast. On mówi za szybko. Mówi za szybko. >>eng<< Kdy má Tom v plánu odjet do Austrálie? When is Tom planning to go to Australia? When is Tom planning to go to Australia? >>eng<< Odcházíš? Vždyť jsi sem právě dorazil. You're leaving? But you just got here. You're leaving? >>eng<< Musíš to dokončit. You've got to finish doing that. You have to finish this. >>eng<< Tom popírá účast na bombovém atentátu. Tom denies involvement in the bombing. Tom denies taking part in the bombing. >>eng<< Procestoval jsem celou Británii. I made a journey through the entirety of Britain. I've been chasing all over Britain. >>eng<< Nesahej na moje auto. Don't touch my car. Don't touch my car. >>eng<< To už všechno víme, Tome. We know all this already, Tom. We know all that, Tom. >>ces<< Tom hated his French teacher. Tom nesnášel svého učitele francouzštiny. Tom nenáviděl svého francouzského učitele. >>ces<< Tom asked Mary a few questions about her family. Tom se Mary zeptal na pár věcí ohledně její rodiny. Tom se Mary zeptal na pár otázek ohledně její rodiny. >>pol<< That man is a soldier. Ten mężczyzna jest żołnierzem. Ten człowiek jest żołnierzem. >>eng<< O tom projektu se vede diskuse. The project is under discussion. There's a discussion about the project. >>eng<< Uvidíme se za půl hodiny. We'll see each other in half an hour. I'll see you in half an hour. >>pol<< I often ask for help. Często proszę o pomoc. Często proszę o pomoc. >>eng<< Bzdury! Nonsense. Bullshit! >>ces<< Don't say a word to anyone. Neřekni nikomu ani slovo! Nikomu nic neříkej. >>ces<< Nobody noticed her absence. Nikdo si nevšiml její absence. Nikdo si nevšiml její nepřítomnosti. >>ces<< Tom is coming, too. Tom také přijde. Tom je na cestě taky. >>pol<< I only know how to love, suffer and sing. Wiem tylko, jak się kocha, cierpi i śpiewa. Wiem tylko jak kochać, cierpieć i śpiewać. >>ces<< Do you have any problem with that? Máš s tím nějaký problém? Máte s tím problém? >>ces<< Tom has decided to testify. Tom se rozhodl vypovídat. Tom se rozhodl svědčit. >>eng<< Barva fuksie je pojmenována po květině. The colour fuchsia is called after a flower. The colour doesn't matter is named after a flower. >>eng<< Dostali jsme ještě jednu šanci. They gave us one last chance. We got one more chance. >>ces<< Tom started yelling for help. Tom začal volat o pomoc. Tom začal křičet pro pomoc. >>eng<< Jak długo będę musiał czekać na dostawę? How long do I have to wait for delivery? How long do I have to wait for the shipment? >>ces<< You're going somewhere this afternoon, aren't you? Někam jdeš tohle odpoledne, ne? Odpoledne někam jedeš, že jo? >>ces<< Who should I ask? Koho bych se měl zeptat? Koho bych se měl zeptat? >>ces<< Wona je samodruha abo jenož tołsta? Je těhotná nebo jenom tlustá? ona je automaticky tlustá nebo pouze tlustá? >>pol<< Everyone in the class made fun of Tom's new haircut. Każdy w klasie się śmiał z nowej fryzury Toma. Wszyscy w klasie żartowali z nowej fryzury Toma. >>eng<< Taková věc mě už nezajímá. I'm not interested in that kind of thing anymore. I don't care about that anymore. >>eng<< Ona jest tak samo zajęta jak Tom. She's as busy as Tom. She's just as busy as Tom. >>pol<< The referee suspended the game. Sędzia zawiesił mecz. Sędzia zawiesił grę. >>pol<< She added me on Facebook. Dodała mnie na Facebooku. Dodała mnie na Facebooku. >>eng<< Té noci byla hrozná zima. That night was terribly cold. That night it was so cold. >>ces<< I used to like that. To jsem míval rád. Líbilo se mi to. >>eng<< Bydlíte ve velkém domě? Do you live in a large house? Do you live in a big house? >>ces<< I haven't seen this one for a while. Tuhle jsem už nějakou dobu neviděl. Tohle jsem už nějakou dobu neviděla. >>eng<< Możesz mi dać chusteczkę? Can you hand me a tissue? Can you give me a handkerchief? >>eng<< Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem. Jim's not a lawyer. He's a doctor. Jim's not a lawyer, he's a doctor. >>ces<< We're giving you a chance to participate. Dáváme ti šanci se zapojit. Dáváme ti šanci se zúčastnit. >>pol<< I saw Tom, but he didn't see me. Widziałem Toma, ale on mnie nie widział. Widziałem Toma, ale mnie nie widział. >>ces<< Bob cooks breakfast in the morning. Bob vaří snídani ráno. Bob ráno vaří snídani. >>ces<< Tom told me that he had lost his textbook. Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici. Tom mi řekl, že ztratil učebnici. >>pol<< Srdečně děkuji za milé přivítání. Serdecznie dziękuję za miłe przyjęcie. Serdecznie dziękuję za miłe powitanie. >>pol<< I don't think any of us are happy about what happened. Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas był szczęśliwy z powodu tego, co się stało. Nikt z nas nie jest zadowolony z tego, co się stało. >>eng<< Tom přestal plakat. Tom has stopped crying. Tom stopped crying. >>pol<< If you don't want to go, you don't need to. Jeśli nie chcesz iść, nie musisz. Jeśli nie chcesz iść, nie musisz. >>pol<< The university bears the name of its founder. Uniwersytet nosi imię swego założyciela. Uniwersytet nosi nazwę swojego założyciela. >>pol<< I will not borrow money from those people. Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi. Nie pożyczę od tych ludzi pieniędzy. >>eng<< Wiem, że oni wszyscy będą chcieli ci pomóc. I know they'll all want to help you. I know they'll all want to help you. >>pol<< Don't cry. Everything will be OK. Nie płacz, wszystko będzie dobrze. Nie płacz, wszystko będzie dobrze. >>eng<< Idź i zawołaj gości! Go and call the guests! Go and get the guests! >>ces<< Ted waited for her for a long time. Ted na ni čekal hodně dlouho. Ted na ni čekal dlouho. >>eng<< Tom zgasił lampkę na stoliku nocnym. Tom turned off the lamp on the nightstand. Tom dropped the lamp off on the night table. >>pol<< I'd suggest you order beef instead of chicken. Proponowałbym ci zamówić wołowinę w miejsce kurczaka. Proponuję zamówić wołowinę zamiast kurczaka. >>ces<< They were surprised by what they saw. Překvapilo je to, co viděli. Překvapilo je to, co viděli. >>pol<< You're inflexible. Jesteś nieelastyczny. Jesteś nieelastyczny. >>pol<< We should wait a little. Powinniśmy chwilę poczekać. Powinniśmy poczekać. >>eng<< Miłego dnia! Have a nice day! Have a good day! >>eng<< Je hezčí, než si myslíš. He is more handsome than you think. He's nicer than you think. >>ces<< I'd like you to translate this book into English. Chtěl bych, abyste tuhle knihu přeložili do angličtiny. Rád bych, abyste tuto knihu přeložil do angličtiny. >>pol<< Coffee and cigarettes. Kawa i papierosy. Kawa i papierosy. >>pol<< Get out of here! Spadaj stąd! Wynoś się stąd! >>ces<< Sym tołsty. Jsem tlustý. Je tu tlustý. >>eng<< Mam nadzieję, że mnie słucha. I hope that she listens to me. I hope he listens to me. >>pol<< Tom wishes to relocate. Tom chciałby się przenieść. Tom chce się przemieścić. >>eng<< Potřebuju tvůj pas a tři fotky. I need your passport and three pictures. I need your passport and three photos. >>eng<< Nigdy nie wybieraj zawodu tylko dlatego, że wygląda na prosty. Never choose a vocation just because it looks easy. Never choose a profession just because it looks simple. >>eng<< Nechci, abys dělal něco, čeho budeš litovat. I just don't want you to do something that you'll be sorry for. I don't want you to do something you're gonna regret. >>ces<< I don't know how long it'll take us to get to Boston. Nevím, jak dlouho bude trvat, než se dostaneme do Bostonu. Nevím, jak dlouho nám bude trvat, než se dostaneme do Bostonu. >>eng<< Czy to jest Twój samochód? Is that your car? Is this your car? >>pol<< I bought some cheese and milk. Kupiłem nieco sera i mleka. Kupiłem ser i mleko. >>eng<< Autobus przyjechał dokładnie o ósmej rano. The bus arrived exactly at 8 a.m. The bus arrived at exactly 8:00 a.m. >>eng<< Nie powinno się zdradzać przyjaciół. One shouldn't betray one's friends. You shouldn't be cheating on your friends. >>ces<< My mother is an early riser. Moje máma je ranní ptáče. Moje matka je raný povstání. >>eng<< Ti, co jsou v důchodu se často cítí zbyteční a neproduktivní. The retired often feel that they are useless and unproductive. Those who are retired often feel unnecessary and unproductive. >>ces<< For the Gold Age to manifest on Earth soon, we should imagine it as a reality. Aby se na Zemi brzy manifestoval Zlatý věk, měli bychom si ho představovat jako realitu. Pro zlatý věk, který se brzy projeví na Zemi, bychom si to měli představit jako realitu. >>ces<< She is wasting time. Ztrácí čas. Plýtvá časem. >>pol<< Behave yourself, or you'll have to leave the room. Zachowuj się albo będziesz musiał stąd wyjść. Zachowuj się, albo będziesz musiał opuścić pokój. >>eng<< Má psa. He has a dog. He's got a dog. >>ces<< Sami wanted to rape Layla. Sami chtěl Laylu znásilnit. Sami chtěli znásilnit Layla. >>pol<< He told me his life's story. Opowiedział mi historię swojego życia. Opowiedział mi historię swojego życia. >>eng<< Są takie dni, które wydają się nie mieć końca. Some days seem to just drag on and last forever. There are days that seem to have no end. >>eng<< Je důležité, aby ses zbavila jeho vlivu. It is important that you free yourself of his influence. It's important that you get rid of his influence. >>ces<< She used to date him. Chodívala s ním. Chodila s ním. >>eng<< Tom jest nietolerancyjny. Tom is intolerant. Tom's intolerant. >>ces<< He regretted not having taken my advice. Litoval, že si ode mě nenechal poradit. Litoval, že nebral mou radu. >>eng<< Míváme tady málo sněhu, dokonce i v zimě. We have little snow here even in the winter. We have little snow here, even in winter. >>ces<< Poverty is no vice. Chudoba cti netratí. Ublížit se není nic proti. >>ces<< If I had a choice, I probably wouldn't be doing this. Kdybych si mohl vybrat, tohle bych asi nedělal. Kdybych měl na výběr, asi bych to neudělal. >>pol<< Mark the words which you cannot understand. Zaznacz słowa, których nie rozumiesz. Zaznacz słowa, których nie rozumiesz. >>pol<< That was, without doubt, their weakest match this year. To był niewątpliwie ich najsłabszy mecz w tym roku. To było bez wątpienia ich najsłabsze pasuje w tym roku. >>ces<< Tom went to school even though his doctor told him he shouldn't. Tom šel do školy, i když mu doktor řekl, že by neměl. Tom chodil do školy, i když mu doktor řekl, že by neměl. >>ces<< I was uncertain whether to advance or to retreat. Nebyl jsem si jist, zdali pokročit, nebo se stáhnout. Nebyla jsem si jistá, zda mám postupovat nebo ustoupit. >>eng<< Chris miał w zwyczaju tak szorstkie zachowanie. It was out of the ordinary for Chris to behave so roughly. Chris used to have such a rough behavior. >>eng<< Nejsem bohatý, ale chudý. I am not rich but poor. I'm not rich, but poor. >>eng<< Moje hobby to wędkowanie. My hobby is fishing. My hobby is fishing. >>eng<< Wón ma koleso. He has a bicycle. The won has a wheelchair. >>eng<< Tydzień później Niemcy zaatakowały Polskę. A week later, Germany attacked Poland. A week later, Germany attacked Poland. >>pol<< Haven't you returned those books yet? Nie zwróciłeś jeszcze tych książek? Nie oddałeś jeszcze tych książek? >>eng<< Já toho moc nenaspím. I don't sleep a lot. I don't sleep much. >>pol<< He can't make this. On nie da rady. Nie może tego zrobić. >>eng<< Słowo nie jest krystaliczne, przejrzyste i niezmienne, ono jest skórą żywej myśli i może się znacznie różnić w kolorze i treści zależnie od okoliczności i czasu w których zostaje użyte. A word is not a crystal, transparent and unchanging, it is the skin of a living thought and may vary greatly in colour and content according to the circumstances and time in which it is used. The word is not crystall, transparent and inevitable, it is the skin of living thought and can vary considerably in color and content depending on the circumstances and times in which it is used. >>eng<< To jest pierwsze zdanie, które dodałem. That's the first sentence I've added. This is the first sentence I've added. >>eng<< Pracuju tak rychle, jak to jde, I'm working as quickly as possible. I work as fast as I can, >>eng<< Někteří z nás přišli o hodně peněz. Some of us have lost a lot of money. Some of us lost a lot of money. >>eng<< Je po uši v dluzích. He is up to his ears in debt. He's all over his ears. >>eng<< Tohle bývala pekárna. This used to be a bakery. This used to be a bakery. >>pol<< Nepochybuji, že sem přijde. Nie mam wątpliwości, że ona tu przyjdzie. Nie wątpię, że tu przyjdzie. >>eng<< Tom nie wiedział, kim jest ojciec Mary. Tom didn't know who Mary's father was. Tom didn't know who Mary's father was. >>pol<< We have the same problem. Mamy ten sam problem. Mamy taki sam problem. >>ces<< She's on a diet because she is a little overweight. Drží dietu, neboť má mírnou nadváhu. Je na dietě, protože je trochu nadváha. >>eng<< Musisz być ostrożny obchodząc się z nitrogliceryną. You have to be careful when working with nitroglycerin. You must be careful walking around with nitroglycerine. >>pol<< Why do bad things happen? Czemu złe rzeczy się dzieją? Dlaczego złe rzeczy się zdarzają? >>ces<< I want to study in that school. Chci na té škole studovat. Chci se na té škole učit. >>ces<< Do you remember what she was like? Pamatuješ, jaká byla? Pamatuješ si, jaká byla? >>ces<< I need to rinse my mouth. Potřebuji si vypláchnout ústa. Musím si umýt pusu. >>eng<< Zjedzmy coś teraz. Umieram z głodu. Let's eat now. I'm starving. Let's eat now, I'm starving. >>pol<< Here? Tutaj? Tutaj? >>pol<< She was ready to help him with washing the car. Była gotowa pomóc mu przy myciu samochodu. Była gotowa mu pomóc z myciem samochodu. >>pol<< If I don't do it now, I never will. Jeśli nie teraz nigdy tego nie zrobię. Jeśli teraz tego nie zrobię, nigdy tego nie zrobię. >>pol<< She loves Tom more than she loves me. Ona bardziej kocha Toma niż mnie. Kocha Toma bardziej niż mnie. >>ces<< People are trapped by what they believe to be reality. Lidé jsou polapeni tím, co považují za realitu. Lidé jsou uvězněni tím, co si myslí, že je realita. >>ces<< Let's get some help. Seženeme pomoc. Seženeme pomoc. >>eng<< Vyřešme nejdřív naše vlastní problémy, než se pokusíme pomoct Tomovi. Let's solve our own problems first before we try to help Tom. Let's solve our own problems first before we try to help Tom. >>eng<< Chci s tebou jít na lyže. I want to go skiing with you. I want to go to ski with you. >>eng<< Chodíš sem často? Do you come here often? Do you come here often? >>pol<< Anyone can use this dictionary. Każdy może używać tego słownika. Każdy może użyć tego słownika. >>pol<< Is the ice cold? Czy lód jest zimny? Czy lody są zimne? >>pol<< We don't have time to process all this data. Nie mamy czasu na przetworzenie wszystkich tych danych. Nie mamy czasu na przetwarzanie tych danych. >>pol<< Write with a ballpoint pen. Pisz piórem kulkowym. Napisz z piórem kulistym. >>pol<< Kendo is an ancient Japanese martial art that dates back to the time of the samurai warriors. Droga miecza to starożytna japońska sztuka walki, wywodząca się z czasów samurajów. Kendo jest starożytną japońską sztuką wojenną, która pochodzi z czasów wojowników samurajów. >>eng<< Zůstal bych a povídal si, ale musím jít. I'd stay and chat, but I have to go. I'd stay and talk, but I have to go. >>eng<< Dělám to celý svůj život. I have been doing this my whole life. I've been doing this all my life. >>ces<< I'm not hungry. Nemám hlad. Nemám hlad. >>pol<< You're selfish. Jesteś samolubny. Jesteś samolubna. >>eng<< Není možné, že to udělal právě Tom? Isn't it possible Tom was the one who did this? Isn't it possible that Tom just did it? >>eng<< Nie przychodź więcej. Don't come again. Don't come again. >>eng<< Tom mi řekl, že Mary je ve vězení. Tom told me Mary is in jail. Tom told me Mary was in prison. >>eng<< Musím napsat dopis. Nemáš papír? I have to write a letter. Do you have some paper? I have to write a letter. >>eng<< Dokąd wszyscy idą? Where's everyone going? Where's everybody going? >>pol<< The train leaves at nine. Pociąg odjeżdża o dziewiątej. Pociąg odjeżdża o dziewiątej. >>pol<< The door could not be opened. Nie można było otworzyć tych drzwi. Nie można otworzyć drzwi. >>eng<< To może się nie zdarzyć. That may not happen. This may not happen. >>pol<< I'll be on time. Będę na czas. Będę na czas. >>ces<< She was at a loss what to do. Nevěděla, co má dělat. Byla v ztrátě toho, co má dělat. >>pol<< He writes letters to his mother. On pisze listy do matki. Pisze do matki listy. >>ces<< A cat has nine lives. Kočka má devět životů. Kočka má devět životů. >>eng<< Minulý týden jsem viděl německý film. Last week I saw a German movie. I saw a German movie last week. >>eng<< Řekni nám, že to není pravda. Tell us it isn't true. Tell us it's not true. >>eng<< Czemùż të płaczesz, mùlkù? What are you crying about, sweetheart? What are you crying, man? >>ces<< We moved to the Eastern side of the country. Přestěhovali jsme se na východ země. Přestěhovali jsme se na východní stranu země. >>pol<< Tom entered the room, carrying two pizzas. Tom wszedł do pokoju, niosąc dwie pizze. Tom wszedł do pokoju, nosił dwie pizze. >>ces<< Nobody was expecting that. Nikdo to nečekal. To nikdo nečekal. >>pol<< A doctor tried to remove the bullet from his back. Lekarz starał się usunąć pocisk z jego pleców. Lekarz próbował usunąć kulę z pleców. >>ces<< You've already forgotten. Už jsi zapomněl. Už jsi zapomněl. >>eng<< Jak mogłaś nie wiedzieć? How could you not know? How could you not know? >>eng<< Dnes je teplo, takže si můžeš zaplavat v moři. It's warm today so you can swim in the sea. It's hot today, so you can swim in the sea. >>pol<< It's been a busy morning. To był pracowity poranek. To był zajęty poranek. >>pol<< Please boil the eggs just a little so that even the whites are not quite hard. Ugotuj jajka tylko troszkę, żeby białka nie były całkiem twarde. Proszę ugotować jajka tylko trochę, żeby nawet białe nie były dość trudne. >>pol<< Can I trust you? Mogę ci ufać? Mogę ci zaufać? >>ces<< He is always complaining. Pořad si stěžuje. Vždycky si stěžuje. >>eng<< Nerozumíme tomu. We don't understand it. We don't understand. >>eng<< Tom to udělal dnes. Tom did that today. Tom did it today. >>pol<< You've made your choice. Dokonałaś wyboru. Podjąłeś decyzję. >>eng<< Zadzwonię do ciebie później. I'll call you later. I'll call you later. >>ces<< He was sexually harassed by an old man on the bus. Byl sexuálně obtěžován starším mužem v autobuse. Byl sexuálně obtěžován starým mužem v autobuse. >>eng<< Może powinniśmy porozmawiać z Tomem. Maybe we should talk to Tom. Maybe we should talk to Tom. >>eng<< Tom mi od minulého října nenapsal. Tom hasn't written to me since last October. Tom hasn't written to me since last October. >>eng<< Byłeś kiedyś badany wykrywaczem kłamstw? Have you ever taken a lie detector test? Have you ever been tested by a lie detector? >>eng<< Lidé kolem nás nám pomáhají uvědomit si, kde jsme udělali chybu. People around us help us to realize where we have made a mistake. People around us will help us realize where we made a mistake. >>pol<< I bought a red sweater at that shop. Kupiłem w tym sklepie czerwony sweter. Kupiłem czerwony sweter w tym sklepie. >>eng<< Robert jest Brazylijczykiem, a jego ojciec jest Kanadyjczykiem. Robert is Brazilian. His father is Canadian. Robert is Brazilian, and his father is Canadian. >>eng<< Gdy jest mi gorąco, szklanka chłodnej wody bardzo mnie orzeźwia. When I'm hot, a glass of cool water really refreshes me. When I'm hot, a glass of cold water makes me so refreshing. >>eng<< On lubi pływać. He likes to swim. He likes to swim. >>ces<< He says you're lying. Říká, že lžeš. Říká, že lžeš. >>eng<< Často jsem navštěvoval jeho dům. I often visited his house. I used to visit his house often. >>eng<< To není pošta. This isn't a post office. It's not a mail. >>eng<< Ona je. She's eating. She is. >>pol<< I expect him to come at any moment. Spodziewam się go w każdej chwili. Oczekuję, że przyjdzie w każdej chwili. >>ces<< That's not for Tom. To není pro Toma. To není pro Toma. >>eng<< Mam nadzieję, że któregoś dnia będę umiał lewitować. I hope I can levitate one day. I hope one day I can levitate. >>pol<< Well, at least it's one thing we've accomplished. Cóż, przynajmniej to jedno udało nam się osiągnąć. Przynajmniej osiągnęliśmy jedną rzecz. >>eng<< Nemám dost peněz na oběd. I don't have enough money to buy lunch. I don't have enough money for lunch. >>ces<< Tom was the first to tell me that. Tom byl první, kdo mi to řekl. Tom mi to řekl první. >>ces<< I have an old bicycle. Mám staré kolo. Mám staré kolo. >>ces<< Why do you not believe it? Proč tomu nevěříš? Proč tomu nevěříš? >>eng<< Takový je život! So goes life! That's life! >>ces<< Have you forgotten everything we've done for you? Zapoměl jsi na všechno, co jsme pro tebe udělali? Zapomněl jsi na všechno, co jsme pro tebe udělali? >>ces<< He studied at a foreign university. Studoval na zahraniční univerzitě. Studoval na zahraniční univerzitě. >>ces<< Is anyone looking? Dívá se někdo? Dívá se někdo? >>pol<< Can somebody get Tom a drink? Czy ktoś może zrobić Tomowi drinka? Czy ktoś przyniesie Tomowi drinka? >>ces<< Sami can't do this to someone else. Sami to nedokáže udělat nikomu jinému. Sami to nemůže udělat někomu jinému. >>ces<< Crocodiles, snakes, lizards and turtles are reptiles. Krokodýli, hadi, ještěrky a želvy jsou plazi. Crocodiles, hadi, lizardy a želvy jsou plazi. >>ces<< He sent me a letter asking if the book had reached me. Poslal mi dopis z dotazem, jestli mi ta kniha došla. Poslal mi dopis a zeptal se, jestli se mi ta kniha dostala. >>ces<< No one will miss me. Nikomu nebudu chybět. Nikdo mi nebude chybět. >>pol<< Someone tried to kill me. Ktoś próbował mnie zabić. Ktoś próbował mnie zabić. >>eng<< Ta praca musi być skończona do poniedziałku. This work has to be finished by Monday. This job must be done by Monday. >>pol<< It was starting to rain. Zaczynało padać. Zaczynało padać. >>ces<< The trouble may lie in the engine. Problém může být v motoru. Problémy mohou ležet v motoru. >>eng<< Apropos, czy wiesz gdzie ona teraz mieszka? Oh, by the way, do you know where she lives now? Speaking of which, do you know where she lives now? >>eng<< Obě Tomovy nohy musely být amputovány. Both of Tom's legs had to be amputated. Both Tom's legs must have been amputated. >>eng<< Tom si tě nemůže pamatovat. Tom can't remember you. Tom can't remember you. >>pol<< I don't like to be away too long. Nie lubię wyjeżdżać na długo. Nie lubię być daleko za długo. >>eng<< Czy w tym parku jest zoo? Is there a zoo in the park? Is there a zoo in this park? >>eng<< On tylko udaje smutnego. He isn't really sad; he's only acting. He's just pretending to be sad. >>pol<< I hope that what you are eating is healthy. Mam nadzieję, że się zdrowo odżywiasz. Mam nadzieję, że to co jesz jest zdrowe. >>eng<< To auto je černé. This car is black. The car is black. >>pol<< Budoucnost má hodně jmen. Przyszłość ma wiele imion. Przyszłość ma wiele imion. >>eng<< Neuhýbej od tématu. Don't change the subject. Don't move from the topic. >>ces<< It hurts tremendously here. Hrozně to tady bolí. Bolí to tady ohromně. >>eng<< Ja tylko potrzebuję odrobiny snu. I just need some sleep. I just need a little sleep. >>pol<< Tom is a sweet guy. Tom to słodki facet. Tom jest słodkim facetem. >>pol<< Tom is too tired to do anything. Tom jest zbyt zmęczony, żeby cokolwiek zrobić. Tom jest zbyt zmęczony, by cokolwiek zrobić. >>pol<< Tom acted as if he didn't know Mary. Tom zachowywał się tak, jakby nie znał Mary. Tom zachowywał się, jakby nie znał Mary. >>ces<< He would be glad to help. Rád by pomohl. Bude rád, že mu pomůže. >>ces<< As you wish. Jak si přejete. Jak si přeješ. >>eng<< Voda žádná není. There is no water. There is no water. >>eng<< Kolik benzínu zbylo v nádrži? How much petrol is left in the tank? How much gas is left in the tank? >>eng<< Bylo by to rasistické. That would be racist. It would be racist. >>pol<< We'll have to think of someone else. Będziemy musieli pomyśleć o czymś innym. Musimy pomyśleć o kimś innym. >>pol<< I want to see what Tom found. Chcę zobaczyć, co znalazł Tom. Chcę zobaczyć, co znalazł Tom. >>pol<< English has spread all over the country. Angielski rozprzestrzenił się na cały kraj. Anglicy rozprzestrzenili się po całym kraju. >>eng<< Líbilo by se ti to? Would you like that? Would you like that? >>eng<< Tom by si měl učesat vlasy. Tom should comb his hair. Tom should brush his hair. >>eng<< Szczur zrobił dziurę w ścianie. The rat made a hole in the wall. The rat made a hole in the wall. >>eng<< Byli ve sprše. They were in the shower. They were in the shower. >>eng<< Zanim pójdziesz się bawić, zrób, co do ciebie należy. Please do your chores before you go out to play. Before you go play, do your job. >>eng<< Nie chciał jechać do Japonii. He didn't want to go to Japan. He didn't want to go to Japan. >>ces<< Please shake before opening. Před otevřením zatřepejte. Prosím otřeste se před otevřením. >>eng<< Załóż płaszcz, inaczej się przeziębisz. Put on a coat. If you don't, you'll catch a cold. Put on your coat, or you'll get cold. >>eng<< Tom a Mary na to mají stejný názor. Tom and Mary both feel the same way about that. Tom and Mary have the same opinion. >>pol<< He was the first man to climb Mt. Fuji in winter. Był pierwszym człowiekiem, który wspiął się na górę Fudżi w zimie. Był pierwszym człowiekiem, który wspiął się na Mt. Fuji w zimę. >>eng<< Nie umiesz jeździć na rowerze? Can't you ride a bicycle? Can't you ride a bike? >>eng<< Promiň, nechtěl jsem tě okřiknout. Sorry, I didn't mean to snap at you. I'm sorry, I didn't mean to squeeze you. >>pol<< Is Tom being punished? Czy Tom jest karany? Czy Tom został ukarany? >>eng<< Příšerně mě bolí hlava. I have a terrible headache! My head hurts awfully. >>eng<< Jest tylko jedno wyjście. There's only one way out. There's only one way out. >>eng<< Dělejme, že jsme to neslyšeli. Let's pretend we didn't hear that. Let's do it. We didn't hear it. >>eng<< Myślę, że koniecznie powinnaś go zobaczyć. I think it necessary for you to see him. I think you should see him. >>ces<< Tom won't be able to keep up with you. Tom s tebou držet krok nezvládne. Tom se s tebou nebude moct držet dál. >>eng<< Chtěla, aby jí řekl, že ji miluje. She wanted him to tell her that he loved her. She wanted him to tell her she loved her. >>eng<< Vaše děti jsou tak kouzelné! Your children are so charming! Your children are so magical! >>ces<< I hope Tom won't laugh at me. Doufám, že se mi Tom nebude smát. Doufám, že se mi Tom nebude smát. >>eng<< Ken rád táboří. Ken likes camping. Ken likes camping. >>pol<< I'm not sure I can do it. Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić. Nie jestem pewien, czy mogę to zrobić. >>eng<< Mohl bych si dát ještě jedno pivo? Could I have another glass of beer? Can I have another beer? >>eng<< Poradziła mu, żeby nie wychodził samotnie w nocy. She advised him not to go out by himself at night. She advised him not to leave alone at night. >>pol<< I usually get what I want. Zazwyczaj dostaję to, czego chcę. Zwykle dostaję to, czego chcę. >>eng<< Wszyscy złożyliśmy się, żeby kupić naszemu nauczycielowi prezent urodzinowy. We all chipped in to buy our teacher a birthday present. We all put ourselves together to buy our teacher a birthday present. >>eng<< Jak jest lato, to zawsze rano się kąpię. I take a bath every morning in summer. If it's summer, I always bathe in the morning. >>eng<< Klepnął swojego brata po ramieniu. He patted his brother on the shoulder. He knocked his brother on his shoulder. >>eng<< Mam nadzieję, że się zdrowo odżywiasz. I hope that what you are eating is healthy. I hope you're eating well. >>eng<< Chléb je hnědý. The bread is brown. Bread is brown. >>ces<< You can't beat me. Mě nepřemůžeš. Nemůžeš mě porazit. >>ces<< Don't interrupt when others are talking. Nepřerušuj, když ostatní mluví. Nerušte, když mluví ostatní. >>eng<< Tom pracoval jako novinář. Tom worked as a journalist. Tom worked as a journalist. >>ces<< Tom hijacked a scheduled bus that was full of passengers. Tom unesl linkový autobus plný cestujících. Tom unesl naplánovaný autobus, který byl plný cestujících. >>pol<< Will you pick out a tie for me? Wybierzesz krawat dla mnie? Wybierzesz dla mnie krawat? >>eng<< Moi znajomi nie są młodzi. My friends aren't young. My friends aren't young. >>ces<< What has happened to you? Co se ti stalo? Co se ti stalo? >>eng<< Kolik jablek jsi dnes snědl? How many apples did you eat today? How many apples have you eaten today? >>eng<< Všechno bude jiné. Everything will be different. Everything's gonna be different. >>eng<< Oni czytają książkę. They're reading a book. They read the book. >>eng<< Jak okiem sięgnąć, wszędzie piach. It's sand as far as the eye can see. If you look at it, the sand is everywhere. >>eng<< Tom zajistil, aby jeho děti snědly všechno, co měly talíři. Tom made sure his children ate everything on their plates. Tom made sure his children ate everything the plates had. >>eng<< Už o mě nestojí. She doesn't care for me anymore. He doesn't care for me anymore. >>eng<< Ta historia jest dobra, oprócz tego, że jest trochę zbyt długa. The story is good except that it is a little too long. This story is good, except it's a little too long. >>eng<< Včera nic nesnědl. He didn't eat anything yesterday. He didn't eat anything yesterday. >>eng<< Jadłem obiad z rodzicami. I was having dinner with my parents. I had dinner with my parents. >>ces<< Without hesitation, I granted his request. Bez váhání jsem splnil jeho žádost. Bez váhání jsem udělil jeho žádost. >>hsb<< Klíč nebyl nikde k nalezení. Kluč so njehodźiše nihdźe namakać. Kluč, kiž ma so namakać, so njejsu dowolene. >>eng<< Wszyscy się ze mnie śmiali. Everybody made fun of me. Everyone laughed at me. >>eng<< Myslíš, že Tom přijde? Do you think Tom will come? You think Tom's coming? >>ces<< He knows wines. Zná vína. Zná vína. >>eng<< Lidem, kteří ovládají více než dva jazyky, se říká polygloti. People who can speak more than two languages are called polyglots. People who control more than two languages are called polyglotes. >>ces<< I rang the bell and waited. Zazvonil jsem na zvonek a čekal jsem. Zvonil jsem a čekal. >>ces<< Tom earns more money per hour than I do per week. Tom si za hodinu vydělá více peněz, než já za týden. Tom vydělává víc peněz za hodinu, než já za týden. >>ces<< You can't have this dog. Nemůžeš mít tohoto psa. Nemůžeš mít toho psa. >>ces<< Tom didn't know who Mary was planning to talk to. Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit. Tom nevěděl, s kým má Mary v plánu mluvit. >>eng<< Jaka jest tam pogoda? How's the weather there? What's the weather? >>eng<< Před večeří hraji na kytaru. I play the guitar before dinner. I play guitar before dinner. >>ces<< Sit down for a second. Sedni si na chvilku. Sedni si na chvíli. >>eng<< Kto gra na skrzypcach? Who is playing the violin? Who's playing violin? >>pol<< He had too much control over my life. Miał za dużo kontroli nad moim życiem. Miał zbyt dużo kontroli nad moim życiem. >>pol<< What is Ciarán doing? Co robi Ciarán? Co Ciaran robi? >>eng<< Proszę otworzyć drzwi. Please open the door. Open the door. >>pol<< Don't leave town. Nie opuszczaj miasta. Nie opuszczaj miasta. >>eng<< Mój wujek zmarł wczoraj na raka żołądka. My uncle died of cancer of the stomach yesterday. My uncle died of stomach cancer last night. >>eng<< Mary sama uszyła swoją suknię ślubną. Mary made her own wedding dress. Mary made her wedding dress on her own. >>eng<< Chłopcy i dziewczynki bawią się w ogrodzie. Boys and girls play in the garden. Boys and girls play in the garden. >>pol<< Is it hot? Czy to jest gorące? Jest gorący? >>ces<< Jěm rady tykanc. Jím rád koláč. Jsem rád, že jsem tikanec. >>ces<< Gdybyś miał możliwość zmienić historię, zrobiłbyś to? Kdybyste měli možnost změnit dějiny, udělali byste to? Kdybys měl možnost změnit historii, udělal bys to? >>ces<< He is my teacher. Je to můj učitel. Je to můj učitel. >>ces<< It seems Tom is telling the truth. Zdá se, že Tom říká pravdu. Zdá se, že Tom říká pravdu. >>eng<< Jesteś aresztowany. You're under arrest. You're under arrest. >>ces<< And history was changed forever. A historie se navždy změnila. A historie se navždy změnila. >>pol<< I can't write, and I can't read either. Nie potrafię ani pisać ani czytać. Nie umiem pisać i też nie umiem czytać. >>eng<< Tom to nemůže udělat. Tom can't do that. Tom can't do it. >>pol<< Je to tak hloupé! To jest tak głupie! To takie głupie! >>eng<< Jak strasznie! How horrible! How terrible! >>eng<< Właśnie dlatego kazałem ci nie iść samej. That's why I told you not to go by yourself. That's why I told you not to go alone. >>pol<< How old is your father? Ile lat ma twój ojciec? Ile ma lat twój ojciec? >>ces<< There's a long story surrounding it. Stojí za tím dlouhý příběh. Je tu dlouhý příběh o tom. >>eng<< Szukam jakiegoś programu, którym mogę otworzyć te pliki. I'm looking for a program with which I can open these files. I'm looking for a program that I can open these files. >>pol<< I never thought it'd be this hard to build a picnic table. Nie przypuszczałem, że tak trudno będzie zrobić stół ogrodowy. Nie sądziłem, że tak trudno będzie zbudować piknikowy stolik. >>ces<< Has that happened to you? Stalo se vám to? Stalo se ti to? >>ces<< She dismissed a gardener. Propustila zahradníka. Vyhodila zahradníka. >>eng<< Chcesz mojej rady? Do you want some advice? You want my advice? >>ces<< I like them. Mám je ráda. Líbí se mi. >>ces<< I have the money that you're talking about. Mám peníze, o kterých mluvíš. Mám ty peníze, o kterých mluvíš. >>pol<< Tom is in the shower. Tom jest pod prysznicem. Tom jest pod prysznicem. >>pol<< You are beautiful. Jesteś piękny. Jesteś piękna. >>pol<< I have a lot of things to do. Mam dużo rzeczy do zrobienia. Mam wiele do zrobienia. >>ces<< Hungry and thirsty, we at last reached the inn. Hladoví a žízniví, konečně jsme dosáhli hostince. Hlad a žízeň, konečně jsme dorazili do hotelu. >>eng<< Zajímalo by mě, co Toma přimělo změnit názor. I wonder what made Tom change his mind. I wonder what made Tom change your mind. >>pol<< That's not fair, is it? To nie w porządku, prawda? To nie w porządku, prawda? >>pol<< He bought this truck from Poland. Kupił tę ciężarówkę z Polski. Kupił tę ciężarówkę z Polski. >>eng<< Říkáš to pokaždé. You say that every time. You say that every time. >>ces<< They have no moral authority. Nemají žádnou morální autoritu. Nemají morální autoritu. >>eng<< Tajemnicze okoliczności jego śmierci zostały rozdmuchane przez media. The mystery surrounding his death was played up by the media. The mysterious circumstances of his death were blown out by the media. >>ces<< I wasn't going to leave you in the dark. Nechystal jsem se zanechat tě ve tmě. Nechtěl jsem tě nechat ve tmě. >>pol<< I love chips. Uwielbiam chipsy. Uwielbiam chipsy. >>eng<< Musisz trzymać się diety. You must stick to your diet. You have to stick to the diet. >>eng<< Obadaj te opony. Take a look at these tyres. Look at these tires. >>ces<< What is critical thinking? Co je to kritické myšlení? Co je kritická myšlenka? >>eng<< Neumíš si představit, jak je to ponižující. You can't imagine how humiliating this is. You can't imagine how humiliating it is. >>pol<< Is this book yours? Czy to twoja książka? Czy ta książka jest twoja? >>ces<< You are in my way. Vy jste v mé cestě. Jsi mi v cestě. >>eng<< Tohle se musí stát. This is what must happen. This has to happen. >>ces<< It is Christmas Eve today. Dnes je Štědrý den. Dnes je Vánoce. >>pol<< There is nothing to worry about. Nie ma powodu do obaw. Nie ma się czym martwić. >>eng<< Neměj obav. Don't worry. Don't worry. >>eng<< Mnie też się to podoba. I like that, too. I like it, too. >>ces<< She is said to have killed her husband. Říká se o ní, že zabila svého muže. Říká se, že zabila svého manžela. >>eng<< Jesteś wiecznie głodny! You're always hungry! You're hungry forever! >>ces<< I know her by name. Znám jí podle jména. Znám ji podle jména. >>eng<< Nie chcę się z Tobą bawić! I don't want to play with you! I don't want to play with you! >>eng<< Jô navjedzã mòjewo wujã v Kioto v to lato. I will visit my uncle in Kyoto this summer. Is my name in Kioto in this summer. >>pol<< A squid has ten arms. Kałamarnica ma dziesięć ramion. Kiełbasa ma 10 ramion. >>eng<< Czy jedzenie żółtka z jajek naprawdę jest tak niezdrowe? Is eating egg yolks really that unhealthy? Is food egg jaundice really so unhealthy? >>ces<< Everyone was wrong. Všichni se zmýlili. Všichni se mýlili. >>eng<< Tom poprosił mnie, abym obudził go o szóstej. Tom asked me to wake him up at six. Tom asked me to wake him at six. >>ces<< Tom will need your help. Tom bude potřebovat vaší pomoc. Tom bude potřebovat vaši pomoc. >>eng<< Tom řekl, že přesně neví, kdy se sem dostane. Tom said he doesn't know exactly what time he's going to get here. Tom said he doesn't know exactly when he gets here. >>eng<< Nie wstąpiłeś do tego klubu, prawda? You didn't join that club, did you? You didn't join this club, did you? >>eng<< Pracowałem na rocznej umowie o pracę. I worked on a yearly contract. I've been working on an annual job contract. >>eng<< Obaj są w pokoju. Both of them are in the room. They're both in peace. >>ces<< I am considering divorcing her. Přemýšlím o tom, že se s ní rozvedu. Rozvádím se s ní. >>pol<< I told him about my ideas but he dismissed them out of hand. Powiedziałem mu o swoich pomysłach ale on z miejsca je odrzucił. Powiedziałam mu o moich pomysłach, ale wyrzucił je z ręki. >>pol<< I wish you'd been one of my students. Szkoda, że nie jesteś wśród moich uczniów. Chciałbym, żebyś był jednym z moich uczniów. >>ces<< Thank you very much! — You're welcome. Mnohokrát děkuji! — Není zač. Děkuji mnohokrát! — Není zač. >>eng<< Je středa, ne? Today's Wednesday, innit? It's Wednesday, isn't it? >>ces<< Tom and Mary were seated beside each other. Tom a Mary seděli vedle sebe. Tom a Mary byli sedět vedle sebe. >>eng<< Jsme na to zvyklí. We're used to it. We're used to it. >>pol<< Tom's a smart guy. Tom to mądry facet. Tom jest mądrym facetem. >>pol<< Please keep this secret. Proszę, trzymaj to w tajemnicy. Proszę, zachowaj to w tajemnicy. >>pol<< The baby was playing with a rattle. Dziecko bawiło się grzechotką. Dziecko bawiło się szczurem. >>eng<< Zróbmy to następnym razem. Let's do it another time. Let's do it next time. >>pol<< I'm thinking there may not be enough time for me to eat before the meeting. Myślę sobie, że nie starczy mi czasu, żeby zjeść przed spotkaniem. Myślę, że nie mam czasu na jedzenie przed spotkaniem. >>eng<< Tom mówi po francusku równie dobrze jak ty. Tom speaks French as well as you do. Tom speaks French as well as you. >>pol<< They all want to know what happened. Oni wszyscy chcą wiedzieć, co się wydarzyło. Wszyscy chcą wiedzieć, co się stało. >>eng<< Na střední škole jsem do tebe byl blázen. I had a crush on you when we were in high school. I was crazy about you in high school. >>pol<< I'm a swimmer. Jestem pływaczką. Jestem pływakiem. >>eng<< Přečti tohle. Read this. Read this. >>eng<< Kde je ten pes? Where is the dog? Where's the dog? >>eng<< Kouření škodí vašemu zdraví. Smoking is bad for your health. Smoking hurts your health. >>eng<< Masz dziesięć lat? Are you ten years old? Are you ten? >>ces<< Tom advised me to go there. Tom mi poradil, abych tam šel. Tom mi poradil, abych tam šel. >>pol<< Tom was hiding behind the door. Tom był schowany za drzwiami. Tom ukrywał się za drzwiami. >>eng<< Teraz jest godzina ósma rano. It's eight a.m. right now. Now it's 8:00 in the morning. >>ces<< Tom had a good time at the party. Tom se na večírku dobře bavil. Tom se na tom večírku dobře bavil. >>eng<< Ten samochód wymaga naprawy. This car needs repairing. This car needs repair. >>pol<< Sooner or later, his luck will run out. Wcześniej czy później, jego szczęście się skończy. Prędzej czy później jego szczęście ucieknie. >>eng<< Tochtli lubi królicze mięso. Tochtli likes rabbit meat. They like rabbit meat. >>eng<< Koupil jsem si jeho nejnovější román. I've purchased his latest novel. I bought his latest novel. >>ces<< The accused is innocent until proven guilty. Obviněný je nevinným, dokud se neprokáže vina. Obžalovaný je nevinný, dokud neprokáže vinu. >>eng<< Tohle je moje kolo, ne Tomovo. This is my bicycle, not Tom's. This is my bike, not Tom's. >>eng<< Je toho hodně, co ještě o své práci nevím. There's a lot I still don't know about my job. There's a lot I don't know about my job. >>ces<< You're lying again. Zase lžeš. Zase lžeš. >>pol<< Tom is starting to lose it. Tom zaczyna świrować. Tom zaczyna go stracić. >>pol<< Tom was insincere. Tom był nieszczery. Tom był nieprzytomny. >>eng<< Już tam wcześniej byłem, więc mogę ci wskazać drogę. I've been there before, so I can show you the way. I've been there before, so I can show you the way. >>eng<< Vyber alternativní otázky. Choose alternative questions. Choose alternative questions. >>pol<< She transferred from the bus to the subway. Przesiadła się z autobusu do metra. Przeniosła się z autobusu do metra. >>eng<< Tady, nebo s sebou? For here, or to go? Here or with you? >>ces<< Do you want to buy a duck? Chceš si koupit kachnu? Chceš si koupit kachnu? >>ces<< Would you like one? Chtěl bys jedno? Dáš si? >>eng<< Język suahili posługuje się pismem łacińskim. Swahili is written using the Roman writing system. The language of Suahili is used by Latin Scriptures. >>eng<< Umí kluci z města orat? Can city-boys plough? Can the boys out of the city have an oath? >>pol<< Bob cooks breakfast in the morning. Bob robi rano śniadanie. Bob gotuje rano śniadanie. >>eng<< Dívala se na mě podezřívavě. She looked at me suspiciously. She looked at me suspiciously. >>pol<< He has eyes in the back of his head. On ma oczy z tyłu głowy. Ma oczy w tył głowy. >>pol<< The natural sciences are nomothetic, whereas the humanities are idiographic. Nauki ścisłe są nomotetyczne, a humanistyczne - idiograficzne. Nauki naturalne są bezduszne, podczas gdy człowieczeństwo jest idiograficzne. >>eng<< Widzimy się rano. I'll see you in the morning. I'll see you in the morning. >>eng<< Antena telewizyjna złamała się podczas zeszłonocnej burzy. The TV antenna broke away in last night's storm. Television antenna broke during last night's storm. >>eng<< On patrzy na kobiety z góry. He looks down on women. He's looking at women from above. >>eng<< Masaru se chce dostat do Anglického klubu. Masaru wants to join the English Club. Masaru wants to get into the English club. >>pol<< We can go anywhere we like. Możemy iść tam, gdzie mamy ochotę. Możemy iść gdzie tylko zechcemy. >>eng<< Mówiłeś Tomowi o tym, co zobaczyłeś? Did you tell Tom about what you saw? Did you tell Tom what you saw? >>pol<< I wonder what Tom's reaction will be. Zastanawiam się jak zareaguje Tom. Zastanawiam się, jaka będzie reakcja Toma. >>eng<< Jdu do práce. I am going to work. I'm going to work. >>eng<< Je to tak prosté. It's so simple. It's so simple. >>ces<< Tom hasn't written to me since last October. Tom mi od minulého října nenapsal. Tom mi nepsal od minulého října. >>ces<< That was out of line. Bylo to mimo správnou pozici. To bylo mimo hranici. >>eng<< Sally mu dala vánoční dárek. Sally gave him a Christmas present. Sally gave him a Christmas present. >>pol<< The lady wore a necklace of pearls. Kobieta nosiła naszyjnik z pereł. Kobieta nosiła naszyjnik perłów. >>ces<< Where? Kde? Kde? >>eng<< Każde zdanie w tej książce jest ważne. Every sentence in this book is important. Every sentence in this book is important. >>ces<< She added milk to her coffee. Přidala si do kávy mléko. Přidala mléko do kávy. >>eng<< Jedí Němci hodně vepřové? Do Germans eat a lot of pork? Is the Germans eat a lot of pork? >>pol<< "How well do you know Tom?" "I only met him once." "Jak dobrze znasz Toma?" "Spotkałem go tylko raz." "Jak dobrze znasz Toma?" "Poznałam go tylko raz." >>ces<< They'll have no problem. Nebudou mít žádné problémy. Nebude jim to vadit. >>pol<< They all knew you. Wszyscy cię znają. Wszyscy cię znali. >>eng<< Żałuję, że uderzyłem Toma. I wish I hadn't hit Tom. I wish I hit Tom. >>eng<< Zadał niezręczne pytanie. He asked an awkward question. He asked awkward question. >>eng<< Tom sobie poradzi. Tom will do just fine. Tom's gonna be fine. >>ces<< I'm going back to Australia in October. Do Austrálie se vracím v říjnu. Vrátím se do Austrálie v říjnu. >>ces<< They sold everything at extremely high prices. Všechno prodali za extrémně vysoké ceny. Prodali všechno za extrémně vysoké ceny. >>pol<< Tom never missed a day of work. Tom nigdy nie opuścił dnia pracy. Tom nigdy nie przegapił dnia pracy. >>eng<< On je příliš sebevědomý. He is overconfident. He's too confident. >>eng<< W skrócie, nie chcę byś pracował dla tej firmy. In short, I don't want you to work for that company. In short, I don't want you working for this company. >>eng<< Tantal je chemický prvek se značkou Ta. Tantalum is a chemical element of the symbol Ta. Tantal is a chemical element with Ta brand. >>ces<< In case of an emergency, push this button. V případě nouze stiskněte toto tlačítko. V případě nouze, zmáčkni toto tlačítko. >>eng<< Tomova matka je mrtvá. Tom's mother's dead. Tom's mother is dead. >>pol<< Tom felt the urge to run away. Tom czuł wielką chęć ucieczki. Tom czuł potrzebę uciec. >>eng<< Maria dobrze tańczy. Mary dances well. Maria's dancing well. >>eng<< Nemůžu si dovolit nikomu zaplatit. I can't afford to pay anyone. I can't afford to pay anyone. >>pol<< Can you come for dinner tonight? Możesz przyjść dziś na kolację? Przyjdziesz dziś na kolację? >>ces<< Tom sat by the window, reading a book. Tom seděl u okna čta knihu. Tom seděl u okna, četl knihu. >>pol<< I do not like the way he talks. Nie podoba mi się jego sposób mówienia. Nie podoba mi się, jak on mówi. >>eng<< Chciała, by mąż już wrócił do domu. She yearned for her husband to come home. She wanted her husband to come home. >>pol<< Tom is eating his favorite ice cream. Tom je swoje ulubione lody. Tom je swój ulubiony krem z lodem. >>eng<< Měli jsme si uvědomit, že Tom potřebuje naší pomoc. We should've realized that Tom needed our help. We should have realized that Tom needed our help. >>eng<< Gdzie do cholery go poznałeś? Where on earth did you meet him? Where the hell did you meet him? >>eng<< Musím si sundat brýle. I need to take my glasses off. I have to take off my glasses. >>eng<< Od czasu do czasu myślę żeby się z nim rozwieść. Now and then I think of divorcing him. From time to time, I think I should get a divorce with him. >>eng<< Gdzie mogę taki dostać? Where can I get one of those? Where can I get that? >>eng<< Kto opiekuje się tym psem? Who looks after this dog? Who's taking care of this dog? >>eng<< A może by tak zwolnić wszystkich i zatrudnić grupę nowych osób? Why don't we fire everyone and hire a group of new people? Why don't you slow everyone down and hire a group of new people like that? >>ces<< He's eating an apple. On jí jablko. Jí jablko. >>pol<< Are you ready? Jesteście gotowi? Gotowy? >>pol<< Boys will be boys. Chłopcy pozostaną chłopcami. Chłopcy będą chłopcami. >>eng<< Tom ogłosił swoje zaręczyny z Mary. Tom announced his engagement to Mary. Tom announced his engagement with Mary. >>pol<< People use computers for both games and work. Ludzie używają komputera zarówno do grania, jak i do pracy. Ludzie używają komputerów zarówno do gier, jak i do pracy. >>eng<< Nie będę pożyczał pieniędzy od tamtych ludzi. I will not borrow money from those people. I'm not going to borrow money from those people. >>eng<< Nie pozwoliłbym aby to się stało. I wouldn't allow that to happen. I wouldn't let that happen. >>eng<< To jest nieprawdziwe. That's not real. That's not true. >>eng<< Jel jsem výtahem do třetího patra. I took the elevator to the third floor. I drove the elevator to the third floor. >>ces<< French is my native tongue. Francouzština je můj rodný jazyk. Francouz je můj rodný jazyk. >>pol<< He gladly accepted our offer. Chętnie przyjął naszą propozycję. Z chęcią przyjął naszą ofertę. >>eng<< Nie, nie gniewam się na ciebie, jestem tylko zawiedziony. No, I'm not mad at you, I'm just disappointed. No, I'm not mad at you, I'm just disappointed. >>eng<< Radši bych mu měl napřed zavolat. I'd better call him first. I'd better call him first. >>pol<< I hope you can make it on time. Mam nadzieję, że możesz to zrobić na czas. Mam nadzieję, że zdążysz na czas. >>eng<< Czy ktoś pamięta, czemu postanowiliśmy to zrobić? Does anybody remember why we decided to do this? Does anyone remember why we decided to do that? >>eng<< Nie rozumiem matematyki. I don't understand the math. I don't understand math. >>ces<< Tom doesn't know how to play golf. Tom neumí hrát golf. Tom neumí hrát golf. >>eng<< Może przyjdzie dziś wieczorem. Maybe he will arrive tonight. Maybe he'll be here tonight. >>eng<< Starý společenský systém se pomalu rozpadá. The old social system is slowly falling apart. The old social system is slowly falling apart. >>pol<< Many of you speak French, right? Wielu z was mówi po francusku, prawda? Wielu z was mówi po francusku, prawda? >>ces<< Tom now lives with his dad. Tom teď žije s jeho tátou. Tom teď žije se svým tátou. >>eng<< Jestem gotowy, by zrobić dla Ciebie wszystko. I am ready to do anything for you. I'm ready to do anything for you. >>eng<< Po biegu wszyscy stali i dyszeli przez pięć-dziesięć minut. After the race, everyone stood around panting for five or ten minutes. After the run, all steel and driven for five to ten minutes. >>ces<< I travel light. Cestuji nalehko. Cestuji světlem. >>ces<< My daughter is getting married. Moje dcera se bude vdávat. Moje dcera se bere. >>ces<< Te ciemne chmury prawdopodobnie przyniosą deszcz. Ty tmavé mraky pravděpodobně přinesou déšť. Ty tmavé mraky pravděpodobně přinesou déšť. >>pol<< The pizza is cold. Ta pizza jest zimna. Pizza jest zimna. >>pol<< I don't need a suitcase that big. Nie potrzebuję tak dużej walizki. Nie potrzebuję takiej walizki. >>ces<< Tež Arnošt pochadźa z Łužicy. Také Arnošt pochází z Lužice. A Arnošt pochovaný z Lužice. >>ces<< You were right about Tom. Měla jsi pravdu o Tomovi. Měl jsi pravdu s Tomem. >>ces<< Be wary about Tom. Dávejte si na Toma pozor. Buďte opatrní ohledně Toma. >>eng<< Tom spędził całe popołudnie sprzątając swój pokój. Tom spent all afternoon cleaning his room. Tom spent all afternoon cleaning his room. >>eng<< Jak zwykle, położył klucze na biurku. He put the key on the desk as usual. As usual, he put the keys on his desk. >>pol<< Please show me your detailed plan. Proszę, pokaż mi swój szczegółowy plan. Proszę pokazać mi szczegółowy plan. >>pol<< We all stood up at once. Wszyscy wstaliśmy natychmiast. Wszyscy wstawaliśmy na raz. >>pol<< Tom bent over to pick up a coin that was on the floor. Tom się schylił by podnieść monetę z podłogi. Tom zginął, żeby odebrać monetę, która była na podłodze. >>ces<< The power outages damaged the computer. Výpadek proudu poškodil počítač. Síla poškodila počítač. >>eng<< Postaraj się nie zmoknąć. Try and stay dry. Try not to get wet. >>eng<< Znám pravdu. I know the truth. I know the truth. >>hsb<< Také Arnošt pochází z Lužice. Tež Arnošt pochadźa z Łužicy. Jenož Arnoštu wot Lužice. >>eng<< Ještě jsem nedostal žádnou odpověď. I haven't received any answer yet. I haven't been answered yet. >>pol<< Although Mary is sick, she will work. Maria będzie pracować, mimo że jest chora. Chociaż Mary jest chora, będzie pracować. >>eng<< Jsem si celkem jistý, že Tom nevyhrál. I'm quite certain Tom didn't win. I'm pretty sure Tom didn't win. >>eng<< Lepiej chodźmy do innego pokoju. Tu mogliby nas łatwo usłyszeć. We should better go to another room. They'd easily hear us here. We'd better go to another room. >>pol<< I came across this book in a secondhand bookstore. Znalazłem tę książkę w antykwariacie. Natknąłem się na tę książkę w książce z drugiej strony. >>eng<< Zemědělci si pořád stěžují na počasí. Farmers always complain about the weather. The farmers are still complaining about the weather. >>eng<< Bezpečně můžete bruslit na této straně jezera. You can skate safely on this side of the lake. You can skate safely on this side of the lake. >>eng<< Tom chce poznać twoje imię. Tom wants to know your name. Tom wants to know your name. >>eng<< Tom preferuje kávu. Tom prefers coffee. Tom prefers coffee. >>eng<< Niebo było zupełnie ciemne. The sky was completely dark. The sky was completely dark. >>ces<< I want to live in truth and love. Chci žít v pravdě a lásce. Chci žít v pravdě a lásce. >>pol<< I suspect that Tom cheated on the test. Podejrzewam, że Tom ściągał na teście. Podejrzewam, że Tom oszukiwał testu. >>pol<< Tom will find out anyway. Tom i tak się dowie. Tom się dowie. >>eng<< Zostaliśmy zaatakowani przez rój pszczół. We were attacked by swarms of bees. We were attacked by a mood of bees. >>eng<< Jsi uvnitř? Are you in? Are you in there? >>eng<< Tom a Marie seděli spolu na gauči, když jsem vešel do pokoje. Tom and Mary were sitting together on the couch when I came into the room. Tom and Marie sat on the couch together when I walked in the room. >>pol<< I think what you're saying is true. Uważam, że to co mówisz jest prawdą. Myślę, że to, co mówisz, jest prawdą. >>pol<< Wóna jo žywa na jsy. Ona mieszka na wsi. Won jo żywa na wiosce. >>pol<< Parents also arrange marriages, which is a polite way of saying that they sell or trade their children. Rodzice również aranżują małżeństwa, co jest tylko trochę bardziej uprzejmą wersją stwierdzenia, że po prostu handlują swymi dziećmi. Rodzice organizują również małżeństwa, co jest uprzejmym sposobem mówienia, że sprzedają lub wymieniają swoje dzieci. >>eng<< Už dlouho panuje sucho. It has been drought for a long time. It's been dry for a long time. >>pol<< They didn't settle the bill. (One) nie uregulowały rachunku. Nie ustalili rachunku. >>pol<< Kniha byla publikována v roku 1689. Książka była opublikowana w roku 1689. Księga została opublikowana w roku 1689. >>eng<< Tom połknął gumę do żucia. Tom swallowed a chewing-gum. Tom swallowed the chewing gum. >>ces<< Do you think he will be elected president again? Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem? Myslíš, že bude znovu zvolen prezidentem? >>ces<< I skip ads on videos whenever I can. Přeskakuji reklamy u videí kdykoliv mohu. Vynechám reklamy na videích, kdykoli budu moct. >>eng<< Tom udělal všechno, co po něm Mary chtěla. Tom has done everything that Mary said he should do. Tom did everything Mary wanted him to do. >>eng<< Byl v Římě, ale neviděl papeže. He was in Rome and he didn't see the Pope. He was in Rome, but he didn't see the pope. >>eng<< Ręcznik jest suchy. The towel is dry. The towel is dry. >>eng<< V Indii je mnoho řek. There are a lot of rivers in India. There are many rivers in India. >>ces<< Esperanto - for you to understand the world. Esperanto - pro tebe, aby jsi rozuměl světu. Espero, abys porozuměl světu. >>eng<< Pożyczę ci to. I'll lend it to you. I'll lend you that. >>pol<< Ještě nevíš, co bude říkat. Jeszcze nie wiesz, co będzie mówić. Jeszcze nie wiesz, co powie. >>ces<< Mary started panicking when she learned that Tom had lost his job. Mary začala panikařit poté, co se dozvěděla, že Tom přišel o práci. Mary začala panikařit, když se dozvěděla, že Tom přišel o práci. >>pol<< I've heard that story before. Już to wcześniej słyszałam. Słyszałem już tę historię. >>ces<< You shouldn't have paid the bill. Ten účet jsi platit neměla. Neměl jsi platit účet. >>pol<< You don't have a fever. Nie ma Pan żadnej gorączki. Nie masz gorączki. >>eng<< "Záleží mi na tobě velice", přiznala se. "I care very deeply for you", she confessed. "I care very much about you," she confessed. >>eng<< Tom neodešel. Tom didn't leave. Tom didn't leave. >>pol<< Memorize this. Zapamiętaj to. Zapamiętaj to. >>pol<< A good brandy completes a fine meal. Dobre brandy uzupełnia smaczny posiłek. Dobry brandy wypełnia porządny posiłek. >>eng<< Mam dwa samochody. I have two cars. I have two cars. >>eng<< To je dům,ve kterém jsem se narodil. This is the house where I was born. That's the house I was born in. >>eng<< Przyszedłem zobaczyć jak ci idzie. I came to see how you're doing. I'm here to see how you're doing. >>pol<< The dog bit my hand. Pies ugryzł mnie w rękę. Pies ugryzł mnie w rękę. >>eng<< Tom na tebe čeká vevnitř. Tom is waiting for you inside. Tom's waiting for you inside. >>pol<< I hope that's the truth. Mam nadzieję, że to prawda. Mam nadzieję, że to prawda. >>eng<< Má rád pomeranče. He likes oranges. He likes oranges. >>eng<< Mám tady klienta. I'm with a client. I have a client here. >>pol<< We call that color "midnight blue". Ten kolor jest zwany "niebieski w poświacie księżyca o północy". Nazywamy to kolorem "niebieski". >>pol<< I can't drink milk. Nie mogę pić mleka. Nie mogę pić mleka. >>ces<< Accept your past without regrets. Přijměte svou minulost bez lítosti. Přijmi svou minulost bez lítosti. >>ces<< I'll take a glass of champagne. Dám si sklenku šampaňského. Dám si sklenici šampaňského. >>pol<< They were weak. Byli słabi. Byli słabi. >>ces<< I know that she is cute. Vím, že je hezká. Vím, že je roztomilá. >>eng<< Muszę z tobą teraz porozmawiać. I need to talk to you right now. I need to talk to you now. >>eng<< Nevím jak vy, ale já se cítím dnes velmi dobře. I don't know about you, but I feel pretty good today. I don't know about you, but I feel very good today. >>eng<< Ona není dobrý člověk. She is not a good person. She's not a good person. >>pol<< Tom is in his room, packing a suitcase. Tom jest w swoim pokoju, pakuje garnitur. Tom jest w swoim pokoju, pakuje walizkę. >>pol<< I've made some progress. Zrobiłam pewne postępy. Poczyniłem pewne postępy. >>ces<< Now I know what love is. Teď už vím, co je to láska. Teď vím, co je láska. >>pol<< How does it feel to be the best band ever? Jakie to uczucie być najlepszym zespołem jaki kiedykolwiek istniał? Jak to jest być najlepszym zespołem? >>ces<< I dreamt about my workmate's girlfriend. Zdálo se mi o přítelkyni kolegy z práce. Snila jsem o dívce svého spolupracovníka. >>ces<< They're eating apples. Jedí jablka. Jí jablka. >>eng<< Rozumiemy. We understand. We get it. >>pol<< Go and see for yourself what has happened. Idź i sam zobacz, co się wydarzyło. Idź i sprawdź co się stało. >>eng<< Tom včera nevečeřel. Tom didn't have dinner last night. Tom didn't have dinner last night. >>pol<< I know Tom misses you. Wiem, że Tom za tobą tęskni. Wiem, że Tom za tobą tęskni. >>eng<< Brzy bude říjen. It'll soon be October. He'll be October soon. >>eng<< Dovedeš si mě představit, jak připravuji moučník? Can you imagine me making a cake? Can you imagine how I prepare the dishes? >>pol<< That's a nice coat. To ładny płaszcz. Ładny płaszcz. >>pol<< It is strange that he has not come yet. Dziwne, że jeszcze nie przyszedł. Dziwne, że jeszcze nie przyszedł. >>eng<< Tom to taki dobrze wychowany chłopiec. Tom is a right proper lad. Tom is such a well-educated boy. >>pol<< Beware of pickpockets here. Uwaga na kieszonkowców. Uważajcie na kieszenie. >>eng<< To prawda, że jest młody, ale za to bystry. It is true that he is young, but he is clever. It's true he's young, but he's smart. >>pol<< Why did Tom want to learn French? Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego? Dlaczego Tom chciał nauczyć się francuskiego? >>eng<< Můžeš použít mé auto. You can use my car. You can use my car. >>ces<< I don't know what you want to hear. Nevím, co chceš slyšet. Nevím, co chceš slyšet. >>eng<< Każdy może używać tego słownika. Anyone can use this dictionary. Anyone can use this dictionary. >>ces<< He likes taking a walk by himself. Rád chodí na procházky sám. Rád se prochází sám. >>eng<< Chceme se tam vrátit, jakmile to půjde. We want to get back there as soon as we can. We want to go back there as soon as we can. >>eng<< Tom potrzebował pieniędzy, żeby kupić coś Mary. Tom needed some money to buy something for Mary. Tom needed money to buy something Mary. >>pol<< Non-members pay 50 dollars more. Osoby nie będące członkami płacą 50 dolarów więcej. Niemowłosi płacą 50 dolarów więcej. >>eng<< Widziałem, jak to robi. I saw him doing it. I saw him do it. >>ces<< It looks fun. Vypadá to legračně. Vypadá to zábavně. >>eng<< Bůh ochraňuj Ukrajinu! God save Ukraine! God protect Ukraine! >>eng<< Musel jsem odejít. I had to go. I had to leave. >>pol<< It was Mr. White that gave Joe this ticket. To pan White dał Joe'mu ten bilet. To pan White dał Joe ten bilet. >>eng<< Tom jo swóju wucbnicu francojšćiny zgubił. Tom lost his French textbook. Tom's lost his French wubbon. >>eng<< Kto biega najszybciej z tej trójki? Who runs the fastest of the three? Who runs from these three fastest? >>pol<< He parked his car beside the sidewalk. Zaparkował samochód przy chodniku. Zaparkował samochód obok chodnika. >>eng<< Pochodzę z małego miasta w Australii. I come from a small town in Australia. I'm from a small town in Australia. >>ces<< Dan wanted you to know that he didn't hate you. Dan chtěl, abys věděl, že k tobě nechová nenávist. Dan chtěl, abys věděl, že tě nenáviděl. >>pol<< We have not yet begun to fight. Jeszcze nie zaczęliśmy walki. Jeszcze nie zaczęliśmy walczyć. >>ces<< Tom is going to tell the truth. Tom řekne pravdu. Tom řekne pravdu. >>eng<< Ken czeka na przyjazd pociągu. Ken is waiting for the arrival of the train. Ken's waiting for the train. >>eng<< Gdzie są Twoje dzieci? Where are your children? Where are your children? >>eng<< Nie byłem zajęty. I wasn't busy. I wasn't busy. >>ces<< Tom is obviously tired of his job. Tom je zjevně ze své práce unavený. Tom je zřejmě unavený ze své práce. >>eng<< Pro tebe netančím. I'm not dancing for you. I'm not dancing for you. >>eng<< Má ráda svou novou práci? Does she like her new job? Does she like her new job? >>eng<< Mohu mluvit s Tomem? Could I speak to Tom? Can I talk to Tom? >>ces<< She'd like to know who sent the flowers. Chtěla by vědět, kdo poslal ty kytky. Chtěla by vědět, kdo poslal ty květiny. >>eng<< Jestem jedyną osobą, która wie gdzie jest Tom. I'm the only person who knows where Tom is. I'm the only one who knows where Tom is. >>eng<< Prosím tě, zhasni, než opustíš místnost. Please turn off the light before leaving the room. Please turn off the lights before you leave the room. >>ces<< I wanted to meet Tom again. Chtěl jsem se s Tomem opět setkat. Chtěl jsem se znovu setkat s Tomem. >>eng<< Możemy to naprawić. We can fix that. We can fix this. >>pol<< I have to deal with that. Muszę sobie z tym poradzić. Muszę się tym zająć. >>pol<< I don't want to disturb you. Nie chcę przeszkadzać. Nie chcę przeszkadzać. >>eng<< To wcale nie było zabawne. It wasn't at all funny. It wasn't funny at all. >>ces<< That's not against the law, is it? Není to protizákonné, že? To není proti zákonu, že? >>eng<< Našlo by se plno takových, kteří ji obdivují. There are many who admire her. There would be a lot of people who admire her. >>pol<< Do you think I still love her? Czy sądzisz, że wciąż ją kocham? Myślisz, że nadal ją kocham? >>eng<< Dlaczego czekać na Święta? Why wait for Christmas? Why wait for Christmas? >>ces<< Właśnie odkryłem ciemną stronę Tatoeby. Právě jsem objevil temnou stranu Tatoeby. Právě jsem objevil temnou stránku Tatheby. >>eng<< Můžeš to u mě nechat jak dlouho potřebuješ. You can leave it with me as long as you need to. You can leave it with me as long as you need. >>eng<< Nejsem ranní ptáče. I'm not a morning person. I'm not a bird in the morning. >>ces<< Give me a hand. Pomoz mi. Pomoz mi. >>eng<< Tom nevěděl, s kým Mary plánuje mluvit. Tom didn't know who Mary was planning to talk to. Tom didn't know who Mary was planning to talk to. >>ces<< What does the F5 key do? Jakou funkci má klávesnice F5? Co dělá klíč F5? >>eng<< Nie potrzebuję tłumaczeń. I don't need an explanation. I don't need translation. >>ces<< The last time we all went out drinking, I was the designated driver. Když jsme si posledně všichni vyrazili na sklenku, byl jsem domluveným řidičem já. Když jsme se naposledy napili, byl jsem určeným řidičem. >>eng<< Myślałem o tym, co mi powiedziała. I was thinking about what she had said to me. I was thinking about what she told me. >>pol<< She has two cats. One is white and one is black. Ona ma dwa koty. Jeden jest biały, a drugi czarny. Ma dwa koty, jeden jest biały i jeden jest czarny. >>eng<< Myślę, że to będzie wszystko na dzisiaj. I think that will be all for today. I think it's all for today. >>eng<< Susie uwielbia japońską muzykę. Susie loves Japanese music. Susie loves Japanese music. >>ces<< I wonder who'll be driving. Zajímalo by mě, kdo bude řídit. Zajímalo by mě, kdo bude řídit. >>ces<< That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore. To mohlo platit, když jsi byl dítětem, ale už to neplatí. To možná byla pravda, když jsi byla malá, ale už to není pravda. >>ces<< Nobody likes it. Nikomu se to nelíbí. Nikdo to nemá rád. >>eng<< Lubisz angielski? Do you like English? You like English? >>pol<< I heard her singing a song. Słyszałem, jak śpiewała piosenkę. Słyszałam, jak śpiewała piosenkę. >>pol<< The referee suspended the game. Sędzia przerwał grę. Sędzia zawiesił grę. >>eng<< Ona nadal go kocha. She still loves him. She still loves him. >>eng<< Tato vesnice je přístupná pouze přes řeku. This village can not be reached except via the river. This village is only accessible across the river. >>ces<< We're going out. Jdeme ven. Jdeme ven. >>pol<< Na balkáně se vyprávějí pověsti o upírech. Po Bałkanach krążą legendy o wampirach. Na balkonie opowiadają się plotki o wampirach. >>pol<< Thanks so much for coming! Wielkie dzięki za przyjście! Dzięki za przyjście! >>eng<< Tom zawiódł mnie i zawiódł też Marię. Tom let me down and he also let Mary down. Tom failed me and also failed Mary. >>ces<< I commute almost everyday. Skoro každý den dojíždím. Jezdím skoro každý den. >>eng<< Na tohle nejsem zvyklý. I'm not used to this. I'm not used to this. >>pol<< I still can't figure out how it happened. Nadal nie mogę zrozumieć, jak to się stało. Nadal nie wiem, jak to się stało. >>eng<< Zastanawiałem się, kto to jest. I wondered who it was. I was wondering who it was. >>pol<< All you had to do was ask and I would have helped you. Wystarczyło tylko poprosić i bym ci pomógł. Musiałeś tylko zapytać, a ja bym ci pomógł. >>eng<< Tom wczołgał się pod łóżko. Tom crawled underneath the bed. Tom crawled under the bed. >>eng<< Nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas był szczęśliwy z powodu tego, co się stało. I don't think any of us are happy about what happened. I don't think any of us are happy about what happened. >>pol<< Tom must be furious with Mary. Tom musi być wściekły na Mary. Tom musi być wściekły na Mary. >>ces<< The boy is eating bread. Ten kluk jí chleba. Ten kluk jí chleba. >>ces<< Tom looked like he was attentive. Tom se zdál být laskavý. Tom vypadal, jako by byl pozorný. >>pol<< She presumes him to be innocent. Ona uważa go za niewinnego. Zakłada, że jest niewinny. >>eng<< Vyděsil jsi mě. You freaked me out. You scared me. >>pol<< My luggage has been damaged. Mój bagaż został uszkodzony. Moje bagaże zostały uszkodzone. >>ces<< Jump. Skoč. Skoč. >>eng<< Bere si ho pro peníze? Is she marrying him for his money? He's taking it for money? >>eng<< Ta zupa potrzebuje odrobiny soli. This soup wants a bit of salt. This soup needs some salt. >>eng<< Staję się silniejszy każdego dnia. I'm getting stronger every day. I become stronger every day. >>eng<< Tom mluví se svojí matkou častěji, než se svým otcem. Tom talks to his mother more often than he talks to his father. Tom talks to his mother more often than to his father. >>ces<< Do you feel too tired? Cítíš se hodně unavený? Cítíš se moc unavený? >>eng<< Nechci, abys to někomu říkal. I don't want you to tell anyone. I don't want you to tell anyone. >>ces<< I knew you would come. Věděl jsem, že přijdeš. Věděl jsem, že přijdeš. >>ces<< Thank you for everything you've done for me. Děkuji ti za všechno, co jsi pro mě udělal. Díky za všechno, co jsi pro mě udělala. >>pol<< Tom made tea for me. Tom zrobił mi herbatę. Tom zrobił dla mnie herbatę. >>ces<< The door won't budge. Ty dveře se ani nehnou. Dveře se nepostaví. >>eng<< Chci, abychom byli rodina. I want us to be a family. I want us to be a family. >>pol<< Dr. Hideo Noguchi died in Africa in 1928. Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w roku 1928. Dr Hideo Noguchi zmarł w Afryce w 1928 roku. >>pol<< Tom and Mary are my friends, too. Tom i Mary też są moimi przyjaciółmi. Tom i Mary też są moimi przyjaciółmi. >>pol<< Let's just enjoy this peace and quiet. Po prostu cieszmy się tą ciszą i spokojem. Cieszmy się tym spokojem. >>eng<< John był zbyt zaskoczony, żeby cokolwiek powiedzieć. John was too surprised to say anything. John was too surprised to say anything. >>eng<< Lepiej z nim nie zadzierać. You're better off not getting in his way! It's better not mess with him.