Да не би случайно Том да остави Мери да кара колата? Did Tom, by any chance, let Mary drive the car? Did Tom just let Mary drive the car? Јас одлучувам, Том. It's my call, Tom. It's my call, Tom. Просто го остави при мене. Just leave it with me. Just leave it with me. Tom je otišao onuda. Tom took off that way. Tom went that way. Mislim da je najbolje da se bude ljubazan. I think it is best not to be impolite. I think it's best to be polite. Zima je prošla. Proleće je došlo. Winter has gone. Spring has come. Winter's over, spring's here. Тргува со половни коли. He deals in used cars. He's a used car dealer. Докато съм жив аз, вие няма да бъдете лишени от нищо. You shall want for nothing as long as I live. As long as I live, you will not be deprived of anything. Ние му викаме Майк。 We call him Mike. We call him Mike. Jesi li video moje kuče? Have you seen my dog? Have you seen my dog? Telefone pustite zunaj Leave your phones outside. Leave your phones outside. Побрзај и ќе стигнеш на време. Make haste, and you will be in time. Hurry up and you'll be on time. Nechceli, aby Mária umrela. They didn't want Mary to die. Nechceli, aby M?ria died. Сигурнa съм, че си много заетa. I'm sure you're very busy. I'm sure you're very busy. Еве ти го пудингот. Here's your pudding. Here's your pudding. Нямам нищо против горещото време. I don't mind hot weather. I don't mind the hot weather. Таа правеше чај. She was making tea. She was making tea. Тоа е добар тренинг. It's good training. That's good training. Какво целите? What're you after? What are you after? Колко е часът? What is the time? What time is it? Немам другари. I've got no friends. I have no friends. Пихме доста. We drank a lot. We drank a lot. Tom misli da nešto nije u redu sa nekim političarima. Tom thinks there is something wrong with some politicians. Tom thinks there's something wrong with some politicians. Виждал съм те да правиш невероятни неща. I've seen you do amazing things. I've seen you do amazing things. To nie je môj problém. Not my problem. That's not my problem. Слаб си. You're thin. You're weak. Ярко светещите светлини ни заслепиха за момент. The glaring headlights dazzled us for a moment. The bright lights blinded us for a moment. Готов си да заплачеш. You're about to cry. You're ready to cry. Не ми говори сега. Don't talk to me now. Don't talk to me now. Тој нежно ја допре. He softly touched her. He touched her gently. Трябва да си сложа обувките. I have to put my shoes on. I have to put my shoes on. Уживав во досетливоста на Том. I enjoyed Tom's wit. I enjoyed Tom's ingenuity. Al je živeo u Sovjetskom savezu, onom velikom i višenarodnom, u velikom regionu Tver, po veličini jednakim nekoliko engleskih zemalja. Al lived in the Soviet Union, huge and multinational one, at the large Tver Region equal to several English counties in size. >>bos_Latn<< Al lived in the Soviet Union, that great and multi-ethnic one, in the great Tver region, in size equal to several English countries. Кой е твоят учител? Who's your teacher? Who's your teacher? Znam da nisam savršena. I know I'm not perfect. I know I'm not perfect. Децата цртаа слики на тротоарот со креда. The children drew pictures on the sidewalk with chalk. The children were drawing pictures on the chalk pavement. Сигурна ли си, че наистина искаш да бъдеш тук? Are you sure you really want to be here? Are you sure you really want to be here? Ovu kuću je izgradio poznati arhitekt. A famous architect built this house. This house was built by a famous architect. Нисам га заборавила. I haven't forgotten him. I haven't forgotten him. Смешен си. You're ridiculous. You're funny. Tom je jedan od najzanimljivijih momaka koje sam ikada upoznao. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom's one of the most interesting guys I've ever met. Ни требаат јунаци. We need heroes. We need heroes. Beskorisno je. It's pointless. It's useless. Tom kaže da će jednog dana uraditi to. Tom says that someday he'll do that. Tom says he'll do it one day. Иска ми се да можех да говоря на френски. I wish I could have spoken French. I wish I could speak French. Тргај го оттука. Get him away from here. Get him out of here. Се обидувам да работам. I'm trying to work. I'm trying to work. Tom je bio teško povređen. Tom was badly hurt. Tom was badly hurt. Том сакаше рано да си оди дома. Tom wanted to go home early. Tom wanted to go home early. Дано това да помогне. I hope that helps. I hope this helps. Oni sede za stolom. They are sitting at the table. They're sitting at the table. Том се тргна настрана. Tom stepped aside. Tom turned away. Tom je jokal. Tom was crying. Tom was crying. Je pre mňa ťažké pomenovať moje myšlienky slovami. It is hard for me to put my thoughts into words. It's before the meanings of my myšlienky letters. Щеше ли да ме обичаш, ако не бях върколак? Would you still love me if I wasn't a werewolf? Would you love me if I wasn't a werewolf? Френският е един много интересен език. French is a very interesting language. French is an interesting language. Мојата кола е позади. My car's out back. My car's in the back. Водата е извор на животот. Water is a source of life. Water is the source of life. В Япония често стават земетресения. Earthquakes frequently hit Japan. Earthquakes occur frequently in Japan. Zašto bi Tom hteo to? Why would Tom want that? Why would Tom want that? Da li krivite mene? Are you blaming me? Do you blame me? Добре, да тръгваме. Okay, let's go. All right, let's go. Исках да си поговорим за оценките ти. I wanted to talk to you about your grades. I wanted to talk to you about your grades. Мислех да отида да кажа "здрасти" на Том. I thought I'd say hello to Tom. I thought I'd go say hi to Tom. Не би можело да биде посигурно. I couldn't be more certain. It couldn't be safer. Tom je pravi štreber. Tom is a real nerd. Tom's a real nerd. Што гледаш тука? What do you see here? What do you see here? Pažnja! Attention! Attention! Той те моли да му помогнеш. He's asking you to help him. He's asking you to help him. Vlada je pala nakon glasanja u parlamentu. The government collapsed after a vote in parliament. >>bos_Latn<< The government fell after a vote in parliament. Трябва да заложим капан. We should set a trap. We have to set a trap. Не зборувам брзо. I don't speak fast. I'm not talking fast. Те си проправиха път през тълпата. They made their way through the crowd. They made their way through the crowd. Вознемирен сум. I'm upset. I'm upset. Ми мириса на цвеќиња. I can smell flowers. I smell flowers. Rekli ste mi da ne lažem. You told me not to lie. You told me not to lie. Състоянието ѝ продължи да се подобрява. She kept getting better. Her condition continued to improve. Той каза, че не е влизал в стаята, което беше лъжа. He said he did not enter the room, which was a lie. He said he didn't come into the room, which was a lie. Том живее на три пресечки от брега. Tom lives three blocks from the beach. Tom lives three blocks from the shore. Прво ќе се замијам. I'm going to go wash up first. I'm gonna go first. Da li si oprala suđe? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? Леле! Wow! Wow! Повеќето растенија умреа. Most of the plants died. Most of the plants died. Tom je rekao da mu je potrebna moja pomoć. Tom said he wanted my help. Tom said he needed my help. Стигнах до гарата, след като влакът вече беше тръгнал. I only got to the station after the train had left. I got to the station after the train had left. Kto je váš obľúbený kanadský hudobník? Who's your favorite Canadian musician? What's wrong with being Canadian? Остави ме да отида сам. Let me go alone. Let me go alone. Не можам да го лажам Том. I can't lie to Tom. I can't lie to Tom. Tom má vysoký krvný tlak. Tom's got high blood pressure. Tom m - vysok - blood pressure. Цените се повишиха. Prices went up. Prices have gone up. Jane je prerasla svojo mati. Jane grew taller than her mother. Jane has outgrown her mother. Бостон е прекрасно место. Boston is a wonderful place. Boston is a beautiful place. У мом почетку је мој крај. In my beginning is my end. In the beginning is my end. Било је заиста инспиришуће. It was really inspiring. It was really inspiring. Pošten čovek to ne može da uradi. A man worthy of his salt cannot do such a thing. An honest man can't do that. Да ли си донео фен? Did you bring a hair dryer? Did you bring a fan? Наистина оценявам предложението. I really appreciate the offer. I really appreciate the offer. Замало да заборавим пасош. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. Водата светка на сонце. Water glitters in the sunlight. The water shines in the sun. Аз съм по-умен от нея. I'm smarter than you. I'm smarter than she is. Spet sem zamudila rok! I missed this deadline again! I missed my deadline again! Сакаш ли филмови? Do you like movies? Do you like movies? Том си најде нова работа. Tom found a new job. Tom got a new job. Извън кучето, книгата е най-добрият приятел на човека. Вътре в кучето е твърде тъмно да се чете. Outside of a dog, a book is man's best friend. Inside of a dog, it's too dark to read. Outside the dog, the book is man's best friend. Inside the dog it is too dark to read. Том беше малку зашеметен. Tom was a bit woozy. Tom was a little dazed. Дали ги спомна резултатите од испитот? Did she mention the results of the exam? Did you mention the exam results? Том живна. Tom became animated. Tom's alive. Не сакам да трчам. I don't like to run. I don't want to run. Се погрижив за тоа. I took care of that. I took care of it. Можеби Том ќе оди во Бостон следниот понеделник. Tom might go to Boston next Monday. Maybe Tom's going to Boston next Monday. Ова можеби ќе боли малку. This might hurt a little bit. This might hurt a little. Upomoć! Help! Help me! Идвате ли, или не? Are you coming or not? Are you coming or not? Татоеба: не идвайте тук в петък вечер, деца. Tatoeba: Don't cum here on Friday nights, kids. Don't come here on a Friday night, kids. Треба да ми е жал за нив. I should feel bad for them. I should feel sorry for them. На седлото е самотно, откакто конят умря. It's lonely in the saddle since the horse died. The saddle's been lonely since the horse died. Том беше во кома. Tom was in a coma. Tom was in a coma. Вчера получих писмото ти. I received your letter yesterday. I got your letter yesterday. Možete li da me odvedete kući? Could you please take me home? Can you take me home? Аз бях осъден. I was convicted. I was convicted. Пуштете ги луѓево. Let these people go. Let these people go. Grešim li ja ikada? Am I ever wrong? Am I ever wrong? По-добре да се връщам на бюрото си. I'd better get back to my desk. I'd better get back to my desk. Што по ѓаволите купи? What in the world did you buy? What the hell did you buy? Da li si ikad napisala program za računar? Have you ever written a computer program? Have you ever written a computer program? Ќе признаам. I'm going to confess. I'll admit it. Мислев да ти кажам. I meant to tell you. I meant to tell you. Ovo su moji najbolji drugari. These are my best friends. These are my best friends. Сѐ уште ли љубомориш? Are you still jealous? Are you still jealous? Замоли го да објасни. Ask him to explain it. Ask him to explain. Promenila sam raspored. I rescheduled. I changed my schedule. Нищо никога не става така, както си го мислил. Things never turn out the way you thought they would. Nothing ever happens the way you thought it would. Који је сутра дан? What day is tomorrow? What day is tomorrow? Имаме ли избор? Do we have a choice? Do we have a choice? Tom je ubacio disk. Tom inserted a disk. Tom slipped the disk in. Бях сам, учех. I was alone, studying. I was alone, studying. Ќе те одвезам до дома. I'm driving you home. I'll drive you home. Да го уапсиме ли Том? Should we arrest Tom? Should we arrest Tom? Избягах бързо. I ran away in a hurry. I ran away quickly. Никога няма да те нараня. I'd never hurt you. I'll never hurt you. Ништо не е доволно добро за Том. Nothing's good enough for Tom. Nothing's good enough for Tom. Не му поверував. I didn't believe him. I didn't believe him. Аз не знам френски, а пък гръцки - съвсем. I don't know French, much less Greek. I don't speak French, and I don't speak Greek. Не мога да разбера защо той не каза истината. I can't figure out why he didn't tell the truth. I don't understand why he didn't tell the truth. И Том, и Мери се обърнаха да гледат. Tom and Mary both turned around to watch. Both Tom and Mary turned to watch. Имам камче во чевелот. There is a stone in my shoe. I've got a pebble in my shoe. Том бездруго грешеше. Tom was invariably wrong. Tom was wrong. Побързай, или ще изпуснеш автобуса. Hurry up, or you will miss the bus. Hurry, or you'll miss the bus. Da li se sada vraćaš nazad? Are you going back now? Are you going back now? Спушти го тука. Put it down right here. Put it down here. Ми треба да ги најдеш. I need you to find them. I need you to find them. "ẽ" je písmeno v abecede jazyka Guarani. "ẽ" is a letter in the Guarani alphabet. The word is sung in the alphabet by Jazyka Guarani. Не излизам с тях. I don't hang out with them. I don't go out with them. Дали Татоеба е навистина многу бавна денес, или мене ми се чини? Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today? Is Tatoeba really very slow today, or does it seem to me? Трябваше да се подчиним на тяхната молба. We had to yield to their request. We had to comply with their request. Том се однесуваше како кавалер. Tom behaved like a gentleman. Tom acted like a gentleman. Da li imate primerak? Do you have a copy? Do you have a copy? Имам грип и уморен сум. I have flu and I'm tired. I have the flu and I'm tired. Не го прибирай още. Don't put that away yet. Don't put it away yet. Го видов тоа. I saw that. I saw that. Prepáčte. Môžte ma nasmerovať na najbližšiu stanicu metra? Excuse me. Can you direct me to the nearest subway station? Can you direct me to the nearest meter station? Ne brzgaj. Don't rush. Don't rush it. Ако јадам уште, ќе ми се слоши. If I eat any more, I'll be sick. If I eat more, I'll get sick. Odpoveď je správna. The answer is right. It's canceled. Spal je. He was sleeping. He was asleep. Tom je oklevao na trenutak. Tom hesitated for a second. Tom hesitated for a moment. Mám psa. I have a dog. I got a dog. Ей, току-що дойдох тук. Hey, I just got here. Hey, I just got here. Borićemo se do zadnjeg. We'll fight to the last. We will fight to the last. Чия е тази къща? Who owns this house? Whose house is this? Páči sa mi, čo si urobila s mojimi vlasmi. I like what you did to your hair. Tell me what you've done to my hair. Аз няма да мога да пренеса Том през моста. I won't be able to carry Tom across the bridge. I won't be able to carry Tom across the bridge. Топотот од копитата на коњот го успокои. The clatter of the horse's hooves soothed him. The ball of the horse’s hooves calmed him down. Дали е ова нашата кабина? Is this our cabin? Is this our cabin? Nastavi sa radom. Continue working. Keep working. Ето къде си. Here you are. There you are. Ќе изгубам сѐ. I'll lose everything. I'm gonna lose everything. Ne znam koliko je sati. I don't know what time it is. I don't know what time it is. Близу се. They're close. They're getting close. Predvideval sem, da je Mary Tomova punca. I assumed that Mary was Tom's girlfriend. I assumed Mary was Tom's girlfriend. Писна ми от тъпата работа. I've had it with this stupid job. I'm sick of this stupid job. Voleo bih da počnem. I would like to start. I'd like to get started. Кен не тичаше. Ken wasn't running. Ken wasn't running. Sišao sam sa voza. I got off the train. I got off the train. Дали той ще се провали на изпита? Will he fail the examination? Will he fail the exam? Няма да можеш да го направиш без мен. You won't be able to do that without me. You can't do this without me. Само се пробвай да ме спреш. Just try and stop me. Just try to stop me. Не ми треба сега. I don't need it now. I don't need it now. Ќе соработувам. I'll cooperate. I'll cooperate. Утре ще ставам рано. I will get up early tomorrow. I'll be up early tomorrow. Том ја наговори Мери да оди на забавата со него. Tom persuaded Mary to go to the party with him. Tom talked Mary into going to the party with him. Том даде збор. Tom made a promise. Tom gave his word. Обавештаваћу те. I'll keep you updated. I'll keep you posted. Već sam ga naručila. I've already ordered it. I already ordered it. Имах тежка нощ. I had a rough night. I had a rough night. Каква друга причина би можело да има? What other reason could there be? What other reason could there be? Том полицијата веќе го испраша. Tom has already been questioned by the police. Tom's already been questioned by the police. Мислам дека не можам да се движам. I don't think I can move. I don't think I can move. Реших, че си си тръгнал. I thought you'd left. I thought you left. Sviđa li joj se moj šešir? Does she like my hat? Does she like my hat? Спри да си задаваш безполезни въпроси. Stop asking yourself useless questions. Stop asking yourself useless questions. Сигурен сум дека ќе го положи испитот што се ближи. I'm sure he'll pass the coming exam. I'm sure he'll pass the next exam. Ајде, ќе те превезам. Come on, I'll give you a ride. Come on, I'll give you a lift. Извињавам се. Excuse me. I'm sorry. Се кладам дека Том платил многу за својата нова кола. I bet Tom paid a lot for his new car. I bet Tom paid a lot for his new car. Само треба да ги најдам. I just need to find them. I just need to find them. Сега работим заедно. We now work together. We're working together now. Важно ли е кое од овие ќе го одберам? Does it really matter which one of these I choose? Does it matter which one I choose? Не си ли уплашен, Том? Aren't you scared, Tom? Aren't you scared, Tom? Да не ти става навик. Don't make it a habit. Don't make a habit of it. Какво би причинило нещо такова? What would cause something like that? What would cause something like that? Učinimo nekome uslugu. Let's do someone a favor. Let's do someone a favor. Таа има тесни колкови. She has narrow hips. She has tight hips. Hajde da budemo prijatelji. Let's be friends. Let's be friends. Treba da jedeš više povrća. You should eat more vegetables. You should eat more vegetables. Psi sovražijo mačke. Dogs hate cats. Dogs hate cats. Както и да е, къде е Том? Where's Tom anyway? Anyway, where's Tom? Сигурен ли си, че искаш да се откажеш? Are you sure you want to quit? Are you sure you want to quit? Не трябва да ходите. You shouldn't go. You don't have to go. Nekoliko stabala je palo za vreme oluje u našoj okolini. Several trees blew down in our neighborhood during the storm. Several trees fell during a storm in our vicinity. Niko od nas nije video da Tom radi to. None of us saw Tom do that. None of us saw Tom do it. Тешко ли ти беше? Was it difficult for you? Was it hard for you? On želi postati učitelj. He wants to become a teacher. He wants to become a teacher. Трябва да го боядисам. I have to paint it. I have to paint it. Prišiel vo veľkom aute. He arrived in a big car. I sewed up a lot of cars. Брзо се стига пешки. It's a short walk. It's a quick walk. Още не съм намерила това, което търся. I still haven't found what I'm looking for. I haven't found what I'm looking for yet. Токму така западнав во неволја. That's exactly what got me in trouble in the first place. That's exactly how I got into trouble. В "Деня на майката" подарих на майка ми деветнайсет цветя. I gave my mother 19 flowers on Mother's Day. On Mother's Day, I gave my mother nineteen flowers. Bratia! Brothers! Bratia! Мисля, че още си влюбен в Том. I think you still love Tom. I think you're still in love with Tom. Кој би го кривел? Who could blame him? Who would blame him? Мораш да ѝ помогнеш. You must help her. You have to help her. Nemojte da brzgate. Don't rush. Don't rush it. Този фотоапарат е произведен в Германия. This camera was made in Germany. This camera is made in Germany. Тя е малко срамежлива. She is a little shy. She's a little shy. Няма да купя нищо. I'm not buying anything. I'm not buying anything. Тя ми е ядосана. She is angry with me. She's mad at me. И ти ли чу? Did you hear it too? Did you hear that, too? Том разбира каквото ти не разбираш. Tom understands what you don't. Tom understands what you don't. Това е чантата на Джейн. This is Jane's bag. That's Jane's bag. Само треба да ми веруваш. All you have to do is believe me. You just have to trust me. Могу ли узети твој речник? Can I use your dictionary? Can I have your dictionary? Том сака да знае кога можеш да дојдеш кај нас да ни помогнеш да го преместиме клавирот. Tom wants to know when you can come over to our place and help us move our piano. Tom wants to know when you can come over and help us move the piano. Не искам да разочаровам родителите си. I don't want to be a disappointment to my parents. I don't want to disappoint my parents. Дефинитивно се тие. It's definitely them. It's definitely them. Не го направив тоа сам. I didn't do it alone. I didn't do it alone. Мисля, че си много талантлив. I think you're very talented. I think you're very talented. Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнала? I'd like to get this translated into French. Could you help me? I'd like to translate that into French. Jesi li disleksičan? Are you dyslexic? Are you dyslexic? Том често си променя решенията. Tom changes his mind a lot. Tom often changes his mind. Najdi Boga, če zmoreš. Find God, if you can. Find God if you can. Проклета да си! Damn you! Damn you! Nadam se da nije tako. Hopefully, that's not the case. I hope not. Уморен съм. I'm tired. I'm tired. Prečo si smutná? Why are you sad? Are you out of your mind? Том ќе те фати. Tom will catch you. Tom's gonna get you. Наистина ли не харесваш тези момчета? Do you really not like those guys? You really don't like these guys? Tom nije ovde. Već je otišao. Tom isn't here. He's already left. Tom's not here. Nisam nimalo zabrinut. I'm not worried at all. I'm not at all worried. Ići ću ako ideš ti. I will go if you go. I'll go if you go. Сигурна ли си, че не искаш да помислиш за друг вариант? Are you sure you don't want to consider another option? Are you sure you don't want to think about another option? Pedro má motorku a rád na nej jazdí. Pedro has a motorcycle and loves to ride it. Pedro mu motorku a rd na her jazda. Том го интересира француска историја. Tom is interested in French history. Tom is interested in French history. Аз обичам тениса. I like tennis. I love tennis. Сакам да дознаам што ќе се случи следно! I want to find out what happens next! I want to know what happens next! Дали ѝ пишуваш пораки на Мери? Are you texting Mary? Are you texting Mary? Kako to? How come? How so? Jesmo li svi tu? Are we all here? Are we all here? Прави каквото ти казвам. Do what I tell you to do. Do as I say. Besmisleno je dokoličariti za vrijeme studentskog života. It is absurd to idle away the student life. It's pointless to be idle during a student's life. Život nikad ne ostaje isti. Life never stays the same. Life never stays the same. I sad, kad se setim svega što sam iskusio, zaista sam naučio puno toga. And now, looking back on the experience, I really learned a lot. And now that I remember everything I've experienced, I've really learned a lot. Дайте си домашните. Hand in your homework. Give me your homework. Сенатора ме обвини,че съм изопачил данните. The senator charged that I had distorted the data. The senator accused me of distorting the data. Ќе се снајдеме. We'll manage it. We'll manage. Моля затворете вратата когато излизате. Please close the door when you leave. Please close the door when you leave. Том преподава френски в същото училище, където ходи Мери. Tom teaches French at the school Mary goes to. Tom teaches French at the same school Mary goes to. Ko hoće da razgovara sa mnom? Who wants to talk to me? Who wants to talk to me? Mogu li da pitam zašto? Could I ask why? May I ask why? Том се чувствуваше многу осамено. Tom felt all alone. Tom felt very lonely. I što ako sam homoseksualac? Zar je to zločin? So what if I am gay? Is it a crime? And what if I'm gay? Vsem želim en sproščen četrtek! I wish you all a relaxing Thursday! I wish everyone a relaxing Thursday! Да не прекъснах нещо важно? Did I interrupt something important? Did I interrupt something important? Ispekla sam jezik. I burnt my tongue. I baked my tongue. Имаме нещо за тебе. We've got something for you. We have something for you. To nije pravi problem. That's not a real problem. That's not the real problem. Том е със светла кожа. Tom has a light complexion. Tom has light skin. Се разоноди слушајќи музика. He diverted himself by listening to music. He was excited to listen to music. Poklonici Višnua nazivaju se Višnuanci; poklonici Šive su Šivanci. The devotees of Vishnu are called Vaishnavas; the devotees of Shiva are Shaivites. >>bos_Latn<< The devotees of Vishnu are called Vishnuans; the devotees of Shiva are Shivans. Imuna sam. I'm immune. I'm immune. Ова не е праведно спрема мене. This isn't fair to me. This isn't fair to me. Da li je procvetala crvena ruža? Has the red rose blossomed? Did the red rose bloom? Zeleninu som nejedol mesiac. I haven't eaten vegetables for a month. Zelenina som uneaten messianic. Ne morem ti poslati vabila. I cannot send you the invitation. I can't send you an invitation. Poreska kontrola me proverava. The IRS is auditing me. IRS is checking up on me. Тука е топло. Можеш да го соблечеш палтото. Here it is warm. You could put away your coat. You can take off your coat. Цялото шосе върви по нанагорнище. The road is uphill all the way. The whole road goes uphill. Морам да им купам подароци. I've got to get them presents. I have to buy them presents. To knjigo sem dobila od njega. I got this book from him. I got this book from him. Ела ни на гости. Come and see us. Come visit us. Аз следвам музика в един университет в Бостън. I study music at a university in Boston. I studied music at a university in Boston. Неприродно е. It's unnatural. It's unnatural. Počúvate? Are you listening? Starting? Samiju fali neka daska u glavi. Sami is not right in the head. Sammy's missing a plank in his head. Том е добар со мене. Tom is good to me. Tom's been good to me. Takav je projekat naravno zahtevao rebalans budžeta. Such a project has of course demanded a revised budget. Of course, such a project required a rebalancing of the budget. БНП за третото тримесечие надвишаваше с 1% предходното тримесечие. The third quarter GNP growth was 1% over the preceding quarter. GNP for the third quarter exceeded by 1% the previous quarter. Беше приятно. It felt nice. It was nice. Ko bi želeo Toma mrtvog? Who would want Tom dead? Who would want Tom dead? Што е таа миризба? What's that smell? What is that smell? За да изкарваш пари първо трябва да ги искаш. To make money one must want money. To make money, you have to want it first. Малко е мазно. It's a bit greasy. It's a little greasy. Gluv i nem sam dok jedem. I'm deaf and mute while I'm eating. I'm deaf and mute when I'm eating. Да гласуваме. Let's vote. Let's vote. Моето куче навистина сака портокали. My dog really likes oranges. My dog really likes oranges. Избери едно. Choose one. Pick one. Tom je ranije bio fudbaler. Tom was a footballer. >>bos_Latn<< Tom was formerly a footballer. Nisam star. I'm not old. I'm not old. И двамата мотоциклетисти носеха каски. Both motorcyclists were wearing helmets. Both riders were wearing helmets. Zas si pil. You've been drinking again. You've been drinking. Тоа не звучи доволно. That doesn't sound like enough. That doesn't sound good enough. Čo cítiš? What do you feel? What are you doing? Ключът не влиза в ключалката. This key won't go in the lock. The key doesn't go in the lock. Tom je prošle nedelje proslavljao godišnjicu mature. Tom went to his high school reunion last week. Tom was celebrating his high school reunion last week. Смешно е. It's funny. It's funny. Možeš li da je zamoliš da me pozove? Could you ask her to call me? Can you ask her to call me? Неговата съдба е предопределена. His doom is sealed. His fate is predestined. On je Amerikanac. He is an American. He's an American. Зошто не ме оставиш намира? Why won't you leave me alone? Why don't you leave me alone? Идва кола. There's a car coming. There's a car coming. Том не работи вече. Tom doesn't work anymore. Tom doesn't work anymore. Разбрах за твоето парти. I heard about your party. I heard about your party. Ти се допаѓа ли точакот? Did you like the bicycle? Do you like the bike? Samo ozbiljna pitanja, molim. Serious inquiries only, please. Just serious questions, please. Искам да живея в града. I want to live in the city. I want to live in the city. Ништо не ѝ дадов. I didn't give her anything. I gave her nothing. Том пушти греење. Tom turned on the heat. Tom turned on the heat. Днес беше забавно. Today was fun. Today was fun. Musíš poslúchať len pár pravidiel, aby si sa vyhla nepríjemným dôsledkom. You have to follow a few rules to avoid unpleasant results. >>bos_Latn<< Muss pozlæa len pær pravediel, aby si sa vyhla nepræmnæm dæsledk. Го убедив Том дека треба да оди во Бостон со Мери. I convinced Tom that he should go to Boston with Mary. I convinced Tom to go to Boston with Mary. Kako da se otarasite krtica u bašti? How do you get rid of moles in the garden? How to get rid of a mole in the garden? Това е писалка. This is a pen. It's a pen. Ти приятел на Том ли си? Are you Tom's friend? Are you a friend of Tom's? Ако не беше слънцето, нас нямаше да ни има. If it were not for the sun, we could not live. If it wasn't for the sun, we wouldn't be here. Том бил уволнен. Tom was fired. Tom was fired. Се надевам дека имало сведоци. I hope there were some witnesses. I hope there were witnesses. U Parizu pada sneg. It's snowing in Paris. It's snowing in Paris. Водеа љубов. They made love to each other. They made love. Еве како го направив тоа. This is how I did it. Here's how I did it. За малку немаше да дојдам. I almost didn't come. I almost didn't come. Prišiel som z Číny. I came from China. I sewed a catfish with a chinny. Атеист е. He is an atheist. He's an atheist. Татко ми купи фотоапарат. Dad bought me a camera. Dad bought me a camera. Da li je Tom stvarno želeo da Meri uradi to? Did Tom really want Mary to do that? Did Tom really want Mary to do that? Добавете този сайт към "Предпочитани". Bookmark this site. Add this site to "Favorites". Dođi ovamo na sekund. Come here a second. Come here for a second. I ti, Brut? You too, Brutus? You too, Brutus? Кад је Маркус дошао, спавала сам. When Marcus arrived, I was sleeping. When Marcus came, I was asleep. Не сум ни уморен. I'm not even tired. I'm not even tired. Може ли да отворя прозореца? May I open the window? Can I open the window? Току-що изпуснахте влака, нали? You just missed the train, didn't you? You just missed your train, didn't you? Никога не бих Ви излъгала. I would never lie to you. I would never lie to you. Нямам интерес да го правя. I have no interest in doing that. I have no interest in doing that. Къде Ви е детегледачката? Where's your babysitter? Where's your babysitter? Том стана татко. Tom became a father. Tom became a dad. Затоа ли сум тука? Is that why I'm here? Is that why I'm here? U koje vrijeme možeš doći? What time can you come? What time can you come? Том не умее да се преправа. Tom isn't good at pretending. Tom can't fake it. Ќе седам онде. I'll sit over there. I'll sit over there. Сакам да ги најдеш ти. I want you to find them. I want you to find them. To je drugačije, nego ono što sam ja očekivao. That is different than what I had expected. It's different than what I expected. Тоа беше многу убаво. That was really nice. That was very nice. Копнеам по него. I'm pining for him. I long for him. Каде треба да се предадат овие документи? Where should these documents be submitted? Where should these documents be submitted? Ајде да го сработиме ова. Let's get this done. Let's do this. "Написано е: само Линк може да надвие Генън." "Защо Линк?" "Така е написано тук!" "Кой го е написал?" "Не е твоя работа!" "It is written: only Link can defeat Ganon." "Why Link?" "It is written here!" "Who wrote it?" "That is of no concern of yours." "It's written: only Link can defeat Genon." "Why Link?" "That's how it's written here!" "Who wrote it?" "It's none of your business!" Дрвото е зелено. The tree is green. The tree is green. Моля не пипайте. Please do not touch. Please don't touch. Риболовът тук не е разрешен. Fishing is not allowed here. Fishing is not allowed here. Tekst je jako prerađen. The text has been heavily edited. The text is heavily reworked. Ovo će nam učiniti posao mnogo lakšim. This will make our job much easier. This will make our job much easier. Chcete to počuť? Do you want to hear it? You hear that? To nije glavno pitanje. That's not the main issue. That's not the main question. В този район няма плаж. There is no beach in this area. There is no beach in this area. Овие чевли се нејзини. These shoes are hers. These shoes are hers. Препуштени се сами на себе. They're on their own. They're on their own. Още ли мислиш да ходиш на купона? Are you still planning to come to the party? Are you still going to the party? Насмевни му се. Give him a smile. Smile at him. Obično ne pišem ovakve pesme. I don't usually write this kind of song. I don't usually write songs like this. Шта си купио? What did you buy? What did you buy? Навистина ли го направил тоа Том? Did Tom really do that? Did Tom really do that? Анна прие предложението на Хенри. Anne accepted Henry's proposal. Anna accepted Henry's offer. Osjećam se dobro sada. I'm feeling fine now. I feel fine now. Gdje je votka? Where's the vodka? Where's the vodka? Том се оправя. Tom is getting better. Tom's doing fine. Кој живее во собата под оваа? Who lives in the room below? Who lives in the room under this one? Не мога да го свърша сега. I can't do it now. I can't do it now. Moje ime je Janez. My name is Janez. My name is Janez. Tom nije imao takvih problema. Tom had no such problem. Tom had no such problems. Толку беше бесен што вените му беа набабрени. He was so angry that his veins stood out. He was so angry that his veins were swollen. Ние не виждаме нещата такива, каквито са, а такива, каквито сме ние. We don't see things as they are, but as we are. We do not see things as they are, but as we are. Каснав спанаќ. I ate some spinach. I'm late for spinach. Želim živjeti u Brazilu. I want to live in Brazil. I want to live in Brazil. Чух, че са ги хванали. I heard they caught them. I heard they got caught. Sve je slobodno. Everything's free. Everything's free. Не съм удушила Том. I didn't strangle Tom. I didn't strangle Tom. Това е странен проблем. That's a strange problem. It's a weird problem. Мислам да ми помогнеш. I think you should help me. I think you can help me. Първо добрият Бог направи Мъжа, а после направи Жената. След това, Той се смили над Мъжа, и му даде тютюна. First the good God made Man, then He made Woman. After this, He took pity on Man, and gave him tobacco. First the good God made the Man, then He made the Woman. Then He had mercy on the Man, and He gave him the tobacco. Jesam li stvarno bila toliko srećna? Was I really that happy? Was I really that happy? Разгледај. Have a look. Look around. Loše stvari će se dogoditi. Bad things will happen. Bad things are gonna happen. Izlazi van! Get out! Get out! Ti si nas to naučio. You taught us that. You taught us that. Се гледа дека ти било гајле за неа. I can tell you cared about her. You could tell you cared about her. Съжалявам, че попитах. I'm sorry I asked. I'm sorry I asked. Корабът беше претърсен основно, но наркотици не бяха открити. The ship was searched thoroughly, but no illegal drugs were found. The ship was searched, but no drugs were found. Tom je imao isti problem. Tom had the same problem. Tom had the same problem. Немам сила на волја кога станува збор за вежбање. I have no will power when it comes to exercising. I don't have the willpower when it comes to exercise. Не заслужавам съчувствие. I don't deserve sympathy. I don't deserve sympathy. Кој ти дал таква идеја? What gave you that idea? Who gave you that idea? Grem na pošto. I am going to the post office. I'm going to the post office. Кога завршила војната? When did the war end? When did the war end? Umri! Die! Die! Na zdarvlje! Bless you. Cheers! Том навидум се обидуваше да ја убеди Мери да преземе нешто. Tom seemed to be trying to convince Mary to do something. Tom was seemingly trying to convince Mary to do something about it. Къде си ходил напоследък? Where have you been lately? Where have you been lately? Ќе го ставам на твоја сметка. I'll put it on your tab. I'll put it on your tab. Той стои на сцената. He is standing on the stage. He's standing on stage. Това е твърде малко. This is too small. That's too little. По-добре си облечи пуловер под сакото. You'd better wear a sweater under your jacket. You'd better put on a sweater under your jacket. Тя се нарича Ейми. She goes by the name of Amy. Her name is Amy. Ти не си ли Том? Aren't you Tom? Aren't you Tom? Ти си затвореникот. You're the prisoner. You're the prisoner. Забранявам ти да пушиш. I forbid you to smoke. I forbid you to smoke. Остави го заради друг мъж. She left him for another man. Leave him for another man. Те ни накараха да работим цял ден. They made us work all day long. They made us work all day. Nikada ranije nisam probala da uradim ovo. I've never tried doing this before. I've never tried to do this before. Том го намамија во стапица. Tom was lured into a trap. Tom was lured into a trap. Том изјави дека сака да појадува во кревет. Tom said he wanted to eat breakfast in bed. Tom said he wanted to have breakfast in bed. Каквото и да кажеш, аз няма да се откажа. No matter what you say, I won't give up. Whatever you say, I won't give up. Утре ќе бидам во Скопје. Tomorrow I'll be in Skopje. I will be in Scotland tomorrow. Камоли да остануваше. I wish you were staying. Let's just stay. Ќе одам ако оди и Том. I'll go if Tom goes. I'll go if Tom goes. Da li voliš svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Tom brzo misli. Tom is a fast thinker. Tom thinks fast. Нашата работа никога не свършва. Our work never ends. Our work never ends. Ти треба ли пауза? Do you need a break? Do you need a break? Не трябва да ходиш. You shouldn't go. You don't have to go. More malo zrkadlovú hladinu. The sea was as smooth as glass. A little bit of cold. Tom je kupio hulahop. Tom bought a hula hoop. Tom bought a hula-hop. Неговата работа каква е? What's his job? What's his job? Napravljen je video snimak intervjua i objavljen je širom interneta. The interview was recorded on video and shared all over the Internet. >>bos_Latn<< A video recording of the interview was made and was published throughout the Internet. Винаги си бил малко странен. You were always a little strange. You've always been a little weird. Никога не съм те виждала толкова нервен. I've never seen you look so nervous. I've never seen you so nervous. Веб је изумео 1989. године Том Бернерс Ли. The Worldwide Web was invented by Tim Berners-Lee in 1989. >>srp_Cyrl<< The web was invented in 1989 by Tom Berners Lee. Видов како игра карти со сите нив. I saw him playing cards with all of them. I've seen him play cards with all of them. Mačky nejedia banány. Cats don't eat bananas. >>bos_Latn<< Mačky nejedia banæny. Какво имаш в ръката? What's in your hand? What do you have in your hand? Ова е бездруго шега. This has got to be a joke. This is a joke. Кога е отворен музеят? When is the museum open? When is the museum open? Nikad ranije nisam probao da uradim ovo. I've never tried doing this before. I've never tried to do this before. Имам ключовете. I have the keys. I have the keys. Загрижен ли си за неа? Are you worried about her? Are you worried about her? Je doma tvoja matka? Is your mother at home? Is your mother home? Nadam se da će se Tom vratiti bezbedno. I hope Tom gets back safely. I hope Tom comes back safe. По-късно пак ще говорим. Talk to you later. We'll talk later. Не е нужно да го правите веднага. You needn't do it at once. You don't have to do it right away. Vďaka Bohu, ste v poriadku. Thank God you're fine. Uncle Bohu, you're in trouble. Kakav posao tražite? What kind of job are you looking for? What kind of job are you looking for? Biću bolje sada. I'll be better now. I'll be better now. Da li je ona lekar? Is she a doctor? Is she a doctor? На Том не смее да му се дозволи да даде оставка. Tom must not be permitted to resign. Tom must not be allowed to resign. Svi su stajali. Everyone stood. They were all standing. Стотици хора са умрели от глад в този район. Hundreds of people have starved to death in that district. Hundreds of people died of starvation in this area. Ги фати ли? Did you catch them? Did you get them? Ne poznajemo naše komšije. We don't know our neighbors. We don't know our neighbors. Много ли хора посещават музея? Is the museum visited by many people? Do many people visit the museum? Назначиха Том за председател. They appointed Tom chairman. Tom's been appointed chairman. Имаш красиви ръце. You have beautiful hands. You have beautiful hands. Не мисля, че е щастлива. I don't think she is happy. I don't think she's happy. Заслужуваш медал. You deserve a medal. You deserve a medal. Не спаси ѕвончето. We were saved by the bell. You didn't save the bell. Мъжът кара кола. The man is driving a car. The man drives a car. Какво има в кафето? What's in the coffee? What's in the coffee? Susjedi na katu iznad mene su jako glasni. My upstairs neighbors are very noisy. The neighbors upstairs are very loud. Vy ste študovali. You guys were studying. You studied. Момичето яде хляб. The girl is eating bread. The girl eats bread. Защо дойдохте толкова рано? Why did you come this early? Why are you here so early? Napoleonov konj je bio beo. Napoleon's horse was white. Napoleon's horse was white. Tom je napravio svoju zadaću u kuhinji. Tom did his homework in the kitchen. Tom did his homework in the kitchen. Tom zna da se više od 91 odsto Norveškog stanovništva snadbeva pijaćom vodom iz površinskih izvora. Tom knows that more than 91 per cent of the Norwegian population is supplied with potable water from surface water sources. Tom knows that more than 91% of the Norwegian population is supplied with drinking water from surface sources. Проблемът не е дали мислят машините, а дали мислят хората. The real problem is not whether machines think but whether men do. The problem is not whether machines think, but whether people think. Требаше порано да се откажеме. We should've quit earlier. We should've quit sooner. Том е погребан во Бостон. Tom is buried in Boston. Tom is buried in Boston. Nesľubuj, čo nemôžeš splniť. Don't make promises that you cannot keep. Don't tell me you can't do it. Се претпоставува дека температурата на површината на сонцето изнесува околу 6,000 целзиусови степени. The surface temperature of the sun is assumed to be about 6000°C. The temperature of the sun’s surface is estimated to be about 6,000 degrees Celsius. Izbrojali smo godove na stablu koje smo oborili i otkrili da je staro trideset godina. We counted the growth rings on the tree that we cut down and found out that it was thirty years old. We counted the rings on the tree and found that it was thirty years old. Tom se uporablja za delo. Tom is used to the work. Tom is used for work. Том поверува се што му кажа Мери. Tom believed everything Mary told him. Tom believed everything Mary told him. Тогава Том беше щастлив. Tom used to be happy. Tom was happy then. Невъзможно е да се оправи. It's impossible to fix. It's impossible to fix. Изгледа ќе треба да чекам уште малку. I guess I'll have to wait a little longer. Guess I'll have to wait a little longer. Strahoviti su. They're dreadful. They're awesome. Да ли је доручак урачунат у цену? Does that price include breakfast? Is breakfast included in the price? Не треба ли да одиме да ја бараме? Shouldn't we go look for her? Shouldn't we go look for her? Просто ќе купам уште еден. I'll just buy you another one. I'll just buy another one. Том не знаеше каде се скитала Мери. Tom didn't know where Mary had been. Tom didn't know where Mary was wandering. Ще го имам предвид. I'll take it into consideration. I'll keep that in mind. O čemu se radi? What's this all about? What's this about? Том ќе биде тука неколку дена. Tom will be here several days. Tom's gonna be here for a few days. Ме покани на својата женидба. He has invited me to attend his wedding. He invited me to his wedding. Upravo se ponovo desilo. It just happened again. It just happened again. Не видим разлику. I don't see the difference. I don't see the difference. Сакај ме малку, сакај ме долго. Love me little, love me long. Love me a little, love me a long time. Ме убедија да се откажам од пушењето. I was persuaded to stop smoking. They convinced me to quit smoking. Сакам класот да молчи. I want the class to be silent. I want the class to be quiet. Вампирите живеат вечно, освен ако некој не ги убие. Vampires live forever, unless they're killed. Vampires live forever, unless someone kills them. Като че ли се уморих. I'm kind of tired. It's like I'm tired. Продължих да снимам. I continued taking photographs. I kept filming. Одговорот беше „да“. The answer was yes. The answer was yes. Jesi li video Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Have you seen Tom's room? Јас ќе направам се. I'm going to make everything. I'll do anything. Закопчайте колана си, моля. Fasten your seat belt, please. Buckle up, please. Той напредва. He's making progress. He's making progress. Hajde da probamo. Let's give this a shot. Let's try it. Чудя се дали ще можете да ми помогнете. I wonder if you might be able to help me. I wonder if you can help me. Том никога не говори за чувствата си. Tom never talks about his feelings. Tom never talks about his feelings. Се обидов да се преправам дека сум нешто што не сум. I tried to pretend I was something I wasn't. I tried to pretend I was something I wasn't. Аз ходя като пингвин. I walk like a penguin. I walk like a penguin. Мајка ти ти го стави колажот во најгорната фиока. Your mother put your collage in the top drawer. Your mother put the collage in the top drawer. Неверојатни се. They're incredible. They're amazing. Се дешава. It happens. It happens. Том отрча доле. Tom ran downstairs. Tom ran downstairs. Nechcem ísť do školy. I don't want to go to school. Nechcem's up to school. Nisam nimalo iznenađen. I'm not surprised one bit. I'm not at all surprised. Šta ja radim ovde? What am I doing here? What am I doing here? Трябва да учиш по-усърдно. You should study harder. You should study harder. Можеби Том ќе оди во Бостон со Мери. Tom might go to Boston with Mary. Maybe Tom will go to Boston with Mary. Погледни низ прозор. Look out the window. Look out the window. За што сакаше да ме видиш? What did you need to see me about? What did you want to see me about? Това е нещо доста различно. That's quite another thing. It's something quite different. On má tiež dvanásť rokov, ale stále je mladší ako ona. He is also twelve years old but he is still younger than her. He may be of two years, but he is a young man if she is. Навистина ли сакаш да останеш до понеделник? Do you really want to stay until Monday? Do you really want to stay till Monday? Pomohli sme mu. We helped him. You can help him. Благодаря ти, Господи. Thank you dear Lord. Thank you, Lord. Сакам да се вратиш овде. I want you back here. I want you to come back here. Стоиш на моя земя. You're on my land. You're standing on my land. Може ли само да ми дадеш една минута? Can you just give me a minute? Can you just give me a minute? Кажи ми ако си фатиш дечко. Tell me if you find a boyfriend. Let me know if you get a boyfriend. Мери не измила садови. Mary hasn't washed the dishes. Mary didn't wash the dishes. Peške ili biciklom ideš u školu? Do you go to school on foot or by bicycle? Do you go to school on foot or by bicycle? Tom mi je dao nekoliko knjiga. Tom gave me several books. Tom gave me some books. Изгледа многу добро напишано. It seems well written. It looks very well written. Си купив куче. I bought myself a dog. I bought a dog. Том се прашуваше зошто Мери не сака да се мува со него. Tom wondered why Mary wouldn't French kiss him. Tom wondered why Mary didn't want to hook up with him. Задоволително ли е тоа? Is that satisfactory? Is that satisfactory? Nevjernici su se ismijavali biskupovoj interpretaciji. The irreligious scoffed at the bishop's interpretation. The infidels mocked the bishop's interpretation. Бришачите не помагаат против мраз. Windscreen wipers haven't any utility against ice. Wipers don't help against ice. Ние няма да се преклоним пред волята на един тиранин. We will not bend to the will of a tyrant. We will not bow to the will of a tyrant. Kto je ďalší? Who is next? What's "Calcé"? Tom je polupao prozor. Tom broke the window. Tom smashed the window. Сето тоа е завршено сега. That's all over now. It's all over now. По-добре да се захващам за работа. I'd better get back to work. I'd better get to work. Moja práca je výučba angličtiny. My job is teaching English. My dress is anglicized. Том је назвао свог хрчка Куки. Tom named his hamster Cookie. >>srp_Cyrl<< Tom named his hamster Cookie. Какво ще кажеш да играем шах довечера? How about playing chess tonight? How about playing chess tonight? Одлучив да ти дозволам да се вратиш на работа. I've decided to let you come back to work. I decided to let you go back to work. На диета съм. I'm on a diet. I'm on a diet. Zašto se mi smijemo? Why are we laughing? Why are we laughing? Si si istý, že hovorí po portugalsky? Are you sure she's speaking Portuguese? Are you from Portugal, or are you from Portugal? Зошто не можеш да ми помогнеш? Why can't you help me? Why can't you help me? Ако бях на твое място, бих подал молба за тази работа. Were I you, I would apply for the job. If I were you, I'd apply for this job. Том је немилосрдан. Tom is unmerciful. >>srp_Cyrl<< Tom is ruthless. Може ли ишта бити романтичније? Could anything be more romantic? Can anything be more romantic? Ќе ти треба ова. You're going to need this. You're gonna need this. Da li si slobodan danas popodne? Are you free this afternoon? Are you free this afternoon? Што друго си можел да направиш? What else could you do? What else could you have done? Навистина е возбудливо. It's really exciting. It's really exciting. За какво става въпрос всъщност? What's it really about? What is this really about? Работя с Том от три години. I've worked with Tom for three years. I've been working with Tom for three years. Небото се разведри. The sky cleared up. The sky's brightened. Tom je pognuo glavu. Tom ducked his head. Tom bowed his head. Къде е баща Ви? Where's your father? Where's your father? Ето защо сме тук. That's why we're here. That's why we're here. Psy vyzerajú šťastní. The dogs seem happy. >>srp_Cyrl<< Psy vyzeraj? ?astn?. Probaćemo na vaš način. We'll try it your way. We'll try it your way. Мисля, че това ще ти хареса. I think you'd like that. I think you're gonna like this. Том ја остави портата отворена. Tom left the gate open. Tom left the gate open. Zbog tebe sam došla. You're the reason I came. You're the reason I'm here. Имаш ли виолина? Do you have a violin? Do you have the violin? Нас двоје смо толико различити. The two of us are so different. The two of us are so different. Možeš li da mi daš znak? Can you give me a sign? Can you give me a sign? Moj šal je plav. My scarf is blue. My scarf is blue. Tom je sedeo veoma mirno. Tom sat very still. Tom was sitting very still. Трябва да изчакам обаждането на Том. I have to wait for Tom's call. I have to wait for Tom's call. Нешто е чудно. Something's strange. Something's weird. Почувствах се изолиран. I felt isolated. I felt isolated. Той се съгласява с мнението ми. He agrees with my opinion. He agrees with my opinion. Da li je to daleko odavde? Is it far from here? Is that far from here? Оној што ја мие колата е г-дин Џонс. The one washing the car is Mr. Jones. The one washing the car is Mr. Jones. Свиря в една група. I play in a band. I play in a group. Прави каквото искаш; но аз ще го възпрепятствам, ако мога. Do what you want, but I'll stop it, if I can. Do what you will, but I will hinder it if I can. Ako sa volajú tvoje mačky? What are your cats' names? What about your cat? Радвам се, че това те прави щастлив. I'm glad it makes you happy. I'm glad it makes you happy. Tom ne može da se obuzda. Tom can't help himself. Tom can't help himself. Ајде да собереме душа. Let's take a rest. Let's get a soul. Парите не купуват щастие. Money doesn't buy happiness. Money does not buy happiness. Dole sam. I'm downstairs. I'm down here. Не ме бива за тоа. I don't do that well. I'm not good at it. Prilično sam šokirana ovime. I'm quite shocked by this. I'm pretty shocked by this. Би сакал ли уште леб? Would you like some more bread? Would you like some more bread? Već sam razmislila o tome. I've already thought about that. I've already thought about it. Аз ще вляза. I'll get in. I'll go in. Mene je Tom čekao. It's me that Tom is waiting for. Tom was waiting for me. Расистите се глупаци. Racists are dumb people. Racists are fools. Пооправих се. I've gotten better. I got better. Детето не е съд, който трябва да бъде напълнен, а огън, който трябва да се запали. A child is not a vessel for filling, but a fire to light. The child is not a vessel to be filled, but a fire to be kindled. Не можам тукутака да се откажам. I can't simply give up. I can't just give up. Ja ne mogu vjerovati mojim očima. I can't believe my eyes. I can't believe my eyes. Ni sam ljuta ni na koga. I'm not mad at anybody. I'm not mad at anyone. Máš hlad. You are hungry. It's cold. Siguran sam da Tom neće hteti da uradi to. I'm sure Tom won't want to do that. I'm sure Tom won't want to do that. Прекрасна идеа е, но ќе треба многу работа. It's a wonderful idea, but it'll take a lot work. It's a great idea, but it's gonna take a lot of work. Moramo da postanemo bolji. We've got to do better. We have to get better. Znam da je ovo čudno. I know that this is weird. I know this is weird. Potrebujem tvoj nasvet. I need your advice. I need your advice. Ќе треба да му побараме дозвола на Том. We'll need to ask Tom for permission. We'll have to ask Tom's permission. Земи ја со нас. Bring her along. Take her with us. Вече съм пълнолетен. I'm an adult now. I'm an adult now. Том прекара уикенда в къщата си на брега. Tom spent the weekend at his beach house. Tom spent the weekend at his beach house. Том го фатила страшна настинка. Tom has a bad cold. Tom had a terrible cold. Кога треба да почнеме да се грижиме? At what point do we start to worry? When should we start worrying? Защо си бил там? Why were you there? Why were you there? Каква е минималната заплата в Холандия? What's the minimum salary in the Netherlands? What is the minimum wage in the Netherlands? Искам да си оправиш стаята. I want you to clean your room. I want you to clean up your room. Ме пали кога ја носи таа облека. He turns me on when he wears those clothes. It turns me on when she wears that outfit. Не баш разбирам. I don't really understand. I don't quite understand. Оставете ме да ида сам. Let me go alone. Let me go alone. Том рече дека добро би ти дошла моја помош. Tom said you could use my help. Tom said you could use my help. Grécko je stará krajina. Greece is an old country. Grécko is an old landscape. Крушката е изгоряла. The light bulb has burned out. The bulb's burned. Da ti vidim recept. Let me see your receipt. Let me see your recipe. Има ли уште нешто што можам да направам за тебе? Is there anything else I can do for you? Is there anything else I can do for you? Džon i Marija uvek šetaju držeći se za ruke. John and Mary always walk hand in hand. John and Mary are always walking around holding hands. Том не носи чорапи. Tom isn't wearing socks. Tom doesn't wear socks. Тя забрави да нахрани кучето си. She forgot to feed her dog. She forgot to feed her dog. Нямам представа пред какво съм изправен. I have no idea what I'm up against. I have no idea what I'm facing. Сакам да ти дадам нешто ретко. I want to give you something rare. I want to give you something rare. Posvađali su se. They quarreled. They had a fight. Тоа е повеќефазен процес. It is a multi-stage process. It's a multi-phase process. Ona ni mlada. She isn't young. She's not young. Ovo bi moglo boljeti. This might hurt. This could hurt. Urobili sme početné vylepšenia na našom dome, odkedy sme ho kúpili. We've made numerous improvements to our house since we bought it. Urobili may start vylepsenia on our home, odkedy may ho kopili. Правихме статуи от дърво. We made statues out of wood. We made statues out of wood. "Ne mogu da odustajem", ona je rekla, "Ja sam se već zaljubila u njega". "I can't help it", she said, "I'm already in love with him". >>bos_Latn<< "I can't give up," she said, "I've already fallen in love with him". Качеството на ориза се влошава. The quality of rice is getting worse. The quality of rice is deteriorating. Neboj sa. Môžeš mi dôverovať. Don't worry. You can confide in me. Neboj sa. You can do it for me. Том учи френски всеки ден. Tom studies French every day. Tom learns French every day. Tako je življenje, žal. That's life, unfortunately! That's life, unfortunately. Кажи ми виц. Tell me a joke. Tell me a joke. Децата спијат горе. The children are asleep upstairs. The kids are sleeping upstairs. Що не си траеш, а? Какво, боя ли си търсиш? You just can't stand still, huh? What are you, looking for a fight? Why don't you keep your mouth shut, huh? Многу луѓе во Африка загинаа како последица на бурата. Many people in Africa were killed as a result of the storm. Many people in Africa died as a result of the storm. Лекарот го прегледа Том за да утврди дека нема внатрешни повреди. The doctor examined Tom to make sure he had no internal injuries. The doctor examined Tom to determine that there were no internal injuries. Таа е жената којашто ја посакувам. She's the woman I desire. She's the woman I want. Том не обича математика. Tom doesn't like math. Tom doesn't like math. Naravno, Tom voli svoju decu. Of course, Tom loves his kids. Of course, Tom loves his children. Преди започването на този вид терапия,желанията на пациентката трябва да бъдат взети под внимание. Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration. Before starting this type of therapy, the patient's wishes should be taken into account. Таа има кратка коса. She has short hair. She has short hair. Еј, што се случува? Hey, what's happening? Hey, what's going on? Том поседува сина кола. Tom owns a blue car. Tom owns a blue car. Resnično potrebuješ žensko. You really need a woman. You really need a woman. Svi radimo previše naporno. We all work too hard. We all work too hard. Том знае, че съм вкъщи. Tom knows I'm home. Tom knows I'm home. Имав среќа. I was lucky. I was lucky. Лошо зборувам англиски. My English is bad. I speak bad English. Том си ја зеде флејтата и почна да свири. Tom picked up his flute and began to play. Tom took his flute and started playing. Umoran sam. I'm tired. I'm tired. Имам списъка. I have the list. I have the list. Штотуку си го засеков прстот. I just cut my finger. I just cut my finger. Пази го ова. Get a load of this. Watch this. Не најдов ништо неправилно. I didn't find anything wrong. I didn't find anything wrong. Знаеш дека не јадам месо. You know I don't eat meat. You know I don't eat meat. Дај ми наочарите. Give me my glasses. Give me the glasses. Марија је почела да се скида. Mary started taking her clothes off. Mary began to take off her clothes. Случва ли се? Is it happening? Is it happening? Konj mora da se sapleo i vitez je pao s konja. The horse must have stumbled and have toppled the knight. >>bos_Latn<< The horse must have tripped and the knight fell off the horse. Том беше бос. Tom was barefoot. Tom was the boss. Vnútri úľa to voňalo medom. Inside the beehive, it smelled like honey. Inside, this is the honey guide. Mislim da je tom veoma pametan. I think Tom is really smart. I think Tom's very smart. Доста те бива с френския, нали? You're pretty good at French, aren't you? You're pretty good with French, aren't you? Tom mi je pokazao kako da čitam. Tom taught me how to read. Tom showed me how to read. Ги купив овие лекови за татко ми. I bought these medicines for my father. I bought these drugs for my father. Секоја нијанса се губи при преведувањето. Every nuance is lost in translation. Any nuances are lost in translation. Mislim da je moguće uraditi to. I think it's doable. I think it's possible to do that. Ne odustaj! Možeš izgubiti danas, a pobjediti sutra. Don't give up. You may lose today and win tomorrow. You can lose today and win tomorrow. Je li ovo tvoja bilježnica? Is this your notebook? Is this your notebook? Ova se knjiga ne radi o lingvistici. This book is not about linguistics. This book is not about linguistics. Не сум го видел Том. I haven't seen Tom. I haven't seen Tom. Мислам дека Том е дебел. I think Tom is obese. I think Tom's fat. Ме боли глава. My head aches. My head hurts. Не съм толкова глупав. I'm not that stupid. I'm not that stupid. Том не разбира нищо от програмиране. Tom doesn't know anything about computer programming. Tom doesn't know anything about programming. Čo sa ti stalo? What happened to you? Who do you care? Том трудно се справя в подобни ситуации. Tom has trouble dealing with this kind of situation. Tom's having a hard time dealing with situations like this. Da li to znači da me volite? Does this mean that you love me? Does that mean you love me? Аои танцува добре. Aoi dances well. Aoi dances well. Том ги мрдаше прстите на нозете. Tom wiggled his toes. Tom moved his toes. Топло е тука во пеколот. It's hot down here. It's warm here in hell. I da sam bogata, ne bih mu dala novac. Even if I were rich, I wouldn't give him money. And if I was rich, I wouldn't give him money. Том няма да може да шофира известно време. Tom won't be able to drive for a while. Tom won't be able to drive for a while. Nećeš verovati šta mi se danas desilo. You won't believe what happened to me today. You won't believe what happened to me today. Tundra má drsnú klímu. The tundra has a harsh climate. >>bos_Latn<< Tundra m srsna klymu. Ne mogu naći svoj kofer. I can't find my suitcase. I can't find my suitcase. Чудя се дали Том още ме помни. I wonder if Tom still remembers me. I wonder if Tom still remembers me. Том вели дека може да направи која било жена да се заљуби во него. Tom says he can make any woman fall in love with him. Tom says he can make any woman fall in love with him. Ovo je moj treći brak. This is my third marriage. This is my third marriage. Zaista sam srećna što sam ovde. I'm really happy to be here. I'm really happy to be here. Cítiš bolesť, keď kašleš? Does it hurt when you cough? Are you sick or coughing? Kto si? Who are you? Who are you? Teraz som v Ríme. Now I am in Rome. Teraz catfish in Rome. То је било врло добро. That was very good. That was very good. Kde je najbližšia reštaurácia? Where's the nearest restaurant? Where is the nearest restauracia? 2001 е годината, с която започва 21-ви век. 2001 is the year when the 21st century begins. 2001 is the year the 21st century began. Карол посети Бостън миналия месец. Carol visited Boston last month. Carole visited Boston last month. Провери дали си изключила телевизора, преди да заспиш. Be sure to switch off the television before you go to sleep. Make sure you turn off the TV before you go to sleep. Istražite to. Examine it. Investigate it. On ne govori engleski. He does not speak English. He doesn't speak English. Johnsoni vole imati zabave. The Johnsons love to have parties. Johnsons like to have parties. Доволно си оптеретен со грижи. You've got enough to worry about. You're worried enough. Солта свърши. There's no more salt. The salt is gone. Zostávam doma. I'm staying at home. I'm staying home. Не бих заложила на това. I wouldn't bet on it. I wouldn't bet on that. Roberta zovemo i "Bob". We called Robert "Bob". We also call Robert "Bob." Merin entuzijazam za kurs je opao kada se njen omiljeni predavač odselio. Mary's enthusiasm for her course deteriorated when her favourite lecturer transferred interstate. >>bos_Latn<< Mary's enthusiasm for the course waned when her favorite lecturer moved away. Френският ти става все по-добър. Your French is improving. Your French is getting better. Тя беше перфектна. She was perfect. She was perfect. Може би е истина, но не ми се вярва. That could be true, but I don't really think so. Maybe it's true, but I don't believe it. Tom mora da je znao da Meri ne bi želela da uradi to. Tom must've known Mary wouldn't want to do that. Tom must have known Mary wouldn't want to do that. Остани с мен,Том. Stay with me, Tom. Stay with me, Tom. Држи го! Hold it! Hold him! Pomozite mi. Help me. Help me. Стој! Freeze! Halt! Том секогаш е тука. Tom is always here. Tom is always there. Има извештаи за пишување. I've got some reports to write. There are reports of writing. Усвояването на английския е трудно. Mastering English is difficult. Learning English is difficult. Ще те закарам вкъщи. I'll drive you home. I'll drive you home. Pred dvoma dňami som dal výpoveď v práci. Two days ago I quit my job. In front of doubt I put myself in the crosshairs. Стига си си правил майтапи. Stop joking around. Stop making fun of me. Мислех, че ще дойде сам. I thought he would come alone. I thought he'd come alone. Svi učitelji su bili mladi i voljeli podučavati. All our teachers were young and loved teaching. >>bos_Latn<< All teachers were young and liked to teach. Voda je život. Water is life. Water is life. Ние не сме се оплаквали. We didn't complain. We did not complain. Том не звучеше толку возбудено колку Мери. Tom didn't sound as enthusiastic as Mary. Tom didn't sound as excited as Mary. Може ли да им дадеш една минута? Could you give them a minute? Can you give them a minute? Можам да ѝ пренесам порака. I can give her a message. I can give her a message. Да проверим. Let's check. Let's check it out. Намерихме момчето дълбоко заспало. We found the boy fast asleep. We found the boy deeply asleep. Том не изгледа многу добро. Tom isn't looking very well. Tom doesn't look too good. Млеково е киселкасто. The milk tastes sour. Milk is sour. Koliko je ovaj kišobran? How much is this umbrella? How much is this umbrella? Момичето е ирландка. The girl is Irish. The girl is Irish. Мисля, че вие наранихте Том. I think you've hurt Tom's feelings. I think you hurt Tom. Hoćeš li da o'ladiš? Would you take it easy? Will you get cold? Немам име. I have no name. I don't have a name. Есперанто не припаѓа никому. Esperanto is no one's property. Esperanto belongs to no one. Чист сум. I'm clean. I'm clean. Preživeo sam. I survived. I survived. Само колко си настоятелен! How persistent you are! How insistent you are! Не трябва да даваш пари назаем на такъв човек. You should not have lent the money to such a person. You shouldn't lend money to a guy like that. Odgovorite mi. Answer me. Answer me. Во секој случај ќе го сторам тоа. I'll do it anyway. I'll do it anyway. Мисля, че само на тебе ти пука. I think you're the only one who cares. I think you're the only one who gives a shit. По принцип бягам всяка суртрин. I make it a rule to jog every morning. Basically, I run every Surtrin. Тя може да скача високо. She can jump high. She can jump high. Spremna sam. I'm prepared. I'm ready. Цевките се запушени. The tubes are clogged. The pipes are clogged. Porodica je večerala u podne. The family had its dinner at noon. >>bos_Latn<< The family had dinner at noon. Ne mogu da se setim šta sam juče jeo. I can't remember what I had to eat yesterday. I can't remember what I ate yesterday. Кен събира стари монети. Ken collects old coins. Ken's collecting old coins. Zvučiš umorno. You sound tired. You sound tired. Тя преведе писмото от японски на френски. She translated the letter from Japanese into French. She translated the letter from Japanese into French. Tom je rastrojen. Tom's distracted. Tom's distracted. Немаме цела недела. We don't have a week. We don't have a whole week. Daj mi mač. Give me the sword. Give me the sword. Том повърна кръв. Tom vomited blood. Tom vomited blood. Боб ми помогна. Bob helped me. Bob helped me. Вали. It's raining. It's raining. Ме замоли да го погледам. She asked me to take a look at it. He asked me to look at it. Требаше прво да те прашам. I should've asked you first. I should have asked you first. Едвај го гледам. I can hardly see him. I can barely see him. Всички подскочиха. Everybody jumped. Everybody jumped. Ако пак се случи ова, извести ме. If this happens again, let me know. If this happens again, let me know. Treba vam jedan od ovih. You need one of those. You need one of these. Дали Том ја поткупи Мери? Did Tom bribe Mary? Did Tom bribe Mary? Навистина не знам. I really don't know. I really don't know. Ништо такво се нема случено претходно. Nothing like that ever happened here. Nothing like this has ever happened before. Rastavili su se nakon godišnjice braka. They split up after a year of marriage. They separated after their wedding anniversary. Не одобрявам решението ти. I don't approve your decision. I don't approve of your decision. Кейт едва говори китайски. Kate can hardly speak Chinese. Kate barely speaks Chinese. Nemoj da blejiš. Don't stare. Don't stare. Ова е многу полошо. This is much worse. This is much worse. Onda je naš rukovodilac došao na dobru ideju i napravili smo odličan plan. Then our chairman came up with a good idea, which we have made into a great plan. Then our manager came up with a good idea and we made a great plan. Špijunirala si me. You've been spying on me. You were spying on me. Повеќето пари си ги чувам во банката што е во близина на мојата канцеларија. I keep most of my money at the bank near my office. I keep most of my money in a bank near my office. Том не сака да ми биде другар. Мисли дека е преголем фраер за мене. Tom doesn't want to be my friend. He thinks that he's too cool for me. Tom doesn't want to be my friend, he thinks he's too big a guy for me. Фирмата отпушти пет души. The company laid off five people. The company fired five people. Starý muž žil sám. The old man lived by himself. The old man himself. Stići ćemo te. We'll catch up to you. We'll catch up. Накратко, ти си крив. To put it briefly it's your fault. In short, it's your fault. Можеби не е само случајност. It might not just be a coincidence. Maybe it's not just a coincidence. Tražim knjižaru. I'm looking for a book store. I'm looking for a bookstore. Pil som víno. I drank the wine. I've been drinking. Полицијата ќе го истражи случајот. The police will investigate that case. The police will investigate the case. Той е по-силен от теб. He's stronger than you. He's stronger than you. Имам со што да се занимавам. It gives me something to do. I've got work to do. Kaži mi zašto si uradio to. Tell me why you did it. Tell me why you did it. Мисля, че трябва да носиш вратовръзка. I think you should wear a tie. I think you should wear a tie. Џим никогаш не бил во странство. Jim has never been abroad. Jim has never been abroad. Вълните спадат. The waves are subsiding. The waves are dropping. Том фатил маларија кога патувал во Африка. Tom caught malaria while he was travelling in Africa. Tom caught malaria when he was traveling in Africa. Упуцала сам медведа. I shot a bear. I shot a bear. Tom je jutros otišao ne završivši svoj doručak. Tom left this morning without finishing his breakfast. Tom left this morning without finishing his breakfast. Паѓаше снег сношти. It snowed last night. It was snowing last night. Gubi se. Beat it. Get lost. Ситуација је била веома опасна; било је питање живота и смрти. The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. >>srp_Cyrl<< The situation was very dangerous; it was a matter of life and death. Ко сте ви? Who are you? Who are you? Еј, почекај малку. Hey, wait a second. Hey, wait a minute. Том секогаш добиваше сѐ што ќе посакаше. Tom always got everything he wanted. Tom always got everything he wanted. Том и Мери се ожениха три години, след като се срещнаха за първи път. Tom and Mary got married three years after they first met. Tom and Mary got married three years after they first met. Повеќе сакам козјо сирење од кравјо. I prefer goat cheeses to cheeses from cow milk. I'd rather have goat cheese than cow cheese. Не сакам ни да знам. I don't want to know either. I don't even want to know. Възстановен ли съм на длъжност? Am I reinstated? Am I reinstated? Uđi, Tome. Come on in, Tom. Come in, Tom. Не съм говорила с Том. I haven't spoken to Tom. I haven't talked to Tom. Šta ti uopšte jedeš? What do you eat, anyway? What are you eating anyway? Letom tu často pršieva. It often rains here in the summer. In summer, this is where we honor the sprays. Мушнах си ръцете в джобовете . I shoved my hands into my pockets. I put my hands in my pockets. Миналия месец се простудих. I caught a cold last month. I got a cold last month. Това е всичко, което Том трябва да направи. This is all Tom has to do. That's all Tom has to do. Баща ѝ я накара да му каже всичко. Her father made her tell him everything. Her father made her tell him everything. Samo probaj. Just give it a chance. Just try it. Много съм ти задължен заради твоята доброта. I'm very much obliged to you for your kindness. I'm very indebted to you for your kindness. Брат ми казва, че не се страхува от тъмното. My brother says he isn't afraid of the dark. My brother says he's not afraid of the dark. Би сакале да порачаме 18 тона маслиново масло. We'd like to order 18 tonnes of olive oil. We would like to order 18 tons of olive oil. Шия си ризата. I am sewing my shirt. I'm sewing my shirt. Na moru su otoci. There are islands in the sea. There are islands at sea. Областа е многу изолирана. This area is extremely isolated. The area is very isolated. Какъв е номерът? What's the number? What's the number? Ja sam veliki fan fudbala. I'm a big football fan. I'm a big football fan. Секој ученик има свој шкаф. Each student has a locker. Each student has their own closet. Ние не сме глупаци. We're not fools. We're not fools. Tom mi je rekao da želi da postane doktor. Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom told me he wanted to be a doctor. Postoji li razlog zbog kojeg čuvaš ove stare boce? Is there some reason you're saving these old bottles? Is there a reason you keep these old bottles? Ќе го натерам да оди. I will make him go. I'll make him go. Том заостана. Tom remained behind. Tom's behind. Това е твоята книга. This is your book. This is your book. Крив сум. I'm guilty. I'm guilty. Том се возеше на задното седиште. Tom was riding in the back seat. Tom was riding in the back seat. Том вярва. Tom is a believer. Tom does. Време је да се опростимо. It's time to say goodbye. It's time to say goodbye. Искам пълен списък на твоите книги. I want a complete list of your books. I want a complete list of your books. Джон винаги се опитваше да следва примера на Линкълн. John always tried to live up to the example of Lincoln. John always tried to follow Lincoln's example. Имам други неща, с които да се занимавам. I have other matters to deal with. I have other things to do. Ти си седнал на моето място. You're sitting in my seat. You're sitting in my seat. Се прашувам што прави Том во моментов. I wonder what Tom is doing now. I wonder what Tom's doing right now. Го видел ли некој Том? Has anyone seen Tom? Has anyone seen Tom? Slažem se sa onim što si napisao. I agree with what you've written. I agree with what you wrote. Побързай! Остават само трийсет минути до тръгването на влака. Hurry up! There's only 30 minutes left before the train leaves. There's only 30 minutes left before the train leaves. Вероятно утре ще вали сняг. It will probably snow tomorrow. It'll probably snow tomorrow. Не знаех от какво се отказвам. I didn't know what I was giving up. I didn't know what I was giving up. Чичо ми ми подари подарък. My uncle gave me a present. My uncle gave me a present. Том говори френски много по-добре от кой да е от неговите съученици. Tom is better at speaking French than any of his classmates. Tom speaks French much better than any of his classmates. Не сум помодар. I'm not the trendy type. I'm not bluer. Sam si tražio. You asked for it. You asked for it. Hoćeš li mi pomoći? Are you going to help me? Will you help me? Многу ми се допаѓа таа тетоважа. I love that tattoo. I really like that tattoo. Ако изпусна влака, ще хвана автобуса. If I miss the train, I'll get on the bus. If I miss the train, I'll take the bus. Мисля, че трябва да избереш Том. I think you should pick Tom. I think you should pick Tom. Ќе продолжам да работам тука колку можам подолго. I'll continue working here as long as I can. I'll keep working here as long as I can. Izgleda da je Tom iskrena osoba. Tom seems to be an honest person. Tom seems to be an honest person. Отворај. Open up. Open up. Не ми се ни обраќај. Don't even talk to me. Don't even talk to me. Сам питай Том. Ask Tom yourself. Ask Tom yourself. Чашите се во креденецот за чаши. The glasses are in the glass cupboards. The glasses are in the glass cabinet. Дозволи ми да останам. Permit me to stay. Let me stay. Tom peva. Tom is singing. Tom's singing. Той рядко ходи на църква. He seldom goes to church. He rarely goes to church. Ова е одбивно. This is revolting. This is repulsive. Имам три избора. I have three choices. I have three choices. Imam novu djevojku; zar nisi znao? I got a new girlfriend; you didn't know? I have a new girlfriend; didn't you know? Naoružan sam. I'm armed. I'm armed. Daj da ti pokažem zašto ne treba da radiš to. Let me tell you why you shouldn't do that. Let me show you why you shouldn't do that. Brak je glavni uzrok svih razvoda. Marriage is the main cause of all divorces. Marriage is the main cause of all divorces. Сигурен съм, че Том не те мрази. I'm sure Tom doesn't hate you. I'm sure Tom doesn't hate you. Не само аз мисля, че Том не трябва да прави това. I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing that. I'm not the only one who thinks Tom shouldn't be doing this. Žijú v Austrálii. They live in Australia. Živi in Australia. To teraz nie je dôležité. That isn't important right now. This teraz is not due. Ne lažem te. I'm not lying to you. I'm not lying to you. Mostar je vrlo lijep grad. Mostar is a very beautiful city. Mostar is a very nice city. Мисля, че заслужаваш повече. I think you deserve more than this. I think you deserve better. Каква е основната причина да учиш френски? What's your main reason for studying French? What is the main reason for learning French? Не се притеснявайте, Г-н Президент: с толкова лоши венци, тя едва ли даже ИМА зъби. Don't worry Mr. President: with gums that bad, I doubt she even HAS teeth. Don't worry, Mr. President: with such bad gums, she hardly even has teeth. Тоа баш и може да успее. That just might work. That might actually work. Nisam noćna ptica. I'm not a night person. I'm not a night owl. Той напъха писмото в джоба си. He shoved the letter into his pocket. He put the letter in his pocket. Не говоря френски добре. I don't speak French well. I don't speak French very well. Мисля, че ще имаш нужда от това. I think you're going to need this. I think you're gonna need this. Svi su se nasmejali. Everybody smiled. Everyone laughed. Имам уште многу да ти кажам. There's so much more I need to say to you. I have a lot to tell you. За мен е чест да бъда тук. I'm honored to be here. It's an honor to be here. Ручан си? Have you had lunch? You're on? Како браќа сме. We're like brothers. We're like brothers. Sretan sam kao mačka u pidžami. I am as happy as a cat in pajamas. I'm happy as a cat in my pajamas. Той даде фотоапарата си на неговия приятел. He gave his camera to his friend. He gave his camera to his friend. Том ми помогна. Tom helped me out. Tom helped me. Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш? Are you sure you don't want to come? Are you sure you don't want to come? Вознемирувачко е. It's disconcerting. It's disturbing. Koliko pari čarapa imaš? How many pairs of socks do you have? How many pairs of socks do you have? Je tam iba jeden vankúš. There is only one pillow there. There's an iba out there. Máš čas. You have time. Take your time. Том е учител по френски. Tom is a French teacher. Tom's a French teacher. Má na sebe klobúk. She's wearing a hat. Move on to yourself. Той предпочита френския пред немския. He prefers French to German. He prefers French to German. Избројав до 200. I counted up to 200. I count to 200. Нямам представа защо бях избран аз. I have no idea why I was chosen. I have no idea why I was chosen. Nemojte da govorite. Don't speak. Don't talk. Napustila je svoju djecu. She left her children. She abandoned her children. Môžete zdvihnúť túto nohu? Can you lift this leg? Can you take that nohu? Том ја знаеше Мери. Tom knew Mary. Tom knew Mary. Рећи ћу ти сада истину. I'll tell you the truth now. I'll tell you the truth now. Какво ще похапнем? What are we going to eat? What shall we eat? Jurij Gagarin je bio ubijen u zrakoplovnoj nesreći prije nego je mogao drugi puta putovati u svemir. Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel in space a second time. Yuri Gagarin was killed in a plane crash before he could travel to space a second time. Je jedenásť. It's eleven o'clock. It's the one. Приятелите ме наричат Кен. My friends call me Ken. My friends call me Ken. Stvarno? Nisam znao. Really? I didn't know that. I didn't know. Моля те, обясни ми правилата във футбола. Please explain the rules of soccer to me. Please explain the rules of football. Som citovo vyčerpaný. I'm emotionally drained. >>bos_Latn<< Som citovo vyčerpanæ. Završit ću s čitanjem ove knjige. I'll finish reading this book. I will finish reading this book. Mi smo stoga postavili malu prenosivu kolibu koja se može podeliti na dva dela i može da se odveze bilo gde. We therefore introduce a small portable cabin that can be divided in half and carried anywhere. We have therefore set up a small portable cabin that can be divided into two parts and can be driven anywhere. Da li si umešan u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Nasmešila se. She smiled. She smiled. След злополуката го вързаха за много апарати. After the accident, they connected him to a lot of machines. After the accident, they tied him to a lot of machines. Син ми не е сноб. My son is not a snob. My son is not a snob. Ми прости ли веќе? Have you forgiven me? Have you forgiven me yet? Том е лишен от амбиция. Tom has no ambition. Tom has no ambition. Potrebno je mnogo mašte kad se pokušava da se ovde doda nova rečenica. A lot of imagination is needed to try to add new sentences here. It takes a lot of imagination to try to add a new sentence here. Tom bol veľmi hladný. Tom was very hungry. That pain is cold. Ово сам јуче купио. I bought this yesterday. I bought this yesterday. Dođi ovde. Come here. Come here. Това не е нещо, което мисля, че мога да направя. It's not something I think I can do. It's not something I think I can do. Určite hovorí po portugalsky? Are you sure she's speaking Portuguese? Chovor - by Portuguese? Смрди. It stinks. It stinks. Беше забавно. It was amusing. It was fun. Дай ми твоята риза. Give me your shirt. Give me your shirt. Очевидно съм съгласен, че трябва да вървиш напред в живота със собствени усилия. Obviously I agree that you should advance in life through your own efforts. Obviously, I agree that you have to move forward in life with your own efforts. Боях се, че може да съм закъснял. I was afraid I might be late. I was afraid I might be late. Ово је књига. This is a book. This is a book. Plan je odbačen kao nepraktičan. The plan was rejected as being impractical. >>bos_Latn<< The plan was dismissed as impractical. Като стигнете до светофара, завийте надясно. After you get to the traffic lights, turn right. When you get to the light, turn right. Tako je previše lako. It's too easy that way. It's too easy. Аз я закарах до града. I gave her a lift to town. I drove her to town. Каквото и да правиш, не можеш да заставиш човек да повярва в нещо, още по-малко пък себе си. Try as you might, but you cannot force a belief onto someone else, much less your own self. No matter what you do, you can’t force a person to believe in something, much less themselves. Дан беше сѐ уште жив. Dan was still alive. Dan was still alive. Те носам на школо. I'm taking you to school. I'm taking you to school. Ще те помоля да преведеш това писмо на френски. I'd like you to translate this letter into French. I'm going to ask you to translate this letter into French. Още не съм си сложил якето. I haven't put on the jacket yet. I haven't put my jacket on yet. Сите го имаме прочитано тоа. We've all read that one. We've all read that. Sinoć mi je rekla sve. Last night, she told me everything. She told me everything last night. Tom se predstavio. Tom introduced himself. Tom introduced himself. Ще ви помоля да преведете този доклад на френски. I'd like you to translate this report into French. I'm going to ask you to translate this report into French. Сите гуштери несат јајца. All lizards can lay eggs. All lizards lay eggs. Разбрахте ли ме? Am I understood? Do you understand me? Имам уплав од мачки. I'm afraid of cats. I've got a cat flutter. Volela bih da sam se ja setila toga. I wish I'd thought of that. I wish I'd thought of that. Трябваше да работиш по-усърдно. You should have worked harder. You should have worked harder. Реших, че може да сте ми ядосани. I thought you might be mad at me. I thought you might be mad at me. "Nemôžem nájsť Toma." "Zkus mu zavolať." "I can't find Tom." "Try ringing him." "I don't know, Tom." "I don't know." Obećao sam. I promised. I promised. Ne krivim te. I don't blame you. I don't blame you. Опитах се да бъда твой приятел. I've tried to be your friend. I tried to be your friend. Ништо не беше смешно. Nothing was funny. Nothing was funny. Urobil som objav. I've made a discovery. I've captured a bunch of posts. Rekla si mi da nećeš biti ovdje danas. You told me you wouldn't be here today. You told me you wouldn't be here today. Оди најди го. Go find him. Go find him. Се е добро. All is good. It's all good. Размина се за малко. It was pretty close. It's been a while. Том беше фанатик. Tom was a fanatic. Tom was a fanatic. Дай аз да ти се обадя. Let me call you back. Let me call you back. Ја сам преводилац. I'm a translator. I'm a translator. Хвала што си прихватио мој захтев за пријатеља на Фејсбуку. Thanks for accepting my friend request on Facebook. Thank you for accepting my friend request on Facebook. Kako se zoveš? What is your name? What's your name? Имаш осип. You've got a rash. You have a rash. Само дај му го на Том. Just give it to Tom. Just give it to Tom. Нико те није питао за мишљење. No one asked your opinion. >>srp_Cyrl<< No one asked you for your opinion. On se izvinio, pa ja nisam želeo da tome pridajem poseban značaj. He apologized, so I didn't want to make a big deal about that. He apologized, so I didn't want to give it any special importance. Не кажувам пакосни работи за нивните деца. I don't say nasty things about their children. I don't say mean things about their kids. Moram spavati. I must sleep. I need to sleep. Том не те игнорира. Tom isn't ignoring you. Tom's not ignoring you. Има некој зад неа. There's someone behind her. There's someone behind her. Брат ми ќе пристигне утре сабајле. My brother arrives tomorrow morning. My brother will be here tomorrow morning. Дотук свърши добра работа. You've done good work so far. So far you've done a good job. Използваме този инсектицид от 2 години. We have been using this insecticide for two years. We've been using this insecticide for 2 years. Најверојатно е точно. It's probably right. It's probably true. Tomu je to dalo ideju. That gave Tom an idea. That gave Tom an idea. Мораћу да мењам своје навике. I will have to change my ways. I have to change my habits. Готови ли сте за игра? Are you ready to play? Are you ready to play? On je prvo uradio preliminarni test sa novim elektronskim alko-testom, pre nego što je poslat na laboratorijsko testiranje. He was first subjected to a preliminary test with the new electronic breathalyzer before he was sent for a laboratory test. >>bos_Latn<< He first did a preliminary test with a new electronic alco-test, before being sent for laboratory testing. Подај ми го виното. Pass me the wine. Hand me the wine. Том вежба виолина барем половина час секој ден. Tom practices playing the violin at least thirty minutes every day. Tom practices the violin for at least half an hour every day. Треба да го прашаме. We should ask him. We should ask him. Никога не бих ги наранил. I'd never hurt them. I would never hurt them. Най-лошото свърши. The worst is over. The worst is over. Vau! Wow! Whoa! To je za dobrodelne namene. It's for charity. It's for charity. Му се јавив од болница. I called him from the hospital. I called him from the hospital. Чух Том и Мери да си говорят. I overheard Tom and Mary talking. I heard Tom and Mary talking. Tom prolazi kroz krizu srednjih godina. Tom is going through a midlife crisis. Tom's going through a midlife crisis. Složio sam se da ga kupim. I agreed to buy it. I agreed to buy it. Неговите мислења се безвредни. His opinions are worthless. His opinions are worthless. Uštedeli bi vreme da smo se spustili kroz Park Street. We'd save time if we drove down Park Street. It would have saved us time if we'd climbed down Park Street. Sve što se setite može da pomogne. Anything you remember might help. Anything you can think of can help. Гласав за тебе. I voted for you. I voted for you. Взе изпита. He passed the exam. You took the exam. Тя изчака докато водата заври преди да направи чай с нея. She waited until the water boiled before making the tea with it. She waited until the water boiled before making tea with her. Вие сте нейни дъщери. You are her daughters. You're her daughters. Pričali smo neko vreme. We talked for a while. We talked for a while. Dogodilo se nešto neočekivano. Something incredible happened. Something unexpected happened. Jeste li vi umešani u ovo? Are you involved in this? Are you involved in this? Не мога да поправя хладилникът. I cannot repair this refrigerator. I can't fix the fridge. Подранил съм. I'm early. I'm early. Том не беше воодушевен. Tom wasn't impressed. Tom wasn't thrilled. Овие се чудесни. These are wonderful. These are wonderful. Стварно ми се допаѓаш. I really do like you. I really like you. Otvori vrata! Open the door! Open the door! Kao većina osamnaestogodšnjaka, Tom nije siguran šta želi da radi sa životom. Like most eighteen-year-olds, Tom isn't sure what he wants to do with his life. Like most 18-year-olds, Tom is not sure what he wants to do with his life. Hvala! Thank you! Thank you! Razočarali ste me. You disappointed me. You disappoint me. Том славеше. Tom was celebrating. Tom was celebrating. Prestanite sa pušenjem. Stop smoking. Quit smoking. Се плаќа ли за доставата? Is there a delivery charge? Is it paid for delivery? Имаме работа за нив. We have work for them. We have a job for them. Dobio je šta je hteo. He got what he wanted. He got what he wanted. Сакам да те одведам на некое место каде што знам дека ќе бидеш безбеден. I want to get you someplace where I know you'll be safe. I want to take you someplace where I know you'll be safe. Том имаше една ќерка. Tom had one daughter. Tom had one daughter. Ima lijep cvijet, ali ne rađa plodove. Its flower is beautiful, but it bears no fruit. It has a beautiful flower, but does not bear fruit. Нека сум проклет! Well, I'll be damned! I'll be damned! Кафу, молићу. Coffee, please. Coffee, please. Том не сака изненадувања. Tom doesn't like surprises. Tom doesn't like surprises. Тоа е некако тажно. That's kind of sad. It's kind of sad. Jesi li spavala? Have you been sleeping? Did you sleep? Француски је тежак језик. French is a difficult language. French is a difficult language. Исто сум квалификуван како Том. I'm about as qualified as Tom. I'm just as qualified as Tom. „Hej, susedu! Nechceš pokosiť ten trávnik?“ „Ani náhodou! Nechávam ho ako pastvinu pre včely.“ "Hey, neighbor! Don't you want to mow the lawn?" "No way! I'm keeping it as a bee pasture." “Hey, neighbor! Won’t you mow down the tent?” “Ani n’hodou! I don’t care if the flock is gone before.” Ako ti je. You had it coming. If you are. Можеш да се послужиш со оваа кола. You can use this car. You can use this car. По-добре би било да се уверим. We'd better make sure. We'd better make sure. Tom je bio jako nervozan. Tom felt very nervous. Tom was very nervous. Останавме будни цела ноќ, обидувајќи се да смислиме план. We stayed up all night trying to come up with a plan. We stayed up all night trying to come up with a plan. Никогаш не носам одела. I never wear suits. I never wear suits. Ги замолив да ја отклучат вратата. I asked them to unlock the door. I asked them to unlock the door. Нещо мърда там долу. There's something moving down there. Something's moving down there. Još uvek grešim. I still make mistakes. I'm still wrong. Това е дълга история. That's a long story. It's a long story. Ja som videl zápas v televízii. I saw the match on television. I saw him on TV. Uzbuđen sam. I'm thrilled. I'm excited. Се уште е темница надвор. It's still dark outside. It's still dark out there. Марионетите ги управуваат со жици. The puppets are controlled by wires. Marionettes are run by wires. Виждала съм Ви някъде. I've seen you someplace. I've seen you somewhere. Той не вярва в Бог. He doesn't believe in God. He doesn't believe in God. Da li je istina da je Tom pobedio na trci? Is it true that Tom won the race? Is it true that Tom won the race? Бъдете много внимателни с това. Be very careful with this. Be very careful with that. Upravo se opet dogodilo. It just happened again. It just happened again. Ние определено се потрудихме здраво. We definitely worked hard. We definitely worked hard. Те не ми предложиха нищо за ядене. They didn't offer me anything to eat. They didn't offer me anything to eat. Neću biti kući sledeće nedelje. I won't be home next Sunday. I won't be home next week. Изглежда Том малко е напълнял малко. It looks like Tom has gained a little weight. Looks like Tom's gained a little weight. Не го прави, Том. Don't do it, Tom. Don't do it, Tom. Имам това, което ми е нужно. I have what I need. I have what I need. Како ти се градите? How's your chest? How are your breasts? Не можам јас да донесам таква одлука. That's not my call. I can't make that decision. Качихме се на рейса в Шинджуку. We got on the bus at Shinjuku. We boarded a bus in Shinjuku. Bio je golih prsa i bos. He was bare-chested and barefoot. He was bare-chested and barefoot. Tome, da li više voliš pse ili mačke? Tom, are you a dog person or a cat person? Tom, do you prefer dogs or cats? Дали некој го удри Том? Did somebody hit Tom? Did someone hit Tom? Поръчах ти бира. I've ordered you a beer. I ordered you a beer. Том је Мерин деда. Tom is Mary's grandfather. >>srp_Cyrl<< Tom is Mary's grandfather. Nikad ne znamo zašto umiremo. We never know why we die. We never know why we die. Tom me je pitao da li sam uopšte spavao sinoć. Tom asked me if I had slept at all last night. Tom asked me if I slept at all last night. Zdeo se je, da jo je vprašanje presenetilo. She seemed surprised by the question. She seemed surprised by the question. Том си го бива, нали? Tom is neat, isn't he? Tom's good, isn't he? Том дефинитивно не е среќен. Tom is definitely not happy. Tom's definitely not happy. Бих искал да благодаря на родителите си, Том и Мери. I would like to thank my parents, Tom and Mary. I'd like to thank my parents, Tom and Mary. Онази вратовръзка наистина ти стои добре. That tie really suits you. That tie really looks good on you. Nenávidím teroristické organizácie. I hate terrorist organizations. >>bos_Latn<< Nen?vid?m terroristické organiz?cie. Обичаш децата, нали? You love children, don't you? You like kids, don't you? Не ти е ли ладно по кратки ракави? Aren't you cold in short sleeves? Aren't you cold with short sleeves? Ne brini. Ja ću to prevesti za tebe. Don't worry, I'll translate that for you. Don't worry, I'll translate it for you. Вампирот оживеа во мртовечкиот ковчег. The vampire came back to life in his coffin. The vampire lived in the coffin. Имам няколко идеи. I have some ideas. I have a few ideas. Hodil sem domov I walked home. I walked home. Скршена ми е ногата. My leg is broken. My leg's broken. Znaš li kog je ubio Tom? Do you know who Tom killed? Do you know who killed Tom? Ja niečo viem! I know something! I don't care! Това място си заслужава да се посети поне веднъж. That place is worth visiting at least once. This place is worth a visit at least once. За што зборувате воопшто, дечки? What are you guys talking about anyway? What are you guys talking about? За нас е огромно удоволствие да гледаме бейзболни мачове. We derive a great deal of pleasure from watching baseball games. It is a great pleasure to watch baseball games. Više nisam uznemirena. I'm not upset anymore. I'm not upset anymore. Не го спомнавме тоа. It didn't come up. We didn't mention that. Má dvadsať detí. He has twenty children. >>srp_Cyrl<< M - dvedsa - det. Ovih dana imam probleme sa pamćenjem. Lately I've been having trouble with my memory. I have a memory problem these days. Когато разговорът свърши,той казва приятелски довиждане и ми пожелава приятна вечер. After the conversation ends, he says a friendly goodbye and wishes me a pleasant evening. When the conversation is over, he says good-bye and wishes me a good night. Тази рокля си струва парите. This dress is a good bargain. This dress is worth the money. Логика је очигледно твоја јача страна. Logic is obviously your strong point. Logic is obviously your strong suit. Неговото присуство е важно за мене. Its presence is important for me. His presence is important to me. Dobro. A ti? Fine. And you? How about you? Ja som vysoká. I am tall. I am vysok. Асансьорът е с автоматична врата. The lift has an automatic door. The elevator has an automatic door. Zbožňujem to! I love that! I love it! Искам вечен живот. I want eternal life! I want eternal life. Не пијам газирани пијалаци. I don't drink carbonated drinks. I don't drink carbonated drinks. Когато бях студентка в университета, никога не спях в нощта преди изпита. When I was a university student, I always pulled an all-nighter before a test. When I was a student at university, I never slept the night before the exam. Treba da napišeš novelu. You should write a novel. You should write a novel. Tom se ranije bojao od mene. Tom used to be scared of me. Tom was afraid of me before. Изчакай само за момент. Wait just a moment. Wait a minute. Ponosna sam na tebe. I am proud of you. I'm proud of you. Забравих да изключа лампите. I forgot to turn off the light. I forgot to turn off the lights. Си му напишал ли некогаш писмо на Том? Have you ever written a letter to Tom? Have you ever written Tom a letter? Нямам си на идея кой е Том. I have no idea who Tom is. I have no idea who Tom is. Otidi gore. Get upstairs. Go upstairs. Drago mi je da si pronašla novac koji si izgubila. I'm glad that you found the money you lost. I'm glad you found the money you lost. Таа ме полудува. She's driving me crazy. She's driving me crazy. Имаш право на еден телефонски повик. You get one phone call. You are entitled to one phone call. Nie som dosť bohatá, aby som si kupovala lacné veci. I'm not rich enough to buy cheap stuff. Nie som dos? bohat?, aby som you were buying lacné večer. On ima dosta para, čak i višak. He has money enough and to spare. He has a lot of money, even a surplus. Той е популярен въпреки всичките си недостатъци. Despite all his faults he is popular. It is popular despite all its shortcomings. Trebalo bi da se suočiš sa stvarnošću. You should face up to the reality. You should face reality. Emily je Engleskinja. Emily is English. Emily's English. Kako mogu znati da me nećeš prijaviti nakon što ti pomognem? How do I know you won't turn me in after I help you? How do I know you won't turn me in after I help you? Навистина сакам да знам што се дешава тука. I really want to know what's happening here. I really want to know what's going on here. Мислех, че не харесвате Том. I thought you didn't like Tom. I thought you didn't like Tom. "Starost?" "16." "Age?" "16." "Age?" "16." Том не ми е татко. Tom isn't my father. Tom's not my dad. Упознајмо се! Let's get to know each other. Let's meet! Кучето е най-добрият приятел на човека. A dog is a man's best friend. The dog is man's best friend. Volim vegetarijansku hranu. I like vegetarian food. I like vegetarian food. Ovo je jedan od najpopularnijih restorana u gradu. This is one of the most popular restaurants in town. This is one of the most popular restaurants in the city. Дръж здраво въжето. Hold the rope tight. Hold the rope tight. Довиждане! Goodbye! Bye! Обичаш ли да пътуваш? Do you like to travel? Do you like to travel? Zar sam zaista bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I really that happy? Јаде свински кременадли. He's eating pork chops. He eats pork cremenadles. Реченицата не е точна граматички. The sentence is not grammatically accurate. The sentence is not grammatically correct. Стаята беше толкова опушена, че трудно можех да дишам. The room was so full of smoke that I could hardly breathe. The room was so smoky that it was hard to breathe. Янките победиха Доджърс. The Yankees got the better of the Dodgers. The Yankees beat the Dodgers. Nije lako zabaviti Toma. Tom isn't easily amused. It's not easy to entertain Tom. Da li si uradio nešto? Did you do anything? Did you do something? Си ја полеваше бавчата со црево. He was watering his garden with a hose. He was pouring his bowels. Искам нови визитки. I want new business cards. I want new business cards. Daj da ti pokažem gde da staviš to. Let me show you where to put that. Let me show you where to put it. Имам три въпроса към тебе. I have three questions for you. I have three questions for you. Позајмуваш книги. You borrow books. You borrow books. Знам дека си вознемирен моментално. I know that you're upset right now. I know you're upset right now. Том не го прави она што треба да го прави. Tom isn't doing what he's supposed to do. Tom doesn't do what he's supposed to do. Nekima od vas je potrebna pomoć. Some of you need help. Some of you need help. Tom má troch starších bratov. Tom has three older brothers. Tom my parents' troch brothers. U školi učimo da čitamo i pišemo. We learn to read and write in school. At school, we learn to read and write. Иска ми се да ми го беше казал по-рано. I wish you'd said that before. I wish you'd told me that sooner. Hajde da probamo ovo. Let's give this a shot. Let's try this. Ясен ли съм? Am I clear? Do I make myself clear? Nisam uvek u pravu. I'm not always right. I'm not always right. Iznenađena sam što nisi znala da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom couldn't speak French. Къщата на Том изгоря. Tom's house burned down. Tom's house burned down. Останите позитивни. Stay positive. Stay positive. Сите ја чекаат. Everyone is waiting for her. Everyone's waiting for her. Победивме. We are victorious. We won. Беше твърде лесно. It was just too easy. It was too easy. Tvoji rezultati ispita su odlični. Your examination results are excellent. Your exam results are excellent. Прекоси Тихия океан за тридесет дни. He crossed the Pacific Ocean in thirty days. He crossed the Pacific in 30 days. Моля ви да загасите цигарите си преди да влезете в музея. Please put out your cigarettes before entering the museum. Please put out your cigarettes before entering the museum. Ona ima dobro srce. She has a good heart. She has a good heart. Да не прибързваме. Let's not jump the gun. Let's not get ahead of ourselves. Nie je to moc ďaleko, však? That isn't very fair, is it? That's not power, is it? Не се занимавам с това. I don't do that. I don't do that. Bacimo se na posao. Let's just get to work. Let's get to work. Цела држава о томе бруји! The whole country is talking about it. The whole country is talking about it! Како те третираат? How are you being treated? How are they treating you? Луди ли сте, луѓе? Are you people crazy? Are you guys crazy? Том не говори френски толкова добре, колкото Мери. Tom doesn't speak French as fluently as Mary. Tom doesn't speak French as well as Mary. Том постојано ме лаже. Tom lies to me all the time. Tom lies to me all the time. Riba je dobra za tebe. Fish is good for you. Fish is good for you. Никој не го сака Том. No one likes Tom. Nobody likes Tom. Том не и ја прифати поканата на Мери. Tom didn't accept Mary's invitation. Tom didn't accept Mary's invitation. Чакай малко. Hang on a sec. Wait a minute. На Том му светнаа очите кога Мери зачекори во собата. Tom's eyes lit up when Mary walked into the room. Tom had his eyes lit up when Mary stepped into the room. Харесва ли ти френския? Do you like French? Do you like French? Бихте ли ми прочели това? Could you read this for me? Would you mind reading this for me? Његова несрећа мене је много чему научила. His failure taught me a good lesson. >>srp_Cyrl<< His misfortune has taught me much. Sramotite ga. You're embarrassing him. Embarrass him. За тоа се грижам. That's my concern. That's what I'm worried about. Danas je toplo kao i jučer. It is as warm today as yesterday. It's as warm today as it was yesterday. Možete li, molim vas, da ugasite radio za mene? Could you please turn off the radio for me? Could you please turn off the radio for me? Регистрирана ли си? Are you registered? Are you registered? Няма да повярваш какво намерих. You won't believe what I found. You're not gonna believe what I found. Се задевам. I'm teasing. I'm teasing. Сакам крстословки. I like crossword puzzles. I like crossword puzzles. Beduini živijo v puščavi. Bedouins live in the desert. Bedouins live in the desert. Hej, pruži mi priliku. Hey, give me a chance. Hey, give me a chance. Дали сакаш да кажеш дека не сакаш Том да ти дојде на забавата? Are you saying you don't want Tom to come to your party? Are you saying you don't want Tom to come to your party? Не ни им даде прилика. You never gave them a chance. He didn't give us a chance. Том звучеше вознемирено. Tom sounded upset. Tom sounded upset. Видях, че Джеси беше застанал там. I saw Jessie standing there. I saw Jesse standing there. Го вклучив вентилаторот и го усмерив накај ѕидот. I turned on the fan and directed it to the wall. I turned on the fan and pointed it at the wall. Želiš li da vidiš nešto određeno? Is there something in particular that you want to see? You want to see something specific? Мисля, че вероятно си права. I think you're probably right. I think you're probably right. Можам да излезам на крај со Том. I can deal with Tom. I can handle Tom. Том не може да говори френски. Мери също не може да говори френски. Tom can't speak French. Mary can't speak French either. Tom can't speak French, and Mary can't speak French either. Се оладило. It has cooled off. It's getting cold. Stižeš li uskoro? Are you almost here? Are you coming soon? Татко ми доби запаление на белите дропови минатиов месец. My father contracted pneumonia last month. My dad got a blackout on the white droplets last month. Имаш ли мапа од Бостон? Do you have a map of Boston? Do you have a map of Boston? Камо ли да имав доволна сила на волја за да држам диета. I wish I had the will power to stay on a diet. I wish I had the strength to go on a diet. Немам веќе пари. I'm all out of money. I'm out of money. Mi smo sovražniki We're enemies. We are the enemy Da li si pojeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Може ли някой да отговори на въпроса ми? Can anyone answer my question? Can someone answer my question? Мисля, че Том умря. I think Tom died. I think Tom died. Няма нужда да се извиняваш. There's no need to apologize. You don't have to apologize. Реката, която тече през Париж, се казва Сена. The river which flows through Paris is the Seine. The river that flows through Paris is called the Seine. И двамата са живи. Both are alive. They're both alive. Каква е минималната заплата в Англия? What's the minimum salary in England? What is the minimum wage in England? Pogledaj u šta sam izrastao! Look at what's become of me! Look what I've grown into! Гледао сам Тома како умире. I watched Tom die. I watched Tom die. Ja sam iz Turske. I'm from Turkey. I'm from Turkey. Možda su odustali. Maybe they've given up. Maybe they gave up. Izgledaš kao veoma inteligentna osoba. You seem like a very intelligent person. You seem like a very intelligent person. Ајде да одиме на филм. Let's go see a movie. Let's go to a movie. Кога започна да изучаваш френски? When did you begin studying French? When did you start learning French? Jesi li ikad čula za nešto slično. Have you ever heard of something similar? Have you ever heard of anything like that? Те идват от Швеция. They come from Sweden. They come from Sweden. Автобуса се тресеше по неравният път. The bus jolted over the rough road. The bus was tumbling down the uneven road. Многу повеќе би сакал да одам сам. I'd much rather go by myself. I'd much rather go alone. Има и такви што сакаат да го повредат Том. There are those who wish to hurt Tom. There are those who want to hurt Tom. Alo! Čuješ li me? Hello! Can you hear me? Hello, can you hear me? Том се мачеше да се ослободи. Tom struggled to get free. Tom was struggling to break free. Отложих събитието. I postponed the event. I postponed the event. Радиото е исклучено. The radio is powered off. The radio's off. To moraš da radiš na nekom drugom mestu. You have to do that somewhere else. You have to do it somewhere else. Носиш ли оръжие? Are you armed? Do you have a gun? Сутра ћу бити заузета. I'll be busy tomorrow. I'll be busy tomorrow. Това ли е правилната посока за музея? Is this the right way to the museum? Is this the right direction for the museum? Познай какво ми каза той. Guess what he told me. Guess what he told me. Толку бевме загрижени. We were so worried. We were so worried. По своја волја сум тука. I'm here by choice. I'm here of my own free will. Оценките ми са над средното ниво. My grades are above average. My grades are above average. Тој е столар по професија. He is a carpenter by trade. He's a carpenter by profession. Сите ние сме желни да се види филмот. We are all eager to see the movie. We all want to see the movie. Hodil sem kako miljo. I walked about a mile. I walked like a mile. Колку души има во куќата? How many people are in the house? How many people in the house? Полицијата го фрли Дан во затвор. The police threw Dan in jail. The police threw Dan in jail. Тази седмица работих през цялото време. I worked all this week. I worked all the time this week. Tom je najbolji pjevač u mom razredu. Tom is the best singer in my class. Tom's the best singer in my class. Ne bleji. Don't stare. Don't stare. Budi pažljiv. Take care. Be careful. Том мами Мери през цялото време. Tom lies to Mary all the time. Tom cheats on Mary all the time. Не съм казал нищо. I didn't say anything. I didn't say anything. Glasba je ljubezen. Music is love. Music is love. Тоа нема голем приоритет. It's not a high priority. That's not a high priority. В коя страна сте родена? What country were you born in? What country were you born in? Glupa si. You're stupid. You're stupid. Том воопшто не се прибра дома сношти. Tom never came home last night. Tom didn't come home at all last night. Дори умните хора понякога са разсеяни. Even smart people are sometimes absent-minded. Even smart people are sometimes distracted. Виждам светлината. I can see the light. I see the light. Опаковайте го, ако обичате. Please wrap it up. Pack it up, please. Radila je toliko naporno da se na kraju razbolela. She worked so hard that eventually she became ill. She worked so hard that eventually she got sick. Previše kasno. Too late. Too late. Можеби е веќе предоцна. It may be too late already. Maybe it's too late. Што е толку лут Том? What's Tom so mad about? What's so angry, Tom? Веднага ще се свържа с теб. I'll get right back to you. I'll get right back to you. Kako je ovo tvoja krivica? How is that your fault? How is this your fault? „Ko je u automobilu?” „Marija.” "Who is in the car?" "Marija." "Who's in the car?" Може ли да поразговараме? Could I talk to you? Can I talk to you for a second? Том не е загазил. Tom isn't in trouble. Tom's not in trouble. Зошто не пееш? Why don't you sing? Why aren't you singing? Готов съм да говоря. I'm ready to talk. I'm ready to talk. Почнаа да одат. They started walking. They started to go. Казвал съм ти за това преди. I've told you about it before. I've told you about this before. Драго ми е што те најдов. I'm glad I found you. I'm glad I found you. Sačuvaćemo ovaj komad kolača za Toma. We'll save this piece of cake for Tom. We'll save this piece of cake for Tom. Горе-долу сме спремни. We're about ready. We're pretty much ready. Спортуваш ли нешто? Do you practice any sport? Do you do any sports? Всичко, което не е завинаги, е завинаги остаряло. All that is not eternal is eternally out of date. Everything that is not forever is obsolete. Možda odu sutra. They may leave tomorrow. Maybe they'll leave tomorrow. А ако не ги најдеме? What if we don't find them? What if we don't find them? Mám dve mačky. I have two cats. I have two cats. Šta uopšte jedete? What do you eat, anyway? What are you eating anyway? Никогаш не сум бил поротник досега. I've never been on a jury before. I've never been a juror before. Lud je ko struja. He is as nutty as a fruitcake. He's crazy as hell. Омръзна ми от оплакванията ти. I'm tired of your complaints. I'm tired of your complaints. Ти си власникот. You're the owner. You're the owner. Беше предизвикателство. It was a challenge. It was a challenge. Може ли да отворя една консерва? Can I open a can? Can I open a can? Nevyhadzujte nič z okna. Do not throw anything out of the window. Nevyhadzu nothing from the window. Можно е некој да ја следел. Somebody might've followed her. Maybe someone was following her. Nisem bila grozna. I was not horrible. I wasn't terrible. Govorite li engleski? Do you speak English? Do you speak English? Трябва да се обадим на лекаря. We should call the doctor. We should call the doctor. Научих доста неща. I learned quite a bit. I learned a lot. Никога не съм обичал биологията. I never liked biology. I never liked biology. Šta ćeš raditi ovog leta? What'll you be doing this summer? What are you going to do this summer? Volim grožđe. I love grapes. I like grapes. Том не е палав. Tom isn't naughty. Tom's not naughty. Нашла сам му књигу. I found him the book. I found him a book. Imam laptop. I have a laptop. I have a laptop. Мисля, че не беше прав. I think you were wrong. I think you were wrong. Не сум ни сигурен дека му се допаѓам. I'm not even sure I like him. I'm not even sure he likes me. Často ich tu vídavam. I often see them here. I'm honored to be here. Лани живеев во Бостон. I lived in Boston last year. I lived in Boston last year. Tom je mislio da sam slagala. Tom thought I was lying. Tom thought I was lying. Samo traćiš vreme. You're just wasting our time. You're wasting your time. Kontaktiraću te čim stignem. I will contact you as soon as I arrive. I'll contact you as soon as I can. To je bila smešna greška. It was a silly mistake. That was a ridiculous mistake. Падна од дрвото. He fell from the tree. He fell from the tree. На оваа куќа и требаат поправки. The house requires repairs. This house needs repairs. Meri je katolik, ali njen dečko je ateista. Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist. Аз съм по-стар от който и да било друг ученик от моя клас. I'm older than any other student in my class. I am older than any other student in my class. Не се чувствам много добре. I don't feel great. I don't feel so good. Gde si kupio to? I ja želim jedan. Where did you buy that? I also want one. Where did you get that? Просто не го разбирам това. I simply don't understand this. I just don't get it. Dobro. A ti? Good. And you? How about you? Кого имаш на списокот? Who's on your list? Who's on your list? Ова е едно од моите. This is one of mine. This is one of mine. Денес е потопло од вчера. It is warmer today than yesterday. Today is warmer than yesterday. Prodaju šećer u radnji. They sell sugar at the store. They sell sugar in the store. Тој седна на клупата. He sat on the bench. He sat on the bench. Името ми е Джак. My name is Jack. My name is Jack. Среде градот има фонтана. In the middle of the city, there is a fountain. In the middle of the city is a fountain. Том отказа да отиде в болницата. Tom refused to go to the hospital. Tom refused to go to the hospital. Ovo su današnje novine. This is today's newspaper. This is today's paper. Някои от вас няма да успеят. Some of you won't make it. Some of you won't make it. Odmagli. Beat it. Back off. Tom ceni savremenu umetnost. Tom appreciates modern art. Tom appreciates contemporary art. Можеби ќе најдеме нешто. We might find something. Maybe we'll find something. Fer je. It's fair. It's fair. Дај ми го твојот нож. Give me your knife. Give me your knife. Сакам да ти купам подарок. I want to buy a gift for you. I want to buy you a present. Da li si besan zbog toga? Does that make you angry? Are you angry about that? Sada moram da idem. I must go now. I have to go now. Zaslužuješ nagradu. You deserve the prize. You deserve a reward. Имам три деца. I have three kids. I have three children. Торбите ми се спакувани. My bags are packed. My bags are packed. Изглежда той ще ходи в Кашгар. It sounds like he is going to Kashgar. Looks like he's going to Kashgar. Ние си прекарваме добре в Рим. We are having a nice time in Rome. We're having a good time in Rome. Meri je na trenutak bila tiha. Mary was quiet for a moment. Mary was quiet for a moment. Што вели Том? What's Tom saying? What does Tom say? Никому немаше да му биде гајле. No one would've cared. No one would care. Tom mi je rekao da pokucam na vrata. Tom told me to knock on the door. Tom told me to knock on the door. Тоа е изводливо. That's doable. That's doable. Jednostavno nisam mnogo srećna. I'm just not very happy. I'm just not very happy. Чета изключително само детективски истории. I read detective stories exclusively. I only read detective stories. Nisam toliko zabrinuta. I'm not worried that much. I'm not that worried. Potipala je po torbici za njenim prstanom. She felt in her handbag for her ring. She patted her purse on her ring finger. Да измислам ли нешто? Should I make something up? Should I make something up? Сите сме на безбедно. We're all safe. We're all safe. Da li ste u Parizu? Are you in Paris? Are you in Paris? Мораме да го пробаме. We've got to try it. We have to try it. Žao mi je što sam propustio tvoj rođendan. I'm sorry I missed your birthday. I'm sorry I missed your birthday. Том слушна како Мери му вика на Џон. Tom heard Mary yelling at John. Tom heard Mary calling out to John. Нямам почти никакви френски книги. I have hardly any French books. I don't have any French books. Ти си премлада. You're too young. You're too young. Вие не можете да четете на френски, нали? You can't read French, can you? You can't read French, can you? Уау, т'ва не е ли страхотно? Wow, isn't that amazing? Wow, isn't that great? Само затвори очи. Just close your eyes. Just close your eyes. Том не трябва да бъде тук. Tom can't be here. Tom shouldn't be here. Lav je kralj džungle. The lion is the king of the jungle. The lion is the king of the jungle. Сега е твой ред. Now it's your turn. Now it's your turn. Možeš li me odvesti njoj? Can you take me to her? Can you take me to her? Šta radiš u ovo doba? What are you doing at this hour? What are you doing at this hour? Јеси ли пријавио полицији? Have you reported it to the police? Did you report it to the police? Француски учам. I'm studying French. I'm learning French. Tento muž je opitý. This man is drunk. Tento's husband is drunk. Том е красив мъж. Tom is a handsome guy. Tom's a handsome man. Пробавме да ги натераме да ни кажат. We tried to get them to tell us. We tried to get them to tell us. Њој се свиђа руски поп. She likes Russian pop. She likes Russian pop. Nič! Nothing! Nothing! Том заключи вратата. Tom locked the door. Tom locked the door. Jesi li jela nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Го унесреќи Том. You've made Tom unhappy. You've made Tom miserable. Том ми ја извитка раката. Tom twisted my arm. Tom twisted my arm. Котките сънуват ли? Do cats dream? Do cats have dreams? Ще ми разкажеш ли нещо за себе си? Could you tell me something about yourself? Can you tell me something about yourself? Лепота је у оку посматрача. Beauty is in the eye of the beholder. Beauty is in the eye of the beholder. Може ли да погледна това? Can I see that? Can I take a look at this? Tom hoče biti slaven. Tom wants to be famous. Tom wants to be famous. Водата ни беше до гуша. The water came up to our necks. We had our fill of water. Jej správanie je konzistentné s jej slovami. Her behavior is consistent with her words. Jej spruvanie is consistent with je letters. Когато бях на твоята възраст, трябваше да вървим пеша нагоре по склона до училище, и в двете посоки. When I was your age, we had to walk uphill to school, both ways. When I was your age, we had to walk up the hill to school, both ways. Ne želim raditi pod tim uvjetima. I don't want to work under these conditions. I don't want to work under those conditions. Sada nam je potrebna istina. We need the truth now. Now we need the truth. Искам да бъда учителка по френски. I'd like to be a French teacher. I want to be a French teacher. Том е зол. Tom is evil. Tom's evil. Тя обича да бяга. She likes to run. She likes to run. Опитвам се да науча английски. I'm trying to learn English. I'm trying to learn English. Том живее едноставен живот далеку на Хималаите. Tom lives a simple life far away in the Himalayas. Tom lives a simple life far away in the Himalayas. Не съм Ви виждала от няколко дена. I haven't seen you in days. I haven't seen you in days. Под негово ниво си. You're not in his league. You're beneath him. Том се разјарува. Tom is getting angry. Tom is furious. Ме побара ли на Гугл? Have you googled me? Did you Google me? Том наистина ли иска да отида на партито му? Does Tom really want me to come to his party? Tom really wants me to go to his party? Zarazni ste. You're contagious. You're contagious. Моите предци се од Германија. My ancestors are from Germany. My ancestors are from Germany. Potrebna nam je vaša pomoć. We need you to help us. We need your help. Ljuta sam. I'm furious. I'm angry. Ne mrdaj se! Don't move! Don't move! Jesi li planirao nešto specijalno? Were you planning something special? Did you plan anything special? Šta sam upravo uradila? What did I just do? What did I just do? Nemojte da stanete. Don't stop. Don't stop. То су за мене шпанска села. It's all Greek to me. These are Spanish villages for me. Полицијата го најде лешот на Том во плиток гроб позади плевната. The police found Tom's body in a shallow grave behind the barn. Police found Tom's corpse in a shallow grave behind the barn. Srećom, Tom se nije ozbiljno povredio. Fortunately, Tom didn't get seriously hurt. Luckily, Tom wasn't seriously hurt. Život je lijep. Life is beautiful. Life is beautiful. Не знам како се нашло тоа таму. I don't know how that got there. I don't know how it got there. Nisam video ništa. I haven't seen a thing. I didn't see anything. Nikad nećemo da znamo razlog. We'll never know the reason. We'll never know the reason. Svi tapšu. Everybody claps. Everybody claps. Dobro jutro! Good morning! Good morning! Те са със среден ръст. They are of average height. They are of medium height. Току-що приключих със закуската. I've just finished breakfast. I just finished breakfast. Не сум вработен. I don't have a job. I'm not employed. Трябва ли да слагам масата? Do I need to set the table? Do I have to set the table? Време е за станување. It's time to get up. It's time to get up. Какво му става на Том? What's with Tom? What's wrong with Tom? Tom nije video ništa. Tom couldn't see anything. Tom didn't see anything. Ne mogu da popravim auto sama. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car on my own. Pivo je dobro. Beer's good. Beer is good. Dešava se. It happens. It happens. Том делува толку осамено. Tom seems so lonely. Tom seems so lonely. Колко пари имате? How much money do you have? How much money do you have? Моля те веднага да започнеш. Please begin immediately. Please start right away. Том је на ивици живаца. Tom is a bundle of nerves. Tom's on the edge of his nerve. Свалих си разни неща. I've downloaded some stuff. I took some things off. Не искам повече. I don't want any more. I don't want any more. Толкова сте сладки заедно. You're so cute together. You guys are so cute together. Ела веднага щом можеш. Come as soon as you can. Come as soon as you can. Том говори френски сравнително добре. Tom speaks French fairly well. Tom speaks French relatively well. Moramo poštovati lična prava. We must respect the rights of the individual. We must respect our personal rights. Na samo nekoliko minuta odavde je. It is only a few minutes away. It's only a few minutes away. To je stvarno lepo. That's really beautiful. That's really nice. Трябва да разбера къде е отишъл Том вчера. I have to find out where Tom went yesterday. I need to know where Tom went yesterday. Ќе научиш да си го цениш здравјето кога ќе се разболиш. You learn to appreciate your health when you are ill. You will learn to value your health when you get sick. Бих искала да уча френски, но нямам време за това. I'd like to study French, but I don't have the time. I'd love to learn French, but I don't have time for this. A čudiš se zašto ne možemo da podnesemo tvoje društvo? And you wonder why we can't stand being around you anymore? And you wonder why we can't stand your company? Избегао је опасност. He avoided danger. He avoided danger. Треба да створиш навика да си ги миеш забите по секој оброк. You ought to get into the habit of brushing your teeth after every meal. You need to make a habit of brushing your teeth after every meal. Буди своја. Be yourself. Be yourself. Камион събори улична лампа и светофар. A truck knocked over a light pole and a traffic light. >>srp_Cyrl<< A truck knocked down a street lamp and a traffic light. Никој од нас нема да направи ништо за да ти помогне. None of us will do anything to help you. None of us will do anything to help you. Чух стъпки, но не видях никой. I heard footsteps, but I didn't see anyone. I heard footsteps, but I didn't see anyone. Зашто је љубав тако тешка? Why is love so difficult? Why is love so hard? Страх ли те е? Are you scared? Are you scared? Престани да ги следиш. Quit following them. Stop following them. Едно момче, не по-голямо от пет години, попита Том как да стигне до пощата. A young boy, who couldn't have been more than five years old, asked Tom how to get to the post office. A boy, no older than five years old, asked Tom how to get to the post office. На Том нема да му се допадне тоа. Tom won't like it. Tom's not gonna like that. Свадбата мора да ми биде совршена. My wedding has to be perfect. My wedding must be perfect. Zašto ste sami? Why are you alone? Why are you alone? Bićeš poznat. You will be famous. You'll be famous. Не искам той да се отказва. I don't want him to give up. I don't want him to give up. Оди донеси му ќебе на Том. Go get Tom a blanket. Go get Tom a blanket. Zašto si obrijao bradu? Why did you shave off your beard? Why did you shave your beard? Нема потреба да паничиш. You don't need to panic. No need to panic. Том се опита да го направи. Tom tried to do it. Tom tried to do it. Ништо попаметно не ми текнува. That's my best guess. I can't think of anything cleverer. Djevojka vidi dječaka. The girl sees the boy. The girl sees the boy. Том е свикнал да работи на открито. Tom is accustomed to working outside. Tom's used to working outdoors. On je čovek moći. He is a man of power. He's a man of power. Момчето се придържа към майка си. The boy is clinging to his mother. The boy clings to his mother. Се откажав од пушење преклани. I quit smoking two years ago. I gave up smoking bowed. Očistiće mi sobu. She will clean my room. They'll clean my room. Moje venčanje mora da bude savršeno. My wedding has to be perfect. My wedding has to be perfect. Dobro. A vi? Fine. And you? How about you? Izgubila je novac, obitelj, prijatelje. She lost her money, her family, her friends. She lost her money, her family, her friends. Postavio sam Toniju jedno pitanje. I asked Tony a question. I asked Tony a question. Tom je dosta tajanstven. Tom is quite secretive. Tom's pretty mysterious. Жал ми е што воопшто им кажав нешто. I'm sorry I told them anything at all. I'm sorry I told them anything at all. Razgovarao sam sa Tomom juče. I talked to Tom yesterday. I talked to Tom yesterday. Никој никогаш не доаѓа тука. No one ever comes here. No one ever comes here. Računalnik zna povezati na internet. He knows how to connect his computer to the Internet. The computer can connect to the Internet. Ona svako jutro džogira pre doručka. She jogs every morning before breakfast. She jogs every morning before breakfast. Ќе се справиме со ова. We'll handle this. We're gonna deal with this. Не знам какво да правя по-нататък. I don't know what I'm going to do next. I don't know what to do next. Кен е добър в плуването. Ken is good at swimming. Ken's good at swimming. Трябва да дам на Том това, което той иска. I have to give Tom what he wants. I have to give Tom what he wants. Том секогаш ме разлутува. Tom is always making me angry. Tom always pisses me off. Той умее да чете. He can read. He can read. Скоро смо завршили. We're almost done. We're almost done. Влезте, моля. Please come in. Come in, please. Мисля, че ще ни трябва всичко. I think we're going to need it all. I think we're gonna need everything. Имам неща, за които трябва да се погрижа. I have things to attend to. I have things to take care of. Селаните жнеат жетва. The peasant reaps the harvest. The villagers are reaping. Вревата ќе го разбуди бебето. The noise is going to wake the baby. The noise will wake the baby up. Не можам да престанам да мислам на нив. I can't get them out of my mind. I can't stop thinking about them. Се чувствувам како сосем нов човек. I feel like a brand new person. I feel like a whole new person. Ще струва около 10000 йени. It'll cost about 10,000 yen. It'll cost about 10,000 yen. Nemohol som dýchať kvôli dymu. I was unable to breathe because of the smoke. >>srp_Cyrl<< Nemohol som d?cha? kv?li dymu. Том, отворен ти е патентот. Tom, your fly's open. Tom, your patent is open. Обећао си да ћеш ми помоћи. You promised you would help me. You promised you'd help me. Јеси ли ти манијак? Are you a maniac? Are you a maniac? Си ја исчаши клучната коска додека играше. He dislocated his collarbone while playing. He sprained his collarbone while playing. Моля ви, недейте. Please don't do it. Please don't. Том е тука единствениот што не разбира француски. Tom is the only one here who doesn't understand French. Tom is the only one here who doesn't understand French. Том ништо нема речено за тоа. Tom never said anything about that. Tom didn't say anything about it. Burdž Kalifa je trenutno najvišji nebotičnik na svetu. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Исправићу домаћи задатак сутра. I'm going to correct the homework tomorrow. >>srp_Cyrl<< I'll do my homework tomorrow. Našla sam mu knjigu. I found him the book. I found him a book. След малко ще стане 5:30. It will be 5:30 presently. It'll be 5:30 in a minute. Ko je Tom? Da li je to tvoj novi dečko? Who's Tom? Is he your new boyfriend? Is that your new boyfriend? Тя се готви за колежа. She is preparing for college. She's getting ready for college. Mogla bih da krenem s tobom. I could go with you. I could come with you. Той е роден и израснал в Токио. He was born and raised in Tokyo. He was born and raised in Tokyo. Položila sam svaki test. I passed every single test. I passed every test. Nemám prácu. I don't have job. A mute bar. Том и Мери се държаха като деца. Tom and Mary acted like children. Tom and Mary behaved like children. Dame prve. Ladies first. Ladies first. Znam koliko i ti. Your guess is as good as mine. I know as much as you do. Тези няколко месеца не съм го чувала. I haven't heard from him these several months. I haven't heard from him in months. Pokažite mi vaša dokumenta! Show me your papers! Show me your papers! Интересен си. You're interesting. You're interesting. Šetali su se uz plažu. They strolled along the beach. They were walking along the beach. Jednostavno nisam mnogo srećan. I'm just not very happy. I'm just not very happy. Tom krváca. Tom is bleeding. Tom's bleeding. Tomu se veoma dopao svoj posao. Tom liked his job very much. Tom liked his job very much. Ан е мажоретка. Ann is a cheerleader. Anne's a cheerleader. Proveri da je mačka napolju i da su vrata zaključana kada budeš odlazio. Make sure the cat's out and all the doors are locked when you leave. Make sure the cat is outside and the door is locked when you leave. Имам няколко стари компютъра. I have several old computers. I have a few old computers. Ne možeš da pojedeš samo jedan. You can't eat just one. You can't eat just one. Може ли да зборуваме утре? Can we talk tomorrow? Can we talk tomorrow? То није главно питање. That's not the main issue. That's not the main question. Ne znamo šta donosi sutra. We don't know what tomorrow will bring. We don't know what tomorrow will bring. Proveri to. Check that. Check it out. Къде са душовете? Where are the showers? Where are the showers? Sviraj to ponovo, Sem Play it again, Sam. Play it again, Sam. Šta sam rekô, brate? What did I say, man? What am I saying, brother? Дай да го видя това. Let me see that. Let me see that. Meri je sela na travu, svirajući ukulele. Mary sat on the grass, playing ukulele. Mary sat down on the grass, playing ukulele. Побързай! Ще закъснеем. Hurry up! We'll be late. We're gonna be late. Да ли си завршио? Have you finished? Are you done? Тоа е доволно блиску. That's close enough. That's close enough. Тук се чувствам по-сигурна. I feel safer here. I feel safer here. Ајде само да ја извадиме оттука. Let's just get her out of here. Let's just get her out of here. Том също може да говори малко френски. Tom can also speak a little French. Tom can also speak a little French. Видях го да бяга от там. I saw him run away. I saw him running from there. Počni. Get started. Begin. Искаме да наемем апартамент в града. We want to rent an apartment in the city. We want to rent an apartment in the city. Ќе го пратам Том да се погрижи за тоа. I'll have Tom take care of it. I'll have Tom take care of it. Мари и Алис са сестри. Mary and Alice are sisters. Marie and Alice are sisters. Во подрум е. It's in the basement. It's in the basement. Той спи като бебе. He's sleeping like a baby. He sleeps like a baby. Том беше восторжен. Tom was overjoyed. Tom was enchanted. Nekupuj mi nič! Don't buy me anything! Don't buy me anything! Обичам да се разхождам нощем. I like walking at night. I like to walk at night. С всяка седмица финансовата ситуация се влошава. The financial situation is getting worse week by week. With each week, the financial situation worsens. Svila je skupa. Silk is expensive. Silk is expensive. Idem se osvježiti. I'll go freshen up. I'm gonna go freshen up. Bit ćeš poznat. You will be famous. You'll be famous. Toma je bio besan kao ris. Tom began to feel hot under the collar. Thomas was as angry as a lynx. Том е незаборавен. Tom is unforgettable. Tom is unforgettable. Том убаво се изјасни. Tom was very clear. Tom made a good point. Какви езици се говорят в Америка? What languages are spoken in America? What languages are spoken in America? Малку понапред е. It's just up ahead. It's a little further. Том си тръгна, но Мери е още тук. Tom has left, but Mary is still here. Tom's gone, but Mary's still here. Mogu li da vam pogledam kartu? Can I see your ticket? Can I take a look at your ticket? Толкова дълго чаках. I've waited so long. I've waited so long. Imam jakih razloga da verujem da se moj sin Sérgio Melo danas, 11. Maja 2014. u Nedelju, registrovao na Tatoeba-i kao 20 000 član! I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo has registered at Tatoeba today, Sunday, May 11 2014, as member number 20,000. I have strong reasons to believe that my son Sérgio Melo registered today, May 11, 2014 on Tatoeba as a 20,000 member! Том живее над възможностите си. Tom lives beyond his means. Tom lives beyond his means. Hoda. She walks. She's walking. Dobro je. It's right. It's okay. Возови у Србији су ужасно спори. The trains in Serbia are terribly slow. Trains in Serbia are extremely slow. Tom se umešao među ljude koji su imali jako loš uticaj na njega. Tom got involved with people who had a really bad influence on him. Tom got involved with people who had a very bad influence on him. Том не говореше френски много добре. Tom didn't speak French very well. Tom didn't speak French very well. Током последњих неколико дана сам се бавио истраживањем у вези са зарадом новца помоћу пројекта, али мислим да ће све опције захтевати наглу промену мог начина живота, што је незгодна ствар. I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing. Over the last few days I’ve been doing research regarding making money using the project, but I think all the options will require a sudden change in my lifestyle, which is a tricky thing. А ако одбие Том? What if Tom says no? And if he refuses, Tom? Том се стреми кон тоа да стане учител. Tom aspires to be a teacher. Tom aspires to become a teacher. Ќе чекам во теретаната. I'll wait in the gym. I'll wait at the gym. Той стана свидетел на убийството. He witnessed the murder. He witnessed the murder. "Da, đus od pomorandže, molim", reče Majk. "Yes, orange juice please," says Mike. "Yes, orange juice, please," said Mike. Том се зачуди къде ли е прекарала детството си Мери. Tom wondered where Mary had spent her childhood. Tom wondered where Mary had spent her childhood. To je skroz normalno. That's perfectly normal. That's totally normal. Zaključano je. It's locked. It's locked. Kaoru išiel do Ameriky. Kaoru has gone to America. Kaoru ishiel to Ameriky. Защо да ти помогнем? Why should we help you? Why should we help you? Колата ни се развали миналата нощ. Our car broke down last night. Our car broke down last night. Можете ли да го направите сама? Can you do it alone? Can you do it yourself? Не яж само риба. Яж и някакво друго месо. Don't just eat fish. Eat some meat, too. Don't just eat fish. Pajác! Buffoon! Pajc! Potreban ti je privremeni most. You'll need a temporary bridge. You need a temporary bridge. Зошто го купи ова? Why did you buy this? Why did you buy this? Jesi li ikada doživeo saobraćajnu nesreću? Have you ever been in a traffic accident? Have you ever been in a car accident? Правиме скоро се заедно. We do almost everything together. We're doing it together soon. Kakav ti je bio dan? How was your day? How was your day? Имаш само един шанс да дадеш правилен отговор. You have only one chance to answer correctly. You only have one chance to give the right answer. Dieťa sa hrá na trávniku. The kid is playing on the lawn. Dieja s š š trčniku. Победата е горка. Victory is bitter. Victory is bitter. Много търговци бяха ограбени по време на размириците. Many businesses were plundered during the riots. Many merchants were robbed during the riots. Imamo problem. We have a problem. We have a problem. Взел съм предвид всичко. I've taken everything into consideration. I've considered everything. Чорапите смърдят. The socks smell bad. The socks stink. Не морам никого да викнам. I don't have to call anybody. I don't have to call anyone. Много е рано да го обсъждаме сега. It is premature to discuss it now. It's too early to discuss it now. Ne razgovarajte. Don't talk. Don't talk. Изнервирала сам га. I pissed him off. I pissed him off. Уби ме прејака реч! - рече песник. "I was killed by too powerful a word!" said the poet. It was a great song! said the singer. Той е пред вратата. He is in front of the door. He's at the door. Най-добрият начин да предскажете бъдещето е да го изобретите. The best way to predict the future is to invent it. The best way to predict the future is to invent it. Šta da kažem? What am I supposed to say? What can I say? Той настояваше на своето, въпреки че му казах да не го прави. He stuck to his opinion though I told him not to. He insisted on his own, even though I told him not to. Zakasnio sam, zar ne? I am too late, right? I'm too late, aren't I? Таа ми направи чај. She made tea for me. She made me tea. Мора да се направи разлика. One must distinguish. There has to be a difference. Не ми хареса как свърши филмът. I didn't like the way that movie ended. I didn't like how the movie ended. Том не би доверил никому да го направи тоа. Tom doesn't trust anyone else to do it. Tom wouldn't trust anyone to do that. Не ја нашле. They haven't found her. They didn't find her. Толкова се радвам да те видя отново. I'm so happy to see you again. It's so good to see you again. Том пие многу вода. Tom drinks a lot of water. Tom drinks a lot of water. Би било добро. It'd be good. That'd be good. Sigurna sam da Tom neće hteti da uradi to. I'm sure Tom won't want to do that. I'm sure Tom won't want to do that. Daj nam malo prostora. Give us a little space. Give us some room. Ovaj je baš kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Bergen je drugi najveći grad u Norveškoj. Bergen is the second largest city in Norway. Bergen is the second largest city in Norway. Tom je otpušten. Tom has been fired. Tom's been fired. Просто го приеми. Just deal with it. Just accept it. To nam puno pomaže. That helps us a lot. That helps us a lot. Играх с Тони вчера. I played with Tony yesterday. I played with Tony yesterday. Jа сам равноземљаш. I'm a flat-earther. I'm flat-earthing myself. Тя ме прекъсна. She interrupted me. She interrupted me. Том се обидуваше да избегне да го заробат. Tom tried to avoid being captured. Tom was trying to avoid being captured. Чувствах се много некомфортно, понеже не говорех френски. I was ill at ease because I didn't speak French. I felt very uncomfortable because I didn't speak French. Том почна да јаде. Tom started eating. Tom began to eat. Hovoril mi to isté. He told me the same thing. Hovoril isté me. Toma zamalo da uhvate. Tom almost got caught. Tom almost got caught. По кое време пристигаш в Бостън, Том? What time will you arrive in Boston, Tom? What time are you coming to Boston, Tom? Остави на мен. Leave it to me. Let me. Сѐ уште не сум спремен. I'm still not ready yet. I'm not ready yet. Ja dobro pevam. I sing well. I sing well. Аз бих ти казал "Давай!" I'd say go for it. I'd say, "Go!" Им кажав кога ги видов. И нему му кажав. I told them when I saw them. I also told him. I told them when I saw them, and I told him. Што има под покривачот? What's under the blanket? What's under the covers? Kde si bol? Where were you? Where's the pain? Да си вземем саке. Let's have sake. Let's get some sake. Ima li nekih drugih hotela koje možeš preporučiti? Are there any other hotels you can recommend? Are there any other hotels you can recommend? Едвај се спасивме. We barely survived. We were barely saved. Za mene je ovde preglasno. It's too noisy here for me. It's too loud for me here. Теглата ми протекува. My jar is leaking. My weight's leaking. Soba je bila mračna. The room was dark. The room was dark. Том беше претепан. Tom was badly beaten. Tom was beaten. Нешто му беше на Том. Something was wrong with Tom. There was something wrong with Tom. Иди и виж сам. You should go and see for yourself. Go and see for yourself. Tom voli sportove. Tom loves sports. Tom likes sports. Некако сум гладен. I'm sort of hungry. I'm kind of hungry. Се согласивме да им помогнеме. We agreed to help them. We agreed to help them. Той е много щастлив, че неговият живот в училище върви добре. He is very glad that his school life is going well. He is very happy that his school life is going well. Не сме слободни. We're not available. We're not free. Kuća je hladna. The house is cold. The house is cold. Порано беше толку забавен. You used to be so much fun. You used to be so funny. Možda ti treba lopata. You may need a shovel. Maybe you need a shovel. Opet se našikao. He had once again drunk one over the eight. He's pissed off again. Остани тука, добро? Stay right here, OK? Stay here, okay? Би требало да си одам дома. I should go home. I should go home. Ми претставуваше задолство што ја минував вечерта со паметна, духовита и убава девојка како тебе. It was a pleasure to spend the evening with a smart, funny and beautiful girl like you. It was a pleasure spending the evening with a smart, funny, beautiful girl like you. Volim Francusku. I love France. I love France. Не се приближавай до това! Don't go near that! Don't come any closer! Луната е направена от сирене. The moon is made out of cheese. The moon is made of cheese. Това вероятно е ключът, който Том търси. This is probably the key that Tom is looking for. That's probably the key Tom's looking for. Секогаш кога ќе се случи нешто необично, мене ме обвинуваат. Every time something unusual happens, I get blamed. Every time something unusual happens, I get blamed. Svi su tražili Toma. Everybody was looking for Tom. Everyone was looking for Tom. Plivanje čini tvoje noge jačim. Swimming makes your legs stronger. Swimming makes your legs stronger. Túto knihu som kúpila v kníhkupectve pred stanicou. I bought this book at the bookshop in front of the station. That's what knihu som kupila did in front of the station. To ti mora biti vrlo teško. It must be hard for you. That must be very difficult for you. Ako sa volajú vaše mačky? What are your cats' names? If with volaj - your catky? Двапати сум одел во Бостон. I've gone to Boston twice. I went to Boston twice. Учам историја на уметноста. I study art history. I'm learning art history. Не бих те повредила. I wouldn't hurt you. I wouldn't hurt you. Аз не схванах неговия вица. I didn't get his joke. I didn't get his joke. Ще ходиш ли или не? Are you going or not? Are you going or not? Ја превртев лампата. I knocked over that lamp. I turned on the lamp. Зошто не го замолиш само? Why don't you just ask him? Why don't you just ask him? Слаб сум. I'm thin. I'm weak. Том ми е маж. Tom is my husband. Tom's my husband. Што мислеше Том? What did Tom think? What was Tom thinking? Mliječna staza je ogroman pojas udaljenih zvijezda sličnih našem suncu. The Milky Way is a vast belt of distant stars, each similar to our sun. The Milky Way is a vast belt of distant stars similar to our sun. Денес дознав дека постои филм што се вика „Русите доаѓаат! Русите доаѓаат!“ Today I found that there's a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!" Today I found out that there is a movie called "The Russians Are Coming! The Russians Are Coming!" Divio sam se pogledu. I was admiring the view. I admired the view. Љубезно беше од тебе што ми дозволи да останам тука сношти. It was nice of you to let me stay here last night. It was kind of you to let me stay here last night. Утре почнувам. I begin tomorrow. I'll start tomorrow. Според тебе, како умрел Том? How do you think Tom died? How do you think Tom died? Заслужуваше подобро. You deserved better. He deserved better. Звукот на твојот глас е како песна на сирена за мене. The sound of your voice is like siren's song to me. The sound of your voice is like a mermaid's song to me. Бев тажен. I was sad. I was sad. Duplo sam se parkirao. I'm double-parked. I double-parked. I to je bilo samo uz velike muke. And it was only with great difficulty. And it was only with great suffering. Изгубио сам ток мисли. I lost my train of thought. >>srp_Cyrl<< I've lost my stream of thought. Якето ми е в колата. My jacket's in the car. My jacket's in the car. Имам бела мачка. I have a white cat. I have a white cat. Природата не знае граници. Nature knows no boundaries. Nature knows no boundaries. Nema smisla pokušavati bilo što drugo. It's no use trying anything. There's no point in trying anything else. Том знае да направи се. Tom knows how to make everything. Tom can do anything. Том е навистина зафатен. Tom is really busy. Tom's really busy. Tom je bio više nego darežljiv. Tom has been most than generous. Tom was more than generous. Имаше много публика на пиано рецитала миналата нощ. There was a large audience at the piano recital last night. There was a lot of audience at the piano recital last night. Какъв цвят е колата на Том? What color is Tom's car? What color is Tom's car? Докажано е дека болвите што живеат на кучиња скокаат повисоко од оние што живеат на мачки. It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats. It has been shown that fleas that live on dogs jump higher than those that live on cats. Моля те, ела добре облечен. Please come dressed up. Please come well dressed. Том е страстен. Tom is passionate. Tom is passionate. Тај виски је веома јак. That whiskey is very strong. This whiskey is very strong. Zbabral to. He messed up. I picked that up. Върви, няма какво да го мислиш! Go without thinking twice! Go, there's nothing to think about! Tom záhadne zmizol. Tom mysteriously disappeared. Tom sneezes. Колко бързо тича той? How fast does he run? How fast is he running? Ние се хранехме. We were eating. We ate. I dalje ne razumem ništa. I still do not understand anything. I still don't understand anything. Da li si rekao Tomu da je Meri ovo uradila? Did you tell Tom that Mary did this? Did you tell Tom that Mary did this? Не забравяйте празненството довечера. Don't forget the party tonight. Don't forget the party tonight. Hvala! Thanks! Thank you! Има многу птици во шумава. There are many birds in this forest. There's a lot of birds in this forest. Ti si tako slatka. You're so sweet. You're so cute. Molim vas, pošaljite mi doktorov račun. Please send me the doctor's bill. Please send me the doctor's bill. Каква храна сакаш да готвиш? What kind of food do you like to cook? What kind of food do you want to cook? Medvedi su veoma opasni. Bears are very dangerous. Bears are very dangerous. Том има малки ръце. Tom has small hands. Tom has small hands. Боли ме стомахът, докторе. I have a stomachache, doctor. My stomach hurts, Doctor. Много мислих за това. I've thought a lot about it. I've thought about it a lot. Времето ти изтече. Your time is up. Your time is up. Zapanjena sam. I'm astonished. I'm stunned. Многу си добар со деца. You're very good with children. You're very good with children. Сакаш ли тенис? Do you like tennis? Do you like tennis? Том играе лакрос. Tom plays lacrosse. Tom's playing lacrosse. Им помагам со нешто. I'm helping them out with something. I'm helping them with something. Ще трябва да се справя с това сам. I have to deal with this myself. I'm gonna have to deal with this on my own. Зови ме у било које доба. Увек имам раме за плакање. Call me anytime. I always have a shoulder to cry on. >>srp_Cyrl<< Call me anytime, I always have a shoulder to cry on. Tom je nemilosrdan. Tom is unmerciful. Tom's ruthless. Izgleda da živi u Britaniji. He seems to live in Britain. Looks like he lives in Britain. Znaće oni šta da urade. They'll know what to do. They will know what to do. Не можем ли да направим нещо? Can't we do anything? Is there anything we can do? Ne mogu da verujem da si me lagao. I can't believe you lied to me. I can't believe you lied to me. Šećer je zamijenio med kao sladilo. Sugar replaced honey as a sweetener. Sugar has replaced honey as a sweetener. Tom je bio Džonov venčani kum. Tom was John's best man. Tom was John's best man. Том е популарен тип. Tom is a popular guy. Tom's a popular guy. Ja sam građanin sveta. I am a citizen of the world. I'm a citizen of the world. Осъдена на смърт. Condemned to death. Sentenced to death. Толпата ракоплескаше. The crowd clapped. The crowd clapped. Siguran sam Tom nije nameravao da ti povredi osećanja. I'm sure Tom didn't intend to hurt your feelings. I'm sure Tom didn't mean to hurt your feelings. Tom je napustio svoju ženu i decu. Tom abandoned his wife and children. Tom abandoned his wife and children. Tom još uvek izgleda potresen. Tom still seems shaken. Tom still looks upset. Здраво, како си? Hello, how are you? Hi, how are you? Tom je rekao da sam neobziran. Tom said that I was reckless. Tom said I was reckless. Ja i sva moja braća delimo sobu. My brothers and I all share a room. Me and all my brothers share a room. Това експлозиви ли са? Are those explosives? Are those explosives? Meni se sviđa pješačiti. I like to walk. I like to walk. Siguran sam da ćete se vas dvojica složiti. I'm sure the two of you will agree. I'm sure you two will agree. Која је твоја националност? What's your nationality? What is your nationality? Linda je plesala s drugim muškarcima da provocira Dana. Linda danced with other men to provoke Dan. Linda danced with other men to provoke Dan. Koga briga? Who cares? Who cares? Аз съм дъщерята на Хелън Картрайт. I'm Helen Cartwright's daughter. I'm Helen Cartwright's daughter. Imam oštar nož. I have a sharp knife. I have a sharp knife. Ми се здосади од твоите постојани жалби. I'm tired of your endless complaints. I'm tired of your constant complaints. Kako je ovo vaša greška? How is that your fault? How is this your fault? Мисля, че Том спи. I think Tom is sleeping. I think Tom's asleep. „Prisahaj na Bibliu,“ požadoval. "Swear on the Bible," he demanded. “Put it on the Bible,” he lamented. Том се беше направил дрво. Tom was totally wasted. Tom had made himself a tree. Puno sam razmišljao o onome što si rekao. I thought a lot about what you said. I've been thinking a lot about what you said. Том облеков само еден чевел. Tom only has one shoe on. I only had one shoe on. Аз ти вярвам. I believe you. I believe you. Мислам подобро да им помогнам. I think I'd better help them. I think I'd better help them. Той пристигна в Токио вчера. He arrived in Tokyo yesterday. He arrived in Tokyo yesterday. Къде си ги изхвърлила? Where did you throw them away? Where did you throw them? Баща ми е малко старомоден. My father is a bit old-fashioned. My dad's a little old-fashioned. Хипохондрикот измислува болести каде што ги нема. A hypochondriac imagines maladies where none exist. The hypochondriac invents diseases where there are none. Том ходи да бяга в парка всяка сутрин. Tom goes jogging in the park every morning. Tom goes to the park every morning. Зелено светло... црвено светло! Green light... Red light! Green light... red light! Том цело време нѐ лажел. Tom has been lying all along. Tom lied to us all the time. Сомнежите го уништуваат пријателството. Suspicion is destructive of friendship. Doubt destroys friendship. Полях цветята. I've finished watering the flowers. I watered the flowers. Тази пола ми харесва. Може ли да я пробвам? I like this skirt. May I try it on? I like this skirt, can I try it on? Нејзино е. It's hers. It's hers. Това добър френски ли е? Is this good French? Is that good French? Ne moreš me poraziti! You cannot defeat me! You can't defeat me! Забравих да сложа марка на плика. I forgot to put a stamp on the envelope. I forgot to put a stamp on the envelope. Неговото начинание се провали заради липса на средства. His undertaking failed for lack of funds. His business failed due to lack of funds. А е множество коешто се состои од членовите В, Б и А. A is a set consisting of the elements c, b, and a. A is a set consisting of members C, B, and A. Ентусиазиран започна неговото заслужаващо уважение начинание. He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking. Enthusiastic began his worthy endeavor. Каква е минималната заплата в Мексико? What's the minimum salary in Mexico? What is the minimum wage in Mexico? Вечерао сам са њим. I had dinner with him. I had dinner with him. Прочети секцията за обяви ако търсиш работа. Read the advertisement section if you're looking for a job. Read the job posting section if you are looking for a job. Tom je strog ali fer. Tom is strict but fair. Tom's tough, but fair. Да ги следиме другите. Let's follow the others. Let's follow the others. Аз си написах домашната работа. I did my homework. I did my homework. Дан и призна на Линда дека е тежок пијаница. Dan confessed to Linda that he was a heavy drinker. Dan confessed to Linda that he was a heavy drinker. Пробвай каквото искаш, ще видиш, че е невъзможно да се отървеш от този си навик. Try as you may, you will find it impossible to give up that habit. Try whatever you want, you will see that it is impossible to get rid of this habit. Nedelja ima sedam dana: ponedeljak, utorak, sreda, četvrtak, petak, subota i nedelja. A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Sunday has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Možete li da me odvezete do aerodroma sutra ujutru? Can you drive me to the airport tomorrow morning? Can you take me to the airport tomorrow morning? Spava ko beba. He's sleeping like a baby. He's sleeping like a baby. Ще те направя щастлив. I will make you happy. I'll make you happy. Дан беше мошне грижлив татко. Dan was a very caring father. Dan was a very caring father. Не знаех, че готвиш. I didn't know you cooked. I didn't know you cooked. Граматиката ми е слаба. My grammar is poor. My grammar is weak. Никога не съм крал нищо от Том. I've never stolen anything from Tom. I never stole anything from Tom. Том загуби службата си. Tom lost his job. Tom lost his job. Сигурен ли си, че искаш да го изхвърлиш? Are you sure you want to throw that one away? Are you sure you want to throw it away? Маж ми е добар човек. My husband is a good man. My husband's a good man. Направив што можев. I did what I could. I did what I could. Сѐ има во досието. It's all in the file. It's all in the file. Не носи много багаж, когато пътуваш. Don't carry too much baggage when you travel. Don’t carry a lot of baggage when you travel. Koliko taj sendvič ima kalorija? How many calories are there in that sandwich? How many calories does that sandwich have? Чекор по чекор, тој се симнува по скалите. Step by step, he descends the stairs. Step by step, he goes down the stairs. На Том можеби ќе му треба мала помош. Tom might need a little help. Tom may need a little help. Зошто викаше? Why were you yelling? Why were you yelling? Не може да е това, на което прилича. This can't be what it looks like. It can't be what it looks like. Grčka ima mnogo otoka. Greece has many islands. Greece has many islands. Они су заменили угаљ нафтом. They substituted coal for oil. >>srp_Cyrl<< They replaced coal with oil. Subota je. It's Saturday. It's Saturday. Мери току-що дойде. Mary has just come home. Mary just got here. Da li dugo radiš ovde? Have you been working there for long? Have you worked here long? Том е несопирлив. Tom is unstoppable. Tom is unstoppable. Ако те интересира, кажи ми па ќе ти дадам негов број. If you're interested, let me know and I'll give you his number. If you're interested, tell me and I'll give you his number. Da vidimo šta će Tom da kaže. Let's see what Tom says. Let's see what Tom has to say. Просто не можех да кажа "не". I just couldn't say no. I just couldn't say no. Види ја бандерана на плоштадот. Look at that pole in the square. Look at the gangster in the square. Znamo da smo bolji od toga. We know we're better than that. We know we're better than that. Истог смо соја. We are cut from the same cloth. We're the same strain. Ще се изгубите. You'll get lost. You'll get lost. Не е нужно да ми благодарите, защото вие заслужавате най-доброто. You do not need to thank me because you deserve all the best. You don’t have to thank me because you deserve the best. Žena je mladá. The woman is young. The woman is young. Ovo je ukusno. This is delicious. This is delicious. Ostavljam ti to. I'm leaving it to you. I'll leave it to you. Budite oprezni. Be vigilant. Be careful. Бринула се о свом сину. She cared for her son. She took care of her son. Objektivna sam. I'm objective. I'm objective. Том си сложи каската. Tom put on his helmet. Tom put on his helmet. Това е моят компютър. This is my computer. This is my computer. Том се обиде да ми помогне. Tom tried to help me. Tom tried to help me. Майка ми ми премери температурата. My mother took my temperature. My mother took my temperature. Те молам, помогни ми да го пречекам Том. Please help me in welcoming Tom. Please help me welcome Tom. Pokušaj. Try it. Try it. Život čovjeka nije lak. The life of a human isn't easy. A man's life is not easy. Го користам ова. I use this. I'm using this. Том вчера си отиде од Бостон. Tom left Boston yesterday. Tom left Boston yesterday. Трябва да проуча нещата. I need to do some research. I need to study things. Сега изборът е само един. There exists only one option now. Now there's only one choice. Том заборави. Tom forgot. Tom forgot. Тешко е да го разбереш самоповредувањето ако никогаш не си почувствувал потреба да го практикуваш. Self-harm is difficult to understand if you've never felt the need to practice it. It's hard to understand self-harm if you've never felt the need to practice it. Това е нещо, което просто трябва да направя. This is just something I have to do. It's something I just have to do. Биткоин је криптовалута. Bitcoin is a cryptocurrency. Bitcoin is a cryptocurrency. Učitelj je napisao nešto na tabli, ali nisam mogao da pročitam jer je bilo premalo. The teacher wrote something on the blackboard, but it was too small for me to read. The teacher wrote something on the board, but I couldn't read it because it was too little. Kući sam. I'm home. I'm home. U koju si školu išao? What school did you go to? What school did you go to? Имаме едно правило тука. We've got one rule around here. We have one rule here. Nisam te pitao da ne uradiš to. I didn't ask you not to do that. I didn't ask you not to. Мисля, че подценяваш Том. I think you're underestimating Tom. I think you're underestimating Tom. Не трябва ли да тръгваш? Shouldn't you be going? Don't you have to go? Ко је твој учитељ? Who is your teacher? Who is your teacher? Том и Мери можеби ќе се сложат. Tom and Mary might agree. Tom and Mary might get along. Tom zna da je završeno. Tom knows it's over. Tom knows it's over. Родителите често правят жертви, за да дадат добро образование на децата си. Parents often make sacrifices to give a good education to their children. Parents often make sacrifices to give their children a good education. Сигурен ли си? Are you sure? Are you sure? Бостон е прекрасен. Boston is beautiful. Boston is beautiful. Том е расипник. Tom is a big spender. Tom's a wastelander. Не е тајна дека Том не се согласува со тебе. It's no secret that Tom doesn't agree with you. It's no secret that Tom doesn't agree with you. Првобитно биле фармери. Originally they were farmers. They were originally farmers. Възхищавам се на културата и учтивостта на германците. I admire the culture and the politeness of the Germans. I admire the culture and politeness of the Germans. Камо ли да разбирав. I wish I understood. I don't know. Ivan je ćosav. Ivan is beardless. Ivan's a mess. Potrvá mi dlho spraviť všetky veci, ktoré chcem. It'll take me a long time to do all the things I want to do. I want you to come to me, khoré chcem. Тука ли работат? Do they work here? Do they work here? Том многу го плаќаат. Tom gets paid a lot. Tom's getting paid a lot. Svi su zabinuti. Everybody's worried. They're all messed up. Da li ste obe pijane? Are you both drunk? Are you both drunk? Изглежда, че Том има алиби за нощта, през която Мери беше убита. It looks like Tom has an alibi for the night Mary was murdered. Looks like Tom has an alibi for the night Mary was killed. Je to pre teba príliš ťažké? Is that too heavy for you? Is that you before you? Само сакаме да бидеме сакани. We just want to be loved. We just want to be loved. Аз няма да мога да пренеса Том от другата страна на моста. I won't be able to carry Tom across the bridge. I won't be able to carry Tom across the bridge. Sve je normalno. Everything's normal. Everything's normal. Јас можам да те заштитам. I can protect you. I can protect you. Намерих играта за доста вълнуваща. I found the game very exciting. I found the game quite exciting. Da li si odlučila šta ćeš da radiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? Он је отрчао од ње. He ran away from her. He ran away from her. Si Etiópčan? Are you Ethiopian? Are you Ethiopian? Ja neviem, kde je Tom. I don't know where Tom is. I don't know where Tom is. Сакаме да бидеме славни. We want to become famous. We want to be famous. Том се оближа. Tom licked his lips. Tom licked it. Зошто не би ме пуштил да помогнам? Why wouldn't you let me help? Why wouldn't you let me help? Намини кога било. Stop by anytime. Come by anytime. Не говори такива неща. Don't say things like that. Don't say things like that. Они су потребни једни другима. They needed one another. They need each other. Вревата ме нервираше. The noise got on my nerves. The noise annoyed me. Jesi li sarkastična? Are you being sarcastic? Are you being sarcastic? Децата Ви колко са големи? How old are your children? How big are your kids? Vzemite kolikor hočete. Take as much as you want. Take as much as you want. Ona je mladší ako jeho dcéra. She's younger than his daughter. >>bos_Latn<< She is a junior - if jeho décéra. Pušenje je štetno za zdravlje. Smoking is harmful to health. Smoking is bad for your health. Ona je pokušala. She tried. She tried. Мисля, че е по-добре да легнеш. I think you'd better lie down. I think you'd better lie down. Му кажав на Том дека не е добредојден тука. I told Tom he wasn't welcome here. I told Tom he wasn't welcome here. Nikad se ne zna šta sve može da se desi. You never know what will happen tomorrow. You never know what might happen. Glava ga boli. He has a headache. His head hurts. Защо го казваш? Why do you say that? Why would you say that? Цвеќињата привлекуваат пчели. Flowers attract bees. Flowers attract bees. Vrtlarenje je zabavno. Gardening is fun. Gardening is fun. Odmori se, Tome. Take a break, Tom. Get some rest, Tom. Ljudi imaju kratko pamćenje. People have short memories. People have short memories. Ще го върна обратно, където му е мястото. I'll put it back where it belongs. I'll take him back where he belongs. Не му чини срцето. He has a bad heart. Don't cost him his heart. Не могу мирно да седим. I can't sit still. I can't sit still. Обичам купони. I love parties. I love parties. Го најде ли? Have you found him? Did you find it? Дано да е вярно. I hope it's true. I hope that's true. Ne bih ga povredio. I wouldn't hurt him. I wouldn't hurt him. Чувам, че ще се жениш. I hear you're getting married. I hear you're getting married. Чукни на вратата. Knock on the door. Knock on the door. Možeš nam jednostavno reći istinu. You may as well tell us the truth. You can just tell us the truth. Dokument je dospeo u neprijateljske ruke. The document passed into the enemy's hands. The document fell into enemy hands. Tom i Meri se lepo slažu. Tom and Mary get along. Tom and Mary get along well. Още ли не си приключил с домашното по френски? Have you finished your French homework yet? You still haven't finished your French homework? Аз не обичам кафе с лед, а и тя също не обича. I don't like iced coffee, and she doesn't either. I don't like iced coffee, and neither does she. Njeno stanovanje je zmeraj čisto. Her flat is always clean. Her apartment is always clean. Аз дори не мога да чета френски, а какво остава да го говоря. I can't even read French, much less speak it. I can't even read French, and what's left for me to speak it. Tom će da uspe. Tom'll manage. Tom's gonna make it. Изаберите једну. Choose one. >>srp_Cyrl<< Pick one. Не искам да казвам на Том, че съм била в Бостън. I don't want to tell Tom I've been to Boston. I don't want to tell Tom I was in Boston. Opustil miestnosť. He left the room. Dismissed myestnos. Volim ovu pjesmu. I love this song. I love this song. Za to je potrebna hrabrost. It takes courage. That takes courage. Čo to presne je? What exactly is this? What the hell is that? Том дори не трепна. Tom didn't even flinch. Tom didn't even flinch. Ahoj, Chicago! Hello, Chicago! Ahoy, Chicago! Така треба! That's the spirit! That's it! Ja imam pištolj. I have a gun. I have a gun. Еве ја невестата! Here comes the bride! There's the bride! Тя ми даде риза. She gave me a shirt. She gave me a shirt. Ще остана до утре. I will stay until tomorrow. I'll stay till tomorrow. Когато детето искаше последната версия на софтуера за PlayStation,то се държеше като разглезено дете. When the kid wanted the latest PlayStation software, he acted like a spoiled child. When the child wanted the latest version of the PlayStation software, it behaved like a spoiled child. Мисля, че имаме достатъчно време. I think we have enough time. I think we have plenty of time. Hočem kupiti nov avto. I want to buy a new car. I want to buy a new car. Го пропуштив натпреварот. I missed the competition. I missed the game. Хвала што си дошао! Thanks for coming! Thank you for coming! Impresioniran sam. I'm impressed. I'm impressed. Ние закусваме вътре. We're eating breakfast inside. We're having breakfast inside. Той е отличен мозъчен хирург. He's an excellent brain surgeon. He's an excellent brain surgeon. Само еднаш се имаме сретнато. We've met only once. We've only met once. Той е нахлул в една къща. He broke into a house. He broke into a house. Отидох до гарата да кажа чао на приятеля си. I went to the station to say good-bye to my friend. I went to the station to say goodbye to my friend. Нейното хоби е да събира пощенски марки. Her hobby is collecting stamps. Her hobby is collecting stamps. Неуспехот го потишти. The failure depressed him. Failure has smothered him. Има много изречения за ДНК, но няма нито едно за РНК. There are many sentences about DNA, but none about RNA. There are many sentences for DNA, but none for RNA. Знам какъв ти е проблемът на тебе. I know what's wrong with you. I know what your problem is. Ова е помеѓу мене и Том. This is between me and Tom. This is between me and Tom. Тоа што се згоди беше несреќен случај. What happened was an accident. What happened was an accident. Напълно забравих за Том. I completely forgot about Tom. I totally forgot about Tom. Благодаря ти за това. Thank you for this. Thank you for that. Том ја затвори вратата. Tom pulled the door shut. Tom closed the door. От сега нататък бъди по-внимателна. Be more careful from now on. From now on, be more careful. Oženio se njom zbog novca. He married her for her money. He married her for money. Moram da otplatim dug. I have a debt to pay. I have a debt to pay. Mer je pružala veliku podršku. Mary was very supportive. Mer was very supportive. Лимун је кисео. Lemon is sour. >>srp_Cyrl<< Lemon is sour. SAD su bacile atomsku bombu na Hirošimu 1945. The USA dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. The United States dropped an atomic bomb on Hiroshima in 1945. Budi oprezan. Take care. Be careful. Подели карти, Том. Deal the cards, Tom. Deal the cards, Tom. Pretpostavila sam da ste zauzeti. I assumed that you were busy. I assumed you were busy. Opet idemo napolje. We're going out again. We're going out again. Твое ли е това, Том? Is this yours, Tom? Is that yours, Tom? Ni to nisam uradila. I didn't do that either. I didn't do that either. Ruke su joj bile hladne kao led. Her hands were as cold as ice. Her hands were cold as ice. Чувај си ги цигарите суви. Keep your cigarettes dry. Keep your cigarettes dry. Печурките содржат значителни количества минерали. Mushrooms contain significant amounts of minerals. Mushrooms contain significant amounts of minerals. Зашто се понашаш овако? Why are you acting this way? Why are you acting like this? Том ли ти го дал тоа? Was Tom the one who gave you that? Did Tom give you that? Ne postoji odgovor na pitanje šta je najbolje, jer je uvek individualno i zavisi od situacije. There is no answer to what is best, as it will always be dependent on the individual and the situation. There is no answer to the question of what is best, because it is always individual and depends on the situation. Ja sam vrlo tužan čovjek. I am a very sad man. I'm a very sad man. Доручекот е од седум до девет часот. Breakfast is served between 7 and 9. Breakfast is from seven to nine o’clock. Pobedili smo! We've won! We won! Том харесва катерици. Tom likes squirrels. Tom likes squirrels. Вероятно утре ще вали сняг. Probably it will snow tomorrow. It'll probably snow tomorrow. Наистина ли не можеш да плуваш? Can you really not swim? You really can't swim? Што повеќе работи имам, толку повеќе ќе треба да чистам. The more things I have, the more I am going to have to clean. The more things I have, the more I'll have to clean. Ja njega smatram za neprijatelja. I regard him as an enemy. I consider him an enemy. Чекаа надвор. They waited outside. They were waiting outside. Бунарот пресуши. The well ran dry. The well's dry. Tek sam se okupao. I just took a bath. I just took a bath. Ајде да одиме по хамбургери. Let's go get a burger. Let's go get some hamburgers. Какъв е номерът на стаята ти? What's your room number? What's your room number? Čekam mamu. I'm waiting for my mother. I'm waiting for my mom. Leanne živi u Leicesteru. Leanne lives in Leicester. Leanne lives in Leicester. Ovo je moj kompjuter. This is my computer. This is my computer. Sve devojke vole Toma. All the girls love Tom. All the girls love Tom. Mám drevený hrebeň, ktorý som kúpil v Brazílii. I have a wooden comb that I bought in Brazil. Im an ancient hrebe, kaktor som kupil in Brazalia. Моля, напиши го. Please, write it down. Please write it down. Gde je Avis šalter? Where is the Avis counter? Where's the Avis counter? Искате ли да го опитате? Do you want to try it? Would you like to try it? Имаме физическо. We have PE class. We have a gym. Zvedavosť zabila mačku. Curiosity killed the cat. Zvedavos - scored a cat. Htio bih da Bog postoji. I wish God did exist. I wish there was a God. Моето намерение не беше такова. That wasn't my intention. That wasn't my intention. Благодаря, че обърнахте внимание на това. Thanks for pointing this out. Thank you for paying attention to that. To mi deluje nehumano. That seems inhumane to me. That seems inhuman to me. Sad nam treba istina. We need the truth now. Now we need the truth. Он је добар. He is nice. He's good. Сам ќе го направам тоа. I will do it myself. I'll do it myself. Koju si prvu pesmu ikad napisala? What was the first song you ever wrote? What was the first song you ever wrote? Prirodan sam. I'm neutral. I'm natural. Da li je u cenu uključen doručak? Does that price include breakfast? Is breakfast included in the price? На пръв поглед въпросът изглеждаше лесен. At first sight, the question seemed easy. At first glance, the question seemed easy. Нисам му рекла да си овде. I didn't tell him you're here. I didn't tell him you were here. Том беше нахален. Tom was brash. Tom was impertinent. Трябва да си призная, че се бях разтревожил. I have to admit I was worried about it. I have to admit, I was worried. Upoznajmo se! Let's get to know each other. Let's get acquainted! Требаше да бидам покултурен. I should've been more polite. I should have been more cultured. Искам да отида в същото училище, в което Том възнамерява да се запише. I want to go to the same school that Tom plans to go to. I want to go to the same school that Tom intends to attend. Који језик говориш? What language do you speak? What language do you speak? Кога се пресели во Бостон? When did you move to Boston? When did you move to Boston? Тој воопшто не личи на татка си. He doesn't look like his father at all. He doesn't look like his father at all. Не го изговарај тоа име околу мене. Don't say that name around me. Don't say that name around me. Он се предао. He gave in. He surrendered. Сигурен сум дека ќе се снајдеш. I'm sure you'll work it out. I'm sure you'll manage. Tomu se nije dopadao izgled svog nosa, pa je uradio operaciju nosa. Tom didn't like the look of his nose, so he had a nose job. He didn't like the look of his nose, so he had a nose job. Не би те обвинил тебе. I wouldn't blame you. I wouldn't blame you. Том казва, че той е гладен. Tom says he's hungry. Tom says he's hungry. Дупло сам старији од Тома. I'm twice as old as Tom. I'm twice the age of Tom. Gledali smo kako ptica hrani svoje mlade. We watched a bird feed its little ones. We watched the bird feed its young. Ne sledim svoji dieti! I'm not on track with my diet! I'm not following my diet! Samo su Tom i Meri bili spaseni. Tom and Mary were the only ones who were saved. Only Tom and Mary were saved. Дебел сум. I'm obese. I'm fat. Нищо не съм казал. I haven't said anything. I didn't say anything. Jesu li ovo vaše torbe? Are those your bags? Are these your bags? За студеното време, когато ви се иска да пиете нещо горещо, препоръчвам този тип термос. In the cold season when you want to drink something hot I recommend this sort of thermos flask. For cold weather, when you want to drink something hot, I recommend this type of thermos. Обявиха го за изчезнал. He was counted as lost. He was reported missing. Немој да се повторуваш. Don't repeat yourself. Don't repeat yourself. Моля Ви, говорете ми на френски. Please speak to me in French. Please speak to me in French. Ќе го запомнам тоа. I'll remember that. I'll remember that. Многу претрпивме. We've been through a lot. We've been through a lot. Младото момиче избухна в сълзи. The young girl burst into tears. The young girl burst into tears. Tom je pričao o muzici. Tom talked about music. Tom talked about music. Aký je účel vašej cesty? What's the purpose of your trip? Did he "head" your road? Da li sam pitao tebe? Did I ask you? Did I ask you? Пак се случи. It happened again. It happened again. Tom je nováčik. Tom is a newbie. Tom is a novice. Hrám v záhrade. I'm playing in the garden. I'm back in the barn. Иска се кураж да направиш такова нещо. It takes courage to do such a thing. It takes courage to do such a thing. Се изгледа бесцелно. It all seems pointless. Everything seems pointless. Алистър уби Барбара. Alister killed Barbara. Alistair killed Barbara. Том не е вегетаријанец. Tom isn't a vegetarian. Tom's not a vegetarian. Gledao sam Toma kako umire. I watched Tom die. I watched Tom die. Това е малко разфокусирано. That's a little out of focus. That's a little unfocused. Djeca su cvijeće našeg života. Children are the flowers of our lives. Children are the flowers of our lives. Jesi li sretna? Are you happy? Are you happy? Абониран съм за два вестника. I subscribe to two newspapers. I subscribe to two newspapers. Представих се добре на теста. I did well on the test. I did well on the test. Мислам дека Том нема да оди. I think Tom won't go. I don't think Tom's going. Цените ще продължат да се покачват. Prices will continue to rise. Prices will continue to rise. Тој е строг критичар. He is a harsh critic. He is a harsh critic. Деца се играју напољу. The children are playing outside. The kids are playing outside. Мислам дека Том е досетлив. I think Tom is witty. I think Tom's resourceful. Том искаше да разбере по каква причина Мери не го харесва. Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. Tom wanted to know why Mary didn't like him. Molim te nemoj da to govoriš. Please don't say that. Please don't say that. Ne bi trebao sada da izlaziš. Skoro je jedanest sati. You had better not go out now. It's almost 11. You shouldn't be going out right now. Би сакал чаша вино. I'd like a glass of wine. I'd like a glass of wine. Всъщност аз не обичам толкова много да пътувам. I don't like traveling all that much. I don’t really like to travel that much. Takvo stanje stvari se ne može tolerisati. Such a state of things cannot be put up with. This state of affairs cannot be tolerated. Камоли да ја запознаев. I wish I'd met her. Let's just say I met her. Трябва да Ви поздравя. I should congratulate you. I must congratulate you. Никога повече не казвай това. Don't ever say that again. Don't ever say that again. Врати се штом ќе смогнеш. Come back as soon as you can. Come back as soon as you can. Овој проект не оди добро. The project isn't going well. This project is not going well. Том не можеше да повярва какво се случва. Tom couldn't believe what was happening. Tom couldn’t believe what was happening. Не сакаме нови незгоди. We don't want any more accidents. We don't want any more accidents. Hoćeš li je pozvati na zabavu? Are you going to invite her to the party? Are you going to invite her to the party? Дајте му сѐ што имаме. Give him everything we've got. Give him everything we have. Дори не знам на колко години е Том. I don't even know how old Tom is. I don't even know how old Tom is. Nevjerovatno! Unbelievable! It's incredible! Мисля, че трябва да дойдеш тук долу. I think you should come down here. I think you should come down here. Здравей. Hello! Hey. Dočítal si ten román? Have you finished reading that novel? You've reached the ten roman? Máte papier? Do you have paper? You papier? Voliš li kostime? Do you like costumes? Do you like costumes? За малку ќе добиев инфаркт. I nearly had a heart attack. I almost had a heart attack. Колико је сати, молим? What time is it please? What time is it, please? Tom spava sve vreme. Tom sleeps all the time. Tom sleeps all the time. Направи го по-малко. Make it smaller. Do it less. Kada povrediš druge, povređuješ i sebe. When you hurt others, you also hurt yourself. When you hurt others, you hurt yourself. Честит рожден ден! Happy birthday to you! Happy birthday! Prestani da gledaš TV i kreni s učenjem. Stop watching TV and start studying. Stop watching TV and start studying. Ах, сум бил тука и претходно! Ah, I have been here before! Ah, I've been here before! Ako se muškarac unapredi ispred žene - to se naziva favorizovanje. Ako ona bude unapređena, ispred muškarca, to se naziva jednakost. If a man is promoted before a woman, it's called favoritism. If she gets promoted before a man, it's called equality. If a man is promoted in front of a woman - this is called favoritism. If she is promoted, in front of a man, it is called equality. Misliš li da je ono što je rekla laž? Do you think what she said is a lie? Do you think what she said was a lie? Жедна сам. I am thirsty. I'm thirsty. Некако смо преживели. Somehow we survived. Somehow we survived. Nisu moje. They aren't mine. They're not mine. Той нямаше намерение да напуска неговият роден град. He had no notion of leaving his hometown. He had no intention of leaving his hometown. Можете да подобрите английския си, ако поискате. You can improve your English if you try. You can improve your English if you want. Не те прашував тебе. I wasn't asking you. I wasn't asking you. Šta je veće, Sunce ili Zemlja? Which is larger, the sun or the earth? Which is bigger, the Sun or the Earth? Можеби Том би можел да ни пее на свадба. Perhaps Tom can sing at our wedding. Maybe Tom could sing for us at a wedding. Донеси ми днешния вестник, моля. Bring me today's paper, please. Bring me today's paper, please. Те чекав надвор. I waited outside for you. I've been waiting for you outside. Дали Том изгледа вознемирено? Does Tom look upset? Does Tom seem upset? Не смете дирати. You mustn't touch it. You can't touch it. Volim da te gledam dok radiš. I love watching you work. I love watching you work. Штотуку ги отпуштив. I just fired them. I just fired them. Не сакам да чекам. I don't want to wait. I don't want to wait. Je li on doktor? Is he a doctor? Is he a doctor? Извинете, не е грешка? Excuse me, it's not a mistake? I'm sorry, it's not a mistake? Тоа би требало да е возможно. It should be possible to do that. That should be possible. Требаше да знам дека ќе бидеш тука. I should've known you'd be here. I should have known you'd be here. При свест ли е Том? Is Tom conscious? Is Tom conscious? Не искам да бъда обезпокояван. I don't want to be disturbed. I don't want to be disturbed. Тя живее в дълбоката провинция. She lives in rural seclusion. She lives in the deep countryside. Наостри си го моливот. Sharpen your pencil. Sharpen your pencil. Ќе го решиме тоа. We'll sort it out. We'll figure it out. Дан не сакаше повторно да оди во сиропиталиште. Dan didn't want to go back to an orphanage. Dan didn't want to go to an orphanage again. Живи дуго и осећај се добро! Live long and prosper. Live long and feel good! Proći ću. I'll pass. I'll pass. Потокот е десно од нас. The creek's to our right. The stream is to our right. Такав пример немамо. We have no such example. We have no such example. Želim živjeti u gradu. I want to live in the city. I want to live in the city. Том е монах. Tom is a monk. Tom's a monk. Небото набрзо ќе се разведри. The sky will soon clear. The sky will lighten up soon. Кој ќе надомести за зијанот? Who will compensate for the loss? Who's going to make up for the jan? Sve će ti nedostajati. You'll miss everything. You'll miss everything. Molim vas, ne derite se. Please don't shout. Please, don't yell. Няма ли да направите нещо? Aren't you going to do something? Aren't you going to do something? A nisi ti tisti, ki je zakuhal tole? Aren't you the one who caused this mess? Aren't you the one who cooked this up? Knjiga je na stolu. The book is on the table. The book's on the table. Urobil skúšku. He passed the exam. Urobil sk? sk? sk? Преварант си. You're a fraud. You're a fraud. Imao sam problema tokom rešavanja tog problema. I had problems solving that problem. I had problems solving that problem. Нагаѓај. Make a guess. Guess. Koje su tvoje ambicije? What are your ambitions? What are your ambitions? Ti znaš svoja prava. You know your rights. You know your rights. Pauk ti je odneo auto. Your car has been towed away. The spider took your car. Не добив одговор од неа. I never got an answer from her. I didn't get a response from her. Том мораше да го прескокне утринското пливање, затоа што беше ладно времето. Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold. Tom had to skip the morning swim, because it was cold weather. Nerozumiem slovo. I don't understand a word. I don't understand. Само слушај го Том. Just listen to Tom. Just listen to Tom. Бас ловя, че си зает. I bet you're busy. I bet you're busy. Tom razmišlja na isti način. Tom thinks the same way. Tom thinks the same way. Čína má viac ako miliardu obyvateľov. China has more than a billion inhabitants. I'm sorry if you're a milliard. Znam ga dobro. I know him well. I know him well. Ова е Јупитер или бик? Is this Jupiter or a bull? Is this Jupiter or a bull? Ако го изядеш, Том ще се ядоса. If you eat that, Tom will be angry. If you eat it, Tom will be angry. Da li je istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true that Tom can't read and write? Ти рече дека ќе помогнеш. You said you'd help. You said you'd help. Promočio sam do kože. I'm soaked to the bone. I've soaked it to the skin. Ајде де, отвори го. Go ahead and open it up. Come on, open it. Сега ни треба. We need it now. Now we need it. Мама каза същото. Е, и какво? Това няма нищо общо с мене. Mum said the same thing. But, so what? It's got nothing to do with me. Mom said the same thing. So what? It has nothing to do with me. Присъствието на пресата вътре не е позволено. The press is not allowed inside. The presence of the press inside is not allowed. Всичко е наред. Everything's OK. It's okay. Не смееш вака да постапуваш со мене. You can't treat me like this. You can't treat me like this. Počni da brojiš. Start counting. Start counting. Небето е чисто. The sky is clear. The sky's clear. Не се секирај. Ќе го најдеме. Don't worry. We'll find him. Don't worry, we'll find him. Питай го как да стигнеш до гарата. Ask him the way to station. Ask him how to get to the station. Всушност дојдов да ти помогнам. I'm here to help you, actually. I'm actually here to help you. Секој ден се случуваат трагедии. Tragedies happen every day. Tragedies happen every day. Neću nikome da kažem da si uradio to. I won't tell anybody that you did that. I won't tell anyone you did it. Јас не овулирам. I don't ovulate. I'm not ovulating. Мисля, че ще се оправим. I think we'll be OK. I think we'll be fine. To su lijepe cipele. Those are nice shoes. Those are nice shoes. Видела сам Тома како умире. I saw Tom die. I saw Tom die. Тој е безбожник. He is an atheist. He's a heathen. Не напускай града. Don't leave town. Don't leave town. Шегуваш се! You're joking! You're kidding! За малку ќе се онесвестев. I almost passed out. I almost fainted. Napušteno je. It's deserted. It's abandoned. Ајде да одиме во трговски центар. Let's go to the mall. Let's go to the mall. Dovlači guzicu ovamo! Get your ass over here! Get your ass over here! Тоа е убава јакна. That's a nice jacket. That's a nice jacket. Мисля, че тази вечер ще си прекарате добре. I think you're going to enjoy yourself tonight. I think you'll have a good time tonight. Вараш се. You are wrong. You're wrong. Nemáme čas. We have no time. I don't have time. Klima uređaj je pokvaren. The air conditioner is broken. The air conditioner's broken. Мисля, че знаеш, че това е неуместно. I think you know that's inappropriate. I think you know this is inappropriate. Grem v LA. I'm going to LA. I'm going to L.A. Зграпчи го денот. Seize the day. Grab the day. Том не си го одржа ветувањето што ми го беше дал. Tom didn't keep his promise to me. Tom didn't keep his promise to me. Колко тежи дъщеря ти? How much does your daughter weigh? How much does your daughter weigh? Обичате ли Вашата майка? Do you love your mother? Do you love your mother? Dobrú noc! Good night! Good night! Сѐ уште сум загрижен за неа. I'm still worried about her. I'm still worried about her. Ми треба понош да ги пренесам. I need help carrying them. I need to carry them around. Един и половина е. It's half past one. It's one and a half. Мога само да се чудя дали това е същото за всички останали. I can only wonder if this is the same for everyone else. I can only wonder if this is the same for everyone else. Модерното изкуство не ме интересува. Modern art has no interest for me. I don't care about modern art. Dajte mi jedan primer. Give me an example. Give me an example. Да ли мислиш да вреди сачувати ова писма? Do you think these letters are worth saving? Do you think it's worth saving these letters? Се чувствувам како да сум те изневерил. I feel like I let you down. I feel like I let you down. Šta ćete raditi danas? What are you going to do today? What are you going to do today? Раскажи ми малку за него. Tell me a little about him. Tell me a little bit about him. Зборувам за него. I'm talking about him. I'm talking about him. Том, събуди се. Tom, wake up. Tom, wake up. Sve je prestalo. Everything stopped. It all stopped. Зошто би го сторил тоа Том? Why would Tom do it? Why would Tom do that? Не се прејадувај. Don't eat too much. Don't overeat. Нейната коса е дълга. Her hair is long. Her hair is long. Koja je najduža reka na svetu? What's the longest river in the world? What is the longest river in the world? Dom, ktorého strechu možeš vidieť tamto, je náš. The house whose roof you can see over there is ours. >>bos_Latn<< Dom, ktorého strechu you can see s tamto, je nš. Ne znam zašto me boli glava. I don't know why my head hurts. I don't know why my head hurts. Vyzeráš úžasne! You look stunning! - Vyzer? - Horrible! Tom je sam. Tom is by himself. Tom's alone. Знам ова што е. I know what this is. I know what this is. Сѐ добро пројде. Everything went well. Everything went well. Аз ще помня тази вечер. I'll remember this evening. I'll remember tonight. Sve je upropašćeno. Everything's ruined. It's all ruined. Само да проверим. Let me check. Let's just check it out. Не ми давай нищо. Don't give me a thing. Don't give me anything. На Том може да му се верува. Tom can be trusted. Tom can be trusted. Nisam se unervozila zbog toga. I wasn't nervous about it. I didn't get nervous about it. Том е највисокото машко во класот. Tom is the tallest boy in his class. Tom is the tallest man in the class. Ламбата се нишаше напред-назад. The lamp was swinging back and forth. The lamp swung back and forth. Možete li da mi date znak? Can you give me a sign? Can you give me a sign? Искаш ли да ми носиш якето? Do you want to wear my jacket? Do you want to bring my jacket? Седеше пред мене. He sat in front of me. He was sitting right in front of me. Сакам некого друг. I want somebody else. I want someone else. Преподавам френски вече три години. I've been teaching French for three years. I've been teaching French for three years. Ме најмија да ги најдам. I've been hired to find them. They hired me to find them. Никога не съм говорил на френски на Том. I've never spoken French to Tom. I never spoke French to Tom. Obe moje sestre su nastavnici. Both of my sisters are teachers. Both of my sisters are teachers. Nisam bila previše iznenađena. I wasn't too surprised. I wasn't too surprised. Njegov gubitak pamćenja je više psihički nego fizički problem. His loss of memory is a psychological problem rather than a physical one. >>bos_Latn<< His memory loss is more a mental than a physical problem. Искам да ям нещо. I want to eat something. I want to eat something. Харесва ли ти? Do you like it? You like it? Се распрашав за него. I asked around about him. I asked around about him. Знаех, че ще бъдеш заета. I knew you'd be busy. I knew you'd be busy. Bil sem presenečen nad njegovo odpovedjo. I was surprised by his resignation. I was surprised at his resignation. Смрдиш на гомна. You smell like shit. You smell like shit. Mnoga se predviđanja ne ostvare. Many predictions fail. Many predictions do not come true. Tom je jedan od najinteresantnijih momaka koje sam ikada upoznala. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Tom is one of the most interesting guys I've ever met. Ова нема да успее. This isn't going to work. This isn't gonna work. Uživaj. Enjoy yourself. Enjoy. Неискрени се. They're insincere. Dishonestly. Ta tvrtka je na klimavim nogama zbog loših dugova. That company is on the rocks because of bad debts. That company is on shaky feet because of its bad debts. Обещах си повече никога да не го правя. I promised myself I wouldn't do this again. I promised myself I'd never do it again. Линда обожава шоколад. Linda loves chocolate. Linda loves chocolate. Дали навистина ми треба ова? Do I really need this? Do I really need this? По време на престоя си в Индия останах без пари. I ran out of money during my stay in India. During my time in India, I ran out of money. Растящите цени подхранват тревогата на потребителите. Rising costs are fueling anxieties among consumers. Rising prices are fueling consumer anxiety. Upoznala sam ga dan ranije. I met him the day before. I met him the day before. Ваша кућа је велика. Your house is big. Your house is big. Šta je ovo? What is this? What's this? Управо сам пошао. I was just about to leave. I was just on my way. Једва смо преживели. We barely survived. We barely survived. Da li imaš nešto da saopštiš? Do you have anything to report? Do you have anything to say? Морам да го предупредам Том. I have to warn Tom. I have to warn Tom. Затоа ми се допаѓа Том. That's why I like Tom. That's why I like Tom. Ukrcajte se. Come aboard. All aboard. Napisao sam neke pesme prošle nedelje. I wrote some poems last weekend. I wrote some songs last week. Otec ma požiadal otvoriť dvere. Father asked me to open the door. The Father opens the door. Момичето ми не знае. My girlfriend doesn't know. My girl doesn't know. Можеби Том ќе умре до сабајле. Tom may be dead before morning. Maybe Tom'll be dead by morning. Со кого зборуваше Том? Who was Tom talking to? Who was Tom talking to? Има нещо у Том, което не ми харесва. There's something about Tom that I don't like. There's something about Tom that I don't like. Аз никога не съм го виждала с дънки. I never saw him in jeans. I've never seen him with jeans. Не съм толкова смел. I'm not so brave. I'm not that brave. На сладки ли ми мирише? Do I smell cookies? Does it smell like candy? Хоби јој је био сакупљање старих новчића. Her hobby was to collect ancient coins. Her hobby was collecting old coins. Том си ги крена клучевите. Tom picked up his keys. Tom picked up his keys. Том е премногу чувствителен. Tom is overemotional. Tom's too sensitive. Беше ужасен ден. It was a terrible day. It's been a terrible day. Никада нисам размишљала о томе на такав начин. I'd never thought of it that way before. I never thought of it that way. Tom se okrenuo da ode. Tom turned to leave. Tom turned to leave. Ja sam žena. I am a woman. I'm a woman. Ne mogu da verujem da me je Tom poljubio. I can't believe that Tom kissed me. I can't believe Tom kissed me. Той добави малко захар в кафето. He added a little sugar to the coffee. He added some sugar to the coffee. Аз бях осъдена. I was convicted. I was convicted. Да си поиграем на семейство! Let's play house! Let's play family! Шпајз је празан. The pantry is empty. >>srp_Cyrl<< The Spice is empty. Изчисти си стаята. Clean your room. Clean your room. Аз съм най-обикновен офис работник. I'm just a plain old office worker. I'm just an office worker. Зарем не можете да ја снижите цената малку? Can't you bring down the price a bit? Can't you lower the price a little bit? Ona provodi praznike kod strica. She spends her holidays at her uncle's. She's spending the holidays at her uncle's. Не губи надеж. Don't be discouraged. Don't lose hope. Млякото замръзва и става твърдо. The milk froze and became solid. The milk freezes and becomes solid. Проблемът не е в парите. Money isn't the problem. It's not about the money. Терапијата ништо не помогна. Therapy didn't work. The therapy did not help. Том отиде до пощата да изпрати едно писмо. Tom went to the post office to mail a letter. Tom went to the post office to send a letter. Lidia má blondové rovné vlasy. Lidia has blonde straight hair. >>srp_Cyrl<< Lidia mé blondedové rovné vlasy. Одам на лов во слободно време. I go hunting in my leisure time. I go hunting in my free time. Докато излизаше от стаята, Том се усмихваше на Мери. Tom smiled at Mary as he left the room. As he walked out of the room, Tom smiled at Mary. Разбрах за теб и Том. I heard about you and Tom. I heard about you and Tom. Едноставно прашање е де. It's just a simple question. The simple question is yes. Твоето колело е по-хубаво от моето. Your bicycle is better than mine. Your bike is better than mine. Мисля, че ще имате нужда от това. I think you're going to need this. I think you're gonna need this. Оди кај другите. Get with the others. Go to the others. Kako si? How are you? How you doing? Прочетете я още веднъж. Read it once more. Read it again. Том се нема јавено. Tom hasn't called. Tom hasn't called. Не ние атакувахме първи. We didn't start the fire. We didn't attack first. Nisi odgovorila na pitanje. You didn't answer the question. You didn't answer the question. Зарем не можеш барем малку да ми помогнеш? Can't you help me just a little bit? Can't you just give me a little help? Вицевите на Том се урнебесни, а стануваат уште подобри штом ќе испие неколку пива. Tom's jokes are hilarious and get even better after he's had a few beers. Tom's jokes are hilarious, and they get even better once he's had a few beers. Знам дека сѐ уште го сакаш Том. I know you still love Tom. I know you still love Tom. Том го крена ножот. Tom picked up the knife. Tom picked up the knife. Трябва ли да отварям всичко? Must I open everything? Do I have to open everything? Ще бъдете ли утре всички тук? Will you all be here tomorrow? Will you all be here tomorrow? Когато бях малък ходех пеш на училище. I walked to school when I was young. When I was a kid, I walked to school. Zima prihaja. Winter is coming. Winter's coming. Сакам да му ги слушам приказните на Том. I like to listen to Tom's stories. I want to hear Tom's stories. Ти оди собери го Том па врати се. You go and get Tom and then come back here. You go round up Tom and come back. Том возеше како манијак. Tom drove like mad. Tom was driving like a maniac. Дали беше еден од нив? Were you one of them? Was he one of them? Tom se ne uklapa ovde. Tom doesn't fit in here. Tom doesn't fit in here. Том беше арестуван за шофиране в нетрезво състояние. Tom was arrested for driving while drunk. Tom was arrested for drunk driving. Мисля, че си луда. I think you're mad. I think you're crazy. Би ли извикал Том? Could you call Tom? Would you get Tom? Ние ще се върнем. We'll come back. We'll be back. Немој да ме урочиш. Don't jinx me. Don't jinx me. V mori sú ostrovy. There are islands in the sea. In the sea with ostrovy. Počkám tu, kým príde. I wait here until she comes. I'm here, where are you going? Кој ти е адвокат? Who's your lawyer? Who's your lawyer? Том смята,че смъртното наказание трябва да бъде отменено. Tom believes that the death penalty should be abolished. Tom thinks the death penalty should be abolished. Сигурен съм, че тази книга никога не е била превеждана на френски. I'm pretty sure this book has never been translated into French. This book has never been translated into French. Knjiga je rasprodata. The book is out of print. The book is sold out. Има лажни трепки. She has fake eyelashes. He's got false eyelashes. Мисля, че Том може да споделя твоите чувства. I think Tom might feel the same way you do. I think Tom can share your feelings. Dobio sam 100 poena na ispitu iz matematike. I scored 100 on the maths exam. I got 100 points on my math exam. Минаха 6 години, откакто започнах да уча английски. It is six years since I started to study English. It's been six years since I started learning English. Глумењето е многу добро. The acting is very good. Acting is very good. Ако не сте платили поради недоглеждане, моля изпратете дължимата сума и ни позволете да отстраним проблема незабавно. If an oversight is the reason why you have not paid, please send us the amount due, and let us solve the problem immediately. If you have not paid due to oversight, please send the amount due and allow us to remedy the problem immediately. Тоа е многу глупаво. That's really stupid. That's very stupid. Tom nije loš. Tom isn't all bad. Tom's not bad. Cveće je u potpunosti uvelo. The flowers have all withered. >>bos_Latn<< The flowers are fully instilled. Vreme je za školu. It's time for school. It's time for school. Izveo je Džejn na večeru. He took Jane out for dinner. He took Jane out to dinner. Пепелникът беше пълен догоре с фасове. The ashtray was brimming with cigarette butts. The ashtray was full of cigarette butts. Напълно съм съгласен с твоето мнение. I agree with you absolutely. I completely agree with your opinion. Вампирите живеат вечно. Vampires live forever. Vampires live forever. Afrika je kolevka čovečanstva. Africa is the cradle of humanity. Africa is the cradle of humanity. Нито пък съм казала това. I didn't say that either. Nor did I say that. Не реков дека му верувам. I never said I believed him. I didn't say I trusted him. Музиката обединува. Music unites. The music unites. Можеш ли да погодиш што е ова? Can you guess what this is? Can you guess what this is? Никој нема да ти досаѓа. No one will bother you. No one's gonna bother you. Ќе ми бидете гости. You'll be my guests. You'll be my guests. Тие патуваа накај исток. They travelled eastwards. They were traveling east. Želim umrijeti s Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. Може ли да се користи оваа страница слично како Twitter? Can't you also use this website sort of like Twitter? Can this site be used similar to Twitter? Том је предложио да Марија оде код лекара. Tom suggested that Mary see a doctor. >>srp_Cyrl<< Tom suggested that Maria go to the doctor. Taj dečak priča kao da je odrasla osoba. That boy speaks as if he were an adult. That boy talks like he's an adult. Закопчай си ризата. Button up your shirt. Button up your shirt. Reci joj. Tell her. Tell her. Паркирал сте на моето място. You're parked in my spot. You're parked in my spot. Kdaj se zapre? When does it close? When does it close? Siguran sam da ćeš biti dobro. I'm sure you'll be fine. I'm sure you'll be fine. Той още не е дошъл, нали? He hasn't come already, has he? He's not here yet, is he? Оде нам аутобус. Мораћемо сад пешице. There goes our bus. Now we'll have to walk. We're gonna have to walk now. Ne mogu da verujem da me nisi prepoznao. I can't believe you didn't recognize me. I can't believe you didn't recognize me. Мери и Джон се скараха,но след малко се оправиха. Mary and John quarreled, but made up after a while. Mary and John had a fight, but they got better. Донеси ми списанията. Bring me the magazines. Bring me the magazines. Можеш да избегнеш вакви проблеми ако ги имаш овие совети наум. You can avoid this kind of problem if you bear these tips in mind. You can avoid such problems if you keep these tips in mind. Тя отива на връх Тате. She is going to Mount Tate. She's going to Mount Daddy. Да одиме надвор и да поразговараме. Let's go outside and talk. Let's go outside and talk. Дан реши да го напушти градот. Dan decided to leave town. Dan decided to leave town. Не сме поканети. We're not invited. We're not invited. Dovedi pojačanje. Bring backup. Get some backup. Da li ste zauzete ovde? Are you busy here? Are you busy here? Всушност никој не знае. Nobody really knows. No one really knows. Почти свършихме. We're almost finished. We're almost there. Ove informacije su poverljive. This information is confidential. This information is confidential. И така совеста навистина нѐ прави сите кукавици. Thus conscience does make cowards of us all. Our consciences make us all cowards. Požuriću. I'll hurry. I'll hurry. Том отпи още една глътка бира от чашата си. Tom took another sip from his glass of beer. Tom took another sip of beer from his glass. Bojiš li se smrti? Are you afraid of death? Are you afraid of death? Аз получих това. This is what I got. I got this. Јас ќе кажев „не“. I would've said no. I would have said no. Том не се опита да скрие истината. Tom didn't try to hide the truth. Tom didn't try to hide the truth. Том е истински каубой. Tom is a real cowboy. Tom's a real cowboy. Къде трябва да се подпиша? Where is it that I must sign? Where do I sign? Trebamo biti tolerantni prema svemu i svakome, samo ne prema netoleranciji. We should practice tolerance toward each and everyone, just not toward intolerance. We need to be tolerant of everything and everyone, just not intolerance. Gde je Teheran? Where is Tehran? Where's Tehran? Nisam izbirljiv. I'm not picky. I'm not picky. Зошто работиш за нив? Why are you working for them? Why do you work for them? Tom jednostavno nije mogao da uradi to. Tom just couldn't do it. Tom just couldn't do it. Tom je zamolio Mary da opovrgne rečeno. Tom asked Mary to take back what she said. Tom asked Mary to disprove it. Френски ли учиш? Are you studying French? Are you learning French? Мисля, че си съвършен. I think you're perfect. I think you're perfect. To moram da kažem Tomu. I must tell Tom that. That's what I have to tell Tom. Ще поканя Мери да излезем. I'll ask Mary out. I'm gonna ask Mary out. Nemoj da se pomeraš! Don't move! Don't move! Што правиш со ова? What're you doing with this? What are you doing with this? Gdje si bio cijelo popodne? Where were you the entire afternoon? Where have you been all afternoon? Преметнах те. I tricked you. I tricked you. Том делува богато. Tom seems to be rich. Tom looks rich. Любопитно ми е. I am curious. I'm curious. Naša škola je osnovana 1990. godine. Our school was founded in 1990. Our school was founded in 1990. Възползвах се от момента и го превърнах в преимущество. I seize the moment and turn it to my advantage. I took advantage of it and turned it into an advantage. Tomova porodica živi u Bostonu. Tom's family lives in Boston. Tom's family lives in Boston. Hvala! Thank you! Thank you! Тя отсъства от училище пет дена. She's been absent from school for five days. She's been out of school for five days. Не можев да презаспијам. I couldn't fall back to sleep. I couldn't sleep. Том не беше параноичен. Tom wasn't paranoid. Tom wasn't paranoid. Сакам да верувам дека Том беше среќен. I wanted to believe Tom was happy. I want to believe that Tom was happy. Го виде ли виножитото утрово? Did you see the rainbow this morning? Did you see the rainbow this morning? Нѐ мразиш, нели? You hate us, don't you? You hate us, don't you? Сакам да станам и физички и ментално посилен. I want to become both physically and mentally stronger. I want to become physically and mentally stronger. Obriši usne salvetom. Clean your lips with the napkin. Wipe your lips with a napkin. Со тебе сме исто силни. I'm as strong as you. We're just as strong with you. Реших, че може да е важно. I thought it might be significant. I thought it might be important. Честно казано, не мисля, че става дума за плагиатство. Honestly, I don't believe it's a matter of plagiarism. Honestly, I don't think it's plagiarism. Fajčenie zabíja. Smoking kills. Fajčenie zabja. Често играм одбојка. I often play volleyball. I often play volleyball. Да вечеряме. Let's eat supper. Let's have dinner. Nisam hteo da te uvlačim. I didn't want to bring you in. I didn't mean to drag you in. Ова е добро место за паркирање. This is a good place to park. This is a good parking spot. Говориш ли английски? Do you speak English? Do you speak English? Videćete je. You'll see her. You'll see her. За што по ѓаволите беше сето тоа? What on earth was all that about? What the hell was that all about? Сакам да научам. I wish to learn. I want to learn. Къде беше онова? Where was that? Where was that? Заслужуваш повисока плата. You deserve a raise. You deserve a higher salary. Он је човек од искуства. He's an old hand. He is a man of experience. Јас сум токму со оној со когошто сакам да бидам. I'm with exactly who I want to be with. I am with the one I want to be with. Dođite sutra. Come tomorrow. Come back tomorrow. Со задоволство ќе го направам тоа. I'm glad to do it. I'd be happy to do that. Ја отпуштив. I fired her. I fired her. Mislio sam da je to moj posao. I thought that was my job. I thought it was my job. Dobre su nam šanse za pobedu. We have a good chance of winning. We have a good chance of winning. Ќе им свртам. I'll give them a call. I'll turn them around. Безбеден сум. I'm safe. I'm safe. Imam hčerko iste starosti kot tvoj sin. I have a daughter the same age as your son. I have a daughter the same age as your son. Мислам дека предолго си живеел во џунглата. I think you've been in the jungle too long. I think you've lived in the jungle too long. "Što učiš?" "Povijest." "What are you studying?" "History." "What are you studying?" "History." Той носи дрехи в китайски стил. He wears Chinese-style clothes. He wears Chinese-style clothes. Tvoje meno, prosím. Your name, please. Your menu, please. Dječak ima konja. The boy has a horse. The boy has a horse. Da li si završio domaći zadatak? Is your homework finished? Have you finished your homework? То је ново. It's new. That's new. Никога не съм бил толкова горд с Том. I've never been so proud of Tom. I've never been so proud of Tom. Био сам хладан као шприцер. I was as cool as a cucumber. >>srp_Cyrl<< I was cold as a syringe. Епа, ете објаснување. Well, that explains it. Well, here's an explanation. On je čovek od reči. He is a man of his word. He's a man of his word. Токму Том го предложи тоа. Tom was the one who suggested that. That's exactly what Tom suggested. Канада произведува добра пченица. Canada produces good wheat. Canada produces good wheat. Само презаспиј. Just go back to sleep. Just get some sleep. Можно е да им треба помош. They may need help. They may need help. Том обично победува во расправии. Tom usually wins arguments. Tom usually wins arguments. Каде сме се упатиле? Where are we heading? Where are we headed? Sekund kasnije, njegove su se usne izvile u zlokoban osmeh. A second later his lips curved in a malicious smile. A second later, his lips twisted into an ominous smile. Сум слушнал за тоа. I've heard of it. I've heard of it. Z njim je šla v kino. She went with him to the movies. She went to the movies with him. Чекам да се запали зелено. I'm waiting for the light to change. I'm waiting for the green light. Баба ми е най-възрастната в този град. My grandmother is the oldest in this town. My grandmother's the oldest in this town. Trebalo je da mi budeš prijatelj! You were supposed to be my friend! You were supposed to be my friend! Од каде знаеш за него? How do you know about him? How do you know about him? Не можам да го барам тоа од него. I can't ask him to do that. I can't ask him to. On želi da se otarasi bolnih sećanja. He wishes to erase bad memories. He wants to get rid of painful memories. Sutra ću ostati kod kuće. I'll stay at home tomorrow. I'll stay home tomorrow. Нищо няма да купя. I'm not buying anything. I'm not buying anything. Тя каза, че няма да помръдне и инч, без значение кой какво ѝ казва. She will not budge an inch no matter what anyone says. She said she wouldn't move an inch, no matter who told her what. Počisti malo. Clean up a little. Clean it up. Radi polako. Work slowly. Work slowly. Ние трябва да защитим нашите деца. We must protect our children. We have to protect our children. Povabil me je na zabavo. He invited me to the party. He invited me to a party. Можеби ќе помине долго време пред да ме видиш повторно. It might be a long time before you see me again. It may be a long time before you see me again. За што зборува Том сега? What's Tom talking about now? What's Tom talking about now? Искаш ли да го намаля малко? Would you like to turn it down a little? You want me to turn it down a little bit? Тук съм неофициално. I'm here unofficially. I'm here off the record. Hlasy v Tomovej hlave hovoria francúzsky. The voices in Tom's head speak French. Hlasy v Tomovej hlave hovoria francizsky. Имаше ли преживеани? Were there any survivors? Were there any survivors? Кој ти е најдобар другар? Who's your best friend? Who's your best friend? Dođi brzo! Come quickly! Come quick! Хайде да ядем суши. Let's have sushi. Let's eat sushi. Skúšal si niekedy mätový čaj? Have you ever tried mint tea? Have you tried niekedy m? Sve ili ništa. All or nothing. All or nothing. Кога наминав сабајлево, Том сѐ уште беше по пижами. When I stopped by this morning, Tom was still in his pajamas. When I came over this morning, Tom was still in his pajamas. Jesi li se potpuno oporavila? Are you fully recovered? Did you make a full recovery? Edukacija u ovom svijetu me razočarava. Education in this world disappoints me. >>bos_Latn<< Education in this world disappoints me. Ja sam taj koji treba da radi to. I'm the one who should be doing that. I'm the one who should be doing this. Се колнам, не би се фатил со тебе ни да горам а ти да си последната кофа вода. I swear, I wouldn't date you if I was on fire and you were the last bucket of water. I swear, I wouldn't catch you on fire if you were the last bucket of water. Том нема да може да ти помогне. Tom won't be able to help you. Tom won't be able to help you. Някой тук знае ли френски? Does anyone here know French? Does anyone here speak French? Kad si imala vremena da uradiš to? When did you have time to do that? When did you have time to do that? Имаш ли бенд? Did you have a band? Do you have a band? Kako pronicljivo! How perceptive! How insightful! Никога не си споменавал колко е красива сестра ти. You never mentioned how beautiful your sister is. You never mentioned how beautiful your sister is. Hneď by ste to mali urobiť. You should do that immediately. You're this little urobie. Ќе видиме што можеме да направиме. We'll see what we can do. We'll see what we can do. Kto mlčí, ten svedčí. Silence is a sign of consent. Kto mlće, tan svče. Ko od tvojih prijatelja će doći? Who out of your friends will come? Which of your friends will come? Šta pišu novine? What do the papers say? What does the newspaper say? Той ми отговори едносрично. He gave me a curt answer. He answered me monosyllabically. Аз разбирам малко френски. I understand French a little. I understand a little French. Tako sam zauzet da ti ne mogu pomoći. I am so busy that I can't help you. I'm so busy, I can't help you. Teší ma, že ťa spoznávam. Nice to meet you. I'm sorry, I'm just getting to know you. Мачка није човек! A cat is not a person! A cat is not a man! Смяташ ли че е слабост да се поддаваш на изкушението? Ще ти кажа,че има ужасни изкушения за които се изисква сила,сила и кураж за да не се поддадеш. Do you really think it is weakness that yields to temptation? I tell you that there are terrible temptations which it requires strength, strength and courage to yield to. Do you think it's weakness to yield to temptation? I'll tell you, there are terrible temptations that require strength, strength and courage to resist. Еве сега ги барам. I'm looking for them right now. I'm looking for them right now. Koľko vankúšov využívaš pri spánku? How many pillows do you use when sleeping? What do you do when you're at the spa? Umeš li da žongliraš? Can you juggle? Can you juggle? Sigurna sam da si veoma zauzeta. I'm sure you're very busy. I'm sure you're very busy. Немој каснити. Don't be late. Don't be late. Tom je postavio Mariji neka pitanja na koja ona nije mogla odgovoriti. Tom asked Mary some questions that she couldn't answer. He asked Mary some questions that she could not answer. To mi daje ideju. That gives me an idea. That gives me an idea. Duplo sam starija od Toma. I'm twice as old as Tom. I'm twice the age of Tom. Тоа беше навистина трогателно. It was really touching. That was really touching. Том почна да се качува. Tom started climbing. Tom began to climb. Онези кучета са големи. Those dogs are big. Those dogs are big. Ти реков дека не можам. I told you I couldn't do it. I told you I can't. Аз съм от Гърция. I'm from Greece. I'm from Greece. Това много ме ядосва. This makes me very angry. It makes me very angry. Bio sam vrlo zainteresovan da učestvujem u izgradnji intezivnijeg akademskog plana za programiranje. I was very interested in taking part in building a stronger academic curriculum regarding programming. >>bos_Latn<< I was very interested in participating in building a more intensive academic programming plan. Вуйчо ми ми даде този часовник. My uncle gave me this watch. My uncle gave me this watch. Pomozi mi samo na minut. Help me for just a minute. Just help me out for a minute. Ще отложа пътуването си до Шотландия, докато се затопли. I'll postpone my trip to Scotland until it's warmer. I'll postpone my trip to Scotland until it gets warmer. Том ме послуша. Tom listened to me. Tom listened to me. Си го кажав своето. I've had my say. I've made my point. Трябва ли да отварям прозореца? Do I have to open the window? Do I have to open the window? Kosovo je bilo pokrajina Srbije. Kosovo was a province of Serbia. Kosovo was a province of Serbia. Извинете, имам молба. Excuse me, I have a request. Excuse me, I have a request. Да ли је Том извукао дебљи крај? Is Tom getting a raw deal? >>srp_Cyrl<< Did Tom pull the fat end off? Тя изглежда развълнувана. She seems to be excited. She seems excited. Възможно ли е това да е любов? Could this be love? Could this be love? Еве што мислам дека се случило. Here's what I think happened. Here's what I think happened. Ти си най-добрият ми приятел. You are my best friend. You're my best friend. Vej, da me ne strašiš. Know that you're not scaring me. Don't scare me. Мислиш ли дека треба да се откажеме? Do you think we should give up? Do you think we should give up? Nitko nema dušu. No one has a soul. No one has a soul. Baš je svetlo. It's really bright. It's light. Сѐ уште не смеам да ти кажам. I can't tell you yet. I can't tell you yet. Том говори френски по-добре от който и да е от неговите съученици. Tom speaks French better than any of his classmates. Tom speaks French better than any of his classmates. Бог знае какво може да се случи за един час! God knows what might happen for an hour! God knows what could happen in an hour! Трябва да призная, че доста се изкушавам. I have to admit it's very tempting. I have to admit, I am very tempted. Почео је да урла. He began to shout. >>srp_Cyrl<< He started roaring. Може ли да дойда да те видя в офиса утре сутринта ? May I come to see you at your office tomorrow morning? Can I come see you at the office tomorrow morning? Аз живея в Япония. I live in Japan. I live in Japan. Трябва да го купим от чужбина. We have to buy it from abroad. We have to buy it from abroad. Време је да устанеш. It's time for you to get up. It's time to get up. Не требаше да ја пуштиме да си оди. We shouldn't have let her go. We shouldn't have let her go. Ще се върнете ли на плажа следобеда? Are you going back to the beach this afternoon? Are you going back to the beach this afternoon? Шта ће сада бити? What will happen now? What happens now? Смехът е полезен за вашето здраве! Laughing is good for your health! Laughter is good for your health! Том го зеде ножот. Tom picked up the knife. Tom took the knife. Hovoríš dobre po francúzsky! You speak good French! Good for Francesca! Tom má vysoký tlak. Tom's got high blood pressure. Tom m - vysok - pressure. Сигурна ли си, че искаш да изгорим тези документи? Are you sure you want us to burn these documents? Are you sure you want to burn these documents? Како се каже „мачка“ на шпанском? How do you say "cat" in Spanish? How do you say "cat" in Spanish? Tom je sačuvao sva pisma koja mu je Meri poslala. Tom saved all of the letters Mary sent him. Tom kept all the letters Mary sent him. Том и кажа на Мери за Џон. Tom told Mary about John. Tom told Mary about John. Tom je delovao pomalo bolesno. Tom looked a bit sick. Tom seemed a little sick. Том ме учи да говоря на френски. Tom teaches me French. Tom's teaching me to speak French. Том не ги помрдна усните. Tom didn't move his lips. Tom didn't move his lips. Tom je znao šta je hteo. Tom knew what he wanted. Tom knew what he wanted. Не съм злопаметна. I don't hold grudges. I'm not a badass. Том изгледа решително. Tom looks determined. Tom looks determined. Чаках три дни. I've waited for three days. I waited three days. Том само делумно се шегуваше. Tom was only half joking. Tom was only partially joking. Не, не мислев на тоа! No, that's not what I meant! No, that's not what I meant! Ово није истина. This is not true. This isn't true. Том пожеби никогаш повеќе нема да се врати тука. Tom might never come back here again. Tom wishes he'd never come back here. Искашлав крв. I coughed up blood. I wanted blood. Bolje ikad nego nikad. Better late than never. Better late than never. Да ти кажа, вината е моя. It's my fault, you know. Let me tell you, it's my fault. Ќе престанам. I'll stop. I'll stop. Koliko god malo znamo o njenom poreklu, bar možemo biti sigurni da je pilot Evangeliona. Little as we know about her origins, we can at least be sure that she is a pilot of Evangelion. >>bos_Latn<< As little as we know of its origin, at least we can be sure it is the pilot of the Evangelion. Птиците пяха. The birds sang. The birds sang. Можеш ли да нам помогнеш? Can you give us a hand? Can you help us? Mogao sam te ubiti, ali nisam. I could have killed you, but I didn't. I could have killed you, but I didn't. Син ѝ е гениј. Her son is a genius. Her son is a genius. Istražite je. Examine it. Investigate it. Tom je zatražio pomoć. Tom requested help. Tom asked for help. Не можеш да четеш на френски, нали? You can't read French, can you? You can't read French, can you? Šta ću ja ovde? What am I here for? What am I doing here? Zapanjen sam. I'm astonished. I'm stunned. Не знаех какво да правя. I didn't know what to do next. I didn't know what to do. Dobra si prema svima. You're nice to everyone. You're good to everyone. Не можеш да го продадеш. You can't sell it. You can't sell it. Кейт гледа куче. Kate keeps a dog. Kate's looking at a dog. Бръснарят е човек, който бръсне брадите и подстригва косите на мъжете. A barber is a man who shaves and cuts men's hair. A barber is a person who shaves the beards and cuts the hair of men. Сепак ни треба план. We still need a plan. We still need a plan. Том се јави да праша дали има како да помогне. Tom called to ask if there was anything he could do to help. Tom called to ask if there was anything he could do to help. Отвори на деветта страница. Open at page nine. Open on page nine. Извинете, колко са тези? Excuse me, how much are these? Excuse me, how many are these? На шта циљате? What are you driving at? What are you getting at? Никогаш не си барам рачки. I never pick fights. I never ask for handles. Белка е. She's Caucasian. It's a white. Ние се молим за мир. We pray for peace. We pray for peace. Šta vi uopšte jedete? What do you eat, anyway? What are you eating anyway? Da li su svi oni jaki? Are they all strong? Are they all strong? Том преподава френски. Tom teaches French. Tom teaches French. Dobar si prema svima. You're nice to everyone. You're good to everyone. Dođi da me vidiš posle posla. Come to see me after work. Come see me after work. Иска ми се да ми го беше казала по-рано. I wish you'd said that before. I wish you'd told me that sooner. Aniu zanimaju računala. Ania is interested in computers. Ania's interested in computers. Ще се видим пак. I'll be seeing you. I'll see you again. Možda sam i antisocijalan, ali to ne znači da ne pričam sa ljudima. I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people. I may be antisocial, but that doesn't mean I don't talk to people. Засмях се на шегата му. I laughed at his joke. I laughed at his joke. Koje te oko boli? Which eye is hurting you? Which eye hurts? Оваа задача изискува вештина. This task requires dexterity. This task requires skill. Сигурна ли си наистина, че не искаш да го направиш? Are you still sure you don't want to do that? Are you sure you don't want to do this? Можеме да работиме на отворено, доколку е светло. We can work outdoors only as long as it's light. We can work outdoors if it's light. Pričaj mi o svom učitelju. Please tell me about your teacher. Tell me about your teacher. "Хвала." "Нема на чему." "Thank you." "You're welcome." "Thank you." "You're welcome." Това те засяга. This concerns you. That's your business. Подобро прашај ги прво. You'd better ask them first. Better ask them first. Nag sam. I'm naked. I'm naked. Da li si uživao u gledanju noćne utakmice sinoć? Did you enjoy watching the night game last night? Did you enjoy watching the game last night? Он није Американац, него Енглез. He is not an American but an Englishman. He's not American, he's English. Oboje nismo bogati koliko bismo želeli. We're both not as rich as we wish we were. We're both not as rich as we'd like. Том не се страхува от неуспеха. Tom isn't afraid to fail. Tom is not afraid of failure. Тя ми се усмихна срамежливо. She gave me a shy smile. She smiled at me shyly. Lažete! You're lying! You're lying! Vrijeme nema kraja. Beskrajno je. Time has no end. It's endless. Time has no end, it's endless. Драго ми е за тоа. I'm glad of that. I'm glad about that. Треба да одиме да ги најдеме. We'd better go find them. We should go find them. Луната вече е изгряла. The moon is already out. The moon has already risen. Тоа успеа. That worked. That worked. Тоа е беспоговорен факт. That's an unquestionable fact. This is an undeniable fact. Том се бореше. Tom fought. Tom was struggling. Заспах с дрехите си. I slept with my clothes on. I fell asleep in my clothes. Го обожавам ритамот на погребните маршеви. I love the rhythm of funeral marches. I love the rhythm of funeral marches. И девојката го виде тоа. The girl saw it, too. The girl saw it too. Те пуштив да ме фатиш. I let you catch me. I let you catch me. Види го саатот. Look at the clock. Look at the clock. Tom je postao heroj. Tom became a hero. Tom has become a hero. Притеснена ли си? Are you worried? Are you worried? Виждала съм ви да правите невероятни неща. I've seen you do amazing things. I've seen you do amazing things. Зошто е толку битно да бидеме таму денес? Why is it so important to be there today? Why is it so important to be there today? Мислев да му побарам помош. I thought I'd ask him for help. I thought I'd get him some help. Sviđa li se Tomu ovde? Does Tom like it there? Does Tom like it here? Моля напуснете незабавно. Please leave right away. Please leave immediately. Tom obožava sportove. Tom loves sports. Tom loves sports. Влюбваш ли се в Том? Are you falling for Tom? Do you fall in love with Tom? Некои риби знаат да си го променат полот. Some fish are able to change their gender. Some fish can change their sex. Аз трябва да отида до Бостън. I have to go to Boston. I have to go to Boston. To nie je také jednoduché. It's not as simple as that. This nie is také oneduché. Се собув. I took my shoes off. I took a bath. Ја заслужува наградата. He deserves the prize. He deserves the prize. Ќе одам да ги прашам. I'll go and ask them. I'll go ask them. Имам да ви задам един въпрос. I have a question to pose you. I have a question for you. Ајде да зборуваме за Том. Let's talk about Tom. Let's talk about Tom. Сакам да си го вратам стариот живот. I want my life back. I want my old life back. Musíme brať do úvahy želania celej rodiny v plánovaní výletu. We must take into account the wishes of all the family in planning a trip. Želania celej rodiny in plunovan vulet. Ништо тука не е мое. Nothing here is mine. Nothing here is mine. Da li je neophodno da praviš toliku buku? Is it necessary to make so much noise? Is it necessary to make so much noise? Като стана дума за пътешествия, били ли сте някога в Кобе? Speaking about trips, have you ever been to Kobe? Speaking of travel, have you ever been to Kobe? Viem, že musíš ísť. You know I have to go. Viem, you're mus? ? ? Vypni to, a potom to opäť zapni. Turn it off, then turn it back on. Do it, and then do it. Tog mrzim. That's the one I hate. I hate that. Може ли да поразговарам со тебе, Том? Could I talk to you, Tom? Can I talk to you, Tom? Dođi ovamo. Come here. Come here. Мислев дека ми се причинува. I thought I was hallucinating. I thought I was imagining it. Čokoľvek povie, never mu. Whatever he says, do not trust him. The man groans, unbelieving. Има алги во морето. There are algae in the sea. There are algae in the sea. Том го проба виното. Tom tasted the wine. Tom tasted the wine. Дълбокото дишане е здравословно. It's healthy to breathe deeply. Deep breathing is healthy. Тој е слеп од раѓање. He was blind from birth. He was blind from birth. Том не може да се воздржи. Tom can't help it. Tom can't help it. Šta sam trebao uraditi? What else could I have done? What was I supposed to do? Понякога падам, но никога не се предавам. I sometimes fall, but I never give up. Sometimes I fall, but I never give up. Som žiak. I am a student. Som žiak. Мисля, че сте пили твърде много. I think you've had too much to drink. I think you've been drinking too much. Те се подиграваха на прическата на Джак. They made fun of Jack's haircut. They were making fun of Jack's hair. За малку си го пропуштил Том. You just missed Tom. You almost missed Tom. Нямах друг избор, освен да я чакам. There was nothing for it but to wait for her. I had no choice but to wait for her. Том стоеше без да мърда. Tom was standing still. Tom stood there motionless. Това просто трябва да е шапката на Том. This just has to be Tom's hat. It's just got to be Tom's hat. Bitka je trajala nedelju dana. The battle lasted a week. The battle lasted a week. Napravio sam kompletnu budalu od sebe. I made a complete fool of myself. I made a complete fool of myself. Духу, таму ли си? Spirit, are you there? Spirit, are you there? On zna imena svih svojih mušterija. He knows the names of all his customers. He knows the names of all his customers. Колко ни дължите? How much money do you owe us? How much do you owe us? На Том му се смееја. Tom was laughed at. Tom was laughed at. Ostaje da se vidi da li ću moći da stignem tamo na vreme. It remains to be seen if I can get there in time. It remains to be seen if I can get there in time. Чаках колкото ми беше възможно. I've waited as long as possible. I waited as long as I could. Еден час до настанот. One hour until the event. One hour to the event. Моите нови чизми се од вистинска кожа и имаат релативно високи потпетици. My new boots are made of real leather and have relatively high heels. My new boots are genuine leather and have relatively high heels. Плажът е иделно място за игра за децата. The beach is an ideal place for children to play. The beach is an ideal place for children to play. Се немаш предомислено, така? You haven't changed your mind, have you? You haven't changed your mind, have you? Том е лут и уплашен. Tom is angry and afraid. Tom's angry and scared. Том никогаш не се разболува. Tom never gets sick. Tom never gets sick. Šta to propuštam ovde? What am I missing here? What am I missing here? Ali bi lahko psa sprehajal? Could you walk the dog? Can you walk the dog? Ништо не ми се прави вечерва. I don't want to do anything tonight. I don't feel like doing anything tonight. Се заљубив во тебе. I fell in love with you. I fell in love with you. Samo želimo da idemo kući. We just want to go home. We just want to go home. Кој е власник на бродов? Who owns this ship? Who owns this ship? Je to mäkké. That's soft. It's a mukké. Чија куќа е ова? Whose house is this? Whose house is this? Трябва да отида да се видя с Том. I've got to go meet Tom. I have to go see Tom. Умирам од жед. I'm dying of thirst. I'm dying of thirst. Как мога да си тръгна? How can I leave? How can I leave? Ne držim se moje dijete. I'm not on track with my diet! I'm not sticking with my kid. Dávame si cukor do čaju. We put sugar in our tea. You're a tea drinker. Мислам дека нема да можам да го положам тестот. I don't think I'll be able to pass the test. I don't think I'll be able to pass the test. Това е всичко за днес. That's all for today. That's all for today. Каквото и да кажеш, тя е тази за която ще се оженя. Whatever you say, she is the one I'm going to marry. Whatever you say, she's the one I'm going to marry. Je štvrť na desať. It's quarter past nine. He's squirming at the dozen. Том беше оној што ми кажа за незгодата на Мери. Tom was the one who told me about Mary's accident. Tom was the one who told me about Mary's accident. Не могу да се уздржим. I can't help myself. I can't help it. Opustil izbu. He left the room. Relaxed the room. Poznám pravdu. I know the truth. I know justice. Možeš li pročitati onaj znak ispred nas? Can you read that sign ahead of us? Can you read that sign in front of us? Kedy je ďalšia prehliadka so sprievodcom? When is the next guided tour? Is Kedy's chalcia too much of a pimp? Pokušao si. You tried. You tried. Објасни ми како е тоа возможно. Tell me how that's possible. Explain to me how that's possible. Dobro je što imam kći. It's good that I have a daughter. It's a good thing I have a daughter. Том грабна оружје. Tom grabbed a weapon. Tom grabbed a weapon. Можеби треба да завртиме и да се вратиме. Maybe we should turn back. Maybe we should turn around and go back. Zemlja je planeta. Earth is a planet. Earth is a planet. Стој настрана. Stand aside. Stay back. Jej oči prebehli po zozname, aby zistila, či je tam aj jej meno. Her eyes ran over the list to see if her name was on it. Keep your eyes peeled for signs, aby glaring at who's eating me. Više nisam uznemiren. I'm not upset anymore. I'm not upset anymore. Obezbeđenje je povećano u gradu. Security was increased in the city. Security has been increased in the city. Го оставив Том да ме фати. I let Tom catch me. I let Tom catch me. Мисля, че трябва да размислиш. I think you should reconsider. I think you should change your mind. Том не ја удри Мери. Tom didn't hit Mary. Tom didn't hit Mary. Той отиде във Франция не толкова да разглежда забележителности, колкото да прави наблюдения. He went to France not so much for sightseeing as for observation. He went to France not so much to see sights as to make observations. Неки људи без обзира на своје године, не губе лепоту. Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Some people, regardless of their age, do not lose their beauty. Ајде пиво. Let's have a beer. Come on, beer. Това е изключено! It's out of the question! That's off! Би требало да се во ред. They should be fine. They should be fine. Много хора ще загубят работата си заради свиването на автомобилната индустрия. Many people will lose their jobs due to the slump in the auto industry. Many people will lose their jobs due to the decline of the auto industry. Молим вас, седите. Please sit. Please, sit down. Играта ме изтощи. The game exhausted me. The game wears me out. Одете наваму. Walk this way. Go this way. Срамота! How shameful! Shame! Да опитаме отново. Let's try again. Let's try it again. Ne pogoršava se. It's not getting worse. It's not getting any worse. Моля те, направи три копия на тази страница. Please make three copies of this page. Please make three copies of this page. Том ќе спие. Tom will be asleep. Tom's going to sleep. Želim da upoznam Mariju. I want to meet Mary. I want to meet Maria. Сигурен ли си, че Том знае какво трябва да направи? Are you sure Tom knows what he's supposed to do? Are you sure Tom knows what he has to do? Њујорк је велики град. New York is a big city. New York is a big city. Крушката изгоря. The light bulb burned out. The bulb's burned. Том едвај знае да оди. Tom can barely walk. Tom can barely walk. Насекаде имаше момчиња поделени во групи. Некои играа џамлии, некои плочка, некои со топка. Другите возеа точак или јаваа дрвени коњчиња. Everywhere groups of boys were gathered together. Some played at marbles, at hopscotch, at ball. Others rode on bicycles or on wooden horses. Everywhere there were boys divided into groups. Some played jamming, some tile, some with a ball. Others rode a bicycle or rode wooden horses. Ukoliko pronađem tvoju putovnicu, smjesta ću te nazvati. If I find your passport, I'll call you at once. If I find your passport, I'll call you right away. Желиш да је упознаш? Would you like to meet her? You want to meet her? Сигурна ли си, че не искаш да ми помогнеш? Are you sure you don't want to help me out? Are you sure you don't want to help me? Vraćam se uskoro. I will be back soon. I'll be back soon. Чујеш ли ти нешто? Do you hear something? Do you hear anything? Да видам што можам да направам. Let me see what we can do. Let me see what I can do. Том е безопасен. Tom's harmless. Tom's safe. Го знам твојот сој. I know your kind. I know your strain. Някой казвал ли ти го е? Did anyone tell you? Has anyone ever told you that? Официалното обявяване на война не е в стила на Америка от 1942 година насам. Formal declarations of war haven't been America's style since 1942. The official declaration of war has not been America's style since 1942. Том ме истепа. Tom beat me up. Tom beat me. Моје име је Рикардо.Како се ти зовеш? My name's Ricardo. What's yours? My name is Ricardo. What's your name? Не се губи. Don't get lost. Don't get lost. Gotovo da nema nasilja u tom gradu. There is almost no violence in that city. There's almost no violence in this town. Како се каже „Хвала“ на јапанском? How do you say "thank you" in Japanese? How do you say “thank you” in Japanese? Скрени лево. Turn left. Turn left. Da li je Tom zaista student ovde? Is Tom really a student here? Is Tom really a student here? Oni su evakuisani u Američku poljsku bolnicu. They have been evacuated to an American field hospital. >>bos_Latn<< They were evacuated to the American Field Hospital. Сакам да си со мене. I wish you were with me. I want you to be with me. Брат ми е излезен. My brother is out. My brother's out. Streha je potrebna popravila. The roof needs to be fixed. The roof needs repairs. Мисля, че е по-добре да дойдете с мене. I think you'd better come with me. I think you'd better come with me. Šta ste vas dve uradile? What did both of you do? What did you two do? Надявам се да е от полза. I hope it's useful. I hope it's helpful. Това е прекалено голямо. This is too big. This is too big. Отидоха в парка на следващата сутрин. They went to the park the next morning. They went to the park the next morning. Prelepa plavuša sunčala se na plaži. The beautiful blonde was sunbathing on the beach. A beautiful blonde was sunbathing on the beach. Тужан си. You're sad. You're sad. Том си ги одврза очите. Tom took off the blindfold. Tom untied his eyes. Току-що почистихме тоалетните. We've just cleaned the toilets. We just cleaned the toilets. Juče je padao sneg. It snowed yesterday. Yesterday it was snowing. Ne guraj. Don't push. Don't push. Остали смо без хране. We ran out of food. We're out of food. Nemoj da si pisnuo! Don't say a word. Don't make a sound! Ќе одам да ги барам. I'll go and look for them. I'll go look for them. Тя му даде парите. She handed him the money. She gave him the money. Том изгледаше изненадено кога му кажав дека Мери не е тука. Tom seemed surprised when I told him Mary wasn't here. Tom looked surprised when I told him Mary wasn't here. Жестоки сте. You're cruel. You guys are awesome. Nevedel som, že je Mária Tomovou priateľkou. I didn't know that Mary was Tom's girlfriend. Unbeknownst to the catfish, he's already a friend of Mria Tomovou's. Каквото и да кажеш, няма да се откажа. No matter what you say, I won't give up. Whatever you say, I won't give up. Подобро е да бидеш оптимист и да се залажуваш отколку да бидеш песимист и да бидеш во право. It's better to be an optimist and be wrong than to be a pessimist and be right. It is better to be an optimist and a fool than to be a pessimist and be right. Том не сакаше Мери да плаче. Tom didn't want Mary to cry. Tom didn't want Mary to cry. Мисля, че трябва да проучим нещата. I think we should look into it. I think we should look into it. Том продолжи да работи. Tom kept on working. Tom continued to work. Уча френски сама. I'm learning French on my own. I'm learning French by myself. Том нема да се врати пред вечера. Tom won't be back till dinner time. Tom won't be back until dinner. Тогаш шумата беше тивка. The forest was silent then. The forest was quiet. Още на никого не съм казала какво открих. I haven't told anybody yet what I found. I haven't told anyone what I found yet. Дали мислиш дека Том го купил тоа? Do you think Tom bought that? Do you think Tom bought that? Tom nechce ísť sám. Tom doesn't want to go alone. Tom Nechce himself. Ще бъде предизвикателство. This is going to be a challenge. It's gonna be a challenge. Том сѐ уште е заврзан. Tom is still tied up. Tom's still tied up. Зарем би те лажел? Would I lie to you? Would I lie to you? Kiež by som ťa mohol objať. I wish I could hug you. Kiež by som 'a mohol obja'. Не съм те обиждал на "глупак". I didn't call you stupid. I didn't insult you with "fool." Živjet ću u Kambodži. I'll live in Cambodia. I'm going to live in Cambodia. Си ја избриша мократа коса со пешкир. She wiped her wet hair with a towel. He wiped his wet hair with a towel. Ти кажав да ја отвориш вратата. I said open the door. I told you to open the door. Еј, може да ми го вратиш тоа? Hey, can I have that? Hey, can I have that back? То не личи на тебе. That's not like you. That's not like you. Nemam pojma. I have no idea. I don't know. Цел ден ми помина во чистење снег. I spent all day shoveling snow. I spent the whole day shoveling snow. Još nismo popili dovoljno. I haven't had enough to drink yet. We haven't had enough to drink yet. Ги наместив. I framed them. I set them up. Ko danas vodi sastanak? Who's chairing the meeting today? Who's running the meeting today? Полиција ме јури. The police are after me. The police are after me. Zar je toliko jednostavno? Could it be that simple? Is it that simple? Дојдов да се грижам за тебе. I'm here to take care of you. I came to take care of you. Не мораме да одиме. We don't have to go. We don't have to go. Mislim da sam debela. I think I'm fat. I think I'm fat. Tom je poljubičastio od gnjeva. Tom became purple with anger. >>bos_Latn<< Tom kissed with anger. Какви хобија имаш? What's your hobby? What hobbies do you have? Не се притеснявай. Don't worry. Don't worry about it. Мисля, че си абсолютно права. I think you're absolutely right. I think you're absolutely right. Ни се потрошија парите. Our money ran out. Our money's been spent. Masiraj mi hrbet. Rub my back. Massage my back. Крадец влезе с взлом в къщата A burglar broke into his house. A thief broke into the house. Той е един вид звезда. He is something of a celebrity. He's kind of a star. Ljuta sam na Toma. I'm angry with Tom. I'm mad at Tom. Връщам я. I'm giving it back. I'm taking it back. Kam išli? Where did they go? Where were you going? Можеш да го земеш моето. You can have mine. You can have mine. Јадевме многу убава храна. We had a lovely meal. We ate very nice food. Можеш ли да го преведеш? Can you translate it? Can you translate it? Скоро протестиращата тълпа стана неуправляема. After a while, the protesting mob became disorderly. Soon the protesting crowd became unmanageable. Кенеди зборуваше за проблемот. Kennedy spoke about the issue. Kennedy talked about the problem. Smeta mi tvoj odnos prema poslu! Your attitude towards work bothers me! I don't care about your attitude towards work! Обзалагам се, че ще стигна там преди теб. I bet I get there before you. I bet I'll get there before you do. Прашав каде е Том. I asked where Tom was. I asked where Tom was. Стига ми, мерси. I've had enough, thank you. That's enough, thanks. Тази книга е на лесен френски. This book is written in easy French. This book is in easy French. Videćeš je. You'll see her. You'll see her. Potrebuješ niečo? Do you need anything? Do you need anything? Ова е навистина лесно. This is real easy. This is really easy. Том ми испече торта. Tom baked me a cake. Tom baked me a cake. Zarobljena sam. I'm trapped. I'm trapped. Къде да отидем? When do we go? Where do we go? Не се притеснявай за това. Don't you worry about it. Don't worry about it. Том рече дека ќе ја полее бавчата. Tom said that he'd water the garden. Tom said he'd water the litter. Tom je pitao Mary da mu kaže gdje je sakrila dijamante. Tom asked Mary to tell him where she had hidden the diamonds. Tom asked Mary to tell him where she hid the diamonds. Reci mi šta moram da uradim. Tell me what I must do. Tell me what I have to do. Triput meri, jednom seci. Measure thrice, cut once. Three sizes, cut once. Том чу нещо. Tom heard something. Tom heard something. Го чув како шмрка. I heard him sniffle. I heard him sniff. Момчето бледо напомняше на баща си на външен вид. The boy faintly resembled his father in appearance. The boy was a pale reminder of his father in appearance. Zadatak odvjetnika je dokazati nevinost njenog klijenta. The lawyer's job is to prove that her client is innocent. The lawyer's job is to prove her client's innocence. Можно ли е тоа да е Том? Could that be Tom? Could it be Tom? Bila sam veoma uzbuđena. I was very excited. I was very excited. Не бих га повредила. I wouldn't hurt him. I wouldn't hurt him. Всушност е баш често. It's quite common actually. It's pretty common, actually. Treba li da Škotska postane nezavisna zemlja? Should Scotland be an independent country? Should Scotland become an independent country? Прекалено шумно е. It's too loud. It's too loud. Odmah ćemo se baciti na posao. We'll get right to it. We'll get right to it. Smrť kolonializmu! Death to colonialism! Death to colonialism! Ključevi su u šifonjeru. The keys are in the wardrobe. The keys are in the cipher. Približno koliko knjig imaš? About how many books do you have? How many books do you have? Tom je rekao da ste kul. Tom said you were cool. Tom said you were cool. Тя винаги отделя толкова време, колкото ѝ е нужно за избирането на рокля. She always takes her time in choosing her dress. She always takes as much time as she needs to choose a dress. Пчелите правят мед. Bees make honey. Bees make honey. Стискайте палци. Cross your fingers. Fingers crossed. Ми стана незгодно од хетеронормативната пропаганда. The heteronormative propaganda made me uncomfortable. I got embarrassed by the heteronormative propaganda. Недей да се разочароваш. Don't be disappointed. Don't be disappointed. Том ме победи. Tom beat me. Tom beat me. Činite dobro onima koji vas mrze. Do good to those who hate you. Do good to those who hate you. Тази кокошка напоследък не е снесла нито едно яйце. That chicken hasn't laid any eggs recently. This hen hasn't laid a single egg lately. Baš je loše rapoložena. She is in a bad mood. She's in a bad mood. Da više nikad nisi uradio ovo ovako. Never ever do it like this again. Don't you ever do this again. Тя яде ябълка. She's eating an apple. She eats an apple. Дали е ова твојата чанта? Is this your purse? Is this your bag? Това не е грешка. It's not a mistake. It's not a mistake. Kul! Cool! Cool! Падао је снег. It snowed. >>srp_Cyrl<< It was snowing. Аз съм точно зад него. I'm right behind him. I'm right behind him. Nisam zadovoljna time. I'm not happy with it. I'm not happy about it. Не трябва да се вреш в работата на другите. You shouldn't interfere in other people's business. You don't have to get into other people's business. Вчеравечер ми стигна повик од човек по име Том Џексон. I got a call from a man named Tom Jackson last night. I got a call last night from a guy named Tom Jackson. Таа одговорност за него претставува бреме. That responsibility is a burden to him. That responsibility is a burden. Искрено, Том не се трудеше доволно. Frankly, Tom didn't try hard enough. Frankly, Tom wasn't trying hard enough. Забављај се док можеш. Have fun while you can. Have fun while you can. Najdi Boga, če ga lahko. Find God, if you can. Find God if you can. Mislim da su Tom i Mary zaljubljeni. I think Tom and Mary are in love. I think Tom and Mary are in love. Му помагаш ли? Are you helping him? Are you helping him? Том е професионален бейзболист. Tom is a professional baseball player. Tom's a professional baseball player. Трябва да викнем полицията. We have to call the police. We need to call the police. Не беше многу добро. It wasn't very good. It wasn't very good. Tom obdivuje tvoju odvahu. Tom admires your courage. Tom admires your spirit. Po prirodi je nježan. He is gentle by nature. He's gentle by nature. Моят най-добър приятел е една книга. My best friend is a book. My best friend is a book. Баш је било добро. That was very good. That was good. Hovoríš po macedónsky? Do you speak Macedonian? You want to buy Macedonsky? Аз убих Бог. I killed God. I killed God. Moramo da se otarasimo Toma. We must get rid of Tom. We need to get rid of Tom. Той даде ясно да се разбере, че няма нищо общо по въпроса. He made it clear that he had nothing to do with the matter. He made it clear that he had nothing to do with it. Не говорете такива неща. Don't say things like that. Don't say things like that. Želi te vidjeti neki gospodin Itoh. A Mr. Itoh wants to see you. There's a Mr. Itoh here to see you. Mogao bih da porazgovaram s Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. Сакав да ти го донесам ова што е можно побрзо. I wanted to get this to you ASAP. I wanted to get this to you as soon as possible. Тој е многу срамежлив. Вели дека сака да те види. He's very shy. He says he wants to see you. He's very shy, he says he wants to see you. Mislim da tvoj plan nije realističan. I think your plan is not realistic. I don't think your plan is realistic. Таа се откажа од пушењето. She gave up smoking. She gave up smoking. Uživaj u tome dok još možeš! Enjoy it while you can. Enjoy it while you still can! Можно е некој да ги следел. Somebody might've followed them. Maybe someone was following them. Nesúhlasíš? Don't you agree? Nesshlas? Не съм те виждала от три години. I haven't seen you in three years. I haven't seen you in three years. Slovnica je zelo zapletena. Grammar is very complicated. The vocabulary is very complicated. Въпреки че животът на хората в Китай сега става все по-добър и по-добър, все още има много какво да се желае. Although the life of Chinese people is getting better and better now, there is still room for improvement. Although the lives of people in China are now getting better and better, there is still much to be desired. Всички бяха щастливи. Everyone was happy. Everyone was happy. Шта радиш овде? What are you doing down here? What are you doing here? Elbrus je najviša planina Europe. Mount Elbrus is the highest mountain in Europe. Elbrus is the highest mountain in Europe. Това си беше направо глупаво. That was just plain stupid. That was so stupid. Не рачунај на нив. Don't count on them. Don't count on them. Tom se unervozio zbog tebe. You're making Tom nervous. Tom got nervous because of you. Том премногу испил. Tom has had too much to drink. Tom drank too much. Како се зовете? What is your name? What's your name? Наблизо ли живеете? Do you live around here? Do you live around here? Imaš li omiljenu? Do you have a favorite? Do you have a favorite? Јадеше јагнешки кременадли, компири и супа од печурки за вечера. Tom had lamb chops, potatoes and mushroom soup for dinner. He ate lamb cremenadles, potatoes, and mushroom soup for dinner. To je sedeo sam. Tom sat by himself. It was sitting alone. Том ми позајми малку пари. Tom lent me some money. Tom loaned me some money. Машта је битнија од знања. Знање је ограничено. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Imagination is more important than knowledge. Knowledge is limited. Не си облечен. You're not dressed. You're not dressed. Изглежда си имал тежък ден. It looks like you had a tough day. Looks like you've had a rough day. Некако погрешно ми делува. It just doesn't feel right. It's kind of wrong. Ова е најгрдиот снешко што сум го видел. This is the ugliest snowman I've ever seen! This is the ugliest snowman I've ever seen. Uzmi sve. Get everything. Take it all. Не мога да променя тези планове. I can't change these plans. I can't change those plans. Dođi ovamo dole. Come on down here. Come down here. Jesi li zauzet ovde? Are you busy here? Are you busy here? Ги прекршија правилата. They broke the rules. They broke the rules. Той би ми дал да му помогна. He would let me help him. He'd let me help him. Dovedi pomoć. Bring help. Get help. Koja je cijena ovoga kišobrana? What's the price of this umbrella? What is the cost of this umbrella? Уопште није искрен. He is not honest at all. He's not honest at all. Няма да го повярвам, докато не го чуя от Том. I won't believe it until I hear it from Tom. I won't believe it until I hear it from Tom. Том не ја повреди Мери. Tom didn't hurt Mary. Tom didn't hurt Mary. Дали Том изгледаше среќно? Did Tom seem happy? Did Tom seem happy? Imam li nož? Do I have a knife? Do I have a knife? Da li si jeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Баба ми е наглува. Со други зборови, малку е глува. My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf. In other words, he's a little deaf. Отсекогаш сум сакал да бидам наставник. I always wanted to be a teacher. I always wanted to be a teacher. Никога не съм виждала нещо толкова красиво. I've never seen anything so beautiful. I've never seen anything so beautiful. Бих искал да съм учител по английски език. I would like to be an English teacher. I'd like to be an English teacher. Тя стана на двайсет и една. She turned eighty-one. She turned twenty-one. Gdje su tvoje stvari? Where are your things? Where's your stuff? Jorge je také krásne meno. Jorge is such a beautiful name. Jorge is such a Christian. Много време мина от последната толкова хубава изненада за мен. It's been a long time since I had such a pleasant surprise. It's been a long time since I've had such a nice surprise. Čo potrebuješ? What do you need? What do you need? Беше прекрасна вечер. It was a wonderful evening. It was a lovely evening. Večerala sam sa njim. I had dinner with him. I had dinner with him. Кога ќе истуриш вино, прикладно е да го избришеш со лакт, нели? When you spill wine, it's appropriate to wipe it with your elbow, isn't it? When you pour wine, it's appropriate to wipe it off with an elbow, isn't it? Плете волнен џемпер. She knits a wool sweater. Knit a wool sweater. Sve je u redu. Everything's OK. It's all right. Beduíni žijú v púšti. Bedouins live in the desert. The Bedouin live in the desert. Мамят ни. We're being conned. They're cheating on us. Том веќе некое време го прави тоа. Tom has been at it a while. Tom has been doing this for a while. Късмет ти желая. I wish you good luck. Good luck to you. Uspaničio sam se. I panicked. I panicked. Том и јас се бевме договориле. Tom and I had a deal. Tom and I had a deal. Трябва да науча Том на това. I have to teach Tom that. I have to teach Tom that. Ne komplikuj, Tome. Keep it simple, Tom. Don't complicate things, Tom. Poklicala te je. She called you. She called you. Хайде стига толкова. Let's call it a day. That's enough. Да ли се бавиш неким спортом? Do you play any sports? >>srp_Cyrl<< Do you do any sports? Želela bih da ti kažem istinu. I'd like to tell you the truth. I'd like to tell you the truth. Izgleda da smo samo nas dvojica. It looks like it's just the two of us. Looks like it's just the two of us. Ризата ти ми харесва. I like your shirt. I like your shirt. Глутница вълци нападна пътника. A pack of wolves attacked the traveler. A pack of wolves attacked the passenger. Никога не се отказвай. Никога не се предавай. Never give up. Never surrender. Never give up, never give up. Го мразам училиштево. I hate this school. I hate this school. Епа, очигледно имаш романтични чувства кон Том. Well, you obviously have romantic feelings for Tom. Well, you obviously have romantic feelings for Tom. Сакаш ли кашкавал? Do you like cheese? You want some cheese? Том вели дека и се допаѓаш на Мери. Tom says Mary likes you. Tom says Mary likes you. Barem je iskren. At least he's honest. At least he's honest. Гледай да не се нараниш. Be careful not to hurt yourself. Make sure you don't hurt yourself. Naporan rad se isplatio. The hard work paid off. Hard work paid off. Тръгнах към парка. I walked toward the park. I went to the park. Ми смо блиски пријатељи. We're close friends. We're close friends. Том не се качи на автобуса. Tom didn't get on the bus. Tom didn't get on the bus. Зовем се Џек. My name is Jack. My name is Jack. Том треба да работи. Tom needs to work. Tom needs to work. Какъв е проблемът, Том? What's the problem, Tom? What's the problem, Tom? Том ретко доцни. Tom is seldom late. Tom's rarely late. Том не може да говори френски, нали? Tom can't speak French, can he? Tom can't speak French, can he? Ne mogu sam da popravim auto. I'm not able to fix the car by myself. I can't fix the car on my own. Da li je opasno kada se melanoma širi? Is it dangerous when a melanoma has spread? Is it dangerous when melanoma spreads? Iznenađen sam što nisi znala da Tom ne zna francuski. I'm surprised that you didn't know that Tom couldn't speak French. I'm surprised you didn't know Tom couldn't speak French. Dajte sa dokopy. Team up. Give it to the dokopy. Новият производствен процес постига добри резултати. The new production process achieves a high yield. The new production process is producing good results. Изјавава е грешна: одам на пазар затоа што колата е расипана. This statement is false: I go to the market because the car is broken. The statement is wrong: I go to the market because the car is broken. Remodeliram. I'm remodeling. Remodeling. Izračunali smo da možemo da dođemo do tog mesta u roku od dve nedelje. We calculated that we could reach the place within two weeks. We figured we could get to that place in two weeks. Ми веруваш ли, Том? Do you trust me, Tom? Do you trust me, Tom? Морам да ги однесам дома. I've got to get them home. I have to take them home. Koliko je pokrivača na krevetu? How many blankets are there on the bed? How many blankets are on the bed? Čo si pil? What did you drink? What did you drink? Siguran sam da si učinio najbolje što si mogao. I'm sure you did your best. I'm sure you did the best you could. Живееме на планетата Земја. We live on planet Earth. We live on planet Earth. Nepotrebujem nikoho. I don't need anybody. I don't need anyone. Djevojke rade. The girls work. Girls do. Том не е старец. Tom isn't an old man. Tom's not an old man. Не съм си взимала душ от три дена. I haven't taken a shower in three days. I haven't taken a shower in three days. Това не го разбирам. I don't get this. I don't get that. Том не и го прифати извинувањето на Мери. Tom didn't accept Mary's apology. Tom didn't accept Mary's apology. Nemoj da dozvoliš da ti izmakne ovako dobra šansa. Don't let such a good opportunity go by. Don't let a chance like this slip through your fingers. Вегетаријанци се. They're vegetarians. They're vegetarians. Sú niektoré knihy na stole. There are some books on the table. S - niektoré knihy on the chairs. Moja kuća gleda na jug. My house looks to the south. My house looks south. На Том му избледе интересот. Tom's interest faded. Tom's interest faded. Главнот град на Франција е Париз. The capital city of France is Paris. The capital of France is Paris. Том носи очила с черни рамки. Tom is wearing glasses with black frames. Tom wears black-rimmed glasses. Те са неразделни. They stick together like glue. They're inseparable. Това палто е подплатено с кожа. The coat is lined with fur. This coat is lined with leather. Ептен те бива. You're really good. You're really good at this. Ja se ne predajem! I'm not giving up. I'm not giving up! Jesi li primio paket koji sam ti poslao? Did you get the package I sent you? Did you get the package I sent you? Работев за нив. I worked for them. I worked for them. Smrt je slična snu. Death is similar to sleep. Death is like a dream. U napad! Attack! Charge! Ona živi sretan život sa svojim suprugom blizu mora u Kamakuri. She's leading a happy life with her husband near the sea in Kamakura. She lives a happy life with her husband near the sea in Kamakura. Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišao kući. I wasn't having fun, so I went home early. It wasn't fun, so I went home early. Разбра ли ме? Am I understood? Do you understand me? Завършил съм Университета Киото. I graduated from Kyoto University. I graduated from Kyoto University. Што зборував? What was I saying? What was I saying? Ти си шефът! You're the boss! You're the boss! To ne liči na tebe. That's not like you. That's not like you. Той извади една монета от джоба си. He took a coin out of his pocket. He took a coin out of his pocket. Tom je u pravu ovog puta. Tom is right this time. Tom's right this time. Нека помогна. Let me help. Let me help. Том излъга Мери, когато каза, че не познава Джон. Tom lied to Mary when he said he didn't know John. Tom lied to Mary when he said he didn't know John. Samo hoću da se sklonim. I just want to get away. I just want to get away. Da li bi želeli još krompir pirea? Would you like more mashed potatoes? Would you like some more mashed potatoes? Той излезе да се разходи. He's out taking a walk. He went out for a walk. На Том му се зафатени рацете. Tom's hands are full. Tom's hands are busy. Драго ми е што не ми го направи ова ти. I'm just glad it wasn't you who did this to me. I'm glad you didn't do this to me. Аз плаках днес. I cried today. I cried today. Всеки не може да бъде добър пианист. Every man cannot be a good pianist. Not everyone can be a good pianist. Pijem mlijeko. I drink milk. I drink milk. Tom je žestoko prebijen. Tom was severely beaten. Tom's been severely beaten. Кој ја направил кутијава? Who made this box? Who made this box? Svako je gazda u svojoj kući. Everyone is master in his own house. Everyone is the boss of their own house. Мисля, че пропускате нещо. I think you're missing something. I think you're missing something. Zašto sam ovde? What am I here for? Why am I here? Знаеш всичко за мен. You know everything about me. You know everything about me. Том никогаш не бил злобен. Tom never was mean. Tom was never mean. Каква полза имаме од тоа? What help is that? What good does that do us? Помогнах на Том един път. I helped Tom once. I helped Tom once. Smesta mi odgovori. Answer me right now. Answer me right now. Tom je ostavio svoj ključ na stolu, kao što često radi. Tom left his key on the desk, as he usually does. >>bos_Latn<< Tom left his key on the table, as he often does. Znaš li da deaktiviraš bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Do you know how to defuse a bomb? Nemojte da se derete. Don't scream. Don't yell. Децата играят доджбол. The kids are playing dodgeball. Kids play dodgeball. Tom je danas došao malo ranije nego obično. Tom came a little earlier today than he usually does. Tom came in a little earlier than usual today. Odgovor na ovo pitanje je prost. The answer to this question is simple. The answer to this question is simple. Tom splnil, čo sme si mysleli, že nedokáže splniť. Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish. Tom spits out what he can't sleep on, even if he doesn't. U šta ti veruješ? What do you believe in? What do you believe in? В началото Том мислеше, че френският е труден, а сега мисли, че е лесен. At first, Tom thought French was difficult, but now he thinks it's easy. At first, Tom thought French was hard, but now he thinks it's easy. Ти го правиш сега. You're doing it now. You're doing it now. Каква свиња си. You're such a pig. What a pig you are. Ovaj šešir je iz Australije. This hat is from Australia. This hat is from Australia. Загубите бяха тежки и за двете страни. Losses were heavy on both sides. The losses were heavy on both sides. Podcjenjuješ Toma. You underestimate Tom. You underestimate Tom. Tom je jedan od najinteresantnijih momaka sa kojima sam ikad radio. Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with. Tom is one of the most interesting guys I've ever worked with. Мечтата ми е да стана учителка. My dream is to become a teacher. My dream is to become a teacher. Може ли да ми помогнеш да го решам тоа? Can you help me figure it out? Can you help me sort that out? Том премногу зборуваше. Tom talked too much. Tom talked too much. Имаш ли си хоби, Том? Do you have a hobby, Tom? Do you have a hobby, Tom? Идната седмица се местим в Бостън. We're moving to Boston next week. We're moving to Boston next week. Том те меркаше. Tom was checking you out. Tom was checking you out. Том го дигна знамето. Tom raised the flag. Tom raised the flag. Чекмеджето не се отваря. The drawer won't open. The drawer doesn't open. Помислих си, че има нещо странно. I thought something was odd. I thought there was something strange. Никому нищо не правя. I don't cause trouble. I'm not doing anything to anyone. Всеки от тях се опитваше много усърдно да спечели предимство пред другия. They tried very hard to gain an advantage over one another. Each tried very hard to gain an advantage over the other. Спаваћа соба је на спрату. The bedroom is upstairs. The bedroom is upstairs. Том е дијабетичар. Tom is a diabetic. Tom's a diabetic. Трябва да намеря друга. I have to find another one. I have to find another one. Дадох на всеки поотделно подарък. I bought them each a present. I gave each one a gift. Uhvatili smo Toma na delu. We caught Tom red-handed. We caught Tom at work. Това е глупава традиция. It's a stupid tradition. It's a stupid tradition. Какво има, Том? Плачеш ли? What's the matter, Tom? Are you crying? What's the matter, Tom? Koliko ću primiti? How much will I receive? How much do I get? Том не кара Мери да чака твърде дълго. Tom didn't keep Mary waiting too long. Tom doesn't make Mary wait too long. Силен съм колкото тебе. I am as strong as you. I'm as strong as you. Zameraj sa na jednu vec a urob ju dobre. Focus on one thing and do it well. Bite me for one, and I'm good for one. Том мислеше, че Мери е необвързана, но не беше съвсем сигурен. Tom thought Mary was single, but he wasn't really sure. Tom thought Mary was single, but he wasn't so sure. Ja som detektív. I'm a detective. I'm a detective. Sanj je konec. The dream is over. The dream is over. Dođi sedi pored mene. Come sit by me. Come sit next to me. To bi bilo sve zasad. That'll be all for now. That'll be all for now. Šećer je zamenio med kao zaslađivač. Sugar replaced honey as a sweetener. Sugar replaced honey as a sweetener. Живеам во близина. I live pretty close to here. I live nearby. Том ретко излегува. Tom rarely goes out. Tom rarely goes out. Дали си лошо расположен? Are you in a bad mood? Are you in a bad mood? Kada ti je vreme za spavanje? When is your bedtime? When's your bedtime? Мери беше во Унгарија. Mary was in Hungary. Mary was in Hungary. Това е ключът ти. This is your key. That's your key. Не пиеме доволно вода. We don't drink enough water. We don’t drink enough water. Потупването по гърба беше дразнещо. The pat on the back was offensive. The pat on the back was annoying. Моля, предайте моите поздрави на Вашето семейство. Please send my regards to your family. Please convey my greetings to your family. Отказвам се. I give up. I'm out. Дори децата могат да четат тази книга. Even children can read this book. Even children can read this book. Купил ли Том подароци? Did Tom get any gifts? Did Tom buy presents? Već sam pokušala. I've already tried. I already tried. Kad si došao kući? When did you get home? When did you get home? Том би можел и подобро. Tom could do better. Tom could do better. Ходи си. Go away. Go home. Ja nie som manažér. I'm not a manager. I'm not a manager. Je li ovaj posao pretežak za tebe? Is the job too much for you? Is this job too hard for you? Možeš li da mi speluješ svoje ime? Can you spell your name for me? Can you spell your name for me? Ne verujem pričljivim ljudima. I don't trust talkative people. I don't trust talkative people. Upam, da ne bo jutri deževalo. I do hope that it won't rain tomorrow. I hope it doesn't rain tomorrow. Gde je toalet? Where is the latrine? Where's the bathroom? Ja som škaredá. I'm ugly. I'm a scissor. Имам две котки. I have two cats. I have two cats. Dobro bi mi došla pomoć. I could use a hand. I could use some help. Ептен е забавно. It's a lot of fun. It's so much fun. Prosím, píšte perom. Write with a pen, please. >>bos_Latn<< Prosæm, pšte pen. Не сакам да те мразам. I don't want to hate you. I don't want to hate you. Аз те харесвам много. I like you very much. I like you a lot. Ти би била одлична мајка. You'd be a great mother. You'd make a great mother. Бетовен е бил велик музикант. Beethoven was a great musician. Beethoven was a great musician. Луѓе, дојдете ваму. Everybody, come here. Guys, come here. Тоа беше подмолен трик. That was a dirty trick. It was a sneaky trick. Све именице у немачком су капитализоване. All German nouns are written with the first letter capitalized. >>srp_Cyrl<< All nouns in German are capitalized. Сигурен ли си, че не искаш да ти купя нещо от супермаркета? Are you sure you don't want me to buy you something at the supermarket? Are you sure you don't want me to buy you something from the supermarket? Dobrú noc a sladké sny. Good night and sweet dreams. Good night a sweet sny. Нема да се откажам додека не откријам кој бил одговорен. I won't quit until we find out who's responsible. I'm not giving up until I find out who was responsible. Том одеше со Мери. Tom walked with Mary. Tom was going with Mary. Тој веќе си ја завршил работата. He has already finished his work. He's already done his job. Доста беше смешно. It was rather funny. It was pretty funny. Той се втурна в трафика. He ran out into traffic. He ran into traffic. Previše je lako na taj način. It's too easy that way. It's too easy that way. Kúpil si korytnačku? Did you buy a turtle? You bought a corytnachka? Myslel som, že Tom a Mary sú blázniví. I thought Tom and Mary were crazy. Myslel som, it's Tom a Mary. Napisao sam pesmu o Tatoebi. I wrote a song about Tatoeba. I wrote a song about Tatoeba. Љубовта е посилна од омразата. Love is stronger than hatred. Love is stronger than hate. Zahvali se Tomu na pomoći. Thank Tom for the help. Thank Tom for his help. Обичаш ли музиката? Do you love music? Do you like music? Щеше ли да ни кажеш какво е станало? Would you tell us what happened? Were you going to tell us what happened? Gde si videla Toma? Where did you see Tom? Where did you see Tom? Ова се единствените правила коишто треба да ги запамтиш. These are the only rules you need to remember. These are the only rules you need to remember. Имаше среќа што го преживеа нападот. You were lucky to survive the attack. He was lucky to survive the attack. Odužiću se Tomu. I'll make it up to Tom. I'll make it up to Tom. Som elektrikár. I am an electrician. Som elektrokur. Ta povijest nam govori zanimljive činenice. This story tells us an interesting fact. This history tells us interesting facts. То је био само почетак. That was just the beginning. That was just the beginning. Мисля, че трябва да съобщим на родителите на Том. I think we should notify Tom's parents. I think we should let Tom's parents know. Мисля, че сте перфектна. I think you're perfect. I think you're perfect. Tom će odustati. Tom'll quit. Tom's gonna quit. Mi o vuku, a vuk na vrata. Well, speak of the devil. We're talking about the wolf, and the wolf is at the door. Сећам се свега. I remember everything. I remember everything. Oko toga se i učeni prepiru. On that point the learned disagree. That's what the scholars are arguing about. Дайте да сменим темата. Let's change the subject. Let's change the subject. Твърде е скъпо! It's too expensive! It's too expensive! Mnogi mu se dive. Many admire him. Many admire him. Той за малко да бъде убит. He narrowly escaped being killed. He almost got killed. Виждал съм шофьорската ти книжка. I've seen your driver's license. I've seen your driver's license. Том е прочуен диригент. Tom is a world-famous conductor. Tom's a famous conductor. Ne ide mi plesanje. I'm no good at dancing. I'm not very good at dancing. Ајде да почнеме со Том. Let's start with Tom. Let's start with Tom. Той не може да каже и дума на френски, но пък затова говори английски сякаш му е роден. He can't say one word of French, but then again he speaks English like a native. He can't speak a word of French, but he speaks English like he was born. Tomu se to ne bi dopalo. Tom wouldn't have liked that. He wouldn't like that. Някои от учениците на Том говорят френски много добре. Some of Tom's students speak French very well. Some of Tom's students speak French very well. Децата са цветята в нашия живот. Children are the flowers of our lives. Children are the flowers in our lives. Зошто Господ ме направил олку грд? Why did God make me so ugly? Why did God make me so ugly? Možeš li da nasmeješ Toma? Can you make Tom laugh? Can you make Tom laugh? Изпуснах последния влак. I missed the last train. I missed the last train. Си ја украсив собата. I decorated my room. You have a beautiful room. Не трябва да се поддаваш на желанието да пиеш. You must not yield to your desire to drink. You must not give in to the desire to drink. Сила, мъдрост, търпение и иновации. Притежаваш ли всичко това? Ти, който искаш да носиш короната, ще понесеш нейния товар. Power, wisdom, patience and innovation. Do you possess all these? Thou who wishes to wear the crown shall bear its burden. Strength, wisdom, patience and innovation. Do you own all this? You, who want to wear the crown, will bear its burden. Ние гледаме зеленчуци в градината. We grow vegetables in our garden. We look at vegetables in the garden. Дај да разговараме. Let me talk to you. Let's talk. Verujem da si iskrena. I believe you're honest. I believe you're being honest. Uvredio si se zbog toga, iako to uopšte nije imalo to značenje, i to je trebalo da bude nešto smešno sa moje strane, ali ti to nisi video tako. You took it as offensive, even though that was not at all my intention. I meant it as something funny, but you didn't see it like that. >>bos_Latn<< You resented that, even though it didn't have that meaning at all, and it was supposed to be something funny on my part, but you didn't see it that way. Всеки път, когато Мери му се усмихва, Том се чувства щастлив. Every time Mary smiles at him, Tom feels happy. Every time Mary smiles at him, Tom feels happy. Toma nije briga šta radim. Tom doesn't care what I do. Tom doesn't care what I do. Надявам се, че всичко е наред. I hope that everything is okay. I hope everything's okay. Том се беше прибрал вкъщи. Tom has gone home. Tom was home. Би ми направил ли услуга? Would you do me a favour? Would you do me a favor? Dovrši ovo. Finish this. Finish this. Защо питаш? Why do you ask? Why do you ask? Те пият чай в хола. They are having tea in the living room. They drink tea in the living room. Лесно можеш да ги разликуваш. It's easy to tell them apart. You can easily distinguish them. Да си ги нашол. You'd better find them. You should have found them. Sigurna sam da će mi Tom mnogo nedostajati. I'm sure I'll miss Tom a lot. I'm sure I'll miss Tom very much. Книгите са наши. The books are ours. The books are ours. Tom radi kao kelner, ali traži bolji posao. Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job. Tom works as a waiter, but he's looking for a better job. Том не сакаше да и го скрши срцето на Мери. Tom didn't want to break Mary's heart. Tom didn't want to break Mary's heart. Беден съм. I'm poor. I'm poor. Сигурна съм, че Том не те мрази. I'm sure Tom doesn't hate you. I'm sure Tom doesn't hate you. Веднаш ќе излезам. I'll be right out. I'll be right out. Сакав да ти кажам првин тебе. I wanted to tell you first. I wanted to tell you first. Nisam se trebao žuriti. I needn't have hurried. I shouldn't have rushed it. Udovi trnu od hladnoće. Cold numbs the limbs. The limbs are numb from the cold. Добро утро. Good morning! Morning. Искам да спя. I want to sleep. I want to sleep. Baš na vreme! Just in time! Just in time! Не ме прави лажливец, Том. Don't make a liar out of me, Tom. Don't make me a liar, Tom. Не требаше да одам кај Том. I shouldn't have gone to Tom's house. I shouldn't have gone to Tom. Ja rozprávam Esperantom. I speak Esperanto. I'm spraying Esperanto. Чудо е што си преживеал. It's a miracle you survived. It's a miracle you survived. Последен пат бев дома во петок навечер кога имав тринаесет години. I haven't been home on a Friday night since I was thirteen. The last time I was home was Friday night when I was thirteen. Помогни ни колку што можеш. Give us any help you can. Help us as much as you can. Келнерот беше груб. The waiter was insolent. The waiter was rude. За мен ще е удоволствие да пея за вас. I'd be happy to sing for you. It would be my pleasure to sing for you. Nemirna sam. I'm restless. I'm restless. Мораћу да кажем, да. I would have said yes. >>srp_Cyrl<< I'll have to say, yes. Убедена съм, че Том разбира френски. I'm pretty sure Tom understands French. I'm sure Tom understands French. Odlično! Awesome! Great! Tom me je pozvao da mi kaže da neće biti da današnjem sastanku. Tom called to say he wouldn't be at today's meeting. Tom invited me to tell me he wasn't gonna make the meeting today. Влези и седни. Come in and sit down. Come in and sit down. Тоа и сакаше да го каже Том. That's what Tom meant. That's what Tom meant. Сигурна ли си, че не искаш нищо? Are you sure you don't want anything? Are you sure you don't want anything? Ona pravi od komarca slona. She is making a mountain out of a molehill. She makes a mosquito out of an elephant. Джеф търси три месеца, докато намери работа. Jeff searched for three months before he found a job. Jeff's been looking for three months to find a job. Мислам дека знаеш кој сум. I think you know who I am. I think you know who I am. Тази е ок. That one's OK. This one's okay. Siguran sam da će Tom doći na zabavu. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom will come to the party. Tom je svojemu sinu zapustil veliko denarja. Tom left his son a lot of money. Tom left his son a lot of money. Мислам дека Том може да помогне. I think Tom can help. I think Tom can help. Том ни на секунда не помисли да се обиде да ја убеди Мери да го направи тоа. Tom never for one instant thought of trying to convince Mary to do that. Tom didn't think for a second to try to convince Mary to do it. Том је напет као струна. Tom is a bundle of nerves. >>srp_Cyrl<< Tom is as tense as a string. Тя беше млада. She was young. She was young. Си одиме од Бостон. We're leaving Boston. We're leaving Boston. То тъкмо излезе. It just came out. It just came out. Нещо ново на работа? What's going on at work? Anything new at work? Таа требаше да ќути. She should have kept her mouth shut. She should have kept quiet. Voli da od komarca pravi magarca. He loves to make a mountain out of a molehill. He likes to make a donkey out of a mosquito. Kaži joj da sam nevin. Tell her I'm innocent. Tell her I'm innocent. Още не мога да повярвам. I'm still not buying it. I still can't believe it. Викнав полиција. I called the police. I called the police. Idi isplivaj malo sa Tomom. Take Tom for a swim. Go swim with Tom for a bit. Ovdje smo večeras zbog dobrog razloga. We're here tonight for a good cause. We're here tonight for a good reason. Imam istu želju da odem u inostranstvo na godinu dana na usavršavanje. I have the same desire to take a year abroad to study. I have the same desire to go abroad for a year for training. Не ми хареса. I didn't like it. I didn't like it. Zašto ne skinete kaput? Why don't you take off your coat? Why don't you take off your coat? Тоа значи „да“ или „не“? Is that a yes or no? Does that mean yes or no? Nisam radio mnogo godina. I haven't worked for many years. I haven't worked in many years. Кој ти дал дозвола да го направиш тоа? Who gave you permission to do that? Who gave you permission to do that? Neki od nas smatraju da su takvi pogledi čisto ludilo. Some of us find such views to be sheer madness. Some of us think such views are madness. Мажите всушност не се разликуваат толку од жените. Men aren't all that different from women. Men are not so different from women. Вземи един от тези. Take one of these. Take one of these. Nisu mogli da pobegnu. They couldn't escape. They couldn't escape. Го одбив Том. I turned Tom down. I turned Tom down. Da li si odlučio šta ćeš da radiš? Have you decided what you're going to do? Have you decided what you're going to do? Не си ли впечатлен? Aren't you impressed? Aren't you impressed? Bez tvoje suglasnosti, ništa se ne može učiniti u vezi toga. Without your consent, nothing can be done about it. Without your consent, there's nothing you can do about it. Pravila sam se da ne znam šta se događa. I pretended that I didn't know what was going on. I pretended I didn't know what was going on. Барът е пълен с хора. The bar is crowded. The bar is full of people. Polica je spala pa su se sve knjige prevrnule na Vasju. The shelf fell off and all the books went tumbling down on Vasya. The shelf fell off, so all the books rolled over on Vasya. Тази торта е хубава. This cake is good. This cake is nice. Том е фаца. Tom is a big shot. Tom's the man. Јас сум сигурен. I am sure. I'm sure. И самиот сум изненаден. I'm surprised myself. I'm surprised myself. Том беше недруштвен. Tom was unsociable. Tom was unsociable. Изненаден ли е некој? Is anyone surprised? Is anyone surprised? Бих искала да ви задам още няколко въпроса. I'd like to ask you a few more questions. I'd like to ask you a few more questions. Това не е моята кола. It's not my car. That's not my car. Da li preskačeš doručak ujutru? Do you skip breakfast in the mornings? Do you skip breakfast in the morning? Том и Мери си говорят на френски. Tom and Mary speak to each other in French. Tom and Mary speak French. Виждал съм ви да правите невероятни неща. I've seen you do amazing things. I've seen you do amazing things. Tom je juče kupio par crnih cipela. Tom bought a pair of black dress shoes yesterday. Tom bought a pair of black shoes yesterday. Кое ти е любимото анимационно? What's your favorite cartoon? What's your favorite cartoon? Težak je. It's difficult. It's heavy. С какво точно се занимаваш,какъв е обхвата на проучването,твоят главен интерес. What is your field of study, your domain of inquiry, your major interest? What exactly do you do, what is the scope of the study, your main interest. За нас всичко свърши. It's all over for us. It's over for us. Том свири на пиано. Tom plays piano. Tom plays the piano. Не можеш да ме победиш. You can't beat me. You can't beat me. Мисля, че си способен на всичко. I think you're capable of anything. I think you're capable of anything. Ние трябва да вземем този автобус. We need to take that bus. We have to take this bus. Том е добар во тенис. Tom is good at tennis. Tom's good at tennis. Možeš li da mi dodaš daljinski? Could you pass me the remote? Can you hand me the remote? Muškaci žele da se osećaju poželjno. Men want to feel needed. Men want to feel desirable. Сѐ уште не сум го поправил тоа. I haven't fixed that yet. I haven't fixed it yet. Каква е минималната заплата в Конго? What's the minimum salary in Congo? What is the minimum wage in Congo? Том ме дружеше. Tom kept me company. Tom kept me company. Tamo vrše stabilizacione oparacije i tretiraju kritične povrede, tako da pacijenti mogu da se prebace u bolnicu sa kapacitetom za završne tretmane. There they perform stabilizing surgery and treat critical injuries, so that patients can be moved to a hospital with capacity for the remainder of their treatment. >>bos_Latn<< There they perform stabilizing surgeries and treat critical injuries, so patients can be transferred to a hospital with the capacity for final treatments. kada se dosadim, prosto se kosim sa svojom ženom When I get bored, I just contradict my wife. When I'm bored, I just bump into my wife. Ovaj izveštaj je loše napisan i pun je grešaka. This report is badly written and is full of mistakes. This report is poorly written and full of errors. Сви лажу. Everybody lies. They're all lying. Ще посетя баба си в болницата. I'm visiting my grandmother in the hospital. I'm going to visit my grandmother at the hospital. Vi ste nas to naučili. You taught us that. You taught us that. Мисля, че сте достатъчно възрастни. I think you're old enough. I think you're old enough. "Da li ti je bolje?" "Ne, lošije mi je." "Are you feeling better?" "No, I feel worse." "Are you feeling better?" "No, I'm feeling worse." Без майтап? No kidding? No shit? Мртов озбилен сум. I'm totally serious. I'm dead serious. On će razumeti. He'll understand. He'll understand. Не съм писала това. I didn't write that. I didn't write that. Иска ми се да го бях знаела. I wish I'd known. I wish I'd known that. Ќе се случи набрзо. It's going to happen soon. It'll happen soon. Извинете, може ли да ми стесните тази блуза? Could I have this blouse taken in, please? Excuse me, can you narrow down this shirt for me? Neviem ako to opraviť. I don't know how to repair it. I don't care if he does it. Poprisredi malo. Clean up a little. Scream a little. Том слуша. Tom listens. Tom's listening. Reci mu. Tell him. Tell him. Не ме слагай на изчакване. Don't put me on hold. Don't put me on hold. Не можех да го оставя да умре. I couldn't leave him to die. I couldn't let him die. Bola vo Francúzsku tri krát. She has been to France three times. Bola vo Francezsko three krt. Том ѝ се издра на Мери. Tom yelled at Mary. Tom yelled at Mary. Iznenađen sam što nisi znao da je Tom upao na Harvard. I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. I'm surprised you didn't know Tom got into Harvard. Jorge dokáže hovoriť štyrmi jazykmi. Jorge is able to speak four languages. Jorge dokje hovori - štyrmi jazykmi. Отдавна не ти се е ходило там, нали? You have wanted to go there for a long time, haven't you? It's been a while since you've been there, hasn't it? Da li stvarno misliš da sam sebičan? Do you really think I'm selfish? Do you really think I'm selfish? Slika je bila predivna. Trebao si je vidjeti. The picture was beautiful. You should have seen it. It was a beautiful picture, you should have seen it. И живели су срећно до краја живота. And they all lived happily ever after. They lived happily ever after. Njena je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Dobro je građen. He's well built. It's well-built. Накосо го пресеков сендвичот. I sliced the sandwich diagonally. I slashed the sandwich. Няма да се огънем под натиска на тиранина. We will not bend to the will of a tyrant. We will not bend under the pressure of the tyrant. Ne razumem šta govori učitelj. I don't understand what the teacher is saying. I don't understand what the teacher is saying. Не ми харесва вкусът на доматите. I don't like the taste of tomatoes. I don't like the taste of tomatoes. Криво ми падна. I felt bad. I got it wrong. Този нов модел има ли го на пазара? Is this new model available on the market? Is this new model on the market? Muzika je ponovo počela. The music started again. The music started again. Не знам зошто не ти се допаѓа. I don't know why you don't like her. I don't know why you don't like it. Жената седеше помеѓу двајца мажи. The woman was sitting between two men. The woman sat between two men. Слушаат концерт. They are listening to a concert. They're listening to a concert. "Znaš li šta se dešava?" - "Ne. U čemu je stvar?" "Do you know what's going on?" - "No. What's it all about then?" "Do you know what's going on?" "No. What's the matter?" Tom je bio prilično dobar. Tom was pretty good. Tom was pretty good. Не трябва да се поддаваме на тези безочливи искания. We mustn't give way to these impudent demands. We must not give in to these impudent demands. Rekla sam da ću te čekati. I said I'd wait for you. I said I'd wait for you. Мисля, че има някой в съседната стая. I think there's somebody in the next room. I think there's someone in the next room. Нека Ви заведа до Вашата стая. Allow me to show you to your room. Let me take you to your room. Мъжете носеха момчето към болницата. The men were carrying the boy to the hospital. The men took the boy to the hospital. Има многу да се каже. There's so much to say. There's a lot to say. Trčaćemo u parku. We'll run in the park. We'll run in the park. Ko živi u komšiluku? Who lives in the house next door? Who lives in the neighborhood? Зошто си нацртал лице на ѕидот? Why did you draw a face on the wall? Why did you draw a face on the wall? Со саати дремев таму. I was there for hours. I slept there for hours. Што не ни помогна? Why didn't you help us? What didn't help us? Не ме туркај. Don't push me around. Don't push me. Том идва в Бостън веднъж годишно. Tom comes to Boston once a year. Tom comes to Boston once a year. Имам само една минута. I only have a minute. I only have one minute. Мажите имаат околу седум или осум пати повеќе тестостерон од жените. Men have about 7 to 8 times more testosterone than women. Men have about seven or eight times more testosterone than women. Тражила сам те. I have been looking for you. I've been looking for you. Пробај ја кошулана. Try on that shirt. Try her shirt on. Postupaš li kao budala, biti ćeš tretiran kao takav. If you act like a fool, you must be treated as such. If you act like a fool, you will be treated like one. Ste Etiópčanka? Are you Ethiopian? Are you Ethiopian? Сакам чај. I like tea. I like tea. Предрасудите ти заштедуваат многу време. Можеш да формираш мислења без да ти требаат фактите. Prejudice is a great time saver. You can form opinions without having to get the facts. Prejudice saves you a lot of time. You can form opinions without needing the facts. Сосем е возможно Том воопшто да не ни помогне. It's quite possible that Tom won't help us at all. It's entirely possible that Tom won't help us at all. Имате ли нешто? Do you have anything? Do you have anything? Има едно златно правило: у когото е златото, той определя правилата. The world follows one golden rule: whoever has the gold makes the rules. There is a golden rule: whoever has the gold has the rules. Spoznal som ju v momente, ako som ju uvidel. I recognized her the moment I saw her. I met them in a moment, if I saw them. Kuća je sagrađena od cigle. The house was built of bricks. >>bos_Latn<< The house is built of brick. То је чисти ескапизам. It's pure escapism. This is pure escapism. V januári prichádza noc skoro. Night comes early in January. In january prichdza night soon. Тука нема доволно светло за читање. It's not light enough in here to read. There is not enough light to read. Отивам в провинцията за уикенда. I'm going to the country for the weekend. I'm going to the country for the weekend. Снощи беше забавно. Last night was fun. Last night was fun. Перфектно е. It's perfect. It's perfect. Ništa nisam videla. I haven't seen a thing. I didn't see anything. Навистина ми се допаѓа како ти изгледа косата. I really like the way your hair looks. I really like the way your hair looks. Не се колебай да задаваш въпроси. Don't hesitate to ask questions. Don't hesitate to ask questions. Трябва да се свържа с Том. I have to get in touch with Tom. I need to contact Tom. Ако што времето течеше, радиоактивноста се намалуваше. As time passed, the radioactivity diminished. As time went on, the radioactivity decreased. Знам дека си изморен. I know you're tired. I know you're tired. Koje godine je napravljen tvoj auto? What year was your car made? What year was your car built? Žedna sam. I'm thirsty. I'm thirsty. Ne bojim se smrti, već umiranja. I do not fear death, but dying. I'm not afraid of dying, I'm afraid of dying. Кога одиш? What time are you going? When are you going? Том много чита. Tom is a bookworm. Tom reads a lot. Горната част на планината е покрита със сняг. The upper part of the mountain is covered with snow. The top of the mountain is covered with snow. Си го гледал ли? Have you watched it? Have you seen it? Tom štedi novac da bi mogao da ide u Boston. Tom has been saving up money so he can go to Boston. Tom's saving money so he can go to Boston. On je otvorio vrata. He opened the door. He opened the door. Не ни бев тука. I wasn't even here. I wasn't even here. Ništa se nije desilo. Nothing happened. Nothing happened. То је лош знак. That's a bad sign. That's a bad sign. Ја могу да скијам. I can ski. I can ski. На мен не ми пречи. I'm OK with that. I don't mind. Пиши скоро! Write soon! Write soon! Tom je već ovde. Tom is here already. Tom's already here. Tom štedi da kupi jahtu. Tom has been saving up to buy a yacht. Tom's saving up to buy a yacht. Колите ги заменија кочиите. Automobiles replaced carriages. The cars replaced the carriages. Том заврши со садовите. Tom finished doing the dishes. Tom's done with the dishes. Ne nameravam da se promenim. I have no intention of changing. I don't intend to change. Дали ја замоли да си оди? Did you ask her to leave? Did you ask her to leave? Naravno, Tom je u krivu. Of course, Tom is wrong. Of course, Tom's wrong. Би сакал ли дојдеш тука и да гледаш филм? Would you like to come here and see a film? Would you like to come here and watch a movie? Том има остар слух. Tom has good hearing. Tom has a sharp ear. Ne smejte se. Don't smile. Don't laugh. Това може и да е било вярно, когато си била дете, но вече не е. That may have been true when you were a kid, but it's not true anymore. That may have been true when you were a kid, but it isn't anymore. Vyrástol ste tu? Did you grow up here? You're here? През нощта родителите грижливо завиват децата си. At night, parents tuck their children into bed. At night, parents carefully tuck their children in. Том се сложи со мене. Tom agreed with me. Tom agreed with me. Купих хляб, кафе, захар и други такива неща. I bought bread, coffee, sugar and the like. I bought bread, coffee, sugar and stuff like that. Prestani da se trudiš da me napraviš krivom. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me guilty. Treba da uradimo bolje. We should do better. We should do better. Da li ti je Tom poverovao u priču? Did Tom buy your story? Did Tom believe your story? Ona je Japanka. She's Japanese. She's Japanese. Решихте ли какво искате да поръчате? Have you decided what you want to order? Have you decided what you want to order? Ne možete da nas naterate da odemo. You can't make us leave. You can't make us leave. Tom je. It's Tom. It's Tom. Настојувам. I'm putting my foot down. I insist. Победи ли во трката? Did you win the race? Did you win the race? Ovde smo. We're here. We're here. Не мораме да ја следиме. We don't have to follow her. We don't have to follow her. Govoriš li francuski? Do you speak French? Do you speak French? Трябва да пробвате да научите малко френски. You should try to learn a little French. You should try learning a little French. Пак доаѓаат. They're coming again. They're coming again. Вчера дојдов тука. Yesterday I came here. I came here yesterday. Закъде бързаш, Том? What's your hurry, Tom? What's your hurry, Tom? Сан... Покушао сам да објасним Светом Петру, и учинио сам то на немачком језику, јер нисам желео да будем превише експлицитан. A dream... I was trying to explain to St. Peter, and was doing it in the German tongue, because I didn't want to be too explicit. >>srp_Cyrl<< The dream...I tried to explain it to St. Peter, and I did it in German, because I didn't want to be too explicit. Том е многу немарен. Tom is very careless. Tom is very careless. Том је куповао време. Tom was playing for time. Tom was buying time. Чувам, че разполагаш със списък. I hear you have a list. I hear you have a list. Добро сам. I'm OK. I'm fine. "Ešte kávu?" "Nie, ďakujem." "More coffee?" "No, thanks." "What else?" "Nie, I'm waiting." Ме игнорираат. They're ignoring me. They ignore me. Ајде да го направиме тоа сега и готово. Let's just do it now. Let's do it now and it's over. Očigledno si pijan. You're obviously drunk. You're obviously drunk. Когато пътувам, предпочитам да пътувам по въздух. When I travel, I prefer to travel by air. When I travel, I prefer to travel by air. Можам да останам. I can stay. I can stay. Godinama je živio u Istanbulu. Govori turski jako dobro. He lived in Istanbul for years. He speaks Turkish very well. He's lived in Istanbul for years, speaks Turkish very well. Не им ги коментирам статиите. I don't comment on their articles. I don't comment on their articles. Da li bi moglo da bude tačno? Could it be true? Could it be true? Дојден сум да зборувам за неа. I came to talk about her. I'm here to talk about her. Živim u Istanbulu. I live in Istanbul. I live in Istanbul. Девојката ме поздрави со насмевка. The girl greeted me with a smile. The girl greeted me with a smile. Dobro ti ide. Samo se opusti. Budi svoj. You're doing fine. Just relax. Be yourself. You're doing fine, just relax, be yourself. Složio sam se da kupim to. I agreed to buy it. I agreed to buy that. Дали тоа звучи глупаво? Does that sound stupid? Does that sound stupid? Може ли аз да я видя тази? Can I see this one? Can I see this one? Ствари нису увек онакве како изгледају. Things are not always what they seem. Things aren't always what they seem. Том рече дека не е заинтересиран. Tom said he wasn't interested. Tom said he wasn't interested. Има ли някакви промени? Have there been any changes? Are there any changes? Виждам съм това момиче преди. I have seen that girl before. I've seen this girl before. Ќе платат за својата надменост. They'll pay a price for their arrogance. They'll pay for their arrogance. Verovatno neću gledati TV večeras. I probably won't watch TV tonight. I probably won't watch TV tonight. Още ли си щастлива? Are you still happy? Are you still happy? Мисля, че това е правилният начин. I think that's the right thing to do. I think this is the right way. Nazovi Toma. Give Tom a call. Call Tom. Тя украси тетрадката си с хартийки от дъвки, така че корицата цялата блестеше. She decorated her notebook with gum wrappers so the cover was all shiny. She decorated her notebook with chewing gum papers, so the cover was all glistening. Мисля, че ще си промените мнението. I think you'll change your mind. I think you'll change your mind. Ти знаш своја права. You know your rights. You know your rights. Fantastično! Fantastic! That's fantastic! Мога да плувам в реката. I can swim in the river. I can swim in the river. Том веше во Бостон пред една година. Tom was in Boston a year ago. Tom was in Boston a year ago. Музеят днес е затворен. The museum is closed now. The museum is closed today. Bolje pogledaj. You'd better look at it. Take a closer look. Трябва да отивам до болницата. I have to go to hospital. I have to go to the hospital. Том очигледно е кретен. Tom is obviously a jerk. Tom's obviously a jerk. Нямам много пари. I don't have much money. I don't have much money. Мислам дека Том нема да сака да дојде да пие со нас. I don't think Tom will want to go drinking with us. I don't think Tom's gonna want to come drink with us. Аз съм атеист. I'm an atheist. I'm an atheist. U teoriji moguće je, ali u praksi vrlo teško je. In theory it is possible, but in practice it is very difficult. In theory it is possible, but in practice it is very difficult. Ова не е виц. This is not a joke. This isn't a joke. Знам, че сте в отпуска. I know you're on vacation. I know you're on vacation. Во Токио пристигнав пред два месеца. It was two months ago that I arrived in Tokyo. I arrived in Tokyo two months ago. Tom će pomoći bilo kome tko zatraži pomoć. Tom will help whoever asks him to help. Tom will help anyone who asks for help. Зашто си обријао браду? Why did you shave off your beard? Why did you shave your beard? Том оди во град. Tom is going to town. Tom's going to town. Не сум сосем задоволен со објаснението на Том. I'm not completely satisfied with Tom's explanation. I'm not entirely satisfied with Tom's explanation. Почни с бројањем. Start counting. Start counting. Те молам, прашај ме што било. Please ask me anything. Please, just ask me anything. Da li treba da kažemo nekome? Should we tell anybody? Should we tell someone? Мери е в отпуск по майчинство. Mary is on maternity leave. Mary's on maternity leave. Скрих се под масата. I hid under the table. I hid under the table. Благодаря, това е всичко. Thanks, that's all. Thank you, that's all. Джон се подиграва на кучето си. John makes fun of his dog. John makes fun of his dog. Не одам и точка. I'm not going, and that's that. I'm not going, period. Том дойде тичешком с писмо от Джуди. Tom came running with a letter from Judy. Tom came running with a letter from Judy. Аз обичам да ходя за риба. I like fishing. I like to go fishing. Комарците уживаат во човечко друштво. Mosquitoes enjoy the company of humans. Mosquitoes enjoy human companionship. Ја само вршим своју дужност. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. Том се изнервира. Tom became frustrated. Tom's pissed off. Тако мислиш? Do you think so? You think so? Таа навистина сака да озборува. She really likes gossiping. She really likes to gossip. Том е вистинскиот херој. Tom is the real hero. Tom is the real hero. Tom je zamolio Meri da se javi na telefon. Tom asked Mary to answer the telephone. Tom asked Mary to answer the phone. Bohatí niekedy opovrhujú chudobnými. The rich sometimes despise the poor. >>bos_Latn<< Bohat niekedy opuprjuj chudobnami. Парите не се критериум за успех. Money is not a criterion of success. Money is not a criterion for success. Ќе го фрлаш ли тоа? Are you going to throw that away? Are you gonna throw that away? Je l' mogu da te nađem na Fejsu? Can I find you on Facebook? Can I find you on Facebook? Аз не мисля, че е вярно. I don't think it's true. I don't think that's true. Ne deluje na mene. It doesn't work for me. It's not working on me. Danas je veliki dan, sinko! Today is a big day, son! It's a big day, son! Во меѓувреме, будалестиот чичко седеше во дневната. Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room. Meanwhile, the foolish uncle was sitting in the living room. Ще бъда в офиса си. I'll be in my office. I'll be in my office. Ником ни реч. Don't say a word. Don't say a word. Da li se samo meni čini, ili je Tatoeba danas veoma spora? Is it just me, or is Tatoeba extremely slow today? Is it just me, or is Tatoeba very slow today? Слободата на говор е ограничена во извесни земји. Freedom of speech is restricted in some countries. Freedom of speech is restricted in some countries. Tom ima starijeg brata Džona. Tom has an older brother named John. Tom has an older brother, John. Банката ѝ позајми еден милион долари на компанијата. The bank loaned the company $1 million. The bank loaned $1 million to the company. Leopard nedokáže zmeniť svoje škvrny. The leopard can't change its spots. Leopard doesn't care about his skvrny. Hajde na piće sa mnom. Have a drink with me. Come have a drink with me. Тоа е детска игра. It's a game for children. It's a children's game. Да продолжам ли? Should I continue? Shall I continue? Nije mi bilo zabavno, pa sam rano otišla kući. I wasn't having fun, so I went home early. It wasn't fun, so I went home early. Vozi brže. Drive faster. Drive faster. Што рекол Том? What has Tom said? What did Tom say? Hľadám dom. I'm looking for a house. >>bos_Latn<< The H?ad?m dom. Се омажила за нула од човек. She has married a nobody. She married zero of a man. Ne morem zaspati ali dihati. I can't fall asleep or breathe. I can't sleep or breathe. Допуснах грешка. I made a mistake. I made a mistake. Спомням си събитията толкова живо, сякаш че беше вчера. I remember the event as vividly as if it were just yesterday. I remember the events as vividly as if it were yesterday. Ček', ček', ne idi još. Wait, wait, don't go yet. Wait, wait, don't go yet. Плативте ли веќе? Have you already paid? Have you paid yet? Umalo da ans uhvate nekoliko puta. We almost got caught a few times. They almost got caught a few times. Drago mi je što si našla novac koji si izgubila. I'm glad that you found the money you lost. I'm glad you found the money you lost. Стрелбата започна около обед. The shooting started around noon. The shooting started around noon. On ne puši i ne pije votku. He doesn't smoke and he doesn't drink vodka. He doesn't smoke or drink vodka. Казано направо, той греши. To put it bluntly, he's mistaken. To put it bluntly, he's wrong. Аз ще бъда наказана. I'll be punished. I'll be punished. Zaslužuješ nagradu. You deserve the prize. You deserve a reward. Има ли голяма къща? Does he have a big house? Does he have a big house? Река која тече кроз Париз назива се Сена. The river that flows through Paris is called the Seine. The river that flows through Paris is called the Seine. Голяма ли е разликата? Does it make a big difference? Is there a big difference? Nemojte da blenete. Don't stare. Don't stare. Остани колку ти душа сака. Stay as long as you wish. Stay as long as your soul desires. Uvila je kosu papilotnama. She curled her hair with curlers. She curled her hair with papillolets. Оние коишто ги мешаат глаголските завршетоци „-тся“ и „-ться“ ги чека посебно местенце во пеколот. For those who confuse the verb endings "-тся" and "ться", there's a special little place in Hell prepared just for you. Those who mix the verb endings "-tsya" and "-tsya" have a special place in hell. Оплескав. I messed up. I screwed up. Kada je Markus stigao, spavala sam. When Marcus arrived, I was sleeping. When Marcus arrived, I was asleep. Мъжът с червената вратовръзка е единственият тук когото не познавам. The man wearing the red tie is the only one here I don't know. The man in the red tie is the only one here I don't know. Mary je Tomova kći jedinica. Mary is Tom's only daughter. Mary is Tom's only daughter. Ne zaboravi da se namažeš kremom za sunčanje. Don't forget to put on sunscreen. Don't forget to put sunscreen on. Ќе јадеш дома или надвор? Are you going to eat at home or go out? Are you going to eat at home or out? Nyamal šla k rieke po vodu. Nyamal went to fetch some water from the river. Nyamal went to the river to get some water. Колку ве бива, дечки? How good are you guys? How good are you guys? Том учи в библиотеката сега. Tom is studying in the library now. Tom's studying in the library now. Пајаците прават пајажина. Spiders spin webs. Spiders make cobwebs. Камоли да можев да бидам така среќен како што си ти. I wish I could be as happy as you. I wish I could be as happy as you are. Дођи. Желим нешто да ти покажем. Come here. I want to show you something. I want to show you something. Таа појде со него во Бостон. She went with him to Boston. She went with him to Boston. Той успяваше да свърже двата края. He managed to make both ends meet. He was able to make ends meet. Просто ми е любопитно. I'm just curious. I'm just curious. Том најде нова работа. Tom got a new job. Tom got a new job. Том знае да свири гитара. Tom knows how to play the guitar. Tom can play the guitar. Ние слизаме на следващата спирка. We are getting off at the next station. We're going down to the next stop. Тој ме искористи. He took advantage of me. He used me. Том беше намерен за виновен и осъден на смърт. Tom was convicted and sentenced to death. Tom was found guilty and sentenced to death. Напоследък той ме укорява. Lately, he reproaches me. He's been blaming me lately. Da li bi mogao da baciš pogled i vidiš da li ima dovoljno hleba za naše ručkove sutradan? Could you have a look and see if there's enough bread for our lunches tomorrow? Could you take a look and see if there's enough bread for our lunches the next day? Ovaj gradić, kao i mnogi gradići u Engleskoj, ima prilično dugu povijest. And like many small towns in England, it has quite a long history. This town, like many towns in England, has a fairly long history. Зарем не би било штета тоа? Wouldn't that be a shame? Wouldn't that be a shame? Idem da dremnem. I'm going to go take a nap. I'm gonna take a nap. Nikto sa na ňu nepozerá. Nobody watches her. Nikto's on fire. Проблемът си е техен, не наш. It's their problem, not ours. It's their problem, not ours. Уморена съм. I'm tired. I'm tired. Ljudi se ne ponašaju uvek racionalno. People don't always behave rationally. People don't always behave rationally. Тој ми е партнер. He's my partner. He's my partner. Тя се подиграваше на съпруга си. She made fun of her husband. She laughed at her husband. Nič to nebolo. That was nothing. Nothing like that. Го превезов. I gave him a ride. I gave him a lift. Možeš li mi reći nešto o sebi? Can you tell me a little about yourself? Can you tell me something about yourself? Грижете се за нашата планета. Take care of our planet. Take care of our planet. Tom me izluđuje. Tom is driving me crazy. Tom's driving me crazy. У сваком случају, ниси у праву. Anyway, you're wrong. >>srp_Cyrl<< Either way, you're wrong. Juče sam otišao u krevet bez pranja zuba. Yesterday I went to bed without brushing my teeth. Yesterday I went to bed without brushing my teeth. Том треба да се засрами. Tom ought to be ashamed of himself. Tom should be ashamed of himself. Jesi li mogao da ga pročitaš? Could you read it? Could you read it? Žuri mi se. I am in a hurry. I'm in a hurry. Бихме искали да ядем. Можете ли да ни обслужите бързо? Трябва да сме тръгнали до един и половина. We would like to eat. Could you serve us expressly? We need to be on our way before half past one. We'd like to eat. Can you serve us quickly? We must have left by half past one. Сигурна ли си, че не искаш да учиш в моята къща? Are you sure you don't want to study at my house? Are you sure you don't want to go to my house? Той следва модерна литература. He majors in modern literature. He studied modern literature. Нека да го видя. Let me see it. Let me see that. Той пристигна по-рано от обичайното. He arrived earlier than usual. He arrived earlier than usual. Била је то љубав на први поглед. It was love at first sight. It was love at first sight. Колкото и да остаряваш, винаги можеш да се учиш. It doesn't matter how old you get, you can learn. No matter how old you get, you can always learn. Danas pada snijeg. It is snowing today. It's snowing today. Upoznali smo jedan drugoga u Londonu. We got to know each other in London. We met each other in London. Eno veliko porcijo riža prosim. I'd like a large portion of rice, please. One large serving of rice, please. Данас имам главобољу. I have a headache today. I have a headache today. Краве једу траву. Cows eat grass. Cows eat grass. Мерси! Thank you! Merci! Мери носеше лажни трепки. Mary wore false eyelashes. Mary was wearing false eyelashes. To je veoma lepo od tebe. That is very nice of you. That's very nice of you. Da li Tom stvarno govori francuski? Can Tom really speak French? Does Tom really speak French? Tom kaže da želi da se promijeni. Tom says he wants to change. Tom says he wants to change. Моля ви, позволете ми аз да платя. Please let me pay. Please, let me pay. То не може бити истина. That can't be true. That can't be true. Тука е темно. It's dark in here. It's dark in here. Мора да ми дозволиш да му пренесам порака на Том. You've got to let me get a message to Tom. You have to let me deliver a message to Tom. Radite polako. Work slowly. Work slowly. Би ли ми го прочела? Could you read this for me? Can you read it to me? Том не беше човек со којшто е лесно да се слагаш. Tom wasn't an easy person to get along with. Tom wasn't an easy man to get along with. Няма проблем, ще те придружа до асансьора. It's no problem, I'll walk you to the elevator. It's okay. I'll walk you to the elevator. Tom nepije kávu. Tom doesn't drink coffee. Tom doesn't drink coffee. Обожавам мед. I love honey. I love honey. Не вярвам в Бог. I don't believe in God. I don't believe in God. Да заборавиме засега. Let's forget it for now. Let's forget it for now. Анализирай резултатите от експеримента, и ги съобщи. I'm going to analyze the experimental results, and write a report. Analyze the results of the experiment, and report them. Da li je Tom bio ovde kada smo došli? Was Tom here when we got here? Was Tom here when we got here? Единственото, което трябва да направите, е да се извините за закъснението си. All you have to do is apologize for being late. All you have to do is apologize for the delay. Това не сработи. This didn't work. That didn't work. Aj keď sa hodnota parametra môže meniť, správame sa k nemu ako ku konštante, nie ako k premennej. Even though a parameter's value can change, it is treated as a constant, not as a variable. Ike from the path of the parameter can menu, we start with k nem if k konstante, nie if k premennej. Той се върна вкъщи след като беше отсъствал десет месеца. He returned home after being away for ten months. He returned home after ten months. Тоа е навистина одлично. That's really great. That's really great. Сигурен сум дека сум во право. I'm sure I'm right. I'm sure I'm right. Таа не се појави. She failed to appear. She didn't show. Не ми беше жал за нив. I don't feel sorry for them. I didn't feel sorry for them. Boli sme niekde inde. We were somewhere else. It may not hurt at all. Имаш ли някакви пари? Don't you have any money? Do you have any money? Око чега сва ова збрка? What's this commotion all about? What's all the fuss about? Пејсажот е превосходен. The scenery is breathtaking. The landscape is gorgeous. Vi ste tužan. You're sad. You're sad. Загубих се в гората. I've got lost in the forest. I got lost in the woods. Žao mi je što te uvek ometam. I'm sorry to always be bothering you. I'm sorry to always bother you. Съобщението е написано на френски. The message is written in French. The message is written in French. Сишао сам на погрешној аутобуској станици. I got off at the wrong station. I got off at the wrong bus stop. Проблемът изглежда много по-сложен. The issue seems much more complicated. The problem seems much more complicated. Тя намери работа като машинописка. She found a job as a typist. She got a job as a typist. Videćeš nju. You'll see her. You'll see her. Трябва ли Ви тази книга? Do you need this book? Do you need this book? Том одеше на прошетка секој ден. Tom used to take a walk every day. Tom went for a walk every day. Ona uvek nosi drečavu odeću. She always wears flashy clothes. She's always wearing tattered clothes. Какво ви попречи да дойдете вчера? What prevented you from coming yesterday? What stopped you from coming yesterday? Tom veoma dobro svira klavir. Tom is very good at playing the piano. Tom plays the piano very well. Навистина ли мислиш дека ќе можеш да стигнеш тука до 2:30? Do you really think you can be here by 2:30? Do you really think you can make it here by 2:30? Ne pričajte. Don't speak. Don't talk. Сѐ уште е на продажба. It's still for sale. It is still for sale. Millie jede jabuku. Millie is eating an apple. Millie's eating an apple. V knižnici. At the library. In the library. Оценявам съдействието ви. I appreciate your cooperation. I appreciate your cooperation. Нямам идея какво може да е това. I have no idea what that could be. I have no idea what that could be. Tomovi trvalo desať rokov postaviť si dom. It took Tom ten years to build his house. Tom's poison of desa - deadlines - make yourself a home. Баш је лоше расположена. She is in a bad mood. She's in a bad mood. Ще дойда с Том. I'll come with Tom. I'll go with Tom. Имаш ли некаква идеја каде би можел да биде Том? Do you have any idea where Tom could be? Do you have any idea where Tom might be? Дай ѝ ги. Give them to her. Give it to her. Iako sam bila bolesna, dala sam sve od sebe. Although I was sick, I did my best. Even though I was sick, I did my best. Добро. А ти? Good. And you? How about you? Opet buljiš u TV umesto da radiš svoj domaći zadatak! You're watching the idiot box again instead of doing your homework! You're staring at the TV again instead of doing your homework! Во тропските предели има само две годишни времиња. There are only two seasons in the tropics. There are only two seasons in the tropics. Pušenje je zabranjeno u svakom dijelu restorana. Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Smoking is prohibited in all areas of the restaurant. Loše stvari će se desiti. Bad things will happen. Bad things will happen. Може ли да ми ги покажеш тие слики? Can you show me those pictures? Can you show me those pictures? Го преполови јаболкото. She cut the apple in two. You cut the apple in half. Samo razgledam. I'm just looking. Just looking around. Оној што сака цвеќиња не може да е лоша личност. Whoever loves flowers cannot be a bad person. He who loves flowers cannot be a bad person. Telefonski klic bom sprejel v sosednji sobi. I'll take the phone call in the next room. I'll take a phone call in the next room. Videla sam mačora. I saw the cat. I saw a cat. Том се чувствуваше силно. Tom felt strong. Tom felt strong. Не се кокори. Don't look surprised. Don't get cocky. Том се закикоти на глас. Tom chuckled aloud. Tom squealed out loud. Трябва да се справим с каквото имаме. We have to make do with what we have. We have to deal with what we have. Odmorimo se na pet minuta. Let's rest for five minutes. Let's rest for five minutes. Понякога ми свършват парите. Sometimes I run out of money. Sometimes I run out of money. Този пуловер струва над петдесет долара. This sweater costs more than fifty dollars. That sweater's worth over fifty bucks. Znate li da deaktivirate bombu? Do you know how to deactivate a bomb? Do you know how to defuse a bomb? Nemoj da vičeš. Don't yell. Don't shout. Тя иска да работи в болница. She wants to work in a hospital. She wants to work in a hospital. Не е нищо сериозно. It's nothing serious. It's nothing serious. Ова е класифицирано. This is classified. This is classified. Bojim se višine. I'm afraid of heights. I'm afraid of heights. Tom mi je rekao da ne radim to. Tom told me not to do that. Tom told me not to. Moja majka je bila bijesna. My mother was furious. My mother was furious. Седмицата се состои од седум дена: понеделник, вторник, среда, четврток, петок, сабота и недела. A week has seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. The week consists of seven days: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday and Sunday. Koji je tvoj nacionalnosti? What's your nationality? What's your nationality? Във френския има ли подобен израз? Does French have a similar expression? Is there a similar expression in French? Одам на риболов секоја недела. I go fishing every week. I go fishing every week. Puno toga se dogodilo. A lot has happened. A lot has happened. Vaša tajna je sigurna s nama. Your secret's safe with us. Your secret is safe with us. Том седна да работи. Tom started working. Tom sat down to work. Том ја праша Мери дали сака да оди на прошетка. Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. Tom asked Mary if she wanted to go for a walk. Брат ми каза, че не страхува от тъмното. My brother says he isn't afraid of the dark. My brother says he's not afraid of the dark. Мислев дека си си го изгубил рачниот часовник. I thought you had lost your watch. I thought you lost your wristwatch. Може би ни убягва очевидното. Maybe we're overlooking the obvious. Maybe we're missing the obvious. Не се съмнявам в теб. I don't doubt you. I don't doubt you. Samo ćemo te pratiti. We'll just follow you. We'll just follow you. Баш ќе се потрудам да стигнам навреме. I'm going to try real hard to get there on time. I'll do my best to get there in time. Сѐ уште работи. It's still functioning. It's still working. Nekoliko je novina objavilo priču. Several newspapers published the story. >>bos_Latn<< Several newspapers published the story. Предвидлив си. You're predictable. You're predictable. Umoran sam toliko da ne mogu više ni korak. I am so tired that I can't walk another step. I'm so tired I can't take another step. Nikada me nećeš uhvatiti živog! You'll never take me alive! You'll never take me alive! Probala si. You tried. You tried. Vang Lao Dži nije pivo. Čaj je. Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Wang Lao-ji is not a beer. Tom je izgledao ljuto. Tom seemed a bit angry. Tom looked angry. Почнимо одмах. Let's start right away. Let's start now. Tom je mehaničar. Tom is a mechanic. Tom's a mechanic. Преди няколко дена компютърът ми спря да работи. My computer stopped working a few days ago. A few days ago, my computer stopped working. Sviđa mi se kad je hladno. I like it when it's cold. I like it when it's cold. Протерали смо га из земље. We banished him from the country. We drove him out of the country. Žestoko su se sudili na sudu. They fought the measures in the courts. They were severely tried in court. Vozi pažljivo. Drive carefully. Drive safe. Nikad mi nije palo na pamet da će neko izmisliti tako nešto. It never occurred to me that someone would make up such a thing. It never occurred to me that someone would invent something like that. Тој е лакомец. He is a glutton. He's a glutton. Na učenie nikdy nie je neskoro. It's never too late to learn. The learned never came soon enough. Vymeniť žiarovku je jednoduché. It's easy to change a light bulb. Vymeni žiarovku is monoduché. Върни ми я! Give it back! Give it back! Им помогнавме еднаш. We helped them once. We helped them once. Не се среќни. They aren't happy. They're not happy. Каква е минималната заплата в Ямайка? What's the minimum salary in Jamaica? What is the minimum wage in Jamaica? Tom je kupio novine i pročitao ih u vozu. Tom bought a newspaper and read it on the train. Tom bought the paper and read it on the train. Земи марамче, ти тече носот. Take a tissue, your nose is running. Grab a handkerchief, your nose is running. Приключи ли със закуската? Are you through with your breakfast? Are you done with breakfast? Гледај го броилото. Look at the gauge. Look at the counter. Tom je na spratu. Tom is upstairs. Tom's upstairs. Nestojte v ceste. Stop standing in the way. Get out of the way. Како се каже „довиђења“ на немачком језику? How do you say "good bye" in German? How do you say goodbye in German? Не отстъпвай. Don't back off. Don't back down. Скоро идва Коледа. Christmas is coming soon. Christmas is coming soon. До вчера никога не бях чувал Том да говори на френски. Until yesterday, I had never heard Tom speak French. I never heard Tom speak French until yesterday. Samo mi daj priliku. Just give me a chance. Just give me a chance. Станав адвокат за да им помагам на луѓето. I became a lawyer to help people. I became a lawyer to help people. Ще го опитам пак. I will try it again. I'll try it again. Moja mati je Grkinja. My mother is Greek. My mother is Greek. Обично што е причината за болката? What is usually the cause for the pain? What is usually the cause of the pain? Се вклучи црвено светло. The light turned red. The red light went on. Da li je ovo mesto zauzeto? Is this seat taken? Is this seat taken? Утре ќе бидам зафатен. I will be busy tomorrow. I'll be busy tomorrow. Крвта тече по крвните садови. Blood flows through blood vessels. Blood flows through the blood vessels. Nadam se da neće primetiti moju grešku. I hope my mistake will escape his notice. I hope they don't notice my mistake. Tom se oženiio. Tom has gotten married. Tom's married. Том се приближува. Tom is getting close. Tom's getting closer. Трябва ли да отворя прозореца? Do I have to open the window? Do I have to open the window? Том пишуваше раскази. Tom wrote stories. Tom wrote stories. Тази ситуация е смешна. This situation is funny. This situation is ridiculous. Том падна по стълбите. Tom fell down the stairs. Tom fell down the stairs. Нисам још спреман. I'm not ready yet. I'm not ready yet. Не ме е страх от смъртта, просто не искам да бъда там, когато се случи. I am not afraid of death, I just don't want to be there when it happens. I'm not afraid of death, I just don't want to be there when it happens. Започна да вали вечерта. It began to rain in the evening. It's starting to rain tonight. Znaš li da joj se sviđaju životinje? She likes animals, you know? Do you know she likes animals? Ja sam beskućnik. I'm homeless. I'm homeless. Изведнъж пред тях изскочи някакъв мъж. Suddenly, a man stepped in front of them. Suddenly, a man appeared in front of them. Имаш среќа што не те каснав. You're lucky because he didn't bite you. You're lucky I didn't bite you. Никой не знаеше колко силно Том обичаше Мери. No one knew how much Tom loved Mary. No one knew how much Tom loved Mary. Ние сме от една кръв, вие и аз! We be of one blood, thou and I. We are of the same blood, you and I! Odločil se je, da bo nehal kaditi. He decided to quit smoking. He decided to quit smoking. Сигурен съм, че не си искал да обидиш Том. I'm sure you didn't mean to hurt Tom's feelings. I'm sure you didn't mean to offend Tom. Ние ходим в училище, за да учим. We go to school to study. We go to school to study. Keď to zlomíš, kúpiš to. You break it, you buy it. You break it, you get it. Ona nikdy nevie udržať tajomstvo. She can never keep a secret. She never holds back - tatomstvo. Moja je, nije njegova. It's mine, not his. It's mine, not his. Типов е бандит. That guy is a bandit. This guy's a bandit. Да, па? Yes, so? Yeah, so? Stvarno mi je potreban Tom ovde. I really needed Tom there. I really need Tom here. Чух, че телефонът звъни. I heard the telephone ringing. I heard the phone ring. Moramo da štedimo novac da kupimo nov automobil. We need to save up money to buy a new car. We have to save money to buy a new car. И без друго не ми се ходеше. I didn't want to go anyway. I didn't feel like going anyway. Znaš da ne mogu da ti dam takve informacije. You know I can't give out that kind of information. You know I can't give you that information. Tom samo kafu bez kofeina pije. Tom only drinks decaffeinated coffee. Tom only drinks decaf. Тази задача е толкова лесна, че всеки студент може да я реши. This is such an easy problem that any student can solve it. This task is so easy that any student can solve it. Купио сам цвеће. I bought flowers. I bought flowers. Къде е дядо ми? Where's my grandfather? Where's my grandfather? Tom nam je stavio do znanja da ne želi da radi za nas. Tom made it clear that he didn't want to work for us. Tom made it clear that he didn't want to work for us. Мисля, че трябва да излезеш. I think you should leave now. I think you should get out. Състоянието им се влошава. They're getting worse. Their condition is getting worse. Kako se kaže "mačka" na španjolskom? How do you say "cat" in Spanish? How do you say "cat" in Spanish? Reci mi gde živiš. Tell me where you live. Tell me where you live. Вие така решихте. That was your decision. That's what you decided. Имаше повеќе од сто души на забавата. There were more than a hundred people at the party. There were over a hundred people at the party. Ta kuća pripada njemu. That house belongs to him. That house belongs to him. Сите го приметивме тоа. We all noticed it. We've all noticed that. Вчера таа остана до доцна. She sat up late last night. She was late yesterday. Обещах на Том, че няма да го правим. I promised Tom we wouldn't do that. I promised Tom we wouldn't do that. Мораме да им купиме подарок. We have to get them a present. We have to buy them a present. Се случило и претходно. It's happened before. It's happened before. Том умря, докато беше в Бостън. Tom died during his stay in Boston. Tom died while in Boston. Дај ни малку време. Give us some time. Give us some time. Сме подетиниле. We're being childish. We're sedated. Kako ti se dopao Boston? How did you like Boston? How did you like Boston? Видов неидентификуван летечки објект. I saw a UFO. I saw an unidentified flying object. Nabavite sve. Get everything. Get everything. За ова ли беше сета возбуда? Is this what all the hype was about? Is this what all the excitement was about? Том сакаше Мери да му дојде на забавата. Tom wanted Mary to be at his party. Tom wanted Mary to come to his party. Никога няма да бъдеш сам. You'll never be alone. You'll never be alone. Го притиснав копчето за да го вклучам радиото. I pushed the button to turn on the radio. I pressed the button to turn on the radio. Tom je rekao da si kul. Tom said you were cool. Tom said you were cool. Што има во тоа шише? What's in that bottle? What's in that bottle? Da li imate nešto da prijavite? Do you have anything to report? Do you have anything to report? Мисля, че не схващате основното. I think you're missing the point. I think you're missing the point. Овие се многу незрели. These guys are very immature. These are very immature. Hodaj polako. Walk slowly. Walk slowly. Kako se osećate danas? How are we feeling today? How are you feeling today? Tom zna šta dolazi. Tom knows what's coming. Tom knows what's coming. Маларията се пренася от комарите. Malaria is carried by mosquitoes. Malaria is transmitted by mosquitoes. Вероятно не трябваше да го правя. I probably shouldn't have done that. I probably shouldn't have done it. Под нејзино ниво си. You're not in her league. You're below her level. Ne moreš me premagati! You cannot defeat me! You can't beat me! Ми паѓа косата. I'm losing my hair. My hair is falling out. Vi ste potrpežljiva ženska. You are a patient woman. You're a patient woman. Те ще се срещнат в хотела утре. They are going to meet at the hotel tomorrow. They'll meet at the hotel tomorrow. Mislila sam da si oženjen. I thought you were married. I thought you were married. Prijateljica mi je bila šokirana kad sam joj rekla. My friend was shocked when I told her. My friend was shocked when I told her. Сите бевме шокирани. We were all shocked. We were all shocked. Sem brez besed. I'm at a loss for words. I'm speechless. Таа малку поцрвене. She blushed slightly. She's a little redder. Тата, можеш ли да ми прочиташ једну причу, пре него што одем на спавање? Daddy, can you read me a story before I go to sleep? Dad, can you read me a story before I go to sleep? Хей, човече, много те моля - напръскай с малко инсектицид зад хладилника. Hey man, I beg you - spray some insecticide behind the fridge. Hey, man, I'm asking you to spray a little insecticide behind the fridge. Най-голямото щастие в живота е да обичаш и да бъдеш обичан. It is the greatest happiness in life to love and to be loved. The greatest happiness in life is to love and be loved. Ovaj kandidat je značajno bolji u poređenju sa njegovim prethodnikom. This candidate is significantly better compared to his predecessor. >>bos_Latn<< This candidate is significantly better compared to his predecessor. Nemam nameru da se menjam. I have no intention of changing. I have no intention of changing. Том делуваше растроено. Tom seemed agitated. Tom seemed upset. Се бркам. I'm getting confused. I'm out of here. Никад није преболео смрт сина. He never recovered from the death of his son. >>srp_Cyrl<< He never got over the death of his son. Забравих, че Том знае как да чете френски. I forgot Tom knew how to read French. I forgot that Tom knows how to read French. Един мъж трябва да работи. A man must work. A man has to work. Povie ti iba to, čo si myslí, že chceš počuť. She's only going to tell you what she thinks you want to hear. I swear, if you hear me, you’ll hear me. Плачевме во дует. We cried together. We were crying in a duet. Не си бъркай в носа. Don't pick your nose. Don't mess with your nose. Koji ti je kurac? What the fuck is wrong with you? What the fuck? Треба да му се јавам. I need to call him. I should call him. Имаш ли подчинени, които говорят френски? Do you have any employees who speak French? Do you have any subordinates who speak French? В този район няма плажове. There are no beaches in this area. There are no beaches in this area. За жал ќе морате да го ослободите Том. I'm afraid you're going to have to release Tom. I'm afraid you're going to have to release Tom. Не сум неспособен. I'm not incompetent. I'm not incompetent. Той е написал писмо. He has written a letter. He wrote a letter. Aimee je trenutno zelo utrujena. Aimee is very tired at the moment. Aimee's very tired right now. Molim vas, napišite. Please write it down. Please write. Нема да забушавам. I won't cut corners. I'm not gonna bail. Не забравяй, че утре е рождения ден на Том. Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow. Don't forget, it's Tom's birthday tomorrow. Един от навиците на служителите е да се съберат в някой бар или ресторант в края на работния ден, за да се напият и да забравят мизерния си живот до следващия ден. One of the employees' habits is to gather in some bar or restaurant at the end of the workday to get drunk and forget their miserable life until the next day. One of the habits of employees is to gather in a bar or restaurant at the end of the working day to get drunk and forget their miserable life until the next day. Chceli sme sa len zabaviť. We just wanted to have fun. Chceli can with len fun. Ќе застанеме по пат. We'll stop along the way. We'll stop on the way. Sve ste pogrešno shvatili. You have it all wrong. You've got it all wrong. Той обича кафето без захар. He likes coffee without sugar. He likes coffee without sugar. Будизмот е религија или филозофија? Is Buddhism a religion or a philosophy? Is Buddhism a religion or a philosophy? Ja sam debeo. I'm fat. I'm fat. Не е нужно да си измисляш причина, ако не искаш да дойдеш с нас. You don't have to make up an excuse if you don't want to go with us. You don't have to think of a reason if you don't want to come with us. Весников чини еден долар. This newspaper costs a dollar. Vesnikov costs one dollar. Tom je bio uhićen tri puta. Tom has been arrested three times. Tom has been arrested three times. Da li bi želeo da pođeš sa mnom? Would you like to go with me? Would you like to come with me? Навистина беше добро. It was really good. It was really good. Грейс още не е дошла. Grace has not come yet. Grace isn't here yet. Се чувствувам некако болно. I feel kind of sick. I feel kind of sick. Никога не съм те виждал толкова уплашен. I've never seen you look so scared. I've never seen you so scared. Pas je moj. The dog is mine. The dog is mine. Neću učestvovati. I'll pass. I won't participate. Том губи крв. Tom is losing blood. Tom's losing blood. Књига је распродата. The book is out of print. The book is sold out. On nas ne može zaustaviti. He cannot stop us. He can't stop us. Не треба да ги убедам. I don't need to convince them. I don't have to convince them. Алгебрата е любимият ми предмет. Algebra is my favorite subject. Algebra is my favorite subject. Момчето молчеше. The boy was silent. The boy was silent. Забравих си паролата. I forgot my password. I forgot my password. Využijem túto príležitosť. I will make use of this opportunity. I'm listening to this. Mogla sam da odem, ali nisam htela. I could've gone, but I didn't want to. I could have left, but I didn't want to. Церемонията по завършването се състоя на първи март сутринта. The graduation ceremony took place on the morning of the first of March. The graduation ceremony took place on the first of March morning. Това ти е единственият шанс, Том. This is your one chance, Tom. This is your only chance, Tom. Имам затруднения с френския. I have difficulty in French. I'm having trouble with French. Единственото нещо, което трябва да направиш, е да отидеш там. The only thing you need to do is go there. The only thing you have to do is go there. Докато ние бяхме на почивка, един съсед се погрижи за котката. While we were on holiday, a neighbor took care of our cat. While we were on vacation, a neighbor took care of the cat. Одводот беше запушен. The drain was clogged. The drain was clogged. Oni vas poznaju. They know you. They know you. Сакам да живеам во Бразил. I want to live in Brazil. I want to live in Brazil. Moji prijatelji žive u istoj kući kao i ja. My friends live in the same house as me. My friends live in the same house as me. Што си се дотерал толку? Why are you so dressed up? What are you so dressed up for? Nadam se da će Tom ostati ovde. I hope Tom sticks around. I hope Tom stays here. Mora da ima preko šezdeset godina. He must be over sixty. She must be over sixty. Почео је да виче. He began to shout. >>srp_Cyrl<< He started shouting. Гледате ли внимателно? Are you watching carefully? Are you looking closely? Ne ostavljaj me samog. Don't leave me alone. Don't leave me alone. Виждал съм това и преди. I've seen that before. I've seen this before. Салонът беше украсен с японски картини. The hall was decorated with Japanese paintings. The salon was decorated with Japanese paintings. Ан има много приятели. Ann has many friends. Anne has a lot of friends. Jesi li završio? Have you finished it? Are you done? Njen dečko nije pružao podršku. Her boyfriend was not supportive. Her boyfriend was not supportive. Тражио сам вас. I have been looking for you. I've been looking for you. Тя избродира инициалите си върху една бяла кърпичка. She embroidered her initials on a white handkerchief. She embroidered her initials on a white handkerchief. Том сакаше Мери да оди во пошта со него. Tom wanted Mary to go to the post office for him. Tom wanted Mary to go to the post office with him. Тоа е класик. It's a classic. It's a classic. Времето се развали. The weather turned bad. The weather's ruined. Ми требаше долго време да се отарасам од тие мравки. It took me a long time to rid myself of all those ants. It took me a long time to get rid of those ants. Никога не бих те излъгала. I would never lie to you. I would never lie to you. Hrvatska je bila tako lijepa. Croatia was so beautiful. The crown was so beautiful. Приятелите ми не играят тенис. My friends don't play tennis. My friends don't play tennis. Той не може да си позволи елементарни неща, да не говорим за луксозни стоки. He cannot afford the common comforts of life, not to mention luxuries. He can not afford elementary things, let alone luxury goods. Ги замолив да ги потпишат документите. I asked them to sign the papers. I asked them to sign the papers. Кој беше во колата? Who was in the car? Who was in the car? Веројатно нема да вреди да се чека. It probably won't be worth the wait. It probably won't be worth the wait. Шта ти је на уму? What's on your mind? What's on your mind? Tom je sitničar, zar ne? Tom's fussy, isn't he? Tom's a trifle, isn't he? Zašto nosiš džemper? Why are you wearing a sweater? Why are you wearing a sweater? Cena mesa padla. The price of meat dropped. The price of meat has dropped. On nikada ne ide vozom. He never takes the train. He never takes the train. Мисля, че трябва да се махнем от тук. I think we should get out here. I think we should get out of here. Това още не е краят. It's not over yet. It's not over yet. Dobro mi idu mnoge stvari. I'm good at many things. I'm good at a lot of things. Не би те лажел. I wouldn't lie to you. I wouldn't lie to you. Всичко е наред. Everything is alright. It's okay. Руке увис! Put your hands up! Hands up! Том сакаше да останам. Tom wants me to stay. Tom wanted me to stay. Tom mi je upravo rekao suprotno. Tom told me just the opposite. Tom just told me the opposite. Той нахлу в стаята с без да сваля палтото си. He rushed into the room with his coat on. He entered the room without taking off his coat. Gde si našla ovaj nož? Where did you find this knife? Where did you find this knife? Tom sa rozosmial. Tom started to laugh. Tom with rosossmial. Таа продава морски школи. She sells sea shells. She sells marine schools. Том не знае да вози. Tom doesn't know how to drive. Tom can't drive. Имам два цвета. I have two flowers. I have two colors. Имам три милиона долара. I have three million dollars. I have three million dollars. Ето ни и нас! Here we are! Here we are! Тоа е случајност. That's a coincidence. It's a coincidence. Штотуку си купив чамец. I just bought a boat. I just bought a boat. To je moj problem, ne tvoj. That's my problem, not yours. That's my problem, not yours. Се сретнавме пред некој ден. We met the other day. We met the other day. Неговата жена е изтощена след гледането на децата. His wife is worn out after looking after the children. His wife is exhausted after babysitting. Едно момче ми ја грабна чантата додека поминуваше со точак. A boy snatched my purse as he rode by on his bicycle. A guy grabbed my purse while he was riding his bike. Jesi li me videla kako plešem? Have you seen me dance? Did you see me dance? Как сте? How are you? How do you do? Аз бих могла да Ви направя щастлива. I could make you happy. I could make you happy. Videl Máriu ešte niekto okrem Toma? Did anyone other than Tom see Mary? You saw M'riu štekto tjem Tom? Umeš li da kuvaš? Can you cook? Can you cook? Притисокот нараснува. The pressure builds. Pressure's rising. Вятърът духаше на пориви. The wind blew in gusts. The wind blew in gusts. Том просто искаше да се представи като добър съсед. Tom just wanted to be neighborly. Tom just wanted to introduce himself as a good neighbor. Ситуацијата е напната. The situation is tense. The situation is tense. Денес е сончево, но и студено. Today it's sunny but cold. It's sunny today, but it's also cold. Том очигледно бил тука порано сабајлево. Tom evidently was here early this morning. Tom was obviously here earlier this morning. Мушкарци остају деца целог живота. Men are children their whole life. Men remain children all their lives. Мисля, че трябва да се прибирате. I think you should go home. I think you should go home. Можеш ли да ме запознаеш с лекар, който говори френски? Can you introduce me to a doctor who speaks French? Can you introduce me to a doctor who speaks French? Zašto si toliko paranoičan? Why are you so paranoid? Why are you so paranoid? Tá kniha bola nová. The book was new. It's a pain in the ass. Премногу е стар за да оди брзо. He is too old to walk quickly. He's too old to go fast. Остави ме да спя още десет минути. Let me sleep for another ten minutes. Let me sleep another ten minutes. Mogu li se ogrebati za cigaretu? Can I bum a cigarette off you? Can I scratch for a cigarette? Pracujem v továrni. I work in a factory. I'm checking in. Том още стои. Tom is still standing. Tom's still standing. Подобро е за твоето здравје да одиш по скали. Taking the stairs is better for your health. It's better for your health to take the stairs. On živi blizu plaže. He lives near the beach. He lives near the beach. Игравме голф. We were playing golf. We played golf. Къде е твоята детегледачка? Where's your babysitter? Where's your babysitter? Знам што е проблемот. I know the problem. I know what the problem is. On je lekár. He is a doctor. He's a doctor. Те отделят част от свободното си време, за да се грижат за болните. They give part of their spare time to take care of the sick. They spend some of their free time taking care of the sick. Думата изразява моите чувства. The word is expressive of my feelings. The word expresses my feelings. Ni kod babe nema džabe. Nothing's free. There's no freebies at Grandma's either. Том одлута некаде. Tom wandered off somewhere. Tom wandered off somewhere. Ja sam zapravo fin momak. I'm actually a nice guy. I'm actually a nice guy. Влакът пристигна. The train has arrived. The train has arrived. Знаеш ли што се случува моментално. Do you know what's happening right now? You know what's going on right now. Žedan sam. I'm thirsty. I'm thirsty. Можно е да се вратат. They may come back. They might come back. Том си закопча ризата. Tom buttoned up his shirt. Tom buttoned his shirt. Pokret, narode. Let's move it, people. Let's move, people. Някога чел ли си някакви френски стихове? Have you ever read any French poems? Have you ever read any French poems? Recite mi zašto ste uradili to. Tell me why you did it. Tell me why you did it. Тоа се на Том кучиња. Those are Tom's dogs. That's Tom's dogs. Ќе го чекам Том. I'll wait for Tom. I'll wait for Tom. Bila sam već tamo. I've already been there. I've been there before. Се смета дека е виновен. He is thought to be guilty. He is presumed guilty. Можеш да си ходиш. You may go. You can go. Страхувам се от земетресения. I'm afraid of earthquakes. I'm afraid of earthquakes. Tom me uvek zasmeje. Tom always made me laugh. Tom always makes me laugh. Zatvori oči, Tome. Close your eyes, Tom. Close your eyes, Tom. Те молам, излуфтирај ја собата. Please air the room. Please, lighten the room. Много време беше загубено напразно. A lot of time was wasted. A lot of time was wasted. Въпреки че аз съм стар, вие сте все още млади. Though I am old, you are still young. Even though I'm old, you're still young. Том застана одеднаш. Tom suddenly stopped. Tom stopped at once. Те молам дојди кај мене следната сабота, ако сакаш. Please come to my house next Saturday if you care to. Please come to my house next Saturday, if you like. Ne možeš da sediš pored mene. You can't sit next to me. You can't sit next to me. Против насилието сме. We dislike violence. We are against violence. Ne načrtujem glasovati na prihajajočih volitvah. I don't plan to vote at the upcoming election. I have no plans to vote in the upcoming election. Том е најверојатно во кујна. Tom is probably in the kitchen. Tom's probably in the kitchen. Tokom vedrih dana, vidimo planinu Fuđi u daljini. On a clear day, we can see Mt. Fuji in the distance. >>bos_Latn<< During clear days, we see Mount Fuji in the distance. Не расправљај се са мном! Don't argue with me. >>srp_Cyrl<< Don't argue with me! Гладни кучићи лају на улици. Hungry puppies are barking on the street. Hungry dogs barking in the street. Artur glumi negativca. Arthur is playing the bad guy. Arthur's playing the bad guy. Да ли ми се привиђа? Am I seeing things? >>srp_Cyrl<< Is it me? Ја најдов собата празна. I found the room empty. I found the room empty. Не съм виждал такова от години. I haven't seen one of these in years. I haven't seen one of these in years. Те молам врати ми се. Please come back to me. Please come back to me. Момчето се присмя на момичето. The boy made fun of the girl. The boy laughed at the girl. Ne možeš pobeći od prošlosti. You can't run from the past. You can't escape the past. Бил беше в Япония. Bill was in Japan. Bill was in Japan. Ja sam veliki obožavatelj fudbala. I'm a big football fan. I'm a big fan of football. Той използва възможностите си по най-добрия начин. He makes the most of his opportunities. He uses his abilities in the best possible way. Hoćemo li ponovo videti Toma? Will we see Tom again? Will we ever see Tom again? Máš pravdu. Pôjdem taxíkom. You are right. I will go by taxi. I'll take a cab. Том им пријде. Tom approached them. Tom approached them. Utečenci sa skryli pod mostom. Refugees hid under the bridge. Skryli under the bridge. Си легнувам во десет и пол. I go to bed at 10.30. I go to bed at 10:30. Миналата година вносът надхвърли износа. Imports exceeded exports last year. Last year, imports exceeded exports. Ne mogu da se koncentrišem od ove pometnje. I can't concentrate with all this commotion going on. I can't concentrate on this mess. Тие се гратис. Those are free. They're gratis. Върви си! Go away! Go away! Не е дека нешто правиме. It's not like we're doing anything. It's not that we're doing anything. Budi oprezan. Nož je veoma oštar. Be careful. This knife is really sharp. Be careful, the knife is very sharp. Ова е оправдано. This is justified. This is justified. Treba da napišeš Tomu poruku. You should write Tom a note. I need you to write Tom a note. Jesi li ikada okačio video na Jutjub? Have you ever uploaded a video to YouTube? Have you ever uploaded a video to YouTube? Ти си дел од нашиот тим. You're part of our team. You're part of our team. Rat stoji 2 000 milijuna dolara mjesečno. The war cost 2,000 million dollars every month. The war costs $2,000 million a month. Не позволявай на Том да те заплашва. Don't let Tom intimidate you. Don't let Tom threaten you. Мисля, че Том ни излъга. I think Tom lied to us. I think Tom lied to us. Докторката ѝ даде седатив. The doctor gave her a sedative. The doctor gave her a sedative. Dobro bi nam došla pomoć. We could use a hand. We could use some help. Slažeš li se? Is that agreeable? Don't you agree? Dosta mi je prepirki. I'm tired of arguing. I'm tired of fighting. Znam o čemu verovatno razmišljaš. I know what you're probably thinking. I know what you're probably thinking. Том е под лекарска нега. Tom is under a doctor's care. Tom's under medical care. Връщай се в леглото. Just go back to bed. Go back to bed. Извинявай, че те прекъсвам. Excuse me for interrupting you. Sorry to interrupt. Яд ме е на себе си. I'm mad at myself. I'm angry at myself. Tom mora da je pokušavao ovo očistiti bez sapuna. Tom must've tried cleaning this without using soap. Tom must have been trying to clean this up without soap. Ова е бездруго глупаво прашање, но кој е посилен, лавот или тигарот? This is probably a stupid question, but which is stronger, the tiger or the lion? This is a stupid question, but who is stronger, the lion or the tiger? Sada moram da idem. Well, I have to go now. I have to go now. Кучево зјапа во мене како да сака да ме изеде. This dog is staring at me as if it wanted to eat me. This dog is staring at me like he's trying to eat me. Ovo nije toliko zabavno. This isn't so much fun. This isn't so much fun. Страхувам се, че това не е възможно. I'm afraid that won't be possible. I'm afraid that's not possible. Къде е автобусният терминал? Where is the bus terminal? Where is the bus terminal? Тоа би било во ред. That'd be fine. That would be fine. Не сакам да готвам. I don't like to cook. I don't want to cook. Nerozumiem tomu slovu. I can't understand that word. I don't understand that word. Какво ще кажете за една разходка по плажа? How about a walk on the beach? How about a walk on the beach? Heslo je „Muiriel“. The password is "Muiriel". Heslo is Muiriel. Може ли да го разгледам менито? May I look at the menu? Can I take a look at the menu? Во какви ситуации би го правел тоа? In what kind of situations would you do that? In what situations would you do that? Мислев дека планираш да останеш во кревет цел ден. I thought you were planning on staying in bed all day. I thought you were planning on staying in bed all day. Нека лае како куче. Let him bark like a dog. Let him bark like a dog. Тя е бодибилдърка. She's a bodybuilder. She's a bodybuilder. Том ми најде работа. Tom found me a job. Tom got me a job. Тој има големи проблеми. He has big problems. He's got big problems. Момчињата и девојчињата читаат. Boys and girls read. Boys and girls read. Predugo me nije bilo. I've been gone too long. I've been gone too long. Moraš mi verovati. You have to trust me. You have to believe me. Ќе се справиме со тоа. We'll deal with it. We'll deal with it. Не сакам да изгледам будалесто. I don't want to look foolish. I don't want to look stupid. Би требало рано да си легнеш. You should go to bed early. You should go to bed early. Как чу за това? How did you come to hear that? How did you hear about that? Концертът му беше много добър. His concert was very good. His concert was very good. Том го сликаше ова. Tom was the one who took this picture. Tom took this picture. Све док човек живи, нада се. Man hopes as long as he lives. >>srp_Cyrl<< As long as a man lives, he hopes. За жал, системот е корумпиран. Unfortunately, the system is corrupted. The system is corrupt. Spadol si. You fell. You've fallen. On je radio deset sati neprekidno. He worked ten hours at a stretch. He worked ten hours nonstop. Дали го измисли тоа, Том? Did you make that up, Tom? Did you make that up, Tom? Го ставиле во затвор. He was put in prison. They put him in jail. Zašto si ljut na mene? Why are you angry at me? Why are you mad at me? Ne staj Tomu na put. Keep out of Tom's way. Don't get in Tom's way. Tom vystúpil z taxíka. Tom got out of the taxi. Tom vyst?pil with taxi?ka. Прашањето е кој ќе ја донесе таа одлука. The question is who will make the decision. The question is who will make that decision. "Koliko imaš godina?" "Šesnaest." "How old are you?" "Sixteen years old". "How old are you?" "Sixteen." Фадил се предомислио. Fadil had second thoughts. Fadil changed his mind. Това не е твоята къща. This isn't your house. This isn't your house. Tom je došao da me vidi juče u podne. Tom came to meet me yesterday afternoon. Tom came to see me at noon yesterday. Немам појма. I had no idea. I don't know. Táto páska sa nelepí. This tape doesn't stick. That's a joke. Невъзможен си. You're impossible. You're impossible. Забрањено воће је увек најслађе. Forbidden fruit is always the sweetest. The forbidden fruit is always the sweetest. Si ako tvoja sestra. You're like your sister. You are if your sister. Платих около петдесет долара. I paid about fifty dollars. I paid about fifty bucks. Наистина се радвам, че си тук. I really am glad you're here. I'm really glad you're here. Setite se imena fajla pre nego što pokušate da izvršite povratak obrisanih fajlova. Recall the filename before you try to perform file recovery. Remember the file name before attempting to recover deleted files. Komitet preporučuje da oni koji su se žalili treba da budu nadoknađeni sa proporcionalnim delom godišnje naknade sa kamatama. The Committee recommended that those complaining should be reimbursed with a proportionate share of the annual fee with interest. >>bos_Latn<< The committee recommends that those who have complained should be reimbursed with a proportional portion of the annual fee with interest. Предпочитам грейпфрутите пред портокалите. I prefer grapefruits to oranges. I prefer grapefruit to oranges. Da li si napisao izveštaj? Have you written your report? Did you write the report? Том само што беше овде. Tom was just here. Tom was just here. Ne možemo nazad. We can't go back there. We can't go back. Jesmo li sad bezbedni? Are we safe now? Are we safe now? Носам страшна вест. I have dreadful news. I have terrible news. Никому не можам да си дозволам да платам. I can't afford to pay anyone. I can't afford to pay anyone. Помолих Том да ми дава уроци по френски. I asked Tom to teach me French. I asked Tom to give me French lessons. Би му се допаднало ли тоа на Том? Would Tom like that? Would Tom like that? Колко братя имаш? Колко сестри имаш? How many brothers do you have? How many sisters do you have? How many brothers do you have? Само като те погледна и виждам, че природата има чувство за хумор. Looking at you, I understand that nature has sense of humor. Just looking at you and seeing that nature has a sense of humor. Данас ме боли глава. I have a headache today. My head hurts today. Уживај у томе док још можеш! Enjoy it while you can. Enjoy it while you still can! Чајов е многу вкусен. This tea tastes good. This tea is delicious. Nasmejala se. She smiled. She smiled. Управо сам устао. I just got up. I just got up. Това никога няма да свърши. This is never going to end. This will never end. Уште една шанса ќе им дадам. I'll give them one more chance. I'll give them another chance. Govoriš li romski? Do you speak Romani? Do you speak gypsy? Речиси е лето. It's almost summer. It's almost summer. Svi su platili. Everybody paid. They all paid for it. Nismo ovo imali u planu za vas. This isn't what we envisioned for you. We didn't plan this for you. Gledaj koliko je! Look at the size of it! Look at the size of it! Tom je izvadio ključeve i otvorio vrata. Tom took out his key and opened the door. Tom took out the keys and opened the door. Не можат да си го приуштат. They can't afford it. They can't afford it. Том не знае да се изрази. Tom is inarticulate. Tom doesn't know how to express himself. Том би сфатил. Tom would understand. Tom would understand. Те си бъбриха на кафе повече от два часа. They chatted over coffee for more than two hours. They chatted over coffee for more than two hours. Доблесноста без злато е подобра од златото без чест. Virtue without gold is better than gold without honour. Virtue without gold is better than gold without honor. Biće ovo zabavan vikend. It'll be a fun weekend. It's gonna be a fun weekend. Oni će znati. They'll know. They'll know. Siguran sam da ćete se vas dvoje složiti. I'm sure the two of you will agree. I'm sure you two will agree. Не намериха Том. They haven't found Tom. They didn't find Tom. Том ми даде добър съвет. Tom gave me good advice. Tom gave me good advice. On ima interesantnu knjigu. He has an interesting book. He has an interesting book. Забелязах, че не си беше у вас снощи. I noticed you weren't at home last night. I noticed you weren't home last night. Tom je izgledao zaprepašćeno. Tom looked stunned. Tom looked stunned. Na učenie nikdy nie je neskoro. It is never too late to learn. The learned never came soon enough. Повеќето луѓе имаат голем отпор кон станувањето рано, дури и кога се мора. Most people have great disinclinations to get out of bed early, even if they have to. Most people have a great deal of resistance to getting up early, even when you have to. Impresionirana sam tobom. I'm impressed with you. I'm impressed with you. Možeš da popričaš sa Tomom. You could talk to Tom. You can talk to Tom. Ти си най-добрата ми приятелка. You are my best friend. You're my best friend. Те хванаха лисицата в капан. They trapped the fox. They trapped the fox. Не би требало да ни трае долго ова. It shouldn't take us long to finish this. This shouldn't take long. Tek je pet ujutru, a već je svetlo napolju. It's just five in the morning, but nevertheless it is light out. It's only 5:00 in the morning, and it's already light outside. Ако не си доволен от обслужването, не оставяй бакшиш. If you don't like the service, don't leave a tip. If you are not satisfied with the service, do not leave a tip. Приличаш на сестра ми. You look like my sister. You look like my sister. To je mačka. It is a cat. It's a cat. Čvrsto sam protiv kompromisa. I'm strongly opposed to a compromise. I am strongly opposed to compromise. Сумата на всички ъгли в триъгълника е 180 градуса. The sum of all the angles in a triangle equals 180 degrees. The sum of all angles in a triangle is 180 degrees. Виждала съм ги наоколо. I've seen them around. I've seen them around. To je dobro. That's fine. That's good. Мене ме истепаа. I'm the one who got beat up. I got beat up. Видях я да чисти стаята. I saw her clean the room. I saw her cleaning the room. Skloni Toma odavde. Make Tom go away. Get Tom out of here. Mama, gladan sam. Mom, I'm hungry. Mom, I'm hungry. Гледай си работата! Mind your own business! Mind your own business! Мисля, че ще ти бъде интересно. I think you'll find it interesting. I think you'll find it interesting. Ей, момчета, айде запазете тишина! Hey guys, please be quiet. Hey, guys, keep quiet! Можеш ли да го изключиш? Could you turn it down? Can you turn it off? Изгледа да у последње време ниси сав свој. You don't seem to be yourself these days. Looks like you haven't been yourself lately. Evo jedne male tajne. Here's a little secret. Here's a little secret. Том каза на Мери, че тя греши. Tom told Mary that she was wrong. Tom told Mary she was wrong. Тоа е уцена. That's blackmail. That's blackmail. Твоје ципеле су овде. Your shoes are here. Your shoes are here. Том не сакаше да игра покер. Tom didn't want to play poker. Tom didn't want to play poker. Tom ide u školu za grafički dizajn. Tom goes to school for graphic design. Tom goes to graphic design school. Nikad nisu progovorili s nama. They never spoke to us. They never spoke to us. Hoćeš li zaplesati sa mnom? May I have this dance? Will you dance with me? Син ми многу сака ракети. My son loves rockets. My son loves rockets. Каква жалосна приказна! What a tragic story! What a sad story! Juče sam kupio ovo. I bought this yesterday. I bought this yesterday. Том ќе се врати за неколку минути. Tom will be back in a few minutes. Tom will be back in a few minutes. Situacija je bila krajnje opasna; bilo je pitanje života i smrti. The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. The situation was extremely dangerous; it was a matter of life and death. Тужна си. You're sad. You're sad. Нямам време за посетители. I have no time for visitors. I don't have time for visitors. Јасно? Am I clear? Understood? Нищо не е толкова жалко от уважение, базирано на страх. Nothing is more despicable than respect based on fear. Nothing is more pathetic than respect based on fear. Uradiću to sa zadovoljstvom. I'll do it with pleasure. I'll do it with pleasure. Odbila sam toma. I turned Tom down. I turned down Tom. Ти ветувам дека нема да направам ништо што ќе ти наштети. I promise you I won't do anything to harm you. I promise I won't do anything to hurt you. То је по величини трећи град у Србији. It's the third biggest city of Serbia. It is the third largest city in Serbia. Том знае какво не е наред. Tom knows what's wrong. Tom knows what's wrong. Зошто ми се јавуваш? Why are you calling me? Why are you calling me? Джейн също играе тенис. Jane plays tennis too. Jane also plays tennis. Kde sú kniha a ceruzka? Where are the book and the pencil? Where's the ceruzka? Някои животни могат да усетят настъпваща буря. Some animals can sense the coming of a storm. Some animals can sense a coming storm. Къщата гори. The house is burning. The house is on fire. Kako si našao Tomovo skrovište? How did you find Tom's hiding place? How did you find Tom's hideout? Каде е поштенското сандаче? Where's the mail box? Where's the mailbox? Претпоставувам дека папагалот побегнал од кафезот. Presumably, the parrot escaped from the cage. I guess the parrot escaped the cage. Можеш ли да разясниш малко по-подробно? Can you elaborate on this a little more? Can you elaborate a little more? To ga čini jednostanijim. That makes it easier. >>bos_Latn<< This makes it more one-sided. Потпуно сам без пара. I don't have any money. I'm completely penniless. Всички кажете "сирене". Everyone, say cheese. Everybody say cheese. Поискай да извикат Том. Ask for Tom. Ask them to call Tom. Го чув Том како рида. I heard Tom sobbing. I heard Tom wailing. Kočnice su zaškripale. The tires squealed. The brakes are squeaky. Още не съм закусвал. I haven't eaten breakfast yet. I haven't had breakfast yet. Веќе го прочитав. I've already read it. I've already read it. Готови сме да се върнем. We're ready to return. We're ready to go back. Robte dobre tým, ktorí vás nenávidia. Do good to those who hate you. Robte dobro tèm, ktors vs nen-vidia. Този политически проблем предизвика разгорещени дебати. This political problem gave rise to hot discussions. This political issue has sparked heated debate. Твојата иднина почнува денес. Your future begins today. Your future begins today. Tom kuva krompir da napravi salatu od krompira. Tom is boiling the potatoes to make potato salad. >>bos_Latn<< Tom cooks potatoes to make potato salad. Том вешто пишува. Tom can write well. Tom writes skilfully. Ово није тачно баш оно што сам желела. This isn't exactly what I wanted. This isn't exactly what I wanted. Tko ti je kupio ovo? Who bought you this? Who bought you this? Chcem pracovať s vašou spoločnosťou. I want to work with your company. Chcem spratova - with your spolnoznoznošnošou. Всички приемахме за дадено, че Том може да говори френски. We all took it for granted that Tom could speak French. We all assumed that Tom could speak French. Том тази работа няма да го заинтересува. Tom wouldn't be interested in this job. Tom won't be interested in this. Не сакам да лажам. I don't want to lie. I don't want to lie. Не те обвинявам. I'm not blaming you. I don't blame you. Ветерот сменил правец. The wind has shifted. The wind changed direction. Ще се съгласим само при едно условие. We will only consent on that condition. We'll only agree on one condition. Били сте заблудени. You've been deceived. You've been misled. Kde je Tom zadržiavaný? Where is Tom being held? Where is Tom kept? Tá majonéza je samá chemikália! That mayo is nothing but chemicals! The majonéza is alone - chemiklia! Ani neviem, kde býva. I don't even know where he lives. Ani neviem, kde beva. Попрво би пешачел сам. I prefer walking by myself. I'd rather walk alone. Го мразам тепихов. I hate this carpet. I hate carpets. Одвео сам га у најскупљи ресторан у кампусу. I took him to the most expensive restaurant on campus. I took him to the most expensive restaurant on campus. Мислам дека Том се преселил во Бостон. I think Tom moved to Boston. I think Tom moved to Boston. Nezgodu je snimio posmatrač. The incident happened to be captured on video by a bystander. The accident was recorded by an observer. Нема да се мрднам. I won't move. I'm not moving. Marija je prav tako skrbela za živela. Maria also looked after the animals. Mary also took care of her life. Том ќе ме убие кога ќе дознае што сум сторил. Tom's going to kill me when he finds out what I did. Tom will kill me when he finds out what I've done. Овај чај је добар. This tea is good. This tea is good. Знам дека не била таа. I know that wasn't her. I know it wasn't her. По-добре си сложи пуловер под якето. You'd better wear a sweater under your jacket. You better put a sweater under your jacket. Нисам разумео шта је рекао. I didn't understand what he said. I didn't understand what he said. Все още съм малко заета. I'm still a little busy. I'm still a little busy. Мислам дека можеме да го фатиме. I think we can catch him. I think we can get him. Jedva da sam oka sklopio. I barely slept a wink. I've barely got my eye on it. Твоја слика ли е ова? Is this your picture? Is this your picture? Дадох им дрехи и малко храна. I gave them clothing and some food. I gave them clothes and some food. Mislio sam da nećeš umeti da uradiš to. I thought you wouldn't be able to do that. I didn't think you'd be able to do that. Tom voli ekstremne sportove. Tom likes extreme sports. Tom likes extreme sports. Од што ти е незгодно? What's making you uneasy? What's making you uncomfortable? Тя ме порица, че не отговорих на писмото. She reproached me for not answering the letter. She reproached me for not responding to the letter. Това е мое. Не знам къде е твоето. That is mine. I don't know where yours is. I don't know where yours is. Ty nepočúvaš. You're not listening. You don't. Им веруваш ли? Do you believe them? Do you trust them? Колку е часот? What time of day is it? What time is it? Пациентът беше изписан от болницата. The patient was discharged from hospital. The patient was discharged from the hospital. Išli smo gledati kornjače na plaži. We went to see turtles on the beach. We went to see turtles on the beach. Не сакам да се ставиш во опасност. I don't want you putting yourself at risk. I don't want you to put yourself in danger. Крушката изгоря. The light bulb has burned out. The bulb's burned. Ti si jako strpljiv učitelj. You are a very patient teacher. You're a very patient teacher. Život bez ljubavi nema nikakvog smisla. Life without love is just totally pointless. Life without love has no meaning. Среди го нередов. Clean up this mess. Get him out of here. Pôjdeme pešo. We'll go on foot. Pejdeme ped. Mnoge stvari mi dobro idu. I'm good at many things. I'm good at a lot of things. Не сакам да ги деранжирам. I don't want to bother them. I don't want to derange them. Moje obrazovanje me je napravilo ovim što jesam. My education has made me what I am. My education has made me who I am. Kako je Tomu na poslu? How's Tom doing at work? How's Tom at work? Dugo sam živeo. I've lived a long time. I've lived a long time. Ќе преземеме нешто. We'll do something. We'll do something. Tom ne treba jesti ako ne želi. Tom doesn't have to eat it if he doesn't want to. Tom doesn't need to eat if he doesn't want to. Ме воодушеви твојот дизајн. I'm impressed by your design. I was impressed with your design. To nie je jediná vec, ktorú Tom našiel. That's not the only thing Tom found. That's not the only one, Tom. Защо не си вземем такси? Why don't we take a taxi? Why don't we take a cab? Tom nas posećuje s vremena na vreme. Tom comes to visit us every now and then. Tom visits us from time to time. Аз трябва да направя същото. I have to do the same thing. I have to do the same. Mogao bih da pođem sa tobom. I could go with you. I could come with you. Што пие Том? What's Tom drinking? What's Tom drinking? Може ли да пусна телевизора? Can I turn on the TV? Can I turn on the TV? Кратка разходка по плажа ми донесе апетит за закуска. A short stroll along the beach gave me a good appetite for breakfast. A short walk on the beach gave me an appetite for breakfast. Едноставно не ѝ верував. I just didn't believe her. I just didn't trust her. Волим да те гледам док играш. I love watching you dance. I love watching you play. При ясно време оттук човек може да види планината Фуджи. In clear weather one can see Mount Fuji from here. In clear weather one can see Mount Fuji from here. Зошто Том беше таму внатре? Why was Tom in there? Why was Tom in there? Svratićemo večeras. We'll come by tonight. We'll stop by tonight. Bitkoin i eterijum su virtuelne valute. Bitcoin and Ethereum are virtual currencies. Bitcoin and Ethereum are virtual currencies. Ne želim ništa od tebe. I don't want anything from you. I don't want anything from you. Опасявам се, че това няма да е достатъчно. I'm afraid that won't be enough. I'm afraid that won't be enough. Једите споро. Eat slowly. Eat slowly. Виждала съм Том да прави невероятни неща. I've seen Tom do some amazing things. I've seen Tom do amazing things. Чувствах се изолиран. I felt isolated. I felt isolated. Адът е място, където мирише лошо и никой никого не обича. Hell is a place where it smells bad and nobody loves anybody. Hell is a place where it smells bad and no one loves anyone. Може да е ризично. It might be risky. It could be risky. Ќе одам да ја прашам. I'll go and ask her. I'll go ask her. Затворете книгите си. Close your books. Close your books. Знаеше ли, че носиш различни чорапи? Did you know that you were wearing odd socks? Did you know you wear different socks? Tom zna odakle vetar duva. Tom knows where the wind blows from. Tom knows where the wind blows. Тешко ми е да го замислам тоа. I have trouble picturing that. It's hard for me to imagine that. Tom možda ne stigne na sastanak. Tom may not make it to the meeting. Tom might not make the meeting. Čoveče, da rečenica je izazvala pravu pometnju. Boy, that sentence sure caused a kerfuffle. Man, that sentence caused a real stir. Това беше просто тъпо. That was just plain stupid. That was just stupid. Оди дома кај жена ти, Том. Go home to your wife, Tom. Go home to your wife, Tom. Том отглежда домати в градината си. Tom grows tomatoes in his garden. Tom grows tomatoes in his garden. Она има украјинско држављанство. She has Ukrainian citizenship. She has Ukrainian citizenship. Никада га није видела. She has never seen him. She never saw him. Сакаш ли кампување? Do you like camping? Do you like camping? Можеше да кажеш "не". You could've said no. You could have said no. Оди види дали Том е во канцеларија. Go and see if Tom is in his office. Go see if Tom's in the office. Оваа птица не знае да лета. This bird cannot fly. This bird can't fly. Никога не съм си давала сметка, че Том се интересува от френския. I never realized Tom was interested in French. I never realized that Tom was interested in French. Твоите жалби ме вознемирија. Your complaints upset me. Your complaints have upset me. Съмнявам се, че той е адвокат. I doubt that he's a lawyer. I doubt he's a lawyer. Тя мразеше съпруга си. She hated her husband. She hated her husband. Благодарам. Thank you. Thanks. Ова е твоето вино. This is your wine. This is your wine. Povređen sam. I'm wounded. I'm hurt. Не сум сигурен дека токму Том го направил ова. I'm not sure that it was Tom who made this. I'm not sure that's what Tom did. Svi pokušavamo da pobedimo. We're all trying to win. We're all trying to win. Сигурно сум си ја паркирал колата другде. I must have parked my car elsewhere. I must have parked my car somewhere else. Stvarno sam srećna zbog toga. I'm very happy about that. I'm really happy about that. Войниците се оттеглиха от позициите си. The soldiers retreated from their positions. The soldiers withdrew from their positions. Бъди внимателен! Be careful! Be careful! Uzeću pirinač za svoj kolaž. I'm going to use rice for my collage. I'll take rice for my collage. Ne nameravam da se menjam. I have no intention of changing. I don't intend to change. Tom zna da je gotovo. Tom knows it's over. Tom knows it's over. Kad možeš doći? What time can you come? When can you come? Внимавај! Look out! Watch out! Том протрча покрај Мери. Tom ran past Mary. Tom ran past Mary. Таа вешто ракува со пила. She handles a saw very well. She handles a saw skilfully. Ти си панда. You're a panda. You're a panda. Само затворете очи. Just close your eyes. Just close your eyes. Трябва да тръгвам. I have to take off. I have to go. Трябва да уважавам желанията на Том. I have to respect Tom's wishes. I have to respect Tom's wishes. Си ги рекламираме производите на телевизија. We advertise our products on TV. We advertise our products on TV. Најде ли некој да го чува детето? Did you get someone to look after the child? Did you find someone to look after the child? Том живее сам в голяма къща. Tom lives in a large house by himself. Tom lives alone in a big house. Може ли да ги провериш оние? Would you please check those? Can you check those? Тетка му е сосем сама во Лондон. His aunt is all alone in London. His aunt is all alone in London. Том си ја соли салатата. Tom is shaking salt on his salad. Tom's salting his salad. Si res naredil to zastonj? Did you really do that for free? Did you really do this for free? Том се уште не зборува француски многу добро. Tom still can't speak French very well. Tom still doesn't speak French very well. Има ли някой с тебе? Is there someone with you? Is anyone with you? Том е справедлив. Tom is fair. Tom's fair. Odlično ćemo se zabavljati. We'll have so much fun. We're gonna have so much fun. Как се научи да говориш френски? How did you learn French? How did you learn to speak French? Jedného dňa ťa to bude mrzieť. You will be sorry for it some day. One day it's gonna be hate. Те го оправиха. They fixed it. They fixed it. В началото местните каубои му се изсмяха. At first, the local cowboys laughed at him. At first, the local cowboys laughed at him. Покажи ми шта да преведем. Show me what to translate. Show me what to translate. Učitelj je podijelio učenike u grupe. The teacher split the students into groups. The teacher divided the students into groups. Аз вече не залагам. I don't gamble anymore. I don't gamble anymore. Бих искала да ти задам още няколко въпроса. I'd like to ask you a few more questions. I'd like to ask you a few more questions. Одгледувам стока. I raise cattle. I raise cattle. Немој да ме допираш. Don't ever touch me. Don't touch me. Pomoc je už na ceste. Help is already on the way. Help is on the road. Внатре сум. I'm inside. I'm in. Разноврсност је зачин живота. Variety is the spice of life. >>srp_Cyrl<< Diversity is the spice of life. Čo si mal na raňajky? What did you have for breakfast? What did you have on your birthday? Щастлив ли сте? Are you happy? Are you happy? Kako je ovo tvoja greška? How is that your fault? How is this your fault? Nikad se nisam pokajao zbog toga. I've never regretted it. I've never regretted it. Šašo! Buffoon! Shasha! Не ме забравяйте. Don't forget me. Don't forget me. Кој им дал толку пари? Who gave them all that money? Who gave them that kind of money? Том винаги спи, прегърнал мечето си. Tom always sleeps hugging his teddy bear. Tom's always asleep, hugging his teddy bear. Том воопшто не ме залажа. Tom never fooled me. Tom didn't fool me at all. Molila sam se za vas. I've been praying for you. I prayed for you. Том изглежда като психическа развалина. Tom looks like a nervous wreck. Tom looks like a mental wreck. Ova zgrada bit će sagrađena u gradu. This building will be built in the city. >>bos_Latn<< This building will be built in the city. Од кога има огномет? Since when are there fireworks? Since when is there fireworks? Трябва да отида да говоря с Том. I have to go talk to Tom. I have to go talk to Tom. Сите посетители мора да бидат испитани. All visitors are subject to inspection. All visitors must be examined. Тя може да ме е излъгала. She may have told me a lie. She may have lied to me. Започнах да уча френски. I've started learning French. I started learning French. Ne postoji pravilo bez izuzetka. There is no rule without exception. There is no rule without exception. Да речеме дека си во право. Let's say you're right. Let's say you're right. Ja si pamätám ten incident celkom dobre. I do remember the incident quite well. I remember the tan incident all right. Želim tu torbu. I want that bag. I want that bag. Ќе биде во ред. It'll be all right. It's gonna be okay. Ќе викнам обезбедување. I'm calling security. I'll call security. Запалив кибрит во темницата. I struck a match in the darkness. I lit a match in the dark. Кой говори френски по-добре, Том или Мери? Who can speak French better, Tom or Mary? Who speaks French better, Tom or Mary? Ništa nas ne može zaustaviti. There's nothing to stop us. Nothing can stop us. Том твърди, че може да говори на френски. Tom claims that he can speak French. Tom says he can speak French. Мисля, че ще останеш доволна. I think you'll be pleased. I think you'll be pleased. Tom te je prevario. Tom has tricked you. Tom cheated on you. Môžeš to napísať? Can you write it down? Can you do that? Imamo dvije kćeri i dva sina. We have got two daughters and two sons. We have two daughters and two sons. Каква прекрасна глетка! What a marvelous sight! What a beautiful sight! Objasni to prostim rečima. Explain it in plain words. Explain it in plain words. Тръгваш ли? Are you leaving? You're leaving? Извинете, колко струва това? Excuse me, how much does this cost? Excuse me, how much is this? Бети го уби. Betty killed him. Betty killed him. Ќе биде ѕверско. It's going to be brutal. It'll be beastly. Зарем не треба да ги чекаме? Shouldn't we wait for them? Shouldn't we wait for them? Koliko ću dobiti? How much will I receive? How much do I get? Pozeráš BBC alebo CNN? Do you watch BBC or CNN? You're BBC Alebo CNN? Интересува ли ви? Are you interested? Are you interested? Ukrali ste mi ideju. You stole my idea. You stole my idea. Мислам дека Том е закален. I think Tom is tough. I think Tom's tempered. Морам да ѝ помогнам. I've got to help her. I have to help her. Демек сам си ја напишал книгава! As if you actually wrote this book! I wrote this book myself! Prišiel do Ameriky cez Kanadu. He came to America via Canada. Stitched up America through Canada. Часовникът изостава. The clock is slow. The clock is behind. To nie je jedľa. That's not a fir tree. It's not eating her. Mačka je pod stolom. The cat is under the table. The cat is under the table. Da li si zapisao broj? Did you write down the number? Did you write down the number? Vždy vidím, keď klamete. I can always tell when you're lying. You're seeing things, you're hearing clammets. Sem utrujen! I am tired! I'm tired! Том купи два билета и ќеса пуканки. Tom bought two tickets and a bag of popcorn. Tom bought two tickets and a bag of popcorn. Од неговите погледи заклучив дека ми се лути. I gathered from his looks he was angry with me. From his eyes, I knew he was angry with me. Spreman sam da te dobro platim da uradiš to. I'm willing to pay you a lot of money to do that. I'm willing to pay you well to do it. Съвсем добре си се справяш. You're doing just fine. You're doing just fine. Само затвори очи. Just close your eyes. Just close your eyes. Čudno je što niko ne zna žrtvu. It's strange that no one knows the victim. It's strange that no one knows the victim. Сложих го в стаята ти. I put it in your room. I put it in your room. Дай да побързаме. Let's hurry up. Let's hurry. Nikad se nisam pokajala. I've never regretted it. I've never regretted it. Ručaćemo zajedno u pola jedan. We'll eat lunch together at 12:30. We'll have lunch together at 1:30. Nemam gitaru. I don't have a guitar. I don't have a guitar. Ona je. She eats. It's her. Сигурно била таа. It must've been her. It must have been her. Имам много пријатеља. I have many friends. I have a lot of friends. Том порано го мразеше Бостон. Tom used to hate Boston. Tom used to hate Boston. Tom veoma dobro imitira način na koji Meri govori. Tom is very good at imitating the way Mary talks. Tom does a very good impression of the way Mary speaks. Заболе од страшна инфекција и јајникот и потече. She had a bad infection and her ovary swelled up. They got a terrible infection and the ovary started. Ќе се видиме кога ќе стигнам таму. I'll see you when I get there. I'll see you when I get there. Iracionalne ste. You're being irrational. You're being irrational. On je moj sosed. He's my neighbour. He's my neighbor. Светлината избледе. The light faded out. The light faded. Волим да те гледам док плешеш. I love watching you dance. I love watching you dance. Том ја исмеваше Мери. Tom made fun of Mary. Tom made fun of Mary. Аз изкачих хълма. I walked up the hill. I climbed the hill. Не говоря френски толкова добре, колкото Том. I can't speak French as well as Tom can. I don't speak French as well as Tom. Piješ kávu s cukrom alebo bez? Do you drink coffee with sugar or without? Are you drinking anything with a sugary alebo without? Nevjerovatno je. It's incredible. It's amazing. Волим хлеб. I love bread. I like bread. Nisam sigurna kada će Tom da se vrati. I'm not sure when Tom will get back. I'm not sure when Tom will be back. Мисля, че зададохте достатъчно въпроси. I think you've asked enough questions. I think you've asked enough questions. Уште се загреваме. We're just starting. We're still warming up. Ти кажав дека ова ќе стане мачно. I told you that this would become tiresome. I told you this would get messy. Поракава е за нив. This message is for them. It's a message to them. Izgledalo je tako ukusno. It looked so delicious. It looked so delicious. Защо той се крие под масата? Why is he hiding under the table? Why is he hiding under the table? Jednostavno se tako dešava. It's just what happens. It just happens. Vieš hrať na nejaký hudobný nástroj? Can you play any musical instrument? Do you see the devil in the devil’s mouth? Престани да ми ги трошиш парите. Stop spending my money. Stop wasting my money. Бях действително объркан. I was really confused. I was really confused. Голям град е. It's a big city. It's a big city. Нямам представа защо бях избрана аз. I have no idea why I was chosen. I have no idea why I was chosen. Стварно ми је жао Тома. I really feel sorry for Tom. I'm really sorry, Tom. Život mi je bio dobar. My life has been good. My life was good. Želiš li čaj ili kavu? Would you like tea or coffee? Would you like some tea or coffee? Čo ste počuli? What did you hear? What did you hear? Том страда. Tom's suffering. Tom is suffering. Nećemo nikada da se vratimo tamo. We'll never go back there again. We're never going back there. Имам едно старо колело. I have an old bicycle. I have an old bike. Порано мечтаев да станам балерина. I used to dream about being a ballerina. I used to dream of becoming a ballerina. Тој има шарм. He has charm. He has charm. Ти чул ли си нещо за вчерашния пожар? Did you hear about the fire yesterday? Did you hear anything about yesterday's fire? Дај му втора шанса. Give him a second chance. Give him a second chance. Няма място за притеснение. There's nothing to be worried about. There's nothing to worry about. Какво правиш сега? What're you doing now? What are you doing now? Nadamo se da će se ljudima dopasti. We hope people like it. We hope people will like it. Секогаш станувам рано. I'm always up early. I always get up early. Tom se ranije plašio mene. Tom used to be scared of me. Tom was afraid of me before. Ова ми е омилениот предмет. This is my favourite subject. This is my favorite subject. Какво прекрасно време! What lovely weather! What a wonderful time! Да,това е правилният отговор. Yes, that's the right answer. Yeah, that's the right answer. Том счупи прозореца. Tom broke the window. Tom broke the window. Бракот плаши некои луѓе. Marriage frightens some people. Marriage scares some people. Том се согласува со мене. Tom agrees with me. Tom agrees with me. Nikoli ne vem, kaj reči ljudem, ki ne poznajo niti najosnovnejših dejstev, a se tega sploh ne zavedajo. I never know what to say to people who have absolutely no grasp of the basic facts and are too ignorant to realise it. I never know what to say to people who don't even know the most basic facts, but don't even know it. Tom je potpisao Meri kao platioca čeka. Tom wrote Mary's name as the cheque payee. Tom signed Mary as a payer waiting. Том си ја стави криглата со пиво на шанкот. Tom put his mug of beer on the counter. Tom put his beer mug on the bar. Ме остави во очај. You left me in despair. He left me in despair. Želim da idem na Bali. I want to go to Bali. I want to go to Bali. Bil je idol. He was an idol. He was an idol. Избери си любимата ракета. Choose your favorite racket. Pick your favorite rocket. Čo si mám dať na sveter? What should I put on over my sweater? What are you gonna put in the light? Мисля, че Том направи нещо, което не биваше да прави. I think Tom did something he shouldn't have. I think Tom did something he shouldn't have done. Извини ме на кратко. Excuse me for one moment. Excuse me for a second. Раде заједно. They work together. They work together. Je tu niekto? Is anybody here? Is there anything here? Дај да ти го дадам ова. Let me give you this. Let me give you this. Не може да бъде. You don't say! It can't be. Nisu uspeli da nastave tako i u drugom poluvremenu. They did not manage to keep it up in the second half. They failed to do so in the second half. Леле, гледај го ова. Wow, look at this. Wow, look at this. Ako nemaš šta drugo da radiš, onda broj Grčka ostrva. If you've got nothing else to do, then count the Greek islands. >>bos_Latn<< If you have nothing else to do, then the number of the Greek Islands. Tom ponekad uradi to. Tom does that sometimes. Tom does that sometimes. Šta si uradio ovde? What have you done here? What have you done here? Sišao sam sa busa. I got off the bus. I got off the bus. Том је молио Мери да му пружи још једну шансу. Tom begged Mary to give him one more chance. >>srp_Cyrl<< Tom begged Mary to give him another chance. On ne živi u mom susjedstvu. He doesn't live in my neighborhood. He doesn't live in my neighborhood. Том натисна спусъка. Tom pulled the trigger. Tom pulled the trigger. Dovoljno je za danas. That's enough for today. That's enough for today. Има нещо в Том, което ме изнервя. There's something about Tom that gets on my nerves. There's something about Tom that makes me nervous. Моля те, събуди ме в 6:30. Please wake me up at 6:30. Please wake me up at 6:30. Тука е бучно. It's noisy in here. It's noisy in here. Том сака Мери да се погрижи за тоа Џон да си ја напише домашната работа. Tom wants Mary to make sure John does his homework. Tom wants Mary to make sure John does his homework. Ќе се забавувавме да отидевме на забавата. We would have had fun if we had gone to the party. We'd have fun going to the party. Vreme leti. Time flies. Time flies. Си требал прво да ја прашаш. You should've asked her first. You should have asked her first. Jesu li Amerikanci zaista tako individualni? Are Americans really so individualistic? Are Americans really that individual? Прекалено е голямо. It's too big. It's too big. Том ја развитка мапата. Tom unfolded the map. Tom developed the map. Tom je umrl v Rimu. Tom died in Rome. Tom died in Rome. За него го правам тоа. I'm doing it for him. I'm doing it for him. Samo treba da vežbaš. It just takes practice. You just need to practice. Мисля, че слагате твърде много захар. I think you're putting in too much sugar. I think you're putting in too much sugar. Ширите есперанто! Spread Esperanto! Spread the Esperanto! Имам своја теорија. I have my own theory. I have my own theory. Похвалихме го за добрата му работа. We commended him for his good work. We commended him for his good work. Мораме да му купиме подарок. We have to get him a present. We have to get him a present. Упозоравам те! I’m warning you! I'm warning you! О, што е ова? Oh, what is this? Oh, what is this? Някой от вас виждал ли е Том някога? Have any of you ever met Tom? Have either of you ever seen Tom? Njegov mlađi brat je poznati fudbaler. His little brother is a famous soccer player. >>bos_Latn<< His younger brother is a famous footballer. Ќе ти кажам што е. I'll tell you what it is. I'll tell you what it is. Телефонът е едно удобство. The telephone is a convenience. The phone is a convenience. Tvoj plan zvuči odlično. Your plan sounds great. Your plan sounds great. Том е при свест. Tom's conscious. Tom's conscious. Sva prava zadržana. All rights reserved. All rights reserved. Нема ти мене да ми командаш, човече. I'm not having you boss me around, man. You ain't giving me no orders, man. Том ќе дојде. Tom'll come. Tom's coming. Само се обидувај да го најдам. I'm just trying to find him. Just try to find him. "Негро" е обидна дума. "Negro" is an offensive word. "Negro" is an offensive word. Ѝ помогнав да ја исчисти кадата. I helped her clean the bathtub. I helped her clean the tub. Ko si ti zaista? Who are you really? Who are you really? Svi su navijali. Everybody cheered. Everyone was cheering. Не се стига по овој пат до куќата на Том. This isn't the way to Tom's house. You don't get this way to Tom's house. Zaboravi da sam to rekao. Please forget I said that. Forget I said that. Sedenje po ceo dan i gledanje u ekran računara je loše za tebe. Sitting down all day and looking at a computer screen is bad for you. Sitting around all day looking at a computer screen is bad for you. Той няма да си промени мнението. There was no budging him. He won't change his mind. S koje si ti planete? What planet are you from? What planet are you from? Платив казна. I paid a fine. I paid a fine. Што не одиме да ги собереме? Why don't we go get them? Why don't we go pick them up? Том си го одра коленото. Tom skinned his knee. Tom scratched his knee. Nimalo nisam zadovoljan stanjem. I am not at all pleased with the condition. I'm not at all happy with the situation. Добила је четири имејла. She received four e-mails. >>srp_Cyrl<< She received four emails. Тя е на диета. She's dieting. She's on a diet. Том няма куче. Tom doesn't have a dog. Tom doesn't have a dog. През последните десет години той живее тук. He has been living here these ten years. He's lived here for the last ten years. Reci Tomu da sam nedužan. Tell Tom I'm innocent. Tell Tom I'm innocent. Tom je sam u dnevnoj sobi. Tom is alone in the living room. Tom's alone in the living room. Tento hrnček je môj. This cup is mine. Tento snort is mine. Премногу си паметен за тоа. You're too smart for that. You're too smart for that. Kada Tom može da dođe kući? When can Tom come home? When can Tom come home? Тоа е едно од моите. That's one of mine. That's one of mine. Да се разсеем с една разходка. Let's take a walk for a change. Let's distract ourselves with a walk. Само прави што сакаш. Just do what you want. Just do what you want. Možeš li mi sačuvati nekoliko kolačića. Could you save me a couple of cookies? Can you save me a few cookies? Оди помогни им. Go and help them. Go help them. Прочитај ги овие упатства. Read these instructions. Read these instructions. Ti nisi ta koja je umrla. You're not the one who died. You're not the one who died. Бихте ли били така любезна да затворите онзи прозорец? Would you be so kind as to shut that window? Would you be so kind as to close that window? Никад се не зна шта ће се догодити сутра. You never know what will happen tomorrow. You never know what will happen tomorrow. Napisao sam ovu pesmu samo za tebe. I wrote this song just for you. I wrote this song just for you. Вървях към парка. I walked toward the park. I was walking to the park. На кой плаж обичате да ходите? Which beach do you like to go to? Which beach do you like to go to? Ovo je košulja moga oca. This is my father's shirt. This is my father's shirt. Mačka nije čovjek! A cat is not a person. A cat is not a man! Моето куче също гледа телевизия. My dog is also watching TV. My dog also watches TV. За мен има други по-важни неща. I have other priorities. There are other more important things for me. Сакам да станам и да играм. I want to get up and dance. I want to get up and play. Сѐ уште не си спремен, нели? You're not ready yet, are you? You're not ready yet, are you? Не съм казала на никого за нас. I haven't told anyone about us. I haven't told anyone about us. Следвай моя пример и си вземи чаша вино. Be like me and have a glass of wine. Follow my example and get yourself a glass of wine. Превише си млад. You're too young. You're too young. Istina se mora reći. The truth must be told. The truth must be told. Nemám sestru. I do not have a sister. I have no sister. Možda će se Tom složiti da uradi to. Maybe Tom would be willing to do that. Maybe Tom will agree to do it. Јапонија како земја има многу различни одлики. Japan has many different characteristics. Japan as a country has many different features. Престани или ще ти дам да разбереш. Stop that, or I'll fix your wagon. Stop it or I'll let you know. На место ли е ова? Is this appropriate? Is this in place? Дај да помогнам. Let me help. Let me help. Том взе грешния автобус. Tom got on the wrong bus. Tom took the wrong bus. Juče sam završio učenje esperanta na Duolingu. Yesterday I finished learning Esperanto on Duolingo. >>bos_Latn<< Yesterday I finished my Esperanto studies at Duolingo. Името ми е Саша. My name is Sasha. My name is Sasha. Том одбива да работи. Tom refuses to work. Tom refuses to work. Престана ли Мајк да пие алкохолни пијалаци? Did Mike stop drinking alcoholic drinks? Has Mike stopped drinking alcoholic beverages? Въпреки че аз съм стар, ти си все още млада. Though I am old, you are still young. Even though I'm old, you're still young. Какво по дяволите е това? What on earth is that? What the hell is this? Колку чудно! How strange! How strange! Това е много голямо. That's very big. That's too big. Тя не може да кара ски. She can't ski. She can't ski. Orao je car ptica. The eagle is king of birds. The eagle is the king of birds. Тој ја премина улицата. He crossed the street. He crossed the street. Том навидум беше навикната на вакви проблеми. Tom seemed to be used to these kinds of problems. Tom seemed to be used to such problems. Био бих вам захвалан ако бисте остали до сутра. I would be thankful to you if you stayed until tomorrow. I'd appreciate it if you'd stay till tomorrow. Секој има свој стил. Everyone has their own style. Everyone has their own style. Nije me briga kako se zoveš. I don't care what your name is. I don't care what your name is. Moj prijatelj može tečno da govori Hindi. A friend of mine can speak Hindi fluently. My friend can speak Hindi fluently. Том изгледа загрижено. Tom looks worried. Tom looks worried. Ne želim raditi pod ovim uvjetima. I don't want to work under these conditions. I don't want to work under these conditions. То није оно што покушавам да кажем. That isn't what I'm trying to say. That's not what I'm trying to say. Ние слизаме на следващата гара. We are getting off at the next station. We're going down to the next station. Бих искал да науча нещо повече за музеите. I would like some information about museums. I would like to learn more about museums. Том не е склон кон драмење. Tom isn't fussy. Tom is not prone to drama. Том няма да те остави да платиш. Tom won't let you pay. Tom won't let you pay. Pokušala si. You've tried. You tried. Само за себе ли готвиш? Do you cook just for yourself? Are you cooking just for yourself? Защо още слушам това? Why do I still listen to this? Why am I still listening to this? Нейния чар е смес от веселие и доброта. Her charm is compounded by her gaiety and kindness. Its charm is a mixture of cheerfulness and kindness. Zapisao sam njegov broj na komadiću papira. I wrote down his phone number on a scrap of paper. I wrote his number on a piece of paper. Том не би бил толкова глупав. Tom wouldn't be that stupid. Tom wouldn't be so stupid. Pua je pevao u crkvi. Pua sang at church. >>bos_Latn<< Pua sang in church. Radim kao slobodni prevodilac. I work as a freelancer translator. I work as a freelance translator. Том не го доживува тоа така. Tom doesn't see it that way. Tom doesn't see it that way. Ракетата полета. The rocket went up. The missile's flying. Има нещо друго, което трябва да направя. There's something else I need to do. There's something else I have to do. Том е човекът, който ми даде това колело. Tom is the one who gave me this bicycle. Tom is the guy who gave me that bike. Recite mi šta je ono. Tell me what that is. Tell me what that is. На Том навидум не му се брзаше. Tom seemed to be in no hurry. Tom didn't seem to be in a hurry. Вратите се. Come back. Come back. Той е по-голям от мене с шест години. He is six years older than I. He's six years older than me. Мери је изгубила кључ. Mary has lost her key. Mary lost her key. Ovo mora da je važno. This must be important. This must be important. Том се издра. Tom yelled. Tom yelled. Едвај можам да се движам. I can barely move. I can barely move. Нямаш ли нещо друго? Don't you have anything else? Don't you have anything else? Tom mi povedal, že by sa rád stal lekárom. Tom told me that he'd like to become a doctor. Tom told me, already by s rd stood by the doctor. Знам за него. I know about him. I know about him. Komentari moraju da budu u vezi sa temom. Comments must be relevant to the topic. Comments must be related to the topic. Hajde da ne pričamo o ovome sada. Let's not discuss this now. Let's not talk about this right now. Поздравете Джими. Say hello to Jimmy. Say hi to Jimmy. Naš učitelj će se vratiti iz inozemstva u kolovozu. Our teacher will return from abroad in August. Our teacher will return from abroad in August. Мислам дека требаше да побарам помош. I think I should've asked for help. I think I should have asked for help. Jesi li doneo fen? Did you bring a hair dryer? Did you get the hair dryer? Малко ме боли вратът. My neck hurts a little. My neck hurts a little. Сѐ осмислив. I've got it all figured out. I've got it all figured out. Никад није требало да те послушам. I never should've listened to you. >>srp_Cyrl<< I should never have listened to you. Това изисква внимателно обсъждане. That requires careful consideration. This requires careful discussion. Не сакам Том да биде таму внатре. I don't like Tom in there. I don't want Tom in there. Директорът мисли дали да не уволни Том. The boss is thinking about firing Tom. The director's thinking about firing Tom. Премногу стискаш кога се ракуваш. Your handshake is too tight. You squeeze too much when you shake hands. Къщата е малка. The house is small. It's a small house. Оцени ли контролните? Did you grade the tests? Did you evaluate the controls? Изгледаат вџашено. They look horrified. They look stunned. По-голямата част от противниците на робството не са гласували. Most opponents of slavery did not vote. The majority of anti-slavery voters did not vote. Тази риза е стандартен размер. This shirt is the standard size. This shirt is standard size. Reformiran sam. I'm reformed. I'm reformed. Posrećilo mi se. It was a lucky guess. I got lucky. Шифра је "Мјуриел". The password is "Muiriel". >>srp_Cyrl<< The code is "Muriel". Z čoho je robený aspirín? What's aspirin made of? Is it asymptomatic? Imaš jako prodorne oči. You have very piercing eyes. You have very penetrating eyes. Съществуваме ли? Do we exist? Do we exist? Trudila sam se da budem fina. I was trying to be nice. I tried to be nice. Нагазихме в студената вода инч след инч. We waded into the cold water inch by inch. We stepped in the cold water inch by inch. Ako sa voláte? What's your name? If you like? Трябва да си намерите истинска работа. You need to get a real job. You have to get a real job. Nemôžem si spomenúť. I can't remember. I have no mention of it. Која е твојата торба? Which is your bag? What's your bag? Твоја жеља је за мене заповест. Your wish is my command. Your wish is my command. Том не одговори веднаш. Tom didn't reply at once. Tom did not respond immediately. Iznenađen sam što nisi znala da je Tom upao na Harvard. I'm surprised that you didn't know that Tom got into Harvard. I'm surprised you didn't know Tom got into Harvard. Баш на време! Just in time! Just in time! Не ми сметаше. It didn't bother me. I didn't mind. Том внимателно изкачи паянтовата стълба. Tom carefully climbed up the rickety staircase. Tom carefully climbed the piecing ladder. Мисля, че ще одобриш. I think you will approve. I think you'll approve. Една од нив може да е таа. One of those people may be her. One of them could be her. Tom je skakao gore-dole. Tom jumped up and down. Tom was jumping up and down. Вампирите не можат да го пречекорат прагот на извесна куќа без да бидам поканети. Vampires cannot cross the threshold of a house without having been invited. Vampires cannot cross the threshold of a house without being invited. Bilo, pa prošlo. That's water under the bridge. Well, it's over. Мерисол и Џони јадат пица. Marisol and Johnny are eating some pizza. >>srp_Cyrl<< Marysol and Johnny eat pizza. Това прилича малко на френски, но не е. This looks a little like French, but it isn't. This looks a little French, but it's not. Sretno s poslom! Good luck with your work! Good luck with your job! Том сака да му приредам роденденска забава следниот понеделник вечер. Tom wants me to throw him a birthday party next Monday evening. Tom wants me to throw him a birthday party next Monday night. Tom se verovatno još uvek krije. Tom is probably still hiding. Tom's probably still hiding. Легни на пода! Get down on the floor! Get on the floor! Zar se ne sećaš pitanja? Don't you remember the question? Don't you remember the question? Мртов ли е Том? Is Tom dead? Is Tom dead? Трябва да разбера каква е истината. I have to find out the truth. I need to know what the truth is. Обожавам патувања. I love trips. I love traveling. Kje je juha? Where is the soup? Where's the soup? Том иска да стане лекар, когато порасне. Tom wants to be a doctor when he grows up. Tom wants to be a doctor when he grows up. Том е Британец. Tom is British. Tom's British. Umem da čuvam tajnu. I can keep a secret. I can keep a secret. Трябва да се справим с този проблем веднага. We must deal with this problem right away. We have to deal with this problem right now. Sve je ovde. Everything's here. It's all here. Том беше получил образованието си вкъщи. Tom was homeschooled. Tom had received his education at home. Kada počneš, nikad nećeš stati. Once you start, you will never stop. When you start, you'll never stop. On je bio strašno mršav. He was awfully skinny. He was awfully thin. Том ми ги испрати овие. Tom sent me these. Tom sent me these. Dosiahla svoje ciele. She has achieved her goals. Dosiahla your chile. Имам неколку слободни минути. I have a few minutes. I have a few minutes. Da li si završio svoj domaći zadatak? Have you completed your homework? Have you finished your homework? Не е от мен. It's not from me. It's not from me. Харесва ми колата ти. I like your car. I like your car. Днес два пъти имаше фалшива тревога. Today, we had two false alarms. There was a false alarm twice today. Виждала съм тези снимки. I've seen these pictures. I've seen these pictures. Имахме своите проблеми. We've had our problems. We had our problems. Štedi energiju. Trebaće ti posle. Save your energy. You're going to need it later. Save your energy, you'll need it later. Никој не сака да си игра со неа. Nobody wants to play with her. No one wants to play with it. Трябва да стоя тук. I have to stay here. I have to stay here. Имаш ли медицинска застраховка? Do you have medical insurance? Do you have medical insurance? Чух те как се смееш. I heard you laughing. I heard you laughing. Тази работа може да се свърши за седмица. This work can be done within a week. This job can be done in a week. Се извинувам. I apologize. Excuse me. Обикновено се прибират преди нас. They usually get home later than us. They usually come home before us. Не можех да знам, че това ще се случи. I couldn't anticipate that that would happen. I didn't know this was gonna happen. Bilo je tako puno ljudi u vozu, da sam morao da stojim. The train was so packed that I had to stand up during the whole trip. There were so many people on the train, I had to stand. Šta imaš tamo? What do you have there? What do you got there? Не съм спал от три дена. I haven't slept in three days. I haven't slept in three days. Наистина оценявам помощта ти. I really appreciate you helping me. I really appreciate your help. С автобус ли ходиха до музея? Did they go to museum by bus? Did they take a bus to the museum? Загрижени сме за нив. We're concerned about them. We're worried about them. Нема да си го задржам здивот. I won't hold my breath. I won't hold my breath. Сакам да одиш во Бостон со Том. I want you to go to Boston with Tom. I want you to go to Boston with Tom. Јас и Том имаме напишано неколку книги заедно. Tom and I have written several books together. Tom and I have written several books together. Той се опита да не бие на очи. He tried to be less obtrusive. He tried not to make eye contact. Само сакав да се расчисти ситуацијата. I just want the situation resolved. I just wanted to clear the air. Мислев дека си смешен. I thought you were funny. I thought you were funny. Ще ми кажете ли пътя до гарата? Will you tell me the way to the station? Can you tell me the way to the station? Obojica smo bogati. We're both rich. We're both rich. Ние изкачихме стръмния склон. We climbed the steep slope. We climbed the steep slope. Не съм ли те срещал по-рано? Haven't I seen you before? Haven't I met you before? Аз обичам любовни романи. I love romance novels. I love romance novels. Pitam se da li bi neko mogao da mi pomogne. Imam mobilni telefon koji samo pokazuje poruku o grešci. I was wondering if anyone could help me. I have a mobile phone that only displays an error message. I wonder if anyone could help me. I have a cell phone that just shows an error message. Изглежда тя малко не се чувства добре. It looks like she is a little under the weather. She doesn't seem to be feeling well. Вие се възползвате от слабостта ѝ. You're taking advantage of her weakness. You're taking advantage of her weakness. Сега ќе одам да го барам Том. I'm going to look for Tom now. I'm gonna go look for Tom now. Ромео е оној што го сака Јулија. Romeo is the man Juliet loves. Romeo is the one who loves Juliet. Той се сгоди за братовчедка ми. He got engaged to my cousin. He's engaged to my cousin. Том ме намести. Tom set me up. Tom set me up. Stratil si vedomie? Did you lose consciousness? You scared the hell out of me? Želim znati kako je to isplanirao. I want to know how he planned this. I want to know how he planned it. Svi osim Toma znaju zašto ga je ostavila žena. Everybody but Tom knows why his wife left him. Everyone but Tom knows why his wife left him. Ще кажа, че аз съм го направил. I'll say I did it. I'll say I did it. Ние сме нови в града. We're new in town. We're new in town. Ne buljite. Don't stare. Don't stare. Zapravo sam fin momak. I'm actually a nice guy. I'm actually a nice guy. Липсваше ми. I've missed you. I missed you. Žijem v Białystoku. I live in Białystok. I live in Bialystok. Ходи си! Go away! Go away! Доста ми е од Том. I've had it with Tom. I've had enough of Tom. Том вети дека ќе пази на Мери. Tom promised to watch Mary. Tom promised to keep an eye on Mary. За вечеря Том заведе Мери на ресторант на брега на морето. Tom took Mary to a beachfront restaurant for dinner. For dinner, Tom took Mary to a restaurant on the beach. Ми треба музички инструмент. I need a musical instrument. I need a musical instrument. Skinuo se. He took off his clothes. He took off his clothes. Не можеме да останеме заедно. Не ни било пишано. We can't be together anymore. It wasn't meant to be. We can't stay together. Не сме лоши луѓе, Том. We're not bad people, Tom. We're not bad people, Tom. Nimam kolesa. I don't have a bicycle. I don't have a bike. Videla sam mačku. I saw the cat. I saw a cat. Америка е много голяма. America is very large. America is very big. Под заклетвом сте. You are under oath. You're under oath. Тргни се настрана. Step aside. Step aside. Още нищо не е изхвърлено. Nothing has been thrown away yet. Nothing's been dumped yet. Не можев да го трпам. I couldn't stand it. I couldn't stand him. Том се помачи да остане спокоен. Tom did his best to stay calm. Tom tried to stay calm. Сестра ѝ ѝ изглади блузата. She had her blouse ironed by her sister. Her sister ironed her shirt. Докорът му каза да не яде между основните часове за хранене. The doctor advised him not to eat between meals. The doctor told him not to eat between the main meal hours. Том не е като Мери. Tom isn't like Mary. Tom's not like Mary. Svečena večera se održala u Beloj kući. The official dinner took place at the White House. The dinner was held at the White House. Си пробал ли хипнотерапија? Have you tried hypnotherapy? Have you tried hypnotherapy? Немој да трчаш наоколу. No running around. Don't run around. Kajenje je prepovedano v vsakem delu restavracije. Smoking is prohibited in every section of the restaurant. Smoking is prohibited in any part of the restaurant. Beduini žive u pustinji. Bedouins live in the desert. Bedouins live in the desert. Защо Том искаше да научи френски? Why did Tom want to learn French? Why did Tom want to learn French? Tomova je knjiga na vrhu Božićne prodaje knjiga, i teško da će je neka knjiga zbaciti sa položaja. Tom's book is topping the Christmas sales of books, and hardly any book can put it off its game. Tom's book is at the top of Christmas sales books, and it's hardly going to be dropped from its position. Ще застрелям и двама ви. I'll shoot both of you. I'll shoot both of you. Neviem, prečo ste včera neprišli. I don't know why you didn't come yesterday. Neviem, you didn't come yesterday. Моля прости ми. Please forgive me. Please forgive me. Tom je voleo Meri. Tom loved Mary. Tom loved Mary. В Америка можем да чуем хор от коментари отдясно, които се присмиват на футбола, всеки път, когато има световно първенство. In America, we can hear a chorus of comments from the right ridiculing soccer every time there's a World Cup. In America, we can hear a chorus of comments on the right mocking football every time there is a World Cup. Не съм ви виждала почти три години. I haven't seen you in almost three years. I haven't seen you in almost three years. Том има овци. Tom has sheep. Tom has sheep. Дори да загубя работата си, ще мога да се издържам от спестяванията си. I can fall back on my savings if I lose my job. Even if I lose my job, I can make a living from my savings. Впечатлив си. You're impressive. You're impressive. Е па тогаш ќе одам кај Том. I guess I'll just go over to Tom's. Well, then I'm going to Tom's. Том е еден од најистакнатите амерички песнописци. Tom is one of the greatest American songwriters. Tom is one of the most prominent American songwriters. Ne plašim se starenja. I'm not afraid of growing old. I'm not afraid of getting older. Mám nové auto. I have a new car. My new car. Šta uopšte jedeš? What do you eat, anyway? What are you eating anyway? Mogu li dobiti čašu vina? Could I have a glass of wine? Can I have a glass of wine? Da li imate psa? Have you got a dog? Do you have a dog? На борбата навидум не и се ближи крајот. The battle doesn't seem to be nearing an end. The fight seems to be coming to an end. Neki prijatelji ne mogu biti zamjenjeni. Some friends can't be replaced. Some friends can't be replaced. Да говориш на френски е голяма забава. Speaking French is a lot of fun. Speaking French is a lot of fun. Наравно. Of course. Sure. Ти си моја срећа. You are my happiness. You're my luck. Защо е ядосан Том? Why is Tom angry? Why is Tom angry? Tom stalno prigovara. Tom complains all the time. Tom complains all the time. Bez ohľadu na všetko, Tom je šťastný. In spite of everything, Tom is happy. Without a sigh of relief, Tom is exhausted. Tom će uspeti. Tom'll manage. Tom's gonna make it. Погоден сум! I'm hit! I'm hit! Brod je iskrcan u luci. The ship was unloaded at the port. The ship was unloaded at the port. Забранено е да се пуши в сградите на училището. It is forbidden to smoke on school premises. It is forbidden to smoke in the school buildings. Svi budući sastanci biće održani u ovoj sobi. All future meetings will be held in this room. All future meetings will be held in this room. Те молам, дојди со мене. Please come with me. Please, come with me. Sjednite na trenutak, molim. Please sit down for a moment. Sit down for a moment, please. Tri puta pet je petnaest. Multiply three by five to get fifteen. Three times five is fifteen. Si hladný. You are hungry. You're cold. Moja majka je umrla na dan kada sam se oženio. My mother died the same day I got married. My mother died the day I got married. Trudim se. I try. I'm trying. Казвам се Ноелиа, а ти? My name is Noelia, and you are? My name is Noelia, and you? Da li sam zaista bio toliko srećan? Was I really that happy? Was I really that happy? Јадат сендвичи. They are eating a sandwich. They're eating sandwiches. Всички заеха поза за снимка. Everyone posed for a picture. Everyone took a pose for a picture. Ова не е поврзано со темата. This is irrelevant. This has nothing to do with the subject. Сигурен сум дека Том ќе знае како е најдобро. I'm sure Tom will know what's best. I'm sure Tom will know what's best. Треба да му напишеш писмо за благодарност на Том. You should write Tom a thank-you letter. You should write Tom a thank-you letter. Класот подиве. The class went wild. The class is wild. Ložim se na nju. I have a hard-on for her. I'm falling for her. Tom zna šta mu se dopada. Tom knows what he likes. Tom knows what he likes. Похотата е еден од седумте смртни грева. Lust is one of the seven deadly sins. Lust is one of the seven deadly sins. Treba da budem ovde celo popodne. I'm supposed to be here all afternoon. I'm supposed to be here all afternoon. Nemoj piti vodu. Don't drink the water. Don't drink the water. Дан сега го бара полицијата. Dan is now wanted by the police. Dan's looking for the police now. Това съобщение беше на френски. The message was in French. This message was in French. Мисля, че направи достатъчно. I think you've done enough. I think you've done enough. Ne uzimam posao. I'm not taking the job. I'm not taking the job. Tom je pritisnuo prekidač. Tom flipped the switch. Tom pressed the switch. Като стана дума за пътешествия, бил ли си някога в Кобе? Speaking about trips, have you ever been to Kobe? Speaking of trips, have you ever been to Kobe? U Africi ima puno lavova. In Africa there are many lions. There are a lot of lions in Africa. Станаа зависни. They got addicted. They became dependent. Том беше навистина лут. Tom was really angry. Tom was really angry. Hjustone, imali smo problem. Houston, we've had a problem here. Houston, we had a problem. Pretpostavio sam da ste zauzeti. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Удобно ли ти е? Are you comfortable? Are you comfortable? Ја сам вас тражио. I have been looking for you. I've been looking for you. Том едва не припадна. Tom almost passed out. Tom almost fainted. Pošto je poruka bila na francuskom, nisam mogao da je pročitam. Since the note was written in French, I couldn't read it. Since the message was in French, I couldn't read it. Захарта е сладка. Sugar is sweet. Sugar is sweet. Bilo je ozbiljno. It was serious. It was serious. Децата ти знаят ли френски? Do your children know French? Do your kids know French? Ето ни тук най-накрая! Well, here we are at last! Here we are at last! Том няма да ни помага утре. Tom won't be helping us tomorrow. Tom won't be helping us tomorrow. Дали Мери му се допаѓа на Том? Does Tom like Mary? Does Mary like Tom? Koliko je duga reka Nil? How long is the Nile River? How long is the Nile River? Може ли да заќутиш? Shut up, will you? Can you shut up? Никога не беше валяло на острова. It has never snowed on the island. It never rained on the island. Седнал си ми на мястото. You're in my seat. You're in my seat. Zradca! Traitor! Kratsya! Moj auto je u garaži. My car is in the garage. My car's in the garage. Човек трябва да се труди. A man must work. One has to work. Ти също може да дойдеш. You may also come. You can come too. Ako vyzeráš? What do you look like? What if you do? Нели ќе си одевте? Weren't you leaving? Aren't you going to leave? Не искаш ли да знаеш защо не го направих? Don't you want to know why I didn't do that? Don't you want to know why I didn't? Liječnici gledaju rendgensku sliku. The doctors are looking at an x-ray. Doctors are looking at an X-ray. Аз не мога да ти купя тази рокля. I can't buy you that dress. I can't buy you that dress. Не трябва да говориш такива неща когато наоколо има деца. You shouldn't say that kind of thing when children are around. You shouldn't say things like that when there are kids around. Изнајмивме филм. We rented a movie. We rented a movie. Том е малку блед. Tom is a bit pale. Tom's a little pale. Зарем не треба да му помогнеме? Shouldn't we help him? Aren't we supposed to help him? Evo šta ja mislim. Here's what I think. Here's what I think. Млад човек је често непромишљен. The young man is often foolhardy. The young man is often thoughtless. Научниците тврдат дека луѓето што почесто се смеат подолго живеат од оние што ги прегазил камион. Scientists claim that people who laugh more have a longer life than those that have been hit by a truck. Scientists say that people who laugh more often live longer than those who are run over by a truck. Начинила сам први корак. I took the first step. I took the first step. Govorili su ružno o kapetanu dok ga nije bilo. They spoke ill of the captain in his absence. They spoke ill of the captain while he was gone. Немам намеру да одговорим на сва питања. I don't intend to answer any questions. >>srp_Cyrl<< I have no intention of answering any questions. Не искам тя да се отказва. I don't want her to give up. I don't want her to give up. Obrati pažnju na školska pravila. You should observe the school rules. Pay attention to the school rules. Том преведе писмото на френски. Tom translated the letter into French. Tom translated the letter into French. Том прие поканата да посети празненството на Мери. Tom accepted the invitation to attend Mary's party. Tom accepted the invitation to visit Mary's party. Винаги си била малко странна. You were always a little strange. You've always been a little weird. Не можеш да се скриеш от мен. You can't hide from me. You can't hide from me. Пристигнах тук снощи. I arrived here last night. I arrived here last night. Molio me da mu pomognem. He asked me to help him. He begged me to help him. Том и Мери слязоха по стълбите заедно. Tom and Mary walked down the stairs together. Tom and Mary went down the stairs together. Всушност сум роден во Бостон. I was actually born in Boston. I was actually born in Boston. Том се изгуби во Бостон. Tom got lost in Boston. Tom got lost in Boston. Што е потеклото на универзумот? What is the origin of the universe? What is the origin of the universe? To smo što smo. We are what we are. We are what we are. Jesam to uradio, zar ne? I did do that, didn't I? I did it, didn't I? Прекъсвам ли ви? Am I interrupting? Am I interrupting? Niko nas ne želi zaista. Nobody really wants us. No one really wants us. Майк беше избран за председател. Mike was elected chairperson. Mike was elected chairman. Ще трябва пак да се чуем. I'll have to get back to you. We'll have to talk again. Na reci ima puno narandžastih pecaroša. There are many orange fishes in the river. There's a lot of orange fishermen on the river. Секогаш е весел. He is always cheerful. He's always cheerful. Том често и се јавува на Мери. Tom often calls Mary. Tom often calls Mary. Šta tražiš? What are you looking for? What are you looking for? Loše vreme me je sprečilo da odem. The bad weather prevented me from leaving. Bad weather prevented me from leaving. Ne vole da rade to. They don't like to do that. They don't like to do that. Som rada, že som tu nebola. I'm glad I wasn't here. I'm glad I'm here. Združeni narodi so leto 2015 razglasili za mednarodno leto luči. 2015 has been declared the International Year of Light by the United Nations. The United Nations has declared 2015 the International Year of Lights. Nemoj da razgovaraš. Don't talk. Don't talk. Izginite! Vsi vi! Get out of here! All of you! Get out, all of you! Бремена е или само дебела? Is she pregnant or just fat? Is she pregnant or just fat? Том ја затвори устата. Tom closed his mouth. Tom closed his mouth. Може ли да предложа друга стратегия? May I suggest another strategy? May I suggest another strategy? Pogrešam Michaela Jackosna I miss Michael Jackson. I miss Michael Jackosn. Ученето на чужд език е интересно занимание. Learning a foreign language is interesting. Learning a foreign language is an interesting activity. Никога не съм бил в Европа. I've never been to Europe. I've never been to Europe. Imamo jednu žrtvu. We've got one casualty. We have one victim. Уште малку па ќе биде полноќ во Бостон. It's almost midnight in Boston. It's almost midnight in Boston. Заглавен сум тука во Бостон. I'm stuck here in Boston. I'm stuck here in Boston. Искам да останеш тук. I want you to stay here. I want you to stay here. Prijatelji, mogu li da porazgovaram sa vama na minut? Friends, can I talk with you for a minute? Friends, can I talk to you for a minute? Подлабоко е од тоа. It's deeper than that. It's deeper than that. Опитах се да се държа човешки. I've tried to be reasonable. I tried to be human. Да, портокалов сок, моля. Yes, orange juice, please. Yes, orange juice, please. Pročitao sam oko sto knjiga dosad. I've read about a hundred books so far. I've read about a hundred books so far. Mala by si spolupracovať. You should cooperate. Small by si spolubracovaæ. Детето плачеше и плачеше со саати. That kid kept crying for hours. The child cried and cried for hours. Зошто да не земеме се? Why shouldn't we take everything? Why don't we take everything? To uopće ne utječe na njega. This doesn't affect him at all. It doesn't affect him at all. Страдам од астма. I suffer from asthma. I suffer from asthma. Znam na šta verovatno misliš. I know what you're probably thinking. I know what you're probably thinking. Немој да си зуцнал. Don't you say a word. Don't pry. Скоро ще съм вкъщи. I'll be home soon. I'll be home soon. Сакам печени костени. I like roasted chestnuts. I like roasted chestnuts. Енергијата доаѓа од внатре. Energy comes from inside. Energy comes from within. Знам кого штитиш. I know who you're protecting. I know who you're protecting. Da li sumnjaju na mene? Am I under suspicion? Do they suspect me? Не зборувај за нив така. Don't talk about them like that. Don't talk about them like that. Ti si gazda. You're the boss. You're the boss. Tom radi u marketingu. Tom works in advertising. Tom works in marketing. Не очаквай всеки да те харесва. Don't expect everyone to like you. Don't expect everyone to like you. Сега не можам да ги прашам. I can't ask them now. I can't ask them now. Не можеше да ги избегнат. There was no avoiding them. They couldn't avoid them. Том седеше до Мери. Tom sat beside Mary. Tom was sitting next to Mary. Почеркът на Том не е много красив, но е четлив. Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read. Tom's handwriting isn't very pretty, but it's legible. Насловите треба да им го привлечат вниманието на читателите. Headlines are supposed to grab the reader's interest. Titles should attract the attention of readers. Mislio sam da si oženjen. I thought you were married. I thought you were married. Единственото, което трябва да направите, е да натиснете това копче. All you have to do is press the button. All you have to do is press this button. Куров мој знаеш. You don't know jack. You know my dick. Мислим да је ово почетак дивног пријатељства. I think this is the beginning of a beautiful friendship. >>srp_Cyrl<< I think this is the beginning of a wonderful friendship. Ја студирам језике, могу ти помоћи ако желиш. А можда бих волео да и ти мени помогнеш. I am studying languages. I can help you if you want me to. And maybe I'd like you to help me. I study languages, I can help you if you want, and maybe I'd like you to help me, too. Nisam se dobro proveo sinoć. I didn't have a good time last night. I didn't have a good time last night. Днес си прекарах много добре. I had a very good time today. I had a really good time today. Сложи си палтото. Put on your coat. Put your coat on. Том е вярващ. Tom is a believer. Tom is a believer. Том до Мери седеше. Tom sat next to Mary. Tom to Mary was sitting. Колку лесно се стекнуваат лоши навики! How easily one acquires bad habits! How easy it is to develop bad habits! Токио е сличен на Богота, а Осака е слична на Меделин. Tokyo is more like Bogotá and Osaka is more like Medellín. Tokyo is similar to Bogota, and Osaka is similar to Medellin. Какво ще кажеш да спрем колата и да си починем? How about stopping the car and taking a rest? What do you say we stop the car and take a break? Да пием. Let's drink. Let's drink. Зборував со своите советници за тоа кои предмети да ги земам. I talked to my advisors about which classes to take. I talked to my advisors about which items to take. Мора да бидам казнет. I have to be punished. I must be punished. Na čiju inicijativu je ovo urađeno? Who has initiated this? On whose initiative was this done? Ти вероятно вече знаеш за нашата компания. You probably already know about our company. You probably already know about our company. Искам нещо за ядене. I'd like something to eat. I want something to eat. Току-що го съобщиха по радиото. They just announced that on the radio. It just came on the radio. Што е твојата анализа? What's your analysis? What is your analysis? Колико дуго сте наставник? How long have you been a teacher? How long have you been a teacher? Mal si včera Tomovi zavolať. You should've called Tom yesterday. “You’re Tom’s son.” Никој нема да нѐ најде. No one's going to find us. No one will find us. Molim, ispunite taj formular. Fill out this form, please. Please fill out this form. Том не беше съвършен. Tom wasn't perfect. Tom was not perfect. Pobedila si! You've won! You win! Jedva sam izašo iz kuće kad je počela da pada kiša. I had hardly left home when it began raining. I barely got out of the house when it started to rain. Мојот ласерски принтер знае и да се скенира слики. My laser printer can also scan an image. My laser printer can also scan images. Начисто бевме збунети. We were dumbfounded. We were totally confused. Му побара ли пари на Том? Did you ask Tom for money? Did you ask Tom for money? Odoberáš nejaké časopisy? Do you subscribe to any magazines? You're gonna choose a non-Junk magazine? Kde si? Where are you? Where are you? Како напредува, Том? How's it coming, Tom? How's it going, Tom? Tom se nikad ne bi složio sa tim. Tom never would agree to that. Tom would never agree to that. Со кола ли дојде до тука? Did you come here by car? Did you get here by car? Сакам да му правам гримаси. I like to make faces at him. I like to make faces at him. За Том френският е роден език. Tom is a native French speaker. For Tom, French is a native language. Том клекна до кучето си. Tom squatted down next to his dog. Tom knelt beside his dog. Том му стави стетоскоп на пациентот на гради. The doctor placed a stethoscope on the patient's chest. Tom put a stethoscope on the patient's chest. Videl som ich. I've seen them. Saw a catfish. Ми смо истрчали из грађевине. We ran out of the building. >>srp_Cyrl<< We ran out of the building. Da li si nekada video NLO? Have you ever seen a UFO? Have you ever seen a UFO? Този филм го гледах преди много време. I saw this movie a very long time ago. I saw this movie a long time ago. Никога не си споменавал колко красива е сестра ти. You never mentioned how beautiful your sister is. You never mentioned how beautiful your sister was. Izlazi. Get out. Get out. Ако сакаш квалитет, плати. If you want quality, pay for it. If you want quality, pay up. Nisam izbirljiva. I'm not picky. I'm not picky. Aké zaujímavé! How interesting! >>bos_Latn<< Aké zaujæmavé! Отговорът ти е грешен. Your answer is wrong. Your answer is wrong. Когато изтече отпускът по майчинство, тя се върна на старата си работа. After her maternity leave, she resumed her old job. When maternity leave expired, she returned to her old job. Мисля, че знам кой е това. I think I know who it is. I think I know who that is. Том и подаде пешкир на Мери. Tom handed Mary a towel. Tom handed Mary a towel. Не можеш да го порекнеш тоа. You can't deny it. You can't deny that. Гледај, Том, жал ми е што упаднав. Look, Tom, I'm sorry I intruded. Look, Tom, I'm sorry I barged in. Zanimljivo, on će danas doći? I wonder if he'll come tonight. Interesting, he's coming today? Би требало да му дадеме малку време. We should give him some time. We should give him some time. Работя като пчеличка. Work like a bee. I work like a bee. Повеќето луѓе повеќе се плашат да се соочат со грешка отколку да направат грешка. Most people are rather afraid of facing their mistakes, than of making mistakes. Most people are more afraid to make a mistake than to make a mistake. Вулканот повторно стана активен. The volcano has become active again. The volcano is active again. Той възрази срещу плана ѝ. He objected to our plan. He objected to her plan. Podľa mňa sa mýliš. In my opinion, you are wrong. The floor is covered with mulch. Како то могу да кажем на твом језику? How can I say that in your language? How can I say that in your language? Том е ОК, нали? Tom is OK, isn't he? Tom's okay, right? Той разказа неговите необикновени преживявания. He recounted his unusual experiences. He recounted his extraordinary experiences. Шта је његов посао? What is his business? What's his job? Го знае ли некој тука телефонскиот број на Том? Does anybody here know Tom's phone number? Does anyone here know Tom's phone number? Том може да пее няколко френски песни. Tom can sing some French songs. Tom can sing a few French songs. Tom uči da programira. Tom is learning programming. Tom's learning to program. Hovorím srbsky. I speak Sorbian. Hovorom srbsky. Погоди што правев синоќа. Guess what I did last night. Guess what I was doing last night. Alkohol ne reši nobenega problema. Alcohol doesn't solve any problems. Alcohol does not solve any problems. Трябва да изляза за малко. I've got to get away for a while. I have to go out for a while. Таа сака да се фали со величествените лустри што ги има во куќата. She liked to boast about the magnificent chandeliers in her house. She likes to brag about the magnificent lustres that are in the house. Това аз не мога да го направя. That's impossible for me. I can't do that. Ништо не ми должиш. You owe me nothing. You don't owe me anything. Спаси човек. Изяж канибал. Save a human. Eat a cannibal. Save a man, eat a cannibal. Razgovarali smo o planovima za budućnost. We discussed our future plans. We talked about plans for the future. Sve je pogrešno. Everything's wrong. It's all wrong. Жалко, че той не може да се ожени за нея. It's a pity that he can't marry her. Too bad he can't marry her. Znaš li kako radi ova mašina? Do you know how this machine works? Do you know how this machine works? Том доби питичка. Tom got a little pie. Tom got a drink. Том фушерски работи. Tom does sloppy work. Tom Foucher stuff. Понекогаш е тешко да се одреди дали е Том среќен или не. Sometimes it's a little hard to tell if Tom's happy or not. Sometimes it is difficult to determine whether Tom is happy or not. Почнувам да се грижам. I'm getting worried. I'm starting to worry. Не го излагайте на дъжд. Don't expose it to the rain. Do not expose it to rain. Няма да ме принудят. I won't be coerced. They won't make me. Мувлосан е лебот. Тоа значи дека веќе не можеме да го јадеме. There's mold on the bread. This means that we can't eat it anymore. It's moldy bread, which means we can't eat it anymore. Ще се наложи да не спим. We'll have to pull an all-nighter. We're gonna have to sleep. Време е да отидеш. It's time for you to go. It's time for you to go. Заработувам тринаесет долари на час. I make thirteen dollars an hour. I make thirteen dollars an hour. Шта ми то заправо тражимо? What exactly are we looking for? What are we really looking for? Денес ми е шеснаесетти роденден. Today is my sixteenth birthday. Today is my 16th birthday. Sad smo u nevolji. We're in trouble now. We're in trouble now. Ми го украдоа паричникот во автобус. My wallet was stolen on the bus. They stole my wallet on the bus. Tom ima tri sina i jednu ćerku. Tom has three sons and one daughter. Tom has three sons and one daughter. Pes je biely. The dog is white. The dog is biely. Čovek se nada dok god je živ. Man hopes as long as he lives. A man hopes as long as he lives. Moj prijatelj živi bogu iza nogu. My friend lives in the middle of nowhere. My friend lives behind God's feet. Tom još uvek voli svoj posao. Tom still loves his job. Tom still loves his job. Zelo dobro igra kitaro. He plays the guitar very well. He plays the guitar very well. Rekao sam da ću te čekati. I said I'd wait for you. I said I'd wait for you. Tom je mogoa da bude bolji. Tom could be better. Tom could have been better. Šta ste zaključili? What have you concluded? What do you conclude? Немам доволно време да направам сѐ што треба да се направи. I don't have enough time to do everything that needs to be done. I don't have enough time to do everything that needs to be done. Če bi te želel ubiti, bi te lahko ubil. If I wanted to kill you, I could kill you. If I wanted to kill you, I could kill you. Čo to znamená? What does this stand for? What's that? Когато слънцето на културата е ниско,дори и джуджетата хвърлят голяма сянка. When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows. When the sun of culture is low, even the dwarfs cast a great shadow. Jesmo li svi ovde? Are we all here? Are we all here? Zaveži! Shut up! Shut up! Конференција није баш била успешна. The conference was not a complete success. The conference was not very successful. Upomoć! Policija! Upomoć! Help! Police! Help! Police, police, help! О чему причаш? What are you talking about? What are you talking about? Uvek mislim na to. I always think about it. I always think about it. On nie je môj bratranec. He's not my cousin. He's not my cousin. Том не слуша. Tom isn't listening. Tom's not listening. Том не обича да говори на френски. Tom doesn't like to speak French. Tom doesn't like to speak French. Том отхвърли молбата. Tom denied the request. Tom refused the request. А јас повеќе сакам кафе од чај. Me, I prefer coffee to tea. And I prefer coffee to tea. Kako se kaže XXX na nizozemskom jeziku? How do you say XXX in Dutch? How do you say XXX in Dutch? Desiće se loše stvari. Bad things will happen. Bad things will happen. На Том навидум му беше здодевно. Tom seemed bored. Tom seemed bored. Том трябва да направи това сега. Tom needs to do that now. Tom needs to do this now. Што содржи? What does it contain? What does it contain? Da mogu razumjeti, rekako bih ti tako. If I could understand it, I would tell you so. If I could understand, I would tell you so. Ponosan sam na tebe. I am proud of you. I'm proud of you. Dobro, šta je tajna? OK, what's the secret? Okay, what's the secret? Мисля, че тук ще бъдем в безопасност. I think we'll be safe here. I think we'll be safe here. Hvala ti što me voliš. Thank you for loving me. Thank you for loving me. Нема ништо што јас и ти не би направиле. There's nothing you and I won't do. There's nothing you and I wouldn't do. Tom je ispustio prigušeni uzdah. Tom stifled a groan. Tom let out a muffled sigh. Ona je naša učiteľka. She's our teacher. She's our teacher. Ще ти дам този диск, при условие, че не го заемаш на никой друг. I will lend you this CD on condition that you don't lend it to anyone else. I'll give you this CD, provided you don't lend it to anyone else. Да немав веќе јадено, баш ќе сакав да ручам со тебе. If I hadn't already eaten, I would love to have had lunch with you. If I hadn't eaten already, I'd have wanted to have lunch with you. Целото тоа има смисла. It all makes sense. It all makes sense. Прашањето е што ќе правиш. The question is what are you going to do. The question is, what are you going to do? Želiš li kavu? Would you like a coffee? You want some coffee? Го знам тоа со сигурност. I know it for sure. I know that for sure. Би помогнал кога би можел. I'd help if I could. I'd help if I could. Tom neće moći da odgovori na ova pitanja. Tom won't be able to answer those questions. Tom won't be able to answer these questions. Bojim se da ne mogu da ti dopustim da uradiš to. I'm afraid I can't let you do that. I'm afraid I can't let you do that. Usudio se ignorirati moj savjet. He dared ignore my advice. He dared to ignore my advice. Том повторно седна. Tom sat down again. Tom sat down again. Dež trka po strehi. The rain is pitter-pattering against the roof. It's raining on the roof. Пробај да се опреш. Try to resist. >>srp_Cyrl<< Try to lean in. Zašto ste to uradili? What did you do it for? Why did you do that? Imamo dva televizora. We have two television sets. We have two TVs. Jej otec je požiarnik. Her father is a firefighter. Her father's a firecracker. Tom je pomalo ekscentričan. Tom is a bit eccentric. Tom's a little eccentric. Daj mi dvigalo v vašem avtu. Give me a lift in your car. Give me the elevator in your car. Одгледувам орхидеи во својот стакленик. I grow orchids in my greenhouse. I grow orchids in my greenhouse. Mislim da te razumem. I think I understand you. I think I understand. Ne privlači pažnju. Keep a low profile. He's not drawing attention. Немој да си зуцнуо. Don't you say a word. Don't say a word. Имам проблеми со синусите. I have sinus trouble. I'm having sinus problems. Ще бъда наказана. I'll be punished. I'll be punished. Затвори вратата. Shut the door. Close the door. To mi daje ideju. This gives me an idea. That gives me an idea. Кажи шта ћеш да попијеш? What's your poison? Tell me what you want to drink. Родният език на Том е френският. Tom's native language is French. Tom's native language is French. Иди да тренираш навън. Go exercise outside. Go exercise outside. Šta si mi to uradila? What have you done to me? What have you done to me? Том нема да знае како се користи ако не му покажеш. Tom won't know how to use it if you don't show him. Tom won't know how to use it if you don't show him. Мери излиза с двама едновременно. Mary is dating two different guys at the same time. Mary is going out with two people at the same time. Ko je taj čovjek? Who is that man? Who is this man? Ми имаат кажувано дека знаеш како се прави ова. I was told you knew how to do this. I've been told you know how to do this. Ја нисам заборавио. I haven't forgotten. I haven't forgotten. Види што почна сега. Now look what you've started. Look what's started now. Imam tri prelepe unuke. I have three beautiful granddaughters. I have three beautiful grandchildren. Tom je izgledao besno. Tom seemed a bit angry. Tom looked angry. Колико је далеко одавде? How far is it from here? How far is it from here? Отново трябва да тръгвам. I have to leave again. I have to go again. Нашиот сончев систем е постојано во движење. Our solar system is always in motion. Our solar system is constantly in motion. Нищо друго не свърши работа. Nothing else has worked. Nothing else worked. На глава ми се качи. I've had it with you. It's on my head. Не можам да умрам тука. I can't die here. I can't die here. Девојчето отиде на училиште и покрај болеста. The girl went to school in spite of her illness. The girl went to school despite her illness. Аз си искам ризата обратно. I want my shirt back. I want my shirt back. Ni se zdel sumljiv. He didn't seem suspicious. He didn't seem suspicious. Светофарът светна зелено. The traffic light turned green. The light turned green. Тој тип ме нервира. That guy annoys me. That guy pisses me off. Всички това казват. They all say that. That's what they all say. Играчката е изработена од дрво. The toy is made of wood. The toy is made of wood. Da li je Tom još uvek tamo? Is Tom still there? Is Tom still there? Том не може да ја најде Мери. Tom can't find Mary. Tom can't find Mary. Искрен човек е. He is an honest man. He's an honest man. Почуствах се като отхвърлен сред тези хора. I felt like an outcast among those people. I felt rejected by these people. Propustio sam tako mnogo prilika. I've missed so many opportunities. I've missed so many opportunities. Чух какво Том каза на Мери. I heard what Tom said to Mary. I heard what Tom said to Mary. Pa šta ako je to tačno? So what if that's true? So what if it's true? Kažnjena sam. I'm grounded. I'm grounded. Баба му изглежда здрава. His grandmother looks healthy. His grandmother looks healthy. Те опиле. You've been drugged. They got you drunk. Горещо ли ти е? Are you hot? Are you hot? Знам дека ќе ми вратиш кога ќе имаш пари. I know you'll pay me back when you have the money. I know you'll pay me back when you have the money. Pozdravite prijatelje. Say hello to your friends. Say hello to your friends. Sretan Božić! Merry Christmas! Merry Christmas! Treba mi pivo. I could use a beer. I need a beer. Вече е единайсет. It is already eleven. It's eleven now. Тази седмица съм ваканция. I am on holiday this week. I'm on vacation this week. Сите беа толку зафатени. Everyone was so busy. Everyone was so busy. Не очекував дека ќе го направиш тоа за Том. I wasn't expecting you to do it for Tom. I didn't expect you to do that for Tom. Воопшто не ги повредив. I never harmed them. I didn't hurt them at all. Како е мајка ти? How is your mother? How's your mother? От двайсет студенти само един е прочел книгата. Out of twenty students, only one has read the book. Out of twenty students, only one has read the book. Помислих, че играта е свършила. I thought the game was over. I thought the game was over. Избрахме го за председател. We elected him chairman. We elected him chairman. Tom piše lepše od mene. Tom writes better than I do. Tom writes better than me. Baš sam to hteo da kažem. I was just about to say that. That's exactly what I was gonna say. Какъв цвят са тези? What color are those? What color are these? Имамо проблем. We have a problem. We have a problem. Том всушност го нема направено тоа. Tom hasn't actually done that. Tom didn't actually do it. Боље икад него никад. Better late than never. Better than never. Не могу чекати. I can't wait. I can't wait. Siguran sam da sam već negde video tog momka. I'm sure I've seen that guy somewhere before. I'm sure I've seen this guy before. Teraz môžeš vojsť. You may go in now. Teraz can be a warrior. Završio je u zatvoru. He ended up in jail. He ended up in prison. Дай да изясним кое е правилно и кое - грешно. Let's make clear which is right and which is wrong. Let's figure out what's right and what's wrong. И Том, и Мери извадиха оръжията си. Tom and Mary both drew their guns. Both Tom and Mary pulled out their guns. Potreban ti je jedan od ovih. You need one of those. You need one of these. Пуно ми дугујеш. You owe me big time. You owe me big time. Pretpostavljam da već znaš odgovor na to. I'm guessing you already know the answer to that. I guess you already know the answer to that. Том малку порумене во образите. Tom blushed a little. Tom a little blush in his cheeks. Meri se vratila iz škole u suzama jer su je drugari zadirkivali. Mary came home from school in tears because her friends had teased her. Mary came home from school in tears because her friends were teasing her. Што и да правиш, побрзај. Whatever you do, do it quickly. Whatever you're doing, hurry. Неверојатни бевте. You were incredible. You were amazing. Tom je odveo decu u park. Tom took the children to the park. Tom took the kids to the park. Сега тръгвам. I'll be going now. I'm leaving now. Тој се критикува. He criticizes everything. He is being criticized. Posećivaćemo će te s vremena na vreme. We will visit you occasionally. We'll visit you from time to time. Немој да си писнуо! Don't say a word. Don't say a word! Моля, извинете ме за закъснението. Please pardon me for coming late. Please excuse me for being late. Daj si pozor na každého, kto tvrdí, že je objektívny. Beware of anyone who claims objectivity. Pay attention to the každeha, which is hard, is already an object. Stvarno mi se dopada tvoja muzika. I really like your music. I really like your music. Не можам да кажам со сигурност. I can't say for sure. I can't say for sure. Tom je rekao da te pitam. Tom said to ask you. Tom said to ask you. Миналата вечер ми звънна стар приятел от колежа, с когото не се бях чувал от години. Last evening I was rung up by an old college friend whom I had not heard from for years. Last night, I got a call from an old college friend I hadn't heard from in years. Дан го виделе како зборува со непознат човек во близина на ресторанот. Dan was seen talking to an unknown man near the restaurant. Dan was seen talking to an unknown man near the restaurant. Овој лек ќе ја ублажи болката. This medicine will reduce the pain. This medicine will relieve the pain. Tom još uvek izgleda zabrinuto. Tom still seems anxious. Tom still looks worried. My sme šialení. We're crazy. My smile is shialen'. Том не беше гладен. Tom wasn't hungry. Tom wasn't hungry. Mogla sam da odem, ali nisam želela. I could've gone, but I didn't want to. I could have left, but I didn't want to. Сутра ћу бити заузет. I'll be busy tomorrow. I'll be busy tomorrow. Nemoj da pevaš. Don't sing. Don't sing. Da li si oprao suđe? Have you washed the dishes? Did you wash the dishes? Pjevali smo glasno koliko smo mogli. We sang as loudly as we could. We sang as loud as we could. Дайте си домашното. Turn in your homework. Give me your homework. Това е мястото, на което се състоя битката . This is the place where the battle took place. This is where the battle took place. Това е твоя отговорност. That's your responsibility. It's your responsibility. Ѕвездите светат. The stars are shining. The stars are shining. Zoološki vrt je zatvoren ponedeljkom. The zoo is closed on Mondays. The zoo is closed on Mondays. Разменио сам мишљења са Томом. I compared notes with Tom. I exchanged views with Tom. Дај му долар. Give him a dollar. Give him a dollar. Treba da donesemo još jednu flašu vina. We should bring another bottle of wine. We should get another bottle of wine. Ще разгледам обстойно доклада ти. I'll study your report. I'll take a closer look at your report. Глувците се пренесувачи на чума. Mice carry the plague. Mice are carriers of plague. Dan meni, da ta kravata pripada ženinemu ljubimcu. Dan believes this tie belongs to his wife's lover. Dan thinks this tie belongs to his wife's lover. Ne mogu vjerovati mojim očima. I can't believe my eyes. I can't believe my eyes. Vrati se za jedan dan. Come back in a day. Come back in a day. Ги очекуваш ли? Are you expecting them? Are you expecting them? Кога си го купил тоа од нив? When did you buy that from them? When did you buy that from them? Дали е тоа сѐ што ни треба? Is that all we need? Is that all we need? Всички освен мен бяха поканени. Everyone except me was invited. Everyone but me was invited. Каква е минималната заплата в Италия? What's the minimum salary in Italy? What is the minimum wage in Italy? Motor se pregreva. The engine's starting to overheat. The engine's overheating. Майка Ви още ли е жива? Is your mother still living? Is your mother still alive? Той мисли да продаде къщата си. He is thinking of disposing of his house. He's thinking of selling his house. Лягам си късно през нощта. I go to bed late at night. I go to bed late at night. Каже се: лекар треба само да помогне природи. It has been said that doctors only need to help nature do its job. It is said: the doctor only needs to help nature. Никога не съм виждал кит наживо. I've never seen a live whale. I've never seen a whale in person. Naučnici veruju da pronalazak uvek dolazi kao grom iz vedra neba. Researchers believe that discovery always comes like a bolt from the blue. Scientists believe that finding always comes as a thunderbolt from the clear sky. Slušao sam muziku. I listened to music. I was listening to music. Не зборувај за неа. Don't talk about her. Don't talk about her. Vyšiel z izby. He left the room. Vyshiel z izby. Tom je znao šta je želeo. Tom knew what he wanted. Tom knew what he wanted. Деновиве сум радосен. I'm happy these days. I'm happy these days. Тези хора бяха големи късметлии. These people were very lucky. These people were very lucky. Ni to nisam uradio. I didn't do that either. I didn't do that either. Još uvek oplakujem smrt svog najstarijeg sina. I'm still grieving from the death of my eldest son. I still mourn the death of my oldest son. Упорно пљампаше за тоа како дечко ѝ бил љубезен, сочувствителен, смел и уште не знам што. She kept blabbering about how her boyfriend is kind, compassionate, brave, and whatnot. She kept blabbing about how her boyfriend was kind, compassionate, brave, and I still don’t know what. Работила съм с Том дълго време. I've worked with Tom a long time. I worked with Tom for a long time. Получихме една интересна информация. We got an interesting piece of information. We got some interesting information. Ja som si istý, že budeš spokojný. I am sure that you will be satisfied. I'm sure you'll be calm. Поступамо непристрасно. We act without fear or favor. >>srp_Cyrl<< We act impartially. Жегата ми пречи да спя. The heat's preventing me from sleeping. The heat keeps me from sleeping. Dobrodošao. Welcome. Welcome. Samo pokušavaju da pomognu. They're only trying to help. They're just trying to help. Том си изкара чудесно, когато отиде в Бостън. Tom had a wonderful time when he went to Boston. Tom had a great time when he went to Boston. Tom nije mogao da priča sa Meri i na to nije mogao uticati. Tom couldn't talk to Mary and there was nothing he could do about it. Tom couldn't talk to Mary, and he couldn't influence that. Mislila sam da je hrana odlična. I thought the food was excellent. I thought the food was great. Штотуку го видов Том. I've just seen Tom. I just saw Tom. Успокой се. Calm down. Calm down. Дојдов по него. I came for him. I came for him. Дочух вашия разговор. I overheard your conversation. I overheard your conversation. Тоа е многу интересно. That's very curious. That's very interesting. Kaj planiraš storiti? What are you planning to do? What are you planning to do? Šta tvoja deca obično doručkuju? What do your children usually eat for breakfast? What do your kids usually have for breakfast? Велелепен си. You're magnificent. You're great. Искам да ям малко сирене. I want to eat some cheese. I want to eat some cheese. Mjurijelu je sada 20. Muiriel is 20 now. Muriel is now 20. Šta je Vaš posao? What's your job? What's your job? Тая нощ сънувах ужасен сън. I had a dreadful dream last night. I had a terrible dream that night. Какъв ти е домашният адрес? What's your home address? What's your home address? Единствената желба ѝ беше да се врати ѝ да си ја види единствената ќерка за последен пат. Her one wish was to return and see her only daughter one last time. Her only wish was to return to see her only daughter for the last time. Иска ми се Том да можеше да бъде днес тук с нас. I wish Tom could be here with us today. I wish Tom could be here with us today. Харесва ли ти вечерта? Are you enjoying the evening? Do you like the evening? Започна да вали веднага щом се прибрахме вкъщи. It started raining as soon as we got home. It started raining as soon as we got home. Svako se menja. Everyone changes. Everyone changes. Veľa ľudí sa cíti tak, ako ty. A lot of people feel the same way you do. Bigger people with c's like that, if ty. Харесва ли Ви Япония? How do you like Japan? Do you like Japan? Таа купи весник. She bought a newspaper. She bought a newspaper. Том рече дека сака да му помогнам утре попладне. Tom said that he wants me to help him tomorrow afternoon. Tom said he wanted me to help him tomorrow afternoon. Muškarci ostaju deca celog života. Men are children their whole life. Men remain children all their lives. Jesi li kupio kruha? Did you buy some bread? Did you buy bread? Izneverio si me. You let me down. You let me down. Сѐ уште ли боли? Does it still hurt? Does it still hurt? Зеленото ти отива. Green suits you. Green suits you. Koje su vaše ambicije? What are your ambitions? What are your ambitions? Da li si čitao Svetu Bibliju. Have you read the Holy Bible? Have you read the Holy Bible? Да си го заштитиме мирот! Let us protect our peace! Let's keep the peace! Tom voli da bude zauzet. Tom likes to keep busy. Tom likes to be busy. Pošto je dobila na lutriji, izašla je u partiju šopinga. Having won the lottery, she went on a shopping spree. After winning the lottery, she went out for a shopping party. Какви са вашите изводи? What are your conclusions? What are your conclusions? Той ме остави да чакам дълго. He kept me waiting for a long time. He left me waiting a long time. Вие говорите френски много добре. You speak French very well. You speak French very well. Ne pričam sa Tomom. I'm not talking to Tom. I'm not talking to Tom. Ne budi lezilebović. Don't be a couch potato. Don't be a loafer. Се обидов да му објаснам, но не копча. I tried to explain it to him, but he doesn't understand. I tried to explain it to him, but I didn't button. Da li mi se priviđa? Am I seeing things? Am I seeing things? Во тоа време, титулата „дама“ се користела само за благороднички. At that time, the title of lady was only used for noblewomen. At the time, the title "lady" was only used for noblewomen. Odmah počnite. You are to start at once. Get started now. Nemusíš mi ďakovať. You don't need to thank me. You don't have to tell me. Не знам дали знаеш или не, ама тука во Америка се очекува да му оставиш бакшиш на келнерот. I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter. I don't know if you know it or not, but here in America, you're supposed to tip the waiter. Aký je tvoj obľúbený jazyk? What's your favorite language? Is yours a jazyk? On uvek polazi na posao u 8 ujutru. He always leaves for work at 8:00 a.m. He always leaves for work at 8:00 in the morning. Kako uzbudljivo! How thrilling! How exciting! Дан пристигна во станот на Линда. Dan arrived at Linda's apartment. Dan arrived at Linda's apartment. Драго ми е што забележа. I'm glad you noticed. I'm glad you noticed. Виждал съм Том да прави невъзможното. I've seen Tom do some pretty remarkable things. I've seen Tom do the impossible. Tom i ja smo jako bliski prijatelji. Tom and I are very close friends. Tom and I are very close friends. Не се чувствам болен. I don't feel sick. I don't feel sick. Želim unajmiti auto, pokažite mi molim Vas cjenik. I want to rent a car, please show me a price list. I want to rent a car, please show me the price list. Еве како ние го правиме тоа. Here's how we do it. Here's how we do it. Не разбирам. I don't understand. I don't understand. Zašto mene? Why me? Why me? Šta ćeš raditi danas? What are you going to do today? What are you gonna do today? Није баш тако страшно. It's not all that bad. It's not that bad. Няма да дойда с тебе. I won't be coming with you. I'm not going with you. Osvrni se! Look back! Look around you! Картагина мора бити разорена! Carthage must be destroyed. Carthage must be destroyed! Том беше мотивиран. Tom was motivated. Tom was motivated. Zajedno smo išli u školu. We went to school together. We went to school together. Nekako ću naći novac. I'll find the money somehow. I'll find the money somehow. Таа носеше елек. She wore a vest. She was wearing a vest. Жао ми је, веза је још увек заузета. I'm sorry, the line is still busy. >>srp_Cyrl<< I'm sorry, the connection is still busy. Го замолив Том да ти помогне. I've asked Tom to help you. I asked Tom to help you. Онези дрехи Ви стоят добре. Those clothes suit you well. Those clothes look good on you. Доволен ли си, Том? Are you satisfied, Tom? Are you happy, Tom? Jesi li sigurna da je ova stvar bezbedna? Are you sure this thing is safe? Are you sure this thing is safe? Hvala vam puno! Thank you very much! Thank you so much! Том знаеше дека Мери не зборува француски. Tom knew Mary couldn't speak French. Tom knew Mary didn't speak French. Не ви ли е любопитно? Aren't you curious? Aren't you curious? Tom je izašao iz toga. Tom was out of it. Tom's out of it. Сѐ уште не ги разбирам жените. I still don't understand women. I still don't understand women. Pevali su havajske pesme. They sang Hawaiian songs. They sang Hawaiian songs. Положих усилия да си подобря успеха. I made efforts to improve my grades. I tried to improve my success. Том се качи на грешния автобус. Tom got on the wrong bus. Tom got on the wrong bus. Načinila sam prvi korak. I took the first step. I took the first step. Трябва да отида да кажа на Том. I have to go tell Tom. I have to go tell Tom. Ovo će nam mnogo olakšati psoao. This will make our job a lot easier. This will make it a lot easier for us psao. На моја голема жалост, Мери дојде на забавата во блуден фустан. Much to my dismay, Mary came to the party wearing a prurient dress. To my great regret, Mary came to the party in a prodigal dress. Ali si Ujgur? Are you an Uighur? Are you a Uyghur? Роднини ли сте вие двајца? Are you two related? Are you two related? Мисля, че ще бъдеш приятно изненадан. I think you'll be pleasantly surprised. I think you'll be pleasantly surprised. Kad je on rekao "voda," dala mu je vodu. When he said "water," she gave him water. When he said "water," she gave him water. Poklical jih bom jutri, ko se vrnem. I'll call them tomorrow when I come back. I'll call them tomorrow when I get back. Том искаше да узнае причината Мери да не го харесва. Tom wanted to know the reason Mary didn't like him. Tom wanted to know why Mary didn't like him. Тоа беше неверојатна вечер. It was an amazing evening. It was an amazing evening. Мислам дека ти успеало. I think you did it. I think you made it. Мислила сам да требаш помоћ. I thought you might need help. I thought you might need some help. Nije ni čuo što nas Tom mrzi. No wonder Tom hates us. He didn't even hear what Tom hated about us. Drago mi je što je Tom pobedio. I'm glad that Tom won. I'm glad Tom won. Puno očekujemo od njega. We expect much of him. We expect a lot from him. Još ne mogu da se setim gde sam ostavio ključeve. I still can't remember where I put my keys. I still can't remember where I left my keys. Сѐ уште сум на работа. I'm still on duty. I'm still at work. Тоа зависи од тоа дали ќе го купиме или не. It is dependent on you if we will buy it or not. It depends on whether you buy it or not. Moramo to da uradimo. We have to do that. We have to do this. Не можех да говоря на френски. I couldn't speak French. I couldn't speak French. Всеки ден ходя на работа. I go to work every day. I go to work every day. Која је твоја прича? What's your story? What's your story? Оф леле. Врне. Oh, god. It's raining. It's raining. Milujem to! I love that! I love it! Позволи ми да ти помогна. Let me help you out. Let me help you. Само смешкај се и понатаму. Just keep smiling. Just keep smiling. Том говори малко френски. Tom knows some French. Tom speaks a little French. Не бих те обвинил. I wouldn't blame you. I wouldn't blame you. Можеш ли да го направиш сама? Can you do it alone? Can you do it yourself? Том не е свикнал да живее в града. Tom isn't used to living in the city. Tom's not used to living in the city. Да я питаме нещо друго. Let's ask her something else. Let's ask her something else. Ako ne radiš, ne možeš jesti. If you don't work, you can't eat. If you don't work, you can't eat. Цялата минала седмица валя. It rained all last week. It's been raining all last week. Dodal sem še eno poved. I added yet another sentence. I added another sentence. Svi dole! Everybody down! Everybody down! Svima nam je nestalo alkohola. We're all out of booze. We've all run out of alcohol. Ти беше уплашен. You were scared. You were scared. Много вам хвала! Thank you very much! Thank you so much! Требаше да купиме уште едно шише вино. We should've bought another bottle of wine. We should have bought another bottle of wine. Това отново ще ти потрябва. You'll need this again. You're gonna need this again. Јас сум студент. I am a student. I'm a student. Изгледа малку млада за да се венча. She looks a little young to get married. She looks a little young to get married. Da li volite roler-kostere? Do you like roller coasters? Do you like roller coasters? Tom neće položiti ispit. Tom won't pass the test. Tom won't pass the exam. Tom mi je pokazao poeme koje je napisao kada je bio tinejdžer. Tom showed me the poems that he'd written when he was a teenager. Tom showed me poems he wrote when he was a teenager. Juče sam razgovarala sa Tomom. I talked to Tom yesterday. I talked to Tom yesterday. Мисля, че това е ваше. I think this is yours. I think this belongs to you. Мамо! Ще ми подадеш ли тоалетната хартия? Mum! Can you pass me the toilet paper? Mom, can you pass me the toilet paper? Каде е поштенското сандаче? Where is the mailbox? Where's the mailbox? Čo je to? What's this? Who's that? Bez sumnje! Without a doubt! No doubt! Bosna i Hercegovina se zove "Bosna i Hercegovina" na bosanskom jeziku. Bosnia and Herzegovina is called "Bosna i Hercegovina" in Bosnian. >>bos_Latn<< Bosnia and Herzegovina is called "Bosnia and Herzegovina" in the Bosnian language. Tom i Meri su zajedno gledali zalazak sunca. Tom and Mary watched the sunset together. Tom and Mary watched the sunset together. Драго ми е што не морав да го правам тоа. I'm glad I didn't have to do that. I'm glad I didn't have to do that. Шефката е много разстроена. The boss is very upset. The boss is very upset. Това ми е любимият стол. That's my favorite chair. This is my favorite chair. O čemu sam se brinuo? What was I worrying about? What was I worried about? Počíta sa to? Does that count? Start with that? Чаша чай, моля. A cup of tea, please. Cup of tea, please. Jel čisto? Is it clean? Is it clear? Htio bih iznajmiti vaše najjeftinije auto na tjedan dana. I'd like to rent your most inexpensive car for a week. I'd like to rent your cheapest car for a week. Девојката ништо не рече. The girl didn't say anything The girl said nothing. Ja sam iz Japana. I'm from Japan. I'm from Japan. Nové známky budú vydané budúci mesiac. New stamps will be issued next month. Nové znamky bude vydané budeci messiac. Promeniću. I'll change. I'll change. Таа е секогаш бездушна. She is always cold-hearted. She's always heartless. На теория би трябвало да свърши работа. Theoretically it should work. In theory, it should work. Па нели си знаел да свириш клавир? I thought you said you could play the piano. Did you know how to play the piano? Том ми каза добри неща за теб. Tom has told me good things about you. Tom told me good things about you. Кој би го направил тоа? Who would do that? Who would do that? Някакъв мъж дойде да ме види вчера. A man came to see me yesterday. A man came to see me yesterday. Едниполовите парови не би требало да можат да стапат во брак. Same-sex couples should be able to get married. Single couples should not be able to get married. Федерот од часовникот се скрши. The watch spring broke. The clock feder broke. Nisam oprao kosu. I haven't washed my hair. I didn't wash my hair. Обичам да слушам класическа музика. I'm fond of listening to classical music. I love listening to classical music. Има ветер. It's windy. There's wind. Tom je uvek veoma fin. Tom is always very nice. Tom's always very nice. Tom nikom drugom nije dozvolio da uđe u sobu. Tom wouldn't let anyone else in the room. No one else was allowed in the room. Ако някоя болна жена сгъне хиляда хартиени жерави, желанието ѝ ще се сбъдне. If a sick person folds one thousand paper cranes, her wish will come true. If a sick woman folds a thousand paper cranes, her wish will come true. Јас имам голема фамилија. I have a large family. I have a big family. Neću pokušavati da predvidim budućnost. I won't try to predict the future. I won't try to predict the future. Големото прашање за коешто никој не нашол одговор, вклучувајќи ме и мене, и покрај триесет години истражување на женската душа, е „Што сакаат жените?“ The great question that has never been answered, and which I have not yet been able to answer, despite my thirty years of research into the feminine soul, is "What does a woman want?" The big question that no one has found an answer to, including myself, despite thirty years of research into the female soul, is “What do women want?” Живеам во гратче во близина на Бостон. I live in a town near Boston. I live in a town near Boston. Zašto toliko želiš da me povrediš? Why do you want to hurt me so much? Why do you want to hurt me so bad? Levy sú zvieratá. Lions are animals. >>bos_Latn<< Levy sæ zvieratæ. Том знае какво всъщност се случва. Tom knows what's really going on. Tom knows what's really going on. Све је спремно. All systems are go. Everything's ready. Ти забавлява ли се вчера? Did you enjoy yourself yesterday? Did you have fun yesterday? Ще ти върна парите следващата седмица. I'll pay you back next week. I'll pay you back next week. Tom nikad ne bi priznao to. Tom would never admit that. Tom would never admit it. Том ще отсъства една седмица. Tom won't be back for a week. Tom will be gone for a week. Том е голем материјалист. Tom is very materialistic. Tom is a materialist. Мисля, че може да си бъдем от помощ. I think we could help each other. I think we can be of some help. Сите го одбија Том. Everyone told Tom no. Everyone turned Tom down. Hajde da se nađemo na piće. Let's meet for a drink. Let's meet for a drink. Опуштен сум. I'm relaxed. I'm relaxed. Порано те мразев. I used to hate you. I used to hate you. Tom još uvek ima malo vremena. Tom still has some time. Tom still has a little time. Трябва да докладвам за това. I have to report this. I have to report this. Našiel som miesto na bývanie. I've found a place to live. Nasiel som miesto na b?vanie. Изабери једно. Choose one. Pick one. Nećeš me ostaviti, zar ne? You aren't going to leave me, are you? You're not gonna leave me, are you? Mogli bismo i da odemo. We may as well all go. We might as well leave. Дојдовме да се извиниме. We came to apologize. We came to apologize. Трябва да отида да взема Том от училище. I have to go pick up Tom from school. I have to go pick up Tom from school. Го пишувам своето завештание. I'm writing my will. I'm writing my will. Том се преправи во поп. Tom disguised himself as a priest. Tom disguised himself as a priest. Крећи се тихо. Move quietly. >>srp_Cyrl<< Move quietly. Том навидум знае се. Tom seems to know everything. Tom seems to know everything. Spasit ću te. I'll save you! I'll save you. Те гледат само светлата страна на американската икономика They are looking at only the sunny side of the American economy. They're just looking at the bright side of the U.S. economy. Веруваме во демократијата. We believe in democracy. We believe in democracy. Можеш ли да пазиш тайна? Can you keep a secret? Can you keep a secret? Znam. I know. I do. Нека биде кратко, Том. Make it brief, Tom. Keep it short, Tom. И мене ме интересира грчката митологија. I'm also interested in Greek mythology. I am also interested in Greek mythology. Ne želim da me vidiš golog. I don't want you to see me naked. I don't want you to see me naked. Ja som nízka. I am short. I'm not. Нацистите гореле книги. The Nazis burned books. The Nazis burned books. Овошјето содржи семки. Fruits have seeds in them. The fruit contains seeds. Познаваш ли това момиче? Do you know this girl? Do you know this girl? Линда стана да пее. Linda stood up to sing. Linda got up to sing. Bio bih nesrećan, ali ne bih počinio samoubistvo. I'd be unhappy, but I wouldn't kill myself. I'd be unhappy, but I wouldn't commit suicide. Da teži da maksimizira sopstveni interes, sreću ili sigurnost izgleda veoma prirodno za jedno ljudsko biće. To strive for maximization of self interest, happiness or security seems very natural for a human being. >>bos_Latn<< To strive to maximize one's own interest, happiness, or security seems very natural to a human being. Немој да пијеш воду. Don't drink the water. Don't drink the water. Nisem razumela tvojega vprašanja. I didn't understand your question. I didn't understand your question. Той ще се върне утре. He will be back tomorrow. He'll be back tomorrow. Том има мал кур. Tom has a small dick. Tom's got a little dick. Posluži se. Help yourself. Help yourself. Saosećam. I sympathize. I'm sympathetic. Президента държеше отговорен себе си за спада на бизнеса и напусна поста си. The president held himself responsible for the slump in business, and left his post. The president held himself responsible for the decline of the business and left his post. Той окачи сакото си на закачалка, защото не искаше да се измачка. He hung his blazer on a hanger because he didn't want it to get wrinkled. He hung his jacket on a coat hanger because he didn't want to wrinkle. Аз притежавам тази собственост. I own this property. I own this property. Той самият каза така. He himself said so. He said so himself. Знам дека треба да спијам сега. I know I have to sleep now. I know I need to sleep now. Напълно те изтрих от паметта си. I forgot all about you. I completely erased you from my memory. Зафатен си бил. You have been busy. You've been busy. Tom me je zamolio da ga probudim u pola sedam. Tom asked me to wake him up at six-thirty. Tom asked me to wake him at 7:30. Преди няколко дена се свързах с тях, но не можах да получа отговор. I contacted them the other day, but I was not able to get an answer. I contacted them a few days ago, but I couldn't get an answer. Чух те да говориш. I heard you talking. I heard you talking. Имам важни новини. I have some important news. I have some important news. Том го повтори прашањето. Tom repeated the question. Tom repeated the question. Nekoliko ljudi je ubijeno. Several people were killed. Several people were killed. Koli instrumenata umeš da sviraš? How many instruments do you know how to play? How many instruments can you play? Извинете, че Ви прекъсвам. Excuse me for interrupting you. Sorry to interrupt. Da li si bio u nezgodi? Were you in an accident? Were you in an accident? Името ти ми е познато. Your name is familiar to me. I know your name. Иззад хладилника излиза хлебарка. From behind the fridge, a roach comes out. There's a cockroach coming out from behind the fridge. Zaboravio sam uređaj za nadgledanje beba. I forgot the baby monitor. I forgot my baby monitor. Poslat ću pismo svome bratu koji živi u Sapporu. I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. I will send a letter to my brother who lives in Sapporo. Da li ćeš doći na Tomovo i Merino venčanje? Will you be at Tom and Mary's wedding? Are you coming to Tom and Mary's wedding? Не го слушај! Don't listen to him! Don't listen to him! Том рече дека не сака да јаде во тој ресторан. Tom said he didn't want to eat at that restaurant. Tom said he didn't want to eat at that restaurant. Пушти го Том да зборува. Let Tom do the talking. Let Tom talk. Джейн е от Австралия. Jane comes from Australia. Jane's from Australia. Nadam se da ćemo da shvatimo ovo. I hope we can figure this out. I hope we understand this. Мораш да си одиш дома. You have to go home. You have to go home. Тогаш имавме по осумнаесет години. We were eighteen at that time. We were 18 years old. Влажни климатски услови не се својствени за полустровот. A humid climate is characteristic of the peninsula. Wet climatic conditions are not inherent in the peninsula. Мисля, че можеш да се справиш. I think you can handle it. I think you can handle it. Том не разпозна Мери. Tom didn't recognize Mary. Tom didn't recognize Mary. Тъкмо щях да изляза от къщата си, когато тя се обади. I was about to leave my house when she called. I was just about to leave my house when she called. Мисля, че беше права. I think you were right. I think you were right. Свинското е исечено на коцки и испржено. The pork is diced and fried. The pork is diced and fried. Можеме да почнеме вечерва. We can begin tonight. We can start tonight. Јави им се. Call them. Call them. Kuća je u njegovom posjedstvu. The house is owned by him. The house is in his possession. Radimo na pravima žena. We're working on women's rights. We're working on women's rights. Баш сам размишљао о теби. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Je li on nastavnik? Is he a teacher? Is he a teacher? Изпратих ѝ една кукла. I sent her a doll. I sent her a doll. Ништо никогаш не се менува. Nothing ever changes. Nothing ever changes. Том се ожени когато беше на 30 години. Tom got married when he was 30 years old. Tom got married when he was 30. Mislio sam da je Tom neverovatan. I thought Tom was awesome. I thought Tom was amazing. Те молам не мрдај. Please don't move. Please don't move. Вистински ли е дијамантов? Is this diamond real? Is it a real diamond? Морате да работите заедно. You've got to work together. You have to work together. Stvari nisu uvek onakve kakve se čine. Things are not always what they seem. Things aren't always what they seem. Скоро ще престанеш да мислиш за нея. You will soon cease to think of her. You'll soon stop thinking about her. Da li i dalje ima temperaturu? Does she still have a temperature? Does he still have a fever? Da li ste spremni za još? Are you ready for more? Are you ready for more? Седум и пол беше. It was seven thirty. It was seven and a half. Где је моја соба? Where's my room? Where's my room? Možeš da ideš da se igraš sa drugarima kada završiš pospremanje kuće. You can go play with your friends when your chores are done. You can go play with your friends when you're done cleaning the house. Не може да говориш сериозно. You can't be serious. You can't be serious. Biću odmah gore. I'll be right upstairs. I'll be right up. Тоа не би ми се допаднало. I wouldn't like that. I wouldn't like that. Биди милосрден. Be merciful. Be merciful. Доби ли нешто од нив? Did you get anything from them? Did you get anything from them? Ľahni si. Lie down. Give yourself a break. До после. See you later! See you later. Още не съм говорила с Том. I haven't spoken with Tom yet. I haven't talked to Tom yet. Тя се опита да плува. She tried to swim. She tried to swim. Oprostite, možete li to ponoviti? Pardon me, can you repeat that? Excuse me, could you repeat that? Dobovala je prstima po stolu. She drummed her fingers on the table. She was fingering the table. Имам три фотоапарата. I have three cameras. I have three cameras. Не вдигай толкова шум, моля те. Don't be so noisy, please. Don't make so much noise, please. „Времето не е пари.“ „Времето е живот.“ Time is not money. - Time is life. "Time is not money." "Time is life." Чест ми е. It's an honor. It's an honor. On číta knihu. He is reading a book. He's reading the book. Не позволявай на Том да те уплаши. Don't let Tom scare you. Don't let Tom scare you. Мисля, че не разбирате най-важното. I think you're missing the point. I don't think you understand what's important. Mislim da Tomu treba pomoć. I think Tom needs help. I think Tom needs help. Блицот не работеше, па тој не можеше да слика во темница. The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark. The flash wasn't working, so he couldn't paint in the dark. Знам да одам. I can walk. I know how to go. Чух, че хванали убиеца на Том. I heard they caught Tom's killer. I heard they caught Tom's killer. Чух Том да крещи. I heard Tom scream. I heard Tom scream. Litva je članica Evropske unije. Lithuania is a member of the European Union. Lithuania is a member of the European Union. On nije tip osobe koja krade. He isn't the kind of person who steals. He's not the kind of person who steals. Зошто ги нападна? Why did you attack them? Why did you attack them? Колку сакаш? How many do you want? How much you want? Nemáš horúčku. You don't have a fever. You don't have a choir. Што друго може да направи Том? What else can Tom do? What else can Tom do? Собери ме во два и пол. Pick me up at 2:30. Pick me up at two and a half. Том дојде во околу 2:30. Tom came about 2:30. Tom came in around 2:30. Mária mala nočnú moru. Mary had a bad dream. A small nightmare. Биди машко. Be a man. Be a man. Jeste li se potpuno oporavili? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Toma je napala Merijina sestra. Tom was attacked by Mary's sister. Tom was attacked by Mary's sister. Само сакам да те усреќам онака како што ти сакаш да ме усреќиш мене. I just want to make you as happy as you want to make me. I just want to make you happy the way you want to make me happy. Ofanziva je najefektivnija defanziva. The most effective defense is offense. The offensive is the most effective defensive. Опушти се малку само. Just relax a moment. Just relax a little bit. Mal si pravdu? Were you right? You got justice? Том порано беше мршав. Tom used to be thin. Tom used to be skinny. Том ѝ ѕвони на Мери. Tom is calling Mary. Tom calls Mary. Почти нямам английски книги. I have hardly any English books. I hardly have any English books. Мисля, че това ще ти хареса. I think you'll like this. I think you're gonna like this. „Вегетаријанец ли си?“ „Не, а ти?“ "Are you a vegetarian?" - "No, are you?" "Are you a vegetarian?" "No, and you?" Сложете си тези чехли, ако обичате. Please put on these slippers. Put on these slippers, please. Дима спа с 25 мъже за една нощ и след това ги уби. Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Konobar je došao do njegova stola. The waiter came up to his table. The waiter came to his table. Rád športujem. I like playing sports. I'm a sportsman. Ето тук една книга. Here is a book. Here's a book. Зошто морам да одам? Why do I have to go? Why do I have to go? Собери ме во 2:30 од пред главната капија. Pick me up 2:30 in front of the main gate. Pick me up at 2:30 from the front gate. Ponosan sam na tebe. I'm proud of you. I'm proud of you. Obično ne kupujem ništa sa interneta. Usually I don't buy anything on the Internet. I don't usually buy anything from the internet. Na mizi so knjige o umetnosti. There are books about art on the table. There are books on art on the table. Майк плува много добре. Mike swims very well. Mike swims very well. Visoko je podignuo trofej. He held the trophy up high. He raised the trophy high. Се обиде ли да разговараш со Том? Did you try to talk to Tom? Have you tried talking to Tom? Понякога чувам баща ми да пее в банята. I sometimes hear my father singing in the bath. Sometimes I hear my dad singing in the bathroom. Дъждът ми попречи да дойда. The rain prevented me from coming. The rain prevented me from coming. Тя иска да работи в болница. She wants to work at the hospital. She wants to work in a hospital. Аз не говоря френски толкова добре, колкото си мислиш. I don't speak French as well as you think I do. I don't speak French as well as you think. Ljut sam. I'm furious. I'm angry. Някой забеляза ли това? Did anybody notice this? Did anyone notice that? Таа е добродушна. She has a kind heart. She's good-natured. Како бисте ви то превели? How would you translate it? How would you translate it? Da li ste disleksični? Are you dyslexic? Are you dyslexic? Казвам се Ятароу. My name is Yatarou. My name is Yatarow. Тој е оној којшто се влечка позади. He's the one who's lagging behind. He's the one dragging himself in the back. Таа му го даде. She gave it to him. She gave it to him. Uopšte nismo bili umorni. We weren't tired at all. We weren't tired at all. Не фрлај ѓубре на земја. Don't litter! Don't throw garbage on the ground. Няма да се изненадам, ако изхвърлят Том от училище. I wouldn't be surprised if Tom got kicked out of school. I wouldn't be surprised if Tom gets kicked out of school. Търся работа. I'm looking for work. I'm looking for work. Като стигнеш до светофара, завий надясно. After you get to the traffic lights, turn right. When you get to the light, turn right. Том је изгледао много другачије након шишања. Tom looked so different after his haircut. Tom looked very different after the haircut. Naoko živi u beloj kući. Naoko lives in the white house. Naoko lives in a white house. С всяка година разходите ми нарастват. My living expense is rising year by year. Every year my expenses increase. Том ме удри. Tom hit me. Tom hit me. Се извини. He made an apology. He apologized. Мораше да се направи. It had to be done. It had to be done. Upravo sam je dovršio. I just finished doing it. I just finished it. Бяха им наложени тежки данъци. They were burdened with heavy taxes. They were heavily taxed. Свикнал съм родителите ми да не ми обръщат внимание. I'm used to being ignored by my parents. I'm used to my parents not paying attention to me. Замалко да я прегази кола. She came very near to being run over by a car. She almost got run over by a car. Не те мразя. I don't hate you. I don't hate you. Току-що загубих най-добрия си приятел при пътен инцидент. I just lost my best friend in a traffic accident. I just lost my best friend in a car accident. Pročitao sam mnogo knjiga. I have read a lot of books. I've read a lot of books. Изгледа дека ние сме единствените тука денес. It looks like we're the only ones here today. Looks like we're the only ones here today. Том се върна вкъщи целят покрит с кал. Tom came back home covered in mud. Tom came home, covered in mud. На мен ми е лесно да говоря на френски. Speaking French is easy for me. It's easy for me to speak French. On je zgolj gledalec. Father is still in bed. He's just a spectator. Всички са съгласни с теб. Everybody agrees with you. Everyone agrees with you. Pretpostavio sam da si zauzeta. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Viem, že život je krátky. I know that life is short. Viem, life's already a krytky. Život je krátky. Life is short. >>bos_Latn<< Life is a krytky. Знам дека Том пати. I know Tom is hurting. I know Tom does. Зошто се состануваме тука? Why are we meeting here? Why are we meeting here? Сме виделе вонземјани. We've seen aliens. We've seen aliens. Ne mogu da odgovorim na Vaše pitanje sa bilo kakvom sigurnošću. I can't answer your question with any certainty. I cannot answer your question with any certainty. Какво има в тази кутия? What's in this box? What's in that box? Ајде на ручек. Let's go to lunch. Let's have lunch. Ne znam imam li vremena. I don't know if I have the time. I don't know if I have time. Vozi oprezno. Drive carefully. Drive safe. Какво каза тя? What did she say? What did she say? Том работи за мен. Tom works for me. Tom works for me. Tomi je rekao da ne treba da razgovaram sa Meri. Tom told me I shouldn't talk to Mary. Tommy said I shouldn't talk to Mary. Што не ѝ е потаман? What's bugging her? What’s not dark? Няма достатъчно столове в конферентната зала. There aren't enough chairs in the conference room. There aren't enough chairs in the conference room. Изсмях се. I laughed. I laughed. Ќе ја следиме. We'll follow her. We'll follow her. Къде е тоалетната? Where is the toilet? Where's the bathroom? Da li volite svoju majku? Do you love your mother? Do you love your mother? Том продолжи да се пакува. Tom kept packing. Tom kept packing. Siguran sam da Tom nije želeo da te povredi. I'm sure that Tom didn't mean to hurt you. I'm sure Tom didn't mean to hurt you. Това е изненадващо. This is surprising. That's surprising. Šta će mi ovo kupiti? What will this buy me? What's this gonna buy me? Осъдиха ме. I was convicted. I've been convicted. Ризата му беше изцапана със сос. His shirt was stained with sauce. His shirt was covered in gravy. Те дозволувам да ме фатиш. I let you catch me. I'm letting you catch me. Еј! Загушливо е тука. Извади ме пред да се угушам. Hey! It's stuffy in here. Get me out before I asphyxiate. Hey, it's stuffy in here. Môžem pomôcť? Can I help? Can I help you? Tom je definitivno izvukao deblji kraj. Tom definitely got a raw deal. Tom definitely made the cut. On nespí. He doesn't sleep. He doesn't. Idite da pogledate. Go and have a look. Go take a look. Том не е сам. Tom is with somebody. Tom's not alone. Ďalší! Another! Al! Al! Tom miluje psov. Tom loves dogs. Tom cares about dogs. Сигурна ли си, че не искаш да те закарам вкъщи? Are you sure you don't want me to drive you home? Are you sure you don't want me to drive you home? Сам ли си тука? Are you the only one here? Are you here alone? Всички напрегнато очакваха да научат какво се беше случило. Everybody was anxious to know what had happened. Everyone was anxious to know what had happened. Ја разбираш ли ти разликата помеѓу она што е правилно и она што е погрешно? Do you understand the difference between right and wrong? Do you understand the difference between what is right and what is wrong? Пред колку време било? How long ago was it? How long ago was it? Том мисли дека Мери треба да биде среќна. Tom thinks Mary should be happy. Tom thinks Mary should be happy. Нямах представа, че Том е толкова наивен. I didn't realize that Tom was so gullible. I had no idea Tom was so naive. Бикот мука. The bull is mooing. The bull's hurting. Поначало японците са стеснителни. Generally, Japanese people are shy. At first, the Japanese are shy. На френски ли предпочиташ да говориш? Would you prefer to speak in French? Do you prefer to speak French? Том не можа да помогне на Мери. Tom couldn't help Mary. Tom couldn't help Mary. Оној што ги плаќа сметките има право да се господари. The one who pays the bills calls the shots. He who pays the bills has the right to be master. Ďakujem za informáciu. Thank you for the information. I'm waiting for information. Sem pošast I am a beast. I'm a monster Pronašli smo otiske stopala u pesku. We found the footprints in the sand. We found footprints in the sand. Трябва да бъдеш внимателна. You must be careful. You have to be careful. Bol Tom prekvapený? Was Tom surprised? Tom's pain too bad? Tom se hoče oženiti. Tom wants to get married. Tom wants to get married. Prosím ťa, neumieraj! I beg of you, don't die! Please, don't. Tom je zadremao. Tom was half asleep. Tom took a nap. Том је бивши робијаш. Tom is an ex-con. >>srp_Cyrl<< Tom is an ex-con. Nacrtaj krug. Draw a circle. Draw a circle. Изберете си карта, напишете името си върху нея и я върнете обратно в тестето. Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. Što podučavaš? What do you teach? What do you teach? „Ќе размислиш ли?“ „Да.“ "Will you think about it?" "Yes, I will." "Will you think about it?" "Yes." Мисис Томсън иска да скрие факта, че е милионер. Mrs. Thompson wants to conceal the fact that she is a millionaire. Mrs. Thompson wants to hide the fact that she's a millionaire. Мисля, че имате право да не пускате Том да отиде. I think you're right not to let Tom go. I think you have the right not to let Tom go. Получих писмото ти. I received your letter. I got your letter. Съмнява ме, че Том ще остане. I doubt Tom will stick around. I doubt Tom will stay. Ja sam profesorica. I am a professor. I'm a professor. Zar nisi učinio dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Можете ли да ми препоръчате някакви други хотели? Can you recommend any other hotels? Can you recommend any other hotels? Том пелтечи. Tom is stuttering. Tom stutters. Той без съмнение ще закъснее. He will doubtless be late. He will no doubt be late. Изгледа дека Том прилично се гордее со себе. Tom looks pretty proud of himself. Tom seems pretty proud of himself. Zabil som Boha. I killed God. I nailed Boho. Испекао сам језик. I burnt my tongue. >>srp_Cyrl<< I baked my tongue. Tako sam ja shvatio. That's my understanding. That's what I figured. Mislim da znam način da uštediš neko vreme. I think I have a way to save you some time. I think I know a way to save you some time. Je v tvojom záujme ísť. It's in your interest to go. It's in your s's's's's's's's's's's's's's's's's's's's Имам документация за оформяне. I have paperwork to finish up. I've got paperwork to do. Само дај сѐ од себе. Just do your best. Just do your best. Се распрашав за нив. I asked around about them. I inquired about them. Tom stratil svoj kľúč od domu. Tom lost his house key. Tom haunted his cabin from home. Напамет да не ти паднало. Don't even think it. Don't even think about it. Nikad nikom ne pozajmljujem knjige ili CD-ove. I never lend books or CDs to anyone. I never lend books or CDs to anyone. Stvarno nema potrebe da radite to. There's really no need for you to do that. There's really no need to do that. Prilagodljiv sam. I'm adaptable. I'm adaptable. Не ги замолив да дојдат тука. I didn't ask them to come here. I didn't ask them to come here. Postoje li duše? Do souls exist? Are there souls? Nemoj da stojiš. Don't stand. Don't stand there. Музиката е общият език на човечеството. Music is a common speech for humanity. Music is the common language of humanity. Tom nemôže uveriť, aké má šťastie. Tom can't believe his luck. Tom nemaže uvé, aké m???astie. Oprosti, nisam te htio uvrijediti. I'm sorry, I didn't mean to offend you. I'm sorry, I didn't mean to offend you. Moški pije vodo. The man drinks water. A man drinks water. Дугујеш ми извињење. You owe me an apology. You owe me an apology. Покушавам да освојим њено срце. I'm trying to conquer her heart. I'm trying to win her heart. Би можеле да ме отпуштат поради ова. I could get fired for this. I could get fired for this. Kriv sam. I'm guilty. Guilty as charged. Мој рођендан се приближава. My birthday approaches. My birthday is approaching. Том ѝ се дереше на Мери. Tom screamed at Mary. Tom yelled at Mary. Зошто не кажа „чао“? Why didn't you say goodbye? Why didn't you say goodbye? Наистина не очаквах Том да успее. I really didn't expect Tom to succeed. I really didn't expect Tom to make it. Те ме наричат Боб. They call me Bob. They call me Bob. Jesi li završio sa pranjem sudova. Have you finished washing the dishes? Are you done washing dishes? Не съм виждала Том от тринайсетгодишен. I haven't seen Tom since he was thirteen. I haven't seen Tom since I was 13. Ако искате да участвате, трябва да се регистрирате. If you want to participate, you have to register. If you want to participate, you need to register. Том се опита да вземе ключовете си с пръстите на краката си. Tom tried to pick up his keys with his toes. Tom tried to get his keys with his toes. Отдъхни си. Get some rest. Take a break. Tehnologija može pomoći. Technology can help. Technology can help. Какви биле твоите наставници? What were your teachers like? What were your teachers like? Какво искаш ? What do you want? What do you want? Uskoro ću kupili čamac. Kakvo osiguranje treba da izaberem? I'll buy a boat soon. What type of insurance should I choose? I'm about to buy a boat. Примаме и чекови. We accept checks. We also accept checks. Ето ти чантата. Here is your bag. Here's your bag. Ovo neće boleti nimalo. This won't hurt at all. This won't hurt a bit. Мисля, че трябва да послушате Том. I think you should listen to Tom. I think you should listen to Tom. С какво се занимава твоят баща? What does your father do? What does your father do? Каквото и да кажа, то няма да накара Том да промени решението си. There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind. No matter what I say, it's not gonna make Tom change his mind. Хайде да си поговорим сериозно за твоето бъдеще. Let's have a serious talk about your future. Let’s talk seriously about your future. Koľko tajomstiev dokážeš udržať? How many secrets can you keep? How long do you keep tayomstiev? Ја испитуваме целата област. We're checking the whole area. We're canvassing the entire area. Šta radiš ovde, dole? What are you doing down here? What are you doing down here? Јеси ли завршио? Have you finished? Are you done? Том ми побара чаша ладна вода. Tom asked me for a glass of cold water. Tom asked me for a glass of cold water. Джайънтс играят ли довечера? Are the Giants playing tonight? Are the Giants playing tonight? Uštedećete vreme ako pažljivo slušate moje instrukcije. If you listen carefully to my instructions, it'll save you some time. You'll save time if you listen to my instructions carefully. Том дойде тук да учи френски. Tom came here to study French. Tom came here to learn French. Ne, hvala. Sit sam. No, thank you. I'm full. No, thanks, I'm fed up. Dođi u moju četvrt. Come to my quarters. Come to my neighborhood. Сишли смо са воза. We got off the train. We got off the train. Нема така да ризикувам. I'm not going to take that chance. I'm not gonna take that chance. Ти ми рече да се јавам кога било. You said to call anytime. You told me to call anytime. To mi zvuči poznato. That rings a bell. That sounds familiar. Не ми е убаво да пешачам. I don't like to walk. I don't like to walk. Заврши ли со пакувањето? Have you finished packing? Have you finished packing? Tom ima dobrog mentora. Tom had a good mentor. Tom has a good mentor. Мъглата му пречеше да вижда надалеч. He couldn't see very far because of the fog. The fog prevented him from seeing far away. Мисля, че допускате грешка. I think you're making a mistake. I think you're making a mistake. Morao sam da donesem neke teške odluke. I've had to make some tough choices. I had to make some tough decisions. Том не ти е приятел. Tom isn't your friend. Tom's not your friend. Не го најдовме. We didn't find him. We didn't find him. Тогава не бях болен. I wasn't sick then. I wasn't sick then. Си го гризнав јазикот. I bit my tongue. I bit my tongue. В коя ситуация би го направил? In what kind of situations would you do that? In what situation would you do it? Možda mi nešto fali ovde. Maybe I'm missing something here. Maybe I'm missing something here. Ще излезем ли? Shall we go out? Shall we go out? Пратите га. Follow him. Follow him. Оваа девојка е најинтелигентна. This girl is the most intelligent. This girl is the most intelligent. Тука сум за да учам. I'm here to learn. I'm here to study. Очите ми са уморени. My eyes are tired. My eyes are tired. Трябва да наблегнеш на този факт. You should emphasize that fact. You need to emphasize that fact. Каде ни се парите? Where's our money? Where's our money? Голямото куче ги плаши. The big dog is frightening them. The big dog scares them. Биди безмилосен. Be ruthless. Be merciless. Изглежда вкъщи няма никого. It looks like no one's home. Looks like nobody's home. Луѓето почнуваат да го забележуваат Том. People are beginning to notice Tom. People are starting to notice Tom. Blefiram. I'm bluffing. I'm bluffing. Том знае премногу. Tom knows too much. Tom knows too much. Gréci sú dobrí kuchári. Greeks are good cooks. Gréci s dobro kukhri. Отидох на италианска пицария. I went to an Italian pizzeria. I went to an Italian pizza place. Мислиш ли, че съм красив? Do you think that I'm handsome? Do you think I'm handsome? Gubiš. You're losing. You lose. Хванах ужасна настинка. I've caught a terrible cold. I've got a terrible cold. На Том гласот едвај му се слушаше. Tom's voice was hardly audible. Tom could barely hear his voice. Pjevaj, molim te. Please sing. Sing, please. Изгледа ќе имаме снежен Божиќ годинава. It looks like we're going to have a white Christmas this year. Looks like we're having a snowy Christmas this year. Tom više nije dete. Tom isn't a kid anymore. Tom's not a kid anymore. Ништо не слушам. I can't hear a word. I don't hear anything. Знаев дека требаше да молчам. I knew I shouldn't have said anything. I knew I should have kept quiet. Том и јас сме другари за пиење. Tom and I are drinking buddies. Tom and I are drinking buddies. Ще можете ли да изчакате секунда? Hold on just a second, would you, please? Can you hold on a second? Извикайте ме, ако имате нужда от мене. Call me if you need me. Call me if you need me. Можеби тоа нема да биде толку тешко колку што мислиш дека ќе биде. That might not be as hard as you think it's going to be. Maybe it won't be as hard as you think it will be. Избери си карта, напиши си името върху нея и я върни обратно в тестето. Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. Pick a card, write your name on it and put it back in the deck. Imate sedmero djece. You have seven children. You have seven children. Kam želita iti? Where do you want to go? Where do you want to go? Naplňte samovar vodou. Fill the samovar with water. Charge the samovar with water. Том дъвче дъвка. Tom is chewing bubble gum. Tom chews gum. Zacrtao je sebi da mora da radi u bašti dva sata dnevno. He makes it a rule to work in the garden for two hours every day. >>bos_Latn<< He plotted to himself that he had to work in the garden for two hours a day. Budi se! Wake up! Wake up! Како и да е, не го доби тоа што се надеваше. Anyway, she didn't get what she hoped for. Anyway, you didn't get what you hoped for. Конечно си заминаа. They finally left. They're finally gone. To je tvoj problém. That's your problem. That's your problem. Той отиде на разходка. He's out taking a walk. He went for a walk. Това е хотелът, в който Том обикновено отсяда. This is the hotel where Tom usually stays. This is the hotel where Tom usually stays. Том те пратил ваму, нели? Tom sent you here, didn't he? Tom followed you here, didn't he? Го делиш ли неговиот интерес за книгава? You share his interest in this book? Do you share his interest in this book? Том можеше да види дека Мери праќа пораки. Tom could see that Mary was texting. Tom could see Mary was texting. Том сигурно се правел важен. Tom must've been showing off. Tom must have been acting important. Сакаш ли да црташ? Do you like to draw? Do you want to draw? Ризата ѝ беше изцапана със сос. Her shirt was stained with sauce. Her shirt was covered in sauce. Предпочитам да остана вкъщи. I'd rather stay at home. I'd rather stay home. Мисля, че Том се опитваше да ни предупреди за нещо. I think Tom was trying to warn us about something. I think Tom was trying to warn us about something. Tom ne želi da podijeliš ovu informaciju s bilo kime. Tom doesn't want you to share this information with anyone. Tom doesn't want you to share this information with anyone. Drago nam je da vas imamo ovde. We're so glad to have you here. We're glad to have you here. Том го повлече јажето. Tom pulled the rope. Tom pulled the rope. Какво питаш? What're you asking? What are you asking? Zakladateľ Facebooku, Mark Zuckerberg, je skoro casanova. The founder of Facebook, Mark Zuckerberg, is almost a casanova. >>bos_Latn<< The Foundation - Facebook, Mark Zuckerberg, is almost casanova. Том делува љубоморно. Tom seems jealous. Tom seems jealous. Каква е минималната заплата в Австралия? What's the minimum salary in Australia? What is the minimum wage in Australia? Не се сами. They're not alone. They're not alone. Той се счита за изчезнал. He is regarded as missing. He's considered missing. Каква беше забавата вчера? How was the party yesterday? How was the party yesterday? Усилията ти са напразни. Your efforts are futile. Your efforts are in vain. Ова е школото на Том. This is Tom's school. This is Tom's school. Ti pamtiš stvari mnogo lakše nego ja. You remember things more easily than me. You remember things a lot easier than I do. Два момка су истрчала из собе. Two boys came running out of the room. Two men ran out of the room. Ще те привикам утре. I'll call you up tomorrow. I'll call you tomorrow. Ti si najlepša žena koju sam ikada video. You're the most beautiful woman I've ever seen. You're the most beautiful woman I've ever seen. Tomove roletne su spuštene. Tom's blinds are closed. Tom's blinds are down. Боље врабац у руци, него голуб на грани. A bird in the hand is worth two in the bush. >>srp_Cyrl<< Better a sparrow in hand, than a dove on a branch. Očividne je to tvoja vina. It's obviously your fault. Obviously, it's your wine. Оставих си кредитната карта вкъщи. I left my credit card at home. I left my credit card at home. Таму бев со Том. I was there with Tom. That's where I was with Tom. Искам не чай, а кафе. What I want isn't tea, but coffee. I don't want tea. I want coffee. Том малку се намршти. Tom cringed a little. Tom frowned a little. Треба да му дадеме на Том шанса да признае. We should give Tom a chance to confess. We should give Tom a chance to confess. Pravý breh rieky sa ukázal byť strmý. The right bank of the river turned out to be steep. >>srp_Cyrl<< Prav - breh rieky sa uk -zal by - steep. Френският на Том е перфектен. Tom's French is perfect. Tom's French is perfect. Том продаје кола. Tom sells cars. Tom's selling the car. Tom je radio čitavog života. Tom worked all his life. Tom worked his whole life. Прегладнет сум. I'm starved. I'm starving. Musíme ísť. We have to go. >>srp_Cyrl<< Mus?me ?s?. Држете ми среќа! Keep your fingers crossed for me! Hold my good luck! Stroj bol pokrytí prachom. The machine was coated with dust. Machine pain pokryt - prachom. Книгата на Том беше преведена на френски. Tom's book was translated into French. Tom's book was translated into French. Том си ги светна чевлите. Tom shined his shoes. Tom shined his shoes. Slatki snovi! Sweet dreams! Sweet dreams! Stvari su se promijenile nakon toga. Things changed after that. Things changed after that. Той е с три години по-възрастен от нея. He's three years older than her. He's three years older than her. Том работеше цела ноќ. Tom worked all night. Tom worked all night. Imam 30. I'm thirty. I'm 30. Pozrime sa! Let's see! Catch up! Objektivan sam. I'm objective. I'm objective. Ne mogu da prestanem da mislim o ukradenom novcu. I cannot stop thinking of the stolen money. I can't stop thinking about the stolen money. Бих могла да Ви направя щастлива. I could make you happy. I could make you happy. Толку ли беше очигледно? Was it that obvious? Was it that obvious? Ne skači! Don't jump! Don't jump! Дали даде сѐ од себе? Did you do your best? Did you do your best? Мисля, че е ужасно. I think that's horrible. I think it's terrible. Не слушай този човек. Don't listen to this man. Don't listen to this guy. Miza v tej sobi zavzame veliko prostora. The table takes up a lot of space in this room. The table in this room takes up a lot of space. Ти трябва да се контролираш. You must control yourself. You have to control yourself. Тоа ќе заврши работа. That'll do. That'll do the trick. Da li su vam rekli razlog? Did they give a reason? Did they give you a reason? Moj nož je oštar. My knife is sharp. My knife is sharp. Ќе се случи што ќе се случи. What will happen will happen. What will happen will happen. Не сум усрамен. I'm not embarrassed. I'm not embarrassed. Нема да бидам осамен тука. It won't be lonely here. I won't be lonely here. Трудно ли е да се научи френски? Is it difficult to learn French? Is it hard to learn French? Той кръстил сина си Джеймс. He named his son James. He named his son James. Искате ли да купите риза? Do you want to buy a shirt? Do you want to buy a shirt? Тя става все по-хубава. She is getting prettier and prettier. She's getting better. Neviem, či cítiš to isté čo ja. I don't know if you feel the same as I do. Neviem, you're doing the same thing. Река од пот почна да ми се лее по лицето. A waterfall of sweat began to pour down my face. A river of sweat started pouring down my face. Камоли да можев да бидам како Том. I wish I could be more like Tom. I wish I could be like Tom. Не съм се сещала за Том от години. I haven't thought about Tom in years. I haven't thought about Tom in years. Važna je dobra namera. It's the thought that counts. Good intentions are important. Očekuje od nas da joj pomognemo. She expects us to help her. She expects us to help her. Вечераћу у седам. I will eat supper at seven. I'll have dinner at seven. Mislim da je to skroz smešno. I think it's absolutely ridiculous. I think that's completely ridiculous. Том ти е учител. Tom is your teacher. Tom's your teacher. Ще те закарам у вас. I'll give you a ride home. I'll take you home. Zašto odlaziš? Why are you leaving? Why are you leaving? Ајде наваму. Let's go this way. Come on. Том је одугловачио. Tom was playing for time. >>srp_Cyrl<< Tom stalled. Почнуваат да ја тепаат. They begin beating her. They're starting to beat her. Том вели дека и тој сака да го направи тоа. Tom says he also wants to do that. Tom says he wants to do it too. Zamalo da zaboravim pasoš. I almost forgot my passport. I almost forgot my passport. Имам само един въпрос. I have only one question. I just have one question. Hovorím tiež francúzsky. I speak French, too. Hovor?m viež franc?zsky. Ова подрачје се наоѓа во долина. This region is located in a valley. This area is located in a valley. Затоа ли не сакаш да му помогнеш? Is that why you won't help him? Is that why you don't want to help him? Трябва да съм станала до 6:30. I have to be up by 6:30. I must be up by 6:30. Бихте ли ми помогнали да преведа това? Would you please help me translate this? Could you help me translate this? Ovaj put vodi u grad. This road goes to the city. This road leads to the city. Ще ти платя. I'll pay you back. I'll pay you. Студентите се върнаха. The students are back. The students are back. Dođi da me vidiš posle posla. Come see me after work. Come see me after work. Това е ок. That one's OK. It's okay. Ovo je računar moje majke. This is my mother's computer. This is my mother's computer. Ти ли си новиот помошник? Are you the new assistant? Are you the new assistant? Сакаш ли да се возиш со нас? Do you want to ride with us? Do you want to ride with us? Една прегръдка от тебе ще ме направи щастлив. A hug from you would make me happy. A hug from you will make me happy. Боље милом него силом. You can catch more flies with honey than with vinegar. Better by force than by love. Da, prosim. Yes, please. Yes, please. Моля те, махни това нещо. Please take this away. Please put that thing away. Ima jednog sina i dvije kčeri. He has one son and two daughters. He has one son and two daughters. Навистина беше мило. It was really sweet. It was really nice. Може ли да ти се јавам подоцна? Can I call you later? Can I call you back? По-умен съм от нея. I'm smarter than you. I'm smarter than she is. Зошто плаче Том? Why is Tom crying? Why is Tom crying? Помнам како ја запознав кралицата. I remember meeting the queen. I remember how I met the Queen. Tom neminul to, na čo mieril. Tom didn't miss what he was aiming at. Tom didn't do that to myeril. Нудат бесплатни кондоми. They offer free condoms. They offer free condoms. Čo čítaš? What are you reading? You read that? Никого не убив. I didn't kill anyone. I didn't kill anyone. Том не се среща с Мери. Tom isn't seeing Mary. Tom's not dating Mary. Би те лажел ли Том? Would Tom lie to you? Would I lie to you, Tom? Том се поправи. Tom corrected himself. Tom corrected himself. Секој ден мислам на него. I think about him every day. I think about him every day. Не го очекував тоа. I didn't expect that. I didn't expect that. Moja majka voli muziku. My mother loves music. My mother loves music. Videl som vtáka letieť ponad strom. I saw a bird flying over a tree. I saw a catfish flying over the stroma. Da nadogradite firmver, idite na stranicu za preuzimanje i dovucite najnoviju verziju. To upgrade the firmware, you must go to the download page and download the latest version. To upgrade the firmware, go to the download page and download the latest version. Mrtav si. You're dead. You're dead. On má tri dcéry. He has three daughters. >>bos_Latn<< He m - three dcéry. Джак не е тук. Jack isn't here. Jack's not here. Паркирали сте на моето място. You're parked in my spot. You're parked in my spot. Mogao bih sada da odem tamo. I could go there now. I could go there now. Колку отсто од нашите тела се вода? What percentage of our bodies is water? How much of your body is water? Казвам се Хенри. My name is Henry. My name is Henry. Budeš tam? Will you be there? You gonna be there? Ќе ти цитирам пасус од едно од тие писма. I will quote you a passage from one of those letters. I'll quote you a passage from one of those letters. Modlil si sa. You were praying. You've changed your mind. Позајмив пари од него. I borrowed money from him. I borrowed money from him. Obljubim, da te ne bom obsojal. I promise not to judge you. I promise I won't judge you. Stvarno je. It's real. It really is. Ја претера! You've gone too far! You overdid it! Масако обикновено върви пеша до училище. Masako usually walks to school. Masako usually walks to school. Каде се пиштолите? Where are the guns? Where are the guns? Ne postoji besplatan ručak. There's no free lunch. There is no free lunch. Мојот интерес за политиката е чисто академски. My interest in politics is strictly academic. My interest in politics is purely academic. Зашто питаш? Why do you ask? Why do you ask? Кой ден почиваш обикновено? At what day are you off, usually? What day do you usually rest? Nepáči sa mi ten nápad pracovať cez víkendy. I don't like the idea of working on the weekends. Nepači s mi ten napad slavova čes vukendy. Живеам тука веќе долги години. I've been living here for many years. I have lived here for many years. Naplň samovar vodou. Fill the samovar with water. Napl - samovar vodou. Во какви ситуации би го искористил? In what kinds of situations would you use it? In what situations would you use it? Не те ли е срам? Aren't you ashamed? Aren't you ashamed? Навистина ли веруваш дека типов е магионичар? Do you really believe that this guy is a magician? You really believe this guy's a magician? Ако се туширам со врела вода, се замаглува огледалото во купатилото. If I take a hot shower, the mirror in the bathroom fogs up. If I shower with hot water, the mirror in the bathroom is blurred. Не ми текнува дека сум го купил ова. I don't remember buying this. I can't remember buying this. Дали си вегетаријанец? Are you vegetarian? Are you a vegetarian? Toliko sam umoran da jedva držim oči otvorene. I'm so tired, I can hardly keep my eyes open. I'm so tired, I can barely keep my eyes open. Погледаа наоколу. They looked around. They looked around. Том ме плаши. Tom freaks me out. Tom scares me. Ела да се видим след часа. Meet me after class. Come see me after class. Јавићу ти се чим стигнем. I will contact you as soon as I arrive. I'll call you as soon as I get there. Nebuď zlý! Don't be evil! Heaven is evil! Том си направи список од местата што сака да ги посети. Tom made a list of places he wanted to visit. Tom made a list of places he wanted to visit. Nadam se da ćete se ti i Tom dobro provesti. I hope you and Tom have a good time. I hope you and Tom have a good time. Felicja je rodáčka z Katowic. Felicja is a native of Katowice. Felicja is a cousin of Katowic. Том прави склекови. Tom is doing pushups. Tom does push-ups. Работата не е срамна. Work isn't shameful. There's no shame in it. Мисля, че ти трябва да се присъединиш към нас. I think you should join us. I think you should join us. Том делува смотано. Tom appears awkward. Tom seems like a jerk. Зјапаат во него. They're staring at him. They're staring at him. Zabudla som, ako sa volá. I forgot what his name was. Stole some catfish, if you will. Ste dobrý novinár. You are a good journalist. You're good news. Tom je odlučio prodati auto. Tom has decided to sell his car. Tom decided to sell the car. Potrebni su jedni drugima. They needed one another. They need each other. Ona je nosila crni šešir. She was wearing a black hat. She was wearing a black hat. Мога ли да ти помогна? Can I help you? Can I help you? Той има три дъщери, едната от тях е омъжена, а другите две още не са. He has three daughters; one is married, but the others aren't. He has three daughters, one of whom is married and the other two are not yet married. Imam potpuno poverenje u tebe. I have complete confidence in you. I have complete confidence in you. Bez tebe se osećam izgubljeno. I feel lost without you. Without you, I feel lost. Извинете нѐ на момент. Excuse us for a moment. Excuse us for a moment. Učim nekoliko jezika. I am studying several languages. I'm learning a few languages. Верувај ѝ на својата интуиција. Trust your intuition. Trust your intuition. Том колко време е учил френски? How long has Tom studied French? Tom, how long did he study French? Мълчи и слушай. Shut up and listen. Shut up and listen. Ја запозна сестра ми, така? You met my sister, didn't you? You met my sister, right? Види го местово. Look at this place. Look at this place. Том рече да останеме тука. Tom said to stay here. Tom said to stay here. Плати ли си сметката за телефона? Have you paid your phone bill? Did you pay your phone bill? Не сакав да го кажам тоа. I didn't mean that. I didn't mean to say that. Dođi bliže. Come closer. Come closer. Samo ćemo vas pratiti. We'll just follow you. We'll just follow you. На нея и се придряма след вечеря. She became drowsy after supper. She's the one she's hooking up with after dinner. Нико није ништа рекао. No one said anything. Nobody said anything. Дупло сам старија од Тома. I'm twice as old as Tom. I'm twice the age of Tom. Sve je u redu sa mojim sluhom. There's nothing wrong with my hearing. There's nothing wrong with my hearing. Тя е по-възрастна от мен с три години. She's three years older than me. She's three years older than me. Ниси лош. You're not bad. You're not bad. Pite čaj. Drink tea. Drinking tea. Da li sam sada bezbedna? Am I safe now? Am I safe now? Моля Ви, бъдете кратък. Please be brief. Please be brief. To nie je moja dcéra. That's not my daughter. That's not my décor. Није битно где сам. Where I am doesn't matter. It doesn't matter where I am. Това е моят стол. That's my chair. That's my chair. Dođite brzo! Come quickly! Come quickly! Дај ми неколку секунди. Give me a few seconds. Give me a few seconds. Читателот брзо ќе сфати дека анализата ми е прецизна и дека нејзините резултати се поуздани. The reader will quickly realise that my analysis is precise and that her results are reliable. The reader will quickly realize that my analysis is accurate and that its results are reliable. Koliko stvarno imate godina? How old are you really? How old are you really? Ona je trudna. She is pregnant. She's pregnant. Том не искаше Мери да излиза с други мъже. Tom didn't want Mary to go out with other guys. Tom didn't want Mary to go out with other men. Ne želim ići u Italiju. I don't want to go to Italy. I don't want to go to Italy. Tom misli na isti način. Tom thinks the same way. Tom thinks the same way. Човеков карактер је његова судбина. A man's character is his fate. A man's character is his destiny. Он нам се свиђа. We like him. We like him. Dođite da me pokupite. Come pick me up. Come and pick me up. Мъжете влизат във форма, карайки колело. The men are getting into shape riding bicycles. Men get in shape by riding a bicycle. Koľko stojí pivo? How much does beer cost? Who's standing for a beer? Продолжи да трагаш по Том. Keep looking for Tom. Keep looking for Tom. Iný policajt začal strieľať do davu. The other policemen began shooting at the crowd. And the cop started striejaa up to the dawg. То нас се не тиче. That doesn't concern us. It's none of our business. „Ste v poriadku?“ „Nie.“ "Are you okay?" "No." “Are you in trouble?”, “Nie.” Буката го смути сиот град. The noise alarmed the whole town. The noise disturbed the whole town. Том отвори кутията и погледна вътре. Tom opened the box and looked inside. Tom opened the box and looked inside. Знамо. We know. We know. Това твоята стая ли е? Is that your room? Is this your room? Dvojica muškaraca su bili partneri u biznisu. The two men were business partners. >>bos_Latn<< The two men were partners in the business. Мислам дека Том не знае како се прави тоа. I don't think Tom knows how to do that. I don't think Tom knows how to do that. Повече да не си повторила тази дума. Don't say that word again. Don't ever say that word again. Не мога да отворя вратата. I can't open the door. I can't open the door. То чия книга? Whose is that book? Whose book? Радвам се, че си успял. I am glad that you have succeeded. I'm glad you made it. Том беше на телефон. That was Tom on the phone. Tom was on the phone. Тоа ли мисли Том дека се случило? Is that what Tom thinks happened? Is that what Tom thinks happened? Živeću. I'll live. I'll live. Аз не ревнувам. I don't get jealous. I'm not jealous. Prirodzene. Of course. Natural. Започвам да те харесвам. I'm starting to like you. I'm starting to like you. Učestvovao sam na konkursu. I took part in the contest. I took part in the contest. Джейн искаше фунийка сладолед. Jane wanted an ice cream cone. Jane wanted a cone of ice cream. Моја грешка беше. It was my mistake. It was my fault. Protegnimo noge. Let's stretch our legs. Let's stretch our legs. Не се съмнявам в неговата искреност. I have no doubt as to his sincerity. I have no doubt about his sincerity. Убаво ми е да бидам независен. I like being independent. It's nice to be independent. Виждала съм Том тука наоколо. I've seen Tom around. I've seen Tom around here. Tom je ovog puta u pravu. Tom is right this time. Tom's right this time. Шта да кажем? What am I supposed to say? What can I say? Som si celkom istá. I'm pretty sure. You're all the same. Pokušaćemo na vaš način. We'll try it your way. We'll try it your way. Potcenjujete me. You underestimate me. You underestimate me. Ja chcem zomrieť s Getter Jaani. I want to die with Getter Jaani. I chcem zomrie - with Getter Jaani. Nie je až taký dobrý spisovateľ a myslím, že to vie. He's not such a great writer and I think he knows it. He is a good writer, and he is a good writer. Още никакъв го няма. There's still no sign of him. He's not here yet. Изглежда кучето ти е жадно. It looks like your dog is thirsty. Looks like your dog's thirsty. Он не жели да изгубише целу недељу. He doesn't want you to lose a whole week. He doesn't want to lose an entire week. Той побеля от ужас. He turned pale with fright. He turned white in horror. Том се одлучи. Tom made a decision. Tom made up his mind. Веќе не се срдам. I'm not mad anymore. I'm not angry anymore. Ne zaboravi da pošalješ ovo pismo. Don't forget to send this letter. Don't forget to send this letter. To je zaista prelepo. That's really beautiful. That's really beautiful. Ти си на власт. You're in command. You're in power. Šta ste rekli Tomu? What have you told Tom? What did you tell Tom? Oh, siva mačkice, molim te, ne predi. Deka bi mogao da te čuje. O grey pussycat, please don't purr. Grandpa might hear you. Oh, gray pussycat, please don't spin. Том се самоуби, скачайки от една скала. Tom committed suicide by jumping off a cliff. Tom committed suicide by jumping off a cliff. Pođi s nama. Come along. Come with us. Не мога да си спомня точно. I can't really remember. I can't remember exactly. Няма да можем да се измъкнем от тази килия. We won't be able to get out of this cell. We won't be able to get out of this cell. Сакам веднаш да ми ги вратиш парите. I want my money now. I want my money back now. Том пристојно се однесуваше. Tom behaved himself. Tom behaved himself. Neki prijatelji su me pozvali na večeru. Some friends invited me to dinner. Some friends invited me to dinner. Той започна да пише роман. He's started writing a novel. He started writing a novel. Знам колико и ти. Your guess is as good as mine. I know as much as you do. Niekedy by som chcela ísť do Ruska. I would like to go to Russia sometime. >>bos_Latn<< Niekedy by som chcela ?s? to Ruska. Ne dotikajte se me! Don't touch me! Don't touch me! Трябва да прибера нещо мое. I have to get something of mine. I have to pick up something of mine. Jesi li ikad dobio kaznu za brzu vožnju? Have you ever gotten a speeding ticket? You ever get a speeding ticket? Смее ли да го изедам јаболково? May I eat this apple? Can I eat an apple? Хайде на работа. Let's work. Let's get to work. Том навидум често не сфаќа што се дешава. Tom doesn't seem to understand what's going on. Tom doesn't seem to realize what's going on. Mislila sam na svoju porodicu. I thought about my family. I was thinking about my family. Budi oprezna. Be vigilant. Be careful. Daj si dole ponožky. Take off your socks. Put your foot down. Ще бъда до теб, ако тръгнеш да го правиш. I'll stand behind you if you are going to do it. I'll be there for you if you do. Моля те, върви си. Please leave. Please go. To je povukao ručicu. Tom pulled a lever. It pulled the lever. Gdje ti je glava? Where's your head at? Where's your head? Те молам, прифати ја работната понуда. Please take the job. Please accept the job offer. Изглежда си си вързвърнал самообладанието. It looks like you've regained your confidence. Looks like you've regained your composure. Нека ти разкажа нещо за себе си. Let me tell you something about myself. Let me tell you something about myself. Пусти машти на вољу. Let your imagination run wild. >>srp_Cyrl<< Let your imagination run free. Није то ништа страшно. It's not a big deal. It's no big deal. Сигурно многу се гордееш. You must be so proud. You must be very proud. Tom je govorio čvrstim glasom. Tom spoke in a firm voice. Tom spoke in a strong voice. Tom nije sitničar. Tom isn't fussy. Tom's no trifle. Тъжен съм. I'm sad. I'm sad. Дърветата започнаха да се покриват с листа. The trees began to come into leaf. The trees began to cover with leaves. Обичам тенис и голф. I like tennis and golf. I love tennis and golf. Зима је време снега. Winter is snow time. Winter is the time of snow. Като порасна, ще се омъжа за Том. When I grow up, I'm going to get married to Tom. When I grow up, I'm going to marry Tom. Živeo je jednostavnim životom. He lived a simple life. He lived a simple life. Том пресече улицата. Tom crossed the street. Tom crossed the street. Vrijeme je da odeš spavati. It is time for you to go to bed. It's time for you to go to sleep. Пожелай ми късмет. Please wish me luck. Wish me luck. Претходно мораш да побараш дозвола од мајка ти. Before doing so, you must ask your mother for permission. You have to ask your mother's permission first. Je to nezávislý film. It's an indie movie. It's not a movie. Nemam nameru da se promenim. I have no intention of changing. I have no intention of changing. Навистина ли си среќен? Are you really happy? Are you really happy? Том е добар поет. Tom is quite a poet. Tom's a good poet. Аз се предавам. I surrender. I give up. Приготвих закуска. I made breakfast. I made breakfast. Môj rodný jazyk je najkrajší dar, ktorý som získal od mojej matky. My native language is the most beautiful gift from my mother. My gender is the shortest gift I have ever received from my mate. Што му било кажано на Том? What was Tom told? What was Tom told? Imam kamen u cipeli. There is a stone in my shoe. I have a rock in my shoe. Том е веќе тука. Tom is here already. Tom's already here. Том има астма. Tom has asthma. Tom has asthma. Imam nič se pritoževati. I have nothing to complain about. I have nothing to complain about. Koliko znamo do sada, Tom je kriv. Insofar as we know, Tom is guilty. For all we know, Tom's guilty. Опитах се да споря с Том. I've tried to reason with Tom. I tried to argue with Tom. Tom je rekao da nije ekspert. Tom said he's no expert. Tom said he wasn't an expert. Взех си душ. I took a shower. I took a shower. Mogao bih da porazgovaram sa Tomom. I could talk to Tom. I could talk to Tom. Da li ću samo ja ići na žurku? Will I be the only one going to the party? Am I the only one going to the party? Molim vas, šutnite najjače što možete. Please kick as hard as you can. Please kick as hard as you can. Прво мораш да ги прашаш. You have to ask them first. You have to ask them first. Това бяло палто много ще ти отива. This white coat will look very nice on you. That white coat's gonna look good on you. Nesadajte si! Don't sit down! Don't be like that! Што ќе кажеше? What were you going to say? What would you say? On nije doktor. He's not a doctor. He's not a doctor. Prišli sme do Ruska. We went to Russia. We're getting to Rusko. Мислех, че мога да имам доверие на Том. I thought I could trust Tom. I thought I could trust Tom. Той го направи, и което е по-учудващо, направи го сам. He did it, and what was more surprising, he did it by himself. He did it, and what's more amazing, he did it himself. Posetićemo vas nekad. We'll visit you sometime. We'll visit you sometime. Аз имам едно старо колело. I have an old bicycle. I have an old bike. Трудно е да се откаже човек от един лош навик, след като веднъж вече се е оформил. A bad habit, once formed, is difficult to get rid of. It’s hard to give up a bad habit once it’s formed. Дали е Том во Бостон? Is Tom in Boston? Is Tom in Boston? Том е најпаметниот човек што го познавам. Tom is the smartest person I know. Tom is the smartest man I know. Сѐ уште расте. It's still rising. It's still growing. Ispravno je. It's right. It's the right thing. Tom je znalac. Tom is a connoisseur. Tom's a connoisseur. Kada su doživeli Francusku revoluciju, građani su postali slobodni ljudi, oslobođeni tradicija i crkve, hvalili su slobodu, jednakost i bratstvo. When they experienced the French Revolution, citizens became free people, detached from their traditions and the church; they praised Liberty, Equality and Fraternity. >>bos_Latn<< When they experienced the French Revolution, citizens became free people, freed from traditions and churches, praised freedom, equality and fraternity. Тя напредва с английския. She is making progress with her English. She's making progress with English. Трябва да платят предварително. They have to pay in advance. They have to pay in advance. Bude sa mi o tebe snívať. I'll dream about you. Be with me about you dreams. Potpuno si u pravu. You are absolutely right. You're absolutely right. Знаеш дека би направил сѐ за твоите красни очи. You know I'd do anything for your beautiful eyes. You know I'd do anything for your pretty eyes. Со нетрпиене чекам да ја видам новата верзија на Татоеба. I'm very impatient to see the new version of Tatoeba. I am looking forward to seeing the new version of Tatooeba. Недей да бъдеш разочарован. Don't be disappointed. Don't be disappointed. Немам проблем со пиење. I don't have a drinking problem. I don't have a drinking problem. Som Macedónec. I'm Macedonian. Caterpillar catfish. Правам кајгана. I'm making scrambled eggs. I'm making scrambled eggs. Можеби можам да ја најдам. I may be able to find her. Maybe I can find her. Мисля, че трябва да следваме Том. I think we should follow Tom. I think we should follow Tom. Хайде да се сприятелим. Let's be friends. Let's make friends. Ponestalo ti je sreće, Tome. You're out of luck, Tom. You're out of luck, Tom. Knjiga je suhoparna. The book is a dry read. The book is dry. Поправих му радиото. I've fixed the radio for him. I fixed his radio. Sigurna sam da ću da pobedim na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Том веќе не може да чека. Tom can't wait any longer. Tom can't wait any longer. Не ме викај кретен. Don't call me a jerk. Don't call me a jerk. Само сакам да си ја вратам работата. I just want my job back. I just want my job back. Vratite mi moju flašu. Give me back my bottle. Give me back my bottle. Скоро след това започна да вали. Soon after, it began to rain. Soon after, it started to rain. Трябва да напуснеш веднага. You should leave immediately. You need to leave now. Русия губи 20 милиона души по време на Втората Световна Война. Russia lost 20 million people during World War II. Russia lost 20 million people during World War II. Ništa ne možemo da uradimo po tom pitanju. Nothing could be done about that. There's nothing we can do about it. Hajde da nastavimo diskusiju. Let's carry on the discussion. Let's continue the discussion. Jedenje brokule je zdravo. Eating broccoli is healthy. Eating broccoli is healthy. Том ја слушаше Мери. Tom listened to Mary. Tom listened to Mary. Što češ napisati u ovom pismu? What will you write in this letter? What will you write in this letter? Мислиш ли дека ова би му се допаднало на Том? Do you think Tom would like this? Do you think Tom would like this? Tom je to čuvao kao tajnu. Tom kept it a secret. Tom kept it a secret. Тој очајуваше поради здравствените проблеми. He was in despair over health problems. He was worried about his health problems. От кога ги осеќаш движењата на фетусот? Since when have you been able to feel the movement of the fetus? Since when do you feel the movements of the fetus? Zlomil si je roko. He broke his arm. He broke his arm. Како можеше ова да се случи? How could this happen? How could this happen? Се чувствувам подобро. I'm feeling better. I feel better. Tom povedal Mary, že bude pravdepodobne snežiť celý deň. Tom told Mary that it would probably snow all day. Tom told Mary, there's gonna be fair-looking snowmen all over. Да сум на твое место, би го следел до крајот на светот. If I were you, I would follow him to the end of the world. If I were you, I'd follow him to the ends of the earth. Колку литри масло собира во буре? How many litres of oil are there in a barrel? How many liters of oil does it collect in a barrel? Той скриваше окаяното си сърце зад усмивката си. He conceals a despicable heart behind his smile. He hid his heart behind his smile. Одбери си омилена палка. Pick your favorite bat. Pick your favorite baton. Том е земјоделски работник. Tom is a farm worker. Tom is an agricultural worker. Со колку се обложи? How much did you bid? How much did you bet? Може би можем да помогнем на Том. Maybe we can help Tom. Maybe we can help Tom. Odbranite se. Defend yourself. Defend yourselves. Nadam se da će biti dobro. I hope it will be good. I hope he'll be all right. Математиката е онази част от науката, с която би продължил да се занимаваш, ако утре се събудиш и установиш, че вселената е изчезнала. Mathematics is the part of science you could continue to do if you woke up tomorrow and discovered the universe was gone. Mathematics is the part of science that you would continue to pursue if you woke up tomorrow and found that the universe had disappeared. Nestalo nam je para. We ran out of money. We're out of money. Очевидно сработи. Apparently it worked. Apparently it worked. Сигурна ли си, че не искаш малко от това? Are you sure you don't want some of this? You sure you don't want some of this? Не можам да добијам асален одговор од Том. I can't get a straight answer from Tom. I can't get an ass answer from Tom. Uopšte nisam bila samouverena. I wasn't confident at all. I wasn't confident at all. Той ми благодари че съм дошъл. He thanked me for coming. He thanked me for coming. Reci mi gde živite. Tell me where you live. Tell me where you live. Винаги се оплаквате. You are always complaining. You always complain. Той ще бъде много зает следващия месец. He will be very busy next month. He'll be very busy next month. Choď domov! Go on home. Cho - home! Да не говорим повече за това. Let's not talk about it anymore. Let's not talk about this anymore. Дайте ми едно питие, моля. Give me a drink, please. Give me a drink, please. Бих искал да помогна. I'd like to help. I'd like to help. Посрещнаха ни топло. They greeted us warmly. We were warmly welcomed. Би требало да пробам да им помогнам. I should try to help them. I should try to help them. Том често е последният, който си тръгва от работа. Tom is often the last one to leave the office. Tom is often the last to leave work. Svima vam hvala na tome. Thank you all for that. Thank you all for that. Волите ли јабуке? Do you like apples? Do you like apples? Том живее малко по-надолу на същата улица, на която живее Мери. Tom lives just down the street from Mary. Tom lives down the street where Mary lives. Да се сменим. Let's switch. Let's switch. Ne govorim engleski. I don't speak English. I don't speak English. Si že kdaj bil v Teheranu? Have you ever been to Tehran? Have you ever been to Tehran? Naozaj si ma miloval? Did you truly love me? Are you wearing a handkerchief? Зошто е Том сѐ уште на училиште? Why is Tom still at school? Why is Tom still in school? Одеднаш, тој ја промени темата. Suddenly, he changed the subject. Suddenly, he changed the subject. Плескав со рацете. I clapped my hands. I clapped my hands. Книгиве се нови. These books are new. Books are new. Бях удивена от това колко добре говори Том френски. I was amazed at Tom's fluency in French. I was amazed at how well Tom spoke French. Pýtaš sa nesprávnu otázku. You're asking the wrong question. You're on a collision course. Ми се допаѓа твоето кафе. I like your coffee. I like your coffee. Да ли је мачка на столици или под столицом? Is the cat on the chair or under the chair? Is the cat in the chair or under the chair? Res škoda, da je ne poznaš. It's a great pity you don't know her. It's too bad you don't know her. Сара има 31 пенкало. Sara has 31 pens. Sarah has 31 pens. Ако го запознаам Исус, ќе му ги испитам стомачните. If I met Jesus, I'd check out his abs. If I meet Jesus, I'll examine his stomachs. Вярвам в редовните упражнения. I believe in exercising regularly. I believe in regular exercise. Tom voli da se hvali. Tom likes to show off. Tom likes to brag. To je bilo nekako čudno. It was kind of strange. That was kind of weird. Том как смята да се справи с проблема? How does Tom plan to cope with the problem? How does Tom deal with the problem? Том би ти позајмил пари ако би му побарал. Tom would lend you money if you asked him to. Tom would lend you money if you asked him. Jawbreaker je okrugla višeslojna bombona slično kao što je biser. A jawbreaker is a round candy, multi-layered like a pearl. Jawbreaker is a round multi-layered candy similar to a pearl. Ova je baš kul. This one's pretty cool. This one's pretty cool. Подобро пак да му се јавам. I'd better call him again. I'd better call him back. Sva trojica dečaka su se smejala. All three boys laughed. All three boys laughed. Знам, че ти си прав. I know you're right. I know you're right. Знаеш ли што се случило? Do you know what's happened? Do you know what happened? Му го украле мобилниот. His mobile has been stolen. They stole his cell phone. Не го знам крајот на приказната. I don't know the end of the story. I don't know the end of the story. Нико није бесмртан. No one is immortal. No one is immortal. Том беше забавен лик. Tom was fun. Tom was a funny guy. Се спрема да заврне. It's about to rain. It's about to rain. Nećeš biti sposoban podnijeti ovaj posao. You won't be able to handle this job. You won't be able to handle this job. Spýtala som sa, kedy začína skúška. I asked when the exam starts. I've got som sa, kedy to start with. Том и кажа на Мери дека е среќен. Tom told Mary that he was happy. Tom told Mary he was happy. Што мајка бараш тука? Зошто не си дома? What are you doing here? Why aren't you home? Why aren't you home? Мислам дека Том нема да биде на училиште утре. I don't think Tom will be at school tomorrow. I don't think Tom's gonna be in school tomorrow. Качвам се в автобуса. I'm getting on the bus. I'm getting on the bus. Možeš li da razgovaraš sa Tomom? Could you speak to Tom? Can you talk to Tom? Ме знаеш подобро одошто ти се чини. You know me better than you realize. You know me better than you think. Nesiem taniere. I'm carrying plates. Nessiem taniere. Gde su krenuli? Where are they off to? Where are they going? Търся си бяла минипола! I am looking for a white mini skirt! I'm looking for a white miniskirt! Zajtra začnem pracovať. I start working tomorrow. I'll start the snacks. Не разбирам кучешки език. I don't understand dog language. I don't understand dog language. Фала ти пак што дојде. Thanks again for coming. Thanks again for coming. Немам вотка. I don't have vodka. I don't have any vodka. Ранените бяха докарани с линейка. The wounded arrived by ambulance. The injured were brought in by ambulance. Те направиха драма по романа. They made the novel into a drama. They did a drama on the novel. Kiež by som aj ja vedel hovoriť anglicky. If only I was able to speak English too. Kiež by som aj ja knew hovori - anglicky. Колко ти дължа? How much do I owe you? How much do I owe you? Работи бавно и няма да правиш грешки. Work slowly, and you won't make mistakes. Work slowly and you will not make mistakes. Ne pomeraj se! Don't move! Don't move! Cela država o tome bruji! The whole country is talking about it. The whole country is talking about it. Фирмата на Том е загрозена. Tom's company is in trouble. Tom's company is in jeopardy. Зјапаат во тебе. They're staring at you. They're staring at you. Том не е во заблуда. Tom isn't delusional. Tom is not wrong. Тя усети, че коленете ѝ треперят. She felt her knees tremble. She felt her knees tremble. Možda nešto nije u redu sa tobom. There may be something wrong with you. Maybe there's something wrong with you. Претседателот изгледаше силно. The president seemed strong. The president looked strong. Вярно ли е, че Том и Мери са били арестувани? Is it true that Tom and Mary got arrested? Is it true that Tom and Mary were arrested? Sigurna sam da ću pobediti na tom teniskom meču. I'm sure that I'll win that tennis match. I'm sure I'll win that tennis match. Еј, не смееш да спиеш таму. Hey, you can't sleep there. Hey, you can't sleep in there. Момичетата са обърнати с лице една към друга. The girls are facing each other. The girls are facing each other. Som vysoká 165 centimetrov. I'm 165 centimeters tall. Som vysok - 165 centimeters. Svjetlosni valovi prolaze kroz prostor i različite materijale. Light waves travel through space and various kinds of materials. Light waves pass through space and different materials. През лятото той излизаше на дълги разходки. He would go to out for a long walk in summer. In the summer, he went for a long walk. Том ја разгневи Мери. Tom made Mary angry. Tom angered Mary. Кой браузър използваш? What browser are you using? Which browser do you use? Kad je ova knjiga objavljena? When was this book published? When was this book published? Resno, ne pripravi me do tega, da ti prdnem na juho. Seriously, don't make me fart on your soup. Seriously, don't make me fart on your soup. Ќе правам како што наредуваш. I'll do what you say. I'll do as you say. Moramo ih vidjeti. We have to see them. We need to see them. Ја знам вдовицата на Том. I know Tom's widow. I know Tom's widow. Майка ми е учителка. My mother is a teacher. My mom's a teacher. Не те виня. I don't blame you. I don't blame you. Amonijak je baza. Ammonia is a base. Ammonia is the base. Не ми се прави това сега. I don't feel like doing that now. I don't want to do this right now. Том е пълна загадка. Tom is a mystery. Tom is a complete mystery. Ще ми кажеш ли какво да правя? Can you tell me what to do? You want to tell me what to do? Подранили сте. You are early. You're early. Тешко е да му се оцени способноста. It's difficult to evaluate his ability. It's hard to assess his ability. Mohol by si žiť v tomto meste? Could you live in this city? Mohol by si live in tomto grad? Защо реши да се занимаваш с френски? Why did you decide to study French? Why did you decide to do French? V tej sobi je deset ljudi. There are ten people in this room. There are ten people in this room. Ne tuci se. Don't fight. Don't fight. Čo napísal? What did he write? What did you say? Danas su stvari veoma drugačije. Things are very different today. Things are very different today. Той говори английски много добре. He speaks English fluently. He speaks English very well. Френският на Том е отличен. Tom's French is excellent. Tom's French is excellent. Pustil lano. He let go of the rope. Left the linens. Úplne som zabudol, že dnes má Tom narodeniny. I totally forgot that today was Tom's birthday. It's been a while since Tom's Nationals. Том се упражнява да говори френски при всяка възможност. Tom practices speaking French every chance he gets. Tom is practicing to speak French at every opportunity. Патник бев. I was a passenger. I was a traveler. Тази кутия е много тежка и не мога да я пренеса. This box is very heavy, so I can't carry it. This box is very heavy and I can't carry it. Да каснеме нешто. Let's have a bite to eat. Let's get something to eat. Том пие вода. Tom is drinking water. Tom drinks water. Тя е много красиво момиче. She's a very beautiful girl. She's a very pretty girl. Можам ли да ти помогнам? Could I give you a hand? Can I help you? Тя може да закъснее и в такъв случай ще чакаме. She may be late, in which case we will wait. She might be late, and then we'll wait. Зарем не ти се викаше Куки старото куче? Wasn't your old dog named Cookie? Wasn't Cookie the old dog? Мисля, че тя е над четирийсетгодишна. I think she is over forty years old. I think she's over 40. Том пренасяше нещо. Tom was carrying something. Tom was carrying something. Tom nikad nije rekao ništa o tome. Tom never said anything about that. Tom never said anything about it. Остави ме! Leave me alone! Leave me alone! Може би ще си по-щастлива на друга работа. Perhaps you would be happier in another job. Maybe you'll be happier at another job. Rád by som si dal koláč ako dezert. I'd like to have cake for dessert. >>bos_Latn<< . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Не работам за него. I don't work for him. I don't work for him. Том, немој да ми се правиш на Тошо. Tom, don't play dumb with me. Tom, don't be so hard on me. Treba mi šišanje. I need a haircut. I need a haircut. Се испостави дека нема аир од Дан. Dan proved to be of no help. Turns out there's no air from Dan. Всичко е перфектно, защото ти съществуваш. Everything is perfect because you exist. Everything is perfect because you exist. Ова е воздушесто тесто е популарно на Филипините. This puff pastry is popular in the Philippines. This airy dough is popular in the Philippines. Готов съм с поръчката. I'm ready to order. I'm ready to order. Каква е истинската причина да не искаш да го правиш? What's the real reason you don't want to do this? What's the real reason you don't want to do it? Ще трябва да откажа. I have to say no. I'm gonna have to say no. Достатъчно горещо ли е за плуване? Is it hot enough to go swimming? Is it hot enough to swim? Trajaće čitavu večnost. This is going to take forever. It'll take forever. Баща ми има ресторант. My father runs a restaurant. My dad owns a restaurant. Ќе кажам што год сакаш. I'll say anything you want me to. I'll say whatever you want. Тук не трябва да говориш. You shouldn't talk here. You're not supposed to talk here. Вреди да се цитира еден познат пасус неговиот есеј. It is worth quoting one famous section of his essay. It is worth quoting one famous paragraph of his essay. Том је најбољи ученик у разреду. Tom is the best student in our class. >>srp_Cyrl<< Tom is the best student in the class. На сликата се гледаат шишиња со разновидни зеленчукови масла. In the photo, some bottles with different types of vegetable oils are seen. In the picture, you can see bottles of various vegetable oils. Čeština a slovenčina sú si navzájom zrozumiteľné jazyky. Czech and Slovak are mutually intelligible languages. Čeština a slovenčina s ši s vesuju zrozumiténé jazyky. Mislim da je bilo namerno. I think it was intentional. I think it was intentional. Види ја ѕвездава што свети. Look at this shining star. Look at that shining star. В това езерце някога имаше много жаби. There used to be a lot of frogs in this pond. There used to be a lot of frogs in this pond. Trudio sam se da budem fin. I was trying to be nice. I tried to be nice. Určite si nezabudni dáždnik. Make sure you don't forget the umbrella. Give yourself an unsuspecting sledgehammer. Ти си и сладка, и мила. You are both cute and nice. You're both sweet and kind. Proterali smo ga iz zemlje. We banished him from the country. We drove him out of the country. Твоите престапи ги обесчестија гробовите на твоите предци. Your crimes have desecrated your ancestor's graves. Your transgressions dishonor the graves of your ancestors. Отсекогаш сум сакал да се дограбам до едно вакво. I've always wanted to get my hands on one of these. I've always wanted to get hold of something like this. Rekao si mi da nećeš biti ovdje danas. You told me you wouldn't be here today. You told me you wouldn't be here today. Hrvatska se zove "Hrvatska" na hrvatskom jeziku. Croatia is called "Hrvatska" in Croatian. Croatia is called "Croatia" in Croatian. Nova grana ka Haugesundu će postati glavna efektivna putna veza ka Oslu i Istočnoj Norveškoj za ceo zapadni region. A new branch to Haugesund will become the main effective road connection to Oslo and eastern Norway for the entire western region. >>bos_Latn<< The new branch to Haugesund will become the main effective road link to Oslo and Eastern Norway for the entire Western region. Ty si originálna. You're original. Ty, you're original. Potrudiću se da te ne uznemiravam dok studiraš. I'll do my best not to disturb your studying. I'll make sure I don't disturb you while you're studying. Nemam želju za tim. I have no desire to do that. I have no desire for it. Misliš li da bi Tom hteo da ide na pecanje sa nama sledećeg vikenda? Do you think that Tom would like to go fishing with us next weekend? Do you think Tom would like to go fishing with us next weekend? Искам да отида там още веднъж. I want to go there once more. I want to go there one more time. Да го направиме тоа за неа. Let's do it for her. Let's do it for her. Можеби те прелажала тебе, но нема и мене! She might have fooled you, but she won't fool me. She may have fooled you, but she's not gonna fool me! Тя носи красива рокля. She got a beautiful dress on. She's wearing a beautiful dress. Včely robia med. Bees make honey. Yesterday robia honey. Čestitam! Congratulations! Congratulations! Precizno je. It's accurate. It's accurate. От всичко, което Том е правил миналия уикенд, той казва, че уиндсърфингът му е бил най-забавен. Of all the things Tom did last weekend, he says that windsurfing was the most fun. Of all the things Tom did last weekend, he says his windsurfing was the most fun. Žartuješ? Are you kidding? You scribble? Сѐ уште ли е жив Том? Is Tom still alive? Is Tom still alive? Ей ти! Изчакай, моля те. Hey you! Please wait. Hold on, please. Mogla bih da te ubijem sad. I could kill you now. I could kill you right now. Изиграх те. I tricked you. I played you. Разликата в годините ни не е голяма. The difference in our ages is not significant. The age difference is not big. Празно е. It's blank. It's empty. Ова не е ничија вина. This is no one's fault. This is nobody's fault. Том я е намерил. Tom found it. Tom found her. Ќе те испратам до врата. I'll walk you out. I'll walk you to the door. Tom bi mogao da laže. Tom could be lying. Tom could be lying. Както обикновено, учителят по физика закъсня за часа. As usual, the physics teacher was late for class. As usual, the physics teacher was late for class. По кое време ходиш до пазара? What time do you go to the market? What time do you go to the market? Има нешто под маса. There's something under the table. There's something under the table. Сви ми кажу да сам чудан. I'm told by everybody that I am strange. >>srp_Cyrl<< Everyone tells me I'm weird. Posaďte sa, prosím. Please sit down. You're on, please. Položio sam sve testove. I passed all my tests. I passed all the tests. Njihovo je pravo da glasaju. It is their right to vote. It is their right to vote. Не съм откраднал нищо. I didn't steal anything. I didn't steal anything. Том изгледа толку среќно. Tom looks so happy. Tom looks so happy. Тоа е сосем возможно. That's very possible. That's entirely possible. Мисля, че трябва да се върнете в Бостън. I think you should come back to Boston. I think you should go back to Boston. Sigurna sam da ćeš dobro da prođeš. I'm sure you'll do well. I'm sure you'll do just fine. Oni će znati šta da rade. They'll know what to do. They'll know what to do. Вие не можете да говорите английски, нали? You can't speak English, can you? You can't speak English, can you? Ме немаше само еден час. I was only gone an hour. I've only been gone an hour. Не познавам нито едното, нито другото момче. I don't know either boy. I don't know either boy. Možemo li ovo kasnije? Could we do this later? Can we do this later? Да се планира е важно. Planning is important. Planning is important. Това ведро е пробито. There's a hole in this bucket. This bucket's been drilled. Покажи ми какво имаш в джоба си. Show me what's in your pocket. Show me what's in your pocket. А кој си па ти? And just who might you be? And who the hell are you? Tom ne živi ovdje, je li tako? Tom doesn't live here, does he? Tom doesn't live here, does he? Замислите себе на мом месту. Just put yourself in my shoes. Imagine yourself in my place. Всеки мъж е свободен да прави това което иска,като се грижи да не наруши свободата на някой друг мъж. Every man is free to do that which he wills, provided he infringes not the equal freedom of any other man. Every man is free to do as he pleases, taking care not to violate the freedom of any other man. Вие заслужавате наградата. You deserve the prize. You deserve the reward. Nisi rekao ništa pogrešno. You said nothing wrong. You didn't say anything wrong. Зошто не си таму внатре? Why aren't you in there? Why aren't you in there? Том ме принуди да отворя кутията. Tom forced me to open the box. Tom forced me to open the box. Том сакаше да има поголем брод од брат му. Tom wanted to have a bigger boat than his brother. Tom wanted to have a bigger boat than his brother. За што станува збор всушност? What's it all about? What is it really about? Том е водачот. Tom is the leader. Tom is the leader. За жал ќе мора да го извршиш ова без туѓа помош. I'm afraid you're going to have to do this without any help. Unfortunately, you're gonna have to do this without anyone else's help. Това е къщата, в която се роди Том. That's the house where Tom was born. This is the house where Tom was born. To bi bilo odlično. That would've been great. That would be great. Би ли повторил това, ако обичаш? Could you repeat that, please? Would you repeat that, please? Da li imate kopiju? Do you have a copy? Do you have a copy? Nisu potrebne reči. No words are necessary. No words needed. Мислам дека ќе мора да им помогнеш. I think you'll have to help them. I think you're gonna have to help them. Това не е сън. It's not a dream. This isn't a dream. Nazvaću te malo kasnije. I'll call back a bit later. I'll call you later. Сега е моментът. The time is now. Now's the time. Бих искала да преведа това на френски. Би ли ми помогнал? I'd like to get this translated into French. Could you help me? I'd like to translate that into French. Победив. I've won. I won. Potrebujem viac času. I need more time. I need more time. Послужен е доручекот. Breakfast is served. Breakfast is served. Tom je dao sve od sebe. Tom tried his best. Tom did his best. Во случај ова да се случи пак, јави ми се. Should this happen again, call me. In case this happens again, call me. Бих искала да преведеш този документ на френски. I'd like you to translate this document into French. I'd like you to translate this document into French. Zamolio sam Toma da me probudi u 2:30. I asked Tom to wake me up at 2:30. I asked Tom to wake me up at 2:30. Odlazi. Go away. Get out. Imamo vino. We have wine. We have wine. Ќе дојдам веднаш. I'll come right now. I'll be right there. Proveri opet. Check again. Check again. Не искам да купувам този килим. I don't want to buy this carpet. I don't want to buy this carpet. Той каза, че е оставил портмонето си вкъщи и ме попита дали не мога да му заема 1000 йени. He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. He said he left his wallet at home and asked me if I could lend him 1,000 yen. Подранили са. They're early. They're early. Отсекогаш ми помагал некој. I've always had help. Someone has always helped me. Presťahoval sa so svojou ženou do Istanbulu. He moved to Istanbul with his wife. They beat his wife to Istanbul. Убава бев. I was beautiful. I was pretty. Video sam miša. I saw a mouse. I saw a mouse. Не си Канаѓанец. You aren't Canadian. You're not Canadian. Правя твърде много грешки. I make too many mistakes. I make too many mistakes. Knjizi nedostaju drugo, peto i trinaesto poglavlje. The book is missing the 2nd, 5th, and 13th chapters. The book lacks the second, fifth and thirteenth chapters. Go sam. I'm naked. I'm naked. Не ми е убаво кога сум сам. I dislike being alone. I don't feel good when I'm alone. Predvideval sem, da je Mary Tomova punca. I assumed Mary was Tom's girlfriend. I assumed Mary was Tom's girlfriend. Ќе ја поставам трпезата. I'll set the table. I'll set the table. Не съм свикнал с такова отношение. I'm not accustomed to such treatment. I'm not used to that kind of attitude. Видях Боб тази сутрин. I saw Bob this morning. I saw Bob this morning. Лепота лежи у очима посматрача. Beauty lies in the eyes of the one who sees. Beauty lies in the eyes of the beholder. On je Amerikanac. He is American. He's an American. Moja majka kuva za mene. My mother is cooking for me. My mother cooks for me. Колкото книги има той, толкова имам и аз. I have as many books as he does. As many books as he has, so do I. Измами ме човекът, когото считах за свой най-добър приятел. I have been deceived by the man who I thought was my best friend. I was deceived by the man I thought was my best friend. Венчелистчетата на тази роза са много крехки. The petals of this rose are very tender. The petals of this rose are very fragile. Това е Томовото куче. This is Tom's dog. That's Tom's dog. Samouveren sam. I'm confident. I'm confident. Лесно можеш да го препознаеш Том затоа што е многу висок. You can easily identify Tom because he is very tall. You can easily recognize Tom because he's very tall. Ќе мора да преноќам тука. I'll have to stay here for the night. I'm gonna have to spend the night here. Не знаев кого друг да прашам. I didn't know who else to ask. I didn't know who else to ask. Колко е този чадър? How much is this umbrella? How much is that umbrella? Колко дълго трябва да чакаш? How long will you have to wait? How long do you have to wait? Tom razmišlja isto. Tom thinks the same way. Tom's thinking the same thing. Ušlo mi je u naviku da radim to. It's what I'm used to doing. I got into the habit of doing that. Къде е Вашата детегледачка? Where's your babysitter? Where's your babysitter? Hteo sam da ti pomognem. I wanted to help you. I wanted to help you. Останахме в Дорчестър. We stayed at the Dorchester. We stayed in Dorchester. Том остави Мери да го целуне. Tom let Mary kiss him. Tom let Mary kiss him. Ретко одеше таму. He rarely went there. He rarely went there. Koje je lakše? Which one is easier? Which is easier? Том не направи опит да убеди Мери, че е невинен. Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent. Tom made no attempt to convince Mary that he was innocent. Се јавив на неколку лица. I made a few calls. I called a few people. Том ми е асистент. Tom is my assistant. Tom's my assistant. Изгубих си билета. I've lost my ticket. I lost my ticket. Том е бездетен. Tom has no children. Tom's childless. Život se nastavlja! So goes life! Life goes on! Ona je moja prva ljubav. She's my first love. She's my first love. Како се наоѓа волумен на цилиндар? How do you find the volume of a cylinder? How is the cylinder volume located? Извинете, къде са тоалетните? Excuse me, where's the toilet? Excuse me, where are the toilets? Úplne som zabudla, že dnes má Tom narodeniny. I totally forgot that today was Tom's birthday. I’m so excited for Tom National. Mislim da Tom krije nešto. I think that Tom is hiding something. I think Tom's hiding something. Saosam bila prezauzeta. I've just been too busy. I was too busy. Жешко ли е кафето? Is the coffee hot? Is the coffee hot? Njegovi romani su omiljeni među mladim osobama. His novels are popular among young people. >>bos_Latn<< His novels are favorites among young people. Мисля, че това, което Том направи, беше много смело. I think what Tom did was very brave. I think what Tom did was very brave. Prijestolnica Srbije je Beograd. The capital city of Serbia is Belgrade. The capital of Serbia is Belgrade. Колку милји има од тука до Бостон? How many miles is it to Boston? How many miles is it from here to Boston? Reći ću samo: ti si predivna. But I will say this: You are gorgeous. All I can say is, you're beautiful. Dobro sam, hvala. I am fine, thank you. I'm fine, thank you. Съжалявам за това, което казах. I feel bad about what I said. I'm sorry about what I said. Tom je znao da je to loša ideja. Tom knew that it was a bad idea. Tom knew it was a bad idea. Моля те, имай търпение. Please have patience. Please be patient. Само толку ми требаше. That's all I needed. That's all I needed. Можете ли да ми препоръчате хотел близо до летището? Can you recommend a hotel near the airport? Can you recommend a hotel near the airport? Сончевата светлина е наводно најдобро средство за дезинфекција. Sunlight is said to be the best of disinfectants. Sunlight is supposed to be the best disinfectant. Колкото повече тичаш, толкова повече се изморяваш. The more you run the tired you become. The more you run, the more tired you get. Не напрежи се! Don't strain yourself! Don't strain yourself! Samo traćite vreme. You're just wasting our time. You're wasting your time. Том рече дека си во Бостон. Tom said you were in Boston. Tom said you were in Boston. Budi obazriv. Take care. Be careful. Ще ти дам една книга. I'll give you a book. I'll give you a book. Не съм говорила с Том от три седмици. I haven't spoken to Tom in three weeks. I haven't spoken to Tom in three weeks. Moramo se naučiti živeti v sožitju z naravo. We must learn to live in harmony with nature. We must learn to live in harmony with nature. Svi su tihi. Everyone's quiet. They're all quiet. Подоцна ќе се позанимаваме со ова. We'll do this later. We'll deal with this later. Запътих се към парка. I walked toward the park. I'm headed to the park. Smračilo se. It's gotten dark. It's getting dark. Musím ísť do mesta. I have to go to the city. Musam's to the city. Обичам да говоря на френски. I like speaking in French. I like to speak French. Жал ми е што те лажев преттоа. I'm sorry I lied to you before. I'm sorry I lied to you before. Jesu li oni prijatelji? Are they friends? Are they friends? Во болница е. He's in the hospital. He's in the hospital. Доведете го. Bring him in. Bring him in. Том често оди на прошетка пред вечера. Tom often takes a walk before dinner. Tom often goes for a walk before dinner. Не изглеждаш много щастлив да ме видиш. You don't seem too happy to see me. You don't seem very happy to see me. Благодаря още веднъж. Thanks again. Thanks again. Какво открихте? What have you discovered? What'd you find? Не ми е убаво во пензија. I don't like being retired. I'm not happy with my retirement. Možete pisati na bilo kom jeziku. Na Tatoebi su svi jezici ravnopravni. You may write in any language you want. On Tatoeba, all languages are equal. You can write in any language. On Tatoeba all languages are equal. Извинявайте. I'm sorry. Sorry. Би било забавно да се види как нещата се променят с годините. It would be fun to see how things change over the years. It would be fun to see how things change over the years. Временската прогноза е дефектна. The weather report is defective. The weather forecast is flawed. Не може да ходиш по чехли във фоайето. You're not supposed to wear your slippers down to the lobby. You can't wear slippers in the lobby. Mislim da smo dovoljno jeli. I think we've had enough to eat. I think we've had enough. Колку резервни клучеви имаш за колата? How many spare keys do you have for your car? How many spare keys do you have for the car? Не е обично пенкало. It's not just a pen. It's not just a pen. Јадам со децата секоја недела. I eat with the kids every week. I eat with my kids every week. Чаках едва от пет минути. I've only been waiting for five minutes. I've only been waiting five minutes. Jeste li spremni? Are you about ready? Are you ready? За жал немам доволно пари на мене во моментов. I'm afraid I don't have enough money on me at this time. Unfortunately, I don't have enough money on me right now. Сигурен ли си, че не искаш малко? Are you sure you don't want some of this? You sure you don't want some? Барем се забавуваме. At least we had fun. At least we're having fun. Znaš angleško? Can you speak English? You speak English? Чух, че си много добър с френския. I hear you're very good at French. I hear you're very good with French. Том вели дека не знае ништо за Бостон. Tom says he doesn't know anything about Boston. Tom says he doesn't know anything about Boston. Какви други варианти имам? What other options do I have? What other options do I have? Бил е бейзболист. Bill is a baseball player. He was a baseball player. Тази книга, която съм прочел, беше подарък от Петър. This book, which I've read twice, was a gift from Peter. This book I read was a gift from Peter. Reakcija nije uvek najbolji način delovanja. Reaction is not always the best course of action. Reaction is not always the best course of action. Nikad ranije nisam spazila to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Таа беше отишла на училиште. She had gone to school. She had gone to school. Новото колело ми струва 50 000 йени. The new bicycle cost me as much as 50,000 yen. The new bike cost me 50,000 yen. Moja porodica je jako volela psa. My family liked the dog very much. My family loved the dog very much. Ова треба да го направиш првин. This is what you need to do first. You should do this first. Имам нарачка за Том. I have a delivery for Tom. I have an order for Tom. Volela bih da budem bogata kao Tom. I'd like to be as rich as Tom. I'd like to be as rich as Tom. Сестра ти каде е? Where's your sister? Where's your sister? Sakrio sam se ispod stola. I hid under the table. I hid under the table. Мислам дека си преболен за да одиш на школо. I think you're too sick to go to school. I think you're too sick to go to school. Колку се гордеам со тебе. I'm so proud of you. I'm so proud of you. Ни треба помош од Том. We needed Tom's help. We need Tom's help. To je moj poštni naslov. This is my email address. This is my mailing address. Не добавяйте анотации. Don't add annotations. Do not add annotations. Батлерот ја отвори вратата. The butler opened the door. The butler opened the door. Илјада години сочинуваат едно илјадалетие. A thousand years makes up a millenium. A thousand years make up a thousand years. Камоли да можев да ти помогнам и повеќе. I wish I could've helped you more. Let alone I could have helped you more. Том изостави семейството си и потъна в нелегалност. Tom abandoned his family and went into hiding. Tom abandoned his family and went underground. Не сме ни сигурни дека Том е виновен за нешто. We're not even sure Tom is guilty of anything. We're not even sure Tom's guilty of anything. Том не беше поспан. Tom wasn't sleepy. Tom wasn't asleep. Нека внимава купувачот. Let the buyer beware. Make sure the buyer is careful. Том је изванредан. Tom is extraordinary. Tom is awesome. Бебето изглеждаше точно като майка си. The baby looked just like her mother. The baby looked just like its mother. Сега ти го направи. Now you do it. Now you do it. Ще дам всичко от себе си. I will do my best. I'll do my best. Svi se mi moramo suprostaviti ovome. We all must stand up against this. We all have to stand up to this. Samo trenutak, molim. Just one moment, please. Just a moment, please. "Је л' образложио?" "Јесте." "Did he say why?" "He did." >>srp_Cyrl<< "Did he elaborate?" "He did." Није тако страшно као што изгледа. It's not as bad as it looks. It's not as bad as it looks. Ништо не ми пречи тука. I don't mind it here. Nothing's bothering me here. Grad je oštećen tokom rata. The city was damaged during the war. >>bos_Latn<< The town was damaged during the war. Излегов од дома во седум. I left home at seven. I left home at seven. Trebalo je da mi kažeš. You should have told me. You should have told me. „Зошто ми ја скрши вазната?“ „Мило за драго.“ "Why did you break my vase?" "Tit for tat." “Why did you break my vase?” Kako si ovo uspio? How did you accomplish this? How did you do this? Гледав телевизија кога дојде Том. I was watching TV when Tom came. I was watching TV when Tom came in. Петър изглежда много млад. Peter looks very young. Peter is very young. Konačno imamo sva imena polja na norveškom i to će biti od velike pomoći našim korisnicima. Finally, we have all field names in Norwegian, which will be of great help to our users. Finally we have all the field names in Norwegian and it will be of great help to our users. Je upírka? Is she a vampire? Is it an uproar? Tom mi je pomogao u pisanju ovog sastava. Tom helped me write this essay. Tom helped me write this composition. Ќе се погрижам да го завршиме проектов навреме. I'll see to it that we complete this project on time. I'll make sure we finish this project on time. Волен сум да ти платам многу пари за да го извршиш тоа. I'm willing to pay you a lot of money to do that. I'm willing to pay you a lot of money to do it. Има ли тука лекар што знае англиски? Is there a doctor here who speaks English? Is there a doctor here who knows English? Знаев дека Том ќе паничи. I knew that Tom would panic. I knew Tom would panic. Просто отговорете на въпроса. Just answer the question. Just answer the question. Môj starší syn je Lech Zaręba. My elder son is Lech Zaręba. My parent's son is Lech Zaraba. Ne znam koliko dugo trebat će ovo. I don't know how long this will take. I don't know how long this is gonna take. Tom i Mary bi bili prekrasan par. Tom and Mary would make a lovely couple. Tom and Mary would make a wonderful couple. Немам никакво пенкало. I haven't got any pen. I don't have a pen. Bojim se. I'm afraid. I'm scared. Možda ne budem spavala večeras. I might not sleep tonight. I might not sleep tonight. Ovo je trokut. This is a triangle. This is a triangle. Ne može doći jer je bolestan. Because he's sick, he can't come. He can't come because he's sick. Той пи бира. He drank beer. He drank beer. Она је пријатељица моје сестре. She's my sister's friend. She's a friend of my sister's. Премери онази блуза. Try on that shirt. Check out that shirt. Dosta je zasad. That's enough for now. That's enough for now. Nije ostalo ništa. There was nothing left. There's nothing left. Дан немаше никакво сочувство кон ниедно човечко суштество. Dan didn't have any empathy whatsoever to any human being. Dan had no compassion for any human being. Съжалявам, че ти създадох толкова много проблеми. I'm sorry to have caused you so much trouble. I'm sorry I caused you so much trouble. Hoće li deset tisuća yena biti dovoljno? Will ten thousand yen do? Will 10,000 yen be enough? Да се качиме горе. Let's go upstairs. Let's go upstairs. Родителите ми се бяха нахранили, преди да се прибера. My parents had already eaten by the time I got home. My parents had eaten before I came home. Ще ви подкрепя. I'll back you up. I'll support you. Veoma si nepristojan. You're very rude. You're very rude. Направила сам први корак. I took the first step. I took the first step. Urobila skúšku. She passed the exam. She's squirming. Сакам нешто ново. I want something new. I want something new. Tomáš spal. Tom has slept. Tomas was sleeping. Лепо се проведите! Have a good time. Have a good time! Не видов каде си ги стави клучевите од колата. I didn't see where you put your car keys. I didn't see where you put your car keys. Празна је. It's empty. It's empty. Pas je lizao zdjelicu svojim jezikom. The dog licked the plate with its tongue. The dog licked the pelvis with his tongue. Птице лете. Birds fly. Birds are flying. Том никогаш никому не дава пари на заем. Tom never lends money to anyone. Tom never lends anyone money. Смъртната присъда е окончателна и не подлежи на обжалване. The death penalty is final and irreversible. The death penalty is final and not subject to appeal. Заключих се пред стаята ми. I have locked myself out of my room. I locked myself in front of my room. Tom je detaljno objasnio, ali i dalje ne razumem. Tom explained it in detail, but I still don't understand it. Tom explained it in detail, but I still don't understand. Татко ми ме носеше тука кога бев млад. My father used to take me here when I was young­. My father used to take me here when I was young. Слободен сум вечерва. I'm free this evening. I'm free tonight. Limun sadrži limunsku kiselinu. Lemons contain citric acid. Lemon contains citric acid. Том очигледно полудел. Tom is clearly out of his mind. Tom's obviously gone mad. Da čujemo tvoj izgovor. Let's hear your excuse. Let's hear your excuse. Би сакал да те прашам за нив. I'd like to ask you about them. I'd like to ask you about them. Гледај да не се грижиш за мене. Try not to worry about me. Make sure you don't worry about me. Сите ѝ се насмевнаа. Everyone smiled at her. They all smiled at her. Том има работа. Tom has a job. Tom has a job. Том има карта. Tom has a map. Tom has a map. Ovde je haos. It's a mess in here. It's a mess here. Зошто го прават тоа? Why do they do that? Why are they doing this? Кучето умира. The dog is dying. The dog is dying. Извините, закаснио сам на седницу. Pardon, I am late to the meeting. I'm sorry, I was late for the session. Не разбирам какво имаш предвид. I don't understand what you mean. I don't understand what you mean. Мислев дека ќе живееш со нас. I thought you were going to live with us. I thought you were gonna live with us. Тя иска да знае кой е изпратил цветята. She wants to know who sent the flowers. She wants to know who sent the flowers. Vreme je sončno. The weather is sunny. The weather is sunny. Imamo dva sina. We have two sons. We have two sons. Глуви људи могу да разговарају на знаковном језику. Deaf people can converse in sign language. >>srp_Cyrl<< Deaf people can talk in sign language. Nemojte da blejite. Don't stare. Don't stare. Ovde je nekad bilo mirno. It used to be peaceful here. It used to be quiet here. Без бира преди четири! No beer before four! No beer before four! Многу ли пропуштив? Have I missed much? Did I miss much? Inzistirala je da on ode u bolnicu. She insisted that he should go to the hospital. She insisted he go to the hospital. Том ми ја даде сликата што е закачена на оџакот. It was Tom who gave me the painting hung on the chimney. Tom gave me the picture that was hung on the chimney. To je vynikajúci nápad. That's a great idea. It's a vynikajci npad. Budi pažljiv: mi pišemo narodnosti, dane u tjednu i jezike velikim slovom u engleskome. Be careful: We capitalize nationalities, days of the week, and languages in English. Be careful: we write nationalities, days of the week, and languages in capital letters in English. Ако искаш нещо, не се колебай да ми кажеш. If there is anything you want, don't hesitate to ask me. If you want something, don't hesitate to tell me. Događa li se to često? Does that happen a lot? Does that happen often? Той беше принуден да подпише договора. He was compelled to sign the contract. He was forced to sign the contract. Аз предполагам, че ти си гладен. I suppose you're hungry. I guess you're hungry. Ono je sto. It is a table. That's the table. Старите хора вървят бавно. Old people walk slowly. Old people walk slowly. Някой видя ли те? Anybody see you? Did anyone see you? Мери има две гаджета. Mary has two boyfriends. Mary has two boyfriends. Бих искал да си открия сметка. I'd like to open an account. I'd like to open an account. Zašto je ovo naš problem? Why is this our problem? Why is this our problem? Не можете за све кривити Тома. You can't blame it all on Tom. You can't blame everything on Tom. Трябва да говоря с вас. I have to talk to you. I need to talk to you. Da li si video Tomovu sobu? Have you seen Tom's room? Have you seen Tom's room? Том нема мозок. Tom is very stupid. Tom doesn't have a brain. Prosim, pohiti! Please hurry up! Please hurry! Po močnem deževju je reka poplavila bregove. After the heavy rains, the river overflowed its banks. After heavy rain, the river flooded the banks. Je li išta od ovoga stvarno? Is any of this real? Is any of this real? Права беше. You were right before. You were right. Čemu sva ova zbrka? What is this commotion all about ? What's all this mess? Моето школо има бенд. My school has a band. My school has a band. Chcel som sa s tebou o niečom porozprávať. I wanted to talk to you about something. Chcel som s tebou o nièno porozprvaæ. Trebali smo učiniti to što si nam savjetovao. We should've done what you advised. We should have done what you advised. Каде е купатилото? Where's the toilet? Where's the bathroom? Dosta više, Tome. Cut it out, Tom. That's enough, Tom. Всичко ще бъде наред. Everything will be fine. It's gonna be okay. Мисля, че си в опасност. I think you're in danger. I think you're in danger. Nemoj da se smeješ. Don't smile. Don't laugh. Управо сам мислио на тебе. I was just thinking about you. I was just thinking about you. Започни сега. Start now. Start now. Bilo bi zbunjujuće. It would be confusing. It would be confusing. Ona ističe da ovaj poslednji potez vlade ima višestruko značenje. She points out that this latest gesture of the government has multiple meanings. She points out that this latest move by the government has multiple meanings. Това не е изкуство. Това е вагина със зъби. That is not art. That is a vagina with teeth. It's not art, it's a vagina with teeth. Moramo da saznamo. We've got to find out. We need to find out. Платих 30 долара за това. I paid 30 dollars for that. I paid $30 for this. Обаче искам да разбереш какво ти казвам. But I want you to understand what I'm saying. But I want you to understand what I'm saying. Очакваш ли някого? Are you expecting anybody? Are you expecting someone? Ајде да го фатиме тој тип. Come on let's catch that guy. Let's get this guy. Имам някаква информация по въпроса. I have some information regarding this. I have some information on this. На хора като тях не мога да им имам доверие. I can't trust people like him. I can't trust people like that. Защо напусна? Why did you quit? Why did you quit? Radiš previše. Sjedni i odmori malo. You are working too hard. Sit down and take it easy for a while. You're working too hard. Kde je najbližší supermarket? Where's the nearest supermarket? Where is the nearest supermarket? Da li si očekivao da se dogodi nešto drugo? Did you expect something else to happen? Did you expect anything else to happen? Имаме само един шанс. We've only got one chance. We only have one chance. Том и Мери се забавуваа заедно. Tom and Mary had fun together. Tom and Mary had fun together. Како си ти за тоа крив? How's that your fault? How is that your fault? Ne znam zašto više obraćam pažnju uopšte. I don't know why I even bother anymore. I don't know why I pay any more attention. Том завари две цевки. Tom welded the two pipes together. Tom found two pipes. Книгава ќе ти помогне да пишуваш вешто. This book will help you write effectively. This book will help you write skillfully. Каде е листата? Where's the list? Where's the list? Idemo nešto pojesti. Let's get something to eat. Let's get something to eat. Сигурен ли си, че искаш да напуснеш? Are you sure you want to quit? Are you sure you want to leave? Nisam specijalista. I'm not a specialist. I'm not a specialist. Това месо е пилешко. That meat is chicken. This meat is chicken. Само тргни ми се од патот. Just get out of my way. Just get out of my way. Што те доведе тука? What brought you here? What brings you here? Той понякога гледа телевизия. He sometimes watches TV. Sometimes he watches TV. Má slabú vôľu. He has a weak will. Bad vu. Реших, че може да си ми ядосан. I thought you might be mad at me. I thought you might be mad at me. Той обича географията и историята. He likes geography and history. He loves geography and history. Znaš li da kuvaš? Can you cook? Do you know how to cook? Kto ťa ostrihal? Who cut your hair? What'd you cut? Извинете, го барам него. Excuse me, I'm looking for him. Excuse me, I'm looking for him. Сали продължи да се оправдава и обвини кучето. Sally continued to make excuses and blamed the dog. Sally continued to make excuses and blamed the dog. Mislim da svi preetruju. I think everyone's overreacting. I think everyone's overreacting. Около 29% от жителите на Окинава доживяват до 100 години. Around 29% of Okinawans live to be a 100. About 29% of Okinawans live to be 100 years old. Ne zaboravi da napišeš poštanski broj. Don't forget to write the zip code. Don't forget to write your zip code. Не може да е тој. That can't be him. It can't be him. Nie je neskoro povedať mu, že ho ľúbiš. It's not too late to tell him that you love him. You don’t have to tell him, you want to tell him. Съдебните заседатели обвиниха Том в убийство. The grand jury indicted Tom for murder. The jury charged Tom with murder. Зарем не си воодушевен? Aren't you impressed? Aren't you thrilled? Том се нема вратено три години. Tom hasn't been back here for years. Tom hasn't been back in three years. Том си облече пижамата и се качи в леглото. Tom put on his pajamas and climbed into bed. Tom put on his pajamas and went to bed. Ванг Лао Ђи није пиво. Чај је. Wang Lao Ji isn't beer. It's tea. Wang Lao Qi isn't beer, it's tea. Не съм разговарял с Том от години. I haven't talked to Tom in years. I haven't spoken to Tom in years. Колку си очаен? How desperate are you? How desperate are you? Ne smej se. Don't smile. Don't laugh. Мислам дека неа треба да ја избереш. I think you should choose her. I think you should pick her. Šta je tvoj posao? What's your job? What's your job? Тој си замина. He went away. He's gone. Тази риза трябва да бъде изпрана. This shirt needs to be washed. This shirt needs to be washed. Приятен апетит! Have a nice meal! Bon appetit! Не ми бегај сега. Don't run away from me now. Don't run away from me now. Том беше бос. Tom's feet were bare. Tom was the boss. Je nemožné žiť vo svete bez toho, aby ste z času na čas nehrali komédiu. It's impossible to live in the world without playing at comedy from time to time. It is impossible to live in the world without toho, aby you from time to time nehrali komédia. На Том му беше тешко да ги голтне апчињата. Tom had trouble swallowing the pills. Tom had a hard time swallowing the pills. Zamolio me da mu pomognem. He asked me to help him. He asked me to help him. Vi ste dobra ekipa. You guys make a great team. You're a good team. Nedávno som začal maľovať. I've taken up painting recently. I've just started a spell. Моето момиче не знае. My girlfriend doesn't know. My girl doesn't know. Zašto ste svi u šoku? Why are you all shocked? Why are you all in shock? Pa, imam neke vesti. Well, I have some news. Well, I have some news. Ne otvaraj prozor. Don't open the window. Don't open the window. Не. Прекалено са малки. No. They are too small. No, they're too small. Tom bi mogao da se uprpa. Tom may chicken out. Tom could get into trouble. Ona se pita kako je to moguće. She's asking how that's possible. She wonders how that is possible. Да разпуснем малко. Let's relax. Let's loosen up a little. Oš se kladit? Wanna bet? You want to bet? Хартия за писма. She bought some paper that she could use for writing letters. Letter paper. Неко је звао. Someone called. Someone called. Как да стигна до летището? How do I get to the airport? How do I get to the airport? Зошто не ме гушнеш? Why don't you hug me? Why don't you give me a hug? Внеси ја внатре. Bring her inside. Get her inside. Джейн понякога тича до училище. Jane sometimes runs to school. Jane sometimes runs to school. Ne pliva mi se. I don't want to swim. I don't feel like swimming. Винаги вървя пеша до училище. I always walk to school. I always walk to school. Tom nije toliko star kao Mary. Tom isn't as old as Mary is. Tom's not as old as Mary. Вземи което искаш. Take whichever you want. Take what you want. Том е накурчен. Tom is frustrated. Tom's pissed. Želiš vedeti zakaj sem lagal Tomu? Do you want to know why I lied to Tom? You want to know why I lied to Tom? Престани да бринеш. Stop worrying. Stop worrying. Вероватно никад више нећу да користим ово. I'll probably never use this again. >>srp_Cyrl<< I'll probably never use this again. Če boš imel družino, ženo in otroke boš razumel. If you'll have a family, a wife and children, you'll understand it. If you have a family, a wife and children, you'll understand. Ljubim špagete. I love spaghetti! I love spaghetti. On je len dieťa. He is just a child. He's a len dieja. С какви пари разполагате? How much money do you have? What kind of money do you have? Спаси го Том. Save Tom. Save Tom. Много е кратък. It's very short. It's very short. Мисля, че още си влюбена в Том. I think you still love Tom. I think you're still in love with Tom. Можеш ли да ми кажеш ли какво да правя? Can you tell me what to do? Can you tell me what to do? Kako može biti da je matematika, koja je ipak samo proizvod ljudske misli nezavisne od iskustva, tako zadivljujuće prilagođena objektima u stvarnosti? How can it be that mathematics, being after all a product of human thought independent of experience, is so admirably adapted to the objects of reality? >>bos_Latn<< How can it be that mathematics, which is after all only the product of human thought independent of experience, is so astonishingly adapted to objects in reality? Какво е времето днес? What's the weather like today? What's the weather like today? Dođi unutra. Come inside. Come inside. Samouverena sam. I'm confident. I'm confident. Не съм виждала Том с месеци. I haven't seen Tom in months. I haven't seen Tom in months. Беше много трудно. It was very difficult. It was very difficult. Marija je pročitala celo uputstvo za rad od 321 strane u dahu. Maria read the entire operation manual of 321 pages without stopping. Mary read the entire 321-page manual in her breath. Том отиде там да учи френски. Tom went there to learn French. Tom went there to learn French. В крайна сметка, всички трябва да се научат сами. Everyone must learn on their own in the end. In the end, everyone has to learn on their own. Мора секогаш да ги поддржуваме своите деца. We must always support our children. We must always support our children. Сигурна ли си, че наистина искаш да го направиш? Are you sure you really want to do that? Are you sure you really want to do this? Том немаше што друго да каже. Tom had nothing else to say. Tom had nothing else to say. Што се случува кај тебе на работа? What's going on at work? What's going on with you at work? Jesi li mogla da je pročitaš? Could you read it? Could you read it? Мисли си што сакаш. Think what you want. Think what you want. Svi su sedeli za stolom. Everyone was sitting at the table. Everyone was sitting at the table. Дај да поразговарам со Том. Let me talk with Tom. Let me talk to Tom. Не е ли времето страхотно! Isn't this weather just great! Isn't the weather great! Градот ја реставрирал тоа старо, историско здание. The town restored this old historic building. The city restored that old, historic edifice. Оди си. Go away. Go away. Мислех, че ще сте уморен. I thought you'd be tired. I thought you'd be tired. И двете изглеждате много млади. You both seem very young. You both look very young. Koju da uzmem? Which one should I get? Which one should I take? Нема да ме најдеш. You're not going to find me. You won't find me. Не искам да работя при тези условия. I don't want to work under these conditions. I don't want to work under these conditions. Не треба да бидеш присутен за ова. You don't need to be here for this. You don't need to be present for this. Што вели знакот над вратата? What does the sign over the door say? What does the sign above the door say? Som zrejme v poriadku. I'm probably OK. He's staring at a poriadko. Том стана насилен. Tom became abusive. Tom got violent. Том бе победен. Tom was defeated. Tom was defeated. Това е добър знак. This is a good sign. That's a good sign. Tom mi je upravo rekao obrnuto. Tom told me just the opposite. Tom just told me the other way around. Тя написа писмо. She wrote a letter. She wrote a letter. Немој да изгледаш толку вознемирено. Don't look so upset. Don't look so upset. Не можеш ли да го направиш? Can't you do that? Can't you do it? Jesi li spremna da preuzmeš odgovornost? Are you prepared to take responsibility? Are you ready to take responsibility? Trudila sam se da budem ljubazna. I was trying to be nice. I was trying to be nice. Сигурен съм, че това няма да е необходимо. I'm sure that won't be necessary. I'm sure that won't be necessary. Велат дека модрите патлиџани содржат многу никотин. They say that an eggplant has lots of nicotine. They say that eggplants contain a lot of nicotine. Која боја се тие? What color are those? What color are they? Он је шутнуо лопту у гол! He kicked the ball into the goal. >>srp_Cyrl<< He kicked the ball in the goal! Што правиш обично во слободно време? What do you usually do in your free time? What do you usually do in your free time? Задржите кусур. Keep the change. Keep the change. Не сум баш нормален. I'm not so normal. I'm not normal. Нема теоретски шанси да ја завршам работата во еден ден. It is just out of the question for me to finish the work in a day. There's no theoretical chance I'll get the job done in a day. Samo što sam krenuo. I was just heading out. I was just on my way. Стените бяха боядисани в светлокафяво. The walls were painted light brown. The walls were painted in light brown. Ali bi lahko prosim peljal psa na sprehod? Could you please take the dog out for a walk? Could you please take the dog for a walk? Nikada više neću pomenuti ovo. I won't ever mention this again. I'll never mention this again. Проблемът беше, че нямах какво да му кажа. The problem was that I had nothing to say to him. The problem was that I had nothing to say to him. Račun, molim. Check, please. Check, please. Чудно е како луѓето во тропските зони јадат зачинета храна како кари. It's strange that people in hot climate zones eat spicy things like curry. It's strange how people in tropical zones eat spicy foods like curry. Мисля, че ще останеш доволен. I think you'll be pleased. I think you'll be pleased. Kto je váš učiteľ? Who's your teacher? What do you teach? Том е само обичен човек. Tom is just an ordinary man. Tom's just a regular guy. Никой не го интересува кого е взел Том на работа. Nobody cares who Tom hired for the job. No one cares who Tom hired. Това не е лошо нещо. This isn't a bad thing. That's not a bad thing. От какво се страхува Том? What's Tom afraid of? What is Tom afraid of? Кој сака инсекти? Who likes insects? Who likes insects? Je li to ptica? Is that a bird? Is that a bird? Naseci sir na tanke parčiće ili na male kocke. Cut the cheese into thin slices or into little cubes. >>bos_Latn<< Chop the cheese into thin slices or into small cubes. Јадев шницла со компири сношти. I had steak and potatoes last night. I had potato steak last night. Момчето хвърля камък. The boy throws a stone. The boy throws a stone. Колко висока е тази планина? What is the height of this mountain? How high is this mountain? Послушай съвета ми и говори с нея. Take my advice and talk to her. Take my advice and talk to her. On ju je pozvao na randevu. He asked her out on a date. He invited her to a rendezvous. Има уште малку чај во чајникот. There's a little tea left in the pot. There's some more tea in the kettle. Том сака чај со цимет. Tom likes tea with cinnamon. Tom likes cinnamon tea. Мисля, че сте били тук твърде дълго. I think you've been here too long. I think you've been here too long. Том не ја отпушти Мери. Tom didn't fire Mary. Tom didn't fire Mary. Чувам, че Бостън бил приятен по това време на годината. I hear Boston is nice this time of year. I hear Boston was nice this time of year. Тичате. You run. You're running. Tom sa mal spýtať. Tom should've asked. Tom with a little sp'ta'. Olej nie je všetko, Charley! Oil is not everything, Charley! Olej is not so fond of her, Charley! Leti nosim majice na kratke rukave. I wear short-sleeve shirts in the summer. I wear short-sleeved shirts in the summer. Lastnikova razlaga je jasna. The owner's explanation is clear. The owner’s explanation is clear. Не сакам да го вознемирам. I don't want to disturb him. I don't want to upset him. Ще ни изпееш ли песен на френски? Would you sing us a song in French? Can you sing us a song in French? Азиатците обикновено се движат заедно. Asians tend to stick together. Asians usually move together. Stôl je zelený. The table is green. Stahl is green. Чекај да здивнам. Let me catch my breath. Let me breathe. Tom je rekao da neće da nas čeka. Tom said he wouldn't wait for us. Tom said he didn't want to wait for us. Ponovo sam bio toliko dugo zauzet Tatoebom da sam umalo dehidrirao. I was again continually so busy with Tatoeba that I almost became dehydrated. I was so busy with Tatoeba again that I almost became dehydrated. Зает съм в момента. I'm busy at the moment. I'm busy right now. Трябва да учите усърдно. You must study hard. You have to study hard. Сигурна ли си, че искаш да ти помогна за домашното? Are you sure you want me to help you with your homework? Are you sure you want me to help you with your homework? Ми личиш познато. You look familiar. You look familiar. To nikad nije ovde ujutru. Tom is never here in the morning. It's never here in the morning. Ko želi da razgovara sa mnom? Who wants to talk to me? Who wants to talk to me? Не съм искал да нараня чувствата на Том. I didn't mean to hurt Tom's feelings. I didn't mean to hurt Tom's feelings. Том не е добре напоследък. Tom hasn't been well. Tom's been unwell lately. Molim te, sačekaj još malo. Please wait a while longer. Please wait a little longer. Музиката е само љубовта во потрага по зборови. Music is only love looking for words. Music is love in search of words. Какво направи с фотоапарата си? What did you do with your camera? What did you do with your camera? On pozná New York naspamäť. He knows New York inside out. >>bos_Latn<< He pozn - New York nap. Том збеснува. Tom is getting angry. Tom's freaking out. Къде си събухте чорапите? Where did you take your socks off? Where did you take your socks off? Нисам довољно млад да бих све знао. I am not young enough to know everything. I'm not young enough to know everything. Nám na tebe záleží, Tom. We care about you, Tom. I'm on you, Tom. Javićemo vam čim budemo saznali. We will contact you as soon as we know. We'll let you know as soon as we know. Оваа марионета ми е единствен пријател. This puppet is my only friend. This puppet is my only friend. Prosečni ste studenti. You're average students. You are an average student. Том не се отказа. Tom didn't give up. Tom didn't give up. Зошто да не нарачаме пица? Why don't we order the pizza? Why don't we order a pizza? Том почувствува дека треба да се искупи. Tom felt he needed to make amends. Tom felt he had to make amends. Идната неделя нали заминаваш за Лондон? You're going to leave for London next Sunday, aren't you? You're going to London next Sunday, aren't you? Заборавив да ти кажам за нив. I forgot to tell you about them. I forgot to tell you about them. Треба да го прашаш Том. You should ask Tom. You should ask Tom. Мисля, че трябва да разберем защо Том не беше тук вчера. I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday. I think we need to find out why Tom wasn't here yesterday. Tomu je bilo toliko hladno da su mu zubi cvokotali. Tom was so cold his teeth were chattering. It was so cold that his teeth twitched. През пролетта дните стават по-дълги. In spring, the days get longer. In the spring, the days become longer. Misliš li da je moguće položiti sve ispite? Do you think it's possible to pass all the exams? Do you think it's possible to pass all the exams? Ела да ни гледаш как играем. Come to watch us play. Come watch us play. Kto vie? Who knows? What more? Свесен ли е Дан што направил? Is Dan aware of what he did? Is Dan aware of what he's done? Том фушерски ја сврши работата. Tom did a lousy job. Tom Fusherski did the job. Кулата беше разбита на пух и прах. The tower was blown to atoms. The tower was smashed to dust. Znam gospodina. I know the gentleman. I know the gentleman. Какво ще е времето утре? What'll the weather be like tomorrow? What's the weather like tomorrow? Kada odlaziš? When will you leave? When are you leaving? Може би това е проблемът. Maybe that's the problem. Maybe that's the problem. Училището започва в осем и половина. School begins at half past eight. School starts at eight-thirty. Mačka nije čovjek! A cat is not a person! A cat is not a man! Можеме да ти помогнеме да ги најдеш. We can help you find them. We can help you find them. Чух, че Том бил ранен. I heard Tom was hurt. I heard Tom was hurt. Ko to ne radi? Who doesn't do that? Who doesn't? Том секогаш се обидува да постапи онака како што мисли дека е правилно. Tom always tries to do what he thinks is right. Tom always tries to do what he thinks is right. Не можам да се справам со оваа задача. I can't cope with this task. I can't handle this assignment. Neću reći nikom drugom. I won't tell anybody else. I won't tell anyone else. Не ѝ остава време за друго, освен да се грижи за бебето. Her hands are full taking care of the baby. She has no time for anything but to take care of the baby. To ostavlja loš okus. It leaves a bad aftertaste. That leaves bad taste. Започваше да вали сняг. It was beginning to snow. It was starting to snow. Hoćeš li da razgovaraš sa Tomom umesto mene? Would you talk to Tom for me? Will you talk to Tom for me? Имаат семејства. They have families. They have families. Musím vybrať? Do I have to choose? Musam vybra? Том сакаше да оди во Бостон, но татко му не му дозволи. Tom wanted to go to Boston, but his father wouldn't let him. Tom wanted to go to Boston, but his father wouldn't let him. Учев факултет четири години и недобив ништо освен беднава диплома. I went to college for four years and all I got was this lousy diploma. I went to college for four years and got nothing but a lousy degree. Дан ја поканил Линда на студентска журка. Dan invited Linda to a student party. Dan invited Linda to a student party. Том се проведуваше. Tom enjoyed himself. Tom was having a good time. Не се карај со мене. Don't fight with me. Don't fight with me. Старата куќарка има извесен шарм. The old cottage has a certain charm about it. The old house has a certain charm. Том вели дека не бил болен никогаш во животот. Tom says he's never been sick a day in his life. Tom says he's never been sick in his life. Не съм те виждал от няколко дена. I haven't seen you in days. I haven't seen you in days. Danas sam kupio tuce olovaka. I bought a dozen pencils today. I bought a dozen pencils today. Да превеждаш изречения в Tatoeba е по-забавно от това да си пишеш домашното. Translating sentences on Tatoeba is more fun than doing homework. Translating sentences into Tatoeba is more fun than doing your homework. Извини, немам молив. Sorry, I don't have a pencil. Sorry, I don't have a pencil. Просто не искам да те видя разочарован. I just don't want to see you get disappointed. I just don't want to see you disappointed. Каква е минималната заплата в Люксембург? What's the minimum salary in Luxembourg? What is the minimum wage in Luxembourg? Преди не съм говорила с тебе, нали? I haven't spoken to you before, have I? I didn't talk to you before, did I? Сакам живот. I want a life. I want a life. Го мислам тоа. I mean it. I mean it. Ovde sam ja jedini koji može to. I'm the only one here who can do that. I'm the only one here who can do that. Съветвам те да отидеш да намериш Том. I suggest that you go and see Tom. I suggest you go find Tom. И това съм виждал. I've seen that, too. I've seen that too. Јас не замислувам забава така, но како сакаш. That's not my idea of fun, but whatever floats your boat. I don't imagine a party like that, but as you wish. Осигурач је прегорео. The fuse has blown. The fuse's blown. Интересно прашање остана неодговорено. An interesting question remained unanswered. An interesting question remains unanswered. Ne mogu da se suzdržim. I can't help myself. I can't help it. Idem na put. I'm going on a trip. I'm going on a trip. Му направив услуга. I did him a favor. I did him a favor. Ти си еден од нас. You are one of us. You're one of us. Той посети вуйчо си вчера. He visited his uncle yesterday. He visited his uncle yesterday. Tom previše radi. Tom is working too hard. Tom's working too hard. Trenirala sam mesecima. I've trained for months. I've been training for months. Сега смеете да си одите, господине. You can go now, sir. You may leave now, sir. Často som spával na lavičke, keď som bol bezdomovec. I often slept on that bench when I was homeless. Honor som spaval to the lionesses, keo som pain the homeless man. Коя е любимата ти порода куче? What's your favorite breed of dog? What's your favorite breed of dog? Защо не си свалите палтото? Why don't you take your coat off? Why don't you take off your coat? Драго ми е што сум готов со тоа. I'm happy to be done with that. I'm glad I'm done with it. Нема потреба од тоа. That's uncalled for. There's no need for that. Привикнала съм към това. I'm accustomed to this. I'm used to it. Пушти го шишето. Let go of the bottle. Drop the bottle. Той пие средно голямо количество кафе. He drinks a moderate amount of coffee. He drinks an average amount of coffee. Луѓето не можат да творат чуда. Humans can't perform miracles. People can't do miracles. Во ирскиот има само два рода. There are only two genders in Irish. There are only two genders in Irish. Том е клошар. Tom is a bum. Tom's a bum. Ова е мој проблем. This is my problem. This is my problem. Том је ушао у погрешан аутобус. Tom got on the wrong bus. >>srp_Cyrl<< Tom got on the wrong bus. Питай ме всичко, което искаш да знаеш за Бостън. Ask me anything you want to know about Boston. Ask me anything you want to know about Boston. Išao je unatoč njezinom negodovanju. Although she kept protesting, he went. He went in spite of her displeasure. Ученето на английски е трудна работа. Learning English is hard work. Learning English is hard work. Môžem ťa pobozkať? May I kiss you? The man's cursing? Защо не му вземем бутилка вино? Why don't we take him a bottle of wine? Why don't we get him a bottle of wine? Štiglić je veoma zanimljiva ptica. The goldfinch is a very interesting bird. The stilt is a very interesting bird. Nefajči! Don't smoke. Nefajchi! Nisam mu rekla da si ovde. I didn't tell him you're here. I didn't tell him you were here. Той може да говори и френски. He can also speak French. He can also speak French. Том падна назадечки. Tom fell backwards. Tom fell backwards. Tom će se potruditi da stigne na vreme. Tom will try to be there on time. Tom will make sure he gets there on time. Престани! Stop that! Stop it! Bob ima navado, da gre v posteljo ob 10:00. Bob has the habit of going to bed at 10:00. Bob has a habit of going to bed at 10:00. На Том не сум му баш најдраг. Tom doesn't like me very much. Tom doesn't like me very much. Сфатив дека се уште немав јадено. I realized I still hadn't eaten anything. I realized I hadn't eaten yet. Мислам дека би требало да зборуваме за ова сега. I don't think we should be talking about this right now. I think we should talk about this now. Бил може да кара колело. Bill can ride a bicycle. Bill can ride a bike. Том не оди на пазар. Tom isn't going to the market. Tom doesn't go shopping. Tom prodaje automobile. Tom sells cars. Tom sells cars. Ја сам тај који плаћа. I'm paying. I'm the one who's paying. Не ми треба кардиограм. I don't need a cardiogram. I don't need a cardiogram. Gubite. You're losing. You lose. Избягах от къщи. I ran out of the house. I ran away from home. Neću da uradim to! I'm not going to do that! I'm not doing it! Не би сакал да се утрапам. I wouldn't want to intrude. I wouldn't want to get stoned. Ти си свиња. You're a pig. You're a pig. Ако закъснееш с предаването на контролното, то няма да бъде прието. If you turn in a test late, it will not be accepted. If you're late handing over the control, it won't be accepted. Si prepričan? Are you sure? You sure? Големо задоволство ѝ претставуваше тоа што ја запознава својата правнука. She was delighted to meet her great-granddaughter. It was a great pleasure for her to meet her great-granddaughter. Svi mi primismo blagoslov za blagoslovom od svemoguće njene milosti. We have all received one blessing after another from the fullness of his grace. All of us have received the blessing of her almighty grace. Ти ветувам. You've got my word on that. I promise. Koliko duboko je to jezero? How deep is the lake? How deep is that lake? Кога рече Том дека ќе му почне забавата? What time did Tom say his party was going to start? When did you say Tom was gonna start his party? Јави ни се. Call us. Call us. Konečne je to všetko za nami. It is finally all over. The finale is behind us. Doktori još uvek pokušavaju da spasu Toma. The doctors are still trying to save Tom. The doctors are still trying to save Tom. Овој кауч е многу удобен. This couch is very comfortable. This couch is very comfortable. Imaš li ti ikakvu predstavu o mom životu? Do you have any idea what my life is like? Do you have any idea about my life? Мисля, че трябва да почакаме. I think we should wait. I think we should wait. Tom će možda morati da ostane ovde nekoliko dana. Tom might have to stay here for a couple of days. Tom may have to stay here for a few days. Пробај да бидеш оптимист. Try to be optimistic. Try to be optimistic. Kaži Tomu da sam spreman. Tell Tom that I'm ready. Tell Tom I'm ready. Току-що се случи. It just happened. It just happened. Не гледат. They're not looking. They're not looking. Svi moramo umreti. We all have to die. We all have to die. Аз търся Том. I'm looking for Tom. I'm looking for Tom. Кен се оплакваше от главоболие. Ken complained of a headache. Ken was complaining of a headache. Трябва да внимаваш,да не пропиляваш времето си. You must be careful not to waste time. You have to be careful not to waste your time. Да ли ме пратите? Are you with me? Are you following me? Gde ćemo da se sastanemo? Where are we going to meet? Where are we meeting? Попитайте пак по-късно. Ask again later. Ask again later. Аз само гледам. I'm just looking. I'm just looking. Сигурно многу ти олесна. You must be deeply relieved. You must be so relieved. Da li si pričao o meni? Were you talking about me? Did you talk about me? Да престанеме да се залажуваме. Let's stop fooling ourselves. Let's stop fooling ourselves. Reagovao sam instiktivno. I reacted instinctively. I reacted instinctively. Neki smatraju da se spontano zapaljenje ljudi stvarno događa, ali ja nisam baš uvjeren. Some regard that spontaneous combastion of human beings occurs, but I am not really convinced. Some people think spontaneous inflammation really happens, but I'm not so sure. Не съм виновна аз. I'm not at fault. It's not my fault. Излезли са ми пришки по краката. I've got blisters on my feet. I got blisters on my legs. Миналата вечер беше много гореща и задушна и не можах да спя много добре. Last night was very hot and muggy, so I didn't sleep so well. Last night was very hot and stuffy and I couldn't sleep very well. Мислам дека е можно да кивнам. I think I may sneeze. I think it's possible to sneeze. Напълно ли си сигурна, че искаш да го направиш? Are you absolutely positive you want to do this? Are you absolutely sure you want to do this? Ни ваму ни таму. neither here nor there Not here or there. Правя се, че работя. I pretended to work. I pretend I'm working. Јас сум прв. I'm first. I'm first. Од него дознав за тебе. I learned about you from him. He told me about you. Том добро го познава Бостон. Tom knows Boston well. Tom knows Boston well. Зошто да не се најдеме во 2:30? Why don't we meet at 2:30? Why don't we meet at 2:30? Сигурна ли си, че не искаш аз да ти купя билет? Are you sure you don't want me to buy you a ticket? Are you sure you don't want me to buy you a ticket? Ona je plakala. She cried. She was crying. Затвори проклетата врата! Shut the damned door! Close the damn door! Ако не искаш да бъдеш сам, мога да ти правя компания. If you don't want to be alone, I can keep you company. If you don't want to be alone, I can keep you company. Од каде ти е таа лузна? What's that scar from? Where'd you get that scar? Кравата заборави дека некогаш била теле. The cow forgot that it once was a calf. The cow forgot it was once a calf. Malo sam utučen. I'm a little bummed. I'm a little depressed. Китовите се вид на цицачи. A whale is a sort of mammal. Whales are a type of mammal. Просто искам да си седя на плажа и да си почина една седмица. I just want to sit on the beach and relax for a week. I just want to sit on the beach and rest for a week. Има ли таа куче? Does she have a dog? Does that dog have it? Podaj mi, prosím, cukor. Pass me the sugar, please. Pass me, please, the cukor. Денес напладне ќе јадеме црешни од Италија. Today, at midday, we shall eat cherries from Italy. We'll be eating cherries from Italy this afternoon. Ispostavilo se da je istina. It turned out to be true. Turns out it's true. Твоите желби се мојата заповед. Your wishes are my commands. Your wishes are my command. Го набави ли сето тоа? Did you get all that? Did you get all that? Жив ли си? Are you alive? Are you alive? Том седеше трпеливо. Tom sat patiently. Tom sat patiently. Тези ръкавици принадлежат на Том. These gloves belong to Tom. These gloves belong to Tom. Јао ми је жао Тома. I really feel sorry for Tom. I feel sorry for Tom. Том сам ќе оди. Tom will go alone. Tom will go alone. Том се преобрази во врколак. Tom transformed himself into a werewolf. Tom turned into a werewolf. Tom je još uvek frustriran. Tom is still frustrated. Tom is still frustrated. Хоћете ли ми помоћи? Will you help me? Will you help me? Какво казваш? What're you saying? What are you saying? Има ли проблем? Is there a problem? Is there a problem? On je za 3 pedlja viši od mene. He's three inches taller than I am. He's three feet taller than me. Da li si sigurna da je ova stvar bezbedna? Are you sure this thing is safe? Are you sure this thing is safe? Знаев дека ќе ме најдеш. I knew you'd find me. I knew you'd find me. Jesam li te zvala? Did I invite you? Did I call you? Ова Том ѕвони. This is Tom calling. This is Tom calling. Mi mu se ne sviđamo. He does not like us. He doesn't like us. Svatko čini pogreške s vremena na vrijeme. Everyone makes mistakes from time to time. Everyone makes mistakes from time to time. Имате ли някакви френски списания? Do you have any French magazines? Do you have any French magazines? To je dobro. That's good. That's good. Утре ќе ѝ помогнам. I'll help her tomorrow. I'll help her tomorrow. Не е толку мало. It's not so little. It's not that small. И ти исто ќе постапеше на мое место. You'd have done the same in my position. You'd have done the same in my place. Zar nisi uradila dovoljno? Haven't you done enough? Haven't you done enough? Каква е минималната заплата в Индия? What's the minimum salary in India? What is the minimum wage in India? Го чув. I heard him. I heard him. Как се работи с този фотоапарат? How do you use this camera? How do you work with this camera? Какъв цвят са очите на Том? What color are Tom's eyes? What color are Tom's eyes? Когато враговете пред теб са много, погледни зад себе си - ти имаш и много съюзници. When many enemies appear in front of you, look back, you have many allies as well. When your enemies are many, look behind you; you have many allies. Децата често са нетърпеливи и неспокойни. Children are often impatient and restless. Children are often impatient and restless. Што си намерил? What're you up to? What'd you find? Ponosan sam na svoju familiju. I'm proud of my family. I'm proud of my family. Čítal si v tom čase knihu? Were you reading a book at that time? Did you read at that time? Ta mi se sviđala. That's the one I liked. I liked that one. Делфините са много интелигентни. The dolphins are very intelligent. Dolphins are very intelligent. Како се зовете? What's your full name? What's your name? Не приемате ли кредитни карти? You don't accept credit cards? Don't you take credit cards? Се оближа. He licked his lips. I licked it. Ja sam prevoditelj. I am a translator. I'm a translator. Kako si spravil tale rjaveč kup šare preko tehničnega pregleda? How did you get this rusty junk approved by the Technical Inspection Association? How did you get this rusty pile of patterns through a technical inspection? Отсекогаш повеќе сум сакал таинствени ликови. I always liked mysterious characters more. I've always preferred mysterious characters. На теория би трябвало да работи. Theoretically it should work. In theory, it should work. Играл ли си Майнкрафт? Have you played Minecraft? Have you played Minecraft? Марк Зукърбърг е атеист, не вярващ. Mark Zuckerberg is atheist, not theist. Mark Zuckerberg is an atheist, not a believer. Најпрвин, имам нешто што сакам да ти го покажам. First, there's something I'd like to show you. First of all, I have something I want to show you. Аз чух какво се е случило. I heard what happened. I heard what happened. Ovo je najgluplja stvar koju sam ikada izgovorio. That's the stupidest thing I've ever said. This is the stupidest thing I've ever said. Ko si ti? Who are you? Who are you? Doktor je obavio šta je trebao, a da se mala princeza nije ni čula. The doctor did what he was supposed to, and the little princess was very quiet. The doctor did what he had to do without the little princess being heard. Нема ништо да речам. I won't say anything. I'm not saying anything. Тоа ни беше единствената утеха. That was our only consolation. It was our only consolation. Treba mi još pet minuta. I need five more minutes. I need five more minutes. Всъщност те искат да ни платят. Actually, they want to pay us. They actually want to pay us. Čitaoci su bili na mukama, čekajući najmanje tri meseca pre nego što su dobili odgovor. Readers had been waiting in suspense for at least three months before they got an answer. Readers were tormented, waiting at least three months before receiving an answer. Мислев дека можеби те интересира да дознаеш. I thought you might be interested in knowing. I thought you might be interested in finding out. Tom je naporno radio kako bi posao završio na vreme. Tom worked hard to get the work done on time. Tom worked hard to get the job done on time. Англискиот ми стана омилен предмет. English has become my favorite subject. English has become my favorite subject. Šta da im kažem? What am I going to say to them? What do I tell them? Ne zaboravi da treba da uradimo domaći. Don't forget we have to do our homework. Don't forget we have homework to do. Камоли да можев да го живеам животот правејќи го само она што ми се сака. I wish I could live my life doing only what I wanted to do. If only I could live my life doing what I want. Je li istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true that Tom can't read and write? Том пије пиво. Tom drinks beer. Tom drinks beer. Кравите во никој случај не се бистри. Cows are anything but bright. The cows are not in any way clear. Баща ми ходи да тича всяка сутрин. My father goes jogging every morning. My dad goes for a run every morning. Сакам да пливам. I like swimming. I like to swim. Том с никого не се е срещал. Tom didn't meet anyone. Tom hasn't met anyone. Da li si bila ovde ranije? Have you ever been there? Have you been here before? Mogu li vam pomoći, gospodine? Can I help you, sir? Can I help you, sir? Не желим да будеш повређена. I don't want to see you get hurt. I don't want you to get hurt. Zašto radite ovo sebi? Why are you doing this to yourself? Why are you doing this to yourself? Оттам пътеката се качва стръмно нагоре. The path ascends steeply from there. From there, the trail climbs steeply up. Музеят е отворен за посетители. The museum is open to the public. The museum is open to visitors. Невероятно! Unbelievable! That's amazing! Том го знае патот. Tom knows the way. Tom knows the way. Мисля, че ти си го счупил. I think you are the one who broke it. I think you broke it. Љубовта е како кислород. Love is like oxygen. Love is like oxygen. Верувам во духови. I believe in ghosts. I believe in ghosts. Nadam se da nisam jedini koji će biti tamo. I hope I'm not the only one who'll be there. I hope I'm not the only one who's gonna be there. Nikad nisam imao problema da zaspim. I've never had trouble falling asleep. I've never had trouble falling asleep. Maštala je da postane medicinska sestra. She dreamed of becoming a nurse. She dreamed of becoming a nurse. Тръгвам след един час. I leave in an hour. I'm leaving in an hour. Гледай ми пръстите. Watch my fingers. Watch my fingers. Вземи си палтото. Get your coat. Take your coat. Спасавала је живу главу. She ran for dear life. He saved her head. Френският на Том е много добър. Tom speaks very good French. Tom's French is very good. Том почна да вреска. Tom began screaming. Tom began to scream. Не съм го взимал. I didn't take it. I didn't take it. Доведи го. Bring him in. Bring him in. Говоря на френски почти всеки ден. I speak French almost every day. I speak French almost every day. Moja žena, koja je odrasla u Norveškoj, mi je od prvog momenta stavila do znanja da nije više aktuelno da žena trčkara oko muža po ceo dan. My wife, who grew up in Norway, made it very clear, from the first moment, that it wasn't practice to be of service to the husband at all times. My wife, who grew up in Norway, made it clear to me from the first moment that it was no longer relevant for a woman to run around her husband all day. Не съм те виждал от години. I haven't seen you in years. I haven't seen you in years. Ľudia budú hovoriť. People will talk. >>srp_Cyrl<< "Judia budo hovori". Да дадам ли знак? Should I give the signal? Shall I give a sign? Tom je ušao u autobus. Tom boarded the bus. Tom got on the bus. Nisam stvarno htela da uradim to. I didn't really want to do that. I didn't really mean to do it. Том има опсесивно-компулсивно пореметување. Tom has OCD. Tom has obsessive-compulsive disorder. Ovo je moj brat, Tom. This is my brother, Tom. This is my brother, Tom. Нема да му готвам. I won't cook for him. I'm not cooking for him. Ти не играеш голф, нали? You don't play golf, do you? You don't play golf, do you? Поставивме шатор. We put up a tent. We've pitched a tent. Научници то тумаче на другачији начин. Scientists interpret it differently. Scientists interpret this in a different way. Носеше црвена марама околу вратот. She wore a red scarf around her neck. He was wearing a red scarf around his neck. Не можам да ти ја позајмам книгава. I can't lend this book to you. I can't lend you this book. On je bio čovek koji nikada nije oklevao da se suprotstavi. He was a man who never hesitated to disagree. He was a man who never hesitated to stand up. Ne znam šta da mislim o ovome. I don't know what to think of this. I don't know what to think about this. Колку тешко беше повреден Том? How badly was Tom hurt? How badly was Tom hurt? Ќе го пратам да остане со тебе. I'll get him to stay with you. I'll send him to stay with you. Всички тук сме приятели. We're all friends here. We're all friends here. О, па тоа е одлично. Wow, that's great. Oh, that's great. Ето я болницата, в която съм се родила. Here is the hospital where I was born. This is the hospital where I was born. Дојди и разговарај со мене, Том. Come out and talk to me, Tom. Come and talk to me, Tom. Навистина беше убаво. It was really nice. It was really nice. Žena jede hleb. The woman eats bread. A woman eats bread. Vyplašila ho. She startled him. >>bos_Latn<< Vyscarila ho. Учиш есперанто. You're learning Esperanto. You're learning Esperanto. Том сака реванш. Tom wants a rematch. Tom wants a rematch. To nije sve što imamo. This isn't all we have. That's not all we've got. Да не си пушел? Have you been smoking? Have you been smoking? Никој не појде со мене. Nobody went with me. No one came with me. Ќе се јавам на неколку души. I'm going to make some calls. I'll call a few people. Току-що изпусна влака. He just missed the train. You just missed your train. Како најбрзо се стига од тука до поштата? What's the fastest way to get to the post office from here? How fast do you get from here to the post office? Тоа е добар систем. It's a good system. It's a good system. Da li ste jeli nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Учим френски в училище. We learn French at school. We learn French in school. Том каза, че ще дойдеш. Tom said you'd come. Tom said you'd come. Ми се допаѓа училиштево. I like this school. I like this school. Няма да предам доверието Ви. I won't betray your trust. I will not betray your trust. Им испеков торта. I've baked a cake for them. I baked them a cake. Gdje je plaža? Where is the beach? Where's the beach? Porastao si. You've grown. You've grown. Нагло је престао да пуши. He quit smoking cold turkey. He suddenly stopped smoking. Оди најди ги. Go and find them. Go find them. Zaista mi je žao zbog ovoga. I'm very sorry about this. I'm really sorry about this. Днес работят все по-малко тинейджъри. Fewer teenagers are working nowadays. Fewer and fewer teenagers are working today. Гарата е в центъра на града. The station is the middle of the city. The station is in the city centre. Още ли мислиш, че работата ще ти хареса? Are you still thinking that you'd like the job? You still think you're gonna like this job? Желим да живим у граду. I want to live in the city. I want to live in the city. Го запалив отпадот. I burned the trash. I burned the waste. Tom skoro nikada ne pravi greške kada piše na francuskom. Tom almost never makes mistakes when writing in French. >>bos_Latn<< Tom almost never makes mistakes when he writes in French. Не се изправяй твърде бързо. Don't get up too quickly. Don't get up too fast. Tom želi svoj novac danas. Tom wants his money today. Tom wants his money today. Здравей, Сюзън. Как си? Hi, Susan. How are you? Hi, Susan, how are you? Се прашувам што има за вечера. I wonder what's for dinner. I wonder what's for dinner. Изгледаш замислено. You look troubled. You look thoughtful. Изчакай ме да довърша, моля те. Bear with me. Wait for me to finish, please. Искам да знам говорила ли си с Том. I want to know if you've been talking to Tom. I want to know if you talked to Tom. Ono što Tom predlaže bi svima nama moglo da uštedi vreme. What Tom suggested should save us all a little time. What Tom suggests could save all of us time. Крият се в гардероба. They're hiding in the closet. They're hiding in the closet. Не ти ща ни златото, ни среброто. I don't want your gold or your silver. You don't want the gold or the silver. Prosím, polejte kvety. Please water the flowers. Please, take the quetty. Къде се намира Париж? Where is Paris? Where is Paris? Strom je zelený. The tree is green. Strom is green. Добре се чувствам. I feel fine. I feel good. Може ли да јадам нешто? May I eat something? Can I eat something? Stvarno sam radoznao. I'm really curious. I'm really curious. Не говорих с Том. I didn't speak with Tom. I didn't talk to Tom. Изглеждаш много блед. You look very pale. You look very pale. Тя е нейна приятелка. She is her friend. She's her friend. Да започнем да превеждаме! Let's start translating! Let's start translating! Том закачил настинка. Tom has got a cold. Tom caught a cold. Ešte nie som pripravený. I am not ready yet. They are not prepared. Mani se, Tome. Knock it off, Tom. Cut it out, Tom. Ću te osloboditi. I'm going to release you. I'll set you free. Случи се два пъти. It happened twice. It happened twice. Tom je stigao na vreme uprkos oluji. Tom arrived on time in spite of the storm. Tom arrived in time despite the storm. Vera može da pokreće planine. Faith can move mountains. Faith can move mountains. Дојди да нѐ посетиш во блиска иднина. Come visit us soon. Come and visit us in the near future. Zašto si ljuta na mene? Why are you angry at me? Why are you mad at me? Френският на Том е доста добър. Tom's French is quite good. Tom's French is pretty good. Той не ѝ хареса. She didn't like him. She didn't like him. Отпечатахме 50 бройки от поканата. We ran off 50 copies of the invitation. We printed 50 copies of the invitation. Moja sestra se igra sa lutkama. My sister is playing with dolls. My sister plays with dolls. През лятото аз нося ризи с къс ръкав. In the summer I wear short-sleeved shirts. In the summer, I wear short-sleeved shirts. Следващия въпрос, моля. Next question, please. Next question, please. Иска ми се нещата да са пак както си бяха. I wish things could get back to normal. I wish things could go back to the way they were. Прашањето е дали ќе ни дојде на посета следниот месец. The question is whether he will come to visit us next month. The question is whether he will visit us next month. Најдобро би било да не зборуваш толку. It's best not to talk so much. It would be best if you didn't talk so much. Šta je uopšte bio plan? Just what was the plan? What was the plan anyway? Tom me uči francuski. Tom is teaching me French. Tom's teaching me French. Или той греши, или аз греша. He is wrong or I am. Either he's wrong, or I'm wrong. Прилично сум сигурен дека му се допаѓаш на Том. I'm pretty sure Tom likes you. I'm pretty sure Tom likes you. Никој не зборува. No one is speaking. Nobody's talking. Джак изчетка прахта от палтото си. Jack brushed the dust off his coat. Jack brushed the dust out of his coat. Том няма да повярва на нито една твоя дума. Tom won't believe a word you tell him. Tom won't believe a word you say. Един момент. Не съм решил. Just a moment. I haven't made up my mind. Wait a minute, I haven't decided. On popravlja elektronske uređaje. He repairs the electrical devices. He repairs electronic devices. Ова е кожен ремен. That is a leather belt. This is a leather belt. Имате ли нещо против да отворим прозореца? Would you mind opening the window? Do you mind if we open the window? И двајцата кашлаа. They both coughed. They both coughed. Juraj je také krásne meno. Jorge is such a beautiful name. Juraj is such a Christian meno. Том изгледа ужива. Tom seemed to be enjoying himself. Tom seems to enjoy it. Dala sam im poklon za godišnjicu. I gave them a present for their anniversary. I gave them an anniversary present. Tom je ozbiljno povređen u nezgodi. Tom was seriously injured in the accident. Tom was seriously injured in the accident. Том не сакаше да седи до Мери. Tom didn't want to sit next to Mary. Tom didn't want to sit next to Mary. Слушам тага во твојот глас. I can hear sadness in your voice. I hear sadness in your voice. Се надевам дека ти се допаѓа тоа што ти го дадов. I hope you like what I gave you. I hope you like what I gave you. Бил съм там само веднъж. I've only been there once. I've only been there once. То је његова слаба тачка. That's his weak spot. That's his weak spot. Не мога да изчистя двора сам. I cannot clear the backyard by myself. I can't clean the yard by myself. Получих писмо на френски миналата седмица. I received a letter in French last week. I got a letter in French last week. Odvážiš sa zavolať jej? Dare you call her? Run away from the devil? През следващия семестър ще уча френски. I'm going to study French next semester. Next semester I'll be studying French. Тоа беше понуда којашто не можев да ја одбијам. It was an offer I couldn't refuse. It was an offer I couldn't refuse. Изчаках месец. I've waited for a month. I waited a month. Само го довршувам извештајот. I'm just finishing up the report. I'm just finishing up the report. Ќе дојдам со Том. I'll come with Tom. I'm going with Tom. Како го прават тоа? How do they do that? How do they do that? Ne padam ja na to. I'm not buying it. I'm not falling for it. Нямам представа. I have no idea. I don't know. Дясната ми ръка е изтръпнала. My right hand is numb. My right hand is numb. Ништо не можеме да направиме за тебе. We can do nothing for you. There's nothing we can do for you. Како може да сакаш да ми бидеш пријател? Не гледаш ли каков бедник сум? How can you want to be my friend? Can't you see that I'm a wretch? How can you want to be my friend? Придонесува ли Том? Is Tom contributing? Is Tom contributing? Това бяло палто много ще Ви отива. This white coat will look very nice on you. This white coat will suit you very well. Kada si se poslednji put čuo sa Tomom? When did you last hear from Tom? When was the last time you heard from Tom? Францускиот јазик прво бил сленг. Originally, French was slang. The French language was first slang. Само сврти му. Just give him a call. Just turn him around. Го натерав да ме слика. I got him to take my picture. I got him to take a picture of me. Čitaš nešto zanimljivo? Are you reading something interesting? Are you reading something interesting? Зависи од твојата одлука. It hangs on your decision. It depends on your decision. Samozavesten sem bil. I was self-confident. I was confident. Навън светлината беше ослепителна, но вътре беше мрачно. It was as gloomy inside the mansion as the sunlight was dazzling outside. The light outside was dazzling, but inside it was dark. Девојчето ги отвори очите, ја виде мечката и побегна кон прозорецот. The girl opened her eyes, saw the bear, and fled toward the window. The girl opened her eyes, saw the bear and ran to the window. Тој го сопна. He tripped him up. He tripped him. Значајноста на музиката е потценета. The importance of music is underrated. The importance of music is understated. Да се надяваме. Let's hope so. Let's hope so. Viem, že je tažké uveriť tomu. I know it's difficult to believe. I’m sure she’s convinced of that. Не мога да си позволя да го купя. I can't afford to buy it. I can't afford to buy it. Да ли си ти студенткиња? Are you a student? Are you a student? Джим ходи на училище с рейс. Jim goes to school by bus. Jim goes to school on a bus. Тогаш бевме само неколку души сред група горили. That time we were just a few men in the middle of a group of gorillas. We were just a few people among a group of gorillas back then. Казахме си сбогом. We've said our goodbyes. We said good-bye. Možete li da nam kažete još? Could you tell us more? Can you tell us more? Кой го нарисува? Who drew it? Who drew it? Морав пак да лажам. I had to lie again. I had to lie again. Математиката е трудна за мен. Mathematics is difficult for me. Mathematics is hard for me. Колку си негативен. You're so negative. How negative you are. Да, мисля да остана тук, ако баща ми ми позволи. Yes, I think that I'm going to stay here if my father will give me the permission. Yeah, I think I'll stay here if my dad lets me. Čekaj, šta pokušavaš da uradiš? Wait, what are you trying to do? Wait, what are you trying to do? Spremni su da razgovaraju o problemu. They are willing to talk about the problem. They're ready to talk about the problem. Той наистина ми скъса нервите. He really ticked me off. He really broke my nerves. Той говори бързо. He talks fast. He speaks fast. Dievča ide do školy. The girl goes to school. Dievča goes to školy. A teraz sa porozprávajme o vážných záležitostiach! Now let us talk about serious matters! A teraz with porozprvajme o vu žnæch žežitostiach! Ne možemo nazad. We can't go back. We can't go back. Ne znam hoće li to biti dovoljno novca za mene. I don't know if that will be enough money for me. I don't know if that'll be enough money for me. Аз нямам нищо. I don't have anything. I have nothing. Со сигурност ли знаеш дека ова не се прави дијаманти? Do you know for sure that these are real diamonds? Are you sure this isn't diamonds? Иска ми се да бях млада. I wish I were young. I wish I was young. Том изгледа неодлучно. Tom looks undecided. Tom seems undecided. Вие не говорите френски, нали? You don't speak French, do you? You don't speak French, do you? Френският ти харесва, нали? You like French, don't you? You like French, don't you? Имаше трийсет свидетели. There were 30 witnesses. There were 30 witnesses. Oni moraju da piju vodu. They have to drink water. They have to drink water. Кој би сакал да ме убие? Who'd want to kill me? Who would want to kill me? Том, брзо си пораснал. Tom, you've grown so fast. Tom, you've grown up fast. Моля те, дай ми още малко време да помисля над това. Please give me a little more time to think about it. Please give me a little more time to think about this. Vedno rečem ja! I always say yes! I always say yes! Nisam jedini kome se taj film nije dopao. It wasn't just me who didn't like that movie. I’m not the only one who didn’t like this movie. Том лошо ја процени Мери. Tom misjudged Mary. Tom misjudged Mary. Бев спремен за војната. I'm ready for the war. I was ready for the war. Ѓаволот е верверица. The devil is a squirrel. The devil is a squirrel. Аз съм музикант. I'm a musician. I'm a musician. Uđi. Come in. Come in. Радвам се, че мислите така. I'm glad you think so. I'm glad you think so. Jazbec je ugriznil fanta. The badger bit the boy. Badger bit the boy. Мислех, че не вярваш в призраци. I thought you didn't believe in ghosts. I thought you didn't believe in ghosts. Невозможно ми е да одговорам на прашањето. It is impossible for me to answer the question. It is impossible for me to answer the question. Ќе мора да побрзаме. We'll have to hurry. We'll have to hurry. Мислев да поседиме тука некое време и да разговараме. I thought we could sit here for a while and just talk. I thought we'd sit here for a while and talk. Гледам телевизия. I watch television. I'm watching TV. Ајде да одиме да јадеме. Let's get some food. Let's go eat. Том не е толку млад. Tom isn't that young. Tom's not that young. Som si skoro istá. I'm almost sure. You're almost there. Dat ću ti novac sutra. I will give you the money tomorrow. I'll give you the money tomorrow. Навистина ли ни треба олку храна? Do we really need this much food? Do we really need that much food? Можеби ќе најдеме помош во најблиското село. Maybe we'll find succor in the nearest village. Maybe we'll get help in the nearest village. Той е един от съседите ми. He is one of my neighbors. He's one of my neighbors. Tom zabudol urobiť svoje domáce úlohy. Tom forgot to do his homework. Tom baffled urobi’ their dom’ce ?lohy. Не беше толкова тежък. It wasn't that heavy. It wasn't that heavy. До утре ќе зборувам ако ти фатам да ти објаснувам сѐ. It would take forever for me to explain everything. I'll talk to you tomorrow if I catch you explaining everything. Правилната дума би могла да бъде ефективна, но никоя дума никога не е била толкова ефективна, колкото поставената на място пауза. The right word may be effective, but no word was ever as effective as a rightly timed pause. The right word could be effective, but no word has ever been as effective as a pause. Той знае как да плени публиката си. He knows how to captivate his audience. He knows how to captivate his audience. Vidio sam ga kako iz kutije vadi nešto poput lonca. I saw him take out something like a pot from the box. I saw him pull something out of the box like a pot. Ne napreži se! Don't strain yourself! Don't strain yourself! Стареца го бяха оставили да умре от глад. The old man was starved to death. The old man was left to starve. Тя отново закъсня. She was late once again. She was late again. Sve mu je pošto naopako. Everything went wrong for him. It's all upside down. Ali veš kaj o Tomu? Do you know anything about Tom? Do you know anything about Tom? Ставете крај на насилството; борете се за мир. End violence; pursue peace. Put an end to violence; fight for peace. Толку ли ги мразиш? Do you hate them that much? Do you hate them that much? Rozhodli sa pre nové zásady. He had decided on a new policy. >>bos_Latn<< Rozhodli sa pre nové zysady. По това време все още бях буден. At that time, I was still awake. I was still awake at the time. Одлична серија беше. It was a great show. It was a great show. Som si istý, že Tom na nás nezabudol. I'm sure Tom hasn't forgotten about us. I'm sorry you're gone, but Tom's not awake. Кој ја изработил куклата? Who made the doll? Who made the doll? Музиката на Ења е убава. Enya’s music is good. Anja's music is beautiful. Ja viem, aké to je. I know what it's like. I do, if that's what it is. Жените во Америка немале право на глас. American women didn't have the right to vote. Women in America did not have the right to vote. Зошто си злобен со мене? Why are you mean to me? Why are you being mean to me? Мислех, че ще успеем до 2:30. I thought we could make it by 2:30. I thought we could make it by 2:30. Уреден сум. I'm tidy. I'm all set. Ходя на работа с автобус. I go to work by bus. I go to work by bus. Video sam kuče. I have seen a dog. I've seen dogs. Moramo da budemo tihi. We've got to be quiet. We have to be quiet. Естествено, тя е права. Certainly she is correct. Of course, she's right. Ще ме научиш ли някои френски фрази, които може да ми потрябват? Could you teach me some French phrases that I might need? Can you teach me some French phrases I might need? Се обидував да го најдам. I was trying to find him. I was trying to find him. Том отиде до прозорецот и погледна надвор. Tom walked to the window and looked out. Tom went to the window and looked outside. Već imaju jednu. They already have one. They already have one. Proste potrebuje čas. He just needs time. Free takes time. Da li misliš da bi Tom hteo da ide sa nama na kampovanje sledećeg vikenda? Do you think that Tom would like to go camping with us next weekend? Do you think Tom would want to go camping with us next weekend? Oni će znati šta da urade. They'll know what to do. They'll know what to do. Kako bih mogao da uradim to? How could I do that? How could I do that? Значи просто нищо няма да направиш, така ли? So, are you just going to do nothing? So you're just not gonna do anything? Кой планира това пътуване? Who planned out this trip? Who's planning this trip? Кога последен пат го надои бебето? When was the last time you breast-fed your baby? When was the last time you breastfed your baby? Prekrila je svoje razočaranje smiješkom. She covered up her disappointment with a smile. She covered her disappointment with a smile. Той е ненужен боклук. I'm a good-for-nothing bum. He's an unnecessary piece of shit. Znaš li kako se koristi ova mašina? Do you know how to use this machine? Do you know how to use this machine? Она је учитељица јоге. She's a yoga teacher. She is a yoga teacher. Meri ne može da podnese Tomovog šefa jer je muška šovinistička svinja. Mary can't stand Tom's boss, because he's a male chauvinist pig. Mary can't stand Tom's boss because he's a male chauvinist pig. Stihol si ten vlak? Did you catch the train? You're tanning the train? Не чувам нищо. I don't hear anything. I don't hear anything. Братята му, сестрите му или пък той самият ще отиде до гарата да посрещне баща си. His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father. His brothers, sisters or he himself will go to the station to meet his father. Tom je bio pola u pravu. Tom was half right. Tom was half right. Тврдокрилците, пеперутките и лебарките се инсекти. Beetles, butterflies and cockroaches are insects. Hardwings, butterflies, and cockroaches are insects. Тражим посао. I'm looking for a job. I'm looking for work. Како је прошао час француског? How was the French class? How was your French class? Zainstrigiran sam. I'm intrigued. I'm intrigued. Мисля, че Том е в градината. I think Tom is in the garden. I think Tom's in the garden. Случвало се е. It's happened. It's happened. Има ли некој друг? Is there anyone else? Is there anyone else? Ова е занимлива, смешна и дури потресна приказна. This is an interesting, funny and even moving story. This is an interesting, funny and even shocking story. Не сакам да зборувам за времето. I don't want to talk about the weather. I don't want to talk about the weather. Той е бил великолепен учен, а при това е бил и велик поет. He was an excellent scientist, and what is more, was a great poet. He was a great scientist and a great poet. Не ми е добро веќе два дена. I haven't felt well for two days. I haven't been well for two days. Том не е свикнал с градския живот. Tom isn't accustomed to city life. Tom's not used to city life. Ustala je i prišla prozoru. She stood and walked toward the window. She got up and approached the window. Не сме ли приятели? Aren't we friends? Aren't we friends? Моля те, покажи ми още. Please show me more. Please show me more. Не оставяй никакви следи. Don't leave any traces. Leave no trace. Том вети дека ќе помогне. Tom promised to help. Tom promised to help. Veselú Veľkú Noc! Happy Easter! Happy New Year! Izgladnela sam. I'm famished. I'm starving. Do Turecka sa dováža veľa tovaru z Poľska. There are many products imported from Poland to Turkey. To Turecko with arrive more cargo from Poška. Сакаш ли да гласаш? Do you want to vote? Do you want to vote? Надявам се Джон да дойде. I hope that John comes. I hope John comes. Ти ще пееш ли? Are you going to sing? Are you going to sing? Moramo da krenemo. We've got to take off. We have to go. Кога мочам, излегува нешто налик на гној. Something like pus comes out when I pass urine. When I pee, something like pus comes out. Сакав да го повредам Том. I wanted to hurt Tom. I wanted to hurt Tom. Драго ми је да те опет видим. Nice to see you again. It's good to see you again. Пред да си легнам, испив три апчиња против настинка. Before going to bed, I took three pills to stop a cold. Before I went to bed, I took three cold pills. Невинаги съм си вкъщи в неделя. I'm not always home on Sundays. I'm not always home on Sunday. Streha mora biti popravljena. The roof needs to be fixed. The roof must be repaired. Nećemo da ostanemo ovde. We're not staying here. We're not staying here. Pustiti ću vas tri nasamo. I'm going to leave the three of you alone. I'll leave you three alone. Иска ми се да имах приятел като теб. I wish I had a friend like you. I wish I had a friend like you. Плодовете гният под слънцето. Fruits decay in the sun. Fruits rot under the sun. Uvek ću pamtiti vaš savet. I'll always remember your advice. I will always remember your advice. Том изгледа навредено. Tom looks indignant. Tom looks offended. Том отиде на риболов. Tom went fishing. Tom went fishing. Tom určite nehovorí za nás všetkých. Tom certainly doesn't speak for all of us. Teach Tom the nehovor - to n -s všetk -ch. Том се врати на работа. Tom returned to work. Tom's back at work. Набрзо ќе добијат. They'll get one soon enough. They'll get it soon enough. Kako ste se imeli na dopustu? How was your holiday? How was your vacation? Сега ще трябва да се оправям с това. I have to deal with this now. Now I'm gonna have to deal with this. Ова е вертикална линија. This is a vertical line. This is a vertical line. Gde si pronašao ovaj nož? Where did you find this knife? Where did you find this knife? Prosledi mi šećer, molim te. Pass me the sugar, please. Pass me the sugar, please. Тя здрава ли е? Is she healthy? Is she healthy? Напоследък цените са паднали. Prices have dropped recently. Prices have fallen recently. Znaće oni. They'll know. They'll know. Tom je bio više nego spreman. Tom was more than ready. Tom was more than ready. На Том му е много по-лесно да говори на английски, отколкото на френски. Tom finds it much easier to speak English than French. It's much easier for Tom to speak English than French. Uvijek sam spreman za ono što slijedi. I'm always ready for what comes next. I'm always ready for what's next. Се прејадов денес. I ate too much today. I overeat today. Многу ми недостигаше. I've missed you a lot. I missed you so much. Той не е толкова нетърпелив, колкото баща си. He is less impatient than his father. He's not as impatient as his father. Президентът замина за Америка тази сутрин. The President left for America this morning. The president left for America this morning. Имате инфекция на венеца. You have a gum infection. You have a gum infection. Tom nám nič nepovedal. Tom didn't tell us anything. Tom said nothing. Није болело. It didn't hurt. It didn't hurt. Том мисли дека сум во право. Tom thinks I'm right. Tom thinks I'm right. Hoćeš li voćni đus? Do you want fruit juice? Would you like some fruit juice? Би ли вдигнал телефона? Answer the telephone, will you? Can you answer the phone? Немам никаква корист од тоа. I have no use for it. I have no use for it. Ty nie si naša priateľka. You are not our friend. Ty is not our friend. Той ми даде властта да ги уволня. He gave me authority to fire them. He gave me the power to fire them. Изглежда ще трябва отново да лакирам лавиците. It looks like I'm going to have to varnish my bookshelves again. Looks like I'm gonna have to repaint the shelves. Ko je slomio šoljicu? Who broke the mug? Who broke the cup? Не го гледай в очите. Don't make eye contact. Don't look him in the eye. Можеш да тръгваш. You may go. You can go. Можеш ли то да докажеш? Can you prove that? Can you prove it? Ќе одам да го прашам. I'll go ask him. I'll go ask him. Ќе морам внимателно да размислам за ова. I have to think this over carefully. I'm gonna have to think this through. Bezbol je dosadan. Baseball is boring. Baseball is boring. Ми се укочи компјутерот. My computer has frozen. My computer's dead. Da li je to ta žena koja zna odgovor? Is that the woman who knows the answer? Is this the woman who knows the answer? Всички знаят, че Том не може да говори френски много добре. Everybody knows Tom can't speak French very well. Everyone knows Tom can't speak French very well. Myslím, teda som. I think, therefore I am. Myslam, teda som. Не ги знам. I don't know them. I don't know them. Том каза,"мръдни се",направи си път и седна. Tom said, "move over"; forced his way through and sat down. Tom said, "Move along," make your way and sit down. Луѓето често се жалат како другите ги третираат неправедно, а не согледуваат дека и нивното сопствено однесување е непожелно. People often complain of how others treat them unjustly, failing to perceive that their own behaviour is quite objectionable. People often complain about how others treat them unfairly and fail to see that their own behavior is undesirable as well. Dajem vam šta želite. I'm giving you what you want. I'll give you what you want. Имате многу различни видови на луѓе тука. You have many different kinds of people here. You have many different kinds of people here. Samo recite Tomu da sam zvao. Just tell Tom I called. Just tell Tom I called. Имао / имала сам неке ствари да обавим пре састанка. I had some things to do before the meeting. >>srp_Cyrl<< I had/had some things to do before the meeting. Том почисти тоалетната. Tom cleaned the toilet. Tom cleaned the toilet. Pa, to je lijepa naslovnica. Well, that is a nice cover page. Well, that's a nice cover. Хотела ни е на следващата улица. Our hotel is on the next street. Our hotel is on the next street. Budi kući do pola sedam. Be home by half past six. Be home by 7:30. Том никого не убил. Tom never killed anyone. Tom didn't kill anyone. Čína hraničí s Pakistanom, Indiou, Afganistanom, Tadžikistanom, Kirgizstanom, Kazachstanom, Severnou Kóreou, Laosom, Vietnamom, Nepálom, Bhutánom, Mjanmarskom, Mongolskom a Ruskom. China shares borders with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutan, Myanmar, Mongolia and Russia. Foodstuffs with Pakistan, India, Afghanistan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kazakhstan, North Korea, Laos, Vietnam, Nepal, Bhutto, Myanmar, Mongolia and Russia. Токму тоа се случи и преттоа. It's exactly what happened before. That's exactly what happened before. Nije se toliko pogoršalo. It didn't get that bad. It didn't get that bad. Idemo po Toma. We'll go get Tom. Let's go get Tom. Какви книги ти требаат? What kind of books do you need? What kind of books do you need? По цели денови ја мислам. I think about her all day. I think about it all day. Вероятно не е нищо важно. It's probably nothing. It's probably nothing important. Včera ma prišla pozrieť mladá žena. It was yesterday that a young woman came to see me. Yesterday I met a young woman. Тома те мрзи из дна душе. Tom hates your guts. >>srp_Cyrl<< Thomas hates you from the bottom of his heart. Инцидентът му е попречил да дойде. The accident prevented him from coming. The accident prevented him from coming. Šolja kafe mi je razbistrila glavu. A cup of coffee cleared my head. A cup of coffee cleared my head. Živimo u veoma bezbednoj zemlji. We live in a very safe country. We live in a very safe country. Ми треба да побегнам од неа. I need to get away from her. I need to get away from her. Концертното пијано воопшто нема педали. The grand piano has no pedal at all. The concert piano has no pedals at all. Nemoj da pričaš. Don't talk. Don't talk. Ние отложихме събитието. We postponed the event. We postponed the event. Tom to nemusí povedať Mary ak nechce. Tom doesn't have to tell Mary if he doesn't want to. Tom nemus - says - Mary ak nechce. Том ја навреди Мери. Tom insulted Mary. Tom insulted Mary. Запрепастен сум, Том. I'm impressed, Tom. I'm stunned, Tom. Budem nablízku zajtra poobede, takže prosím zastav sa. I'm going to be around tomorrow afternoon, so please drop in. I'll be at the breakfast table, taking my flag with me. Nesadaj si! Don't sit down! You're out! Тя самата му даде нещо за ядене. She herself gave him something to eat. She gave him something to eat. Upravo ćeš napraviti veliku grešku. You're about to make a very serious mistake. You're about to make a big mistake. Се или ништо. All or nothing. All or nothing. Ја сам Томов деда. I'm Tom's grandfather. I'm Tom's grandfather. Не улази! Гола сам. Don't come in! I'm naked. Don't come in! Тоа не треба да се случи. That's not meant to happen. That's not supposed to happen. Mama je upravo otišla u kupovinu. Mother has just gone out shopping. Mom just went shopping. Dobio je ono što je hteo. He got what he wanted. He got what he wanted. Кога започна да изучаваш френски? When did you start studying French? When did you start learning French? Všetci ľudia sa rodia slobodní a sebe rovní , čo sa týka ich dostojnosti a práv. Sú obdarení rozumom a majú navzájom jednať v bratskom duchu. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Všetci đudia sa rodia sloblojn a se rovn, čo sa t?ka ich ?dignity a pr?v. S? endowed with rozuma and maj?v?v?v?vj?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v?v Том имаше лош ден. Tom had a bad day. Tom's had a bad day. Da li znaš šta znači ova rečenica? Do you know what this sentence means? Do you know what this sentence means? Aj Tom išiel do Bostonu. Tom went to Boston, too. >>bos_Latn<< Ai Tom sciel to Boston. Мълчи сега. Be quiet now. Shut up now. Мисля, че грешиш. I think you're mistaken. I think you're wrong. В училище беше много интересно. School was exciting. It was very interesting at school. На Том нозете му беа ладни. Tom's feet were cold. Tom's feet were cold. Малко се поувлякох, докато танцувах, и се качих на масата. I got a bit carried away when I was dancing and got up on the table. I got a little carried away dancing, and I went up to the table. Колку сум ретардиран! I'm such a retard! How retarded I am! Sâm sam. I'm alone. Alone. Tom je želeo da dâ veoma poseban poklon svojoj devojci. Tom wanted to give a very special present to his girlfriend. Tom wanted to give a very special gift to his girlfriend. Можно е Том да има рак. Tom might have cancer. It's possible that Tom has cancer. Naoko živi u bijeloj kući. Naoko lives in the white house. Naoko lives in a white house. Ne žuri. Don't rush. Take your time. Da li biste radije čaj? Would you prefer tea? Would you prefer tea? Дан го мавна Мет и го принуди да ѝ се извини на Линда. Dan hit Matt and forced him to apologize to Linda. Dan waved Matt and forced him to apologize to Linda. Не се издржува жештинава. It's unbearably hot. You can't stand the heat. Нямам никакъв избор. I have no choice at all. I have no choice. Мислех, че Том не ти харесва. I thought you didn't like Tom. I thought you didn't like Tom. Ty a Tom musíte byť šťastní. You and Tom must be happy. >>bos_Latn<< Ty a tom mus?te by ??astn?. Nešto divno se desilo danas. Something wonderful happened today. Something wonderful happened today. Молим вас, идите. Please leave. Please go. Ајде да го оставиме малку сам. Let's give him some privacy. Let's leave him alone for a while. Ќе го направат тоа. They're going to do it. They'll do it. Многу Руси биле убиени додека се сликале себе со своите телефони. Many Russians have been killed while taking photos of themselves with their phones. Many Russians were killed while taking pictures of themselves with their phones. Ubeđen sam. I'm convinced. I'm convinced. Влада је пала након гласања у парламенту. The government collapsed after a vote in parliament. >>srp_Cyrl<< The government fell after a vote in parliament. Nastavi sa kopanjem. Continue digging. Keep digging. Това беше добра година за теб. You've had a good year. It's been a good year for you. Том е паметен тип. Tom is a smart guy. Tom's a smart guy. Нанси обича игрите на закрито. Nancy enjoys indoor games. Nancy loves indoor games. Можеби ќе можеш да им помогнеш. You might be able to help them. Maybe you can help them. Ne volim zadrte ljude. I don't like stubborn people. I don't like big people. Кулата се гледа оттука. The tower can be seen from here. The tower is viewed from here. Не можам да одредам кое го сака бебето, затоа што покажува кон двете. I cannot really say which one the baby wants, since he's pointing at both. I can't tell which one the baby wants, because it points to both. Ходил ли си на плаж с Том? Have you ever gone to the beach with Tom? Did you go to the beach with Tom? Аз никога не съм го виждал с дънки. I never saw him in jeans. I've never seen him with jeans. Treba da me pustiš da uđem. You need to let me in. You should let me in. Dok god živimo naše srce ne prestaje kucati. As long as we live, our heart never stops beating. As long as we live, our heart does not stop beating. Pravidiel musí byť málo, a, čo je dôležitejšie, musia byť jednoduché. The rules must be few, and more importantly, simple. >>bos_Latn<< prédiel mus æ by æ, a, čo je dæležezie, musia by æ enoduché. Končno je petek. It's finally Friday. It's finally Friday. Майка ви още ли е жива? Is your mother still living? Is your mother still alive? Не се бори. Don't fight. Don't fight it. Знам што да учам. I know what to study. I know what to study. Moj otac ne voli fudbal. My father doesn't like soccer. My father doesn't like football. Zasad sam videla dovoljno. I've seen enough for now. I've seen enough so far. Не виде некој да влегува, нели? You didn't see anyone come in, did you? You didn't see anyone come in, did you? Tomovo samopouzdanje je razbijeno kada ga je šef skinuo pred njegovim kolegama. Tom's self-confidence was shattered after his boss dressed him down in front of his workmates. >>bos_Latn<< Tom's confidence was shattered when the boss stripped him in front of his colleagues. Nadam se da mogu to. I hope that I can do that. I hope I can do that. Изглеждаш уморен. You look tired. You look tired. Отворите уста! Open your mouth! Open your mouth! Мисля, че трябва да внимаваш повече по време на часа. I think you ought to pay more attention in class. I think you should be more careful during class. Не знам как Том е получил работата си. I don't know how Tom got his job. I don't know how Tom got his job. Как мога да те намеря? How can I reach you? How can I find you? Имам многу малку пари. I have very little money. I have very little money. Ние се качваме и слизаме от автобуса тук. We get on and off the bus here. We get on and off the bus here. Том можеби е жив. Tom may be alive. Tom may be alive. Вярвате или не, праскови и бадеми са от едно семейство. Although it it does not seem that way, peaches and almonds are family. Believe it or not, peaches and almonds are from the same family. Ne treba mi ništa. I don't need anything. I don't need anything. Утре летя за Бостън. I'm flying to Boston tomorrow. I'm flying to Boston tomorrow. Му го поставив истото прашање. I asked him the same question. I asked him the same question. Mogao bih da krenem s tobom. I could go with you. I could come with you. Джейн съвсем не беше наясно кога и къде да отиде. Jane was quite at a loss when and where to go. Jane didn’t know when or where to go. Тази книга е твоя. This book is yours. This book is yours. Bilo je malo čudno. It was kind of strange. It was a little weird. Sada je prilično zauzet. He's rather busy just now. He's pretty busy now. Uzmi još. Have some more. Have some more. За съжаление, това не е вариант. Unfortunately, that's not an option. Unfortunately, that's not an option. Том провери джобовете на панталона си. Tom checked his pants pockets. Tom checked his pants pockets. Sicília je v lete horúca. Sicily is hot in summer. Sicilia is in the flights of the choir. Tom píše list. Tom is writing a letter. Tom's reading the paper. Слушај. Listen. Listen. Планирам да уча в чужбина догодина. I intend to study abroad next year. I plan to study abroad next year. V izbe sú zhasnuté svetlá. The lights are off in the room. In the rooms with zhasnuté lights. Дубоко сам постиђена. I am deeply ashamed. I'm deeply ashamed. Том беше в моя автобус. Tom was on the same bus with me. Tom was on my bus. Мора да купам цвеќе за своето либе. I have to buy flowers for my love. I have to buy flowers for my lib. Си ги сакам сите деца подеднакво. I love all my children equally. I love all my children equally. Она не говори енглески, а камоли француски. She doesn't speak English, let alone French. She doesn't speak English, let alone French. Можам подобро од тоа. I can do better than that. I can do better than that. Jesi ikad slušao tako dobru muziku? Have you ever listened to such a good music? Have you ever listened to such good music? Da li ste se potpuno oporavili? Are you fully recovered? Have you fully recovered? Виждал съм Том да прави някои забележителни неща. I've seen Tom do some remarkable things. I've seen Tom do some remarkable things. Този цвят ми харесва. I like this color. I like that color. Крушкава е зелена. This pear is green. This pear is green. Tom je zatvorio ogradu. Tom hurdled the fence. Tom closed the fence. Немам ништо да ти дадам. I don't have anything to give you. I have nothing to give you. Izgleda da će Tom početi raditi ovdje. It looks like Tom is going to start working here. Looks like Tom's gonna start working here. Можеш ли да ми го покажеш местово на мапа? Can you locate this place on the map for me? Can you show me this place on a map? Секој муштерија има свои права. Every client has rights. Every customer has their rights. Мисля, че си перфектна. I think you're perfect. I think you're perfect. Аз не съм искал да нараня ничии чувства. I didn't mean to hurt anyone's feelings. I didn't want to hurt anyone's feelings. Modlila si sa. You were praying. You've been modding with. Mám množstvo kníh na mojej polici. I have a large number of books on my bookshelf. I've got a bunch of kn's on my shelf. Тоа е каснатина од пајак. It's the bite of a spider. It's a spider bite. Zavlačevanje: to je resen posel. Procrastination: It's serious business. Delay: this is a serious business. Том не беше забелязал Мери. Tom hadn't noticed Mary. Tom hadn't noticed Mary. Твърдо сме убедени, че когато съставя изречения, авторът трябва да избягва да се поддава на вредните привички, присъщи при използването на твърде много непотребни думи, които всъщност са абсолютно излишни в светлината на целения смисъл. We firmly believe that when composing sentences, the author should avoid falling into the bad habit inherent in the use of too many unnecessary words, which are actually absolutely superfluous in light of the intended meaning. We are firmly convinced that when composing sentences, the author should avoid succumbing to the harmful habits inherent in using too many unnecessary words, which are in fact absolutely unnecessary in the light of the intended meaning. Извините, ко је ова жена? Excuse me, who is this woman? Excuse me, who is this woman? Том порано беше срамежлив. Tom used to be shy. Tom used to be shy. Zgurali su se zajedno. They squeezed together. They shuffled together. Молим те, додај ме на Фејсбуку. Please add me on Facebook. Please add me to Facebook. To nije istina, zar ne? That isn't true, is it? That's not true, is it? Тетка ми ме замоли да ѝ купам музичка кутија од Италија. My aunt asked me to buy her a music box from Italy. My aunt asked me to buy her a music box from Italy. Заборави на тоа, добро? Forget about it, OK? Forget about it, okay? Italija je poluotok. Italy is a peninsula. Italy is a peninsula. Том и Мери са страхотни приятели. Tom and Mary are great friends. Tom and Mary are great friends. Слушна ли за него? Did you hear about him? Have you heard of him? Това е за теб. This is for you. This is for you. Том звучи тажно. Tom sounds sad. Tom sounds sad. Neko mi je rekao za to. Someone told me about that. Someone told me about it. Ти треба да им помагаш. You're supposed to help them. You're supposed to be helping them. Пази го в тайна. Keep it to yourself. Keep it a secret. Nemáme dôkaz, že sa to naozaj stane. There's no proof that it'll actually happen. No, no, no, no, no, no, no, no, no, no. Тя го шамароса. She slapped him in the face. She slapped him. Како знаеше дека сакам да бидам сам? How did you know I wanted to be alone? How did you know I wanted to be alone? Тя имаше уговорен час при лекаря. She had an appointment with the doctor. She had an appointment with the doctor. На Том не му кажаа зошто Мери не е таму. Tom wasn't told why Mary wasn't there. Tom wasn't told why Mary wasn't there. Bio sam veoma umoran tako da sam rano otišao da spavam. Since I was really tired I went to sleep early. I was very tired so I went to bed early. Volim da vas gledam dok plešete. I love watching you dance. I love watching you dance. Ти обичаш ли майка си? Do you love your mother? Do you love your mother? Mnogo je mogućih odgovora na to pitanje. There are many possible answers to that question. There are many possible answers to this question. Мислев дека никогаш нема да го најдам. I thought I'd never find him. I thought I'd never find him. Сигурна ли си, че не искаш да кажа на Том? Are you sure you don't want me to tell Tom? Are you sure you don't want me to tell Tom? Мисля, че трябва да се споразумеем. I think we should make a deal. I think we should make a deal. Nemám ďalšie veci, ktoré by som mohla študovať. I don't have other things to study. I am a German, katré by som mohla študova. Тази камера е Томова. This camera is Tom's. This camera is Tom's. Не троши речи узалуд. Save your breath. Don't waste your words. Nastavi da kopaš. Continue digging. Keep digging. Uvjerio sam je u njegovu iskrenost. I convinced her of his sincerity. I convinced her of his sincerity. Mary sa chcela vydať za muža s ambíciou. Mary wanted to marry a man with ambition. >>bos_Latn<< Mary sa chcela vyda - For a husband with an ambaciou. Ќе се маскираш ли годинава? Are you going in costume this year? Are you going to dress up this year? Имаш навика што не ми се допаѓа. You have a habit that I'm happy about. You have a habit I don't like. Hovorím po slovensky. I speak Slovak. Hovoram after slovensky. Девојче што свири на клавир е мојата сестричка. That girl playing the piano is my little sister. The girl who plays the piano is my little sister. Том сака докази. Tom wants evidence. Tom wants evidence. Imam srečo. I am lucky. I'm lucky. Том скочи в студената вода. Tom jumped into the cold water. Tom jumped into the cold water. Već sam je poručio. I've already ordered it. I already ordered it. Tom je pružio veliku podršku. Tom was very supportive. Tom was very supportive. Ништо не издадов. I didn't give anything away. I didn't betray anything. Претставата мора да продолжи. The show must go on. The show must go on. Јагнињата обично ги убиваат пред да наполнат една година, па ги јадат луѓе. Lambs are usually killed before they are one year old and eaten by humans. Lambs are usually killed before they are a year old, so they are eaten by humans. Нямаше забавяне. There was no delay. There was no delay. Той самият го направи. He himself did it. He did it himself. Voleo bih da sam znao da Tom ne zna da govori francuski. I wish I'd known that Tom couldn't speak French. I wish I'd known Tom couldn't speak French. Мисля, че сте съвършен. I think you're perfect. I think you're perfect. Трябва да говоря с тебе за нещо. I have something to talk to you about. I need to talk to you about something. Сѐ послаб сум. I am getting weaker and weaker! I'm getting weaker. Баш тоа му се случи и на еден мој добар пријател. That very thing happened to a good friend of mine. That’s what happened to a good friend of mine. Имаш хубави ръце. You have beautiful hands. You have nice hands. Зашто се понашаш као дете? Why are you acting like a child? >>srp_Cyrl<< Why are you acting like a child? Teroristi su oslobodili taoce. The terrorists released the hostages. The terrorists released the hostages. Престани да се мрдаш! Stop moving! >>srp_Cyrl<< Stop moving! Znaš li nekoga tamo ko govori Urdu? Do you know anyone who speaks Urdu over here? Do you know anyone there who speaks Urdu? Не знам много думи на френски. I don't know many words in French. I don't know many words in French. Том и Мери се ожениха три години, след като се запознаха. Tom and Mary got married three years after they first met. Tom and Mary got married three years after they met. Се има свој звук. Everything has its sound. Everything has its own sound. Igrala sam golf sa Tomom mnogo puta. I've played golf with Tom many times. I've played golf with Tom many times. Jučer je bilo toplo. Yesterday, it was hot. It was warm yesterday. Ни мене не ми е толку топло. I'm not feeling so hot myself. I'm not that hot either. Izmisliću nešto. I'll make something up. I'll think of something. Децата често плачат, защото искат да им се обърне внимание. Children often cry just because they want some attention. Children often cry because they want attention. Най-накрая спечелих неговото сърце. I have finally won his heart. I finally won his heart. Нямаше друго място, на което да отида. I had no place else to go. There was nowhere else to go. Том е смешен. Tom's funny. Tom's funny. Ќе го донесам виното. I'll bring the wine. I'll get the wine. Danas ću da odem ranije. I'm going to leave early today. I'm leaving early today. Odbrani se. Defend yourself. Defend yourself. Stretol som ho. I met him. Stretol som ho. Драго ми е што ти е драго. I'm glad you're glad. I'm glad you're glad. Ситуацията се е подобрила осезаемо спрямо това което беше. The situation has improved considerably compared with what it was. The situation has improved significantly compared to what it was. Никога не съм гласувала. I've never voted. I never voted. Ne gubim nadu. I am hoping against hope. I'm not losing hope. По-добре да побързаш, иначе няма да стигнеш там преди мръкване. You'd better hurry, otherwise you won't get there before dark. You better hurry, or you won't get there before dark. Ајде да направиме торта. Let's make a cake. Let's make a cake. Ja samo vršim svoju dužnost. I'm only doing my duty. I'm just doing my duty. Муахахахаха! Душата ти ще бъде моя! Mwa, ha, ha, ha, ha! Your soul will be mine! Muahhahahaha, your soul will be mine! Носът ми е запушен. My nose is stuffed up. My nose is blocked. Не ми се подигравай. Don't make fun of me. Don't make fun of me. Знам град чиишто жители никогаш не пушеле. I know of a city whose inhabitants never smoked. I know a town whose residents have never smoked. Подкрепям те напълно. I support you whole-heartedly. I'm all for it. Не пуцај! Don't shoot! Don't shoot! Vrlo si nevaspitana. You're very rude. You're very rude. Previše sam star za ovako nešto. I'm too old for this sort of thing. I'm too old for this. Ovaj dokaz je bio protiv njega. This evidence was against him. This evidence was against him. Тој се навикна на работење во градината по два часа на ден. He got used to working two hours every day in the garden. He was used to working in the garden for two hours a day. Не сум пациент. I'm not a patient. I'm not a patient. Nitko ne može otvoriti vrata. Nobody can open the door. No one can open the door. Ја пијем кафу. I drink coffee. I drink coffee. Никој нема да ме најде. No one's going to find me. No one will find me. Tom i Marija se razlikuju kao nebo i zemlja. Tom and Mary are as different as night and day. Jesus and Mary are as different as heaven and earth. Ići ću automobilom. I'll be taking the car. I'll take the car. Probaću da ubedim Toma da uradi to. I'll try to persuade Tom to do that. I'll try to convince Tom to do it. Мразя френския. I hate French. I hate French. Trenutno nimam načrta. For the time being, I don't have a plan. I don't have a plan right now. Mogao bih da te ubijem sada. I could kill you now. I could kill you right now. Моля те, запази тази тайна. Please keep this secret. Please keep this secret. Nikad nismo bili ovde. We've never been there. We've never been here. Мисля, че ще ни трябва помощта на Том. I think we're going to need Tom's help. I think we're gonna need Tom's help. Не го оставяйте да го направи. Don't let them do this. Don't let him do it. Tom je nervozno dobovao prstima po stolu. Tom drummed his fingers on the table nervously. Tom got nervous with his fingers on the table. Ние още работим здравата. We're still working hard. We are still working hard. Зошто ме праша мене? Why did you ask me? Why did you ask me? Povabil me je na zabavo. He invited me to a party. He invited me to a party. Тој страсно ја бакна во уста. He kissed her passionately on the lips. He kissed her passionately in the mouth. Ne znam što si je Tom mislio. I don't know what Tom was thinking. I don't know what Tom was thinking. Naozaj ste dvojičky? Are you really twins? Are you two-faced? Имам неколико пријатеља. I have a few friends. I have a few friends. On je šutnuo loptu u gol! He kicked the ball into the goal. He kicked the ball in the goal! Moraću da razmislim o tom pitanju, I'll have to take that question on notice. I'll have to think about that, Том изгледаше како да му е малку неудобно. Tom looked a little uncomfortable. Tom seemed a little uncomfortable. Благодаря. Ще дадем най-доброто от себе си. Thank you. We'll do our best. We'll do our best. Време е да се прощаваме. It's time to say goodbye. It's time to say goodbye. Нямам представа какво да очаквам. I have no idea what to expect. I have no idea what to expect. Разходите ми нарастват с всяка изминала година. My living expense is rising year by year. My expenses are increasing every year. Драго ми е што си на безбедно. I'm glad you're safe. I'm glad you're safe. Купих го. I bought it. I bought it. Ја сам студент. I am a student. I'm a student. Šta ne možete da mi kažete? What can't you tell me? What can't you tell me? Ова им е навистина тешко. This is extremely hard for them. This is really hard for them. Го користам тој компјутер. I use that computer. I'm using that computer. Дай ми да помисля малко и ще се свържа с тебе. Let me think about it and I'll get back to you. Give me some time to think and I'll get back to you. Дали го употреби мојот нож? Did you use my knife? Did you use my knife? Жестоко грешиш. You're dead wrong. You're so wrong. Невъзможна си. You're impossible. You're impossible. Сега е точно 10:00. It's exactly 10:00. It's exactly 10:00. Dojčíš svoje dieťa? Are you breastfeeding your child? Are you bored of your diet? Tom je mogao bolje. Tom could do better. Tom could have done better. Имаше многу девојки на журката. There were a lot of girls at the party. There were a lot of girls at the party. Том вели дека нешто друго видел. Tom says he saw something else. Tom says he saw something else. Nisam naviknut na to. I'm not used to that. I'm not used to it. Може ли да видя шофьорската Ви книжка? Could I see your driver's license? Can I see your driver's license? To je rešitev, ali ne? That's the solution, isn't it? That's the solution, isn't it? Ѝ се јавив вчера. I called her yesterday. I called her yesterday. Данас пада снег. It is snowing today. It's snowing today. Том почна да пука. Tom started shooting. Tom started shooting. Nismo ponosni na to. We're not proud of it. We're not proud of it. Том се покаа што и кажал на Мери. Tom wished he hadn't told Mary anything. Tom regretted what he had told Mary. Беше завършено. It's been completed. It was finished. Tom nije taj koji je popio sve mleko. Tom wasn't the one who drank all the milk. Tom's not the one who drank all the milk. Не ме принуждавай да те застрелям. Don't make me shoot you. Don't make me shoot you. Zakaj so ljudje jezni? Why are the people angry? Why are people angry? Мисля, че е добре да си починеш малко. I think you'd better rest for a while. I think it's good to get some rest. Ти карай. You drive. You drive. Том сѐ уште не знае да плива. Tom can't swim yet. Tom still can't swim. Познато ми е. It's familiar to me. I know it. Том е во Австралија. Tom is in Australia. Tom's in Australia. To nie je umenie. To je vagína so zubami. That is not art. That is a vagina with teeth. It's nie's ommenie. It's vagana's teeth. Tom in Mary sta neločljiva več kot tri leta. Tom and Mary have been inseparable for over three years. Tom and Mary have been inseparable for more than three years. Probaću da ih pronađem. I will try to find them. I'll try to find them. Видях Джеси да стои там. I saw Jessie standing there. I saw Jesse standing there. Тече ми гной от венците. I have pus coming out of my gums. My gums are purulent. Не ми се допаѓа тој збор. I don't like that word. I don't like that word. Danes imam bolečine v vratu. Today I have neck pain. I have a pain in my neck today. Мерак ми е да поранувам. I like to be early. It's my job to be early. Да не забравяме, че Том не разбира френски. Let's not forget that Tom doesn't understand French. Let's not forget that Tom doesn't understand French. Svi smo mi to radili. We all have done that. We've all done it. Зарем не е тоа прекумерно? Isn't that excessive? Isn't that excessive? Не трябва да чакаш тук. You shouldn't wait here. You don't have to wait here. Знае ли Том да плива? Is Tom able to swim? Does Tom know how to swim? Tom ima dvoje dece. Tom has two children. Tom has two children. На тези хора много им провървя. These people were very lucky. These people were very lucky. Tom je indisponovaný. Tom is indisposed. Tom is indisposed. Том спря да ръкопляска. Tom stopped clapping. Tom stopped applauding. Го запознав Том на аукција пред неколку години. I met Tom at an auction a few years ago. I met Tom at an auction a few years ago. Dugujem svome ocu ono što sam. I owe what I am to my father. I owe my father what I am. Morate da ostanete sa mnom. You must stay with me. You have to stay with me. Puno puta sam video Toma kako igra. I've seen Tom dance many times. I've seen Tom play a lot. Tomu se sviđaju oboje. Tom likes them both. That's what both of them like. Затова съм заета. That's why I'm busy. That's why I'm busy. Ovo je samo po sebi jasno. This is self-explanatory. This is self-evident. Зошто нѐ отпушти? Why did you fire us? Why did you fire us? Би сакал да можам да им го кажувам своето право име на луѓето. I'd like to be able to tell people my real name. I wish I could tell people my real name. Tom mi nije to dao. Tom didn't give it to me. Tom didn't give it to me. Poradil jej, aby prestala piť. He advised her to stop drinking. Worked her, aby stopped drinking. Можеш ли да даш пример? Can you give an example? Can you give an example? Како се мувавте? How did you make out? How'd you two hook up? Успокой се. Chill out. Calm down. Svesrdno podržavam tvoje komentare. I support your comments wholeheartedly. I wholeheartedly support your comments. Tomu se nije svidio način kako je Mary razgovarala s njime. Tom didn't like the way Mary spoke to him. He didn't like the way Mary talked to him. Danas joj je prvi dan škole. Today is her first day of school. Today is her first day of school. Заспах, докато четях една книга. I fell asleep while reading a book. I fell asleep while reading a book. Винаги съм се чудела дали ще се върнеш. I always wondered whether you'd come back. I always wondered if you'd come back. Въоръжен ли си? Are you armed? Are you armed? Том и Мери не говореха на френски. Tom and Mary weren't speaking French. Tom and Mary didn't speak French. Da li bismo mogli da naručimo sad? Could we order now? Can we order now? Da li se bojiš pacova? Are you afraid of rats? Are you afraid of rats? Мисля, че още сте влюбена в Том. I think you still love Tom. I think you're still in love with Tom. Poďakoval hostiteľovi za veľmi príjemnú oslavu. He thanked the host for the very enjoyable party. I waited for the hosts for most of the glory. Аз я научих наизуст. I learned it by heart. I taught her by heart. Том ги собу чорапите. Tom removed his socks. Tom took off his socks. Ще се радвам, ако можете да дойдете с нас. I'd be happy if you could come with us. I'd be happy if you could come with us. И Том, и Мери могат да говорят френски. Tom and Mary are both able to speak French. Both Tom and Mary can speak French. Gde mogu da nađem kancelariju za turiste? Where can I find the tourist's office? Where can I find a tourist office? Do okna vletela osa. A wasp flew in the window. A wasp flew into the window. Том што ќе прави сега? What'll Tom do now? Tom, what's he gonna do now? Том има проблеми со бесот. Tom has anger issues. Tom has anger issues. Вярваш ли, че има бог? Do you believe in God? Do you believe there is a God? Честита Коледа! Merry Christmas! Merry Christmas! За жал не можам да го дозволам тоа. I'm afraid I can't authorize that. Unfortunately, I can't allow that. Ne pomerajte se! Don't move! Don't move! Tom mora više učiti ako misli završiti razred. Tom needs to study more if he hopes to pass this class. Tom needs to learn more if he's going to finish his class. Том штотуку го откачија. Tom just got dumped. Tom just got dumped. Nabavićemo ti jednog. We can get one for you. We'll get you one. Виждала съм Том да свири на китара с групата си. I've seen Tom play guitar with his band. I've seen Tom play guitar with his band. Том нѐ мразеше. Tom hated us. Tom hated us. Прочетете го отново, ако обичате. Read it again, please. Read it again, please. On je provalio u moj dom. He broke into my home. He broke into my home. При спешен случай, обадете се на сто и деветнайсет. In case of emergency, call 119. In an emergency, call one hundred and nineteen. Ние веднага станахме приятели. We immediately became friends. We immediately became friends. Kaži mu da sam nevina. Tell him I'm innocent. Tell him I'm innocent. Том обичаше да пее, но никой не искаше да го слуша как пее. Tom loved to sing, but nobody wanted to listen to his singing. Tom loved to sing, but no one wanted to hear him sing. FIFA se sastoji od 209 udruženja. FIFA is composed of 209 member associations. FIFA is made up of 209 associations. Koliko si plačal za to? How much did you pay for this? How much did you pay for this? Mary je udana žena. Mary is a married woman. Mary is a married woman. Не си одам. I'm not going away. I'm not leaving. Ще ти се обадя веднага щом стигна на летището. I'll phone you as soon as I get to the airport. I'll call you as soon as I get to the airport. Том го раниле. Tom has been wounded. Tom got hurt. Neki kažu da ako nagaziš na kišnu glistu, da će početi da pada kiša. Some people say stepping on a worm makes it rain. Some say that if you step on a rainworm, it will start to rain. Имам други планове за тебе. I have other plans for you. I have other plans for you. Riba je. It is a fish. It's a fish. Што направивме погрешно? What did we do wrong? What did we do wrong? Защо знаеш това? Why do you know that? Why do you know that? Разправиите няма да решат нищо. Fighting won't settle anything. Fighting won't solve anything. Volám sa Emily. My name is Emily. I love Emily. Мислам дека е време да почнеме да се спремаме. I think it's time to start getting ready. I think it's time we started getting ready. Всеки студент си има шкафче. Each student has a locker. Every student has a locker. Dođite da se igrate s nama. Come play with us. Come play with us. Има ли деца? Are there kids? Are there any children? Šta nameravaš sa sa svim ovim? What're you going to do with all this? What are you up to with all this? Така ти треба. It serves you right. That's how you need it. Najbolje je stvari rešavati u hodu. The best way is to take things as they come. It's best to handle things on the go. Ste z Ázie? Are you from Asia? Are you from ? Nepoznám vlajku tejto krajiny. I don't know this country's flag. Neznam vlajku tejto krajiny. Дали некој ти го кажал тоа? Did someone tell you that? Has anyone told you that? Не брините! Don't worry. Don't worry! Точно когато се канеше да излезе от магазина, тя видя на витрината една прекрасна рокля. Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window. Tvar je dovoljno lagana da pluta na vodi. The substance is light enough to float on the water. The substance is light enough to float on water. Томо, морамо узети такси до станице. We must take a taxi to the station, Tom. Tomo, we need to take a cab to the station. Искрено сум среќен за Том. I'm genuinely happy for Tom. I'm really happy for Tom. Nema problema! No problem! No problem! Не го харесвам особено, всъщност го мразя. I don't like him much, in fact I hate him. I don't really like him, I actually hate him. Нанси се усмихна щастливо. Nancy smiled happily. Nancy smiled happily. Doktor ispituje pacijenta. The doctor examines the patient. The doctor's questioning the patient. Имаме искуство. We're experienced. We have experience. Зарем не те предупредив за Том? Didn't I warn you about Tom? Didn't I warn you about Tom? Непромислен бев. I've been careless. I was reckless. Tom nas nikad nije ni video. Tom never even saw us. Tom's never even seen us. Пролетта скоро ще бъде тук. Spring will be here soon. Spring will be here soon. Сакам да им се јавиш. I want you to call them. I want you to call them. Tom će razgovarati. Tom'll talk. Tom will talk. Кучето го лаеше. The dog barked at him. The dog barked at him. Tom bi mogao da bude ovde. Tom might be there. Tom could be here. Абсолютно прав си. You are absolutely right. You're absolutely right. Sutra se vraćam kući. Tomorrow I'm going back home. I'm coming home tomorrow. Алкохолот ги намалува инхибициите. Alcohol lowers inhibitions. Alcohol reduces inhibitions. Ядосан съм и на двама ви. I'm mad at both of you. I'm mad at both of you. Некој нека ја отвори вратата. Someone open the door. Somebody open the door. Ще ти разкажа останалата част от историята утре. I'll tell you the rest of the story tomorrow. I'll tell you the rest of the story tomorrow. Много съм Ви задължен за помощта. I am much obliged to you for your help. I'm very grateful for your help. Можеш ићи на спавање сада. You can go to sleep now. You can go to sleep now. Отворени ли ќе бидете вечерва? Are you open tonight? Will you be open tonight? Вчера бев дома. I was at home yesterday. I was home yesterday. В Сасаяма ли живееш? Do you live in Sasayama? Do you live in Sasayama? Изгледа не помага. It doesn't seem to help. Doesn't seem to be helping. Тој е газда на фирмата. He's the owner of the company. He is the boss of the company. Мислех, че не харесваш Том. I thought you didn't like Tom. I thought you didn't like Tom. Косата ти има нужда от подстригване. Your hair needs cutting. Your hair needs a haircut. Майк говори добър японски. Mike speaks good Japanese. Mike speaks good Japanese. Stepenicama ćemo. We'll take the stairs. We'll take the stairs. On je chorý. He is sick. He's a choir. Razmisli ponovo. Think again. Think again. Велат дека старата капела е проколната. It is said that the old chapel is haunted. They say the old chapel is cursed. Tom bi mogao da ima neke veze s tim. Tom might have something to do with that. Tom might have something to do with it. Какви са условията? What're the terms? What are the conditions? Poviem, čo si myslím. I'm going to say what I think. I'll tell you what I think. Да ядем суши. Let's have sushi. Let's eat sushi. Ти си никој и ништо. You're a nobody. You're nothing. Не искам да бъда твой враг. I don't want to be your enemy. I don't want to be your enemy. Resno, da ti ne bom prdnil na tvojo juho. Seriously, don't make me fart on your soup. Seriously, I'm not gonna fart on your soup. Ми дојде преку глава. I lost my patience. I've had it with you. Зашто сам овде? What am I here for? Why am I here? Бев во спална. I was in my bedroom. I was in the bedroom. Sve se dogodilo munjevitom brzinom. Everything happened at lightning speed. It all happened at lightning speed. Siguran sam da je Tom imao neke veze sa tim. I'm sure Tom had something to do with that. I'm sure Tom had something to do with it. Спремен ли си за одење? Are you ready to go? You ready to go? Можам да одам каде год сакам. I can go anyplace I want. I can go anywhere I want. Преведувањето вицеви е прилично тешко, ако воопшто може да се каже дека е возможно. If it is even possible, translating jokes is quite hard. Translating jokes is quite difficult, if it can be said at all to be possible. Bol som už unavený. I was already tired. Bol som uz unavené. И како сум јас за тоа крив? How is that my fault? And how is that my fault? Не разумем Немачки. I don't understand German. I don't understand German. To je njegova slaba tačka. That's his weak spot. That's his weak spot. Тя си събу старите обувки и обу новите. She took off her old shoes and put on the new ones. She took off her old shoes and put on her new ones. Потребна му је. He needs her. He needs it. О Боже! Good heavens! Oh, my God! Ще те закарам вкъщи. I'll give you a ride home. I'll drive you home. Verovatno neću da pročitam Tomov izveštaj. I probably won't read Tom's report. I probably won't read Tom's report. Angleščina je jezik, ki ga govorijo po vsem svetu. English is a language spoken throughout the world. English is a language that is spoken all over the world. Ти трепериш. You're shivering. You're shaking. Може би трябва да кажем на Том,че е противен. Maybe we should tell Tom that he's being obnoxious. Maybe we should tell Tom he's gross. Týždeň má sedem dní. A week has seven days. That's seven days. Интернетот е сериозна работа. The Internet is serious business. The internet is a serious thing. Vrata se ne odprejo. The door won't open. The door won't open. Иска ми се да бях говорила повече на френски. I wish I could have spoken more French. I wish I'd spoken more French. Biljke rastu. Plants grow. Plants are growing. Том је у ужем избору. Tom is on the short list. Tom has a choice. Donesi mi njenu glavu. Bring me her head. Bring me her head. Том треба да знае за ова. Tom needs to know about this. Tom needs to know about this. "Mislim da je završenstvo ružno", rekao je. "Negde u stvarima koje ljudi prave želim da vidim ožiljke, neuspeh, nered, distorziju." "I think perfection is ugly", he said. "Somewhere in the things that humans make, I want to see scars, failure, disorder, distortion." "I think completion is ugly," he said. "Somewhere in the things that people do I want to see scars, failure, disorder, distortion." Не съм те виждала откакто бяхме студенти. I haven't seen you since college. I haven't seen you since we were students. Vy ste policajt? Are you a policeman? You're a cop? Отсекогаш сум сакал да патувам со Мери. I always wanted to travel with Mary. I've always wanted to travel with Mary. Сите зборуваат. Everybody's talking. Everybody's talking. Да, лут сум. Yup, I am angry. Yeah, I'm mad. Приехте ли поканата му? Did you accept his invitation? Did you accept his invitation? Така ми се допаѓа. I like it that way. That's how I like it. Ја доби ли поканата од Том? Did you receive Tom's invitation? Did you get the invitation from Tom? Не е привлечно. It's not attractive. It's not attractive. Svi su se smejali. Everybody laughed. Everybody laughed. Не сум толку брзо колку тебе. I'm not as fast as you. I'm not as fast as you. Стойността на един човек се определя не от това какво притежава, а от това какъв е той самият. A man's worth lies in what he is rather than in what he has. A man’s worth is determined not by what he has, but by what he himself is. Скупоцени порцелан разбио се у парампарчад. The expensive china broke into a thousand pieces. >>srp_Cyrl<< Expensive porcelain broke into paramparchads. Том изгледаше бесно. Tom looked furious. Tom was furious. Разрешено е за кучета. Dogs are permitted. It is allowed for dogs. Ќе го направиш ли истото? Will you do the same? Will you do the same? Той изглеждаше сякаш някога е бил богат. He seemed to have been rich. He looked like he was once rich. Tovar prišiel nepoškodený. The goods arrived undamaged. The load is sewn unharmed. Grem domov. I go home. I'm going home. Свиря малко на китара. I play a little guitar. I play a little guitar. Чел съм тази книга. I've read that book. I've read this book. Ги ценам благите работи и книгите. I appreciate sweet things and books. I appreciate the good things and the books. Máš sýrsky pas? Do you have a Syrian passport? Mish særsky's dog? Наясно съм с това. I'm aware of that. I'm aware of that. Môj brat žije v Tokiu. My brother lives in Tokyo. My brother lives in Tokyo. Som v posteli. I'm in bed. Catfish in a bed. Лекот делуваше. That medicine worked. The cure worked. Ајде. Немој да се срамиш. Come on. Don't be shy. Come on, don't be shy. Днес ми се говори на френски. I feel like speaking French today. I want to speak French today. Средният пръст е най-дълъг. The middle finger is the longest. The middle finger is the longest. Ништо од тоа не е битно. None of it matters. None of that matters. Kao dijete sam ga često posjećivao nedjeljom. When I was a child, I would often visit him on Sunday. As a child, I often visited him on Sundays. Го гасеа пожарот. They fought the fire. They were putting out the fire. Преподавам френски на възрастни. I teach French to adults. I teach French to adults. Полицията не трябва да взима подкупи. Police shouldn't take bribes. The police must not take bribes. Може ли сега да му се јавиме? Can we call him now? Can we call him now? Bili smo ispunjeni radosnim iščekivanjem. We were filled with joyful expectation. We were filled with joyful anticipation. Беше ми изключително приятно! It was a great pleasure! It was very nice to meet you! Ne trebaju mi uputstva. I don't need the user manual. I don't need instructions. Mary je Tomova sestra blizanka. Mary is Tom's twin sister. Mary is Tom's twin sister. Kdo bo vročo čokolado? Who wants hot chocolate? Who wants hot chocolate? Не можеме да го докажеме тоа. We can't prove it. We can't prove that. Mislim da je Tomu potrebna pomoć. I think Tom needs help. I think Tom needs help. Z desno roko drži zajemalko. She is holding a ladle with her right hand. Hold the clip with your right hand. Той често закъснява. He often comes late. He's often late. Не ме чуди. It's not surprising. I'm not surprised. И двамата се подсмихнаха. They both snickered. They both laughed. Jedzte polievku. Eat soup. Jezte polyevka. Пресечете улицата. Cross the street. Cross the street. Къде можем да ядем? When can we eat? Where can we eat? Никой няма да узнае. No one will know. No one will ever know. Том знаеше дека не зборува француски толку добро колку Мери. Tom knew that he couldn't speak French as well as Mary. Tom knew he didn't speak French as well as Mary. Се чувствувам несигурно. I'm feeling insecure. I feel insecure. Прекалено зает съм, за да му помогна. I'm too busy to help him. I'm too busy to help him. Mislim da smo imali sreće. We've been lucky, I think. I think we were lucky. Mi bismo dali sve kako se to ne bi desilo. We would have given anything for this not to have happened. We'd give anything to make sure that didn't happen. Pazi na mene, i ja ću paziti na tebe. Watch over me, I will watch over you. Take care of me, and I'll take care of you. Koje vino imaš? What kind of wine do you have? What wine do you have? Pogrešno si napisao moje ime. You've misspelled my name. You spelled my name wrong. Том има лузна на образот. Tom has a scar on his cheek. Tom has a scar on his cheek. Tom nikad nije morao da uradi to. Tom never had to do that. Tom never had to do that. Účinkuje ten liek rýchlo? Does the medicine act quickly? >>bos_Latn<< ?chinkuku ten lyek r?chlo? Кој може да го скршил аквариумот? Who could've broken the fishbowl? Who broke the aquarium? To baš i nije moj posao. That's not really my job. That's not really my job. Защо не пробва роклята, преди да я купиш? Why didn't you try the dress on before you bought it? Why didn't you try on the dress before you bought it? Kaži Tomu da se više potrudi. Tell Tom to try harder. Tell Tom to try harder. Никога преди не съм срещала Том. I'd never met Tom before. I've never met Tom before. Stratili ste po nehode vedomie? Did you lose consciousness after the accident? Did you suffer from vedomie? Maráthska abeceda pozostáva z jedenástich samohlások a tridsiatich šiestich spoluhlások. The Marathi alphabet consists of 11 vowels and 36 consonants. The Marathic alphabet posits with the singularity of a tridsiatich shiestich spoluhl?sok. Моля, напишете го. Please, write it down. Please write it down. Мисля, че заинтригувахме Том. I think we got Tom's attention. I think we intrigued Tom. Kto povedal Tomovi, čo má robiť? Who told Tom what to do? Who told Tom that I'm a slave? Криво ми е што не ти се јавив. I wish I'd called you. I'm sorry I didn't call you. Сигурна ли си, че не искаш да ти помогна? Are you sure you don't want me to help you out? Are you sure you don't want me to help you? Живееме покрај морето. We live by the sea. We live by the sea. Дадох книгата на моята приятелка. I gave the book to my friend. I gave the book to my friend. Imamo dovoljno ovde. We've got enough here. We've got enough here. Мораме да го поправиме ова. We have to fix this. We have to fix this. Купих ѝ часовник. I bought her a watch. I bought her a watch. Лека нощ! Good night! Good night! Кой е с Том сега? Who's with Tom now? Who's with Tom now? Zašto se ponašaš kao dete? Why are you acting like a child? Why are you acting like a child? Oni koji žele da ostanu mogu da ostanu. Those who want to stay can stay. Those who want to stay can stay. Изговор професора је скоро савршен. The teacher's pronunciation is almost perfect. The professor's excuse is almost perfect. Изобщо не съм ти длъжен! I don't owe you squat! I don't owe you anything! Том носи стетоскоп. Tom is wearing a stethoscope. Tom's wearing a stethoscope. Мъжът беше среден на ръст. The man was of normal height. The man was medium-sized. Направи да го сакам џезот. He made me love jazz. Make me love jazz. Nemojte da stajete. Don't stop. Don't stop. Беше многу загушливо во таа просторија, бидејќи сите прозорци беа затворени. It was very stuffy in that room with all the windows closed. It was very stuffy in that room, because all the windows were closed. Харесвам този цвят. I like this color. I like that color. Jesmo li završili? Are we done yet? Are we done? Тя роди близначки. She gave birth to twin girls. She gave birth to twins. Ме викаат капетан. They call me captain. They call me Captain. Gréčtina a latinčina sú užitočné jazyky, preto ich študujem. Greek and Latin are useful languages. That's why I study them. Gréčtina a latinčina s žusitočné jazyky, preto ich studenju. Сравни си превода с неговия. Compare your translation with his. Compare the translation with yours. Ona je pevačica. She is a singer. She's a singer. Тоа може да е вистина. That might be true. That might be true. Никого не обвинявам. I'm not placing blame. I don't blame anyone. Ќе одиш со мене и точка! You'll go with me. Full stop! You're going with me and that's it! Моравме да му помогнеме на Том. We had to help Tom. We had to help Tom. Зарем не ја сакаш жена ти? Don't you love your wife? Don't you love your wife? Том заработува трипати повеќе од мене. Tom makes three times more money than I do. Tom earns three times as much as I do. Koji je tvoj najomiljeniji youtube-video? What's your favorite YouTube video? What is your favorite YouTube video? Никога през живота си нищо не съм откраднал. I've never stolen anything in my life. I've never stolen anything in my life. Не јади како стока. Don't eat like a pig. Don't eat like cattle. Мисля, че ще бъдете приятно изненадани. I think you'll be pleasantly surprised. I think you'll be pleasantly surprised. Глупаво правило е. It's a stupid policy. It's a stupid rule. Мислев дека можеби ќе можеш да помогнеш. I thought you might be able to help. I thought you might be able to help. Мисля, че ти си тази, която има нужда от помощ. I think you're the one who needs help. I think you're the one who needs help. Отворете тетратки. Open your notebooks. Open your notebooks. Соколите имаат остар вид. The falcon has sharp eyes. Hawks have sharp eyesight. Може ли да ѝ се доверим? Can we trust her? Can we trust her? Mi imamo neke mogućnosti. We do have some options. We have some options. Опасявам се, че в момента не може и дума да става за повишение. I'm afraid a promotion is out of the question now. I'm afraid we can't even talk about a raise right now. Lagao nas je. He lied to us. He lied to us. Olizala je kašiku. She licked the spoon. She licked the spoon. Ne krijem se ni od koga. I'm not hiding from anybody. I'm not hiding from anyone. Pogledajte ono. Take a look at that. Look at that. Ne možete za sve kriviti Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame everything on Tom. Lovi jo kojot. She is being chased by a coyote. She's being chased by a coyote. Jeho výdavky zďaleka prevyšujú jeho príjem. His expenses exceed his income by far. Jeho vudavky žaleka prevyšuj žeho prđom. Може ли да соберам душа? May I take a rest? Can I collect a soul? Zlato je skuplje od željeza. Gold is more precious than iron. Gold is more expensive than iron. Том е воодушевен. Tom is fascinated. Tom is thrilled. Вече опитах по този начин. I've already tried doing it that way. I've already tried that. Ќе го направам тоа, ако не ти пречи. I'll do it if you don't mind. I'll do it, if you don't mind. Тя прекара повече от половин час, скубейки веждите си! She spent over half an hour plucking her eyebrows! She spent more than half an hour plucking her eyebrows! Може би са заети. Maybe they're busy. Maybe they're busy. Само ќе си седам тука. I'll just sit here. I'm just gonna sit here. Това е моето бебе. This is my baby. That's my baby. Им носиме лоши вести. We have bad news for them. We bring them bad news. Ќе ти помогнам да го најдеш. I'll help you find him. I'll help you find him. Aké roztomilé! How cute! Aké roztomilé! Било је вруће у сваком смислу те речи. It was hot in every sense of the word. >>srp_Cyrl<< It was hot in every sense of the word. U našem monogamnom dijelu svijeta, vjenčati se znači prepoloviti svoja prava i udvostručiti svoje obveze. In our monogamous part of the world, to marry means to halve one’s rights and double one's duties. In our monogamous part of the world, getting married means halving your rights and doubling your obligations. Той ми обеща да не казва на никого. He promised me he wouldn't tell anyone. He promised me he wouldn't tell anyone. Môžem vás pozvať na večeru? May I invite you to dinner? Can I invite you to dinner? Можеш ли да четеш на френски? Can you read French? Can you read in French? Бяхме се побъркали от притеснение. We were worried sick. We were mad with worry. Донаправи ли го? Have you finished it? Did you do it? Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, десет. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Ja som niečo povedal. I said something. I didn't say anything. Budi oprezna. Take care. Be careful. Во Лондон сум. I am in London. I'm in London. Ne možete da sednete pored mene. You can't sit next to me. You can't sit next to me. Аз не взех участие в разговора. I didn't take part in the conversation. I was not involved in the conversation. Имаш навистина добар ракопис. You have really good handwriting. You have a really good handwriting. Бабурите се обично благи на вкус. Bell peppers generally have a sweet taste. Babours are usually mild in taste. Си го распнаа шаторот на плажа. They pitched their tent on the beach. They crucified their tent on the beach. Ти не се разбираш во бизнис. You don't understand business. You don't know business. Budi oprezan sa željama. Možda ti se i ostvare. Be careful what you wish for. It just might come true. Be careful what you wish for, it might come true. Не съм ви виждал почти три години. I haven't seen you in almost three years. I haven't seen you in almost three years. Ако Том не може да го направи - никой не може. If Tom can't do it, nobody can. If Tom can't do it, no one can. Том го кутна на земја. Tom knocked him down. Tom knocked him to the ground. Том никогаш не ја изгуби надежта. Tom never lost hope. Tom never lost hope. Той е много по-стар от Кен. He is much older than Ken. He's much older than Ken. Забриши се. Wipe your face clean. Wipe it off. Не можев да ја најдам. I couldn't find her. I couldn't find her. Mária sa približovala. Mary was approaching. Moria's closing in. Meri provodi mnogo vremena na telefonu, šaljući poruke i mejlove prijateljima. Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing her friends. Mary spends a lot of time on her phone, texting and e-mailing friends. Volontirala sam. I volunteered. I volunteered. U tome je poenta. That was my point. That's the point. Njegova neljubaznost ju je razljutila. His unkindness made her angry. >>bos_Latn<< His unkindness angered her. Da li su ovo vaše torbe? Are those your bags? Are these your bags? Nisam prepoznao melodiju. I didn't recognise the tune. I didn't recognize the melody. Никога не съм чувала Том да говори френски. I've never heard Tom speak French. I've never heard Tom speak French. "Chceš vedieť, ako to urobil?" "Som samé ucho." "Do you want to know how he did it?" "I'm all ears." "You're gonna vedie, if that's what you're after?" "I'm alone." Abeceda esperanta pozostáva z 28 písmen: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. The Esperanto alphabet consists of 28 letters: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z. >>srp_Cyrl<< Alphabet of esperanta pozostava z 28 p?smen: a, b, c, ?, d, e, f, g, ?, ?, h, ?, i, j, ?, k, l, m, n, o, p, r, s, ?, t, u, ?, v, z. Koga opisuješ? Who are you describing? Who are you describing? Само опушти се. Just relax. Just relax. Том не могъл да помогне на Мери. Tom couldn't help Mary. Tom couldn't help Mary. Tom ume da piše lepo. Tom can write well. Tom can write beautifully. Бил ли си някога в Нара? Have you ever been to Nara? Have you ever been to Nara? Francuski je njegov materinski jezik. French is his mother tongue. French is his mother tongue. Tomu je sada bolje nego što mu je bilo ranije. Tom is now better off than he was before. Tom's better off now than he was before. Ovde samo ja mogu to. I'm the only one here who can do that. Only I can do that here. Тоа е полициско возило. That's a police car. It's a police vehicle. Отспа ли барем малку? Did you get any sleep at all? Did you get some rest? Тя има десет деца. She has ten children. She has ten children. Едно кафе, моля. Coffee, please. A coffee, please. Pitao sam Toma šta je čitao. I asked Tom what he was reading. I asked Tom what he was reading. Аз знам, че си прав. I know you're right. I know you're right. Једног дана биће мој. One day he will be mine. One day it will be mine. Ти си ми гордост и радост. You are my pride and joy. You are my pride and joy. Razočarao si me. You disappointed me. You disappoint me. Какво те накара да мислиш така? What made you think so? What made you think that? Никад не знаш шта ће бити сутра. You never know what will happen tomorrow. You never know what will happen tomorrow. Ovo će naš posao učiniti mnogo lakšim. This will make our job much easier. This will make our job much easier. Шофьорът на автобуса не видя пешеходеца. The bus driver didn't see the pedestrian. The bus driver did not see the pedestrian. Doći ću kada završim svoju domaću zadaću. I'll come when I have done my homework. I'll come back when I've finished my homework. On često citira Shakespeara. He often quotes from Shakespeare. >>bos_Latn<< He often quotes Shakespeare. Ти си проблемот. You're the problem. You're the problem. Snažan zemljotres jačine 8.8 je danas pogodio japanske otoke. A massive earthquake of magnitude 8.8 hit the Japanese islands today. >>bos_Latn<< A powerful earthquake of magnitude 8.8 struck the Japanese islands today. Je nemožné naučiť sa po anglicky za krátky čas. It is impossible to master English in a short time. She can't be taught by the English for a kratky time. Не беше моја идеја. It wasn't my idea. It wasn't my idea. Таа си ја повреди ногата кога падна од велосипед. She hurt her foot when she fell off her bicycle. She injured her leg when she fell off a bicycle. Napíšem alebo zavolám ti budúci týždeň. I'll write or phone you next week. I love you, I love you, I love you, I love you. Не исках да направя нищо лошо. I meant no harm. I didn't want to do anything wrong. Том, събуждай се. Tom, wake up. Tom, wake up. Имам прашање за неа. I have a question for her. I have a question for her. Гледај нѐ. Look at us. Look at us. Тражио је да му помогнем. He asked me to help him. He asked me to help him. През последните два месеца Том непрекъснато се мести от място на място. Tom has been living out of a suitcase for the past two months. For the past two months, Tom has been constantly moving from place to place. To je potpuno jedinstveno prijateljstvo koje se produbljuje mnogo godina. This is a unique friendship that has deepened over the years. It's a totally unique friendship that's been going on for many years. Koliko ću da primim? How much will I receive? How much am I gonna take? Tom je bio bolji od mene. Tom was better than me. Tom was better than me. Това е модел с кодово заключване, който може да използвате и в преддверието. This is a code lock type that you can use on the entranceway as well. This is a code-locked model that you can also use in the lobby. Meri je iskoristila jabuke koje joj je Tom dao kako bi napravila puter od jabuka. Mary used the apples that Tom gave her to make apple butter. Mary used the apples Tom gave her to make apple butter. Морам да купам нова черга за собата. I have to buy a new rug for the room. I have to buy a new rug for the room. Триъгълниците нямат четири ъгъла. Triangles don't have four angles. Triangles don't have four angles. Пациентът оздравяваше малко по малко. The patient got better little by little. The patient recovered a little. По-висок съм от теб. I'm taller than you. I'm taller than you. Prestani da pušiš. Stop smoking. Stop smoking. Tom sada zna to. Tom knows that now. Tom knows that now. Hovoríte po sinhalsky? Do you speak Sinhalese? You want Sinhalsky? Дојдов по нив. I've come for them. I came for them. Noć je. Porodica večera. It is night. The family is eating dinner. It's nighttime, family dinner. Tom nas se ne boji. Tom isn't afraid of us. Tom's not afraid of us. Tomu se dopadaju oboje. Tom likes them both. That's what both of them like. Смртта на баба ми беше голем шок. The death of my grandmother was a great shock. My grandmother’s death was a shock. Печатачот не работи. The printer doesn't work. The printer isn't working. Tom je bio sa devojkom, ali nije uspeo da vidi ko je. Tom was with a girl, but I didn't manage to see who it was. Tom was with the girl, but he couldn't see who it was. Си го сменил ли шампонот? Have you changed shampoos? Have you changed your shampoo? Je l' neko za pivo? Anybody want a beer? Anyone for a beer? Том сака авантури. Tom likes adventure. Tom likes adventure. Истовремено си и тежок и лесен, и пријатен и горок; не можам да живеам ни со ни без тебе. You are difficult and easy, pleasant and bitter at the same time; I can't live with or without you. At the same time you are both heavy and light, and pleasant and bitter; I cannot live with or without you. Ми недостига Бостон. I miss Boston. I miss Boston. Той дойде, въпреки че му казах да не го прави. He came even though I told him not to. He came even though I told him not to. Фала што ми кажа. Thanks for telling me. Thanks for telling me. On číta. He is reading. He's reading. Винаги ми изневеряват. I am always cheated on. They're always cheating on me. Игра ли тенис вчера? Did you play tennis yesterday? Did you play tennis yesterday? Там ја посети Мери вчера. Tom visited Mary yesterday. That's where Mary visited yesterday. Том мрази това. Tom hates it. Tom hates that. Он је мој ривал у послу. He is my rival in business. He's my rival in the business. Na Tomovoj sam strani. I'm siding with Tom. I'm on Tom's side. Тази риза има нужда да бъде изпрана. This shirt needs to be washed. This shirt needs to be washed. Iako je postojanje ovog fenomena puka spekulacija moguće je da će u budućnosti biti dokaza koji će ga podupirati. Though the existence of this phenomenon is currently mere speculation, it is possible that there will be evidence in the future to support it. Although the existence of this phenomenon is mere speculation, it is possible that in the future there will be evidence to support it. Решив да одам. I've decided to go. I decided to go. Не донесовме никаков заклучок. We didn't reach any conclusions. We did not draw any conclusions. Уште што ќе добијам? What more will I get? What else am I gonna get? Zanima ga skupljanje kukaca. He has an interest in collecting insects. He's interested in collecting insects. Том и помогна на Мери да избега од затвор. Tom helped Mary escape from jail. Tom helped Mary escape from prison. Je niečo zlé? Is anything wrong? Is she not evil? Ništa neću reći. I'm not going to say anything. I won't say anything. Prevela je svoju rečenicu. She translated her own sentence. She translated her sentence. Неговите зборови звучат разумно. His words sound reasonable. His words sound reasonable. Prosim, govorite razločno. Please speak as clearly as possible. Please speak clearly. Римляните нямаше да имат никакъв шанс да завладеят света, ако първо им беше наложено изискване да научат латински. The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin. The Romans would not have had any chance of conquering the world if they had first been required to learn Latin. Се занимаваш ли со некаков спорт? Do you do any sport? Do you do any sports? Už si jedol? Did you eat yet? Did you eat? Bilo je očigledno da Tom nije htio poljubiti Mariju. It was obvious Tom didn't want to kiss Mary. It was obvious that Tom didn't want to kiss Maria. Длабоко ли е езерото? Is the lake deep? Is the lake deep? Родителите на Том са разочаровани, че той не успя да влезе в Харвард. Tom's parents were disappointed that he couldn't get into Harvard. Tom's parents are disappointed that he failed to get into Harvard. Дано е ок. I hope it's OK. I hope it's okay. Sada je veoma zauzet. He's rather busy just now. He's very busy now. Том се навали нанапред. Tom leaned forward. Tom leaned forward. Ќе најдам слика од тоа како си држел говор. I'll get a picture of you giving your speech. I'll get a picture of how you made your speech. Трябва ли да отворя всичко? Must I open everything? Do I have to open everything? Том е човекомрзец. Tom is a misanthrope. Tom's a hater. Nedostaje mi razgovor sa Sally. I miss talking with Sally. I miss talking to Sally. Аз не съм студент. I'm not a student. I'm not a student. Това е яко. That's cool. That's cool. Прегледай тези документи. Look through these papers. Look at these documents. Том е љубезен човек. Tom is a kind man. Tom is a kind man. Moj instruktor za vožnju kaže da treba da budem strpljiviji. My driving instructor says I should be more patient. My driving instructor says I need to be more patient. Hoćeš li mi pomoći? Will you help me? Will you help me? Da li sam te zvao? Did I invite you? Did I call you? Тој претрпе големи загуби. He suffered great losses. He suffered heavy losses. Какви са новините? What's the news? What's the news? Пробувавме да го сокриеме тоа. We tried to keep it a secret. We tried to hide it. Сарказам ли е тоа? Is that sarcasm? Is that sarcasm? Добро си се снаоѓам. I manage just fine. I'm doing fine. Не сум студент. I'm not a student. I'm not a student. Нямах намерение да те поставям в неудобно положение. I didn't mean to embarrass you. I didn't mean to embarrass you. Балонот полека се спушташе. The balloon descended slowly. The balloon was slowly coming down. Никој не зборува за нас. Nobody talks about us. Nobody's talking about us. Страх ли те е от нещо? Are you scared of something? Are you afraid of something? Не сака рибјо месо. He doesn't like fish. He doesn't like fish meat. Мисля, че трябва да размислите. I think you should reconsider. I think you should reconsider. Ево њене слике. Here's a photo of her. Here's her picture. Ja nie. A ty? Not me. And you? I'm not. Надам се да се ово више никада неће поновити. Let's hope this never happens again. I hope this never happens again. Би сакал да знам зошто ми го избришале името од списокот. I'd like to know why my name was deleted from the list. I'd like to know why they deleted my name from the list. Ja bih otišao. I'd leave. I'd go. Има ли грешки в това упражнение? Are there any mistakes in this exercise? Are there any mistakes in this exercise? Vi ste prosečni studenti. You're average students. You are average students. Дано да не е Том. I hope it's not Tom. It better not be Tom. Монасите порано играле тенис по манастирите. Monks used to play tennis in monasteries. Monks used to play tennis in monasteries. Може ли да ѝ се јавиш? Could you call her? Can you call her? Търся си ключовете. I'm looking for my keys. I'm looking for my keys. Никогаш нема да ја заборавам. I'll never forget her. I'll never forget her. Čekam autobus. I'm waiting for the bus. I'm waiting for the bus. Емили е тинејџер. Emily is a teenager. Emily's a teenager. Изчезвайте. Get lost. Get out. Защо Том искаше да учи френски? Why did Tom want to learn French? Why did Tom want to learn French? Биће вам боље за неколико дана. You'll get better in a few days. You’ll feel better in a few days. Том е добар татко. Tom is a good father. Tom's a good father. Имам някъде адреса на Том. I have Tom's address somewhere. I have Tom's address somewhere. Tom je probao dugme. Tom tried the knob. Tom tried the button. Ќе го однесам Том дома. I'll take Tom home. I'll take Tom home. Поздрави Джими. Say hello to Jimmy. Say hi to Jimmy. Многу сме ефикасни. We're very efficient. We're very efficient. Volela bih da probam ovo. Gde su kabine? I'd like to try this on. Where are the fitting rooms? I'd like to try this. Ти се случило ли тоа тебе? Has that happened to you? Did that happen to you? Сигурно се среќни. They must be happy. They must be happy. Brinuo se za dijete. He looked after the baby. He took care of the child. Всеки път, като те търся, тебе те няма. Every time I call on you, you're out. Every time I look for you, you're gone. Chce bojovať proti rasizmu. He wants to fight racism. Fights against racism. Žao mi je, nisam zapamtio vaše ime. I'm sorry, I didn't catch your name. I'm sorry, I didn't get your name. Престани да го тупиш курот. Stop badgering me. Stop patting your dick. Може ли да те попитам нещо? Could I ask you something? Can I ask you something? Том не го одобри планот. Tom opposed the plan. Tom didn't approve of the plan. Tom kaže da je zdrav. Tom says that he's healthy. Tom says he's healthy. Момчето влезе през прозореца. The boy got in through the window. The boy came in through the window. Довърши ли го? Have you finished it? Did you finish it? Не бих те повредио. I wouldn't hurt you. I wouldn't hurt you. „Каква книга читаш?“ „Роман.“ "What kind of book are you reading?" "A novel." “What book are you reading?” Ko kuca na vratima? Who is knocking on the door? Who's knocking on the door? Трипут мери, једном сеци. Measure thrice, cut once. >>srp_Cyrl<< Three times measure, once cut. Ќе ги донесам. I'll bring them. I'll get them. Лекарството действа. The medication is working. The medicine's working. Направи така, че да стане. Make it happen. Make it happen. Имам един глупав въпрос. I have a stupid question. I have a stupid question. Останав без здив. I'm out of breath. I'm out of breath. Tom je bio tih na trenutak. Tom was quiet for a moment. Tom was quiet for a moment. Nemamo drugog izbora. We don't have any other options. We have no other choice. Той вдигна ръцете си. He raised his hands. He raised his hands. Мојот глас на снимки не звучи како мојот природен гласот. My recorded voice does not sound like my natural voice. My voice on the tapes doesn't sound like my natural voice. Ne mogu da zamislim život bez knjiga. Life without books is unimaginable. I can't imagine life without books. Какви спортове обичаш? What sports do you like? What kind of sports do you like? Kasnio je zbog nesreće. He was late as a result of the accident. He was late because of the accident. Што е фората со капава? What's with the hat? What's with the hat? Животот е смртоносна полово пренослива болест. Life is a fatal sexually transmitted disease. Life is a deadly sexually transmitted disease. Ударих Том в лицето. I punched Tom in the face. I punched Tom in the face. Božić je. It's Christmas. It's Christmas. Той какво прави днес? What did she do today? What's he doing today? Верувај во правдата! Believe in justice! Believe in justice! Tom je odlučio uzeti slobodan dan. Tom decided to take the day off. Tom decided to take the day off. Том знае дека нешто слуша. Tom knows he hears something. Tom knows he's hearing something. Том је натерао Мери да то уради. Tom made Mary do that. >>srp_Cyrl<< Tom made Mary do it. Не му пречеше да стои буден цяла нощ. He thinks nothing of staying up all night. He didn't mind staying up all night. Učiteľ predviedol veľa fyzikálnych experimentov. The teacher demonstrated many experiments in physics. Learn more about the FYZIKALNYCH experiments. Ти си единствениот што се запознал со Том. You're the only one who's met Tom. You're the only one who's met Tom. В гимназията френският ми беше любимият предмет. In high school, French was my favorite subject. In high school, French was my favorite subject. Случи се един път. It happened once. It happened once. Da li to znači da me voliš? Does this mean that you love me? Does that mean you love me? Сигурна ли си, че не искаш още едно безалкохолно? Are you sure you don't want another soda? Are you sure you don't want another soda? Том се поврза со Мери. Tom contacted Mary. Tom hooked up with Mary. Тоа е совршено. That's so perfect. That's perfect. Nisam loš student. I'm not a bad student. I'm not a bad student. V kino je šla sama. She went to the movies alone. She went to the movies alone. Si si istá, že hovorí portugalsky? Are you sure she's speaking Portuguese? Are you a hovor Portuguese? Јас сум соседот на Том. I'm Tom's neighbor. I'm Tom's neighbor. Влечеа ждрепка за да видат кој ќе оди прв. They drew lots to see who would go first. They drew lots to see who would go first. Го исплаши Том. You frightened Tom. You scared Tom. Сигурно го губам слухот. I must be going deaf. I must be losing my hearing. Bezbojne zelene ideje spavaju bijesno. Colorless green ideas sleep furiously. Colorless green ideas sleep furiously. Jeste važno za mene. For me, it is important. It is important to me. "Виждал ли си ми мобилния телефо?" "На масата е." "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." "Have you seen my cell phone?" "It's on the table." Бъди обичана. Be loved. Be loved. Предлагам да се сосредоточиме на барањето излез од пештерава. I suggest we concentrate on finding a way out of this cave. I suggest we focus on finding a way out of this cave. Јас сум астроном. I'm an astronomer. I'm an astronomer. Още ли играеш голф? Are you still playing golf? You still play golf? Дан го нападнаа двајца. Dan was assaulted by two people. Dan was attacked by two men. Не сакам да одам да пазарам денес. I don't want to go shopping today. I don't want to go shopping today. Tom je bio izviđač. Tom was a boy scout. Tom was a scout. Добре ще бъде ако не се бъркаш в личните дела. It's better for you to keep out of private affairs. It'd be good if you didn't get involved in personal matters. Ще ти кажа истината. I'm gonna tell you the truth. I'll tell you the truth. Сега нема никого во училницата. Nobody's in the classroom now. There's no one in the classroom now. Што наумиле? What are they up to? What are they up to? Драго ми е што се врати. I'm glad you're back. I'm glad you're back. Када смо се последњи пут срели? When was the last time we met? When was the last time we met? Том не може да понася присъствието на Мери. Tom can't stand being around Mary. Tom can't stand Mary's presence. Аз не мога да си позволя да си купя кола на старо, а да не говорим нова. I can't afford to buy a used car, much less a new one. I can't afford to buy a used car, let alone a new one. Том и Мери се преселија во Бостон. Tom and Mary moved to Boston. Tom and Mary moved to Boston. Već sam se navikao. I'm used to it now. I'm used to it. Čitav je život posvetila proučavanju fizike. She gave her entire life to the study of physics. He devoted his entire life to the study of physics. Том веќе не се гледа. Tom is now out of sight. Tom is no longer seen. Внимавай, Том! Be careful, Tom! Watch it, Tom! Той ми е батко. He's my older brother. He's my brother. Ko ne reskira, ne dobija. Nothing ventured, nothing gained. Those who don't take risks don't win. Živim u Sarajevu. I live in Sarajevo. I live in Sarajevo. Додека имав запаление на белите дробови, само чемреев во својата соба, чекајќи да се опоравам. While I had pneumonia, I just languished in my room, waiting to recover. While I had inflammation of the lungs, I just stared at my room, waiting to recover. Обожавам името ти. I love your name. I love your name. Доста со глупостите. Cut the nonsense. Enough of this nonsense. Pekara je pored mesnice. The baker's is next door to the butcher's. The bakery is next to the butcher shop. Спри да бъдеш така наивен. Stop being so naive. Stop being so naive. Том делува шокирано. Tom seems shocked. Tom looks shocked. Немаме ништо што сакаш. We have nothing you want. We don't have anything you want. С нея се чувствам неловко. I feel ill at ease with her. She makes me uncomfortable. Не видов дух. I didn't see a ghost. I didn't see a ghost. Трябва да говоря с Том. I have to speak with Tom. I need to talk to Tom. Веќе имам планови за викендов. I already have plans for this weekend. I already have plans for the weekend. Samo sam bila previše zauzeta. I've just been too busy. I was just too busy. Преклани воопшто не знаев да играм кошарка. Two years ago I could not play basketball at all. I didn’t know how to play basketball. Дайте да сменим темата. Let's change the topic. Let's change the subject. Кучетата са разрешени. Dogs are permitted. Dogs are allowed. Знаеш ли защо се случва това? Do you know why this is happening? Do you know why this is happening? Дъщеря му е станала хубава жена. His daughter has become a pretty woman. His daughter has become a beautiful woman. Немој се упецати. Don't take the bait. Don't get caught. Том го мие лицето секое утро пред доручекот. Tom washes his face every morning before breakfast. Tom washes his face every morning before breakfast. Могу ли да те пољубим? Can I give you a kiss? Can I kiss you? Добре дошъл в Япония. Welcome to Japan. Welcome to Japan. Тези мебели са на майка ми. That furniture is my mother's. These are my mother's furniture. Vo februári som bol v Sao Paule. I was in São Paulo in February. The february som bole in Sao Paulo. Открихме къде живее той. We found out where he lives. We found out where he lives. Пробвай го пак. Try it once more. Try it again. Како би било да направимо групу на фејсбуку тако да можемо да дискутујемо о учењу страних језика? What about putting together a group on Facebook so we can discuss studying foreign languages? >>srp_Cyrl<< How about we make a group on Facebook so we can discuss foreign language learning? Няма да работя тук за дълго. I won't be working here long. I won't be working here for long. Ste veľmi krásna. You are very beautiful. You're very lucky. Nije mogao da razume nešto mnogo od onoga šta su oni rekli jedno drugom. He couldn't understand much of what they said to each other. He couldn't understand much of what they said to each other. Nije bilo previše hladno. It hasn't been too cold. It wasn't too cold. Сигурен ли си, че Том стои зад всичко това? Are you sure that Tom is behind this? Are you sure Tom's behind all this? "Човешката глупост е безкрайна", казвам аз, и заради тази си самокритичност, се считам за изключение. "Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception. "Human stupidity is infinite," I say, and because of this self-criticism, I consider myself an exception. Том не е многу зборлест. Tom isn't very talkative. Tom's not very talkative. Кулата стоеше сред урнатини. The tower stood among ruins. The tower stood among the ruins. Mogu li da idem? May I go? Can I go? Ne možeš za sve kriviti Toma. You can't blame it all on Tom. You can't blame everything on Tom. Мисля, че си идиотка. I think you're an idiot. I think you're an idiot. Mislim, torej sem. I think, therefore I am. I mean, so I am. Myslím si, že nám chce predviesť svoje nové šaty. I think she is showing off her new dress to us. Myslam si, we already haven't anticipated your new shaty. Сакаш ли да ти ги измасирам рамениците? Do you want me to massage your shoulders? Do you want me to rub your shoulders? Koliko duboko? How deep? How deep? Возил ли се се наскоро с експресен влак? Have you been on an express train recently? Have you been on an express train recently? Ми бучат ушите. My ears are ringing. My ears are ringing. Да ли си спреман? Are you ready? Are you ready? Тя бързо се изкачи по стълбите. She quickly went up the stairs. She quickly climbed the stairs. Страв ми е дека Том ќе залута. I'm worried that Tom will get lost. I'm afraid Tom's gonna lose it. Тази седмица съм във ваканция. I am on holiday this week. I'm on vacation this week. Той изчезна безследно. He disappeared without a trace. He disappeared without a trace. Убаво ли беше патувањето? Was it a nice trip? Did you have a nice trip? Tom mi je rekao da neće reći Meri šta se dogodilo. Tom told me that he won't tell Mary what happened. Tom told me he wouldn't tell Mary what happened. Kvôli bezpečnosti našich detí, nenavštevujte porno stránky. For the safety of our children, please do not enter porn sites. Kvuli bezvodi našich det?, uninitiate porno str?nky. Може ли да те попитам нещо? May I ask you something? Can I ask you something? dok je Sami stario, postao je zainteresiranim u islam. As Sami grew older, he became interested in Islam. As Sami grew older, he became interested in Islam. Слаби беа. They were thin. They were weak. Не можеш да си представиш колко щастлива беше тя. You can't imagine how happy she was. You can't imagine how happy she was. Pozdravite svoje prijatelje. Say hello to your friends. Say hello to your friends. Тој е будалест. He is foolish. He's a fool. Hajde da pojedemo sladoled sada, pre nego što se otopi. Let's eat the ice cream now before it melts. Let's eat the ice cream now, before it melts. Ќе ја фатам ќерка ти. I'll have your daughter. I'm gonna get your daughter. Tom mrzi Meri. Tom hates Mary. Tom hates Mary. Ja nisam bogat čovek. I'm not a wealthy man. I'm not a rich man. Ми требаш малку. I need you a second. I need some. Аз платих петдесетина долара. I paid about fifty dollars. I paid fifty bucks. Дај му го целото. Give him all of it. Give him the whole thing. Juče sam dobio mejl napisan na francuskom. I got an email yesterday that was written in French. Yesterday I received an email in French. Сите знаат дека ја мразам. Everybody knows I hate her. Everyone knows I hate her. Má brata, ktorý žije v Tokiu. He has a brother who lives in Tokyo. My brother, the doctor, lives in Tokyo. Никој не пешачи во Лос Анџелес. Nobody walks in LA. Nobody walks in Los Angeles. Zdravo. Hi. Hey. Сам бев дома. I was home by myself. I was home alone. Nemaš dozvolu da uđeš u tu sobu. You aren't allowed to go into that room. You don't have permission to enter that room. Не искам да продавам душата си. I don't want to sell my soul. I don't want to sell my soul. Таа ги знае поважните главни градови. She knows the main capital cities. They know the major cities. Pošto je poruka bila na francuskom, lako sam je pročitao. Since the note was written in French, it was easy for me to read. Since the note was in French, I read it easily. Nikad ranije nisam primetio to. I've never noticed that before. I've never noticed that before. Спомням си, че бях заключил вратата. I remember locking the door. I remember I locked the door. Моля те, запази го в тайна. Please keep it a secret. Please keep it a secret. Болката којашто ја предизвикува љубовта е послатка од кое било задоволство. The pain caused by love is much sweeter than any pleasure. The pain that love causes is sweeter than any pleasure. Ovo mesto izgleda dosta drugačije u odnosu na ono kakvo je bilo ranije. It looks quite different around here than it used to. This place looks very different from what it was before. Смее ли да дојдеме и ние? Can we come? Can we come too? Том ме заплаши. Той каза, че ако не му дам парите, ще ми отреже един от пръстите. Tom threatened me. He said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. Tom threatened me, he said if I didn't give him the money, he'd cut off one of my fingers. Видя ли, нали ти казах, че Том не може да плува. See, I told you Tom couldn't swim. See, I told you Tom can't swim. Том седеше на двоседот со Мери и гледаше телевизија. Tom was sitting on the couch with Mary watching TV. Tom was sitting on the two-seater with Mary and watching TV. Том никогаш не се откажуваше. Tom never gave up. Tom never gave up. Пада снег. It snows. It's snowing. Имам разни неща, които трябва да свърша. I have things to do. I have things to do. Ko dam revnim hrano, mi pravijo svetnik. Ko vprašam, zakaj revni nimajo hrane, mi pravijo komunist. When I give food to the poor, they call me a saint. When I ask why the poor have no food, they call me a communist. When I give food to the poor, they call me a saint, and when I ask why the poor have no food, they call me a communist. Том отсекогаш бил тврдоглав. Tom has always been stubborn. Tom has always been stubborn. Tom mi je jutros rekao da se on i Meri sele u Boston. Tom told us this morning that he and Mary were moving to Boston. Tom told me this morning that he and Mary are moving to Boston. Ti si me lagao, zar ne? You lied to me, didn't you? You lied to me, didn't you? Пробвах всичко, което ми е известно. I've tried everything I know of. I've tried everything I know. Dala mi je kontradiktoran odgovor. She gave me a conflicting answer. She gave me a contradictory answer. Слушнав дека ја фатиле. I heard they caught her. I heard they got her. Том е презафатен за да помогне. Tom is too busy to help. Tom's too busy to help. Zajtra môžem začať. I can start tomorrow. Zajtra žem možeća. Изучаваме френски. We're studying French. We're studying French. Го читам сега. I'm reading it now. I'm reading it now. Желим да будем са њим. I want to be with him. I want to be with him. Очаквах те миналата нощ. I was expecting you last night. I was expecting you last night. Мисля, че вероятно си прав. I think you're probably right. I think you're probably right. Jeste li sigurni da je ovo bezbedno? Are you sure this is safe? Are you sure this is safe? Мајка је жена. My mother is a woman. A mother is a woman. Мери е бремена. Mary is eating for two now. Mary's pregnant. Imam pištolj. I have a gun. I have a gun. Idite razgovarajte sa Tomom. Go and talk to Tom. Go talk to Tom. Одустао је. He gave in. >>srp_Cyrl<< He gave up. Не взимам никакви лекарства. I don't take any medicine. I'm not taking any medication. Том не мисли, че Мери ще се справи много добре. Tom doesn't think Mary will do the job very well. Tom doesn't think Mary will do very well. Jumi će biti učiteljica. Yumi will become a teacher. Jumi's gonna be a teacher. Можеш да се справиш со ова. You can handle this. You can handle this. Вече три пъти се опитах да направя това. I've already tried doing that three times. I've tried this three times already. Не съм предател. I'm not a traitor. I'm not a traitor. Ako razgovarate sa čovekom na jeziku koji on razume, to ide u njegovu glavu. Ako razgovarate sa njim na njegovom jeziku, to ide do njegovog srca. If you talk to a man in a language he understands, that goes to his head. If you talk to him in his language, that goes to his heart. If you talk to a man in a language he understands, it goes to his head. If you talk to him in his language, it goes to his heart. Връщам го. I'm giving it back. I'm taking it back. Viete, kedy Tom prišiel do Austrálie? Do you know when Tom came to Australia? Viet, kedy tom sewn up to austrilia? Греалката престана да работи. The heater has quit working. The heater stopped working. Жао ми је, нисам запамтила твоје име. I'm sorry, I didn't catch your name. I'm sorry, I didn't remember your name. Нанси изглежда толкова изморена. Nancy looks so tired. Nancy looks so tired. Знаем, че не си глупава. We know you're not stupid. We know you're not stupid. Развратен си. You're unscrupulous. You're debauched. Nenechávaj zapnuté svetlá, keď opúšťaš izbu. Do not leave the lights on when you leave the room. Nenechvaj zapnuté svetljæ, ke šešuš izbu. Той предложи ли ти? Did he propose to you? Did he propose to you? Том се мачеше да остане сконцентриран. Tom struggled to stay focused. Tom was struggling to stay focused. Nemojte da pričate. Don't talk. Don't talk. Tom je otišao prije nego što sam došao. Tom left before I arrived. Tom left before I got here. Ne bleni. Don't stare. Don't stare. Получих писмото ѝ вчера. I received her letter yesterday. I received her letter yesterday. Не могу то да преболим. I can't get over it. I can't get over it. Nikto nie je dokonalý. Nobody is perfect. Nikto nie has finished. Днес е мъгливо. It's foggy today. It's foggy today. Šokiralo me je. It shocked me. It shocked me. Искаш да си тръгнеш в последния момент? Want to leave at the last minute? You want to leave at the last minute? Той си свиреше, докато вървеше. He whistled as he walked. He played as he walked. Кой ви каза, че името ми е Том? Who told you my name was Tom? Who told you my name was Tom? Треба да ни најдам помош. I need to get us some help. I should get us some help. Tom je na poslovnom putovanju. Tom is away on business. Tom's on a business trip. Армията трябваше да се оттегли. The army had to retreat. The army had to withdraw. Nije trebalo da kažem Tomu da uradi to. I shouldn't have told Tom to do that. I shouldn't have told Tom to do that. Мисля, че това е добър план. I think that's a good plan. I think that's a good plan. Дојди и танцувај со мене. Come and dance with me. Come and dance with me. Ruka ruku myje. One hand washes the other. My hand is mine. Се надевам дека тоа не се случило навистина. I hope that's not what really happened. I hope that didn't really happen. Tom bi voleo da zna da li bi želeo da dođeš na ovu žurku. Tom would like to know whether you would like to come to his party. Tom would like to know if you'd like to come to this party. Тука сум со Том. I'm here with Tom. I'm here with Tom. Пингвинов е многу сладок. This penguin is really cute. Penguin's very sweet. Мислам дека ќе можам да го решам проблемов сам. I don't think that I'll be able to solve this problem by myself. I think I can solve this problem on my own. Tom se smeje Meri. Tom is laughing at Mary. Tom laughs at Mary. Том не е енергичен. Tom isn't energetic. Tom's not energetic. Кажи ми ги подробностите. Get me the details. Tell me the details. Kto upovedomil Mary? Who notified Mary? Who told Mary? Обули сте си чорапите наопаки. You are wearing your socks inside out. You put your socks on backwards. Disleksičan sam. I'm dyslexic. I'm dyslexic. Кои се условите? What're the terms? What are the conditions? Как си днес ? How are you doing today? How are you today? Рачкава не се врти. This handle will not turn. This handle doesn't turn. Nočem iti v šolo. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Мислев дека нема да ти се допадне Том. I thought you wouldn't like Tom. I didn't think you'd like Tom. Ти си побъркан. You're a lunatic. You're crazy. Имам поверење у тебе. I have confidence in you. I have confidence in you. Днес не ми се учи по френски. I don't feel like studying French today. I'm not learning French today. On hovorí príliš rýchlo. He speaks too fast. >>bos_Latn<< On hovor è èlès è èlès. Доколкото знам, той трябва да е роден в Италия. For all I know, he was born in Italy. As far as I know, he must have been born in Italy. Utrnula mi je desna ruka. My right hand is numb. My right arm is numb. Този джиесем е доста скъп. This cell phone is really expensive. This geesem is quite expensive. Tom si nedal dole ponožky. Tom didn't take off his socks. Tom, you've put your foot down. Таа се плаши да не изгуби пари. She's afraid of losing money. She's afraid of losing money. Сметам дека прилично добро пишувам. I think I'm a pretty good writer. I think I write pretty well. Gde je Teheran? Where's Tehran? Where's Tehran? Том се къпе. Tom is taking a bath. Tom's taking a bath. Tom je jedini koji ovo može. Tom is the only one who can do this. Tom's the only one who can do this. To je moja mačka. That's my cat. That's my cat. Вашите десерти се примамливи, но сити сме. Your desserts are tempting, but we are full. Your desserts are tempting, but we're full. Ти трябва да предадеш доклада до края на тази седмица. You are supposed to hand in the report by the end of this week. You have to submit the report by the end of this week. Разочаровах ли те? Have I disappointed you? Did I disappoint you? Том има мали шаки. Tom has small hands. Tom's got small hands. Добив отказ. I was fired. I got fired. Tom nije dobar radnik. Tom isn't a good worker. Tom's not a good worker. Не са толкова лоши. They're not so bad. They're not that bad. Не сте ли нервни? Aren't you nervous? Aren't you nervous? Nikad ne gubimo nadu. Let's never lose hope. We never lose hope. Нищо ли не може да се направи? Can't anything be done? Is there nothing you can do? Уште една шанса ќе му дадам. I'll give him one more chance. I'll give him another chance. Просто има нешто во неа. There's just something about her. There's just something in it. Забрането зборување за време на тестот, луѓе. No talking during the test, people. No talking during the test, people. Hoću kupiti kruha. I want to buy some bread. I want to buy bread. Загубих си чадъра. Трябва да си купя нов. I've lost my umbrella. I must buy a new one. I lost my umbrella, I have to buy a new one. Дечко и личи на мајмун. Her boyfriend looks like a monkey. Her boyfriend looks like a monkey. Трябва да ме изслушаш. You should listen to me. You have to listen to me. Koliko dugo je ostao Tom? How long did Tom stay? How long did Tom stay? Златото тежи повеќе од железото. Gold is heavier than iron. Gold weighs more than iron. Не ми се заблагодарувај уште сега. Don't thank me now. Don't thank me yet. Jesi li spavao? Have you been sleeping? Did you sleep? Есперанто е аглутинативен јазик. Esperanto is an agglutinative language. Esperanto is an agglutinative language. Je skoro šesť hodín. It's almost six o'clock. It's almost a hodo. Jeste li sarkastične? Are you being sarcastic? Are you being sarcastic? Том погледна надвор. Tom looked outside. Tom looked outside. Kako bi ti to prevela? How would you translate it? How would you translate that? Gdje je Laurie? Where is Laurie? Where's Laurie? Tom će se oporaviti. Tom'll recover. Tom will recover. Аз съм по-умен от теб. I'm smarter than you. I'm smarter than you. Ovo je moje računalo. This is my computer. This is my computer. Samo sam ti veoma zahvalan. I'm just so grateful for you. I'm just very grateful. Татко ми ми дава џепарлак од 10 долара неделно. My dad gives me an allowance of $10 a week. My father gives me an allowance of $10 a week. Том и кажа на Мери да биде повнимателна. Tom told Mary to be more careful. Tom told Mary to be more careful. Vedno. Always. Always. Седалището на нашата компания е в Токио. Our company's base is in Tokyo. The headquarters of our company is in Tokyo. Bolí ma takto ťa vidieť. It hurts to see you like this. Pain no matter what you see. Още не съм казала "да". I haven't said yes yet. I haven't said yes yet. Не буди дрзак са мном! Don't be fresh with me. >>srp_Cyrl<< Don't be cheeky with me! Kako biste se osećali ako bi Vas napustila supruga? How would you feel if your wife left you? How would you feel if your husband left you? Сите мои обиди пропаднаа. All of my attempts have failed. All my attempts failed. Всъщност аз не съм сигурен кой е Том. Actually, I'm not sure who Tom is. Actually, I'm not sure who Tom is. Bio si zaista dobar prema meni. You've been really good to me. You've been really good to me. Земјотресот го предизвика пожарот. The earthquake caused the fire. The earthquake caused the fire. Не е дека не си бил во право. You weren't wrong. It's not that you were wrong. Аз знам, че ти си права. I know you're right. I know you're right. Не зборувај толку гласно. Don't talk so loud. Don't talk so loud. On često jede krumpir. He often eats potatoes. He often eats potatoes. Ima tiste slabe tetovaže in zdaj mu je žal. He got those horrible tattoos and now he regrets it. He's got those bad tattoos, and now he's sorry. Знаеше, нели? You knew, didn't you? You knew, didn't you? Том е очигледно вознемирен во врска со нешто. Tom is obviously distressed over something. Tom is obviously upset about something. Trebao sam čekati da se Tom probudi. I had to wait for Tom wake up. I should have waited for Tom to wake up. За малку ќе се скаменеше од ужас. He was almost petrified with terror. He almost froze to death. Наистина си прекарах чудесно. I really did have a great time. I really had a great time. Ти си моят живот и всичко, което искам и от което имам нужда. You're my life and all that I want and need. You are my life and everything I want and need. Dvakrát ma kopol. He kicked me twice. Two-knot ma kopol. Je mŕtvy. He's dead. It's a m?tvy. Ne živim u ovom gradu. I don't live in this city. I don't live in this town. Чинеше многу повеќе одошто очекував. It cost a lot more than I thought it would. It was doing a lot more than I expected. Ono što sam videla je bilo obeshrabrujuće. What I saw was depressing. What I saw was discouraging. Zašto bi te trebao slušati? Why should I listen to you? Why should I listen to you? Karin je Austrijanka. Karin is Austrian. Karin is Austrian. Мачката ги зари своите канџите во мојата рака. The cat dug its claws into my hand. The cat thrust its claws into my hand. Това цвете е най-красивото от всички цветя. This flower is the most beautiful of all flowers. This flower is the most beautiful of all flowers. Океј сам. I'm OK. I'm okay. Фурната е гореща, така че гледай да не се изгориш. The oven's hot so be careful not to burn yourself. The oven's hot, so make sure you don't get burned. Kako pametno! How clever! How clever! Май не ме вземаш на сериозно. It seems you aren't taking me seriously. I don't think you're taking me seriously. Poklanjaju se jabuke i kruške, a ne zlato i zelene šume. One gives away apples and pears, and not gold and green forests. Apples and pears are given, not gold and green forests. Многу се плашам. I'm so afraid. I'm so scared. Ona je mlada studentkinja. She is a young student. She's a young student. Забавлявай се. Have fun. Have fun. Не мога да забравя Том. I can't forget Tom. I can't forget Tom. Викат ми Боб. They call me Bob. They call me Bob. Може ли да ти искам мнението за нещо? Can I get your opinion on something? Can I ask your opinion on something? Том е упорит. Tom is persevering. Tom's stubborn. Къде е твоето училище? Where is your school? Where's your school? Ako bi uradila to za mene, mnogo bi pomoglo. If you did that for me, it would help a lot. If you would do that for me, it would be very helpful. Тази е моя. Не знам неговата къде е. That is mine. I don't know where his is. This one's mine, I don't know where he is. Deti sa zabávali hraním hier. The children amused themselves by playing games. Children with forgotten food hier. Nemojte da preterate. Don't exaggerate. Don't overdo it. Посетителите се добредојдени. Visitors are welcome. Visitors are welcome. Добро, ќе го нарачам. OK, I'll order it. Okay, I'll order it. Mesiac svieti v noci The moon shines at night. The moon shines in the night Можеби звучело како предлог, но наредба беше. It may have sounded like a suggestion, but it was an order. It may have sounded like a suggestion, but an order was. Той се справя добре. He's doing well. He's doing well. Том е същински зубър. Tom is a real nerd. Tom's a real nerd. Искам MP3 плеър! I want an MP3 player! I want an MP3 player! Dolazim da te spasem! I'm coming to your rescue! I'm coming to save you! Треба да купиш малку шеќер. You need to buy some sugar. You should buy some sugar. Лут сум ти. I'm angry at you. I'm mad at you. Смее ли да одам со вас? May I walk with you? Can I go with you? Някои книги си струва да се препрочитат отново и отново. Some books are worth reading over and over again. Some books are worth rereading over and over again. Што припремаш? What are you making? What are you preparing? Tom je najstarší. Tom is the oldest. Tom is the oldest. Математиката не е кофти, ти си кофти. Math doesn't suck, you do. Math isn't bad, you're bad. Мислиш ли, че Мери е привлекателна? Do you think Mary is attractive? Do you think Mary's attractive? Фред винаги лъже. Fred is always telling lies. Fred's always lying. Хайде да ходим на плаж. Let's go to the beach. Let's go to the beach. Конечно те најдов. I've finally found you. I finally found you. Ma koliko da je Tom zauzet, nikad ne zaboravlja da našie mejl svojoj majici barem jednom nedeljno. No matter how busy Tom gets, he never forgets to write an email to his mother at least once a week. No matter how busy Tom is, he never forgets to email his shirt at least once a week. Викнула га је, али је није чуо. She shouted to him, but he didn't hear her. She called him, but he didn’t hear her. Nije bio jeo cijeli dan i bio je gladan. He hadn't eaten all day long and was very hungry. He hadn’t eaten all day and was hungry. Држи се до планот. Stick to your plan. Stick to the plan. Том го пресече јаболкото на пола. Tom cut the apple in two. Tom cut the apple in half. Tvoje vreme će uskoro doći. Your time will come soon. Your time will soon come. Ona nije ružna. She is not ugly. She's not ugly. Používanie len "Tom" a "Mike" v mnohých vetách je veľmi čudné. Using only "Tom" and "Mike" in many sentences is very strange. Použvanie len "Tom" a "Mike" in many vetech is very strange. Чини се превише добро да би било истинито. That seems almost too good to be true. It seems too good to be true. Ti si najdosadnija osoba koju poznajem. You are the most boring person I know. You're the most boring person I know. Те молам, движи се брзо. Please move quickly. Please, move fast. Накрая спрях пред старата къща и зърнах още веднъж града. At last he stopped before an old house, and caught another glimpse of the town. Finally, I stopped in front of the old house and saw the city again. Таксистка ли е? Is she a taxi driver? Is she a cab driver? Том је умро у својим тридесетим. Tom died in his thirties. Tom died in his 30s. Имаше пожар в този град миналата нощ. There was a fire in this city last night. There was a fire in this town last night. Da li si siguran da je ovo bezbedno? Are you sure this is safe? Are you sure this is safe? Така кажа пред еден час. You said that an hour ago. That's what you said an hour ago. Търся подарък за моята приятелка. I'm looking for a gift for my friend. I'm looking for a present for my girlfriend. Pokušavam. I try. I'm trying. Da li je on nekad pre otsedao ovde? Has he stayed here before? Has he ever stayed here before? Скинуо се. He took off his clothes. >>srp_Cyrl<< He took off. Не збори. Don't talk. Don't say it. Тој секогаш мириса на мајонез. He always smells like mayonnaise. He always smells like mayonnaise. Da li je to ispalo meni? Did I drop that? Did I drop that? Изговорот ти е горе-долу точен. Your pronunciation is more or less correct. Your excuse is pretty much correct. Зошто ме остави? Why did you dump me? Why did you leave me? Kto je tvoj učiteľ? Who's your teacher? What is your teaching? V nemocnici je príliš hlučno. It's too loud in the hospital. You're doing it in the toilet. Неговото тяло беше покрито с кафява козина. His body was covered with brown fur. His body was covered in brown fur. Гледай да не се случи отново. Don't let it happen again. Make sure it doesn't happen again. Не може да го направи тоа. He is unable to do it. He can't do that. Не мога да ти се сърдя за това. I don't hold that against you. I can't be mad at you for that. Той се ожени за стюардеса. He married a stewardess. He married a stewardess. Jesi li jeo nešto? Have you eaten anything? Did you eat anything? Стварно си мил. You're really cute. You're really sweet. Predvideo sam da će se ovo dogoditi pre više meseci. I predicted this would happen months ago. I assumed this would happen months ago. Мислат дека сме банда. They think we're a gang. They think we're a gang. Имам нешто за него. I've got something for him. I have something for him. Govor mu je bio, blago rečeno, katastrofa. His speech was an unmitigated disaster. His speech was, to put it mildly, a disaster. Teško je raditi sa tobom. It's difficult to work with you. It's hard to work with you. Така се случи, че я познавах лично. It happened that I knew her by sight. It so happened that I knew her personally. Ова ѝ беше премногу. This was too much for her. This was too much for her. Това са дърветата, върху чиито листа живеят копринените буби. These are the trees on the leaves of which silkworms live. These are the trees on whose leaves silkworms live. Reći ću vam sada istinu. I'll tell you the truth now. I'll tell you the truth now. Nechcem ísť do Talianska. I don't want to go to Italy. >>bos_Latn<< Nechcem ?s ? to Taliansk. Не се прави човек со калап. A man cannot be made in a mold. Don't make a man out of mold. Участниците се подготвят за последния кръг на състезанието. The contestants are gearing up for the final round of competition. The participants prepare for the final round of the competition. Телевизора ми е счупен. My television is broken. My TV's broken. Odgodio je njegov odlazak do sutra. He has postponed his departure until tomorrow. He's postponed his departure until tomorrow. Сега, ајде да го продолжиме разговоров во другата соба. Now, why don't we continue this conversation in the other room? Now, let's continue this conversation in the other room. Potcenjuješ me. You underestimate me. You underestimate me. Ќе ја натерам да ти го искоси тревникот. I'll have her mow your lawn. I'll get her to cut your lawn. Učí sa nemecky. She's learning German. Learn with nemecky. Немаше потреба од зборување. There was no need to talk. There was no need to talk. Ako ne budeš dobra devojčica, nećeš dobiti poklon za rođendan. If you don't act like a good girl, you won't get a birthday present. If you're not a good girl, you won't get a birthday present. Тийнейджърите напуснаха. The teenagers left. The teenagers left. Ta riba je neužitna. That fish is not edible. That fish is inedible. Чух те как го окуражаваше. I heard you cheering. I heard you encourage him. Idi da potražiš Toma. Go and look for Tom. Go look for Tom. Какво изследва един советолог? What does a Sovietologist study? What does an advisor do? Dobro. A ti? Good. And you? How about you? Шајка ја дупнала гумата. A nail punctured the tire. A nail punctured the tire. Това не го помня. I have no memory of that. I don't remember that. Мисля, че имаш нужда от помощ. I think you need help. I think you need help. Знам дека Том не играл чесно. I know Tom cheated. I know Tom didn't play fair. Tom nikad nije pitao zašto. Tom never asked why. Tom never asked why. Не знам зошто реагирав така. I don't know why I reacted the way I did. I don't know why I reacted like that. Ще бъда ок. I'll be all right. I'll be fine. Arheolog istražuje stare rimske ruševine. The archaeologist is studying old Roman ruins. Archaeologist explores ancient Roman ruins. Bol som mladý a nevinný. I was young and innocent. The pain is so young and innocent. Nestalo nam je hrane. We ran out of food. We're out of food. Што точно се случи меѓу нас? What exactly happened between us? What exactly happened between us? Potnikom je pokazala, kako si pripeti pas. She showed the passengers how to fasten their seat belts. She showed passengers how to fasten their seat belts. Том сакаше Мери да игра тенис со него. Tom wanted Mary to play tennis with him. Tom wanted Mary to play tennis with him. Не ги заборавај овие. Don't forget these. Don't forget these. Иш, џукело! Scram, mutt! Ish, you mutt! Postoji i etičko pitanje koje je postavljeno o ovome. This also raises an ethical question. >>bos_Latn<< There is also an ethical question that has been asked about this. Priznajem da sam umoran. I admit that I'm tired. I admit I'm tired. Том се има борено со депресија во повеќе периоди од својот живот. Tom has battled depression at various periods in his life. Tom has struggled with depression for several periods of his life. Изчезвай! Go away! Get out! Zapni si pásy. Buckle your seatbelts. Zip up your pants. Samo dajte sekund Tomu. Just give Tom a second. Just give Tom a second. Chceš si naozaj kúpiť počítač v tom obchode? Are you seriously thinking about buying a computer from that store? Are you going to take a break from that crap? Tom nije uspeo da nagovori Meri da spremi tortu za Džonovu rođendansku žurku. Tom wasn't able to talk Mary into baking a cake for John's birthday party. Tom couldn't get Mary to make the cake for John's birthday party. Ножът е тъп. The knife is dull. The knife is stupid. Иска ми се да бях продължил с френския. I wish I'd kept up my French. I wish I had continued with French. Čini se da je to prilično veliki muzej. Looks like that's a pretty big museum. It seems to be a pretty big museum. Не е нималку ладно. It isn't a bit cold. It's not cold at all. Uhvati ga. Grab him. Get him. Knjiga je na polici. The book is on the shelf. The book's on the shelf. Му помогнав да ја раскрене масата. I helped him clear the table. I helped him open the table. Dosta mi je svađe. I'm tired of arguing. I'm tired of fighting. Verovatno neću gledati ovo. I probably won't watch this. I probably won't watch this. Досадник е човек който говори, когато ти искаш от него да слуша. A bore is a person who talks when you wish him to listen. A pain in the ass is a person who talks when you want him to listen. Ovo su moji najbolji prijatelji. These are my best friends. These are my best friends. Moramo da se usredsredimo na naše vrline. We need to focus on our strengths. We need to focus on our virtues. Što ti i Tom radite? What are you and Tom doing? What are you and Tom doing? Ако Джон беше дошъл, нямаше да се налага аз да идвам. If John had come, I wouldn't have had to come. If John had come, I wouldn't have had to come. Jesi li ikad probala? Have you ever tried it? Have you ever tried it? Ти гори колата. Your car is on fire. You burn the car. Забављајте се док можете. Have fun while you can. Have fun while you can. Том се засркна. Tom started to choke. Tom nodded. Би ли ми помогнала да преведа това? Would you please help me translate this? Can you help me translate that? Кажу, љубав је слепа. They say love is blind. They say love is blind. Želim ići. I want to go. I want to go. Какъв ти е проблемът с Том? What's your problem with Tom? What's your problem with Tom? Мислам дека ќе одам да јадам надвор. I think I'll go out to eat. I think I'm gonna go eat out. Впечатлен съм, Том. I'm impressed, Tom. I'm impressed, Tom. Ќе дојдеш ли надвор? Are you coming outside? Will you come outside? Веќе не сум сигурен. I'm not sure anymore. I'm not sure anymore. Pomáhať druhým nikdy nie je stratou času. Helping others is never a waste of time. Pom?ha? druh?m nikdy nie is stratou time. Не сум сигурен каде да го ставам ова. I'm not sure where I should put this. I'm not sure where to put this. Сега сме на распуст. School is over now. We're on vacation now. Neki ljudi vole putovati sami. Some people like to travel alone. Some people like to travel alone. Не знам къде. I don't know where. I don't know where. Ще се видим довечера! До скоро! See you tonight! See you soon! I'll see you tonight. Искам да пия нещо. I want to drink something. I want something to drink. Делфинът е бозайник. A dolphin is a mammal. The dolphin is a mammal. Ne zanima me šta on kaže. I don't care what he says. I don't care what he says. Сакав да ја продискутирам таа тема со тебе. I wanted to discuss that subject with you. I wanted to discuss this topic with you. Том е практичен. Tom is practical. Tom is practical. Те няма да ти помогнат. They aren't going to help you. They won't help you. Остави го да лае като куче. Let him bark like a dog. Let him bark like a dog. Сауна е тука. It's boiling in here. The sauna is here. Том отиде во Бостон минатата недела. Tom went to Boston just last week. Tom went to Boston last week. Šta misliš, šta znači ova rečenica? What do you think this sentence means? What do you think this sentence means? Слушам дека си богат. I hear you're rich. I hear you're rich. Imam veliko knjig. I have a lot of books. I have a lot of books. Reći ću vam sve što znam. I'll tell you everything I know. I'll tell you everything I know. Šta će se dogoditi sledeći put? What happens next time? What will happen next time? Каролина је тужна, јер не може да затрудни. Carolina is sad because she cannot conceive. >>srp_Cyrl<< Caroline is sad, because she can't get pregnant. Последния филм на Клинт Ийстууд го дават в киното. Clint Eastwood's latest movie is on at the theater. Clint Eastwood's last film was in theaters. Том сакаше да и подари на Мери нешто убаво за роденден. Tom wanted to give Mary something nice for her birthday. Tom wanted to give Mary something nice for her birthday. Не се отказвам. I'm not giving up. I'm not giving up. Internet nije tvoja lična armija. The Internet is not your personal army. The Internet is not your personal army. Prazna je. It's empty. It's empty. Alisa se nasmejala. Alice smiled. Alice laughed. Можеби им се восхитувам на другите, но никогаш не сум се јагмел да бидам нешто друго освен тоа што сум. I may admire others but I have never aspired to be like anyone, other than myself. I may admire others, but I've never lambasted to be anything other than who I am. Не искам да те задържам. Don't let me keep you. I don't want to keep you. Сѐ е во собата. It's all in the room. Everything is in the room. Моля карайте внимателно. Please drive carefully. Please drive carefully. Той разтърси рамото на сина си. He shook his son by the shoulder. He shook his son's shoulder. Използвам картончета, за да уча думи на френски. I use flashcards to study French vocabulary. I use cards to learn words in French. Не мога да вървя повече. I can't walk any further. I can't walk anymore. Можеш ли да препоръчаш друг хотел? Could you recommend another hotel? Can you recommend another hotel? И преди се е случвало. It happened before. It's happened before. Генералът разпореди всички затворници да бъдат избити. The general ordered the massacre of all war prisoners. The General ordered all prisoners to be killed. Ми требаш на секунда. I need you for just a second. I need you for a second. Някой от вашия офис говори ли френски? Does anyone in your office speak French? Does anyone in your office speak French? Da li si položio ispite? Did you pass your exams? Did you pass the exams? Мисля, че Том трябва да бъде зашит. I think Tom needs stitches. I think Tom needs to be stitched up. На Том му се допадна идејата. Tom liked the idea. Tom liked the idea. Znam da je ovo čudno. I know that this is strange. I know this is weird. Планирам да го посетам Том во Бостон следниот викенд. I plan to visit Tom in Boston next weekend. I plan to visit Tom in Boston next weekend. Ne razumem. I don't understand. I don't understand. Da li si iskrena? Are you being truthful? Are you being honest? Треба да се чувствуваш поласкано. You should feel flattered. You should feel flattered. Samo treba da se vežba. It just takes practice. He just needs to practice. Што е најлошото што би можело да се случи? What's the worse that could happen? What's the worst that could happen? Mark promoval na Harvarde v roku 1991. Mark graduated from Harvard in 1991. Mark promoted to Harvard in 1991. Днес машините могат да правят много неща за хората. Machines can do a lot of things for people today. Today, machines can do a lot of things for people. Prísahám vernosť vlajke Spojených štátov amerických a republike, ktorú predstavuje (symbolizuje): jednému nedeliteľnému národu, pred Bohom, v slobodne a spravodlivosti pre všetkých. I pledge allegiance to the flag of the United States of America, and to the republic for which it stands, one nation under God, indivisible, with liberty and justice for all. In the case of the Prissach vernos, the vlajke Spojenoch štov americkoch a republika, ktor - represents (symbolizes): one nedelitem -nému n -rodu, before Boh, in the free but conciliatory before všetk -ch. Доскоро. See you around. Bye. Се чувствувам безбедно кога си со мене. I feel safe with you. I feel safe when you're with me. Вие двете нямате нищо общо. You two have nothing in common. You two have nothing in common. Ме погледна остро низ очилата. He looked sharply at me over his spectacles. He looked at me through his glasses. Mária si sadla. Mary sat down. You planted it. Ona je veoma lijepa. She is very pretty. She's very pretty. Nesreća se dogodila u nedjelju oko 3:00. The accident happened on Sunday at about 3:00. >>bos_Latn<< The accident occurred on Sunday around 3:00 p.m. Tom uopće nije toliko pametan koliko misli da jest. Tom certainly isn't as smart as he thinks he is. Tom's not as smart as he thinks he is. Ема је била веома упадљива на журци. Emma was much in evidence during the party. >>srp_Cyrl<< Emma was very conspicuous at the party. Tom uči veoma brzo. Tom is learning very quickly. Tom's learning really fast. Веруј ми. Trust me. Trust me. My to zoberieme. We'll take it. My to zoberieme. Зошто ти пречи тоа? Why's it bothering you? Why does that bother you? Моля те, не плачи. Please don't cry. Please don't cry. Ti si ljubav mog života. You're the love of my life. You're the love of my life. Колку години си имал кога се развеле твоите? How old were you when your parents got divorced? How old were you when your parents divorced? Nočem delati pod temi pogoji. I don't want to work under these conditions. I don't want to work under these conditions. Ще се кача на следващия автобус. I'm going to get on the next bus. I'll get on the next bus. Том делува очајно. Tom seems desperate. Tom seems desperate. Často má nočné mory. He has frequent nightmares. It's a nightmare. Чух, че членството на Том е било прекратено. I heard Tom's membership has been revoked. I heard Tom's membership was terminated. Здравейте всички! Hello everyone! Hello, everyone! Kaži mi gde živite. Tell me where you live. Tell me where you live. Чугунът е сплав от желязо и въглерод. Cast iron is an alloy of iron and carbon. Cast iron is an alloy of iron and carbon. Том излегол од затвор. Tom is out of prison. Tom got out of jail. Želim da upoznam Toma. I want to meet Tom. I want to meet Tom. Немам ништо друго. I have nothing else. I don't have anything else. Prines kľúč. Bring the key. Bring it home. Kako sam propustila to? How did I miss that? How did I miss that? Často som spávala na lavičke, keď som bola bezdomovkyňa. I often slept on that bench when I was homeless. I'm honored to be a lioness. I'm bezdomovky. Се колнам дека беа тие. I swear it was them. I swear it was them. Ти си най-добрата ми приятелка. You're my best friend. You're my best friend. Тя обича ли портокали? Does she like oranges? Does she like oranges? Виждал съм ви преди. I've seen you before. I've seen you before. Том има запишано се некаде. Tom has got it all written down somewhere. Tom's got everything written down somewhere. Тука престојува откако стигна од Канада. He has stayed here since he arrived from Canada. He's been here since he got here from Canada. Ќе го донесам пивото. I'll bring the beer. I'll get the beer. Никой не можеше да работи. No one could work. No one could work. Stalno govorim to. I say that all the time. I keep saying that. Се повреди ли Том? Did Tom hurt himself? Is Tom hurt? Ја крена книгата. He picked up the book. He picked up the book. Zasvieť! Turn on the light! Zasvié! Онези очила ви отиват. Those glasses suit you. Those glasses look good on you. Мисля, че Том ще победи. I think Tom will win. I think Tom's gonna win. Все още съм малко зает. I'm still a little busy. I'm still a little busy. Ne bi pomislio po njenom izgledu, ali priča o detetu koje je pojelo dve torte je iz njenog detinjstva. You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child. You wouldn't think it by her looks, but the story of the child who ate two cakes is from her childhood. Зините! Open your mouth! The Xenite! Интересува се от музика. He is interested in music. He's interested in music. Norveška ima dosta starih praznih štala. Norway has many old empty cattle sheds. Norway has a lot of old empty barns. Moja staršia dcéra je Magdalena Zarębówna. My elder daughter is Magdalena Zarębówna. My parents' name is Magdalena Zarbawna. Не галами. Don't make any noise. Don't shout. Имам претчуство дека претставата ќе се откаже; не продале нешто многу карти. I have a hunch that the show will be cancelled; they haven't sold many tickets. I have a hunch that the play will be canceled; they didn't sell a lot of cards. Харесвам френския. I like French. I like French. Многу те привлекувам. You're so attracted to me. You're very attractive. Зарем нема да јадеш? Aren't you going to eat? Aren't you going to eat? Нямам представа защо. I have no idea why. I have no idea why. Училището започва в осем и половина. School begins at eight-thirty. School starts at eight-thirty. Da li si ti muškarac ili žena? Are you a man or a woman? Are you a man or a woman? Том скъса с приятелката си. Tom broke up with his girlfriend. Tom broke up with his girlfriend. Не могу ни ја. I can't do it either. Neither can I. Вярно е, че тя е мъртва. It's true that she's dead. It's true she's dead. To je začetek nove dobe. This is the beginning of a new era. This is the beginning of a new era. Многу е друштвен. He is very sociable. He's very sociable. Zaboga miloga! For the love of God! For God's sake! Дај му нешто за јадење. Give him something to eat. Give him something to eat. Robím to, pretože to chcem. I do it because I want to. Rob'm doing it, they're complaining about it. Почти няма вода в кофата. There's hardly any water in the bucket. There's hardly any water in the bucket. Сакаш ли да го чувам? Don't you want me to keep it? Do you want me to babysit? Dešava li se to često? Does that happen a lot? Does that happen often? Смях се. I laughed. I laughed. To je teško zamisliti. That's hard to picture. It's hard to imagine. Тя е най-скучното момиче което някога съм познавал. She is the most boring girl I ever knew. She's the most boring girl I've ever known. To mi je omiljena majica, i uvek je perem na ruke. That's my favorite shirt, and I always wash it by hand. It's my favorite shirt, and I always wash it on my hands. Emily je bila iznenađena. Emily was surprised. Emily was surprised. Зошто не им се јавиш само? Why can't you just call them? Why don't you just call them? Volim da te gledam kako plešeš. I love watching you dance. I love watching you dance. Ова личи на свила. This looks like silk. This looks like silk. Тебе те барам. I'm looking for you. I'm looking for you. Нека да пием кафе по време на почивката. Let's have some coffee during recess. Let's have coffee during the break. Се консултирав со него. I consulted him. I consulted with him. Ќе помогнеш ли? Will you lend a hand? Will you help? Трябва да реша какво да правя. I have to decide what to do. I have to decide what to do. Помислих си, че може чувствата ти да са се променили. I thought you might have a change of heart. I thought maybe your feelings had changed. Tom je odneo paket u sirotilište. Tom delivered the package to the orphanage. Tom took the package to the orphanage. Вярно е! It's true! That's true! Днес влакът закъснява с десет минути. The train is 10 minutes late today. Today the train is ten minutes late. Tom nevie nič o Marynej rodine. Tom knows nothing about Mary's family. Tom doesn't know anything about Mary's family. Mala deca vole da sve pipaju. Little children like to touch everything. Little kids like to touch everything. Spreman sam! I'm ready! I'm ready! Je pripojená; čo spravím? She's online; what do I do? Is it connected? Ženske spreminjajo svet. Women change the world. Women are changing the world. Току-що приключих с домашното си по френски. I've just now finished doing my French homework. I just finished my French homework. Том беше. It was Tom. It was Tom. Ќе мора да зборуваш со Том во врска со тоа што очекуваш тој да прави. You'll have to talk to Tom about what you expect him to do. You're gonna have to talk to Tom about what you expect him to do. Nemoj da si zucnuo. Don't you say a word. Don't say anything. Не видов никого на улица. I didn't see anyone on the street. I didn't see anyone on the street. Термити једу дрво. Termites eat wood. >>srp_Cyrl<< Termites eat wood. Крис не можа да скрие тъгата си когато чу,че Бет не може да намери ценният си часовник. Chris could not conceal his sadness when he heard that Beth had been unable to find his valuable watch. Chris couldn't hide his sadness when he heard Beth couldn't find her precious watch. През зимата стават много пожари. There are a lot of fires in the winter. There are a lot of fires in the winter. Никогаш ништо не велам, иако ме нервира. I never say anything, even though it gets on my nerves. I never say anything, even though it annoys me. Да ли си довољно спавала синоћ? Did you sleep enough last night? Did you get enough sleep last night? Moj otac je toliko star da ne može da radi. My father is so old that he can't work. My father's so old he can't work. Ще ми замръзнат ушите, ако не вляза вътре. My ears are going to freeze if I don't go in. I'll freeze my ears off if I don't go in there. Musíte mi dôverovať. You have to trust me. >>bos_Latn<< Mussate me d'everovaæ. Избегав од час. I cut class. I skipped class. Reci mi gde si. Tell me where you are. Tell me where you are. Zašto ne možete da ostanete? Why can't you stay? Why can't you stay? Можеби мачка било тоа. Maybe it was a cat. Maybe it was a cat. Симни се. Get down. Get down. Zato sam ga otpustio. This is why I fired him. That's why I fired him. Došli smo po tebe. We've come to get you. We've come for you. Тя ми е съученичка. She's my classmate. She's my classmate. Treba ovde da budeš najkasnije u pola jedan. You need to be here by 2:30 at the latest. You're supposed to be here at 1:30 at the latest. Погласно. Louder. Louder. Колку далеку отидовте? How far did you go? How far did you go? Гајле ми е за сите вас. I care about all of you. I care about all of you. Решија да го исклучат од своето друштво. They decided to exclude him from their circle. They decided to cut him out of their company. Одеше пред мене. He walked ahead of me. He was walking in front of me. Ова е за тебе, Том. This is for you, Tom. This is for you, Tom. Nisu svi mogli da čuju šta je Tom rekao. Not everyone could hear what Tom said. Not everyone could hear what Tom said. Они копају рупу. They're digging a hole. They're digging a hole. Samo hoću kući. I just want to get home. I just want to go home. Бил е доста воздржан. Bill is quite reserved. He was quite restrained. Изпратих Том вкъщи. I've sent Tom home. I sent Tom home. Istražite ovo. Examine this. Explore this. Odkar sem te nazadnje srečal/a sta minili dve leti. Two years have passed since I last met you. It has been two years since I last met you. Том је живи доказ да не морате бити паметни да би били успешни. Tom's living proof that you don't have to have brains to be successful. Tom is living proof that you don’t have to be smart to be successful. Tom je mislio da sam slagao. Tom thought I was lying. Tom thought I was lying. Táto dedina je ako mesto. This village is like a city. That's grandfather's if place. Премногу се секираш за него. You worry too much about him. You worry too much about him. Како би ти то превео? How would you translate it? How would you translate that? Том е по-нисък от средния ръст. Tom is shorter than average. Tom's shorter than average. Не си слушал. You didn't listen. You weren't listening. Се одлучи ли веќе? Have you decided yet? Have you made up your mind yet? Tom je sad van vidokruga. Tom is now out of sight. Tom's out of sight now. Том ти ги украде парите. Tom stole your money. Tom stole your money. Не виждам какво друго има за обсъждане. I don't know what else there is to discuss. I don't see what else there is to discuss. Imate li vremena da mi pomognete? Do you have time to help me? Do you have time to help me? Teška je. It's difficult. It's heavy. Том нема да го сака. Tom won't want it. Tom won't like it. Наскоро тој ќе го напушти домот на своите родители. He will soon leave his parents' home. Soon he will leave his parents' home. Ме немаше три недели. I've been gone three weeks. I've been gone three weeks. Изучавах лицето му за белези на изтощение. I studied his face for signs of weariness. I studied his face for signs of exhaustion. Том беше единствениот на бродот кога експлодира. Tom was the only one on the ship when it exploded. Tom was the only one on board when it exploded. Pijem vitamine svaki dan. I take vitamins every day. I take vitamins every day. Защо протестират? Why are they protesting? Why are they protesting? Бактерията няма да се размножава в алкохол. Bacteria will not breed in alcohol. The bacteria will not multiply into alcohol. Tomu se ne sviđam. Tom doesn't like me very much. That doesn't like me. Можеме да чекаме. We can wait. We can wait. Аз съм за твоето предложение. I am in favour of your proposal. I'm all for your proposal. Ич немав среќа. I was very unlucky. I was unlucky. Da li misliš da je Tom polomio prozor? Do you think Tom is the one who broke the window? Do you think Tom broke the window? Моля, продължете разказа си. Please continue with your story. Please continue your story. Тука сум само да му помогнам. I'm only here to help him. I'm just here to help him. Безработен съм. I'm unemployed. I'm unemployed. Živijo! Kako ste? Hi! How are you? Hi, how are you? Има много думи, които не разбирам. There are many words that I don't understand. There are many words I don't understand. Раната испушташе гној. The wound discharged pus. The wound released pus. Растенията увяхнаха, защото не бяха поливани. The plants withered because they had no water. Plants withered because they weren't watered. Tom najviše voli to. Tom likes that best. Tom likes it best. Klimnuo sam jednom. I nodded once. I nodded once. Том ме ишиша. Tom cut my hair. Tom cut my hair. Ne treba suditi o čoveku po njegovom izgledu. You shouldn't judge a man by his appearance. One should not judge a man by his appearance. Ema je bila veoma upadljiva na zabavi. Emma was much in evidence during the party. Emma was very conspicuous at the party. Si si o tom taká istá. You are so sure about it. You're about that. Ајде да одиме да го собереме Том. Let's go and get Tom. Let's go pick up Tom. Mislim da treba da se koncentrišemo na druge stvari. I think we should concentrate on other things. I think we should concentrate on other things. Утре е рожденият ми ден. Ставам на 17. Tomorrow is my birthday; I will be seventeen. It's my birthday tomorrow. Том не отиде. Tom didn't go. Tom didn't go. Прочети го отново, ако обичаш. Read it again, please. Read it again, please. Mám rád med. I like honey. I'm sorry, honey. Za účelom nahromadiť pol miliona som predal dom a nábytok aj s klenotami. I sold my house and furniture, together with my jewelry, in order to scrape together a half a million. Half a million catfish have been left behind in a home with klenotamas. Познах го веднага, защото съм го виждала и преди. I recognized him at once, because I had seen him before. I knew him right away because I'd seen him before. Симни го шеширот. Take off your hat. Take your hat off. Волци го демнеа стадото. Wolves stalked the flock. Wolves stalked the herd. Da li ovo znači da me više ne volite? Does this mean that you don't love me anymore? Does this mean you don't love me anymore? Аристократът се придържа към славата от миналото си. The aristocrat clings to the glory of his past. The aristocrat clings to the glory of his past. Идеите му винаги са много практични. His ideas are always practical. His ideas are always very practical. Не знам коя е жената на Том. I don't know who Tom's wife is. I don't know who Tom's wife is. Къде е ключът? Where's the key? Where's the key? Може ли да му дадеш една минута? Could you give him a minute? Can you give him a minute? Uvek radite. You're always working. Always work. Том мислеше дека Мери ќе биде на забавата на Том. Tom thought that Mary would be at John's party. Tom thought Mary was gonna be at Tom's party. Imamo ozbiljan problem. We have a serious problem. We have a serious problem. Уби ли някого? Did you kill anybody? Did you kill anyone? Не смееш да изгубиш кондиција. You have to stay in shape. You can't lose your temper. Каде ти е детето? Where is your child? Where's your kid? Срећан рођендан! Happy birthday! Happy birthday! Как се казва неговата по-голяма сестра? What is his older sister's name? What's his older sister's name? Kada ćemo da počnemo da jedemo? When are we going to start eating? When do we start eating? Мислев дека излегуваш само со девојки што се пониски од тебе. I thought you only dated girls who were shorter than you. I thought you only dated girls who were shorter than you. Spadol som, pretože som šiel dole prirýchlo. I fell because I went down too fast. >>bos_Latn<< Spadol som, toot som siel down priræchlo. To je sasvim normalno. That's perfectly normal. It's perfectly normal. Tom nije imao pojma da ću ja biti tamo. Tom had no idea that I'd be here. Tom had no idea I'd be there. Tom će se oženiti sledećeg meseca. Tom will get married next month. Tom's getting married next month. Том трябва да си отиде. Tom has to go. Tom has to go. Честит Ден на Майката! Happy Mother's Day! Happy Mother's Day! Možda nije dovoljno. It might not be enough. Maybe it's not enough. Kada mu je bilo šest godina naučio je da kuca na pisaćoj mašini, i rekao je učitelju da ne treba da uči da piše rukom. At the age of six he had learned to use the typewriter and told the teacher that he did not need to learn to write by hand. >>bos_Latn<< When he was six years old he learned to type on a typewriter, and told the teacher that he should not learn to write by hand. Nigde se ne žurim. I'm taking my time. I'm in no hurry. Музеят днес отворен ли е? Is the museum open today? Is the museum open today? Škovránok spieva. A lark is singing. We're sleeping. Hvala na informaciji. Thank you for the information. Thanks for the information. Зошто некој би сакал да го повреди Том? Why would anyone want to hurt Tom? Why would anyone want to hurt Tom? Dođite da nas vidite. Come and see us. Come and see us. Moraš se kontrolirati. You must control yourself. You have to control yourself. Каде се беше заакал Том? Where was Tom going? Where was Tom? Цела ноќ бев дома. I was home all night. I was home all night. Neistota je pre dušu ako utrpenie pre telo. Uncertainty is to the soul as torture is to the body. Misery is before the soul if it endures before the body. Том отключи входната порта. Tom unlocked the front gate. Tom unlocked the front door. Ne razumem zašto bi Tom želeo da uradi to. I can't understand why Tom would want to do that. I don't understand why Tom would want to do that. Штотуку се чув со нив. I just heard from them. I just heard from them. Ja sam se smejala. I laughed. I laughed. Напълно сте прави. You are absolutely right. You're absolutely right. Одувек је било тако. It's always been like that. It's always been like that. Ключовете са на масата. The keys are on the table. The keys are on the table. Способен си ама забушаваш. You're competent but you're slacking. You're capable, but you're stalling. Този вид държи рекорда за миграция на най-голямо разстояние. This species holds the record for long-distance migration. This species holds the record for migration at the greatest distance. Som citovo vyčerpaná. I'm emotionally drained. >>bos_Latn<< Som citovo vyčerpanæ. Zapnite si pásy. Buckle your seatbelts. You're stuck. Teraz môžeš ísť dnu. You may go in now. Terraz can't be bottom. Volela bih da sam znala da Tom ne zna da govori francuski. I wish I'd known that Tom couldn't speak French. I wish I'd known Tom couldn't speak French. Вие винаги пеете. You always sing. You always sing. Ne zalazimo u to. Let's not get into that. We're not going into that. Никога не съм виждал нещо подобно. I've never seen anything quite like this. I've never seen anything like it. Анемичен сум. I'm anemic. I'm anemic. Ан слезе. Ann came downstairs. Anne came down. Заудара. It stinks. It stinks. Том се возеше низ град со крената кочница без да примети. Tom drove through town with his handbrake on, without noticing it. Tom was driving around town with the brake up and he didn't notice. Той има прекрасен характер. He has a wonderful personality. He's got a great personality. Kako to ide? How does that work? How's that going? Треба да зборуваат. They need to talk. They need to talk. Začni trénovať! Start training! Start the grassroots! Взех му чаша кафе. I took him a cup of coffee. I got him a cup of coffee. Тоа е циркус! That is a circus! It's a circus! Той е фотогеничен. He's photogenic. He's photogenic. Аз мисля така. I think so. I think so. Гулабиците симболизираат мир. The dove symbolizes peace. Doves symbolize peace. Prihodi su mi se smanjili za deset procenata. My income has decreased ten percent. My income is down 10 percent. Дали сакаш да го запознаеш? Do you want to meet him? Do you want to meet him? Pozvala sam ga. I called him. I invited him. Често разговарам со неа. I often converse with her. I talk to her often. Том престана да шета напред-назад. Tom stopped pacing. Tom stopped walking back and forth. Многу сум збунет. I'm very confused. I'm so confused. Не обичам филмите. I don't like movies. I don't like movies. Немам чувства спрема неа. I don't have feelings for her. I have no feelings for her. Не съм се чувал с Джейн, откакто тя се премести в Токио. I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. I haven't heard from Jane since she moved to Tokyo. Bet je rekla Krisu da se okupa ili ona neće izaći sa njim na sastanak. Beth told Chris to bathe or she will not agree to date him. Beth told Chris to take a bath or she wouldn't go on a date with him. Можеш ли да дойдеш в неделя вечерта? Can you come on Sunday evening? Can you come Sunday night? Ćorsokak. It's a dead give-away. A dead end. Може ли да отворите прозореца? Can you open the window? Can you open the window? Знаех си, че ще се ядосаш. I knew you'd be mad. I knew you'd be mad. Том включи десния мигач. Tom turned on the right blinker. Tom turned on the right blinker. Elementarno, dragi moj Votsone. Elementary, my dear Watson. Elementary, my dear Watson. Nosila je nametljivu odeću. She wore suggestive clothing. She was wearing pushy clothes. Molim te, budi iskren prema meni. Please be honest with me. Please be honest with me. Сигурен ли си, че не искаш да го направиш? Are you sure you don't want to do this? Are you sure you don't want to do this? Pacijent je izdahnuo. The patient breathed his last. The patient died. Том го искастри дрвото. Tom pruned the tree. Tom mowed down the tree. Изѕидал нова куќа. He built a new house. He built a new house. Том само слушаше. Tom just listened. Tom was just listening. Prosto k'o pasulj. It's a piece of cake. It's as simple as beans. Планът ви се провали. Your plan failed. Your plan failed. Том презема. Tom is taking charge. Tom's taking over. Ova olovka ne radi. This pen doesn't work. This pen doesn't work. Том е зафатен со своето истражување. Tom is busy with his research. Tom is busy with his research. Nehanbí sa za to, že je chudobný. He is not ashamed of being poor. Nehanb s for this, is already strange. Мисля, че ще бъдеш впечатлен. I think you'll be impressed. I think you'll be impressed. Možda Tom nije gladan. Tom might not be hungry. Maybe Tom's not hungry. Аз знам какво искам. Просто още не съм го открила. I know what I want. I just haven't found it yet. I know what I want, I just haven't found it yet. Брзо се уморува. He gets tired easily. He's getting tired fast. Dajem ti šta želiš. I'm giving you what you want. I'll give you what you want. Каде му е куќата? Where is his house? Where's his house? Tvoj konec je blizu. Your end is near. Your end is near. Знам какво не е наред. I know what's wrong. I know what's wrong. Го видел ли некој Том? Has anybody seen Tom? Has anyone seen Tom? Buď trpezlivý! Be patient. Be patient! Може ли да ми изгладите тези дрехи? Could I have these clothes ironed? Can you iron these clothes for me? Јас сум самотник, може да се каже. I'm kind of a loner. I'm a loner, you might say. Би сакал да закупам соба. I would like to book a room. I'd like to buy a room. Крадецот се преправи во полицаец. The thief disguised himself as a policeman. The thief pretended to be a cop. Сам го направих. I did it myself. I did it myself. Кога дојде во Бостон? When did you come to Boston? When did you come to Boston? Радвам се, че успя да се върнеш. I'm glad you finally made it back. I'm glad you made it back. Най-близкия полет е в 10:00. The next flight is at 10:00. The nearest flight is at 10:00. Ti znaš, zar ne? You know, don't you? You know, don't you? Дрехите му винаги миришат. His clothes always smell bad. His clothes always smell. Нещо изглеждаше ли не както трябва? Did something seem wrong? Did something look wrong? Не давай на Том номера си. Don't give Tom your number. Don't give Tom your number. Pravio sam se da ne vidim. I looked the other way. I pretended not to see. Тези кучета са големи. These dogs are big. These dogs are big. Дај ми неколку минути и ќе откријам што се случува. Give me a few minutes and I'll find out what's going on. Give me a few minutes and I'll find out what's going on. Mogu li da ti napravim jaja? Can I make you some eggs? Can I make you some eggs? Тоа е во ред. That's okay. It's okay. Том не беше дебел. Tom wasn't fat. Tom wasn't fat. Мисля, че ще ви хареса там. I think you'd like it there. I think you'll like it there. To je veľmi smutné. This is very sad. That's pretty much it. Сочувствителни се. They're sympathetic. They're sympathetic. Niko ne zna u šta se pretvorila. Nobody knows what has become of her. No one knows what she's become. Том дори не трепнал. Tom didn't even flinch. Tom didn't even flinch. Je li ovo vaš telefon? Is this your phone? Is this your phone? Millie sluša muziku. Millie is listening to music. Millie listens to music. Ja mogu da neprekidno pešačim samo oko tri kilometara. I can only walk about three kilometers at a stretch. I can only walk about three miles. Том ја презираше Мери. Tom despised Mary. Tom despised Mary. Cvjetača i brokula su slični. Cauliflower and broccoli are similar. Cauliflower and broccoli are similar. Това е, което търся. That's what I'm looking for. That's what I'm looking for. Млякото вкисна. The milk turned sour. The milk's gone sour. Вечното мълчание на тези безкрайни пространства ме ужасява. The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. The eternal silence of these infinite spaces terrifies me. Подготвена ли си? Are you prepared? Are you ready? Кое е најдоброто? Which one is the best? What's the best? Tom i ja nismo prijatelji. Samo smo kolege s posla. Tom and I aren't friends. We're just coworkers. Tom and I aren't friends, we're just workmates. Том го потврди исказот на Мери. Tom confirmed what Mary said. Tom confirmed Mary's deposition. Ти си луд да си купиш такова скъпо колело. You're crazy to buy such an expensive bike. You're crazy to buy such an expensive bike. Tek stigoh. I've only just arrived. I just got here. Седиш ми на мястото. You're sitting in my seat. You're in my seat. Zakaj vprašaš? Why do you ask? Why do you ask? Bilo je nužno učiniti mnoge stvari oko priprema za putovanje. There were many things that we needed to do to prepare for our trip. There were many things to do to prepare for the trip. Ова се сѐ основни вештини. These are all basic skills. These are all basic skills. Том бараше по фиоките во кујнатас. Tom searched the kitchen drawers. Tom was looking for drawers in the kitchen. Vrijeme u Istanbulu je jako hladno. The weather is very cold in Istanbul. The weather in Istanbul is very cold. Meri je veoma individualistična devojka. Mary is a very individualistic girl. Mary is a very individualistic girl. Ще имаме изпит по английски утре. We are going to have an examination in English tomorrow. We'll have an English test tomorrow. Ako rýchlo! How fast! If rychlo! Аз винаги съм искал да уча френски. I've always wanted to study French. I always wanted to learn French. Nie je dôvod sa báť. There's no reason to be afraid. >>bos_Latn<< nie is the duvod with bæ. Osećam se sigurno sa tobom. I feel safe with you. I feel safe with you. Кучињата се бели. Dogs are white. The dogs are white. Zelo bi bil vesel, če bi on prišel. I would be very happy that he came. I would be very happy if he came. Можев да познаам дека Том е навистина уморен. I could tell that Tom was really tired. I could tell Tom was really tired. Мило ни е што те гледаме. We are happy to see you. It's good to see you. Нямаше да звъня, ако не беше важно. I wouldn't be calling if it weren't important. I wouldn't have called if it wasn't important. Мисля, че Том казва истината. I think Tom is telling the truth. I think Tom's telling the truth. Носот му е најдоброто одличие. His nose is his best feature. His nose is the best distinction. Nikada nisam kampovala. I've never been camping. I've never been camping. Няма ли да получа прегръдка? Don't I get a hug? Don't I get a hug? Tom je pokupio Meri. Tom picked Mary up. Tom picked up Mary. Ovo će možda malo zaboliti. This may hurt a little. This might hurt a little. Мисля, че трябва да изчакаш. I think you should wait. I think you should wait. Ти си в по-добра форма от мене. You're in better shape than I am. You're in better shape than I am. В колко часа тръгва следващия влак? What time does the next train leave? What time does the next train leave? Какви книги на френски си прочел? What books have you read in French? What books have you read in French? Драго ми е што можам да бидам твој. I am happy that I can be yours. I'm glad I can be yours. Трябва да си призная, че се бях разтревожила. I have to admit I was worried about it. I have to admit, I was worried. Nisam dovoljno mlad da bih sve znao. I am not young enough to know everything. I'm not young enough to know everything. Не ми пречи да помагам. I don't mind helping. I don't mind helping. Да видиме што ќе се случи ако му дозволиме на Том да прави што сака. Let's see what happens if we let Tom do what he wants. Let's see what happens if we let Tom do what he wants. Иранците се мирољубив народ. Iranian people are peace loving. The Iranians are a peaceful people. Звука на ужасния писък го накара да се разтрепери. The sound of an awful scream made him shudder. The sound of the scream made him tremble. Prosím. You're welcome. Please. Свалянето приключи. The download is complete. Download complete. Ах, колко жалко! What a pity it is! What a pity! Čudno je što poštar još nije došao. It's weird that the mailman hasn't come yet. It's weird the mailman hasn't arrived yet. Надявам се да ми дадете разрешение да го ползвам. I'd like your permission to use it. I hope you'll give me permission to use it. Това не би трябвало да е проблем. That shouldn't be a problem. That shouldn't be a problem. Какво Ви накара да мислите така? What made you think so? What made you think that? Имаш ли обувки и чорапи? Do you have shoes and socks? Do you have shoes and socks? Пресечи улицата. Cross the street. Cross the street. Stvarno je toliko prosto. It really is that easy. It's really that simple. Един език никога не стига. One language is never enough. One language is never enough. Том отбеляза трийсет точки. Tom scored 30 points. Tom scored thirty points. Каде е маж ми? Where's my husband? Where's my husband? Том ја напишал таа книга. Tom wrote that book. Tom wrote that book. Том може да се справи со тоа. Tom can handle that. Tom can handle it. Моля кажете ми как да стигна до летището. Please tell me how to get to the airport. Please tell me how to get to the airport. Той свири добре на китара. He plays the guitar well. He plays the guitar well. Не ми треба превоз. I don't need a ride. I don't need a ride. Полицијата не најде ништо да го сврзе Дан со грабежот. The police found nothing to link Dan to the robbery. The police found nothing to tie Dan to the robbery. Чајов убаво мириса. This tea smells good. This tea smells good. Državljanstvo je preduslov za glasanje. Citizenship is a prerequisite for voting. Citizenship is a prerequisite for voting. Сите заминаа освен него. Everyone left except him. Everyone was gone except for him. Оставете ни, ако обичате. Leave us alone, please. Leave us, please. Jedla si. You were eating. You ate. To je sve što mi je trebalo. That was all I needed. That's all I needed. Nisam bila zabrinuta zbog toga. I wasn't worried about it. I wasn't worried about that. Од каде ти е тоа? И јас сакам такво. Where did you buy that? I want one too. Where'd you get that? Čuli smo da ona plače. We heard her cry. We heard her crying. Не мислам дека е педер. Женет е и има три деца. I don't think he's gay. He's married and has three children. I don't think he's gay. To je bila lažna uzbuna. It was a false alarm. It was a false alarm. Zvaću ih sutra kada se vratim. I'll call them tomorrow when I come back. I'll call them tomorrow when I get back. Ja som ten, ktorý je chorý. I'm the one who's sick. Me som tan, katora is choro. Nije ništa razumio. He didn't understand anything. He didn't understand anything. Ще се скрия тук вътре. I'll hide in here. I'll hide in here. Той ли е Вашият учител? Is he your teacher? Is he your teacher? Обрни му внимание на овој проблем. Pay attention to this problem. Pay attention to this problem. Ако ми го направиш тоа, ќе ти го пресечам гркланот. If you do that to me, I will cut your throat. If you do that to me, I'll cut your throat. Дължах на Том пари за едни неща, които той беше купил за мен. I owed Tom some money for some things he bought for me. I owed Tom money for some things he'd bought for me. Ovaj grad nije dovoljno velik za nas dvoje. This town ain't big enough for the two of us. This town isn't big enough for the two of us. Robí niečo Tom? Does Tom do anything? Is it not Tom? То је њихова књига. That book is theirs. It's their book. Tom je mogao da objasni to. Tom could explain that. Tom could explain that. Лесно е да се види зошто луѓето го сакаат Том. It's easy to see why people like Tom. It's easy to see why people love Tom. Moje nove cipele su napravljene od kože. My new shoes are made of leather. My new shoes are made of leather. Любимият ми танц е танго. My favorite dance is the tango. My favorite dance is tango. S tvoje leve strane je. It's to your left. It's on your left. Том имаше нужда от помощта на Мери. Tom needed Mary's help. Tom needed Mary's help. Би сакал да разговарам со Том. I'd like to talk to Tom. I'd like to talk to Tom. Ме плаќаат да му ја чистам гаражата на Том. I got paid to clean Tom's garage. I get paid to clean Tom's garage. Од каде го знаеш ти тоа? How do you know that? How do you know that? Vi mora da ste novi ovde. You must be new here. You must be new here. Чух какво се е случило миналата нощ. I heard what happened last night. I heard what happened last night. Си го правел ли некогаш тоа? Have you ever done it? Have you ever done that? Pomozi nam da dosegnemo svoj cilj. Help us reach our goal. Help us reach our goal. Stvarno sam ponosan na to. I'm real proud of that. I'm really proud of that. Роденденот ми е во јули. My birthday is in July. My birthday is in July. Nie. No. Nie. Това е глупав въпрос. That's a stupid question. That's a stupid question. Ја не знам ко су они. I don't know who they are. I don't know who they are. Tom je stvarno idiot. Tom really is an idiot. Tom's a real idiot. Hvala vam svima na dolasku! Vidimo se na sljedećem/idućem času! Thanks for coming, guys! I'll see you next class! Thank you all for coming! See you at the next class! Том има три френски речника. Tom has three French dictionaries. Tom has three French dictionaries. Си пушел ли некогаш кур? Have you ever sucked a penis? Have you ever smoked a dick? Tom ima mlađu sestru Meri. Tom has a younger sister named Mary. >>bos_Latn<< Tom has a younger sister Mary. Немој да си се осмелил да ги прашаш за тоа. Don't you dare ask them that. Don't you dare ask them about it. Mračno je. It's dark. It's dark. Том е доста добар. Tom is quite good. Tom's pretty good. Тебе ли ти се обратив? Was I talking to you? Did I talk to you? Не ми пречи. It doesn't bother me. I don't mind. Само дај ми еден ден. Just give me one day. Just give me one day. Uradila je ono što joj je rečeno. She did what she was told. She did what she was told. To je ceruzka. This is a pencil. It's a ceruzka. Не искаме да се чувстваш притиснат. We don't want you to feel pressured. We don't want you to feel pressured. Говорете ясно, за да могат да Ви чуват всички. Speak clearly so that everyone may hear you. Speak clearly so that everyone can hear you. Klaustrofobičan sam. I'm claustrophobic. I'm claustrophobic. Ќе се молам за нив. I'll pray for them. I'll pray for them. Бурж Халифа е понастоящем най-високият небостъргач в света. Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. The Burj Khalifa is currently the tallest skyscraper in the world. Tom je spustio knjigu. Tom put his book down. Tom put the book down. Tom će da plače. Tom'll cry. Tom will cry. Образованието в този свят ме разочарова. Education in this world disappoints me. Education in this world disappoints me. Том је на тајном задатку. Tom is on a top secret mission. Tom's undercover. Том не е добре дошъл тук. Tom isn't welcome here. Tom's not welcome here. Ти учиш френски, нали? You study French, don't you? You're learning French, aren't you? Дојди и погледај. Come and take a look. Come and have a look. Том се крије испод стола. Tom is hiding under the table. >>srp_Cyrl<< Tom is hiding under the table. Можете да я видите сутринта. You can see her in the morning. You can see her in the morning. Дали го замоли да си оди? Did you ask him to leave? Did you ask him to leave? Отсвири ја пак таа песна. Play that song again. Play that song again. Мери влезе. Mary came in. Mary came in. Ти мене не си ми пријател. You're no friend of mine. You're not my friend. А што ако кажат „не“? What if they say no? What if they say no? Преди никога не съм имал такива проблеми. I've never had this kind a problem before. I've never had problems like this before. Искаме собствена къща. We want a house of our own. We want our own house. Tomu treba pomoć. Tom needs to be helped. Tom needs help. Tom voli da piše. Tom likes writing. Tom likes to write. Promenio sam se. I've changed. I've changed. Не искам да ходя на училище. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Данас немам никакав домаћи. I don't have any homework today. I don’t have a home today. Sveučilište je osnovao njegov otac prije dvadeset godina. The university was founded by his father twenty years ago. The university was founded by his father twenty years ago. Всичко изглежда наред. Everything seems fine. Everything looks fine. Učinili smo sve što smo mogli. We did all we could do. We did everything we could. Šta doktor misli da ne valja? What does the doctor think is wrong? What does the doctor think is wrong? Сега можеш да седнеш. You can sit down now. You can sit down now. Не могу да се суздржим. I can't help myself. I can't help it. Той казва,че е избегнал опастността като се е преструвал на мъртъв. He says he avoided the danger by playing dead. He says he escaped danger by pretending to be dead. Могу ли да разговарам са тобом насамо? Can I talk to you privately? Can I talk to you in private? Vrata su se zbog nečega zaglavila. Something is making the door stick. The door's jammed for something. Da, volim to! Yes, I love it. Yeah, I love it! Не бев искрен со себеси. I haven't been honest with myself. I wasn't being honest with myself. Германците имаат полабав став кон голотијата. Germans have a more relaxed attitude towards nudity. Germans have a softer attitude to nudity. На г-н Тейлър му се искаше да не беше идвал на партито. Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party. Mr. Taylor wishes he hadn't come to the party. Том се повлече. Tom backed off. Tom backed off. Тоа е онака како што треба да биде. That's as it should be. It's the way it's supposed to be. Някои казват, че френският е един от най-красивите езици на света. Some people say that French is one of the most beautiful languages in the world. Some say that French is one of the most beautiful languages in the world. Повеќето луѓе се десничари. Most people are right-handed. Most people are right-handed. Љубезен човек си. You're a kind man. You're a kind man. Многу сме задоволни. We're very pleased. We're very pleased. Možeš da sediš sa mnom. You can sit with me. You can sit with me. Тоа е сѐ што знаеме за нив. That's all we know about them. That’s all we know about them. Нека те ишишаат. Go get your hair cut. Have them cut your hair. Как мога да спя? How can I sleep? How can I sleep? Сигурен ли си, че не искаш да се преместиш в Бостън? Are you sure you don't want to move to Boston? Are you sure you don't want to move to Boston? Stvarno sam srećna što sam ovde. I'm really happy to be here. I'm really happy to be here. Pravi genij. Vsa tvoja družina umira zaradi kajenja, ampak ti še vedno kadiš. Pure genius. Your whole family is dying from smoking, but you still smoke. Your whole family is dying from smoking, but you're still smoking. Danas mi ništa ne ide od ruke. Nothing's going my way today. I can't do anything today. Moja majka voli muziku. My mother loves music. My mother loves music. Имам еден другар. I have one friend. I have a friend. Ti si šef. You're the boss. You're the boss. Зошто си испржил само два колбаса? Why did you fry two sausages only? Why did you only fry two sausages? U pravu si skroz. You're right on the money. You're absolutely right. То је добар одговор. That's a good answer. That's a good answer. Ја замолив да го опише. I asked her to describe it. I asked her to describe it. Дайте да ви помогна. Let me help. Let me help you. Натиснах звънеца. I rang the doorbell. I pressed the bell. Нямаше как да откажа. I couldn't refuse. I couldn't say no. Она има кратку косу. She has short hair. She has short hair. Tomov pas je legao. Tom's dog lay down. Tom's dog lay down. Музеят е на ъгъла. The museum is on the corner The museum is on the corner. Ја знам адресата на Том. I have Tom's address. I know Tom's address. Јеси ли спреман? Are you ready? Are you ready? Моравме да бараме каде да отседнеме додека ни се реновира куќата. We had to look for a place to stay while our house is under renovation. We had to look for a place to stay while our house was being renovated. Изглежда, че те са доволни от резултата. It looks like they're satisfied with the result. They seem to be satisfied with the result. Баш је било тако. It was just like that. That's exactly what happened. Бих искала да уча френски. I'd like to study French. I'd like to learn French. Просто има нешто во него. There's just something about him. There's just something in it. Siguran sam da će Tom doći na žurku. I'm sure that Tom will come to the party. I'm sure Tom will come to the party. Губиш си времето, опитвайки се да го убедиш. You're wasting your time trying to convince him. You're wasting your time trying to convince him. Трябва да се върна до Босътн. I have to go back to Boston. I have to get back to Bosutn. U potpunosti se ne slažem sa tobom. I totally disagree with you. I totally disagree with you. Знаев дека ќе ти се допадне. I knew you'd like it. I knew you'd like it. Ne radi previše! Don't work too hard! Don't work too hard! Tom ne bi bio zadovoljan. Tom wouldn't be pleased. Tom wouldn't be pleased. Ќе ти готвам. I'll cook for you. I'll cook for you. Том не отговори веднага. Tom didn't answer right away. Tom did not respond immediately. Имам пари. I have cash. I have money. Он је издахнуо. He breathed his last breath. >>srp_Cyrl<< He exhaled. Джейн изглежда щастлива. Jane looks happy. Jane looks happy. Том го сака истото како тебе. Tom wants the same thing you do. Tom wants what you want. On je nestao bez traga. He disappeared without a trace. He disappeared without a trace. Пътешествията са голяма забава. Taking trips is a lot of fun. Travel is a lot of fun. Том сѐ уште не е способен да си го напише името? Tom isn't yet able to write his own name. Are you still unable to write your name? У коју си школу ишао? What school did you go to? What school did you go to? Невъзможно е. It's impossible. That's impossible. Здружението се основало во 1990-та. The society was founded in 1990. The association was founded in 1990. Изглежда, че парите ни свършват. It looks like we're running out of money. Looks like we're running out of money. Tražila sam vas. I have been looking for you. I've been looking for you. Не може всички новини да са лоши. The news can't all be bad. Not all news can be bad. Како беше вчера? How was yesterday? How was yesterday? Може ли да попитам кой сте Вие? May I ask who you are? May I ask who you are? Тогава къде е проблемът? So, where's the problem? Then what's the problem? Мисля, че ще останете доволен. I think you'll be pleased. I think you'll be pleased. Konj se uplašio i pobegao. The horse took fright and bolted. The horse got scared and ran away. Тук сте в опасност. You're in danger here. You're in danger here. Postajem dobar u tome. I'm getting good at it. I'm getting good at it. Кажи ми каде е Том. Tell me where Tom is. Tell me where Tom is. V Tomovej izbe je bordel. Tom's room's a mess. There's a brothel in Tom's room. Твоите аргументи ми се нелогични. I find your arguments illogical. Your arguments are illogical. Ljudi greše. People make mistakes. People make mistakes. Том нема чај. Tom doesn't have tea. Tom doesn't have any tea. Не може да дојде затоа што е болен. He can't come because he's ill. He can't come because he's sick. Могу ли да уђем? Can I come in? Can I come in? Ne želim ići u školu. I don't want to go to school. I don't want to go to school. Ručao sam sa njom. I had lunch with her. I had lunch with her. Ja nisam prorok. I am not a prophet. I'm not a prophet. Од која причина учиш англиски? For what reason are you learning English? Why are you learning English? Oni veruju u Boga. They believe in God. They believe in God. Več ljudi je stalo pred obvestilom. Several people were standing in front of the notice. More people stood before the announcement. Мразам патлиџани. I hate tomatoes. I hate eggplants. Том не искаше Мери да държи ръката му. Tom didn't want Mary to hold his hand. Tom didn't want Mary holding his hand. Zamolio me je da mu pomognem. He asked me to help him. He asked me to help him. Sranja se događaju. Shit happens. Shit happens. Квадратите имаат по четири агла. A square has four angles. The squares have four corners. Ще се случи. It'll happen. It's gonna happen. Никада нећу пронаћи праву љубав. I'll never find true love. I will never find true love. Тя си закърпи чорапите. She mended her socks. She patched up her socks. Тоа беше најлошата журка на којашто сум бил во животот. That was the worst party I've ever been to. That was the worst party I've ever been to in my life. Njen sat kasni deset minuta. Her watch is ten minutes slow. Her watch is ten minutes late. Idite gore. Get upstairs. Go upstairs. Videću da li Tom može da nam pomogne. I'll see if Tom can help us. I'll see if Tom can help us. Volim pse. I like dogs. I love dogs. Olovka kojom pišem pripada Tomu. The pen I'm writing with belongs to Tom. The pen I'm writing belongs to Tom. Три месеца преди Том да завърши колежа, той умря. Three months before Tom was to graduate from college, he died. Three months before Tom graduated from college, he died. „Sľubuješ?“ „Áno, sľubujem.“ "Promise?" "Yes, I promise." “Do you want to?” he said. Каква бубалица си. You're such a nerd. You're such a nerd. Сме направиле грешки. We've made mistakes. We've made mistakes. Попитайте Том. Ask Tom. Ask Tom. Ова е еден од најпопуларните ресторани во градот. This is one of the most popular restaurants in town. This is one of the most popular restaurants in the city. Срећно на испиту! Good luck on the exam! Good luck with the exam! Книгите на Том се преведени на многу јазици. Tom's books have been translated into many languages. Tom's books have been translated into many languages. Мислев дека би било убаво да ти купам пар обетки. I was thinking I'd like to buy you a pair of earrings. I thought it might be nice to buy you a pair of earrings. Дошла је сама. She came alone. She came alone. Том делува растревожено. Tom appears nervous. Tom seems upset. Въпроса се разглежда. The matter is now under consideration. The matter is being considered. Na stole je rádio. There is a radio on the table. He was standing on the table. Се исплаши ли? Were you frightened? Are you scared? Не си спиен цела ноќ, нели? You were up all night, weren't you? You haven't slept all night, have you? Ona će platiti najviše 50 dolara. She will pay 50 dollars at most. She'll pay a maximum of $50. Дај ми да го видам. Let me see it. Let me see it. За толкова глупав ли ме имаш? Do you think I'm that stupid? You think I'm that stupid? Иска ми се да бях мъртъв. I wish I were dead. I wish I was dead. Da li ste spremni? Are you ready? Are you ready? Zašto bi Tom došao sada? Why would Tom come now? Why would Tom come now? Убав викенд. Enjoy your weekend. Have a nice weekend. Kažite mi šta ste napisali. Tell me what you wrote. Tell me what you wrote. Тргај ги рацете од Том. Get your hands off of Tom. Get your hands off Tom. Скоро ще сме заедно. We'll soon be together. We'll be together soon. Reci mi šta je ovo. Tell me what this is. Tell me what this is. Сите мораат да останат. Everyone has to stay. Everyone has to stay. Тоа беше многу корисно. That was a big help. That was very helpful. Мислам дека можеби можам да ѝ помогнам. I think perhaps I can help her. I think maybe I can help her. Ne volim učiti po ovakvoj vrućini. I don't like studying in this heat. I don't like to study in this heat. Том ќе ти го каже само она што мисли дека сакаш да го чуеш. Tom is only going to tell you what he thinks you want to hear. Tom will only tell you what he thinks you want to hear. Tom sa bojí povedať pravdu. Tom is afraid to tell the truth. Tom with the fight, he says, for justice. Никој не може да ти помогне. No one can help you. No one can help you. Цял живот съм чакала този ден. I've waited all my life for this day. I've waited my whole life for this day. Пациентот пати од халуцинации. The patient suffers from hallucinations. The patient suffers from hallucinations. Ајде вечерва да го направиме тоа. Let's do it tonight. Let's do it tonight. Ја чекав надвор. I waited outside for her. I was waiting for her outside. Не се зафркавај со Том. Don't mess with Tom. Don't mess with Tom. Ќе работам како што знам и умеам. I will work to the best of my ability. I'll do what I know how to do. Те повече няма да ви притесняват. They won't bother you anymore. They won’t bother you anymore. Bit ćete poznat. You will be famous. You'll be famous. Те не говореха. They didn't speak. They didn't talk. Том умира. Tom's dying. Tom's dying. Том падна и си ожули коляното. Tom fell and scraped his knee. Tom fell and scraped his knee. Ne. No. Nope. Колкото и да е богата, тя не е щастлива. For all her riches, she's not happy. No matter how rich she is, she's not happy. Fokusiraj svoj fotoaparat na cvijet. Focus your camera on the flower. Focus your camera on the flower. Не смееш да се откажеш. You must not give up. You can't give up. Betoven je napisao devet simfonija. Beethoven wrote nine symphonies. Beethoven wrote nine symphonies. Zvao sam ga. I called him. I called him. Том го бива с френския. Tom is good at French. Tom's good with French. Никогаш не ме фатија. I never got caught. They never caught me. Možeš li da mi dodaš vodu, molim te? Could you pass me the water, please? Can you get me some water, please? Moram da idem. I must get going. I have to go. Дрво сум. I'm wasted. I'm a tree. Том веќе ми кажа. Tom already told me. Tom already told me. Dugo je prošlo otkad sam ikome poslao pismo. It's been a long time since I've written anyone a letter. It's been a long time since I sent anyone a letter. Neki od nas mrze to. Some of us hate it. Some of us hate it. Искам отговора ти до края на деня. I want your answer by the end of the day. I want your answer by the end of the day. Прошле недеље смо посекли сво дрвеће у дворишту. Last week, we cut down all the trees in our backyard. Last week we cut down all the trees in the yard. Сложи го там, откъдето го взе. Put it back where you got it from. Put it where you got it. Том само си гледа. Tom is just looking. Tom's just watching. Već sam znao istinu. I already knew the truth. I already knew the truth. Еве како го напишав. This is how I wrote it. Here's how I wrote it. Мило ми е што се видовме, Том. Good to see you, Tom. It's good to see you, Tom. Баща ми обожава пица. My father loves pizza. My dad loves pizza. Tom bol unavený. Tom was tired. Tom pain forever. Што се случи потем? Then what happened? What happened next? Трябва да си опъна краката. I need to stretch my legs. I need to stretch my legs. То боли. That hurts. It hurts. Rekla si mi da ne lažem. You told me not to lie. You told me not to lie. Pevam. I sing. I'm singing. Здраво, Том. Добро јутро. Hello, Tom. Good morning. Hello, Tom. Povrchová gravitácia na Marse je viac než tretina zemskej. The surface gravity on Mars is more than a third of Earth's. The povrchov-gravity on Mars is the viac než a third of the earth. Kako si? How are you? How you doing? Мислам дека Том можеби има дечко. I think Tom might be seeing someone. I think Tom might have a boyfriend. Сите се смешкаа. Everyone was smiling. Everybody was smiling. Не давам уроци. I don't give lessons. I don't give lessons. Je zelo velik. He is very tall. It's very big. Ostajem. I'm staying. I'm staying. Няма да имат шанс. They won't get the chance. They won't stand a chance. Ako ne postoji pornić sa tim, pornić će biti napravljen sa tim. If there is no porn of it, porn will be made of it. >>bos_Latn<< If there is no porn with that, porn will be made with that. Русија је нападнута. Russia is under attack. Russia is under attack. Може ли да го потпишете ова? Could you sign this? Can you sign this? Нямам представа къде е бил Том миналата нощ. I have no idea where Tom was last night. I have no idea where Tom was last night. Како се зовеш на босанском? What's your Bosnian name? What's your name in Bosnian? Еден ден отидов да шетам во шумата. One day I strolled into the woods. One day I went for a walk in the woods. Som Ricardo. I'm Ricardo. Som Ricardo. Рибу, молим. Fish, please. Fish, please. Тя отсъства, защото е болна. She's absent because she's sick. She's absent because she's sick. Skoro je pola tri. It's nearly half past two. It's almost half past three. Небото е ведро. The sky is clear. The sky is clear. To ćemo uvijek pamtiti. We'll always remember that. We'll always remember that. Odvešću te kod Toma. I'll take you to Tom. I'll take you to Tom. Гладна съм. I'm hungry. I'm hungry. Дали мислиш дека тоа ни пречеше? Do you think that bothered us? Do you think that bothered us? Kada je bila u Los Angelesu, imala je najmanje 6 različitih poslova. When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs. >>bos_Latn<< When she was in Los Angeles, she had at least 6 different jobs. Учила съм френски три години. I've studied French for three years. I studied French for three years. Без съмнение ще закъснее. He will doubtless be late. No doubt he'll be late. Apríl je štvrtý mesiac v roku. April is the fourth month of the year. April is the fourth messiah in time. Аз мисля, че си луда. I think you're mad. I think you're crazy. Тешка срца сам то урадила. I did it with a heavy heart. I've done it with a heavy heart. Том стана од каучот. Tom got up from the couch. Tom got up from the couch. Prestanite da pokušavate da me napravite krivim. Stop trying to make me feel guilty. Stop trying to make me guilty. Jedan, dva, tri, četri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten. Своја кућица, своја слободица. A man's home is his castle. Your house, your freedom. Хайде да отидем утре следобяда. Let's go tomorrow afternoon. Let's go tomorrow afternoon. Мери е по-голямата сестра на Том. Mary is Tom's youngest sister. Mary is Tom's older sister. Нешто не би ме усреќило повеќе. Nothing could please me more. Something wouldn't make me happier. Ще се заемеш ли? Are you volunteering? Can you handle it? Може ли да отхапя малко? Can I have a bite? Can I take a bite? Mária sa priblížila. Mary approached. It's a close call. Често позајмљујем књиге од Тома. I often borrow books from Tom. I often borrow books from Tom. Той има силно тяло. He has a strong body. He has a strong body. Каде е телефонот? Where's the phone? Where's the phone? Bila je nametljiva. She came on strong. She was pushy. Юми има много книги. Yumi has many books. Yumi has a lot of books. Boji se da se uplete u plaćanje velikih svoti. He's afraid to involve himself in paying large sums. He's afraid to get involved in paying large sums of money. Том носи столици. Tom is carrying some chairs. Tom's carrying chairs. Не съм се къпал от три дена. I haven't showered in three days. I haven't had a bath in three days. Ovo nije voda za piće. This isn't drinking water. This isn't drinking water. Што е тоа, да му се невиди? What on earth is it? What's that, invisible to him? Метода му на преподаване е и добър и лош. His teaching method is both good and bad. His teaching method is both good and bad. Не излегува тапата. This cork won't come out. The cork doesn't come out. Тоа беше фантастично. That was fantastic. That was fantastic. Не се и съмнявам в това. I don't doubt that. I don't doubt that. Аз ям хляб. I eat bread. I eat bread. Да сликам со или без блиц? Should I take the picture with or without flash? Should I paint with or without flash? Многу ќе ни фали Том. We'll miss Tom a lot. We're gonna miss Tom so much. Роден съм в годината, в която е умрял дядо ми. I was born the year my grandfather died. I was born the year my grandfather died. Чух, че си ме търсел. I hear you've been looking for me. I heard you were looking for me. Том се опитва да получи отговор от Мери. Tom tried to elicit a response from Mary. Tom tries to get an answer from Mary. Ще се видим тогава. See you then. I'll see you then. Не отстъпвайте. Don't back off. Do not retreat. Ne mogu više da se opirem. I can't resist any longer. I can't resist anymore. Може ли некој да ми помогне? Can anyone help me? Can someone help me? Každý ho má rád. Everybody likes him. >>srp_Cyrl<< Každ-ho m?d. Това няма да ти трябва вече. You won't be needing that again. You won't be needing this anymore. Chce ju pobozkať. He wants to kiss her. Pity her. Noćas smo se sreli. We met last night. We met last night. Koľko trvá let z Austrálie do Kanady? How long is a flight from Australia to Canada? How far is the flight from Austria to Canada? Том не би го направил тоа. Tom wouldn't do it. Tom wouldn't do that. Môj vlak odchádza za desať minút. My train leaves in ten minutes. >>bos_Latn<< My train odèdza for desa minat. Postajete neobazrivi. You're getting careless. You're getting careless. Tom nehovoril s nikým. Tom didn't talk to anyone. Tom didn't talk to anyone. Ще ми се наложи да се свържа с вас. I'm going to have to get back to you. I'm gonna have to get back to you. Кој е таму со тебе? Who's there with you? Who's there with you? Колку категории има? How many categories are there? How many categories are there? Тези коне са на Том. These horses are Tom's. These horses belong to Tom. Не казвай на никой. Don't tell anyone. Don't tell anyone. Ne pričaj. Don't talk. Don't talk. Вие заслужавате да бъдете много щастлив и аз ще Ви направя щастлив! You deserve to be so happy and I'll make you happy! You deserve to be very happy and I will make you happy! Няма за какво да се тревожиш. There's nothing to be worried about. There's nothing to worry about. Како би ми помогнал? How would you help me? How would you help me? По-умен съм от Вас. I'm smarter than you. I'm smarter than you. Počnite. Get started. Begin. Ja sam heroj. I'm a hero. I'm a hero. Не те ли е страх, Том? Aren't you scared, Tom? Aren't you scared, Tom? Ти не яде от тортата, която направих; а сестра ти яде. You didn't eat the cake I made; your sister did. You did not eat the cake I made, but your sister did. Можда ће им затребати мало пара. They may need some money. They may need some money. Трябва да се върна в Бостън. I have to go back to Boston. I have to go back to Boston. Да отидем да говорим в другата стая. Let's go talk in the other room. Let's go talk in the other room. Јас сум оној што го сакаш. I'm the one you want. I'm the one you love. Treba da budemo razboriti. We need to be prudent. We need to be prudent. Той кара много бързо. He drives very fast. He's going really fast. Том се врати прекриен со кал. Tom came back covered in mud. Tom came back covered in mud. Sve je veoma jeftino. Everything's dirt-cheap. It's all very cheap. Това не го бях виждал през живота си никога. I've never seen that before in my life. I've never seen that before in my life. Odakle si? Where are you from? Where you from? Moram iti v šolo. I have to go to school. I have to go to school. Higgsov bozon se zove još i Božja čestica. The Higgs boson has been called the God particle. The Higgs boson is also called the God particle. Беше предоцна. It was far too late. It was too late. Навистина ми недостига готвењето на мајка ми. I really miss my mom's cooking. I really miss my mom's cooking. Го мразам. I hate him. I hate him. Mi znamo ko je on. We know who he is. We know who he is. Мини сукње су се вратиле у моду. Mini-skirts are back in fashion again. >>srp_Cyrl<< Mini skirts are back in fashion. Na oblohe sú miliardy hviezd. There are billions of stars in the sky. On the edges of the s-miliardy hviezd. Pokupi Toma da pođemo. Get Tom to leave. Pick up Tom so we can go. Mora da sam pojeo nešto loše. I must've eaten something bad. I must have eaten something bad. Zato mi se sviđao Tom. That's why I liked Tom. That's why I liked Tom. Ајде да го сториме тоа. Let's do it. Let's do it. Том е развалина. Tom is a nervous wreck. Tom's a wreck. Ако искаш да опознаеш една нация, трябва да научиш нейната история. If you are to know a nation, you must learn its history. If you want to know a nation, you need to know its history. Видях го да спира. I observed him stop. I saw him stop. Navika mi je da radim to. It's what I'm used to doing. I'm in the habit of doing that. Само пази со тоа. Just be careful with that. Just be careful with that. Svaki brod treba kapetana. Every ship needs a captain. Every ship needs a captain. Само гледам телевизија. I'm just watching TV. I just watch TV. Da li idemo kući? Are we going home? Are we going home? Tom će pozvati. Tom'll call. Tom's gonna call. Наистина съм доста зает. I'm really quite busy. I'm really busy. Без навреда! No offense! No offense! Bezbednije je. It's safer. It's safer. Дали Том умира од рак? Is Tom dying of cancer? Is Tom dying of cancer? Помолих Боб за помощ. I asked for Bob's help. I asked Bob for help. Шосето беше много неравно. The road was very rough. The road was very uneventful. Нямаш никакво основание да мислиш по този начин. You have no good reason for thinking as you do. You have no reason to think that way. Neodkladne choď k lekárovi, ak sa ti to zhorší. Make sure you go to a doctor if you get worse. Irresponsible doctors, even with you. Том не се отказва. Tom isn't giving up. Tom is not giving up. Тој ќе кажеше нешто. He was about to talk. He would have said something. Budi fin. Be nice. Be nice. Том си го закачи палтото во плакарот. Tom hung his coat up in the closet. Tom hung his coat in the closet. Се грижам за сите вас. I care about all of you. I care about all of you. Този е ок. That one's OK. This one's okay. Ne želim da me Tom vidi golu. I don't want Tom to see me naked. I don't want Tom to see me naked. Ja sam debela. I'm fat. I'm fat. Том обича да носи бели чорапи със сандалите си. Tom likes wearing white socks with his sandals. Tom likes to wear white socks with his sandals. Патници бевме. We were passengers. We were passengers. Не ни се сомневав во тоа. I never doubted that. I didn't even doubt it. У почетку Бог је створио небо и Земљу. In the beginning God created Heaven and Earth. In the beginning, God created the heavens and the earth. Ти во ова да не се мешаш. You keep out of this. You stay out of this. Očakával si, že sa stane niečo iné? Did you expect something else to happen? Did you expect it to cost you anything? Tom voli Meri. Tom loves Mary. Tom loves Mary. Да тръгваме? Should we go? Shall we? Tofu dobro ide uz Sake. Tofu goes well with sake. Tofu goes well with Sake. Možda je Tom bio umešan. Maybe Tom was involved. Maybe Tom was involved. Чаках един месец. I've waited for a month. I waited a month. Не треба ми ништа. I don't need anything. I don't need anything. Pokušala je. She tried. She tried. Мисля, че това, което Том направи, беше много глупаво. I think what Tom did was very stupid. I think what Tom did was really stupid. С Том няма проблеми. There's no problem with Tom. Tom's fine. Черешовите цветове са много красиви. Cherry blossoms are very beautiful. Cherry blossoms are very beautiful. Norveška je moja nova domovina. Norway is my new homeland. Norway is my new country. On je 7.5 centimetara viši od mene. He's three inches taller than I am. He's six inches taller than me. Нашето мнение - това е някаква представа, която ние притежаваме; нашето убеждение - това е представа, която притежава нас. Our opinion is an idea which we have; our conviction an idea which has us. Our opinion is an idea that we have; our belief is an idea that we have. Тебе те бркаа. They were after you. You were being chased. Извини за вчера. I apologize for yesterday. Sorry about yesterday. Глупаците тичат там, където ангелите ги е страх да стъпят. Fools rush in where angels fear to tread. Fools run where angels are afraid to step. Pretpostavila sam da si zauzeta. I assumed you were busy. I assumed you were busy. Да ме свалиш ли се опитваш? Are you trying to hit on me? Are you trying to get me down? Мисля, че така ще бъде най-добре. I think that would be best. I think it's for the best. Обожавам сончогледи. I love sunflowers. I love sunflowers. Stvarno se ponosim time. I'm real proud of that. I'm really proud of it. Не знам кое какво е. I don't know which is which. I don't know what's what. Том не е исплашен. Tom isn't frightened. Tom's not scared. Da li bi to bilo moguće? Would that be possible? Would that be possible? Като последица от тежкия алкохолизъм той загуби здравето си. His health was the forfeit of heavy drinking. As a result of alcoholism, he lost his health. Сите човечки суштества се раѓаат слободни и еднакви по достоинство и права. Тие се обдарени со разум и совест и треба да се однесуваат еден кон друг во духот на општо човечката припадност. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should treat each other in the spirit of general human belonging. Кой е при Том сега? Who's with Tom now? Who's with Tom now? Племето не беше пресреќно што доаѓа миротворец. The tribe wasn't delighted about the advent of the peacemaker. The tribe was not overjoyed that a peacemaker was coming. Naše oči ne mogu vidjeti infracrvene zrake. Our eyes can't see infrared light. Our eyes cannot see infrared rays. Tom je želeo da zna šta radimo. Tom wanted to know what we were doing. Tom wanted to know what we were doing. Мразам да го правам ова. I hate to do this. I hate doing this. Nejedla. She didn't eat. She didn't eat. On je Francuz. He is French. He's French. Máte nejaké voľné miesta? Do you have any vacancies? Mète nejaké vo?né miesta? To je dobrý nápad. It's a good idea. That's a good one. Миналата година се отказах. I retired last year. I gave up last year. Благоразумието на зрителите е препоръчително. Viewer discretion is advised. The discretion of the viewers is advisable. Том е многу далеку. Tom is miles away. Tom's a long way away. Не мога да повярвам на очите си. I can't believe my eyes. I can't believe my eyes. Tom je pojeo krišku pite. Tom ate a piece of the pie. Tom ate a slice of pie. Каква е връзката ти с него? What's your relation with him? What's your connection to him? Том вероятно ще бъде изписан от болницата утре. Tom will likely be discharged from the hospital tomorrow. Tom will probably be discharged from the hospital tomorrow. Нямам достатъчно пари. I am short of money. I don't have enough money. Том је отпутовао на легендарном Оријент Експресу из Париза у Истанбул. Tom traveled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. >>srp_Cyrl<< Tom travelled on the legendary Orient Express from Paris to Istanbul. Сигурнa съм, че сте много зает. I'm sure you're very busy. I'm sure you're very busy. Spremiću Toma. I'll get Tom ready. I'll get Tom ready. Може ли квитанция? I'd like a receipt, please. Can I get a receipt? Nemoj da si prestroga prema sebi. Don't be too hard on yourself. Don't be too hard on yourself. Те молам дај се од себе. Please do your best. Please do your best. Tom je bio lud, znaš. Tom was crazy, you know. Tom was crazy, you know. Не знам како да се однесувам тука. I don't know how to behave here. I don't know how to act here. Американците са много дружелюбни хора. Americans are very friendly people. Americans are very friendly people. Dajte mi šancu! Give me a chance! Give me a chance! Vidličky boli používané veľa rokov v Európe a na Blízkom východe, ale len na varenie. Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking. Vidličky polužvané more deadlines in Eur-pe a on Bl-zkom v-chode, ale len on varenie. Предоцна стигнав. I arrived too late. I got here too late. Трябва да проведем допитване относно дата на изпита. We need to make inquiries about the date of the examination. We need to conduct a survey on the date of the exam. Многу ми се допаѓа! I love it! I like it a lot! Mária vyhrala. Mary has won. >>bos_Latn<< M?ria vyhrala. Не трябва да казваш онова нещо на родителите си. You mustn't tell that to your parents. You shouldn't say that to your parents. Наясно ли си защо се случа това? Do you know why this is happening? Do you know why this happened? Stvarno sam ponosna na Toma. I'm real proud of Tom. I'm really proud of Tom. Крвен сад му пукна во мозокот. A blood vessel burst inside his brain. A blood vessel ruptured in his brain. Poskušam prebrati vsaj nekaj strani na dan. I try to read at least a few pages a day. I try to read at least a few pages a day. Не ме вълнува какво ще стане. I don't care what happens. I don't care what happens. Участваш ли в някаква обществено полезна дейност? Do you take part in any community activities? Are you involved in any community service? Знам да нисам савршен. I know I'm not perfect. I know I'm not perfect. Da li si mogao da pročitaš to? Could you read it? Could you read that? Екваторът разделя Земята кълбо на две полукълба. The equator divides the globe into two hemispheres. The equator divides the Earth into two hemispheres. Puši mi kurac. Suck my dick. Suck my dick. Не галами. Don't make a noise. Don't shout. Знаев дека ќе застанеш на страната на Том. I knew you'd take Tom's side. I knew you'd take Tom's side. Призна ли том? Did Tom confess? Did you confess to Tom? Имам голема едрилица. I have a huge sailboat. I've got a big sailboat. Ovo nije tvoj problem, već moj. This is not your problem, it is mine. This isn't your problem. This is mine. Koliko ste očajni? How desperate are you? How desperate are you? Том не е воодушевен. Tom isn't impressed. Tom's not thrilled. Што значи сето тоа? What's it all mean? What does all this mean? Свършваме храната. We're running short of food. We're running out of food. Пут до мушког срца води преко његовог стомака. The way to a man's heart is through his stomach. >>srp_Cyrl<< The road to a man's heart leads across his stomach. Znači želiš da naučiš još jedan jezik. Dobrodošao, onda, na Tatoebu! So you want to learn another language. Welcome, then, to Tatoeba! So you want to learn another language. Som Macedónčan. I'm Macedonian. Caterpillars. На Том му се подкосиха коленете. Tom's knees buckled. Tom got his knees cut off. Ще го донеса. I'll bring it back. I'll get it. Stehlík je veľmi zaujímavý vták. The goldfinch is a very interesting bird. >>bos_Latn<< Stehlæk is vešmi zaujæmavæ vtæk. Грмушката гори. The bush is burning. The bush is burning. Том изгледаше како да негодува. Tom looks dismayed. Tom looked annoyed. Това твоята химикалка ли е? Is this your pen? Is that your pen? Ovo bi trebalo da upali. This should do the trick. This should work. Колко време ще отнеме? How long will it take? How long will it take? Го расклопија. It's been dismantled. They disassembled it. Тие не сакаат народот да биде независен. They do not want the people to be independent. They don’t want the people to be independent. Hajde da ručamo ovde. Let's have lunch here. Let's have lunch here. Моля, направете три копия на тази страница. Please make three copies of this page. Please make three copies of this page. Njegov komentar je lako razumeti na pogrešan način. His remark is open to misunderstanding. His comment is easily misunderstood. Jesam li sada bezbedan? Am I safe now? Am I safe now? Gadno smo se posvađali. We had a terrible fight. We had a big fight. Na stolu je šalica čaja i jaje. There is a small teacup and an egg on the table. There's a cup of tea and an egg on the table. Помина на црвено. You ran a red light. It's gone red. Чух стъпки, но не видях никого. I heard footsteps, but I didn't see anyone. I heard footsteps, but I didn't see anyone. Защо Том говори френски толкова добре? Why can Tom speak French so well? Why does Tom speak French so well? Stani! Stop! Hold it! Сама ли си в момента? Are you alone right now? Are you alone right now? Той с какво се занимава днес? What did he do today? What does he do today? Смрчата се враќа. The spruce returns. The snort is coming back. Ужасен си. You're terrifying. You're terrible. Koliko će dugo Tom da izdrži? How long will Tom last? How long will Tom last? V desni roki drži zajemalko. She is holding a ladle in her right hand. He's holding the clip in his right hand. Бесен съм ти. I'm mad at you. I'm mad at you. Ti si moj prijatelj. You are my friend. You're my friend. Што сакаш за пиење? What do you want to drink? What do you want to drink? Vývoz stoupl o třicet miliard dolarů. The exports increased by 30 billion dollars. Invoz stoupl o t?icet milliard dollar?. Убаво изгледа. It looks nice. It looks nice. Том на сите им тури за пиење. Tom poured everyone a drink. Tom to everyone's drinking tours. Обещах да не казвам нищо. I promised I wouldn't say anything. I promised I wouldn't say anything. Imam alergiju na mleko. I have an allergy to milk. I'm allergic to milk. Станаха три години, откак той почина. He has been dead for three years. It's been three years since he died. Каде е најблиската работилница за поправка на диџеридуа? Where is the nearest didgeridoo repair shop? Where is the nearest didgeridoo repair shop? Некако ми се допаѓа. I sort of like him. I kind of like it. Мери и Кејт се неразделни. Mary and Kate are inseparable. Mary and Kate are inseparable. Некако ми беше жал за неа. I felt kind of sorry for her. Somehow I felt sorry for her. Том престана да зборува. Tom stopped speaking. Tom stopped talking. Pracoval tak veľa, že si zničil zdravie. He worked so hard that he ruined his health. You've been around so much, you've already wiped out the healthy ones. Гледај ми ги прстите. Watch my fingers. Look at my fingers. Tom in Mary ne hodita na isto šolo. Tom and Mary don't go to the same school. Tom and Mary don't go to the same school. Moje življenje je protislovje. My life's a contradiction. My life is a contradiction. Neka knjiga koja opisuje čuda prirode. A book descriptive of the wonders of nature. A book that describes the wonders of nature. Искуството не се наследува - секој си го стекнува своето. Experience can't be handed down — everyone has to come up with their own. Experience is not inherited - everyone acquires his own. Гладан сам као вук. I'm hungry like the wolf. I'm as hungry as a wolf. Mislim da ćemo stići u Boston prije mraka. I think we'll probably reach Boston before dark. I think we'll get to Boston before dark. Ги сакам. I want them. I love them. Можеше да пишеш. You could've written. You could have written. Človeku nemožno žiť bez soli. Man cannot live without salt. It is impossible to live without salt. Том си няма идея какво си мисли Мери. Tom doesn't have any idea what Mary is thinking. Tom has no idea what Mary's thinking. Тя прекара много дни, плетейки пуловер за него. She spent many days knitting a sweater for him. She spent many days knitting a sweater for him. Френският ми трябва за работата. I need French for my job. I need French for the job. Не мога да ви купя тази рокля. I can't buy you that dress. I can't buy you this dress. Vse kar si želim je, da utihneš. I just want you to shut up. All I want is for you to shut up. Било како било, ти ниси у праву. Be that as it may, you are wrong. >>srp_Cyrl<< Either way, you're wrong. Се токмиме да почнеме. We're about to start. We're just about to get started. Том е разјарен. Tom is infuriated. Tom is enraged. Ја сам професорка. I am a professor. I'm a teacher. Šta mogu da učinim? What can I do? What can I do? Том не ми кажа зошто не му се допаѓа Мери. Tom never told me why he didn't like Mary. Tom didn't tell me why he didn't like Mary. Također Piotr i Lech su dobri prijatelji. Also Piotr and Lech are good friends. >>bos_Latn<< Also Piotr and Lech are good friends. Каде ќе биде состанокот? Where's the meeting? Where will the meeting be? Говориш ли индонезийски? Can you speak Indonesian? Do you speak Indonesian? Земи го ова. Take this. Take this. Ne možete da sedite pored mene. You can't sit next to me. You can't sit next to me. В края на филма тя е много различна. She's very different at the end of the film. At the end of the film it is very different. Трябва да приемете неизбежното. You have to accept the inevitable. You have to accept the inevitable. Извинявам се. I'm sorry. I apologize. Zabavno je. It's fun. It's fun. To ne zvuči baš ubedljivo, ali ja ti verujem. That doesn't sound really convincingly, but i trust you. That doesn't sound very convincing, but I believe you. Аз плащам заплатата на Том. I pay Tom's salary. I pay Tom's salary. Можно е Том да отишол. Tom could've gone. It's possible Tom went. Вие сте жесток. You're cruel. You're cruel. Da li ste upoznati sa dotičnim čovekom? Are you acquainted with the man? Are you familiar with the man in question? Јел чисто? Is it clean? Is it clean? Не постои добра вест. No news is a good news. There is no good news. Чудя се дали Том знае какво направи Мери. I wonder if Tom knows what Mary did. I wonder if Tom knows what Mary did. Можеш ли да извадиш шест от десет? Can you subtract six from ten? Can you subtract six out of ten? Idi gore. Get upstairs. Go upstairs. Навистина се грди. They're really ugly. He's really ugly. Аз не мога да се съглася с Том. I can't agree with Tom. I don't agree with Tom. Naporno sam učio dok sam bio u školi. I studied hard when I was in school. I studied hard when I was in school. To je stôl. This is a table. It's a stil. Не ме прекъсвай! Don't interrupt me! Don't interrupt me! Том набрзо се изгуби во толпата. Tom quickly disappeared in the crowd. Tom was soon lost in the crowd. Цвеќињата брзо венеат откако ќе ги пресечеш. Flowers soon fade when they have been cut. The flowers quickly wilt after you cut them. Ќе се вратам за помалку од секунда. I won't be a second. I'll be back in less than a second. Smatraju ga za visoko kvalifikovanog zaposlenog. They consider him a highly qualified employee. >>bos_Latn<< He is considered a highly qualified employee. Tom nije pravi čovek za posao. Tom isn't the right man for the job. Tom's not the right man for the job. Наистина нямаше да успея без теб. I really couldn't have done this without you. I really couldn't have done it without you. Каде одиш? Where're you going? Where are you going? По-добре да остана вкъщи. I'd rather stay at home. I'd better stay home. Имам чувството, че той няма да ми позволи да се откача толкова лесно. I have a feeling he's not going to let me off the hook that easily. I feel like he's not gonna let me get off that easy. Ми беше чест. It was an honor. It's been an honor. Ризите ни са в един цвят но с различни размери. Our shirts are all the same color but are all different sizes. Our shirts are in the same color but with different sizes. Къде отиваме? When do we go? Where are we going? Ko sem o tem osnovnem vprašanju razmislil temeljito, sem prišel do zaključka, da razlika, ki jo priznani ljudje velikokrat opišejo kot "znatno" ali "občutno", med nepogrešljivima besedama "pomemben" in "ključen" ni precejšnja, ampak je kar zanemarljiva. After I had thought about this elementary question fundamentally, I came to the conclusion that the difference, which is often described as "considerable" or "substantial" by distinguished people, between the indispensable words "important" and "essential" isn't significant, but rather is irrelevant. When I thought about this basic question thoroughly, I came to the conclusion that the difference, which is often described by recognized people as "substantial" or "sensitive", between the indispensable words "important" and "key" is not significant, but is rather negligible. Ja neviem variť. I can't cook. I don't digest. Ако ми заемеш пари, ще ти бъда много благодарен. If you will lend me the money, I shall be much obliged to you. If you lend me money, I'd be very grateful. Тя се гримира всяка сутрин. She makes herself up every morning. She wears makeup every morning. Rozhodnutím sa pre viaceré novoročné predsavzatia som zvýšila pravdepodobnosť, že vo všetkých zlyhám. Choosing multiple New Year's resolutions, I increased the probability of failing them all. Rozzhodnutsm sa pre viaceré novoročné presavzatia som izvršenja justicesimilarity, already vo všetk-ch zlyh-m. Обичате ли да се разхождате по плажа? Do you enjoy walking on the beach? Do you like to walk on the beach? Да, ми текнува. I do remember it. Yeah, I remember. Виждала съм те някъде. I've seen you someplace. I've seen you somewhere. Искам да отида на летния лагер. I would like to join the summer camp. I want to go to summer camp. Ние се запознахме в Лондон. We got to know each other in London. We met in London. Фала што ме примивте. Thanks for seeing me. Thank you for seeing me. Том е силен маж. Tom is a strong man. Tom is a strong man. Том преподава спортна психология. Tom teaches sport psychology. Tom teaches sports psychology. Да не се влюбваш в Том? Are you falling for Tom? Are you falling in love with Tom? Koliko imaš godina? How old are you? How old are you? Ti si tužan. You're sad. You're sad. Том не е толкова умен. Tom isn't so smart. Tom's not that smart. Je pravda, že si tento dom postavil sám? Is it true that you built this house by yourself? Is it justice? You've already made your own tent? Како издржуваш? How're you holding up? How you holding up? Аз съм изключително заета. I'm extremely busy. I'm extremely busy. Зборуваш ли англиски? Do you speak English? Do you speak English? А што правиш тука воопшто? What are you doing here anyway? What are you doing here anyway? Направиха ДНК анализ, за да видят дали тялото е на Том. They did a DNA comparison to see if the body was Tom's. They did a DNA test to see if it was Tom's body. Нека ми се јави тој. Get him to call me. Let him call me. Imeli smo nekaj zelo mrzlih zim. We've had some very cold winters. We had some very cold winters. Може ли да ме запознаеш с адвокат, който говори френски? Can you introduce me to a lawyer who speaks French? Can you introduce me to a lawyer who speaks French? Volim te, ali ne tako. I love you, but not that way. I love you, but not like that. Јеси ли икада видео нешто овако? Have you ever seen anything like this? Have you ever seen anything like this? Ню Йорк е борсовият център на САЩ. New York is the center of America's stock exchange. New York is the U.S. stock exchange. Нема да успееш. You won't succeed. You're not gonna make it. Нито една от топките не е жълта. None of the balls are yellow. None of the balls are yellow. Mária odišla. Mary has left. Moria's gone. Lahko živim brez vode. I can live without water. I can live without water. Gdje si ostavila svoj kišobran? Where did you leave your umbrella? Where did you put your umbrella? Bilo bi teško. It would be difficult. It would be difficult. Францускиот е тежок. French is difficult. French is hard. Чух някакъв сблъсък. I heard a crash. I heard some kind of collision. Обичам да се занимавам с градинарство. I love gardening. I love gardening. Iznos za obavljeni posao i interes na uloženi kapital su bili nekoliko milona. The payment for labor and return on invested capital was several millions. The amount of work done and interest in the invested capital were several million. Како ќе помогне тоа? How does that help? How's that gonna help? Той ѝ купи пуловер. He bought her a sweater. He bought her a sweater. Bez pýtania sa! No question! Without a patania with! Наркотиците са рак на съвременното общество. Drugs are a cancer of modern society. Drugs are the cancer of modern society. Трябва да отида да посрещна Том. I've got to go meet Tom. I have to go meet Tom. Што можеме да направиме за неа? What can we do for her? What can we do for her? Ne gledam baš televiziju. I don't really watch TV. I don't really watch television. Успя ли да свършиш всичко, което искаше? Were you able to do everything you wanted to get done? Did you get everything you wanted? Няма да мога да ти кажа какво е станало. I won't be able to tell you about what happened. I won't be able to tell you what happened. Odakle ti taj ožiljak? How did you get that scar? Where'd you get that scar? Трябва да реша какви са ми приоритетите. I have to prioritize. I have to decide what my priorities are. Ja nisam uradio to. I'm not the one who did that. I didn't do it. Да послушаме. Let's listen. Let's listen. Когато и последното дърво бъде отсечено, и последната река - отровена, и последната птица - уловена, само тогава ще разберете, че парите не стават за ядене. When the last tree is cut down, when the last river is poisoned, when the last bird is caught, - only then will you realize that money can not be eaten. When the last tree is cut down, the last river poisoned, and the last bird caught, only then will you understand that money is not edible. Samo te zezam. I'm only pulling your leg. I'm just messing with you. Заседа беше. It was an ambush. It was an ambush. Nekako ćemo proći kroz džunglu. We'll get through the jungle somehow. We'll get through the jungle somehow. Ти рече дека никогаш нема да ја фатиме. You said we'd never catch her. You said we'd never catch her. Koji kurac? What the fuck? What the fuck? Том и кажа на Марија дека никогаш не го запознал Џон. Tom told Mary he'd never met John. Tom told Maria that he had never met John. Јас сум од Пекинг. I come from Beijing. I'm from Beijing. Vážka lieta nad kalužou. The dragonfly flies over the puddle. >>bos_Latn<< vžka lieta nad kaluzou. На целия остров има само един магазин. There is only one store on the whole island. There's only one store on the entire island. Nemam vremena da pišem. I don't have time to write. I don't have time to write. Ne razgovaraj sa njim dok vozi. Don't speak to him while he is driving. Don't talk to him while he's driving. Чаках три дена. I've waited for three days. I waited three days. Почекај една секунда. Hold on one second. Hold on a second. Оди да спиеш, Томе. Go to sleep, Tom. Go to sleep, Tom. Evropljani su stekli prednost nad drugim civilizacijama pre 500 godina. Europeans gained an advantage over all other civilizations 500 years ago. Europeans gained an advantage over other civilizations 500 years ago. Ne zovi me kad sam u kancelariji. Don't call me when I'm at the office. Don't call me when I'm in the office. Пикасо је чувени уметник. Picasso is a famous artist. Picasso is a famous artist. Болестите често се јавуваат во најнепогодно време. Illness can often occur at a very inconvenient time. Diseases often occur at the most inopportune time. Таа е нерасположена. She is in a bad mood. She's moody. Реших, че може да си ми ядосана. I thought you might be mad at me. I thought you might be mad at me. Сложи си още един чифт чорапи в багажа. You should pack an extra pair of socks. Put another pair of socks in your bag. Кога последен пат си ја видел таа мачка? When was the last time you saw that cat? When was the last time you saw that cat? Некој пее. Someone's singing. Someone's singing. Tom bo rekel Mary naj počaka. Tom can't do that as well as Mary. Tom will tell Mary to wait. Каде е типот што ги победи? Where's the guy who beat them? Where's the guy who beat them? Възнамерявам да отида там. I intend to go there. I intend to go there. Том се срами од мене. Tom is ashamed of me. Tom is ashamed of me. Tom je štreber. Tom is a nerd. Tom's a nerd. Stigao sam ovde nekoliko minuta pre tebe. I arrived here a few minutes before you. I got here a few minutes before you did. Том фаќа белешки. Tom is taking notes. Tom's taking notes. Овие не добија имиња. These received no names. These didn't get names. Том сакаше да открие каде била Линда претходната вечер. Dan wanted to find out where Linda had been the previous night. Tom wanted to find out where Linda was the night before. Тяхната къща е точно срещу автобусната спирка. Their house is just opposite the bus stop. Their house is right across from the bus stop. Rád to počujem. I am glad to hear it. I hear that. Превише сам стара за овако нешто. I'm too old for this sort of thing. I'm too old for this. Том седна до прозореца. Tom sat by the window. Tom sat by the window. Сакам да ми ги вратат парите. I want my money back. I want my money back. Том не е млад. Tom isn't young. Tom's not young. Хайде да го оставим за друг път. Let's schedule it for some other time. Let's save it for another time. Пола час пројде. Half an hour passed. It's been half an hour. Брой до десет. Count to ten. Count to ten. Огледах се, но не видях никого. I looked around, but saw nobody. I looked around, but I didn't see anyone. Ti nisi smiješan. You are not funny. You're not funny. Радвам се, че се познавам с вас. I am glad to make your acquaintance. It's good to know you. Не мрдај! Stop moving! Don't move! Milujem Francúzsko. I love France. I like French. Той е добър шофьор. He is good at driving. He's a good driver. Канцеларијата на Том е. It's Tom's office. It's Tom's office. Ако скоро не тръгнем, няма да стигнем там докато е още светло. If we don't leave soon, we won't get there while it's still light. If we don't leave soon, we won't get there while it's still light. Who sent me a telegram? Who sent me a wire? Who sent me a telegram? Svi su se smešili. Everybody smiled. Everyone was smiling. Bývam v Kazachstane. I live in Kazakhstan. I'm going to Kazakhstan. Mislim da ću izaći napolje da jedem. I think I'll go out to eat. I think I'm gonna go out and eat. Стига си ми викал "Том". Stop calling me Tom. Stop calling me "Tom." Бягаш. You run. You're running. Макар че нямаме много пари, искам да купя тази картина. Although we don't have much money, I want to buy this painting. Even though we don't have a lot of money, I want to buy this painting. Složila sam se da je kupim. I agreed to buy it. I agreed to buy it. Том не може да понуди многу. Tom doesn't have a lot to give. Tom can't offer much. В по-добра форма си от мен. You're in better shape than I am. You're in better shape than I am. Не съм виждал тези снимки преди. I haven't seen these pictures before. I've never seen these pictures before. Неки људи без обзира у ком добу су, не губе своју лепоту. Some people, no matter how old they get, never lose their beauty. Some people, no matter what age they are, do not lose their beauty. Не работиш тука. You don't work here. You don't work here. Още не съм допуснал грешка. I haven't made a mistake yet. I haven't made a mistake yet. Зарем не треба да им помагаме? Shouldn't we be helping them? Shouldn't we be helping them? Том ѕирна во тунелот. Tom peered down the tunnel. Tom peeked into the tunnel. Ова совршено пасува. This fits perfectly. This fits perfectly. Ова е дрвена маса. This is a wooden table. This is a wooden table. Veoma si hrabra, zar ne? You're very brave, aren't you? You're very brave, aren't you? Огромен е! It's enormous! It's huge! Тези две ризи са направени от един и същи материал. These two shirts are made from the same material. These two shirts are made of the same material. Spolčite sa. Band together. Get out of here. Никогаш нема да знаеш. You'll never know. You'll never know. Трябва да предупредя Том. I've got to warn Tom. I have to warn Tom. Моје име није „ти“ ; већ Рикардо. My name is not "you"; it's Ricardo. My name is not “you”; it is Ricardo. Večeras ću je pozvati. I'll phone her tonight. I'll call her tonight. Онези две ризи са направени от един и същи материал. Those two shirts are made from the same material. Those two shirts are made of the same material. Попрво би умрел отколку да ти ја исполнам молбата. I'd rather die than do what you're asking me to do. I'd rather die than fulfill your request. Probala je. She tried. She tried. Обично не сум на работа во понеделник. I'm not usually in the office on Mondays. I don't usually work on Mondays. Каква е минималната заплата в Лихтенщайн? What's the minimum salary in Liechtenstein? What is the minimum wage in Liechtenstein? Želim da pomognem. I want to help out. I want to help. Стани кога ми се обраќаш. Stand up when you talk to me. Stand up when you talk to me. Јави се ако има проблем. Call if there's trouble. Call me if there's a problem. Opuštena sam. I'm relaxed. I'm relaxed. Мисля, че трябва сама да го прочетеш. I think you should read it yourself. I think you should read it yourself. Muzika mi je važna. Music is important to me. Music is important to me. Том нема пријатели. Tom has no friends. Tom has no friends. Najgore glavobolje su uzrokovane nedovoljno shvaćenim idejama. The most dangerous headaches are caused by deficiently digested ideas. The worst headaches are caused by poorly understood ideas. Имам информация за Том. I've got some information for Tom. I have information about Tom. Том има колекција од бабушки. Tom has a collection of Matryoshka dolls. Tom has a collection of babushkas. Тя говори добре английски, но не колкото брат си. She is good at speaking English, no less so than her brother. She speaks good English, but not as well as her brother. Многу сакам да испробувам нови работи. I love to try out new things. I love trying new things. Том не е уплашен. Tom isn't frightened. Tom's not scared. Кажи што сакаш. Say what you want. Say what you want. Zar si već gotov? Have you already finished? Are you done yet? Kanada je zemlja-majka hokeja na ledu. Canada is the motherland of ice hockey. Canada is the mother country of ice hockey. Stvarno je lepo. That's really beautiful. It's really nice. Драга моја, не будите стидљиви! My dear, don't be shy! My dear, do not be shy! Je na stole. It's on the table. He's on the chairs. Замесен ли си? Are you involved? Are you involved? Мислеше дека некој му ставил отров во супата. He thought someone had put poison in his soup. He thought someone put poison in his soup. Още не съм ти казала, нали? I haven't told you yet, have I? I haven't told you yet, have I? Ďakujem za raňajky. Thank you for breakfast. I'm waiting for the baby. Ќе имаме друштво. We're having company. We'll have company. Немарен бев. I've been careless. I was careless. Тоа му беше единствената мана на Том. That was Tom's only fault. That was Tom's only flaw. Баща ми управлява ресторант. My father runs a restaurant. My dad runs a restaurant. Том је нестао. Tom disappeared. Tom is missing. Nikdar ne napiši besedi "boršč" in "šči" v nemščini! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Never write the words "borscht" and "shi" in German! Том забележа дека му го нема паричникот. Tom noticed that his wallet was missing. Tom noticed he didn't have his wallet. Како можеш да бидеш сигурен? How can you be sure? How can you be sure? Засукај ракави. Roll up your sleeves. Roll up your sleeves. Не би ли отишъл? Won't you go? Wouldn't you go? Poznaju vas. They know you. They know you. Мисля, че наистина ще ви хареса. I think you're really going to like it. I think you'll really like it. Кога е големиот ден? When's the big day? When's the big day? On naozaj miluje jazyky. He really likes languages. He's fondling jazyky. Godine su prošle. Years passed. It's been years. Това е улика. This is evidence. It's evidence. Той ми се подигра публично. He made fun of me in public. He made fun of me in public. Da li si se potpuno oporavila? Are you fully recovered? Did you make a full recovery? Добро ќе бидеме. We're going to be OK. We'll be fine. Сакам да дремнам уште малку. I want to snooze some more. I want to take a little more nap. Dodajte još vode. Add more water. Add more water. Volontirao sam. I volunteered. I volunteered. Тој е исто така писател. He's a writer, too. He is also a writer. Tom by mohol mať vážny problém. Tom could be in serious trouble. >>bos_Latn<< tom by mohol ma æ væny problém. У колико сати ви доручкујете? At what time do you eat breakfast? What time do you have breakfast? Това, че е прекалено щедър, е най-големият му недостатък. Being overly generous is his greatest fault. Being too generous is his biggest weakness. Сите се исконтролираа. Everyone stayed calm. Everyone was in control. Изгледа едноставно не мислев. I guess I just wasn't thinking. I guess I just didn't mean it. Она изгледа добро за своје године. She looks good for her age. She looks good for her age. Želim, da mi obljubiš, da ne boš nikoli nikomur povedal, kaj si videl. I want you to promise me you will never tell anyone what you have seen. I want you to promise me that you'll never tell anyone what you saw. Tom je mislio da lažem. Tom thought I was lying. Tom thought I was lying. Том винаги се усмихва. Tom is always smiling. Tom always smiles. Моето право име е Том. My real name is Tom. My real name is Tom. Psi su pametni. Dogs are smart. Dogs are smart. Kako brzo! How fast! How fast! Това отне един час. It took an hour. That took an hour. Kako bih mogla da mrzim Toma? How could I hate Tom? How could I hate Tom? Жалам, но грешиш. I'm sorry, but you're wrong. I'm sorry, but you're wrong. Би можел ли да ми препорачаш добра книга? Could you recommend a good book? Could you recommend a good book? Работата е, че напоследък нямам много пари. The trouble is that I am short of money these days. The thing is, I haven't had a lot of money lately. Tvoj oči mi ni všeč. I don't like your dad. I don't like your dad. Не сакам да те засенам. I wouldn't want to show you up. I don't want to overshadow you. Да ли грешим? Am I wrong? Are we wrong? В неделя музеят е затворен. On Sunday, the museum is closed. On Sunday, the museum is closed. Вярвате ли в чудеса? Do you believe in miracles? Do you believe in miracles? Трябва да се преместя в друго училище. I have to transfer schools. I have to move to another school. Si doma? Are you home? Are you home? Ги нападнале. They were attacked. They've been attacked. Ще се радвам да помогна. I'd like to help. I'd be happy to help. Понеже валеше, не отидохме на пикник. Since it rained, we did not go on a picnic. Because it was raining, we didn't go on a picnic. Ти простив јас веќе. I've forgiven you. I already forgave you. Попитах го направо. I asked him point-blank. I asked him straight out. Веќе не го чувствувам тоа кон тебе. I no longer feel that way about you. I don't feel that way about you anymore. Mislim da mi pisanje ide veoma dobro. I think I'm a pretty good writer. I think my writing is going very well. Тя помни колата на господин Блек. She remembers the car of Mr. Blek She remembers Mr. Black's car. Želim tvoje mišljenje. I want your opinion. I want your opinion. Jesi li video izlazak sunca? Bilo je uistinu prelepo. Did you see the sunrise earlier? It was really beautiful. Did you see the sunrise? Том немаше семејство. Tom had no family. Tom had no family. Tom ima odlično pamćenje. Tom has a great memory. Tom has a great memory. Аз не мога да ви купя тази рокля. I can't buy you that dress. I can't buy you this dress. Bio sam u Rimu. I was in Rome. I was in Rome. Том не сака журка. Tom doesn't want a party. Tom doesn't want a party. Какъв е вашият отговор? What's your response? What's your answer? Не може да бъде. You don't say. It can't be. Кучето ти е тук. Your dog is here. Your dog's here. Го праша ли Том зошто доцнел? Did you ask Tom why he was late? Did you ask Tom why he was late? Том не знаеше дека се случило тоа. Tom didn't know that happened. Tom didn't know it happened. Вие двајца сте многу слатки заедно. You two are very cute together. You two are so cute together. Том започна да си развързва обувките. Tom started to untie his shoes. Tom started to untie his shoes. Би направил сѐ за да заработи пари. He would do whatever it takes to make money. He would do anything to make money. Hovorí sa, že pôjde do zahraničia. It is said that he will go abroad. Go on, get to the feeders. Вкараха Том в затвора. They put Tom in jail. They put Tom in jail. Duše ne postoje. Souls don't exist. There are no souls. Мария ни показа домът им. Maria showed us their home. Maria showed us their home. Дај му шанса. Give him a chance. Give him a chance. Още не съм допуснала грешка. I haven't made a mistake yet. I haven't made a mistake yet. Био сам сјајно расположен. I was in a great mood. I was in a great mood. Tome, potrebna mi je tvoja pomoć. Tom, I need your help. Tom, I need your help. Посещавал ли си Рим някога? Have you ever visited Rome? Have you ever visited Rome? Osvojenie cudzieho jazyka si vyžaduje trpezlivosť. Acquisition of a foreign language requires patience. Conquered cudzieho jazyka vyjjaduju trzezlivos. Kupila sam kaktus. I bought a cactus. I bought a cactus. Bila je prijazna do vseh. She was kind to everybody. She was kind to everyone. Възхищавам ти се за куража. I admire your courage. I admire your courage. Том е добар во својата професија. Tom is good at his profession. Tom is good at his job. Не знам баш. I don't quite know. I don't know. Том страда от плоскостъпие. Tom has flat feet. Tom suffers from flatfoot. Хайде да не се залъгваме. Let's face reality. Let's not fool ourselves. Успех је био само делимичан. It was only a partial success. Success was only partial. Povedz mi viac. Tell me more. Give me a joke. Ние знаем кой си ти. We know who you are. We know who you are. Reci mi šta je ono. Tell me what that is. Tell me what that is. Том не беше вплеткан. Tom wasn't involved. Tom wasn't involved. Пролетери свих земаља, уједините се! Workers of all lands, unite! Proletarians of all lands, unite! Ти кажав дека татко ми умре кога имав тринаесет години. I told you that my dad died when I was thirteen. I told you my father died when I was thirteen. Hteli su da me kazne. They wanted to punish me. They wanted to punish me. Сложих я в стаята ти. I put it in your room. I put it in your room. Таа студира анлиски. She studies English. She studied English. Том сигурно е самотен. Tom must be lonely. Tom must be lonely. Pobozkal som svoju ženu. I kissed my wife. Bite your wife's head off. Ovo treba da uspe. This should do the trick. This should work. Evo jedne tajne. Here's a little secret. Here's a secret. Tom je barem iskren. At least Tom is honest. At least Tom's honest. Nismo to uradili. That's not what we did. We didn't do it. Nacrtaj skicu svoje kuće. Make a sketch of your house. Draw a sketch of your house. Све је битно. Everything matters. It's all important. Ne smeš da ulaziš u tu sobu. You may not enter that room. You can't go in that room. Moj ujak ima veliku porodicu. My uncle has a large family. My uncle has a big family. Говори по-бавно, ако обичаш. Please speak more slowly. Slow down, please. Тој прекар совршено му стои. That nickname fits him perfectly. That nickname fits him perfectly. Njeno je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Ešte nespíte? You're not asleep yet? - You're missing? Не отваряй онези прозорци. Do not open those windows. Don't open those windows. Samo budite tihi, molim vas. Just please be quiet. Just be quiet, please. Ние имаме нещо за теб. We've got something for you. We have something for you. Това може да го направи всеки. Anyone can do that. Anyone can do that. Венците ми кървят всеки път, когато ползвам конец за зъби. My gums bleed whenever I floss my teeth. My gums bleed every time I use dental floss. Ne sumnjam da će on uspeti. I have no doubt that he will succeed. I have no doubt he will succeed. Те се разбират добре със съседите си. They're on good terms with their neighbors. They get along well with their neighbors. Кажи ми зошто не го праша. Tell me why you didn't ask him. Tell me why you didn't ask him. Na tebi je da izabereš. It's for you to choose. It's up to you to choose. Ще ви обърна внимание след малко. I'll get back to you in a moment. I'll bring it to your attention in a moment. Вашето предложение изглежда разумно. Your suggestion seems reasonable. Your proposal seems reasonable. Каква ни е состојбата? What's our status? What's our status? Ово је књига. It is a book. This is a book. Купих само една книга, която дадох на един от студентите. I bought only one book which I gave to a student. I only bought one book that I gave to one of the students. Ябълката падна! The apple fell! The apple fell! Той умира да види Сейко. He's dying to see Seiko. He's dying to see Seiko. Ова е Нина, внука ти. This is Nina, your granddaughter. This is Nina, your niece. Som unavený po plávaní v rieke. I am tired after swimming in that river. Som unaven - per pl - ivan - v rieke. Какво щеше да направиш, ако беше с 10 години по-млад? What would you do if you were ten years younger? What would you do if you were 10 years younger? Dozvoli mi da ti pomognem da izbegneš neke probleme. Let me save you some trouble. Let me help you avoid some problems. Choď si za svojím, a nech si ľudia rozprávajú. Follow your own path and let people talk. You're in for it, but you're not in for it. Ќе свртиме назад. We're turning back. We'll turn around. Днес е малко студено. It's a little cold today. It's a little cold today. Proveri svakog. Check everyone. Check everyone. Dopusti nam da ti pomognemo. Please let us help you. Let us help you. Сигурна ли си, че искаш да напуснеш? Are you sure you want to quit? Are you sure you want to leave? Така пишуваше во весник. That's what the papers said. That's what the paper said. Удобно ми е тука. I'm comfortable here. I'm comfortable here. Не бих се изненадала. I wouldn't be surprised. I wouldn't be surprised. Не занима ме шта он каже. I don't care what he says. I don't care what he says. Мораме да ѝ помогнеме. We've got to help her. We have to help her. Moja majka je kupila dve flaše soka od pomorandže. My mother bought two bottles of orange juice. My mother bought two bottles of orange juice. Nabavićemo ti jednu. We can get one for you. We'll get you one. Tom nije mnogo srećniji. Tom isn't much happier. Tom's not much happier. Таа му помага. She is helping him. She's helping him. Molim vas, budite iskreni prema meni. Please be honest with me. Please be honest with me. Ти си чудовище. You're a monster. You're a monster. Што правиме со нив? What do we do about them? What do we do with them? Не можев да утврдам што точно е проблемот. I couldn't quite tell exactly what the problem was. I couldn’t figure out exactly what the problem was. Arabčina je krásny jazyk. Arabic is a beautiful language. The arab is krysny jazyk. Teraj se. Beat it. Fuck you. Devojčice vole da se igraju kuće. Girls like to play house. Girls love to play at home. Надявам се да имам шанс да ти върна услугата. I hope I get a chance to return the favor you've done me. I hope I get a chance to return the favor. И аз не мога да го направя. I can't do it either. And I can't do that. Го дискутиравме ова. We've discussed this. We discussed this. Сигурна ли си, че не искаш да се обадя на Том? Are you sure you don't want me to call Tom? Are you sure you don't want me to call Tom? Том ќе чека. Tom will be waiting. Tom will be waiting. Jedan student iz Osla koji je falsifikovao svoju diplomu da se upiše na fakultet je bio osuđen na zatvor. A student from Oslo who falsified his diploma to get into college has been sentenced to prison. >>bos_Latn<< One Oslo student who forged his degree to enroll in college was sentenced to prison. Mám miliardy dolárov. I have billions of dollars. I'm a billion dollars. Мразя нямото кино. I hate silent movies. I hate silent cinema. Вечерата беше ептен добра! The dinner was so good! The dinner was really good! Ја лае ли твоето куче? Does your dog bark at her? Is your dog barking? Dođi ovamo unutra. Come on in here. Come in here. Tomova najmlađa ćerka je njegova miljenica. Tom's youngest daughter is his favorite. Tom's youngest daughter is his favorite. Posao policije je da sprečava i istražuje kriminal. The police's job is to prevent and investigate crime. It's the police's job to prevent and investigate crime. Vidím bieleho leva. I see a white lion. I see a bieleho left. Сишао сам са воза. I got off the train. I got off the train. Коя е любимата ви птица? What is your favourite bird? Which is your favorite bird? Šta si rekao Tomu? What have you told Tom? What did you tell Tom? Môj byt leží na prvom poschodí. My flat is located on the first floor. >>bos_Latn<< M?j byt lie at first poschod?. Volela bih da mi je to palo na pamet. I wish I'd thought of that. I wish I'd thought of that. Ова е напиток од ѓумбир. This is a ginger drink. It's a ginger ale. Па нели рече дека знаеш да пливаш? I thought you said you could swim. Didn't you say you could swim? Обожавам пеперутки. I love butterflies. I love butterflies. Не мисля, че Том знае френски. I don't think Tom knows French. I don't think Tom knows French. Ова е многу збунувачко. This is quite puzzling. This is very confusing. Работата не ме влечеше. My heart wasn't in the work. The job didn't bother me. Той ще играе бейзбол утре. He will play baseball tomorrow. He's gonna play baseball tomorrow. Ovo je bilo prefinjeno i oličeno u ličnosti tako čudnoj, krutoj i tvrdoglavoj da se malo ko usuđivao da blisko sarađuje sa njim. This was refined and embodied in a personality so weird, rigid and stubborn that very few dared to closely work with him. >>bos_Latn<< This was refined and embodied in a personality so strange, rigid and stubborn that few dared to work closely with it. Мисля, че тази ще ви хареса. I think you're going to like this one. I think you'll like this one. Много сте смели. You are very brave. You're very brave. Ме боли тука. I have a pain here. It hurts here. Tom nije imao hrabrosti da uradi ono što želi. Tom didn't have the courage to do what he wanted to do. Tom didn't have the guts to do what he wanted to do. Отдалече прилича на човек. Seen from a distance, it looks like a man. He looks like a man from afar. Колата му е на две години. His car is two years old. His car's two years old. Им дадов уште една шанса. I gave them another chance. I gave them another chance. Не сакаш да направиш нешто што ќе ги потсети дека всушност не си доволно голем за да бидеш тука. You don't want to do anything to remind them that you're not really old enough to be here. You don't want to do something that will remind them that you're not really big enough to be here. Dedina nemá elektrinu. The village has no electricity. My grandfather's electric. Том сака секаков зеленчук освен зелка. Tom likes all vegetables except cabbage. Tom likes any vegetable but cabbage. Изгледа си во право. I guess you're right. I guess you're right. В Япония почти всички пътища са еднолентови. In Japan almost all roads are single lane. In Japan, almost all roads are single-lane. Danas je rođendan tvojoj kćeri. Today is your daughter's birthday. Today is your daughter's birthday. Ова е мошне необично. This is highly unusual. This is very unusual. Тази зима при нас не е валял много сняг. We have had little snow this winter. There hasn’t been a lot of snow this winter. Никад не губи наду. Never give up hope. Never lose hope. Генерално, деца воле слаткише. In general, children are fond of candy. Generally, children love sweets. Затворете си учебниците. Close your books. Close your books. Tom na niekoho čaká. Tom is waiting for someone. Tom at none of them. Брат ми твърди, че не се страхува от тъмното. My brother says he isn't afraid of the dark. My brother says he's not afraid of the dark. Meri je stavila prsten na prst. Mary put the ring on her finger. Mary put a ring on her finger. Tom je student treće godine. Tom is a third-year student. Tom's a third-year student. Том беше засегнат. Tom was concerned. Tom was affected. Меѓу другари си. You're with friends. You're among friends. Том беше неодолив. Tom was irresistible. Tom was irresistible. Колку долго треба да се пие овој лек? How long should I take this medicine? How long should I take this medication? Počeo je da urla. He began to shout. He started screaming. Trebaš im da im pomogneš. You're required to help them. They need you to help them. Tu smo. We're here. Here we are. Мислам дека Том е смешен. I think Tom is funny. I think Tom's funny. Ти ли си новият асистент? Are you the new assistant? Are you the new assistant? На Том тоа немаше да му успее без помош од Мери. Tom wouldn't have been able to do that without Mary's help. Tom couldn't have done it without Mary's help. Готова ли си за игра? Are you ready to play? You ready to play? Ima istine u onome što Tom priča. There is some truth in what Tom says. There's truth in what Tom's saying. Том не е старолик. Tom doesn't look old. Tom's not old-fashioned. Chcem žiť v meste. I want to live in the city. I live in the cities. Тако сам узбуђен. I'm so excited. I'm so excited. Да говорим на английски. Let's speak English. Let's speak English. Носиш ли пари у себе си? Do you have any money with you? Do you have money on you? Веќе помислив на тоа. I'd already thought of that. I've already thought about it. Тя иска развод. She wants a divorce. She wants a divorce. Ние още се придържаме към мечтите от младостта си. We are still clinging to the dreams of our youth. We still cling to the dreams of our youth. Hajdemo sada u bar. Let's go to the bar now. Let's go to the bar now. Том ми кажа дека би сакал да оди во зоолошка со нас утре. Tom told me that he would like to go to the zoo with us tomorrow. Tom told me he'd like to go to the zoo with us tomorrow. Ovo su korisne informacije. This is useful information. This is useful information. Това правило е тъпо. It's a stupid rule. This rule is stupid. Направих няколко грешки на изпита. I made several mistakes in the exam. I made a few mistakes in the exam. Како се ти зовеш? What's your name? What's your name? Цревово е отпад. Прелесно се витка. This hose is junk. It kinks way too easily. It's too easy to bend. Може би трябва да кажете на Том. Maybe you should tell Tom. Maybe you should tell Tom. Току-що разбрах, че Том е мъртъв. I just found out Tom is dead. I just found out Tom's dead. Som presvedčený, že je nevinná. I'm convinced she's not guilty. He is innocent, he is innocent. Том знае как да направи Мери щастлива. Tom knows how to make Mary happy. Tom knows how to make Mary happy. Не му врши притисок на Том. Don't pressure Tom. Don't put pressure on Tom. Ne pijte vodu iz prljave čaše! Do not drink the water in the dirty glass! Do not drink water from a dirty glass. Вече е единадесет. It's already eleven. It's eleven. Kaži joj. Tell her. Tell her. Мери беше прекрасна невеста. Mary was such a lovely bride. Mary was a lovely bride. Napisao sam pesmu o onome što se ovde dogodilo prošle godine. I wrote a song about what happened here last year. I wrote a song about what happened here last year. Лошото време не ми позволи да тръгна. The bad weather's preventing me from leaving. Bad weather didn't let me go. Той няма да успее. He won't make it. He's not gonna make it. Би сакал да видам налог. I'd like to see your warrant. I'd like to see a warrant. Той продължи да чете книгата. He continued reading the book. He continued to read the book. "Ako P, onda Q" je logički ekvivalentno sa "Ako ne Q, onda ne P." "If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P". >>bos_Latn<< "If P, then Q" is logically equivalent to "If not Q, then not P." Пандата е национално съкровище на Китай. The panda is China's national treasure. The panda is a national treasure of China. Недей да напълняваш. Don't get fat. Don't get fat. Ние сме като братя. We're like brothers. We're like brothers. Не можам да ја оправдам. I can't excuse her. I can't justify it. Нема одговор за се. There's an answer to everything. There is no answer for everything. Сите мораме да умреме. We all have to die. We all have to die. Ide mi na živce svaka riječ koju izgovoriš. Every little thing you say gets on my nerves. Every word you say gets on my nerves. Том реши да отложи събранието. Tom decided to postpone the meeting. Tom decided to postpone the meeting. Šta da napišem ovde? What should I write here? What should I write here? Том се мачи. Tom is struggling. Tom's struggling. Jesi li ti manijak? Are you a maniac? Are you a maniac? Надявам се, че това е достатъчно. I hope that's enough. I hope that's enough. Ни снема бензин. We're out of gas. We're out of gas. Том нечујно кимна. Tom nodded silently. Tom nodded inaudibly. На Том няма да му се плати. Tom won't be paid. Tom won't get paid. Том ќе ти го објасни. Tom will explain it to you. Tom will explain it to you. Мувата е на таван. The fly is on the ceiling. The fly's in the attic. Трябва да отида да попитам Том. I have to go ask Tom. I have to go ask Tom. Njezin je, zar ne? It is hers, is it not? It's hers, isn't it? Nisam jedina kome se ne dopada Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. I'm not the only one who doesn't like Tom. Izgledalo je da je Tom zauzetiji nego obično. Tom seemed busier than usual. Tom seemed to be more busy than usual. Toma slušaju zato što je ubedljiv. Tom is listened to because of his persuasive power. Tom listens because he's persuasive. Каде ќе јадеме? Where will we eat? Where do we eat? Не откраднах нищо. I didn't steal anything. I didn't steal anything. Tom živi u centru grada. Tom lives downtown. Tom lives downtown. Сите си личат. They're all alike. They all look alike. Тихо се крећи. Move quietly. Quietly move. Еден од моите другари студира во странство. One of my friends is studying abroad. One of my friends is studying abroad. Ништо не гледам. I can't see anything. I can't see anything. Мисля, че може да имаш нужда от помощ. I think you might need some help. I think you might need some help. Има ли някакви въпроси? Are there any questions? Are there any questions? Сигурен сум дека си видел се што треба. I'm sure you've seen everything you need to. I'm sure you've seen everything you need to. Ne čuješ često da je neko kupio šešir za hiljadu dolara. It's not very often that someone buys a thousand dollar hat. >>bos_Latn<< You don't often hear that someone bought a hat for a thousand dollars. Она је моја професорка. She's my professor. She's my teacher. Som trochu zaneprázdnený. I'm a bit busy. Som trochu zanepr?zdn?. Bila sam ljubomorna. I was jealous. I was jealous. Нашият най-добър приятел е лекар. Our best friend is a doctor. Our best friend is a doctor. Пада снег. It is snowing. It's snowing. Svim stvarima dođe kraj. All things must pass. All things come to an end. Imaš li stabilnu vezu sa dečkom? Do you have a steady boyfriend? Do you have a stable relationship with your boyfriend? Тој побара пиво. He asked for a beer. He asked for a beer. Som v záhrade. I am in the garden. Catfish in the brine. Време нема крај. Оно је бескрајно. Time has no end. It's endless. Time has no end, it's endless. Фолклора на острова още разказва историята на сала. Island folklore still recounts the story of the raft. The island's folklore still tells the story of the hall. Живеат во беда. They are living in misery. They live in misery. Стигнах до гарата, след като влакът тръгна. I only got to the station after the train had left. I got to the station after the train left. Чувал ли си се скоро със сестра си? Have you heard from your sister lately? Have you heard from your sister lately? Не разбирам зошто сакаш да го направиш тоа. I don't understand why you want to do that. I don't understand why you want to do this. Jesu li Tom i Meri stvarno prijatelji? Are Tom and Mary really friends? Are Tom and Mary really friends? Идваш ли? Aren't you coming? You coming? Кен собира стари парички. Ken collects old coins. Ken's collecting old coins. Mi probamo. We're trying. We try. To nam mnogo pomaže. That helps out a lot. That helps us a lot. Odločil sem se dodati triletni plan za zaščito mojega novo-kupljenega didgeridooja. I declined to add a three-year protection plan to my newly purchased didgeridoo. I decided to add a three-year plan to protect my newly-purchased didgeridoo. Не се плаши от Том. Don't let Tom scare you. Don't be afraid of Tom. Го гонеше крадецот. He chased the thief. He was after the thief. Не може ли да почека тоа? Can it wait? Can't it wait? Engleski je pun romanskih riječi. English is full of Romance words. English is full of Romance words. Imate li kopiju? Do you have a copy? Do you have a copy? Imaš li papir po kome mogu da pišem? Do you have a piece of paper I can write on? Do you have any paper I can write on? Ко је твој омиљени рвач? Who's your favorite wrestler? >>srp_Cyrl<< Who's your favorite wrestler? Tom je stara škola. Tom is old school. Tom's old school. Ти си зъл. You're evil. You're evil. Ja sam žena. I'm a woman. I'm a woman. Da li su još tu? Are they still here? Are they still there? Cijela kuća je izgorjela. The entire house has burnt down. The whole house burned down. Свършват ми парите. I am running short of money. I'm running out of money. Neplač nad rozliatym mliekom. Don't cry over spilled milk. No crying over rosliatym mliek. Да ли ме волиш? – упитао је. He asked, "Do you love me?" Do you love me? he asked. Tom me je naučio kako da čitam. Tom taught me how to read. Tom taught me how to read. Не зборувај. Don't speak. Don't talk. Да се упражняваме. Let's practice. Let's practice. Облякох си сакото наопаки. I put my coat on inside out. I put my jacket on backwards. Govoriti engleski je zabavno. Speaking in English is fun. Speaking English is fun. Да ли Том једе рибу? Does Tom eat fish? >>srp_Cyrl<< Does Tom eat fish? Verovatno je bolje da ne jedeš posle sedam uveče. It's probably better not to eat after 7:00pm. It's probably better not to eat after 7 p.m. Разбра ли како се вика? Did you get his name? Did you get his name? Зошто би заминал оттука? Why would I leave here? Why would he leave here? Том не беше на купона. Tom wasn't at the party. Tom wasn't at the party. Заради усърдието си той успя. Diligence enabled him to succeed. Because of his hard work, he succeeded. Није готово док се не заврши. It ain't over till it's over. It's not over until it's over. Je l' istina da Tom ne ume da čita i piše? Is it true Tom can't read or write? Is it true Tom can't read and write? Кувам ручак. I am cooking the lunch. I'm cooking lunch. Баща ѝ е японец. Her father is Japanese. Her father is Japanese. Tvoji roditelji su samo zabrinuti za tvoju sigurnost. Your parents are just worried about your safety. Your parents are just worried about your safety. Nadam se da je to istina. I hope that's the truth. I hope that's true. Da li se to dešava često? Does that happen a lot? Does that happen often? Донеси ми суха кърпа. Bring me a dry towel. Get me a dry towel. Го превидов тоа. I anticipated that. I overlooked that. Kiša konačno prestaje. The rain is finally clearing up. The rain finally stops. Jej znalosť angličtiny je skvelá. Her knowledge of English is great. He knew that English was bad. Том би можел да ти каже. Tom could tell you. Tom could tell you. Ќе можевме да се снајдеме. We could've managed. We could have handled it. Мисля, че това ще ви е интересно. I think you'll be interested in this. I think you'll find this interesting. Živjeli su sretno do kraja života. They lived happily ever after. They lived happily ever after. Може ли Ваше име и телефонски број? Can I have your name and telephone number? Can I have your name and phone number? Кога последен пат дошол Том на посета? When was the last time Tom came to visit? When was the last time Tom came to visit? Майка ми не може да дойде. My mother can't come. My mother can't come. Nisam bogat čovek. I'm not a wealthy man. I'm not a rich man. Том говори ли свободно френски? Does Tom speak French fluently? Does Tom speak fluent French? Том е единец. Tom is only a child. Tom's an only child. Том делува изнервирано. Tom seems flustered. Tom seems pissed off. Da li se slažete sa tim? Do you agree with that? Do you agree with that? Da li smo ovde sigurni? Are we safe here? Are we safe here? Ubrzavao je. He accelerated. He was accelerating. Tom je pozvao mariju na večeru. Tom invited Mary to supper. Tom invited Maria to dinner. Плуването е едно от нещата, които Том обича да прави. One of the things Tom enjoys doing is swimming. Swimming is one of the things Tom likes to do. Тя говори високо. She speaks loudly. She speaks loudly. Одам на вечера со стар пријател. I'm going out to dinner with an old friend. I'm going out to dinner with an old friend. Къде си ги изхвърлил? Where did you throw them away? Where did you throw them? Бактериите се микроскопски организми. Bacteria are microscopic organisms. Bacteria are microscopic organisms. Ali ste Ujgur? Are you an Uighur? Are you Uyghur? Лично е. That's personal. It's personal. Мислех, че Том не ви харесва. I thought you didn't like Tom. I thought Tom didn't like you. Си бил ли таму? Have you been there? Have you been there? Ako se period iznajmljivanja produži izvan ugovorenog perioda, obračunaće se proporcionalni dodatak kirije. If the rental period is extended beyond the agreed period, a prorated rent shall be calculated. If the rental period is extended beyond the agreed period, a proportional allowance of rent will be charged. Каде живее воопшто? Во некој дел од источна Европа. Where does he live, generally? In some part of Eastern Europe. Where does he live, in some part of Eastern Europe? Ne pričaj. Don't speak. Don't talk. Не е обратно. It's not backwards. It's not the other way around. Имам нужда от вас. I need you. I need you. Не ми се верува дека не ме препозна! I can't believe you didn't recognize me! I can't believe you didn't recognize me! Значи Отец е Бог, Синът Му е Бог и Светият Дух е Бог. И въпреки това те не са трима богове, а един Бог. So the Father is God, the Son is God, and the Holy Ghost is God. And yet they are not Three Gods, but One God. So the Father is God, His Son is God, and the Holy Spirit is God. Какво е времето днес? How is the weather today? What's the weather like today?