>>bul<< I caught a cold last month. Миналия месец се простудих. Миналия месец се нахлъзнах. >>bul<< Were I you, I would apply for the job. Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа. Ако бях на твое място, щях да кандидатствам за работата. >>slv<< I've been looking for a new job for a long time. Už dlho hľadám novú prácu. Že dolgo iščem novo službo. >>eng<< Одбивам да го направам тоа. I refuse to do that. I refuse to do that. >>eng<< Том веднаш се загрижи. Tom was immediately concerned. Tom got worried right away. >>bul<< Do you live in Sasayama? В Сасаяма ли живееш? Живееш ли в Саяма? >>eng<< Hteo sam da ti pomognem. I wanted to help you. I wanted to help you. >>hbs<< I'm a little bummed. Malo sam utučena. Ja sam malo propalica. >>srp_Latn<< I hope Tom remembers this. Nadam se će se Tom setiti ovoga. Nadam se da se Tom seæa ovoga. >>eng<< Ниеден не знам од нив. I know none of them. I don't know any of them. >>eng<< Kako se ti zoveš? What is your name? What's your name? >>mkd<< I'd better go, too. Подобро и јас да одам. Подобро да одам и јас. >>bul<< Jane comes from Australia. Джейн идва от Австралия. Джейн идва от Австралия. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че сгреши. Мисля, че грешиш. >>eng<< Щастлива ли си наистина? Are you really happy? Are you really happy? >>eng<< Mislio sam da ćete da budete zauzeti. I thought you'd be busy. I thought you'd be busy. >>mkd<< Tom is good to me. Том е добар со мене. Том е добар со мене. >>hrv<< Tom has been arrested three times. Tom je bio uhićen tri puta. Tom je uhićen tri puta. >>eng<< Ајде пешки. Let's walk. Let's walk. >>bul<< When was the last time you travelled by train? Кога беше последният път, когато пътува с влак? Кога за последно пътувахте с влак? >>srp_Latn<< Go ahead, try it now. Hajde, probaj odmah. Hajde, probaj sada. >>eng<< Да одам ли? Should I go? Should I go? >>hbs<< I'm good with children. Dobar sam s decom. 1,0 % – 1,5 % >>eng<< Tom je rekao da si kul. Tom said you were cool. Tom said you were cool. >>eng<< Си играме со компјутерот. We're playing with the computer. We're playing with the computer. >>eng<< Том умира. Tom's dying. Tom's dying. >>eng<< Знаеш ли како изгледа тоа? Do you know how that looks? Do you know what that looks like? >>eng<< Slažem se sa tim što si napisao. I agree with what you've written. I agree with what you wrote. >>eng<< В този град са добивали желязо 350 години. They mined iron in this town for 350 years. In this town, they've been getting 350 years of iron. >>hbs<< What're you talking about? O čemu pričaš? O èemu prièaš? >>eng<< Извинете, може ли да ми стесните тази блуза? Could I have this blouse taken in, please? Excuse me, can you nail this shirt for me? >>eng<< Мора да ми дозволиш да му пренесам порака на Том. You've got to let me get a message to Tom. You have to let me deliver a message to Tom. >>eng<< Predomislila sam se. I had second thoughts. I've changed my mind. >>eng<< Stále si myslíš, že si vymýšľam? You still think I'm bluffing? You're myself, are you? >>srp_Latn<< She gets up at seven in the morning. Budi se u sedam ujutru. Ustaje u sedam ujutro. >>srp_Latn<< Tom and Mary will leave today. Tom i Meri će otići danas. Tom i Meri æe danas da odu. >>eng<< Том никого не целуна. Tom didn't kiss anyone. Tom didn't kiss anyone. >>srp_Latn<< I told you it would work. Rekla sam ti da će da radi. Rekao sam ti da æe upaliti. >>bul<< Please forgive me. Моля прости ми. Моля те, прости ми. >>bul<< You study French, don't you? Вие учите френски, нали? Учиш френски, нали? >>eng<< Каква е минималната заплата в ЮАР? What's the minimum salary in South Africa? What's the minimum salary in South Africa? >>eng<< Свако се мења. Everyone changes. Everyone changes. >>bul<< I don't understand what he said. Не разбирам какво каза той. Не разбирам какво каза. >>eng<< Ne smijemo im dopustiti da nam to rade. We can't let them do this to us. We can't let them do this to us. >>mkd<< It works fine. Добро работи. Функционира добро. >>mkd<< She wore a red scarf around her neck. Носеше црвена марама околу вратот. Носеше црвен шал околу вратот. >>bul<< I think I've overstayed my welcome. Мисля, че злоупотребих с вашето гостоприемство. Мисля, че прекалих с welcomeте си. >>eng<< Počakati bomo morali nekaj minut. We'll have to wait a few minutes. We'll have to wait a few minutes. >>mkd<< Is Tom dead? Мртов ли е Том? Дали Том е мртов? >>eng<< Tom bi mogao da se izgubi. Tom might get lost. Tom could get lost. >>srp_Latn<< You don't date, do you? Ne zabavljaš se ni sa kim, zar ne? Ti ne izlaziš, zar ne? >>hbs<< There are many mysteries in life. Постоји много тајни у животу. Postoje mnoge misterije u životu. >>srp_Latn<< We discussed many topics. Razgovarali smo o raznim temama. Razgovarali smo o mnogim temama. >>eng<< Проблемът не е в парите. Money isn't the problem. The problem isn't the money. >>mkd<< That was really nice. Тоа беше многу убаво. Тоа беше навистина убаво. >>eng<< Мисля, че Том се крие от Мери. I think Tom is hiding from Mary. I think Tom's hiding from Mary. >>eng<< Sramim se što je moj sin učinio takvo što. I am ashamed of my son having done so. I am ashamed that my son has done such a thing. >>bul<< Do you remember what she said? Помниш ли какво каза тя? Помниш ли какво каза тя? >>eng<< Reci mi šta će se desiti. Tell me what'll happen. Tell me what's going to happen. >>hbs<< I like to study foreign languages. Волим да студирам стране језике. 00 218 (21) 4893800 – 4891867; >>bul<< He doesn't have any children. Той няма деца. Той няма деца. >>eng<< Тата је рекао не. My dad said no. Dad said no. >>eng<< Фали девојка. There's a girl missing. There's a girl missing. >>mkd<< Tom is just looking. Том само си гледа. Том само гледа. >>eng<< Върхът на планината е покрит със сняг. The top of the mountain is covered in snow. The top of the mountain is covered with snow. >>eng<< Možda grešiš. You could be mistaken. Maybe you're wrong. >>eng<< Той използва възможностите си по най-добрия начин. He makes the most of his opportunities. He's using his possibilities in the best way. >>eng<< Погорд си и од паун. You are prouder than a peacock. You're prouder than a peacock. >>bul<< I've never stolen anything from Tom. Никога не съм крал нищо от Том. Никога не съм откраднал нищо от Том. >>eng<< Овие монаси живеат во манастирот. These monks live inside the monastery. These monks live in the monastery. >>hbs<< This one's pretty cool. Ova je dosta kul. Ovaj je prilično cool. >>eng<< Zašto se ponašaš kao dete? Why are you acting like a child? Why are you acting like a child? >>eng<< Трябва ли да отварям прозореца? Do I have to open the window? Do I have to open the window? >>eng<< Samo treba da se vežba. It just takes practice. All we have to do is practice. >>mkd<< I'll come right now. Ќе дојдам веднаш. Веднаш ќе дојдам. >>eng<< Ako ne razumeš, moraš da kažeš to. If you don't understand, you need to say so. If you don't understand, you have to say it. >>bul<< How about taking a rest? Какво ще кажеш да си починеш? Какво ще кажеш да си починеш? >>eng<< Изгледа дека овие двајца се повторно во врска. It looks like those two have gotten back together. Looks like these two are having a relationship again. >>eng<< Пак го мавнав Том. I hit Tom again. I kicked Tom again. >>eng<< Ще си взема обратно всичко, което казах. I'll take back all I said. I'll take back everything I said. >>bul<< Both methods worked well. И двата метода сработиха добре. И двата метода работят добре. >>eng<< Како да избере човек само едно? How can you pick just one? How can a man choose only one? >>hbs<< I've just been too busy. Samo sam bio previše zauzet. Bio sam prezauzet. >>eng<< Smešne ste. You're being ridiculous. You're funny. >>eng<< Svim stvarima dođe kraj. All things must pass. All things come to an end. >>eng<< Bolje je živeti jedan dan kao lav nego sto godina kao ovca. It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep. It's better to live one day like a lion than a hundred years as a sheep. >>hbs<< My wedding has to be perfect. Moje venčanje mora da bude savršeno. Moje vjenčanje mora biti savršeno. >>bos_Latn<< Good. And you? Dobro. A ti? Dobro, a ti? >>bul<< What have you been doing all this while? Ти какво прави през всичкото това време? Какво си правил през цялото това време? >>srp_Latn<< "Will you think about it?" "Yes, I will." "Hoćeš li razmisliti?" "Da, hoću." "Hoæeš li razmisliti o tome?" "Da, hoæu." >>eng<< Tom je pao sa kamiona, dok je hranio irvase. Tom fell off the truck while he was feeding the reindeer. Tom fell off the truck while feeding reindeer. >>eng<< Къде е шефът? Where's the boss? Where's the boss? >>eng<< Pozajmiću ti radnu svesku ako mi obećaš da nećeš ništa pisati po njoj. I'll lend you my textbook if you promise not to write anything in it. I'll lend you a paperwork if you promise me you won't write anything on it. >>eng<< Došli smo u London pogledati komediju. We went to see a comedy in London. We came to London to see the comedy. >>eng<< Šta kriješ sada? Where are you hiding now? What are you hiding now? >>eng<< Том продължи да говори. Tom went on talking. Tom kept talking. >>bul<< Are you involved? Замесен ли си? Ти замесен ли си? >>bul<< Let me come, too. Позволете ми и аз да дойда. Нека дойда и аз. >>mkd<< I do remember you were in Boston for a short while. Памтам дека беше во Бостон кратко време. Се сеќавам дека бевте во Бостон некое време. >>eng<< Таа истрча надвор полугола. She ran outside half-naked. She ran out half naked. >>bul<< You must not jump to conclusions. Не трябва да правите прибързани изводи. Не трябва да прескачаш до заключения. >>hbs<< I'll stay with the baby if you want to go. Ostat ću sa bebom ako želiš ići. 0,70 +/- 0,25 % (24, 14) >>srp_Latn<< It's very hard for me to trust anyone. Veoma mi je teško da verujem bilo kome. Teško mi je da nekome verujem. >>eng<< Nije to uradio namjerno. He didn't do it on purpose. He didn't do it on purpose. >>eng<< Pomoc je už na ceste. Help is already on the way. Help is a rope on the road. >>mkd<< They are too busy fighting against each other to care for common ideals. Премногу се зафатени со тоа што се борат еден против друг за да мислат на заеднички идеали. Премногу се зафатени да се борат еден против друг за да се грижат за заеднички идеали. >>hbs<< There may be something wrong with you. Možda nešto nije u redu sa vama. < α, β < +35° >>eng<< Nisam mogao skinuti pogled s tebe od trenutka kada sam ušao u tu sobu. I couldn't take my eyes off of you from the minute I entered this room. I couldn't take my eyes off you from the moment I got into that room. >>mkd<< Are they going to arrest me? Ќе ме уапсат ли? Ќе ме уапсат? >>eng<< Давай да взимаме рейс. Let's take a bus. Let's get Race. >>eng<< Hajde da nastavimo diskusiju. Let's carry on the discussion. Let's continue the discussion. >>hbs<< I don't understand this word. Не разумем ову реч. Ne razumijem ovu riječ. >>eng<< Въпроса се разглежда. The matter is now under consideration. The question is being considered. >>eng<< Не мислиш ли, че всичките ни политици са твърде стари? Don't you think that all our politicians are too old? Don't you think all our politicians are too old? >>eng<< Не зборувам германски. I don't speak German. I don't speak German. >>bul<< What's your main reason for studying French? Каква е основната причина да учиш френски? Каква е основната ти причина да учиш френски? >>hbs<< What's your Bosnian name? Kako je tvoje bosansko ime? Kako vam je bosansko ime? >>eng<< Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane. There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. There they are conducting stabilisation and treating critical injuries, so patients can be transferred to the hospital with the capacities for final treatments. >>srp_Latn<< I've already ordered it. Već sam je poručio. Veæ sam naruèio. >>eng<< Hajde da to razjasnimo. Let's be clear. Let's get this straight. >>bul<< Unfortunately, she is absent. За съжаление, тя отсъства. За съжаление, тя е отсъствала. >>eng<< Отивайки си към вкъщи,я видях отново. Going home last night, I saw her again. Going home, seeing her again. >>eng<< Ovo je početak nove ere. This is the beginning of a new era. This is the beginning of a new era. >>eng<< Možeš da sedneš pored mene. You can sit next to me. You can sit next to me. >>eng<< Тука е темно. It's dark in here. It's dark here. >>mkd<< Will you take it? Ќе го земеш ли? Ќе го земеш ли? >>eng<< Дали му е гајле некому? Doesn't anyone care? Does anyone care? >>slv<< He can't be young. On nemôže byť mladým. Ne more biti mlad. >>eng<< Само побарај им да ти го вратат. Just ask them to give it back. Just ask them to give it back to you. >>eng<< Защо не ми каза предварително? Why didn't you tell me in advance? Why didn't you tell me in advance? >>eng<< My sa utáboríme tu. We'll camp here. My with utáboríme here. >>bul<< Dogs are permitted. Кучетата са разрешени. Кучетата са позволени. >>eng<< Ne pričaj. Don't talk. Don't talk. >>eng<< Tom je bio šokiran. Tom was taken aback. Tom was shocked. >>eng<< Sanj je konec. The dream is over. Sleep is over. >>eng<< On želi da se otarasi bolnih sećanja. He wishes to erase bad memories. He wants to get rid of painful memories. >>bul<< I have a stomachache, doctor. Боли ме стомахът, докторе. Имам болки в стомаха, докторе. >>hrv<< My clock needs to be fixed. Treba popraviti moj sat. Moj sat mora biti popravljen. >>eng<< Хетеронормативноста е во тесна врска со сексизмот. Heteronormativity is closely linked to sexism. Heteronormality is in close relationship with sexism. >>eng<< Не ни знам кое е кое. I don't even know which one is which. I don't even know what's which. >>srp_Latn<< Start counting. Počni s brojanjem. Poèni da brojiš. >>eng<< Moram ju potražiti. I have to go find her. I have to look for her. >>hrv<< Marcus became a usurper. Marcus je postao uzurpator. Marcus je postao uzurpator. >>bul<< I have the same number of books as he has. Имам същия брой книги, колкото има и той. Имам същия брой книги като него. >>eng<< Имам проблем. Трябва ми помощта Ви. I'm in trouble. I need your help. I need your help. >>eng<< Spadla z rebríka. She fell down the ladder. Sparkles from the rib. >>hrv<< If you don't bother them, they won't bother you. Ako im ne smetaš, ni oni tebi neće smetati. Ako im ne smetaš, neće ti smetati. >>eng<< Moja je, nije njegova. It's mine, not his. It's mine, it's not his. >>mkd<< Tom thinks we don't want to go. Том мисли дека не сакаме да одиме. Том мисли дека не сакаме да одиме. >>hbs<< She's my sister's friend. Она је пријатељица моје сестре. Ona je prijateljica moje sestre. >>hbs<< He loves to make a mountain out of a molehill. Воли да од комарца прави магарца. 0,85 – 1,2 (14, 19) >>srp_Latn<< This is quite a place. Ovo je baš dobro mesto. Ovo je prilièno mesto. >>eng<< Каква друга причина би можело да има? What other reason could there be? What other reason could there be? >>srp_Latn<< Really? Stvarno? Stvarno? >>bul<< I'm not a lunatic. Не съм побъркан. Не съм луд. >>srp_Cyrl<< Sami was Layla's dance partner. Сами је био Лејлин плесни партнер. Сами је био Лејлин плесни партнер. >>eng<< Не сум баш убеден. I'm not so convinced. I'm not so sure. >>eng<< Не сакам да завршам сиромашен. I don't want to end up poor. I don't want to end up poor. >>hbs<< Forget it! Заборавите! Zaboravi! >>eng<< Стискайте палци. Cross your fingers. Stick your thumbs. >>bul<< He himself did it. Той самият го направи. Самият той го направи. >>eng<< Kuća je izgorela do temelja pre nego što su stigli vatrogasci. The house burned to the ground before the fire truck arrived. The house burned to the ground before the firefighters arrived. >>eng<< Чувал съм слухове. I've heard rumors. I've heard rumors. >>bul<< I've been waiting for her for an hour. Чаках я вече един час. Чакам я от час. >>hbs<< Don't open it. Ne otvaraj ga. Ne otvaraj ga. >>eng<< Orao je car ptica. The eagle is king of birds. The eagle is the emperor of birds. >>eng<< Htio bih da Bog postoji. I wish God did exist. I wish God could exist. >>hbs<< Are you in Paris? Da li ste u Parizu? 14 = 8 – 1 >>slv<< What are the minimum requirements? Aké sú minimálne požiadavky? Katere so minimalne zahteve? >>eng<< Naseci sir na tanke parčiće ili na male kocke. Cut the cheese into thin slices or into little cubes. Cut cheese to thin pieces or to small cubes. >>mkd<< They obeyed. Послушаа. Тие се покоруваа. >>hbs<< Yes. Da. Да. >>srp_Latn<< It is difficult to give up a long love suddenly. Teško je odreknuti se dugoročne ljubavi od jednom. Teško je iznenada odustati od duge ljubavi. >>eng<< Mám nové auto. I have a new car. Mam money car. >>eng<< Bolje da sad počistim. I'd better clean up now. I'd better clean up now. >>mkd<< All visitors are subject to inspection. Сите посетители мора да бидат испитани. Сите посетители се предмет на инспекција. >>eng<< Jebi se! Fuck you! Fuck you! >>eng<< Том отключи входната порта. Tom unlocked the front gate. Tom unlocked the front gate. >>bul<< I have to leave again. Отново трябва да напусна. Трябва пак да си тръгна. >>eng<< Ni ja nisam to uradio. I didn't do that either. I didn't do it either. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че не беше права. Мисля, че грешиш. >>mkd<< That happened almost thirty years ago. Тоа се случи пред скоро триесет години. Тоа се случило пред скоро триесет години. >>srp_Latn<< You'll see her. Videćete je. Videæeš je. >>eng<< Stepenicama ćemo. We'll take the stairs. We'll take the stairs. >>bul<< What's the minimum salary in Namibia? Каква е минималната заплата в Намибия? Каква е минималната заплата в Намибия? >>bul<< It's hard to figure out what Tom wants. Трудно е да се разбере какво иска Том. Трудно е да се разбере какво иска Том. >>eng<< Победили су. They won. They won. >>eng<< Сва права задржана. All rights reserved. All rights reserved. >>eng<< Ја очекуваме. We've been expecting her. We're expecting her. >>eng<< Најмање 50 путника је погинуло. No fewer than 50 passengers were killed. At least 50 passengers died. >>eng<< Niste racionalni. You're being irrational. You're not rational. >>srp_Latn<< We should bring another bottle of wine. Treba da donesemo još jednu flašu vina. Trebali bismo doneti još jednu bocu vina. >>hbs<< I haven't seen a thing. Nisam video ništa. Nisam ništa vidio. >>eng<< Ухваћена је на делу. She was caught red handed. She was caught in the act. >>mkd<< Dan made it back to London. Дан се врати во Лондон. Ден се врати во Лондон. >>eng<< Zaslužuješ da ti čestitam. You deserve to be congratulated. You deserve to be congratulated. >>bul<< When will you leave? Кога ще заминеш ти? Кога ще си тръгнеш? >>hbs<< The government fell. Vlada je pala. 144. >>eng<< Tom je akýsi unavený. Chce ísť domov. Tom is kind of tired. He wants to go home. Tom's akisi uvení. >>bul<< He swam across the river. Той преплува реката. Плувал е от другата страна на реката. >>eng<< Му се смеевме на Том. We laughed at Tom. We laughed at Tom. >>eng<< Тоа не е грешка. It's not a mistake. That's not a mistake. >>bul<< What kind of talk is this?! Какви са тия приказки? Що за приказки е това?! >>eng<< Тој многу го сака татка си. He loves his father a lot. He loves his father very much. >>mkd<< How come are you still not sleeping? Како тоа сѐ уште не спиеш? Зошто сеуште не спиеш? >>eng<< Tom je ugasio motor. Tom shut off the engine. Tom turned off the engine. >>eng<< Не се мразам. I don't hate myself. I don't hate myself. >>bul<< I've seen you do amazing things. Виждала съм ви да правите невероятни неща. Виждал съм те да правиш невероятни неща. >>hbs<< You have a hard day ahead of you. Čeka te naporan dan. < α, β < +35° >>mkd<< Tom was celebrating the victory with wine. Том ја прославуваше победата со вино. Том ја славеше победата со вино. >>bul<< I have to say that I'm sorry. Трябва да си призная, че съжалявам. Трябва да кажа, че съжалявам. >>eng<< Također Piotr i Lech su dobri prijatelji. Also Piotr and Lech are good friends. Piotr and Lech are also good friends. >>hbs<< I will eat supper at seven. Večeraću u sedam. 188.). >>eng<< Želim da prvo odgovorim na poslednje pitanje. I want to answer the last question first. I want to answer the last question first. >>eng<< Сега си спомних, не бива да пушиш в нейната кола. Now remember, you must not smoke in her car. Now I remember, you shouldn't smoke in her car. >>eng<< Muž mi je izgubio posao. My husband lost his job. My husband lost his job. >>eng<< Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja. A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Sunday is seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. >>eng<< Није то ништа страшно. It's not a big deal. It's not a big deal. >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Da li je ti je to novi dečko? Ko je Tom, tvoj novi deèko? >>eng<< Молим вас, идите. Please leave. Please go. >>eng<< Mi probamo. We're trying. We try. >>srp_Latn<< I don't think that Tom will ever come back. Ne mislim da će se Tom ikad vratiti. Mislim da se Tom nikada neæe vratiti. >>eng<< Угаси го алармот. Turn off the alarm. Turn off the alarm. >>mkd<< Thanks a lot, Tom. Фала ти многу, Том. Фала многу, Том. >>eng<< Nisam uspeo. I've failed. I failed. >>hbs<< Tom called to say he wouldn't be at today's meeting. Tom me je pozvao da mi kaže da neće biti da današnjem sastanku. < α, β < +10° >>eng<< Cítil som to isté. I was feeling the same. Cítil to isté. >>eng<< Gospod Jackson je nekako vedel, da je Tom naredil mojo nalogo. Mr. Jackson somehow knew that Tom had done my homework for me. Mr. Jackson somehow knew Tom had done my job. >>eng<< Tom je stvarno idiot. Tom really is an idiot. Tom's a real idiot. >>eng<< Šta ti mami osmeh? What makes you smile? What are you smiling at? >>srp_Latn<< We have no other option. Nemamo drugog izbora. Nemamo drugu opciju. >>hbs<< Are we safe now? Da li smo sad bezbedne? Jesmo li sigurni sada? >>eng<< Sigurna sam da ćeš biti dobro. I'm sure you'll be fine. I'm sure you'll be all right. >>eng<< Ovo je samo po sebi jasno. This is self-explanatory. This is clear in itself. >>bul<< I think you'd remember that. Мисля, че това ще го запомниш. Мисля, че ще си спомниш това. >>eng<< U ovom selu nema ništa za raditi. There's nothing to do in this village. There's nothing to do in this village. >>srp_Latn<< Tom wants to work at the same hospital where Mary works. Tom želi da radi u istoj bolnici gde radi Meri. Tom želi da radi u istoj bolnici gde Meri radi. >>eng<< Том излиза да пие всяка вечер. Tom goes out drinking every evening. Tom goes out to drink every night. >>bul<< I don't have a ticket. Аз нямам билет. Нямам билет. >>eng<< Няма начин да се свържете с него. There's no way to get in touch with him. There's no way you can contact him. >>bul<< The hall was decorated with Japanese paintings. Салонът беше украсен с японски картини. Залата е украсена с японски картини. >>bul<< I can't believe you still trust Tom. Не мога да повярвам, че все още имаш доверие на Том. Не мога да повярвам, че все още вярваш на Том. >>eng<< Трябва да отида да кажа на Том. I have to go tell Tom. I have to go tell Tom. >>hbs<< I still believe the Internet is not a place for children. Ja i dalje mislim da internet nije mesto za decu. [60]. >>srp_Latn<< It's time for school. Vreme je za školu. Vreme je za školu. >>eng<< Тази кутия е малко по-тежка, отколкото трябва. This box is a trifle too heavy. This box is a little harder than it should be. >>eng<< Ja sam heroj. I'm a hero. I'm a hero. >>eng<< Сакаш ли да земам нешто од супермаркет? Do you want me to pick up anything at the supermarket? You want me to get something from the supermarket? >>eng<< Том си ги светна чевлите. Tom shined his shoes. Tom lighted his shoes. >>eng<< Том знае ли къде е родена Мери? Does Tom know where Mary was born? Does Tom know where Mary was born? >>mkd<< Tom reserved a seat. Том резервирал седиште. Том резервира место. >>eng<< Живял някога един цар в един стар замък. There lived a king in an old castle. Once a king lived in an old castle. >>eng<< Тоа е сосем возможно. That's very possible. That's quite possible. >>eng<< Има твърде много неща, които не знам как да готвя. I don't know how to cook too many things. There are too many things I don't know how to cook. >>hbs<< Everything has a price. Све има своју цену. Sve ima cijenu. >>hbs<< Your car has been towed away. Pauk ti je odneo auto. /2008. – 6./2009. >>eng<< Го мавна кучето со камен. He threw a stone at a dog. He whacked the dog with a stone. >>eng<< Koji broj? What's the number? What number? >>bul<< He was alone in the house. Той беше сам вкъщи. Бил е сам в къщата. >>mkd<< I'm not so convinced. Не сум баш убеден. Не сум толку убедена. >>eng<< Има ли некој друг тука? Is there anyone here? Is there anyone else here? >>eng<< Takáto šanca už druhý raz nepríde. The lost chance will never come again. Takáto bar uj druhíd. >>eng<< Остави ме да спя още десет минути. Let me sleep for another ten minutes. Let me sleep for ten more minutes. >>eng<< Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak. I am so tired that I can't walk another step. I'm so tired I can't take a step anymore. >>bul<< Tom just got back from Boston. Том току-що се върна от Бостън. Том току-що се върна от Бостън. >>eng<< Propustio sam tako mnogo prilika. I've missed so many opportunities. I've missed so many opportunities. >>mkd<< Sunlight is said to be the best of disinfectants. Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција. Се вели дека сонцето е најдобро од дезинфектантите. >>hbs<< Tom evidently was here early this morning. Tom je očito bio ovdje rano jutros. Tom je očigledno bio ovdje rano jutros. >>hbs<< Anyone can get head lice. Svako može da dobije vaške. > 1/1000000 >>eng<< Kdo je že buden? Who is already awake? Who's awake already? >>mkd<< Tom has mental problems. Том има ментални проблеми. Том има ментални проблеми. >>hbs<< I'll phone her tonight. Večeras ću je pozvati. Nazvat ću je večeras. >>bul<< Are you free this evening? Тази вечер свободна ли ти е? Свободен ли си тази вечер? >>bul<< My father is a bit old-fashioned. Баща ми е малко старомоден. Баща ми е малко старомоден. >>eng<< Умряха млади. They died young. They died young. >>bul<< You're shivering. Ти трепериш. Трепериш. >>mkd<< That's not good enough for me. Тоа не е доволно добро за мене. Тоа не е доволно добро за мене. >>bul<< Do you think French is difficult? Мислиш ли, че френският е труден? Мислиш ли, че френският е труден? >>eng<< Каква штета. What a pity. What a pity. >>eng<< Tom se oženiio. Tom has gotten married. Tom's married. >>bul<< I have to go to a meeting. Трябва да отида на среща. Трябва да отида на среща. >>bul<< You could help. Би могъл да помогнеш. Можеш да помогнеш. >>eng<< Изглежда, че ще вали сняг. It looks like it's going to snow. Looks like it's gonna snow. >>eng<< Vidi ga! Koja lenština! Look at that one there. He's such a lazy bum! Look at him! >>eng<< Наистина се радвам, че си тук. I really am glad you're here. I'm really glad you're here. >>eng<< Неговиот неуспех ме научи добра лекција. His failure taught me a good lesson. His failure taught me a good lesson. >>srp_Latn<< I turned Tom down. Odbila sam toma. Odbio sam Toma. >>eng<< Такав пример немамо. We have no such example. We don't have such an example. >>eng<< Толку многу имаш направено. You've done so much. You've done so much. >>bul<< Who owns this house? Чия е тази къща? Кой притежава тази къща? >>eng<< Мислам дека е можно да кивнам. I think I may sneeze. I think I might sneeze. >>eng<< Способни ли сме на това? Do we have it in us? Are we capable of this? >>mkd<< This message is for them. Поракава е за нив. Оваа порака е за нив. >>eng<< Носот му е најдоброто одличие. His nose is his best feature. His nose is the best. >>hbs<< You're so sweet. Ti si tako slatka. Tako si sladak. >>srp_Latn<< I'm sure I'll miss Tom a lot. Sigurna sam da će mi Tom mnogo nedostajati. Sigurno æe mi nedostajati Tom. >>bul<< How was last weekend, Nancy? Как беше последният уикенд, Нанси? Как мина уикенда, Нанси? >>eng<< Тоа е добро. That's a good one. That's good. >>mkd<< Should I make something up? Да измислам ли нешто? Да измислам нешто? >>hbs<< I'm taking the day off. Uzimam slobodan dan. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>hbs<< Wake up! Budi se! Probudi se! >>hbs<< Shut up and sit down. Zatvori usta i sjedni. Začepi i sjedni. >>eng<< Би ли сложил чиниите в мивката. Would you put the dishes in the sink? Could you put the dishes in the sink? >>mkd<< Aren't you nervous? Зарем не паничиш? Зарем не си нервозен? >>hrv<< This is Copacabana! To je Copacabana! Ovo je Copacabana! >>eng<< Он те је лагао. He lied to you. He lied to you. >>eng<< Страшно скъпо е. It's terribly expensive. It's terribly expensive. >>eng<< Майка ми се чувства по-добре. My mother's feeling better. My mother's feeling better. >>eng<< Мери се нервира кога Том го остава капакот од шолјата кренат. It irritates Mary when Tom leaves the toilet seat up. Mary gets nervous when Tom leaves the cup cap up. >>eng<< Многу сакам да испробувам нови работи. I love to try out new things. I'd really like to try new things. >>bul<< Don't look at the camera. Не гледай в камерата. Не гледай камерата. >>eng<< Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street. We'd save time if we drove down Park Street. We'd save time if we'd landed through Park Street. >>bul<< I'm too busy to help him. Прекалено зает съм, за да му помогна. Зает съм да му помагам. >>eng<< Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene. I don't know if that will be enough money for me. I don't know if it'll be enough money for me. >>mkd<< That feels so good. Многу е убаво чувството. Тоа е толку добро. >>eng<< Сите бараат среќа. Everybody seeks happiness. Everybody's looking for luck. >>eng<< Море носи се! Go jump in the lake. Screw you! >>eng<< Tom je nosio crne farmerice i belu majicu. Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom wore black jeans and a white shirt. >>srp_Latn<< It's recommended that you don't write your passwords down where others might see them. Preporučuje se da ne zapisujete svoje lozinke tamo gde ih drugi mogu videti. Preporuèljivo je da ne pišeš svoje lozinke tamo gde bi ih drugi mogli videti. >>mkd<< Tom raised the flag. Том го дигна знамето. Том го подигна знамето. >>eng<< Ovo je lako. This is easy. This is easy. >>eng<< Ispekao sam hleb. I baked bread. I baked bread. >>eng<< Случи се тук. It happened here. It happened here. >>mkd<< I was half asleep. Бев во полусон. Пола спиев. >>eng<< Тази година пролетта закъснява. Spring is late this year. This year spring's late. >>eng<< Ta mi se dopala. That's the one I liked. I liked that one. >>eng<< Dogodilo se nešto neočekivano. Something incredible happened. Something unexpected happened. >>mkd<< This isn't fair to me. Ова не е праведно спрема мене. Ова не е фер за мене. >>mkd<< That was Tom on the phone. Том беше на телефон. Тоа беше Том на телефон. >>eng<< Каква е минималната заплата в Литва? What's the minimum salary in Lithuania? What's the minimum salary in Lithuania? >>eng<< То баш не личи на тебе. That doesn't sound like you. That doesn't exactly sound like you. >>eng<< Том никогаш го немал посетено Бостон. Tom had never been to Boston. Tom never visited Boston. >>eng<< Нека Ви помогна да си сложите палтото. Let me help you put on your coat. Let me help you put your coat on. >>eng<< Šargarepe koštaju tri dolara. The carrots cost three dollars. The carrots cost three dollars. >>mkd<< You won't succeed. Нема да успееш. Нема да успееш. >>hbs<< That house belongs to him. Ta kuća pripada njemu. [24,6–39,8] >>srp_Latn<< Tom'll manage. Tom će da uspe. Tom æe uspeti. >>eng<< Nedostaje mi razgovor sa Sally. I miss talking with Sally. I miss talking to Sally. >>srp_Latn<< I thought you'd be busy. Mislio sam da ćeš da budeš zauzeta. Mislio sam da æeš biti zauzeta. >>bul<< What are you doing in a dark place like that? Какво правиш на тъмно място като това? Какво правиш на такова тъмно място? >>eng<< Plašila sam se da pitam jer nisam htela da izgledam glupo. I was scared to ask questions because I didn't want to look stupid. I was afraid to ask because I didn't want to look stupid. >>eng<< To je vynikajúci nápad. That's a great idea. It's vynikayúci nápadi. >>eng<< Uzećemo sledeću. We'll get the next one. We'll take the next one. >>mkd<< I'll drive to Boston tomorrow. Ќе тргнам за Бостон утре. Утре ќе возам во Бостон. >>mkd<< I think you've got to work this out on your own. Мислам дека треба сам да излезеш на крај со ова. Мислам дека треба да го решиш ова сам. >>eng<< Tek smo stigli ovde danas. We just got here today. We just got here today. >>hrv<< I'm feeling fine now. Osjećam se dobro sada. Sad se dobro osjećam. >>eng<< Тоа ни беше планот. That was our plan. That was our plan. >>bul<< Happy Mother's Day! Честит Ден на Майката! Честит Ден на майката! >>mkd<< We're playing on the computer. Играме на компјутер. Играме на компјутерот. >>eng<< Trebam još kave. I need more coffee. I need more coffee. >>bul<< We could've saved Tom if we'd arrived just a few minutes earlier. Бихме могли да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано. Можехме да спасим Том, ако бяхме пристигнали само няколко минути по-рано. >>eng<< Žuri mi se. I am in a hurry. I'm in a hurry. >>eng<< Tom nije ni u kakvoj opasnosti. Tom's not in any danger. Tom's not in any danger. >>eng<< Prepričal sem ga, da se posvetuje z zdravnikom. I persuaded him to consult a doctor. I convinced him to consult with the doctor. >>mkd<< I'm pretty sure Tom likes you. Прилично сум сигурен дека му се допаѓаш на Том. Сигурен сум дека на Том му се допаѓаш. >>eng<< Мајка ѝ зборува италијански. Her mother speaks Italian. Her mother speaks Italian. >>eng<< Moja kuća gleda na jug. My house looks to the south. My house is looking south. >>bul<< He is not going to get ahead. Той няма да напредне. Той няма да напредне. >>eng<< Čo sa deje? What is happening? A dey cho? >>mkd<< I'm glad you noticed. Драго ми е што забележа. Мило ми е што забележа. >>hbs<< Tom is in the garage, working on his motorcycle. Tom je u garaži, radi na svom motoru. 0,85 – 0,9 >>eng<< Мислех, че ще бъдеш доволен. I thought you'd be happy. I thought you'd be happy. >>eng<< Kako mi je ovo promaklo? How did I miss this? How did I miss this? >>hbs<< I'm glad that Tom won. Drago mi je što je Tom pobedio. Drago mi je da je Tom pobijedio. >>eng<< Она што не ме убива ме прави посилен. What doesn't kill me makes me stronger. What doesn't kill me makes me stronger. >>eng<< Врне веќе една недела, горе-долу. It's been raining for around a week. It's been raining for a week or so. >>eng<< Се смета дека е виновен. He is thought to be guilty. He's believed to be guilty. >>eng<< Samo mi kaži da ste dobro. Just tell me you're OK. Just tell me you're okay. >>mkd<< I suspect it was Tom who broke the window. Подозирам дека Том го скршил прозорецот. Се сомневам дека Том го скрши прозорецот. >>bul<< I'm sure that by the time you get here, we'll be ready. Сигурен съм, че докато ти стигнеш до тук, ние ще сме готови. Сигурен съм, че когато пристигнеш, ще сме готови. >>slv<< Did you eat yet? Už si jedol? Si že jedel? >>eng<< Tretiraju me kao da sam dete. They're treating me like a child. They treat me like I'm a child. >>mkd<< Tom knew that Mary was upset. Том знаеше дека Мери е вознемирена. Том знаеше дека Мери е вознемирена. >>eng<< Девојката ништо не рече. The girl didn't say anything The girl didn't say anything. >>eng<< Тя е на диета. She's dieting. She's on a diet. >>bul<< You're in my seat. Седнал си ми на мястото. Ти си на моето място. >>eng<< Nisam jedini kome se taj film nije dopao. It wasn't just me who didn't like that movie. I'm not the only one who didn't like that movie. >>bul<< Do you like Mexican food? Обичаш ли мексиканска храна? Харесваш ли мексиканска храна? >>eng<< Na ovoj planini ima snega cele godine. This mountain is covered in snow all-year-round. There's been snow all year on this mountain. >>srp_Latn<< Could you talk to Tom for me? Možeš li da razgovaraš sa Tomom za mene? Možeš li da razgovaraš sa Tomom za mene? >>eng<< Ne trebaju mi uputstva. I don't need the user manual. I don't need instructions. >>srp_Cyrl<< What's your story? Која је твоја прича? Која је твоја прича? >>eng<< Pomozite nam da pronađemo ovu karticu. Please help us track this card. Help us find this card. >>hbs<< We ran out of the building. Ми смо истрчали из грађевине. 6,0 – – 6,7 >>bul<< She bought some paper that she could use for writing letters. Хартия за писма. Купила е хартия, която може да използва за писане на писма. >>srp_Latn<< Everyone knows that I don't like Tom. Svi znaju da mi se ne dopada Tom. Svi znaju da mi se Tom ne sviða. >>eng<< Мисля, че трябва да се прибирате. I think you should go home. I think you should go home. >>eng<< Ne smejte se. Don't smile. Don't laugh. >>hbs<< Have you washed the dishes? Da li si oprala sudove? 8 %; >>bul<< I'll be fine here. Тук ще ми бъде добре. Ще се оправя тук. >>srp_Latn<< Do you know who Tom killed? Znaš li kog je ubio Tom? Znaš li koga je Tom ubio? >>eng<< Njegova žena mu je zakrpila košulju. He got his shirt mended by his wife. His wife patched his shirt. >>eng<< Нешто е чудно. Something's strange. Something's weird. >>mkd<< I think you've been here before. Мислам дека си бил тука и претходно. Мислам дека си бил тука и порано. >>srp_Latn<< Do you still want tea? Hoćeš li još čaja? Da li još uvek želiš èaj? >>eng<< Тоа беше брилијантно. That was brilliant. That was brilliant. >>slv<< What happened here? Čo sa tu stalo? Kaj se je zgodilo tukaj? >>eng<< Želim ti prijatnu sedmicu! Have a good week! Have a nice week! >>eng<< Това е мястото, където Том е роден. This is the place where Tom was born. This is where Tom was born. >>hbs<< Tom has high moral standards. Tom ima visoke moralne standarde. Tom ima visoke moralne vrijednosti. >>hbs<< FIFA is composed of 209 member associations. FIFA se sastoji od 209 udruženja. 1683/95 [24]; >>eng<< Ќе одиме да пазариме. We'll go shopping. We're gonna go shopping. >>srp_Latn<< Check everyone. Proveri svakog. Proverite sve. >>eng<< Pogrešam Michaela Jackosna I miss Michael Jackson. I miss Michael Jackosen. >>eng<< Шта ће сада бити? What will happen now? What's going to happen now? >>bul<< This is for you. Това е за теб. Това е за теб. >>eng<< Ukrcajte se. Come aboard. Get on board. >>hbs<< Am I too demanding? Да ли захтевам превише? 1 – 1,3 (4, 14, 29) >>mkd<< It's almost finished. Уште малку па ќе биде готово. Речиси е готово. >>eng<< Довиђења! Good bye! Goodbye! >>hbs<< I want to live in the city. Želim živjeti u gradu. Želim da živim u gradu. >>bul<< I think you've had enough. Мисля, че ти стига толкова. Мисля, че ти стига. >>eng<< Da bi promenio crveno meso, skuvao sam ćureće grudi u sosu od pečuraka za večeras. For a bit of a change from red meat, for tonight I've cooked turkey breasts in mushroom sauce. To change red meat, I cooked turkey breasts in mushroom sauce for tonight. >>mkd<< I anticipated that. Го превидов тоа. Го очекував тоа. >>bul<< I would like to join the summer camp. Искам да отида на летния лагер. Искам да се присъединя към летния лагер. >>bul<< I haven't seen you in days. Не съм те виждал от няколко дена. Не съм те виждал от дни. >>bul<< We ran after the cat. Бягахме след котката. Бягахме след котката. >>hbs<< He needs her. Potrebna mu je. Potrebna mu je. >>mkd<< The noise is going to wake the baby. Вревата ќе го разбуди бебето. Буката ќе го разбуди бебето. >>eng<< Neću ići u školu sutra. I won't go to school tomorrow. I'm not going to school tomorrow. >>hbs<< I know him well. Znam ga dobro. Poznajem ga dobro. >>bul<< I don't think it's true. Аз не мисля, че е вярно. Не мисля, че е вярно. >>mkd<< You need to hurry. Треба да побрзаш. Мораш да побрзаш. >>mkd<< You've defeated me. Ме порази. Ме победи. >>hbs<< I haven't had any complaints so far. Nisam imao nikakvih pritužbi do sada. 3 = 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Ще помогнем ли на Том? Are we going to help Tom? Can we help Tom? >>eng<< Том тврди дека сака да научи француски. Tom says that he wants to learn French. Tom claims he wants to learn French. >>hbs<< Was Tom delusional? Da li je tom bio u zabludi? Je li Tom bio obmanjivan? >>bul<< Tom is a world-famous conductor. Том е световно известен композитор. Том е световно известен диригент. >>eng<< Бих искала да преведеш този документ на френски. I'd like you to translate this document into French. I'd like you to translate this document to French. >>hbs<< Where are they off to? Gde su krenuli? Kuda idu? >>eng<< Ти простив јас веќе. I've forgiven you. I forgave you already. >>slv<< What is missing? Kaj manjka? Kaj manjka? >>eng<< Том си ја повредил ногата. Tom has hurt his leg. Tom hurt your leg. >>hbs<< Water is life. Voda je život. Voda je život. >>hbs<< Nothing happened. Ništa se nije desilo. Ništa se nije dogodilo. >>mkd<< I'll always be here. Секогаш ќе бидам тука. Секогаш ќе бидам тука. >>bul<< Aren't you interested? Не проявявате ли интерес? Не те ли интересува? >>slv<< Today, it's Monday. Dnes je pondelok. Danes je ponedeljek. >>eng<< Някой казвал ли ти го е? Did anyone tell you? Has anyone told you that? >>srp_Latn<< Did Tom really want Mary to do that? Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to? Da li je Tom zaista želeo da Meri to uradi? >>eng<< Kako se to sastavlja? How is it put together? How does that come together? >>hbs<< They furnished the library with new books. Namjestili su knjižnicu novima knjigama. [50 – 70] >>eng<< Tom je izgledao jako zbunjeno. Tom looked very puzzled. Tom seemed very confused. >>bos_Latn<< Who are you? Ko si ti? Ko si ti? >>bul<< What does the fox say? Какво казва лисицата? Какво казва лисицата? >>eng<< Uvek je nezadovoljan. He's always dissatisfied. He's always unhappy. >>eng<< Hrvatska je bila tako lijepa. Croatia was so beautiful. Croatia was so beautiful. >>bul<< If there's no life after death, then you'd better make this life count. Щом няма живот след смъртта, по-добре направи нещо с този си живот. Ако няма живот след смъртта, по-добре този живот да се брои. >>mkd<< Tom's going to kill me when he finds out what I did. Том ќе ме убие кога ќе дознае што сум сторил. Том ќе ме убие кога ќе дознае што сум направил. >>mkd<< I forgot your number. Ти го заборавив бројот. Го заборавив твојот број. >>eng<< Koja je cijena ovoga kišobrana? What's the price of this umbrella? What's the cost of this umbrella? >>srp_Latn<< Tom saved three hundred dollars. Tom je uštedeo 300 dolara. Tom je uštedeo 300 dolara. >>hbs<< I'm impatient. Nestrpljiv sam. Ja sam nestrpljiv. >>eng<< Том ми пиша и ми раскажа за своето патување. Tom wrote to me, telling me about his trip. Tom wrote to me and told me about his journey. >>eng<< Свиря малко на китара. I play a little guitar. I play a little guitar. >>eng<< Веома сте лепа жена. You're a very beautiful woman. You're a very beautiful woman. >>eng<< Аз бих могъл да Ви направя щастлива. I could make you happy. I could make you happy. >>eng<< Tom i Meri su pogrešili u vezi s tim. Tom and Mary were wrong about that. Tom and Mary were wrong about that. >>mkd<< Why didn't you graduate from high school? Зошто не си матурирал? Зошто не дипломираше во средно? >>mkd<< I lied to both of you. И двајцата ве излажав. Ве излажав и двајцата. >>eng<< Не познавам никој таков. I don't know anyone like that. I don't know anyone like that. >>mkd<< You should pay your rent in advance. Треба да си ја платиш киријата однапред. Треба да ја платиш киријата однапред. >>eng<< Короната е символът на кралете. The crown is the symbol of kings. The crown is the symbol of the kings. >>eng<< Fantastično! Fantastic! Fantastic! >>eng<< Никой друг не предложи да помогне. Nobody else offered to help. No one else suggested to help. >>eng<< Zar nije to ono što si želela? Isn't that what you wanted? Isn't that what you wanted? >>mkd<< Hey! It's stuffy in here. Get me out before I asphyxiate. Еј! Загушливо е тука. Извади ме пред да се угушам. Извадете ме пред да се задушам. >>slv<< Are you a policeman? Ty si policajt? Si policist? >>hbs<< I borrow books from the city library. Posuđujem knjige iz gradske knjižnice. /2009. – 6./2010. >>eng<< Dajem ti šta želiš. I'm giving you what you want. I'll give you what you want. >>eng<< Tom je zvyknutý na ťažkú prácu. Tom is accustomed to hard work. Tom's squeaked on the Prác. >>eng<< Нема да го заборавам тоа. I won't forget that. I won't forget that. >>eng<< Том е добар танчер. Tom is a good dancer. Tom's a good dancer. >>hbs<< According to our rules, all participants must present a photo ID, registration papers and valid license for inspection. U skladu sa našim pravilima, svi učesnici moraju da pri inspekciji pokažu legitimaciju, registracione papire i licencu. 649/2012. >>bul<< Tom knows I'm waiting. Том знае, че чакам. Том знае, че чакам. >>eng<< Да играем на канадска. Let's arm wrestle. Let's play Canadian. >>mkd<< I don't wear suggestive clothing. Не носам провокативна облека. Не носам суптилна облека. >>eng<< Што мајка бараш во Бостон? Why are you going to Boston? What are you doing in Boston? >>mkd<< I think I’m going to be okay. Мислам дека ќе бидам во ред. Мислам дека ќе бидам добро. >>eng<< Искам нещо за ядене. I'd like something to eat. I want something to eat. >>hbs<< Get out! Gubi se! Izlazi! >>eng<< Bio sam u više od deset stranih država do sada. I've been to more than ten foreign countries so far. I've been in over ten foreign countries so far. >>eng<< Им го украдов. I stole it from them. I stole it from them. >>srp_Latn<< Emma was much in evidence during the party. Ema je bila veoma upadljiva na zabavi. Emma je bila u dokazima tokom zabave. >>bul<< I get your point. Разбирам какво искаш да кажеш. Разбирам те. >>srp_Latn<< It's necessary. Neophodno je. Neophodno je. >>bul<< My name is Ichiro Tanaka. Казвам се Ичиро Танака. Казвам се Ичиро Танака. >>bul<< I've got to see you. Трябва да те видя. Трябва да те видя. >>bul<< I forgot about it. Забравих за това. Забравих за това. >>srp_Latn<< Tom really is an idiot. Tom je stvarno idiot. Tom je stvarno idiot. >>bul<< Are you going to call Tom or do you want me to? Ще се обадиш ли на Том, или искаш аз да го направя? Ще се обадиш ли на Том или искаш да го направя? >>slv<< Why is that still a problem? Prečo je to ešte stále problém? Zakaj je to še vedno problem? >>eng<< Ne sumnjam da će on uspeti. I have no doubt that he will succeed. I don't doubt he's gonna make it. >>srp_Latn<< What if I'm wrong? Šta ako grešim? Šta ako grešim? >>eng<< Tom je nosio crne farmerke i belu majicu. Tom wore black jeans and a white T-shirt. Tom wore black jeans and a white shirt. >>eng<< Малку си неучтив. You're sort of rude. You're a little rude. >>eng<< Неверојатни бевте. You were incredible. You were unbelievable. >>hbs<< I don't take bribes. Ne primam mito. 130 – 140 >>srp_Latn<< What is the language spoken in Mexico? Koji jezik govore u Meksiku? Kakav je jezik u Meksiku? >>mkd<< Are you falling for him? Дали се затрескуваш во него? Дали паѓаш на него? >>eng<< Том не можеше да се воздржи. Tom couldn't help it. Tom couldn't help himself. >>eng<< Tom je rekao da si kul. Tom said you were cool. Tom said you were cool. >>eng<< Ти недостига ли Бостон? Do you miss Boston? Do you miss Boston? >>bul<< He was startled by the explosion. То се стресна от взрива. Беше изплашен от експлозията. >>eng<< Имаме да ти поставиме неколку прашања, Том. We need to ask you a few questions, Tom. We have a few questions to ask you, Tom. >>bul<< Air, like food, is a basic human need. Въздухът, подобно на водата, е сред основните неща, необходими за човека. Въздухът, като храната, е основна човешка нужда. >>eng<< Може ли да седна? Can I sit down? Can I sit down? >>bul<< It looks like it's going to snow. Изглежда, че ще вали сняг. Изглежда, че ще сняг. >>eng<< Kakav posao tražite? What kind of job are you looking for? What kind of work are you looking for? >>eng<< Љубовта е одговорот на се. Love is the answer for everything. Love is the answer to everything. >>eng<< Tom je na putu na ovamo. Tom is on his way over. Tom's on his way here. >>eng<< Ne znamo naše komšije. We don't know our neighbors. We don't know our neighbors. >>srp_Cyrl<< I'm a flat-earther. Jа сам равноземљаш. Ја сам плоштад. >>srp_Latn<< I've saved you a seat next to me. Sačuvao sam ti mesto pored mene. Saèuvao sam ti mesto pored mene. >>eng<< Фала на прашање. Thanks for asking. Thanks for asking. >>mkd<< Peaches are sweet. Праските се благи. Бресквиците се слатки. >>hbs<< You have a bad attitude. Imaš lošu narav. Imaš loš stav. >>eng<< Тя изгледа младежа срамежливо. She glanced shyly at the young man. She looks the young man shy. >>bul<< Atsushi may have been sick. Ацуши може да е бил болен. Ацуши може да е бил болен. >>eng<< Ne. No. Nope. >>bul<< No one's confused. Никой не е объркан. Никой не е объркан. >>eng<< Мисля, че това ще ви е интересно. I think you'll be interested in this. I think you'll find that interesting. >>eng<< Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene. I'm so tired, I can hardly keep my eyes open. I'm so tired I can barely keep my eyes open. >>eng<< Срећно на испиту! Good luck on the exam! Good luck on the exam! >>hbs<< Mom, I'm hungry. Mama, gladan sam. Mama, gladan sam. >>eng<< Da li moramo da kažemo Tomu? Do we have to tell Tom? Do we have to tell Tom? >>mkd<< Why didn't you buy more than one of these? Зошто не купи повеќе од едно вакво? Зошто не купи повеќе од еден од овие? >>eng<< Prestanite da se trudite da me napravite krivim. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me guilty. >>eng<< Ти си затвореникот. You're the prisoner. You're the prisoner. >>eng<< Da. Yes. Yeah. >>srp_Latn<< Don't talk. Ne pričajte. Ne prièaj. >>srp_Latn<< Never will I see her again. Nikada je više neću videti. Nikada je više neæu videti. >>bul<< You won't believe how popular Tom has become. Няма да повярваш колко популярен е станал Том. Няма да повярваш колко е популярн Том. >>mkd<< The bush is burning. Грмушката гори. Громот гори. >>bul<< The man was of normal height. Мъжът беше среден на ръст. Мъжът беше с нормална височина. >>eng<< Каде ќе се користи производов? Where will this product be used? Where will this product be used? >>eng<< To će trajati čitavu večnost. That's going to take forever. It's going to take forever. >>bul<< We learn from experience that men never learn anything from experience. Опитът ни учи, че хората никога не научават нищо от опита си. Ние учим от опит, че мъжете никога не учат нищо от опит. >>bul<< Do you speak Turkish? Говориш ли турски? Говориш ли турски? >>eng<< Треба да купиш малку шеќер. You need to buy some sugar. You should buy some sugar. >>mkd<< Dan understood this well. Дан ова добро го разбра. Ден добро го сфати ова. >>eng<< Tom kaže da je ovo apsurdno. Tom says this is absurd. Tom says this is absurd. >>mkd<< My dogs are white. Моите кучиња се бели. Моите кучиња се бели. >>hbs<< Tom almost looks like a girl. Tom izgleda kao devojčica. Tom skoro izgleda kao djevojka. >>eng<< Том отиде на аџилак. Tom made a pilgrimage. Tom went to the hover. >>bul<< Are you alive? Жив ли си? Жива ли си? >>eng<< Uzećemo sledećeg. We'll get the next one. We'll take the next one. >>mkd<< I wouldn't want to show you up. Не сакам да те засенам. Не сакам да ти покажам. >>eng<< Осъзнах какво се случваше. I realized what was happening. I realized what was going on. >>hbs<< Do you have anything to report? Da li imaš nešto da prijaviš? Imate li šta za prijaviti? >>eng<< Сигурно ти недостаје домовина. You must be homesick. You must miss homeland. >>eng<< Priznajem da sam umoran. I admit that I'm tired. I admit I'm tired. >>hbs<< Tom didn't give it to me. Tom mi nije to dao. Tom mi ga nije dao. >>bul<< I have trouble picturing that. Нещо имам проблем да си го представя. Трудно ми е да си представя това. >>mkd<< There were witnesses. Имаше сведоци. Имаше сведоци. >>eng<< Stvarno mi je žao zbog ovoga. I'm very sorry about this. I'm really sorry about this. >>eng<< Nadam se da je Tom bezbedan. I hope Tom is safe. I hope Tom's safe. >>eng<< Сигурна ли си, че искаш да се откажеш? Are you sure you want to quit? Are you sure you want to give up? >>eng<< Ја видов сестра ми како го кине писмото. I saw my sister tear up the letter. I saw my sister tear the letter off. >>srp_Latn<< It's obviously a typo. Očigledno je u pitanju greška u kucanju. Oèigledno je tip. >>eng<< Нямам време да обяснявам. I don't have time to explain. I don't have time to explain. >>eng<< Imamo šta nam je potrebno. We've got what we need. We have what we need. >>eng<< Сите знаат дека си го удрил Том. Everyone knows that you hit Tom. Everyone knows you hit Tom. >>eng<< Nisam izdajnik. I'm not a traitor. I'm not a traitor. >>bul<< The bridge is under construction. Мостът се строи. Мостът е под строежа. >>eng<< Ќе го замолам Том да ти се придружи. I'll ask Tom to join you. I'll ask Tom to join you. >>mkd<< I'll wait for Tom. Ќе го чекам Том. Ќе го почекам Том. >>eng<< Неговата съдба е предопределена. His doom is sealed. His fate is destined. >>eng<< Наистина ли го искаш? Do you really want it? Do you really want to? >>eng<< Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu. When he said "water," she gave him water. When he said "water," she gave him water. >>mkd<< These monks live inside the monastery. Овие монаси живеат во манастирот. Овие монаси живеат во манастирот. >>eng<< Призлява ми всеки път, като видя кръв. I feel sick whenever I see blood. I get sick every time I see blood. >>bul<< I saw this movie a very long time ago. Гледал съм този филм преди много време. Гледах този филм много отдавна. >>eng<< Тайфун наближава Япония. A typhoon is approaching Japan. Typhoon is approaching Japan. >>mkd<< Why did you go there? Зошто отиде таму? Зошто отиде таму? >>eng<< Мисля, че Том и Мери се харесват. I think Tom and Mary like each other. I think Tom and Mary like each other. >>slv<< He can speak Chinese a little. On môže hovoriť trochu po čínštiny. Malce govori kitajsko. >>bul<< What's the point of showing up on time if everyone else shows up late? Какъв е смисълът да се идва навреме, ако всички останали закъсняват? Какъв е смисълът да се появиш навреме, ако всички останали се появят късно? >>mkd<< You knew, didn't you? Знаеше, нели? Знаеше, нели? >>eng<< Potpuno si u pravu. You are absolutely right. You're absolutely right. >>mkd<< I don't want to end up poor. Не сакам да завршам сиромашен. Не сакам да завршам сиромашен. >>hbs<< I don't have anybody except her. Nemam nikoga osim nje. 8 % – 11 % >>eng<< Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa. Don't let such a good opportunity go by. Don't let your chance get out of this good. >>eng<< Шосето беше много неравно. The road was very rough. The road was very messy. >>hbs<< The supermarket is open Monday through Saturday. Супермаркет је отворен од понедељка до суботе. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Биди милосрден. Be merciful. Be merciful. >>eng<< Tom je došao na Marynu rođendansku zabavu. Tom came to Mary's birthday party. Tom came to Mary's birthday party. >>eng<< Аз обичам костенурките. I love turtles. I love turtles. >>slv<< You'd better start now. Radšej by si mal začať teraz. Začni sedaj. >>eng<< Така може да продължаваме до безкрай. This is never going to end. That way we can go on forever. >>eng<< Poranio sam. I'm early. I'm early. >>eng<< Tom se je počasi umaknil. Tom slowly retreated. Tom's slowly retreated. >>eng<< Ja sam debeo. I'm fat. I'm fat. >>eng<< Криво ми е што не им се јавив. I wish I'd called them. It's my fault I didn't call them. >>eng<< Защо не искате да носите вратовръзка? Why don't you want to wear a tie? Why don't you want to wear a tie? >>eng<< Prestani da vrištiš. Stop screaming. Stop screaming. >>srp_Latn<< Tom hesitated for a second. Tom je oklevao na trenutak. Tom je oklijevao na trenutak. >>bul<< She is second to none in swimming in her school. В нейното училище никой не е по-добър плувец от нея. Тя е второ на никой в плуването в училището си. >>mkd<< Tom is the only one who can answer that question. Само Том може да одговори на тоа прашање. Том е единствениот кој може да одговори на тоа прашање. >>srp_Latn<< Zurich is considered to be a major financial hub. Cirih se smatra jednim od velikih finansijskih centara. Zurich se smatra velikim finansijskim centrom. >>srp_Cyrl<< Hold on. Стани. Држи се. >>eng<< Не умирай. Don't die. Don't die. >>hbs<< I wish God did exist. Htio bih da Bog postoji. Voljela bih da postoji. >>srp_Cyrl<< Jane is sick in bed. Џејн лежи болесна у кревету. Џејн је болесна у кревету. >>bul<< I couldn't see through his lies. Не прозрях лъжите му. Не можех да видя чрез лъжите му. >>eng<< Нищо няма да купя. I'm not buying anything. I'm not buying anything. >>eng<< Bude sa mi o tebe snívať. I'll dream about you. It's gonna be with me about you. >>eng<< Бакна ли некого? Did you kiss anybody? Did you kiss anyone? >>srp_Latn<< You can sit with me. Možete da sedite sa mnom. Možeš da sediš sa mnom. >>eng<< Том е многу трпелив. Tom is very patient. Tom's very patient. >>mkd<< Why should I do this? Што има да го правам ова? Зошто би го направил ова? >>srp_Latn<< Her PhD thesis has to be written in English. Njena disertacija mora biti napisana na engleskom. Njena doktorska teza mora biti napisana na engleskom. >>eng<< Тој е газда на фирмата. He's the owner of the company. He's the company's boss. >>eng<< Jedan jezik nikad nije dovoljan. One language is never enough. One language is never enough. >>hbs<< I have an aunt who lives in Kyoto. Imam ujnu koja živi u Kyotu. 1946. – 1960. >>eng<< Убава бев. I was lovely. I was pretty. >>mkd<< You just missed it. За малку го пропушти. Само што го пропушти. >>slv<< Take as much as you want. Vzemite kolikor hočete. Vzemi, kolikor hočeš. >>srp_Cyrl<< He is not honest at all. Уопште није искрен. Он уопште није искрен. >>eng<< Oni su kvintet limenih duvačkih instrumenata. They're a brass quintet. They're a quintet of lime tobacco instruments. >>eng<< Смее ли да го изедам јаболково? May I eat this apple? Can I eat the apples? >>eng<< Какав си то човек! What a man you are! What a man you are! >>hbs<< Your shoes are here. Твоје ципеле су овде. Cipele su ti ovdje. >>eng<< Той нямаше намерение да напуска неговият роден град. He had no notion of leaving his hometown. He had no intention of leaving his hometown. >>eng<< Том забележа дека му го нема паричникот. Tom noticed that his wallet was missing. Tom noticed his wallet's gone. >>mkd<< Aren't you glad to see me? Зарем не се радуваш што ме гледаш? Зарем не ти е мило што ме гледаш? >>eng<< Ми се допаѓа како францускиот го пишуваат својот збор за „бубамара“. I love how the French spell their word for ladybug. I like how French write their word about “bubamara. ” >>eng<< Ништо не е доволно добро за Том. Nothing's good enough for Tom. Nothing's good enough for Tom. >>eng<< Priča se da su ovu kuću zaposeli duhovi. This house is said to be haunted by spirits. Word is this house is being possessed by ghosts. >>eng<< Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov. A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons. The desert is a person who lives simply and alone, especially from religious slopes. >>eng<< Ще ми се всичко, което Том каза , да бе лъжа. I wish everything Tom said was a lie. I wish everything Tom said was a lie. >>bul<< I've saved the best for last. Запазил съм най-хубавото за най-накрая. Спестих най-доброто за последно. >>hbs<< I'm at the bank. Ja sam u banci. 7 = 8 + 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Voda je život. Water is life. Water is life. >>eng<< Идете събудете Том. Go wake Tom up. Go wake up, Tom. >>eng<< Не правя така. I don't do that. I don't do that. >>bul<< It rained five successive days. Валя пет дни подред. Дъждът вали пет последователни дни. >>hrv<< I threw up. Povratio sam. Povraćao sam. >>bul<< He can read. Той умее да чете. Той може да чете. >>eng<< Ni sam ljuta ni na koga. I'm not mad at anybody. I'm not mad at anyone. >>mkd<< Don't call me a jerk. Не ме викај шупак. Не ме викај кретен. >>mkd<< I never got caught. Никогаш не ме фатија. Никогаш не ме фатија. >>hbs<< I can't do it either. Ni ja ne mogu. Ne mogu to da uradim. >>bul<< I've been teaching French for three years. Преподавам френски вече три години. Уча френски от три години. >>srp_Cyrl<< How was your day? Како си провео дан? Какав ти је био дан? >>mkd<< If I were you, I'd stay away from Tom for a while. Да бев на твое место, ќе го избегнував Том некое време. Да бев на твое место, ќе се држев подалеку од Том некое време. >>eng<< Имаме ли избор? Do we have a choice? Do we have a choice? >>bul<< I think Tom did this. Мисля, че Том е направил това. Мисля, че Том го е направил. >>eng<< Vi ste prosečni studenti. You're average students. You're average students. >>eng<< Ако го запознаам Исус, ќе му ги испитам стомачните. If I met Jesus, I'd check out his abs. If I meet Jesus, I will examine his stomach. >>eng<< Јас го сторив тоа. I did it. I did it. >>hbs<< Tom told me not to talk to Mary. Tom mi je rekao da ne razgovaram sa Meri. Tom je rekao da ne razgovaram s Mary. >>mkd<< I will be busy tomorrow. Утре ќе бидам зафатен. Утре ќе бидам зафатен. >>eng<< Tom je knjiški moljac. Tom is a bookworm. Tom's a book moth. >>eng<< Тој има големи проблеми. He has big problems. He's got big problems. >>eng<< Mislim da ću se vratiti za oko trideset minuta. I think I'll be back in about 30 minutes. I think I'll be back in about thirty minutes. >>eng<< Kruh mi se sviđa. I like bread. I like the bread. >>hbs<< Don't worry, I'll translate that for you. Ne brini. Ja ću to prevesti za tebe. < α, β < +15° >>eng<< Siguran sam da će Tom mnogo da mi nedostaje. I'm sure I'll miss Tom a lot. I'm sure I'm gonna miss Tom a lot. >>eng<< Dopustite mi da vam pomognem. Please let me help you. Let me help you. >>srp_Latn<< Have you seen me dance? Jesi li me videla kako igram? Jesi li me videla da plešem? >>eng<< Том премногу зборуваше. Tom talked too much. Tom talked too much. >>bul<< Please leave. Моля те, върви си. Моля те, върви си. >>bul<< I heard you and Tom fighting. Чух ви да се карате с Том. Чух, че се карате с Том. >>eng<< Франция граничи с Италия. France borders Italy. France borders Italy. >>eng<< Постъпи както искаш. Do as you like. Do what you want. >>eng<< Pomozite mi. Help me. Help me. >>srp_Cyrl<< I wouldn't hurt you. Не бих те повредила. Не бих те повредио. >>bul<< We have PE class. Имаме физическо. Имаме ПЕ клас. >>eng<< Не ме бива с имената. I'm not good with names. I'm not good with names. >>bul<< I've read many kinds of books. Прочел съм много най-различни книги. Чел съм много книги. >>mkd<< Tom read the note again. Том ја препрочита белешката. Том повторно ја прочита пораката. >>srp_Latn<< Tom stepped in to help. Tom je prišao da pomogne. Tom je došao da pomogne. >>eng<< Още много има да се прави. Much still remains to be done. There's still a lot to do. >>bul<< I don't deserve sympathy. Не заслужавам съчувствие. Не заслужавам съчувствие. >>mkd<< We have to do whatever it takes to stop Tom. Мораме да преземеме сѐ што треба за да го сопреме Том. Мораме да направиме се што треба за да го сопреме Том. >>mkd<< Why did you fry two sausages only? Зошто си испржил само два колбаса? Зошто пржеше само две кобасици? >>bos_Latn<< What's your name? Kako se zovete? Kako se zoveš? >>eng<< Каква е цената на този чадър? What's the price of this umbrella? What's the cost of this umbrella? >>eng<< Том е на деловно патување. Tom is away on business. Tom's on a business trip. >>eng<< Том лошо ја процени Мери. Tom misjudged Mary. Tom misjudged Mary. >>hbs<< Oh no! Oh, ne! Oh, ne! >>bul<< I'd like to improve my French pronunciation. Искам да подобря произношението си по френски. Бих искал да подобря француското си изказване. >>hbs<< I might need some help. Možda mi zatreba pomoć. Možda mi zatreba pomoć. >>eng<< Mi o vuku, a vuk na vrata. Speak of the devil. We're talking about the wolf, and the wolf on the door. >>hbs<< Tens of thousands of elephants are killed every year for their ivory tusks. Desetci tisuća slonova godišnje su ubijeni zbog njihove bjelokosti. 4810.13 – 4811.90 >>bul<< You're bleeding. Тече ти кръв. Кървиш. >>bos_Latn<< We sang as loudly as we could. Pjevali smo glasno koliko smo mogli. Pjevali smo glasno koliko smo mogli. >>mkd<< Tom said he wanted to eat breakfast in bed. Том изјави дека сака да појадува во кревет. Том рече дека сака да јаде појадок во кревет. >>bul<< What is that? Какво е това? Какво е това? >>hbs<< The early bird catches the worm. Ко рано рани, две среће граби. 10 – 20 (6, 21) >>eng<< Tom i ja smo išli u istu srednju školu. Tom and I went to the same high school. Tom and I went to the same high school. >>hbs<< That publishing company is in the black. То издавачко предузеће је солвентно. 44. >>hbs<< You're making Tom nervous. Činiš Toma nervoznim. Činiš Toma nervoznim. >>eng<< Pronašli smo otiske stopala u pesku. We found the footprints in the sand. We found footprints in the sand. >>eng<< Прстенот е проколнат. The ring is cursed. The ring is cursed. >>bul<< I won't be able to carry Tom across the bridge. Няма да мога да пренеса Том по моста. Няма да мога да закарам Том през моста. >>mkd<< I hate that trumpet. Ја мразам таа труба. Го мразам тој тромпет. >>bul<< Stop joking around. Стига си си правил майтапи. Спри да се шегуваш. >>mkd<< I've just seen Tom. Штотуку го видов Том. Штотуку го видов Том. >>eng<< Остави ми колата на мира. Leave my car alone. Leave my car alone. >>mkd<< I've come to bring him a gift. Дојдов да му донесам подарок. Дојдов да му донесам подарок. >>eng<< Знам што да учам. I know what to study. I know what to learn. >>mkd<< I'm going to kill you. Ќе те убијам. Ќе те убијам. >>bul<< You mustn't tell that to your parents. Не трябва да казваш онова нещо на родителите си. Не трябва да казваш това на родителите си. >>srp_Latn<< Are you free this afternoon? Da li si slobodan danas popodne? Jesi li slobodan danas popodne? >>bul<< He majors in English literature. Той следва Английска литература. Той е майор в Английската литература. >>eng<< Мисля, че трябва да се махнем от тук. I think we should get out here. I think we should get out of here. >>eng<< Не проявявате ли интерес? Aren't you interested? Don't you show interest? >>hbs<< The coffee is cold. Kava je hladna. 965.). >>eng<< Том рече дека не му е ладно. Tom said he didn't feel cold. Tom said he wasn't cold. >>eng<< Teraz môžeš vojsť. You may go in now. Terrace, you can do the military. >>eng<< Ќе свртиме назад. We're turning back. We'll turn back. >>eng<< Дадох книгата на моя приятел. I gave the book to my friend. I gave my friend the book. >>hbs<< Tom asked me to draw a map. Tom me pitao da mu nacrtam mapu. Tom me zamolio da nacrtam kartu. >>srp_Latn<< We're both not as rich as we wish we were. Obojica nismo bogati koliko bismo želeli. Oboje nismo bogati kao što želimo. >>mkd<< I don't own a guitar. Не поседувам гитара. Не поседувам гитара. >>mkd<< Tom won't believe it. Том нема да поверува. Том нема да поверува. >>eng<< Možemo li ju nagovoriti da napusti? Can't we just get her to leave? Can we get her to leave? >>srp_Latn<< I'm guessing you already know the answer to that. Pretpostavljam da već znate odgovor na to. Pretpostavljam da veæ znaš odgovor na to. >>srp_Latn<< It lasted about a year. Trajalo je oko godinu dana. Trajalo je oko godinu dana. >>srp_Latn<< Let it rest, Tom. Pusti to, Tome. Odmori se, Tome. >>eng<< Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju. The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya. The shelf fell down, so all the books turned on Vasi. >>hbs<< We need to move ahead. Treba da se krećemo napred. 6,02 – 6,47 >>eng<< Imate li jeftinijih soba? Do you have any cheaper rooms? Do you have cheaper rooms? >>eng<< Той току-що е станал директор. He has just become a principal. He just became a director. >>mkd<< Tom was busy working. Том беше зафатен со работа. Том беше зафатен. >>slv<< Truman arrived at the White House within minutes. Truman dorazil do Bieleho Domu v priebehu niekoľkých minút. Truman je kmalu prišel v Belo hišo. >>eng<< Samo mi kaži da ste dobro. Just tell me you're OK. Just tell me you're okay. >>eng<< Nastavi s radom. Continue working. Keep working. >>hrv<< I promise I won't lie to you again. Obećajem, neću ti više lagati. Obećavam da te više neću lagati. >>bul<< Let's chat. Да си побъбрим. Да поговорим. >>hbs<< Friends, can I talk with you for a minute? Prijatelji, mogu li da porazgovaram sa vama na minut? -Prijatelji, možemo li razgovarati? >>srp_Cyrl<< You're so skinny. Тако си мршав. Тако си мршав. >>hbs<< Tom is in his pajamas. Tom je u pidžami. Tom je u svojoj pidžami. >>mkd<< Give us the keys. Дај ни ги клучевите. Дај ни ги клучевите. >>mkd<< I sent Tom to Boston in my place. Го пратив Том во Бостон меѓу мене. Го пратив Том во Бостон. >>eng<< Том се помачи да остане спокоен. Tom did his best to stay calm. Tom's trying to stay calm. >>bul<< She lives in a huge house. Тя живее в огромна къща. Тя живее в огромна къща. >>eng<< Зарем не е тоа добра вест? Isn't that good news? Isn't that good news? >>eng<< Заспах с дрехите си. I slept with my clothes on. I fell asleep with my clothes. >>hbs<< It turned out to be true. Ispostavilo se da je istina. Испоставило се да је то истина. >>slv<< You can't reanimate the dead. Mŕtveho neoživíš. Ne moreš ponovno oživiti mrtvih. >>eng<< Tom je rekao da mu treba novac. Tom said that he needed the money. Tom said he needed the money. >>eng<< Термити једу дрво. Termites eat wood. The thermites eat a tree. >>bul<< I have to say no. Ще трябва да откажа. Трябва да кажа не. >>eng<< Автомобилите имаат четири тркала. An automobile has four wheels. Cars have four wheels. >>eng<< Наставите да слушате. Keep listening. Keep listening. >>eng<< Нешто не би ме усреќило повеќе. Nothing could please me more. Something wouldn't make me happy anymore. >>eng<< Ne mogu da čekam. I can't wait. I can't wait. >>eng<< Ти си велика љубав мог живота. You are the great love of my life. You are the great love of my life. >>mkd<< I can't write that well. Не умеам да пишувам толку добро. Не можам добро да напишам. >>bul<< I've told you what you must do. Казах ви какво трябва да направите. Казах ти какво трябва да направиш. >>hbs<< Can I help you, sir? Mogu li vam pomoći, gospodine? Mogu li vam pomoći, gospodine? >>eng<< Слезте на следващата спирка и хванете автобус в посока летището. Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. Step down to the next stop and catch a bus in the direction of the airport. >>eng<< Това е Томово. That's Tom's. This is Tom's. >>eng<< Той бе господар на положението. He was master of the situation. He was the master of the situation. >>eng<< Никогаш ништо не велам, иако ме нервира. I never say anything, even though it gets on my nerves. I never say anything, even though it pisses me off. >>eng<< Многу е возможно да не сум во право. It's quite possible that I'm mistaken. It's very possible that I'm wrong. >>hbs<< Tom can handle this. Tom će se postarati za ovo. Tom će se pobrinuti za ovo. >>hbs<< I want to help out. Želim da pomognem. Želim da pomognem. >>srp_Latn<< The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition. Najveći izazov sa kojim će se projekat suočiti jeste dostupnost radnika sa sposobnostima koje su potrebne da bi projekat doživeo procvat. Najveći izazov projekta biće raspoloživost radnika sa veštinama koje je potrebno da je dovedu do ploda. >>eng<< Ne, hvala. Sit sam. No, thank you. I'm full. No, thank you. >>bul<< Are you scared of something? Страх ли те е от нещо? Страх ли те е от нещо? >>srp_Latn<< I don't think you should tell Tom that. Mislim da ne treba da kažeš Tomu to. Mislim da ne bi trebalo to da kažeš Tomu. >>bul<< Close your books. Затворете книгите си. Затвори си книгите. >>eng<< Не можеш за све кривити Тома. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. >>bul<< Don't open the present yet. Не отваряй още подаръка. Още не отваряй подаръка. >>eng<< Nitko nije primijetio da je odsutna sve dok sastanak nije završio. Nobody noticed that she was absent until the meeting ended. No one noticed she was away until the meeting was over. >>eng<< Već sam bio tamo. I've already been there. I've been there before. >>hbs<< He is a freethinker. Он је слободни мислилац. 1660/2005. >>eng<< Ne smejte se. Don't smile. Don't laugh. >>eng<< Защо не мога да ида на партито на Том? Why can't I go to Tom's party? Why can't I go to Tom's party? >>srp_Cyrl<< She dreamed of becoming a nurse. Маштала је да постане медицинска сестра. Сањала је да постане медицинска сестра. >>eng<< Ми мириса на цвеќиња. I can smell flowers. I smell like flowers. >>eng<< Имам триесет години. I'm thirty years old. I'm thirty years old. >>eng<< Večerao sam sa njom. I had dinner with her. I had dinner with her. >>eng<< Govoriš li grčki? Do you speak Greek? Do you speak Greek? >>eng<< Том се обвиняваше за смъртта на Мери. Tom blamed himself for Mary's death. Tom blamed himself for Mary's death. >>srp_Cyrl<< What's it to you if I love you? Ако те ја волим, шта се то тебе тиче? Шта је то за тебе ако те волим? >>bul<< Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво. Вървете по този път, докато не стигнете до пътна светлина и след това завиете наляво. >>srp_Latn<< Do you really want to learn another language? Da li zaista želiš da naučiš još jedan jezik? Da li stvarno želiš da nauèiš drugi jezik? >>hbs<< Which brother did you see? Kog brata si video? Koji brat si vidio? >>bul<< Where is your father? Къде е вашият баща? Къде е баща ти? >>mkd<< We started talking. Почнавме да зборуваме. Почнавме да зборуваме. >>eng<< Мястото ни не е тук. We don't belong here. We don't belong here. >>eng<< Здраво, како си? Hello, how are you? Hi, how are you? >>eng<< Ha? Gde ostavih ključeve? Huh? Where'd I put the keys? Where did I leave the keys? >>bul<< Stock investments do not always yield profit. Борсовите инвестиции не винаги носят печалба. Инвестициите в акциите не винаги печелят. >>eng<< Sviđa li joj se moj šešir? Does she like my hat? Does she like my hat? >>hrv<< She spends her holidays at her uncle's. Ona provodi praznike kod strica. Provodi praznike kod ujaka. >>hbs<< I have been looking for you. Ја сам вас тражио. Tražila sam te. >>bul<< What other choice did I have? Имах ли друг избор? Какъв друг избор имах? >>hbs<< I could be a suspect. Mogao bih da budem osumnjičeni. 10 – +40 >>eng<< Том мисли дека Мери треба да биде среќна. Tom thinks Mary should be happy. Tom thinks Mary should be happy. >>eng<< Том сака да си ја продаде колата. Tom wants to sell his car. Tom wants to sell his car. >>eng<< Znao sam da nikad nije trebalo da se mešam u tvoje budalaste poslove. I knew I should never have gotten involved with your hair-brained scheme. I knew I should never have gotten involved in your silly business. >>eng<< Kad si došao kući? When did you get home? When did you get home? >>eng<< Еј, што е сега? Hey, what gives? Hey, what is it now? >>bul<< It's impossible. Невъзможно е. Невъзможно е. >>eng<< До утре ќе зборувам ако ти фатам да ти објаснувам сѐ. It would take forever for me to explain everything. I'll talk by tomorrow if I catch you explaining everything. >>hbs<< Knowledge makes us free and better people. Znanje nas čini slobodnim i boljim ljudima. 00 218 (21) 4893800 – 4891867; >>eng<< Стана чукунбаба само неколку дена пред да наполни деведесет и девет години. She became a great-great-grandmother just days before turning ninety-nine. He became a cukunbaba just a few days before he was ninety-nine years old. >>mkd<< This wall feels cold. Ѕидов е ладен на допир. Овој ѕид се чувствува ладно. >>mkd<< You don't need to panic. Нема потреба да паничиш. Не мораш да паничиш. >>eng<< Ова не мора да значи дека Том е мртов. This doesn't necessarily mean that Tom is dead. This doesn't mean Tom's dead. >>bul<< He raised his hands. Той си вдигна ръцете. Той вдигна ръцете си. >>eng<< Най-накрая седмицата свърши. The week is finally over. Finally, the week's over. >>hrv<< I want your opinion. Želim tvoje mišljenje. Želim tvoje mišljenje. >>hbs<< I bought a cactus. Kupila sam kaktus. 270000–300000 >>hrv<< Tom hasn't been indicted. Tom nije bio osuđen. Tom nije optužen. >>eng<< Още не съм се разсънил напълно. I'm not wide awake yet. I haven't completely dreamed yet. >>hbs<< He accelerated. Ubrzao je. 0,75 – 1,0 >>mkd<< Why do I have to fight? Зошто мора да се тепам? Зошто морам да се борам? >>eng<< Danes so šole zaprte. The schools are closed today. The schools are closed today. >>eng<< Nisam bila baš impresionirana time. I wasn't very impressed by that. I wasn't very impressed with that. >>srp_Cyrl<< Just put yourself in my shoes. Замислите себе на мом месту. Само стави себе у моје ципеле. >>eng<< Tom piše lepo. Tom can write well. Tom writes nicely. >>mkd<< If you do that to me, I will cut your throat. Ако ми го направиш тоа, ќе ти го пресечам гркланот. Ако ми го направиш тоа, ќе ти го пресечам грлото. >>eng<< Веѓите чудно ти изгледаат. Your eyebrows look weird. Your eyebrows look weird. >>eng<< Tom mi je rekao da pokucam na vrata. Tom told me to knock on the door. Tom told me to knock on the door. >>eng<< Зошто би бил вознемирен? Why would I be upset? Why would I be upset? >>hbs<< Let me sit down. Daj da sednem. Pusti me da sednem. >>eng<< Не биди блесав. Don't be such a fool. Don't be silly. >>eng<< Сакав да одам дома. I wanted to go home. I wanted to go home. >>hbs<< I'm so fat. Tako sam debeo. 371 – 435. >>mkd<< Tom is very naive. Том е многу наивен. Том е многу наивен. >>srp_Latn<< I think I have a way to save you some time. Mislim da znam način da uštediš neko vreme. Mislim da imam naèin da te uštedim neko vreme. >>bul<< Tom and Mary are drunk. Том и Мери са пияни. Том и Мери са пияни. >>bul<< I couldn't go to work because I was sick. Не можах да отида на работа, защото бях болен. Не можех да отида на работа, защото бях болна. >>eng<< Прескапи се. They cost too much. They're too expensive. >>hbs<< Let's try something. Hajde da probamo nešto. Hajde da probamo nešto. >>eng<< Што по ѓаволите купи? What in the world did you buy? What the hell did you get? >>eng<< Те са сами. They're on their own. They're alone. >>hbs<< Russia is under attack. Русија је нападнута. Rusija je napadnuta. >>eng<< Луси е от Америка. Lucy is from America. Lucy is from America. >>eng<< Му се исполни пророштвото. His prophecy was fulfilled. His prophecy has been fulfilled. >>bul<< I want my shirt back. Аз си искам ризата обратно. Искам си ризата обратно. >>hbs<< I will go if you go. Ići ću ako ideš ti. Ići ću ako ti odeš. >>eng<< Побързай, или ще изпуснеш автобуса. Hurry up, or you will miss the bus. Hurry up, or you'll miss the bus. >>eng<< Едвај чекам да одам во Бостон. I'm dying to go to Boston. I can't wait to go to Boston. >>bul<< Have you ever tried telling a joke in French? Опитвала ли си се да разкажеш виц на френски? Някога говорил ли си виц на френски? >>eng<< To je bilo nefer. It was unjust. That was unfair. >>eng<< Казвам се Ноелиа, а ти? My name is Noelia, and you are? My name is Noelia, and you? >>eng<< Познајем те девојке. I know those girls. I know these girls. >>eng<< Jesi li doneo fen? Did you bring a hair dryer? Did you bring a hairdresser? >>eng<< Ovde je nekad bilo mirno. It used to be peaceful here. It used to be quiet here. >>bul<< The museum is on the corner Музеят е на ъгъла. Музеят е на ъгъла. >>eng<< Толку е сложено. It's so complicated. It's so complicated. >>eng<< Том ќе ти го објасни. Tom will explain it to you. Tom will explain it to you. >>eng<< Колку сакаш? How many do you want? How much do you want? >>hbs<< He's not a doctor. On nije doktor. On nije doktor. >>mkd<< You're after them. Ти си после нив. Ги бркаш. >>mkd<< When I was traveling from Boston to New York, I met a nice girl on the bus. Кога патувам накај Њујорк од Бостон, запознав фина девојка во автобус. Кога патував од Бостон во Њујорк, запознав една фина девојка во автобусот. >>bul<< I'm pretty sure Tom can't speak French. Сигурен съм, че Том не може да говори френски. Сигурен съм, че Том не говори френски. >>eng<< Аз нямам деца. I have no kids. I don't have kids. >>hbs<< I don't want to discuss this now. Ne želim da diskutujem ovo sada. < α, β < +35° >>eng<< Kopile jedno! Bastard! You son of a bitch! >>srp_Latn<< Have you ever wanted to live on an island? Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu? Da li si ikada želeo da živiš na ostrvu? >>eng<< Полиција ме јури. The police are after me. The police are after me. >>eng<< Не се глупави. They aren't stupid. They're not stupid. >>hrv<< A cat is not a person. Mačka nije čovjek! Mačka nije osoba. >>eng<< Той гледа телевизия всеки ден. He watches TV every day. He watches TV every day. >>bul<< He was painted like a clown. Той е бил боядисан като клоун. Беше боядисан като клоун. >>eng<< Не го прави, Том. Don't do it, Tom. Don't do this, Tom. >>eng<< Posećivaćemo će te s vremena na vreme. We will visit you occasionally. We'll visit you from time to time. >>mkd<< I'm not sure that it was Tom who made this. Не сум сигурен дека токму Том го направил ова. Не сум сигурен дека Том го направил ова. >>eng<< Те гризе совест, нели? You have a guilty conscience, don't you? You're being bitten by a conscience, aren't you? >>srp_Latn<< Let's start right away. Počnimo odmah. Poènimo odmah. >>hbs<< Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies. Етеријум и биткоин су криптовалуте. 320.). >>srp_Latn<< Be careful what you wish for. It just might come true. Budi oprezan sa željama. Možda ti se i ostvare. Budite oprezni šta želite. >>eng<< Vreme je za istinu. It's time for the truth. It's time for the truth. >>hbs<< It turned out to be true. Ispalo je da je istina. Испоставило се да је то истина. >>srp_Cyrl<< What am I doing here? Шта ја тражим овде? Шта ја радим овде? >>mkd<< I'm reading it now. Го читам сега. Сега го читам. >>mkd<< I'm not going to wait for them. Нема да ги чекам. Нема да ги чекам. >>eng<< Може ли да го видя това? Can I see this one? Can I see that? >>srp_Latn<< We won the match. Pobedili smo. Osvojili smo utakmicu. >>eng<< Том беше продуктивен. Tom was productive. Tom was productive. >>srp_Latn<< I say it's OK. Meni se čini OK. Kažem da je u redu. >>eng<< Trudila sam se da budem fina. I was trying to be nice. I tried to be nice. >>srp_Latn<< How long did Tom stay? Koliko dugo je ostao Tom? Koliko dugo je Tom ostao? >>eng<< Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav. Their friendship gradually turned into love. Their friendship has gradually turned into love. >>hbs<< Your wish is my command. Твоја жеља је за мене заповест. 4,1 – 4,9 >>hbs<< I recognized him at first glance. Препознала сам га на први поглед. (–)1,0 – (–)1,5 >>eng<< Позајмуваш книги. You borrow books. You're borrowing books. >>hbs<< Tom was good and drunk. Тома је био потпуно пијан. Tom je bio dobar i pijan. >>srp_Cyrl<< I watched Tom die. Гледала сам Тома како умире. Гледао сам како Том умире. >>bul<< I think you'll find it very interesting. Мисля, че ще ти бъде много интересно. Мисля, че ще ти е много интересно. >>eng<< Samo napred. Go ahead. Go ahead. >>hbs<< I could kill you now. Mogla bih da te ubijem sada. Mogao bih te sada ubiti. >>eng<< Том почна да се смее. Tom started to laugh. Tom started laughing. >>hbs<< What did both of you do? Šta ste obojica uradili? Čime se bavite? >>bul<< I will call you tomorrow morning. Ще Ви се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутринта. >>bul<< What on earth is that? Какво по дяволите е това? Какво, по дяволите, е това? >>srp_Latn<< Men have about 7 to 8 times more testosterone than women. Muškarci imaju oko 7 do 8 puta više testosterona od žena. Muškarci imaju 7 do 8 puta više testosterona od žena. >>srp_Latn<< Troll Wall is the tallest European vertical rock wall. It rises a mile from the ground, of which 3,300 feet is a vertical cliff. Trolovski zid je najvišlji evropski vertikalni planinski zid koji ima 1700 metara do dna, od kojih je 1000 metara vertikalne litice. Trol Zid je najviši evropski vertikalni kameni zid, kilometar od zemlje, od kojih je 3200 metara vertikalne litice. >>eng<< Јас бев единствениот што знаеше каде отишол Том. I was the only one who knew where Tom had gone. I was the only one who knew where Tom went. >>srp_Latn<< I know it's illegal. Znam da je ilegalno. Znam da je nezakonito. >>hbs<< I'm trying to be cautious. Pokušavam da budem pažljiva. 0,001–0,01 [47] >>srp_Latn<< Are you ready for more? Da li si spreman za još? Jesi li spreman za još? >>eng<< Не се издржува жештинава. It's unbearably hot. It doesn't support this heat. >>mkd<< The vampire came back to life in his coffin. Вампирот оживеа во мртовечкиот ковчег. Вампирот се врати во живот во неговиот ковчег. >>srp_Latn<< There was only one small problem. Postojao je samo jedan mali problem. Bilo je samo jedan mali problem. >>bul<< I can't afford to buy it. Не мога да си позволя да го купя. Не мога да си позволя да я купя. >>eng<< Mary je zmedena. Mary's confused. Mary's confused. >>eng<< Да си починем тук. Let's rest here. Let's rest here. >>bul<< I'd be happy if you could come with us. Ще се радвам, ако можете да дойдете с нас. Ще се радвам да дойдеш с нас. >>eng<< Не бих те повредила. I wouldn't hurt you. I wouldn't hurt you. >>srp_Latn<< Put it on Tom's tab. Stavi na Tomov račun. Stavi ga na Tomov raèun. >>hrv<< You have seven children. Imate sedmero djece. Imaš sedmoro djece. >>mkd<< I'm impressed, Tom. Запрепастен сум, Том. Импресиониран сум, Том. >>eng<< Da li treba da kažemo nekome? Should we tell anybody? Should we tell someone? >>eng<< Samo mu daj malo vremena. Just give it some time. Just give him some time. >>eng<< Sviđa li joj se moj šešir? Does she like my hat? Does she like my hat? >>eng<< Som Ricardo. I'm Ricardo. Som Richardo. >>bul<< I want you to tell me everything you know about Tom. Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том. Искам да ми кажеш всичко, което знаеш за Том. >>bul<< He told me how to get to the museum. Той ми каза как да стигна до музея. Каза ми как да стигна до музея. >>srp_Latn<< I have a serious question. Imam ozbiljno pitanje. Imam ozbiljno pitanje. >>hbs<< Can you cook? Umeš li da kuvaš? Znaš li kuhati? >>bul<< Do you think that I'm handsome? Мислиш ли, че съм красив? Мислиш ли, че съм красив? >>eng<< Срчите од скршеното огледало лежеа раштркани на подот. Pieces of the broken mirror lay scattered on the floor. The hearts of the broken mirror were scattered on the floor. >>mkd<< The question is how did Tom do it. Прашањето е како Том го направил тоа. Прашањето е како Том го направи тоа. >>mkd<< Dolkun has been working very hard lately, and yet isn't able to see even the slightest result. Долкун во последно време многу интензивно работи, но не гледа ни најмал резултат од тоа. Долкун работи многу напорно во последно време, а сепак не може да го види ни најмалиот резултат. >>eng<< Ali bi lahko psa sprehajal? Could you walk the dog? Could you walk the dog? >>eng<< Не ми требаат тие. I don't need those. I don't need them. >>eng<< Го пребродив шокот. I'm over the shock. I've been through the shock. >>eng<< Стани. Hold on. Stop. >>eng<< Никој нема да ме најде. No one's going to find me. No one's gonna find me. >>eng<< Tom prolazi kroz krizu srednjih godina. Tom is going through a midlife crisis. Tom's going through a middle-age crisis. >>hbs<< This place is really beautiful. Ovo mjesto je zaista prekrasno. Ovo mjesto je stvarno lijepo. >>eng<< Први корак је најтежи. The first step is the hardest. The first step is the hardest. >>eng<< Му дадов едно од тие. I gave him one of those. I gave him one of those. >>eng<< Žao mi je što sam uopšte probao. I'm sorry I even tried. I'm sorry I tried. >>slv<< Nice to meet you. Teší ma, že ťa spoznávam. Me veseli. >>mkd<< I know what to study. Знам што да учам. Знам што да учам. >>eng<< Да направим компромис. Let's compromise. Let's compromise. >>bul<< Tom and Mary are in the same boat. Том и Мери са в едно и също положение. Том и Мери са в една лодка. >>srp_Latn<< Don't scream. Ne viči. Ne vrišti. >>bul<< I don't eat pork. Не ям свинско. Не ям свинско. >>hbs<< Are we safe now? Jesmo li sad bezbedne? Jesmo li sigurni sada? >>eng<< Оваа марионета ми е единствен пријател. This puppet is my only friend. This puppet is my only friend. >>eng<< Имам няколко френски книги. I have a few French books. I have a few French books. >>mkd<< I'm no match for you. Не сум ти рамен. Јас не сум со тебе. >>eng<< Krvare mi desni. My gums are bleeding. My right is bleeding. >>eng<< Nemoj da vičeš. Don't yell. Don't yell. >>eng<< Ti si tužan. You're sad. You're sad. >>bul<< Ask Tom. Питайте Том. Питай Том. >>eng<< Со тебе ли е Том сега? Is Tom with you now? Is Tom with you now? >>eng<< Moraš rješavati svoje probleme sam. You have to solve your problems yourself. You have to solve your problems on your own. >>srp_Latn<< I've got plenty of room. Imam dovoljno prostora. Imam dovoljno prostora. >>eng<< Volim hleb. I love bread. I love bread. >>eng<< Studiram američku dramu. I'm studying the American drama. I'm studying American drama. >>bos_Latn<< I wonder if Tom likes dancing as much as Mary. Pitam se da li Tom voli plesanje koliko Marija. Pitam se da li Tom voli plesati koliko i Mary. >>bul<< Good morning! Добро утро. Добро утро! >>eng<< Ona ne voli nogomet. She doesn't like soccer. She doesn't like football. >>eng<< Можеш да сметаш на нас. You can count on us. You can count on us. >>eng<< Ќе ја користам мечтата. I'll use my imagination. I'll use my dream. >>hbs<< The bad weather prevented me from leaving. Loše vreme me je sprečilo da odem. 4 – 5 >>bul<< I'm drinking water in the kitchen. Пия вода в кухнята. Пия вода в кухнята. >>srp_Latn<< Can you juggle? Umeš li da žongliraš? Možeš li da žongliraš? >>eng<< Има стара цреша во градината. There's an old cherry tree in the garden. There's an old cherry in the garden. >>eng<< Ti si zelo elegantna. You are very elegant. You're very elegant. >>eng<< Prvo prvo. First things first. First of all. >>hrv<< What are you and Tom doing? Što ti i Tom radite? Što ti i Tom radite? >>bul<< Tom fried himself some eggs. Том си изпържи яйца. Том си изпържи яйцата. >>eng<< Повечето хора ме мислят за луд. Most people think I'm crazy. Most people think I'm crazy. >>eng<< Lepota leži u očima posmatrača. Beauty lies in the eyes of the one who sees. Beauty lies in the eyes of the observer. >>eng<< Mislim, da bi morala spremeniti svoje prehranjevalne navade. I think you should change your eating habits. I think we should change our dietary habits. >>eng<< Том размисли. Tom gave it some thought. Tom, think about it. >>eng<< Moj motocikl je nov. My motorcycle is new. My motorcycle is new. >>hbs<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Je li to tvoj novi dečko? Tko je Tom, je li on tvoj novi dečko? >>eng<< Naporno sam učila dok sam bila u školi. I studied hard when I was in school. I was studying hard when I was in school. >>eng<< Učinio si ono što si morao. You've done what you needed to do. You did what you had to do. >>bul<< He gave correct answers to the questions. Той отговори правилно на въпросите. Той даде правилните отговори на въпросите. >>eng<< Бићеш потпуно безбедан. You'll be absolutely safe. You'll be completely safe. >>hbs<< Answer me right now. Smesta mi odgovori. Odgovori mi odmah. >>mkd<< He's quite an unpleasant fellow! Тој е доста непријатен човек! Тој е многу непријатен човек! >>eng<< Daj mi broj. Give me the number. Give me a number. >>hbs<< Multiply three by five to get fifteen. Помножено три са пет добије се петнаест. 2,00 ± 0,10 >>hbs<< That's not exactly right. Није баш тако. To baš i nije u redu. >>hbs<< Sing! Pjevaj! Sing! >>mkd<< She works from nine. Таа работи од девет. Работи од девет. >>srp_Latn<< You must teach me, one of these days. Moraš da me naučiš ovih dana. Moraš me nauèiti jednog od ovih dana. >>hbs<< I've heard that Tom has dropped out of college. Čuo sam da je Tom odustao od fakulteta. Čuo sam da je Tom odustao. >>srp_Latn<< I wish I'd known that Tom couldn't speak French. Voleo bih da sam znao da Tom ne zna da govori francuski. Voleo bih da znam da Tom ne zna francuski. >>eng<< Ja sam iz Grčke. I'm from Greece. I'm from Greece. >>eng<< Dođi ranije da bismo mogli da razgovaramo o planovima. Come early so we can discuss the plans. Come in early so we can talk about plans. >>hbs<< Tom knows what's coming. Tom zna šta dolazi. Tom zna što dolazi. >>eng<< Остави ме да се сосредоточам. Let me concentrate. Let me focus. >>eng<< Zašto bi Tom došao sad? Why would Tom come now? Why would Tom come now? >>eng<< Reci mi šta znaš. Tell me what you know. Tell me what you know. >>eng<< Не те ли заинтересува? Aren't you interested? Doesn't it interest you? >>eng<< Prilično sam iskren momak., I'm a pretty honest guy. I'm a pretty honest guy. >>eng<< Том сакаше Мери да оди во пошта со него. Tom wanted Mary to go to the post office for him. Tom wanted Mary to go to the mail with him. >>eng<< Ова беа грешни информации. This was faulty information. This was the wrong information. >>srp_Latn<< He is French. On je Francuz. Francuski je. >>eng<< Някои животни могат да усетят настъпваща буря. Some animals can sense the coming of a storm. Some animals can feel the storm coming. >>eng<< Колку време поминуваш пред компјутер? How much time do you spend on a computer? How long have you been in front of your computer? >>bul<< It wasn't that heavy. Не беше толкова тежка. Не беше толкова трудно. >>bul<< He is interested in music. Интересува се от музика. Интересува се от музика. >>slv<< This is a window. To je okno. To je okno. >>eng<< Как мога да продължа? How can I go on? How can I continue? >>bul<< I gave up hope. Престанах да се надявам. Отказах се от надеждата. >>eng<< Носи високи потпетици за да се направи повисока. She wears high heels to make herself look taller. He wears high heels to make it taller. >>eng<< Želim tvoje mišljenje. I want your opinion. I want your opinion. >>eng<< Не стреляйте. Излизам. Don't shoot. I'm coming out. Don't shoot, I'm coming out. >>bul<< It's terribly expensive. Страшно скъпо е. Ужасно е скъпо. >>eng<< Da li Tom ima advokata? Does Tom have an attorney? Does Tom have an attorney? >>eng<< Odlučio sam. I've decided. I've made my decision. >>bul<< You're a panda. Ти си панда. Ти си панда. >>eng<< Hajde da pogledamo opet. Let's watch that again. Let's take another look. >>eng<< Ko to ne radi? Who doesn't do that? Who doesn't do that? >>hrv<< He looked after the baby. Brinuo se za dijete. Pazio je na bebu. >>eng<< Ник ми дължи десет долара. Nick owes me ten dollars. Nick owes me $10. >>hbs<< Tell me where you are. Reci mi gde si. Reci mi gdje si. >>eng<< Том се потеше. Tom was sweating. Tom was sweating. >>eng<< Том всушност не сакаше да живее во Бостон. Tom never really wanted to live in Boston. Tom didn't really want to live in Boston. >>bul<< Where's the toilet? Къде е тоалетната? Къде е тоалетната? >>bul<< The twins were so alike that it was difficult to tell them apart. Близнаците си приличат толкова много, че е трудно да ги различиш. Близнаците бяха толкова еднакви, че беше трудно да ги разделим. >>mkd<< Tom said you were in Boston. Том рече дека си во Бостон. Том рече дека си во Бостон. >>eng<< Ти печеш леб во своите фурни. You bake bread in your ovens. You bake bread in your oven. >>eng<< Том е сѐ уште зафатен. Tom is still busy. Tom's still busy. >>srp_Cyrl<< There is no rule without exception. Нема постоји правило без изузетка. Нема правила без изузетка. >>eng<< Vlada je pala nakon glasanja u parlamentu. The government collapsed after a vote in parliament. The government fell after the parliamentary vote. >>eng<< Том стана од каучот. Tom got up from the couch. Tom got up from the couch. >>mkd<< What time is it now? Колку е сега? Колку е часот сега? >>eng<< Нема да попуштат. They won't back off. They won't give in. >>hbs<< I already knew the truth. Već sam znao istinu. Ja sam već znao istinu. >>eng<< Потиснат ли си? Are you depressed? Are you depressed? >>eng<< U gipsu sam. I'm plastered. I'm in a gypsy. >>eng<< Brine me ovaj mladež. I'm troubled by this mole. I'm worried about this mole. >>eng<< Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina. Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. Europeans gained leverage over other civilizations 500 years ago. >>eng<< Iznenađen sam što nisi znala da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom didn't speak French. >>eng<< Столицава е своевидна. This chair is one of a kind. This capital is its own sight. >>eng<< Побараа да им се покачи платата. They demanded a salary increase. They asked to raise their salary. >>eng<< Koliko će dugo Tom da izdrži? How long will Tom last? How long is Tom going to last? >>eng<< Звао сам га. I called him. I called him. >>eng<< Zašto ste sami? Why are you alone? Why are you alone? >>hbs<< Tom shrugged. Том је слегнуо раменима. Tom je smugnuo. >>eng<< Zvao sam ga. I called him. I called him. >>eng<< Pretpostavio sam da si zauzeta. I assumed you were busy. I assumed you were busy. >>eng<< Не се кокори. Don't look surprised. It's not corroborating. >>mkd<< Susan is actually your half sister. Сузан ти е всушност полусестра. Сузан ти е полусестра. >>srp_Latn<< Defend yourself. Odbranite se. Obrani se. >>eng<< Potreban sam svojoj deci. My children need me. I need my children. >>bul<< Do you think I'm that stupid? За толкова глупав ли ме имаш? Мислиш ли, че съм толкова глупав? >>srp_Latn<< Tom has three sons and one daughter. Tom ima tri sina i jednu ćerku. Tom ima tri sina i jednu æerku. >>srp_Cyrl<< She drinks like a fish. Она пије као смук. Пије као риба. >>eng<< Mislim da je tvoj plan previše ambiciozan. I think your plan is too ambitious. I think your plan is too ambitious. >>bul<< You'd be surprised what people think. Ще се изненадаш какво мислят хората. Ще се изненадаш какво мислят хората. >>eng<< Млеково е киселкасто. The milk tastes sour. Milk is sour. >>eng<< Забранено е да се пуши в сградите на училището. It is forbidden to smoke on school premises. It's forbidden to smoke in school buildings. >>bul<< I think it won't rain tomorrow. Мисля, че утре няма да завали. Не мисля, че ще вали утре. >>eng<< Ima veze s tim što... It is related to the fact that ... It's about... >>srp_Cyrl<< Welcome back. Добро дошли назад. Добродошао назад. >>mkd<< They offer free condoms. Нудат бесплатни кондоми. Нудат бесплатни кондоми. >>hbs<< Have you told Tom this? Jesi li rekla Tomu ovo? Jesi li to rekao Tomu? >>srp_Latn<< There's no one like you. Nema nikog kao ti. Ne postoji niko kao ti. >>eng<< Radujem se tvojem pismu. I'm looking forward to getting your letter. I look forward to your letter. >>eng<< Когато Том се събуди, той откри, че Мери беше изчезнала. When Tom woke up, he found that Mary had disappeared. When Tom woke up, he found out Mary was missing. >>hrv<< Did you get the package I sent you? Jeste li primili paket koji sam vam poslao? Jesi li dobio paket koji sam ti poslao? >>eng<< Recite mi zašto ste uradili to. Tell me why you did it. Tell me why you did it. >>eng<< Igrali smo na plaži. We played on the beach. We played on the beach. >>srp_Latn<< Don't open it. Ne otvaraj to. Ne otvaraj ga. >>bul<< You are doing very well. Keep it up. Справяш се много добре. Давай все така. Справяш се много добре. >>bul<< I'm sure that she's correct. Сигурен съм, че тя е права. Сигурна съм, че е права. >>srp_Latn<< Maybe Tom was involved. Možda je Tom bio upleten. Možda je Tom bio umešan. >>mkd<< I'm sorry I wasted your time. Извини што ти го трошев времето. Жал ми е што ти го потрошив времето. >>slv<< Don't be foolish. Ne bodi neumen. Ne bodi neumna. >>bul<< In Japan, practically every family has a washing machine. В Япония практически всяко семейство има пералня. В Япония почти всяко семейство има пералня. >>eng<< Sunce je sijalo, a ipak je bilo hladno. The sun was shining, yet it was cold. The sun was shining, and it was still cold. >>srp_Latn<< I wouldn't hurt him. Ne bih ga povredila. Ne bih ga povredila. >>eng<< Какво ще кажеш да си починеш? How about taking a rest? How about you take a break? >>eng<< Да вървят по дяволите. To hell with them. Go to hell. >>mkd<< You borrow books. Позајмуваш книги. Позајмуваш книги. >>srp_Latn<< I'm downstairs. Dole sam. Dole sam. >>eng<< Da li biste želeli još jednu čašu vode? Would you like another glass of water? Would you like another glass of water? >>eng<< Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката. While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. While we were on vacation, a neighbor took care of the cat. >>bul<< Let well enough alone. Не поправяй това, което не е развалено. Позволи на себе си достатъчно добре. >>eng<< Naučiću te da pišeš. I'll teach you how to write. I'll teach you how to write. >>bul<< He arrived two days previously. Той пристигна два дни по-рано. Пристигна два дни по-рано. >>eng<< Дупло сам старија од Тома. I'm twice as old as Tom. I'm twice as old as Tom. >>eng<< Сме подетиниле. We're being childish. We've depleted. >>mkd<< Let's take a short break. Ајде да направиме кратак пауза. Да направиме кратка пауза. >>eng<< Oba odgovora su moguća. Both answers are possible. Both answers are possible. >>eng<< Siguran sam da ću pobediti na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. >>eng<< Старата двойка тръгна на пътешествие около света. The old couple embarked on a tour around the world. The old couple went on a trip around the world. >>eng<< To je predstavlja investicioni savet. It does not constitute an investment advice. It's an investment advice. >>eng<< Tento chlapec je môj syn. This boy is my son. Tento chump is my syn. >>srp_Latn<< I've already thought about that. Već sam razmišljala o tome. Veæ sam razmišljala o tome. >>mkd<< Please don't let go of my hand. Те молам не ми ја отпуштај раката. Те молам не пуштај ми ја раката. >>srp_Latn<< Tom sleeps all the time. Tom spava sve vreme. Tom stalno spava. >>eng<< Toma će da pogleda. Tom will take a look at it. Tom will take a look. >>eng<< Ona ni mlada. She isn't young. She's not young. >>hbs<< We know him. Znamo ga. Poznajemo ga. >>eng<< Treba da dođeš kući. You need to come home. You should come home. >>mkd<< Tom was invariably wrong. Том бездруго грешеше. Том не беше во право. >>hbs<< I'm not upset anymore. Više nisam uznemiren. Nisam više uzrujan. >>hbs<< I've always known that. To sam oduvek znala. То сам одувек знао. >>eng<< Джиесемът на Том звънна и той вдигна. Tom's cellphone rang and he answered it. Tom's Jessem called and he answered. >>srp_Latn<< Go and have a look. Idi da baciš pogled. Idi i pogledaj. >>bul<< How do I get to the airport? Как да стигна до летището? Как да стигна до летището? >>eng<< Ja sam taj koji treba da radi to. I'm the one who should be doing that. I'm the one who should do it. >>bul<< He will be very busy next month. Той ще бъде много зает следващия месец. Той ще бъде много зает следващия месец. >>hbs<< Stop worrying so much. Prestani da brineš toliko. Prestanite se brinuti. >>mkd<< You need to buy some sugar. Треба да купиш малку шеќер. Треба да купиш малку шеќер. >>bul<< I've never won anything in my life. Никога при не съм печелила нищо. Никога не съм печелил нищо в живота си. >>eng<< Da li sam zaista bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I truly so happy? >>eng<< U mom početku je moj kraj. In my beginning is my end. In my beginning, it's my end. >>eng<< Da li si očekivao da se dogodi nešto drugo? Did you expect something else to happen? Did you expect anything else to happen? >>eng<< Da li si napisala pismo Tomu? Have you ever written a letter to Tom? Did you write a letter to Tom? >>eng<< Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti. Without air and water, nothing could live. Without air and water, nothing could live. >>srp_Cyrl<< An elephant has a long nose. Слон има дугачак нос. Слон има дуг нос. >>eng<< Трябва да си почивам. I have to rest. I have to rest. >>eng<< Не е възможно Джон да живее в Лондон сега. John cannot be living in London now. John can't live in London now. >>slv<< What time do you usually leave home? O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu? Kdaj običajno odideš od doma? >>eng<< Jeste li umešani u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? >>eng<< Рибата може да плува. The fish can swim. The fish can swim. >>hbs<< It was all Tom's fault. Za sve je Tom bio kriv. Tom je kriv za sve. >>eng<< Еве ти го денешниот распоред. Here's your schedule for the day. Here's your schedule today. >>eng<< Том учи френски всеки ден. Tom studies French every day. Tom teaches French every day. >>srp_Latn<< Is it still light out? Da li je napolju još uvek svetlo? Da li je još uvek svetlo? >>bul<< I have work for Tom. Имам работа за Том. Имам работа за Том. >>hbs<< I'm not surprised one bit. Nisam nimalo iznenađena. Nisam ni malo iznenađena. >>hrv<< English is full of Romance words. Engleski je pun romanskih riječi. Engleski je pun romantičnih riječi. >>bul<< I've tried everything I know. Опитах всичко, което знам. Опитах всичко, което знам. >>eng<< Прилично беше смешно. It was fairly funny. It was pretty funny. >>eng<< Mogu li da pitam zašto? Could I ask why? May I ask why? >>eng<< Да тръгваме? Should we go? Shall we go? >>eng<< Umeš li da kuvaš? Can you cook? Can you cook? >>mkd<< You're disgusting. Гаден си. Одвратен си. >>eng<< Не се задржувај подолго од пет минути. Don't take more than five minutes. Don't last longer than five minutes. >>bul<< Are you watching carefully? Гледаш ли внимателно? Наблюдаваш ли внимателно? >>eng<< Je li išta od ovoga stvarno? Is any of this real? Is any of this real? >>eng<< Divim se vašoj hrabrosti. I admire you for your courage. I admire your courage. >>hrv<< Speak of the devil. Mi o vuku, a vuk na vrata. Govorimo o vragu. >>hbs<< Tom could be better. Tom je mogoa da bude bolji. < α, β < +15° >>slv<< My father told me about his experiences during the war. Moj oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. Oče mi je povedal o svojih izkušnjah med vojno. >>eng<< Мислам дека знаеш што ме интересира. I think you know what I'm interested in. I think you know what I'm interested in. >>eng<< Marš napolje! Get out! Get out! >>mkd<< I saw nothing at all. Ама баш ништо не видов. Воопшто не видов ништо. >>hbs<< I spent many evenings curled up in bed in front of the television. Proveo sam mnoge večeri sklupčan u krevetu gledajući televiziju. 11 = (5/4) × 100 >>eng<< Zašto se mi smijemo? Why are we laughing? Why do we laugh? >>mkd<< Find the differences. Најди ги разликите. Најди ги разликите. >>bul<< I heard you talking. Чух те да говориш. Чух те да говориш. >>hbs<< She divorced her husband. Она се развела од мужа. Razvela se od muža. >>eng<< Нямам много пари. I don't have much money. I don't have much money. >>eng<< Посети нѐ утре. Visit us tomorrow. Visit us tomorrow. >>eng<< Ако всичко е наред, ще се върнете. Hopefully, you will come back. If everything's okay, you'll be back. >>srp_Latn<< I fainted. Onesvestila sam se. Onesvestio sam se. >>hbs<< Tom writes very well. Tom piše veoma dobro. Tom dobro piše. >>bul<< What are you angry about? Какво те ядоса? За какво си ядосан? >>eng<< Какъв е адресът на Том? What's Tom's address? What's Tom's address? >>eng<< Zbog ovoga mi je jako neprijatno. This makes me very uncomfortable. This is making me very uncomfortable. >>eng<< Изабери једно. Choose one. Pick one. >>eng<< Zaboravi da sam to rekao. Please forget I said that. Forget I said that. >>eng<< Пиел ли Том? Has Tom been drinking? Did Tom drink? >>bul<< There's nothing to be worried about. Няма място за притеснение. Няма за какво да се притесняваш. >>eng<< Ова има вкус на чај. This tastes like tea. This tastes like tea. >>eng<< Jesi li video moje kuče? Have you seen my dog? Have you seen my dog? >>eng<< Tom može da bude opasan. Tom may be dangerous. Tom can be dangerous. >>eng<< Koje ti je godište auto? What year was your car made? What's your age of car? >>eng<< Някога исках да стана астрофизик. I once wanted to be an astrophysicist. I used to want to be astrophysic. >>eng<< Тя раздаде всичките си кукли. She gave away all her dolls. She gave away all her dolls. >>hrv<< She is very pretty. Ona je veoma lijepa. Vrlo je lijepa. >>bul<< Are you sleepy, honey? Спи ли ти се, скъпа? Спиш ли, скъпа? >>eng<< Pitao sam šefa za povišicu. I asked my boss for a pay rise. I asked my boss about the raise. >>eng<< Ti si nas to naučio. You taught us that. You taught us that. >>bul<< Shut up and listen. Мълчи и слушай. Млъкни и слушай. >>eng<< Том се стреми кон тоа да стане учител. Tom aspires to be a teacher. Tom's trying to become a teacher. >>srp_Latn<< Where is your father? Gde je tvoj otac? Gde ti je otac? >>mkd<< I think Tom is mean. Сметам дека Том е злобен. Мислам дека Том е злобен. >>bul<< I only got to the station after the train had left. Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал. Стигнах до гарата само след като влакът си тръгна. >>hbs<< We need to be realistic. Moramo da budemo realistični. Moramo biti realni. >>srp_Latn<< Is this your suitcase? Da li je ovo tvoj kofer? Da li je ovo vaš kofer? >>eng<< Viem, kde sú. I know where they are. Viem, where are you? >>hbs<< Tom put the map on the table. Tom je stavio kartu na sto. < α, β < +35° >>eng<< Картагина мора бити разорена! Carthage must be destroyed. Cartage must be devastated! >>eng<< Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание. Children often cry just because they want some attention. Children often cry because they want attention. >>bul<< The milk turned sour. Млякото вкисна. Млякото се превърна в кисело. >>mkd<< I can't believe we were going to shoot Tom. Не ми се верува дека се готвевме да го застреламе Том. Не ми се верува дека ќе го застреламе Том. >>eng<< Трябва да учите усърдно. You must study hard. You have to study hard. >>bul<< I really do hate Tom. Том наистина го мразя. Наистина мразя Том. >>mkd<< Tom took a cookie. Том зеде колаче. Том зеде колаче. >>eng<< Tom nije vežbao. Tom is out of practice. Tom didn't practice. >>eng<< Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. Their friendship quickly turned into love. Their friendship quickly turned into love. >>bul<< Why don't we take a taxi? Защо не си вземем такси? Защо не вземем такси? >>eng<< Sećam se svega. I remember everything. I remember everything. >>srp_Latn<< Could it be that simple? Zar je toliko jednostavno? Može li biti tako jednostavno? >>srp_Latn<< Pass me the sugar, please. Dodaj mi šećer, molim te. Dodaj mi šeæer, molim te. >>srp_Latn<< Am I ever wrong? Grešim li ikad? Jesam li ikada pogrešio? >>eng<< Одустао је. He gave in. He gave up. >>eng<< Zar te ničemu nisam naučio? Have I taught you nothing? Didn't I teach you anything? >>bul<< Close your books. Затворете си учебниците. Затвори си книгите. >>eng<< Pokušavam da shvatim kako si uradio to. I'm trying to figure out how you managed to do that. I'm trying to figure out how you did it. >>srp_Cyrl<< That's wonderful! То је сјајно! То је дивно! >>mkd<< I thought Tom was from Boston. Мислев дека Том потекнува од Бостон. Мислев дека Том е од Бостон. >>eng<< Той се опита да не бие на очи. He tried to be less obtrusive. He tried not to knock in the eye. >>mkd<< Tom has promised to help. Том вети дека ќе помогне. Том вети дека ќе помогне. >>eng<< Не се продаваше. It wasn't on sale. It wasn't selling. >>eng<< Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата. I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. I saw a red car and a white one, the red one looked better than the white one. >>eng<< Kje imaš ključe? Where are your keys? Where do you have the keys? >>hrv<< I asked my boss for a pay rise. Pitao sam šefa za povišicu. Zamolio sam šefa za povećanje plaće. >>hbs<< All their efforts were in vain. Svi njihovi napori su bili uzaludni. 0,001–0,01 [45] >>mkd<< You'll never get in that club. Никогаш нема да те примат во тој клуб. Никогаш нема да влезеш во тој клуб. >>eng<< On nebeží. He doesn't run. He's heavenly. >>bul<< Parents often make sacrifices to give a good education to their children. Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си. Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си. >>eng<< Tom voli da piše. Tom likes writing. Tom likes to write. >>eng<< Znaš li da deaktiviraš bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Do you know how to deactivate the bomb? >>eng<< Може ли да ми ги покажеш тие слики? Can you show me those pictures? Can you show me those pictures? >>eng<< Изчаках един месец. I've waited for a month. I waited a month. >>bul<< Tom opened his eyes and saw Mary. Том отвори очи и видя Мери. Том отвори очите си и видя Мери. >>eng<< Лагао те је. He lied to you. He lied to you. >>eng<< Вредеше да се проба. It was worth a try. It was worth a try. >>eng<< Гледај само право. Look straight ahead. Look straight. >>eng<< Вече не те обичам; затова съм тъжен. I no longer love you; therefore, I am sad. I don't love you anymore; that's why I'm sad. >>eng<< Siguran sam da ću da pobedim na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'm gonna win that tennis game. >>eng<< Тя ни даде неясен отговор. She gave us a vague answer. She gave us an indistinct answer. >>hbs<< The rumor's all over town. Glasina se proširila celim gradom. 2,0 – 4,9 (4, 14, 29) >>eng<< Нерасположена је. She is in a bad mood. She's indisposed. >>srp_Cyrl<< What time is it please? Колико је сати, молим? Колико је сати, молим? >>bul<< Fill it with regular, please. Напълни го с обикновен, ако обичаш. Напълнете го с обичайно, моля. >>hrv<< The plan was rejected as being impractical. Plan je odbačen kao nepraktičan. Plan je odbijen kao nepraktičan. >>eng<< Zamenjiva sam. I'm replaceable. I'm replaced. >>srp_Latn<< Did you see anybody there? Da li si video nekog tamo? Jeste li videli nekoga tamo? >>eng<< Шалим се. I'm just kidding. I'm kidding. >>slv<< It's in your interest to go. Je v tvojom záujme ísť. V tvojem interesu je, da greš. >>mkd<< I'm still not ready yet. Сѐ уште не сум спремен. Сеуште не сум подготвен. >>eng<< Том е баш глупав. Tom is quite stupid. Tom's so stupid. >>hbs<< You're not the one who died. Ti nisi taj koji je umro. Nisi ti taj koji je umro. >>hbs<< What's its name? Kako se zove? Kako se zove? >>eng<< Smanjujemo. We're downsizing. We're cutting down. >>bul<< Deal with it. Преглътни го. Погрижи се за това. >>hbs<< I really needed Tom there. Stvarno mi je potreban Tom ovde. Stvarno mi je trebao Tom. >>mkd<< Too many books to read is a good thing. Да имаш премногу книги за читање е добра работа. Премногу книги за читање е добра работа. >>eng<< Možete da sedite sa mnom. You can sit with me. You may sit with me. >>bul<< The man I trusted betrayed me. Човекът, на когото вярвах, ме предаде. Мъжът, на когото вярвах ме предаде. >>srp_Latn<< Don't let anybody in. Ne puštaj nikoga unutra! Ne puštaj nikoga unutra. >>eng<< Je zelo velik. He is very tall. It's very big. >>srp_Latn<< You let me down. Izneverio si me. Izneverio si me. >>hbs<< What the fuck is going on here? Koji kurac se događa ovdje? Koji se kurac ovdje događa? >>eng<< Некој нека ја отвори вратата. Someone open the door. Somebody open the door. >>bul<< She handed him the money. Тя му даде парите. Тя му даде парите. >>hrv<< Be nice. Budi fin. Budi dobar. >>hbs<< She's my professor. Ona je moja profesorica. Ona je moja profesorica. >>bul<< I was fascinated by her opera singing. Бях очарован от оперното ѝ пеене. Бях очарована от пеенето на операта й. >>eng<< Здодевно е да се седи дома. Staying home is boring. It's boring to sit at home. >>hbs<< Tom is used to winning. Tom je naviknut na pobeđivanje. Tom je pobijedio. >>eng<< Imam novu djevojku; zar nisi znala? I got a new girlfriend; you didn't know? I have a new girlfriend; didn't you know? >>hbs<< We are who we are. Mi smo ono što jesmo. Mi smo ono što jesmo. >>slv<< I hate terrorist organizations. Sovražim teroristične organizacije. Sovražim teroristične organizacije. >>hrv<< That isn't funny at all. To nije uopće smiješno. To uopće nije smiješno. >>mkd<< I'm very busy getting ready for the party. Многу сум зафатен со тоа што се спремам за забавата. Многу сум зафатен што се подготвувам за забавата. >>eng<< Том ни помогна да избегаме. Tom helped us escape. Tom helped us escape. >>eng<< Nema posledica. It's of no consequence. No consequences. >>bul<< We can't postpone the meeting. Не можем да отложим съвещанието. Не можем да отложим срещата. >>hbs<< She came on strong. Bila je nametljiva. 6,0 – – 6,7 >>mkd<< We'll make it work. Ќе направиме да работи. Ќе успееме. >>mkd<< Tom is not so tall. Том не е толку висок. Том не е толку висок. >>mkd<< It is impossible for me to answer the question. Невозможно ми е да одговорам на прашањето. Невозможно е за мене да одговорам на прашањето. >>eng<< Da li je Tom u blizini? Is Tom nearby? Is Tom around? >>srp_Latn<< Tom shut off the engine. Tom je ugasio motor. Tom je ugasio motor. >>bul<< Tom had a tooth pulled out last week. На Том му извадиха зъб миналата седмица. Том е извадил зъб миналата седмица. >>hbs<< He was awfully skinny. On je bio strašno mršav. Bio je jako mršav. >>eng<< Том беше единствениот на бродот кога експлодира. Tom was the only one on the ship when it exploded. Tom was the only one on the ship when he exploded. >>mkd<< Should I give the signal? Да дадам ли знак? Да го дадам ли сигналот? >>eng<< Таа бавно трча. She is a slow runner. She's running slowly. >>eng<< Ne pogoršava se. It's not getting worse. It's not getting any worse. >>bul<< Please, write it down. Моля, напишете го. Моля те, запиши го. >>eng<< Да ли си добро? Are you OK? Are you okay? >>hbs<< The lion is the king of the jungle. Лав је краљ џунгле. 650/2012). >>hrv<< You may as well tell us the truth. Možeš nam jednostavno reći istinu. Možete nam reći istinu. >>eng<< Мораш да се држиш што подалеку од него. You have to stay away from him. You have to stay away from him. >>hbs<< What do you want to do about Tom? Шта ћеш да урадиш са Томом? 6,02 – 6,47 >>eng<< Том колко време е учил френски? How long has Tom studied French? Tom's been studying French for how long? >>hbs<< They wanted to punish me. Htele su da me kazne. Htjeli su me kazniti. >>eng<< Ова мора да престане. This needs to stop. This has to stop. >>eng<< Волим да студирам стране језике. I like to study foreign languages. I like to study foreign languages. >>eng<< Том се опита да вземе ключовете си с пръстите на краката си. Tom tried to pick up his keys with his toes. Tom tried to get his keys with his toes on his feet. >>mkd<< My wife is hiding something from me. Жена ми нешто крие од мене. Жена ми крие нешто од мене. >>eng<< Не говориш ли френски? Can't you speak French? Don't you speak French? >>eng<< Još sam pomalo umoran. I'm still kind of tired. I'm still a little tired. >>srp_Latn<< You deserve it. Ti to zaslužuješ. Zaslužuješ to. >>eng<< Аз съм новата секретарка на Том. I'm Tom's new secretary. I'm Tom's new secretary. >>mkd<< Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts. Предрасудите ти заштедуваат многу време. Можеш да формираш мислења без да ти требаат фактите. Можеш да формираш мислења без да ги дознаеш фактите. >>bul<< I haven't seen these pictures before. Не съм виждал тези снимки преди. Не съм виждал тези снимки преди. >>eng<< Тук някъде го сложих. I put it here somewhere. I put it in here somewhere. >>bul<< Further testing is required. Изисква се да се направят още изпитания. Задължително е по-нататъшно изпитване. >>eng<< Zašto je to interesantno? Why is that interesting? Why is that interesting? >>eng<< Сметката, моля. Check, please. The bill, please. >>eng<< Камоли да можев да бидам така среќен како што си ти. I wish I could be as happy as you. I wish I could be as happy as you are. >>mkd<< Don't you pass out on me. Немој да си ми се онесвестил. Немој да се онесвестиш од мене. >>eng<< Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako. You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that. You offended yourself for it, even though it had no meaning at all, and it was supposed to be something funny on my side, but you didn't see it like that. >>bul<< I'll eat here. Аз ще ям тук. Ще ям тук. >>eng<< Не се прејадувај. Don't eat too much. Don't eat too much. >>hbs<< Just give me my money. Samo mi daj novac. Samo mi daj moj novac. >>eng<< Zdravlje je bogatstvo. Health is wealth. Health is a fortune. >>mkd<< I hope your new boss likes you. Се надевам дека ќе му се допаднеш на новиот шеф. Се надевам дека на твојот нов шеф му се допаѓаш. >>eng<< Ne mrdaj se! Don't move! Don't move! >>mkd<< Tom and I have some unfinished business. Имам недовршена работа со Том. Том и јас имаме недовршена работа. >>hbs<< I'm not coming along. Ne idem sa vama. Ne idem s tobom. >>eng<< Всички кажете "сирене". Everyone, say cheese. Everybody say "cheese." >>eng<< Таа жена имаше дете. That woman has had a child. That woman had a child. >>bul<< I can't live this way anymore. Не мога да живея така повече. Не мога да живея така повече. >>bul<< You should've rejected such an unfair proposal. Трябваше да отхвърлиш едно толкова несправедливо предложение. Трябваше да отхвърлиш такова несправедливо предложение. >>eng<< Слободен си. You're free. You're free. >>eng<< Само седи таму. It's just sitting there. Just sit there. >>eng<< Motor se pregreva. The engine's starting to overheat. The engine's overheating. >>mkd<< If possible, this weekend. Ако може, овој викенд. Ако е можно, овој викенд. >>eng<< Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću. You should face up to the reality. You should face up to that reality. >>bul<< We should offer children free movie tickets as an incentive to attend school. Трябва да предложим на децата безплатни билети за кино като стимул да посещават училище. Трябва да предложим на децата безплатни билети за филми като стимул за посещаване на училище. >>bul<< You really do speak French quite well. Ти наистина говориш френски доста добре. Наистина добре говориш френски. >>eng<< Нисам желео да те повредим. I didn't mean to hurt you. I didn't mean to hurt you. >>mkd<< I'm sorry I woke you up. Жал ми е што те разбудив. Жал ми е што те разбудив. >>eng<< Da li ti je Tom poverovao u priču? Did Tom buy your story? Did Tom believe your story? >>eng<< Dođi opet bilo kada. Come again any time. Come again anytime. >>eng<< Пребрзо се случи. It happened too fast. It happened too fast. >>hbs<< I do not fear death, but dying. Ne bojim se smrti, već umiranja. < α, β < +40° >>srp_Latn<< This pen is very easy to write with. Baš je lako pisati ovom olovkom. Ova olovka je veoma laka za pisanje. >>srp_Latn<< How do you know so much? Kako znate toliko? Kako znaš toliko? >>eng<< Том купи палто. Tom bought a coat. Tom bought a coat. >>eng<< Da li sam dobio otkaz? Am I being fired? Did I get fired? >>eng<< Ty nie si náš priateľ. You are not our friend. Ty's not our friend. >>hbs<< All women like diamonds. Sve žene vole dijamante. 165. >>mkd<< Tom is bad at sports. Том не го бидува за спорт. Том е лош во спортот. >>eng<< Не желим месо. I don't want meat. I don't want meat. >>eng<< Имам информация за Том. I've got some information for Tom. I have information about Tom. >>eng<< Кој го предизвикал пожарот? Who started the fire? Who caused the fire? >>mkd<< I already think you're crazy. Јас веќе мислам дека си луд. Веќе мислам дека си луд. >>srp_Latn<< Who else uses this room? Ko još koristi ovu sobu? Ko još koristi ovu sobu? >>eng<< Не улази! Гола сам. Don't come in! I'm naked. I'm naked. >>eng<< Voleo sam da idem na plažu. I loved going to the beach. I loved going to the beach. >>mkd<< I'm the one Tom wanted to meet. Токму со мене сакаше да се запознае Том. Јас сум тој што Том сакаше да се запознае. >>eng<< Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje. Tom didn't let me answer Mary's question. Tom wouldn't let me answer Mary's question. >>bul<< This is my house. Това е моята къща. Това е моята къща. >>eng<< Ove informacije su poverljive. This information is confidential. This information is classified. >>hbs<< I'm told by everybody that I am strange. Сви ми кажу да сам чудна. Rečeno mi je od svih da sam čudan. >>mkd<< The great critic and the poet are traveling together. Славниот критичар и поетот заедно патуваат. Големиот критичар и поетот патуваат заедно. >>eng<< Ја предпочитам црната. I prefer the black one. I prefer the black one. >>slv<< Maja Keuc is a good singer. Maja Keuc je dobra pevka. Maja Keuc je dobra pevka. >>hrv<< I'm going to leave the three of you alone. Pustiti ću vas tri nasamo. Ostavit ću vas troje na miru. >>eng<< Neću učestvovati. I'll pass. I'm not going to be a part of this. >>srp_Latn<< Give them just enough food every day. Daj im tek toliko hrane koliko im je potrebno svaki dan. Daj im dovoljno hrane svaki dan. >>eng<< Научниците тврдат дека луѓето што почесто се смеат подолго живеат од оние што ги прегазил камион. Scientists claim that people who laugh more have a longer life than those that have been hit by a truck. Scientists claim that people who laugh more often live longer than those run over by a truck. >>eng<< Šta znači ova reč? What's the meaning of this word? What does this word mean? >>eng<< Аз съм от онези хора, които се притесняват пред хора, затова не умея да държа речи. I'm the type who gets nervous in front of people, so I'm bad at speech making. I'm one of those people who worry in front of people, so I can't keep speeches. >>bul<< Don't you ever get lonely? Не ти ли става самотно понякога? Никога ли не си самотен? >>hbs<< He's a man of many talents. On je čovek sa mnogo talenata. 10 – 20 >>srp_Latn<< Just give us a chance. Samo nam daj priliku. Samo nam daj šansu. >>bul<< Tom couldn't touch me. Том не можеше да ме пипне. Том не можеше да ме докосне. >>eng<< Той не каза нищо, което я ядоса. He said nothing, which made her angry. He didn't say anything that pissed her off. >>eng<< Nisam bila preterano iznenađena. I wasn't too surprised. I wasn't too surprised. >>mkd<< I should get packed. Треба да се спакувам. Треба да се спакувам. >>hbs<< I'm divorced. Razvedena sam. Razvedena sam. >>srp_Latn<< No wonder Tom hates us. Nije ni čuo što nas Tom mrzi. Nije ni èudo što nas Tom mrzi. >>bul<< How long ago did you start studying French? Преди колко време започнахте да учите френски? От колко време учиш френски? >>bul<< I'm sticking with Tom. Аз оставам с Том. Ще остана с Том. >>mkd<< Tom is a dwarf. Том е џуџе. Том е џуџе. >>eng<< Промишљање је веома потребно. Consideration is very necessary. Thinking is very necessary. >>bul<< Are you sure you don't want me to buy you a ticket? Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет? Сигурна ли си, че не искаш да ти купя билет? >>bul<< I have the information you wanted. Имам информацията, която искаше. Имам информацията, която искаше. >>eng<< Трябва да откажа на тази молба. I have to deny that request. I have to refuse this request. >>eng<< Som tučný. I'm fat. I'm in a fight. >>mkd<< Tom wasn't joking. Том не се шегуваше. Том не се шегуваше. >>hbs<< Is it still light out? Da li je napolju još uvek svetlo? Da li je još uvijek upaljeno? >>eng<< Stvarno bih volela opet da te vidim. I really want to see you again. I'd really like to see you again. >>hbs<< Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad upoznala. Tom je bio jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznao. >>hbs<< How much does it cost? Koliko to košta? 1,0 % – 1,5 %). >>bul<< Where's my grandfather? Къде е дядо ми? Къде е дядо ми? >>eng<< Просто ми е любопитно. I'm just curious. I'm just curious. >>eng<< Много се безпокоя за теглото си. I'm very worried about my weight. I'm really worried about my weight. >>eng<< Tom želi da otplati novac koji duguje. Tom wants to pay back the money he owes. Tom wants to pay off the money he owes. >>mkd<< How are you not sleeping? Како бе не спиеш? Како не спиеш? >>srp_Latn<< I'm sure that I'll win that tennis match. Sigurna sam da ću da pobedim na tom teniskom meču. Siguran sam da æu dobiti taj teniski meè. >>eng<< Ако го видиш Том, би можел ли да му го дадеш ова? If you see Tom, could you give this to him? If you see Tom, could you give him this? >>eng<< Аз нямам нищо. I have nothing. I don't have anything. >>eng<< Том е безобѕирен. Tom is inconsiderate. Tom's reckless. >>eng<< Ona pravi od komarca slona. She is making a mountain out of a molehill. She makes a mosquito elephant. >>eng<< Отворите врата за љубав. Open the door for love. Open the door for love. >>srp_Cyrl<< May I have your email, please? Да ли могу да добијем твој имејл, молићу? Могу ли добити вашу е-маил, молим? >>eng<< Има ли публичен плаж тук наблизо? Is there a public beach around here? Is there a public beach around here? >>bul<< I've gotten better. Пооправих се. Станах по-добре. >>hrv<< The substance is light enough to float on the water. Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi. Supstanca je dovoljno lagana da pluta na vodi. >>bul<< I've already tried. Вече опитах. Вече се опитах. >>mkd<< The glasses are in the glass cupboards. Чашите се во креденецот за чаши. Наочарите се во стаклените шкафови. >>mkd<< I actually know the answer to that question. Всушност го знам одговорот на тоа прашање. Го знам одговорот на тоа прашање. >>bul<< I ran out of the house. Избягах от къщи. Избягах от къщата. >>hrv<< Oh no! Oh, ne! O, ne! >>eng<< Том грабна оружје. Tom grabbed a weapon. Tom grabbed a weapon. >>eng<< Jesu li Tom i Meri stvarno prijatelji? Are Tom and Mary really friends? Are Tom and Mary really friends? >>eng<< Хайде, бейби, бий се с моя лъжец! Come on, baby, fight my liar! Come on, baby, fight my liar! >>eng<< Danas je ponedjeljak. It is Monday today. It's Monday. >>eng<< Нямам представа пред какво съм изправен. I have no idea what I'm up against. I have no idea what I'm facing. >>mkd<< You don't have much time left. Немаш уште којзнае колку време. Немаш многу време. >>eng<< Reci im da dolazimo. Tell them we're coming. Tell them we're coming. >>eng<< Хайде да ни снимат. Let's get our photograph taken. Let's get a picture of us. >>eng<< Мисля, че трябва да се върнеш в Бостън. I think you should come back to Boston. I think you should go back to Boston. >>bul<< Anyway, you'll never know. Както и да е, никога няма да разбереш. Както и да е, никога няма да разбереш. >>hbs<< Silk is expensive. Svila je skupa. 1 – 1,3 (4, 14, 29) >>mkd<< Has anybody seen Tom? Го видел ли некој Том? Дали некој го видел Том? >>eng<< Treba da napišeš novelu. You should write a novel. You should write a novel. >>srp_Cyrl<< The whole country is talking about it. Цела држава о томе бруји! Цела земља прича о томе. >>eng<< Šalješ poruku Meri? Are you texting Mary? You're sending a message, Mary? >>eng<< Uradio si odličan posao. You did a great job. You did a great job. >>hbs<< We almost got caught a few times. Umalo da ans uhvate nekoliko puta. [200–230] – >>eng<< Да ли си добро? Are you OK? Are you okay? >>eng<< Бих искал един портокалов сок. I'd like orange juice. I'd like some orange juice. >>eng<< Бих искал да получа Ваша снимка. I would like your picture. I'd like to get a picture of you. >>srp_Latn<< You tried. Probala si. Pokušao si. >>eng<< Въпреки че понякога английският на Том изглежда доста добър, той няма представа докъде се простират възможностите му и е невъзможно да го убедиш, че не е прав, когато допусне грешка. Though Tom's English seems quite good at times, he doesn't seem to know his limitations and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake. Although sometimes Tom's English looks pretty good, he has no idea where his options are spreading, and it's impossible to convince him that he's wrong when he makes a mistake. >>eng<< Ona uvek nosi drečavu odeću. She always wears flashy clothes. She always wears shitty clothes. >>eng<< Вятърът и течението изтласкаха кораба на брега. The wind and tide impelled the ship to the shore. The wind and the current pushed the ship to the shore. >>srp_Latn<< Tom bites his nails. Tom gricka nokte. Tom je ugrizao nokte. >>eng<< Морам да ставам вода во радијаторот. I must add water to the radiator. I have to put water in the radiator. >>eng<< Sve ima svoju cenu. Everything has a price. Everything has its price. >>eng<< Не разполагам с никаква информация за Том. I have no information on Tom. I don't have any information on Tom. >>hbs<< You look very pale. Izgledaš vrlo blijedo. Izgledaš vrlo blijedo. >>eng<< Не пројдов дотолку лошо. I didn't do too badly. I didn't go that bad. >>eng<< Чаша чай, моля. A cup of tea, please. A cup of tea, please. >>bul<< Going home last night, I saw her again. Отивайки си към вкъщи,я видях отново. Прибирах се снощи и я видях отново. >>eng<< Ми упати заводлив поглед. She gave me a sexy look. We're taking a seductive look. >>eng<< Više je umetnost, a ne nauka. It's an art more than a science. It's more art, not science. >>eng<< Ispekao sam pitu od jabuka. I baked an apple pie. I baked an apple pie. >>srp_Latn<< Tom bought a hula hoop. Tom je kupio hulahop. Tom je kupio Hula Hoop. >>bul<< Don't expect everyone to like you. Не очаквай всеки да те харесва. Не очаквай всички да те харесат. >>eng<< Definitivno si lud. You're definitely crazy. You're definitely crazy. >>hbs<< I need something to drink. Moram nešto popiti. Treba mi nešto da popijem. >>hbs<< Why are you doing this to yourself? Zašto radite ovo sebi? Zašto si to radiš? >>hrv<< I think I'm gonna shit myself. Mislim da ću se usrati. Mislim da ću se usrati. >>srp_Latn<< So what are your plans? Koji su ti planovi onda? Koji su tvoji planovi? >>eng<< Виждала съм тези снимки. I've seen these pictures. I've seen these pictures. >>bul<< Am I clear? Ясен ли съм? Ясно ли е? >>hbs<< We should study. Trebalo bi da učimo. 2–5 [124] [126] [127] >>bul<< Do you know anyone who speaks French? Познаваш ли някой, който говори френски? Познаваш ли някой, който говори френски? >>hbs<< They needed one another. Oni su potrebni jedni drugima. Trebali su jedno drugo. >>bul<< I think you'll be impressed. Мисля, че ще бъдеш впечатлена. Мисля, че ще се впечатлиш. >>hbs<< A little bird told me. Мала птичица ми је рекла. Ptica mi je rekla. >>hbs<< You can't sit next to me. Ne možeš da sediš pored mene. Ne možete sjediti pored mene. >>eng<< Потпуно сам без пара. I don't have any money. I'm completely broke. >>srp_Latn<< Who knows what will happen tomorrow? Ko zna šta će se dogoditi sutra? Ko zna šta æe se desiti sutra? >>slv<< Be at the train station at eleven sharp. Buď na železničnej stanici presne o jedenástej. Bodi na železniški postaji ob enajstih. >>hbs<< When Marcus arrived, I was sleeping. Kada je Markus stigao, spavala sam. Kada je Marcus stigao, ja sam spavala. >>eng<< Си ја мразам цимерката. I hate my roommate. I hate my roommate. >>bul<< Go and find Tom. Отиди и намери Том. Върви и намери Том. >>mkd<< I was sad. Бев тажен. Бев тажен. >>eng<< Ovo je samo po sebi jasno. This is self-explanatory. This is clear in itself. >>eng<< Udovi trnu od hladnoće. Cold numbs the limbs. Cold limbs thorn. >>bul<< I'm looking for a place to eat. Търся някъде място, където да хапна. Търся място за ядене. >>eng<< Šta ste rekli Tomu? What have you told Tom? What did you tell Tom? >>bul<< I love romance novels. Аз обичам любовни романи. Обичам романтични романи. >>bul<< What color are those? Какъв цвят са тези? Какъв цвят са тези? >>hbs<< He asked me to help him. Тражио је да му помогнем. Zamolio me je da mu pomognem. >>mkd<< It's happened before. Се случило и претходно. Се случило и порано. >>srp_Latn<< We must act at once. Moramo odmah da delujemo. Moramo odmah da reagujemo. >>hbs<< Stop worrying. Престани да бринеш. Prestani da brineš. >>srp_Latn<< It was a lucky guess. Posrećilo mi se. To je bila sreæna pretpostavka. >>bul<< I'm not wide awake yet. Още не съм се разсънил напълно. Все още не съм буден. >>eng<< Ovde je velika količina manjih grešaka i sitnog nerazumevanja koji iskrivljuju značenje originalne rečenice. There are many minor mistakes and tiny misunderstandings here that distort the meaning of the original sentence. There is a large amount of minor mistakes and a small misunderstanding that distorts the meaning of the original sentence. >>eng<< Дан порасна во сиропиталиште. Dan grew up at an orphanage. Dan grew up in an orphanage. >>hbs<< Few people know it exists. Malo ljudi zna da to postoji. < α, β < +15° >>eng<< To je bila smešna greška. It was a silly mistake. That was a funny mistake. >>hbs<< This report is badly written and is full of mistakes. Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka. 946578-00-3 >>mkd<< Everybody's waiting for you. Сите те чекаат тебе. Сите те чекаат. >>hbs<< Check that. Proveri to. -Provjeri to. >>hbs<< Don't change your mind so often. Ne mijenjaj tako često svoja mišljenja. Nemoj se često predomišljati. >>mkd<< He has charm. Тој има шарм. Има шарм. >>eng<< Кулата беше разбита на пух и прах. The tower was blown to atoms. The tower was broken in puff and dust. >>eng<< Tom bi mogao da ima neke veze s tim. Tom might have something to do with that. Tom could have something to do with it. >>bul<< It is challenging and I am learning a lot. Това е предизвикателство за мен и научавам много. Това е предизвикателство и аз уча много. >>mkd<< We're done talking. Завршивме со зборувањето. Завршивме со разговорот. >>hbs<< You may not enter that room. Ne smeš da ulaziš u tu prostoriju. ne smijete ulaziti u tu sobu. >>bul<< He got out from under the car. Той излезе изпод колата. Излязъл е от колата. >>bos_Latn<< How did you accomplish this? Kako si ovo uspio? Kako si ovo postigao? >>eng<< Samo želim da stignem kući. I just want to get home. I just want to get home. >>eng<< Zašto je on ovdje? Why is he here? Why is he here? >>hbs<< People have short memories. Ljudi imaju kratko pamćenje. Ljudi imaju kratke uspomene. >>eng<< Mislila sam na svoju porodicu. I thought about my family. I've been thinking about my family. >>eng<< Ovo je baš dobro mesto. This is quite a place. This is a good place. >>eng<< Ne deri se na mene. Don't shout at me. Don't yell at me. >>eng<< Nemojte da govorite. Don't talk. Don't talk. >>hbs<< Tom could beat anybody. Tom bi mogao da prebije svakog. Tom bi mogao pobijediti bilo koga. >>eng<< Том е същински зубър. Tom is a real nerd. Tom's a real jerk. >>srp_Latn<< My suitcase isn't packed yet. Kofer mi još nije spakovan. Kofer mi još nije spakovan. >>eng<< Kako sam propustio to? How did I miss that? How did I miss that? >>eng<< Obe moje sestre su nastavnici. Both of my sisters are teachers. Both of my sisters are teachers. >>mkd<< I hit Tom. Го удрив Том. Го удрив Том. >>eng<< Šta ste obojica uradili? What did both of you do? What did you both do? >>eng<< Той как изглежда? What does he look like? What does he look like? >>eng<< Začuđena sam. I'm astonished. I'm amazed. >>eng<< Сѐ изгледаше во ред. Everything looked OK. Everything seemed all right. >>eng<< Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал. I only got to the station after the train had left. I got to the station after the train was already on his way. >>eng<< Би било добро. It'd be good. It would be good. >>eng<< Jesi li video Toma kako je otišao? Did you see Tom leave? Have you seen Tom leave? >>mkd<< Look ahead. Гледај напред. Гледај напред. >>eng<< Ekser je probušio gumu. A nail punctured the tire. Exer drilled the tire. >>srp_Cyrl<< He avoided danger. Избегао је опасност. Избегао је опасност. >>eng<< To nije velika stvar. It's not a big deal. It's not a big deal. >>bul<< I overheard Tom and Mary talking. Чух Том и Мери да си говорят. Чух Том и Мери да говорят. >>eng<< Добре се чувствам. I feel fine. I feel good. >>srp_Latn<< Sugar replaced honey as a sweetener. Šećer je zamenio med kao zaslađivač. Šeæer je zamenio med kao slatkiš. >>eng<< Го немаме видено Том. We haven't seen Tom. We haven't seen Tom. >>eng<< Само зажмури. Just close your eyes. Just close your eyes. >>eng<< Познајем Џима још од детињства. I've known Jim since my childhood. I've known Jim since I was a kid. >>mkd<< These shoes are hers. Овие чевли се нејзини. Овие чевли се нејзини. >>hbs<< This pen doesn't work. Ova olovka ne radi. 1/2005 (3)(4). >>eng<< Dosta mi je svađe. I'm tired of arguing. I've had enough fighting. >>bul<< I have to go away for a while. Трябва да се махна за малко. Трябва да си тръгна за известно време. >>eng<< Tek stigoh. I've only just arrived. I just got here. >>mkd<< Tom felt all alone. Том се чувствуваше многу осамено. Том се чувствува сам. >>mkd<< I think she is good at dancing. Мислам дека е добра во танцување. Мислам дека е добра во танцување. >>eng<< Ја сам Томов деда. I'm Tom's grandfather. I'm Tom's grandfather. >>srp_Latn<< I'm sure they need you. Sigurna sam da si im potreban. Siguran sam da te trebaju. >>srp_Latn<< Everyone knows that I don't like Tom. Svi znaju da mi se ne sviđa Tom. Svi znaju da mi se Tom ne sviða. >>eng<< Требаше прво да ја прашам. I should've asked her first. I should have asked her first. >>srp_Latn<< I can't do it either. Ni ja ne mogu. Ni ja to ne mogu. >>bul<< You are wearing your socks inside out. Обули сте си чорапите наопаки. Носиш си чорапи отвътре. >>mkd<< What is on the desk? Што има на масичката? Што има на бирото? >>mkd<< This is a bit too loose around my waist. Ова ми е малку лабаво кај струкот. Ова е премногу лабаво околу мојот прслук. >>bul<< Ten houses were burned down. Десет къщи изгоряха. Десет къщи бяха изгорени. >>hbs<< I'm sure I've seen her before somewhere. Siguan sam da sam je već ranije video negde. Sigurna sam da sam je negdje vidjela. >>hbs<< Something happened. Nešto se dogodilo. Nešto se dogodilo. >>hbs<< How long have you been here? Koliko dugo si ovde? Koliko dugo ste ovdje? >>eng<< Том го видел ова. Tom has seen this. Tom saw this. >>eng<< Том чекаше кај портата. Tom was waiting at the gate. Tom was waiting at the gate. >>bul<< Are you going to go anywhere this summer? Мислите ли да ходите някъде това лято? Ще ходиш ли някъде това лято? >>bul<< I haven't said yes yet. Още не съм се съгласила. Още не съм казал "да". >>hbs<< She has a good heart. Ona ima dobro srce. Ona ima dobro srce. >>eng<< Ја сам спавао од десет увече. I slept from ten in the evening. I've been sleeping since ten nights. >>hbs<< I didn't tell her you're here. Нисам јој рекао да си овде. Nisam joj rekao da si ovdje. >>bul<< How old do I look? На колко изглеждам? На колко години съм? >>hbs<< Champagne, please. Шампањца, молим. 2.). >>eng<< Ветар дува као блесав. The wind is blowing like crazy. The wind blows like a fool. >>eng<< Tom će da uspe. Tom'll manage. Tom's gonna make it. >>eng<< To je moja Facebook stránka. This is my page on Facebook. That's my Facebook stránka. >>bos_Latn<< Vienna is a beautiful city. Beč je lijep grad. Beč je divan grad. >>mkd<< Tom had one daughter. Том имаше една ќерка. Том имаше една ќерка. >>eng<< Mary još nije ispekla meso. Mary hasn't fried the meat yet. Mary hasn't baked meat yet. >>hbs<< Life has become very hard. Život je postao jako naporan. Život je postao vrlo težak. >>mkd<< Tom was riding in the back seat. Том се возеше на задното седиште. Том јаваше на задното седиште. >>eng<< Zapanjen sam. I'm astonished. I'm stunned. >>mkd<< It's probably hard. Веројатно е тешко. Веројатно е тешко. >>eng<< Ja sam student. I am a student. I'm a student. >>mkd<< His mobile has been stolen. Му го украле мобилниот. Неговиот мобилен е украден. >>hbs<< Who is your favorite TV star? Koja je tvoja omiljena TV zvijezda? Ko ti je omiljena TV zvezda? >>eng<< Nasilni kriminalci su često bili siledžije u detinjstvu. Violent criminals were often bullies in childhood. Violent criminals were often bullies in childhood. >>srp_Latn<< You're in better shape than I am. U boljoj si formi nego što sam ja. U boljem si stanju od mene. >>hbs<< What's wrong with you? Šta nije u redu sa tobom? Šta nije u redu sa tobom? >>eng<< Obe moje sestre su učiteljice. Both of my sisters are teachers. Both of my sisters are teachers. >>eng<< Istražite ih. Examine them. Explore them. >>eng<< Crn dim je izlazio iz dimnjaka. Black smoke came out of the chimney. Black smoke came out of the chimney. >>eng<< Продолжи да трагаш по Том. Keep looking for Tom. Keep looking for Tom. >>eng<< Чух, че си ме търсел. I hear you've been looking for me. I heard you were looking for me. >>bul<< I think you're perfect. Мисля, че си съвършен. Мисля, че си перфектна. >>eng<< Преку глава ли ти е од мене? Are you sick of me? Are you sick of me? >>eng<< Mogla bih da porazgovaram sa Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. >>srp_Latn<< Don't respond. Ne odgovarajte. Ne odgovaraj. >>hbs<< Put it on Tom's tab. Stavi na Tomov račun. Stavi ga na Tomov račun. >>eng<< Ne izlazi večeras. Don't go out tonight. Don't go out tonight. >>eng<< Можеби сме роднини. Maybe we're related. Maybe we're relatives. >>srp_Latn<< You're the most beautiful woman I've ever seen. Ti si najlepša žena koju sam ikada video. Ti si najlepša žena koju sam ikada video. >>mkd<< Your sister's sleeping. Сестра ти спие. Сестра ти спие. >>eng<< Имам голема едрилица. I have a huge sailboat. I've got a big sailboat. >>hrv<< Do you have any idea what my life is like? Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu? Znaš li kakav je moj život? >>mkd<< Nothing's good enough for Tom. Ништо не е доволно добро за Том. Ништо не е доволно добро за Том. >>eng<< Мери и Кејт се неразделни. Mary and Kate are inseparable. Mary and Kate are inseparable. >>hbs<< Plato is a friend, but the truth is a greater friend. Platon je prijatelj, ali istina je veći prijatelj. [20 – 30]* >>hbs<< Do you think I missed something? Da li misliš da mi je nešto promaklo? Misliš li da sam nešto propustio? >>mkd<< It's important to me what you think of Tom. Важно ми е што мислиш за Том. Важно ми е што мислиш за Том. >>srp_Latn<< I'm celebrating. Slavim. Slavim. >>eng<< Mali cvjetovi cvatu noću. The little flowers open at night. Little blooms flourish at night. >>eng<< Tom je pomogao Mariji da obuče kaput. Tom helped Mary put her coat on. Tom helped Mary put on his coat. >>eng<< Тъкмо получихме сведения от Канзас касаещи брат ти. We have just received an inquiry from Kansas concerning your brother. We just got word from Kansas about your brother. >>hbs<< Are you still jealous? Jesi li i dalje ljubomoran? Jesi li još ljubomorna? >>bul<< Mary just missed the train. Мери току-що изпусна влака. Мери току-що изпусна влака. >>eng<< Не ми се сърди за това. Don't hold it against me. I don't feel mad about that. >>srp_Latn<< Tom has gotten married. Tom se oženiio. Tom se oženio. >>bul<< Say hello to your friends. Поздравете вашите приятелки. Поздрави приятелите си. >>slv<< I don't agree. Nesúhlasím. Ne strinjam se. >>eng<< Влакът пристигна с десет минути закъснение. The train arrived ten minutes behind time. The train arrived ten minutes late. >>eng<< Fantastično! Fantastic! Fantastic! >>mkd<< Tom's parents didn't attend his wedding. На Том родителите не му дојдоа на свадба. Родителите на Том не присуствуваа на свадбата. >>eng<< Nema problema! No problem! No problem! >>bul<< I think you lied to me. Мисля, че ме излъга. Мисля, че ме излъга. >>srp_Latn<< Mother chose this curtain. Majka je izabrala ovu zavesu. Majka je izabrala ovu zavjesu. >>mkd<< Tom isn't here today. Том не е тука денес. Том не е тука денес. >>eng<< Не бих га повредио. I wouldn't hurt him. I wouldn't hurt him. >>srp_Latn<< This is the beginning of a new era. Ovo je početak jedne nove ere. Ovo je poèetak nove ere. >>hrv<< They took an airplane from Berlin to Istanbul. Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula. Odvezli su avion iz Berlina do Istanbula. >>hbs<< Tom has a heavy German accent. Tom ima jak nemački akcenat. Tom ima težak njemački akcent. >>eng<< Ovi tanjiri su ručno obojani. These plates are hand painted. These plates are hand colored. >>eng<< Šta čitaš? What are you reading? What are you reading? >>slv<< How fast! Ako rýchlo! Kako hitro! >>srp_Latn<< Lately I've been having trouble with my memory. U poslednje vreme imam probleme sa pamćenjem. U poslednje vreme imam problema sa pamæenjem. >>eng<< Ќе имаме друштво. We're having company. We'll have company. >>eng<< Вие сте зъл. You're evil. You're evil. >>mkd<< Tom is warm. На Том му е топло. Том е топол. >>hbs<< Tom asked Mary some questions that she couldn't answer. Tom je postavio Mariji neka pitanja na koja ona nije mogla odgovoriti. Tom je postavio neka pitanja koja nije mogla da odgovori. >>eng<< Том ще учи френски догодина. Tom will study French next year. Tom's going to study French next year. >>eng<< Potrebno je da se sruši nekoliko starih kuća. A few old buildings need to be demolished. It takes a few old houses to crash. >>srp_Latn<< We're not proud of it. Nismo ponosni na to. Nismo ponosni na to. >>eng<< Том си ја мрази работата. Tom hates his job. Tom hates his job. >>mkd<< It was spooky. Језиво беше. Беше страшно. >>eng<< Сутра ћу бити заузет. I'll be busy tomorrow. I'll be busy tomorrow. >>mkd<< I counted up to 200. Избројав до 200. Избројав до 200. >>eng<< Сите знаат за неа. Everyone knows about her. Everyone knows about her. >>eng<< Mislim da je Tomu potrebna pomoć. I think Tom needs help. I think Tom needs help. >>mkd<< I don't think that I'll be able to solve this problem by myself. Мислам дека ќе можам да го решам проблемов сам. Мислам дека нема да можам сам да го решам проблемот. >>mkd<< Don't be too alarmed. Не паничи премногу. Не се вознемирувај премногу. >>eng<< Говори јасно. Speak clearly. Speak plainly. >>mkd<< There's nothing to see here. Let's go. Нема што да се види тука. Да си одиме. Нема ништо за гледање тука. >>eng<< Том не може да стои на едно място. Tom can't stand still. Tom can't stand in one place. >>mkd<< He has offended me and called me an ass. Ме повреди и ме нарече шупак. Ме навреди и ме нарече задник. >>eng<< Tom veoma dobro imitira način na koji Meri govori. Tom is very good at imitating the way Mary talks. Tom imitates the way Mary talks. >>eng<< Изгледа грешно сум го проценил. It seems I was wrong about him. I guess I misjudged it. >>mkd<< We'll stop along the way. Ќе застанеме по пат. Ќе застанеме по патот. >>eng<< Uopšte nismo bili umorni. We weren't tired at all. We weren't tired at all. >>eng<< Шта да кажем? What am I supposed to say? What can I say? >>mkd<< Sunlight is the main source of vitamin D. Сончевата светлина е главниот извор на витамин Д. Сонцето е главниот извор на витамин Д. >>srp_Latn<< I'm not hiding from anybody. Ne krijem se ni od kog. Ne krijem se ni od koga. >>eng<< Kde je Paríž? Where is Paris? Where's Paríz? >>bul<< What kind of questions did Tom ask you? Какво те питаше Том? Какви въпроси ти зададе Том? >>hbs<< Who are you? Ko si ti? Ko si ti? >>hbs<< We don't know our neighbors. Ne poznajemo naše komšije. Ne poznajemo naše susjede. >>eng<< Misliš li da ja sam diktator? Do you think that I'm a dictator? Do you think I'm a dictator? >>eng<< Може би в това е проблемът. Maybe that's the problem. Maybe that's the problem. >>eng<< Má tri deti. He has three children. Má three children. >>mkd<< Give them this picture. Дај им ја сликава. Дај им ја оваа слика. >>eng<< Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov. Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff. Reputácia is unstable. Lojalita is a nevyspytatejná. Zdá with, already vedenie with viac a viac repája from its iich Deputys. >>hbs<< They decided to marry. Odlučili su da se venčaju. odlučio je da se oženi. >>mkd<< I'll be able to see you next year. Ќе можам да те видам следната година. Ќе се видиме следната година. >>mkd<< Tom got straight A's in school. Том имаше само петки на школо. Том сфати дека А е на училиште. >>eng<< Нямам идея как работи. I have no idea how it works. I have no idea how it works. >>mkd<< What time do you usually eat lunch? Кога обично ручаш? Кога обично јадеш ручек? >>eng<< Мојот совет би бил сега да се наспиеш па утре да довршиш. My advice would be to get some sleep now and finish this tomorrow. My advice would be to get some sleep and finish tomorrow. >>bul<< Are you studying French? Френски ли учиш? Учиш ли френски? >>hbs<< Are you open on Sunday? Jesi li slobodan u nedelju? 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>slv<< I'm almost sure. Som si skoro istý. Skoraj sem prepričana. >>eng<< Толико ми недостајеш. I miss you so much. I miss you so much. >>srp_Latn<< Bad things will happen. Desiće se loše stvari. Loše stvari æe se desiti. >>eng<< Imala sam mnogo loš dan. I've had a real bad day. I've had a very bad day. >>mkd<< What was your last job? Што си работел последно? Која ти беше последната работа? >>eng<< Още няма и помен от Том. There's still no sign of Tom. There's no mention of Tom yet. >>slv<< I saw a dog. Videl som psa. Videl sem psa. >>bul<< Tom teaches French at the school Mary goes to. Том преподава френски в училището на Мери. Том преподава френски в училището Мери. >>eng<< Niko ne bi razgovarao sa mnom. Nobody would talk to me. No one would talk to me. >>mkd<< Won't anyone sit with you? Никој ли не сака да седи со тебе? Зарем никој нема да седи со тебе? >>srp_Latn<< Not bad. Nije loše. Nije loše. >>hbs<< I'm going to be staying at the Hilton Hotel. Odsedaću u hotelu Hilton. 84.). >>eng<< Nikdy ťa neopustím. I'll never leave you. Nikdy's neopustim. >>eng<< Kupio sam neke knjige od knjižare. I bought a few books from the bookstore. I bought some books from the bookstore. >>mkd<< They finished eating. Изедоа. Завршија со јадењето. >>mkd<< Crossing that desert is dangerous. Опасно е да се преминува таа пустина. Преминувањето на пустината е опасно. >>eng<< Дај Боже! God willing! Oh, my God! >>eng<< Od trenutka kada ga je video, srce mu je stalo. From the moment he saw him, his heart stopped. From the moment he saw him, his heart stopped. >>eng<< Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije. There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. There is no answer to the question of what's best, because it's always individual and depends on the situation. >>eng<< Dođite bliže. Come closer. Come closer. >>mkd<< The company went bankrupt. Фирмата банкротирала. Компанијата банкротираше. >>hbs<< Merry Christmas! Srećan Božić! Sretan Božić! >>eng<< Не сум среќен тука. I'm not happy here. I'm not happy here. >>bul<< We need to make inquiries about the date of the examination. Трябва да проведем допитване относно дата на изпита. Трябва да се разпитаме за датата на разпита. >>eng<< Tom je znalac. Tom is a connoisseur. Tom's an acquaintance. >>srp_Latn<< You never know what will happen tomorrow. Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra. Nikad ne znaš šta æe se desiti sutra. >>eng<< Реченицата не е точна граматички. The sentence is not grammatically accurate. The sentence is not grammatical. >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрени лево. Скрени лево. >>eng<< Da li si video Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Did you see Tom's room? >>eng<< Nismo još završili. We're not finished yet. We're not done yet. >>srp_Latn<< There are many orange fishes in the river. Na reci ima puno narandžastih pecaroša. Ima mnogo narandžastih riba u reci. >>eng<< Срам ли те е? Are you embarrassed? Are you ashamed? >>eng<< Грейс изглеждаше ядосана. Grace looked angry. Grace seemed angry. >>eng<< Не ми говори сега. Don't talk to me now. Don't talk to me now. >>mkd<< I'm going to go wash up first. Прво ќе се замијам. Прво ќе одам да се измијам. >>srp_Latn<< Money talks. Novac priča. Novac govori. >>eng<< Som spokojný. I'm satisfied. I'm cool. >>eng<< Трябва да използваш дезодорант. You should use a deodorant. You need to use a disodorant. >>mkd<< It's Tom's office. Канцеларијата на Том е. Тоа е канцеларијата на Том. >>bul<< I don't talk to barking dogs. Не говоря с лаещи кучета. Не говоря с лаещи кучета. >>eng<< Колко пари ви трябват? How much money do you need? How much money do you need? >>bul<< That's my chair. Това е моят стол. Това е моят стол. >>eng<< Hoćeš li da o'ladiš? Would you take it easy? You want to chill out? >>eng<< Не може да дојде затоа што е болен. He can't come because he's ill. He can't come because he's sick. >>eng<< Кој го скршил? Who broke it? Who broke it? >>eng<< Ne znam zašto je Tom otišao u Boston. I don't know why Tom went to Boston. I don't know why Tom went to Boston. >>slv<< This doll has big eyes. Táto bábika má veľké oči. Ta lutka ima velike oči. >>srp_Latn<< You're in for trouble. Čekaju te nevolje. Upao si u nevolju. >>eng<< Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati. As long as we live, our heart never stops beating. As long as we live our heart does not stop beating. >>srp_Latn<< We've already settled that. To smo već odlučili. Veæ smo to rešili. >>bul<< She glanced briefly at the newspaper. Тя се взря за кратко във вестника. Погледна кратко във вестника. >>eng<< Nemoj da se razvlačiš. Don't slouch. Don't get out of here. >>bul<< I buy tapes. Аз купувам касети. Купувам записи. >>hbs<< Hopefully we too will go to Beijing. Nadam se da ćemo i mi posetiti Peking. Nadajmo se da ćemo i mi ići u Peking. >>srp_Latn<< You can never go back. Ne smeš nikad da se vratiš. Nikad se ne možeš vratiti. >>eng<< Ovo bi trebalo da upali. This should do the trick. This should work. >>eng<< Oni žive na visokoj nozi. They're eating high on the hog. They live on a high leg. >>eng<< Овај модел се може комбиновати са било којом бојом. This model can be combined with any color. This model can be combined with any color. >>hbs<< It was a lucky guess. To je bio pogodak na sreću. 470.). >>eng<< Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu? Do you have any idea what my life is like? Do you have any idea about my life? >>eng<< Zaključano je. It's locked. It's locked. >>mkd<< Dan no longer felt safe in his own house. Дан веќе не се чувствуваше безбедно во сопствениот дом. Ден повеќе не се чувствувал безбедно во својата куќа. >>srp_Cyrl<< He is a complete monarch. Он је потпуни монарх. Он је потпуни монарх. >>bul<< It happens sometimes. Понякога се случва. Случва се понякога. >>hbs<< I don't mean to nag you. Neću da te napinjem. 1.)). >>eng<< Права беше. You were right before. You were right. >>eng<< Стави го сето ѓубре во бурето. Put all the rubbish in the barrel. Put all the trash in the barrel. >>eng<< Том беше фин човек. Tom was a nice man. Tom was a nice man. >>eng<< Ja mrzim matematiku. I hate mathematics. I hate math. >>eng<< Треба да го прашаме. We should ask him. We should ask him. >>bul<< Kim is dressed very attractively. Ким е облечена много привлекателно. Ким е облечена много привлекателно. >>mkd<< Hand me those papers. Дај ми ги тие листови. Дај ми ги документите. >>eng<< Samo budite tihi, molim vas. Just please be quiet. Just be quiet, please. >>eng<< Tom je odmah otišao. Tom took off right away. Tom left right away. >>bul<< What's the minimum salary in Lebanon? Каква е минималната заплата в Ливан? Каква е минималната заплата в Ливан? >>bul<< Until yesterday, I had never heard Tom speak French. До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. До вчера не чух Том да говори френски. >>hbs<< I'll be glad to come. Biti će mi drago doći. Biće mi drago da pođem. >>eng<< На пат е. He's away on a trip. He's on his way. >>eng<< Зошто ме бркаше? Why were you chasing me? Why were you chasing me? >>srp_Latn<< You can't sit next to me. Ne možeš da sediš pored mene. Ne možeš da sediš pored mene. >>eng<< Marija dobro poznaje radna uputstva i tehničke propise. Mary has good knowledge of working instructions and technical regulations. Mary well knows the manuals and technical regulations. >>eng<< Сакам да го оставиш Том да живее. I want you to let Tom live. I want you to let Tom live. >>hbs<< I don't need anything. Не треба ми ништа. Ne treba mi ništa. >>mkd<< Tom was indignant. Том го крена носот. Том беше огорчен. >>hbs<< Tom is away on business. Tom je na poslovnom putovanju. Tom je na poslu. >>eng<< Svakog koga upoznaš vodi bitku, o kojoj ti ne znaš ništa. Budi ljubazan. Uvek. Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always. Anyone you meet leads a battle that you don't know anything about. >>eng<< Ще сляза от влака на следващата спирка. I'm getting off the train at the next stop. I'll get off the train at the next stop. >>eng<< Се занимаваш ли со некаков спорт? Do you do any sport? Do you have any sports? >>hbs<< I don't want to see you get hurt. Не желим да будеш повређена. Ne želim da te povrijede. >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих Ви излъгала. Никога не бих те излъгал. >>eng<< Искам да говоря с тебе по друг въпрос. I want to talk to you about something else. I want to talk to you about something else. >>eng<< Том не е многу уреден. Tom isn't very neat. Tom's not very arranged. >>srp_Latn<< I'm no good at dancing. Ne ide mi plesanje. Nisam dobar u plesu. >>srp_Latn<< Continue working. Nastavi sa radom. Nastavi da radiš. >>bul<< Are you volunteering? Наемате ли се? Доброволец ли си? >>eng<< Почти десет часа е. It is almost ten o'clock. It's almost ten o'clock. >>eng<< Мери е прав експерт. Mary's a real expert. Mary's a real expert. >>mkd<< I haven't been home on a Friday night since I was thirteen. Последен пат бев дома во петок навечер кога имав тринаесет години. Не сум бил дома во петок навечер од 13 години. >>eng<< Juče sam bio srećan. I was happy yesterday. I was happy yesterday. >>hbs<< You seem like a very intelligent person. Izgledaš kao veoma inteligentna osoba. Ličiš na veoma inteligentnu osobu. >>eng<< Budi oprezan. Nož je veoma oštar. Be careful. This knife is really sharp. Be careful, the knife is very sharp. >>hrv<< This doesn't affect him at all. To uopće ne utječe na njega. To ga uopće ne utječe. >>eng<< Том не е старец. Tom isn't an old man. Tom's not an old man. >>hbs<< I think Tom is pretty angry. Mislim da je Tom prilično ljut. Mislim da je Tom prilično ljut. >>hrv<< I know who killed them. Znam tko ga je ubio. Znam tko ih je ubio. >>eng<< Какво искаш ? What do you want? What do you want? >>eng<< Той живее някъде наоколо. He lives somewhere about here. He lives around. >>eng<< Да дознаеме кој го избодел Том. Let's find out who stabbed Tom. Let's find out who stabbed Tom. >>eng<< Он је зависан од Старбак кафе. He's addicted to Starbucks coffee. He's addicted to Starbuck coffee. >>srp_Latn<< Don't stop. Nemojte da stajete. Nemoj da staješ. >>hbs<< How long does a turtle live? Koliko dugo živi kornjača? Koliko dugo živi kornjača? >>eng<< Том се върна вкъщи целят покрит с кал. Tom came back home covered in mud. Tom's back home full of mud. >>hbs<< I've already been there. Bila sam tamo već. 8 – 12 >>eng<< Том ми плати. Tom paid me. Tom paid me. >>bul<< I thought Tom had a day off. Мислех, че Том има почивен ден. Мислех, че Том има почивен ден. >>eng<< Добро би ми дошла помош со ова. I'd love some help on this. I could use some help with this. >>eng<< Ostavljam ti to. I'm leaving it to you. I'm leaving you that. >>eng<< Jedite što hoćete. Eat whatever you like. Eat what you want. >>hbs<< It is raining hard. Kiša jako pada. ≤ 10–30 [67] >>mkd<< She got a proper telling-off. Убаво ја подбраа. Таа доби соодветна изјава. >>srp_Latn<< I'm tired of your whining. Muka mi je od tvog cmizdrenja. Umoran sam od tvog kukanja. >>mkd<< You're sort of rude. Малку си неучтив. Некултурен си. >>hbs<< Do you think that Tom would like to go fishing with us next weekend? Misliš li da bi Tom hteo da ide na pecanje sa nama sledećeg vikenda? 14 = 8 – 1 >>srp_Latn<< Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015? Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.? Želite li da vidite potpunu pomrèinu koja æe ostaviti Svalbarda u mraku 20. marta 2015. godine? >>eng<< Вярваш ли във феи? Do you believe in fairies? Do you believe in fairies? >>eng<< Nismo to uradili. That's not what we did. We didn't do it. >>eng<< Nisam se dobro proveo sinoć. I didn't have a good time last night. I didn't have a good time last night. >>eng<< Tomu se dopadaju obe. Tom likes them both. That's what both of them like. >>mkd<< There's no one in the classroom. Нема жив човек во училницата. Нема никој во училницата. >>eng<< Уча френски по три часа всеки ден. I study French for three hours every day. I study French three hours a day. >>mkd<< Tom might be a little overweight. Том можеби е малку дебел. Том можеби е малку претежок. >>eng<< Пријатна вечер. Enjoy your evening. Have a good night. >>hbs<< Drive faster. Vozite brže. Vozi brže. >>eng<< Това е моята книга. That's my book. That's my book. >>eng<< Сигурни ли сте, че искате да изгорим тези документи? Are you sure you want us to burn these documents? Are you sure you want to burn these documents? >>eng<< Том се откажа од помислата да оди во Бостон. Tom gave up the idea of going to Boston. Tom gave up the thought of going to Boston. >>eng<< Мисля, че ще бъдете изненадан. I think you'd be surprised. I think you'll be surprised. >>bul<< Every student was asked one question. На всеки студент беше зададен по един въпрос. Всеки ученик е задавал един въпрос. >>eng<< Къде е Вашата детегледачка? Where's your babysitter? Where's your babysitter? >>bul<< I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one. Видях една червена кола и една бяла. Червената изглеждаше по-добре от бялата. Видях червена кола и бяла, червената беше по-красива от бялата. >>hbs<< Do you want to see the total solar eclipse that will leave Svalbard in the dark on March 20, 2015? Da li želiš da vidiš totalno pomračenje Sunca koje će ostaviti Svalbard u mraku 20. Marta 2015.? 23,8 – 30,3 >>eng<< Не сум студент. I'm not a student. I'm not a student. >>eng<< Обичат ли да четат родителите ви или други членове на вашето семейство? Did your parents or other members of your family like to read? Do they like to read your parents or other members of your family? >>mkd<< You are not Japanese. Не си Јапонец. Ти не си Јапонец. >>eng<< Ima jednog sina i dvije kčeri. He has one son and two daughters. She has one son and two daughters. >>eng<< Не мисля, че Том знае френски. I don't think Tom knows French. I don't think Tom speaks French. >>hbs<< He is a man of power. On je čovek moći. 144. >>eng<< Ја сметаш за чудна само затоа што не е белка. You think that she is strange because she is not just Caucasian. You only think she's weird because she's not white. >>eng<< Штотуку појадував. I've just eaten breakfast. I just had breakfast. >>eng<< Не ми помагай. Искам да го направя сам. Don't help me. I want to do this by myself. Don't help me, I want to do it myself. >>mkd<< They decided to exclude him from their circle. Решија да го исклучат од своето друштво. Решиле да го исклучат од нивниот круг. >>bos_Latn<< This is my desk. Ovo je moj pisaći sto. Ovo je moj sto. >>srp_Latn<< I had lunch with her. Ručao sam sa njom. Ruèao sam s njom. >>eng<< Nikada ranije nisam opazio to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. >>eng<< To je moja mačka. That's my cat. That's my cat. >>eng<< Ќе се снајдеме. We'll manage it. We'll manage. >>eng<< Okrenula sam se. I turned around. I turned around. >>eng<< Dobro ohranja svojo mladost. She keeps her youth very well. She keeps her youth well. >>hbs<< Tom is having a bad day. Tom ima loš dan. Tom ima loš dan. >>eng<< Samo gubite vreme. You're just wasting our time. You're wasting your time. >>bul<< The patient fainted at the sight of blood. Пациента припадна от гледката на кръвта. Пациентът се онесвести пред очите на кръвта. >>bul<< I think jogging is good exercise. Мисля, че тичането е добро упражнение. Мисля, че джогирането е добро упражнение. >>bul<< Lucy is from America. Луси е от Америка. Луси е от Америка. >>eng<< Kdo pravi, da preproste stvari niso dobre? Who says that simple things aren't good? Who says simple things aren't good? >>eng<< Tom se ne uklapa ovde. Tom doesn't fit in here. Tom doesn't fit in here. >>bul<< She's Tom's sister. Тя е сестрата на Том. Тя е сестрата на Том. >>eng<< Kaži mi šta ste napisali. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. >>eng<< Volim pse. I like dogs. I love dogs. >>eng<< Ponesite ovo. Carry this. Take this. >>srp_Latn<< I think I understand you. Mislim da te razumem. Mislim da te razumem. >>mkd<< Tom was still in his pajamas and bathrobe when I got here this morning. Том се уште беше облечен во пижами и бањарка кога дојдов сабајлево. Том сеуште беше во пижамите и бањата кога дојдов утрово. >>hbs<< She's my professor. Ona je moja profesorka. Ona je moja profesorica. >>eng<< Ne sviđa mi se Tomov stil pisanja. I don't like the way Tom writes. I don't like Tom's writing style. >>eng<< Tom mi je rekao da će on to uraditi. Tom told me he'd do it. Tom told me he'd do it. >>eng<< Буди у приправности. Be on your guard. Stand by. >>hbs<< I wasn't interested in it. To menije interesovalo. Nijesam zainteresovana za to. >>srp_Latn<< I'm sure they need you. Siguran sam da si im potrebna. Siguran sam da te trebaju. >>eng<< Radim kao slobodni prevodilac. I work as a freelancer translator. I work as a free translator. >>eng<< Mi smo iz Rusije. We are from Russia. We're from Russia. >>eng<< Тргнав рано за да го фатам првиот воз. I set out early so as to catch the first train. I left early to catch the first train. >>hbs<< Could you explain them to me? Možeš li da mi ih objansiš? Možete li mi ih objasniti? >>eng<< Том няма да успее да ти смогне. Tom won't be able to keep up with you. Tom won't be able to smother you. >>eng<< Vivaldi je napisao mnogo muzičkih dela za fagot. Vivaldi wrote a lot of music for the bassoon. Vivaldi wrote a lot of musical work for the fagot. >>eng<< Оваа зграда има громобран. This building has a lightning rod. This building has a thunder. >>bul<< I didn't know we were supposed to do that. Не знаех, че е трябвало да го направим. Не знаех, че трябва да го правим. >>hbs<< Did you take the book back to the library? Јеси ли вратио књигу у библиотеку? /2011. – 6./2012. >>eng<< Kriv sam. I'm guilty. It's my fault. >>hbs<< What kind of job are you looking for? Kakav posao tražite? Kakav posao tražiš? >>bul<< I didn't expect to see you at a place like this. Не очаквах да те видя на място като това. Не очаквах да те видя на такова място. >>eng<< Имам проблем. Трябва ми помощта ти. I'm in trouble. I need your help. I have a problem, I need your help. >>eng<< Inzistirala je da on ode u bolnicu. She insisted that he should go to the hospital. She insisted that he go to the hospital. >>srp_Latn<< I'm excited about this. Uzbuđen sam zbog ovoga. Uzbuðen sam zbog ovoga. >>eng<< Nemojte da odgovarate. Don't respond. Don't answer. >>eng<< Gde si sada? Where are you based now? Where are you now? >>eng<< Ние ще се върнем. We'll come back. We'll be back. >>hbs<< Good-bye! Довиђења! Zbogom! >>bul<< I put the money into the safe. Сложих парите в сейфа. Сложих парите в сейфа. >>eng<< Koliko vremena mi je ostalo? How much time do I have left? How much time do I have left? >>srp_Latn<< It must be frightening. Mora da je zastrašujuće. Mora da je zastrašujuæe. >>bul<< Now it's your turn. Сега е твой ред. Сега е твой ред. >>eng<< Мислиш ли да ће се ситуација побољшати? Do you think the situation will improve? Do you think the situation will improve? >>bul<< You're impossible. Невъзможен си. Ти си невъзможна. >>srp_Latn<< The enquiry concluded that, despite his denials, the chief executive would have had to have known about the illegal practices occurring in the company. Istragom je ustanovljeno da je, uprkos svom poricanju, šef morao da zna sve o nelegalnim zbivanjima u njegovoj kompaniji. Istraga je zaključila da bi, uprkos njegovim poricanjima, glavni direktor morao da zna za nezakonite prakse koje se dešavaju u kompaniji. >>srp_Latn<< Whatever do you mean? Šta god misliš? Kako to misliš? >>eng<< Je li to da ili ne? Is that a yes or no? Is that a yes or no? >>bos_Latn<< Millie isn't eating an apple. Millie ne jede jabuku. Millie ne jede jabuku. >>eng<< Imate tri mačke. You have three cats. You have three cats. >>eng<< Ne zaboravi da mi vratiš olovku. Don't forget to return my pen. Don't forget to give me my pen back. >>eng<< Je li tvoj sat točan? Is your watch correct? Is your watch correct? >>mkd<< She always wears flashy clothes. Таа секогаш носи нападна облека. Секогаш носи блескава облека. >>eng<< Зошто не почекате неколку дена? Why don't you give it a few days? Why don't you wait a few days? >>bul<< I came to wish you good luck. Дойдох да ти пожелая късмет. Дойдох да ти пожелая късмет. >>eng<< Дали го боли стомакот? Does he have a stomach ache? Does his stomach hurt? >>eng<< Oprosti, nisam te htio uvrijediti. I'm sorry, I didn't mean to offend you. I'm sorry, I didn't mean to offend you. >>eng<< Reakcija nije uvek najbolji način delovanja. Reaction is not always the best course of action. The reaction is not always the best way to act. >>eng<< Нисам му рекла да си овде. I didn't tell him you're here. I didn't tell him you were here. >>eng<< Харесвам тази музика. I like this music. I love this music. >>eng<< Ќе го земам овоа. I'll take this one. I'll take this. >>eng<< Никога не съм те виждала толкова нервен. I've never seen you look so nervous. I've never seen you so nervous. >>bul<< Is French taught in elementary schools? Преподава ли се френски в началните училища? Френски преподава ли в основни училища? >>eng<< Fer je. It's fair. It's fair. >>hbs<< It's gotten dark. Postalo je mračno. Bilo je mraèno. >>bul<< We postponed the event. Отложихме събитието. Отложихме събитието. >>srp_Cyrl<< Can you cook? Умеш ли да куваш? Можеш ли да куваш? >>mkd<< I raise cattle. Одгледувам стока. Јас го подигам добитокот. >>eng<< Мрзела га је. She hated him. She hated him. >>hbs<< My father always said that heaven helps those who help themselves. Мој отац је увек говорио да небо помаже онима који помажу сами себи. Moj otac je uvijek govorio da nebo pomaže onima koji sebi pomažu. >>eng<< Trebalo bi da nabaviš novi auto sada. You should get yourself a new car now. You should get a new car now. >>srp_Cyrl<< Is there something in particular that you're looking for? Тражиш ли нешто одређено? Да ли постоји нешто посебно што тражите? >>srp_Latn<< Tom said that he was innocent. Tom je rekao da je nevin. Tom je rekao da je nevin. >>mkd<< Tom excused himself for being late. Том се извини што задоцнил. Том се извини што задоцни. >>eng<< Ме убедија да се откажам од пушењето. I was persuaded to stop smoking. They convinced me to quit smoking. >>bul<< Aren't you scared, Tom? Не те ли е страх, Том? Не те ли е страх, Том? >>eng<< Том е доста мршав. Tom is quite thin. Tom's pretty skinny. >>mkd<< I've got some donuts. Имам неколку крофни. Имам крофни. >>eng<< Да ли је твој ауто плав? Is your car blue? Is your car blue? >>eng<< Това е мястото, на което се състоя битката . This is the place where the battle took place. This is where the battle took place . >>eng<< Nisam nimalo zabrinut. I'm not at all worried. I'm not worried at all. >>mkd<< She looks a little young to get married. Изгледа малку млада за да се венча. Изгледа малку млада за да се омажи. >>eng<< Ponesite ovo. Carry this. Take this. >>eng<< Medzi očami a ušami je vzdialenosť päť prstov. There is a distance of four fingers between the eyes and the ears. Between the eyes and the ears is the udialenos of the fingers. >>bul<< Perceived shyness is often simply an expression of politeness in waiting to be addressed before speaking. Външната скромност е често просто израз на учтивост, изчакване да се обърнат към теб преди да заговориш. Забелязаната срамежливост често е просто израз на учтивост в очакване да бъде адресиран преди да говори. >>eng<< Nisam toliko visok kao ti. I'm not as tall as you. I'm not as tall as you are. >>hbs<< They are good people. Oni su dobri ljudi. Oni su dobri ljudi. >>eng<< Čo sa ti stalo? What happened to you? Who cares about you? >>eng<< На кого говори Том? Who's Tom talking to? Who's Tom talking to? >>eng<< Još sam malo umorna. I'm still kind of tired. I'm still a little tired. >>mkd<< I told Tom about you. Му кажав на Том за тебе. Му кажав на Том за тебе. >>hbs<< Too many cooks spoil the broth. Сто бабица, килаво дете. 0,7 – 1,5 (14, 19, 34) >>srp_Latn<< Come see me after work. Dođi da me vidiš posle posla. Doði da me vidiš posle posla. >>eng<< Koje su vaše ambicije? What are your ambitions? What are your ambitions? >>eng<< Ми се смачи од војнава. I'm sick of this war. I'm sick of this war. >>eng<< Máte tri mačky. You have three cats. Mate three cats. >>hrv<< The university was founded by his father twenty years ago. Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. Sveučilište je osnovao njegov otac prije 20 godina. >>eng<< Devojka vidi dečaka. The girl sees the boy. The girl sees the boy. >>eng<< Ne mogu sam da popravim auto. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car myself. >>eng<< Padala je jaka kiša. A heavy rain fell. It was raining heavy. >>eng<< Zdravo. Moje ime je Sergej. Hi. My name is Sergey. Hi, my name is Sergei. >>eng<< Završili smo razgovor zasad. We're done talking now. We're done talking for now. >>mkd<< Thanks again for coming. Фала ти пак што дојде. Фала уште еднаш што дојде. >>eng<< Ако ви трябва нещо, просто се обадете. If you need anything, just call. If you need anything, just call. >>eng<< Ова кутија је скоро празна. This box is almost empty. This box is almost empty. >>eng<< Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper? Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? Why don't you take off your sweater? >>slv<< This is our main goal. Toto je naš hlavný cieĺ. To je naš glavni cilj. >>eng<< Не сум ни сигурен дека точно се сеќавам. I'm not sure I've got it right. I'm not even sure I remember. >>eng<< Gde si pronašao ključeve? Where did you find the keys? Where did you find the keys? >>eng<< Jesi li ti manijak? Are you a maniac? Are you a maniac? >>eng<< Том е със светла кожа. Tom has a light complexion. Tom's got bright skin. >>srp_Latn<< You're just wasting our time. Samo traćite vreme. Samo nam traæiš vreme. >>hrv<< Tom says I have charisma. Tom kaže da sam karizmatičan. Tom kaže da imam harizma. >>eng<< Не си поуздан. You're undependable. You're not reliable. >>srp_Latn<< You should face up to the reality. Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću. Trebalo bi da se suoèiš sa stvarnošæu. >>mkd<< I want my money now. Сакам веднаш да ми ги вратиш парите. Ги сакам моите пари сега. >>bul<< I forgot my credit card at home. Забравих си кредитната карта вкъщи. Забравих кредитната си карта вкъщи. >>hbs<< Don't argue. Ne svađaj se. Nemoj se svađati. >>eng<< Още не съм сигурна. I'm not sure yet. I'm not sure yet. >>hbs<< This is the end of the world as we know it. Ovo je kraj svijeta kao što znamo. 1,0 % – 1,5 %). >>eng<< Моля, направете три копия на тази страница. Please make three copies of this page. Please make three copies on this page. >>mkd<< That's all over now. Сето тоа е завршено сега. Тоа е се завршено сега. >>mkd<< I don't see any customers complaining. Не гледам да се жалат муштерии. Не гледам никакви муштерии да се жалат. >>eng<< Тук не трябва да говорите. You shouldn't talk here. You don't have to talk here. >>srp_Cyrl<< He gave in. Одустао је. Он се предао. >>hbs<< You're always working. Uvek radite. Ti uvijek radiš. >>hbs<< I think you're right. Mislim da si u pravu. Mislim da si u pravu. >>slv<< Whatever he says, do not trust him. Čokoľvek povie, never mu. Karkoli reče, mu ne zaupaj. >>hbs<< They're being evacuated. Evakuišu ih. Евакуишу их. >>bul<< Would you be so kind as to shut that window? Бихте ли били така любезен да затворите онзи прозорец? Ще бъдете ли толкова любезен, че да затворите прозореца? >>mkd<< I wanted to go home. Сакав да одам дома. Сакав да си одам дома. >>eng<< Трябва да си опъна краката. I need to stretch my legs. I have to put my legs on. >>eng<< Не треба сѐ да ти се допаѓа. You do not need to like everything. You don't have to like everything. >>bul<< Tom was impatient and restless. Том беше нетърпелив и нервен. Том беше нетърпелив и нетърпелив. >>hbs<< I never lend books or CDs to anyone. Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove. /2009. – 6./2010. >>bul<< I'm still a little busy. Все още съм малко заета. Все още съм малко зает. >>hbs<< Tom began to feel hot under the collar. Тома је био бесан као рис. Tom je počeo da se osjeća vruće ispod ogrlice. >>bul<< I have to say goodbye. Трябва да се сбогувам. Трябва да се сбогувам. >>eng<< Mlada deca bi trebalo da nauče da se saosećaju sa životinjama. Young children ought to learn empathy for animals. Young children should learn to sympathize with animals. >>eng<< Дођи. Желим нешто да ти покажем. Come here. I want to show you something. I want to show you something. >>eng<< Обичаш ли черни котки? Do you like black cats? Do you like black cats? >>eng<< Da li si oprala suđe? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? >>eng<< Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser. A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. Jawbreaker is a round multilayer candy like a pearl. >>eng<< Сигурен ли си, че не искаш сок? Are you sure you don't want some juice? Are you sure you don't want juice? >>bul<< Both Tom and Mary were wearing trench coats. И Том, и Мери бяха облечени с шлифери. И Том и Мери носеха ровове. >>eng<< Sada nam treba istina. We need the truth now. Now we need the truth. >>bul<< Even though I know a little French, I think we should speak in English. Макар че знам малко френски, мисля, че трябва да разговаряме на английски. Въпреки, че познавам малко френски, мисля, че трябва да говорим на английски. >>srp_Latn<< I'm still kind of tired. Još uvek sam pomalo umorna. Još sam nekako umorna. >>hbs<< Why give it to me now? Зашто ми га дајеш сада? Zašto mi ga sada daješ? >>eng<< To nije velika stvar. It's not a big deal. It's not a big deal. >>eng<< Мислам дека е во право. I think he is right. I think he's right. >>srp_Latn<< Tom said all right. Tom je rekao u redu. Tom je rekao u redu. >>eng<< Те чека извесен г-дин Кимура на линија. There is a Mr. Kimura on the line for you. There's a certain Mr. Kimura on the line. >>eng<< Морам да тргам накај дома. I must be going home. I have to go home. >>eng<< Već smo odlučili da ne uradimo to. We've already decided not to do that. We've already decided not to. >>eng<< Mora da sam pojeo nešto loše. I must've eaten something bad. I must have ate something bad. >>slv<< Tom has his own problems. Tom má svoje vlastné problémy. Tom ima svoje težave. >>eng<< Ветерот продолжи да дува. The wind continued. The wind kept blowing. >>eng<< Koliko te dugo boli glava? How long has your head been hurting? How long has your head been hurting you? >>srp_Latn<< That's not what we did. Nismo to uradili. Nismo to uradili. >>eng<< Тоа е пораката. That's the message. That's the message. >>eng<< Dođi ovamo. Želim da ti pokažem nešto. Come here. I want to show you something. I want to show you something. >>eng<< Mi smo bliski prijatelji. We're close friends. We're close friends. >>eng<< Мисля, че подценявате Том. I think you underestimate Tom. I think you underestimate Tom. >>mkd<< We must always support our children. Мора секогаш да ги поддржуваме своите деца. Секогаш мораме да ги поддржуваме нашите деца. >>eng<< Imaš poentu. You have a good point. You got a point. >>bul<< What's in the briefcase? Какво има в куфарчето? Какво има в куфарчето? >>mkd<< It's been dismantled. Го расклопија. Демантирано е. >>eng<< Много мислих за това. I've thought a lot about it. I've been thinking about it a lot. >>eng<< Колко пъти на ден летите до Токио? How many flights to Tokyo do you offer a day? How many times a day do you fly to Tokyo? >>eng<< Ваша кућа је велика. Your house is big. Your house is big. >>srp_Cyrl<< I'm just thinking out loud. Само наглас размишљам. Само размишљам гласно. >>hbs<< I shouldn't have downloaded that. Nije trebalo da skinem to. Ne bih smjela to skinuti. >>eng<< Nevyhadzujte nič z okna. Do not throw anything out of the window. Nevyhadge anything from the windows. >>slv<< I'll help you escape. Pomôžem ti utiecť. Pomagal ti bom pobegniti. >>hbs<< Everyone sat back down. Svi su seli. Svi sjedite dolje. >>eng<< Zunaj je mraz, ti si pa topel. It's cold out and you're warm. It's cold outside, and you're warm. >>eng<< Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao. Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her. Tom wrote a long letter to Mary, but he didn't send it to her. >>eng<< Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo. We would have given anything for this not to have happened. We'd give everything so that it wouldn't happen. >>eng<< То је сјајно! That's wonderful! That's great! >>bul<< Viewer discretion is advised. Благоразумието на зрителите е препоръчително. Дискретността на зрителя е посъветвана. >>hbs<< You're being ridiculous. Smešni ste. Smiješna si. >>eng<< Преместих се в Англия от Германия, когато бях на девет. I moved to England from Germany when I was nine. I moved to England from Germany when I was nine. >>eng<< Мислам дека треба уште малку да почекаме. I think we should wait a little longer. I think we should wait a little longer. >>srp_Latn<< Tom has been most than generous. Tom je bio više nego darežljiv. Tom je bio više nego darežljiv. >>eng<< Združte sa. Band together. Associate with. >>eng<< Никога не се отказвай. Никога не се предавай. Never give up. Never surrender. Never give up, never give up. >>eng<< Kad mačke nema, miševi kolo vode. When the cat's away, the mice do play. When the cat's gone, the mouse's wheel of water. >>eng<< Допуснах грешка. I made a mistake. I made a mistake. >>bul<< That won't help you. Това няма да ти помогне. Това няма да ти помогне. >>eng<< Želeli su izvinjenje. They wanted an apology. They wanted an apology. >>mkd<< I guess you didn't get my message. Претпоставувам дека не си ми ја добил пораката. Претпоставувам дека не ја доби мојата порака. >>eng<< Odlazi. Go away. Go away. >>eng<< Вчера стана ужасна злополука. An awful accident happened yesterday. It was a terrible accident yesterday. >>bul<< I haven't spoken to Tom yet. Още не съм говорил с Том. Още не съм говорила с Том. >>srp_Cyrl<< The woman eats bread. Жена једе хлеб. Жена једе хлеб. >>eng<< Tom će uspeti. Tom'll manage. Tom's gonna make it. >>bul<< I'll be here when you get back. Аз ще бъда тук, когато се върнеш. Ще бъда тук, когато се върнеш. >>hbs<< Did you buy some bread? Jesi li kupio kruha? Jesi li kupio kruh? >>eng<< Videla sam mačora. I saw the cat. I saw the cat. >>hbs<< Tom is the best singer in my class. Tom je najbolji pjevač u mom razredu. < α, β < +35° >>hbs<< Tell me what I missed. Reci mi šta sam propustio. (100 = 2009.) >>eng<< Жао ми је, нисам запамтила име. I'm sorry, I didn't catch your name. I'm sorry, I didn't remember my name. >>eng<< Tom je odlučio uzeti slobodan dan. Tom decided to take the day off. Tom decided to take the day off. >>eng<< Спавање на тепиху је супер. Sleeping on a carpet is great. Sleeping on the carpet is great. >>srp_Cyrl<< I was just thinking about you. Управо сам мислио на тебе. Само сам размишљао о теби. >>mkd<< Tom wasn't sleepy. Том не беше поспан. Том не беше заспан. >>eng<< Универзумот не ти е ни пријател ни душман. Просто е безразличен. The universe is neither friend nor foe. It is simply indifferent. The universe is not your friend or an alien, it's just indifferent. >>eng<< Spremio sam pitu od jabuka. I baked some apple pies. I made an apple pie. >>eng<< Вратовръзката ми е оранжева. My tie is orange. My necktie is orange. >>hbs<< Something just came up. Nešto je upravo iskrslo. Nešto je upravo iskrslo. >>srp_Latn<< Get your ass over here! Dovlači guzicu ovamo! Vraæaj se ovamo! >>eng<< Naša je dužnost da im pomognemo. It is our duty to help them. It's our duty to help them. >>bul<< What's the minimum salary in the Netherlands? Каква е минималната заплата в Холандия? Каква е минималната заплата в Нидерландия? >>eng<< Hovorím tiež francúzsky. I speak French, too. I'm hovorím francúzsky. >>eng<< Meni odgovara. It works for me. It fits for me. >>eng<< Zašto radite to sebi? Why are you doing this to yourself? Why are you doing this to yourself? >>eng<< Стани, ако обичаш. Stand up, please. Stand up, please. >>bul<< Tom understands what you don't. Том разбира каквото ти не разбираш. Том разбира това, което ти не разбираш. >>eng<< Не знам што имам. I don't know what I have. I don't know what I got. >>mkd<< Have you ever thought about quitting your job? Си размислувал ли некогаш да дадеш отказ? Дали некогаш си размислувал да ја напуштиш работата? >>bul<< I think you're making a mistake. Мисля, че допускаш грешка. Мисля, че правиш грешка. >>hbs<< We'll never know the reason. Nikad nećemo da znamo razlog. 8 = (5/4) × 100 >>eng<< Тврдокрилците, пеперутките и лебарките се инсекти. Beetles, butterflies and cockroaches are insects. The fortress, butterflies, and the peppers are insects. >>eng<< Моето куче навистина сака портокали. My dog really likes oranges. My dog really likes oranges. >>eng<< Imamo jednu žrtvu. We've got one casualty. We have one victim. >>bul<< Can you recommend any other hotels? Можеш ли да ми препоръчаш някакви други хотели? Можете ли да препоръчате други хотели? >>eng<< Том рече дека си сакал вода. Tom said you wanted water. Tom said you wanted water. >>hbs<< She will clean my room. Očistiće mi sobu. Ona će očistiti moju sobu. >>eng<< Idi da baciš pogled. Go and have a look. Go take a look. >>mkd<< How well off is Tom? Колку е богат Том? Колку е добро Том? >>eng<< Марко мисли дека вешто пишува. Marco thinks he writes well. Marco thinks he's skilled. >>eng<< Uskoro idemo. We'll be leaving soon. We're leaving soon. >>mkd<< How can anyone be so stupid? Како може некој да биде дотолку глупав? Како некој може да биде толку глупав? >>srp_Latn<< Stay away from thinner addicts. Izbegavaj zavisnike na razređivaču za boje. Kloni se zavisnika. >>eng<< Imamo dovoljno ovde. We've got enough here. We've got enough here. >>eng<< Немам намера ништо да објаснувам. I don't intend to explain anything. I have no intention of explaining anything. >>srp_Latn<< Tom begged Mary not to say anything to his parents. Tom je preklinjao Meri da ništa ne kaže njegovim roditeljima. Tom je molio Meri da ne kaže ništa svojim roditeljima. >>mkd<< She gave us a dubious answer. Ни даде сомнителен одговор. Таа ни даде сомнителен одговор. >>eng<< Hoćeš li je pozvati na zabavu? Are you going to invite her to the party? Will you invite her to the party? >>mkd<< We should head home. Треба да одиме дома. Треба да си одиме дома. >>bul<< Sadako smiled at them. Садако им се усмихна. Сегако им се усмихна. >>bul<< They'll take control of the situation. Те ще вземат контрол над ситуацията. Те ще поемат контрола над ситуацията. >>eng<< То су за мене шпанска села. It's all Greek to me. These are Spanish villages for me. >>eng<< Žilaviji sam nego što izgledam. I'm tougher than I look. I'm tougher than I look. >>eng<< Molimo Vas, ostavite ovo mesto čistim koliko biste biste želeli da ga pronađete. Please leave this place as clean as you would like to find it. Please leave this place as clean as you wish to find it. >>hbs<< What's your name? Kako se zovete? Kako se zoveš? >>eng<< Мислев дека ќе живееш со нас. I thought you were going to live with us. I thought you'd live with us. >>eng<< Човекот гладува. The man is starving. The man's starving. >>eng<< Položio sam svaki test. I passed every single test. I've passed every test. >>eng<< Ни фалевте. You've been missed. We missed you. >>bul<< I surrender. Предавам се. Предавам се. >>bul<< I bought this camera yesterday. Вчера си купих този фотоапарат. Купих тази камера вчера. >>hbs<< What do we want? To study several languages. Što mi hoćemo? Učiti nekoliko jezika. 1698/2005. >>eng<< Желим да будем са њим. I want to be with him. I want to be with him. >>eng<< Влијателен си. You're influential. You're influential. >>bul<< Is there anything for me? Има ли нещо за мене? Има ли нещо за мен? >>eng<< Dobro kuhaš? Are you a good cook? You cook good? >>eng<< Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим. My name is James, but please call me Jim. My name is James, but please call me Jim. >>eng<< Проблемът беше, че нямах какво да му кажа. The problem was that I had nothing to say to him. The problem was, I had nothing to say to him. >>hbs<< We're all out of booze. Svima nam je nestalo alkohola. 8 %; >>bul<< I thought Tom might be your boyfriend. Помислих си, че може Том да ти е гадже. Мислех, че Том може да ти е гадже. >>eng<< Poznám pravdu. I know the truth. I know justice. >>eng<< Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať. I don't have other things to study. Nemám Öalshie greater, ktoré by som mohla students. >>hbs<< Tom totaled his car. Tom je izgulio automobil. Tom je popunio auto. >>eng<< Tom je prebrojao kusur. Tom counted his change. Tom counted the change. >>eng<< Тоа звучи итно. That sounds urgent. That sounds urgent. >>eng<< Bez sumnje! Without a doubt! No doubt! >>eng<< Можеш ли да даш пример? Can you give an example? Can you set an example? >>bul<< Please tell the truth. Моля ви, кажете истината. Моля те, кажи истината. >>eng<< Ja sam iz Italije i govorim talijanski. I come from Italy and I speak Italian. I'm from Italy and I speak Italian. >>eng<< Тоа е многу паметно. That's very clever. That's very smart. >>mkd<< They're different. Се разликуваат. Тие се различни. >>bul<< I don't like him much, in fact I hate him. Не го харесвам особено, всъщност го мразя. Не го харесвам много, всъщност го мразя. >>eng<< Mislim da je tom veoma pametan. I think Tom is really smart. I think he's very smart about that. >>srp_Latn<< Everybody smiled. Svi su se smejali. Svi su se nasmejali. >>mkd<< There is no hot water. Нема топла вода. Нема топла вода. >>eng<< Je li istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true Tom can't read or write? >>eng<< Tom je na tajnom zadatku. Tom is on a top secret mission. Tom's undercover. >>eng<< Всеки ден тичам. I run every day. I run every day. >>mkd<< I couldn't help her. Не можев да ѝ помогнам. Не можев да и помогнам. >>bul<< She was a tall, slender blonde. Тя беше висока, стройна блондика. Тя беше висока блондинка. >>eng<< Ова не е нормално. This is not normal. This isn't normal. >>eng<< Празан је. It's empty. It's empty. >>eng<< Trudio sam se da budem fin. I was trying to be nice. I tried to be nice. >>eng<< Želiš li da vidiš nešto određeno? Is there something in particular that you want to see? Anything you want to see in particular? >>bul<< I own this property. Аз притежавам тази собственост. Аз притежавам тази собственост. >>eng<< Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича. Tom couldn't believe that Mary really loved him. Tom couldn't believe Mary really loved him. >>eng<< Tom me je pitao za dozvolu da koristi moj računar. Tom asked for my permission to use my computer. Tom asked me for permission to use my computer. >>hbs<< I'm astonished. Začuđena sam. Zadivljen sam. >>eng<< On ima dvoje kola. He has two cars. He's got two cars. >>eng<< Ni bilo veliko prometa. There wasn't much traffic. There wasn't much traffic. >>eng<< Се откажа од планот. He abandoned the plan. You gave up the plan. >>mkd<< Tom might possibly say something we don't want to hear. Том можеби ќе каже нешто што ние не сакаме да го чуеме. Том можеби ќе каже нешто што не сакаме да го слушнеме. >>hbs<< Tell her. Reci joj. Reci joj. >>eng<< Да го уапсиме ли Том? Should we arrest Tom? Should we arrest Tom? >>mkd<< Let's do this right. Ајде да го направиме ова како што треба. Да го направиме ова како што треба. >>eng<< Ne pričajte. Don't talk. Don't talk. >>eng<< Ти си тужна. You're sad. You're sad. >>eng<< Том не знае кой цвят да избере. Tom doesn't know which colour to choose. Tom doesn't know which color to choose. >>srp_Latn<< This is my third marriage. Ovo mi je treći brak. Ovo je moj treæi brak. >>hbs<< I think you've all met. Mislim da ste se svi sreli. Mislim da ste se upoznali. >>bul<< She lives in London. Тя живее в Лондон. Тя живее в Лондон. >>mkd<< Could I just talk with you? Може ли само да поразговарам со тебе? Може ли да зборувам со тебе? >>eng<< Tužan sam što odlazim. I'm sad to be leaving. I'm sad I'm leaving. >>hbs<< It is snowing today. Данас пада снег. Danas sniježi snijeg. >>eng<< Том свири също и на китара. Tom also plays guitar. Tom also plays the guitar. >>eng<< И аз така. Me, too. So do I. >>eng<< Biću u svojoj četvrti. I'll be in my quarters. I'll be in my neighborhood. >>eng<< Razgovaraću sa Tomom o ovome. I'll talk to Tom about this. I'll talk to Tom about this. >>eng<< Той има висока заплата. He gets a high salary. He's got high wages. >>bul<< We needed Tom's help. Имаме нужда от помощта на Том. Нуждаехме се от помощта на Том. >>eng<< Това е снимката, която направих на къщата на Том. This is the picture I took of Tom's house. This is the picture I took on Tom's house. >>hbs<< This box is almost empty. Ova kutija je skoro prazna. 1/2005 (3)(4). >>srp_Latn<< You asked for it. Sam si tražio. Tražio si ga. >>mkd<< These are my pencils. Ова ми се моливите. Ова се моите пенкала. >>mkd<< I'm walking with her. Се шетам со неа. Шетам со неа. >>bul<< May I borrow your dictionary? Може ли да ти взема назаем речника? Може ли да взема речника ти? >>bul<< This hat doesn't fit me. Тази шапка не ми става. Тази шапка не ми пасва. >>eng<< Начинила сам први корак. I took the first step. I made the first step. >>eng<< Той ми каза как да стигна до музея. He told me how to get to the museum. He told me how to get to the museum. >>eng<< Тоа се ловечки кучиња. Those are hounds. They're hunting dogs. >>srp_Latn<< Are you going back now? Da li se sada vraćate? Vraæaš li se sada? >>eng<< Никад нисам видео Тома овако заузетог. I've never seen Tom so busy. I've never seen Tom busy like this. >>hbs<< Just be careful of Tom. Samo se čuvaj Toma. Čuvaj se od Toma. >>eng<< Не сум ни сигурен дека му се допаѓам. I'm not even sure I like him. I'm not even sure he likes me. >>hbs<< They live there. Oni žive tamo. Oni tamo žive. >>hbs<< We'll try it your way. Pokušaćemo na vaš način. Pokušaæemo na tvoj naèin. >>eng<< Ми треба чиста кошула. I need a clean shirt. I need a clean shirt. >>eng<< Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje. Tom didn't let me answer Mary's question. Tom wouldn't let me answer Mary's question. >>bul<< Tom squatted down next to his dog. Том клекна до кучето си. Том срита до кучето си. >>mkd<< You don't know jack. Сонувај ти дека знаеш. Не го знаеш Џек. >>srp_Latn<< Stop feeling sorry for yourself. Prestani sa samosažaljevanjem. Prestani da se sažaljevaš. >>mkd<< How was yesterday? Како беше вчера? Како беше вчера? >>srp_Cyrl<< Are we ready to go? Да ли смо спремни за полазак? Да ли смо спремни да идемо? >>srp_Latn<< I just don't know what to say. Prosto ne znam šta da kažem. Samo ne znam šta da kažem. >>eng<< Таа е нерасположена. She is in a bad mood. She's indisposed. >>bul<< But I want you to understand what I'm saying. Обаче искам да разбереш какво ти казвам. Но искам да разбереш какво ти казвам. >>eng<< Затвори проклетата врата! Shut the damned door! Close the damn door! >>eng<< Од што се плаши Том? What's Tom afraid of? What's Tom afraid of? >>srp_Cyrl<< How much time do I have left? Колико времена ми је преостало? Колико ми је времена остало? >>eng<< Им верував. I believed them. I trusted them. >>bul<< Although no one ever spoke about it, everyone knew that something wasn't quite right. Въпреки че никой никога не говореше за това, всички знаеха, че нещо не беше наред. Въпреки, че никой не е говорил за това, всички са знаели, че нещо не е наред. >>bul<< I can sleep anywhere. Мога да спя навсякъде. Мога да спя навсякъде. >>hbs<< Mary is a retired nurse. Mary je umirovljena medicinska sestra. 2913/92. >>srp_Cyrl<< The pantry is empty. Шпајз је празан. Спајдермен је празан. >>eng<< Čiji je ovo rukopis? Whose handwriting is this? Whose handwriting is this? >>eng<< Многу си осамен. You're very lonely. You're so lonely. >>eng<< Dobro mi idu mnoge stvari. I'm good at many things. I'm doing a lot of things well. >>mkd<< Where did you come from? Од каде се појави? Од каде дојде? >>eng<< Сакаш ли кампување? Do you like camping? Do you like camping? >>hbs<< Are you prepared to take responsibility? Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost? Jesi li spreman da preuzmeš odgovornost? >>mkd<< Have you already paid? Плативте ли веќе? Дали веќе плати? >>bul<< Never tell a lie! Никога не лъжи! Никога не казвай лъжа! >>srp_Latn<< The document passed into the enemy's hands. Dokument je dospeo u neprijateljske ruke. Dokument je propao u neprijateljske ruke. >>mkd<< Dan pulled Linda to safety. Ден ја извлече Линда на безбедно. Ден ја извлече Линда на безбедно. >>eng<< У колико сати ви доручкујете? At what time do you eat breakfast? What time do you have breakfast? >>eng<< Karin je Austrijanka. Karin is Austrian. Karin is Austrian. >>srp_Latn<< What do you know about me? Šta ti znaš o meni? Šta ti znaš o meni? >>hbs<< Is there something in particular that you want to see? Желиш ли да видиш нешто одређено? 167/2013. >>eng<< Дугујем вам извињење. I owe you an apology. I owe you an apology. >>mkd<< Let me out of here. Пушти ме оттука. Пуштете ме одовде. >>bul<< The wind blew in gusts. Вятърът духаше на пориви. Вятърът гръмна в гъстостите. >>eng<< Што те спречува? What's keeping you? What's stopping you? >>bul<< She has ten children. Тя има десет деца. Тя има 10 деца. >>eng<< Сакам да живеам во Бразил. I want to live in Brazil. I want to live in Brazil. >>eng<< Не дојдовме тука по нив. We didn't come here for them. We didn't come here for them. >>eng<< Веќе не се срдам. I'm not mad anymore. I'm not mad anymore. >>hbs<< My telephone number is 9876-5432. Moj broj telefona je 9876-5432. 130. >>bul<< It's not that deep. Не е толкова дълбок. Не е толкова дълбоко. >>bul<< I took Highway 58. Поех по Магистрала 58. Взех магистралата 58. >>srp_Latn<< It is very natural for a human being that one always give himself precedence over the interests of others. Veoma je prirodno za ljudsko biće da uvek daje sebi prednost nad interesima drugih. Veoma je prirodno za ljudsko biæe da se uvek daje prednost nad interesima drugih. >>eng<< Си заработил нешто. You made a profit. You've earned something. >>srp_Latn<< I've never been camping. Nikad nisam bio na kampovanju. Nikad nisam kampovao. >>eng<< Nihče ne živi v resničosti, zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev. No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires. No one lives in reality, thanks to the billionaire oligarchia. >>bul<< You walk on and I'll catch up with you later. Ти върви напред, аз ще те настигна по-късно. Ако продължиш, ще се видим по-късно. >>hbs<< Stop worrying. Prestani se brinuti. Prestani da brineš. >>mkd<< Tom'll quit. Том ќе се откаже. Том ќе се откаже. >>hrv<< I try. Pokušavam. Pokušavam. >>eng<< Виждал съм Том да прави невероятни неща. I've seen Tom do some amazing things. I've seen Tom do amazing things. >>srp_Latn<< One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson. Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson. Jedan èovek je uhapšen i optužen za ubistvo 25-godišnje Meri Tomson. >>srp_Latn<< Tom was able to get into the house through a window. Tom je uspeo da uđe u kuću kroz prozor. Tom je ušao kroz prozor. >>eng<< Во какви ситуации би го правел тоа? In what kind of situations would you do that? In what circumstances would he do that? >>eng<< Siguran sam da ćete se vas dvoje složiti. I'm sure the two of you will agree. I'm sure you two will agree. >>eng<< Budi oprezan. Be watchful. Be careful. >>srp_Latn<< We'll try it your way. Pokušaćemo na vaš način. Pokušaæemo na tvoj naèin. >>eng<< Вежбај напољу. Exercise outdoors. Exercise outside. >>eng<< Може ли тука да ги чекам? Can I wait for them here? Can I wait here? >>hbs<< Tell him I'm innocent. Реци му да сам невина. Reci mu da sam nevin. >>bul<< Don't press the wrong button. Гледай да не натиснеш грешното копче. Не натискай грешния бутон. >>eng<< Njoj su propisali medicinski kanabis radi ublažavanja neželjenih dejstava hemoterapije. She has been prescribed medical cannabis to alleviate the side effects of chemotherapy. It was prescribed by the medical cannabis to mitigate undesirable effects of chemotherapy. >>eng<< Том веше во Бостон пред една година. Tom was in Boston a year ago. Tom was hanging out in Boston a year ago. >>eng<< Шта ћеш да радиш данас? What are you going to do today? What are you gonna do today? >>eng<< Бил съм в Бостън само веднъж. I've only been to Boston once. I've only been to Boston once. >>srp_Cyrl<< Did you know that? Да ли си то знао? Да ли си то знао? >>hbs<< Does that make you angry? Da li te to čini besnim? Da li te to ljuti? >>eng<< Videla sam Toma kako umire. I saw Tom die. I saw Tom die. >>eng<< Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува. See, I told you Tom couldn't swim. See, I told you Tom couldn't swim. >>eng<< Претпоставувам дека не си ми ја добил пораката. I guess you didn't get my message. I guess you didn't get my message. >>hbs<< It's nearly half past two. Skoro je pola tri. 1.). >>hbs<< Tom knows it's over. Tom zna da je završeno. Tom zna da je gotovo. >>eng<< Не бих си помислил, че тофуто има толкова добър вкус. I wouldn't have thought that tofu tastes this good. I wouldn't think that tofu tastes so good. >>eng<< Ово траје читаву вечност. This is taking forever. This has been going on forever. >>eng<< Verovatno do periodičnog pojavljivanje besnila dolazi jer plutajući led sa Sibira može da nosi polarne lisice na njima. Rabies is probably introduced periodically by polar foxes on drift ice from Siberia. Probably the periodic appearance of rabies comes because floating ice from Siberia can wear polar foxes on them. >>srp_Latn<< I'm surprised by Tom's response. Iznenađen sam Tomovim odgovorom. Iznenaðen sam Tomovim odgovorom. >>srp_Latn<< Just stay out of this. Samo se kloni ovoga. Samo se ne mešaj u ovo. >>eng<< Otišao sam u bolnicu. I went to the hospital. I went to the hospital. >>srp_Latn<< Keep your elbows off the table. Ne stavljaj laktove na sto. Držite laktove dalje od stola. >>eng<< Kuća je mala ali lepa. The house is small but beautiful. The house is small but beautiful. >>bul<< When I travel, I prefer to travel by air. Когато пътувам, предпочитам да пътувам по въздух. Когато пътувам, предпочитам да пътувам във въздуха. >>hbs<< Åle, the world's oldest eel, just died. He was approximately 150 years old. Ole, najstarija jegulja na svetu, je upravo uginula. Imao je približno 150 godina. 612/2013) >>eng<< Полицијата го најде лешот на Том во плиток гроб позади плевната. The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn. The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn. >>eng<< Зашто ти треба тако пуно ципела? Why do you need so many shoes? Why do you need so many shoes? >>mkd<< My husband is a doctor. Маж ми е лекар. Мојот сопруг е доктор. >>hbs<< How is that your fault? Kako je ovo tvoja greška? Kako je to tvoja krivica? >>hbs<< That's a good answer. То је добар одговор. To je dobar odgovor. >>mkd<< A whale is a sort of mammal. Китовите се вид на цицачи. Кит е вид на цицач. >>bul<< Jane wishes she could see sumo in England. Джейн би искала да види сумо в Англия. Джейн иска да види сумо в Англия. >>eng<< Siguran sam da postoji bolji način da se to uradi. I'm sure there's a better way to do that. I'm sure there's a better way to do that. >>eng<< Imao sam devet godina kad sam pitao mamu da li djed Božićnjak zaista postoji. I was nine years old when I asked my mother whether Father Christmas really existed. I was nine when I asked my mom if Santa really exists. >>hbs<< Nobody believed her. Niko joj nije poverovao. Nitko joj nije vjerovao. >>bul<< Tom doesn't want to admit that he doesn't know how to do it. Том не иска да признае, че не знае как да го направи. Том не иска да признае, че не знае как да го направи. >>eng<< Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. I buy a lot of stuff at that store. I buy a lot of stuff in that store. >>hbs<< That's so funny. To je tako smiješno. To je tako smiješno. >>eng<< Možeš da učiš, nezavisno od starosti. You can learn, no matter your age. You can learn, regardless of age. >>hbs<< I live in Sarajevo. Živim u Sarajevu. 8. >>bul<< How long has Tom been studying French? Откога Тоим учи френски? От колко време Том учи френски? >>eng<< Zar si već gotov? Have you already finished? Are you done already? >>eng<< Volontirao sam. I volunteered. I volunteered. >>eng<< Drago nam je što vas imamo ovde. We're so glad to have you here. We're glad to have you here. >>bul<< To the best of my knowledge, Tom can't swim. Доколкото знам, Том не може да плува. Доколкото знам, Том не може да плува. >>eng<< Жив ли си? Are you alive? Are you alive? >>eng<< Майка ми не може да дойде. My mother can't come. My mother can't come. >>srp_Latn<< What do you plan to do this summer? Šta planiraš da radiš ovog leta? Šta planiraš da uradiš ovog leta? >>eng<< Мислев дека Том добро поминал. I thought Tom did well. I thought Tom went well. >>eng<< Molim vas, dođite. Please come. Please come. >>eng<< То не личи на тебе. That's not like you. That doesn't sound like you. >>hbs<< Please continue. Молим те, настави. Molim vas nastavite. >>hbs<< She expects us to help her. Очекује од нас да јој помогнемо. očekuje da joj pomognemo. >>eng<< Nadam se da mogu to. I hope that I can do that. I hope I can do that. >>bul<< What I don't want to lose is love. Онова, което не искам да изгубя, е любовта. Това, което не искам да загубя е любов. >>hrv<< Do you have time to eat lunch with me? Imaš li vremena ručati sa mnom? Imaš li vremena za ručak sa mnom? >>hbs<< I haven't forgotten him. Нисам га заборавила. Nisam ga zaboravio. >>bul<< I'd like something to eat. Искам нещо за ядене. Искам да хапна нещо. >>mkd<< You have many different kinds of people here. Имате многу различни видови на луѓе тука. Тука имаш многу различни видови луѓе. >>eng<< Познају вас. They know you. They know you. >>bul<< Is it OK if I open a can? Може ли да отворя една консерва? Всичко наред ли е, ако отворя лимонада? >>mkd<< Tom refused to tell us what had happened. Том одби да ни каже што се случило. Том одби да ни каже што се случило. >>eng<< Oduvek sam mislio kako je to čudno. I always thought that was weird. I've always thought it was weird. >>eng<< Ќе видиме што можеме да направиме. We'll see what we can do. We'll see what we can do. >>slv<< Since when do you enjoy going to the fair? Odkdy chodíš rád na pouť? Od kdaj uživaš na sejmu? >>eng<< Аз не ти прощавам. I don't forgive you. I don't forgive you. >>eng<< Dobre su šanse da ćemo da pobedimo. There's a good chance that we'll win. There's a good chance we'll win. >>hbs<< We've already decided not to do that. Već smo odlučili da ne uradimo to. Mi smo već odlučili da to ne uradimo. >>eng<< Том си ја исплакна устата. Tom rinsed his mouth. Tom made his mouth cry. >>mkd<< I've been living here for many years. Живеам тука веќе долги години. Живеам тука многу години. >>eng<< Дебел сум. I'm obese. I'm fat. >>eng<< Той може да чете. He can read. He can read. >>mkd<< Well, I lied. Епа излажав. Па, лажев. >>eng<< Никој не го сака Том. No one likes Tom. No one loves Tom. >>eng<< Kar je rekla, je narobe. What she said is wrong. What she said is wrong. >>bul<< I think we're out of danger. Мисля, че сме извън опасност. Мисля, че сме извън опасност. >>mkd<< Did Tom get any gifts? Купил ли Том подароци? Дали Том доби подароци? >>hrv<< Emily will surprise me. Emily će me iznenaditi. Emily će me iznenaditi. >>eng<< Како се каже „Хвала“ на јапанском? How do you say "thank you" in Japanese? How do you say "Thank you" in Japanese? >>srp_Latn<< Tom'll remember. Tom će da se seti. Tom æe se setiti. >>mkd<< That stinks of cheese. Тоа смрди на сирење. Тоа смрди на сирење. >>eng<< Da li tako misliš? Do you think so? Do you think so? >>eng<< Прочитај го ова. Read this. Read this. >>eng<< Sranja se događaju. Shit happens. Bullshit happens. >>eng<< Есперанто не припаѓа никому. Esperanto is no one's property. Esperanto doesn't belong to anyone. >>eng<< Saosećam. I sympathize. I sympathize. >>eng<< Tom je stara škola. Tom is old school. Tom's an old school. >>hbs<< That was terrible. To je bilo strašno. To je bilo užasno. >>eng<< Je päť. It's five o'clock. It's päí. >>eng<< Mnogo je mogućih odgovora na to pitanje. There are many possible answers to that question. There are many possible answers to that question. >>srp_Latn<< Don't you remember anything? Ne sećaš se ničega? Zar se ne seæaš nièega? >>bul<< I'll walk you out. Ще те изпратя. Ще те изпратя. >>srp_Cyrl<< Vladivostok is a city in Russia. Владивосток је град у Русији. Владивосток је град у Русији. >>eng<< Reci mi šta si napisao. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. >>mkd<< She came. Таа дојде. Таа дојде. >>hbs<< Tom pointed to the sky. Tom je pokazao na nebo. < α, β < +15° >>eng<< "Što učiš?" "Povijest." "What are you studying?" "History." "What do you learn?" "History." >>eng<< Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre. Focus on one thing and do it well. Focus on one already and put her in a good place. >>eng<< Написах си домашното. I have finished my homework. I did my homework. >>eng<< Не сум сигурен каде да го ставам ова. I'm not sure where I should put this. I'm not sure where to put this. >>hbs<< Excuse me, who is this woman? Oprostite, tko je ova žena? Oprostite, tko je ova žena? >>eng<< Ово траје читаву вечност. This is taking forever. This has been going on forever. >>mkd<< What help is that? Каква полза имаме од тоа? Каква помош е тоа? >>srp_Latn<< Are you in Paris? Da li ste u Parizu? Jesi li u Parizu? >>eng<< Zezam se. I'm kidding. I'm kidding. >>eng<< Da li ste u Parizu? Are you in Paris? Are you in Paris? >>hbs<< Have you ever known Tom to lie? Znaš li da je Tom ikada slagao? Jesi li znao da je Tom lagao? >>bul<< Would you like to turn it down a little? Искаш ли да го намаля малко? Бихте ли отказали малко? >>hbs<< Who left the door open? Ko je ostavio otvorena vrata? Ко је оставио отворена врата? >>eng<< Daj da probam. Let me give it a shot. Let me try. >>eng<< Не волим да радим. I don't like to work. I don't like working. >>hbs<< Bad things will happen. Događaće se loše stvari. Loše stvari će se dogoditi. >>srp_Latn<< Are you the one who wrote this? Jesi li ti napisao ovo? Jeste li vi napisali ovo? >>eng<< Buter se pravi od mleka. Butter is made from milk. Buter's made of milk. >>eng<< Chcem vediet kto s nami ostáva. I want to know who's staying with us. I'll know what we're doing with theostáve. >>mkd<< I'm willing to pay you a lot of money to do that. Волен сум да ти платам многу пари за да го извршиш тоа. Ќе ти платам многу пари за тоа. >>eng<< Том би можел да ти каже. Tom could tell you. Tom could tell you. >>srp_Cyrl<< All German nouns are written with the first letter capitalized. Све именице у немачком су капитализоване. Све немачке ноуне су написане са првим писмом капитализованим. >>hbs<< Let me see your receipt. Da ti vidim recept. 2658/87. >>eng<< Снегът беше до коляно. The snow was knee deep. The snow was up to your knees. >>bul<< They made their way through the crowd. Те си проправиха път през тълпата. Преминаха през тълпата. >>eng<< Той ме остави да чакам дълго. He kept me waiting for a long time. He let me wait a long time. >>mkd<< How much is too much? Кога е премногу? Колку е премногу? >>eng<< Tom ume da piše lepo. Tom can write well. Tom can write nicely. >>bul<< An afternoon appointment is more convenient for me. За мен една среща следобед е по-добър вариант. Следобяд е по-удобно за мен. >>eng<< Ајде де. Go on ahead. Come on. >>mkd<< Tom told me he has a few things to take care of. Том ми кажа дека треба да се погрижи за некои ствари. Том ми кажа дека има неколку работи за кои треба да се погрижи. >>hbs<< Stop trying to make me feel guilty. Prestanite da se trudite da me napravite krivim. Prestani me tjerati da se osjećam krivom. >>eng<< Пиеме вода. We drink water. We drink water. >>eng<< Svima vam hvala na tome. Thank you all for that. Thank you all for that. >>srp_Latn<< I don't completely agree with you. Ne slažem se sa tobom u potpunosti. Ne slažem se u potpunosti sa tobom. >>mkd<< I know how it must sound. Знам како најверојатно ти звучи. Знам како мора да звучи. >>mkd<< I'm rather proud of it. Прилично се гордеам со тоа. Се гордеам со тоа. >>mkd<< Maybe we should stop. Можеби треба да застанеме. Можеби треба да престанеме. >>srp_Latn<< Come! Dođi! Doði! >>srp_Latn<< Tom could tell by the way Mary slammed the door that she was upset. Po načinu na koji je Meri zalupila vrata, Tom je shvatio da je tužna. Tom je znao kako je Mary zalupila vrata da je uzrujana. >>mkd<< The glove has a hole in the thumb. Ракавицата има дупка кај палецот. Ракавицата има дупка во палецот. >>bul<< You'll never be alone. Никога няма да бъдеш сам. Никога няма да бъдеш сама. >>eng<< Мисля, че си губиш времето. I think you're wasting your time. I think you're wasting your time. >>hbs<< Can I use your dictionary? Mogu li da koristim tvoj rečnik? Mogu li koristiti vaš rječnik? >>eng<< Svemirski brod je bio uništen. The spacecraft was destroyed. The spaceship was destroyed. >>bul<< What else do you have in your pocket? Какво още има в джоба ти? Какво друго имаш в джоба си? >>eng<< Сигурна ли си, че не искаш едно? Are you sure you don't want one? Are you sure you don't want one? >>eng<< Uskoro će pola tri. It's nearly half past two. It's almost 3:30. >>hbs<< What do the papers say? Шта пишу новине? 15. >>srp_Latn<< I'm a big football fan. Ja sam veliki fan fudbala. Ja sam veliki ljubitelj fudbala. >>eng<< Tvoje vreme će uskoro doći. Your time will come soon. Your time will be here soon. >>mkd<< The hospital there is not huge. Болницата таму не е баш голема. Болницата таму не е огромна. >>eng<< Da li zaista mislite da sam sebična? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? >>mkd<< She sounded mad. Таа звучеше луто. Звучеше лудо. >>eng<< Veliki dečaci ne plaču. Big boys don't cry. Big boys don't cry. >>bul<< It was you, wasn't it? Ти беше, нали? Ти беше, нали? >>srp_Latn<< Getting used to it will take a while. Trebaće mi vremena da se naviknem. Naviknuti se na to æe potrajati. >>hbs<< How long has it been since you gave up teaching at that school? Koliko vremena je prošlo otkako si prestao podučavati u toj školi? 17537454 – – 19364273 >>hrv<< I feel like vomiting. Povraća mi se. Osjećam se kao da povraćam. >>eng<< Ne mogu ga razveseliti. I can't make him happy. I can't cheer him up. >>eng<< To je Copacabana! This is Copacabana! It's Copacabana! >>eng<< Тя правеше не особено леки намеци какво иска за Коледа. She's been dropping some not-so-subtle hints about what she would like for Christmas. She did not particularly light insights what she wanted for Christmas. >>hbs<< Are they friends? Jesu li oni prijatelji? Jesu li oni prijatelji? >>slv<< You've been drinking again. Zas si pil. Spet piješ. >>bul<< Machines can do a lot of things for people today. Днес машините могат да правят много неща за хората. Машините могат да направят много неща за хората днес. >>hbs<< I want to be with him. Желим да будем са њим. Želim biti s njim. >>eng<< То је био само почетак. That was just the beginning. It was just the beginning. >>eng<< Nechcem pracovať v Austrálii. I don't want to work in Australia. Nechcom's practice in Australia. >>eng<< Том је предложио да Марија оде код лекара. Tom suggested that Mary see a doctor. Tom suggested that Maria go to the doctor. >>mkd<< I've been a little distracted. Малку бев оптеретен со друго. Бев малку одвлечена. >>eng<< Nie sú zločinci. They're not all criminals. They're not criminals. >>hbs<< Hey, give me a chance. Hej, pruži mi priliku. Daj mi šansu. >>eng<< Том ги отвори прозорците во спалната. Tom opened the bedroom windows. Tom opened the windows in the bedroom. >>mkd<< How long did you live there? Колку долго си живеел таму? Колку долго живеевте таму? >>eng<< Gde si video Toma? Where did you see Tom? Where did you see Tom? >>eng<< Том е професионален бейзболист. Tom is a professional baseball player. Tom's a professional baseball player. >>eng<< Защо трябва да уча френски? Why should I learn French? Why do I have to learn French? >>eng<< Nadam se da će sutra biti lepo vreme. I hope we have fine weather tomorrow. I hope tomorrow's gonna be a good time. >>eng<< Мислам дека Том може да помогне. I think Tom can help. I think Tom can help. >>bul<< I think you're old enough. Мисля, че сте достатъчно възрастни. Мисля, че си достатъчно стар. >>eng<< Nemojte da prestajete. Don't stop. Don't stop. >>eng<< Život bez ljubavi nema nikakvog smisla. Life without love is just totally pointless. Life without love doesn't make any sense. >>eng<< Zelo hitro se učimo esperanto. We're learning Esperanto very quickly. We're learning esperant very quickly. >>eng<< Што смо старији, то нас сећање слабије служи. The older we grow, the poorer our memory becomes. The older we are, the weaker the memory serves us. >>hrv<< The little flowers open at night. Mali cvjetovi cvatu noću. Cvijeće se otvara noću. >>eng<< Sneži. It's snowing. Snow. >>hbs<< After three years of work by volunteers, the system has been fully repaired. На систему је завршена поправка после три године волонтерског рада. 15. >>eng<< Те носам на школо. I'm taking you to school. I'm taking you to school. >>mkd<< You worry too much about him. Премногу се секираш за него. Премногу се грижиш за него. >>eng<< Том је куповао време. Tom was playing for time. Tom was buying time. >>srp_Latn<< A simple multi-stage adjustment of the air flow is provided electronically. Elektronika obezbeđuje višestepeno i jednostavno prilagođavanje protoka vazduha. Jednostavna višestepena prilagodba protoka vazduha je elektronski obezbeðena. >>srp_Latn<< Tom does that sometimes. Tom radi to ponekad. Tom to ponekad radi. >>hbs<< I'd like to be as rich as Tom. Volela bih da budem bogata kao Tom. 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 13 >>bul<< I'm starving. Умирам от глад! Умирам от глад. >>srp_Cyrl<< How would you translate it? Како бисте ви то превели? Како би га превео? >>eng<< Činilo se kao da znaju šta traže. They seemed to know what they wanted. They seemed to know what they were looking for. >>eng<< Tom je kupio piće za sve. Tom bought drinks for everybody. Tom bought us a drink for everyone. >>bul<< Are you coming or not? Идвате ли, или не? Идваш ли или не? >>mkd<< We're tempting fate. Си играме со судбината. Ја искушуваме судбината. >>srp_Latn<< Tell Tom what Mary did. Reci Tomu šta je Meri uradila. Reci Tomu šta je Marija uradila. >>mkd<< Three missionaries were killed and eaten by cannibals. Три мисионера беа убиени и изедени од страна на човекојадци. Тројца мисионери беа убиени и изедени од канибали. >>mkd<< Tom has sold his house in Boston. Том си ја продаде куќата во Бостон. Том си ја продаде куќата во Бостон. >>eng<< С удоволствие ще гледам филма. I'd love to see the movie. I'd love to watch the movie. >>eng<< Mogao bih da budem osumnjičeni. I could be a suspect. I could be a suspect. >>eng<< Jedan jezik nikad nije dovoljan. One language is never enough. One language is never enough. >>hbs<< I don't have any money. Потпуно сам без пара. [1973 – 2597] >>hbs<< Tom asked me to wake him up at six-thirty. Tom me je zamolio da ga probudim u pola sedam. Tom me je zamolio da ga probudim u 6:30. >>srp_Cyrl<< I will eat supper at seven. Вечераћу у седам. Вечераћу у седам. >>eng<< Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma. We'll save this piece of cake for Tom. We're going to save this piece of cake for Tom. >>eng<< Šta ako grešim? What if I'm wrong? What if I'm wrong? >>eng<< Tom je bio odličan menadžer. Tom was a great manager. Tom was a great manager. >>eng<< Бих искал да можех да отида. I wish I could go. I wish I could go. >>eng<< Millie ne jede jabuku. Millie isn't eating an apple. Millie doesn't eat apples. >>eng<< Ти ли си новиот помошник? Are you the new assistant? Are you the new assistant? >>eng<< Аз съм по-умен от теб. I'm smarter than you. I'm smarter than you. >>slv<< The sea was as smooth as glass. More malo zrkadlovú hladinu. Morje je bilo tako glatko kot steklo. >>eng<< Замолио ме да му помогнем. He asked me to help him. He asked me to help him. >>srp_Latn<< My mother died the same day I got married. Majka mi je umrla na dan kada sam se oženio. Moja majka je umrla istog dana kada sam se udala. >>eng<< Щастлив ли сте? Are you happy? Are you happy? >>eng<< Ono što sam videla je bilo obeshrabrujuće. What I saw was depressing. What I saw was discourageing. >>srp_Cyrl<< Just relax. Само се опусти. Само се опусти. >>bul<< What's the minimum salary in Sweden? Каква е минималната заплата в Швеция? Каква е минималната заплата в Швеция? >>slv<< I can see the improvement. Vidím zlepšenie. Vidim izboljšanje. >>eng<< Блицот не работеше, па тој не можеше да слика во темница. The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark. The flash didn't work, so he couldn't paint in the dark. >>eng<< Той все още не е дошъл. He hasn't come yet. He's not here yet. >>srp_Latn<< Please write down everything I say. Molim te, zapisuj sve što budem rekao. Molim te zapiši sve što kažem. >>eng<< Nije trebalo da kažem Tomu da uradi to. I shouldn't have told Tom to do that. I shouldn't have told Tom to do it. >>hbs<< You tried. Pokušao si. Pokušala si. >>eng<< Da li si slobodan danas popodne? Are you free this afternoon? Are you free this afternoon? >>eng<< To je višefazni proces. It is a multi-stage process. It's a multiphase process. >>eng<< Не мърдай! Stand still! Don't move! >>eng<< Спиев како заклан. I slept like a log. I slept like a slaughter. >>eng<< Забавлявай се. Have fun. Have fun. >>hbs<< Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend? Da li misliš da bi Tom hteo da ide sa nama na kampovanje sledećeg vikenda? 14 = 8 – 1 >>eng<< Почнуваат да ја тепаат. They begin beating her. They're starting to beat her. >>eng<< Gde si bio u Japanu? Where did you go to in Japan? Where were you in Japan? >>eng<< Како ти је прошао дан? How was your day? How was your day? >>hbs<< I think your plan is not realistic. Mislim da ti plan nije realističan. Mislim da tvoj plan nije realan. >>slv<< He advised her to stop drinking. Poradil jej, aby prestala piť. Nasvetoval ji je, naj neha piti. >>hbs<< Why is that interesting? Zašto je to zanimljivo? Zašto je to zanimljivo? >>eng<< Kako vam se dopao Boston? How did you like Boston? How did you like Boston? >>hbs<< I forget where I put my hat. Zaboravljam gde ostavim šešir. Zaboravila sam gdje sam stavila šešir. >>hbs<< We're both rich. Obojica smo bogati. Oboje smo bogati. >>srp_Latn<< Is it true that you're going to study in Boston? Da li je istina da ćeš da studiraš u Bostonu? Da li je istina da æeš uèiti u Bostonu? >>eng<< Тој цврсто спиеше. He was fast asleep. He had a good night's sleep. >>mkd<< We talked until two. Разговаравме до два саат. Разговаравме до два. >>eng<< Не познавам всички. I don't know everybody. I don't know everyone. >>bul<< I've seen you with Tom. Виждал съм те с Том. Виждал съм те с Том. >>eng<< Какво има в тази кутия? What's in this box? What's in this box? >>srp_Latn<< I wasn't very fluent in French back then. Tada nisam tečno govorila francuski. Tada nisam bio baš fleksibilan na francuskom. >>bul<< It's a nice day. Хубав ден е. Приятен ден. >>eng<< Тука ли да ја почекаме? Should we wait for her here? Should we wait here? >>eng<< Ne znaš ni kako se on zove, zar ne? You don't even know his name, do you? You don't even know his name, do you? >>eng<< Знаех си, че той ще приеме. I knew he would accept. I knew he'd take it. >>hbs<< My father lives and works in Tokyo. Moj otac živi i radi u Tokiju. Moj otac živi u Tokiju. >>eng<< Том не е склон кон драмење. Tom isn't fussy. Tom's not inclined to drama. >>eng<< Život je kratak. Life is short. Life is short. >>eng<< Molim te, ne viči. Please don't shout. Please don't yell. >>mkd<< Be careful. It's a fierce bull. Пази. Тоа е жесток бик. Внимавај, тоа е жесток бик. >>eng<< Се надевам дека ќе го победиме Том. I hope we beat Tom. I hope we beat Tom. >>srp_Latn<< Perhaps I shouldn't have done that. Možda nije trebalo da uradim to. Možda to nije trebalo da uradim. >>hbs<< Tell me what'll happen. Reci mi šta će se desiti. Reci mi što će se dogoditi. >>hbs<< Are you free tonight? Jesi li slobodan večeras? Jesi li slobodna veèeras? >>eng<< Ще си намериш. You'll find one. You'll find one. >>bul<< Bill goes fishing every other day. Бил ходи за риба през ден. Бил ходи на риболов всеки друг ден. >>srp_Latn<< So goes life! Život teče dalje! Tako ide život! >>eng<< Што украде? What did you steal? What did you steal? >>eng<< Едноставно прашање е де. It's just a simple question. It's a simple question. >>hbs<< Are you fully recovered? Da li ste se potpuno oporavili? 8 % – 11 % >>srp_Latn<< I don't want to discuss this now. Ne želim da diskutujem ovo sada. Ne želim sada da prièam o tome. >>slv<< Can you make the deadline? Ti bo uspelo do roka? Lahko daš rok? >>mkd<< Your pronunciation is more or less correct. Изговорот ти е горе-долу точен. Твоето изговарање е повеќе или помалку точно. >>hbs<< Please send me the doctor's bill. Molim vas, pošaljite mi doktorov račun. 1683/95 [24]; >>eng<< ŠEst podeljeno sa dva je tri. Six divided by two equals three. Six divided by two is three. >>hrv<< Croatia is a country in the southeastern part of Europe. Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe. Hrvatska je zemlja u jugoistočnom dijelu Europe. >>eng<< Те молам влези. Please come on in. Please come in. >>srp_Latn<< Tom used to play guitar. Tom je ranije svirao gitaru. Tom je igrao gitaru. >>eng<< Няма да купя нищо. I'm not buying anything. I'm not buying anything. >>eng<< Ябълките са червени. Apples are red. The apples are red. >>bul<< After the exam, I forgot everything. След изпита забравих всичко. След изпита, забравих всичко. >>eng<< Ова е бесценето. This is priceless. This is priceless. >>eng<< Ništa nisam izabrao. I didn't pick anything. I didn't choose anything. >>eng<< Търся си очилата. I am looking for my glasses. I'm looking for my glasses. >>eng<< Баш је било тако. It was just like that. That's exactly what it was. >>mkd<< You have my respect. Ти оддавам почит. Ја имате мојата почит. >>srp_Latn<< I think Tom needs help. Mislim da je Tomu potrebna pomoć. Mislim da Tom treba pomoæ. >>eng<< Koje ti je godište automobil? What year was your car made? What's your age of car? >>bul<< Tom has flat feet. Том страда от плоскостъпие. Том има плоски крака. >>mkd<< It's for your protection. За да те штити е. Тоа е за твоја заштита. >>eng<< Разменио сам мишљења са Томом. I compared notes with Tom. I exchanged opinions with Tom. >>eng<< Šta radi tvoja tetka? What does your aunt do? What's your aunt doing? >>eng<< Budeš tam? Will you be there? You're gonna be there? >>eng<< Prestani da se trudiš da me napraviš krivom. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me guilty. >>mkd<< Find out where Tom is. Дознај каде е Том. Дознај каде е Том. >>eng<< Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan. I'm sorry I missed your birthday. I'm sorry I missed your birthday. >>eng<< Nisam ni to uradio. I didn't do that either. I didn't do that either. >>eng<< Войниците започнаха да се връщат вкъщи. The soldiers began returning home. Soldiers started coming home. >>srp_Latn<< Africa is the cradle of humanity. Afrika je kolevka čovečanstva. Afrika je kolijevka èoveèanstva. >>eng<< Уште една шанса ќе ѝ дадам. I'll give her one more chance. I'll give her another chance. >>eng<< Никому не можам да си дозволам да платам. I can't afford to pay anyone. I can't afford to pay anyone. >>hbs<< That must've been fun. Mora da je bilo zabavno. To mora da je bilo zabavno. >>srp_Latn<< This one's pretty cool. Ova je dosta kul. Ovaj je prilièno kul. >>eng<< Ja sam srećna. I'm happy. I'm happy. >>hbs<< Have you ever asked if Tom wants one? Da li si uopšte pitao Toma da se posluži? Jesi li ikada pitao želi li ga Tom? >>mkd<< The falcon has sharp eyes. Соколите имаат остар вид. Соколот има остри очи. >>eng<< Вежбам само за да изгледам убаво кога сум гол. I only work out to look good naked. I only practice to look beautiful when I'm naked. >>hbs<< Is he a doctor? Да ли је он доктор? Je li on doktor? >>eng<< Niko drugi nije bio povređen. No one else was hurt. No one else was hurt. >>eng<< Ništa nisam video. I haven't seen a thing. I didn't see anything. >>eng<< „Сакам да патувам.“ „И јас.“ "I like traveling." "So do I." "I like to travel." "Me too." >>eng<< Од кога бежиш? Who are you running from? Since when do you run? >>eng<< Tom je sam. Tom is by himself. Tom's alone. >>eng<< Tom je večerao s Mary. Tom had dinner with Mary. Tom had dinner with Mary. >>eng<< Безработицата още е висока. Unemployment is still high. The unemployment is still high. >>hbs<< It's a fake one, right? Lažnjak je, zar ne? Lažna je, zar ne? >>mkd<< I think we should call him. Мислам дека треба да му се јавиме. Мислам дека треба да му се јавиме. >>eng<< Šta sam upravo uradila? What did I just do? What did I just do? >>eng<< Zašto ste svi u šoku? Why are you all shocked? Why are you all in shock? >>eng<< По-голямата ѝ дъщеря е омъжена. Her older daughter is married. Her older daughter is married. >>srp_Latn<< Everything's free. Sve je slobodno. Sve je besplatno. >>eng<< Jesi li me video kako plešem? Have you seen me dance? Did you see me dance? >>eng<< Никад није требало да те послушам. I never should've listened to you. I should never have listened to you. >>eng<< Čítal si v tom čase knihu? Were you reading a book at that time? You read the books at that time? >>slv<< She waved both her hands so that he could find her. Pomahala je z obema rokama da bi jo lahko našel. Mahala je obema rokama, da bi jo lahko našel. >>slv<< The money was divided among the three. Peniaze boli rozdelené medzi troch. Denar je bil razdeljen med tremi. >>eng<< Всички знаят, че Том може да говори добре на френски. Everybody knows Tom can speak French well. Everyone knows Tom can speak well in French. >>eng<< Ще се отбия при тебе през някой от следващите дни. I'll call on you one of these days. I'll stop by in one of the next days. >>slv<< They took us to court. Tožili so nas. Odpeljali so nas na sodišče. >>mkd<< I think you know who I am. Мислам дека знаеш кој сум. Мислам дека знаеш кој сум. >>srp_Latn<< I'll make something up. Smisliću nešto. Izmisliæu nešto. >>slv<< What exactly is this? Čo to presne je? Kaj je to točno? >>eng<< Siguran sam da ću dobiti taj teniski meč. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll get that tennis match. >>srp_Latn<< We'll live like kings. Živećemo kao kraljevi. Živeæemo kao kraljevi. >>mkd<< Let's have breakfast. Ајде да доручкуваме. Ајде да појадуваме. >>eng<< Me ne preseneča. It doesn't surprise me. It doesn't surprise me. >>hbs<< They took an airplane from Berlin to Istanbul. Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula. [4]. >>eng<< Никад не губи наду. Never give up hope. Never lose hope. >>eng<< Počnite. Get started. Let's get started. >>eng<< Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke. A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. A strong earthquake of 8.8 today hit the Japanese islands. >>mkd<< Do you want a drink of water? Сакаш ли да се напиеш вода? Сакаш ли вода? >>eng<< Сакам нешто ново. I want something new. I want something new. >>hbs<< I passed all my tests. Položio sam sve testove. Сам прошао своје тестове. >>eng<< Mária plávala. Mary swam. Mária pávala. >>eng<< Dobrá mačka. You're a good cat. Good cat. >>eng<< Ништо попаметно не ми текнува. That's my best guess. I can't think of anything smarter. >>mkd<< Let's get out of here now. Сега ајде да бегаме оттука. Да си одиме од тука веднаш. >>hbs<< Are you going to send this by parcel post? Da li ćeš ovo poslati kao poštanska pošiljka? 9506.11 – 9506.29 >>eng<< Možeš li mi pomoći da prevedem ove rečenice na kineski? Can you help me to translate these sentences into Chinese? Can you help me translate these sentences to Chinese? >>eng<< Никой не го интересува кого е взел Том на работа. Nobody cares who Tom hired for the job. Nobody cares who took Tom to work. >>eng<< Колку чудно! How strange! How strange! >>eng<< Аз му поправих радиото. I've fixed the radio for him. I fixed his radio. >>eng<< А утре да се состанеме? How about we meet tomorrow? How about we meet tomorrow? >>eng<< Искам да си оправиш стаята. I want you to clean your room. I want you to fix your room. >>eng<< Tom je na putovanju. Tom is away on a trip. Tom's on a trip. >>eng<< Stražar je napolju. A guard is outside. The guard's outside. >>mkd<< Tom twisted my arm. Том ми ја извитка раката. Том ми ја сврте раката. >>mkd<< I know my business. Си ја знам работата. Си ја знам работата. >>srp_Latn<< They have enhanced security checks and are prepared for the worst. Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore. Poveæali su provere bezbednosti i spremni su za najgore. >>srp_Latn<< At that instant it exploded with a great noise. U tom momentu, eksplodiralo je sa velikim praskom. U tom trenutku eksplodirala je velika buka. >>eng<< Želim unajmiti auto, pokažite mi molim Vas cjenik. I want to rent a car, please show me a price list. I want to rent a car, show me the pricebook, please. >>mkd<< The show must go on. Претставата мора да продолжи. Шоуто мора да продолжи. >>eng<< Ујутру смо нашли насуканог делфина. In the morning, we found a stranded dolphin. We found a random dolphin in the morning. >>eng<< Можеби би требало да ѝ помогнам. Maybe I should give her a hand. Maybe I should help her. >>mkd<< Tom is very annoying. Том е многу досаден. Том е многу досаден. >>mkd<< Have you heard about us? Си слушнал ли за нас? Дали си слушнал за нас? >>eng<< Hoće li neko da mi kaže šta da radim? Will someone please tell me what to do? Will someone tell me what to do? >>eng<< Nadam se da će ti se dopasti. I hope that you like it. I hope you like it. >>eng<< Мораш да си одиш дома. You have to go home. You have to go home. >>bul<< I thought you were going steady with Tom. Мислех, че излизаш сериозно с Том. Мислех, че ще останеш с Том. >>eng<< Сите тука многу те сакаат, Том. Everybody down here sure likes you a lot, Tom. Everyone here loves you so much, Tom. >>srp_Cyrl<< It was love at first sight. То је била љубав на први поглед. Била је то љубав на први поглед. >>hbs<< Tom does seem familiar. Tom stvarno izgleda poznato. Tom izgleda poznato. >>eng<< Kada si tačno to uradio? When exactly did you do that? When exactly did you do that? >>eng<< Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски. Tom couldn't speak French when I first met him. When I first met Tom, he couldn't speak French. >>hrv<< What's the Wi-Fi password? Koja je šifra Wi-Fi-ja. Koja je šifra za Wi-Fi? >>hbs<< Tom hasn't had anything but water since last night. Tom nije uzeo ništa sem vode još od sinoć. Tom nije imao ništa osim vode od sinoć. >>eng<< Сменям влака на другата гара. Change trains at the next station. I'm changing the train to the other station. >>mkd<< Tom never says thanks to anybody. Том никогаш никому не се заблагодарува. Том никогаш не се заблагодарува на никого. >>mkd<< Tom backed off. Том се повлече. Том се повлече. >>eng<< Мораме сите да одиме да го најдеме Том. We must all go and find Tom. We all have to go find Tom. >>eng<< Da li si video Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Did you see Tom's room? >>eng<< Tom je želeo da ima veći brod od svog brata. Tom wanted to have a bigger boat than his brother. Tom wanted to have a bigger ship than his brother. >>srp_Latn<< How did I miss this? Kako sam prevideo ovo? Kako mi je ovo promaklo? >>eng<< Смее ли да јадам? May I eat? Do you mind if I eat? >>mkd<< I don't like to run. Не сакам да трчам. Не сакам да бегам. >>bul<< Nancy is afraid of dogs. Нанси се бои от кучета. Нанси се страхува от кучета. >>hbs<< Who are you really? Ко си ти заиста? Ko si zapravo ti? >>eng<< Ja jedem puno mesa. I eat a lot of meat. I eat a lot of meat. >>eng<< Колико је сати, молим? What time is it please? What time is it, please? >>hrv<< How old is he? Koliko je star? Koliko ima godina? >>bos_Latn<< He finally fulfilled my request. Konačno je ispunio moj zahtjev. Konačno je ispunio moj zahtjev. >>mkd<< Go find him. Оди најди го. Оди најди го. >>eng<< Не ни се сомневав во тоа. I never doubted that. I never doubted that. >>bos_Latn<< Fantastic! Fantastično! Fantasticno! >>eng<< Tom je dobrostojeći. Tom is well off. Tom's a good-looking man. >>hbs<< We don't need this here. Nama to ovdje ne treba. Ne trebamo ovo ovdje. >>eng<< One nisu moje. They aren't mine. They're not mine. >>eng<< Случва ли се? Is it happening? Does it happen? >>slv<< Raisins are dried grapes. Rozine so posušeno grozdje. Raizini so suho grozdje. >>eng<< Сите работи ти се тука. Your things are all here. All your things are here. >>eng<< Си се насмевнав. I smiled to myself. I smiled. >>hbs<< I can't help myself. Ne mogu da se suzdržim. Ne mogu si pomoći. >>eng<< Забравих да ви кажа нещо. I forgot to tell you something. I forgot to tell you something. >>srp_Latn<< What do you eat, anyway? Šta uopšte jedeš? Šta uopšte jedeš? >>hbs<< I've never played soccer before. Nikad ranije nismo igrali fudbal. Nikada prije nisam igrao nogomet. >>bul<< You must study more. Трябва да учите повече. Трябва да учиш повече. >>srp_Latn<< Does that about do it? Da li će to skoro rešiti stvar? Da li je to zbog toga? >>hbs<< Show me the pictures! Pokaži mi slike! Pokaži mi slike! >>eng<< Јас ја направив салатата. Ти се допаѓа ли? I made the salad. Did you like it? I made the salad. >>hbs<< I don't know who they are. Ne znam ko su. Ne znam ko su. >>eng<< Тој живее онаму, на ридон. He lives over there, on that hill. He lives there, on the hill. >>mkd<< We're fortunate. Имаме среќа. Среќни сме. >>bul<< The patient was discharged from hospital. Пациентът беше изписан от болницата. Пациентът е бил освободен от болницата. >>eng<< Том може да говори френски много по-гладко от мене. Tom can speak French much more fluently than I can. Tom can speak French much smoother than I am. >>eng<< Аз бих могла да ви направя щастливи. I could make you happy. I could make you happy. >>eng<< Tom je veoma sofisticiran. Tom is very sophisticated. Tom's very sophisticated. >>eng<< Nisam znao da si tako bogat. I didn't know you were so rich. I didn't know you were so rich. >>srp_Latn<< It was a dark and stormy night. Bila je to mračna i olujna noć. Bila je to mraèna i olujna noæ. >>mkd<< I don't have to call anybody. Не морам никого да викнам. Не морам да се јавувам никому. >>slv<< You were praying. Modlila si sa. Molila si se. >>eng<< Ништо никогаш не се менува. Nothing ever changes. Nothing ever changes. >>eng<< Сега ли ви треба? Do you need it now? Do you need it now? >>hbs<< Come and take a look. Dođi da pogledaš. Dođite i pogledajte. >>bul<< I completely forgot about Tom. Напълно забравих за Том. Напълно забравих за Том. >>hbs<< He is a complete monarch. Он је потпуни монарх. 794/2004 [56]. >>mkd<< Let's build a fire. Да запалиме оган. Да запалиме оган. >>mkd<< You don't need to wear anything fancy. Не треба да облекуваш ништо гиздаво. Не мораш да носиш ништо фенси. >>eng<< Том ја испрати Мари до врата. Tom escorted Mary to the door. Tom sent Marie to the door. >>eng<< Што можеме да им понудиме на гостите? What can we offer to the guests? What can we offer the guests? >>eng<< Јуче цео дан нисам била код куће. Yesterday I was not at home the whole day. I wasn't home all day yesterday. >>bul<< I have no privacy. Не разполагам с лично пространство. Нямам уединение. >>eng<< Джон ли си? Are you John? Are you John? >>hbs<< Tom wanted to be good. Tom je želeo da bude dobro. Tom je želeo da bude dobar. >>hbs<< I saw a mouse. Videla sam miša. 190. >>mkd<< Tom's incompetent. Том е неспособен. Том е некомпетентен. >>hbs<< Bears are very dangerous. Medvedi su veoma opasni. medvjedi su veoma opasni. >>eng<< Јас сѐ би направил за неа. I would do anything for her. I would do anything for her. >>srp_Latn<< Don't exaggerate. Ne preterujte. Ne preteruj. >>eng<< Дръж си устата затворена. Keep your mouth shut. Keep your mouth shut. >>eng<< Izvini? Pardon me? Excuse me? >>srp_Latn<< Could you save me a couple of cookies? Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića. Možeš li da mi saèuvaš par kolaèiæa? >>hbs<< We had a terrible fight. Gadno smo se posvađali. Imali smo strašnu svađu. >>eng<< Tom ima infekciju oka. Tom has an eye infection. Tom's got an eye infection. >>srp_Latn<< How is that your fault? Kako je ovo vaša greška? Kako je to tvoja krivica? >>srp_Latn<< Don't yell. Ne vičite. Ne vièi. >>eng<< Uživaj u tome dokle god možeš! Enjoy it while you can. Enjoy it as long as you can! >>eng<< Dovrši ovo. Finish this. Finish this. >>eng<< Nisam baš toliko pametan. I'm not all that smart. I'm not that smart. >>hbs<< Tom spoke very loudly. Tom je govorio veoma glasno. Tom je govorio vrlo glasno. >>bul<< I think you're really amazing. Мисля, че сте наистина удивителен. Мисля, че наистина си невероятна. >>srp_Latn<< I'll hurry. Požuriću. Požuriæu. >>eng<< Светлината избледе. The light faded out. The light has faded. >>bul<< It just happened. Току-що се случи. Просто се случи. >>eng<< Gde ti je prijatelj? Where's your friend? Where's your friend? >>srp_Latn<< The eagle is king of birds. Orao je car ptica. Orao je kralj ptica. >>eng<< Игравте ли тенис? Did you play tennis? Did you play tennis? >>mkd<< A tea with lemon, please. Чај со лимун, ќе Ве молам. Чај со лимон, ве молам. >>eng<< To mi daje ideju. That gives me an idea. That gives me an idea. >>hbs<< You're looking very well. Odlično izgledaš. Izgledaš vrlo dobro. >>mkd<< Fernando is faster than you. Can you confirm you understand that message? Фернандо е побрз од тебе. Можеш ли да потврдиш дека ја разбираш таа порака? Фернандо е побрз од тебе. >>hbs<< There is nothing to worry about. Nema potrebe da se brine o tome. Nemaš zbog čega da brineš. >>mkd<< I use that computer. Го користам тој компјутер. Го користам тој компјутер. >>mkd<< Tom is a retired dentist. Том е забар во пензија. Том е пензиониран стоматолог. >>eng<< Изглеждате много изморени. You look very tired. You look very tired. >>eng<< Tom je bio moj sin jedinac. Tom was my only child. Tom was my only son. >>eng<< Те са неразделни. They stick together like glue. They're inseparable. >>eng<< Vypni to, a potom to opäť zapni. Turn it off, then turn it back on. Wyp that, and then it's general. >>mkd<< We could've managed. Ќе можевме да се снајдеме. Можевме да успееме. >>mkd<< What's for supper? Што има за вечера? Што има за вечера? >>eng<< Мој отац је толико стар да не може да ради. My father is so old that he can't work. My father's so old he can't work. >>bul<< Can you open the door for me? Може ли да ми отвориш вратата? Ще отвориш ли вратата за мен? >>mkd<< I ate some spinach. Каснав спанаќ. Изедов малку спанаќ. >>eng<< Още не съм го видял. I haven't seen it yet. I haven't seen him yet. >>eng<< Da li si ikad napisao program za računar? Have you ever written a computer program? Have you ever written a computer program? >>hbs<< Tom left before I arrived. Tom je otišao prije nego sam došao. Tom je otišao prije nego što sam stigao. >>eng<< Тези две ризи са направени от един и същи материал. These two shirts are made from the same material. These two shirts are made of the same material. >>eng<< Hajde da se ne razvlačimo. Let's pick up the pace. Let's not wander around. >>hbs<< What have you told Tom? Šta si rekao Tomu? Šta si rekla Tomu? >>srp_Cyrl<< Sign here. Потпиши овде. Потпишите овде. >>eng<< Такива неща се случват постоянно. Such things happen all the time. These things happen all the time. >>eng<< Том свири на пиано. Tom plays piano. Tom plays a piano. >>eng<< Да ли си слободан вечерас? Are you free tonight? Are you free tonight? >>hbs<< You must believe that change can happen. Moraš da veruješ da je moguće da će se promeniti. Moraš vjerovati da se to može dogoditi. >>eng<< Нејзините гестови за мене немаат значење. Her gestures convey no meaning to me. Her gestures don't matter to me. >>eng<< Сѐ уште е таму. It's still there. He's still there. >>eng<< Prvi korak je najteži. The first step is the hardest. The first step is the hardest. >>eng<< Може ли да дојдеш со нас? Can you come with us, please? Can you come with us? >>hbs<< How barbaric! Kako varvarski! Kako varvarsko! >>eng<< On bol vo Fráncuzsku. He was in France. He's hurting in Francescus. >>srp_Latn<< I don't know why Tom went to Boston. Ne znam zašto je Tom otišao u Boston. Ne znam zašto je Tom otišao u Boston. >>bul<< Is everything alright here? Всичко наред ли е тук? Всичко наред ли е тук? >>eng<< Изморен съм. I'm tired. I'm tired. >>bul<< Rumors of defeat were abroad. Разпространяваха се широко слухове за поражението. Слуховете за поражение бяха в чужбина. >>hbs<< You'd better look at it. Bolje pogledaj. < α, β < +40° >>eng<< Берн е столицата на Швейцария. Bern is the capital of Switzerland. Bern is the capital of Switzerland. >>eng<< Виждала съм ги наоколо. I've seen them around. I've seen them around. >>eng<< Treba da budemo razboriti. We need to be prudent. We need to be reasonable. >>bul<< You're doing it now. Ти го правиш сега. Сега го правиш. >>srp_Latn<< I'm glad that you found the money you lost. Drago mi je što si pronašla novac koji si izgubila. Drago mi je što si našao novac koji si izgubio. >>hbs<< Tom is right this time. Tom je ovog puta u pravu. Tom je u pravu ovog puta. >>eng<< Той пристигна по-рано от обичайното. He arrived earlier than usual. He arrived early than usual. >>mkd<< You're the problem. Ти си проблемот. Ти си проблемот. >>bul<< I'm going to study French next semester. През следващия семестър ще уча френски. Ще уча френски следващия семестър. >>eng<< Всъщност, Том, аз съм малко зает. Actually, Tom, I'm a little busy. Actually, Tom, I'm a little busy. >>eng<< Nemam mnogo prijatelja. I don't have many friends. I don't have many friends. >>srp_Cyrl<< Thank you very much. You should also feel free to ask me for help in the future. Хвала ти пуно.Ти би такође требало да се осетиш слободним и затражиш помоћ у будућности. Такође би требало слободно да ме замолиш за помоћ у будућности. >>eng<< Nismo ovo imali u planu za vas. This isn't what we envisioned for you. We didn't have this planned for you. >>eng<< Неко је дошао. Someone came. Someone's here. >>eng<< Ja sam student. I am a student. I'm a student. >>eng<< Следното утро, тој најде рачно напишано писмо во поштенското сандаче. The next morning he found a handwritten letter in the letterbox. The next morning, he found a handwritten letter in the mailbox. >>hbs<< What should you do? Шта треба да урадиш? Što biste trebali učiniti? >>eng<< Чел съм тая история в някаква книга. I have read that story in some book. I've read this story in some book. >>bul<< The government finances are severely constrained because of falling tax revenues. Финансите на правителството са жестоко ограничени заради намаляването на данъците. Финансите на правителството са сериозно ограничени поради намаляването на данъчните приходи. >>eng<< Šta je tu problem? What's the harm in that? What's the problem? >>hbs<< Can you prove that? Možete li to da dokažete? Možeš li to dokazati? >>mkd<< Tom wiggled his toes. Том ги мрдаше прстите на нозете. Том ги пере прстите. >>eng<< Още не съм се съгласила. I haven't said yes yet. I haven't agreed yet. >>slv<< I'm the one who's sick. Ja som ten, kto je chorý. Jaz sem tista, ki je bolna. >>mkd<< Why does Tom do it? Зошто Том го прави тоа? Зошто Том го прави тоа? >>eng<< Ne razumem zašto bi Tom želeo da uradi to. I can't understand why Tom would want to do that. I don't understand why Tom would want to do that. >>eng<< Може ли да отворя една консерва? Is it OK if I open a can? Can I open a can? >>srp_Latn<< Tom has been saving up money so he can go to Boston. Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston. Tom je štedeo novac da bi otišao u Boston. >>mkd<< The sentence is not grammatically accurate. Реченицата не е точна граматички. Пресудата не е граматично точна. >>srp_Latn<< I wasn't interested in it. To me nije zanimalo. Nisam bio zainteresovan za to. >>eng<< Tom je tolko bogat da čak i njegove sluge imaju sluge. Tom is so rich that even his servants have servants. Tom is so rich that even his servants have servants. >>srp_Cyrl<< What is this? Шта је то? Шта је ово? >>eng<< Ништо не ми пречи тука. I don't mind it here. Nothing bothers me here. >>eng<< Рекла сам Тому да сачека. I told Tom to wait. I told Tom to wait. >>eng<< Moramo da pozovemo Toma. We've got to call Tom. We have to invite Tom. >>eng<< Том не можеше да помогне. Tom couldn't help. Tom couldn't help. >>eng<< Masiraj mi hrbet. Rub my back. Mass my back. >>eng<< I taj je za mene. That one's for me, too. And that's for me. >>srp_Latn<< It's strange that no one knows the victim. Čudno je što niko ne zna žrtvu. Èudno je da niko ne zna žrtvu. >>eng<< Кой говори френски по-добре, Том или Мери? Who can speak French better, Tom or Mary? Who speaks French better, Tom or Mary? >>eng<< U potpunosti se ne slažem sa tobom. I totally disagree with you. I totally disagree with you. >>eng<< Hoćemo u Boston i Čikago. We want to go to Boston and Chicago. We want to go to Boston and Chicago. >>srp_Latn<< Did I drop that? Da li je to ispalo meni? Jesam li to ispustio? >>hbs<< He was bare-chested and barefoot. Bio je golih prsa i bosonog. < α, β < +40° >>eng<< Небото е црвено во самрак. The sky at dusk is red. The sky is red at sundown. >>mkd<< Tom pretended not to notice that Mary was looking at him. Том се преправаше дека не приметува дека Мери го гледа. Том се преправаше дека не забележува дека Марија го гледа. >>eng<< Sam si tražio. You asked for it. You asked for it yourself. >>eng<< Никой човек не може да има двама господари. No man can serve two masters. No man can have two masters. >>eng<< Стареца го бяха оставили да умре от глад. The old man was starved to death. The old men let him die of hunger. >>eng<< Денес за вечера имаме риба. We have fish for dinner today. We have fish for dinner today. >>eng<< Imaš pravo biti sretan. You've got the right to be happy. You have the right to be happy. >>hbs<< By the way, where do you live? Usput, gde živiš? 470.). >>bul<< Don't look away from me. Не откланяй поглед от мене. Не гледай далеч от мен. >>eng<< Pomozi nam da dosegnemo svoj cilj. Help us reach our goal. Help us achieve our goal. >>mkd<< I came by to feed Tom's fish. Дојдов да му ги нахранам на Том рибите. Дојдов да ја нахранам рибата на Том. >>hbs<< They shook hands. Rukovali su se. Rukovali su se. >>eng<< Всичко се нарежда, точно както го предсказа Том. Everything is working out just as Tom predicted. Everything's done, just like Tom foretold it. >>hbs<< I have two tickets for the Boston vs. Vancouver game on Saturday night. Wanna go with me? Imam dvije ulaznice za Boston protiv Vancouver u subotu navečer. Želiš li ići sa mnom? 2075/2005. >>eng<< С какво точно се занимаваш,какъв е обхвата на проучването,твоят главен интерес. What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest? What exactly do you do, what is the scope of the study, your main interest. >>eng<< Juče sam pričao sa Tomom. I talked to Tom yesterday. I spoke to Tom yesterday. >>eng<< Си пукал ли со пиштол досега? Have you ever shot a gun before? Have you ever fired a gun before? >>hrv<< I think it's going to be a nice day. Mislim da će biti lijep dan. Mislim da će biti lijep dan. >>eng<< Трябва да говоря с Том сега. I have to talk to Tom now. I need to talk to Tom now. >>srp_Latn<< Tell me what you wrote. Reci mi šta si napisao. Reci mi šta si napisao. >>bul<< This is the worst of all. Това е възможно най-лошото. Това е най-лошото. >>bul<< Fill out this form, please. Попълнете този формуляр, ако обичате. Напълнете тази форма, моля. >>hbs<< Is Tom in on this? Da li Tom zna za ovo? Je li Tom uključen u ovo? >>eng<< Ono što je Tom rekao se ne može primeniti na ovu situaciju. What Tom said doesn't apply in this situation. What Tom said can't be applied to this situation. >>eng<< Се грижам за сите вас. I care about all of you. I care about all of you. >>eng<< Чух, че хванали убиеца на Том. I heard they caught Tom's killer. I heard they caught Tom's killer. >>eng<< Те мият съдове. They're washing dishes. They're washing dishes. >>mkd<< What gave you that idea? Кој ти дал таква идеја? Што ти ја даде таа идеја? >>eng<< Јас сум токму со оној со когошто сакам да бидам. I'm with exactly who I want to be with. I'm just with the one I want to be with. >>bul<< Bob was very happy. Боб беше много щастлив. Боб беше много щастлив. >>mkd<< It's a short walk. Брзо се стига пешки. Тоа е кратка прошетка. >>eng<< Da li neko od tvojih prijatelja svira gitaru? Do any of your friends play guitar? Does any of your friends play the guitar? >>eng<< Jesi li slobodna u nedelju? Are you open on Sunday? Are you free on Sunday? >>eng<< Jesi li jeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? >>eng<< Živa istina. It's so true. It's the truth. >>hbs<< I shot a bear. Upucao sam medveda. 0,85 – 1,9 (14, 19) >>eng<< Na učenie nikdy nie je neskoro. It's never too late to learn. The learned nikdy isn't recently. >>mkd<< I'll get the guns. Ќе ги донесам пиштолите. Ќе ги земам пушките. >>eng<< Имаше омраза меѓу нив. There was hatred between us then. There was hate among them. >>bul<< He gave his camera to his friend. Той даде фотоапарата си на своя приятел. Даде камерата на приятеля си. >>eng<< Ja sam iz Japana. I'm from Japan. I'm from Japan. >>srp_Cyrl<< Everything happened at lightning speed. Све се одиграло муњевитом брзином. Све се десило при брзини муње. >>eng<< Nemám radosť z toho, čo si spravil. I am not pleased with what you have done. I don't know what you've done with that. >>srp_Latn<< Tell me where you live. Recite mi gde živite. Reci mi gde živiš. >>hbs<< You can't blame it all on Tom. Не можеш за све кривити Тома. Ne možeš sve okriviti za Toma. >>eng<< Mrmlal si. You mumbled. You were mumbling. >>eng<< Zvala se Marija. Her name was Mary. Her name was Maria. >>eng<< Епа во право си бил. Well, you were right. Well, you were right. >>eng<< Опасно е да се преминува таа пустина. Crossing that desert is dangerous. It's dangerous to cross that desert. >>eng<< Седемте въпроса, които трябва да си зададе един инженер, са: кой, какво, кога, къде, защо, как и колко. The seven questions that an engineer has to ask himself are: who, what, when, where, why, how and how much. The seven questions that you have to ask one engineer are: who, what, when, where, why, how and how. >>eng<< Том е монах. Tom is a monk. Tom's a monk. >>srp_Latn<< Several trees blew down in our neighborhood during the storm. Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini. Nekoliko drveæa je eksplodiralo u našem komšiluku tokom oluje. >>eng<< Чух, че си много добра с френския. I hear you're very good at French. I hear you're very good with French. >>eng<< Dolazim u miru. I come in peace. I come in peace. >>mkd<< Hang in there, Tom. Држи се, Том. Држи се, Том. >>eng<< Nadam se da će sutra biti lepo vreme. I hope we have fine weather tomorrow. I hope tomorrow's gonna be a good time. >>eng<< Nemojte da trčite. Don't run. Don't run. >>eng<< Sutra ću ostati kod kuće. I'll stay at home tomorrow. I'll stay home tomorrow. >>mkd<< In Hawaii, you can cruise all year round. На Хаваите можеш да крстариш цела година. На Хаваите можеш да патуваш цела година. >>eng<< Diétna kola stojí na Ukrajine ₴2. A diet Coke in Ukraine costs ₴2. Diet car stands on Ukraine Ö2. >>eng<< Samo traćite vreme. You're just wasting our time. You're wasting your time. >>srp_Latn<< Tom is very good at imitating the way Mary talks. Tom veoma dobro imitira način na koji Meri govori. Tom je veoma dobar u oponašanju naèina na koji Meri prièa. >>hbs<< Everyone is master in his own house. Svako je gazda u svojoj kući. 1/2005 (3)(4). >>mkd<< In the forest, monkeys were climbing down from the canopies. Во шумата, мајмуни слегуваа од крошните. Во шумата, мајмуните се качуваа од канупите. >>eng<< Šťastný deň matiek! Happy Mother's Day! Schéastní deà matiek! >>srp_Cyrl<< We know. Знамо. Знамо. >>bul<< I have to stop that from happening. Трябва да попреча това да се случи. Трябва да спра това да се случи. >>eng<< Се чувствувам осамено во градов. I feel lonely in this town. I feel lonely in this town. >>srp_Latn<< They decided to marry. Odlučili su da stupe u brak. Odluèili su da se udaju. >>hbs<< Tom put in for a raise. Tom je zahtevao povećanje. < α, β < +35° >>hbs<< Where are you hiding now? Šta kriješ sada? Gdje se sada skrivaš? >>eng<< Той се сприятелява с всички, които срещне. He makes friends with everybody he meets. He makes friends with everyone he meets. >>bul<< It's time for you to go. Време е да си вървиш. Време е да си вървиш. >>eng<< Danas je ponedjeljak. Today is Monday. It's Monday. >>eng<< To nije istina, zar ne? That isn't true, is it? That's not true, is it? >>eng<< Он је издахнуо. He breathed his last breath. He's exhaled. >>eng<< Rekla si mi da ne lažem. You told me not to lie. You told me not to lie. >>eng<< Мълчи и слушай. Shut up and listen. Shut up and listen. >>eng<< Джейн изглежда щастлива. Jane looks happy. Jane looks happy. >>mkd<< I asked them what was wrong. Ги прашав што не е во ред. Ги прашав што не е во ред. >>srp_Latn<< I'm not the only one who doesn't like Tom. Nisam jedina kome se ne dopada Tom. Nisam jedini koji ne voli Toma. >>bul<< I'd never hurt him. Аз никога не бих го наранил. Никога няма да го нараня. >>eng<< Дугујеш ми извињење. You owe me an apology. You owe me an apology. >>srp_Latn<< My home is far away. Kuća mi je daleko. Moj dom je daleko odavde. >>mkd<< Watch the prisoner. Варди го затвореникот. Внимавај на затвореникот. >>eng<< Tom radi za kompaniju svog oca. Tom works for his father's company. Tom works for his father's company. >>mkd<< I was surprised when Tom said he was unhappy here. Се изненадив кога Том изјави дека е несреќен тука. Бев изненаден кога Том рече дека е несреќен тука. >>eng<< Аз съм от Гърция. I'm from Greece. I'm from Greece. >>eng<< Том си закопча ризата. Tom buttoned up his shirt. Tom tipped his shirt. >>mkd<< Do you like tennis? Сакаш ли тенис? Ти се допаѓа тенисот? >>eng<< Kako se ti zoveš? What is your name? What's your name? >>bul<< Don't add sentences from copyrighted sources. Не добавяйте изречения от източници със запазени авторски права. Не добавяйте изречения от авторски източници. >>eng<< Буди разуман. Be reasonable. Be reasonable. >>srp_Cyrl<< Does that price include breakfast? Да ли је у цену укључен доручак? Да ли та цена укључује доручак? >>eng<< Tom se prigušeno nasmeja. Tom stifled a laugh. Tom's smiling quietly. >>eng<< Ова совршено пасува. This fits perfectly. This fits perfectly. >>eng<< На Том не му кажаа зошто Мери не е таму. Tom wasn't told why Mary wasn't there. Tom wasn't told why Mary wasn't there. >>hbs<< Tom was half right. Tom je bio pola u pravu. Tom je bio pola u pravu. >>srp_Latn<< I must get going. Moram da idem. Moram da idem. >>eng<< V mori sú ostrovy. There are islands in the sea. In the sea of ostrovy. >>mkd<< He loves his father a lot. Тој многу го сака татка си. Многу го сака татко му. >>eng<< О, много лошо! Oh! That's too bad. Oh, very bad! >>eng<< Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа. I'll have Tom take care of it. I'll send Tom to take care of it. >>hbs<< I've never actually ever met Tom. Zapravo nikad nisam upoznao Toma. Nikad nisam upoznao Toma. >>eng<< Кои се условите? What're the terms? What are the conditions? >>eng<< Nisam želeo da te povredim. I didn't mean to hurt you. I didn't mean to hurt you. >>eng<< Воли да од комарца прави магарца. He loves to make a mountain out of a molehill. He likes to make a mosquito ass. >>eng<< Ti nisi ta koja je umrla. You're not the one who died. You're not the one who died. >>bul<< I have to go there. Трябва да отида там. Трябва да отида там. >>hbs<< That's so sad. To je tako tužno. To je tako tužno. >>bos_Latn<< I live in Sarajevo. Živim u Sarajevu. Živim u Sarajevu. >>eng<< Zainstrigiran sam. I'm intrigued. I'm intrigued. >>eng<< Сећам се свега. I remember everything. I remember everything. >>eng<< Што ќе сум им? Why do they want me? What do they want me for? >>eng<< Dođite da se igrate sa nama. Come play with us. Come play with us. >>eng<< И јас сум учител. I, too, am a teacher. I'm a teacher, too. >>eng<< Sednimo. Let's sit down. Let's sit down. >>hbs<< I am a student. Ja sam student. Ja sam student. >>eng<< Čemu sva ova zbrka? What's this commotion all about? What's this mess about? >>srp_Latn<< You never arrive on time. Nikad ne stižeš na vreme. Nikad ne stigneš na vreme. >>eng<< Imali smo puno toga da popijemo. We had a lot to drink. We had a lot to drink. >>srp_Latn<< Tom'll call. Tom će da zove. Tom æe nazvati. >>mkd<< It was worth a try. Вредеше да се проба. Вредеше да пробаме. >>mkd<< Are you in a bad mood? Дали си лошо расположен? Дали си во лошо расположение? >>eng<< Не трчи пред руду! Don't put the cart before the horse. Don't run in front of the mine! >>eng<< Јас не сум како тебе! I'm not like you! I'm not like you! >>bul<< Does he have a big house? Голяма къща ли има? Има ли голяма къща? >>eng<< Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije. If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated. If the rent period is extended beyond the contracted period, the proportional amount of the rent will be calculated. >>bul<< I need some good advice. Трябва ми добър съвет. Трябва ми добър съвет. >>eng<< Mogu da izgubim dozvolu. I could lose my license. I can lose my license. >>eng<< Боље ћути! Save your breath. You better shut up! >>eng<< Орао је цар птица. The eagle is king of birds. The eagle is the Emperor of Birds. >>eng<< Хајде! Come on! Come on! >>bul<< Tom plays piano. Том свири на пиано. Том играе пиано. >>mkd<< I'll give them one more chance. Уште една шанса ќе им дадам. Ќе им дадам уште една шанса. >>mkd<< The person in question is now staying in America. Човекот во прашање моментално е во Америка. Во прашање е личноста која сега останува во Америка. >>mkd<< Fill out the form. Пополни го формуларот. Наполни ја формулата. >>hbs<< I would be thankful to you if you stayed until tomorrow. Био бих вам захвалан ако бисте остали до сутра. 2 = 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Той си взе изпита. He passed the exam. He took his test. >>bul<< It's not from me. Това не е от мене. Не е от мен. >>srp_Cyrl<< I can't. Не могу. Не могу. >>eng<< Надявам се да не е Том. I hope it's not Tom. I hope it's not Tom. >>eng<< Jogurt je izrađen od mlijeka i kreme. Yogurt is made from milk and cream. Yogurt is made of milk and cream. >>mkd<< I know Tom's secret. Му ја знам тајната на Том. Ја знам тајната на Том. >>bul<< Don't talk back to me. Не ми се дръвчи. Не ми отговаряй. >>eng<< Търся си къща. I'm looking for a house. I'm looking for a house. >>eng<< Той не може да си позволи нова кола. He can't afford a new car. He can't afford a new car. >>eng<< Празна је. It's empty. It's empty. >>hbs<< I'm sure that I'll win that tennis match. Sigurna sam da ću dobiti taj teniski meč. Sigurna sam da ću pobijediti na tenisu. >>eng<< Ќе те однесам дома. I'll take you home. I'll take you home. >>hrv<< Tom introduced himself. Tom se predstavio. Tom se predstavio. >>bul<< I ran out of money during my stay in India. По време на престоя си в Индия останах без пари. Свършиха ми парите по време на престой в Индия. >>eng<< Студирам музика. I'm studying music. I'm studying music. >>mkd<< The whole crew was saved. Ја спасија целата екипа. Целиот екипаж беше спасен. >>hbs<< Where can I buy a bathing suit? Gdje mogu kupiti kupaći kostim? 794/2004 [102]. >>srp_Latn<< This money will really help. Ovaj novac će stvarno pomoći. Ovaj novac æe stvarno pomoæi. >>bul<< Some think that the Berber language might die out. Някои мислят, че берберският език може да отмре. Някои смятат, че езикът на Бербер може да умре. >>eng<< Drago nam je da vas imamo ovde. We're so glad to have you here. We're glad to have you here. >>mkd<< Please come with me. Те молам, дојди со мене. Те молам дојди со мене. >>bul<< The house is burning. Къщата гори. Къщата гори. >>slv<< Cadmium poisoning is a very common cause of death in the south. Otrava kadmiom je na juhu veľmi častou príčinou smrti. Zastrupitev s kadmijem je zelo pogosti vzrok smrti na jugu. >>hbs<< Detectives are still investigating. Detektivi i dalje istražuju. 28.). >>srp_Latn<< I'm only pulling your leg. Samo te zezam. Samo ti vuèem nogu. >>bul<< Tom knows some French. Том говори малко френски. Том познава френски. >>mkd<< It sounds like Tom. Звучи на Том. Звучи како Том. >>hbs<< Are you sure this is safe? Da li ste sigurni da je ovo bezbedno? Jesi li siguran da je ovo sigurno? >>eng<< Си ја сакам татковината. I love my homeland. I love my country. >>eng<< Ме немаше само еден час. I was only gone an hour. I was only gone for an hour. >>eng<< Možda mi zatreba pomoć. I might need some help. Maybe I need some help. >>eng<< Само што му ја искречивме собата на Том минатата недела. We just had Tom's room painted last week. We just sprayed Tom's room last week. >>eng<< Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom. This candidate is significantly better compared to his predecessor. This candidate is significantly better compared to his predecessor. >>bul<< Tom had always wanted to study French and he finally got his chance to. Том винаги е искал да учи френски и най-накрая му се отдаде случай да го направи. Том винаги е искал да учи френски и най-накрая е имал шанс. >>slv<< The boy has come home. Chlapec prišiel domov. Fant je prišel domov. >>mkd<< I think Tom is rich. Мислам дека Том е богат. Мислам дека Том е богат. >>hbs<< What the fuck is wrong with you? Koji ti je kurac? Koji ti je kurac? >>eng<< Едно е сигурно, никой не може да ме спре! One thing's for sure: nobody can stop me! One thing is certain, no one can stop me! >>eng<< S takvom cijenom vaš proizvod neće preživjeti konkurenciju na japanskom tržištu. With this price, your product would not be competitive in the Japanese market. With such a price your product will not survive competition on the Japanese market. >>srp_Cyrl<< It has been said that doctors only need to help nature do its job. Каже се: лекар треба само да помогне природи. Речено је да доктори треба само да помогну природи да ради свој посао. >>eng<< Tom je u garaži, radi na svom motociklu. Tom is in the garage, working on his motorcycle. Tom's in the garage, working on his motorcycle. >>eng<< Svaka je komunikacija prevod. All communication is translation. Every communication is a translation. >>mkd<< Someone told me that. Некој ми го кажа тоа. Некој ми го кажа тоа. >>eng<< Во ирскиот има само два рода. There are only two genders in Irish. There are only two species in Ireland. >>hbs<< Tom still seems shaken. Tom još uvek deluje potreseno. Tom još uvijek izgleda potresen. >>eng<< Се смеевме. We laughed. We laughed. >>srp_Latn<< Haven't you done enough? Nisi li uradila dovoljno? Zar nisi dovoljno uradio? >>hbs<< We went to see turtles on the beach. Išli smo gledati kornjače na plaži. 0,2 – 2,7 (14, 19) >>eng<< Srećna sam zbog toga. I'm happy about that. I'm happy about that. >>bul<< Please begin immediately. Моля те, започни веднага. Моля, започнете веднага. >>srp_Latn<< How many people were there? Koliko ljudi je bilo tamo? Koliko je ljudi bilo? >>bul<< See you tonight! See you soon! Ще се видим довечера! До скоро! Ще се видим довечера. >>eng<< Ništa mi nije rečeno. I wasn't told anything. I've been told nothing. >>eng<< Siguran sam da je Tom imao neke veze sa tim. I'm sure Tom had something to do with that. I'm sure Tom had something to do with it. >>slv<< What were you doing in Boston? Čo si robil v Bostone? Kaj si delal v Bostonu? >>eng<< Знам. I know. I know. >>hbs<< I like bread. Kruh mi se sviđa. 2014.–2020. >>bul<< I think you're mistaken. Мисля, че грешиш. Мисля, че грешиш. >>hbs<< Are you dyslexic? Jesi li disleksičan? Jesi li disleksičan? >>hbs<< Tom eats chocolate almost every day. Tom jede čokoladu skoro svaki dan. 0,001–0,01 [45] >>bul<< Are you sure you don't want to go see a doctor? Сигурен ли си, че не искаш да отидеш на лекар? Сигурна ли си, че не искаш да отидеш на лекар? >>hbs<< I shot a bear. Упуцала сам медведа. 0,85 – 1,9 (14, 19) >>eng<< Той може да те е разбрал неправилно. He may have misunderstood you. He may have misunderstood you. >>eng<< Úplne som zabudol spraviť nám niečo na jedenie. I completely forgot to make something for us to eat. The plumbing som puts us out to oneie. >>srp_Cyrl<< For next class, I want you guys to transcribe the lyrics from any singer as long as it's in English. За следећи час, хоћу да препишете текст од било ког певача који је на енглеском језику. За следећу класу, желим да препишете текст са било ког певача све док је на енглеском. >>eng<< Prekrila je svoje razočaranje smiješkom. She covered up her disappointment with a smile. She covered her disappointment with a smile. >>hbs<< Seniors need to pay for their caps and gowns. Seniori treba da plate svoje kape i haljine. 1.0, 1998. >>bul<< Life's not fair. Животът е несправедлив. Животът не е справедлив. >>srp_Latn<< Let me say that again. Daj da ponovim to. Da ponovim. >>eng<< Ne smeta ti, zar ne? You don't mind, do you? You don't mind, do you? >>eng<< Prestani sa samosažaljevanjem. Stop feeling sorry for yourself. Stop feeling sorry for yourself. >>hrv<< Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne? Ta dama i čovjek se drže za ruke, oni su odlični prijatelji, zar ne? >>eng<< Се согласивме да им помогнеме. We agreed to help them. We agreed to help them. >>mkd<< We had to walk home in the rain. Моравме да одиме дома пешки по дождот. Моравме да одиме дома на дождот. >>bul<< He makes the most of his opportunities. Той използва възможностите си по най-добрия начин. Той прави най-много от възможностите си. >>eng<< Tom nepije kávu. Tom doesn't drink coffee. Tom doesn't drink coffee. >>slv<< I have been in Paris. Bol som v Paríži. V Parizu sem bil. >>bul<< Tom is always daydreaming. Том е винаги отнесен. Том винаги мечтае. >>bul<< Tom found it. Том го намери. Том го намери. >>hbs<< He's watching the Olympics. On gleda olimpijadu. 873/2006. >>eng<< Тоа беше многу глупаво. That was so stupid. That was so stupid. >>eng<< Учителят ми по френски е на същата възраст, на която съм и аз. My French teacher is the same age as I am. My French teacher is the same age I am. >>mkd<< I'll say anything you want me to. Ќе кажам што год сакаш. Ќе кажам се што ќе посакаш. >>eng<< Sve je laž. It's all fake. It's all a lie. >>srp_Cyrl<< A man's home is his castle. Своја кућица, своја слободица. Човеков дом је његов замак. >>eng<< Ми претставуваше задолство што ја минував вечерта со паметна, духовита и убава девојка како тебе. It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. It was a pleasure I spent the night with a smart, ghost and beautiful girl like you. >>eng<< Naoružana sam. I'm armed. I'm armed. >>srp_Latn<< The engine's starting to overheat. Motor se pregreva. Motor poèinje da se pregreje. >>eng<< Џим никогаш не бил во странство. Jim has never been abroad. Jim's never been abroad. >>mkd<< Wow, it's really late. Леле, навистина е доцна. Леле, навистина е доцна. >>eng<< Ponesi ovo kući sa sobom. Take this home with you. Take this home with you. >>eng<< Tako sam uzbuđena. I'm so excited. I'm so excited. >>mkd<< That girl playing the piano is my little sister. Девојче што свири на клавир е мојата сестричка. Девојката што игра клавир е мојата помала сестра. >>eng<< Kako bih mogla da odolim? How could I help it? How could I resist? >>eng<< Мисля, че си съвършен. I think you're perfect. I think you're perfect. >>bul<< I don't deny it. Не го отричам. Не го отричам. >>eng<< Sada je prilično zauzet. He's rather busy just now. Now he's pretty busy. >>hbs<< I was just thinking about you. Baš sam razmišljao o tebi. Baš sam mislio na tebe. >>srp_Cyrl<< He never recovered from the death of his son. Никад није преболео смрт сина. Никада се није опорављао од смрти свог сина. >>eng<< Том го стави дневникот во фиока. Tom put the diary in the drawer. Tom put the diary in the drawer. >>srp_Latn<< I still make mistakes. I dalje pravim greške. Još uvek pravim greške. >>eng<< Svi budući sastanci će biti održani u ovoj sobi. All future meetings will be held in this room. All future meetings will be held in this room. >>eng<< Историјата ја пишуваат победниците. History is written by the victors. History is written by the winners. >>eng<< Ти си седнала на моето място. You're sitting in my seat. You're sitting in my place. >>mkd<< Tom really does like Boston. На Том навистина му се свиѓа Бостон. Том навистина го сака Бостон. >>eng<< Ja som bohatý. I'm rich. I'm bohati. >>srp_Latn<< There's going to be a math test tomorrow. Sutra je test iz matematike. Sutra æe biti test matematike. >>hbs<< Snow is falling. Пада снег. Snow. >>eng<< Не знаев дека си живеел во Бостон. I didn't know you used to live in Boston. I didn't know you lived in Boston. >>bul<< You need to get a real job. Трябва да си намерите истинска работа. Трябва да си намериш истинска работа. >>eng<< Познато ми е. It's familiar to me. I know. >>bul<< You're just the kind of person I imagined you'd be. Ти си точно каквато си те представях. Ти си човекът, който си мислех, че ще бъдеш. >>bul<< Let's play basketball after school. Хайде да играем баскетбол след училище. Да играем баскетбол след училище. >>mkd<< Tom didn't sound as enthusiastic as Mary. Том не звучеше толку возбудено колку Мери. Том не звучеше толку ентузијастичен како Мери. >>hbs<< What language do you speak? Који језик говориш? 652/2014 [42]? >>eng<< Želim vidjeti što imaš u kući. I want to see what you have inside your house. I want to see what you got in the house. >>eng<< Не мути кашу! Don't rock the boat. Don't hesitate! >>mkd<< It's not a mistake. Тоа не е грешка. Не е грешка. >>hbs<< Everything is perishable, but the good memories live. Sve je prolazno, ali lepe uspomene žive. Sve je u redu, ali dobra sjećanja žive. >>mkd<< Do you know the right words? Ги знаеш ли правите зборови? Дали ги знаеш вистинските зборови? >>eng<< Мојата душа не е човечка, бидејќи е од друга димензија. My soul is not human as it is from another dimension. My soul is not human because it is from another dimension. >>bul<< I had a rough night. Имах тежка нощ. Имах тежка нощ. >>eng<< Proveri ovo. Check this. Check this out. >>mkd<< Virtue without gold is better than gold without honour. Доблесноста без злато е подобра од златото без чест. Без злато е подобро од злато без чест. >>eng<< Ništa nisam dao. I didn't hand out anything. I didn't give anything. >>bul<< We'll arrive there within an hour. Ще стигнем там до час. Ще пристигнем там след час. >>eng<< Ще върна паспорта си в сейфа. I'll put my passport back in the safe. I'll get my passport back to the safe. >>mkd<< The tree is green. Дрвото е зелено. Дрвото е зелено. >>mkd<< I need a snack. Ми треба ужина. Ми треба доручек. >>eng<< Da li bi mogao da dobijem jedan zagrljaj? Would you mind giving me a hug? Could I have a hug? >>hbs<< Tom goes to school for graphic design. Tom ide u školu za grafički dizajn. 0,84–0,89–1,36 >>eng<< Ништо не реков. I didn't say a thing. I didn't say anything. >>mkd<< I could stay with you. Би можел да останам со тебе. Можам да останам со тебе. >>eng<< Nikad se ne zna šta sve može da se desi. You never know what will happen tomorrow. You never know what can happen. >>hbs<< They did an unimaginable job. Они су урадили незамислив посао. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>srp_Cyrl<< The river that flows through Paris is called the Seine. Река која тече кроз Париз назива се Сена. Река која тече кроз Париз се зове Сеин. >>mkd<< I just can't get the information I need. Едноставно не можам да ги добијам информациите што ми требаат. Едноставно не можам да ги добијам информациите што ми требаат. >>bul<< You must study hard. Ти трябва да учиш усърдно. Трябва да учиш здраво. >>eng<< Чух, че пленили Том. I heard Tom was captured. I heard they captured Tom. >>srp_Latn<< She smiled. Smešila se. Nasmešila se. >>eng<< Ти откъде го знаеш? How do you know? How do you know that? >>mkd<< Take off your hat. Симни го шеширот. Соблечи ја капата. >>eng<< Jesu li zaljubljeni? Are they in love? Are they in love? >>hbs<< We managed to escape just in time. Uspeli smo da pobegnemo taman na vreme. Uspjeli smo pobjeći baš na vrijeme. >>eng<< Казвала съм ви за това преди. I've told you about it before. I've told you about this before. >>bul<< Tom went out with Mary on Friday night and with Alice on Saturday night. Том излезе с Мери петък вечерта, а с Алис събота вечерта. Том излезе с Мери в петък вечер и с Алис в събота вечер. >>mkd<< Tom poured everyone a drink. Том на сите им тури за пиење. Том ги истури сите на пијалак. >>eng<< Зарем не сакаш да играш тенис? Aren't you fond of playing tennis? Don't you want to play tennis? >>hbs<< We're close friends. Блиски смо пријатељи. Mi smo bliski prijatelji. >>hrv<< This bike needs to be repaired. Taj bicikl treba popraviti. Ovaj bicikl mora biti popravljen. >>bul<< Maybe we can help Tom. Може би можем да помогнем на Том. Може би можем да помогнем на Том. >>eng<< Verovatno neću gledati TV večeras. I probably won't watch TV tonight. I'm probably not going to watch TV tonight. >>bul<< I'll call you up tomorrow. Ще те привикам утре. Ще ти се обадя утре. >>bul<< I'll be punished. Ще бъда наказан. Ще бъда наказан. >>eng<< Защо той се крие под масата? Why is he hiding under the table? Why is he hiding under the table? >>hbs<< We can save a little time if we do what Tom suggests. Možemo da uštedimo malo vremena ako uradimo ono što predlaže Tom. 2,5 – 3,0 >>eng<< Той е нещастен мизерник. I'm a good-for-nothing bum. He's a miserable piece of shit. >>eng<< Uzbuđen sam zbog ovoga. I'm excited about this. I'm excited about this. >>srp_Latn<< To love and to be loved is the greatest happiness. Voleti i biti voljen je najveća sreća. Ljubav i ljubav su najveæa sreæa. >>srp_Latn<< Just tell me you're OK. Samo mi reci da si dobro. Samo mi reci da si dobro. >>srp_Latn<< I need a sincere girlfriend. Treba mi iskrena devojka. Treba mi iskrena devojka. >>eng<< Мисля, че отговорът ти е верен. I think your answer is correct. I think your answer is true. >>eng<< Веќе имам планови за викендов. I already have plans for this weekend. I already have plans this weekend. >>eng<< Побъркахме се от притеснение за тебе. You had us worried sick. We were out of our minds about you. >>eng<< Не мога да изчистя двора сам. I cannot clear the backyard by myself. I can't clear the court by myself. >>mkd<< I'm sure that Tom has never been to Boston. Сигурен сум дека Том никогаш не бил во Бостон. Сигурен сум дека Том никогаш не бил во Бостон. >>eng<< Столов е пластичен. This chair is plastic. The table is plastic. >>hbs<< Don't be afraid of barking dogs. Nemoj se bojati pasa koji laju. 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 13 >>eng<< Посещавал ли си Рим някога? Have you ever visited Rome? Have you ever visited Rome? >>eng<< Imamo tri psa, jednog belog i dva crna. We have three dogs, one white and two black. We have three dogs, one white and two black. >>eng<< Večeras ću je pozvati. I'll phone her tonight. I'll call her tonight. >>eng<< Шта ћу ја овде? What am I doing here? What am I doing here? >>eng<< Zapravo nikad nisam upoznala toma. I've never actually ever met Tom. I've never actually met Tom. >>eng<< Ona se pita kako je to moguće. She's asking how that's possible. She wonders how that's possible. >>eng<< Hladno mi je. I'm cold. I'm cold. >>eng<< Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám. Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all. Roshodnutím with before viaceré new-handed predsavzatia summed justice like the likeness, already in wootkích zlyhám. >>srp_Latn<< I have a sharp knife. Imam oštar nož. Imam oštri nož. >>bul<< One of the things Tom enjoys doing is swimming. Едно от нещата, които Том обича да прави, е да плува. Едно от нещата, които Том обича да прави е да плува. >>eng<< Tom nije uradio to. Tom hasn't done that. Tom didn't do it. >>srp_Latn<< I'm sure there's a better way to do that. Sigurna sam da postoji bolji način da se to uradi. Siguran sam da postoji bolji naèin za to. >>hbs<< Try it. Probaj. Probaj. >>bul<< I asked Tom to teach me French. Помолих Том да ми дава уроци по френски. Помолих Том да ме научи на френски. >>eng<< Ne osećam se dobro. Možeš li da pozoveš lekara? I'm not feeling well. Could you please send for a doctor? Can you call a doctor? >>eng<< Zaposleni mogu biti motivisani dobrim, pravednim platama, šansom da rade u dobrom timu ili na uzbudljivim zadacima, i sa jasnim ekonomskim podsticajima kao što su bonusi i šanse za napredovanje. Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion. Employees can be motivated by good, fair wages, a chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as bonuses and prospects of advancement. >>eng<< On i dalje nema iskustva za ovaj posao. He still has no experience for this job. He still has no experience in this job. >>slv<< Cats don't eat bananas. Mačky nejedia banány. Mačke ne jedo banan. >>mkd<< Tom wanted Mary to go to the post office for him. Том сакаше Мери да оди во пошта со него. Том сакаше Мери да оди во поштата за него. >>eng<< Том сурово ја погледна Мери. Tom gave Mary an icy stare. Tom cruelly looked at Mary. >>slv<< No one is actually experiencing reality thanks to the oligarchy of billionaires. Nihče dejansko ne doživlja resničnosti zahvaljujoč oligarhiji miljarderjev. Nihče pravzaprav ne doživlja resničnosti zaradi oligarhije milijarderjev. >>mkd<< Tom hates running. Том мрази да трча. Том мрази да трча. >>bul<< I borrow money. Аз вземам пари назаем. Наемам пари. >>eng<< Po prirodi je nježan. He is gentle by nature. He's gentle by nature. >>srp_Latn<< Tom looked very puzzled. Tom je delovao veoma zbunjeno. Tom je izgledao veoma zbunjeno. >>srp_Latn<< It's Christmas. Božić je. Božiæ je. >>eng<< Kakve probleme imaš? What kind of problems do you have? What kind of problems do you have? >>eng<< Бостон е прекрасно место. Boston is a wonderful place. Boston is a beautiful place. >>eng<< Kalkulator na mizi je moj. The calculator on the table is mine. The calculator on the table is mine. >>eng<< Оној што може да ги чуе пеперутките како се смеат знае и каков вкус имаат облаците. Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste. One who can hear butterflies laughing knows and how the clouds taste. >>eng<< За тоа се грижам. That's my concern. That's what I care about. >>eng<< Tom je vođa tima. Tom is the leader of the team. Tom's the team leader. >>eng<< Играл ли си Майнкрафт? Have you played Minecraft? Have you ever played Mincroft? >>eng<< Бевме под напад. We were under attack. We were under attack. >>hbs<< Employees can be motivated with good, fair wages, the chance to work in a good team or on exciting tasks, and with clear economic incentives such as performance pay or opportunity for promotion. Zaposleni mogu biti motivisani dobrim, pravednim platama, šansom da rade u dobrom timu ili na uzbudljivim zadacima, i sa jasnim ekonomskim podsticajima kao što su bonusi i šanse za napredovanje. 6,02 – 6,47 >>eng<< Имам работа в сряда. I have work on Wednesday. I have a job on Wednesday. >>eng<< Ona je Ukrajinka. She's Ukrainian. She's Ukrainian. >>hbs<< I'm not a wealthy man. Nisam bogat čovek. 4 % – 5 % >>mkd<< You'll never know. Никогаш нема да знаеш. Никогаш нема да дознаеш. >>eng<< Том запали двигателя. Tom started the engine. Tom lights the engine. >>eng<< Не очекувам ништо помалку од совршенство. I expect nothing less than perfection. I don't expect anything less than perfection. >>eng<< Њен је, зар не? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? >>bul<< London was bombed several times. Лондон е бомбардиран няколко пъти. Лондон е бил бомбардиран няколко пъти. >>srp_Cyrl<< You must give up smoking. Мораш да престанеш да пушиш. Мораш да одустанеш од пушења. >>mkd<< You gave Tom the list, didn't you? Му го даде на Том списокот, нели? Ти му го даде на Том списокот, нели? >>bul<< This is a beginning of a new era. Това е началото на нова ера. Това е началото на нова ера. >>mkd<< Go do your homework. Оди да пишуваш домашна. Оди и заврши си ја домашната. >>mkd<< Tom respected Mary. Том ја почитуваше Мери. Том ја почитуваше Мери. >>eng<< Сѐ застана. Everything stopped. It's all stopped. >>bul<< I didn't speak with Tom. Не говорих с Том. Не говорих с Том. >>bul<< I'll give you this money. Ще ти дам тези пари. Ще ти дам тези пари. >>mkd<< It just doesn't feel safe. Просто не се чувствувам безбедно во врска со тоа. Едноставно не се чувствува безбедно. >>bul<< Tom broke the window. Том счупи прозореца. Том счупи прозореца. >>eng<< Ja sam debela. I'm fat. I'm fat. >>eng<< Епа, имам вест. Well, I have some news. Well, I have news. >>eng<< Otac moje žene je moj punac. My wife's father is my father-in-law. My wife's father is my father-in-law. >>mkd<< Dan was hit on the forehead with a hammer. Дан го удрија по чело со чекан. Ден беше погоден на челото со чекан. >>eng<< Zahtevali su povećanje plate. They demanded a salary increase. They're demanding an increase in wages. >>slv<< The song "I Am Woman" by Helen Reddy became the unofficial anthem of the Women's Liberation Movement. Pesem "I Am Woman" Helene Reddy je postala neuradna himna ženskega osvobodilnega gibanja. Pesma "Ja sam ženska" Helen Reddy je postala neslužbena himna ženskega osvoboditvenega gibanja. >>hbs<< I think I'll go out to eat. Mislim da ću izaći napolje da jedem. Mislim da ću otići na jelo. >>mkd<< The tourists were not happy. Туристите не беа задоволни. Туристите не биле среќни. >>eng<< Механичарите би требало да се разбираат во масла и подмачкувачи за мотори. Mechanics should know a lot about oils and lubricants for engines. Mechanics should be understood in oils and engineers. >>eng<< Возеше брзо. You were speeding. He drove fast. >>eng<< Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš. Every little thing you say gets on my nerves. I'm getting nervous about every word you say. >>srp_Latn<< Please write down what I say. Zapisuj šta ti kažem. Molim te, zapiši šta ti kažem. >>mkd<< I've finished my work. Си ја завршив работата. Си ја завршив работата. >>eng<< Том падна од скала додека си ги чистеше олуците. Tom fell off the ladder when he was cleaning out his gutters. Tom fell off a staircase cleaning his shells. >>eng<< Kako si vedel, da bo Tom šel v Boston z Mary? How did you know Tom was going to go to Boston with Mary? How did you know Tom was going to Boston with Mary? >>bul<< I'm at the house. В къщата съм. В къщата съм. >>eng<< Tom još uvek izgleda zabrinuto. Tom still seems anxious. Tom still seems worried. >>hrv<< Tomorrow is Christmas. Sutra je Božić. Sutra je Božić. >>eng<< Убаво ми е што работам тука. I like working here. I'm glad to work here. >>eng<< Predugo me nije bilo. I've been gone too long. I've been gone too long. >>mkd<< Was it an explosion? Дали беше експлозија? Експлозија ли беше? >>eng<< Не могу му веровати. I can't trust him. I can't trust him. >>eng<< Седи си един човек в кухнята. A man is sitting in his kitchen. There's a man sitting in the kitchen. >>eng<< Ми бучат ушите. My ears are ringing. My ears are shouting. >>eng<< On obožava fudbal. He loves soccer. He loves football. >>eng<< Сакам да легнам и малку да се одмор. I want to lie down and rest for a while. I want to lie down and get some rest. >>eng<< Линкът ти не работи. Your link isn't working. Your link doesn't work. >>eng<< Mislila sam da ne bi želeo to. I thought you wouldn't want that. I thought you wouldn't want that. >>srp_Latn<< I'll call back a bit later. Nazvaću te malo kasnije. Zvaæu kasnije. >>srp_Latn<< I didn't mean any harm. Ne želim nikakvo zlo. Nisam mislio ništa loše. >>bul<< Go without thinking twice! Върви, няма какво да го мислиш! Върви без да мислиш два пъти! >>hbs<< He stole a very valuable diamond ring. Ukrao je veoma dragocen dijamantski prsten. 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13 >>bul<< Come whenever you want. Ела когато искаш. Ела, когато искаш. >>hbs<< I'm not a traitor. Nisam izdajnik. Нисам издајник. >>bul<< All I want is a washing machine. Искам само пералня. Всичко, което искам е пералня. >>eng<< Питай Том отново. Ask Tom again. Ask Tom again. >>slv<< I like to play the piano. Všeč mi je igrati klavir. Rad igram klavir. >>eng<< Желиш ли да знаш нешто одређено? Is there something in particular that you want to know? Do you want to know something specific? >>eng<< Том работи в Бостън. Tom works in Boston. Tom works in Boston. >>hbs<< It'll be a fun weekend. Biće ovo zabavan vikend. Biće zabavno vikendom. >>eng<< Imamo direktan pristup informacijama. We have direct access to the information. We have direct access to the information. >>eng<< Hajde da ručamo ovde. Let's have lunch here. Let's have lunch here. >>eng<< Ја дајем предност кафи и тосту за доручак. I prefer coffee and toast for breakfast. I give advantage to coffee and toast for breakfast. >>srp_Cyrl<< I've been there twice. Двапут сам био тамо. Био сам тамо двапут. >>eng<< G. Džekson je naš učitelj. Mr. Jackson is our teacher. Mr. Jackson is our teacher. >>eng<< Jesmo li sad bezbedni? Are we safe now? Are we safe now? >>eng<< Интересува се от музика. He is interested in music. He's interested in music. >>eng<< Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu. Our teacher will return from abroad in August. Our teacher will return from abroad in August. >>bul<< Have you finished it? Довърши ли го? Приключи ли? >>hrv<< This bronze statue is coated with patina. Ovaj brončani kip je prekriven patinom. Ovaj bronzani kip je prekriven patinom. >>hbs<< Who is this person? Tko je ovaj čovjek? Ko je ova osoba? >>eng<< Hvala vam puno! Thank you very much! Thank you very much! >>eng<< Znamo da smo bolji od toga. We know we're better than that. We know we're better than that. >>srp_Cyrl<< Your guess is as good as mine. Знам колико и ти. Твоја претпоставка је добра као и моја. >>eng<< Цела вечер траеше. It took all evening. It's been going on all night. >>srp_Latn<< Be home by half past six. Budi kući do pola sedam. Budi kuæi do pola šest. >>eng<< Mislim da je Tom bio odličan. I think Tom is awesome. I think Tom was doing great. >>hbs<< I agreed to buy it. Složio sam se da kupim to. pristao sam da ga kupim. >>eng<< Ne mogu odmah da ti odgovorim. I can't give you an immediate answer. I can't answer you right now. >>eng<< Италианският език умира по малко всеки път, когато някой англофон поръча 'едно панини'. The Italian language dies a little every time an anglophone orders "a panini". The Italian language dies a little every time an Englishphone orders 'one panini'. >>eng<< Управо сам мислио на тебе. I was just thinking about you. I was just thinking about you. >>mkd<< This looks like silk. Ова личи на свила. Ова изгледа како свила. >>srp_Latn<< Have you ever been in a traffic accident? Jesi li ikada doživeo saobraćajnu nesreću? Jesi li ikada bio u saobraæajnoj nesreæi? >>bul<< He has a wonderful personality. Той има прекрасен характер. Той има прекрасна личност. >>eng<< Здравейте всички! Hello everyone! Hello, everybody! >>eng<< Znaće oni šta da urade. They'll know what to do. They'll know what to do. >>bul<< The best way to know what a country is like is to go and see it with your own eyes. Най-добрият начин да разбереш какво представлява една страна е да отидеш и да я видиш със собствените си очи. Най-добрият начин да знаеш как изглежда страната е да отидеш и да го видиш със собствените си очи. >>bul<< Tom couldn't help Mary. Том не можел да помогне на Мери. Том не можеше да помогне на Мери. >>mkd<< Tell your son not to harass my daughter anymore. Кажи му на син ти да престане да и досаѓа на ќерка ми. Кажи му на син ти да не ја малтретира мојата ќерка повеќе. >>slv<< Rub my back. Popraskaj me po hrbtu Trljaj mi hrbet. >>eng<< Той умира да види Сейко. He's dying to see Seiko. He's dying to see Saiko. >>eng<< Таро, можеш ли да ми помогнеш? Taro, could you help me? Taro, can you help me? >>eng<< Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт. It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling. It's so sad to watch Tom beg money on the street after he lost all his gambling money. >>eng<< Не ми се прави това сега. I don't feel like doing that now. I don't want to do this right now. >>eng<< Том изобщо не може да играе голф. Tom is terrible at golf. Tom can't play golf at all. >>eng<< Време е за затворање. It's closing time. It's time to close. >>eng<< Ми се пешачи. I feel like walking. I like walking. >>eng<< Radio sam na tome dan za danom. I worked on it day after day. I've been working on it day after day. >>bul<< Eat a lot of vegetables. Яж много зеленчуци. Яж много зеленчуци. >>bul<< It's not a fake. Това не е фалшификат. Не е фалшиво. >>srp_Latn<< Do you know what kind of thing that is? Znaš li kakva je to stvar? Znaš li kakva je to stvar? >>bul<< Tom threw a big party at his house while his parents were away on vacation. Том направи голямо парти в къщата си, докато родителите му бяха на почивка. Том организира голямо парти в къщата си, докато родителите му бяха на почивка. >>eng<< Sem utrujen! I am tired! I'm tired! >>srp_Latn<< You are saying you intentionally hide your good looks? Kažeš da si namerno sakrio svoju dobru stranu? Kažeš da namjerno kriješ svoj dobar izgled? >>eng<< Nadam se da ćemo da shvatimo ovo. I hope we can figure this out. I hope we understand this. >>hbs<< It is better to live one day as a lion than 100 years as a sheep. Bolje je živeti jedan dan kao lav nego sto godina kao ovca. 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 >>eng<< Том е безнадежен случај. Tom is beyond hope. Tom is hopeless. >>bul<< Where were you? Къде беше? Къде беше? >>eng<< Ja ne mogu da živim takav život. I can't live that kind of life. I can't live such a life. >>bul<< Let's meet here again tomorrow. Хайде да се срещнем пак тук утре. Да се срещнем тук утре. >>eng<< Знаев дека немаш состанок. I knew you didn't have a meeting. I knew you didn't have a date. >>hbs<< I'm the only one who can do that. Ja sam jedina koja može to. 8 % – 11 % >>srp_Cyrl<< Turn left. Скрени налево. Скрени лево. >>eng<< Подай му пръст - ще ти отхапе ръката. Give him an inch and he'll take a yard. Give him a finger. He'll bite your hand. >>hbs<< How old are you really? Koliko stvarno imaš godina? Koliko ti je godina? >>mkd<< Tom must be stopped. Том мора да биде сопрен. Том мора да биде запрен. >>bul<< Are you free tomorrow? Утре свободен ли си? Свободен ли си утре? >>eng<< Не сакам да направам да ти биде незгодно. I didn't want to make you uncomfortable. I don't want to make you feel uncomfortable. >>hbs<< Are these bananas ripe? Da li su zrele ove banane? 3,2–7,0 >>hbs<< She allowed me to go. Dozvolila mi je da krenem. Dopustila mi je da idem. >>srp_Latn<< I'll make sure Tom has everything he needs. Postaraću se da Tom ima sve što mu je potrebno. Pobrinuæu se da Tom ima sve što mu treba. >>eng<< Том е необично спокоен. Tom is awfully calm. Tom's incredibly calm. >>eng<< Tom ima tri sina i jednu ćerku. Tom has three sons and one daughter. Tom has three sons and one daughter. >>srp_Latn<< I could use a beer. Treba mi pivo. Dobro bi mi došlo pivo. >>bul<< I don't care why. Не ме интересува защо. Не ме интересува защо. >>eng<< Наистина оценявам предложението. I really appreciate the offer. I really appreciate the offer. >>eng<< Том е прочуен диригент. Tom is a world-famous conductor. Tom is a famous conductor. >>eng<< Probaj ovo. Take a sip of this. Try this. >>eng<< Jeho syn chce byť právnikom. His son wants to be a lawyer. Jeho syn chce by prawn. >>srp_Latn<< Tom is worried that he'll get lost. Tom se brine da će se izgubiti. Tom se brine da æe se izgubiti. >>hrv<< Tom is alone in the living room. Tom je sam u dnevnoj sobi. Tom je sam u dnevnoj sobi. >>eng<< Probala si. You've tried. You've tried. >>eng<< Том попита Мери дали тя може да говори френски. Tom asked Mary if she could speak French. Tom asked Mary if she could speak French. >>bul<< I have no idea why I was chosen. Нямам представа защо бях избран аз. Нямам представа защо съм избран. >>eng<< Караш ме да се чувствам толкова виновен. You make me feel so guilty. You make me feel so guilty. >>eng<< Бедуините живеят в пустинята. Bedouins live in the desert. Bedouins live in the desert. >>eng<< Нищо не беше смешно. Nothing was funny. Nothing was funny. >>mkd<< Where are we headed? Каде сме се упатиле? Каде одиме? >>bul<< Get lost. Изчезвайте. Махай се. >>eng<< Маюко сама си прави дизайна на дрехите. Mayuko designed her own clothes. Mayuko's designing his own clothes. >>eng<< Френският на Том е отличен. Tom's French is excellent. Tom's French is great. >>eng<< Koliko nam novca treba? How much money do we need? How much money do we need? >>mkd<< Should we call him? Да му се јавиме ли? Да го повикаме? >>eng<< Таа не го удри него туку мене. She hit me, not him. She didn't hit him, she hit me. >>mkd<< Actually, it was pretty boring. Всушност, доста е досадно. Всушност, беше доста досадно. >>eng<< Мисля, че ще останете доволни. I think you'll be pleased. I think you'll be happy. >>hbs<< Tom is a wonderful kid. Tom je divno dete. Tom je divno dijete. >>eng<< Тишина, будало! Silence, you fool! Silence, you fool! >>bul<< I don't blame you. Не те виня. Не те виня. >>hbs<< Grab him. Uhvatite ga. Zgrabite ga. >>eng<< Просјаците не можат да пребираат. Beggars cannot be choosers. The beggars can't prevail. >>mkd<< Tom may be dead before morning. Можеби Том ќе умре до сабајле. Том можеби е мртов пред сабајле. >>eng<< Njegov pes je starejši od mene. His dog is older than me. His dog is older than me. >>srp_Latn<< Why should I tell Tom? Zašto da kažem Tomu? Zašto bih rekla Tomu? >>eng<< Pričajte mi o svom učitelju. Please tell me about your teacher. Tell me about your teacher. >>hrv<< She was amazed to hear the news. Bila je iznenađena čuvši vijesti. Bila je zapanjena što je čula vijesti. >>bul<< Look to the left and right before crossing the street. Огледайте се наляво и надясно, преди да пресечете улицата. Погледни наляво и надясно, преди да прекосиш улицата. >>mkd<< Tom never turned up again. Том никогаш повеќе не се појави. Том никогаш повеќе не се појави. >>eng<< Не сме престапници. We're not criminals. We're not criminals. >>srp_Latn<< The postmortem showed that she had been strangled. Postmortem je pokazao da je udavljena. Postmortem je pokazao da je zadavljena. >>hbs<< What's your marital status? Kakav vam je materijalni status? Koji je vaš bračni status? >>eng<< Каква е минималната заплата в Конго? What's the minimum salary in Congo? What's the minimum wage in Congo? >>bul<< Do you like black cats? Обичаш ли черни котки? Харесваш ли черни котки? >>hbs<< I'm worried about you. Забринут сам за тебе. Zabrinut sam za tebe. >>eng<< Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. >>mkd<< Tom was hospitalized. Том го примија во болница. Том беше во болница. >>eng<< Tom voli sportove. Tom loves sports. Tom likes sports. >>eng<< Račun, molim. Check, please. Account, please. >>hbs<< I'm not late, am I? Ne kasnim, zar ne? Ne kasnim, zar ne? >>bul<< After you get to the traffic lights, turn right. Като стигнеш до светофара, завий надясно. След като стигнеш до светлините, завий надясно. >>srp_Latn<< If you wish to speak with many people, you ought to learn Esperanto. Why this language? Because it is both beautiful and stimulates our study. An international language is of great moment because there are so many people in the various countries of the world. And besides, Esperanto is not only useful but easy to learn. If you speak Esperanto you can travel in many countries. Come and learn it! Ako želiš da razgovaraš sa mnogo ljudi, treba da naučiš Esperanto. Zašto ovaj jezik? Jer je istovremeno lep i stimuliše naše učenje. Međunarodni jezik je veoma važan jer ima tako mnogo ljudi iz različitih zemalja širom sveta. Uostalom, Esperanto nije samo koristan već i lak za učenje. Ako naučiš Esperanto, možeš da putuješ mnogim zemljama. Dođi i nauči! Ako želite da razgovarate sa mnogim ljudima, morate da naučite Esperanto, zašto je ovaj jezik lep i stimuliše naše studije. Međunarodni jezik je od velikog momenta jer ima toliko ljudi u različitim zemljama sveta, a osim toga, Esperanto nije samo koristan, nego je lako nauèiti. >>eng<< По-добре да остана вкъщи. I'd rather stay at home. I'd better stay home. >>srp_Latn<< I was certainly lucky. Definitivno sam imao sreće. Imao sam sreæu. >>eng<< Povabil me je na zabavo. He invited me to a party. He invited me to the party. >>eng<< Tom je definitivno izvukao deblji kraj. Tom definitely got a raw deal. Tom definitely pulled the fatter ending out. >>eng<< Том не могъл да помогне на Мери. Tom couldn't help Mary. Tom couldn't help Mary. >>eng<< Се плаши да не добие рак на белите дробови. He is afraid of getting lung cancer. He's afraid of getting lung cancer. >>eng<< Така пишуваше во весник. That's what the papers said. That's what it said in the papers. >>mkd<< I feel kind of sick. Се чувствувам некако болно. Се чувствувам некако болно. >>eng<< Мислев дека веќе си нашол место за престој. I thought that you already had a place to stay. I thought you'd already found a place to stay. >>eng<< Ќе го испратам Том дома. I'm sending Tom home. I'll send Tom home. >>eng<< Jednostavno nisam mnogo srećna. I'm just not very happy. I'm just not so happy. >>hrv<< There's nothing to do in this town. U ovom gradu nema ništa za raditi. Nema se što raditi u ovom gradu. >>bul<< Tom said that it probably wouldn't take too much time. Том каза, че вероятно няма да отнеме твърде много време. Том каза, че вероятно няма да отнеме много време. >>mkd<< I couldn't leave Tom to die. Не можев да го оставам Том да умре. Не можев да го оставам Том да умре. >>hrv<< It seems that Taro doesn't have any girlfriends. Čini se da Taro nema djevojku. Izgleda da Taro nema djevojaka. >>eng<< Уживај у томе док још можеш! Enjoy it while you can. Enjoy it while you can! >>eng<< Reci mi šta će se desiti. Tell me what'll happen. Tell me what's going to happen. >>eng<< Те молам пушти ме да останам. Please let me stay. Please let me stay. >>hbs<< Everything comes to him who waits. Ко чека, дочека. Sve dolazi do onoga tko čeka. >>eng<< Продавате ли френски вестници? Do you sell French newspapers? Do you sell French newspapers? >>eng<< To je veoma lepo od Vas. That is very nice of you. That's very nice of you. >>eng<< Da li si jeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? >>eng<< Не съм длъжен да уча френски. I don't have to study French. I don't have to learn French. >>eng<< Защо боядиса пейката в червено? Why did you paint the bench red? Why did you paint the bench in red? >>mkd<< You're all cowards. Сите сте плашливци. Сите сте кукавици. >>eng<< Tom radi kao kelner, ali traži bolji posao. Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job. Tom's a waiter, but he's looking for a better job. >>bul<< I'm so happy you came. Толкова съм щастлив, че дойде. Толкова се радвам, че дойде. >>srp_Cyrl<< You didn't answer the question. Ниси одговорио на питање. Ниси одговорио на питање. >>bul<< Could you solve the problem? Можеш ли да разрешиш този проблем? Можеш ли да решиш проблема? >>mkd<< They pitched their tent on the beach. Си го распнаа шаторот на плажа. Го фрлија шаторот на плажата. >>mkd<< Tom is obviously distressed over something. Том е очигледно вознемирен во врска со нешто. Том очигледно е вознемирен поради нешто. >>srp_Latn<< You must be new here. Vi mora da ste novi ovde. Mora da si nova ovde. >>eng<< Той с часове чакаше нейното обаждане. He would wait for hours for her call. He's been waiting for her call for hours. >>eng<< Забавувај се колку што можеш повеќе! Have as much fun as you can! Have as much fun as you can! >>eng<< Хайде да не ходим. Let's not go. Let's not go. >>hbs<< My children rely on me. Moja deca se oslanjaju na mene. 4 % – 5 % >>eng<< Значи все пак успя. You managed it after all. So you did it anyway. >>hbs<< Stay away from thinner addicts. Izbegavaj zavisnike na razređivaču za boje. 4.2.4.1. >>hrv<< Follow him. Slijedi ga. Pratite ga. >>srp_Latn<< Everyone either went through it is going through it right now. Svi su ili prošli ili prolaze kroz to. Svi ili su prošli kroz to upravo sada. >>eng<< Ти звучи ли тоа познато? Does that sound familiar? Does that sound familiar to you? >>eng<< Не откланяй поглед от мене. Don't look away from me. Don't look away from me. >>eng<< Ne mogu da zaboravim to. I can't forget that. I can't forget that. >>hbs<< He is American. Он је Американац. On je Amerikanac. >>eng<< Он је шутнуо лопту у гол! He kicked the ball into the goal. He kicked the ball in the goal! >>hbs<< What time is the meeting? Kada je sastanak? 1800 – 2400 >>eng<< Ко је твој омиљени рвач? Who's your favorite wrestler? Who's your favorite wrestler? >>eng<< Ѕвездите светат. The stars are shining. The stars shine. >>eng<< Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston. Tom has been saving up money so he can go to Boston. Tom saves money so he can go to Boston. >>hbs<< I must sleep. Moram spavati. 6,02 – 6,47 >>srp_Cyrl<< Hold on. Чекај. Држи се. >>eng<< Уби ме прејака реч! - рече песник. "I was killed by too powerful a word!" said the poet. Kill me too strong a word! >>hbs<< Tom sat by himself. To je sedeo sam. Tom je bio sam. >>hbs<< I walk like a penguin. Hodam kao pingvin. ходim kao pingvin. >>slv<< What do you need? Čo potrebuješ? Kaj potrebuješ? >>eng<< "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "(Ne P) i/ili Q". "If P, then Q" is logically equivalent to "(Not P) and/or Q". "If P, then Q" is logically equivalent to "(No P) and/or Q". >>eng<< Tom je platený od hodín. Tom is paid by the hour. Tom's paid off by the walkin. >>eng<< Драго ми е за тоа. I'm glad of that. I'm glad about that. >>eng<< Винаги съм се чудела дали ще се върнеш. I always wondered whether you'd come back. I've always wondered if you'd come back. >>eng<< Аз имам едно старо колело. I have an old bicycle. I have an old bike. >>srp_Latn<< Please let me help you. Dopustite mi da vam pomognem. Molim te, dozvoli da ti pomognem. >>eng<< To som nebol já. It wasn't me. That's sky ya. >>eng<< Тя в хотел ли остава? Is she staying at a hotel? Is she staying in a hotel? >>bul<< I think you ought to pay more attention in class. Мисля, че трябва да внимаваш повече по време на часа. Мисля, че трябва да обърнеш повече внимание в класа. >>eng<< Може ли сметката, ако обичате? Could I have the bill, please? Can I have the bill, please? >>eng<< Имате ли някакви френски вестници? Do you have any French newspapers? Do you have any French newspapers? >>mkd<< I will never set my foot there again. Веќе никогаш нема ни да стапам таму. Никогаш повеќе нема да си го ставам стапалото таму. >>eng<< Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto. I am surprised that your family has a Japanese car. She's squatting your mother-in-law's japonské car. >>hbs<< I'll tell you everything I know. Reći ću vam sve što znam. Reći ću vam sve što znam. >>eng<< Jeste li primili paket koji sam vam poslala? Did you get the package I sent you? Did you receive the package I sent you? >>eng<< Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas. It is impossible to master English in a short time. It's impossible to learn with by anglicky for cratky time. >>eng<< Mačka nije čovjek! A cat is not a person! Cat's not human! >>hbs<< Your parents are just worried about your safety. Tvoji roditelji su samo zabrinuti za tvoju sigurnost. 320.). >>bul<< We don't need that. Не ни трябва това. Това не ни трябва. >>eng<< Тоа смрди на кашкавал. That stinks of cheese. It smells like cheese. >>mkd<< I want to lie down and rest for a while. Сакам да легнам и малку да се одмор. Сакам да легнам и да се одморам некое време. >>eng<< Днес ми е трудно да се концентрирам. It's hard for me to concentrate today. It's hard for me to concentrate today. >>mkd<< It's not just a pen. Не е обично пенкало. Не е само пенкало. >>srp_Latn<< Tom might get lost. Tom bi mogao da se izgubi. Tom bi se mogao izgubiti. >>hbs<< We have our backs to the wall. Mi smo u teškoj situaciji. 53,0 %–59,6 % >>hbs<< I'll keep you updated. Обавештаваћу те. 20. >>eng<< Не можам да навлегувам во тоа. I can't go into that. I can't get into that. >>bul<< Did you watch the game? Ти гледа ли играта? Гледахте ли играта? >>mkd<< Strap yourselves in. Врзете се. Вклучете се. >>eng<< Jesu li ikada doživeo saobraćajnu nesreću? Have you ever been in a car accident? Have they ever had a car accident? >>eng<< Името ми е Джак. My name is Jack. My name is Jack. >>hbs<< I owe you an apology. Дугујем вам извињење. дугujem ti izvinjenje. >>eng<< Tom razmišlja isto. Tom thinks the same way. Tom's thinking the same thing. >>srp_Latn<< I'm smart. Pametan sam. Pametna sam. >>hbs<< How perceptive! Kako pronicljivo! Kako perceptivno! >>eng<< Многу си услужлив. You're so helpful. You're very helpful. >>srp_Latn<< It has a great many words borrowed from foreign languages. Veliki broj reči pozajmljene su iz stranih jezika. Ima mnogo reèi koje su pozajmili sa stranih jezika. >>eng<< Тој се колебаше неколку секунди. He hesitated for a second. He hesitated for a few seconds. >>eng<< Da li si jela nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? >>hbs<< He gave in. Он је одустао. 1829/2003. >>hbs<< It's real. Stvarno je. Stvaran je. >>eng<< Трудио сам се да будем фин. I was trying to be nice. I tried to be nice. >>eng<< Здраво, дами мои. Hello, ladies. Hello, ladies. >>eng<< Tom ima infekciju oka. Tom has an eye infection. Tom's got an eye infection. >>eng<< Неговото присуство е важно за мене. Its presence is important for me. His presence is important to me. >>eng<< Verovatno neću gledati ovo. I probably won't watch this. I'm probably not gonna watch this. >>hbs<< We failed. Nismo uspeli. Neuspeli smo. >>hbs<< I hope Tom remembers this. Nadam se da će Tom upamtiti ovo. Nadam se da će se Tom sjetiti ovoga. >>eng<< Već sam napisao deo izveštaja. I've already written my part of the report. I've already written a piece of the report. >>eng<< Тоа е каснатина од пајак. It's the bite of a spider. It's spider bite. >>eng<< Razgovarali smo o raznim temama. We discussed many topics. We've talked about all kinds of topics. >>eng<< Nadam se da će ti se sviđati. I hope that you like it. I hope you like it. >>mkd<< I'd love a slice of pie. Баш би сакал парче пита. Би сакал парче пита. >>eng<< Nadam se da će Tom da se vrati bezbedno. I hope Tom gets back safely. I hope Tom's back safe. >>bul<< I wish Tom would smile more often. Ще ми се Том да се усмихва по-често. Иска ми се Том да се усмихва по-често. >>bul<< At that time, I was still awake. По това време все още бях буден. По това време все още бях буден. >>eng<< Таа е многу индивидуалистички настроена. She's very individualistic. She's very individualistic. >>eng<< Sutra ću da kupim šta mi treba. Tomorrow I'll buy what I need. I'll buy what I need tomorrow. >>mkd<< Dan flew into a rage. Дан побесне. Ден одлета во бес. >>srp_Latn<< I thought it was pathetic. Mislila sam da je patetično. Mislio sam da je patetièno. >>eng<< Някой казвал ли Ви го е? Did anyone tell you? Has anyone ever told you that? >>bul<< Tom teaches me French twice a week. Том ми преподава френски два пъти седмично. Том ме учи на френски два пъти седмично. >>eng<< Няма да ти се сърдя за това. I won't hold it against you. I'm not gonna be mad at you about that. >>eng<< Мисля, че е по-добре да се откажете. I think you'd better give up. I think you'd better give up. >>eng<< Sumnjaš li na mene? Am I under suspicion? Do you doubt me? >>hbs<< I reacted instinctively. Reagovao sam instiktivno. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Книгата содржи петнаесет животописа. The book contains fifteen biographies. The book contains fifteen resumes. >>eng<< Sigurna sam da si im potreban. I'm sure they need you. I'm sure they need you. >>eng<< Тоа ми е единствена надеж. It's my only hope. It's my only hope. >>hbs<< Some of us hate it. Neki od nas mrze to. Neki od nas ga mrze. >>eng<< To je kubanska cigara. It's a Cuban cigar. It's a Cuban cigar. >>hbs<< What's your name? Kako se ti zoveš? Kako se zoveš? >>eng<< Ko je tom? Da li ti je on novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Who's that, is he your new boyfriend? >>slv<< I know you're going to say no. Viem, že povieš nie. Vem, da boš rekel ne. >>mkd<< The prince succeeded to the throne. Принцот го наследи престолот. Принцот успеа на престолот. >>srp_Latn<< We're not going ashore. Nećemo da se nasukamo. Ne idemo na obalu. >>eng<< Можеби ќе напишам книга. Maybe I'll write a book. Maybe I'll write a book. >>eng<< Решив да одам со воз. I've decided to go by train. I decided to take the train. >>eng<< Prosto k'o pasulj. It's a piece of cake. It's just as simple as beans. >>eng<< Ključevi su u šifonjeru. The keys are in the wardrobe. The keys are in the locker. >>eng<< Том лошо изреагира. Tom reacted badly. Tom's reacting badly. >>slv<< Tom listens to Mary. Tom posluša Mary. Tom posluša Mary. >>mkd<< Tom's comfortable. На Том му е удобно. Том е удобно. >>eng<< Nisam toliko zabrinut. I'm not worried that much. I'm not that worried. >>srp_Latn<< I don't want to play this game. Ne želim da igram ovu igru. Ne želim da igram ovu igru. >>hbs<< She dreamed of becoming a nurse. Маштала је да постане медицинска сестра. 83.). >>eng<< Tom je otpio gutljaj vina. Tom sipped his wine. Tom took a sip of wine. >>bul<< I fell asleep while reading a book. Заспах, докато четях книга. Заспах, докато четех книга. >>bul<< They are so much alike that I don't know which is which. Толкова много си приличат, че не знам кое кое е. Толкова са еднакви, че не знам кое е кое. >>srp_Latn<< Can you make it in time? Možeš li da stigneš na vreme? Možeš li da stigneš na vreme? >>eng<< Имате ли асансьор във вашата къща? Do you have an elevator in your house? Do you have an elevator in your house? >>eng<< Danas ću da odem ranije. I'm going to leave early today. I'll leave early today. >>eng<< Това е улика. This is evidence. It's evidence. >>srp_Latn<< You don't know me. Ne poznaješ me. Ne poznaješ me. >>mkd<< His depression came to an end when she kissed him. Депресијата му заврши кога таа го бакна. Неговата депресија завршила кога го бакнала. >>bul<< I'll give you a ride home. Ще те закарам у вас. Ще те закарам у дома. >>eng<< Slažem se sa onim što si napisao. I agree with what you've written. I agree with what you wrote. >>eng<< Kam išiel Tom? Where did Tom go? Where's Tom? >>bul<< Miracles are called miracles because they don't happen! Чудесата се казват чудеса, защото не се случват! Чудесата се наричат чудеса, защото не се случват! >>bul<< We go to school to study. Ние ходим в училище, за да учим. Отиваме на училище да учим. >>srp_Latn<< I think you'll not be able to do that. Mislim da ćete moći da uradite to. Mislim da neæeš moæi to da uradiš. >>bul<< I felt like an outcast among those people. Почуствах се като отхвърлен сред тези хора. Чувствах се като разбойник сред тези хора. >>eng<< Svi smo umorni od ovoga. We're all tired of this. We're all tired of this. >>eng<< Това отчасти е вярно. That's partly true. That's partly true. >>eng<< Направи три чекора па скокни. Take three steps and jump. Take three steps and jump. >>eng<< Те молам, зборувај ми. Please talk to me. Please, talk to me. >>eng<< Ovo će možda malo zaboliti. This may hurt a little. This might hurt a little bit. >>bul<< We're soul mates. Ние сме сродни души. Ние сме сродни души. >>bul<< It meant a lot to me. Това значеше много за мен. Това означаваше много за мен. >>hbs<< Show me what to translate. Покажи ми шта да преведем. 11 = (5/4) × 100 >>bul<< How hungry are you? Колко си гладна? Колко си гладен? >>bul<< I'm trying to learn French. Опитвам се да науча френски. Опитвам се да науча френски. >>srp_Latn<< I think everybody is ready. Mislim da su svi spremni. Mislim da su svi spremni. >>eng<< Pokupi Toma da pođemo. Get Tom to leave. Pick Tom up to go. >>mkd<< I'm a patient man. Јас сум трпелив човек. Јас сум трпелив човек. >>eng<< Tom mnogo čita. Tom is a bookworm. Tom's reading a lot. >>eng<< Лепливи ми се рацете. My hands are sticky. My hands are sticky. >>bul<< It is the photo of my new house. Това е снимката на новата ми къща. Това е снимка на новата ми къща. >>eng<< Един мъж дойде да ме види вчера. A man came to see me yesterday. A man came to see me yesterday. >>eng<< Želiš li da uđeš? Did you want to come in? You want to come in? >>mkd<< It's a red herring. Лажна трага е тоа. Тоа е црвена херинга. >>eng<< Том не мисли, че Мери ще се справи много добре. Tom doesn't think Mary will do the job very well. Tom doesn't think Mary's gonna do very well. >>bul<< I'm afraid that won't be enough. Опасявам се, че това няма да е достатъчно. Страхувам се, че това няма да е достатъчно. >>eng<< Njegov mlađi brat je poznati fudbaler. His little brother is a famous soccer player. His younger brother is a famous footballer. >>eng<< Сѐ уште ли љубомориш? Are you still jealous? Are you still jealous? >>hrv<< I want a sword like this! Želim mač kao ovaj! Želim ovakav mač! >>bul<< Tom hurt his knee. Том си нарани коляното. Том нарани коляното си. >>eng<< Devojčice vole da se igraju kuće. Girls like to play house. Girls like to play houses. >>eng<< Идваш ли, или не? Are you coming or not? Are you coming or not? >>bul<< I really am interested. Аз наистина се интересувам. Наистина ме интересува. >>mkd<< I lost my flashlight. Си ја изгубив рачната светилка. Си ја изгубив ламбата. >>hbs<< Stop smoking. Prestani pušiti. Prestani pušiti. >>srp_Cyrl<< What are you going to do today? Шта ћете данас радити? Шта ћеш данас да радиш? >>srp_Latn<< He went out a few minutes ago. Izašao je pre nekoliko minuta. Izašao je pre nekoliko minuta. >>bul<< Apparently it worked. Очевидно сработи. Очевидно е проработило. >>eng<< Не галами. Don't make any noise. Don't shout. >>slv<< She knows many folk dances. Zna veliko ljudskih plesov. Pozna številne narodne plese. >>hbs<< There were about one thousand people. Bilo je oko tisuću ljudi. Bilo je oko tisuću ljudi. >>srp_Cyrl<< A bird in the hand is worth two in the bush. Боље врабац у руци, него голуб на грани. Птица у руци вреди два у грму. >>mkd<< I hope there were some witnesses. Се надевам дека имало сведоци. Се надевам дека имало некои сведоци. >>eng<< Том је назвао свог хрчка Куки. Tom named his hamster Cookie. Tom called his hamster Cookie. >>eng<< Moramo to da uradimo. We have to do that. We have to do this. >>mkd<< They're really ugly. Навистина се грди. Навистина се грди. >>eng<< Качи се на автобуса за Бадщрасе и слез на Зеещрасе. Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße. Get on the bus for Christmas and get down on Zeestrase. >>srp_Cyrl<< I need your signature. Треба ми твој потпис. Треба ми твој потпис. >>hbs<< There's no free lunch. Nema besplatnog ručka. Nema besplatnog ručka. >>eng<< Nisam baš bio spreman. I was hardly prepared. I wasn't really ready. >>bul<< I'd be happy to sing for you. За мен ще е удоволствие да пея за теб. Ще се радвам да ти пея. >>bul<< How many episodes of One Piece have you watched? Колко епизода на One Piece си гледал? Колко епизода си гледал? >>eng<< Ние се събираме по веднъж седмично. We gather here once a week. We gather once a week. >>bul<< This is food. Това е храна. Това е храна. >>slv<< Her hair hung in neat coils. Jej vlasy sa pekne vlnili. Njene lase so se obesile v lepih oblekah. >>eng<< Ќе вреди. It'll be worth it. It'll be worth it. >>eng<< Ima mnogo hotela u gradskom poslovnom distriktu. There are many hotels in the city's business district. There's a lot of hotels in the city's business district. >>mkd<< I need food. Ми треба храна. Ми треба храна. >>mkd<< Tom is a farm worker. Том е земјоделски работник. Том е фармер. >>slv<< Let's go for a walk after it stops raining. Poďme na prechádzku, keď prestane pršať. Pojdiva na sprehod, ko neha deževati. >>mkd<< Tom started climbing. Том почна да се качува. Том почна да се качува. >>hbs<< I was in the mountains. Bio sam u planinama. 14000 – 19000 >>hbs<< There's a party at Tom's house tonight. Parti je u Tomovoj kući večeras. Večeras je zabava u Tomovoj kući. >>eng<< По-добре да се връщам на бюрото си. I'd better get back to my desk. I'd better get back to my desk. >>eng<< Ова е помеѓу мене и Том. This is between me and Tom. This is between me and Tom. >>hbs<< Sugar replaced honey as a sweetener. Šećer je zamijenio med kao sladilo. šećer %; >>mkd<< Were there any survivors? Имаше ли преживеани? Имаше ли преживеани? >>srp_Latn<< These are my best friends. Ovo su moji najbolji drugari. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>mkd<< I smiled to myself. Си се насмевнав. Се насмевнав. >>eng<< Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo. I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. I would be unhappy, but I wouldn't commit suicide. >>hbs<< That hurts. То боли. < α, β < +15° >>eng<< Том не сака девојки што носат високи потпетици. Tom doesn't like girls who wear high heels. Tom doesn't like girls wearing high heels. >>eng<< Peniaze boli rozdelené medzi troch. The money was divided among the three. Peniaze hurts rosdelené during the troch. >>eng<< Koľko rokov má Tony? How old is Tony? The skin hands of Tony? >>eng<< Боб ми е приятел. Bob is my friend. Bob's my friend. >>eng<< Sjajno! Terrific! Great! >>slv<< I would be very happy that he came. Zelo bi bil vesel, če bi on prišel. Zelo sem vesela, da je prišel. >>mkd<< Let's have a bite to eat. Да каснеме нешто. Ајде да јадеме. >>eng<< Малку ме болат мускулите. I feel a little sore. My muscles hurt a little bit. >>bul<< I checked into a hotel and went right to sleep. Взех си стая в хотел и веднага легнах да спя. Проверих в хотел и заспах. >>eng<< Moj je, nije njegov. It's mine, not his. It's mine, it's not his. >>hbs<< Tell him I'm innocent. Kaži mu da sam nevina. Reci mu da sam nevin. >>eng<< Odlično ćemo se zabaviti. We'll have so much fun. We're gonna have a great time. >>eng<< Исклучи сѐ. Turn everything off. Turn it off. >>eng<< Ona je trpezlivá žena. She's a patient woman. She's a patient's wife. >>eng<< Kratkoća je sestra talenta. Brevity is the soul of wit. Short sister's talent. >>srp_Latn<< Tom needs the truth. Tomu treba istina. Tomu je potrebna istina. >>srp_Latn<< Clean up this mess. Počisti ovaj nered. Oèisti ovaj nered. >>hbs<< Add more water to it. Додати још воде! 0,001–0,01 [45] >>hrv<< Are you going to turn me in? Hoćeš li me prijaviti? Hoćeš li me prijaviti? >>eng<< Kada ćete da idete? What time will you be leaving? When are you leaving? >>eng<< Од што ти е незгодно? What's making you uneasy? What are you uncomfortable about? >>srp_Latn<< You've got to speak up. Moraš da govoriš glasnije. Moraš da se javiš. >>eng<< На сликата се гледаат шишиња со разновидни зеленчукови масла. In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen. The picture shows bottles of various vegetable oils. >>eng<< Nasmešila se. She smiled. She smiled. >>bul<< I've heard that French is a difficult language. Чувал съм, че френският е труден език. Чух, че френският е труден език. >>hbs<< I was trying to be nice. Trudio sam se da budem fin. Pokušavala sam biti ljubazna. >>eng<< Може ли да го видам она? Can I see that one? Can I see that? >>eng<< Mislim da je Tomu potrebna pomoć. I think Tom needs help. I think Tom needs help. >>srp_Latn<< Tom bought a pair of black dress shoes yesterday. Tom je juče kupio par crnih cipela. Tom je juèe kupio par crnih cipela. >>eng<< Mislim da treba da se koncentrišemo na druge stvari. I think we should concentrate on other things. I think we should focus on other things. >>eng<< Mislim da je Tom izvukao deblji kraj. I think Tom got a raw deal. I think Tom pulled the fatter ending out. >>eng<< Nadam se da će biti suvo vreme. I hope the weather will be dry. I hope it's dry time. >>eng<< Том 'рчи. Tom snores. Tom's racing. >>bul<< I have three million dollars. Имам три милиона долара. Имам три милиона долара. >>eng<< Нѐ тера премногу да работиме. He works us too hard. He's making us work too much. >>bul<< I haven't started anything yet. Още нищо не съм започнал. Още не съм започнала нищо. >>eng<< Možeš li da razbiješ jaje sa jednom rukom? Can you break an egg with one hand? Can you break an egg with one hand? >>eng<< Жирафе имају веома дугачке вратове. Giraffes have very long necks. The giraffes have very long necks. >>hrv<< Can I use your dictionary? Mogu li uzeti tvoj rječnik? Mogu li koristiti vaš rječnik? >>eng<< Защо не спите? Why aren't you sleeping? Why aren't you sleeping? >>mkd<< You can't beat me. Не можеш да ме победиш. Не можеш да ме победиш. >>eng<< Јесте ли то намерно урадили? Did you do that purposely? Did you do it on purpose? >>eng<< Ко зна? Who knows? Who knows? >>eng<< Стави си престилка. Put on your apron. Put your coat on. >>eng<< Се извини. He made an apology. He apologized. >>srp_Latn<< Can I help you, sir? Mogu li vam pomoći, gospodine? Mogu li vam pomoæi, gospodine? >>hbs<< What's your favorite kind of sushi? Koja ti je najdraža vrsta sušija? Koja je tvoja omiljena vrsta sushija? >>mkd<< He is unable to do it. Не може да го направи тоа. Тој не е во состојба да го направи тоа. >>hbs<< She keeps moaning that she has no time. Ona nastavlja da kuka kako nema vremena. 14 % – 19 % >>eng<< Tom nije bio u pravu za to. Tom wasn't right about that. Tom was wrong about that. >>eng<< Ja to govorim stalno. I say that all the time. I say it all the time. >>bul<< I thought you didn't like Tom. Мислех, че Том не ви харесва. Мислех, че не харесваш Том. >>eng<< Ne puštaj nikoga unutra! Don't let anybody in. Don't let anyone in! >>srp_Latn<< We have our backs to the wall. U teškoj smo situaciji. Imamo leða na zidu. >>bul<< Did anybody notice this? Някой забеляза ли това? Някой забеляза ли това? >>mkd<< Tom looked a little surprised. Том изгледаше малку изненадено. Том изгледаше малку изненадено. >>eng<< Želim da budem sa tobom. I want to be with you. I want to be with you. >>mkd<< I think I could get used to seeing you every day. Мислам дека би можел да се навикнам да те гледам секој ден. Мислам дека можам да се навикнам да те гледам секој ден. >>srp_Latn<< All the songs I sang for you today were written by me. Sve pesme koje sam ti pevao danas sam sâm napisao. Sve pesme koje sam ti pevao danas su bile napisane od mene. >>bul<< Is anyone absent today? Някой отсъства ли днес? Някой отсъства ли днес? >>eng<< Тоа оружје не е играчка, момче! That weapon is not a toy, boy! That weapon is not a toy, boy! >>hbs<< The flowers have all withered. Cveće je u potpunosti uvelo. 2 – 3 × 10– 8 >>bul<< I could hardly understand him. Едва го разбирах. Едва го разбирах. >>eng<< Лебот се пече во фурната. The bread's baking in the oven. The bread is baked in the oven. >>srp_Latn<< Are Tom and Mary really engaged? Jesu li Tom i Meri zaista venčani? Da li su Tom i Meri stvarno vereni? >>eng<< Много сте смели. You are very brave. You're very brave. >>srp_Latn<< Tom writes better than I do. Tom piše lepše od mene. Tom piše bolje od mene. >>bul<< Apples are red. Ябълките са червени. Ябълките са червени. >>eng<< Tom često koristi tu reč. Tom uses that word a lot. Tom often uses that word. >>hbs<< What is this? Što je ovo? Šta je ovo? >>eng<< Том си облече пижамата и се качи в леглото. Tom put on his pajamas and climbed into bed. Tom put on his pajamas and went to bed. >>eng<< Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Misle da nije dovoljno dobra za mene. My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me. My parents don't like my girlfriend, they think she's not good enough for me. >>hbs<< I'm hoping that I can write two or three songs over the weekend. Nadam se da mogu da napišem dve ili tri pesme tokom vikenda. 8 = 9 + 10 + 11 + 13 >>eng<< Kako znate toliko? How do you know so much? How do you know that? >>eng<< Tvoja knjiga je duplo veća od moje. Your book is double the size of mine. Your book is twice as big as mine. >>bul<< The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause. Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза. Правата дума може да е ефективна, но нито една дума никога не е била толкова ефективна като подходящо време за почивка. >>mkd<< I had a flu shot. Се вакцинирав против грип. Имав истрел во грипот. >>hbs<< Tom is a nerd. Tom je štreber. 1/2005 (3)(4). >>srp_Latn<< I really love working out. Stvarno volim da vežbam. Stvarno volim da vežbam. >>eng<< Probaću da ih nađem. I will try to find them. I'll try to find them. >>mkd<< This is very difficult for them. Ова им е многу тешко. Ова е многу тешко за нив. >>hbs<< I hope that you like it. Nadam se da će ti se dopasti. Nadam se da ti se sviđa. >>mkd<< I coughed up blood. Исплукав крв. Ја кашлав крвта. >>eng<< Ovi tanjiri su ručno obojani. These plates are hand painted. These plates are hand colored. >>eng<< Она је учитељица јоге. She's a yoga teacher. She's a yoga teacher. >>bul<< It's not a mistake. Това не е грешка. Не е грешка. >>bul<< He is an atheist. Той е атеист. Той е атеист. >>mkd<< We're not watching. Не гледаме. Не гледаме. >>eng<< Ја сам спавао од десет увече. I slept from ten in the evening. I've been sleeping since ten nights. >>hbs<< Why are you so good at explaining things? Zašto si tako dobra u objašnjavanju stvari? Zašto ste tako dobri u objašnjenju? >>eng<< Ovo je trokut. This is a triangle. This is a triangle. >>eng<< Беше права катастрофа! It's a complete disaster! It was a disaster! >>bul<< I don't understand German. Не разбирам немски. Не разбирам немски. >>eng<< Се вратив со автобус. I took the bus back. I came back with a bus. >>srp_Cyrl<< Don't drink the water. Немој да пијеш воду. Не пиј воду. >>eng<< Samo hoćemo da odemo kući. We just want to go home. We just want to go home. >>eng<< Том беше босоног. Tom was barefoot. Tom was a barefoot. >>bul<< This is never going to end. Така може да продължаваме до безкрай. Това никога няма да свърши. >>hbs<< She's Argentinian. Ona je Argentinka. 1987. – 1960. >>mkd<< We'll be seeing you. Ќе се гледаме со тебе. Ќе се видиме. >>eng<< Stepenicama ćemo. We'll take the stairs. We'll take the stairs. >>eng<< Danas imam puno toga za obaviti. Today I have a lot of things to do. I have a lot to do today. >>eng<< Таа требаше да ќути. She should have kept her mouth shut. She was supposed to be quiet. >>srp_Latn<< Where did you see Tom? Gde si videla Toma? Gde si videla Toma? >>bul<< You should take the number 5 bus. Трябва да вземете автобус номер пет. Трябва да вземеш автобуса номер 5. >>eng<< Аз никога не бих ги наранила. I'd never hurt them. I would never hurt them. >>hbs<< I'm looking into that right now. Trenutno istražujem to. Upravo to istražujem. >>hbs<< Let's go somewhere, Tom. Krenimo negde, Tome. Idemo negde, Tome. >>srp_Latn<< Could you speak to Tom? Možeš li da razgovaraš sa Tomom? Možeš li da razgovaraš sa Tomom? >>eng<< Никой не знае обича ли я той, или не. No one knows if he loves her or not. No one knows if he loves her or not. >>eng<< Твојот пат е тежок. Your path is a difficult one. Your path is difficult. >>mkd<< I can't believe this is really happening to me. Не можам да поверувам дека ова навистина ми се случува. Не ми се верува дека ова навистина ми се случува. >>hrv<< What has science ever done for us? Što je znanost ikad napravila za nas? Što je znanost ikada učinila za nas? >>eng<< Nadam se da nisam jedina koja će biti tamo. I hope I'm not the only one who'll be there. I hope I'm not the only one who's gonna be there. >>hbs<< Where are you hiding now? Šta krijete sada? Gdje se sada skrivaš? >>slv<< I'm not on track with my diet! Ne držim se moje dijete. Nisem na dijeti! >>eng<< Познају вас. They know you. They know you. >>eng<< Ne mogu da se setim melodije te pesme. I can't remember the melody of that song. I can't remember the tune of that song. >>bul<< Many people who hear Tom speaking French think he's a native speaker. Много хора, като чуят как Том говори френски, решават, че той е носител на езика. Много хора, които чуват Том да говори френски, мислят, че е домородец. >>eng<< To b moglo biti oružije. It could be a weapon. That b could be a weapon. >>eng<< Последната седмица бях на легло с грип. I've been laid up with flu for the last week. Last week, I was on a bed with a flu. >>bul<< Five gallons of regular, please. Пет галона нормален, ако обичате. Пет литра редовно, моля. >>mkd<< Where's this from? Од каде е ова? Од каде е ова? >>eng<< Tofu dobro ide uz Sake. Tofu goes well with sake. Tofu goes well with Sake. >>bul<< She answered in tears. Тя отговори през сълзи. Тя отговори в сълзи. >>slv<< Do not throw anything out of the window. Nevyhadzujte nič z okna. Ničesar ne vrzite iz okna. >>eng<< Бяхме се побъркали от притеснение. We were worried sick. We were out of our minds. >>srp_Latn<< Don't struggle. Ne otimajte se. Ne bori se. >>eng<< Ако ти си спремен за одење, спремни сме и ние. We're ready to go if you are. If you're ready to go, we're ready. >>hrv<< I saw him take out something like a pot from the box. Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca. Vidio sam ga kako izvlači travu iz kutije. >>slv<< I don't do it anymore. Už to viac nerobím. Tega ne počnem več. >>eng<< Učitelj je napisao nešto na tabli, ali nisam mogao da pročitam jer je bilo premalo. The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read. The teacher wrote something on the board, but I couldn't read it because it was too small. >>eng<< Jedem puno mesa. I eat a lot of meat. I eat a lot of meat. >>eng<< Алкохолот му влијаеше. Alcohol influenced him. The alcohol affected him. >>eng<< Nisam siguran u koje vreme treba da budem tamo. I'm not certain what time I'm supposed to be there. I'm not sure what time I need to be there. >>eng<< Gde ćemo da se sastanemo? Where are we going to meet? Where are we going to meet? >>srp_Latn<< Have fun while you can. Zabavljajte se dok možete. Zabavi se dok možeš. >>eng<< Tom voli sportove. Tom loves sports. Tom likes sports. >>hrv<< We enjoyed singing songs together. Uživali smo zajedno pjevati. Uživali smo pjevajući zajedno. >>hbs<< We parted at the corner. Rastali smo se na ćošku. 2. >>eng<< Одлично си поминав ноќва. I had a lovely night. I had a great time tonight. >>mkd<< Keep your fingers crossed for me! Држете ми среќа! Држи ги прстите префрлени за мене! >>eng<< Не отстъпвайте. Don't back off. Don't retreat. >>eng<< Nikada me nećeš uhvatiti živog! You'll never take me alive! You'll never catch me alive! >>eng<< Какво има в куфарчето? What's in the briefcase? What's in the briefcase? >>eng<< Не съм сигурен, че искам да видя това. I'm not sure I want to see this. I'm not sure I want to see this. >>eng<< Ne deri se. Don't scream. Don't yell. >>eng<< Какво те питаше Том? What kind of questions did Tom ask you? What did Tom ask you? >>eng<< Краве једу траву. Cows eat grass. Cows eat grass. >>eng<< Мислам дека предолго си живеел во џунглата. I think you've been in the jungle too long. I think you've lived in the jungle too long. >>slv<< The man drinks water. Moški pije vodo. Človek pije vodo. >>eng<< Saznaj šta se desilo. Find out what happened. Find out what happened. >>eng<< Никога не съм виждала да се продават такива неща. I've never seen things like that for sale. I've never seen these things sell before. >>hbs<< She spends three dollars a day for lunch and dinner. Ona troši tri dolara dnevno na ručak i večeru. 2.4.4.8.2. >>srp_Cyrl<< It's pure escapism. То је чисти ескапизам. То је чист ескаписм. >>eng<< Езици като руския, полския, чешкия и българския имат общи славянски корени. Such languages as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slavic roots. Languages such as Russian, Polish, Czech and Bulgarian have common Slovenian roots. >>eng<< Ме киднапираа. They kidnapped me. I've been kidnapped. >>bul<< I want you to clean your room. Искам да си оправиш стаята. Искам да почистиш стаята си. >>eng<< Чувствам се така, сякаш познавам Том от години. I feel as if I've known Tom for years. I feel like I've known Tom for years. >>srp_Latn<< Are you sure this is safe? Jeste li sigurni da je ovo bezbedno? Jesi li siguran da je ovo sigurno? >>mkd<< I wondered what was taking you so long. Се прашуваш што си се задржал толку. Се прашував што ти требаше толку долго. >>bul<< I wasn't here last week. Не бях тук миналата седмица. Не бях тук миналата седмица. >>eng<< Zašto toliko želiš da me povrediš? Why do you want to hurt me so much? Why do you want to hurt me so much? >>eng<< Nisam naviknut na to. I'm not used to that. I'm not used to that. >>eng<< Nisam zadovoljna time. I'm not happy with it. I'm not happy with that. >>eng<< Имам недовршена работа со Том. Tom and I have some unfinished business. I have unfinished business with Tom. >>eng<< Не трябва да се отказваш от английския. You shouldn't quit English. You shouldn't give up English. >>bul<< What is the news? Какви са новините? Какви са новините? >>eng<< Може ли да си тръгна сега? May I leave now? Can I leave now? >>bul<< Life is hard. Животът е труден. Животът е труден. >>hbs<< Do you think I should write to Tom? Мислиш ли да треба да пишем Тому? Misliš li da bi trebalo da pišem Tomu? >>srp_Latn<< What did both of you do? Šta ste oboje uradili? Šta ste oboje uradili? >>eng<< Бъдете кратък, моля. Be brief, please. Be brief, please. >>eng<< Ne pričaj. Don't talk. Don't talk. >>eng<< Ja sam vrlo tužan čovjek. I am a very sad man. I'm a very sad man. >>mkd<< She was making tea. Таа правеше чај. Правеше чај. >>eng<< Детето нарисува цветя. The child painted flowers. The kid draws flowers. >>eng<< Малко сме подранили. We're a little early. We're a little early. >>eng<< Вратите се. Come back. Come back. >>eng<< Винаги вървя пеша до училище. I always walk to school. I always walk to school. >>hbs<< That smells delicious. To miriše ukusno. 300000–330000 >>eng<< On dobro zarađuje. He gets a good salary. He makes good money. >>eng<< Meni se čini OK. I say it's OK. I think it's okay. >>mkd<< Tom handed Mary a towel. Том и подаде пешкир на Мери. Том и даде на Мери пешкир. >>slv<< "ẽ" is a letter in the Guarani alphabet. "ẽ" je písmeno v abecede jazyka Guarani. To je pismo v abecedi Guarana. >>hbs<< I love watching you dance. Volim da te gledam kako plešeš. Volim gledati kako plešeš. >>bul<< Ask Tom again. Питай Том отново. Попитай Том отново. >>mkd<< There's your wife. Ене ја жена ти. Еве ја твојата жена. >>hbs<< We enjoyed singing songs together. Uživali smo zajedno pjevati. zajedno smo pjevali pjesme. >>hbs<< I'm from Turkey. Ja sam iz Turske. 13 = 16 + 17 + 18 + 19 >>eng<< Kupila je hleb. She bought bread. She bought bread. >>eng<< Zašto bi se Tom predao? Why would Tom give up? Why would Tom turn himself in? >>bul<< Tom went there to learn French. Том отиде там да учи френски. Том отиде да учи френски. >>eng<< Да ли говориш грчки? Do you speak Greek? Do you speak Greek? >>hbs<< Some people like to travel alone. Neki ljudi vole putovati sami. Ponekad ljudi vole putovati sami. >>eng<< Olovka kojom pišem pripada Tomu. The pen I'm writing with belongs to Tom. The pen I'm writing belongs to Tom. >>hbs<< She can't be bribed. Ona se ne može podmititi. ne smije biti podmićena. >>hrv<< Tom spent the whole afternoon playing tennis. Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis. Tom je proveo cijelo popodne igrajući tenis. >>hbs<< Obviously, I was a little shocked. Očigledno, bio sam pomalo šokiran. Oèigledno, bio sam malo šokiran. >>hbs<< I don't know what time it is. Ne znam koliko je sati. Ne znam koliko je sati. >>eng<< Nasmejala se. She smiled. She smiled. >>mkd<< Is the coffee hot? Жешко ли е кафето? Дали кафето е жешко? >>eng<< Нищо не разбирам. I don't understand a fucking thing. I don't understand anything. >>srp_Latn<< It is difficult to put what we said in practice. Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi. Teško je staviti ono što smo rekli u praksi. >>eng<< Da li si završio svoj domaći zadatak? Have you completed your homework? Did you do your homework? >>eng<< Сите се свртеа да ја гледаат. They all turned to look at her. Everyone turned around to watch her. >>srp_Latn<< Tom used to be scared of me. Tom se ranije plašio mene. Tom me se plašio. >>hbs<< He hadn't eaten all day long and was very hungry. Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan. Nije jeo cijeli dan i bio je jako gladan. >>eng<< Моля ви, дайте ми възглавница и одеяло. Please give me a pillow and a blanket. Please give me a pillow and a blanket. >>hbs<< Tom is saving money so he can go abroad. Tom štedi da bi mogao da ide u inostranstvo. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Ovo nije voda za piće. This isn't drinking water. This isn't drinking water. >>eng<< Hodila sta po plaži, držeč se za roke. They walked down the beach, holding hands. They were walking on the beach, holding hands. >>eng<< Ще го имам предвид. I'll take that into consideration. I'll keep that in mind. >>hrv<< I am a woman. Ja sam žena. Ja sam žena. >>hbs<< Can you make Tom laugh? Da li možeš da zasmeješ Toma? Zasmijava li se Tom? >>hbs<< Do you speak French? Govoriš li francuski? speaks li francuski? >>bul<< Until last night, I had never sung in French. До миналата нощ никога не бях пяла на френски. До снощи, никога не съм пеел на френски. >>hbs<< Tom seemed a bit angry. Tom je izgledao besno. Tom je izgledao malo ljut. >>mkd<< I know Tom cheated. Знам дека Том не играл чесно. Знам дека Том изневеруваше. >>srp_Latn<< My favorite teacher was Mr. Jackson. Moj omiljeni učitelj je bio Džekson. Moj omiljeni nastavnik je bio g. Džekson. >>srp_Latn<< He accelerated. Ubrzavao je. Ubrzao je. >>hbs<< I'm still around. Još sam tu. Još sam tu. >>mkd<< Don't push me around. Не ме туркај. Не ме туркај наоколу. >>eng<< Tom mi nije odgovorio. Tom didn't answer me. Tom didn't answer me. >>slv<< It's a good idea. To je dobrý nápad. Dobra ideja. >>srp_Latn<< I'll always remember your advice. Uvek ću pamtiti vaš savet. Uvek æu se seæati tvog saveta. >>eng<< Čitaš nešto zanimljivo? Are you reading something interesting? You reading anything interesting? >>eng<< Забравих да ви кажа какво да донесете. I forgot to tell you what to bring. I forgot to tell you what to bring. >>eng<< Той умее да чете. He can read. He can read. >>bul<< Spring will be here soon. Пролетта скоро ще бъде тук. Пролетът скоро ще дойде. >>eng<< Никогаш не сум бил поротник досега. I've never been on a jury before. I've never been a jury before. >>eng<< Magdalenu zanima zemljopis. Magdalena is interested in geography. Magdalene is interested in the geography. >>hrv<< He was late as a result of the accident. Kasnio je zbog nesreće. Kasnio je zbog nesreće. >>mkd<< There was hatred between us then. Имаше омраза меѓу нив. Имаше омраза меѓу нас тогаш. >>eng<< Да го упростиме ова. Let's make this simple. Let's simplify this. >>mkd<< I have some questions for them. Имам неколку прашања за нив. Имам неколку прашања за нив. >>mkd<< Look back. Погледни назад. Погледни назад. >>hbs<< Stop moving! Не мрдај се! Prestani se micati! >>eng<< Той е завършил Кеймбридж с отличие. He graduated from Cambridge with honors. He graduated Cambridge with an award. >>eng<< В малката стая бяха наблъскани десет човека. Ten people were packed into the small room. Ten people were stumbled in the little room. >>eng<< Знам како најверојатно ти звучи. I know how it must sound. I know how it probably sounds to you. >>eng<< Можеш ли да чуваш тајну? Can you keep a secret? Can you keep a secret? >>eng<< Том и Мери са в едно и също положение. Tom and Mary are in the same boat. Tom and Mary are in the same position. >>eng<< Том не сака да дојде со нас. Tom doesn't want to come with us. Tom won't come with us. >>hbs<< My mother is cooking for me. Moja majka kuva za mene. Moja majka kuha za mene. >>hbs<< I'm a hero. Ja sam heroj. Ja sam heroj. >>mkd<< Tom seems so lonely. Том делува толку осамено. Том изгледа толку осамен. >>eng<< Напълно сте прави. You are absolutely right. You're absolutely right. >>bul<< I'll walk your dog for you if you like. Аз ще ти разхождам кучето, ако искаш. Ще изпратя кучето ти, ако искаш. >>eng<< Преброихте ли кърпите? Have you counted the towels? Did you count the towels? >>eng<< Стварно ми се допаѓаш. I really do like you. I really like you. >>mkd<< I had to let Tom win. Морав да го оставам Том да победи. Морав да му дозволам на Том да победи. >>mkd<< Tom didn't notice that Mary wasn't at the party. Том не примети дека Мери не е на забавата. Том не забележа дека Мери не била на забавата. >>bul<< Basho was the greatest poet. Башо е най-великият поет. Башо беше най-великият поет. >>mkd<< I need Internet. Ми треба интернет. Ми треба интернет. >>eng<< Една съвременна фабрика е напълно автоматизирана. A modern factory is totally automated. A modern factory is fully automated. >>mkd<< You may want to slow down. Не би било лошо да успориш. Можеби ќе сакаш да забавиш. >>eng<< Voliš li svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? >>hbs<< I have to say I envy you guys. Moram reći da vam zavidim. 36. >>eng<< Помолих го да ни изпрати книгата. I asked him to send us the book. I asked him to send us the book. >>eng<< Da li me voli? Does she love me? Does she love me? >>eng<< Никогаш не сум се чувствувал олку љубено. I've never felt so loved. I've never felt this much in love. >>hbs<< When it comes to my child, the trouble never ends. Uvijek problemi kada se radi o mome djetetu. Kada se radi o mom djetetu, problem nikada ne prestaje. >>bul<< It's great to meet you. Много се радвам да ви срещна. Приятно ми е да се запознаем. >>hbs<< Vladivostok is a city in Russia. Vladivostok je grad u Rusiji. 1976. >>srp_Latn<< Tom, are you a dog person or a cat person? Tome, da li više voliš pse ili mačke? Tome, jesi li ti osoba za pse ili osoba za maèke? >>srp_Latn<< We live on the sixth floor. Živimo na šestom spratu. Živimo na šestom spratu. >>eng<< Pročitao sam mnogo knjiga. I have read a lot of books. I've read a lot of books. >>eng<< Стоји тамо. Stay there. He's standing there. >>eng<< Nisam siguran da li Tom želi da priča sa mnom. I'm not sure whether Tom wants to talk to me. I'm not sure Tom wants to talk to me. >>mkd<< Do people really have to hate one another? Навистина ли мораат луѓето да се мразат еден со друг? Дали луѓето навистина мораат да се мразат еден со друг? >>hbs<< I'm always moody. Uvek sam mrzovoljan. Uvijek sam nestrpljiv. >>eng<< Мисля, че Том ще победи. I think Tom will win. I think Tom will win. >>eng<< Каквото и да кажете, аз няма да се откажа. No matter what you say, I won't give up. Whatever you say, I won't give up. >>srp_Latn<< Their friendship gradually turned into love. Prijateljstvo im se postepeno pretvorilo u ljubav. Njihovo prijateljstvo se postepeno pretvorilo u ljubav. >>mkd<< Maybe we should turn back. Можеби треба да завртиме и да се вратиме. Можеби треба да се вратиме. >>mkd<< Many people hunt. Многу луѓе ловат. Многу луѓе ловат. >>bul<< I've told you not to call me, Tom. Казах ти да не ме търсиш, Том. Казах ти да не ми звъниш, Том. >>eng<< Какво те кара да мислиш така? What makes you think so? What makes you think that? >>eng<< Всеки може да се опита. Anybody can try. Anyone can try. >>eng<< Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci. I'm not rich enough to buy cheap stuff. There's no dosí bohatá, but you've been buying a lakné bigger. >>srp_Cyrl<< Am I seeing things? Да ли ми се привиђа? Да ли видим ствари? >>eng<< Отидох да плувам в реката. I went swimming in the river. I went swimming in the river. >>eng<< Јадев пилешки медалјони. I ate chicken nuggets. I ate chicken medallions. >>bul<< Hand in your homework. Дайте си домашните. Сложете си домашното. >>bul<< I need a new USB cable. Трябва ми нов USB кабел. Трябва ми нов USB кабел. >>srp_Latn<< It doesn't work for me. Ne deluje na mene. Meni ne ide. >>eng<< Свеска није твоја, његова је. The notebook is not yours. It's his. The notebook's not yours, it's his. >>eng<< Kojim putem ideš? Which way are you going? Which way are you going? >>mkd<< That's disgusting. Тоа е грозно. Тоа е одвратно. >>eng<< Да погледаме. Let's have a look. Let's take a look. >>eng<< Косата ти е лом. You hair is a mess. Your hair is broken. >>eng<< Nisem ga poljubil jaz. On je poljubil mene. I didn't kiss him. He kissed me. I didn't kiss him, he kissed me. >>mkd<< No one ever comes here. Никој никогаш не доаѓа тука. Никој никогаш не доаѓа овде. >>eng<< Колико људи живи на Земљи? How many human beings live on Earth? How many people live on Earth? >>srp_Latn<< That's enough for now. Dosta je zasad. To je dovoljno za sada. >>hrv<< He rarely gives up. On rijetko odustaje. Rijetko odustaje. >>hrv<< I met your dad yesterday. Srela sam tvog tatu jučer. Upoznao sam tvog oca jučer. >>eng<< Прииска ми се да изкрещя. I felt like screaming. I wish I could scream. >>mkd<< Tom works for NASA. Том работи во НАСА. Том работи за НАСА. >>eng<< Това е кучето на Мери. This is Mary's dog. That's Mary's dog. >>eng<< Dostupan sam. I'm available. I'm available. >>eng<< Ова е бездруго глупаво прашање, но кој е посилен, лавот или тигарот? This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion? This is another stupid question, but who's stronger, the lion or the tiger? >>eng<< Tom je govorio veoma glasno. Tom spoke very loudly. Tom spoke very loudly. >>eng<< Дължа му 1000 йени. I owe him 1000 yen. I owe him 1,000 yen. >>eng<< Tom je ohrabrivao Meri da piše o svojim iskustvima. Tom encouraged Mary to write about her experiences. Tom encouraged Mary to write about her experiences. >>mkd<< I wish I hadn't married Tom. Камоли да се не омажев за Том. Посакувам да не се оженев со Том. >>srp_Latn<< Why are you angry at me? Zašto si ljut na mene? Zašto si ljut na mene? >>hbs<< Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates. Tomovo samopouzdanje je razbijeno kada ga je šef skinuo pred njegovim kolegama. [76]. >>mkd<< Tom stopped shouting. Том престана да вика. Том престана да вика. >>hbs<< When are you coming to Boston? Kada dolaziš u Boston? Kada dolaziš u Boston? >>eng<< Аз ще те обичам завинаги. I'll love you forever. I'll love you forever. >>eng<< С какви пари разполагаш? How much money do you have? What money do you have? >>slv<< I'm going to the airport. Idem na letisko. Grem na letališče. >>eng<< Тази работа може да се свърши за седмица. This work can be done within a week. This job can be done in a week. >>eng<< Той е с три години по-възрастен от нея. He's three years older than her. He's three years older than her. >>eng<< Voziću. I'll drive. I'll drive. >>srp_Latn<< Is this your glass or your sister's? Da li je ovo tvoja čaša, ili tvoje sestre? Je li ovo tvoje staklo ili sestrino? >>eng<< Krećemo li uskoro? Are we starting soon? Are we leaving soon? >>eng<< Zaveži! Shut up! Shut up! >>eng<< Mode zastarevaju i umiru. Fashions grow old and die. The fashions are obsolete and dying. >>bul<< I hear you're good at playing the banjo. Твърдят, че свириш добре на банджо. Чух, че си добър в банджото. >>eng<< Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo. She seemed surprised by the question. She seemed to be surprised by the question. >>eng<< Ще има ли някой на гарата да ме посрещне? Will anybody be at the station to meet me? Will anyone have to meet me at the station? >>eng<< Ne zavidim joj. I don't envy her. I don't envy her. >>hbs<< I was jealous. Bila sam ljubomorna. Bila sam ljubomorna. >>eng<< Složio sam se da kupim to. I agreed to buy it. I agreed to buy that. >>bul<< I need a pencil. Трябва ми молив. Трябва ми химикалка. >>hbs<< Tom will take a look at it. Toma će pogledati. Tom će ga pregledati. >>eng<< Си го солам омлетот. I am shaking salt on my omelette. I'm salting my omelet. >>slv<< I lived overseas for ten years. V tujini sem živel 10 let. Deset let sem živel čez morje. >>hbs<< I was trying to be nice. Trudila sam se da budem ljubazna. Pokušavala sam biti ljubazna. >>hrv<< I don't envy her. Ne zavidim joj. Ne zavidim joj. >>mkd<< The meetings were held at intervals. Состаноците се одржуваа на интервали. Состаноците се одржуваа на интервали. >>eng<< Bez muke nema nauke. No gains without pains. No trouble, no science. >>mkd<< Is that why you won't help him? Затоа ли не сакаш да му помогнеш? Затоа не сакаш да му помогнеш? >>eng<< Не смеш то да дираш. You mustn't touch it. You can't touch that. >>eng<< Da li si ikada poželeo da živiš na ostrvu? Have you ever wanted to live on an island? Have you ever wished to live on an island? >>bul<< It sounds like he is going to Kashgar. Изглежда той ще ходи в Кашгар. Звучи сякаш отива в Кашгар. >>eng<< Tom deluje veoma fino. Tom seems very nice. Tom seems very nice. >>hbs<< Who are they talking to? Sa kime razgovaraju? S kim razgovaraju? >>eng<< Moj otac ne voli fudbal. My father doesn't like football. My father doesn't like football. >>eng<< Hoćeš li mi pomoći? Are you going to help me? Will you help me? >>srp_Latn<< I always thought that was weird. Oduvek sam mislio kako je to čudno. Uvek sam mislio da je to èudno. >>eng<< Hajde da probamo. Let's give this a shot. Let's try it. >>bul<< Let me ask you a question. Нека ти задам един въпрос. Нека ти задам един въпрос. >>hbs<< Tom tried to persuade Mary not to leave. Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. Tom je pokušao da ne ode. >>bul<< I have to take this call. Трябва да отговоря на това повикване. Трябва да приема това обаждане. >>mkd<< Spiders spin webs. Пајаците прават пајажина. Пајаци вртат мрежни мрежи. >>mkd<< The nuns are singing. Калуѓерките пеат. Монасите пеат. >>bul<< I made coffee. Направих кафе. Направих кафе. >>srp_Cyrl<< Oh no! О, не! О не! >>bul<< Let's practice. Хайде да се поупражняваме. Да тренираме. >>eng<< Hvala svima na dolasku! Vidimo se sljedeći put. Thanks for coming, guys! I'll see you next class! I'll see you next time. >>hbs<< Tatoeba: Where attention to detail is sacred, and punishment is swift. Tatoeba: Gdje je pozornost za detalje sveta, a kazna brza. 385/58.). >>eng<< Чух някой да влиза. I heard someone come in. I heard someone coming in. >>eng<< Vrata su se zbog nečega zaglavila. Something is making the door stick. The door's stuck because of something. >>eng<< Knjiga je na stolu. The book is on the table. The book's on the table. >>eng<< To je dobro. That's fine. That's good. >>eng<< Meri je sela na travu, svirajući ukulele. Mary sat on the grass, playing ukulele. Mary sat on the weed, playing ukulele. >>eng<< Avioni sleću na aerodrome. Airplanes land at airports. The planes are landing at the airports. >>eng<< Сега едвај можам да работам. I can hardly work now. Now I can barely work. >>eng<< Фер е. It's fair. It's fair. >>hbs<< Orange juice is the most popular juice in America. Đus od pomorandže je najpopularniji sok u Americi. 1900.–1900. >>eng<< Otac mi je dao mnogo novca. My father gave me a lot of money. My father gave me a lot of money. >>eng<< Saosećajna sam. I'm not unsympathetic. I'm sympathetic. >>hbs<< We have no options. Nemamo izbora. 6 %–9 % >>eng<< Нема да те следам. I won't follow you. I'm not following you. >>bul<< I think we should follow Tom. Мисля, че трябва да следваме Том. Мисля, че трябва да следваме Том. >>mkd<< I didn't believe him. Не му поверував. Не му верував. >>eng<< Nikada nisam imala pritužbi. I've never had any complaints. I've never had any complaints. >>srp_Latn<< Tom is displeased. Tom je nezadovoljan. Tom je nezadovoljan. >>eng<< Ti si tako slatka. You're so sweet. You're so cute. >>hbs<< I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming. Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje. [900 – 950] >>eng<< Карлос изкачи планината. Carlos climbed the mountain. Carlos climbed the mountain. >>eng<< Малку сум пијан. I am a bit drunk. I'm a little drunk. >>eng<< Zašto bi Tom želeo to? Why would Tom want that? Why would Tom want to do that? >>eng<< Желиш ли да видиш нешто одређено? Is there something in particular that you want to see? Do you want to see something specific? >>eng<< Mogao bih da porazgovaram sa Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. >>eng<< Трябва да приемеш неизбежното. You have to accept the inevitable. You have to accept the inevitable. >>eng<< Znatiželjan sam. I'm curious. I'm curious. >>bul<< I'll make you a new suit. Ще ти направя нов костюм. Ще ти направя нов костюм. >>bul<< Let's get together again! Хайде да се съберем отново! Да се съберем отново! >>eng<< Ние си ги цениме муштериите. We value our customers. We appreciate our customers. >>srp_Latn<< Everything is okay in the end. If it's not okay, then it's not the end. Sve će biti u redu na kraju. Ako nije u redu, onda nije ni kraj. Ako nije u redu, onda nije kraj. >>eng<< Том е безопасен. Tom's harmless. Tom's safe. >>eng<< Много английски думи произлизат от латински. Many English words derive from Latin. Many English words come from Latin. >>hbs<< We talked about it all night. Razgovarali smo o tome celu noć. cijelu noć smo pričali o tome. >>bul<< Don't let Tom scare you. Не се плаши от Том. Не позволявай на Том да те изплаши. >>srp_Latn<< It was kind of strange. Bilo je malo čudno. Bilo je nekako èudno. >>mkd<< That's his business. Тоа е негова работа. Тоа е негова работа. >>hbs<< Tom told me that he had lost his textbook. Tom mi je rekao da je izgubio svesku. Tom mi je rekao da je izgubio udžbenik. >>srp_Latn<< Somebody needs to hire Tom. Neko treba da zaposli Toma. Neko mora da zaposli Toma. >>hbs<< I've forgotten. Заборавила сам. Zaboravio sam. >>eng<< Da li mislite da mi je nešto promaklo? Do you think I missed something? Do you think I missed something? >>eng<< Зошто е толку битно да бидеме таму денес? Why is it so important to be there today? Why is it so important to be there today? >>hbs<< It seems that Cathy likes music. Čini se da Cathy voli glazbu. Cini se da Cathy voli muziku. >>mkd<< Give them a second. Дај им секунда. Дај им секунда. >>eng<< Tom je pitao Mariju ako bi on mogao posuditi njen engleski udžbenik. Tom asked Mary if he could borrow her English textbook. Tom asked Maria if he could borrow her English textbook. >>eng<< Vi ste dobra ekipa. You guys make a great team. You're a good team. >>hrv<< I was kidding before. Šalio sam se prije. Već sam se šalio. >>hrv<< I'm looking for a book store. Tražim knjižaru. Tražim prodavnicu knjiga. >>eng<< Želim ići. I want to go. I want to go. >>bul<< Tom didn't want Mary to go out with other guys. Том не искаше Мери да излиза с други мъже. Том не искаше Мери да излиза с други момчета. >>srp_Cyrl<< Good bye! Довиђења! Збогом! >>eng<< Том знае да направи се. Tom knows how to make everything. Tom can do anything. >>hbs<< All that glitters is not gold. Nije zlato sve što sja. 0,50 +/- 0,15 >>eng<< Da li je to ljubav? Is it love? Is that love? >>mkd<< He has invited me to attend his wedding. Ме покани на својата женидба. Тој ме покани да присуствувам на неговата свадба. >>srp_Cyrl<< She's my professor. Она је моја професорка. Она је мој професор. >>hbs<< I'm a bit worried now. Sada pomalo brinem. Sad sam malo zabrinut. >>mkd<< Get me some coffee. Донеси ми кафе. Донеси ми кафе. >>srp_Latn<< Tom and Mary are enjoying a walk along the pilgrims' trail in France. Tom i Meri uživaju u šetnji duž puta hodočašća u Francuskoj. Tom i Meri uživaju u šetnji hodoèašæem u Francuskoj. >>eng<< Преметнах те. I tricked you. I moved you. >>eng<< Obavićemo posao. We'll get the job done. We'll do the job. >>mkd<< I know his address. Му ја знам адресата. Ја знам неговата адреса. >>eng<< „Ти се допадна ли неговата музика?“ „Не, а тебе?“ "Did you like his music?" - "No, did you?" “ Did you like his music? ” “No, but you? ” >>srp_Latn<< What else could I have done? Šta sam trebao uraditi? Šta sam drugo mogao da uradim? >>eng<< Nisam stvarno htela da uradim to. I didn't really want to do that. I didn't really want to do that. >>eng<< Oni su poboljšali bezbednosne provere, i pripremljeni su za najgore. They have enhanced security checks and are prepared for the worst. They've improved security checks, and they're prepared for the worst. >>eng<< Внимавайте. Be careful. Be careful. >>srp_Latn<< For me, it is important. Jeste važno za mene. Za mene, to je važno. >>srp_Latn<< Get changed. Presvuci se. Presvuci se. >>eng<< Đus od pomorandže je najpopularniji sok u Americi. Orange juice is the most popular juice in America. Orange juice is the most popular juice in America. >>eng<< Том отиде во Бостон да работи. Tom has gone to Boston to work. Tom went to Boston to work. >>eng<< Nestrpljiv sam. I'm impatient. I'm impatient. >>eng<< От време на време си мисля за това. I think about that from time to time. I think about it from time to time. >>srp_Latn<< I'll apologize. Izviniću se. Izvinjavam se. >>eng<< Автоматските автомобиле сега се распространети. Driverless cars are now widely in use. Automatic cars are now spread. >>eng<< Птичица ми је рекла. A little bird told me. The bird told me. >>mkd<< That song hunted me for years. Таа песна ме прогонуваше со години. Таа песна ме ловеше со години. >>eng<< Таа сака да трча. She likes running. She likes to run. >>mkd<< Here, bro, halfsies. Еве, брат, по пола. Еве, брате, полузии. >>bul<< You were right before. Права беше. Ти беше прав и преди. >>srp_Latn<< How can I protect myself? Kako mogu da se zaštitim? Kako mogu da se zaštitim? >>eng<< Nisam jedina kome se ne dopada Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. >>bul<< I wouldn't blame them. Не бих ги обвинявал. Не ги обвинявам. >>eng<< Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogao da je pročitam. Since the note was written in French, I couldn't read it. Since the message was in French, I couldn't read it. >>eng<< Oni moraju da piju vodu. They have to drink water. They have to drink water. >>mkd<< I'd like to buy you dinner. Би сакал да те честам вечера. Би сакал да ти купам вечера. >>eng<< Тргај ги шепите од мене. Get your paws off me. Get your paws off me. >>bul<< The accident prevented him from coming. Инцидентът му е попречил да дойде. Инцидентът го спря да дойде. >>eng<< Никому не му се допадна супата. Nobody liked the soup. Nobody likes soup. >>eng<< Мисля, че ще ти бъде интересно. I think you'll find it interesting. I think you'll find it interesting. >>eng<< U ruskom jeziku ne postoji reč "sloboda". There is no word for liberty in the Russian language. There is no word "freedom" in Russian. >>eng<< Покушавам да освојим њено срце. I'm trying to conquer her heart. I'm trying to conquer her heart. >>bul<< Betty killed her. Бети я уби. Бети я уби. >>srp_Latn<< The incident happened to be captured on video by a bystander. Nezgodu je snimio posmatrač. Incident je bio uhvaćen na videu od strane prolaznika. >>eng<< Tom je kupovao vreme. Tom was playing for time. Tom was buying time. >>eng<< Normalno je. It's normal. It's normal. >>eng<< Ќе бидам кај своето биро. I'll be at my desk. I'll be at my desk. >>eng<< Неговите заклучоци се заснови врз недокажани претпоставки. His conclusions are based on unproven assumptions. His conclusions are based on unsubstantiated assumptions. >>eng<< On je inteligentan koliko i njegov brat. He is as intelligent as his brother. He's as intelligent as his brother. >>eng<< Da li si odlučio šta ćeš da uradiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? >>mkd<< Mary bought scented garbage bags. Мери купи миризливи ќеси за ѓубре. Мери купила ѓубриво. >>eng<< Njen je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? >>eng<< Prepao si nas. You startled us. You scared us. >>srp_Latn<< I'm actually a nice guy. Ja sam zapravo fin momak. Ja sam zapravo dobar momak. >>eng<< Напокон смо стигли! At last, we have arrived! We're finally here! >>eng<< Tom je pokazao na nebo. Tom pointed to the sky. Tom showed it to heaven. >>srp_Latn<< Did Tom buy your story? Da li ti je Tom poverovao u priču? Je li Tom kupio tvoju prièu? >>bul<< Tom won't be able to keep up with you. Том няма да успее да ти смогне. Том няма да може да продължи напред с теб. >>slv<< Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar. Tomáš by zmeškal vlak, ak by sa zastavil kúpiť si čokoládu. Tom bi zamudil vlak, če bi nehal kupiti čokoladni bar. >>hbs<< Was Tom here when we got here? Da li je Tom bio ovde kada smo došli? Je li Tom bio ovdje kad smo došli? >>eng<< Карай бавно. Drive slowly. Drive slowly. >>eng<< Вали като из ведро. It's raining cats and dogs. It's raining like a rainbow. >>eng<< Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava. Tom helped me write this essay. Tom helped me write this essay. >>eng<< Metak je probušio kacigu. A bullet pierced the helmet. The bullet pierced the helmet. >>bul<< I forgot to lock the drawer. Забравих да заключа шкафчето. Забравих да заключа чекмеджето. >>eng<< Nadamo se da će ti se dopasti. We hope you like it. We hope you like it. >>eng<< Mária sa približovala. Mary was approaching. Mária's approached. >>bul<< I have to use the phone. Трябва да използвам телефона. Трябва да използвам телефона. >>bul<< I have a right to my private life. Имам право на личен живот. Имам право на личен живот. >>srp_Latn<< You're average students. Vi ste prosečni studenti. Vi ste proseèni uèenici. >>mkd<< His opinions are worthless. Неговите мислења се безвредни. Неговите мислења се безвредни. >>mkd<< Let's find out more about her. Да дознаеме повеќе за неа. Да дознаеме повеќе за неа. >>hbs<< I'll understand. Shvatiću. -Razumijem. >>srp_Cyrl<< What's your poison? Кажи шта ћеш да попијеш? Који је твој отров? >>hrv<< Be quick! We haven't much time. Požuri! Nemamo puno vremena. Nemamo puno vremena. >>hbs<< I wouldn't hurt him. Ne bih ga povredio. Ne bih ga povrijedio. >>srp_Cyrl<< My hands are cold. Руке су ми хладне. Руке су ми хладне. >>eng<< Završili smo razgovor zasad. We're done talking now. We're done talking for now. >>eng<< Том е расонет. Tom is wide awake. Tom's scattered. >>eng<< Tom će se postarati za ovo. Tom can handle this. Tom's gonna take care of this. >>eng<< Денес е потопло од вчера. It is warmer today than yesterday. It's hotter today than yesterday. >>eng<< Стаята му е бъркотия. His room's a mess. His room is a mess. >>srp_Latn<< Tom sells cars. Tom prodaje automobile. Tom prodaje automobile. >>hrv<< It seems that most people only barbeque in the summer. Izgleda da većina ljudi roštilja samo ljeti. Čini se da je većina ljudi samo roštilj u ljeto. >>eng<< Заспа додека возеше па предизвика сообраќајка. He fell asleep while driving and caused an accident. He fell asleep driving and caused a car accident. >>eng<< Ovo bi trebalo da upali. This should do the trick. This should work. >>mkd<< Mary terminated our friendship. Мери го раскина нашето пријателство. Марија го прекина нашето пријателство. >>eng<< Tom je izvukao zapušač iz flaše. Tom uncorked the bottle. Tom pulled the stopper out of the bottle. >>eng<< Ko bi želeo Toma mrtvog? Who would want Tom dead? Who would want Tom dead? >>eng<< Bilo je potrebno četiri kilograma zlata da se pozlate pobedničke medalje. Nine pounds of gold was needed to gild the victory medals. It took four pounds of gold to golden the winning medals. >>eng<< Napolju je stvarno lep dan. It's a really beautiful day outside. It's a really nice day out there. >>mkd<< The crowd went wild. Толпата се откачи. Публиката полуде. >>eng<< Imamo direktan pristup informacijama. We have direct access to the information. We have direct access to the information. >>eng<< Ne možete da nas naterate da odemo. You can't make us leave. You can't make us leave. >>bul<< You look very pale. Изглеждаш много блед. Изглеждаш много блед. >>eng<< Da li se sada vraćate? Are you going back now? Are you coming back now? >>eng<< Лепота је у оку посматрача. Beauty is in the eye of the beholder. The beauty is in the eye of the observer. >>eng<< Мислиш ли дека Том си ја сака работата? Do you think Tom likes his job? Do you think Tom likes his job? >>eng<< Što je ovo? What is this? What's this? >>bul<< Do you have a lighter? Имаш ли запалка? Имаш ли запалка? >>srp_Latn<< I predicted this would happen months ago. Predvidela sam da će se ovo desiti pre više meseci. Predvidio sam da æe se ovo desiti pre nekoliko meseci. >>bul<< The man shoved her aside. Мъжът я избута настрани. Човекът я отблъсна. >>eng<< Posećivaćemo će te s vremena na vreme. We will visit you occasionally. We'll visit you from time to time. >>eng<< Kako se zove taj restoran? What's the name of that restaurant? What's the name of that restaurant? >>mkd<< I'm not going, and that's that. Не одам па што сака нека биде. Нема да одам, и тоа е тоа. >>mkd<< I used to hate you. Порано те мразев. Порано те мразев. >>eng<< Nemoj da si pisnuo! Don't say a word. Don't make a sound! >>eng<< Си му напишал ли некогаш писмо на Том? Have you ever written a letter to Tom? Have you ever written a letter to Tom? >>slv<< Tom doesn't have to tell Mary if he doesn't want to. Tom to nemusí povedať Mary ak nechce. Tom ne mora povedati Mary, če noče. >>bul<< Tom tried to convince Mary that it was time to leave. Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгват. Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгне. >>eng<< Тоа не се случило. That didn't happen. That didn't happen. >>hbs<< I'm starving. Умирем од глади. Umirem od gladi. >>eng<< Пази. Тоа е жесток бик. Be careful. It's a fierce bull. Look out, it's a tough bull. >>eng<< Со какви симптоми се одликува труењето со печурки? What are the symptoms of mushroom poisoning? What are the symptoms of mushroom poisoning? >>mkd<< Tom was immediately concerned. Том веднаш се загрижи. Том веднаш беше загрижен. >>eng<< Ania a Piotr majú dvanásť rokov. Ania and Piotr are twelve. Ania a Piotr majú twenás. >>hbs<< Don't argue with me. Не расправљај се са мном! Nemoj da se svađaš sa mnom. >>eng<< Nikad se ne zna šta će se dogoditi sutra. You never know what will happen tomorrow. You never know what's going to happen tomorrow. >>eng<< Защо се изнесе? Why did you move out? Why did you move? >>mkd<< Tom is full of confidence again. Том е повторно полн со самодоверба. Том повторно е полн со доверба. >>eng<< Том не ја видел Мери како го прави тоа. Tom didn't see Mary do that. Tom didn't see Mary do it. >>eng<< Јас сум прв. I'm first. I'm first. >>eng<< Gde će Tom spavati? Where's Tom going to sleep? Where's Tom going to sleep? >>bul<< You may go. Можеш да си ходиш. Можеш да си вървиш. >>eng<< Obično nisam u kancelariji ponedeljkom. I'm not usually in the office on Mondays. I'm usually not in the office on Monday. >>eng<< Преди колко време започнахте да учите френски? How long ago did you start studying French? How long ago did you start studying French? >>eng<< Pusti me da spavam još deset minuta. Let me sleep for another ten minutes. Let me sleep for ten more minutes. >>hbs<< Does Tom have any experience? Ima li Tom ikakvog iskustva? Ima li Tom iskustva? >>eng<< Къде си родена? Where were you born? Where were you born? >>eng<< Stvarno nisam imao novca. I really didn't have any money. I really didn't have any money. >>mkd<< Don't lose heart now. Не се обесхрабрувај сега. Немој да го изгубиш срцето сега. >>mkd<< We have fried goose with potatoes. Имаме пржена гуска со компири. Имаме пржена гуска со компири. >>eng<< Tom me uči francuski. Tom is teaching me French. Tom teaches me French. >>eng<< Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците? Do you want me to massage your shoulders? Do you want me to massage your shoulders? >>eng<< Значи овако се завршава? Is this how it ends? So this is how it ends? >>hrv<< I think Tom could do that. Ja mislim da bi Tom mogao to obaviti. Mislim da bi Tom to mogao. >>srp_Cyrl<< I hate your guts. Мрзим те из дна душе. Мрзим твоја храброст. >>mkd<< I don't even know which one is which. Не ни знам кое е кое. Не ни знам која е која. >>eng<< Любимият ми превод е този. My favorite translation is this one. My favorite translation is this. >>eng<< Ти се допаѓа ли Бостон? Do you like Boston? Do you like Boston? >>eng<< Жена ми нешто крие од мене. My wife is hiding something from me. My wife's hiding something from me. >>eng<< Има ли некога у кући? Anybody home? Is there anyone in the house? >>srp_Latn<< We parted at the corner. Rastali smo se na ćošku. Razdvojili smo se na uglu. >>eng<< Tom je vprašal Mary, če bi to želela početi danes. Tom asked Mary if she wanted to do that today. Tom asked Mary if she wanted to do it today. >>eng<< Tom je bio jako dobr sijaš dok je bio tinejdžer. Tom was a very good skier when he was a teenager. Tom was a very good shine when he was a teenager. >>bul<< You're wasting your time trying to convince him. Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш. Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш. >>srp_Latn<< This is a mockery of justice. Ovo je lakrdija od pravde. Ovo je ismijavanje pravde. >>eng<< Drago mi je što je Tom pobedio. I'm glad that Tom won. I'm glad Tom won. >>eng<< Не знаеше дека Том е педер? You didn't know Tom was gay? You didn't know Tom was gay? >>bos_Latn<< Karin is Austrian. Karin je Austrijanka. Karin je Austrijanac. >>srp_Latn<< I love you, but not that way. Volim te, ali ne tako. Volim te, ali ne na taj naèin. >>eng<< Чија куќа е ова? Whose house is this? Whose house is this? >>srp_Latn<< Tom was probably born in Australia. Tom je verovatno rođen u Australiji. Tom je verovatno roðen u Australiji. >>bul<< She remembers the car of Mr. Blek Тя помни колата на господин Блек. Тя си спомня колата на г-н Блек. >>eng<< В онези времена нямаше нито телевизия, нито радио. There was no TV or radio in those days. There was no TV or radio at the time. >>hbs<< You can't blame it all on Tom. Ne možeš za sve kriviti Toma. Ne možeš sve okriviti za Toma. >>eng<< Ќе почекаш ли една минута? Will you wait a minute? Can you wait a minute? >>bul<< Maria has long hair. Мария има дълга коса. Мария има дълга коса. >>mkd<< Tom is not my cousin. Том не ми е братучед. Том не ми е роднина. >>mkd<< The smoke is rising in the air. Димот се крева во воздухот. Димот се дига во воздух. >>srp_Latn<< All communication is translation. Svaka je komunikacija prevod. Sva komunikacija je prevod. >>srp_Latn<< Go and have a look. Idite da pogledate. Idi i pogledaj. >>bul<< How did you come to hear that? Как чу за това? Как успя да го чуеш? >>mkd<< My wedding has to be perfect. Свадбата мора да ми биде совршена. Мојата венчавка мора да биде совршена. >>hbs<< How did you find Tom's hiding place? Kako si našao Tomovo skrovište? Kako si našao Tomovo skrovište? >>hbs<< You can't blame it all on Tom. Не можете за све кривити Тома. Ne možeš sve okriviti za Toma. >>eng<< Замоли ја да објасни. Ask her to explain it. Ask her to explain. >>hbs<< Did he accomplish his goals? Da li je ispunio svoje ciljeve? Je li postigao svoje ciljeve? >>bul<< I have some information regarding this. Имам някаква информация по въпроса. Имам информация за това. >>bul<< It's happening. Случва се. Случва се. >>eng<< Не са ли сладки? Aren't they adorable? Aren't they cute? >>eng<< Изглежда, че ще вали дъжд. It looks like it's going to rain. Looks like it's gonna rain. >>bul<< Your pants are unzipped. Ципът на панталона ти е разкопчан. Панталоните ти са откопчани. >>eng<< Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike. I scored 100 on the maths exam. I got 100 points on the math test. >>hbs<< We got the news. Stigle su vesti. Dobili smo vijesti. >>eng<< Граматика је изузетно сложена ствар. Grammar is a very complex thing. Grammatics is an extremely complex thing. >>eng<< Tom će pomoći bilo kome tko zatraži pomoć. Tom will help whoever asks him to help. Tom will help anyone who asks for help. >>mkd<< Are wasps poisonous? Отровни ли се осите? Дали се отровни осите? >>mkd<< They demanded a salary increase. Побараа да им се покачи платата. Тие побараа зголемување на платите. >>bul<< Where's your father? Къде е вашият баща? Къде е баща ти? >>eng<< Не съм те виждал откакто бяхме студенти. I haven't seen you since college. I haven't seen you since we were students. >>eng<< Ko je taj čovjek? Who is that man? Who is this man? >>eng<< Той ѝ даде един лист. He gave her a piece of paper. He gave her a leaf. >>eng<< Pomozi mi samo na minut. Help me for just a minute. Just help me for a minute. >>eng<< Kupio sam neke knjige od knjižare. I bought a few books from the bookstore. I bought some books from the bookstore. >>eng<< Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana. We ask the teacher questions every day. We ask teachers questions every day. >>bul<< Has Mike quit drinking? Спрял ли е Майк да пие? Майк спря ли да пие? >>eng<< Ono što sam video je bilo depresivno. What I saw was depressing. What I saw was depressing. >>eng<< Аз имам среща с него по обед. I have an appointment with him at noon. I have a date with him at noon. >>eng<< Мисля, че тази ще ви хареса. I think you're going to like this one. I think you'll like this one. >>slv<< My mother is making a cake. Moja mama robí koláč. Moja mama pravi torto. >>hbs<< What's this commotion all about? Čemu sva ova zbrka? 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Сигурен сум дека Том ќе знае како е најдобро. I'm sure Tom will know what's best. I'm sure Tom will know how best it is. >>srp_Latn<< I don't know if that will be enough money for me. Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene. Ne znam da li æe mi to biti dovoljno novca. >>hrv<< The situation grew worse. Stanje se pogoršalo. Situacija se pogoršala. >>hbs<< I always thought it was weird. Oduvek sam mislila da je to čudno. Uvijek sam mislio da je to čudno. >>srp_Latn<< Wisdom is necessary to understand wisdom: music does not exist to a deaf audience. Mudrost je potrebna da bi se mudrost razumela: muzika ne postoji za gluvu publiku. Mudrost je potrebna za razumevanje mudrosti: muzika ne postoji za gluvu publiku. >>eng<< Da li se vole? Are they in love? Do they love each other? >>hbs<< Why would Tom want that? Зашто би Том желео то? Zašto bi Tom to želio? >>srp_Latn<< FIFA is composed of 209 member associations. FIFA se sastoji od 209 udruženja. FIFA se sastoji od 209 udruga članica. >>eng<< Imam biljke. I have plants. I have plants. >>mkd<< Monks used to play tennis in monasteries. Монасите порано играле тенис по манастирите. Монасите играле тенис во манастири. >>mkd<< Death, in whatever form, is repulsive. Смртта, во кој било облик, е одвратна. Смртта, во која и да е форма, е одвратна. >>bul<< Tom let Mary kiss him. Том остави Мери да го целуне. Том остави Мери да го целуне. >>hbs<< I can do it with my eyes closed. Mogu ja to kao od šale. 0,001–0,01 [45] >>hbs<< How is that your fault? Kako je ovo vaša krivica? Kako je to tvoja krivica? >>bul<< He's a high school student. Той е гимназист. Той е студент в гимназията. >>eng<< Рики, ово је мој пријатељ Сузуки. Ricky, this is my friend Suzuki. Ricky, this is my friend Suzuki. >>eng<< Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to? Did Tom really want Mary to do that? Did Tom really want Mary to do that? >>mkd<< Windscreen wipers haven't any utility against ice. Бришачите не помагаат против мраз. Бришачите на прозорците немаат никаква помош против мразот. >>eng<< Ме лажеш. You're lying to me. You're lying to me. >>hbs<< You need to be here by 2:30 at the latest. Treba ovde da budeš najkasnije u pola jedan. 3 289 213,03 >>srp_Latn<< Was I really that happy? Da li sam stvarno bila toliko srećna? Jesam li stvarno bila sreæna? >>mkd<< May I talk with you? Може ли да поразговарам со тебе? Може ли да зборувам со тебе? >>srp_Latn<< I'd agree. Složio bih se. Slažem se. >>mkd<< Why can't Tom come to us? Зошто не може Том да дојде кај нас? Зошто Том не може да дојде кај нас? >>eng<< U prozorskom staklu vidim odraz mog lica. I see my reflection in the window. In the window glass, I see a reflection of my face. >>eng<< Ќе се справиме со ова. We'll handle this. We'll handle this. >>eng<< В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя. I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. At Mother's Day, I gave my mother 19 flowers. >>eng<< Стаята е изцяло обзаведена. The room is fully furnished. The room is fully furnished. >>bul<< That shouldn't be a problem. Това не би трябвало да е проблем. Това не трябва да е проблем. >>eng<< Inače, koja ti je adresa? By the way, what's your address? By the way, what's your address? >>mkd<< Tom was the one who told me about Mary's accident. Том беше оној што ми кажа за незгодата на Мери. Том ми кажа за несреќата на Мери. >>eng<< Не рачунав на тоа. I wasn't counting on that. That's not what I counted on. >>eng<< Ta lisica je zasigurno ubila kokoš. That fox must have killed the hen. That fox must have killed a chicken. >>bul<< So, are you just going to do nothing? Значи просто нищо няма да направиш, така ли? Значи няма да направиш нищо? >>srp_Latn<< I'm tired of arguing. Dosta mi je prepirki. Umoran sam od svaðe. >>eng<< Какъв е прякорът ти? What's your nickname? What's your nickname? >>eng<< Станаха три години, откак той почина. He has been dead for three years. It's been three years since he died. >>srp_Cyrl<< You don't seem to be yourself these days. Изгледа да у последње време ниси сав свој. Изгледа да ниси оно што јеси ових дана. >>srp_Latn<< Don't open the window. Ne otvaraj prozor. Ne otvaraj prozor. >>hbs<< Fish is good for you. Riba je dobra za tebe. Fiš je dobar za tebe. >>bul<< I have other plans for you. Имам други планове за тебе. Имам други планове за теб. >>hrv<< Two bags of cement will be enough. Dvije vreće cementa će biti dovoljne. Dvije vrećice cementa će biti dovoljne. >>srp_Latn<< Don't scream. Nemojte da se derete. Ne vrišti. >>eng<< Koji ti je kurac? What the fuck is wrong with you? What the fuck is wrong with you? >>bul<< Tom is a bundle of nerves. Том е кълбо нерви. Том е купчина нерви. >>eng<< Тоа не е препорачливо. That's not advisable. That's not recommended. >>slv<< Isn't that annoying? Ali ni zoprno? Ali ni to nervirajoče? >>eng<< Никаде не можам да одам. I can't go anywhere. I can't go anywhere. >>eng<< Вече е единадесет. It's already eleven. It's already eleven. >>bul<< Give me the book. Дай ми книгата. Дай ми книгата. >>eng<< Внимавайте с това. Be careful with that. Be careful with that. >>eng<< Зашто одлазите? Why are you leaving? Why are you leaving? >>srp_Latn<< Yesterday I went to bed without brushing my teeth. Juče sam otišao u krevet bez pranja zuba. Juèe sam otišao u krevet bez pranja zuba. >>eng<< Prijestolnica Srbije je Beograd. The capital city of Serbia is Belgrade. Serbia's capital is Belgrade. >>mkd<< I'm here to learn. Тука сум за да учам. Тука сум да научам. >>eng<< Много любезно от твоя страна да се отклониш от пътя си, за да ми помогнеш. It is kind of you go out of your way to help me. It's very kind of you to step out of your way to help me. >>hbs<< I never should've listened to you. Никад није требало да те послушам. Nisam smjela slušati tebe. >>eng<< Кого имаш на списокот? Who's on your list? Who do you have on the list? >>eng<< Ovaj je jedinstven. This is one of a kind. This one is unique. >>slv<< That fish is not edible. Ta riba je neužitna. Ta riba ni jedljiva. >>eng<< John je jučer došao u Japan. John came to Japan yesterday. John came to Japan yesterday. >>mkd<< That's not a good enough reason. Тоа не е доволна добра причина. Тоа не е доволно добра причина. >>eng<< Том је отпуштен. Tom has been fired. Tom's been fired. >>bul<< Keep away from me. Стой настрани от мен. Стой далеч от мен. >>eng<< Твоја жеља је за мене заповест. Your wish is my command. Your wish is my command. >>srp_Latn<< The most beautiful flowers have the sharpest thorns. Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje. Najlepše cveæe ima najoštrenije trnje. >>eng<< На Том му беше писнало от работата му. Tom was sick of his job. Tom was sick of his work. >>eng<< Ne moreš me premagati! You cannot defeat me! You can't beat me! >>hbs<< We act without fear or favor. Поступамо непристрасно. [0,3 – 0,7] >>hrv<< Mary noticed that one of Tom's chairs was missing. Mary je primijetila da jedna od Tomovih stolica nedostaje. Mary je primijetila da je jedan od Tomovih stolica nestao. >>bul<< Where are my dragons? Къде са ми драконите? Къде са драконите ми? >>mkd<< I'm comfortable here. Удобно ми е тука. Удобно ми е тука. >>eng<< Taman sam krenula. I was just heading out. I was just on my way. >>hbs<< There are many orange fishes in the river. Na reci ima puno narandžastih pecaroša. 111–130 >>eng<< Да се надяваме. Let's hope so. Let's hope so. >>bul<< All is well. Всичко е наред. Всичко е наред. >>srp_Latn<< What if I'm right? Šta ako sam u pravu? Šta ako sam u pravu? >>eng<< Zvučite začuđeno. You sound surprised. You sound amazed. >>eng<< Tom me je pitao za dozvolu da koristi moj računar. Tom asked for my permission to use my computer. Tom asked me for permission to use my computer. >>hbs<< Tom has lost his touch. Tom je izgubio osećaj. Tom je izgubio dodir. >>eng<< Том не е дарежлив. Tom isn't generous. Tom's not generous. >>eng<< Promeniću. I'll change. I'll change. >>mkd<< I love all my children equally. Си ги сакам сите деца подеднакво. Ги сакам сите мои деца подеднакво. >>eng<< Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. The university was founded by his father twenty years ago. The university was founded by his father 20 years ago. >>eng<< Том е малку блед. Tom is a bit pale. Tom's a little pale. >>eng<< През лятото смятам да отида във Франция. During summer, I'm going to go to France. In the summer I intend to go to France. >>eng<< Само сврши ја оваа работа. Let's just get this done. Just do this thing. >>eng<< Вие сте наши гости. You're our guests. You're our guests. >>hrv<< Where are your things? Gdje su tvoje stvari? Gdje su ti stvari? >>eng<< Може ли да предложа друга стратегия? May I suggest another strategy? Can I propose another strategy? >>hbs<< It needs exercise. To treba vežbati. Treba vježbati. >>eng<< Има ли нещо друго, с което мога да ти помогна? Is there anything else I can help you with? Is there anything else I can help you with? >>srp_Latn<< I was very excited. Bila sam veoma uzbuđena. Bila sam veoma uzbuðena. >>srp_Cyrl<< The cost of living is rising. Трошкови живота расту. Цена живота је пораст. >>eng<< Ne smete da uđete u tu prostoriju. You may not enter that room. You can't enter that room. >>eng<< Начинила сам први корак. I took the first step. I made the first step. >>eng<< Liječnik ju je temeljito pregledao. The doctor gave her a thorough check-up. The doctor examined her thoroughly. >>mkd<< I liked your dancing. Ми се допадна како танцуваш. Ми се допаѓаше твојот танц. >>eng<< Da li bi to mogla da bude istina? Could it be true? Could that be true? >>eng<< Pravila sam se da ne znam šta se događa. I pretended that I didn't know what was going on. I pretended I didn't know what was going on. >>eng<< Nemoj da se smeješ. Don't smile. Don't laugh. >>eng<< Колку трае патот? How long is the ride? How long is the road going on? >>hbs<< It's obviously a typo. Očigledno se radi o tipfeleru. Oèigledno je da je to tipka. >>eng<< Тя ми подари един прекрасен подарък. She gave me a wonderful present. She gave me a wonderful gift. >>eng<< Те барам веќе некое време. I've been searching for you. I've been looking for you for a while. >>eng<< Mal by si sa riadiť jeho radou. You should follow his advice. You're a little by with Riadi. >>eng<< Добре дошъл у дома. Welcome home. Welcome home. >>eng<< Том секогаш добиваше сѐ што ќе посакаше. Tom always got everything he wanted. Tom always got everything he wanted. >>mkd<< I'm not waiting to find out. Нема да чекам да откријам. Не чекам да дознаам. >>mkd<< I forgot my scarf. Си го заборавив шалот. Го заборавив мојот шал. >>eng<< Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhol nepríjemným dôsledkom. You have to follow a few rules to avoid unpleasant results. Musísh slusúcha len pár justiel, aby you're with vyhol unprecedented dossier. >>eng<< Дај ѝ малку приватност. Give her some privacy. Give her some privacy. >>eng<< Истрела трипати. He fired three shots. He shot three times. >>eng<< Том може да се справи со тоа. Tom can handle that. Tom can handle it. >>hbs<< Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible. Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući. 14 % – 19 % >>eng<< Samo hoću da se sklonim odavde. I just want to get away. I just want to get out of here. >>mkd<< She likes short skirts. Таа сака кратки сукњи. Таа сака кратки сукњи. >>mkd<< She studies English. Таа студира анлиски. Таа студира англиски. >>eng<< Може да нарачаме пица. We can order a pizza. We can order pizza. >>eng<< Тој се навикна на работење во градината по два часа на ден. He got used to working two hours every day in the garden. He used to working in the garden after two hours a day. >>hbs<< Where was she going? Gde je išla? Kamo je išla? >>srp_Latn<< Am I seeing things? Da li mi se priviđa? Da li viðam stvari? >>bul<< I've noticed that Tom doesn't usually lock his door. Забелязах, че Том обикновено не си заключва вратата. Забелязах, че Том обикновено не заключва вратата си. >>eng<< Ispravno je. It's right. It's right. >>hbs<< You can catch more flies with honey than with vinegar. Боље милом него силом. 0,4 – 5,6 [32] >>eng<< Tom se igra sa svojim sinom. Tom is playing catch with his son. Tom's playing with his son. >>mkd<< I don't know why you're here. Не знам што бараш тука. Не знам зошто си тука. >>mkd<< The door was locked. Вратата беше заклучена. Вратата беше заклучена. >>eng<< Verujete li u ljubav na prvi pogled? Do you believe in love at the first sight? Do you believe in love at first sight? >>eng<< Треба да го пуштиме Том да се врати на работа. We should let Tom get back to work. We need to let Tom get back to work. >>mkd<< Don't eat too much. Не се прејадувај. Не јади премногу. >>bul<< It looks like you had a tough day. Изглежда си имал тежък ден. Изглежда си имал тежък ден. >>eng<< Не продаваме алкохолни пијалаци и цигари на малолетници. We do not sell alcoholic drinks or cigarettes to people under the age of eighteen. We don't sell alcoholic drinks and cigarettes to minors. >>hbs<< At least he's honest. Barem je iskren. Bar je iskren. >>bul<< Are you planning to take part in the meeting? Възнамеряваш ли да вземеш участие в събранието? Планираш ли да участваш в срещата? >>hbs<< Norway has many old empty cattle sheds. Norveška ima dosta starih praznih štala. 8 % – 11 % >>hbs<< My dog is blind, but he loves to go out for a walk. Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се. Moj pas je slep, ali voli da ide u šetnju. >>hbs<< I don't want Tom to see me naked. Ne želim da me Tom vidi golu. Ne želim da me Tom vidi golog. >>eng<< Кога им давам храна на сиромасите ме нарекуваат светец. Кога прашувам зошто сиромасите немаат храна, ме нарекуваат комунист. When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. When I give food to the poor, they call me a saint, and when I ask why the poor don't have food, they call me a communist. >>eng<< Том рече дека тој и Мери нема да можат да ни дојдат на забавата. Tom said that he and Mary can't come to our party. Tom said he and Mary won't be able to come to our party. >>eng<< Какъв е номерът? What's the number? What's the number? >>eng<< Verovatno ću biti ovde celo popodne. I'm likely to be here all afternoon. I'll probably be here all afternoon. >>bul<< I'm looking for my keys. Търся си ключовете. Търся си ключовете. >>eng<< Volim ga, ali je dosta često preosjetljiv. I like him but he cries into his beer way too often. I love him, but he's a lot of hypersensitivity. >>eng<< Robím to, pretože to chcem. I do it because I want to. Robím that, it's overwhelmed by chcom. >>mkd<< I thought you said you could play the piano. Па нели си знаел да свириш клавир? Мислев дека рече дека можеш да го свириш клавирот. >>eng<< Nemôžem zmeniť, čo sa stalo včera. I can't change what happened yesterday. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no. >>mkd<< Get it? Конташ? Сфаќаш? >>eng<< Trenutno sam potpuno sam. I'm all alone right now. I'm all alone right now. >>eng<< Znam tko ga je ubio. I know who killed them. I know who killed him. >>bul<< Tom won't believe a word you tell him. Том няма да повярва на нито една твоя дума. Том няма да повярва на нито една дума, която му казваш. >>eng<< Връщай се в леглото. Just go back to bed. Go back to bed. >>bul<< Christmas is coming. Коледата наближава. Коледа идва. >>bul<< He agrees with my opinion. Той се съгласява с мнението ми. Той е съгласен с моето мнение. >>srp_Latn<< What am I doing here? Šta ja tražim ovde? Šta ja radim ovde? >>srp_Latn<< We know you're a coward. Znamo da si kukavica. Znamo da si kukavica. >>bul<< I think you're going to need this. Мисля, че ще имате нужда от това. Мисля, че ще ти трябва това. >>hbs<< I'm adaptable. Prilagodljiv sam. 0,2 – 2,7 [30] [31] >>bul<< From behind the fridge, a roach comes out. Иззад хладилника излиза хлебарка. От задната част на хладилника излиза жребец. >>eng<< Upravo se opet dogodilo. It just happened again. It just happened again. >>bul<< I heard a door slam. Чух да се затръшва врата. Чух, че вратата е разбита. >>hbs<< I'm available. Slobodna sam. Slobodan sam. >>hbs<< What am I here for? Zašto sam ovde? Zašto sam ovdje? >>eng<< Човешката кожа е много чувствителна към промени в температурата. Man's skin is very sensitive to temperature changes. Human skin is very sensitive to temperature changes. >>bul<< I read detective stories exclusively. Чета изключително само детективски истории. Четох детективски истории. >>eng<< Ще ти се обадя по-късно. I'll call you later. I'll call you later. >>eng<< Подобро е за твоето здравје да одиш по скали. Taking the stairs is better for your health. It's better for your health to go up the stairs. >>hbs<< I like to play music written by my friends. Volim da puštam muziku koju su napisali moji prijatelji. (2014/007118). >>srp_Latn<< Tom has high moral standards. Tom ima visoke moralne standarde. Tom ima visoke moralne standarde. >>bul<< I haven't seen Tom in a month. Не съм виждала Том близо месец. Не съм виждал Том от месец. >>eng<< Подобро да не излегуваме на ваква бура. I think we'd better not go out in this storm. We'd better not go out on a storm like this. >>eng<< Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали. I can only wonder if this is the same for everyone else. I can only wonder if that's the same thing for everyone else. >>eng<< Pusti Toma da se zabavi. Let Tom have some fun. Let Tom have some fun. >>eng<< Postoji li ikakav dokaz? Is there any proof? Is there any evidence? >>bul<< I took a shower. Взех си душ. Изкъпах се. >>eng<< Već sam bio tamo. I've already been there. I've been there before. >>srp_Latn<< I don't understand the problem. Ne razumem problem. Ne razumem problem. >>srp_Latn<< Tom'll wait. Tom će da sačeka. Tom æe èekati. >>srp_Latn<< Don't forget to send this letter. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. >>mkd<< It may be hard. Можеби ќе биде тешко. Можеби е тешко. >>bos_Latn<< I'm ready to talk. Spreman sam da govorim. Spreman sam da pričam. >>eng<< То је био само шлаг на торти. That was just icing on the cake. It was just cream on the cake. >>eng<< Ветерот дува. The wind is blowing. The wind blows. >>bul<< He is good at driving. Той е добър шофьор. Той е добър в шофирането. >>eng<< Изгледа вчера премногу испив. Ми пука главата. Ептен сум мамурен. It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. I guess I drank too much yesterday. >>hbs<< He is French. On je Francuz. on je Francuz. >>bul<< I wouldn't be surprised. Не бих се изненадала. Не бих бил изненадан. >>eng<< Možemo li naručiti molim vas? Can we order please? Can we order, please? >>eng<< Neki od mojih prijatelj puše. Some of my friends smoke. Some of my friends are smoking. >>eng<< Сигурен съм, че Том даже не е забелязал, че ти закъсня. I'm sure Tom didn't even notice you were late. I'm sure Tom didn't even notice you were late. >>eng<< Беше баш величествено. It was quite spectacular. It was so magnificent. >>eng<< Сигурен сум дека намерите ти се чисти. I'm sure your intentions are pure. I'm sure your intentions are clean. >>eng<< Спремни бевме. We were ready. We were ready. >>hbs<< I'm not ready to go. Nisam spreman da idem. Nisam spreman za polazak. >>eng<< Koliko je star? How old is he? How old is he? >>eng<< Бил ходи за риба през ден. Bill goes fishing every other day. Bill's fishing in the day. >>mkd<< He who sleeps with dogs wakes up with fleas. Кој спие со кучиња се буди со болви. Оној кој спие со кучињата се буди со буви. >>mkd<< It's no secret that Tom doesn't agree with you. Не е тајна дека Том не се согласува со тебе. Не е тајна дека Том не се согласува со тебе. >>eng<< Обично не сум на работа во понеделник. I'm not usually in the office on Mondays. I'm usually not at work on Monday. >>mkd<< I'll call her tomorrow. Ќе ѝ се јавам утре. Ќе и се јавам утре. >>srp_Latn<< He is as intelligent as his brother. On je inteligentan koliko i njegov brat. Inteligentan je kao i njegov brat. >>eng<< Том ми најде такси. Tom found me a taxi. Tom got me a cab. >>eng<< Možda ti treba lopata. You may need a shovel. Maybe you need a shovel. >>eng<< Nemamo takav primer. We have no such example. We don't have a case like that. >>mkd<< The last thing I want to do is butt in. Во никој случај не би сакал да се натрапам. Последното нешто што сакам да го направам е да влезам. >>hbs<< Are we safe now? Da li smo sada na sigurnom? Jesmo li sigurni sada? >>bul<< I can't change these plans. Не мога да променя тези планове. Не мога да променя тези планове. >>bul<< Yes, I know it. Да, знам го. Да, знам. >>eng<< Sve pesme koje sam ti pevao danas sam sâm napisao. All the songs I sang for you today were written by me. All the songs I sang to you today I wrote myself. >>eng<< Mária vyhrala. Mary has won. Mária vyhrala. >>bul<< I think we have enough money. Мисля, че имаме достатъчно пари. Мисля, че имаме достатъчно пари. >>hbs<< Tom claimed that it was an accident. Tom je tvrdio da je to bila nesreća. Tom je rekao da je to bila nesreća. >>eng<< Не се страхувай. Don't be afraid. Don't be afraid. >>eng<< Kako došlo, tako prošlo. That which is easily acquired is easily lost. How it came, that's how it went. >>eng<< Научих доста. I learned quite a bit. I've learned a lot. >>eng<< Не можам да го лажам Том. I can't lie to Tom. I can't lie to Tom. >>hbs<< I have a sharp knife. Imam oštar nož. 1 – 1,3 >>eng<< Том го одбија. Tom was rejected. Tom's been turned down. >>bul<< This makes me very angry. Това много ме ядосва. Това ме ядосва много. >>hbs<< I'm not going to say anything. Ја нећу ништа рећи. Neću ništa reći. >>mkd<< It was worse. Бетер беше. Беше полошо. >>mkd<< Go and wake up Mary. Оди разбуди ја Мери. Оди и разбуди ја Мери. >>eng<< Tom je otjerao muhe. Tom shooed the flies away. Tom pushed the flies away. >>hbs<< I've only just arrived. Tek stigoh. upravo sam stigao. >>eng<< Videla sam mačora. I saw the cat. I saw the cat. >>srp_Latn<< Tom is a fast thinker. Tom brzo misli. Tom brzo razmišlja. >>eng<< Ќе го одвеземе Том до дома. We'll drive Tom home. We'll take Tom home. >>bul<< I won't be able to tell you about what happened. Няма да мога да ти кажа какво е станало. Няма да мога да ти кажа какво се е случило. >>hbs<< Some of my friends smoke. Neki od mojih prijatelj puše. (2)). >>eng<< Колко е висок брат ти? How tall is your brother? How tall is your brother? >>eng<< Навън е студено. Сложете си палтото. It is cold outdoors. Put on your coat. It's cold outside, put your coat on. >>eng<< Том вети дека ќе помогне. Tom has promised to help. Tom promised to help. >>bul<< I pay Tom's salary. Аз плащам заплатата на Том. Плащам на Том за заплатата. >>eng<< Neki ljudi bez obzira u kom dobu su, ne gube svoju lepotu. Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Some people no matter what age they are, don't lose their beauty. >>eng<< Той беше смел. He was brave. He was brave. >>eng<< Не би сакал да се закачам со Том. I wouldn't want to mess with Tom. I don't want to mess with Tom. >>eng<< To nije razlog za paničenje. That's not a reason to panic. That's not the reason for panicking. >>bul<< I never saw you. Никога не те видях. Никога не съм те виждал. >>bul<< I saw the dirty dog go into the yard. Видях мръсното куче да влиза в двора. Видях мръсното куче да влиза в двора. >>srp_Latn<< Don't forget to write the date. Ne zaboravi da napišeš datum. Ne zaboravi da napišeš datum. >>eng<< Никого не обвинявам. I'm not placing blame. I don't blame anyone. >>eng<< Lepa je kao njena majka. She is as beautiful as her mother. She's as beautiful as her mother. >>eng<< Никога през живота си нищо не съм откраднала. I've never stolen anything in my life. I've never stolen anything in my life. >>bul<< I don't want to play. Не искам да играя. Не искам да играя. >>eng<< Tom je bio veoma srećan kada je njegov tim pobedio. Tom was very happy when his team won. Tom was very happy when his team won. >>srp_Latn<< Tom put the map on the table. Tom je stavio kartu na sto. Tom je stavio mapu na sto. >>bul<< I've never seen a live whale. Никога не съм виждал кит наживо. Никога не съм виждал жив кит. >>eng<< Не би било лошо да успориш. You may want to slow down. It wouldn't be bad if you slowed down. >>mkd<< I'll remember that. Ќе го запомнам тоа. Ќе го запомнам тоа. >>srp_Latn<< I'm not sure where Tom is. Nisam siguran gde je Tom. Nisam siguran gde je Tom. >>eng<< Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati. All our teachers were young and loved teaching. All teachers were young and loved teaching. >>eng<< Затворена ли беше банката? Was the bank closed? Was the bank closed? >>bul<< I love gardening. Обичам да се занимавам в градината. Обичам градинарството. >>eng<< Том получи шестица. Tom got an A. Tom's got six. >>srp_Latn<< Tom isn't sure what he wants to do with his life. Tom nije siguran šta želi da radi sa životom. Tom nije siguran šta želi da radi sa svojim životom. >>eng<< Da li si nekada video NLO? Have you ever seen a UFO? Have you ever seen a UFO? >>bul<< I think you'd better lie down. Мисля, че е по-добре да легнеш. Мисля, че е по-добре да легнеш. >>eng<< Mogla sam da iskoristim to. I could have used that. I could've used that. >>srp_Latn<< I had a vision. Imao sam viziju. Imao sam viziju. >>srp_Latn<< Let Tom have some fun. Pusti Toma da se zabavi. Neka se Tom malo zabavi. >>hbs<< I am Death. Ja sam smrt. Ja sam Smrt. >>eng<< Usvojen sam. I'm adopted. I was adopted. >>eng<< Muž pracuje vo svojej kancelárii. The man works in his office. The husband watches in his office. >>eng<< Съжалявам. I'm sorry. I'm sorry. >>eng<< Veliki sam fan fudbala. I'm a big football fan. I'm a big football fan. >>bul<< I need to do some research. Трябва да проуча нещата. Трябва да направя някои изследвания. >>eng<< Jesi li oprao suđe? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? >>bul<< Tom sometimes sings in French. Том понякога пее на френски. Том понякога пее на френски. >>eng<< Том сам дојде тука. Tom came here alone. Tom came here alone. >>eng<< To su ohrabrujuće novosti. That's encouraging news. That's encouraging news. >>bul<< I am looking for my glasses. Търся си очилата. Търся си очилата. >>hbs<< Tom boarded the bus. Tom je ušao u autobus. Tom se ukrcao na autobus. >>eng<< Започвам да разбирам, че ще бъде невъзможно. I'm beginning to see that it's going to be impossible. I'm starting to realize it's going to be impossible. >>eng<< Он је трчао. He ran. He was running. >>eng<< Visoko je podignuo trofej. He held the trophy up high. He raised a trophy high. >>mkd<< We believe in God. Веруваме во Господ. Веруваме во Бог. >>eng<< Дали беше експлозија? Was it an explosion? Was it an explosion? >>hrv<< Knowing is nothing, imagination is everything. Znati je ništa, mašta je sve. Znanje je ništa, mašta je sve. >>srp_Latn<< I'm trying to be cautious. Trudim se da budem pažljiv. Pokušavam da budem oprezan. >>hbs<< Tell Tom to come here. Reci Tomu da dođe ovde. Reci Tomu da dođe ovamo. >>eng<< Ove slušalice ne rade. These headphones don't work. These headphones don't work. >>eng<< Началното училище ще бъде задължително. Elementary education shall be compulsory. Home school will be compulsory. >>eng<< Da li imaš primerak? Do you have a copy? Do you have a copy? >>bul<< The red traffic light indicates "stop". Червеният светофар означава "Спри". Червената трафикна светлина показва "стоп". >>srp_Latn<< Where are we going to meet? Gde ćemo da se nađemo? Gde æemo se naæi? >>hbs<< That's the stupidest thing I've ever said. Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio. To je najgluplja stvar koju sam ikada rekao. >>eng<< Da li tako misliš? Do you think so? Do you think so? >>eng<< Puno očekujemo od njega. We expect much of him. We expect a lot from him. >>eng<< Тоа не се толку многу. That's not so many. That's not so much. >>hbs<< I told Tom to wait. Рекао сам Тому да сачека. Rekao sam Tomu da pričeka. >>eng<< Imam dovoljno prostora. I've got plenty of room. I have plenty of room. >>eng<< Mislio sam na svoju porodicu. I thought about my family. I've been thinking about my family. >>srp_Latn<< Tom said to ask you. Tom je rekao da te pitam. Tom je rekao da te pitam. >>eng<< Къщата е обитавана от духове. The house is haunted. The house is inhabited by ghosts. >>bul<< I like this music. Харесвам тази музика. Харесва ми тази музика. >>srp_Latn<< Tom only managed to save a little money. Tom je uspeo da uštedi samo malo para. Tom je uspeo da uštedi samo malo novca. >>srp_Latn<< I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings. Sigurna sam da Tom nije nameravao da ti povredi osećanja. Siguran sam da Tom nije nameravao da povredi tvoja oseæanja. >>srp_Latn<< Tom sees things. Tomu se priviđa. Tom vidi stvari. >>eng<< Покажете ми този списък. Show me that list. Show me that list. >>hbs<< He's always dissatisfied. Увек је незадовољан. Uvijek je nezadovoljan. >>eng<< Moj francuski i dalje nije baš dobar. My French is still not very good. My French is still not very good. >>eng<< Црвенокосе ме излуђују! Redheads drive me crazy! The redheads are driving me crazy! >>mkd<< What's with the hat? Што е фората со капава? Што е со шеширот? >>eng<< To je zanimljivo. That is intriguing. That's interesting. >>eng<< Многу претрпивме. We've been through a lot. We've had a lot of time. >>hbs<< These are my best friends. Ovo su moji najbolji prijatelji. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>eng<< Ne voli da joj se govori šta da radi. She doesn't like being told what to do. She doesn't like to be told what to do. >>srp_Latn<< To join the choir, you have to be able to read music. Da bi se pridužio horu, neophodno je da umeš da čitaš note. Da biste se pridružili horu, morate moæi da èitate muziku. >>srp_Latn<< Come early so we can discuss the plans. Dođi ranije da bismo mogli da razgovaramo o planovima. Doði ranije da poprièamo o planovima. >>eng<< Tom je taj koga želiš. Tom is the one you want. Tom's the one you want. >>slv<< The goldfinch is a very interesting bird. Stehlík je veľmi zaujímavý vták. Goldfinch je zelo zanimiva ptica. >>srp_Latn<< We all work too hard. Svi radimo previše naporno. Svi radimo prenaporno. >>bul<< Tom cleaned the toilet. Том почисти тоалетната. Том почисти тоалетната. >>bul<< You're all they have. Ти си всичко, което имат те. Ти си всичко, което имат. >>bul<< Let's be friends. Хайде да станем приятелки. Да бъдем приятели. >>slv<< His English is quite good. Jeho angličtina je celkom dobrá. Njegov angleški je precej dober. >>hbs<< The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. Nevjernici su se ismijavali biskupovoj interpretaciji. 650/2012). >>eng<< Japanom vlada car a Španjolskom kralj. Japan is ruled by an emperor and Spain by a king. Japan rules the Emperor and the Spanish King. >>srp_Latn<< We all know that Tom is guilty. Svi znamo da je Tom kriv. Svi znamo da je Tom kriv. >>eng<< Прекрасен ден беше. It was a wonderful day. It was a beautiful day. >>eng<< On se trudi. He tries. He's trying. >>eng<< Зошто да не нарачаме пица? Why don't we order the pizza? Why don't we order pizza? >>eng<< Tom je mislio da Meri neće morati da uradi to. Tom thought that Mary wouldn't have to do that. Tom didn't think Mary would have to do it. >>eng<< Воедно испеков и торта. At the same time, I baked a cake. I also baked a cake. >>eng<< Драго ми да те опет видим. I'm glad to see you again. Good to see you again. >>eng<< Zasad sam video dosta. I've seen enough for now. I've seen enough for now. >>bul<< The scolded boy was sobbing. Момчето, на което му се бяха скарали, хлипаше. Хлапето плачеше. >>eng<< Жабите се чудесни суштества. Frogs are such amazing creatures. Frogs are wonderful creatures. >>eng<< Tom je otvorio novi restoran, ali nije uspeo da zaradi od njega tokom prvih dvanaest meseci. Tom opened a new restaurant, but it didn't turn a profit in the first twelve months. Tom opened a new restaurant, but he didn't make any money out of it in the first twelve months. >>eng<< Татко ще идва у нас утре. Father is coming home tomorrow. Dad's coming to my house tomorrow. >>bul<< OK. I agree. Окей, съгласен съм. Добре, съгласен съм. >>hbs<< The government collapsed after a vote in parliament. Влада је пала након гласања у парламенту. 1275/2005. >>bul<< There's hardly any water in the bucket. Почти няма вода в кофата. Едва ли има вода в кофата. >>mkd<< Tom threw the dart. Том ја фрли стрелата. Том ја фрли пушката. >>srp_Cyrl<< Are we ready to go? Јесмо ли спремни за полазак? Да ли смо спремни да идемо? >>eng<< Той уби онзи човек. He killed that man. He killed that guy. >>bul<< Can you speak French well? Можеш ли да говориш френски добре? Можеш ли да говориш френски добре? >>mkd<< My head aches. Ме боли глава. Главата ме боли. >>slv<< What's your nickname? Akú máš prezývku? Kakšen je tvoj nadimak? >>eng<< Ne pričaj. Don't speak. Don't talk. >>eng<< Седнимо. Let's sit down. Let's sit down. >>bul<< Give it back! Върнете я! Върни го! >>hbs<< It should be possible to do that. Trebalo bi da može da se uradi. α ± 5° >>eng<< Ова не е место за тригодишно дете. This is no place for a three-year-old kid. This is not a place for a three-year-old. >>hbs<< He is a man of tradition. On je čovek sa tradicijom. 765/2006. >>bul<< I wasn't sick then. Тогава не бях болен. Тогава не бях болен. >>hbs<< You can do better than that. Možete vi bolje od toga. > 1/1000000 >>hbs<< Do you speak Greek? Govoriš li grčki? Govorite li grčki? >>eng<< Velika je vjerojatnost da će sutra kišiti. Tomorrow there's a high probability it will rain. It's very likely it'll rain tomorrow. >>eng<< Фрли ми ја топката. Throw me the ball. Throw me the ball. >>eng<< Том отива в града. Tom is going to town. Tom's going to town. >>eng<< Мен ме е страх от земетресения. I'm afraid of earthquakes. I'm afraid of earthquakes. >>eng<< Karta, molim. Ticket, please. Card, please. >>eng<< To smo što smo. We are what we are. That's what we are. >>mkd<< I don't want him to know where I live. Не сакам тој да знае каде живеам. Не сакам да знае каде живеам. >>eng<< Господинът най-добре знае стойността на собствения си живот. The gentleman best knows himself the value of his own life. The gentleman knows the value of his own life best. >>srp_Latn<< Tom will try to be there on time. Tom će se potruditi da stigne na vreme. Tom æe pokušati da stigne na vreme. >>mkd<< No matter what you may do, you must do your best. Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе. Без разлика што ќе направиш, мораш да направиш се што можеш. >>eng<< Ти винаги си бил малко странен. You were always a little strange. You've always been a little weird. >>bul<< This looks a little like French, but it isn't. Това прилича малко на френски, но не е. Изглежда малко като френски, но не е. >>eng<< Како ќе го оствариш тоа? Can you make that happen? How are you going to do that? >>eng<< Аз съм по-умен от Вас. I'm smarter than you. I'm smarter than you. >>bul<< Tom doesn't have a cat. However, Tom does have a dog, doesn't he? Том няма котка. Обаче Том има куче, нали? Но Том има куче, нали? >>mkd<< She already has a new boyfriend. Веќе си фатила нов дечко. Веќе има ново момче. >>eng<< Уплаши ме. You startled me! Scared me. >>srp_Latn<< Are we nearly there? Stižemo li uskoro? Jesmo li skoro stigli? >>eng<< Може ли да Ви взема палтото? May I take your coat? Can I get your coat? >>eng<< U Africi ima puno lavova. In Africa there are many lions. There's a lot of lions in Africa. >>mkd<< It's not just a guess. Не е само нагаѓање. Не е само претпоставка. >>eng<< Не сакам да те мразам. I don't want to hate you. I don't want to hate you. >>hbs<< Don't scream. Ne deri se. Nemoj vrištati. >>hbs<< I'm here to play baseball. Ovde sam da bih igrao bejzbol. Овде сам да играм бејзбол. >>hbs<< I can resist everything except temptation. Могу да одолим свему, осим искушењу. 0,001–0,01 [42] >>bul<< Aren't you going to do something? Няма ли да направите нещо? Няма ли да направиш нещо? >>bul<< Tom is drinking water. Том пие вода. Том пие вода. >>eng<< Nadam se da je Tom bezbedan. I hope Tom is safe. I hope Tom's safe. >>eng<< Večera je o šiestej. Dinner's at six. Dinner's about schiesthei. >>eng<< Модерното изкуство не ме интересува. Modern art has no interest for me. I don't care about modern art. >>eng<< Tom je vrlo inteligentan. Tom is highly intelligent. Tom's very intelligent. >>bul<< Tom couldn't speak a word of French when he first arrived in France. Том не знаеше и дума френски, когато за пръв път пристигна във Франция. Том не можеше да говори френски, когато за първи път пристигна във Франция. >>hbs<< Who is knocking on the door? Ko kuca na vratima? 147000 – 32000 >>eng<< Телото му беше обраснато со кафеаво крзно. His body was covered with brown fur. His body was grown with brown fur. >>hbs<< Why are you so smart? Zašto si tako pametan? Zašto si tako pametan? >>bul<< I have to stop this. Трябва да сложа край на това. Трябва да спра това. >>slv<< My family is a large one. Moja rodina je veľká. Moja družina je velika. >>mkd<< I'll see to it that we complete this project on time. Ќе се погрижам да го завршиме проектов навреме. Ќе се погрижам да го завршиме проектот на време. >>eng<< Uzećemo sledećeg. We'll get the next one. We'll take the next one. >>eng<< Uzmi još. Have some more. Get some more. >>eng<< Stanje se pogoršalo. The situation grew worse. It's getting worse. >>hbs<< I will contact you as soon as I arrive. Јавићу ти се чим стигнем. čim stignem, javit ću vam se. >>hbs<< I am so tired that I can't walk another step. Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak. 1,0 % – 1,5 %). >>bul<< Correct! Правилно! Точно така! >>bul<< I think you'd like that. Мисля, че това ще ти хареса. Мисля, че ще ти хареса. >>bul<< I really didn't mean for this to happen. Наистина не мислех, че ще се стигне дотук. Наистина не исках това да се случи. >>eng<< Konačno je ispunio moj zahtjev. He finally fulfilled my request. He finally fulfilled my request. >>slv<< Reputations are volatile. Loyalties are fickle. Management teams are increasingly disconnected from their staff. Reputácia je nestabilná. Lojalita je nevyspytateľná. Zdá sa, že vedenie sa viac a viac odpája od svojich zamestnancov. Reputacije so volatilne. Lojalnosti so nejasne. Vodstvene ekipe so vse bolj izključene iz svojega osebja. >>eng<< Trebalo je da mi budeš prijatelj! You were supposed to be my friend! You were supposed to be my friend! >>srp_Latn<< We missed Tom so much. Mnogo nam je nedostajao Tom. Toliko nam je nedostajao Tom. >>eng<< Не можам да ја отворам теглава. I can't open this jar. I can't open my head. >>bul<< I'm being patient. Проявявам търпение. Аз съм търпелив. >>eng<< Stvarno se nadam da grešim. I really hope I'm wrong. I really hope I'm wrong. >>eng<< Чух, че Том ти е дал цигулката на дядо си. I heard Tom gave you his grandfather's violin. I heard Tom gave you his grandfather's violin. >>hrv<< Merry Christmas! Sretan Božić! Sretan Božić! >>hbs<< You didn't answer the question. Ниси одговорио на питање. Niste odgovorili na pitanje. >>eng<< Мислех, че е забавно. I thought it was fun. I thought it was fun. >>eng<< Аз знам, че си права. I know you're right. I know you're right. >>eng<< Си слушнал ли за нас? Have you heard about us? Have you heard of us? >>slv<< Tom couldn't see anything. Tom nemohol vidieť nič. Tom ni videl ničesar. >>hbs<< Hating others is foreign to her. Nepoznata joj je mržnja drugih. < α, β < +15° >>eng<< Sačuvao sam ti mesto pored mene. I've saved you a seat next to me. I saved you a place next to me. >>mkd<< Beekeepers remove the honeycomb to collect the honey. Пчеларите го отстрануваат саќето за да го соберат медот. Пчеларите го отстрануваат меден комбето за да го соберат медот. >>eng<< Немаше никого таму. There wasn't anybody there. There was no one there. >>eng<< Leanne živi u Leicesteru. Leanne lives in Leicester. Leanne lives in Leicester. >>bul<< I'll be seeing you. Ще се видим пак. Ще се видим. >>eng<< Postigla je svoj cilj. She achieved her goal. She's accomplished her goal. >>eng<< Карол посети Бостън миналия месец. Carol visited Boston last month. Carol visited Boston last month. >>eng<< Ние не преговаряме. We don't negotiate. We don't negotiate. >>bul<< I haven't worn this tie in almost three years. Не съм носил тази вратовръзка почти три години. Не съм носил тази вратовръзка от почти три години. >>bul<< He is above average height. Той е по-висок от средния ръст. Той е над средната височина. >>eng<< Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima. The firm is known for its high-quality products. The company is known for its high quality products. >>eng<< Tom je sam pojeo celu kutiju čokolada. Tom ate a whole box of chocolates by himself. Tom ate the whole box of chocolate himself. >>srp_Latn<< Tom never told me what he wanted to eat. Tom mi nikad nije rekao šta želi da jede. Tom mi nikada nije rekao šta želi da jede. >>eng<< Било је вруће у сваком смислу те речи. It was hot in every sense of the word. It was hot in every sense of that word. >>eng<< Шифра је "Мјуриел". The password is "Muiriel". The code is Muriel. >>hbs<< I can read German, but I can't speak it. Mogu čitati njemački, ali ne mogu to govoriti. [– 7000 – – 9000] >>eng<< U napad! Attack! Attack! >>eng<< Како сме денес? How are we feeling today? How are we today? >>bul<< Nancy seldom smiles. Нанси се усмихва. Нанси рядко се усмихва. >>eng<< Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove. I never lend books or CDs to anyone. I never borrow books or CDs to anyone. >>eng<< Sve je izgledalo moguće u to vreme. Anything seemed possible back in those days. Everything seemed possible at the time. >>eng<< Мораш да ми простиш. You must forgive me. You have to forgive me. >>mkd<< It gives me something to do. Имам со што да се занимавам. Ми дава да направам нешто. >>srp_Cyrl<< Stay positive. Останите позитивни. Остани позитиван. >>eng<< Mary je Tomova kći jedinica. Mary is Tom's only daughter. Mary is Tom's daughter's unit. >>bul<< It's so sad to see Tom begging for money in the streets after he lost all his savings gambling. Толкова е тъжно да гледаш как Том проси пари на улицата, след като загуби всичките си пари на хазарт. Толкова е тъжно да видя Том да моли за пари на улицата, след като загуби всичките си спестявания за хазарта. >>slv<< A hermit is a person who lives in a simple way apart from others especially for religious reasons. Puščavnik je oseba, ki živi preprosto in v samoti, zlasti iz verskih nagibov. Hermit je oseba, ki živi na preprost način, razen drugih, še posebej zaradi verskih razlogov. >>eng<< Jao mi je žao Toma. I really feel sorry for Tom. I'm so sorry, Tom. >>mkd<< Tom was taken aback. Том се стаписа. Том беше повлечен. >>eng<< Том е развалина. Tom is a nervous wreck. Tom's a mess. >>eng<< Како беше игранката? How was the dance? How was the dance? >>eng<< Той стана пианст. He became a pianist. He became a pianist. >>eng<< Не обичам математиката, а пък физиката съвсем. I don't like math, much less physics. I don't like math and physics. >>mkd<< The dog barked at him. Кучето го лаеше. Кучето лаеше на него. >>eng<< Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави. The boss considered firing Tom, but decided against it. The director considered the opportunity to fire Tom, but he decided not to. >>eng<< Tom me je pitao da li može da koristi moj računar. Tom asked me if he could use my computer. Tom asked me if he could use my computer. >>hbs<< I do not live to eat, but eat to live. Ne živim da bi jeo, jedem da bi živeo. 84.). >>eng<< Не можемо да се вратимо. We can't go back. We can't go back. >>mkd<< I live next to a dam. Живеам близу до брана. Живеам покрај браната. >>eng<< Сакам да го користам ова. I want to use this. I want to use this. >>eng<< Jesi li ljut zbog toga? Does that make you angry? Are you angry about that? >>srp_Cyrl<< You'll be absolutely safe. Бићеш потпуно безбедан. Бићеш апсолутно безбедан. >>eng<< Još uvek grešim. I still make mistakes. I'm still wrong. >>srp_Latn<< If you don't understand, you need to say so. Ako ne razumeš, moraš da kažeš to. Ako ne razumeš, moraš tako da kažeš. >>eng<< Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju. To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version. To upgrade a company, go to the download site and fetch the latest version. >>srp_Latn<< I thought Tom wouldn't do that. Mislio sam da tom ne bi uradio to. Mislio sam da Tom to neæe uraditi. >>mkd<< It all makes sense. Целото тоа има смисла. Се има смисла. >>eng<< От кога ги осеќаш движењата на фетусот? Since when have you been able to feel the movement of the fetus? Since when do you feel the fetus movements? >>eng<< Виждала ли си Том? Have you seen Tom? Have you seen Tom? >>bul<< I'll get back to you about Tom. Ще ти се обадя за Том. Ще ти се обадя за Том. >>eng<< Не играйте бейзбол тук. Don't play baseball here. Don't play baseball here. >>slv<< Our train stopped suddenly. Náš vlak zrazu zastavil. Naš vlak se je nenadoma ustavil. >>eng<< През лятото се къпя всяка сутрин. I take a bath every morning in the summer. In the summer, I bathe every morning. >>mkd<< Look at those clouds. Гледај ги облацине. Погледни ги облаците. >>eng<< Никога повече не казвай това. Don't ever say that again. Don't ever say that again. >>eng<< Можеш да си ходиш. You may go. You can go. >>hbs<< Let's watch that again. Pogledajmo to ponovo. Hajde da gledamo to ponovo. >>hbs<< Tom fell back to sleep. Том је опет заспао. Tom je zaspao. >>bul<< He couldn't get the job. Той не успя да получи работата. Той не можа да получи работата. >>srp_Cyrl<< Who wears the pants in your family? Ко у породици носи панталоне? Ко носи панталоне у твојој породици? >>eng<< Ustani i predstavi se, molim te. Stand up and introduce yourself, please. Get up and introduce yourself, please. >>hbs<< Tom asked me if I had slept at all last night. Tom me je pitao da li sam uopšte spavala sinoć. Tom me je pitao jesam li spavala sinoć. >>srp_Latn<< Tom could be better. Tom je mogoa da bude bolji. Tom bi mogao biti bolji. >>hbs<< "You talk too much," he said. "Ви говорите превише", рекао је он. "Pričaš previše", rekao je. >>mkd<< The price of wisdom is above pearls. Цената на мудроста е поголема од таа на бисерите. Цената на мудроста е над бисери. >>mkd<< Choose one. Избери едно. Избери еден. >>eng<< Не можеш да го порекнеш тоа. You can't deny it. You can't deny that. >>eng<< Nazvaću je večeras. I'll phone her tonight. I'll call her tonight. >>srp_Latn<< You deserve the prize. Zaslužuješ nagradu. Zaslužuješ nagradu. >>eng<< Кейт гледа куче. Kate keeps a dog. Kate's watching a dog. >>eng<< Не сакам да ме третираат различно од претходно. I don't want to be treated any differently than before. I don't want to be treated differently than before. >>eng<< Nisam jedini kome se taj film nije dopao. It wasn't just me who didn't like that movie. I'm not the only one who didn't like that movie. >>eng<< Иска ми се да можех да говоря френски като носител на езика. I wish I could speak French like a native speaker. I wish I could speak French as a language carrier. >>eng<< Što podučavaš? What do you teach? What are you teaching? >>eng<< Тази книга беше много интересна. This book was very interesting. This book was very interesting. >>hbs<< That's enough. Dovoljno je. To je dovoljno. >>hbs<< That is going too far. Ово превазилази све границе. Pretjerano. >>mkd<< They were all scared. Сите беа исплашени. Сите беа исплашени. >>hbs<< Tom'll talk. Tom će da razgovara. Tom će pričati. >>eng<< Где има траве, нема воде. Где има воде, нема траве. Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass. Where there's grass, there's no water, no grass. >>eng<< Том је глув као топ. Tom is as deaf as a post. Tom's deaf as a cannon. >>srp_Latn<< We've got to call Tom. Moramo da pozovemo Toma. Moramo da pozovemo Toma. >>srp_Latn<< This isn't all we have. To nije sve što imamo. Ovo nije sve što imamo. >>mkd<< I'm the insane one. Јас сум лудакот. Јас сум лудата. >>eng<< Ovde je previše glasno za mene. It's too noisy here for me. It's too loud for me here. >>eng<< Imam kućne duhove. I've got some brownies. I've got ghosts. >>bos_Latn<< That's so funny. To je tako smiješno. To je tako smiješno. >>eng<< Tom radi za kompaniju svog oca. Tom works for his father's company. Tom works for his father's company. >>bul<< Will he fail the examination? Дали ще се провали на изпита? Ще провали ли разпита? >>eng<< Око чега сва ова збрка? What's this commotion all about? What's all this mess about? >>hbs<< Do you believe in eternal life? Да ли верујете у вечни живот? Vjerujete li u vječni život? >>bul<< I've never seen anything so beautiful. Никога не съм виждала нещо толкова красиво. Никога не съм виждал нещо толкова красиво. >>bos_Latn<< Unbelievable! Nevjerovatno! Nevjerovatno! >>bul<< You should keep your promise. Трябва да спазиш обещанието си. Трябва да спазиш обещанието си. >>bul<< The priest is an atheist. Отецът е атеист. Свещеникът е атеист. >>eng<< На кој колеџ си учел? What college do you study in? What college did you go to? >>eng<< Това не е имитация. It's not a fake. It's not an imitation. >>eng<< Ќе ти го пратам рецептот. I'll send you the recipe. I'll send you the recipe. >>hbs<< Don't stand. Ne stoji. Nemoj da stojiš. >>eng<< Том пешачи. Tom walks. Tom walks. >>srp_Latn<< It's deserted. Napušteno je. Napušteno je. >>mkd<< We had a layover in Boston. Застанавме во Бостон. Имавме одмор во Бостон. >>mkd<< Not all people are equal. That's, on one hand, good news because it means that not all people are bad. Не се сите луѓе еднакви. Тоа е, сепак, добра вест, затоа што значи дека не се сите луѓе лоши. Тоа е, од една страна, добра вест бидејќи значи дека не се сите лоши. >>srp_Cyrl<< Tom's grandfather knew my grandfather. Томов деда је познавао мог деду. Томов деда је знао мог деду. >>eng<< Била је то љубав на први поглед. It was love at first sight. It was love at first sight. >>hbs<< The teacher allotted the longest chapter to me. Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje. = 18,5 – 12,5 >>hbs<< Millie isn't eating an apple. Millie ne jede jabuku. Millie ne jede jabuku. >>mkd<< Tom hasn't talked to me since we had that argument. Том не ми прозборел од кога се испокаравме. Том не разговараше со мене откако имавме таков аргумент. >>eng<< Tom često nosi crno. Tom often wears black. Tom wears black a lot. >>eng<< Не искам да уча днес. I don't want to study today. I don't want to study today. >>eng<< Марија је била бесна као рис. Mary began to feel hot under the collar. Mary was as angry as Ris. >>hbs<< He dared ignore my advice. Usudio se ignorirati moj savjet. 794/2004 [56]. >>bul<< Why don't you wear a dress? Защо не си сложиш рокля? Защо не облечеш рокля? >>eng<< Изаберите један. Choose one. Choose one. >>srp_Latn<< That was terrible. To je bilo strašno. To je bilo užasno. >>eng<< Trgovina igračaka je zatvorena. The toy store is closed. Toys trade is closed. >>eng<< Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора. Mr Smith is accused of breach of contract. Mr. Smith is accused of failing in the contract. >>mkd<< We have to turn back. Мора да се вратиме. Мораме да се вратиме. >>mkd<< Say you understand me. Кажи дека ме разбираш. Кажи дека ме разбираш. >>mkd<< Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me. Том не сака да ми биде другар. Мисли дека е преголем фраер за мене. Том не сака да ми биде пријател, мисли дека е премногу кул за мене. >>eng<< Budi se u sedam ujutru. She gets up at seven in the morning. Wake up at seven in the morning. >>eng<< On održava svoju mladost trčanjem. He keeps his youth by jogging. He keeps his youth running. >>mkd<< Tom is here, isn't he? Том е тука, нели? Том е тука, нели? >>hrv<< I can't make him happy. Ne mogu ga učiniti sretnim. Ne mogu ga usrećiti. >>bul<< I can't do it now. Не мога да го свърша сега. Не мога да го направя сега. >>mkd<< I'm quiet. Тивок сум. Тивко сум. >>eng<< Vozi polak. Drive slowly. He's driving the lights. >>eng<< Том не беше заспал. Tom wasn't asleep. Tom wasn't asleep. >>srp_Latn<< A guard is outside. Stražar je napolju. Stražar je napolju. >>eng<< Се состанавме околу пладне. I met him about noon. We met around noon. >>eng<< Govoriti engleski je zabavno. Speaking in English is fun. Speaking English is fun. >>hbs<< Save your breath. Боље ћути! Сачувај дах. >>mkd<< There are many rivers in India. Во Индија има многу реки. Има многу реки во Индија. >>eng<< On je poplavio od hladnoće. He was blue from the cold. He's flooded from the cold. >>eng<< Možda će doći da nas vidi večeras. He may come and see us tonight. Maybe he'll come see us tonight. >>eng<< Mislila sam da si se već postarao za to. I thought you'd already taken care of that. I thought you'd already taken care of that. >>srp_Latn<< I'm double-parked. Duplo sam se parkirao. Ja sam duplo parkiran. >>eng<< Učiću nemački. I'll learn German. I'll study German. >>eng<< Тешко е за објаснување. It's difficult to explain. It's hard to explain. >>eng<< Ајде да играме фудбал. Let's play soccer. Let's play football. >>srp_Latn<< Tom and Mary are as different as night and day. Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja. Tom i Meri su drugaèiji kao noæ i dan. >>slv<< Could you please take the dog out for a walk? Ali bi lahko prosim peljal psa na sprehod? Bi lahko peljal psa ven na sprehod? >>srp_Cyrl<< What am I doing here? Шта ћу ја овде? Шта ја радим овде? >>hbs<< Are you being sarcastic? Da li si sarkastičan? Jesi li sarkastičan? >>bul<< Bob came home very late. Боб се прибра много късно. Боб се прибра много късно. >>eng<< Tom in Mary ne hodita na isto šolo. Tom and Mary don't go to the same school. Tom and Mary don't go to the same school. >>slv<< He moved to Istanbul with his wife. Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu. S svojo ženo se je preselil v Istanbul. >>eng<< Zaintrigirana sam. I'm intrigued. I'm intrigued. >>eng<< „Ko je u automobilu?” „Marija.” "Who is in the car?" "Marija." Who is in the car? >>srp_Latn<< Don't drink the water. Ne pij vodu. Ne pij vodu. >>bul<< What's your son's name? Как се казва твоят син? Как се казва синът ви? >>eng<< To knjigo sem dobila od njega. I got this book from him. I got that book from him. >>eng<< Virus je pokosil mnogo slonov v Afriki. The virus cut down many elephants in Africa. The virus has killed many elephants in Africa. >>bul<< It's simply too cold today. Днес просто е много студено. Днес е просто твърде студено. >>hbs<< Does your head hurt? Боли те глава? Da li ti glava boli? >>bul<< I'd like to study French. Искам да уча френски. Искам да уча френски. >>bul<< She is getting prettier and prettier. Тя става все по-хубава. Става по-красива и по-красива. >>mkd<< Tom found a new job. Том си најде нова работа. Том најде нова работа. >>hbs<< I'd like to kiss you. Voleo bih da te poljubim. Voljela bih da te poljubim. >>srp_Latn<< I'm observant. Temeljan sam. Ja sam posmatraè. >>srp_Latn<< Everything's OK. Sve je u redu. Sve je u redu. >>bul<< Tom couldn't speak French when I first met him. Когато се срещнах за пръви път с Том, той не можеше да говори френски. Том не можеше да говори френски, когато го срещнах. >>eng<< Това палто ти става перфектно. This coat fits you perfectly. This coat becomes perfect. >>hbs<< Money is not a criterion of success. Новац није мерило успеха. 652/2014 [42]? >>bul<< I think you should meet Tom. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том. >>eng<< Том страда. Tom's suffering. Tom's suffering. >>bul<< It's raining cats and dogs. Вали като из ведро. Вали котки и кучета. >>eng<< Те си проправиха път през тълпата. They made their way through the crowd. They made their way through the crowd. >>eng<< Istoriju pišu pobednici. History is written by the winners. History is written by winners. >>eng<< Другом ти то! You know better than that. You're the other one! >>bul<< Never put off till tomorrow what you can do today. Никога не отлагай за утре това, което можеш да свършиш днес. Никога не спирай до утре какво можеш да направиш днес. >>slv<< On whose authority did you do that? S čigavim dovoljenjem? Čigavo oblast si to naredila? >>eng<< Изглежда попаднахме в капан. It looks like we fell into a trap. Looks like we got trapped. >>slv<< The roof needs to be fixed. Streho je treba popraviti. Strop mora biti popravljen. >>hbs<< Which way are you going? У ком правцу идеш? Kojim putem idete? >>mkd<< Most whales feed on plankton. Повеќето китови се хранат со планктони. Повеќето китови се хранат со планктон. >>mkd<< Are there any objections? Има ли некаков приговор? Има ли приговори? >>srp_Cyrl<< Tell her I'm innocent. Реци јој да сам невин. Реци јој да сам невина. >>mkd<< OK, I'll order it. Добро, ќе го нарачам. Добро, ќе нарачам. >>eng<< Срамно е ,че трябваше да напусна работа точно когато започвах да навлизам надълбоко в нея. It's a shame that I had to quit my job just when I was getting the hang of things. It's embarrassing that I had to quit work right when I was starting to go deep into it. >>eng<< Mislim da se Tom trudio da me impresionira. I think Tom has been trying to impress me. I think Tom was trying to impress me. >>mkd<< I'm going with Tom. Ќе одам со Том. Одам со Том. >>eng<< Kde je letisko? Where's the airport? Where's the flight? >>hbs<< I could lose my pension. Mogla bih da izgubim penziju. 0,85 – 1,9 (4, 14, 29) >>mkd<< It looks like we're going to have a white Christmas this year. Изгледа ќе имаме снежен Божиќ годинава. Изгледа дека ќе имаме бел Божиќ оваа година. >>eng<< Гледам дека си буден. I see you are awake. I see you're awake. >>eng<< Dođi u utorak, ako je moguće. Come on Tuesday, if possible. Come on Tuesday, if possible. >>eng<< Da vidimo. Let's see. Let's see. >>eng<< Колата ми е в гаража. My car's in the garage. My car's in the garage. >>hrv<< It has a nice patina on it. Ima lijepu patinu na sebi. Ima lijepu patinu na sebi. >>eng<< Ни треба помош од Том. We needed Tom's help. We need Tom's help. >>bul<< What's the minimum salary in Jamaica? Каква е минималната заплата в Ямайка? Каква е минималната заплата в Ямайка? >>mkd<< I've been burgled three times this month. Трипати ме ограбија месецов. Ме зезнаа три пати овој месец. >>eng<< Niko me ne zna u Bostonu. Nobody knows me in Boston. No one knows me in Boston. >>eng<< Това е невероятно. This is unbelievable. That's unbelievable. >>eng<< Igra može biti odgođena do sljedećeg tjedna. The game may have been put off till next week. The game can be postponed until next week. >>mkd<< I don't like to cook. Не сакам да готвам. Не сакам да готвам. >>eng<< Симни ја капата. Take off your cap. Take off your hat. >>hbs<< Did you get the package I sent you? Jesi li primio paket koji sam ti poslao? 549/2004. >>hbs<< Tom was the only boy invited to Mary's party. Tom je bio jedini dečak pozvan na Merinu žurku. < α, β < +15° >>eng<< Govoriš li francuski? Do you speak French? Do you speak French? >>eng<< Ќе стане уште поладно. It's going to get even colder. It's gonna get colder. >>hbs<< My brother is not at home. Мој брат није код куће. Moj brat nije kod kuće. >>mkd<< Why don't we go get them? Што не одиме да ги собереме? Зошто не одиме по нив? >>eng<< Све се одиграло брзином светлости. Everything happened at lightning speed. It all played with the speed of light. >>srp_Latn<< I'm vegetarian. Ja sam vegetarijanac. Ja sam vegetarijanac. >>hbs<< A Norwegian diplomat had been hostile to the Soviet Union, so the KGB initiated a compromising action against the Norwegian. He had a Russian girlfriend and was asked to immediately leave the country. Norveški diplomata je bio neprijateljski raspoložen prema Sovjetskom Savezu. Pa je KGB pokrenula akciju kompromitovanja protiv tog Norvežanina. On je imao rusku devojku i bio je zamoljen da odmah napusti zemlju. 603-21620361/2/3/4, +6087417049/417050, +622157948110 >>eng<< Није то био једини разлог због којег сам оставио Мери. That wasn't the only reason I left Mary. It wasn't the only reason I left Mary. >>hbs<< I'm sick and tired of his lecture. Muka mi je od njegovog propovijedanja. 4 % – 9 % >>bul<< Don't make this decision today. Недей да взимаш решение по този въпрос днес. Не вземай това решение днес. >>eng<< Nemamo izbora. We have no options. We don't have a choice. >>eng<< To je bila smešna greška. It was a silly mistake. That was a funny mistake. >>mkd<< What brings you to Boston? Што ти текнало да дојдеш во Бостон? Што те носи во Бостон? >>srp_Cyrl<< I found the cage empty. Затекао сам празан кавез. Нашао сам кавез празан. >>eng<< To ne liči na tebe. That's not like you. That doesn't sound like you. >>eng<< Koliko ona ima telefonskih brojeva? How many phone numbers has she got? How many phone numbers does she have? >>bul<< The world is confronted with the problem of environmental pollution. Светът е изправен пред проблема със замърсяването на околната среда. Светът е изправен пред проблема с замърсяването на околната среда. >>eng<< Tom još uvek ima malo vremena. Tom still has some time. Tom still has a little time. >>eng<< Уморена съм. I'm tired. I'm tired. >>hbs<< He is not honest at all. Uopšte nije iskren. On uopšte nije iskren. >>mkd<< Why did you attack them? Зошто ги нападна? Зошто ги нападна? >>eng<< Том ја поздравува Мери со мавтање. Tom greets Mary by waving his hand. Tom greet Mary by waving. >>eng<< Кога се враќаш во Бостон? When are you coming back to Boston? When are you going back to Boston? >>bul<< How can you not like Tom? Как може Том да не Ви харесва? Как така не харесваш Том? >>srp_Latn<< You're different. Različita si. Drugaèiji si. >>eng<< Tom misli da ne znam što je rekao. Tom thinks that I don't know what he said. Tom thinks I don't know what he said. >>mkd<< They say that an eggplant has lots of nicotine. Велат дека модрите патлиџани содржат многу никотин. Велат дека јајцепланот има многу никотин. >>bul<< I have something personal to discuss with you. Трябва да обсъдя нещо лично с тебе. Имам нещо лично да обсъждам с теб. >>hbs<< I'm fortunate to have survived the accident. Срећом, преживео сам несрећу. 45188–49895 >>bul<< I don't think Tom knows French. Не мисля, че Том знае френски. Не мисля, че Том познава френски. >>eng<< Nadamo se da će se dopasti ljudima. We hope people like it. We hope people like it. >>mkd<< Tom cleaned his room. Том си ја исчисти собата. Том си ја исчисти собата. >>eng<< Нямам представа кой е това. I have no idea who that is. I have no idea who this is. >>eng<< Mnogo ti hvala za ovu informaciju! Thank you a lot for this information. Thank you so much for this information! >>eng<< Udobno mi je. I'm comfortable. I'm comfortable. >>eng<< Майк говори добър японски. Mike speaks good Japanese. Mike speaks good Japanese. >>hbs<< I'll pass. Neću učestvovati. 84.). >>eng<< Tom je priznao to. Tom admitted that. Tom admitted it. >>eng<< Бях зает тази седмица. I have been busy this week. I was busy this week. >>eng<< Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira. Tom is boiling the potatoes to make potato salad. Tom cooks potatoes to make potato salad. >>eng<< Šta krijete sada? Where are you hiding now? What are you hiding now? >>hbs<< Just one moment, please. Samo trenutak, molim. Samo trenutak, molim vas. >>srp_Latn<< That's the stupidest thing I've ever said. Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio. To je najgluplja stvar koju sam ikada rekao. >>eng<< Idem na put. I'm going on a trip. I'm going on a trip. >>mkd<< We bought those books for them. Им ги купивме тие книги. Ги купивме тие книги за нив. >>bul<< She agreed with my idea. Тя се съгласи с моята идея. Тя се съгласи с моята идея. >>srp_Cyrl<< That should have never happened. То се никада није смело догодити. То није требало да се деси. >>bul<< Can you account for all the money you spent on your trip? Може ли да отчетеш всички пари, които си похарчил по време на пътуването си? Можеш ли да вземеш предвид всичките пари, които си похарчил за пътуването си? >>eng<< Daj da sednem. Let me sit down. Let me sit down. >>bul<< This flower is the most beautiful of all flowers. Това цвете е най-красивото от всички цветя. Това цвете е най-красивото от всички цветя. >>slv<< I'm waiting for the bus. Čakam na avtobus. Čakam na avtobus. >>eng<< Обичам тенис и голф. I like tennis and golf. I love tennis and golf. >>mkd<< I hope you're up to the challenge. Се надевам дека си спремен за предизвик. Се надевам дека се справуваш со предизвикот. >>bul<< I think you'll find it very interesting. Мисля, че ще ти бъде много интересен. Мисля, че ще ти е много интересно. >>eng<< Тоа не пројде баш најдобро. That didn't go very well. That didn't go very well. >>srp_Cyrl<< My dog is blind, but he loves to go out for a walk. Мој пас је слеп, али воли да излази напоље и шета се. Мој пас је слеп, али он воли да изађе у шетњу. >>eng<< За што би го барал Том тоа? What would Tom want that for? What would Tom ask for? >>hbs<< A friend of mine can speak Hindi fluently. Moj prijatelj može tečno da govori Hindi. [60]. >>hrv<< If she had been a little more patient, she could have succeeded. Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti. Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti. >>eng<< Zvrchovanosť bezpodmienečne patrí národu. Sovereignty unconditionally belongs to the nation. Zvrchovanosà non-milienic patriotí národu. >>mkd<< It's deeper than that. Подлабоко е од тоа. Подлабоко е од тоа. >>eng<< Скочи колкото се може по-високо. Jump as high as you can. Jump as high as you can. >>srp_Latn<< Tom has been causing a lot of problems. Tom je prouzrokovao mnogo nevolja. Tom je uzrokovao mnogo problema. >>slv<< Two years have passed since I last met you. Odkar sem te nazadnje srečal/a sta minili dve leti. Dve leti sta minila, odkar sem te nazadnje spoznala. >>mkd<< Give him a smile. Насмевни му се. Насмевни му се. >>hbs<< He's always dissatisfied. Večito je nezadovoljan. Uvijek je nezadovoljan. >>bul<< He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. Той не може да каже и дума на френски, но пък затова говори английски сякаш му е роден. Не може да каже нито дума френски, но пак говори английски като домородец. >>eng<< Ще излезем ли? Shall we go out? Shall we go out? >>eng<< Da li je to ispalo meni? Did I drop that? Did that turn out to me? >>srp_Latn<< Did you want to come in? Želiš li da uđeš? Da li si hteo da uðeš? >>eng<< Mi se približimo, pokušavati razumjeti jedni drugog, ali samo povrijedimo jedni drugog i plačemo. We get closer, trying to understand each other, but just hurt each other and cry. We get close, try to understand each other, but we just hurt each other and we cry. >>eng<< Ние ходим на риба от време на време. We go fishing once in a while. We go fishing from time to time. >>hrv<< This book is a dry read. Ova knjiga je suhoparna. Ova knjiga je suho čitanje. >>eng<< Стисни ми ръката. Shake my hand. Squeeze my hand. >>mkd<< Tom had been severely beaten. Том беше претепан. Том беше тешко претепан. >>eng<< Том не е добре дошъл тук. Tom isn't welcome here. Tom's not welcome here. >>eng<< Том ја остави портата отворена. Tom left the gate open. Tom left the gate open. >>eng<< Той беше тук по това време. He was here at that time. He was here at the time. >>hbs<< What was I worrying about? O čemu sam se brinuo? Čega sam se brinuo? >>srp_Latn<< It is the toilet. To je toalet. To je toalet. >>mkd<< I changed my shirt. Си ја сменив маицата. Си ја сменив кошулата. >>slv<< The house is too cold. Dom je veľmi studený. Hiša je prehladna. >>eng<< Ovo selo je dosadno. This village is boring. This village is boring. >>hbs<< There are four people in my family. U mojoj obitelji je četvero ljudi. Postoje četiri osobe u mojoj porodici. >>bul<< An old man walking with a cane asked Tom to help him across the street. Възрастен мъж с бастун помоли Том да му помогне да пресече улицата. Старец, ходещ с пръчка, помолил Том да му помогне от другата страна на улицата. >>mkd<< In what kind of situations would you do that? Во какви ситуации би го правел тоа? Во какви ситуации би го направил тоа? >>bul<< I want something to drink. Искам нещо за пиене. Искам нещо за пиене. >>eng<< Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja. Tom and Mary are as different as night and day. Tom and Mary are different as heaven and earth. >>bul<< The kids are playing dodgeball. Децата играят доджбол. Децата играят доджбол. >>eng<< Не можеш да ме победиш. You can't beat me. You can't beat me. >>srp_Latn<< We'll eat lunch together at 12:30. Ručaćemo zajedno u pola jedan. Ješæemo zajedno u 12:30. >>bul<< You won't believe who came by today. Няма да повярвате кой се отби у нас днес. Няма да повярваш кой дойде днес. >>eng<< Паѓаше снег сношти. It snowed last night. It was snowing last night. >>srp_Cyrl<< Did you bring a hair dryer? Јеси ли донео фен? Јеси ли донео сушило за косу? >>eng<< Где је паста за зубе? Where's the toothpaste? Where's the toothpaste? >>srp_Cyrl<< Please continue. Молим те, настави. Молим вас наставите. >>bul<< What has your friend been doing recently? Какво прави твоят приятел напоследък? Какво прави приятелят ти напоследък? >>eng<< Том е недоверлив. Tom is untrustworthy. Tom's untrusted. >>hbs<< Tom sat very still. Tom je sedeo veoma mirno. Tom je sjedio vrlo mirno. >>eng<< Кафето със захар ли го пиеш? Do you take sugar in your coffee? Do you drink the coffee with sugar? >>eng<< Свака част! Well done! Well done! >>hbs<< I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard. Iznenađen sam što ne znaš da je Tom ušao u Harvard. >>hbs<< Good morning. How are you? Добро јутро. Како си? Dobro jutro, kako si? >>eng<< Нисам јој рекао да си овде. I didn't tell her you're here. I didn't tell her you were here. >>eng<< O čemu misliš kada čuješ riječ "radioaktivnost"? What do you think of when you hear the word "radioactivity"? What do you mean when you hear the word "radioactivity"? >>eng<< Бил је две године млађи од мене. Bill is my junior by two years. He was two years younger than me. >>eng<< Натиснах звънеца. I rang the doorbell. I pressed the bell. >>bul<< The weather has settled at last. Най-накрая времето се оправи. Времето най-накрая се е променило. >>eng<< Nađite sebi mesto. Find yourselves a seat. Find a place for yourself. >>eng<< Том не протестираше. Tom didn't protest. Tom protested us. >>eng<< Мислам дека Том можеби има дечко. I think Tom might be seeing someone. I think Tom might have a boyfriend. >>eng<< Те пуштив да ме фатиш. I let you catch me. I let you catch me. >>srp_Cyrl<< Tom is unfazed. Том је хладнокрван. Том није фазиран. >>eng<< Колата ни се развали миналата нощ. Our car broke down last night. Our car broke down last night. >>eng<< Кажи ми каде да го најдам. Tell me where I can find him. Tell me where to find him. >>eng<< Ostani tu gde si, Tome. Stay right there, Tom. Stay where you are, Tom. >>eng<< Tom je dosta tajanstven. Tom is quite secretive. Tom's pretty mysterious. >>eng<< Ona je baš izvan moje lige. She's way out of my league. She's just out of my league. >>eng<< Зошто би ни го направил тоа Том? Why would Tom do that to us? Why would he do that to us, Tom? >>srp_Latn<< Tom wrote on the ground with a stick. Tom je pisao po zemlji štapom. Tom je pisao na tlu sa štapom. >>srp_Latn<< Serious inquiries only, please. Samo ozbiljna pitanja, molim. Samo ozbiljne istrage, molim. >>mkd<< Don't take more than five minutes. Не се задржувај подолго од пет минути. Не трае повеќе од пет минути. >>eng<< Ние сме момчета. We are boys. We're boys. >>mkd<< Our plane was cancelled because of adverse weather conditions. Ни го откажаа летот поради неповолните временски услови. Авионот ни беше откажан поради несаканите временски услови. >>eng<< Том стана славен. Tom became famous. Tom became famous. >>eng<< Тоа е факт. I know it for a fact. That's a fact. >>hbs<< It's an art more than a science. Više je umetnost, a ne nauka. [37]. >>eng<< Tom je buljio u stopala. Tom stared at his feet. Tom was staring at his feet. >>hbs<< Tom is in the clubhouse. Tom je na sastanku. Tom je u klubu. >>srp_Cyrl<< We ran out of food. Нестало нам је хране. Понестало нам је хране. >>eng<< Bi lahko ti peljal psa na sprehod? Could you walk the dog? Can I take your dog for a walk? >>hrv<< As for me, I don't object to your point of view. Što se mene tiče, ne protivim se tvojem mišljenju. Što se mene tiče, ne protivim se tvojoj tački gledišta. >>hbs<< Linda danced with other men to provoke Dan. Linda je plesala s drugim muškarcima da provocira Dana. [150 – 200] >>eng<< Zatvori usta i sjedni. Shut up and sit down. Close your mouth and sit down. >>hbs<< Tom does that sometimes. Tom ponekad uradi to. Tom to ponekad radi. >>eng<< Ne smiješ razgovarati s njom. You're not allowed to talk to her. You can't talk to her. >>eng<< Who sent me a telegram? Who sent me a wire? Who sent me a telegram? >>eng<< Моля те, кажи ми защо беше уволнен Том. Please tell me why Tom was fired. Please tell me why Tom was fired. >>hbs<< These are my best friends. Ovi su mi najbolji prijatelji. Ovo su moji najbolji prijatelji. >>hbs<< We're trying. Trudimo se. Pokušavamo. >>eng<< Tom i ja smo jako bliski prijatelji. Tom and I are very close friends. Tom and I are very close friends. >>eng<< Zvaću. I'll call. I'll call. >>mkd<< Don't fight with me. Не се карај со мене. Не се карај со мене. >>mkd<< I'm not here to hurt you. Не сум тука за да те повредам. Не сум тука да те повредам. >>eng<< У том случају, идемо. In that case, let's go. In that case, let's go. >>eng<< Sreća je bila na našoj strani. Luck was on our side. Luck was on our side. >>eng<< Obukao se kao žena. He dressed up as a woman. He's dressed like a woman. >>eng<< Замало да заборавим пасош. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. >>bul<< He introduced me to Sue. Той ме представи на Сю. Той ме запозна със Сю. >>eng<< Duguješ mi mnogo. You owe me big time. You owe me a lot. >>bul<< Go back to your seat. Върнете се на мястото си. Върни се на мястото си. >>eng<< Говорих с него за това по телефона. I talked with him about it over the telephone. I talked to him about it on the phone. >>eng<< Карин је Аустријанка. Karin is Austrian. Karin is Austrian. >>hbs<< You're too young. Превише си млад. Premlad si. >>eng<< Da li ste otišli da vidite Toma? Did you go and see Tom? Did you go to see Tom? >>hbs<< Her name was unknown. Njeno ime je bilo nepoznato. (+ 375 17) 263-90-12 >>eng<< Говорят много бързо. They talk very fast. They're talking very fast. >>eng<< To je depresivna priča. That's a depressing story. It's a depressing story. >>hrv<< Japan is ruled by an emperor and Spain by a king. Japanom vlada car a Španjolskom kralj. Japan vlada carem i Španjolskom od strane kralja. >>eng<< Том сакаше Мери и Џон да бидат пољубезни еден со друг. Tom wanted Mary and John to be nicer to each other. Tom wanted Mary and John to be kind to each other. >>eng<< Том сѐ уште не знае да плива. Tom can't swim yet. Tom doesn't know how to swim yet. >>hrv<< I don't like studying in this heat. Ne volim učiti po ovakvoj vrućini. Ne volim studirati u ovoj vrućini. >>mkd<< I have trouble making new friends. Тешко ми е да стекнувам нови пријатели. Имам проблеми да си најдам нови пријатели. >>eng<< Možete li da mi kažete kako da stignem do aerodroma? Can you tell me how to get to the airport? Can you tell me how to get to the airport? >>hbs<< Tom bites his nails. Tom gricka nokte. Tom je zagrizao nokte. >>hbs<< I bought this yesterday. Ово сам јуче купио. Kupio sam ovo juče. >>eng<< Zašto je slikanje vozova interesantno? Why is taking pictures of trains interesting? Why is painting trains interesting? >>mkd<< She gave him all of her silver. Таа му ја даде сета своја сребренина. Му го даде целото сребро. >>eng<< Sve ostalo je nebitno. The rest doesn't matter. Everything else is irrelevant. >>eng<< Stric mi je povedal zgodbo v obliki šale. My uncle told me the story by way of a joke. My uncle told me a story in the form of a joke. >>eng<< Сите зборуваат. Everybody's talking. Everyone's talking. >>hbs<< Every other day Bill goes fishing. Svaki drugi dan Bill odlazi na pecanje. Svaki drugi dan Bill ide na pecanje. >>srp_Latn<< Do you have a real one? Imaš li pravog? Imaš li pravu? >>eng<< To bi bilo uživanje. That would be a treat. That would be a pleasure. >>eng<< Ignorišite ih. Ignore them. Ignore them. >>eng<< Pedro má motorku a rád na nej jazdí. Pedro has a motorcycle and loves to ride it. Pedro má motorbike a rád on her jadí. >>eng<< Ona je moja prva ljubav. She's my first love. She's my first love. >>eng<< Дадох на всеки поотделно подарък. I bought them each a present. I gave every single gift. >>hbs<< Please continue. Молим Вас, наставите. Molim vas nastavite. >>eng<< Tom krváca. Tom's bleeding. Tom's bleeding. >>eng<< Удобно ли ви е? Are you comfortable? Are you comfortable? >>srp_Latn<< I told you Tom was busy. Rekao sam ti da je Tom zauzet. Rekao sam ti da je Tom zauzet. >>eng<< Нейната коса е дълга. Her hair is long. Her hair is long. >>hbs<< She was caught red handed. Ухваћена је на делу. 27 % – 32 % >>srp_Latn<< Tom is still a bachelor. Tom je i dalje neženja. Tom je još uvek neženja. >>eng<< Извадете го стегачот. Remove the tourniquet. Take out the clamp. >>eng<< Pravio sam se da ne znam šta se dešava. I pretended that I didn't know what was happening. I pretended I didn't know what was going on. >>eng<< Viem, že je tažké uveriť tomu. I know it's difficult to believe. Viem, she's already convinced that. >>slv<< Don't say anything. Nič ne reci. Ničesar ne govori. >>srp_Latn<< Criminals should be punished. Krimilance treba kazniti. Kriminalci bi trebali biti kažnjeni. >>hbs<< I think I can save you some time. Mislim da mogu da ti uštedim neko vreme. Mislim da vam mogu uštedjeti neko vrijeme. >>hbs<< I've failed. Nisam uspela. Ja sam promašio. >>eng<< Inzistirala je da on ode u bolnicu. She insisted that he should go to the hospital. She insisted that he go to the hospital. >>eng<< Cena zlata se svakodnevno menja. The price of gold fluctuates daily. The price of gold changes every day. >>eng<< Italija je daleko od Brazila. Italy is far from Brazil. Italy is far from Brazil. >>bul<< I think you owe me an explanation. Мисля, че ми дължиш обяснение. Мисля, че ми дължиш обяснение. >>hbs<< Really? Стварно? Stvarno? >>eng<< Ja som si istý, že budeš spokojný. I am sure that you will be satisfied. I'm the same, you're gonna be calm. >>mkd<< I don't need to convince them. Не треба да ги убедам. Не морам да ги убедам. >>eng<< Znam da je ilegalno. I know it's illegal. I know it's illegal. >>eng<< Брат, не можеш туку така да и пријдеш на жена и да ја здрапаш - тоа се брои како сексуално малтретирање. Dude, you can't just go up to a woman and grope her. That's sexual harassment! Dude, you can't just approach a woman and crush her -- it's counted as sexual harassment. >>mkd<< I've baked a cake for her. Ѝ испеков торта. И направив торта за неа. >>slv<< Italy isn't Greece. Taliansko nie je Grécko. Italija ni Grčija. >>hbs<< It's really hot there. Baš je vruće ovde. < α, β < +35° >>eng<< Чудя се дали Том знае какво направи Мери. I wonder if Tom knows what Mary did. I wonder if Tom knows what Mary did. >>eng<< Tom bi mogao da se uprpa. Tom may chicken out. Tom could try to figure it out. >>bul<< It is hardly worth discussing. Не си заслужава много да се обсъжда. Едва ли си струва да обсъждаме. >>eng<< Тази камера е Томова. This camera is Tom's. This camera is Tom's. >>eng<< Olej nie je všetko, Charley! Oil is not everything, Charley! She's not hot, Charley! >>eng<< Всички участници трябва да се регистрират. All participants must be registered. All participants must be registered. >>eng<< Тоа е детска игра. It's a game for children. It's a child's game. >>eng<< Svi su se uspavali. Everyone fell asleep. Everybody went to sleep. >>bul<< I learned it by heart. Аз я научих наизуст. Научих го от сърце. >>eng<< Uskoro će pola tri. It's nearly half past two. It's almost 3:30. >>bul<< I heard every word. Аз чух всяка дума. Чух всяка дума. >>eng<< Прочетох един вълнуващ разказ. I read an exciting story. I read an exciting story. >>eng<< Пињолите се прават во шишарки. Pine nuts come from pine cones. Pignons are made in bottles. >>eng<< Боље икад него никад. Better late than never. Better late than never. >>eng<< Biće oni OK. They're going to be OK. They're gonna be okay. >>bul<< Where's the closest bus stop? Къде е най-близката автобусна спирка? Къде е най-близката спирка? >>mkd<< I guess asking Tom to help is out of the question. Изгледа не доаѓа во обѕир да го прашаме Том. Претпоставувам дека го замолив Том да му помогне не е во прашање. >>hbs<< Come, sit by me. Dođi, sedi pored mene. Dođi, sjedi uz mene. >>eng<< По-голямата част от противниците на робството не гласуваха. Most opponents of slavery did not vote. Most of the opponents of slavery didn't vote. >>eng<< Jeste li primili paket koji sam vam poslao? Did you get the package I sent you? Did you receive the package I sent you? >>bul<< Tom put on his pajamas and climbed into bed. Том си облече пижамата и си легна. Том си сложи пижамата и се качи в леглото. >>mkd<< Tom sat patiently. Том седеше трпеливо. Том седеше трпеливо. >>eng<< Drugom ti to! You know better than that. Second of all, that's what I'm saying! >>srp_Latn<< He was a man who never hesitated to disagree. On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi. On je bio èovek koji nikada nije oklijevao da se ne slaže. >>hrv<< Your answer is right. Tvoj odgovor je točan. Vaš odgovor je u pravu. >>srp_Latn<< Beauty lies in the eyes of the one who sees. Lepota leži u očima posmatrača. Lepota leži u oèima onoga ko vidi. >>eng<< Где је моја соба? Where's my room? Where's my room? >>eng<< Јасно? Am I clear? Understood? >>eng<< Ne treba da jedeš odmah pre odlaska u krevet. You shouldn't eat just before going to bed. You shouldn't eat right before you go to bed. >>eng<< Учениците си отидоа. The students left. Students left. >>hbs<< Simplicity is the ultimate sophistication. Једноставност је врхунац префињености. 16 % – 18 % >>eng<< Никој не ме разбра. Nobody understood me. No one understood me. >>eng<< Ја сам професорка. I am a professor. I'm a professor. >>hbs<< I want a sword like this! Желим мач као овај. Želim ovakav mač! >>eng<< Скршена ми е ногата. My leg is broken. My leg's broken. >>eng<< Robím to, pretože sa mi chce. I do it because I want to. Robím that, he's overwhelming with my chce. >>eng<< Донаправи ли го? Have you finished it? Did you do it? >>bul<< It is almost ten o'clock. Почти десет часа е. Почти 10 часа е. >>eng<< Можно е да грешиш. You could be wrong. It's possible you're wrong. >>eng<< Mora da su znali svo vreme. They must have known it all along. They must have known all the time. >>hbs<< I think all three of us know what needs to be done. Mislim da svi troje znamo što treba napraviti. Mislim da svi mi znamo šta treba da se uradi. >>hbs<< To be a good child, you need to go to bed and get up early. Da bi bio dobro dijete, trebaš ići u krevet i rano ustajati. 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 >>bul<< You probably already know about our company. Вие вероятно вече знаете за нашата компания. Вероятно вече знаеш за нашата компания. >>srp_Latn<< I didn't know you were so rich. Nisam znala da si tako bogata. Nisam znao da si tako bogat. >>bul<< Will he recover? Ще се възстанови ли? Ще се оправи ли? >>eng<< Сѐ уште не ваља. It's still not right. It's not good yet. >>srp_Latn<< I trusted you with my secret and you betrayed me. Poverio sam ti svoju tajnu a ti si me izdao. Vjerovao sam ti svojom tajnom i izdao si me. >>eng<< Ne postoji pravilo bez izuzetka. There is no rule without exception. There's no rule without exception. >>eng<< Mislim da bi ponovo trebalo da radite test. I think you should take the test again. I think you should re-test. >>eng<< Дребнавият съдия развали реда. A fussy referee can ruin a bout. The little judge broke the line. >>srp_Latn<< We've got one casualty. Imamo jednu žrtvu. Imamo jednu žrtvu. >>eng<< Želeo bih da pomognem. I'd like to help. I'd like to help. >>bul<< Have you ever seen a kangaroo? Някога виждал ли си кенгурата? Виждали ли сте някога кенгуру? >>eng<< Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам. The room was so full of smoke that I could hardly breathe. The room was so suffocated, I couldn't breathe. >>mkd<< It may seem strange. Можеби делува чудно. Можеби изгледа чудно. >>bul<< I think that's horrible. Мисля, че това е ужасно. Мисля, че това е ужасно. >>eng<< Победивме. We are victorious. We won. >>eng<< Берберот го ишиша. The barber cut his hair. The barber cut it. >>eng<< Kúpil auto. He bought a car. Fucking car. >>eng<< Samo recite Tomu da sam zvao. Just tell Tom I called. Just tell Tom I called. >>eng<< Впечатлен съм, Том. I'm impressed, Tom. I'm impressed, Tom. >>eng<< Зашто ми га дајеш сада? Why give it to me now? Why are you giving it to me now? >>eng<< Spravil som špagety. I made spaghetti. I made a spaghetti. >>eng<< Требало би да успе овако. This should do the trick. It's supposed to work like this. >>eng<< Једноставност је највиши ниво префињености. Simplicity is the ultimate sophistication. Simplicity is the highest level of delicacy. >>hbs<< She looks good for her age. Ona izgleda dobro za svoje godine. 25 %–35 % >>hrv<< It's his, isn't it? Njegova je, zar ne? To je njegovo, zar ne? >>mkd<< We're all safe. Сите сме на безбедно. Сите сме безбедни. >>eng<< Sjajno! Terrific! Great! >>eng<< Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikad upoznala. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom's one of the most interesting guys I've ever met. >>eng<< Поздрави Джими от мене. Say hello to Jimmy. Say hi to Jimmy for me. >>mkd<< I can't wait to find out what Tom has made for me as a present. Едвај чекам да дознаам каков подарок ми приготвил Том. Едвај чекам да дознаам што направи Том за мене како подарок. >>mkd<< She looks as if she were drunk. Изгледа како да е пијана. Изгледа како да е пијана. >>hbs<< That which is easily acquired is easily lost. Kako došlo, tako prošlo. [40 – 50] >>eng<< Tom je imao isti problem. Tom had the same problem. Tom had the same problem. >>eng<< Moraš mi verovati. You have to trust me. You have to trust me. >>eng<< Какво правим тук? What're we doing here? What are we doing here? >>eng<< Hrvatska se nalazi u jugoistočnom dijelu Europe. Croatia is in the southeastern part of Europe. Croatia is located in Southeast Europe. >>eng<< Imaš li kopiju? Do you have a copy? Do you have a copy? >>slv<< I like the Occitan language. Všeč mi je okcitanščina. Všeč mi je Occitanov jezik. >>eng<< Том зна да је дошао крај. Tom knows it's over. Tom knows it's over. >>eng<< Студент ли си? Are you a student? Are you a student? >>eng<< Реци му да сам невина. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. >>mkd<< Where is my wallet? Nevermind! I just found it under the couch. Каде ми е паричникот? Нема врска! Само што го најдов под каучот. Каде ми е паричникот? >>eng<< Толку ли го мразиш? Do you hate him that much? Do you hate him that much? >>bul<< I've never been there, but I think it's past that traffic light. Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара. Никога не съм бил там, но мисля, че е минало от тази състезателна светлина. >>hbs<< Drive carefully. Vozi pažljivo. Vozi pažljivo. >>eng<< Vlakovi u Srbiji su strašno spori. The trains in Serbia are terribly slow. The trains in Serbia are terribly slow. >>eng<< Томо, морамо узети такси до станице. We must take a taxi to the station, Tom. Tommo, we need to take a cab to the station. >>hbs<< What's the name of that restaurant? Kako se zove taj restoran? 1234/20 07) >>hbs<< I doubt it'll be very hard for you to get your driver's license. Sumnjam da će vam biti teško da dobijete vozačku dozvolu. [100 000 – 299 999] >>eng<< Той използва времето си добре. He makes good use of his time. He's using his time well. >>bul<< I have paperwork to finish up. Имам документация за оформяне. Трябва да довърша документите. >>eng<< Tom je danas bolestan. Tom is out sick today. Tom's sick today. >>mkd<< Tom wanted Mary to play tennis with him. Том сакаше Мери да игра тенис со него. Том сакаше Мери да игра тенис со него. >>srp_Latn<< Answer me right now. Odgovori mi smesta. Odgovori mi odmah. >>srp_Cyrl<< Be patient. Бути стрпљива. Буди стрпљив. >>bul<< Jump as high as you can. Скочи колкото се може по-високо. Скачай колкото можеш по-високо. >>eng<< Том отказа да отиде. Tom refused to go. Tom refused to go. >>srp_Latn<< It was really inspiring. Bilo je zaista inspirišuće. Bilo je stvarno inspirirajuæe. >>hbs<< We'll never catch Tom. Nikad nećemo uhvatiti Toma. Nikada nećemo uhvatiti Toma. >>bul<< She made fun of her husband. Тя се подиграваше на съпруга си. Тя се подиграваше на съпруга си. >>eng<< Je li ovo mjesto gdje Tom sjedi? Is this where Tom sits? Is this the place Tom is sitting? >>eng<< Он ништа не пропушта. He doesn't miss anything. He's not missing anything. >>mkd<< Tom and Mary are playing Gin rummy. Том и Мери играат реми. Том и Мери играат џин реми. >>eng<< Сигурен ли си, че не искаш да се обадя на Том? Are you sure you don't want me to call Tom? Are you sure you don't want me to call Tom? >>mkd<< They're sympathetic. Сочувствителни се. Сочувствуваат. >>slv<< Tom's helping. Tom pomáha. Tom pomaga. >>mkd<< Tom is kind. Том е љубезен. Том е љубезен. >>hbs<< Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue. Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba. 45188 – 49895 >>eng<< Dobro je građen. He's well built. It's well built. >>eng<< Треската отслабна. The fever has abated. The fever's weakened. >>srp_Latn<< Be watchful. Budite pažljivi. Budite oprezni. >>srp_Cyrl<< I'll probably never use this again. Вероватно никад више нећу да користим ово. Вероватно више никада нећу користити ово. >>eng<< I ja sam našla nešto. I found something, too. I found something, too. >>hbs<< The book is on the table. Knjiga je na stolu. /2012. – 6./2013. >>eng<< Idem nakupovať. I'm going shopping. I'm going shopping. >>eng<< Мисля, че тук ще бъдем в безопасност. I think we'll be safe here. I think we'll be safe here. >>bul<< These oranges have gone bad. Тези портокали са развалени. Тези оранжеви са зле. >>srp_Latn<< What do you call this? Kako zovete to? Kako se ovo zove? >>eng<< Šta si sada uradila? What have you done now? What did you do now? >>mkd<< I hate this carpet. Го мразам тепихов. Го мразам овој тепих. >>eng<< Зашто то одмах ниси рекао? Why didn't you say that in the first place? Why didn't you just say that? >>slv<< We were praying. Modlili sme sa. Molila sva se. >>eng<< Da li si gladan? Are you hungry? Are you hungry? >>hbs<< How embarrassing! Kakva sramota! Kako sramotno! >>hbs<< What do you want to do about Tom? Šta ćeš da uradiš sa Tomom? 6,02 – 6,47 >>eng<< Мислам дека нешто крие? I think he's hiding something. I think she's hiding something? >>mkd<< Have you been smoking? Да не си пушел? Пушеше ли? >>bul<< I've got nothing. Аз нямам нищо. Нямам нищо. >>slv<< Dan believes this tie belongs to his wife's lover. Dan misli, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. Dan verjame, da ta kravata pripada ljubitelju njegove žene. >>eng<< Не ми пипай фотоапарата. Leave my camera alone. Don't touch my camera. >>srp_Latn<< Tom'll improve. Tom će da napreduje. Tom æe se poboljšati. >>mkd<< They're quite safe. Прилично се безбедни. Прилично се безбедни. >>hrv<< I'm sick and tired of his lecture. Muka mi je od njegovog propovijedanja. Muka mi je i umorna od njegovog predavanja. >>eng<< Можам да ти викнам такси. I could call a taxi for you. I can get you a cab. >>mkd<< Tom threatened me. Том ми запрети. Том ми се закануваше. >>bul<< I think you'll be pleased. Мисля, че ще останеш доволна. Мисля, че ще се радваш. >>srp_Latn<< We need to start over. Treba da krenemo ispočetka. Moramo poèeti ispoèetka. >>bul<< I've got to warn him. Трябва да го предупредя. Трябва да го предупредя. >>slv<< I am not pleased with what you have done. Nemám radosť z toho, čo si spravil. Nisem zadovoljen s tem, kar si naredil. >>mkd<< Shut up, Albert, your theory sucks. Ќути, Алберт, теоријата ти е тапа. Замолчи, Алберт, твојата теорија е лоша. >>eng<< Не ме принуждавай да го правя. Don't make me do it. Don't make me do this. >>hbs<< Tom isn't the right man for the job. Tom nije pravi čovek za posao. Tom nije pravi čovjek za ovaj posao. >>mkd<< Tom wants to do it. Том сака да го направи тоа. Том сака да го направи тоа. >>hbs<< Did I drop that? Da li sam ja to ispustio? Jesam li to ispustio? >>hbs<< The room is dark. Soba je tamna. prostorija je mračna. >>eng<< Не съм бил тук много. I have not been around much. I haven't been here much. >>bul<< I'm afraid of earthquakes. Страхувам се от земетресения. Страхувам се от земетресения. >>srp_Latn<< I've never noticed that before. Nikad ranije nisam spazio to. Nikad to nisam primetila. >>eng<< Треба да сфатам. I need to understand. I need to understand. >>srp_Latn<< We're here. Tu smo. Ovde smo. >>eng<< Се е многу чудно. It's all very strange. It's all very strange. >>mkd<< I didn't do it alone. Не го направив тоа сам. Не го направив тоа сам. >>eng<< Том иска да научи някакви френски песни. Tom wants to learn some French songs. Tom wants to learn some French songs. >>hbs<< Give me an example. Dajte mi jedan primer. Daj mi primjer. >>eng<< Можеби сум се онесвестил. Maybe I passed out. Maybe I passed out. >>mkd<< I'll stop. Ќе престанам. Ќе престанам. >>eng<< Јас не реков дека зборувам француски. I didn't say I knew how to speak French. I didn't say I speak French. >>eng<< Treba da se krećemo napred. We need to move ahead. We should move forward. >>eng<< Da li možete da zasmejete Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? >>srp_Cyrl<< If you do this, you will regret it for the rest of your life. Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота. Ако то урадиш, зажалићеш до краја живота. >>mkd<< I want justice. Сакам правда. Сакам правда. >>eng<< Moj otac sluša klasičnu muziku. My father listens to classical music. My father listens to classical music. >>eng<< Zapravo mi se Tom ne dopada toliko. I don't really like Tom very much. I don't like Tom that much, actually. >>eng<< Кој му помогнал? Who helped him? Who helped him? >>eng<< Мери реши да купи син фустан. Mary decided to buy a blue dress. Mary decided to buy a blue dress. >>eng<< Da li si oprao sudove? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? >>eng<< Има алги во морето. There are algae in the sea. There's algae in the sea. >>eng<< Izviniću se. I'll apologize. I'll apologize. >>bul<< What would you like? Какво бихте искали? Какво искаш? >>hbs<< Tom is singing. Tom peva. Tom pjeva. >>mkd<< Tom wore a hoody. Том носеше дуксер. Том носеше качулка. >>eng<< Толкова се радвам да те видя отново. I'm so happy to see you again. I'm so glad to see you again. >>hbs<< Tom seems very nice. Tom deluje veoma fino. Tom izgleda vrlo lijepo. >>srp_Latn<< Let's make a break for it. Hajde da pobegnemo. Hajde da napravimo pauzu za to. >>eng<< Možeš nas ostaviti na miru? Could you leave us alone? Can you leave us alone? >>eng<< Мислех, че ще бъдете доволен. I thought you'd be happy. I thought you'd be pleased. >>srp_Latn<< Tom looked very puzzled. Tom je izgledao jako zbunjeno. Tom je izgledao veoma zbunjeno. >>eng<< Това е мое. Не знам къде е твоето. That is mine. I don't know where yours is. I don't know where yours is. >>eng<< Neću prepustiti ovo. I'm not giving this up. I won't let this go. >>bul<< I feel sick. Лошо ми е. Болезнено ми е. >>eng<< Ideš li na Tomovo i Merino venčanje? Are you going to Tom and Mary's wedding? Are you going to Tom and Mary's wedding? >>eng<< Бихте ли претеглили това? Can you weigh this, please? Could you weigh that up? >>eng<< Искам по-подробна информация. I want more detailed information. I want more details. >>eng<< Јас никогаш не победувам. I never win. I never win. >>eng<< Играхме тенис вчера. We played tennis yesterday. We played tennis yesterday. >>eng<< Пих кафе. I drank coffee. I drank coffee. >>slv<< I need your advice. Potrebujem tvoj nasvet. Potrebujem tvoj nasvet. >>mkd<< If you see Tom, tell him I'm looking for him. Ако го видиш Том, кажи му дека го барам. Ако го видиш Том, кажи му дека го барам. >>eng<< Се слага ли Том со соработниците? Does Tom get along with his coworkers? Does Tom agree with the associates? >>srp_Latn<< Please don't say that. Molim te nemoj da to govoriš. Molim te, ne govori to. >>bul<< Stick to the facts. Придържайте се към фактите. Придържай се към фактите. >>mkd<< It gave me an idea. Тоа ми даде идеја. Ми даде идеја. >>mkd<< This sounds totally legit. Ова звучи сосема прифатливо. Ова звучи потполно легално. >>eng<< Јас сум студент. I am a student. I'm a student. >>srp_Latn<< Tom has two children. Tom ima dvoje dece. Tom ima dvoje dece. >>bul<< I hear you have a list. Чувам, че разполагаш със списък. Чух, че имаш списък. >>eng<< Аз не вярвам на жените. I don't trust women. I don't trust women. >>eng<< Има гужва во барот. The bar is crowded. There's a crowd in the bar. >>eng<< Otkazao je sastanak u zadnjem trenutku. He canceled the appointment at the last moment. He canceled the meeting at the last minute. >>eng<< Da li idemo kući? Are we going home? Are we going home? >>mkd<< This chair is plastic. Столов е пластичен. Оваа столица е пластична. >>eng<< Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima. Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing her friends. Mary spends a lot of time on the phone, sending messages and e-mails to her friends. >>srp_Latn<< I don't blame you. Ne krivim te. Ne krivim te. >>srp_Latn<< I didn't do that either. Ni to nisam uradio. Ni ja to nisam uradio. >>eng<< Tom je već otišao na posao. Tom has already left for work. Tom's already gone to work. >>hbs<< First things first. Prvo prvo. -Prvo prvo stvari. >>bul<< Not all of us can speak French. Не всички можем да говорим френски. Не всички можем да говорим френски. >>eng<< Sve stvari moraju proći. All things must pass. All things must pass. >>mkd<< Tom is the real hero. Том е вистинскиот херој. Том е вистински херој. >>bul<< We played tennis yesterday. Играхме тенис вчера. Вчера играехме тенис. >>eng<< Tom mi nije odgovorio. Tom didn't answer me. Tom didn't answer me. >>hbs<< Tom named his hamster Cookie. Том је назвао свог хрчка Куки. (+ 375 17) 263-90-12 >>hrv<< I want her head. Hoću njenu glavu. Želim njenu glavu. >>eng<< Това е къщата, в която се роди Том. That's the house where Tom was born. This is the house Tom was born in. >>hbs<< We drank a little. Malo smo popili. Pili smo malo. >>hbs<< I tried to talk Tom into coming home. Pokušao sam da nagovorim Toma da dođe kući. Pokušao sam nagovoriti Toma da se vrati kući. >>hbs<< You are one of us. Vi ste jedan od nas. Ti si jedan od nas. >>eng<< Знаеш ли некои асални јапонски филмови? Do you know of any good Japanese movies to watch? Do you know any Asal Japanese movies? >>eng<< Molim te, šutni najjače što možeš. Please kick as hard as you can. Please kick as hard as you can. >>bul<< I need to see Tom. Трябва да видя Том. Трябва да видя Том. >>eng<< Видях я да чисти стаята. I saw her clean the room. I saw her clean the room. >>eng<< Не кажав никому, дури ни на мајка си. I didn't tell anyone, not even my mother. I didn't tell anyone, not even my mother. >>eng<< Не сакав да се фалам. I didn't want to brag. I didn't mean to brag. >>eng<< Nisu moje. They aren't mine. They're not mine. >>mkd<< Tom wasn't surprised to see Mary with John. Том не се изненади кога ја виде Мери со Џон. Том не беше изненаден што ја виде Мери со Џон. >>bul<< Excuse me, how much is this? Извинете, колко е това? Извинете, колко струва това? >>eng<< Не забравяйте за купона довечера. Don't forget the party tonight. Don't forget about the party tonight. >>eng<< Treba mi tvoja pomoć. I want your help. I need your help. >>slv<< I'm going to LA. Jaz grem v LA. V L.A. grem. >>bul<< Are you sure you want us to burn these documents? Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи? Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи? >>eng<< Prosečni ste studenti. You're average students. You're average students. >>bul<< I study music at a university in Boston. Аз следвам музика в един университет в Бостън. Уча музика в университет в Бостън. >>eng<< Gde sam pogrešila? Where did I go wrong? What did I do wrong? >>mkd<< How old were you when your parents got divorced? Колку години си имал кога се развеле твоите? Колку години имаше кога се разведоа твоите родители? >>eng<< Mayuko je izbjegavala težak posao. Mayuko avoided doing hard work. Mayuko was avoiding hard work. >>mkd<< We've both seen it. И двајцата сме го виделе. И двајцата сме го виделе. >>eng<< Više ne mogu da se prepoznaju. They are no longer recognizable. They can't be recognized anymore. >>srp_Latn<< You know that I don't like eggs. Ti znaš da ja ne volim jaja. Znaš da ne volim jaja. >>eng<< Том сложи портфейла си на бюрото. Tom put his wallet on the desk. Tom put his wallet on the desk. >>eng<< Oduvek sam mislio da je to čudno. I always thought it was weird. I always thought it was weird. >>eng<< Да ли је доручак урачунат у цену? Does that price include breakfast? Is breakfast computed at the price? >>eng<< Обећао си да ћеш ми помоћи. You promised you would help me. You promised to help me. >>eng<< Виждал съм Том да прави някои доста забележителни неща. I've seen Tom do some pretty remarkable things. I've seen Tom do some pretty amazing things. >>mkd<< These are the only rules you need to remember. Ова се единствените правила коишто треба да ги запамтиш. Тоа се единствените правила кои треба да ги запомниш. >>hbs<< The prison escapee was quickly recaptured. Begunac iz zatvora je brzo uhvaćen ponovo. 1,80 ± 0,10 >>bul<< It works incredibly well. Върши страхотна работа. Работи невероятно добре. >>hbs<< Thank you all for that. Svima vam hvala na tome. Svima vam hvala na tome. >>eng<< Nisam se dobro proveo sinoć. I didn't have a good time last night. I didn't have a good time last night. >>bul<< How much do I owe you? Колко ти дължа? Колко ти дължа? >>mkd<< This isn't your home, Tom. Ова не е твојот дом, Том. Ова не е твојот дом, Том. >>eng<< Недей да спираш заради мене. Don't stop on my account. Don't stop because of me. >>eng<< Ne možemo nazad. We can't go back there. We can't go back. >>eng<< Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje. This town ain't big enough for the two of us. This town isn't big enough for the two of us. >>bul<< I thought you might back out. Помислих си, че може да се отметнеш. Мислех, че можеш да се откажеш. >>hbs<< Where did you see Tom? Gde si videla Toma? Gdje si vidio Toma? >>eng<< Ќе одам да го прашам Том. I'll go and ask Tom. I'm gonna go ask Tom. >>eng<< Smračilo se. It's gotten dark. It's getting dark. >>hbs<< He was an honest man. On je bio častan čovek. Bio je pošten čovjek. >>eng<< Јас ќе направам се. I'm going to make everything. I'll do anything. >>mkd<< Tom knows why Mary decided not to go on the picnic with John. Том знае зошто Мери одлучила да не оди на пикник со Џон. Том знае зошто Мери одлучила да не оди на пикник со Џон. >>mkd<< They're both drunk. И двајцата се пијани. И двајцата се пијани. >>srp_Latn<< Sitting all day is bad for you. Sedenje po ceo dan je loše po tebe. Sjedenje po ceo dan je loše za tebe. >>bul<< We're moving to Boston next week. Идната седмица се местим в Бостън. Преместваме се в Бостън следващата седмица. >>srp_Latn<< Tom asked for my permission to use my computer. Tom me je pitao za dozvolu da koristi moj računar. Tom je tražio moju dozvolu da koristim kompjuter. >>eng<< To su vam izbori. Those are your options. Those are your choices. >>bul<< We should call the police. Трябва да се обадим на полицията. Трябва да се обадим на полицията. >>eng<< Ako bi uradila to za mene, mnogo bi pomoglo. If you did that for me, it would help a lot. If you did it for me, it would help a lot. >>hbs<< I don't have enough time to explain that to you in detail. Nemam dovoljno vremena da ti detaljno objašnjavam to. [24,6–39,8] >>eng<< Сите коментари се излишни. All the comments are superfluous. All comments are unnecessary. >>eng<< Да претпоставиме дека била тука. Let's suppose that she was here. Suppose she was here. >>eng<< Jesi li ikad video jednu? Have you ever seen one? Have you ever seen one? >>bul<< Mary and John quarreled, but made up after a while. Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха. Мери и Джон се скараха, но след известно време се сдобиха. >>srp_Latn<< I'm in better shape than you are. U boljoj sam formi od tebe. U boljem sam stanju od tebe. >>eng<< Koliko ću primiti? How much will I receive? How much will I take? >>hrv<< You stole my idea. Ukrali ste mi ideju. Ukrao si mi ideju. >>eng<< Tom stvarno izgleda poznato. Tom does seem familiar. Tom really looks familiar. >>eng<< Bolje poljubac u šumi nego deset u ruku. A kiss in the woods is better than ten in hand. Better kiss in the woods than ten in the hand. >>eng<< Сигурен ли си, че искаш да напуснеш? Are you sure you want to quit? Are you sure you want to leave? >>hbs<< Don't smile. Nemoj da se smeješ. Nemoj se smijati. >>bul<< Why do you know that? Защо знаеш това? Откъде знаеш това? >>hbs<< There's a lot of traffic on the freeway. Ima mnogo saobraćaja na auto-putu. [(10)–(9)] >>hbs<< This is not important. Ovo nije važno. (1/1-30/9). >>eng<< Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova. When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. >>eng<< Ne deri se. Don't scream. Don't yell. >>hbs<< Dear God, people really find it difficult when they have to point out one thing or another about you, such as your attitudes or your appearance. Dragi Bože, ljudima je zaista teško kada moraju da ti skrenu pažnju na jednu ili drugu stvar o tebi, tvojim stavovima ili tvom izgledu, na primer. 471.–478. >>eng<< Може би са заети. Maybe they're busy. Maybe they're busy. >>eng<< Мојата мачка е среќна. My cat is happy. My cat is happy. >>mkd<< Tom ate a late breakfast. Том подоцна појадуваше. Том јадеше доцна доручек. >>eng<< O koľkej zvyčajne odchádzaš z domu? What time do you usually leave home? What are you doing with your home? >>bul<< Our best friend is a doctor. Нашият най-добър приятел е лекар. Най-добрият ни приятел е лекар. >>hbs<< It's a pretty good one. Dosta je dobra. To je prilično dobra. >>eng<< Кметството е в центъра на града. The city hall is in the center of the city. The municipality is downtown. >>mkd<< The Sphinx began to walk around him. Сфингата почна да кружи околу него. Сфингите почнаа да шетаат околу него. >>hbs<< You're the reason I came. Zbog tebe sam došao. Zbog tebe sam došao. >>eng<< Koliko je daleko odavde? How far is it from here? How far away is it from here? >>hbs<< We've all done that. Svi smo mi to radili. Mi smo to svi uradili. >>hbs<< He dressed up as a woman. Obukao se kao žena. 17537454 – – 19364273 >>eng<< Том се наведе към Мери. Tom leaned towards Mary. Tom leaned on Mary. >>eng<< Мислам дека веќе не треба да чекаме. I don't think we should wait any longer. I don't think we should wait anymore. >>mkd<< Mars is the Red Planet. Марс е црвената планета. Марс е Црвената Планета. >>hbs<< It is no use your trying to persuade him. Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti. 0,2 – 2,7 [30] [31] >>bul<< Tom won't believe us. Том няма да ни повярва. Том няма да ни повярва. >>eng<< Тази риза има нужда да бъде изпрана. This shirt needs to be washed. This shirt needs to be washed. >>eng<< Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom. Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom told me, by the way with Rád stands a doctor. >>bul<< She tied him to the chair. Тя го завърза за стола. Тя го завърза за стола. >>eng<< Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици. Tom is better at speaking French than any of his classmates. Tom speaks French much better than any of his classmates. >>eng<< Ово превазилази све границе. That is going too far. This exceeds all borders. >>srp_Latn<< What does she look like? Kako ona izgleda? Kako izgleda? >>eng<< Со задоволство ќе го направам тоа. I'm glad to do it. I'd be happy to do that. >>eng<< Трябва да сме внимателни. We have to be careful. We need to be careful. >>bul<< It looks like most people give up before realizing their abilities. Изглежда повечето хора се предават, преди да са осъзнали своите възможности. Изглежда повечето хора се отказват, преди да осъзнаят способностите си. >>mkd<< What's in that closet? Што има во тој орман? Што има во плакарот? >>eng<< Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti? How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? How can mathematics, which is only a product of human thoughts independent of experience, so amazingly adapted to objects in reality? >>eng<< Svi smo mi to radili. We've all done that. We all did that. >>eng<< Не съм виждала Том от цяла вечност. I haven't seen Tom in ages. I haven't seen Tom in forever. >>bul<< If you don't do that, you will be a dead man. Ако не го направиш, си мъртъв. Ако не го направиш, ще бъдеш мъртъв. >>bul<< I hope that Tom wasn't mistaken. Надявам се, че Том не е сгрешил. Надявам се, че Том не е сгрешил. >>slv<< Lie down. Ľahnite si. Lezite dol. >>eng<< Нека ми се јави тој. Get him to call me. Let him call me. >>mkd<< They're incredible. Неверојатни се. Неверојатни се. >>hbs<< I bought this yesterday. Juče sam kupio ovo. Kupio sam ovo juče. >>eng<< Жалам, но не ми е до тоа сега. I'm sorry, but I don't feel up to this right now. I'm sorry, but that's not what I'm up to right now. >>srp_Latn<< I must go now. Sada moram da idem. Moram da idem sada. >>bul<< I'd never hurt them. Аз никога не бих ги наранил. Никога не бих ги наранил. >>bul<< You have a gum infection. Имате инфекция на венеца. Имаш инфекция на дъвка. >>eng<< Nerozumiem mu. I can't make him out. I'm irresistible to him. >>bul<< She is a kind girl. Тя е мило момиче. Тя е добро момиче. >>hbs<< I'm not a good swimmer. Nisam dobar plivač. 1 – 1,3 (4, 14, 29) >>eng<< Колко е часът? What is the time? What time is it? >>eng<< To je poenta. That's just the point. That's the point. >>srp_Cyrl<< I'm tired of your whining. Мука ми је од твог цмиздрења. Уморан сам од твог плача. >>eng<< Ovo mjesto je zaista prekrasno. This place is really beautiful. This place is really beautiful. >>slv<< My elder daughter is Magdalena Zarębówna. Moja staršia dcéra je Magdalena Zarębówna. Moja starejša hčerka je Magdalena ZarÉbówna. >>eng<< Така треба! That's the spirit! That's it! >>mkd<< Do you need help with anything? Ти треба ли помош со нешто? Дали ти треба помош со нешто? >>eng<< Мъглата му пречеше да вижда надалеч. He couldn't see very far because of the fog. The fog stopped him from seeing away. >>eng<< Мисля, че няма да стане. I think it won't succeed. I don't think so. >>srp_Latn<< Nobody's going anywhere. Niko ne ide nigde. Niko nigde ne ide. >>eng<< Добар си одбрал. You picked a nice one. You made a good choice. >>hbs<< When was this book published? Kad je ova knjiga objavljena? 650/2012). >>srp_Latn<< I could have used that. Mogla sam da iskoristim to. Mogao sam to da iskoristim. >>eng<< Таа навистина сака да озборува. She really likes gossiping. She really wants to gossip. >>mkd<< I have some information regarding this. Имам информации на оваа тема. Имам некои информации во врска со ова. >>srp_Latn<< I'm not at all worried. Nisam nimalo zabrinut. Uopšte se ne brinem. >>eng<< Dešava se. It happens. It happens. >>mkd<< Let's try this one here. Да го пробаме овој. Ајде да го пробаме ова. >>hrv<< What do you like? Što voliš? Što ti se sviđa? >>hbs<< Come on down here. Dođi ovamo dole. Dođi ovamo. >>eng<< Kada sam se probudila, padao je sneg. When I awoke, it was snowing. When I woke up, it was snowing. >>srp_Latn<< We're imagining things. Priviđa nam se. Mi zamišljamo stvari. >>hbs<< It fits on a single floppy disk. Stane na jedan floppy disk. 64.). >>bul<< We hardly had time to eat our dinner. Почти не ни остана време за вечеря. Нямахме време да вечеряме. >>eng<< Seniori treba da plate svoje kape i haljine. Seniors need to pay for their caps and gowns. Seniors should pay their hats and dresses. >>bul<< She passed the exam. Тя си взе изпита. Минала е изпита. >>eng<< Смрди. It stinks. It stinks. >>bul<< I found the new magazine very interesting. Новото списание ми се стори много интересно. Намерих новото списание много интересно. >>mkd<< Tom made fun of Mary. Том ја исмеваше Мери. Том се исмејуваше со Мери. >>bul<< You should listen to me. Трябва да ме изслушаш. Трябва да ме изслушаш. >>bul<< I don't remember mailing the letter. Не си спомням да съм изпращал писмото. Не помня да съм изпращал писмото. >>eng<< Šta ste obojica uradili? What did you both do? What did you both do? >>srp_Latn<< Just give it some time. Samo mu daj malo vremena. Samo dajte malo vremena. >>mkd<< Let's do it for her. Да го направиме тоа за неа. Да го направиме тоа за неа. >>hbs<< Tom began to feel hot under the collar. Toma je bio besan kao ris. Tom je počeo da se osjeća vruće ispod ogrlice. >>hbs<< Ticket, please. Kartu, molim. Ulaznicu, molim. >>eng<< Јас не би трошел нерви поради тоа. I wouldn't lose any sleep over it. I wouldn't waste my nerves about that. >>srp_Latn<< Can you drive me to the airport tomorrow morning? Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru? Možeš li me odvesti do aerodroma sutra ujutro? >>eng<< Ne vem kaj naj rečem. I just don't know what to say. I don't know what to say. >>eng<< Много съм Ви задължен за помощта. I am much obliged to you for your help. I'm very grateful for your help. >>srp_Latn<< In my beginning is my end. U mom početku je moj kraj. Na mom poèetku je moj kraj. >>eng<< Притеснен ли си? Are you worried? Are you worried? >>eng<< Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. I buy a lot of stuff at that store. I buy a lot of stuff in that store. >>eng<< Зарем нема да јадеш? Aren't you going to eat? Aren't you gonna eat? >>eng<< Ручао сам са њим. I had lunch with him. I had lunch with him. >>eng<< Забранявам пушенето в моята стая. I forbid smoking in my room. I forbid smoking in my room. >>eng<< Siguran sam da Tom nije želeo da te povredi. I'm sure that Tom didn't mean to hurt you. I'm sure Tom didn't want to hurt you. >>bul<< You always sing. Ти винаги пееш. Винаги пееш. >>eng<< Tom nije znao koje pitanje da pita. Tom didn't know what question to ask. Tom didn't know what question to ask. >>hbs<< I just finished doing it. Upravo sam je dovršio. Upravo sam završio s tim. >>hbs<< I've got to get inside. Moram da uđem unutra. Морам да уђем унутра. >>mkd<< The committee are all against it. Целиот одбор е против тоа. Одборот е против тоа. >>mkd<< Tom would fight back. Том би возвратил. Том ќе возврати. >>eng<< Чекај ги. Wait for them. Wait for them. >>eng<< Зашто баш ја? Why me? Why me? >>hbs<< I'll obey. Slušaću. 2. >>eng<< Сакам живот. I want a life. I want a life. >>eng<< Šta će se dogoditi sledeći put? What happens next time? What happens next time? >>eng<< Tom nemal dosť peňazí. Tom didn't have enough money. Tom had no dosíazi. >>mkd<< Isn't that good news? Зарем не е тоа добра вест? Нели е тоа добра вест? >>mkd<< Finish the cigarette and then come inside. Допуши па влези внатре. Заврши ја цигарата и влези внатре. >>slv<< Remember what I tell you! Pametaj si, čo ti hovorím! Zapomni si, kaj sem ti rekel! >>eng<< Tomov lični asistent ima ličnog asistenta. Tom's personal assistant has a personal assistant. Tom's personal assistant has a personal assistant. >>eng<< Plašim se zmija. I'm scared of snakes. I'm afraid of snakes. >>bul<< Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here. Казваш ми, че нашият план е одобрен? Надявам се, че не ми показваш никакво прибързано щастие. Дано не ми показваш преждевременно щастие. >>eng<< Сакам да ти купам подарок. I want to buy a gift for you. I want to buy you a present. >>eng<< Streha je potrebna popravila. The roof needs to be fixed. The roof needs repairs. >>eng<< Siguran sam da možeš to. I'm sure you can do it. I'm sure you can do that. >>mkd<< I wouldn't lie to you. Не би те лажел. Не би те лажел. >>hbs<< Tom seemed busier than usual. Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično. Tom je izgledao gustije nego obično. >>hbs<< People are complicated organisms. Ljudi su komplicirani organizmi. 22 – 31/32 >>srp_Latn<< He lied to us. On nas je lagao. Lagao nam je. >>eng<< Извини, не можам да ти помогнам. Sorry, I can't help you. I'm sorry, I can't help you. >>eng<< Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro. Don't worry! If you help me, everything will be fine. If you help me, it'll be fine. >>bul<< I forgot about that. Забравих за това. Забравих за това. >>eng<< Ще се радвам, ако можете да дойдете с нас. I'd be happy if you could come with us. I'd be happy if you could come with us. >>eng<< Немој да си писнуо! Don't say a word. Don't piss! >>srp_Latn<< My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times. Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan. Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, bila je vrlo jasna, od prvog trenutka, da nije vežbala da služi mužu sve vreme. >>srp_Latn<< Snorri Sturluson's stories tells, among other things, how Christianity was spread in Norway by force. Priče Snorija Sturlusona govore pored ostalog o tome da se Hrišćanstvo u Norveškoj širilo nasiljem. Snori Sturlusonove prièe govore, meðu ostalim, kako se hrišæanstvo širilo na Norveškoj silom. >>bul<< There lived a king in an old castle. Живял някога един цар в един стар замък. Има крал в стар замък. >>eng<< Pokušavam da budem pažljiv. I'm trying to be cautious. I'm trying to be careful. >>eng<< Той се е оправил, затова скоро ще може да излезе от болницата. He has gotten better, so he'll soon be able to leave the hospital. He's fine, so he'll be out of the hospital soon. >>eng<< Hľadám dom. I'm looking for a house. Hjadam home. >>eng<< Iznervirao sam ga. I pissed him off. I pissed him off. >>eng<< Не разумем Немачки. I don't understand German. I don't understand German. >>srp_Latn<< Tom is laughing at Mary. Tom se smeje Meri. Tom se smeje Meri. >>hbs<< A gluten-free diet is the most effective treatment for coeliac disease. Безглутенска дијета је најефикаснији третман за целијакију. 1,5 – 3,0 >>eng<< Имам нешто за него. I've got something for him. I have something for him. >>eng<< Не сте ли щастливи? Aren't you happy? Aren't you happy? >>eng<< Имам едно старо колело. I have an old bicycle. I got an old bike. >>hbs<< She achieved her goal. Postigla je svoj cilj. Postigla je svoj cilj. >>eng<< On je potpuni monarh. He is a complete monarch. He's a complete monarch. >>hbs<< How is that your fault? Kako je ovo vaša greška? Kako je to tvoja krivica? >>eng<< Забранявам ти да пушиш. I forbid you to smoke. I forbid you to smoke. >>eng<< Zelo je bila bleda. She was very pale. She was very pale. >>eng<< Ослободила је птицу из кавеза. She set the bird free from the cage. She liberated the bird from the cage. >>eng<< Tom má svoje vlastné problémy. Tom has his own problems. Tom má your powerné prolémy. >>eng<< Ще ви застрелям и двете. I'll shoot both of you. I'll shoot you both. >>eng<< I Piotr i Lech su iz Poljske. Both Piotr and Lech are from Poland. And Piotr and Lech are from Poland. >>mkd<< Glad to see you, Tom. Мило ми е што те гледам, Том. Мило ми е што те гледам, Том. >>bul<< I have Tom's picture right here. Ето я тук снимката на Том. Имам снимка на Том тук. >>mkd<< Tom is angry and afraid. Том е лут и уплашен. Том е лут и исплашен. >>eng<< Не му врши притисок на Том. Don't pressure Tom. Don't push Tom. >>srp_Latn<< Tom wore black jeans. Tom je nosio crne farmerke. Tom je nosio crne farmerke. >>mkd<< This box is made of tin. Кутијава е направена од калај. Оваа кутија е направена од лименка. >>mkd<< When did I try to give you money? Кога сум пробал да ти дадам пари? Кога се обидов да ти дадам пари? >>srp_Latn<< Don't call me when I'm at the office. Ne zovi me dok sam u kancelariji. Ne zovi me kad sam u kancelariji. >>eng<< Брзо се стига пешки. It's a short walk. We're walking fast. >>bul<< My mother is afraid of lifts. Моята майка се страхува от асансьори. Майка ми се страхува от асансьори. >>mkd<< You're a sharp one. Бистар си ти. Ти си остра. >>hbs<< This is just like old times. Као у добра стара времена. Ovo je kao u stara vremena. >>eng<< Mislim da Tom krije nešto. I think that Tom is hiding something. I think Tom's hiding something. >>mkd<< Hey, don't feel bad. Еј, нека не ти биде криво. Еј, не се чувствувај лошо. >>eng<< Помислих, че може да отидем до музея заедно. I thought we could visit the museum together. I thought maybe we could go to the museum together. >>eng<< Не ме викај шупак. Don't call me a jerk. Don't call me an asshole. >>eng<< Ovo će trajati čitavu večnost. This is going to take forever. This will take forever. >>eng<< Том го нема затоа што е болен. Tom is absent because he's sick. Tom's gone because he's sick. >>eng<< Ja sam odgovorna osoba. I'm a responsible person. I'm the person responsible. >>eng<< Upravo sam video da je ambasador Saudi Arabije dao ostavku. I've seen just now that the ambassador of Saudi Arabia has resigned. I just saw that the Ambassador of Saudi Arabia resigned. >>srp_Latn<< I don't have many friends. Nemam puno prijatelja. Nemam mnogo prijatelja. >>hbs<< On a separate sheet of paper, describe your best friend: age, where he or she lives, his or her job, etc. На одвојеној страни папира,опишите вашег пријатеља: године,где она или он живи, његов или њен посао итд. 62.–63. >>eng<< Dođite brzo! Come quickly! Come quickly! >>eng<< Начисто бевме збунети. We were dumbfounded. We were totally confused. >>eng<< Možete li mi reći gdje je zahod? Can you tell me where the restroom is? Can you tell me where the bathroom is? >>mkd<< I don't think I have much longer to live. Мислам дека нема да живеам уште долго. Мислам дека немам уште многу да живеам. >>mkd<< Majority of his clientele are poor people. Неговата клиентела ја сочинуваат претежно сиромаси. Големината на неговите клиенти се сиромашни луѓе. >>srp_Latn<< It's not very often that someone buys a thousand dollar hat. Ne čuješ često da je neko kupio šešir za hiljadu dolara. Nije èesto da neko kupuje šešir od hiljadu dolara. >>eng<< Mislim da je Tom izvukao deblji kraj. I think Tom got a raw deal. I think Tom pulled the fatter ending out. >>eng<< Tom je jeo sendvič. Tom was eating a sandwich. Tom ate a sandwich. >>hbs<< Get a picture of this. Slikaj ovo. 251 – 321 >>hbs<< Why are you wearing a sweater? Zašto nosiš džemper? Zašto si obukla džemper? >>srp_Latn<< I could've gone, but I didn't want to. Mogao sam da odem, ali nisam hteo. Mogao sam da odem, ali nisam želeo. >>eng<< Кога си зафатен? When are you busy? When are you busy? >>mkd<< Make haste, and you will be in time. Побрзај и ќе стигнеш на време. Побрзајте и ќе бидете на време. >>mkd<< You have to hurry up so you'd catch the last train. Мораш да побрзаш за да го фатиш последниот воз. Мораш да побрзаш за да го фатиш последниот воз. >>mkd<< Let's go to the zoo. Ајде да одиме во зоолошка. Да одиме во зоолошката. >>eng<< Učinio sam prvi korak. I took the first step. I took the first step. >>eng<< Tom prodaje kola. Tom sells cars. Tom's selling the car. >>mkd<< Who drew it? Кој го нацртал? Кој го нацрта? >>eng<< Не можеш да се скриеш от мен. You can't hide from me. You can't hide from me. >>eng<< Том побара храна. Tom asked for food. Tom asked for food. >>bul<< I don't want any more. Не искам повече. Не искам повече. >>slv<< I do remember the incident quite well. Ja si pamätám ten incident celkom dobre. Dobro se spomnim incidenta. >>bul<< I was in the mountains. Бях в планината. Бях в планините. >>eng<< Од каде доаѓаме? Накаде сме тргнале? Where do we come from? Where are we going? Where are we from? >>eng<< Идея нямам кой е Том. I have no idea who Tom is. I have no idea who Tom is. >>eng<< Той самият го направи. He himself did it. He did it himself. >>srp_Latn<< Let's discuss your idea. Hajde da prodiskutujemo tvoju ideju. Razgovarajmo o tvojoj ideji. >>hbs<< Enough, already! E, sad je dosta! Dosta, veæ! >>mkd<< I thought I was hallucinating. Мислев дека ми се причинува. Мислев дека халуцинирам. >>hbs<< Let Tom have some fun. Pusti Toma da se zabavi. Neka se Tom malo zabavi. >>hbs<< That's his weak spot. To je njegova slaba tačka. To je njegovo slabo mjesto. >>mkd<< I'm happy to ride with Tom. Со задоволство би се возел со Том. Среќен сум што јавам со Том. >>eng<< Губиш си времето. You're wasting your time. You're wasting your time. >>eng<< Не можете за све да кривите Тома. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. >>hrv<< If you act like a fool, you must be treated as such. Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav. Ako se ponašaš kao budala, mora da te tretiraju kao budalu. >>hbs<< He began to shout. Почео је да виче. Počeo je da viče. >>eng<< Paničio sam. I panicked. I panicked. >>eng<< Da li si uradio domaći? Is your homework done? Did you do your homework? >>eng<< Барем се забавуваме. At least we had fun. At least we're having fun. >>eng<< Том и Мери се държаха като деца. Tom and Mary acted like children. Tom and Mary acted like kids. >>mkd<< Tom just got fired. Том штотуку доби отказ. Том штотуку доби отказ. >>eng<< Им дадовме седатив. We have them sedated. We gave them a sedative. >>hbs<< The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read. Učitelj je napisao nešto na tabli, ali nisam mogao da pročitam jer je bilo premalo. 27 % – 61 % >>hbs<< I'd be up for that. Ja bih se uključio. Бих se založio za to. >>hbs<< Tom kept good notes. Tom ima dobre beleške. Tom je vodio bilješke. >>srp_Latn<< I don't know who they are. Ne znam ko su oni. Ne znam ko su. >>eng<< Съвсем добре си се справяш. You're doing just fine. You're doing very well. >>eng<< Dievča ide do školy. The girl goes to school. The diaper goes to school. >>srp_Latn<< We could accomplish what we had started before. Mogli bi smo postići to što smo pre započeli. Mogli bismo da postignemo ono što smo zapoèeli ranije. >>eng<< Pomozite nam da pronađemo ovu karticu. Please help us track this card. Help us find this card. >>eng<< Не можев да го оставам Том да умре. I couldn't leave Tom to die. I couldn't let Tom die. >>eng<< Dođite sutra. Come tomorrow. Come tomorrow. >>eng<< Tako je življenje, žal. That's life, unfortunately! That's life, I'm sorry. >>eng<< Жирафе имају веома дугачке вратове. Giraffes have very long necks. The giraffes have very long necks. >>slv<< I don't have a sister. Nemám sestru. Nimam sestre. >>eng<< Ми о вуку, а вук на врата. Speak of the devil and he is sure to appear. We talk about the wolf, and the wolf on the door. >>eng<< Лодката преминава през джунглата. This boat goes through the jungle. The boat passes through the jungle. >>eng<< To je dobro. It's fine. That's good. >>eng<< Том отсекогаш го добивал она што го сакал. Tom has always been able to get what he wants. Tom always got what he wanted. >>eng<< Колко е сметката? What does the bill amount to? What's the bill? >>eng<< Некако ми се допаѓа. I sort of like him. I kind of like it. >>eng<< Otišao je na more da bi plivao. He went to sea to swim. He went to the sea to swim. >>eng<< Хтео сам да вам помогнем. I wanted to help you. I wanted to help you. >>mkd<< Can you locate this place on the map for me? Можеш ли да ми го покажеш местово на мапа? Можеш ли да го најдеш местово на мапата за мене? >>eng<< Трябва ми нов USB кабел. I need a new USB cable. I need a new USB cable. >>eng<< Дай ми чук. Give me a hammer. Give me a hammer. >>eng<< Дотук минах всички тестове. I've passed every test so far. So far, I've passed all the tests. >>eng<< Той се успа сутринта. He overslept this morning. He was asleep this morning. >>eng<< Zar sam toliko drugačiji? Am I so different? Am I so different? >>srp_Latn<< Tom ran down the street. Tom je potrčao niz ulicu. Tom je otrèao niz ulicu. >>srp_Latn<< I still believe the Internet is not a place for children. Ja i dalje mislim da internet nije mesto za decu. Još uvek verujem da internet nije mesto za decu. >>eng<< Imalo je dosta drugačiji efekat od nameravanog. It had an effect very different from the one intended. It had a rather different effect than intended. >>hbs<< Is Tom getting a raw deal? Da li je Tom izvukao deblji kraj? Da li Tom dobija sirovu nagodbu? >>eng<< Bila je luda godina. It's been a crazy year. It was a crazy year. >>eng<< Ovaj dokaz je bio protiv njega. This evidence was against him. This evidence was against him. >>bul<< Please, write it down. Моля, напиши го. Моля те, запиши го. >>eng<< Ako želiš, naučiću te da sviraš ukulele. I'll teach you how to play the ukulele if you want me to. If you want, I'll teach you how to play ukulele. >>hrv<< Everybody was singing except me. Svi su osim mene pjevali. Svi su pjevali osim mene. >>hbs<< I need a taxi! Treba mi taksi. Treba mi taksi! >>eng<< Prijatelji, mogu li da porazgovaram sa vama na minut? Friends, can I talk with you for a minute? Friends, can I talk to you for a minute? >>srp_Latn<< Tom'll quit. Tom će odustati. Tom æe odustati. >>srp_Latn<< You're very rude. Vrlo si nevaspitan. Veoma si nepristojan. >>bul<< My name is Emily. Казвам се Емили. Казвам се Емили. >>srp_Latn<< How did you find Tom's hiding place? Kako si našao Tomovo skrovište? Kako si našao Tomovo skrovište? >>mkd<< Einstein regarded himself a philosopher. Ајнштајн се сметал себеси за филозоф. Ајнштајн се сметал за филозоф. >>bos_Latn<< "I can't help it", she said, "I'm already in love with him". "Ne mogu da odustajem", ona je rekla, "Ja sam se već zaljubila u njega". "Ne mogu si pomoći", rekla je, "Već sam zaljubljena u njega". >>bul<< Does Tom live far from here? Том далече от тук ли живее? Том живее ли далеч от тук? >>bul<< Tom started the engine. Том запали двигателя. Том стартира двигателя. >>eng<< Tom se stalno žali. Tom complains all the time. Tom's complaining all the time. >>eng<< Дан викна шлепер. Dan called for a tow truck. Dan called the helmet. >>slv<< Of course, I understand. Samozrejme, že rozumiem. Seveda, razumem. >>eng<< Том ѝ побара помош на Мери. Tom asked Mary for some help. Tom asked for Mary’s help. >>mkd<< Tom is doing pushups. Том прави склекови. Том прави гужви. >>hbs<< We'll come by tonight. Svratićemo večeras. Večeras ćemo doći. >>bul<< His room's a mess. Стаята му е бъркотия. Стаята му е бъркотия. >>eng<< На Том гласот едвај му се слушаше. Tom's voice was hardly audible. Tom's voice was barely hearing. >>eng<< Obaveštajni satelit je vojni satelit sposoban da nadzire mnoge aktivnosti na zemlji, prisluškuje komunikacione linije, registruje radnu frekvenciju radarskih sistema... A reconnaissance satellite is a military satellite capable of monitoring many activities on earth, eavesdropping on lines, registering the operating frequency of the radar systems... The intelligence satellite is a military satellite capable of overseeing many activities on earth, listening to communication lines, registering the working frequency of radar systems... >>eng<< Не можев да поверувам дека ова навистина ми се случува. I couldn't believe this was really happening to me. I couldn't believe this was really happening to me. >>eng<< Той играеше футбол с една празна консерва. He was playing football with an empty can. He played football with an empty can. >>mkd<< Where did you buy that? I want one too. Од каде ти е тоа? И јас сакам такво. Каде го купи тоа? >>srp_Latn<< I can write very fast. Umem da pišem veoma brzo. Mogu brzo da pišem. >>eng<< Nisu potrebne reči. No words are necessary. There's no need for words. >>bul<< The light bulb burned out. Крушката изгоря. Светлината е изгоряла. >>hbs<< Come alone. Dođite sami. Dođi sam. >>eng<< Nestalo je svjetla i ostali smo u mraku. The light went out and we were left in the dark. The lights went out and we stayed in the dark. >>slv<< Why are you sad? Prečo si smutná? Zakaj si žalosten? >>eng<< Кога е изградено? When was it built? When was it built? >>hbs<< I'm touched. Dirnuta sam. Dirnut sam. >>bul<< According to a study, big women are more prone to have twins. Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма. Според проучването големите жени са склонни да имат близнаци. >>eng<< Delujem li obično srećno? Do I usually seem happy? Do I usually seem happy? >>bul<< When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten. Когато и последното дърво бъде отсечено, и последната река - отровена, и последната птица - уловена, само тогава ще разберете, че парите не стават за ядене. Когато последното дърво бъде нарязано, когато последната река е отровена, когато последната птица бъде уловена, само тогава ще осъзнаете, че парите не могат да бъдат изядени. >>mkd<< I bought a pair of shoes. Си купив чифт чевли. Купив пар чевли. >>bul<< I'm not at all tired. Изобщо не съм уморен. Изобщо не съм уморена. >>slv<< Was it cold? Bola zima? Je bilo mrzlo? >>eng<< Иска ми се да бях говорила повече на френски. I wish I could have spoken more French. I wish I'd talked more in French. >>mkd<< Tom looked around as if waiting for something to happen. Том гледаше наоколу, небаре очекуваше нешто да се случи. Том погледна наоколу како да чека нешто да се случи. >>eng<< Можеш да го направиш,давай,аз съм с теб. You can do it, let's go, I'm with you You can do it, come on, I'm with you. >>eng<< По своја волја сум тука. I'm here by choice. I'm here by my own will. >>eng<< Не се случи тоа баш така. It's not exactly how it happened. That's not exactly how it happened. >>srp_Latn<< You owe me big time. Duguješ mi mnogo. Duguješ mi puno vremena. >>srp_Cyrl<< She came alone. Она је дошла сама. Дошла је сама. >>eng<< Tom je vođa tima. Tom is the leader of the team. Tom's the team leader. >>eng<< Трябва да се справим с каквото имаме. We have to make do with what we have. We have to deal with what we have. >>eng<< Izgleda da Tom tako misli. Tom seems to think so. Tom seems to think so. >>eng<< Избегнувајте да пушите претерано. Avoid smoking excessively. Avoid smoking too much. >>bul<< She wanted to postpone the wedding. Тя искаше да отложи сватбата. Тя искаше да отложи сватбата. >>eng<< Том убаво се изјасни. Tom was very clear. Tom made a good point. >>eng<< Možda su negde oko jezerca. Maybe they are somewhere around the pond. Maybe they're around the lake somewhere. >>srp_Latn<< Mary knows everything about the latest fashion trends. Meri zna sve o najnovijim modnim trendovima. Meri zna sve o najnovijim modnim trendovima. >>eng<< Том сака да го види. Tom wants to see it. Tom wants to see him. >>mkd<< Have you tried hypnotherapy? Си пробал ли хипнотерапија? Дали проба хипнотерапија? >>hbs<< A morning appointment is better for me. Više bi mi odgovarao pregled ujutro. 1 = 7 + 9 + 11 + 13 >>eng<< Морам да ѝ помогнам. I've got to help her. I have to help her. >>eng<< Тук съм на почивка. I'm here on vacation. I'm here on vacation. >>bul<< I have socks, but I have no shoes. Имам чорапи, но нямам обувки. Имам чорапи, но нямам обувки. >>eng<< Jedino ja ovde mogu to. I'm the only one here who can do that. I'm the only one who can do it here. >>hrv<< I'll stay at home tomorrow. Sutra ću ostati kod kuće. Ostat ću kod kuće sutra. >>eng<< Сме направиле грешки. We've made mistakes. We've made mistakes. >>bul<< I can't buy you that dress. Аз не мога да ви купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>eng<< Бях груб. I was impolite. I was rude. >>mkd<< Men have about 7 to 8 times more testosterone than women. Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените. Мажите имаат околу 7 до 8 пати повеќе тестостерон од жените. >>hbs<< I work in a hospital. Radim u bolnici. 11 = (5/4) × 100 >>mkd<< Could you recommend a good book? Би можел ли да ми препорачаш добра книга? Можеш ли да препорачаш добра книга? >>eng<< Užasan sam pisac. I'm a terrible writer. I'm a terrible writer. >>srp_Latn<< I think you'll not be able to do that. Mislim da ćeš moći da uradiš to. Mislim da neæeš moæi to da uradiš. >>mkd<< You'll get better. Ќе ти биде подобро. Ќе ти биде подобро. >>eng<< Odbio je da komentariše. He declined to comment. He refused to comment. >>eng<< Зошто не испечеме торта од капини? Why don't we make a blackberry cake? Why don't we bake a cupcake? >>eng<< Mnogi turisti posjećuju Kyoto. Kyoto is visited by many tourists. Many tourists visit Kyoto. >>eng<< Лъжете ли? Are you lying? Are you lying? >>bul<< We don't see things as they are, but as we are. Ние не виждаме нещата такива, каквито са, а такива, каквито сме ние. Не виждаме нещата такива, каквито са, но каквито сме. >>mkd<< Tom orchestrated this whole thing. Том го приредил сево ова. Том го организираше сето ова. >>eng<< Tom nije dobar radnik. Tom isn't a good worker. Tom's not a good worker. >>eng<< Siguran sam da sam već negde video tog momka. I'm sure I've seen that guy somewhere before. I'm sure I've seen this guy before. >>eng<< Не разполагам с лично пространство. I have no privacy. I don't have any personal space. >>hbs<< My older sister is a very talented singer. Moja je starija sestra vrlo talentovana da peva. Moja sestra je veoma talentovana pjevačica. >>eng<< Кен прескочи стената. Ken jumped over the wall. Ken skipped the wall. >>hbs<< No one has a soul. Nitko nema dušu. Nitko nema dušu. >>bul<< They give good service at that restaurant. В този ресторант предлагат добро обслужване. Дават добра услуга в този ресторант. >>hbs<< Things might've turned out better if you hadn't gone there. Stvari bi možda ispale bolje da nisi otišao tamo. Stvari bi mogle ispasti bolje da nisi otišao tamo. >>eng<< Добри сме. We're OK. We're good. >>eng<< Гледала сам Тома како умире. I watched Tom die. I watched Tom die. >>mkd<< Can I have your name and telephone number? Може ли Ваше име и телефонски број? Може ли да го добијам вашето име и вашиот телефонски број? >>eng<< Тази порта трябва да се боядиса. This gate needs painting. This gate must be painted. >>eng<< Šta ćeš da uradiš sa Tomom? What do you want to do about Tom? What are you going to do with Tom? >>bul<< I can't really remember. Не мога да си спомня точно. Не мога да си спомня. >>hbs<< Can you tell silver and tin apart? Možeš li razlikovati srebro od kositra? < α, β < +40° >>eng<< Јуче цео дан нисам била код куће. Yesterday I was not at home the whole day. I wasn't home all day yesterday. >>mkd<< I'm being fired because I've been late to work a lot. Ќе ми дадат отказ, затоа што многу доцнам на работа. Ме отпуштаат бидејќи доцнам на работа. >>eng<< Sigurni je. It's safer. He's safe. >>eng<< Kažeš "siromašan", ali postoji puno stupnjeva siromaštva. You say "poor", but there are many degrees of poverty. You say "poor," but there are many degrees of poverty. >>eng<< Ми треба мир и тишина по напорниот ден на работа. I need peace and quiet after a busy day at work. I need peace and quiet after the hard day of work. >>eng<< Bilo bi drugačije. It would be different. It would have been different. >>eng<< Izlazi. Get out. Get out. >>eng<< Volimo da igramo fudbal. We like to play soccer. We like to play football. >>eng<< Iznenađen sam što nisi znao da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom didn't speak French. >>eng<< Imam dve mačke. I have two cats. I have two cats. >>hbs<< He opened the door. On je otvorio vrata. On je otvorio vrata. >>eng<< Ptica je visoko letjela nebom. A bird was flying high up in the sky. The bird was flying high in the sky. >>eng<< Ne mogu da se složim sa tobom. I cannot agree with you. I can't agree with you. >>srp_Latn<< I'm a hero. Ja sam heroj. Ja sam heroj. >>eng<< Želeo sam da ti pišem, ali sam zaboravio. I was going to write to you, but I forgot. I wanted to write to you, but I forgot. >>eng<< Vikaću. I'll scream. I'll shout. >>hbs<< My guess is that Tom isn't going to want that. Moja pretpostavka je da Tom to neće htjeti. Pretpostavljam da to Tom neće htjeti. >>hrv<< There is almost no violence in that city. Gotovo da nema nasilja u tom gradu. Skoro da nema nasilja u tom gradu. >>hrv<< No pain, no gain. Bez muke nema nauke. Bez bola, bez dobitka. >>eng<< Budi pažljiv. Take care. Be careful. >>mkd<< The one who pays the bills calls the shots. Оној што ги плаќа сметките има право да се господари. Оној кој ги плаќа сметките ги повикува истрелите. >>hbs<< This is useful information. Ovo su korisne informacije. 20.). >>eng<< Misliš li da je moguće položiti sve ispite? Do you think it's possible to pass all the exams? Do you think it's possible to pass all the tests? >>mkd<< Tom promised to help. Том вети дека ќе помогне. Том вети дека ќе помогне. >>eng<< Гледај ги облацине. Look at those clouds. Look at the clouds. >>hbs<< Was I really that happy? Jesam li stvarno bila toliko srećna? Jesam li stvarno bila sretna? >>eng<< Кога е премногу? How much is too much? When's too much? >>mkd<< I gave her a fake address. Ѝ дадов лажна адреса. И дадов лажна адреса. >>eng<< Som si celkom istý. I'm pretty sure. You're all the same. >>srp_Cyrl<< Don't take the bait. Немој да загризеш мамац. Не узимај мамац. >>mkd<< Tom chose the wine. Том го избра виното. Том го избра виното. >>mkd<< The country house was complete, with a swimming pool, a barbecue, a soccer field and a pool table. Викендичката беше целосно опремена, со базен, скара, фудбалско игралиште и маса за билијард. Селската куќа беше комплетна, со базен, скара, фудбалско поле и базенска маса. >>mkd<< Tom looks dubious. Том изгледа сомнително. Том изгледа сомнително. >>eng<< Život je postao jako naporan. Life has become very hard. Life has become very difficult. >>eng<< Имам няколко идеи. I have some ideas. I have some ideas. >>eng<< Зините! Open your mouth! Winds! >>eng<< Том е архитект. Tom is an architect. Tom's an architect. >>eng<< Za to je potrebna hrabrost. It takes courage. That takes courage. >>srp_Latn<< I don't have a cellphone anymore. Više nemam mobilni telefon. Nemam više mobilni. >>srp_Latn<< Do you have a piece of paper I can write on? Imaš li papir po kom mogu da pišem? Imate li komad papira koji mogu da napišem? >>hbs<< What else could I have done? Шта сам требао урадити? Шта сам друго могао да урадим? >>hbs<< If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time. Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije. Ako pažljivo saslušate moja uputstva, to će vam uštedjeti neko vrijeme. >>hbs<< When the cat's away, the mice will play. Kad mačke nema, miševi kolo vode. (22)]; >>eng<< Ponosan sam na naš tim. I'm proud of our team. I'm proud of our team. >>eng<< Тужан си. You're sad. You're sad. >>eng<< Videću da li Tom može da nam pomogne. I'll see if Tom can help us. I'll see if Tom can help us. >>srp_Latn<< I know that this is strange. Znam da je ovo čudno. Znam da je ovo èudno. >>eng<< Изгубио сам ток мисли. I lost my train of thought. I've lost my mind. >>eng<< Niektorí zo študentov radi hrajú na gitare. Some of the students like to play the guitar. Niektorí is a student who loves gitares. >>eng<< Со кола ли дојде до тука? Did you come here by car? Did you get here with a car? >>mkd<< Let's take a closer look. Да погледаме од поблизу. Да погледнеме поблизу. >>eng<< Mogu li da zamenim ovo? Can I exchange this? Can I replace this? >>hbs<< I'm not worried that much. Nisam toliko zabrinut. Ne brinem se toliko. >>mkd<< I'm going out to dinner with an old friend. Одам на вечера со стар пријател. Одам на вечера со стар пријател. >>mkd<< My plastic bottle broke. Ми се скрши пластичното шише. Моето пластично шише е скршено. >>mkd<< I've been dying to meet him. Едвај чекам да го запознаам. Умирав да го запознаам. >>eng<< Ne treba mi ništa. I don't need anything. I don't need anything. >>hbs<< Don't open the window. Ne otvaraj prozor. Ne otvaraj prozor. >>bul<< I'm sure Tom doesn't hate you. Сигурен съм, че Том не те мрази. Сигурен съм, че Том не те мрази. >>eng<< Idem se osvježiti. I'll go freshen up. I'm going to freshen up. >>mkd<< She borrowed the ruler. Таа го позајми линијарот. Таа го позајми владетелот. >>mkd<< You did your best. Даде сѐ од себе. Се потруди. >>hbs<< Why are we even discussing this? Zašto uopće raspravljamo o ovome? Zašto uopšte razgovaramo o tome? >>srp_Latn<< What's the name of that restaurant? Kako se zove taj restoran? Kako se zove taj restoran? >>eng<< Ручао сам на брзину. I ate a hasty lunch. I had lunch in a hurry. >>eng<< Имаш ли фотоапарат? Do you have a camera? Do you have a camera? >>bul<< Quarrelling spoiled our unity. Караницата развали нашето единство. Кварелинг развали нашето единство. >>eng<< Днес си прекарах много добре. I had a very good time today. I had a really good time today. >>srp_Cyrl<< The document passed into the enemy's hands. Документ је доспео у непријатељске руке. Документ је прошао у руке непријатеља. >>bul<< We are going to have a baby next month. Другия месец ще ни се ражда дете. Ще имаме бебе следващия месец. >>eng<< Том рече дека си во Бостон. Tom said you were in Boston. Tom said you were in Boston. >>mkd<< That's so annoying. Тоа е толку досадно. Тоа е толку досадно. >>eng<< Не знам дали знаеш или не, ама тука во Америка се очекува да му оставиш бакшиш на келнерот. I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter. I don't know if you know it or not, but here in America, you're supposed to leave a tip to the waiter. >>eng<< Мислам дека си преболен за да одиш на школо. I think you're too sick to go to school. I think you're too sick to go to school. >>bul<< I think Tom's doing a good job. Мисля, че Том се справя добре. Мисля, че Том върши добра работа. >>bul<< I bought a red tie. Аз купих червена вратовръзка. Купих червена вратовръзка. >>eng<< Tom je namignuo. Tom winked. Tom winked. >>mkd<< Mary has been dyeing her hair for years. Мери си ја фарба косата веќе со години. Мери ја обојува косата со години. >>eng<< Ние вярваме в Бог. We believe in God. We believe in God. >>eng<< Nainštalujte Linux! Install Linux! Reinstall Linux! >>eng<< Molim te, budi iskren prema meni. Please be honest with me. Please be honest with me. >>hbs<< Easy does it. Само полако! Lako to radi. >>eng<< Jesam li stvarno bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? >>hbs<< Tom has put on weight. Tom se ugojio. < α, β < +15° >>srp_Latn<< The hard work paid off. Naporan rad se isplatio. Naporni rad se isplatio. >>eng<< Moram da planiram sve. I have to plan everything. I have to plan everything. >>eng<< Da li smo sad bezbedne? Are we safe now? Are we safe now? >>hbs<< He still has no experience for this job. On i dalje nema iskustva za ovaj posao. 153000–168000 >>eng<< Том не може да те види. Tom can't see you. Tom can't see you. >>eng<< Ja som vysoká. I am tall. I'm a vysoká. >>bul<< In what kind of situations would you do that? В коя ситуация би го направил? В какви ситуации бихте го направили? >>srp_Latn<< Life is short. Život je kratak. Život je kratak. >>hrv<< We played on the beach. Igrali smo na plaži. Igrali smo na plaži. >>hbs<< This bike needs to be repaired. Taj bicikl treba popraviti. 1/2005 (3)(4). >>mkd<< Be careful not to step in the mud puddle. Пази да не се уцапаш во калливата бара. Внимавај да не стапнеш во калта. >>bul<< We grow vegetables in our garden. Ние гледаме зеленчуци в градината. Ние растем зеленчуци в нашата градина. >>bul<< Can I open this box? Може ли да отворя тази кутия? Мога ли да отворя тази кутия? >>srp_Cyrl<< I was trying to be nice. Трудила сам се да будем љубазна. Покушавао сам да будем добар. >>hbs<< What time do you often lay down? Kada se obično ustaješ? 410 – 420 >>eng<< Немам жељу да живим у великом граду. I have no wish to live in a large city. I have no desire to live in a great city. >>eng<< Tom je zatvorio ogradu. Tom hurdled the fence. Tom closed the fence. >>eng<< Не благодаря, просто разглеждам. No, thank you. I'm just looking. No thanks, I'm just looking around. >>srp_Latn<< We'd better get ready. Bolje da se spremimo. Bolje da se spremimo. >>bul<< Go upstairs and go to bed. Качи се горе и си лягай. Отиди горе и си лягай. >>hbs<< Is it yours? Je li tvoja? Je li tvoja? >>hbs<< My name is James, but please call me Jim. Моје име је Џејмс,али молим те зови ме Џим. Moje ime je James, ali molim vas zovite me Jim. >>eng<< Заключих се пред стаята ми. I have locked myself out of my room. I locked myself in front of my room. >>eng<< Това е мотоциклетът на Том, струва ми се. This is Tom's motorcycle, I think. This is Tom's motorcycle, I think. >>srp_Latn<< They believe in God. Oni veruju u Boga. Oni veruju u Boga. >>mkd<< She hates running. Таа мрази да трча. Таа мрази трчање. >>slv<< You'd better watch out. Pazi se. Bolje, da paziš. >>hbs<< Tom wanted to have a nicer car than his neighbors. Tom je želeo da ima lepšu mačku od svog suseda. 2 = 3 + 4 + 5 + 6 >>eng<< Вечерао сам са њим. I had dinner with him. I had dinner with him. >>hbs<< Are they all nuts? Jesu li svi ludi? Jesu li svi ludi? >>eng<< Бих могъл да я направя щастлива. I could make you happy. I could make her happy. >>eng<< Мери пристигна в болницата. Mary arrived at the hospital. Mary arrived in the hospital. >>eng<< Том е много скромен. Tom is very humble. Tom's very modest. >>eng<< Moraš da doneseš odluku. You need to make a decision. You need to make a decision. >>eng<< Опитах се да бъда твоя приятелка. I've tried to be your friend. I tried to be your friend. >>bul<< Can anyone believe you? Някой може ли да ти вярва? Някой вярва ли ти? >>srp_Latn<< You underestimate me. Potcenjujete me. Podcenjuješ me. >>eng<< Одлучили су да се венчају. They decided to marry. They decided to get married. >>hbs<< I woke up on the wrong side of the bed today. Danas sam ustao na levu nogu. danas sam se probudila na pogrešnoj strani kreveta. >>hrv<< You sort of hinted that you wanted me to ask you out. Nekako si mi dao naslutiti da hoćeš da te pozovem vani. Nagovijestio si da želiš da te pozovem van. >>hbs<< That is going too far. Ovo prevazilazi sve granice. Pretjerano. >>eng<< Svi znaju da mi se ne dopada Tom. Everyone knows that I don't like Tom. Everyone knows I don't like Tom. >>bul<< They want it back. Те си я искат обратно. Искат го обратно. >>eng<< Čemu sva ova zbrka? What is this commotion all about ? What's this mess about? >>srp_Latn<< Airplanes land at airports. Avioni sleću na aerodrome. Avioni sleæu na aerodromima. >>eng<< Je li on doktor? Is he a doctor? Is he a doctor? >>eng<< Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия. For all I know, he was born in Italy. As far as I know, he must be born in Italy. >>bul<< I watch television. Гледам телевизия. Гледах телевизия. >>eng<< Hodaj polako. Walk slowly. Walk slowly. >>srp_Latn<< You're the reason I came. Ti si razlog zbog koga sam došao. Ti si razlog zašto sam došao. >>bul<< I've set up a meeting. Организирах среща. Уредих среща. >>eng<< Едвај можам да се движам. I can barely move. I can barely move. >>srp_Latn<< It's real. Stvarno je. Stvaran je. >>srp_Latn<< How many calories are there in that sandwich? Koliko taj sendvič ima kalorija? Koliko kalorija ima u tom sendvièu? >>bul<< There's a meeting going on in the next room. В съседната стая се провежда заседание. Има среща в съседната стая. >>slv<< Tom lives by himself in the woods. Tom živi sam v gozdu. Tom živi sam v gozdu. >>eng<< Отворила је врата. She opened the door. She opened the door. >>eng<< Posmatram te. I've got my eye on you. I'm watching you. >>srp_Latn<< You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today. Mogao si da me poštediš dolaženja samo da si mi rekao da nisam ni trebao biti danas ovde. Mogao si da mi uštediš put da si mi rekao da ne moram da budem ovde danas. >>eng<< Ти идваш от Швеция. You come from Sweden. You come from Sweden. >>eng<< Da li sam to ja ispustio? Did I drop that? Did I drop that? >>bul<< I think you'll be impressed. Мисля, че ще бъдеш впечатлен. Мисля, че ще се впечатлиш. >>bul<< Could you call me tonight, please? Ще ми се обадиш ли довечера? Бихте ли ми се обадили тази вечер, моля? >>eng<< Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email. If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. If the warrant already exists, it'll function on a system you can receive and send an e-mail. >>eng<< Pobjegao je. He ran. He ran away. >>hbs<< Are you involved in this? Jesi li ti umešana u ovo? 6 01/2008:20504). >>eng<< Том не умее да се преправа. Tom isn't good at pretending. Tom can't pretend. >>srp_Cyrl<< We are Australians. Ми смо Аустралијанци. Ми смо Аустралијци. >>bul<< What's the minimum salary in Northern Ireland? Каква е минималната заплата в Северна Ирландия? Каква е минималната заплата в Северна Ирландия? >>bul<< It is cold. Студено е. Студено е. >>eng<< Защо той изглежда ядосан? Why does he look so black? Why does he look angry? >>eng<< Какво е тяхното предназначение? What's their purpose? What is their purpose? >>mkd<< Tom yelled. Том се издра. Том викаше. >>eng<< Пушењето значи самоубиство. Smoking means suicide. Smoking means suicide. >>mkd<< Why do you resist? Зошто се противиш? Зошто се спротивставуваш? >>bul<< I don't understand French. Не разбирам френски. Не разбирам френски. >>eng<< Moja deca nemaju svoje lične sobe. My children don't have their own rooms. My children don't have their own private rooms. >>bul<< Four people were in the car when the accident happened. Четири човека бяха в колата по време на инцидента. Четирима души бяха в колата, когато се случи инцидента. >>srp_Latn<< I support your comments wholeheartedly. Svesrdno podržavam tvoje komentare. Srdaèno podržavam vaše komentare. >>srp_Latn<< The police asked the criminal to give up his gun. Policija je zamolila krimilanca da preda svoj pištolj. Policija je tražila od kriminalca da preda pištolj. >>eng<< Изобщо нямам представа защо. I have absolutely no idea why. I have no idea why. >>eng<< Svi idu. Everyone's going. Everyone's going. >>srp_Cyrl<< A sandwich without ham is not a sandwich. Сендвич без пршуте није сендвич. Сендвич без шунке није сендвич. >>srp_Cyrl<< You're the boss. Ти си газда. Ти си шеф. >>hbs<< You'll see her. Videćeš nju. 25000 EUR/100 kg/net >>eng<< Kde je najbližší supermarket? Where's the nearest supermarket? Where's the nearest supermarket? >>eng<< Том веднаш ѝ одговори на прашањето на Мери Tom immediately answered Mary's question. Tom immediately responded to Mary’s question >>hbs<< My foot! Moja noga! Moja noga! >>hbs<< Tom fell back to sleep. Tom je opet zaspao. Tom je zaspao. >>mkd<< It's probably still available. Најверојатно се уште е достапно. Веројатно е сеуште на располагање. >>mkd<< He didn't respond to my question. Тој не ми одговори на прашањето. Не одговори на моето прашање. >>bul<< The students were for the most part from the West Coast. В по-голямата си част студентите бяха от Западния бряг. Учениците бяха най-голямата част от Западния бряг. >>srp_Cyrl<< Who are you? Ко сте ви? Ко си ти? >>hbs<< There is no such thing, at this stage of the world’s history in America, as an independent press. You know it and I know it. There is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. I am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper I am connected with. Others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. If I allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. The business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of Mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. You know it and I know it, and what folly is this toasting an independent press? We are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. Our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. We are intellectual prostitutes. У овој фази светске историје, у Америци не постоји једна таква ствар као што је независна штампа. Ви то знате и ја то знам. Међу вама нема ни једног који се усуђује да напише своје искрено мишљење, и кад би га написао, већ унапред би знао да се то никада неће појавити у штампи. Ја сам добијао редовно своју плату како бих држао своје искрено мишљење изван новина за које радим. Многи од вас су такође слично плаћени за сличне ствари, и било ко од вас ко би био толико луд да пише оно што искрено мисли, нашао би се напољу, на улици, у потрази за неким другим послом. Да сам ја дозволио да се моје право мишљење појави само у једном издању новина за које радим, добио бих отказ с посла за мање од 24 часа. (...) Interesantno, kao i nezavisni mediji, znate to i ja to znam.Ne postoji jedan od vas koji se usuđuju pisati vaša iskrena mišljenja, i da znate prije toga da nikada ne bi došao u tisak. Da sam dozvolio da se moje iskreno mišljenje pojavi u jednom izdanju mojih novina, prije dvadeset četiri sata, moja okupacija bi nestala. Posao novinara bi bio da uništi istinu, laže, pervertira, da se pojavi u jednom izdanju svojih novina, prije dvadeset i četiri sata. >>mkd<< How was the dance? Како беше игранката? Како беше танцот? >>bul<< What have you discovered? Какво открихте? Какво откри? >>eng<< Baš me zanima. I'm really curious. I'm curious. >>hbs<< Aren't you hot? Why don't you take off your sweater? Nije li ti vruće? Zašto ne skineš džemper? Zašto ne skineš džemper? >>slv<< Bees make honey. Včely robia med. Pčele pravijo med. >>eng<< Zaslužuješ nagradu. You deserve the prize. You deserve a prize. >>eng<< Француска је у Западној Европи. France is in Western Europe. France is in Western Europe. >>bul<< Tom worked very hard. Том работеше много усърдно. Том е работил много напорно. >>mkd<< Tom must love you very much. Том бездруго многу те сака. Том сигурно многу те сака. >>eng<< Nemaš dozvolu da uđeš u tu sobu. You aren't allowed to go into that room. You don't have permission to enter that room. >>slv<< What did you have for lunch? Čo si mal na obed? Kaj si imel za kosilo? >>bul<< I met your father yesterday. Вчера срещнах баща ти. Вчера срещнах баща ти. >>eng<< Още не е завършено. It's not done yet. It's not finished yet. >>hbs<< It was a bad situation. Bila je to loša situacija. Bila je to loša situacija. >>eng<< Skloni Toma odavde. Make Tom go away. Get Tom out of here. >>bul<< I'm older than any other student in my class. Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас. Аз съм по-възрастен от всеки друг студент в моя клас. >>srp_Latn<< Birds of a feather flock together. Svaka ptica svome jatu leti. Ptice perjanog stada zajedno. >>eng<< Existuje chyba vo vete. There is a mistake in the sentence. There's a chiba in there. >>bul<< I won't be intimidated. Няма да се поддам на заплахите. Няма да ме е страх. >>eng<< Цената може ли да се сваля? Can the price be discounted? Can the price be downloaded? >>eng<< Táto teória je pre mňa príliš zložitá na pochopenie. This theory is too difficult for me to comprehend. Táto teória was placed before me on pochopenie. >>hrv<< Die! Crkni! Umri! >>hbs<< Thank you very much! Hvala ti puno! Puno vam hvala! >>eng<< Naj bo kratko in sladko. Make it short and sweet. Make it short and sweet. >>hbs<< I'm glad you replied. Drago mi je da si odgovorila. Drago mi je da si odgovorila. >>mkd<< She has narrow hips. Таа има тесни колкови. Има тесни кукови. >>eng<< Ovo nije tačno baš ono što sam želeo. This isn't exactly what I wanted. This isn't exactly what I wanted. >>eng<< Мисля, че Том се предаде твърде лесно. I think Tom gave up too easily. I think Tom turned himself in too easily. >>hbs<< You told me that before. Rekao si mi to prije. To si mi već rekao. >>eng<< Живот почиње онда, када схватимо ко смо ми заправо. Life begins when we realize who we really are. Life starts then, when we figure out who we really are. >>hbs<< Keep the change. Zadržite kusur. Zadržite kusur. >>eng<< Том е многу детинест. Tom is very childish. Tom's very childish. >>mkd<< They'll come looking for her. Ќе дојдат да ја бараат. Ќе дојдат да ја бараат. >>srp_Latn<< Is there something in particular that you want to see? Želiš li da vidiš nešto određeno? Ima li nešto posebno što želiš da vidiš? >>hrv<< Don't worry! If you help me, everything will be fine. Ne brini se! Ako mi pomogneš, sve će biti dobro. Ako mi pomogneš, sve će biti u redu. >>bul<< Where were you born? Къде си родена? Къде си роден? >>eng<< Fadil je htio ukrasti Danijin novac. Fadil wanted to steal Dania's money. Fadil was trying to steal Danny's money. >>eng<< Еве сега ги барам. I'm looking for them right now. Now I'm looking for them. >>slv<< You still think I'm bluffing? Stále si myslíš, že si vymýšľam? Še vedno misliš, da blefiram? >>eng<< Ona je moja prva ljubav. She's my first love. She's my first love. >>eng<< Мислиш ли, че съм красива? Do you think that I'm handsome? Do you think I'm beautiful? >>eng<< Kako se zove tvoj prijatelj? What is your friend's name? What's your friend's name? >>bos_Latn<< We learn to read and write in school. U školi učimo da čitamo i pišemo. Naučili smo čitati i pisati u školi. >>bos_Latn<< I'm here. Ja sam ovdje. Ovdje sam. >>slv<< I didn't mean to interrupt you. Nemal som v úmysle rušiť ťa. Nisem te hotel motiti. >>eng<< Имам трима тинейджъри. I have three teenagers. I have three teenagers. >>eng<< Колку време имам? How long do I have? How much time do I have? >>eng<< Обещавам да го върна. I promise I'll bring it right back. I promise I'll bring it back. >>mkd<< Tom is replaceable. Том е заменлив. Том е заменет. >>eng<< Ne znam zašto me boli glava. I don't know why my head hurts. I don't know why my head hurts. >>hbs<< It wasn't my fault. Nije to bila moja greška. Nisam ja kriv. >>eng<< Каде ми се куферите? Where's my suitcase? Where are my suitcases? >>hbs<< We'll go get Tom. Idemo po Toma. Idemo po Toma. >>mkd<< Throw down your weapons. Фрлајте го оружјето наземи. Фрлете го оружјето. >>eng<< Tom je uzeo svoj ukulele i počeo da peva. Tom picked up his ukulele and started to sing. Tom took his ukulele and started singing. >>srp_Cyrl<< Who knows what will happen tomorrow? Ко зна шта ће се догодити сутра? Ко зна шта ће се десити сутра? >>hbs<< The company aims to branch out into China. Tvrtka se namjerava proširiti u Kinu. [2232948 – 2791185] >>eng<< Френският ти се е подобрил значително. Your French has improved a lot. Your French has improved considerably. >>bul<< Yoko went shopping yesterday. Йоко ходи да пазарува вчера. Йоко отиде да пазарува вчера. >>mkd<< You did that already. Веќе го направи тоа. Веќе го направи тоа. >>mkd<< I saw him playing cards with all of them. Видов како игра карти со сите нив. Го видов како игра карти со сите нив. >>bul<< It's lonely in the saddle since the horse died. На седлото е самотно, откакто конят умря. Самотно е в седлото, откакто конят умря. >>eng<< Том знаеше точно каде оди. Tom knew right where he was going. Tom knew exactly where he was going. >>eng<< Čo napísal? What did he write? Who did he write? >>eng<< Изрази си ја идејата конкретно. Express your idea concretely. Explain your idea specifically. >>eng<< Състоянието на ранените се подобрява. The wounded are getting better. The condition of the wounded is improving. >>eng<< Zadovoljan se smijao. Satisfied, he smiled. Satisfied laughing. >>eng<< Ta mi se dopala. That's the one I liked. I liked that one. >>bul<< This is the camera that Tom took the pictures with. Това е фотоапаратът, с който Том направи снимките. Това е камерата, с която Том направи снимките. >>eng<< Мирната површина ги одразуваше нејзините црти како огледало. The calm surface reflected her features like a mirror. The quiet surface reflected its lines as a mirror. >>bul<< I thought it was fun. Мислех, че е забавно. Мислех, че е забавно. >>eng<< Колко музея посетихте? How many museums did you visit? How many museums have you visited? >>eng<< Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. Abbeceda esperant posostáva with 28 písmen: a, b, c, c, d, e, f, ð, h, ð, i, ð, k, l, m, n, o, p, r, s, §, t, u, u, v, s. >>eng<< Зар ти ниси из Аустралије? Aren't you from Australia? Aren't you from Australia? >>eng<< Заработувам тринаесет долари на час. I make thirteen dollars an hour. I make thirteen dollars an hour. >>eng<< Покани ги да ни се придружат. Ask them to join us. Invite them to join us. >>eng<< Цревово е отпад. Прелесно се витка. This hose is junk. It kinks way too easily. This bowel's a waste, it's too easy to squeeze. >>eng<< Malo sam utučen. I'm a little bummed. I'm a little overwhelmed. >>eng<< Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard. I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. I'm surprised you didn't know Tom got into Harvard. >>hbs<< Tom'll reconsider. Tom će ponovo razmisliti. 12414052 – – 13707182 >>eng<< Превише си млад. You're too young. You're too young. >>eng<< Само през трупа ми! Over my dead body! Just through my corpse! >>eng<< Том каза на Мери, че тя греши. Tom told Mary that she was wrong. Tom told Mary she was wrong. >>eng<< Rekla sam da ću te čekati. I said I'd wait for you. I said I'd wait for you. >>eng<< Volela bih da te poljubim. I'd like to kiss you. I'd love to kiss you. >>eng<< Artur glumi negativca. Arthur is playing the bad guy. Arthur's a bad guy. >>eng<< Tom me je zamolio da nikome ne kažem, tako da nisam. Tom asked me not to tell anyone, so I didn't. Tom asked me not to tell anyone, so I didn't. >>eng<< Да ли ми се привиђа? Am I seeing things? Do I see it? >>eng<< Мисля, че сте достатъчно възрастни. I think you're old enough. I think you're old enough. >>eng<< Пронајди ја својата натприродна моќ. Find your higher power. Find your supernatural power. >>eng<< Вкусно е. It is delicious. It's delicious. >>eng<< Ja sam student. I am a student. I'm a student. >>eng<< Ова ми е планот. This is my plan. This is my plan. >>eng<< Мој брат није код куће. My brother is not at home. My brother's not home. >>srp_Latn<< Come stay with me. Dođi ostani sa mnom. Doði da ostaneš sa mnom. >>srp_Latn<< Tom nodded his head. Tom je klimnuo glavom. Tom je klimnuo glavom. >>hbs<< Did you write down the number? Jesi li zapisao broj? 14 = 8 – 1 >>eng<< Ајде просто да не зборуваме веќе. Let's just not talk anymore. Let's just not talk anymore. >>eng<< Доскоро! See you soon! I'll see you later. >>hbs<< The distance from my house to your house is two kilometers. Rastojanje između moje kuće i tvoje kuće je dva kilometra. 160–180 >>srp_Latn<< Since the note was written in French, it was easy for me to read. Pošto je poruka bila na francuskom, lako sam je pročitao. Pošto je poruka na francuskom pisana, bilo mi je lako da èitam. >>eng<< На безбедно ли е Том? Is Tom safe? Is Tom safe? >>eng<< Slavim. I'm celebrating. I'm celebrating. >>bul<< Are you dating Tom? Излизаш ли с Том? Срещаш ли се с Том? >>eng<< Kako si? How are you? How are you? >>bul<< Henry wants to see you. Хенри иска да те види. Хенри иска да те види. >>eng<< Требаше да го направам тоа вчера. I should've done that yesterday. I should have done it yesterday. >>eng<< Osećaj se kao kod kuće. Make yourself at home. Make yourself at home. >>eng<< Znaš li da kuvaš? Can you cook? Do you know how to cook? >>eng<< Ne krivim te. I don't blame you. I don't blame you. >>hbs<< I'm not buying it. Ne padam ja na to. Ne vjerujem u to. >>srp_Cyrl<< What's this commotion all about? Око чега сва ова збрка? О чему се ради? >>eng<< Разкажи ми за Том. Tell me about Tom. Tell me about Tom. >>eng<< Треньорът чакаше играчите да започнат да плуват. The coach was waiting for the players to swim. The coach was waiting for the players to start swimming. >>hbs<< Explain it in plain words. Objasni to prostim rečima. 16.). >>eng<< Си скокнал едно копче. You've missed a button. You jumped a button. >>srp_Latn<< That's what Tom tells me. To mi Tom kaže. To mi Tom kaže. >>eng<< Сите се смееја. Everyone's laughing. Everybody laughed. >>eng<< Samo ozbiljna pitanja, molim. Serious inquiries only, please. Just serious questions, please. >>eng<< Го натераа повторно да ја изврши работата. They made him do the work again. They made him do his job again. >>mkd<< It's a good system. Тоа е добар систем. Тоа е добар систем. >>eng<< Dobro. A ti? Good. And you? Okay, how about you? >>eng<< Mislim da ste se svi sreli. I think you've all met. I think you all met. >>srp_Latn<< Tom cooks for us. Tom kuva za nas. Tom kuva za nas. >>bul<< Thank you very much! Много ви благодаря! Много ви благодаря! >>hbs<< I can't even imagine that. Ne mogu ni da zamislim to. Ne mogu ni zamisliti. >>mkd<< Tom can't swim yet. Том сѐ уште не знае да плива. Том сеуште не знае да плива. >>bul<< How many flights to Tokyo do you offer a day? Колко пъти на ден летите до Токио? Колко полета за Токио предлагаш на ден? >>bul<< We study French. Ние учим френски. Ние учим френски. >>eng<< Добро дошао назад. Welcome back. Welcome back. >>srp_Cyrl<< Good always wins over evil. Добро увек побеђује зло. Добро увек побеђује над злом. >>eng<< Заљубен сум во девојка му на Том. I'm in love with Tom's girlfriend. I'm in love with Tom's girlfriend. >>hbs<< I'm going to leave work early today. Danas ću ranije otići s posla. Danas rano napuštam posao. >>bul<< Everybody is waiting for you. Всички те чакат. Всички те чакат. >>eng<< Единствената желба ѝ беше да се врати ѝ да си ја види единствената ќерка за последен пат. Her one wish was to return and see her only daughter one last time. Her only desire was to return to see her only daughter for the last time. >>bul<< We'll meet at my house. Ще се срещнем в моята къща. Ще се срещнем в къщата ми. >>eng<< Želio bih kupiti psa. I would like to buy a dog. I'd like to buy a dog. >>srp_Latn<< Thank you for loving me. Hvala ti što me voliš. Hvala ti što me voliš. >>eng<< Svi su tražili Toma. Everybody was looking for Tom. Everyone was looking for Tom. >>hrv<< Light waves travel through space and various kinds of materials. Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale. Lagani valovi putuju kroz prostor i razne vrste materijala. >>eng<< Tom je nervozno dobovao prstima po stolu. Tom drummed his fingers on the table nervously. Tom got his fingers on the table nervously. >>eng<< Го купи ли лекот? Did you buy the medicine? Did you buy the cure? >>hbs<< They decided to marry. Одлучили су да се венчају. odlučio je da se oženi. >>eng<< Ги најдоа, нели? They found them, didn't they? They found them, didn't they? >>mkd<< Trust your intuition. Верувај ѝ на својата интуиција. Верувај на интуицијата. >>bul<< Please let me off on this side of that traffic light. Свалете ме от тази страна на светофара, ако обичате. Моля те, пусни ме от тази страна на светлината на трафика. >>eng<< Mnogo nam je nedostajao Tom. We missed Tom so much. We missed Tom so much. >>hbs<< Where's the beach? Gdje se nalazi plaža? Gdje je plaža? >>eng<< Кој му прави доручек? Who makes breakfast for him? Who's making breakfast for him? >>mkd<< What do you see now? Сега што гледаш? Што гледаш сега? >>hbs<< I am a bit crazy. Pomalo sam lud. Pomalo sam lud. >>srp_Latn<< We must not lose hope. Ne smemo da izgubimo nadu. Ne smemo izgubiti nadu. >>hbs<< Are you texting Mary? Šalješ poruku Meri? 28 = 15 + 16 + 17 + 18 + 19 >>eng<< Upucao sam medveda. I shot a bear. I shot a bear. >>hbs<< Can I make you some eggs? Mogu li da ti napravim jaja? Mogu li da ti napravim jaja? >>mkd<< Tom left the gate open. Том ја остави портата отворена. Том ја остави вратата отворена. >>eng<< Му влепив шлаканица. I slapped him. I glued his slap. >>bul<< Don't touch these. Тези не ги пипай! Не пипай тези. >>eng<< Може ли да им се јавиш? Can you call them? Can you call them? >>mkd<< It wouldn't matter. Не би било битно. Не е важно. >>eng<< Bila je veoma zahtevna devojka. She was a very demanding girlfriend. She was a very demanding girl. >>bul<< He makes five per cent on what he sells. Той взима пет процента от продаденото. Той прави 5% от това, което продава. >>hbs<< I get up early. Ја устајем рано. Rano ustajem. >>hbs<< I predicted this would happen months ago. Predvideo sam da će ovo da se desi pre više meseci. (–)1,0 – (–)1,5 >>srp_Latn<< It came out of nowhere. Došlo je niotkuda. Došlo je niotkuda. >>eng<< Dođi ovamo. Come here. Come here. >>eng<< Предлагам да се сосредоточиме на барањето излез од пештерава. I suggest we concentrate on finding a way out of this cave. I suggest we focus on the demand for a way out of this cave. >>eng<< Ništa ne možemo da uradimo po tom pitanju. Nothing could be done about that. There's nothing we can do about it. >>mkd<< Let me change the subject. Дај да сменам тема. Дозволи ми да ја сменам темата. >>eng<< По-добре си сложи пуловер под якето. You'd better wear a sweater under your jacket. You better put a sweater under your jacket. >>eng<< Bez muke nema nauke. No gains without pains. No trouble, no science. >>eng<< Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja. You remember things more easily than me. You remember things much easier than I do. >>eng<< Ona traži hotel. She's looking for a hotel. She's looking for a hotel. >>slv<< He left the room. Opustil miestnosť. Zapustil je sobo. >>srp_Cyrl<< I don't know why my head hurts. Не знам зашто ме боли глава. Не знам зашто ме боли глава. >>hbs<< Could it be true? Da li bi moglo da bude tačno? Da li bi to moglo biti istina? >>eng<< Da li si ikad napisala program za računar? Have you ever written a computer program? Have you ever written a computer program? >>srp_Latn<< I never lend books or CDs to anyone. Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove. Nikome ne pozajmljujem knjige ili CD-e. >>eng<< Асистентът ми заплаши, че ще напусне. My assistant threatened to quit. My assistant threatened to leave. >>hbs<< I was at the reception. Bila sam na recepciji. 8 = 9 + 10 + 11 + 13 >>hbs<< This is not a book for children. Ovo nije knjiga za djecu. 999/2001. >>slv<< I'll see you in a few days. Uvidíme sa o pár dní. Se vidiva čez nekaj dni. >>eng<< Ќе одам ако оди и Том. I'll go if Tom goes. I'll go if Tom goes too. >>eng<< Sada nije najbolji trenutak. Now is not a very good time. Now's not the best time. >>srp_Cyrl<< I have never seen any red fridge. Ја никада нисам видео црвене фрижидере. Никада нисам видео црвени фрижидер. >>mkd<< She died a few years ago. Почина пред неколку години. Умре пред неколку години. >>eng<< Imam pištolj. I have a gun. I have a gun. >>eng<< Pobedila si! You've won! You won! >>hbs<< You have to do that somewhere else. To moraš da radiš na nekom drugom mestu. Moraš to učiniti negdje drugdje. >>srp_Latn<< They're afraid of me. Plaše me se. Plaše me se. >>bul<< Are you volunteering? Ще се отзовете ли? Доброволец ли си? >>hbs<< Nobody knows what goes on behind those doors. Niko ne zna šta se zbiva iza tih vrata. Niko ne zna šta se dešava iza tih vrata. >>srp_Latn<< How many aunts and uncles do you have? Koliko ujni i ujaka imate? Koliko tetka i ujaka imaš? >>hbs<< I'm the only one here who can do that. Ovde sam ja jedini koji može to. 8 % – 11 % >>mkd<< Do you have a bathing suit? Имаше ли костим за капење? Имаш костум за капење? >>mkd<< I'm going to check in on Tom. Одам да го проверам Том. Ќе го проверам Том. >>srp_Latn<< We must consume less! Moramo da manje trošimo! Moramo da jedemo manje! >>srp_Latn<< I'm a terrible writer. Ja sam užasan pisac. Ja sam užasan pisac. >>hrv<< My dog is blind, but he loves to go out for a walk. Moj pas je slijep, ali voli ići van i šetati se. Moj pas je slijep, ali voli ići u šetnju. >>mkd<< The house requires repairs. На оваа куќа и требаат поправки. Куќата бара поправки. >>bul<< I didn't give you permission to leave. Не съм ви давал разрешение да напуснете. Не ти дадох разрешение да си тръгнеш. >>eng<< Nabavićemo ti jednog. We can get one for you. We'll get you one. >>hbs<< I've already ordered it. Već sam je poručio. 8 – 12 >>eng<< Дръж топката с две ръце. Hold the ball with both hands. Hold the ball with two hands. >>srp_Cyrl<< I lost my train of thought. Изгубио сам ток мисли. Изгубио сам воз мисли. >>eng<< Филмът я разплака. The movie moved her to tears. The movie made her cry. >>srp_Latn<< My husband lost his job. Muž mi je izgubio posao. Moj muž je izgubio posao. >>eng<< Значи овако се завршава? Is this how it ends? So this is how it ends? >>eng<< Koliko to vredi? How much is that worth? How much is that worth? >>eng<< Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma. I thought I could trust Tom. I thought I could rely on Tom. >>eng<< Аз трябва да помагам на майка си. I must help my mother. I have to help my mother. >>mkd<< The teacher teaches. Учителот предава. Учителот предава. >>eng<< Ponosna sam na ovaj tim. I'm proud of this team. I'm proud of this team. >>eng<< Ti si lijepa. You're beautiful. You're beautiful. >>eng<< Том читаше книга. Tom was reading a book. Tom was reading a book. >>mkd<< The Internet is not your personal army. Интернетот не е твоја лична војска. Интернетот не е твоја лична армија. >>hrv<< He held the trophy up high. Visoko je podignuo trofej. Držao je trofej visoko. >>srp_Cyrl<< Giraffes have very long necks. Жирафе имају веома дугачке вратове. Гирафи имају дуге вратове. >>eng<< Когато враговете пред теб са много, погледни зад себе си - ти имаш и много съюзници. When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. When the enemies are in front of you, look behind you, you have many allies. >>eng<< Мисля да уча довечера. I'm planning to study tonight. I'm thinking about studying tonight. >>hbs<< Yesterday I was not at home the whole day. Јуче цео дан нисам била код куће. 16 % – 18 % >>hbs<< Tom never asked why. Tom nikad nije pitao zašto. Tom nikad nije pitao zašto. >>eng<< Ova knjiga mi se najmanje sviđa. I like this book the least. I like this book the least. >>eng<< Тивок сум. I'm quiet. I'm quiet. >>mkd<< I asked her not to interfere. Ја замолив да не се меша. Ја замолив да не се меша. >>eng<< Kuća je u njegovom posjedstvu. The house is owned by him. The house is in his possession. >>eng<< Dopala nam se hrana, naročito riba. We liked the food, especially the fish. We liked the food, especially the fish. >>eng<< Просто сметам дека не е прикладно. I just don't feel it's appropriate. I just don't think it's appropriate. >>eng<< Имам многу за кажување. I've got lots to say. I have a lot to say. >>slv<< The rain is pitter-pattering against the roof. Dež trka po strehi. Dež gre proti strehi. >>bul<< He had no notion of leaving his hometown. Той нямаше намерение да напуска неговият роден град. Нямал е представа да напусне родния си град. >>hbs<< Tom likes writing. Tom voli da piše. Tom voli pisati. >>bul<< May I come to see you at your office tomorrow morning? Може ли да дойда да те видя в офиса утре сутринта ? Може ли да дойда да те видя в офиса ти утре сутринта? >>eng<< Zavlačevanje: to je resen posel. Procrastination: It's serious business. Retreat: this is a serious business. >>slv<< Tom is the oldest. Tom je najstarší. Tom je najstarejši. >>eng<< Нема да бидам осамен тука. It won't be lonely here. I won't be lonely here. >>slv<< I'll take the phone call in the next room. Telefonski klic bom sprejel v sosednji sobi. Poklical bom v sosednjo sobo. >>eng<< Slon je šedý. The elephant is grey. It's an elephant. >>mkd<< I miss Boston. Ми недостига Бостон. Ми недостига Бостон. >>eng<< Нямам какво друго да добавя. I have nothing else to say. I don't have anything else to add. >>mkd<< Of course! Секако! Секако! >>eng<< Защо не ме последваш? Why don't you follow me? Why don't you follow me? >>eng<< Možete da sednete pored mene. You can sit next to me. You can sit next to me. >>eng<< Гледај го броилото. Look at the meter. Look at the number. >>hbs<< The Internet is not your personal army. Internet nije tvoja lična armija. 600/2014) >>eng<< Имаме две ќерки и еден син. We have two girls and one boy. We have two daughters and a son. >>eng<< Немам ништо друго. I have nothing else. I have nothing else. >>hbs<< I'm confident. Samouverena sam. Uvjeren sam. >>hrv<< What we need is a responsible government. What we have is a clown show. Ono što trebamo je odgovorna vlada. Ono što imamo je cirkus. Ono što nam treba je odgovorna vlada, a ono što imamo je klaun šou. >>srp_Latn<< I eat a lot of meat. Jedem puno mesa. Jedem puno mesa. >>slv<< Is anybody here? Je tu niekto? Je kdo tukaj? >>srp_Latn<< It's difficult. Teško je. Teško je. >>eng<< Той няма велосипед. He has no bicycle. He doesn't have a bike. >>eng<< Predvidela sam da će se ovo dogoditi pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I predicted this would happen months ago. >>mkd<< Tom will obey. Том ќе се покори. Том ќе се покори. >>mkd<< I watched a movie in French with English subtitles. Гледав француски филм со англиски превод. Гледав филм на француски со англиски превод. >>eng<< Што очекуваше да кажам? What did you expect me to say? What did you expect me to say? >>srp_Latn<< Give me a spoon. Daj mi kašiku. Daj mi kašiku. >>hrv<< I'm going to leave school. Napustit ću školu. Napustit ću školu. >>eng<< Da li bismo mogli da naručimo sad? Could we order now? Can we order now? >>mkd<< It's not attractive. Не е привлечно. Не е привлечно. >>hrv<< My friend was shocked when I told her. Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla. Moj prijatelj je bio šokiran kad sam joj rekao. >>hbs<< I baked bread. Ispekao sam hleb. 82. >>eng<< Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni. I think Tom and Mary are in love. I think Tom and Mary are in love. >>eng<< Tom još uvek zna da izrecituje pesmu koju je napisao kada je imao trinaest godina. Tom can still recite a poem he wrote when he was thirteen. Tom still knows how to express the song he wrote when he was 13 years old. >>bul<< He arrived earlier than usual. Той пристигна по-рано от обичайното. Той пристигна по-рано от обикновено. >>eng<< Тя вярва, че синът ѝ е още жив. She believes her son is still alive. She believes her son is still alive. >>eng<< Podmitljivi zvaničnici vlade su pobegli iz zemlje. The corrupt government officials fled the country. The bribery government officials fled the country. >>srp_Cyrl<< Why do you think so? Зашто то мислиш? Зашто мислиш тако? >>eng<< Родителите ми ти пращат специални поздрави. My parents send you their best regards. My parents send you special greetings. >>eng<< Nič ne reci. Don't say anything. Don't say anything. >>eng<< Прекрасна идеа е, но ќе треба многу работа. It's a wonderful idea, but it'll take a lot work. It's a wonderful idea, but it's gonna take a lot of work. >>srp_Cyrl<< What did you buy? Шта си купио? Шта си купио? >>eng<< Тоа е изводливо. That's doable. That's feasible. >>mkd<< Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry. Иако Џејн имаше еден куфер помалку од мене, се пожали дека имала премногу за носење. Иако Џејн имаше еден куфер помалку од мене, таа сепак рече дека има премногу да носи. >>hbs<< I'm objective. Objektivan sam. Ja sam objektivan. >>slv<< We went to Russia. Prišli sme do Ruska. Šla sva v Rusijo. >>eng<< Се вратив дома и ѝ кажав на жена ми за работата во Бостон. I went home and told my wife about the job in Boston. I came home and told my wife about the work in Boston. >>eng<< Птице певају. Birds sing. Birds sing. >>eng<< Motivisan sam. I'm motivated. I'm motivated. >>srp_Cyrl<< I was angry. Била сам љута. Био сам љут. >>eng<< Počisti malo. Clean up a little. Clean it up. >>eng<< Никад није преболео смрт сина. He never recovered from the death of his son. He never got over the death of a son. >>eng<< Могу ли да заменим ово? Can I exchange this? Can I replace this? >>bul<< A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office. Едно момче, не по-голямо от пет години, попита Том как да стигне до пощата. Младо момче, което не може да е било повече от пет години, попита Том как да стигне до пощата. >>eng<< Тоа е огромно. That's huge. That's huge. >>eng<< Го убедив Том дека треба да оди во Бостон со Мери. I convinced Tom that he should go to Boston with Mary. I convinced Tom he should go to Boston with Mary. >>eng<< Не разбирам френски. I don't understand French. I don't understand French. >>mkd<< Tom missed the party. Том ја пропушти забавата. Том ја пропушти забавата. >>bul<< I promise I won't do this again. Обещавам да не го правя повече. Обещавам, че няма да го направя отново. >>eng<< Nisam nosila nametljivu odeću. I don't wear suggestive clothing. I wasn't wearing intruding clothes. >>eng<< Zaista mi je žao zbog ovoga. I'm very sorry about this. I'm really sorry about this. >>eng<< Slanje ovih pisama neće trajati dugo. The sending of these letters won't take long. Sending these letters won't take long. >>eng<< Чух стъпки, но не видях никого. I heard footsteps, but I didn't see anyone. I heard footsteps, but I didn't see anyone. >>eng<< Том сака да оди на плажа со нас. Tom wants to go to the beach with us. Tom wants to go to the beach with us. >>mkd<< You said you would text me in the evening, but you lied, evidently. Рече дека ќи ми пишеш порака приквечер, ама ме излажа, очигледно. Рече дека ќе ми пратиш порака навечер, но очигледно лажеше. >>eng<< Вие слизате на следващата спирка. The next station is where you get off. You're going down to the next stop. >>hbs<< I predicted this would happen months ago. Predvidela sam da će se ovo desiti pre više meseci. (–)1,0 – (–)1,5 >>eng<< Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže. My mother bought two bottles of orange juice. My mother bought two bottles of orange juice. >>eng<< Tom je potpisao račun. Tom signed the bill. Tom signed the bill. >>hbs<< Tom hates his tiny bedroom. Tom mrzi svoju malu spavaću sobu. 9 % – 11 % >>eng<< Reci mi šta si napisao. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. >>eng<< Хората са все по-загрижени за този проблем. People are getting more concerned about the matter. People are more concerned about this problem. >>eng<< Ko je ovaj čovjek? Who is this person? Who is this man? >>mkd<< You can't treat me like this. Не смееш вака да постапуваш со мене. Не можеш вака да ме третираш. >>mkd<< This table has a smooth surface. Оваа маса има глатка површина. Оваа маса има глатка површина. >>srp_Cyrl<< Stay calm. Остани миран. Останите мирни. >>eng<< Том ја презираше Мери. Tom despised Mary. Tom despised Mary. >>eng<< Би требало рано да си легнеш. You should go to bed early. You should go to bed early. >>hbs<< We're here. Tu smo. Ovdje smo. >>srp_Latn<< It's quite likely that FIFA is rotten to the core. Veoma je verovatno da je FIFA trula do srži. Prilièno je verovatno da je FIFA trula u jezgri. >>eng<< Dajte mi drugi primer. Give me another example. Give me another case. >>eng<< Da li smo svi ovde? Are we all here? Are we all here? >>bul<< There's something about Tom that I don't like. Има нещо у Том, което не ми харесва. Има нещо за Том, което не ми харесва. >>bul<< Old people walk slowly. Старите хора вървят бавно. Старците вървят бавно. >>eng<< Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство. Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism. Honestly, I don't think it's plagiarism. >>eng<< Морам да најдам начин да им помогнам. I must find a way to help them. I need to find a way to help them. >>bul<< You won't be the only one there. Няма да си единствения там. Няма да си единственият там. >>mkd<< This is irrelevant. Ова не е поврзано со темата. Ова е неважно. >>eng<< Фирмата банкротирала. The company went bankrupt. The company bankrupted. >>eng<< Ne možeš da se oslanjaš na Toma. You can't rely on Tom. You can't rely on Tom. >>bul<< Be more precise. Бъдете по-точни. Бъди по-конкретен. >>hbs<< What am I doing here? Шта ја радим овде? Što ja radim ovdje? >>eng<< Devojke su nosile suknje od trave i imale su cveće oko vrata. The girls wore grass skirts and had flowers around their necks. The girls were wearing grass skirts and they had flowers around their necks. >>eng<< Tom je svojemu sinu zapustil veliko denarja. Tom left his son a lot of money. He left Tom his son with a lot of money. >>bul<< That'll cost you extra. За това ще трябва да платитш допълнително. Това ще ви струва повече. >>srp_Latn<< As above, so below. Kako gore, tako i dole. Kao i gore, tako dalje. >>eng<< Nikad nećemo da se vratimo tamo. We'll never go back there again. We'll never go back there. >>eng<< Tom je moral v vrsti čakati tri ure. Tom had to wait in line for three hours. Tom had to wait three hours in line. >>bul<< I think you should meet Tom in Boston. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън. Мисля, че трябва да се срещнеш с Том в Бостън. >>eng<< Погоди што правев синоќа. Guess what I did last night. Guess what I was doing last night. >>hbs<< I've tried to stop multitasking. Pokušala sam da prestanem da radim više stvari istovremeno. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>mkd<< Tom looked furious. Том изгледаше бесно. Том изгледаше бесно. >>slv<< The dog ran after the rabbit. Pes utekal za králikom. Ps je pobegnil za zajcem. >>bul<< Does anyone on your team speak French? Някой от твоя екип говори ли френски? Някой от отбора ви говори ли френски? >>eng<< Modlili sme sa. We were praying. We were modling with. >>eng<< Щастлив е онзи мъж, който се ожени за добра жена. Happy is a man who marries a good wife. Happy is that man who married a good woman. >>eng<< Том мислеше дека зборува француски подорбо отколку што навистина зборува. Tom thought he was better at French than he really was. Tom thought he was speaking French better than he really does. >>eng<< Meri se vratila iz škole uplakana jer su je drugarice zadirkivale. Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Mary came back from school crying because her friends were teasing her. >>eng<< Дојди внатре. Come inside. Come inside. >>bul<< Human physiology is a three-credit course. Човешка физиология е курс, който дава три кредита. Човешката физиология е трикредитен курс. >>bul<< I'm not trying to pressure you. Не се опитвам да те притисна. Не се опитвам да те притискам. >>eng<< Šanse su protiv mene. The odds are against me. The odds are against me. >>eng<< Sve su životinje jednake. All animals are equal. All animals are equal. >>eng<< Učenje jezika nije lak. Learning a language is not easy. Learning language is not easy. >>bul<< They arrived late because of the storm. Те закъсняха заради бурята. Пристигнаха късно заради бурята. >>eng<< Том никогаш не живеел во Бостон. Tom never lived in Boston. Tom never lived in Boston. >>eng<< Na koje ime? Under what name? In what name? >>slv<< The town slept. Mesto spalo. Mesto je spalo. >>slv<< He is but a child. On je len dieťa. On je samo otrok. >>eng<< Добро јутро свима. Good morning, everybody. Good morning, everyone. >>srp_Cyrl<< I'll take a shower. Истушираћу се. Ја ћу се истуширати. >>hbs<< I don't understand the problem. Ne razumem problem. Ne razumijem problem. >>eng<< Всяка минута е от значение. Every minute counts. Every minute is important. >>eng<< Ljudje so sebični. Humans are selfish. People are selfish. >>hbs<< Tom was sure of himself. Tom je bio siguran u sebe. Tom je bio siguran u sebe. >>slv<< Everything is bad. Všetko je špatné. Vse je slabo. >>hbs<< I'm a runner. Ja sam trkač. Ja sam trkač. >>srp_Latn<< I have a hunch that it will rain. Imam osećaj da će da pada kiša. Imam predoseæaj da æe padati kiša. >>bul<< Tom's French is better than mine. Френският на Том е по-добър от моя. Френският на Том е по-добър от моя. >>mkd<< This is not blue; it is violet. Ова не е сино туку виолетово. Ова не е сино, туку виолетово. >>mkd<< Has anybody been shot? Погодија ли некого? Дали некој е застрелан? >>bos_Latn<< I hope that's the truth. Nadam se da je to istina. Nadam se da je to istina. >>eng<< Глава или писмо? Heads or tails? Head or letter? >>mkd<< Tom was a bit woozy. Том беше малку зашеметен. Том беше малку влажен. >>eng<< Сега е малко след единадесет без четвърт. It is a little after a quarter to eleven. Now it's a little after eleven without a quarter. >>eng<< Tom ne treba jesti ako ne želi. Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to. Tom doesn't have to eat if he doesn't want to. >>eng<< Закъснях с един час. I'm an hour late. I was about an hour late. >>srp_Latn<< Tom has a heavy German accent. Tom ima jak nemački akcenat. Tom ima težak nemaèki naglasak. >>eng<< Морам да одам да ѝ помогнам. I have to go help her. I have to go help her. >>eng<< Ветар је јефтин и чист извор енергије. Wind is a cheap and clean source of energy. The wind is a cheap and clean source of energy. >>eng<< Mladi čovjek je liječnik. The young man is a doctor. A young man is a doctor. >>eng<< Молим вас, напишите то. Please write it down. Please write it down. >>hbs<< Have you told Tom this? Da li si ovo rekla Tomu? Jesi li to rekao Tomu? >>hbs<< We all live under the same sky, but we don't all have the same horizon. Svi mi živimo pod istim nebom, ali nemamo isti horizont. 794/2004 [65]. >>srp_Latn<< Tom seems very nice. Tom deluje veoma fino. Tom izgleda veoma lepo. >>eng<< Японците имат черни очи. The Japanese have dark eyes. The Japanese have black eyes. >>mkd<< Water reflects light. Светлината се одбива од вода. Водата ја одразува светлината. >>mkd<< Traffic in ivory is illegal. Трговијата со слонова коска е незаконита. Сообраќајот во слонова коска е нелегален. >>hbs<< All future meetings will be held in this room. Svi budući sastanci biće održani u ovoj prostoriji. 1683/95 [24]; >>mkd<< It concerns you. Те засега тебе. Тоа се однесува на тебе. >>mkd<< Tom chuckled aloud. Том се закикоти на глас. Том се насмевна на глас. >>eng<< Тръгнете по това шосе и като стигнете до светофар, завийте наляво. Go down this road until you get to a traffic light and then turn left. Go on this road and when you get to the light, turn left. >>srp_Latn<< I hope the weather will be dry. Nadam se da će biti suvo vreme. Nadam se da æe vreme biti suvo. >>eng<< Načinila sam prvi korak. I took the first step. I made the first step. >>eng<< Одете наваму. Walk this way. Go this way. >>mkd<< I chew gum. Џвакам мастика. Јас џвакав жвакачка. >>eng<< Заједно смо ишли у школу. We went to school together. We went to school together. >>hbs<< I'm not always right. Nisam uvek u pravu. Nisam uvijek u pravu. >>srp_Cyrl<< I'm not buying it. Не верујем. Не верујем. >>hrv<< He is a scientist. On je znanstvenik. On je znanstvenik. >>srp_Latn<< Do you know what this sentence means? Da li znaš šta znači ova rečenica? Znaš li šta ta reèenica znaèi? >>hbs<< U.S. Secretary of State John Kerry broke his right thigh bone in a bicycling accident Sunday in France. Sekretar Sjedinjenih država Džon Keri polomio je desnu butnu kost u biciklističkoj nezgodi u nedelju u Francuskoj. 22000 – 35000 >>bul<< How come you speak French so well? Защо френският ти е толкова добър? Защо говориш френски толкова добре? >>eng<< Том видел и полошо. Tom has seen worse. Tom's seen worse. >>srp_Cyrl<< You're too young. Превише си млад. Премлада си. >>eng<< Ja njega smatram za neprijatelja. I regard him as an enemy. I consider him the enemy. >>mkd<< What should I buy? Што да купам? Што да купам? >>hbs<< What did you both do? Šta ste vas dvojica uradili? Šta ste oboje uradili? >>eng<< Още нищо не съм започнала. I haven't started anything yet. I haven't started anything yet. >>hbs<< I thought you'd already taken care of that. Mislila sam da si se već postarala za to. Mislila sam da si se već pobrinula za to. >>mkd<< I just thought I'd mention it. Мислев да спомнам. Само мислев да го споменам тоа. >>srp_Latn<< Tom helped me write this essay. Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava. Tom mi je pomogao da napišem ovaj esej. >>eng<< Скоро сме стигнати. We are almost there. We're almost there. >>bul<< Fred is always telling lies. Фред винаги лъже. Фред винаги лъже. >>eng<< Господ го создал семирот. God created the universe. God created the semester. >>eng<< Май Том си е пийнал повечко. It looks like Tom has had a few too many drinks. I think Tom's had a lot of drinks. >>eng<< Само сакав да се расчисти ситуацијата. I just want the situation resolved. I just wanted the situation cleared up. >>hbs<< Tom decided against it. Tom se odlučio za "protiv". Tom je odlučio protiv toga. >>eng<< Mal iba 100 dolárov. He only had 100 dollars. A little iba 100 dollars. >>eng<< Pas zove se Ken. The dog's name is Ken. The dog's name is Ken. >>eng<< Позволете ми да остана. Permit me to stay. Let me stay. >>mkd<< Why didn't you phone before coming? Зошто не се јави пред да дојдеш? Зошто не се јави пред да дојдеш? >>bul<< She is not tall. Тя не е висока. Тя не е висока. >>eng<< Твоја грешка беше. It was your mistake. It was your fault. >>eng<< Морам повторно да си заминам. I have to leave again. I have to leave again. >>mkd<< I don't want to hear about her. Не сакам да слушам за неа. Не сакам да слушнам за неа. >>bul<< Give me a second chance. Дай ми втори шанс. Дай ми втори шанс. >>eng<< Платих двеста долара данъци. I paid $200 in taxes. I paid $200 taxes. >>eng<< Bude búrka. There is going to be a storm. It's gonna be a burk. >>eng<< Њој се свиђа руски поп. She likes Russian pop. She likes the Russian priest. >>mkd<< Tom wants a rematch. Том сака реванш. Том сака реванш. >>eng<< Сам набрах тези цветя. I picked these flowers myself. I picked these flowers myself. >>bul<< Who's your teacher? Кой е твоят учител? Кой е учителят ти? >>mkd<< What brought you here? Што те доведе тука? Што те донесе тука? >>hbs<< Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Машта је битнија од знања. Знање је ограничено. 665605. >>hrv<< I have a soul. Imam dušu. Imam dušu. >>eng<< Од неа беше. It was from her. It was from her. >>eng<< Да почнеме со ова вино. Let's start with this wine. Let's start with this wine. >>eng<< Том нема надеж. Tom isn't hopeful. Tom has no hope. >>hbs<< We are cut from the same cloth. Од исте смо сорте. 2 – 3 × 10– 8 >>mkd<< She blushed slightly. Таа малку поцрвене. Малку се поцрвене. >>eng<< Imaš jako prodorne oči. You have very piercing eyes. You have very penetrated eyes. >>eng<< Аз трябва да направя същото. I have to do the same thing. I have to do the same. >>bul<< I have locked myself out of my room. Заключих се пред стаята ми. Заключих се в стаята си. >>eng<< Без алата нема заната. You can't make bricks without straw. Without the tools, there's no craft. >>bul<< We met them at the youth hostel. Срещнахме се с тях в младежкото общежитие. Срещнахме ги в младежкия дом. >>hbs<< I'm not ready to go. Nisam spremna da idem. Nisam spreman za polazak. >>bul<< Almost all the students like English. Почти всички студенти обичат английския. Почти всички студенти харесват английски. >>srp_Latn<< Everyone's here. Svi su ovde. Svi su ovde. >>eng<< Тоа е убава јакна. That's a nice jacket. That's a nice jacket. >>eng<< Какво става тук? What is going on here? What's going on here? >>hbs<< That is intriguing. To je zanimljivo. To je intrigujuće. >>bul<< Hi. I feel kind of sick. Здрасти. Малко ми е лошо. Здравей, малко ми е зле. >>eng<< Volim da puštam muziku koju su napisali moji prijatelji. I like to play music written by my friends. I like to play the music written by my friends. >>eng<< Прво мораме да ги најдеме. We've got to find them first. We have to find them first. >>hbs<< That's not really my job. To baš i nije moj posao. To baš i nije moj posao. >>eng<< А утре да се видиме? How about we meet tomorrow? How about we see each other tomorrow? >>hbs<< I'm not doing it alone. Uradiću to sam. Ne radim to sam. >>mkd<< Permit me to stay. Дозволи ми да останам. Дозволете ми да останам. >>srp_Latn<< I'm objective. Objektivan sam. Ja sam objektivan. >>eng<< Sve što se setite može da pomogne. Anything you remember might help. Anything you remember can help. >>hbs<< Let's sit down. Седнимо. Hajde da sednemo. >>eng<< Не ме пришпорвай. Мисля. Don't rush me. I'm thinking. Don't push me. >>eng<< Pita koju je Tom napravio je bila ukusna. The pie that Tom made was delicious. Tom's pie he made was delicious. >>mkd<< Are you mocking me? Дали ме исмеваш? Ми се потсмеваш? >>eng<< Deseti september je svetovni dan preprečevanja samomorov. September 10 is World Suicide Prevention Day. September 10th is the World Suicide Prevention Day. >>slv<< Do you have a life goal? Máš životný cieľ? Imaš življenjski cilj? >>mkd<< I've never seen a rainbow. Никогаш не сум видел виножитот. Никогаш не сум видел дуга. >>eng<< Том казва, че може да се свързва с мъртвите. Tom says that he is able to communicate with the dead. Tom says he can connect with the dead. >>mkd<< We'd both better get some sleep. Подобро и двајцата да се наспиеме. И двајцата подобро да поспиеме. >>hbs<< I had problems solving that problem. Imala sam problema tokom rešavanja tog problema. 11 = (7/5) × 100 >>srp_Latn<< Tell her. Kaži joj. Reci joj. >>eng<< U koje vrijeme možeš doći? What time can you come? What time can you come? >>eng<< Той настояваше на своето, въпреки че му казах да не го прави. He stuck to his opinion though I told him not to. He insisted on his own, even though I told him not to. >>eng<< Sve je u redu sa mojim sluhom. There's nothing wrong with my hearing. Everything's fine with my hearing. >>eng<< E, sad je dosta! Enough, already! That's enough! >>eng<< Шта ћу ја овде? What am I doing here? What am I doing here? >>eng<< Koliko novca zarađuje mjesečno? How much money does he make a month? How much money does he make a month? >>srp_Latn<< I'm in better shape than you are. U boljoj sam formi nego vi. U boljem sam stanju od tebe. >>eng<< Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. I wrote this song just for you. I wrote this song only for you. >>eng<< Ovo je košulja moga oca. This is my father's shirt. This is my father's shirt. >>eng<< Šta tražiš? What are you looking for? What are you looking for? >>eng<< Би можеле да ме отпуштат поради ова. I could get fired for this. They could fire me for this. >>srp_Latn<< I don't like writing. Ne volim da pišem. Ne volim da pišem. >>eng<< Том престана да шета напред-назад. Tom stopped pacing. Tom stopped walking forward and back. >>bul<< I'll bring it back. Ще го донеса. Ще го върна. >>eng<< Потпишите овде. Sign here. Sign here. >>mkd<< I have flu and I'm tired. Имам грип и уморен сум. Имам грип и уморен сум. >>eng<< Tom je želeo da ima veći brod od svog brata. Tom wanted to have a bigger boat than his brother. Tom wanted to have a bigger ship than his brother. >>hbs<< Tom isn't like the other boys. Tom nije kao ostali dečaci. Tom nije kao ostali momci. >>mkd<< I thought you didn't want the reward. Па нели не ја сакаше наградата? Мислев дека не ја сакаш наградата. >>mkd<< If you want quality, pay for it. Ако сакаш квалитет, плати. Ако сакаш квалитет, плати за тоа. >>mkd<< Tom had no choice but to leave. Том немаше друг избор освен да си замине. Том немаше избор освен да замине. >>eng<< Изглежда той ще ходи в Кашгар. It sounds like he's going to Kashgar. Looks like he's going to Kashgar. >>eng<< Ако не се лъжа... If I am not mistaken. If I'm not lying... >>mkd<< Tom caught malaria while he was travelling in Africa. Том фатил маларија кога патувал во Африка. Том ја фати маларијата додека патуваше во Африка. >>hbs<< He asked her out on a date. On ju je pozvao na randevu. Pozvao ju je na sastanak. >>eng<< Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće. To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being. That he seeks to maximize his own interest, happiness or security looks very natural for one human being. >>mkd<< Do you want a cookie? Сакаш ли колаче? Сакаш колаче? >>eng<< Сенфов навистина жеже. This mustard really bites the tongue. This mustard is really hot. >>mkd<< They don't know us. Не нѐ познаваат. Не не познаваат. >>hbs<< I might need some help. Možda će mi trebati pomoć. Možda mi zatreba pomoć. >>eng<< Што и да е, не сум го направил јас. Whatever it is, I didn't do it. Whatever it is, I didn't do it. >>eng<< Mogu li dobiti čašu vina? Could I have a glass of wine? Can I have a glass of wine? >>hbs<< Could you speak to Tom? Možeš li da razgovaraš sa Tomom? Bi li razgovarao s Tomom? >>eng<< Ние ще посетим вуйчо си идната неделя. We are going to visit our uncle next Sunday. We'll visit our uncle next week. >>hbs<< She smiled. Smešila se. Smješka se. >>eng<< Таа студира анлиски. She studies English. She's studying English. >>bul<< Can I see you a moment? Може ли да те видя за момент? Мога ли да те видя за момент? >>eng<< Ти можеш да говориш френски, нали? You can speak French, can't you? You can speak French, right? >>srp_Latn<< I'm not going to say anything. Ništa neću reći. Neæu ništa reæi. >>eng<< Да го разделим. Let's split it. Let's split it up. >>srp_Cyrl<< Aren't you from Australia? Зар ти ниси из Аустралије? Зар ниси из Аустралије? >>eng<< Znam na šta verovatno misliš. I know what you're probably thinking. I know what you probably mean. >>eng<< Трябва да разбера каква е истината. I have to find out the truth. I need to know what the truth is. >>eng<< Превише сам стара за овако нешто. I'm too old for this sort of thing. I'm too old for something like this. >>srp_Latn<< Are you acquainted with the man? Da li ste upoznati sa dotičnim čovekom? Da li ste upoznati sa èovekom? >>eng<< Мислам дека Том нема да биде на училиште утре. I don't think Tom will be at school tomorrow. I don't think Tom's going to be in school tomorrow. >>hbs<< America is a large, friendly dog in a very small room. Every time it wags its tail, it knocks over a chair. Amerika je jedan veliki, prijateljski pas u maloj sobi. Svaki put kada mahne repom, sruši koju stolicu. (211.130., 211.131.). >>srp_Latn<< Don't fight. Nemoj da se tučeš. Ne bori se. >>eng<< Ahoj. Hi. Ahoj. >>srp_Latn<< She always wears flashy clothes. Ona uvek nosi drečavu odeću. Uvek nosi sjajnu odeæu. >>eng<< Žena mi je iz Kede. My wife is from Kedah. My wife's from Cade. >>eng<< Нема да ги берам смоквите. I'm not picking your figs. I'm not picking the figs. >>bul<< She went down the stairs. Тя слезе по стълбите. Тя отиде по стълбите. >>hbs<< Do you know how this machine works? Znaš li kako radi ova mašina? Znate li kako ova mašina radi? >>eng<< Родният език на Том е френският. Tom's native language is French. Tom's birth tongue is French. >>srp_Latn<< I saw a mouse. Videla sam miša. Videla sam miša. >>srp_Latn<< I'm just taking my time. Samo ne žurim. Samo uzimam vreme. >>slv<< A doctor who is not an artist is no doctor either. Doktor, ktorý nie je umelcom, nie je ani doktorom. Tudi zdravnik, ki ni umetnik, ni zdravnik. >>eng<< Kako je ona izgledala? What did she look like? What did she look like? >>eng<< Том си ја става раката околу Мери. Tom puts his arm around Mary. Tom puts his hand around Mary. >>mkd<< That's kind of nice. Тоа е некако љубезно. Тоа е убаво. >>eng<< Смееш тука да спиеш. You may sleep here. You can sleep here. >>eng<< Веќе е седум часот. It's already 7:00. It's already seven o'clock. >>eng<< Zanimljivo, on će danas doći? I wonder if he'll come tonight. Interesting, he's coming today? >>eng<< Nisam oprao kosu. I haven't washed my hair. I didn't wash my hair. >>mkd<< It looks nice. Убаво изгледа. Изгледа убаво. >>eng<< Том рече дека знае да игра тенис, но дека не сака. Tom said he knows how to play tennis, but he doesn't like to. Tom said he can play tennis, but he doesn't. >>eng<< Mnogo smo se brinuli o tebi. We worried a lot about you. We took a lot of care of you. >>hbs<< Tom is listened to because of his persuasive power. Toma slušaju zato što je ubedljiv. 0,001–0,01 [45] >>eng<< Некои риби знаат да си го променат полот. Some fish are able to change their gender. Some fish can change their sex. >>eng<< Тази река е широка. That river is wide. This river is wide. >>bul<< Don't take it so hard. Не го взимай навътре. Не го приемай толкова трудно. >>eng<< Тешко ќе биде да ги убедам. It'll be hard to convince them. It's gonna be hard to convince them. >>bul<< Can you keep a secret? Можеш ли да пазиш тайна? Можеш ли да пазиш тайна? >>eng<< Policija je zamolila krimilanca da preda svoj pištolj. The police asked the criminal to give up his gun. The police asked the criminal to hand over his gun. >>eng<< Това е снимката, която направих на Томовата къща. This is the picture I took of Tom's house. This is the picture I took on Tom's house. >>slv<< Please speak as clearly as possible. Prosim, govorite razločno. Prosim, povejte čim jasneje. >>mkd<< I come from Beijing. Јас сум од Пекинг. Доаѓам од Пекинг. >>eng<< Nemojte da gurate. Don't push. Don't push. >>mkd<< May I look at the menu? Може ли да го разгледам менито? Може да го погледнам менито? >>hrv<< Where can I buy a bathing suit? Gdje mogu kupiti kupaći kostim? Gdje mogu kupiti kupaće odijelo? >>hbs<< I scored 20 on the maths exam. Dobio sam samo 20 poena na ispitu iz matematike. 6,02 – 6,47 >>eng<< To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem. That doesn't sound really convincingly, but i trust you. That doesn't sound very convincing, but I believe you. >>eng<< Moramo da nađemo Toma. We've got to find Tom. We need to find Tom. >>bul<< Do I have to fill out this application form in French? Трябва ли да попълня този формуляр на френски? Трябва ли да попълня молбата на френски? >>hbs<< I was at school. Bila sam u školi. Bila sam u školi. >>eng<< Том ми побара чаша ладна вода. Tom asked me for a glass of cold water. Tom asked me for a glass of cold water. >>eng<< Размислував за твојот проблем со Том. I've been thinking about your problem with Tom. I've been thinking about your problem with Tom. >>srp_Latn<< I'm good at many things. Mnoge stvari mi dobro idu. Ja sam dobar u mnogim stvarima. >>eng<< Ја ставивме под надзор. We had her under surveillance. We've got her under surveillance. >>eng<< Mislio sam da nećeš moći da uradiš to. I thought you wouldn't be able to do that. I thought you couldn't do that. >>hrv<< It is a typical Gothic church. Tipična je gotička crkva. To je tipična gotička crkva. >>eng<< Da, prosim. Yes, please. Yes, please. >>eng<< Не съм филолог. I am not a philologist. I'm not a philologist. >>srp_Latn<< Tom died in his sleep. Tom je umro u snu. Tom je umro u snu. >>eng<< Tom zna šta dolazi. Tom knows what's coming. Tom knows what's coming. >>eng<< Мисля, че е по-добре да излезеш. I think you should leave now. I think you better get out. >>hbs<< Tourists from all over the world come here. Туристи из целог света долазе овамо. 0,7 – 1,5 (14, 19, 34) >>eng<< Кој бил крадецот? Who was the thief? Who was the thief? >>eng<< Той извади монета от джоба си. He took a coin out of his pocket. He pulled a coin out of his pocket. >>mkd<< Why do you hesitate? Зошто се колебаш? Зошто се двоумиш? >>eng<< Mária pomohla mame s varením. Mary helped her mother with the cooking. Mária helped moms with varení. >>eng<< Tom se sagnuo da se sakrije. Tom ducked for cover. Tom kneeled to hide. >>bul<< I haven't seen you since college. Не съм те виждала откакто бяхме студенти. Не съм те виждала от колежа. >>mkd<< What don't you like? Што не ти се допаѓа? Што не ти се допаѓа? >>srp_Latn<< We can't call him as a witness. Ne možemo da ga pozovemo kao svedoka. Ne možemo ga zvati svedokom. >>srp_Latn<< I don't care if our team wins or not. Ne interesuje me hoće li naš tim pobediti ili ne. Nije me briga da li æe naš tim pobediti ili ne. >>eng<< Kolika je maloprodajna cena jaja? What's the retail price of eggs? What's the retail price of eggs? >>eng<< Protegnimo noge. Let's stretch our legs. Let's stretch our legs. >>eng<< Може ли да извикаш Том? Could you call Tom? Can you call Tom? >>eng<< Živjeli su sretno do kraja života. They lived happily ever after. They lived happily ever after. >>eng<< Svi su se smijali. Everybody laughed. Everyone laughed. >>bul<< His concert was very good. Концертът му беше много добър. Концертът му беше много добър. >>hbs<< We're close friends. Mi smo bliski prijatelji. Mi smo bliski prijatelji. >>eng<< Можеби ќе најдеме нешто. We might find something. Maybe we'll find something. >>srp_Latn<< It takes courage. Za to je potrebna hrabrost. Potrebna je hrabrost. >>hbs<< We're lost, aren't we? Izgubili smo se, zar ne? Izgubili smo se, zar ne? >>eng<< Jeste li spremni? Are you about ready? Are you ready? >>eng<< Почнувам да се грижам. I'm getting worried. I'm starting to worry. >>eng<< Kupio sam ti ih. I bought them for you. I bought them for you. >>eng<< Kde je tvoja čapica? Where is your cap? Where's your jacket? >>eng<< Отново трябва да напусна. I have to leave again. I have to quit again. >>mkd<< Do your gums bleed? Ти крварат ли непцата? Дали твоите жваки крварат? >>eng<< Никога не съм била толкова щастлива. I've never been happier. I've never been so happy. >>srp_Cyrl<< Does objective history exist? Постоји ли објективна историја? Да ли циљна историја постоји? >>mkd<< Tom wondered what would happen if he pressed the blue button. Том се прашуваше што ќе се случи ако го притисне синото копче. Том се прашува што ќе се случи ако го притисне синото копче. >>eng<< Вчера беше жешко, но денес е поиздржливо. Yesterday was hot, but today is milder. Yesterday was hot, but today is more sustainable. >>eng<< Najveći izazov sa kojim će se projekat suočiti jeste dostupnost radnika sa sposobnostima koje su potrebne da bi projekat doživeo procvat. The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition. The biggest challenge the project will face is the availability of workers with the abilities needed to see the project flourish. >>eng<< Опитай се да разбереш кога тръгва влакът. Try and find out when the train leaves. Try to understand when the train leaves. >>hbs<< Tom was severely beaten. Tom je žestoko prebijen. Tom je teško pretučen. >>hbs<< What's your friend's name? Kako se zove tvoj prijatelj? Kako se zove tvoj prijatelj? >>srp_Latn<< What can't you tell me? Šta ne možete da mi kažete? Šta mi ne možeš reæi? >>eng<< Život u Tokiju je jako skup. Life in Tokyo is very expensive. Life in Tokyo is very expensive. >>eng<< Nije jednostavan sport. It's not an easy sport. It's not a simple sport. >>hbs<< Does this make sense? Јел' ово има смисла? Da li ovo ima smisla? >>eng<< Голем мераклија е за фудбал. He likes soccer a lot. It's a big football measure. >>eng<< Не го направих нарочно. I didn't mean it. I didn't do it on purpose. >>eng<< Документ је доспео у непријатељске руке. The document passed into the enemy's hands. The document came into the enemy's hands. >>eng<< Не можах да му разбера идеите. I couldn't understand his ideas. I couldn't understand his ideas. >>mkd<< When was the last time you saw that cat? Кога последен пат си ја видел таа мачка? Кога последен пат ја виде мачката? >>bul<< While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката. Докато бяхме на почивка, съседът се грижеше за котката ни. >>eng<< Da li si već čuo da se on konačno vratio kući? Have you heard already that he has finally returned home? Have you heard that he's finally home? >>srp_Latn<< Come closer. Dođi bliže. Priði bliže. >>mkd<< How old is this TV? Колку е стар телевизоров? Колку години има овој телевизор? >>bul<< Wow, isn't that amazing? Уау, т'ва не е ли страхотно? Уау, не е ли невероятно? >>eng<< Тука не сум ти од корист. I'm of no use to you here. I'm not here for you. >>mkd<< Tom is perspiring. Том се поти. Том продлабочува. >>bul<< Mr Smith is accused of breach of contract. Г-н Смит е обвинен в пропуск в договора. Г-н Смит е обвинен в нарушение на договор. >>eng<< Според едно изследване, вероятността да имат близнаци при едрите жени е по-голяма. According to a study, big women are more prone to have twins. According to one study, the probability of twins in large women is greater. >>eng<< Постапив како што требаше. I did what was right. I did the right thing. >>bul<< I'll call you tomorrow morning. Ще ти се обадя утре сутринта. Ще ти се обадя утре сутринта. >>eng<< Veren sam. I'm engaged. I'm engaged. >>eng<< Аргументот му беше логичен. His argument was logical. His argument was logical. >>slv<< Cheers! Na zdravie! Na zdravje! >>mkd<< Hey, can I have that? Еј, може да ми го вратиш тоа? Еј, можам ли да го земам тоа? >>eng<< Dogodiće se loše stvari. Bad things will happen. Bad things are going to happen. >>hbs<< Tom's books have been translated into many languages. Tomove knjige su prevedene na mnogo jezika. 389/2012), >>eng<< Том отиде до прозорецот и погледна надвор. Tom walked to the window and looked out. Tom went to the window and looked outside. >>eng<< То је оружје. It's a weapon. It's a weapon. >>eng<< Tom uvek napravi nered od stvari. Tom is always making a mess of things. Tom always makes a mess of things. >>eng<< Не е прерано. It's not too early. It's not too soon. >>eng<< Том се потпре на Мери. Tom relied on Mary. Tom relyed on Mary. >>eng<< Zovem se Hašimoto. My name is Hashimoto. My name is Hashimoto. >>hbs<< Let's go to the bar now. Hajdemo sada u bar. Idemo do bara sada. >>eng<< Jesi li video moje kuče? Have you seen my dog? Have you seen my dog? >>eng<< Rekli ste mi da ne lažem. You told me not to lie. You told me not to lie. >>hbs<< What'll you be doing this summer? Šta ćeš raditi ovog leta? Šta ćete raditi ovog leta? >>eng<< Брат ми живее в едно малко село. My brother lives in a small village. My brother lives in a little village. >>bul<< Did you see my camera? Виждал ли си ми фотоапарата? Видя ли камерата ми? >>bul<< I put it on your desk. Оставих я на бюрото ти. Сложих го на бюрото ти. >>srp_Latn<< Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina. Evropljani su pre 500 godina dobili prednost nad svim drugim civilizacijama. >>mkd<< Tom looks undecided. Том изгледа неодлучно. Том изгледа неодлучен. >>bul<< That could be true, but I don't really think so. Може би е истина, но не ми се вярва. Това може да е вярно, но не мисля така. >>eng<< Гаден си. You're disgusting. You're nasty. >>bul<< You're pretty good at French, aren't you? Ти си доста добър по френски, нали? Доста си добър с французите, нали? >>srp_Latn<< Bergen is the second largest city in Norway. Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj. Bergen je drugi najveæi grad u Norveškoj. >>hbs<< I don't know. Ne znam. Ne znam. >>eng<< Спрял ли е Майк да пие? Has Mike quit drinking? Did Mike stop drinking? >>bul<< The milk turned sour. Млякото се е вкиснало. Млякото се превърна в кисело. >>eng<< Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima. Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing her friends. Mary spends a lot of time on the phone, sending messages and e-mails to her friends. >>hrv<< Fadil demanded that Dania give him the money. Fadil je zahtijevao da mu Danija dan novac. Fadil je zahtijevao da mu Dania da novac. >>mkd<< Let these people go. Пуштете ги луѓево. Пуштете ги овие луѓе. >>eng<< Какво желаеш? What do you desire? What do you want? >>eng<< Секогаш си уморен. You're always tired. You're always tired. >>eng<< Samo naglas razmišljam. I'm just thinking out loud. I'm just thinking out loud. >>eng<< Je li ovo vaš telefon? Is this your phone? Is this your phone? >>bul<< The heat's preventing me from sleeping. Жегата ми пречи да спя. Топлината ме спира да спя. >>hbs<< You may need a shovel. Možda ti treba lopata. 0,06 – 0,08 (4, 14, 29) >>eng<< Urobili by ste mi láskavosť? Would you do me a favor? You robbed me by lascavos? >>eng<< Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne. It's unlikely that anything serious will happen. It's injustice, but it doesn't fit. >>eng<< Том е гњаватор. Tom is so annoying. Tom's a pain in the ass. >>eng<< Том искаше да си тръгне, но Мери искаше да остане още малко. Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer. Tom wanted to leave, but Mary wanted to stay a little longer. >>eng<< Убаво изгледа. It looks nice. It looks nice. >>eng<< Ne možeš pobeći od prošlosti. You can't run from the past. You can't get away from the past. >>slv<< Plants grow. Rastliny rastú. rastline rastejo. >>mkd<< Cells are the building blocks of life. Клетките се основнита составни единици на живите суштества. Ќелиите се зградите на животот. >>eng<< Ќе ја натерам да ти помогне. I'll get her to help you. I'll get her to help you. >>eng<< Мисля, че на Том кракът му е счупен. I think Tom's leg is broken. I think Tom's leg's broken. >>hbs<< They made him captain of the team. Proglasili su ga kapitenom nogometne ekipe. 2. >>eng<< Ќе правиш како што ти заповедам. You will do as I say. You will do as I command. >>eng<< Да не мислиш, че съм дошъл тук, само за да си изгубя времето? Did you think I came here just to pass the time of day? You think I came here just to waste my time? >>mkd<< Tom didn't buy it. Том не го купи. Том не го купи. >>srp_Latn<< Tom wasn't very energetic. Tom nije bio veoma energetičan. Tom nije bio baš energièan. >>eng<< Това е всичко за днес. That's all for today. That's all for today. >>eng<< Трябва да зная. I have to know. I need to know. >>bul<< Please speak to me in French. Моля Ви, говорете ми на френски. Моля те, говори с мен на френски. >>eng<< Hajde, probaj odmah. Go ahead, try it now. Come on, try it now. >>srp_Latn<< We highly recommend using one of three preset modes to achieve optimal results. Najjače preporučujemo da koristite jedan od tri unapred definisana režima za postizanje optimalnih rezultata. Visoko preporučujemo upotrebu jednog od tri moda za optimalne rezultate. >>mkd<< Tom slept outside. Том спиеше надвор. Том спиеше надвор. >>eng<< Ти можеш да четеш френски, нали? You can read French, can't you? You can read French, don't you? >>bul<< You don't accept credit cards? Не приемате ли кредитни карти? Не приемаш кредитни карти? >>hbs<< Man hopes as long as he lives. Све док човек живи, нада се. 144. >>slv<< Who wants hot chocolate? Kdo bo vročo čokolado? Kdo hoče vročo čokolado? >>srp_Latn<< Did you expect something else to happen? Da li ste očekivali da se dogodi nešto drugo? Da li si oèekivao da æe se još nešto desiti? >>srp_Latn<< Tom and I are very close friends. Tom i ja smo veoma bliski drugari. Tom i ja smo veoma bliski prijatelji. >>eng<< Си видел ли како работи? Have you seen it work? Have you seen it work? >>eng<< Tom ima gitaru. Tom has a guitar. Tom has a guitar. >>srp_Cyrl<< I am deeply ashamed. Дубоко сам постиђен. Дубоко се стидим. >>eng<< Jaz sem zver. I am a beast. I'm a beast. >>hrv<< We just saw her. Upravo smo ju vidjeli. Upravo smo je vidjeli. >>eng<< Да ли је све у реду између нас? Is everything OK between us? Is everything okay between us? >>eng<< Насекаде ги баравме. We looked all over for them. We've been looking everywhere for them. >>eng<< Nisam imao nikakvih pritužbi do sada. I haven't had any complaints so far. I've never had any complaints before. >>mkd<< If I met Jesus, I'd check out his abs. Ако го запознаам Исус, ќе му ги испитам стомачните. Ако го сретнам Исус, ќе му ги проверам стомаките. >>srp_Latn<< Find Tom. Pronađite Toma. Naði Toma. >>srp_Latn<< Who's Tom? Is he your new boyfriend? Ko je Tom? Da li je on tvoj novi dečko? Ko je Tom, tvoj novi deèko? >>eng<< U ovom selu nema ništa za raditi. There's nothing to do in this village. There's nothing to do in this village. >>mkd<< Look at the clock. Види го саатот. Погледни го часовникот. >>srp_Latn<< Please let us help you. Dopustite nam da vam pomognemo. Molim te, pusti nas da ti pomognemo. >>eng<< Таа носи хулахопки. She's wearing tights. She's wearing hotshots. >>srp_Latn<< Eve gave Adam the apple of knowledge. Eva je dala Adamu jabuku znanja. Eva je Adamu dala jabuku znanja. >>eng<< Kada ćete da idete? What time will you be leaving? When are you leaving? >>bos_Latn<< She is a young student. Ona je mlada studentkinja. Ona je mladi student. >>eng<< Ne mogu vjerovati mojim očima. I can't believe my eyes. I can't trust my eyes. >>srp_Latn<< We're done talking now. Završili smo razgovor zasad. Završili smo razgovor. >>eng<< Забрането зборување за време на тестот, луѓе. No talking during the test, people. Forbidden talking during the test, people. >>hbs<< Just give Tom a second. Samo dajte sekund Tomu. Samo trenutak. >>eng<< Можеш ли да ми кажеш как се случи? Can you tell me how it happened? Can you tell me how it happened? >>eng<< Не ставај толку бибер во супата. Don't put so much pepper in the soup. Don't put so much pepper in the soup. >>eng<< Ček', ček', ne idi još. Wait, wait, don't go yet. Wait, wait, don't go yet. >>mkd<< Tom likes tea with cinnamon. Том сака чај со цимет. Том сака чај со цимет. >>bul<< I'll go by myself. Ще отида сама. Ще отида сам. >>eng<< Šašo! Buffoon! Shasho! >>bul<< I don't want to study today. Не искам да уча днес. Не искам да уча днес. >>eng<< Отецът е атеист. The priest is an atheist. Father is an atheist. >>bul<< He cursed her fate. Той прокле съдбата ѝ. Той прокълна съдбата й. >>hrv<< Karin is Austrian. Karin je Austrijanka. Karin je Austrijanac. >>eng<< Чух как някой влиза. I heard someone come in. I heard someone come in. >>bul<< It's a bit greasy. Малко е мазно. Малко е мазно. >>mkd<< I heard him. Го чув. Го слушнав. >>mkd<< I'm twelve. Имам дванаесет години. Дванаесет сум. >>eng<< Дојдов да му ги нахранам на Том рибите. I came by to feed Tom's fish. I came to feed Tom the fish. >>eng<< Направих няколко грешки на изпита. I made several mistakes in the exam. I made a few mistakes in the test. >>slv<< A diet Coke in Ukraine costs ₴2. Diétna kola stojí na Ukrajine ₴2. Kola za prehrano v Ukrajini stane Ö2. >>srp_Cyrl<< I'm very impressed. Веома сам импресионирана. Веома сам импресиониран. >>eng<< Mislim da će biti lijep dan. I think it's going to be a nice day. I think it's gonna be a nice day. >>srp_Latn<< They still haven't woken up. Još se nisu probudili. Još se nisu probudili. >>eng<< Pogledajte ono. Check that. Look at that. >>eng<< To je dobro. It's fine. That's good. >>bul<< Meet me after class. Ела да се видим след часа. Ще се видим след час. >>eng<< Аз съм по-умна от Вас. I'm smarter than you. I'm smarter than you. >>eng<< Vjetar je jeftin i čist izvor energije Wind is a cheap and clean source of energy. Wind is a cheap and clean source of energy >>mkd<< I just got a call from him. Само што ми се јави тој. Штотуку добив повик од него. >>mkd<< It has sentimental value. Има сентиментална вредност. Има сентиментална вредност. >>mkd<< This is so relaxing. Ова баш опушта. Ова е толку релаксирачко. >>hbs<< Did you know that before? Jesi li znao to prije? Da li si to znao ranije? >>eng<< Том нема да ме фати. Tom won't catch me. Tom won't catch me. >>bul<< What sort of things do you do on weekends? Какво правиш през уикенда? Какви неща правиш през уикендите? >>hbs<< Tom is probably still hiding. Tom se verovatno još uvek krije. Tom se vjerojatno još uvijek skriva. >>hbs<< My father has a good job. Moj otac ima dobar posao. Moj otac ima dobar posao. >>mkd<< I wish I'd met her. Камоли да ја запознаев. Посакувам да ја запознаев. >>mkd<< Esperanto is an agglutinative language. Есперанто е аглутинативен јазик. Есперанто е агресивен јазик. >>eng<< Зошто прашуваш? Why are you asking? Why do you ask? >>srp_Latn<< Tom said that I was reckless. Tom je rekao da sam neobziran. Tom je rekao da sam nerazumna. >>eng<< Бих искал да купя колата, която продавате, но в момента нямам достатъчно пари. I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. I'd like to buy the car you're selling, but I don't have enough money right now. >>eng<< Sami nam je jedina nada. Sami is our only hope. It's our only hope. >>eng<< Ne vidim razliku. I don't see the difference. I don't see the difference. >>eng<< Том не отговори веднага. Tom didn't answer right away. Tom didn't answer right away. >>bul<< I have no idea what this means. Нямам никаква представа какво означава това. Нямам представа какво означава това. >>eng<< Мейнфрейм компютрите днес са загубили онова значение, което имаха, когато никой работен компютър не можеше да се побере на едно бюро. Mainframes are much less important now than they were when no working computer would fit on a desk. Mainfreym's computers today lost what they had when no working computer couldn't get on a desk. >>mkd<< You saved my life. Ми го спаси животот. Ми го спаси животот. >>eng<< Bilo bi lepo da me sačekate. I want you guys to wait for me. It would be nice to have you wait for me. >>eng<< Koliko znamo do sada, Tom je kriv. Insofar as we know, Tom is guilty. As far as we know, Tom is guilty. >>eng<< Ostajem. I'm staying. I'm staying. >>eng<< Събуйте си чорапите, ако обичате. Take off your socks, please. Take your socks off, please. >>eng<< Nimalo mi se ne dopada. I don't like it one bit. I don't like her at all. >>srp_Latn<< Mary put the ring on her finger. Meri je stavila prsten na prst. Meri je stavila prsten na prst. >>eng<< To se dešava samo povremeno. That only happens occasionally. It only happens occasionally. >>eng<< Nemoj da se tučeš. Don't fight. Don't fight. >>mkd<< What's it all about? За што станува збор всушност? Што е работата? >>eng<< Nikad ranije nisam spazila to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. >>eng<< I to je bilo samo uz velike muke. And it was only with great difficulty. And it was only with great pain. >>slv<< I thought I could be of some help. Myslel som, že by som mohol byť nápomocný. Mislil sem, da lahko pomagam. >>bul<< Tom took another sip from his glass of beer. Том отпи още една глътка бира от чашата си. Том взе още една глътка от чашата си бира. >>eng<< Баща ми пуши рядко. My father seldom smokes. My dad smokes rarely. >>eng<< Вторият урок е много лесен. The second lesson is very easy. The second lesson is very easy. >>bul<< I won't be bullied into doing that. Няма да ме принудят да направя това. Няма да ме тормозят за това. >>mkd<< How is it different? Во што е разликата? Како е различно? >>mkd<< It won't do any good to lie about it. Нема да помогнат лаги. Нема да биде добро да лажеш во врска со тоа. >>eng<< Sigurna sam da postoji bolji način da se to uradi. I'm sure there's a better way to do that. I'm sure there's a better way to do that. >>hbs<< You've got the right to be happy. Imaš pravo biti sretan. [27345 – 39116] >>mkd<< I'll give them back. Ќе ги вратам. Ќе ги вратам. >>eng<< Da li sumnjaju na mene? Am I under suspicion? Do they suspect me? >>eng<< Можно е Том да ја вработи Мери, но не знам со сигурност. Tom might hire Mary, but I don't really know for sure. It's possible Tom could hire Mary, but I don't know for sure. >>eng<< Виждала съм го и преди. I've seen it before. I've seen him before. >>bul<< Danger! High voltage. Опасно! Високо напрежение! Високо напрежение. >>mkd<< Watch out for the sparks that are flying out of the fireplace! Пази се од искрите што летаат од огништето. Внимавај на искрите кои летаат од каминот! >>bul<< It's already eleven. Вече е единадесет. Вече е единадесет. >>bul<< I had difficulty working out the problem. Срещнах трудности, когато се занимавах с проблема. Имах трудности да се справя с проблема. >>bul<< I'm giving it back. Връщам я. Ще го върна. >>eng<< Želim da Tom ode do podneva. I want Tom gone by noon. I want Tom to leave by noon. >>slv<< I never liked biology. Nikdy som nemal rád biológiu. Nikoli mi ni bilo všeč biologija. >>bul<< Is your wife a blonde or a brunette? Твоята жена блондинка ли е, или е брюнетка? Жена ти блондинка ли е или брюнетка? >>hbs<< Tom signed the bill. Tom je potpisao račun. Tom je potpisao. >>eng<< Обаче искам да разбереш какво ти казвам. But I want you to understand what I'm saying. But I want you to understand what I'm saying. >>bul<< Excuse me, I have a request. Извинете, имам молба. Извинете, имам молба. >>mkd<< Tom is bad at sports. Том не го бива за спорт. Том е лош во спортот. >>mkd<< They must be happy. Сигурно се среќни. Сигурно се среќни. >>eng<< Neuspjeh je začin koji daje okus uspjehu. Failure is the condiment that gives success its flavor. Failure is a spice that tastes like success. >>eng<< Ще се върнем рано или късно. We will return sooner or later. We'll be back sooner or later. >>slv<< I'm the one who pays all the bills. Jaz plačujem vse račune. Jaz sem tisti, ki plača vse račune. >>eng<< Možeš da sediš sa mnom. You can sit with me. You can sit with me. >>eng<< Том ја симна капата и се поклони. Tom took off his hat and bowed. Tom took off his hat and bowed. >>bul<< We will not bend to the will of a tyrant. Няма да се огънем под натиска на тиранина. Няма да се наклоним към волята на тиран. >>bos_Latn<< Stop! Dosta! Stani! >>mkd<< Hey, put that back. Еј, врати го тоа на место. Еј, врати го тоа назад. >>eng<< Том доживеа катастрофален неуспех. Tom failed horribly. Tom has suffered a catastrophic failure. >>srp_Latn<< Tom was nervous starting his new job. Tom je bio nervozan dok je počinjao novi posao. Tom je bio nervozan zbog novog posla. >>hrv<< Emily was surprised. Emily je bila iznenađena. Emily je bila iznenađena. >>eng<< Drago mi je što si pronašla novac koji si izgubila. I'm glad that you found the money you lost. I'm glad you found the money you lost. >>eng<< Šta ste rekli Tomu? What have you told Tom? What did you tell Tom? >>hbs<< We're just getting started. Тек смо почели. Tek smo počeli. >>mkd<< I've got no friends. Немам другари. Немам пријатели. >>eng<< Том ми кажа дека би сакал да му дојдам на гости утре попладне. Tom told me that he would like me to come over tomorrow afternoon. Tom told me I'd like to visit him tomorrow afternoon. >>eng<< Една красива жена беше настанена един ред пред мен. A beautiful woman was seated one row in front of me. A beautiful woman was set up in front of me. >>eng<< Том беспотребно дига џева. Tom is overreacting. Tom doesn't need to lift a jeep. >>eng<< Nazovi me bilo kada. Na mom ramenu, uvek se možeš isplakati. Call me anytime. I always have a shoulder to cry on. Call me anytime, on my shoulder, you can always cry. >>eng<< Те направиха драма по романа. They made the novel into a drama. They dramatically dramaticized the novel. >>hbs<< She covered up her disappointment with a smile. Prekrila je svoje razočaranje smiješkom. 2 % – 2 % >>bul<< I gave the book to my friend. Дадох книгата на моята приятелка. Дадох книгата на приятеля си. >>mkd<< I think Tom is conservative. Мислам дека Том е конзервативен. Мислам дека Том е конзервативен. >>srp_Latn<< Could you do that? Da li bi mogao da uradiš to? Možeš li to? >>bul<< We've resolved the problem. Ние разрешихме проблема. Разрешихме проблема. >>slv<< Tom is writing a letter. Tom píše list. Tom piše pismo. >>hbs<< There must be a better way to do this. Mora da postoji bolji način da se ovo uradi. 6.1.3.3. >>srp_Latn<< I'll find the money somehow. Naći ću novac nekako. Nekako æu naæi novac. >>eng<< Досещам се колко е объркващо това за теб. I know how confusing this must be for you. I can tell how confusing this is for you. >>eng<< Доста беше смешно. It was rather funny. It was pretty funny. >>eng<< Imam strinu koja živi u Kyotu. I have an aunt who lives in Kyoto. I have an aunt who lives in Kyoto. >>eng<< Znam tačno šta treba da uradim. I know just what to do. I know exactly what to do. >>mkd<< You're looking thin. Нешто си ми ослабен. Изгледаш тенок. >>eng<< Трябва да го махна. I have to take it off. I have to take it off. >>hbs<< I buy loads of stuff at that store. Kupujem mnogo stvari u toj prodavnici. 467. – 599. >>eng<< "Ви говорите превише", рекао је он. "You talk too much," he said. "You talk too much," he said. >>eng<< Sâm sam naučio francuski. I taught myself French. I learned the French myself. >>hbs<< I went there on my own free will. Отишао сам тамо добровољно Сам сам отишао на своју слободну вољу. >>eng<< Koliko si pesama napisao? How many songs have you written? How many songs did you write? >>eng<< Italija nije Grčka. Italy isn't Greece. Italy is not Greece. >>eng<< Moja budućnost je u vašim rukama. My future is in your hands. My future is in your hands. >>bul<< You're early again. Пак си подранила. Пак си подранил. >>eng<< Таму бев со Том. I was there with Tom. I was there with Tom. >>bul<< Tom and Mary both drew their guns. И Том, и Мери извадиха оръжията си. Том и Мери нарисуваха оръжията си. >>hbs<< Tom once worked with me. Tom je jednom radio sa mnom. Tom je jednom radio sa mnom. >>mkd<< We're playing with the computer. Си играме со компјутерот. Си играме со компјутерот. >>bul<< Trust me, I've been there. Вярвай ми, знам за какво говоря. Повярвай ми, бях там. >>eng<< Ljudi su nekada pisali knjige kucaćim mašinama. People used to write books using typewriters. People used to write books to knock machines. >>eng<< Работата не е срамна. Work isn't shameful. The job is not embarrassing. >>eng<< Изглежда Том не иска да стои тук. It looks like Tom doesn't want to be here. Looks like Tom doesn't want to stay here. >>eng<< Том глумеше дека е изненаден. Tom feigned surprise. Tom pretended to be surprised. >>srp_Cyrl<< Follow him. Пратите га. Пратите га. >>mkd<< Hold the candle. Држи ја свеќата. Држи ја свеќата. >>hbs<< I'm prepared. Spremna sam. Spreman sam. >>slv<< Why did you buy a turtle? Prečo si si kúpil korytnačku? Zakaj si kupil kornjačo? >>srp_Latn<< I really want to get something to eat. Stvarno hoću da nađem da jedem nešto. Stvarno želim nešto da pojedem. >>hbs<< How's Tom doing at work? Kako je Tomu na poslu? Kako je Tom na poslu? >>eng<< Ako probaš, uspećeš. If you try, you'll succeed. If you try, you'll make it. >>eng<< Том ништо не и кажа на Мери. Tom never told Mary anything. Tom didn't say anything to Mary. >>srp_Latn<< Do you have a copy? Imaš li kopiju? Imate li kopiju? >>eng<< Recite mi gde živite. Tell me where you live. Tell me where you live. >>eng<< Помолих Том да ми дава уроци по френски. I asked Tom to teach me French. I asked Tom to teach me French lessons. >>eng<< Одам на лов во слободно време. I go hunting in my leisure time. I'm going hunting on my own time. >>eng<< Kto je zodpovedný za tento problém? Who's responsible for this problem? What's the denial of a tento problem? >>eng<< Tom nije bio osuđen. Tom hasn't been indicted. Tom wasn't convicted. >>eng<< Зошто би те уплашило тоа? Why would that scare you? Why would that scare you? >>bul<< I have no intention of fishing in troubled waters. Нямам никакво намерение да ловя риба в мътни води. Нямам намерение да ловя риба в затруднени води. >>mkd<< The police found shoe impressions at the crime scene. Полицијата најде отпечатоци од чевли на местото на злосторството. Полицијата најде отпечатоци од чевлите на местото на злосторот. >>srp_Latn<< Is Tom coming back? Da li se Tom vraća? Da li se Tom vraæa? >>bul<< They mined iron in this town for 350 years. В този град са добивали желязо 350 години. В този град са минирали желязо 350 години. >>hbs<< You can't sit with me. Ne možeš da sediš sa mnom. Ne možeš sjesti sa mnom. >>hbs<< What do your children usually eat for breakfast? Šta tvoja deca obično doručkuju? Šta obično jedete za doručak? >>eng<< Камоли да ја имав камерата со себе. I just wish I had my camera. I wish I had the camera with me. >>eng<< Kaži Tomu šta je Meri uradila. Tell Tom what Mary did. Tell Tom what Mary did. >>eng<< Том не беше разочаран. Tom wasn't disappointed. Tom wasn't disappointed. >>mkd<< There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. Мувлосан е лебот. Тоа значи дека веќе не можеме да го јадеме. Тоа значи дека повеќе не можеме да го јадеме. >>mkd<< How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch? Како може да сакаш да ми бидеш пријател? Не гледаш ли каков бедник сум? Како можеш да ми бидеш пријател, зарем не гледаш дека сум беден? >>hrv<< Tom has a great memory. Tom ima odlično pamćenje. Tom ima sjajno pamćenje. >>bul<< My uncle gave me this watch. Вуйчо ми ми даде този часовник. Чичо ми ми даде този часовник. >>srp_Latn<< I would like to start. Voleo bih da počnem. Voleo bih da poènem. >>eng<< On je likom pljunuti otac. He resembles his father very much. He's a guy spit father. >>bul<< Every time Mary smiles at him, Tom feels happy. Всеки път, когато Мери му се усмихва, Том се чувства щастлив. Всеки път, когато Мери му се усмихне, Том се чувства щастлив. >>eng<< Фред винаги лъже. Fred is always telling lies. Fred's always lying. >>hbs<< What will you do today? Шта ћеш данас да радиш? Шта ћеш данас да радиш? >>eng<< Ovo je život. This is the life. This is life. >>bul<< You're a good doctor. Ти си добър лекар. Ти си добър лекар. >>eng<< Da li se sada vraćate nazad? Are you going back now? Are you going back now? >>eng<< Ретко одеше таму. He rarely went there. It rarely went there. >>mkd<< Is that your package? Твојот пакет ли е тоа? Тоа е твојот пакет? >>srp_Latn<< How would you feel if your wife left you? Kako bi se osećao ako bi te napustila žena? Kako bi se oseæao da te žena napusti? >>eng<< Баш тоа му се случи и на еден мој добар пријател. That very thing happened to a good friend of mine. That's exactly what happened to a good friend of mine. >>hbs<< Her name is Lucifera. Ona se zove Lucifera. Zove se Lucifera. >>eng<< Ubio se. He killed himself. He killed himself. >>hbs<< It's correct. To je tačno. То је тачно. >>bul<< I just lost my best friend in a traffic accident. Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент. Току-що загубих най-добрия си приятел в автомобилна катастрофа. >>hbs<< It's clear. Jasno je. Čisto je. >>eng<< On ho považuje za čestného človeka. He considers him to be an honest man. He wants to honor a man's honor. >>mkd<< Does Tom look upset? Дали Том изгледа вознемирено? Дали Том изгледа вознемирено? >>eng<< Kako si našla Tomovo skrovište? How did you find Tom's hiding place? How did you find Tom's hiding place? >>bul<< I want a lot more. Искам много повече. Искам много повече. >>eng<< Имам добра причина да не го сакам Том. I've got a good reason not to like Tom. I have a good reason not to love Tom. >>srp_Cyrl<< Refugees are welcome. Избеглице су добродошле. Бегунци су добродошли. >>srp_Latn<< What happened? Šta se dogodilo? Šta se desilo? >>eng<< Музеят е отворен за посетители. The museum is open to the public. The museum is open to visitors. >>eng<< Кой е твоят учител? Who's your teacher? Who's your teacher? >>mkd<< Do you have something to add, Tom? Имаш ли нешто да додадеш, Томе? Имаш нешто да додадеш, Том? >>hbs<< Tom didn't let me answer Mary's question. Tom mi nije dozvolio da odgovorim na Merino pitanje. Tom mi nije dao da odgovorim na Maryno pitanje. >>hbs<< Does objective history exist? Постоји ли објективна историја? Da li objektivna istorija postoji? >>hbs<< I'd like to kiss you. Volela bih da te poljubim. Voljela bih da te poljubim. >>eng<< Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to. Tom tried to convince Mary not to do that. Tom tried to convince Mary not to. >>bul<< What is the capital of Greece? Коя е столицата на Гърция? Какъв е столицата на Гърция? >>eng<< Многу е ретко. It's extremely rare. It's very rare. >>srp_Cyrl<< She ran for dear life. Спасавала је живу главу. Трчала је за драгим животом. >>eng<< Nemoj da staješ. Don't stop. Don't stop. >>eng<< Мисля, че ще останеш доволна. I think you'll be pleased. I think you'll stay happy. >>srp_Latn<< How did I miss that? Kako sam propustila to? Kako sam to propustio? >>bul<< The quality of rice is getting worse. Качеството на ориза се влошава. Качеството на ориза става все по-зле. >>eng<< Птичица ми је рекла. A little bird told me. The bird told me. >>bul<< I was expecting you last night. Чаках те да дойдеш миналата нощ. Очаквах те снощи. >>mkd<< Take Tom's weapon. Земи му го оружјето на Том. Земи го оружјето на Том. >>hrv<< The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya. Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju. Polica je pala i sve knjige su otišle na Vasiju. >>mkd<< Tom is done. Том е готов. Том е готов. >>srp_Latn<< I hope we have fine weather tomorrow. Nadam se da će sutra biti lepo vreme. Nadam se da imamo dobro vreme sutra. >>bul<< I've never had this kind a problem before. Преди никога не съм имал такива проблеми. Никога преди не съм имал такъв проблем. >>mkd<< Do you think you're going to be able to stop me? Зарем мислиш дека ќе можеш да ме спречиш? Мислиш дека ќе можеш да ме сопреш? >>srp_Latn<< We just want to go home. Samo želimo da idemo kući. Samo želimo da idemo kuæi. >>eng<< Ty si policajt? Are you a policeman? Ty, are you a cop? >>hbs<< The teacher explained to us the meaning of the poem. Наставник нам је објаснио шта је песник хтео да каже. [72]. >>hbs<< We're close friends. Ми смо блиски пријатељи. Mi smo bliski prijatelji. >>bul<< Have you finished dinner? Свършихте ли с вечерята? Приключи ли с вечерята? >>eng<< Mislim da je Tom veoma pametan. I think Tom is very smart. I think Tom's very smart. >>mkd<< Tom had always wanted a son. Том отсекогаш сакал син. Том отсекогаш сакаше син. >>eng<< Obaveštavaću te. I'll keep you updated. I'll keep you posted. >>srp_Latn<< Tom seemed nervous. Tom je delovao nervozno. Tom je izgledao nervozno. >>eng<< Mogao si da me poštediš dolaženja samo da si mi rekao da nisam ni trebao biti danas ovde. You could've saved me a trip if you'd just told me I didn't need to be here today. You could've spared me the arrivals only if you had told me I shouldn't even be here today. >>eng<< Da li stvarno mislite da sam sebična? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? >>hbs<< You should face up to the reality. Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću. 246/2004 >>srp_Latn<< I've got some brownies. Imam kućne duhove. Imam neke kolaèe. >>mkd<< I must be going home. Морам да тргам накај дома. Морам да одам дома. >>eng<< Мислам дека преризично без никаква помош. I think it's a little risky to do that without some help. I think it's too risky without any help. >>srp_Latn<< Parents shouldn't let children be cruel to animals. Roditelji ne bi trebali da dozvole deci da budu surovi prema životinjama. Roditelji ne bi trebali dozvoliti da deca budu okrutna prema životinjama. >>eng<< Sve je jednako pred zakonom. Everyone is equal before the law. Everything's just in front of the law. >>eng<< Каква е минималната заплата в Нова Зеландия? What's the minimum salary in New Zealand? What is the minimum wage in New Zealand? >>eng<< Сакам Том да ја слушне твојата приказна. I want Tom to hear your story. I want Tom to hear your story. >>bul<< You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. Можете да пишете на какъвто език искате. В Татоеба всички езици са равни. Можете да пишете на всеки език, който искате. На Tatoeba, всички езици са равни. >>bul<< I wash my clothes. Аз мия дрехите ми. Измих си дрехите. >>slv<< Game over. Koniec hry. Igra je končana. >>eng<< Nije ništa razumio. He didn't understand anything. He didn't understand anything. >>eng<< Ја све знам. I know everything. I know everything. >>eng<< Dobro. A vi? Fine. And you? Okay, how about you? >>eng<< Кој ќе ја плати киријата? Who'll pay the rent? Who's gonna pay the rent? >>hbs<< I think it was intentional. Mislim da je bilo namerno. Mislim da je bilo namjerno. >>eng<< Pogodilo se da sam u pravu. I happened to be right. I guess I'm right. >>mkd<< The police found nothing to link Dan to the robbery. Полицијата не најде ништо да го сврзе Дан со грабежот. Полицијата не најде ништо за да го поврзе Ден со грабежот. >>eng<< Зарем не можеш да останеш тука со нас? Can't you stay here with us? Can't you stay here with us? >>eng<< Sišao sam sa voza. I got off the train. I got off the train. >>eng<< Моля не пипайте. Please do not touch. Please don't touch it. >>srp_Cyrl<< We have a problem. Имамо проблем. Имамо проблем. >>eng<< Ne možemo nego misliti da je bio mrtav. We couldn't help but think that he was dead. We can't. We think he was dead. >>srp_Latn<< We'll get the next one. Uzećemo sledeću. Dobiæemo sledeæu. >>eng<< Tom je uspeo da pobegne taman na vreme. Tom managed to escape just in time. Tom managed to escape just in time. >>eng<< Ме повреди и ме нарече шупак. He has offended me and called me an ass. You hurt me and you called me an asshole. >>eng<< Zanima ga skupljanje kukaca. He has an interest in collecting insects. He's interested in raising insects. >>slv<< Tom didn't talk to anyone. Tom nehovoril s nikým. Tom ni govoril z nikim. >>eng<< Kakva tragedija! How tragic! What a tragedy! >>bul<< I forgot to tell you my phone number. Забравих да ти кажа телефонния си номер. Забравих да ти кажа номера си. >>eng<< Дали им побара пари? Did you ask them for money? Did you ask them for money? >>eng<< Не добавяйте анотации. Don't add annotations. Do not add annotations. >>eng<< Klingončina je určite najmenej užitočný jazyk. Klingon has to be the most useless language. Klingon is the most enjoyable jasyk. >>mkd<< We spent the afternoon fooling around on the beach. Го поминавме попладнето глупирајќи се на плажа. Попладнево се зезавме на плажата. >>srp_Latn<< Of course, Tom loves his kids. Naravno, Tom voli svoju decu. Naravno, Tom voli svoju decu. >>mkd<< I'm really good with animals. Многу сум добар со животни. Навистина сум добар со животни. >>eng<< Няма нужда да се извиняваш. There's no need to apologize. You don't have to apologize. >>mkd<< I was watching Tom. Го посматрав Том. Го гледав Том. >>eng<< Znači li to da me volite? Does this mean that you love me? Does that mean you love me? >>srp_Latn<< We'll never go back there again. Nikad se nećemo vratiti tamo. Nikada se više neæemo vratiti tamo. >>eng<< Не съм писала това. I didn't write that. I didn't write that. >>eng<< Hvala vam što me volite. Thank you for loving me. Thank you for loving me. >>eng<< Dogodila se nova snežna lavina na putu u Ećeskaretu u Oda opštini u Hordalandu u utorak uveče i nije poznato da li je neko zarobljen u lavini. There was another avalanche on the road to Ekkjeskaret in Odda municipality in Hordaland on Tuesday night. It is unknown whether anyone was caught in the avalanche. There was a new snow lava on the way to Echeskaret to Oda municipality in Hordaland on Tuesday night and it is not known if anyone was trapped in the lava. >>mkd<< What're you doing with this? Што правиш со ова? Што правиш со ова? >>eng<< Zašto si toliko paranoična? Why are you so paranoid? Why are you so paranoid? >>hbs<< Tom has been saving up money so he can go to Boston. Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Мисля, че трябва сама да го прочетеш. I think you should read it yourself. I think you should read it yourself. >>eng<< Дојден сум да зборувам за неа. I came to talk about her. I'm here to talk about her. >>srp_Cyrl<< Beauty lies in the eyes of the one who sees. Лепота лежи у очима посматрача. Лепота лежи у очима онога ко види. >>hbs<< The bullet went through his body. Метак је прошао кроз његово тело. Метак је прошао кроз његово тело. >>eng<< Obriši usne salvetom. Clean your lips with the napkin. Wipe your lips with a napkin. >>eng<< Ove slušalice ne rade. These headphones don't work. These headphones don't work. >>eng<< Tom má spoločenskú povahu. Tom has an outgoing personality. Tom's sexually enthusiasm. >>eng<< Nisam tip koji prati modu. I'm not the trendy type. I'm not the guy who's following fashion. >>bul<< I can't do it by myself. Не мога да го направя сама. Не мога да го направя сам. >>eng<< Будите реални! Be realistic! Be real! >>eng<< Ова писмо воопшто не требало да се испрати. This letter was never meant to be sent. This letter was not to be sent at all. >>eng<< Napravljen je video snimak intervjua i objavljen je širom interneta. The interview was recorded on video and shared all over the Internet. It was made a video of the interview and it was posted online. >>hbs<< Stop that! Престани! Prestani! >>eng<< Kedy je ďalšia prehliadka so sprievodcom? When is the next guided tour? Kedy's a greasing woman, is she a squirrel? >>eng<< Бил може да бяга по-бързо от Боб. Bill can run faster than Bob. Bill can run faster than Bob. >>mkd<< Try to be optimistic. Пробај да бидеш оптимист. Обиди се да бидеш оптимист. >>eng<< To je toalet. It is the toilet. It's a toilet. >>mkd<< Tom lives on a boat. Том живее во чамец. Том живее на брод. >>hbs<< Don't give me that gun. I don't want to do this. Nemoj mi dati taj pištolj. Ne želim to učiniti. Не желим да радим ово. >>hbs<< My right hand is numb. Utrnula mi je desna ruka. Desna ruka mi je utrnuta. >>mkd<< I tried to pretend I was something I wasn't. Се обидов да се преправам дека сум нешто што не сум. Се обидував да се преправам дека сум нешто што не сум. >>bul<< Mary is interested in politics. Мери се интересува от политика. Мери се интересува от политиката. >>eng<< Той си свали палтото и се захвана за работа. He took his coat off and set to work. He took off his coat and took care of work. >>mkd<< Tom never gave up. Том никогаш не се откажуваше. Том никогаш не се откажа. >>eng<< Trajalo je oko godinu dana. It lasted about a year. It took about a year. >>eng<< Похотата е еден од седумте смртни грева. Lust is one of the seven deadly sins. The lust is one of the seven mortal sins. >>eng<< To je bilo strašno. That was terrible. That was terrible. >>eng<< Priča se da su ovu kuću zaposeli duhovi. This house is said to be haunted by spirits. Word is this house is being possessed by ghosts. >>hbs<< I completely disagree with that. У потпуности се не слажем са тим. [100 000 – 299 999] >>eng<< Аз мисля, че си луд. I think you're mad. I think you're crazy. >>eng<< Šta je u prirodi večno, kada je sve tako prolazno? What is eternal in nature when everything is so ephemeral? What in nature is forever, when everything is so passing? >>eng<< Ще му устроим прощално парти. We are going to hold a farewell party for him. We'll give him a farewell party. >>bul<< Please wake me up at 6:30. Моля те, събуди ме в 6:30. Моля те, събуди ме в 6:30. >>bul<< What are you saying?! Какви ги говориш! Какво искаш да кажеш? >>eng<< Tom je zamolio Meri da se javi na telefon. Tom asked Mary to answer the telephone. Tom asked Mary to answer the phone. >>eng<< Не можев да утврдам што точно е проблемот. I couldn't quite tell exactly what the problem was. I couldn't determine exactly what the problem was. >>eng<< Tom deluje malo gadljivo. Tom looks a bit queasy. Tom seems a little squeamish. >>eng<< NIje mi bilo važno. It wasn't important to me. It didn't matter to me. >>bul<< She resented being called a coward. Тя мразеше да я наричат страхливка. Тя не обичаше да я наричат страхливец. >>eng<< Имам документация за оформяне. I have paperwork to finish up. I have a formation paper. >>srp_Latn<< Everyone's holding their breath. Svi su zadržali dah. Svi drže dah. >>srp_Latn<< Does that happen a lot? Dešava li se to često? Da li se to èesto dešava? >>eng<< Лин бяга бързо. Lynn runs fast. Lynn's running fast. >>eng<< Koliko ću dobiti? How much will I receive? How much will I get? >>srp_Latn<< Tom says that he has 4 homes in 5 different countries. Tom kaže da ima četiri kuća u pet različitih zemalja. Tom kaže da ima 4 kuæe u 5 razlièitih zemalja. >>hbs<< You changed my life. Променио си мој живот. Promijenio si mi život. >>hbs<< Tom was able to find Mary's house without any problem. Tom je uspeo da bez poteškoća pronađe Merinu kuću. Tom je našao Marijinu kuću bez ikakvog problema. >>srp_Latn<< I'll call. Pozvaću. Zvaæu. >>eng<< Navikao sam se da se nikom ne dopadam. I'm used to no one liking me. I'm used to not being liked by anyone. >>mkd<< It's been too long. Премногу време помина. Помина премногу време. >>hbs<< You're beautiful. Ti si lijepa. Prelepa si. >>bul<< I've got to go now. Сега трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам. >>eng<< Том погледна надвор. Tom looked outside. Tom looked outside. >>mkd<< I shouldn't have done that without you. Не требаше да го направам тоа без тебе. Не требаше да го направам тоа без тебе. >>eng<< На кой етаж живееш? What floor do you live on? Which floor do you live on? >>srp_Latn<< Everything went wrong for him. Sve mu je pošto naopako. Sve je krenulo naopako za njega. >>eng<< Трябва да има нещо друго за ядене. There must be something else to eat. There's got to be something else to eat. >>eng<< Videću da li Tom može da nam pomogne. I'll see if Tom can help us. I'll see if Tom can help us. >>srp_Latn<< I lost my train of thought. Izgubio sam tok misli. Izgubio sam voz misli. >>bul<< Put on a robe. Сложи си халат. Сложи си одеяло. >>srp_Latn<< They are no longer recognizable. Više ne mogu da se prepoznaju. Više nisu prepoznati. >>mkd<< Is this diamond real? Вистински ли е дијамантов? Дали е ова вистински дијамант? >>eng<< Tom je sakrio jedan rezervni ključ u njegovoj bašti. Tom keeps a spare key hidden in his garden. Tom hid a spare key in his garden. >>eng<< Ne vidim ko je to. I can't see who it is. I don't see who that is. >>eng<< Таа е кучка. She's a dog. She's a bitch. >>eng<< Radite polako. Work slowly. Work slowly. >>eng<< Молим те, иди. Please leave. Please go. >>eng<< Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината. I hear Boston is nice this time of year. I hear Boston was nice at this time of the year. >>eng<< Mala deca vole da sve pipaju. Little children like to touch everything. Little kids like to touch everything. >>hbs<< That was tough for me. To mi je bilo naporno. To je bilo teško za mene. >>eng<< Možda ne možeš da me čuješ. Maybe you can't hear me. Maybe you can't hear me. >>bul<< Would you still love me if I wasn't a werewolf? Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак? Ако не бях върколак, щеше ли да ме обичаш? >>hbs<< You tried. Pokušao si. Pokušala si. >>bul<< Nothing interesting happens in this small town. Нищо интересно не се случва в това малко градче. Нищо интересно не се случва в този малък град. >>eng<< Sapleo sam se. I tripped. I'm tripped. >>bul<< I'm not buying anything. Нищо няма да купя. Нищо не купувам. >>eng<< Veoma si hrabra, zar ne? You're very brave, aren't you? You're very brave, aren't you? >>bul<< Come as soon as you can. Ела веднага щом можеш. Ела възможно най-скоро. >>bul<< I am on holiday this week. Тази седмица съм почивка. Тази седмица съм на почивка. >>mkd<< Tom has a bad cold. Том го фатила страшна настинка. Том има лоша настинка. >>mkd<< Tom tasted the wine. Том го проба виното. Том го вкуси виното. >>eng<< Situacija je hitna. The situation is dire. It's an emergency. >>eng<< Težak je. It's difficult. It's heavy. >>eng<< Дојде време да се збогуваме. The time has come to say goodbye. It's time to say good-bye. >>eng<< Toma slušaju zato što je ubedljiv. Tom is listened to because of his persuasive power. Tom's listening because he's convincing. >>srp_Latn<< I'm only doing my duty. Ja samo vršim svoju dužnost. Ja samo obavljam svoju dužnost. >>eng<< Пареата ми ги замагли очилата. The steam has fogged my glasses. The steam blurred my glasses. >>eng<< Се кријам од Том. I'm hiding from Tom. I'm hiding from Tom. >>srp_Latn<< I can't live without a TV. Ne mogu da živim bez televizora. Ne mogu da živim bez TV-a. >>eng<< Koja je tvoja specijalizacija? What's your major field? What's your specialization? >>eng<< Ово ће трајати читаву вечност. This is going to take forever. This will take forever. >>eng<< Moja deca nemaju svoje lične sobe. My children don't have their own rooms. My children don't have their own private rooms. >>eng<< Vrijeme nema kraja. Beskrajno je. Time has no end. It's endless. Time doesn't end, it's endless. >>slv<< It's a great pity you don't know her. Res škoda, da je ne poznaš. Škoda, da je ne poznaš. >>hbs<< She's violent right now. It'd be better to avoid her. Она је тренутно насилна, треба је избегавати. Bolje da je izbjegnemo. >>eng<< Без мамец, тешко ќе ми биде да ловам риби. Without bait, it'll be hard to catch any fish. Without bait, it's gonna be hard for me to hunt fish. >>bul<< Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата? Том позволи ли на Мери да кара колата? >>eng<< Хората твърде много се оплакват. People complain too much. People complain too much. >>bul<< Bring me today's paper, please. Донеси ми днешния вестник, моля. Донеси ми днешния вестник, моля. >>bul<< You did that already. Вече направи това. Вече го направи. >>hbs<< He lied to us. Lagao nas je. Lagao nas je. >>srp_Latn<< I don't want you to see me naked. Ne želim da me vidiš golog. Ne želim da me vidiš golu. >>hbs<< Turn around for a second, will you? Okreni se na trenutak, hoćeš li? Okreni se na trenutak, hoćeš li? >>eng<< Не ни знаев дека имаш такво. I didn't even know that you had one. I didn't even know you had one. >>eng<< Ще ми се Том да се усмихва по-често. I wish Tom would smile more often. I'd like Tom to smile more often. >>srp_Latn<< You see everything in black colours. Sve vidiš u crnom. Vidiš sve u crnoj boji. >>srp_Latn<< Look at what's become of me! Pogledaj u šta sam izrastao! Vidi šta se desilo sa mnom! >>srp_Latn<< I'm tougher than I look. Žilaviji sam nego što izgledam. Jaèi sam nego što izgledam. >>bul<< Tom is paying attention to his budget. Том внимава с бюджета си. Том обръща внимание на бюджета си. >>eng<< Ovo treba da upali. This should do the trick. This should work. >>eng<< В крайна сметка, всички трябва да се научат сами. Everyone must learn on their own in the end. After all, everyone has to learn for themselves. >>srp_Latn<< I'm real proud of Tom. Stvarno sam ponosan na Toma. Ponosan sam na Toma. >>eng<< Том го отвори параванот. Tom pushed open the screen door. Tom opened the cover. >>eng<< Dođi ovamo unutra. Come on in here. Come here. >>eng<< Gde god da odem, tamo sam. Anywhere I go, I am there. Wherever I go, I'm there. >>hrv<< The old teacher began to talk about the good old days. Stari učitelj je počeo nostalgično govoriti o dobrim, starim vremenima. Stari učitelj počeo je pričati o dobrim starim danima. >>eng<< Moja majka je bila bijesna. My mother was furious. My mother was angry. >>eng<< Брзо учиш. You learn quickly. You're learning fast. >>eng<< Eterijum i bitkoin su kriptovalute. Ethereum and Bitcoin are cryptocurrencies. Etherium and bitcoin are encrypted. >>srp_Latn<< I got off the train. Sišao sam sa voza. Izašao sam iz voza. >>srp_Latn<< Did I ask you? Da li sam pitala tebe? Jesam li te pitao? >>eng<< Tom piše lepo. Tom can write well. Tom writes nicely. >>eng<< Том се прибра с автобус. Tom came home by bus. Tom came home with a bus. >>bul<< How about studying together in the library? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? Какво ще кажеш да учим заедно в библиотеката? >>eng<< Одабиј. Back off. Back off. >>eng<< Kakav otac, takav sin. Like father, like son. Such a father, such a son. >>mkd<< Tom listened to Mary. Том ја слушаше Мери. Том ја слушаше Мери. >>hbs<< This won't hurt at all. Ovo neće boleti nimalo. 20 % – 25 % >>mkd<< Tom used to say that. Том го велеше тоа. Том го кажуваше тоа. >>eng<< Влакът изминаваше 500 мили за час. The train was going 500 miles per hour. The train went 500 miles an hour. >>eng<< Отсекогаш сум сакал да патувам со Мери. I always wanted to travel with Mary. I've always wanted to travel with Mary. >>mkd<< What page is Tom on? Каде отворил Том? На која страна е Том? >>eng<< Svi su preživeli. Everyone survived. They all survived. >>srp_Latn<< I'm a responsible person. Odgovorna sam osoba. Ja sam odgovorna osoba. >>mkd<< They're interesting people. Интересни луѓе се. Тие се интересни луѓе. >>hbs<< Tom's personal assistant has a personal assistant. Tomov lični asistent ima ličnog asistenta. Tom ima ličnu pomoćnicu. >>eng<< Секогаш ги мешам тие две имиња. I always get those two names confused. I always mix those two names. >>eng<< Шия си ризата. I am sewing my shirt. I'm sewing my shirt. >>eng<< Това ми е любимият стол. That's my favorite chair. That's my favorite chair. >>eng<< Вселената е загадка. The Universe is a mystery. The universe is a mystery. >>bul<< What a loser! Какъв нещастник! Какъв загубеняк! >>eng<< Išli su zrakoplovom od Berlina do Istanbula. They took an airplane from Berlin to Istanbul. They took a plane from Berlin to Istanbul. >>eng<< Prvi korak je uvek najteži. The first step is always the hardest. The first step is always the hardest. >>bos_Latn<< Tom became a hero. Tom je postao heroj. Tom je postao heroj. >>bul<< I'm sure Tom knows enough French to get by. Сигурна съм, че Том знае достатъчно френски да се оправи. Сигурен съм, че Том знае достатъчно френски, за да се справи. >>mkd<< I just don't feel it's appropriate. Просто сметам дека не е прикладно. Едноставно не мислам дека е соодветно. >>srp_Latn<< Mary refused the offer because she thought she could find a better place for herself in the bank. Marija je odbila ponudu, jer je mislila da će joj biti bolje u banci. Meri je odbila ponudu jer je mislila da može da naðe bolje mesto za sebe u banci. >>eng<< Баш на време! Just in time! Just in time! >>mkd<< Give me your knife. Дај ми го твојот нож. Дај ми го ножот. >>bul<< Most opponents of slavery did not vote. По-голямата част от противниците на робството не гласуваха. Повечето противници на робството не гласуваха. >>mkd<< We listened carefully in order not to miss a single word. Слушнавме внимателно за да не пропуштиме ниеден збор. Внимателно слушавме за да не пропуштиме ниту еден збор. >>eng<< Студа скоро проникна през неговото подплатено яке. The cold soon penetrated his quilted jacket. The cold has recently penetrated his underpaid jacket. >>hbs<< What do you have there? Šta imaš tamo? Шта имаш тамо? >>slv<< Greek and Latin are useful languages. That's why I study them. Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem. Grški in latinski so koristni jeziki, zato jih preučujem. >>mkd<< Tom likes cheese. Том сака сирење. Том сака сирење. >>slv<< I went to see my parents. Odišiel som pozrieť mojich rodičov. Šel sem k staršem. >>eng<< Ја сам платио за то. I paid for it. I paid for it. >>eng<< Това е жестоко. That's cruel. That's cruel. >>mkd<< Why did you ask me? Зошто ме праша мене? Зошто ме праша? >>eng<< Dobri ste prema svima. You're nice to everyone. You're good to everyone. >>mkd<< Tom blew his nose. Том си го исекна носот. Том си го разнесе носот. >>mkd<< I envy her. Ѝ завидувам. И завидувам. >>mkd<< Dan hit Matt and forced him to apologize to Linda. Дан го мавна Мет и го принуди да ѝ се извини на Линда. Ден го удри Мет и го натера да му се извини на Линда. >>eng<< Dovlači guzicu ovamo! Get your ass over here! Get your ass over here! >>eng<< To je baš ono što sam rekao da će se dogoditi. That's exactly what I said would happen. That's exactly what I said would happen. >>eng<< Близо ли е хотелът до летището? Is the hotel close to the airport? Is the hotel near the airport? >>hbs<< Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Meri je katolik, ali njen dečko je ateista. 14 % – 19 % >>hrv<< When he said "water," she gave him water. Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu. Kad je rekao "voda", dala mu je vodu. >>hbs<< They wanted to punish me. Hteli su da me kazne. Htjeli su me kazniti. >>eng<< Tom ima dobrog mentora. Tom had a good mentor. Tom has a good mentor. >>hrv<< That's water under the bridge. Bilo, pa prošlo. To je voda ispod mosta. >>bul<< They're early. Подранили са. Рано е. >>hbs<< Tom wouldn't be pleased. Tom ne bi bio zadovoljan. Tom ne bi bio zadovoljan. >>mkd<< We just hired Tom. Штотуку го вработивме Том. Штотуку го најмивме Том. >>eng<< Gde je mnogo babica, kilava su deca. Too many cooks spoil the broth. Where there's a lot of grandmothers, they're skinny kids. >>eng<< Зошто замижуваш кога се бакнуваме? Why do you close your eyes when you kiss me? Why are you blind when we kiss? >>eng<< Pokaži mi dokumenta. Show me your documents. Show me the papers. >>eng<< Го кривам него. I blame him. I'm blaming him. >>eng<< Nisam ni zaista bio prijatelj. Samo sam se pravio. I was not really your friend. I was just pretending. I wasn't really a friend. >>eng<< Ни понестана храна. We ran short of food. We don't have any food. >>hbs<< Are we safe now? Jesmo li sada bezbedne? Jesmo li sigurni sada? >>bul<< That kind of story appeals to me. Падам си по такива истории. Такава история ме привлича. >>eng<< Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину. The lie sounds good, but I'd like to listen to the sheer truth. That lie sounds nice, but I'd like to hear the straight truth. >>mkd<< Don't forget to put on sunscreen. Не заборавај да се намачкаш со крем против сонце. Не заборавај да ставиш сонце на екранот. >>eng<< Има уште малку чај во чајникот. There's a little tea left in the pot. There's some more tea in the teapot. >>bul<< This sweater costs more than fifty dollars. Този пуловер струва над петдесет долара. Този пуловер струва повече от 50 долара. >>hbs<< Your time is up. Tvoje vrijeme je isteklo. Vrijeme je isteklo. >>mkd<< Why are we stopping? Зошто застануваме? Зошто застануваме? >>bul<< Sit wherever you like. Седни където искаш. Седни където искаш. >>eng<< Стойте вътре. Stay in there. Stay inside. >>hbs<< Come to my house. Dođi mojoj kući. -Dođi u moju kuću. >>eng<< Hajde da napravimo neke slike. Let's get some pictures. Let's take some pictures. >>eng<< Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to. Let me tell you why you shouldn't do that. Let me show you why you shouldn't do this. >>eng<< Niko nije gledao. Nobody was watching. No one's been watching. >>bul<< Be careful with that, Tom. Внимавай с това, Том. Внимавай с това, Том. >>eng<< На Том му треба двојата помош. Tom needs your help. Tom needs two helps. >>hbs<< She is very pretty. Ona je veoma lijepa. Veoma je lijepa. >>eng<< Šta bih bez tebe? What would I do without you? What would I do without you? >>eng<< Grad je oštećen tokom rata. The city was damaged during the war. The city was damaged during the war. >>eng<< Neki religiozni ljudi znaju da budu jako osuđujući. Some religious people can be very judgmental. Some religious people know how to be very judgmental. >>eng<< Nazvaću te malo kasnije. I'll call back a bit later. I'll call you later. >>eng<< Каква е минималната заплата в Испания? What's the minimum salary in Spain? What's the minimum wage in Spain? >>eng<< Ne možemo više da pratimo tvoj plan. We can't follow your plan any longer. We can't follow your plan anymore. >>hbs<< I'm going to leave school. Napustiću školu. Otići ću iz škole. >>eng<< Мачката ги зари своите канџите во мојата рака. The cat dug its claws into my hand. The cat put his claws in my hand. >>eng<< Ne želim da igram ovu igru. I don't want to play this game. I don't want to play this game. >>mkd<< You're wrong, Tom. Грешиш, Том. Грешиш, Том. >>bul<< They have to pay in advance. Трябва да платят предварително. Трябва да платят предварително. >>slv<< Tom is a surgeon. Tom je chirurg. Tom je kirurg. >>hbs<< Do you think what she said is a lie? Misliš li da je ono što je rekla laž? 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 >>eng<< Ne bi nas pratili. They wouldn't follow us. They wouldn't follow us. >>srp_Latn<< This is my brother, Tom. Ovo je moj brat, Tom. Ovo je moj brat, Tom. >>eng<< Tom nije prava osoba za posao. Tom isn't the right man for the job. Tom's not the right person to do the job. >>bul<< Woman in a wheelchair holes up in supermarket. Жена в инвалидна количка се крие в супермаркет. Жена в инвалидна количка в супермаркета. >>slv<< I don't like the idea of working on the weekends. Nemám rada ten nápad pracovať cez víkendy. Ne maram zamisel, da delam vikendom. >>eng<< Сите имаме своја цена. We all have a price. We all have our price. >>bul<< I've seen that, too. И това съм виждала. И аз съм го виждал. >>slv<< I love soup. Mám rád polievku. Obožujem juho. >>eng<< Внеси го внатре. Bring him inside. Get him in there. >>eng<< Tom deluje veoma fino. Tom seems very nice. Tom seems very nice. >>eng<< Не сакав да ме мразиш. I didn't want you to hate me. I didn't want you to hate me. >>hbs<< We must get rid of Tom. Moramo da se otarasimo Toma. 6,02 – 6,47 >>hbs<< Tom said he wanted my help. Tom je rekao da mu je potrebna moja pomoć. Tom je rekao da želi moju pomoć. >>bul<< You won't believe what I heard. Няма да повярваш какво чух. Няма да повярваш какво чух. >>srp_Latn<< Get a few hours sleep. Spavaj nekoliko sati. Naspavaj se par sati. >>mkd<< Will you lend a hand? Ќе помогнеш ли? Ќе ми помогнеш ли? >>eng<< Žurim. I'm in a hurry. I'm in a hurry. >>eng<< Blázon! Lunatic! Bázon! >>eng<< Ти си никој и ништо. You're a nobody. You're nothing. >>eng<< Девојката ме поздрави со насмевка. The girl greeted me with a smile. The girl greeted me with a smile. >>eng<< Tom je smoren. Tom is bored stiff. Tom's bored. >>eng<< Moramo da se vratimo. We've got to get back. We have to go back. >>mkd<< Nobody deserves to die. Никој не заслужува да умре. Никој не заслужува да умре. >>eng<< Neki prijatelji su me pozvali na večeru. Some friends invited me to dinner. Some friends invited me to dinner. >>bul<< I can't buy you that dress. Не мога да ти купя тази рокля. Не мога да ти купя тази рокля. >>mkd<< What is that sound? Што е тој звук? Каков е тој звук? >>hbs<< Do you hear something? Чујеш ли ти нешто? Чујеш ли нешто? >>bul<< Shake my hand. Стисни ми ръката. Тресете ме за ръката. >>mkd<< The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. Болката којашто ја предизвикува љубовта е послатка од кое било задоволство. Болката што ја предизвикува љубовта е многу послатка од било кое задоволство. >>srp_Latn<< Tom does that sometimes. Tom ponekad uradi to. Tom to ponekad radi. >>eng<< Уча френски всеки ден. I study French every day. I learn French every day. >>hbs<< Don't exaggerate. Nemoj da preuveličavaš. 1. >>bul<< I'm having a hard time with French grammar. Имам проблеми с френската граматика. Трудно ми е с френския граматик. >>eng<< Konobar je došao do njegova stola. The waiter came up to his table. The waiter came to his desk. >>eng<< Мисля, че сте били тук твърде дълго. I think you've been here too long. I think you've been here too long. >>eng<< Да не те гледам. Get out of my sight. Don't look at you. >>eng<< Готов съм с поръчката. I'm ready to order. I'm ready with the order. >>eng<< Ti si gazda. You're the boss. You're the boss. >>hbs<< There are many galaxies in the universe. Postoji mnogo galaksija u univerzumu. Postoje mnoge galaksije u svemiru. >>hrv<< This place is really beautiful. Ovo mjesto je zaista prekrasno. Ovo mjesto je stvarno lijepo. >>eng<< Pomozi mi. Help me. Help me. >>eng<< Neprospeje sťažovať sa. It won't do any good to complain. Failure from the arguments. >>mkd<< I'm sorry, but I don't feel up to this right now. Жалам, но не ми е до тоа сега. Жал ми е, но во моментов не се грижам за ова. >>eng<< Воопшто не ми пречи да чекам тука. I'm perfectly comfortable waiting here. I don't mind waiting here at all. >>srp_Cyrl<< Do you like apples? Волите ли јабуке? Волиш ли јабуке? >>eng<< Може да јадеме ручек во автобус. We can eat lunch on the bus. We could have lunch on the bus. >>srp_Latn<< Is this seat taken? Da li je ovo mesto zauzeto? Da li je ovo mesto zauzeto? >>bul<< Tom is fast. Том е бърз. Том е бърз. >>eng<< Ne želim nikakav pasulj. I don't want any beans. I don't want any beans. >>srp_Latn<< Let me sit down. Daj da sednem. Pusti me da sednem. >>eng<< Каде е блузичката што ти ја купив? Where's the blouse I bought you? Where's the shirt I bought you? >>eng<< Какво сме направили? What have we done? What have we done? >>eng<< Мъглата попречи на самолетите да излетят. The fog prevented the planes from taking off. The fog stopped the planes from flying. >>eng<< Том бил брутално убиен на 20-ти октомври, 2013. Tom was brutally murdered on October 20, 2013. Tom was brutally killed on October 20, 2013. >>slv<< I would like to learn how to dance. Chcem sa naučiť tancovať. Rad bi se naučil plesati. >>srp_Latn<< That's not like you. To ne liči na tebe. To nije kao ti. >>mkd<< It's disconcerting. Вознемирувачко е. Тоа е вознемирувачки. >>mkd<< This jacket is too small for me. Јакнава ми е премала. Оваа јакна е премногу мала за мене. >>eng<< Veliki je. It's very big. It's big. >>hbs<< I'll call back a bit later. Nazvaću te malo kasnije. Nazvat ću kasnije. >>eng<< Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу. I took him to the most expensive restaurant on campus. I took him to the most expensive restaurant in campus. >>eng<< Какво друго има да се каже? What else is there to say? What else is there to say? >>eng<< Uvek radiš. You're always working. You always do. >>srp_Latn<< Tom was more than ready. Tom je bio više nego spreman. Tom je bio više nego spreman. >>mkd<< Tom lived right next door to me when I was a kid. Том живееше баш до мене кога бев мал. Том живееше до мене кога бев дете. >>eng<< Ајде да го оставиме малку сам. Let's give him some privacy. Let's just leave him alone for a while. >>eng<< Той се бори с хепатита от шест месеца, но изглежда отскоро е започнал да се възстановява. He's been battling hepatitis for 6 months now, but it looks like he's just starting to recover. He's been fighting hepatitis for six months, but he seems to have recently begun recovering. >>srp_Latn<< We can't be friends anymore. Više ne možemo da budemo prijatelji. Ne možemo više biti prijatelji. >>hbs<< I contributed. Doprineo sam. 26,6 – – 29,3 >>eng<< Имаш ли запалка? Do you have a lighter? Do you have a lighter? >>hbs<< Sapporo is the fifth largest city in Japan. Saporo je peti najveći grad u Japanu. New York (United States of America) >>eng<< Stražar je napolju. A guard is outside. The guard's outside. >>eng<< Бас ловя, че Том Мери даже не я познава. I bet Tom doesn't even know Mary. I bet Tom Mary doesn't even know her. >>eng<< Koniec hry. Game over. Koniac hry. >>eng<< Вампирите живеат вечно. Vampires live forever. Vampires live forever. >>srp_Latn<< I don't have any homework today. Danas nemam nikakav domaći. Nemam domaæi danas. >>hbs<< I can't believe you lied to me. Ne mogu da verujem da si me lagao. Ne mogu vjerovati da si me lagao. >>eng<< Nisam udata za Toma. I'm not married to Tom. I'm not married to Tom. >>srp_Cyrl<< Tom is cheating on his wife. Том вара своју жену. Том вара своју жену. >>eng<< Таа е добродушна. She has a kind heart. She's kind. >>eng<< Budi tolerantan. Be tolerant. Be tolerant. >>eng<< Ѝ оставив порака. I left a message for her. I left her a message. >>srp_Latn<< I need your help. Treba mi tvoja pomoć. Potrebna mi je tvoja pomoæ. >>eng<< Како напредува, Том? How's it coming, Tom? How's it going, Tom? >>bul<< I have no way of knowing that. Няма как да знам това. Не мога да го разбера. >>hbs<< Tom is never here in the morning. To nikad nije ovde ujutru. Tom nikada neće biti ovdje ujutro. >>eng<< Том е често непредвидлив. Tom tends to be unpredictable. Tom is often unpredictable. >>eng<< Tom je nazvan po ocu. Tom is named after his father. Tom was named after his father. >>eng<< Том си ја исчисти собата. Tom cleaned his room. Tom cleared his room. >>bul<< He will be busy tomorrow. Той ще бъде зает утре. Утре ще бъде зает. >>eng<< Изглежда, че той ще дойде тук следващия месец. It looks like he'll be coming here next month. Looks like he's coming here next month. >>hbs<< Tom started learning French last year. Tom je počeo da uči Francuski prošle godine. Tom je počeo učiti francuski lani. >>srp_Latn<< I'll save you a seat in the front row. Sačuvaću ti mesto u prvom redu. Saèuvaæu ti mesto u prvom redu. >>eng<< Том е расипник. Tom is a big spender. Tom's a rascal. >>eng<< Том купи подарък за сина му. Tom bought a present for his son. Tom bought a gift for his son. >>eng<< Сакам да верувам дека Том беше среќен. I wanted to believe Tom was happy. I want to believe Tom was happy. >>mkd<< I have no such desire. Немам таква желба. Немам таква желба. >>bul<< Are you involved? Вие замесен ли сте? Ти замесен ли си? >>eng<< Градот ја реставрирал тоа старо, историско здание. The town restored this old historic building. The city restored that old, historical building. >>bul<< I don't hang out with them. Не излизам с тях. Не излизам с тях. >>eng<< Moja majka voli muziku. My mother loves music. My mother loves music. >>mkd<< My father bought me a digital watch for birthday present. Татко ми ми купи дигитален рачен часовник за роденден. Татко ми ми купи дигитален часовник за роденденски подарок. >>srp_Latn<< Maybe you can't hear me. Možda ne možeš da me čuješ. Možda me ne èuješ. >>bos_Latn<< Learning a language is not easy. Učenje jezika nije lak. Učenje jezika nije lako. >>mkd<< Take Tom downtown. Однеси го Том во град. Однеси го Том во центарот. >>srp_Latn<< Do you enjoy the work? Uživaš li u poslu? Uživaš li u poslu? >>eng<< Tom izgleda malo gadljivo. Tom looks a bit queasy. Tom looks a little squeamish. >>srp_Latn<< On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance. Tokom vedrih dana, vidimo planinu Fuđi u daljini. Na jasan dan, vidimo Mt. Fudžija u daljini. >>eng<< Odbio sam Toma. I turned Tom down. I turned Tom down. >>mkd<< We're going to go get them. Одиме да ги собереме. Ќе одиме по нив. >>eng<< Човек трябва да се труди. A man must work. A man has to try. >>eng<< Том и направи простор на Мери на клупата. Tom made room for Mary on the bench. Tom made Mary room on the bench. >>mkd<< I was in a bad mood. На три ќошка бев. Бев во лошо расположение. >>bul<< When I woke up, no-one was at home, and I was abandoned all day. Когато се събудих, вкъщи нямаше никой, и бях изоставен през целия ден. Когато се събудих, никой не беше вкъщи и бях изоставен цял ден. >>mkd<< The answer was yes. Одговорот беше „да“. Одговорот беше да. >>eng<< Не бих те повредио. I wouldn't hurt you. I wouldn't hurt you. >>bos_Latn<< Come to my house. Dođi kod mene kući. Dođi u moju kuću. >>eng<< Сега съм добре. I'm all right now. I'm fine now. >>bul<< It looks like a pigsty in here. Тука прилича на кочина. Изглежда като свиня тук. >>bul<< Where is the coffee shop? Къде е кафенето? Къде е кафенето? >>eng<< Виждал ли си нецензурираната версия? Have you seen the uncensored version? Have you seen the uncensored version? >>eng<< Lažnjak je, zar ne? It's a fake one, right? He's a fake, isn't he? >>eng<< Tom pije mleko. Tom is drinking milk. Tom's drinking milk. >>srp_Latn<< Tom told me what to do. Tom mi je rekao šta da radim. Tom mi je rekao šta da radim. >>srp_Cyrl<< What are you going to do today? Шта ћеш да радиш данас? Шта ћеш данас да радиш? >>mkd<< Tom and Mary know what happened. Том и Мери знаат што се случило. Том и Мери знаат што се случило. >>eng<< Napišite svoje ime ovde. Please write your name here. Write your name here. >>eng<< Го замотавме тепихот. We rolled up the rug. We wrapped the carpet. >>eng<< Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava. Tom helped me write this essay. Tom helped me write this essay. >>eng<< Ајде да играме „Вистина или предизвик“. Let's play truth or dare. Let us play “Truth or Challenge. ” >>eng<< Не смятам да го питам. I'm not about to ask him. I'm not going to ask him. >>mkd<< Dan didn't have any empathy whatsoever to any human being. Дан немаше никакво сочувство кон ниедно човечко суштество. Ден немаше никакво сочувство кон ниедно човечко суштество. >>bul<< Tom can't see you. Том не може да те види. Том не те вижда. >>eng<< Izgleda mlad za svoje godine. He looks young for his age. He looks young for his age. >>eng<< Това е, което търся. That's what I'm looking for. That's what I'm looking for. >>srp_Cyrl<< Be that as it may, you are wrong. Било како било, ниси у праву. Без обзира на то, грешиш. >>eng<< Što je ovo? What's this? What's this? >>mkd<< We want a new carpet. Сакаме нов тепих. Сакаме нов тепих. >>mkd<< That was the idea. Тоа беше идејата. Тоа беше идејата. >>eng<< Том многу цврсто спие. Tom is a very sound sleeper. Tom's sleeping very hard. >>eng<< Мисля, че ни трябва още лед. I think we need more ice. I think we need more ice. >>bul<< Choose your favorite racket. Избери си любимата ракета. Избери любимата си ракета. >>hbs<< Think again. Razmisli opet. Razmisli o tome. >>srp_Latn<< Tom is very cautious. Tom je jako obazriv. Tom je veoma oprezan. >>eng<< Во која држава се наоѓа Бостон? What state is Boston in? What state is Boston in? >>bul<< He resented everyone's being very quiet. Той беше ядосан, че никой нищо не каза. Той обиди всички да бъдат много тихи. >>srp_Latn<< I'm angry with Tom. Ljuta sam na Toma. Ljut sam na Toma. >>eng<< Ne staj. Don't stop. Don't stop. >>mkd<< Thanks for helping him. Ти благодарам што му помогна. Фала што му помогна. >>eng<< Baš sam uživao. I enjoyed it very much. I enjoyed it. >>eng<< Имаш одлична работа. You have a great job. You've got great work to do. >>eng<< Drugačiji ste. You're different. You're different. >>srp_Latn<< The book is on the shelf. Knjiga je na polici. Knjiga je na polici. >>eng<< Ko ne može biti ponosan što je Srbin, sa njihovim istorijskim najvišljim dostignućima - pokoljem poglavara i genocidima? Who can't be proud of being Serbian, part of a group whose greatest historical achievements have been slaughtering authority figures and genocides? Who can't be proud that he is a Serb, with their historic highest achievements -- the slaughter of chiefs and genocides? >>eng<< Разноврсност је зачин живота. Variety is the spice of life. Diversity is a spice of life. >>eng<< Ja samo vršim svoju dužnost. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. >>srp_Latn<< Tom knows the drill. Tom zna proceduru. Tom zna proceduru. >>eng<< Том прислушкува. Tom's eavesdropping. Tom's tapping. >>eng<< Da li si ikad video jednog? Have you ever seen one? Have you ever seen one? >>hbs<< What did you just write in your notebook? Šta si upravo napisao u svesci? Šta ste upravo napisali u svojoj bilježnici? >>hbs<< I'm the only one here who can do that. Jedino ja ovde mogu to. 8 % – 11 % >>hrv<< I have read a lot of books. Pročitao sam mnogo knjiga. Pročitao sam puno knjiga. >>hbs<< Another store will be opened in Boston soon. Još jedna prodavnica će se uskoro otvoriti u Bostonu. 100.). >>eng<< Ova olovka ne radi. This pen doesn't work. This pen doesn't work. >>eng<< Sledeći put će sigurno biti bolje. The next time will be surely better. Next time, I'm sure it'll be better. >>eng<< Том е учтив. Tom is courteous. Tom's nice. >>eng<< Slušaj ovo. Get a load of this. Listen to this. >>eng<< Еленът бягаше сам. The deer was running by itself. The jelen ran alone. >>eng<< Алкохол е одговорот. Додуша не ми текнува што беше прашањето. Alcohol is the answer. I can't remember the question. Alcohol is the answer, I don't know what the question was. >>hrv<< Well, speak of the devil. Mi o vuku, a vuk na vrata. Pa, govori o vragu. >>mkd<< I like your outfit. Ми се допаѓа како си облечен. Ми се допаѓа твојата облека. >>eng<< Том преведе един френски роман на английски. Tom translated a French novel into English. Tom translated a French novel into English. >>bul<< Theoretically it should work. На теория би трябвало да свърши работа. Теоретично трябва да проработи. >>bos_Latn<< What's your name? Kako se ti zoveš? Kako se zoveš? >>eng<< Radio sam na tome dan za danom. I worked on it day after day. I've been working on it day after day. >>eng<< Ne pričam sa Tomom. I'm not talking to Tom. I'm not talking to Tom. >>mkd<< No, I'm not angry with you. Не, не ти се лутам. Не, не сум лут на тебе. >>bul<< I have to get something. Трябва да взема нещо. Трябва да взема нещо. >>hbs<< You'd be crazy to stay. Bili biste ludi da ostanete. 1,0 % – 1,5 %). >>eng<< Ан няма никакви сестри. Ann doesn't have any sisters. Anne doesn't have any sisters. >>bul<< I won't be coming back with Tom. Няма да се върна с Том. Няма да се върна с Том. >>eng<< Те молам, најди го. Please find him. Please find him. >>eng<< Tom je bio izviđač. Tom was a boy scout. Tom was a scout. >>bul<< I don't want him to give up. Не искам той да се отказва. Не искам да се отказва. >>mkd<< We were really tight. Многу бевме блиски. Бевме многу блиски. >>srp_Latn<< Everyone's laughing. Svi se smeju. Svi se smeju. >>eng<< Томов ауто има сто коњских снага. Tom's car has 100 horsepower. Tom's car has a hundred horsepower. >>srp_Latn<< We'll never go back there again. Nikad nećemo da se vratimo tamo. Nikada se više neæemo vratiti tamo. >>srp_Latn<< Which eye is hurting you? Koje te oko boli? Koje oko te boli? >>eng<< Svi budući sastanci biće održani u ovoj sobi. All future meetings will be held in this room. All future meetings will be held in this room. >>mkd<< He's a werewolf. Тој е врколак. Тој е врколак. >>eng<< Lažem. I'm lying. I'm lying. >>eng<< Mnogo mi je pomoglo. It's been a great help. It's been a big help. >>eng<< Довољно је за данас. That's enough for today. That's enough for today. >>eng<< Tom voli da vozi. Tom loves to drive. Tom likes to drive. >>bul<< I'm surprised that building is still standing. Учудвам се, че тази сграда още стои. Изненадан съм, че сградата все още стои. >>eng<< Симни го шеширот. Take off your hat. Take off your hat. >>eng<< Секој член мора да присуствува. Every member must attend. Every member has to attend. >>eng<< Не мога да приема поканата, защото имам друг ангажимент. I can't accept the invitation because I have another engagement. I can't accept the invitation because I have another commitment. >>eng<< To govori mnogo o tebi. That says a lot about you. That says a lot about you. >>hbs<< He wants to work in a hospital. On želi raditi u bolnici. Želi da radi u bolnici. >>eng<< Бих искала блуза, която да подхожда на това сако. I would like to get a blouse to go with this blazer. I'd like a blouse that suits this jacket. >>bul<< I'm hungry! Аз съм гладен! Гладен съм! >>bul<< Well prepared means no worries. Който е добре подготвен, няма грижи. Приготвените означават, че не се тревожете. >>eng<< Ти забавлява ли се вчера? Did you enjoy yourself yesterday? Did you have fun yesterday? >>bul<< We pray for peace. Ние се молим за мир. Ние се молим за мир. >>hbs<< If you come to Rio, don't forget to call me to be your guide! Dođeš li u Rio, nemoj me zaboraviti zvati da ti budem vodič. Ako dođete u Rio, nemojte zaboraviti da me zovete vodič! >>eng<< Тя получи билета без да дава нищо. She got the ticket for nothing. She got the ticket without giving anything. >>eng<< Imam belo mačko. I have a white cat. I have a white cat. >>hbs<< The firm is known for its high-quality products. Tvrtka je poznata po svojim visoko kvalitetnim proizvodima. 48.). >>mkd<< What if we don't find them? А ако не ги најдеме? Што ако не ги најдеме? >>mkd<< Dan decided to leave town. Дан реши да го напушти градот. Ден одлучи да го напушти градот. >>bul<< Would you mind opening the window? Имате ли нещо против да отворим прозореца? Бихте ли отворили прозореца? >>eng<< Ги наместив. I framed them. I set them up. >>hbs<< We have to do that. Moramo to da uradimo. Морамо то да урадимо. >>bul<< I rang the doorbell. Позвъних на звънеца. Звъннах на вратата. >>eng<< Budi smiren. Be calm. Be calm. >>eng<< Kako da sprečimo da se to dogodi? How can we prevent that from happening? How do we prevent that from happening? >>eng<< Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime. Tom didn't like the way Mary spoke to him. That didn't like the way Mary talked to him. >>bul<< Condemned to death. Осъдени на смърт. Осъден на смърт. >>eng<< Гледај го цртежон. Look at that drawing. Look at the drawing. >>srp_Latn<< I really like my teammates. Stvarno volim članove svog tima. Stvarno mi se sviðaju moji saigraèi. >>hbs<< Come aboard. Ukrcajte se. 396/2005. >>mkd<< He sat on the bench. Тој седна на клупата. Седеше на клупата. >>eng<< Pravda u ovoj zemlji ima dvostruke standarde: pravda za siromašne i pravda za bogate. Justice in this country is a bit of a double standard: there is the justice of the poor and the justice of the rich. Justice in this country has double standards: justice for the poor and justice for the rich. >>eng<< Hoću da budem slađi. I wanna be cuter. I want to be sweeter. >>eng<< Не ми се допаѓа тој збор. I don't like that word. I don't like that word. >>eng<< Мојот роден град е покрај океанот. My home town is adjacent to the ocean. My hometown is by the ocean. >>hbs<< Did you just meet her? Da li si je upravo srela? Jesi li je tek upoznao? >>bul<< I'm used to eating alone. Свикнал съм да се храня сам. Свикнал съм да ям сама. >>eng<< Сторил чуда. He has done marvels. He did miracles. >>mkd<< Don't talk about us. Не зборувај за нас. Не зборувај за нас. >>hrv<< What the hell is wrong with you? Koji ti je vrag? Što nije u redu s tobom? >>eng<< Трудио сам се да будем љубазан. I was trying to be nice. I tried to be nice. >>bul<< I think he's happy. Мисля, че е щастлив. Мисля, че е щастлив. >>bul<< How much money do you owe Tom? Колко дължиш на Том? Колко пари дължиш на Том? >>slv<< There are people who like the summer and people who like the winter. So ljudje, ki imajo radi poletje, in ljudje, ki imajo zadi zimo. Obstajajo ljudje, ki imajo radi poletje in ljudje, ki imajo radi zimo. >>eng<< Имаме налог да те уапсиме. We have a warrant for your arrest. We have a warrant to arrest you. >>hbs<< Mary has lost her key. Мери је изгубила кључ. Mary je izgubila ključ. >>hbs<< I asked him many questions about ecology. Postavio sam mu mnogo pitanja o ekologiji. Pitao sam ga mnogo o ekologiji. >>hbs<< Like father, like son. Kakav otac, takav sin. Kao otac, kao sin. >>eng<< Nikada ranije nismo igrali fudbal. I've never played soccer before. We've never played football before. >>bul<< What have you seen? Какво си видял? Какво видя? >>hbs<< What is your friend's name? Kako se zove tvoj prijatelj? Kako se zove tvoj prijatelj? >>bul<< Does anyone here know French? Някой тук знае ли френски? Някой тук познава ли френски? >>eng<< Той не успя да изпълни заръката ни. He failed to follow our advice. He failed to fulfill our engagement. >>bos_Latn<< We went as far as Boston together. Išli smo sve do Bostona zajedno. Otišli smo zajedno do Bostona. >>eng<< По кое време пристигаш в Бостън, Том? What time will you arrive in Boston, Tom? What time do you arrive in Boston, Tom? >>eng<< Треба да јадеш помалку црвено месо. You should eat less red meat. You should eat less red meat. >>eng<< Nám na tebe záleží, Tom. We care about you, Tom. Nam on you, Tom. >>eng<< Naravno, Tom je u krivu. Of course, Tom is wrong. Of course, Tom's wrong. >>hbs<< Someone must have told him, but it wasn't me. Netko mu je vjerojatno rekao, ali to nisam bio ja. Mora da mu je neko rekao, ali to nisam bio ja. >>eng<< Той обича географията и историята. He likes geography and history. He loves geography and history. >>eng<< Jesi li znao to prije? Did you know that before? Did you know that before? >>eng<< Сонувај ти дека знаеш. You don't know jack. Dream you know. >>slv<< Tom's lonely. Tom je osamelý. Tom je osamljen. >>eng<< Не трябва да ходиш. You shouldn't go. You don't have to go. >>mkd<< Excuse me, I think you've dropped something. Извинете, мислам дека Ви падна нешто. Извинете, мислам дека пропуштивте нешто. >>eng<< Jesi li spavala? Have you been sleeping? Have you been sleeping? >>bul<< Did something happen? Да не се е случило нещо? Случи ли се нещо? >>hbs<< The zoo is closed on Mondays. Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. 0,7 – 1,5 (14, 19, 34) >>eng<< Sezona lova je završena. Hunting season is over. Hunting season's over. >>mkd<< I was really curious. Бев навистина љубопитен. Навистина бев љубопитен. >>eng<< Šta nameravaš sa sa svim ovim? What're you going to do with all this? What are you going to do with all this? >>hbs<< Criminals should be punished. Krimilance treba kazniti. 1234/20 07) >>eng<< Някои от учениците на Том говорят френски много добре. Some of Tom's students speak French very well. Some of Tom's students speak French very well. >>bul<< What'll the weather be like tomorrow? Какво ще е времето утре? Какво време ще бъде утре? >>bul<< I have three sons. Имам трима сина. Имам три сина. >>eng<< To bi bilo OK. That would've been OK. That would be okay. >>hbs<< We'll get through the jungle somehow. Proćićemo kroz džunglu nekako. Nekako ćemo proći kroz džunglu. >>srp_Cyrl<< Read this. Прочитајте ово. Прочитај ово. >>bul<< I have to stay here. Трябва да остана тук. Трябва да остана тук. >>eng<< Био сам сјајно расположен. I was in a great mood. I was in a great mood. >>srp_Cyrl<< It was hot in every sense of the word. Било је вруће у сваком смислу те речи. Било је вруће у сваком смислу речи. >>eng<< Започна ли вече да учиш френски? Have you already started learning French? Did you start studying French yet? >>hrv<< Look back! Osvrni se! Osvrni se! >>eng<< Tom se ušunjao na zabavu. Tom snuck into the party. Tom snuck into the party. >>eng<< Чух ви да се карате с Том. I heard you and Tom fighting. I heard you fighting with Tom. >>eng<< Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu. Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh. Regular use of agrum will reduce the pores and refresh the skin. >>srp_Latn<< I saw Marcus' house. Video sam Markusovu kuću. Videla sam Marcusovu kuæu. >>eng<< Беа толку среќни заедно. They were so happy together. They were so happy together. >>hbs<< It's safer. Bezbednije je. Sigurnije je. >>eng<< Минатиот месец имав инфекција на мочниот меур. I had a bladder infection last month. I had a bladder infection last month. >>eng<< Вие сте нейни дъщери. You are her daughters. You're her daughters. >>eng<< Би требало да погледам. I should take a look. I should take a look. >>eng<< Sjajno je. It's shiny. It's great. >>srp_Latn<< Tom's a day trader. Tom je dej-trejder. Tom je trgovac danom. >>slv<< Seriously, don't make me fart on your soup. Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho. Resno, ne delaj me prdega na tvoji juhi. >>bul<< It was pretty close. Беше доста близко. Беше доста близо. >>eng<< Ајде пиво. Let's have a beer. Let's have a beer. >>eng<< Uspaničio sam se. I panicked. I panicked. >>eng<< Дан го удрија по чело со чекан. Dan was hit on the forehead with a hammer. Dan got hit on the forehead with a hammer. >>eng<< Не си дотолку стар, Том. You're not that old, Tom. You're not that old, Tom. >>eng<< Котката яде. The cat is eating. The cat eats. >>eng<< Целиот одбор е против тоа. The committee are all against it. The entire board is against it. >>hbs<< Tom was moaning in pain. Tom je stenjao od bolova. < α, β < +15° >>eng<< Рећи ћу ти сада истину. I'll tell you the truth now. I'll tell you the truth now. >>bul<< Do you have any employees who speak French? Имаш ли подчинени, които говорят френски? Имате ли служители, които говорят френски? >>eng<< Litva vstopi v Evropsko unijo. Lithuania enters the European Union. Lithuania enters the European Union. >>eng<< Mi smo sovražniki We're enemies. We're enemies. >>srp_Latn<< Tom is a nerd. Tom je štreber. Tom je štreber. >>eng<< Nedávno som začal maľovať. I've taken up painting recently. I recently started men. >>bul<< I was waiting for you to get back. Чаках ви да се върнете. Чаках те да се върнеш. >>bul<< Will Jane sing? Ще пее ли Джейн? Джейн ще пее ли? >>mkd<< How come you made such a mistake? Како тоа си направил таква грешка? Зошто направи таква грешка? >>eng<< Његова књига је црвена. His book is red. His book is red. >>eng<< Kakvo hranu obično kuvaš? What kind of food do you usually cook? What kind of food do you usually cook? >>srp_Cyrl<< We know enough. Довољно знамо. Знамо довољно. >>srp_Latn<< Make Tom go away. Skloni Toma odavde. Neka Tom ode. >>hbs<< Everyone escaped. Svi su pobegli. Svi su pobjegli. >>eng<< Iracionalni ste. You're being irrational. You're irrational. >>bos_Latn<< Good day, how are you? Dobar dan, kako si? Dobar dan, kako ste? >>eng<< Krvácam. I'm bleeding. I'm bleeding. >>eng<< Bill bol zastrelený. Bill was killed with a gun. Bill's pain was shot. >>srp_Latn<< Where was she going? Gde je krenula? Gde je išla? >>hbs<< Tom is always bothering me. Tom mi uvek smeta. Tom me uvijek gnjavi. >>eng<< Мислев дека Том потекнува од Бостон. I thought Tom was from Boston. I thought Tom came from Boston. >>eng<< Наистина съм доста заета. I'm really quite busy. I'm really busy. >>eng<< Посетителите се редиха на дълга опашка, за да влязат в музея. The visitors waited in a long line to get into the museum. Visitors lined up a long line to enter the museum. >>eng<< Тя говори високо. She speaks loudly. She speaks loudly. >>bul<< That is mine. I don't know where his is. Тази е моя. Не знам неговата къде е. Това е мое, не знам къде е. >>hrv<< Tom didn't like the way Mary spoke to him. Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime. Tomu se nije svidjelo kako je Marija razgovarala s njim. >>mkd<< Are you leaving Boston? Дали си одиш од Бостон? Го напушташ Бостон? >>eng<< Чини се превише добро да би било истинито. That seems almost too good to be true. It seems too good to be true. >>eng<< Не смееме да се откажеме. We must not give up. We can't give up. >>eng<< Се смрачуваше. It was getting dark. It was getting dark. >>eng<< Ќе направам пуканки. I'll make popcorn. I'll make popcorn. >>eng<< Тој седна на клупата. He sat on the bench. He sat on the bench. >>eng<< Ќе чекам во теретаната. I'll wait in the gym. I'll wait in the gym. >>hbs<< We have no such example. Nemamo takav primer. [24,6–39,8] >>eng<< Tom prolazi kroz krizu srednjih godina. Tom is going through a midlife crisis. Tom's going through a middle-age crisis. >>eng<< Доволен ли си, Том? Are you satisfied, Tom? Are you happy, Tom? >>hbs<< Louder, please. Glasnije, molim te. Glasnije, molim te. >>eng<< Proveriću. I'll check. I'll check it out. >>bul<< Let's split the bill. Да си разделим сметката. Да разделим сметката. >>eng<< Chce ju pobozkať. He wants to kiss her. Chce's believing them. >>hrv<< Give Tom a drink. Daj Tomu piće. Daj Tomu piće. >>eng<< Da li me voli? Does she love me? Does she love me? >>eng<< Работата не ме влечеше. My heart wasn't in the work. My job didn't drag me. >>bul<< Is he feeling better today? Той по-добре ли се чувства днес? Днес по-добре ли се чувства? >>eng<< Ќе го преживееме ова. We'll survive this. We'll survive this. >>bul<< She gave me access to her records. Тя ми предостави достъп до записите си. Тя ми даде достъп до досиетата си. >>eng<< Ja sam gnevan. I'm angry. I'm angry. >>eng<< Им кажав кога ги видов. И нему му кажав. I told them when I saw them. I also told him. I told them when I saw them and told him. >>eng<< Susjedi na katu iznad mene su jako glasni. My upstairs neighbors are very noisy. The neighbors upstairs above me are very loud. >>eng<< Тоа лекарство го смири пациентот. That medication calmed the patient. That medicine calmed the patient. >>eng<< Увезуваме жито од САД. We import grain from the United States. We're importing grain from the United States. >>mkd<< It was my suitcase. Тоа беше мојот куфер. Тоа беше мојот куфер. >>mkd<< I was totally wrong. Воопшто не сум бил во право. Потполно погрешив. >>eng<< Svi cijene Henrya. Everybody looks up to Henry. Everybody appreciates Henry. >>mkd<< Nobody understood me. Никој не ме разбра. Никој не ме разбира. >>slv<< I would rather die than surrender. Radšej by som umrel, než by som sa mal vzdať. Raje bi umrla, kot se predala. >>mkd<< Do I have to eat with Tom? Дали мора да јадам со Том? Морам ли да јадам со Том? >>eng<< Tako je prelako. It's too easy that way. It's too easy. >>mkd<< Everybody sat down. Сите седнаа. Сите седнете. >>slv<< The teacher demonstrated many experiments in physics. Učiteľ predviedol veľa fyzikálnych experimentov. Učiteljica je pokazala veliko poskusov v fiziki. >>srp_Latn<< Continue working. Nastavi s radom. Nastavi da radiš. >>eng<< Tom je u skladištu. Tom is in the warehouse. Tom's in the warehouse. >>eng<< Tom je očito bio ovdje rano jutros. Tom evidently was here early this morning. Tom was obviously here early this morning. >>bul<< Here is the hospital where I was born. Ето я болницата, в която съм се родила. Това е болницата, където съм роден. >>srp_Latn<< Don't stare. Ne bleni. Ne bulji. >>eng<< Još sam pomalo umoran. I'm still kind of tired. I'm still a little tired. >>hbs<< Tell him. Кажи му. Reci mu. >>hbs<< Let your imagination run wild. Пусти машти на вољу. (2011), >>eng<< Тя има прекрасен почерк. She has beautiful handwriting. She has a beautiful handwriting. >>mkd<< No one was listening to Tom. Никој не го слушаше Том. Никој не го слушаше Том. >>slv<< If we stay here, we'll probably die. Če ostanemo tukaj, bomo umrli. Če ostanemo tukaj, bomo verjetno umrli. >>eng<< Мисля, че Том го направи. I think Tom did this. I think Tom did. >>eng<< Brojala sam do dvjesto. I counted to two hundred. I counted to two hundred. >>hbs<< I can't remember what I had to eat yesterday. Ne mogu da se setim šta sam juče jeo. Ne mogu se sjetiti što sam jučer jeo. >>eng<< Како би го поправил? How would you fix it? How would you fix it? >>eng<< Чувала ли си се скоро със сестра си? Have you heard from your sister lately? Have you heard from your sister recently? >>eng<< Хайде да се сприятелим. Let's be friends. Let's make friends. >>slv<< Long time no see! Dlho sme sa nevideli. Dolgo se nisva videla! >>eng<< Не сме ни сигурни дека Том е виновен за нешто. We're not even sure Tom is guilty of anything. We're not even sure Tom's guilty of anything. >>mkd<< The rat made a hole in the wall. Стаорецот направи дупка во ѕидот. Стаорецот направи дупка во ѕидот. >>eng<< Tom je znao da je to loša ideja. Tom knew that it was a bad idea. Tom knew it was a bad idea. >>eng<< Можам да те превезам. I can give you a lift. I can drive you. >>bul<< He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. Той не може да си позволи елементарни неща, да не говорим за луксозни стоки. Той не може да си позволи общата комфорт на живота, да не споменава лукс. >>eng<< Глава или писмо? Heads or tails? Head or letter? >>eng<< Надявам се, че не притеснявам никого. I hope I'm not bothering anybody. I hope I'm not bothering anyone. >>eng<< Што мислиш за неа? What do you think of her? What do you think of her? >>mkd<< I don't like ice cream. Не сакам сладолед. Не сакам сладолед. >>hbs<< That's just what the doctor ordered. To je baš ono što je doktor naručio. 894/97 [20] >>bul<< I have no intention of apologizing to Tom. Нямам намерение да се извинявам на Том. Нямам намерение да се извиня на Том. >>eng<< Ne živim u tom gradu. I don't live in that city. I don't live in that town. >>hbs<< It's his, isn't it? Njegova je, zar ne? To je njegovo, zar ne? >>mkd<< It's not ridiculous. Не е апсурдно. Не е смешно. >>eng<< Нема што друго да барам. What more can I ask? There's nothing else to look for. >>eng<< Мораћу да мењам своје навике. I will have to change my ways. I'm gonna have to change my habits. >>srp_Cyrl<< They know you. Познају те. Знају те. >>srp_Latn<< Finish this. Dovrši ovo. Završi ovo. >>eng<< Идеш ли са нама? Are you coming with us? Are you coming with us? >>eng<< Спавање на тепиху је супер. Sleeping on a carpet is great. Sleeping on the carpet is great. >>mkd<< Tom wants to know what Mary is doing in Boston. Том сака да знае што прави Мери во Бостон. Том сака да знае што прави Мери во Бостон. >>eng<< Prečo si si kúpil korytnačku? Why did you buy a turtle? Did you buy a corytic over there? >>bul<< There was nothing for it but to wait for her. Нямах друг избор, освен да я чакам. Нямаше нищо друго, освен да я изчакаме. >>slv<< Nobody understands me. Nikto mi nerozumie. Nihče me ne razume. >>mkd<< I felt bad. Криво ми падна. Се чувствував лошо. >>bul<< Tom can speak French much more fluently than I can. Том може да говори френски много по-гладко от мене. Том може да говори френски много по-гъвкаво от мен. >>eng<< Želiš li da znaš nešto određeno? Is there something in particular that you want to know? Anything you want to know in particular? >>eng<< Веќе не е онакво срамежливо момче какво што беше. He is no longer the shy boy he was. He's not as shy as he was anymore. >>eng<< Донео сам шољицу кафе. I've brought a cup of coffee. I brought a cup of coffee. >>eng<< Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. I wrote this song just for you. I wrote this song only for you. >>eng<< Ако човечеството не се грижи за околната среда, околната среда ще унищожи човечеството. If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind. If humanity doesn't care about the environment, the environment will destroy mankind. >>srp_Latn<< Tom can't even write his own name yet. Tom još ne ume ni da napiše sopstveno ime. Tom još ne može ni da napiše svoje ime. >>hbs<< I'm angry with you. Ljutim se na tebe. Ljut sam na tebe. >>eng<< Овој имбецил има остри заби. This imbecile has sharp teeth. This imbecile has sharp teeth. >>eng<< Малко чай, моля. I'd like some tea, please. A little tea, please. >>eng<< Mrzim miris luka. I hate the smell of garlic. I hate the smell of onions. >>eng<< Што правиш обично во понеделник? What do you usually do on Mondays? What do you usually do on Monday? >>srp_Latn<< We've got to find out. Moramo da saznamo. Moramo da saznamo. >>hbs<< Are you OK? Да ли си добро? Jesi li dobro? >>slv<< I can start tomorrow. Zajtra môžem začať. Lahko začnem jutri. >>srp_Latn<< I'm reformed. Reformirana sam. Reformiran sam. >>eng<< Ne. No. Nope. >>srp_Latn<< Tom had no idea that I'd be here. Tom nije imao pojma da ću biti tamo. Tom nije imao pojma da æu biti ovde. >>eng<< Нищо повече, благодаря. Nothing more, thanks. Nothing more, thank you. >>eng<< Nestašna sam. I'm restless. I'm rude. >>eng<< Том доби питичка. Tom got a little pie. Tom got a drink. >>eng<< Nimalo nisam zadovoljan stanjem. I am not at all pleased with the condition. I'm not at all satisfied with the state. >>eng<< Тај текст је слободоуман. That text is open-minded. That text is free. >>srp_Latn<< I began to study English when I was twelve years of age. At that time I was interested in languages, but not excessively so. Now I can speak English, French, Spanish and Portuguese; and so it is time to learn Latin. Počeo sam da učim engleski kada mi je bilo dvanaest. Tada sam bio zainteresovan za jezike, ali ne u toj meri. Sada govorim engleski, francuski, špnaski i portugalski; dakle, vreme je da naučim latinski. Počela sam da studiram engleski kad sam imala 12 godina, u to vreme sam bila zainteresovana za jezike, ali ne previše, sada mogu da govorim engleski, francuski, španski i portugalski; i tako je vreme da naučim latinski. >>eng<< Tom je malo zabrinut. Tom is a little worried. Tom's a little worried. >>eng<< Не волим да радим. I don't like to work. I don't like working. >>bul<< Tony did not know their names. Тони не знаеше как се казват. Тони не знаеше имената им. >>eng<< Pedeset obitelji živi u ovom malom selu. Fifty families live in this tiny village. Fifty families live in this little village. >>bul<< I thought you'd be happy. Мислех, че ще бъдеш доволен. Мислех, че ще си щастлива. >>eng<< Бях удивена от това колко добре говори Том френски. I was amazed at Tom's fluency in French. I was amazed by how well Tom French speaks. >>eng<< Jorge je také krásne meno. Jorge is such a beautiful name. Jorge is such a big menu. >>eng<< Френският на Том е по-добър от моя. Tom's French is better than mine. Tom's French is better than mine. >>srp_Latn<< Your guess is as good as mine. Znam koliko i ti. Tvoja pretpostavka je dobra kao i moja. >>srp_Latn<< I studied hard when I was in school. Naporno sam učio dok sam bio u školi. Uèio sam naporno dok sam bio u školi. >>srp_Cyrl<< He asked, "Do you love me?" Да ли ме волиш? – упитао је. Питао је, "Да ли ме волиш?" >>eng<< Tom je na sastanku. Tom is in the clubhouse. Tom's in a meeting. >>bul<< I've seen you on TV. Виждал съм Ви по телевизията. Виждал съм те по телевизията. >>srp_Latn<< Sapporo is the fifth largest city in Japan. Saporo je peti najveći grad u Japanu. Saporo je peti najveæi grad u Japanu. >>hbs<< And just who might you be? A ko si ti? A tko bi ti mogao biti? >>eng<< Това е фотоапаратът на сестра ми. This is my sister's camera. That's my sister's camera. >>eng<< Њој се свиђа руски поп. She likes Russian pop. She likes the Russian priest. >>eng<< Трябва да отида да попитам Том. I have to go ask Tom. I have to go ask Tom. >>srp_Cyrl<< Tom is unmerciful. Том је немилосрдан. Том је немилосрдан. >>eng<< Tom nemože ostati. Tom can't stay. Tom can't stay. >>hbs<< We talked for a while. Pričali smo neko vreme. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Обвини я, че го е излъгала. He accused her of having lied to him. You accused her of lying to him. >>eng<< Kada odlaziš? When will you leave? When are you leaving? >>eng<< Том е добар во својата професија. Tom is good at his profession. Tom's good at his profession. >>eng<< Како се каже „мачка“ на шпанском? How do you say "cat" in Spanish? What do you say "cat" in Spanish? >>srp_Latn<< We'll get the job done. Obavićemo posao. Završiæemo posao. >>eng<< Нејзината долга коса беше костенливо кафеава. Her long hair was chestnut brown. Her long hair was roasting brown. >>slv<< What did you buy? Čo si kúpila? Kaj si kupil? >>eng<< Nemojte da stajete. Don't stop. Don't stop. >>eng<< Prestala je govoriti. She stopped to talk. She stopped talking. >>eng<< Логика је очигледно твоја јача страна. Logic is obviously your strong point. Logic is obviously your strong side. >>srp_Cyrl<< How do you say "cat" in Spanish? Како се каже „мачка“ на шпанском? Како се каже "мачка" на шпанском? >>eng<< Da li sam osumnjičena? Am I a suspect? Am I a suspect? >>eng<< Umeš li da čuvaš tajne? Are you good at keeping secrets? Can you keep secrets? >>srp_Latn<< You have to study English step by step. Engleski moraš učiti korak po korak. Moraš da studiraš engleski korak po korak. >>eng<< Pomalo sam lud. I am a bit crazy. I'm a little crazy. >>bul<< I have three questions for you. Имам три въпроса към тебе. Имам три въпроса за теб. >>eng<< Tom mi dugo nije pisao. Tom hasn't written to me in a long time. Tom hasn't written to me in a while. >>eng<< Odreagovao sam instiktivno. I reacted instinctively. I acted instinctively. >>eng<< Погледајте тамо. Look there. Look over there. >>eng<< Tom će da se poboljša. Tom'll improve. Tom's going to get better. >>mkd<< I don't know where you work. Не знам каде работиш. Не знам каде работиш. >>srp_Latn<< Are those your bags? Da li su ovo vaše torbe? Jesu li to tvoje torbe? >>srp_Latn<< My gums are bleeding. Krvare mi desni. Žvake mi krvare. >>hrv<< How many blankets are there on the bed? Koliko je pokrivača na krevetu? Koliko ćebadi ima na krevetu? >>eng<< Ne, ne radi to. No, don't do that. No, don't do that. >>eng<< Том не знаеше дека се случило тоа. Tom didn't know that happened. Tom didn't know it happened. >>srp_Latn<< Maybe I'm missing something here. Možda mi nešto fali ovde. Možda mi nešto nedostaje. >>eng<< Когато бях ученик, си водех дневник на френски. I kept a diary in French when I was a student. When I was a student, I kept a diary in French. >>bul<< I've had enough, thank you. Достатъчно ми беше, благодаря ти. Достатъчно, благодаря. >>eng<< Мислев дека би било убаво да ти купам пар обетки. I was thinking I'd like to buy you a pair of earrings. I thought it would be nice to buy you a few earrings. >>eng<< Сада представите себе користећи ове Реченице! Now introduce yourself using these sentences! Now introduce yourself using these sentences! >>eng<< Objasniću. I'll explain. I'll explain. >>slv<< What did you hear? Čo ste počuli? Kaj si slišal? >>eng<< Не съм искала да нараня ничии чувства. I didn't mean to hurt anyone's feelings. I didn't want to hurt anyone's feelings. >>mkd<< You're lucky. Имаш среќа. Имаш среќа. >>bul<< I've taken everything into consideration. Взел съм предвид всичко. Взех всичко под внимание. >>hbs<< I don't like writing. Ne volim da pišem. Не волим да пишем. >>eng<< On ne puši i ne pije votku. He doesn't smoke and he doesn't drink vodka. He doesn't smoke and drink vodka. >>eng<< Tom je otišao onuda. Tom took off that way. Tom went that way. >>hbs<< What do you plan to do this summer? Šta planiraš da radiš ovog leta? 290000–300000 [...]* >>bul<< They have another plan. Те имат друг план. Имат друг план. >>hbs<< Tom is named after his father. Tom je nazvan po ocu. Tom se zove po ocu. >>mkd<< We have everything. Сѐ имаме. Имаме се. >>srp_Cyrl<< Can you give an example? Можеш ли да даш пример? Можете ли дати пример? >>eng<< Преправај се дека си победил. Pretend you've won. Pretend you won. >>eng<< Не ми го зашеќерувај кафето. Don't put sugar in my coffee. Don't sweeten my coffee. >>eng<< Ti znaš, zar ne? You know, don't you? You know, don't you? >>eng<< Том е лош. Tom is bad. Tom's bad. >>eng<< Престани да се бланираш. Please stop embarrassing yourself. Stop blaning yourself. >>eng<< Ние сме като братя. We're like brothers. We're like brothers. >>eng<< Нико није ништа рекао. No one said anything. Nobody said anything. >>eng<< Вклучи светло. Turn on the lights. Turn on the light. >>eng<< Мислам дека требаше да побарам помош. I think I should've asked for help. I think I should have asked for help. >>eng<< Просто звучи досадно. It just sounds boring. It just sounds boring. >>bul<< Please speak more loudly. Моля, говорете по-високо. Моля те, говори по-силно. >>eng<< Ovde je haos. It's a mess in here. This is a mess. >>eng<< Аз никога не съм ходил там, но мисля, че е след светофара. I've never been there, but I think it's past that traffic light. I've never been there, but I think it's after the light. >>eng<< Ona neje červené jablko. She doesn't eat the red apple. She's not a red apple. >>eng<< Во ред ли е сѐ со тебе? Are things OK with you? Is everything okay with you? >>eng<< Одлично се чувствувам. I'm feeling great. I feel great. >>hbs<< Tom works for his father's company. Том ради за компанију свог оца. Tom radi za očevo društvo. >>eng<< Сакаш ли да играш? Do you want to play? Do you want to dance? >>hbs<< Why would I want to kill you all? Zašto bih ja želeo sve da vas ubijem? Zašto bih vas sve ubila? >>eng<< Той е с руса коса. He has blond hair. He's blond. >>eng<< Večni sneg ne izgleda više tako večno. The eternal snow seems not so eternal anymore. The eternal snow doesn't look so perpetual anymore. >>eng<< Ne razumem šta govori učitelj. I don't understand what the teacher is saying. I don't understand what the teacher says. >>bos_Latn<< The picture is in this book. Slika je u ovoj knjizi. Slika je u ovoj knjizi. >>eng<< Аз ще дойда у вас. I'll come to your place. I'll come home. >>eng<< Пада снег. It is snowing. It's snowing. >>mkd<< What's under the blanket? Што има под покривачот? Што има под ќебето? >>eng<< Не ми казвай, че няма да ходиш на партито на Том? Don't tell me you're not going to Tom's party? Don't tell me you're not going to Tom's party? >>eng<< Да, и? Yes, so? Yeah, so? >>srp_Latn<< Are we undemocratic when we try to impose our own linguistic norms on others? Da li smo mi to nedemokratski kada pokušavamo da nad drugima forsiramo naše sopstvene jezičke norme? Jesmo li nedemokratski kada pokušavamo da nameæemo sopstvene jezikovne norme na druge? >>eng<< Том е тук с мене. I have Tom here with me. Tom's here with me. >>eng<< Том почна да се соблекува. Tom started taking his clothes off. Tom started taking off his clothes. >>srp_Latn<< Go ahead and sit down. Hajde, sedi. Hajde, sedi. >>eng<< Съвсем скоро ще знаем. We'll know soon enough. We'll know soon enough. >>bul<< He told us a lie. Той ни каза една лъжа. Той ни е излъгал. >>mkd<< I got him to take my picture. Го натерав да ме слика. Го натерав да ме слика. >>bul<< The soldiers began returning home. Войниците започнаха да се връщат вкъщи. Войниците започнаха да се прибират. >>eng<< Му ѕвонам во моментов. I'm calling him right now. I'm calling him right now. >>mkd<< I never got an answer from them. Не добив одговор од нив. Никогаш не добив одговор од нив. >>hbs<< I wanna see you. Želim da te vidim. Želim da te vidim. >>mkd<< I've asked everybody. Веќе ги прашав сите. Ги прашав сите. >>eng<< Radiš previše. Sjedni i odmori malo. You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. You're working too much. >>eng<< Uđi, Tome. Come on in, Tom. Come in, Tom. >>hbs<< I remember everything. Sećam se svega. Sjećam se svega. >>eng<< Колико времена имам? How much time do I have? How much time do I have? >>hbs<< The ceremony began with his speech. Ceremonija je započela njegovim govorom. ceremonija počinje s njegovim govorom. >>hbs<< Tell Tom what Mary did. Reci Tomu šta je Meri uradila. 4,1 – 4,9 (4, 14) >>hbs<< Don't let anybody in. Ne puštaj nikoga unutra! 1. >>eng<< Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume. One gives away apples and pears, and not gold and green forests. They bow apples and pears, not gold and green forests. >>eng<< Nikome neću reći da si uradio to. I won't tell anybody that you did that. I'm not going to tell anyone that you did it. >>bul<< We are going to have an examination in English tomorrow. Ще имаме изпит по английски утре. Утре ще имаме преглед на английски. >>eng<< Ima li Tom ikakvog iskustva? Does Tom have any experience? Does Tom have any experience? >>srp_Latn<< Having won the lottery, she went on a shopping spree. Pošto je dobila na lutriji, izašla je u partiju šopinga. Nakon što je osvojila lutriju, otišla je u kupovinu. >>eng<< Tom mi nije to dao. Tom didn't give it to me. Tom didn't give it to me. >>eng<< Za neke čudne ljude znanje nekog jezika se drži u tajnosti. Some strange people keep knowledge of a language secret. For some strange people, the knowledge of some language is kept secret. >>eng<< Potpiši se iznad ove crte. Sign above this line. Sign above this line. >>eng<< Pobedila si! You've won! You won! >>eng<< Този въпрос донякъде го разбирам. I can understand this problem to some extent. That's kind of a question I understand. >>bul<< Please give me an envelope. Моля те, дай ми един плик. Моля ви, дайте ми плик. >>eng<< Со кого живееш? Who do you live with? Who do you live with? >>bul<< Mary spoke Japanese slowly. Мери говореше японски бавно. Мери говореше японски бавно. >>eng<< Uzet ću tvoj prijedlog u obzir. I'll consider your suggestion. I'll take your proposal into consideration. >>eng<< Mali cvjetovi cvatu noću. The little flowers open at night. Little blooms flourish at night. >>eng<< Ono je sto. It is a table. That's the table. >>mkd<< Which one is the best? Кое е најдоброто? Која е најдобрата? >>bul<< It'll happen. Ще се случи. Ще се случи. >>eng<< Том претерано пцуе. Tom swears too much. Tom's exaggerating. >>srp_Latn<< Would you like some more apple juice? Hoćeš li još soka od jabuke? Hoæeš još soka od jabuke? >>hbs<< What's this all about? О чему се ради? O čemu se radi? >>hrv<< Give this book to whoever wants it. Daj ovu knjigu komugod tko je hoće. Daj ovu knjigu onome tko to želi. >>eng<< Таа звучи разочарано. She sounds disappointed. She sounds disappointed. >>eng<< Tom mi uvek smeta. Tom is always bothering me. Tom always bothers me. >>eng<< Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка. Their house is just opposite the bus stop. Their house is right against the bus stop. >>eng<< Том прерови чекмеджето да види дали има някоя химикалка, която може да използа. Tom looked through the drawer to see if there was a pen he could use. Tom went through the drawer to see if there was any pen that he could use. >>eng<< Том отиде там да учи френски. Tom went there to learn French. Tom went there to study French. >>srp_Cyrl<< She doesn't like being told what to do. Не воли да јој се каже шта да ради. Не воли да јој се каже шта да ради. >>srp_Latn<< I must tell Tom that. To moram da kažem Tomu. Moram to reæi Tomu. >>hbs<< Santa lives at the North Pole. Деда Мраз живи на северном полу. 31. >>eng<< Това не е напълно сигурно. That's not absolutely certain. That's not entirely certain. >>eng<< Ти испеков колачиња. I baked some cookies for you. I baked you cookies. >>eng<< Това, че е прекалено щедър, е най-големият му недостатък. Being overly generous is his greatest fault. Being too generous is his biggest flaw. >>eng<< Mogu li te pitati za uslugu? May I ask a favor of you? Can I ask you a favor? >>eng<< Мисля, че това е ваше. I think this is yours. I think this is yours. >>hbs<< Tom had solar panels installed on the roof of his house. Tom je instalirao solarne panele na krovu svoje kuće. 12,30 ± 0,30 >>eng<< Živeo je jednostavnim životom. He lived a simple life. He lived a simple life. >>eng<< Должен сум да му помогнам. I have to help him. I am obliged to help him. >>eng<< Ovo je moja žena Edita. This is my wife Edita. This is my wife Edith. >>eng<< Mogu li da te pozovem oko 2:30? May I call around 2:30? Can I call you around 2:30? >>srp_Latn<< When you get your phone, the battery is precharged. Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena. Kada dobiješ telefon, baterija je napunjena. >>hbs<< The picture is in this book. Slika je u ovoj knjizi. 652/2014) >>bul<< She had an appointment with the doctor. Тя имаше уговорен час при лекаря. Тя имаше среща с доктора. >>hbs<< I got off at the wrong station. Сишао сам на погрешној аутобуској станици. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Budite pažljivi. Be watchful. Be careful. >>eng<< Љубовта е како кислород. Love is like oxygen. Love is like oxygen. >>bul<< I run every day. Всеки ден тичам. Бягам всеки ден. >>eng<< Моля ви, имайте търпене. Please have patience. Please be patient. >>bul<< I think you underestimate Tom. Мисля, че подценявате Том. Мисля, че подценяваш Том. >>bul<< Damn you! Дяволите да те вземат! Проклятие! >>eng<< Јас и Том имаме напишано неколку книги заедно. Tom and I have written several books together. Tom and I have written a few books together. >>eng<< Gde je išla? Where was she going? Where did she go? >>eng<< Mislim da svi preetruju. I think everyone's overreacting. I think everyone's exaggerating. >>eng<< Не могу да се засите један другога. They can't get enough of each other. I can't hang on to each other. >>eng<< Vetar se smirio. The wind has abated. The wind's calmed down. >>eng<< Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston. Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston. Tom told me this morning that he and Mary were moving to Boston. >>hbs<< I'm dyslexic. Disleksičan sam. Ja sam disleksičan. >>hbs<< It tastes bitter to me. Gorko mi je. 36,8 – – 40,7 >>eng<< Отсекогаш сум пазел да не кажам премногу. I've always been careful to not say too much. I've always been careful not to say too much. >>eng<< Ďakujem za raňajky. Thank you for breakfast. I'm packing for racyky. >>eng<< Нејзините соученички ја исмеваа. Her classmates made fun of her. Her classmates made fun of her. >>hbs<< Do you know what kind of thing that is? Znaš li kakva je to stvar? Znaš li što je to? >>eng<< Zašto si ćutao svo vreme? Why were you silent all the time? Why did you keep quiet all the time? >>hbs<< My car wasn't good enough. Moj auto nije bio dovoljno dobar. Moj auto nije bio dovoljno dobar. >>eng<< Думата изразява моите чувства. The word is expressive of my feelings. The word expresses my feelings. >>slv<< You're my daughter. Ty si moja dcéra. Moja hčerka si. >>eng<< Ти треба ли помош со ова? Do you need help doing this? Do you need any help with this? >>eng<< Čvrsto sam protiv kompromisa. I'm strongly opposed to a compromise. I'm firm against compromise. >>srp_Latn<< Were you talking about me? Da li si pričao o meni? Da li si prièala o meni? >>eng<< Ja som Ricardo. I'm Ricardo. I'm Ricardo. >>mkd<< I told Tom he wasn't welcome here. Му кажав на Том дека не е добредојден тука. Му реков на Том дека не е добредојден тука. >>mkd<< I disagree with that. Не се согласувам со тоа. Не се согласувам со тоа. >>srp_Latn<< Does Tom have an attorney? Da li Tom ima advokata? Da li Tom ima advokata? >>srp_Latn<< I wrote this song just for you. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. >>bul<< The movie moved her to tears. Филмът я разплака. Филмът я премести в сълзи. >>eng<< Не пиј претерано. Don't drink to excess. Don't drink too much. >>bul<< She declined the invitation. Тя отказа поканата. Тя отказа поканата. >>slv<< You should come over. Mal by si prísť. Moral bi priti. >>bul<< Some people are sure to ask, why don't we just pack up and leave Afghanistan? Някои хора със сигурност биха попитали, защо просто не си съберем нещата и не се изтеглим от Афганистан? Някои хора ще питат, защо просто не се опаковаме и не напуснем Афганистан? >>eng<< Njezino je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? >>eng<< Къде е баща Ви? Where's your father? Where's your father? >>eng<< Денес падна првиот снег. The first snow fell today. Today, the first snow fell. >>eng<< Нищо ѝ няма на паметта ми. There's nothing wrong with my memory. She's fine with my memory. >>srp_Latn<< How clever! Kako pametno! Kako pametno! >>eng<< Psy vyzerajú šťastní. The dogs seem happy. Psy vyzerajú shíastní. >>srp_Latn<< Smoking is not allowed here. Please feed your cancer outside! Ovde pušenje nije dozvoljeno. Tovi svoj rak negde drugde! Pušenje nije dozvoljeno ovde. >>bul<< We're running short of food. Свършваме храната. Нямаме храна. >>eng<< Не требаше да ѝ верувам. I shouldn't have believed her. I shouldn't have trusted her. >>srp_Latn<< I've never regretted doing that. Nikad se nisam pokajala što sam uradila to. Nikad nisam zažalila zbog toga. >>mkd<< What exactly happened between us? Што точно се случи меѓу нас? Што точно се случи меѓу нас? >>eng<< Cijela kuća je izgorjela. The entire house has burnt down. The whole house is burnt. >>srp_Latn<< Come alone. Dođite sami. Doði sam. >>eng<< Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to. Tom must've known Mary wouldn't want to do that. Tom must have known that Mary wouldn't want to do that. >>srp_Cyrl<< She hated him. Мрзела га је. Мрзела га је. >>eng<< Том се обидуваше да избегне да го заробат. Tom tried to avoid being captured. Tom was trying to avoid being captured. >>srp_Latn<< Let's discuss this over lunch. Hajde da pričamo o ovome tokom ručka. Razgovarajmo o ovome za ruèkom. >>eng<< Си го гледал ли? Have you watched it? Have you seen it? >>eng<< Всеки проблем може да бъде разрешен, ако си упорит и търпелив. Any problem can be solved if you are persistent and patient. Any problem can be solved if you are persistent and patient. >>eng<< Млякото е вкиснало. The milk has gone bad. Milk's wet. >>eng<< Том го опколија. Tom was surrounded. Tom was surrounded. >>eng<< Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма? Do you think these letters are worth saving? Do you think it's worth saving these letters? >>bul<< If only we'd stop trying to be happy we could have a pretty good time. Ако само спрем да се опитваме да бъдем щастливи, бихме си прекарвали доста добре. Ако бяхме спрели да се опитваме да бъдем щастливи, щяхме да си прекараме добре. >>srp_Cyrl<< Like father, like son. Какав отац, такав син. Као отац, као син. >>mkd<< Get your paws off me. Тргај ги шепите од мене. Тргни ги шепите од мене. >>hrv<< I really think that we, women, have an extra sense. Ja uistinu mislim da mi žene imamo dodatno osjetilo. Stvarno mislim da mi, žene, imamo dodatni smisao. >>eng<< Том нема да биде дома за ручек. Tom won't be home for lunch. Tom won't be home for lunch. >>slv<< I go on foot. Grem peš. Peš grem. >>eng<< Tom je bio potpuno sam. Tom was all by himself. Tom was all alone. >>bul<< Have you finished breakfast yet? Приключи ли със закуската вече? Приключи ли с закуската? >>eng<< Кажи му на Том дека не смее да заборави да си го обнови пасошот. Tell Tom that he needs to make sure he doesn't forget to renew his passport. Tell Tom he can't forget to renew his passport. >>srp_Latn<< Nine FIFA officials have been arrested and charged with racketeering and bribery. Devet FIFA zvaničnika je uhapšeno i optuženo za mito i korupciju. Devet zvaničnika FIFA je uhapšeno i optuženo za reketiranje i mito. >>eng<< Том не отиде. Tom didn't go. Tom didn't go. >>eng<< Njena disertacija mora biti napisana na engleskom. Her PhD thesis has to be written in English. Her dissertation must be written in English. >>eng<< Пушти ме оттука. Let me out of here. Let me out of here. >>eng<< Том делува толку осамено. Tom seems so lonely. Tom seems so lonely. >>eng<< Ima mnogo neiskrenih ljudi na svetu. There are many dishonest people in the world. There are many unhonest people in the world. >>slv<< This is a table. To je stôl. To je miza. >>eng<< Kam chcú ísť? Where do they want to go? Where chcú ís? >>hbs<< We heard her cry. Čuli smo da ona plače. Čuli smo njen plač. >>hbs<< We should discuss this in private. Treba da razgovaramo o ovome nasamo. 84.). >>srp_Cyrl<< He is no longer a child. Он није више дете. Он више није дете. >>bul<< Be more precise. Бъди по-точен. Бъди по-конкретен. >>hrv<< Tom has decided to sell his car. Tom je odlučio prodati auto. Tom je odlučio prodati auto. >>mkd<< I'm really confused. Многу сум збунет. Навистина сум збунета. >>eng<< Tom mi je rekao da neće reći Meri šta se dogodilo. Tom told me that he won't tell Mary what happened. Tom told me he wasn't going to tell Mary what happened. >>eng<< Това не е сън. It's not a dream. It's not a dream. >>bul<< I think that's to be expected. Мисля, че това трябва да се очаква. Мисля, че това трябва да се очаква. >>eng<< Ponosim se ovim timom. I'm proud of this team. I'm proud of this team. >>bul<< I thought you'd be tired. Мислех, че ще сте уморен. Мислех, че ще се умориш. >>srp_Cyrl<< I almost forgot my passport. Замало да заборавим пасош. Умало да заборавим пасош. >>eng<< Nadam se da će biti suvo vreme. I hope the weather will be dry. I hope it's dry time. >>bul<< Why should I learn French? Защо трябва да уча френски? Защо да уча френски? >>hbs<< Am I safe now? Da li sam sada bezbedan? Jesam li sada siguran? >>eng<< Samo što nisam krenuo da te tražim. I was about to go look for you. I'm about to start looking for you. >>eng<< Која е твојата порака? What's your message? What's your message? >>bul<< A glass of water, please. Една чаша вода, моля. Чаша вода, моля. >>srp_Latn<< Check everyone. Proveri svakoga. Proverite sve. >>eng<< Samo daj sekund Tomu. Just give Tom a second. Just give Tom a second. >>mkd<< We've got to help her. Мораме да ѝ помогнеме. Мораме да и помогнеме. >>srp_Latn<< Tom tried to help us. Tom je probao da nam pomogne. Tom je pokušao da nam pomogne. >>hbs<< Tom has an older brother named John. Tom ima starijeg brata Džona. Tom ima starijeg brata po imenu John. >>eng<< Idemo u bioskop. We are going to the cinema. We're going to the movies. >>eng<< Ова е добро место да си го поставиме шаторот. This is a good place to pitch our tent. This is a good place to set up our tent. >>eng<< Том не сака да го проведе остатокот од животот во затвор. Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. Tom doesn't want to spend the rest of his life in prison. >>mkd<< You won't need that. Нема да ти треба тоа. Нема да ти треба тоа. >>srp_Latn<< What'll you be doing this summer? Šta ćeš raditi ovog leta? Šta æeš raditi ovog leta? >>bul<< What're you after? Какво преследваш? Какво търсиш? >>eng<< Treba mi pivo. I could use a beer. I need a beer. >>eng<< Da li je istina da je Tom pobedio na trci? Is it true that Tom won the race? Is it true that Tom won the race? >>bul<< I thought Tom might do that. Помислих си, че Том може да го направи. Мислех, че Том може да го направи. >>hbs<< And they all lived happily ever after. И живели су срећно до краја живота. I oni su živjeli srećno do kraja života. >>eng<< Къде ги изхвърлихте? Where did you throw them away? Where did you throw them? >>bul<< I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата. Бях малко занесен, когато танцувах и станах на масата. >>eng<< Какво ти попречи да дойдеш вчера? What prevented you from coming yesterday? What stopped you from coming yesterday? >>hbs<< I understand that they are a thorn in the eye to people like you, but this is simply pathetic. Shvatam da su oni trn u oku takvima kao ti, ali ovo je samo bedno. [7,1 – 7,6] >>eng<< Som detektív. I'm a detective. Som detectiv. >>bul<< Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. Побързай! Остават само трийсет минути до тръгването на влака. Остават само 30 минути, преди влака да тръгне. >>eng<< On pozná New York ako vlastnú dlaň. He knows New York inside out. He recognizes New York if he holds his hair. >>mkd<< Who are we? Кои сме ние? Кои сме ние? >>eng<< Tom mi je upravo rekao suprotno. Tom told me just the opposite. Tom just told me the opposite. >>mkd<< Tom felt he needed to make amends. Том почувствува дека треба да се искупи. Том сметаше дека треба да направи измена. >>mkd<< Tom could see that Mary was texting. Том можеше да види дека Мери праќа пораки. Том можел да види дека Марија пишува пораки. >>eng<< Том е здрвен. Tom is motionless. Tom's stiff. >>eng<< Никој не може да се спаси од смртта. No one is saved from death. No one can be saved from death. >>eng<< Gdje si bila cijelo popodne? Where were you the entire afternoon? Where have you been all afternoon? >>eng<< Том говори с френски акцент. Tom speaks with a French accent. Tom speaks French accent. >>eng<< Nisem bila grozna. I was not horrible. I wasn't awful. >>hbs<< Cows give milk. Krave daju mlijeko. 9608.10 – 9608.99 >>eng<< Том ја гаѓаше Мери со скапано јајце. Tom threw a rotten egg at Mary. Tom was firing Mary with a shitty egg. >>eng<< Зошто си отиде така ненадејно? Why did he leave so suddenly? Why did you leave so suddenly? >>srp_Latn<< They may leave tomorrow. Možda odu sutra. Možda sutra odu. >>eng<< Srami se laganja. He is ashamed of telling lies. Shame on you. >>eng<< Много ви благодаря! Thank you very much! Thank you very much! >>mkd<< You're the only one who's met Tom. Ти си единствениот што се запознал со Том. Ти си единствениот кој го запозна Том. >>bul<< Let's start translating! Да започнем да превеждаме! Да започнем с превода! >>mkd<< It's very simple to understand. Многу е просто за сфаќање. Многу е едноставно да се разбере. >>hbs<< What is your name? Како се ти зовеш? Kako se zoveš? >>srp_Latn<< It's only been one day. Prošao je tek jedan dan. Prošlo je samo jedan dan. >>eng<< To je po veličini treći grad u Srbiji. It's the third biggest city of Serbia. This is Serbia's third city large. >>eng<< Книгата што ми ја даде е мошне занимлива. The book you gave me is very interesting. The book you gave me is very interesting. >>eng<< Никой не заслужава това. Nobody deserves that. No one deserves this. >>eng<< Животниве се загрозени. These animals are on the verge of extinction. These animals are threatened. >>srp_Latn<< My mother loves music. Moja majka voli muziku. Moja majka voli muziku. >>hbs<< It is a fish. Riba je. 15 % – 20 % >>mkd<< Were you sincere? Беше ли искрен? Дали беше искрена? >>eng<< Sprehodi psa prosim Walk the dog, please. Walk the dog, please. >>eng<< Птица на крову је врана. The bird on the roof is a crow. The bird on the roof is crow. >>eng<< Moja je, nije njegova. It's mine, not his. It's mine, it's not his. >>srp_Latn<< Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave. Proveri da je mačka napolju i da su vrata zaključana kada budeš odlazio. Pobrini se da maèka izaðe i sva vrata su zakljuèana kada odeš. >>eng<< Tom nam je pomogao da uštedimo mnogo novca. Tom helped us save a lot of money. Tom helped us save a lot of money. >>bul<< It looks like Tom decided to stay. Изглежда Том реши да остане. Изглежда Том е решил да остане. >>srp_Latn<< I don't understand what the teacher is saying. Ne razumem šta govori učitelj. Ne razumem šta uèitelj govori. >>hbs<< Tom is the only one who can do this. Tom je jedini koji ovo može. < α, β < +15° >>hbs<< I wish I'd thought of that. Volela bih da mi je to palo na pamet. Kamo sreće da sam se toga sjetio. >>eng<< Tom je skoro poginuo u pokušaju da me spase. Tom almost died trying to save me. Tom almost died trying to save me. >>slv<< I was young and innocent. Bol som mladý a nevinný. Bil sem mlad in nedolžen. >>eng<< Moraš da se usredsrediš na svoje vrline. You need to focus on your strengths. You have to focus on your virtues. >>eng<< Biće ti bolje za par dana. You'll get better in a few days. You'll be better off in a few days. >>eng<< Волим хлеб. I love bread. I love bread. >>hrv<< You remember things more easily than me. Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja. Sjećaš se stvari lakše od mene. >>srp_Latn<< Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo. Juče sam završio učenje esperanta na Duolingu. Juèe sam završio uèenje Esperanta o Duolingu. >>srp_Cyrl<< Someday you should give it a try. Једнога дана би требало да покушаш. Једног дана треба да покушаш. >>eng<< Spremni smo, zar ne? We're ready, aren't we? We're ready, aren't we? >>eng<< На Том денес не му е добро. Tom isn't well today. Tom's not feeling well today. >>eng<< Она је учитељица јоге. She's a yoga teacher. She's a yoga teacher. >>eng<< При все че беше тъмно, ние успяхме да се върнем при палатката си. Dark as it was, we managed to find our way back to our tent. Even though it was dark, we were able to go back to our tent. >>eng<< Hajde da pobegnemo. Let's make a break for it. Let's get out of here. >>eng<< Ovaj brončani kip je prekriven patinom. This bronze statue is coated with patina. This bronze statue is covered in pain. >>bul<< How old are you? На колко години си? На колко години си? >>slv<< I do not like you. Nemám ťa rád. Ne maram te. >>bul<< We're going to the party in eighteenth century costumes. Ще си правим парти в костюми от осемнайсти век. Отиваме на партито в костюмите на 18-ти век. >>eng<< Зошто да се секирам за нив? Why should I worry about them? Why should I worry about them? >>eng<< Tom je pomalo zabrinut. Tom is a little worried. Tom's a little worried. >>bul<< What is your occupation? С какво се занимавате? Каква е твоята професия? >>eng<< Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка. She embroidered her initials on a white handkerchief. She's floating her initials on a white handkerchief. >>slv<< Where is the yellow jug of milk? Kde je žltý džbán mlieka? Kje je rumeni jog mleka? >>hbs<< Everyone's crying. Svi plaču. Svi plaču. >>mkd<< Lay down on the couch. Легни на каучот. Легни на каучот. >>eng<< Sinoć sam bio kući. Last night I was at home. Last night, I was home. >>slv<< If a tree falls in a forest and nobody hears it, did it happen? If a man speaks his mind in a forest, and no woman hears him, is he still wrong? Ak padne strom v lese a nik to nepočul, stalo sa to? Ak muž povie čo ma na mysli a žiadna žena ho nepočuje, ešte stále nemá pravdu? Če pade drevo v gozd in ga nihče ne sliši, ali se je zgodilo? Če človek govori svoj um v gozdu in ga ne sliši nobena ženska, ali je še vedno napačen? >>bul<< I won't tell anyone. Няма да кажа на никого. Няма да кажа на никого. >>hbs<< It's a disadvantage to be ugly. Nedostatak je biti ružan. [24,6–39,8] >>mkd<< He's a liar. Тој е лажливец. Тој е лажго. >>bul<< These are the trees on the leaves of which silkworms live. Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби. Това са дърветата на листа, от които живеят копринените червеи. >>eng<< Doping nije kompatibilan sa mojim ideološkim pogledima na sport. Doping is not compatible with my ideological views on the sport. Doping is not compatible with my ideological views of sport. >>eng<< Si prepričan? Are you sure? Are you sure? >>bul<< The top of the mountain is covered in snow. Върхът на планината е покрит със сняг. Върхът на планината е покрит със сняг. >>eng<< Почео је да се дере. He began to shout. He started yelling. >>eng<< Ветар је јефтин и чист извор енергије. Wind is a cheap and clean source of energy. The wind is a cheap and clean source of energy. >>eng<< Videla sam Toma kako umire. I saw Tom die. I saw Tom die. >>eng<< Zvuči kao da ste naučili važnu lekciju. It sounds like you learned a valuable lesson. Sounds like you've learned an important lesson. >>eng<< Volim da te gledam dok igraš. I love watching you dance. I love watching you play. >>eng<< Като се има предвид колко време уча френски, би трябвало да мога да го говоря по-добре. Considering how long I've been studying French, I should be able to speak it better. Considering how long I learn French, I should be able to speak it better. >>eng<< Пробвай го пак. Try it once more. Try it again. >>eng<< Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш. Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to. Do you think it's a weakness to submit to temptation? >>bul<< The boss considered firing Tom, but decided against it. Директорът обмисли възможността да уволни Том, но реши да не го прави. Шефът смята, че е уволнил Том, но е решил да не го прави. >>hbs<< Choose one. Изаберите један. Izaberi jednu. >>eng<< Бях принуден да излъжа. I was constrained to tell a lie. I was forced to lie. >>eng<< Bolje da uđemo unutra. We'd better get inside. We'd better get inside. >>hbs<< I was just heading out. Samo što sam krenuo. 8 – 12 >>srp_Latn<< I'm sorry I missed your birthday. Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan. Žao mi je što sam propustio tvoj roðendan. >>eng<< Том си отвори раницата. Tom unzipped his backpack. Tom opened his backpack. >>mkd<< I like to be early. Мерак ми е да поранувам. Сакам да бидам рано. >>eng<< Слаб му е видот. He has poor eyesight. His eyesight is weak. >>srp_Cyrl<< Is this diamond real? Је ли ово прави дијамант? Да ли је овај дијамант стваран? >>hbs<< Croatia is called "Hrvatska" in Croatian. Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku. Hrvatska se naziva "Hrvatska" na hrvatskom. >>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. They think that she's not good enough for me. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Misle da nije dovoljno dobra za mene. Moji roditelji ne vole moju devojku, misle da nije dovoljno dobra za mene. >>eng<< Тоа не е за тебе. That's not for you. That's not for you. >>eng<< Том провери джобовете на панталона си. Tom checked his pants pockets. Tom checked his pants' pockets. >>mkd<< You were speeding. Возеше брзо. Брзаше. >>hbs<< It's not as bad as it looks. Није тако страшно као што изгледа. < α, β < +15° >>eng<< Том е паметен тип. Tom is a smart guy. Tom's a smart guy. >>eng<< Не ме гледайте! Don't look at me! Don't look at me! >>eng<< Драго ми да те опет видим. I'm glad to see you again. Good to see you again. >>eng<< Не се тревожи за това. Don't worry about it. Don't worry about it. >>eng<< Мисля, че Том е в градината. I think Tom is in the garden. I think Tom's in the garden. >>eng<< Moja žena je Polka. I am married to a Polish woman. My wife is Polka. >>eng<< Бићеш потпуно безбедна. You'll be absolutely safe. You'll be completely safe. >>eng<< Тук си в опасност. You're in danger here. You're in danger here. >>eng<< Како дошло - така прошло. Easy come, easy go. How did it come -- that's how it went. >>eng<< Verujem da je Elvis još živ. I believe Elvis is still alive. I believe Elvis is still alive. >>hbs<< The two men were business partners. Dvojica muškaraca su bili partneri u biznisu. 15.). >>eng<< Ми личат познато. They look familiar. They look familiar to me. >>mkd<< It is warmer today than yesterday. Денес е потопло од вчера. Денес е потопло од вчера. >>eng<< Pauk ti je odneo auto. Your car has been towed away. The spider took your car. >>eng<< Nemusí byť nevyhnutne lepšie, ale môže, keď si to takým spravíme. It does not necessarily get better, but it can if we make it. Nemusí by the invisible prettier, but perhaps, you will make it such a thing. >>hbs<< Let your imagination run wild. Pusti mašti na volju. (2011), >>hbs<< Mama! That lady and man are holding hands, they're great friends aren't they! Mama! Ta teta i čovjek se drže za ruke, oni su jako dobri prijatelji, zar ne? Mama, ta dama i muškarac se drže za ruke, oni su sjajni prijatelji, zar ne? >>bul<< I need to know what you saw that night. Трябва да знам какво видя онази нощ. Трябва да знам какво видя онази нощ. >>eng<< Stvarno je. It's real. It's real. >>eng<< Tom je rekao da nije video ništa čudno. Tom said he didn't see anything out of the ordinary. Tom said he didn't see anything strange. >>srp_Latn<< They couldn't travel because a problem occurred. Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem. Nisu mogli da putuju jer se desio problem. >>eng<< Можда им затреба нешто новца. They may need some money. Maybe they need some money. >>srp_Latn<< How does that work? Kako to funkcioniše? Kako to radi? >>srp_Latn<< I'm not the trendy type. Nisam tip koji prati modu. Ja nisam trendi tip. >>eng<< Стигнахме бързо, понеже движението не беше натоварено. We made good time since the traffic was light. We arrived quickly because the movement wasn't loaded. >>eng<< Volim da vas gledam dok radite. I love watching you work. I like to watch you work. >>srp_Latn<< I burnt my tongue. Ispekla sam jezik. Spalio sam jezik. >>bul<< Aren't you coming? Идвате ли? Няма ли да дойдеш? >>mkd<< How was the audition? Како беше аудицијата? Како беше на аудицијата? >>eng<< Pošalji Toma da uđe. Send Tom in, please. Send Tom in. >>hbs<< Tom made a fool of himself when he was drunk last night. Tom je napravio budalu od sebe kada je bio pijan sinoć. 14 % – 19 % >>bul<< Pretty, isn't it? Красиво, нали? Красиво е, нали? >>eng<< Памтиш ли што се случи лани? Do you remember what happened last year? Do you remember what happened last year? >>eng<< Da li bi mogao da uradiš to? Could you do that? Could you do that? >>mkd<< Where do we come from? Where are we going? Од каде доаѓаме? Накаде сме тргнале? Од каде доаѓаме? >>bul<< I'm smarter than you. По-умен съм от Вас. По-умен съм от теб. >>eng<< Врати се на своето седиште. Return to your seat. Go back to your seat. >>mkd<< TV's boring today. Денес е досадна телевизијата. Телевизорот е досаден денес. >>slv<< It has become clear what murder-suspect Miura's jail lifestyle is like. Postalo je jasno, kakšen je življenski stil osumljenca Miure v zaporu. Postalo je jasno, kakšen je zaporni način življenja Miura. >>hbs<< He's three inches taller than I am. On je 7.5 centimetara viši od mene. 12 % – 18 % >>mkd<< Isn't this amazing? Зарем не е превосходно ова? Зарем ова не е неверојатно? >>mkd<< My shoes got wet. Ми се натопија чевлите. Чевлите ми се влажни. >>eng<< Sada nije najbolji trenutak. Now is not a very good time. Now's not the best time. >>hbs<< You told me not to lie. Rekla si mi da ne lažem. Rekli ste mi da ne lažem. >>eng<< Ми треба да знам кој ѝ помогнал. I need to know who helped her. I need to know who helped her. >>eng<< Скроз си у праву. You're right on the money. You're totally right. >>bul<< You are foolish to say such a thing. Голяма глупост е от твоя страна да кажеш такова нещо. Глупаво е да кажеш такова нещо. >>bul<< Tom has a gun. Том има оръжие. Том има пистолет. >>eng<< Ја не знам одговор. I don't know the answer. I don't know the answer. >>eng<< Желим мач као овај. I want a sword like this! I want a sword like this. >>eng<< Дайте си ми я! Give it back! Give it to me! >>eng<< Не искам да се оженя за теб. I don't want to marry you. I don't want to marry you. >>eng<< To je šola. That is a school. It's a school. >>slv<< It's eleven o'clock. Je jedenásť. Ura je enajst. >>bul<< The wind is howling. Вятърът вие. Вятърът завива. >>eng<< Сандвичите с шунка бяха наистина добри. The ham sandwiches were really good. The ham sandwiches were really good. >>eng<< Toliko toga ste me naučili. You've taught me so much. So much you've taught me. >>mkd<< They don't trust me. Немаат доверба во мене. Не ми веруваат. >>eng<< Та лаж лепо звучи, али ја бих желео да чујем чисту истину. The lie sounds good, but I'd like to listen to the sheer truth. That lie sounds nice, but I'd like to hear the straight truth. >>mkd<< It looks like I drank too much yesterday. My head is pounding. I'm completely hungover. Изгледа вчера премногу испив. Ми пука главата. Ептен сум мамурен. Изгледа сум пиел премногу вчера, главата ми чука, целосно сум мамурлак. >>srp_Cyrl<< He is a freethinker. Он је слободни мислилац. Он је бесплатан размишљач. >>srp_Latn<< I'm famished. Izgladnela sam. Umirem od gladi. >>eng<< Не можам да го одврзам чворов. I can't untie this knot. I can't untie this knot. >>srp_Latn<< There are some indications that the reception, which is known for its luxurious dishes, will be a bit more subdued this year. Postoje indicije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, ove godine biti nešto skromniji. Postoje neke indikacije da će prijem, koji je poznat po svojim luksuznim jelima, biti malo podložniji ove godine. >>eng<< Kako mogu da mrzim Toma? How could I hate Tom? How can I hate Tom? >>eng<< Svojemu očetu sem pomagal zaliti rože. I helped my father water the flowers. I helped my father polish flowers. >>bul<< I'll call you back later. Ще ти се обадя пак после. Ще ти се обадя по-късно. >>srp_Cyrl<< Do you think these letters are worth saving? Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма? Да ли мислиш да ова писма вреде штеде? >>eng<< Историите, които ще прочетете в тази книга, се занимават с някои от многото проблеми, пред които са изправени младите хора. The stories which you will read in this book deal with some of the many problems which face young people. The stories you will read in this book deal with some of the many problems young people face. >>mkd<< Tom picked up the knife. Том го зеде ножот. Том го зема ножот. >>eng<< Том ја спушти пушката. Tom lowered his rifle. Tom put the gun down. >>eng<< Tom se ne uklapa ovde. Tom doesn't fit in here. Tom doesn't fit in here. >>eng<< Он не жели да изгубише целу недељу. He doesn't want you to lose a whole week. He doesn't want to lose all week. >>eng<< Не искам да продавам душата си. I don't want to sell my soul. I don't want to sell my soul. >>srp_Latn<< Is it all resolved now? Da li je sve rešeno sad? Da li je sada sve rešeno? >>eng<< Го грабнав Том за лакт. I grabbed Tom by the elbow. I grabbed Tom for the elbow. >>eng<< Hovoríš po macedónsky? Do you speak Macedonian? You're hovoring for macedónsky? >>hbs<< Don't respond. Ne odgovarajte. Ne odgovaraj. >>srp_Latn<< You are wrong. Varaš se. Grešiš. >>mkd<< For me, every Finnish sentence is a tongue-twister. За мене, секоја финска реченица е брзозборка. За мене, секоја финска реченица е јазикот-твистер. >>mkd<< I'm inclined to believe you. Наклонет сум кон тоа да ти верувам. Наклонет сум да ти верувам. >>hbs<< This is a triangle. Ovo je trokut. Ovo je trokut. >>eng<< Sve se dogodilo munjevitom brzinom. Everything happened at lightning speed. It all happened at lightning speed. >>eng<< Pokušavam. I try. I'm trying. >>eng<< Učiteljica mi je dodijelila najduže poglavlje. The teacher allotted the longest chapter to me. My teacher gave me the longest chapter. >>mkd<< Tom didn't want Mary to cry. Том не сакаше Мери да плаче. Том не сакаше Мери да плаче. >>eng<< Jesi li siguran da je ova stvar bezbedna? Are you sure this thing is safe? Are you sure this thing is safe? >>eng<< Това е доста невероятно. It's pretty incredible. That's pretty amazing. >>srp_Latn<< The months with the most rain are May, June, July and August. Meseci sa najviše kiše su maj, jun, jul i avgust. Meseci sa najvećom kišom su maj, jun, jul i avgust. >>eng<< Nikad nećeš hodati sama. You'll never walk alone. You'll never walk alone. >>eng<< Кога го посетивте Бостон? When did you visit Boston? When did you visit Boston? >>eng<< Нѐ мамат. We're being conned. They're cheating on us. >>eng<< Sa Tomom je lako družiti se. Tom is an easy guy to get along with. It's easy hanging out with Tom. >>eng<< Што е тоа, да му се невиди? What on earth is it? What's that, invisible? >>hbs<< Birds sing. Птице певају. 20.). >>eng<< Поздрави ме любезно. She greeted me politely. Say hello to me nicely. >>bul<< Actually, Tom, I'm a little busy. Всъщност, Том, аз съм малко зает. Всъщност, Том, малко съм зает. >>eng<< Срещнахме се на един летен лагер. We met at summer camp. We met at a summer camp. >>srp_Latn<< The pen I'm writing with belongs to Tom. Olovka kojom pišem pripada Tomu. Olovka sa kojom pišem pripada Tomu. >>eng<< Gluv i nem sam dok jedem. I'm deaf and mute while I'm eating. I'm deaf and not alone while I eat. >>mkd<< You did a bad job. Лошо ја сврши работата. Вршеше лоша работа. >>eng<< Дали Том ја поткупи Мери? Did Tom bribe Mary? Did Tom bribe Mary? >>mkd<< Tom wants to become rich. Том сака да стане богат. Том сака да стане богат. >>bul<< You are late. Закъсняхте. Закъсня. >>mkd<< It's difficult to explain. Тешко е за објаснување. Тешко е да се објасни. >>bul<< If I miss the train, I'll get on the bus. Ако изпусна влака, ще се кача на автобуса. Ако пропусна влака, ще се кача на автобуса. >>eng<< Uzmite još jednu. Have another. Take another one. >>eng<< На Том нозете му беа ладни. Tom's feet were cold. Tom's feet were cold. >>eng<< Том го знае патот. Tom knows the way. Tom knows the way. >>mkd<< Bring the kids home for dinner. Донеси ги децата дома на вечера. Донеси ги децата дома на вечера. >>eng<< Primerom, roditelji bi trebali da svoju decu uče kako da budu nežni. By example, parents should teach their children kindness. For example, parents should teach their children how to be gentle. >>hbs<< The rumour quickly spread. Glasina se brzo proširila. 963 112316675 >>eng<< Nikad ranije nisam primetio to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. >>eng<< Tom je najbolji učenik u razredu. Tom is the best student in our class. Tom's the best student in the class. >>eng<< Moraš da ideš u školu. You must go to school. You have to go to school. >>eng<< Tom je ugovorio termin. Tom made an appointment. Tom's made the appointment. >>eng<< Ѝ соопштив на полицијата дека Том тоа време бил со мене. I told the police that Tom was with me at that time. I told the police that Tom was with me that time. >>mkd<< Tom never lost hope. Том никогаш не ја изгуби надежта. Том никогаш не изгубил надеж. >>eng<< Сега е време за надоместок. Now it's time to make amends. Now's the time to make up for it. >>eng<< Тоа не е доволно добро за мене. That's not good enough for me. That's not good enough for me. >>mkd<< I didn't get the job. Не ја добив работата. Не ја добив работата. >>mkd<< I pushed the button to turn on the radio. Го притиснав копчето за да го вклучам радиото. Го притиснав копчето за да го вклучам радиото. >>srp_Cyrl<< Welcome back. Добро дошао назад. Добродошао назад. >>eng<< Ово сам јуче купио. I bought this yesterday. I bought this yesterday. >>eng<< Донеси ми пијалак. Bring me a drink. Get me a drink. >>hbs<< Do you have any news? Imaš li novosti? Някакви novosti? >>eng<< Това, което казват, няма много смисъл. They don't make much sense. What they say doesn't make much sense. >>eng<< Моля те, не позволявай това да се повтори. Please don't let this happen again. Please don't let that happen again. >>bul<< If I were younger, I would go abroad to study. Ако бях по-млад, щях да замина в чужбина да се уча. Ако бях по-млад, щях да ходя в чужбина да изучавам. >>eng<< Ne vole da rade to. They don't like to do that. They don't like to do that. >>hbs<< I'll probably never use this again. Вероватно никад више нећу да користим ово. Ово вероватно више никад нећу користити. >>mkd<< Put down that gun. Спушти го тој пиштол. Спушти го пиштолот. >>hbs<< Tom wouldn't let anyone else in the room. Tom nikom drugom nije dozvolio da uđe u sobu. 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 13 >>eng<< Pokušavamo. We try. We're trying. >>eng<< Еден час до настанот. One hour until the event. One hour to the event. >>eng<< Тръгвам след един час. I leave in an hour. I'm leaving in an hour. >>eng<< Нема да се подобри. It doesn't get better. It won't get any better. >>srp_Latn<< I'll be right upstairs. Biću odmah gore. Biæu odmah gore. >>srp_Latn<< Everyone's sick. Svi su bolesni. Svi su bolesni. >>bul<< My guess is that Tom isn't going to want that. Подозирам, че Том няма да го иска. Предполагам, че Том няма да иска това. >>mkd<< That can't be him. Не може да е тој. Тоа не е тој. >>srp_Cyrl<< I couldn't help feeling sorry for him. Нисам могао а да га не сажаљевам. Нисам могао да му помогнем да се сажаљева. >>mkd<< That's all we know about them. Тоа е сѐ што знаеме за нив. Тоа е се што знаеме за нив. >>eng<< Tom i ja smo veoma bliski drugari. Tom and I are very close friends. Tom and I are very close friends. >>mkd<< He doesn't seem so well. Не изгледа баш најдобро. Не изгледа толку добро. >>srp_Latn<< How fast! Kako brzo! Kako brzo! >>hbs<< Is it clean? Jel čisto? Je li cisto? >>eng<< Извинете, знаете ли колку е часот? Excuse me, do you know what time it is? Excuse me, do you know what time it is? >>mkd<< I'll give her one more chance. Уште една шанса ќе ѝ дадам. Ќе и дадам уште една шанса. >>hbs<< Why were you silent all the time? Zašto si ćutao svo vreme? Zašto ste stalno ćutili? >>hbs<< Thank you very much! Hvala vam puno! Puno vam hvala! >>eng<< Колку време пројде? How long's it been? How long has it been? >>mkd<< No one can help me now. Сега никој не може да ми помогне. Сега никој не може да ми помогне. >>eng<< Dobre su nam šanse za pobedu. We have a good chance of winning. We have a good chance of winning. >>eng<< Пациентът оздравяваше малко по малко. The patient got better little by little. The patient was healing a little bit. >>eng<< Очевидно гладът е най-добрата подправка. It goes without saying that hunger is the best sauce. Evidently, hunger is the best spice. >>eng<< Ko si ti? Who are you? Who are you? >>bul<< Jeff searched for three months before he found a job. Джеф търси три месеца, докато намери работа. Джеф е търсил три месеца преди да си намери работа. >>hbs<< He got tired of reading. Smorio se od čitanja. Umoran je od čitanja. >>bul<< The bus is behind time. Автобусът закъснява. Автобуса е закъснял. >>slv<< I live here. Bývam tu. Jaz živim tukaj. >>eng<< Том ме принуди да отворя кутията. Tom forced me to open the box. Tom forced me to open the box. >>eng<< Plaše me se. They're afraid of me. They're afraid of me. >>eng<< Tako sam ja shvatio. That's my understanding. That's how I figured it out. >>srp_Latn<< You don't look very well. Are you sick? Ne izgledaš baš najbolje. Jesi li bolestan? Ne izgledaš baš dobro. >>mkd<< You never gave them a chance. Не ни им даде прилика. Никогаш не им даде шанса. >>eng<< Buter se pravi od mleka. Butter is made from milk. Buter's made of milk. >>eng<< Тоа не беше моја идеја. That wasn't my idea. It wasn't my idea. >>eng<< Аз ще дойда с теб. I will come with you. I'll go with you. >>srp_Cyrl<< Did I come at a bad time? Да ли сам дошао у незгодно време? Да ли сам дошао у лоше време? >>bul<< Tom knows I'm home. Том знае, че съм вкъщи. Том знае, че съм у дома. >>eng<< Krimilance treba kazniti. Criminals should be punished. Criminals must be punished. >>eng<< Radi polako. Work slowly. Work slowly. >>eng<< On uvek polazi na posao u 8 ujutru. He always leaves for work at 8:00 a.m. He always leaves for work at 8:00 in the morning. >>eng<< Можда им затреба нешто новца. They may need some money. Maybe they need some money. >>srp_Latn<< The odds were against me. Šanse su bile protiv mene. Šanse su bile protiv mene. >>eng<< To je njegov auto. That is his car. It's his car. >>bul<< Can you tell me what to do? Можеш ли да ми кажеш ли какво да правя? Ще ми кажеш ли какво да правя? >>eng<< Ljudi su bili dobri prema meni. People were nice to me. People have been good to me. >>eng<< Dođi da pogledaš. Come and take a look. Come and take a look. >>eng<< Как мога да спя? How can I sleep? How can I sleep? >>eng<< Треба ли да веруваме во тоа? Can we believe that? Should we believe that? >>srp_Latn<< You're here awfully early today. Danas si užasno poranila. Danas si veoma rano ovde. >>mkd<< They'll be well paid. Добро ќе ги плаќаат. Ќе бидат добро платени. >>eng<< Том бараше по фиоките во кујнатас. Tom searched the kitchen drawers. Tom was looking for the drawers in the kitchen. >>eng<< Идеме накај Бостон. We're on our way to Boston. We're headed to Boston. >>eng<< Би сакал да му помогнам да докаже. I'd like to help him prove it. I'd like to help him prove it. >>eng<< Се погрижив за тоа. I took care of that. I've taken care of it. >>eng<< Јавићу ти се чим стигнем. I will contact you as soon as I arrive. I'll call you as soon as I get there. >>mkd<< Just go back to sleep. Само презаспиј. Врати се на спиење. >>bul<< Do you feel guilty? Чувстваш ли се виновен? Чувстваш ли се виновен? >>eng<< Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика? What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages? How about we make a Facebook group so we can discuss learning foreign languages? >>hbs<< Millie is listening to music. Millie sluša muziku. 1995. >>eng<< Ne mogu da se koncentrišem od ove pometnje. I can't concentrate with all this commotion going on. I can't concentrate on this mess. >>eng<< Baš sam razmišljao o tebi. I was just thinking about you. I was just thinking about you. >>mkd<< You're very sharp. Многу си отсечен. Многу си остра. >>srp_Latn<< My friend lives in the middle of nowhere. Moj prijatelj živi bogu iza nogu. Moj prijatelj živi usred nedoðije. >>mkd<< Give me my glasses. Дај ми наочарите. Дај ми ги наочарите. >>hbs<< One man has been arrested and charged with the voluntary manslaughter of 25-year-old Mary Tomson. Jedan čovek je uhapšen i optužen za namerno ubistvo iz nehata 25-godišnje Marije Tomson. = 18,5 – 12,5 >>eng<< Тоа е уцена. That's blackmail. It's a blackmail. >>eng<< Не се чувствах добре, но отидох на работа. I didn't feel well, but I went to work. I didn't feel well, but I went to work. >>hbs<< She was wearing a black hat. Ona je nosila crni šešir. Nosila je crni šešir. >>eng<< Imam dve mački. I have two cats. I have two cats. >>eng<< Lažete! You're lying! You're lying! >>mkd<< The importance of music is underrated. Значајноста на музиката е потценета. Важноста на музиката е подценето. >>eng<< Da li si rekla Tomu da je Meri ovo uradila? Did you tell Tom that Mary did this? Did you tell Tom that Mary did this? >>mkd<< Roll up your sleeves. Засукај ракави. Заврти ги ракавите. >>srp_Latn<< I'm devastated. Razoren sam. Razoèaran sam. >>bul<< I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. Не съм се чувал с Джейн, откакто тя се премести в Токио. Не съм се чувал с Джейн откакто се премести в Токио. >>eng<< Duše ne postoje. Souls don't exist. Souls don't exist. >>eng<< Том нема пријатели. Tom has no friends. Tom doesn't have any friends. >>bul<< Tom can't walk. Том не може да ходи. Том не може да ходи. >>eng<< Najlepši cvetovi imaju najoštrije trnje. The most beautiful flowers have the sharpest thorns. The most beautiful flowers have the sharpest thorns. >>eng<< Požuri! Nemamo puno vremena. Be quick! We haven't much time. We don't have much time. >>hbs<< Did you tell Tom that Mary did this? Da li si rekao Tomu da je Meri ovo uradila? 201 – 260 >>mkd<< You're sort of rude. Некако си груб. Некултурен си. >>eng<< Той изпусна последния влак. He missed the last train. He missed the last train. >>hbs<< How do you say "good bye" in German? Kako se kaže "doviđenja" na nemačkom jeziku? < α, β < +10° >>eng<< Тако сам узбуђен. I'm so excited. I'm so excited. >>eng<< Tom još uvek deluje potreseno. Tom still seems shaken. Tom still seems upset. >>eng<< Мислев дека ми се причинува. I thought I was hallucinating. I thought it was coming to me. >>eng<< On je siromašan ali previše ponosan da traži pomoć. He is poor but is too proud to ask for help. He's poor but too proud to ask for help. >>mkd<< How is that my fault? И како сум јас за тоа крив? Како е тоа моја вина? >>eng<< Не знам каде работиш. I don't know where you work. I don't know where you work. >>srp_Cyrl<< Tom hates your guts. Тома те мрзи из дна душе. Том мрзи твоје храбрости. >>bul<< It was similar in some ways to soccer which is played today. В някои отношения то приличало на футбола, който се играе в наши дни. Беше подобно по някои начини на футбол, който днес се играе. >>eng<< Ovo su mi najbolji drugari. These are my best friends. These are my best friends. >>eng<< Зарем не треба да му помогнеме? Shouldn't we help him? Shouldn't we help him? >>mkd<< Do you trust Tom now? Му веруваш ли сега на Том? Сега му веруваш на Том? >>eng<< Ne znam zašto više obraćam pažnju uopšte. I don't know why I even bother anymore. I don't know why I'm paying any more attention. >>hbs<< Tom and Mary get along. Tom i Meri se lepo slažu. Tom i Mary se slažu. >>eng<< Мачка није човек! A cat is not a person! The cat is not human! >>slv<< That shouldn't be much of a problem. To ne bi smel biti tak problem. To ne bi smelo biti veliko težav. >>eng<< Том знае премногу. Tom knows too much. Tom knows too much. >>bul<< Nick owes me ten dollars. Ник ми дължи десет долара. Ник ми дължи 10 долара. >>mkd<< I've been happy here. Среќен бев тука. Среќна сум овде. >>eng<< Bilo je zaista inspirišuće. It was really inspiring. It was really inspiring. >>eng<< Koliko će ovo da me košta? How much is this going to cost me? How much is this going to cost me? >>eng<< Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi. Tom didn't have the courage to do what he wanted to do. Tom didn't have the courage to do what he wanted. >>eng<< Не съм толкова уморена. I'm not so tired. I'm not that tired. >>eng<< Оној што ги плаќа сметките има право да се господари. The one who pays the bills calls the shots. The one who pays the bills has the right to be masters. >>mkd<< Let's go this way. Ајде наваму. Да одиме наваму. >>hbs<< The city was destroyed during the war. Grad je bio uništen tokom rata. 14 – 18 >>bul<< It wasn't that loud. Не беше толкова силен. Не беше толкова шумно. >>srp_Latn<< "This came for you." "Urgh..." "So hey, you remember that one that she sent you where she asked you to get her those pictures of Applejack's brother?" "Yeah." "And then she told you to write a critique on Mac's physical appearance." "Yeah." "Then she sent the critique to Mac." "...Yeah." "What did you tell her you learned from that?" "I found that a Phillips screwdriver is persuasive, but not seductive; and also Rarity charges up the butt for stuff I really think she should do as a friend." "Ovo je došlo za tebe." "Uh..." "Nego, sećaš li se one koju ti je poslala kada si je zamolio da ti da slike Epldžekovog brata?" "Da." I onda ti je rekla da napišeš kritiku Mekovog fizičkog izgleda." "Da." "Onda je poslala kritiku Meku." "...Da." "Šta si joj rekao da si naučio iz toga?" "Shvatio sam da je Filipsov šrafciger ubedljiv, ali ne zavodljiv; i da Reriti žestoko naplaćuje stvari koje mislim da treba da uradi kao prijatelj." "Ovo je došlo za tebe." "Urh..." "Da, seæaš se da te je ona poslala tamo gde te je pitala da joj nabaviš one slike brata Applejacka?" "Da." "A onda ti je rekla da napišeš kritiku na Macovom fizièkom izgledu." "Da." "Onda je poslala kritiku Macu." "Da." "Šta si joj rekla da si nauèila od toga?" "Našao sam da je Filipsov šlepdžija ubedljiv, ali ne zavodljiv, a takođe i zavodljiv." "Da." >>eng<< Том е несопирлив. Tom is unstoppable. Tom's unstoppable. >>hrv<< Could you leave us alone? Možeš nas ostaviti na miru? Možete li nas ostaviti na miru? >>eng<< Къде е твоята детегледачка? Where's your babysitter? Where's your babysitter? >>eng<< Се надевам дека ќе уживаш во реченицава. I hope that you will enjoy this sentence. I hope you enjoy this sentence. >>bul<< Tom tried to convince Mary that it was time to leave. Том се опита да убеди Мери, че е време да си ходят. Том се опита да убеди Мери, че е време да си тръгне. >>hrv<< Can I bum a cigarette off you? Mogu li se ogrebati za cigaretu? Mogu li ti popušiti cigaretu? >>srp_Latn<< Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today? Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora? Je li to samo ja, ili je Tatoeba danas izuzetno spora? >>hbs<< We have a problem. Imamo problem. Imamo problem. >>hbs<< A team is only as strong as its weakest member. Tim je jak koliko njegov najslabiji član. 2 = 3 + 4 + 5 + 6 >>hbs<< Without air and water, nothing could live. Bez zraka i vode, ništa ne bi moglo živjeti. 15 – 20 % >>eng<< Tom je u pravu ovog puta. Tom is right this time. Tom's right this time. >>bul<< I don't do that. Не правя така. Не го правя. >>eng<< Мрзливи сме. We're lazy. We're lazy. >>eng<< Tom je najbolji učenik u razredu. Tom is the best student in our class. Tom's the best student in the class. >>mkd<< Tom bought a straw hat. Том купи сламен шешир. Том купи шапка од слама. >>eng<< Šta je velika tajna? What's the big secret? What's a big secret? >>hbs<< You do need to take a shower. Stvarno treba da se istuširaš. [1,5–4,5] >>eng<< Сакам чај. I like tea. I want tea. >>eng<< Ne zovi me kad sam u kancelariji. Don't call me when I'm at the office. Don't call me when I'm in the office. >>mkd<< Why do cows ruminate? Зошто кравите преживаат? Зошто кравите руминираат? >>hbs<< Anybody want a beer? Je l' neko za pivo? Hoæe li neko pivo? >>bul<< I think Tom was born in Boston. Мисля, че Том беше роден в Бостън. Мисля, че Том е роден в Бостън. >>mkd<< Did you make coffee? Свари ли кафе? Дали направи кафе? >>eng<< Mal si pravdu? Were you right? Are you a little justice? >>eng<< Proveri svakoga. Check everyone. Check everyone. >>eng<< Не ми сметаше. It didn't bother me. You didn't bother me. >>eng<< Смрди. It stinks. It stinks. >>eng<< Том не беше на купона. Tom wasn't at the party. Tom wasn't at the party. >>eng<< Ме викаат капетан. They call me captain. They call me Captain. >>bul<< Now remember, you must not smoke in her car. Сега се сетих, не трябва да пушиш в нейната кола. Сега помни, че не трябва да пушиш в колата й. >>eng<< Знам за него. I know about him. I know about him. >>srp_Latn<< Tell me what this is. Reci mi šta je ovo. Reci mi šta je ovo. >>hbs<< I hope we can figure this out. Nadam se da ćemo da shvatimo ovo. Nadajmo se da ćemo ovo riješiti. >>eng<< Limun sadrži limunsku kiselinu. Lemons contain citric acid. Lemon contains lemon acid. >>eng<< Volim te. I love you! I love you. >>eng<< Drago mi je što si odgovorio. I'm glad you replied. I'm glad you answered. >>srp_Latn<< Nobody would talk to me. Niko ne bi razgovarao sa mnom. Niko ne bi prièao sa mnom. >>eng<< Više volim jabuke od narandži. I prefer apples to oranges. I prefer apples than oranges. >>srp_Latn<< That one is very rare. To je veoma retko. Ta je veoma retka. >>mkd<< It's dark in here. Тука е темно. Темно е тука. >>eng<< Хайде да го направим. Let's do it. Let's do it. >>eng<< Беше ли искрен? Were you sincere? Was he honest? >>eng<< Веома сам импресиониран. I'm very impressed. I'm very impressed. >>hbs<< Tom'll stay. Tom će ostati. Tom će ostati. >>eng<< Имаш ли нещо против да отвориш вратата? Do you mind opening the door? Do you mind opening the door? >>eng<< Video sam kuče. I have seen a dog. I saw the dog. >>eng<< Zvučiš umorno. You sound tired. You sound tired. >>bul<< Anybody can try. Всеки може да се опита. Всеки може да опита. >>hbs<< Goodbye! Довиђења! Zbogom! >>bul<< Are you lying? Лъжете ли? Лъжеш ли? >>bul<< I did my homework. Аз си написах домашната работа. Направих си домашното. >>eng<< Ова е добра серија. This is a good show. This is a good show. >>eng<< Bila sam u školi. I was at school. I was at school. >>eng<< Колко години си учила френски? How many years have you studied French? How many years have you studied French? >>hbs<< What did both of you do? Šta ste obe uradile? Čime se bavite? >>eng<< Mnogo ljudi te već mrzi. A lot of people hate you already. A lot of people already hate you. >>slv<< I'm probably OK. Som zrejme v poriadku. Verjetno sem v redu. >>hbs<< I baked bread. Испекао сам хлеб. 82. >>eng<< Том не ми одговори на прашањето. Tom never answered my question. Tom didn't answer my question. >>eng<< "Da li si ozbiljan?" "Sasvim sam ozbiljan." "Are you serious?" "I'm absolutely serious." "Are you serious?" "I'm totally serious." >>hbs<< My suitcase isn't packed yet. Kofer mi još nije spakovan. Moj kofer još nije spakiran. >>eng<< Čeka te naporan dan. You have a hard day ahead of you. You've got a long day ahead of you. >>bul<< Are you comfortable? Удобно ли ви е? Удобно ли ти е? >>mkd<< I'm dying to go to Boston. Едвај чекам да одам во Бостон. Умирам да одам во Бостон. >>eng<< Том дојде иако врнеше. Tom came even though it was raining. Tom came while it was raining. >>eng<< Не е ли времето страхотно! Isn't this weather just great! Isn't the time great? >>bul<< That one's OK. Това е ок. Това е добре. >>eng<< Некои луѓе се плашат од пајаци. Some people are afraid of spiders. Some people are afraid of spiders. >>bul<< I think you were wrong. Мисля, че не беше прав. Мисля, че грешиш. >>eng<< Tom je taj koji je napisao ovu priču. Tom was the one who wrote this story. Tom's the one who wrote this story. >>slv<< I'm emotionally drained. Som citovo vyčerpaný. Čustveno sem izčrpan. >>hbs<< I'm terrified. Prestravljena sam. Prestravljena sam. >>eng<< Da li je Tom obavešten? Has Tom been informed? Has Tom been informed? >>eng<< Зар си већ завршио? Have you already finished? Are you done already? >>mkd<< That observatory stands in a good location. Набљудувачницата има добра местоположба. Таа опсерваторија стои на добра локација. >>mkd<< Is his aunt eating an apple or a banana? Тетка му јаде јаболко или банана? Дали неговата тетка јаде јаболко или банана? >>srp_Latn<< Let's give this a shot. Hajde da probamo. Hajde da probamo ovo. >>eng<< Чух всичко, което ти току-що каза. I heard everything you just said. I heard everything you just said. >>eng<< Akú máš prezývku? What's your nickname? What are you doing? >>mkd<< You really need a psychiatrist. Навистина ти треба психијатар. Навистина ти треба психијатар. >>eng<< Това е прекалено голямо. This is too big. That's too big. >>eng<< Ще ми покажеш ли фотоалбума си, моля те? Would you please show me your photo album? Can you show me your photo album, please? >>mkd<< The alarm started ringing. Будилникот заѕвони. Алармот почна да ѕвони. >>mkd<< I'm not like you! Јас не сум како тебе! Јас не сум како тебе! >>eng<< Zaboravi da sam to rekao. Please forget I said that. Forget I said that. >>mkd<< All I'm saying is be careful. Само ти велам да бидеш внимателен. Се што велам е да бидеш внимателен. >>eng<< Сакаме уште пари. We want more money. We want more money. >>hbs<< You're just wasting our time. Samo traćite vreme. Samo nam traæiš vreme. >>eng<< Не го сфаќај тоа пребуквално. Don't take it too literally. Don't take it too literally. >>eng<< Да я питаме нещо друго. Let's ask her something else. Let's ask her something else. >>hrv<< We were studying all afternoon. Učili smo cijelo poslijepodne. Studirali smo cijelo popodne. >>eng<< Вали сняг. It's snowing. It's snowing. >>eng<< Научих доста неща. I learned quite a bit. I've learned a lot. >>eng<< Спасавала је живу главу. She ran for dear life. She was saving her head alive. >>eng<< Што е работата? What's the big deal?! What's the matter? >>hbs<< Who will come with us? Ko će poći sa nama? Tko će poći s nama? >>eng<< Пробав да го најдам Том. I tried to find Tom. I tried to find Tom. >>eng<< Da li su svi oni jaki? Are they all strong? Are they all strong? >>eng<< Когато разговорът свърши,той казва приятелски довиждане и ми пожелава приятна вечер. After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening. When the conversation's over, he says good-bye and wish me a good night. >>bul<< God gives me happiness. Бог ми дава щастие. Бог ми дава щастие. >>eng<< Trier je najstariji grad u Njemačkoj. Trier is the oldest city in Germany. Trier is the oldest city in Germany. >>eng<< Muka mi je od tvog kukanja. I'm tired of your whining. I'm sick of your whining. >>eng<< Не знаев дека имало базен тука. I didn't know that there was a swimming pool here. I didn't know there was a pool here. >>eng<< Том е таткото. Tom is the father. Tom's the father. >>hbs<< It's here. Ovde je. Ovdje je. >>eng<< Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati. Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it. Although the existence of this phenomenon is quite speculation, there will be evidence to support it in the future. >>eng<< Ovakvi projekti se nikada ne završe. Such projects are never finished. This kind of project never ends. >>eng<< Не ме гледайте така! Don't look at me that way. Don't look at me like that! >>mkd<< Why should I worry about them? Зошто да се секирам за нив? Зошто да се грижам за нив? >>srp_Cyrl<< Scientists interpret it differently. Научници то тумаче на другачији начин. Научници то другачије интерпретирају. >>bul<< You're sitting in my seat. Седиш ми на мястото. Седиш на моето място. >>bos_Latn<< She was educated in the United States. Ona je školovana u Sjedinjenim Državama. Bila je obrazovana u Sjedinjenim Državama. >>bul<< You're lying, aren't you? Лъжеш, нали? Лъжеш, нали? >>slv<< I've found a place to live. Našiel som miesto na bývanie. Našla sem stanovanje. >>srp_Cyrl<< Who is this person? Ко је овај човек? Ко је ова особа? >>hbs<< This is, without a doubt, an embarrassing situation for me. Ovo je bez svake sumnje za mene krajnje neprijatna situacija. [1973 – 2597] >>srp_Latn<< I'm really happy about it. Stvarno sam srećan zbog toga. Stvarno sam sreæna zbog toga. >>mkd<< What do you know about cloning? Што знаеш за клонирањето? Што знаеш за клонирање? >>eng<< Камоли да не го сторев тоа. I wish I hadn't done that. I wish I hadn't done that. >>eng<< Том имаше уште неколку работи за кажување. Tom had a few more things he wanted to say. Tom had a few more things to say. >>eng<< Ovo je moj kompjuter. This is my computer. This is my computer. >>eng<< Той мина през всичко това за нищо. He has taken all this trouble for nothing. He went through all this for nothing. >>mkd<< My life has changed. Животот ми се смени. Мојот живот се промени. >>eng<< Izgleda da je Tom iskrena osoba. Tom seems to be an honest person. Turns out Tom's a sincere person. >>hbs<< This isn't what we envisioned for you. Nismo ovo imali u vidu za tebe. Ovo nije ono što smo predvidjeli za vas. >>bul<< I sometimes hear my father singing in the bath. Понякога чувам баща ми да пее в банята. Понякога чувам баща ми да пее в банята. >>eng<< Очакваш ли някого? Are you expecting anybody? Are you expecting someone? >>mkd<< No, and it's not under the chair either. Не, и не е ни под столицата. Не, и не е под столот. >>hbs<< The first step is the hardest. Prvi korak je najteži. 14–15 >>eng<< Tomu se može vjerovati donekle. Tom can be trusted to some degree. That's something you can trust. >>srp_Cyrl<< You don't have to tell me twice. Не мораш да ми кажеш два пута. Не мораш двапут да ми кажеш. >>eng<< Našiel som miesto na bývanie. I've found a place to live. I've got a miesta on beavanie. >>bul<< Pets are permitted. Разрешено е за домашни животни. Домашните любимци са позволени. >>mkd<< Tom approached them. Том им пријде. Том им пристапи. >>eng<< Tom je mogoa da bude bolji. Tom could be better. Tom could have been better. >>eng<< Това не ви ли стига? Isn't it enough for you? Isn't that enough for you? >>hbs<< Ask a policeman! Питај полицајца! Pitaj policajca! >>eng<< Тие се моите ствари. Those are my things. They're my stuff. >>mkd<< Tom started flipping through the book. Том почна да ја разлистува книгата. Том почна да се врти низ книгата. >>eng<< Той ми даде това, от което се нуждаех. He gave me what I needed. He gave me what I needed. >>slv<< He wants to kiss her. Chce ju pobozkať. Hoče jo poljubiti. >>hbs<< I think your plan is too ambitious. Mislim da je tvoj plan previše ambiciozan. Mislim da je tvoj plan preambiciozan. >>eng<< Moramo da pobegnemo. We've got to get away. We have to get away. >>eng<< Аз ще ям тук. I'll eat here. I'll eat here. >>mkd<< I may be able to find her. Можеби можам да ја најдам. Можеби ќе можам да ја најдам. >>mkd<< Tom, are you in here? Том, тука ли си внатре? Том, тука си? >>eng<< Може Том веќе го направил она што требало да го направи. Maybe Tom has already done what he was supposed to do. Maybe Tom already did what he had to do. >>eng<< Градът е голям. The city is big. It's a big town. >>bul<< That's the whole problem. В това е целият проблем. Това е проблемът. >>bul<< That man should be sentenced to death. Този човек трябва да бъде осъден на смърт. Този човек трябва да бъде осъден на смърт. >>eng<< Pokušao si. You tried. You tried. >>srp_Latn<< Tom is out of practice. Tom nije u formi. Tom je van prakse. >>eng<< Prestani da brineš toliko. Stop worrying so much. Stop worrying so much. >>hbs<< I don't want anything from you. Ne želim ništa od tebe. Ne želim ništa od tebe. >>eng<< Vse kar si želim je, da utihneš. I just want you to shut up. All I want is for you to shut up. >>mkd<< Tom killed himself on his thirtieth birthday. Том се самоуби на својот триесетти роденден. Том се самоуби на својот триесетти роденден. >>mkd<< The kids have homework. Децата имаат домашна работа. Децата имаат домашна задача. >>hbs<< Do you have anything to report? Da li imate nešto da saopštite? Imate li šta za prijaviti? >>hbs<< Tom couldn't say anything else. Tom nije mogao da kaže ništa drugo. Tom nije mogao ništa drugo da kaže. >>eng<< Da li je istina da je Tom izvršio samoubistvo? Is it true that Tom committed suicide? Is it true that Tom committed suicide? >>eng<< Изглежда дойдох тук малко рано. It looks like I got here too early. Looks like I came here a little early. >>hbs<< I might not sleep tonight. Možda ne budem spavao večeras. Možda ne spavam noćas. >>mkd<< It's hard to explain. Тешко е да се објасни. Тешко е да се објасни. >>bul<< Tom won't be getting any money from me. Том няма да види пари от мене. Том няма да получава никакви пари от мен. >>eng<< Треба да бидам сам. I need to be alone. I need to be alone. >>eng<< Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми. I'm sorry to have caused you so much trouble. I'm sorry I made you so much trouble. >>eng<< Том би можел да се повреди. Tom could get hurt. Tom could get hurt. >>eng<< Ви го слушам детскиот смех. I hear your childish laughter. I hear your childish laughter. >>bul<< I want something hot to drink. За пиене искам нещо топло. Искам нещо горещо за пиене. >>srp_Latn<< They're a brass quintet. Oni su kvintet limenih duvačkih instrumenata. Oni su brus quintet. >>bos_Latn<< What's your friend's name? Kako se zove tvoj prijatelj? Kako se zove tvoj prijatelj? >>eng<< Noćas smo se sreli. We met last night. We met last night. >>eng<< А да пробаш малку суши? How about trying some sushi? How about a little sushi? >>hbs<< That's just a personal opinion. To je samo lični stav. To je samo lično mišljenje. >>hbs<< We've already decided not to do that. Već smo odlučili da ne radimo to. Mi smo već odlučili da to ne uradimo. >>hbs<< I was very excited. Био сам веома узбуђен. Bio sam jako uzbuđen. >>hbs<< Are we starting soon? Počinjemo li uskoro? Хоћемо ли ускоро почети? >>eng<< Они су потребни једни другима. They needed one another. They need each other. >>srp_Latn<< Do you feel OK today? Da li se danas osećaš OK? Jesi li dobro danas? >>srp_Latn<< Since the note was written in French, I couldn't read it. Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogao da je pročitam. Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogla da je proèitam. >>srp_Latn<< Tom knows that now. Tom sada zna to. Tom to zna sada. >>eng<< Сега смеете да си одите, господине. You can go now, sir. Now you must leave, sir. >>bul<< I don't have long. Не ми остава много. Нямам много време. >>eng<< Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće. To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being. That he seeks to maximize his own interest, happiness or security looks very natural for one human being. >>hbs<< When are you leaving? Kada odlaziš? Kada odlaziš? >>eng<< Фирмата отпушти пет души. The company laid off five people. The company fired five people. >>eng<< Всъщност те искат да ни платят. Actually, they want to pay us. They actually want to pay us. >>eng<< Da svet nije u stanju u kakvom je sada, mogao bih da verujem svakome. If the world weren't in the shape it is now, I could trust anyone. If the world wasn't the way it is now, I could trust everyone. >>eng<< Бев во полусон. I was half asleep. I was half-sleep. >>bul<< These socks don't stretch when you wash them. Тези чорапи не се разпускат при пране. Тези чорапи не се разтягат, когато ги измиеш. >>eng<< Umete li da deaktivirate bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Can you deactivate the bomb? >>mkd<< It's all in the room. Сѐ е во собата. Се е во собата. >>eng<< Молим вас да читате између редова. Please read between the lines. Please read between the lines. >>eng<< Ајде само да ја извадиме оттука. Let's just get her out of here. Let's just get her out of here. >>bul<< Tom won't believe it. Том няма да го повярва. Том няма да повярва. >>srp_Latn<< I think your plan is not realistic. Mislim da ti plan nije realističan. Mislim da tvoj plan nije realan. >>eng<< Том е на кревет и збори на телефон. Tom is on the bed, talking on the phone. Tom's on the bed and talk on the phone. >>eng<< Не ми се подигравайте. Don't make fun of me. Don't make fun of me. >>eng<< Nađite Toma. Find Tom. Find Tom. >>eng<< Smračilo se. It's gotten dark. It's getting dark. >>eng<< Изглежда, че той ще победи. It looks like he's winning. Looks like he's gonna win. >>eng<< U školi učimo da čitamo i pišemo. We learn to read and write in school. At school, we learn to read and write. >>hbs<< You've been spying on me. Špijunirao si me. +375 17 280 83 40 >>eng<< Кад је Маркус дошао, спавала сам. When Marcus arrived, I was sleeping. When Marcus came, I was asleep. >>eng<< Nož nije oštar. The knife isn't sharp. The knife is not sharp. >>hbs<< Tom must have had a key. Tom je sigurno imao ključ. Tom je sigurno imao ključ. >>eng<< Морам да бидам слободен. I've got to be free. I have to be free. >>eng<< Ne mogu da popravim auto sama. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car alone. >>eng<< Не очаквай всеки да те харесва. Don't expect everyone to like you. Don't expect everyone to like you. >>eng<< Šta je ovo? What is this? What's this? >>bul<< We should continue helping Tom. Ние трябва да продължим да помагаме на Том. Трябва да продължим да помагаме на Том. >>eng<< Tom je pomalo zabrinut. Tom is a little worried. Tom's a little worried. >>eng<< Potreban ti je privremeni most. You'll need a temporary bridge. You need a temporary bridge. >>eng<< Vrati se za jedan sat. Come back in an hour. Come back in an hour. >>eng<< Том отново включи лампата. Tom turned the light back on. Tom turned on the lamp again. >>eng<< В училище учим френски всеки ден. We study French at school every day. We study French every day at school. >>bul<< Give me a piece of chalk. Дай ми едно парче тебешир. Дай ми парче черупка. >>bul<< I can't agree with Tom. Аз не мога да се съглася с Том. Не мога да се съглася с Том. >>eng<< На момчето му беше невозможно да ја преплива реката. For the boy to swim across the river was impossible. The boy was impossible to swim the river. >>bul<< Stand still! Не мърдай! Стой мирно! >>mkd<< Tom may come today. Том можеби ќе дојде денес. Том можеби ќе дојде денес. >>slv<< What did you have for breakfast? Čo si mal na raňajky? Kaj si zajtrkal? >>hbs<< They sang Hawaiian songs. Pevali su havajske pesme. 84.). >>eng<< Tom je uradio to na stari način. Tom did it the old way. Tom did it the old way. >>mkd<< I don't like it one bit. Не ми се допаѓа воопшто. Ни малку не ми се допаѓа. >>eng<< Ne možemo da zaustavimo Toma da ne uradi to. We can't stop Tom from doing that. We can't stop Tom from doing this. >>srp_Latn<< Everything's different. Sve je drugačije. Sve je drugaèije. >>bul<< Why aren't you with Tom? Защо не си с Том? Защо не си с Том? >>eng<< Обичам да се занимавам в градината. I love gardening. I like to work in the garden. >>eng<< Немаше потреба од зборување. There was no need to talk. There was no need to talk. >>eng<< Ова ми е најновиот осврт. This is my latest review. This is my latest look. >>eng<< Не се връзвайте на тази ловка пропаганда. Don't swallow that slick propaganda. Don't get attached to this hunting propaganda. >>mkd<< I sleep standing up. Спијам на нозе. Спијам стоејќи. >>eng<< Кафе паузата е традиция в Америка. The coffee break is an American institution. Coffee break is a tradition in America. >>eng<< Imaš li vremena ručati sa mnom? Do you have time to eat lunch with me? Do you have time to have lunch with me? >>slv<< Tell me the name of the ninth month. Povedz mi meno deviateho mesiaca. Povej mi ime devetega meseca. >>hbs<< Come to the meeting. Dođi na sastanak. 1. >>hbs<< There are no jobs here. Ovde nema poslova. Nema radnih mjesta ovdje. >>bul<< I've just invented a new word processor allowing to pronounce words backwards. Току-що създадох нов текстообработваща програма, с която думите може да произнасят наобратно. Току-що измислих нов процесор, който позволява да произнасям думи назад. >>eng<< Искаме да наемем апартамент в града. We want to rent an apartment in the city. We want to rent an apartment in town. >>eng<< To se dogodi svakomu prije ili poslije. It happens to everyone sooner or later. It happens to everyone sooner or later. >>eng<< Да ли се бавиш неким спортом? Do you play any sports? Do you have any sports? >>mkd<< Can I call you later? Може ли да ти се јавам подоцна? Можам ли да ти се јавам подоцна? >>slv<< Jane was a stewardess when she was young. Jane bola za mladi letuška. Jane je bila stjuardesa, ko je bila mlada. >>eng<< Je l' mogu da te nađem na Fejsu? Can I find you on Facebook? Can I find you on Facebook? >>hrv<< We won't go back to Boston. Nećemo se vratiti u Boston. Nećemo se vratiti u Boston. >>eng<< Zaista je vruće. It's really hot. It's really hot. >>mkd<< Forget about it, OK? Заборави на тоа, добро? Заборави на тоа, добро? >>eng<< Дај да разговараме. Let me talk to you. Let's talk. >>eng<< Izgledam li obično srećno? Do I usually seem happy? Do I usually look happy? >>eng<< Ne nasedam na to. I'm not buying it. I don't buy it. >>mkd<< You'd better go help him. Подобро оди помогни му. Подобро да одиш да му помогнеш. >>mkd<< My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. Баба ми е наглува. Со други зборови, малку е глува. Со други зборови, малку е глува. >>mkd<< How is it different? Како е тоа различно? Како е различно? >>srp_Latn<< Have you ever written a computer program? Da li si ikad napisala program za računar? Jesi li ikada napisao kompjuterski program? >>eng<< Какво те кара да мислиш, че няма да мога да го направя? What makes you think I won't be able to do it? What makes you think I can't do this? >>bul<< The boy is clinging to his mother. Момчето се придържа към майка си. Момчето се държи за майка си. >>srp_Latn<< Do your children have their own rooms? Da li tvoja deca imaju svoje sobe? Da li vaša deca imaju sopstvene sobe? >>slv<< My elder son is Lech Zaręba. Môj starší syn je Lech Zaręba. Moj starejši sin je Lech Zarëba. >>hbs<< Several people were killed. Ubijeno je nekoliko ljudi. Mnogi su poginuli. >>mkd<< I didn't know you used to live in Boston. Не знаев дека си живеел во Бостон. Не знаев дека некогаш живееш во Бостон. >>mkd<< I'm working on that. Работам на тоа. Работам на тоа. >>hrv<< Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian. Bosna i Hercegovina se zove "Bosna i Hercegovina" na bosanskom jeziku. Bosna i Hercegovina naziva se "Bosna i Hercegovina" u Bosni. >>mkd<< Doesn't that go without saying? Зарем тоа не се подразбира? Зарем тоа не оди без да се каже? >>eng<< Uđi, Tome. Come on in, Tom. Come in, Tom. >>bul<< The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules. Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата. Светът следва едно златно правило: Който има златото прави правилата. >>eng<< Обичам костенурките. I love turtles. I love turtles. >>eng<< Jesi li kupio kruha? Did you buy some bread? Did you buy bread? >>bul<< Ken has arrived in Kyoto. Кен е пристигнал в Киото. Кен пристигна в Киото. >>mkd<< It won't cost anything to repair it. Нема ништо да те кошта да го поправиш. Нема да чини ништо за поправање. >>hbs<< Please write down everything I say. Molim te, zapisuj sve što budem rekao. Molim vas, pišite sve što kažem. >>bul<< Are you afraid of something? Да не те е страх от нещо? Страхуваш ли се от нещо? >>bul<< The blouse is clean. Блузата е чиста. Блузата е чиста. >>eng<< Ти знаеше ли, че Том напусна града? Did you know that Tom had left town? Did you know Tom left town? >>mkd<< I'm thirty years old. Имам триесет години. Имам 30 години. >>srp_Latn<< Anybody want a beer? 'Oće li neko pivo? Hoæe li neko pivo? >>bul<< He took off his glasses. Той си свали очилата. Свали си очилата. >>bul<< Did you leave a tip? Оставихте ли бакшиш? Остави ли бакшиш? >>bul<< Do you like it? Харесва ли ти? Харесва ли ти? >>hbs<< I'm sorry I'm so late. Izvinite što toliko kasnim. Žao mi je što kasnim. >>hbs<< What should you do? Шта треба да учиниш? Što biste trebali učiniti? >>bul<< I'm early. Подранил съм. Рано съм. >>eng<< На Том многу му се допаѓаш. Tom likes you a lot. Tom likes you so much. >>hrv<< I have to do what's right. Moram učiniti što je ispravno. Moram učiniti ono što je ispravno. >>srp_Latn<< The zoo is closed on Mondays. Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. Zoo vrt je zatvoren ponedeljkom. >>bul<< It doesn't look so bad. Не изглежда толкова зле. Не изглежда толкова зле. >>mkd<< Who was Tom talking to? Со кого зборуваше Том? Со кого зборуваше Том? >>slv<< I want to write a book. Chcem napísať knihu. Rad bi napisal knjigo. >>srp_Latn<< I can see that. Vidim. Vidim to. >>hrv<< I want to go to bed! Želim ići u krevet! Hoću u krevet! >>mkd<< Why would you believe her? Зошто би ѝ верувал? Зошто би и верувал? >>eng<< Може ли да ми изгладите тези дрехи? Could I have these clothes ironed? Can you smooth this outfit for me? >>eng<< Tom nije imao izbora sem da se nasmeje i istrpi. Tom had no choice but to grin and bear it. Tom had no choice but to smile and torment. >>mkd<< She was delighted to meet her great-granddaughter. Големо задоволство ѝ претставуваше тоа што ја запознава својата правнука. Беше воодушевена што ја запозна внука и. >>bul<< What did you do with your camera? Какво направи с фотоапарата си? Какво направи с камерата си? >>mkd<< Ask an expert. Прашај стручно лице. Прашај експерт. >>eng<< Продолжи си со работата. Return to your work. Go on with your work. >>eng<< Том свиреше на клавир. Tom played the piano. Tom played the piano. >>eng<< Ne mogu samo da se predam. I can't simply give up. I can't just give myself up. >>srp_Cyrl<< Is there something in particular that you want to see? Желиш ли да видиш нешто одређено? Да ли постоји нешто посебно што желите да видите? >>hbs<< Alice smiled. Alisa se nasmejala. Alice se nasmiješila. >>bul<< My uncle gave me a present. Чичо ми ми подари подарък. Чичо ми ми даде подарък. >>srp_Latn<< Tom's blinds are closed. Tomove roletne su spuštene. Tomovi slepci su zatvoreni. >>mkd<< Let's be realistic. Ајде да бидеме реалистични. Да бидеме реални. >>eng<< Отвори бутилката, ако обичаш. Please open the bottle. Open the bottle, please. >>eng<< Pauk ti je odneo auto. Your car has been towed away. The spider took your car. >>bul<< Don't waste your youth, otherwise you'll regret it later. Не пропилявайте младостта си, иначе после ще съжалявате. Не губи младостта си, иначе ще съжаляваш по-късно. >>srp_Cyrl<< You can't blame it all on Tom. Не можеш за све да кривиш Тома. Не можеш кривити све о Тому. >>mkd<< Why do we need to find her? Зошто треба да ја најдеме? Зошто треба да ја најдеме? >>eng<< Skoro nikad nisam kući tokom dana. I'm almost never at home during the day. I'm almost never home during the day. >>eng<< Zašto mene? Why me? Why me? >>mkd<< I should've asked her first. Требаше прво да ја прашам. Требаше прво да ја прашам. >>bul<< He reported his accident to the police. Той съобщи за катастрофата на полицията. Той е докладвал за инцидента си в полицията. >>mkd<< There's a war going on. Се одвиваше војна. Се случува војна. >>eng<< Podľa mňa sa mýliš. In my opinion, you are wrong. I'm with you. >>eng<< Дали Том веќе си отишол? Has Tom already left? Did Tom leave already? >>eng<< Могу ли да те пољубим? Can I give you a kiss? Can I kiss you? >>hbs<< Who will you be coming with? Sa kime dolaziš? 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Dugo sam živeo. I've lived a long time. I've lived a long time. >>mkd<< I can't ask Tom for any more money. Не можам да му барам на Том уште пари. Не можам да го барам Том повеќе пари. >>eng<< Той е роден и израснал в Токио. He was born and raised in Tokyo. He was born and raised in Tokyo. >>mkd<< What do you look like? Како изгледаш? Како изгледаш? >>eng<< Tom kaže da želi da se promijeni. Tom says he wants to change. Tom says he wants to change. >>eng<< Ne razgovaraj sa njim dok vozi. Don't speak to him while he is driving. Don't talk to him while he drives. >>bul<< Please don't do it. Моля те, не го прави. Моля те, не го прави. >>eng<< Реков дека можеби ќе заврне. I said it might rain. I said it might rain. >>eng<< Ово је књига. It is a book. This is a book. >>srp_Latn<< I love watching you work. Volim da te gledam dok radiš. Volim da gledam kako radiš. >>eng<< И така совеста навистина нѐ прави сите кукавици. Thus conscience does make cowards of us all. So our conscience really makes us all cowards. >>eng<< Изобщо не съм уморен. I'm not tired at all. I'm not tired at all. >>slv<< There are billions of stars in the sky. Na oblohe sú miliardy hviezd. Na nebu je milijarda zvezd. >>srp_Latn<< I want you to find out if Tom and Mary are planning to be here by themselves. Hoću da saznaš da li Toma i Marija planiraju da budu sami ovde. Želim da saznaš da li Tom i Meri planiraju da budu ovde sami. >>bul<< Let's leave it up to him. Да го оставим това той да го реши. Нека да го оставим на него. >>eng<< Том има ментални проблеми. Tom has mental problems. Tom's got mental problems. >>eng<< Ти си расист. You're a racist. You're a racist. >>eng<< Многу дуваше. It was really windy. He's been blowing a lot. >>eng<< Da li si bio u nezgodi? Were you in an accident? Were you in an accident? >>hbs<< Italy is far from Brazil. Italija je daleko od Brazila. 60 % – 80 % >>bul<< I'm quite busy. Доста съм заета. Зает съм. >>mkd<< You're busy here, aren't you? Зафатен си, нели? Зафатен си, нели? >>hrv<< Tom disappeared without leaving a trace. Tom je nestao bestraga. Tom je nestao a da nije ostavio trag. >>eng<< Не сакам да ги деранжирам. I don't want to bother them. I don't want to derange them. >>srp_Latn<< I'm dyslexic. Disleksičan sam. Ja sam disleksičan. >>srp_Latn<< It does not constitute an investment advice. To je predstavlja investicioni savet. To ne predstavlja investicioni savet. >>eng<< Обавештаваћу те. I'll keep you updated. I'll keep you posted. >>eng<< Iskren da budem, ne znam baš. To be honest, I really don't know. To be honest, I don't know. >>hrv<< But why? Ali zašto? Ali zašto? >>eng<< С Том е лесно да се разговаря. Tom is easy to talk to. It's easy to talk to Tom. >>hbs<< We're almost done. Скоро смо завршили. Skoro smo gotovi. >>eng<< Влязъл си в печеливша серия. You're on a roll. You got into a winning series. >>eng<< On često citira Shakespeara. He often quotes from Shakespeare. He often quotes Shakespeare. >>mkd<< I love honey. Обожавам мед. Го сакам медот. >>hbs<< We have a serious problem. Имамо озбиљан проблем. Imamo ozbiljan problem. >>eng<< Какво ви попречи да дойдете вчера? What prevented you from coming yesterday? What stopped you from coming in yesterday? >>eng<< Том је напет као струна. Tom is a bundle of nerves. Tom's tense as a string. >>eng<< Сам ќе возам. I'll drive myself. I'll drive myself. >>hbs<< I'm proud of our team. Ponosan sam na naš tim. Ponosan sam na naš tim. >>hbs<< Give him time. Daj mu vremena. Dajte mu vremena. >>srp_Cyrl<< The password is "Muiriel". Шифра је "Мјуриел". Лозинка је Муириел. >>hrv<< I wrote down his phone number on a scrap of paper. Zapisao sam njegov broj na komadiću papira. Zapisao sam njegov broj na komadu papira. >>eng<< Pokaži mi dokumenta. Show me your documents. Show me the papers. >>eng<< Воен службеник е. He is an army officer. He's a military officer. >>srp_Latn<< I didn't do that either. Nisam ni to uradio. Ni ja to nisam uradio. >>eng<< Конят прескочи над оградата. The horse jumped over the fence. The horse jumped over the fence. >>srp_Cyrl<< I am never at home on Sundays. Недељом никад нисам код куће. Никад нисам код куће недељама. >>hbs<< Mini-skirts are back in fashion again. Мини сукње су поново модерне. 56 % – 61 % >>hbs<< I want to get married. Хоћу да се удам. Želim da se vjenčam. >>bul<< It's not a problem, is it? Нали няма проблем? Не е проблем, нали? >>bul<< I think you can handle it. Мисля, че можеш да се справиш. Мисля, че ще се справиш. >>eng<< Priđi bliže. Come closer. Come closer. >>eng<< Мери каза на Джон тайната. Mary told John the secret. Mary told John the secret. >>eng<< Ovo bi moglo boljeti. This might hurt. This could hurt. >>eng<< Sve što trebamo je voda. All we need is water. All we need is water. >>mkd<< It won't help you. Нема да ти помогне тоа. Нема да ти помогне. >>eng<< Ситуацијата е напната. The situation is tense. The situation is tense. >>eng<< Искам да живея в града. I want to live in the city. I want to live in the city. >>eng<< Помножено три са пет добије се петнаест. Multiply three by five to get fifteen. So three times five gets fifteen. >>eng<< Може ли да им викнеш помош? Can you get help for them? Can you call for help? >>mkd<< I'm sort of hungry. Некако сум гладен. Гладен сум. >>srp_Cyrl<< How are you? Како сте? Како си? >>mkd<< Did you buy this for her? За неа ли го купи ова? Дали го купи ова за неа? >>srp_Latn<< Tom has been saving money to buy a car. Tom je štedeo novac da bi kupio automobil. Tom je štedeo novac da kupi auto. >>hbs<< The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли. [350 – 1100] >>mkd<< Are you her pimp? Подведувач ли си ѝ ти? Дали си и макро? >>bos_Latn<< Come to my house. Dođi u moju kuću. Dođi u moju kuću. >>srp_Latn<< How much money do we need? Koliko nam je novca potrebno? Koliko novca nam treba? >>srp_Latn<< I feel as if I've been thrown into oblivion. Osećam se kao da sam bačen u veliko ništavilo. Oseæam se kao da su me bacili u zaborav. >>eng<< Не мислам дека ме следеле. I don't think I was followed. I don't think they were following me. >>bul<< I have to report this. Трябва да докладвам това. Трябва да докладвам. >>eng<< На Том му се допадна идејата. Tom liked the idea. Tom liked the idea. >>hbs<< A heavy rain fell. Padala je jaka kiša. 471 – 483. >>eng<< Този политически проблем предизвика разгорещени дебати. This political problem gave rise to hot discussions. This political issue has caused hot debates. >>eng<< Одакле ти та идеја? Whatever gave you that idea? Where did you get that idea? >>srp_Latn<< I got an email yesterday that was written in French. Juče sam dobio mejl napisan na francuskom. Juèe sam dobio e-mail koji je napisan na francuskom. >>eng<< Том слепее. Tom is going blind. Tom's blind. >>eng<< Uvijek sam spreman za ono što slijedi. I'm always ready for what comes next. I'm always ready for what's next. >>hbs<< Examine it. Istražite to. 1. >>eng<< Аз предполагам, че ти си гладен. I suppose you're hungry. I guess you're hungry. >>mkd<< I'm thirty. Имам триесет години. 30 сум. >>eng<< Pokušao sam da prestanem da radim više stvari istovremeno. I've tried to stop multitasking. I tried to stop doing more things at the same time. >>slv<< Grammar is very complicated. Slovnica je zelo zapletena. Grammar je zelo zapleten. >>hbs<< What do they call him? Kako ga zovu? Kako ga zovu? >>slv<< They didn't pay me. Oni mi nezaplatili. Niso mi plačali. >>eng<< Udobno je. It's comfortable. It's comfortable. >>eng<< Moj auto nije bio dovoljno dobar. My car wasn't good enough. My car wasn't good enough. >>eng<< Том ѝ верува на Мери. Tom believes Mary. Tom trusts Mary. >>hbs<< I want to fuck you. Želim te jebati. Želim da te jebem. >>eng<< Ako razgovarate sa čovekom na jeziku koji on razume, to ide u njegovu glavu. Ako razgovarate sa njim na njegovom jeziku, to ide do njegovog srca. If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. If you speak to a man in a language he understands, it goes to his head, if you speak to him in his tongue, it goes to his heart. >>eng<< Каков пар се! What a pair they make! What a couple they are! >>bul<< We were starting to lose hope. Бяхме започнали да губим надежда. Започнахме да губим надежда. >>hbs<< I'm not buying it. Ne prolazi to kod mene. Ne vjerujem u to. >>eng<< Можеш ли да отмениш резервацията ми? Could you cancel my reservation? Can you cancel my reservation? >>slv<< I killed God. Zabil som Boha. Ubil sem Boga. >>srp_Cyrl<< Would you mind translating this for me? Да ли би могао да преведеш ово за мене? Да ли би ти превео ово за мене? >>hbs<< When you get your phone, the battery is precharged. Kada dobijete Vaš telefon, baterija je unapred napunjena. /2008. – 6./2009. >>hbs<< The government collapsed after a vote in parliament. Vlada je pala nakon glasanja u parlamentu. 1275/2005. >>eng<< Може ли да ми помогнеш да го решам тоа? Can you help me figure it out? Can you help me deal with that? >>eng<< Reci Tomu da dođe ovde. Tell Tom to come here. Tell Tom to come here. >>eng<< Той е сам. He is alone. He's alone. >>mkd<< It's brand new. Нов новцат е. Тоа е сосема ново. >>srp_Latn<< You can do better than that. Možeš ti bolje od toga. Možeš ti i bolje od toga. >>bul<< I think we should wait. Мисля, че трябва да почакаме. Мисля, че трябва да изчакаме. >>mkd<< Tom talked too much. Том премногу зборуваше. Том зборуваше премногу. >>mkd<< Getting down this mountain will take about three hours. Ќе ни требаат приближно три часа да се симнеме од планинава. Да се симнеме низ оваа планина ќе потрае околу три часа. >>eng<< Da li je Tom zaista student ovde? Is Tom really a student here? Is Tom really a student here? >>hbs<< Do you have a copy? Da li imaš primerak? Imate li kopiju? >>eng<< Kde je tvoja škola? Where is your school? Where's your school? >>eng<< Том има опсесивно-компулсивно пореметување. Tom has OCD. Tom has an obsessive-compulsive disorder. >>eng<< Pogledaj opet. Check again. Look again. >>eng<< Том никогаш повеќе не се појави. Tom never turned up again. Tom never showed up again. >>eng<< Да, знам го. Yes, I know it. Yeah, I know that. >>eng<< Tom je želeo da bude dobro. Tom wanted to be good. Tom wanted to be okay. >>hrv<< I will give you the money tomorrow. Dat ću ti novac sutra. Dat ću ti novac sutra. >>hbs<< Tom can't help himself. Tom ne može da se obuzda. Tom ne može pomoći sebi. >>eng<< Ne laži. Don't lie. Don't lie. >>mkd<< I don't know what I have. Не знам што имам. Не знам што имам. >>eng<< Zašto bi Tom došao sad? Why would Tom come now? Why would Tom come now? >>eng<< Кулата се гледа оттука. The tower can be seen from here. The tower is viewed from here. >>eng<< Ne bojim se starenja. I'm not afraid of growing old. I'm not afraid of aging. >>srp_Cyrl<< I love watching you work. Волим да те гледам док радиш. Волим да гледам како радиш. >>mkd<< What's bugging her? Што не ѝ е потаман? Што ја мачи? >>hbs<< He seems to live in Britain. Izgleda da živi u Britaniji. 1/2005. – 6./2007. >>mkd<< You have cute eyes. Имаш миловидни очи. Имаш слатки очи. >>bul<< Let's ask her something else. Да я питаме нещо друго. Нека я попитаме нещо друго. >>hbs<< Have you finished it? Jesi li završio? Jesi li ga završio? >>slv<< Brothers! Bratia! Bratje! >>eng<< Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем. I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. I prefer cakes and candy than alcohol, but I drink. >>bul<< I'm sorry, I don't buy it. Съжалявам, но не го вярвам. Съжалявам, не го вярвам. >>eng<< Мислев дека го нашле. I thought they found him. I thought they found him. >>eng<< Има нещо, което трябва да ви покажа. There's something I've got to show you. There's something I need to show you. >>srp_Latn<< Come play with us. Dođite da se igrate sa nama. Doði da se igraš sa nama. >>eng<< Tom je ozbiljno povređen u nezgodi. Tom was seriously injured in the accident. Tom was seriously injured in the accident. >>eng<< Spreman sam da govorim. I'm ready to talk. I'm ready to talk. >>mkd<< The exam included mathematics, physics and chemistry. Испитот опфаќаше математика, физика и хемија. Изпитот вклучувал математика, физика и хемија. >>mkd<< I'll go ask him. Ќе одам да го прашам. Ќе одам да го прашам. >>eng<< Имам домашна. I have homework to do. I have a homework. >>eng<< Mnoge stvari mi dobro idu. I'm good at many things. A lot of things are working out for me. >>bul<< Today was fun. Днес беше забавно. Днес беше забавно. >>mkd<< The building is a monstrous structure. Зданиево е чудовишна градба. Зградата е монструозна структура. >>hbs<< I'm not sure when Tom will get back. Nisam sigurna kada će Tom da se vrati. Ne znam kada će se Tom vratiti. >>mkd<< Tom seems courteous. Том делува учтиво. Том изгледа љубезен. >>bul<< He's out taking a walk. Той излезе да се разходи. Ходи на разходка. >>eng<< Louis Braille, slijep od treće godine, je izumio način kako slijepi mogu čitati. Louis Braille, who was blind from the age of three, invented a way for the blind to read. Louis Braille, a blind third year, invented the way blind can read. >>eng<< Никогаш нема да работам за нив. I'll never work for them. I'll never work for them. >>srp_Latn<< I've already been paid. Već sam plaćen. Veæ sam plaæen. >>eng<< Tom želi da zna da li planiraš da dođeš na njegovu žurku. Tom wants to know if you're planning to come to his party. Tom wants to know if you're planning on coming to his party. >>hrv<< I must go to Istanbul. Moram ići u Istanbul. Moram u Istanbul. >>hbs<< I actually really like it. Zapravo mi se stvarno sviđa. Stvarno mi se sviđa. >>hbs<< Good luck. Srećno. -Sretno. >>hbs<< Can I give you a kiss? Могу ли да те пољубим? 1/2005 (3)(4). >>eng<< Padala je jaka kiša. A heavy rain fell. It was raining heavy. >>mkd<< He can't come because he's ill. Не може да дојде затоа што е болен. Не може да дојде бидејќи е болен. >>eng<< Kako si spravil tale rjaveč kup šare preko tehničnega pregleda? How did you get this rusty junk approved by the Technical Inspection Association? How did you get this brown pile of charts through a technical exam? >>mkd<< I swear it was them. Се колнам дека беа тие. Се колнам дека беа тие. >>bul<< I won't hold it against you. Няма да ти се сърдя за това. Няма да ти се противопоставя. >>eng<< Том беше многу отворен. Tom was very frank. Tom was very open. >>eng<< Sú štyri hodiny. It's four o'clock. Súchri walkny. >>mkd<< That pole is not quite vertical. Оној столб не е баш вертикален. Тој стаорец не е баш вертикален. >>srp_Latn<< Tom needs his sleep. Tomu treba san. Tomu je potreban san. >>eng<< Зошто го прават тоа? Why do they do that? Why do they do that? >>eng<< Това основно училище има силен футболен отбор. That primary school has a strong soccer team. This primary school has a strong football team. >>bul<< She turned down his invitation. Тя отказа поканата му. Тя отказа поканата му. >>eng<< Nikada ranije nisam probala da uradim ovo. I've never tried doing this before. I've never tried to do this before. >>eng<< Кажи ни каде се. Tell us where they are. Tell us where they are. >>bul<< Why did Tom want to learn French? Защо Том искаше да научи френски? Защо Том искаше да учи френски? >>srp_Latn<< Could you pass me the water, please? Možete li da mi dodate vodu, molim vas? Možeš li mi dodati vodu, molim te? >>srp_Latn<< I knew you wouldn't be able to do that. Znala sam da nećeš umeti da uradiš to. Znao sam da to neæeš moæi. >>mkd<< I think it would be a mistake to lend Tom any money. Мислам дека би било грешка да му позајмиш на Том пари. Мислам дека би било грешка да му позајмам на Том било какви пари. >>srp_Latn<< I've only just arrived. Tek sam stigla. Tek sam stigao. >>mkd<< Tom was a piano teacher. Том бил професор по клавир. Том беше наставник по пијано. >>bul<< I saw many tourists on the beach. Видях много туристи на плажа. Видях много туристи на плажа. >>eng<< Не ја наоѓам равенката. I'm not finding the equation. I can't find the equation. >>eng<< Пациентите често умират просто защото се огъват пред техните болести. Patients often die simply because they yield to their diseases. Patients often die simply because they stir in front of their diseases. >>hbs<< I will have to change my ways. Мораћу да мењам своје навике. Moraću da promijenim svoje načine. >>eng<< Кој го препорача тоа? Who recommended that? Who recommended that? >>eng<< Tom neće pobeći. Tom won't get away. Tom won't escape. >>eng<< Трябва да го предупредя. I've got to warn him. I have to warn him. >>bul<< I'm going to catch the next bus. Ще хвана следващия автобус. Ще хвана следващия автобус. >>eng<< Гарванът отлетя надалеч. The crow flew away. The raven flew away. >>eng<< Гордея се с теб. I'm proud of you. I'm proud of you. >>eng<< Poslužite se. Help yourself. Help yourself. >>hbs<< That was a good experience. Ovo je bilo ugodno iskustvo. To je bilo dobro iskustvo. >>srp_Cyrl<< Is Tom getting a raw deal? Да ли је Том извукао дебљи крај? Да ли Том добија сиров договор? >>srp_Latn<< I'm going to study harder. Učiću marljivije. Uèiæu jaèe. >>srp_Latn<< When I woke up this morning, I felt a little ill. Kada sam se jutros probudio, osetio sam blagu mučninu. Kada sam se jutros probudio, oseæao sam se malo bolesno. >>srp_Cyrl<< Tom is crazy about Mary. Тома је луд за Маријом. Том је луд за Мери. >>slv<< Is Tom dreaming? Ali Tom sanja? Je Tom sanjal? >>hbs<< Tomorrow I'm going back home. Сутра се враћам кући. Sutra se vraćam kući. >>bul<< When do we go? Къде отиваме? Кога ще тръгнем? >>eng<< Zar sam zaista bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I truly so happy? >>hbs<< I'm kind of new at this. Pomalo sam nov u ovome. 8 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Преди да отида да тичам, винаги си връзвам обувките стегнато. I always tie my shoes tightly before I go jogging. Before I go running, I always tie my shoes tight. >>mkd<< You can't take that away from me. Не можеш да ми го одземеш тоа. Не можеш да го земеш тоа од мене. >>mkd<< Are you texting Mary? Дали ѝ пишуваш пораки на Мери? Дали и праќаш пораки на Мери? >>bul<< I'm going to go through with it in spite of her opposition. Напук на нея реших да го направя. Ще го направя въпреки опозицията й. >>srp_Latn<< They know you. Poznaju vas. Oni te poznaju. >>mkd<< Sometimes it's a little hard to tell if Tom's happy or not. Понекогаш е тешко да се одреди дали е Том среќен или не. Понекогаш е малку тешко да се каже дали Том е среќен или не. >>hbs<< Tom frowned to himself. Tom se namrštio samom sebi. Tom je bio sam. >>hbs<< I don't know how long this will take. Ne znam koliko dugo trebat će ovo. Ne znam koliko će ovo trajati. >>srp_Latn<< Let's discuss our options. Hajde da prodiskutujemo opcije. Razgovarajmo o našim opcijama. >>eng<< Молчи, те молам. Please stay quiet. Shut up, please. >>bul<< Someone spoke to me in French, but I couldn't understand him. Един човек се обърна към мен на френски, но не можах да го разбера. Някой говори с мен на френски, но не можах да го разбера. >>eng<< Njegovo je, zar ne? It's his, isn't it? It's his, isn't it? >>eng<< Може ли да зборуваме горе? Can I talk to you upstairs? Can we talk upstairs? >>eng<< Крив сум. I'm guilty. I'm guilty. >>bul<< Are you guys busy? Пичове, заети ли сте? Заети ли сте? >>eng<< Jedan moj prijatelj studira u inozemstvu. A friend of mine is studying abroad. A friend of mine is studying abroad. >>hbs<< That text is open-minded. Тај текст је слободоуман. 650/2012). >>hbs<< Tom still has some time. Tom i dalje ima malo vremena. Tom još ima vremena. >>eng<< Ова е дрвена маса. This is a wooden table. This is a wooden table. >>eng<< Том беше присутен. Tom was present. Tom was present. >>eng<< Веома је образован. He is very learned. He's very educated. >>bul<< He can drive a car. Той може да кара кола. Той може да кара кола. >>eng<< Напълно съм изтощен. I'm completely exhausted. I'm completely exhausted. >>eng<< Misliš li da je Tom slomio prozor? Do you think Tom is the one who broke the window? Do you think Tom broke the window? >>eng<< Казах ти всичко, което ти трябва да знаеш. I've told you all you need to know. I told you everything you need to know. >>eng<< Sedi mirno. Sit tight. Sit still. >>eng<< Неговата работа каква е? What's his job? What's his job like? >>eng<< Беше му казано да се стане, и той така и направи. He was told to stand up, and he did so. He was told to get up, and he did. >>eng<< Bol som naozaj hladný. I was really hungry. It's a pain in the back cold. >>mkd<< That's not my real name. Тоа не ми е право име. Тоа не ми е вистинското име. >>eng<< Tom je se umešao među ljude sa kojima nikad nije trebalo da se meša. Tom got involved with people he should never have gotten involved with. Tom got involved in people he should never have mixed up with. >>eng<< Том пиеше во тишина. Tom drank in silence. Tom was drinking in silence. >>eng<< Nema mu ravnog. He is second to none. He's not even. >>eng<< Вие сте доктори. You are doctors. You're doctors. >>eng<< Dođi opet bilo kada. Come again any time. Come again anytime. >>bul<< I sent Tom home. Изпратих Том вкъщи. Изпратих Том вкъщи. >>eng<< Daj mi kašiku. Give me a spoon. Give me the spoon. >>srp_Cyrl<< You're sad. Тужан си. Ти си тужан. >>eng<< Tom se prigušeno nasmeja. Tom stifled a laugh. Tom's smiling quietly. >>eng<< Говорете ясно, за да могат да Ви чуват всички. Speak clearly so that everyone may hear you. Speak clear so everyone can hear you. >>hrv<< You need more than a coffee. Tebi treba nešto više od kave. Treba ti više od kave. >>eng<< Френският е един много интересен език. French is a very interesting language. French is a very interesting language. >>eng<< Ništa nisam izabrao. I didn't pick anything. I didn't choose anything. >>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. They say that she's a gold digger. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Kažu da je sa mnom samo zbog noca. Moji roditelji ne vole moju devojku. >>hbs<< I was trying to be nice. Трудила сам се да будем љубазна. Pokušavala sam biti ljubazna. >>slv<< Good night and sweet dreams. Dobrú noc a sladké sny. Lahko noč in sladke sanje. >>srp_Latn<< Tom does seem familiar. Tom stvarno deluje poznato. Tom izgleda poznato. >>eng<< Може ли да му пренесеш порака на Том? Would you please give Tom a message? Can you give Tom a message? >>eng<< Neću se truditi da predvidim budućnost. I won't try to predict the future. I won't bother to predict the future. >>hbs<< I'm currently located in Boston. Trenutno sam lociran u Bostonu. 280000 – 372000 >>eng<< Значи, што да му кажам? So, what should I tell him? So, what am I supposed to say to him? >>eng<< Jogurt je izrađen od mlijeka i kreme. Yogurt is made from milk and cream. Yogurt is made of milk and cream. >>srp_Latn<< I wasn't confident at all. Uopšte nisam bila samouverena. Uopæe nisam bio siguran. >>srp_Latn<< He declined to comment. Odbio je da komentariše. Odbio je da komentariše. >>eng<< Tom je tvrdio da je to bila nesreća. Tom claimed that it was an accident. Tom claimed it was an accident. >>eng<< Треба ти новац. You need money. You need the money. >>hbs<< I've played golf with Tom many times. Mnogo puta sam igrala golf sa Tomom. Često sam igrao golf s Tomom. >>mkd<< How did he respond to the news? Како реагираше на вестите? Како реагирал на вестите? >>eng<< Може ли квитанция? I'd like a receipt, please. Can I get a check? >>mkd<< We'll be right over. Веднаш ќе дојдеме. Веднаш ќе дојдеме. >>srp_Latn<< We could use a hand. Dobro bi nam došla pomoć. Treba nam pomoæ. >>mkd<< Do you know of any good Japanese movies to watch? Знаеш ли некои асални јапонски филмови? Знаеш ли за некои добри јапонски филмови за гледање? >>eng<< Отговорът ти е грешен. Your answer is wrong. Your answer is wrong. >>eng<< Благодаря, че обърнахте внимание на това. Thanks for pointing this out. Thank you for paying attention to this. >>hbs<< Did I drop that? Da li je meni to ispalo? Jesam li to ispustio? >>mkd<< We're being childish. Сме подетиниле. Детска сме. >>eng<< Оваа куќа е подобра од онаа другата. This is a better house than the other one. This house is better than the other one. >>eng<< Нося важни новини. I have some important news. I've got some important news. >>eng<< Već sam probao to. I've tried that already. I've tried that before. >>mkd<< Tom has two choices. Том има два избора. Том има два избора. >>eng<< Smješak. Smile. Smile. >>hbs<< Everyone stood. Svi su stajali. Svi su stajali. >>srp_Latn<< I laughed. Ja sam se smejala. Smejala sam se. >>slv<< They reached their destination. Prispeli so na cilj. Prišli so do svojega namembnega mesta. >>srp_Latn<< Tom has lost his touch. Tom je izgubio osećaj. Tom je izgubio dodir. >>hbs<< I'll get Tom ready. Spremiću Toma. Pripremit ću Toma. >>hbs<< Never give up hope. Никад не губи наду. Nikad ne odustani od nade. >>bul<< She blushed. Тя се изчерви. Тя се изчерви. >>mkd<< Children are all foreigners. Сите деца се туѓинци. Сите деца се странци. >>eng<< Он ништа не пропушта. He doesn't miss a beat. He's not missing anything. >>eng<< Nemoj da si pisnuo! Don't say a word. Don't make a sound! >>hbs<< Where's your friend? Gde ti je prijateljica? Gdje ti je prijatelj? >>eng<< Više volim jabuke od narandži. I prefer apples to oranges. I prefer apples than oranges. >>mkd<< I've got three kids. Имам три чеда. Имам три деца. >>bul<< I'll give you five dollars. Аз ще ви дам пет долара. Ще ти дам 5 долара. >>eng<< Знаев дека е вистинско. I knew it was real. I knew it was real. >>eng<< Ne možeš za sve kriviti Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame Tom for everything. >>hbs<< Lately I've been having trouble with my memory. Ovih dana imam probleme sa pamćenjem. 17537454 – – 19364273 >>srp_Latn<< Do you really think I'm selfish? Da li zaista mislite da sam sebična? Stvarno misliš da sam sebièan? >>eng<< On je inteligentan koliko i njegov brat. He is as intelligent as his brother. He's as intelligent as his brother. >>eng<< Таа ме покани на вечера. She invited me to dinner. She invited me to dinner. >>eng<< Igra može biti odgođena do sljedećeg tjedna. The game may have been put off till next week. The game can be postponed until next week. >>eng<< On je posjedovao mnogo zemlje, nekad davno. He once owned a lot of land. He owned many lands, once upon a time. >>mkd<< I hope Tom finds happiness in his life. Се надевам дека Том ќе најде среќа во животот. Се надевам дека Том ќе најде среќа во неговиот живот. >>srp_Latn<< I don't care what he says. Ne zanima me šta on kaže. Nije me briga šta on kaže. >>eng<< Смее ли да се послужам со тоа? It is OK for me to use that? Do you mind if I use that? >>eng<< Zajedno smo išli u školu. We went to school together. We went to school together. >>srp_Latn<< Bastard! Kopile jedno! Kopile! >>eng<< Том изгледа не зборува француски. Tom doesn't seem to know French. Tom doesn't seem to speak French. >>eng<< Da je bila malo strpljivija, mogla je uspjeti. If she had been a little more patient, she could have succeeded. If she had been a little more patient, she could have done it. >>eng<< Sve se menja. Everything changes. Everything changes. >>mkd<< Go ahead and open it up. Ајде де, отвори го. Ајде, отвори го. >>eng<< Njegovo je, zar ne? It's his, isn't it? It's his, isn't it? >>eng<< Кое е најдоброто? Which one is the best? What's the best? >>eng<< Мислев дека Том ќе биде зафатен. I thought Tom would be busy. I thought Tom was gonna be busy. >>srp_Cyrl<< This is a good textbook. Ово је добар уџбеник. Ово је добар уџбеник. >>mkd<< You sound relieved. Звучиш како да ти олеснило. Звучиш олеснето. >>eng<< Френският на Том е много добър. Tom speaks very good French. Tom's French is very good. >>eng<< Ова беше моја грешка. This was my mistake. This was my fault. >>eng<< Тя е популярна сред другите момичета. She is popular with other girls. She's popular among the other girls. >>mkd<< Didn't I warn you about her? Не ли те предупредив за неа? Зарем не те предупредив за неа? >>mkd<< I'm going to scream. Ќе врескам. Ќе врескам. >>srp_Latn<< Please don't make me eat that. Molim te, ne teraj me da jedem to. Molim te, ne teraj me da jedem to. >>srp_Latn<< Norway has many old empty cattle sheds. Norveška ima dosta starih praznih štala. Norveška ima mnogo starih praznih šupljina stoke. >>mkd<< Did you ask him to leave? Дали го замоли да си оди? Дали го замоли да си оди? >>eng<< Kako uzbudljivo! How thrilling! How exciting! >>slv<< I pay in cash. Platím v hotovosti. Plačam v gotovini. >>srp_Cyrl<< Heads or tails? Глава или писмо? Глава или репови? >>mkd<< Tom glanced around. Том погледа околу себе. Том погледна наоколу. >>eng<< Tom je napravio budalu od sebe kada je bio pijan sinoć. Tom made a fool of himself when he was drunk last night. Tom made a fool of himself when he was drunk last night. >>eng<< Ja sam heroj. I'm a hero. I'm a hero. >>srp_Cyrl<< Do you agree with that? Да ли се слажете са тим? Да ли се слажете са тим? >>srp_Latn<< I'm sure Tom had something to do with that. Sigurna sam da je Tom imao neke veze s tim. Siguran sam da je Tom imao nešto s tim. >>mkd<< Tom needs your help. На Том му треба двојата помош. На Том му треба твојата помош. >>srp_Latn<< And it was only with great difficulty. I to je bilo samo uz velike muke. I to je bilo samo sa velikim poteškoæama. >>bul<< She gave me a pretty doll. Тя ми даде една хубава кукла. Тя ми даде хубава кукла. >>srp_Latn<< How could we govern others when we cannot govern ourselves? Kako da upravljamo drugima kada ne možemo da upravljamo sobom? Kako možemo da upravljamo drugima kada ne možemo da se kontrolišemo? >>eng<< Той се почувства неудобно в присъствието на баща си. He felt uneasy in his father's presence. He felt uncomfortable in his father's presence. >>bul<< Just keep your fingers crossed. Само стискай палци. Просто си дръж пръстите отворени. >>eng<< Той се втурна в трафика. He ran out into traffic. He got into traffic. >>eng<< Ko je taj čovjek? Who is that man? Who is this man? >>mkd<< You can't control me, Tom. Не можеш да ме контролираш, Том. Не можеш да ме контролираш, Том. >>mkd<< That's a very dry explanation. Тоа е многу сувопарно објаснување. Тоа е многу суво објаснување. >>bos_Latn<< Stay home. Ostanite u kući. Ostani kod kuće. >>mkd<< I can't wait to tell you. Едвај чекам да ти кажам. Едвај чекам да ти кажам. >>eng<< Морав да платам во готовина. I had to pay in cash. I had to pay cash. >>srp_Latn<< Tom dropped the cup. Tom je ispustio šolju. Tom je ispustio šolju. >>eng<< Твоята книга е. It's your book. It's your book. >>srp_Latn<< Their friendship quickly turned into love. Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. Njihovo prijateljstvo se brzo pretvorilo u ljubav. >>bul<< I couldn't have done this without you. Не бих могъл да направя това без теб. Нямаше да го направя без теб. >>eng<< Молим те, склони се. Please step aside. Please step away from me. >>bul<< Where did you throw them away? Къде сте ги изхвърлили? Къде ги изхвърли? >>eng<< Не знам точно кога ще се върна. I don't know exactly when I'll be back. I don't know exactly when I'll be back. >>srp_Cyrl<< You owe me an apology. Дугујеш ми извињење. Дугујеш ми извињење. >>eng<< Tom je buljio u stopala. Tom stared at his feet. Tom was staring at his feet. >>eng<< Tom želi da svoju decu nauči važnošću posla. Tom wants to teach his children the value of work. Tom wants to teach his children the importance of his work. >>hbs<< I can write very fast. Umem da pišem veoma brzo. 15 %–20 % >>eng<< Toto je naš hlavný cieĺ. This is our main goal. That's our chio. >>eng<< Akej národnosti sú tvoji starí rodičia? Slovenskej. "What nationality are your grandparents?" "Slovak." Acay Narrative with your old relatives? Slovenian. >>eng<< Забравих да затворя вратата. I forgot to close the door. I forgot to close the door. >>eng<< Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom. At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. When he was six years old, he learned to knock on a typewriter, and told his teacher he shouldn't learn to write with his hand. >>eng<< Tom zna šta sledi. Tom knows what's coming. Tom knows what's next. >>eng<< Ni se zdel sumljiv. He didn't seem suspicious. He didn't seem suspicious. >>mkd<< This time tomorrow, we'll be in Boston. Ова време утре ќе бидеме во Бостон. Утре ќе бидеме во Бостон. >>eng<< Сѐ уште не сум спремен. I'm still not ready yet. I'm not ready yet. >>hbs<< I'm happy. Srećan sam. Sreæan sam. >>bul<< I think we can do better. Мисля, че можем да се справим и по-добре. Мисля, че можем и по-добре. >>srp_Latn<< It's too easy that way. Previše je lako na taj način. Tako je prelako. >>srp_Latn<< I've been everywhere in Europe. Bila sam svuda u Evropi. Bio sam svuda u Evropi. >>bul<< I'm going to tell them that I won't be there on time. Ще им кажа, че няма да дойда навреме. Ще им кажа, че няма да съм там навреме. >>mkd<< Tom didn't tell me who his French teacher was. Том не ми кажа кој му е учител по француски. Том не ми кажа кој му е француски учител. >>eng<< Избягах бързо. I ran away in a hurry. I ran fast. >>eng<< Tom će da se oporavi. Tom'll recover. Tom's going to recover. >>eng<< Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство. Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family. Believe it or not, peaches and almonds are from one family. >>eng<< Зашто си љут на мене? Why are you angry at me? Why are you mad at me? >>slv<< What are you reading? Čo čítaš? Kaj bereš? >>mkd<< How did you get them? Како ги фативте? Од каде ти се? >>eng<< И аз искам да го поздравя. I want to greet him, too. And I want to say hello to him. >>hbs<< You promised you would help me. Obećao si da ćeš mi pomoći. Obećao si da ćeš mi pomoći. >>eng<< Grem domov. I go home. I'm going home. >>eng<< Moja starija sestra dobro pjeva. My older sister is good at singing. My older sister sings well. >>hbs<< Tom has all kinds of problems. Том има свакакве проблеме. Tom ima dosta problema. >>eng<< Tom je još uvek besan. Tom is still frustrated. Tom's still mad. >>mkd<< I'll do what I please. Ќе правам како што ми одговара. Ќе направам што сакам. >>slv<< I was at work. Bol som v práci. Bil sem v službi. >>bul<< I'm not the manager. Аз не съм управителят. Аз не съм мениджъра. >>eng<< Сигурна ли си, че наистина искаш да бъдеш тук? Are you sure you really want to be here? Are you sure you really want to be here? >>eng<< Аз съм гладен! I'm hungry! I'm hungry! >>eng<< Това не е буквален превод, това е направо грешно. That isn't a literal translation, it's just plain wrong. It's not a literal translation, it's just wrong. >>eng<< Не сме слободни. We're not available. We're not free. >>eng<< Къде е дядо ми? Where's my grandfather? Where's my grandfather? >>mkd<< Tom bought a newspaper and read it on the train on the way to work. Том купи весник и го прочита во воз додека одеше на работа. Том купи весник и го прочита на возот на пат кон работа. >>slv<< He doesn't run. On nebeží. Ne beži. >>eng<< Nemam vremena da pišem. I don't have time to write. I don't have time to write. >>eng<< Radna grupa koja se bavi transferom podataka, vodjena od strane Bena Manija, će održati sastanak 14 januara 1999. The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999. A working group dealing with data transfer led by Ben Manni will hold a meeting on January 14, 1999. >>srp_Latn<< John and Mary always walk hand in hand. Džon i Marija uvek šetaju držeći se za ruke. Džon i Meri uvek hodaju ruku u ruku. >>eng<< Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем? How about stopping the car and taking a rest? How about we stop the car and get some rest? >>eng<< Онези очила ви отиват. Those glasses suit you. Those glasses are good for you. >>eng<< Тя е французойка. She is French. She's French. >>mkd<< We can't prove it. Не можеме да го докажеме тоа. Не можеме да го докажеме тоа. >>eng<< Hajde da pogledamo. Let's see. Let's take a look. >>eng<< Kako to funkcioniše? How does that work? How does that work? >>hbs<< Do you agree with that? Да ли се слажете са тим? slažeš li se s tim? >>eng<< Naoružan sam. I'm armed. I'm armed. >>eng<< Jesi li završio? Have you finished it? Are you done? >>hbs<< I am proud of you. Ponosan sam na tebe. ponosim se tobom. >>hbs<< Come back in a day. Vrati se za jedan dan. 10 – +40 >>eng<< Nismo sigurni. We don't know for sure. We're not sure. >>srp_Latn<< Let me write down the steps for you. Daj da ti napišem korake. Dozvolite mi da zapišem korake za vas. >>eng<< Тя здрава ли е? Is she healthy? Is she healthy? >>hrv<< What're you talking about? O čemu pričaš? O čemu pričaš? >>eng<< Трябва да се доверя на Том. I have to trust Tom. I have to trust Tom. >>eng<< Gde je tvoj otac? Where is your father? Where's your father? >>eng<< Това е предизвикателство за мен и научавам много. It is challenging and I am learning a lot. This is a challenge for me and I learn a lot. >>srp_Latn<< Get a load of this. Slušaj ovo. Napuni ovo. >>slv<< Mary swam. Mária plávala. Mary pliva. >>mkd<< That's not for you. Тоа не е за тебе. Тоа не е за тебе. >>eng<< Те са най-добри приятели. They're best friends. They're best friends. >>srp_Latn<< The kids fought with each other, so the parents had to intervene. Deca su bila nasrnula jedna na drugo, tako da su roditelji morali da se umešaju. Deca su se svaðala, pa su roditelji morali da intervenišu. >>slv<< I will make use of this opportunity. Využijem túto príležitosť. Izkoristil bom to priložnost. >>eng<< Сега трябва да тръгвам. I've got to go now. I have to go now. >>eng<< Разполагам с доказателство, че Том е убиецът на Мери. I have proof that Tom is the one who killed Mary. I have evidence that Tom is Mary's killer. >>eng<< Приключихме ли? Are we finished? Are we done? >>mkd<< Tom never lends money to anyone. Том никогаш никому не дава пари на заем. Том никогаш не позајмува пари никому. >>mkd<< Peter may need a new diaper. На Петар можеби му треба нова пелена. Петар можеби ќе му треба нова пелена. >>eng<< Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih. There is an obvious distinction between the good and the best. There's an obvious difference between the best and the best. >>bul<< Ask him the way to station. Питай го как да стигнеш до гарата. Попитай го по пътя до гарата. >>mkd<< I'm worried that Tom will get lost. Страв ми е дека Том ќе залута. Загрижен сум дека Том ќе се изгуби. >>srp_Latn<< His girlfriend was not supportive. Njegova devojka nije pružala podršku. Njegova devojka nije bila podržana. >>srp_Cyrl<< We are living in the atomic age. Живимо у атомској епохи. Живимо у атомским годинама. >>bul<< One thing's for sure: nobody can stop me! Едно е сигурно, никой не може да ме спре! Едно нещо е сигурно: никой не може да ме спре! >>hbs<< You can't do anything other than admire his courage. Ne može se uraditi ništa drugo osim da mu se divi na hrabrosti. > 1/1000000 >>eng<< Текстот е предолг. The text is too long. The text is too long. >>hbs<< Nobody's as fast as you. Niko nije brz kao vi. 1,0 % – 1,5 %). >>bul<< Do you love your mother? Вие обичате ли майка си? Обичаш ли майка си? >>srp_Latn<< We'll never know the reason. Nikad nećemo da znamo razlog. Nikad neæemo znati razlog. >>eng<< Zašto ne skineš kaput? Why don't you take off your coat? Why don't you take your coat off? >>eng<< Ќе ми дадат отказ, затоа што многу доцнам на работа. I'm being fired because I've been late to work a lot. They're gonna fire me because I'm really late for work. >>eng<< Чух те как ме окуражаваше. I heard you cheering. I heard you encourage me. >>bul<< What're the terms? Какви са условията? Какви са условията? >>eng<< Том знаеше дека Мери ќе му помогне. Tom knew Mary would help him. Tom knew Mary would help him. >>bul<< What's the minimum salary in China? Каква е минималната заплата в Китай? Каква е минималната заплата в Китай? >>srp_Latn<< We've got to be quiet. Moramo da budemo tihi. Moramo biti tihi. >>eng<< Тоа беше целата поента. That was the whole idea. That was the whole point. >>srp_Latn<< I'll check. Pogledaću. Proveriæu. >>eng<< Duše ne postoje. Souls don't exist. Souls don't exist. >>eng<< Имаш ли гъдел? Are you ticklish? Do you have a tickle? >>eng<< Kontaktiraj Toma. Contact Tom. Contact Tom. >>hbs<< There is a mistake in the sentence. Postoji greška u rečenici. 652/2014 [43]: >>bul<< There's a slim chance I won't be able to make it to the meeting. Има малка вероятност да не успея да дойда на срещата. Има малък шанс да не успея да стигна до срещата. >>eng<< Nema smisla čekati. There's no point in waiting. There's no point waiting. >>eng<< Kaj se je zgodilo z ostalo hrano? What happened to the rest of the food? What happened to the rest of the food? >>slv<< It's unlikely that anything serious will happen. Je nepravdepodobné, že sa stane niečo vážne. Verjetno se bo kaj resnega zgodilo. >>hbs<< I have a headache. Imam glavobolju. glavobolja. >>eng<< Трябваше да обърна повече внимание на това, което говореше Том. I should've paid more attention to what Tom was saying. I had to pay more attention to what Tom was saying. >>eng<< Пак е време за тоа. It's that time again. It's time for that again. >>bul<< Do you mind opening the door? Имаш ли нещо против да отвориш вратата? Ще отвориш ли вратата? >>eng<< Dobrá práca. It's well done. That's a good one. >>hrv<< They didn't know me. Nisu me znali. Nisu me poznavali. >>bul<< I'm honored to be here. За мен е чест да бъда тук. За мен е чест да съм тук. >>mkd<< You won't win. Нема да победиш. Нема да победиш. >>eng<< Izgledate debelo. You look fat. You look fat. >>srp_Latn<< Tom didn't want to write about what had happened. Tom nije želeo da piše o onome što se dogodilo. Tom nije hteo da piše o tome šta se desilo. >>mkd<< It had to be done. Мораше да се направи. Тоа мораше да се направи. >>eng<< Teško je da ono što smo rekli primenimo u praksi. It is difficult to put what we said in practice. It's hard to apply what we said in practice. >>srp_Latn<< His girlfriend was not supportive. Njegova devojka nije pružila podršku. Njegova devojka nije bila podržana. >>mkd<< It didn't come up. Не го спомнавме тоа. Не дојде до тоа. >>eng<< Ovo treba da upali. This should do the trick. This should work. >>hbs<< Music is important to me. Muzika mi je važna. Музика је важна за мене. >>eng<< Ќе си ги измијам рацете. I'm going to go wash my hands. I'll wash my hands. >>eng<< Не ме принуждавай да те застрелям. Don't make me shoot you. Don't force me to shoot you. >>eng<< To nije prava stvar. It's not the real thing. That's not the right thing. >>hbs<< I'm still kind of tired. Još sam malo umorna. Још увек сам некако уморан. >>hrv<< She will turn sixty-five years old tomorrow. Ona će sutra navršiti šezdeset pet godina. Sutra će napuniti šezdeset i pet godina. >>eng<< Само ќе си седам тука. I'll just sit here. I'm just gonna sit here. >>srp_Latn<< Tell me what you wrote. Kaži mi šta ste napisali. Reci mi šta si napisao. >>eng<< Девојката бавно чекореше. The girl walked slowly. The girl was walking slowly. >>bul<< I wouldn't have thought that tofu tastes this good. Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно. Не бих си помислил, че тофуто е толкова вкусно. >>eng<< Da li si spavao? Have you been sleeping? Did you sleep? >>eng<< Когато бях студентка в университета, никога не спях в нощта преди изпита. When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. When I was a college student, I never slept the night before the test. >>eng<< Ова е болка. This is a pain. This is pain. >>eng<< Tom je pokušao da ubedi Meri da ne ode. Tom tried to convince Mary not to leave. Tom tried to convince Mary not to leave. >>bul<< You're parked in my spot. Паркирал сте на моето място. Паркиран си на моето място. >>eng<< Ako nalog već postoji, funkcionisaće sistem kojim možete da primate i šaljete email. If there is already an account, there is a system by which you are able to send and receive email. If the warrant already exists, it'll function on a system you can receive and send an e-mail. >>slv<< Whatever he says, do not trust him. Čokoľvek povie, neverte mu. Karkoli reče, mu ne zaupaj. >>hbs<< Tom looks like a banker. Tom izgleda kao bankar. (+ 375 17) 263-90-12 >>hbs<< Could anything be more romantic? Може ли ишта бити романтичније? Je li nešto romantičnije? >>eng<< Prelepa plavuša sunčala se na plaži. The beautiful blonde was sunbathing on the beach. The beautiful blonde dried up on the beach. >>bul<< Get off at the next stop and take a bus headed to the airport. Слезте на следващата спирка и хванете автобус в посока летището. Слез на следващата спирка и отиди на летището с автобус. >>eng<< Немаш прашано зошто. You never asked why. You didn't ask why. >>bos_Latn<< The life of a human isn't easy. Život čovjeka nije lak. Život čovjeka nije lak. >>hbs<< I could eat a horse. Konja bih mogao da pojeden. Mogao bih pojesti konja. >>hrv<< He's sleeping like a baby. Spava ko beba. Spava kao beba. >>srp_Latn<< How are you doing? Kako ti je? Kako si? >>bul<< I want a jump rope with wooden handles. Искам въже за скачане с дървени дръжки. Искам въже с дървени дръжки. >>eng<< Том ли го предложил ова? Was Tom the one who suggested this? Did Tom suggest this? >>srp_Latn<< I have a sharp pain in the stomach. Osećam oštar bol u stomaku. Imam oštar bol u stomaku. >>mkd<< Let's suppose that she was here. Да претпоставиме дека била тука. Да претпоставиме дека е тука. >>bul<< All participants must be registered. Всички участници трябва да се регистрират. Всички участници трябва да бъдат регистрирани. >>eng<< Том винаги изглеждаше щастлив. Tom always looked happy. Tom always looked happy. >>hbs<< How does that work? Kako to funkcioniše? Kako to radi? >>hbs<< Tom tried to talk Mary out of doing that. Tom je probao da odgovori Meri od toga. [29,7–31,7] >>hbs<< Tom writes a letter to his mother every week. Tom piše pismo svojoj majici svake nedelje. 1400–1500 >>bul<< I've got to warn Tom. Трябва да предупредя Том. Трябва да предупредя Том. >>eng<< Sutra je test iz matematike. There's going to be a math test tomorrow. Tomorrow's the math test. >>bul<< If you sit back and rest, you will feel much better. Ако се отпуснеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре. Ако седнеш и си починеш, ще се почувстваш много по-добре. >>mkd<< You should give him some space. Би требало да му дадеш малку простор. Треба да му дадеш малку простор. >>eng<< Животът е несправедлив. Life's not fair. Life is unfair. >>eng<< A boš navijal zame? Will you cheer for me? Are you going to cheer for me? >>mkd<< Please stop walking. Те молам, застани. Те молам престани да одиш. >>bul<< You have beautiful hands. Имаш красиви ръце. Имаш красиви ръце. >>bul<< Say hello to Jimmy. Поздрави Джими от мене. Кажи здрасти на Джими. >>eng<< Том е повторно полн со самодоверба. Tom is full of confidence again. Tom's back in confidence. >>eng<< Loše stvari će se dogoditi. Bad things will happen. Bad things are going to happen. >>eng<< Pretpostavila sam da ste zauzeti. I assumed you were busy. I assumed you were busy. >>bul<< I haven't seen Tom in ages. Не съм виждала Том от цяла вечност. От години не съм виждал Том. >>eng<< Той често закъснява. He often comes late. He's often late. >>eng<< Roštiljamo. We're having a barbecue. We're grilling. >>srp_Latn<< Why don't you take off your coat? Zašto ne skinete kaput? Zašto ne skineš kaput? >>mkd<< I'm the crazy one. Јас сум лудиот. Јас сум лудата. >>hbs<< What have you told Tom? Šta si rekla Tomu? Šta si rekla Tomu? >>eng<< Tom je ponovo slomio nešto. Tom has broken something again. Tom broke something again. >>mkd<< If I were you, I would follow him to the end of the world. Да сум на твое место, би го следел до крајот на светот. Да бев на твое место, ќе го следев до крајот на светот. >>bul<< What's the minimum salary in Congo? Каква е минималната заплата в Конго? Каква е минималната заплата в Конго? >>eng<< Многу сум збунет. I'm very confused. I'm so confused. >>bul<< I met her in London for the first time. Срещнах я за първи път в Лондон. Срещнах я за първи път в Лондон. >>mkd<< Nobody wants to play with her. Никој не сака да си игра со неа. Никој не сака да си игра со неа. >>eng<< Извинете, колко е това? Excuse me, how much is this? Excuse me, how much is that? >>eng<< Читателот брзо ќе сфати дека анализата ми е прецизна и дека нејзините резултати се поуздани. The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable. The reader will quickly realize that my analysis is precise and that its results are more reliable. >>eng<< Имам два цвета. I have two flowers. I have two flowers. >>eng<< Ти се верува ли тоа? Can you believe that? Can you believe that? >>eng<< Не зборувам брзо. I don't speak fast. I'm not talking fast. >>hbs<< I've never had any complaints. Nikada nisam imala pritužbi. 2 – 3 >>srp_Latn<< How many instruments do you know how to play? Koli instrumenata umeš da sviraš? Koliko instrumenata znaš da igraš? >>mkd<< I don't want to wait. Не сакам да чекам. Не сакам да чекам. >>srp_Latn<< Check that. Pogledajte to. Vidi ovo. >>hrv<< Tom predicted that Mary would do that. Tom je nagovjestio da će Mary to napraviti. Tom je predvidio da će Mary to učiniti. >>eng<< Том делува весело. Tom seems cheerful. Tom seems cheerful. >>eng<< Том не го одобри планот. Tom opposed the plan. Tom didn't approve of the plan. >>eng<< Ризата трябва да се изглади. The shirt must be ironed. The shirt has to be cooled out. >>hrv<< I am a professor. Ja sam profesorica. Ja sam profesor. >>eng<< Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci. I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message. I have a cell phone that just shows a message about the mistake. >>eng<< Nič to nebolo. That was nothing. Nothing that hurts. >>srp_Latn<< The knife isn't sharp. Ovaj nož nije oštar. Nož nije oštar. >>eng<< Аз убих Бог. I killed God. I killed God. >>hbs<< I still make mistakes. Još uvek grešim. 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>hbs<< I can't make him happy. Ne mogu ga učiniti sretnim. Ne mogu ga usrećiti. >>eng<< More se podiglo, more ljudi. The sea has risen, the sea of peoples. The sea has risen, the sea of men. >>eng<< To je višefazni proces. It is a multi-stage process. It's a multiphase process. >>mkd<< This is probably not a good time to be doing this. Сега најверојатно не е погодно време за ова. Ова веројатно не е добар момент да го правиш ова. >>mkd<< Why can't you get one? Зошто не можеш да земеш? Зошто не можеш да го земеш? >>slv<< She knows me. Ona ma zná. Pozna me. >>eng<< Drago mi je da smo bile tamo. I'm glad we were there. I'm glad we were there. >>eng<< Reci Tomu da sam nedužan. Tell Tom I'm innocent. Tell Tom I'm innocent. >>bul<< French is definitely not the easiest language to learn. Френският определено не е най-лесният език за научаване. Френският определено не е най-лесният език за научаване. >>srp_Latn<< Tom's youngest daughter is his favorite. Tomova najmlađa ćerka je njegova miljenica. Tomova najmlaða æerka mu je omiljena. >>eng<< Da li se sada vraćaš? Are you going back now? Are you coming back now? >>bul<< Let's practice. Да се упражняваме. Да тренираме. >>eng<< Мисля, че вероятно си права. I think you're probably right. I think you're probably right. >>mkd<< The legend says that she was a mermaid. Легендата вели дека таа била сирена. Легендата вели дека била сирена. >>hbs<< Usually I don't buy anything on the Internet. Obično ne kupujem ništa sa interneta. 0,001–0,01 [45] >>eng<< Tom nije sklapao prijateljstva lako kao Meri. Tom didn't make friends as easily as Mary. Tom didn't make friendships as easy as Mary. >>eng<< Štedim da kupim novi saksofon. I've been saving up to buy a new saxophone. I'm saving up to buy a new saxophone. >>hbs<< I could kill you now. Mogao bih da te ubijem sada. Mogao bih te sada ubiti. >>mkd<< This is pointless. Ова е бесцелно. Ова е бесмислено. >>eng<< Веќе е единаесет часот. It's already eleven. It's already 11:00. >>hbs<< I'm writing a message to Tom right now. Trenutno pišem poruku Tomu. trenutno pišem poruku Tomu. >>eng<< Как е времето. How is the weather? How's the weather? >>eng<< Да разпуснем малко. Let's relax. Let's take it easy. >>eng<< Da li možeš da mi objasniš kako da stignem do aerodroma? Can you explain to me how I can get to the airport? Can you explain how to get to the airport? >>bul<< Please have patience. Моля ви, имайте търпене. Моля те, бъди търпелив. >>eng<< Сложих парите в сейфа. I put the money into the safe. I put the money in the safe. >>eng<< Mogu čitati njemački, ali ne mogu to govoriti. I can read German, but I can't speak it. I can read German, but I can't say it. >>eng<< Не, и не е ни под столицата. No, and it's not under the chair either. No, and it's not even under the chair. >>hbs<< Reaction is not always the best course of action. Reakcija nije uvek najbolji način delovanja. 2014.–2020. >>hbs<< "Are you a teacher?" "Yes, I am." „Да ли си ти наставник?“ „Да, јесам.“ "Jesi li ti učitelj?" "Da, jesam." >>hbs<< May I ask a favor of you? Mogu li te pitati za uslugu? (+ 351) 218 81 39 90 >>eng<< Tom ne može da se obuzda. Tom can't help himself. Tom can't control it. >>srp_Latn<< You are not allowed to go into that room. Nemaš dozvolu da uđeš u tu prostoriju. Nije vam dozvoljeno da ulazite u tu sobu. >>mkd<< What are the symptoms of mushroom poisoning? Со какви симптоми се одликува труењето со печурки? Кои се симптомите на отровот на печурките? >>bul<< Who's that? Кой е този? Кой е това? >>eng<< Samo ćemo te pratiti. We'll just follow you. We'll just follow you. >>eng<< Покриј го. Cover it up. Cover him. >>bul<< I have to pay for it. Трябва да платя за него. Трябва да платя за това. >>hbs<< Try it. Pokušaj. Probaj. >>bul<< He makes good use of his talents. Той използва талантите си добре. Използва талантите си добре. >>eng<< Лягай на пода! Get down on the floor! Get on the floor! >>eng<< Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky. My native language is the most beautiful gift from my mother. My birth jasyk is the shortest gift I've ever had since my matky. >>eng<< Имам поверење у тебе. I have confidence in you. I have faith in you. >>eng<< Da li se slažete? Do you guys get along? Do you agree? >>eng<< Tom svako veče zapiše nešto u dnevnik, koliko god da je umoran. Tom writes something in his diary every evening, no matter how tired he is. Tom writes something in the diary every night, however tired he is. >>eng<< Знаеше ли дека Том ќе биде тука? Did you know that Tom would be here? Did you know Tom was gonna be here? >>eng<< Како си провео дан? How was your day? How was your day? >>mkd<< No one is thrilled. Никој не е воодушевен. Никој не е воодушевен. >>eng<< Недей да оставяш да му се размине на Том. Don't let Tom walk away. Don't let Tom get away with it. >>eng<< Pršalo celý týždeň. It rained for a week. It sprayed all over. >>hbs<< Why are you alone? Zašto ste sami? Zašto si sam? >>eng<< Šta znači ova reč? What's the meaning of this word? What does this word mean? >>mkd<< Ruminants are a group of mammals. Преживарите се вид цицачи. Бегалците се група цицачи. >>eng<< Си размислувал ли некогаш да дадеш отказ? Have you ever thought about quitting your job? Have you ever thought about quitting? >>mkd<< Tom has a scar on his cheek. Том има лузна на образот. Том има лузна на образот. >>eng<< Добро га знам. I know him well. I know him well. >>hbs<< Are you dyslexic? Da li si disleksičan? Jesi li disleksičan? >>eng<< Том не примети дека Мери не е на забавата. Tom didn't notice that Mary wasn't at the party. Tom didn't notice Mary wasn't at the party. >>eng<< Jedva čekam ponedeljak. I can't wait until Monday. I can't wait for Monday. >>mkd<< I have a surprise for her. Имам изненадување за неа. Имам изненадување за неа. >>eng<< Bila sam svuda u Evropi. I've been everywhere in Europe. I've been everywhere in europe. >>eng<< Odlučila je da ode i studira u SAD-u. She decided to go and study in the USA. She decided to go to the U.S. study. >>hrv<< Why are you so smart? Zašto si tako pametan? Zašto si tako pametan? >>eng<< Падао је снег. It snowed. It was snowing. >>eng<< Том је најбољи ученик у разреду. Tom is the best student in our class. Tom's the best student in class. >>eng<< Neću nikome da kažem da si to uradio. I won't tell anybody that you did that. I'm not going to tell anyone you did it. >>eng<< Не ѝ го разбра вицот. He didn't get her joke. You didn't understand her joke. >>srp_Latn<< The air conditioner is broken. Klima uređaj je pokvaren. Klima je pokvarena. >>eng<< To je bilo nešto što je dovelo do bujice novih ideja. It was something which brought a stream of new ideas. It was something that led to a spark of new ideas. >>bul<< I would like to thank my parents, Tom and Mary. Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери. Искам да благодаря на родителите си, Том и Мери. >>mkd<< Tom is obviously a jerk. Том очигледно е кретен. Том очигледно е кретен. >>slv<< Of course I'll write the letter in English. Samozrejme že napíšem ten list po anglicky. Seveda bom napisal pismo na angleščini. >>eng<< Надявам се да не е твърде късно. I hope it's not too late. I hope it's not too late. >>eng<< Няма да съм тук толкова време. I won't be here that long. I'm not gonna be here this long. >>mkd<< I'm just feeling a little sick. Малку ми се лоши. Само се чувствувам малку болно. >>eng<< Добро увек побеђује зло. Good always wins over evil. Good always wins evil. >>eng<< Da li me je neko zvao? Did anyone phone me? Has anyone called me? >>eng<< Зеленото Ви отива. Green suits you. The green suits you. >>mkd<< Tom never answered my question. Том не ми одговори на прашањето. Том никогаш не ми одговори на прашањето. >>mkd<< Tom burped loudly. Том гласно ждригна. Том букна гласно. >>mkd<< The tower stood among ruins. Кулата стоеше сред урнатини. Кулата стоела меѓу рушевините. >>eng<< Сакаш ли кученце? Do you want a puppy? Do you want a puppy? >>eng<< Мисля, че Том си почива. I think Tom is taking a nap. I think Tom's resting. >>eng<< Сакам да останам жив. I want to stay alive. I want to stay alive. >>eng<< Сите ѝ се насмевнаа. Everyone smiled at her. Everyone smiled at her. >>hbs<< I never advised you to do that. Nikad te nisam savetovao da uradiš to. Nikada ti nisam savjetovao da to uradiš. >>eng<< Kako to? How come? How's that? >>hbs<< I don't like stubborn people. Ne volim tvroglave ljude. (211.130., 211.131.). >>eng<< Nikad se nisam pokajala što sam uradila to. I've never regretted doing that. I never regretted what I did. >>bul<< Tom couldn't believe that Mary really loved him. Том не можа да повярва, че Мери наистина го обича. Том не можеше да повярва, че Мери наистина го обичаше. >>slv<< Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. Burj Khalifa je trenutno najvišja nebeška na svetu. >>hbs<< Here's some good news. Evo malo dobrih vesti. Evo dobrih vijesti. >>mkd<< I go to bed at 10.30. Си легнувам во десет и пол. Одам во кревет во 10:30. >>hbs<< Are you reading something interesting? Čitaš nešto zanimljivo? Čitaš li nešto zanimljivo? >>srp_Cyrl<< I don't speak Japanese. Ја не говорим јапански. Не говорим јапански. >>hbs<< I thought that I performed well. Mislio sam da sam dobro odglumio. Мислио сам да сам добро одрадио. >>eng<< Dež trka po strehi. The rain is pitter-pattering against the roof. The rain runs on the roof. >>eng<< Какво има в папката? What's in the file? What's in the file? >>eng<< Tom bi mogao da prebije svakog. Tom could beat anybody. Tom could beat up anyone. >>srp_Latn<< I could talk to Tom. Mogao bih da porazgovaram sa Tomom. Mogao bih da razgovaram sa Tomom. >>srp_Latn<< I am not young enough to know everything. Nisam dovoljno mlad da bih sve znao. Nisam dovoljno mlad da znam sve. >>eng<< Nastavi da kopaš. Continue digging. Keep digging. >>eng<< Ubrzao je. He accelerated. He's accelerated. >>srp_Latn<< Man has many wishes that he does not really wish to fulfil, and it would be a misunderstanding to suppose the contrary. He wants them to remain wishes, they have value only in his imagination; their fulfilment would be a bitter disappointment to him. Such a desire is the desire for eternal life. If it were fulfilled, man would become thoroughly sick of living eternally, and yearn for death. Čovek ima mnogo želja koje on zapravo ni ne želi da se ispune i bilo bi čak i pogrešno pretpostaviti suprotno. On želi da one ostanu samo želje, one imaju vrednost samo u njegovoj mašti; njihovo ispunjenje bilo bi gorko razočarenje za njega. Jedna od takvih želja je i želja za večnim životom. Da je ispunjena, čovek bi postao potpuno bolestan od večnog života, i čeznuo bi za smrću. Čovek ima mnogo želja da ne ispuni, i to bi bilo nesporazum da pretpostavi suprotno. On želi da ostanu vredni samo u mašti njegovoj; njihovo ispunjenje bi bilo gorko razočarenje za njim. Takva je želja za vječnim životom. Ako bi se ispunilo, čovek bi bio potpuno bolestan od vječnog života i čeznuo za smrću. >>eng<< Можно е Том да не е во право. Tom might be wrong. Maybe Tom's wrong. >>eng<< Или ти тях, или те тебе! Get 'em before they get you! Either you take them or you! >>bul<< The job offer still stands. Предложението за работа още е в сила. Предложението за работа все още важи. >>eng<< Njeno je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? >>mkd<< Thank you. Фала. Благодарам. >>srp_Latn<< It just took some time. Samo mu je trebalo malo vremena. Samo je trebalo malo vremena. >>eng<< Старецот подетини пред смртта. The old man became childish before his death. The old man entreated before death. >>srp_Latn<< Tom set his drink down. Tom je odložio svoje piće. Tom je spustio piæe. >>bul<< Put on your coat. Сложи си палтото. Сложи си палтото. >>eng<< Рећи ћу ти сада истину. I'll tell you the truth now. I'll tell you the truth now. >>srp_Latn<< Tom kept it a secret. Tom je to čuvao kao tajnu. Tom je èuvao tajnu. >>bul<< I donated blood this afternoon. Дарих кръв този следобед. Подарих кръв този следобед. >>bul<< Millie is eating bread. Мили яде хляб. Мили яде хляб. >>eng<< Знам дека Том е во Бостон сега. I know Tom is in Boston now. I know Tom's in Boston now. >>eng<< Забринут сам за тебе. I'm worried about you. I'm worried about you. >>srp_Latn<< Tom wrote Mary a long letter, but he didn't send it to her. Tom je napisao dugačko pismo Meri, ali joj ga nije poslao. Tom je napisao Mariji dugo pismo, ali joj ga nije poslao. >>hbs<< He arrived at midnight. Дошао је у поноћ. stigao je u ponoć. >>hrv<< Fill out this form, please. Molim, ispunite taj formular. Ispunite ovaj oblik, molim vas. >>eng<< Може ли да Ви имам доверие? Are you trustworthy? Can I trust you? >>mkd<< You should be ashamed of yourself. Треба да се срамиш од себеси. Треба да се срамиш од себе. >>eng<< Roke si opiram krivde. I'm washing my hands of the guilt. I resist my hands. >>eng<< Možeš li da mi dodaš daljinac? Could you hand me the remote? Can you hand me a remote? >>eng<< Umoran sam. I'm tired. I'm tired. >>bul<< I haven't got in touch with him for a long time. Не съм бил във връзка с него от много време. Отдавна не съм се свързала с него. >>hbs<< I said I'd wait for you. Rekao sam da ću te čekati. Rekla sam da ću te čekati. >>hbs<< We gave way to their demands. Popustili smo njihovim zahtjevima. 1. >>eng<< Ti si moja majka. You are my mother. You're my mother. >>srp_Latn<< Tom was able to find Mary's house without any problem. Tom je uspeo da bez poteškoća pronađe Merinu kuću. Tom je našao Merinu kuæu bez ikakvog problema. >>hbs<< Tom'll go. Tom će ići. Tom će ići. >>eng<< Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana. We ask the teacher questions every day. We ask teachers questions every day. >>srp_Cyrl<< Diamond cuts diamond. Намерио се јунак на јунака. Дијамант сече дијамант. >>mkd<< Tom tried everything. Том сѐ проба. Том се обиде се. >>eng<< Ma, ostavi me na miru. Give me a break. Oh, leave me alone. >>slv<< After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant. Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva. Ko sem pomislil na to osnovno vprašanje, sem prišel do zaključka, da razlika, ki je pogosto opisana kot "razumna" ali "substantialna" od različnih ljudi, med nepotrebnimi besedami "pomembna" in "bistvena" ni pomembna, temveč je nepomembna. >>slv<< She's wearing a hat. Má na sebe klobúk. Nosi klobuk. >>mkd<< Drinking alcohol on the street or in parks is illegal in most of the United States. Пиењето алкохол на улица или во парк е незаконито во поголемиот дел од САД. Пиењето алкохол на улица или во паркови е нелегално во поголемиот дел од САД. >>eng<< Чашите се во креденецот за чаши. The glasses are in the glass cupboards. The glasses are in the cupboard. >>hbs<< She smiled. Ona se nasmešila. Smješka se. >>mkd<< Answer me right now. Одговори ми веднаш. Одговори ми веднаш. >>eng<< Не е нужно да си тръваш. You don't have to leave. You don't have to poison yourself. >>eng<< Просто прави, каквото Том казва. Just do what Tom says. Just do what Tom says. >>srp_Cyrl<< What's your Bosnian name? Како се зовеш на босанском? Како ти је босанско име? >>srp_Cyrl<< Why did you shave off your beard? Зашто си обријао браду? Зашто си обријао браду? >>bul<< Don't let it stop you. Това не трябва да те спира. Не позволявай да те спре. >>hrv<< We worried a lot about you. Mnogo smo se brinuli o tebi. Mnogo smo se brinuli za tebe. >>eng<< Da li mogu da te nazovem za 20 minuta? Can I call you back within twenty minutes? Can I call you in 20 minutes? >>eng<< Hajde da promenimo temu. Let's drop the subject. Let's change the subject. >>eng<< Gotov sam. I'm through. I'm done. >>slv<< That is not art. That is a vagina with teeth. To nie je umenie. To je vagína so zubami. To ni umetnost, to je vagina z zobmi. >>eng<< Що за човек би направил нещо такова? What kind of person would do that kind of thing? What kind of person would do something like that? >>eng<< Избраа нова влада. They have elected a new government. They chose a new government. >>mkd<< She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house. Таа сака да се фали со величествените лустри што ги има во куќата. Таа сакаше да се фали за прекрасните лушпи во нејзината куќа. >>srp_Latn<< I'm really happy about it. Zaista sam srećna zbog toga. Stvarno sam sreæna zbog toga. >>eng<< Най-накрая спечелих сърцето му. I have finally won his heart. I finally won his heart. >>hrv<< You agree with Tom, don't you? Ti se slažeš s Tomom, zar ne? Slažeš se s Tomom, zar ne? >>srp_Latn<< Please come to my house for a while. Molim te, dođi kod mene kući nakratko. Molim te, doði u moju kuæu na neko vreme. >>eng<< Дојди и танцувај со мене. Come and dance with me. Come and dance with me. >>eng<< Тичаш. You run. You're running. >>hbs<< Anatomical breast implants, however, can also deform the shape of the breast if they rotate sideways. Anatomski implanti za grudi, međutim, takođe mogu da dovedu do deformacije oblika grudi ako rotiraju na bok. 60 – 70 [1] >>hbs<< Are we starting soon? Da li počinjemo uskoro? Хоћемо ли ускоро почети? >>hbs<< Don't push. Nemoj da guraš. Ne guraj. >>eng<< Момчете, не вдигайте никакъв шум. Boys, don't make any noise. Boys, don't make any noise. >>eng<< Сакам да чујам уште за Том. I want to hear more about Tom. I want to hear more about Tom. >>bul<< No one knows if he loves her or not. Никой не знае обича ли я той, или не. Никой не знае дали я обича или не. >>hbs<< I'm resting my legs. Odmaram noge. Odmaram noge. >>eng<< Neću se truditi da predvidim budućnost. I won't try to predict the future. I won't bother to predict the future. >>eng<< Имам неколку слободни минути. I have a few minutes. I've got a few minutes off. >>bul<< Tom didn't meet anyone. Том с никого не се е срещал. Том не се запозна с никого. >>hbs<< It was destroyed. Uništeno je. To je bilo uništeno. >>srp_Latn<< Stop trying to make me feel guilty. Prestani da pokušavaš da me napraviš krivim. Prestani da pokušavaš da me uèiniš krivim. >>eng<< Веднаш ќе дојдеме. We'll be right over. We'll be right there. >>eng<< Volim grožđe. I love grapes. I love grapes. >>srp_Latn<< This isn't drinking water. Ovo nije voda za piće. Ovo nije voda za piæe. >>eng<< Знам за това изследване. I know about that research. I know about this research. >>eng<< Da li je sve u redu između nas? Is everything OK between us? Is everything okay between us? >>srp_Latn<< Where is my suitcase? Gde mi je kofer? Gde mi je kofer? >>eng<< Molim te, dodaj mi so. Pass me the salt, please. Please, give them to me. >>hrv<< That book is theirs. To je njihova knjiga. Ta knjiga je njihova. >>bul<< I study French after dinner every day. Уча по френски всеки ден след вечеря. Уча френски след вечеря всеки ден. >>eng<< Ovo prevazilazi sve granice. That is going too far. This is beyond all boundaries. >>mkd<< Don't pressure Tom. Не му врши притисок на Том. Не го притискај Том. >>bos_Latn<< He cheated on the biology exam. On je varao na ispitu biologije. Varao je na biološkom ispitu. >>srp_Latn<< Could we order now? Da li bismo mogli da naručimo sad? Možemo li sada da naruèimo? >>eng<< Razmišljam o Tomu ponekad. I think about Tom sometimes. I think about Tom sometimes. >>srp_Cyrl<< I don't intend to answer any questions. Немам намеру да одговорим на сва питања. Не намеравам да одговарам на питања. >>eng<< Не сакам ни да знам. I don't want to know either. I don't even want to know. >>eng<< Na stole je rádio. There is a radio on the table. He's working on a stool. >>bul<< I thought you'd probably already gone home. Помислих си, че вероятно вече си се прибрала вкъщи. Мислех, че вече си се прибрал. >>eng<< Glasnije! Speak up! Louder! >>eng<< Viem, že povieš nie. I know you're going to say no. Viem, you're blowing up the nie. >>hbs<< I think it's going to be a nice day. Mislim da će biti lijep dan. Mislim da će ovo biti lijep dan. >>eng<< Htio sam to napraviti. I wanted to do it. I wanted to do it. >>eng<< Ова треба да го направиш првин. This is what you need to do first. This is what you need to do first. >>eng<< Му побара ли пари на Том? Did you ask Tom for money? Did you ask Tom for money? >>eng<< Би требало да пробам да им помогнам. I should try to help them. I should try to help them. >>eng<< Uništeno je. It was destroyed. It's ruined. >>hbs<< It works. Ради. Upalilo je. >>eng<< Той е известен композитор. He is a famous composer. He's a famous composer. >>eng<< Zvao sam ga. I called him. I called him. >>eng<< Trebamo li te čekati. Do we need to wait for you? Should we wait for you? >>eng<< Francuska je u Zapadnoj Europi. France is in Western Europe. France is in west Europe. >>eng<< Той взима пет процента от продаденото. He makes five per cent on what he sells. He takes five percent of what he sold. >>eng<< Volim da te gledam dok radiš. I love watching you work. I like to watch you work. >>hbs<< Books have a fate of their own. Књиге имају своју судбину. 4. >>bul<< Lie on your right side. Легни на дясната си страна. Лягай на дясната си страна. >>mkd<< They made love to each other. Водеа љубов. Се водеа љубов еден со друг. >>eng<< Никогаш нема да капитулирам. I'll never surrender. I'll never take the capitulation. >>eng<< Се одржа попис во 2005-та. A census was performed in 2005. The census was held in 2005. >>eng<< To bi bilo sve zasad. That'll be all for now. That'll be all for now. >>eng<< Jesi li ovo rekla Tomu? Have you told Tom this? Did you tell Tom this? >>eng<< И преди се е случвало. It happened before. It's happened before. >>eng<< Мисля, че е станала грешка. I think there's been some mistake. I think there's been a mistake. >>mkd<< Who lives in the room below? Кој живее во собата под оваа? Кој живее во собата долу? >>mkd<< Tom isn't very tough. Том не е баш закален. Том не е многу тежок. >>eng<< On stalno gubi njegov mobilni telefon. He's always losing his mobile. He keeps losing his cell phone. >>mkd<< Everyone left except him. Сите заминаа освен него. Сите заминаа освен него. >>eng<< Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu. You shouldn't judge a man by his appearance. There's no need to judge a man in his appearance. >>bul<< We met at summer camp. Срещнахме се на един летен лагер. Срещнахме се в летния лагер. >>eng<< Чух, че било доста вълнуващо. I heard it was pretty exciting. I heard it was pretty exciting. >>mkd<< Let's just do it now. Ајде да го направиме тоа сега и готово. Ајде да го направиме тоа сега. >>bul<< What's your favorite breed of dog? Коя е любимата ти порода куче? Каква е любимата ти кучешка порода? >>bul<< It's happened. Случвало се е. Случи се. >>mkd<< Tom has lots of time. Том има куп време. Том има многу време. >>eng<< Mogao sam da iskoristim to. I could have used that. I could've used that. >>mkd<< That's the part I don't like. Тој дел не ми се допаѓа. Тоа е делот кој не ми се допаѓа. >>eng<< Cena ove knjige je pet dolara. The cost of the book is five dollars. The price of this book is five dollars. >>eng<< Таа е искомплексирана. She's insecure. She's complicated. >>eng<< Секогаш кога ќе се случи нешто необично, мене ме обвинуваат. Every time something unusual happens, I get blamed. Every time something unusual happens, they blame me. >>eng<< Никој ништо не рече. No one said anything. Nobody said anything. >>bul<< The moon is already out. Луната вече е изгряла. Луната вече е излязла. >>srp_Latn<< Tom can't write very well. Tom ne ume da piše dobro. Tom ne može dobro da piše. >>bul<< Wow, that's cool. Еха, това е яко. Уау, това е готино. >>eng<< Остави ме! Leave me alone! Let go of me! >>bul<< I think Tom did it. Мисля, че Том го направи. Мисля, че Том го е направил. >>mkd<< When I die, I want to be buried here. Откако ќе умрам, сакам тука да ме погребат. Кога ќе умрам, сакам да бидам закопан овде. >>eng<< Вие сте жесток. You're cruel. You're cruel. >>eng<< Ще се свържа с теб след секунда. I'll get back to you in a moment. I'll be in touch in a second. >>mkd<< I like comic books. Сакам стрипови. Сакам стрипови. >>mkd<< Did you ask Tom for money? Му побара ли пари на Том? Дали го праша Том за пари? >>hbs<< I won't tamper with it. Neću se petljati sa time. 0,06 – 0,08 (4, 14) >>bul<< It's very hot today. Днес е много горещо. Днес е много горещо. >>eng<< Sve ste pogrešno shvatili. You have it all wrong. You've got it all wrong. >>bul<< This is Tom's dog. Това е кучето на Том. Това е кучето на Том. >>srp_Latn<< It wasn't important to me. To mi nije bilo važno. To mi nije bilo važno. >>eng<< Продавницата е затворена. The store is closed. The store is closed. >>eng<< U kuhinji je mačka. There is a cat in the kitchen. There's a cat in the kitchen. >>eng<< Tom i dalje ima malo vremena. Tom still has some time. Tom still has a little time. >>eng<< Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Don't forget, tomorrow's Tom's birthday. >>bul<< It was pretty close. Почти стана. Беше доста близо. >>srp_Latn<< Tom'll live. Tom će živeti. Tom æe preživeti. >>srp_Latn<< Were you able to do that by yourself? Da li si uspela da uradiš to sama? Jesi li to mogao sam da uradiš? >>eng<< Da li se tvojoj devojci dopalo cveće? Did your girlfriend like the flowers? Did your girlfriend like the flowers? >>srp_Latn<< Look at that one there. He's such a lazy bum! Vidi ga! Koja lenština! Vidi ti njega, on je tako lenji propalica! >>hbs<< That's better. To je bolje. To je bolje. >>eng<< Ne mogu ti odgovoriti odmah. I can't give you an answer right away. I can't answer you right now. >>eng<< Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту. Last week, we cut down all the trees in our backyard. Last week we cut all the trees in the yard. >>srp_Cyrl<< Pardon, I am late to the meeting. Извините, закаснио сам на седницу. Извините, касним на састанак. >>eng<< Точно сега наистина не мога да говоря. I really can't talk right now. I can't really talk right now. >>eng<< Tom gricka nokte. Tom bites his nails. Tom's grabbing his nails. >>eng<< Tom još uvek izgleda zabrinuto. Tom still seems anxious. Tom still seems worried. >>bul<< I made it for you. Do you like it? За тебе го направих. Харесва ли ти? Направих го за теб. >>mkd<< Do you trust me, Tom? Ми веруваш ли, Том? Дали ми веруваш, Том? >>hbs<< Do you skip breakfast in the mornings? Da li preskačeš doručak ujutru? 8 = 9 + 10 + 11 + 12 + 13 >>eng<< On ima dubok glas. He has a deep voice. He has a deep voice. >>mkd<< I could get fired for this. Би можеле да ме отпуштат поради ова. Можам да ме отпуштат поради ова. >>hbs<< I didn't understand anything at today's seminar. Нисам разумео ништа на данашњем семинару. (–)1,0 – (–)1,5 >>eng<< Повеќето луѓе се десничари. Most people are right-handed. Most people are right-handed. >>eng<< Koga pokušavaš da nasamariš? Who are you trying to kid? Who are you trying to fool? >>bul<< He witnessed the murder. Той стана свидетел на убийството. Той е свидетел на убийството. >>bul<< Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. Временните мерки няма да имат никакъв ефект върху наркотичната зависимост. Мерките на стопгап няма да направят пристрастяване към наркотиците. >>eng<< V kino je šla sama. She went to the movies alone. She went to the movies alone. >>srp_Latn<< They sell sugar at the store. Prodaju šećer u radnji. Prodaju šeæer u prodavnici. >>mkd<< Did Tom stay long? Долго ли остана Том? Дали Том остана долго? >>eng<< Smisliću nešto. I'll make something up. I'll think of something. >>eng<< Тази роза е красива. This rose is beautiful. This rose is beautiful. >>srp_Latn<< I have no doubt that he will succeed. Ne sumnjam da će on uspeti. Ne sumnjam da æe uspeti. >>hbs<< Tom says I have charisma. Tom kaže da sam karizmatičan. Tom kaže da imam harizam. >>eng<< Ќе се снајдеш. You can handle it. You'll manage. >>eng<< Kočnice su zaškripale. The tires squealed. The brakes are squeezed. >>eng<< Што беше прашањето? What's the question? What was the question? >>eng<< Tvoja tajna je sigurna s nama. Your secret's safe with us. Your secret is safe with us. >>eng<< Том има добра професија. Tom has a good job. Tom has a good profession. >>bul<< These technical terms derive from Greek. Тези технически термини са от гръцки произход. Тези технически термини произтичат от гръцки. >>mkd<< Why isn't Tom helping us? Зошто не ни помага Том? Зошто Том не ни помага? >>mkd<< He turned the corner. Заврте кај аголот. Го сврте аголот. >>eng<< Pauk me golica. The spider tickles me. The spider tickles me. >>eng<< Победи ли во трката? Did you win the race? Did you win the race? >>hbs<< Tom's youngest daughter is his favorite. Tomova najmlađa ćerka je njegova miljenica. Tomova najmlađa kćerka je njegova omiljena. >>eng<< Tom skoro nikada ne pravi greške kada piše na francuskom. Tom almost never makes mistakes when writing in French. Tom almost never makes mistakes when he writes French. >>srp_Latn<< I baked bread. Ispekao sam hleb. Pekla sam hleb. >>mkd<< Please stay close by. Те молам, остани во близина. Те молам остани блиску. >>eng<< Nema mu ravnog. He is second to none. He's not even. >>eng<< Tom i Mary bi bili prekrasan par. Tom and Mary would make a lovely couple. Tom and Mary would be a beautiful couple. >>eng<< Не бях тук миналата седмица. I wasn't here last week. I wasn't here last week. >>eng<< Jesi li zauzet ovde? Are you busy here? Are you busy here? >>eng<< Због лошег времена, авион је каснио. Due to bad weather, the plane was late. Because of the bad weather, the plane was late. >>eng<< Reci mi šta znaš. Tell me what you know. Tell me what you know. >>eng<< Izgledaš dobro za svoje godine. You look good for your age. You look good for your age. >>eng<< Имате ли кола? Do you have a car? Do you have a car? >>mkd<< I think he's hiding something. Мислам дека нешто крие? Мислам дека крие нешто. >>hbs<< You may not enter that room. Ne smete da uđete u tu prostoriju. ne smijete ulaziti u tu sobu. >>bul<< How many times has Tom called? Колко пъти звъня Том? Колко пъти Том се е обаждал? >>eng<< Какво е времето? What's the weather like? What's the time? >>bul<< Nothing more, thanks. Нищо повече, благодаря. Нищо повече, благодаря. >>eng<< Том умре три недели пред да излезам од затвор. Tom died three weeks before I got out of prison. Tom died three weeks before I got out of jail. >>mkd<< Can you get this arrow out of my leg? Би можел ли да ми ја извлечеш стрелава од нога? Можеш ли да ми ја извадиш стрелата од ногата? >>eng<< Многу би било нормално да му се лутиш на Том. It would be very normal for you to be angry with Tom. It would be very normal for you to be mad at Tom. >>mkd<< "I like traveling." "So do I." „Сакам да патувам.“ „И јас.“ "Сакам да патувам." "И јас." >>hrv<< Read, every day, something no one else is reading. Think, every day, something no one else is thinking. Do, every day, something no one else would be silly enough to do. It is bad for the mind to be always part of unanimity. Svaki dan čitaj nešto što nitko drugi ne čita. Svaki dan misli nešto što nitko drugi ne misli. Svaki dan učini nešto što nitko drugi ne bi bio lud to učiniti. Loše je za duh uvijek biti uravnotežen. Pročitajte, svaki dan, nešto što nitko drugi ne čita. Razmislite, svaki dan, nešto što nitko drugi ne misli. Učinite, svaki dan, nešto što nitko drugi ne bi bio dovoljno glup učiniti. To je loše za um uvijek biti dio jednosmjernosti. >>eng<< Niko ne može da zna sve. Nobody can know everything. No one can ever know everything. >>eng<< Можеби е тој. It might be him. Maybe it's him. >>slv<< There's a telephone in the hall. Na chodbě je telefon. Telefon je v hodniku. >>mkd<< Tom threatened Mary. Том ѝ се закани на Мери. Том и се закани на Мери. >>bul<< Today is June 18th and it is Muiriel's birthday! Днес е 18-ти юни и Муйриъл има рожден ден. Днес е 18 юни и е рожденият ден на Мюриел! >>bul<< Algebra is a branch of mathematics. Алгебрата е раздел в математиката. Алгебра е клон на математика. >>mkd<< Tom just got his braces off. На Том само што му ги извадија протезите. Том штотуку си ги симна протезите. >>eng<< Том не благодари на Мери за помощта ѝ. Tom didn't thank Mary for her help. Tom did not thank Mary for her help. >>srp_Latn<< Most scientists had rejected the continental-drift theory because it had been so difficult to imagine that plate movements were even possible. Većina naučnika je odbacila teoriju pomeranja kontinenata, jer je bilo tako teško da se zamisli da su pokreti ploča uopšte i mogući. Veæina nauènika je odbacila teoriju kontinentalnog pogona jer je bilo tako teško zamisliti da su pokreti tablica moguæi. >>eng<< To je moj poštni naslov. This is my email address. That's my mail address. >>hbs<< I am studying several languages. Učim nekoliko jezika. 84.). >>mkd<< That was fantastic. Тоа беше фантастично. Тоа беше фантастично. >>bul<< Are you Japanese? Японец ли сте? Японски ли сте? >>hbs<< Tom seemed a bit angry. Tom je izgledao ljuto. Tom je izgledao malo ljut. >>eng<< Има нещо важно, което трябва да обсъдя с вас. I have something important to discuss with you. There's something important I need to discuss with you. >>eng<< Чекај малку, готов ми е вешот, одам да го пружам. Wait a minute. The wash is done. I'm going to hang out the laundry to dry. Wait a minute. My laundry's ready. I'm going to give it to you. >>eng<< Знам што го растревожува Том толку. I know what's making Tom so nervous. I know what upsets Tom so much. >>eng<< Rada bi preživela več časa s svojo družino. I'd like to spend more time with my family. I want to spend more time with my family. >>hbs<< Tom has been shot three times. Tom je upucan triput. Tom je upucan tri puta. >>eng<< Ова е баш топ. This is really great. This is really hot. >>eng<< Баш сам размишљао о теби. I was just thinking about you. I was just thinking about you. >>srp_Cyrl<< What will happen now? Шта ће сада бити? Шта ће се сада десити? >>eng<< Videćete je. You'll see her. You'll see. >>bul<< My name is Henry. Казвам се Хенри. Казвам се Хенри. >>eng<< Taj čovek je vojnik. That man is a soldier. That man is a soldier. >>eng<< Той ми благодари че съм дошъл. He thanked me for coming. He thanks me for coming. >>bul<< Change trains at the next station. Сменям влака на другата гара. Сменете влаковете на следващата спирка. >>srp_Latn<< Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game. Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja. Tomova knjiga je preoptereæenje Božiæne prodaje knjiga, i jedva da bilo koja knjiga može da ga iskljuèi. >>eng<< Ќе те усреќам. I'll make you happy. I'll make you happy. >>hbs<< I want to know the reason. Želim da znam razlog. Želim da znam razlog. >>srp_Cyrl<< It snowed. Падао је снег. Снегло је. >>eng<< Bolest iz djetinjstva ju je oslijepila. A childhood illness left her blind. The childhood sickness blinded her. >>eng<< Tom je probao da ubedi Meri da ne uradi to, ali nije uspeo. Tom tried to convince Mary not to do that, but he was unable to. Tom tried to convince Mary not to, but he failed. >>eng<< Мери е куратор в музей. Mary is a museum curator. Mary is the curator at the museum. >>bul<< I don't give a damn about it. Пука ми. Не ме интересува. >>eng<< Се стига ли таму со кола? Can you get there by car? Did you get there with a car? >>eng<< Не можев да му побарам пари. I couldn't ask him for money. I couldn't ask him for money. >>hbs<< Stay positive. Ostanite pozitivni. Ostani pozitivna. >>hbs<< If it exists, a crossover with it will eventually happen. Ako postoji, krosover sa tim će se kad-tad dogoditi. < α, β < +40° >>bul<< What do you want? Какво искаш? Какво искаш? >>eng<< Stavio je svoje misli na papir. He put his thoughts on paper. He put his thoughts on paper. >>eng<< Ти знаш своја права. You know your rights. You know your rights. >>srp_Latn<< Nature photos of animals taken in complete tranquility and serenity are truly masterpieces. Fotografije prirode i životinja, slikane u potpunoj tišini i mirnoći, su prava remek-dela. Prirodne fotografije životinja u potpunoj spokojnosti i spokojstvu su stvarno remek delo. >>eng<< Просто се опитвам да бъда любезен. I'm just being polite. I'm just trying to be nice. >>eng<< Дан беше мошне грижлив татко. Dan was a very caring father. Dan was a very caring father. >>eng<< Сакам да ја ебам. I want to have sex with her. I want to fuck her. >>eng<< Tom je želeo da zna šta radimo. Tom wanted to know what we were doing. Tom wanted to know what we were doing. >>eng<< Kupio sam nov šešir u prodavnici. I bought a new hat at the department store. I bought a new hat at the store. >>mkd<< I'll cooperate. Ќе соработувам. Ќе соработувам. >>eng<< Тъй като днес нямаше училище, си останах вкъщи и гледах телевизия цял ден. Since we had no school today, I stayed home and watched TV all day. Since there was no school today, I stayed home and watched TV all day. >>srp_Latn<< Nothing can stop me. Ništa me ne može zaustaviti. Ništa me ne može zaustaviti. >>eng<< Мајк рече дека ќе дојдел. Mike said that he would come. Mike said he was coming. >>mkd<< My efforts have been futile thus far. Мојот досегашен труд беше залуден. Моите напори досега беа бескорисни. >>srp_Latn<< Where can I find the tourist's office? Gde mogu da nađem kancelariju za turiste? Gde mogu da naðem turistovu kancelariju? >>eng<< Сакаш ли да го чувам? Don't you want me to keep it? Do you want me to watch it? >>mkd<< I should try to help them. Би требало да пробам да им помогнам. Треба да се обидам да им помогнам. >>eng<< Намерио се јунак на јунака. Diamond cuts diamond. He found himself a hero on a hero. >>eng<< Ovaj šešir je iz Australije. This hat is from Australia. This hat is from Australia. >>eng<< Имам пуно пријатеља. I have many friends. I have a lot of friends. >>eng<< Исплакнав една. I rinsed one. I cried one. >>eng<< Дан го шета своето малечко куче. Dan is walking his small dog. Dan walks his little dog. >>eng<< Mogao bih da krenem sa tobom. I could go with you. I could come with you. >>eng<< Budi fin. Be nice. Be nice. >>eng<< Moje meno je Ricardo. My name is Ricardo. My menu is Ricardo. >>eng<< Да, го реков тоа, но не бев во право. Yes, I said that, but I was wrong. Yeah, I said that, but I was wrong. >>eng<< Какво има в тази чанта? What's in this bag? What's in that bag? >>srp_Cyrl<< Stop worrying. Престани да бринеш. Престани да бринеш. >>eng<< Аз имам чудесни новини. I have wonderful news. I have great news. >>bul<< Tom is the one who gave me this bicycle. Том е човекът, който ми даде това колело. Том ми даде колелото. >>mkd<< I knew I couldn't trust Tom. Знаев дека не може да му се верува на Том. Знаев дека не можам да му верувам на Том. >>mkd<< Tom looks astonished. Том изгледа запрепастено. Том изгледа зачуден. >>srp_Latn<< She worked so hard that eventually she became ill. Radila je toliko naporno da se na kraju razbolela. Tako je naporno radila da se na kraju razbolela. >>srp_Cyrl<< I don't have any homework today. Данас немам никакав домаћи. Немам домаћи данас. >>eng<< Мислам дека Том нема да сака да дојде да пие со нас. I don't think Tom will want to go drinking with us. I don't think Tom's gonna want to come drink with us. >>bul<< I'm so fat. Толкова съм дебела. Толкова съм дебела. >>eng<< Том носи слънчеви очила. Tom is wearing sunglasses. Tom wears sunglasses. >>eng<< Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца. The bus driver didn't see the pedestrian. The bus driver didn't see the walker. >>bul<< Tom couldn't be contacted. Не беше възможно човек да се свърже с Том. Том не можеше да се свърже с него. >>eng<< Прибрах се, Том. I'm home, Tom. I'm home, Tom. >>eng<< Nije bilo ničega za jelo. There was nothing to eat. There was nothing to eat. >>srp_Latn<< I thought you'd be busy. Mislio sam da ćete da budete zauzeti. Mislio sam da æeš biti zauzeta. >>eng<< Ne čitam romane. I don't read novels. I don't read novels. >>hbs<< I want a sword like this! Želim mač kao ovaj! Želim ovakav mač! >>hbs<< Tom unlocked the door. Том је откључао врата. Tom je otvorio vrata. >>hbs<< I called him. Zvao sam ga. Nazvao sam ga. >>hbs<< We ran out of food. Остали смо без хране. 1,0 % – 1,5 %). >>eng<< Изедоа. They finished eating. They ate. >>bul<< Tom went for a doctor. Том отиде за лекар. Том отиде при лекар. >>hrv<< Kyoto is visited by many tourists. Mnogi turisti posjećuju Kyoto. Kyoto su posjetili mnogi turisti. >>eng<< Том сака да танцува. Tom wants to dance. Tom wants to dance. >>srp_Latn<< I'm proud of my family. Ponosna sam na svoju familiju. Ponosan sam na svoju porodicu. >>eng<< Таа секогаш вредно работи. She is always hard at work. She always works hard. >>eng<< Pogledajte to. Check that. Look at that. >>srp_Latn<< Are you involved in this? Jesi li umešan u ovo? Jesi li umešan u ovo? >>eng<< Završili smo za danas. We're done for today. We're done for today. >>eng<< Impresionirana sam tobom. I'm impressed with you. I'm impressed with you. >>eng<< Треба да го натераш да слуша. You need to get him to listen. You need to get him to listen. >>eng<< Сега првпат ставам бибер на јајца. This is the first time I've ever put pepper on my eggs. Now I'm putting pepper on eggs for the first time. >>srp_Latn<< Do you know who Tom killed? Znaš li koga je Tom ubio? Znaš li koga je Tom ubio? >>mkd<< Tom is insecure. Том е искомплексиран. Том е несигурен. >>eng<< Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу. I took him to the most expensive restaurant on campus. I took him to the most expensive restaurant in campus. >>hrv<< You're watching AnnoZero, eh? Gledaš AnnoZero, eh? Gledaš AnnoZeroa, ha? >>hbs<< Is this your first examination? Da li ti je ovo prvi ispit? 153000–168000 >>hbs<< I'll be right upstairs. Biću odmah gore. 2014.–2020. >>bul<< Pass it to me. Подай ми я на мене. Подай ми го. >>eng<< Mama je presadila cveće u baštu. Mother transplanted the flowers to the garden. Mom planted flowers in the garden. >>eng<< Ženski šifonjer nije potpun bez male crne haljine. A woman's wardrobe isn't complete without a little black dress. The female chiphoner is not complete without a little black dress. >>eng<< Што би сакал да го прашаш Том? What is it that you'd like to ask Tom? What would you like to ask Tom? >>bul<< Bring me the magazines. Донеси ми списанията. Донеси ми списанията. >>bul<< Tom understands what you don't. Том разбира каквото вие не разбирате. Том разбира това, което ти не разбираш. >>mkd<< What did Tom do here? Што направил Том тука? Што правеше Том тука? >>slv<< You don't have a fever. Nemáš horúčku. Nimaš vročine. >>eng<< Znaš li da je Tom ikada slagao? Have you ever known Tom to lie? Did you know Tom ever lied? >>hbs<< What year was your car made? Koje ti je godište automobil? 652/2014 [42]? >>eng<< Danas ću otići ranije. I'm going to leave early today. I'll leave early today. >>hbs<< He gave in. Предао се. 1829/2003. >>eng<< To je veľmi dobre. That's very good. That's good. >>bul<< All I want to do is hang out with you guys. Просто искам да бъда с вас. Всичко, което искам да направя е да се мотая с вас. >>eng<< Мисля, че ще ти хареса там. I think you'd like it there. I think you'll like it there. >>hbs<< Three of the wounded, whose condition is unclear, have been evacuated to an American field hospital. Troje ranjenih, za koje je trenutno nejasno u kakvom su stanju, je evakuisano u Američku poljsku bolnicu. 560/2005. >>eng<< Tom je delovao dosta nervozno. Tom seemed rather nervous. Tom seemed pretty nervous. >>eng<< Tom je preklinjao Meri da ništa ne kaže njegovim roditeljima. Tom begged Mary not to say anything to his parents. Tom begged Mary to say nothing to his parents. >>eng<< Ручао сам са њом. I had lunch with her. I had lunch with her. >>mkd<< I want to know when your birthday is. Сакам да знам кога ти е роденден. Сакам да знам кога ти е роденден. >>mkd<< The deadline for the reports is next Monday. Рокот за извештаите е следниот понеделник. Крајниот рок за извештаите е следниот понеделник. >>eng<< Окренула сам се. I turned around. I turned around. >>bul<< He has lost his job. Той е изгубил работата си. Загубил е работата си. >>eng<< Каде е најблиската работилница за поправка на диџеридуа? Where is the nearest didgeridoo repair shop? Where's the nearest DJ store? >>eng<< Треба да ги нахранам. I need to feed them. I need to feed them. >>srp_Latn<< I was just going to suggest that you do that. Taman sam krenuo da ti predložim da uradiš to. Hteo sam da predložim da to uradiš. >>srp_Latn<< Justice must be done. Pravda mora biti potpuno zadovoljena. Pravda mora biti obavljena. >>eng<< Tom je preklinjao Meri da ništa ne kaže njegovim roditeljima. Tom begged Mary not to say anything to his parents. Tom begged Mary to say nothing to his parents. >>mkd<< Frogs are such amazing creatures. Жабите се чудесни суштества. Жабите се неверојатни суштества. >>eng<< Той лесно губи самообладание. He loses his temper easily. He easily loses his control. >>mkd<< Mr Gorbachev, tear down this wall! Г-дине Горбачов, срушете го ѕидов! Г-дине Горбачев, срушете го ѕидот! >>eng<< Така и се сомневав. I suspected as much. That's how I doubted it. >>mkd<< Call me if you find her. Јави ми се ако ја најдеш. Јави ми се ако ја најдеш. >>srp_Latn<< I don't usually write this kind of song. Obično ne pišem ovakve pesme. Obièno ne pišem ovu vrstu pesme. >>eng<< Kad god te vidim, srce mi govori da sam zaljubljen. Whenever I see you, my heart tells me that I'm in love. Whenever I see you, my heart tells me I'm in love. >>eng<< Tom je zamolio Meri da se javi na telefon. Tom asked Mary to answer the telephone. Tom asked Mary to answer the phone. >>eng<< Ne mogu da zamislim da radim to. I can't imagine doing that. I can't imagine doing that. >>eng<< Што ќе му дадеш? What'll you give him? What are you gonna give him? >>bul<< I don't speak French at all. Изобщо не говоря френски. Изобщо не говоря френски. >>hbs<< You'll never take me alive! Никада ме нећеш ухватити живог! Nikada me nećeš odvesti živu! >>eng<< Вчера беше забавно. It was fun yesterday. Yesterday was fun. >>eng<< Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston. Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston. Tom told me this morning that he and Mary were moving to Boston. >>eng<< Било је заиста инспиришуће. It was really inspiring. It was really inspiring. >>eng<< Ne voli da joj se govori šta da radi. She doesn't like being told what to do. She doesn't like to be told what to do. >>hbs<< Good. And you? Dobro. A ti? Dobro, a ti? >>bul<< I didn't say that either. Нито пък съм казал това. И това не съм казал. >>bul<< She trembled with fear. Тя трепереше от страх. Трепери от страх. >>eng<< Ja sam se smejao. I laughed. I laughed. >>srp_Latn<< Speak about others as you would want them to speak about you! Govori o drugima kako bi voleo da govore o tebi! Prièajte o drugima kao što biste želeli da prièaju o vama! >>eng<< Какво има в плажната чанта, дето ти е в багажника на колата? What's in the beach bag that's in the trunk of your car? What's in the beach bag that's in your trunk of the car? >>eng<< Nikad nisu progovorili s nama. They never spoke to us. They never spoke to us. >>eng<< Engleski se smatra međunarodnim jezikom. English is considered an international language. English is considered an international language. >>eng<< Само се опусти. Just relax. Just relax. >>hbs<< That's not a reason to panic. To nije razlog za paničenje. [27345 – 39116] >>bul<< All brides are beautiful on their wedding days. Всички булки са красиви в деня на свойта сватба. Всички булки са красиви в сватбените си дни. >>eng<< Koliko košta flaša piva? How much does a bottle of beer cost? How much is a bottle of beer? >>eng<< Додати још воде! Add more water to it. Add more water! >>mkd<< It isn't expensive. Не е скапо. Не е скапо. >>eng<< Имаше ли преживеани? Were there any survivors? Were there any survivors? >>eng<< Umem da čitam razne strane jezike, ali ne govorim nijedan. I read many foreign languages, but I don't speak any. I can read different foreign languages, but I don't speak any. >>eng<< Покажи ми какво имаш в джоба си. Show me what's in your pocket. Show me what you got in your pocket. >>eng<< Само гласно размишљам. I'm just thinking out loud. I'm just thinking loud. >>eng<< Nesúhlasíš? Don't you agree? Nesúhlasí? >>bul<< Tom can read some French, but he can't speak it at all. Том може да чете малко на френски, но изобщо не може да го говори. Том може да чете френски, но изобщо не го говори. >>bul<< Are you sure you don't want to keep it? Сигурен ли си, че не искаш да я задържиш? Сигурна ли си, че не искаш да го задържиш? >>eng<< Bolje da se spremimo. We'd better get ready. We'd better get ready. >>bul<< This is Mary's dog. Това е кучето на Мери. Това е кучето на Мери. >>hbs<< Forbidden fruit is always the sweetest. Забрањено воће је увек најслађе. 62. >>eng<< Knjiga je koštala pet dolara. The book costs five dollars. The book cost five dollars. >>bul<< He missed the last train. Той изпусна последния влак. Изпусна последния влак. >>eng<< Изчаках възможно най-дълго. I've waited as long as possible. I waited as long as I could. >>bul<< Tom is my friend. Том е мой приятел. Том ми е приятел. >>bul<< I like your shirt. Ризата Ви ми харесва. Харесва ми ризата ти. >>eng<< Пожури мало! Hurry up a little! Hurry up! >>eng<< Tek sam stigla. I've only just arrived. I just got here. >>eng<< Той излиза с групата деца, с които не трябва. He hangs around with the wrong group of kids. He's dating a group of kids he shouldn't. >>eng<< Страшно се искаравме. We had a terrible fight. We had a hell of a fight. >>eng<< Vi ste jedan od nas. You are one of us. You're one of us. >>eng<< Обичаш ли мексиканска храна? Do you like Mexican food? Do you like Mexican food? >>bul<< Don't get up too quickly. Не се изправяй твърде бързо. Не ставай прекалено бързо. >>bul<< Thanks for the pizza. Благодаря за пицата. Благодаря за пицата. >>mkd<< Tom didn't stay there long. Том не остана тука долго. Том не остана таму долго. >>eng<< Защо просто не ни кажеш какво те тормози? Why don't you just tell us what's on your mind? Why don't you just tell us what's bothering you? >>mkd<< Whoever can listen to butterflies laughing can also know how clouds taste. Оној што може да ги чуе пеперутките како се смеат знае и каков вкус имаат облаците. Кој може да слуша пеперутки може да знае и каков вкус имаат облаците. >>eng<< Тя си сложи пуловера. She pulled her sweater on. She put on a sweater. >>hbs<< Why are you doing this to yourself? Zašto radiš ovo sebi? Zašto si to radiš? >>bul<< Don't make it a habit. Да не ви става навик. Не го прави навик. >>eng<< Том и Мери си говорят на френски. Tom and Mary speak to each other in French. Tom and Mary talk in French. >>eng<< Priđite. Come forward. Come. >>eng<< Том има дъщеря на твоята възраст. Tom has a daughter about your age. Tom has a daughter your age. >>eng<< Мисля, че ти си страхотна. I think you're swell. I think you're great. >>srp_Latn<< Tom drinks a lot. Tom mnogo pije. Tom mnogo pije. >>hbs<< He may have gone already. On je možda već otišao. +375 17 280 83 40 >>slv<< Tom fell off his bicycle. Tomáš spadol zo svojeho bicykla. Tom je padel s kolesa. >>eng<< Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо. You shall want for nothing as long as I live. As long as I'm alive, you won't be deprived of anything. >>eng<< Том се бореше. Tom fought. Tom fought. >>eng<< Девојка је пустила птице из кавеза. The girl released the birds from the cage. The girl let the birds out of the cage. >>eng<< Обожавам пеперутки. I love butterflies. I love butterflies. >>bul<< I have an eclectic taste in music. Харесвам всякаква музика. Имам електичен вкус за музика. >>bul<< Tom's mother thought he needed to make some new friends. Майката на Том си помисли, че той има нужда от нови приятели. Майката на Том мислеше, че трябва да си създаде нови приятели. >>eng<< Още не съм си сложил якето. I haven't put on the jacket yet. I haven't put my jacket on yet. >>eng<< Го предложив. I put it on the table. I suggested it. >>bul<< You managed it after all. Значи все пак успя. Все пак успя. >>eng<< Tom mi nikad nije oprostio što sam uradila to. Tom never forgave me for doing that. Tom never forgave me for doing this. >>eng<< Да ли си довољно спавала синоћ? Did you sleep enough last night? Did you sleep enough last night? >>eng<< Ќе останеш ли, Том? Are you staying, Tom? Are you staying, Tom? >>eng<< On je šutnuo loptu u gol! He kicked the ball into the goal. He kicked the ball in the goal! >>bul<< I think Tom wants something to write with. Мисля, че Том иска нещо за писане. Мисля, че Том иска да напише нещо. >>eng<< Ko od tvojih prijatelja će doći? Who out of your friends will come? Which of your friends will come? >>srp_Cyrl<< I resign. Одустајем. Дајем отказ. >>eng<< Srećna sam. I'm lucky. I'm happy. >>eng<< Том носи очила. Tom wears glasses. Tom's wearing glasses. >>slv<< There is little milk left in the bottle. V steklenici je ostalo še nekaj mleka. V steklenici je ostalo malo mleka. >>mkd<< I want to know what you're doing to find Tom. Сакам да знам што преземаш за да го најдеш Том. Сакам да знам што правиш за да го најдеш Том. >>eng<< Да не сум направил нешто да ми се налути Том? Did I do something to make Tom mad at me? Did I do something to get Tom mad at me? >>eng<< На следећој раскрсници скрените десно. Turn right at the next intersection. At the next intersection, turn right. >>eng<< Всички животни са равни. All animals are equal. All animals are equal. >>bul<< I'm wide open for suggestions. Приемам всякакви предложения. Отворена съм за предложения. >>mkd<< Everyone was so busy. Сите беа толку зафатени. Сите беа толку зафатени. >>srp_Latn<< We're here for the day. Ovde smo ceo dan. Ovde smo za danas. >>eng<< Просто као пасуљ. It's a piece of cake. It's just like beans. >>eng<< Штотуку се чув со нив. I just heard from them. I just heard from them. >>eng<< Prvo što mi je majka rekla je bilo: "Je si li ti lud?" The first thing my mother said was: "Are you crazy?" First thing my mother said was, "Are you crazy?" >>eng<< Имаш ли тази нова книга? Do you have this new book? Do you have this new book? >>bul<< I give up. Отказвам се. Отказвам се. >>eng<< Секогаш си го оставаш точакот валкан. You always leave your bike filthy. You always leave your wheel dirty. >>mkd<< I need you to find them. Ми треба да ги најдеш. Сакам да ги најдеш. >>srp_Latn<< Where did you learn English? Gde si naučio engleski? Gde si nauèio engleski? >>eng<< Сигурна ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант? Are you sure you don't want to consider another option? Are you sure you don't want to think about another option? >>mkd<< Maybe you could be my roommate. Можеби би можел да ми бидеш цимер. Можеби би можела да ми бидеш цимерка. >>eng<< Том и кажа на Мери за Џон. Tom told Mary about John. Tom told Mary about John. >>eng<< On ju je pozvao na randevu. He asked her out on a date. He invited her to his meeting. >>srp_Latn<< Shall we have an aperitif? Hoćemo li aperitiv? Hoæemo li imati aperitiv? >>eng<< Imaš dobre instikte. You have good instincts. You have good instincts. >>hbs<< Just relax. Само се опусти. Samo se opusti. >>mkd<< Now, why don't we continue this conversation outside. Ајде да го продолжиме разговоров надвор. Ајде да го продолжиме разговоров надвор. >>mkd<< Tom isn't going to the market. Том не оди на пазар. Том нема да оди на пазарот. >>srp_Latn<< Are you being truthful? Jesi li iskrena? Da li si iskrena? >>mkd<< The whole place was covered in snow. Целото место беше заснежено. Целото место беше покриено со снег. >>hbs<< He took Jane out for dinner. Izveo je Džejn na večeru. Izveo je Jane na večeru. >>bul<< Get down on the floor! Легни на пода! Лягай на пода! >>eng<< Зови ме у било које доба. Увек имам раме за плакање. Call me anytime. I always have a shoulder to cry on. Call me at any time, I always have a shoulder to cry. >>bul<< A dolphin is a mammal species. Делфинът е вид бозайник. Делфинът е вид бозайник. >>eng<< Ќе објаснам после. We'll explain later. I'll explain later. >>mkd<< Nobody liked the soup. Никому не му се допадна супата. Никој не ја сакаше супата. >>bul<< My holiday plan has fallen through. Плановете ми за почивката се провалиха. Планът ми за ваканция пропадна. >>srp_Latn<< Mary said that she would reveal all of her employer's secrets if he did not raise her wage. Meri je rekla da će otkriti tajne svih svojih šefova ako joj ne povećaju platu. Marija je rekla da æe otkriti sve tajne svog poslodavca ako ne podigne njenu platu. >>hbs<< I saw Tom die. Видео сам Тома како умире. Vidjela sam kako Tom umire. >>bul<< I would never lie to you. Никога не бих те излъгал. Никога не бих те излъгал. >>srp_Cyrl<< Tom will buy a new computer. Том ће купити нов рачунар. Том ће купити нови компјутер. >>mkd<< Save your strength. Штеди си ја силата. Поштеди ја силата. >>eng<< Треба да си ја дофарбам куќата. I need to finish painting my house. I need to paint my house. >>eng<< Ono što je Tom uradio je dosta pomoglo. What Tom did helped quite a bit. What Tom did was a big help. >>bul<< Please don't do it. Моля те, недей. Моля те, не го прави. >>eng<< Мојот интерес за политиката е чисто академски. My interest in politics is strictly academic. My interest in politics is purely academic. >>eng<< Джеси веднага прие поканата. Jessie accepted the invitation at once. Jesse immediately accepted the invitation. >>eng<< Potcenjuješ me. You underestimate me. You underestimate me. >>hbs<< I'm glad that you found the money you lost. Drago mi je što si našla novac koji si izgubila. Drago mi je što si našao novac koji si izgubio. >>eng<< Скршено дрво го попречуваше патот. A fallen tree blocked the path. A broken tree hampered the road. >>hbs<< Heather believes me. Хедер ми верује. Heder mi veruje. >>eng<< Zašto zečevi imaju velike uši? Why do rabbits have big ears? Why do rabbits have big ears? >>hbs<< Somehow we survived. Некако смо преживели. Nekako smo preživjeli. >>eng<< Iznenađena sam što nisi znao da Tom zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom could speak French. I'm surprised you didn't know Tom knew French. >>srp_Latn<< Tom's out cold. Tom se onesvestio. Tom se onesvestio. >>bul<< He himself said so. Той самият така каза. Сам го каза. >>mkd<< I think it's time for you to leave now. Мислам дека сега е време да си одиш. Мислам дека е време да си одиш сега. >>mkd<< Did Tom say anything? Рече ли нешто Том? Дали Том рече нешто? >>eng<< Не изпускай автобуса. Don't miss the bus. Don't miss the bus. >>srp_Cyrl<< When Marcus arrived, I was sleeping. Кад је Маркус дошао, спавала сам. Када је Маркус стигао, спавао сам. >>eng<< Мислев дека Том нема да сака да оди со нас. I thought Tom wouldn't want to go with us. I thought Tom wouldn't want to come with us. >>eng<< Той кара много бързо. He drives very fast. He drives very fast. >>mkd<< I haven't been waiting so long. Не чекам многу долго. Не чекав толку долго. >>eng<< Layla je odmah počela plakati. Layla started to cry right away. Layla started crying right away. >>hbs<< I'll save you a seat in the front row. Sačuvaću ti mesto u prvom redu. 0,70 ± 0,05 >>hbs<< Have you ever seen one? Da li si ikad video jednog? Jesi li ikada vidio jednu? >>srp_Latn<< I'm not ashamed of that. Ne stidim se toga. Ne stidim se toga. >>srp_Latn<< What's that restaurant's name? Kako se zove taj restoran? Kako se zove taj restoran? >>eng<< Uhvatite ga. Grab him. Get him. >>mkd<< Where was Tom going? Каде се беше заакал Том? Каде одеше Том? >>bul<< No one ever tells me anything around here. Тука никой никога нищо не ми казва. Никой не ми казва нищо тук. >>bul<< I like movies a lot. Много обичам филмите. Много обичам филми. >>eng<< Kako je čudan. That's an unusual one. He's so weird. >>slv<< Tom was already asleep. Tom už spal. Tom je že spal. >>mkd<< Let's forget it for now. Да заборавиме засега. Да заборавиме за сега. >>mkd<< We want to hear it. Сакаме да го слушнеме. Сакаме да го слушнеме. >>eng<< Možeš da počneš odmah. You can start right now. You can start now. >>eng<< Му кажав на Том така да ти каже. I told Tom to tell you that. I told Tom to tell you that. >>eng<< Том все още живее с родителите си. Tom still lives with his parents. Tom still lives with his parents. >>hrv<< He's three inches taller than I am. On je za 3 pedlja viši od mene. On je tri inča viši od mene. >>eng<< Pošalji Toma da uđe. Send Tom in, please. Send Tom in. >>eng<< Nikad nisam imao problema da zaspim. I've never had trouble falling asleep. I've never had a problem sleeping. >>mkd<< Those are hounds. Тоа се ловечки кучиња. Тоа се кучиња. >>mkd<< He abandoned the plan. Го батали планот. Го напушти планот. >>hbs<< Regular use of citrus fruit will shrink pores and make the skin feel fresh. Redovna upotreba agruma će smanjiti pore i osvežiti kožu. 3808.11 – 3808.20 >>bos_Latn<< I was happy. Bio sam sretan. Bila sam sretna. >>mkd<< It's not my decision. Не е моја одлука. Одлуката не е моја. >>hbs<< Tom didn't answer me. Tom mi nije odgovorio. Tom mi nije odgovorio. >>eng<< Ovo će naš posao učiniti mnogo lakšim. This will make our job much easier. This will make our job much easier. >>bul<< You're so shallow. Толкова си повърхностна. Толкова си плитък. >>srp_Latn<< Tom was quiet for a moment. Tom je bio tih na trenutak. Tom je bio tih na trenutak. >>bul<< Yes. Да. Да. >>eng<< On je čovek koji štedi na rečima. He is a man of few words. He's a man who saves words. >>mkd<< These pants fit me well. Овие панталони ми се точни. Овие панталони добро ми одговараат. >>eng<< Kupila sam puno stvari. I bought lots of stuff. I bought a lot of stuff. >>srp_Cyrl<< Where is the museum? Где је музеј? Где је музеј? >>hrv<< We got to know each other in London. Upoznali smo jedan drugoga u Londonu. Moramo se upoznati u Londonu. >>srp_Latn<< All animals are equal. Sve su životinje jednake. Sve životinje su jednake. >>srp_Latn<< Are you coming, Tom? Dolaziš li, Tome? Ideš li, Tome? >>srp_Cyrl<< She is in a bad mood. Нерасположена је. Она је у лошем расположењу. >>eng<< Pomislih da sam izboden. I thought I'd been stabbed. I thought I was stabbed. >>eng<< Заблудена от непредпазливите ми погледи,тя започна да вярва,че тя е причината за тях. Deluded by the imprudent language of my looks, she surrendered to the sweet belief that she was the idol of these looks. Bewitched by my careless views, she began to believe that she was the reason for them. >>bul<< Don't even bother coming. Дори не си прави труда да идваш. Дори не се опитвай да идваш. >>hbs<< Tom seemed nervous. Tom je delovao nervozno. Tom je izgledao nervozno. >>eng<< Момичето яде хляб. The girl is eating bread. The girl eats bread. >>hbs<< Tom'll remember. Tom će da se seti. Tom će se sjetiti. >>srp_Cyrl<< You never know what will happen tomorrow. Никад не знаш шта ће бити сутра. Никад не знаш шта ће се десити сутра. >>bul<< I come from Brazil. От Бразилия съм. Идвам от Бразилия. >>hbs<< Check again. Pogledajte ponovo. Provjeri ponovo. >>eng<< Молим вас, зауставите овде. Please stop here. Please stop here. >>eng<< Могу ли да заменим ово? Can I exchange this? Can I replace this? >>mkd<< We have bad news for them. Им носиме лоши вести. Имаме лоши вести за нив. >>eng<< Potrebna mu je. He needs her. He needs her. >>hbs<< What is it you propose? Šta predlažeš? 652/2014 [42]? >>mkd<< I've cut my finger. Си го исеков прстот. Си го исеков прстот. >>eng<< Grad je bio uništen tokom rata. The city was destroyed during the war. The city was destroyed during the war. >>eng<< Аз не мразя нищо. I don't hate anything. I don't hate anything. >>hbs<< It's there. Tamo je. Tamo je. >>eng<< Tom určite nehovorí za nás všetkých. Tom certainly doesn't speak for all of us. Serve non-hovorí for nás wshetkích. >>srp_Cyrl<< At last, we have arrived! Напокон смо стигли! Коначно смо стигли! >>eng<< U teškoj smo situaciji. We have our backs to the wall. We're in a difficult situation. >>hbs<< He is a man of flesh and blood with all his flaws. On je čovek od krvi i mesa sa svim svojim manama. +375 17 280 83 40 >>eng<< Napustila sam Toma 2013. I left Tom in 2013. I left Tom in 2013. >>srp_Latn<< Tom might be there. Tom bi mogao da bude ovde. Tom bi mogao biti tamo. >>eng<< Njena je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? >>hbs<< Play it again, Sam. Sviraj to ponovo, Sem Igraj ponovo, Sam. >>eng<< Siguran sam da si učinio najbolje što si mogao. I'm sure you did your best. I'm sure you did the best you could. >>eng<< Sramotiš ga. You're embarrassing him. You're embarrassing him. >>eng<< Dolaziš li, Tome? Are you coming, Tom? Are you coming, Tom? >>eng<< Njegova devojka nije pružila podršku. His girlfriend was not supportive. His girlfriend didn't provide support. >>bul<< Tom translated a French novel into English. Том преведе един френски роман на английски. Том преведе френски роман на английски. >>bul<< I have the information you requested. Имам информацията, която поискахте. Имам информацията, която поискахте. >>srp_Latn<< He attacked Tom with strong arguments. On se obrušio na Toma sa argumentima. Napao je Toma snažnim argumentima. >>mkd<< Tom asked Mary for some help. Том ѝ побара помош на Мери. Том ја праша Мери за помош. >>eng<< Те мразеха Том. They hated Tom. They hated Tom. >>bul<< I liked your story. Хареса ми историята ти. Хареса ми историята ти. >>eng<< Razgovarali smo o planovima za budućnost. We discussed our future plans. We've discussed plans for the future. >>slv<< You are not our friend. Ty nie si naša priateľka. Nisi naš prijatelj. >>bul<< You're driving too fast. Прекалено бързо караш. Караш твърде бързо. >>eng<< Da li sam stvarno bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? >>eng<< Tom nije sitničar. Tom isn't fussy. Tom's not a minor. >>mkd<< Do you have any interesting books I could borrow? Имаш ли да ми позајмиш занимлива книга? Имаш ли некои интересни книги што можам да ги позајмам? >>eng<< Imaš li pravog? Do you have a real one? Do you have the right one? >>hbs<< The effects of climate change are far less pronounced in Antarctica than in the northern polar regions. Efekat klimanskih promena je mnogo manje izražen na Antartiku nego u severnim polarnim predelima. (–)1,0 – (–)1,5 >>srp_Latn<< I knew I should never have gotten involved with your harebrained scheme. Znao sam da ne treba da se petljam u tvoja ćaknuta posla. Znao sam da se nikad ne bih trebao umešati u tvoju šablonu. >>bul<< Over my dead body! Само през трупа ми! Над мъртвото ми тяло! >>hbs<< I must go now. Sada moram da idem. Moram da idem sada. >>eng<< Keď to zlomíš, kúpiš to. You break it, you buy it. You're gonna break this, you're gonna get it. >>mkd<< When's the big day? Кога е големиот ден? Кога е големиот ден? >>hbs<< Nothing ventured, nothing gained. Ko ne reskira, ne dobija. 380 – 4900 >>eng<< Veverička, čo tu žije, žerie všetky naše kamélie. Our resident squirrel eats all our camellias. Squirrel, it's a wire, it's a squirrel of our camélie. >>eng<< Развали всичко. You ruined everything. You ruined everything. >>eng<< Oni žive u beloj kući sa fasadnom ciglom na ćošku sa leve strane na kraju ulice. They live in a white house with a brick facade on the left at the end of the street. They live in a white house with a fascinating brick on the left-hand corner at the end of the street. >>hbs<< Do you want fruit juice? Hoćeš li voćni đus? 2014.–2020. >>eng<< Делфинът е бозайник. A dolphin is a mammal. The dolphin is a mammal. >>eng<< Хоћеш ли ми то учинити? Will you do it for me? Will you do that to me? >>eng<< Nisam izdajnik. I'm not a traitor. I'm not a traitor. >>hbs<< The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest. Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama. 40 %–45 % >>eng<< Da li imate nešto da saopštite? Do you have anything to report? Do you have anything to say? >>hbs<< You let me down. Izneverila si me. Iznevjerio si me. >>srp_Latn<< Even if I were rich, I wouldn't give him money. I da sam bogata, ne bih mu dala novac. Èak i da sam bogat, ne bih mu dao novac. >>slv<< It's all right. Všetko je v poriadku. V redu je. >>mkd<< Give me a few minutes and I'll find out what's going on. Дај ми неколку минути и ќе откријам што се случува. Дај ми неколку минути и ќе дознаам што се случува. >>srp_Latn<< I'd like to buy that one. Kupio bih taj. -Voleo bih da je kupim. >>slv<< The sun is shining. Slnko svieti. Sonce sija. >>slv<< "Can I see your ticket?" "Yes. Here it is." Lahko vidim vašo vstopnico? Seveda, tukaj je. "Lahko vidim tvojo vozovnico?" "Ja, tukaj je." >>eng<< Това е къщата, в която Том е бил отгледан. This is the house where Tom was brought up. This is the house Tom was raised in. >>eng<< Влези и седни. Come in and sit down. Come in and sit down. >>hbs<< Her beauty was beyond description. Njezina ljepota je bila neopisiva. [45]. >>eng<< Кажи ми виц. Tell me a joke. Tell me a joke. >>slv<< Aren't you the one who caused this mess? A nisi ti tisti, ki je zakuhal tole? Nisi ti tisti, ki je povzročil ta nered? >>eng<< Не сакам загатки. I don't enjoy riddles. I don't like riddles. >>srp_Latn<< I could go there now. Mogla bih sad da odem tamo. Mogao bih sada da odem tamo. >>eng<< Mislio sam da sam mogao da se pouzdam u Toma. I thought I could trust Tom. I thought I could rely on Tom. >>bul<< I'd like you to translate this report into French. Бих искала да преведеш този доклад на френски. Искам да преведеш този доклад на френски. >>hbs<< Here's a little secret. Evo jedne tajne. Evo male tajne. >>eng<< Najbolji roditelji od svih su oni koji dopuste svojoj deci da prate svoje urođene talente. The best parents of all are those who allow their children to follow their natural talents. The best parents of all are those who allow their children to follow their innate talents. >>hbs<< Attention! Pažnja! Pažnja! >>eng<< Pogledaj ove. Take a look at these. Look at these. >>srp_Latn<< I bet you know who told me that. Kladim se da znaš ko mi je rekao to. Kladim se da znaš ko mi je to rekao. >>hbs<< Do you know anyone who speaks Urdu over here? Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu? познаваш li koga ko govori urdu ovdje? >>eng<< Живеат во беда. They are living in misery. They live in misery. >>eng<< Musím schudnúť. I have to lose weight. Musím schudnú. >>srp_Latn<< Just give Tom a second. Samo dajte sekund Tomu. Daj Tomu trenutak. >>eng<< Не би сакал да задоцниш. You wouldn't want to be late. You wouldn't want to be late. >>mkd<< I'll do it if you don't mind. Ќе го направам тоа, ако не ти пречи. Ќе го направам тоа ако не ти пречи. >>srp_Latn<< Tom and I aren't friends. We're just coworkers. Tom i ja nismo prijatelji. Samo smo kolege s posla. Tom i ja nismo prijatelji, mi smo samo saradnici. >>bul<< Cross your fingers. Стискайте палци. Сложете си пръстите. >>bul<< Please take this away. Моля те, прибери го. Моля ви, махнете това. >>eng<< Том собира поштенски марки. Tom collects stamps. Tom collects postmarks. >>eng<< Je l' istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true Tom can't read and write? >>eng<< Не сменяй канала. Don't change the channel. Don't change the channel. >>bul<< I have your key. Ключът ти е у мене. Имам ключа ти. >>slv<< What's aspirin made of? Z čoho je robený aspirín? Od česa je narejen aspirin? >>eng<< Не сакаме нови незгоди. We don't want any more accidents. We don't want any new accidents. >>eng<< Dajem ti šta želiš. I'm giving you what you want. I'll give you what you want. >>eng<< Izglačao je svoje hlače. He ironed his pants. He tickled his pants. >>eng<< Аз знам, че ти си права. I know you're right. I know you're right. >>eng<< Ѝ испеков торта. I've baked a cake for her. I baked her cake. >>eng<< Том е много скромен. Tom is very modest. Tom's very modest. >>eng<< Stojiš mi na prolazu. You are in my way. You're standing in my passage. >>eng<< Moraš više raditi. You must work more. You have to work more. >>eng<< Всички бяха на работа. Everybody was at work. Everyone was at work. >>eng<< Може ли да те попитам нещо? May I ask you something? Can I ask you a question? >>srp_Latn<< You promised you would help me. Obećao si da ćeš mi pomoći. Obeæao si da æeš mi pomoæi. >>eng<< Biću tamo. I'll be there. I'll be there. >>bul<< Please continue with your story. Моля, продължете разказа си. Моля, продължете с историята си. >>bul<< I went shopping last Saturday. Миналата събота ходих на шопинг. Ходих на пазар миналата събота. >>bul<< If you lend someone $20 and never see that person again, it was probably worth it. Ако дадеш на някого 20 долара и повече никога не го видиш, значи вероятно си е заслужавало. Ако заемеш 20 долара и никога повече не видиш този човек, си струваше. >>bul<< I need to stretch my legs. Трябва да си опъна краката. Трябва да разтегна краката си. >>mkd<< Buy her a drink. Купи ѝ пијачка. Купи и пијалок. >>eng<< Vrijeme nema kraja. Beskrajno je. Time has no end. It's endless. Time doesn't end, it's endless. >>mkd<< This seems deceptively simple. Ова изгледа премногу просто. Ова изгледа измамливо едноставно. >>bul<< Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to. Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш. Наистина ли мислите, че това е слабост, която води до изкушение? Казвам ви, че има ужасни изкушения, които изискват сила, сила и смелост да се отдаде. >>hbs<< Do you have a copy? Da li imate kopiju? Imate li kopiju? >>bul<< We drank a lot. Пихме доста. Пихме много. >>eng<< Da li se sada vraćaš nazad? Are you going back now? Are you going back now? >>bul<< Where is the railroad station? Къде е ЖП гарата? Къде е гарата? >>eng<< Taj mi se sviđao. That's the one I liked. I liked that one. >>mkd<< You'll go with me. Full stop! Ќе одиш со мене и точка! Ќе дојдеш со мене. >>eng<< Не си ли уплашен, Том? Aren't you scared, Tom? Aren't you scared, Tom? >>mkd<< Tom didn't seem to mind sitting by himself. На Том навидум не му пречеше да седи сам. Том немаше ништо против да седи сам. >>bul<< Ann loves chocolate. Ан обича шоколад. Ан обича шоколада. >>eng<< Сакам вртипоп. I want a camomile. I want a virtue. >>eng<< Не сум ни уморен. I'm not even tired. I'm not even tired. >>srp_Latn<< Contact Tom. Kontaktirajte Toma. Kontaktiraj Toma. >>bul<< What would you do if you were ten years younger? Какво щеше да направиш, ако беше с 10 години по-млад? Какво би направил, ако беше 10 години по-млад? >>mkd<< Does Tom eat grapes? Јаде ли Том грозје? Дали Том јаде грозје? >>eng<< On je vyšší ako jeho otec. He is taller than his father. He's a vyshí if he eats a father. >>bul<< I'm eighteen. Аз съм на осемнайсет. На 18 съм. >>eng<< Том е прав среќник. Tom sure is lucky. Tom's a lucky man. >>eng<< Юпитер е планета, съставена главно от водород и хелий. Jupiter is a planet principally composed of hydrogen and helium. Jupiter is a planet mostly made up of hydrogen and helium. >>bul<< I arrived here last night. Пристигнах тук снощи. Снощи пристигнах тук. >>eng<< Tom je izašao na binu. Tom walked out on stage. Tom came out on stage. >>eng<< Tom je trenutno v redu. Tom is all right at the moment. Tom's fine right now. >>eng<< Каквото и да кажеш, няма да се откажа. No matter what you say, I won't give up. Whatever you say, I'm not giving up. >>mkd<< My school has a band. Моето школо има бенд. Моето училиште има бенд. >>eng<< Кој би го знаел тоа? Who would know that? Who would know that? >>bul<< Could you show me this bag? Бихте ли ми показали тази чанта? Бихте ли ми показали тази чанта? >>eng<< Мисля, че нещо не е както трябва. I think there's something wrong. I don't think something's right. >>mkd<< He got his sleeve caught. Му се закачи ракавот. Го фатија ракавот. >>srp_Latn<< How many pairs of socks do you have? Koliko pari čarapa imaš? Koliko parova èarapa imaš? >>eng<< Ова не е твој проблем туку мој. This is not your problem, it is mine. This isn't your problem. It's mine. >>eng<< Hajde da ne pričamo o ovome sada. Let's not discuss this now. Let's not talk about this right now. >>srp_Latn<< We ask the teacher questions every day. Postavljamo pitanja učiteljici svakog dana. Svaki dan postavljamo uèiteljima pitanja. >>mkd<< Do you need a grater? Ти треба ли ренде? Ти треба гратер? >>hbs<< Never will I see her again. Никада је више нећу видети. Nikada je više neću vidjeti. >>eng<< Da li ste otišli da vidite Toma? Did you go and see Tom? Did you go to see Tom? >>bul<< I think you should choose Tom. Мисля, че трябва да избереш Том. Мисля, че трябва да избереш Том. >>srp_Latn<< It's always like that. Uvek je tako. Uvek je tako. >>mkd<< You've been drugged. Те опиле. Си бил дрогиран. >>hbs<< I'm ruined. Uništena sam. Ja sam uništen. >>eng<< Мисля, че допускаш грешка. I think you're making a mistake. I think you're making a mistake. >>mkd<< John and Eva are best friends. Џон и Ева се најдобри другари. Џон и Ева се најдобри пријатели. >>mkd<< Do you think we'll make it to the station in time? Мислиш ли дека ќе стигнеме до станицата навреме? Мислиш дека ќе стигнеме до станицата на време? >>bos_Latn<< Tom isn't here. He's already left. Tom nije ovde. Već je otišao. Tom nije ovdje, već je otišao. >>eng<< Чувствам се толкова самотна. I feel so alone. I feel so lonely. >>hrv<< Bedouins live in the desert. Beduini žive u pustinji. Beduini žive u pustinji. >>bul<< The glaring headlights dazzled us for a moment. Ярко светещите светлини ни заслепиха за момент. Блестящите светлини ни заблудиха за момент. >>eng<< Kiša konačno prestaje. The rain is finally clearing up. The rain finally stops. >>eng<< Hoćeš li još soka od jabuke? Would you like some more apple juice? Would you like some more apple juice? >>bul<< Tell me a joke. Кажи ми виц. Кажи ми една шега. >>slv<< Who's your favorite Canadian musician? Kto je váš obľúbený kanadský hudobník? Kdo je tvoj najljubši kanadski glasbenik? >>srp_Latn<< Women are the most beautiful part of a man's life. Žene su ono najlepše u životu muškarca. Žene su najlepši deo ljudskog života. >>srp_Latn<< Can Tom read and write Japanese? Da li tom čita i piše japanski? Može li Tom da èita i piše japanski? >>eng<< Том не е баш стар. Tom isn't really old. Tom's not very old. >>bul<< I know someone who speaks French well. Познавам човек, който говори френски добре. Познавам някой, който говори добре френски. >>eng<< Седи ли некој тука? Is this seat taken? Is anyone sitting here? >>eng<< Она је тренутно насилна, треба је избегавати. She's violent right now. It'd be better to avoid her. She's violent right now, she needs to be avoided. >>mkd<< Tom isn't interested. Том не го занима. Том не е заинтересиран. >>bul<< She seems to be excited. Тя изглежда развълнувана. Изглежда е развълнувана. >>hbs<< I went to church this morning. Jutros sam išao u crkvu. Jutros sam otišla u crkvu. >>slv<< In Belgium, Flemish people want to declare their independence someday. V Belgicku, flámsky obyvatelia chcú jedného dňa vyhlásiť nezávislosť. Flemski ljudje v Belgiji želijo nekega dne razglasiti svojo neodvisnost. >>eng<< Од исте смо сорте. We are cut from the same cloth. We're the same kind. >>mkd<< I'd like a glass of wine. Би сакал чаша вино. Би сакал чаша вино. >>mkd<< I was thinking I'd like to buy you a pair of earrings. Мислев дека би било убаво да ти купам пар обетки. Мислев да ти купам неколку обетки. >>slv<< The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's. Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej. Površinska gravitacija na Marsu je več kot tretjina Zemlje. >>eng<< Тома је био бесан као рис. Tom began to feel hot under the collar. Tom was as angry as a ris. >>srp_Latn<< They are as different as day and night. Oni se razlikuju kao nebo i zemlja. Oni su drugaèiji kao dan i noæ. >>eng<< Ми требаш на секунда. I need you for just a second. I need you for a second. >>eng<< Pomôžem ti utiecť. I'll help you escape. I'm helping you out. >>eng<< Током последњих неколико дана сам се бавио истраживањем у вези са зарадом новца помоћу пројекта, али мислим да ће све опције захтевати наглу промену мог начина живота, што је незгодна ствар. I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing. Over the last few days, I've been doing research on money earnings using the project, but I think all options will require a sudden change in my way of life, which is an awkward thing. >>bul<< Don't go anywhere without Tom. Не ходи никъде без Том. Не отивай никъде без Том. >>eng<< Навистина ли ни треба олку храна? Do we really need this much food? Do we really need this much food? >>hrv<< Do you have news for me? Imaš li za mene vijesti? Imate li vijesti za mene? >>mkd<< Tom is quite harmless. Том е доста безопасен. Том е сосема безопасен. >>hbs<< I love watching you dance. Volim da te gledam dok igraš. Volim gledati kako plešeš. >>eng<< Opasnost vreba na svakom ćošku. Danger lurks around every corner. Danger lurks on every corner. >>eng<< Tom će umreti. Tom'll die. Tom's going to die. >>bul<< Music is a common speech for humanity. Музиката е общият език на човечеството. Музиката е обща реч за човечеството. >>srp_Latn<< What am I doing here? Šta ja radim ovde? Šta ja radim ovde? >>hbs<< What would Tom think? Šta bi Tom mislio? Šta bi Tom mislio? >>srp_Latn<< You look a bit better today. Danas izgledaš malo bolje. Danas izgledaš malo bolje. >>mkd<< I called him from the hospital. Му се јавив од болница. Го повикав од болницата. >>eng<< Всичко изглежда наред. Everything seems fine. Everything looks fine. >>bul<< Tom wasn't very busy. Том не беше много зает. Том не беше много зает. >>hbs<< Do you have any idea what my life is like? Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu? ДА LI IMAŠ IKAKVU PONUDU KAKO MI JE ŽIVOT? >>eng<< Може би ще си по-щастлива на друга работа. Perhaps you would be happier in another job. Maybe you'll be happier at another job. >>srp_Latn<< We need to be realistic. Treba da budemo realistični. Moramo biti realni. >>hrv<< Go away. Odlazi. Odlazi. >>eng<< И двајцата ве излажав. I lied to both of you. I lied to you both. >>eng<< Всъщност не исках да те питам нищо. Actually, I didn't want to ask you anything. Actually, I didn't want to ask you anything. >>eng<< Реших, че може да ти е любопитно. I thought you might be curious. I thought you might be curious. >>mkd<< Tom unbuttoned his jacket. Том си ја откопча јакната. Том ја откопчал јакната. >>eng<< Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку. Thanks for accepting my friend request on Facebook. Thank you for accepting my request for a friend on Facebook. >>eng<< Kratkoća je sestra talenta. Brevity is the soul of wit. Short sister's talent. >>bul<< Tom isn't here today. Том не е тук днес. Том не е тук днес. >>eng<< Сѐ уште му се лутам на Том. I'm still mad at Tom. I'm still mad at Tom. >>eng<< Da li je ispunio svoje ciljeve? Did he accomplish his goals? Did he fulfill his goals? >>eng<< Жал ни е. We're sorry. We're sorry. >>eng<< Еден е животот. You only live once. One is life. >>eng<< Ovde sam ja jedini koji može to. I'm the only one here who can do that. I'm the only one here who can do it. >>srp_Latn<< Tom can write well. Tom ume da piše lepo. Tom dobro piše. >>eng<< Харесва ли ти този цвят? Do you like this color? Do you like that color? >>eng<< Da li je neko već rekao Tomu za ovo? Has Tom already been told about this? Has anyone told Tom about this before? >>hbs<< Tom worked all his life. Tom je radio čitavog života. Tom je radio cijeli život. >>mkd<< Tom didn't agree with Mary about the matter. Том не се согласи со Мери на таа тема. Том не се согласи со Мери во врска со тоа. >>eng<< Stavio je svoje misli na papir. He put his thoughts on paper. He put his thoughts on paper. >>eng<< Той е безраличен към страданието на другите. He is indifferent to the suffering of others. He is ruthless to the suffering of others. >>eng<< Сите беа исплашени. They were all scared. Everyone was scared. >>srp_Latn<< That's wonderful! To je sjajno! To je divno! >>eng<< Всички са гладни. Everybody's hungry. They're all hungry. >>eng<< Tražio je da mu pomognem. He asked me to help him. He asked me to help him. >>eng<< Imao sam viziju. I had a vision. I had a vision. >>srp_Latn<< Look out! Čuvaj se! Pazi! >>slv<< Get out of here! All of you! Izginite! Vsi vi! Poberite se od tu! >>hbs<< Close the window. Zatvori prozor. Zatvori prozor. >>eng<< Том се качи горе. Tom walked upstairs. Tom's up there. >>srp_Latn<< Can I have another one? Mogu li da čujem još jednog? Mogu li dobiti još jednu? >>eng<< Колку далеку отидовте? How far did you go? How far did you go? >>eng<< Моля те, премисли го. Please think it over. Please think about it. >>eng<< Напиши адреса си тук. Write your address here. Write your address here. >>eng<< За съжаление, тя отсъства. Unfortunately, she is absent. Unfortunately, she's not here. >>hbs<< Did Tom buy your story? Da li ti je Tom poverovao u priču? Je li Tom kupio tvoju priču? >>eng<< Колите ги заменија кочиите. Automobiles replaced carriages. The cars replaced the chariots. >>bul<< There's been an accident. Стана произшествие. Имало е инцидент. >>eng<< Купих го. I bought it. I bought it. >>eng<< Правев торта. I was making a cake. I was making cake. >>eng<< Морален избор е на преведувачот дали да преведе нешто или не. Извесни работи е подобро да се остават на јазикот којшто ги произвел. Whether to translate is a moral choice of the translator. Sometimes things are better to be left alone in the language which produced them. It's a moral choice for the translator whether to translate something or not. Some things are better left in the language that he produced. >>hbs<< Tell me a story from beginning to end. Кажи ми причу од почетка до краја. 6 = 8 – 11 >>eng<< Би ли ми помогнала да преведа това? Would you please help me translate this? Would you help me translate this? >>bul<< I didn't strangle Tom. Не удуших Том. Не съм удушил Том. >>eng<< Ми се допаѓа како си облечен. I like your outfit. I like the way you're dressed. >>eng<< Мисля, че ще откриеш, че вината е на Том. I think you'll find it's Tom's fault. I think you'll find out it's Tom's fault. >>hbs<< Watch it there, Tom. Pazi se ovde, Tome. Pazi ga, Tome. >>eng<< Мислам дека Том е цепидлак. I think Tom is petty. I think Tom's a serpent. >>eng<< Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря. Three months before Tom was to graduate from college, he died. Three months before Tom finished college, he died. >>bul<< She looks like her mother, I tell you. Казвам ти, тя изглежда като майка си. Тя прилича на майка си, казвам ти. >>bul<< She was worried that she might be late for the train. Тя се притесняваше, че може да закъснее за влака. Тревожеше се, че може да закъснее за влака. >>eng<< Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to. I'm sure Tom won't want to do that. I'm sure Tom won't want to go through with it. >>mkd<< I'm not going back. Не се враќам. Не се враќам. >>eng<< Ja sam smrt. I am Death. I'm death. >>hbs<< I don't care what he says. Не занима ме шта он каже. Baš me briga što će reći. >>eng<< Šta radi tvoja tetka? What does your aunt do? What's your aunt doing? >>eng<< Вулканот повторно стана активен. The volcano has become active again. The Vulcan has become active again. >>eng<< Kakav posao tražite? What kind of job are you looking for? What kind of work are you looking for? >>eng<< Няма да повярвате кой се отби у нас днес. You won't believe who came by today. You won't believe who came home today. >>hbs<< You are absolutely right. Potpuno si u pravu. Apsolutno si u pravu. >>eng<< Каролина је тужна, јер не може да затрудни. Carolina is sad because she cannot conceive. Caroline's sad because she can't get pregnant. >>bul<< It was such a pleasant day that we went for a walk. Беше толкова хубав ден, че решихме да се разходим. Беше толкова приятен ден, че отидохме на разходка. >>eng<< Не ми се допаѓа Бостон. I don't like Boston. I don't like Boston. >>hbs<< I am not young enough to know everything. Нисам довољно млад да бих све знао. Nisam dovoljno mlad da znam sve. >>eng<< Tom je otjerao muhe. Tom shooed the flies away. Tom pushed the flies away. >>hbs<< It's nice to be needed. Lepo je biti potreban nekome. 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 >>hbs<< She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri. 1946. – 1960. >>eng<< Улови сигнал. Catch a signal. Catch the signal. >>eng<< Jesu li Amerikanci zaista tako individualni? Are Americans really so individualistic? Are the Americans really that individual? >>hbs<< Some friends invited me to dinner. Neki prijatelji su me pozvali na večeru. Neki prijatelji su me pozvali na večeru. >>bos_Latn<< He dressed up as a woman. Obukao se kao žena. Obukao se kao žena. >>eng<< Ела да се видим след часа. Meet me after class. Come see me in an hour. >>bul<< Life is full of chances. Животът е пълен с възможности. Животът е пълен с шансове. >>eng<< Пушенето в офиса е против нашите правила. Smoking in the office is against our rules. Smoking in the office is against our rules. >>mkd<< We gave them some apples. Им дадовме јаболка. Им дадовме јаболка. >>srp_Latn<< That's nothing you need to worry about. To nije nešto o čemu se treba brinuti. To nije ništa što bi trebalo da brineš. >>eng<< Nekad je prekasno za izvinjenje. Sometimes it's too late to apologize. Sometimes it's too late for an apology. >>srp_Latn<< Those are your options. To su ti izbori. To su tvoje opcije. >>eng<< Идемо у планине. We are going to the mountains. We're going to the mountains. >>eng<< Ona uvijek marljivo radi. She always works hard. She always works hard. >>srp_Latn<< I have no intention of changing. Ne nameravam da se menjam. Nemam nameru da se menjam. >>eng<< Биди машко. Be a man. Be a man. >>eng<< Што правеа? What were we doing? What were they doing? >>mkd<< There wasn't anybody there. Немаше никого таму. Немаше никој таму. >>eng<< Раната испушташе гној. The wound discharged pus. The wound was dropping pussy. >>bul<< Don't die. Не умирай. Не умирай. >>bul<< Do you want to try it? Искаш ли да го опиташ? Искаш ли да опиташ? >>eng<< Том треба да си оди сега. Tom should leave now. Tom needs to go now. >>eng<< Нека Ви заведа до Вашата стая. Allow me to show you to your room. Let me take you to your room. >>eng<< Мразам опера. I hate opera. I hate opera. >>eng<< Tom uči programiranje. Tom is learning programming. Tom's learning how to program. >>eng<< Ja sam Tomov deda. I'm Tom's grandfather. I'm Tom's grandfather. >>mkd<< I'll take Tom home. Ќе го однесам Том дома. Ќе го однесам Том дома. >>eng<< Покани го да ни се придружи. Ask him to join us. Invite him to join us. >>bul<< The prisoner was found guilty by the judge. Съдията обяви затворника за виновен. Затворникът е бил признат за виновен от съдията. >>mkd<< I keep dreaming about you. Постојано те сонувам. Постојано сонувам за тебе. >>mkd<< I tried to get them to stop. Пробав да ги натерам да престанат. Се обидов да ги натерам да престанат. >>eng<< Predlažemo da se kvalitet vode proverava jednom godišnje u cevima, dvaput u bunaru. We recommend that mains water have a water-quality test carried out once a year, well water twice a year. We suggest that the quality of water be checked once a year in pipes, twice in the well. >>eng<< Мълния удари къщата на Том. Lightning struck Tom's house. The lightning hit Tom's house. >>mkd<< Tom cringed a little. Том малку се намршти. Том малку плачеше. >>hrv<< I don't have a ticket. Nemam kartu. Nemam kartu. >>hbs<< The situation is dire. Situacija je hitna. Situacija je jadna. >>mkd<< I'm stronger than you. Посилен сум од тебе. Посилен сум од тебе. >>bul<< That's a really stupid idea. Това е една наистина тъпа идея. Това е наистина глупава идея. >>eng<< Той погледна назад към мен и се ухили. He looked back at me and grinned. He looked back at me and got caught. >>mkd<< Tom bought a coat. Том купи палто. Том купи палто. >>eng<< Izvinite što kasnim. Sorry I'm late. Sorry I'm late. >>eng<< Ќе се земам со него. I'm going to marry him. I'll take him. >>eng<< Вие откъде го знаете? How do you know? How do you know that? >>hbs<< Go jump in the lake. Море носи се! 794/2004. >>bul<< We have very big lotus leaves. Имаме много големи лотусови листа. Имаме много големи лотарийни листа. >>eng<< U šahu postoje situacije u kojima se isplati da se žrtvuje figura da se stekne prednost na dugi rok. In chess, there are situations where it pays off to sacrifice a piece to gain an advantage over the long term. In chess, there are situations in which it is worth sacrificing a figure to gain a long-term advantage. >>eng<< Да продолжам ли? Should I continue? Shall I continue? >>mkd<< It's your loss. Ти губиш. Тоа е твоја загуба. >>slv<< Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije. Pušenje je prepovedano v vsakem oddelku restavracije. >>eng<< Potrebujem tridsať minút. I need 30 minutes. I need threeds of minút. >>hbs<< This house is said to be haunted by spirits. Priča se da su ovu kuću zaposeli duhovi. 57.). >>hbs<< How did I miss this? Kako sam prevideo ovo? Kako mi je ovo promaklo? >>eng<< Кой слуша Том? Who listens to Tom? Who's listening to Tom? >>eng<< Čekala sam. I waited. I've been waiting. >>eng<< Том е винаги отнесен. Tom is always daydreaming. Tom's always been taken out. >>hbs<< That's not a reason to panic. To nije razlog za paniku. [27345 – 39116] >>srp_Latn<< We've got to get away. Moramo da pobegnemo. Moramo da pobegnemo. >>mkd<< When do I get there? Кога ќе стигнам таму? Кога ќе стигнам таму? >>hbs<< I'm just trying to be neighborly. Samo se trudim biti dobar susjed. Samo pokušavam biti susjedna. >>hbs<< Tom needs to study more if he hopes to pass this class. Tom mora više učiti ako misli završiti razred. 14 = 8 – 1 >>srp_Latn<< What did you both do? Šta ste oboje uradili? Šta ste oboje uradili? >>eng<< Chcem pracovať s vašou spoločnosťou. I want to work with your company. Chcom prats with your sexuality. >>eng<< Svako može da dobije vaške. Anyone can get head lice. Anyone can get the wax. >>eng<< Nepozeraj na Toma. Don't look at Tom. Don't look at Tom. >>eng<< До какви изводи стигнаха? What conclusions did they come to? What conclusions have they come to? >>eng<< Morate da ostanete sa mnom. You must stay with me. I need you to stay with me. >>eng<< Ja sam protiv rata. I am against war. I'm anti-war. >>eng<< Едноставно не ми се допаѓа. I just don't like it. I just don't like it. >>eng<< Loše stvari će se desiti. Bad things will happen. Bad things are going to happen. >>eng<< Ова е мој проблем. This is my problem. This is my problem. >>eng<< Ти си прониклив човек. You're a very perceptive person. You're a perceptive man. >>bul<< I slept with my clothes on. Заспах с дрехите си. Спах с дрехите си. >>eng<< Надявам се, че това е достатъчно. I hope that's enough. I hope that's enough. >>mkd<< Nothing can happen to you. Ништо не може да ти се случи. Ништо не може да ти се случи. >>hrv<< I went to church this morning. Jutros sam išao u crkvu. Jutros sam otišao u crkvu. >>srp_Latn<< It doesn't surprise me. To me ne iznenađuje. To me ne iznenaðuje. >>mkd<< Mary decided to buy a blue dress. Мери реши да купи син фустан. Мери одлучила да купи сино фустанче. >>eng<< Прави ли ме дебел? Does this make me look fat? Does it make me fat? >>hbs<< Elementary, my dear Watson. Elementarno, dragi moj Votsone. 159 – 157. >>eng<< Не треба да бидеш присутен за ова. You don't need to be here for this. You don't have to be present for this. >>hbs<< Which way are you going? Kojim putem ideš? Kojim putem idete? >>eng<< To su ohrabrujuće novosti. That's encouraging news. That's encouraging news. >>eng<< Лебот се прави од брашно. Bread is made from flour. The bread is made of flour. >>eng<< Том е братот на една од жртвите. Tom is the brother of one of the victims. Tom is the brother of one of the victims. >>hbs<< Is he a doctor? Je li on doktor? Je li on doktor? >>srp_Latn<< Hunting season is over. Sezona lova je završena. Sezona lova je gotova. >>slv<< I didn't read any books yesterday. Včera som nečítal žiadne knihy. Včeraj nisem bral nobenih knjig. >>hbs<< I need coffee in the morning. Trebam kavu ujutro. 0,001–0,01 [45] >>eng<< Някои жени изглеждат по-скоро мъжествено, отколкото женствено. Some women look more masculine than feminine. Some women seem more manly than female. >>eng<< Rad bi ostal. I want you to stay. I want to stay. >>mkd<< I never lied to you. Никогаш не те лажев. Никогаш не те лажев. >>srp_Latn<< The bathroom is upstairs. Kupatilo je na spratu. Kupatilo je gore. >>hbs<< Knock it off, will you? Prekini, hoćeš li? Prestani, hoćeš li? >>bul<< No, thank you. I'm just looking. Не благодаря, просто разглеждам. Не, благодаря, просто търся. >>hbs<< I'll call. Zvaću. 1829/2003. >>eng<< Дяволите да те вземат! Damn you! Damn you! >>hbs<< I like it when it's cold. Sviđa mi se kad je hladno. Volim kad je hladno. >>bul<< I think you're going to like this one. Мисля, че този ще ти хареса. Мисля, че ще ти хареса. >>eng<< Том никогаш не бил злобен. Tom never was mean. Tom was never mean. >>eng<< Upucala sam medveda. I shot a bear. I shot a bear. >>eng<< Колку што гледам, ништо не му е на Том од медицинска гледна точка. As far as I can tell, there's nothing medically wrong with Tom. As far as I can tell, there's nothing wrong with Tom from a medical point of view. >>srp_Latn<< Check again. Proveri opet. Proveri ponovo. >>eng<< Želiš vedeti zakaj sem lagala Tomu? Do you want to know why I lied to Tom? You want to know why I lied to Tom? >>srp_Latn<< I can't remember the melody of that song. Ne mogu da se setim melodije te pesme. Ne mogu da se setim melodije te pesme. >>eng<< Nemam pojima o čemu ti pričaš. I have no idea what you're talking about. I have no idea what you're talking about. >>eng<< Той е станал голям музикант. He became a great musician. He's become a great musician. >>eng<< Каква е твоята кръвна група? What is your blood type? What's your blood type? >>hrv<< Yes, I lived there for many years. Da, živio sam tamo puno godina. Da, živio sam tamo mnogo godina. >>eng<< Слободата на израз била строго ограничена. The freedom of expression was strictly limited. Freedom of expression was strictly limited. >>eng<< На Том му е многу подобро. Tom is a lot better. Tom's doing a lot better. >>eng<< Žilavija sam nego što izgledam. I'm tougher than I look. I'm tougher than I look. >>bul<< You won't be able to do that without me. Няма да можеш да го направиш без мен. Няма да можеш да го направиш без мен. >>bos_Latn<< Tom says he wants to change. Tom kaže da želi da se promijeni. Tom kaže da želi da se promijeni. >>mkd<< You can't deny it. Не можеш да го порекнеш тоа. Не можеш да негираш. >>bul<< I feel safer here. Тук се чувствам по-сигурна. Чувствам се по-безопасно тук. >>mkd<< We had a lovely meal. Јадевме многу убава храна. Имавме прекрасен оброк. >>mkd<< Can you make that happen? Како ќе го оствариш тоа? Можеш ли да го направиш тоа? >>eng<< Kdaj se boste poročili? When will you get married? When are you getting married? >>srp_Latn<< Don't be too hard on yourself. Nemoj da si prestroga prema sebi. Ne budi prestroga prema sebi. >>slv<< The lost chance will never come again. Takáto šanca už druhý raz nepríde. Izgubljena priložnost se nikoli več ne bo pojavila. >>hbs<< Anybody home? Има ли некога у кући? Ima li koga? >>eng<< Možeš ti bolje od toga. You can do better than that. You can do better than that. >>eng<< Томов деда је познавао мог деду. Tom's grandfather knew my grandfather. Tom's grandfather knew my grandfather. >>bul<< I quickly ate lunch. Обядвах набързо. Изядох бързо обяда. >>eng<< Не се опитвам да те притискам. I'm not trying to pressure you. I'm not trying to push you. >>eng<< Затворниците бяха освободени. The prisoners were set free. The prisoners were released. >>eng<< Ќе ги следам твоите упатства. I'll follow your instructions. I'll follow your instructions. >>eng<< Мислам дека сега е време да си одиш. I think it's time for you to leave now. I think it's time for you to leave now. >>eng<< Govori li Tom stvarno francuski? Can Tom really speak French? Does Tom really speak French? >>hbs<< Tom and I were friends. Tom i ja smo bili prijatelji. Tom i ja smo bili prijatelji. >>mkd<< Tom wasn't mad at you. Том не ти се лутеше. Том не беше лут на тебе. >>slv<< It opened. Otvorilo sa to. Odprla se je. >>mkd<< Turn it off. Угаси го. Исклучи го. >>eng<< Solarna energija je čist izvog energije. Solar power is a clean source of energy. Solar energy is a clean source of energy. >>eng<< Боядисал си стените, нали? You've painted the walls, haven't you? You painted the walls, didn't you? >>hbs<< You guys make a great team. Vi ste dobra ekipa. Vi momci ste odlièan tim. >>slv<< Tom was very hungry. Tom bol veľmi hladný. Tom je bil zelo lačen. >>hbs<< The girls are as busy as bees. Djevojke su zauzete kao pčele. 2 = 3 + 4 + 5 + 6 >>eng<< Не можам да го убедам Том. I can't convince Tom. I can't convince Tom. >>bul<< I'll go right now. Сега веднага ще отида. Тръгвам веднага. >>eng<< Proći ću. I'll pass. I'll pass. >>eng<< Klamal mi. Už mu nemôžem dôverovať. He lied to me. I cannot trust him any longer. I'm Clamal, I can't help his dovers. >>mkd<< I'll get a picture of you giving your speech. Ќе најдам слика од тоа како си држел говор. Ќе те сликам како го држиш говорот. >>bul<< He is regarded as missing. Той се счита за изчезнал. Той се смята за изчезнал. >>eng<< Прегладнет сум. I'm starved. I'm starving. >>eng<< Ниси лош. You're not bad. You're not bad. >>eng<< Zar ne voliš plivanje? Don't you like swimming? Don't you like swimming? >>eng<< Зграпчи го јажето. Grab the rope. Grab the rope. >>eng<< Tom nije mogao da završi svoj ručak. Tom couldn't finish his lunch. Tom couldn't finish his lunch. >>eng<< Том, запознај се со твојата нова дадилка. Tom, meet your new nanny. Tom, meet your new nanny. >>srp_Latn<< Don't respond. Nemojte da odgovarate. Ne odgovaraj. >>srp_Cyrl<< I wanted to help you. Хтео сам да вам помогнем. Хтео сам да ти помогнем. >>eng<< Тоа е неправилното. That's what's wrong. That's the wrong thing. >>hbs<< Tell me what you wrote. Reci mi šta ste napisali. Recite mi šta ste napisali. >>eng<< Oni nisu mogli da putuju, jer se dogodio problem. They couldn't travel because a problem occurred. They couldn't travel because there was a problem. >>eng<< Да танцуваме. Let's dance. Let's dance. >>eng<< Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu. I cannot stop thinking of the stolen money. I can't stop thinking about stolen money. >>eng<< Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов. I've lost my umbrella. I must buy a new one. I've lost my umbrella. >>eng<< Не давам уроци. I don't give lessons. I'm not giving lessons. >>eng<< Tomu se može vjerovati donekle. Tom can be trusted to some degree. That's something you can trust. >>hbs<< I have been looking for you. Tražila sam vas. Tražila sam te. >>bul<< I want a boat that'll take me far away from here. Искам лодка, която ще ме отведе надалеч от тук. Искам лодка, която да ме отведе далеч от тук. >>bul<< I think I'd like some more coffee. Мисля, че искам още кафе. Мисля, че искам още кафе. >>hbs<< Tell him. Reci mu. Reci mu. >>eng<< Сите продавници се затворени. All the stores are closed. All stores are closed. >>eng<< Volela bih da budem bogata kao Tom. I'd like to be as rich as Tom. I'd like to be as rich as Tom. >>eng<< Moraću da razmislim o tom pitanju, I'll have to take that question on notice. I shall have to think about that question, >>bul<< Those dogs are big. Онези кучета са големи. Тези кучета са големи. >>hbs<< I thought you wouldn't want that. Mislio sam da ne bi želeo to. Mislila sam da to ne bi željela. >>bul<< You are early. Подранил си. Подранил си. >>bul<< I heard you laughing. Чух те как се смееш. Чух те да се смееш. >>bul<< This coat fits you perfectly. Това палто ти става перфектно. Това палто ти пасва перфектно. >>eng<< Азиатците обикновено се движат заедно. Asians tend to stick together. Asians usually move together. >>eng<< Juče sam bila srećna. I was happy yesterday. I was happy yesterday. >>hbs<< Have you been sleeping? Jesi li spavala? Jesi li spavala? >>hbs<< We'll be leaving soon. Uskoro idemo. Uskoro odlazimo. >>eng<< Не можам да поверувам дека ова навистина ми се случува. I can't believe this is really happening to me. I can't believe this is really happening to me. >>eng<< Имаше голема толпа на забавата. There was a great crowd at the party. There was a big crowd at the party. >>eng<< Върнах се в Бостън. I've returned to Boston. I'm back in Boston. >>eng<< Те ядат ябълки. They're eating apples. They eat apples. >>hrv<< You were supposed to tell Tom that. Ti si to trebao reći Tomu. Trebao si to reći Tomu. >>eng<< Го однесов Том на ручек. I took Tom to lunch. I took Tom to lunch. >>mkd<< Do you want us to take you home? Сакаш ли да те однесеме дома? Сакаш да те однесеме дома? >>hbs<< I hope that you like it. Nadam se da će vam se svideti. Nadam se da ti se sviđa. >>hrv<< We had an examination in mathematics today. Imali smo danas ispit iz matematike. Danas smo imali ispit u matematici. >>eng<< Koliko duboko je to jezero? How deep is the lake? How deep is that lake? >>eng<< Stehlík je veľmi zaujímavý vták. The goldfinch is a very interesting bird. The stehlík is connected to Zajmaviví vták. >>mkd<< I think that you are right. Мислам дека си во право. Мислам дека си во право. >>eng<< Пред се, биди љубезен со постари лица. Above all, be kind to old people. First of all, be kind to the elderly. >>eng<< Gde si našao ključeve? Where did you find the keys? Where did you get the keys? >>hrv<< Would you like a coffee? Želiš li kavu? Želite li kavu? >>eng<< To menije interesovalo. I wasn't interested in it. That's what I've been interested in. >>eng<< Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima. I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. Maybe I'm antisocial, but that doesn't mean I don't talk to people. >>eng<< Го потцртав зборот „Алис“ за да го истакнам. I put an underline under the word "Alice" to put an emphasis on it. I drew the word “Alice ” to highlight it. >>eng<< Таман ми е. It fits perfectly. It's just there. >>eng<< Мисля, че е ОК. I think it's OK. I think it's okay. >>srp_Latn<< Speak for yourself, Tom. Pričaj u svoje ime, Tome. Govori u svoje ime, Tome. >>mkd<< We might find something. Можеби ќе најдеме нешто. Можеби ќе најдеме нешто. >>eng<< Dobro. A ti? Fine. And you? Okay, how about you? >>bul<< Where is it that I must sign? Къде трябва да се подпиша? Къде трябва да подпиша? >>mkd<< Have you had lunch? Ручан си? Дали си ручала? >>mkd<< The worse the better. Што полошо, толку подобро. Колку полошо, толку подобро. >>mkd<< They're all liars. Сите се лажливци. Сите се лажговци. >>srp_Latn<< Tom made it clear that I shouldn't do that. Tom je jasno stavio do znanja da neće da uradi to. Tom je jasno rekao da ne smem to da radim. >>hbs<< I'm downstairs. Dole sam. Dolje sam. >>srp_Latn<< What? What did you say? Šta? Šta si rekao? Šta si rekao? >>mkd<< I never say anything, even though it gets on my nerves. Никогаш ништо не велам, иако ме нервира. Никогаш не велам ништо, иако ми станува нервозно. >>hbs<< What's your favorite YouTube video? Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video? Koji je tvoj omiljeni YouTube video? >>eng<< Не сум сигурен дека Том бил оној што го сторил тоа. I'm not sure it was Tom who did that. I'm not sure Tom was the one who did it. >>eng<< Не знаев кого друг да прашам. I didn't know who else to ask. I didn't know who else to ask. >>hbs<< I'm so tired, I can hardly keep my eyes open. Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene. 1,0 % – 1,5 %). >>hbs<< It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly. Teško mi je da razumem francuski kada ga brzo govore. [40 – 50] >>hbs<< The boy is thin. Dječak je mršav. Dečko je mršav. >>bul<< We usually speak to each other in French. Обикновено разговаряме на френски. Обикновено си говорим на френски. >>eng<< Nisam sto posto sigurna. I'm not a hundred percent sure. I'm not 100% sure. >>eng<< Opuštena sam. I'm relaxed. I'm relaxed. >>eng<< Забавате ти ја продолжува младоста. Having fun keeps you young. Your entertainment continues your youth. >>srp_Latn<< Won't you have another glass of milk? Zar nećeš još jednu čašu mleka? Hoæeš li još jednu èašu mleka? >>eng<< Tom se zacrveneo. Tom turned bright red. Tom's red. >>eng<< Ги замолив да ги потпишат документите. I asked them to sign the papers. I asked them to sign the paperwork. >>srp_Latn<< We have no such example. Nemamo takav primer. Nemamo takav primer. >>srp_Cyrl<< Do not thank me. Не захваљуј мени. Не захваљуј ми. >>eng<< Zakažimo sastanak. Let's set up a meeting. Let's schedule a meeting. >>eng<< Nemoj da govoriš. Don't speak. Don't talk. >>bul<< I'm going to study French this afternoon. Ще уча френски този следобед. Ще уча френски този следобед. >>eng<< Ne gledam baš televiziju. I don't really watch TV. I don't really watch TV. >>eng<< Том крадеше од мене. Tom stole from me. Tom was stealing from me. >>srp_Latn<< I don't think I'm the only one who noticed. Sumnjam da sam jedini koji je primetio. Mislim da nisam jedini koji je primetio. >>hbs<< After he came back from service in Afghanistan, Tom was plagued by flashbacks and nightmares. Kada se vratio sa dužnosti u Avganistanu, Toma su progonile noćne more. 2343/2002, >>eng<< Amonijak je baza. Ammonia is a base. Ammonia is a base. >>eng<< Не го створивме. We didn't create it. We didn't create it. >>mkd<< We need to get away. Треба да киднеме. Мораме да избегаме. >>eng<< Nimalo nisam zadovoljan stanjem. I am not at all pleased with the condition. I'm not at all satisfied with the state. >>eng<< Tom je rekao Meri da prestane. Tom told Mary to stop. Tom told Mary to stop. >>srp_Latn<< There is an obvious distinction between the good and the best. Postoji očigledna razlika između dobrih i najboljih. Postoji oèigledna razlika izmeðu dobrog i najboljeg. >>eng<< Klimatizácia sa pokazila. The air conditioner has got out of order. Air conditioning from the show. >>bul<< He looks strong. Той изглежда силен. Изглежда силен. >>eng<< Имаме нещо за тебе. We've got something for you. We have something for you. >>eng<< Ovo je moj pisaći stol. This is my desk. This is my desk. >>slv<< Would you prefer to speak in French? Uprednostil by si hovoriť po francúzsky? Bi raje govoril na francoskem? >>mkd<< May I say something? Може ли да кажам нешто? Можам ли да кажам нешто? >>srp_Latn<< The path is direct. Put je direktan. Put je direktan. >>eng<< Ovo možda ne bude dovoljno. This might not be enough. This may not be enough. >>hbs<< My wife's father is my father-in-law. Otac moje žene je moj punac. 167. >>eng<< Ядохте ли закуска? Did you eat breakfast? Have you eaten breakfast? >>hbs<< The archaeologist is studying old Roman ruins. Arheolog istražuje stare rimske ruševine. [119]. >>eng<< Том далече от тук ли живее? Does Tom live far from here? Does Tom live far from here? >>mkd<< The scars are barely visible. Лузните се едвај видливи. Ожилките се едвај видливи. >>srp_Latn<< Did I invite you? Jesam li te zvala? Jesam li te pozvao? >>eng<< Не ми беше лесно да признаам дека сум згрешил. It wasn't easy for me to admit that I was wrong. It wasn't easy for me to admit that I was wrong. >>srp_Cyrl<< I just got up. Управо сам устао. Управо сам устао. >>mkd<< Does Tom have a key? Има ли Том клуч? Дали Том има клуч? >>eng<< Da li si je upravo srela? Did you just meet her? Did you just meet her? >>eng<< Uvila je kosu papilotnama. She curled her hair with curlers. She wrapped her hair with papilots. >>slv<< I'm fat. Som tučný. Debela sem. >>mkd<< Let's put the Christmas tree here. Да ја ставиме елката тука. Да го ставиме Божиќното дрво овде. >>mkd<< I got hit by a car. Ме мавна кола. Ме удри кола. >>mkd<< I saw the sponge in the sink. Го видов сунѓерот во мијалникот. Го видов сунѓерот во мијалникот. >>eng<< "Da li ti je bolje?" "Ne, lošije mi je." "Are you feeling better?" "No, I feel worse." "Are you feeling better?" "No, I'm worse." >>srp_Latn<< Did you pass your exams? Da li si položio ispite? Jesi li prošao ispite? >>eng<< Не можам да го барам тоа од него. I can't ask him to do that. I can't ask him to do that. >>eng<< Каква корист има од тоа? What help is that? What good does that make? >>eng<< Искам да отида. I want to go. I want to go. >>eng<< Som si celkom istá. I'm pretty sure. You're the whole one. >>hbs<< The biggest challenge to the project will be the availability of workers with the skills required to bring it to fruition. Najveći izazov sa kojim će se projekat suočiti jeste dostupnost radnika sa sposobnostima koje su potrebne da bi projekat doživeo procvat. > 1/1000000 >>eng<< Френският е един от езиците, които винаги съм искал да науча. French is one of the languages I've always wanted to learn. The French is one of the languages I've always wanted to learn. >>eng<< Da li si odlučila šta ćeš da uradiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? >>bul<< I have to take off. Трябва да тръгвам. Трябва да тръгвам. >>eng<< Sve što se setite može da pomogne. Anything you remember might help. Anything you remember can help. >>eng<< Мисля, че сте абсолютно прав. I think you're absolutely right. I think you're absolutely right. >>eng<< Би можел ли да не однесеш? Can you give us a lift? Could you take us? >>hbs<< Tom hasn't written to me in a long time. Tom mi dugo nije pisao. Tom mi nije pisao dugo vremena. >>eng<< Мисля, че сте наистина удивителен. I think you're really amazing. I think you're really amazing. >>bul<< Be quiet now. Мълчи сега. Сега бъди тих. >>eng<< Boli te glava? Does your head hurt? Does your head hurt? >>eng<< Pomozi mi samo na minut. Help me for just a minute. Just help me for a minute. >>mkd<< Tom ran off. Том отрча. Том избега. >>eng<< Zaboravio sam uređaj za nadgledanje beba. I forgot the baby monitor. I forgot the baby surveillance device. >>eng<< Bez ohľadu na to, či zajtra prídeš alebo nie, daj mi vedieť. Regardless of whether you come tomorrow or not, let me know. Without reluctance to that, if you're going to alebo nie in the morning, give me a vedie. >>srp_Cyrl<< I prefer cakes or candies to alcohol, but I do drink. Више волим торте и слаткише од алкохола, али пијем. Више волим колаче или слаткише од алкохола, али пијем. >>eng<< Spasit ću te. I'll save you! I'll save you. >>hrv<< Silence is golden. Šutnja je zlato! Tišina je zlatna. >>mkd<< I thought you wouldn't be busy. Мислев дека нема да бидеш зафатен. Мислев дека нема да бидеш зафатен. >>eng<< Ne žuri. Don't rush. Don't rush. >>eng<< Мислам дека ме видоа. I think they saw me. I think they saw me. >>bul<< When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways. Когато бях на твоята възраст, трябваше да вървим пеша нагоре по склона до училище, и в двете посоки. Когато бях на твоята възраст, трябваше да ходим нагоре към училище, по двата начина. >>hbs<< I live on this planet. Ja živim na ovom planetu. Živim na ovoj planeti. >>hrv<< The powerless must be protected against the powerful. Nemoćni moraju biti zaštićeni pred moćnima. Nemoćni moraju biti zaštićeni od moćnih. >>eng<< Не ме карай да чакам. Don't put me on hold. Don't make me wait. >>eng<< Ни се брзаше. We were in a hurry. We were in a hurry. >>mkd<< I've been thinking about your problem with Tom. Размислував за твојот проблем со Том. Размислував за твојот проблем со Том. >>bul<< I wish I were taller. Иска ми се да бях по-висок. Иска ми се да бях по-висок. >>eng<< To je poenta. That's just the point. That's the point. >>srp_Latn<< I'm the one who handled the problem. Ja sam ta koja je rešila problem. Ja sam taj koji je rešio problem. >>srp_Latn<< It's as clear as crystal. To je kristalno jasno. Jasno je kao kristal. >>eng<< Ако то урадиш, кајаћеш се до краја живота. If you do this, you will regret it for the rest of your life. If you do, you'll regret it for the rest of your life. >>bul<< I'm smarter than you. По-умна съм от Вас. По-умен съм от теб. >>srp_Cyrl<< I have a cat and a dog. The cat's black and the dog's white. Имам мачку и пса. Мачка је црна, а пас бео. Имам мачку и пса, црну мачку и белу. >>hrv<< He could not help laughing at her jokes. Nije mogao a da se ne smije njenim šalama. Nije se mogao smijati njenim šalama. >>mkd<< I want to get you someplace where I know you'll be safe. Сакам да те одведам на некое место каде што знам дека ќе бидеш безбеден. Сакам да те однесам некаде каде што знам дека ќе бидеш безбедна. >>eng<< Tom je govorio čvrstim glasom. Tom spoke in a firm voice. Tom spoke with a strong voice. >>hbs<< Such a project has of course demanded a revised budget. Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta. [84]. >>eng<< Ќе направиме список. We'll make a list. We'll make a list. >>eng<< Девојчето ги отвори очите, ја виде мечката и побегна кон прозорецот. The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window. The girl opened her eyes, saw the bear and ran to the window. >>bul<< Jane is out shopping. Джейн излезе да пазарува. Джейн е на пазар. >>mkd<< You sprained your ankle. Си си го шинал глуждот. Си го испрска глуждот. >>eng<< Hvala na ispravci. Thanks for the correction. Thanks for the paperwork. >>eng<< To sam već radio. I've already done that. I've done that before. >>eng<< Не јади живо свинско. Don't eat raw pork. Don't eat live pork. >>bos_Latn<< The dog's name is Ken. Pas zove se Ken. Ime psa je Ken. >>bul<< I hear you're a poker player. Чувам, че играеш покер. Чух, че си покерджия. >>eng<< Da li možeš da zasmeješ Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? >>srp_Cyrl<< He's addicted to Starbucks coffee. Он је зависан од Старбак кафе. Он је зависник од кафе Старбакс. >>mkd<< They're close. Близу се. Блиску се. >>srp_Latn<< I'm reformed. Reformiran sam. Reformiran sam. >>eng<< Moramo da manje trošimo! We must consume less! We have to spend less! >>eng<< Da li se francuski uči u tvojoj školi? Is French taught at your school? Does French learn in your school? >>mkd<< Vampires live forever. Вампирите живеат вечно. Вампирите живеат засекогаш. >>eng<< Телефон је једна чудесна направа. The telephone is one wonderful device. The phone is a wonderful device. >>eng<< Всичко е наред. Everything is alright. It's okay. >>mkd<< We woke to terrible news this morning. Кога се разбудивме сабајлево се соочивме со ужасна вест. Утрово се разбудивме на ужасни вести. >>hbs<< You could talk to Tom. Možeš da popričaš sa Tomom. 0,05 – 1,5 (4, 14, 29) >>eng<< Molim te nemoj da to govoriš. Please don't say that. Please don't say that. >>eng<< Tom je uronio vrući metal u hladnu vodu. Tom plunged the hot metal into cold water. Tom poured the hot metal into the cold water. >>eng<< Odakle vam ta ideja? Whatever gave you that idea? Where did you get that idea? >>bul<< Is there a public beach around here? Има ли публичен плаж тук наблизо? Има ли обществен плаж тук? >>eng<< Одамна не сум јадел млечни производи. I haven't eaten dairy products for a while. I haven't eaten dairy products in a long time. >>eng<< Той не обичаше да пее, но те го накараха. He didn't like to sing but they made him sing. He didn't like to sing, but they made him. >>hbs<< Shouldn't you be getting ready for school? Zar ne bi trebalo da se spremaš za školu? 1 = 2 + 3 + 4 + 5 + 6 + 7 + 11 + 12 + 13 >>eng<< Баш минатава недела го видов Том. I just saw Tom last week. I just saw Tom last week. >>hbs<< Now introduce yourself using these sentences! Сада представите себе користећи ове Реченице! Sada se predstavite koristeći ove rečenice! >>eng<< Nema koristi da ga se pokuša nagovoriti. It is no use your trying to persuade him. There's no use trying to talk him into it. >>eng<< Gubi se! Get out! Get lost! >>hbs<< I'm too old for this sort of thing. Превише сам стара за овако нешто. prestara sam za takve stvari. >>eng<< Без разлика што правиш, мораш да дадеш се од себе. No matter what you may do, you must do your best. No matter what you do, you have to do your best. >>eng<< Ovi monasi žive u manastiru. These monks live inside the monastery. These monks live in a monastery. >>mkd<< I don't remember Tom being so tall. Не го памтам Том ваков висок. Не се сеќавам дека Том беше толку висок. >>hrv<< The king is dead, long live the king! Kralj je mrtav, živio kralj! Kralj je mrtav, živio kralj! >>hbs<< It appeared to me that Tom wasn't doing what he was supposed to be doing. Изгледало ми је да Том не ради то што треба да ради. [200 – 250] >>eng<< Тетка му јаде јаболко или банана? Is his aunt eating an apple or a banana? His aunt eats apple or banana? >>slv<< I have two cats. Mám dve mačky. Imam dve mački. >>eng<< Daj sebi malo vremena. Give yourself some time. Give yourself some time. >>srp_Latn<< Tom put his book down. Tom je spustio knjigu. Tom je spustio knjigu. >>bul<< If you don't work, you can't eat. Ако не работиш, не можеш да ядеш. Ако не работиш, не можеш да ядеш. >>bul<< What's the minimum salary in your country? Каква е минималната заплата в твоята страна? Каква е минималната заплата в страната ви? >>eng<< Не съм се сещал за Том от години. I haven't thought about Tom in years. I haven't thought about Tom in years. >>eng<< Ми требаш повеќе одошто би можел да замислиш. I need you more than you can possibly realize. I need you more than you could imagine. >>hbs<< Are you going back now? Da li se sada vraćaš? Vraæaš li se sada? >>eng<< Това би било твърде лесно. That would be too easy. That would be too easy. >>eng<< Макар че Джейн имаше с един куфар по-малко от мен, тя все пак твърдеше, че багажът ѝ е твърде много. Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry. Although Jane had one case less than me, she still claimed her luggage was too much. >>eng<< Ще ме научиш ли да говоря френски? Can you teach me French? Will you teach me to speak French? >>eng<< Зошто ме праша за тоа? Why do you ask me that? Why did you ask me about that? >>mkd<< I'm upset. Вознемирен сум. Вознемирен сум. >>eng<< Ich šťastie malo korene v ich priemysle. Their happiness was rooted in their industry. Ich shíastie a little root in ich preemysle. >>eng<< Живи дуго и осећај се добро! Live long and prosper. Live long and feel good! >>bul<< I think that's the right thing to do. Мисля, че това е правилният начин. Мисля, че това е правилното нещо. >>mkd<< You traitor! Предавнику! Ти предавнику! >>eng<< Najgore tek stiže. The worst comes afterwards. The worst is just coming. >>srp_Cyrl<< What will happen now? Шта ће сада да се деси? Шта ће се сада десити? >>bul<< Merry Christmas! Весела Коледа! Весела Коледа! >>eng<< Може ли да ви целуна? May I kiss you? Can I kiss you? >>eng<< Бети го уби. Betty killed him. Betty killed him. >>eng<< Nije baš tako strašno. It's not all that bad. It's not that bad. >>eng<< Не смете дирати. You mustn't touch it. You can't touch it. >>eng<< Не мога да поправя хладилникът. I cannot repair this refrigerator. I can't fix the refrigerator. >>srp_Latn<< What school did you go to? U koju si školu išao? U koju školu si išao? >>bul<< I think you'd better give up. Мисля, че е по-добре да се откажеш. Мисля, че трябва да се откажеш. >>eng<< Nije imao niti jednu kemijsku olovku. He didn't have a single pen. He didn't have any pen. >>eng<< Прочел съм много най-различни книги. I've read many kinds of books. I've read many different books. >>eng<< Волела бих да те пољубим. I'd like to kiss you. I'd like to kiss you. >>eng<< Ще се срещнем в парка. We'll meet in the park. I'll meet you at the park. >>eng<< Stvarno treba da se istuširaš. You do need to take a shower. You really should take a shower. >>eng<< Спя с два юргана през зимата. I sleep with two quilts in the winter. I'm sleeping with two yorgans in the winter. >>eng<< Moj otac ima dobar posao. My father has a good job. My father has a good job. >>eng<< Želim da se osećam važnim. I want to feel important. I want to feel important. >>bul<< Don't let Tom intimidate you. Не позволявай на Том да те заплашва. Не позволявай на Том да те изплаши. >>bul<< All Tom seems to want is money. Изглежда всичко, което Том иска, са пари. Изглежда Том иска само пари. >>eng<< Dogodilo se upravo ovde. It happened right here. It happened right here. >>mkd<< Suffer pangs of conscience. Нека те гризе совест сега. Давење на совеста. >>srp_Latn<< Don't talk. Nemoj da govoriš. Ne prièaj. >>eng<< Ne poznajemo naše komšije. We don't know our neighbors. We don't know our neighbors. >>eng<< Добро га познајем. I know him well. I know him well. >>srp_Latn<< My parents don't like my girlfriend. Mojim roditeljima se ne sviđa moja devojka. Moji roditelji ne vole moju devojku. >>srp_Latn<< He devoted his life to pursuing a vision of what he wanted to create for himself and others. On je svoj život posvetio ostvarivanju viziju onoga što je želeo da stvori za samog sebe i druge. Posvetio je svoj život traženju vizije onoga što je želeo da stvori za sebe i druge. >>slv<< She is just a little girl. Ona je iba malé dievča. Ona je samo majhna dekleta. >>eng<< Je niekto doma? Is anybody home? Is the niecto home? >>eng<< Kiša konačno prestaje. The rain is finally clearing up. The rain finally stops. >>srp_Latn<< I found something, too. I ja sam našla nešto. I ja sam našao nešto. >>eng<< Зошто се плашат? Why are they afraid? Why are they afraid? >>mkd<< I thought you were going to live with us. Мислев дека ќе живееш со нас. Мислев дека ќе живееш со нас. >>eng<< Nesúhlasíte? Don't you agree? Nesúhlasíte? >>eng<< Тя не е висока. She is not tall. She's not tall. >>hbs<< Just give it a chance. Samo probaj. Samo daj šansu. >>eng<< Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu na putu do posla. Tom bought a newspaper and read it on the train on the way to work. Tom bought the papers and read them on the train on his way to work. >>eng<< Tom bi mogao da ima neke veze sa tim. Tom might have something to do with that. Tom could have something to do with it. >>hbs<< I happened to be right. Pogodilo se da sam u pravu. Slučajno sam bio u pravu. >>hbs<< Bring help. Dovedi pomoć. Dovezi pomoć. >>eng<< Tom je izgledao besno. Tom seemed a bit angry. Tom seemed angry. >>hbs<< Tom thinks that I don't know what he said. Tom misli da ne znam što je rekao. Tom misli da ne znam šta je rekao. >>eng<< Сѐ уште не смеам да ти кажам. I can't tell you yet. I still can't tell you. >>hbs<< They know you. Знају те. Oni te poznaju. >>srp_Latn<< Tom seems to be an honest person. Izgleda da je Tom iskrena osoba. Tom izgleda kao poštena osoba. >>eng<< Зар није то оно што си желела? Isn't that what you wanted? Isn't that what you wanted? >>eng<< Krećemo li uskoro? Are we starting soon? Are we leaving soon? >>hbs<< Callous, unemotional children can sometimes become adult sociopaths. Otupela, bezosećajna deca mogu nekada da odrastu u sociopate. 16–24