>>pol<< Это метафора.
To metafora.
To metafora.

>>ces<< Обычно я так не делаю.
Obvykle tak nedělám.
Normálně to nedělám.

>>ces<< Затмение длилось семь минут.
Zatmění trvalo sedm minut.
Zatmění trvalo sedm minut.

>>pol<< Мы ничего не видели.
Nic nie widzieliśmy.
Nic nie widzieliśmy.

>>pol<< Будь розсудливим.
Bądź rozsądny.
Bądź rozsądny.

>>ces<< Никогда не открывайте двери машины, которая движется.
Nikdy neotevírejte dveře vozu, který je v pohybu.
Nikdy neotvírejte dveře auta, které se hýbe.

>>ces<< Сьогодні останній день січня.
Dnes je poslední den ledna.
Dnes je poslední lednový den.

>>pol<< Финикс - столица Аризоны.
Stolicą Arizony jest Phoenix.
Phoenix jest stolicą Arizony.

>>ces<< Знаете, сколько время?
Víte, kolik je hodin?
Víte, kolik je hodin?

>>ces<< Справедливість коштує дорого.
Spravedlnost je drahá.
Spravedlnost je drahá.

>>ces<< Правила существуют для того, чтобы их соблюдать, а не для того, чтобы их нарушать.
Pravidla existují proto, aby se dodržovala, a ne proto, aby se porušovala.
Pravidla existují proto, aby se dodržovala, ne proto, aby se porušovala.

>>ces<< Що ти хочеш випити?
Co chceš k pití?
Co si dáte k pití?

>>pol<< Годі!
Dość!
Przestań!

>>pol<< Так, це мій словник.
Tak, to mój słownik.
Tak, to mój słownik.

>>pol<< Добры вечар, як Вашы справы?
Dobry wieczór, co słychać u pana?
Dobry wieczór, jak się masz?

>>pol<< Ми араби.
Jesteśmy arabami.
Jesteśmy Arabami.

>>ces<< Списки - удобная вещь.
Seznamy jsou užitečnou věcí.
Seznamy jsou pohodlná věc.

>>pol<< Вона схудла.
Zgubiła wagę.
Straciła na wadze.

>>pol<< Том носит шляпу каждый день.
Tom nosi kapelusz każdego dnia.
Tom nosi kapelusz każdego dnia.

>>pol<< Тебя просят к телефону.
Jesteś proszony do telefonu.
Proszą cię o telefon.

>>pol<< Видите мою машину?
Widzi pani mój samochód?
Widzicie mój samochód?

>>pol<< Давайте споём песню на английском языке.
Zaśpiewajmy coś po angielsku.
Zaśpiewajmy po angielsku.

>>pol<< Ти боягуз.
Jesteś tchórzem.
Jesteś tchórzem.

>>pol<< Это невозможно!
To niemożliwe!
Niemożliwe!

>>ces<< Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
I superhrdinové občas potřebují odpočinek.
I superhrdinové potřebují čas od času odpočívat.

>>pol<< Он не победит.
On nie zwycięży.
Nie wygra.

>>pol<< Якби ми тільки мали сад!
Gdybyśmy tylko mieli ogród!
Gdybyśmy tylko mieli ogród!

>>ces<< У Тома плохой день.
Tom má špatný den.
Tom má špatný den.

>>ces<< У человека одна голова и две ноги.
Člověk má jednu hlavu a dvě nohy.
Člověk má jednu hlavu a dvě nohy.

>>ces<< Гадаєш, він спеціально зробив цю помилку?
Myslíš, že udělal tu chybu schválně?
Myslíš, že to udělal schválně?

>>pol<< Я голодний!
Jestem głodny.
Jestem głodny!

>>ces<< Вот деньги, которые я вам должен.
Tady jsou peníze, které vám dlužím.
Tady jsou peníze, které vám dlužím.

>>ces<< Троянди в саду приємно пахнуть.
Růže v zahradě hezky voní.
Růže v zahradě krásně voní.

>>pol<< Нож тупой.
Nóż jest tępy.
Nóż jest głupi.

>>ces<< У Німеччині є великі річки?
Jsou v Německu velké řeky?
Jsou v Německu velké řeky?

>>pol<< Ти знаєш відповідь?
Czyli znasz odpowiedź?
Znasz odpowiedź?

>>pol<< Ненавиджу себе.
Nienawidzę siebie.
Nienawidzę siebie.

>>ces<< Мне никого не жалко.
Není mi líto nikoho.
Nikoho nelituju.

>>pol<< Открой дверь.
Otwórz drzwi.
Otwórz drzwi.

>>pol<< Рослини потребують сонячного світла й води.
Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.
Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.

>>pol<< Этот пол неровный.
Ta podłoga jest nierówna.
Ta podłoga jest nierówna.

>>pol<< Я вчора не грав у теніс.
Nie grałem wczoraj w tenisa.
Wczoraj nie grałem w tenisa.

>>ces<< Разве я вас не предупреждал?
Nevaroval jsem vás?
Nevaroval jsem vás?

>>ces<< Мой отец был врачом.
Můj otec byl lékař.
Můj otec byl doktor.

>>pol<< Запитай експерта.
Zapytaj eksperta.
Zapytaj eksperta.

>>ces<< Наконец я понял, в чём моя ошибка.
Konečně jsem pochopil, v čem je moje chyba.
Konečně jsem pochopil, v čem je moje chyba.

>>pol<< Яка твоя відповідь?
Jaka jest twoja odpowiedź?
Jak odpowiesz?

>>pol<< Мы стали хорошими друзьями.
Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.
Staliśmy się dobrymi przyjaciółmi.

>>ces<< У нас є вино.
Víno máme.
Máme víno.

>>pol<< А що б зробив Літаючий Локшинний Монстр?
Co by zrobił Latający Potwór Spagetti?
Co zrobiłby Latający Potwór?

>>ces<< Мы же команда!
Jsme přeci tým!
Jsme tým!

>>ces<< Ти вбив мою матір.
Zabil jsi mi matku.
Zabil jsi mou matku.

>>ces<< Подключи всех.
Zapoj všechny.
Zapoj všechny.

>>ces<< Они говорят, что уже заплатили.
Říkají, že už zaplatili.
Říkají, že už zaplatili.

>>ces<< Она довольно хорошо пела.
Docela dobře zpívala.
Zpívala docela dobře.

>>ces<< Ти подруга Тома, еге ж?
Ty jsi Tomova kamarádka, že?
Ty jsi Tomova kamarádka, že?

>>pol<< Няма за што.
Proszę bardzo, nie ma za co.
Nie ma za co.

>>pol<< Я люблю тебя больше, чем ты меня.
Kocham cię bardziej niż ty mnie.
Kocham cię bardziej niż ty mnie.

>>ces<< Цей годинник вироблено в Швейцарії.
Tyhle hodinky se vyrábí ve Švýcarsku.
Hodinky jsou vyráběny ve Švýcarsku.

>>ces<< Она сказала мне, что ты болен.
Řekla mi, že jsi nemocný.
Řekla mi, že jsi nemocný.

>>pol<< Это ненормально.
To nie jest normalne.
To nie jest normalne.

>>pol<< Я боюсь Путина.
Boję się Putina.
Boję się Putina.

>>pol<< Будинок був пустим, за винятком кота.
Dom był pusty, z wyjątkiem obecności kota.
Dom był pusty, z wyjątkiem kota.

>>pol<< Він дивна особа.
On jest dziwną osobą.
To dziwna osoba.

>>pol<< Я всегда принимаю ванну перед сном.
Zawsze biorę kąpiel przed snem.
Zawsze biorę kąpiel przed snem.

>>pol<< Том був відважний.
Tom był odważny.
Tom był odważny.

>>pol<< Мені потрібні нові чоботи.
Potrzebuję nowych butów.
Potrzebuję nowych butów.

>>pol<< Когда я вырасту, я хочу быть такой, как ты.
Kiedy dorosnę, chcę być taka jak ty.
Kiedy dorosnę, chcę być taka jak ty.

>>pol<< Ти хочеш вбити мене?
Chcesz mnie zabić?
Chcesz mnie zabić?

>>ces<< Я не маю собаки.
Nemám psa.
Já psa nemám.

>>pol<< Це ваша донька?
To jest wasza córka?
To twoja córka?

>>ces<< Французька — моя рідна мова.
Francouzština je můj rodný jazyk.
Francouzština je můj rodný jazyk.

>>ces<< Мене тиждень не буде вдома.
Nebudu doma týden.
Týden nebudu doma.

>>pol<< Мы долго ждали, но она не появилась.
Czekaliśmy długo ale się nie pojawiła.
Długo czekaliśmy, ale się nie pojawiła.

>>ces<< У мене є машина.
Mám auto.
Mám auto.

>>pol<< Цэны раптам упалі.
Ceny nagle spadły.
Wałęsa nagle spadł.

>>pol<< Я теж пішла.
Ja także poszłam.
Ja też.

>>ces<< Как долго еще будет такой холод?
Jak dlouho ještě bude takové chladno?
Jak dlouho ještě bude taková zima?

>>pol<< Я ужасный танцор.
Jestem okropnym tancerzem.
Jestem okropnym tancerzem.

>>pol<< Нравится вам это или нет, но вам придётся это сделать.
Czy wam się to podoba czy nie, przyjdzie wam to zrobić.
Czy ci się to podoba, czy nie, musisz to zrobić.

>>pol<< Том не знает, что ищет Мэри.
Tom nie wie, czego Mary szuka.
Tom nie wie, czego szuka.

>>pol<< Что это?
Co to jest?
Co to takiego?

>>ces<< Дождя нет и не предвидится.
Neprší a ani se nechystá.
Neprší a nečeká se.

>>ces<< Я не понимаю женщин.
Ženám nerozumím.
Nerozumím ženám.

>>ces<< В этой книге вы можете найти ответы на эти вопросы и получить кое-какие советы.
V této knize můžete nalézt odpovědi na tyto otázky a získat nějaké rady.
V této knize můžete najít odpovědi na tyto otázky a získat nějaké rady.

>>ces<< Том любить плавати.
Tom rád plave.
Tom rád plave.

>>pol<< Мій кашель погіршується.
Mój kaszel się pogarsza.
Mój kaszel się pogarsza.

>>ces<< Я скоро повернуся.
Brzy budu zpátky.
Hned jsem zpátky.

>>pol<< Я ніколи не бачив червоних холодильників.
Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.
Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.

>>dsb<< Это мой самый младший брат.
To jo mój nejmłodšy bratš.
To jo mój najmłodszy brat.

>>ces<< Око за око, зуб за зуб.
Oko za oko, zub za zub.
Oko za oko, zub za zub.

>>ces<< У мене ще немає прав.
Ještě nemám řidičský průkaz.
Ještě nemám řidičák.

>>pol<< Она хорошо говорит по-испански.
Ona mówi dobrze po hiszpańsku.
Dobrze mówi po hiszpańsku.

>>pol<< Господин, заполните, пожалуйста, эту форму.
Drogi panie, proszę wypełnić ten formularz.
Proszę o wypełnienie tego formularza.

>>pol<< Он был на седьмом небе.
Był w siódmym niebie.
Był w siódmym niebie.

>>ces<< «Спасибо за помощь». — «Не за что».
"Díky za pomoc." "Není zač."
"Díky za pomoc." - "Není zač."

>>ces<< Что мы будем сегодня есть?
Co budeme dneska jíst?
Co budeme dneska jíst?

>>ces<< Что ты ищешь?
Co hledáš?
Co hledáš?

>>pol<< Інтелектуал — це людина, що відкрила для себе щось цікавіше за секс.
Intelektualista to ktoś, kto odkryl coś znacznie bardziej pociągającego niż seks,
Inteligencja to osoba, która odkryła coś bardziej interesującego niż seks.

>>pol<< План Тома мені подобається більше, ніж план Мері.
Plan Toma podoba mi się bardziej niż Mary.
Plan Toma podoba mi się bardziej niż plan Mary.

>>pol<< Мне не нравится ни одна из этих картин.
Nie podoba mi się żaden z tych obrazów.
Nie podoba mi się żaden z tych obrazów.

>>pol<< У тебя будет братик. Ты рад?
Będziesz mieć braciszka. Cieszysz się?
- Będziesz miał brata.

>>ces<< Я не могу пойти за вами.
Nemohu vás následovat.
Nemůžu jít za vámi.

>>ces<< Похоже, что он не согласен.
Zdá se, že nesouhlasí.
Vypadá to, že nesouhlasí.

>>pol<< Если бы ты ел меньше гамбургеров, то, возможно, был бы здоровее.
Gdybyś jadł mniej hamburgerów, pewnie byłbyś zdrowszy.
Gdybyś jadł mniej hamburgerów, to pewnie byłbyś zdrowszy.

>>pol<< Я все ще весь час про нього думаю.
Nadal o nim myślę przez cały czas.
Ciągle o nim myślę.

>>ces<< Ти вмієш водити машину?
Umíš řídit?
Umíš řídit?

>>ces<< Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
Preferujeme nakupování v supermarketu.
Nejraději nakupujeme v supermarketu.

>>pol<< Не адразу Кракаў пабудавалі.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Nie od razu krakowianie.

>>pol<< Вона прокинулася сама.
Obudziła się sama.
Obudziła się sama.

>>pol<< У меня есть татуировка.
Mam tatuaż.
Mam tatuaż.

>>ces<< Коли ти повернешся додому?
Kdy se vrátíš domů?
Kdy se vrátíš domů?

>>pol<< Тобі подобаються однокласники?
Lubisz swoich kolegów z klasy?
Lubisz kolegów z klasy?

>>ces<< Я не лікар.
Nejsem lékař.
Nejsem doktor.

>>pol<< Можна я скористаюся цим телефоном?
Mogę skorzystać z tego telefonu?
Mogę skorzystać z tego telefonu?

>>ces<< Вона написала книжку про птахів.
Napsala knihu o ptácích.
Napsala knihu o ptácích.

>>pol<< Каты здольныя бачыць таксама і ў цемры.
Koty mogą widzieć również w ciemności
Koty są w stanie zobaczyć tak samo i w ciemności.

>>pol<< Він швидко плаває.
On szybko pływa.
Szybko pływa.

>>pol<< Это на восьмом этаже.
To jest na ósmym piętrze.
To na ósmym piętrze.

>>pol<< Во сне я видел тебя.
Widziałem cię we śnie.
Widziałem cię we śnie.

>>ces<< Можешь нас сфотографировать?
Můžeš nás vyfotit?
Můžeš nás vyfotit?

>>pol<< Он потерял все свои деньги.
Stracił wszystkie swoje pieniądze.
Stracił wszystkie swoje pieniądze.

>>ces<< Гарної подорожі!
Št'astnou cestu!
Šťastnou cestu!

>>ces<< Я впустил Тома в дом.
Pustil jsem Toma dovnitř.
Pustil jsem Toma dovnitř.

>>pol<< Фома взял бутылку воды и сделал глоток.
Tomek podniósł butelkę wody i napił się.
Tomasz wziął butelkę wody i wziął łyk.

>>pol<< Тому не подобається мій собака.
Tom nie lubi mojego psa.
Dlatego nie lubię mojego psa.

>>pol<< У меня остался только один.
Został mi tylko jeden.
Został mi tylko jeden.

>>ces<< Я зазвичай встаю о восьмій.
Obvykle vstávám v osm hodin.
Většinou vstávám v osm.

>>pol<< Мой английский вовсе не хорош.
Mój angielski wcale nie jest dobry.
Mój angielski nie jest dobry.

>>pol<< Сёння панядзелак.
Dziś jest poniedziałek.
Dzisiejszy poniedziałek.

>>pol<< Я видел, как Джейн вошла в свой класс с улыбкой.
Widziałem, jak Jane weszła do swojej klasy z uśmiechem.
Widziałem, jak Jane z uśmiechem weszła do klasy.

>>pol<< В воскресенье я больше всего занят.
W niedziele jestem najbardziej zajęty.
W niedzielę jestem najbardziej zajęta.

>>ces<< В Японии нет озера больше, чем озеро Бива.
V Japonsku není větší jezero než jezero Biwa.
V Japonsku není větší jezero než jezero Biwa.

>>pol<< Здесь покоится его прах.
Tu spoczywają jego prochy.
Tu spoczywają jego prochy.

>>pol<< Скільки разів маю тобі повторювати, щоб ти не їв цукерки перед вечерею?
Ile razy mam ci powtarzać, żeby nie jeść słodyczy przed kolacją?
Ile razy mam ci powtarzać, żebyś nie jadł cukierków przed kolacją?

>>pol<< Тома забанили на этом сайте.
Toma zbanowali na tej stronie.
Tom został zablokowany na tej stronie.

>>ces<< Это всё Тома.
Je to všechno Tomovo.
To byl Tom.

>>pol<< Я должна почистить целое ведро яблок для повидла.
Muszę obrać całe wiadro jabłek na dżem.
Muszę wyczyścić całe wiadro jabłek.

>>pol<< Увімкни телевізор.
Włącz telewizor.
Włącz telewizor.

>>pol<< Том зарабатывает гораздо больше, чем я.
Tom zarabia o wiele więcej niż ja.
Tom zarabia dużo więcej niż ja.

>>ces<< Они оба прибыли в одно время.
Oni oba dorazili ve stejnou dobu.
Oba dorazili ve stejnou dobu.

>>pol<< Я зарабляю 100 еўра ў дзень.
Zarabiam 100€ dziennie.
Zarabiam 100 euro dziennie.

>>pol<< Я вже сказав ні.
Mówiłem już, że nie.
Powiedziałem już, że nie.

>>ces<< Тебе бы следовало здесь остаться до половины третьего.
Měl by jsi tady do půl třetí zůstat.
Měl bys tu zůstat do půl třetí.

>>pol<< Хорошее начало предвещает хороший конец.
Dobry początek zapowiada pomyślny koniec.
Dobry początek zwiastuje dobre zakończenie.

>>pol<< У світі повно дурнів.
Świat jest pełen głupców.
Świat jest pełen głupców.

>>ces<< Не грайся в цій кімнаті.
V tomhle pokoji si nehraj.
Nehraj si v téhle místnosti.

>>pol<< Грабы росли вдоль шоссе.
Graby rosły wzdłuż szosy.
Kraby rosły wzdłuż autostrady.

>>ces<< Я больше не могу ждать.
Dál už čekat nemůžu.
Už nemůžu dál čekat.

>>pol<< Мене дратує його егоїзм.
Denerwuje mnie jego egoizm.
Denerwuje mnie jego egoizm.

>>pol<< Он иногда меня навещает.
Czasami mnie odwiedza.
Czasami mnie odwiedza.

>>ces<< Это навело его на одну мысль.
Navedlo ho to na jednu myšlenku.
To ho přimělo k jedné myšlence.

>>ces<< Том має гарну машину.
Tom má krásné auto.
Tom má pěkné auto.

>>pol<< Сябры называюць мяне Бэт.
Przyjaciele mówią mi Beth.
Przyjaciele nazywają mnie Beth.

>>pol<< У тебе дві книжки.
Masz dwie książki.
Masz dwie książki.

>>ces<< Ты хочешь это купить или нет?
Chceš to koupit nebo ne?
Chceš to koupit nebo ne?

>>pol<< Как ты можешь это смотреть?
Jak ty to możesz oglądać?
Jak możesz to oglądać?

>>pol<< Ты уверен, что ничего не забыл?
Jesteś pewien, że niczego nie zapomniałeś?
Na pewno o czymś nie zapomniałeś?

>>pol<< Закінчився другий семестр.
Drugi semestr się skończył.
Zakończył się drugi semestr.

>>pol<< Він йде до школи пішки.
Idzie do szkoły piechotą.
Idzie do szkoły pieszo.

>>ces<< Ми проспали.
Zaspali jsme.
Zaspali jsme.

>>pol<< Он спит в обуви.
On śpi w butach.
Śpi w butach.

>>pol<< Африка є колискою людства.
Afryka jest kołyską ludzkości.
Afryka jest kolebką ludzkości.

>>pol<< Я папрасіў Тома, каб пазычыў мне грошай.
Poprosiłem Toma, aby pożyczył mi pieniądze.
Poprosiłem Toma, żeby pożyczył mi pieniądze.

>>ces<< Що ти купив?
Co jsi koupil?
Co jsi koupil?

>>pol<< Как прошли каникулы?
Jak ci minęły wakacje?
Jak minęły wakacje?

>>pol<< Його вплив ще сильний.
Jego wpływ nadal jest silny.
Jego wpływ jest wciąż silny.

>>pol<< Мы живем в прекрасном городе.
Żyjemy w pięknym mieście.
Mieszkamy w pięknym mieście.

>>ces<< Майже всі мови мають діалекти.
Skoro všechny jazyky mají dialekty.
Téměř všechny jazyky mají dialekty.

>>ces<< Скільки у світі мов?
Kolik je na světě jazyků?
Kolik jazyků je na světě?

>>ces<< Це все, що мені потрібно.
To je všechno, co potřebuji.
To je vše, co potřebuji.

>>pol<< Не знаю, будет ли у меня время.
Nie wiem, czy będę miał czas.
Nie wiem, czy będę miał czas.

>>pol<< Мои родители в Австралии.
Moi rodzice są w Australii.
Moi rodzice są w Australii.

>>pol<< Дзе кавярня?
Gdzie jest kawiarnia?
Gdzie kawa?

>>pol<< Я могу это сделать.
Mogę to zrobić.
Mogę to zrobić.

>>ces<< Это типичный блог.
To je typický blog.
Je to typický blog.

>>pol<< На стіні висить мапа.
Na ścianie jest mapa.
Na ścianie wisi mapa.

>>pol<< Ты уже был в Берлине.
Byłeś już w Berlinie.
Byłeś już w Berlinie.

>>ces<< Вона одружена з іноземцем.
Je vdaná za cizince.
Je vdaná za cizince.

>>pol<< Мы не боимся.
Nie boimy się.
Nie boimy się.

>>ces<< Вона грала в баскетбол.
Hrála basketbal.
Hrála basketbal.

>>ces<< Они искали девушку.
Hledali dívku.
Hledali dívku.

>>ces<< Я дуже сильно сумую за тобою.
Strašně mi chybíš.
Moc se mi po tobě stýská.

>>ces<< У вас багато книжок.
Máte mnoho knih.
Máte spoustu knih.

>>pol<< Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба.
To nie krew. To tylko czerwona farba.
To nie jest krew. To tylko czerwona farba.

>>pol<< В мене блакитні очі.
Moje oczy są niebieskie.
Mam niebieskie oczy.

>>pol<< Вы когда-нибудь видели кенгуру?
Widzieliście państwo kiedyś kangura?
Widzieliście kiedyś kangury?

>>pol<< Они сбежали?
Uciekli?
Uciekli?

>>pol<< Яка там погода?
Jaka jest tam pogoda?
Jaka tam pogoda?

>>pol<< Ти неорганізований.
Jesteś niezorganizowany.
Jesteś niezorganizowany.

>>pol<< Мы выиграли битву.
Wygraliśmy bitwę.
Wygraliśmy bitwę.

>>pol<< Мы верим в бога.
Wierzymy w Boga.
Wierzymy w Boga.

>>pol<< Це гра слів.
To jest gra słów.
To gra słów.

>>pol<< Кандыдатаў не бракуе.
Nie brakuje kandydatów.
Nie jestem żonaty.

>>ces<< Дело не в деньгах.
To není otázka peněz.
Tady nejde o peníze.

>>ces<< Эти каникулы пошли на пользу ее здоровью.
Ty prázdniny prospívají jejímu zdraví.
Tyto prázdniny jí prospívaly.

>>pol<< Велосипед мій.
Ten rower jest mój.
Rower jest mój.

>>pol<< Перасунь палец налева ці направа, каб пабачыць іншую жывёлу.
Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
Przesuń palec w lewo lub w prawo, aby zobaczyć inne zwierzę.

>>ces<< Все присутствующие были растроганы её речью.
Všichni přítomní byli dojatí jejím proslovem.
Všichni přítomní byli její řečí dojati.

>>pol<< А теперь откройте учебник на странице 10.
A teraz otwórzcie podręcznik na stronie 10.
A teraz otwórz podręcznik na stronie 10.

>>pol<< Я люблю этот городок.
Uwielbiam to miasto.
Kocham to miasto.

>>ces<< Мне нужно немного воздуха.
Potřebuji trochu vzduchu.
Potřebuju trochu vzduchu.

>>ces<< Том пишет письма.
Tom píše dopisy.
Tom píše dopisy.

>>pol<< В следующем месяце я переезжаю.
Przeprowadzam się w następnym miesiącu.
W przyszłym miesiącu się wyprowadzam.

>>pol<< Её отец - японец.
Jej ojciec jest Japończykiem.
Jej ojciec jest Japończykiem.

>>pol<< В кімнаті є телевізор.
W pokoju jest telewizor.
W pokoju znajduje się telewizor.

>>ces<< У Тома з цим проблеми.
Tom má s tím problémy.
Tom s tím má problém.

>>pol<< Ти справді цього хочеш?
Naprawdę chcesz tego?
Naprawdę tego chcesz?

>>pol<< Что читаешь?
Co czytasz?
Co czytasz?

>>pol<< У нас нет сахара.
Nie mamy cukru.
Nie mamy cukru.

>>ces<< Здравствуй, моя Лидия! Вот твой друг, который один пришёл к тебе в Рим.
Dobrý den, moje Lydie! Tady je tvůj kamarád, který jako jeden přišel k tobě do Říma.
Ahoj, Lydie, tady je tvůj přítel, který za tebou přišel do Říma.

>>pol<< Ти знаєш, що сталося?
Wiesz, co się stało?
Wiesz, co się stało?

>>ces<< Каталонія — не Іспанія.
Katalánsko není Španělsko.
Katalánsko není Španělsko.

>>ces<< Мурієль зараз 20.
Muiriel teď má 20.
Muriel je 20.

>>pol<< У него аллергия на кошек.
Jest uczulony na koty.
Ma alergię na koty.

>>ces<< Я не знаю, чи маю час.
Já nevím, jestli mám čas.
Nevím, jestli mám čas.

>>pol<< Через дощ ми не змогли поїхати на пікнік.
Wskutek deszczu nie mogliśmy pojechać na piknik.
Z powodu deszczu nie mogliśmy pojechać na piknik.

>>pol<< Мы купили это в Австралии.
Kupiliśmy to w Australii.
Kupiliśmy to w Australii.

>>ces<< Это мои очки?
To jsou mé brýle?
To jsou moje brýle?

>>ces<< Масло хорошо пахнет.
Olej dobře voní.
Máslo krásně voní.

>>pol<< Он редко ходит в церковь.
On rzadko chodzi do kościoła.
Rzadko chodzi do kościoła.

>>ces<< Пароль — «Muiriel».
Heslo je "Muiriel".
Heslo je Muiriel.

>>pol<< Ви іншої думки?
Nie zgadzasz się?
Pan jest innego zdania?

>>ces<< У нас только один сын.
Máme pouze jednoho syna.
Máme jen jednoho syna.

>>pol<< Іноди мені сниться дім.
Czasami śni mi się dom.
Czasami śni mi się dom.

>>pol<< Есть вероятность, что Том опоздает.
Jest możliwość, że Tom się spóźni.
Możliwe, że Tom się spóźni.

>>pol<< Я попросив його підмести підлогу.
Poprosiłem, by zamiótł podłogę.
Poprosiłem go, żeby zamiótł podłogę.

>>pol<< У всех есть свои достоинства и недостатки.
Każdy ma swoje zalety i wady.
Każdy ma swoje wady i zalety.

>>ces<< Ты, верно, думаешь, что я богат.
Určitě si myslíš, že jsem boháč.
Musíš si myslet, že jsem bohatý.

>>pol<< Смотри куда идешь!
Uważaj gdzie idziesz!
Uważaj, gdzie idziesz!

>>pol<< Вот книга, которую ты ищешь.
Oto książka, której szukasz.
Oto książka, której szukasz.

>>ces<< Я не творча людина.
Nejsem tvořivý.
Nejsem kreativní člověk.

>>pol<< У меня горло болит.
Gardło mnie boli.
Boli mnie gardło.

>>pol<< Я ездил повидать его сестру на прошлой неделе.
Byłem odwiedzić jego siostrę w zeszłym tygodniu.
Byłem zobaczyć się z jego siostrą w zeszłym tygodniu.

>>pol<< Спасибо!
Dziękuję!
Dziękuje!

>>pol<< Он усердно учился, чтобы поступить в колледж.
Gorliwie uczył się, by wstąpić do koledżu.
Ciężko pracował, żeby dostać się do college'u.

>>ces<< Они умеют писать?
Umí psát?
Umějí psát?

>>pol<< Он хотел преуспеть.
On chciał odnieść sukces.
Chciał odnieść sukces.

>>ces<< Ти вегетаріанець чи веган?
Jsi vegetarián anebo vegan?
Jste vegetarián nebo vegan?

>>pol<< Таргани — комахи.
Karaluchy są insektami.
Karaluchy to owady.

>>pol<< Футбол — мій улюблений вид спорту.
Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.
Piłka nożna to mój ulubiony sport.

>>pol<< Мені потрібний новий комп'ютер.
Potrzebuję nowego komputera.
Potrzebuję nowego komputera.

>>ces<< Моя мати хворiла протягом двох дiб.
Má matka byla dva dny nemocná.
Moje matka byla nemocná dva dny.

>>pol<< Он попросил мужчину помочь ему.
On poprosił mężczyznę o pomoc.
Poprosił mężczyznę o pomoc.

>>pol<< Какова высота Эмпайр Стейт Билдинг?
Jakiej wysokości jest Empire State Building?
Jaka jest wysokość Empire State Building?

>>pol<< Ти щось шукаєш?
Szukasz czegoś?
Szukasz czegoś?

>>pol<< Я бачив НЛО.
Widziałem UFO.
Widziałem UFO.

>>ces<< Я люблю читати.
Rád čtu.
Ráda čtu.

>>ces<< Том каждый день после ужина занимается французским.
Tom se každý den po večeři učí francouzštinu.
Každý den se po večeři učí francouzsky.

>>pol<< Що ти зробив з моєю ручкою?
Co zrobiłeś z moim długopisem?
Co zrobiłeś z moim długopisem?

>>ces<< Я вам не всё сказал.
Neřekl jsem vám všechno.
Neřekl jsem vám všechno.

>>pol<< Том хочет стать пилотом.
Tom chce zostać pilotem.
Tom chce zostać pilotem.

>>ces<< Я познайомився з нею у Франції.
Seznámil jsem se s ní ve Francii.
Seznámil jsem se s ní ve Francii.

>>ces<< Хто написав Гамлета?
Kdo napsal Hamleta?
Kdo napsal Hamleta?

>>ces<< На столе - ваза.
Na stole je váza.
Na stole je váza.

>>ces<< У тебя получится!
To dokážeš!
Zvládneš to!

>>pol<< Це була дивна ситуація.
To była dziwna sytuacja.
To była dziwna sytuacja.

>>pol<< Помнишь тот день?
Pamiętasz tamten dzień?
Pamiętasz ten dzień?

>>ces<< Кто бьет мою собаку, тот и меня не любит.
Kdo bije mého psa, nemá moc rád ani mne.
Kdo bije mého psa, nemá rád ani mě.

>>pol<< У нас квадратный стол.
Mamy czworokątny stół.
Mamy kwadratowy stół.

>>ces<< Ціна на бензин росте.
Cena benzinu stoupá.
Cena benzínu roste.

>>pol<< Вони їдять ножем та виделкою.
Oni jedzą nożem i widelcem.
Jedzą nożem i widelcem.

>>ces<< Они сделали это ради денег.
Udělali to pro peníze.
Udělali to pro peníze.

>>pol<< Я повинна повернутися до Бостона.
Muszę wrócić do Bostonu.
Muszę wracać do Bostonu.

>>ces<< Це собака.
To je pes.
Je to pes.

>>ces<< Я вірю її розповіді.
Věřím jejímu příběhu.
Věřím jejím příběhům.

>>pol<< Эта дорога ведёт к станции.
Droga prowadzi do stacji.
Ta droga prowadzi do stacji.

>>pol<< Ми йому довіряємо.
Ufamy mu.
Ufamy mu.

>>pol<< Ваші ясна в поганому стані.
Pańskie dziąsła są w kiepskim stanie.
Twoje oczy są w złym stanie.

>>ces<< Я кохаю тебе.
Miluju tě.
Miluju tě.

>>pol<< Гол!
Gol!
Gol!

>>pol<< У меня есть автомобиль.
Mam samochód.
Mam samochód.

>>ces<< Я загубив свої окуляри.
Ztratily se mi brýle.
Ztratil jsem brýle.

>>dsb<< Я говорю по-нижнелужицки.
Powědam dolnoserbski.
Móžom dolěłużyšćina.

>>ces<< Она подышала на руки, чтобы согреть их.
Foukala si na ruce, aby je zahřála.
Dýchala na ruce, aby je zahřála.

>>ces<< Я живу в Туреччині.
Bydlím v Turecku.
Bydlím v Turecku.

>>pol<< Мальчик вырезал своё имя на дереве.
Chłopiec wyciął swoje imię na drzewie.
Chłopiec wyrył swoje imię na drzewie.

>>ces<< Сегодня я ничего не буду делать.
Dnes nebudu dělat nic.
Dneska nic neudělám.

>>ces<< У мого батька п'ять братів.
Můj otec má pět bratrů.
Můj otec má pět bratrů.

>>ces<< Ця книжка розділена на чотири частини.
Tato kniha je rozdělena do čtyř částí.
Tato kniha je rozdělena do čtyř částí.

>>ces<< Я гладкий.
Jsem tlustý.
Jsem hladký.

>>pol<< Сколько у Тома сестёр?
Ile Tom ma sióstr?
Ile sióstr ma Tom?

>>pol<< Він дуже добре грає.
On gra bardzo dobrze.
Gra bardzo dobrze.

>>pol<< Мы хотим изменить мир.
Chcemy zmieniać świat.
Chcemy zmienić świat.

>>pol<< Я знаю лише це.
Wiem tylko to.
Wiem tylko tyle.

>>pol<< Идёт дождь.
Deszcz pada.
Pada deszcz.

>>pol<< Скільки коштує пляшка пива?
Ile kosztuje butelka piwa?
Ile kosztuje piwo?

>>pol<< Він має трьох дітей.
On ma troje dzieci.
Ma troje dzieci.

>>ces<< Вам сегодня получше?
Je vám dnes lépe?
Cítíte se dnes lépe?

>>pol<< Это стол.
To jest stół.
To biurko.

>>ces<< Я не могу себе этого позволить.
Nemohu si to dovolit.
To si nemůžu dovolit.

>>ces<< Там мальчик.
Tam je kluk.
Je tam kluk.

>>pol<< Ты сейчас занят?
Czy jesteś teraz zajęty?
Jesteś teraz zajęty?

>>ces<< Він боїться літати літаком.
Bojí se létat letadlem.
Bojí se létat letadlem.

>>ces<< Тобі потрібно багато грошей?
Potřebuješ hodně peněz?
Potřebuješ hodně peněz?

>>pol<< У нас три години.
Mamy trzy godziny.
Mamy trzy godziny.

>>ces<< Їм був потрібен час.
Potřebovali čas.
Potřebovali čas.

>>pol<< У меня самоучитель русского языка.
Mam samouczek języka rosyjskiego.
Mam nauczyciela języka rosyjskiego.

>>pol<< В этом словаре двенадцать томов.
Słownik składa się z dwunastu tomów.
W słowniku znajduje się 12 tomów.

>>pol<< Вы привыкните к этому очень быстро.
Szybko się pan do tego przyzwyczai.
Przyzwyczaisz się do tego bardzo szybko.

>>ces<< Это, конечно, возможно.
To je, samozřejmě, možné.
To je samozřejmě možné.

>>pol<< Когда Джастин Бибер начал свою музыкальную карьеру, ему было четырнадцать лет.
Kiedy Justin Bieber rozpoczął karierę muzyczną, miał zaledwie 14 lat.
Kiedy Justin Bieber rozpoczął swoją karierę muzyczną, miał czternaście lat.

>>ces<< Хотите молока?
Chcete mléko?
Dáte si mléko?

>>ces<< Мідь та серебро — метали.
Měď i stříbro jsou kovy.
Měď a stříbro jsou kovy.

>>ces<< Я такое в первый раз в жизни вижу.
Něco takového vidím poprvé v životě.
To je poprvé, co to vidím.

>>pol<< Самуель допомагає всім, хто його просить.
Samuel pomaga każdemu, kto go o to poprosi.
Samuel pomaga wszystkim, którzy go o to proszą.

>>pol<< Згодна з Бібліяй, Бог стварыў свет за шэсць дзён.
Według Biblii, Bóg stworzył świat w sześć dni.
Zgodnie z Biblią Bóg stworzył świat w ciągu sześciu dni.

>>ces<< Я в Австралии.
Jsem v Austrálii.
Jsem v Austrálii.

>>ces<< Вона має білу кішку.
Má bílou kočku.
Má bílou kočku.

>>pol<< Во время своей поездки по Италии он посетил несколько городов, прославившихся их красотой, таких, например, как Неаполь или Флоренция.
W czasie podróży do Włoch zwiedził kilka miast słynnych ze swego piękna, jak na przykład Neapol czy Florencję.
Podczas swojej podróży do Włoch odwiedził kilka miast słynących z ich piękna, takich jak Neapol czy Florencja.

>>ces<< Книжка маленька.
Kniha je malá.
Kniha je malá.

>>ces<< Він завжди вдома у неділю.
Vždyck je doma v neděli.
V neděli je pořád doma.

>>pol<< Он показал учителю язык.
Pokazał język swojemu nauczycielowi.
Pokazał nauczycielowi język.

>>ces<< Я часто ему звоню.
Často mu volám.
Často mu volám.

>>pol<< Хвала Будде.
Chwała Buddzie!
Chwała Buddzie.

>>ces<< Нашей школе пятьдесят лет.
Naše škola je padesát let stará.
Naší škole je padesát let.

>>ces<< Докуда вы можете доплыть?
Jak daleko doplavete?
Jak daleko můžete doplavat?

>>pol<< Том поцелует Мэри.
Tom pocałuje Mary.
Tom pocałuje Mary.

>>pol<< Черепахи — це плазуни.
Żółwie są gadami.
Żółwie to gady.

>>pol<< Я ўжо не вегетарыянец.
Nie jestem już wegetarianinem.
Nie jestem wegetarianinem.

>>pol<< Багато галасу з нічого.
Wiele hałasu o nic.
Dużo hałasu o nic.

>>ces<< Какое у них было оружие?
Jakou měli zbraň?
Jakou měli zbraň?

>>pol<< Скоро должен прибыть корабль из Нью-Йорка.
Statek z Nowego Jorku powinien przybyć niedługo.
Statek z Nowego Jorku wkrótce przybędzie.

>>pol<< Надо было самому туда зайти.
Trzeba było tam pójść samemu.
Trzeba było samemu tam wejść.

>>ces<< Моя сестра схожа на бабусю.
Má sestra se podobá mé babičce.
Moje sestra vypadá jako babička.

>>pol<< У этого молока странный вкус.
To mleko dziwnie smakuje.
To mleko ma dziwny smak.

>>ces<< Дощ все ще йде?
Prší ještě?
Pořád prší?

>>pol<< Я не люблю вчити неправильні дієслова.
Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
Nie lubię uczyć się niewłaściwych czasowników.

>>pol<< Його ідеї завжди практичні.
Jego pomysły są zawsze praktyczne.
Jego pomysły są zawsze praktyczne.

>>pol<< Ти пам'ятаєш?
Czy Ty pamiętasz?
Pamiętasz to?

>>ces<< Вони грають за будинком.
Hrají si za domem.
Hrají za domem.

>>ces<< Боб - мій друг.
Bob je můj přítel.
Bob je můj přítel.

>>ces<< Ти знав це раніше?
Věděl jsi to předtím?
Věděl jsi to už předtím?

>>ces<< Хотите ещё?
Chcete ještě?
Chcete ještě?

>>pol<< Сегодня пятница.
Dziś jest piątek.
Jest piątek.

>>ces<< Мені подобається математика.
Mám rád matematiku.
Mám rád matematiku.

>>ces<< Не могли бы вы мне показать дорогу к автобусной остановке?
Mohla byste mi prosím ukázat cestu na autobusovou zastávku?
Mohla byste mi ukázat cestu k autobusové zastávce?

>>hsb<< Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Słowakski alfabet wobsteji z 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Slovenska abeceda su z 46 pismikow: a, á, ó, b, c, d, dź, dz, dz, dz, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, j, j, m, n, o, ó, p, q, r, , š, , ,

>>ces<< Я люблю танцювати.
Miluju tanec.
Ráda tančím.

>>pol<< Я жду поезд.
Czekam na pociąg.
Czekam na pociąg.

>>pol<< Я вважаю, що вона шалено приваблива.
Uważam, że jest szalenie atrakcyjna.
Uważam, że jest bardzo atrakcyjna.

>>ces<< Всё случится так, как мы хотим.
Vše se stane tak, jak chceme my.
Bude to tak, jak si přejeme.

>>ces<< Нет, этот тоже не годится.
Ne, ten se také nehodí.
Ne, tenhle taky ne.

>>pol<< Ты должен ему помочь.
Musisz mu pomóc.
Musisz mu pomóc.

>>hsb<< Он никогда не знает, чего хочет.
Wón nihdy njewě, što chce.
Njewě, što chce.

>>pol<< Я не білка.
Nie jestem wiewiórką.
Nie jestem wiewiórką.

>>ces<< Мавпа втікла.
Opice utekla.
Opice utekla.

>>ces<< Ты помнишь?
Pamatuješ?
Vzpomínáš si?

>>pol<< Ему двадцать четыре года.
On ma dwadzieścia cztery lata.
Ma 24 lata.

>>ces<< Мы вас подвезём.
My vás svezeme.
Svezeme vás.

>>pol<< Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i przekonaniami, które odnoszą się do jednego w duchu braterstwa.

>>ces<< Мы пытаемся работать.
Snažíme se pracovat.
Snažíme se pracovat.

>>ces<< Это было твоей первой ошибкой.
Byla to tvoje první chyba.
To byla tvoje první chyba.

>>pol<< Том забив гол.
Tom strzelił gola.
Tom strzelił gola.

>>ces<< Свали!
Vypadni!
Zmiz!

>>pol<< Хотів би я бути молодшим.
Chciałbym być młodszy.
Chciałabym być młodsza.

>>pol<< Ты знаешь, что это?
Czy wiesz, co to jest?
Wiesz, co to jest?

>>ces<< Ви угорець?
Vy jste Maďar?
Jste Maďar?

>>pol<< Мне нужен совет.
Potrzebuję rady.
Potrzebuję rady.

>>ces<< Надеюсь, ещё не все потеряно.
Doufám, ještě není všechno ztracené.
Doufám, že to ještě není ztracené.

>>ces<< Це мої штани.
To jsou moje kalhoty.
To jsou moje kalhoty.

>>ces<< Уже август.
Už je srpen.
Už je srpen.

>>ces<< А что, если это мой последний шанс?
A co když je to moje poslední šance?
Co když je to moje poslední šance?

>>pol<< Все в порядку.
Wszystko w porządku.
W porządku.

>>ces<< Ты меня не знаешь.
Neznáš mě.
Ty mě neznáš.

>>pol<< Он очень скучает по своей семье.
Bardzo tęskni za swoją rodziną.
Bardzo tęskni za swoją rodziną.

>>pol<< Ты должен быть на вокзале самое позднее в пять.
Masz być na dworcu najpóźniej o piątej.
Musisz być na stacji najpóźniej o 17:00.

>>ces<< Какой у вас дом?
Jaký máte dům?
Jaký je váš domov?

>>pol<< Ти мене кохаєш?
Kochasz mnie?
Kochasz mnie?

>>ces<< У меня нет брата.
Nemám bratra.
Já nemám bratra.

>>pol<< На пороге сидит его старуха, а пред нею разбитое корыто.
Jego stara baba siedzi na progu, a przed babą — rozbite koryto.
Na progu siedzi jego staruszka, a przed nią rozbite koryto.

>>pol<< Я не маю машини.
Nie mam samochodu.
Nie mam samochodu.

>>ces<< Вона гарна.
Je krásná.
Je krásná.

>>pol<< У страху очі великі.
Strach ma wielkie oczy.
Strach ma wielkie oczy.

>>ces<< Ви молодий.
Jste mladý.
Jste mladý.

>>pol<< "Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца.
"Dziś jest dobry dzień na śmierć." - pomyślał ogórek-zabójca.
"Dzisiaj jest dobry dzień na śmierć" - pomyślał ogórek-zabójca.

>>pol<< Нам не удалось его убедить.
Nie udało nam się go przekonać.
Nie udało nam się go przekonać.

>>pol<< Пан реализовал свой план?
Czy zrealizował pan swój plan?
Pan zrealizował swój plan?

>>pol<< У меня семья.
Mam rodzinę.
Mam rodzinę.

>>ces<< Мы сейчас ужинаем.
Právě večeříme.
Právě jdeme na večeři.

>>ces<< Ганна дуже любить шоколад.
Anna má moc ráda čokoládu.
Anna miluje čokoládu.

>>ces<< Ты можешь его продать.
Můžeš ho prodat.
Můžeš ho prodat.

>>ces<< Я не знаю, какой сегодня день.
Nevím, co je dneska za den.
Nevím, co je za den.

>>pol<< Его история оказалась правдой.
Jego historia okazała się prawdą.
Jego historia okazała się prawdą.

>>ces<< Том тебя никогда не будет любить.
Tom tě nikdy nebude milovat.
Tom tě nikdy nebude milovat.

>>pol<< Він зайнятий.
On jest zajęty.
Jest zajęty.

>>pol<< Ми віримо в бога.
Wierzymy w Boga.
Wierzymy w Boga.

>>ces<< Твоя рука холодная, как лёд.
Tvoje ruka je studená jak led.
Tvoje ruka je studená jako led.

>>pol<< Он не едет.
On nie jedzie.
Nie jedzie.

>>pol<< Я працую паліцыянтам.
Jestem policjantem z zawodu.
Pracuję jako policjant.

>>ces<< Я не можу жити без людського суспільства.
Nedokáži žít bez lidské společnosti.
Nemohu žít bez lidské společnosti.

>>ces<< Так лучше выглядит?
Vypadá to tak líp?
Vypadá to líp?

>>pol<< Я уже потерял надежду на её похудение.
Straciłem nadzieję, że ona schudnie.
Straciłem już nadzieję na jej odchudzanie.

>>pol<< Я искал ответ на твой вопрос.
Szukałem odpowiedzi na twoje pytanie.
Szukałem odpowiedzi na twoje pytanie.

>>pol<< Я не понимаю, почему он это сделал.
Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.
Nie rozumiem, dlaczego to zrobił.

>>ces<< Она продаёт цветы.
Prodává květiny.
Prodává květiny.

>>ces<< Як сильно ти мене кохаєш?
Jak moc mě miluješ?
Jak moc mě miluješ?

>>ces<< Водители должны соблюдать правила дорожного движения.
Řidiči musí dodržovat pravidla silničního provozu.
Řidiči musí dodržovat pravidla silničního provozu.

>>ces<< У меня нет братьев, но есть сестра.
Nemám bratry, ale mám sestru.
Nemám bratry, ale mám sestru.

>>ces<< Тебе необязательно читать всё от начала до конца.
Nemusíš číst všechno od začátku až do konce.
Nemusíš číst od začátku do konce.

>>ces<< Коли-небудь ти помреш.
Jednoho dne budeš mrtvá.
Jednou umřeš.

>>ces<< Юлий даёт Марку яблоко.
Julius dává Markovi jablko.
Julius dává Markovi jablko.

>>pol<< Maju nadzieju, što ty heta razumieješ.
Mam nadzieję, że to rozumiesz.
Maju nadzieju, masz to już za sobą.

>>ces<< Все побывали здесь.
Všichni tu byli.
Všichni tu byli.

>>pol<< Я уверен, что смогу найти это.
Jestem pewny, że mogę to znaleźć.
Jestem pewien, że to znajdę.

>>pol<< Зірки - це велетенські шари плазми.
Gwiazdy to olbrzymie kule plazmy.
Gwiazdy to ogromne warstwy plazmy.

>>pol<< Багато хто з вас говорить французькою, так?
Wielu z was mówi po francusku, prawda?
Wielu z was mówi po francusku, prawda?

>>ces<< У турецькій мові інший порядок слів.
Turečtina má odlišný pořádek slov.
V turečtině jsou slova jiná.

>>pol<< Де гумова качечка?
Gdzie jest gumowa kaczuszka?
Gdzie jest gumowa kaczka?

>>pol<< Я не можу йти далі.
Dalej nie jestem w stanie iść.
Nie mogę iść dalej.

>>pol<< Боже, храни Україну!
Boże chroń Ukrainę!
Boże chroń Ukrainę!

>>pol<< Все дороги ведут в Рим.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

>>pol<< Якая кашуля ружовая?
Jaka koszula jest różowa?
Jaka koszula różowa?

>>pol<< Його було збудовано понад 500 років тому.
Zbudowano go ponad 500 lat temu.
Został zbudowany ponad 500 lat temu.

>>ces<< Где можно припарковаться?
Kde se dá zaparkovat?
Kde se dá zaparkovat?

>>ces<< Не понимаю, это ирония или нет.
Nerozumím, je to ironie nebo ne.
Nevím, jestli je to ironie nebo ne.

>>pol<< Это не важно.
To nieważne.
To nie ma znaczenia.

>>ces<< Пожалуйста, подожди здесь минуту.
Prosím počkej zde chvíli.
Prosím, počkej tady.

>>ces<< Поїхали на метро.
Jeďme metrem.
Jedeme metrem.

>>pol<< Це погано скінчилося.
Źle się to skończyło.
To się źle skończyło.

>>ces<< Все добре, що добре закінчується.
Konec dobrý, všechno dobré.
Všechno dobré, co dobře končí.

>>pol<< Добры вечар.
Dobry wieczór.
Miłego wieczoru.

>>pol<< Где твоя сестра?
Gdzie jest twoja siostra?
Gdzie twoja siostra?

>>pol<< Я заснул на уроке.
Zasnąłem na lekcji.
Zasnąłem na lekcji.

>>pol<< У меня каштановые волосы.
Mam kasztanowe włosy.
Mam brązowe włosy.

>>pol<< Помнишь Тома?
Pamiętasz Toma?
Pamiętasz Toma?

>>pol<< У мене діарея.
Mam biegunkę.
Mam biegunkę.

>>pol<< Який твій улюблений комікс?
Jaki jest twój ulubiony komiks?
Jaki jest twój ulubiony komiks?

>>pol<< Ми спали у палатці.
Spaliśmy w namiocie.
Spaliśmy w namiocie.

>>ces<< Нарисуй мне зиму.
Namaluj mi zimu.
Namaluj mi zimu.

>>pol<< Они не знают, что им делать с деньгами.
Nie wiedzą, co zrobić z pieniędzmi.
Nie wiedzą, co zrobić z pieniędzmi.

>>ces<< Залізо — корисний метал.
Železo je užitečný kov.
Železo je užitečný kov.

>>pol<< Том мусить лишитися.
Tom musi zostać.
Tom musi zostać.

>>pol<< Мы долго ждали, но он не появился.
Czekaliśmy długo ale się nie pojawił.
Długo czekaliśmy, ale się nie pojawił.

>>ces<< Столица Венгрии - Будапешт.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.

>>pol<< Ми маємо вино.
Mamy wino.
Mamy wino.

>>pol<< Из какой ты страны?
Z jakiego kraju jesteś?
Z jakiego kraju pochodzisz?

>>ces<< У Тома не очень много друзей.
Tom nemá moc přátel.
Tom nemá moc přátel.

>>ces<< Том — мій сусід.
Tom je můj soused.
Tom je můj soused.

>>pol<< Не смітити!
Nie zaśmiecaj!
Nie śmiecić!

>>pol<< Мы рассчитываем только на твою помощь.
Liczymy tylko na twoją pomoc.
Liczymy tylko na twoją pomoc.

>>ces<< Она ремонтирует свою машину.
Opravuje své auto.
Opravuje si auto.

>>ces<< Мій батько трохи старомодний.
Můj otec je poněkud staromódní.
Můj otec je trochu staromódní.

>>pol<< Немного выпили и начали бла, бла, бла.
Trochę wypiliśmy i zaczęliśmy ble, ble, ble.
Wypiliśmy kilka drinków i zaczęło się bla, bla, bla.

>>ces<< В будущем всё будет иначе.
V budoucnu vše bude jinak.
V budoucnu to bude jiné.

>>pol<< Том оптиміст.
Tom jest optymistą.
Tom jest optymistą.

>>pol<< Ты очень красивая.
Jesteś bardzo piękna.
Jesteś bardzo piękna.

>>pol<< Кто-то умер?
Czy ktoś umarł?
Ktoś umarł?

>>pol<< Він їхня єдина дитина.
On jest ich jedynym dzieckiem.
Jest ich jedynym dzieckiem.

>>ces<< Водолазы не смогли вернуться.
Potápěči neměli možnost se vrátit.
Potápěči se nemohli vrátit.

>>ces<< Спасибо, и вам того же.
Děkuji, nápodobně.
Děkuji, i vám.

>>ces<< Том — мутант.
Tom je mutant.
Tom je mutant.

>>pol<< Швейцария - нейтральная страна.
Szwajcaria to kraj neutralny.
Szwajcaria jest krajem neutralnym.

>>pol<< Он не знал, что сказать, и молчал.
Nie wiedział co powiedzieć, więc milczał.
Nie wiedział, co powiedzieć i milczał.

>>pol<< Ти знаєш, кого я маю на увазі.
Wiesz kogo mam na myśli.
Wiesz, o kogo mi chodzi.

>>pol<< Іди геть!
Spadaj!
Wynoś się!

>>pol<< Он совсем не боится змей.
On zupełnie nie boi się węży.
Nie boi się węży.

>>pol<< Кожної неділі я ходжу до церкви.
Co niedziela chodzę do kościoła.
W każdą niedzielę chodzę do kościoła.

>>ces<< Он громко говорил.
Mluvil hlasitě.
Mluvil nahlas.

>>ces<< Вона посміхнулося.
Usmálo se.
Usmála se.

>>pol<< Я воспользовался воображением.
Użyłem wyobraźni.
Wykorzystałem wyobraźnię.

>>ces<< Привіт!
Ahoj!
Zdravím!

>>pol<< Де музей?
Gdzie jest muzeum?
Gdzie muzeum?

>>ces<< Наш малыш учится говорить.
Náš prcek se učí mluvit.
Naše dítě se učí mluvit.

>>pol<< Він самурай.
On jest samurajem.
To samuraj.

>>pol<< Сколько зубов у лошади?
Ile zębów ma koń?
Ile zębów ma koń?

>>ces<< Врач лечит больного.
Lékař léčí nemocného.
Lékař léčí nemocného.

>>ces<< Говорить такое — ниже её достоинства.
Takhle mluvit je pod její úroveň.
To je pod její úroveň.

>>ces<< Я студент з Італії.
Jsem student z Itálie.
Jsem student z Itálie.

>>pol<< Существует ли Бог?
Czy Bóg istnieje?
Czy Bóg istnieje?

>>ces<< Расстояние между твоим домом и моим - два километра.
Vzdálenost mezi tvým a mým domem je dva kilometry.
Vzdálenost mezi tvým a mým domem je dva kilometry.

>>pol<< Вона поховала свого єдиного сина.
Pochowała swego jedynego syna.
Pochowała swojego jedynego syna.

>>pol<< Ти знаєш де я живу?
Czy wiesz, gdzie mieszkam?
Wiesz, gdzie mieszkam?

>>ces<< Якби я був із тобою, я міг би тобі допомогти.
Kdybych býval byl s tebou, byl bych ti mohl pomoci.
Kdybych byl s tebou, mohl bych ti pomoct.

>>pol<< Ми купуємо яйця дюжинами.
Jajka kupujemy na tuziny.
Kupujemy jajka tuzinami.

>>ces<< Вы должны соблюдать правила дорожного движения.
Musíte dodržovat pravidla silničního provozu.
Musíte dodržovat pravidla silničního provozu.

>>pol<< Я не финн.
Nie jestem Finem.
Nie jestem Finem.

>>pol<< Жизнь слишком коротка, чтобы изучать немецкий.
Życie jest za krótkie, żeby uczyć się niemieckiego.
Życie jest zbyt krótkie, by uczyć się niemieckiego.

>>ces<< Тому повезло.
Tom měl štěstí.
Tom měl štěstí.

>>ces<< Том має іншу дівчину.
Tom má jinou holku.
Tom má jinou přítelkyni.

>>pol<< На працягу стагоддзяў Кракаў быў сталіцай Польшчы.
Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
W okresie międzywojennym Kraków był stolicą Polski.

>>ces<< Вы серьёзно больны.
Jste vážně nemocný.
Jste vážně nemocná.

>>pol<< Я живу в маленькому містечку.
Mieszkam w małym mieście.
Mieszkam w małym miasteczku.

>>pol<< Він дуже гучно говорить англійською.
Mówi po angielsku bardzo głośno.
Mówi bardzo głośno po angielsku.

>>pol<< Том закрыл все окна.
Tom zamknął wszystkie okna.
Tom zamknął wszystkie okna.

>>ces<< Любовь не обойдётся без ревности.
Láska se neobejde bez žárlivosti.
Láska se neobejde bez žárlivosti.

>>ces<< Ты говоришь по-эстонски?
Mluvíš estonsky?
Mluvíš estonsky?

>>pol<< Це цілком нормально.
To jest zupełnie normalne.
To zupełnie normalne.

>>ces<< Какой умный парень!
Jaký chytrý hoch!
To je ale chytrej kluk.

>>pol<< Цей план спрацює.
Ten plan zadziała.
Ten plan zadziała.

>>pol<< Холодно.
Zimno.
Zimno.

>>ces<< Она богатая, а он бедный.
Je bohatá, a on je chudý.
Ona je bohatá a on chudý.

>>ces<< В этом городе нечего делать.
V tomto městě není co dělat.
V tomhle městě není co dělat.

>>pol<< Операція не може чекати.
Operacja nie może czekać.
Operacja nie może czekać.

>>ces<< Я Рікардо.
Jsem Ricardo.
Já jsem Ricardo.

>>pol<< Вы хотели меня убить?
Chciała mnie pani zabić?
Chciałeś mnie zabić?

>>pol<< Она открыла дверь.
Otworzyła drzwi.
Otworzyła drzwi.

>>pol<< Скажи мне, почему ты на ней женился.
Powiedz mi, dlaczego ożeniłeś się z nią?
Powiedz mi, dlaczego ją poślubiłeś.

>>ces<< Прочитай цю книжку.
Přečti si tu knihu.
Přečti si tuto knihu.

>>pol<< Це легко.
To jest łatwe.
To proste.

>>pol<< Днём совы спят, а ночью активны.
W dzień sowy śpią, a nocą są aktywne.
W dzień sowy śpią, a w nocy są aktywne.

>>pol<< Вчера я встретил твоих родителей.
Wczoraj spotkałem twoich rodziców.
Poznałem wczoraj twoich rodziców.

>>ces<< Лекарство подействовало.
Lék zabral.
Lék zabral.

>>pol<< Никому не скажу, что бы ни случилось.
Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
Nikomu nie powiem, bez względu na wszystko.

>>ces<< Вона здала іспит.
Udělala zkoušku.
Prošla zkouškou.

>>pol<< Он прожил здесь два года?
On mieszkał tutaj przez dwa lata?
Mieszkał tu od dwóch lat?

>>pol<< Не годуй цього собаку.
Nie karm tego psa.
Nie nakarm tego psa.

>>pol<< Вы всё ещё коллекционируете почтовые марки?
Czy wciąż zbierasz znaczki?
Nadal kolekcjonujecie znaczki pocztowe?

>>pol<< Він твій викладач?
Czy on jest twoim nauczycielem?
Jest twoim nauczycielem?

>>pol<< Він працює в банку.
On pracuje w banku.
Pracuje w banku.

>>ces<< Я ні на що не скаржуся.
Na nic si nestěžuji.
Na nic si nestěžuji.

>>pol<< В то время он читал книгу.
W tym czasie on czytał książkę.
W tym czasie czytał książkę.

>>pol<< Лазарь Заменгоф — поляк.
Łazarz Zamenhof jest Polakiem.
Łazarz Zamenhof jest Polakiem.

>>ces<< Я тебя видел с высоким парнем.
Viděl jsem tě s velkým chlapcem.
Viděl jsem tě s vysokým chlapem.

>>ces<< В воскресенье он редко когда остается один дома.
V neděli zůstavá málokdy doma.
Málokdy bývá v neděli sám doma.

>>pol<< Я не хочу идти в школу.
Nie chcę iść do szkoły.
Nie chcę iść do szkoły.

>>ces<< Они на войне.
Jsou ve válce.
Jsou ve válce.

>>pol<< Я могу быть твоим гидом, если хочешь.
Jeśli chcesz, mogę być twoim przewodnikiem.
Mogę być twoim przewodnikiem, jeśli chcesz.

>>pol<< Услышав всё это, он заплакал.
Usłyszawszy to wszystko, zapłakał.
Usłyszawszy to, rozpłakał się.

>>pol<< Вчера я купил книгу.
Wczoraj kupiłem książkę.
Wczoraj kupiłam książkę.

>>pol<< Добры вечар, як Вашы справы?
Dobry wieczór, co słychać u pani?
Dobry wieczór, jak się masz?

>>pol<< Я не люблю школу.
Nie lubię szkoły.
Nie lubię szkoły.

>>hsb<< Его отец - пожарный.
Jeho nan je wohnjowy wobornik.
Jego praotec je hasak.

>>pol<< Я зроблю це, якщо мені заплатять.
Zrobię to jeśli mi zapłacą.
Zrobię to, jeśli mi zapłacą.

>>ces<< Том - наш новый коллега.
Tom je náš nový kolega.
Tom je náš nový kolega.

>>pol<< Я свободен.
Jestem wolny.
Jestem wolny.

>>pol<< Во сколько часов ты встаёшь?
O której godzinie wstajesz?
O której wstajesz?

>>ces<< Це нічого не змінює.
To nic nemění.
To nic nemění.

>>ces<< Не отступайте от темы!
Držte se tématu!
Neodcházejte od tématu!

>>pol<< Це мені дуже допомогло.
Bardzo mi to pomogło.
Bardzo mi to pomogło.

>>pol<< Он пришёл.
On przyszedł.
Przyszedł.

>>ces<< Я вообще не ем мяса.
Vůbec nejím maso.
Já maso vůbec nejím.

>>pol<< Я ще не скачав файли.
Nie ściągnąłem jeszcze tych plików.
Nie pobrałem jeszcze plików.

>>ces<< Лошади едят траву.
Koně jedí trávu.
Koně jedí trávu.

>>pol<< Де ти?
Gdzie jesteś?
Gdzie jesteś?

>>pol<< Он без труда залез на дерево.
(On) bez wysiłku wspiął się na drzewo.
Bez trudu wspiął się na drzewo.

>>ces<< Этот кофе для меня слишком крепкий.
Tato káva je na mě příliš silná.
Tahle káva je pro mě moc silná.

>>pol<< Аплодисменты длились целый час.
Oklaski trwały całą godzinę.
Oklaski trwały godzinę.

>>pol<< Я поясню пізніше.
Wyjaśnię to później.
Wyjaśnię później.

>>ces<< Она слишком много курит.
Ona kouří nadměrně.
Moc kouří.

>>pol<< В атаку!
Atak!
Naprzód!

>>pol<< Можем полчаса повисеть и улететь на запасной.
Możemy pół godziny powisieć i odlecieć na zapasowe.
Możemy posiedzieć pół godziny i polecieć na zapasowym.

>>pol<< Ми їмо яблука.
Jemy jabłka.
Jemy jabłka.

>>pol<< Вам падабаецца гэты горад?
Podoba się Państwu to miasto?
Czy podoba ci się ten gol?

>>pol<< Что готовишь?
Co gotujesz?
Co gotujesz?

>>ces<< Они все сильные?
Jsou všichni silní?
Jsou všichni silní?

>>pol<< Опасно играть с огнём.
Niebezpiecznie jest bawić się ogniem.
Niebezpiecznie jest igrać z ogniem.

>>ces<< Здесь раньше была почта.
Dříve tady byla pošta.
Kdysi tu bývala pošta.

>>ces<< Ты моя последняя надежда.
Jsi moje poslední naděje.
Jsi moje poslední naděje.

>>pol<< Я правша.
Jestem praworęczny.
Jestem praworęczna.

>>ces<< Собака бежит за кошкой, а кошка бежит за мышью.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.
Pes běží za kočkou a kočka běží za myší.

>>pol<< Что вы об этом думаете?
Co pan o tym myśli?
Co o tym sądzisz?

>>ces<< Том фермер.
Tom je farmář.
Tom je farmář.

>>pol<< Я вельмі шчаслівы ў Грузіі.
Jestem bardzo szczęśliwy w Gruzji.
Jestem bardzo szczęśliwy w Grudziądzu.

>>pol<< Він сидить поруч із братом.
On siedzi obok swojego brata.
Siedzi obok brata.

>>ces<< Вона саджає дерева.
Sází stromky.
Sází stromy.

>>pol<< Я тебе сказал, что я ничего не видел.
Mówiłam ci, że nic nie widziałam.
Mówiłem ci, że nic nie widziałem.

>>ces<< У Тома с этим проблемы.
Tom má s tím problémy.
Tom s tím má problém.

>>ces<< Я розмовляю шведською.
Mluvím švédsky.
Mluvím švédsky.

>>pol<< Метафоры запоминаются намного лучше фактов.
Metafory są trwalsze od faktów.
Metafory lepiej zapamiętują fakty.

>>pol<< Том отримав диплом.
Tom otrzymał dyplom.
Tom otrzymał dyplom.

>>pol<< В этой комнате разрешено курить.
W tym pokoju wolno palić.
W tym pokoju można palić.

>>ces<< Том педофіл.
Tom je pedofil.
Tom je pedofil.

>>ces<< Оно белое как снег.
Je to bílé jako sníh.
Je bílá jako sníh.

>>ces<< В музее было мало посетителей.
V muzeu bylo málo návštěvníků.
V muzeu bylo málo návštěvníků.

>>ces<< Я завтра працюватиму.
Zítra budu pracovat.
Zítra budu pracovat.

>>ces<< Я тебе не боюся.
Já se nebojím tebe.
Nebojím se tě.

>>pol<< Зачем ты едешь в Токио?
Po co jedziesz do Tokio?
Dlaczego jedziesz do Tokio?

>>pol<< Чтение развивает ум.
Czytanie rozwija umysł.
Czytanie rozwija umysł.

>>ces<< Ты сегодня какая-то другая.
Jsi dneska nějaká jiná.
Dneska vypadáš jinak.

>>pol<< У меня всегда с собой бутылка минеральной воды.
Zawsze mam przy sobie butelkę wody mineralnej.
Zawsze mam przy sobie butelkę wody mineralnej.

>>pol<< Доброго вечора, як ваші справи?
Dobry wieczór, co słychać u pana?
Dobry wieczór, jak się masz?

>>pol<< Приходи, когда захочешь.
Przyjdź kiedy zechcesz.
Wpadnij, kiedy zechcesz.

>>pol<< Ця коробка пуста. В ній нічого немає.
To pudełko jest puste. Nic w nim nie ma.
Pudełko jest puste, nic w nim nie ma.

>>pol<< Думаю, нам нужно ещё немного подождать.
Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać.
Myślę, że musimy jeszcze trochę poczekać.

>>pol<< Я не жду, что вы ответите.
Nie oczekuję, że odpowiecie.
Nie oczekuję, że odpowiesz.

>>pol<< Юлий и Эмилия спят в большой комнате.
Juliusz i Emilia śpią w dużym pokoju.
Juliusz i Emilia śpią w dużym pokoju.

>>pol<< Ты умеешь говорить по-турецки?
Czy umiesz mówić po turecku?
Umiesz mówić po turecku?

>>ces<< Щиро дякую!
Děkuju mnohokrát!
Děkuji mnohokrát.

>>ces<< Они все выглядят одинаково.
Všichni vypadají stejně.
Všechny vypadají stejně.

>>ces<< Как работает эта стиральная машина?
Jak funguje tato pračka?
Jak tato pračka funguje?

>>pol<< Том действовал без размышлений.
Tomek działał bez zastanowienia.
Tom działał bez zastanowienia.

>>ces<< Куда-куда мне посмотреть?
Kam že se musím podívat?
Kam se mám podívat?

>>ces<< Дети, проводящие больше времени на улице, имеют меньший риск развития близорукости.
Děti, které tráví více času venku, mají nižší riziko krátkozrakosti.
Děti, které tráví více času na ulici, mají nižší riziko vzniku krátkozrakosti.

>>pol<< Я не хотел тебя пугать.
Nie chciałem cię przestraszyć.
Nie chciałem cię przestraszyć.

>>pol<< Я ношу костюм, но не ношу галстук.
Noszę garnitur, ale nie noszę krawata.
Noszę garnitur, ale nie krawat.

>>ces<< Она ненавидит секреты.
Nesnáší tajemství.
Nesnáší tajemství.

>>ces<< И медь, и серебро - металлы.
Měď a stříbro jsou obojí kovy.
Měď i stříbro jsou kovy.

>>ces<< У тебя в голове пусто.
Máš v hlavě prázdno.
Máš prázdnou hlavu.

>>ces<< Его отец врач?
Jeho otec je lékař?
Jeho otec je doktor?

>>ces<< Том немного знает французский.
Tom trochu umí francouzsky.
Tom umí trochu francouzsky.

>>pol<< Книжки Станіслава Лема були перекладені на 41 мову і досягли загального тиражу в 30 мільйонів екземплярів.
Książki Stanisława Lema zostały przetłumaczone na 41 języków i osiągnęły łączny nakład ponad 30 mln egzemplarzy.
Książki Stanisława Lema zostały przetłumaczone na 41 języków i osiągnęły łączny nakład 30 milionów egzemplarzy.

>>pol<< Как ты можешь быть таким жестоким?
Jak ty mogłeś być taki okrutny.
Jak możesz być tak okrutny?

>>pol<< Ти віриш їй?
Wierzysz jej?
Wierzysz jej?

>>ces<< Сніг розтанув.
Sníh roztál.
Sníh roztál.

>>pol<< Ага, он исправится. Когда рак на горе свистнет.
Bo a jakże, on się poprawi. Na Święty Nigdy.
Tak, wyzdrowieje, gdy rak zagwiżdże.

>>ces<< Ти знав, що Том колись жив у Бостоні?
Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
Věděl jsi, že Tom někdy žil v Bostonu?

>>pol<< Ми щасливі.
Jesteśmy szczęśliwi.
Jesteśmy szczęśliwi.

>>pol<< Я не говорю по-французски.
Nie mówię po francusku.
Nie mówię po francusku.

>>ces<< Том начнёт.
Tom začne.
Tom začne.

>>pol<< Хто добре розмовляє німецькою?
Kto mówi dobrze po niemiecku?
Kto dobrze mówi po niemiecku?

>>pol<< Не знаю как ты, но я верю Тому.
Nie wiem, jak ty, ale ja wierzę Tomowi.
Nie wiem jak ty, ale ja wierzę Tomowi.

>>pol<< У меня с утра небольшая температура.
Od rana mam lekką gorączkę.
Od rana mam gorączkę.

>>ces<< Ты должен идти туда немедленно.
Musíš tam okamžitě jít.
Musíš tam hned jít.

>>ces<< Ты хочешь, чтобы я положил это на стол?
Chceš, abych to položil na stůl?
Chceš, abych to dal na stůl?

>>ces<< Я не маю власних дітей.
Nemám svoje vlastní děti.
Nemám vlastní děti.

>>ces<< Ключи на зеркале.
Klíče jsou na zrcadle.
Klíče jsou na zrcadle.

>>pol<< Дівчинка боїться собак.
Dziewczynka boi się psów.
Dziewczynka boi się psów.

>>pol<< Гей, що це?
Hej, co to jest?
Hej, co to jest?

>>pol<< Вызывай полицию!
Zadzwoń na policję!
Dzwoń na policję!

>>pol<< Ты будешь жариться в аду.
Będziesz się smażyć w piekle.
Będziesz smażyć się w piekle.

>>pol<< Война не неизбежна.
Wojna nie jest nieunikniona.
Wojna nie jest nieunikniona.

>>pol<< Я не хочу їсти тут.
Nie chcę tu jeść.
Nie chcę tu jeść.

>>ces<< Йоханн грустит.
Johannovi je smutno.
Johann je smutný.

>>ces<< Я получила сообщение от Тома на французском.
Dostala jsem zprávu od Toma ve francouzštině.
Dostala jsem zprávu od Toma ve francouzštině.

>>pol<< Ласкаво просимо на проект Tatoeba!
Serdecznie witamy w projekcie Tatoeba!
Witamy w projekcie Tatoeba!

>>ces<< Девочка ходила в школу и когда болела.
Dívka šla do školy, i když byla nemocná.
Dívka chodila do školy, když byla nemocná.

>>pol<< Ён зрабіў мяне сваім асістэнтам.
Zrobił mnie swoim asystentem.
Uczynił mnie swoim asystentem.

>>pol<< Что бы ты сделал, если бы я умер?
Co byś zrobił, gdybym umarł?!
Co byś zrobił, gdybym umarł?

>>ces<< Как она сегодня себя чувствует?
Jak se dnes cítí?
Jak se dnes cítí?

>>pol<< Я не можу тобі нічого дати.
Nie mogę ci nic dać.
Nie mogę ci nic dać.

>>pol<< Белка заразила мою дочь бешенством.
Wiewiórka zaraziła moją córkę wścieklizną.
Wiewiórka zaraziła moją córkę wścieklizną.

>>ces<< В цене содержится налог.
Cena zahrnuje daň.
Cena obsahuje daň.

>>ces<< У нього є власний будинок.
Má vlastní dům.
Má svůj vlastní dům.

>>pol<< Як далеко звідси до музею?
Jak daleko stąd do muzeum?
Jak daleko jest do muzeum?

>>ces<< Том у тій самій команді, що і я.
Tom je ve stejném týmu, jako já.
Tom je ve stejném týmu jako já.

>>pol<< Она ещё не пришла.
Jeszcze nie przyszła.
Jeszcze nie przyszła.

>>pol<< Гадаю, ми всі трохи божевільні.
Myślę, że wszyscy jesteśmy trochę szurnięci.
Myślę, że wszyscy jesteśmy trochę szaleni.

>>ces<< Она пролистала журнал.
Ona si prolistovala časopis.
Dívala se do deníku.

>>ces<< Я купила книжку.
Koupila jsem knihu.
Koupila jsem si knížku.

>>ces<< У нас ещё много еды осталось.
Zbývá nám ještě hodně jídla.
Zbývá nám ještě hodně jídla.

>>ces<< Я нікого не люблю.
Nemiluji nikoho.
Nikoho nemiluju.

>>pol<< Хто твій улюблений співак?
Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?
Kto jest twoim ulubionym piosenkarzem?

>>pol<< Ты чего-то хотел?
Chciałeś czegoś?
Chciałeś czegoś?

>>pol<< Том не шутит.
Tom nie żartuje.
Tom nie żartuje.

>>pol<< Я мала магчымасць паехаць за кардон.
Miałem możliwość pojechać za granicę.
Pojechałem na krawężnik.

>>pol<< Он приходит один раз в месяц.
On przychodzi tu raz w miesiącu.
Przychodzi raz w miesiącu.

>>ces<< Может быть, мы ещё не верим, что у нас может быть что-то подобное тому, что в Европе.
Ještě asi nevěříme, že můžeme mít něco podobného jako v Evropě.
Možná si ještě nemyslíme, že bychom mohli mít něco podobného v Evropě.

>>pol<< Это хороший план.
To dobry plan.
To dobry plan.

>>pol<< Я очень плохо себя чувствую.
Moje samopoczucie jest wyjątkowo podłe.
Nie czuję się zbyt dobrze.

>>ces<< Небо синее.
Nebe je modré.
Obloha je modrá.

>>pol<< В Финляндии 187 888 озёр.
W Finlandii jest 187 888 jezior.
W Finlandii jest 187 888 jezior.

>>pol<< Я иду домой сейчас.
Idę już do domu.
Wracam do domu.

>>pol<< Если руки мыли вы, если руки мыли мы, если руки мыл и ты - значит руки вымыты?
Gdybyśmy my myli sobie ręce, gdybyście wy myli sobie ręce, gdybyś ty mył sobie ręce, czy to znaczyłoby, że ręce są umyte?
Jeśli umyłeś ręce, jeśli umyłeś ręce, jeśli umyłeś ręce, to znaczy, że umyłeś ręce?

>>pol<< Я зараз там буду.
Zaraz tam będę.
Zaraz tam będę.

>>pol<< Том доел свой бутерброд.
Tom skończył jeść swoją kanapkę.
Tom zjadł kanapkę.

>>ces<< Я йому дам другий шанс.
Dám mu druhou šanci.
Dám mu druhou šanci.

>>pol<< В нього більше немає сил.
On nie ma już siły.
Nie ma już siły.

>>pol<< Ми живемо на планеті Земля.
Żyjemy na planecie Ziemia.
Żyjemy na planecie Ziemia.

>>pol<< Останній розділ цієї книги.
Ostatni rozdział tej książki.
Ostatni rozdział tej książki.

>>pol<< Вы уверены?
Jest pan pewien?
Na pewno?

>>pol<< Я не одобряю школ. Они мешают образованию.
Nie pochwalam szkół. Przeszkadzają w edukacji.
Nie pochwalam szkół, one przeszkadzają w edukacji.

>>pol<< У Тома есть три собаки.
Tom ma trzy psy.
Tom ma trzy psy.

>>pol<< Вже 7.
Już jest 7.
Już 7.

>>ces<< Если бы я мог быть таким...
Kdybych mohl být takovým...
Kdybych tak mohl být...

>>pol<< Я не обязан этим заниматься.
Nie mam obowiązku tego robić.
Nie muszę tego robić.

>>pol<< Я хочу мопед.
Chciałbym hulajnogę.
Chcę motorower.

>>pol<< Я не говорю по-японски.
Nie mówię po japońsku.
Nie mówię po japońsku.

>>pol<< Том звонил?
Czy Tom dzwonił?
Dzwonił Tom?

>>pol<< Это факт.
To fakt.
To fakt.

>>ces<< В этом доме живёт десять человек.
V tomto domě žije deset lidí.
V tomto domě žije deset lidí.

>>pol<< Навколо нього збирався натовп.
Wokół niego zbierał się tłum.
Wokół niego zebrał się tłum.

>>ces<< Берн — столиця Швейцарії.
Bern je hlavní město Švýcarska.
Bern je hlavním městem Švýcarska.

>>ces<< Я не могу сейчас сидеть без чувства боли.
Nemohu teď sedět bez pocitu bolesti.
Nemůžu teď sedět bez bolesti.

>>ces<< Це коштуватиме 30 €.
Toto bude stát 30 Kr.
Bude to stát 30 eur.

>>pol<< Тому не подобається ні пиво, ні вино.
Tom nie lubi ani piwa, ani wina.
Nie lubię ani piwa, ani wina.

>>pol<< Родившийся в Армении — армянин.
Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
Urodzony w Armenii jest Ormianinem.

>>ces<< Не будем рассказывать об этом Тому.
Nebudeme o tom Tomovi říkat.
Neřekneme o tom Tomovi.

>>pol<< У мене є три фотоапарати.
Mam trzy aparaty fotograficzne.
Mam trzy aparaty.

>>ces<< Надеюсь, с нами ничего плохого не случится.
Doufám, že se nám nestane nic zlého.
Doufám, že se nám nic nestane.

>>ces<< Том сказав, що розуміє.
Tom řekl, že rozumí.
Tom řekl, že rozumí.

>>pol<< Иди помоги нам.
Chodź i pomóż nam.
Chodź nam pomóc.

>>pol<< Він також говорить французькою.
On mówi też po francusku.
Mówi też po francusku.

>>ces<< Поразительное сходство.
Neskutečná podoba.
Úžasná podobnost.

>>ces<< Том приподнялся.
Tom se nadzvedl.
Tom se zvedl.

>>ces<< Чем ты зарабатываешь на жизнь?
Čím si vyděláváš na živobytí?
Čím se živíš?

>>pol<< Кто этот тип?
Co to za typ?
Kim on jest?

>>pol<< Религия - опиум для народа.
Religia to opium dla ludu.
Religia jest opium dla ludu.

>>ces<< Он всего лишь ребёнок.
Je to pouhé dítě.
Je to jen dítě.

>>ces<< Все лгут!
Všichni lžou!
Všichni lžou!

>>pol<< Экипаж покинул судно.
Załoga opuściła statek.
Załoga opuściła statek.

>>pol<< Маєш гарне волосся.
Masz piękne włosy.
Masz ładne włosy.

>>pol<< На следующей неделе могут быть заморозки.
W przyszłym tygodniu mogą być przymrozki.
W przyszłym tygodniu może być mróz.

>>pol<< Том - неудачник.
Tom to nieudacznik.
Tom jest nieudacznikiem.

>>pol<< Собаки, кошки и лошади — животные.
Koty, psy i konie są zwierzętami.
Psy, koty i konie to zwierzęta.

>>ces<< У меня не было слов.
Neměl jsem slov.
Neměla jsem slov.

>>ces<< Із двадцяти студентів, лише один прочитав книжку.
Z dvaceti studentů jen jeden četl tu knihu.
Z dvaceti studentů si knihu přečetl jen jeden.

>>pol<< Я передзвоню тобі пізніше.
Zadzwonię do ciebie później.
Zadzwonię później.

>>ces<< Вони потребували часу.
Potřebovali čas.
Potřebovali čas.

>>ces<< Том сьогодні вранці проспав.
Tom dneska ráno zaspal.
Dnes ráno usnul.

>>ces<< З Новим роком!
Šťastný Nový rok!
Šťastný Nový rok!

>>pol<< Вона має дві сестри.
Ona ma dwie siostry.
Ma dwie siostry.

>>ces<< Мені подобається футбол.
Mám rád kopanou.
Mám rád fotbal.

>>pol<< Я тут живу.
Mieszkam tutaj.
Mieszkam tu.

>>pol<< Боб і Том — брати.
Bob i Tom to bracia.
Bob i Tom są braćmi.

>>ces<< Кажется, что его предприятие на грани банкротства.
Vypadá to, že jeho podnikání je na pokraji bankrotu.
Zdá se, že jeho firma je na pokraji bankrotu.

>>ces<< Том меня понимает.
Tom mě chápe.
Tom mi rozumí.

>>pol<< Ось чому ми тут.
Dlatego tu jesteśmy.
Dlatego tu jesteśmy.

>>pol<< Мой младший брат ещё спит.
Mój młodszy brat jeszcze śpi.
Mój młodszy brat jeszcze śpi.

>>ces<< Ціна на бензин росте.
Cena benzínu stoupá.
Cena benzínu roste.

>>pol<< Это настоящая любовь.
To prawdziwa miłość.
To prawdziwa miłość.

>>pol<< Увидев его, я сразу понял, что он болен.
Jak tylko go zobaczyłem, wiedziałem, że jest chory.
Gdy go zobaczyłem, wiedziałem, że jest chory.

>>ces<< Я дід Тома.
Jsem Tomášův dědeček.
Jsem Tomův dědeček.

>>ces<< Я можу піти.
Můžu jít.
Můžu jít.

>>pol<< Помоги мне!
Pomóż mi!
Pomóż mi!

>>ces<< Вони ненавидять комах.
Ony nesnášejí hmyz.
Nenávidí hmyz.

>>ces<< Рисунки Джима отличались от других.
Jimmyho obrázky byly jiné než ty od ostatních lidí.
Jimovy kresby se lišily od ostatních.

>>pol<< Я прочитав це оповідання в якійсь книзі.
Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
Przeczytałem tę historię w jakiejś książce.

>>pol<< Том самый высокий в классе.
Tom jest najwyższy w klasie.
Tom jest najwyższy w klasie.

>>pol<< Я могу доказать это.
Mogę to udowodnić.
Mogę to udowodnić.

>>pol<< Якщо ти не розумієш значення цього слова, то подивися у словнику.
Jeśli nie rozumiesz znaczenia tego słowa, sprawdź w słowniku.
Jeśli nie rozumiesz znaczenia tego słowa, zajrzyj do słownika.

>>ces<< Хочешь меня поцеловать?
Chceš mě políbit?
Chceš mě políbit?

>>pol<< Я не можу пити каву без цукру.
Nie mogę pić kawy bez cukru.
Nie mogę pić kawy bez cukru.

>>pol<< Покажеш мені, що ти купив?
Pokażesz mi, co kupiłeś?
Pokażesz mi, co kupiłeś?

>>pol<< Я люблю читать американские романы.
Lubię czytać amerykańskie powieści.
Lubię czytać amerykańskie powieści.

>>pol<< Чому ви не сказали мені цього раніше?
Dlaczego nie powiedzieliście mi tego wcześniej?
Dlaczego nie powiedziałeś mi tego wcześniej?

>>ces<< Сьогодні ж середа, еге ж?
Je středa, ne?
Je středa, že?

>>pol<< Она разве не врач?
Ona nie jest lekarką?
Czy ona nie jest lekarzem?

>>pol<< Хватит на сегодня.
Starczy na dziś.
Wystarczy na dzisiaj.

>>ces<< Де попільничка?
Kde je popelník?
Kde je popelník?

>>pol<< Мы часта гуляем у шахматы.
Często gramy w szachy.
Często gramy w szachy.

>>pol<< Таможенник попросил меня открыть чемодан.
Celnik poprosił mnie o otwarcie walizki.
Celnik kazał mi otworzyć walizkę.

>>pol<< Ужин скоро будет готов.
Kolacja wkrótce będzie gotowa.
Kolacja wkrótce będzie gotowa.

>>pol<< Я живу здесь с 1990-го года.
Mieszkam tutaj od 1990 roku.
Mieszkam tu od 1990 roku.

>>ces<< Мы были вместе всего три месяца.
Byli jsme spolu celkem tři měsíce.
Byli jsme spolu jen tři měsíce.

>>pol<< Ты любишь китайскую еду?
Lubisz chińskie jedzenie?
Lubisz chińszczyznę?

>>pol<< Мой отец высокий.
Mój ojciec jest wysoki.
Mój ojciec jest wysoki.

>>pol<< Мій костюм - сірий.
Mój garnitur jest szary.
Mój garnitur jest szary.

>>ces<< У кімнаті було тихо.
V pokoji bylo ticho.
V místnosti bylo ticho.

>>ces<< Я чувствовал то же самое.
Cítil jsem to samé.
Cítil jsem to stejně.

>>pol<< Я не солдат.
Nie jestem żołnierzem.
Nie jestem żołnierzem.

>>ces<< Какой город является столицей Финляндии?
Jaké je hlavní město Finska?
Jaké je hlavní město Finska?

>>ces<< Таксі чекає.
Taxi čeká.
Taxi čeká.

>>ces<< Мальчика приняли в новую школу.
Kluka přijali do nové školy.
Chlapec byl přijat do nové školy.

>>ces<< Я не уверен.
Nejsem si jist.
Nejsem si jistý.

>>ces<< Я вчитимуся.
Budu se učit.
Budu se učit.

>>pol<< Она стала певицей.
Została piosenkarką.
Została piosenkarką.

>>pol<< Іншими словами, він ледачий.
Innymi słowy, to leń.
Innymi słowy, jest leniwy.

>>ces<< Вы иностранный студент?
Jste zahraniční student?
Jste zahraniční student?

>>ces<< Я ношу эту джинсовую куртку уже пятнадцать лет.
Nosím tuto džínovou bundu již patnáct let.
Nosím tuhle džínovou bundu už 15 let.

>>ces<< Я думал, вы в тюрьме.
Myslel jsem, že jste ve vězení.
Myslel jsem, že jste ve vězení.

>>pol<< Коли вони мене побачили, то раптово замовкли.
Gdy mnie zobaczyli, nagle zamilkli.
Kiedy mnie zobaczyli, nagle milczeli.

>>pol<< Я не п’ю кави.
Nie piję kawy.
Nie piję kawy.

>>pol<< Я пойду в больницу сегодня.
Dzisiaj pójdę do szpitala.
Idę dziś do szpitala.

>>pol<< Мне надо выступить с речью?
Mam wystąpić z przemową?
Mam wygłosić mowę?

>>pol<< Я левша.
Jestem leworęczny.
Jestem leworęczny.

>>pol<< Голландия — маленькая страна.
Holandia to mały kraj.
Holandia to mały kraj.

>>pol<< Разбуди меня в восемь.
Obudź mnie o ósmej.
Obudź mnie o ósmej.

>>pol<< Ми вчимо французьку.
Uczymy się francuskiego.
Uczymy się francuskiego.

>>pol<< Вони передбачили це.
Oni to przewidzieli.
Przewidzieli to.

>>pol<< Як умру, то поховайте Мене на могилі, Серед степу широкого, На Вкраїні милій.
Kiedy umrę, na wysokiej Schowajcie mogile Mnie, wśrуd stepu szerokiego W Ukrainie miłej.
Gdy umrę, pochowajcie Mnie na grobie, wśród szerokich stepów, na ziemi słodkiej.

>>ces<< Стакан воды, пожалуйста!
Sklenici vody, prosím.
Sklenici vody, prosím!

>>pol<< Ось тут ми і мешкаємо.
Tutaj mieszkamy.
I tu właśnie mieszkamy.

>>pol<< Цей сир виготовлено з овечого молока.
Ten ser wykonany jest z owczego mleka.
Ten ser jest zrobiony z mleka owczego.

>>pol<< Я ненавиджу солодощі.
Nienawidzę słodyczy.
Nienawidzę słodyczy.

>>pol<< Я думал, что понимаю тебя.
Myślałem, że cię rozumiem.
Myślałem, że cię rozumiem.

>>ces<< Если бы я мог тебе помочь, я бы помог.
Kdybych ti mohl pomoci, pomohl bych.
Kdybych ti mohl pomoct, pomohl bych ti.

>>pol<< Он позволил бы мне ему помочь.
On pozwoliłby mi pomóc mu.
Pozwolił mi mu pomóc.

>>ces<< Мы позаботимся о тебе.
My se o tebe postaráme.
Postaráme se o tebe.

>>ces<< Я хочу знать, что я могу сделать в данный момент.
Chci vědět, co mohu teď mohu udělat.
Chci vědět, co teď můžu udělat.

>>ces<< Том сказал, что у него жажда.
Tom řekl, že má žízeň.
Tom říkal, že má žízeň.

>>ces<< Он читает книгу.
On čte knihu.
Čte knihu.

>>ces<< Я учитель английского языка.
Jsem učitel angličtiny.
Jsem učitelka angličtiny.

>>ces<< Что ты читаешь?
Co čteš?
Co čteš?

>>ces<< Ми живемо в Нью-Йорку.
Žijeme v New Yorku.
Žijeme v New Yorku.

>>ces<< Я - людина.
Jsem člověk.
Jsem člověk.

>>ces<< Он не пришел.
Nepřišel.
Nepřišel.

>>pol<< Я ведаю яго імя.
Znam jego imię.
Znam jego imię.

>>ces<< Он его даже не пригласил.
Ani ho nepozval.
Ani ho nepozval.

>>ces<< Я сделаю это, если ты мне поможешь.
Udělám to, jestli mi pomůžeš.
Udělám to, když mi pomůžeš.

>>pol<< Мой муж — хороший человек.
Mój mąż jest dobrym człowiekiem.
Mój mąż to dobry człowiek.

>>hsb<< Джакарта - это столица Индонезии.
Jakarta je stolica Indoneskeje.
Jakarta je indonéske dźěło.

>>pol<< Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Przeszłość można znać, ale nie zmienić. Przyszłość można zmienić, ale nie znać.
Przeszłość można tylko znać, ale nie zmieniać. Przyszłość można tylko zmieniać, ale nie znać.

>>pol<< Здесь?
Tutaj?
Tutaj?

>>ces<< Врача вызвали сразу же.
Lékaře zavolali ihned.
Lékař byl okamžitě přivolán.

>>ces<< Котята любопытны.
Koťata jsou zvědavá.
Koťata jsou zvědavá.

>>pol<< На твоём месте я бы поступил по-другому.
Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.
Na twoim miejscu postąpiłbym inaczej.

>>ces<< Том був пасинком Мері.
Tom byl Mariin nevlastní syn.
Tom byl nevlastní syn Mary.

>>pol<< Я зараз навчаюся.
Teraz się uczę.
Właśnie się uczę.

>>pol<< Скоро будет слишком темно, чтобы что-нибудь увидеть.
Wkrótce będzie za ciemno, aby cokolwiek zobaczyć.
Wkrótce będzie za ciemno, żeby coś zobaczyć.

>>pol<< Перепрошую, це місце зайняте?
Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?
Przepraszam, czy to miejsce jest zajęte?

>>ces<< Ты сплетница.
Jsi drbna.
Jsi drbna.

>>ces<< Столиця Угорщини — Будапешт.
Hlavní město Maďarska je Budapešť.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.

>>pol<< Навіщо чекати Різдва?
Dlaczego czekać na Święta?
Po co czekać na święta?

>>pol<< Когда я вырасту, я хочу быть таким, как ты.
Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty.
Kiedy dorosnę, chcę być taki jak ty.

>>pol<< Я ще не визначився.
Jeszcze się nie zdecydowałem.
Jeszcze się nie zdecydowałem.

>>ces<< Хотите на самом деле остаться вечно молодым?
Chcete opravdu zůstat věčně mladé?
Chcete opravdu zůstat věčně mladí?

>>ces<< У Тома нет телевизора.
Tom nemá televizi.
Tom nemá televizi.

>>pol<< Наша команда находится в подвале турнирной таблицы.
Nasza drużyna jest na samym dole tabeli.
Nasza drużyna znajduje się w piwnicy tabeli.

>>ces<< Он покраснел.
Měl začervenalé tváře.
Červená se.

>>pol<< Все дети в этом классе очень хорошо воспитаны.
Wszystkie dzieci w tej klasie są bardzo dobrze wychowane.
Wszystkie dzieci w tej klasie są bardzo dobrze wychowane.

>>pol<< Хто твоя улюблена телезірка?
Kto jest Twoją ulubioną gwiazdą telewizji?
Kto jest twoją ulubioną gwiazdą telewizyjną?

>>ces<< Эй, посмотрите на это.
Hele, mrkněte se na to.
Hej, podívejte se na tohle.

>>pol<< Чому я?
Dlaczego ja?
Dlaczego ja?

>>pol<< Корбка майже порожня.
Pudełko jest prawie puste.
Kubek jest prawie pusty.

>>ces<< Вечером я занят.
Večer jsem zaneprázdněn.
Dnes večer mám práci.

>>pol<< Пробач мене, будь ласка!
Wybacz mi, proszę!
Wybacz mi, proszę!

>>ces<< Хочете шматочок торта?
Chcete kousek dortu?
Dáte si kousek dortu?

>>pol<< Я хочу, чтобы ты рассказал мне о том, что произошло.
Chcę, żebyś mi opowiedział o tym, co się zdarzyło.
Chcę, żebyś mi powiedział, co się stało.

>>pol<< Залижить від контексту.
Zależy od kontekstu.
Zależy od kontekstu.

>>hsb<< Почему вы стоите?
Čehodla stojiće?
Čehodla stajiće?

>>ces<< Я одружуюся в жовтні.
Žením se v říjnu.
V říjnu se vdávám.

>>pol<< Мы съели множество яблок.
Zjedliśmy mnóstwo jabłek.
Zjedliśmy dużo jabłek.

>>ces<< Я думаю, нам понадобится помощь Тома.
Myslím, že budeme potřebovat Tomovu pomoc.
Myslím, že budeme potřebovat pomoc Toma.

>>ces<< Вы знаете ответ?
Znáte odpověď?
Znáte odpověď?

>>pol<< Тому потрібний захист.
Tom potrzebuje ochrony.
Tom potrzebuje ochrony.

>>pol<< Кто ищет, тот найдет.
Kto szuka, ten znajdzie.
Kto szuka, ten znajdzie.

>>ces<< Вам не нужно моё разрешение.
Nepotřebujete můj souhlas.
Nepotřebujete moje svolení.

>>ces<< Том ничего не видел.
Tom neviděl nic.
Tom nic neviděl.

>>ces<< Я чекатиму тут, допоки він не прийде.
Počkám tu, než přijde.
Počkám tady, dokud nepřijde.

>>ces<< Я должна идти прямо сейчас?
Musím jít hned?
Měla bych jít hned?

>>ces<< Я редко хожу по магазинам.
Málokdy chodím nakupovat.
Málokdy chodím na nákupy.

>>pol<< Ён сядзіць у цягніку.
Siedzi w pociągu.
Siedzi w pociągu.

>>pol<< Зараз повернуся.
Zaraz wracam.
Zaraz wracam.

>>pol<< Я думаю, він більше не повернеться.
Myślę, że już nigdy nie wróci.
Myślę, że już nie wróci.

>>pol<< Ну, нам повезло в последний момент сесть.
No, nam się udało tak w ostatniej chwili wylądować.
Cóż, mieliśmy szczęście, że usiedliśmy w ostatniej chwili.

>>pol<< Как странно.
Jak dziwnie.
To dziwne.

>>ces<< Он говорит слишком быстро.
On mluví příliš rychle.
Mluví moc rychle.

>>pol<< Обычно это хороший знак.
Zazwyczaj to dobry znak.
Zazwyczaj jest to dobry znak.

>>pol<< Том купил новую пару солнцезащитных очков.
Tom kupił nową parę okularów przeciwsłonecznych.
Tom kupił nową parę okularów przeciwsłonecznych.

>>ces<< У меня есть телевизор.
Mám televizi.
Mám televizi.

>>pol<< Он спас её ценой своей собственной жизни.
Uratował ją kosztem swojego własnego życia.
Uratował ją kosztem własnego życia.

>>ces<< Він працює уночі.
On pracuje v noci.
Pracuje v noci.

>>pol<< Сьюзан любит слушать музыку.
Susan lubi słuchać muzyki.
Susan lubi słuchać muzyki.

>>pol<< Я постоянно забываю имена людей.
Mam słabą pamięć do nazwisk.
Ciągle zapominam imiona ludzi.

>>pol<< Мэри была в одних шортах.
Mary była w samych szortach.
Mary była w samych spodenkach.

>>pol<< Он специалист по астрономии.
Jest specjalistą od astronomii.
Jest specjalistą od astronomii.

>>pol<< У меня красные дёсны.
Mam czerwone dziąsła.
Mam czerwone dziąsła.

>>ces<< Где красный галстук, что я тебе купил?
Kde je červená kravata, kterou jsem ti koupil?
Kde je ta červená kravata, co jsem ti koupil?

>>pol<< Це яйце свіже.
To jajko jest świeże.
To jajko jest świeże.

>>ces<< Я лично считаю, что ты прав.
Já osobně věřím, že máš pravdu.
Osobně si myslím, že máš pravdu.

>>pol<< Ми допомогаємо одне одному.
Pomagamy sobie wzajemnie.
Pomagamy sobie nawzajem.

>>pol<< Наша школа приняла его метод преподавания.
Nasza szkoła przyjęła jego metody dydaktyczne.
Nasza szkoła przyjęła jego metodę nauczania.

>>pol<< Бег полезен для здоровья.
Bieganie jest dobre dla zdrowia.
Bieganie jest dobre dla zdrowia.

>>ces<< Як називається ця вулиця?
Jak se tahle ulice jmenuje?
Jak se jmenuje ta ulice?

>>pol<< Цены упали.
Ceny spadły.
Ceny spadły.

>>ces<< Хочешь кусочек пирога?
Chceš kousek dortu?
Chceš kousek koláče?

>>pol<< Я привык к жаре.
Przywykłem do gorąca.
Przyzwyczaiłem się do upałów.

>>pol<< Я хочу хороший словник.
Chcę dobry słownik.
Chcę dobrego słownika.

>>pol<< Они не рады видеть Тома.
Wcale nie są szczęśliwi, że widzą Toma.
Nie cieszą się, że widzą Toma.

>>pol<< Я більше нікому не вірю.
Nikomu już nie ufam.
Nikomu innemu już nie ufam.

>>ces<< Смотри, мам, я умею читать!
Koukej, mami, umím číst!
Podívej, mami, umím číst!

>>pol<< Вот твои ключи.
O to i twoje klucze.
Tu masz klucze.

>>ces<< Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене.
Všechny nenávidím a všichni nenávidí mě.
Nenávidím všechny a všichni mě nenávidí.

>>ces<< Он тебе доверял.
Důvěřoval ti.
Věřil ti.

>>pol<< Цей стіл зламаний.
To biurko jest uszkodzone.
Ten stół jest zepsuty.

>>pol<< Я убил их.
Zabiłem ich.
Zabiłem ich.

>>pol<< Комп'ютер часто порівнють з людським мозком.
Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.
Komputer jest często porównywany do ludzkiego mózgu.

>>pol<< Я хочу пити.
Pić mi się chce.
Chce mi się pić.

>>pol<< Я спал.
Spałem.
Spałem.

>>ces<< И что Том хочет, чтобы мы делали с этим барахлом?
No a co Tom chce, abychom dělali s tím harampádím?
A co Tom chce, abychom s tím dělali?

>>ces<< Чому ви вранці запізнилися?
Proč jste se ráno opozdili?
Proč jste se ráno zpozdili?

>>pol<< До скорого!
Do rychłego!
Do zobaczenia.

>>ces<< Пароль?
Heslo?
Heslo?

>>ces<< Ти п'яний!
Jsi opilý!
Jsi opilý!

>>ces<< Давайте чем-нибудь займёмся.
Pojďme něco dělat.
Pojďme něco udělat.

>>ces<< Чашку чаю, будь ласка.
Šálek čaje, prosím.
Šálek čaje, prosím.

>>pol<< Не говори ему, сколько мне лет.
Nie mów mu, ile mam lat.
Nie mów mu, ile mam lat.

>>pol<< Мене звати Андреа.
Nazywam się Andrea.
Nazywam się Andrea.

>>pol<< Ти не бачиш, що відбувається?
Nie widzisz, co się dzieje?
Nie widzisz, co się dzieje?

>>ces<< Как он узнал о смерти дедушки?
Jak se dozvěděl o smrti dědečka?
Jak se dozvěděl o smrti svého dědečka?

>>pol<< Он играет в своей комнате.
On gra w swoim pokoju.
Bawi się w swoim pokoju.

>>ces<< Я хочу отдать Тому это.
Chci to dát Tomu.
Chci dát Tomovi tohle.

>>ces<< Вони здивувалися.
Byli překvapení.
Byli překvapeni.

>>pol<< Прекрати видеть во мне «нормального» человека!
Przestań na mnie patrzeć jak na „normalnego” człowieka.
Przestań postrzegać mnie jako "normalnego" człowieka!

>>pol<< Дорогие братья и сестры!
Drodzy bracia i siostry!
Drodzy Bracia i Siostry!

>>ces<< У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
Tom má tři minuty na to, aby to udělal.
Tom má na to tři minuty.

>>pol<< Да, время от времени такое случается.
Tak, to się czasem zdarza.
Tak, zdarza się to od czasu do czasu.

>>pol<< Ты мусіш старанна вучыцца.
Musisz starannie się uczyć.
Musisz pilnie się uczyć.

>>ces<< Это школа для мальчиков.
Tohle je chlapecká škola.
Je to škola pro kluky.

>>ces<< Сегодня было жарко.
Dnes bylo horko.
Dneska bylo vedro.

>>ces<< Лифт не работает.
Výtah je mimo provoz.
Výtah nefunguje.

>>pol<< А колькі часу звычайна ідзе падлік картак для галасавання?
A ile czasu z reguły zajmuje liczenie kart do głosowania?
Ile czasu zwykle trwa liczenie kart do głosowania?

>>ces<< Я увидал её, как только она вышла из автобуса.
Spatřil jsem ji, jakmile vystoupila z autobusu.
Viděl jsem ji hned, jak vystoupila z autobusu.

>>pol<< Ми одружимося в жовтні.
Weźmiemy ślub w październiku.
Pobierzemy się w październiku.

>>hsb<< Её отец - пожарный.
Jeje nan je wohjowy wobornik.
Jej ojciec je hasak.

>>pol<< Ти бачив мого кота?
Widziałeś mojego kota?
Widziałeś mojego kota?

>>pol<< Не.
Nie.
Nie.

>>ces<< Руки догори!
Ruce vzhůru!
Ruce vzhůru!

>>ces<< Она всегда напоминает мне о своей матери.
Vždy mi připomíná o své matce.
Vždycky mi připomíná svou matku.

>>pol<< Бумага белая.
Papier jest biały.
Papier jest biały.

>>pol<< Том может ходить на руках.
Tom umie chodzić na rękach.
Tom może chodzić na rękach.

>>pol<< Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы.
Wczoraj doczytałem książkę do 80. strony.
Przeczytałem wczoraj książkę do strony osiemdziesiątej.

>>ces<< У Тома інша дівчина.
Tom má jinou holku.
Tom má jinou přítelkyni.

>>ces<< Мы знали, что ты болен.
Věděli jsme, že jsi nemocný.
Věděli jsme, že jsi nemocný.

>>ces<< Пожар уничтожил три дома.
Požár zničil tři domy.
Požár zničil tři domy.

>>pol<< Проезжающая машина обрызгала нас.
Ochlapał nas przejeżdżający samochód.
Przejeżdżający samochód nas spryskał.

>>pol<< Том сказав Мері, що він хоче розлучитися.
Tom powiedział Mary, że chce rozwodu.
Tom powiedział Mary, że chce się rozwieść.

>>ces<< Не все граждане России — русские.
Ne všichni občané Ruska jsou Rusové.
Ne všichni ruští občané jsou Rusové.

>>pol<< Я вас не знаю.
Nie znam pana.
Nie znam cię.

>>ces<< Курица мне очень не нравится.
Kuře mi moc nechutná.
Kuře se mi moc nelíbí.

>>pol<< Единственная приправа, которую Том добавляет в мясо - это перец.
Jedyna przyprawa, którą Tom dodaje do mięsa, to pieprz.
Jedyną przyprawą, którą Tom dodaje do mięsa, jest pieprz.

>>ces<< Ты не уродлив.
Nejsi oškliv.
Nejsi ošklivý.

>>ces<< Я с детства в тебя влюблён.
Od dětství tě miluji.
Jsem do tebe zamilovaný už od dětství.

>>pol<< Нужно быть добрыми к старым людям.
Musimy być mili dla starszych ludzi.
Trzeba być miłym dla starych ludzi.

>>ces<< Город с тех пор сильно изменился.
Město se velice změnilo od té doby.
Od té doby se město hodně změnilo.

>>pol<< Я не могу жить без тебя.
Nie mogę żyć bez ciebie.
Nie mogę bez ciebie żyć.

>>pol<< Вона посмiхнулася.
Uśmiechnęła się.
Uśmiechnęła się.

>>pol<< Его единственным желанием было увидеть своего сына в последний раз.
Jedynym jego życzeniem było zobaczyć syna po raz ostatni.
Jego jedynym pragnieniem było zobaczyć syna po raz ostatni.

>>ces<< У кроликов большие уши.
Králíci mají velké uši.
Králíci mají velké uši.

>>ces<< Я не могу жить один.
Nemohu bydlet sám.
Nemůžu žít sám.

>>ces<< Том ждёт у главного входа.
Tom čeká před hlavním vchodem.
Tom čeká u předního vchodu.

>>ces<< Ты не жди, иди.
Ty nečekej a jdi.
Nečekej, jdi.

>>ces<< Собака сидить на килимі.
Pes sedí na koberci.
Pes sedí na koberci.

>>pol<< Он взял книгу с полки.
Wziął książkę z regału.
Wziął książkę z półki.

>>ces<< Я хорошо играю на пианино.
Dobře hraji na klavír.
Umím hrát na piano.

>>pol<< Вчера я был болен.
Wczoraj byłem chory.
Wczoraj byłem chory.

>>pol<< Літо скінчилося.
Lato się skończyło.
Lato się skończyło.

>>ces<< Какие фильмы ты любишь?
Jaké filmy máš rád?
Jaké filmy máš rád?

>>pol<< Одну минуту.
Jedną chwilę
Chwileczkę.

>>ces<< Вот почему студенты тебя любят.
Právě proto tě studenti mají rádi.
Proto tě mají studenti rádi.

>>ces<< Если тебе нечего делать, смотри на потолок своей комнаты.
Pokud nemáš, co dělat, dívej se na strop svého pokoje.
Pokud nemáte co dělat, podívejte se na strop svého pokoje.

>>pol<< Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька.
Nie jestem tak wysoki jak mój brat, ale wyższy od ojca.
Nie jestem tak wysoki jak mój brat, ale wyższy niż mój ojciec.

>>ces<< Я говорил тебе, что это будет опасно.
Říkal jsem ti, že to bude nebezpečné.
Říkal jsem ti, že to bude nebezpečné.

>>ces<< Я не понимаю немецкий.
Nerozumím němčině.
Nerozumím německy.

>>pol<< Раньше я никогда его не видел.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.
Nigdy wcześniej go nie widziałem.

>>pol<< Сколько времени это займёт?
Jak długo to zajmuje?
Jak długo to potrwa?

>>pol<< Все люди, которых я знаю, хорошо о ней говорят.
Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.
Wszyscy, których znam, dobrze o niej mówią.

>>pol<< Директор нашої школи дуже старий.
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.

>>pol<< Традиционный свадебный цвет в Китае — красный.
Tradycyjnym ślubnym kolorem w Chinach jest czerwony.
Tradycyjnym kolorem ślubnym w Chinach jest czerwony.

>>ces<< Я думаю, ты мог бы подумать о будущем.
Myslím, že bys mohl se zamyslet o budoucnu.
Myslím, že bys mohl myslet na budoucnost.

>>pol<< Я розумію твою мову.
Rozumiem twój język.
Rozumiem twój język.

>>pol<< Где ты купила цветы?
Gdzie kupiłaś kwiaty?
Gdzie kupiłaś kwiaty?

>>pol<< Ты пришёл слишком рано.
Przyszedłeś za wcześnie.
Przyszedłeś za wcześnie.

>>ces<< Мы не можем прийти.
Nemůžeme přijít.
Nemůžeme přijít.

>>ces<< Я его отдал.
Dál jsem ho zpět.
Dal jsem mu ho.

>>ces<< Я готовий до кінця світу.
Jsem připraven na konec světa.
Jsem připraven na konec světa.

>>ces<< Ти повинен перемогти свій острах перед темрявою.
Musíš překonat svůj strach ze tmy.
Musíš překonat svůj strach před temnotou.

>>pol<< Он небогат, но он счастлив.
Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.
Nie jest bogaty, ale jest szczęśliwy.

>>ces<< Хто навчив тебе танцювати?
Kdo tě naučil tančit?
Kdo tě naučil tancovat?

>>ces<< Перестал падать снег.
Sníh přestal padat.
Přestal padat sníh.

>>pol<< Яку музику слухає Том?
Jakiej muzyki słucha Tom?
Jakiej muzyki słucha Tom?

>>ces<< Не наступай на розбите скло.
Nešlapej na rozbité sklo.
Nechoď na rozbité sklo.

>>ces<< Москва — столиця Росії.
Moskva je hlavní město Ruska.
Moskva je hlavním městem Ruska.

>>pol<< Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
Przetłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.
Tłumaczenie kilku stron na angielski zajęło mi ponad dwie godziny.

>>pol<< Я взагалі нічого не знаю.
Nie wiem zupełnie nic.
Nic nie wiem.

>>ces<< Ми були втомлені.
Byli jsme unaveni.
Byli jsme unavení.

>>pol<< Щось трапилося.
Coś się stało.
Coś się stało.

>>ces<< Мы хотим больше денег.
Chceme víc peněz.
Chceme víc peněz.

>>ces<< Сейчас она работает в нашем офисе.
Nyní ona pracuje v naší kanceláři.
Nyní pracuje v naší kanceláři.

>>ces<< Том сказал мне, что всё готово.
Tom mi řekl, že všechno je hotové.
Tom mi řekl, že je vše připraveno.

>>pol<< Он придёт.
On przyjdzie.
Przyjdzie.

>>pol<< Спокойной ночи, мама.
Dobranoc, mamo.
Dobranoc, mamo.

>>ces<< Ты такая симпатичная!
Jsi tak pěkná !
Jsi tak roztomilá!

>>pol<< Будем говорить по-русски?
Będziemy mówić po rusku?
Porozmawiamy po rosyjsku?

>>pol<< Вас интересуют цветы?
Interesują Pana kwiaty?
Interesują Cię kwiaty?

>>pol<< Но если у вас не получится во второй раз, то предлагаю вам лететь, например, в Москву, или куда-нибудь ещё.
Jeżeli wam się nie uda za drugim razem, to proponuję wam lecieć na przykład do Moskwy, albo gdzieś.
Ale jeśli nie uda ci się po raz drugi, to proponuję polecieć, na przykład, do Moskwy, czy gdzieś indziej.

>>ces<< Он не сопротивлялся.
Nevzdoroval.
Nebránil se.

>>pol<< У нього завжди найращі оцінки в класі.
On ma zawsze najlepsze wyniki w klasie.
Ma zawsze najlepsze oceny w klasie.

>>ces<< Я иду на пляж.
Jdu na pláž.
Jdu na pláž.

>>pol<< "Слишком много начальников, слишком мало индейцев" — говорят в США.
"Za dużo wodzów, za mało Indian", jak to mówią w USA.
"Za dużo szefów, za mało Indian" - mawiają Amerykanie.

>>ces<< Том не утонул.
Tom se neutopil.
Tom se neutopil.

>>ces<< Кішка має два вуха.
Kočka má dvě uši.
Kočka má dvě uši.

>>ces<< Он ещё не пришёл.
Ještě nepřišel.
Ještě nepřišel.

>>pol<< Заключите слово в скобки.
Weź słowo w nawias.
Umieść słowo w nawiasach.

>>pol<< Я відразу впізнав твій голос.
Od razu rozpoznałem Twój głos.
Od razu rozpoznałem twój głos.

>>pol<< Вона пере светр.
Ona pierze sweter.
Przesunęła sweter.

>>pol<< Правда в том, что я люблю тебя.
Prawdą jest, że cię kocham.
Prawda jest taka, że cię kocham.

>>pol<< Как это возможно?
Jak to możliwe?
Jak to możliwe?

>>ces<< Як життя?
Jak se máš?
Jak se vede?

>>pol<< Я вивчаю японську.
Uczę japońskiego.
Uczę się japońskiego.

>>ces<< Он заснул на уроке.
Usnul při hodině.
Usnul ve třídě.

>>ces<< Ми все ще живі.
Jsme stále naživu.
Jsme pořád naživu.

>>ces<< Она его знает?
Zná ho?
Zná ho?

>>ces<< Ще трошки?
Ještě trochu?
Ještě trochu?

>>pol<< Скажи мне, как тебя зовут.
Powiedz, jak się nazywasz.
Powiedz mi, jak się nazywasz.

>>pol<< Да, это довольно, но я не люблю красного.
Tak, to jest ładne, ale ja nie lubię czerwonego.
Tak, to wystarczy, ale nie lubię czerwonego.

>>pol<< Я могу получить аванс в счет зарплаты?
Czy mogę dostać zaliczkę z pensji?
Czy mogę otrzymać zaliczkę na wypłatę?

>>pol<< Думаю, што яны гэта робяць наўмысна.
Myślę, że oni to robią celowo.
Myślę, że Jan robi to celowo.

>>pol<< Я відомий актор.
Jestem słynnym aktorem.
Jestem znanym aktorem.

>>pol<< Не мог бы ты это сделать?
Nie mógł byś tego zrobić?
Mógłbyś to zrobić?

>>pol<< Этот фильм меня поразил.
Ten film mnie poruszył.
Ten film mnie zaintrygował.

>>ces<< Ти мені подобаєшся такою, якою ти є.
Mám tě rád takovou, jaká jsi.
Líbíš se mi taková, jaká jsi.

>>ces<< Том боїться, що Мері помре.
Tom se bojí, že Mary zemře.
Tom se bojí, že Mary zemře.

>>ces<< Вот она!
Tady je!
Támhle je!

>>pol<< Они стали профессиональными футболистами.
Zostali profesjonalnymi piłkarzami.
Stali się zawodowymi piłkarzami.

>>ces<< Разве вы не говорите по-татоэбски?
Copak vy nemluvíte tatoebsky?
Nemluvíte snad tatubsky?

>>pol<< Я из Германии.
Jestem z Niemiec.
Jestem z Niemiec.

>>pol<< Это автомобиль с системой автоматического управления.
To samochód z układem automatycznego sterowania.
Jest to samochód z systemem automatycznego sterowania.

>>pol<< Я боялся за её безопасность.
Bałem się o jej bezpieczeństwo.
Bałem się o jej bezpieczeństwo.

>>ces<< Це м'ясо.
To je maso.
To je maso.

>>dsb<< Вони у бібліотеці.
Su w knigłowni.
Sej w bibliotekje.

>>ces<< Насколько глубоко это озеро?
Jak hluboké je to jezero?
Jak hluboké je to jezero?

>>ces<< Як це називається?
Jak se jmenuje tohle?
Jak se tomu říká?

>>pol<< Слухай батька.
Słuchaj swojego ojca.
Posłuchaj ojca.

>>pol<< Том сидел и читал.
Tomek siedział i czytał.
Tom siedział i czytał.

>>ces<< Она купила своему сыну игрушку.
Koupila svému synovi hračku.
Koupila svému synovi hračku.

>>ces<< У Тома большой хер.
Tom má velkého ptáka.
Tom má velkýho ptáka.

>>pol<< Помідор — це фрукт чи овоч?
Pomidor jest owocem czy warzywem?
Pomidor to owoc czy warzywo?

>>pol<< Треба шанувати старших.
Trzeba szanować starszych.
Trzeba szanować starszych.

>>pol<< Пограймо у волейбол.
Pograjmy w siatkówkę.
Zagrajmy w siatkówkę.

>>ces<< Я думаю, что он из Германии.
Myslím si, že je z Německa.
Myslím, že je z Německa.

>>pol<< Я не даю їсти своєму собаці зранку.
Nie karmię swojego psa z rana.
Nie daję jeść swojemu psu rano.

>>ces<< Он всегда будет её помнить.
Vždycky si ji bude pamatovat.
Vždycky si na ni vzpomene.

>>pol<< Это был лучший день в моей жизни.
To był najlepszy dzień mojego życia.
To był najlepszy dzień w moim życiu.

>>ces<< Аптека за углом.
Lékárna je za rohem.
Lékárna je hned za rohem.

>>ces<< Я никогда не использую несвободные программы.
Nikdy nepoužívám nesvobodné programy.
Nikdy nepoužívám nesvobodný software.

>>pol<< Він посивів.
Posiwiał.
Siwieje.

>>pol<< Він обожнює ходити до театру.
On uwielbia chodzić do teatru.
Uwielbia chodzić do teatru.

>>pol<< Цей велосипед належить мені.
Ten rower należy do mnie.
Ten rower należy do mnie.

>>ces<< А ваша мать дома?
Je vaše matka doma?
Je vaše matka doma?

>>pol<< Это яблоко сладкое.
To jabłko jest słodkie.
To jabłko jest słodkie.

>>ces<< Моей маме уже сорок лет.
Mojí mámě už je čtyřicet.
Mámě je už 40 let.

>>ces<< Не говори гоп, пока не перескочишь.
Neříkej hop, dokuď nepřeskočíš.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

>>pol<< Ты очень важный для меня человек.
Jesteś dla mnie bardzo ważnym człowiekiem.
Jesteś dla mnie bardzo ważną osobą.

>>ces<< Не розумію.
Nerozumím.
Nechápu to.

>>pol<< Жизнь начинается, когда определяешься, чего от неё хочешь.
Życie zaczyna się wtedy, kiedy zaczynasz wiedzieć, czego od niego chcesz.
Życie zaczyna się, gdy decydujesz, czego od niego chcesz.

>>pol<< Довольно сложно выучить французский за 2—3 года.
Dość trudno jest opanować francuski w ciągu 2-3 lat.
Trudno jest nauczyć się francuskiego w 2-3 lata.

>>ces<< Я спрашиваю себя почему.
Ptám se sám sebe proč.
Ptám se sám sebe proč.

>>pol<< Она на высоких каблуках.
Ma na sobie wysokie obcasy.
Ma wysokie obcasy.

>>pol<< Простите, который час?
Przepraszam, która godzina?
Przepraszam, która jest godzina?

>>ces<< Я голубий.
Jsem teplouš.
Jsem gay.

>>ces<< Я маю комп'ютер.
Mám počítač.
Mám počítač.

>>pol<< Мені нудно.
Nudzę się.
Nudzę się.

>>ces<< Я не хочу, щоб ти програла.
Nechci, abys prohrála.
Nechci, abys prohrála.

>>ces<< Том нам сегодня поможет.
Tom nám dnes pomůže.
Tom nám dneska pomůže.

>>ces<< Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
Všechny psací systémy mají své výhody a nevýhody.
Všechny systémy psaní mají své výhody a nevýhody.

>>pol<< Перед виходом замикай двері.
Przed wyjściem zamykaj drzwi.
Przed wyjściem zamknij drzwi.

>>pol<< Він може також говорити російською.
On umie też mówić po rosyjsku.
Potrafi też mówić po rosyjsku.

>>ces<< Ти знаєш, хто винайшов порох?
Víš, kdo vynalezl střelný prach?
Víš, kdo vynalezl střelný prach?

>>ces<< Скільки лишилося часу?
Kolik času zbývá?
Kolik času zbývá?

>>ces<< Це - олівець.
To je tužka.
To je tužka.

>>pol<< Я хочу быть как она.
Chcę być taki jak ona.
Chcę być taka jak ona.

>>pol<< Я не могу пошевелиться.
Nie mogę się ruszyć.
Nie mogę się ruszyć.

>>pol<< Эта кровать тяжёлая.
To łóżko jest ciężkie.
To łóżko jest ciężkie.

>>pol<< Надышлі такія часы, калі мы можам падарожнічаць у касмічнай прасторы.
Nadeszły takie czasy, kiedy możemy podróżować w przestrzeni kosmicznej.
Nadeszły takie godziny, kiedy możemy podróżować w przestrzeni kosmicznej.

>>pol<< Том и Мэри полностью обновили свой дом.
Tom i Mary w pełni wyremontowali swój dom.
Tom i Mary całkowicie odnowili swój dom.

>>ces<< Подай мені сіль.
Podej mi sůl.
Podej mi sůl.

>>pol<< Я ненавижу Тома.
Nienawidzę Toma.
Nienawidzę Toma.

>>ces<< Я ненавиджу, коли навколо багато людей.
Nenávidím, když je plno lidí.
Nesnáším, když je kolem hodně lidí.

>>pol<< Мэри — самая обычная девушка.
Maria jest najzwyczajniejszą dziewczyną.
Mary jest najzwyklejszą dziewczyną.

>>ces<< У Тома и Марии только один сын.
Tom a Mary mají jen jednoho syna.
Tom a Marie mají jen jednoho syna.

>>pol<< Трейсі загубила свої окуляри.
Tracy zgubiła swoje okulary.
Tracy zgubiła okulary.

>>pol<< Он, наверное, не придёт.
On chyba nie przyjedzie.
Pewnie nie przyjdzie.

>>pol<< Он спит?
On śpi?
Śpi?

>>ces<< Сподіваюся, моя мрія здісниться.
Doufám, že se můj sen splní.
Doufám, že se můj sen splní.

>>pol<< Я был поражён этим фильмом.
Ten film mnie poruszył.
Byłem pod wrażeniem tego filmu.

>>pol<< Я не люблю впертих людей.
Nie lubię upartych ludzi.
Nie lubię upartych ludzi.

>>ces<< Мне понадобится твоя помощь.
Budu potřebovat tvou pomoc.
Budu potřebovat tvou pomoc.

>>pol<< В Великобритании король царствует, но не управляет.
W Wielkiej Brytanii król panuje, ale nie rządzi.
W Wielkiej Brytanii król panuje, ale nie rządzi.

>>ces<< Я полюбляю читати.
Rád si čtu.
Ráda čtu.

>>pol<< Я всего лишь клиент.
Jestem tylko klientem.
Jestem tylko klientem.

>>hsb<< Я говорю по-узбекски.
Rěču uzbeksce.
Móžu Uzbekšćina.

>>ces<< Спасибо за хороший совет.
Díky za dobrou radu.
Díky za dobrou radu.

>>pol<< Сербія мяжуецца з Венгыяй, Румыніяй, Балгарыяй, Харватыяй, Македоніяй, Босніяй ды Чарнагорыяй.
Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.
Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.

>>pol<< Я объяснил им правила игры.
Wyjaśniłem im zasady gry.
Wyjaśniłem im zasady gry.

>>ces<< Эта куртка тебе слишком велика.
Tahle bunda je ti příliš velká.
Ta bunda je moc velká.

>>ces<< Её отец врач?
Její otec je lékař?
Její otec je doktor?

>>pol<< Иностранец довольно хорошо говорит по-японски.
Obcokrajowcy całkiem dobrze mówią po japońsku.
Cudzoziemiec bardzo dobrze mówi po japońsku.

>>ces<< Вы верите в шестое чувство?
Věříte v šestý smysl?
Věříte v šestý smysl?

>>pol<< Я могу читать мысли.
Umiem czytać w myślach.
Potrafię czytać w myślach.

>>pol<< Це наші книжки.
To są nasze książki.
To są nasze książki.

>>pol<< Він не живе в моєму районі.
Nie mieszka w mojej okolicy.
Nie mieszka w mojej okolicy.

>>ces<< Том божевільний.
Tom je šílený.
Tom je blázen.

>>pol<< Що таке комп'ютер?
Co to jest komputer?
Czym jest komputer?

>>pol<< Я радий, що все скінчилося саме так.
Cieszę się, że właśnie tak to się skończyło.
Cieszę się, że tak się to skończyło.

>>ces<< Все готовы?
Všichni jsou připravení?
Připraveni?

>>ces<< Я люблю тебя.
Miluji tě.
Miluju tě.

>>pol<< Завтра він буде зайнятий.
On będzie jutro zajęty.
Jutro będzie zajęty.

>>ces<< Том смуглолицый.
Tom má snědý obličej.
Tom je tmavovlasý.

>>pol<< Не забывай нас!
Nie zapominaj o nas!
Nie zapomnij o nas!

>>ces<< Я массажистка.
Jsem masérka.
Jsem masérka.

>>pol<< Я розумний.
Jestem sprytny.
Jestem mądry.

>>ces<< По какой-то причине раньше не работал микрофон.
Z nějakého důvodu nefungoval mikrofon dříve.
Z nějakého důvodu předtím mikrofon nefungoval.

>>ces<< Вы умеете шить?
Umíte šít?
Umíte šít?

>>ces<< Я похудею.
Zhubnu.
Zhubnu.

>>pol<< Он сказал: «Я из Канады».
Powiedział: "Jestem z Kanady."
Powiedział: "Jestem z Kanady".

>>pol<< Як справи?
Jak się masz?
Jak leci?

>>pol<< Можете ли Вы себе представить, какая бы была жизнь без телевидения?
Czy umie pan sobie wyobrazić, jakie byłoby życie bez telewizji?
Wyobrażacie sobie, jak wyglądałoby życie bez telewizji?

>>ces<< Воровать плохо.
Krást je špatné.
Krade se špatně.

>>pol<< Телефон сейчас не работает.
Telefon teraz jest nieczynny.
Telefon w tej chwili nie działa.

>>ces<< Хочу хороший словарь.
Chci dobrý slovník.
Chci dobrý slovník.

>>ces<< Тебе от меня не уйти!
Nedostaneš se ode mne pryč!
Nikdy mi neutečeš!

>>ces<< Не знаєш, від чого помер Том?
Nevíš, na co Tom umřel?
Nevíš, na co Tom zemřel?

>>ces<< Їм байдуже.
Je jim to jedno.
Je jim to jedno.

>>ces<< Надо соблюдать правила.
Pravidla se mají dodržovat.
Musíš dodržovat pravidla.

>>pol<< Він поводиться так, неначе він король.
Zachowuje się, jakby był królem.
Zachowuje się, jakby był królem.

>>pol<< Ти впевнений, що хочеш туди піти?
Jesteś pewien, że chcesz tam iść?
Jesteś pewien, że chcesz tam iść?

>>ces<< Я його більше не кохаю.
Já už ho nemiluji.
Už ho nemiluju.

>>pol<< Предпочитаю чаю кофе.
Wolę kawę od herbaty.
Wolę herbatę od kawy.

>>pol<< Том мусив це зробити.
Tom musiał to zrobić.
Tom musiał to zrobić.

>>pol<< Я купил Nintendo DS.
Kupiłem Nintendo DS.
Kupiłem Nintendo DS.

>>ces<< Персики на вкус сладкие.
Broskve chutnají sladce.
Broskve chutnají sladce.

>>ces<< Слони живуть в Азії та Африці.
Sloni žijí v Asii a v Africe.
Sloni žijí v Asii a Africe.

>>pol<< Том залишився?
Tom został?
Tom został?

>>ces<< Вам сюда нельзя!
Sem nesmíte!
Tady nemůžete být!

>>pol<< Том має трьох старших сестер.
Tom ma trzy starsze siostry.
Ma trzy starsze siostry.

>>ces<< Дощ — це вода, що падає з хмар.
Déšť je voda padající z mraků.
Déšť je voda, která padá z mraků.

>>pol<< На ковре сидит собака.
Na dywanie siedzi pies.
Na dywanie siedzi pies.

>>pol<< Земля покрыта снегом.
Ziemia jest pokryta śniegiem.
Ziemia jest pokryta śniegiem.

>>ces<< Я вчера съел яблоко.
Včera jsem snědl jablko.
Včera jsem měl jablko.

>>ces<< Твой приход поменял ситуацию.
Tvůj příchod změnil situaci.
Tvůj příchod změnil situaci.

>>ces<< Я хочу тебе помочь.
Chci ti pomoci.
Chci ti pomoct.

>>pol<< Сравни свой ответ с Томовым.
Porównaj twoją odpowiedź z odpowiedzią Toma.
Porównaj swoją odpowiedź z Tomkiem.

>>pol<< Мені вже краще.
Czuję się już lepiej.
Już mi lepiej.

>>ces<< Закрийте книжку.
Zavřete si knihu.
Zavřete knihu.

>>ces<< Том умер почти три года назад.
Tom zemřel už skoro před třemi lety.
Tom zemřel před třemi lety.

>>pol<< Твоя помощь больше не нужна.
Twoja pomoc nie jest już potrzebna.
Twoja pomoc nie jest już potrzebna.

>>ces<< Ты любишь путешествовать?
Cestuješ rád?
Cestuješ rád?

>>ces<< Де найближча бібліотека?
Kde je nejbližší knihovna?
Kde je nejbližší knihovna?

>>ces<< Он плюнул на землю.
Plivl na zem.
Plivl na zem.

>>pol<< У тебя были проблемы с электронной почтой?
Miałeś problem ze swoim mailem?
Miałaś problemy z e-mailami?

>>pol<< Він має гроші.
On ma pieniądze.
On ma pieniądze.

>>pol<< Я спала.
Spałam.
Spałam.

>>ces<< Это печальное лето ещё печальнее без тебя!
Tohle smutné léto je ještě smutnější bez tebe!
Toto smutné léto je ještě smutnější bez tebe!

>>pol<< Он успокоился.
Uspokoił się.
Uspokoił się.

>>ces<< Тот, у кого есть деньги, делает то, что хочет.
Ten, do má peníze, dělá si, co chce.
Kdo má peníze, dělá si, co chce.

>>pol<< Это был мой план.
Taki miałem plan.
To był mój plan.

>>ces<< Ти спостережливий?
Jsi všímavý?
Jsi všímavý?

>>ces<< Сразу после возвращения домой я заснул.
Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
Hned po návratu domů jsem usnula.

>>ces<< Він не бреше.
On nelže.
On nelže.

>>pol<< Он был хорошим королём.
Był dobrym królem.
Był dobrym królem.

>>ces<< Хочете, аби я пішла?
Chcete, abych odešla?
Chcete, abych odešla?

>>ces<< Здається, твій собака хоче пити.
Zdá se, že tvůj pes má žízeň.
Vypadá to, že tvůj pes má žízeň.

>>ces<< Я подякував Тому за подарунок.
Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
Poděkoval jsem Tomovi za dárek.

>>ces<< Це правда.
To je pravda.
To je pravda.

>>pol<< Волк съел Красную Шапочку. Охотник застрелил волка.
Wilk zjadł Czerwonego Kapturka. Myśliwy zastrzelił wilka.
Wilk zjadł Czerwonego Kapturka, a myśliwy zastrzelił wilka.

>>ces<< Том никогда не говорил мне, на кого он работает.
Tom mi nikdy neříkal, pro koho pracuje.
Tom mi nikdy neřekl, pro koho pracuje.

>>pol<< Скільки часу займе, щоб туди потрапити?
Ile czasu zabierze dotarcie tam?
Ile czasu zajmie dotarcie tam?

>>pol<< Один, три і п’ять — це непарні числа.
Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.
Jeden, trzy i pięć to liczby nieparzyste.

>>pol<< Я можу це довести.
Mogę tego dowieść.
Mogę to udowodnić.

>>pol<< З днем народження!
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin!
Wszystkiego najlepszego!

>>pol<< Что я делаю?
Co ja robię?
Co ja robię?

>>ces<< Не прогоняйте меня.
Neodhánějte mě.
Nevyhazujte mě.

>>pol<< Со мной они будут в безопасности.
Ze mną będą bezpieczni.
Ze mną będą bezpieczni.

>>ces<< Йому подобаються тигри.
Má rád tygry.
Má rád tygry.

>>pol<< Він п'яний.
On jest pijany.
Jest pijany.

>>pol<< Я приймаю вітаміни.
Biorę witaminy.
Biorę witaminy.

>>ces<< Я думал, мы на одной стороне.
Myslel jsem, že jsme na jedné straně.
Myslel jsem, že jsme na stejné straně.

>>ces<< Він їсть.
On jí.
On jí.

>>ces<< Ти надаєш перевагу бельгійському чи німецькому пиву?
Piješ raději belgické nebo německé pivo?
Dáváte přednost belgickému nebo německému pivu?

>>ces<< Він подобається Тому.
Tom ho má rád.
Tomovi se líbí.

>>pol<< Я голодная.
Jestem głodna.
Jestem głodna.

>>ces<< Я попросил его открыть окно.
Poprosil jsem ho, aby otevřel okno.
Požádal jsem ho, aby otevřel okno.

>>pol<< Я певна.
Jestem pewna.
Jestem pewna.

>>pol<< Куды ідзе гэты цягнік?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Gdzie jest ten pociąg?

>>pol<< Це фотоапарат моєї сестри.
To aparat fotograficzny mojej siostry.
To aparat mojej siostry.

>>pol<< Не лайся в публічному місці.
Nie klnij publicznie.
Nie wychylaj się w miejscu publicznym.

>>pol<< Она не умеет ездить на велосипеде.
Ona nie umie jeździć na rowerze.
Nie umie jeździć na rowerze.

>>pol<< Я мыю блузку.
Piorę bluzę.
Myję bluzkę.

>>pol<< Том и Джон оба говорят, что целовались с Мэри.
Tom i John obaj twierdzą, że całowali się z Mary.
Tom i John mówili, że całowali się z Mary.

>>pol<< Мій батько дуже добре плавав у молодості.
Mój ojciec świetnie pływał w młodości.
Mój ojciec bardzo dobrze pływał w młodości.

>>ces<< У вас очень красивые дети.
Máte moc hezké děti.
Máte velmi krásné děti.

>>pol<< Мэри была убита выстрелом из пистолета в затылок с близкого расстояния.
Mary zginęła od kuli z pistoletu wystrzelonej w tył głowy z bliskiej odległości.
Mary została zabita strzałem z pistoletu w tył głowy z bliskiej odległości.

>>pol<< Мне не нравится моё имя.
Nie lubię mojego imienia.
Nie podoba mi się moje imię.

>>dsb<< В Курдистане живут курды и курдянки.
W Kurdistanje su žywe Kurdy a Kurdowki.
Kurdy a kurdyšćiny w Kurdistánu žijou.

>>ces<< У 2013 Том працював у ресторані.
Tom v roce 2013 pracoval v restauraci.
V roce 2013 pracoval v restauraci.

>>ces<< Поцілуй Тома.
Polib Toma.
Polib Toma.

>>ces<< Не знаю, придет она или нет.
Nevím, jestli přijde nebo ne.
Nevím, jestli přijde nebo ne.

>>ces<< Том п'є пиво.
Tom pije pivo.
Tom pije pivo.

>>pol<< Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
Trudno zrozumieć, dlaczego chcesz odejść.

>>ces<< Мы протанцевали всю ночь.
Protančili jsme celou noc.
Tancovali jsme celou noc.

>>pol<< Кити - не риби.
Wieloryby to nie ryby.
Wieloryby nie są rybami.

>>ces<< Я Лін.
Já jsem Lin.
Já jsem Lin.

>>pol<< Я встречу Тома там.
Tam spotkam Toma.
Spotkam się tam z Tomem.

>>ces<< Молекула складається з атомів.
Molekula se skládá z atomů.
Molekula se skládá z atomů.

>>pol<< Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.
Mój ojciec pali paczkę papierosów na dzień.
Mój ojciec codziennie pali paczkę papierosów.

>>ces<< Том помер двадцятого жовтня.
Tom umřel 20. října.
Tom zemřel 20. října.

>>ces<< Я не могу заставить себя делать то, что правильно.
Nedokážu donutit sám sebe dělat co je správné.
Nemůžu se donutit dělat to, co je správné.

>>dsb<< Джакарта - это столица Индонезии.
Jakarta jo stolica Indoneziskeje.
Jakarta jo stolica Indonésii.

>>pol<< Кто-то украл мои вещи.
Ktoś ukradł moje rzeczy.
Ktoś ukradł moje rzeczy.

>>pol<< Ця квітка добре пахне.
Ten kwiat pięknie pachnie.
Ten kwiat ładnie pachnie.

>>ces<< Джон полюбляє шахи.
John má rád šachy.
John má rád šachy.

>>pol<< У моего друга сегодня день рождения.
Mój przyjaciel ma dziś urodziny.
Mój przyjaciel ma dziś urodziny.

>>pol<< Вона розмовяє китайською.
Ona mówi po chińsku.
Mówi po chińsku.

>>pol<< Алфавіт есперанто складається з 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Alfabet esperanto składa się z 28 liter: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
Alfabet esperanto składa się z 28 liter: a, b, c, d, e, f, g, q, q, j, q, k, l, m, n, o, p, r, s, q, t, u, q, v, z.

>>ces<< Она играет с ними в покер.
Hraje s nimi poker.
Hraje s nimi poker.

>>pol<< Я вже був у твого батька.
Już byłem u twojego ojca.
Byłem już u twojego ojca.

>>pol<< Она поедет в США в следующем году?
Czy ona pojedzie do Stanów w przyszłym roku?
Pojedzie do USA w przyszłym roku?

>>ces<< Я думаю, этот стол занимает слишком много места.
Myslím, že ten stůl zabírá příliš mnoho místa.
Myslím, že tenhle stůl zabírá moc místa.

>>ces<< А ведь ему не было и сорока.
Nebylo mu přeci ani čtyřicet.
Nebylo mu ani čtyřicet.

>>ces<< Він замовив їжу.
Objednal jídlo.
Objednal si jídlo.

>>pol<< Маеш далькажык?
Czy masz komórkę?
Czy jesteś Dalekiem?

>>ces<< Давай выйдем из автобуса.
Pojď vystoupit z autobusu.
Vystoupíme z autobusu.

>>pol<< Ты маеш рацыю.
Masz rację.
Masz rację.

>>ces<< Я могу узнать ваше имя?
Mohu znát vaše jméno?
Mohu znát vaše jméno?

>>pol<< Где ближайшая аптека?
Gdzie jest najbliższa apteka?
Gdzie jest najbliższa apteka?

>>pol<< Этот цветок красив, не правда ли?
Ten kwiat jest piękny, nieprawdaż?
Ten kwiat jest piękny, prawda?

>>pol<< Не хочу чекати так довго.
Nie chcę tak długo czekać.
Nie chcę czekać tak długo.

>>ces<< Моя кошка мурлыкает.
Moje kočka mňouká.
Moje kočka mrká.

>>pol<< Я не хочу ждать так долго.
Nie chcę czekać aż tak długo.
Nie chcę czekać tak długo.

>>pol<< Ты что-то знаешь.
Ty coś wiesz.
Ty coś wiesz.

>>pol<< Я не понимаю, а не понимать я не привык. Пожалуйста, объясни ещё раз.
Nie rozumiem, a nie nawykłem do nierozumienia. Proszę to jeszcze raz wyjaśnić.
Nie rozumiem, nie jestem przyzwyczajony.

>>pol<< Ты не мог бы повторить это?
Czy mógłbyś to powtórzyć?
Możesz to powtórzyć?

>>ces<< Візьми це.
Vezmi tohle.
Vezmi si tohle.

>>pol<< В американской литературе он чувствует себя как дома.
W literaturze amerykańskiej czuje się jak w domu.
W amerykańskiej literaturze czuje się jak w domu.

>>pol<< Заспівай пісню, будь ласка.
Proszę, zaśpiewaj piosenkę.
Zaśpiewaj piosenkę, proszę.

>>ces<< Де Том?
Kde je Tom?
Kde je Tom?

>>pol<< Я побуду тут якийсь час.
Pobędę tu czas jakiś.
Zostanę tu na jakiś czas.

>>ces<< Он посмотрел ей в глаза.
Podíval se jí do očí.
Podíval se jí do očí.

>>ces<< Вам нужен будет ключ.
Budete potřebovat klíč.
Budete potřebovat klíč.

>>ces<< Почему ты меня бросил?
Proč jsi mě opustil?
Proč jsi mě opustil?

>>ces<< Сколько стоит этот зонт?
Kolik stojí tento deštník?
Kolik stojí deštník?

>>ces<< Не торопись, иначе можешь ошибок наделать.
Nespěchej, jinak uděláš hodně chyb.
Nespěchej, nebo uděláš chybu.

>>pol<< Сміт — видатний скрипаль.
Smith jest znakomitym skrzypkiem.
Smith jest wybitnym skrzypkiem.

>>ces<< Я з тобою не піду.
Já s tebou nepůjdu.
Nepůjdu s tebou.

>>pol<< Мамо, я голодний.
Mamo, jestem głodny.
Mamo, jestem głodny.

>>pol<< Він добре співає.
On dobrze śpiewa.
Dobrze śpiewa.

>>pol<< Он пожелал родителям спокойной ночи.
On życzył rodzicom dobrej nocy.
Rodzicom życzył dobrej nocy.

>>ces<< Мне больше не нужно сердце.
Srdce víc nepotřebuji.
Srdce už nepotřebuju.

>>ces<< Скучаешь по своим друзьям?
Chybí ti tvoji přátelé?
Stýská se ti po tvých přátelích?

>>ces<< Погода была отличная.
Počasí bylo nádherné.
Počasí bylo skvělé.

>>ces<< Я не знаю, хто написав цього листа.
Nevím, kdo napsal tento dopis.
Nevím, kdo ten dopis napsal.

>>ces<< Йому потрібна парасоля.
Potřebuje deštník.
Potřebuje deštník.

>>pol<< Его сын гений.
Jego syn jest geniuszem.
Jego syn jest geniuszem.

>>ces<< Когда я перестану быть обузой?
Kdy přestanu být na obtíž?
Kdy přestanu být přítěží?

>>pol<< Он целый день смотрел телевизор.
Cały dzień oglądał telewizję.
Cały dzień oglądał telewizję.

>>pol<< Я зрозумів.
Zrozumiałem.
Rozumiem.

>>pol<< Война не является неизбежностью.
Wojna nie jest nieunikniona.
Wojna nie jest nieunikniona.

>>pol<< Ён любіць гуляць у футбол.
On lubi grać w piłkę nożną.
Lubi grać w piłkę nożną.

>>ces<< Я лікар.
Jsem doktor.
Jsem doktor.

>>pol<< Він дуже хворий.
On jest bardzo chory.
Jest bardzo chory.

>>ces<< Я голодний.
Mám hlad.
Mám hlad.

>>ces<< Любовь — важная вещь.
Láska je důležitá věc.
Láska je důležitá věc.

>>pol<< Я мушу вивчити цього вірша напам'ять.
Muszę nauczyć się tego wiersza na pamięć.
Muszę nauczyć się tego wiersza na pamięć.

>>pol<< Я не магу з табой пагадзіцца.
Nie mogę się z tobą zgodzić.
Nie mogę się z tobą zgodzić.

>>pol<< Они оба одного возраста.
Obaj są w tym samym wieku.
Oboje są w tym samym wieku.

>>pol<< Мне уже лучше.
Czuję się już lepiej.
Już mi lepiej.

>>pol<< Досвід — найкращий учитель.
Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.
Doświadczenie jest najlepszym nauczycielem.

>>ces<< Том ніколи не дізнається.
Tom se to nikdy nedozví.
Tom se to nikdy nedozví.

>>ces<< Я люблю печиво.
Miluji sušenky.
Mám rád sušenky.

>>ces<< Ты ранен?
Jsi zraněn?
Jsi zraněný?

>>pol<< Чьё это пиво?
Czyje to piwo?
Czyje to piwo?

>>ces<< Я дал ему своё старое пальто.
Dal jsem mu svůj starý kabát.
Dal jsem mu svůj starý kabát.

>>pol<< Перед тем как уйти, закрой дверь на ключ.
Przed wyjściem zamykaj drzwi.
Zanim wyjdziesz, zamknij drzwi na klucz.

>>ces<< Все скамейки в парке были заняты.
Všechny lavice v parku byly obsazeny.
Všechny lavičky v parku byly obsazené.

>>ces<< Я учу чешский язык.
Učím se česky.
Učím se česky.

>>pol<< Привид раптово зник.
Duch nagle zniknął.
Duch nagle zniknął.

>>ces<< Том играет в группе.
Tom hraje ve skupině.
Tom hraje v kapele.

>>pol<< Мені потрібно зачісатися.
Muszę się uczesać.
Muszę się uczesać.

>>pol<< Де в тебе болить?
Gdzie cię boli?
Gdzie cię boli?

>>pol<< Тому була потрібна вода.
Tom potrzebował wody.
Tom potrzebował wody.

>>ces<< Минулої п'ятниці я грав у футбол із друзями.
Minulý pátek jsem s kamarády hrál fotbal.
Minulý pátek jsem hrál fotbal s kamarády.

>>ces<< Как называется этот цветок?
Jak se nazývá tato květina?
Jak se jmenuje tato květina?

>>pol<< Машина моего отца произведена в Италии.
Samochód mojego ojca został wyprodukowany we Włoszech.
Samochód mojego ojca został wyprodukowany we Włoszech.

>>pol<< 3 июля 964 года произошла победа Руси над Хазарским каганатом.
3 lipca 964 roku doszło do zwycięstwa Rusi nad Chazarskim kaganatem.
3 lipca 964 roku Rosjanie odnieśli zwycięstwo nad Kaganatem Chazarskim.

>>pol<< Що це за йобана хуйня?
Co to jest do kurwy nędzy?
Co to, kurwa, jest?

>>ces<< Тебе нужно бросить курить.
Měl bys přestat kouřit.
Musíš přestat kouřit.

>>pol<< Я думав, ти не віриш у привиди.
Myślałem, że nie wierzysz w duchy.
Myślałem, że nie wierzysz w duchy.

>>ces<< В чем было дело?
V čem byl problém?
O co šlo?

>>ces<< Том удома?
Je Tom doma?
Tom je doma?

>>pol<< Я боюсь летать.
Boję się latać.
Boję się latać.

>>pol<< Ми знаємо цю пісню.
Znamy tę piosenkę.
Znamy tę piosenkę.

>>ces<< Я деньги не печатаю.
Já peníze netisknu.
Já peníze netisknu.

>>pol<< Він гидує зміями.
On ma wstręt do węży.
On brzydzi się wężami.

>>pol<< Хто це хоче?
Kto tego chce?
Kto tego chce?

>>pol<< Не відчиняй вікно.
Nie otwieraj okna.
Nie otwieraj okna.

>>pol<< Она не симпатичнее своей матери.
Ona nie jest piękniejsza od swojej matki.
Nie jest ładniejsza od matki.

>>pol<< Вона дуже розумна, чи не так?
Ona jest naprawdę bystra, nieprawdaż?
Jest bardzo mądra, prawda?

>>ces<< Почему ты на меня так сердилась на прошлой неделе?
Proč ses na mě tak zlobila minulý týden?
Proč jsi na mě byla minulý týden tak naštvaná?

>>pol<< Ты уверен?
Czy jesteś pewien?
Jesteś pewien?

>>pol<< Він хоче познайомитися з тобою.
On pragnie Cię poznać.
Chce cię poznać.

>>ces<< Ни от одной из этих книг нет пользы.
Žádná z těchto knih není užitečná.
Žádná z těch knih není k ničemu.

>>pol<< Вчера я встретил Мэри на улице.
Wczoraj spotkałem na ulicy Mary.
Wczoraj spotkałem Mary na ulicy.

>>ces<< Я видел что-то ужасное.
Viděl jsem něco hrozného.
Viděl jsem něco hrozného.

>>ces<< Они ведут себя по правилам.
Chovají se podle pravidel.
Chovají se podle pravidel.

>>pol<< Мені все одно, чи він прийде, чи ні.
Wszystko mi jedno, czy przyjdzie, czy nie.
Nie obchodzi mnie, czy przyjdzie, czy nie.

>>pol<< Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
Kiedy odnalazłem swoją tożsamość, życie nabrało sensu.
Kiedy odnalazłem swoje prawdziwe ja, moje życie nabrało sensu.

>>pol<< Побачимось пізніше!
Do zobaczenia później!
Do zobaczenia później!

>>pol<< Можеш допомогти мені з цим столом?
Pomożesz mi z tym stołem?
Pomożesz mi z tym biurkiem?

>>pol<< Том такий щасливчик.
Tom jest wielkim szczęściarzem.
Tom jest taki szczęśliwy.

>>pol<< Я поделился с Томом своими сомнениями.
Podzieliłem się z Tomem swoimi wątpliwościami.
Podzieliłem się z Tomem swoimi wątpliwościami.

>>ces<< Я уже со всеми перезнакомился.
Už jsem se seznámil se všemi.
Se všemi jsem se už seznámil.

>>pol<< Лев - король джунглів.
Lew jest królem dżungli.
Lew jest królem dżungli.

>>pol<< Чесність не є гарантією успіху.
Uczciwość nie jest jeszcze gwarancją sukcesu.
Uczciwość nie jest gwarancją sukcesu.

>>ces<< Ты должен соблюдать правила дорожного движения.
Musíš dodržovat pravidla silničního provozu.
Musíš dodržovat pravidla silničního provozu.

>>pol<< Я ніколи не працюю у вихідні.
Nigdy nie pracuję w weekend'y.
Nigdy nie pracuję w weekendy.

>>ces<< Вони й насправді друзі?
Jsou opravdu přáteli?
Jsou to opravdu přátelé?

>>pol<< Том хотел сказать правду.
Tom chciał powiedzieć prawdę.
Tom chciał powiedzieć prawdę.

>>pol<< У Тома три племянницы.
Tom ma trzy siostrzenice.
Tom ma trzy siostrzenice.

>>ces<< Я знал, что мы найдём Тома.
Věděl jsem, že najdeme Toma.
Věděl jsem, že najdeme Toma.

>>pol<< Він дав нам не тільки одяг, але й трохи грошей.
Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.
Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.

>>pol<< Сделай мне бутерброд.
Zrób mi kanapkę.
Zrób mi kanapkę.

>>pol<< Стіл не займає багато місця.
Stół nie zajmuje dużo miejsca.
Stół nie zajmuje dużo miejsca.

>>pol<< Так точно!
Tak jest!
Tak jest!

>>ces<< Мені 30.
Je mi třicet.
Je mi 30.

>>ces<< Почему они хотят вернуться в Россию?
Proč se chtějí vrátit do Ruska?
Proč se chtějí vrátit do Ruska?

>>pol<< Раптово згасло світло.
Nagle zgasły światła.
Nagle zgasło światło.

>>ces<< Я знаю, что тебе надо это сделать.
Vím, že to musíš udělat.
Vím, že to musíš udělat.

>>ces<< Це мій найліпший студент.
Je to můj nejlepší student.
Je to můj nejlepší student.

>>ces<< Слова Тома открыли мне глаза на происходящее.
Slova Toma mi otevřela oči abych viděl, co se děje.
Tomova slova mi otevřela oči.

>>pol<< Почти невозможно выучить иностранный язык за короткое время.
Jest prawie niemożliwe, aby nauczyć się języka obcego w krótkim czasie.
Trudno nauczyć się języka obcego w krótkim czasie.

>>ces<< Робин Гуд грабил богатых.
Robin Hood okrádal bohaté.
Robin Hood okrádal bohaté.

>>ces<< Том ніколи не розмовляє зі мною французькою.
Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.
Tom se mnou nikdy nemluví francouzsky.

>>ces<< Что она потом увидела?
Co uviděla potom?
Co viděla potom?

>>ces<< Знаєш чому?
Víš proč?
Víš proč?

>>ces<< Сейчас я пишу письмо Тому.
Teď píšu dopis Tomovi.
Píšu dopis Tomovi.

>>pol<< Тут моє серце.
Tu jest moje serce.
Tu jest moje serce.

>>pol<< Том шторанку ідзе на шпацыр.
Tom każdego ranka idzie na spacer.
Tom idzie na szopkę.

>>ces<< Мы убрали комнату.
Uklidili jsme pokoj.
Uklidili jsme pokoj.

>>ces<< Вона працювала в Бельгії.
Pracovala v Belgii.
Pracovala v Belgii.

>>ces<< Сегодня вечером у нас достаточно времени.
Dnes večer máme dost času.
Dnes večer máme dost času.

>>ces<< Що відбувається?
Co se děje?
Co se to děje?

>>pol<< Эта дорога ведёт к вокзалу?
Czy ta droga prowadzi na dworzec?
Czy ta droga prowadzi do dworca?

>>ces<< Спокойной ночи.
Dobrou noc.
Dobrou.

>>dsb<< Малайзия граничит с Индонезией.
Malayzija granicujo z Indoneziskeju.
Malajsija granicujo z Indonésiju.

>>ces<< Я тут працюю.
Pracuji tu.
Pracuju tady.

>>pol<< Ты ещё зелёный.
Jesteś jeszcze zielony.
Wciąż jesteś zielony.

>>pol<< Джим ещё не пришёл?
Jim jeszcze nie przyszedł?
Jim jeszcze nie przyszedł?

>>pol<< У меня только американские монеты.
Mam tylko amerykańskie monety.
Mam tylko amerykańskie monety.

>>ces<< Я так жить не могу.
Takhle nemůžu žít.
Nemůžu takhle žít.

>>pol<< Том приймає душ.
Tom bierze prysznic.
Tom bierze prysznic.

>>pol<< У тебя есть немного денег?
Masz trochę pieniędzy?
Masz trochę pieniędzy?

>>pol<< Це твої фотографії?
Czy to wasze zdjęcia?
To twoje zdjęcia?

>>pol<< Том винний.
Tom jest winny.
Tom jest winny.

>>hsb<< Где черепаха?
Hdźe je nopawa?
Što je želwa?

>>pol<< Моя очередь?
Moja kolej?
Moja kolej?

>>pol<< Вона їсть яблуко.
Ona je jabłko.
Zjada jabłko.

>>pol<< Я никогда не позволю, чтобы с тобой что-то случилось.
Nigdy nie pozwolę, żeby coś ci się stało.
Nigdy nie pozwolę, by coś ci się stało.

>>ces<< Он видит это каждый день.
Vidí to každý den.
Vidí to každý den.

>>ces<< Мяу.
Mňau.
Mňau.

>>pol<< Що ти, в біса, робиш?
Co Ty, do diabła, robisz?
Co ty, kurwa, robisz?

>>ces<< Встречаемся в семь.
Sejdeme se v sedm.
Sejdeme se v sedm.

>>pol<< Усе смяяліся з Джэка.
Wszyscy się śmiali z Jacka.
Wszyscy się śmiali z Jacka.

>>ces<< Тишина библиотеки обеспечила идеальную среду для учёбы.
Ticho v knihovně zajistilo ideální prostředí pro studium.
Knihovna je ideálním prostředím pro studium.

>>pol<< Я не знаю, почему Том не был в школе.
Nie wiem, czemu Tom nie był w szkole.
Nie wiem, czemu Tom nie był w szkole.

>>ces<< Чия це книга?
Čí je tato kniha?
Čí je to kniha?

>>ces<< Вы меня едва знаете.
Sotva mě znáte.
Sotva mě znáte.

>>ces<< Надеюсь, погода завтра улучшится.
Doufám, že se počasí zítra zlepší.
Doufám, že se zítra počasí zlepší.

>>pol<< Владивосток - это город в России.
Władywostok to miasto w Rosji.
Władywostok to miasto w Rosji.

>>ces<< Что я теперь должен делать?
Co teď mám dělat?
Co mám teď dělat?

>>ces<< Это может занять больше года.
Může to trvat déle, než rok.
Mohlo by to trvat déle než rok.

>>pol<< Том не говорить ані французькою, ані англійською.
Tom nie mówi ani po francusku, ani po angielsku.
Tom nie mówi ani po francusku, ani po angielsku.

>>pol<< Он тоже не придёт.
On też nie przyszedł.
On też nie przyjdzie.

>>pol<< Його лекції надзвичайно нудні.
Jego wykłady są potwornie nudne.
Jego wykłady są bardzo nudne.

>>pol<< Том спросил Мэри, любит ли она его.
Tom spytał Mary, czy go kocha.
Tom zapytał Mary, czy go kocha.

>>pol<< Вітер дує зі сходу.
Wiatr wieje ze wschodu.
Wiatr wieje ze wschodu.

>>ces<< Вона фашистка.
Je fašistka.
Je fašistka.

>>pol<< Яна упёртая.
Ona jest uparta.
Anna jest uparta.

>>ces<< Який ваш номер телефону?
Jaké je vaše telefonní číslo?
Jaké je vaše telefonní číslo?

>>pol<< Где ты живёшь?
Gdzie mieszkasz?
Gdzie mieszkasz?

>>ces<< Ти йому віриш?
Věříš mu?
Věříš mu?

>>ces<< Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи.
Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.
Jestli chceš, naučím tě hrát šachy.

>>pol<< Глянь, зірка падає!
O, spadająca gwiazda!
Patrzcie, spada gwiazda!

>>pol<< Настоящие друзья держатся вместе и в добре, и во зле.
Prawdziwi przyjaciele trzymają się razem na dobre i na złe.
Prawdziwi przyjaciele trzymają się razem, dobrze i źle.

>>ces<< А теперь давайте выпьем.
Teď se napijme.
Teď se napijeme.

>>pol<< Рождество Христово – особенный праздник.
Boże Narodzenie to szczególne święto.
Boże Narodzenie to szczególne święto.

>>dsb<< Он никогда не знает, чего хочет.
Wón žednje njewě, co co.
Njewě, co chce.

>>pol<< Наскільки це складно?
Jak bardzo jest to skomplikowane?
Jak trudne to jest?

>>ces<< У Мэри голубые глаза.
Mary má modré oči.
Mary má modré oči.

>>pol<< Я не с той ноги с утра встал.
Wstałem dziś lewą nogą.
Wstałem niewłaściwą nogą od rana.

>>ces<< Я не пью красное вино.
Nepiji červené víno.
Nepiju červené víno.

>>ces<< Мені подобається ваш автомобіль.
Líbí se mi tvé auto.
Líbí se mi vaše auto.

>>pol<< Девочка боится собак.
Dziewczyna boi się psów.
Dziewczynka boi się psów.

>>pol<< Так, охоче.
Tak, chętnie.
Tak, ochoczo.

>>ces<< Ти любиш рибу?
Máš rád rybu?
Máš rád ryby?

>>ces<< Примемся за дело!
Přistoupíme k věci!
Jdeme na to!

>>pol<< Куди йдемо?
Gdzie idziemy?
Dokąd idziemy?

>>ces<< Забудь это.
Zapomeň na to.
Zapomeň na to.

>>pol<< Его дом находится напротив моего.
Jego dom jest naprzeciwko mojego.
Jego dom jest naprzeciwko mojego.

>>ces<< У меня абсолютно нет никакого намерения платить десять долларов.
Vůbec nehodlám platit deset dolarů.
Nemám v úmyslu platit deset dolarů.

>>ces<< Вона стане лікарем.
Stane se lékařkou.
Bude z ní lékařka.

>>pol<< А драконы, как известно, доживают до ста лет.
A smoki, jak wiadomo, odżywiają do stu lat.
A smoki, jak wiadomo, żyją do stu lat.

>>ces<< Дверь никто не открыл.
Dveře nikdo neotevřel.
Dveře nikdo neotevřel.

>>ces<< Томе, ти спиш?
Tome, spíš?
Tome, spíš?

>>ces<< Маю питання.
Mám dotaz.
Mám otázku.

>>ces<< Можем уже начинать.
Už můžeme začít.
Můžeme začít.

>>pol<< Транг, если бы я только мог послать тебе зефир, я бы это сделал.
Trang, gdybym tylko mógł posłać ci marshmallowsa, zrobiłbym to.
Trang, gdybym mógł ci wysłać piankę, zrobiłbym to.

>>ces<< У меня болит уже вся спина.
Už mě bolí celá záda.
Bolí mě celá záda.

>>ces<< Не могу выкинуть её из головы.
Nemohu ji pustit z hlavy.
Nemůžu ji dostat z hlavy.

>>ces<< Ну и как я могу тебе верить после этого?
Jak ti po tomhle mám věřit?
Jak ti mám potom věřit?

>>pol<< У меня неровный пульс.
Mam nieregularny puls.
Mam nierówny puls.

>>pol<< Він може розмовляти і російською.
On umie też mówić po rosyjsku.
Potrafi też mówić po rosyjsku.

>>ces<< Боб утром готовит завтрак.
Bob vaří snídani ráno.
Bob ráno dělá snídani.

>>ces<< Я рад, что меня здесь не было.
Jsem rád, že jsem tu nebyl.
Jsem rád, že jsem tu nebyl.

>>ces<< У Тома немає брата.
Tom nemá bratra.
Tom nemá bratra.

>>pol<< Письмо потерялось на почте.
List zgubił się na poczcie.
List zaginął na poczcie.

>>pol<< Она думает, что всегда права.
Ona sądzi, że zawsze ma rację.
Myśli, że zawsze ma rację.

>>pol<< Я могу поговорить с Петром?
Mogę porozmawiać z Piotrem?
Mogę porozmawiać z Petrem?

>>ces<< Том пожелал Марии много счастья.
Tom přál Marii hodně štěstí.
Tom popřál Marii hodně štěstí.

>>ces<< Я чекав п'ятнадцять хвилин.
Čekal jsem patnáct minut.
Čekal jsem patnáct minut.

>>pol<< Аой хорошо танцует.
Aoi dobrze tańczy.
Aoi dobrze tańczy.

>>ces<< Наконец, эта долгая дискуссия закончилась.
Konečně skončila ta dlouhá diskuze.
Tato dlouhá diskuze je konečně u konce.

>>ces<< Сколько вас?
Kolik vás je?
Kolik vás je?

>>ces<< Дайте мені яблуко.
Dejte mně jablko.
Dejte mi jablko.

>>pol<< Раскажы мне штосьці пра сабе і сваю сям’ю.
Opowiedz mi coś o sobie i twojej rodzinie.
Opowiedz mi o sobie i o sobie.

>>pol<< Было яшчэ даволі спякотна, хоць сонца стаяла ўжо нізка.
Było jeszcze dość gorąco, mimo że słońce stało już nisko.
Było jeszcze dość gorąco, choć słońce było już niskie.

>>pol<< Он забыл покормить пса.
Zapomniał nakarmić psa.
Zapomniał nakarmić psa.

>>pol<< Никто не может нас услышать.
Nikt nie może nas słyszeć.
Nikt nas nie słyszy.

>>ces<< Она развелась и ей некуда идти.
Rozvedla se a nemá kam jít.
Rozvedla se a nemá kam jít.

>>ces<< Я сейчас иду в школу.
Teď jdu do školy.
Jdu do školy.

>>pol<< Могли бы постучать.
Moglibyście zapukać.
Mogli zapukać.

>>ces<< Передавай от меня привет своим друзьям.
Pozdravuj ode mě tvé přátele.
Pozdravuj ode mě své přátele.

>>pol<< Поторопитесь, пожалуйста!
Proszę Was, pośpieszcie się!
Pospieszcie się, proszę!

>>pol<< Мій собака менший за твого.
Mój pies jest mniejszy od Twojego.
Mój pies jest mniejszy od twojego.

>>pol<< Лично я никогда не видел НЛО.
Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
Nigdy nie widziałem UFO.

>>ces<< Я бачу його будинок.
Vidím jeho dům.
Vidím jeho dům.

>>ces<< Мы Тома не знаем.
Neznáme Toma.
Toma neznáme.

>>ces<< Некоторые вещи не должны быть забыты.
Některé věci by neměly být zapomenuty.
Některé věci by neměly být zapomenuty.

>>ces<< Вы любите путешествовать?
Cestujete rády?
Máte rádi cestování?

>>pol<< Майк любить грати в баскетбол.
Mike lubi grać w koszykówkę.
Mike lubi grać w koszykówkę.

>>pol<< У нього аж дванадцять дітей.
On ma aż dwanaścioro dzieci.
Ma już 12 dzieci.

>>pol<< Не плач, все буде добре.
Nie płacz, wszystko będzie dobrze.
Nie płacz, wszystko będzie dobrze.

>>pol<< Йому подобається жити в Токіо.
On lubi mieszkać w Tokio.
Lubi mieszkać w Tokio.

>>hsb<< Вони у бібліотеці.
Stej w knihowni.
Sej w bibliotekje.

>>pol<< Если поливать гвоздики 7Up'ом вместо воды, они держатся гораздо дольше — часто аж три или четыре недели.
Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
Jeśli podlewasz goździki 7Up zamiast wody, utrzymują się znacznie dłużej - często nawet trzy lub cztery tygodnie.

>>pol<< Этого никогда больше не случится.
To się nigdy więcej nie zdarzy.
To się już nigdy nie powtórzy.

>>ces<< Вы сейчас куда? Домой?
Kam teď jdete? Domů?
Kam jdete?

>>ces<< Это она мне сказала.
To byla ona, kdo mi to řekl.
To mi řekla ona.

>>ces<< Ми маємо двох дітей.
Máme dvě děti.
Máme dvě děti.

>>pol<< Где сейчас живешь?
Gdzie teraz mieszkasz?
Gdzie teraz mieszkasz?

>>ces<< Вона любить дітей.
Miluje děti.
Miluje děti.

>>pol<< Том їде.
Tom jedzie.
Tom odchodzi.

>>ces<< Я принял решение.
Rozhodl jsem se.
Rozhodl jsem se.

>>pol<< Том даў мне ручку.
Tom dał mi długopis.
Tom dał mi długopis.

>>pol<< Смелость города берёт.
Do odważnych świat należy.
Odwaga miasta bierze.

>>pol<< Вона пласка як дошка.
Ona jest płaska jak deska.
Jest płaska jak deska.

>>pol<< На ближайшей станции мы должны сойти.
Musi pan wysiąść na najbliższej stacji.
Musimy wysiąść na najbliższej stacji.

>>pol<< Включишь свет?
Włączysz światło?
Zapalisz światło?

>>ces<< Она будет там через десять минут.
Bude tam za deset minut.
Bude tam za deset minut.

>>pol<< Стол не занимает много места.
Stół nie zajmuje dużo miejsca.
Stół nie zajmuje dużo miejsca.

>>ces<< Ти мені подобаєшся.
Mám tě ráda.
Líbíš se mi.

>>pol<< Я не зразумеў.
Nie zrozumiałem.
Nie rozumiem.

>>ces<< Казати таке - нижче ïï гiдностi.
Takhle mluvit je pod její úroveň.
Říkejte si to níže.

>>ces<< Мої двері завжди відчинені.
Mé dveře jsou vždy otevřené.
Mé dveře jsou vždy otevřené.

>>ces<< Я не говорю угорською.
Nemluvím maďarsky.
Nemluvím maďarsky.

>>pol<< Чем больше я об этом думаю, тем меньше мне это нравится.
Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.
Im więcej o tym myślę, tym mniej mi się to podoba.

>>pol<< В прошлом месяце Кэрол была в Бостоне.
Carol była w Bostonie w poprzednim miesiącu.
W zeszłym miesiącu Carol była w Bostonie.

>>pol<< На своей работе я самый младший.
Jestem najmłodszy w swojej pracy.
W swojej pracy jestem najmłodszy.

>>pol<< Льёт как из ведра.
Leje jak z cebra.
Wylewa jak z wiadra.

>>pol<< Тебе не нужно моё разрешение.
Nie potrzebujesz mojego pozwolenia.
Nie potrzebujesz mojej zgody.

>>pol<< Ви лікарі.
Państwo są lekarzami.
Jesteście lekarzami.

>>pol<< Он умеет играть в бейсбол.
On umie grać w bejsbola.
Umie grać w baseball.

>>ces<< Почти каждый, кого я знаю, умеет плавать.
Skoro každý, koho znám, umí plavat.
Skoro každý, koho znám, umí plavat.

>>ces<< Столица Венгрии — Будапешт.
Hlavní město Maďarska je Budapešť.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.

>>pol<< Ти вже скінчив?
Czy już skończyłeś?
Skończyłeś?

>>ces<< Воду п'ють жаби, пиво — старі баби, ми ж п'ємо ром.
Vodu pijou žáby, pivo starý báby a my pijeme rum.
Vodu pijí žáby, pivo staré baby, my pijeme rum.

>>pol<< Ты говоришь чушь, мой друг.
Mówisz bzdury, mój przyjacielu.
Gówno prawda, przyjacielu.

>>pol<< Он выпил целую бутылку молока.
Wypił całą butelkę mleka.
Wypił całą butelkę mleka.

>>pol<< Прямо здесь?
Tutaj dokładnie?
Tutaj?

>>pol<< Холмы были покрыты снегом.
Wzgórza były pokryte śniegiem.
Wzgórza były pokryte śniegiem.

>>pol<< Меня укусила пчела.
Ukąsiła mnie pszczoła.
Ugryzła mnie pszczoła.

>>pol<< Ми згодні.
Zgadzamy się.
Zgadzamy się.

>>pol<< Солнечный свет — это основной источник витамина D.
Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.
Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.

>>pol<< Ти взагалі не змінився.
Zupełnie się nie zmieniłeś.
W ogóle się nie zmieniłeś.

>>pol<< Самолёт взлетел в семь.
Samolot odleciał o siódmej.
Samolot wystartował o siódmej.

>>pol<< Я обещаю Вам, что мы увидимся.
Obiecuję Ci, że się zobaczymy.
Obiecuję, że się spotkamy.

>>pol<< Том ще не закінчив.
Tom jeszcze nie skończył.
Tom jeszcze nie skończył.

>>pol<< Ему нужны помощники.
On potrzebuje pomocników.
Potrzebuje pomocników.

>>pol<< Мій ключ від кімнати, будь ласка.
Poproszę mój klucz do pokoju.
Mój klucz do pokoju, proszę.

>>pol<< У тебе є Бад Лайт?
Czy masz Bud Light?
Masz Bud Light?

>>pol<< Оно не чёрное?
Nie jest czarne?
Nie jest czarny?

>>ces<< Ты не мог бы со мной туда сходить?
Nemohl bys tam jít se mnou?
Mohl bys tam jít se mnou?

>>ces<< Лондон — их второй дом.
Londýn je jejich druhý domov.
Londýn je jejich druhým domovem.

>>pol<< В начале сотворил Бог небо и землю.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>pol<< Он обычно рано вставал.
Zazwyczaj wcześnie wstawał.
Zazwyczaj wstaje wcześnie.

>>pol<< Для пачаткоўца ты вельмі добра гуляеш у тэніс.
Jak na początkującego, grasz bardzo dobrze w tenisa.
Bardzo dobrze radzisz sobie w tenisie.

>>pol<< На це немає часу.
Nie ma na to czasu.
Nie ma na to czasu.

>>pol<< Зимние виды спорта очень популярны в нашей стране.
Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.
Sporty zimowe są bardzo popularne w naszym kraju.

>>ces<< Он болен?
Je nemocný?
Je nemocný?

>>pol<< Они должны умереть.
Oni muszą umrzeć.
Muszą zginąć.

>>ces<< Я способен на всё.
Jsem schopný všeho.
Jsem schopný všeho.

>>pol<< Думаю, что он не адвокат.
Myślę, że nie jest prawnikiem.
Myślę, że nie jest prawnikiem.

>>pol<< Коли ми підемо додому?
Kiedy pójdziemy do domu?
Kiedy wracamy do domu?

>>ces<< Они тебя ищут.
Ony tě hledají.
Hledají tě.

>>pol<< Он отказался принять взятку.
Odmówił przyjęcia łapówki.
Odmówił przyjęcia łapówki.

>>ces<< Мері зробила щось, чим вона не пишається.
Mary udělala něco, na co není pyšná.
Mary udělala něco, na co není pyšná.

>>pol<< Я познайомився з нею у Франції.
Poznałem ją we Francji.
Poznałem ją we Francji.

>>pol<< Як сказати "кішка" іспанською?
Jak jest 'kot' po hiszpańsku?
Jak powiedzieć "kot" po hiszpańsku?

>>ces<< Боюся, що він ніколи не визнає свою провину.
Bohužel nikdy nepřizná svou vinu.
Obávám se, že svou vinu nikdy nepřizná.

>>ces<< Вы хороший спортсмен.
Jste dobrý sportovec.
Jste dobrý sportovec.

>>ces<< Я гладкий?
Jsem tlustý?
Jsem hladký?

>>ces<< Каково время прибытия?
Kdy dorazíš?
Jaký je čas příjezdu?

>>ces<< Для него слишком поздно.
Je pro něj příliš pozdě.
Pro něj už je pozdě.

>>pol<< «Кто эта девочка?» — «Это Кейко».
„Kim jest ta dziewczyna?” „To Keiko.”
"Kim jest ta dziewczyna?" - "To Keiko".

>>pol<< Видите мою машину?
Widzicie mój samochód?
Widzicie mój samochód?

>>pol<< Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.
Nauczyciel powiedział, że musimy nauczyć się na pamięć wszystkich tych wyrażeń.
Nauczyciel powiedział, że musimy nauczyć się tych wszystkich słów na pamięć.

>>ces<< Кто-то в дверь стучит?
Někdo klepe na dveře?
Někdo klepe na dveře?

>>pol<< Сколько у тебя детей?
Ile masz dzieci?
Ile masz dzieci?

>>pol<< Всі собаки живі.
Wszystkie psy żyją.
Wszystkie psy żyją.

>>pol<< Все тебя ждут.
Wszyscy czekają na ciebie.
Wszyscy na ciebie czekają.

>>pol<< Будешь уходить, закрой за собой двери.
Kiedy wychodzisz, mógłbyś zamykać drzwi.
Jak wyjdziesz, zamknij za sobą drzwi.

>>ces<< Когда закончите?
Kdy skončíte?
Kdy skončíte?

>>pol<< Хочеш щось випити?
Chcesz coś do picia?
Chcesz się czegoś napić?

>>pol<< На вулиці холодно.
Zimno na dworze.
Na zewnątrz jest zimno.

>>ces<< Жаль, что вы не придёте.
Škoda, že nepřijdete.
Škoda, že nepřijdete.

>>ces<< Я не брехав.
Nelhal jsem.
Nelhal jsem.

>>ces<< Я пішу ліст.
Píšu dopis.
Píšu dopis.

>>ces<< Твоё желание исполнится.
Tvé přání se splní.
Tvé přání se splní.

>>ces<< Она была в лёгких туфлях без каблуков, он — в большой шляпе, но она всё равно была выше него.
Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.
Měla lehké boty bez podpatků, on měl velký klobouk, ale stejně byla vyšší než on.

>>pol<< Нам вдалося!
Udało nam się!
Udało się!

>>pol<< Хлеб свежий.
Chleb jest świeży.
Chleb jest świeży.

>>ces<< Я би порадив Тому не робити цього.
Byl bych Tomovi poradil, aby to nedělal.
Doporučil bych Tomovi, aby to nedělal.

>>ces<< Он, вероятно, опоздает.
Pravděpodobně bude mít zpoždění.
Nejspíš přijde pozdě.

>>pol<< Я продаю одяг в Інтернеті.
Sprzedaję ubrania przez internet.
Sprzedaję ubrania w internecie.

>>pol<< Я заплачу.
Ja zapłacę.
Ja zapłacę.

>>ces<< Я вернулся к себе в отель.
Vrátil jsem se do svého hotelu.
Vrátil jsem se do hotelu.

>>pol<< Никогда не забывай, кто ты!
Nigdy nie zapominaj, kim jesteś.
Nigdy nie zapominaj, kim jesteś!

>>ces<< Ваш столик готов, сэр.
Váš stolek je připraven, pane.
Váš stůl je připraven, pane.

>>pol<< Навіщо Том це робив?
Dlaczego Tom to robił?
Dlaczego Tom to zrobił?

>>ces<< Я поеду на лифте.
Pojedu výtahem.
Pojedu výtahem.

>>pol<< Ты был когда-нибудь в Канаде?
Byłeś kiedykolwiek w Kanadzie?
Byłeś kiedyś w Kanadzie?

>>pol<< Будь-ласка, тримай це у секреті.
Proszę, zatrzymaj to w tajemnicy.
Zachowaj to dla siebie.

>>ces<< Сделай перерыв, Том.
Udělej přestávku, Tome.
Dej si pauzu, Tome.

>>ces<< Що дозволено Юпітеру, не дозволено бику.
Co si může dovolit Jupiter, nemůže si dovolit vůl.
Co je dovoleno Jupiterovi, není dovoleno býkovi.

>>ces<< Этот дом сделан из камня.
Tento dům je postaven z kamene.
Tenhle dům je z kamene.

>>ces<< Я не хочу, чтобы Том шёл в твой кабинет.
Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře.
Nechci, aby Tom šel do tvé kanceláře.

>>ces<< Вона подивилась на себе у дзеркало.
Podívala se na sebe do zrcadla.
Podívala se na sebe do zrcadla.

>>pol<< У него была серая рубашка и жёлтый галстук.
Miał na sobie szarą koszulę i żółty krawat.
Miał szarą koszulę i żółty krawat.

>>ces<< Тому подобається риба.
Tom má rád ryby.
Tom má rád ryby.

>>pol<< Мене цікавить музика.
Interesuję się muzyką.
Interesuje mnie muzyka.

>>pol<< Не грусти.
Nie smuć się.
Nie smuć się.

>>pol<< Хто гэта?
Kto to jest?
Kto to jest?

>>pol<< Ми з Томом разом працювали в Бостоні.
Tom i ja pracowaliśmy razem w Bostonie.
Razem z Tomem pracowaliśmy w Bostonie.

>>ces<< Я помню, что где-то её видел.
Pamatuji si, že jsem ji někde viděl.
Vzpomínám si, že jsem ji někde viděl.

>>pol<< Том учит Мэри французскому.
Tom uczy Mary francuskiego.
Tom uczy się francuskiego.

>>ces<< Скількома мовами ви розмовляєте?
Kolika hovoříte jazyky?
Kolika jazyky mluvíte?

>>pol<< Твій час закінчився.
Twój czas się skończył.
Twój czas się skończył.

>>ces<< Я не намереваюсь его спрашивать.
Nehodlám se ho ptát.
Nemám v úmyslu se ho na to ptát.

>>pol<< Як ця риба називається англіською?
Jak nazywa się ta ryba po angielsku?
Jak ta ryba nazywa się po angielsku?

>>ces<< Ты всё ещё сердишься на них?
Pořád se na ně zlobíš?
Pořád se na ně zlobíš?

>>pol<< Дело мира в руках народов мира.
Sprawa pokoju w rękach narodów świata.
Sprawa pokoju w rękach narodów świata.

>>pol<< В нього є машина.
On ma samochód.
Ma samochód.

>>ces<< Я знал, что ты был там.
Věděl jsem, že jsi byl tam.
Věděl jsem, že tam budeš.

>>pol<< Японські жінки виходять заміж у середньому в 25 років.
Japonki żenią się średnio w wieku 25 lat.
Japońskie kobiety wychodzą za mąż średnio w wieku 25 lat.

>>pol<< Никто, кроме тебя, не может сделать меня счастливой.
Nikt poza Tobą nie może mnie uszczęśliwić.
Nikt poza tobą nie może mnie uszczęśliwić.

>>pol<< Он не любит проигрывать.
Nie lubi przegrywać.
Nie lubi przegrywać.

>>pol<< Ти знала це раніше?
Wiedziałaś to wcześniej?
Wiedziałaś o tym wcześniej?

>>ces<< Она не любит незнакомцев.
Nemá ráda cizince.
Nemá ráda cizince.

>>ces<< Ти щасливий?
Jsi šťastný?
Jsi šťastný?

>>pol<< Он не умеет ни читать, ни писать.
Nie umie ani czytać ani pisać.
Nie umie ani czytać, ani pisać.

>>pol<< Книги Станислава Лема были переведены на 41 язык и выпущены общим тиражом более 30 миллионов экземпляров.
Książki Stanisława Lema zostały przetłumaczone na 41 języków i osiągnęły łączny nakład ponad 30 mln egzemplarzy.
Książki Stanisława Lema zostały przetłumaczone na 41 języków i wydane w łącznym nakładzie ponad 30 milionów egzemplarzy.

>>ces<< У вас есть пиво?
Máte pivo?
Máte pivo?

>>pol<< Миймо руки після туалету!
Po wyjściu z toalety myjmy ręce!
Umyj ręce po toalecie!

>>ces<< К этому нужно привыкать.
Na to je třeba si zvyknout.
Na to si musíte zvyknout.

>>ces<< Він уміє грати на гітарі.
Umí hrát na kytaru.
Umí hrát na kytaru.

>>pol<< У японцев тёмные глаза.
Japończycy mają ciemne oczy.
Japończycy mają ciemne oczy.

>>ces<< Ти знову маєш рацію.
Máš zase pravdu.
Zase máš pravdu.

>>ces<< Я запитав його, як його звати.
Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.
Zeptal jsem se ho, jak se jmenuje.

>>ces<< Чыя гэта котка?
Čí je to kočka?
Je to kočka?

>>pol<< У тебя есть собака?
Masz psa?
Masz psa?

>>ces<< Ти тут гість.
Jsi zde hostem.
Jsi tu host.

>>ces<< Те, що робить Том, — незаконно.
To, co Tom dělá, není legální.
To, co Tom dělá, je nezákonné.

>>pol<< Я маю двох котів.
Mam dwa koty.
Mam dwa koty.

>>ces<< Я точно знаю, что вы делаете.
Vím přesně, co děláte.
Vím přesně, co děláte.

>>ces<< Это был подарок.
To byl dárek.
Byl to dárek.

>>pol<< Принеси мне журналы.
Przynieś mi magazyny.
Przynieś mi magazyny.

>>pol<< Мне нравится Ваш образ мышления.
Podoba mi się twój sposób myślenia.
Podoba mi się twój sposób myślenia.

>>pol<< Дай мені трохи більше часу.
Daj mi trochę więcej czasu.
Daj mi trochę więcej czasu.

>>pol<< Ты мог бы это продать.
Mógłbyś to sprzedać.
Mogłeś to sprzedać.

>>ces<< Том допустил большую ошибку.
Tom udělal velkou chybu.
Tom udělal velkou chybu.

>>pol<< Не знаем.
Nie wiemy.
Nie wiemy.

>>pol<< Это абсурдно - платить такие огромные деньги за такие глупости.
To absurd, by płacić takie pieniądze za takie głupoty.
To niedorzeczne, że płaci się tak dużo za takie głupoty.

>>ces<< Лікарні дуже дорогі.
Nemocnice jsou velmi drahé.
Nemocnice jsou drahé.

>>ces<< Чому життя таке важке?
Proč je život tak těžký?
Proč je život tak těžký?

>>ces<< Где Австралия?
Kde je Austrálie?
Kde je Austrálie?

>>pol<< Я всегда читаю, пока не усну.
Zawsze czytam, aż zasnę.
Zawsze czytam, dopóki nie zasnę.

>>pol<< Мне нравится спать на животе.
Lubię spać na brzuchu.
Lubię spać na brzuchu.

>>ces<< Мюріел зараз двадцять років.
Muiriel je teď 20.
Muriel je nyní dvacet let.

>>pol<< Плохо, появился туман, неизвестно, сядем ли.
Nieciekawie, wyszła mgła, nie wiadomo, czy wyląduemy.
Nie jest dobrze, jest mgła, nie wiadomo, czy usiądziemy.

>>ces<< Это реальность.
To je realita.
Tohle je realita.

>>ces<< Ти знаєш, де він народився?
Víš, kde se narodil?
Víš, kde se narodil?

>>ces<< Ему это всегда очень льстило.
Vždycky mu to hodně lichotilo.
Vždycky mu to lichotilo.

>>ces<< У неё не так много денег.
Nemá moc peněz.
Nemá moc peněz.

>>pol<< Данные бывают неточными.
Dane są niedokładne.
Dane są niedokładne.

>>ces<< Ты действительно слишком добрый.
Jsi opravdu velmi hodný.
Jsi opravdu moc hodný.

>>ces<< Почему Вы пьёте воду?
Proč pijete vodu?
Proč pijete vodu?

>>pol<< Велики ли их комнаты?
Czy ich pokoje są duże?
Czy ich pokoje są duże?

>>ces<< Деякі вікна були відчинені.
Některá okna byla otevřená.
Některá okna byla otevřená.

>>ces<< Можешь прийти в воскресенье вечером?
Můžeš přijít v neděli večer?
Můžeš přijít v neděli večer?

>>pol<< Я читал, что президент Бразилии — женщина. Её зовут Дилма.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta, nazywa się Dilma.

>>ces<< Паління шкідливе для здоров'я.
Kouření škodí zdraví.
Kouření škodí zdraví.

>>pol<< Давай попробуем еще раз.
Spróbujmy jeszcze raz.
Spróbujmy jeszcze raz.

>>ces<< Том съел целую пиццу один.
Tom snědl celou pizzu sám.
Tom snědl celou pizzu sám.

>>pol<< Я перу блузку.
Piorę bluzę.
Ubieram bluzkę.

>>pol<< - Сколько я вам должен? - Четыре евро, пожалуйста.
- Ile płacę? - Poproszę cztery euro.
- Ile jestem panu winien?

>>pol<< Нет, ну земля видна, что-то видно, может не будет ничего страшного...
Nie, no ziemię widać... Coś tam widać... Może nie będzie tragedii...
Nie, ziemia jest widoczna, coś widać, może nic się nie stanie...

>>pol<< Том тебя побьёт.
Tom cię pobije.
Tom cię pobije.

>>ces<< Госпожа не курит.
Paní nekouří.
Paní nekouří.

>>ces<< Я з Англіі.
Jsem z Anglie.
Jsem z Anglie.

>>pol<< Том умер от обезвоживания.
Tom umarł z powodu odwodnienia.
Tom zmarł z odwodnienia.

>>ces<< Том знал, что я здесь.
Tom věděl, že jsem tady.
Tom věděl, že jsem tady.

>>ces<< Вы едете?
Jedete?
Jedete?

>>pol<< Що ти їм робиш?
Co ty im robisz?
Co im robisz?

>>pol<< Джон розумніший, ніж Білл.
John jest mądrzejszy od Billa.
John jest mądrzejszy od Billa.

>>pol<< На английском говорят почти везде.
Po angielsku mówi się niemal wszędzie.
Po angielsku mówi się prawie wszędzie.

>>ces<< Де ти живеш?
Kde žiješ?
Kde bydlíš?

>>ces<< Скільки ти чекав?
Jak dlouho jsi čekal?
Jak dlouho jsi čekal?

>>ces<< Дочь короля - принцесса.
Králova dcera je princezna.
Dcera krále je princezna.

>>pol<< Вчера я встретил Марию.
Spotkałem wczoraj Marię.
Wczoraj spotkałem Marię.

>>pol<< Я не знал о тебе.
Nie wiedziałem o tobie.
Nie wiedziałem o tobie.

>>pol<< Я бы хотел позвонить.
Chciałbym zadzwonić.
Chciałbym zadzwonić.

>>ces<< Я с детства в тебя влюблён.
Jsem do tebe zamilovaný od dětství.
Jsem do tebe zamilovaný už od dětství.

>>ces<< Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе.
Chce jí koupit nové kolo příští týden.
Příští týden si chce koupit nové kolo.

>>ces<< Куда ведёт эта улица?
Kam vede tahle ulice?
Kam vede ta ulice?

>>pol<< У тебя не хватает терпения на меня.
Brak ci cierpliwości do mnie.
Nie masz na mnie cierpliwości.

>>pol<< Мой лучший друг всегда даёт мне хорошие советы.
Mój najlepszy przyjaciel zawsze daje mi dobre rady.
Mój najlepszy przyjaciel zawsze daje mi dobre rady.

>>ces<< Она тебя убьёт.
Zabije tě.
Ona tě zabije.

>>pol<< Где твоя комната?
Gdzie jest twój pokój?
Gdzie twój pokój?

>>dsb<< Я говорю на словацком.
Powědam słowakski.
Móžom słowacko.

>>pol<< Він пропустив свою чергу.
Opuścił kolejkę.
Przegapił swoją kolejkę.

>>ces<< День был тёплый, солнечный.
Den byl teplý a slunečný.
Byl teplý, slunečný den.

>>ces<< Эта девушка медсестра.
Tato slečna je zdravotní sestra.
Ta holka je zdravotní sestra.

>>ces<< Що я забув купити?
Co jsem zapomněl koupit?
Co jsem zapomněl koupit?

>>pol<< Наснися мені цієї ночі.
Przyśnij mi się dzisiaj w nocy.
Marzy mi się tej nocy.

>>ces<< Тома убили не в тот день, а несколько дней спустя.
Toma nezabili v ten den, ale o několik dní později.
Toma nezabili ten den, ale o pár dní později.

>>ces<< Том единственный в нашем классе, кто не был в Бостоне.
Tom byl jediným ve třídě, kdo nebyl v Bostonu.
Tom je jediný ze třídy, který nebyl v Bostonu.

>>ces<< Не дивно, що він такий сердитий.
Není divu, že je tak naštvaný.
Není divu, že je tak rozzlobený.

>>ces<< Вам не хватает опыта.
Máte málo zkušeností.
Chybí vám zkušenosti.

>>ces<< Том любить гостре карі.
Tom má rád ostré kari.
Tom má rád ostré kari.

>>pol<< Людина — єдина тварина, що говорить.
Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które potrafi mówić.
Człowiek jest jedynym zwierzęciem, które mówi.

>>ces<< Мы обсуждали эту проблему целую ночь.
Diskutovali jsme o problému celou noc.
Mluvili jsme o tom celou noc.

>>pol<< Я мужчина.
Jestem mężczyzną.
Jestem mężczyzną.

>>pol<< Как тебя зовут?
Jak masz na imię?
Jak się nazywasz?

>>pol<< Том стверджує, що Мері бреше.
Tom twierdzi, że Mary kłamie.
Tom twierdzi, że Maryja kłamie.

>>pol<< Я иду на пляж.
Idę na plażę.
Idę na plażę.

>>pol<< Ни в коем случае.
W żadnym wypadku.
Nie ma mowy.

>>pol<< Она поцеловала его в щеку.
Pocałowała jego policzek.
Pocałowała go w policzek.

>>ces<< Ти голомозий?
Jsi holohlavý?
Jsi holomozický?

>>pol<< Бананы жёлтые.
Banany są żółte.
Banany są żółte.

>>pol<< Я должен учить японский.
Muszę się uczyć japońskiego.
Muszę się nauczyć japońskiego.

>>ces<< Ти Том?
Jsi Tom?
Ty jsi Tom?

>>pol<< Немає чого боятися.
Nie ma czego się bać.
Nie ma się czego bać.

>>ces<< Я раньше был богат.
Býval jsem bohatý.
Býval jsem bohatý.

>>ces<< Каждый день на Землю падают метеориты.
Každý den na Zemi dopadají meteority.
Každý den na Zemi padají meteority.

>>ces<< Откуда ты знаешь, что это безопасно?
Odkud víš, že to je bezpečné?
Jak víš, že je to bezpečné?

>>ces<< Ты никогда не станешь актрисой.
Nikdy z tebe nebude herečka.
Nikdy z tebe nebude herečka.

>>ces<< Прими эти порошки и сразу же почувствуешь себя лучше.
Vezmi si tyto prášky a hned se budeš cítit lépe.
Vezmi si ty prášky a hned se budeš cítit líp.

>>pol<< У нас у січні йде сніг.
U nas w styczniu pada śnieg.
W styczniu pada śnieg.

>>ces<< Ти такий брехун.
Jsi takový lhář.
Ty jsi takový lhář.

>>pol<< Я не говорю по-китайски.
Nie mówię po chińsku.
Nie mówię po chińsku.

>>ces<< Он не был согласен с Мэри.
Nesouhlasil s Mary.
Nesouhlasil s Mary.

>>pol<< Я не курю и не пью.
Nie palę i nie piję.
Nie palę i nie piję.

>>pol<< В городе много туристов.
W mieście jest wielu turystów.
W mieście jest wielu turystów.

>>pol<< Проваливай отсюда!
Spadaj stąd!
Wynoś się stąd!

>>ces<< Недостаточно быть образованным, надо ещё уметь применять знания.
Nestačí být vzdělaný, je třeba také umět používat znalosti.
Nestačí být vzdělaný, je třeba umět aplikovat znalosti.

>>pol<< Я из Колумбии.
Jestem z Kolumbii.
Jestem z Kolumbii.

>>pol<< Это всё, спасибо.
To wszystko, dziękuję.
To wszystko, dziękuję.

>>pol<< Можно мне пойти вместе с вами?
Czy mogę iść razem z wami?
Mogę iść z wami?

>>ces<< Франція знаходиться в Західній Європі.
Francie je v Západní Evropě.
Francie leží v západní Evropě.

>>ces<< Меня так ещё никто не называл.
Nikdo mi tak ještě neřekl.
Takhle mi ještě nikdo neříkal.

>>ces<< Ми пішли до музею.
Šli jsme do muzea.
Šli jsme do muzea.

>>pol<< Том — мой очень близкий друг.
Tom to mój bardzo bliski przyjaciel.
Tom jest moim bliskim przyjacielem.

>>ces<< Це моя бабуся.
To je moje babička.
To je moje babička.

>>ces<< Том поцілував Мері на прощання.
Tom políbil Mary na rozloučenou.
Tom jí dal pusu na rozloučenou.

>>ces<< Мы оба говорим по-французски.
My oba mluvíme francouzsky.
Oba mluvíme francouzsky.

>>pol<< Біля мого дому є парк.
Koło mojego domu jest park.
W pobliżu mojego domu jest park.

>>pol<< Если бы у тебя был миллион долларов, что бы ты сделал?
Co byś zrobił gdybyś miał milion dolarów?
Gdybyś miał milion dolarów, co byś zrobił?

>>ces<< Каждому приговоренному к смерти была отрублена голова.
Každému odsouzenci na smrt bude sťata hlava.
Každému odsouzenému byla useknuta hlava.

>>pol<< Я дав Мері книжку.
Dałem Mary książkę.
Dałem Mary książkę.

>>ces<< Стіл зелений.
Stůl je zelený.
Stůl je zelený.

>>pol<< Христофор Колумб стал моим любимым героем, после того как я прочитала все его истории.
Krzysztof Kolumb stał się moim ulubionym bohaterem, po tym jak przeczytałam wszystkie jego historie.
Krzysztof Kolumb stał się moim ulubionym bohaterem po przeczytaniu wszystkich jego historii.

>>pol<< Я нічого не знаю про його минуле.
Nie wiem nic o jego przeszłości.
Nic nie wiem o jego przeszłości.

>>ces<< На нас смотрят.
Dívají se na nás.
Dívají se na nás.

>>pol<< Я встретил его после работы.
Spotkałem go po pracy.
Poznałem go po pracy.

>>pol<< У меня есть новый родственник: моя сестра вышла замуж, так что теперь у меня есть зять.
Mam nowego krewnego: moja siostra wyszła za mąż, tak więc teraz mam szwagra.
Mam nowego krewnego: moja siostra wyszła za mąż, więc teraz mam zięcia.

>>pol<< Хто в цій кімнаті?
Kto jest w tym pokoju?
Kto jest w tym pokoju?

>>ces<< Том ведь не звонил тебе?
Že ti Tom nevolal?
Tom ti nevolal, že ne?

>>ces<< Я жалею, что сказал тебе это.
Lituji, že jsem ti to řekl.
Mrzí mě, že jsem ti to řekl.

>>ces<< Я можу помилятися.
Mohu se mýlit.
Můžu se mýlit.

>>ces<< Я что-то забыла.
Na něco jsem zapomněla.
Něco jsem zapomněla.

>>pol<< Вона купує комп'ютер.
Ona kupuje komputer.
Kupuje komputer.

>>pol<< Я її кохаю.
Kocham ją.
Kocham ją.

>>ces<< Отличная работа, девочки.
Dobrá práce, holky.
Dobrá práce, holky.

>>ces<< Вы, случайно, не замужем?
Nejste náhodou vdaná?
Nejste náhodou vdaná?

>>ces<< Мне неохота.
Mně se nechce.
Neochotný.

>>pol<< На песке были следы пингвинов.
Na piasku były ślady pingwinów.
Na piasku były ślady pingwinów.

>>pol<< Том попросил денег.
Tom poprosił o pieniądze.
Tom poprosił o pieniądze.

>>pol<< Он моется.
On się myje.
Myje się.

>>ces<< Де?
Kde?
Kde?

>>ces<< Він забув вимкнути світло.
Zapomněl zhasnout.
Zapomněl zhasnout.

>>pol<< Этим вечером он выглядит уставшим.
Dziś wieczorem on wygląda na zmęczonego.
Wygląda dziś na zmęczonego.

>>pol<< Почему ты хочешь стать медсестрой?
Dlaczego chcesz zostać pielęgniarką?
Dlaczego chcesz być pielęgniarką?

>>pol<< Какой сегодня день?
Jaki jest dzisiaj dzień?
Jaki dziś dzień?

>>ces<< Кошеня хоче спати.
Kotě chce spát.
Kočička chce spát.

>>ces<< Все приборы работали нормально.
Všechny přístroje fungovaly v pořádku.
Všechna zařízení fungovala normálně.

>>ces<< Оставаться дома тоскливо.
Zůstávat doma je nudné.
Zůstat doma je smutné.

>>pol<< Это правда.
To prawda.
To prawda.

>>pol<< Не добавляйте предложения из источников, защищённых авторским правом.
Nie dodawaj zdań ze źródeł objętych prawami autorskimi.
Nie dodawaj ofert ze źródeł chronionych prawem autorskim.

>>ces<< Мені також сімнадцять.
Mně je taky sedmnáct.
Taky mi je sedmnáct.

>>ces<< Я не хочу идти в бассейн.
Nechci jít do bazénu.
Nechci jít do bazénu.

>>pol<< Пиво містить хміль.
Piwo zawiera chmiel.
Piwo zawiera chmiel.

>>ces<< У неї семеро синів.
Má sedm synů.
Má sedm synů.

>>ces<< Я хочу MP3-плеєр!
Chci MP3 přehrávač!
Chci MP3 přehrávač!

>>pol<< Мне придётся им помочь.
Będę musiał im pomóc.
Muszę im pomóc.

>>ces<< Вечером погода испортится.
Večer se počasí pokazí.
Večer se počasí zkazí.

>>pol<< Твои билеты у меня.
Mam twoje bilety.
Mam twoje bilety.

>>pol<< Я не хочу, чтобы Том был тут.
Nie chcę, żeby Tomek tu był.
Nie chcę, żeby Tom tu był.

>>pol<< Навіщо ти тут?
Dlaczego tu jesteś?
Co tu robisz?

>>ces<< Машина жовта.
Auto je žluté.
Auto je žluté.

>>ces<< Эта традиция появилась сравнительно недавно.
Tato tradice se objevila poměrně nedávno.
Tato tradice vznikla poměrně nedávno.

>>ces<< Пишите адрес разборчиво!
Pište adresu čitelně!
Adresu napište srozumitelně.

>>pol<< Он пьёт чай без молока.
On pije herbatę bez mleka.
Pije herbatę bez mleka.

>>pol<< Час спати!
Pora spać!
Czas spać!

>>pol<< Том ослабил галстук.
Tom poluzował krawat.
Tom rozluźnił krawat.

>>pol<< Я храбрая.
Jestem odważna.
Jestem odważna.

>>ces<< Она сказала мне, что ты болеешь.
Řekla mi, že marodíš.
Řekla mi, že jsi nemocná.

>>ces<< Хорошо там, где нас нет.
Tam je dobře, kde my nejsme.
Je dobře tam, kde nejsme.

>>ces<< Поезд опаздывает почти на полчаса.
Vlak má zpoždění skoro půl hodiny.
Vlak má půl hodiny zpoždění.

>>pol<< Це задорого!
To jest zbyt drogie.
To jest zajebiste!

>>ces<< Я вчера проспал.
Včera jsem zaspal.
Včera jsem zaspal.

>>ces<< Тома поранено?
Je tom zraněný?
Je Tom zraněný?

>>pol<< Цікаво.
To ciekawe.
Interesujące.

>>pol<< Де ти була в серпні минулого року?
Gdzie byłaś w zeszłym roku w sierpniu?
Gdzie byłaś w sierpniu zeszłego roku?

>>pol<< В тебе є власна кімната?
Masz swój własny pokój?
Masz własny pokój?

>>ces<< Я сьогодні поголюся.
Dnes se oholím.
Dneska se oholím.

>>pol<< Я говорив з ентузіазмом про нашу мову.
Mówiłem z entuzjazmem o naszym języku.
Rozmawiałem z entuzjazmem o naszym języku.

>>ces<< Мне нужно взять выходной в понедельник.
Potřebuji si v pondělí vzít volno.
V pondělí si musím vzít den volna.

>>pol<< У цьому лісі немає борсуків.
W tym lesie nie ma borsuków.
W tym lesie nie ma borsuków.

>>ces<< Том занят, да?
Tom je zaneprázdněn, že?
Tom má práci, že?

>>ces<< Я не лікар, а вчитель.
Nejsem lékař, ale učitel.
Nejsem lékař, ale učitel.

>>pol<< Это была случайная встреча; я даже не знал, что он приехал в наш город.
To było przypadkowe spotakanie. Nawet nie wiedziałem, że przyjechał do naszego miasta.
To było przypadkowe spotkanie; nawet nie wiedziałem, że przyjechał do naszego miasta.

>>pol<< Где сейчас ваши дети?
Gdzie są teraz twoje dzieci?
Gdzie są teraz wasze dzieci?

>>pol<< Він полагодив мій годинник.
Naprawił mi zegarek.
Naprawił mój zegarek.

>>pol<< Наше время ограничено.
Nasz czas jest ograniczony.
Nasz czas jest ograniczony.

>>ces<< Хочешь, чтобы Том это сам сделал?
Chceš, aby to Tom udělal sám?
Chceš, aby to Tom udělal sám?

>>ces<< Пожалуйста, не сердись.
Nezlob se, prosím.
Prosím, nezlob se.

>>pol<< Переклади це.
Przetłumacz to.
Przetłumacz to.

>>pol<< Брэд Питт — актёр.
Brad Pitt jest aktorem.
Brad Pitt jest aktorem.

>>pol<< Замок возвышается над городом.
Zamek wznosi się nad miastem.
Zamek wznosi się nad miastem.

>>ces<< Верность этой информации сомнительна.
Správnost této informace je pochybná.
Věrnost této informace je pochybná.

>>pol<< Война — это мир. Свобода — это рабство. Незнание — сила.
Wojna to pokój. Wolność to niewola. Ignorancja to siła.
Wojna to pokój. Wolność to niewolnictwo. Niewiedza to potęga.

>>ces<< Где прачечная?
Kde je prádelna?
Kde je prádelna?

>>pol<< Я не голодний.
Nie jestem głodny.
Nie jestem głodny.

>>pol<< Это касается вас.
To dotyczy pana.
To twoja sprawa.

>>ces<< Зачем ты купил ещё одну машину?
Proč jsi koupil ještě jedno auto?
Proč sis koupil další auto?

>>ces<< Разрешите представиться.
Dovolte, abych se představil.
Dovolte, abych se představil.

>>ces<< Хтось відповів.
Někdo odpověděl.
Někdo odpověděl.

>>pol<< Это письмо для тебя.
Ten list jest do ciebie.
Ten list jest dla ciebie.

>>pol<< Я могу тебе помочь.
Mogę ci pomóc.
Mogę ci pomóc.

>>pol<< Вона відчиняє вікно.
Ona otwiera okno.
Otwiera okno.

>>pol<< Правая рука не ведает, что творит левая.
Prawa ręka nie wie co czyni lewa.
Prawa ręka nie wie, co robi lewa.

>>ces<< Принеси мне стакан молока.
Přines mi sklenici mléka.
Přines mi sklenici mléka.

>>pol<< Мы направляемся на север.
Kierujemy się na północ.
Jedziemy na północ.

>>pol<< Приберися в кімнаті.
Posprzątaj pokój.
Posprzątaj pokój.

>>pol<< Я жду тебя в машине.
Czekam na ciebie w samochodzie.
Spotkamy się w samochodzie.

>>pol<< Цікава, чаму яго не было.
Ciekawe, czemu go nie było.
Zastanawiam się, dlaczego go nie było.

>>pol<< Кисло-фруктовый вкус ревеня бесподобен.
Kwaśno-owocowy smak rabarbaru jest niezrównany.
Kwaśny i owocowy smak rabarbaru jest bezkonkurencyjny.

>>pol<< Сегодня среда.
Dziś jest środa.
Jest środa.

>>pol<< Почуваю себе дуже добре.
Czuję się bardzo dobrze.
Czuję się bardzo dobrze.

>>pol<< Том наполнил воздушные шары гелием.
Tomek napełnił balony helem.
Tom napełnił balony helem.

>>pol<< Том хворий.
Tom jest chory.
Tom jest chory.

>>pol<< Она много говорит.
Ona dużo mówi.
Dużo mówi.

>>pol<< Боги меня не слышат.
Bogowie mnie nie słyszą.
Bogowie mnie nie słyszą.

>>pol<< Я ще точно не знаю.
Nie wiem jeszcze dokładnie.
Jeszcze nie wiem.

>>pol<< Изумление, удивление - это первый шаг на пути к постижению.
Zaskoczenie i zachwyt - oto pierwszy krok ku zrozumieniu.
Zdumienie, zaskoczenie to pierwszy krok na drodze do zrozumienia.

>>pol<< У мене немає меча.
Nie mam miecza.
Nie mam miecza.

>>ces<< Він боїться плавати.
Bojí se plavat.
Bojí se plavat.

>>ces<< Я отведу Тома к Мэри.
Odvedu Toma k Mary.
Vezmu Toma k Mary.

>>ces<< Можливо, він прийде.
Možná, že on přijde.
Možná přijde.

>>pol<< Есть сайт, который позволяет легко сравнить цены.
Jest strona, która pozwala łatwo porównać ceny.
Posiadamy stronę internetową, która pozwala na porównanie cen.

>>pol<< Мало кто пришел на собрание.
Mało kto przyszedł na konferencję.
Mało kto przyszedł na zebranie.

>>pol<< Мері нам завтра допоможе.
Mary pomoże nam jutro.
Mary nam jutro pomoże.

>>ces<< О чём вы мечтали?
O čem se vám zdálo?
O čem jste snili?

>>pol<< У мяне ёсць мроя.
Mam marzenie.
Mam swoje marzenia.

>>pol<< Том Джексон написав три книги.
Tom Jackson napisał trzy książki.
Tom Jackson napisał trzy książki.

>>pol<< Я вірю її розповіді.
Wierzę w jej historię.
Wierzę w jej opowieści.

>>pol<< Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку.
Muszę znaleźć coś, by otworzyć tą butelkę.
Muszę znaleźć sposób, żeby otworzyć tę butelkę.

>>pol<< Мы не смогли её найти.
Nie mogliśmy jej znaleźć.
Nie mogliśmy jej znaleźć.

>>pol<< Бумага не краснеет.
List się nie czerwieni.
Papier się nie czerwieni.

>>pol<< «Кот?» — спытаў стары.
„Kot?” - zapytał starzec.
"Kot?" - zapytał starzec.

>>ces<< Барак Обама християнин.
Barack Obama je křesťan.
Barack Obama je křesťan.

>>ces<< Олена любить грати в теніс.
Helena ráda hraje tenis.
Helena ráda hraje tenis.

>>pol<< Том и Мэри были друзьями.
Tom i Mary byli przyjaciółmi.
Tom i Mary byli przyjaciółmi.

>>pol<< Там я купил книги, журналы, газеты.
Ja tam kupiłem książki, czasopisma i gazety.
Tam kupiłem książki, czasopisma, gazety.

>>ces<< Сколько дней ты можешь не есть?
Kolik dní vydržíš bez jídla?
Kolik dní můžeš nejíst?

>>ces<< Я ще їм.
Já ještě jím.
Pořád jím.

>>pol<< Я люблю тебя.
Kocham cię.
Kocham cię.

>>pol<< Ничего не бойся.
Nic się nie bój.
Nie bój się.

>>pol<< Том съел свой обед.
Tom zjadł swój obiad.
Tom zjadł lunch.

>>ces<< Приберися в кімнаті.
Ukliď pokoj.
Ukliď si pokoj.

>>ces<< Она развелась с мужем.
Rozvedla se s manželem.
Rozvedla se s manželem.

>>ces<< Мы оба устали и хотим есть.
Oba jsme unavení a hladoví.
Oba jsme unavení a hladoví.

>>pol<< Я такий саме високий, як Том.
Jestem równie wysoki jak Tom.
Jestem tak samo wysoki jak Tom.

>>pol<< Они называют нас русскими.
Nazywają nas Rosjanami.
Nazywają nas Rosjanami.

>>pol<< Магнитофон помогает при учёбе.
Magnetofon pomaga w nauce.
Magnetofon pomaga w nauce.

>>pol<< Я думал, что Том — твой лучший друг.
Myślałem, że Tom jest twoim najlepszym przyjacielem.
Myślałem, że Tom jest twoim najlepszym przyjacielem.

>>pol<< Том програв.
Tom przegrał.
Tom przegrał.

>>ces<< Оказалось, что это не так просто.
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.
Ukázalo se, že to není tak jednoduché.

>>pol<< Я позвоню ему завтра.
Zadzwonię do niego jutro.
Zadzwonię do niego jutro.

>>pol<< У меня была возможность поехать за границу.
Miałem możliwość pojechać za granicę.
Miałem okazję wyjechać za granicę.

>>pol<< Солдати мали завдання - знищити той міст.
Zadaniem żołnierzy było zniszczenie tego mostu.
Żołnierze mieli za zadanie zniszczyć ten most.

>>ces<< Ознакомьтесь, пожалуйста, с правилами.
Seznamte se prosím s pravidly.
Seznamte se, prosím, s pravidly.

>>pol<< Я равлик, а равлики ніколи не поспішають.
Jestem ślimakiem, a ślimaki nigdy się nie spieszą.
Jestem ślimakiem, a ślimaki nigdy się nie spieszą.

>>ces<< Ми тут живемо.
Bydlíme tady.
Žijeme tady.

>>pol<< Я не люблю вучыць няправільныя дзеясловы.
Nie lubię się uczyć czasowników nieregularnych.
Nie lubię nieodpowiednich słów.

>>pol<< Ешьте столько, сколько вы хотите.
Proszę jeść tyle, ile pani chce.
Jedz tyle, ile chcesz.

>>pol<< Он кричит только тогда, когда голоден.
On krzyczy tylko wtedy, kiedy jest głodny.
Krzyczy tylko wtedy, gdy jest głodny.

>>pol<< Ти ненормальний.
Nie jesteś normalny.
Jesteś szalony.

>>ces<< Я хочу вивчати голандську.
Chci se učit Nizozemštinu.
Chci studovat holandštinu.

>>pol<< Вона любить гуляти на самоті.
Ona lubi spacerować samotnie.
Lubi chodzić samotnie.

>>ces<< Я дав тобі слово.
Dal jsem ti své slovo.
Dal jsem ti své slovo.

>>ces<< Вона добре говоорить англійською.
Mluví dobře anglicky.
Mluví dobře anglicky.

>>pol<< Это моя собака.
To mój pies.
To mój pies.

>>ces<< Мне трудно менять свои привычки.
Je pro mě těžké měnit své návyky.
Je pro mě těžké změnit své návyky.

>>pol<< Они смотрят на нас?
Czy oni na nas patrzą?
Patrzą na nas?

>>pol<< Учись на чужих ошибках.
Ucz cię na cudzych błędach.
Ucz się na cudzych błędach.

>>pol<< Я виходжу заміж.
Żenię się.
Wychodzę za mąż.

>>pol<< Ты был в Киото?
Byłeś w Kioto?
Byłeś w Kioto?

>>ces<< Составь рассказ по картинке.
Vytvořte příběh podle obrázku.
Vyprávěj příběh podle obrázku.

>>ces<< Принесите мне мокрое полотенце.
Přineste mi vlhký ručník.
Přineste mi mokrý ručník.

>>pol<< Кто-то по ошибке взял мои туфли.
Ktoś przez pomyłkę włożył moje buty.
Ktoś przez pomyłkę wziął moje buty.

>>pol<< Завтра воскресенье.
Jutro będzie niedziela.
Jutro jest niedziela.

>>pol<< Я боявся.
Bałem się.
Bałem się.

>>pol<< Она одержима дьяволом.
Ona jest opętana przez diabła.
Ma obsesję na punkcie diabła.

>>ces<< Тому ничего не говори.
Tomovi nic neříkej.
Tomovi nic neříkej.

>>ces<< Пол точен, как часы.
Paul je přesný, jak hodinky.
Podlaha je přesná jako hodinky.

>>pol<< Курить вредно для здоровья.
Palenie szkodzi zdrowiu.
Palenie jest szkodliwe dla zdrowia.

>>pol<< Роби що хочеш.
Rób co chcesz.
Rób, co chcesz.

>>pol<< Какая рубашка розовая?
Jaka koszula jest różowa?
Która koszula jest różowa?

>>ces<< Что ты будешь пить?
Co budeš pít?
Co si dáš k pití?

>>ces<< Як почуваєшся?
Jak se cítíš?
Jak se cítíš?

>>dsb<< Вони у бібліотеці.
Stej w knigłowni.
Sej w bibliotekje.

>>ces<< Убирайся из моей комнаты!
Vypadni z mého pokoje!
Vypadni z mého pokoje!

>>pol<< Оставь меня в покое! Не видишь, я занят.
Zostaw mnie w spokoju! Nie widzisz, jestem zajęty.
Nie widzisz, że jestem zajęty?

>>ces<< Том теж єврей.
Tom je také žid.
Tom je taky Žid.

>>ces<< Молодой химик решил открыть аптеку.
Mladý chemik se rozhodl založit lékárnu.
Mladý chemik se rozhodl otevřít lékárnu.

>>pol<< Який твій номер телефону?
Jaki jest twój numer telefonu?
Jaki jest twój numer telefonu?

>>ces<< Поглянь.
Mrkni se.
Podívej.

>>pol<< Я не понимаю, что он говорит.
Nie rozumiem, co on mówi.
Nie wiem, o czym on mówi.

>>ces<< Здравствуйте!
Dobrý den!
Zdravím.

>>pol<< У меня невыносимые боли.
Dokuczają mi nieznośne bóle.
Mam nieznośny ból.

>>pol<< Том зашел в дом через переднюю дверь.
Tomek wszedł do domu przez główne drzwi.
Tom wszedł do domu przednimi drzwiami.

>>ces<< Я не маю часу на чытанне кніг.
Nemám čas číst knihy.
Nemám čas na čtení knih.

>>pol<< Не могли бы вы сказать мне ваш адрес?
Mógłby mi pan podać pański adres?
Czy mógłby mi pan podać adres?

>>pol<< Не можу згадати його імені.
Nie mogę sobie przypomnieć jego nazwiska.
Nie pamiętam jego imienia.

>>pol<< Рыба гниёт с головы.
Ryba psuje się od głowy.
Ryba psuje się od głowy.

>>ces<< Какое самое длинное французское слово?
Jaké je nejdelší francouzské slovo?
Jaké je nejdelší francouzské slovo?

>>pol<< Який дивний збіг!
Co za dziwny zbieg okoliczności!
Cóż za dziwny zbieg okoliczności!

>>ces<< Тебе сюда нельзя!
Sem nesmíš!
Nesmíš sem jít!

>>ces<< Де ти була вчора?
Kde jsi včera byla?
Kde jsi byla včera?

>>pol<< Индейцы съели его сердце.
Indianie zjedli jego serce.
Indianie zjedli jego serce.

>>pol<< Я проснулся в семь утра.
Obudziłem się o siódmej rano.
Obudziłem się o siódmej rano.

>>ces<< Что я могу сделать?
Co mohu udělat?
Co můžu udělat?

>>pol<< Зачем людям нужны войны?
Dlaczego ludzie potrzebują wojen?
Po co ludziom wojny?

>>ces<< Я не думаю, что нам следует ждать.
Nemyslím, že bychom měli čekat.
Myslím, že bychom neměli čekat.

>>pol<< Я очень горд работой, которую сам выбрал.
Jestem bardzo dumny z pracy, którą sam wybrałem.
Jestem dumny z pracy, którą wybrałem.

>>ces<< Тобі подобаються яблука.
Máš rád jablka.
Máš rád jablka.

>>pol<< Він зажди передусім думає про власну вигоду.
Zawsze myśli przede wszystkim o własnej korzyści.
On zawsze myśli przede wszystkim o własnych korzyściach.

>>pol<< Вона дала котові молока.
Dała kotu mleka.
Podawała kotu mleko.

>>ces<< Сегодня намного теплее.
Dnes je mnohem tepleji.
Dnes je mnohem tepleji.

>>ces<< Я знаю, что Том мне не поверит.
Vím, že Tom mi neuvěří.
Vím, že mi Tom neuvěří.

>>pol<< Я його знаю.
Znam go.
Znam go.

>>ces<< А у Вас есть чувство юмора. Мне это нравится.
Máte smysl pro humor. To se mi líbí.
A vy máte smysl pro humor.

>>pol<< У тебя есть алиби?
Czy masz alibi?
Masz alibi?

>>ces<< Я надеялся, что об этом никто не вспомнит.
Doufala jsem, že si na to nikdo nevzpomene.
Doufal jsem, že si na to nikdo nevzpomene.

>>ces<< Яблука ростуть на деревах.
Jablka rostou na stromech.
Jablka rostou na stromech.

>>pol<< Демократия — это форма правления.
Demokracja jest formą rządów.
Demokracja jest formą rządu.

>>pol<< Будь вовремя.
Będę na czas.
Bądź na czas.

>>pol<< Это трудно.
To jest trudne.
To trudne.

>>pol<< Мирей Матьё — одна из лучших французских певиц.
Mireille Mathieu jest jedną z najlepszych francuskich śpiewaczek.
Mireille Mathieu to jedna z najlepszych francuskich piosenkarek.

>>pol<< Що у нас буде на обід?
Co będzie na obiad?
Co będziemy mieli na obiad?

>>pol<< Бог створив світ за шість днів.
Bóg stworzył świat w sześć dni.
Bóg stworzył świat w 6 dni.

>>pol<< Ти мені подобаєшся.
Lubię cię.
Lubię cię.

>>ces<< Батько купив мені новий велосипед.
Otec mi koupil nové kolo.
Táta mi koupil nové kolo.

>>pol<< Якими мовами розмовляють у Бельгії?
Jakimi językami mówi się w Belgii?
W jakich językach mówi się w Belgii?

>>pol<< Наша школа згоріла.
Nasza szkoła spaliła się.
Nasza szkoła spłonęła.

>>pol<< Хто-небудь знає ім'я покійного?
Czy ktoś zna nazwisko zmarłego?
Czy ktoś zna imię zmarłego?

>>ces<< Это риск, на который нам придется пойти.
To je riziko, které musíme podstoupit.
Je to riziko, které musíme podstoupit.

>>ces<< Порівняй свій переклад з його.
Porovnej svůj překlad s jeho.
Porovnejte svůj překlad s jeho.

>>ces<< Моя мать тоже учительница.
Moje matka je také učitelka.
Moje matka je taky učitelka.

>>ces<< Ты нужен ему, а не мне.
To on tě potřebuje, ne já.
On tě potřebuje, ne já.

>>pol<< Климат Японии умеренный.
Klimat Japonii jest łagodny.
Klimat Japonii jest umiarkowany.

>>ces<< Цей сон був для мене загадкою.
Ten sen byl pro mě záhadou.
Tento sen byl pro mě záhadou.

>>pol<< Яка різниця між цим і тим?
Jaka jest różnica między tym a tamtym?
Jaka jest różnica między tym a tym?

>>pol<< Флаг развевается на ветру.
Flaga powiewa na wietrze.
Flaga powiewa na wietrze.

>>ces<< У неё есть друзья, которые могут ей помочь.
Má přátele, kteří jí mohou pomoci.
Má přátele, kteří jí mohou pomoci.

>>pol<< Мы провели отпуск на озере.
Spędziliśmy urlop na jeziorze.
Spędziliśmy wakacje nad jeziorem.

>>pol<< Оставишь мне немного печенек?
Czy zostawisz mi trochę ciasteczek?
Zostawisz mi trochę ciastek?

>>ces<< Усе залежить від твого рішення.
Všechno záleží na tvém rozhodnutí.
To záleží na tvém rozhodnutí.

>>ces<< Я хочу їсти!
Mám hlad!
Mám hlad!

>>ces<< У меня уйдёт слишком много времени на объяснение, почему это не сработает.
Zabere mě to hodně času vysvětlit, proč to nebude fungovat.
Bude mi trvat moc dlouho, než vysvětlím, proč to nebude fungovat.

>>pol<< Он дрожал от холода.
Drżał z zimna.
Drżał z zimna.

>>pol<< Мне нравятся леденцы.
Lubię słodycze.
Lubię lizaki.

>>ces<< На каком языке говорит Том?
Jakým jazykem mluví Tom?
Jakým jazykem mluví Tom?

>>pol<< Я боюсь собак.
Boję się psów.
Boję się psów.

>>pol<< У мене немає кота.
Nie mam kota.
Nie mam kota.

>>ces<< У неї гарна фігура.
Má pěknou postavu.
Má pěknou postavu.

>>pol<< Жареные пауки — местный деликатес в Камбодже.
Smażone pająki to regionaly przysmak w Kambodży.
Smażone pająki to lokalny przysmak w Kambodży.

>>pol<< Я не знаю, когда Боб приехал в Японию.
Nie wiem, kiedy Bob przyjechał do Japonii.
Nie wiem, kiedy Bob przyjechał do Japonii.

>>pol<< Он быстро считает.
On szybko liczy.
Szybko liczy.

>>pol<< Я поеду в путешествие.
Pójdę na wycieczkę.
Wyruszam w podróż.

>>ces<< Це наше.
To je naše.
Tohle je naše.

>>ces<< Кто это поёт?
Kdo to zpívá?
Kdo to zpívá?

>>ces<< Не знаю, есть ли у меня еще это.
Nevím, jestli to ještě mám.
Nevím, jestli mám ještě tohle.

>>pol<< Она хорошо говорила по-японски.
Ona dobrze mówiła po japońsku.
Dobrze mówiła po japońsku.

>>ces<< Будь ласка, сідайте!
Prosím, sedněte si.
Prosím, posaďte se!

>>pol<< Сегодня утром я встал с постели в семь часов.
Dziś rano wstałem o siódmej.
Rano wstałem z łóżka o siódmej.

>>pol<< Я вчора купив книжку.
Kupiłem wczoraj książkę.
Wczoraj kupiłam książkę.

>>pol<< Что вы об этом думаете?
Co pani o tym sądzi?
Co o tym sądzisz?

>>ces<< Я могу ему помочь, если ему нужно.
Mohu mu pomoci, potřebuje-li to.
Můžu mu pomoct, když bude chtít.

>>pol<< Скільки монет ти мені дав?
Jak dużo monet mi dałeś?
Ile monet mi dałeś?

>>pol<< Це твої речі?
Czy to twoje rzeczy?
To twoje rzeczy?

>>ces<< Он знал, что с ней что-то случилось.
Věděl, že se jí něco stalo.
Věděl, že se jí něco stalo.

>>pol<< Я учу чешский.
Uczę się czeskiego.
Uczę się czeskiego.

>>ces<< Я бедный.
Jsem chudý.
Jsem chudý.

>>pol<< Це твоя машина?
Czy to jest Twój samochód?
To twój samochód?

>>ces<< Де ми?
Kde jsme?
Kde to jsme?

>>pol<< Я пачакаю тут, пакуль ён не вернецца.
Poczekam tutaj, aż on wróci.
Poczekam tu, aż wróci.

>>pol<< Сегодня суббота.
Dziś jest sobota.
Jest sobota.

>>pol<< Я вважаю, що ця книжка нудна.
Uważam, że ta książka jest nudna.
Myślę, że ta książka jest nudna.

>>ces<< Том знову включив світло.
Tom znovu rozsvítil.
Tom opět rozsvítil.

>>ces<< Це цілком нормально.
To je celkem normální.
To je naprosto normální.

>>ces<< Том обрадовался такому подарку.
Tom měl z takového dárku radost.
Tom byl z takového daru nadšený.

>>ces<< Яка красива райдуга!
Jak krásná duha!
To je nádhera!

>>pol<< Я не згодний з тобою.
Nie zgadzam się z tobą.
Nie zgadzam się z tobą.

>>dsb<< Его отец - пожарный.
Jogo nan jo wognjowy wobornik.
Jego kóńc jo hasak.

>>ces<< Это интересная информация.
To je zajímavá informace.
To je zajímavá informace.

>>ces<< Де ви були вчора?
Kde jste včera byli?
Kde jste byl včera?

>>pol<< Тому подобаються українці, тому що вони християни.
Tom lubi Ukraińców, bo są chrześcijanami.
Lubię Ukraińców, bo są chrześcijanami.

>>pol<< Вона працьовита як бджілка.
Ona jest pracowita jak przszczółka.
Jest pracowita jak pszczoła.

>>ces<< Це занадто дорого!
Je to příliš drahé!
Je to příliš drahé!

>>pol<< На всё есть ответ.
Na wszystko jest odpowiedź.
Na wszystko jest odpowiedź.

>>ces<< Ты писала.
Psala jsi.
Psala jsi.

>>ces<< Мы знаем, где вы живёте.
My víme, kde bydlíte.
Víme, kde bydlíte.

>>pol<< Вона лише дитина.
Ona jest tylko dzieckiem.
To tylko dziecko.

>>ces<< Этот мальчик - его сын.
Tento chlapec je jeho syn.
Ten kluk je jeho syn.

>>pol<< Стіл із виламаними ніжками.
Stół z powyłamywanymi nogami.
Stół ze złamanymi nogami.

>>pol<< Я знаю, хто вона.
Wiem kim ona jest.
Wiem, kim ona jest.

>>pol<< Де знаходиться аеропорт?
Gdzie jest lotnisko?
Gdzie jest lotnisko?

>>ces<< Мері потрібне нове плаття.
Mary potřebuje nové šaty.
Mary potřebuje nové šaty.

>>pol<< Она отклонила наше предложение.
Odrzuciła naszą propozycję.
Odrzuciła naszą ofertę.

>>pol<< Нам уже ничто не поможет.
Nic już nam nie pomoże.
Nic już nam nie pomoże.

>>pol<< Я знаю, что это ужасно.
Wiem, że to okropne.
Wiem, że to okropne.

>>pol<< Том викинув сміття.
Tom wyrzucił śmieci.
Tom wyrzucił śmieci.

>>pol<< Зробімо перерву на десять хвилин.
Zróbmy dziesięciominutową przerwę.
Zróbmy sobie przerwę na 10 minut.

>>ces<< Можно мне сегодня взять твою машину?
Mohu dnes vzít tvé auto?
Můžu si dnes půjčit tvoje auto?

>>pol<< На книжковій поличці лише книжки.
Na półce na książki są tylko książki.
Na półce są tylko książki.

>>ces<< Сколько тебе точно лет?
Kolik je ti přesně let?
Kolik ti přesně je?

>>ces<< Він відповів, що не знає.
Odpověděl, že neví.
Odpověděl, že neví.

>>ces<< Мені потрібна твоя допомога.
Potřebuju tvoji pomoc.
Potřebuju tvou pomoc.

>>pol<< Ты мяне кахаеш?
Kochasz mnie?
Kochasz mnie?

>>pol<< Ось тут ми живемо.
Tutaj mieszkamy.
Tutaj mieszkamy.

>>ces<< Отсоси мой хер!
Vykuř mi ptáka!
Vykuř mi péro!

>>pol<< Ці гэта канадскія грошы?
Czy to kanadyjskie pieniądze?
Czy to kanadyjskie pieniądze?

>>ces<< Ми ще живі.
Jsme stále naživu.
Ještě jsme naživu.

>>pol<< Що вона сказала?
Co ona powiedziała?
Co powiedziała?

>>pol<< Черепахи не мають зубів.
Żółwie nie mają zębów.
Żółwie nie mają zębów.

>>pol<< Припини брехати.
Przestań kłamać.
Przestań kłamać.

>>pol<< Женщина изменчива.
Kobieta zmienną jest.
Kobieta jest zmienna.

>>pol<< Я піду.
Ja pójdę.
Pójdę już.

>>ces<< Я люблю футбол.
Kopaná se mi líbí.
Mám rád fotbal.

>>ces<< Перейдемо на "ти".
Tykejme si.
Přejděme k "ty".

>>pol<< Я його застрелю.
Zastrzelę go.
Zastrzelę go.

>>ces<< Том очень хорошо знает французский.
Tom umí velmi dobře francouzsky.
Tom umí dobře francouzsky.

>>pol<< Їй 35 і вона у розквіті років.
Ona ma 35 lat i jest w kwiecie wieku.
Ma 35 lat i jest w rozkwicie.

>>pol<< Том нарешті кинув курити.
Tom wreszcie rzucił palenie.
Tom w końcu rzucił palenie.

>>pol<< Не могли бы вы расписаться здесь, пожалуйста?
Czy może pan tu podpisać?
Mógłby się pan tu podpisać?

>>pol<< Подойди ближе, чтобы я мог увидеть твоё лицо.
Zbliż się, żebym mógł zobaczyć twoją twarz.
Podejdź bliżej, żebym mógł zobaczyć twoją twarz.

>>pol<< Как это часто с ней бывает, она не сдержала обещание.
Jak to często z nią bywa, nie dotrzymała obietnicy.
Jak to często bywa, nie dotrzymała obietnicy.

>>pol<< И перекуют мечи свои на орала, и копья свои - на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
Wtedy swe miecze przekują na lemiesze, a swoje włócznie na sierpy. Naród przeciw narodowi nie podniesie miecza, nie będą się więcej zaprawiać do wojny.
I przekują miecze swoje na lemiesze, a włócznie swoje na sierpy; nie podniesie naród przeciw narodowi miecza, ani się już nie będą uczyć wojowania.

>>pol<< Двадцать, а тебе?
Dwadzieścia, a ty?
Dwadzieścia, a ty?

>>pol<< Місто знаходиться західніше Лондона.
Miasto położone jest na zachód od Londynu.
Miasto położone jest na zachód od Londynu.

>>ces<< Это некрасиво.
To není hezké.
To není hezké.

>>ces<< Я дуже щаслива у Грузії.
Jsem velice šťastná v Gruzii.
Jsem v Brně velmi šťastná.

>>ces<< Я повешу своё пальто за дверью.
Pověsím svůj kabát za dveře.
Pověsím si kabát za dveře.

>>pol<< Где твои родители?
Gdzie są twoi rodzice?
Gdzie twoi rodzice?

>>pol<< Я всегда буду любить тебя.
Zawsze będę cię kochać.
Zawsze będę cię kochał.

>>pol<< Я тебе не зрозумів.
Nie zrozumiałem cię.
Nie rozumiem.

>>pol<< Мир полон дураков.
Świat jest pełen głupców.
Świat jest pełen głupców.

>>pol<< Мене щойно укусив комар.
Właśnie ugryzł mnie komar.
Właśnie zostałem ugryziony przez komara.

>>pol<< Що таке НЛО?
Co to jest UFO?
Czym jest UFO?

>>pol<< Будь ласка, залишись.
Proszę zostać.
Proszę, zostań.

>>pol<< Геть!
Precz!
Wynocha!

>>pol<< Она живёт в Нью-Йорке.
Ona mieszka w Nowym Jorku.
Mieszka w Nowym Jorku.

>>ces<< У мене все гаразд.
Mám se dobře.
Jsem v pořádku.

>>pol<< Он отутюжил свои брюки?
Czy on wyprasował swoje spodnie?
Odciął spodnie?

>>ces<< Столиця Угорщини — Будапешт.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.

>>pol<< Это несерьёзно.
To nic poważnego.
To nic poważnego.

>>pol<< Прынясі мне шклянку вады.
Przynieś mi szklankę wody.
Przynieś mi szklankę wody.

>>ces<< С этим есть проблема.
Je s tím problém.
S tím je problém.

>>pol<< Це добре запитання.
To dobre pytanie.
To dobre pytanie.

>>ces<< Я тебе не боюся.
Nebojím se tě.
Nebojím se tě.

>>pol<< Мадэм быў убудаваны ў кампутар.
Modem był wbudowany w komputer.
Mademoiselle została wbudowana w komputer.

>>pol<< Погода прекрасная.
Pogoda jest ładna.
Pogoda jest piękna.

>>ces<< Свинья розовая.
Prase je růžové.
Prase růžové.

>>ces<< В следующем месяце меня здесь не будет.
Příští měsíc tady nebudu.
Příští měsíc tu nebudu.

>>pol<< Тебе следует спросить у него совета.
Powinieneś go spytać o radę.
Powinnaś zapytać go o radę.

>>pol<< Обещай мне, что не будешь смеяться.
Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać.
Obiecaj mi, że nie będziesz się śmiać.

>>ces<< Забастовка длилась три дня.
Stávka trvala tři dny.
Stávka trvala tři dny.

>>pol<< Я не люблю яблоки.
Nie lubię jabłek.
Nie lubię jabłek.

>>ces<< Твій годинник іде правильно?
Jdou ti správně hodinky?
Jsou vaše hodinky v pořádku?

>>ces<< Ти знаєш, чому я пішов.
Ty víš, proč jsem odešel.
Ty víš, proč jsem odešel.

>>ces<< Немає чого святкувати.
Není co oslavovat.
Není co slavit.

>>ces<< Він є кваліфікованим юристом.
Je vystudovaný právník.
Je kvalifikovaným právníkem.

>>pol<< Это лекарство горькое на вкус.
To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
Ten lek ma gorzki smak.

>>pol<< Це моя остаточна пропозиція.
To moja ostateczna propozycja.
To moja ostateczna propozycja.

>>pol<< Завтра піде сніг.
Jutro będzie padać śnieg.
Jutro będzie śnieg.

>>pol<< Я ехал два дня и одну ночь.
Jechałem dwa dni i jedną noc.
Jechałem dwa dni i jedną noc.

>>ces<< У меня большой хер!
Mám velkého ptáka!
Mám velkýho ptáka!

>>pol<< Он позвонил мне.
On do mnie dzwonił.
Zadzwonił do mnie.

>>ces<< Алкоголь не вирішує жодних проблем.
Alkohol neřeší žádné problémy.
Alkohol neřeší žádné problémy.

>>pol<< Англичанин, бельгиец и голландец заходят в паб и садятся за стойку. Бармен: "Не понял, это что, анекдот?"
Anglik, Belg i Holender wchodzą do pubu i siadają przy barze. Barman pyta, "Chwila, to jakiś żart czy co?"
Anglik, Belg i Holender wchodzą do pubu i siadają za ladą.

>>pol<< Я пытаюсь успокоить её.
Próbuję ją uspokoić.
Próbuję ją uspokoić.

>>pol<< Пес білий.
Pies jest biały.
Pies jest biały.

>>pol<< Чи ти маєш усе?
Masz wszystko?
Czy masz wszystko?

>>pol<< Она старалась изо всех сил, и у неё не получилось.
Starała się z całych sił, ale nie udało się/, ale na próżno.
Starała się ze wszystkich sił i nie udało jej się.

>>ces<< Я у восьмому класі.
Jsem v osmičce.
Jsem v osmé třídě.

>>ces<< Можемо йти.
Můžeme jít.
Můžeme jít.

>>ces<< Я хочу, чтобы ты произвела на них впечатление.
Chci, abys na ně udělala dojem.
Chci, abys na ně udělala dojem.

>>ces<< Здесь мы будем в безопасности.
Zde budeme v bezpečí.
Tady budeme v bezpečí.

>>pol<< Він змусив мене.
Zmusił mnie.
Zmusił mnie.

>>pol<< Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Nie rozumiem, co masz na myśli.
Nie wiem, co masz na myśli.

>>ces<< У него боли.
Má bolesti.
Má bolesti.

>>ces<< Том всегда был расистом.
Tom byl vždycky rasista.
Tom byl vždycky rasista.

>>ces<< Коли ти отримав телеграму?
Kdy jsi dostal telegram?
Kdy jsi dostal ten telegram?

>>pol<< Она старше него.
Ona jest starsza od niego.
Jest starsza od niego.

>>ces<< Я не знаю, если у меня есть время.
Já nevím, jestli mám čas.
Nevím, jestli mám čas.

>>ces<< Он не сказал, в каком году родился.
Neřekl, v kterém roce se narodil.
Neřekl, ve kterém roce se narodil.

>>pol<< Он сам это попробовал.
On sam spróbował tego.
Sam to spróbował.

>>ces<< Что ты хочешь, чтобы я сказала Тому?
Co chceš, abych řekla Tomu?
Co chceš, abych Tomovi řekla?

>>ces<< У Тома були блакитні очі.
Tom měl modré oči.
Tom měl modré oči.

>>pol<< Она сидит на скамейке.
Ona siedzi na ławce.
Siedzi na ławce.

>>ces<< Я не хочу делать ничего рискованного.
Nechci dělat nic riskantního.
Nechci dělat nic riskantního.

>>pol<< Кінь Наполена був білим.
Koń Napoleona był biały.
Koń był biały.

>>ces<< Она ищет работу, где сможет применить своё знание иностранных языков.
Ona hledá práci, kde bude moci uplatnit svou znalost cizích jazyků.
Hledá práci, kde může uplatnit své znalosti cizích jazyků.

>>ces<< Том не двигался.
Tom se nehýbal.
Tom se nehýbal.

>>ces<< Вона й досі плаче.
Stále pláče.
Pořád brečí.

>>pol<< Он не совсем понимает речь молодёжи.
On nie zawsze rozumie język młodzieży.
Nie rozumie mowy młodzieży.

>>ces<< Он любит фотографировать.
Rád fotí.
Rád fotografuje.

>>pol<< Может он приземлился, может узнаешь, есть ли туман.
Może wylądował, może dowjedz się, czy jest mgła.
Może wyląduje, może dowie się, czy jest mgła.

>>ces<< Тому будет нужна ваша помощь.
Tom bude potřebovat vaší pomoc.
Tom bude potřebovat vaši pomoc.

>>pol<< Знайшла!
Znalazłam!
Znalazłam!

>>pol<< Війна не є неминучою.
Wojna nie jest nieunikniona.
Wojna nie jest nieunikniona.

>>pol<< Минуло вже п'ять років, а я все ще це пам'ятаю.
Minęło pięć lat, a ja nadal to pamiętam.
Minęło pięć lat, a ja wciąż to pamiętam.

>>pol<< Ти знаєш як.
Wiesz jak.
Wiesz jak.

>>pol<< Каратэ - это искусство обороны без оружия.
Karate to sztuka walki bez broni.
Karate to sztuka obrony bez broni.

>>pol<< Мой младший брат очень громко плачет.
Mój młodszy brat głośno krzyczy.
Mój młodszy brat płacze bardzo głośno.

>>ces<< Я уверен, что он шел в Токио.
Vím jistě, že šel do Tokya.
Jsem si jistý, že jel do Tokia.

>>pol<< Гэта той самы слоўнік, пра які я ўчора разказваў.
To ten sam słownik, o którym wczoraj opowiadałem.
To ten sam tekst, o którym mówiłem wczoraj.

>>ces<< Цей ніж добре ріже.
Tento nůž řeže dobře.
Tenhle nůž se dobře řeže.

>>ces<< Я это не разрешаю.
Nedovolím to.
To ti nedovolím.

>>pol<< То, что сделал Том, очень помогло.
To, co zrobił Tom, bardzo pomogło.
To, co zrobił Tom, bardzo pomogło.

>>pol<< Старые ковры ценнее новых.
Stare dywany są cenniejsze niż nowe.
Stare dywany są cenniejsze od nowych.

>>pol<< В нашей компании плохо платят.
W naszej firmie kiepsko płacą.
W naszej firmie źle płacą.

>>pol<< Я жду уже несколько часов.
Czekam godzinami.
Czekam od kilku godzin.

>>pol<< Ти говориш італійською?
Mówisz po włosku?
Mówisz po włosku?

>>pol<< "Путешествия Гулливера" были написаны известным английским писателем.
"Podróże Guliwera" zostały napisane przez słynnego angielskiego pisarza.
"Podróże Guliwera" zostały napisane przez znanego angielskiego pisarza.

>>ces<< Да, это так.
Ano, je to tak.
Ano, to je.

>>pol<< Учора було хмарно.
Wczoraj było pochmurno.
Wczoraj było pochmurno.

>>pol<< Не все из них счастливы.
Nie wszyscy z nich są szczęśliwi.
Nie wszyscy są szczęśliwi.

>>pol<< Я всегда хотел научиться готовить как ты.
Zawsze chciałem się nauczyć gotować tak jak ty.
Zawsze chciałem nauczyć się gotować jak ty.

>>pol<< Он ревнивый.
On jest zazdrosny.
Jest zazdrosny.

>>pol<< Гэта добры падручнік.
To dobry podręcznik.
To dobry przewodnik.

>>pol<< Причиной отказа была его беспечность.
Przyczyną porażki była jego niefrasobliwość.
Powodem odmowy była jego nieostrożność.

>>ces<< Мій фотоапарат відрізняється від твого.
Můj fotoaparát je jiný než tvůj.
Můj fotoaparát je jiný než tvůj.

>>pol<< Я б хотів подивитися цей фільм.
Chciałbym obejrzeć ten film.
Chciałbym zobaczyć ten film.

>>pol<< Том был скучным.
Tomek się nudził.
Tom był nudny.

>>ces<< Том завжди щасливий.
Tom je vždy šťastný.
Tom je vždycky šťastný.

>>ces<< Я режу хлеб ножом.
Krájím chléb nožem.
Krájím chleba nožem.

>>pol<< Существует угроза войны.
Istnieje zagrożenie wojną.
Istnieje groźba wojny.

>>ces<< У тебя одна минута.
Máš jednu minutu.
Máš jednu minutu.

>>ces<< У мене немає доказів.
Nemám důkaz.
Nemám žádný důkaz.

>>pol<< Я так не считаю.
Nie uważam tak.
Nie wydaje mi się.

>>pol<< Ко мне пришёл полицейский.
Przyszedł do mnie policjant.
Przyszedł do mnie policjant.

>>pol<< Я набагато старіший від тебе.
Jestem sporo starszy od Ciebie.
Jestem dużo starszy od ciebie.

>>ces<< Йому потрібне не співчуття, а підтримка.
Nepotřebuje soucit, ale oporu.
Nepotřebuje soucit, ale podporu.

>>pol<< Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою.
To brzmi zbyt dobrze, żeby mogło być prawdą.
Brzmi to zbyt dobrze, aby było prawdziwe.

>>ces<< Работать я не люблю.
Práci nemám rád.
Nemám rád práci.

>>pol<< Я мушу тут на нього почекати.
Muszę na niego tu poczekać.
Muszę tu na niego poczekać.

>>pol<< Ты пьёшь виски?
Pijesz whiskey?
Pijesz whiskey?

>>pol<< Він любить грати у футбол.
On lubi grać w piłkę nożną.
Lubi grać w piłkę nożną.

>>ces<< Том не хоче про це говорити.
Tom o tom nechce mluvit.
Tom o tom nechce mluvit.

>>pol<< В этом доме 6 комнат.
W tym domu jest 6 pokoi.
W tym domu jest 6 pokoi.

>>pol<< У него нет компьютера.
On nie ma komputera.
Nie ma komputera.

>>ces<< Лес рубят — щепки летят.
Když se kácí les, létají třísky.
Lesy se kácejí, štěpky létají.

>>ces<< Вот мой вопрос.
Tady je můj dotaz.
To je moje otázka.

>>ces<< "Чьи это булочки?" — "Фариды".
„Čí jsou tyhle buchty?“ — „Jsou Faridy.“
"Čí jsou to buchty?" - "Farides."

>>ces<< Вона журналіст.
Je novinářka.
Je to novinářka.

>>ces<< Том очень понимающий.
Tom je velmi chápavý.
Tom je velmi chápavý.

>>pol<< Том помогает Мэри?
Czy Tom pomaga Mary?
Tom pomaga Mary?

>>pol<< Книга маленька.
Książka jest mała.
Książka jest mała.

>>pol<< Брат чуть с ума меня не свёл.
Brat prawie doprowadził mnie do szaleństwa.
Mój brat prawie mnie doprowadził do szału.

>>pol<< Такие художники, как Пикассо - большая редкость.
Tacy artyści jak Picasso to wielka rzadkość.
Artyści tacy jak Picasso to rzadkość.

>>pol<< Если перед тобой появится много врагов, обернись. За тобой также много союзников.
Gdy przed tobą pojawi się wielu wrogów, odwróć się. Za tobą jest też wielu sojuszników.
Jeśli masz wielu wrogów, odwróć się.

>>pol<< Германия граничит с Францией.
Niemcy graniczą z Francją.
Niemcy graniczą z Francją.

>>pol<< У сусвеце шмат галактык.
Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
Na świecie jest wiele galaktyk.

>>pol<< Мы шли по узкой дорожке.
Szliśmy wąską dróżką.
Szliśmy wąską ścieżką.

>>pol<< Ця енциклопедія належить моїй жінці.
Ta encyklopedia należy do mojej żony.
Ta encyklopedia należy do mojej kobiety.

>>ces<< Мій лікар порекомендував мені їсти більше овочів.
Můj doktor mi doporučil, abych jedl více zeleniny.
Můj lékař mi doporučil jíst více zeleniny.

>>pol<< Хто каже, що ми більше не побачимося?
Kto mówi, że już się więcej nie zobaczymy?
Kto mówi, że się więcej nie zobaczymy?

>>pol<< Том сподівається, що Мері не помре.
Tom ma nadzieję, że Mary nie umrze.
Ma nadzieję, że Maryja nie umrze.

>>pol<< Сонца свеціць.
Słońce świeci.
Słońce świeci.

>>pol<< Кошка сидит на стуле.
Kot siedzi na krześle.
Kot siedzi na krześle.

>>pol<< Она устроила ему ад.
Urządziła mu piekło.
Zrobiła mu piekło.

>>ces<< Я живу на пособие по безработице.
Žiji z podpory v nezaměstnanosti.
Žiju z podpory v nezaměstnanosti.

>>ces<< В мене немає дітей.
Nemám děti.
Nemám děti.

>>ces<< Сейчас я тебе все объясню.
Všechno ti ihned vysvětlím.
Vysvětlím ti to.

>>ces<< Том пише книжку.
Tom píše knihu.
Tom píše knihu.

>>pol<< Мама старша за тата.
Mama jest starsza od taty.
Mama jest starsza od taty.

>>ces<< Весь мир сошёл с ума.
Celý svět zešílel.
Celý svět se zbláznil.

>>pol<< Она гиперактивна.
Jest nadaktywna.
Jest nadpobudliwa.

>>ces<< "Она купила часы?" - "Да, купила".
"Koupila hodinky?" — "Ano, koupila".
"Koupil sis hodinky?" "Ano, koupila."

>>pol<< «Тебе нравится путешествовать?» — «Да».
"Czy lubisz podróżować?" "Tak."
"Czy lubisz podróżować?" - "Tak".

>>pol<< Десять мінус два дорівнює вісім.
Dziesięć odjąć dwa daje osiem.
Dziesięć minus dwa równa się osiem.

>>ces<< В начале Бог создал небо и землю.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

>>pol<< Ты сможешь увидеться с ней завтра.
Ty będziesz mógł zobaczyć się z nią jutro.
Możesz się z nią zobaczyć jutro.

>>pol<< Вдарь Тома.
Uderz Toma.
Uderz Toma.

>>ces<< Де батьки?
Kde jsou rodiče?
Kde jsou rodiče?

>>pol<< Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті.
Satelita jest na orbicie wokół Księżyca.
Satelita znajduje się na orbicie okołoksiężycowej.

>>pol<< Відправ мені це факсом, будь ласка.
Proszę, wyślij mi to faksem.
Prześlij mi to faksem.

>>ces<< Ему нечего делать.
Nemá co dělat.
Nemá co dělat.

>>pol<< Том - студент.
Tom jest studentem.
Tom jest studentem.

>>ces<< Ответ правильный.
Odpověď je správná.
Správná odpověď.

>>pol<< Вот первый седой волос на моей голове.
Oto pierwszy siwy włos na mojej głowie.
To pierwszy siwy włos na mojej głowie.

>>pol<< У мене болить зуб.
Boli mnie ząb.
Boli mnie ząb.

>>pol<< Ты голодна?
Jesteś głodna ?
Jesteś głodna?

>>pol<< Кто это сделал?
Kto to zrobił?
Kto to zrobił?

>>pol<< Бійка закінчена.
Walka skończona.
Walka skończona.

>>ces<< Том знал, что я хочу есть.
Tom věděl, že mám hlad.
Tom věděl, že mám hlad.

>>ces<< Она сейчас работает.
Teď pracuje.
Teď pracuje.

>>ces<< Это город, в котором он родился.
Tohle je město, ve kterém se narodil.
Je to město, ve kterém se narodil.

>>pol<< Тома немає вдома.
Tomasza nie ma w domu.
Tomka nie ma w domu.

>>pol<< Це легко.
To łatwe.
To proste.

>>ces<< Ты нашёл чем заняться?
Našel sis nějakou činnost?
Máš něco na práci?

>>ces<< Никогда не бывает так плохо, чтобы не могло быть ещё хуже.
Nikdy není tak špatně aby nemohlo být ještě hůř.
Nikdy není tak špatně, aby nemohlo být hůř.

>>pol<< Досить вже!
Wystarczy już!
Dość tego!

>>ces<< Так.
Ano.
Dobře.

>>pol<< Один за всіх, всі за одного — ось це і є командна гра.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - oto gra zespołowa.
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego - to jest gra zespołowa.

>>pol<< Спробуй ще раз.
Spróbuj jeszcze raz.
Spróbuj jeszcze raz.

>>pol<< Был вечер.
Był wieczór.
Był wieczór.

>>ces<< Мы знаем, что это для вас трудно.
Víme, že to je pro vás těžké.
Víme, že je to pro vás těžké.

>>ces<< Ты знаешь, куда он пошёл?
Víš, kam šel?
Víš, kam šel?

>>ces<< Он вытащил свой паспорт.
Vytáhl svůj pás.
Vytáhl si pas.

>>pol<< Я не смог найти его дом.
Nie mogłem znaleźć jego domu.
Nie mogłem znaleźć jego domu.

>>ces<< Його дружина дуже гарна.
Jeho manželka je velmi krásná.
Jeho žena je velmi krásná.

>>ces<< Том хочет достигнуть лучшего равновесия между работой и свободным временем.
Tom chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.
Chce dosáhnout lepší rovnováhy mezi prací a volným časem.

>>ces<< Моя дружина - лікар.
Má manželka je doktorka.
Moje žena je lékařka.

>>ces<< Чого ти боялася?
Čeho ses bála?
Čeho ses bála?

>>pol<< Он маленький и слабый.
On jest mały i słaby.
Jest mały i słaby.

>>pol<< Я нікого з них не знаю.
Nie znam żadnego z nich.
Nie znam żadnego z nich.

>>pol<< Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск.
Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę.
Wydałem 3 tys. jenów na nową płytę CD.

>>ces<< Том любопытный.
Tom je zvědavý.
Tom je zvědavý.

>>pol<< Вони прийшли всі.
Oni wszyscy przyszli.
Przyszli wszyscy.

>>ces<< Здесь весело.
Tady je veselo.
Je to zábava.

>>ces<< Я не приемлю насилие.
Netoleruji násilí.
Nesouhlasím s násilím.

>>ces<< Вы не могли бы немного подождать?
Nemohla byste trochu počkat?
Můžete chvíli počkat?

>>pol<< Ніколи не втрачай надії.
Nigdy nie trać nadziei.
Nigdy nie trać nadziei.

>>ces<< Откуда у тебя это кольцо?
Odkud máš ten prsten?
Kde jsi vzal ten prsten?

>>pol<< Майорка - красивый остров.
Majorka to piękna wyspa.
Majorka to piękna wyspa.

>>ces<< Исчезни!
Zmizni!
Zmiz!

>>pol<< Сегодня выпал первый снег.
Dzisiaj spadł pierwszy śnieg.
Dziś spadł pierwszy śnieg.

>>ces<< Вона закохалася у вампіра.
Zamilovala se do upíra.
Zamilovala se do upíra.

>>pol<< Том готує для Мері.
Tom gotuje dla Marii.
Tom gotuje dla Maryi.

>>ces<< У него было только 100 долларов.
Měl jenom 100 dolarů.
Měl jen 100 dolarů.

>>pol<< Дехто навіть звинуватив його у зраді.
Niektórzy nawet oskarżyli go o zdradę.
Niektórzy oskarżyli go nawet o zdradę.

>>ces<< Моя собака больше вашей.
Můj pes je větší, než váš.
Můj pes je větší než váš.

>>ces<< Тобі потрібна наша допомога?
Potřebuješ naši pomoc?
Potřebuješ naši pomoc?

>>ces<< Його поховали на цвинтарі біля церкви.
Pohřbili ho na hřbitově u kostela.
Pohřben byl na hřbitově u kostela.

>>pol<< У нього три брати.
On ma trzech braci.
Ma trzech braci.

>>ces<< Том спить.
Tom spí.
Tom spí.

>>ces<< Том має чорну машину.
Tom má černé auto.
Tom má černé auto.

>>ces<< Скільки у тебе сестер?
Kolik sester máš?
Kolik máš sester?

>>ces<< Надобраніч.
Dobrou noc.
Dobrou noc.

>>pol<< В мене немає апетиту.
Nie mam apetytu.
Nie mam apetytu.

>>pol<< Наша работа почти закончена.
Nasza praca jest prawie gotowa.
Nasza praca jest prawie skończona.

>>ces<< Том и Мария играют в теннис.
Tom a Mary hrají tenis.
Tom a Maria hrají tenis.

>>ces<< Он ломал голову, чем бы заняться.
Lámal si hlavu na tím, co počít.
Pořád si lámal hlavu, co má dělat.

>>pol<< Допоможеш мені з цим столом?
Pomożesz mi z tym stołem?
Pomożesz mi z tym stołem?

>>pol<< Он намного умнее меня.
On jest znacznie mądrzejszy ode mnie.
Jest o wiele mądrzejszy ode mnie.

>>ces<< Просто ответь на вопрос.
Prostě odpověz na otázku.
Jen odpověz na otázku.

>>pol<< Лето закончилось.
Lato się skończyło.
Lato się skończyło.

>>ces<< Мы хотим, чтобы ты пришёл на нашу вечеринку.
Chceme, abys přišel na náš večírek.
Chceme, abys přišel na naši párty.

>>ces<< Я не маю сестри.
Nemám sestru.
Já nemám sestru.

>>pol<< Птахи літають в небі.
Ptaki latają po niebie.
Ptaki latają na niebie.

>>ces<< На здоровье.
Na zdraví.
Nemáš zač.

>>ces<< Он думает только о деньгах.
Přemýšlí jen o penězích.
Myslí jen na peníze.

>>pol<< Я должен помочь ей любой ценой.
Muszę jej pomóc za wszelką cenę.
Muszę jej pomóc za wszelką cenę.

>>pol<< Йим не адвокат, а врач.
Jim nie jest adwokatem, ale lekarzem.
Nie jest prawnikiem, lecz lekarzem.

>>ces<< Ерунда.
Blbost.
Nesmysl.

>>pol<< Де ти купила квіти?
Gdzie kupiłaś kwiaty?
Gdzie kupiłaś kwiaty?

>>pol<< Я не думаю, що він прийде.
Nie wydaje mi się, że on przyjdzie.
Nie sądzę, że przyjdzie.

>>ces<< С ним тяжело иметь дело.
S nimi je těžká práce.
Je těžké se s ním vypořádat.

>>pol<< Почему вы ей помогаете?
Czemu pan jej pomaga?
Dlaczego jej pomagasz?

>>ces<< Я не білка.
Nejsem veverka.
Nejsem veverka.

>>pol<< Не могу проверить почту, потому что сервер упал.
Nie mogę sprawdzić poczty, bo serwer padł.
Nie mogę sprawdzić poczty, bo serwer się zawalił.

>>ces<< Можешь поговорить с ним.
Můžeš s ním promluvit.
Můžeš si s ním promluvit.

>>pol<< Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
Ten obraz podoba mi się nie dlatego, że jest sławny, ale i dlatego, że to prawdziwe arcydzieło.
Podoba mi się ten obraz nie tylko dlatego, że jest sławny, ale także dlatego, że jest prawdziwym arcydziełem.

>>pol<< Где жирафы?
Gdzie są żyrafy?
Gdzie są żyrafy?

>>pol<< У мене зелена машина.
Mam zielony samochód.
Mam zielone auto.

>>pol<< У меня пёс и кот.
Mam psa i kota.
Mam psa i kota.

>>ces<< Что это вы там делали?
Copak jste tam dělal?
Co jste tam dělal?

>>ces<< Том сфотографировал цветы.
Tom vyfotil květiny.
Tom vyfotil kytky.

>>ces<< Это твоя сестра?
Je to tvoje sestra?
To je tvoje sestra?

>>ces<< Где мороженщик?
Kde je zmrzlinář?
Kde je ten zmrzlinář?

>>pol<< Столица Италии - Рим.
Stolicą Włoch jest Rzym.
Stolicą Włoch jest Rzym.

>>pol<< Он не может ни читать, ни писать.
Nie potrafi ani czytać, ani pisać.
Nie potrafi czytać ani pisać.

>>ces<< Я спала лише три години.
Spala jsem jenom tři hodiny.
Spala jsem jen tři hodiny.

>>ces<< Том був хлопцем Мері до того, як вона познайомилася з Джоном.
Tom byl přítelem Mary předtím, než se seznámila s Johnem.
Tom byl přítel Mary, než se seznámila s Johnem.

>>pol<< Для меня не составило труда решить эту проблему.
Rozwiązałem ten problem bez trudu.
Nie było mi trudno rozwiązać ten problem.

>>pol<< Чому?
Czemu?
Czemu?

>>ces<< В жизни надо уметь приспосабливаться.
V životě člověk musí být schopen se přizpůsobovat.
V životě se člověk musí umět přizpůsobit.

>>pol<< Они ненавидели Тома.
Oni nienawidzili Toma.
Nienawidził Toma.

>>pol<< Ти п'яний!
Jesteś pijany!
Jesteś pijany!

>>pol<< Вас интересуют цветы?
Interesują Panią kwiaty?
Interesują Cię kwiaty?

>>pol<< Обожаю жить с тобой.
Uwielbiam żyć z tobą.
Uwielbiam z tobą mieszkać.

>>ces<< Хто твій улюблений поет?
Kdo je tvůj oblíbený básník?
Kdo je tvůj oblíbený básník?

>>pol<< Я би не просив тебе про це, якби це не було важливо.
Nie pytałbym cię o to, gdyby nie było to ważne.
Nie prosiłbym cię o to, gdyby to nie było ważne.

>>ces<< Она попросила нас ей помочь.
Požádala nás o pomoc.
Požádala nás, abychom jí pomohli.

>>ces<< Я беременна.
Jsem těhotná.
Jsem těhotná.

>>pol<< Приготуйся.
Przygotuj się.
Przygotuj się.

>>ces<< Мы жывем у цудоўным горадзе.
Žijeme v krásném městě.
Žijeme v ghettu.

>>ces<< Моей сестре рано ходить в школу.
Moje sestra je na chození do školy ještě moc malá.
Moje sestra je příliš mladá na to, aby chodila do školy.

>>ces<< Чтобы сделать бумажный пакет, он использовал большой кусок бумаги.
Pro výrobu papírového sáčku použil velký kus papíru.
Na výrobu papírového sáčku použil velký kus papíru.

>>pol<< Она готовит ему.
Ona gotuje dla niego.
Gotuje dla niego.

>>ces<< Вы когда-нибудь говорили с Томом по-французски?
Mluvily jste někdy s Tomem francouzsky?
Mluvil jste někdy s Tomem francouzsky?

>>pol<< Твой кот чёрный.
Twój kot jest czarny.
Twój kot jest czarny.

>>ces<< Не думаю, что здесь был Том.
Nemyslím si, že tady Tom byl.
Nemyslím si, že tu byl Tom.

>>pol<< Какая крыша зеленая?
Który dach jest zielony?
Jaki dach jest zielony?

>>pol<< Воздух был удушливым.
Powietrze było parne.
Powietrze było duszne.

>>ces<< Нема за що.
Prosím.
Není za co.

>>pol<< У него столько же книг, сколько и у его отца.
On ma tyle książek, co jego ojciec.
Ma tyle samo książek, co jego ojciec.

>>pol<< Кого немає?
Kogo nie ma?
Kogo nie ma?

>>pol<< Что нужно сделать?
Co trzeba zrobić?
Co trzeba zrobić?

>>ces<< Можешь ли ты сказать мне что-нибудь ещё?
Můžeš mi říci ještě něco?
Můžeš mi říct ještě něco?

>>pol<< С того времени никто его не видел.
Od tego czasu nikt go nie widział.
Od tego czasu nikt go nie widział.

>>pol<< Учора був четвер.
Wczoraj był czwartek.
Wczoraj był czwartek.

>>ces<< Она поскользнулась, переходя дорогу.
Uklouzla se, přecházejíc silnici.
Uklouzla, když přecházela silnici.

>>pol<< Якого хуя?
Co do kurwy?
Co jest, kurwa?

>>pol<< Він скучає по своїй сім'ї.
Tęskni za swoją rodziną.
Tęskni za swoją rodziną.

>>pol<< Она сидела в тени изнывая от жары и обмахивалась глянцевым журналом.
Siedziała w cieniu, umierając z gorąca i wachlowała się kolorowym magazynem.
Siedziała w cieniu zmęczona ciepłem i machała błyszczącym czasopismem.

>>ces<< Мы только что вернулись с шоппинга.
Vrátili jsme se zrovna z nákupu.
Právě jsme se vrátili z nákupů.

>>pol<< Мне этого не хватало.
Brakowało mi tego.
Brakowało mi tego.

>>pol<< Жизнь очень коротка.
Życie jest bardzo krótkie.
Życie jest za krótkie.

>>ces<< Когда именно мне следует тут быть?
Kdy tady mám být?
Kdy přesně bych tu měl být?

>>pol<< Не пиши этого!
Nie pisz tego!
Nie pisz tego!

>>ces<< В Угорщині говорять угорською.
V Maďarsku se mluví maďarsky.
V Maďarsku se mluví maďarsky.

>>pol<< Проверьте у Тома.
Sprawdźcie u Tomka.
Sprawdź u Toma.

>>pol<< Його батько їсть там двічі на тиждень.
Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu.
Jego ojciec je tam dwa razy w tygodniu.

>>pol<< Как справиться с таким холодом?
Jak poradzić sobie z takim zimnem?
Jak sobie poradzić z takim zimnem?

>>pol<< Дай мне руку.
Daj mi rękę.
Podaj mi rękę.

>>pol<< Кондиционер не работает.
Klimatyzator jest zepsuty.
Klimatyzacja nie działa.

>>pol<< Дети сказали, что ты здесь.
Dzieci powiedziały, że tutaj jesteś.
Dzieciaki mówiły, że tu jesteś.

>>ces<< У мене є час.
Mám čas.
Mám čas.

>>ces<< Я упізнала твій голос.
Poznala jsem tvůj hlas.
Poznala jsem tvůj hlas.

>>ces<< То, что говорит Том, неправда.
Co Tom říká, není pravda.
To, co Tom říká, není pravda.

>>pol<< Три кошки вместе жили на дереве.
Trzy kotki razem mieszkały na drzewie.
Trzy koty mieszkały razem na drzewie.

>>pol<< Побачимо, хто перший закінчить.
Zobaczymy, kto pierwszy skończy.
Zobaczymy, kto skończy pierwszy.

>>ces<< Я хочу води.
Chci vodu.
Chci vodu.

>>pol<< Этот автомобиль выбран "Автомобилем года".
Ten samochód wybrano "samochodem roku".
Samochód został wybrany "Samochodem Roku".

>>ces<< Том, это никому не интересно.
Tohle nikoho nezajímá, Tome.
Tome, nikoho to nezajímá.

>>ces<< У Украины нет денег.
Ukrajina nemá peníze.
Ukrajina nemá peníze.

>>pol<< У меня есть две книги.
Mam dwie książki.
Mam dwie książki.

>>ces<< Ми не підемо, якщо дощитиме.
Nepůjdeme, pokud bude pršet.
Nepůjdeme, když bude pršet.

>>pol<< Мой отец сейчас в саду.
Mój ojciec jest teraz w ogrodzie.
Mój ojciec jest w ogrodzie.

>>ces<< Пасть заткни.
Drž zobák!
Drž hubu.

>>pol<< Кошка пьёт молоко.
Kot pije mleko.
Kot pije mleko.

>>ces<< Увидимся завтра!
Uvidíme se zítra!
Uvidíme se zítra!

>>pol<< Які ти знаєш мови?
Jakie znasz języki?
Jakie znasz języki?

>>pol<< Том мав багато ворогів.
Tom miał wielu wrogów.
Tom miał wielu wrogów.

>>pol<< Джейн и Кейт — близнецы.
Jean i Kate to bliźniaczki.
Jane i Kate są bliźniakami.

>>ces<< Они не видят Тома.
Oni nevidí Toma.
Nevidí Toma.

>>pol<< Здесь больше никто не живёт.
Teraz tu już nikt nie mieszka.
Nikt tu nie mieszka.

>>pol<< Уверен, всё будет хорошо.
Jestem pewien, że wszystko będzie dobrze.
Na pewno wszystko będzie dobrze.

>>ces<< Ты совсем как твоя мать.
Jsi celý jak tvoje matka.
Jsi jako tvoje matka.

>>ces<< Солнце скоро зайдёт.
Slunce brzo zajde.
Slunce brzy zapadne.

>>pol<< Люди умирают каждый день.
Ludzie umierają każdego dnia.
Ludzie umierają każdego dnia.

>>pol<< Якби ти їв менше гамбургерів, то, ймовірно, був би здоровішим.
Gdybyś jadł mniej hamburgerów, pewnie byłbyś zdrowszy.
Gdybyś jadł mniej hamburgerów, prawdopodobnie byłbyś zdrowszy.

>>pol<< Маєш добру пам’ять.
Masz dobrą pamięć.
Masz dobrą pamięć.

>>pol<< Найгірше вже позаду.
Najgorsze minęło.
Najgorsze jest już z tyłu.

>>pol<< Я отвечу в течение трёх дней.
Odpowiem w ciągu trzech dni.
Odpowiem w ciągu trzech dni.

>>pol<< Кажется, он знает правду.
Wydaje się, że on zna prawdę.
Wygląda na to, że zna prawdę.

>>pol<< Птица была покрыта белыми перьями.
Ptak mial białe upierzenie.
Ptak był pokryty białymi piórami.

>>pol<< Английский — это германский язык.
Angielski jest językiem germańskim.
Angielski jest językiem niemieckim.

>>ces<< Почему ты так сердишься?
Proč se tak zlobíš?
Proč se tak zlobíš?

>>pol<< Повышение и подъём цен вызвали финансовый кризис.
Fluktuacje cen spowodowały kryzys finansowy.
Wzrosty i podwyżki cen spowodowały kryzys finansowy.

>>ces<< Я люблю мови.
Mám rád jazyky!
Mám rád jazyky.

>>pol<< Чего у тебя нет?
Czego nie masz?
Czego nie masz?

>>pol<< Я тебе не розумію.
Nie rozumiem cię.
Nie rozumiem.

>>ces<< Никого не интересует, что ты там думаешь.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.
Nikoho nezajímá, co si myslíš.

>>pol<< Том не знал, что Мэри уже купила хлеб.
Tom nie wiedział, że Mary kupiła już chleb.
Tom nie wiedział, że Mary już kupiła chleb.

>>ces<< Обычно я встаю в шесть утра.
Obyčejně vstávám v šest hodin ráno.
Obvykle vstávám v šest ráno.

>>ces<< Я докажу вам, что я прав.
Dokáži vám, že mám pravdu.
Dokážu vám, že mám pravdu.

>>pol<< Жизнь - словно путешествие.
Życie jest niczym podróż.
Życie jest jak podróż.

>>ces<< Він подивився на небо.
Podíval se na oblohu.
Podíval se na oblohu.

>>ces<< Як справи?
Jak se máš?
Jak se vede?

>>pol<< Цей стіл - дерев'яний.
Ten stół jest drewniany.
Ten stół jest drewniany.

>>ces<< Спасибо за ответ.
Děkuji za odpověď.
Díky za odpověď.

>>pol<< На твоём месте я бы сразу пошёл домой.
Na twoim miejscu od razy bym poszedł do domu.
Na twoim miejscu poszedłbym prosto do domu.

>>ces<< У тебе є масло.
Máš máslo.
Máš máslo.

>>pol<< Дай п'ять!
Piątka!
Przybij piątkę!

>>pol<< Не забувай про це.
Nie zapomnij o tym.
Nie zapominaj o tym.

>>pol<< Я не продам свою душу.
Nie sprzedam swojej duszy.
Nie sprzedam swojej duszy.

>>pol<< Мне не нужны деньги.
Nie potrzebuję pieniędzy.
Nie chcę pieniędzy.

>>pol<< Ти недостатньо швидкий.
Nie jesteś wystarczająco szybki.
Nie jesteś wystarczająco szybki.

>>pol<< Я не знаю.
Nie wiem.
Sam nie wiem.

>>ces<< Ты уже читал это?
Už jsi to četl?
Už jsi to četl?

>>ces<< Я знаю, о ком ты.
Vím, o kom mluvíš.
Vím, o kom mluvíš.

>>pol<< Это труднее, чем кажется.
To trudniejsze, niż się wydaje.
To trudniejsze, niż się wydaje.

>>ces<< У моей сестры сильный насморк.
Moje sestra trpí silnou rýmou.
Moje sestra má hroznou rýmu.

>>pol<< Ти переклала всі речення.
Przetłumaczyłaś wszystkie zdania.
Przetłumaczyłaś wszystkie zdania.

>>pol<< Ти велика любов мого життя.
Jesteś wielką miłością mego życia.
Jesteś wielką miłością mojego życia.

>>pol<< Ми всі хочемо, щоб Том був щасливий.
Wszyscy chcemy, żeby Tom był szczęśliwy.
Wszyscy chcemy, żeby Tom był szczęśliwy.

>>ces<< Я не знаю.
Nevím.
To nevím.

>>ces<< Йому подобається читати газети.
Čte rád noviny.
Rád čte noviny.

>>ces<< Я люблю кохання.
Miluji lásku.
Miluju lásku.

>>ces<< Он всегда хорошо играет.
Vždy hraje dobře.
Vždycky hraje dobře.

>>pol<< Ти знаєш його брата?
Czy znasz jego brata?
Znasz jego brata?

>>pol<< Почему всегда я?
Dlaczego zawsze ja?
Dlaczego zawsze ja?

>>ces<< Вы, случайно, не женаты?
Nejste náhodou ženatý?
Nejste náhodou ženatý?

>>pol<< Ви добре себе почуваєте?
Dobrze się pan czuje?
Dobrze się czujesz?

>>pol<< Видите мою машину?
Widzi pan mój samochód?
Widzicie mój samochód?

>>ces<< Я не лгун.
Nejsem lhář.
Nejsem lhář.

>>ces<< Ти віриш у чудеса?
Věříš na zázraky?
Věříš na zázraky?

>>ces<< Где твоё пальто?
Kde je tvůj kabát?
Kde máš kabát?

>>pol<< Он провалился на экзамене и погрузился в отчаяние.
Oblał egzamin i pogrążył się w rozpaczy.
Nie zdała egzaminu i pogrążyła się w rozpaczy.

>>ces<< Москва - столица России.
Moskva je hlavní město Ruska.
Moskva je hlavním městem Ruska.

>>ces<< Мы не хотим, чтобы ты умирала.
Nechceme, abys umírala.
Nechceme, abys umřela.

>>pol<< Завтра утром всё будет готово.
Jutro rano wszystko będzie gotowe.
Jutro rano wszystko będzie gotowe.

>>pol<< Я приду.
Przyjdę.
Przyjdę.

>>ces<< Всегда существует завтра.
Vždy existuje zítřek.
Vždy existuje zítřek.

>>ces<< З ним немає сенсу сперечатися.
Nemá cenu se s ním hádat.
Nemá smysl se s ním hádat.

>>pol<< У неї роман з начальником.
Ona ma romans z szefem.
Ma romans z szefem.

>>ces<< Мне неохота.
Nechce se mi.
Neochotný.

>>ces<< Постараюсь быстро вставать каждое утро.
Budu se snažit brzy vstávat každé ráno.
Pokusím se každé ráno rychle vstát.

>>ces<< Я тоже был молодым.
Také já jsem byl mladý.
Taky jsem byl mladý.

>>pol<< Нам часто приходится ждать.
Często musimy czekać.
Często musimy czekać.

>>pol<< Ты мне очень нравишься!
Bardzo mi się podobasz!
Naprawdę cię lubię!

>>ces<< Я змінилася.
Změnila jsem se.
Změnila jsem se.

>>pol<< Я тоже турист.
Też jestem turystą.
Ja też jestem turystą.

>>ces<< Как Вы пришли к такому интересному выводу?
Jak jste dospěla k tak zajímavému závěru?
Jak jste dospěl k tak zajímavému závěru?

>>ces<< Один додати два стане три.
Jeden plus dvě se rovná tři.
Jeden plus dva jsou tři.

>>pol<< У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці!
Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!
Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!

>>ces<< Нам пришлось двадцать минут ждать поезд.
Museli jsme čekat na vlak dvacet minut.
Museli jsme dvacet minut čekat na vlak.

>>pol<< Ненсі боїться собак.
Nancy boi się psów.
Nancy boi się psów.

>>ces<< Мы здесь работаем.
My pracujeme tady.
Pracujeme tady.

>>pol<< Он путешествовал по миру.
On podróżował dookoła świata.
Podróżował po świecie.

>>pol<< Вона справила добре враження на директора банку.
Zrobiła dobre wrażenie na dyrektorze banku.
Wywarł dobre wrażenie na dyrektorze banku.

>>ces<< Я випадково зустрів її у потязі.
Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
Potkal jsem ji ve vlaku.

>>ces<< Вспомни!
Vzpomeň si!
Vzpomeň si!

>>ces<< Сонце світить вдень, а Місяць вночі.
Slunce svítí ve dne, měsíc v noci.
Slunce svítí ve dne a Měsíc v noci.

>>pol<< У нас нет времени.
Nie mamy czasu.
Nie mamy czasu.

>>pol<< Это самый длинный мост в мире.
To jest najdłuższy most na świecie.
Jest to najdłuższy most na świecie.

>>ces<< Я ем сыр.
Jím sýr.
Jím sýr.

>>pol<< Собаки не различают цвета.
Psy nie rozróżniają kolorów.
Psy nie rozróżniają kolorów.

>>pol<< Какая у тебя любимая причёска?
Jaka jest twoja ulubiona fryzura?
Jaka jest twoja ulubiona fryzura?

>>pol<< Я кохаю тебе більше, ніж її.
Kocham cię bardziej niż ją.
Kocham cię bardziej niż ją.

>>pol<< Рад, что вам нравится.
Cieszę się, że podoba się wam.
Cieszę się, że ci się podoba.

>>pol<< Боб был очень счастлив.
Bob był bardzo szczęśliwy.
Bob był bardzo szczęśliwy.

>>pol<< У Тома проблемы со сном.
Tomek ma problemy ze snem.
Tom ma problemy ze snem.

>>ces<< Їй вісім.
Je jí osm.
Je jí osm.

>>ces<< Абсолютно верно.
Naprosto správně.
Přesně tak.

>>pol<< Сьогодні ми підемо танцювати.
Dziś idziemy tańczyć.
Dziś idziemy tańczyć.

>>pol<< Миллионы людей потеряли работу.
Miliony ludzi straciło pracę.
Miliony ludzi straciły pracę.

>>pol<< Яго сяброўка — японка.
Jego dziewczyna jest Japonką.
Jego dziewczyna jest Japonką.

>>pol<< Калі ласка, пачакайце пять хвілін.
Proszę poczekać pięć minut.
Proszę czekać 5 minut.

>>ces<< Вы уже слышали последние новости?
Už jste slyšeli nejnovější novinky?
Už jste slyšeli poslední zprávy?

>>pol<< Я чекаю на твою відповідь.
Czekam na twoją odpowiedź.
Czekam na twoją odpowiedź.

>>pol<< Што?
Co?
Że co?

>>ces<< Из этих двух мужчин раньше ушел тот, что повыше.
Ten vyšší z těch dvou mužů odešel dříve.
Z těchto dvou mužů odešel ten vyšší.

>>pol<< У мене були сумніви.
Miałem wątpliwości.
Miałem wątpliwości.

>>pol<< Мне понравились твои друзья.
Polubiłem twoich przyjaciół.
Podobają mi się twoi przyjaciele.

>>pol<< Ему нужны очки.
Potrzebuje okularów.
Potrzebuje okularów.

>>pol<< В комнате царила тишина.
W pokoju panowała cisza.
W pokoju panowała cisza.

>>pol<< Я - кухар.
Jestem kucharzem.
Jestem kucharzem.

>>pol<< Ти його слухаєш?
Słuchasz go?
Słuchasz go?

>>ces<< У вас есть ваучер?
Máte poukázku?
Máte voucher?

>>pol<< Це моя ідея.
To mój pomysł.
To mój pomysł.

>>pol<< Сделай кофе.
Zrób kawy.
Zrób kawę.

>>ces<< Это всё, что они делают?
To je všechno co dělají?
To je všechno, co dělají?

>>ces<< Я туда каждый год езжу.
Jezdím tam každý rok.
Jezdím tam každý rok.

>>ces<< Прошу одну чашку чаю.
Šálek čaje, prosím.
Jeden šálek čaje, prosím.

>>ces<< Я работаю в посольстве.
Dělám na velvyslanectví.
Pracuji na ambasádě.

>>ces<< Как бы вы это сделали?
Jak byste to udělali?
Jak byste to udělali?

>>ces<< Я маю відповісти англійською?
Musím odpovědět anglicky?
Mám odpovědět anglicky?

>>pol<< Он американец.
On jest Amerykaninem.
Jest Amerykaninem.

>>ces<< Какая женщина?
Jaká žena?
Jaká žena?

>>ces<< На кухні є торт.
V kuchyni je dort.
V kuchyni je dort.

>>ces<< Вам не нужно моё разрешение.
Nepotřebujete moje svolení.
Nepotřebujete moje svolení.

>>ces<< Я здоровий.
Jsem zdráv.
Jsem zdravý.

>>pol<< Дзе ты паклаў кнігу, якую я чытаў?
Gdzie położyłeś książkę, którą czytałem?
Skąd wzięła się książka, którą przeczytałam?

>>ces<< Дело не идёт гладко.
Nejde to hladce.
Věci se nevyvíjejí hladce.

>>ces<< С нами ты в безопасности.
S námi jsi v bezpečí.
S námi jsi v bezpečí.

>>ces<< Мы едим яблоки.
Jíme jablka.
Jíme jablka.

>>ces<< Все нас уважают.
Všichni si vás váží.
Všichni nás respektují.

>>pol<< Они новые?
Czy oni są nowi?
Są nowe?

>>pol<< Который час?
Która godzina?
Która jest godzina?

>>ces<< Сегодня прекрасный вечер.
Dnes je nádherný večer.
Dnes je krásný večer.

>>ces<< Моя сестра часто плачет.
Má sestra často pláče.
Moje sestra často pláče.

>>pol<< Ти геній.
Jesteś geniuszem.
Jesteś geniuszem.

>>ces<< Сильвия живёт в Эльзасе.
Sylvie žije v Alsasku.
Sylvia žije v Alsasku.

>>ces<< Они пугливые.
Jsou bázliví.
Jsou plachý.

>>ces<< Я люблю яблука.
Mám rád jablka.
Mám rád jablka.

>>ces<< Не говори гоп, пока не перепрыгнешь.
Neříkej hop, dokuď nepřeskočíš.
Neříkej hop, dokud nepřeskočíš.

>>pol<< Человек, родившийся в Испании - испанец.
Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.
Osoba urodzona w Hiszpanii jest Hiszpanem.

>>pol<< З його дочки виросла вродлива жінка.
Jego córka wyrosła na piękną kobietę.
Z jego córki wyrosła piękna kobieta.

>>ces<< Я виходжу на наступній станції.
Vystupuji v příští stanici.
Vystupuji na další stanici.

>>pol<< Она забыла, что купила ему подарок.
Zapomniała, że kupiła mu prezent.
Zapomniała, że kupiła mu prezent.

>>ces<< Ты уже видел коал?
Už jsi viděl koaly?
Už jsi viděl koal?

>>ces<< Ты должен был его видеть!
Musel jsi ho vidět!
Měl jsi ho vidět!

>>pol<< Эта гора покрыта снегом круглый год.
Tę górę pokrywa śnieg przez cały rok.
Góra jest pokryta śniegiem przez cały rok.

>>pol<< Врач прописал ему лекарства.
Lekarz przepisał mu leki.
Lekarz przepisał mu leki.

>>pol<< Ти упереджений.
Jesteś uprzedzony.
Jesteś uprzedzony.

>>pol<< Он пишет по-арабски.
On pisze po arabsku.
Pisze po arabsku.

>>pol<< У меня нет проблем с засыпанием.
Nie mam problemów z zasypianiem.
Nie mam problemu z zasypianiem.

>>ces<< Я хочу новый ковёр.
Chci nový koberec.
Chci nový koberec.

>>pol<< Я люблю путешествовать.
Lubię podróżować.
Lubię podróżować.

>>pol<< Этот бедный кот был почти мёртв от голода.
Ten biedny kot był ledwo żywy z głodu.
Ten biedny kot prawie umarł z głodu.

>>pol<< Це моя школа.
To moja szkoła.
To moja szkoła.

>>pol<< Ну ты и жмот!
Ależ z ciebie kutwa!
Ale z ciebie skurwiel.

>>pol<< Том та Мері знервовані.
Tom i Mary są nerwowi.
Tom i Mary są zdenerwowani.

>>pol<< Думаешь, он мёртв?
Myślisz, że jest martwy?
Myślisz, że nie żyje?

>>pol<< Никто не верит тому, что я говорю.
Nikt nie wierzy w to, co mówię.
Nikt nie wierzy w to, co mówię.

>>ces<< Нет ничего более важного, чем здоровье.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Není nic důležitějšího než zdraví.

>>ces<< Невозможно посетить Рим за один день.
Není možné navštívit Řím v jednom dni.
Není možné navštívit Řím za jeden den.

>>ces<< Це моя сім'я.
To je moje rodina.
To je moje rodina.

>>pol<< Линкольн умер в 1865.
Lincoln umarł w 1865.
Lincoln zmarł w 1865 roku.

>>ces<< Вас не хватало все эти годы.
Chyběli jste všechny tyto roky.
Chyběl jste mi celé ty roky.

>>ces<< Я знаю португальский, английский и русский.
Umím portugalsky, anglicky a rusky.
Umím portugalsky, anglicky a rusky.

>>ces<< Вы за это заплатите.
Za to zaplatíte.
Za to zaplatíte.

>>pol<< Она была очень занята.
Ona była bardzo zajęta.
Była bardzo zajęta.

>>pol<< Я почуваюся добре зараз.
Teraz czuję się dobrze.
Teraz czuję się dobrze.

>>pol<< Наслаждайся мгновением!
Ciesz się tą chwilą!
Ciesz się chwilą!

>>pol<< Ты можешь прийти ко мне завтра.
Możesz jutro do mnie przyjść.
Możesz przyjść do mnie jutro.

>>ces<< Сколько раз ты смотрел этот фильм?
Kolikrát jsi viděl ten film?
Kolikrát jsi ten film viděl?

>>ces<< Га?
Co?
Huh?

>>ces<< Лев - король джунглів.
Lev je králem džungle.
Lev je král džungle.

>>pol<< Они не знают, что я японка.
Oni nie wiedzą, że jestem Japonką.
Nie wiedzą, że jestem Japonką.

>>pol<< Машина ехала очень быстро.
Samochód jechał bardzo szybko.
Samochód jechał bardzo szybko.

>>pol<< Том вислухав.
Tom wysłuchał.
Tom słuchał.

>>pol<< Она очень хорошо копирует своего учителя.
Ona bardzo dobrze naśladuje swojego nauczyciela.
Bardzo dobrze kopiuje swojego nauczyciela.

>>pol<< Том никогда не застилает постель.
Tom nigdy nie ścieli łóżka.
Tom nigdy nie ścieli łóżka.

>>pol<< Что ты делала?
Co pani robiła?
Co robiłaś?

>>ces<< Я очень надеюсь, что ошибаюсь.
Vážně doufám, že se mýlím.
Doufám, že se mýlím.

>>ces<< Юнко - красивая девушка.
Junko je krásná dívka.
Junko je krásná dívka.

>>pol<< У Тома день рождения в октябре.
Tom ma urodziny w październiku.
Tom ma urodziny w październiku.

>>ces<< Японська — моя рідна мова.
Japonština je má mateřština.
Japonština je můj mateřský jazyk.

>>ces<< Похоже, что веселятся все, кроме Тома.
Zdá se, že všichni kromě Toma se baví.
Zdá se, že se všichni baví, až na Toma.

>>pol<< Мій чоловік постійно читає у ліжку.
Mój mąż zawsze czyta w łóżku.
Mój mąż cały czas czyta w łóżku.

>>pol<< Это рассказ о коте.
To jest historyjka o kocie.
To opowieść o kocie.

>>pol<< Мої батьки з Китаю.
Moi rodzice są z Chin.
Moi rodzice są z Chin.

>>pol<< Предпочитаешь капитализм или социализм?
Wolisz kapitalizm czy socjalizm?
Wolisz socjalizm czy kapitalizm?

>>ces<< Выкладывай.
Ven s tím!
Vyklop to.

>>ces<< Це мій комп'ютер.
To je můj počítač.
Tohle je můj počítač.

>>pol<< Героиня романа покончила жизнь самоубийством.
Bohaterka tej powieści popełniła samobójstwo.
Bohaterka powieści popełniła samobójstwo.

>>ces<< Скільки коштує цей годинник?
Kolik stojí tyto hodinky?
Kolik stojí hodinky?

>>ces<< Я думал, вам никто не нужен.
Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete.
Myslel jsem, že nikoho nepotřebujete.

>>ces<< Благодарю тебя за твой подарок.
Děkuji ti za tvůj dárek.
Díky za tvůj dárek.

>>pol<< Я не могу ответить на ваш вопрос.
Nie mogę odpowiedzieć na pana pytanie.
Nie mogę odpowiedzieć na twoje pytanie.

>>pol<< Телевизор не работает.
Telewizor nie działa.
Telewizor nie działa.

>>pol<< Я забыла рассказать тебе про Тома.
Zapomniałam ci powiedzieć o Tomku.
Zapomniałam ci powiedzieć o Tomie.

>>ces<< Она занимается днём и ночью.
Studuje ve dne i v noci.
Cvičí ve dne v noci.

>>pol<< Золото набагато важче за воду.
Złoto jest znacznie cięższe od wody.
Złoto jest cięższe od wody.

>>pol<< Він на тебе сердитий.
On jest zły na ciebie.
Jest na ciebie zły.

>>pol<< Я не хотел, чтобы это случилось.
Nie chciałem, by to się stało.
Nie chciałem, żeby to się stało.

>>pol<< Они очистили тротуар от снега.
Odśnieżyli chodnik.
Oczyścili chodnik ze śniegu.

>>pol<< Мой отец сидел и читал вечернюю газету.
Mój ojciec siedział i czytał wieczorną gazetę.
Mój ojciec siedział i czytał wieczorną gazetę.

>>pol<< Це вежа.
To jest wieża.
To wieża.

>>ces<< Ніхто не любить щурів.
Krysy nikdo nemá rád.
Nikdo nemá rád krysy.

>>pol<< Я готовий почати.
Jestem gotów by zacząć.
Jestem gotów zacząć.

>>ces<< Я могу пойти погулять?
Můžu jít na procházku?
Můžu se jít projít?

>>pol<< Я всегда голодная.
Zawsze jestem głodna.
Zawsze jestem głodna.

>>pol<< Усі люблять великі піци.
Wszyscy lubią duże pizze.
Każdy lubi duże pizze.

>>pol<< Суп я не ел и есть не буду.
Zupy nie jadłem i nie będę jadł.
Zupy nie jadłem i nie będę jadł.

>>ces<< Я не говорю на вашем языке.
Nemluvím vaším jazykem.
Nemluvím vaším jazykem.

>>pol<< Кролики — соціальні тварини.
Króliczki są zwierzętami społecznymi.
Króliki są zwierzętami społecznymi.

>>pol<< Нам потрібно поговорити.
Musimy porozmawiać.
Musimy porozmawiać.

>>ces<< Мне интересно, будет ли завтра дождь.
Zajímalo by mě, jestli bude zítra pršet.
Zajímalo by mě, jestli zítra bude pršet.

>>ces<< Я слышал, ты училась в Гарварде.
Slyšel jsem, že jsi studovala v Harvardu.
Slyšel jsem, že jsi chodila na Harvard.

>>pol<< Он не любит спорт. Я тоже.
On nie lubi sportu. Ja również.
On nie lubi sportu.

>>ces<< На этот вопрос Мэри ответить не смогла.
Mary nemohla odpovědět na tuhle otázku.
Na tuto otázku Mary nedokázala odpovědět.

>>pol<< Я занадто низький.
Jestem zbyt niski.
Jestem za niski.

>>pol<< Він став піаністом.
Został pianistą.
Został pianistą.

>>ces<< Сосчитайте до тридцати.
Počítejte do třiceti.
Počítejte do třiceti.

>>pol<< Не бреши!
Nie kłam.
Nie kłam!

>>ces<< Ты слишком силён.
Jsi příliš silný.
Jsi moc silný.

>>pol<< Он немолод.
Niemłody jest.
Nie jest młody.

>>pol<< Я хочу бути незалежним.
Chcę być niezależny.
Chcę być niezależny.

>>pol<< Даже знать не хочу, куда ты спускаешь все заработанные деньги.
Nawet nie chcę wiedzieć, na co wydajesz wszystkie zarobione pieniądze.
Nawet nie chcę wiedzieć, na co wydajesz wszystkie zarobione pieniądze.

>>pol<< Я купил эту книгу дешевле.
Kupiłem tę książkę taniej.
Kupiłem tę książkę taniej.

>>pol<< Маленький огонь в лесу может легко распространиться и быстро стать огромным пожаром.
Mały pożar w lesie może się szybko rozprzestrzenić i stać się wielkim pożarem.
Mały pożar w lesie może się łatwo rozprzestrzenić i szybko stać się ogromnym pożarem.

>>ces<< Не думай, что я богатая.
Nemysli si, že jsem bohatá.
Nemysli si, že jsem bohatá.

>>pol<< Мене ніхто не бачив.
Nikt mnie nie widział.
Nikt mnie nie widział.

>>pol<< Я русская.
Jestem Rosjanką.
Jestem Rosjanką.

>>pol<< За свободу нужно платить.
Za wolność się płaci.
Za wolność trzeba płacić.

>>pol<< Він любить полювати.
Lubi polować.
Lubi polować.

>>pol<< Я роблю забагато помилок.
Popełniam zbyt wiele błędów.
Popełniam zbyt wiele błędów.

>>pol<< Папа с мамой пошли на рынок.
Tata i mama poszli na rynek.
Mama i tata poszli na targ.

>>pol<< Буду стараться каждый день делать физические упражнения.
Postaram się ćwiczyć codziennie.
Każdego dnia staram się wykonywać ćwiczenia fizyczne.

>>pol<< Он приговорен к пожизненному заключению.
On ma dożywocie.
Został skazany na dożywocie.

>>pol<< Где вход на сцену?
Gdzie jest wejście na scenę?
Gdzie wejście na scenę?

>>ces<< У нас две собаки, три кошки и шесть цыплят.
Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.
Máme dva psy, tři kočky a šest kuřat.

>>ces<< Один из вас врёт.
Jeden z nás lže.
Jeden z vás lže.

>>ces<< Я сделал глупую ошибку.
Udělal jsem hloupou chybu.
Udělal jsem hloupou chybu.

>>ces<< Насчёт этого ты прав.
Ohledně toho máš pravdu.
V tom máš pravdu.

>>pol<< На английском говорят во многих странах.
Po angielsku mówi się w wielu krajach.
W wielu krajach mówi się po angielsku.

>>pol<< Я видел свет.
Widziałem światło.
Widziałem światło.

>>ces<< Я не брал твой зонтик.
Tvůj deštník jsem nebral.
Nevzal jsem si tvůj deštník.

>>pol<< Facebook отнимает у меня много времени.
Facebook zajmuje mi dużo czasu.
Facebook zabiera mi dużo czasu.

>>ces<< Не сердитесь на него.
Nezlobte se na něj.
Nezlobte se na něj.

>>ces<< Дай мне ручку.
Dej mi propisku.
Podej mi pero.

>>ces<< Его дом продаётся.
Jeho dům je na prodej.
Jeho dům je na prodej.

>>ces<< Она отказалась со мной говорить.
Odmítla se mnou mluvit.
Odmítla se mnou mluvit.

>>ces<< Візьми кілька днів вихідних.
Vezmi si pár dní volna.
Vezměte si pár dní volna.

>>ces<< У меня онемела левая рука.
Brní mi levá ruka.
Znecitlivěla mi levá ruka.

>>ces<< Просто подпиши здесь.
Jen se zde podepiš.
Prostě to tady podepiš.

>>ces<< Он сможет проплыть одну милю.
Zvládne uplavat jednu míli.
Uplave jednu míli.

>>pol<< Почему ты это купил?
Dlaczego to kupiłeś?
Dlaczego to kupiłeś?

>>pol<< Том мав рацію.
Tom miał rację.
Tom miał rację.

>>pol<< Як далеко до аеропорту?
Jak daleko jest do lotniska?
Jak daleko do lotniska?

>>ces<< Ми їмо яблука.
Jíme jablka.
My jíme jablka.

>>pol<< Безопасно ли есть сырые яйца?
Czy bezpiecznie jest jeść surowe jajka?
Czy jedzenie surowych jaj jest bezpieczne?

>>ces<< Не забудь купить молока.
Nezapomeň koupit mléko.
Nezapomeň koupit mléko.

>>pol<< Пішов в сраку!
Pierdol się.
Pierdol się!

>>pol<< Я не нашёл ничего нового.
Nie znalazłem niczego nowego.
Nie znalazłem nic nowego.

>>ces<< Я люблю працювати.
Rád pracuji.
Rád pracuji.

>>ces<< Зачекай хвилинку... Я думаю, ти повинен піти з ними.
Počkej minutu... Myslím, že bys měl jít s nimi.
Počkej chvilku, myslím, že bys měl jít s nimi.

>>ces<< Действуй на своё усмотрение.
Jednej dle vlastního uvážení.
Dělej si, co chceš.

>>pol<< Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця.
To był najlepszy dzień mojego życia.
To był najlepszy dzień mojego życia.

>>ces<< Я могу тебе показать, как это делается.
Mohu ti ukázat, jak se to dělá.
Můžu ti ukázat, jak se to dělá.

>>pol<< Це коштуватиме 30 €.
To będzie kosztowało €30 .
To będzie kosztowało 30 euro.

>>pol<< Це не має до тебе жодного стосунку.
To nie ma żadnego związku z tobą.
To nie ma z tobą nic wspólnego.

>>pol<< Я знаю, что ты делал.
Wiem, co robiłeś.
Wiem, co robiłeś.

>>pol<< У мене сінна гарячка.
Mam katar sienny.
Mam katar sienny.

>>ces<< Я всегда начинаю день с зарядки.
Vždycky začínám den rozcvičkou.
Vždycky začínám den nabíjením.

>>ces<< Де туалет?
Kde je záchod?
Kde je záchod?

>>ces<< Том сидел на лавочке рядом с Мэри.
Tom seděl na lavičce vedle Marie.
Tom seděl na lavičce vedle Mary.

>>pol<< Вона незаміжня.
Jest niezamężna.
Jest niezamężna.

>>pol<< Де моя книга?
Gdzie jest moja książka ?
Gdzie moja książka?

>>pol<< Він вміє плавати.
On umie pływać.
Umie pływać.

>>ces<< Я полюбляю читати.
Ráda čtu.
Ráda čtu.

>>pol<< Это школа.
To jest szkoła.
To szkoła.

>>ces<< У меня нос больше, чем у тебя.
Mám větší nos, než ty.
Mám větší nos než ty.

>>pol<< Не смотри на других свысока.
Nie patrz na innych z góry.
Nie patrz na innych z góry.

>>ces<< Он жаловался на своё здоровье.
Stěžoval si na své zdraví.
Stěžoval si na své zdraví.

>>ces<< Том їздить дуже швидко.
Tom jezdí moc rychle.
Tom jel moc rychle.

>>pol<< Я никогда тебя не пойму.
Nigdy cię nie zrozumiem.
Nigdy cię nie zrozumiem.

>>pol<< Це наш обов'язок.
To jest nasz obowiązek.
To nasz obowiązek.

>>pol<< Том сдержал обещание.
Tom dotrzymał obietnicy.
Tom dotrzymał obietnicy.

>>pol<< Я грав в футбол.
Grałem w piłkę nożną.
Grałem w piłkę nożną.

>>pol<< Гроші — це ще не все.
Pieniądze to nie wszystko.
Pieniądze to nie wszystko.

>>ces<< Это письмо для тебя.
Ten dopis je pro tebe.
Ten dopis je pro tebe.

>>ces<< У мене ще немає водійського посвідчення.
Ještě nemám řidičský průkaz.
Ještě nemám řidičský průkaz.

>>pol<< Не ходи надвір після заходу сонця.
Nie wychodź na dwór po zmierzchu.
Nie idź na zewnątrz po zachodzie słońca.

>>ces<< Я говорю фінською.
Mluvím Finsky.
Mluvím finsky.

>>pol<< Я теж так думала.
Też tak myślałam.
Też tak myślałam.

>>pol<< Ця нова модель автомобіля дуже популярна.
Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.
Ten nowy model samochodu jest bardzo popularny.

>>ces<< Зачем тебе ехать?
Proč musíš jít?
Proč bys tam jezdil?

>>ces<< Том часто кричить на своїх дітей.
Tom často na své děti křičí.
Tom často křičí na své děti.

>>ces<< Я не хочу ходити до школи.
Nechci chodit do školy.
Nechci jít do školy.

>>ces<< Де для нас важливо.
Je to pro nás důležité.
Kde je pro nás důležité.

>>pol<< Що ти про це думаєш?
Co o tym myślisz?
Co o tym sądzisz?

>>pol<< Теперь никто не может представить себе жизнь без телевизора.
Dziś nikt nie wyobraża sobie życia bez telewizji.
Nikt nie wyobraża sobie życia bez telewizora.

>>pol<< Все мои друзья и семья мертвы.
Wszyscy moi przyjaciele i rodzina są martwi.
Wszyscy moi przyjaciele i rodzina nie żyją.

>>pol<< У нас большая проблема.
Mamy duży problem.
Mamy duży problem.

>>ces<< Угорська мова краща за есперанто.
Maďarský jazyk je lepší než esperanto.
Maďarština je lepší než esperanto.

>>pol<< Не розумію.
Nie rozumiem.
Nie rozumiem.

>>ces<< Не лезь в чужие дела!
Nepleť se do cizích věcí!
Nepleť se do toho!

>>ces<< Я голодна, тому що я не пообідала.
Mám hlad, protože jsem neměla oběd.
Mám hlad, protože jsem nejedla.

>>pol<< Мені подобається сміятися.
Lubię się śmiać.
Lubię się śmiać.

>>ces<< Какая у тебя кличка?
Jakou máš přezdívku?
Jaká je tvoje přezdívka?

>>pol<< Жінки люблять чай.
Kobiety uwielbiają herbatę.
Kobiety uwielbiają herbatę.

>>pol<< Він носить окуляри.
Nosi okuary.
Nosi okulary.

>>pol<< Ты знаешь, что я тебя люблю.
Ty wiesz, że cię kocham.
Wiesz, że cię kocham.

>>pol<< Вот ресторан, в котором я часто ем.
Oto restauracja, w której często jadam.
To restauracja, w której często jem.

>>pol<< Джон уверен, что свежий воздух - это хорошая вещь.
John jest przekonany, że świeże powietrze to dobra rzecz.
John uważa, że świeże powietrze to dobra rzecz.

>>ces<< Он приехал на автобусе или на поезде?
Přijel autobusem, nebo vlakem?
Jel autobusem nebo vlakem?

>>ces<< Мы подберём Тома по дороге.
Vyzvedneme Toma po cestě.
Vyzvedneme Toma cestou.

>>pol<< Должно быть, собака голодна.
Pies musi być głodny.
Pies musi być głodny.

>>ces<< На этой материнке нет COM-порта.
Na téhle základní desce není COM port.
Na této základně není žádný COM port.

>>pol<< На книжной полке только книги.
Na półce na książki są tylko książki.
Na półce są tylko książki.

>>ces<< Скільки коштує цей годинник?
Kolik stojí tyto hodiny?
Kolik stojí hodinky?

>>pol<< Есть здесь кто-нибудь, кто говорит на эсперанто?
Jest tu ktoś, kto zna esperanto?
Czy jest tu ktoś, kto mówi po esperanto?

>>ces<< Підручники дорогі.
Učebnice jsou drahé.
Návody jsou drahé.

>>pol<< Как ты провёл каникулы?
Jak spędziłeś wakacje?
Jak spędziłeś wakacje?

>>ces<< Наша степь небогата зверями.
Naše step není bohatá na zvěř.
Naše step není bohatá na zvířata.

>>pol<< Из-за тайфуна родители вернулись из путешествия на день раньше.
Wskutek tajfunu rodzice wrócili dzień wcześniej z podróży.
Z powodu tajfunu rodzice wrócili z podróży dzień wcześniej.

>>ces<< Він часто закохується.
On se často zamilovává.
Často se zamiluje.

>>pol<< Это очень маловероятно, что мы выпустим новый альбом до следующей зимы.
Mało prawdopodobne, byśmy wydali nowy album przed zimą.
Jest bardzo mało prawdopodobne, że wydamy nowy album przed następną zimą.

>>ces<< Я люблю Ваши романы.
Mám rád vaše romány.
Miluju vaše romány.

>>ces<< Том не міг знайти Мері.
Tom nemohl najít Mary.
Tom nemohl najít Mary.

>>ces<< Хто не скаче, той не чех.
Kdo neskáče, není Čech.
Kdo neskáče, není Čech.

>>pol<< Часопіс каштуе меней, ніж кніжка.
Czasopismo kosztuje mniej niż książka.
Czasopismo jest warte więcej niż książka.

>>ces<< Они дома.
Jsou doma.
Jsou doma.

>>pol<< Я б хотів долучитися до вашої групи.
Chciałbym dołączyć do waszej grupy.
Chciałbym dołączyć do waszej grupy.

>>ces<< Дай мені свій ніж.
Dej mi svůj nůž.
Dej mi svůj nůž.

>>ces<< Том уходит.
Tom odchází.
Tom odchází.

>>ces<< Том моет мне окна.
Tom mi myje okna.
Tom mi myje okna.

>>ces<< Що з тобою таке?
Co je s tebou?
Co je s tebou?

>>ces<< Япония зависит от импорта сырья.
Japonsko je závislé na importu surovin.
Japonsko je závislé na dovozu surovin.

>>pol<< Ты уже сказал ему?
Czy już mu powiedziałeś?
Powiedziałeś mu już?

>>ces<< Я не хочу, щоб він був моїм босом.
Nechci, aby byl mým šéfem.
Nechci, aby byl mým šéfem.

>>ces<< Том був здивований?
Byl Tom překvapený?
Byl Tom překvapený?

>>ces<< Що хочеш купити?
Co chceš koupit?
Co si chceš koupit?

>>pol<< Мэри думает, что она девушка Тома, но для него она лишь друг.
Mery myśli, że jest dziewczyną Toma, ale dla niego jest zwykłą koleżanką.
Mary myśli, że jest dziewczyną Toma, ale dla niego jest tylko przyjaciółką.

>>pol<< Хліб свіжий.
Chleb jest świeży.
Chleb jest świeży.

>>pol<< Вона вічно зайнята.
Ona jest wiecznie zajęta.
Jest wiecznie zajęta.

>>ces<< Честный человек никогда не крадёт деньги.
Čestný člověk nikdy nekrade peníze.
Poctivý člověk nikdy nekrade peníze.

>>ces<< Ти сподобався Тому.
Tom tě měl rád.
Tom tě měl rád.

>>pol<< Ты уже читала сегодняшнюю газету?
Czytałaś już dzisiejszą gazetę?
Czytałaś już dzisiejszą gazetę?

>>pol<< Можа пазней.
Może później.
Może później.

>>pol<< Есть ли жизнь на Марсе?
Czy jest życie na Marsie?
Czy na Marsie istnieje życie?

>>ces<< Сьогодні п'ятниця.
Dnes je pátek.
Je pátek.

>>pol<< Кожного дня після школи вона грає у теніс.
Ona codziennie po szkole gra w tenisa.
Codziennie po szkole gra w tenisa.

>>pol<< Добре сказано!
Dobrze powiedziane!
Dobrze powiedziane!

>>pol<< Израиль должен быть стёрт с карты мира.
Izrael powinien być starty z mapy świata.
Izrael powinien zostać usunięty z mapy świata.

>>ces<< Я не хочу опять совершить ту же ошибку.
Nechci zase udělat stejnou chybu.
Nechci udělat tu samou chybu znovu.

>>pol<< Ты забыл?
Zapomniałeś?
Zapomniałeś?

>>pol<< Я не дивлюся телевізор.
Nie oglądam telewizji.
Nie oglądam telewizji.

>>pol<< Хорошо. Прости.
Dobrze. Przepraszam.
Dobra, przepraszam.

>>pol<< Шмат чапляў жыве на гэтых балотах.
Dużo czapli żyje na tych bagnach.
Dużo ludzi żyje na balach.

>>pol<< Я люблю тебя как брата.
Kocham cię jak brata.
Kocham cię jak brata.

>>pol<< Какая странная погода!
Co za dziwna pogoda!
Co za dziwna pogoda!

>>ces<< Сколько раз в неделю Вы принимаете ванну?
Kolikrát v týdnu se koupete?
Kolikrát týdně se koupete?

>>pol<< Саманта приехала.
Samanta przyjechała.
Przyjechała Samantha.

>>pol<< Напис INRI на латині означає "Ісус Назарей, Цар Юдейський".
Napis INRI znaczy po łacinie: Jezus Nazarejczyk Król Żydowski.
Inskrypcja INRI w języku łacińskim oznacza "Jezus Nazarejczyk, król Żydów".

>>ces<< Том в той же команде, что и я.
Tom je ve stejném družstvu, jako já.
Tom je ve stejném týmu jako já.

>>ces<< Я уже нашёл то, что искал.
Už jsem našel to, co jsem hledal.
Už jsem našel, co jsem hledal.

>>ces<< Йде сніг.
Sněží.
Sněží.

>>pol<< Что?
Co?
Słucham?

>>pol<< Том должен был это сделать.
Tom musiał to zrobić.
Tom musiał to zrobić.

>>ces<< К этому нужно привыкать.
Člověk si na to musí zvyknout.
Na to si musíte zvyknout.

>>pol<< Я багато чому навчився у Тома.
Wiele się nauczyłem od Toma.
Wiele się nauczyłem od Toma.

>>pol<< Не кажи нікому, будь ласка.
Proszę, nie mów nikomu.
Nie mów nikomu, proszę.

>>ces<< Вы только послушайте, что она пишет.
Poslechněte si, co píše.
Poslechněte si, co píše.

>>ces<< Врач его вылечил.
Doktor ho vyléčil.
Lékař ho vyléčil.

>>ces<< Мать часто сердится на нас.
Matka je na nás často naštvaná.
Matka se na nás často zlobí.

>>ces<< Он обязательно бы меня предупредил.
Určitě by mě varoval.
Určitě by mě varoval.

>>pol<< Том був принижений.
Tom był upokorzony.
Tom został upokorzony.

>>pol<< Сколько тебе тарелок?
Ile talerzy pan sobie życzy?
Ile masz talerzy?

>>pol<< Що це значить?
Co to znaczy?
Co to znaczy?

>>pol<< Том уверил меня, что не будет никаких проблем.
Tom zapewnił mnie, że nie będzie żadnych problemów.
Tom zapewnił mnie, że nie będzie żadnych problemów.

>>pol<< Он плохо прицелился и промахнулся.
Źle wymierzył i spudłowal.
Słabo celował i chybił.

>>pol<< Падає сніг.
Pada śnieg.
Pada śnieg.

>>ces<< Я думал, ты на меня сердишься.
Myslel jsem, že jsi na mě naštvaný.
Myslel jsem, že se na mě zlobíš.

>>ces<< Моя жена — врач.
Má manželka je doktorka.
Moje žena je lékařka.

>>pol<< Школа міняє воду в басейні раз на місяць.
Szkoła wymienia wodę w basenie raz na miesiąc.
Szkoła zmienia wodę w basenie raz w miesiącu.

>>pol<< На дальний привод, снижаемся до 3600 метров.
Na dalszą prowadzącą, zmniejszamy wysokość 3600 metrów.
Na napęd dalekiego zasięgu, spadamy do 3600 metrów.

>>pol<< У мяне баліць галава.
Głowa mnie boli.
Mam ból głowy.

>>pol<< Я сделаю это.
Zrobię to.
Zrobię to.

>>ces<< Моя сестра схожа на бабусю.
Moje sestra je podobná mé babičce.
Moje sestra vypadá jako babička.

>>ces<< Том сказал мне, что болен.
Tom mi řekl, že je nemocný.
Tom mi řekl, že je nemocný.

>>pol<< Це моя улюблена страва.
To jest moje ulubione danie.
To moja ulubiona potrawa.

>>pol<< Легко полученное легко теряется.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Łatwo uzyskane łatwo się gubią.

>>ces<< Структура мозга сложная.
Struktura mozku je složitá.
Struktura mozku je složitá.

>>ces<< Присмотришь завтра за моей собакой?
Postaráš se mi zítra o psa?
Pohlídáš mi zítra psa?

>>ces<< Ви вмієте розмовляти англійською?
Umíte anglicky?
Umíte mluvit anglicky?

>>ces<< Я вчора був зайнятий.
Včera jsem byl zaneprázdněn.
Včera jsem byl zaneprázdněný.

>>pol<< У нас сейчас кончились запасы.
Kończą się nam zapasy.
Kończą nam się zapasy.

>>pol<< Ніхто не досконалий.
Nikt nie jest idealny.
Nikt nie jest doskonały.

>>pol<< Я папрасіў бацьку дапамагчы.
Poprosiłem mojego ojca o pomoc.
Poprosiłem tatę o pomoc.

>>pol<< Том надув кульку.
Tom nadmuchał balon.
Tom nadmuchał balon.

>>pol<< Он с радостью принял наше предложение.
Chętnie przyjął naszą propozycję.
Z radością przyjął naszą propozycję.

>>pol<< В мене багато фото.
Mam wiele zdjęć.
Mam dużo zdjęć.

>>ces<< Мне не нравится работать.
Nelíbí se mi pracovat.
Nerada pracuju.

>>pol<< Здесь холодно даже летом.
Tutaj nawet latem jest zimno.
Zimno tu nawet latem.

>>pol<< У неё большой дом и две машины.
Ma duży dom i dwa samochody.
Ma duży dom i dwa samochody.

>>ces<< В холодильнике совсем пусто.
Lednice je úplně prázdná.
V lednici je prázdno.

>>ces<< Вона продає квіти.
Ona prodává květiny.
Prodává květiny.

>>pol<< Він не каже неправди.
On nie kłamie.
Nie kłamie.

>>pol<< Можно взять подушечку для чернил?
Można pożyczyć poduszeczkę do tuszu?
Mogę dostać poduszkę do atramentu?

>>ces<< Надеюсь, что нам никогда не понадобится это переделывать.
Doufám, že nikdy nebudeme potřebovat to předělávat.
Doufám, že to nikdy nebudeme muset předělat.

>>ces<< Все в порядку?
Všechno v pořádku?
Je všechno v pořádku?

>>ces<< Ми дорослі.
Jsme dospělí.
Jsme dospělí.

>>pol<< Ты уверена?
Jesteś pewna?
Na pewno?

>>ces<< Когда мы можем её увидеть?
Kdy ji můžeme vidět?
Kdy ji můžeme vidět?

>>pol<< Твоя кровь красная.
Twoja krew jest czerwona.
Twoja krew jest czerwona.

>>pol<< Я вірю в існування інопланетян.
Wierzę w istnienie kosmitów.
Wierzę w istnienie obcych.

>>ces<< Мне не нравится мысль работать в выходные.
Nelíbí se mi myšlenka pracovat o víkendu.
Nelíbí se mi myšlenka pracovat o víkendu.

>>pol<< Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

>>ces<< Ненавижу детей.
Nesnáším děti.
Nesnáším děti.

>>ces<< Собака должна быть на поводке и в наморднике.
Pes musí být na vodítku a mít náhubek.
Pes by měl být na vodítku a v náhubku.

>>pol<< У меня вчера украли велосипед.
Wczoraj skradziono mi rower.
Wczoraj skradziono mi rower.

>>hsb<< Она никогда не знает, чего хочет.
Wona nihdy njewě, što chce.
Njeje ženje wě, što chce.

>>pol<< Дзе знаходзіцца сабор?
Gdzie znajduje się katedra?
Gdzie jest Saaba?

>>pol<< Мері тоді була дівчиною Тома.
Maria była wtedy dziewczyną Toma.
Mary była wtedy dziewczyną Toma.

>>pol<< Когда у тебя начинаются зимние каникулы?
Kiedy zaczynają się twoje ferie zimowe?
Kiedy zaczynają się Twoje ferie zimowe?

>>pol<< Быстрый приезд полиции был для нас сюрпризом.
Szybkie przybycie policji zaskoczyło nas.
Szybki przyjazd policji był dla nas zaskoczeniem.

>>ces<< Сегодня плохой день?
Dneska je špatný den?
Dneska je špatný den?

>>ces<< Том даже не предложил мне выпить.
Tom mi ani nenabídl nic k pití.
Tom mi ani nenabídl drink.

>>pol<< Флоренция - самый красивый город Италии.
Florencja jest najpiękniejszym miastem Włoch.
Florencja jest najpiękniejszym miastem we Włoszech.

>>ces<< Я не знал, что он воевал.
Nevěděl jsem, že bojoval.
Nevěděl jsem, že bojuje.

>>ces<< Я люблю шоколад.
Mám ráda čokoládu.
Miluju čokoládu.

>>ces<< Я маю рацію?
Mám pravdu?
Mám pravdu?

>>pol<< Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины.
Włochy mają dwa pasma górskie, Alpy i Apeniny.
Włochy mają dwa pasma górskie: Alpy i Apeniny.

>>pol<< Он пришёл рано утром.
Przyszedł wcześnie rano.
Przyszedł wcześnie rano.

>>ces<< Я не люблю йогурт.
Nemám rád jogurt.
Nemám rád jogurt.

>>pol<< Я працюю над цим.
Pracuję nad tym.
Pracuję nad tym.

>>pol<< Як далеко до аеропорту?
Jak daleko jest na lotnisko?
Jak daleko do lotniska?

>>pol<< Гей, дуже дякую.
Hej, wielkie dzięki.
Hej, bardzo dziękuję.

>>pol<< Будь-ласка, дай мені відповідь на це запитання.
Proszę odpowiedz mi na to pytanie.
Proszę, odpowiedz mi na to pytanie.

>>pol<< У Яцка дома есть кошка и попугай.
Jack trzyma w domu kota i papugę.
Jacek ma w domu kota i papugę.

>>ces<< Я скоро вернусь.
Vrátím se brzy.
Hned se vrátím.

>>ces<< Напитки бесплатные?
Nápoje jsou zdarma?
Nápoje zdarma?

>>ces<< Не выбрасывай эту газету.
Nevyhazuj tyhle noviny.
Nevyhazuj ty noviny.

>>pol<< Як тебе звати?
Jak się nazywasz?
Jak się nazywasz?

>>ces<< Цього недостатньо.
Tohle nestačí.
To nestačí.

>>pol<< Як там Том?
Co tam u Toma?
Jak się czuje Tom?

>>pol<< Это была всего лишь шутка.
To był tylko żart.
To był tylko żart.

>>pol<< Я не знаю, почему я сделал это.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.
Nie wiem, dlaczego to zrobiłem.

>>hsb<< В Курдистане живут курды и курдянки.
W Kurdistanje su Kurdojo a Kurdowki žiwi.
Kurdy a kurdy w Kurdistánu dźěłaja.

>>ces<< Я не могу вернуть свои деньги.
Nemohu vrátit svoje peníze.
Nemůžu vrátit své peníze.

>>pol<< Он взял меня за руку.
On złapał mnie za rękę.
Złapał mnie za rękę.

>>pol<< Когда мама вернётся домой?
Kiedy mama wróci do domu?
Kiedy mama wróci do domu?

>>pol<< Я дал ему несколько советов.
Dałem mu kilka rad.
Dałem mu kilka rad.

>>ces<< Он ни красивый, ни уродливый.
Není ani hezký ani ošklivý.
Není ani hezký, ani ošklivý.

>>pol<< Я був втомлений, тому мені нічого не хотілося робити.
Byłem zmęczony, więc nic mi się nie chciało.
Byłam zmęczona, więc nie chciałam nic robić.

>>ces<< Я не могу читать этот журнал. Он для женщин.
Nemůžu číst tento časopis. Je pro ženy.
Ten časopis nemůžu číst, je pro ženy.

>>ces<< Де він народився й виріс?
Kde se narodil a kde vyrostl?
Kde se narodil a vyrůstal?

>>ces<< Ти працюєш у Мілані.
Pracuješ v Milánu.
Pracuješ v Miláně.

>>ces<< Ты сморщился.
Scvrnkls.
Jsi vrásčitý.

>>ces<< Как можно быстрее всего добраться до центра города?
Jak se dá nejrychleji dostat do centra města?
Jak se co nejrychleji dostat do centra města?

>>pol<< Я могу войти?
Czy mogę wejść do środka?
Mogę wejść?

>>pol<< Складно з'їсти лише одну полуничку.
Ciężko jest zjeść tylko jedną truskawkę.
Trudno jest zjeść tylko jedną truskawki.

>>ces<< Дуже дякую, пане лікарю.
Děkuji mnohokrát, pane doktore.
Děkuji, pane doktore.

>>pol<< Перекладіть це речення на англійську.
Przetłumaczcie to zdanie na angielski.
Przetłumacz to zdanie na angielski.

>>pol<< Нам шкода.
Przykro nam.
Przykro nam.

>>pol<< Добрае віно ніколі ня шкодзіць.
Dobre wino nigdy nie szkodzi.
Dobre wino nigdy nie zaszkodzi.

>>ces<< Моя идея отличается от его.
Můj nápad se liší od jeho.
Můj nápad je jiný než jeho.

>>pol<< Це наш будинок.
To jest nasz dom.
To nasz dom.

>>pol<< Он подмигнул мне.
Mrugnął do mnie.
Mrugnął do mnie.

>>pol<< Я вас не зрозумів.
Nie zrozumiałem pani.
Nie rozumiem.

>>ces<< Я тебе кохаю.
Miluji tě.
Miluju tě.

>>ces<< Падає сніг.
Sněží.
Padá sníh.

>>pol<< Я не знал о вас.
Nie wiedziałem o pani.
Nie wiedziałem o tobie.

>>pol<< Може ти знаєш, де вона живе?
Może przypadkiem wiesz, gdzie ona mieszka?
Może wiesz, gdzie mieszka?

>>pol<< Госпожа Ионеску, я хотел бы Вас кое о чём спросить.
Pani Ionescu, chciałbym panią o coś zapytać.
Pani Ionescu, chciałbym panią o coś zapytać.

>>ces<< Это вода из источника.
Je to voda z pramene.
Je to voda ze zdroje.

>>ces<< Мені потрібна його допомога.
Potřebuju jeho pomoc.
Potřebuju jeho pomoc.

>>pol<< Я не хочу так довго чекати.
Nie chcę tak długo czekać.
Nie chcę tak długo czekać.

>>pol<< Это другая крайность.
To inna skrajność.
To inna skrajność.

>>pol<< Он сказал, что английский ему родной, но акцент выдавал его с головой.
On powiedział, że angielski to jego rodzimy język, ale zdradził go jego akcent.
Powiedział, że angielski jest jego, ale akcent dał mu głowę.

>>ces<< Мы могли бы сделать салат.
Mohli bychom udělat salát.
Mohli bychom udělat salát.

>>pol<< Я люблю яблука.
Uwielbiam jabłka.
Uwielbiam jabłka.

>>pol<< Вони - гарна пара.
Są dobrą parą.
Są dobrą parą.

>>pol<< Це не моя машина.
To nie jest mój samochód.
To nie mój samochód.

>>ces<< Я принёс документы моему шефу.
Donesl jsem dokumenty mému šéfovi.
Přinesl jsem papíry mému šéfovi.

>>ces<< Це що?
Co je to?
Co je tohle?

>>pol<< Учащиеся собрались перед школой.
Uczący się zebrali się przed szkołą.
Uczniowie zebrali się przed szkołą.

>>ces<< Я нічого не купую.
Nic nekupuji.
Já nic nekupuju.

>>pol<< Мир меняется всё быстрее и быстрее.
Świat zmienia się coraz szybciej.
Świat zmienia się coraz szybciej.

>>pol<< Я отошёл на пять минут.
Odszedłem na pięć minut.
Wyszedłem na pięć minut.

>>pol<< Некоторые животные поедают своих детёнышей.
Niektóre zwierzęta pożerają swoje młode.
Niektóre zwierzęta zjadają swoje młode.

>>ces<< Відень — столиця Австрії.
Vídeň je hlavní město Rakouska.
Vídeň je hlavním městem Rakouska.

>>ces<< Там было тихо.
Bylo tam ticho.
Bylo tam ticho.

>>pol<< Интересно, Тому нравится этим заниматься?
Zastanawiam się czy Tom lubi to robić.
Ciekawe, czy Tom lubi to robić.

>>pol<< Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення.
Nie ma sensu winić się nawzajem, musimy znaleźć rozwiązanie.
Nie ma sensu obwiniać się nawzajem, musimy znaleźć rozwiązanie.

>>ces<< Я к этому привыкла.
Jsem na to zvyklá.
Jsem na to zvyklá.

>>pol<< Я готов.
Jestem gotowy.
Jestem gotowy.

>>ces<< Том пережил трёх жён.
Tom přežil tři manželky.
Tom přežil tři ženy.

>>pol<< Ти книжковий хробак.
Jesteś molem książkowym.
Jesteś książkowym robakiem.

>>pol<< Ми п'ємо все.
Pijemy wszystko.
Pijemy wszystko.

>>pol<< Звучить цікаво.
To brzmi interesująco.
Brzmi interesująco.

>>pol<< Где ваша машина?
Gdzie Pana samochód?
Gdzie jest twój samochód?

>>pol<< Покажи мне деньги.
Pokaż mi pieniądze.
Pokaż mi pieniądze.

>>pol<< Я понимаю то, что она говорит.
Rozumiem o czym ona mówi.
Rozumiem, co ona mówi.

>>pol<< Студентка, которая сидела напротив учителя, приехала из Германии.
Ta studentka, która siadła naprzeciw nauczyciela, jest z Niemiec.
Studentka, która siedziała naprzeciwko nauczyciela, przyjechała z Niemiec.

>>ces<< Я заплачу тебе на следующей неделе.
Zaplatím ti příští týden.
Zaplatím ti příští týden.

>>ces<< Це буде коштувати 30 євро.
Toto bude stát 30 €.
Bude to stát 30 eur.

>>pol<< Золото важче за залізо.
Złoto jest cięższe od żelaza.
Złoto jest cięższe od żelaza.

>>pol<< Спасибо!
Dzięki!
Dziękuje!

>>pol<< О боги, боги мои, яду мне, яду!..
O bogowie, truciznę, dajcie mi truciznę!
O bogowie, bogowie moi, zatruwam się, zatruwam!

>>ces<< Том был тогда в Бостоне.
Tom byl tehdy v Bostonu.
Tom byl tenkrát v Bostonu.

>>ces<< Мы живём здесь и сейчас.
Žijeme zde a právě teď.
Žijeme tady a teď.

>>pol<< Подивись на всі ці гроші.
Popatrz na te wszystkie pieniądze.
Spójrz na te wszystkie pieniądze.

>>ces<< Ти маєш рацію.
Máš pravdu.
Máš pravdu.

>>pol<< Мне нравится эта комната.
Lubię ten pokój.
Podoba mi się ten pokój.

>>pol<< Я вчера заснул на уроке.
Wczoraj zasnąłem na lekcji.
Zasnąłem wczoraj na lekcji.

>>pol<< Том хочет встретиться с тобой.
Tom chce się z tobą spotkać.
Tom chce się z tobą spotkać.

>>pol<< Бог є?
Czy Bóg istnieje?
Czy Bóg istnieje?

>>pol<< Они пригласили их на ужин.
Zaprosili ich na kolację.
Zaprosili ich na kolację.

>>pol<< Не забывайте, что курение опасно для вашего здоровья.
Nie zapominaj, że palenie szkodzi twojemu zdrowiu.
Pamiętaj, że palenie jest niebezpieczne dla twojego zdrowia.

>>pol<< На следующей неделе я буду в Австралии.
W następnym tygodniu będę w Australii.
W przyszłym tygodniu będę w Australii.

>>ces<< Останні книги було продано тиждень тому.
Poslední knihy byly prodány minulý týden.
Poslední knihy se prodaly před týdnem.

>>pol<< Космонавты вылетели на Луну в ракете.
Kosmonauci polecieli na Księżyc w rakiecie.
Astronauci wylądowali na Księżycu w rakiecie.

>>pol<< Я не хочу говорить на эту тему.
Nie chcę rozmawiać na ten temat.
Nie chcę o tym rozmawiać.

>>pol<< Кіт любить зі мною спати.
Kot lubi ze mną spać.
Kot lubi się ze mną przespać.

>>pol<< Это отверстие два метра в диаметре.
Ten otwór ma dwa metry średnicy.
To otwór o średnicy 2 metrów.

>>ces<< Кен жалівся на головний біль.
Ken si stěžoval na bolest hlavy.
Ken si stěžoval na bolest hlavy.

>>ces<< Она слушала музыку.
Poslouchala hudbu.
Poslouchala hudbu.

>>pol<< Джуді розумна.
Judy jest inteligentna.
Judy jest mądra.

>>ces<< Ти колись бачив коалу?
Už jsi viděl koaly?
Viděl jsi někdy koalu?

>>pol<< Ти не знаєш, як сильно я тебе кохаю.
Nie wiesz jak bardzo cię kocham.
Nie wiesz, jak bardzo cię kocham.

>>ces<< Я американець.
Jsem Američan.
Jsem Američan.

>>pol<< Широкими лініями на карті позначені дороги.
Szerokimi kreskami na mapie oznaczone są drogi.
Szerokimi liniami na mapie zaznaczone są drogi.

>>pol<< Я не хочу жить.
Nie chcę żyć.
Nie chcę żyć.

>>ces<< Це помилка.
To je chyba.
Je to chyba.

>>pol<< Что ты делаешь сегодня вечером?
Co robisz dziś wieczorem?
Co robisz dziś wieczorem?

>>pol<< Мне потребовалась бы вечность, чтобы всё объяснить.
Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
Zajęłoby mi wieczność, żeby to wyjaśnić.

>>ces<< Я хочу, чтобы вы отвезли меня к ним.
Chci, abyste mě k nim zavezli.
Chci, abyste mě k nim odvezli.

>>pol<< Она сидела под деревом.
Siedziała pod drzewem.
Siedziała pod drzewem.

>>ces<< Сразу после возвращения домой я заснула.
Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
Hned po návratu domů jsem usnula.

>>ces<< У них нет причин сердиться.
Nemají důvod se zlobit.
Nemají důvod se zlobit.

>>pol<< Я пішов до лікарні побачити дружину.
Poszedłem do szpitala zobaczyć żonę.
Poszedłem do szpitala zobaczyć się z żoną.

>>pol<< Том нас не обидит.
Tom nas nie skrzywdzi.
Tom nas nie skrzywdzi.

>>ces<< Тебе помочь?
Mám ti pomoci?
Potřebuješ pomoct?

>>ces<< Ты этим доволен?
Jsi s tím spokojen?
Jsi s tím spokojený?

>>ces<< Я его ещё не слышала.
Ještě jsem ho neslyšela.
Ještě jsem ho neslyšela.

>>ces<< К сожалению, я не могу ответить сразу.
Bohužel nedokážu ihned odpovědět.
Bohužel nemohu odpovědět hned.

>>ces<< У Тома есть козы.
Tom má kozy.
Tom má kozy.

>>pol<< Чиї це книжки?
Czyje są te książki?
Czyje to książki?

>>ces<< Где ты жила?
Kde jsi žila?
Kde jsi bydlela?

>>ces<< Він добре пише.
Píše dobře.
Píše dobře.

>>pol<< Я не умею летать.
Nie umiem latać.
Nie umiem latać.

>>pol<< Хворий зомлів, побачивши кров.
Pacjent zemdlał na widok krwi.
Chory zemdlał, widząc krew.

>>ces<< Сколько времени ты проводишь в Фейсбуке?
Kolik času trávíš na Facebooku?
Kolik času trávíte na Facebooku?

>>pol<< Я социальный работник.
Jestem pracownikiem socjalnym.
Jestem pracownikiem socjalnym.

>>ces<< Я уже забыл, что я должен делать.
Už jsem zapomněl, co mám dělat.
Už jsem zapomněl, co mám dělat.

>>ces<< Они не пьют.
Nepijí.
Nepijí.

>>ces<< Ты намерен им помочь?
Hodláš jim pomoci?
Chceš jim pomoct?

>>pol<< Ти можеш припинити.
Możesz przestać.
Możesz przestać.

>>ces<< У Вас красивые руки.
Máte krásné ruce.
Máte krásné ruce.

>>pol<< Кому это принадлежит?
Do kogo to należy?
Do kogo to należy?

>>pol<< Ты попал в середину мишени.
Trafiłeś w środek tarczy.
Trafiłeś w środek.

>>ces<< Ты любишь рыбу?
Máš rád rybu?
Máš rád ryby?

>>pol<< Как нажито, так и прожито.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Zarówno nabyte, jak i przeżyte.

>>pol<< Я слышал, что может пойти снег.
Słyszałem, że może padać śnieg.
Słyszałem, że może padać śnieg.

>>pol<< Мне нравится арабский язык.
Uwielbiam arabski.
Lubię język arabski.

>>ces<< Вы знали, что я замужем.
Věděla jste, že jsem vdaná.
Věděla jste, že jsem vdaná.

>>pol<< Бути чи не бути — ось в чому питання.
Być albo nie być, oto jest pytanie.
Być albo nie być - oto jest pytanie.

>>pol<< Он раздумывал, почему жена его бросила.
Zastanawiał się, dlaczego żona go opuściła.
Zastanawiał się, dlaczego żona go zostawiła.

>>ces<< Он продаёт машины.
Prodává auta.
Prodává auta.

>>pol<< Ты правда хочешь помочь?
Naprawdę chcesz pomóc?
Naprawdę chcesz pomóc?

>>pol<< Я гражданин Франции.
Jestem francuskim obywatelem.
Jestem obywatelem Francji.

>>pol<< Рублевская создала чрезвычайно правдоподобные образы таких исторических личностей, как Франциск Скорина, Франц Савич, Барбара Радзивил и другие.
Rublowskaja stworzyła nadzwyczaj prawdopodobne wizerunki takich postaci historycznych jak Franciszek Skaryna, Franciszek Sawicz, Barbara Radziwiłłówna i inni.
Rublowska stworzyła niezwykle wiarygodne obrazy takich postaci historycznych jak Franciszek Skorina, Franz Sawicz, Barbara Radziwiłł i inni.

>>ces<< Мы планируем остаться на неделю.
Plánujeme zůstat na týden.
Máme v plánu zůstat týden.

>>ces<< Я маю багато квітів.
Mám hodně květin.
Mám spoustu květin.

>>ces<< Нам подобається музика.
Máme rádi hudbu.
Máme rádi hudbu.

>>pol<< Тепер уже я пам'ятаю.
Teraz już pamiętam.
Teraz już pamiętam.

>>ces<< Где газеты?
Kde jsou noviny?
Kde jsou noviny?

>>ces<< Только сейчас я поняла, в чём моя ошибка.
Právě teď jsem pochopila, v čem je moje chyba.
Teprve teď jsem si uvědomila, v čem je moje chyba.

>>pol<< Я держу книгу.
Trzymam książkę.
Trzymam książkę.

>>ces<< Деньги не забудь.
Nezapomeň na peníze.
Nezapomeň na prachy.

>>pol<< Часто упоминается, что японцы - хорошие работники.
Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.
Często mówi się, że Japończycy są dobrymi pracownikami.

>>pol<< Каким поисковиком ты обычно пользуешься?
Jakiej wyszukiwarki używasz zazwyczaj?
Z jakiej wyszukiwarki zazwyczaj korzystasz?

>>pol<< Добрый вечер.
Dobry wieczór.
Dobry wieczór.

>>ces<< Никто не думает, что это шутка.
Nikdo si nemyslí, že je to vtip.
Nikdo si nemyslí, že je to vtip.

>>pol<< Білл Гейтс - засновник Майкрософт.
Bill Gates jest założycielem Microsoftu.
Bill Gates jest założycielem Microsoftu.

>>pol<< Це була дійсно важка робота.
To była naprawdę trudna praca.
To była naprawdę ciężka praca.

>>pol<< Щось змінилося.
Coś się zmieniło.
Coś się zmieniło.

>>pol<< Я не можу чекати.
Nie mogę czekać.
Nie mogę się doczekać.

>>pol<< Том закахаўся ў Мэры.
Tom zakochał się w Mary.
Tom wpadł w panikę.

>>pol<< Сьогодні я не йду до школи.
Dzisiaj nie idę do szkoły.
Dzisiaj nie idę do szkoły.

>>ces<< Вони завжди обережні.
Vždy jsou opatrné.
Jsou vždy opatrní.

>>pol<< Я говорю по-шведски.
Mówię po szwedzku.
Mówię po szwedzku.

>>ces<< Мэри умеет предсказывать будущее.
Mary umí předpovídat budoucnost.
Mary umí předpovídat budoucnost.

>>pol<< Боже, почуй мене!
Boże, usłysz mnie!
Boże, wysłuchaj mnie!

>>ces<< Ты можешь сказать мне, почему Том вернулся в Бостон?
Můžeš mi říct, proč se Tom vrátil do Bostonu?
Můžeš mi říct, proč se Tom vrátil do Bostonu?

>>ces<< Ви шукаєте щось інше?
Hledáte něco jiného?
Hledáte něco jiného?

>>pol<< Они хотели меня убить.
One chciały mnie zabić.
Chcieli mnie zabić.

>>ces<< Какими навыками вы владеете?
Jaké jsou vaše dovednosti?
Jaké dovednosti vlastníte?

>>pol<< Я не знаю, что это.
Nie mam pojęcia co to jest.
Nie wiem, co to jest.

>>pol<< У меня хорошая интуиция.
Mam dobrą intuicję.
Mam dobrą intuicję.

>>ces<< Подобных примеров много.
Podobných příkladů je mnoho.
Podobných příkladů je mnoho.

>>pol<< Том дуже високий, правда?
Tom jest bardzo wysoki, prawda?
Tom jest bardzo wysoki, prawda?

>>ces<< Я сделаю это, если вы мне поможете.
Udělám to, jestli mi pomůžete.
Udělám to, když mi pomůžete.

>>ces<< Трейсі загубила свої окуляри.
Tracy ztratila své brýle.
Tracy ztratila brýle.

>>ces<< Ніхто не любить щурів.
Nikdo nemá rád krysy.
Nikdo nemá rád krysy.

>>ces<< Я працюю в бюро подорожей.
Pracuji v cestovní kanceláři.
Pracuji v cestovní kanceláři.

>>pol<< Што гатуеш?
Co gotujesz?
Co gotujesz?

>>ces<< Одразу після повернення додому я заснув.
Okamžitě po návratu domů jsem usnul.
Hned po návratu domů jsem usnula.

>>ces<< Тобі всі подобаються.
Ty máš ráda všechny.
Všichni se ti líbí.

>>ces<< Не забудь квиток.
Nezapomeňte lístek.
Nezapomeň si lístek.

>>ces<< Він не любить рибу.
Nemá rád ryby.
Nemá rád ryby.

>>ces<< Ми всі брешемо.
Lžeme všichni.
Všichni lžeme.

>>pol<< Я завітаў у кнігарню і набыў цікавую кнігу.
Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
Zajrzałam do księgarni i kupiłam ciekawą książkę.

>>pol<< Ми йдемо до школи півгодини.
Do szkoły idziemy pół godziny.
Idziemy do szkoły pół godziny.

>>pol<< Нельзя верить всему, что написано в газете.
Nie należy wierzyć we wszystko, co jest napisane w gazecie.
Nie można wierzyć we wszystko, co jest napisane w gazecie.

>>ces<< Кто-нибудь сталкивался с такой проблемой?
Setkal se někdo s takovým problémem?
Setkal se někdo s takovým problémem?

>>dsb<< Почему вы стоите?
Cogodla stojśo?
Cogodla stajiśo?

>>ces<< Его больше здесь нет.
On už tady není.
Už tu není.

>>pol<< Я планирую поехать в Европу на следующей неделе.
Planuję jechać do Europy w przyszłym tygodniu.
Planuję wyjechać do Europy w przyszłym tygodniu.

>>ces<< Лондон, столиця Великобританії, розташований на Темзі.
Londýn, hlavní město Anglie, se nachází na Temži.
Londýn, hlavní město Velké Británie, se nachází na Temži.

>>ces<< Очевидно, що він помилився.
Očividně se zmýlil.
Očividně se mýlil.

>>pol<< С моей точки зрения, как мегаполисы Токио и Осака практически ничем не отличаются.
Z mojego punktu widzenia Tokio i Osaka jako metropolie praktycznie niczym się nie różnią
Z mojego punktu widzenia metropolie Tokio i Osaka praktycznie niczym się nie różnią.

>>pol<< Люди цінують ясність.
Ludzie doceniają klarowność.
Ludzie cenią jasność.

>>pol<< Гэты клас складаецца з сарака вучняў.
Ta klasa składa się z 40 uczniów.
Ta klasa to sarkofag.

>>pol<< Том не сдержал обещание и не помог Мэри.
Tom złamał obietnicę i nie pomógł Mary.
Tom nie dotrzymał obietnicy i nie pomógł Mary.

>>pol<< Білі починають і виграють.
Białe zaczynają i wygrywają.
Białe zaczynają i wygrywają.

>>pol<< Необхідність - мати винаходу.
Potrzeba jest matką wynalazku.
Potrzeba posiadania wynalazku.

>>pol<< У меня нет четырёх сестёр.
Nie mam czterech sióstr.
Nie mam czterech sióstr.

>>ces<< Важко в це повірити.
Tomu je těžké uvěřit.
Těžko se tomu věří.

>>pol<< Это мнение дилетанта.
To opinia laika.
To opinia amatora.

>>ces<< Ты меня не любишь.
Nemáš mě ráda.
Nemiluješ mě.

>>ces<< Сколько осталось масла?
Kolik zbylo másla?
Kolik zbývá oleje?

>>pol<< Во мне нет тяги к путешествиям.
Nie jestem wielkim podróżnikiem.
Nie mam ochoty na podróże.

>>ces<< Не сердитесь на них.
Nezlobte se na ně.
Nezlobte se na ně.

>>ces<< Дом её.
Ten dům je její.
Její dům.

>>pol<< Это ужасно интересная книга.
To szalenie interesująca książka.
To bardzo ciekawa książka.

>>pol<< Я чувствую запах бензина.
Czuję zapach benzyny.
Czuję benzynę.

>>ces<< Том не веган.
Tom není vegan.
Tom není vegan.

>>ces<< Нет, этого я себе не могу позволить.
Ne, nemohu si to dovolit.
Ne, to si nemůžu dovolit.

>>pol<< Нам нужна ваша помощь.
Potrzebujemy pańskiej pomocy.
Potrzebujemy twojej pomocy.

>>ces<< Гра відбудеться навіть в дощ.
Zápas se odehraje, i kdyby pršelo.
Hra se bude hrát i v dešti.

>>ces<< Это надо видеть, чтобы поверить.
Musí se to vidět, abys uvěřil.
Musíš to vidět, abys tomu věřil.

>>pol<< Він змінив номерний знак свого автомобіля.
Zmienił tablice rejestracyjne swojego samochodu.
Zmienił tablicę rejestracyjną swojego samochodu.

>>pol<< Це не чесно.
To nie fair.
To niesprawiedliwe.

>>pol<< У меня болит всё тело.
Boli mnie całe ciało.
Boli mnie całe ciało.

>>pol<< Тома несложно найти.
Toma nietrudno znaleźć.
Tom nie jest trudny do znalezienia.

>>pol<< Том нудний.
Tom jest nudny.
Tom jest nudny.

>>ces<< Том уже сделал все, что мы просили его сделать.
Tom už udělal vše, o čem jsme ho požádali, aby udělal.
Tom už udělal vše, o co jsme ho žádali.

>>ces<< Самолёт Тома задерживается.
Letadlo Toma má zpoždění.
Tomovo letadlo má zpoždění.

>>ces<< Мені двадцять п'ять років.
Je mi pětadvacet let.
Je mi dvacet pět let.

>>pol<< Я іноді дивився в небо.
Czasami patrzyłem w niebo.
Czasami patrzyłam w niebo.

>>pol<< Интересно, кто это изобрёл.
Jestem ciekaw kto to wymyślił.
Ciekawe, kto to wynalazł.

>>ces<< Он прибрал свою комнату.
Uklidil svůj pokoj.
Uklidil svůj pokoj.

>>pol<< Вона говорить англійською.
Ona mówi po angielsku.
Mówi po angielsku.

>>pol<< Сначала я не знал, что делать.
Na początku nie wiedziałem, co zrobić.
Na początku nie wiedziałem, co robić.

>>ces<< Кто-нибудь сегодня видел Тома?
Toma dnes někdo viděl?
Viděl dnes někdo Toma?

>>pol<< Вікно відкрите.
Okno jest otwarte.
Okno jest otwarte.

>>pol<< Завтра пятница.
Jutro będzie piątek.
Jutro piątek.

>>pol<< Ты должен изучать английский каждый день.
Musisz codziennie uczyć się angielskiego.
Musisz uczyć się angielskiego każdego dnia.

>>pol<< Твоя кров червона.
Twoja krew jest czerwona.
Twoja krew jest czerwona.

>>ces<< Том должен был объяснить шутку Марии.
Tom musel vysvětlit vtip Marii.
Tom měl vysvětlit Mariin vtip.

>>ces<< Він не знав, що сказати.
Nevěděl, co říct.
Nevěděl, co říct.

>>pol<< Не теряй веру.
Nie trać wiary.
Nie trać wiary.

>>ces<< Мэри — сильная и независимая женщина.
Mary je silná a nezávislá žena.
Mary je silná a nezávislá žena.

>>ces<< Чому ти мене поцілувала?
Proč jsi mě políbila?
Proč jsi mě políbil?

>>ces<< Це моя мама.
To je má matka.
To je moje máma.

>>pol<< Я займуся цим завтра.
Zajmę się tym jutro.
Zajmę się tym jutro.

>>ces<< Він любить читати газети.
Čte rád noviny.
Rád čte noviny.

>>ces<< Вы не заплатили.
Nezaplatila jste.
Nezaplatili jste.

>>pol<< Он перевёл Гомера с греческого на английский.
Przetłumaczył Homera z greckiego na angielski.
Przetłumaczył Homera z greki na angielski.

>>pol<< Я мыслю, следовательно, я существую.
Myślę, więc jestem.
Myślę, więc istnieję.

>>pol<< У тебя лицо красное.
Masz czerwoną twarz.
Twoja twarz jest czerwona.

>>ces<< Том умеет писать.
Tom umí psát.
Tom umí psát.

>>pol<< В этом парке есть зоопарк?
Czy w tym parku jest zoo?
Czy w tym parku jest zoo?

>>ces<< Тома ведь не было на вечеринке?
Tom na té párty nebyl, že?
Tom na té párty nebyl, že ne?

>>pol<< Він б'є мене ногами!
On mnie kopie!
Bije mnie nogami!

>>pol<< Я би хотів чашечку кави.
Chciałbym filiżankę kawy.
Napiłbym się kawy.

>>ces<< Мне нравится твоя кошка.
Líbí se mi tvá kočka.
Líbí se mi tvoje kočka.

>>pol<< Жили в лесу старик со старухой.
Mieszkali w lesie stary ze staruchą.
W lesie mieszkał staruszek ze staruszką.

>>pol<< Ви можете мені сказати, що діється?
Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?

>>ces<< Можливо, він прийде.
On možná přijde.
Možná přijde.

>>pol<< Роберт - бразилец, а его отец - канадец.
Robert jest Brazylijczykiem, a jego ojciec jest Kanadyjczykiem.
Robert jest Brazylijczykiem, a jego ojciec Kanadyjczykiem.

>>pol<< Все буде ок.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.

>>pol<< Церковь расположена на окраине города.
Kościół znajduje się na obrzeżach miasta.
Kościół znajduje się na obrzeżach miasta.

>>pol<< Я первый раз ем в итальянской пиццерии.
To pierwszy raz, kiedy jem we włoskiej pizzerii.
Pierwszy raz jem we włoskiej pizzerii.

>>ces<< Завтра буде сніг.
Zítra bude sněžit.
Zítra bude sněžit.

>>ces<< Том смог найти работу?
Dokázal si Tom najít práci?
Našel si Tom práci?

>>ces<< Трава зелена.
Tráva je zelená.
Tráva je zelená.

>>ces<< Ти завжди зайнятий.
Jsi vždy zaneprázdněn.
Jsi pořád zaneprázdněný.

>>ces<< Этот компьютер подключён к Интернету?
Je tento počítač připojen na internet?
Je ten počítač připojený k internetu?

>>ces<< Ты постоянно делаешь одну и ту же ошибку.
Pořád děláš tu samou chybu.
Děláš pořád stejnou chybu.

>>ces<< Я не лисий.
Nejsem plešatý.
Nejsem liška.

>>ces<< Вона прасувала своє плаття.
Žehlila si šaty.
Žehlila si šaty.

>>ces<< Он сидел на постели.
Seděl na posteli.
Seděl na posteli.

>>ces<< Я не хочу, чтобы Том сердился.
Nechci, aby se Tom zlobil.
Nechci, aby se Tom zlobil.

>>pol<< Я знаю, где он.
Wiem, gdzie on jest.
Wiem, gdzie jest.

>>pol<< У них два сына и одна дочь.
Mają dwóch synów i córkę.
Mają dwóch synów i jedną córkę.

>>ces<< Ми маємо вино.
My víno máme.
Máme víno.

>>ces<< У меня стоит.
Stojí mi.
Stojí mi.

>>ces<< Он неженатый.
Není ženatý.
Je svobodný.

>>pol<< Я китаєць.
Jestem Chińczykiem.
Jestem Chińczykiem.

>>ces<< Ми маємо ще багато часу.
Máme ještě mnoho času.
Máme ještě spoustu času.

>>ces<< Для меня большая честь познакомиться с Вами.
Je mi velkou ctí se s vámi seznámit.
Je mi ctí vás poznat.

>>ces<< Понеділок, вівторок, середа, четвер, п'ятниця, субота та неділя — це сім днів тижня.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dnů týdne.
Pondělí, úterý, středa, čtvrtek, pátek, sobota a neděle je sedm dní v týdnu.

>>ces<< Я заполнила анкету.
Vyplnila jsem dotazník.
Vyplnila jsem dotazník.

>>ces<< Я знаю, что должна была остаться в Бостоне.
Vím, že jsem měla zůstat v Bostonu.
Vím, že jsem měla zůstat v Bostonu.

>>dsb<< Мы не твои рабы.
Njejsmy twóje njewólniki.
Njejsmy wašymi niewolnikami.

>>pol<< Можна увімкнути телевізор?
Czy można włączyć telewizor?
Mogę włączyć telewizor?

>>pol<< Ми підемо, коли перестане дощ.
Kiedy przestanie padać, idziemy.
Pójdziemy, gdy przestanie padać.

>>ces<< Ты знаешь, кто разбил это окно?
Víš, kdo to okno rozbil?
Víš, kdo to okno rozbil?

>>pol<< Ти хто?
Kto ty jesteś?
Kim jesteś?

>>ces<< Где мои ключи от машины?
Kde jsou moje klíče od auta?
Kde mám klíče od auta?

>>ces<< Я мальчик.
Jsem kluk.
Jsem kluk.

>>pol<< Ти п'єш каву?
Pijesz kawę?
Pijesz kawę?

>>pol<< Тато постійно казав: “Час — це гроші”.
Ojciec zawsze mówił, "czas to pieniądz".
Tata mawiał: "Czas to pieniądz".

>>pol<< Что вы читаете?
Co pan czyta?
Co czytasz?

>>pol<< Я говорю по-английски каждый день.
Codziennie mówię po angielsku.
Codziennie mówię po angielsku.

>>pol<< Він увімкнув радіо.
Włączył radio.
Włączył radio.

>>pol<< Я не фін.
Nie jestem Finem.
Nie jestem Finem.

>>pol<< Вам подобається теніс?
Lubią państwo tenis?
Lubisz tenis?

>>ces<< Том - твій друг.
Tom je tvůj přítel.
Tom je tvůj přítel.

>>pol<< Почти все, кого я знаю, хотят пойти на завтрашний концерт.
Prawie wszyscy których znam, chcą pójść na jutrzejszy koncert.
Prawie wszyscy, których znam, chcą iść na jutrzejszy koncert.

>>pol<< Книга лежит на полке.
Książka leży na półce.
Książka leży na półce.

>>pol<< Як почуваєшся?
Jak się czujesz?
Jak się czujesz?

>>pol<< Он даже расписаться не может.
Nie potrafi się nawet podpisać.
Nie może nawet podpisać.

>>pol<< Все ненавидят Тома.
Wszyscy nienawidzą Toma.
Wszyscy nienawidzą Toma.

>>ces<< Ти знайдеш роботу.
Ty si práci najdeš.
Najdeš si práci.

>>ces<< Том поліглот. Він вільно володіє шістьма мовами.
Tom je polyglot. Plynně hovoří šesti jazyky.
Tom polyglot. Mluví plynně šesti jazyky.

>>ces<< Ваша спальня рядом с кухней.
Vaše ložnice je vedle kuchyně.
Vaše ložnice je hned vedle kuchyně.

>>pol<< Я люблю піцу з сиром.
Uwielbiam pizzę z serem.
Lubię pizzę z serem.

>>ces<< Як ти думаєш, що вона робитиме?
Co myslíš, že udělá?
Co si myslíš, že udělá?

>>pol<< Целый месяц Том смотрел матчи бразильского чемпионата мира по футболу и болел за то, чтобы его немецкий тёзка Томас Мюллер не получил травму и не был дисквалифицирован.
Cały miesiąc Tom oglądał mecze brazylijskich piłkarskich mistrzostw świata i zamartwiał się, żeby przypadkiem jego niemiecki imiennik Tomas Mueller nie dostał kontuzji i nie został dyskwalifikowany.
Przez cały miesiąc Tom oglądał mecze brazylijskich mistrzostw świata w piłce nożnej i kibicował, aby jego niemiecka gwiazda Thomas Mueller nie doznał kontuzji i nie został zdyskwalifikowany.

>>pol<< На кого з батьків ти схожий більше?
Którego rodzica przypominasz bardziej?
Do którego z rodziców jesteś bardziej podobny?

>>ces<< Том сделал всё.
Tom udělal vše.
Tom udělal všechno.

>>ces<< Ты уже хочешь открыть свои подарки?
Ty už chceš rozbalit svoje dárky?
Už si chceš otevřít dárky?

>>ces<< Господин, у нас есть для вас что-то особенное.
Máme pro vás něco zvláštního, pane.
Pane, máme pro vás něco speciálního.

>>ces<< Мюріел зараз двадцять.
Muiriel je 20 nyní.
Muriel je teď dvacet.

>>pol<< Нікого нема вдома?
Nie ma nikogo w domu?
Nikogo nie ma w domu?

>>ces<< Вона ніколи не буде сама.
Nikdy nebude sama.
Nikdy nebude sama.

>>pol<< Эта опера состоит из пяти актов.
Ta opera ma pięć aktów.
Opera składa się z pięciu aktów.

>>pol<< Нет, я ещё не говорил с ним.
Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.
Nie, jeszcze z nim nie rozmawiałem.

>>pol<< Здесь где-нибудь есть Макдональдс?
Czy jest tutaj gdzieś McDonald's?
Jest tu gdzieś McDonald's?

>>pol<< Ты пошёл на пляж и не взял полотенце?
Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika?
Poszedłeś na plażę i nie wziąłeś ręcznika?

>>pol<< Наш корабль приблизился к гавани.
Nasz statek zbliżył się do portu.
Nasz statek zbliża się do portu.

>>pol<< Вона любить фотографувати.
Lubi robić zdjęcia.
Lubi fotografować.

>>ces<< Я недоперепила.
Nepřechlastala jsem se.
Nepřehnala jsem to.

>>ces<< Я родился в тысяча девятьсот семьдесят седьмом.
Narodil jsem se devatenáct set sedmdesát sedm.
Narodil jsem se v roce 1777.

>>ces<< Я прийду, якщо зможу.
Pokud budu moci, přijdu.
Přijdu, když budu moct.

>>ces<< Я слышал, как вы кашляете.
Slyšel jsem vás kašlat.
Slyšel jsem vás kašlat.

>>ces<< Ми живемо в будинку.
Žijeme v domě.
Bydlíme v domě.

>>pol<< Я втомився дивитися телевізор.
Jestem zmęczony oglądaniem telewizji.
Zmęczyłem się oglądaniem telewizji.

>>ces<< Можна?
Smím?
Můžu?

>>ces<< Не кричи.
Nekřič.
Nekřič.

>>pol<< Не иди так быстро, я не поспеваю.
Nie idź tak szybko. Nie mogę nadążyć.
Nie idź tak szybko, nie nadążam.

>>ces<< Вона би погодилася.
Souhlasila by.
Ona by souhlasila.

>>pol<< Жартуєш!
Żartujesz!
Żartujesz!

>>pol<< Разрежьте лосось на мелкие кусочки.
Pokrój łososia na małe kawałki.
Pokroić łososia na małe kawałki.

>>ces<< Я думав, що більше ніколи тебе не побачу.
Myslel jsem si, že tě nikdy neuvidím.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

>>ces<< Не чекайте.
Nečekejte!
Nečekejte.

>>ces<< У вас є мобільний?
Máte mobil?
Máte mobil?

>>pol<< Що ти, до біса, робиш?!
Co ty, u diabła, robisz?!
Co ty, do cholery, robisz?!

>>ces<< Я живу на окраине города.
Žiji na okraji města.
Bydlím na kraji města.

>>ces<< Ніхто зі мною не розмовляє.
Nikdo se mnou nemluví.
Nikdo se mnou nemluví.

>>pol<< Я снідаю кожного ранку о сьомій годині.
Jem śniadanie codziennie o siódmej.
Codziennie jem śniadanie o siódmej.

>>ces<< Я забув його спитати.
Zapomněl jsem se ho zeptat.
Zapomněl jsem se ho zeptat.

>>pol<< Ми розуміємо.
Rozumiemy.
Rozumiemy.

>>ces<< Нефть для тебя дороже, чем человеческая жизнь, да?
Olej je pre teba vzácnejší než ľudský život, správne?
Ropa je pro tebe cennější než lidský život, že?

>>pol<< Я вижу льва.
Widzę lwa.
Widzę lwa.

>>pol<< Де ти про нас почув?
Gdzie o nas słyszałeś?
Gdzie o nas słyszałeś?

>>ces<< Я знаю, що нічого не знаю.
Vím, že nic nevím.
Vím, že nic nevím.

>>pol<< Какая у тебя группа крови?
Jaka jest twoja grupa krwi?
Jaką masz grupę krwi?

>>ces<< Я забув свою валізу.
Zapoměl jsem si kufr.
Zapomněl jsem si kufr.

>>pol<< Подивись на нас.
Spójrz na nas.
Spójrz na nas.

>>pol<< Сьогодні ні, а завтра - так.
Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
Dziś nie, a jutro tak.

>>ces<< Я програміст.
Jsem programátor.
Jsem programátor.

>>ces<< Він нас не любить.
Nemiluje nás.
Nemá nás rád.

>>pol<< В данный момент... в тех условиях, которые сейчас есть, мы не сможем сесть.
W te chwili... w tych warunkach, które są obecnie, nie damy rady usiąść.
W tej chwili... w tych warunkach, które mamy, nie możemy usiąść.

>>ces<< Я помиляюся щодо цього?
Mýlím se v tom?
Mýlím se v tom?

>>pol<< Я твоё солнце.
Jestem twoim słońcem.
Jestem twoim słońcem.

>>pol<< Мой любимый цвет - красный.
Mój ulubiony kolor to czerwony.
Mój ulubiony kolor to czerwony.

>>pol<< Почему же ты не работаешь?
Dlaczego nie pracujesz?
Dlaczego nie pracujesz?

>>pol<< Я ненавиджу себе.
Nienawidzę siebie.
Nienawidzę siebie.

>>pol<< Чому ти не сказав їй?
Dlaczego jej nie powiedziałeś?
Dlaczego jej nie powiedziałeś?

>>ces<< Яка чудова ідея!
No to je skvělý nápad!
To je skvělý nápad!

>>ces<< Французские зáмки очень красивы.
Francouzské zámky jsou velmi hezké.
Francouzské zámky jsou krásné.

>>pol<< Это моё хобби собирать марки.
Moje hobby to zbieranie znaczków.
Moim hobby jest zbieranie znaczków.

>>ces<< Вона добре пише.
Píše dobře.
Píše dobře.

>>pol<< Смотри мне в глаза.
Patrz mi w oczy.
Spójrz mi w oczy.

>>pol<< Ты когда-нибудь видел привидение?
Czy kiedykolwiek widziałeś ducha?
Widziałeś kiedyś ducha?

>>pol<< Мне уже не грустно.
Już nie jest mi smutno.
Już nie jest mi smutno.

>>ces<< Я люблю читати.
Mám rád četbu.
Ráda čtu.

>>ces<< Это можно обсудить.
To lze probrat.
Můžeme si o tom promluvit.

>>ces<< Я еле встаю.
Můžu sotva vstát.
Sotva vstávám.

>>pol<< Я хочу потанцевать с Марией.
Chcę zatańczyć z Marią.
Chcę zatańczyć z Marią.

>>ces<< Крыша дома протекает.
Do střechy domu zatéká.
Střecha domu teče.

>>ces<< Это были так называемые жертвы войны.
Byli to takříkajíc oběti války.
Jsou to tzv. oběti války.

>>pol<< Конечно, для управления краном нужна лицензия.
Aby obsługiwać dźwig, oczywiście potrzebny jest certyfikat.
Oczywiście do zarządzania dźwigiem potrzebna jest licencja.

>>ces<< Здесь есть книга.
Tady je kniha.
Je tu kniha.

>>ces<< Новий коронавірус дуже заразний.
Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
Nový koronavirus je vysoce nakažlivý.

>>ces<< Твоя машина быстрая.
Tvé auto je rychlé.
Tvoje auto je rychlé.

>>ces<< Что у них может быть общего?
Co mohou mít společného?
Co mají společného?

>>ces<< Покинь наш дом.
Opusť náš dům.
Opusť náš dům.

>>ces<< Тато з мамою не прийдуть.
Táta s mámou nepřijdou.
Tatínek s mámou nepřijdou.

>>ces<< Ці ножиці добре ріжуть.
Tyto nůžky stříhají dobře.
Tyto nůžky se dobře řežou.

>>ces<< Я кращий.
Jsem lepší.
Já jsem nejlepší.

>>ces<< Я не женат.
Jsem svobodný.
Nejsem ženatý.

>>pol<< У неё полно денег.
Ma dużo pieniędzy.
Ma mnóstwo pieniędzy.

>>ces<< Какие преимущества у этой технологии?
Jaké přednosti má tato technologie?
Jaké jsou výhody této technologie?

>>pol<< Я предложил пойти погулять.
Zaproponowałem pójście na spacer.
Zaproponowałem, że pójdziemy na spacer.

>>ces<< Намалюйте коло.
Narýsujte kruh.
Nakreslete kruh.

>>ces<< Не могу ничего больше добавить.
Nemohu nic víc dodat.
Víc k tomu nemám co dodat.

>>pol<< Мы помним.
Pamiętamy.
Pamiętamy.

>>pol<< Том не отличается от других.
Tom nie różni się od innych.
Tom nie różni się od innych.

>>pol<< Вам знаком мальчик на этом фото?
Znacie chłopca z tej fotografii?
Znasz chłopaka na tym zdjęciu?

>>ces<< Я нашёл это!
Našel jsem to!
Našel jsem to!

>>ces<< Том не верит женщинам.
Tom nevěří ženám.
Tom nevěří ženám.

>>pol<< Дякую вам усім.
Dziękuję wam wszystkim.
Dziękuję wam wszystkim.

>>pol<< Мне нужно решить, что делать.
Muszę zdecydować, co robić.
Muszę zdecydować, co robić.

>>pol<< Де моя машина?
Gdzie jest mój samochód?
Gdzie mój samochód?

>>pol<< Боль была ужасная.
Ból był straszny.
Ból był okropny.

>>pol<< Какие есть милые причёски для девушек?
Jakie są ładne fryzury dla dziewczyn?
Jakie są ładne fryzury dla dziewczynek?

>>pol<< Пчёлы делают для нас мёд.
Pszczoły robią dla nas miód.
Pszczoły robią dla nas miód.

>>pol<< Можно мне ложку?
Mogę dostać łyżkę?
Mogę łyżkę?

>>pol<< Лучше быть мертвым, чем красным.
Lepszy martwy niż czerwony.
Lepiej być martwym niż czerwonym.

>>ces<< Лошади очень полезны.
Koně jsou velmi užiteční.
Koně jsou velmi užiteční.

>>pol<< Ну что за дети! Посылаешь их за конфетами, а они приводят собаку!
Co za dzieci! Wysłałeś je po cukierki, a przychodzą z psem!
Wysyłasz je po cukierki, a one przyprowadzają psa.

>>ces<< У кожному театрі є гардероб.
V každém divadle je šatna.
Každé divadlo má svůj šatník.

>>ces<< Ти потворний, але я все одно тебе кохаю.
Jsi ošklivý, ale stejně tě miluji.
Jsi ošklivý, ale stejně tě miluju.

>>ces<< Нет, этот тоже не годится.
Ne, ten se nehodí také.
Ne, tenhle taky ne.

>>pol<< Горад сьпіць.
Miasto śpi.
Miasteczko Sycylia.

>>ces<< Она знала, что с ним что-то случилось.
Věděla, že se mu něco stalo.
Věděla, že se mu něco stalo.

>>pol<< Это хороший учебник.
To dobry podręcznik.
To dobry podręcznik.

>>pol<< Они посмотрели друг на друга.
Popatrzyli na siebie.
Spojrzeli na siebie.

>>pol<< Моя морская свинка была моей первой подругой.
Moja świnka morska była moją pierwszą dziewczyną.
Moja świnka morska była moją pierwszą przyjaciółką.

>>ces<< Скоро повернуся.
Vrátím se brzy.
Hned jsem zpátky.

>>pol<< Я хочу оставить место для десерта.
Próbuję zostawić miejsce na deser.
Chcę mieć miejsce na deser.

>>pol<< Мне надо написать письмо.
Muszę napisać list.
Muszę napisać list.

>>pol<< Она гордится дочерью.
Pokładała dumę w swojej córce.
Jest dumna z córki.

>>ces<< Хто наступний?
Kdo je další?
Kdo je další?

>>pol<< Начинай здесь.
Zacznij tutaj.
Zacznij tutaj.

>>ces<< Ты должен это сделать.
Musíš to udělat.
Musíš to udělat.

>>pol<< Ця жінка — проститутка.
Ta kobieta jest prostytutką.
Ta kobieta jest prostytutką.

>>pol<< Я не повинен палити.
Nie powinienem palić.
Nie powinienem palić.

>>ces<< Пожалуйста, не мог бы ты зажечь свет?
Mohl bys rozsvítit, prosím tě?
Mohl bys prosím rozsvítit?

>>pol<< Ти любиш подорожувати?
Lubisz podróżować?
Lubisz podróżować?

>>pol<< Я бывал у него не раз и не два.
Bywałem u niego nie raz i nie dwa.
Byłem u niego nie raz i nie dwa.

>>ces<< Я був тут.
Byl jsem tady.
Byl jsem tady.

>>pol<< Дыши носом, а не ртом.
Oddychaj przez nos, nie przez usta.
Oddychaj nosem, nie ustami.

>>pol<< Він професійний водій.
Jest profesjonalnym kierowcą.
Jest zawodowym kierowcą.

>>ces<< Тома не було вдома.
Tom nebyl doma.
Tom nebyl doma.

>>ces<< Чому життя таке складне?
Proč je život tak těžký?
Proč je život tak složitý?

>>ces<< Коли-небудь ти помреш.
Jednoho dne budeš mrtev.
Jednou umřeš.

>>ces<< В мене є слон.
Mám slona.
Mám slona.

>>pol<< Сколько стоит это платье?
Ile kosztuje ta suknia?
Ile kosztuje ta sukienka?

>>pol<< Цього літа я їду до Америки.
Tego lata udaje się do Ameryki.
Tego lata jadę do Ameryki.

>>ces<< Я в Лондоне.
Jsem v Londýně.
Jsem v Londýně.

>>pol<< У тебя будут проблемы, когда твоя подруга узнает правду.
Będziesz miał problemy, gdy twoja przyjaciółka dowie się prawdy.
Będziesz miał kłopoty, gdy twoja przyjaciółka dowie się prawdy.

>>ces<< Какая следующая остановка?
Jaká je příští zastávka?
Jaká je další zastávka?

>>pol<< Это невероятно глупо.
To jest niewiarygodnie głupie.
To niewiarygodnie głupie.

>>ces<< Знаю.
Já vím.
Já vím.

>>pol<< Он швейцарец.
On jest Szwajcarem.
Jest Szwajcarem.

>>pol<< Я щойно купив новий стіл для свого комп'ютера.
Właśnie kupiłem nowe biurko dla mojego komputera.
Właśnie kupiłem nowe biurko na mój komputer.

>>ces<< Ти зламав ногу.
Zlomil sis nohu.
Zlomil sis nohu.

>>ces<< Думаю, мне пора вызвать врача.
Myslím, že je čas, abych zavolal lékaře.
Myslím, že bych měl zavolat doktora.

>>ces<< Вона тут працювала.
Pracovala tady.
Pracovala tady.

>>pol<< Хватит!
Dość!
Przestań!

>>ces<< Мне очень нравится это место.
Moc se mi líbí toto místo.
Tohle místo se mi moc líbí.

>>ces<< Дышать мне было очень трудно.
Velmi těžko se mi dýchalo.
Dýchat pro mě bylo těžké.

>>pol<< Я не люблю музику.
Nie lubię muzyki.
Nie lubię muzyki.

>>ces<< Я живу на пособие по безработице.
Jsem na podpoře.
Žiju z podpory v nezaměstnanosti.

>>ces<< Вони мали лише одну дитину.
Měli jen jedno dítě.
Měli jen jedno dítě.

>>pol<< Меня обманул человек, которого я считал своим другом.
Oszukał mnie człowiek, którego uważałem za swojego przyjaciela.
Oszukał mnie człowiek, którego uważałem za przyjaciela.

>>pol<< Много в Японии живёт бразильцев?
Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
Dużo jest Brazylijczyków w Japonii?

>>ces<< В семь часов он приехал на вокзал.
V sedm hodin přijel na nádraží.
V sedm hodin jsme dorazili na nádraží.

>>pol<< Его смелый план вызвал горячие споры.
Jego śmiały plan wywołał gorące spory.
Jego śmiały plan wzbudził kontrowersje.

>>pol<< Я бачив, як він плигає.
Widziałem, jak skacze.
Widziałem, jak pędzi.

>>ces<< Принесіть мені, будь ласка, рахунок.
Přineste mi prosím účet.
Přineste mi účet, prosím.

>>pol<< Я думаю, що маю рацію.
Myślę, że mam rację.
Myślę, że mam rację.

>>ces<< Мы часто делаем то, что должны делать, а не то, что хотим.
Často děláme, co musíme, ne co chceme.
Často děláme to, co musíme, ne to, co chceme.

>>ces<< Мы были пьяные.
Byli jsme opilí.
Byli jsme opilí.

>>ces<< У меня всё ещё болит спина.
Stále mi bolí záda.
Pořád mě bolí záda.

>>ces<< Она смотрит на тебя.
Dívá se na tebe.
Dívá se na tebe.

>>pol<< Том не мог открыть дверь.
Tom nie mógł otworzyć drzwi.
Tom nie mógł otworzyć drzwi.

>>pol<< В случае неудачного захода, уходим на автомате.
W przypadku nieudanego podejścia, odchodzimy w automacie.
W przypadku nieudanego wejścia, wysiadamy z automatu.

>>ces<< Вона мені подобається.
Mám rád ji.
Líbí se mi.

>>pol<< У тебя проблемы.
Masz problemy.
Masz kłopoty.

>>ces<< Ты ещё не миллионер.
Ještě milionářem nejsi.
Ještě nejsi milionář.

>>ces<< Ненсі боїться собак.
Nancy má strach ze psů.
Nancy se bojí psů.

>>pol<< Ты врач.
Jesteś lekarzem.
Jesteś lekarzem.

>>pol<< Молчи, негодный мальчишка! Юлия - красивая девочка, и с розами, и без роз.
Milcz, niegodziwcze! Julia jest piękną dziewczyną, z różami czy bez nich.
Julia jest piękną dziewczynką, z różami i bez róż.

>>pol<< Він є одночасно вченим і музикантом.
On jest jednocześnie uczonym i muzykiem.
Jest jednocześnie naukowcem i muzykiem.

>>ces<< Здесь всё в порядке?
Je tu všechno v pořádku?
Je tu všechno v pořádku?

>>ces<< Давай зачекаємо, доки дощ кінчиться.
Počkejme, až přestane pršet.
Počkáme, až přestane pršet.

>>ces<< Почему тебя вчера не было дома?
Proč jsi včera nebyl doma?
Proč jsi včera nebyl doma?

>>pol<< Я люблю виноград, но не могу съесть так много.
Lubię winogrona, ale nie mogę zjeść tak dużo.
Uwielbiam winogrona, ale nie mogę jeść tak dużo.

>>ces<< Том кричав на Мері.
Tom křičel na Mary.
Tom křičel na Mary.

>>pol<< Она рассказала историю со слезами на глазах.
Ze łzami w oczach opowiadała tą historię.
Opowiada historię ze łzami w oczach.

>>ces<< Я читал все его романы.
Četl jsem všechny jeho romány.
Četl jsem všechny jeho romány.

>>pol<< Как-нибудь без тебя обойдёмся.
Damy sobie jakoś radę bez ciebie.
Poradzimy sobie bez ciebie.

>>ces<< Місяць світиться вночі.
Měsíc svítí v noci.
Měsíc svítí v noci.

>>ces<< Не хочу чекати так довго.
Nechci čekat tak dlouho.
Nechci čekat tak dlouho.

>>ces<< Вы всё ещё сердитесь на него?
Stále jste na něj naštvaní?
Pořád se na něj zlobíte?

>>pol<< Том здригнувся.
Tom wzdrygnął się.
Tom zadrżał.

>>pol<< Я сделала салат с яблоками.
Zrobiłam sałatę z jabłkami.
Zrobiłam sałatkę z jabłkami.

>>ces<< Том сказав, що хоче вивчити французьку.
Tom řekl, že se chce naučit francouzsky.
Tom řekl, že se chce naučit francouzsky.

>>ces<< Я сьогодні не працюю.
Dnes nepracuji.
Dneska nepracuju.

>>ces<< Прежде всего, имейте терпение.
Především mějte trpělivost.
V první řadě buďte trpěliví.

>>hsb<< Мы не твои рабы.
Njejsmy twoji njewólnicy.
Njejsmy wašimi niewolnikami.

>>pol<< Фільм розпочався о другій.
Film zaczął się o drugiej.
Film zaczął się od drugiego.

>>ces<< Яблуко від яблуні недалеко падає.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Jablko nepadá daleko od stromu.

>>pol<< Скажи мне, когда ты родился.
Powiedz mi, kiedy się urodziłeś.
Powiedz mi, kiedy się urodziłeś.

>>pol<< Мы вышли прогуляться после завтрака.
Po śniadaniu wyszliśmy pospacerować.
Wyszliśmy na spacer po śniadaniu.

>>ces<< Дональд Трамп — патологічний брехун.
Donald Trump je patologický lhář.
Donald Trump je patologický lhář.

>>pol<< Мой отец сейчас в больнице.
Mój ojciec jest teraz w szpitalu.
Mój ojciec jest w szpitalu.

>>pol<< Я тільки що закінчив їсти.
Właśnie skończyłem jeść.
Właśnie skończyłem jeść.

>>pol<< Як це було?
Jak było?
Jak było?

>>pol<< Я сьогодні не в формі.
Nie jestem dziś w formie.
Nie jestem dziś w formie.

>>ces<< Я їм тут.
Já jím tady.
Já jím tady.

>>pol<< Она ненавидела его.
Ona nienawidziła go.
Nienawidziła go.

>>ces<< Це мій e-mail.
Tady je můj e-mail.
To je můj e-mail.

>>pol<< Мэри боится мышей.
Maria boi się myszy.
Mary boi się myszy.

>>ces<< Том не потонув.
Tom se neutopil.
Tom se neutopil.

>>pol<< Они в том самолёте.
Są w tym samolocie.
Są w tym samolocie.

>>pol<< Мені не висточає грошей.
Nie starcza mi pieniędzy.
Nie mam pieniędzy.

>>pol<< Я следующий.
Jestem następny.
Jestem następny.

>>ces<< Доктор работает в больнице.
Lékař pracuje v nemocnici.
Doktor pracuje v nemocnici.

>>pol<< У Педро нет сестёр.
Pedro nie ma sióstr.
Pedro nie ma sióstr.

>>ces<< Бля, хуёво дело.
Ty vole, to je v háji.
Do hajzlu.

>>pol<< Я давно знаю Тома.
Znam Toma od dawna.
Znam Toma od dawna.

>>pol<< Кто родился в Армении - армянин.
Ten, kto urodził się w Armenii, jest Armeńczykiem.
Każdy, kto urodził się w Armenii, jest Ormianinem.

>>pol<< Що читаєте?
Co pan czyta?
Co czytasz?

>>pol<< Всю ночь он ворочался в постели.
Przez całą noc przewracał się z boku na bok.
Całą noc kręcił się w łóżku.

>>pol<< На каком языке говорят в Соединённых Штатах?
Jakim językiem mówi się w Stanach Zjednoczonych?
Jakim językiem mówią w Stanach Zjednoczonych?

>>ces<< Я не могу ответить на этот вопрос.
Na tuto otázku nemohu odpovědět.
Na to nedokážu odpovědět.

>>pol<< Про ці факти дізналися всі.
Te fakty poznali wszyscy.
O tych faktach dowiedzieli się wszyscy.

>>ces<< У тебя был ребёнок.
Měl jsi dítě.
Měla jsi dítě.

>>ces<< Мій друг їсть рибу.
Můj kamarád jí rybu.
Můj přítel jí ryby.

>>pol<< Мій батько вільний у суботу.
Mój tata jest wolny w sobotę.
Mój ojciec jest wolny w sobotę.

>>pol<< Том моет голову только раз в неделю.
Tom myje włosy tylko raz w tygodniu.
Tom myje głowę tylko raz w tygodniu.

>>ces<< Я чекаю на твого листа.
Čekám na tvůj dopis.
Čekám na tvůj dopis.

>>pol<< Їж та пий.
Jedz i pij.
Jedz i pij.

>>pol<< Мы часто играем в шахматы.
Często gramy w szachy.
Często gramy w szachy.

>>pol<< Она была околдована его улыбкой.
Była urzeczona jego uśmiechem.
Była zafascynowana jego uśmiechem.

>>pol<< Как ты провёл свои каникулы?
Jak spędziłeś swoje wakacje?
Jak spędziłeś wakacje?

>>pol<< Це м'ясо.
To jest mięso.
To mięso.

>>ces<< У вас проблемы с законом?
Máte problémy se zákonem?
Máte problémy se zákonem?

>>ces<< Я не умею делать ничего такого, чего не умеете делать вы.
Neumím dělat nic z toho, co neumíte dělat vy.
Neumím nic, co neumíte vy.

>>pol<< Ти бігаєш щодня?
Biegasz codziennie?
Biegasz codziennie?

>>ces<< Ти де?
Kde jsi?
Kde jsi?

>>pol<< У певному сенсі він артист.
W pewnym sensie jest artystą.
W pewnym sensie jest artystą.

>>ces<< Чому ти навчаєшся?
Proč se učíš?
Proč studuješ?

>>pol<< Хто відкрив радій?
Kto odkrył rad?
Kto otworzył radość?

>>ces<< Ты можешь нас сфотографировать?
Můžeš nás vyfotit?
Můžeš nás vyfotit?

>>ces<< Том хоче купити нову машину.
Tom si chce koupit nové auto.
Tom si chce koupit nové auto.

>>ces<< Ти не мій тато!
Nejseš můj táta!
Ty nejsi můj táta!

>>pol<< Он вообще не смотрит телевизор.
On w ogóle nie ogląda telewizji.
W ogóle nie ogląda telewizji.

>>ces<< Сестра мого батька — моя тітка.
Sestra mého otce je moje teta.
Sestra mého otce je moje teta.

>>pol<< Він здав один іспит, але провалив інший.
Zdał jeden test, ale oblał drugi.
Zdał jeden egzamin, ale nie zdał drugiego.

>>pol<< Я вдруг поняла, что всё в моей жизни было не случайно.
Nagle zdałem sobie sprawę, że wszystko w moim życiu nie było przypadkiem.
Nagle zdałam sobie sprawę, że wszystko w moim życiu nie było przypadkowe.

>>ces<< Боб — мой друг.
Bob je můj přítel.
Bob je můj přítel.

>>pol<< Чим більше, тим краще.
Im więcej, tym lepiej.
Im więcej, tym lepiej.

>>ces<< Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
Burdž Chalífa je momentálně nejvyšším mrakodrapem na světě.
Burj Khalifa je nyní nejvyšší mrakodrap na světě.

>>pol<< Ты уже не просто ребёнок.
Nie jesteś już dzieckiem.
Nie jesteś już tylko dzieckiem.

>>pol<< Вчитися ніколи не пізно.
Nigdy nie jest późno na naukę.
Na naukę nigdy nie jest za późno.

>>ces<< После ужина мой отец обычно смотрит телевизор.
Po večeři se můj otec obvykle dívá na televizi.
Po večeři se můj táta obvykle dívá na televizi.

>>ces<< Заради бога.
Proboha.
Pro lásku boží.

>>dsb<< Вы в библиотеке.
Stej w knigłowni.
Sćo w bibliotekje.

>>pol<< Вона завжди вбирається у чорне.
Ona zawsze ubiera się na czarno.
Zawsze ubiera się na czarno.

>>pol<< Я розумію, як вирішити цю проблему.
Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
Wiem, jak rozwiązać ten problem.

>>pol<< Он спит.
Śpi.
Śpi.

>>ces<< Мы думали, что он американец.
Mysleli jsme, že je Američan.
Mysleli jsme, že je Američan.

>>pol<< Мене звуть Роберто.
Mam na imię Roberto.
Nazywam się Roberto.

>>ces<< Том не смотрит на Мэри.
Tom se nedívá na Mary.
Tom se na Mary nedívá.

>>ces<< Кошка ест хлеб.
Kočka jí chleba.
Kočka jí chléb.

>>hsb<< Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Słowakski alfabet wobsteji z 46 pismikow: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž.
Słowacka abeceda wot 46 pismikow: a, á, ó, ó, q, d, j, dz, j, s, ť, ť, š, ť, ť, ť, ť, ť, ť, ť, ť, ť, j, j, j, j, j, j, , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

>>pol<< Я зроблю так, як ти радиш.
Zrobię, jak radzisz.
Zrobię to, co mi każesz.

>>pol<< Турция была сильнее Греции.
Turcja była silniejsza od Grecji.
Turcja jest silniejsza od Grecji.

>>ces<< Що ще ти бачиш?
Co ještě vidíš?
Co ještě vidíš?

>>ces<< Є тут хто?
Je tu někdo?
Je tu někdo?

>>pol<< Це смердить.
To śmierdzi.
Śmierdzi.

>>pol<< Все смеялись над Джеком.
Wszyscy się śmiali z Jacka.
Wszyscy śmiali się z Jacka.

>>pol<< Я никогда не просил об этом.
Nigdy nie prosiłem o to.
Nigdy o to nie prosiłem.

>>pol<< Я хочу меч!
Chcę miecz!
Chcę miecza!

>>ces<< Эта собака опасна.
Ten pes je nebezpečný.
Ten pes je nebezpečný.

>>pol<< Том вчера полетел в Бостон.
Tom poleciał wczoraj do Bostonu.
Tom poleciał wczoraj do Bostonu.

>>pol<< Снимите, пожалуйста, свои ботинки.
Proszę o zdjęcie butów.
Zdejmij buty, proszę.

>>ces<< Том любить свою роботу.
Tom miluje svoji práci.
Tom svou práci miluje.

>>pol<< Я народився зимою.
Urodziłem się zimą.
Urodziłem się zimą.

>>ces<< Вона щойно вийшла.
Zrovna odešla.
Právě odešla.

>>pol<< Я слишком стар для таких вещей.
Jestem za stary na takie rzeczy.
Jestem na to za stary.

>>ces<< Эта мышка была убита моей кошкой.
Tato myš byla zabita mojí kočkou.
Tuhle myš zabila moje kočka.

>>pol<< Сколько ему лет?
Ile on ma lat?
Ile ma lat?

>>ces<< Ми обідаємо.
Obědváme.
Obědváme.

>>pol<< Этот мальчик проспал восемь часов.
Ten chłopiec przespał osiem godzin.
Ten chłopiec przespał osiem godzin.

>>pol<< Ні. Йому не подобається вода!
Nie. On nie lubi wody!
Nie, nie lubi wody!

>>pol<< Сколько атомов в капле воды?
Ile atomów jest w kropli wody?
Ile atomów znajduje się w kropli wody?

>>pol<< Цього разу моя мета - Париж.
Tym razem moim celem jest Paryż.
Tym razem moim celem jest Paryż.

>>pol<< Дуже прошу, не злися.
Bardzo proszę, nie irytuj się.
Proszę, nie złość się.

>>ces<< Я разозлил его.
Rozzlobil jsem ho.
Naštval jsem ho.

>>ces<< Я связался со своими родителями.
Spojil jsem se se svými rodiči.
Spojil jsem se s rodiči.

>>pol<< Том купил бутылку дешёвого красного вина.
Tom kupił butelkę taniego czerwonego wina.
Tom kupił butelkę taniego czerwonego wina.

>>pol<< Я был удивлён, увидев там своего старого друга.
Byłem zdziwiony, gdy zobaczyłem tam swojego starego przyjaciela.
Byłem zaskoczony, widząc tam mojego starego przyjaciela.

>>pol<< Я пояснив їм правила гри.
Wyjaśniłem im zasady gry.
Wyjaśniłem im zasady gry.

>>ces<< Я прокидаюся рано.
Probouzím se časně.
Vstávám brzy.

>>ces<< Я не люблю красить.
Nerad maluji.
Nerada maluju.

>>pol<< Джека важко переконати.
Trudno przekonać Jacka.
Jacka trudno przekonać.

>>pol<< Не делай этого.
Nie rób tego.
Nie rób tego.

>>pol<< З Міжнародним жіночим днем!
Szczęśliwego Międzynarodowego Dnia Kobiet.
Międzynarodowy Dzień Kobiet!

>>pol<< Людина їла хліб.
Człowiek jadł chleb.
Człowiek jadł chleb.

>>pol<< Я не понимаю, что ты говоришь.
Nie rozumiem, co mówisz.
Nie wiem, o czym mówisz.

>>pol<< Его отец не придет, он очень занят.
Jego ojciec nie przyjdzie – jest bardzo zajęty.
Jego ojciec nie przyjdzie, jest bardzo zajęty.

>>ces<< Черепахи не мають зубів.
Želvy nemají zuby.
Želvy nemají zuby.

>>pol<< Мы не обращали внимание на цены.
Ceny nie braliśmy pod uwagę.
Nie zwracaliśmy uwagi na ceny.

>>pol<< Том ніколи не грав в лакрос.
Tom nigdy nie grał w lacrosse.
Tom nigdy nie grał w lacrosse'a.

>>pol<< Она купила две пары носков.
Kupiła dwie pary skarpetek.
Kupiła dwie pary skarpet.

>>pol<< Я люблю природу.
Kocham przyrodę.
Lubię naturę.

>>pol<< Извините за беспокойство, но проверьте ещё раз, застёгнуты ли ремни.
Przepraszam, ale proszę jeszcze raz sprawdzić zapięcie pasów.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale sprawdź jeszcze raz, czy pasy są zapięte.

>>ces<< Вона всім подобається.
Každý ji má rád.
Všichni ji mají rádi.

>>ces<< Том часто розмовляє зі своїм собакою.
Tom často mluví se svým psem.
Tom často mluví se svým psem.

>>pol<< Віра - це смерть розуму.
Wiara to śmierć inteligencji.
Wiara jest śmiercią umysłu.

>>ces<< Я совсем не понимаю по-французски.
Vůbec nerozumím francouzky.
Neumím francouzsky.

>>pol<< Кожен андроїд - робот.
Każdy android jest robotem.
Każdy android jest robotem.

>>pol<< Правильно понял.
Prawidłowo zrozumiałeś.
Dobrze zrozumiałem.

>>ces<< Ми мешкаємо в Нью-Йорку.
Žijeme v New Yorku.
Bydlíme v New Yorku.

>>ces<< Будь ласка, зачекайте хвилину.
Chvilku prosím počkejte.
Prosím, počkejte chvilku.

>>ces<< Мне обязательно продолжать?
Musím pokračovat?
Musím pokračovat?

>>ces<< Мені потрібно знайти їх зараз.
Potřebuji je teď najít.
Musím je najít hned.

>>pol<< Я маю мару.
Mam marzenie.
Mam sen.

>>pol<< Я думал, он не придёт.
Myślałem, że nie przyjdzie.
Myślałem, że nie przyjdzie.

>>pol<< Я ніколі не прасіў пра гэта.
Nigdy nie prosiłem o to.
Nigdy o to nie prosiłem.

>>ces<< Не все дети любят яблоки.
Ne všechny děti mají rády jablka.
Ne všechny děti mají rády jablka.

>>pol<< Ти друг Тома, еге ж?
Jesteś przyjacielem Toma, prawda?
Przyjaźnisz się z Tomem, prawda?

>>ces<< Они не могли.
Nemohli.
Nemohli.

>>ces<< Она беременна или просто толстая?
Je těhotná, nebo jenom tlustá?
Je těhotná, nebo jen tlustá?

>>ces<< Они едят яблоки.
Jedí jablka.
Jedí jablka.

>>pol<< Том вищий від своєї матері.
Tom jest wyższy od swojej matki.
Tom jest wyższy od swojej matki.

>>pol<< Його будинок знаходиться поруч із метро.
Jego dom jest w pobliżu metra.
Jego dom znajduje się obok metra.

>>pol<< Ты не был мне нужен.
Nie byłeś mi potrzebny.
Nie potrzebowałam cię.

>>pol<< Де це трапилося?
Gdzie to się zdarzyło?
Gdzie to się stało?

>>pol<< Ей надо подстричься.
Powinna podstrzyc się.
Musi się ostrzyc.

>>ces<< Сколько ты заплатила?
Kolik jsi platila?
Kolik jsi zaplatila?

>>pol<< Це зупинка автобуса.
To jest przystanek autobusowy.
To przystanek autobusowy.

>>pol<< Вход запрещён.
Wstęp wzbroniony.
Wstęp zabroniony.

>>ces<< Постарайся говорить кратко.
Zkus mluvit stručně.
Snaž se mluvit stručně.

>>pol<< Тут є щось попити?
Czy jest tu coś do picia?
Masz tu coś do picia?

>>pol<< Ти знаєш, що я тебе кохаю.
Ty wiesz, że cię kocham.
Wiesz, że cię kocham.

>>ces<< У нас есть для вас специальное предложение.
Máme pro vás speciální nabídku.
Máme pro vás speciální nabídku.

>>pol<< Ты записал номер телефона?
Zapisałeś numer telefonu?
Zapisałeś numer telefonu?

>>ces<< Том любить сир.
Tom má rád sýr.
Tom miluje ser.

>>pol<< Наш дом - ваш дом.
Nasz dom jest waszym domem.
Nasz dom to twój dom.

>>ces<< Обычно я бываю прав.
Obvykle mám pravdu.
Obvykle mám pravdu.

>>pol<< Вы со мной?
Jesteście ze mną?
Idziesz ze mną?

>>ces<< Том не едет в центр.
Tom nejede do centra.
Tom není na cestě do centra.

>>pol<< Если бы ей только помогал муж, большинство домашних проблем исчезло бы.
Gdyby tylko jej mąż pomógł jej, większość jej problemów w domu zniknęłaby.
Gdyby tylko mąż jej pomagał, większość problemów domowych by zniknęła.

>>pol<< Солдаты готовы к бою.
Żołnierze są gotowi do walki.
Żołnierze gotowi do walki.

>>pol<< В Індії корова — священна тварина.
W Indiach krowa jest świętym zwierzęciem.
W Indiach krowa jest świętym zwierzęciem.

>>pol<< Не желать обладать - всё равно что обладать.
Nie chcieć oznacza mieć.
Nie chcieć posiadać, to tak jak posiadać.

>>pol<< Я не в состоянии платить мою арендную плату.
Nie jestem w stanie zapłacić za czynsz.
Nie jestem w stanie zapłacić czynszu.

>>pol<< Том дуже старий.
Tom jest bardzo stary.
Tom jest bardzo stary.

>>ces<< Боляче.
To bolí.
Bolí to.

>>pol<< Я був у ванні.
Byłem w wannie.
Byłem w wannie.

>>pol<< Вона завжди усміхається.
Ona się zawsze uśmiecha.
Zawsze się uśmiecha.

>>pol<< Який зуб болить?
Który ząb boli?
Jaki ząb boli?

>>pol<< Сподіваюся, тобі не страшно.
Mam nadzieję, że się nie martwisz.
Mam nadzieję, że się nie boisz.

>>pol<< Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
Każdego dnia, mój brat wypożycza nową książkę z biblioteki.
Każdego dnia mój brat zabiera do biblioteki nową książkę.

>>pol<< Забери меня домой.
Zabierz mnie do domu.
Zabierz mnie do domu.

>>ces<< Дом, в котором Том живёт, находится в старой части города.
Dům, ve kterém Tom bydlí, se nachází ve staré části města.
Dům, ve kterém bydlí, se nachází ve staré části města.

>>pol<< Мая сям’я штогод едзе ў Італію.
Moja rodzina każdego roku jedzie do Włoch.
"Jedziemy do Włoch.

>>pol<< Моя девушка старше меня.
Moja dziewczyna jest starsza ode mnie.
Moja dziewczyna jest starsza ode mnie.

>>pol<< Том повернув м'яч сильним ударом справа.
Tom odbił piłkę smashem z forhendu.
Tom odwrócił piłkę silnym uderzeniem z prawej strony.

>>ces<< Модель повинна мати привабливе тіло.
Modelka musí mít atraktivní tělo.
Model by měl mít atraktivní tělo.

>>ces<< Мы все в одной лодке.
Jsme všichni na jedné lodi.
Všichni jsme na stejné lodi.

>>pol<< Ти перекладеш мені цей звіт італійською?
Przetłumaczysz mi to sprawozdanie na włoski?
Przetłumaczysz mi ten raport po włosku?

>>ces<< Батько трохи старомодний.
Můj otec je poněkud staromódní.
Tatínek je trochu staromódní.

>>pol<< На жаль, це правда.
To niestety prawda.
Niestety, to prawda.

>>pol<< На небе не было видно ни одной звезды.
Na niebie nie było widać ani jednej gwiazdy.
Na niebie nie było widać żadnej gwiazdy.

>>pol<< Вылезай из-под стола!
Wyłaź spod stołu.
Wyjdź spod stołu!

>>pol<< Я согласился на это предложение.
Zgodziłem się na propozycję.
Zgodziłem się na tę propozycję.

>>pol<< Есть что-нибудь, что я должен сделать?
Czy jest coś, co powinienem zrobić?
Czy jest coś, co powinienem zrobić?

>>pol<< Ти хочеш співати?
Czy chcesz śpiewać?
Chcesz śpiewać?

>>ces<< Золото тяжелее серебра.
Zlato je těžší než stříbro.
Zlato je těžší než stříbro.

>>pol<< Том тролль.
Tom jest trollem.
Tom jest trollem.

>>pol<< Том любить рибу.
Tom lubi ryby.
Tom uwielbia ryby.

>>pol<< Я люблю зиму.
Lubię zimę.
Uwielbiam zimę.

>>pol<< Мне нравится твоя машина.
Podoba mi się twój samochód.
Podoba mi się twój samochód.

>>pol<< Земля має форму апельсина.
Ziemia ma kształt pomarańczy.
Ziemia ma kształt pomarańczy.

>>pol<< Я не знаю, що ми зробимо.
Nie wiem, co zrobimy.
Nie wiem, co zrobimy.

>>ces<< Как я мог такое сделать?
Jak jsem to mohl udělat?
Jak jsem to mohl udělat?

>>ces<< Это опасная дорога.
To je nebezpečná cesta.
Je to nebezpečná cesta.

>>pol<< Вони всі однакові?
Wszyscy są tacy sami?
Czy wszystkie są takie same?

>>ces<< Я тут сам?
Jsem tady sám?
Jsem tu sám?

>>pol<< Хто піде з нами?
Kto pójdzie z nami?
Kto idzie z nami?

>>pol<< Це безкоштовно.
To jest gratis.
To jest za darmo.

>>ces<< Мій собака білий.
Můj pes je bílý.
Můj pes je bílý.

>>ces<< В какую игру вы играете?
Jakou hru hrajete?
Jakou hru hrajete?

>>ces<< Вона заблукала.
Zabloudila.
Ztratila se.

>>pol<< Конец игры.
Koniec gry.
Koniec gry.

>>pol<< Я не говорю по-ирландски.
Nie mówię po irlandzku.
Nie mówię po irlandzku.

>>ces<< Том никогда не жаловался на здоровье.
Tom si nikdy nestěžoval na zdraví.
Tom si nikdy nestěžoval na své zdraví.

>>pol<< Лев — животное.
Lew to zwierzę.
Lew jest zwierzęciem.

>>pol<< Папа, Мэри ударила меня!
Tato, Mary mnie uderzyła.
Tato, Mary mnie uderzyła!

>>ces<< Я живу з батьком.
Bydlím s otcem.
Bydlím s otcem.

>>pol<< Где мой автомобиль?
Gdzie jest mój samochód?
Gdzie mój samochód?

>>pol<< Не загаснуць зоркі ў небе, покі неба будзе, — не загіне край забраны, покі будуць людзі.
Nie zgasną gwiazdy w niebie, dokąd niebo będzie, — nie zaginie kraj zabrany, dokąd będą ludzie.
Nie zgaśnie gwiazda na niebie, dopóki niebo będzie, a kraj nie zginie, dopóki będą ludzie.

>>ces<< На карте нет этого острова.
Na mapě tento ostrov není.
Na mapě tento ostrov není.

>>pol<< В каком магазине вы купили этот картофель?
W jakim sklepie kupiłaś te ziemniaki?
W którym sklepie kupiłeś te ziemniaki?

>>ces<< Любопытство кошку сгубило.
Zvědavost zabila kočku.
Zvědavost zabila kočku.

>>hsb<< Я говорю по-нижнелужицки.
Rěču delnjoserbsce.
Móžu nižnołużyšćina woznamjenić.

>>pol<< Он не может выполнять работу такого сорта, и она тоже.
On nie może wykonywać pracy tego typu i ona również.
On nie może wykonywać pracy tego rodzaju, ona też nie.

>>pol<< Ты знаешь, как в этот телефон добавить новые контакты?
Wiesz jak dodać nowe kontakty do tego telefonu?
Czy wiesz, jak dodać nowe kontakty do tego telefonu?

>>ces<< Вы не принимаете гостей.
Nepřijímáte hosty.
Nepřijímáte hosty.

>>ces<< Я думав, що він не прийде.
Myslel jsem, že nepřijde.
Myslel jsem, že nepřijde.

>>ces<< Він п'є молоко?
Pije mléko?
Pije mléko?

>>ces<< Это лишь игра.
Je to jen hra.
Je to jen hra.

>>ces<< Ему надо уехать из Бостона.
Musí odjet z Bostonu.
Musí odjet z Bostonu.

>>pol<< А ты?
A ty?
A ty?

>>ces<< Я случайно встретил её в поезде.
Potkal jsem ji náhodou ve vlaku.
Potkal jsem ji ve vlaku.

>>ces<< Когда Мэри была ребенком, ее семья была ужасно бедной.
Když Mary byla dítě, její rodina byla strašně chudá.
Když byla Mary malá, její rodina byla velmi chudá.

>>ces<< Можливо, це пастка.
Možná je to past.
Možná je to past.

>>ces<< А чому б ні?
Proč by i ne?
Proč ne?

>>pol<< Автобус ходит каждые десять минут.
Autobus jeździ co dziesięć minut.
Autobus kursuje co 10 minut.

>>ces<< Бедный ребёнок родился глухонемым.
Chudák dítě se narodilo hluchoněmé.
Chudé dítě se narodilo hluchoněmé.

>>pol<< Це несподіванка.
To niespodzianka.
To niespodzianka.

>>pol<< Справді? А я думав, вона вийде заміж останньою.
Doprawdy? A myślałem, że wyjdzie za mąż jako ostatnia.
Myślałem, że wyjdzie za mąż ostatnia.

>>ces<< Десять против одного, что у него получится.
Deset ku jedné, že se mu to povede.
Deset ku jedné, že se mu to podaří.

>>pol<< Мой компьютер кое на что годится.
Mój komputer powinien się przydać do czegoś.
Mój komputer może się przydać.

>>pol<< Я вважаю, що він має рацію.
Myślę, że ma rację.
Myślę, że ma rację.

>>pol<< Не всё то золото, что блестит.
Nie wszystko złoto, co się świeci.
Nie wszystko złoto, co się świeci.

>>pol<< Том покрасил забор.
Tom pomalował płot.
Tom pomalował ogrodzenie.

>>pol<< Дай Тому трохи часу.
Daj Tomowi trochę czasu.
Daj Tomowi trochę czasu.

>>ces<< Где ты хочешь быть через десять лет?
Kde chceš být za deset let?
Kde chceš být za deset let?

>>pol<< Я ответил на все вопросы Тома.
Odpowiedziałem na wszystkie pytania Toma.
Odpowiedziałem na wszystkie pytania Toma.

>>pol<< У него раздвоение личности.
Ma rozdwojenie jaźni.
Ma rozdwojoną osobowość.

>>pol<< Він у тебе в кишені.
Jest w twojej kieszeni.
Masz go w kieszeni.

>>pol<< Не может быть, чтобы она об этом знала.
Nie ma możliwości, by o tym wiedziała.
Nie ma mowy, żeby o tym wiedziała.

>>ces<< Я не хочу так довго чекати.
Nechci čekat tak dlouho.
Nechci čekat tak dlouho.

>>pol<< Яна дала яму гадзіннік.
Dała mu zegarek.
Dała mu zegarek.

>>pol<< Ти дуже гарна.
Jesteś bardzo piękna.
Jesteś bardzo ładna.

>>ces<< Дні народження важливі.
Narozeniny jsou důležité.
Narozeniny jsou důležité.

>>pol<< Я никогда не был в Турции.
Nigdy nie byłem w Turcji.
Nigdy nie byłem w Turcji.

>>ces<< Вы помыли эти яблоки?
Umyli jste ty jablka?
Umyl jste si jablka?

>>ces<< Зачини двері.
Zavři dveře.
Zavři dveře.

>>pol<< Я ненавижу футбол.
Nienawidzę piłki nożnej.
Nienawidzę futbolu.

>>ces<< Вони зелені.
Jsou zelené.
Jsou zelené.

>>ces<< Мне нужна её помощь.
Potřebuju její pomoc.
Potřebuju její pomoc.

>>pol<< Мы будем вместе до конца.
Będziemy razem aż do końca.
Będziemy razem do końca.

>>pol<< Ты уже встретил его?
Spotkałeś go już?
Poznałeś go?

>>pol<< Я живу в Варшаве.
Mieszkam w Warszawie.
Mieszkam w Warszawie.

>>pol<< Я этого не заказывал.
Nie zamawiałem tego.
Nie zamawiałem tego.

>>pol<< Вона говорить французькою?
Czy ona mówi po francusku?
Mówi po francusku?

>>pol<< Я хочу пить.
Pić mi się chce.
Chce mi się pić.

>>pol<< Сербия граничит с Венгрией, Румынией, Болгарией, Хорватией, Македонией, Боснией и Черногорией.
Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.
Serbia graniczy z Węgrami, Rumunią, Bułgarią, Chorwacją, Macedonią, Bośnią i Czarnogórą.

>>pol<< Рука руку моет.
Ręka rękę myje.
Ręka myje rękę.

>>pol<< Я баюся Пуціна.
Boję się Putina.
Boję się Putina.

>>ces<< Ціна піднялася.
Cena stoupla.
Cena stoupla.

>>pol<< Ми привітали його з успіхом.
Pogratulowaliśmy mu jego sukcesu.
Pogratulowaliśmy mu sukcesu.

>>ces<< Я ем только один раз в день.
Jím pouze jednou denně.
Jím jen jednou denně.

>>pol<< Начни отсюда.
Zacznij stąd.
Zacznij od tego.

>>ces<< Он не любит рыбу.
Nemá rád ryby.
Nemá rád ryby.

>>ces<< Ну уж нет!
To teda ne!
To teda ne!

>>pol<< Компьютер выключен.
Komputer jest wyłączony.
Komputer jest wyłączony.

>>pol<< Я стану богом нового світу.
Zostanę bogiem nowego świata.
Będę bogiem nowego świata.

>>pol<< То хто?
To kto?
Więc kto to jest?

>>pol<< У моєму містечку є замок.
W moim miasteczku jest zamek.
W moim mieście jest zamek.

>>ces<< Дайте мне две минуты, и я объясню вам, почему вы не правы.
Dejte mi dvě minuty, a já vám vysvětlím, proč se mýlíte.
Dejte mi dvě minuty a já vám vysvětlím, proč se mýlíte.

>>pol<< Спасибо, я наелся.
Dziękuję, najadłem się.
Dzięki, jestem najedzony.

>>pol<< Все пошли.
Wszyscy poszli.
Chodźcie.

>>pol<< Займи мені місце.
Zajmij mi miejsce.
Zajmij mi miejsce.

>>pol<< Чей это карандаш?
Czyj to ołówek?
Czyj to ołówek?

>>ces<< Наконец пятница.
Konečně je pátek.
Konečně pátek.

>>ces<< Когда вы открыли свой новый магазин?
Kdy jste otevřeli váš nový obchod?
Kdy jste otevřeli svůj nový obchod?

>>ces<< Я працюю в туристичному агенстві.
Pracuju v cestovce.
Pracuji v cestovní agentuře.

>>pol<< Математика сложнее физики.
Matematyka jest trudniejsza od fizyki.
Matematyka jest trudniejsza od fizyki.

>>ces<< Я не можу чекати так довго.
Nemůžu čekat tak dlouho.
Nemůžu čekat tak dlouho.

>>pol<< Мені цікаво, чи Том знає Мері.
Zastanawiam się, czy Tom zna Mary.
Zastanawiam się, czy Tom zna Mary.

>>ces<< Дом - это больше, чем просто здание.
Dům je něco víc, než pouhá budova.
Dům je víc než jen budova.

>>pol<< Это чистая правда.
To czysta prawda.
To prawda.

>>pol<< В феврале только 28 дней.
W lutym jest tylko 28 dni.
W lutym tylko 28 dni.

>>ces<< Это кукла.
To je loutka.
Je to panenka.

>>pol<< Моя матуся зробить мені торт на день народження.
Moja mama upiecze mi tort na moje urodziny.
Mama zrobi mi tort urodzinowy.

>>ces<< Уже два года, как мы сюда переехали.
Jsou to dva roky, co jsme se sem přestěhovali.
Už jsou to dva roky, co jsme se sem přestěhovali.

>>ces<< Схоже, у нас закінчився бензин.
Vypadá to, že nám došel benzín.
Vypadá to, že nám došel benzín.

>>pol<< Её честность не подлежит сомнению.
Jej uczciwość nie podlega dyskusji.
Jej uczciwość jest niepodważalna.

>>pol<< Поліція розслідує причину нещасного випадку.
Policja bada przyczyny nieszczęśliwego wypadku.
Policja bada przyczynę wypadku.

>>ces<< Ты уже взрослый.
Už jsi dospělý.
Jsi dospělý.

>>pol<< Вони поляки.
To Polacy.
To Polacy.

>>pol<< Том шульга?
Czy Tom jest leworęczny?
Tom Szulga?

>>pol<< Рускія капіююць французскія манеры, але заўсёды на пяцьдзясят год пазней.
Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
Rosjanie kopiują francuskie maniery, ale zawsze za pięćdziesiąt lat.

>>pol<< Кто работает в воскресенье вечером?
Kto pracuje w niedzielę wieczorem?
Kto pracuje w niedzielę wieczorem?

>>ces<< Единственный способ делать отличную работу - любить то, что делаешь.
Jediný způsob jak odvádět skvělou práci je milovat to, co děláš.
Jediný způsob, jak dělat skvělou práci, je milovat to, co děláš.

>>ces<< Том більше не має ходити до школи.
Tom už nemusí chodit do školy.
Tom už nemusí chodit do školy.

>>ces<< У меня нет к вам никаких претензий.
Nemůžu si na vás stěžovat.
Nemám na vás žádné nároky.

>>pol<< Он уехал из деревни, чтобы учится.
Opuścił wieś, aby się uczyć.
Wyjechał ze wsi, żeby się uczyć.

>>ces<< Причины зависти лежат в неправильном воспитании.
Příčiny závisti jsou důsledkem špatné výchově.
Příčinou závisti je špatná výchova.

>>ces<< Юнко - прыгожая дзяўчына.
Junko je krásná dívka.
Mladá dívka je hubená.

>>ces<< Он сбежал, а потом писал домой: "У меня все хорошо, мне так лучше".
Utekl a pak psal domů: "Mám se dobře, dobře mi tak."
Utekl a pak domů napsal: "Jsem v pořádku, je mi líp."

>>pol<< Нічого не трапилось.
Nic się nie stało.
Nic się nie stało.

>>ces<< Сподіваюся, що Марія скоро напише.
Doufám, že Marie brzy napíše.
Doufám, že Maria brzy napíše.

>>pol<< Вважається, що "Гамлет" — одна з найцікавіших п'єс, що коли-небудь була написана.
Uważa się, że "Hamlet" jest najciekawszą sztuką, jaką kiedykolwiek napisano.
Uważa się, że "Hamlet" jest jedną z najciekawszych sztuk, jakie kiedykolwiek zostały napisane.

>>pol<< Смачно.
To smakuje dobrze.
Pyszne.

>>pol<< Що я можу для вас зробити?
Co mogę dla pani zrobić?
Co mogę dla ciebie zrobić?

>>pol<< Какого чёрта ты здесь делаешь?
Co tu, u diabła, robisz?
Co ty tu robisz?

>>ces<< Надії немає.
Není naděje.
Není naděje.

>>pol<< Никто не опоздал.
Nikt się nie spóźnił.
Nikt się nie spóźnił.

>>pol<< Отдай ей это письмо, когда она придет.
Oddaj jej ten list, kiedy przyjdzie.
Daj jej ten list, kiedy przyjdzie.

>>pol<< Вона народилася і виросла в Осаці.
Urodziła się i wychowała w Osace.
Urodziła się i wychowała w Osace.

>>pol<< Я зачекаю тут.
Zaczekam tu.
Poczekam tutaj.

>>ces<< Том любить гроші.
Tom má rád peníze.
Tom miluje peníze.

>>ces<< Вы не заплатили.
Nezaplatili jste.
Nezaplatili jste.

>>ces<< Том промок до нитки.
Tom promokl durch.
Tom je mokrý.

>>pol<< У Тома на чолі царапина.
Tom ma zadrapanie na czole.
Tom ma zadrapanie na czole.

>>pol<< Останься дома.
Zostań w domu.
Zostań w domu.

>>pol<< Він втратив зір внаслідок нещасного випадку.
Został oślepiony w wypadku.
Stracił wzrok w wyniku wypadku.

>>ces<< Ви розумієте, що я кажу?
Rozumíte, co říkám?
Rozumíte tomu, co říkám?

>>pol<< На углу улицы.
Na rogu ulicy.
Na rogu ulicy.

>>pol<< Том задал Мэри много вопросов.
Tom zadał Marii wiele pytań.
Mary zadawała wiele pytań.

>>ces<< Я уверен, что Том поможет.
Jsem si jist, že Tom pomůže.
Jsem si jistý, že Tom pomůže.

>>ces<< Це вас дивує?
Překvapuje to vás?
Překvapuje vás to?

>>pol<< Это такая печальная история.
To taka smutna historia.
To taka smutna historia.

>>pol<< Він її друг.
On jest jej przyjacielem.
To jej przyjaciel.

>>ces<< Наконец профессор решил проблему.
Profesor konečně vyřešil problém.
Profesor konečně problém vyřešil.

>>ces<< Вы писали.
Psaly jste.
Psal jste.

>>pol<< Обійми мене.
Przytul mnie.
Przytul mnie.

>>pol<< Том меня любит.
Tom mnie lubi.
Tom mnie kocha.

>>ces<< Том был пристёгнут?
Byl Tom připoután?
Tom byl připoutaný?

>>pol<< Она что-то бормочет.
Ona mruczy coś do siebie.
Ona coś mówi.

>>pol<< Дик попал в ДТП.
Dick miał wypadek samochodowy.
Dick miał wypadek.

>>ces<< Мы должны сократить расходы.
Musíme omezit výdaje.
Musíme snížit náklady.

>>ces<< Я теннисист.
Jsem tenistou.
Jsem tenista.

>>ces<< Ты скукожился.
Scvrnkls.
Znudil ses.

>>pol<< Том розповів Мері жарт.
Tom opowiedział Mary kawał.
Tom powiedział Mary żart.

>>pol<< Хтось з вас був на Гаваях?
Czy ktoś z was był na Hawajach?
Czy ktoś z was był na Hawajach?

>>ces<< На Марсе не растут цветы.
Na Marsu nerostou květiny.
Na Marsu nerostou květiny.

>>ces<< Я хочу жениться, но не на Мэри.
Chci se oženit, ale ne s Mary.
Chci se oženit, ale ne s Mary.

>>pol<< Кто сидит на стуле?
Kto siedzi na krześle?
Kto siedzi na krześle?

>>pol<< Том позичив мені свій комп'ютер.
Tom pożyczył mi swój komputer.
Tom pożyczył mi komputer.

>>ces<< Мы их вчера видели.
Včera jsme je viděli.
Viděli jsme je včera.

>>ces<< Они отвезли Тома в больницу.
Odvezli Toma do nemocnice.
Vzali Toma do nemocnice.

>>pol<< Сьогодні іде сніг.
Dzisiaj pada śnieg.
Dziś pada śnieg.

>>ces<< Сподіваюся, що моя мрія здісниться.
Doufám, že se můj sen splní.
Doufám, že se můj sen splní.

>>pol<< Сподіваюся, ти в безпеці.
Mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.
Mam nadzieję, że jesteś bezpieczna.

>>pol<< Может ли эта новость быть правдой?
Czy ta wiadomość może być prawdą?
Czy ta wiadomość może być prawdziwa?

>>ces<< Я мушу спати.
Musím spát.
Musím jít spát.

>>pol<< Том ушёл с работы рано, жалуясь на головную боль.
Tomek wyszedł z pracy wcześnie, uskarżając się na ból głowy.
Tom wyszedł z pracy wcześnie, skarżąc się na ból głowy.

>>ces<< "Дякую". — "Прошу".
„Děkuji!“ – „Není zač!“
"Děkuji." "Prosím."

>>ces<< Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі.
Před devíti lety zemřeli naši rodiče při dopravní nehodě.
Před devíti lety naši rodiče zemřeli při autonehodě.

>>pol<< Він англієць.
On jest Anglikiem.
Jest Anglikiem.

>>pol<< Кто та женщина в коричневой куртке?
Kim jest ta kobieta w brązowej kurtce?
Kim jest ta kobieta w brązowej kurtce?

>>pol<< В этой комнате жарко.
W tym pokoju jest gorąco.
W tym pokoju jest gorąco.

>>ces<< Это то, что я хочу сделать.
To je to, co chci udělat.
To je to, co chci udělat.

>>ces<< Я съем ваше яблоко.
Sním vaše jablko.
Sním vaše jablko.

>>pol<< Він багатий.
On jest bogaty.
Jest bogaty.

>>ces<< Ти не знаєш, хто я такий.
Nevíš, kdo jsem.
Nevíš, kdo jsem.

>>pol<< Ось трохи води.
Oto trochę wody.
Tu jest trochę wody.

>>ces<< Ты написала.
Napsala jsi.
Napsala jsi to.

>>ces<< Мне скажут правду?
Řeknou mi pravdu?
Řeknou mi pravdu?

>>pol<< Гаразд.
Dobra.
Dobrze.

>>pol<< Ты знаешь, кто убил Тома?
Wiesz, kto zabił Toma?
Wiesz, kto zabił Toma?

>>pol<< Я не говорю на ирландском.
Nie mówię po irlandzku.
Nie mówię po irlandzku.

>>hsb<< Мать будит дочь.
Mać budźi dźowku.
Matka dcerku budźe.

>>pol<< Мій номер телефону — сімсот вісімдесят дев'ять.
Numer mojego telefonu to 789.
Mój numer to siedemset osiemdziesiąt dziewięć.

>>pol<< Ни одна река в мире не длиннее Нила.
Nie ma dłuższej rzeki niż Nil.
Żadna rzeka na świecie nie jest dłuższa od Nilu.

>>pol<< Том не умеет плавать.
Tom nie umie pływać.
Tom nie umie pływać.

>>dsb<< Она не знает, чего хочет.
Wóna njewě, co co.
Njamóžo wěźeś, což chce.

>>ces<< Ты хорошо спал?
Spal jsi dobře?
Spal jsi dobře?

>>ces<< Я роботоголік.
Jsem workoholik.
Jsem robot.

>>ces<< Что ты думал о фильме?
Co sis myslel o filmu?
Co sis myslel o filmu?

>>pol<< Бачиш он той будинок? Це мій будинок.
Widzisz ten dom? To mój dom.
Widzisz ten dom?

>>ces<< Мне нужно сперва поговорить с Томом.
Potřebuji za začátku mluvit s Tomem.
Nejdřív si musím promluvit s Tomem.

>>pol<< Ты есть на Фейсбуке?
Jesteś na Facebooku?
Jesteś na Facebooku?

>>pol<< Мой дом похож на твой.
Mój dom jest podobny do twojego.
Mój dom jest taki jak twój.

>>ces<< На морі є острови.
V moři jsou ostrovy.
Na moři jsou ostrovy.

>>ces<< Я купил кактус.
Koupil jsem kaktus.
Koupil jsem si kaktus.

>>pol<< Моя родина небагата.
Moja rodzina nie jest bogata.
Moja ojczyzna nie jest bogata.

>>ces<< Я пью, потому что хочу пить.
Piju, protože mám žízeň.
Piju, protože mám žízeň.

>>ces<< Ти насправді хочеш це зробити?
Vážně to chceš udělat?
Opravdu to chceš udělat?

>>pol<< Женщины любят чай.
Kobiety uwielbiają herbatę.
Kobiety uwielbiają herbatę.

>>hsb<< Его отец - пожарный.
Jeho nan je hašer.
Jego praotec je hasak.

>>ces<< Я хочу об этом услышать побольше.
Chci o tom slyšet víc.
Chci o tom slyšet víc.

>>pol<< Вы женаты?
Czy pan jest żonaty?
Jesteś żonaty?

>>pol<< Сьогодні понеділок.
Dzisiaj mamy poniedziałek.
Dziś poniedziałek.

>>pol<< Дом ля возера мой.
Mój dom nad jeziorem.
Dom przy jeziorze jest mój.

>>pol<< Кошка спит на стуле.
Kotka śpi na krześle.
Kot śpi na krześle.

>>ces<< Задумайся на минутку!
Chvilku se zamysli.
Přemýšlej o tom.

>>pol<< Як ти могла цього не зауважити?
Jak mogłaś tego nie zauważyć?
Jak mogłaś tego nie zauważyć?

>>ces<< Я не думал, что у Тома будут какие-либо проблемы.
Nemyslel jsem, že Tom bude mít nějaké problémy.
Netušil jsem, že bude mít Tom nějaké problémy.

>>pol<< У мене є машина.
Mam samochód.
Mam samochód.

>>ces<< Мені Мері не подобається.
Nemám Mary rád.
Mary se mi nelíbí.

>>pol<< Я редко его вижу.
Rzadko go widzę.
Rzadko go widuję.

>>pol<< Мой отец богатый.
Mój ojciec jest bogaty.
Mój ojciec jest bogaty.

>>ces<< Том - чаклун.
Tom je čaroděj.
Tom je čaroděj.

>>ces<< Я бачу його будинок.
Já jeho dům vidím.
Vidím jeho dům.

>>ces<< Он чувствовал себя как дома.
Cítil se jako doma.
Cítil se jako doma.

>>ces<< Том - мужчина, а я женщина.
Tom je muž, a já jsem žena.
Tom je muž a já jsem žena.

>>ces<< Математика - мій улюблений предмет.
Matematika je můj oblíbený předmět.
Matematika je můj oblíbený předmět.

>>pol<< Том та Джон — брати.
Tom i John są braćmi.
Tom i John są braćmi.

>>pol<< Вони були закохані.
Byli zakochani.
Byli zakochani.

>>pol<< Ми можемо тобі допомогти.
Możemy ci pomóc.
Możemy ci pomóc.

>>pol<< Мені потрібно поставити тобі дурне питання.
Muszę ci zadać głupie pytanie.
Muszę zadać ci głupie pytanie.

>>ces<< Спасибо за это.
Za to děkuji.
Díky za to.

>>ces<< Больше такого не повторится.
Víckrát se to nebude opakovat.
Už se to nestane.

>>pol<< Спасатели обследовали местность в поисках ребёнка.
Ratownicy przeszukiwali miejscowość w poszukiwaniu dziecka.
Ratownicy przeszukali teren w poszukiwaniu dziecka.

>>pol<< Я сильно запачкал руки.
Ubrudziłem sobie ręce.
Pobrudziłem sobie ręce.

>>dsb<< Она никогда не знает, чего хочет.
Wóna nigdy njewě, co co.
Žedno njewě, což chce.

>>pol<< Як справи у твоєї мами?
Jak się miewa Twoja mama?
Jak się ma twoja mama?

>>pol<< Дверь медленно отворилась.
Drzwi otworzyły się powoli.
Drzwi powoli się otworzyły.

>>ces<< Ты не сердись на меня.
Nezlob se na mě.
Nezlob se na mě.

>>pol<< Наконец мы достигли компромисса.
W końcu osiągnęliśmy kompromis.
W końcu doszliśmy do kompromisu.

>>pol<< Моя комната очень маленькая.
Mój pokój jest bardzo malutki.
Mój pokój jest bardzo mały.

>>ces<< Закрой эти грёбаные двери!
Zavři ty zkurvený dveře!
Zavři ty zasraný dveře!

>>pol<< Это мы с Мацуко в Японии.
To jestem ja i Matsuko w Japoni.
To ja i Matsuko w Japonii.

>>pol<< Ти приїхав поїздом чи автобусом?
Przyjechał autobusem czy pociągiem?
Przyjechałeś pociągiem czy autobusem?

>>hsb<< У меня две собаки.
Mam dweju psow.
Mam dwa psy.

>>pol<< Я не вагітна.
Nie jestem w ciąży.
Nie jestem w ciąży.

>>pol<< Снеданне гатовае?
Czy śniadanie gotowe?
Gotowe śniadanie?

>>pol<< Можно сформулировать это по-другому?
Można to powiedzieć inaczej?
Czy można to sformułować inaczej?

>>pol<< В комнате царила тишина.
W pokoju zapanowała cisza.
W pokoju panowała cisza.

>>pol<< В будинку забагато меблів.
W domu jest za dużo mebli.
W domu jest za dużo mebli.

>>ces<< Вы из Праги?
Vy jste z Prahy?
Jste z Prahy?

>>ces<< У меня дорогой компьютер.
Můj počítač je drahý.
Mám drahý počítač.

>>pol<< Це була не моя ідея.
To nie był mój pomysł.
To nie był mój pomysł.

>>pol<< Осторожно! Мокрый пол.
Uważaj! Podłoga jest mokra.
Uważaj na mokrą podłogę.

>>ces<< Ти кожного дня плаваєш?
Plaveš každý den?
Ty plaveš každý den?

>>pol<< Скільки він має грошей?
Ile on ma pieniędzy?
Ile ma pieniędzy?

>>pol<< Я сам несколько раз платил штрафы за неправильную парковку.
Ja też wielokrotnie płaciłem mandaty za nieprawidłowe parkowanie.
Sam kilka razy płaciłem mandaty za złe parkowanie.

>>ces<< Надеюсь, Том вам понравится.
Doufám, že se vám Tom bude líbit.
Doufám, že se vám Tom bude líbit.

>>ces<< Я Лин.
Já jsem Lin.
Já jsem Lin.

>>ces<< Мы команда!
Jsme tým!
Jsme tým!

>>pol<< Можна подивитися на ваш паспорт?
Czy mogę zobaczyć pana paszport?
Mogę zobaczyć twój paszport?

>>ces<< Брось нож, Том.
Tome, zahoď nůž.
Zahoď ten nůž, Tome.

>>pol<< Вам знаком мальчик на этом фото?
Zna pani chłopca z tej fotografii?
Znasz chłopaka na tym zdjęciu?

>>pol<< К тому времени, как ты вернулся, я уже ушел.
Do czasu, kiedy wróciłeś, ja już wyszedłem.
Zanim wróciłeś, już mnie nie było.

>>ces<< Я живу здесь один.
Žiji tu sám.
Bydlím tu sám.

>>ces<< Я б хотів мати такого друга, як ти.
Kéž bych měl přítele jako ty.
Přál bych si mít přítele, jako jsi ty.

>>pol<< Что я могу для Вас сделать?
Co mogę dla was zrobić?
Co mogę dla ciebie zrobić?

>>ces<< У Тома менше грошей, ніж у його брата.
Tom má méně peněz než jeho bratr.
Tom má méně peněz než jeho bratr.

>>ces<< Я не мог понять, что он говорит.
Nemohl jsem pochopit, co říká.
Nemohl jsem pochopit, co říká.

>>pol<< Він трохи несміливий.
On jest trochę nieśmiały.
Jest trochę nieśmiały.

>>ces<< Я сломала себе ноготь на пальце.
Odlomila jsem si nehet na palci.
Zlomila jsem si nehet na prstu.

>>pol<< Я слышу музыку.
Słyszę muzykę.
Słyszę muzykę.

>>ces<< Бібліотека знаходиться в центрі міста.
Knihovna je ve středu města.
Knihovna se nachází v centru města.

>>pol<< Она достигла успеха тяжёлым трудом.
Osiągnęła sukces dzięki ciężkiej pracy.
Osiągnęła sukces ciężką pracą.

>>pol<< Не забувай про нас.
Nie zapomnij o nas!
Nie zapominaj o nas.

>>pol<< Возраст участников без ограничений.
Wiek uczestników bez ograniczeń.
Wiek uczestników bez ograniczeń.

>>ces<< Це твоє?
Je to tvoje?
To je tvoje?

>>pol<< Жыву ў Беларусі і тым ганаруся.
Mieszkam na Białorusi i jestem z tego dumny.
Mieszkam w Bielsku-Białej.

>>pol<< Мэри посмотрелась в зеркало.
Mary spojrzała na siebie w lustrze.
Mary spojrzała w lustro.

>>ces<< Дайте мне три месяца.
Dejte mi tři měsíce.
Dejte mi tři měsíce.

>>pol<< Париж - столиця Франції.
Paryż jest stolicą Francji.
Paryż jest stolicą Francji.

>>pol<< Ты любишь китайскую еду?
Lubisz chińszczyznę?
Lubisz chińszczyznę?

>>pol<< Том троль.
Tom jest trollem.
Tom Troll.

>>pol<< Мій телевізор перестав працювати.
Mój telewizor przestał działać.
Telewizor przestał działać.

>>ces<< Ти зламав руку.
Zlomil sis ruku.
Zlomil sis ruku.

>>ces<< Я не хочу, чтобы Том сердился.
Nechci, aby Tom byl naštvaný.
Nechci, aby se Tom zlobil.

>>ces<< Я могу зайти в туалет?
Můžu si zajít na záchod?
Můžu si odskočit?

>>pol<< К счастью, я успел вовремя.
Na szczęście zdążyłem na czas.
Na szczęście zdążyliśmy na czas.

>>ces<< Ліки подіяли швидко.
Lék působil rychle.
Léky působily rychle.

>>pol<< Том купив малий будинок на тихій вулиці.
Tom kupił mały domek na cichej ulicy.
Tom kupił mały dom na cichej ulicy.

>>ces<< Том та Мері познайомились три роки тому в Бостоні.
Tom a Mary se potkali v Bostonu před třemi lety.
Tom a Mary se seznámili před třemi lety v Bostonu.

>>ces<< Хочешь рискнуть?
Chceš riskovat?
Chceš to risknout?

>>pol<< Ці валізи насправді важкі.
Te walizki są naprawdę ciężkie.
Walizki są naprawdę ciężkie.

>>ces<< Том — мій дантист.
Tom je můj zubař.
Tom je můj zubař.

>>ces<< В Індії багато річок.
V Indii je mnoho řek.
V Indii je mnoho řek.

>>pol<< Я очень удивился, когда увидел её в таком месте.
Bardzo się zdziwiłem, kiedy zobaczyłem ją w takim miejscu.
Zdziwiłam się, gdy zobaczyłam ją w takim miejscu.

>>pol<< Потисни мою руку.
Uściśnij moją dłoń.
Uściskaj mnie.

>>pol<< Том перебільшує.
Tom przesadza.
Tom przesadza.

>>pol<< Восьминіг Пауль мав рацію.
Ośmiornica Paul miała rację.
Ośmiornica Paul miał rację.

>>pol<< Тобі подобається це місто?
Czy lubisz to miasto?
Lubisz to miasto?

>>pol<< Мій батько - викладач англійської.
Mój ojciec jest nauczycielem angielskiego.
Mój ojciec jest nauczycielem angielskiego.

>>pol<< Ми вибрали його головою.
Wybraliśmy go na przewodniczącego.
Wybraliśmy go głową.

>>ces<< Скажи мне название девятого месяца.
Řekni mi jméno devátého měsíce.
Řekni mi název devátého měsíce.

>>pol<< Ми відразу стали друзями.
Natychmiast staliśmy się przyjaciółmi.
Od razu zostaliśmy przyjaciółmi.

>>pol<< Математика никогда не была моей сильной стороной.
Matematyka nigdy nie była moją mocną stroną.
Matematyka nigdy nie była moją mocną stroną.

>>pol<< Скільки років твоєму батьку?
Ile lat ma twój ojciec?
Ile lat ma twój ojciec?

>>pol<< Он неожиданно появился после трёх лет отсутствия.
On nagle pojawił się po trzyletniej nieobecności.
Pojawił się nagle po trzech latach nieobecności.

>>pol<< Они гордятся своим мостом.
Są dumni ze swego mostu.
Są dumni ze swojego mostu.

>>pol<< Предположим, ты разбогатеешь на скачках.
Przypuśćmy, że się wzbogacisz na wyścigach.
Załóżmy, że wzbogacisz się na wyścigach.

>>ces<< Что будете пить?
Co budete pít?
Co si dáte?

>>pol<< У него много увлечений.
Ma wiele zainteresowań.
Ma wiele zainteresowań.

>>ces<< Это чёрная машина.
To auto je černé.
Je to černé auto.

>>pol<< Наш учитель всегда приходит на занятия пунктуально.
Nasz nauczyciel zawsze przychodzi punktualnie na zajęcia.
Nauczyciel zawsze przychodzi na zajęcia punktualnie.

>>ces<< Я американец.
Jsem Američan.
Jsem Američan.

>>ces<< Я йому вірю.
Věřím mu.
Já mu věřím.

>>pol<< Їй максимум вісімнадцять.
Ona ma najwyżej 18 lat.
Maksymalnie osiemnaście.

>>ces<< Я рад, что это случилось.
Jsem rád, že se to stalo.
Jsem rád, že se to stalo.

>>ces<< Мені потрібна краватка?
Potřebuju kravatu?
Potřebuji kravatu?

>>pol<< Припини мене критикувати!
Przestań mnie krytykować!
Przestań mnie krytykować!

>>ces<< Легко кохати, але важко бути коханим.
Je lehké milovat, ale těžké být milován.
Je snadné milovat, ale je těžké být milován.

>>pol<< Ти справедливий.
Jesteś sprawiedliwy.
Jesteś sprawiedliwy.

>>ces<< Он сказал, что был голоден.
Řekl, že měl hlad.
Říkal, že měl hlad.

>>ces<< Вы бы не узнали Тома.
Toma byste nepoznali.
Toma byste nepoznala.

>>ces<< Мальчик играет на пианино.
Chlapec hraje na klavír.
Chlapec hraje na klavír.

>>ces<< Я хочу добрий словник.
Chci dobrý slovník.
Chci dobrý slovník.

>>pol<< Кава холодна.
Kawa jest chłodna.
Kawa jest zimna.

>>pol<< Я работаю по понедельникам, вторникам, средам, четвергам и пятницам.
Pracuję w poniedziałki, wtorki, środy, czwartki i piątki.
Pracuję w poniedziałki, wtorki, środy, czwartki i piątki.

>>pol<< Я всегда хожу пешком.
Zawsze chodzę piechotą.
Zawsze chodzę pieszo.

>>pol<< Собаки видят в темноте.
Psy widzą w ciemności.
Psy widzą w ciemności.

>>pol<< Да, я понимаю. Спасибо.
Tak, rozumiem. Dziękuję.
Tak, rozumiem.

>>pol<< Том любить вино.
Tom lubi wino.
Tom lubi wino.

>>pol<< Я прочитав про це у газеті.
Przeczytałem o tym w gazecie.
Czytałem o tym w gazecie.

>>ces<< Я люблю футбол.
Mám rád kopanou.
Mám rád fotbal.

>>ces<< Насколько я знаю, закон этого не запрещает.
Pokud vím, tak zákon to nezakazuje.
Pokud vím, zákon to nezakazuje.

>>pol<< В комнате два окна.
Pokój ma dwa okna.
W pokoju są dwa okna.

>>ces<< Мой самолет вылетает через час.
Moje letadlo odlétá za hodinu.
Moje letadlo odlétá za hodinu.

>>pol<< Том просто пытается сохранить лицо.
Tom po prostu próbuje zachować twarz.
Tom próbuje tylko zachować twarz.

>>pol<< Нет, но ведь у них получилось.
Nie, im się udało.
Nie, ale udało im się.

>>ces<< Литий, натрий, калий, рубидий, цезий и франций - это щелочные металлы.
Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.
Lithium, sodík, draslík, rubidium, cesium a francium jsou alkalické kovy.

>>ces<< Можна я тебе поцілую?
Smím tě políbit?
Můžu tě políbit?

>>pol<< Я хочу знать, когда мы это сделаем.
Chcę wiedzieć, kiedy to zrobimy.
Chcę wiedzieć, kiedy to zrobimy.

>>ces<< Вона прийде?
Přijde?
Přijde?

>>ces<< Година має шістдесят хвилин.
Hodina má šedesát minut.
Hodina má šedesát minut.

>>ces<< Я сказал что думаю.
Řekl jsem, co si myslím.
Řekl jsem, co si myslím.

>>ces<< Я читав, що президентом Бразилії є жінка. Її звати Ділма.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena. Jmenuje se Dilma.
Četl jsem, že prezidentem Brazílie je žena, jmenuje se Dilma.

>>pol<< Никто не слушает.
Nikt nie słucha.
Nikt nie słucha.

>>ces<< Хорошо, что у меня есть дочь.
Je dobré, že mám dceru.
Jsem ráda, že mám dceru.

>>pol<< Ты іх знаеш?
Znasz ich?
Wiesz o tym?

>>pol<< Клин клином выбивают.
Wybijać klin klinem.
Klin jest wybijany klinem.

>>pol<< Вся страна говорит об этом.
Cały kraj o tym mówi.
Cały kraj o tym mówi.

>>pol<< Калі паліваць гваздзікі 7Up’ам замест вады, яны трымаюцца нашмат даўжэй — часта аж тры ці чатыры тыдні.
Jeśli podlewać goździki 7Upem zamiast wodą, trzymają się znacznie dłużej - często nawet trzy czy cztery tygodnie.
Jeśli chcesz, aby Twoje włosy były lśniące, a nie lśniące, możesz je nosić przez kilka tygodni.

>>ces<< Я уверен, что он не сделал ничего плохого.
Jsem si jistý, že neprovedl nic špatného.
Jsem si jistý, že neudělal nic špatného.

>>pol<< Мне всё равно.
Wszystko mi jedno.
Mam to gdzieś.

>>ces<< Том будет в безопасности.
Tom bude v bezpečí.
Tom bude v bezpečí.

>>ces<< В ресторане курить запрещено.
V restauraci je kouření zakázáno.
V restauraci je zakázáno kouřit.

>>pol<< У тебя красивые волосы.
Masz piękne włosy.
Masz piękne włosy.

>>ces<< Ти там будеш?
Budeš tam?
Budeš tam?

>>pol<< Бздура!
Bzdura!
Bzdura!

>>pol<< Я ніколи не був у Європі.
Nigdy nie byłem w Europie.
Nigdy nie byłem w Europie.

>>pol<< Иди по звёздам.
Kieruj się gwiazdami.
Podążaj za gwiazdami.

>>ces<< Поцелуйте Тома.
Polibte Toma.
Polibte Toma.

>>ces<< Она ещё сомневается.
Má ještě pochyby.
Pořád o tom pochybuje.

>>ces<< Том уронил телефон в воду.
Tom pustil telefon do vody.
Tom upustil telefon do vody.

>>pol<< А если не сядем, то что?
A jeśli nie wylądujemy, to co?
A jeśli nie usiądziemy, to co?

>>pol<< Блискавка передує грому.
Błyskawica poprzedza grom.
Błyskawica poprzedza grzmot.

>>pol<< Я дам тобі знати, коли буде готове.
Dam ci znać, jak będzie gotowe.
Dam ci znać, kiedy będzie gotowy.

>>pol<< Он сказал, что позвонит тебе позже.
Powiedział, że zadzwoni do ciebie później.
Powiedział, że zadzwoni później.

>>ces<< Ми маємо це обговорити.
Musíme to prodiskutovat.
Musíme si o tom promluvit.

>>ces<< Дай ему ключи.
Dej mu klíče.
Dej mu klíče.

>>ces<< Я пересел на вокзале в Токио.
Přestoupil jsem na nádraží v Tokyu.
Přestěhoval jsem se na nádraží v Tokiu.

>>ces<< Я вегетарыянец.
Jsem vegetarián.
Jsem vegetarián.

>>pol<< Она была красивее, чем все другие.
Była piękniejsza niż cała reszta.
Była piękniejsza niż wszystkie inne.

>>ces<< Том трохи старший від Мері.
Tom je o něco starší než Mary.
Tom je o něco starší než Mary.

>>pol<< Я збираю комікси.
Zbieram komiksy.
Zbieram komiksy.

>>hsb<< Где черепаха?
Hdźe je želwja?
Što je želwa?

>>pol<< Она уже спит.
Ona już śpi.
Ona już śpi.

>>pol<< Том очень из-за этого нервничает.
Tom bardzo się denerwuje z tego powodu.
Tom bardzo się tym denerwuje.

>>ces<< Том не тратит время зря.
Tom neztrácí marně čas.
Tom neztrácí čas.

>>pol<< У него есть собака?
Czy on ma psa?
Ma psa?

>>pol<< Собака в будинку.
Pies jest w domu.
Pies w domu.

>>pol<< Было бы лучше, если бы вы повторили историю перед экзаменом.
Byłoby lepiej jeśli byście powtórzyli historię przed egzaminem.
Byłoby lepiej, gdybyś powtórzył historię przed egzaminem.

>>ces<< Мамо, я голодна.
Mami, mám hlad.
Mami, mám hlad.

>>pol<< Щасливої дороги.
Szczęśliwej drogi.
Bezpiecznej podróży.

>>ces<< Подай мне, пожалуйста, сахар.
Podej mi, prosím, cukr.
Podej mi cukr, prosím.

>>pol<< Яблучко від яблуньки недалеко падає.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Jabłko nie spadnie daleko od jabłoni.

>>pol<< Ми мали би прийти раніше.
Powinniśmy byli przyjść wcześniej.
Powinniśmy przyjść wcześniej.

>>ces<< Ему нравятся женщины с фиолетовыми глазами.
Líbí se mu ženy s fialovýma očima.
Má rád ženy s fialovýma očima.

>>ces<< Я не хочу слышать твоих извинений.
Nechci slyšet tvoje omluvy.
Nechci slyšet tvou omluvu.

>>pol<< Це найкращий ресторан з морепродуктами в цьому районі.
To najlepsza restauracja z owocami morza w całej dzielnicy.
To najlepsza restauracja z owocami morza w okolicy.

>>ces<< Это не важно.
To není podstatné.
Na tom nezáleží.

>>pol<< Моє ім'я Фаршад.
Mam na imię Farszad.
Nazywam się Farshad.

>>pol<< Французька — не моя рідна мова.
Francuski nie jest moim ojczystym językiem.
Francuski nie jest moim językiem ojczystym.

>>ces<< Это хороший фильм?
Je ten film dobrý?
Je to dobrý film?

>>ces<< Никто не знает, где он.
Nikdo neví, kde je.
Nikdo neví, kde je.

>>ces<< Маєш добру пам’ять.
Máš dobrou paměť.
Máš dobrou paměť.

>>ces<< Собака не з'їв м'ясо.
Pes nesnědl maso.
Pes maso nejedl.

>>pol<< Встретимся в пять.
Spotkajmy się o piątej.
Spotkajmy się o piątej.

>>ces<< З днем народження, Мюріел!
Všechno nejlepší k narozeninám, Muiriele!
Všechno nejlepší, Muriel!

>>pol<< Мне хотелось пить.
Byłem spragniony.
Byłem spragniony.

>>pol<< Все будет хорошо.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.

>>ces<< Я кричала, но никто не слышал.
Křičela jsem, ale nikdo neslyšel.
Křičela jsem, ale nikdo mě neslyšel.

>>pol<< Він шантажував мене.
Szantażował mnie.
Szantażował mnie.

>>ces<< Это случилось больше трёх дней назад.
Stalo se to víc jak před třemi dny.
Stalo se to před více než třemi dny.

>>ces<< Тома здесь не будет до половины третьего.
Tom tady nebude do půl třetí.
Tom tu bude až v půl třetí.

>>ces<< Мой день рождения в ноябре.
Mám narozeniny v listopadu.
Narozeniny mám v listopadu.

>>pol<< Я не пам'ятаю твого імені.
Nie pamiętam twojego imienia.
Nie pamiętam twojego imienia.

>>pol<< Я хотел бы её видеть.
Chciałbym się z nią zobaczyć.
Chciałbym ją zobaczyć.

>>pol<< Кніга маленькая.
Książka jest mała.
Książka jest mała.

>>ces<< Птах у небі.
Pták je na nebi.
Pták na obloze.

>>ces<< Прошлой ночью мы наблюдали за звёздами с крыши.
Minulou noc jsme pozorovali hvězdy ze střechy.
Včera v noci jsme sledovali hvězdy ze střechy.

>>pol<< Не все тексты заслуживают публикации.
Nie wszystkie teksty zasługują na publikację.
Nie wszystkie teksty zasługują na publikację.

>>pol<< Він їздить дуже швидко.
On jeździ bardzo szybko.
Jeździ bardzo szybko.

>>pol<< Я видел её на вечеринке.
Widziałem ją na imprezie.
Widziałem ją na imprezie.

>>pol<< Це була безпідставна плітка.
To była bezpodstawna plotka.
To była bezpodstawna plotka.

>>ces<< Я - венгерка.
Jsem Maďarka.
Jsem Maďarka.

>>ces<< Ты видишь всё в черном цвете.
Ty všechno vidíš moc černě.
Vidíš všechno v černé barvě.

>>pol<< У меня с утра нос заложен.
Mam zatkany nos od rana.
Rano mam zatkany nos.

>>pol<< Спроси, россияне уже прилетели?
Spytaj, czy Rosjanie już przylecieli.
Czy Rosjanie już przylecieli?

>>ces<< Ми працюємо.
Pracujeme.
Pracujeme.

>>ces<< Ви любите помідори?
Máte rádi rajčata?
Máte rádi rajčata?

>>pol<< Человек не выживет без воздуха.
Człowiek nie przeżyje bez powietrza.
Człowiek nie przetrwa bez powietrza.

>>pol<< Вчера шёл дождь.
Wczoraj padało.
Wczoraj padało.

>>ces<< Он может это сделать, и она тоже.
On to může udělat a ona také.
On to dokáže a ona taky.

>>ces<< Я сейчас помогаю Тому.
Teď pomáhám Tomovi.
Teď pomáhám Tomovi.

>>pol<< Пожалуйста, займи своё место.
Proszę, zajmij swoje miejsce.
Proszę, zajmij swoje miejsce.

>>pol<< Алмазы досыць цвёрдыя.
Diamenty są dosyć twarde.
Diamenty są dość twarde.

>>ces<< Я из Испании.
Jsem ze Španělska.
Jsem ze Španělska.

>>ces<< Я можу читати без окулярів.
Můžu číst bez brýlí.
Umím číst bez brýlí.

>>ces<< Я дав вам слово.
Dal jsem ti své slovo.
Dal jsem vám své slovo.

>>ces<< Вона обiцяла вийти за нього замiж.
Slíbila, že se za něj provdá.
Slíbila, že si ho vezme.

>>ces<< Заморозки погубили все цветы.
Mráz zničil všechny květiny.
Mrazy zničily všechny květiny.

>>pol<< Я тут першы раз.
Jestem tu pierwszy raz.
Jestem tu pierwszy raz.

>>ces<< Йому подобаються тигри.
Líbí se mu tygři.
Má rád tygry.

>>pol<< Сколько озёр в Финляндии?
Ile jest jezior w Finlandii?
Ile jezior jest w Finlandii?

>>pol<< Вона відважитися увійти до лісу?
Czy ona odważy się wejść do lasu?
Odważy się wejść do lasu?

>>ces<< У нас є вино.
My víno máme.
Máme víno.

>>pol<< Не вірю.
Nie wierzę.
Nie wierzę.

>>pol<< Я не вчитель.
Nie jestem nauczycielem.
Nie jestem nauczycielem.

>>pol<< Нет, нет и ещё раз нет!
Nie, nie i jeszcze raz nie!
Nie, nie i jeszcze raz nie!

>>ces<< Лучше бы вам начать как можно скорее.
Měli byste začít co nejdřív.
Radši začněte co nejdříve.

>>ces<< Чому Том не зміг виграти?
Proč Tom nedokázal vyhrát?
Proč Tom nevyhrál?

>>pol<< Он также говорит по-французски.
On mówi też po francusku.
Mówi też po francusku.

>>pol<< Том закохався у Мері.
Tom zakochał się w Mary.
Tom zakochał się w Mary.

>>pol<< Не проиграю!
Nie przegram!
Nie przegram!

>>ces<< Це книжка.
Je to kniha.
Je to kniha.

>>ces<< У тебя был кот.
Měl jsi kočku.
Měla jsi kočku.

>>pol<< Где находится Минск?
Gdzie znajduje się Mińsk?
Gdzie jest Mińsk?

>>pol<< Является ли Папа католиком?
Czy papież jest katolikiem?
Czy papież jest katolikiem?

>>ces<< Не удивительно, что ты так сердишься.
Není důvod, že jsi tak naštvaný.
Není divu, že jsi tak naštvaná.

>>ces<< Вона не вірить у бога.
Nevěří v boha.
Nevěří v Boha.

>>pol<< Я хочу стать пловчихой.
Chcę zostać pływaczką.
Chcę zostać pływaczką.

>>pol<< Внимание, опасность.
Uwaga, niebezpieczeństwo.
Uwaga, niebezpieczeństwo.

>>pol<< Я заглянул в книжный и купил интересную книгу.
Wstąpiłem do księgarni i kupiłem interesującą książkę.
Zajrzałem do księgarni i kupiłem ciekawą książkę.

>>ces<< На стене было что-то нацарапано.
Na zdi bylo něco naškrabané.
Na zdi bylo něco poškrábaného.

>>ces<< Я начал ходить в тренажерный зал.
Začal jsem chodit do posilovny.
Začal jsem chodit do tělocvičny.

>>pol<< Кто твоя крестная мать?
Kto jest twoją chrzestną matką?
Kim jest twoja matka chrzestna?

>>ces<< Що ти робив вчора ввечері?
Co jsi dělal včera večer?
Co jsi dělal minulou noc?

>>ces<< Том поранився.
Tom se zranil.
Tom se zranil.

>>pol<< Он боится моря.
On boi się morza.
Boi się morza.

>>ces<< Том любить дивитися лесбійські фільми.
Tom se rád dívá na lesbické filmy.
Ráda se dívám na lesbické filmy.

>>pol<< Переклади це на англійську, будь ласка.
Przetłumacz to, proszę, na angielski.
Przetłumacz to na angielski, proszę.

>>pol<< Вы любите спорт?
Lubi Pan sport?
Lubisz sport?

>>ces<< Я могу для вас что-нибудь сделать?
Mohu pro Vás něco udělat?
Můžu pro vás něco udělat?

>>pol<< Почему я такой уставший?
Dlaczego jestem taki zmęczony?
Czemu jestem taki zmęczony?

>>pol<< У неё белые зубы.
Ona ma białe zęby.
Ma białe zęby.

>>pol<< Ты чего-то боишься?
Czy ty się czegoś boisz?
Czego się boisz?

>>ces<< Италия - полуостров.
Itálie je poloostrov.
Itálie - poloostrov.

>>pol<< Я случайно встретил её в поезде.
Spotkałem ją przypadkiem w pociągu.
Spotkałem ją w pociągu.

>>ces<< Ты понял?
Pochopil jsi?
Rozumíš?

>>pol<< Він любить їздити сам.
On lubi podróżować sam.
Lubi jeździć sam.

>>ces<< Когда Том вернулся?
Kdy se Tom vrátil zpět?
Kdy se Tom vrátil?

>>pol<< Я тоже ничего не понял.
Ja też nic nie zrozumiałem.
Ja też nic nie rozumiem.

>>ces<< Привіт, як ся маєш?
Ahoj, jak se máš?
Ahoj, jak se máš?

>>pol<< Сподіваюся, що можу розраховувати на твою розсудливість.
Mam nadzieję, że mogę liczyć na twoją dyskrecję.
Mam nadzieję, że mogę liczyć na twą dyskrecję.

>>ces<< Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Všichni lidé se rodí svobodní a rovní ve své důstojnosti a svých právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a mají k sobě navzájem jednat v duchu bratrství.

>>ces<< У нього є гроші?
Má peníze?
Má peníze?

>>pol<< Барсуки вырывают глубокие норы.
Borsuki wykopują głębokie dziury.
Borsuki wykopują głębokie dziury.

>>pol<< Я ем суп.
Jem zupę.
Jadam zupę.

>>ces<< Меня порой удивляет глупость некоторых людей.
Někdy mě překvapuje hloupost některých lidí.
Někdy mě překvapuje, jak jsou někteří lidé hloupí.

>>pol<< Мушу ведаць, што думаеш.
Muszę wiedzieć, co myślisz.
Muszę wiedzieć, co myślisz.

>>pol<< Может, он придёт завтра.
On może przyjść jutro.
Może przyjdzie jutro.

>>pol<< Она уехала в США.
Ona wyjechała do USA.
Wyjechała do Stanów Zjednoczonych.

>>ces<< Жінки досягли своєї мети.
Ženy dosáhly svého cíle.
Ženy dosáhly svého cíle.

>>ces<< Дай відповідь на питання.
Odpověz na otázku.
Odpověz mi na otázku.

>>pol<< Смех без причины - признак дурачины.
Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty.
Śmiech bez powodu jest oznaką głupoty.

>>pol<< Он не пьёт.
On nie pije.
On nie pije.

>>ces<< Я не могу утверждать, что он неправ, но я так думаю.
Nemohu tvrdit, že nemá pravdu, ale myslím si to.
Nemůžu říct, že se mýlí, ale myslím si to.

>>pol<< Земля покрыта лесами.
Ziemia jest pokryta lasami.
Ziemia pokryta jest lasami.

>>pol<< Куди йде цей потяг?
Dokąd jedzie ten pociąg?
Dokąd zmierza ten pociąg?

>>pol<< Я повинна зачісатися.
Muszę się uczesać.
Muszę się uczesać.

>>ces<< Кто-нибудь ещё голоден?
Má ještě někdo hlad?
Má ještě někdo hlad?

>>ces<< Внезапно капитан покинул судно.
Znenadání kapitán opustil loď.
Najednou kapitán opustil loď.

>>ces<< Вы меня боитесь.
Vy se mě bojíte.
Bojíte se mě.

>>pol<< Креационизм - это псевдонаука.
Kreacjonizm jest pseudonauką.
Kreacjonizm to pseudonauka.

>>ces<< Анна очень любит шоколад.
Anna má moc ráda čokoládu.
Anna miluje čokoládu.

>>pol<< Я мушу придбати того словника, навіть якщо він коштуватиме 10 000 йєн.
Muszę kupić ten słownik, choćby kosztował 10 tys. jenów.
Muszę kupić ten słownik, nawet jeśli kosztuje 10 000 jenów.

>>ces<< Читай!
Čti!
Čti!

>>pol<< Музей оказался очень большим.
Tamto muzeum okazało się ogromne.
Muzeum było bardzo duże.

>>ces<< На столі сидить семикрапкове сонечко.
Na stole je slunéčko sedmitečné.
Na stole sedí sedmikráska.

>>pol<< Красивы тучи, плывущие по небу.
Piękne są chmury płynące po niebie.
Piękne chmury unoszące się na niebie.

>>pol<< Це ніколи не зміниться.
To się nigdy nie zmieni.
To się nigdy nie zmieni.

>>pol<< Я не разрешаю спать в классе.
Nie pozwalam na spanie w klasie.
Nie pozwalam spać w klasie.

>>pol<< Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
Myślimy, że najgorsze za nami.
Myślimy, że najgorsze już za nami.

>>ces<< Я открыл новую звезду.
Objevil jsem novou hvězdu.
Objevil jsem novou hvězdu.

>>pol<< Она сидела на стуле и читала журнал.
Siedziała na krześle czytając magazyn.
Siedziała na krześle i czytała czasopismo.

>>ces<< Я никому ничего не должен!
Nikomu nic nedlužím!
Nikomu nic nedlužím!

>>pol<< Я не интересуюсь политикой.
Ja nie interesuję się polityką.
Nie interesuje mnie polityka.

>>ces<< Мне не нравится Путин.
Nemám rada Putina.
Nemám rád Putina.

>>pol<< Він має трохи грошей.
On ma trochę pieniędzy.
Ma trochę pieniędzy.

>>pol<< Перепрошую...
Przepraszam...
Przepraszam.

>>pol<< Я більше цього не хочу.
Nie chcę już tego.
Nie chcę tego więcej.

>>pol<< "Что-нибудь ещё?" - "Нет, это всё".
"Coś jeszcze?" "Nie, to wszystko."
"Coś jeszcze?" - "Nie, to wszystko".

>>ces<< Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
Tohle je Tomova želva. Jmenuje se Mary.
To je Tomova želva. Jmenuje se Mary.

>>pol<< Я був учителем.
Byłem nauczycielem.
Byłem nauczycielem.

>>pol<< Ми не мусимо йти.
Nie musimy iść.
Nie musimy iść.

>>pol<< Ви обидві помиляєтесь.
Obie się mylicie.
Oboje się mylicie.

>>pol<< В каждом из нас спит гений.
W każdym z nas śpi geniusz.
W każdym z nas drzemie geniusz.

>>ces<< Том не знает, что я здесь.
Tom neví, že jsem tady.
Tom neví, že jsem tady.

>>ces<< Гей, друже. Як справи?
Zdravíčko, kamaráde. Jak se daří?
Hej, kámo, jak se máš?

>>ces<< Она тебя знает?
Ona tě zná?
Zná tě?

>>pol<< Дякую за відповідь.
Dziękuję za odpowiedź.
Dzięki za odpowiedź.

>>pol<< У вас є африканські слони?
Macie słonie afrykańskie?
Czy masz słonie afrykańskie?

>>ces<< Золото важче від срібла.
Zlato je těžší než stříbro.
Zlato je těžší než stříbro.

>>pol<< Это так на него похоже.
To do niego podobne.
To do niego podobne.

>>pol<< Всі вони знали Тома.
Oni wszyscy znali Toma.
Wszyscy znali Toma.

>>pol<< Це болісно?
Czy to jest bolesne?
Czy to boli?

>>pol<< Шариковая ручка была изобретена в 1938 году двумя братьями-венграми, а в продаже она впервые появилась в Аргентине.
Długopis został wynaleziony w roku 1938 przez dwóch braci, Węgrów, i wszedł do sprzedaży najpierw w Argentynie.
Długopis został wynaleziony w 1938 roku przez dwóch braci Węgrów, a po raz pierwszy pojawił się w sprzedaży w Argentynie.

>>ces<< Я больше не люблю его.
Já už ho nemiluji.
Už ho nemiluju.

>>ces<< Она поддерживает свою семью.
Ona podporuje svoji rodinu.
Podporuje svou rodinu.

>>ces<< Я не говорю по-венгерски.
Nemluvím maďarsky.
Nemluvím maďarsky.

>>pol<< Сколько времени это займёт?
Jak długo to zajmie?
Jak długo to potrwa?

>>pol<< Око за око, зуб за зуб.
Oko za oko, ząb za ząb.
Oko za oko, ząb za ząb.

>>ces<< Это заняло не так много времени, как я ожидал.
Netrvalo to tak dlouho, jak jsem očekával.
Netrvalo to tak dlouho, jak jsem čekal.

>>pol<< Як ти міг не знати?
Jak mogłeś nie wiedzieć?
Jak mogłeś nie wiedzieć?

>>ces<< Плутон - це не зірка.
Pluto není hvězda.
Pluto není hvězda.

>>pol<< Русские копируют французские манеры, но всегда на пятьдесят лет позже.
Rosjanie kopiują francuskie zwyczaje, ale zawsze w pięćdziesiąt lat później.
Rosjanie kopiują francuskie maniery, ale zawsze pięćdziesiąt lat później.

>>hsb<< Почему вы стоите?
Čehodla stejitej?
Čehodla stajiće?

>>ces<< Мені подобається картопляний салат.
Mám rád bramborový salát.
Mám rád bramborový salát.

>>ces<< Я знаю, что это плохо.
Vím, že je to špatně.
Vím, že je to špatné.

>>pol<< Я люблю играть на пианино.
Lubię grać na pianinie.
Lubię grać na pianinie.

>>pol<< Мы её ищем.
Szukamy jej.
Szukamy jej.

>>ces<< Она вчера смотрела телевизор.
Včera se dívala na televizi.
Včera se dívala na televizi.

>>pol<< Она не чёрная?
Czy nie jest czarna?
Nie jest czarna?

>>ces<< Ты из Праги?
Ty jsi z Prahy?
Ty jsi z Prahy?

>>pol<< Що ти знаєш про оксамит?
Co wiesz o aksamicie?
Co wiesz o aksamicie?

>>pol<< Вона грала на гітарі, а він співав.
Ona grała na gitarze, a on śpiewał.
Ona grała na gitarze, a on śpiewał.

>>pol<< Он бил своих детей.
Bił swoje dzieci.
Bił swoje dzieci.

>>ces<< Ветер сильный?
Je vítr silný?
Vítr je silný?

>>ces<< У нас лише один рот.
Máme jen jedna ústa.
Máme jen jednu pusu.

>>ces<< Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року.
Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, září, říjen, listopad a prosinec je dvanáct ročních měsíců.
Leden, únor, březen, duben, květen, červen, červenec, srpen, říjen, listopad a únor jsou dvanáct měsíců v roce.

>>ces<< Никто ничего не делает.
Nikdo nic nedělá.
Nikdo nic nedělá.

>>ces<< Жизнь будет продолжаться, как обычно.
Život půjde normálně dál.
Život bude pokračovat jako obvykle.

>>pol<< Він зателефонував мені опівночі.
Zadzwonił do mnie o północy.
Zadzwonił do mnie o północy.

>>pol<< Как часто кормишь рыбу?
Jak często karmisz ryby?
Jak często karmisz ryby?

>>pol<< Ты знаешь правила футбола?
Znasz zasady piłki nożnej?
Znasz zasady futbolu?

>>ces<< У меня есть свой компьютер.
Mám svůj počítač.
Mám vlastní počítač.

>>pol<< Життя — смертельна хвороба, що передається статевим шляхом.
Życie - śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową.
Życie jest śmiertelną chorobą przenoszoną drogą płciową.

>>pol<< Вона живе в селі.
Ona mieszka na wsi.
Mieszka na wsi.

>>ces<< Вона мені потрібна.
Potřebuji ji.
Potřebuju ji.

>>pol<< Он странствовал по Европе несколько месяцев.
Włóczył się po Europie długimi miesiącami.
Podróżował po Europie przez kilka miesięcy.

>>pol<< Я весь день був у саду.
Byłem w ogrodzie całe popołudnie.
Cały dzień byłem w ogrodzie.

>>pol<< Ён адкінуў нашу прапанову.
Odrzucił naszą propozycję.
Odciął się od naszej księżniczki.

>>pol<< Щось відбувається?
Czy coś się dzieje?
Coś się dzieje?

>>pol<< Привіт, як справи?
Cześć, jak się masz?
Cześć, jak leci?

>>pol<< Ты уверен, что это был Том?
Jesteś pewien, że to był Tom?
Jesteś pewien, że to był Tom?

>>pol<< Что больше, Япония или Англия?
Co jest większe, Japonia czy Anglia?
Co jest większe, Japonia czy Anglia?

>>ces<< Я тебе кохаю.
Miluju tebe.
Miluju tě.

>>ces<< Я бреюсь каждое утро.
Každé ráno se holím.
Holím se každé ráno.

>>ces<< Ты найдёшь там друзей.
Najdeš si tam kamarády.
Najdeš si tam přátele.

>>ces<< Том знал, что Мэри не говорит по-французски.
Tom věděl, že Mary nemluví francouzsky.
Tom věděl, že Mary nemluví francouzsky.

>>ces<< Я слышал, вы можете это сделать.
Slyšel jsem, že to můžete udělat.
Slyšel jsem, že to zvládnete.

>>ces<< Лондон - столиця Англії.
Londýn je hlavní město Anglie.
Londýn je hlavním městem Anglie.

>>pol<< Электрогитара звучит не так, как акустическая.
Gitara elektryczna nie brzmi tak samo jak gitara akustyczna.
Gitara elektryczna nie brzmi jak akustyczna.

>>ces<< Я вже на роботі.
Už jsem v práci.
Už jsem v práci.

>>ces<< Я уже не голодна.
Já už nemám hlad.
Už nemám hlad.

>>pol<< Ты считаешь, что слава понравилась бы тебе?
Uważasz, że sława podobałaby ci się?
Myślisz, że sława by ci się spodobała?

>>ces<< Він поцупив моє взуття.
Ukradl mi boty.
Ukradl mi boty.

>>pol<< Де я був?
Gdzie ja byłem?
Gdzie ja byłem?

>>ces<< Дякую за відповідь.
Děkuji za odpověď.
Díky za odpověď.

>>ces<< Сегодня было жарко.
Dnes bylo vedro.
Dneska bylo vedro.

>>pol<< Я люблю яблука.
Lubię jabłka.
Uwielbiam jabłka.

>>pol<< Цього звичаю дотримуються багато родин.
Ten zwyczaj ma większość rodzin.
Wiele rodzin trzyma się tego zwyczaju.

>>ces<< Мелани пьёт молоко.
Melanie pije mléko.
Melanie pije mléko.

>>ces<< Він падає.
On padá.
Padá to.

>>pol<< Куда ты вчера ходил?
Gdzie wczoraj poszedłeś?
Gdzie wczoraj byłeś?

>>ces<< Ти подобаєшся Мері.
Mary tě má ráda.
Mary tě má ráda.

>>ces<< Том пригласил Мэри на ужин.
Tom pozval Mary na večeři.
Tom pozval Mary na večeři.

>>ces<< Я не знаю.
Já nevím.
To nevím.

>>pol<< Моя сестра часто плачет.
Moja siostra często płacze.
Moja siostra często płacze.

>>pol<< Касетныя бомбы — гэта злачынства супраць чалавечнасці.
Bomby kasetowe są przestępstwem przeciwko ludzkości.
Bomby kasetowe to zbrodnia przeciwko ludzkości.

>>ces<< Я получил больше, чем Том.
Dostal jsem víc, než Tom.
Dostal jsem víc než Tom.

>>pol<< Я не знала о вас.
Nie wiedziałam o pani.
Nie wiedziałam o tobie.

>>pol<< Сьогодні вже вівторок?
Czy to już wtorek?
Dziś wtorek?

>>pol<< В итоге он так и не пришел.
W końcu nie przyszedł.
W końcu nigdy nie przyszedł.

>>ces<< Кто здесь жил до вас?
Kdo tady žil před vámi?
Kdo tu žil před vámi?

>>ces<< Я не можу так жити.
Takhle nemůžu žít.
Nemůžu takhle žít.

>>pol<< Дом прадедушки Тома всё ещё стоит.
Dom pradziadka Toma wciąż stoi.
Dom pradziadka Toma nadal stoi.

>>pol<< Мы с нетерпением ждём летних каникул.
Niecierpliwie czekamy na letnie wakacje.
Z niecierpliwością czekamy na letnie wakacje.

>>ces<< Том - вампир.
Tom je upír.
Tom je upír.

>>ces<< Машина моего отца произведена в Италии.
Auto mého otce je vyrobené v Italii.
Auto mého otce bylo vyrobeno v Itálii.

>>ces<< Том зізнався.
Tom se přiznal.
Tom se přiznal.

>>pol<< Он приехал двумя днями раньше.
Przyjechał dwa dni wcześniej.
Przyjechał dwa dni wcześniej.

>>pol<< Мой друг назвал меня трусом.
Mój przyjaciel nazwał mnie tchórzem.
Mój przyjaciel nazwał mnie tchórzem.

>>pol<< Обидві вимови правильні.
Obie wymowy są poprawne.
Obie wymowy są poprawne.

>>pol<< Алмати - моє улюблене місто!
Ałma-Ata to moje ulubione miasto!
Almaty to moje ulubione miasto!

>>pol<< В свадебное путешествие они поехали в Италию.
Na podróż poślubną pojechali do Włoch.
W podróż poślubną pojechali do Włoch.

>>pol<< Він слухає радіо.
On słucha radia.
Słucha radia.

>>pol<< Ты должен принимать вещи такими, какие они есть.
Musisz zaakceptować sprawy takimi, jakimi są.
Musisz zaakceptować rzeczy takimi, jakie są.

>>ces<< Ты это тоже знал?
Věděl jsi to také?
Věděl jsi to taky?

>>ces<< Мій батько подарував мені комп'ютер.
Můj otec mi dal jako dárek počítač.
Otec mi daroval počítač.

>>pol<< Это единичный случай.
To pojedynczy przypadek.
To odosobniony przypadek.

>>ces<< Ви говорите англійською?
Mluvíte anglicky?
Mluvíte anglicky?

>>pol<< Том це бачив?
Czy Tom to widział?
Tom to widział?

>>pol<< Могу ли я включить телевизор?
Mogę włączyć telewizor?
Mogę włączyć telewizor?

>>ces<< Тебе следовало бы идти.
Měl bys jít.
Měla bys jít.

>>pol<< Пограєш зі мною?
Czy zagrasz ze mną?
Pobawisz się ze mną?

>>pol<< Все буде в порядку.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.

>>pol<< Далеко ещё?
Daleko jeszcze?
Jak daleko jeszcze?

>>ces<< Завтра я принесу его тебе.
Zítra ti ho přinesu.
Zítra ti ho přinesu.

>>ces<< Людина має працювати.
Člověk musí pracovat.
Člověk musí pracovat.

>>ces<< Похоже, он и думать перестал о побеге.
Zdá se, že přestal přemýšlet o útěku.
Vypadá to, že přestal myslet na útěk.

>>ces<< Я ненавиджу ці слова.
Nenávidím ty slova.
Nenávidím ta slova.

>>pol<< Як життя?
Co się dzieje?
Jak leci?

>>pol<< Я не ведаю, што гэта.
Nie wiem, co to jest.
Nie wiem, co to jest.

>>pol<< Ти будеш чекати?
Będziesz czekał?
Zaczekasz?

>>pol<< Он очень смышлёный мальчик.
On jest bardzo bystrym chłopcem.
To bardzo bystry chłopak.

>>pol<< Том там з Мері та Джоном.
Tom jest tam z Mary i Johnem.
Tom jest tam z Mary i Johnem.

>>ces<< Что ты сфотографировал?
Co jsi vyfotil?
Co jsi vyfotil?

>>pol<< Том стоял поблизости.
Tom stał w pobliżu.
Tom był w pobliżu.

>>pol<< Мій молодший брат вищий від мене.
Mój młodszy brat jest wyższy ode mnie.
Mój młodszy brat jest wyższy ode mnie.

>>ces<< Він зізнався в тому, що вкрав золото.
Přiznal se, že ukradl zlato.
Přiznal se, že ukradl zlato.

>>pol<< Том никогда больше никого не обидит.
Tom już nigdy nikogo nie zrani.
Tom już nigdy nikogo nie skrzywdzi.

>>ces<< Моя мати встає раніше за мене.
Moje matka vstává dřív než já.
Máma vstává dřív než já.

>>pol<< Я не понимаю музыку.
Nie rozumiem muzyki.
Nie rozumiem muzyki.

>>pol<< Я стираю блузку.
Piorę bluzę.
Prałem bluzkę.

>>ces<< В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
V poslední době děláte příliš mnoho chyb.
V poslední době děláte příliš mnoho chyb.

>>pol<< Он последний, кого я хочу сейчас видеть.
On jest ostatnią osobą, jaką chcę teraz widzieć.
On jest ostatnią osobą, którą chcę teraz widzieć.

>>pol<< Я зателефоную тобі завтра.
Zadzwonię do ciebie jutro.
Zadzwonię jutro.

>>pol<< Она дала ему часы.
Dała mu zegarek.
Dała mu zegarek.

>>pol<< Наступного літа я хотів би поїхати на Гаваї.
Następnego lata chciałbym pojechać na Hawaje.
W przyszłym roku chciałbym pojechać na Hawaje.

>>pol<< Політика його не цікавить.
Polityka go nie interesuje.
Polityka go nie interesuje.

>>ces<< Скільки коштує морква?
Jak je drahá mrkev?
Kolik stojí mrkev?

>>pol<< Рис уже убрали.
Ryż jest już zebrany.
Ryż został już usunięty.

>>ces<< Ненавиджу комп'ютери.
Nesnáším počítače.
Nenávidím počítače.

>>ces<< Тома наказали, а Мэри нет.
Toma potrestali, ale Mary ne.
Tom byl potrestán, Mary ne.

>>ces<< Де Париж?
Kde je Paříž?
Kde je Paříž?

>>ces<< Что ты думаешь о новом фильме?
Co si myslíš o novém filmu?
Co si myslíte o novém filmu?

>>ces<< Девочка в синей куртке — моя дочь.
Děvče v modré bundě je má dcera.
Holčička v modré bundě je moje dcera.

>>pol<< Я нездара.
Jestem niezdarny.
Nie jestem dobra.

>>pol<< Мы будем участвовать в марафоне.
Weźmiemy udział w maratonie.
Weźmiemy udział w maratonie.

>>ces<< У меня есть несколько друзей, которые хорошо говорят по-английски.
Mám pár přátel, kteří umí dobře anglicky.
Mám několik přátel, kteří mluví dobře anglicky.

>>pol<< Внезапно начался дождь.
Nagle zaczęło padać.
Nagle zaczął padać deszcz.

>>pol<< Я бачив, як Том на тебе дивиться.
Widziałem, jak Tom na ciebie patrzy.
Widziałem, jak Tom na ciebie patrzy.

>>pol<< Бджоли роблять мед.
Pszczoły robią miód.
Pszczoły robią miód.

>>pol<< Я сам об этом не думал никогда.
Sam nigdy o tym nie myślałem.
Nigdy o tym nie myślałem.

>>pol<< Ты всё это один съесть собирался?
Zamierzałeś to wszystko sam zjeść?
Zjesz to wszystko sam?

>>pol<< Том з'їв гамбургер.
Tom zjadł hamburgera.
Tom zjadł hamburgera.

>>hsb<< Тебе нравится та картина?
Lubi so ći tón wobraz?
Lubiće tutón wobraz?

>>pol<< Пора вставать.
Pora wstawać.
Czas wstawać.

>>pol<< Ти пам'ятаєш, що вона сказала?
Czy pamiętasz, co powiedziała?
Pamiętasz, co powiedziała?

>>pol<< Мой любимый спорт — футбол.
Moim ulubionym sportem jest piłka nożna.
Moim ulubionym sportem jest piłka nożna.

>>pol<< У цябе шмат кніг.
Masz dużo książek.
Jest w niej wiele książek.

>>pol<< Вы хотели меня убить?
Chciał mnie pan zabić?
Chciałeś mnie zabić?

>>pol<< Пока ты здесь, я останусь.
Póki tu jesteś, ja zostanę.
Dopóki tu jesteś, ja zostanę.

>>ces<< Немає чого боятися.
Nemáš se čeho obávat.
Není se čeho bát.

>>pol<< Всегда следует думать, прежде чем говорить.
Trzeba zawsze myśleć zanim się coś powie.
Zawsze trzeba pomyśleć, zanim się coś powie.

>>pol<< Я часто подорожую.
Często podróżuję.
Często podróżuję.

>>pol<< Однієї мови ніколи недостатньо.
Jeden język nigdy nie wystarcza.
Jeden język nigdy nie wystarcza.

>>pol<< Около 11 тонн на посадку.
Okolo 11 ton do lądowania.
11 ton na lądowanie.

>>pol<< Эта компания шпионила за своими работниками.
Ta firma szpiegowała własnych pracowników.
Ta firma szpieguje swoich pracowników.

>>pol<< Ми ігноруємо Тома.
Ignorujemy Toma.
Ignorujemy Toma.

>>pol<< Что ты учишь в школе?
Czego się uczysz w szkole?
Czego uczysz w szkole?

>>ces<< Нарисуй мне барашка!
Nakresli mi beránka…
Nakresli mi jehněčí!

>>ces<< Не вір йому.
Nevěř mu.
Nevěř mu.

>>ces<< Вона одружена з іноземцем.
Je provdaná za cizince.
Je vdaná za cizince.

>>pol<< Мері допомагає матері.
Mary pomaga swojej matce.
Maryja pomaga matce.

>>pol<< Ти зайнятий у неділю після опівдня?
Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
Jesteś zajęty w niedzielę po południu?

>>pol<< Сьогодні особливий день.
Dzisiaj jest specjalny dzień.
Dzisiejszy dzień jest wyjątkowy.

>>pol<< Я цим не пишаюся.
Nie jestem z tego dumny.
Nie jestem z tego dumny.

>>pol<< Не плач, будь ласка.
Nie płacz, proszę.
Nie płacz, proszę.

>>ces<< Ви любите тварин?
Máte rádi zvířata?
Máte rádi zvířata?

>>ces<< Забудь про цю сумну подію.
Zapomeň na tuto smutnou událost.
Zapomeň na tu smutnou událost.

>>pol<< Мій улюблений вид спорту — футбол.
Piłka nożna jest moim ulubionym sportem.
Moim ulubionym sportem jest piłka nożna.

>>ces<< Це не іграшка!
To není hračka!
To není hračka!

>>pol<< Я пішов до бібліотеки.
Poszedłem do biblioteki.
Poszedłem do biblioteki.

>>ces<< Я курю.
Kouřím.
Kouřím.

>>ces<< Вы правда один живёте?
Opravdu žijete sám?
Vy opravdu žijete sám?

>>pol<< Что едят драконы?
Co jedzą smoki?
Co jedzą smoki?

>>pol<< Это не лучшее решение.
To nie najlepsze rozwiązanie.
To nie jest najlepsze rozwiązanie.

>>pol<< В кімнаті було холодно.
W pokoju było zimno.
W pokoju było zimno.

>>ces<< Я радий, що тобі це сподобалося.
Jsem rád, že se ti to líbilo.
Jsem rád, že se ti to líbilo.

>>pol<< Я почекаю ще п'ять хвилин.
Poczekam kolejne pięć minut.
Zaczekam jeszcze pięć minut.

>>pol<< Ты умеешь писать?
Umiesz pisać?
Umiesz pisać?

>>pol<< Мы стомленыя.
Jesteśmy zmęczeni.
Jesteśmy zmęczeni.

>>pol<< Вже занадто пізно.
Już jest za późno.
Już za późno.

>>ces<< Тоді ми маємо проблему...
Tak to máme problém...
Pak máme problém...

>>pol<< Мой дедушка любит гулять.
Mój dziadek lubi spacerować.
Mój dziadek lubi chodzić na spacery.

>>ces<< Я начала ходить в тренажерный зал.
Začala jsem chodit do posilovny.
Začala jsem chodit do tělocvičny.

>>ces<< Де ти йдеш?
Kam jdeš?
Kam jdeš?

>>ces<< Вiн почервонiв.
Měl začervenalé tváře.
Zčervenal.

>>ces<< Месси — лучший футболист в мире.
Messi je nejlepší fotbalista na světe.
Messi je nejlepší fotbalista na světě.

>>ces<< У меня испанские корни.
Mám španělské kořeny.
Mám španělské kořeny.

>>pol<< Том забаррикадировался в своей спальне.
Tom zabarykadował się w swojej sypialni.
Tom zabarykadował się w sypialni.

>>ces<< Он пригласил её на свидание.
Pozval ji na rande.
Pozval ji na rande.

>>ces<< Мы поедем туда на велосипеде.
Pojedeme tam na kole.
Pojedeme tam na kole.

>>ces<< Вона відповідальна.
Je zodpovědná.
Je zodpovědná.

>>ces<< Я вже на роботі.
Již jsem v práci.
Už jsem v práci.

>>ces<< Він його не бачив.
Neviděl ho.
Neviděl ho.

>>ces<< Запомните!
Zapamatujte si!
Pamatuj!

>>ces<< Том так просто не сдавался.
Tom se jen tak nevzdával.
Tom se jen tak nevzdal.

>>pol<< Хто працуе ў нядзелю ўвечары?
Kto pracuje w niedzielę wieczorem?
Kto pracuje w Niedzielę Wieczorną?

>>ces<< У меня есть один сын.
Mám jednoho syna.
Mám jednoho syna.

>>ces<< Он имеет право не отвечать ни на какие вопросы.
Má právo neodpovídat na žádné otázky.
Má právo neodpovídat na žádné otázky.

>>ces<< Я тётя Тома.
Jsem teta Toma.
Jsem Tomova teta.

>>ces<< Я сейчас представлю вас остальному экипажу.
Představím vás teď zbytku posádky.
Představím vás zbytku posádky.

>>pol<< Вони зі Швеції.
Oni są ze Szwecji.
Są ze Szwecji.

>>pol<< Он беспринципный человек.
On jest człowiek bez zasad.
To bezzasadny człowiek.

>>pol<< Вона присвятила своє життя освіті.
Poświęciła życie edukacji.
Poświęciła swoje życie edukacji.

>>ces<< Усе людзi нараджаюцца свабоднымi i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам i сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва.
Všichni lidé rodí se svobodní a sobě rovní co do důstojnosti a práv. Jsou nadáni rozumem a svědomím a mají spolu jednat v duchu bratrství.
Všichni lidé se rodí svobodní a rovní ve své důstojnosti a právech. Jsou obdařeni rozumem a svědomím a jsou v souladu s duchem bratrství.

>>pol<< Там было трое мужчин.
Tam było trzech mężczyzn.
Było tam trzech mężczyzn.

>>ces<< Зачем вам такой огромный дом?
Proč potřebujete tak velký dům?
Proč potřebujete tak velký dům?

>>ces<< Ця лялька має великі очі.
Tahle panenka má velké oči.
Tato panenka má velké oči.

>>ces<< Смотри, кто вернулся.
Podívej se, kdo se vrátil.
Podívej, kdo se vrátil.

>>ces<< Його поведінка завжди шляхетна.
Jeho chování je vždy čestné.
Jeho chování je vždy ušlechtilé.

>>ces<< Не бойся, я уже не заразный.
Neboj se, už nejsem nakažlivý.
Neboj se, už nejsem nakažlivý.

>>ces<< Тут много таких школ.
Tady je mnoho takových škol.
Je tu hodně takových škol.

>>ces<< Здесь птица.
Tady je pták.
Je tu pták.

>>pol<< Я заплатил за покупку наличными.
Za zakupy zapłaciłem gotówką.
Zapłaciłem gotówką.

>>pol<< Том не дурний.
Tom nie jest głupi.
Tom nie jest głupi.

>>ces<< Я так рад, что вы пришли!
Jsem tak rád, že jste přišli!
Jsem tak rád, že jste přišli!

>>pol<< Если у философа нет длинной белой бороды, я ему не верю.
Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, nie ufam mu.
Jeśli filozof nie ma długiej, białej brody, to mu nie wierzę.

>>ces<< Его родители оба умерли.
Oba jeho rodiče zemřeli.
Oba jeho rodiče zemřeli.

>>ces<< Я думал, ты на меня сердишься.
Myslel jsem, že se na mě zlobíš.
Myslel jsem, že se na mě zlobíš.

>>pol<< У меня кардиостимулятор.
Mam rozrusznik serca.
Mam rozrusznik.

>>pol<< Дзе мая кніга?
Gdzie jest moja książka ?
Gdzie jest moja książka?

>>pol<< Да!
Tak!
Tak jest!

>>pol<< Моя мама з Малайзії вважає, що ті три коня такі собі.
Moja matka z Malezji myśli, że tamte trzy konie są takie sobie.
Moja mama z Malezji uważa, że te trzy konie są takie same.

>>ces<< Мені потрібен лікар!
Potřebuju lékaře!
Potřebuju doktora!

>>pol<< Том може повернутися.
Tom może wrócić.
Tom może wrócić.

>>pol<< Це добре питання.
To dobre pytanie.
To dobre pytanie.

>>pol<< Какой город является столицей Финляндии?
Co jest stolicą Finlandii?
Jakie miasto jest stolicą Finlandii?

>>ces<< Том живёт примерно в тридцати минутах от аэропорта.
Tom bydlí asi třicet minut od letiště.
Tom bydlí asi 30 minut od letiště.

>>pol<< Обережно, машина!
Uważaj, samochód!
Uważaj na samochód!

>>pol<< Эта земля - моя собственность.
Ta działka jest moją własnością.
Ta ziemia jest moją własnością.

>>pol<< Я добре говорю японською.
Dobrze mówię po japońsku.
Dobrze mówię po japońsku.

>>ces<< Мне больше нравится кофе.
Mám raději kávu.
Kávu mám radši.

>>ces<< Він не повернеться завтра.
Zítra se nevrátí.
Zítra se nevrátí.

>>pol<< Том постоянно говорит.
Tom nieustannie mówi.
Tom ciągle gada.

>>pol<< Кто написал «Гамлета»?
Kto napisał „Hamleta”?
Kto napisał "Hamleta"?

>>ces<< Машина жёлтая.
Auto je žluté.
Auto je žluté.

>>pol<< Меня интересует плавание.
Interesuję się pływaniem.
Interesuje mnie pływanie.

>>ces<< Її дівоче прізвище - Пупкіна.
Její rodné příjmení je Pupkina.
Její dívčí jméno je Pupkin.

>>pol<< Я говорила з ентузіазмом про нашу мову.
Mówiłam z entuzjazmem o naszym języku.
Rozmawiałam z entuzjazmem o naszym języku.

>>pol<< У Тома украли гитару.
Ktoś ukradł Tomowi gitarę.
Tomowi skradziono gitarę.

>>pol<< Ничего не говори!
Ani slowa!
Nic nie mów!

>>pol<< Ти любиш англійську?
Lubisz angielski?
Lubisz angielski?

>>ces<< Я собираюсь работать в саду завтра.
Zítra budu pracovat na zahradě.
Zítra budu pracovat na zahradě.

>>pol<< Он смотрит телевизор.
On ogląda telewizję.
Ogląda telewizję.

>>ces<< Дякую, це все.
Děkuji, to je všechno.
Děkuji, to je vše.

>>pol<< Це мусить бути зроблено на завтра.
To musi być zrobione na jutro.
To musi być zrobione na jutro.

>>pol<< Старушка переходит дорогу.
Staruszka przechodzi przez ulicę.
Staruszka przechodzi przez ulicę.

>>pol<< Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери.
Jam jest Latający Potwór Spaghetti. Nie będziesz miał innych potworów przede Mną (za Mną mogą być, tylko się zabezpiecz). Jedynym potworem zasługującym na wielką literę jestem Ja! Inne potwory są fałszywymi potworami, niezasługującymi na wielką literę.
Jestem Latającym Potworem Spaghetti. Nie będziesz miał innych Potworów przede Mną! (A za Mną — niech będą; najważniejsze, użyj środków antykoncepcyjnych). Jedynym Potworem, który zasługuje na pisanie z dużej litery - to ja! Wszystkie inne potwory — fałszywe potwory, które nie są godne, aby je pisać z dużej litery.

>>pol<< Нам нужна новая лампа.
Potrzebujemy nowej lampy.
Potrzebujemy nowej lampy.

>>pol<< Элайза плачет.
Eliza płacze.
Eliza płacze.

>>ces<< Никаких "но"!
Žádné "ale"!
Žádné "ale"!

>>pol<< Можливо, пізніше.
Może później.
Może później.

>>pol<< Что ты за человек!
Co z ciebie za typ!
Co z ciebie za człowiek!

>>pol<< У тебя три машины.
Masz trzy samochody.
Masz trzy samochody.

>>pol<< Коли це почалося?
Kiedy się zaczęło?
Kiedy to się zaczęło?

>>ces<< Ви живете в місті?
Žijete ve městě?
Bydlíte ve městě?

>>pol<< Книгу, которую стоит прочитать, стоит прочитать дважды.
Książkę, którą warto przeczytać, warto przeczytać dwukrotnie.
Książkę, którą warto przeczytać dwa razy.

>>pol<< Як пощастило, що погода така гарна.
Jakie to szczęście, że pogoda jest tak piękna.
Jak to dobrze, że pogoda jest taka piękna.

>>pol<< Да. Это верно.
Tak. To prawda.
Tak, to prawda.

>>pol<< Высота той горы не очень большая.
Wysokość tamtej góry nie jest bardzo duża.
Góra nie jest zbyt wysoka.

>>ces<< Уже десята година ночі.
Už je deset hodin večer.
Je deset hodin ráno.

>>pol<< Хто це намалював?
Kto to narysował?
Kto to namalował?

>>pol<< У Вас есть алиби?
Ma pan alibi?
Ma pan alibi?

>>pol<< Я понимаю его гнев.
Rozumiem jego złość.
Rozumiem jego gniew.

>>pol<< Финикс - столица Аризоны.
Phoenix jest stolicą Arizony.
Phoenix jest stolicą Arizony.

>>ces<< Що у твоїй валізі?
Co máš v kufru?
Co máš v kufru?

>>pol<< Внезапно весь свет погас.
Nagle wszystkie światła zgasły.
Nagle całe światło zgasło.

>>ces<< Он казался очень удивлённым, когда я сказал ему об этом.
Tvářil se velmi překvapeně, když jsem mu o tom řekl.
Vypadal překvapeně, když jsem mu to řekl.

>>ces<< У нас есть собака.
Máme psa.
Máme psa.

>>pol<< У меня две дочери.
Mam dwie córki.
Mam dwie córki.

>>pol<< Як це сказати італійською?
Jak to powiedzieć w języku włoskim?
Jak to się mówi po włosku?

>>pol<< Хочу жити.
Chcę żyć.
Chcę żyć.

>>pol<< К нам относятся с пренебрежением как к молокососам.
Pogardzają nami jako żółtodziobami.
Traktują nas z pogardą jak skurwysyny.

>>ces<< Где находится отель?
Kde se nachází hotel?
Kde se nachází hotel?

>>pol<< Ця пісня мені знайома.
Ta piosenka jest mi znana.
Ta piosenka jest mi znajoma.

>>pol<< Я його майже не розумів.
Prawie go nie rozumiałem.
Prawie go nie rozumiałem.

>>ces<< Я знаю, з чого почати.
Vím, kde začít.
Vím, kde začít.

>>pol<< Он не говорит по-английски, а тем более по-французски.
Nie mówi po angielsku, a tym bardziej po francusku.
Nie mówi po angielsku, a tym bardziej po francusku.

>>pol<< Час не перерву.
Czas na przerwę.
Nie czas na przerwę.

>>ces<< Они всё же встретились.
A přeci jen se potkali.
Přesto se setkali.

>>pol<< Мне трудна адказаць адразу.
Trudno mi odpowiedzieć od razu.
Od razu mam problem z adwokatem.

>>ces<< Не за что.
Není zač.
Nemáš zač.

>>ces<< Это вода из источника.
Je to pramenitá voda.
Je to voda ze zdroje.

>>pol<< Она была тут минуту назад, но я не знаю, где она сейчас.
Ona tu była przed chwilą, ale nie wiem gdzie jest teraz.
Była tu chwilę temu, ale nie wiem, gdzie teraz jest.

>>ces<< Я позвоню вам завтра с работы.
Zavolám vám zítra z práce.
Zítra vám zavolám z práce.

>>pol<< Элвис жив!
Elvis żyje!
Elvis żyje!

>>ces<< Они ушли, не заплатив.
Odešli, aniž by zaplatili.
Odešli bez zaplacení.

>>pol<< Мені дуже подобається теніс.
Bardzo lubię tenisa.
Bardzo lubię tenisa.

>>ces<< Ребёнок нуждается в любви.
Dítě potřebuje lásku.
Dítě potřebuje lásku.

>>pol<< Тому подобаються блондинки.
Tom lubi blondynki.
Dlatego lubię blondynki.

>>ces<< Он делал вид, что спит.
Dělal, že spí.
Předstíral, že spí.

>>pol<< Сколько стоили билеты?
Ile kosztowały bilety?
Ile kosztowały bilety?

>>ces<< Я дуже люблю свою роботу.
Svou práci mám opravdu rád.
Svou práci mám moc ráda.

>>pol<< Я встретил твоего отца вчера.
Wczoraj spotkałem twojego ojca.
Poznałem wczoraj twojego ojca.

>>pol<< Я живу в селі.
Mieszkam na wsi.
Mieszkam na wsi.

>>pol<< Ці навушники не працюють.
Te słuchawki nie działają.
Te słuchawki nie działają.

>>pol<< Я тебе більше не кохаю.
Już cię nie kocham.
Już cię nie kocham.

>>ces<< Том ел не яблоко, а апельсин.
Tom nejedl jablko, ale pomeranč.
Tom nejedl jablko, ale pomeranč.

>>ces<< Я напишу вам письмо.
Napíšu vám dopis.
Napíšu vám dopis.

>>ces<< Тому подобаються кошенята.
Tom má rád koťata.
Tom má rád koťata.

>>ces<< Ей тепло.
Je jí teplo.
Je jí teplo.

>>pol<< Я теж учитель.
Też jestem nauczycielem.
Ja też jestem nauczycielem.

>>ces<< Яка гарна веселка!
Taková pěkná duha!
To je nádherná duha!

>>ces<< Я не вижу твоего отца.
Nevidím tvého otce.
Nevidím tvého otce.

>>pol<< Я завжди хотів написати книжку для дітей.
Ja zawsze chciałem napisać książkę dla dzieci.
Zawsze chciałam napisać książkę dla dzieci.

>>pol<< Мені потрібні нові рукавички.
Potrzebuję nowych rękawiczek.
Potrzebuję nowych rękawiczek.

>>pol<< В твоём возрасте я уже была замужем.
W twoim wieku byłam już zamężna.
Kiedy byłam w twoim wieku, byłam już mężatką.

>>pol<< Легко доставшееся легко пропадает.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
To, co łatwo się dostaje, łatwo znika.

>>pol<< Мэри прожила здесь тридцать лет.
Mary przeżyła tu trzydzieści lat.
Mary mieszkała tu przez 30 lat.

>>ces<< Мы тебе не врём.
Nelžeme ti.
Nelžeme ti.

>>pol<< Ти впевнена?
Jesteś pewna?
Jesteś pewna?

>>ces<< Мій батько має п'ять братів.
Můj otec má pět bratrů.
Můj otec má pět bratrů.

>>ces<< Я не думаю, что во второй половине дня будет дождь.
Já si nemyslím, že odpoledne bude pršet.
Odpoledne nebude pršet.

>>ces<< Действительно жарко, как ты это переносишь?
Tak to je fakt teplo, a jak to snášíš?
Je opravdu vedro, jak to snášíš?

>>pol<< Я не могу больше терпеть.
Nie wytrzymam dłużej!
Nie zniosę tego dłużej.

>>pol<< Вони жовті.
One są żółte.
Są żółte.

>>pol<< Том не був сам.
Tom nie był sam.
Tom nie był sam.

>>pol<< Анна обожает шоколад.
Anna uwielbia czekoladę.
Anna uwielbia czekoladę.

>>pol<< Я люблю музыку, особенно классическую.
Lubię muzykę, zwłaszcza klasyczną.
Lubię muzykę, zwłaszcza klasyczną.

>>pol<< Ця книжка містить багато малюнків.
Ta książka ma dużo obrazków.
Książka zawiera wiele rysunków.

>>ces<< Перед моим домом была припаркована чужая машина.
Před mým domem bylo zaparkované cizí auto.
Před mým domem bylo zaparkované cizí auto.

>>pol<< Том и Мэри заняты планированием своей свадьбы.
Tom i Mary są zajęci planowaniem swojego wesela.
Tom i Mary są zajęci planowaniem ślubu.

>>pol<< Я не вмію говорити французькою.
Nie mówię po francusku.
Nie umiem mówić po francusku.

>>pol<< Не можу!
Nie mogę!
Nie mogę!

>>ces<< Котра година?
Kolik je hodin?
Kolik je hodin?

>>pol<< Вы красивые.
Jesteście piękni.
Jesteście piękne.

>>pol<< Я нешта для цябе маю.
Mam coś dla ciebie.
Mam coś dla siebie.

>>pol<< Чай теплий.
Herbata jest ciepła.
Herbata jest ciepła.

>>ces<< Том блестяще сдал экзамен.
Tom úspěšně složil zkoušku.
Tom výborně složil zkoušku.

>>pol<< Думаєш, я сексуальна?
Myślisz, że jestem sexy?
Myślisz, że jestem seksowna?

>>pol<< Він вчиться до пізньої ночі.
On uczy się do późna w nocy.
Uczy się do późnej nocy.

>>pol<< Они сейчас завтракают.
Oni jedzą teraz śniadanie.
Właśnie jedzą śniadanie.

>>pol<< Что купила?
Co kupiłaś?
Co kupiłaś?

>>ces<< Могу я задать тебе пару вопросов о твоём имени?
Mohu se tě zeptat pár otázek o tvém jménu?
Můžu se tě zeptat na tvé jméno?

>>ces<< Никто на нас не смотрит.
Nikdo se na nás nedívá.
Nikdo se na nás nedívá.

>>ces<< Перепрошую, ви говорите англійською?
Promiňte, umíte anglicky?
Promiňte, mluvíte anglicky?

>>pol<< Что он сказал?
Co on powiedział?
Co powiedział?

>>pol<< Я кинув пити пиво.
Zaprzestałem pić piwo.
Przestałem pić piwo.

>>ces<< Пой со мной.
Zpívej se mnou.
Zpívej se mnou.

>>pol<< А ви?
A wy?
A ty?

>>ces<< Мне это очень интересно.
Je to pro mě velmi zajímavé.
To by mě zajímalo.

>>pol<< Вона вчора пішла до лікарні.
Poszła wczoraj do szpitala.
Wczoraj poszła do szpitala.

>>pol<< У меня аллергия на кукурузу.
Mam alergię na kukurydzę.
Mam alergię na kukurydzę.

>>pol<< Яйце — це універсальний символ життя та відродження.
Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.
Jajko jest uniwersalnym symbolem życia i odrodzenia.

>>ces<< Чего это вдруг?
Copak najednou?
Co se děje?

>>ces<< У Тома есть три минуты на то, чтобы это сделать.
Tom na to má tři minuty.
Tom má na to tři minuty.

>>pol<< Эта книга хорошо продавалась в Японии.
Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
Książka dobrze się sprzedawała w Japonii.

>>ces<< Том ще не вміє плавати.
Tom stále ještě neumí plavat.
Tom ještě neumí plavat.

>>ces<< Чому ти так ненавидиш собак?
Proč tak nesnášíš psy?
Proč tak nenávidíš psy?

>>pol<< Наскільки проблема серйозна?
Jak poważny jest problem?
Jak poważny jest problem?

>>ces<< Она объяснила ему правила игры.
Vysvětlila mu pravidla hry.
Vysvětlila mu pravidla hry.

>>pol<< У такому випадку що ми повинні зробити?
Jeśli tak jest, to co robimy?
W takim razie co powinniśmy zrobić?

>>pol<< Знаешь, в общем, здесь полный пиздец.
Wiesz co, ogólnie rzecz biorąc, to pizda tutaj jest.
Wiesz, to jest pojebane.

>>pol<< Ця книжка має багато малюнків.
Ta książka ma dużo obrazków.
Ta książka ma wiele rysunków.

>>pol<< Сьогодні понеділок.
Dzisiaj jest poniedziałek.
Dziś poniedziałek.

>>pol<< На чем мы остановились?
Na czym skończyliśmy?
Na czym skończyliśmy?

>>ces<< Вы не обязаны отвечать на этот вопрос.
Na tuhle otázku nemusíte odpovídat.
Na to nemusíte odpovídat.

>>pol<< Я слышал, что мой дядя умер от рака.
Słyszałem, że mój wujek zmarł na raka.
Słyszałem, że mój wujek zmarł na raka.

>>pol<< Хочу поблагодарить Тома.
Chcę podziękować Tomowi!
Chcę podziękować Tomowi.

>>ces<< Це не Томові батьки.
To nejsou Tomovi rodiče.
Není to Tomův otec.

>>ces<< Она, наверное, забыла о своём обещании.
Asi zapomněla na svůj slib.
Asi zapomněla, co slíbila.

>>pol<< С удовольствием, дорогой.
Z przyjemnością, mój drogi.
Z przyjemnością, kochanie.

>>ces<< Вы умираете?
Vy umíráte?
Umíráte?

>>pol<< Тобі потрібна їжа?
Potrzebujesz jedzenia?
Potrzebujesz jedzenia?

>>pol<< Маюко сама разработала дизайн своей одежды.
Mayuko zaprojektowała swoje ubranie.
Majuko sama zaprojektowała swoje ubrania.

>>pol<< Здесь есть что-нибудь попить?
Czy jest tu coś do picia?
Masz tu coś do picia?

>>ces<< Вы бы не узнали Тома.
Nepoznali byste Toma.
Toma byste nepoznala.

>>pol<< У нас ещё есть много времени.
Mamy jeszcze dużo czasu.
Mamy jeszcze dużo czasu.

>>pol<< Том не мог найти свои ключи.
Tom nie mógł znaleźć swoich kluczy.
Tom nie mógł znaleźć kluczy.

>>ces<< Он обнял меня.
Objal mě.
Objal mě.

>>ces<< Я чекав і чекав.
Čekal jsem a čekal.
Čekala jsem a čekala.

>>pol<< Я зустрів її на станції, але не впізнав її в уніформі.
Spotkałem ją na stacji, ale nie poznałem jej w mundurze.
Spotkałem ją na stacji, ale nie rozpoznałem jej w mundurze.

>>ces<< Том бродяжничает.
Tom bloudí.
Tom se toulá.

>>ces<< Ти потворна, але я все одно тебе кохаю.
Jsi ošklivá, ale stejně tě miluji.
Jsi ošklivá, ale stejně tě miluju.

>>ces<< Вона англійка.
Ona je angličanka.
Je Angličanka.

>>pol<< Вона має великі цицьки.
Ona ma duże piersi.
Ma duże cycki.

>>ces<< Так вы мне поможете или нет?
Pomůžete mi nebo ne?
Pomůžete mi nebo ne?

>>pol<< Ты знаешь, кто это?
Czy wiesz, kto to jest?
Wiesz, kto to jest?

>>pol<< Передвинь палец влево или вправо, чтобы увидеть другое животное.
Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
Przesuń palec w lewo lub w prawo, aby zobaczyć inne zwierzę.

>>pol<< Этому мужчине не хватает храбрости.
Temu mężczyźnie brakuje odwagi.
Temu mężczyźnie brakuje odwagi.

>>ces<< Мері — моя дружина.
Marie je má žena.
Mary je moje žena.

>>ces<< Опыт будет для тебя полезен.
Zkušenost bude pro tebe dobrá.
Zkušenosti ti prospějí.

>>ces<< Ти забув?
Zapomněl jsi?
Zapomněl jsi?

>>pol<< Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Wszystkie istoty ludzkie rodzą się wolne i równe w godności i prawach. Są one obdarzone rozumem i sumieniem oraz powinny postępować w stosunku do siebie wzajemnie w duchu braterstwa.
Wszyscy ludzie rodzą się wolni i równi pod względem swej godności i swych praw. Są oni obdarzeni rozumem i sumieniem i powinni postępować wobec siebie w duchu braterstwa.

>>ces<< Томові потрібна допомога.
Tom potřebuje pomoc.
Tom potřebuje pomoc.

>>pol<< Переверни страницу.
Przewróć stronę.
Odwróć stronę.

>>pol<< Было не только холодно, но и влажно.
Pogoda była nie tylko zimna, ale i przekropna.
Było nie tylko zimno, ale i wilgotno.

>>pol<< У мене є пояснення.
Mam wyjaśnienie
Mam wytłumaczenie.

>>pol<< Мы можем помочь Тому.
Możemy pomóc Tomowi.
Możemy pomóc Tomowi.

>>pol<< Я умнее тебя.
Jestem mądrzejszy od ciebie.
Jestem mądrzejszy od ciebie.

>>pol<< Она свободно говорит по-французски.
Ona biegle mówi po francusku.
Mówi płynnie po francusku.

>>pol<< Том сказал, что у меня очень бледный вид.
Tom powiedział, że wyglądam bardzo blado.
Tom powiedział, że wyglądam blado.

>>pol<< Листя обпадає осінню.
Jesienią liście opadają.
Liście opadają jesienią.

>>ces<< Все ждали, что будет дальше.
Všichni čekali, co se stane dál.
Všichni čekali, co bude dál.

>>ces<< Том спросил Мэри, любит ли она его.
Tom se zeptal Mary, zda ho miluje.
Tom se jí zeptal, jestli ho miluje.

>>ces<< Не змінюй теми.
Neměň téma.
Neměň téma.

>>ces<< Вы не думаете, что это как-то странновато?
Nemyslíte si, že to je poněkud divné?
Nemyslíte si, že je to trochu divné?

>>pol<< Вони щось знайшли?
Znaleźli coś?
Znaleźli coś?

>>pol<< У тебя всё есть?
Masz wszystko?
Masz wszystko?

>>pol<< Том помив машину.
Tom umył samochód.
Tom umył samochód.

>>pol<< Вітер віє.
Wiatr dmucha.
Wiatr wieje.

>>ces<< З днем народження!
Všechno nejlepší k narozeninám!
Všechno nejlepší!

>>pol<< Будет лучше, если ты поговоришь с ним лично.
Lepiej porozmawiaj z nim osobiście.
Lepiej porozmawiaj z nim osobiście.

>>pol<< Красными линиями на карте показаны железные дороги.
Czerwone linie na mapie oznaczają linie kolejowe.
Na mapie zaznaczono czerwone linie kolejowe.

>>ces<< Вона схудла.
Ona zhubla.
Zhubla.

>>pol<< Она решила выйти за Тома.
Zdecydowała się wyjść za Toma.
Postanowiła wyjść za Toma.

>>ces<< Пожалуйста, не сердись на меня.
Nebuď na mě prosím naštvaný.
Prosím, nezlob se na mě.

>>pol<< Ви коли-небудь бачили кенгуру?
Widział pan kiedyś kangura?
Widzieliście kiedyś kangury?

>>pol<< Вода прозора.
Woda jest przezroczysta.
Woda jest przejrzysta.

>>pol<< Том никогда раньше никого из них не видел.
Tomek nigdy wcześniej nie widział żadnego z nich.
Tom nigdy wcześniej ich nie widział.

>>pol<< Я маю слоўнік.
Mam słownik.
Mam słownictwo.

>>pol<< Ура СССР!
Niech żyje Związek Radziecki!
Hurra ZSRR!

>>ces<< Я тебе більше не кохаю.
Už tě nemiluji.
Už tě nemiluju.

>>pol<< Нет, спасибо, я просто смотрю.
Nie, dziękuję, tylko się rozglądam.
Nie, dziękuję, tylko patrzę.

>>pol<< Все буде добре.
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.

>>pol<< Я хочу щось з'ïсти.
Chcę coś zjeść.
Chcę coś zjeść.

>>pol<< Ви тут живете?
Mieszka pan tutaj?
Mieszkasz tu?

>>ces<< Собаку Тома нужно вывести.
Tomův pes potřebuje vyvenčit.
Tomův pes musí pryč.

>>ces<< Тому подобаються помідори?
Tom má rád rajčata?
Proto máš rád rajčata?

>>pol<< Обычно волки не нападают на людей.
Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.
Wilki zazwyczaj nie atakują ludzi.

>>ces<< Он разбирается в винах.
Vyzná se ve vínech.
Vyzná se ve vínech.

>>pol<< Ты получила её письмо?
Dostałaś jej list?
Dostałaś jej list?

>>ces<< Том коли-небудь посміхається?
Usmívá se Tom vůbec někdy?
Usmívá se někdy Tom?

>>ces<< Ее седые волосы делают ее старше, чем она есть на самом деле.
Její šedé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.
Její šedivé vlasy ji dělají starší, než ve skutečnosti je.

>>pol<< Мне кажется, у меня есть всё.
Wydaje mi się, że mam wszystko.
Myślę, że mam wszystko.

>>pol<< Я повинен повернутися до Бостона.
Muszę wrócić do Bostonu.
Muszę wrócić do Bostonu.

>>ces<< Том знал, что я голодный.
Tom věděl, že jsem hladový.
Tom věděl, že mám hlad.

>>pol<< Том почувався щасливим.
Tom czuł się szczęśliwy.
Tom był szczęśliwy.

>>ces<< Я хочу, чтобы вы мне помогли.
Chci, abyste mi pomohly.
Chci, abyste mi pomohli.

>>pol<< Є там хто?
Jest tam kto?
Jest tam kto?

>>pol<< Вы памятаеце гэтую гульню?
Pamiętacie tę grę?
Czy pamiętasz tę grę?

>>pol<< Вы ведаеце, щто Вы зрабілі?
Wie pan, co on zrobił?
Czy wiesz, co robisz?

>>ces<< Він друг мого брата.
Je kamarád mého bratra.
Je to přítel mého bratra.

>>pol<< У меня две племянницы.
Mam dwie bratanice.
Mam dwie siostrzenice.

>>pol<< Пароль — «Muiriel».
Hasło brzmi „Muiriel”.
Hasło: Muiriel.

>>ces<< Ты мне это сказала на прошлой неделе.
Řekla jsi mi to minulý týden.
To jsi mi řekla minulý týden.

>>pol<< Ты снова будешь счастлив.
Znów będziesz szczęśliwy.
Znów będziesz szczęśliwy.

>>pol<< Когда я вырасту, я хочу стать королём.
Kiedy dorosnę, chcę zostać królem.
Kiedy dorosnę, chcę być królem.

>>pol<< Я замовив піцу.
Zamówiłem pizzę.
Zamówiłem pizzę.

>>ces<< Де ти був?
Kde jsi byl?
Kde jsi byl?

>>pol<< Він мав із собою зброю.
Miał przy sobie broń.
Miał przy sobie broń.

>>ces<< Я хотел сделать из неё чемпионку.
Chtěl jsem z ní udělat šampionku.
Chtěl jsem z ní udělat šampiona.

>>ces<< Я тебе ніколи не забуду.
Nikdy na tebe nezapomenu.
Nikdy na tebe nezapomenu.

>>pol<< Це яблуко дуже червоне.
To jabłko jest bardzo czerwone.
Jabłko jest bardzo czerwone.

>>ces<< Мы с Томом поженились.
Já a Tom jsme se vzali.
S Tomem jsme se vzali.

>>pol<< Мы сразу подружились.
Od razu się zaprzyjaźniliśmy.
Od razu się zaprzyjaźniliśmy.

>>pol<< Том сделал глоток лимонада.
Tomek napił się łyk lemoniady.
Tom wypił łyk lemoniady.

>>ces<< У Вас есть сестры?
Máte sestry?
Máte nějaké sestry?

>>pol<< Насколько мне известно, он хороший человек.
O ile wiem, to dobry człowiek.
Z tego, co wiem, to dobry człowiek.

>>pol<< Вони продають цукерки.
Oni sprzedają cukierki.
Sprzedają cukierki.

>>pol<< Я не багаты.
Nie jestem bogaty.
Nie jestem bogaty.

>>pol<< Я даў табе кнігу.
Dałem ci książkę.
Dałem ci książkę.

>>pol<< Некоторые змеи ядовиты.
Niektóre węże są jadowite.
Niektóre węże są trujące.

>>pol<< Це все, що ти бачив?
To było wszystko, co widziałeś?
To wszystko, co widziałeś?

>>pol<< Я хотів би представити тобі пана Брауна.
Chciałbym ci przedstawić pana Browna.
Chciałbym ci przedstawić pana Browna.

>>ces<< Мені подобається мед.
Mám rád med.
Mám ráda med.

>>ces<< Это наш третий день в Бостоне.
To je náš třetí den v Bostonu.
Je to náš třetí den v Bostonu.

>>pol<< Вы должны сказать нам.
Musisz nam powiedzieć.
Musisz nam powiedzieć.

>>pol<< Я читаю, чтобы что-нибудь узнать.
Czytam, by się czegoś dowiedzieć.
Czytam, żeby się czegoś dowiedzieć.

>>pol<< Чорт забирай! Це непогано!
Cholera! Nie jest źle!
Niech to szlag!

>>pol<< Гэта не так дрэнна, як здаецца.
Nie jest tak źle jak się wydaje.
Nie jest tak źle, jak się wydaje.

>>ces<< Пойдем прокатимся.
Jdeme se projet.
Pojďme se projet.

>>ces<< Фред потратил целый день в поисках работы.
Fred strávil celý den hledáním práce.
Fred strávil celý den hledáním práce.

>>ces<< Она жила там около пяти лет.
Bydlela tam asi pět let.
Žila tam asi pět let.

>>ces<< Оставь эту коробку там, где она есть.
Nech tu krabici, kde je.
Nech tu krabici tam, kde je.

>>pol<< Скільки людей, стільки й думок.
Ile osób, tyle poglądów.
Ile ludzi, tyle myśli.

>>ces<< У меня зелёные глаза.
Mám zelené oči.
Mám zelené oči.

>>pol<< Ты слишком ленивый.
Jesteś zbyt leniwy.
Jesteś zbyt leniwy.

>>ces<< Почему ты такая злая?
Proč jsi tak zlá?
Proč jsi tak naštvaná?

>>ces<< Дерево зелене.
Strom je zelený.
Strom je zelený.

>>ces<< Том будет здесь весь день.
Tom tady bude celý den.
Tom tu bude celý den.

>>ces<< Де наші парасольки?
Kde jsou naše deštníky?
Kde jsou naše deštníky?

>>pol<< Вчера было воскресенье.
Wczoraj była niedziela.
Wczoraj była niedziela.

>>ces<< Я спокоен.
Jsem klidný.
Jsem v klidu.

>>ces<< Том проснулся посреди ночи.
Tom se vzbudil uprostřed noci.
Tom se probudil uprostřed noci.

>>pol<< И автомат включен.
I automat włęczony.
A automat jest włączony.

>>pol<< Я старый.
Jestem stary.
Jestem stary.

>>ces<< Не забудь о нас!
Nezapomeň na nás!
Nezapomeň na nás!

>>pol<< Клиент всегда прав.
Klient ma zawsze rację.
Klient ma zawsze rację.

>>ces<< Скільки тобі років?
Kolik je ti let?
Kolik ti je?

>>pol<< Мы всегда были друзьями.
Zawsze byliśmy przyjaciółmi.
Zawsze byliśmy przyjaciółmi.

>>pol<< Ти можеш на мене розраховувати.
Możesz na mnie liczyć.
Możesz na mnie liczyć.

>>ces<< Я дуже люблю музику.
Mám velmi rád hudbu.
Mám rád hudbu.

>>pol<< Ты просто завидуешь.
Po prostu jesteś zazdrosna.
Jesteś zazdrosna.

>>pol<< Відповідь - "ні".
Odpowiedź brzmi: "Nie!"
Odpowiedź brzmi: nie.

>>pol<< Я прийняв рішення.
Zdecydowałem się.
Podjąłem decyzję.

>>ces<< Сколько стоит вход в музей?
Kolik stojí vstupné do Muzea?
Kolik stojí vstup do muzea?

>>ces<< Ми їмо.
Jíme.
My jíme.

>>ces<< Він може почекати до ранку.
Může počkat až do rána.
Může počkat do rána.

>>pol<< Я подхватил простуду.
Przeziębiłem się.
Dostałem przeziębienia.

>>pol<< Он выглядит больным.
Wygląda na chorego.
Wygląda na chorego.

>>ces<< Том попробует это сделать.
Tom to zkusí udělat.
Tom to zkusí.

>>pol<< Ты не мог бы мне сказать, что всё это значит?
Mógłbyś mi powiedzieć, o co w tym wszystkim chodzi?
Możesz mi powiedzieć, co to wszystko znaczy?

>>pol<< Вона любить помаранчі.
Ona lubi pomarańcze.
Lubi pomarańcze.

>>ces<< Мальчик пришёл домой.
Chlapec přišel domů.
Chlapec přišel domů.

>>pol<< Это не шутки.
To nie żarty.
To nie są żarty.

>>ces<< У тебя будет свободное время в понедельник?
Budeš mít volný čas v pondělí?
Budeš mít v pondělí volno?

>>pol<< Он дважды был в Англии.
On był w Anglii dwa razy.
Dwukrotnie był w Anglii.

>>pol<< Ты уже определился с темой диплома?
Masz już temat pracy?
Masz już swój dyplom?

>>ces<< Я люблю читати.
Rád si čtu.
Ráda čtu.

>>ces<< Я совершенно потерял лицо.
Jsem úplně ztratil tvář.
Úplně jsem ztratil tvář.

>>pol<< Почему вы не дома?
Czemu nie jesteś w domu?
Dlaczego nie jesteś w domu?

>>pol<< Том ещё не спит?
Tom jeszcze nie śpi?
Tom jeszcze nie śpi?

>>pol<< Приємно познайомитися.
Miło mi cię poznać.
Miło cię poznać.

>>pol<< Нет сомненья: вселенная бесконечна.
Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
Nie ulega wątpliwości, że wszechświat jest nieskończony.

>>pol<< В течение срока действия проекта участвующие страны и регионы смогут сравнить и обменяться опытом в области национальных и региональных стратегий для улучшения социальной компетенции населения и сотрудников здравоохранения.
W czasie trwania projektu biorące udział kraje i regiony będą porównywać i wymieniać doświadczenia w celu ulepszenia kompetencji społecznych ludności i współpracowników służby zdrowia.
Podczas trwania projektu uczestniczące kraje i regiony będą mogły porównywać i wymieniać się doświadczeniami w zakresie krajowych i regionalnych strategii w celu poprawy kompetencji społecznych ludności i pracowników służby zdrowia.

>>ces<< Как думаете, сколько ей?
Co si myslíte, jak je stará?
Kolik si myslíte, že jí je?

>>pol<< Киото раньше был столицей Японии.
Kioto było wcześniej japońską stolicą.
Kioto było niegdyś stolicą Japonii.

>>ces<< Я в курсе твоей проблемы.
Jsem si vědom tvého problému.
Vím o tvém problému.

>>pol<< У него зелёные глаза.
Ma zielone oczy.
Ma zielone oczy.

>>pol<< Його стара баба сидить на порозі, а перед бабою - розбите корито.
Jego stara baba siedzi na progu, a przed babą — rozbite koryto.
Jego stara baba siedzi na progu, a przed babą - złamane koryto.

>>pol<< У кімнаті є кондиціонер?
Czy pokój ma klimatyzację?
Czy w pokoju jest klimatyzacja?

>>ces<< Том идёт домой.
Tom jde domů.
Tom jde domů.

>>pol<< Первый удар — это половина боя.
Pierwszy cios to połowa walki.
Pierwsze uderzenie to połowa walki.

>>pol<< Сонечки — комахи, які подобаються всім.
Biedronka jest owadem, który wszyscy lubią.
Słoneczniki to owady, które lubią wszyscy.

>>ces<< Ви знаєте, скільки коштує дістатися звідси до Бостона?
Víte, kolik to stojí dostat se odsud do Bostonu?
Víte, kolik stojí dostat se odsud do Bostonu?

>>pol<< Хіба тобі не страшно, Томе?
Nie boisz się, Tom?
Nie boisz się, Tom?

>>pol<< Я читала.
Czytałam.
Czytałam.

>>pol<< Том дал своему псу кость.
Tom dał swojemu psu kość.
Tom dał swojemu psu kość.

>>ces<< Как я тебе благодарна!
Jsem ti tak vděčná!
Jsem ti tak vděčná!

>>ces<< Цей чоловік п'яний.
Ten muž je opilý.
Ten muž je opilý.

>>ces<< Этот город во Франции.
To město je ve Francii.
Tohle město je ve Francii.

>>pol<< Не марнуй часу Тома.
Nie marnuj czasu Tom'a.
Nie marnuj czasu Toma.

>>ces<< Отвези меня обратно в офис.
Odvez mě zpět to kanceláře.
Odvez mě zpátky do kanceláře.

>>pol<< Кит - ссавець.
Wieloryb jest ssakiem.
Keith jest ssakiem.

>>pol<< Боб пишет мне раз в месяц.
Bob pisze do mnie raz w miesiącu.
Bob pisze do mnie raz w miesiącu.

>>pol<< Тому подобається мексиканська їжа.
Tom lubi meksykańskie jedzenie.
Dlatego uwielbiam meksykańskie jedzenie.

>>ces<< У тебя ещё есть ко мне вопросы?
Máš na mě ještě nějaké otázky?
Máš na mě ještě nějaké otázky?

>>pol<< Никогда не знаешь, где тебе повезёт.
Nigdy nie wiesz gdzie będziesz miał szczęście.
Nigdy nie wiesz, gdzie będziesz miał szczęście.

>>pol<< Ніхто не хоче бути поблизу Тома.
Nikt nie chce być w pobliżu Toma.
Nikt nie chce być blisko Toma.

>>pol<< Его дом находится очень далеко от станции.
Jego dom jest bardzo daleko od dworca.
Jego dom jest bardzo daleko od stacji.

>>ces<< Солнце вернулось.
Slunce se vrátilo.
Slunce se vrátilo.

>>pol<< Прости меня, я забыл тебе позвонить.
Proszę wybacz mi, że zapomniałem do ciebie zadzwonić.
Przepraszam, zapomniałem do ciebie zadzwonić.

>>ces<< Ми знаємо.
Víme.
My víme.

>>pol<< Ця книжка добре продавалася в Японії.
Ta książka dobrze się sprzedawała w Japonii.
Książka dobrze się sprzedawała w Japonii.

>>pol<< Прежде чем войти, постучитесь.
Zanim wejdziesz, zapukaj.
Zanim wejdziesz, zapukaj.

>>ces<< Я тебя нашла.
Já jsem tě našla.
Našla jsem tě.

>>ces<< Она знала его?
Znala ho?
Znala ho?

>>ces<< Привіт, як справи?
Ahoj, jak se máš?
Ahoj, jak se máš?

>>pol<< Когда же ты научишься?
Kiedy ty się nauczysz?
Kiedy się nauczysz?

>>pol<< Возьми книгу и прочитай её!
Weź książkę i przeczytaj ją!
Weź książkę i przeczytaj ją!

>>pol<< Мы уже ему об этом говорили.
Już mu o tym mówiłyśmy.
Już mu o tym powiedzieliśmy.

>>pol<< Вони не знають, що я японець.
Oni nie wiedzą, że jestem Japończykiem.
Nie wiedzą, że jestem Japończykiem.

>>ces<< Том не пустит тебя за руль.
Tom tě nepustí k volantu.
Tom tě nepustí za volant.

>>ces<< Возможно, проблема в карбюраторе.
Problém je možná v karburátoru.
Mohl by to být problém s karburátorem.

>>pol<< Він вічно задає дурні питання.
On wiecznie zadaje głupie pytania.
Zawsze zadaje głupie pytania.

>>pol<< Кто в этой комнате?
Kto jest w tym pokoju?
Kto jest w tym pokoju?

>>pol<< Телевізор зіпсувався.
Telewizor się zepsuł.
Telewizor się zepsuł.

>>ces<< Том не може читати без окулярів.
Tom nemůže číst bez brýlí.
Tom nemůže číst bez brýlí.

>>pol<< Я зайнята.
Jestem zajęta.
Jestem zajęta.

>>ces<< Мне очень нравится сироп.
Sirup se mi velmi líbí.
Moc se mi líbí sirup.

>>pol<< У вас есть что-нибудь безалкогольное?
Macie może coś bez alkoholu?
Masz coś bezalkoholowego?

>>pol<< Астрономия занимается звёздами и планетами.
Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.
Astronomia zajmuje się gwiazdami i planetami.

>>pol<< Вона переклала лист із японської на французьку.
Przetłumaczyła list z języka japońskiego na język francuski.
Przetłumaczyła list z japońskiego na francuski.

>>ces<< Это никогда не закончится.
Tohle nikdy neskončí.
Nikdy to neskončí.

>>pol<< Сьогодні субота.
Jest sobota.
Jest sobota.

>>pol<< Я сестра Тома.
Jestem siostrą Toma.
Jestem siostrą Toma.

>>pol<< Том нічого не має.
Tom nic nie ma.
Tom nie ma nic.

>>pol<< Я могу принимать самостоятельные решения.
Mogę podejmować niezależne decyzje.
Potrafię podejmować samodzielne decyzje.

>>ces<< Хотите попробовать это блюдо?
Chcete ochutnat tohle jídlo?
Chcete ochutnat toto jídlo?

>>pol<< Не будь свиньёй, дай порулить.
Nie bądź świnią, daj poprowadzić.
Nie bądź świnią, pozwól mi prowadzić.

>>pol<< Не люблю быць адна ў хаце.
Nie lubię być sama w domu.
Nie lubię być sama w domu.

>>ces<< Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.
Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.
Možná to nevíš, ale nikdo by tě nemohl nahradit.

>>ces<< Том — шульга, але пише правою рукою.
Tom je levák, ale píše pravačkou.
Tom je šulga, ale píše pravou rukou.

>>ces<< Коли двоє роблять те саме, це не те саме.
Když dva dělají totéž, není to totéž.
Když dva dělají totéž, není to totéž.

>>pol<< Я боюся землетрусів.
Boję się trzęsień ziemi.
Boję się trzęsień ziemi.

>>pol<< Том хочет, чтобы я осталась.
Tomek chce, żebym została.
Tom chce, żebym została.

>>pol<< Правда глаза колет.
Prawda w oczy kole.
Prawda mnie boli.

>>ces<< Я не піду.
Já nepůjdu.
Já nikam nejdu.

>>ces<< Я должен побыть здесь ещё три часа.
Musím tady být ještě tři hodiny.
Musím tu zůstat ještě tři hodiny.

>>ces<< Вы член этого экипажа?
Jste člen této posádky?
Jste členem posádky?

>>pol<< Хочеш, щоб я тобі допоміг?
Chcesz, żebym ci pomógł?
Chcesz, żebym ci pomógł?

>>ces<< "Как твои дела?" - "Хорошо, спасибо."
"Jak se máš?" "Mám se dobře, díky."
"Jak se máš?" "Dobře, díky."

>>ces<< Ты должен заплатить мне за все мои переводы.
Za všechny moje překlady mi musíš zaplatit.
Musíš mi zaplatit všechny převody.

>>pol<< Я куплю "форд".
Kupię forda.
Kupię forda.

>>ces<< Я не выношу вида крови.
Nesnáším pohled na krev.
Nesnáším pohled na krev.

>>pol<< Когда я пришёл домой, моя сестра играла на гитаре.
Kiedy przyszedłem do domu, moja siostra grała na gitarze.
Kiedy wróciłem do domu, moja siostra grała na gitarze.

>>ces<< Я часто хожу на выставки.
Často chodím na výstavy.
Na výstavy chodím často.

>>ces<< Попробуем другую тактику.
Zkusíme jinou taktiku.
Zkusme jinou taktiku.

>>pol<< У неё тоже есть свои недостатки.
Ona też ma swoje wady.
Ona też ma swoje wady.

>>pol<< Мой отец курит.
Mój ojciec pali.
Mój ojciec pali.

>>ces<< Мне нужна ваша помощь.
Potřebuji vaši pomoc.
Potřebuji vaši pomoc.

>>pol<< Звичайно.
Oczywiście.
Oczywiście.

>>ces<< Ми знаємо.
My víme.
My víme.

>>pol<< Я по профессии полицейский.
Jestem policjantem z zawodu.
Z zawodu jestem policjantem.

>>pol<< Господин директор, появился туман.
Panie dyrektorze, wyszła mgła.
Panie dyrektorze, pojawiła się mgła.

>>pol<< Мы не знаем, что пошло не так.
Nie wiemy co poszło nie tak.
Nie wiemy, co poszło nie tak.

>>ces<< Том всё ещё думает о том, что случилось.
Tom stále přemýšlí nad tím, co se stalo.
Tom pořád myslí na to, co se stalo.

>>pol<< Он француз.
Jest Francuzem.
Jest Francuzem.

>>ces<< Прошло больше месяца.
Uplynul víc jak měsíc.
Už je to víc než měsíc.

>>ces<< Я цілуюся з розплющеними очима.
Já se líbám s otevřenýma očima.
Líbám se s otevřenýma očima.

>>ces<< Ты чего плачешь?
Proč brečíš?
Proč brečíš?

>>pol<< Я докажу тебе, что прав.
Pokażę ci, że mam rację.
Udowodnię ci, że mam rację.

>>pol<< Що значить це слово?
Co oznacza to słowo?
Co oznacza to słowo?

>>ces<< Когда должны вернуться Том с Мери?
Kdy se má Tom s Mary vrátit?
Kdy se Tom a Mary vrátí?

>>ces<< У Тома чорна машина.
Tom má černé auto.
Tom má černé auto.

>>ces<< Ты не побудешь еще немножко?
Nezůstaneš tu ještě chvíli?
Nezůstaneš ještě chvíli?

>>ces<< Я посмотрел во всех возможных словарях.
Díval jsem se do všech možných slovníků.
Podíval jsem se do všech možných slovníků.

>>ces<< Скоро увидимся!
Uvidíme se brzy!
Brzy se uvidíme!

>>ces<< Аэропорт с трудом справляется с наплывом людей.
Letiště pracně zvládá nátisk lidí.
Letiště se těžko vyrovnává s přílivem lidí.

>>ces<< Я люблю людей.
Mám rád lidi.
Mám rád lidi.

>>pol<< Прошло уже двадцать лет.
Minęło już dwadzieścia lat.
Minęło 20 lat.

>>pol<< У неё есть две тысячи книг.
Ma dwa tysiące książek.
Ma dwa tysiące książek.

>>ces<< Кто платит вам зарплату?
Kdo vám platí mzdu?
Kdo vám platí mzdu?

>>pol<< Я молода.
Jestem młoda.
Jestem młoda.

>>ces<< Ты правда думаешь, что это невозможно?
Opravdu si myslíš, že to není možné?
Vážně si myslíš, že je to nemožné?

>>ces<< Мэри сделала вид, что ничего не боится.
Mary se tvářila, že se ničeho nebojí.
Mary předstírala, že se ničeho nebojí.

>>ces<< Они трахались всю ночь.
Celou noc šukali.
Šukali celou noc.

>>pol<< Я вже бачив цей фільм.
Widziałem już ten film.
Widziałem już ten film.

>>ces<< Я его уже видел, но не помню где.
Už jsem ho viděl, jen si nevzpomínám kde.
Už jsem ho viděl, ale nevím kde.

>>ces<< Какие новости?
Něco nového?
Nějaké novinky?

>>pol<< Не говори с набитым ртом.
Nie mówi się z pełnymi ustami.
Nie mów z pełnymi ustami.

>>ces<< Мы ещё увидимся на следующей неделе.
Ještě se uvidíme příští týden.
Uvidíme se příští týden.

>>pol<< Не галасуй.
Nie hałasuj!
Nie wygłupiaj się.

>>pol<< Две женщины поют.
Dwie kobiety śpiewają.
Dwie kobiety śpiewają.

>>pol<< Що? Я вас не чую.
Co? Ja Pani nie słyszę.
Nie słyszę cię.

>>pol<< Ці ліки гіркі на смак.
To lekarstwo jest gorzkie w smaku.
Leki te są gorzkie w smaku.

>>ces<< Посмотри, сколько вы ошибок наделали!
Podívej se, kolik jste nadělali chyb!
Podívejte se, kolik chyb jste udělali!

>>pol<< Том слишком много работает.
Tom zbyt dużo pracuje.
Tom za dużo pracuje.

>>pol<< Это недалеко.
To niedaleko.
To niedaleko.

>>pol<< З якої ти планети?
Z której planety jesteś?
Z jakiej planety pochodzisz?

>>ces<< Том взагалі коли-небудь посміхається?
Usmívá se Tom vůbec někdy?
Usmívá se vůbec někdy?

>>ces<< Хочеш, аби ми пішли?
Chceš, abychom odešli?
Chceš, abychom šli?

>>pol<< Мені подобається говорити валійською.
Lubię mówić po walijsku.
Lubię mówić po walijsku.

>>pol<< Наш лелека відлетів до теплих країв.
Nasz bocian odleciał do ciepłych krajów.
Nasz bocian odleciał do ciepłych krajów.

>>pol<< Он подчеркнул, насколько важно соблюдать закон.
Podkreślił, że ważne jest przestrzegać prawa.
Podkreślił, jak ważne jest przestrzeganie prawa.

>>ces<< Я тут.
Já jsem tady.
Jsem tady.

>>pol<< Том женился на Мэри из-за денег.
Tom ożenił się z Mary dla pieniędzy.
Ożenił się z Marią dla pieniędzy.

>>pol<< Сьогодні я маю добрий апетит.
Dziś mam dobry apetyt.
Dziś mam dobry apetyt.

>>pol<< Я спал всего два часа.
Spałem tylko dwie godziny.
Spałem tylko dwie godziny.

>>pol<< С моей точки зрения, Австралия - одна из лучших стран в мире.
Jak dla mnie, Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.
Moim zdaniem Australia jest jednym z najlepszych krajów na świecie.

>>pol<< Це мій велосипед.
To jest mój rower.
To mój rower.

>>ces<< Це великий проект.
Je to velký projekt.
Je to velký projekt.

>>pol<< Это касается всех.
To dotyczy wszystkich.
To dotyczy wszystkich.

>>pol<< Который?
Który?
Który?

>>pol<< Как далеко до аэропорта?
Jak daleko jest do lotniska?
Jak daleko do lotniska?

>>hsb<< Я жду на платформе.
Čakam na nastupišću.
Čakam na platformje.

>>pol<< Я знаю, хто вона така.
Wiem kim ona jest.
Wiem, kim ona jest.

>>ces<< Луна светит ночью.
Měsíc svítí v noci.
Měsíc svítí v noci.

>>ces<< Мій батько курить.
Můj otec kouří.
Můj otec kouří.

>>ces<< Мені вісімнадцять.
Je mi 18 let.
Je mi osmnáct.

>>pol<< Она услышала его плач.
Usłyszała jego płacz.
Usłyszała jego płacz.

>>pol<< Там есть жёлтая роза.
Tam jest żółta róża.
Jest tam żółta róża.

>>pol<< Его хорошо знают в нашей стране.
Jego dobrze znają w naszym kraju.
Znają go dobrze w naszym kraju.

>>pol<< Я никогда не хотел быть актёром.
Nigdy nie chciałem być aktorem.
Nigdy nie chciałem być aktorem.

>>pol<< Дай это расписание, которое я раньше тебе дал.
Daj tę rozpiszę, co ci wcześniej dałem.
Daj mi ten harmonogram, który ci dałem.

>>ces<< Всі ми Томи та Мері.
Všichni jsme Toma a Mary.
Všichni jsme Tommy a Mary.

>>ces<< Мне незачем вам врать.
Nemám proč vám lhát.
Nemusím vám lhát.

>>pol<< Ми дуже поважаємо Тома.
My bardzo szanujemy Toma.
Bardzo szanuję Toma.

>>ces<< У тебя все деньги в банке?
Máš všechny peníze v bance?
Máš všechny peníze v bance?

>>ces<< Він пише книжку.
Píše knihu.
Píše knihu.

>>pol<< Что купил?
Co kupiłeś?
Co kupiłeś?

>>ces<< Ну, и что?
No a co?
No a?

>>pol<< Вона ходить до супермаркету раз на три дні.
Ona chodzi do supermarketu co trzy dni.
Chodzi do supermarketu raz na trzy dni.

>>pol<< Вона сплутала мене з моїм братом.
Pomyliła mnie z moim bratem.
Pomyliła mnie z moim bratem.

>>pol<< Не сміши мене.
Nie rozśmieszaj mnie.
Nie rozśmieszaj mnie.

>>ces<< Фред завжди бреше.
Fred pořád lže.
Fred vždycky lže.

>>pol<< Этот телевизор тяжелый.
Ten telewizor jest ciężki.
Ten telewizor jest ciężki.

>>ces<< Ты куда поедешь?
Kam pojedeš?
Kam pojedeš?

>>pol<< Чи це той чоловік, дружина якого загинула в аварії?
Czy to jest człowiek, którego żona zginęła w wypadku?
Czy to ten sam mężczyzna, którego żona zginęła w wypadku?

>>ces<< Я не можу відповісти на це запитання.
Tuto otázku nemohu zodpovědět.
Na to nedokážu odpovědět.

>>ces<< Я повинна це побачити.
To musím vidět!
Musím to vidět.

>>pol<< Тому потрібна Мері.
Tom potrzebuje Mary.
Tom potrzebuje Mary.

>>pol<< Ти живеш у місті?
Mieszkasz w mieście?
Mieszkasz w mieście?

>>ces<< Тобі подобається Ньй-Йорк?
Líbí se ti New York?
Líbí se ti New York?

>>pol<< По-перше, ми не маємо зараз грошей.
Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy.
Po pierwsze, nie mamy teraz pieniędzy.

>>ces<< Нам нужна карта.
Potřebujeme mapu.
Potřebujeme mapu.

>>ces<< Том по-прежнему в критическом состоянии.
Tom je pořád v kritickém stavu.
Tom je stále v kritickém stavu.

>>pol<< Я не втомився.
Nie jestem zmęczony.
Nie jestem zmęczony.

>>pol<< Я маю дастаткова грошай.
Mam wystarczająco pieniędzy.
Mam dość pieniędzy.

>>pol<< Ми не знаємо її.
Nie znamy jej.
Nie znamy jej.

>>ces<< Я не хочу, чтобы кто-то обо мне писал.
Nechci, aby o mě někdo psal.
Nechci, aby o mně někdo psal.

>>pol<< Он думает исключительно о себе.
On myśli wyłącznie o sobie.
Myśli wyłącznie o sobie.

>>pol<< Она тебя знает?
Czy ona cię zna?
Zna cię?

>>ces<< Скажите мне, где я могу найти Тома.
Řekněte mi, kde mohu najít Toma.
Řekněte mi, kde najdu Toma.

>>ces<< Я перекладаю.
Překládám.
Překládám.

>>pol<< Сложно понять, почему ты хочешь пойти.
Trudno jest zrozumieć, czemu chcesz iść.
Trudno zrozumieć, dlaczego chcesz iść.

>>ces<< Мы попытались убедить его.
Zkusili jsme ho přesvědčit.
Snažili jsme se ho přesvědčit.

>>ces<< Не думаю, что Том будет здесь вовремя.
Nemyslím si, že Tom tady bude včas.
Nemyslím si, že tu Tom bude včas.

>>pol<< Земля менша від Сонця.
Ziemia jest mniejsza od Słońca.
Ziemia jest mniejsza od Słońca.

>>ces<< Дело очень важное.
Ta věc je velmi důležitá.
Je to velmi důležité.

>>pol<< Он мудрый человек.
To mądry człowiek.
To mądry człowiek.

>>ces<< Том любит классическую русскую литературу.
Tom má rád klasickou ruskou literaturu.
Miluje klasickou ruskou literaturu.

>>pol<< Мой отец живёт и работает в Токио.
Mój ojciec żyje i pracuje w Tokio.
Mój ojciec mieszka i pracuje w Tokio.

>>pol<< Да, конечно.
Tak, oczywiście.
Tak, jasne.

>>pol<< Чому він завжди запізнюється?
Dlaczego on się zawsze spóźnia?
Dlaczego zawsze się spóźnia?

>>pol<< Зателефонуй мені.
Zadzwoń do mnie.
Zadzwoń do mnie.

>>ces<< Эта собака может очень высоко прыгать.
Tento pes umí skákat velmi vysoko.
Tento pes může skákat velmi vysoko.

>>ces<< Вона працює в банку.
Pracuje v bance.
Pracuje v bance.

>>ces<< Мы сохранили лучшее напоследок.
Nejlepší jsme nechali na závěr.
To nejlepší jsme si nechali na konec.

>>pol<< Я больше не ношу очки.
Nie noszę już okularów.
Nie noszę już okularów.

>>ces<< Я права?
Mám pravdu?
Nemám pravdu?

>>pol<< Я зайнятий.
Jestem zajęty.
Jestem zajęty.

>>ces<< Кто-то напал на неё.
Někdo ji přepadl.
Někdo ji napadl.

>>pol<< Объявили, что он трус.
Został obwołany tchórzem.
Ogłosili, że jest tchórzem.

>>pol<< Хіба ти не хочеш запитати мене, чого хочу я?
Chcesz mnie zapytać, czego chcę?
Nie chcesz mnie zapytać, czego ja chcę?

>>pol<< Тамаш мае кніжку, якую Марыя хоча прачытаць.
Tomasz ma książkę, którą Maria chce przeczytać.
Jest to książka, którą mama chce przeczytać.

>>pol<< Это не предложение.
To nie jest zdanie.
To nie jest propozycja.

>>pol<< Многие люди в Японии равнодушны к политике.
Wielu ludzi w Japonii są obojętni na politykę.
Wiele osób w Japonii jest obojętnych na politykę.

>>pol<< Він швидко лічить.
On szybko liczy.
Szybko się leczy.

>>ces<< Том заставляет меня это сделать.
Tom mě nutí to udělat.
Tom mě k tomu nutí.

>>pol<< Северный ветер дул весь день.
Północny wiatr wiał przez cały dzień.
Północny wiatr wiał przez cały dzień.

>>ces<< Де ти?
Kde jsi?
Kde jsi?

>>pol<< Это мои книги.
To są moje książki.
To moje książki.

>>ces<< А чого так?
A co pak?
Proč ne?

>>pol<< Це мій улюблений стілець.
To moje ulubione krzesło.
To moje ulubione krzesło.

>>ces<< Когда у тебя заканчивается последний урок?
Kdy končí tvá poslední hodina?
Kdy ti končí poslední hodina?

>>pol<< По понедельникам он всегда дома.
Zawsze jest w domu w poniedziałki.
W poniedziałki zawsze jest w domu.

>>pol<< Скажи так, посмотрим, поймёт ли.
Powiedz tak, zobaczymy czy załapie.
Powiedz tak, zobaczymy, czy to zrozumie.

>>ces<< Я люблю путешествовать.
Rád cestuji.
Rád cestuji.

>>pol<< Румыны из Трансильвании говорят очень медленно.
Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
Rumuni z Transylwanii mówią bardzo powoli.

>>ces<< Почему ты его просто не поцеловала?
Proč jsi ho prostě nepolíbila?
Proč jsi ho prostě nepolíbila?

>>ces<< Мне надо было это сегодня сделать.
Potřeboval jsem to udělat dnes.
Měl jsem to udělat dnes.

>>ces<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.
Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi.

>>ces<< Тобі це подобається?
Ty to ráda?
Líbí se ti to?

>>pol<< У нього рак легенів.
On ma raka płuc.
Ma raka płuc.

>>ces<< Что ты обычно пьёшь на завтрак?
Co obvykle piješ k snídani?
Co obvykle piješ k snídani?

>>pol<< Сегодня дождливо.
Deszczowo dzisiaj.
Deszcz.

>>ces<< Ось рахунок.
Tady je účet.
Tady je účet.

>>ces<< Кто эта красивая девушка?
Kdo je tato krásná dívka?
Kdo je ta krásná dívka?

>>pol<< Як пішацца «Эяф'ялаёкюль»?
Jak się pisze "Eyjafjallajökull"?
Jak działa "Eyefyalakull"?

>>pol<< Нам придётся подождать.
Będziemy musieli poczekać.
Musimy zaczekać.

>>ces<< Он был так любезен, что показал мне дорогу.
Byl tak ochotný, že mi ukázal cestu.
Byl tak hodný, že mi ukázal cestu.

>>pol<< Почему ты не придешь навестить нас?
Może wpadniesz do nas?
Dlaczego nie przyjdziesz do nas?

>>pol<< Том был поглощен домашними проблемами и ему было трудно сосредоточиться на работе.
Tom był pochłonięty problemami w domu, co nie pozwoliło mu się skoncentrować na pracy.
Tom był pochłonięty problemami domowymi i miał trudności z koncentracją na pracy.

>>ces<< И никто вам не помог?
A nikdo vám nepomohl?
A nikdo vám nepomohl?

>>pol<< Тобі не щастить.
Masz pecha.
Masz pecha.

>>ces<< У мене зупинився годинник.
Zastavily se mi hodinky.
Zastavily se mi hodinky.

>>pol<< Ніхто не прийшов мені на допомогу.
Nikt nie przyszedł mi z pomocą.
Nikt nie przyszedł mi z pomocą.

>>pol<< Крісло та ослінчик для ніг стоять під стіною.
Krzesło i podnóżek stoją pod ścianą.
Fotel i oślica na nogi stoją pod ścianą.

>>pol<< Они все пришли.
Oni wszyscy przyszli.
Wszyscy przyszli.

>>ces<< Мэри любит меня?
Miluje mě Mary?
Má mě Mary ráda?

>>pol<< Акіра добре грає в теніс.
Akira gra dobrze w tenisa.
Akira dobrze gra w tenisa.

>>pol<< Як Мері?
Jak się miewa Mary?
Jak się czuje Mary?

>>ces<< Я научил Тома готовить.
Naučil jsem Toma vařit.
Naučil jsem Toma vařit.

>>pol<< Я и не думал, что это будет до такой степени плохо.
Nie myślałem, że będzie aż tak źle.
Nie sądziłem, że będzie aż tak źle.

>>ces<< Том відправляє факс.
Tom posílá fax.
Tom posílá fax.

>>ces<< Її батько — японець.
Její otec je Japonec.
Její otec je Japonec.

>>pol<< Она хотела им помочь.
Chciała im pomóc.
Chciała im pomóc.

>>ces<< Нам потрібні гроші.
Potřebujeme peníze.
Potřebujeme peníze.

>>ces<< Сколько у вас человек в классе?
Kolik lidí je ve vaší třídě?
Kolik lidí máte ve třídě?

>>pol<< Много в Японии бразильцев живёт?
Czy w Japoni mieszka dużo Brazylijcyzyków?
Czy w Polsce mieszka wielu Brazylijczyków?

>>pol<< Его фотография была в газете.
Zamieścili jego zdjęcie w gazecie.
Jego zdjęcie było w gazecie.

>>ces<< Мій улюблений колір — червоний.
Moje nejoblíbenější barva je červená.
Moje oblíbená barva je červená.

>>ces<< Я пропустил что-то интересное?
Přišel jsem o něco zajímavého?
Zmeškal jsem něco zajímavého?

>>pol<< Многие потеряли свои жилища в результате землетрясения.
Wielu straciło swoje domy podczas trzęsienia ziemi.
Wielu straciło domy w wyniku trzęsienia ziemi.

>>ces<< Ночью светит солнце? Нет, ночью не светит.
Svítí slunce v noci? - Ne, v noci nesvítí.
- V noci svítí slunce?

>>ces<< Нічого не трапилось.
Nic se nestalo.
Nic se nestalo.

>>pol<< Торгівля допомагає народам розвиватися.
Handel pomaga narodom rozwinąć się.
Handel pomaga ludziom się rozwijać.

>>pol<< Це кишеньковий словник.
To jest słownik kieszonkowy.
To kieszonkowy słownik.

>>pol<< Не розбивши яйця, не приготуєш яєчні.
Do zrobienia omleta musisz rozbić jajko.
Nie rozbijając jajek, nie gotujesz jajek.

>>pol<< Він іноді дивиться телевізор.
On czasami ogląda telewizję.
Czasami ogląda telewizję.

>>ces<< Це ніколи не скінчиться.
Tohle nikdy neskončí.
Nikdy to neskončí.

>>ces<< Какой у нас план?
Jaký máme plán?
Jaký je plán?

>>ces<< Я голодный, потому что ещё ничего не ел.
Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.
Mám hlad, protože jsem ještě nic nejedl.

>>ces<< З Днем матері!
Šťastný Den matek!
Šťastný den matek!

>>pol<< Моя думка відрізняється від його.
Moje opinia różni się od jego.
Moja opinia różni się od jego.

>>ces<< Ты готов к экзамену?
Jsi připravený na zkoušku?
Jsi připraven na zkoušku?

>>pol<< Ми маємо трьох дітей.
Mamy trójkę dzieci.
Mamy trójkę dzieci.

>>pol<< Я не думаю, що Том і Мері коли-небудь стануть друзями.
Nie sądzę, że Tom i Mary kiedykolwiek zostaną przyjaciółmi.
Tom i Mary nigdy się nie zaprzyjaźnią.

>>pol<< Я зараз працюю в Бостоні.
Pracuję obecnie w Bostonie.
Obecnie pracuję w Bostonie.

>>pol<< Швеція має власну мову.
Szwecja ma swój własny język.
Szwecja ma swój własny język.

>>pol<< Він має три брати.
On ma trzech braci.
Ma trzech braci.

>>ces<< Я играю в теннис круглый год.
Hraji tenis po celý rok.
Hraju tenis po celý rok.

>>ces<< Не верь ему.
Nevěř mu.
Nevěř mu.

>>pol<< Ну ж бо, розповідай мені.
No dawaj, powiedz mi.
No dalej, powiedz mi.

>>pol<< Она любит вино.
Ona lubi wino.
Lubi wino.

>>ces<< Я бы выпил пива.
Mám chuť na pivo.
Dal bych si pivo.

>>pol<< Том може не знати, де Мері.
Tom może nie wiedzieć, gdzie jest Mary.
Tom może nie wiedzieć, gdzie jest Mary.

>>ces<< Я влепила ему пощёчину.
Vrazila jsem mu facku.
Dala jsem mu facku.

>>pol<< Я никак не найду свои ключи.
Nijak nie mogę znaleźć swoich kluczy.
Nie mogę znaleźć moich kluczy.

>>pol<< Это тривиальная проблема.
To banalny problem.
To jest trywialny problem.

>>pol<< Він подобається Джуді.
Judy go lubi.
Judy go lubi.

>>pol<< Я загубив свій ключ.
Zgubiłem mój klucz.
Zgubiłem klucz.

>>pol<< Она посвятила жизнь науке.
Poświęciła życie nauce.
Poświęciła życie nauce.

>>ces<< Я думаю, что это несправедливо.
Myslím, že je to nespravedlivé.
Myslím, že to není fér.

>>ces<< Все має свою ціну.
Všechno má svou cenu.
Všechno má svou cenu.

>>ces<< Тому подобається гостре карі.
Tom má rád ostré kari.
Tom má rád ostré kari.

>>pol<< Він збактротував.
Zbankrutował.
Zrabował je.

>>ces<< Іди повільніше.
Jdi pomaleji.
Pomalu.

>>ces<< Мій собака менший за твого.
Můj pes je menší než tvůj.
Můj pes je menší než tvůj.

>>pol<< Какое у тебя любимое предложение?
Jakie jest twoje ulubione zdanie?
Jaka jest twoja ulubiona oferta?

>>pol<< У нього болить голова.
On ma bóle głowy.
Boli go głowa.

>>ces<< Почему Том так быстро вернулся?
Proč se Tom vrátil tak rychle?
Proč se Tom tak rychle vrátil?

>>pol<< Моя сестра схожа на бабусю.
Moja siostra jest podobna do babci.
Moja siostra jest jak babcia.

>>ces<< Пойдём с нами, пожалуйста.
Pojď s námi, prosím.
Pojď s námi, prosím.

>>pol<< Том - очень хороший теннисист.
Tom jest bardzo dobrym tenisistą.
Tom jest bardzo dobrym tenisistą.

>>pol<< Якого кольору цей кіт?
Jakiego koloru jest ten kot?
Jakiego koloru jest ten kot?

>>pol<< Аўтобус прыехаў з дзесяціхвілінным спазненнем.
Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.
Autobus przyjechał z dziesięciominutowym opóźnieniem.

>>ces<< Сідай.
Sedni si!
Posaď se.

>>ces<< Девочка ходит в школу.
Děvče chodí do školy.
Dívka chodí do školy.

>>pol<< Как ты можешь быть такой эгоисткой?
Jak możesz być taką egoistką?
Jak możesz być taka samolubna?

>>pol<< Коли я голодний, у мене болить живіт.
Kiedy jestem głodny, boli mnie brzuch.
Gdy jestem głodny, boli mnie brzuch.

>>pol<< Маєш ручку?
Czy masz długopis?
Masz długopis?

>>pol<< Том купив машину.
Tom kupił samochód.
Tom kupił samochód.

>>pol<< Я случайно нашёл этот ресторан.
Znalazłem tę restaurację przypadkiem.
Przypadkiem znalazłem tę restaurację.

>>pol<< Он попросил меня об одолжении.
On poprosił mnie o przysługę.
Poprosił mnie o przysługę.

>>pol<< Собака белая.
Pies jest biały.
Pies jest biały.

>>pol<< Мой сын собирается быть учителем.
Mój syn zamierza być nauczycielem.
Mój syn będzie nauczycielem.

>>pol<< Це романи.
To są powieści.
To romanse.

>>pol<< Не плач, будь ласка.
Proszę, nie płacz.
Nie płacz, proszę.

>>ces<< К этому я никогда не привыкну.
Na tohle si nikdy nezvyknu.
Na to si nikdy nezvyknu.

>>pol<< Тобі холодно?
Jest ci zimno?
Zimno ci?

>>ces<< Том знает, что Мэри солгала.
Tom ví, že Mary lhala.
Tom ví, že Mary lhala.

>>ces<< Спасибо за кофе.
Díky za kafe.
Díky za kafe.

>>pol<< Це не може бути зроблено.
To nie może być zrobione.
Nie da się tego zrobić.

>>pol<< На этой фабрике работают мои отец и брат.
W tej fabryce pracują mój ojciec i brat.
W tej fabryce pracują mój ojciec i brat.

>>pol<< Где поезд?
Gdzie jest pociąg?
Gdzie jest pociąg?

>>ces<< Куба находится в Южной Америке.
Kuba se nachází v Jižní Americe.
Kuba se nachází v Jižní Americe.

>>pol<< На сьогодні вже досить.
Dość na dziś.
Dość na dziś.

>>pol<< Де твій пес?
Gdzie twój pies?
Gdzie twój pies?

>>pol<< Це мої книжки.
To są moje książki.
To moje książki.

>>ces<< Це хлопчик.
To je kluk.
Je to chlapec.

>>ces<< Заўтра я еду ў Парыж.
Zítra jedu do Paříže.
Zítra odjíždím do Pardubic.

>>ces<< Том написав трагедію з щасливим кінцем.
Tom napsal tragédii se šťastným koncem.
Tom napsal tragédii se šťastným koncem.

>>ces<< Том заїкається.
Tom koktá.
Tom koktá.

>>pol<< Я скучаю по тебе и не могу ни спать, ни есть. Я не могу забыть твоих глаз.
Tęsknię za Tobą i nie mogę spać ani jeść. Nie mogę zapomnieć Twoich oczu.
Tęsknię za tobą, nie mogę spać ani jeść, nie mogę zapomnieć twoich oczu.

>>ces<< Она иногда гуляет в парке.
Někdy se prochází v parku.
Občas chodí do parku.

>>pol<< Він зробив ту саму помилку двічі.
On popełnił ten sam błąd dwa razy.
Popełnił ten sam błąd dwa razy.

>>pol<< Она предпочитает дорогие автомобили.
Ona ma drogie gusta, jeśli chodzi o samochody.
Preferuje drogie samochody.

>>pol<< Я відчув раптовий біль у голові.
Poczułem nagły ból głowy.
Czułem nagły ból w głowie.

>>ces<< Двері потягу були відчинені.
Dveře vlaku byly otevřeny.
Dveře vlaku byly otevřené.

>>pol<< В этот праздник все школы закрыты.
W to święto wszystkie szkoły są zamknięte.
W tym dniu wszystkie szkoły są zamknięte.

>>ces<< Том лінивий.
Tom je líný.
Tom je líný.

>>pol<< Чи є щось, що ми можемо зробити?
Czy jest coś, co możemy zrobić?
Czy jest coś, co możemy zrobić?

>>pol<< Мы мужчыны.
Jesteśmy mężczyznami.
Jesteśmy mężczyznami.

>>pol<< Напиши свою адресу, будь ласка.
Proszę napisać swój adres.
Wpisz swój adres, proszę.

>>pol<< Я хочу увидеть это своими глазами.
Chciałbym to zobaczyć na własne oczy.
Chcę to zobaczyć na własne oczy.

>>pol<< Ты п'еш зашмат кавы.
Pijesz za dużo kawy.
Pijesz za dużo kawy.

>>pol<< Почему ты убежал?
Czemu uciekłeś?
Dlaczego uciekłeś?

>>ces<< Починай зараз.
Začni teď.
Začni hned.

>>ces<< Це легко.
To je jednoduché.
Je to snadné.

>>pol<< Том не позвонил мне, как обещал.
Tom nie zadzwonił do mnie, jak obiecał.
Tom nie zadzwonił tak, jak obiecał.

>>pol<< Ты знаешь где я могу это найти?
Wiesz gdzie mogę to znaleźć?
Wiesz, gdzie mogę to znaleźć?

>>pol<< Он лжёт.
On kłamie.
Kłamie.

>>ces<< Докуда вы можете доплыть?
Kam až doplavete?
Jak daleko můžete doplavat?

>>pol<< Мы все врём.
Wszyscy kłamią.
Wszyscy kłamiemy.

>>ces<< Я завжди хотів зробити це.
Vždycky jsem to chtěl udělat.
Vždycky jsem to chtěl udělat.

>>pol<< Где твоя машина?
Gdzie twój samochód?
Gdzie twój samochód?

>>ces<< Мне намного лучше.
Je mi mnohem lépe.
Cítím se mnohem lépe.

>>pol<< Вона шиє плаття.
Ona szyje sukienkę.
Szyje sukienkę.

>>pol<< Том стис руку Мері.
Tom uścisnął dłoń Mary.
Tom przycisnął rękę Mary.

>>ces<< Кому нравится война?
Komu se líbí válka?
Kdo má rád válku?

>>pol<< Я жыву на плянэце Сакура.
Żyję na planecie Sakura.
Żyję na planie Sakura.

>>ces<< Яблуко від яблуні далеко не падає.
Jablko nepadá daleko od stromu.
Jablko nepadá daleko od stromu.

>>ces<< Я не вчитель.
Nejsem učitel.
Nejsem učitel.

>>ces<< Привіт, Томе.
Ahoj, Tome.
Ahoj, Tome.

>>ces<< Всё так дорого.
Všechno je tak drahé.
Všechno je tak drahé.

>>ces<< Мы обязательно что-нибудь придумаем.
Určitě si něco vymyslíme.
Určitě něco vymyslíme.

>>ces<< «Чому?» — «А чому б і ні?»
„Proč?“ — „Proč ne?“
"Proč?" - "A proč ne?"

>>ces<< Он все еще смеется.
Pořád se směje.
Pořád se směje.

>>pol<< У мене дві племінниці.
Mam dwie siostrzenice.
Mam dwie siostrzenice.

>>ces<< Вы знаете, где мы живём?
Víte, kde bydlíme?
Víte, kde bydlíme?

>>pol<< Хто цей хлопчик?
Kim jest ten chłopak?
Kim jest ten chłopiec?

>>pol<< Том це знає.
Tom to wie.
Tom o tym wie.

>>pol<< В этой комнате темно.
W tym pokoju jest ciemno.
W tym pokoju jest ciemno.

>>pol<< Вони танцювали.
Tańczyli.
Tańczyli.

>>ces<< Это было просто чудесно.
To bylo naprosto báječné.
Bylo to úžasné.

>>pol<< Ти віриш в янголів?
Czy wierzysz w anioły?
Wierzysz w anioły?

>>ces<< Том находится вне пределов страны.
Tom je mimo území státu.
Tom je mimo zemi.

>>pol<< Этот процесс не является открытым для общественности.
Ten proces nie jest otwarty dla publiczności.
Proces ten nie jest otwarty dla publiczności.

>>ces<< Как у вас у всех дела?
Jak se všichni máte?
Jak se všichni máte?

>>pol<< Ты думаешь, рыбы могут слышать?
Myślisz, że ryby słyszą?
Myślisz, że ryby słyszą?

>>ces<< Я всем помог.
Všem jsem pomohl.
Pomohl jsem všem.

>>pol<< Асцярожна, машына!
Uważaj, samochód!
Ostrożnie, samochód!

>>pol<< У гостях добре, а вдома краще.
Wszędzie dobrze, ale w domu najlepiej.
Goście mają się dobrze, ale w domu jest lepiej.

>>pol<< Вантажівка різко повернула наліво.
Ciężarówka ostro skręciła w lewo.
Ciężarówka skręciła w lewo.

>>pol<< У Тома большие руки.
Tom ma duże ręce.
Tom ma duże ręce.

>>ces<< Надежды мало.
Naděje je málo.
Naděje je malá.

>>ces<< Йому вісім.
Je mu osm.
Je mu osm.

>>pol<< Я начинаю думать, что мне не стоило идти в армию.
Zaczynam myśleć, że nie powinienem był zaciągać się do wojska.
Zaczynam myśleć, że nie powinnam była iść do wojska.

>>pol<< Понимаем.
Rozumiemy.
Rozumiemy.

>>ces<< Ніхто за тобою не сумуватиме.
Nikomu chybět nebudeš.
Nikdo ti nebude chybět.

>>ces<< Я не хочу, чтобы Том думал, что не нравится мне.
Nechci, aby si Tom myslel, že se mi nelíbí.
Nechci, aby si Tom myslel, že se mi nelíbí.

>>ces<< Я обожнюю шоколад.
Mám ráda čokoládu.
Miluju čokoládu.

>>pol<< Если мужик выпал из трактора, значит, был взрыв реактора.
Jeśli spada chłop z traktora, to był wybuch reaktora.
Jeśli facet wypadł z ciągnika, to musiał wybuchnąć reaktor.

>>pol<< Сходи выпей воды.
Chodź, napij się wody.
Napij się wody.

>>ces<< Тобі легко казати.
Tobě se to lehko řekne.
To se ti lehko řekne.

>>pol<< Директор нашей школы очень старый.
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.
Dyrektor naszej szkoły jest bardzo stary.

>>pol<< Він не має собі рівних в математиці.
W matematyce on nie ma sobie równych.
Nie ma sobie równych w matematyce.

>>pol<< Он ещё спит.
On jeszcze śpi.
Jeszcze śpi.

>>pol<< Его научили принимать вещи такими, какие они есть.
Nauczyli go przyjmować rzeczy takimi, jakie są.
Nauczył się akceptować rzeczy takimi, jakie są.

>>pol<< Прощай, Куба.
Żegnaj, Kuba.
Żegnaj, Kubo.

>>ces<< Жінки люблять чай.
Ženy rády čaj.
Ženy milují čaj.

>>pol<< Я пересказала им всё.
Powtórzyłam im wszystko.
Powiedziałam im wszystko.

>>ces<< Я не понимаю эту систему.
Nechápu tento systém.
Já tomu systému nerozumím.

>>pol<< Томіко вгадала мою вагу.
Tomiko odgadła moją wagę.
Tomiko odgadła moją wagę.

>>ces<< Сколько у вас человек в классе?
Kolik lidí máte ve vaší třídě?
Kolik lidí máte ve třídě?

>>ces<< Я часто слышал, как он это говорил.
Často jsem ho slyšel to říkat.
Často jsem ho to slyšel říkat.

>>pol<< Почему у тебя так много кошек?
Dlaczego masz tak dużo kotów?
Dlaczego masz tyle kotów?

>>ces<< Вам надо будет много работать.
Budete muset hodně pracovat.
Budete muset hodně pracovat.

>>pol<< Можна я позичу олівець?
Czy mógłbym pożyczyć ołówek?
Mogę pożyczyć ołówek?

>>pol<< Я говорю по-французски не лучше, чем ты по-английски.
Znam francuski nie lepiej niż ty angielski.
Nie mówię po francusku lepiej niż ty po angielsku.

>>ces<< Они закричали.
Zakřičeli.
Křičeli.

>>ces<< Мені твій друг не подобається.
Nemám rád tvého přítele.
Nelíbí se mi tvůj přítel.

>>ces<< Думаю, что я всю жизнь пробуду холостяком.
Myslím, že celý život zůstanu svobodný.
Myslím, že budu celej život svobodný.

>>pol<< Москва не сразу строилась.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Moskwa nie powstała od razu.

>>ces<< Моя черга платити?
Je na mně řada s placením?
Jsem na řadě s placením?

>>ces<< Как долго?
Jak dlouho?
Jak dlouho?

>>ces<< Ходімо додому.
Pojďme domů.
Pojďme domů.

>>pol<< Я могу сказать всё, что хочу.
Mogę powiedzieć wszystko, co chcę.
Mogę powiedzieć, co chcę.

>>ces<< Привіт усім!
Ahoj všichni!
Ahoj všichni!

>>ces<< Яку пораду ви можете мені дати?
Jakou radu mi můžete dát?
Jakou radu mi můžete dát?

>>pol<< Ти потворна.
Jesteś brzydka.
Jesteś brzydka.

>>ces<< Я здесь уже пять дней.
Jsem tu už pátým dnem.
Jsem tu už pět dní.

>>pol<< Я вчора купила кота в мішку.
Wczoraj kupiłam kota w worku.
Wczoraj kupiłam kota w worku.

>>ces<< Том упав зі свого велосипеда.
Tomáš spadl ze svého kola.
Tom spadl ze svého bicyklu.

>>pol<< Немає сумнівів: Всесвіт безкінечний.
Bez wątpienia Wszechświat jest nieskończony.
Nie ulega wątpliwości, że wszechświat jest nieskończony.

>>ces<< Хліб свіжий.
Chléb je čerstvý.
Chléb je čerstvý.

>>ces<< Ти знаєш чому?
Víš proč?
Víš proč?

>>pol<< Сьогодні я почуваю себе краще.
Dzisiaj czuję się lepiej.
Dziś czuję się lepiej.

>>ces<< Мэри готовится.
Mary se připravuje.
Mary se připravuje.

>>ces<< Я всегда хотел научиться кататься на коньках.
Vždy jsem se chtěl naučit bruslit.
Vždycky jsem se chtěl naučit bruslit.

>>hsb<< Вы в библиотеке.
Stej w knihowni.
Sće w bibliotekje.

>>ces<< Вы не знаете, кто я такая.
Nevíte, co jsem zač.
Nevíte, kdo jsem.

>>pol<< Я тоді не була заміжня.
Nie byłam wtedy mężatką.
Nie byłam wtedy mężatką.

>>ces<< Не указывайте мне, что делать.
Neříkejte mi, co mám dělat.
Neříkejte mi, co mám dělat.

>>pol<< Он показал мне свой альбом.
Pokazał mi swój album.
Pokazał mi swój album.

>>pol<< Сегодня я скучаю по дому!
Dzisiaj tęsknię za domem!
Dzisiaj tęsknię za domem.

>>pol<< Уйди с моей дороги.
Zejdź mi z z drogi.
Zejdź mi z drogi.

>>ces<< Том сказал, что мне можно остаться.
Tom řekl, že mohu zůstat.
Tom říkal, že můžu zůstat.

>>pol<< Він продає фрукти.
Sprzedaje owoce.
Sprzedaje owoce.

>>pol<< У меня втрое больше книг, чем у него.
Mam trzy razy więcej książek niż on.
Mam trzy razy więcej książek niż on.

>>ces<< Ну, например, в Лондоне сейчас семь часов.
Tak třeba v Londýně je právě teď sedm hodin.
Například v Londýně je sedm hodin.

>>ces<< Подсолнухи - красивые цветы.
Slunečnice jsou krásné květiny.
Slunečnice jsou krásné květiny.

>>ces<< У мене новий велосипед.
Mám nové kolo.
Mám nové kolo.

>>pol<< Врешті-решт, ми дісталися до озера.
W końcu dotarliśmy nad jezioro.
W końcu dotarliśmy do jeziora.

>>pol<< Я не могу до него дозвониться.
Nie mogę się do niego dodzwonić.
Nie mogę się do niego dodzwonić.

>>ces<< Чому ти нам брешеш?
Proč nám lžeš?
Proč nám lžeš?

>>ces<< Він теж письменник.
Je taky spisovatel.
Je také spisovatelem.

>>ces<< Я не хочу лгать.
Nechci lhát.
Nechci lhát.

>>pol<< Я розповів Тому правду.
Powiedziałem Tomowi prawdę.
Powiedziałem Tomowi prawdę.

>>ces<< Я знаю, что ты всё ещё хочешь быть со мной.
Vím, že stále chceš být se mnou.
Vím, že se mnou pořád chceš být.

>>ces<< Ты никогда не будешь одна.
Nikdy nebudeš sama.
Nikdy nebudeš sama.

>>pol<< Що ти хочеш знати?
Co chcesz wiedzieć?
Co chcesz wiedzieć?

>>pol<< Боже, храни Украину!
Boże chroń Ukrainę!
Boże chroń Ukrainę!

>>pol<< Он говорил на эсперанто с сильным русским акцентом.
Mówił po esperancku z silnym rosyjskim akcentem.
Mówił w języku esperanto z silnym rosyjskim akcentem.

>>pol<< При изготовлении бумаги используется много древесины.
Przy produkcji papieru zużywa się dużo drewna.
Do produkcji papieru wykorzystuje się dużo drewna.

>>ces<< Тобі це подобається?
Ty to rád?
Líbí se ti to?

>>pol<< Внимание! Вместо неподдерживаемых символов отображается знак подчеркивания (_).
Uwaga: nieobsługiwane znaki są wyświetlane w postaci: '_'.
Uwaga! Zamiast nieobsługiwanych znaków wyświetlany jest znak podkreślenia (_).

>>pol<< Да вознаградит тебя Господь!
Niech ci Bóg wynagrodzi!
Niech Bóg cię wynagrodzi!

>>pol<< Ему нужно время, чтобы прийти в себя.
Potrzeba mu czasu, żeby dojść do siebie.
Potrzebuje czasu, by dojść do siebie.

>>ces<< Том редко пьёт кофе.
Tom zřídka pije kávu.
Málokdy pije kávu.

>>ces<< Liszt — фамилия венгерского композитора Ференца Листа — значит по-венгерски "мука".
"Liszt", příjmení maďarského skladatele Ference Liszta, znamená "mouka" v maďarštině.
Liszt - příjmení maďarského skladatele Ference Liszt - znamená v maďarštině "mouka".

>>ces<< Вона обожнює котів.
Zbožňuje kočky.
Miluje kočky.

>>pol<< Не верю ни единому слову из того, что люди говорят о ней.
Nie wierzę w nic co ludzie mówią o niej.
Nie wierzę w ani jedno słowo, które ludzie o niej mówią.

>>pol<< Том слишком много говорил.
Tom za dużo mówił.
Tom za dużo mówił.

>>ces<< Я научил свою собаку разным командам.
Naučil jsem svého psa různé pokyny.
Naučil jsem svého psa různé příkazy.

>>ces<< У тебе добра бібліотека.
Máš dobrou knihovnu.
Máš dobrou knihovnu.

>>pol<< Агов, зачекай!
Hej, poczekaj!
Hej, czekaj!

>>pol<< Добавь немного молока.
Dodaj trochę mleka.
Dodaj trochę mleka.

>>pol<< Тато готує вечерю на кухнi.
Ojciec właśnie robi kolację w kuchni.
Tata robi obiad w kuchni.

>>pol<< Гуляй каждый день.
Idź na spacer każdego dnia.
Chodz codziennie.

>>pol<< У меня встал.
Stanął mi.
Stanął mi.

>>ces<< Ви знаєте відповідь?
Znáte odpověď?
Znáte odpověď?

>>pol<< У Європі зайняття у школі розпочинаються у вересні.
W Europie, szkoła zaczyna się we wrześniu.
W Europie zajęcia w szkole rozpoczynają się we wrześniu.

>>pol<< Я прочитав у газеті, що люди у розпачі.
Przeczytałem w gazecie , że ludzie rozpaczają.
Czytałem w gazecie, że ludzie są zdesperowani.

>>pol<< Ответ был положительным.
Odpowiedź była pozytywna.
Odpowiedź była pozytywna.

>>pol<< Він зробив домашню роботу.
Odrobił swoją pracę domową.
Odrobił pracę domową.

>>ces<< Аргументы Тома нас не убедили.
Tomovy argumenty nás nepřesvědčily.
Tomovy argumenty nás nepřesvědčily.

>>pol<< Десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать, семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать.
Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.
Dziesięć, jedenaście, dwanaście, trzynaście, czternaście, piętnaście, szesnaście, siedemnaście, osiemnaście, dziewiętnaście, dwadzieścia.

>>ces<< Небо синє.
Nebe je modré.
Nebe je modré.

>>pol<< Я сделаю это.
Ja to zrobię.
Zrobię to.

>>pol<< Що?
Co?
Że co?

>>pol<< Как думаешь, где Том?
Jak myślisz, gdzie jest Tom?
Jak myślisz, gdzie jest Tom?

>>pol<< Я выпишу вам рецепт.
Wypiszę panu receptę.
Wypiszę ci receptę.

>>ces<< Том вообще не ест овощи.
Tom vůbec nejí zeleninu.
Tom nejí zeleninu.

>>ces<< Ты дзе?
Kde jsi?
Kde jsi?

>>ces<< Вибачте, я можу вiдкрити вiкно?
Promiňte, je možné otevřít okno?
Promiňte, můžu otevřít okno?

>>pol<< Я знаю, что это не твоя вина.
Wiem, że to nie twoja wina.
Wiem, że to nie twoja wina.

>>pol<< Идёт дождь.
Pada deszcz.
Pada deszcz.

>>pol<< Какая большая книга!
Jaka duża książka!
Co za wielka książka!

>>pol<< Ещё раз!
Jeszcze raz!
Jeszcze raz!

>>ces<< Я умная.
Jsem chytrá.
Jsem chytrá.

>>pol<< Это не лучший пример.
To nie jest najlepszy przykład.
To nie jest dobry przykład.

>>ces<< Я дал тебе книгу.
Dal jsem ti knihu.
Dal jsem ti knihu.

>>pol<< Я маю дещо для тебе.
Mam coś dla ciebie.
Mam coś dla ciebie.

>>ces<< Почему вы мне помогали?
Proč jste mi pomáhali?
Proč jste mi pomáhal?

>>pol<< Ты можешь проспрягать этот глагол?
Możesz odmienić ten czasownik?
Możesz przesunąć ten czasownik?

>>ces<< У них нет ничего общего.
Nemají nic společného.
Nemají nic společného.

>>ces<< Я весь день работал.
Celý den jsem pracoval.
Celý den jsem pracoval.

>>ces<< Когда у неё день рождения?
Kdy ona má narozeniny?
Kdy má narozeniny?

>>ces<< Я їх вбив.
Zabil jsem je.
Zabil jsem je.

>>ces<< Я в Лондоні.
Jsem v Londýně.
Jsem v Londýně.

>>ces<< Мадрид є однією з найгарніших столиць Європи.
Madrid je jedním z nejkrásnějších hlavních měst v Evropě.
Madrid je jedním z nejkrásnějších měst v Evropě.

>>ces<< Не ускладнюй собі життя.
Nekomplikuj si život.
Nekomplikuj si život.

>>pol<< Он женился на ней ради денег.
Ożenił się z nią dla pieniędzy.
Ożenił się z nią dla pieniędzy.

>>ces<< Двері Тома не були зачинені.
Tomovy dveře nebyly zavřené.
Tomovy dveře nebyly zavřené.

>>pol<< Колькі я маю заплаціць?
Ile mam zapłacić?
Ile muszę zapłacić?

>>ces<< У пацієнта галюцінації.
Pacient má halucinace.
Pacient má halucinace.

>>ces<< Декабрь - последний месяц года.
Prosinec je poslední měsíc roku.
Prosinec je posledním měsícem roku.

>>ces<< Це лікарня.
To je nemocnice.
Je to nemocnice.

>>ces<< В понедельник продолжим.
V pondělí budeme pokračovat.
V pondělí budeme pokračovat.

>>pol<< Она взяла на себя слишком много работы.
Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.
Wzięła na siebie zbyt wiele pracy.

>>ces<< Куда он забрал мою собаку?
Kam vzal mého psa?
Kam mi vzal psa?

>>pol<< Ти живеш тут?
Mieszkasz tutaj?
Mieszkasz tu?

>>pol<< Літак щойно злетів.
Samolot właśnie wystartował.
Samolot właśnie wystartował.

>>ces<< Помнишь?
Pamatuješ?
Vzpomínáš?

>>pol<< Склянку газованої води, будь ласка.
Poproszę szklankę wody gazowanej.
Poproszę szklankę wody gazowanej.

>>pol<< Дети от одной матери, но разных отцов, называются сводными братьями или сёстрами.
Dzieci tej samej matki, lecz innego ojca, nazywa się braćmi lub siostrami przyrodnimi.
Dzieci z tej samej matki, ale różnych ojców, nazywane są przyrodnimi braćmi lub siostrami.

>>pol<< Стол стоит криво и, вероятно, скоро перевернётся.
Stół stoi krzywo i pewnie zaraz się przewróci.
Stół stoi krzywo i prawdopodobnie wkrótce się przewróci.

>>pol<< Эти обвинения смешны.
Te zarzuty są śmieszne.
Te zarzuty są śmieszne.

>>pol<< Чи ти знаєш, чому небо блакитне?
Wiesz dlaczego niebo jest niebieskie?
Czy wiesz, dlaczego niebo jest niebieskie?

>>ces<< Она ещё не пришла.
Ještě nepřišla.
Ještě nepřišla.

>>pol<< В начале Бог создал небо и землю.
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>ces<< Вона розсердилася.
Rozzlobila se.
Naštvala se.

>>pol<< Это моя комната.
To mój pokój.
To mój pokój.

>>pol<< Там дорога поворачивает и идёт вниз.
Tam droga skręca i biegnie w dół.
Tam droga skręca i schodzi w dół.

>>pol<< Он не может остаться надолго.
On może zostać na długo.
Nie może zostać długo.

>>pol<< Він написав книжку про Китай.
Napisał książkę o Chinach.
Napisał książkę o Chinach.

>>pol<< Я думаю, что мог бы это сделать.
Myślę, że mógłbym to zrobić.
Myślę, że mógłbym to zrobić.

>>pol<< Я продаю одяг онлайн.
Sprzedaję ubrania przez internet.
Sprzedaję ubrania online.

>>pol<< Ви маєте дешевші кімнати?
Czy macie jakieś tańsze pokoje?
Masz tańsze pokoje?

>>pol<< О его предложении не стоит даже говорить.
O jego propozycji nawet nie warto mówić.
O jego propozycji nawet nie warto wspominać.

>>pol<< Я очень это ценю.
Ja to bardzo doceniam.
Doceniam to.

>>pol<< Книга для меня; цветы для нас.
Książka dla mnie, kwiaty dla nas.
Książka dla mnie, kwiaty dla nas.

>>pol<< Це останній.
To jest ostatni.
Ten jest ostatni.

>>pol<< Кава та сигарети.
Kawa i papierosy.
Kawa i papierosy.

>>ces<< Скоро лето.
Brzy je léto.
Blíží se léto.

>>ces<< Сегодня я буду отдыхать.
Dnes budu odpočívat.
Dneska si odpočinu.

>>ces<< Дни стояли холодные, дождливые.
Dny byly chladné a deštivé.
Dny byly chladné a deštivé.

>>ces<< Перднув кріт крізь дерен, проковтнувши горстку зерен.
Prd krt skrz drn, zprv zhlt hrst zrn.
Prdl krtek přes trávník, spolkl hrst zrn.

>>ces<< Котра там зараз година?
Kolik je tam hodin?
Kolik je tam hodin?

>>pol<< Сегодня четверг.
Dziś jest czwartek.
Jest czwartek.

>>pol<< Вона в туалеті.
Ona jest w toalecie.
Jest w łazience.

>>pol<< Мій тренер їсть 6000 калорій на день.
Mój trener zjada 6 tys. kalorii dziennie.
Mój trener zjada 6000 kalorii dziennie.

>>pol<< Дві жінки співають.
Dwie kobiety śpiewają.
Dwie kobiety śpiewają.

>>ces<< У мене немає часу.
Nemám čas.
Nemám čas.

>>pol<< Забери меня отсюда.
Zabierz mnie stąd.
Zabierz mnie stąd.

>>pol<< Том попросил Мэри позвонить ему позже.
Tom poprosił Mary, by zadzwoniła do niego później.
Tom poprosił Mary, by zadzwoniła do niego później.

>>pol<< Пожми ему руку.
Uściśnij mu rękę.
Uściśnij mu dłoń.

>>pol<< В этом здании можно фотографировать?
Czy w tym budynku wolno fotografować?
Czy w tym budynku można robić zdjęcia?

>>ces<< Я готовий.
Jsem hotov.
Jsem připraven.

>>pol<< Мы любим прекрасное.
My kochamy piękno.
Kochamy piękno.

>>pol<< Маєш англійський словник?
Masz słownik angielski?
Masz słownik angielski?

>>pol<< Я стою під деревом.
Stoję pod drzewem.
Stoję pod drzewem.

>>ces<< Там есть пара вещей, которых я не понимаю.
Je tam pár věcí, kterým nerozumím.
Jsou tam věci, kterým nerozumím.

>>pol<< Скорее всего, это и повлияло на их решение.
To chyba wpłynęło na ich decyzję.
Najprawdopodobniej wpłynęło to na ich decyzję.

>>pol<< Почему ты не сказал мне, что был в Нью-Йорке?
Czemu nie dałeś mi znać, że jesteś w Nowym Jorku?
Dlaczego mi nie powiedziałeś, że byłeś w Nowym Jorku?

>>pol<< Вона не кохає свого чоловіка.
Ona nie kocha swojego męża.
Nie kocha swojego męża.

>>ces<< Закрой глаза, Том.
Zavři oči, Tome.
Zavři oči, Tome.

>>pol<< Через себя не перепрыгнешь.
Wyżej bioder nie podskoczysz.
Nie przeskoczysz przez siebie.

>>ces<< Вы должны соблюдать правила.
Musíte dodržovat pravidla.
Musíte dodržovat pravidla.

>>pol<< Аристотель утверждал, что у женщин меньше зубов, чем у мужчин. Хоть он и был дважды женат, ему ни разу не пришло в голову проверить это утверждение, посмотрев во рту у своей жены.
Arystoteles utrzymywał, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Choć był żonaty dwukrotnie, nigdy nie wpadł na to, by zweryfikować swoje stwierdzenie przez oględziny ust swoich żon.
Arystoteles twierdził, że kobiety mają mniej zębów niż mężczyźni. Chociaż był dwukrotnie żonaty, nigdy nie przyszło mu do głowy, aby sprawdzić to stwierdzenie, patrząc w usta swojej żony.

>>pol<< У меня собака и кот.
Mam psa i kota.
Mam psa i kota.

>>pol<< Я приїхав у Токіо два місяці тому.
Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.

>>pol<< Я тобі дам все, що схочеш.
Dam Ci wszystko, czego będziesz chciał.
Dam ci wszystko, co zechcesz.

>>pol<< Она хочет, чтобы ты научилась читать.
Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
Chce, żebyś nauczyła się czytać.

>>pol<< Італія — це півострів.
Włochy to półwysep.
Włochy to półwysep.

>>pol<< Том влюблён в лучшую подругу Марии.
Tom jest zakochany w najlepszej przyjaciółce Marii.
Zakochał się w najlepszej przyjaciółce Marii.

>>pol<< Яка яблунька, такі й яблучка.
Niedaleko pada jabłko od jabłoni.
Jakie jabłko, takie jabłko.

>>ces<< Столица Украины - Киев.
Hlavní město Ukrajiny je Kyjev.
Hlavním městem Ukrajiny je Kyjev.

>>pol<< У меня есть книга.
Mam książkę.
Mam książkę.

>>pol<< Хто ці люди?
Kim są ci ludzie?
Kim są ci ludzie?

>>pol<< Он писал письмо.
On pisał list.
Napisał list.

>>ces<< Ще трохи?
Ještě trochu?
Ještě trochu?

>>pol<< Якби я був на твоєму місці, я би звільнився й поїхав із Лондона.
Na twoim miejscu, rzuciłbym pracę i wyjechał z Londynu.
Gdybym był na twoim miejscu, rzuciłbym pracę i wyjechał z Londynu.

>>ces<< Том має менше грошей, ніж його брат.
Tom má méně peněz než jeho bratr.
Tom má méně peněz než jeho bratr.

>>pol<< У меня есть несколько хороших друзей.
Mam kilku dobrych przyjaciół.
Mam kilku dobrych przyjaciół.

>>pol<< Це все, що мені потрібно.
To wszystko, czego mi trzeba.
To wszystko, czego potrzebuję.

>>pol<< Мері розклала велику мапу на столі.
Mary rozłożyła na stole wielką mapę.
Mary rozłożyła na stole dużą mapę.

>>ces<< Я его часто видел в последнее время.
V poslední době jsem ho viděl často.
V poslední době jsem ho často vídal.

>>pol<< Я вже її не кохаю.
Już jej nie kocham.
Już jej nie kocham.

>>ces<< Ми втомилися та хочемо пити.
Jsme unavení a máme žízeň.
Jsme unavení a máme žízeň.

>>ces<< Мы сделали большую ошибку?
Udělali jsme velkou chybu?
Udělali jsme velkou chybu?

>>ces<< Принца перетворили на жабу.
Princ byl proměněn v žábu.
Z prince se stala žába.

>>pol<< Я бачу гэта ў тваіх вачах.
Widzę to w twoich oczach.
Widzę to w Twoich oczach.

>>pol<< Она болтлива.
Ona dużo mówi.
Jest gadatliwa.

>>pol<< Візьми це.
Weź to.
Weź to.

>>pol<< Я шукаю окуляри.
Szukam okularów.
Szukam okularów.

>>pol<< Я был в супермаркете.
Byłem w supermarkecie.
Byłem w supermarkecie.

>>pol<< Я уверен в его победе.
Jestem pewien jego zwycięstwa.
Jestem przekonany o jego zwycięstwie.

>>pol<< Згода!
Zgoda!
Zgoda!

>>pol<< Дякую вам.
Dziękuję.
Dziękuję.

>>pol<< Ты правда умеешь плавать?
Czy naprawdę potrafisz pływać?
Naprawdę umiesz pływać?

>>pol<< На каком языке говорят в Корее?
Po jakiemu mówi się w Korei?
W jakim języku mówi się w Korei?

>>ces<< Сегодня суббота.
Dnes je sobota.
Je sobota.

>>pol<< Мені ніколи не подобалась біологія.
Nigdy nie lubiłem biologii.
Nigdy nie lubiłam biologii.

>>ces<< Зимой темнеет рано.
V zimě se stmívá rychle.
V zimě se stmívá brzy.

>>ces<< Вы не заплатили.
Nezaplatil jste.
Nezaplatili jste.

>>ces<< Розкажи мені все.
Pověz mi vše.
Řekni mi všechno.

>>ces<< Він неодружений.
Není ženatý.
Je svobodný.

>>pol<< Сьогодні іде сніг.
Śnieg dzisiaj pada.
Dziś pada śnieg.

>>ces<< Где находится Париж?
Kde je Paříž?
Kde je Paříž?

>>pol<< Том ще не телефонував Мері.
Tom jeszcze nie zadzwonił do Mary.
Tom nie zadzwonił jeszcze do Mary.

>>pol<< Що вони взяли?
Co wzięli?
Co zabrali?

>>dsb<< Её отец - пожарный.
Jeje nan jo wognjowy wobornik.
Jej ojciec jo hasak.

>>pol<< Я не хочу с тобой разговаривать.
Nie chcę z tobą rozmawiać.
Nie chcę z tobą rozmawiać.

>>ces<< Залізо - корисний метал.
Železo je užitečný kov.
Železo je užitečný kov.

>>pol<< Тобі буде потрібний ключ.
Będziesz potrzebował klucza.
Będziesz potrzebował klucza.

>>ces<< Том преподаёт французский детям.
Tom učí děti francouzštinu.
Tom učí děti francouzsky.

>>ces<< Он никогда не знает, чего хочет.
On nikdy neví, co chce.
Nikdy neví, co chce.

>>ces<< Ты сказал, что мы друзья.
Řekl jsi, že jsme přátelé.
Říkal jsi, že jsme přátelé.

>>pol<< До Бога высоко, до царя далеко.
Pan Bóg wysoko, a król daleko.
Do Boga daleko, do króla daleko.

>>pol<< Елена выиграла награду.
Helen wygrała nagrodę.
Elena wygrała nagrodę.

>>ces<< Людина п'є воду.
Člověk pije vodu.
Člověk pije vodu.

>>ces<< Я признал, что сделал ошибку.
Přiznal jsem se, že jsem udělal chybu.
Přiznal jsem, že jsem udělal chybu.

>>pol<< Розбуди мене.
Obudź mnie.
Obudź mnie.

>>ces<< Она сказала мне, что ты болеешь.
Řekla mi, že jsi nemocný.
Řekla mi, že jsi nemocná.

>>pol<< Он читает газету.
On czyta gazetę.
Czyta gazetę.

>>pol<< Мы потеряли из виду того человека в толпе.
W tłumie straciliśmy tego człowieka z oczu.
Straciliśmy z oczu tego człowieka w tłumie.

>>pol<< Я йду.
Idę.
Już idę.

>>pol<< Вони сміялися.
Śmiali się.
Śmiali się.

>>pol<< Восемьдесят процентов английских слов происходят из других языков.
Osiemdziesiąt procent angielskich słów pochodzi z innych języków.
80% angielskich słów pochodzi z innych języków.

>>pol<< Есть ли надежда на спасение?
Czy jest nadzieja na zbawienie?
Czy jest nadzieja na zbawienie?

>>ces<< Він падає.
Padá.
Padá to.

>>pol<< Та актриса всегда носит дорогие украшения.
Ta aktorka zawsze nosi kosztowną biżuterię.
Ta aktorka zawsze nosiła kosztowną biżuterię.

>>pol<< Когда ты в первый раз приехал в Японию?
Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?
Kiedy po raz pierwszy przyjechałeś do Japonii?

>>pol<< Том взорвал мост.
Tom wysadził most w powietrze.
Tom wysadził most.

>>pol<< Його спіймали на крадіжці.
Złapali go na kradzieży.
Przyłapano go na kradzieży.

>>ces<< Том, очевидно, лжёт.
Tom pravděpodobně lže.
Tom očividně lže.

>>pol<< Сегодня пойду спать пораньше.
Dzisiaj wcześnie pójdę spać.
Idę dziś wcześniej spać.

>>ces<< Я всем помогал.
Všem jsem pomáhal.
Pomáhal jsem všem.

>>pol<< Я позволил ему переночевать у меня дома.
Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
Pozwoliłem mu zostać u mnie na noc.

>>ces<< Яна мяне ведае.
Ona mě zná.
Jana mě zná.

>>pol<< Можливо, він прийде.
On być może przyjdzie.
Może przyjdzie.

>>pol<< Он принимает ванну каждое утро.
Bierze kąpiel każdego ranka.
Kąpie się każdego ranka.

>>pol<< Нет любви без ревности.
Nie ma miłości bez zazdrości.
Nie ma miłości bez zazdrości.

>>pol<< Моя борода быстро растет.
Moja broda szybko rośnie.
Moja broda szybko rośnie.

>>ces<< Я думала, что ты знаешь французский.
Myslela jsem, že umíš francouzsky.
Myslela jsem, že umíš francouzsky.

>>pol<< Мой дом очень большой.
Mój dom jest bardzo duży.
Mój dom jest bardzo duży.

>>pol<< Яка несподіванка!
Co za niespodzianka!
Cóż za niespodzianka!

>>pol<< Я був голодний.
Byłem głodny.
Byłem głodny.

>>pol<< Держи языки за зубами.
Trzymaj język za zębami.
Trzymaj język za zębami.

>>ces<< Нас вже 7 мільярдів.
Už nás je sedm miliard.
Je nás sedm miliard.

>>pol<< У него проблемы с финансами.
Ma problemy finansowe.
Ma problemy finansowe.

>>pol<< Маєш багато друзів?
Masz wielu przyjaciół?
Masz wielu przyjaciół?

>>pol<< Все люди равны.
Wszyscy ludzie są równi.
Wszyscy ludzie są równi.

>>pol<< Его глаза сильно распухли.
Jego oczy mocno spuchły.
Jego oczy były bardzo spuchnięte.

>>pol<< Я живу здесь с 1990-го года.
Mieszkam tu od 1990 roku.
Mieszkam tu od 1990 roku.

>>pol<< Посадка дополнительно 120 - 3 метра.
Lądowanie dodatkowo 120 - 3 metry.
Lądowanie dodatkowe 120 - 3 metry.

>>pol<< Це мої олівці.
To są moje ołówki.
To moje ołówki.

>>ces<< Де Том снідає?
Kde Tom snídá?
Kde Tom snídá?

>>pol<< Распаўсюджвайце эсперанта!
Szerzcie esperanto!
Rozpowszechniaj esperanto!

>>ces<< Она ничего не сумела сделать.
Nepodařilo se jí nic.
Nemohla nic dělat.

>>pol<< Я невинный человек.
Jestem niewinnym człowiekiem.
Jestem niewinnym człowiekiem.

>>pol<< Надеюсь, Том прав.
Mam nadzieję, że Tom ma rację.
Mam nadzieję, że Tom ma rację.

>>ces<< На земле лежит не так много снега.
Na zemi leží málo sněhu.
Na zemi není moc sněhu.

>>pol<< У криниці не було води.
W studni nie było wody.
W studni nie było wody.

>>pol<< Это не смешно.
To nie jest śmieszne.
To nie jest śmieszne.

>>ces<< Про пацієнта турбувались дві медсестри.
O pacienta se staraly dvě sestry.
O pacienta se staraly dvě zdravotní sestry.

>>pol<< Я не знаю, чи я все ще це маю.
Nie wiem, czy nadal to mam.
Nie wiem, czy nadal to mam.

>>ces<< Ты на верном пути.
Jsi na správné cestě.
Jsi na správné cestě.

>>pol<< Я конь польский.
Jestem polskim koniem.
Jestem polskim koniem.

>>pol<< Чудовищная эксплуатация туземного населения в английских колониях может быть сравниваема с самым настоящим рабством.
Przerażająca eksploatacja lokalnej ludności w angielskich koloniach może być porównana z najprawdziwszym niewolnictwem.
Potworne wyzyskiwanie ludności tubylczej w angielskich koloniach można porównać do prawdziwego niewolnictwa.

>>pol<< Что сказал мальчик?
Co powiedział chłopiec?
Co powiedział chłopiec?

>>ces<< Чей рисунок тебе понравился?
Čí obrázek se ti líbil?
Čí kresba se ti líbila?

>>pol<< Для него это важный источник дохода.
To jest dla niego ważne źródło dochodu.
Jest to dla niego ważne źródło dochodu.

>>ces<< Я студентка з Італії.
Jsem studentka z Itálie.
Jsem studentka z Itálie.

>>ces<< У меня нет планов на вечер.
Na večer nemám nic v plánu.
Nemám na dnešek žádné plány.

>>pol<< Ты хорошая мать.
Jesteś dobrą matką.
Jesteś dobrą matką.

>>ces<< Мені подобається футбол.
Kopaná se mi líbí.
Mám rád fotbal.

>>ces<< Мы не идиоты.
Nejsme idioti.
Nejsme idioti.

>>ces<< Где я могу купить карту Европы?
Kde mohu koupit mapu Evropy?
Kde mohu koupit mapu Evropy?

>>ces<< Хоча вона й не говорить угорською, вона каже, що вона угорка.
I když nemluví maďarsky říká, že je Maďarka.
I když nemluví maďarsky, říká, že je Maďarka.

>>ces<< Я могу тебе чем-то помочь?
Můžu ti s něčím pomoct?
Můžu ti s něčím pomoct?

>>ces<< Нам нужно ещё три стола.
Potřebujeme ještě tři stoly.
Potřebujeme ještě tři stoly.

>>pol<< Він пішов, не попрощавшись.
Wyszedł bez pożegnania.
Wyszedł bez pożegnania.

>>ces<< У нас не было никаких проблем.
Neměli jsme žádné problémy.
Neměli jsme žádné problémy.

>>ces<< Я могу научить тебя петь.
Mohu tě naučit zpívat.
Můžu tě naučit zpívat.

>>pol<< Могу я войти туда сейчас?
Mogę tam teraz wejść?
Mogę wejść teraz?

>>pol<< Вы нас знаете?
Czy ty nas znasz?
Znasz nas?

>>pol<< Зачекайте хвилинку, будь ласка.
Proszę zaczekać chwilę.
Chwileczkę, proszę.

>>ces<< Что в этом такого смешного?
Co je na tom tak směšného?
Co je na tom tak vtipného?

>>pol<< Польша - большая страна.
Polska to duży kraj.
Polska to duży kraj.

>>pol<< Де класна кімната Тома?
Gdzie jest klasa Toma?
Gdzie jest klasa Toma?

>>pol<< Он был первым, кто помог ей.
On był pierwszym, który jej pomógł.
Był pierwszym, który jej pomógł.

>>ces<< Ви говорите македонською?
Mluvíte makedonsky?
Mluvíte makedonsky?

>>pol<< Ты говоришь по-английски?
Mówisz po angielsku?
Mówisz po angielsku?

>>ces<< Это ваша комната?
To je váš pokoj?
Tohle je váš pokoj?

>>ces<< Волков бояться — в лес не ходить.
Kdo se bojí, nesmí do lesa.
Vlci se bojí chodit do lesa.

>>pol<< Я втомлений, але не можу заснути.
Jestem zmęczony, ale nie mogę zasnąć.
Jestem zmęczona, ale nie mogę zasnąć.

>>ces<< Буде ліпше.
Bude lépe.
Bude to lepší.

>>ces<< Чехи, вперед!
Češi, do toho!
Češi, vpřed!

>>ces<< Ты хочешь со мной поговорить или не хочешь?
Chceš se mnou mluvit nebo ne?
Chceš se mnou mluvit nebo ne?

>>hsb<< Он никогда не знает, чего хочет.
Wón ženje njewě, što chce.
Njewě, što chce.

>>pol<< Поліцейський обшукав його кишені, але нічого не знайшов.
Policjant przeszukał mu kieszenie, ale nic nie znalazł.
Policjanci przeszukali jego kieszenie, ale nic nie znaleźli.

>>pol<< Компания борется за выживание.
Firma walczy o przetrwanie.
Firma walczy o przetrwanie.

>>pol<< Это наша планета.
To jest nasza planeta.
To nasza planeta.

>>pol<< Ты можешь оставаться здесь столько, сколько захочешь.
Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.
Możesz tu zostać tak długo, jak chcesz.

>>pol<< Ми не друзі.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
Nie jesteśmy przyjaciółmi.

>>pol<< Ты должен держать себя в руках.
Musisz się kontrolować.
Musisz się ogarnąć.

>>pol<< Ему нужны деньги.
On potrzebuje pieniędzy.
Potrzebuje pieniędzy.

>>pol<< Все системы письма имеют свои преимущества и недостатки.
Wszystkie systemy pisania mają wady i zalety.
Wszystkie systemy pisania mają swoje zalety i wady.

>>pol<< Я не вмію малювати, але моя сестра — чудовий художник.
Nie umiem rysować, za to moja siostra jest wspaniałą artystką.
Nie umiem malować, ale moja siostra jest świetną artystką.

>>pol<< Собака - лучший друг человека.
Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.
Pies jest najlepszym przyjacielem człowieka.

>>ces<< Том сейчас не в Бостоне?
Tom teď není v Bostonu?
Tom není v Bostonu?

>>ces<< Она его знает?
Ona ho zná?
Zná ho?

>>pol<< Не прикидывайся дурачком.
Nie udawaj Greka.
Nie udawaj głupka.

>>pol<< Мои дети меня не слушают.
Moje dzieci mnie nie słuchają.
Moje dzieci mnie nie słuchają.

>>pol<< Твои глаза напоминают мне звезды.
Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.
Twoje oczy przypominają mi gwiazdy.

>>ces<< Один плюс два будет три.
Jeden plus dvě se rovná tři.
Jedna plus dvě jsou tři.

>>ces<< Лето почти прошло.
Léto je skoro u konce.
Léto je skoro pryč.

>>pol<< Она студентка.
Ona jest studentką.
Jest studentką.

>>ces<< Кішки правлять світом.
Kočky vládnou světu.
Kočky vládnou světu.

>>ces<< Мені не подобається Путін.
Nemám rád Putina.
Nemám rád Putina.

>>pol<< Его жена - француженка.
Jego żona jest Francuską.
Jego żona jest Francuzką.

>>ces<< Він написав книжку про Китай.
Napsal knihu o Číně.
Napsal knihu o Číně.

>>ces<< Ця кімната досить велика.
Tento pokoj je dostatečně velký.
Tato místnost je poměrně velká.

>>ces<< Мені не подобається твій друг.
Nemám rád tvého přítele.
Nelíbí se mi tvůj přítel.

>>pol<< Что ты сказал Тому насчёт работы?
Co powiedziałeś Tomowi na temat pracy?
Co powiedziałeś Tomowi o pracy?

>>ces<< Том закричав.
Tom zařval.
Tom křičel.

>>pol<< Почему здесь полиция?
Dlaczego jest tu policja?
Co tu robi policja?

>>pol<< Том моет машину.
Tom myje samochód.
Tom myje samochód.

>>ces<< Не могла она такого сказать.
Nemohla tohle říct.
To nemohla říct.

>>pol<< Я не понимаю по-немецки.
Nie rozumiem niemieckiego.
Nie rozumiem po niemiecku.

>>pol<< Что-то случилось?
Czy coś się stało?
Coś się stało?

>>ces<< Она покраснела.
Zčervenala.
Zčervenala.

>>ces<< Я гражданин Соединённых Штатов.
Jsem občan Spojených států.
Jsem občan Spojených států.

>>ces<< Я покажу тебе свою комнату.
Ukáži ti svůj pokoj.
Ukážu ti svůj pokoj.

>>ces<< Английский стал международным языком.
Angličtina se stala mezinárodním jazykem.
Angličtina se stala mezinárodním jazykem.

>>ces<< Мне всё равно, где мы покушаем. Я полностью доверяюсь тебе.
Je mi jedno, kde se najíme. Nechávám to zcela na tobě.
Je mi jedno, kde se najíme.

>>pol<< Привіт, як справи?
Czesć! Jak się masz?
Cześć, jak leci?

>>pol<< У мене є краща ідея.
Mam lepszy pomysł.
Mam lepszy pomysł.

>>pol<< Ты хочешь быть богатым?
Chcesz być bogaty?
Chcesz być bogaty?

>>ces<< Том весьма опасен.
Tom je velice nebezpečný.
Tom je velmi nebezpečný.

>>pol<< Это моя комната.
To jest mój pokój.
To mój pokój.

>>ces<< Я не знал, что вы ещё здесь.
Nevěděl jsem, že jste stále tady.
Nevěděl jsem, že jste pořád tady.

>>pol<< Странно, что вы ничего не знаете об этом.
To dziwne, że nic nie wiesz na ten temat.
Dziwne, że nic o tym nie wiesz.

>>ces<< Возможно, будет дождь.
Možná bude pršet.
Možná bude pršet.

>>ces<< Діти граються іграшками.
Děti si hrají s hračkami.
Děti si hrají s hračkami.

>>ces<< Будь у тебя чуть больше терпения, ты бы смогла это сделать.
Kdybys bývala byla trpělivější, mohla jsi to udělat.
Kdybys měla trochu víc trpělivosti, dokázala bys to.

>>ces<< Столиця Італії - Рим.
Hlavní město Itálie je Řím.
Hlavním městem Itálie je Řím.

>>pol<< Скоріше повертайся.
Wróć niedługo.
Wracaj szybko.

>>ces<< Ведмідь чорний.
Medvěd je černý.
Medvěd je černý.

>>ces<< Это дом сумасшедших!
To je blázinec!
Tohle je dům šílenců!

>>ces<< Завтра — мой день рождения.
Zítra mám narozeniny.
Zítra mám narozeniny.

>>pol<< Чий це годинник?
Czyj to jest zegarek?
Czyj to zegarek?

>>pol<< Відремонтуй це.
Napraw to.
Napraw to.

>>ces<< У Тома это есть?
Tom to má?
Má to Tom?

>>ces<< Джейн сердилась.
Jane se zlobila.
Jane byla naštvaná.

>>pol<< Я не сподівалася, що ти так швидко повернешся.
Nie spodziewałam się, że wrócisz tak szybko.
Nie spodziewałam się, że wrócisz tak szybko.

>>pol<< Том у душі.
Tom jest pod prysznicem.
Tom pod prysznicem.

>>pol<< Я хочу знати, що саме ти зробив.
Chcę wiedzieć, co dokładnie zrobiłeś.
Chcę wiedzieć, co dokładnie zrobiłeś.

>>ces<< Я хорош в математике.
Jsem dobrý v matematice.
Jsem dobrý v matematice.

>>pol<< Я вийшов із таксі.
Wysiadłem z taksówki.
Wysiadłem z taksówki.

>>ces<< Я думав, Том зробить нам сніданок.
Myslel jsem, že nám Tom připraví snídani.
Myslel jsem, že nám Tom udělá snídani.

>>pol<< Вони назвали собаку Широ.
Nazwali psa Shiro.
Nazwali psa Shiro.

>>ces<< У тебя есть собака?
Máš psa?
Ty máš psa?

>>pol<< Можно остаться тут немножко подольше?
Można zostać jeszcze chwilę?
Możemy zostać trochę dłużej?

>>pol<< Я поеду во Францию учиться живописи.
Pojadę do Francji studiować malarstwo.
Jadę do Francji na studia malarskie.

>>ces<< Вони ввійшли до стайні.
Vešli do stáje.
Vešli do stáje.

>>pol<< Припини поводитися неначе дитина.
Przestań zachowywać się jak dziecko.
Przestań zachowywać się jak dziecko.

>>pol<< Можливо, цей світ — це пекло іншої планети.
Być może ten świat jest piekłem innej planety.
Być może ten świat jest piekłem innej planety.

>>ces<< Ти порахувала рушники?
Spočítalas ty ručníky?
Počítala jsi ručníky?

>>pol<< Какой приятный сюрприз!
Cóż za miła niespodzianka!
Co za miła niespodzianka!

>>ces<< Я не жебрак.
Nejsem žebrák.
Nejsem žebrák.

>>pol<< Я збираю комікси.
Kolekcjonuję komiksy.
Zbieram komiksy.

>>pol<< Он не придёт в такой дождь.
On nie przyjdzie w taki deszcz.
Nie przyjdzie w takim deszczu.

>>pol<< Чому б і ні?
Dlaczego nie?
Dlaczego nie?

>>ces<< Я дуже хочу пити.
Mám velkou žízeň.
Mám hroznou žízeň.

>>pol<< Сегодня немного теплее обычного.
Dziś jest trochę cieplej niż zazwyczaj.
Dziś trochę cieplej niż zwykle.

>>pol<< Рад с Вами познакомиться.
Miło mi Cię poznać.
Miło cię poznać.

>>pol<< Ти моя подруга.
Jesteś moją przyjaciółką.
Jesteś moją przyjaciółką.

>>pol<< Я разумею, як вырашыць гэтую праблему.
Rozumiem jak rozwiązać ten problem.
Rozumiem, jak rozwiązać ten problem.

>>pol<< Наш сад зарос сорняками.
Nasz ogród był zachwaszczony.
Nasz ogród jest porośnięty chwastami.

>>pol<< Його новий фільм викликає розчарування.
Jego nowy film rozczarowuje.
Jego nowy film jest rozczarowaniem.

>>ces<< Лифт работает?
Funguje výtah?
Funguje výtah?

>>hsb<< Це лисиця.
To je liška.
To je lišćina.

>>ces<< Белград — столиця Сербії.
Bělehrad je hlavní město Srbska.
Bělehrad je hlavním městem Srbska.

>>ces<< Я деньги не печатаю.
Nemám tiskárnu na prachy.
Já peníze netisknu.

>>pol<< Найгірше вже позаду.
Najgorsze za nami.
Najgorsze jest już z tyłu.

>>pol<< Де дівчата?
Gdzie są dziewczyny ?
Gdzie są dziewczyny?

>>ces<< Жартуєш?
Žertuješ?
Žertuješ?

>>pol<< Я ничего не вижу.
Nic nie widzę.
Nic nie widzę.

>>ces<< У меня закончился гель для душа.
Došel mi sprchový gel.
Došel mi sprchový gel.

>>pol<< Легко не буде.
Nie będzie łatwo.
Nie będzie łatwo.

>>ces<< Том умер пару лет назад.
Tom zemřel před pár lety.
Tom zemřel před pár lety.

>>pol<< Це не має значення.
To bez znaczenia.
To nie ma znaczenia.

>>ces<< Це ваша родина?
To je vaše rodina?
To je vaše rodina?

>>pol<< Що ти робив минулої неділі?
Co robiłeś zeszłej niedzieli ?
Co robiłeś w ostatnią niedzielę?

>>ces<< Мені подобаються годинники.
Mám rád hodiny.
Mám rád hodinky.

>>pol<< Я трохи розмовляю французькою.
Mówię troszkę po francusku.
Trochę mówię po francusku.

>>pol<< Я скажу ему, чтобы он тебе перезвонил.
Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił.
Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił.

>>ces<< Что ты можешь о себе рассказать?
Co můžeš říct o sobě?
Co o sobě můžeš říct?

>>pol<< Я люблю собак, моя сестра - котів.
Lubię psy, a moja siostra koty.
Kocham psy, moja siostra koty.

>>ces<< В данный момент у меня нет времени.
Momentálně nemám čas.
Právě teď nemám čas.

>>pol<< В этой комнате можно курить.
W tym pokoju wolno palić.
W tym pokoju można palić.

>>pol<< Вони припинили розмовляти.
Przerwali rozmowę.
Przestali rozmawiać.

>>pol<< Я знаю, чем ты рисковал.
Wiem, co ryzykowałeś.
Wiem, co ryzykowałeś.

>>pol<< Это менее дорогой вариант.
To tańsza alternatywa.
Jest to tańsza opcja.

>>pol<< Я иду в новую школу.
Ja idę do nowej szkoły.
Idę do nowej szkoły.

>>ces<< Я не розумію.
Nerozumím.
Nerozumím tomu.

>>pol<< Не ешь это!
Nie jeść tego!
Nie jedz tego!

>>pol<< Він дивився з вікна.
Patrzył przez okno.
Patrzyła przez okno.

>>pol<< Одна ласточка весны не делает.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni.
Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

>>ces<< Надеюсь, что это тебе нравится.
Doufám, že se ti to líbí.
Doufám, že se ti to líbí.

>>hsb<< Её отец - пожарный.
Jeje nan je wohnjowobornik.
Jej ojciec je hasak.

>>pol<< Ти вмієш водити машину?
Czy potrafisz kierować autem?
Umiesz prowadzić?

>>pol<< Он очень скрытный.
On jest bardzo skryty.
Jest bardzo skryty.

>>pol<< Он говорит об этом с издёвкой.
Mówi o tym z drwiną.
Mówi o tym z wyśmiewaniem.

>>ces<< Ты не обязан не отвечать.
Nemusíš odpovídat.
Nemusíš odpovídat.

>>ces<< Нож не наточен.
Nůž není nabroušen.
Nůž není nabroušený.

>>pol<< Пад сталом быў чорны кот.
Pod stołem był czarny kot.
Pod stołem był czarny kot.

>>pol<< Дай відповідь на питання.
Odpowiedz na pytanie.
Odpowiedz na pytanie.

>>pol<< Том хоче поцілунок.
Tom chce całusa.
Tom chce buziaka.

>>pol<< Моя мама на дієті.
Moja mama jest na diecie.
Moja mama jest na diecie.

>>pol<< Я вже давно знаю Тома.
Znam Toma od dawna.
Znam Toma od dawna.

>>pol<< Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався.
Wątpię, bym kiedykolwiek mówił jak rodzimy użytkownik, choćbym nie wiem jak się starał.
Nie sądzę, abym kiedykolwiek mógł mówić jak native speaker, bez względu na to, jak bym się starał.

>>pol<< Ты знаешь, как много это для меня значит?
Wiesz, ile to dla mnie znaczy?
Wiesz, ile to dla mnie znaczy?

>>ces<< Возьми с собой зонтик, сегодня обещали дождь.
Vezmi si s sebou deštník, na dnešek hlásili déšť.
Vezmi si s sebou deštník, dneska bude pršet.

>>pol<< Він мій дядько.
On jest moim wujkiem.
To mój wujek.

>>ces<< Она зевала.
Zívala.
Zívala.

>>ces<< Ходімо разом до театру.
Pojďme spolu do divadla.
Pojďme spolu do divadla.

>>ces<< Ничего такого я не обещал.
Nic takového jsem neslíbil.
Nic takového jsem neslíbil.

>>pol<< Перестань перейматися.
Przestań się martwić.
Przestań się martwić.

>>pol<< Когда был основан университет?
Kiedy uniwersytet został założony?
Kiedy powstał Uniwersytet?

>>pol<< Ты не можаш хадзіць па вуліцах у такім дзіўным адзенні.
Nie możesz chodzić po ulicach w takim dziwnym stroju.
Nie możesz chodzić po ulicach w takich dziwnych ubraniach.

>>ces<< Кто тебе дал право так говорить?
Kdo ti dal právo takhle mluvit?
Kdo ti dal právo takhle mluvit?

>>ces<< Мы отправили книгу почтой.
Knihu jsme poslali poštou.
Knihu jsme poslali poštou.

>>pol<< Плохо ли есть людей?
Czy jedzenie ludzi jest złem?
Czy ludzie są źli?

>>ces<< Мои поздравления.
Gratulujeme.
Gratuluji.

>>ces<< Магазин закрылся в пять часов.
Obchod se zavřel v pět hodin.
Obchod zavřel v pět hodin.

>>ces<< Том поцеловал мне руку.
Tom políbil mou ruku.
Tom mi políbil ruku.

>>pol<< Я очень осторожен.
Jestem bardzo ostrożny.
Jestem bardzo ostrożny.

>>ces<< Солнечные панели ночью не работают.
Solární panely v noci nefungují.
Solární panely v noci nefungují.

>>pol<< Я всегда доволен.
Zawsze jestem zadowolony.
Zawsze jestem zadowolony.

>>ces<< Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони.
Tom tvrdí, že Marii zastřelil v sebeobraně.
Tom tvrdí, že na Mary střílel v sebeobraně.

>>pol<< Я не люблю ані чай, ані каву.
Nie lubię ani herbaty, ani kawy.
Nie lubię herbaty ani kawy.

>>ces<< Разумеется.
Samozřejmě.
Jistě.

>>pol<< Маєш обліковий запис на Фейсбуці?
Masz konto na Facebooku?
Masz konto na Facebooku?

>>pol<< Он крикнул: "Пошёл вон!"
„Wynocha!” – krzyknął.
Krzyczał: "Wynocha!"

>>ces<< У меня действительно есть одна просьба.
Opravdu mám jednu prosbu.
Opravdu mám jednu prosbu.

>>pol<< Ты, наверно, догадываешься, что случится.
Domyślasz się zapewne, co się stało.
Pewnie wiesz, co się stanie.

>>pol<< Я помню, что видел его.
Pamiętam, że widziałem go.
Pamiętam, że go widziałem.

>>pol<< Должно быть, я об этом забыл.
Musiałem o tym zapomnieć.
Musiałem o tym zapomnieć.

>>ces<< Ти зламала ногу.
Zlomila jste si nohu.
Zlomila sis nohu.

>>pol<< Ти щось сказав?
Mówiłeś coś?
Mówiłeś coś?

>>ces<< Вы не хотели бы оставить сообщение?
Chtěli byste zanechat zprávu?
Chtěl byste mi nechat vzkaz?

>>ces<< Ти скоро помреш.
Brzo zemřeš.
Brzy umřeš.

>>pol<< Слава богу.
Dzięki Bogu.
Dzięki Bogu.

>>pol<< Побачивши собаку, кіт утік.
Zobaczywszy psa, kot uciekł.
Widząc psa, kot uciekł.

>>pol<< Лошадь перескочила через забор.
Koń przeskoczył przez płot.
Koń przeskoczył przez płot.

>>pol<< Спадарству падабаецца гэты горад?
Podoba się Państwu to miasto?
Czy to jest gehenna?

>>ces<< Том ничего не знает об этом, не так ли?
Tom o tom nic neví, že?
Tom o tom nic neví, že?

>>pol<< Где моя книга?
Gdzie jest moja książka ?
Gdzie moja książka?

>>pol<< Вибач за запізнення.
Wybacz spóźnienie.
Przepraszam za spóźnienie.

>>pol<< Чим швидше почнемо, тим швидше закінчимо.
Im wcześniej zaczniemy, tym szybciej skończymy.
Im szybciej zaczniemy, tym szybciej skończymy.

>>ces<< Де сир?
Kde je sýr?
Kde je Sir?

>>pol<< Він трохи говорить англійською.
Trochę mówi po angielsku.
Mówi trochę po angielsku.

>>ces<< Потяг прибув.
Vlak přijel.
Vlak dorazil.

>>ces<< Очень мала вероятность того, что соглашение будет достигнуто.
Pravděpodobnost toho, že dohoda bude uzavřena, je velmi nízká.
Je velmi malá pravděpodobnost, že bude dosaženo dohody.

>>ces<< Я изучал французский 5 лет.
Učil jsem se francouzsky 5 let.
Pět let jsem studoval francouzštinu.

>>pol<< Он перешёл улицу.
Przeszedł przez ulicę.
Przeszedł przez ulicę.

>>ces<< Ти сказав 30?
Řekl jsi 30?
Řekl jsi 30?

>>ces<< Інтернет дуже повільний.
Internet je hrozně pomalý.
Internet je velmi pomalý.

>>ces<< Я серьезно верю, что у тебя это получится.
Vážně věřím, že se ti to povede.
Vážně věřím, že to zvládneš.

>>pol<< Мне им сказать?
Mam im powiedzieć?
Mam im powiedzieć?

>>ces<< Похоже ты честный человек.
Zdá se, že jsi poctivý člověk.
Vypadáš jako čestný člověk.

>>pol<< Как отпуск?
Jak tam urlop?
Jak było na wakacjach?

>>ces<< Я участник.
Jsem účastník.
Jsem účastník.

>>pol<< Ты ещё выше, чем я.
Jesteś jeszcze wyższy niż ja.
Jesteś wyższy ode mnie.

>>pol<< Часом критики не знають, що критикують.
Krytycy czasem sami nie wiedzą, co krytykują.
Krytycy często nie wiedzą, co krytykują.

>>ces<< Написать письмо нелегко.
Není snadné napsat dopis.
Napsat dopis není snadné.

>>ces<< Люди не покупают молоко в этом магазине.
Lidé nekupují mléko v tomto obchodě.
Lidé nekupují mléko v tomto obchodě.

>>ces<< Чому ти мене поцілував?
Proč jsi mě políbil?
Proč jsi mě políbil?

>>pol<< Вона ввімкнула світло.
Ona włączyła światło.
Włączyła światło.

>>pol<< Він говорить французькою.
On mówi po francusku.
Mówi po francusku.

>>pol<< Её улыбка выражала её благодарность.
Jej uśmiech wyrażał wdzięczność.
Jej uśmiech wyrażał wdzięczność.

>>pol<< Оно не чёрное?
Ono nie jest czarne?
Nie jest czarny?

>>pol<< Вообще говоря, женщины живут дольше, чем мужчины.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.
Ogólnie rzecz biorąc, kobiety żyją dłużej niż mężczyźni.

>>pol<< У неё большая грудь.
Ona ma duże piersi.
Ma duże piersi.

>>ces<< Она ест.
Jí.
Ona jí.

>>pol<< Когда наступит конец света?
Kiedy nastąpi koniec świata?
Kiedy nastąpi koniec świata?

>>pol<< Кто?
Kto?
Kogo?

>>pol<< Я поспішав, тому я був змушений взяти таксі.
Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.
Spieszyłem się, więc musiałem wziąć taksówkę.

>>pol<< Це наша основна ціль.
To jest nasz główny cel.
To nasz główny cel.

>>ces<< Том сказал, что его дом заперт.
Tom řekl, že jeho dům je zamčený.
Tom říkal, že jeho dům je zamčený.

>>pol<< Никто в мире не хочет войны.
Nikt na świecie nie chce wojny.
Nikt na świecie nie chce wojny.

>>ces<< Они здесь до конца недели.
Jsou tady do konce týdne.
Jsou tu do konce týdne.

>>ces<< Замовкни!
Sklapni!
Sklapni!

>>ces<< Стало быть, я могу идти, верно?
Jak se zdá, mohu jít, je to tak?
Takže můžu jít, ne?

>>pol<< Хтопчик та дівчинка сидять на паркані.
Chłopak i dziewczyna siedzą na płocie.
Chłopiec i dziewczynka siedzą na ogrodzeniu.

>>ces<< Ты когда-нибудь была за пределами Европы?
Byla jsi někdy mimo Evropu?
Byla jsi někdy mimo Evropu?

>>pol<< Слепой шёл со своей собакой-поводырём.
Niewidomy szedł ze swoim psem-przewodnikiem.
Niewidomy szedł ze swoim psem przewodnikiem.

>>ces<< Нам действительно нужно заниматься этим сейчас?
Vážně se tím musíme teď zabývat?
Opravdu to musíme dělat teď?

>>ces<< Вчора було тепло.
Včera bylo teplo.
Včera bylo teplo.

>>ces<< Это сколько?
To je kolik?
Kolik to je?

>>pol<< Том відвезе тебе до аеропорту.
Tom odwiezie cię na lotnisko.
Tom odwiezie cię na lotnisko.

>>ces<< Я вообще не знал, что делать.
Vůbec jsem nevěděl, co mám dělat.
Nevěděl jsem, co mám dělat.

>>pol<< Мені не потрібна машина.
Nie potrzebny mi samochód.
Nie potrzebuję samochodu.

>>ces<< Сегодня не жарко и не холодно.
Dnes není ani horko, ani zima.
Dnes není ani horko, ani zima.

>>ces<< Мені тридцять років.
Je mi třicet let.
Je mi třicet.

>>ces<< Слава богу, что ты здесь.
Díky bohu, že jsi tu.
Díky bohu, že jsi tady.

>>pol<< Том сидит на стуле.
Tom siedzi na krześle.
Tom siedzi na krześle.

>>ces<< Эта страница не случайно пустая.
Tato stránka je záměrně prázdná.
Tato stránka není náhodou prázdná.

>>pol<< Обстоятельства были благоприятствующими.
Okoliczności były sprzyjające.
Okoliczności były korzystne.

>>pol<< Том хочет попкорна.
Tom chce popcorn.
Tom chce popcorn.

>>pol<< Говорят, что Япония - богатейшая страна в мире.
Mówią, że Japonia to najbogatszy kraj na świecie.
Mówi się, że Japonia jest najbogatszym krajem na świecie.

>>pol<< Тони умеет быстро бегать.
Tony umie szybko biegać.
Tony potrafi szybko biegać.

>>ces<< У вас нет телевизора?
Vy nemáte televizi?
Vy nemáte televizi?

>>pol<< Знаєш латинську мову?
Czy znasz łacinę?
Znasz język łaciński?

>>ces<< Когда ты доделаешь уроки?
Kdy doděláš úkoly?
Kdy doděláš úkoly?

>>pol<< Він може змінити свою думку.
Może zmienić zdanie.
Może zmienić zdanie.

>>pol<< Завтра меня не будет.
Jutro mnie nie ma.
Jutro mnie nie będzie.

>>ces<< Я теж люблю дивитися лесбійські фільми.
Také rád sleduji lesbické filmy.
Taky se ráda dívám na lesbické filmy.

>>pol<< Мой отец - врач.
Mój ojciec jest lekarzem.
Mój ojciec jest lekarzem.

>>pol<< Я ждал тебя вчера вечером.
Czekałem na ciebie wczoraj wieczorem.
Czekałem na ciebie zeszłej nocy.

>>pol<< Вы когда-нибудь были в Венеции?
Był pan kiedyś w Wenecji?
Byliście kiedyś w Wenecji?

>>pol<< Ты почему такой счастливый?
Czemu jesteś taki szczęśliwy ?
Dlaczego jesteś taki szczęśliwy?

>>ces<< Что это значит?
Co to znamená?
Co to znamená?

>>ces<< Могу я заплатить кредитной картой?
Mohu zaplatit kreditní kartou?
Mohu platit kreditní kartou?

>>pol<< Приготовь кофе.
Zrób kawy.
Zrób kawę.

>>pol<< Ми родина.
Jesteśmy rodziną.
Jesteśmy rodziną.

>>ces<< Дякую, це все.
Děkuji, to je vše.
Děkuji, to je vše.

>>ces<< Вам, может быть, не понравится эта книга.
Ta kniha se vám nemusí líbit.
Možná se vám tato kniha nebude líbit.

>>pol<< У мене більше грошей, ніж у Тома.
Mam więcej pieniędzy niż Tom.
Mam więcej pieniędzy niż Tom.

>>pol<< Ничего не говорите!
Ani slowa!
Nic nie mów!

>>pol<< Я стал старше, поэтому я стал смотреть на вещи по-другому.
Z wiekiem zacząłem inaczej patrzeć na różne sprawy.
Stałem się starszy, więc zacząłem patrzeć na rzeczy inaczej.

>>pol<< Хорошо, я возьму их. Когда начинается спектакль?
Dobrze, wezmę je. Kiedy zaczyna się spektakl?
- Kiedy zaczyna się przedstawienie?

>>pol<< Якое ўчора было надвор’е?
Jaka była wczoraj pogoda?
Co było wczoraj na zewnątrz?

>>pol<< Быў сабе хлопчык па мянушцы Янка, на выгляд сціплы, нібы баранчык.
Był sobie chłopczyk, imieniem Janek, na pozór skromny niby baranek.
Wśród nich jest m.in. młody Janusz, który wygląda jak rzemieślnik.

>>pol<< Я учу французский по три часа каждый день.
Uczę się francuskiego trzy godziny dziennie.
Uczę się francuskiego trzy godziny dziennie.

>>ces<< Он всегда держит своё слово.
Vždy drží slovo.
Vždycky dodrží své slovo.

>>pol<< Я хочу когось іншого.
Chciałbym kogoś innego.
Chcę kogoś innego.

>>ces<< Вы всё ещё сердитесь на них?
Pořád jste na ně naštvaná?
Pořád se na ně zlobíte?

>>pol<< Видишь там какого-нибудь полицейского?
Widzisz tam jakiegoś policjanta?
Widzisz tam jakiegoś policjanta?

>>ces<< Ты выглядишь немного больным.
Vypadáš trochu nemocný.
Vypadáš trochu nemocně.

>>pol<< Каждому ребёнку дали подарок.
Każde dziecko dostało upominek.
Każde dziecko dostało prezent.

>>ces<< Я знал, что ты найдёшь меня.
Věděl jsem, že mě najdeš.
Věděl jsem, že mě najdeš.

>>ces<< Не могу поверить, что ты сказал ему это.
Nemohu uvěřit, že jsi mu to řekl.
Nemůžu uvěřit, že jsi mu to řekl.

>>ces<< Он посмотрел мне в глаза.
Podíval se mi do očí.
Podíval se mi do očí.

>>pol<< Ні, сідай.
Nie, proszę siadać.
Nie, siadaj.

>>pol<< На столе стоит очень большой торт.
Na stole stoi bardzo duży tort.
Na stole stoi duży tort.

>>pol<< Мышечная ткань состоит из бесчисленного количества клеток.
Tkanka mięśniowa składa się z niezliczonej ilości komórek.
Tkanka mięśniowa składa się z niezliczonej liczby komórek.

>>ces<< Він нам подякує.
Poděkuje nám.
Poděkuje nám.

>>pol<< Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить.
Potrzebna wieczność, żeby wszystko wytłumaczyć.
Potrzebuję wieczności, żeby to wyjaśnić.

>>pol<< Я принёс тебе ещё одно одеяло.
Przyniosłem ci jeszcze jeden koc.
Przyniosłem ci kolejny koc.

>>pol<< Він добре знає місто.
On zna dobrze miasto.
Dobrze zna miasto.

>>pol<< К сожалению, я не успела вовремя.
Niestety nie zdążyłam na czas.
Niestety nie zdążyłam na czas.

>>ces<< Немає за що.
Není zač.
Není za co.

>>ces<< Вони завжди обережні.
Oni jsou vždy opatrní.
Jsou vždy opatrní.

>>pol<< Я немногое знаю о Финляндии, кроме того, что там очень холодно.
Nie wiem wiele o Finlandii, oprócz tego że jest tam bardzo zimo.
Niewiele wiem o Finlandii, poza tym, że jest tam bardzo zimno.

>>pol<< Сколько у нас топлива?
Ile mamy paliwa?
Ile mamy paliwa?

>>pol<< Канада расположена на севере Америки.
Kanada znajduje się w północnej części Ameryki.
Kanada położona jest w Ameryce Północnej.

>>ces<< Ты скоро станешь дедушкой.
Brzy budeš dědeček.
Brzy z tebe bude dědeček.

>>ces<< Иду уже.
Už jdu.
Už jdu.

>>pol<< Ідіоте!
Ty idioto!
Idioto!

>>pol<< В аду есть специальное место для тех, кто ест в кинотеатре.
W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.
W piekle jest specjalne miejsce dla tych, którzy jedzą w kinie.

>>ces<< Коли буде нове відео?
Kdy vyjde nové video?
Kdy bude nové video?

>>ces<< Есть здесь поблизости общественный пляж?
Je tady poblíž veřejná pláž?
Je tu někde veřejná pláž?

>>ces<< Я был в горах.
Byl jsem na horách.
Byl jsem v horách.

>>ces<< Вот деньги, которые я тебе должен.
Tady jsou peníze, které ti dlužím.
Tady jsou ty peníze, co ti dlužím.

>>pol<< Возможно, ты прав, я вёл себя эгоистично.
Może i masz rację, że postępowałem samolubnie.
Może masz rację, zachowywałem się samolubnie.

>>pol<< Я хочу ещё бекона.
Ja chcę więcej bekonu.
Chcę więcej bekonu.

>>ces<< Я не хочу знати, що ти з цим зробив.
Nechci vědět, co jsi s tím udělal.
Nechci vědět, co jsi s tím udělal.

>>pol<< Том увесь час розмовляв.
Tom mówił przez cały czas.
Tom cały czas gadał.

>>ces<< Я сьогодні не працюю.
Dneska nepracuju.
Dneska nepracuju.

>>ces<< Куди?
Kam?
Kam?

>>pol<< Он совершенно не знал, как ответить на этот вопрос.
Zupełnie nie wiedział, jak odpowiedzieć na to pytanie.
Nie wiedział, jak odpowiedzieć na to pytanie.

>>pol<< Так казав Заратустра.
Tako rzecze Zaraturstra.
Tak powiedział Zaratustra.

>>ces<< Можешь винить только сам себя.
Můžeš vinit pouze sám sebe.
Můžeš vinit jen sebe.

>>ces<< Сьогодні ж середа?
Je středa, ne?
Dnes je středa, že?

>>pol<< Дэвид Бекхэм - англичанин.
David Beckham jest Anglikiem.
David Beckham jest Anglikiem.

>>pol<< Он пьёт только воду.
On pije tylko wodę.
Pije tylko wodę.

>>pol<< Це дуже проста ідея.
To bardzo prosty pomysł.
To bardzo prosty pomysł.

>>pol<< Далеко, за морем, лежит солнечная Италия.
Daleko, za morzem, leży słoneczna Italia.
Daleko, za morzem, leżą słoneczne Włochy.

>>ces<< Что значит быть хорошим учителем?
Co znamená být dobrým učitelem?
Co znamená být dobrým učitelem?

>>ces<< Где я забыл свои очки?
Kde jsem zapomněl moje brýle?
Kde jsem nechal brýle?

>>ces<< Ей везёт.
Daří se jí.
Má štěstí.

>>ces<< Сегодня день зимнего солнцестояния.
Dnes je zimní slunovrat.
Dnes je zimní slunovrat.

>>pol<< Це неправда.
To jest kłamstwo.
To nieprawda.

>>pol<< Женщина сидела между двумя мужчинами.
Kobieta siedziała między dwoma mężczyznami.
Kobieta siedziała między dwoma mężczyznami.

>>ces<< Мы возьмем Тома с собой.
Vezmeme Toma s sebou.
Vezmeme Toma s sebou.

>>pol<< Земной шар вращается вокруг Солнца.
Ziemia krąży wokół Słońca.
Kula ziemska krąży wokół Słońca.

>>pol<< Що з ним сталося?
Co mu się stało?
Co się z nim stało?

>>pol<< Кого я сейчас оскорбил?
Kogo teraz obraziłem?
Kogo teraz obraziłem?

>>pol<< Паук был черным, волосатым и огромным.
Pająk był czarny, włochaty i ogromny.
Pająk był czarny, owłosiony i ogromny.

>>ces<< Вы певец.
Jste zpěvák.
Jste zpěvák.

>>pol<< Дух, ты здесь?
Duchu, jesteś?
Duchu, jesteś tam?

>>pol<< У меня болят дёсны.
Bolą mnie dziąsła.
Boli mnie dziąsła.

>>ces<< Нам нужно чего-нибудь поесть.
Musíme něco sníst.
Musíme něco sníst.

>>pol<< Я заснув.
Zasnąłem.
Zasnąłem.

>>pol<< Вот что смешно.
To właśnie jest śmieszne.
To jest śmieszne.

>>pol<< Ти не уявляєш, як сильно я тебе кохаю.
Nie masz pojęcia, jak bardzo cię kocham.
Nie masz pojęcia, jak bardzo cię kocham.

>>pol<< Майк дуже добре плаває.
Mike bardzo dobrze pływa.
Mike jest bardzo dobry w pływaniu.

>>pol<< У неё доброе сердце.
Ona ma dobre serce.
Ma dobre serce.

>>pol<< Ты будешь моим зятем.
Będziesz moim zięciem.
Będziesz moim zięciem.

>>ces<< Где моя чашка?
Kde je můj šálek?
Kde je můj šálek?

>>pol<< Де мама?
Gdzie jest moja matka?
Gdzie mama?

>>pol<< В этот вечер было очень холодно.
Tego wieczora było bardzo zimno.
Tej nocy było bardzo zimno.

>>ces<< Вчера у меня болел живот.
Včera mě bolel žaludek.
Včera mě bolelo břicho.

>>pol<< Никому не нравится слышать, что его работу критикуют.
Nikt nie lubi jak się krytykuje jego pracę.
Nikt nie lubi słyszeć, że jego praca jest krytykowana.

>>ces<< Я поблагодарил Тома за подарок.
Poděkoval jsem Tomovi za dárek.
Poděkoval jsem Tomovi za dárek.

>>pol<< Що це означає?
Co to oznacza?
Co to znaczy?

>>ces<< Ты сегодня куда-нибудь ходил?
Šel jsi dnes někam?
Byl jsi dneska někde?

>>pol<< Где ты паркуешь свой грузовик?
Gdzie parkujesz swoją ciężarówkę?
Gdzie zaparkowałeś swoją ciężarówkę?

>>ces<< В супе волос.
V polévce je vlas.
Ve vlasové polévce.

>>pol<< Этот план будет сложно реализовать.
Ten plan jest trudny do przeprowadzenia.
Plan ten będzie trudny do zrealizowania.

>>pol<< Ти знаєш, коли в Тома день народження?
Wiesz kiedy są urodziny Tom'a?
Wiesz, kiedy są urodziny Toma?

>>pol<< Ти розмовляв німецькою?
Mówiłeś po niemiecku?
Mówiłeś po niemiecku?

>>ces<< Я не маю наміру робити це знову.
Nemám v úmyslu to udělat znovu.
Nemám v úmyslu to udělat znovu.

>>pol<< Здесь тепло. Можете снять пальто.
Tu jest ciepło. Możecie zdjąć płaszcz.
Jest tu ciepło, może pan zdjąć płaszcz.

>>pol<< Я сплю.
Śpię.
Śpię.

>>ces<< Мы с этим справимся.
Zvládneme to.
Zvládneme to.

>>ces<< Я приведу Тома домой.
Přivedu Toma domů.
Přivedu Toma domů.

>>ces<< А ви?
A Vy?
A vy?

>>ces<< Вы знали, что я замужем.
Věděly jste, že jsem vdaná.
Věděla jste, že jsem vdaná.

>>pol<< Падав сніг.
Padał śnieg.
Padał śnieg.

>>ces<< Яка є чисельність мешканців вашого міста?
Jaký je počet obyvatel vašeho města?
Jaký je počet obyvatel vašeho města?

>>ces<< Убери от меня руки.
Sundej ze mne ruce.
Nesahej na mě.

>>ces<< Він нам ані слова не сказав.
Neřekl nám ani slovo.
Neřekl nám ani slovo.

>>ces<< Я мушу виграти.
Musím vyhrát.
Musím vyhrát.

>>pol<< Я приехал в Токио два месяца назад.
Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.
Przyjechałem do Tokio dwa miesiące temu.

>>ces<< Все любят её.
Všichni ji milují.
Všichni ji milují.

>>ces<< Она бедная, но счастливая.
Ona je chudá, ale šťastná.
Je chudá, ale šťastná.

>>ces<< Я уже еду домой.
Už jedu domů.
Jsem na cestě domů.

>>ces<< Я не знаю, що це.
Nevím co to je.
Nevím, co to je.

>>ces<< Мы не хотим, чтобы вы ехали.
Nechceme, abyste jeli.
Nechceme, abyste jeli.

>>ces<< Я продаю каву.
Prodávám kávu.
Prodávám kávu.

>>pol<< Какая у Вас группа крови?
Jaką ma pan grupę krwi?
Jaką masz grupę krwi?

>>pol<< Дзе гарэлка?
Gdzie jest wódka?
Gdzie jest Gargamel?

>>pol<< Думаю, нам нужна помощь.
Wydaje mi się, że potrzebujemy pomocy.
Myślę, że potrzebujemy pomocy.

>>pol<< Эмили задала мне вопрос.
Emily zadała mi pytanie.
Emily zadała mi pytanie.

>>ces<< Он очень хороший пианист.
Je to výborný pianista.
Je to velmi dobrý pianista.

>>pol<< Там есть отель.
Tam jest hotel.
Jest tam hotel.

>>pol<< Распространяйте эсперанто!
Szerzcie esperanto!
Rozpowszechniaj esperanto!

>>ces<< Так много вопросов и так мало ответов.
Tolik otázek a tak málo odpovědí.
Tolik otázek a tak málo odpovědí.

>>pol<< Дехто їсть суші руками.
Niektórzy jedzą sushi rękami.
Niektórzy jedzą sushi rękoma.

>>ces<< Том не любить зиму.
Tom nemá rád zimu.
Tom nemá rád zimu.

>>ces<< Цей хліб дуже смачний.
Tento chléb je velmi chutný.
Tento chléb je velmi chutný.

>>pol<< Я знаю твого батька.
Znam twojego ojca.
Znam twojego ojca.

>>pol<< Уход на второй круг!
Odjeście na drugi krąg!
Przejście na drugi krąg!

>>ces<< Давайте будем счастливыми.
Buďme šťastni.
Buďme šťastní.

>>pol<< Часто говорят, что лучшим способом изучения языка является общение с носителем.
Często mówi się, że najlepszą metodą nauki języka jest nauka z rodzimym jego użytkownikiem.
Często mówi się, że najlepszym sposobem na naukę języka jest komunikacja z native speakerem.

>>ces<< Мне тоже хотелось увидеть море.
Také jsem chtěl vidět moře.
Taky jsem chtěla vidět moře.

>>pol<< Він живе у квартирі.
On mieszka w mieszkaniu.
Mieszka w mieszkaniu.

>>ces<< Без проблем!
Bez problémů.
Žádný problém!

>>pol<< Він тенісист.
On jest tenisistą.
Jest tenisistą.

>>pol<< Сколько котов в этом доме?
Ile kotów jest w tym domu?
Ile kotów jest w tym domu?

>>pol<< Кто сеет ветер, пожнёт бурю.
Kto sieje wiatr, ten zbiera burzę.
Kto sieje wiatr, zbiera burzę.

>>pol<< Португальська — романська мова.
Portugalski jest językiem romańskim.
Język portugalski jest językiem romańskim.

>>pol<< Помнишь?
Pamiętasz?
Pamiętasz?

>>ces<< Кем они себя считают?
Za koho se považují?
Kdo si myslí, že jsou?

>>pol<< Знаешь фильм «Аватар»?
Znasz film Avatar?
Pamiętacie film "Avatar"?

>>ces<< Не существует двух слов с абсолютно одинаковым значением.
Neexistují dvě slova s absolutně stejným významem.
Neexistují dvě slova se stejným významem.

>>pol<< Майк із Кеном друзі.
Mike i Ken to przyjaciele.
Mike i Ken są przyjaciółmi.

>>ces<< Мы были идеальной парой.
Byli jsme dokonalý pár.
Byli jsme perfektní pár.

>>pol<< Повали это мёртвое дерево, иначе оно упадёт на твой дом.
Zetnij to uschnięte drzewo, bo inaczej spadnie ci na dom.
Popiewaj to martwe drzewo, albo spadnie na twój dom.

>>pol<< Як це їдять?
Jak to się je?
Jak to się je?

>>ces<< Грудень - останній місяць у році.
Prosinec je poslední měsíc roku.
Prosinec je poslední měsíc v roce.

>>pol<< Це хлопчик чи дівчинка?
To chłopiec czy dziewczynka?
To chłopiec czy dziewczynka?

>>pol<< Том плакал.
Tom płakał.
Tom płakał.

>>pol<< Шёл снег.
Padał śnieg.
Śnieg padał.

>>pol<< Я позіхаю, бо втомився.
Ziewam, bo jestem zmęczony.
Ziewam, bo jestem zmęczony.

>>pol<< Уходим!
Odchodzimy!
Ruszać się!

>>ces<< На прошлой неделе Том был болен.
Minulý týden Tom byl nemocný.
Minulý týden byl Tom nemocný.

>>pol<< Куди ти направляєшся?
Gdzie się kierujesz?
Dokąd się wybierasz?

>>pol<< Это книга.
To książka.
To książka.

>>pol<< Вечеря готова.
Kolacja gotowa.
Kolacja gotowa.

>>ces<< Ти любиш слонів.
Máš ráda slony.
Máš rád slony.

>>ces<< Прошёл уже целый год.
Uplynul už celý rok.
Už je to rok.

>>ces<< Ладно, сделаю.
Tak dobře, udělám.
Dobře, udělám to.

>>pol<< Из-за густого тумана наш самолёт не смог приземлиться.
Z powodu gęstej mgły nasz samolot nie mógł wylądować.
Z powodu gęstej mgły nasz samolot nie mógł wylądować.

>>pol<< Де живе твоя бабуся?
Gdzie mieszka twoja babcia?
Gdzie mieszka twoja babcia?

>>ces<< Я очень доволен!
Jsem velmi spokojen!
Jsem velmi šťastný!

>>pol<< Солдат пожертвовал собственной жизнью, чтобы спасти друга.
Ten żołnierz poświęcił własne życie by ratować przyjaciela.
Poświęcił swoje życie, by uratować przyjaciela.

>>pol<< Мне нужны новые носки.
Potrzebuję nowych skarpetek.
Potrzebuję nowych skarpetek.

>>ces<< Мовчання - золото.
Mlčeti zlato.
Mlčení je zlato.

>>pol<< Я заметил.
Zauważyłem.
Zauważyłem.

>>pol<< Джексони тут.
Jacksonowie tu są.
Jacksony tu jest.

>>pol<< Ты меня любишь?
Kochasz mnie?
Kochasz mnie?

>>pol<< Я йду спати.
Idę spać.
Idę spać.

>>pol<< Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять.
Nauczmy się tego wiersza na pamięć.
Uczmy się tego wiersza na pamięć.

>>pol<< Том більш-менш одного зі мною зросту.
Tom jest mniej więcej mojego wzrostu.
Tom jest mniej więcej jeden ze mną.

>>pol<< Її врода незрівняна.
Jej uroda jest niezrównana.
Jej uroda jest nieporównywalna.

>>ces<< Бог створив світ.
Bůh stvořil svět.
Bůh stvořil svět.

>>pol<< Я выйду сегодня после полудня.
Wyjdę dziś po południu.
Wyjdę dziś po południu.

>>ces<< Я старше твоего брата?
Jsem starší, než tvůj bratr?
Jsem starší než tvůj bratr?

>>ces<< Я уверен, что вы не будете скучать по мне.
Jsem si jist, že vám nebudu chybět.
Jsem si jistý, že vám nebudu chybět.

>>ces<< У Петра нет наследника.
Petr nemá dědice.
Petr nemá dědice.

>>pol<< Я запрасіў Джэйн на абед.
Zaprosiłem Jane na obiad.
Zaprosiłem Jane na obiad.

>>ces<< Я більше не можу чекати.
Dál už čekat nemůžu.
Už nemůžu dál čekat.

>>ces<< Гэта аловак.
To je tužka.
Je to olovo.

>>pol<< Я не фахівець.
Nie jestem ekspertem.
Nie jestem ekspertem.

>>ces<< Вони збудували міст.
Postavili most.
Postavili most.

>>pol<< Услышав своё имя, я машинально ответил.
Kiedy usłyszałem swoje nazwisko, machinalnie odpowiedziałem.
Usłyszawszy moje imię, odpowiedziałem automatycznie.

>>pol<< Кошка ест мышь.
Kot je mysz.
Kot zjada mysz.

>>ces<< Гадаю, сьогодні вдень не дощитиме.
Myslím si, že dnes odpoledne pršet nebude.
Myslím, že dnes odpoledne nebude pršet.

>>ces<< Том был одним из тех, кто это сделал.
Tom byl jedním z těch, kdo to udělal.
Tom byl ten, kdo to udělal.

>>ces<< Чому ти приїхав до Японії?
Proč jsi přijel do Japonska?
Proč jste přijel do Japonska?

>>pol<< У меня никого нет.
Nie mam nikogo.
Nie mam nikogo.

>>ces<< Вы это видели?
Vy jste to viděla?
Viděli jste to?

>>ces<< Я опять похудел.
Opět jsem zhubl.
Zase jsem zhubnul.

>>pol<< Завтра я его спрошу.
Jutro go zapytam.
Zapytam go jutro.

>>pol<< Нет. Извините, но мне нужно рано вернуться.
Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.
Przykro mi, ale muszę wcześnie wrócić.

>>pol<< Кохаю тебе, мій павуку.
Kocham cię, mój pająku.
Kocham cię, mój pająku.

>>ces<< Том співає.
Tom zpívá.
Tom zpívá.

>>ces<< Дублин — столица Ирландии.
Dublin je hlavní město Irska.
Dublin je hlavní město Irska.

>>pol<< Он уехал в Лондон в начале июля.
On wyjechał do Londynu na początku lipca.
Wyjechał do Londynu na początku lipca.

>>pol<< Какая у тебя группа крови?
Jaką masz grupę krwi?
Jaką masz grupę krwi?

>>pol<< Доброй ночи!
Dobranoc!
Dobranoc!

>>ces<< Что здесь произошло?
Co se tu stalo?
Co se tady stalo?

>>ces<< Никогда больше не хочу слышать его имя.
Nikdy víc nechci slyšet jeho jméno.
Už nikdy nechci slyšet jeho jméno.

>>pol<< Чтобы поймать быка, нужно взять его за рога.
Aby schwytać byka, należy wziąć go za rogi.
Żeby złapać byka, trzeba go złapać za rogi.

>>pol<< Это деревянная расческа.
To drewniany grzebień.
To grzebień z drewna.

>>pol<< У яго вялікая сям'я.
On ma wielką rodzinę.
Jego wielka rodzina.

>>pol<< Там было три человека.
Tam było trzech mężczyzn.
Były tam trzy osoby.

>>pol<< Гэта важнае рашэньне.
To jest ważna decyzja.
To jest ważne rabarbar.

>>ces<< Читай дальше.
Čti dále.
Čti dál.

>>pol<< Она говорит по-английски?
Czy ona mówi po angielsku?
Mówi po angielsku?

>>pol<< Скільки у тебе братів?
Ilu masz braci?
Ilu masz braci?

>>pol<< Том в другой комнате.
Tomek jest w drugim pokoju.
Tom jest w drugim pokoju.

>>pol<< Ворон чорний як вугілля.
Kruk jest czarny jak węgiel.
Kruk czarny jak węgiel.

>>ces<< Я не можу заснути.
Nemůžu usnout.
Nemůžu spát.

>>ces<< Кіт на столі.
Kočka je na stole.
Kočka na stole.

>>pol<< О чём ты?
O czym ty mówisz?
Co masz na myśli?

>>ces<< У Тома две кошки. Одна белая, а другая чёрная.
Tom má dvě kočky. Jedna je bílá a druhá je černá.
Tom má dvě kočky, jednu bílou a druhou černou.

>>ces<< Я не хотел оскорбить вас.
Nechtěl jsem vás urazit.
Nechtěl jsem vás urazit.

>>pol<< Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.
Nie jestem zdaniem. Należy mnie usunąć z projektu Tatoeba.
Nie jestem sugestią. Powinienem zostać usunięty z projektu Tatoeba.

>>ces<< Вам столько лет, на сколько вы себя чувствуете.
Je vám tolik let, na kolik se cítíte.
Je vám tolik, na kolik se cítíte.

>>ces<< Они тебе понравятся.
Budou se ti líbit.
Budou se ti líbit.

>>pol<< Так, іду.
Tak, idę.
Tak, idę.

>>ces<< У Тома маленький хер.
Tom má malého ptáka.
Tom má malýho ptáka.

>>ces<< Голуби и куры — птицы.
Holubi a slepice jsou ptáci.
Holubi a slepice jsou ptáci.

>>ces<< Он написал мне письмо.
Napsal mi dopis.
Napsal mi dopis.

>>pol<< В Австралии говорят по-английски.
Językiem używanym w Australii jest angielski.
W Australii mówi się po angielsku.

>>pol<< Він виглядає підозріло.
On wygląda podejrzanie.
Wygląda podejrzanie.

>>pol<< Це моя остаточна пропозиція.
To moja ostateczna oferta.
To moja ostateczna propozycja.

>>pol<< Том не курит сигареты.
Tom nie pali papierosów.
Tom nie pali papierosów.

>>pol<< Том був одружений на Мері.
Tom był żonaty z Mary.
Tom był żonaty z Mary.

>>pol<< Замечательно, что ты вернулся.
Wspaniale, że wróciłeś.
Cieszę się, że wróciłeś.

>>ces<< В комнате было тихо.
V pokoji bylo ticho.
V místnosti bylo ticho.

>>ces<< Сколько учеников пришло?
Kolik žáků přišlo?
Kolik žáků dorazilo?

>>ces<< Возьми!
Vem to!
Vezmi si to!

>>pol<< Не клади лікті на стіл.
Nie kładź łokci na stole.
Nie kładź łokci na stole.

>>pol<< Я женщина.
Jestem kobietą.
Jestem kobietą.

>>ces<< Це коштуватиме 30 €.
Toto bude stát 30 €.
Bude to stát 30 eur.

>>ces<< Я бы с удовольствием тебе дал этот ключ, но к сожалению у меня его нет.
Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.
Rád bych ti dal ten klíč, ale bohužel ho nemám.

>>ces<< Том принял извинение.
Tom přijal omluvu.
Tom se omluvil.

>>ces<< Я ще не снідав.
Ještě jsem nesnídal.
Ještě jsem nesnídal.

>>pol<< Я загубив ключ.
Zgubiłem klucz.
Zgubiłem klucz.

>>pol<< Мне нужно туда идти?
Muszę tam iść?
Muszę tam iść?

>>pol<< Він знає нас дуже добре.
On nas bardzo dobrze zna.
Zna nas bardzo dobrze.

>>pol<< Она жива!
Ona żyje!
Ona żyje!

>>pol<< Мені подобається теніс та гольф.
Lubię tenisa i golfa.
Lubię tenisa i golfa.

>>pol<< Вони справді талановиті.
Są naprawdę utalentowani.
Są naprawdę utalentowani.

>>pol<< Я втратив віру.
Straciłem wiarę.
Straciłem wiarę.

>>ces<< В гостях добре, а вдома краще.
Všude dobře, doma nejlíp.
Hosté jsou v pohodě, ale doma je to lepší.

>>ces<< Как прошёл экзамен?
Jak proběhla zkouška?
Jak dopadla zkouška?

>>pol<< Вокзал здесь рядом.
Dworzec jest tu niedaleko.
Tuż obok jest dworzec.

>>ces<< Я думаю, что ты могла бы мне помочь.
Myslím, že bys mi mohla pomoci.
Myslím, že bys mi mohla pomoct.

>>pol<< Огонь! Беги!
Ogień! Uciekaj!
Ognia!

>>ces<< У меня есть сын.
Mám jednoho syna.
Mám syna.

>>pol<< Твої очі червоні від сліз.
Masz oczy czerwone od płaczu.
Twoje oczy są czerwone od łez.

>>pol<< Я не п'ю багато пива.
Nie piję dużo piwa.
Nie piję za dużo piwa.

>>ces<< Я хочу вчитися.
Chci se učit.
Chci se učit.

>>ces<< Я вернусь сегодня вечером.
Vrátím se dnes večer.
Vrátím se večer.

>>ces<< Ты должен по крайней мере попробовать.
Musíš alespoň zkusit.
Musíš to aspoň zkusit.

>>ces<< Идёт дождь.
Prší.
Prší.

>>pol<< Всі хочуть з тобою познайомитися, ти знаменитий!
Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!
Wszyscy chcą cię poznać, jesteś sławny!

>>ces<< Я признаю, что была неправа.
Přiznávám se, že jsem neměla pravdu.
Přiznávám, že jsem se mýlila.

>>ces<< Я не понимаю, почему вы не хотите нам помочь.
Nechápu proč nám nechcete pomoci.
Nechápu, proč nám nechcete pomoct.

>>pol<< Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі.
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu.
Lepsza sinica w garści niż żuraw na niebie.

>>pol<< Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
Wang Lao Ji to nie piwo, to herbata.
Wang Lao Ji to nie piwo, tylko herbata.

>>pol<< Я мушу тут на неї почекати.
Muszę na nią tutaj poczekać.
Muszę tu na nią poczekać.

>>ces<< Почему ты не поцеловал Тома?
Proč jsi nepolíbil Toma?
Proč jsi nepolíbil Toma?

>>ces<< Бегемоты живут в Африке.
Hroši žijí v Africe.
Hlodavci žijí v Africe.

>>pol<< Томові потрібна допомога.
Tom potrzebuje pomocy.
Tom potrzebuje pomocy.

>>ces<< Я лікар.
Jsem lékař.
Jsem doktor.

>>pol<< Човен поглинув у туман.
Łódź pochłonęła mgła.
Łódź pogrążyła się w mgle.

>>ces<< Тепер моя черга.
Teď jsem na řadě já.
Teď jsem na řadě já.

>>ces<< Она не хотела, чтобы он уходил.
Nechtěla, aby odešel.
Nechtěla, aby odešel.

>>pol<< Ученик решает очень сложную задачу по физике.
Uczeń rozwiązuje trudne zadanie z fizyki.
Uczeń rozwiązuje bardzo trudne zadanie z fizyki.

>>ces<< Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки.
Potřebuji tvůj pas a tři fotografie.
Potřebuju tvůj pas a tři fotky.

>>ces<< Мені прикро, але це неможливо.
Je mi líto, ale to není možné.
Mrzí mě to, ale není to možné.

>>pol<< Солнечный свет — это основной источник витамина D.
Światło słoneczne to główne źródło witaminy D.
Światło słoneczne jest głównym źródłem witaminy D.

>>ces<< Це книжка.
To je kniha.
Je to kniha.

>>pol<< Том імпровізував.
Tom improwizował.
Tom improwizował.

>>pol<< Как называется эта птица?
Jak się nazywa ten ptak?
Jak nazywa się ten ptak?

>>pol<< Антивещество крайне нестабильно.
Antymateria jest skrajnie niestabilna.
Antymateria jest bardzo niestabilna.

>>pol<< Де знаходиться станція?
Gdzie jest stacja?
Gdzie znajduje się stacja?

>>pol<< Сколько зубов у коровы?
Ile zębów ma krowa?
Ile zębów ma krowa?

>>ces<< У вас есть чего-нибудь поесть?
Mátě něco k jídlu?
Máte něco k jídlu?

>>ces<< Не было возможности пойти.
Nebyla možnost jít.
Neměla jsem možnost jít.

>>pol<< Том не хотів запрошувати Мері.
Tom nie chciał zapraszać Mary.
Tom nie chciał zaprosić Mary.

>>pol<< Том, скажи что-нибудь.
Tom, powiedz coś.
Tom, powiedz coś.

>>hsb<< Это мой самый младший брат.
To je mój najmłódši bratr.
To je mój najmłodszy brat.

>>ces<< Трупы парашютистов не падают из космоса.
Mrtvoly parašutistů nepadají z vesmíru.
Mrtvoly parašutistů nepadají z vesmíru.

>>pol<< Это не может подождать до завтра?
Czy to nie może poczekać do jutra?
Czy to nie może poczekać do jutra?

>>pol<< Ми хлопчики.
Jesteśmy chłopakami.
Jesteśmy chłopcami.

>>pol<< Він був моїм другом.
Był moim przyjacielem.
Był moim przyjacielem.

>>ces<< Я розмовляв із Томом сьогодні вранці.
Dnes ráno jsem s Tomem mluvil.
Dnes ráno jsem mluvil s Tomem.

>>ces<< Это на девятом этаже.
To je v devátém patře.
Je to v devátém patře.

>>ces<< Ми не можемо довіряти Тому.
Nemůžeme důvěřovat Tomovi.
Tomovi nemůžeme věřit.

>>ces<< У тебе болить голова?
Bolí tě hlava?
Bolí tě hlava?

>>pol<< Этой книги нет в продаже.
Tej książki nie ma w sprzedaży.
Ta książka nie jest w sprzedaży.

>>pol<< Меня крайне интересует твоя точка зрения, Нина.
Bardzo mnie interesuje twój pogląd, Nino.
Interesuje mnie twój punkt widzenia, Nina.

>>pol<< Пока нет решения президента, что дальше делать.
Na razie nie decyzji prezydenta, co dalej robić.
Na razie nie ma decyzji prezydenta, co dalej.

>>pol<< Сегодня понедельник?
Czy dzisiaj jest poniedziałek?
Jest poniedziałek?

>>pol<< Вона добре говорить іспанською.
Ona mówi dobrze po hiszpańsku.
Dobrze mówi po hiszpańsku.

>>pol<< Они сравнили новый автомобиль со старым.
Oni porównywali nowy samochód ze starym.
Porównywali nowy samochód do starego.

>>pol<< Ты верыш у зданяў?
Wierzysz w duchy?
Wierzysz w duchy?

>>ces<< Я не можу зробити ані крока!
Už nemůžu udělat ani krok.
Nemůžu udělat ani krok!

>>pol<< Позвони мне позже.
Zadzwoń do mnie później.
Zadzwoń do mnie później.

>>ces<< Учёные нашли воду на Марсе.
Vědci našli vodu na Marsu.
Vědci našli vodu na Marsu.

>>pol<< И от 100 метров быть готовым к уходу на второй круг.
I od 100 metrów być gotowym do odeścia na drugi krąg.
100 metrów, aby przygotować się do drugiego okrążenia.

>>ces<< Ты говорил с Томом в понедельник?
Mluvil jsi s Tomem v pondělí?
Mluvil jsi v pondělí s Tomem?

>>ces<< Я завтра у него спрошу.
Zítra se ho zeptám.
Zítra se ho zeptám.

>>pol<< Я голубий.
Jestem gejem.
Jestem gejem.

>>pol<< Ми нічого не сказали.
Nic nie powiedzieliśmy.
Nic nie powiedzieliśmy.

>>pol<< Я должен завтра сказать ей правду.
Muszę jutro powiedzieć jej prawdę.
Muszę jej jutro powiedzieć prawdę.

>>pol<< Усі шляхи ведуть до Риму.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

>>pol<< Бери что хочешь.
Weź co chcesz.
Bierz, co chcesz.

>>pol<< У нього дві машини.
On ma dwa samochody.
Ma dwa samochody.

>>ces<< Том красномовний.
Tom je výřečný.
Tom je výmluvný.

>>pol<< Том сделал это вопреки своей воле.
Tom zrobił to wbrew swojej woli.
Zrobił to wbrew swojej woli.

>>ces<< Він має гроші?
Má peníze?
Má peníze?

>>pol<< Не жартуєш, ні?
Nie żartujesz, nie?
Nie żartujesz, prawda?

>>ces<< Мог бы приехать поездом.
Mohl by přijet vlakem.
Mohl bys jet vlakem.

>>pol<< Я знаю, что ничего не знаю.
Wiem, że nic nie wiem.
Wiem, że nic nie wiem.

>>ces<< Том раскатал тесто.
Tom rozválel těsto.
Tom rozbalil těsto.

>>pol<< Как погода?
Jaka pogoda?
Jak tam pogoda?

>>ces<< Том продаст свой дом.
Tom prodá svůj dům.
Tom prodá svůj dům.

>>ces<< Почта сегодня закрыта.
Pošta je dnes zavřená.
Dnes je pošta zavřená.

>>pol<< Мы брат и сестра.
Jesteśmy bratem i siostrą.
Jesteśmy bratem i siostrą.

>>pol<< Как ты можешь быть таким эгоистом?
Jak możesz być takim egoistą?
Jak możesz być taki samolubny?

>>pol<< Він працює щодня, крім неділі.
On pracuje codziennie oprócz niedziel.
Pracuje codziennie, z wyjątkiem niedziel.

>>pol<< Мэрилин Монро умерла 33 года назад.
Marilyn Monroe zmarła 33 lata temu.
Marilyn Monroe zmarła 33 lata temu.

>>pol<< Я хочу бути незалежною.
Chcę być niezależna.
Chcę być niezależna.

>>ces<< Ты оставил двери открытыми?
Nechal si dveře otevřené?
Nechal jsi otevřené dveře?

>>ces<< Я угорець.
Jsem Maďar.
Jsem Maďar.

>>pol<< Почему я не понимаю по-английски?
Czemu nie rozumiem angielskiego?
Dlaczego nie rozumiem po angielsku?

>>pol<< Можна мені скористатися твоїм словником?
Czy mogę użyć Twojego słownika?
Mogę skorzystać z twojego słownika?

>>pol<< Нарешті!
Nareszcie!
Nareszcie!

>>pol<< Она улыбнулась.
Uśmiechnęła się.
Uśmiechnęła się.

>>ces<< Скільки тобі років?
Kolik ti je let?
Kolik ti je?

>>pol<< Мы изучаем арабский.
Uczymy się arabskiego.
Uczymy się arabskiego.

>>pol<< Я точно не знаю, коли повернуся.
Nie wiem dokładnie kiedy będę z powrotem.
Nie wiem dokładnie, kiedy wrócę.

>>pol<< Раздели эти яблоки на троих.
Rozdziel te jabłka na trzy osoby.
Podziel te jabłka na trzy.

>>ces<< Я собираюсь вернуться на работу.
Chystám se vrátit do práce.
Vrátím se do práce.

>>ces<< Він виглядав виснаженим.
Vypadal vyčerpaně.
Vypadal vyčerpaně.

>>pol<< Она продаёт цветы.
Sprzedaje kwiaty.
Sprzedaje kwiaty.

>>ces<< Ты уже это знала, не так ли?
Už jsi to věděla, že ano?
To už jsi věděla, že?

>>pol<< Мне всегда больше нравились таинственные персонажи.
Zawsze wolałem postacie tajemnicze.
Zawsze lubiłem tajemnicze postacie.

>>pol<< Старий любить перебільшувати.
Staruszek lubi przesadzać.
Starzec lubi przesadzać.

>>pol<< Есть несколько цветов. Один красный, другой белый, а остальные — жёлтые.
Jest kilka kwiatów. Jeden jest czerwony, inny biały, a pozostałe są żółte.
Jest kilka kolorów. Jeden jest czerwony, drugi biały, a reszta jest żółta.

>>ces<< Том был сердит на себя.
Tom se na tebe zlobil.
Tom byl na sebe naštvaný.

>>pol<< Готуюся до найгіршого.
Przygotowuję się na najgorsze.
Przygotowuję się na najgorsze.

>>ces<< Мені дев'ятнадцять.
Je mi 19 let.
Je mi devatenáct.

>>ces<< Я скоро дочитаю этот роман.
Brzy dočtu ten román.
Brzy ten román dočtu.

>>ces<< Я не знаю, кто он.
Nevím, kdo je.
Nevím, kdo to je.

>>ces<< В последнее время вы делаете слишком много ошибок.
Poslední dobou příliš chybujete.
V poslední době děláte příliš mnoho chyb.

>>pol<< Я щоденно розмовляю англійською.
Codziennie mówię po angielsku.
Codziennie mówię po angielsku.

>>pol<< Я маю відвідати Тома.
Muszę odwiedzić Tom'a.
Muszę odwiedzić Toma.

>>pol<< У Тома длинная борода.
Tom ma długą brodę.
Tom ma długą brodę.

>>ces<< Возьми меня с собой!
Vezmi mě s sebou!
Vezmi mě s sebou!

>>pol<< У него две дочери.
On ma dwie córki.
Ma dwie córki.

>>pol<< Він пережив багатьох своїх друзів.
On przeżył wielu swoich przyjaciół.
Przeżył wielu swoich przyjaciół.

>>pol<< Я журналист.
Jestem dziennikarką.
Jestem dziennikarzem.

>>pol<< Я уже прочитал эту книгу.
Już przeczytałem tę książkę.
Przeczytałem już tę książkę.

>>ces<< Я никому не скажу, что с тобой случилось.
Nikomu neřeknu, co se ti stalo.
Nikomu neřeknu, co se ti stalo.

>>ces<< Я кохаю її, а вона кохає мене.
Miluji ji a ona miluje mne.
Miluji ji a ona miluje mě.

>>ces<< Вимкни світло. Я не можу заснути.
Zhasni! Nemůžu usnout.
Zhasni, nemůžu spát.

>>ces<< Не знаю, придет он еще или нет.
Nevíme, jestli přijde nebo ne.
Nevím, jestli ještě přijde.

>>pol<< Я не знала о тебе.
Nie wiedziałam o tobie.
Nie wiedziałam o tobie.

>>ces<< Возьми пару дней отдыха.
Vezmi si pár dní volna.
Vezmi si pár dní volna.

>>pol<< Добре, що ти існуєш.
Dobrze, że jesteś.
Dobrze, że istniejesz.

>>ces<< У нього більше п'яти словників.
Má víc než pět slovníků.
Má více než pět slovníků.

>>ces<< Я бы хотел заказать столик на четырёх. На полседьмого.
Chtěl bych rezervovat stůl pro čtyři osoby. Na půl sedmou.
Rád bych si objednal stůl ve čtyři na půl sedmé.

>>ces<< Том приїхав на поїзді.
Tom přijel vlakem.
Tom přijel vlakem.

>>pol<< Ты можешь идти.
Możesz iść.
Możesz iść.

>>pol<< Він - мій сусід.
Jest moim sąsiadem.
To mój sąsiad.

>>ces<< Бедуїни живуть в пустелі.
Beduíni žijí v poušti.
Beduíni žijí v poušti.

>>pol<< Смачного.
Smacznego!
Smacznego.

>>ces<< Что ты делал вчера вечером?
Co jsi dělal včera večer?
Co jsi dělal minulou noc?

>>pol<< Ти тут живеш?
Mieszkasz tutaj?
Mieszkasz tu?

>>pol<< Привіт усім!
Witam wszystkich!
Cześć wszystkim!

>>pol<< Кейт зробила яблучний пиріг.
Kate zrobiła jabłecznik.
Kate zrobiła ciasto jabłkowe.

>>pol<< Ти так приємно пахнеш!
Ty tak ładnie pachniesz.
Ładnie pachniesz!

>>pol<< Я на кілька днів їду з міста.
Opuszczam miasto na kilka dni.
Wyjeżdżam z miasta na kilka dni.

>>ces<< Я народилася в жовтні.
Narodila jsem se v říjnu.
Narodila jsem se v říjnu.

>>pol<< Ви знайшли відповідь.
Znaleźliście odpowiedź.
Znalazłeś odpowiedź.

>>pol<< Лекарство оказалось коричневой жидкостью.
Lekarstwo było brązową cieczą.
Lek okazał się brązowym płynem.

>>pol<< В корзине лежит несколько яблок.
W koszyku jest kilka jabłek.
W koszyku znajduje się kilka jabłek.

>>pol<< Не только ты, но и он не знает правды.
Nie tylko ty, ale i on nie zna prawdy.
Nie tylko ty, ale i on nie zna prawdy.

>>pol<< Я не люблю холодный кофе.
Nie lubię zimnej kawy.
Nie lubię zimnej kawy.

>>ces<< Це останній потяг.
To je poslední vlak.
Tohle je poslední vlak.

>>ces<< Вы действительно видели НЛО?
Skutečně jste viděli UFO?
Viděli jste UFO?

>>ces<< Обычно я бываю прав.
Obvykle mívám pravdu.
Obvykle mám pravdu.

>>pol<< Эта дорога очень узкая.
Ta droga jest bardzo wąska.
Ta droga jest bardzo wąska.

>>pol<< Он очень хороший учитель, так что его дети его действительно слушают.
On jest bardzo dobrym nauczycielem, więc jego dzieci rzeczywiście go słuchają.
Jest bardzo dobrym nauczycielem, więc jego dzieci naprawdę go słuchają.

>>ces<< Дай мне немного времени.
Dej mi trochu času.
Dej mi trochu času.

>>pol<< Хто дав це Томові?
Kto do dał Tomowi?
Kto dał to Tomowi?

>>ces<< Пожалуйста, не сердись на меня.
Nezlob se na mě prosím.
Prosím, nezlob se na mě.

>>ces<< Я забув свій пароль.
Zapomněl jsem své heslo.
Zapomněl jsem heslo.

>>ces<< Том вытащил Марию из горящей машины.
Tom vytáhl Marii z hořícího auta.
Tom vytáhl Marii z hořícího auta.

>>pol<< Возможно, что она знала ответ.
Ona może znać odpowiedź.
Możliwe, że znała odpowiedź.

>>pol<< Сніг йшов чотири дні.
Śnieg padał cztery dni.
Śnieg padał cztery dni.

>>pol<< Його поведінці немає виправдання.
Nie ma usprawiedliwienia dla jego zachowania.
Jego zachowanie nie ma usprawiedliwienia.

>>pol<< Мені не треба було поливати квіти. Як раз коли я закінчив, почався дощ.
Trzeba było nie podlewać kwiatów. Kiedy tylko skończyłem, zaczęło padać.
Nie musiałem podlewać kwiatów, kiedy skończyłem padał deszcz.

>>ces<< Ми продовжимо.
Budem pokračovat.
Budeme pokračovat.

>>ces<< Одразу після повернення додому я заснула.
Okamžitě po návratu domů jsem usnula.
Hned po návratu domů jsem usnula.

>>ces<< Она дала ей подарок.
Dala jí dárek.
Dala jí dárek.

>>pol<< Энн - чирлидер.
Ann jest cheerleaderką.
Anne jest cheerleaderką.

>>pol<< Це найліпший спосіб вирішити цю проблему.
To najlepszy sposób, aby rozwiązać ten problem.
To najlepszy sposób na rozwiązanie tego problemu.

>>pol<< Дом у озера мой.
Mój dom nad jeziorem.
Dom nad jeziorem jest mój.

>>pol<< Его видели входящим в комнату.
Widziano go wchodzącego do pokoju.
Widziano go wchodzącego do pokoju.

>>pol<< Том покраснел и отвернулся.
Tom poczerwieniał i odwrócił się.
Tom zarumienił się i odwrócił.

>>pol<< Вона рідко виходить надвір.
Ona rzadko wychodzi na dwór.
Rzadko wychodzi na zewnątrz.

>>ces<< Ты злой человек.
Jsi zlý člověk.
Jsi zlý člověk.

>>pol<< Томе, чому тебе тут нема?
Tom, czemu cię tu nie ma?
Tom, dlaczego cię tu nie ma?

>>ces<< Точнее я сказать не мог.
Přesněji jsem to říct nemohl.
Přesněji řečeno, nemohl jsem to říct.

>>pol<< Ти віриш у привидів?
Wierzysz w duchy?
Wierzysz w duchy?

>>ces<< Братислава - столиця Словаччини.
Bratislava je hlavní město Slovenska.
Bratislava je hlavním městem Slovenska.

>>pol<< Мы тонем.
Toniemy.
Toniemy.

>>pol<< На стуле сидела кошка.
Na krześle siedział kot.
Na krześle siedział kot.

>>ces<< Он не верит в бога.
Nevěří v boha.
Nevěří v Boha.

>>pol<< Теперь я понимаю.
Teraz ja rozumiem.
Teraz już rozumiem.

>>pol<< Я это есть не буду.
Nie będę tego jeść.
Nie zjem tego.

>>ces<< Это для тебя слишком дорого?
Je to pro tebe příliš drahé?
Je to pro tebe příliš drahé?

>>ces<< Мені вісімнадцять років.
Je mi 18 let.
Je mi 18 let.

>>ces<< Том — гурман.
Tom je mlsoun.
Tom je gurmán.

>>pol<< Он совсем не смотрит телевизор.
On zupełnie nie ogląda telewizji.
W ogóle nie ogląda telewizji.

>>pol<< Ти лише студент.
Jesteś tylko studentem.
Jesteś tylko studentem.

>>pol<< Мой брат умер от рака.
Mój brat umarł na raka.
Mój brat zmarł na raka.

>>pol<< Это ручка.
To jest długopis.
To długopis.

>>ces<< Де живе його бабуся?
Kde žije jeho babička?
Kde bydlí jeho babička?

>>pol<< А как насчёт феминизма? Что ты думаешь о феминизме?
A feminizm? Co myślisz o feminizmie?
A co z feminizmem?

>>ces<< Ми відразу потоваришували.
Hned jsme se spřátelili.
Okamžitě jsme se spřátelili.

>>pol<< У Тома три старші сестри.
Tom ma trzy starsze siostry.
Tom ma trzy starsze siostry.

>>pol<< Він ходить туди щодня.
Chodzi tam codziennie.
Chodzi tam codziennie.

>>ces<< Шкода, що я тобі це сказав.
Lituji, že jsem ti to řekl.
Mrzí mě, že jsem ti to řekl.

>>pol<< Пора начинать.
Czas zaczynać.
Czas zacząć.

>>pol<< Том показал мне это.
Tom pokazał mi to.
Tom mi to pokazał.

>>pol<< Надеюсь, что скоро тебя увижу снова.
Mam nadzieję, że znowu się zobaczymy.
Mam nadzieję, że niedługo znów cię zobaczę.

>>pol<< Рассказ тронул меня до слёз.
Historia poruszyła mnie do łez.
Ta historia wzruszyła mnie do łez.

>>pol<< Тримай собаку на прив'язі.
Trzymaj psa na smyczy.
Trzymaj psa na smyczy.

>>ces<< Маєш власну квартиру?
Máš vlastní byt?
Máte vlastní byt?

>>pol<< Дотронься до животного, чтобы услышать звук.
Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
Dotknij zwierzęcia, aby usłyszeć dźwięk.

>>pol<< Няма нічога новага пад сонцам.
Nic nowego pod słońcem.
Nic nowego pod słońcem.

>>pol<< Вона мені довіряла.
Ufała mi.
Zaufała mi.

>>ces<< Это была твоя ошибка, а не моя.
To byla tvoje chyba, ne moje.
Byla to tvoje chyba, ne moje.

>>ces<< Це новий?
To je nový?
Je to nové?

>>ces<< Твій батько ще живий?
Žije ještě tvůj otec?
Tvůj otec ještě žije?

>>ces<< Почитай книжку!
Čti knihu!
Přečti si knížku!

>>ces<< Том был дома не один.
Tom nebyl doma sám.
Tom nebyl doma sám.

>>pol<< У неё мало книг.
Ona ma trochę książek.
Ma za mało książek.

>>pol<< С Восьмым марта!
Wesołego Dnia Kobiet!
Szczęśliwego ósmego marca!

>>pol<< У дома две двери и много окон.
W domu są dwoje drzwi i wiele okien.
Dom ma dwa drzwi i wiele okien.

>>ces<< Ты можешь купить эту книгу.
Můžeš si koupit tuto knihu.
Tu knihu si můžeš koupit.

>>ces<< Время от времени они со мной разговаривают.
Čas od času se mnou mluví.
Čas od času se mnou mluví.

>>ces<< Я сначала приму душ.
Nejprve se osprchuji.
Nejdřív si dám sprchu.

>>ces<< Мені подобаються тюльпани.
Líbí se mi tulipány.
Mám rád tulipány.

>>pol<< Ти роботоголик.
Jesteś pracoholikiem.
Jesteś robotem.

>>ces<< Ветер довольно часто дует в этом направлении.
Dost často vítr vane tímto směrem.
Vítr fouká tímto směrem poměrně často.

>>pol<< Они опоздали на последний поезд.
Spóźnili się na ostatni pociąg.
Spóźnili się na ostatni pociąg.

>>pol<< Я не знаю, где сейчас Том.
Nie wiem, gdzie teraz jest Tom.
Nie wiem, gdzie jest Tom.

>>ces<< Юпітер - це планета.
Jupiter je planeta.
Jupiter je planeta.

>>ces<< Том целую неделю не брился.
Tom se neholil celý týden.
Tom se celý týden neholil.

>>ces<< Мого батька зараз немає вдома.
Můj táta není zrovna doma.
Můj otec teď není doma.

>>pol<< Какое кресло она хочет?
Jakiego krzesła ona chce?
Jakie krzesło chciałaby mieć?

>>pol<< Во Вселенной много галактик.
Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
We Wszechświecie jest wiele galaktyk.

>>ces<< Эта куртка мне большая.
Ta bunda je mi velká.
Ta bunda je velká.

>>ces<< Какой страшный человек!
Jaký hrozný člověk!
To je ale strašidelný člověk!

>>ces<< Вона на дієті.
Drží dietu.
Je na dietě.

>>pol<< Да, я из Саппоро.
Tak, jestem z Sapporo.
Tak, jestem z Sapporo.

>>ces<< Хотите еще молока с печеньем?
Chcete ještě mléko se sušenkami?
Dáte si ještě mléko a sušenky?

>>ces<< Мы можем доставить это сегодня вечером.
Můžeme to doručit dnes večer.
Můžeme to doručit dnes večer.

>>pol<< Є 30 метрів завдовжки.
Ma 30 metrów długości.
Ma 30 metrów długości.

>>ces<< Он бросил письмо в огонь.
Hodil dopis do ohně.
Hodil dopis do ohně.

>>ces<< Она его убила.
Zabila ho.
Zabila ho.

>>ces<< Ничего другого мне не оставалось.
Nic jiného mi nezbývalo.
Nic jiného mi nezbývalo.

>>pol<< Прокидайся, соньку! Ти вже спиш дванадцять годин!
Wstawaj, śpiochu! Śpisz już dwanaście godzin!
Obudź się, śpisz już 12 godzin!

>>ces<< Можем поговорить после ужина.
Můžeme si promluvit po večeři.
Můžeme si promluvit po večeři.

>>ces<< Це ти?
Jsi to ty?
Jsi to ty?

>>pol<< Они в баре.
Są w barze.
Są w barze.

>>pol<< Тому пришлось спать на полу.
Tom musiał spać na podłodze.
Tom musiał spać na podłodze.

>>ces<< Нам нужна только вода.
Potřebujeme akorát vodu.
Potřebujeme jen vodu.

>>pol<< Декабрь - последний месяц года.
Grudzień to ostatni miesiąc roku.
Grudzień to ostatni miesiąc roku.

>>pol<< Вона говорить англійською?
Czy ona mówi po angielsku?
Mówi po angielsku?

>>pol<< Мій швагер мав іншу думку.
Mój szwagier był innego zdania.
Swager miał inne zdanie.

>>pol<< Том християнин?
Czy Tom jest chrześcijaninem?
Tom jest chrześcijaninem?

>>pol<< Це недалеко від твого будинку?
Czy to niedaleko twojego domu?
To niedaleko twojego domu?

>>ces<< Мать Иисуса была там.
Matka Ježíše byla tam.
Byla tam Ježíšova matka.

>>ces<< Эсперанто - это искусственный язык.
Esperanto je umělý jazyk.
Esperanto je umělý jazyk.

>>ces<< Я еду за вами.
Jedu pro vás.
Jedu za vámi.

>>ces<< Я обычно пью много молока.
Obvykle piju hodně mléka.
Většinou piju hodně mléka.

>>ces<< Очень важно соблюдать правила дорожного движения.
Je velmi důležité dodržovat pravidla silničního provozu.
Je důležité dodržovat pravidla silničního provozu.

>>ces<< Я повернуся після обіду.
Vrátím se po obědě.
Vrátím se po obědě.

>>pol<< Чому ніхто не відповідає?
Dlaczego nikt nie odpowiada?
Dlaczego nikt nie odpowiada?

>>pol<< Мы скучали по Тому.
Tęskniliśmy za Tomem.
Tęskniliśmy za Tomem.

>>pol<< Принеси мне мои очки.
Przynieś mi moje okulary.
Przynieś mi okulary.

>>pol<< Это кухонный нож.
To jest nóż kuchenny.
To nóż kuchenny.

>>pol<< Що готуєш?
Co gotujesz?
Co gotujesz?

>>pol<< Чем больше людей, тем легче работа.
Im więcej ludzi, tym praca łatwiejsza.
Im więcej ludzi, tym łatwiejsza praca.

>>pol<< Пам'ятаєш, де ми зустрілися вперше?
Czy pamiętasz, gdzie się spotkaliśmy po raz pierwszy?
Pamiętasz, gdzie spotkaliśmy się po raz pierwszy?

>>ces<< Можешь закрыть дверь.
Můžeš zavřít dveře.
Můžeš zavřít dveře.

>>ces<< Как он мог?
Jak on jen mohl?
Jak by mohl?

>>ces<< Довольно холодно, да?
Docela zima, že?
Docela zima, co?

>>ces<< Вам понравился Бостон?
Líbil se vám Boston?
Líbí se vám Boston?

>>ces<< Хочеш щось з'їсти?
Chceš něco jíst?
Chceš něco sníst?

>>pol<< Вы выходите?
Wysiada pan?
Wychodzisz?

>>ces<< Він має добре серце.
Má dobré srdce.
Má dobré srdce.

>>ces<< Том был пристёгнут?
Měl Tom bezpečnostní pás?
Tom byl připoutaný?

>>ces<< Ей нужно пальто.
Ona potřebuje kabát.
Potřebuje kabát.

>>pol<< Я вищий від нього.
Jestem wyższy od niego.
Jestem od niego wyższy.

>>pol<< Она обратила особенное внимание на это дело.
Zwróciła szczególną uwagę na tę sprawę.
Zwróciła szczególną uwagę na tę sprawę.

>>ces<< У вас есть его телефон?
Máte jeho telefon?
Máte jeho telefon?

>>ces<< Чому ти перестав перекладати?
Proč jsi přestal překládat?
Proč jsi přestal překládat?

>>ces<< Мэри испугалась за Тома.
Mary se lekla Toma.
Mary se o Toma bála.

>>pol<< Смотри под ноги.
Patrz pod nogi.
Uważaj pod nogi.

>>pol<< Я посміхнувся.
Uśmiechnąłem się.
Uśmiechnąłem się.

>>pol<< Смерть исправителям грамматических ошибок!
Śmierć poprawnościowcom!
Śmierć poprawcom błędów gramatycznych!

>>pol<< Дай мені більше молока!
Daj mi więcej mleka!
Daj mi więcej mleka!

>>ces<< Скринька зроблена з дерева.
Krabice je ze dřeva.
Krabice je vyrobena ze dřeva.

>>pol<< Хм, это не совсем правда.
Cóż, to niezupełnie tak.
To nie do końca prawda.

>>pol<< Запаска в багажнику.
Zapasowe koło jest w bagażniku.
Zapas w bagażniku.

>>pol<< Он снова исчез.
Znowu zniknął.
Znowu zniknął.

>>ces<< Он настаивал на том, что он невиновен.
Trval na tom, že je nevinný.
Trval na tom, že je nevinný.

>>ces<< Покажете мне, где вы работаете?
Ukážete mi, kde pracujete?
Ukážete mi, kde pracujete?

>>ces<< От богатства не становятся счастливее.
Bohatství štěstí nepřináší.
Bohatstvím se člověk nestává šťastnějším.

>>pol<< Я не пью кофе.
Nie piję kawy.
Nie piję kawy.

>>pol<< Ми маємо двох дітей.
Mamy dwójkę dzieci.
Mamy dwoje dzieci.

>>pol<< Я полечу туда самолётом.
Polecę tam samolotem.
Lecę tam samolotem.

>>pol<< Я знаю, в чому проблема.
Wiem w czym jest problem.
Wiem, w czym problem.

>>ces<< Он сделал немыслимое.
Udělal nemyslitelné.
Udělal něco nemyslitelného.

>>ces<< Каждый может ошибиться.
Každý může udělat chybu.
Každý se může mýlit.

>>ces<< Она купила мальчику игрушку.
Koupila klukovi hračku.
Koupila mu hračku.

>>pol<< Він любить читати книжки.
On lubi czytać książki.
Lubi czytać książki.

>>pol<< Я англійка.
Jestem Anglikiem.
Jestem Angielką.

>>pol<< Місяць — єдиний супутник Землі.
Księżyc to jedyny satelita Ziemi.
Księżyc jest jedynym satelitą Ziemi.

>>pol<< Что ты сейчас делаешь?
Co robisz teraz?
Co ty robisz?

>>pol<< Я намагаюся зупинити себе.
Próbuję zatrzymać się.
Próbuję się powstrzymać.

>>ces<< Мій син вищий за мене.
Můj syn je větší než já.
Můj syn je větší než já.

>>ces<< Перепрошую, що розбудив тебе.
Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.
Omlouvám se, že jsem tě vzbudil.

>>pol<< Я мою руки перед ланчем.
Myję ręce przed obiadem.
Myję ręce przed lunchem.

>>ces<< Можеш порадити, що мені робити?
Můžeš mi poradit, co bych měl udělat?
Můžeš mi poradit, co mám dělat?

>>pol<< Два вучня пад адным парасонам? Двузначная сітуацыя!
Dwóch uczniów pod jednym parasolem? Dwuznaczna sytuacja!
Dwa uczniowie pod jednym parasolem? Dwucyfrowa sytuacja!

>>pol<< Что она сегодня сделала?
Co zrobiła dzisiaj?
Co dziś zrobiła?

>>ces<< Я американка.
Jsem Američanka.
Jsem Američanka.

>>ces<< Они новые.
Jsou nové.
Jsou nové.

>>pol<< Я бачу Тома.
Widzę Toma.
Widzę Toma.

>>pol<< Увидимся в следующую среду.
Zobaczymy się w przyszłą środę.
Do zobaczenia w przyszłą środę.

>>pol<< Порядок має бути.
Porządek musi być.
Porządek musi być.

>>pol<< Ціна відображує попит.
Cena odzwierciedla popyt.
Cena odzwierciedla popyt.

>>pol<< То не може бути правдою.
To nie może być prawda.
To nie może być prawda.

>>pol<< Він поїхав до Німеччини, щоб вивчати медицину.
Pojechała do Niemiec studiować medycynę.
Pojechał do Niemiec na studia medyczne.

>>ces<< Извини, что я не сдержал обещание.
Promiň, že jsem nedodržel slib.
Omlouvám se, že jsem nedodržel svůj slib.

>>ces<< Почему он сердится?
Proč se zlobí?
Proč se zlobí?

>>pol<< Где ты работаешь?
Gdzie pracujesz?
Gdzie pracujesz?

>>ces<< Я студентка из Италии.
Jsem studentka z Itálie.
Jsem studentka z Itálie.

>>pol<< Я видел Тома в Токио.
Widziałem Toma w Tokyo.
Widziałem Toma w Tokio.

>>pol<< Я тебе почув.
Usłyszałem cię.
Słyszałem cię.

>>ces<< Я втомився.
Jsem unavený.
Jsem unavený.

>>ces<< Я телефонувала тобі три години тому
Volala jsem ti před třemi hodinami.
Volala jsem ti před třemi hodinami.

>>ces<< Похоже, никто не знает, где Жан.
Jak se zdá, nikdo neví, kde je Jean.
Zdá se, že nikdo neví, kde je Jean.

>>ces<< Он очень приятный человек.
Je velmi příjemný člověk.
Je to velmi milý člověk.

>>pol<< Я не знаю, что это.
Nie wiem, co to jest.
Nie wiem, co to jest.

>>ces<< Я никогда не видела ничего подобного.
Nikdy jsem neviděla nic podobného.
Nikdy jsem nic takového neviděla.

>>pol<< Моя комната очень маленькая.
Mój pokój jest bardzo mały.
Mój pokój jest bardzo mały.

>>pol<< Я ненавиджу хімію.
Nienawidzę chemii.
Nienawidzę chemii.

>>ces<< Кто следующий?
Kdo je další?
Kdo je další?

>>pol<< Что это за парень?
Kim jest ten chłopak?
Kim jest ten facet?

>>ces<< Вони тебе боялися.
Bojí se tě.
Báli se tě.

>>pol<< Китай богат природными ресурсами.
Chiny są bogate w surowce naturalne.
Chiny są bogate w zasoby naturalne.

>>ces<< Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта?
Děláš nějaký sport?
Věnuješ se nějakému sportu?

>>pol<< Вона розрізала яблука навпіл.
Przekroiła jabłko na pół.
Pocięła jabłka na pół.

>>ces<< Я не зрозуміла.
Nepochopila jsem.
Nerozumím tomu.

>>pol<< Суп пересолен.
Zupa jest przesolona.
Zupa jest przesolona.

>>pol<< Уйди с моего пути.
Zejdź mi z z drogi.
Zejdź mi z drogi.

>>ces<< Я дав йому книжку.
Dal jsem mu knihu.
Dal jsem mu knihu.

>>pol<< Мне сложно выразить свои мысли словами.
Trudno mi wyrazić myśli słowami.
Trudno mi wyrazić swoje myśli słowami.

>>ces<< Поцелуй меня.
Dej mi pusu.
Polib mě.

>>pol<< Мэри высокая.
Mary jest wysoka.
Mary jest wysoka.

>>pol<< Всі їли одне й те саме.
Wszyscy jedli to samo.
Wszyscy jedli to samo.

>>pol<< Я не п'ю каву.
Nie piję kawy.
Nie piję kawy.

>>pol<< Я заплачу.
Ja zapłacę.
Ja zapłacę.

>>ces<< Тут пожар.
Tady hoří.
Hoří.

>>ces<< Купи себе что-нибудь поесть.
Kup si něco k jídlu.
Kup si něco k jídlu.

>>pol<< Что у тебя в кармане?
Co masz w kieszeni?
Co masz w kieszeni?

>>ces<< Кто ему это сказал?
Kdo mu to řekl?
Kdo mu to řekl?

>>ces<< Тебе не идёт эта причёска.
Tenhle účes ti nesluší.
Ten účes ti nesedí.

>>ces<< Мы бедные, потому что честные.
Jsme chudí, protože jsme poctiví.
Jsme chudí, protože jsme poctiví.

>>pol<< Я не читаю.
Nie czytam.
Nie czytam.

>>pol<< Не подобається мені цей годинник.
Nie podoba mi się ten zegarek.
Nie podoba mi się ten zegarek.

>>pol<< Он дал нам не только одежду, но и немного денег.
Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.
Dał nam nie tylko ubrania, ale i trochę pieniędzy.

>>ces<< Ты мне этого никогда не говорила.
Nikdy jsi mi to neříkala.
To jsi mi nikdy neřekla.

>>ces<< Я могу больше, чем просто готовить.
Mohu víc, než jen vařit.
Umím víc než jen vařit.

>>pol<< Кролики висунули мордочки.
Króliki wysunęły pyszczki.
Króliki wysuwają kufle.

>>ces<< Ты это раньше видел?
Viděl jsi to dřív?
Už jsi to někdy viděl?

>>ces<< Я дал ему пощёчину.
Dal jsem mu facku.
Dal jsem mu facku.

>>ces<< Молочные зубы острые.
Dětské zuby jsou ostré.
Mléčné zuby jsou ostré.

>>ces<< Она жарила рыбу на этой сковородке.
Smažila rybu na této pánvi.
Usmažila rybu na pánvi.

>>ces<< Это не самая удачная его фотография.
Není to jeho nejpovedenější fotka.
Není to jeho nejšťastnější fotka.

>>ces<< Том ненавидів свого учителя французької.
Tom nesnášel svého učitele francouzštiny.
Nenáviděl svého učitele francouzštiny.

>>pol<< Я жонатий.
Jestem żonaty.
Jestem żonaty.

>>ces<< Ты когда-нибудь трахался в парке?
Šukal jsi někdy v parku?
Šukal jsi někdy v parku?

>>ces<< Коала спит.
Koala spí.
Koala spí.

>>pol<< Моє хоббі — колекціонування старих іграшок.
Moje hobby to zbieranie starych zabawek.
Moim hobby jest kolekcjonowanie starych zabawek.

>>pol<< У містера Брауна четверо дітей.
Pan Brown ma czworo dzieci.
Pan Brown ma czwórkę dzieci.

>>pol<< Почему вы ей помогаете?
Czemu pani jej pomaga?
Dlaczego jej pomagasz?

>>pol<< Як там мій син?
Jak się miewa mój syn?
Jak się miewa mój syn?

>>pol<< Она послала мне эту книгу.
Przysłała mi tą książkę.
Wysłała mi tę książkę.

>>pol<< Атомная энергия дорога и опасна.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.
Energia jądrowa jest droga i niebezpieczna.

>>pol<< У меня нет работы.
Nie mam pracy.
Nie mam pracy.

>>pol<< Я знал, что Том лгал мне.
Wiedziałem, że Tom mnie okłamał.
Wiedziałem, że Tom mnie okłamał.

>>ces<< Помощь другим никогда не является пустой тратой времени.
Pomoc druhým nikdy není ztrátou času.
Pomáhat druhým není nikdy ztráta času.

>>ces<< Вони завжди обережні.
Vždy jsou opatrní.
Jsou vždy opatrní.

>>ces<< Ты такой умный!
Jsi tak chytrý!
Jsi tak chytrý!

>>pol<< Він на прогулянці.
On jest na spacerze.
Jest na spacerze.

>>ces<< Я люблю замки.
Mám rád hrady.
Mám rád zámky.

>>pol<< Чому ти купила квіти?
Czemu kupiłaś kwiaty?
Dlaczego kupiłaś kwiaty?

>>ces<< Что это за станция?
Která je to stanice?
Co je to za stanici?

>>ces<< Страусы не летают, потому что у них очень короткие крылья.
Pštrosi nelétají, protože mají velmi krátká křídla.
Pštrosi nelétají, protože mají velmi krátká křídla.

>>pol<< Не испытывай Божье терпение!
Nie testuj Bożej cierpliwości!
Nie wystawiaj na próbę cierpliwości Bożej!

>>pol<< Что было в конверте?
Co było w kopercie?
Co było w kopercie?

>>pol<< Слова выражают мысли.
Słowa wyrażają myśli.
Słowa wyrażają myśli.

>>pol<< Це не моя проблема.
Nie mój cyrk, nie moje małpy.
To nie mój problem.

>>pol<< Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Ostatniej nocy miałam dziwny sen.
Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

>>pol<< Я поеду следующим автобусом.
Pojadę następnym autobusem.
Pojadę następnym autobusem.

>>pol<< Простите, где находится выход?
Przepraszam, gdzie jest wyjście?
Przepraszam, gdzie jest wyjście?

>>ces<< Де туалет?
Kde je WC?
Kde je záchod?

>>ces<< Я п’ю, бо хачу піць.
Piju, protože mám žízeň.
Piju, protože chci pít.

>>ces<< Гэта апошні цягнік.
To je poslední vlak.
To je poslední várka.

>>pol<< У мене в сечі була кров.
Miałem krew w moczu.
Miałem krew w moczu.

>>pol<< Сделай что-нибудь!
Zrób coś!
Zrób coś!

>>ces<< Я хочу видеть больше.
Chci vidět víc.
Chci vidět víc.

>>ces<< Лимон жовтий.
Citron je žlutý.
Citron je žlutý.

>>pol<< Благодарю.
Dziękuję.
Dziękuję.

>>pol<< Кажется, у меня есть неплохая идея.
Myślę, że mam całkiem niezły pomysł.
Chyba mam dobry pomysł.

>>pol<< Он умыл руки.
Umył ręce.
Umył ręce.

>>ces<< Не знаю.
Nevím.
Já nevím.

>>ces<< Я потребую гарячого шоколаду.
Potřebuju horkou čokoládu.
Potřebuju horkou čokoládu.

>>pol<< Почему туалет постоянно занят?
Dlaczego ciągle łazienka jest zajęta?
Dlaczego toaleta jest ciągle zajęta?

>>pol<< Зима — моя улюблена пора року.
Zima to moja ulubiona pora roku.
Zima to moja ulubiona pora roku.

>>ces<< Я не понял шутки.
Nepochopil jsem vtip.
Tomu vtipu nerozumím.

>>pol<< Дзвоніть мені у будь-який час.
Dzwoń kiedykolwiek.
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.

>>pol<< Где вы видели эту женщину?
Gdzie Pani widziała tę kobietę?
Gdzie widziałaś tę kobietę?

>>pol<< Он задал несколько вопросов своему учителю.
(On) postawił wiele pytań swojemu nauczycielowi.
Zadał kilka pytań swojemu nauczycielowi.

>>pol<< Я не хочу їсти.
Nie chcę jeść.
Nie jestem głodny.

>>pol<< Мы не смогли его найти.
Nie mogliśmy go znaleźć.
Nie mogliśmy go znaleźć.

>>ces<< Как мне попасть домой?
Jak se dostanu domů?
Jak se dostanu domů?

>>ces<< Правда убивает.
Pravda zabíjí.
Pravda zabíjí.

>>ces<< Это излечит Вас от головной боли моментально.
Okamžitě to vás zbaví bolesti hlavy.
To vás okamžitě vyléčí z bolesti hlavy.

>>ces<< Собака дохлая.
Pes je mrtvý.
Ten pes je mrtvý.

>>pol<< У Тома новый начальник.
Tom ma nowego szefa.
Tom ma nowego szefa.

>>ces<< Может, нам устроить забастовку?
Máme jít stávkovat?
Možná bychom měli stávkovat.

>>ces<< У мене болить спина.
Bolí mě záda.
Bolí mě záda.

>>pol<< Віддай мені це.
Oddaj mi to.
Daj mi to.

>>pol<< Ты слишком пьян, чтобы вести машину.
Jesteś zbyt pijany, by prowadzić samochód.
Jesteś zbyt pijany, żeby prowadzić.

>>pol<< Це корисно, чи не так?
Użyteczne, nieprawdaż?
To jest przydatne, prawda?

>>ces<< Він скоро прийде.
Přijde brzy.
Bude tu každou chvíli.

>>pol<< Будь здоров!
Bądź zdrów!
Na zdrowie!

>>pol<< Я хотел бы забронировать номер.
Chciałbym zarezerwować pokój.
Chciałbym zarezerwować pokój.

>>pol<< Том мешкає в Римі.
Tom mieszka w Rzymie.
Tom mieszka w Rzymie.

>>ces<< Я тебе кохаю.
Já tě miluji.
Miluju tě.

>>pol<< Мне нужна помощь.
Potrzebuję pomocy.
Potrzebuję pomocy.

>>pol<< Я не замовкну.
Nie zamknę się.
Nie będę milczeć.

>>pol<< Может быть, попозже.
Może później.
Może później.

>>pol<< А чому ні?
A czemu nie?
Dlaczego nie?

>>ces<< Ты убил моего отца.
Tys zabil mého otce.
Zabil jsi mého otce.

>>ces<< Вже майже шоста година.
Je téměř šest hodin.
Je skoro šest hodin.

>>pol<< Вона підрахувала, що заробила 1500 доларів.
Obliczyła, że zarobiła 1500 dolarów.
Wyliczyła, że zarobiła 1500 dolarów.

>>ces<< Тед довго її чекав.
Ted na ni čekal hodně dlouho.
Ted na ni dlouho čekal.

>>pol<< Він мусив поїхати з села.
Musiał opuścić wioskę.
Musiał wyjechać ze wsi.

>>ces<< Пожалуйста, возвращайся назад как можно быстрее.
Vrať se prosím co nejrychleji.
Prosím, vrať se co nejdřív.

>>ces<< Нью-Йорк — велике місто.
New York je velké město.
New York je velké město.

>>pol<< Это продаётся на килограммы?
Sprzedajecie to na kilogramy?
Czy to się sprzedaje za kilogramy?

>>pol<< Я був у школі.
Byłem w szkole.
Byłem w szkole.

>>pol<< Вучыцца ніколі не позна.
Nigdy nie jest późno na naukę.
Uczeń nigdy nie poznał.

>>ces<< Він шукає роботу.
Hledá práci.
Hledá práci.

>>pol<< Так не честно.
To nie fair.
To niesprawiedliwe.

>>pol<< Что делает твой сын?
Co robi twój syn?
Co robi twój syn?

>>pol<< Це поганий знак.
To jest zły znak.
To zły znak.

>>pol<< Ты этого не знал?
Nie wiedziałeś tego?
Nie wiedziałeś o tym?

>>pol<< Я мав сумніви.
Miałem wątpliwości.
Miałem wątpliwości.

>>ces<< Їм платять за брехню.
Jsou placeni za lhaní.
Jsou placeni za lhaní.

>>pol<< Дівчина самотня.
Dziewczyna jest samotna.
Dziewczyna jest samotna.

>>ces<< Ты не должен доверять нам.
Nesmíš nám důvěřovat.
Nemusíš nám věřit.

>>pol<< Том был настолько погружен в работу, что забывал есть.
Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
Tom był tak pochłonięty pracą, że zapomniał jeść.

>>pol<< Вполне естественно то, что он гордится своим сыном.
To całkowicie naturalne, że jest dumny ze swojego syna.
To naturalne, że jest dumny ze swojego syna.

>>pol<< Я с другой планеты.
Jestem z innej planety.
Jestem z innej planety.

>>pol<< Я не знаю, мені сміятися чи плакати.
Nie wiem czy się śmiać, czy płakać.
Nie wiem, czy mam się śmiać, czy płakać.

>>ces<< Я люблю сонце.
Miluji slunce.
Mám rád slunce.

>>ces<< У Тома было не очень хорошее настроение.
Tom neměl moc dobrou náladu.
Tom neměl zrovna dobrou náladu.

>>pol<< Одна из сумок совершенно пуста.
Jedna z toreb jest zupełnie pusta.
Jedna z toreb jest pusta.

>>pol<< Том прийшов відвідати нас три дні тому.
Tom przyszedł nas odwiedzić trzy dni temu.
Tom odwiedził nas trzy dni temu.

>>pol<< Это всё, что я видел.
To wszystko, co widziałem.
To wszystko, co widziałem.

>>ces<< Кажуть, що він дуже багатий.
Říkají, že je velmi bohatý.
Říká se, že je velmi bohatý.

>>ces<< Ты просто устал.
Jsi jen unavený.
Jsi jen unavený.

>>pol<< Я говорю только по-французски.
Mówię tylko po francusku.
Mówię tylko po francusku.

>>pol<< Где ты видел этих женщин?
Gdzie widziałeś te kobiety?
Gdzie widziałeś te kobiety?

>>pol<< Мой дом в деревне.
Mój dom jest na wsi.
Mój dom na wsi.

>>pol<< Что еще вам известно?
Co wiecie oprócz tego?
Co jeszcze wiesz?

>>ces<< Я зусім нічога пра яго не ведаю.
Vůbec o něm nic nevím.
Nic o něm nevím.

>>ces<< Де твій батько?
Kde je tvůj otec?
Kde je tvůj otec?

>>pol<< Вам нравятся научно-фантастические фильмы?
Lubi pan filmy SF?
Lubisz filmy science-fiction?

>>pol<< Врач прописал ей лекарства.
Lekarz przepisał jej leki.
Lekarz przepisał jej leki.

>>ces<< Одна, дві, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Jedna, dvě, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.
Jedna, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

>>ces<< Я упізнав твій голос.
Poznal jsem tvůj hlas.
Poznal jsem tvůj hlas.

>>pol<< Он дрожит от страха уже от вида собаки.
On drży ze strachu na sam widok psa.
Drży ze strachu przed widokiem psa.

>>pol<< Ти вже пообідав?
Jadłeś już obiad?
Zjadłeś już lunch?

>>ces<< Деньги не забудьте.
Nezapomeňte na peníze.
Nezapomínejte na peníze.

>>pol<< Мені прикро, що ти так вважаєш.
Przykro mi, że tak uważasz.
Przykro mi, że tak myślisz.

>>ces<< Не давайте ему её адрес.
Nedávej mu její adresu.
Nedávejte mu její adresu.

>>ces<< Неможливо!
Nemožné!
Nemožné!

>>ces<< Мері дозволила Тому поцілувати себе.
Mary dovolila Tomovi políbit ji.
Mary dovolila Tomovi, aby se políbil.

>>ces<< Перепрошую за запізнення.
Za své zpoždění se omlouvám.
Omlouvám se za zpoždění.

>>pol<< Він наш учитель англійської.
To nasz nauczyciel angielskiego.
To nasz nauczyciel angielskiego.

>>pol<< Я самостійно вивчаю французьку.
Uczę się francuskiego samodzielnie.
Sama uczę się francuskiego.

>>ces<< Я був вимушений повернутися.
Musel jsem se vrátit.
Musel jsem se vrátit.

>>pol<< Он жаждет славы.
Jest żądny sławy.
Pragnie sławy.

>>ces<< Я голубий.
Jsem gay.
Jsem gay.

>>pol<< Какова высота этого плато?
Jaka jest wysokość tego płaskowyżu?
Jaka jest wysokość tego płaskowyżu?

>>pol<< Вы бреете ноги?
Czy goli Pani nogi?
Golisz nogi?

>>ces<< Том не изменил своего мнения и, наверное, никогда не изменит.
Tom nezměnil svůj názor a asi nikdy nezmění.
Tom svůj názor nezměnil a pravděpodobně nikdy nezmění.

>>ces<< Я хочу это всё.
Chci to všechno.
Chci to všechno.

>>pol<< Можна мені це поміряти?
Czy mogę to przymierzyć?
Mogę to sprawdzić?

>>pol<< Я загубив парасольку.
Zgubiłem mój parasol.
Zgubiłem parasol.

>>ces<< Куда вы её спрятали?
Kam jste ji schovali?
Kam jste ji schovali?

>>ces<< Ви любите слонів.
Máte rád slony.
Milujete slony.

>>ces<< Я не вмію грати на піаніно.
Neumím hrát na klavír.
Neumím hrát na klavír.

>>pol<< Буває, нещастить.
Zdarza się.
Bywa, nieszczęśliwa.

>>ces<< Ти мене пам'ятаєш?
Vzpomínáš si na mě?
Pamatuješ si mě?

>>ces<< Пуль больше нет.
Náboje již nejsou.
Kulka je pryč.

>>pol<< Она со мной не разговаривает.
Ona ze mną nie rozmawia.
Nie rozmawia ze mną.

>>pol<< У дома две двери: большая и маленькая.
W domu są dwoje drzwi: duże i małe.
Dom ma dwa drzwi: duże i małe.

>>ces<< Я молодий.
Jsem mladý.
Jsem mladý.

>>pol<< Том мусив знати правду.
Tom musiał znać prawdę.
Tom musi znać prawdę.

>>pol<< Пластиковий стілець коштує чотири фунти.
Plastikowe krzesło kosztuje cztery funty.
Plastikowe krzesło kosztuje 4 funty.

>>pol<< Всі згодні.
Wszyscy się zgadzają.
Wszyscy się zgadzają.

>>ces<< Люблю наблюдать, как она раздевается.
Rád sleduji, když se svléká.
Ráda se dívám, jak se svléká.

>>pol<< Мій батько лікар.
Mój ojciec jest lekarzem.
Mój ojciec jest lekarzem.

>>pol<< Эти проблемы будут решены в ближайшем будущем.
Te zagadnienia zostaną rozwiązane w najbliższej przyszłości.
Problemy te zostaną rozwiązane w najbliższej przyszłości.

>>ces<< Марсиане говорят по-английски?
Mluví Marťani anglicky?
Marťané mluví anglicky?

>>ces<< Ти й досі хочеш, щоб я вчив тебе французької?
Ještě chceš, abych tě učil Francouzsky?
Pořád chceš, abych tě učil francouzsky?

>>pol<< Том не спит.
Tom nie śpi.
Tom nie śpi.

>>pol<< У меня болит нога.
Boli mnie noga.
Boli mnie noga.

>>ces<< Мы ужинаем в семь часов.
Večeříme v sedm hodin.
Večeříme v sedm.

>>ces<< Ти йому подобаєшся!
Líbíš se mu!
Líbíš se mu!

>>ces<< Я ґей.
Jsem teplouš.
Já jsem Gay.

>>pol<< Что обозначает восклицательный знак возле предложений?
Co oznacza wykrzyknik przy zdaniach?
Co oznacza wykrzyknik obok zdania?

>>ces<< Пожалуйста, вставьте монету.
Prosíme, vložte minci.
Prosím, vložte minci.

>>ces<< Ты свободно говоришь по-английски.
Mluvíš plynně anglicky.
Mluvíš plynule anglicky.

>>pol<< Меня задержали в аэропорту.
Zostałam zatrzymana na lotnisku.
Zostałem zatrzymany na lotnisku.

>>ces<< С сегодняшнего дня у мальчиков есть свой собственный велосипед.
Dnes mívávají kluci své vlastní kolo.
Od dnešního dne mají děti vlastní kolo.

>>ces<< Я не умер.
Nezemřel jsem.
Nejsem mrtvý.

>>pol<< Фары включите.
Reflektory włączcie.
Włączcie światła.

>>pol<< Тебе нравится петь?
Lubisz śpiewać?
Lubisz śpiewać?

>>pol<< Битва при Ватерлоо была последней битвой Наполеона Бонапарта.
Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonapartego.
Bitwa pod Waterloo była ostatnią bitwą Napoleona Bonaparte.

>>pol<< Я обожнюю це місто.
Uwielbiam to miasto.
Uwielbiam to miasto.

>>ces<< Том помолвлен с Рут.
Tom je zasnouben s Ruth.
Tom je zasnoubený s Ruth.

>>ces<< Завтра вечером у нас будут гости.
Zítra večer budeme mít hosty.
Zítra večer budeme mít společnost.

>>pol<< Я хочу написать книгу.
Chcę napisać książkę.
Chcę napisać książkę.

>>pol<< Насколько я знаю, роман не переведён на японский.
O ile mi wiadomo, ta powieść nie jest przetłumaczona na japoński.
Z tego, co wiem, powieść nie została przetłumaczona na japoński.

>>ces<< Сколько лет твоему отцу?
Kolik let má tvůj otec?
Kolik je tvému otci?

>>pol<< Есть ли на кухне кофеварка?
Czy w kuchni jest ekspres do kawy?
Czy w kuchni jest ekspres do kawy?

>>ces<< Все любят картошку фри.
Všichni mají rádi hranolky.
Každý má rád hranolky.

>>pol<< Что ты тут делаешь?
Co tutaj robisz?
Co ty tu robisz?

>>pol<< Я нашел решение, но я нашел его настолько быстро, что оно определенно не может быть верным.
Znalazłem rozwiązanie, ale coś za szybko, więc nie może być poprawne.
Znalazłem rozwiązanie, ale znalazłem je tak szybko, że zdecydowanie nie może być prawdziwe.

>>ces<< Вы должны идти.
Vy musíte jít.
Musíte jít.

>>pol<< Но это не меняет размер наказания.
Ale to nie zmienia wymiaru kary.
Ale to nie zmienia wymiaru kary.

>>pol<< Це марнування часу та грошей.
To jest strata czasu i pieniędzy.
To strata czasu i pieniędzy.

>>pol<< У мене немає дітей.
Nie mam dzieci.
Nie mam dzieci.

>>ces<< Дети уснули?
Usnuly děti?
Děti usnuly?

>>ces<< Он герой.
Je hrdina.
Je to hrdina.

>>ces<< Я заснул.
Usnul jsem.
Usnul jsem.

>>pol<< Озирнись! Машина їде.
Uważaj! Samochód jedzie.
Rozejrzyj się!

>>ces<< У житті бувають зльоти та падіння.
V životě jsou vzestupy a pády.
V životě jsou vzestupy a pády.

>>pol<< Вони не купили хліба.
Nie kupili chleba.
Nie kupili chleba.

>>pol<< Він насправді добре розмовляє.
On naprawdę dobrze mówi.
On naprawdę dobrze mówi.

>>ces<< Ты очень умный мальчик.
Jsi velmi chytrý hoch.
Jsi velmi chytrý chlapec.

>>ces<< Прокидайтеся!
Probuďte se!
Probuďte se!

>>ces<< Калі ты змяніла адрас?
Kdy jsi změnila adresu?
Kdy jste změnili adresu?

>>pol<< Согласен.
Zgadzam się.
Zgadzam się.

>>pol<< Том потерял работу три месяца тому назад.
Tomek stracił pracę trzy miesiące temu.
Tom stracił pracę trzy miesiące temu.

>>ces<< Знаємо.
Víme.
My víme.

>>ces<< Они спорили о том, куда поехать в отпуск.
Hádali se o tom, kam jet na dovolenou.
Hádali se, kam jet na dovolenou.

>>pol<< Говори чітко, щоб кожен чув.
Mów wyraźnie, aby każdy cię słyszał.
Mów wyraźnie, żeby każdy słyszał.

>>ces<< Что купил?
Co jsi koupil?
Co jsi koupil?

>>ces<< Ти маєш тримати свою кімнату в чистоті.
Musíš svůj pokoj udržovat v čistotě.
Udržujte svůj pokoj v čistotě.

>>pol<< Я кореец.
Jestem Koreańczykiem.
Jestem Koreańczykiem.

>>pol<< Том проігнорував пораду Мері.
Tom zignorował radę Mary.
Tom zignorował radę Maryi.

>>pol<< Видишь королеву?
Widzisz królową?
Widzisz królową?

>>ces<< Я хоробра.
Jsem odvážná.
Jsem statečný.

>>ces<< Я думал, что никогда тебя больше не увижу.
Myslel jsem, že tě už nikdy neuvidím.
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

>>ces<< Лекарство совсем не помогло.
Lék vůbec nezabral.
Lék vůbec nepomohl.

>>pol<< Фильм мне понравился.
Film mi się podobał.
Podobał mi się film.

>>ces<< Это была мечта.
To byl sen.
Byl to sen.

>>pol<< У тебя два цветка.
Masz dwa kwiaty.
Masz dwa kwiaty.

>>pol<< Ти ще зелений.
Jesteś jeszcze zielony.
Wciąż jesteś zielony.

>>pol<< Бог сотворил мир за шесть дней.
Bóg stworzył świat w sześć dni.
Bóg stworzył świat w sześć dni.

>>pol<< В Венеции всегда много туристов.
W Wenecji jest zawsze wielu turystów.
W Wenecji zawsze jest dużo turystów.

>>ces<< Том не посміхається.
Tom se neusmívá.
Tom se neusmívá.

>>ces<< Эта книга была издана в 1689 году.
Tahle kniha byla vydána v roce 1689.
Tato kniha byla vydána v roce 1689.

>>pol<< Я забыл, кто это сказал.
Zapomniałem, kto to powiedział.
Zapomniałem, kto to powiedział.

>>ces<< Смотри, что они делают.
Dívej se, co dělají.
Podívej, co dělají.

>>ces<< Якою мовою говорять в Америці?
Jakým jazykem se mluví v Americe?
Jakým jazykem se mluví v Americe?

>>pol<< Каждый раз, когда я вижу его, он улыбается.
Ilekroć go widzę, jest uśmiechnięty.
Za każdym razem, gdy go widzę, uśmiecha się.

>>ces<< Ты измерил температуру?
Změřil jsi si teplotu?
Změřil jsi teplotu?

>>ces<< Я прав?
Mám pravdu?
Nemám pravdu?

>>ces<< У меня адские боли.
Mám příšerné bolesti.
Mám pekelnou bolest.

>>pol<< Они хотели меня убить.
Oni chcieli mnie zabić.
Chcieli mnie zabić.

>>pol<< Вже було пізно, тому я повернувся додому.
Było już późno, więc wróciłem do domu.
Było już za późno, więc wróciłam do domu.

>>pol<< Ты это понимаешь?
Rozumiesz to?
Rozumiesz to?

>>pol<< Он не чёрный?
Czy nie jest czarny?
Nie jest czarny?

>>pol<< Здесь один стол.
Tu jest jeden stół.
Tu jest jeden stół.

>>pol<< Эти носки воняют.
Te skarpetki śmierdzą.
Te skarpetki śmierdzą.

>>pol<< Наш класс состоит из 40 мальчиков.
Nasza klasa składa się z 40 chłopców.
Nasza klasa składa się z 40 chłopców.

>>ces<< Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий.
Vím o něm, ale osobně ho neznám.
Slyšel jsem o něm, ale osobně ho neznám.

>>pol<< Навіщо ти це зробив?
Dlaczego to zrobiłeś?
Dlaczego to zrobiłeś?

>>ces<< Если Вы спросите математика, взрослый ли он или еще несовершеннолетний, не удивляйтесь, когда он ответит "да".
Pokud se zeptáte matematika, jestli je dospělý, nebo ještě nezletilý, nepřekvapí vás, když odpoví „ano“.
Pokud se zeptáte matematika, zda je dospělý nebo ještě nezletilý, nebuďte překvapeni, když odpoví ano.

>>ces<< Я напишу Вам послезавтра.
Napíšu vám pozítří.
Napíšu vám pozítří.

>>ces<< Я слышал, что ты хороший теннисный игрок.
Slyšel jsem, že jsi dobrým tenistou.
Slyšel jsem, že jsi dobrý tenisový hráč.

>>ces<< К моему удивлению, дверь была открыта.
K mému překvapení byly dveře otevřené.
K mému překvapení byly dveře otevřené.

>>ces<< Знаю.
Vím.
Já vím.

>>ces<< Раньше я часто ходил на рыбалку, но теперь я делаю это редко.
Dřív jsem chodíval docela často rybařit, ale teď už to dělám jen zřídka.
Dřív jsem často rybařil, ale teď to dělám jen zřídka.

>>pol<< Том сказал, что снова это сделает.
Tom powiedział, że znów to zrobi.
Tom powiedział, że zrobi to ponownie.

>>pol<< Допоможи мені!
Pomóż mi.
Pomóż mi!

>>pol<< Буду признательна, если ты поможешь мне выбрать одно из этих двух платьев.
Będę ci wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać którąś z tych dwóch sukienek.
Będę wdzięczna, jeśli pomożesz mi wybrać jedną z tych sukienek.

>>ces<< Том не знал, что Мария уже мертва.
Tom nevěděl, že Mary už je mrtvá.
Tom nevěděl, že je Marie mrtvá.

>>ces<< Я сама за себя заплачу.
Zaplatím za sebe sama.
Zaplatím za sebe.

>>pol<< Он обещал предоставить информацию.
Obiecał, że dostarczy informacji.
Obiecał udzielić informacji.

>>pol<< Мы не можам існаваць без вады.
Nie możemy istnieć bez wody.
Nie możemy istnieć bez wody.

>>pol<< Мартина родом из Вроцлава.
Martyna pochodzi z Wrocławia.
Martin pochodzi z Wrocławia.

>>pol<< Мы разбили лагерь рядом с озером.
Rozbiliśmy obóz w pobliżu jeziora.
Rozbiliśmy obóz nad jeziorem.

>>pol<< Хто ж не знає цієї проблеми?
Któż nie zna tego problemu?
Któż nie zna tego problemu?

>>pol<< Какая высота горы Фудзи?
Jaką wysokość na Fuji?
Jaka jest wysokość góry Fuji?

>>pol<< Мені подобається моя квартира.
Lubię moje mieszkanie.
Podoba mi się moje mieszkanie.

>>ces<< Десять, двадцать, тридцать, сорок, пятьдесят, шестьдесят, семьдесят, восемьдесят, девяносто, сто.
Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.
Deset, dvacet, třicet, čtyřicet, padesát, šedesát, sedmdesát, osmdesát, devadesát, sto.

>>pol<< Это компьютер, на котором он пишет свои статьи.
To jest komputer, na którym pisze swoje artykuły.
To komputer, na którym pisze swoje artykuły.

>>pol<< Я подивився вниз.
Spojrzałem w dół.
Spojrzałem w dół.

>>ces<< Я голодный, потому что не завтракал.
Mám hlad, protože jsem nesnídal.
Mám hlad, protože jsem nesnídal.

>>ces<< Коли ви повернетеся додому?
Kdy se vrátíte domů?
Kdy se vrátíte domů?

>>pol<< Я не ведаю.
Nie wiem.
Nie wiem.

>>pol<< Я відвідую бабусю в лікарні.
Odwiedzam moją babcię w szpitalu.
Odwiedzam babcię w szpitalu.

>>pol<< Сегодня я написал больше, чем вчера.
Dzisiaj napisałem więcej niż wczoraj.
Dziś napisałem więcej niż wczoraj.

>>pol<< Вони почали танцювати.
Zaczęli tańczyć.
Zaczęli tańczyć.

>>ces<< Сил моих больше нет!
Už nemám sílu!
Už nemám sílu!

>>ces<< Когда ты вернёшься?
Kdy se vrátíš?
Kdy se vrátíš?

>>ces<< Иди медленнее.
Jdi pomaleji.
Pomalu.

>>ces<< Такие будинок буде нелегко продати.
Takový dům nebude lehké prodat.
Takový dům nebude snadné prodat.

>>pol<< Встань и поклонись.
Wstań i ukłoń się.
Wstań i pokłoń się.

>>pol<< Когда-нибудь мы увидимся снова.
Spotkamy się pewnego dnia.
Pewnego dnia znów się zobaczymy.

>>pol<< Він не знає нікого з нас.
On nie zna nikogo z nas.
On nie zna nikogo z nas.

>>ces<< Том зазвичай не п'є пиво.
Tom normálně pivo nepije.
Tom obvykle pivo nepije.

>>ces<< Він має братів?
Má bratry?
Má nějaké bratry?

>>ces<< Вчені знайшли воду на Марсі.
Vědci našli vodu na Marsu.
Vědci našli vodu na Marsu.

>>pol<< Люблю зиму.
Lubię zimę.
Uwielbiam zimę.

>>pol<< Я ем.
Jem.
Ja jem.

>>pol<< Она пришла к нам вчера.
Przyszła do nas wczoraj.
Przyszła do nas wczoraj.

>>ces<< Думаешь, у него есть девушка?
Myslíš si, že má nějakou přítelkyni?
Myslíš, že má přítelkyni?

>>pol<< Том — добрий пілот.
Tom jest dobrym pilotem.
Tom jest dobrym pilotem.

>>pol<< У мене ідея.
Mam pomysł.
Mam pomysł.

>>pol<< Вона напише лист після школи.
Ona napisze list po szkole.
Napisze list po szkole.

>>ces<< Том та Мері грають у карти.
Tom a Mary hrajou karty.
Tom a Mary hrají karty.

>>pol<< Это абсурд.
To absurd.
To niedorzeczne.

>>pol<< У мене все гаразд.
U mnie wszystko w porządku.
Nic mi nie jest.

>>pol<< Хто піде зі мною?
Kto pójdzie ze mną?
Kto idzie ze mną?

>>pol<< Покажи нам дорогу!
Pokaż nam drogę!
Pokaż nam drogę!

>>pol<< Преступник сбежал из тюрьмы.
Przestępca uciekł z więzienia.
Przestępca uciekł z więzienia.

>>ces<< Многие допускают одну из двух ошибок — либо переоценивают свои возможности, либо сильно их занижают. И то, и другое делает вас потенциальной жертвой. Следовательно, необходимо уметь различать опасности действительные и мнимые, правильно оценивать людей и контролировать себя.
Mnozí se dopouštějí jedné ze dvou chyb: buď přeceňují své možnosti, nebo je hodně podceňují. Oboje z vás dělá potenciální oběť. Je tedy nutné rozeznávat zdánlivá nebezpečí a skutečná, správně hodnotit lidi a kontrolovat sebe sama.
Mnozí dělají jednu ze dvou chyb - buď přeceňují své schopnosti, nebo je silně podhodnocují. Oba vás činí potenciální obětí. Proto musíte být schopni rozlišovat mezi nebezpečími skutečnými a imaginárními, správně hodnotit lidi a ovládat se.

>>pol<< Мама пече пиріг.
Mama piecze ciasto.
Mama piecze ciasto.

>>ces<< Вы видели кого-нибудь подозрительного?
Viděla jste někoho podezřelého?
Viděl jste někoho podezřelého?

>>pol<< Я ніколи не палив.
Nigdy nie paliłem.
Nigdy nie paliłam.

>>ces<< Собака Тома коричневая.
Tomův pes je hnědý.
Tomův pes je hnědý.

>>pol<< Он поддерживает демократов.
On popiera demokratów.
Popiera demokratów.

>>pol<< Вы можете мне посоветовать хорошую книгу?
Może mi pan polecić dobrą książkę?
Czy możesz mi polecić dobrą książkę?

>>pol<< У мене все ще болить спина.
Ciągle bolą mnie plecy.
Nadal bolą mnie plecy.

>>ces<< Гости съели все орехи.
Hosté snědli všechny ořechy.
Hosté snědli všechny ořechy.

>>ces<< Я ненавиджу цей колір.
Tu barvu nenávidím.
Tuhle barvu nesnáším.

>>ces<< Ты должен делать то, что тебе кажется правильным.
Musíš dělat, co se ti zdá správné.
Musíš dělat to, co si myslíš, že je správné.

>>pol<< Я люблю тебя!
Kocham cię.
Kocham cię!

>>pol<< Президент Франции посетит Японию в следующем месяце.
Prezydent Francji odwiedzi Japonię w przyszłym miesiącu.
Prezydent Francji odwiedzi Japonię w przyszłym miesiącu.

>>pol<< Я отошёл ненадолго.
Odszedłem na chwilę.
Wyszedłem na chwilę.

>>pol<< Добро всегда побеждает зло.
Dobro zawsze zwycięża zło.
Dobro zawsze zwycięża zło.

>>ces<< Сонце жовте.
Slunce je žluté.
Slunce je žluté.

>>ces<< Почему ты стоишь?
Proč stojíš?
Proč stojíš?

>>pol<< Его зовут Том, а не Джон.
On ma na imię Tom, a nie John.
Nazywa się Tom, nie John.

>>pol<< Это трудный вопрос.
To trudne pytanie.
To trudne pytanie.

>>ces<< Ось мій номер телефону.
Tady je mé telefonní číslo.
Tady je moje telefonní číslo.

>>ces<< Они не помогают.
Oni nepomáhají.
Nefungují.

>>pol<< Кожного ранку вiн ходить у парк.
Co rano chodzi do parku.
Każdego ranka chodzi do parku.

>>pol<< Чому вони це говорять?
Czemu oni to mówią?
Dlaczego tak mówią?

>>pol<< Ziamla, Mars dy Jupiter — planety.
Ziemia, Mars i Jowisz to planety.
Ziamla, Mars dy Jupiter - planeta.

>>ces<< Де ти її сховав?
Kde jsi ji schoval?
Kde jsi ji schoval?

>>pol<< Вот уже несколько дней я чувствую потребность написать тебе.
Od kilku dni czuję potrzebę napisania do ciebie.
Od kilku dni czuję potrzebę napisania do Ciebie.

>>ces<< Вода чиста.
Voda je čistá.
Voda je čistá.

>>ces<< Я принимаю душ.
Sprchuji se.
Jdu se osprchovat.

>>pol<< Кого обходить, де був Том?
Kogo obchodzi, gdzie był Tom?
Gdzie był Tom?

>>pol<< "Мой отец не пьёт". - "Мой тоже не пьёт".
„Mój ojciec nie pije.” „Mój też nie.”
"Mój ojciec nie pije." "Mój też nie pije".

>>pol<< Я опять здесь.
Znów jestem tu.
Znowu tu jestem.

>>ces<< Я провёл с ней выходные.
Strávil jsem s ní víkend.
Strávil jsem s ní víkend.

>>ces<< Том нам сегодня не помог.
Tom nám dnes nepomohl.
Tom nám dnes nepomohl.

>>ces<< Том посолив яйце.
Tom si posolil vajíčko.
Tom řízl vejce.

>>pol<< Я снова и снова над этим задумываюсь.
Raz za razem zamyślam się nad tym.
Ciągle się nad tym zastanawiam.

>>pol<< Пора вечеряти.
Czas na kolację.
Czas na kolację.

>>pol<< У мене каштанове волосся.
Mam kasztanowe włosy.
Mam brązowe włosy.

>>pol<< Почему ты не сказал своим родителям о нас?
Dlaczego nie powiedziałeś o nas swoim rodzicom?
Dlaczego nie powiedziałeś o nas rodzicom?

>>ces<< Насколько долго Том изучает французский?
Jak dlouho se Tom učí francouzsky?
Jak dlouho se Tom učí francouzsky?

>>ces<< У меня есть одна собака и одна кошка.
Mám jednoho psa a jednu kočku.
Mám jednoho psa a jednu kočku.

>>ces<< Сколько языков она хочет изучить?
Kolik jazyků se chce naučit?
Kolik jazyků se chce naučit?

>>ces<< У тебя чай стынет.
Stydne ti čaj.
Čaj ti vystydne.

>>ces<< У меня мало свободного времени.
Mám málo volného času.
Nemám moc volného času.

>>pol<< Я очень благодарен тебе за помощь.
Dziękuję ci bardzo za twoją pomoc.
Doceniam twoją pomoc.

>>pol<< Я никогда не был так счастлив.
Nigdy nie byłem tak szczęśliwy.
Nigdy nie byłem szczęśliwszy.

>>pol<< Могли бы постучать.
Mógłby pan zapukać.
Mogli zapukać.

>>ces<< Том будет здесь в понедельник.
Tom bude tady v pondělí.
Tom tu bude v pondělí.

>>pol<< Том поставив кілька запитань.
Tom zadał kilka pytań.
Tom zadał kilka pytań.

>>pol<< Сьогодні йде сніг.
Dzisiaj pada śnieg.
Dzisiaj pada śnieg.

>>ces<< Откуда вы, друзья мои?
Odkud jste, přátelé?
Odkud jste, přátelé?

>>ces<< «Где Вы жили?» — «Я жил в Амстердаме».
"Kde jste žil?" — "Jsem žil v Amsterodamu".
"Kde jsi byl?" zeptala jsem se.

>>ces<< Я гарна.
Jsem krásná.
Jsem krásná.

>>ces<< Хм, что это?
Hm, co to je?
Hmm, co je tohle?

>>pol<< Я ніколи не бачив червоного холодильника.
Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.
Nigdy nie widziałem czerwonej lodówki.

>>ces<< Это слишком велико.
Je to příliš velké.
Je to moc velké.

>>pol<< Я редко разговариваю по телефону.
Rzadko rozmawiam przez telefon.
Rzadko rozmawiam przez telefon.

>>pol<< Оставь место между линиями.
Zostaw miejsce pomiędzy liniami.
Zostaw miejsce między liniami.

>>ces<< Я дуже скучаю за тобою.
Strašně mi chybíš.
Moc mi chybíš.

>>ces<< Он боится летать на самолёте.
Bojí se létat letadlem.
Bojí se létat letadlem.

>>ces<< Он проводит вечера перед ноутбуком.
Tráví večery před notebookem.
Tráví večery před notebookem.

>>pol<< Была густая мгла, не было видно дальше вытянутой руки.
Była gęsta mgła, nie było widać nic na wyciągnięcie ręki.
Była gęsta mgła, nie było widać poza wyciągniętą ręką.

>>pol<< Я на дієті.
Jestem na diecie.
Jestem na diecie.

>>pol<< Газеты продаются в киоске.
Gazety sprzedawane są w kiosku.
Gazety są sprzedawane w kiosku.

>>pol<< Пообещайте, что будете помнить обо мне.
Obiecajcie, że będziecie o mnie pamiętali.
Obiecaj, że będziesz o mnie pamiętał.

>>pol<< Могу я с тобой поговорить?
Czy mogę z tobą porozmawiać?
Mogę z tobą porozmawiać?

>>ces<< Тобі подобається музика Моцарта?
Máš ráda Mozartovu hudbu?
Líbí se vám Mozartova hudba?

>>pol<< Я можу поставити запитання?
Mogę zadać pytanie?
Mogę zadać pytanie?

>>ces<< Он пишет письмо.
Píše dopis.
Píše dopis.

>>ces<< Всем наплевать, кто ты.
Všem je ukradené, kdo jsi.
Nikoho nezajímá, kdo jsi.

>>ces<< Засунь себе это в задницу!
Strč si to do prdele!
Strč si to do prdele!

>>ces<< Пошёл в жопу!
Jdi do prdele!
Naser si!

>>pol<< По мосту идти опасно.
Niebezpiecznie jest iść po moście.
Po moście jest niebezpiecznie.

>>ces<< У меня насморк.
Mám rýmu.
Mám rýmu.

>>ces<< Пожалуйста, говорите помедленнее!
Mluvte pomaleji, prosím!
Prosím, mluvte pomaleji!

>>ces<< Я сделал фото.
Udělal jsem foto.
Vyfotil jsem se.

>>pol<< У тебя есть дом в Италии?
Czy masz dom we Włoszech?
Masz dom we Włoszech?

>>ces<< Завтра буде тепліше.
Zítra bude tepleji.
Zítra bude tepleji.

>>pol<< Это всё, что я хочу сказать.
To wszystko, co mam do powiedzenia.
To wszystko, co mam do powiedzenia.

>>pol<< Свобода бесполезна, если ей не пользоваться.
Wolność jest bezużyteczna jeśli się jej nie używa.
Wolność jest bezużyteczna, jeśli się z niej nie korzysta.

>>ces<< В нього більше немає сил.
Už nemá sil.
Už nemá sílu.

>>pol<< Над городом летит самолёт.
Nad miastem leci samolot.
Nad miastem leci samolot.

>>ces<< Я народився в жовтні.
Narodil jsem se v říjnu.
Narodil jsem se v říjnu.

>>pol<< Зачини йобані двері!
Zamknij jebane drzwi!
Zamknij te drzwi!

>>pol<< Ты первый.
Jesteś pierwszy.
Ty pierwszy.

>>pol<< Не пытайся сделать всё это одновременно.
Nie próbuj wszystkich tych rzeczy robić za jednym razem.
Nie próbuj robić tego wszystkiego w tym samym czasie.

>>pol<< Я почекаю.
Poczekam.
Poczekam.

>>pol<< Ми її бачили.
Widzieliśmy ją.
Widzieliśmy ją.

>>ces<< Сурикаты живут в Африке.
Surikaty žijí v Africe.
Surikaty žijí v Africe.

>>pol<< Я смотрю телевизор.
Oglądam telewizję.
Oglądam telewizję.

>>pol<< Том понятия не имел, как это сделать.
Tom nie miał pojęcia, jak to zrobić.
Tom nie miał pojęcia, jak to zrobić.

>>pol<< Ключ лежит на столе.
Klucz leży na stole.
Klucz jest na stole.

>>ces<< Поїзд прибув.
Vlak přijel.
Vlak dorazil.

>>ces<< Дуже дякую!
Děkuju mnohokrát!
Děkuji mnohokrát.

>>pol<< Що?! Ти з'їв мого шоколадного ведмедя?!
Co?! Zjadłeś mojego czekoladowego misia?!
Co?! Zjadłeś mojego niedźwiedzia czekoladowego?!

>>ces<< Том сказал Мэри, что собирается уехать из Бостона.
Tom řekl Mary, že chystá odjet z Bostonu.
Tom řekl Mary, že odjíždí z Bostonu.

>>pol<< Вона спішила, щоб не запізнитися.
Spieszyła się, by się nie spóźnić.
Spieszyła się, żeby się nie spóźnić.

>>pol<< Мы можем никогда не узнать.
Możemy nigdy się nie dowiedzieć.
Może nigdy się nie dowiemy.

>>ces<< Они играют за домом.
Hrají si za domem.
Hrají si za domem.

>>pol<< Він вже сказав так.
Już powiedział "tak".
On już tak powiedział.

>>pol<< Где я могу купить кирпичи?
Gdzie mogę kupić cegły?
Gdzie mogę kupić cegły?

>>pol<< Де знаходиться найближча церква?
Gdzie jest najbliższy kościół?
Gdzie jest najbliższy kościół?

>>pol<< Біжи якомога швидше.
Biegnij tak szybko jak możesz.
Uciekaj jak najszybciej.

>>ces<< Я не голосував за Тома.
Pro Toma jsem nehlasoval.
Nehlasoval jsem pro Toma.

>>pol<< Я не могу так жить.
Nie mogę tak żyć.
Nie mogę tak żyć.

>>pol<< Мій дідусь дуже повільно розмовляє.
Mój dziadek mówi bardzo wolno.
Mój dziadek mówi bardzo powoli.

>>ces<< Ночь - мой сообщник.
Noc je můj komplic.
Noc je můj komplic.

>>pol<< Я люблю собак.
Lubię psy.
Kocham psy.

>>ces<< Тобі не подобається?
Nelíbí se ti?
Nelíbí se ti to?

>>pol<< Холодної води, будь ласка.
Poproszę zimną wodę.
Zimnej wody, proszę.

>>pol<< Я иду к врачу.
Idę do lekarza.
Idę do lekarza.

>>pol<< Мені потрібні друзі.
Potrzebuję przyjaciół.
Potrzebuję przyjaciół.

>>pol<< Я не работаю в воскресенье.
Nie pracuję w niedzielę.
Nie pracuję w niedzielę.

>>ces<< Всі коні - тварини, але не всі тварини - коні.
Všechny koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.
Všichni koně jsou zvířata, ale ne všechna zvířata jsou koně.

>>ces<< С Новым годом!
Šťastný Nový rok!
Šťastný Nový rok!

>>ces<< Тирана - столица Албании.
Tirana je hlavní město Albánie.
Tirana je hlavní město Albánie.

>>pol<< Если бы я знал об этом, я бы тебе сказал.
Gdybym to wiedział, powiedziałbym Tobie.
Gdybym o tym wiedział, powiedziałbym ci.

>>ces<< Том сховався у печері.
Tom se schoval do jeskyně.
Tom se schoval v jeskyni.

>>pol<< Я теж.
Ja także.
Ja też.

>>pol<< Это один из моих лучших друзей.
To jeden z moich najlepszych przyjaciół.
To jeden z moich najlepszych przyjaciół.

>>ces<< Мне уже лучше.
Už je mi líp.
Už je mi líp.

>>pol<< Мері загубила ключі.
Mary zgubiła klucze.
Mary zgubiła klucze.

>>pol<< Пёс мёртв.
Pies jest martwy.
Pies nie żyje.

>>pol<< В Швейцарии всего 80 уйгуров.
W Szwajcarii jest zaledwie 80 Ujgurów.
W Szwajcarii jest tylko 80 Ujgurów.

>>pol<< Я бросил курить и пить.
Rzuciłem palenie i picie.
Rzuciłem palenie i picie.

>>pol<< Мері написала книжку про білок.
Maria napisała książkę o wiewiórkach.
Mary napisała książkę o wiewiórkach.

>>pol<< Сегодня четверг.
Dzisiaj jest czwartek.
Jest czwartek.

>>pol<< Гора покрыта снегом.
Góra jest pokryta śniegiem.
Góra pokryta śniegiem.

>>pol<< Комп'ютер зламався.
Komputer się zepsuł.
Komputer się zepsuł.

>>ces<< Моя мама работает в офисе.
Moje matka pracuje v kanceláři.
Máma pracuje v kanceláři.

>>pol<< Це китайський вентилятор.
To jest chiński wentylator.
To chiński wentylator.

>>pol<< У Тома есть три старших брата.
Tom ma trzech starszych braci.
Tom ma trzech starszych braci.

>>pol<< «А» — первая буква алфавита.
'A' to pierwsza litera alfabetu.
"A" to pierwsza litera alfabetu.

>>pol<< Маєте олівець?
Ma pan ołówek?
Masz ołówek?

>>pol<< Це подарунок тобі.
To jest prezent dla ciebie.
To prezent dla ciebie.

>>pol<< Ми знаємо його.
Znamy go.
Znamy go.

>>ces<< Мені тридцять років.
Je mi třicet.
Je mi třicet.

>>ces<< Это маловажная подробность.
To je bezvýznamný detail.
To je nedůležitý detail.

>>pol<< Мы купили новую стиральную машину.
Kupiliśmy nową pralkę.
Kupiliśmy nową pralkę.

>>pol<< Я повинен зачісатися.
Muszę się uczesać.
Muszę się uczesać.

>>pol<< Мы жывем у цудоўным горадзе.
Żyjemy w pięknym mieście.
Mieszkamy w Grodnie.

>>pol<< Книга — на столе, а карандаш лежит на окне.
Książka jest na stole, a ołówek leży na oknie.
Książka leży na biurku, a ołówek leży na oknie.

>>pol<< Два пива, будь ласка.
Proszę dwa piwa.
Dwa piwa, proszę.

>>pol<< Это испанская книжка.
To jest hiszpańska książka.
To hiszpańska książka.

>>pol<< Том занадто багато їсть.
Tom zbyt dużo je.
Tom je za dużo.

>>pol<< Она говорит по-русски.
Ona mówi po rosyjsku.
Mówi po rosyjsku.

>>pol<< А вы?
A wy?
A ty?

>>ces<< Вселенная расширяется.
Vesmír se rozpíná.
Vesmír se rozpíná.

>>pol<< Я кохаю тебе!
Kocham cię.
Kocham cię!

>>ces<< Ти потрібен мені.
Potřebuji tě.
Potřebuju tě.

>>pol<< Ей стыдно за то, что она сделала.
Wstydzi się tego co zrobiła.
Wstydzi się tego, co zrobiła.

>>ces<< Корабель пройшов під мостом.
Loď projela pod mostem.
Loď proplula pod mostem.

>>pol<< Я знаю Тома.
Znam Toma.
Znam Toma.

>>ces<< Я играю в теннис.
Hraji tenis.
Hraju tenis.

>>pol<< Патрэбна перакласці тэкст на беларускую мову.
Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
Przetłumaczyć tekst na język białoruski.

>>pol<< Сейчас я играю в волейбол.
Teraz gram w siatkówkę.
Teraz gram w siatkówkę.

>>ces<< Мы все выучили стихотворение наизусть.
Všichni jsme se naučili báseň nazpaměť.
Všichni jsme se naučili básničku nazpaměť.

>>pol<< Приближается пыльная буря.
Idzie burza piaskowa.
Zbliża się burza pyłowa.

>>ces<< Мне завтра не надо на работу.
Zítra nemusím do práce.
Zítra nemusím do práce.

>>ces<< Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
Raději nakupujeme v supermarketu.
Nejraději nakupujeme v supermarketu.

>>pol<< Ми в Італії.
Jesteśmy we Włoszech.
Jesteśmy we Włoszech.

>>pol<< Ходімо!
Chodźmy!
Chodźcie!

>>ces<< Я заплачу.
Já zaplatím.
Zaplatím to.

>>ces<< Я люблю острую пищу.
Mám rád pálivé jídlo.
Mám rád kořeněná jídla.

>>ces<< Том сказал мне, что купил дом в Бостоне.
Tom mi řekl, že si koupil dům v Bostonu.
Tom mi řekl, že koupil dům v Bostonu.

>>pol<< Где родители?
Gdzie są rodzice?
Gdzie są rodzice?

>>pol<< Мама посоветовала мне сходить к дантисту.
Mam poradziła mi, bym poszedł do dentysty.
Mama kazała mi iść do dentysty.

>>pol<< Луна - единственный спутник Земли.
Księżyc to jedyny satelita Ziemi.
Księżyc jest jedynym satelitą Ziemi.

>>pol<< Привіт, я лише хотів тебе повідомити, що твоя проблема вирішилася.
Cześć, chciałem tylko powiedzieć, że twój problem jest rozwiązany.
Chciałem cię tylko poinformować, że twój problem został rozwiązany.

>>ces<< Мой отец - пилот на внутренних авиалиниях.
Můj otec je pilotem na vnitrostátní lince.
Můj otec je pilot na vnitrostátních linkách.

>>pol<< Її мати американка.
Jej matka jest Amerykanką.
Jej matka jest Amerykanką.

>>pol<< Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть.
Jeźli kto nie chce robić, niechajże też nie je.
Jeśli ktoś nie chce pracować, niech nie je.

>>ces<< Прочь с дороги!
Pryč z cesty!
Uhněte mi z cesty!

>>ces<< Учащимся не нравится школа.
Žáci nemají rádi školu.
Žákům se škola nelíbí.

>>ces<< Я голодна.
Mám hlad.
Mám hlad.

>>ces<< Я палю цигарки.
Kouřím cigarety.
Kouřím cigarety.

>>pol<< Цей сир виготовлено з овечого молока.
Ten ser jest zrobiony z owczego mleka.
Ten ser jest zrobiony z mleka owczego.

>>pol<< Иван и Пётр - неразлучные друзья.
Jan i Piotr są nierozłącznymi przyjaciółmi.
Iwona i Piotr są nierozłącznymi przyjaciółmi.

>>ces<< Я маю кращу ідею.
Mám lepší nápad.
Mám lepší nápad.

>>pol<< В его комнате висит натюрморт голландского художника.
W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego malarza.
W jego pokoju wisi martwa natura holenderskiego artysty.

>>pol<< Я голодний як вовк.
Jestem głodny jak wilk.
Jestem głodny jak wilk.

>>ces<< Том точно будет жаловаться.
Tom si bude stěžovat určitě.
Tom si bude stěžovat.

>>ces<< Ты лекарства принял?
Vzal sis léky?
Vzal sis léky?

>>pol<< Тот дом не мой.
Ten dom nie jest mój.
Ten dom nie jest mój.

>>pol<< Можна пазычыць Ваш слоўнік?
Mogę pożyczyć pana słownik?
Czy mogę pożyczyć twój słownik?

>>pol<< Война вступила в завершающую стадию.
Wojna weszła w końcową fazę.
Wojna weszła w końcową fazę.

>>pol<< Где моё пиво?
Gdzie jest moje piwo?
Gdzie moje piwo?

>>pol<< Был прекрасный солнечный день.
Był piękny, słoneczny dzień.
To był piękny słoneczny dzień.

>>pol<< Сильнее.
Głośniej.
Mocniej.

>>pol<< У Тома и Мэри нет детей.
Tomasz i Maria nie mają dzieci.
Tom i Mary nie mają dzieci.

>>ces<< Я боюся впасти.
Bojím se pádu.
Bojím se pádu.

>>pol<< Все это знают.
Wszyscy to wiedzą.
Wszyscy o tym wiedzą.

>>pol<< Слушай.
Słuchaj.
Posłuchaj.

>>pol<< Джон не знає, що робити далі.
John nie wie co dalej robić.
John nie wie, co dalej.

>>pol<< Ты говоришь по-китайски?
Mówisz po chińsku?
Mówisz po chińsku?

>>pol<< У Тома на обличчі шрам.
Tom ma bliznę na twarzy.
Tom ma bliznę na twarzy.

>>pol<< Самолёт вылетел вовремя.
Samolot wystartował punktualnie.
Samolot wystartował na czas.

>>ces<< Пойди скажи это Тому.
Jdi a řekni to Tomu.
Běž to říct Tomovi.

>>pol<< Це не мій велосипед.
To nie jest mój rower.
To nie jest mój rower.

>>ces<< Что случилось?
Co se stalo?
Co se děje?

>>pol<< Ночью мне снились монстры, пока я не проснулась.
W nocy sniły mi się potwory, aż się obudziłam.
W nocy śniłam o potworach, zanim się obudziłam.

>>ces<< Оскільки він був стомлений, він рано пішов спати.
Protože byl unavený, šel do postele brzy.
Protože byl unavený, šel brzy spát.

>>pol<< Холадна.
Jest zimno.
Holladna.

>>pol<< Ты голодный?
Jesteś głodny?
Jesteś głodny?

>>ces<< Том сегодня зайдёт.
Tom se dne staví.
Tom přijde dnes večer.

>>pol<< Они разбрасывают бумаги по комнате.
Rozrzucają papiery po pokoju.
Rozrzucają papiery po pokoju.

>>ces<< В нашей группе есть свободное место.
V naši skupině je volné místo.
V naší skupině je volné místo.

>>pol<< Біл умее ездзіць на веласіпедзе.
Bill umie jeździć na rowerze.
Bill umie jeździć na rowerze.

>>pol<< Нет, китайские блюда лучшие.
Nie, kuchnia chińska jest najlepsza.
Nie, chińskie potrawy są najlepsze.

>>pol<< Многие люди пишут о своей обыденной жизни.
Większość ludzi pisze o swoim życiu codziennym.
Wiele osób pisze o swoim codziennym życiu.

>>pol<< Вона завагітніла.
Zaszła w ciążę.
Jest w ciąży.

>>pol<< Це дині.
To są melony.
To melony.

>>pol<< Бог создал человека по образу своему и подобию.
Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.
Bóg stworzył człowieka na swój obraz i podobieństwo.

>>ces<< Я был обеспокоен.
Byl jsem zneklidněn.
Měl jsem obavy.

>>ces<< Я всегда хотел жить в замке.
Vždy jsem chtěl žít na zámku.
Vždycky jsem chtěl žít na hradě.

>>pol<< Том дав мені ручку.
Tom dał mi długopis.
Tom dał mi długopis.

>>pol<< Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.
Powinnaś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
Powinnaś iść do lekarza rodzinnego.

>>pol<< Я не могу до неё дозвониться.
Nie mogę się do niej dodzwonić.
Nie mogę się do niej dodzwonić.

>>ces<< Я був у горах.
Byl jsem v horách.
Byl jsem v horách.

>>pol<< Майже ніхто йому не вірив.
Prawie nikt mu nie wierzył.
Prawie nikt mu nie wierzył.

>>pol<< Я дам тебе пять долларов.
Dam ci pięć dolarów.
Dam ci pięć dolarów.

>>hsb<< Я говорю на словацком.
Rěču słowaksce.
Móžu słownišćo dźělić.

>>ces<< Как ты теперь?
Jak se ti teď vede?
Jak se máš?

>>pol<< Он читает по-арабски.
On czyta po arabsku.
Czyta po arabsku.

>>pol<< Живёт ли он здесь?
Czy on tu mieszka?
Czy on tu mieszka?

>>ces<< Если ты меня укусишь, я укушу тебя в ответ.
Jestli mne kousneš, kousnu já tebe.
Jestli mě kousneš, kousnu tě zpátky.

>>ces<< Это собака, которая выглядит как лошадь.
To je pes, co vypadá jako kůň.
Je to pes, který vypadá jako kůň.

>>ces<< Я говорю шведською.
Mluvím švédsky.
Mluvím švédsky.

>>pol<< У неї є кіт. Цей кіт білий.
Ona ma kota. Ten kot jest biały.
Ma kota, który jest biały.

>>ces<< Я не пошёл спать.
Nešel jsem spát.
Nešel jsem spát.

>>ces<< Я доктор.
Jsem lékař.
Jsem doktor.

>>ces<< Я тебя люблю.
Já tě miluji.
Miluju tě.

>>pol<< Он задирает нос.
On zadziera nosa.
Zadziera z nosem.

>>pol<< Він увесь день грав у теніс.
Cały dzień grał w tenisa.
Cały dzień grał w tenisa.

>>pol<< Том нічога не хоча.
Tom nic nie chce.
Tom nie ma z tym nic wspólnego.

>>ces<< Ты клянёшься, что говоришь мне правду?
Přísaháš, že mi říkáš pravdu?
Přísaháš, že mi říkáš pravdu?

>>pol<< Другі семестр скончыўся.
Drugi semestr się skończył.
Drugi semestr minął.

>>ces<< Ви дуже сміливі.
Jste velmi statečné.
Jste velmi statečný.

>>ces<< Кто такой Том?
Kdo je Tom?
Kdo je Tom?

>>pol<< Его сердце наполнено печалью.
Jego serce było pełne cierpienia.
Jego serce jest pełne smutku.

>>pol<< Сьогодні в Польщі вибори.
Dziś są wybory w Polsce.
Dziś wybory w Polsce.

>>ces<< Я навчився жити без неї.
Naučil jsem se žít bez ní.
Naučila jsem se bez ní žít.

>>ces<< Ты знал, что я замужем.
Věděl jsi, že jsem vdaná.
Věděl jsi, že jsem vdaná.

>>ces<< Том сьогодні працюватиме.
Tom bude dnes pracovat.
Tom bude dnes v práci.

>>ces<< Том думал, что Мэри будет дома.
Tom si myslel, že Mary bude doma.
Tom si myslel, že Mary bude doma.

>>pol<< Он приедет в Париж завтра.
Przyjedzie jutro do Paryża.
Jutro przyjedzie do Paryża.

>>ces<< Он сдержал своё слово.
Své slovo dodržel.
Dodržel své slovo.

>>pol<< Знову йде дощ.
Znowu pada.
Znowu pada deszcz.

>>ces<< Можете взяти мою машину.
Můžeš si vzít moje auto.
Můžete si půjčit moje auto.

>>ces<< Доброго ранку!
Dobré ráno.
Dobré ráno.

>>ces<< У неї привабливі очі.
Má přitažlivé oči.
Má atraktivní oči.

>>pol<< Лук готовится быстрее, чем картофель.
Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
Cebula gotowana jest szybciej niż ziemniaki.

>>ces<< На меня что-то смотрит.
Něco mě sleduje.
Něco se na mě dívá.

>>ces<< Они уже достаточно заработали?
Už vydělali dost peněz?
Už vydělali dost?

>>ces<< Ей придётся готовить на всех.
Bude muset vařit pro všechny.
Bude muset vařit pro všechny.

>>pol<< Він уміє грати на гітарі.
Umie grać na gitarze.
Umie grać na gitarze.

>>pol<< Собака редко кусает, не будучи атакованной.
Pies rzadko gryzie nie atakowany.
Pies rzadko gryzie, nie będąc zaatakowanym.

>>ces<< Сподіваюся, ти скоро одужаєш.
Doufám, že se brzy uzdravíš.
Doufám, že se brzy uzdravíš.

>>ces<< Я уверен, что мы сможем с этим справиться.
Jsem si jistý, že to jsme schopni zařídit.
Jsem si jistý, že to zvládneme.

>>pol<< Я плохо слышу.
Źle słyszę.
Słabo słyszę.

>>ces<< А что увидела потом?
Co viděla pak?
A co viděla potom?

>>pol<< Где?
Gdzie?
Gdzie?

>>ces<< Том хотів би мати собаку.
Tom by chtěl mít psa.
Tom by si přál psa.

>>ces<< Где вы были три года назад?
Kde jste byl před třemi lety?
Kde jste byl před třemi lety?

>>ces<< Время всё лечит.
Čas vše zahojí.
Čas všechno léčí.

>>pol<< Скільки це коштувало?
Ile to kosztowało?
Ile to kosztowało?

>>ces<< Де тато?
Kde je táta?
Kde je táta?

>>ces<< У неї в руці квіти.
Má v ruce květiny.
Má v ruce květiny.

>>pol<< Спасибо за совет. Я попробую.
Dziękuję za radę. Spróbuję.
Dzięki za radę, spróbuję.

>>pol<< Я не ошибаюсь.
Nie mylę się.
Nie mylę się.

>>pol<< Обещаю, что никогда не скажу Тому.
Przyrzekam, że nigdy nie powiem Tomowi.
Obiecuję, że nigdy nie powiem Tomowi.

>>ces<< Это может занять не один месяц.
Může to trvat déle, než měsíc.
Může to trvat měsíce.

>>pol<< Де знаходиться туалет?
Gdzie jest toaleta?
Gdzie jest toaleta?

>>ces<< Земля вкрита снiгом.
Země je pokrytá sněhem.
Země je pokrytá sněhem.

>>pol<< Возможно, я ошибаюсь.
Możliwe, że się mylę.
Może się mylę.

>>pol<< Годинник зламався.
Zegarek się popsuł.
Zegar się zepsuł.

>>pol<< Мужчина ведёт машину.
Mężczyzna prowadzi samochód.
Mężczyzna prowadzi samochód.

>>pol<< Том уміє добре плавати.
Tom umie dobrze pływać.
Tom potrafi dobrze pływać.

>>pol<< Я помог Тони.
Pomogłem Tony'emu.
Pomogłem Tony'emu.

>>pol<< Тому подобається сніг.
Tom lubi śnieg.
Tom lubi śnieg.

>>pol<< Том опоздал всего на три минуты.
Tom spóźnił się tylko trzy minuty.
Tom spóźnił się trzy minuty.

>>ces<< Я купил себе новую машину.
Koupil jsem si nové auto.
Koupil jsem si nové auto.

>>pol<< Здається, діти втомилися від плавання.
Dzieci wyglądają na zmęczone pływaniem.
Dzieci są zmęczone pływaniem.

>>pol<< Сьогодні страйкують водії автобусів.
Kierowcy autobusów dziś strajkują.
Dziś strajkują kierowcy autobusów.

>>pol<< Ему это удалось.
Udało mu się.
Udało mu się.

>>ces<< Всім рослинам потрібна вода і світло.
Všechny rostliny potřebujou vodu a světlo.
Všechny rostliny potřebují vodu a světlo.

>>pol<< Откуда ты её знаешь?
Skąd ją znasz?
Skąd ją znasz?

>>pol<< Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца.
Faktura musi być zapłacona do pierwszego dnia następnego miesiąca.
Rachunek należy wpłacić do pierwszego dnia następnego miesiąca.

>>pol<< Цей проект триватиме принаймні рік.
Ten projekt potrwa co najmniej rok.
Ten projekt potrwa co najmniej rok.

>>pol<< У тебя пятно на рубашке.
Masz plamę na koszuli.
Masz plamę na koszuli.

>>pol<< Я не хочу виходити заміж.
Nie chcę wyjść za mąż.
Nie chcę wyjść za mąż.

>>ces<< Пчёлы делают мёд.
Včely dělají med.
Včely dělají med.

>>pol<< У меня нет слов.
Brak mi słów.
Nie mam słów.

>>pol<< Эта женщина читает.
Ta kobieta czyta.
Ta kobieta czyta.

>>ces<< Несколько семей остались без крыши над головой.
Několik rodin zůstalo bez střechy nad hlavou.
Několik rodin zůstalo bez střechy nad hlavou.

>>pol<< Він біжить.
Biegnie.
Biegnie.

>>ces<< Він мав дар передбачати.
Měl dar předpovídat.
Měl dar předvídat.

>>pol<< А что вы об этом думаете?
Co o tym myślicie?
Co o tym sądzisz?

>>pol<< Колькі яблыкаў?
Ile jabłek?
Ile jabłek?

>>ces<< Это последний поезд.
To je poslední vlak.
Tohle je poslední vlak.

>>ces<< Это не моя проблема.
To není můj problém.
To není můj problém.

>>pol<< Навіщо ти купив квіти?
Czemu kupiłeś kwiaty?
Dlaczego kupiłeś kwiaty?

>>ces<< Я не люблю каву.
Nemám rád kávu.
Nemám rád kávu.

>>ces<< Вона малює картину.
Kreslí obrázek.
Maluje obraz.

>>pol<< Я ем яблоко.
Jem jabłko.
Ja jem jabłko.

>>pol<< Том зарабатывает гораздо больше меня.
Tom zarabia o wiele więcej ode mnie.
Tom zarabia dużo więcej ode mnie.

>>pol<< Чоловік засміявся.
Mężczyzna się zaśmiał.
Mężczyzna zaśmiał się.

>>pol<< Ця гарна дівчина — моя сестра.
Ta piękna dziewczyna to moja siostra.
Ta piękna dziewczyna to moja siostra.

>>pol<< Их ещё нет.
Jeszcze ich nie ma.
Jeszcze ich nie ma.

>>pol<< Жюльен носит круглые очки, как у Джона Леннона.
Julien nosi okrągłe okulary, jak John Lennon.
Julien nosi okrągłe okulary, jak John Lennon.

>>ces<< Лифт не едет.
Výtah nejede.
Výtah nejede.

>>ces<< Мені подобається бейсбол.
Mám ráda baseball.
Mám rád baseball.

>>pol<< Вітаю цябе.
Pozdrawiam cię.
Witam wszystkich.

>>pol<< Телефон не працює.
Telefon nie działa.
Telefon nie działa.

>>pol<< Он может говорить на пяти языках.
On potrafi mówić w pięciu językach.
Potrafi mówić w pięciu językach.

>>ces<< Я до цього звик.
Jsem na to zvyklý.
Jsem na to zvyklý.

>>pol<< Вона любить апельсини.
Ona lubi pomarańcze.
Lubi pomarańcze.

>>pol<< Она сидит на амфетаминах.
Ona jest na amfetaminie.
Jest na amfetaminie.

>>pol<< Почему на Татоэбе так много эсперантистов?
Dlaczego na Tatoebie jest tak wielu esperantystów?
Dlaczego w Polsce jest tylu esperantystów?

>>pol<< Подождёшь меня?
Zaczekasz na mnie?
Poczekasz na mnie?

>>ces<< Я їм сир.
Jím sýr.
Jím sýr.

>>pol<< У меня есть старший брат, а также есть старшая сестра.
Mam starszego brata, a także starszą siostrę.
Mam starszego brata i starszą siostrę.

>>pol<< Том где-то в доме.
Tomek jest gdzieś w domu.
Tom jest gdzieś w domu.

>>ces<< Я не могу починить эту машину. Это очень сложно.
Nemohu opravit to auto. Je to velmi složité.
Nemůžu to opravit, je to velmi těžké.

>>pol<< Какая самая высокая гора в Северной Америке?
Jaka jest najwyższa góra w Północnej Ameryce?
Jaka jest najwyższa góra w Ameryce Północnej?

>>pol<< Чы можа гэтая навіна быць праўдай?
Czy ta wiadomość może być prawdą?
Czy to może być prawda?

>>pol<< Ви китаєць чи японець?
Pan jest Chińczykiem czy Japończykiem?
Jesteś Chińczykiem czy Japończykiem?

>>pol<< Том говорит медленнее Билла.
Tom mówi wolniej niż Bill.
Tom mówi wolniej niż Bill.

>>pol<< Вы знаете, что там происходит?
Wiecie co się tam dzieje?
Wiesz, co się tam dzieje?

>>ces<< Я сделал это так же, как и всегда.
Udělal jsem to tak, jak to dělám vždycky.
Udělal jsem to jako vždycky.

>>ces<< Погода здесь всегда непредсказуема.
Počasí je tady vždy nepředvídatelné.
Počasí je tu vždy nepředvídatelné.

>>pol<< Статуя Свободы находится в Нью-Йорке.
Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.
Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.

>>ces<< Приготую кави.
Udělám kafe.
Udělám kafe.

>>pol<< В цьому магазині продається цукор та сіль.
W tym sklepie sprzedają cukier i sól.
W tym sklepie sprzedaje się cukier i sól.

>>pol<< Мы вчера смотрели телевизор.
Wczoraj oglądaliśmy telewizję.
Oglądaliśmy wczoraj telewizję.

>>ces<< Он был совсем бухой.
Byl totálně ožralý.
Byl úplně opilý.

>>ces<< В Сінгапурі говорять англійською.
V Singapuru se hovoří anglicky.
V Singapuru se mluví anglicky.

>>ces<< У меня куча друзей.
Mám spoustu přátel.
Mám spoustu přátel.

>>pol<< У тебя много книг.
Masz dużo książek.
Masz dużo książek.

>>ces<< Он всё ещё красит волосы.
Stále si barví vlasy.
Pořád si barví vlasy.

>>ces<< Я повернуся о 2:30.
Vrátím se o půl třetí.
Vrátím se ve 2:30.

>>ces<< Потребуємо твоєї допомоги.
Potřebujeme tvoji pomoc.
Potřebujeme tvou pomoc.

>>ces<< Том повесил своё пальто в шкаф.
Tom pověsil svůj kabát do skříně.
Tom si pověsil kabát do skříně.

>>pol<< Никто не знал его имени.
Nikt nie zna jego nazwiska.
Nikt nie znał jego imienia.

>>ces<< Для нас это не проблема.
To pro nás není problém.
Pro nás to není problém.

>>ces<< Хотите что-нибудь съесть?
Chcete něco jíst?
Chcete něco sníst?

>>ces<< В конце концов я ничего не понял из её рассказа.
Z jejího povídání jsem nakonec nepochopil nic.
Nakonec jsem z jejího příběhu nic nepochopil.

>>ces<< Свежая еда восхитительна.
Čerstvá strava je výborná.
Čerstvé jídlo je vynikající.

>>ces<< Я думаю, его предложение стоит обдумать.
Dle mého jeho návrh stojí za promyšlení.
Myslím, že jeho návrh by měl být promyšlený.

>>pol<< Где он сейчас работает?
Gdzie on teraz pracuje?
Gdzie teraz pracuje?

>>pol<< Мій день народження — десятого листопада.
Urodziny mam 10. listopada.
Moje urodziny są 10 listopada.

>>ces<< Лучше поздно, чем никогда.
Lépe pozdě než nikdy.
Lepší pozdě než nikdy.

>>ces<< Вы не могли бы немного подождать?
Nemohli byste trochu počkat?
Můžete chvíli počkat?

>>ces<< У него хорошее произношение.
Má dobrou výslovnost.
Má dobrou výslovnost.

>>ces<< Вы написали.
Napsaly jste.
Napsal jste to.

>>ces<< У неї астма.
Má astma.
Má astma.

>>pol<< Всі люди нудні.
Wszyscy ludzie są nudni.
Wszyscy ludzie są nudni.

>>pol<< Это война всех против всех.
To jest wojna wszystkich ze wszystkimi.
To wojna wszystkich ze wszystkimi.

>>pol<< Будьмо!
Na zdrowie!
Na zdrowie!

>>ces<< "Татоэба" означает по-японски "например".
„Tatoeba“ znamená japonsky „například“.
"Tatoeba" znamená v japonštině "například".

>>pol<< Они лузгали семечки и играли в карты.
Łuskali słonecznik i grali w karty.
Przeszukiwali nasiona i grali w karty.

>>pol<< Что ты украл?
Co ukradłeś?
Co ukradłeś?

>>pol<< Они новые?
Czy one są nowe?
Są nowe?

>>pol<< Делай, как он говорит.
Rób, co on mówi.
Rób, co mówi.

>>ces<< Йому подобається футбол.
Má rád kopanou.
Má rád fotbal.

>>pol<< Мы вас скоро сможем посадить.
Wkrótce będziemy mogli pana posadzić.
Niedługo będziemy mogli cię zamknąć.

>>pol<< Если не будешь ехать внимательнее, попадёшь в аварию.
Jeśli nie będziesz jechać uważniej, będzie wypadek.
Jeśli nie będziesz uważniej jechał, będziesz miał wypadek.

>>ces<< Дождь шёл до утра.
Pršelo do rána.
Pršelo až do rána.

>>ces<< Як ти дізнався про неї?
Jak ses o ní dozvěděl?
Jak jsi o ní věděl?

>>pol<< Не слухай цю людину.
Nie słuchaj tego człowieka.
Nie słuchaj tego człowieka.

>>pol<< Том уже вийшов.
Tom już wyszedł.
Tom już wyszedł.

>>pol<< Йди геть!
Spadaj!
Odejdź!

>>pol<< Моя жена — врач.
Moja żona jest lekarzem.
Moja żona jest lekarzem.

>>ces<< Як справи?
Co je?
Jak se vede?

>>pol<< Извини, что я тебя беспокою так часто.
Przepraszam, że ci tak często przeszkadzam.
Przepraszam, że tak ci przeszkadzam.

>>pol<< Вони мали кількох дітей.
Mięli kilkoro dzieci.
Mieli kilkoro dzieci.

>>pol<< Мы должны сделать это быстро.
Musimy to zrobić szybko.
Musimy to zrobić szybko.

>>pol<< Ми маємо вирішили до завтрашнього ранку.
Do jutra rana musimy podjąć decyzję.
Musimy zdecydować do jutra rano.

>>ces<< Нам подобаються діти.
Líbí se nám děti.
Máme rádi děti.

>>ces<< Я хочу помочь тебе, Том.
Chci ti pomoci, Tome.
Chci ti pomoct, Tome.

>>pol<< Я арестован?
Czy jestem aresztowany?
Jestem aresztowany?

>>pol<< Она рассказала о результате своей беспечности.
Opowiedziała o skutkach swojej nieostrożności.
Opowiedziała o wyniku swojej nieuwagi.

>>hsb<< Вони у бібліотеці.
Staj w knihowni.
Sej w bibliotekje.

>>ces<< Результаты выборов уже известны?
Už jsou známy výsledky voleb?
Už jsou známy výsledky voleb?

>>ces<< Он не любит целоваться.
Nerad se líbá.
Nemá rád líbání.

>>pol<< Він любить їх.
On ich kocha.
On je kocha.

>>pol<< Я не хочу смотреть телевизор.
Nie chcę oglądać telewizji.
Nie chcę oglądać telewizji.

>>pol<< Я трохи говорю японською.
Mówię trochę po japońsku.
Mówię trochę po japońsku.

>>ces<< Я купил это, когда был в Бостоне.
Koupil jsem to, když jsem byl v Bostonu.
Koupil jsem to, když jsem byl v Bostonu.

>>pol<< Він цього не знає.
On nie wie.
On tego nie wie.

>>pol<< Цветок красный.
Kwiat jest czerwony.
Kwiat jest czerwony.

>>ces<< Я читаю книгу о языках.
Čtu si knihu o jazycích.
Čtu knihu o jazycích.

>>ces<< Ты слепой?
Jsi slepý?
Jsi slepý?

>>pol<< Це коштуватиме 30 євро.
To będzie kosztować 30 euro.
To będzie kosztowało 30 euro.

>>ces<< Не сердитесь!
Nezlobte se!
Nezlobte se!

>>pol<< Все так говорят.
Wszyscy tak mówią.
Wszyscy tak mówią.

>>ces<< Я сломал руку.
Zlomil jsem si ruku.
Zlomil jsem si ruku.

>>ces<< У неё светлые волосы.
Má světlé vlasy.
Má blond vlasy.

>>pol<< Кого ты видел в театре?
Kogo widziałeś w teatrze?
Kogo widziałeś w teatrze?

>>pol<< Там не было ни одной живой души.
Nie było tam żywej duszy.
Nie było tam żywej duszy.

>>pol<< Это моя школа.
To moja szkoła.
To moja szkoła.

>>ces<< Том не любит зайцев.
Tom nemá rád zajíce.
Tom nemá rád zajíce.

>>ces<< Я голодная, потому что не ела.
Mám hlad, protože jsem nejedla.
Mám hlad, protože jsem nejedla.

>>ces<< Ничего из этого не случилось.
Nic z toho se nestalo.
Nic z toho se nestalo.

>>pol<< Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці!
Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!
Mój pierwszy komputer miał tylko 128 kilobajtów pamięci!

>>ces<< Я полюбляю читати.
Rád čtu.
Ráda čtu.

>>pol<< Бог свидетель, мы сделали всё, что могли.
Bóg mi świadkiem, zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
Bóg wie, że zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy.

>>ces<< Никто не знал, что ты была в Германии.
Nikdo nevěděl, že jsi byla v Německu.
Nikdo nevěděl, že jsi v Německu.

>>ces<< Он сделал то, о чём она его просила.
Udělal to, o co ho žádala.
Udělal to, co po něm chtěla.

>>pol<< На швейцарской клавиатуре нет буквы ß.
Klawiatura szwajcarska nie ma litery ß.
Na klawiaturze szwajcarskiej nie ma litery .

>>ces<< Мы даже не знакомы.
My se přece ani neznáme.
Ani se neznáme.

>>ces<< Вы не говорите по-английски?
Vy nemluvíte anglicky?
Vy nemluvíte anglicky?

>>pol<< После дождя солнце вышло из-за туч.
Po deszczu słońce wyszło zza chmur.
Po deszczu słońce wyszło zza chmur.

>>ces<< Том отличался от остальных мальчиков.
Tom nebyl jako ostatní kluci.
Tom byl jiný než ostatní kluci.

>>pol<< Ты прав.
Masz rację.
Masz rację.

>>pol<< Не розумію, що ти маєш на увазі.
Nie rozumiem, co masz na myśli.
Nie wiem, co masz na myśli.

>>pol<< Пора спать.
Pora spać.
Czas do łóżka.

>>ces<< Мне не хочется с вами идти.
Nechce se mi jít s vámi.
Nechci jít s vámi.

>>pol<< Ти ще нічого не бачив.
Jeszcze nic nie widziałeś.
Jeszcze nic nie widziałeś.

>>pol<< Кто там?
Kto tam?
Kto tam jest?

>>pol<< Мені подобається світло свічок.
Podoba mi się światło świeczek.
Podoba mi się światło świec.

>>pol<< Тоні мешкає в Кобе.
Tony mieszka w Kobe.
Tony mieszka w Kobe.

>>pol<< Том и Мэри живут неподалёку.
Tom i Mary mieszkają w pobliżu.
Tom i Mary mieszkają niedaleko.

>>pol<< Твоя лодка не большая.
Twoja łódka jest nieduża.
Twoja łódź nie jest duża.

>>ces<< Дякую за цікаву дискусію.
Děkuji vám za zajímavou diskusi.
Díky za zajímavou diskuzi.

>>pol<< Вони двоюрідні сестри.
One są kuzynkami.
Są kuzynkami.

>>pol<< Нужно очень постараться.
Musisz bardzo się starać.
Musisz się bardziej postarać.

>>ces<< Що у тебе в кишені?
Co máš v kapse?
Co máš v kapse?

>>pol<< Я не знаю много слов на французском.
Nie znam wielu słów po francusku.
Nie znam zbyt wielu słów po francusku.

>>pol<< Что ты здесь делаешь?
Co tutaj robisz?
Co ty tu robisz?

>>ces<< Вона це сказала з усмішкою.
Řekla tak s usměvem.
Řekla to s úsměvem.

>>pol<< Это значит, что у нас проблемы?
Czy to znaczy, że mamy problemy?
Czy to oznacza, że mamy problem?

>>pol<< Ти думаєш, що він схожий на батька?
Myślisz, że jest podobny do ojca?
Myślisz, że jest podobny do ojca?

>>pol<< У тому клубі більше п'ятидесяти членів.
W tym klubie jest więcej niż 50 członków.
W klubie jest ponad 50 członków.

>>ces<< Я ненавижу своего начальника.
Nesnáším mého šéfa.
Nesnáším svého šéfa.

>>ces<< А теперь послушайте, что я скажу.
A teď poslouchejte, co řeknu.
Teď mě poslouchejte.

>>pol<< Давайте візьмемо таксі.
Weźmy taksówkę.
Weźmy taksówkę.

>>ces<< Моя врач сказала мне, что я должен пить больше воды.
Můj lékař mi řekl, že musím pít víc vody.
Moje doktorka mi řekla, že mám pít víc vody.

>>pol<< Никогда не говори никогда!
Nigdy nie mów nigdy!
Nigdy nie mów nigdy!

>>pol<< Том не знает разницы между советом и приказом.
Tom nie widzi różnicy między radą a rozkazem.
Tom nie zna różnicy między radą a rozkazem.

>>pol<< Покажи мені, що у тебе в сумці.
Pokaż mi, co masz w torbie.
Pokaż mi, co masz w torbie.

>>ces<< Это был определённо голос Тома.
To byl určit hlas Toma.
Byl to Tomův hlas.

>>ces<< Я выбросил это.
Vyhodil jsem to.
Vyhodil jsem to.

>>ces<< Я не хочу, щоб він був моїм начальником.
Nechci, aby byl mým šéfem.
Nechci, aby byl mým šéfem.

>>pol<< До наступного разу.
Do następnego razu.
Do zobaczenia następnym razem.

>>ces<< Мені подобається кататися на лижах.
Mám rád lyžování.
Ráda jezdím na lyžích.

>>ces<< Она ненавидит морковь.
Nenávidí mrkev.
Nesnáší mrkev.

>>pol<< Я п'ю молоко.
Piję mleko.
Piję mleko.

>>pol<< Я иногда слушаю джаз.
Czasami słucham jazzu.
Czasem słucham jazzu.

>>pol<< Где солнце?
Gdzie jest słońce?
Gdzie słońce?

>>ces<< В Баварии есть много пивоварен.
V Bavorsku je hodně pivovarů.
V Bavorsku je mnoho pivovarů.

>>ces<< Скільки це коштує?
Co to stojí?
Kolik to stojí?

>>pol<< Рыбы живут в море.
Ryby żyją w morzu.
Ryby żyją w morzu.

>>pol<< Що робите?
Co robicie?
Co robisz?

>>ces<< Це карта.
To je mapa.
Je to mapa.

>>pol<< Це складна проблема.
To złożony problem.
To złożony problem.

>>pol<< У меня нет меча.
Nie mam miecza.
Nie mam miecza.

>>ces<< Надеюсь, вы нас подождёте.
Doufám, že na nás počkáte.
Doufám, že na nás počkáte.

>>pol<< Я приду к тебе через час.
Przyjdę do ciebie za godzinę.
Przyjdę za godzinę.

>>pol<< Вона живе в Нью-Йорку.
Ona mieszka w Nowym Jorku.
Mieszka w Nowym Jorku.

>>pol<< Не хватает салфетки.
Brakuje serwetki.
Brakuje serwetki.

>>pol<< Що є в коробці?
Co jest w pudełku?
Co jest w pudełku?

>>pol<< Я обожаю кино.
Bardzo lubię filmy.
Uwielbiam filmy.

>>pol<< Я знаю, що моя музика не для всіх.
Wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.
Wiem, że moja muzyka nie jest dla wszystkich.

>>pol<< Не забудь закрыть дверь.
Nie zapomnij zamknąć drzwi.
Nie zapomnij zamknąć drzwi.

>>ces<< Он зевал.
Zíval.
Zíval.

>>pol<< Я не знаю, где они.
Nie wiem, gdzie oni są.
Nie wiem, gdzie są.

>>ces<< Я маю коня.
Mám koně.
Mám koně.

>>pol<< Я хочу, чтобы Том вернулся.
Chcę, by Tom wrócił.
Chcę, żeby Tom wrócił.

>>pol<< Весь город был в огне.
Całe miasto było w ogniu.
Całe miasto płonęło.

>>pol<< Мне ничего не нравится.
Nic mi się nie podoba.
Nic mi się nie podoba.

>>pol<< Не люблю быць адзін у хаце.
Nie lubię być sam w domu.
Nie lubię być w domu.

>>ces<< Я так работать не могу.
Takhle pracovat nemohu.
Takhle nemůžu pracovat.

>>pol<< Ніхто не прийшов мені на допомогу.
Nikt nie przyszedł mi pomóc.
Nikt nie przyszedł mi z pomocą.

>>pol<< Тамаш і Марыя цябе не любяць.
Tomasz i Maria nie lubią cię.
Mama i tata jej nie lubią.

>>pol<< Том хотел прийти.
Tomek chciał przyjść.
Tom chciał przyjść.

>>pol<< Вона завжди мені вірить.
Ona zawsze mi wierzy.
Ona zawsze mi wierzy.

>>pol<< Мой нож острый.
Mój nóż jest ostry.
Mój nóż jest ostry.

>>pol<< Том думає, що Мері була в Австралії.
Tom myśli, że Mary była w Australii.
Tom myśli, że Mary była w Australii.

>>ces<< Ти не схожий на злодія.
Nevypadáš na zloděje.
Nevypadáš jako zloděj.

>>ces<< Люси приняла предложение от богатого молодого мужчины, которого зовут Сесиль.
Lucy přijala žádost o sňatek od bohatého, mladého muže jménem Cecil.
Lucy přijala nabídku od bohatého mladého muže jménem Cecílie.

>>ces<< Диви!
Dívej!
Divy!

>>pol<< У нього є покоївка.
On ma pokojówkę.
Ma pokojówkę.

>>ces<< Ти виглядаєш здоровим.
Vypadáš zdravě.
Vypadáš zdravě.

>>pol<< Будь добр с другими.
Bądź uprzejmy dla innych.
Bądź miły dla innych.

>>pol<< Вона теж має свої вади.
Ona też ma swoje wady.
Ma też swoje wady.

>>pol<< Книга лежит на столе.
Książka leży na stole.
Książka leży na stole.

>>pol<< Это намного важнее.
To jest dużo ważniejsze.
To jest o wiele ważniejsze.

>>pol<< Цяжка ўявіць сабе жыццё без тэлебачання і інтэрнэту.
Trudno wyobrazić sobie życie bez telewizji i internetu.
Trudno wyobrazić sobie życie bez telewizji i internetu.

>>ces<< Том не анархист.
Tom není anarchista.
Tom není anarchista.

>>pol<< У Білорусі живуть представники різних релігій.
Na Białorusi mieszkają wyznawcy różnych religii.
Na Białorusi żyją przedstawiciele różnych religii.

>>pol<< Скажи це французькою.
Powiedz to po francusku.
Powiedz to po francusku.

>>ces<< Том был зол на меня.
Tom byl na mě naštvaný.
Tom byl na mě naštvaný.

>>ces<< Я нарисовал осень.
Namaloval jsem podzim.
Nakreslil jsem podzim.

>>pol<< Только через мой труп!
Po moim trupie!
Tylko po moim trupie!

>>pol<< Я оставил свой словарь внизу.
Zostawiłem swój słownik na dole.
Zostawiłem słownik na dole.

>>ces<< Я думаю, её брату было лет сорок, когда он умер.
Myslím si, že jejímu bratrovi bylo kolem čtyřiceti, když umřel.
Myslím, že jejímu bratrovi bylo 40, když zemřel.

>>ces<< Вона заздрить моєму успіху.
Závidí mi můj úspěch.
Závidí mi můj úspěch.

>>ces<< Дни стояли тёплые, солнечные.
Dny byly teplé a slunečné.
Dny byly teplé, slunečné.

>>pol<< Я долго ждал её.
Długo na nią czekałem.
Długo na nią czekałem.

>>ces<< На столе стоит стакан.
Na stole stojí sklenice.
Na stole je sklenice.

>>pol<< Я не маю собаки.
Nie mam psa.
Nie mam psa.

>>ces<< Том разбил окно.
Tom rozbil okno.
Tom rozbil okno.

>>pol<< В Париже идёт снег.
Pada śnieg w Paryżu
W Paryżu pada śnieg.

>>ces<< Держись.
Drž se.
Vydrž.

>>pol<< Нужно перевести текст на белорусский язык.
Trzeba przetłumaczyć tekst na język białoruski.
Należy przetłumaczyć tekst na język białoruski.

>>pol<< Ты маеш шмат кніг.
Masz dużo książek.
Masz dużo książek.

>>pol<< Про що ти думаєш?
O czym myślisz?
O czym myślisz?

>>ces<< Собаки гавкають.
Psi štěkají.
Psi štěkají.

>>ces<< Трудно понять, почему ты хочешь уйти.
Je těžké pochopit, proč chceš odejít.
Je těžké pochopit, proč chceš odejít.

>>ces<< Ты когда-нибудь сосала?
Kouřila jsi někdy ptáka?
Už jsi někdy kouřila?

>>pol<< Тебе звати Томом, правда?
Twoje imię to Tom, prawda?
Masz na imię Tom, prawda?

>>pol<< Они покинули город час назад.
Oni opuścili miasto godzinę temu.
Opuścili miasto godzinę temu.

>>ces<< Я выиграла!
Vyhrála jsem!
Vyhrála jsem!

>>ces<< Я ищу работу.
Hledám práci.
Hledám práci.

>>ces<< Он потерял родителей.
Přišel o rodiče.
Ztratil rodiče.

>>ces<< У тебя ручка есть?
Máš tužku?
Máš pero?

>>ces<< Почему он боится?
Proč se bojí?
Proč se bojí?

>>ces<< У мене є один син.
Mám jednoho syna.
Mám jednoho syna.

>>pol<< Сегодня очень холодно.
Dzisiaj jest bardzo zimno.
Jest bardzo zimno.

>>ces<< Хотите на самом деле остаться вечно молодой?
Chcete opravdu zůstat věčně mladá?
Chcete opravdu zůstat věčně mladí?

>>ces<< Он самый старший.
Je nejstarší.
Je nejstarší.

>>pol<< Хороший экземпляр может весить до килограмма.
Dobry okaz może ważyć nawet do kilograma.
Dobry egzemplarz może ważyć do kilograma.

>>pol<< Мы его видели.
Widzieliśmy go.
Widzieliśmy go.

>>pol<< Я мусив йти додому пішки.
Musiałem iść do domu piechotą.
Musiałem iść do domu pieszo.

>>ces<< Ему нужно пальто.
Potřebuje kabát.
Potřebuje kabát.

>>ces<< Мені подобається цей собака.
Toho psa mám rád.
Ten pes se mi líbí.

>>pol<< Вона сиділа під деревом.
Siedziała pod drzewem.
Siedziała pod drzewem.

>>ces<< Он женат, и у него двое детей.
Je ženatý a má dvě děti.
Je ženatý a má dvě děti.

>>ces<< Перший місяць року — січень.
Prvním měsícem roku je leden.
První měsíc v roce je leden.

>>ces<< Я провёл в Бостоне какое-то время.
Strávil jsem nějaký čas v Bostonu.
Nějaký čas jsem byl v Bostonu.

>>pol<< Она такая дура!
Ona jest taka głupia!
Ona jest taka głupia!

>>ces<< Перепрошую, ви розмовляєте англійською?
Promiňte, umíte anglicky?
Promiňte, mluvíte anglicky?

>>pol<< Я пожартував про акцент Тома.
Zażartowałem z akcentu Toma.
Żartowałem z akcentem Toma.

>>pol<< Собака была мертва.
Pies był nieżywy.
Pies był martwy.

>>pol<< Знаешь, как было на самом деле?
Wiesz, jak było naprawdę?
Wiesz, jak było naprawdę?

>>ces<< Ты знал, что Том раньше жил в Бостоне?
Věděl jsi, že Tom dříve žil v Bostonu?
Věděl jsi, že Tom žil v Bostonu?

>>ces<< Ніхто ніколи не чув про це.
Nikdo o tom nikdy neslyšel.
Nikdo o tom nikdy neslyšel.

>>ces<< Я и правда устал от твоих жалоб.
Jsem opravdu unaven tvými stížnostmi.
Už mě nebaví si stěžovat.

>>ces<< Я их не занимаю.
Nepůjčuji si je.
Já si je nepůjčuju.

>>ces<< Ми прямуємо на північ.
Směřujeme na sever.
Míříme na sever.

>>pol<< У цій книжці багато красивих ілюстрацій.
W tej książce jest dużo pięknych ilustracji.
W tej książce jest wiele pięknych ilustracji.

>>ces<< Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка?
Mohl bys, prosím tě, zavolat později?
Nemohl jsi mi zavolat později, prosím?

>>ces<< Я вижу собаку.
Vidím psa.
Vidím psa.

>>ces<< Він має власний будинок.
On má vlastní dům.
Má svůj vlastní dům.

>>pol<< Я не вернусь.
Nie wracam.
Nie wrócę.

>>pol<< Я беременная.
Jestem w ciąży.
Jestem w ciąży.

>>pol<< Том нічого не боїться.
Tom niczego się nie boi.
Tom nie boi się niczego.

>>pol<< Мы оба знаем, что это неправда.
Oboje wiemy, że to nieprawda.
Oboje wiemy, że to nieprawda.

>>ces<< Я твоя старшая сестра.
Jsem tvá starší sestra.
Jsem tvoje starší sestra.

>>ces<< Я ремонтирую велосипеды, а Том — мотоциклы.
Opravuji kola a Tom - motorky.
Já opravuju kola a Tom motorky.

>>pol<< Я думаю о тебе.
Myślę o tobie.
Myślę o tobie.

>>ces<< Он сделал это просто из любопытства.
Udělal to jen ze zvědavosti.
Udělal to jen ze zvědavosti.

>>ces<< Большинство из нас это знает.
Většina z nás to ví.
Většina z nás to ví.

>>ces<< Том сидит за столом и пьёт вино.
Tom sedí za stolem a pije víno.
Tom sedí u stolu a pije víno.

>>pol<< Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.
Ostatnia osoba, której opowiedziałem mój pomysł, uznała mnie za wariata.
Ostatnia osoba, której opowiedziałem swój pomysł, uznała mnie za wariata.

>>ces<< Я можу йому допомогти, якщо це йому потрібно.
Mohu mu pomoci, potřebuje-li to.
Můžu mu pomoct, když bude chtít.

>>pol<< У нас есть бананы.
Mamy banany.
Mamy banany.

>>ces<< Том хочет, чтобы все его любили.
Tom chce, aby ho všichni měli rádi.
Tom chce, aby ho všichni milovali.

>>pol<< Нам нужны лидеры.
Potrzebujemy liderów.
Potrzebujemy liderów.

>>ces<< Спите.
Spěte.
Spěte.

>>pol<< Ми продовжимо.
Będziemy kontynuować.
Kontynuujemy.

>>ces<< Я гинеколог.
Jsem gynekolog.
Jsem gynekolog.

>>pol<< О ні! У нас закінчується бензин.
O, nie! Kończy nam się benzyna!
Kończy nam się benzyna.

>>ces<< Нічого не сталося.
Nic se nestalo.
Nic se nestalo.

>>pol<< Рослинам потрібні сонячне світло й вода.
Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.
Rośliny potrzebują światła słonecznego i wody.

>>ces<< Хочешь поиграть в игру?
Chceš si zahrát hru?
Chceš si zahrát hru?

>>pol<< У меня большой дом.
Mam duży dom.
Mam duży dom.

>>pol<< Я знаю твоего отца.
Znam twojego ojca.
Znam twojego ojca.

>>pol<< Я опоздала только на пять минут.
Spóźniłam się tylko pięć minut.
Spóźniłam się tylko pięć minut.

>>pol<< Я слышал, ты бросила курить.
Słyszałem, że przestałaś palić.
Słyszałem, że rzuciłaś palenie.

>>pol<< Она говорит по-английски и по-немецки.
Ona mówi po angielsku i po niemiecku.
Mówi po angielsku i niemiecku.

>>ces<< У радуги семь цветов.
Duha má sedm barev.
Duha má sedm květů.

>>pol<< Це правда?
Czy to prawda?
Czy to prawda?

>>pol<< Том грає на піаніно.
Tom gra na pianinie.
Tom gra na pianinie.

>>ces<< Это только мечта.
Je to jen sen.
Je to jen sen.

>>ces<< Я завжди хочу пити.
Já mám vždy žízeň.
Vždycky mám žízeň.

>>ces<< Нам подобаються діти.
Máme rádi děti.
Máme rádi děti.

>>pol<< Каждая ли женщина создана для материнства?
Czy każda kobieta jest stworzona do macierzyństwa?
Czy każda kobieta jest stworzona do macierzyństwa?

>>pol<< Том хочет, чтобы я ему помогла.
Tomek chce, żebym mu pomogła.
Tom chce, żebym mu pomogła.

>>pol<< Они спят тоже в комнатах.
Oni śpią również w pokojach.
Śpią też w pokojach.

>>ces<< Том будет шокирован.
Tom bude šokován.
Tom bude v šoku.

>>pol<< Тому захотелось выйти на прогулку.
Tomkowi zachciało się wyjść na spacer.
Tom poszedł na spacer.

>>ces<< Привіт.
Ahoj!
Zdravím.

>>ces<< Том этому не поверит.
Tom tomu neuvěří.
Tom tomu neuvěří.

>>pol<< Можно войти?
Czy mogę wejść do środka?
Mogę wejść?

>>pol<< Мой день рождения в ноябре.
Moje urodziny są w listopadzie.
Moje urodziny są w listopadzie.

>>ces<< Я тебя нашла.
Našla jsem tě.
Našla jsem tě.

>>pol<< Лише цього не вистачало!
Jeszcze tego brakowało!
Tylko tego brakowało!

>>ces<< Я ненавиджу ці слова.
Nesnáším ta slova.
Nenávidím ta slova.

>>pol<< Он спал как убитый.
Spał jak zabity.
Spał jak zabity.

>>ces<< Під деревом є лавка.
Pod stromem je lavička.
Pod stromem je lavička.

>>pol<< Они принадлежали к среднему классу.
Należeli do klasy średniej.
Należeli do klasy średniej.

>>pol<< Она развелась с мужем.
Rozwiodła się z mężem.
Rozwiodła się z mężem.

>>pol<< Я маладая.
Jestem młoda.
Jestem młoda.

>>pol<< Она очень счастлива.
Ona jest bardzo szczęśliwa.
Jest bardzo szczęśliwa.

>>ces<< Том не каже неправди.
Tom nelže.
Tom nelže.

>>pol<< Том, очевидно, не хотів йти на весілля Мері та Джона.
Najwyraźniej Tom nie chciał iść na wesele Johna i Mary.
Tom najwyraźniej nie chciał iść na ślub Mary i Johna.

>>pol<< Подивися.
Zobacz.
Spójrz na to.

>>pol<< Як правило, хлопчики вищі за дівчаток.
Chłopcy są generalnie wyżsi niż dziewczynki.
Zazwyczaj chłopcy są starsi od dziewczynek.

>>ces<< Ціна на нафту зростає.
Cena ropy stoupá.
Cena ropy roste.

>>ces<< Это потребует времени, денег и терпения.
To bude chtít čas, peníze a trpělivost.
Bude to vyžadovat čas, peníze a trpělivost.

>>pol<< Вона сказала начальнику те, про що думала.
Powiedziała szefowi, o czym myśli.
Powiedziała szefowi to, o czym myślała.

>>ces<< Увидимся полтретьего.
Uvidíme se v půl třetí.
Uvidíme se v půl třetí.

>>pol<< Я не люблю весну.
Nie lubię wiosny.
Nie lubię wiosny.

>>ces<< Яка гарна веселка!
Jak krásná duha!
To je nádherná duha!

>>pol<< Кто много говорит, тот мало делает.
Kto dużo mówi, mało robi.
Kto dużo mówi, mało robi.

>>ces<< В мене немає собаки.
Nemám psa.
Já psa nemám.

>>pol<< Це машина Тома.
To jest samochód Toma.
To samochód Toma.

>>ces<< Ми маємо фотографії.
Máme obrázky.
Máme fotky.

>>pol<< Я жыву на планеце Сакура.
Żyję na planecie Sakura.
Żyję na planecie Sakura.

>>pol<< Кто-нибудь слышит меня?
Czy ktoś mnie słyszy?
Czy ktoś mnie słyszy?

>>pol<< Я пристрелю его.
Zastrzelę go.
Zastrzelę go.

>>ces<< Ти це чув?
Slyšel jsi to?
Slyšel jsi to?

>>pol<< Його не дуже цікавить бейсбол.
Nie interesuje się zbytnio bejsbolem.
Nie interesuje go baseball.

>>ces<< Я американка.
Jsem Američanka.
Jsem Američanka.

>>ces<< Я позвоню Тому позже.
Zavolám Tomovi později.
Zavolám Tomovi později.

>>ces<< У меня новый велосипед.
Mám nové kolo.
Mám nové kolo.

>>pol<< Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества?
Potrafisz sobie wyobrazić jakie byłoby życie bez elektryczności?
Wyobrażacie sobie, jak wyglądałoby nasze życie bez prądu?

>>pol<< Падзякуй ёй за дапамогу.
Podziękuj jej za pomoc.
Podziękuj jej za pomoc.

>>ces<< Том кілька років жив у Бостоні.
Tom žil pár let v Bostonu.
Tom žil několik let v Bostonu.

>>ces<< Не втрачай надії.
Neztrácej naději.
Neztrácej naději.

>>pol<< Телефон снова зазвонил.
Telefon znowu zadzwonił.
Telefon znowu zadzwonił.

>>ces<< Я просто скучаю по нему.
Jen se mi po něm stýská.
Jen mi chybí.

>>pol<< Мне не было писем?
Przyszły do mnie jakieś listy?
Nie dostałem listu?

>>pol<< Ти знаєш Тома?
Znasz Toma?
Znasz Toma?

>>pol<< Я старий.
Jestem stary.
Jestem stary.

>>ces<< Хочешь, я помогу тебе сделать это?
Chceš, abych ti pomohl to udělat?
Chceš, abych ti s tím pomohl?

>>pol<< Богатые не всегда счастливы.
Bogacze nie zawsze są szczęśliwi.
Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.

>>pol<< У моїй квартирі велика вітальня.
Moje mieszkanie ma duży salon.
W moim mieszkaniu jest duży salon.

>>ces<< Он очень боится.
Moc se bojí.
Strašně se bojí.

>>pol<< Он ответил улыбкой.
Odpowiedział uśmiechem.
Odpowiedział uśmiechem.

>>pol<< Ти нам потрібен.
Potrzebujemy cię.
Potrzebujemy cię.

>>pol<< Столица Украины - Киев.
Kijów jest stolicą Ukrainy.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.

>>ces<< Тому было некуда пойти.
Tom neměl kam jít.
Tom neměl kam jít.

>>ces<< Скоро повернуся.
Hned jsem zpátky.
Hned jsem zpátky.

>>pol<< Том и Мэри знают, что случилось.
Tomek i Maria wiedzą, co się stało.
Tom i Mary wiedzą, co się stało.

>>pol<< Я відсилаю її до Каліфорнії.
Wysyłam ją do Kalifornii.
Wysyłam ją do Kalifornii.

>>pol<< Попробуем подойти, сделаем один заход, скорее всего, ничего из этого не получится.
Spróbujemy podejść, zrobimy jedno zajście, ale prawdopodobnie nic z tego nie będzie.
Spróbujemy podejść, zrobimy jedno podejście, najprawdopodobniej nic z tego nie wyjdzie.

>>ces<< Я не п'яний.
Nejsem opilý.
Nejsem opilý.

>>hsb<< Страусы - самые большие птицы в мире.
Štrusy su najwjetše ptaki na swěće.
Pštrosy su najwjetši ptacy na swětu.

>>pol<< Том ни с кем не разговаривает.
Tom z nikim nie rozmawia.
Tom z nikim nie rozmawia.

>>ces<< Мой сын чистит зубы.
Můj syn si čistí zuby.
Můj syn si čistí zuby.

>>ces<< Ти певна, що не хочеш цього робити?
Jsi si jistá, že to nechceš udělat?
Jsi si jistá, že to nechceš udělat?

>>pol<< Простите?
Słucham?
Przepraszam?

>>ces<< Я не знав, звідки це взялося.
Nevěděl jsem, kde se to vzalo.
Nevěděl jsem, kde se to vzalo.

>>pol<< Он копия своего отца.
Jest kopią swojego ojca.
Jest kopią swojego ojca.

>>pol<< Тебе звільнено.
Jesteś zwolniony.
Jesteś zwolniony.

>>pol<< Учёные нашли воду на Марсе.
Naukowcy znaleźli wodę na Marsie.
Naukowcy znaleźli wodę na Marsie.

>>ces<< Я люблю деньги.
Mám rád peníze.
Mám rád peníze.

>>pol<< Видишь мою машину?
Widzisz mój samochód?
Widzisz mój samochód?

>>pol<< Тут нічого немає.
Tutaj nic nie ma.
Nic tu nie ma.

>>pol<< Як пишеться ваше ім'я?
Jak się pisze pana nazwisko?
Jak się pisze twoje imię?

>>pol<< Мне придётся туда завтра пойти.
Przyjdzie mi tam jutro iść.
Muszę tam jutro iść.

>>pol<< Ти регулярно читаєш Біблію?
Czy regularnie czytasz biblię?
Czy regularnie czytasz Biblię?

>>pol<< Йди на своє місце.
Idź na swoje miejsce.
Idź na swoje miejsce.

>>ces<< Вы должны быть командным игроком.
Musíte být týmový hráč.
Musíte být týmovým hráčem.

>>ces<< Это весьма перспективный чешский писатель.
To je velice perspektivní česky spisovatel.
Je to velmi perspektivní český spisovatel.

>>pol<< Китай гораздо больше Японии.
Chiny są znacznie większe od Japonii.
Chiny są dużo większe od Japonii.

>>ces<< Це церква.
To je kostel.
Je to kostel.

>>ces<< Как нам это доказать?
Jak to máme dokázat?
Jak to dokážeme?

>>pol<< Я бачив це на власні очі.
Widziałem to na własne oczy.
Widziałem to na własne oczy.

>>pol<< У майго брата добрая памяць.
Mój brat ma dobrą pamięć.
Mój brat ma dobrą pamięć.

>>ces<< Я купил всё, что ты просил.
Koupil jsem vše, oč jsi žádal.
Koupil jsem všechno, co jsi chtěl.

>>ces<< Меня спрашивали.
Ptali se mě.
Ptali se mě.

>>pol<< Футбольная команда состоит из одиннадцати игроков.
Drużyna piłkarska składa się z jedenastu graczy.
Drużyna piłkarska składa się z jedenastu zawodników.

>>ces<< Батьки люблять своїх дітей.
Rodiče milují vlastní děti.
Rodiče milují své děti.

>>pol<< Возможно, он так сказал.
Możliwe, że on tak powiedział.
Może tak powiedział.

>>pol<< Она моя жена.
Ona jest moją żoną.
To moja żona.

>>pol<< Я дуже голодний.
Jestem bardzo głodny.
Jestem bardzo głodny.

>>ces<< Том має добру машину.
Tom má dobré auto.
Tom má dobré auto.

>>pol<< Вишні червоні.
Wiśnie są czerwone.
Wiśniowe czerwone.

>>pol<< Я не уверен, пойдёт ли Том.
Nie jestem pewny czy Tom pójdzie.
Nie wiem, czy Tom pójdzie.

>>pol<< Мы изучаем арабский.
Studiujemy arabski.
Uczymy się arabskiego.

>>ces<< Он понятия не имел, что ему делать.
Neměl ponětí, co má dělat.
Nevěděl, co má dělat.

>>pol<< Зачем тебе эта зубочистка?
Po co ci ta wykałaczka?
Po co ci ta wykałaczka?

>>pol<< Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски.
Rada Miejska Lwowa po raz kolejny zwraca uwagę na fałszywe informacje o zamiarze wprowadzenia zakazu rozmów we Lwowie w języku rosyjskim.
Lwowska Rada Miejska po raz kolejny zwraca uwagę na fałszywe informacje dotyczące zamiaru zakazu mówienia we Lwowie po rosyjsku.

>>pol<< В шинах на этом автомобиле недостаточно воздуха.
Opony w tym samochodzie mają za mało powietrza.
W samochodzie nie ma wystarczającej ilości powietrza.

>>pol<< Я не боюся.
Nie boję się.
Nie boję się.

>>pol<< Я обідав дві з половиною години тому.
Jadłem obiad dwie i pół godziny temu.
Jadłem obiad dwie i pół godziny temu.

>>ces<< Начинаю прямо сейчас.
Začínám právě teď.
Začnu hned.

>>pol<< Хіба це не очевидно?
Nie jest to oczywiste?
Czy to nie oczywiste?

>>ces<< Том шофер.
Tom je řidičem.
Tom je šofér.

>>pol<< У меня недостаточно денег.
Brak mi pieniędzy.
Nie mam wystarczająco dużo pieniędzy.

>>pol<< Кто-то постучал в дверь.
Ktoś zapukał do drzwi.
Ktoś zapukał do drzwi.

>>pol<< Я перевірив.
Sprawdziłem.
Sprawdziłem.

>>dsb<< Где черепаха?
Źo jo žołw?
Kak jo želwa?

>>pol<< Що хочеш купити?
Co chcesz kupić?
Co chcesz kupić?

>>pol<< Сегодня - нет, а завтра - да.
Dzisiaj - nie, a jutro - tak.
Dziś nie, a jutro tak.

>>pol<< Двері ще відчинені.
Drzwi są nadal otwarte.
Drzwi są jeszcze otwarte.

>>pol<< Вона біжить.
Biegnie.
Biegnie.

>>pol<< Том меня не обидит.
Tom mnie nie skrzywdzi.
Tom mnie nie skrzywdzi.

>>ces<< Я в первый раз беременна.
Jsem těhotná poprvé.
Jsem poprvé těhotná.

>>ces<< Сьогодні ввечері буде йти сніг?
Bude dnes večer sněžit?
Bude dnes večer sněžit?

>>pol<< Озеро, усеянное островами, привлекло внимание юных путешественников.
Jezioro, usiane wyspami, przyciągało uwagę młodych podróżników.
Jezioro, usiane wyspami, przyciągnęło uwagę młodych podróżników.

>>pol<< Боб утром готовит завтрак.
Bob robi rano śniadanie.
Bob robi rano śniadanie.

>>ces<< Я пишу лист.
Píši dopis.
Píšu dopis.

>>pol<< У него больное сердце.
On ma chore serce.
Ma chore serce.

>>pol<< Я щось для тебе маю.
Mam coś dla ciebie.
Mam coś dla ciebie.

>>pol<< Конечно же, каждый раз, когда я далеко от доступа в Интернет, сервер решает упасть замертво.
No i oczywiście, zawsze kiedy jestem daleko od internetu, serwer postanawia się zawiesić.
Oczywiście, za każdym razem, gdy jestem daleko od dostępu do Internetu, serwer decyduje się spaść martwy.

>>ces<< Без тебе я не можу жити.
Nemohu bez tebe žít.
Bez tebe nemůžu žít.

>>pol<< Я уже не знаю, что делать.
Już nie wiem, co robić.
Nie wiem, co robić.

>>pol<< Я вже почуваю себе краще.
Czuję się już lepiej.
Już czuję się lepiej.

>>ces<< Я так жити не можу.
Nemůžu takhle žít.
Takhle nemůžu žít.

>>ces<< У Тома похмелье.
Tom má kocovinu.
Tom má kocovinu.

>>ces<< Пол щойно телефонував.
Akorát volal Paul.
Paul právě volal.

>>pol<< Это дождливый день.
To deszczowy dzień.
To deszczowy dzień.

>>ces<< Я не можу дихати.
Nemůžu dýchat.
Nemůžu dýchat.

>>ces<< Мне ли этого не знать?
Neměl bych to vědět?
Mám to vědět?

>>pol<< Я гей.
Jestem gejem.
Jestem gejem.

>>ces<< Эта книга слишком сложная для меня.
Tahle kniha je pro mě příliš těžká.
Tahle kniha je pro mě příliš složitá.

>>pol<< Ми живемо в Угорщині.
Mieszkamy na Węgrzech.
Mieszkamy na Węgrzech.

>>pol<< Не плачь.
Nie płacz.
Nie płacz.

>>pol<< Чи ти чув що я кличу?
Nie słyszałaś, że cię wołałam?
Słyszysz, że wołam?

>>ces<< Я не вірю в диявола.
Nevěřím v ďábla.
Nevěřím v ďábla.

>>ces<< Каждый хочет быть счастливым.
Každý chce být šťastný.
Každý chce být šťastný.

>>pol<< Скажите ей, что я режу мясо.
Powiedzcie jej, że tnę mięso.
Powiedz jej, że kroję mięso.

>>pol<< Це було у двохтисячному році.
To było w dwutysięcznym roku.
To było w dwutysięcznym roku.

>>pol<< Мій батько любить міцну каву.
Mój ojcec lubi mocną kawę.
Mój ojciec lubi mocną kawę.

>>pol<< Можна подивитися ваш квиток?
Można zobaczyć pański bilet?
Mogę zobaczyć twój bilet?

>>pol<< Как ты выдерживаешь этот шум?
Jak wytrzymujesz ten hałas?
Jak wytrzymujesz ten hałas?

>>ces<< Вікно відчинилося.
Okno se otevřelo.
Okno se otevřelo.

>>ces<< Ти думаєш, що ситуація може покращитися?
Myslíš si, že se ta situace může zlepšit?
Myslíte si, že se situace může zlepšit?

>>pol<< Почему ты хочешь нас убить?
Dlaczego chcesz nas zabić?
Dlaczego chcesz nas zabić?

>>pol<< У тебе футболка навиворіт.
Masz koszulkę na lewą stronę.
Masz koszulkę na lewą stronę.

>>pol<< Есть ли прямое сообщение от Варшавы до Берлина?
Czy jest połączenie bezpośrednie z Warszawy do Berlina?
Czy są jakieś bezpośrednie połączenia z Warszawy do Berlina?

>>pol<< Він дав йому книжку.
Dał jemu książkę.
Dał mu książkę.

>>ces<< Том даёт своим детям слишком много денег.
Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.
Tom dává svým dětem příliš mnoho peněz.

>>pol<< Они правда друзья?
Naprawdę są przyjaciółmi?
Naprawdę się przyjaźnią?

>>ces<< Стой здесь. Я вернусь.
Stůj zde. Já se vrátím.
Zůstaň tady, hned se vrátím.

>>pol<< Праўда вочы коле.
Prawda w oczy kole.
Prawda w kółko.

>>ces<< Я почуваюся занадто старим.
Cítím se příliš starý.
Cítím se příliš starý.

>>pol<< Він має собаку.
On ma psa.
Ma psa.

>>pol<< Ты японец?
Czy jesteś Japończykiem?
Jesteś Japończykiem?

>>ces<< Пам'ятаєш?
Pamatuješ?
Vzpomínáš?

>>pol<< Вони злізли з цього дерева.
Zeszli z tego drzewa.
Zeszli z tego drzewa.

>>ces<< Может быть, он мертв?
Možná je mrtvý.
Možná je mrtvý.

>>pol<< Я хочу одружитися на ній.
Chciałbym się z nią ożenić.
Chcę się z nią ożenić.

>>pol<< Том любит свою работу.
Tom lubi swoją pracę.
Tom kocha swoją pracę.

>>pol<< Солі більше немає.
Już nie ma soli.
Soli już nie ma.

>>ces<< Помогите! Мой телефон умнее меня!
Pomoc! Můj telefon je chytřejší než já!
Můj telefon je chytřejší než já!

>>ces<< Вони люблять яблука.
Mají rádi jablka.
Mají rádi jablka.

>>pol<< Я на третьей странице.
Jestem na trzeciej stronie.
Jestem na trzeciej stronie.

>>pol<< Она пишет левой рукой.
Ona pisze lewą ręką.
Pisze lewą ręką.

>>pol<< Обычно я иду домой в четыре.
Zazwyczaj idę do domu o czwartej.
Zwykle wracam do domu o czwartej.

>>pol<< Что сейчас происходит в Польше?
Co się teraz dzieje w Polsce?
Co się teraz dzieje w Polsce?

>>pol<< У нас черно-белая собака.
Mamy biało-czarnego psa.
Mamy czarno-białego psa.

>>pol<< На твоём месте я бы этого не делал.
Nie robiłbym tego, gdybym był tobą.
Na twoim miejscu bym tego nie robił.

>>ces<< Столица Венгрии - Будапешт.
Hlavní město Maďarska je Budapešť.
Hlavním městem Maďarska je Budapešť.

>>ces<< Что-то горит.
Něco hoří.
Něco hoří.

>>pol<< Чудова погода, чи не так?
Wspaniała pogoda, nieprawdaż?
Piękna pogoda, prawda?

>>ces<< Я согласен, если согласна ты.
Souhlasím, pokud souhlasíš ty.
Souhlasím, pokud ty ano.

>>pol<< Это гостиница.
To jest hotel.
To hotel.

>>hsb<< Вы в библиотеке.
Staj w knihowni.
Sće w bibliotekje.

>>pol<< Можливо.
Możliwe.
Może.

>>pol<< Мене не цікавить твоя думка.
Nie interesuje mnie twoje zdanie.
Nie interesuje mnie twoja opinia.

>>pol<< Я не знаю, що це.
Nie wiem, co to jest.
Nie wiem, co to jest.

>>ces<< О котрій годині ти встав?
V kolik jsi vstal?
V kolik hodin jsi vstal?

>>pol<< Я бачив, як він біг.
Widziałem go biegnącego.
Widziałem, jak biegał.

>>pol<< Я живу с родителями.
Mieszkam z rodzicami.
Mieszkam z rodzicami.

>>ces<< Що ти купила?
Co jsi koupila?
Co jsi koupila?

>>pol<< Я соціальний працівник.
Jestem pracownikiem socjalnym.
Jestem pracownikiem socjalnym.

>>pol<< Я знаю, що це складно.
Wiem, że to trudne.
Wiem, że to trudne.

>>pol<< Голоден?
Głodny?
Głodny?

>>ces<< Профессор преподает чешский.
Profesor učí český jazyk.
Vyučuje češtinu.

>>pol<< Скільки людей загинуло?
Ile osób nie żyje?
Ile osób zginęło?

>>pol<< Важливі дії, а не слова.
Ważne są czyny, nie słowa.
Ważne działania, a nie słowa.

>>pol<< Я люблю працювати.
Lubię pracować.
Lubię pracować.

>>ces<< Я шукаю роботу.
Hledám práci.
Hledám práci.

>>pol<< Том втрутився.
Tom interweniował.
Tom interweniował.

>>ces<< Він вчить мене.
On mě učí.
Učí mě.

>>pol<< Юридическая терминология непонятна для большинства непрофессионалов.
Język prawniczy jest niezrozumiały dla większości nieprofesjonalistów.
Terminologia prawna jest niezrozumiała dla większości nieprofesjonalistów.

>>pol<< Вы решили?
Postanowiliście?
Zdecydowałeś?

>>pol<< Як пишеться слово "pretty"?
Jak się pisze słowo „pretty”?
Jak pisze się słowo "pretty"?

>>pol<< Ты говоришь по-польски?
Mówisz po polsku?
Mówisz po polsku?

>>pol<< Таллин - столица Эстонии.
Tallinn jest stolicą Estonii.
Tallin jest stolicą Estonii.

>>ces<< Мы знаем, как это важно.
Víme, jak je to důležité.
Víme, jak je to důležité.

>>ces<< Заплющіть очі.
Zavřete oči.
Zavřete oči.

>>pol<< Мені потрібно багато книг.
Ja potrzebuję dużo książek.
Potrzebuję dużo książek.

>>ces<< Це була брехня.
Byla to lež.
Byla to lež.

>>pol<< Ты нравишься Тому таким, какой ты есть.
Tom lubi ciebie takim, jakim jesteś.
Tom lubi cię takim, jakim jesteś.

>>ces<< Дети испачкали забор.
Děti počmáraly plot.
Děti zašpinily plot.

>>pol<< Сегодня особенно жарко.
Dzisiaj jest wyjątkowo gorąco.
Dziś jest szczególnie gorąco.

>>ces<< Пожалуйста, приготовься к поездке.
Připravte se na cestu, prosím.
Prosím, připrav se na cestu.

>>ces<< Том знает, что потерял.
Tom ví, co ztratil.
Tom ví, co ztratil.

>>pol<< Я маю йти з тобою?
Mam iść z tobą?
Mam iść z tobą?

>>ces<< Вид такой красивый!
Jak hezký pohled!
Ten výhled je tak krásný!

>>pol<< Ты можешь учиться здесь.
Możesz tutaj studiować.
Możesz studiować tutaj.

>>ces<< Ты не знаешь их так, как я.
Neznáš je tak, jako já.
Neznáš je tak jako já.

>>pol<< Це добра ідея.
To dobry pomysł.
To dobry pomysł.

>>ces<< Завтра Том прийде до нас до школи.
Zítra Tom přijde k nám do školy.
Zítra za námi Tom přijde do školy.

>>ces<< У неё десять детей.
Má deset dětí.
Má deset dětí.

>>pol<< Звёзды неизмеримо далеко.
Gwiazdy są niepomiernie daleko.
Gwiazdy są nieskończenie daleko.

>>pol<< Я вчора був зайнятий.
Byłem zajęty wczoraj.
Byłem wczoraj zajęty.

>>pol<< Я певен, що вона скоро повернеться.
Jestem pewny, że ona niedługo wróci.
Jestem pewien, że niedługo wróci.

>>ces<< Я люблю мови.
Mám ráda jazyky.
Mám rád jazyky.

>>ces<< Це написано російською.
Je to psané v ruštině.
Je to napsáno v ruštině.

>>ces<< Я їм забагато м'яса.
Jím příliš mnoho masa.
Jím příliš mnoho masa.

>>ces<< Обещаю, что никому не скажу, где вы.
Slibuji, že nikomu neřeknu, kde jste.
Slibuju, že nikomu neřeknu, kde jste.

>>pol<< Нельзя нарушать своё обещание.
Nie wolno łamać obietnicy.
Nie możesz złamać obietnicy.

>>ces<< Мне нужно ложиться спать пораньше.
Měl bych chodit spát dříve.
Musím jít brzy spát.

>>pol<< Ви знаєте, хто вони?
Pan wie, kim oni są?
Wiesz, kim oni są?

>>ces<< Пожалуйста.
Není zač.
Nemáš zač.

>>pol<< Потяг прибув.
Pociąg nadjechał.
Pociąg przyjechał.

>>pol<< Он пошёл к зубному врачу.
Poszedł do dentysty.
Poszedł do dentysty.

>>pol<< Зачем вы это Тому сказали?
Dlaczego powiedziałeś to Tomowi?
Dlaczego powiedziałaś to Tomowi?

>>ces<< Расскажи мне свой случай. Я - само внимание.
Řekni mi svůj příběh. Jsem jedno velké ucho.
Pověz mi svůj případ.

>>pol<< Ти егоїстка.
Jesteś samolubna.
Jesteś samolubna.

>>ces<< Куда идешь?
Kam jdeš?
Kam jdeš?

>>ces<< Відкриваючи двері, я зломав замок.
Při otvírání dveří jsem rozbil zámek.
Otevřel jsem dveře a rozbil zámek.

>>pol<< Привіт, як справи?
Witam, jak się miewasz?
Cześć, jak leci?

>>ces<< Том и Мэри оба были дома.
Tom a Mary byli oba doma.
Tom a Mary byli oba doma.

>>ces<< Мой друг из Франции и живёт в Париже.
Můj přítel je z Francie a žije v Paříži.
Můj přítel je z Francie a žije v Paříži.

>>pol<< Лошади едят траву.
Konie jedzą trawę.
Konie jedzą trawę.

>>pol<< Можно мне пойти домой?
Mogę iść do domu?
Mogę iść do domu?

>>pol<< У тебя болит голова?
Boli cię głowa?
Boli cię głowa?

>>ces<< Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку.
Dámy a pánové, rád bych, kdybyste vyslechli můj názor.
Dámy a pánové, rád bych si vyslechl váš názor.

>>ces<< Твоя рука холодна, як лід.
Tvoje ruka je studená jak led.
Tvoje ruka je studená jako led.

>>ces<< «Прошу прощения!» — «Ничего страшного!»
"Omlouvám se!" - "Nic se neděje!"
"Promiň, nic se neděje!"

>>ces<< Операція тривала шість годин.
Operace trvala šest hodin.
Operace trvala šest hodin.

>>pol<< Гора Фудзи была покрыта снегом.
Góra Fuji była przykryta śniegiem.
Góra Fuji była pokryta śniegiem.

>>ces<< Кит не риба, а ссавець.
Velryby nejsou ryby, nýbrž savci.
Velryba není ryba, ale savec.

>>pol<< Ти мив посуд.
Pozmywałeś naczynia.
Zmywałeś naczynia.

>>ces<< Всі дороги ведуть до Риму.
Všechny cesty vedou do Říma.
Všechny cesty vedou do Říma.

>>ces<< Сегодня будет дождь?
Bude dnes pršet?
Bude dnes pršet?

>>pol<< Сідай.
Siadaj!
Siadaj.

>>ces<< Я надеялся, что это случится.
Doufal jsem, že se to stane.
Doufal jsem, že se to stane.

>>ces<< Ні, дякую.
Ne, díky.
Ne, díky.

>>pol<< Где ваша спальня?
Gdzie jest wasza sypialnia?
Gdzie jest twoja sypialnia?

>>ces<< Иногда я думаю, что я слишком много думаю.
Občas si myslím, že příliš hodně přemýšlím.
Někdy si myslím, že moc přemýšlím.

>>pol<< Вона щойно вийшла.
Właśnie wyszła.
Właśnie wyszła.

>>pol<< Эта книга произвела на меня сильное впечатление.
Ta książka zrobiła na mnie mocne wrażenie.
Ta książka zrobiła na mnie ogromne wrażenie.

>>pol<< Неба было ўсеянае зоркамі.
Niebo było usiane gwiazdami.
Niebo było pełne gwiazd.

>>ces<< Мене легко налякати.
Snadno se vyděsím.
Je snadné mě vyděsit.

>>ces<< Все дороги ведут в Рим.
Všechny cesty vedou do Říma.
Všechny cesty vedou do Říma.

>>pol<< Він загинув від моєї руки.
Zginął z mojej ręki.
Zginął z mojej ręki.

>>pol<< Прошлой ночью произошёл взрыв на заводе по производству фейерверков.
Ubiegłej nocy miał miejsce wybuch w fabryce fajerwerków.
Wczoraj w nocy doszło do eksplozji w fabryce fajerwerków.

>>ces<< Не задавай мне таких вопросов.
Nedávej mi takové otázky.
Na to se mě neptejte.

>>pol<< Можу я поставити питання?
Mogę zadać pytanie?
Mogę zadać pytanie?

>>pol<< Сколько книг на столе?
Ile książek jest na stole?
Ile książek jest na stole?

>>ces<< Он играл с зажигалкой.
Hrál si se zapalovačem.
Hrál si se zapalovačem.

>>pol<< По-японски мне говорить легко.
Mówienie po Japońsku jest dla mnie łatwe.
Łatwo mi mówić po japońsku.

>>pol<< Том знает, что Мэри права.
Tom wie, że Mary ma rację.
Tom wie, że Mary ma rację.

>>pol<< Том не хотел, чтобы Мэри делала себе татуировку.
Tom nie chciał, żeby Mary robiła sobie tatuaż.
Tom nie chciał, żeby Mary robiła sobie tatuaż.

>>pol<< У мене є нова машина.
Mam nowy samochód.
Mam nowy samochód.

>>ces<< Не говори ничего, пожалуйста.
Neříkej nic, prosím.
Nic neříkej, prosím.

>>ces<< Мене звуть Том.
Jmenuji se Tom.
Jmenuji se Tom.

>>ces<< У нас на кухне муравьи.
Máme v kuchyni mravence.
V kuchyni máme mravence.

>>pol<< Чому ти тут?
Dlaczego tu jesteś?
Co tu robisz?

>>pol<< Я його не знаю.
Nie znam go.
Nie znam go.

>>pol<< Він кинув камінь в озеро.
Rzucił kamień w jezioro.
Wrzucił kamień do jeziora.

>>pol<< Ты можешь заполнить эту анкету?
Możesz wypełnić tę ankietę?
Możesz wypełnić ten formularz?

>>pol<< Птах відлетів.
Ptak odleciał.
Ptak odleciał.

>>pol<< Том сказал тебе, кто это?
Czy Tom ci powiedział, kto to jest?
Tom powiedział ci, kto to jest?

>>pol<< Старые ковры ценнее новых.
Stare dywany są cenniejsze od nowych.
Stare dywany są cenniejsze od nowych.

>>pol<< «Благодарю за помощь». — «Не за что».
"Dziękuję za pomoc". "Nie ma za co".
"Dziękuję za pomoc" - "Nie ma za co".

>>pol<< Сколько стоит номер?
Ile kosztuje pokój?
Ile kosztuje pokój?

>>pol<< Смерть - это только горизонт. А горизонт - это не что иное, как ограниченность поля зрения.
Śmierć jest jedynie horyzontem. A horyzont to tylko ograniczenie naszego pola widzenia.
Śmierć jest tylko horyzontem, a horyzont jest tylko ograniczonym polem widzenia.

>>ces<< Какая прекрасная погода!
Jak nádherné počasí!
Jaké krásné počasí!

>>ces<< Их работа — жарить картошку.
Jejich prací je smažit brambory.
Jejich úkolem je smažit brambory.

>>ces<< Ці гэта жарабец, або кабыла?
Je to hřebec, nebo kobila?
Je to žába nebo kabala?

>>pol<< Мені не подобається кава.
Nie lubię kawy.
Nie lubię kawy.

>>ces<< Я не фін.
Nejsem Fin.
Nejsem Fin.

>>ces<< Я не міг дихати.
Nemohl jsem dýchat.
Nemohl jsem dýchat.

>>ces<< Афіни — столиця Греції.
Athény jsou hlavní město Řecka.
Athény jsou hlavním městem Řecka.

>>pol<< Где находится ближайшая церковь?
Gdzie jest najbliższy kościół?
Gdzie jest najbliższy kościół?

>>pol<< Её носки серые.
Jej skarpety są szare.
Jej skarpetki są szare.

>>pol<< Я маю два питання.
Mam dwa pytania.
Mam dwa pytania.

>>pol<< У мене дві племінниці.
Mam dwie bratanice.
Mam dwie siostrzenice.

>>pol<< Я люблю французский кофе.
Uwielbiam francuską kawę.
Uwielbiam francuską kawę.

>>ces<< Вы должны научить меня это делать.
Musíte mě naučit, jak se to dělá.
Musíte mě to naučit.

>>ces<< Боюсь, я не смогу это произнести.
Obávám se, že to nemohu říci.
Obávám se, že to nedokážu vyslovit.

>>pol<< Вопрос допускает только одну интерпретацию.
Ta sprawa może mieć tylko jedno wyjaśnienie.
Dopuszcza się tylko jedną interpretację.

>>ces<< Страждання змінює людей.
Utrpení lidi mění.
Utrpení mění lidi.

>>ces<< Я сумуватиму за вами.
Budete mi chybět.
Bude se mi po vás stýskat.

>>ces<< Предай привет от меня твоему отцу.
Pozdravuj ode mne svého otce.
Pozdravuj ode mě svého otce.

>>pol<< Мне всё равно, уйдешь ты или останешься.
Wszystko mi jedno, czy wyjdziesz, czy zostaniesz.
Nie obchodzi mnie, czy odejdziesz, czy zostaniesz.

>>ces<< Это никого, кроме меня и моей семьи, не касается.
Kromě mě a mé rodiny se to nikoho netýká.
To se netýká nikoho kromě mě a mé rodiny.

>>pol<< Що означає це слово?
Co znaczy to słowo?
Co oznacza to słowo?

>>pol<< Я купил эту машину три года назад.
Kupiłem ten samochód trzy lata temu.
Kupiłem ten samochód trzy lata temu.

>>pol<< Том не будет меня ждать.
Tom nie będzie na mnie czekać.
Tom nie będzie na mnie czekał.

>>pol<< Это мой дом.
To jest mój dom.
To mój dom.

>>ces<< Серйозно, люди такі тупі.
Vážně, lidé jsou tak tupí.
Vážně, lidi jsou tak hloupí.

>>pol<< Том часто губить ключі.
Tom często gubi klucze.
Często gubi klucze.

>>pol<< Если встретите на вечеринке Нэнси, передайте ей привет, пожалуйста.
Jeśli spotkasz na imprezie Nancy, pozdrów ją ode mnie.
Jeśli spotkacie się na przyjęciu Nancy, pozdrówcie ją ode mnie.

>>ces<< Всем привет!
Ahoj všem!
Ahoj všichni!

>>ces<< Я еду за тобой.
Jedu pro tebe.
Jedu si pro tebe.

>>ces<< Я не могу есть шоколад!
Nemohu jíst čokoládu!
Nemůžu jíst čokoládu!

>>ces<< Успех к вам сам не придёт. Вы должны идти ему навстречу.
Úspěch k vám sám nepřijde. Musíte mu jít naproti.
Úspěch k vám nepřijde sám, musíte mu jít vstříc.

>>ces<< Напишите мне, если вы придёте.
Napište mi, zdali přijdete.
Napište mi, až přijdete.

>>pol<< Да.
Tak.
Taa.

>>pol<< Він пішов до стоматолога.
Poszedł do dentysty.
Poszedł do dentysty.

>>pol<< По дорозі зі школи нас захопив дощ.
Po drodze ze szkoły złapał nas deszcz.
Po drodze ze szkoły padał deszcz.

>>ces<< Я знаю, что Том не шутил.
Vím, že Tom nežertoval.
Vím, že Tom nežertoval.

>>pol<< К сожалению, я плохо понимаю английский.
Przepraszam, nie rozumiem dobrze angielskiego.
Niestety, słabo rozumiem angielski.

>>ces<< Хто не знає?
Kdo neví?
Kdo to neví?

>>pol<< Том та Мері були друзями.
Tom i Mary byli przyjaciółmi.
Tom i Mary byli przyjaciółmi.

>>pol<< Том должен спать.
Tom powinien spać.
Tom powinien spać.

>>pol<< Дерево перестало расти.
Drzewo przestało rosnąć.
Drzewo przestało rosnąć.

>>ces<< Это был твой выбор.
Byla to tvoje volba.
Byla to tvoje volba.

>>ces<< Ти дуже сміливий.
Jsi velmi statečný.
Jsi velmi statečný.

>>pol<< Ты за или против абортов?
Jesteś za czy przeciw aborcji?
Jesteś za czy przeciw aborcji?

>>pol<< Джозеф — способный экономист.
Józef jest zdolnym ekonomistą.
Joseph jest zdolnym ekonomistą.

>>ces<< Мне нравится фотографировать.
Já ráda fotím.
Ráda fotím.

>>ces<< Тому подобається риба.
Tom má rád rybu.
Tom má rád ryby.

>>pol<< Уся його родина працює на фермі.
Cała jego rodzina pracuje na farmie.
Cała rodzina pracuje na farmie.

>>pol<< Он вам нужен?
Czy on jest wam potrzebny?
Chcecie go?

>>ces<< Эти двери я не открывал.
Já ty dveře neodemykal.
Ty dveře jsem neotevřel.

>>pol<< Том може помилятися.
Tom może nie mieć racji.
Tom może się mylić.

>>ces<< Я бідна.
Jsem chudá.
Jsem chudá.

>>pol<< Том та Мері чекають разом з Джоном.
Tom i Mary czekają z Johnem.
Tom i Mary czekają razem z Johnem.

>>ces<< Том сказал, что бросит курить.
Tom řekl, že přestane kouřit.
Tom řekl, že přestane kouřit.

>>ces<< Девочка боялась своей собственной тени.
Děvče se bálo vlastního stínu.
Dívka se bála vlastního stínu.

>>ces<< Мне не хочется носить парик.
Nechce se mi nosit paruku.
Nechci nosit paruku.

>>ces<< Мне нужен мой адвокат.
Potřebuji svého advokáta.
Chci svého právníka.

>>ces<< Усі прекрасно проводять час.
Všichni se nádherně baví.
Všichni se skvěle baví.

>>pol<< Том не знав правил.
Tom nie znał zasad.
Tom nie znał zasad.

>>pol<< Как ты себя чувствуешь?
Jak się czujesz?
Jak się czujesz?

>>ces<< Ми любимо музику.
Máme rádi hudbu.
Máme rádi hudbu.

>>ces<< Ніхто не прийшов вчасно.
Nikdo nepřišel včas.
Nikdo nepřišel včas.

>>ces<< Ах, этот поезд опаздывает.
Ach, ten vlak má zpoždění.
Ten vlak má zpoždění.

>>pol<< Не вставай.
Nie wstawaj.
Nie wstawaj.

>>ces<< Я больше его не увижу.
Víckrát už ho neuvidím.
Už ho nikdy neuvidím.

>>pol<< Я хочу сделать это сам.
Chcę to zrobić sam.
Chcę to zrobić sam.

>>pol<< Англійська абетка має двадцять шість літер.
Angielski alfabet ma 26 liter.
Angielski alfabet ma dwadzieścia sześć liter.

>>ces<< Я знаю, что тебе нравится быть учителем.
Vím, že se ti líbí dělat učitele.
Vím, že se ti líbí být učitelem.

>>pol<< Навіщо йому два велосипеди?
Po co mu dwa rowery?
Po co mu dwa rowery?

>>ces<< У всего есть причина.
Má důvod.
Všechno má svůj důvod.

>>pol<< Ти забагато випив.
Za dużo wypiłeś.
Za dużo wypiłeś.

>>ces<< Сколько дней в неделе?
Kolik je dní v týdnu?
Kolik dní v týdnu?

>>pol<< Ти ідіот.
Jesteś idiotą!
Jesteś idiotą.

>>ces<< Вона заміжня?
Je vdaná?
Je vdaná?

>>pol<< Я загубив гаманець по дорозі до школи.
Zgubiłem portfel po drodze do szkoły.
Zgubiłem portfel w drodze do szkoły.

>>pol<< Как только зазвонил звонок, учитель вошёл в класс.
Jak tylko zadzwonił dzwonek, nauczyciel wszedł do klasy.
Gdy zadzwonił dzwonek, nauczyciel wszedł do klasy.

>>pol<< Он умнее меня.
On jest inteligentniejszy ode mnie.
Jest mądrzejszy ode mnie.

>>pol<< Знання — сила.
Wiedza to potęga.
Wiedza to potęga.

>>pol<< Я был растроган до слёз.
Byłem poruszony do łez.
Wzruszyłem się do łez.

>>pol<< Забронируй место заранее.
Zarezerwuj miejsce zawczasu.
Zarezerwuj miejsce z wyprzedzeniem.

>>pol<< Ти мій найкращий друг.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.

>>ces<< Дівчина боялася власної тіні.
Děvče se bálo vlastního stínu.
Dívka se bála vlastního stínu.

>>ces<< Вже вівторок?
Dnes už je úterý?
Už je úterý?

>>ces<< Это с нами навсегда.
Je to s námi navždy.
Je to s námi navždy.

>>ces<< Ви любите полуницю?
Máte rádi jahody?
Máte rádi jahody?

>>pol<< Я згубіў ключ.
Zgubiłem klucz.
Zgubiłem klucz.

>>pol<< Видно приблизительно на 400 метров, высота нижней кромки облаков, кажется, значительно меньше 50 метров.
Widać jakieś 400 metrów około i na nasz gust podstawy są poniżej 50 metrów, grubo.
Na wysokości około 400 metrów dolna krawędź chmur wydaje się być znacznie mniejsza niż 50 metrów.

>>ces<< Бангкок - столица Таиланда.
Bangkok je hlavní město Thajska.
Bangkok je hlavní město Thajska.

>>pol<< Я хачу памерці разам з Гетэр Яані.
Chcę umrzeć z Getter Jaani.
Chcę umrzeć razem z Heather Jaani.

>>ces<< Він звернувся до мера.
Obrátil se na primátora města.
Šel za starostou.

>>ces<< Я изучаю языки сам.
Studuji jazyky sám.
Jazyky se učím sám.

>>ces<< Я не втомився.
Nejsem unavený.
Nejsem unavený.

>>pol<< Можеш прийти?
Czy możesz przyjść?
Możesz wpaść?

>>ces<< Мы собираем марки со всего мира.
Sbíráme známky z celého světa.
Sbíráme značky z celého světa.

>>pol<< Ты уже закончил домашнее задание?
Czy skończyłeś już zadanie domowe?
Skończyłeś już pracę domową?

>>pol<< Я вірю її розповіді.
Wierzę w jej opowieść.
Wierzę w jej opowieści.

>>pol<< Мы думали, что Том спит.
Myśleliśmy, że Tom śpi.
Myśleliśmy, że Tom śpi.

>>pol<< Это одна из моих любимых книг.
To jedna z moich ulubionych książek.
To jedna z moich ulubionych książek.

>>pol<< Он не мог так сказать.
On nie mógł tak powiedzieć.
Nie mógł tego powiedzieć.

>>ces<< Мэри встречается с двумя парнями одновременно.
Mary chodí na rande se dvěma různými chlapy zároveň.
Mary randí se dvěma kluky najednou.

>>pol<< Я люблю це місто.
Uwielbiam to miasto.
Kocham to miasto.

>>ces<< Всё это я сделал с молчаливого согласия Тома.
Udělal jsem to všechno s tichým souhlasem Toma.
Všechno jsem to udělal s Tomovým tichým souhlasem.

>>ces<< Я купил себе бутылку вина.
Koupil jsem si lahev vína.
Koupil jsem si láhev vína.

>>pol<< Американці - дуже товариські.
Amerykanie są bardzo przyjaźni.
Amerykanie są bardzo towarzyscy.

>>pol<< В Японії багато красивих місць.
W Japonii jest wiele pięknych miejsc.
W Japonii jest wiele pięknych miejsc.

>>pol<< Том засміявся.
Tom roześmiał się.
Tom roześmiał się.

>>pol<< Учиться никогда не поздно.
Nigdy nie jest późno na naukę.
Nigdy nie jest za późno na naukę.

>>pol<< Это мой собственный велосипед.
To mój własny rower.
To mój własny rower.

>>ces<< Я просто не знаю, что сказать.
Prostě nevím, co říct.
Jen nevím, co na to říct.

>>pol<< У наступну неділю буде концерт.
Będzie koncert w przyszłą niedzielę.
W najbliższą niedzielę odbędzie się koncert.

>>pol<< Яка температура?
Jaka jest temperatura?
Jaka jest temperatura?

>>ces<< Можно мне ещё кофе?
Můžu ještě dostat kávu?
Můžu dostat ještě kafe?

>>pol<< Закрой за собой дверь.
Zamknij za sobą drzwi.
Zamknij za sobą drzwi.

>>ces<< Закон этого не запрещает.
Zákon to nezakazuje.
Zákon to nezakazuje.

>>ces<< Похоже, что она спешит.
Zdá se, že spěchá.
Vypadá to, že spěchá.

>>ces<< Я согласна с тобой.
Souhlasím s tebou.
Souhlasím s tebou.

>>pol<< Це більше не проблема.
To już nie jest problem.
To już nie problem.

>>pol<< Ни шагу дальше!
Ani kroku dalej!
Ani kroku dalej!

>>pol<< Віддай!
Oddaj!
Oddawaj!

>>pol<< Моя ручка новая.
Mój długopis jest nowy.
Mój długopis jest nowy.

>>ces<< Как называется эта картина?
Jak se jmenuje tento obrázek?
Jak se ten obraz jmenuje?

>>pol<< «Україно, вперед!», — ревіли вболівальники.
"Naprzód, Ukraino!" - krzyczeli kibice.
"Ukraino, naprzód!" - krzyczeli kibice.

>>pol<< Я це приймаю.
Akceptuję to.
Przyjmuję to.

>>pol<< Я ем руками.
Jem rękami.
Jem rękoma.

>>ces<< Мені це дуже подобається.
To se mi moc líbí.
Moc se mi to líbí.

>>ces<< Автобус приїхав вчасно.
Autobus přijel včas.
Autobus přijel včas.

>>pol<< Ти знаєш, хто вбив Тома?
Wiesz, kto zabił Toma?
Wiesz, kto zabił Toma?

>>ces<< Насколько оно эффективно?
Nakolik je to efektivní?
Jak efektivní je to?

>>pol<< Я подумываю над тем, чтобы поехать в Корею.
Rozważam również wyjazd do Korei.
Zastanawiam się nad wyjazdem do Korei.

>>ces<< Что вы там пишете?
Co tam píšete?
Co tam píšete?

>>pol<< В следующее воскресенье меня не будет дома.
W przyszłą niedzielę nie będzie mnie w domu.
W przyszłą niedzielę nie będzie mnie w domu.

>>pol<< Ты знаешь, кто это сделал?
Wiesz, kto to zrobił?
Wiesz, kto to zrobił?

>>ces<< Все дети в безопасности.
Všichni děti jsou v bezpečí.
Všechny děti jsou v bezpečí.

>>pol<< Яна не высокая.
Nie jest wysoka.
Jana nie jest wysoka.

>>ces<< Мені подобається математика.
Mám rád matyku.
Mám rád matematiku.

>>pol<< Хто допомагає твоїй матері?
Kto pomaga twej matce?
Kto pomaga twojej matce?

>>pol<< Где я был?
Gdzie ja byłem?
Gdzie ja byłem?

>>ces<< Мадрид - столиця Іспанії.
Madrid je hlavní město Španělska.
Madrid je hlavním městem Španělska.

>>ces<< Свяжись с Томом.
Spoj se s Tomem.
Spoj se s Tomem.

>>pol<< Павлов звонил в звонок перед тем, как покормить своих собак.
Pawłow dzwonił dzwonkiem przed karmieniem swych psów.
Pawłow zadzwonił na dzwonek, zanim nakarmił swoje psy.

>>pol<< Эти вести причинили ей много боли.
Ta wiadomość sprawiła jej dużo bólu.
Te wieści bardzo ją zraniły.

>>ces<< Они умеют рыбачить.
Oni umí rybařit.
Umějí rybařit.

>>pol<< Они едят яблоки.
Jedzą jabłka.
Jedzą jabłka.

>>ces<< Земля покрыта снегом.
Země je pokrytá sněhem.
Země je pokryta sněhem.

>>ces<< Я думал, что ничего не случится.
Myslel jsem si, že se nic nestane.
Myslel jsem, že se nic nestane.

>>pol<< Церемония открытия состоялась вчера.
Wczoraj odbyła się ceremonia otwarcia.
Ceremonia otwarcia odbyła się wczoraj.

>>pol<< Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
Nikt nie przyszedł mi z pomocą.
Nikt nie przyszedł mi pomóc.

>>pol<< Том не вірить в астрологію.
Tom nie wierzy w astrologię.
Nie wierzy w astrologię.

>>ces<< Инструкции, которые он дает, очень точные.
Instrukce, které dává, jsou velmi přesné.
Instrukce, které dává, jsou velmi přesné.

>>ces<< Зброї у мене не було.
Neměl jsem zbraň.
Zbraně jsem neměl.

>>pol<< Матч закончился.
Mecz zakończył się.
Koniec meczu.

>>pol<< А запасной аэродром у вас какой?
A jakie macie lotnisko zapasowe?
Jakie jest twoje lotnisko zapasowe?

>>pol<< Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
Jak by pan się czuł, gdyby zostawiła pana żona?
Jak byście się czuli, gdyby żona was zostawiła?

>>pol<< Пожалуйста, сверим наши часы.
Proszę zsynchronizować nasze zegarki.
Proszę, porównajmy zegarki.

>>pol<< Я знал, что Том вернётся.
Wiedziałem, że Tom wróci.
Wiedziałem, że Tom wróci.

>>pol<< Нашему учителю нравится его новая машина.
Naszemu nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.
Naszemu nauczycielowi podoba się jego nowy samochód.

>>pol<< Можна мені скористатися твоїм словником?
Czy mogę używać twojego słownika?
Mogę skorzystać z twojego słownika?

>>pol<< Он по национальности украинец.
On jest narodowości ukraińskiej.
Z pochodzenia jest Ukraińcem.

>>ces<< Я пишу письмо.
Píšu dopis.
Píšu dopis.

>>ces<< Чому?
Proč?
Jak to?

>>pol<< В чем проблема?
W czym problem?
W czym problem?

>>pol<< Учитель спросил, которая книга мне нравится.
Nauczyciel zapytał, która książka spodobała mi się.
Nauczyciel zapytał mnie, jaką książkę lubię.

>>pol<< Я не магу жыць без цябе.
Nie mogę żyć bez ciebie.
Nie mogę żyć bez Ciebie.

>>pol<< Будемо вважати це компліментом.
Przyjmijmy, że był to komplement.
Uznajmy to za komplement.

>>pol<< Я хочу заработать больше денег.
Chcę zarobić więcej pieniędzy.
Chcę zarobić więcej pieniędzy.

>>ces<< Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською.
Když jsem na Ukrajině, mluvím vždy ukrajinsky.
Když jsem na Ukrajině, mluvím ukrajinsky.

>>pol<< Хватит говорить о работе!
Przestań mówić o pracy!
Przestań gadać o pracy!

>>ces<< Я не хочу, щоб ти програв.
Nechci, abys prohrál.
Nechci, abys prohrál.

>>pol<< Я їм яблуко.
Jem jabłka.
Ja jem jabłko.

>>ces<< Вы продаёте вино?
Prodáváte víno?
Prodáváte víno?

>>pol<< Чому є Міс Італія, і немає Містера Італія?
Dlaczego jest Miss Włoch, a nie ma Mistera Włoch?
Dlaczego jest Miss Italia, a nie ma Pan Italia?

>>pol<< Анна не має собі рівних в тенісі.
Ann nie ma sobie równych w tenisie.
Anna nie ma sobie równych w tenisie.

>>pol<< Де вхід до музею?
Gdzie jest wejście do muzeum?
Gdzie jest wejście do muzeum?

>>ces<< Я чекаю на вас.
Čekám na vás.
Čekám na vás.

>>pol<< Мама пошла на рынок.
Mama poszła na rynek.
Mama poszła na rynek.

>>pol<< Том запитав Мері, чи вона довіряє Джону.
Tom spytał Mary, czy ufa Johnowi.
Tom zapytał Mary, czy ufa Johnowi.

>>pol<< Я лучше неё.
Jestem od niej lepszy.
Jestem lepszy od niej.

>>pol<< Ця ріка 500 миль завдовжки.
Ta rzeka ma 500 mil długości.
Ta rzeka jest długa na 500 mil.

>>pol<< Прыйшла вясна.
Przyszła wiosna.
Przyszła wiosna.

>>ces<< Что ты видел на кухне?
Co jsi viděl v kuchyni?
Co jsi viděl v kuchyni?

>>pol<< Я не размаўляю па-японску.
Nie mówię po japońsku.
Nie mówię po japońsku.

>>ces<< Ти не одна.
Nejsi sama.
Nejsi sama.

>>ces<< Новы каранавірус вельмі заразны.
Nový koronavirus je velmi nakažlivý.
Nový koronavir je velmi nakažlivý.

>>pol<< Юліана розповіла мені, що ти з Сан-Паулу.
Juliana powiedziała mi, że jesteś z São Paulo.
Juliana powiedziała mi, że jesteś z Sao Paulo.

>>ces<< Мне реально нужна твоя помощь.
Opravdu potřebuji tvoji pomoc.
Vážně potřebuju tvou pomoc.

>>ces<< Я почекаю ще п'ять хвилин.
Počkám ještě dalších pět minut.
Počkám dalších pět minut.

>>pol<< Как часто ты ешь икру?
Jak często jesz kawior?
Jak często jesz kawior?

>>pol<< Я кращий.
Jestem lepszy.
Jestem najlepszy.

>>pol<< Старый пруд. Лягушка прыгает в него. Всплеск воды.
Stary staw. Żaba wskakuje do niego. Plusk wody.
Stary staw, żaba do niego wskakuje.

>>ces<< Я не могу перестать думать о ней.
Nemůžu na ní přestat myslet.
Nemůžu na ni přestat myslet.

>>ces<< Мне никогда не нравилась эта фотография.
Nikdy se mi nelíbila ta fotografie.
Nikdy se mi ta fotka nelíbila.

>>ces<< Том відправляє факс.
Tom faxuje.
Tom posílá fax.

>>pol<< Она развелась с мужем.
Ona jest rozwiedziona.
Rozwiodła się z mężem.

>>pol<< Том не вижив.
Tom nie przetrwał.
Tom nie przeżył.

>>pol<< Том оказался вором.
Tom okazał się złodziejem.
Tom okazał się złodziejem.

>>pol<< Она трещит без умолку.
Ona dużo mówi.
Nieustannie się trzęsie.

>>pol<< Сьогодні друге січня.
Dzisiaj jest 2 stycznia.
Dziś drugi stycznia.

>>ces<< Я предупреждал вас о том, что может случиться.
Varoval jsem vás o tom, co se může stát.
Varoval jsem vás, co se může stát.

>>pol<< Том и Мэри не говорили по-французски.
Tom i Mary nie mówili po francusku.
Tom i Mary nie mówili po francusku.

>>ces<< Теперь я вижу, что ошибался.
Teď vidím, že jsem se mýlil.
Teď vidím, že jsem se mýlil.

>>ces<< Наконец я поняла, в чём моя ошибка.
Konečně jsem pochopila, v čem je moje chyba.
Konečně jsem pochopila, v čem je moje chyba.

>>pol<< Я буду присутнім.
Będę obecny.
Będę obecny.

>>ces<< Це сюрприз.
Je to překvapení.
To je překvapení.

>>ces<< Перший місяць року - січень.
Prvním měsícem roku je leden.
První měsíc v roce je leden.

>>ces<< Я не хочу жить в стране, которая не хочет защищать мои права.
Nechci žít v zemi, která nechce chránit moje práva.
Nechci žít v zemi, která nechce hájit má práva.

>>ces<< Ты всё ещё сердишься на них?
Stále jsi na ně naštvaný?
Pořád se na ně zlobíš?

>>pol<< Я не п’ю кавы.
Nie piję kawy.
Nie piję kawy.

>>ces<< Це добре смакує.
Chutná to dobře.
Chutná to dobře.

>>ces<< Градусник показывает 10°C.
Teploměr ukazuje 10 C°.
Teploměr ukazuje 10°C.

>>ces<< Том бы нас не пустил.
Tom by nás nepustil.
Tom by nás nepustil dovnitř.

>>ces<< Даже зимой у нас немного снега.
Ani v zimě nemáme moc sněhu.
I v zimě máme trochu sněhu.

>>pol<< Том чистить картоплю.
Tom obiera ziemniaki.
Tom czyści ziemniaki.

>>pol<< У Кена белая собака.
Ken ma białego psa.
Ken ma białego psa.

>>pol<< Я чекаю тут допоки вона не прийде.
Ja czekam tu dopóki ona nie przyjdzie.
Czekam tu, aż się zjawi.

>>pol<< Книга на столе.
Książka jest na stole.
Książka jest na stole.

>>ces<< Том выстрелил один раз.
Tom vystřelil jednou.
Tom vystřelil jen jednou.

>>ces<< Ты сердишься?
Zlobíš se?
Zlobíš se?

>>pol<< Мне нравится это все больше и больше.
Podoba mi się coraz bardziej.
Podoba mi się to coraz bardziej.

>>ces<< Ліфт не працює.
Výtah je mimo provoz.
Výtah nefunguje.

>>ces<< Мы рады, что вы здесь.
Máme radost, že jste tady.
Jsme rádi, že jste tady.

>>pol<< Я з Ірану.
Pochodzę z Iranu.
Jestem z Iranu.

>>ces<< Моя сестра Мэри и её подруга не дома, а в саду.
Má sestra Mary a její přítelkyně nejsou doma, nýbrž na zahradě.
Moje sestra Mary a její kamarádka nejsou doma, ale na zahradě.

>>ces<< Ты моя дочь.
Jsi moje dcera.
Jsi moje dcera.

>>pol<< Никто не понимает.
Nikt nie rozumie.
Nikt nie rozumie.

>>ces<< Вы откуда?
Odkud jste?
Odkud jste?

>>ces<< Я живу дуже скромно.
Žiji velmi skromně.
Žiji velmi skromně.

>>ces<< Он знает, как убрать свою комнату.
Ví, jak si uklidit svůj pokoj.
Ví, jak uklidit svůj pokoj.

>>pol<< У Тома три племянницы.
Tom ma trzy bratanice.
Tom ma trzy siostrzenice.

>>pol<< Я не баюся смерці.
Nie boję się śmierci.
Nie boję się śmierci.

>>ces<< Они его слышали.
Slyšely ho.
Slyšeli ho.

>>pol<< У моей сестры длинные ноги.
Moja siostra ma długie nogi.
Moja siostra ma długie nogi.

>>ces<< Йому потрібні гроші.
Potřebuje peníze.
Potřebuje peníze.

>>pol<< Він зайнятий?
On jest zajęty?
Jest zajęty?

>>ces<< Том молчал.
Tom mlčel.
Tom mlčel.

>>ces<< Это ничего не меняет.
To nic nemění.
To nic nemění.

>>ces<< Він збактротував.
Zbankrotoval.
Zbavil se ho.

>>pol<< Якого вони були кольору?
Jakiego były koloru?
Jaki był ich kolor?

>>ces<< Джон живёт в Нью-Йорке.
John žije v New Yorku.
John žije v New Yorku.

>>pol<< Она отвергла наше предложение.
Odrzuciła naszą propozycję.
Odrzuciła naszą ofertę.

>>ces<< Сколько раз я должна повторять тебе это?
Kolikrát ti to mám pořád opakovat?
Kolikrát ti to mám říkat?

>>pol<< Моя улюблена пора року — це осінь.
Moją ulubioną porą roku jest jesień.
Moją ulubioną porą roku jest jesień.

>>pol<< Усё, што вы чулі, — праўда.
Wszystko co słyszeliście jest prawdą.
Wszystko, co słyszysz, jest prawdą.

>>pol<< У тебе багато книжок.
Masz dużo książek.
Masz dużo książek.

>>ces<< Можете ли вы сказать мне что-нибудь ещё?
Můžete mi říci ještě něco?
Můžete mi říct ještě něco?

>>ces<< Я заеду к Тому по дороге домой.
Po cestě domů se zastavím u Toma.
Zastavím se u Toma cestou domů.

>>ces<< Сегодня будет жарко, зачем ты берёшь с собой кофту?
Dnes bude horko, tak proč si bereš s sebou bundu?
Dneska bude vedro, tak proč si bereš svetr?

>>ces<< Мэри нужны ответы.
Mary potřebuje odpovědi.
Mary potřebuje odpovědi.

>>pol<< Проснись и пой!
Wstawaj i do boju!
Pobudka!

>>pol<< Том раскритиковал всё, что сделала Мэри.
Tom krytykował wszystko, co zrobiła Mary.
Tom krytykował wszystko, co zrobiła Maryja.

>>pol<< Какое твое любимое приложение для айфона?
Jaka jest twoja ulubiona aplikacja na iPhone'a?
Jaka jest twoja ulubiona aplikacja na iPhone'a?

>>ces<< Я очень стар для того, чтобы самому принимать решения.
Jsem dost starý na to, abych dělal vlastní rozhodnutí.
Jsem příliš starý na to, abych se rozhodoval sám.

>>pol<< Климат Японии умеренный.
Japonia ma klimat umiarkowany.
Klimat Japonii jest umiarkowany.

>>ces<< Сегодня мы покажем то, что обычно остаётся за кадром.
Dnes ukážeme to, co obvykle zůstává v zákulisí.
Dnes vám ukážeme, co obvykle zůstává za scénou.

>>pol<< Боб — мой друг.
Bob to mój przyjaciel.
Bob jest moim przyjacielem.

>>pol<< Я закончу то, что начал.
Skończę to co zacząłem.
Dokończę to, co zacząłem.

>>pol<< Можно потрогать твою бороду?
Czy mogę dotknąć twojej brody?
Mogę dotknąć twojej brody?

>>pol<< Він хворий.
On jest chory.
Jest chory.

>>ces<< Ці книжки дуже старі.
Tyto knihy jsou velice staré.
Tyto knihy jsou velmi staré.

>>pol<< На небе нет облаков.
Na niebie nie ma chmur.
Na niebie nie ma chmur.

>>pol<< Я только что начал.
Dopiero zacząłem.
Właśnie zacząłem.

>>pol<< Идите к чёрту!
Idź do diabła!
Idźcie do diabła!

>>ces<< Том сказал «да»?
Tom řekl "ano"?
Řekl Tom "ano"?

>>pol<< Наши чашки не синего цвета.
Nasze kubki nie są niebieskie.
Nasze kubki nie są niebieskie.

>>ces<< Том забув зробити домашнє завдання.
Tom zapomněl udělat své domácí úkoly.
Zapomněla jsem si udělat domácí úkol.

>>pol<< Я должен узнать, кто он такой.
Muszę się dowiedzieć, kim on jest.
Muszę się dowiedzieć, kim on jest.

>>ces<< У мене нежить.
Mám rýmu.
Mám rýmu.

>>ces<< Пожалуйста, скажи правду.
Prosím, řekni mi pravdu.
Prosím, řekni mi pravdu.

>>ces<< Простите, можно мне открыть окно?
Promiňte, je možné otevřít okno?
Promiňte, můžu otevřít okno?

>>ces<< Бетховен был глухим в последние годы жизни.
Beethoven byl na sklonku svého života hluchý.
Beethoven byl v posledních letech života hluchý.

>>ces<< Как это далеко от Брно?
Jak je to daleko do Brna?
Jak daleko je to od Brna?

>>pol<< Приятного аппетита!
Smacznego!
Smacznego!

>>ces<< Я сделал это так же, как и всегда.
Udělal jsem to tak, jako vždycky.
Udělal jsem to jako vždycky.

>>ces<< Поспішай!
Pospěš si!
Pospěš si!

>>pol<< Я не п'ю горілку!
Nie piję wódki!
Nie piję wódki!

>>pol<< Ми чоловіки.
Jesteśmy mężczyznami.
Jesteśmy mężczyznami.

>>pol<< Мушу визнати, що я помилявся.
Muszę się przyznać, że się myliłem.
Muszę przyznać, że się myliłem.

>>ces<< Она еще младше, чем Том.
Ona je ještě mladší než Tom.
Je ještě mladší než Tom.

>>pol<< Дельфін — це ссавець.
Delfin jest ssakiem.
Delfin jest ssakiem.

>>pol<< Моя комната на четвёртом этаже.
Mój pokój jest na czwartym piętrze.
Mój pokój jest na czwartym piętrze.

>>ces<< Если тебе ещё что-нибудь понадобится, дай мне знать.
Jestli budeš ještě něco potřebovat, dej mi vědět.
Kdybys ještě něco potřebovala, dej mi vědět.

>>ces<< Вони вегетаріанці.
Jsou vegetariáni.
Jsou vegetariáni.

>>pol<< У жніўні я еду з маёй сяброўкай у Японію.
W sierpniu jadę z moją przyjaciółką do Japonii.
W sierpniu jadę z moją przyjaciółką do Japonii.

>>pol<< Том удома?
Jest Tom w domu?
Tom jest w domu?

>>pol<< Извини, я всё испортил.
Wybacz, popsułem wszystko.
Przepraszam, zepsułem to.

>>pol<< На фотографії всі усміхаються.
Wszyscy na zdjęciu uśmiechają się.
Na zdjęciach wszyscy się uśmiechają.

>>pol<< Я никогда раньше не ел китайскую еду.
Wcześniej nigdy nie jadłem chińszczyzny.
Nigdy wcześniej nie jadłem chińszczyzny.

>>pol<< Том - мой старший брат.
Tom jest moim starszym bratem.
Tom jest moim starszym bratem.

>>ces<< Они, наверное, тебя не слышали.
Asi tě neslyšely.
Asi tě neslyšeli.

>>pol<< Я по-немецки не понимаю.
Nie rozumiem niemieckiego.
Nie rozumiem po niemiecku.

>>ces<< Ви найліпші.
Jste nejlepší.
Jste nejlepší.

>>ces<< Не бійся помилятися.
Neboj se dělat chyby.
Nebojte se chybovat.

>>pol<< Я не могу думать обо всём.
Nie mogę myśleć o wszystkim.
Nie mogę myśleć o wszystkim.

>>ces<< Вона малює малюнок.
Kreslí obrázek.
Kreslí kresbu.

>>ces<< Мені подобаються замки.
Mám rád hrady.
Mám rád zámky.

>>pol<< Боб отримує задоволення від спостереження за комахами.
Bob z przyjemnością obserwuje owady.
Bob czerpie przyjemność z obserwacji owadów.

>>ces<< Меня преследуют неудачи.
Pronásledují mě nezdary.
Pronásledují mě neúspěchy.

>>ces<< Вы хороший журналист.
Jste dobrý novinář.
Jste dobrý novinář.

>>ces<< Погоди, ты чего добиваешься?
Počkej, o co se snažíš?
Počkej, o co ti jde?

>>pol<< О котрій годині ти встаєш?
O której wstajesz?
O której wstajesz?

>>ces<< Ты всё ещё сердишься на них?
Pořád jsi na ně naštvaný?
Pořád se na ně zlobíš?

>>pol<< Постарайся не опоздать к ужину.
Postaraj się nie spóźnić na kolację.
Postaraj się nie spóźnić na kolację.

>>ces<< Доктор пришёл вовремя.
Lékař přišel včas.
Doktor přišel včas.

>>pol<< Ти вже вирішив, кого запросити на вечірку?
Czy już zdecydowałeś, kogo zaprosisz na imprezę?
Już zdecydowałeś, kogo zaprosić na imprezę?

>>pol<< Ти у безпечному місці.
Jesteś w bezpiecznym miejscu.
Jesteś w bezpiecznym miejscu.

>>pol<< Он водитель такси.
On jest taksówkarzem.
Jest taksówkarzem.

>>ces<< Я навчилася жити без неї.
Naučila jsem se žít bez ní.
Naučila jsem se bez ní žít.

>>ces<< Я хочу поговорить с Вами наедине.
Chci s vámi mluvit o samotě.
Chci s vámi mluvit o samotě.

>>pol<< Ти думаєш французькою?
Myślisz po francusku?
Myślisz po francusku?

>>pol<< Ты что-то хотел?
Chciałeś czegoś?
Chciałeś czegoś?

>>pol<< Наш учитель английского всегда пунктуален.
Nasz nauczyciel angielskiego jest zawsze punktualny.
Nauczyciel angielskiego jest zawsze punktualny.

>>pol<< Я в это не верю.
Nie wierzę w to.
Nie wierzę w to.

>>pol<< Не хочу чекати так довго.
Nie chcę czekać aż tak długo.
Nie chcę czekać tak długo.

>>ces<< Я написал маме письмо.
Napsal jsem mámě dopis.
Napsal jsem mámě dopis.

>>pol<< Я постоянно забываю имена людей.
Wiecznie zapominam imiona ludzi.
Ciągle zapominam imiona ludzi.

>>pol<< Я не могу остаться на ужин.
Nie mogę zostać na kolację.
Nie mogę zostać na kolację.

>>pol<< Вона постійно плаче.
Ona ciągle płacze.
Ciągle płacze.

>>pol<< Дом принадлежит мне одному.
Mam cały dom dla siebie.
Dom należy tylko do mnie.

>>ces<< Цей кінь білий.
Tento kůň je bílý.
Tento kůň je bílý.

>>pol<< Прошу разрешить дальнейшее снижение.
Proszę o pozwolenie na dalsze zniżanie.
Proszę o pozwolenie na dalsze obniżanie.

>>pol<< Я не знаю, что делать завтра.
Nie wiem, co robić jutro.
Nie wiem, co robić jutro.

>>pol<< Примеров может быть много.
Przykładów może być mnóstwo.
Przykładów może być wiele.

>>pol<< Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.
Albowiem korzeń wszystkiego złego jest miłość pieniędzy, których niektórzy pragnąc, pobłądzili od wiary i poprzebijali się wieloma boleściami.
Albowiem korzeniem wszelkiego zła jest umiłowanie pieniędzy, któremu niektórzy oddali się od wiary i sami wiele ucierpieli.

>>ces<< Я винний.
Jsem vinen.
Je to moje vina.

>>pol<< Він забув погодувати собаку.
Zapomniał nakarmić psa.
Zapomniał nakarmić psa.

>>ces<< Він подобається Джуді.
Judy ho má ráda.
Má rád Judy.

>>pol<< У неё была тяжёлая жизнь.
Miała ciężkie życie.
Miała ciężkie życie.

>>pol<< Солнце скрылось за горами.
Słońce schowało się za górami.
Słońce schowało się za górami.

>>ces<< Когда ты вернёшь мне те деньги?
Kdy mi vrátíš ty peníze?
Kdy mi vrátíš ty peníze?

>>pol<< Том потребує переливання крові.
Tom potrzebuje transfuzji krwi.
Tom potrzebuje transfuzji krwi.

>>ces<< Я не знаю, что ты будешь делать.
Nevím, co budeš dělat.
Nevím, co budeš dělat.

>>pol<< Почему Мэри не отвечает на мои звонки?
Dlaczego Mary nie odpowiada na moje telefony?
Dlaczego Mary nie odbiera moich telefonów?

>>ces<< Мій годинник поспішає на п'ять хвилин.
Mně jdou hodinky o pět minut napřed.
Moje hodinky spěchají na pět minut.

>>pol<< Что ты сделал?
Co ty zrobiłeś?
Co zrobiłeś?

>>pol<< Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы.
Nie jesteś właścicielem tego zapisu stanu gry. Nie będziesz mógł zapisywać postępów własnej rozgrywki. Trofea zostaną zablokowane.
Zapisane dane nie należą do Ciebie. Zapisywanie Twoich osiągnięć nie będzie możliwe. Nagrody zostaną zablokowane.

>>ces<< Почему ты лжёшь?
Proč lžeš?
Proč lžeš?

>>ces<< Дерева зелені.
Stromy jsou zelené.
Stromy jsou zelené.

>>pol<< Це коштуватиме 30 євро.
To będzie kosztować trzydzieści euro.
To będzie kosztowało 30 euro.

>>pol<< В её комнате красные стены.
Jej pokój ma czerwone ściany.
W jej pokoju są czerwone ściany.

>>pol<< Я закінчила поливати квіти.
Skończyłam podlewać kwiaty.
Skończyłam podlewać kwiaty.

>>ces<< Вулиця освітлена.
Ulice je osvětlena.
Ulice je osvětlená.

>>pol<< Чтоб я тебя здесь больше не видел!
Żebym cię tu więcej nie widział!
Nie chcę cię tu więcej widzieć!

>>ces<< Я здаюся.
Vzdávám se.
Vzdávám se.

>>pol<< Том також танцює.
Tom też tańczy.
Tom też tańczy.

>>pol<< Вчора я допоміг своєму батькові.
Pomogłem wczoraj ojcu.
Wczoraj pomogłem mojemu ojcu.

>>pol<< Коли це закінчиться?
Kiedy to się skończy?
Kiedy to się skończy?

>>pol<< Я много раз пытался с ним связаться.
Wiele razy próbowałem się z nim skontaktować.
Wiele razy próbowałem się z nim skontaktować.

>>ces<< Людина повинна працювати.
Člověk musí pracovat.
Člověk musí pracovat.

>>pol<< Завжди буду пам'ятати тебе.
Zawsze będę o tobie pamiętał.
Zawsze będę o tobie pamiętał.

>>pol<< Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван.
Musimy kupić do tego pokoju nowy dywan.
Musimy kupić nowy dywan do tego pokoju.

>>pol<< Я была дома.
Byłam w domu.
Byłam w domu.

>>ces<< Мэри не понравится эта игра.
Mary se tato hra líbit nebude.
Mary by se ta hra nelíbila.

>>pol<< Где находится булочная?
Gdzie jest piekarnia?
Gdzie jest piekarnia?

>>ces<< Я думал, что Том ушёл с Мэри.
Myslel jsem, že Tom odešel s Mary.
Myslel jsem, že Tom odešel s Mary.

>>pol<< Кот спит на стуле.
Kot śpi na krześle.
Kot śpi na krześle.

>>pol<< Це не твій ніж.
To nie jest twój nóż.
To nie jest twój nóż.

>>pol<< У мене кашель.
Mam kaszel.
Mam kaszel.

>>pol<< Он упал головой вниз.
Spadł głową w dół.
Spadł głową w dół.

>>pol<< Почему вы ей помогаете?
Czemu jej pomagasz?
Dlaczego jej pomagasz?

>>ces<< Менi потрiбнi твiй паспорт та три фотокартки.
Potřebuju tvůj pas a tři fotky.
Potřebuju tvůj pas a tři fotky.

>>pol<< Начинайте здесь.
Zacznijcie tutaj.
Zacznijcie tutaj.

>>pol<< Я поправил себя.
Poprawiłem się.
Poprawiłem się.

>>pol<< Я вернулся, чтобы поболтать с тобой.
Wróciłem, żeby pogadać z tobą.
Wróciłem, żeby z tobą porozmawiać.

>>pol<< Прошлое можно только знать, но не изменять. Будущее можно только изменять, но не знать.
Przeszłość może być tylko poznana, nie zmieniona. Przyszłość może być tylko zmieniona, nie poznana.
Przeszłość można tylko znać, ale nie zmieniać. Przyszłość można tylko zmieniać, ale nie znać.

>>pol<< Война продолжалась четыре года.
Wojna trwała cztery lata.
Wojna trwała cztery lata.

>>pol<< Поют цикады.
Śpiewają cykady.
Śpiewają cykady.

>>ces<< Я сойду на следующей остановке.
Vystoupím na příští zastávce.
Vystoupím na další zastávce.

>>ces<< Давайте все вместе напьёмся сегодня вечером.
Pojďme se všichni dnes večer opít.
Dnes večer se všichni opijeme.

>>pol<< Де бібліотека?
Gdzie jest biblioteka?
Gdzie jest biblioteka?

>>pol<< Мій собака іноді їсть траву.
Mój pies czasem je trawę.
Mój pies czasami je trawę.

>>ces<< Не дайте этому разрушить вашу дружбу.
Nedovolte, aby to zničilo vaše přátelství.
Nedovolte, aby to zničilo vaše přátelství.

>>ces<< Это то, что сказала она?
To je to, co řekla?
To řekla ona?

>>pol<< Она покупает книги в книжном магазине.
Kupuje książki w księgarni.
Kupuje książki w księgarni.

>>pol<< Можливо, він прийде.
Być może on przyjdzie.
Może przyjdzie.

>>pol<< Хочеш я піду з тобою?
Chcesz, abym z Tobą poszedł?
Chcesz, żebym poszła z tobą?

>>pol<< У наступному році мені буде шістнадцять років.
W następnym roku będę miał szesnaście lat.
W przyszłym roku będę miała szesnaście lat.

>>pol<< Вона залишила школу два роки тому.
Ona opuściła szkołę dwa lata temu.
Opuściła szkołę dwa lata temu.

>>pol<< Вона дуже розумна.
Ona jest bardzo inteligentna.
Jest bardzo mądra.

>>pol<< Ён гаворыць хутка.
Mówi szybko.
On mówi szybko.

>>ces<< Я родом из маленького города в Австралии.
Pocházím z malého města v Austrálii.
Pocházím z malého města v Austrálii.

>>pol<< Батько поїхав на риболовлю.
Ojciec pojechał na ryby.
Ojciec poszedł na ryby.

>>ces<< Я кохаю тебе всім серцем.
Miluji tě z celého srdce.
Miluji tě celým svým srdcem.

>>ces<< Том пофарбував двері у синій колір.
Tom natřel dveře na modro.
Tom namaloval dveře v modré barvě.

>>pol<< Есть здесь кто-нибудь?
Jest tam kto?
Jest tu kto?

>>pol<< Она мне прошептала, что она голодна.
Szepnęła do mnie, że jest głodna.
Wyszeptała mi, że jest głodna.

>>ces<< Могу я тебе это купить?
Mohu ti to koupit?
Můžu ti to koupit?

>>ces<< Сьогодні хмарно.
Dnes je zataženo.
Dnes je oblačno.

>>pol<< Сегодня очень жарко.
Dziś jest bardzo gorąco.
Jest bardzo gorąco.

>>pol<< Я тут уже два часа.
Jestem tutaj już dwie godziny.
Jestem tu od dwóch godzin.

>>ces<< Это такой арбуз.
To je takový meloun.
Je to takový meloun.

>>ces<< Ви любите слонів.
Máte rádi slony.
Milujete slony.

>>ces<< Це ручка.
To je pero.
To je pero.

>>pol<< Откуда?
Skąd?
Skąd?

>>pol<< Что Вы об этом думаете, доктор?
Co pan o tym myśli, doktorze?
Co pan o tym sądzi, doktorze?

>>ces<< Він добрий лікар.
Je dobrý lékař.
Je to dobrý doktor.

>>ces<< Том не скрывает, что он гей.
Tom neskrývá, že je gay.
Netají se tím, že je gay.

>>pol<< Что сделал Жан?
Co zrobił Jean?
Co zrobił Jean?

>>pol<< Час узмацняе сяброўства, але аслабляе любоў.
Czas umacnia przyjaźń, ale osłabia miłość.
Czas wzmaga przyjaźń, ale osłabia miłość.

>>pol<< Ти кохаєш мене?
Kochasz mnie?
Kochasz mnie?

>>pol<< Том плакал?
Czy Tom płakał?
Czy Tom płakał?

>>ces<< Она случайно разбила вазу.
Ona náhodou rozbila vázu.
Omylem rozbila vázu.

>>pol<< Я предложил помочь ей с домашними заданиями.
Zaproponowałem jej pomoc przy pracy domowej.
Zaproponowałem, że pomogę jej w odrabianiu zadań domowych.

>>pol<< Цим потягом ти доїдеш у два рази швидше.
Tym pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.
Pociągiem dojedziesz dwa razy szybciej.

>>pol<< Том п'є лише бутильовану воду.
Tom pije tylko butelkowaną wodę.
Tom pije tylko wodę butelkowaną.

>>pol<< Он вообще не смотрит телевизор.
W ogóle nie ogląda telewizji.
W ogóle nie ogląda telewizji.

>>pol<< Том зізнався, що він убив Мері.
Tom przyznał się, że zamordował Mary.
Przyznał się, że zabił Mary.

>>ces<< Плевать мне на то, что он думает.
Kašlu na to, co si on myslí.
Je mi jedno, co si myslí.

>>ces<< Я, мабуть, помилився.
Určitě jsem se zmýlil.
Asi jsem se spletl.

>>pol<< Я вышэйшы за цябе.
Jestem wyższy od ciebie.
Jestem ponad wszystkim.

>>ces<< Будь спокойна.
Buď v klidu.
Buď v klidu.

>>pol<< Ты их знаешь?
Znasz ich?
Znasz ich?

>>pol<< Не говорю о тебе, Том.
Nie mówię o tobie, Tom.
Nie mówię o tobie, Tom.

>>ces<< Ценой я доволен.
Jsem spokojen s cenou.
S cenou jsem spokojená.

>>ces<< Я против брака.
Jsem proti manželství.
Jsem proti manželství.

>>ces<< Як твої справи, Томе?
Jak se máš, Tome?
Jak se máš, Tome?

>>pol<< Она верит, что детей приносят аисты.
Ona wierzy w bociany.
Wierzy, że dzieci przynoszą bociany.

>>pol<< Он пришел первым.
On przyszedł pierwszy.
Przyszedł pierwszy.

>>pol<< Вы сёстры?
Jesteście siostrami?
Jesteście siostrami?

>>ces<< У тебе розстебнута ширінька!
Máš rozepnutý poklopec!
Máš rozepnutou šišku!

>>ces<< Вона пише листа.
Píše dopis.
Píše dopis.

>>ces<< Как тебе пришла в голову такая хорошая идея?
Jak se ti do hlavy přišla taková dobrá myšlenka?
Jak tě to napadlo?

>>ces<< У меня нет детей.
Nemám děti.
Nemám děti.

>>pol<< Снег шёл весь день.
Śnieg padał cały dzień.
Śnieg padał cały dzień.

>>ces<< Они заставили меня подписать этот документ.
Přinutili mě ten dokument podepsat.
Donutili mě podepsat ten dokument.

>>pol<< Я шукаю маленьку валізу.
Szukam małej walizki.
Szukam małej walizki.

>>pol<< Побачимося наступної середи.
Do zobaczenia w przyszłą środę.
Do zobaczenia w przyszłą środę.

>>pol<< Посмотри на эти чёрные тучи.
Spójrz na te czarne chmury.
Spójrz na te czarne chmury.

>>pol<< Ти любиш спорт?
Lubisz sport?
Lubisz sport?

>>ces<< Вам лучше не выходить.
Raději nevycházejte.
Radši nevycházejte.

>>pol<< Вона заслуговує на кращє життя.
Ona zasługuje na lepsze życie.
Zasługuje na lepsze życie.

>>pol<< Кто-то украл мой чемодан.
Ktoś ukradł mi walizkę.
Ktoś ukradł moją walizkę.

>>ces<< Я закохався в тебе по вуха!
Jsem do tebe až po uši zamilovaný.
Zamiloval jsem se do tebe po uši.

>>ces<< У нас нет тараканов.
Nemáme šváby.
Nemáme šváby.

>>ces<< То же самое можно сказать и о Германии.
To samé se dá říct i o Německu.
Totéž lze říci o Německu.

>>pol<< Здоров'я на сто років!
Sto lat!
Zdrowie na sto lat!

>>pol<< Богатые не всегда счастливы.
Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.
Bogaci nie zawsze są szczęśliwi.

>>ces<< Том рассказал нам, что знает.
Tom nám pověděl, co ví.
Tom nám řekl, co ví.

>>pol<< Дискета - предок диска.
Dyskietka to przodek dysku.
Dyskietka jest przodkiem płyty.

>>pol<< Его сын - гений.
Jej syn jest geniuszem.
Jego syn jest geniuszem.

>>ces<< Дерево зелёное.
Strom je zelený.
Strom je zelený.

>>pol<< Футбол — спорт не для дівчат!
Piłka nożna to nie sport dla dziewczyn.
Piłka nożna nie jest sportem dla kobiet.

>>pol<< Буря стихла.
Burza ucichła.
Burza ucichła.

>>pol<< М'ясо чи риба?
Mięso czy ryba?
Mięso czy ryby?

>>pol<< Ти виглядаєш тверезим.
Wyglądasz na trzeźwego.
Wyglądasz na trzeźwego.

>>pol<< Дешевле нельзя.
Taniej się nie da.
Tańsze nie może być.

>>pol<< Узнай она о результате, она была бы шокирована.
Gdyby znała rezultaty, byłaby zszokowana.
Gdyby się dowiedziała, byłaby w szoku.

>>pol<< А може чашку гарячої кави?
A może filiżankę gorącej kawy?
Może filiżankę gorącej kawy?

>>pol<< Почекай хвилинку.
Poczekaj chwileczkę.
Chwileczkę.

>>pol<< Полиция арестовала подозреваемого по делу.
Policja zaaresztowała podejrzanego w sprawie.
Policja aresztowała podejrzanego w sprawie.

>>ces<< Том писал роман.
Tom psal román.
Tom napsal román.

>>ces<< Обычно мы этого не делаем.
Obvykle to neděláme.
Obvykle to neděláme.

>>ces<< О котрій годині ти встаєш?
V kolik vstáváš?
V kolik hodin vstáváš?

>>pol<< Я була трохи голодна.
Byłam trochę głodna.
Byłam trochę głodna.

>>ces<< Мои братья под деревом.
Moji bratři jsou pod stromem.
Moji bratři pod stromem.

>>ces<< Це моє перше кохання.
To je moje první láska.
Je to moje první láska.

>>pol<< Я відкрив ящик, але він був пустий.
Otwarłem pudełko, ale było puste.
Otworzyłem szufladę, ale była pusta.

>>pol<< Вы любите его?
Czy ty go kochasz?
Kochasz go?

>>ces<< Они спустились вниз.
Sešly dolů.
Šli dolů.

>>ces<< Тобі потрібно кинути палити.
Měl bys přestat kouřit.
Musíš přestat kouřit.

>>ces<< Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedum, osum, devět, deset.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, deset.

>>pol<< У мене вчора вкрали велосипед.
Wczoraj skradziono mi rower.
Wczoraj skradziono mi rower.

>>pol<< Можно мы тоже придём?
Czy my też możemy przyjść?
Możemy też przyjść?

>>ces<< Сьогодні дощить.
Dnes je deštivo.
Dnes prší.

>>ces<< Я хочу жить в большом городе.
Chci bydlet ve velkém městě.
Chci žít ve velkém městě.

>>pol<< Помой руки перед едой.
Umyj sobie ręce przed jedzeniem.
Umyj ręce przed jedzeniem.

>>ces<< Не будьте жестоки к животным.
Nebuďte krutí ke zvířatům.
Nebuďte k zvířatům krutí.

>>ces<< Яка сьогодні погода?
Jaké je dnes počasí?
Jaké je dnes počasí?

>>ces<< Она выращивает свои собственные овощи.
Pěstuje si svoji vlastní zeleninu.
Pěstuje si vlastní zeleninu.

>>pol<< Ти взагалі не змінилася.
Zupełnie się nie zmieniłaś.
W ogóle się nie zmieniłaś.

>>pol<< Моя дружина - вегетаріанка.
Moja żona jest wegetarianką.
Moja żona jest wegetarianką.

>>ces<< Я ожидал, что Том выиграет гонку.
Čekal jsem, že Tom vyhraje závod.
Čekal jsem, že Tom vyhraje závod.

>>pol<< Він цього не зробив.
Nie zrobił tego.
Nie zrobił tego.

>>pol<< Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место.
Kiedy przeczytasz tę książkę, odłóż ją na poprzednie miejsce.
Po przeczytaniu tej książki odłóż ją na miejsce.

>>pol<< Я намагаюся.
Próbuję.
Staram się.

>>pol<< Колькі каштуе гэта сукня?
Ile kosztuje ta suknia?
Ile kosztuje ta sukienka?

>>pol<< Я хворий.
Jestem chory.
Jestem chory.

>>ces<< Теперь у меня ещё больше вопросов.
Teď mám ještě více otázek.
Teď mám ještě víc otázek.

>>ces<< Ты не пожалеешь об этом, обещаю!
Nebudeš toho litovat, slibuji!
Nebudeš toho litovat, slibuju.

>>pol<< Благотворительные организации пытаются помочь афганскому народу.
Organizacje dobroczynne próbują pomóc Afgańczykom.
Organizacje charytatywne starają się pomóc narodowi afgańskiemu.

>>pol<< В 1683 году турки во второй раз осадили Вену.
W roku 1683 Turcy oblegli Wiedeń po raz drugi.
W 1683 roku Turcy po raz drugi oblegli Wiedeń.

>>pol<< Согласен.
Zgoda.
Zgadzam się.

>>ces<< Кто ещё об этом знает?
Kdo další o tom ví?
Kdo další o tom ví?

>>pol<< Он дал ему книгу.
Dał jemu książkę.
Dał mu książkę.

>>ces<< У мене кілька срібних монет.
Mám několik stříbrných mincí.
Mám nějaké stříbrné mince.

>>pol<< Вчера был мой день рождения.
Wczoraj były moje urodziny.
Wczoraj były moje urodziny.

>>ces<< Оно растёт.
Ono roste.
Roste to.

>>pol<< Пришли почти все.
Przyszli prawie wszyscy.
Przyszli prawie wszyscy.

>>ces<< Том мав багато друзів.
Tom měl mnoho přátel.
Tom měl mnoho přátel.

>>ces<< Мне надоело жить в постоянном страхе.
Už mě unavuje žít v neustálém strachu.
Už mě nebaví žít v neustálém strachu.

>>pol<< Марк и Квинт зовут Юлию: "Юлия! Иди сюда!", но Юлия их не слышит и не приходит.
Marek i Kwint wołają Julię: "Julia! Chodź tutaj!", ale Julia ich nie słyszy i nie przychodzi.
Mark i Quint nazywają Julię: "Julia, chodź tu!", ale Julia ich nie słyszy i nie przychodzi.

>>pol<< Я потерял ключ.
Zgubiłem klucz.
Zgubiłem klucz.

>>pol<< Перестань валять дурака!
Przestań udawać głupka!
Przestań się wygłupiać!

>>pol<< У Эстонии есть свой гимн.
Estonia ma swój hymn.
Estonia ma swój hymn.

>>pol<< Пробачте!
Przepraszam!
Przepraszam!

>>ces<< Когда ты получил телеграмму?
Kdy jsi dostal telegram?
Kdy jsi dostal ten telegram?

>>pol<< Он пишет книги.
On pisze książki.
Pisze książki.

>>ces<< Я боюся впасти.
Mám strach, že upadnu.
Bojím se pádu.

>>pol<< Згода.
Zgoda.
Zgoda.

>>pol<< Я живу у мiстi.
Mieszkam w mieście.
Mieszkam w mieście.

>>ces<< Том там уже три года.
Tom už je tam tři roky.
Tom je tam už tři roky.

>>ces<< Вам подобаються яблука?
Máte rádi jablka?
Máte rádi jablka?

>>ces<< Мені потрібно поставити тобі дурне питання.
Musím se tě zeptat něco hloupého.
Musím ti položit hloupou otázku.

>>pol<< Билл, открой дверь.
Bill, otwórz drzwi.
Bill, otwórz drzwi.

>>pol<< Пришёл, увидел, победил.
Przyszedłem, zobaczyłem, zwyciężyłem.
Przyszedłem, zobaczyłem, wygrałem.

>>ces<< Я вегетарианец.
Jsem vegetarián.
Jsem vegetarián.

>>pol<< Сомневаться в себе есть первый признак ума.
Wątpić w siebie – oto pierwszy przejaw rozumu.
Zwątpienie w siebie jest pierwszą oznaką umysłu.

>>pol<< Я вижу это в твоих глазах.
Widzę to w twoich oczach.
Widzę to w twoich oczach.

>>ces<< Я відповів, що не знаю.
Odpověděl jsem, že nevím.
Odpověděl jsem, že nevím.

>>pol<< Том завжди щасливий.
Tom jest zawsze szczęśliwy.
Tom jest zawsze szczęśliwy.

>>pol<< Вчера я помог своему отцу.
Pomogłem wczoraj ojcu.
Wczoraj pomogłem mojemu ojcu.

>>ces<< Я вас бачив.
Viděl jsem vás.
Viděl jsem vás.

>>ces<< Я думала, что Том женат.
Myslela jsem, že Tom je ženat.
Myslela jsem, že je Tom ženatý.

>>ces<< Этот дом очень большой, не так ли?
Ten dům je velmi velký, že jo?
Tenhle dům je velký, že?

>>ces<< Всі жінки гарні.
Všechny ženy jsou krásné.
Všechny ženy jsou krásné.

>>pol<< Она сказала мне, что вчера ездила в аэропорт.
Powiedziała mi, że wczoraj jechała na lotnisko.
Powiedziała mi, że wczoraj pojechała na lotnisko.

>>pol<< Кто верит в бога?
Kto wierzy w Boga?
Kto wierzy w Boga?

>>ces<< Я Тому ещё не рассказывала.
Tomovi jsem to ještě nevyprávěla.
Tomovi jsem to ještě neřekla.

>>ces<< Я наривався на неодноразовий обман.
Já stál před opakovaného podvodu.
Narazil jsem na opakovaný podvod.

>>pol<< Поторапливайся!
Pospieszże się!
Pospiesz się!

>>pol<< Как зовут твоего нового друга?
Jak ma na imię twój nowy kolega?
Jak ma na imię twój nowy przyjaciel?

>>ces<< Том этого ждёт.
Tom na to čeká.
Tom na to čeká.

>>ces<< Осло — столиця Норвегії.
Oslo je hlavní město Norska.
Oslo je hlavním městem Norska.

>>ces<< Оттава - столиця Канади.
Ottawa je hlavní město Kanady.
Ottawa je hlavním městem Kanady.

>>pol<< Це не для мене.
To nie jest dla mnie.
To nie dla mnie.

>>pol<< Вона стала листоношою.
Została listonoszką.
Stał się listonoszem.

>>ces<< Мне абсолютно нечего делать.
Nemám vůbec co dělat.
Nemám co dělat.

>>ces<< Цей комп'ютер новий.
Ten počítač je nový.
Tento počítač je nový.

>>ces<< Подивись у криницю.
Podívej se do studny.
Podívej se do studny.

>>ces<< Я буду їсти.
Budu jíst.
Dám si něco k jídlu.

>>pol<< Электрические провода сделаны из меди.
Kable elektryczne są zrobione z miedzi.
Przewody elektryczne są wykonane z miedzi.

>>ces<< Сегодня после обеда вымой велосипед.
Umyje si kolo dnes odpoledne.
Odpoledne si umyju kolo.

>>pol<< В моём новом доме гостиная расположена на первом этаже, а спальня — на втором.
W moim nowym domu pokój dzienny jest na parterze, a sypialnia na pierwszym piętrze.
W moim nowym domu salon znajduje się na pierwszym piętrze, a sypialnia na drugim.

>>ces<< Я хочу, чтобы вы ждали меня здесь.
Chci, abyste na mě tady čekali.
Chci, abyste tu na mě počkali.

>>ces<< Родители любят своих детей.
Rodiče milují vlastní děti.
Rodiče milují své děti.

>>ces<< Вона додала молоко до своеї кави.
Zamíchala mléko do své kávy.
Přidala mléko ke své kávě.

>>pol<< Ребята не стоит вскрывать эту тему. Вы молодые, шутливые, вам все легко. Это не то. Это не Чикатило и даже не архивы спецслужб. Сюда лучше не лезть. Серьезно, любой из вас будет жалеть. Лучше закройте тему и забудьте что тут писалось. Я вполне понимаю что данным сообщением вызову дополнительный интерес, но хочу сразу предостеречь пытливых - стоп. Остальных просто не найдут.
Chłopcy nie warto otwierać ten temat. Jesteście młodzi, żartobliwi, dla was wszystko jest łatwo. To nie jest. To nie jest Czikatiło i nawet nie archiwa służb specjalnych. Tutaj lepiej nie włazić. Poważnie, każdy z was będzie żałować. Najlepiej zamknijcie temat i zapomnijcie co się tu pisało. Całkiem rozumiem, że tą wiadomością wywołam dodatkowe zainteresowanie, ale chcę od razu ostrzec dociekliwych - stóp. Pozostałych po prostu nie znajdą.
Chłopaki nie powinni otwierać tego tematu. Jesteście młodzi, żartownisi, wszystko jest dla was łatwe. To nie jest to. To nie jest Chikatilo, a nawet archiwa służb specjalnych. Lepiej się tu nie wtrącać. Poważnie, każdy z was będzie żałował. Lepiej zamknąć temat i zapomnieć, co tu było napisane. Całkowicie rozumiem, że ten komunikat wywoła dodatkowe zainteresowanie, ale chcę natychmiast ostrzec dociekliwych - stop. Reszty po prostu nie znajdą.

>>pol<< У нас ще багато часу.
Mamy jeszcze mnóstwo czasu.
Mamy jeszcze dużo czasu.

>>pol<< Том розумний.
Tom jest mądry.
Tom jest mądry.

>>pol<< На чьей ты стороне?
Po czyjej jesteś stronie?
Po czyjej jesteś stronie?

>>pol<< Не за дзень Вільня станавілася.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Nie było dnia wolnego.

>>ces<< Его отвезли в местную больницу.
Odvezli ho do místní nemocnice.
Odvezli ho do místní nemocnice.

>>pol<< Я повний сподівань щодо майбутнього.
Jestem pełen nadziei na przyszłość.
Jestem pełen nadziei na przyszłość.

>>pol<< Он уверяет, что он сказал правду.
On poświadcza, że on powiedział prawdę.
Twierdzi, że mówił prawdę.

>>pol<< Столетиями Краков был столицей Польши.
Przez stulecia Kraków był stolicą Polski.
Kraków od wieków był stolicą Polski.

>>pol<< Я щаслива!
Jestem szczęśliwa!
Jestem szczęśliwa!

>>pol<< На відміну від мого брата, я не вмію плавати.
W przeciwieństwie do brata nie umiem pływać.
W przeciwieństwie do mojego brata, nie umiem pływać.

>>pol<< Я не знаю, будет ли у меня время.
Nie wiem, czy będę miał czas.
Nie wiem, czy będę miał czas.

>>pol<< С удовольствием!
Z przyjemnością!
Z przyjemnością!

>>pol<< Том боїться.
Tom boi się.
Tom się boi.

>>ces<< На кого ти чекаєш?
Na koho čekáš?
Na koho čekáš?

>>ces<< У меня нет собаки.
Nemám psa.
Nemám psa.

>>ces<< Том водій.
Tom je řidičem.
Tom je řidič.

>>ces<< Вы слишком серьёзно ко всему относитесь.
Všechno berete moc vážně.
Berete to moc vážně.

>>ces<< Это вам так только кажется.
To se vám tak jenom zdá.
To si jen myslíte.

>>pol<< Гнездо дрозда находится на высоком тополе.
Gniazdo drozda jest na wysokiej topoli.
Gniazdo drozda znajduje się na wysokiej topoli.

>>pol<< Квіти жовті.
Kwiaty są żółte.
Kwiaty żółte.

>>ces<< У меня есть тётя, которая живёт в Осаке.
Mám tetu, která žije v Osace.
Mám tetu, která žije v Osace.

>>pol<< Я готовий тобі допомогти.
Jestem gotowy, by Ci pomóc.
Jestem gotów ci pomóc.

>>ces<< Я пам'ятаю будинок, в якому я виріс.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostl.
Vzpomínám si na dům, ve kterém jsem vyrůstal.

>>pol<< Я не вірю в бога.
Nie wierzę w Boga.
Nie wierzę w Boga.

>>pol<< Том ніколи не був у Англії.
Tom nigdy nie był w Anglii.
Tom nigdy nie był w Anglii.

>>pol<< Моя черепаха втікла.
Uciekł mi żółw.
Mój żółw uciekł.

>>pol<< Я не могу отличить Тома от его младшего брата.
Nie mogę odróżnić od siebie Toma i jego młodszego brata.
Nie potrafię odróżnić Toma od jego młodszego brata.

>>pol<< Где повар?
Gdzie jest kucharz?
Gdzie kucharz?

>>pol<< Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать.
Trudno jest określać, co dobre, a co złe, ale należy to czynić.
Nie jest łatwo zdecydować, co jest dobre, a co nie, ale trzeba to zrobić.

>>pol<< Том мае трох сыноў і адну дачку.
Tom ma trzech synów i jedną córkę.
Ma trzech synów i jedną córkę.

>>ces<< Мы не пойдём, если будет дождь.
Nepůjdeme, pokud bude pršet.
Nepůjdeme, když bude pršet.

>>ces<< Ты только что наступил в осиное гнездо.
Právě jsi šlápl do vosího hnízda.
Právě jsi skočil do vosího hnízda.

>>pol<< Це тому, що ти не хочеш бути самотнім.
To dlatego, że nie chcesz być samotny.
To dlatego, że nie chcesz być sam.

>>pol<< Я шуткувала.
Żartowałam.
Żartowałam.

>>pol<< Забагато грошей?
Za dużo pieniędzy?
Za dużo pieniędzy?

>>ces<< Я думав, що ви спите.
Myslel jsem, že spíte.
Myslel jsem, že spíš.

>>pol<< Том — мій молодший брат.
Tom jest moim młodszym bratem.
Tom jest moim młodszym bratem.

>>pol<< Она похожа на свою мать.
Jest podobna do matki.
Jest podobna do swojej matki.

>>pol<< Я тобі позичу цю книжку.
Pożyczę ci tą książkę.
Pożyczę ci tę książkę.

>>pol<< По дороге домой зайду на почту.
Po drodze do domu wpadnę na pocztę.
W drodze do domu wpadnę na pocztę.

>>pol<< Я чувствовал, что должен ей помочь.
Czułem, że powinienem jej pomóc.
Czułem, że muszę jej pomóc.

>>ces<< Тысяча долларов - большая сумма.
Tisíc dolarů je velká suma.
Tisíc dolarů je velká suma.

>>ces<< Ми часто говоримо про погоду.
My často mluvíme o počasí.
Často mluvíme o počasí.

>>ces<< Вы писали.
Psali jste.
Psal jste.

>>pol<< Рот відкрий!
Otwórz usta!
Otwórz usta!

>>pol<< Тепер вже запізно.
Teraz jest już za późno.
Teraz jest już za późno.

>>pol<< Ми віримо, що це можливо.
Wierzymy, że jest to możliwe.
Wierzymy, że to możliwe.

>>ces<< Они не сделали ничего.
Neudělali nic.
Neudělali nic.

>>pol<< Я принёс тебе ещё одно одеяло.
Przyniosłem ci jeszcze jedną kołdrę.
Przyniosłem ci kolejny koc.

>>pol<< У меня есть брат.
Mam brata.
Mam brata.

>>pol<< Этот парень бегает очень быстро.
Ten chłopak bardzo szybko biega.
Ten facet biega bardzo szybko.

>>pol<< Я купую нову машину.
Kupuję nowy samochód.
Kupuję nowy samochód.

>>pol<< Я вже не дитина.
Nie jestem już dzieckiem.
Nie jestem już dzieckiem.

>>ces<< Том только хотел сказать спасибо.
Tom chtěl jen poděkovat.
Tom chtěl jen poděkovat.

>>ces<< В этой школе ученики ходят в форме.
Žáci v té škole nosí uniformy.
Ve škole chodí žáci v uniformách.

>>pol<< Эмилио де Кавальери — композитор эпохи Возрождения.
Emilio di Cavalieri był kompozytorem okresu Odrodzenia.
Emilio de Cavalieri, kompozytor renesansu.

>>ces<< Том спросил меня, можно ли ему посмотреть со мной телевизор.
Tom se mě zeptal, jestli může se dívat na televizi se mnou.
Tom se mě zeptal, jestli by se mohl dívat na televizi.

>>pol<< Він має машину.
On ma samochód.
Ma samochód.

>>ces<< Я продаю машини.
Prodávám auta.
Prodávám auta.

>>ces<< Он пошёл туда вместо меня.
Šel tam místo mě.
Šel tam místo mě.

>>pol<< Мой сосед - врач.
Mój sąsiad jest lekarzem.
Mój sąsiad jest lekarzem.

>>ces<< Вам не кажется, что это уже слишком?
Nezdá se vám, že je to příliš?
Nemyslíte, že je to trochu moc?

>>ces<< Мне нравится рано вставать.
Rád vstávám brzy.
Ráda vstávám brzy.

>>pol<< Идём на посадку.
Podchodzimy do lądowania.
Ruszamy na lądowanie.

>>pol<< Неважно, придёт он или нет.
Nieważne czy przyjdzie czy nie.
Nieważne, czy przyjdzie, czy nie.

>>ces<< Я ничего не понял!
Nepochopil jsem nic!
Nic jsem nepochopil!

>>pol<< Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег.
Gdyby śnieg spadł w maju byliby tym zaskoczeni.
Zdziwiliby się, gdyby w maju spadł śnieg.

>>pol<< У пэўным сэнсе такі палітычны рух можна назваць рэвалюцыяй.
W pewnym sensie taki ruch polityczny można nazwać rewolucją.
W pewnym sensie taki ruch polityczny można nazwać rewolucją.

>>pol<< Человек человеку волк.
Człowiek człowiekowi wilkiem.
Człowiek człowiekowi wilkiem.

>>pol<< Наш літак летів понад хмарами.
Nasz samolot leciał nad chmurami.
Samolot leciał nad chmurami.

>>pol<< Есть шансы, что ему удастся.
Są szanse na to, że mu się uda.
Jest szansa, że mu się uda.

>>ces<< Сьогодні останній день року.
Dnes je poslední den roku.
Dnes je poslední den roku.

>>ces<< Мой муж — хороший человек.
Můj manžel je dobrý člověk.
Můj manžel je dobrý člověk.

>>ces<< Кто этот господин?
Kdo je ten pán?
Kdo je ten pán?

>>ces<< Я купила це у Тома.
Koupila jsem to od Toma.
Koupila jsem to od Toma.

>>pol<< Я пловец.
Jestem pływakiem.
Jestem pływakiem.

>>ces<< Завтрак уже готов.
Snídaně je již připravená.
Snídaně je hotová.

>>pol<< Я покажу тобі місто.
Pokażę ci miasto.
Pokażę ci miasto.

>>pol<< Ученики ленивы.
Uczniowie są leniwi.
Uczniowie leniwi.

>>ces<< Тебя все боятся.
Všichni se tě bojí.
Všichni se tě bojí.

>>pol<< Отравление угарным газом может вызвать галлюцинации.
Zatrucie tlenkiem węgla może wywołać halucynacje.
Zatrucie tlenkiem węgla może wywoływać halucynacje.

>>ces<< У Японії усі діти ходять до школи.
V Japonsku chodí všechny děti do školy.
V Japonsku chodí všechny děti do školy.

>>pol<< Я спробую ще раз.
Spróbuję jeszcze raz.
Spróbuję jeszcze raz.

>>ces<< Це справжній діамант.
Tohle je pravý diamant
Je to opravdový diamant.

>>ces<< Я очень соскучилась по Тому.
Tom mi moc chyběl.
Tom mi moc chyběl.

>>pol<< Хто ця дівчина?
Kim jest ta dziewczyna?
Kim jest ta dziewczyna?

>>pol<< Как провела каникулы?
Jak spędziłaś wakacje?
Jak było na wakacjach?

>>pol<< Гэта быў толькі жарт.
To był tylko żart.
To był tylko żart.

>>ces<< Том забыл, кто это сказал.
Tom zapomněl, kdo to řekl.
Tom zapomněl, kdo to řekl.

>>ces<< Моя сестра видела вас в городе, а вы её не видели.
Moje sestra vás viděla ve městě, ale vy jste ji neviděli.
Moje sestra vás viděla ve městě a vy jste ji neviděl.

>>ces<< Поезд прибыл.
Vlak přijel.
Vlak dorazil.

>>ces<< У Тома день народження у жовтні.
Tom má narozeniny v říjnu.
Tom má narozeniny v říjnu.

>>ces<< Это случилось два года назад.
To se stalo před dvěma lety.
Stalo se to před dvěma lety.

>>ces<< Куда пошла лошадь?
Kam odešel kůň?
Kam šel ten kůň?

>>ces<< Не маю наміру бути егоїстом.
Nehodlám být sobecký.
Nemám v úmyslu být sobecký.

>>pol<< Кто-нибудь может ответить на мой вопрос?
Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie?
Czy ktoś może odpowiedzieć na moje pytanie?

>>pol<< Она пьёт только воду.
Ona pije tylko wodę.
Pije tylko wodę.

>>pol<< Я нічого не сказала.
Nic nie powiedziałam.
Nic nie powiedziałam.

>>pol<< Я думаю, мне следует сделать это за тебя.
Myślę, że powinienem to zrobić dla ciebie.
Myślę, że powinnam zrobić to za ciebie.

>>ces<< Ты мог тогда этого просто не замечать?
Mohl by sis toho tentokrát nevšímat?
Nemohl sis toho nevšimnout?

>>pol<< Фотография чёрно-белая.
Zdjęcie jest czarno-białe.
Zdjęcie czarno-białe.

>>pol<< Цены на японские автомобили всё ещё относительно высоки.
Ceny japońskich samochodów wciąż jeszcze są dość wysokie.
Ceny japońskich samochodów wciąż są stosunkowo wysokie.

>>pol<< Історія — вчителька життя.
Historia nauczycielką życia.
Historia jest nauczycielką życia.

>>pol<< Ты злишься на Тома?
Jesteś zła na Toma?
Jesteś zła na Toma?

>>pol<< У мене сьогодні похмілля.
Mam dziś kaca.
Mam dziś kaca.

>>pol<< Сами этого не знали.
Sami o tym nie wiedzieli.
Sami o tym nie wiedzieliście.

>>ces<< Я люблю риболовлю.
Mám rád rybaření.
Mám rád rybaření.

>>ces<< Ты мне снилась.
Zdálo se mi o tobě.
Zdálo se mi o tobě.

>>pol<< Насколько хорошо ты знал Тома?
Jak dobrze znałeś Toma?
Jak dobrze znałeś Toma?

>>ces<< Он падает.
On padá.
Padá to.

>>ces<< Ти повинен зробити це одразу.
Musíš to udělat ihned.
Musíš to udělat hned.

>>pol<< Мені здається, Тому подобається Мері.
Myślę, że Tom lubi Mary.
Myślę, że Tom lubi Mary.

>>pol<< Он меня пинает!
On mnie kopie!
Kopnie mnie!

>>ces<< Какой породы у вас кошка?
Jakého plemene je vaše kočka?
Jaké plemeno máte kočku?

>>pol<< У мене є страховка.
Mam ubezpieczenie.
Mam ubezpieczenie.

>>pol<< Они игнорируют меня.
Ignorują mnie.
Ignorują mnie.

>>pol<< Не входить.
Nie wchodzić.
Nie wchodzić.

>>pol<< В Казани есть метро.
W Kazaniu jest metro.
W Kazaniu jest metro.

>>pol<< Я розмовляв з друзями.
Rozmawiałem z przyjaciółmi.
Rozmawiałem z przyjaciółmi.

>>ces<< Белград — це столиця Сербії.
Bělehrad je hlavní město Srbska.
Bělehrad je hlavním městem Srbska.

>>pol<< Машина плавно остановилась.
Samochód zatrzymał się łagodnie.
Samochód zatrzymał się płynnie.

>>ces<< Он смотрит на всё с позиции денег.
Dívá se na všechno z pohledu peněz.
Dívá se na všechno z pozice peněz.

>>ces<< Я його не знаю.
Já ho neznám.
Neznám ho.

>>pol<< Я думаю, вони це роблять навмисно.
Myślę, że oni to robią celowo.
Myślę, że robią to celowo.

>>ces<< Теперь я понимаю, что Том имел в виду.
Teď už chápu, co měl Tom na mysli.
Teď už vím, co měl Tom na mysli.

>>ces<< Я тебе кохаю.
Miluju tě.
Miluju tě.

>>pol<< Она стирает свитер.
Ona pierze sweter.
Prała sweter.

>>ces<< Я ни разу не попадал в аварию и не имел никаких других проблем.
Neměl jsem žádnou nehodu nebo nějaký jiný problém.
Nikdy jsem neměl nehodu a neměl jsem žádné jiné problémy.

>>pol<< Уже не было времени на объяснения.
Nie było już czasu na wyjaśnienia.
Nie było już czasu na wyjaśnienia.

>>ces<< У мене червоний будинок.
Mám červený dům.
Mám červený dům.

>>pol<< Он писатель.
On jest pisarzem.
Jest pisarzem.

>>ces<< Японець ніколи б не зробив такого.
Japonec by nikdy nic takového neudělal.
Japonec by tohle nikdy neudělal.

>>pol<< У царкве знаходзіцца двух’ярусны пазалочаны іканастас.
W cerkwi znajduje się dwurzędowy pozłacany ikonostas.
W królestwie są dwa poziomy pospolitego ikonastasu.

>>ces<< Що маєте?
Co máte?
Co máte?

>>pol<< Том пообещал никому об этом не рассказывать.
Tom obiecał nikomu o tym nie mówić.
Tom obiecał, że nikomu o tym nie powie.

>>pol<< Я бы хотел написать сотни фраз на "Татоэба", но у меня дела.
Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.
Chciałbym napisać setki słów na "Tatoeba", ale mam coś do zrobienia.

>>pol<< Мої доходи вдвічі більші ніж твої.
Moje dochody są dwukrotnie wyższe od twoich.
Moje dochody są dwa razy większe niż twoje.

>>pol<< Он склонен забывать имена людей.
On jest skłonny do zapominania imion ludzi.
Ma tendencję do zapominania imion ludzi.

>>pol<< Какой у меня выбор?
Jaki mam wybór?
Jaki mam wybór?

>>ces<< У мене є собака.
Mám psa.
Mám psa.

>>pol<< Пётр пошёл домой.
Piotr poszedł do domu.
Piotr wrócił do domu.

>>pol<< Курва!
Kurwa!
Kurwa!

>>ces<< Ему нравилось её дразнить.
Rád si ji dobíral.
Rád ji škádlil.

>>pol<< Я его навестил.
Odwiedziłem go.
Odwiedziłem go.

>>pol<< У всех нас есть секреты.
Wszyscy mamy tajemnice.
Wszyscy mamy sekrety.

>>ces<< Им было запрещено покидать отель.
Bylo jim zakázáno opouštět hotel.
Bylo jim zakázáno opustit hotel.

>>ces<< Он утверждает, что это срочно.
Tvrdí, že to spěchá.
Tvrdí, že je to naléhavé.

>>pol<< К сожалению, а быть может к счастью, нет.
Niestety, a może na szczęście, nie.
Niestety, a może na szczęście nie.

>>pol<< Доброго ранку!
Milego poranka!
Dzień dobry.

>>ces<< Да, я замужем.
Ano, jsem vdaná.
Ano, jsem vdaná.

>>pol<< Я легко могу достать до пальцев ног.
Z łatwością mogę dotknąć palców stóp.
Z łatwością dosięgnę palców u stóp.

>>pol<< Нос у Юлии красивый.
Nos Julii jest piękny.
Nos Julii jest piękny.

>>ces<< Навіщо ти вчиш англійську?
Proč se učíš anglicky?
Proč se učíš anglicky?

>>pol<< Ми плекаємо надію, що ніхто не буде поранений.
Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.
Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.

>>pol<< Ты была влюблена в Тома?
Byłaś zakochana w Tomie?
Byłaś zakochana w Tomie?

>>pol<< Погода сьогодні жахлива.
Dzisiaj jest fatalna pogoda.
Pogoda jest dziś straszna.

>>ces<< Том хорошо справился с тестом по французскому.
Tom si skvěle poradil s testem z francouzštiny.
Tom zvládal zkoušky z francouzštiny.

>>ces<< Мені тридцять.
Je mi třicet let.
Je mi třicet.

>>pol<< Том не хотел есть мороженое.
Tom nie chciał jeść lodów.
Tom nie chciał jeść lodów.

>>pol<< У бібліотеці занадто сильне кондиціонування.
Klimatyzacja w bibliotece jest zbyt mocna.
W bibliotece panuje zbyt duża kondycja.

>>pol<< Кожній дитині дали подарунок.
Każde dziecko dostało upominek.
Każde dziecko dostało prezent.

>>ces<< Ви мої друзі.
Jste moji přátelé.
Jste moji přátelé.

>>pol<< У мене болить шлунок.
Boli mnie brzuch.
Boli mnie brzuch.

>>pol<< Я наступний.
Jestem następny.
Jestem następny.

>>ces<< Том сказал, что не устал, взял молоток и гвозди и полез на крышу.
Tom řekl, že není unaven, vzal kladivo a hřebíky a lezl na střechu.
Tom řekl, že není unavený, vzal kladivo a hřebíky a vylezl na střechu.

>>pol<< Ми юні.
Jesteśmy młodzi.
Jesteśmy młodzi.

>>pol<< Берн — столиця Швейцарії.
Berno jest stolicą Szwajcarii.
Berno jest stolicą Szwajcarii.

>>ces<< Чому я маю туди йти?
Proč tam mám jít?
Proč bych tam měl jít?

>>ces<< Мы только начали.
Jsme teprve začali.
Právě jsme začali.

>>ces<< Я пам'ятаю, що я дивився цей фільм.
Pamatuju si, že jsem ten film viděl.
Vzpomínám si, že jsem ten film viděl.

>>pol<< Дождь размыл тропинку.
Deszcz zmył ścieżkę.
Deszcz zatarł drogę.

>>pol<< Я думал, вы будете тут к половине третьего.
Myślałem, że będzie Pan tu przed wpół do trzeciej.
Myślałem, że będziecie tu o 1:30.

>>pol<< Привет!
Cześć.
Witam!

>>ces<< Сегодня необычайно жарко.
Dnes je mimořádně horko.
Dnes je neobvykle horko.

>>ces<< Том небезпечний.
Tom je nebezpečný.
Tom je nebezpečný.

>>ces<< Я испугался, что ты можешь меня бросить.
Lekl jsem se, že mě můžeš opustit.
Bál jsem se, že mě opustíš.

>>pol<< Какой номер вашей комнаты?
Jaki jest numer pańskiego pokoju?
Jaki jest numer twojego pokoju?

>>pol<< Это случилось на следующий день.
To się wydarzyło następnego dnia.
Stało się to następnego dnia.

>>ces<< Этот поезд только что отправился.
Ten vlak zrovna vyjel.
Tenhle vlak právě odjel.

>>ces<< Красивая футболка.
Hezké tričko.
Hezké tričko.

>>pol<< Аой стала танцюристкою.
Aoi została tancerką.
Stała się tancerką.

>>pol<< Самое худшее ещё впереди.
Najgorsze jeszcze przed nami.
Najgorsze dopiero przed nami.

>>pol<< Я хотів би знати, де Том.
Chciałbym wiedzieć, gdzie jest Tom.
Chciałbym wiedzieć, gdzie jest Tom.

>>pol<< Вона любить пиво більше, ніж вино.
Ona woli piwo od wina.
Lubi piwo bardziej niż wino.

>>pol<< Мой двоюродный брат из Египта. Он египтянин.
Mój kuzyn jest z Egiptu. Jest Egipcjaninem.
Mój kuzyn jest Egipcjaninem.

>>ces<< Я жінка.
Já jsem žena.
Jsem žena.

>>pol<< Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом.
Nie powiem o tym nikomu, choćby nie wiem co.
Cokolwiek się stanie, nikomu o tym nie powiem.

>>ces<< Він лишив свою родину.
Opustil svoji rodinu.
Opustil svou rodinu.

>>pol<< Де і коли це трапилося?
Gdzie i kiedy to się zdarzyło?
Gdzie i kiedy to się stało?

>>pol<< Том не знал, что Мэри может так хорошо петь.
Tom nie wiedział, że Mary potrafi śpiewać tak dobrze.
Tom nie wiedział, że Mary potrafi tak dobrze śpiewać.

>>pol<< Замкни двері.
Zamknij drzwi.
Zamknij drzwi.

>>ces<< Вы что-то ищете?
Hledáte něco?
Hledáte něco?

>>pol<< Як цікаво!
Jakie interesujące!
Jak ciekawie!

>>pol<< Том — перукар.
Tom jest fryzjerem.
Tom jest fryzjerem.

>>ces<< Как называется эта деревня?
Jak se tato vesnice jmenuje?
Jak se tato vesnice jmenuje?

>>pol<< Он выглядит как спортсмен, но он писатель.
Wygląda jak sportowiec, ale jest pisarzem.
Wygląda jak sportowiec, ale jest pisarzem.

>>ces<< Сьогодні я бачив шпака.
Dneska jsem viděl špačka.
Dnes jsem viděl štětec.

>>ces<< Том немного похож на Гарри Поттера.
Tom vypadá trochu jako Harry Potter.
Tom vypadá trochu jako Harry Potter.

>>pol<< Я заснул в середине доклада.
Zasnąłem w środku wykładu.
Zasnąłem w środku wykładu.

>>pol<< Я собираюсь играть в теннис.
Idę grać w tenisa.
Idę pograć w tenisa.

>>pol<< Ладно.
Zgoda.
Dobra.

>>pol<< Как они это делают?
Jak oni to robią?
Jak oni to robią?

>>ces<< Поедем со мной на вокзал.
Pojď se mnou na nádraží.
Pojeď se mnou na nádraží.

>>pol<< Коли ми жили у Нью-Йорку, то винаймали квартиру.
Kiedy mieszkaliśmy w Nowym Jorku, wynajmowaliśmy mieszkanie.
Kiedy mieszkaliśmy w Nowym Jorku, wynajęliśmy mieszkanie.

>>pol<< Сядзіць у цягніку.
Siedzi w pociągu.
Siedzieć w pociągu.

>>ces<< Ничто не может это изменить.
Nic to nemůže změnit.
Nic to nezmění.

>>ces<< Це насправді сталося?
Vážně se to stalo?
Opravdu se to stalo?

>>pol<< Я не белка.
Nie jestem wiewiórką.
Nie jestem wiewiórką.

>>pol<< Этот мир не мой дом.
Ten świat nie jest moim domem.
Ten świat nie jest moim domem.

>>pol<< Решти не треба.
Reszty nie trzeba.
Reszty nie trzeba.

>>ces<< Один червоний, а інший білий.
Jeden je červený a druhý je bílý.
Jeden je červený a druhý bílý.

>>pol<< Они нам завидуют.
Oni nam zazdroszczą.
Zazdroszczą nam.

>>ces<< Вы серьёзно больны.
Jste vážně nemocná.
Jste vážně nemocná.

>>ces<< Моя собака сидит в своей будке.
Můj pes sedí ve své boudě.
Můj pes sedí ve své budce.

>>pol<< Вони не знають нас.
Oni nas nie znają.
Nie znają nas.

>>pol<< Де моя мама?
Gdzie jest moja matka?
Gdzie moja mama?

>>pol<< Зроби музику гучніше!
Podkręć muzykę głośniej!
Uczyń muzykę głośniejszą!

>>ces<< Том лише намагався мені допомогти.
Tom mi jenom zkoušel pomoc.
Tom se mi jen snažil pomoct.

>>pol<< Як ти смієш їй казати такі речі.
Jak śmiesz jej mówić takie rzeczy.
Jak śmiesz mówić jej takie rzeczy.

>>ces<< Я цього не хочу.
Já to nechci.
Já to nechci.

>>ces<< Я заплачу вам на следующей неделе.
Zaplatím Vám příští týden.
Zaplatím vám příští týden.

>>ces<< Закончу эту работу за месяц.
Dokončím tuto práci do měsíce.
Dokončím to za měsíc.

>>pol<< Он ее любит.
On ją kocha.
Kocha ją.

>>ces<< У Данії живуть пінгвіни?
Žijí v Dánsku tučňáci?
Žijí v Dánsku tučňáci?

>>pol<< У Тома две сестры.
Tom ma dwie siostry.
Tom ma dwie siostry.

>>ces<< Дети часто ненавидят шпинат.
Děti často nenávidí špenát.
Děti často nenávidí špenát.

>>ces<< Юнко - гарна дівчина.
Junko je krásná dívka.
Junko je pěkná holka.

>>pol<< Ти на когось чекаєш?
Czekasz na kogoś?
Czekasz na kogoś?

>>ces<< Это решение было принято по просьбе правительства Ирака.
Toto rozhodnutí bylo přijato na základě žádosti vlády Iráku.
Toto rozhodnutí bylo přijato na žádost irácké vlády.

>>ces<< Том сказал мне, что потерял свой учебник.
Tom mi řekl, že ztratil svoji učebnici.
Tom mi řekl, že ztratil učebnici.

>>pol<< В мене болить горло.
Gardło mnie boli.
Boli mnie gardło.

>>ces<< Ты убил моего отца.
Zabil jsi mého tátu.
Zabil jsi mého otce.

>>pol<< Прошло почти 50 лет с тех пор, как закончилась Вторая мировая война.
Upłynęło prawie pięćdziesiąt lat, od kiedy druga wojna światowa się skończyła.
Minęło prawie 50 lat od zakończenia II wojny światowej.

>>pol<< А ти?
A ty?
A ty?

>>ces<< Побачиш.
Uvidíš.
Uvidíš.

>>ces<< Вы планируете купить машину?
Plánujete si koupit auto?
Plánujete si koupit auto?

>>ces<< Отец не хочет усложнять себе жизнь.
Otec si nechce komplikovat život.
Otec si nechce komplikovat život.

>>pol<< Это конец.
To już koniec.
To koniec.

>>pol<< Що сталося потім?
Co stało się potem?
Co się potem stało?

>>pol<< Пахнет газом.
To pachnie jak gaz.
Pachnie gazem.

>>pol<< Эта школа была основана в 1650 году.
Ta szkoła została założona w roku 1650.
Szkoła ta została założona w 1650 roku.

>>pol<< Он бежал во всю прыть.
Biegł z całych sił.
Uciekał na całego.

>>pol<< Я не знаю, что ответить.
Nie wiem, co odpowiedzieć.
Nie wiem, co powiedzieć.

>>pol<< Он беден.
On jest biedny.
Jest biedny.

>>ces<< Мэри - хорошая актриса.
Mary je dobrá herečka.
Mary je dobrá herečka.

>>pol<< Він добра людина.
On jest dobrą osobą.
To dobry człowiek.

>>ces<< Мені дев'ятнадцять років.
Je mi 19 let.
Je mi devatenáct.

>>ces<< Ти взагалі нічого не зробив.
Neudělal jsi vůbec nic.
Nic jsi neudělal.

>>ces<< Кто-то играет на пианино. Скорее всего, это Анна.
Někdo hraje na klavír. Pravděpodobně je to Anna.
Někdo hraje na piano, nejspíš Anna.

>>pol<< Моя мама любит музыку.
Moja matka uwielbia muzykę.
Moja mama kocha muzykę.

>>pol<< Я просто сказал ей.
Po prostu jej powiedziałem.
Po prostu jej powiedziałem.

>>ces<< Дякую.
Díky!
Děkuji vám.

>>pol<< Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
Druga wojna światowa skończyła się w 1945 roku.
Druga wojna światowa zakończyła się w 1945 roku.

>>ces<< Я слишком устала, чтобы заниматься.
Jsem příliš unavená na to, abych se učila.
Jsem příliš unavená na to, abych se učila.

>>ces<< Том пошёл в парк.
Tom šel do parku.
Tom šel do parku.

>>ces<< Нам не место в этом мире.
My do tohoto světa nepatříme.
Na tenhle svět nepatříme.

>>pol<< Как это будет на языке Маори?
Jak to będzie w języku maoryskim?
Jak to jest w języku Maorysów?

>>pol<< Том разбил окно.
Tom zepsuł okno.
Tom wybił okno.

>>pol<< Вера творит чудеса!
Wiara czyni cuda!
Wiara czyni cuda!

>>pol<< Том змінився.
Tom zmienił się.
Tom się zmienił.

>>pol<< Біл був у Японії.
Bill był w Japonii.
Bill był w Japonii.

>>pol<< Вы заблудились?
Zabłądził pan?
Zgubiłeś się?

>>ces<< Йому потрібна порада.
Potřebuje radu.
Potřebuje radu.

>>ces<< Он кинул свою кредитную карту в огонь.
Hodil svojí kreditní kartu do ohně.
Hodil svou kreditní kartu do ohně.

>>pol<< Она не хочет говорить об этом.
Ona nie chce o tym rozmawiać.
Nie chce o tym rozmawiać.

>>pol<< Мусиш працювати більше.
Musisz więcej pracować.
Musisz pracować więcej.

>>pol<< Дивись, як я це роблю.
Patrz jak ja to robię.
Patrz, jak to robię.

>>pol<< Мы поднялись после полуночи.
Wstaliśmy po północy.
Wstaliśmy po północy.

>>ces<< Мы совсем не такие, как Том.
Nejsme všichni takoví, jako je Tom.
Nejsme jako Tom.

>>ces<< Дождь ещё идёт?
Prší ještě?
Pořád prší?

>>ces<< Мой друг живёт за городом.
Můj kamarád žije mimo město.
Můj přítel žije mimo město.

>>ces<< Перепрошую, що примусив вас так довго чекати.
Odpusťte, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.
Omlouvám se, že jsem vás nechal tak dlouho čekat.

>>pol<< Я прочёл об этом в газете.
Przeczytałem o tym w gazecie.
Czytałem o tym w gazecie.

>>pol<< Это снег?
Czy to jest śnieg?
Czy to śnieg?

>>pol<< Том не пьёт кофе.
Tom nie pije kawy.
Tom nie pije kawy.

>>ces<< Ми бігли до вогня.
Běžíme k ohni.
Běželi jsme k ohni.

>>pol<< Ти помітив подібність у вимові між польською та португальською мовами?
Zauważyłeś podobieństwo w wymowie po polsku i po portugalsku?
Zauważyłeś podobieństwa w wymowie między językiem polskim a portugalskim?

>>pol<< Том позвонил сказать, что едет.
Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że już jedzie.
Tom zadzwonił, żeby powiedzieć, że już jedzie.

>>pol<< Я купила две бутылки молока.
Kupiłam dwie butelki mleka.
Kupiłam dwie butelki mleka.

>>pol<< "Что ты сейчас только что делал?" — "Говорил с Томом".
"Co robiłeś?" "Rozmawiałem z Tomem."
"Co właśnie zrobiłeś?" - "Rozmawiałem z Tomem".

>>pol<< Мистер Браун - наш учитель английского.
Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.
Pan Brown jest naszym nauczycielem angielskiego.

>>ces<< Том встаёт в шесть часов каждое утро.
Každé ráno Tom vstává v šest hodin.
Tom vstává každé ráno v šest.

>>pol<< Нам нужен твой совет.
Potrzebujemy Twojej rady.
Potrzebujemy twojej rady.

>>pol<< Выносить что-либо может быть невыносимо.
Znoszenie czegoś może być nieznośne.
Znoszenie czegokolwiek może być nie do zniesienia.

>>ces<< Ты меня очень выручишь.
Hodně mi pomůžeš.
Moc mi pomůžeš.

>>ces<< Я только сказал, что купил молочный крем.
Říkám pouze, že jsem koupil mléčný krém.
Jen jsem řekl, že jsem si koupil mléčný krém.

>>ces<< Я слухаю радіо.
Poslouchám rádio.
Poslouchám rádio.

>>ces<< Діти граються з іграшками.
Děti si hrají s hračkami.
Děti si hrají s hračkami.

>>pol<< Мы живём в доме.
Mieszkamy w domu.
Mieszkamy w domu.

>>ces<< Том любить рибу.
Tom má rád ryby.
Tom má rád ryby.

>>ces<< Она пнула дверь.
Kopla do dveří.
Kopla do dveří.

>>pol<< Десяти тисяч єн вистачить?
Czy 10 tys. jenów wystarczy?
Czy 10 tysięcy wystarczy?

>>pol<< Марк и Квинт! Идите сюда! Здесь много роз!
Marek i Kwint! Chodźcie tutaj! Tutaj jest dużo róż!
Mark i Quint, chodźcie tu!

>>ces<< Вільнюс — столиця Литви.
Vilnius je hlavní město Litvy.
Vilnius je hlavní město Litvy.

>>ces<< Том прийшов додому.
Tom přišel domů.
Tom přišel domů.

>>pol<< Том знайшов те, що шукав.
Tom znalazł, czego szukał.
Tom znalazł to, czego szukał.

>>pol<< У меня большая проблема.
Mam poważny problem.
Mam duży problem.

>>pol<< Был один свидетель.
Był jeden świadek.
Był jeden świadek.

>>pol<< На твоём месте в такой трудной ситуации я сделал бы то же самое.
Na twoim miejscu zrobiłbym to samo w tak trudnej sytuacji.
Na twoim miejscu zrobiłbym to samo.

>>pol<< У мене фінансові ускладнення.
Mam trudności finansowe.
Mam kłopoty finansowe.

>>ces<< Тебе не повезло.
Máš smůlu.
Máš smůlu.

>>pol<< Том завів мотор.
Tom uruchomił silnik.
Tom uruchomił silnik.

>>pol<< У тебя есть машина?
Czy masz samochód?
Masz samochód?

>>ces<< Это действительно Том?
Je to opravdu Tom?
Je to opravdu Tom?

>>pol<< Доброе утро!
Dzień dobry!
Dzień dobry.

>>pol<< Там происходили странные вещи.
Działy się tam dziwne rzeczy.
Dziwne rzeczy się tam dzieją.

>>pol<< Де ти народився?
Gdzie się urodziłeś?
Gdzie się urodziłeś?

>>pol<< Мне пришлось идти домой пешком.
Musiałem iść do domu piechotą.
Musiałem iść do domu pieszo.

>>ces<< Я вчитель.
Jsem učitel.
Jsem učitelka.

>>pol<< Они хвалили своего внука.
Chwalili wnuka.
Chwalili swojego wnuka.

>>pol<< Ответь на вопрос.
Odpowiedz na pytanie.
Odpowiedz na pytanie.

>>pol<< Я маю шмат сяброў.
Mam wielu przyjaciół.
Mam dużo przyjaciół.

>>ces<< Я хочу знать, почему вас вчера не было.
Chci vědět, proč jste včera chyběli.
Chci vědět, proč jste tu včera nebyl.

>>ces<< У неё есть любовник.
Má milence.
Má milence.

>>pol<< У мене вісім братів.
Mam ośmiu braci.
Mam ośmiu braci.

>>pol<< Отец в комнате.
Ojciec jest w pokoju.
Tata jest w pokoju.

>>pol<< Ми подбали про все.
Zadbaliśmy o wszystko.
Zajęliśmy się wszystkim.

>>pol<< Хто?
Kto?
Kogo?

>>pol<< Полиция арестовала двух мужчин и двух женщин.
Policja aresztowała dwóch mężczyzn i dwie kobiety.
Policja zatrzymała dwóch mężczyzn i dwie kobiety.

>>pol<< В твоей школе есть библиотека?
Czy w twojej szkole jest biblioteka?
Czy w twojej szkole jest biblioteka?

>>pol<< Світ небезпечний.
Świat jest niebezpieczny.
Świat jest niebezpieczny.

>>pol<< Кофе и сигареты.
Kawa i papierosy.
Kawa i papierosy.

>>ces<< Я не умею петь.
Neumím zpívat.
Neumím zpívat.

>>pol<< Завтрак готов?
Czy śniadanie gotowe?
Śniadanie gotowe?

>>ces<< Это жестокий мир.
To je krutý svět.
Je to krutý svět.

>>ces<< Сегодня у Тома день рождения.
Tom má dnes narozeniny.
Dnes má Tom narozeniny.

>>ces<< Вони не заплатили.
Nezaplatily.
Nezaplatili.

>>ces<< Я попробую это уладить.
Pokusím se to opravit.
Pokusím se to napravit.

>>pol<< Мне нужно немного побыть одной.
Chciałabym pobyć chwilę sama.
Potrzebuję trochę czasu dla siebie.

>>ces<< Де вихід?
Kde je východ?
Kde je východ?

>>ces<< Том танцював як робот.
Tom tančil jako robot.
Tom tančil jako robot.

>>pol<< Открой книгу, и она откроет твою душу.
Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.
Otwórz książkę, a ona otworzy twoją duszę.

>>ces<< Я ничего не знал.
Nic jsem nevěděl.
Nic jsem nevěděl.

>>pol<< Вона має надзвичайний апетит.
Ona ma gargantuiczny apetyt.
Ma niesamowity apetyt.

>>pol<< Ты любишь его?
Czy ty go kochasz?
Kochasz go?

>>ces<< Чоловік, що танцює на сцені, — мій дядько.
Na pódiu tancující muž je můj strýc.
Muž, který tančí na jevišti, je můj strýc.

>>ces<< Почему я получил двойку?
Proč jsem dostal čtyřku?
Proč jsem dostal dvojku?

>>ces<< Он дебил. Я больше не могу слушать его бред.
Je debil. Já už víc nemohu poslouchat jeho bláboly.
Je to kretén, už ho nemůžu poslouchat.

>>pol<< Я из Португалии.
Jestem z Portugalii.
Jestem z Portugalii.

>>pol<< Я разрешил ему переночевать в моём доме.
Pozwoliłem mu przenocować w moim domu.
Pozwoliłem mu zostać w moim domu.

>>pol<< Я научился жить без неё.
Nauczyłem się żyć bez niej.
Nauczyłem się żyć bez niej.

>>ces<< У них була лише одна дитина.
Měli jen jedno dítě.
Měli jen jedno dítě.

>>pol<< Я его убила.
Zabiłam go.
Zabiłam go.

>>pol<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю.
Na początku Bóg stworzył niebiosa i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>ces<< Это я сказал?
Řekl jsem to já?
To jsem řekl já?

>>ces<< Ми з Німеччини.
Jsme z Německa.
Jsme z Německa.

>>ces<< Що вона п'є?
Co pije?
Co pije?

>>pol<< Она жена Алэна.
Ona jest żoną Alaina.
To żona Alaina.

>>pol<< Він обожнює подорожувати.
On kocha jeździć na wycieczki.
Uwielbia podróżować.

>>pol<< К сожалению, я не успел к его выступлению.
Niestety nie zdążyłem na jego wystąpienie.
Niestety nie zdążyłem na jego występ.

>>pol<< Кто этот мальчик?
Kim jest ten chłopak?
Kim jest ten chłopiec?

>>pol<< Де мій тато?
Gdzie jest mój tata?
Gdzie jest mój tata?

>>pol<< Он выглядел очень уставшим.
Wyglądał na bardzo zmęczonego.
Wyglądał na zmęczonego.

>>pol<< Похорон буде завтра.
Pogrzeb jest jutro.
Pogrzeb jest jutro.

>>pol<< Тут нет ошибки.
Tutaj nie ma błędu.
Tu nie ma pomyłki.

>>ces<< Вона не з'їхала з глузду.
Nezbláznila se.
Nezbláznila se.

>>pol<< Он написал завещание.
Spisał testament.
Spisał testament.

>>pol<< Где находится ближайший магазин?
Gdzie jest najbliższy sklep?
Gdzie znajduje się najbliższy sklep?

>>ces<< Мы там никого не видели.
Nikoho jsme tam neviděli.
Nikoho jsme tam neviděli.

>>ces<< Королевская семья живет в Императорском дворце.
Královská rodina bydlí v Císařském paláci.
Královská rodina žije v císařském paláci.

>>ces<< Я слышала, как Мери поёт.
Slyšela jsem, jak Mary zpívá.
Slyšela jsem Mary zpívat.

>>ces<< Ти глухий?
Jsi hluchý?
Jsi hluchý?

>>ces<< Цю фразу буде перекладено.
Tato fráze bude přeložena.
Tato věta bude přeložena.

>>ces<< Я ненавижу песок.
Nesnáším písek.
Nesnáším písek.

>>pol<< Ти є на фейсбуку?
Jesteś na fejsie?
Jesteś na Facebooku?

>>pol<< Ми можемо спробувати.
Możemy spróbować.
Możemy spróbować.

>>pol<< Твоя девушка любит цветы?
Czy twoja dziewczyna lubi kwiaty?
Twoja dziewczyna lubi kwiaty?

>>pol<< Том не п'є пиво.
Tom nie pije piwa.
Tom nie pije piwa.

>>pol<< Этот кондиционер потребляет много электричества.
Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.
Ten klimatyzator zużywa dużo prądu.

>>ces<< Он привязал собаку к дереву.
Uvázal psa ke stromu.
Přivázal psa ke stromu.

>>pol<< Ці не мог бы ты паўтарыць гэта?
Czy mógłbyś to powtórzyć?
Czy możesz to powtórzyć?

>>pol<< Может, ты и мыл руки, но не вымыл их хорошо.
Może myłeś ręce, ale dobrze nie umyłeś.
Może umyłeś ręce, ale nie umyłeś ich dobrze.

>>ces<< Скільки у тебе сестер?
Kolik máš sester?
Kolik máš sester?

>>ces<< У меня есть туристическая виза.
Mám turistické víza.
Mám turistické vízum.

>>ces<< Да, я понимаю!
Jo, chápu!
Ano, rozumím!

>>pol<< Нарисуй мне барашка!
Narysuj mi baranka.
Narysuj mi baranka!

>>pol<< Мені не подобається ця куртка.
Nie lubię tej kurtki.
Nie podoba mi się ta kurtka.

>>ces<< Ты никогда не говорила мне, что ты замужем.
Nikdy jsi mi neřekla, že jsi byla vdaná.
Nikdy jsi mi neřekla, že jsi vdaná.

>>ces<< Том пьёт черный кофе без сахара.
Tom pije černou kávu bez cukru.
Tom pije černou kávu bez cukru.

>>ces<< Я ще не знаю.
Ještě nevím.
To ještě nevím.

>>ces<< Вона дуже швидко говорить.
Ona mluví moc rychle.
Mluví velmi rychle.

>>ces<< Делаешь мне комплимент.
Lichotíš mi.
Děláš mi kompliment.

>>pol<< Моє хобі - грати на фортепіано.
Gram hobbystycznie na fortepanie.
Moim hobby jest gra na pianinie.

>>ces<< Навіщо їй брехати?
Proč by lhala?
Proč by lhala?

>>pol<< Хутчіш, бо не встигнеш на потяг.
Pospiesz się, inaczej spóźnisz się na pociąg.
Pospiesz się, bo nie zdążysz na pociąg.

>>pol<< У мене німецька машина.
Mój samochód jest niemiecki.
Mam niemieckie auto.

>>pol<< Это моя любимая песня.
To moja ulubiona piosenka.
To moja ulubiona piosenka.

>>pol<< Сказать и сделать — не одно и то же.
Powiedzieć a zrobić to nie to samo.
Powiedzieć i zrobić to nie to samo.

>>pol<< Він рідко ходить до церкви.
On rzadko chodzi do kościoła.
Rzadko chodzi do kościoła.

>>pol<< Все мои друзья и семья умерли.
Wszyscy moi przyjaciele i rodzina umarli.
Wszyscy moi przyjaciele i rodzina nie żyją.

>>ces<< Солнце очень далеко от Земли.
Slunce je hodně daleko od Země.
Slunce je daleko od Země.

>>pol<< Я би пішов, коли б в мене не боліла голова.
Poszedłbym, gdyby nie bolała mnie głowa.
Odeszłabym, gdyby mnie nie bolała głowa.

>>ces<< Спи сладко.
Spi sladce.
Spi sladce.

>>ces<< Вона мені допоможе.
Ona mi pomůže.
Ona mi pomůže.

>>pol<< Я, мабуть, помилився.
Musiałem popełnić błąd.
Musiałem się pomylić.

>>ces<< Чи є хто вдома?
Je někdo doma?
Je někdo doma?

>>pol<< Я вешаю календарь на стену.
Wieszam kalendarz na ścianie.
Zawieszam kalendarz na ścianie.

>>pol<< У мене відпустка.
Jestem na urlopie.
Jestem na urlopie.

>>pol<< Это офигенно!
To jest zajebiste.
To jest zajebiste!

>>pol<< Усе готово?
Czy wszystko jest gotowe?
Wszystko gotowe?

>>pol<< Ён знайшоў мой ровар.
Znalazł mój rower.
Odnalazł mój rower.

>>pol<< Почему дверь открыта?
Czemu drzwi są otwarte?
Dlaczego drzwi są otwarte?

>>pol<< Я часто играл в бейсбол, когда был молод.
Gdy byłem młody, często grałem w baseballa.
Często grałem w baseball, kiedy byłem młody.

>>ces<< Я не люблю говорити про своє минуле.
Nerad mluvím o své minulosti.
Nerad mluvím o své minulosti.

>>pol<< Она носила волосы, заплетённые в косы.
Nosiła włosy splecione w warkocze.
Nosiła włosy wplecione w warkocze.

>>ces<< Он - квалифицированный юрист.
Je vystudovaný právník.
Je to kvalifikovaný právník.

>>pol<< Если он придёт, передавайте ему от меня привет.
Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.
Jeśli przyjdzie, pozdrów go ode mnie.

>>pol<< Яна жыве ў Лёндане.
Mieszka w Londynie.
Mieszka w Londynie.

>>ces<< Я встал со стула.
Vstal jsem ze židle.
Vstal jsem ze židle.

>>ces<< Він хоробра людина.
Je odvážný muž.
Je to statečný muž.

>>ces<< У меня нет времени читать книги.
Nemám čas číst knihy.
Nemám čas číst knihy.

>>ces<< Я готовий померти.
Jsem připraven zemřít.
Jsem připraven zemřít.

>>ces<< Чому ви брешете?
Proč lžete?
Proč lžete?

>>ces<< Я сейчас представлю тебя остальному экипажу.
Představím tě teď zbytku posádky.
Představím tě zbytku posádky.

>>ces<< Он очень храбрый.
Je velmi statečný.
Je velmi statečný.

>>ces<< Эта ложка — для чая.
Tato lžíce - pro čaj.
Tahle lžíce je na čaj.

>>ces<< Она объяснила шутку.
Vysvětlila vtip.
Vysvětlila ten vtip.

>>ces<< Никто не хотел жить в моей стране.
Nikdo nechtěl žít v mé zemi.
Nikdo nechtěl žít v mé zemi.

>>ces<< Фред завжди говорить неправду.
Fred pořád lže.
Fred vždycky lže.

>>ces<< Мы не готовы взять на себя такую ответственность.
Nejsme připraveni vzít na sebe takovou zodpovědnost.
Nejsme připraveni přijmout takovou odpovědnost.

>>pol<< Дякую, це все.
Dziękuję, to wszystko.
Dziękuję, to wszystko.

>>pol<< Нам надо будет это проверить.
Trzeba nam będzie to sprawdzić.
Musimy to sprawdzić.

>>ces<< - Не звонить? - Да не, звонить, конечно!
- Nevolat? - Ale ne, ovšem volat!
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne

>>pol<< Він помер від раку минулого року.
W zeszłym roku zmarł na raka.
Zmarł na raka w zeszłym roku.

>>pol<< Він забагато п'є.
On pije za dużo.
Za dużo pije.

>>pol<< Он тут больше не живёт.
On już tu nie mieszka.
Już tu nie mieszka.

>>pol<< Я знаю, ты видел ужасные вещи.
Wiem, widziałeś okropne (przerażające) rzeczy.
Wiem, że widziałeś straszne rzeczy.

>>pol<< Вже почалося.
Już się zaczęło.
Już się zaczęło.

>>ces<< В порту мы видели много кораблей.
Viděli jsme mnoho lodí v přístavu.
V přístavu jsme viděli mnoho lodí.

>>ces<< Дякую!
Děkuji.
Děkuji vám.

>>pol<< Це чисте золото?
Czy to czyste złoto?
Czy to czyste złoto?

>>ces<< Я должна идти спать.
Musím jít spát.
Musím jít spát.

>>pol<< Она феминистка.
Ona jest feministką.
Jest feministką.

>>pol<< Ти зі мною, так?
Jesteś ze mną, no nie?
Jesteś ze mną, prawda?

>>pol<< Ви руки помили?
Umyłyście ręce?
Umyłeś ręce?

>>ces<< Вечером я занят.
Večer mám práci.
Dnes večer mám práci.

>>ces<< Це твоє право.
Je to tvoje právo.
Máš na to právo.

>>ces<< У Тома небезпечна робота.
Tom má nebezpečné zaměstnání.
Tom má nebezpečnou práci.

>>ces<< Я правий?
Mám pravdu?
Nemám pravdu?

>>pol<< Мои часы были украдены.
Ukradziono mi zegarek.
Mój zegarek został skradziony.

>>pol<< Я играл.
Grałem.
Grałem.

>>pol<< Что это за суп?
Co to za zupa?
Co to za zupa?

>>ces<< Це коштуватиме 30 євро.
Toto bude stát 30 €.
Bude to stát 30 eur.

>>ces<< Я не слепой.
Nejsem slepý.
Nejsem slepý.

>>ces<< Я успел как раз к отходу последнего поезда.
Dorazil jsem přesně, abych chytil poslední vlak.
Zvládl jsem to těsně před odjezdem posledního vlaku.

>>pol<< Ця людина продала душу дияволу.
Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.
Ten człowiek sprzedał duszę diabłu.

>>pol<< Что ты думаешь о его идее?
Co sądzisz o jego pomyśle?
Co myślisz o jego pomyśle?

>>pol<< Масква не адразу будавалася.
Nie od razu Kraków zbudowano.
Maska nie pojawiła się od razu.

>>ces<< Они ненавидят насекомых.
Nesnášejí hmyz.
Nesnáší hmyz.

>>ces<< Я скажу тебе, что нужно делать.
Řeknu ti, co je třeba udělat.
Řeknu ti, co máš dělat.

>>ces<< Том знает, что он мне не нравится.
Tom ví, že se mi nelíbí.
Tom ví, že ho nemám ráda.

>>ces<< Сьогодні вже вівторок?
Dnes už je úterý?
Dnes je úterý?

>>pol<< Мы с ними в хороших отношениях.
Jesteśmy z nimi w dobrych stosunkach.
Mamy z nimi dobre relacje.

>>ces<< В Эшленде вода тоже есть.
V Ashlandě je taky voda.
V Ashlandu je taky voda.

>>ces<< Это столько не стоило.
Tolik to nestálo.
Nestálo to za to.

>>ces<< Я знаю много интересных людей.
Znám spoustu zajímavých lidí.
Znám spoustu zajímavých lidí.

>>pol<< Я хачу пабачыць, як гэта скончыцца.
Chcę zobaczyć, jak to się skończy.
Chcę zobaczyć, jak to się skończy.

>>ces<< Он достаточно богат для того, чтобы купить две машины.
Je dost bohatý na to, aby koupil dvě auta.
Je dost bohatý na to, aby si koupil dvě auta.

>>ces<< Она всё ещё красит волосы.
Stále si barví vlasy.
Pořád si barví vlasy.

>>pol<< Цей подарунок від нас.
Ten prezent jest od nas.
To prezent od nas.

>>ces<< Він у Токіо.
On je v Tokiu.
Je v Tokiu.

>>ces<< Японська - наша рідна мова.
Japonština je náš rodný jazyk.
Japonština je náš mateřský jazyk.

>>pol<< Мері гарна, правда?
Mary jest piękna, prawda?
Mary jest piękna, prawda?

>>ces<< Почему ты всё делаешь в последнюю минуту?
Proč děláš všechno na poslední chvíli?
Proč to děláš na poslední chvíli?

>>pol<< Митохондрия — это органелла.
Mitochondrium jest organellum.
Mitochondria to organella.

>>pol<< Я живу на тихой улице.
Mieszkam na cichej ulicy.
Mieszkam na cichej ulicy.

>>pol<< Я видел НЛО.
Widziałem UFO.
Widziałem UFO.

>>ces<< Мені потрібно трохи поспати.
Potřebuji se trochu prospat.
Musím se trochu vyspat.

>>ces<< Мой отец сейчас в госпитале.
Můj otec je teď v nemocnici.
Můj otec je v nemocnici.

>>ces<< Его больше здесь нет.
Už tady není.
Už tu není.

>>pol<< У нас есть кошка и собака.
Mamy kota i psa.
Mamy psa i kota.

>>pol<< Я маю для тебе подарунок.
Mam dla Ciebie prezent.
Mam dla ciebie prezent.

>>ces<< Мені 19 років.
Je mi 19 let.
Je mi 19 let.

>>pol<< Том та Мері — родичі?
Czy Tom jest spokrewniony z Mary?
Czy Tom i Mary są spokrewnieni?

>>pol<< Я люблю тишину и покой.
Lubię ciszę i spokój.
Lubię ciszę i spokój.

>>ces<< Я могу и не помогать.
Nemusím pomáhat.
Nemusím ti pomáhat.

>>ces<< Знаешь, куда пошел твой отец?
Víš, kam šel tvůj otec?
Víš, kam šel tvůj otec?

>>ces<< Угорська мова краща за есперанто.
Maďarština je lepší než esperanto.
Maďarština je lepší než esperanto.

>>pol<< Хтось знає, чому Тому тут немає?
Czy ktoś wie, dlaczego Toma tutaj nie ma?
Czy ktoś wie, dlaczego Tom tu nie jest?

>>ces<< Ты работаешь в Милане.
Pracuješ v Milánu.
Pracuješ v Miláně.

>>pol<< Він часом пише мені листи.
Pisze do mnie czasem listy.
Czasami pisze do mnie listy.

>>ces<< Мені потрібний твій підпис.
Potřebuji tvůj podpis.
Potřebuji tvůj podpis.

>>ces<< Мені подобається окситанська мова.
Miluji Okcitánštinu.
Líbí se mi oxytánský jazyk.

>>pol<< Як твої справи?
Jak leci?
Jak się masz?

>>ces<< У меня есть знакомый, который умеет играть на аккордеоне.
Mám známého, který hraje na harmoniku.
Mám kamaráda, který umí hrát na akordeon.

>>ces<< Не будем сейчас об этом думать.
Nebudeme o tom teď přemýšlet.
Teď na to nemysleme.

>>ces<< Корови дають молоко.
Krávy dávají mléko.
Krávy dávají mléko.

>>pol<< Я такого не говорил!
Ja tego nie powiedziałem!
Tego nie powiedziałem!

>>ces<< Діти ростуть так швидко.
Děti vyrůstají tak rychle.
Děti rostou tak rychle.

>>pol<< Авария произошла внезапно.
Wypadek zdarzył się nagle.
Wypadek nastąpił nagle.

>>pol<< Это мой автомобиль.
To mój samochód.
To mój samochód.

>>pol<< Это не имеет никакого смысла.
To nie ma żadnego sensu.
To nie ma sensu.

>>pol<< Привет, меня зовут Пека. Как тебя зовут?
Cześć, mam na imię Pekka. Jak masz na imię?
Cześć, nazywam się Peca.

>>pol<< Кролики милее белок?
Czy króliki są słodsze niż wiewiórki?
Króliki są słodsze od wiewiórek?

>>ces<< Зима кончилась.
Zima skončila.
Zima skončila.

>>ces<< Увидимся.
Hledáme se.
Uvidíme se.

>>ces<< Я надаю перевагу червоному.
Mám radši červenou.
Dávám přednost červené.

>>pol<< Это съедобно?
Czy to jest jadalne?
Czy to jadalne?

>>ces<< Я в тебе закохана.
Jsem do tebe zamilovaná.
Jsem do tebe zamilovaná.

>>ces<< Мої діти в школі.
Mé děti jsou ve škole.
Moje děti jsou ve škole.

>>ces<< Я не можу так жити.
Nemůžu takhle žít.
Nemůžu takhle žít.

>>pol<< Я иду на работу.
Idę do pracy.
Idę do pracy.

>>ces<< Я не знал, что говорить.
Nevěděl jsem, co mám říkat.
Nevěděl jsem, co říct.

>>ces<< Я люблю чай.
Mám rád čaj.
Mám rád čaj.

>>pol<< Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату.
Mama kupiła żółty parasol mojemu młodszemu bratu.
Mama kupiła mojemu młodszemu bratu żółty parasol.

>>pol<< У тебя, случайно, нет аспирина?
Nie masz może tu aspiryny?
Nie masz przypadkiem aspiryny?

>>ces<< Мне нужны лекарства. Где аптека?
Potřebuji léky. Kde je lékárna?
Kde je lékárna?

>>ces<< Том їсть морозиво.
Tom jí zmrzlinu.
Tom jí zmrzlinu.

>>pol<< Все дома.
Wszyscy są w domu.
Wszyscy są w domu.

>>ces<< Ты хоть что-нибудь помнишь?
Pamatuješ si aspoň na něco?
Vzpomínáš si na něco?

>>pol<< Я предпочитаю английский.
Wolę angielski.
Wolę angielski.

>>pol<< Том відпускає бороду.
Tom zapuszcza brodę.
Tom puszcza brodę.

>>pol<< Я любила ходить на пляж.
Kochałam chodzić na plażę.
Lubiłam chodzić na plażę.

>>ces<< Найти пример просто.
Je snadné najít příklad.
Najít příklad je jednoduché.

>>pol<< На улице идет снег.
Na ulicy pada śnieg.
Na zewnątrz pada śnieg.

>>ces<< Сёння апошні дзень студзеня.
Dnes je poslední den ledna.
Dnes je poslední chladný den.

>>pol<< Он бреется четыре раза в неделю.
On goli się cztery razy w tygodniu.
Goli się cztery razy w tygodniu.

>>pol<< Завжди, коли його зустрічаю, він нарікає на свою жінку.
Zawsze kiedy się spotykamy, on narzeka na swoją żonę.
Zawsze, gdy go spotykam, narzeka na swoją żonę.

>>ces<< Я палю.
Kouřím.
Já hořím.

>>pol<< Эксперимент подтвердил его теорию.
Eksperyment potwierdził jego teorię.
Eksperyment potwierdził jego teorię.

>>ces<< Ти сподобався Тому.
Tomovi ses líbila.
Tom tě měl rád.

>>ces<< Тебе не должно быть стыдно в этом признаться.
Nemusíš se stydět, že to přiznáš.
Neměla by ses stydět to přiznat.

>>pol<< У мене висока температура.
Mam wysoką temperaturę.
Mam wysoką gorączkę.

>>pol<< Мой отец нас любит.
Mój ojciec nas kocha.
Mój ojciec nas kocha.

>>pol<< Мэри - моя бывшая девушка.
Mary jest moją byłą dziewczyną.
Mary to moja była dziewczyna.

>>dsb<< Почему вы стоите?
Cogodla stojtej?
Cogodla stajiśo?

>>pol<< Не бреши.
Nie kłam.
Nie kłam.

>>ces<< Он неожиданно увидел меня.
Náhle mě spatřil.
Najednou mě uviděl.

>>ces<< Давай сделаем это ещё раз.
Udělejme to znovu.
Udělejme to znovu.

>>pol<< У стен есть уши, у дверей есть глаза.
Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.
Ściany mają uszy, drzwi mają oczy.

>>pol<< Я не можу пити каву.
Nie mogę pić kawy.
Nie mogę pić kawy.

>>ces<< Могу я пойти на работу?
Mohu jít do práce?
Můžu jít do práce?

>>ces<< Для него это важный источник дохода.
Je to pro něj důležitý zdroj příjmu.
Je to pro něj důležitý zdroj příjmů.

>>pol<< Все гаразд.
Wszystko OK.
W porządku.

>>pol<< Мы в Финляндии.
Jesteśmy w Finlandii.
Jesteśmy w Finlandii.

>>pol<< Чому ні?
Dlaczego nie?
Dlaczego?

>>ces<< Они продают рыбу и мясо.
Prodávají rybu a maso.
Prodávají ryby a maso.

>>ces<< Угорщина та Словакія - сусіди.
Maďarsko a Slovensko jsou sousedé.
Maďarsko a Slovensko jsou sousedé.

>>ces<< Литовский и латышский относятся к балтийской языковой группе.
Litevština a lotyština patří do skupiny baltských jazyků.
Litevština a lotyština patří do baltské jazykové skupiny.

>>pol<< Це був найкращий день мого життя.
To był najlepszy dzień mojego życia.
To był najlepszy dzień w moim życiu.

>>pol<< У мене є мрія.
Mam marzenie.
Mam marzenie.

>>pol<< Каждый имеет право на личную свободу.
Każdy ma prawo do wolności osobistej.
Każdy ma prawo do wolności osobistej.

>>pol<< Боль была невыносима.
Ból był nieznośny.
Ból był nie do zniesienia.

>>ces<< Тебе нужно больше места?
Potřebuješ více místa?
Potřebuješ víc místa?

>>pol<< Не знаю.
Nie wiem.
Sam nie wiem.

>>pol<< Я говорил с ним по телефону.
Rozmawiałem z nim przez telefon.
Rozmawiałem z nim przez telefon.

>>pol<< Многие собирают марки, другие собирают монеты, мы собираем предложения.
Wielu kolekcjonuje znaczki pocztowe, inni kolekcjonują monety, my kolekcjonujemy zdania.
Wielu zbiera znaczki, inni zbierają monety, my zbieramy oferty.

>>ces<< Я знаю чому.
Vím proč.
Já vím proč.

>>pol<< Ми маємо білого кота.
Mamy białego kota.
Mamy białego kota.

>>ces<< Її батько був поліцейським.
Její otec byl policistou.
Její otec byl policista.

>>dsb<< Где черепаха?
Źo jo nopawa?
Kak jo želwa?

>>pol<< Я снова поцеловала Тома.
Znów pocałowałam Toma.
Znowu pocałowałam Toma.

>>ces<< Яна гуляла ў баскетбол.
Hrála basketbal.
Jana hrála basketbal.

>>ces<< Том часто говорить трохи загучно.
Tom často mluví dost hlasitě.
Tom často mluví trochu hlasitě.

>>pol<< Нехай щастить.
Powodzenia
Powodzenia.

>>pol<< Его научные достижения впечатляют.
Jego osiągnięcia naukowe są imponujące.
Jego osiągnięcia naukowe są imponujące.

>>pol<< Я ему заплатил на прошлой неделе.
Zapłaciłem mu w zeszłym tygodniu.
Zapłaciłem mu w zeszłym tygodniu.

>>pol<< Я зазвичай встаю о восьмій годині.
Zwykle wstaję o ósmej.
Zazwyczaj wstaję o ósmej.

>>pol<< Она спросила меня, умею ли я шить.
Zapytała mnie czy umiem szyć.
Zapytała mnie, czy umiem szyć.

>>ces<< Что это вы там делали?
Copak jste tam dělaly?
Co jste tam dělal?

>>ces<< У тебя есть список?
Máš seznam?
Máš seznam?

>>ces<< Я согласился прийти.
Souhlasil jsem, že přijdu.
Souhlasil jsem, že přijdu.

>>pol<< В мене небагато грошей.
Mam mało pieniędzy.
Nie mam dużo pieniędzy.

>>pol<< Найгірше ще попереду.
Najgorsze jeszcze przed nami.
Najgorsze jeszcze przed nami.

>>pol<< Це цікава книжка.
To ciekawa książka.
To ciekawa książka.

>>pol<< Я уже здесь!
Już tu jestem!
Już tu jestem!

>>pol<< Это как-то связано с той проблемой.
To ma pewien związek z tym problemem.
To ma coś wspólnego z tym problemem.

>>ces<< Мои слова её очень успокоили.
Moje slova ji moc uklidnily.
To, co jsem jí řekl, ji velmi uklidnilo.

>>pol<< Дочке нравится сидеть у меня на плечах.
Moja mała córka lubi siedzieć na moich ramionach.
Moja córka lubi siedzieć na moich ramionach.

>>pol<< Вона добре грає в теніс.
Ona jest dobra w tenisa.
Świetnie gra w tenisa.

>>ces<< Том виглядав виснаженим.
Tom vypadal znavený.
Tom vypadal vyčerpaně.

>>pol<< Это не расизм, это чистая правда.
To nie rasizm, to czysta prawda.
To nie rasizm, to czysta prawda.

>>ces<< Том мав блакитні очі.
Tom měl modré oči.
Tom měl modré oči.

>>pol<< Мой дзядуля вельмі здаровы.
Mój dziadek jest bardzo zdrowy.
Mój dziadek jest bardzo zdrowy.

>>pol<< Це його парасолька?
Czy to jego parasolka?
To jego parasolka?

>>pol<< Шкаф стоял слева от двери.
Szafa stała na lewo od drzwi.
Szafa była po lewej stronie drzwi.

>>ces<< Она читает ей газету.
Čte jí noviny.
Čte jí noviny.

>>pol<< Эта авария, вероятно, была связана со снегопадом.
Ten wypadek miał zapewne związek ze śnieżycami.
Ten wypadek prawdopodobnie miał związek z opadami śniegu.

>>pol<< Я з Норвегії.
Jestem z Norwegii.
Jestem z Norwegii.

>>pol<< Я никогда не могу сказать, шутишь ты или нет.
Nigdy nie umiem powiedzieć, czy żartujesz, czy nie.
Nigdy nie wiem, czy żartujesz.

>>pol<< Том не любить сир.
Tom nie lubi sera.
Tom nie lubi ser.

>>pol<< Что Вы тогда делали?
Co pan wtedy robił?
Co pan wtedy robił?

>>pol<< Якщо ти розумієш, зроби це належним чином.
Jeśli rozumiesz, zrób to porządnie.
Jeśli to rozumiesz, zrób to właściwie.

>>pol<< Линда встала, чтобы спеть.
Linda powstała aby zaśpiewać.
Linda wstała, żeby zaśpiewać.

>>pol<< Я колекціоную комікси.
Zbieram komiksy.
Kolekcjonuję komiksy.

>>pol<< Пробачте за запізнення.
Przepraszam za spóźnienie.
Przepraszam za spóźnienie.

>>pol<< Где карандаш?
Gdzie jest ołówek?
Gdzie jest ołówek?

>>ces<< Кто дал вам этот пакет?
Kdo vám dál tuhle tašku?
Kdo vám dal ten balíček?

>>ces<< Ми допоможемо Тому, але не зараз.
Pomůžeme Tomovi, ale ne teď.
Pomůžeme Tomovi, ale ne teď.

>>pol<< Вона тебе знає?
Czy ona cię zna?
Zna cię?

>>pol<< Він дуже приязний по відношенню до мене.
On jest bardzo przyjacielski w stosunku do mnie.
Jest dla mnie bardzo przyjazny.

>>pol<< Я с ней в корне не согласен.
Kategorycznie się z nią nie zgadzam.
Nie zgadzam się z nią.

>>pol<< Ми плавали в морі.
Pływaliśmy w morzu.
Pływaliśmy w morzu.

>>pol<< Мы не спорим.
Nie kłócimy się.
Nie kłócimy się.

>>pol<< Мене дивує твоя поведінка.
Jestem zaskoczony twoim zachowaniem.
Dziwi mnie twoje zachowanie.

>>ces<< Том мастурбує.
Tom masturbuje.
Tom masturbuje.

>>pol<< Это имитация.
To imitacja.
To imitacja.

>>ces<< У него есть личный самолёт.
Má osobní letadlo.
Má soukromé letadlo.

>>pol<< Мне придётся туда завтра поехать.
Przyjdzie mi tam jutro pojechać.
Jutro muszę tam pojechać.

>>pol<< Маєш рацію.
Masz rację.
Masz rację.

>>ces<< Мы никогда не занимались подобными вещами.
Nikdy jsme takové věci nedělali.
Nikdy jsme nic takového nedělali.

>>pol<< Только Том посмел сказать правду.
Tylko Tom odważył się powiedzieć prawdę.
Tylko Tom odważył się powiedzieć prawdę.

>>ces<< Мы очень хорошо знаем друг друга.
Známe se velmi dobře.
Známe se velmi dobře.

>>pol<< Ти це прочитав?
Przeczytałeś to?
Przeczytałeś to?

>>pol<< Ты правда думаешь, что Том нам поможет?
Naprawdę myślisz, że Tom nam pomoże?
Naprawdę myślisz, że Tom nam pomoże?

>>pol<< Что ты делал?
Co pani robiła?
Co robiłeś?

>>ces<< Это не моя подпись!
Tohle není můj podpis!
To není můj podpis!

>>ces<< Ми не можемо її знайти.
Nemůžeme ji najít.
Nemůžeme ji najít.

>>ces<< Кого здесь нет?
Kdo tu není?
Kdo tu není?

>>ces<< Женщина родила девочку.
Žena porodila holčičku.
Žena porodila holčičku.

>>pol<< Он хочет с тобой встретиться.
Chce się z tobą spotkać.
Chce się z tobą spotkać.

>>ces<< Было здорово.
Bylo skvěle.
Bylo to skvělé.

>>ces<< Какие у тебя красивые зубы!
Máš tak krásné zuby!
Máš krásné zuby.

>>pol<< Ключ на столе.
Klucz jest na stole.
Klucz jest na stole.

>>pol<< Ми не можемо спати через галас.
Nie możemy spać z powodu hałasu.
Nie możemy spać z powodu hałasu.

>>ces<< У нас не было времени.
Neměli jsme čas!
Neměli jsme čas.

>>pol<< Я по ошибке взял твой зонт.
Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.
Przez pomyłkę wziąłem twój parasol.

>>pol<< Я не знаю, де вони.
Nie wiem, gdzie oni są.
Nie wiem, gdzie są.

>>pol<< Сегодня вечером я занята.
Jestem dziś wieczorem zajęta.
Jestem dziś zajęta.

>>ces<< Вы пишете письмо?
Píšete dopis?
Píšete dopis?

>>ces<< Ви знаєте, чому я пішов.
Vy víte, proč jsem odešel.
Víte, proč jsem odešel.

>>pol<< Тебе странно, что даже я - человек?
Czy dziwisz się, że nawet ja jestem człowiekiem?
Dziwi cię, że nawet ja jestem człowiekiem?

>>ces<< Він багатий. Йому не потрібні гроші!
Je bohatý, peníze nepotřebuje!
Je bohatý, nepotřebuje peníze.

>>pol<< Вы делаете большую работу.
Robicie ogromną robotę.
Wykonujesz świetną robotę.

>>pol<< У меня голова болит.
Boli mnie głowa.
Boli mnie głowa.

>>ces<< Том глухий.
Tom je hluchý.
Tom je hluchý.

>>ces<< Чем занят?
Co děláš?
Co děláš?

>>pol<< Он работает на богача.
On pracował dla bogacza.
Pracuje dla bogacza.

>>pol<< Молекула аммиака состоит из четырёх атомов.
Cząsteczka amoniaku składa się z czterech atomów.
Cząsteczka amoniaku składa się z czterech atomów.

>>pol<< Я вже дуже давно вчу французьку.
Uczę się francuskiego od bardzo dawna.
Od dawna uczę się francuskiego.

>>pol<< Подозреваемый остаётся на свободе.
Podejrzany pozostaje na wolności.
Podejrzany pozostaje na wolności.

>>pol<< Снова и снова в нашей жизни появляются трудности; одни называют их проблемами, другие — возможностями для роста.
W naszym życiu wciąż pojawiają się wyzwania. Jedni nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.
Ciągle pojawiają się trudności w naszym życiu; niektórzy nazywają je problemami, inni - możliwościami rozwoju.

>>pol<< Ворон ворону глаз не выклюет.
Kruk krukowi oka nie wykole.
Kruk krukowi oka nie wykole.

>>ces<< Он не понимает по-французски.
Nerozumí francouzky.
Neumí francouzsky.

>>pol<< Я понятия не имею, о чём вы.
Nie mam pojęcia o czym mówisz.
Nie mam pojęcia, o czym mówisz.

>>pol<< Что? Я вас не слышу.
Co? Ja Pana nie słyszę.
Nie słyszę cię.

>>pol<< Приветствуем тебя сердечно.
No witamy Ciebie serdecznie.
Pozdrawiam serdecznie.

>>pol<< Все началось в самолете, когда я летел на конференцию.
Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.
Wszystko zaczęło się w samolocie, kiedy leciałem na konferencję.

>>pol<< Наш учитель сказал, что вода кипит при ста градусах по Цельсию.
Nauczyciel powiedział nam, że woda wrze przy 100 stopniach.
Nasz nauczyciel powiedział, że woda wrze w temperaturze 100 stopni Celsjusza.

>>ces<< Сюди, панове!
Tudy, pánové!
Tudy, pánové!

>>ces<< Сніданок готовий.
Snídaně je již připravená.
Snídaně je hotová.

>>ces<< Вона здала екзамен.
Udělala zkoušku.
Udělala zkoušku.

>>ces<< Я почти постигла это.
Skoro jsem to pojala.
Skoro jsem to pochopila.

>>pol<< Англійська абетка має двадцять шість літер.
Alfabet angielski ma 26 liter.
Angielski alfabet ma dwadzieścia sześć liter.

>>pol<< Такие случаи у нас в порядке вещей.
Takie przypadki są u nas na porządku dziennym.
U nas takie przypadki są w porządku.

>>pol<< Моя любимая рыба — лосось.
Moja ulubiona ryba to łosoś.
Moją ulubioną rybą jest łosoś.

>>ces<< Бог может всё.
Bůh může vše.
Bůh může všechno.

>>pol<< Ты занят?
Czy jesteś zajęty?
Jesteś zajęty?

>>pol<< Я працювала.
Pracowałam.
Pracowałam.

>>pol<< Маєте телефон?
Czy ma Pan telefon?
Masz telefon?

>>ces<< Можете в этом не сомневаться.
Nemusíte o tom pochybovat.
O tom nepochybujte.

>>ces<< Я люблю бігати.
Rád běhám.
Rád běhám.

>>ces<< Я не впустил Тома в дом.
Nepustil jsem Toma do domu.
Nepustil jsem Toma dovnitř.

>>ces<< Вставай!
Vstávej!
Vstávej!

>>pol<< Я вільна в неділю.
W niedzielę mam wolne.
Jestem wolna w niedzielę.

>>pol<< Не ведаю, ці буду мець на гэта час.
Nie wiem, czy będę mieć na to czas.
Nie wiem, czy będę miał na to czas.

>>pol<< Привіт, я Ненсі.
Cześć, jestem Nancy.
Cześć, jestem Nancy.

>>ces<< Чому вони мокрі?
Proč jsou mokří?
Proč jsou mokré?

>>ces<< Джон живе в Нью-Йорку.
John žije v New Yorku.
John žije v New Yorku.

>>pol<< Я забыл её имя.
Zapomniałem jej imienia.
Zapomniałem jej imienia.

>>pol<< Я думаю, маловероятно, что следующая версия Windows выйдет до конца этого месяца.
Myślę, że nowa wersja Windowsów na pewno nie wyjdzie w tym miesiącu.
Jest mało prawdopodobne, że następna wersja Windowsa pojawi się pod koniec tego miesiąca.

>>pol<< Це те, що ми знайшли.
Oto co znaleźliśmy.
To właśnie znaleźliśmy.

>>ces<< Мамо, я голодний.
Mami, mám hlad.
Mami, mám hlad.

>>pol<< Ми завжди маємо рацію.
Zawsze mamy rację.
Zawsze mamy rację.

>>ces<< Тому нужно, чтобы Мэри ему помогла.
Tom potřebuje, aby Mary mu pomohla.
Potřebuje, aby mu Mary pomohla.

>>pol<< Діти гралися гуртом.
Dzieci bawiły się w grupie.
Dzieci bawiły się gromkimi brawami.

>>pol<< Том знает что-то, что мы не знаем.
Tom wie coś, czego my nie wiemy.
Tom wie coś, czego my nie wiemy.

>>pol<< Слезай с твоей лошади.
Zejdź ze swojego konia.
Złaź z konia.

>>ces<< Озеро Байкал в России - самое глубокое озеро в мире.
Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubším jezerem světa.
Jezero Bajkal v Rusku je nejhlubší jezero na světě.

>>pol<< Кого боялся Том?
Kogo bał się Tom?
Kogo boi się Tom?

>>pol<< Гэтая жанчына чытае па-ангельску.
Ta kobieta czyta po angielsku.
Ta kobieta czyta po angielsku.

>>ces<< Ты где?
Kde jsi?
Kde jsi?

>>pol<< Сьогодні субота.
Dziś jest sobota.
Jest sobota.

>>ces<< Его дом окружён деревьями.
Jeho dům je obklopen stromy.
Jeho dům je obklopen stromy.

>>pol<< Де мама?
Gdzie jest moja mama?
Gdzie mama?

>>pol<< Він набагато вищий від тебе.
On jest dużo wyższy niż ty.
Jest znacznie wyższy od ciebie.

>>ces<< Позвони мне, когда понадобится помощь.
Zavolej mi, když budeš potřebovat pomoc.
Zavolej mi, až budeš potřebovat pomoc.

>>pol<< Я люблю свой горад.
Kocham swoje miasto.
Kocham swoją gminę.

>>pol<< Пошёл ты!
Poszedł won!
Pierdol się!

>>pol<< Я не люблю англійскую.
Nie lubię angielskiego.
Nie lubię angielskiego.

>>ces<< Мне будут нужны подробности.
Budu potřebovat podrobnosti.
Budu potřebovat detaily.

>>pol<< Не звертай на мене уваги.
Nie zwracaj na mnie uwagi.
Nie zwracaj na mnie uwagi.

>>pol<< У неї було щасливе дитинство.
Ona miała szczęśliwe dzieciństwo.
Miała szczęśliwe dzieciństwo.

>>pol<< Как они могут это делать?
Jak oni mogą to robić?
Jak mogą to robić?

>>ces<< Мені не подобається Путін.
Nemám rada Putina.
Nemám rád Putina.

>>pol<< Я не могу рассказать тебе, что мы делали вчера вечером.
Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy wczoraj wieczór.
Nie mogę ci powiedzieć, co robiliśmy zeszłej nocy.

>>pol<< Позвоночник человека состоит из 33 или 34 костей.
Kręgosłup człowieka składa się z 33 lub 34 kości.
Kręgosłup człowieka składa się z 33 lub 34 kości.

>>pol<< Никто не может мне помочь.
Nikt nie może mi pomóc.
Nikt mi nie pomoże.

>>pol<< Ми не можемо їх звинувачувати.
Nie możemy ich winić.
Nie możemy ich winić.

>>ces<< Це може статись з будь-ким.
To se může stát každému.
To se může stát komukoliv.

>>pol<< Він був на лікарняному.
Byłem na zwolnieniu lekarskim.
Był w szpitalu.

>>pol<< Том починил свои часы.
Tom naprawił swój zegar.
Tom naprawił zegarek.

>>ces<< У меня грандиозные планы на сегодня.
Na dnešek mám velké plány.
Mám na dnešek velké plány.

>>pol<< Я думал, это сработает.
Myślałem, że to zadziała.
Myślałem, że to zadziała.

>>pol<< Кашуля брудная.
Koszula jest brudna.
Kaszel jest brudny.

>>ces<< Машины Тома нет в гараже.
Auto Toma není v garáži.
Tomovo auto není v garáži.

>>pol<< На вечеринке он был так комичен, что я не мог удержаться от смеха.
W czasie imprezy był tak zabawny, że nie mogłem powstrzymać śmiechu.
Na imprezie był tak zabawny, że nie mogłem powstrzymać się od śmiechu.

>>ces<< Неохота.
Nechce se mi.
Neochotně.

>>ces<< Улан-Батор - столица Монголии.
Ulánbátar je hlavní město Mongolska.
Ulánbátar je hlavní město Mongolska.

>>ces<< Он ест свиную отбивную.
Jí vepřový řízek.
Jí vepřovou kotletu.

>>pol<< Этот шум невыносим.
Ten hałas jest nie do zniesienia.
Ten hałas jest nie do zniesienia.

>>pol<< Мій син вищий за мене.
Mój syn jest wyższy ode mnie.
Mój syn jest wyższy ode mnie.

>>ces<< Рыба ещё живая?
Je ryba stále naživu?
Je ryba ještě živá?

>>ces<< Мы просто пользуемся возможностью.
My jenom využíváme možnost.
Jen využíváme příležitosti.

>>ces<< Мені все одно чому.
Je mi jedno proč.
Je mi jedno proč.

>>ces<< Давай, Том, выпей это.
Dělej, Tome, vypij to.
No tak, Tome, vypij to.

>>ces<< Ты видел мою ручку?
Viděl jsi moje pero?
Viděl jsi moje pero?

>>pol<< Она проводила меня в больницу.
Odprowadziła mnie do szpitala.
Odprowadziła mnie do szpitala.

>>ces<< Вона чудова жінка.
Je to úžasná žena.
Je to skvělá žena.

>>pol<< Надеюсь, что Том прав.
Mam nadzieję, że Tom ma rację.
Mam nadzieję, że Tom ma rację.

>>ces<< Кто ты?
Kdo jsi ?
Kdo jste?

>>pol<< Дзе супынак?
Gdzie jest przystanek?
Gdzie jest łabędź?

>>pol<< Том лежит на траве под яблоней.
Tom leży na trawie pod jabłonią.
Tom leży na trawie pod jabłonią.

>>pol<< Гэта возера глыбокае.
To jezioro jest głębokie.
To jest głęboka woda.

>>ces<< Вони обожнюють Тома.
Milují Toma.
Zbožňují Toma.

>>pol<< Мой бацька жыве і працуе ў Токіа.
Mój ojciec żyje i pracuje w Tokio.
Mój ojciec mieszka i pracuje w Tokio.

>>pol<< Мій дядько дав мені книжку.
Mój wujek dał mi książkę.
Wujek dał mi książkę.

>>pol<< Женщины работают.
Kobiety pracują.
Kobiety pracują.

>>pol<< Вы хотели меня убить?
Chcieliście mnie zabić?
Chciałeś mnie zabić?

>>ces<< У неё сегодня день рождения?
Má dnes narozeniny?
Má dnes narozeniny?

>>ces<< На мой взгляд, эсперанто очень важен.
Podle mne je esperanto velmi důležité.
Esperanto je velmi důležité.

>>pol<< Не умирай.
Nie umieraj!
Nie umieraj.

>>ces<< Ночь - мой сообщник.
Noc je mým spolupachatelem.
Noc je můj komplic.

>>pol<< Велика ли комната Марка?
Czy pokój Marka jest duży?
Czy pokój Marka jest duży?

>>ces<< Недосып вреден для организма.
Nedostatek spánku je pro organismus škodlivý.
Nedostatek spánku je škodlivý pro tělo.

>>pol<< Лондон - столица Англии.
Londyn jest stolicą Anglii.
Londyn jest stolicą Anglii.

>>ces<< Он пригласил нас на свою свадьбу.
Pozval nás na svoji svatbu.
Pozval nás na svou svatbu.

>>pol<< Не будь дураком.
Nie bądź głupi.
Nie bądź głupi.

>>ces<< Сколько весит её чемодан?
Kolik váží její kufr?
Kolik váží její kufr?

>>hsb<< Де ваша жінка?
Hdźe je waša žona?
Hdźe waša ženska?

>>pol<< У неї добрий смак.
Ma dobry gust.
Ma dobry gust.

>>pol<< Он разбудил меня рано утром.
On obudził mnie wcześnie rano.
Obudził mnie wcześnie rano.

>>pol<< Мы покидаем Японию завтра утром.
Jutro rano opuszczamy Japonię.
Jutro rano wyjeżdżamy z Japonii.

>>pol<< Мы с ней в одном классе.
Jesteśmy z nią w jednej klasie.
Jesteśmy w tej samej klasie.

>>pol<< Я часто думаю про мою покійну матір.
Często myślę o mojej zmarłej matce.
Często myślę o mojej zmarłej mamie.

>>pol<< Ти гарний.
Jesteś piękny.
Jesteś piękny.

>>pol<< Кімната пуста.
Pokój jest pusty.
Pokój jest pusty.

>>pol<< Этот город во Франции.
To miasto jest we Francji.
To miasto we Francji.

>>pol<< Чем я это заслужил?
Czym sobie na to zasłużyłem?
Czym na to zasłużyłem?

>>ces<< Мог бы хоть спасибо сказать!
Mohl by říct aspoň děkuji!
Mohl jsi mi aspoň poděkovat!

>>pol<< Изложи основную мысль по-английски шестьюдесятью словами.
Podsumuj treść po angielsku w 60 słowach.
Napisz w języku angielskim sześćdziesiąt słów.

>>pol<< Резкое повышение цен оказывает давление на наш семейный бюджет.
Nagły wzrost cen wywiera presję na nasz rodzinny budżet.
Gwałtowny wzrost cen wywiera presję na nasz budżet rodzinny.

>>ces<< Том был в постели.
Tom byl v posteli.
Tom byl v posteli.

>>pol<< Тому потрібна допомога.
Tom potrzebuje pomocy.
Tom potrzebuje pomocy.

>>pol<< Мы опоздали из-за шторма.
Spóźniliśmy się z powodu burzy.
Spóźniliśmy się z powodu burzy.

>>pol<< Том - выродок.
Tom to kanalia.
Tom jest dziwolągiem.

>>pol<< Я что-то слышу.
Słyszę coś.
Słyszę coś.

>>pol<< Її щоки були холодними як лід.
Jej policzki były zimne jak lód.
Jej policzki były zimne jak lód.

>>ces<< Там можно рыбачить?
Dá se tam rybařit?
Dá se tam rybařit?

>>ces<< Том не хоче вчитися це робити.
Tom se nechce učit jak to dělat.
Tom se to nechce naučit.

>>ces<< Многим ещё можно помочь.
Mnohým je ještě možné pomoci.
Mnoha lidem se dá ještě pomoci.

>>pol<< В зоопарке есть два окапи.
W zoo są dwa okapi.
W zoo są dwa okapi.

>>pol<< Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
Już jestem w połowie drogi, która nie ma końca.
Przeszedłem już połowę drogi, która jest nieskończona.

>>ces<< Том починил забор.
Tom opravil plot.
Tom opravil plot.

>>pol<< Я родился в Америке.
Urodziłem się w Ameryce.
Urodziłem się w Ameryce.

>>pol<< Я сам збудував цю будку.
Zbudowałem tę budę sam.
Sam zbudowałem tę budkę.

>>ces<< Вы больны, у вас температура.
Jste nemocní, máte teplotu.
Jste nemocná, máte horečku.

>>pol<< Я из России.
Jestem z Rosji.
Jestem z Rosji.

>>pol<< Що у тебе в руці?
Co masz w ręce?
Co masz w ręce?

>>ces<< Что я могу один?
Co zmůžu sám?
Co můžu udělat sám?

>>pol<< Літак злітає за десять хвилин.
Za 10 minut samolot startuje.
Samolot startuje w 10 minut.

>>ces<< Ты не первая, кто мне это говорит.
Nejsi první, která mi to říká.
Nejsi první, kdo mi to říká.

>>pol<< У вас есть размер поменьше?
Macie mniejszy rozmiar?
Masz mniejszy rozmiar?

>>pol<< Ми маємо три години.
Mamy trzy godziny.
Mamy trzy godziny.

>>ces<< Собаку Тома звати Кукі.
Tomův pes se jmenuje Cookie.
Tomův pes se jmenuje Cookie.

>>ces<< Я проснулся в семь утра.
Vzbudil jsem se v sedm ráno.
Probudil jsem se v sedm ráno.

>>ces<< Я скоро смогу говорить по-французски.
Brzy budu umět francouzsky.
Brzy budu moct mluvit francouzsky.

>>ces<< Мне не хотелось уезжать.
Nechtělo se mi odjíždět.
Nechtěla jsem odjet.

>>pol<< У неё есть две сестры.
Ona ma dwie siostry.
Ma dwie siostry.

>>pol<< Этот район в последнее время сильно застроился.
Ta dzielnica została ostatnio mocno zabudowana.
Ta okolica jest ostatnio bardzo zabudowana.

>>ces<< Она покраснела.
Ona zčervenala.
Zčervenala.

>>ces<< Что я делаю весь день?
Co dělám celý den?
Co dělám celý den?

>>pol<< Нет необходимости извиняться; я понимаю.
Nie ma potrzeby przepraszać; ja rozumiem.
Nie musisz przepraszać, rozumiem.

>>hsb<< Я її бачу.
Widźu ju.
Widźu jón.

>>pol<< Ніщо ніколи тут не робиться без суперечок.
Nic tutaj nie jest nigdy zrobione bez sporów.
Nic nigdy nie dzieje się tutaj bez kłótni.

>>pol<< Ось рахунок.
Oto rachunek.
Oto rachunek.

>>ces<< Я свободный человек.
Jsem svobodný člověk.
Jsem svobodný člověk.

>>pol<< Я встретил его случайно на улице.
Spotkałem go nagle na ulicy.
Poznałem go przypadkiem na ulicy.

>>pol<< Гэта конь.
To jest koń.
To jest koń.

>>pol<< Ми всі його любимо.
Wszyscy go lubimy.
Wszyscy go kochamy.

>>pol<< Тому нужна помощь.
Tom potrzebuje pomocy.
Tom potrzebuje pomocy.

>>pol<< Кто-нибудь его знает?
Czy ktoś go zna?
Ktoś go zna?

>>pol<< Вона розмовляє російською.
Ona mówi po rosyjsku.
Mówi po rosyjsku.

>>pol<< Мисс Канда бегает очень быстро.
Miss Kanady biega bardzo szybko.
Panna Kanda biegnie bardzo szybko.

>>ces<< Сколько хлеба осталось?
Kolik chleba zůstalo?
Kolik chleba zbývá?

>>pol<< Я спешу.
Spieszę się.
Śpieszę się.

>>ces<< Мамо, я хочу їсти.
Mami, mám hlad.
Mami, mám hlad.

>>ces<< Она моя подруга.
Je mojí přítelkyní.
Je to moje kamarádka.

>>pol<< Моєму батьку подобається його робота.
Mój ojciec lubi swoją pracę.
Mój ojciec uwielbia jego pracę.

>>ces<< Что значит для вас идеальный мужчина?
Jaký je podle vás ideální muž?
Co pro vás znamená ideální muž?

>>pol<< Мовчання — знак згоди.
Milczenie oznacza zgodę.
Milczenie jest znakiem zgody.

>>ces<< Греческий - язык непростой.
Řečtina není jednoduchý jazyk.
Řečtina není snadný jazyk.

>>ces<< Вони мають дванадцятьох дітей.
Mají dvanáct dětí.
Mají dvanáct dětí.

>>ces<< Они не успеют.
Ony nestihnou.
Nestihnou to.

>>pol<< Оставь меня в покое!
Zostaw mnie w spokoju!
Zostaw mnie w spokoju!

>>pol<< Тело - это сад, садовник которому - наша воля.
Ciało to ogród, którego ogrodnikiem nasza wola.
Ciało jest ogrodem, którego ogrodnikiem jest nasza wola.

>>pol<< У нас закончилось вино.
Skończyło się nam wino.
Skończyło się wino.

>>hsb<< Её отец - пожарный.
Jeje nan je hašer.
Jej ojciec je hasak.

>>ces<< Я принесу обід.
Přinesu oběd.
Přinesu ti oběd.

>>ces<< Том сказал, что не может больше ждать.
Tom řekl, že víc čekat nemůže.
Tom řekl, že už nemůže čekat.

>>ces<< Я поцеловал её в лоб.
Políbil jsem ji na čelo.
Políbil jsem ji na čelo.

>>ces<< Мне жарко.
Je mi horko.
Je mi horko.

>>ces<< Дождь уже не идёт.
Už neprší.
Už neprší.

>>ces<< В эсперанто ударение падает на предпоследний слог.
V Esperantu padá přízvuk na předposlední slabiku.
V esperantu přízvuk padá na předposlední slabiku.

>>pol<< Не говори ей об этом.
Nie mów jej o tym.
Nie mów jej o tym.

>>ces<< Мне завтра в школу не надо.
Zítra nemusím do školy.
Zítra nemusím do školy.

>>pol<< Під час подорожі я використовував мапи.
W czasie podróży korzystałem z map.
W czasie podróży korzystałem z map.

>>ces<< Это мои очки?
To jsou moje brýle?
To jsou moje brýle?

>>ces<< Я кохаю її, а вона кохає мене.
Miluju ji a ona miluje mě.
Miluji ji a ona miluje mě.

>>pol<< Земля движется по орбите вокруг Солнца.
Ziemia porusza się po orbicie dookoła Słońca.
Ziemia krąży po orbicie wokół Słońca.

>>pol<< У мене є кінь.
Mam konia.
Mam konia.

>>pol<< Я знаю, что это правда.
Wiem, że to prawda.
Wiem, że to prawda.

>>ces<< Том — мій зубний лікар.
Tom je můj zubař.
Tom je můj zubař.

>>pol<< Как называется самая высокая гора в той стране?
Jak się nazywa najwyższy szczyt w tym kraju?
Jak nazywa się najwyższa góra tego kraju?

>>ces<< Скільки туди летіти на літаку?
Jak dlouho to potrvá letadlem?
Jak dlouho tam létáte letadlem?

>>pol<< Где мои очки?
Gdzie są moje okulary?
Gdzie moje okulary?

>>pol<< Я впевнений, що він щасливий.
Jestem pewien, że jest szczęśliwy.
Jestem pewien, że jest szczęśliwy.

>>pol<< Вы приехали сюда поездом или на автобусе?
Przyjechał pan tu pociągiem czy autobusem?
Przyjechałeś tu pociągiem czy autobusem?

>>pol<< Я поехал в Токио за этой книгой.
Pojechałem do Tokio po tę książkę.
Pojechałem do Tokio po tę książkę.

>>pol<< А еще у нее есть красивый кот.
Oprócz tego ona ma ładnego kota.
Ma też pięknego kota.

>>pol<< Русские девчонки любят исландцев.
Rosjanki lubią Islandczyków.
Rosjanki kochają Islandczyków.

>>ces<< Это пуля, которую доктор вынул из Фомы.
To je kulka, kterou vyndal lékař z Fomy.
To je kulka, kterou doktor vytáhl z Thomase.

>>pol<< Это очень мило в твоей стороны.
To bardzo miło z twojej strony.
To bardzo miłe z twojej strony.

>>pol<< Мне совершенно не нравятся мои волосы.
Moje włosy zupełnie mi się nie podobają.
Nie podobają mi się moje włosy.

>>pol<< Пол на кухне весь в молоке, так как жена разбила бутылку.
Podłoga w kuchni jest cała w mleku, bo żona rozbiła butelkę.
Podłoga w kuchni jest cała w mleku, ponieważ żona rozbiła butelkę.

>>pol<< Молоко легко прокисает.
Mleko łatwo kwaśnieje.
Mleko łatwo kwaśnieje.

>>pol<< Я п'ю каву.
Piję kawę.
Piję kawę.

>>ces<< Я голодаю.
Hladuju.
Mám hlad.

>>ces<< Нет, я на тебя не сержусь.
Ne, nezlobím se na tebe.
Ne, nezlobím se na tebe.

>>pol<< Свеча сама погасла.
Świeczka sama zgasła.
Świeca sama zgasła.

>>pol<< Давай остановимся и отдохнём.
Chodź zatrzymamy się i odpoczniemy.
Zatrzymajmy się i odpocznijmy.

>>ces<< Это не может быть правдой.
To nemůže být pravda.
To nemůže být pravda.

>>pol<< Неожиданный поворот событий шокировал зрителей.
Nieoczekiwany obrót wydarzeń zaszokował widzów.
Niespodziewany obrót wydarzeń zszokował widzów.

>>ces<< Ти вдома?
Jsi doma?
Jsi doma?

>>pol<< Я рад, что ты пришёл.
Cieszę się, że przyszedłeś.
Cieszę się, że przyszedłeś.

>>ces<< Не звоните мне после десяти часов.
Nevolejte mi po desáté hodině.
Nevolejte mi po desáté.

>>ces<< Вiн оженився на багатiй дiвцi.
Oženil se s bohatou dívkou.
Oženil se s bohatou dívkou.

>>ces<< Я ветеринар.
Jsem veterinář.
Jsem veterinář.

>>pol<< Рідна мова Тома — англійська.
Językiem ojczystym Toma jest angielski.
Językiem ojczystym Toma jest angielski.

>>pol<< Ты в опасности, Том.
Jesteś w niebezpieczeństwie, Tom.
Jesteś w niebezpieczeństwie, Tom.

>>pol<< Тобі страшно?
Jesteś przerażony?
Boisz się?

>>pol<< Вона студентка.
Ona jest studentką.
Jest studentką.

>>ces<< Цена слишком высока.
Cena je příliš vysoká.
Cena je příliš vysoká.

>>ces<< Я люблю ходить на работу пешком.
Rad chodím do práce pěšky.
Rád chodím do práce pěšky.

>>pol<< Когда-то считалось, что человек не может летать.
Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.
Kiedyś uważano, że człowiek nie może latać.

>>ces<< Птица в небе.
Pták je na nebi.
Pták na obloze.

>>pol<< Том потерял свою любимую игрушку.
Tom zgubił swoją ulubioną zabawkę.
Tom stracił swoją ulubioną zabawkę.

>>ces<< Я знаю, что мы сможем это сделать.
Vím, že to můžeme udělat.
Vím, že to zvládneme.

>>ces<< Вона любить помаранчі.
Má ráda pomeranče.
Má ráda pomeranče.

>>ces<< Тебе нравится та картина?
Líbí se ti ten obraz?
Líbí se ti ten obraz?

>>ces<< Сегодня — мой день рождения.
Dneska mám narozeniny.
Dnes mám narozeniny.

>>pol<< Ненависть породжує ненависть.
Nienawiść rodzi nienawiść.
Nienawiść rodzi nienawiść.

>>pol<< Я вдвічі старший від Тома.
Jestem dwa razy starszy od Toma.
Jestem dwa razy starszy od Toma.

>>ces<< Он маленький и слабый.
Je malý a slabý.
Je malý a slabý.

>>pol<< Почему Том хотел учить французский?
Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?
Dlaczego Tom chciał uczyć się francuskiego?

>>ces<< Нет ничего важнее здоровья.
Není nic důležitějšího než zdraví.
Není nic důležitějšího než zdraví.

>>pol<< Чи існує бог?
Czy Bóg istnieje?
Czy Bóg istnieje?

>>ces<< Я послезавтра еду в Австралию.
Pozítří odjíždím do Austrálie.
Pozítří jedu do Austrálie.

>>ces<< Прага дорога?
Je Praha drahá?
Praha silnice?

>>pol<< Том не желает отказываться от своей мечты стать космонавтом.
Tom nie chcę porzucić swoje marzenie o zostaniu astronautą.
Nie chce rezygnować ze swoich marzeń o zostaniu astronautą.

>>pol<< Он был готов заговорить.
On był gotów porozmawiać.
Był gotowy do rozmowy.

>>ces<< Ти колись бував у Індії?
Už jsi byl někdy v Indii?
Byl jsi někdy v Indii?

>>pol<< Сталіца Італіі — Рым.
Stolicą Włoch jest Rzym.
Stolicą Włoch jest Rzym.

>>ces<< Это вам так только кажется.
To vám tak jenom připadá.
To si jen myslíte.

>>pol<< Вона молода та здорова.
Jest młoda i zdrowa.
Jest młoda i zdrowa.

>>ces<< Я перевожу.
Překládám.
Překládám.

>>pol<< Если вы не знали меня с этой стороны, то вы вообще меня не знали.
Jeśli nie znał mnie pan od tej strony, to w ogóle mnie pan nie znał.
Jeśli nie znałeś mnie z tej strony, to w ogóle mnie nie znałeś.

>>ces<< Надеюсь, это никогда не произойдёт.
Doufám, že se to nikdy nestane.
Doufám, že se to nikdy nestane.

>>ces<< Я ніколи не палитиму.
Nikdy nebudu kouřit.
Nikdy nebudu kouřit.

>>ces<< Я бачу квітку.
Vidím květinu.
Vidím květinu.

>>pol<< Я читаю книги.
Czytam książki.
Czytam książki.

>>pol<< Он игнорирует мои проблемы.
On ignoruje moje problemy.
Ignoruje moje problemy.

>>ces<< Зачем я вам доверилась?
Proč jsem vám věřila?
Proč jsem vám věřila?

>>ces<< Солнце жёлтое.
Slunce je žluté.
Slunce je žluté.

>>ces<< Том навчив Мері випікати хліб.
Tom naučil Marii péci chléb.
Tom ji naučil, jak se dělá chleba.

>>ces<< Я не пью.
Nepiju.
Já nepiju.

>>pol<< Вот где собака зарыта.
Tu leży pies pochowany.
Tam jest zakopany pies.

>>ces<< Вторая мировая война закончилась в 1945 году.
Druhá světová válka skončila v roce 1945.
Druhá světová válka skončila v roce 1945.

>>pol<< Проблема не столько в деньгах, сколько во времени.
Problemem są nie tylko koszty, co czas.
Problemem nie są pieniądze, ale czas.

>>ces<< Вы умеете пользоваться словарём?
Umíte používat slovník?
Umíte používat slovník?

>>ces<< Що тобі не подобається?
Co se ti nelíbí?
Co se ti nelíbí?

>>ces<< Это мое личное мнение.
To je můj osobní názor.
To je můj osobní názor.

>>ces<< Страйк тривав три дні.
Stávka trvala tři dny.
Stávka trvala tři dny.

>>pol<< Вона твоя сестра?
Czy to twoja siostra?
To twoja siostra?

>>pol<< Я ж гаварыў Тому, што яго не палюбляю.
Mówiłem Tomowi, że nie lubię go.
Powiedziałem Tomowi, że go nie lubię.

>>ces<< Руки прочь от Тома.
Od Toma ruce pryč.
Ruce pryč od Toma.

>>pol<< Він нікого не любить, і його ніхто не любить.
On nikogo nie lubi i nikt nie lubi jego.
On nikogo nie kocha i nikt go nie kocha.

>>pol<< Вона розлучилася з чоловіком.
Ona rozwiodła się ze swoim mężem.
Rozwiodła się z mężem.

>>pol<< Калькулятор на столе — мой.
Kalkulator na stole jest mój.
Kalkulator na stole jest mój.

>>pol<< Он рассказал мне интересную историю.
Opowiedział mi ciekawą historię.
Opowiedział mi ciekawą historię.

>>pol<< Хтось мусить за це заплатити.
Ktoś musi za to zapłacić.
Ktoś musi za to zapłacić.

>>ces<< Це мій син.
To je můj syn.
To je můj syn.

>>pol<< Чекай на свою чергу.
Czekaj na swoją kolej.
Czekaj na swoją kolej.

>>ces<< Мы не обязаны это смотреть.
Nemusíme se na to dívat.
Nemusíme se na to dívat.

>>ces<< Це пес.
To je pes.
Je to pes.

>>ces<< Він прийняв її подарунок.
Přijal její dárek.
Přijal její dar.

>>pol<< Я знаю, что ничто не длится вечно.
Wiem, że nic nie trwa wiecznie.
Wiem, że nic nie trwa wiecznie.

>>ces<< Все мои торты вкусные!
Všechny moje dorty jsou chutné!
Všechny moje dorty jsou výborné!

>>pol<< Мері нам завтра допоможе.
Maria nam jutro pomoże.
Mary nam jutro pomoże.

>>pol<< Сегодня солнечный день.
Dziś jest słonecznie.
Jest słoneczny dzień.

>>pol<< Я должен быть осторожным.
Muszę być ostrożny.
Muszę być ostrożny.

>>pol<< Они хорошие люди.
Oni są dobrymi ludźmi.
To dobrzy ludzie.

>>ces<< Это может занять не один месяц.
Může to trvat přes měsíc.
Může to trvat měsíce.

>>ces<< Они никогда не лгут.
Oni nikdy nelžou.
Nikdy nelžou.

>>ces<< Тут он прав.
Zde on má pravdu.
Má pravdu.

>>ces<< Я знаю, що це складно.
Vím, že je tohle složité.
Vím, že je to těžké.

>>pol<< Який пароль до Wi-Fi?
Jakie jest hasło do WIFI?
Jakie jest hasło do Wi-Fi?

>>ces<< Сейчас отдыхай, не думай об этом.
Teď si odpočívej a nepřemýšlej o tom.
Teď odpočívej a nemysli na to.

>>pol<< Музыка - общий язык для всего человечества.
Muzyka to wspólny język ludzkości.
Muzyka to wspólny język dla całej ludzkości.

>>ces<< Сколько нужно яблок, чтобы испечь три яблочных пирога?
Kolik jablek je potřeba k upečení třech jablečných koláčů?
Kolik jablek potřebujete k upečení tří jablečných koláčů?

>>pol<< Я не думаю, що Том і Мері коли-небудь стануть друзями.
Nie sądzę, by Tom i Mary kiedykolwiek zostali przyjaciółmi.
Tom i Mary nigdy się nie zaprzyjaźnią.

>>pol<< Я потратил все деньги.
Wydałem wszystkie pieniądze.
Wydałem wszystkie pieniądze.

>>ces<< На меня твои методы не действуют.
Na mě tvoje metody neplatí.
Tvoje metody na mě nefungují.

>>pol<< Хватит водить меня за нос!
Starczy wodzenia mnie za nos!
Przestań mnie przekonywać!

>>pol<< Я мушу ходити до школи пішки.
Muszę chodzić do szkoły piechotą.
Muszę chodzić pieszo do szkoły.

>>ces<< Это моё пальто.
To je můj kabát.
To je můj kabát.

>>pol<< Ты в этом уверена?
Jesteś tego pewna?
Jesteś tego pewna?

>>pol<< Ти ніколи не розумієш моїх жартів.
Nigdy nie rozumiesz moich żartów.
Nigdy nie rozumiesz moich żartów.

>>pol<< Где находится японское посольство?
Gdzie jest ambasada japońska?
Gdzie jest ambasada japońska?

>>pol<< Це одрук. Перепрошую.
To literówka. Przepraszam.
Przepraszam, to okładka.

>>ces<< Ты это тоже знал?
Věděls to také?
Věděl jsi to taky?

>>pol<< Где в Турции ты живёшь?
Gdzie w Turcji mieszkasz?
Gdzie mieszkasz w Turcji?

>>pol<< Ефект ноцебо — протилежність ефекту плацебо.
Efekt nocebo jest przeciwieństwem efektu placebo.
Efekt nocebo jest przeciwieństwem efektu placebo.

>>pol<< Майже ніхто їй не повірив.
Prawie nikt jej nie uwierzył.
Prawie nikt jej nie uwierzył.

>>pol<< Привіт.
Serwus!
Witam.

>>pol<< Я кашляю.
Ja kaszlę.
Kaszlę.

>>pol<< Хочешь узнать секрет?
Chcesz poznać tajemnicę?
Chcesz poznać sekret?

>>ces<< Как долго я должен был ждать?
Jak dlouho jsem měl čekat?
Jak dlouho jsem měl čekat?

>>pol<< Вести работу в таких условиях было крайне трудно.
Pracować w takich warunkach było wyjątkowo trudno.
Praca w takich warunkach była bardzo trudna.

>>ces<< Её нет дома.
Není doma.
Není doma.

>>ces<< Рига - столиця Латвії.
Riga je hlavní město Lotyšska.
Riga je hlavním městem Lotyšska.

>>ces<< Ти любиш рибу?
Máš ráda rybu?
Máš rád ryby?

>>ces<< Она улыбнулась при виде матери.
Usmála se když viděla matku.
Usmála se na svou matku.

>>pol<< Их союз основан на обоюдных выгоде и удобстве.
Ich związek jest oparty na wzajemnych korzyściach i wygodzie.
Ich związek opiera się na obopólnych korzyściach i wygodzie.

>>pol<< У Всесвіті є багато галактик.
Jest wiele galaktyk we wszechświecie.
We Wszechświecie jest wiele galaktyk.

>>pol<< Какая толстая книга!
Jaka gruba książka!
Co za gruba książka!

>>ces<< Чому ти не допомогла Тому?
Proč jsi Tomovi nepomohla?
Proč jsi nepomohla Tomovi?

>>pol<< Мой сын всё ещё верит в Санта-Клауса.
Mój syn wciąż wierzy w świętego Mikołaja.
Mój syn nadal wierzy w Świętego Mikołaja.

>>pol<< Дзякуй!
Dziękuję!
Dziękuje!

>>ces<< У меня аллергия на пыльцу.
Mám alergii na pyl.
Jsem alergická na pyl.

>>ces<< Она моложе его дочери.
Ona je mladší než jeho dcera.
Je mladší než jeho dcera.

>>ces<< Она уже засыпает.
Už usíná.
Už usnula.

>>ces<< План Тома был хорошо продуман.
Tomův plán byl dobře promyšlen.
Tomův plán byl promyšlený.

>>ces<< Я понимаю твои слова.
Rozumím tvým slovům.
Chápu, co říkáš.

>>pol<< У тебе температура?
Czy masz gorączkę?
Masz gorączkę?

>>pol<< А поподробней?
A szczegóły?
A może bardziej szczegółowo?

>>pol<< Ти не повинен йти до зубного.
Nie musisz iść do dentysty.
Nie musisz iść do dentysty.

>>ces<< Я купаюсь каждый день.
Koupu se každý den.
Koupu se každý den.

>>pol<< Как произносится твоё имя?
Jak wymawia się twoje imię?
Jak wymawia się twoje imię?

>>ces<< Мій батько полюбляє подорожувати літаком.
Můj otec rád cestuje letadlem.
Můj otec rád cestuje letadlem.

>>pol<< Доставка платна?
Czy dostawa jest płatna?
Dostawa płatna?

>>pol<< Нельзя купить счастье.
Szczęścia nie kupisz za pieniądze.
Szczęścia nie można kupić.

>>ces<< Мені вже краще.
Už je mi líp.
Už je mi líp.

>>ces<< Эту книгу тебе читать не обязательно.
Tu knihu číst nemusíš.
Tuhle knížku nemusíš číst.

>>ces<< Тебе следует потушить этот огонь перед тем, как ты уйдёшь спать.
Měl bys radši uhasit ten oheň předtím, než půjdeš spát.
Měl bys ten oheň uhasit, než půjdeš spát.

>>ces<< Может, мне жениться?
Mám se oženit?
Možná bych se měl oženit.

>>ces<< Они ужасны.
Jsou příšerné.
Jsou hrozní.

>>ces<< Моя бабуся живе сама.
Moje babička žije sama.
Babička žije sama.

>>pol<< Керол мешкає у Чикаго.
Carol mieszka w Chicago.
Carol mieszka w Chicago.

>>ces<< Вітаємо!
Gratulujeme.
Blahopřejeme!

>>pol<< Ты одолжишь мне свой нож?
Pożyczysz mi nóż?
Pożyczysz mi swój nóż?

>>ces<< Вы это видели?
Vy jste to viděl?
Viděli jste to?

>>pol<< У меня были три девушки: одна блондинка, другая брюнетка и третья рыжая.
Miałem trzy dziewczyny: pierwsza była blondynką, druga brunetką, a trzecia ruda.
Miałem trzy dziewczyny: jedną blondynę, drugą brunetkę i trzecią rudą.

>>ces<< В этом помещении женщина.
V této místnosti je žena.
V téhle místnosti je žena.

>>ces<< Он всегда заказывает одно и то же.
Vždy si objednává to samé.
Pořád si objednává to samé.

>>pol<< Сколько ты хочешь тарелок?
Ile talerzy pan sobie życzy?
Ile chcesz talerzy?

>>pol<< Хм, це не зовсім так.
Cóż, to nie do końca tak.
Hmm, to nie do końca prawda.

>>pol<< Вы не должны ждать до конца.
Nie musisz czekać do końca.
Nie musisz czekać do końca.

>>pol<< У кого ты подстригся?
U kogo się strzygłeś?
Komu obciąłeś włosy?

>>ces<< Я попросил у него совета.
Poprosil jsem ho o radu.
Požádal jsem ho o radu.

>>pol<< Ты побледнел от страха.
Zbladłeś ze strachu.
Zbladłeś ze strachu.

>>pol<< Он рисковал жизнью, чтобы спасти её.
Ryzykował życiem, by ją uratować.
Ryzykował życie, żeby ją uratować.

>>pol<< Тобі вирішувати, Томе.
Twoja decyzja, Tom.
To zależy od ciebie, Tom.

>>pol<< Наш учитель не всегда дружелюбен к нам.
Nasz nauczyciel nie zawsze jest wobec nas przyjazny.
Nasz nauczyciel nie zawsze jest dla nas miły.

>>pol<< Том любит читать по вечерам.
Tom lubi czytać wieczorami.
Tom lubi czytać wieczorami.

>>pol<< Ты пробовал японское пиво?
Próbowałeś japońskiego piwa?
Próbowałeś japońskiego piwa?

>>ces<< Хто такий Том?
Kdo je Tom?
Kdo je Tom?

>>ces<< Я згоден.
Souhlasím.
Souhlasím.

>>pol<< Том шукає роботу.
Tom poszukuje pracy.
Tom szuka pracy.

>>pol<< Ещё чего не хватало!
Jeszcze tego brakowało!
Nie ma za co!

>>ces<< Припини говорити дурниці й допоможи мені.
Přestaň mluvit nesmysly a pomož mi.
Přestaň říkat nesmysly a pomoz mi.

>>pol<< Я не могу одновременно стричь ногти и гладить!
Nie mogę obcinać paznokci i jednocześnie prasować!
Nie mogę jednocześnie obcinać paznokci i prasować!

>>pol<< Молчание - знак согласия.
Milczenie oznacza zgodę.
Milczenie jest znakiem zgody.

>>pol<< Я вельмі шчаслівая ў Грузіі.
Jestem bardzo szczęśliwa w Gruzji.
Jestem bardzo szczęśliwy w Grudziądzu.

>>pol<< Він любить тигрів.
Uwielbia tygrysy.
Kocha tygrysy.

>>pol<< Лица, употребляющие спиртные напитки, не допускаются.
Osobom spożywającym napoje alkoholowe wstęp wzbroniony.
Osoby spożywające napoje alkoholowe nie są akceptowane.

>>ces<< Вона нам подякує.
Poděkuje nám.
Ona nám poděkuje.

>>pol<< От такого гада мне даже колбасы не надо.
Od takiego drania nie wziąłbym nawet kiełbasy.
Nie potrzebuję nawet kiełbasy od takiego dupka.

>>pol<< Що це?
Co to?
Co to takiego?

>>ces<< Що ти хочеш купити?
Co si chceš koupit?
Co si chceš koupit?

>>pol<< Зачем он попросил так много денег?
Z jakiego powodu on poprosił o tyle pieniędzy?
Dlaczego poprosił o tyle pieniędzy?

>>pol<< В неї зелені очі.
Ma zielone oczy.
Ma zielone oczy.

>>pol<< Я не могу этого сделать.
Nie mogę tego zrobić.
Nie mogę tego zrobić.

>>ces<< Розкажи мені більше.
Řekni mi víc.
Řekni mi víc.

>>pol<< Том чекає на тебе.
Tom czeka na ciebie.
Tom na ciebie czeka.

>>pol<< Том — учитель французского.
Tom jest nauczycielem francuskiego.
Tom jest nauczycielem francuskiego.

>>pol<< Китайцы - работящие люди.
Chińczycy są pracowitym narodem.
Chińczycy to ludzie pracujący.

>>ces<< Я загубив окуляри.
Ztratil jsem brýle.
Ztratil jsem brýle.

>>pol<< Мені подобається жовтий колір.
Podoba mi się żółty kolor.
Podoba mi się żółty kolor.

>>pol<< Ты справишься один в эти выходные?
Dasz sobie radę sam w ten weekend?
Poradzisz sobie sam w ten weekend?

>>pol<< Дитину назвали Джоном на честь його дядька.
Dziecko zostało nazwane John, po swym wujku.
Dziecko otrzymało imię John po swoim wujku.

>>ces<< Что это за рыба?
Co je to za rybu?
Co je to za rybu?

>>pol<< Отсюда до моего дяди два часа езды на автомобиле.
Stad do mojego wujka są dwie godziny drogi samochodem.
Stąd do mojego wujka są dwie godziny jazdy samochodem.

>>pol<< Я бачив, як він скаче.
Widziałem, jak skacze.
Widziałem, jak skacze.

>>pol<< Я хочу жениться на Мартине.
Chcę się ożenić z Martiną.
Chcę się ożenić z Martinem.

>>ces<< Меня вчера не было в школе.
Včera jsem nebyl ve škole.
Včera jsem nebyl ve škole.

>>ces<< Том был забит насмерть монтировкой.
Tom byl umlácen k smrti montážní pákou.
Tom byl ubit k smrti šroubem.

>>ces<< Сегодня я отдыхаю.
Dnes odpočívám.
Dnes odpočívám.

>>pol<< Ліки прискорили процес росту.
Ten lek przyspieszył proces wzrostu.
Leki przyspieszają proces wzrostu.

>>pol<< Я хотів зробити їй сюрприз.
Chciałbym zrobić jej niespodziankę.
Chciałem jej zrobić niespodziankę.

>>pol<< Том змішує борошно з цукром.
Tom miesza mąkę z cukrem.
Tom miesza mąkę z cukrem.

>>pol<< Ще маєш якісь питання?
Czy masz jeszcze jakieś pytania?
Masz jeszcze jakieś pytania?

>>ces<< Почему ты не был здесь вчера?
Proč jsi tady nebyl včera?
Proč jsi tu včera nebyl?

>>ces<< Где твоя совесть?
Kde je tvé svědomí?
Kde máš svědomí?

>>ces<< Том не может встретиться с вами сегодня вечером, но сможет завтра утром.
Tom nemůže se s vámi setkat dnes večer, ale zítra ráno ano.
Tom se s vámi dnes večer nemůže setkat, ale zítra ráno ano.

>>ces<< Она утонула в озере.
Utopila se v jezeře.
Utopila se v jezeře.

>>pol<< Я постоянно разговариваю сам с собой.
Ciągle rozmawiam sam z sobą.
Cały czas gadam do siebie.

>>pol<< Пересунь палець ліворуч чи праворуч, щоб побачити іншу тварину.
Przesuń palcem w lewo lub w prawo aby zobaczyć inne zwierze.
Przesuń palec w lewo lub w prawo, aby zobaczyć inne zwierzę.

>>pol<< Буду скучать по Молдове.
Będzie mi brakować Mołdawii.
Będę tęsknił za Mołdawią.

>>ces<< Барселона - столица Каталонии и второй по величине город в Испании.
Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.
Barcelona je hlavní město Katalánska a druhé největší město ve Španělsku.

>>ces<< Їй вісім років.
Je jí osm let.
Je jí osm let.

>>pol<< Английский стал международным языком.
Angielski stał się językiem międzynarodowym.
Angielski stał się językiem międzynarodowym.

>>ces<< Завтра мій день народження.
Zítra mám narozeniny.
Zítra mám narozeniny.

>>ces<< Это карта.
To je mapa.
Je to mapa.

>>ces<< Мой отец сейчас в саду.
Můj otec je teď na zahradě.
Můj otec je v zahradě.

>>pol<< Они даже не знают почему.
Oni nie wiedzą nawet dlaczego.
Nawet nie wiedzą dlaczego.

>>pol<< Його виключили з команди.
Został wykluczony z drużyny.
Został wykluczony z drużyny.

>>ces<< Веселка — природний феномен.
Duha je přírodní úkaz.
Veselka je přirozený jev.

>>ces<< Здесь птица.
Zde je pták.
Je tu pták.

>>pol<< Позвони нам.
Zadzwoń do nas.
Zadzwoń do nas.

>>ces<< Я вчора прокинувся рано.
Včera jsem vstával brzy.
Včera jsem se probudila brzo.

>>ces<< Нас обслуговувала гарна офіціантка.
Obsluhovala nás hezká servírka.
Obsluhovala nás dobrá servírka.

>>pol<< Гэта Эдыта, мая жонка.
Oto Edyta, moja żona.
To jest Edyta, moja żona.

>>pol<< Я попав під дощ і промок.
Trafiłem na deszcz i przemokłem.
Wpadłem w deszcz i mokro.

>>pol<< Джил - єдина дівчина в нашому клубі.
Jill to jedyna dziewczyna w naszym klubie.
Jill jest jedyną dziewczyną w naszym klubie.

>>pol<< Том з радістю погодився.
Tom chętnie się zgodził.
Tom chętnie się zgodził.

>>ces<< Меня ранили на войне.
Byl jsem zraněn ve válce.
Byl jsem zraněn ve válce.

>>ces<< Том его знал.
Tom ho znal.
Tom ho znal.

>>ces<< Где находится банк?
Kde se nachází banka?
Kde je banka?

>>pol<< Це не смішно.
To nie jest śmieszne!
To nie jest śmieszne.

>>ces<< Він погодився.
On souhlasil.
Souhlasil.

>>ces<< Читайте!
Čtěte!
Čtěte!

>>ces<< Франція воювала з Росією.
Francie vedla válku s Ruskem.
Francie válčila s Ruskem.

>>ces<< Я им даже письмо написал.
Dokonce jsem jim napsal dopis.
Dokonce jsem jim napsal dopis.

>>ces<< Он говорит, что ты лжёшь.
Říká, že lžeš.
Říká, že lžeš.

>>pol<< Я иду в кино.
Idę do kina.
Idę do kina.

>>pol<< Давайте выучим это стихотворение наизусть.
Nauczmy się tego wiersza na pamięć.
Nauczmy się tego wiersza na pamięć.

>>ces<< Том выглядит благодарным.
Tom vypadá vděčně.
Tom vypadá vděčně.

>>ces<< Я не хочу, чтобы надо мной смеялись.
Nechci, aby se nade mnou smáli.
Nechci, aby se mi smáli.

>>ces<< Это очень просто.
Je to velmi jednoduché.
Je to jednoduché.

>>pol<< После обеда она убрала со стола.
Po kolacji posprzątała ze stołu.
Po obiedzie posprzątała ze stołu.

>>pol<< Родители разрешили мне пойти туда.
Rodzice pozwolili mi tam pójść.
Rodzice pozwolili mi tam pójść.

>>pol<< Факты не исчезают из-за того, что их игнорируют.
Fakty nie przestaną istnieć z powodu ich ignorowania.
Fakty nie znikają, ponieważ są ignorowane.

>>pol<< Это была правда.
To była prawda.
To była prawda.

>>pol<< Том показал фотографии Мэри.
Tom pokazał fotografie Mary.
Tom pokazał zdjęcia Maryi.

>>pol<< Всего требуется двадцать яиц.
Łącznie potrzebne jest dwadzieścia jajek.
Potrzeba tylko 20 jajek.

>>ces<< Мальчик, что ты здесь делаешь?
Co tu děláš, hochu?
Chlapče, co tady děláš?

>>pol<< Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия.
W celu określenia przyczyn wypadku była powołana komisja śledcza.
W celu ustalenia przyczyny wypadku powołano komisję śledczą.

>>dsb<< Мері купує нову кавоварку.
Marja kupujo nowu kafejowu mašinku.
Mary nakupujo nowy kávovar.

>>pol<< У тебе три повідомлення.
Masz trzy wiadomości.
Masz trzy wiadomości.

>>ces<< Она оделась.
Oblekla se.
Je oblečená.

>>ces<< Это отличная идея.
To je skvělý nápad.
To je skvělý nápad.

>>ces<< Я уже не голоден.
Já už nemám hlad.
Už nemám hlad.

>>pol<< На эсперанто говорят в 120 странах мира.
Esperanta używa się w 120 krajach na świecie.
Esperanto mówi się w 120 krajach świata.

>>ces<< Я к этому привык.
Jsem na to zvyklý.
Jsem na to zvyklý.

>>pol<< На Луне нет жизни.
Na Księżycu nie ma życia.
Na Księżycu nie ma życia.

>>pol<< Какого цвета автомобиль она себе купила?
Jakiego koloru samochód ona sobie kupiła?
Jakiego koloru samochód kupiła?

>>pol<< У меня небольшая головная боль.
Trochę mnie głowa boli.
Mam lekki ból głowy.

>>ces<< Мы рады, что ты вернулся.
Máme radost, že ses vrátil.
Jsme rádi, že jsi zpátky.

>>pol<< Жаўнеры гатовыя да бою.
Żołnierze są gotowi do walki.
Zawodnicy szykują się do walki.

>>pol<< Они пересекли Атлантический океан.
Przepłynęli Atlantyk.
Przepłynęli Ocean Atlantycki.

>>pol<< Сегодня я не могу с тобой встретиться.
Dzisiaj nie mogę się z tobą spotkać.
Nie mogę się dziś z tobą spotkać.

>>ces<< Боль была ужасная.
Bolest byla strašná.
Ta bolest byla hrozná.

>>ces<< Вас приняли в школу.
Byl jste přijat do školy.
Přijali vás do školy.

>>ces<< Веселого Різдва!
Veselé vánoce!
Veselé Vánoce!

>>ces<< Это вообще слово?
Je to vůbec slovo?
Je to vůbec slovo?

>>ces<< Они не обращают на меня внимания.
Oni si mě nevšímají.
Nevšímají si mě.

>>ces<< Он это не понимает.
Nerozumí tomu.
On to nechápe.

>>pol<< У нього є собака?
Czy on ma psa?
Czy on ma psa?

>>ces<< Випий щось.
Vypij něco.
Napij se.

>>pol<< Пацієнт у глибокій комі.
Pacjent jest w głębokiej śpiączce.
Pacjent jest w głębokiej śpiączce.

>>ces<< Я банкір.
Jsem bankéř.
Jsem bankéř.

>>pol<< Том продолжал говорить.
Tom mówił dalej.
Tom mówił dalej.

>>pol<< Ты хочешь выиграть или нет?
Chcesz wygrać czy nie?
Chcesz wygrać czy nie?

>>pol<< Хто грає на фортепіано?
Kto gra na fortepianie?
Kto gra na pianinie?

>>pol<< Мої діти дуже люблять тварин.
Moje dzieci naprawdę lubią zwierzęta.
Moje dzieci bardzo lubią zwierzęta.

>>ces<< Вам не кажется, что это уже слишком?
Nezdá se vám, že je to trochu moc?
Nemyslíte, že je to trochu moc?

>>pol<< Сьогодні нема вітру.
Nie ma dziś wiatru.
Dziś nie ma wiatru.

>>ces<< Математика - мой любимый предмет.
Matematika je můj oblíbený předmět.
Matematika je můj oblíbený předmět.

>>pol<< Хлеб заплесневел.
Chleb spleśniał.
Chleb spleśniał.

>>pol<< Она хвастается, что хорошо готовит.
Chwali się, że dobrze gotuje.
Chwali się, że dobrze gotuje.

>>pol<< Я не хочу, чтобы Том давал Мэри советы.
Nie chcę, żeby Tom dawał Mary rady.
Nie chcę, żeby Tom doradzał Mary.

>>pol<< Де найближча станція метро?
Gdzie jest najbliższa stacja metra?
Gdzie jest najbliższa stacja metra?

>>pol<< Он не похож на умного парня.
Nie wygląda na mądrego chłopaka.
Nie wygląda na mądrego faceta.

>>pol<< Я хочу побачити це на власні очі.
Chciałbym to zobaczyć na własne oczy.
Chcę to zobaczyć na własne oczy.

>>ces<< Спасибо.
Děkuji.
Děkuju.

>>ces<< Я боюсь, що піде дощ.
Obávám se, že bude pršet.
Bojím se, že bude pršet.

>>ces<< На столі є яблуко.
Na stole je jablko.
Na stole je jablko.

>>ces<< У тебя есть путеводитель по городу?
Máš průvodce po městě?
Máte průvodce městem?

>>pol<< Аліса посміхнулася.
Alice uśmiechnęła się.
Alicja uśmiechnęła się.

>>ces<< Він був хоробрий.
Byl odvážný.
Byl statečný.

>>ces<< Це гребінець.
Je to hřeben.
To je hřeben.

>>pol<< Том — ледачий студент.
Tom jest leniwym uczniem.
Tom jest leniwym studentem.

>>pol<< Я люблю читать.
Lubię czytać.
Lubię czytać.

>>pol<< Як жахливо!
Jak okropnie!
Jakie to straszne!

>>ces<< Я купив книгу.
Koupil jsem knihu.
Koupil jsem si knihu.

>>ces<< Не забудь зонтик.
Nezapomeň si deštník.
Nezapomeň deštník.

>>ces<< Здоровенькі були!
Ahoj!
Byli jsme zdraví!

>>pol<< Это хорошая бумага.
To dobry papier.
To dobry papier.

>>ces<< Том прав в одном.
V jednom má Tom pravdu.
Tom má pravdu v jedné věci.

>>pol<< Том бегал по улицам пьяный и голый.
Tom biegał po ulicach pijany i nagi.
Tom biegał po ulicach pijany i nagi.

>>pol<< Який уряд найкращий? Той, що вчить нас управляти самими собою.
Jaki rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas rządzić samym sobą.
Który rząd jest najlepszy? Ten, który uczy nas, jak rządzić sobą.

>>ces<< Будет снег.
Bude sněžit.
Bude sněžit.

>>ces<< Мне не хочется выходить на улицу.
Nemám chuť jít ven.
Nechci jít ven.

>>ces<< Они не боятся смерти.
Nebojí se smrti.
Nebojí se smrti.

>>ces<< Многие поэты сравнивают смерть со сном.
Mnoho básníků přirovnává smrt ke spánku.
Mnozí básníci přirovnávají smrt ke spánku.

>>ces<< Смотрите, мальчики: этот мешок по́лон яблок.
Koukejte, hoši: tenhle pytel je plný jablek.
Podívejte, kluci, ten pytel je plný jablek.

>>pol<< Том дал Мэри свой номер телефона.
Tom dał Mary swój numer telefonu.
Tom dał Mary swój numer telefonu.

>>pol<< Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста.
Ma dopiero dwa lata, a już umie liczyć do stu.
Ma zaledwie dwa lata, a już potrafi liczyć do stu.

>>ces<< Позвони домой!
Zavolej domů!
Zavolej domů!

>>ces<< Прийшла осінь, листя почали опадати.
Přišel podzim a začalo padat listí.
Přichází podzim a listy začínají padat.

>>ces<< У меня есть друзья.
Mám přátele.
Mám přátele.

>>pol<< Путь долог.
Droga jest długa.
Długa droga.

>>pol<< Он переводит с французского на японский.
On tłumaczy z francuskiego na japoński.
Tłumaczy z francuskiego na japoński.

>>ces<< Сьогодні мій день.
Dnes je můj den.
Dnes je můj den.

>>pol<< Что означает это слово?
Co oznacza to słowo?
Co oznacza to słowo?

>>pol<< Они просто ленивые.
Oni są po prostu leniwi.
Są po prostu leniwi.

>>pol<< Париж - столица Франции.
Paryż jest stolicą Francji.
Paryż jest stolicą Francji.

>>ces<< Надо следовать своему инстинкту.
Je třeba řídit se vlastním instinktem.
Musíte se řídit svým instinktem.

>>ces<< Я надаю перевагу англійській.
Upřednostňuji angličtinu.
Dávám přednost angličtině.

>>pol<< В моей комнате два окна.
Mój pokój ma dwa okna.
W moim pokoju są dwa okna.

>>pol<< Це Том вбив кота Мері.
To Tom zabił kota Mary.
To Tom zabił kota Mary.

>>pol<< Вона не грає на фортепіано.
Ona nie gra na fortepianie.
Nie gra na pianinie.

>>pol<< Ми йому не подобаємося.
On nas nie lubi.
On nas nie lubi.

>>pol<< Ніколь дуже добре говорить японською.
Nicole świetnie mówi po japońsku.
Nicole mówi bardzo dobrze po japońsku.

>>pol<< Том встаёт рано утром.
Tom wstaje wczesnym rankiem.
Tom wstaje wcześnie rano.

>>pol<< Том сказал, что вернётся.
Tom powiedział, że wróci.
Tom powiedział, że wróci.

>>pol<< Запасне колесо — в багажнику.
Zapasowe koło jest w bagażniku.
Koło zapasowe jest w bagażniku.

>>pol<< Время всё лечит.
Czas leczy rany.
Czas leczy wszystko.

>>pol<< Вона працює секретарем в офісі.
Pracuje jako sekretarka w biurze.
Pracuje jako sekretarka w biurze.

>>ces<< Він грає у гольф.
Hraje golf.
Hraje golf.

>>ces<< Мюріел зараз двадцять.
Muiriel je teď 20.
Muriel je teď dvacet.

>>pol<< Заспокойся!
Uspokój się!
Uspokój się!

>>pol<< Юлия плачет и уходит от них с одной розой.
Julia płacze i odchodzi od nich z jedną różą.
Julia płacze i odchodzi od nich z jedną różą.

>>pol<< А тепер ми чекаємо.
A teraz czekamy.
A teraz czekamy.

>>pol<< Коли почався дощ?
Kiedy zaczęło padać?
Kiedy zaczął padać deszcz?

>>ces<< Дощ іде вже біля тижня.
Prší už asi týden.
Prší už týden.

>>ces<< Ради этого он рисковал своей жизнью.
Riskoval pro to svůj život.
Riskoval kvůli tomu svůj život.

>>ces<< Том сказал, что хочет выучить французский.
Tom řekl, že se chce naučit francouzsky.
Tom říkal, že se chce naučit francouzsky.

>>pol<< Ненавиджу весілля.
Nienawidzę wesel.
Nienawidzę ślubu.

>>pol<< Не обращай внимания.
Nie przejmuj się.
Nie zwracaj na to uwagi.

>>pol<< Зимой идёт снег.
Zimą pada śnieg.
Zimą pada śnieg.

>>ces<< Це Том.
To je Tom.
Tady Tom.

>>pol<< Том зітхнув.
Tom westchnął.
Tom westchnął.

>>pol<< Я не хачу нікога сёння бачыць.
Nie chcę dziś nikogo widzieć.
Dziś nie chcę nikogo widzieć.

>>pol<< Я граю в футбол кожного дня.
Gram w piłkę nożną każdego dnia.
Gram w piłkę codziennie.

>>ces<< Замечательная идея.
Výborný nápad.
Skvělý nápad.

>>ces<< У него много книг?
Má hodně knih?
Má hodně knih?

>>pol<< Я не против того, чтобы вставать в шесть.
Nie mam nic przeciwko wstawaniu o szóstej.
Nie mam nic przeciwko wstawaniu o szóstej.

>>ces<< Я уже доделал уроки.
Už jsem dodělal úkoly.
Už jsem dodělal úkoly.

>>pol<< Яке твоє улюблене слово?
Jakie jest twoje ulubione słowo?
Jakie jest twoje ulubione słowo?

>>ces<< Це наше рішення.
Je to naše rozhodnutí.
Je to naše rozhodnutí.

>>ces<< Где Ваше пальто?
Kde je váš kabát?
Kde máte kabát?

>>pol<< Можешь ли ты помочь мне, пожалуйста?
Czy możesz mi pomóc, proszę.
Możesz mi pomóc, proszę?

>>ces<< Я студент.
Jsem student.
Jsem student.

>>ces<< Ты всю ночь не спала?
Byla jsi vzhůru celou noc?
Byla jsi vzhůru celou noc?

>>pol<< Автострада была перекрыта из-за серьезной аварии.
Autostrada była zamknięta z powodu poważnego wypadku.
Autostrada została zamknięta z powodu poważnego wypadku.

>>pol<< Він не любить спорт. І я також.
On nie lubi sportu. Ja też nie.
On nie lubi sportu. Ja też.

>>ces<< Она дала ему подарок.
Dala mu dárek.
Dala mu dárek.

>>pol<< Хорошо.
Dobra.
Dobrze.

>>pol<< Я никогда не забуду, что ты для меня сделал.
Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.
Nigdy nie zapomnę, co dla mnie zrobiłeś.

>>ces<< Она вышла замуж в семнадцать лет.
Vdala se ve věku sedmnácti let.
V sedmnácti letech se vdala.

>>ces<< Том не готов начинать.
Tom není připraven začít.
Tom ještě nezačal.

>>ces<< Он не может ответить.
Nemůže odpovědět.
Neodpoví na to.

>>ces<< Тому следовало остаться там, где он был.
Tom měl zůstat tam, kde byl.
Měl zůstat tam, kde byl.

>>pol<< Хто винайшов телефон?
Kto wynalazł telefon?
Kto wynalazł telefon?

>>ces<< Тому подобається сніг.
Tom má rád sníh.
Tom má rád sníh.

>>ces<< Ви маєте один одного.
Máte jeden druhého.
Máte jeden druhého.

>>ces<< Це тут?
Je to tady?
To je ono?

>>pol<< Це мої штани.
To są moje spodnie.
To moje spodnie.

>>pol<< Его это тоже касается.
Jego to też dotyczy.
Jego też to dotyczy.

>>pol<< Я хорошо говорю по-японски.
Dobrze mówię po japońsku.
Dobrze mówię po japońsku.

>>pol<< Тебе не надоедает делать каждый день одно и то же?
Nie nudzi cię robić co dzień to samo?
Nie męczy cię robienie tego samego każdego dnia?

>>pol<< У Тома є робота.
Tom ma pracę.
Tom ma pracę.

>>dsb<< Она никогда не знает, чего хочет.
Wóna žednje njewě, co co.
Žedno njewě, což chce.

>>ces<< Припини бити Тома.
Přestaň Toma bít.
Přestaň mlátit Toma.

>>ces<< Чого ви боялися?
Čeho jste se bály?
Čeho jste se báli?

>>pol<< Том встаёт в шесть.
Tom wstaje o szóstej.
Tom wstaje o szóstej.

>>pol<< Ешьте столько, сколько вы хотите.
Zjedzcie tyle, ile chcecie.
Jedz tyle, ile chcesz.

>>pol<< Как правило кандидат, получивший большинство голосов, выигрывает выборы.
W większości wyborów, kandydat który dostaje większość głosów, wygrywa wybory.
Kandydat, który uzyska większość głosów, wygrywa wybory.

>>ces<< Мы никогда не занимались подобными вещами.
Nikdy jsme se podobnými věcmi nezabývali.
Nikdy jsme nic takového nedělali.

>>ces<< Не одевайся как турист.
Neoblékej se jako turista.
Neoblékejte se jako turista.

>>pol<< Том слишком занят.
Tom jest zbyt zajęty.
Tom jest zbyt zajęty.

>>pol<< Прошлой ночью мне приснился странный сон.
Ostatniej nocy miałem dziwny sen.
Ostatniej nocy miałem dziwny sen.

>>pol<< Это не очень романтично.
To nie jest zbyt romantyczne.
To nie jest zbyt romantyczne.

>>pol<< У мене болить той зуб.
Ten ząb mnie boli.
Boli mnie ząb.

>>ces<< Где живут твои дочери?
Kde žijí tvoje dcery?
Kde bydlí tvé dcery?

>>pol<< Пошёл ты!
Won!
Pierdol się!

>>pol<< Я не розумію, що ти кажеш.
Nie rozumiem, co mówisz.
Nie wiem, o czym mówisz.

>>pol<< Поутру пташечки запели.
Z rana ptaszki zaśpiewały.
Rano ptaszki śpiewały.

>>ces<< Сегодня будет дождь, возьми, пожалуйста, с собой зонтик.
Dnes bude pršet, tak si s sebou prosím vezmi deštník.
Dneska bude pršet, tak si prosím vezmi deštník.

>>ces<< Твій батько не повірить такому.
Tvůj otec tomu neuvěří.
Tvůj otec by tomu nevěřil.

>>pol<< Я больше люблю молоко, чем сок.
Mleko lubię bardziej, niż sok.
Wolę mleko od soku.

>>ces<< Вона взяла мене за руку.
Vzala mě za ruku.
Vzala mě za ruku.

>>ces<< Туалетного паперу немає.
Toaletní papír došel.
Toaletní papír není.

>>pol<< Що сьогодні на вечерю?
Co dziś na kolację?
Co dziś na kolację?

>>ces<< Я знаю, за что Том не любит Мэри.
Vím, proč Tom nemá Mary rád.
Vím, proč Tom Mary nemiluje.

>>pol<< Не викидай цей журнал.
Nie wyrzucaj tego magazynu.
Nie wyrzucaj tego czasopisma.

>>pol<< Вона розлучилася з чоловіком.
Rozwiodła się z mężem.
Rozwiodła się z mężem.

>>ces<< Он ни слова нам не сказал.
Neřekl nám ani slovo.
Neřekl nám ani slovo.

>>ces<< Построили новый мост через реку.
Postavili nový most přes řeku.
Postavili nový most přes řeku.

>>pol<< Порадьте мені, що я маю сказати.
Jak mi pan radzi, co mam powiedzieć?
Proszę mi powiedzieć, co mam do powiedzenia.

>>pol<< Что у тебя?
Co masz?
Co masz?

>>ces<< Никто не скроется от смерти.
Smrti nikdo neunikne.
Nikdo neunikne smrti.

>>pol<< Він навчається в Гарварді.
On studiuje na Harwardzie.
Studiuje na Harvardzie.

>>ces<< Я ненавиджу хімію.
Nenávidím chemii.
Nesnáším chemii.

>>pol<< Все боятся делать что-то новое.
Każdy boi się robić coś nowego.
Każdy boi się robić coś nowego.

>>ces<< Вы написали.
Napsal jste.
Napsal jste to.

>>pol<< Як погода?
Jaka pogoda?
Jak tam pogoda?

>>pol<< Мои братья под деревом.
Moi bracia są pod drzewem.
Moi bracia pod drzewem.

>>pol<< Давайте считать это комплиментом.
Przyjmijmy, że był to komplement.
Uznajmy to za komplement.

>>ces<< Поначалу я был против этого проекта.
Ze začátku jsem byl proti tomu projektu.
Ze začátku jsem byl proti tomuto projektu.

>>pol<< Він задирає носа.
On zadziera nosa.
Zadziera nos.

>>ces<< Том вчора помер.
Tom včera zemřel.
Tom včera zemřel.

>>pol<< Паветра нельга ўбачыць вачыма.
Nie zobaczysz powietrza oczami.
Powietrze nie może być widzialne.

>>ces<< Я жінка.
Jsem žena.
Jsem žena.

>>ces<< Я ще не знаю.
Dosud nevím.
To ještě nevím.

>>pol<< Якби я мав гроші, то поїхав би в навколосвітню подорож.
Gdybym miał pieniądze, pojechałbym w podróż dookoła świata.
Gdybym miał pieniądze, wyruszyłbym w podróż dookoła świata.

>>pol<< Из его кармана выпала монета.
Z jego kieszeni wypadła moneta.
Z jego kieszeni wypadła moneta.

>>pol<< Я бы хотел учить французский в Париже.
Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.
Chciałbym uczyć się francuskiego w Paryżu.

>>ces<< Він мій однокласник.
On je můj spolužák.
Je to můj spolužák.

>>ces<< Ответ учителю не понравился.
Odpověď se učiteli nelíbila.
Odpověď učitelce se nelíbila.

>>pol<< Хлопці залишаться хлопцями.
Chłopcy pozostaną chłopcami.
Chłopcy pozostaną chłopcami.

>>ces<< О, это что такое?
Jejda, co to je?
Co je tohle?

>>pol<< Мені вісімнадцять років.
Mam osiemnaście lat.
Mam 18 lat.

>>ces<< Учитель сидів на стільці.
Učitel seděl na židly.
Učitel seděl na židli.

>>pol<< Цікаво, що сталося.
Ciekawe co się stało.
Ciekawe, co się stało.

>>ces<< У нас не было питьевой воды.
Neměli jsme pitnou vodu.
Neměli jsme pitnou vodu.

>>pol<< Ти мій.
Jesteś mój.
Jesteś mój.

>>pol<< Извини, но я не могу сейчас с тобой говорить.
Wybacz, nie mogę teraz z tobą rozmawiać.
Przykro mi, ale nie mogę teraz z tobą rozmawiać.

>>ces<< День светлый, а ночь тёмная. Утром светает, а вечером темнеет.
Den je jasný a noc je tmavá. Ránem svítá a večerem se šeří.
Den je světlý a noc tmavá, ráno svítí a večer se stmívá.

>>pol<< В Финляндии сто восемьдесят семь тысяч восемьсот восемьдесят восемь озёр.
W Finlandii jest 187 888 jezior.
W Finlandii jest sto osiemdziesiąt siedem tysięcy osiemset osiemdziesiąt osiem jezior.

>>pol<< Том предложил мне свою помощь.
Tom zaproponował mi swoją pomoc.
Tom zaoferował mi swoją pomoc.

>>ces<< Хотите кусочек торта?
Chcete kousek dortu?
Dáte si kousek dortu?

>>pol<< Я пью молоко.
Piję mleko.
Piję mleko.

>>pol<< Я не знаходжу логіку в його аргументації.
Nie znajduję logiki w jego argumentacji.
Nie widzę logiki w jego argumentacji.

>>pol<< Он сказал, что встаёт каждое утро в шесть.
Powiedział, że wstaje co rano o szóstej.
Powiedział, że wstaje każdego ranka o szóstej.

>>pol<< Весь сахар упал на землю.
Cały cukier spadł na ziemię.
Cukier spadł na ziemię.

>>ces<< Я знаю!
Já vím!
Já vím!

>>ces<< У Тома добра машина.
Tom má dobré auto.
Tom má dobré auto.

>>pol<< Що ти продаєш?
Co sprzedajesz?
Co sprzedajesz?

>>pol<< Мы молоды.
Jesteśmy młodzi.
Jesteśmy młodzi.

>>pol<< Навіщо ти купила квіти?
Czemu kupiłaś kwiaty?
Dlaczego kupiłaś kwiaty?

>>pol<< Густой туман накрыл долину.
Gęsta mgła pokryła dolinę.
Gęsta mgła pokryła dolinę.

>>ces<< Я боюсь своего шефа.
Bojím se svého šéfa.
Bojím se svého šéfa.

>>pol<< Він витрачає забагато грошей.
On wydaje za dużo pieniędzy.
Wydaje za dużo pieniędzy.

>>pol<< Я всё ещё ищу Тома.
Nadal szukam Toma.
Wciąż szukam Toma.

>>pol<< Новая девушка Тома очень молода.
Nowa dziewczyna Toma jest bardzo młoda.
Nowa dziewczyna Toma jest bardzo młoda.

>>pol<< Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення.
To chyba wpłynęło na ich decyzję.
Najprawdopodobniej wpłynęło to na ich decyzję.

>>ces<< Їй вісім.
Je jí osm let.
Je jí osm.

>>ces<< Он всегда говорит правду.
Vždy mluví pravdu.
Vždycky říká pravdu.

>>pol<< Мать не видит твоего некрасивого носа.
Matka nie widzi twojego brzydkiego nosa.
Matka nie widzi twojego brzydkiego nosa.

>>ces<< Они его слышали.
Slyšeli ho.
Slyšeli ho.

>>ces<< Давай ближе к делу!
Pojď blíž k věci!
Přejdi k věci!

>>ces<< Пожалуйста, позвоните мне.
Prosím, zavolejte mi.
Prosím, zavolejte mi.

>>pol<< В идеях недостатка нет.
Pomysłów nie brakuje.
Pomysłów nie brakuje.

>>ces<< Скажите, пожалуйста, как пройти на улицу Свободы?
Můžete mi prosím říci, jak se dostanu na ulici Svobody?
Prosím, řekněte mi, jak se dostat do ulice Svobody?

>>pol<< Це чудовий вірш.
To wspaniały wiersz.
To piękny wiersz.

>>ces<< На твоєму місці я б запитав його.
Být tebou, zeptám se ho.
Kdybych byl tebou, zeptal bych se ho.

>>pol<< Студенты не должны пользоваться этим туалетом.
Uczniom nie wolno korzystać z tej toalety.
Studenci nie powinni korzystać z tej toalety.

>>pol<< Мав хворий вигляд.
Wyglądał na chorego.
Wyglądał na chorego.

>>pol<< Ти вже дочитав цей роман?
Skończyłeś czytać tę powieść?
Skończyłeś już tę powieść?

>>pol<< Том образив почуття Мері.
Tom zranił uczucia Mary.
Tom zranił uczucia Maryi.

>>pol<< Я знаю, что умру.
Wiem, że zginę.
Wiem, że umrę.

>>pol<< Музей зараз закритий.
Muzeum jest teraz zamknięte.
Muzeum jest obecnie zamknięte.

>>pol<< Ми часто граємо в шахи.
Często gramy w szachy.
Często gramy w szachy.

>>ces<< Автобус уже від'їхав.
Autobus už odjel.
Autobus už odjel.

>>pol<< Мені не подобається шоколад.
Nie lubię czekolady.
Nie lubię czekolady.

>>pol<< Боб був дуже щасливий.
Bob był bardzo szczęśliwy.
Bob był bardzo szczęśliwy.

>>pol<< Когда будет её бракосочетание?
Kiedy jest jej ślub?
Kiedy będzie jej ślub?

>>pol<< Ця дорога веде до аеропорту.
Ta droga prowadzi na lotnisko.
Ta droga prowadzi na lotnisko.

>>ces<< Я слухаю музику.
Poslouchám hudbu.
Poslouchám hudbu.

>>ces<< Совы способны видеть и в темноте.
Sovy dokážou vidět i ve tmě.
Sovy vidí i ve tmě.

>>pol<< Президент компании, которому я тебя представил в прошлую пятницу, хочет видеть тебя снова.
Prezes firmy, któremu cię przedstawiłam w ostatni piątek, chce cię widzieć ponownie.
Prezes firmy, której cię przedstawiłem w zeszły piątek, chce cię znowu widzieć.

>>pol<< Вона їсть.
Ona je.
Ona je.

>>ces<< Вона йому допомагає.
Pomáhá mu.
Ona mu pomáhá.

>>pol<< Вызови скорую, пожалуйста.
Wezwij pogotowie, proszę.
Wezwij karetkę.

>>ces<< Мы не могли.
Nemohli jsme.
Nemohli jsme.

>>pol<< В 2014 году Шотландия может стать независимым государством.
W 2014 roku Szkocja może stać się niepodległym państwem.
W 2014 roku Szkocja stanie się niepodległym państwem.

>>ces<< Мне это очень интересно.
Hodně mě to zajímá.
To by mě zajímalo.

>>pol<< Передаси мені сіль?
Podasz mi sól?
Podasz mi sól?

>>pol<< Мои часы позолоченные.
Mój zegarek jest pozłacany.
Mój zegarek jest pozłacany.

>>pol<< Дзе прыпынак?
Gdzie jest przystanek?
Gdzie jest przystanek?

>>pol<< Я розмовляю французькою кожного дня.
Codziennie mówię po francusku.
Codziennie mówię po francusku.

>>ces<< Как скоро ошибку заметят?
Jak rychle si všimnou chyby?
Za jak dlouho si všimnou chyby?

>>pol<< Похоже, что Джек болен.
Wygląda na to, że Jack jest chory.
Wygląda na to, że Jack jest chory.

>>pol<< Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
Dwutlenek węgla sam w sobie nie jest trujący.
Dwutlenek węgla sam w sobie nie jest trucizną.

>>pol<< Том хочет больше.
Tomek chce więcej.
Tom chce więcej.

>>ces<< Бедность не позволила ему учиться в школе.
Chudoba mu zabránila navštěvovat školu.
Chudoba mu nedovolila chodit do školy.

>>pol<< Без контекста часто трудно понять, о чём идёт речь в предложении.
Bez kontekstu często trudno zrozumieć, o co chodzi w zdaniu.
Bez kontekstu często trudno jest zrozumieć, o czym mowa w zdaniu.

>>ces<< Я працюю в туристичному агенстві.
Pracuji v cestovní kanceláři.
Pracuji v cestovní agentuře.

>>ces<< Он не умеет читать по-английски, а по-немецки - тем более.
Neumí číst anglicky, natož pak německy.
Neumí číst anglicky a německy už vůbec ne.

>>ces<< Мне нравятся твои телефоны.
Líbí se mi tvoje telefony.
Líbí se mi tvoje mobily.

>>dsb<< Мать будит дочь.
Maś buźi źowku.
Matka dcerku buźi.

>>pol<< Это мои книги, а то — его.
To są moje książki, a tamte jego.
To moje książki, a nawet jego.

>>pol<< Пять плюс три равно восемь.
Pięć plus trzy równa się osiem.
Pięć plus trzy równa się osiem.

>>pol<< Что? Я тебя не слышу.
Co? Nic nie słyszę.
Nie słyszę cię.

>>ces<< Я не розмовляю англійською.
Nemluvím anglicky.
Nemluvím anglicky.

>>ces<< Они никогда не лгут.
Nikdy nelžou.
Nikdy nelžou.

>>ces<< Де лікар?
Kde je lékař?
Kde je doktor?

>>ces<< Собаки, кошки и лошади — животные.
Psi, kočky i koně jsou zvířata.
Psi, kočky a koně jsou zvířata.

>>ces<< Они исчезли, а мы остались.
Oni zmizeli a my jsme zůstali.
Oni zmizeli a my zůstali.

>>ces<< Индийцы были голодными.
Indové měli hlad.
Indiáni měli hlad.

>>ces<< Телефоны не работают.
Telefony nefungují.
Telefony nefungují.

>>ces<< Том работает в саду.
Tom pracuje na zahradě.
Tom pracuje na zahradě.

>>pol<< Причини неясні.
Powody są nie jasne.
Powody są niejasne.

>>pol<< Підеш зі мною?
Pójdziesz ze mną?
Pójdziesz ze mną?

>>ces<< Ти боїшся темряви?
Bojíš se tmy?
Bojíš se tmy?

>>pol<< Тому они понадобятся.
Tom będzie ich potrzebował.
Tom będzie ich potrzebował.

>>ces<< На море был шторм.
Na moři byla bouře.
Na moři byla bouřka.

>>pol<< Дзе Вы жывеце?
Gdzie pan mieszka?
Gdzie mieszkasz?

>>pol<< Спите?
Śpisz?
Śpisz?

>>pol<< Це Японія.
To Japonia.
To jest Japonia.

>>pol<< Я шукаю свою ручку.
Szukam mojego długopisu.
Szukam swojego długopisu.

>>pol<< Я не маю сестри.
Nie mam siostry.
Nie mam siostry.

>>pol<< Ти не кажеш правди.
Nie mówisz prawdy.
Nie mówisz prawdy.

>>ces<< Ты носишь оружие?
Nosíš zbraň?
Nosíš zbraň?

>>pol<< Том понял, что умирает.
Tom zrozumiał, że umiera.
Tom wiedział, że umiera.

>>pol<< Вы говорите по-китайски?
Mówisz po chińsku?
Mówisz po chińsku?

>>pol<< Це дуже великі яблука.
To bardzo duże jabłka.
Są to bardzo duże jabłka.

>>pol<< Джилл умна и к тому же симпатична.
Jill jest inteligentna i oprócz tego miła.
Jill jest mądra i ładna.

>>ces<< Дуже дякую!
Mnohokrát děkuji!
Děkuji mnohokrát.

>>pol<< Я щойно повернувся.
Dopiero co wróciłem.
Właśnie wróciłem.

>>ces<< Сьогодні у мене день народження.
Dneska mám narozeniny.
Dnes mám narozeniny.

>>pol<< Это самый красивый цветок в саду.
Oto najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.
To najpiękniejszy kwiat w ogrodzie.

>>ces<< Ты закрыл окна в доме?
Zavřel jsi v domě okna?
Zavřel jsi okna v domě?

>>hsb<< Почему вы стоите?
Čehodla stojitej?
Čehodla stajiće?

>>ces<< Не забывайте проголосовать.
Nezapomeň volit.
Nezapomeňte volit.

>>pol<< Всё распродано!
Wszystko wyprzedane!
Wszystko wyprzedane!

>>pol<< Я не знав, що у неї є дитина.
Nie wiedziałem, że ona ma dziecko.
Nie wiedziałem, że ma dziecko.

>>pol<< Они слушали радио.
Słuchali radia.
Słuchali radia.

>>ces<< На мелкие проблемы нам следует закрывать глаза.
Malé problémy bychom měli přehlížet.
Na menší problémy bychom měli zavírat oči.

>>pol<< Он принимает ванну каждое утро.
On bierze kąpiel każdego ranka.
Kąpie się każdego ranka.

>>pol<< Я тоже не могу этого объяснить.
Też nie mogę tego wyjaśnić.
Ja też nie potrafię tego wyjaśnić.

>>ces<< У черепах немає зубів.
Želvy nemají zuby.
Želvy nemají zuby.

>>ces<< Тому никогда особенно не нравилось ходить в школу.
Tom opravdu nikdy nechodil rád do školy.
Tom nikdy nechodil do školy moc rád.

>>ces<< Сходи к врачу.
Jdi k lékaři.
Běž k doktorovi.

>>ces<< Том не поступиться.
Tom neustoupí.
Tom se nevzdá.

>>pol<< Він подобається нам усім.
Wszyscy go lubimy.
Wszyscy go lubimy.

>>pol<< Проблема требовала больших усилий, чтобы её решить.
Rozwiązanie problemu wymagało niemałego wysiłku.
Problem wymagał dużego wysiłku, aby go rozwiązać.

>>ces<< Зачем ты носишь белые брюки?
Proč nosíš bílé kalhoty?
Proč nosíš bílé kalhoty?

>>ces<< Что-то Том понял, чего-то не понял.
Něco Tom pochopil, něco ne.
Tom něčemu rozumí, něčemu nerozumí.

>>pol<< Вже пізно.
Późno już.
Już za późno.

>>ces<< Я хочу вивчати нідерландьску.
Chci se učit Nizozemštinu.
Chci studovat holandštinu.

>>pol<< Мюриэл сейчас 20.
Muriel skończyła 20 lat.
Muriel ma 20 lat.

>>pol<< В будущем он хочет быть врачом.
W przyszłości on chce być lekarzem.
W przyszłości chce zostać lekarzem.

>>pol<< Когда я был в Нью-Йорке, я встретил старого друга.
Gdy byłem w Nowym Jorku, spotkałem starego przyjaciela.
Kiedy byłem w Nowym Jorku, spotkałem starego przyjaciela.

>>pol<< Это была её первая работа.
To była jej pierwsza praca.
To była jej pierwsza praca.

>>ces<< Моя дружина - лікар.
Má manželka je lékařka.
Moje žena je lékařka.

>>pol<< Сподіваюся, ти не боїшся.
Mam nadzieję, że się nie martwisz.
Mam nadzieję, że się nie boisz.

>>pol<< У мене немає книжок.
Nie mam książek.
Nie mam książek.

>>ces<< Сколько весит ваш чемодан?
Kolik váží váš kufr?
Kolik váží váš kufr?

>>pol<< Я помиляюся?
Czy nie mam racji?
Mylę się?

>>ces<< Дублін — столиця Ірландії.
Dublin je hlavní město Irska.
Dublin je hlavní město Irska.

>>ces<< Я не слышал, как вы вошли.
Neslyšel jsem, jak jste vešli.
Neslyšel jsem vás vejít.

>>ces<< Я свой выбор сделала.
Vybrala jsem si.
Rozhodla jsem se.

>>ces<< Схоже на качку.
Vypadá to jako kachna.
Vypadá to jako kachna.

>>ces<< Ты куда меня ведёшь?
Kam mě to vedeš?
Kam mě to bereš?

>>ces<< Я не креативний.
Nejsem tvořivý.
Nejsem kreativní.

>>ces<< Берлін — столиця Німеччини.
Berlín je hlavní město Německa.
Berlín je hlavním městem Německa.

>>pol<< Ты новенький?
Jesteś nowy?
Jesteś nowy?

>>pol<< Очень хорошо, спасибо. А как твоё здоровье?
Bardzo dobrze, dziękuję. A jak twoje zdrowie?
Bardzo dobrze, dziękuję.

>>pol<< Ты начинаешь меня раздражать.
Zaczynasz mnie irytować.
Zaczynasz mnie denerwować.

>>pol<< Приди как можно быстрее.
Przyjdź jak najszybciej.
Przyjedź jak najszybciej.

>>pol<< На твоєму місці я би такого не робив.
Na twoim miejscu, nie robiłbym takiej rzeczy.
Na twoim miejscu bym tego nie robił.

>>ces<< Он шёл по улице.
Šel ulicí.
Šel po ulici.

>>pol<< Хворы ляжыць у ложку.
Chory leży w łóżku.
Chory leży w łóżku.

>>pol<< Я майже готовий.
Jestem prawie gotowy.
Jestem prawie gotowy.

>>ces<< Це була дурна ідея.
Byl to hloupý nápad.
Byl to hloupý nápad.

>>ces<< Боюсь, мне надо кое в чём признаться.
Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.
Obávám se, že se musím k něčemu přiznat.

>>ces<< Он был без пальто.
Byl bez kabátu.
Byl bez kabátu.

>>pol<< Новы каранавірус вельмі заразны.
Nowy koronawirus jest bardzo zakaźny.
Nowy koronawirus jest bardzo zaraźliwy.

>>pol<< Вона працювала винятково заради грошей.
Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.

>>pol<< Я хотів би жити в Нью-Йорку.
Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.
Chciałbym mieszkać w Nowym Jorku.

>>ces<< Они искали девушку.
Hledali holku.
Hledali dívku.

>>ces<< Сегодня холодно!
Dnes je zima!
Dneska je zima!

>>ces<< Том поцілував Мері?
Políbil Tom Mary?
Tom políbil Mary?

>>ces<< У тебя есть планы на эти выходные?
Máš plány na tenhle víkend?
Máš nějaké plány na víkend?

>>ces<< Пицца мне очень нравится.
Piza mi moc chutná.
Pizza se mi moc líbí.

>>ces<< Вона взяла його книжку.
Vzala jeho knihu.
Vzala si jeho knihu.

>>pol<< Жизнь прекрасна.
Życie jest piękne.
Życie jest piękne.

>>pol<< Він добре їздить верхи на коні.
On dobrze jeździ na koniu.
Dobrze jeździ konno.

>>pol<< Калі гэта здарылася?
Kiedy to się stało?
Kiedy to się stało?

>>pol<< У нас немає доньки.
Nie mamy córki.
Nie mamy córki.

>>pol<< Очевидно, що він помилився.
On się ewidentnie pomylił.
Najwyraźniej się pomylił.

>>ces<< Вы всё ещё сердитесь на них?
Stále jste na ně naštvaní?
Pořád se na ně zlobíte?

>>pol<< Вставай.
Wstawaj!
Wstawaj.

>>pol<< Температуру и давление, пожалуйста.
Temperaturę i ciśnienie poproszę.
Temperaturę i ciśnienie.

>>ces<< Я лягаю спати!
Jdu do postele.
Jdu si lehnout!

>>pol<< Я втратила свідомість.
Zemdlałam.
Straciłam przytomność.

>>pol<< У Тома немає приводу для злості.
Tom nie ma powodu do złości.
Tom nie ma powodów do złości.

>>pol<< Він мало знає про ту тварину.
On mało wie o tamtym zwierzęciu.
Niewiele wie o tym zwierzęciu.

>>pol<< В мире много брошенных кошек.
Na świecie jest wiele porzuconych kotów.
Na świecie jest wiele porzuconych kotów.

>>pol<< Моя робота зроблена.
Moja robota jest zrobiona.
Moja praca jest skończona.

>>ces<< Зачем вам такой огромный дом?
K čemu je vám tak velký dům?
Proč potřebujete tak velký dům?

>>pol<< Я спросил, куда идти.
Zapytałem, dokąd iść.
Zapytałem, dokąd iść.

>>ces<< Я випрасував свої носовички.
Vyžehlil jsem si kapesníky.
Vypral jsem si ponožky.

>>pol<< Все змінилося.
Wszystko się zmieniło.
Wszystko się zmieniło.

>>pol<< В мене алергія на кукурудзу.
Jestem uczulona na kukurydzę.
Mam alergię na kukurydzę.

>>ces<< Мужчина прошел мимо него.
Muž šel kolem něho.
Muž prošel kolem něj.

>>pol<< Том повернеться завтра.
Tom wróci jutro.
Tom wróci jutro.

>>pol<< Это чистое золото?
Czy to czyste złoto?
Czy to czyste złoto?

>>pol<< Джека тут нет.
Jacka tutaj nie ma.
Jacka tu nie ma.

>>pol<< Кому это не нравится?
Komu się to nie podoba?
Kto by tego nie lubił?

>>pol<< Спочатку я прийняв тебе за твого брата.
Na początku wziąłem cię za twojego brata.
Najpierw wziąłem cię za twojego brata.

>>ces<< Он почти убедил меня.
Skoro mě přesvědčil.
Málem mě přesvědčil.

>>pol<< Многие потеряли работу во время Великой депрессии в США.
Wielu ludzi straciło pracę podczas wielkiego kryzysu w Stanach Zjednoczonych.
Wiele osób straciło pracę podczas Wielkiego Kryzysu w Stanach Zjednoczonych.

>>ces<< Бог існує.
Bůh existuje.
Bůh existuje.

>>pol<< Извините, я не могу позволить вам остаться здесь.
Przepraszam, nie mogę pozwolić panu tu zostać.
Przykro mi, nie mogę pozwolić ci tu zostać.

>>ces<< Будьмо щасливі.
Buďme šťastni.
Buďme šťastní.

>>ces<< Я люблю яблоки.
Mám rád jablka.
Mám rád jablka.

>>ces<< Достаточно, спасибо!
Stačí, děkuji!
Dost, díky!

>>pol<< Хлопчик, який читає книгу, - це Джон.
Chłopak, który czyta książkę, to John.
Chłopcem, który czyta książkę jest John.

>>pol<< Краще залишся зі мною.
Lepiej zostań ze mną.
Lepiej zostań ze mną.

>>ces<< Ты помнишь, как выглядела эта девушка?
Vzpomínáš si, jak vypadala ta dívka?
Pamatuješ si, jak ta holka vypadala?

>>ces<< Не могу представить, как бы я себя чувствовала на месте Тома.
Nemohu si představit, jak bych se cítila na místě Toma.
Nedokážu si představit, jak bych se cítila na Tomově místě.

>>pol<< Що ти думаєш про цю ситуацію?
Co sądzisz o tej sytuacji?
Co sądzisz o tej sytuacji?

>>ces<< Ми не бачили жодної гри.
Neviděli jsme ani jednu hru.
Neviděli jsme žádný zápas.

>>pol<< Вороны чёрные.
Wrony są czarne.
Wrony są czarne.

>>ces<< Я люблю рибу.
Líbí se mi ryby.
Mám rád ryby.

>>pol<< Том любить плавати.
Tom lubi pływanie.
Tom uwielbia pływać.

>>pol<< Я никогда вас раньше не видел.
Nigdy wcześniej Pana nie widziałem.
Nigdy wcześniej cię nie widziałem.

>>pol<< Це не моє рішення.
To nie moja decyzja.
To nie moja decyzja.

>>pol<< Он уронил свои книги на пол.
On upuścił swoje książki na podłogę.
Upuścił swoje książki na podłogę.

>>pol<< Большое спасибо!
Bardzo dziękuję!
Dziękuję bardzo!

>>pol<< Столица Украины - Киев.
Stolica Ukrainy to Kijów.
Stolicą Ukrainy jest Kijów.

>>pol<< Я сделал это нечаянно.
Zrobiłem to niechcący.
Zrobiłem to przez przypadek.

>>pol<< Когда я вырасту, хочу преподавать историю.
Gdy dorosnę, chcę uczyć historii.
Kiedy dorosnę, chcę uczyć historii.

>>ces<< З його дочки виросла вродлива жінка.
Z jeho dcery vyrostla pěkná žena.
Z jeho dcery vyrostla krásná žena.

>>pol<< Я би краще був птахом, ніж рибою.
Wolałbym być ptakiem niż rybą.
Wolałbym być ptakiem niż rybą.

>>ces<< Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла.
Pamatuji si ten dům, kde jsem vyrostla.
Vzpomínám si na dům, ve kterém jsem vyrůstala.

>>pol<< Ти для мене - все.
Jesteś dla mnie wszystkim.
Jesteś dla mnie wszystkim.

>>pol<< Идите прямо по этой улице.
Idźcie prosto tą ulicą.
Idźcie tą ulicą.

>>pol<< Продовжуй копати.
Kop dalej.
Kop dalej.

>>pol<< Аловак, які я ўчора згубіў, быў стары.
Ołówek, który wczoraj zgubiłem, był stary.
Ołówek, który wczoraj straciłem, był stary.

>>pol<< Скільки коштує цей диван?
Ile kosztuje ta sofa?
Ile kosztuje ta kanapa?

>>pol<< Том и Мэри были лучшими друзьями.
Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.
Tom i Mary byli najlepszymi przyjaciółmi.

>>ces<< Это нормальная реакция.
Tohle je normální reakce.
To je normální reakce.

>>pol<< Насколько мы помним, на 500 метрах мы ещё были над тучами.
Z tego, co pamiętamy, na 500 metrach jeszcze byliśmy nad chmurami.
Z tego, co pamiętam, na wysokości 500 metrów wciąż byliśmy nad chmurami.

>>ces<< Где находится банк?
Kde je banka?
Kde je banka?

>>pol<< Асабіста я ніколі не бачыў НЛА.
Osobiście nigdy nie widziałem UFO.
Asaba nigdy nie widziałem.

>>pol<< Дверь красная.
Drzwi są czerwone.
Drzwi są czerwone.

>>pol<< Я сделаю то, что должен.
Zrobię to, co muszę.
Zrobię to, co muszę.

>>pol<< Все цивилизованные страны против войны.
Wszystkie cywilizowane kraje są przeciw wojnie.
Wszystkie cywilizowane kraje są przeciwko wojnie.

>>pol<< Он не чёрный?
Czy on nie jest czarny?
Nie jest czarny?

>>pol<< Я бачив Тома в Токіо.
Widziałem Toma w Tokyo.
Widziałem Toma w Tokio.

>>pol<< Его сын хочет быть адвокатом.
Jego syn chce zostać adwokatem.
Jego syn chce być prawnikiem.

>>ces<< Ты не слышишь, что я говорю?
Neslyšíš, co říkám?
Neslyšíš, co říkám?

>>pol<< Если бы ты вчера мне помог, у нас бы не было этой проблемы.
Gdybyś mi wczoraj pomógł, uniknęlibyśmy problemu.
Gdybyś mi wczoraj pomógł, nie mielibyśmy tego problemu.

>>ces<< Я працюю в Мілані.
Pracuji v Miláně.
Pracuji v Miláně.

>>pol<< Не зупиняйся.
Nie przestawaj!
Nie przestawaj.

>>pol<< Я знаю, что ты делал в Бостоне.
Wiem, co robiłeś w Bostonie.
Wiem, co robiłeś w Bostonie.

>>pol<< У мене все добре.
U mnie wszystko w porządku.
Nic mi nie jest.

>>ces<< Ти одружений?
Jsi ženatý?
Jsi ženatý?

>>pol<< Не кожна дитина любить яблука.
Nie każde dziecko lubi jabłka.
Nie każde dziecko lubi jabłka.

>>pol<< Відчиняй двері обережно.
Otwieraj drzwi ostrożnie.
Ostrożnie otwórz drzwi.

>>pol<< Колишні Люцек і Бася тепер уже Людвік і Барбара.
Dawni Lucek i Basia są teraz Ludwikiem i Barbarą.
Dawni Lucy i Basia są teraz Ludwikiem i Barbarą.

>>pol<< Кожен може це зробити.
Każdy to może zrobić.
Każdy może to zrobić.

>>pol<< Людина повинна працювати.
Człowiek musi pracować.
Człowiek musi pracować.

>>ces<< В мене є родина.
Mám rodinu.
Mám rodinu.

>>pol<< Он сказал, что придет, и он пришел.
Powiedział, że przyjdzie i przyszedł.
Powiedział, że przyjdzie i przyszedł.

>>pol<< Почему она рано пришла домой?
Dlaczego wcześnie przyszła do domu?
Dlaczego wróciła wcześniej do domu?

>>ces<< Это твоя проблема, а не моя.
To je tvůj problém, ne můj.
To je tvůj problém, ne můj.

>>pol<< Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин.
Pochowałem swojego psa na zwierzęcym cmentarzu.
Pochowałem mojego psa na cmentarzu dla zwierząt.

>>ces<< Я не люблю вчити неправильні дієслова.
Nepravidelná slovesa se učím nerada.
Nerada se učím nepravidelná slovesa.

>>ces<< Ты мне его дал.
Dál jsi mi ho.
Dal jsi mi ho.

>>pol<< Том усыновлён.
Tom jest adoptowany.
Tom jest adoptowany.

>>ces<< Ей доставляет огромное удовольствие смотреть на красивые картины.
Dívat se na krásné obrázky ji dělá velkou radost.
Ráda se dívá na krásné obrazy.

>>ces<< Ця свічка не біла.
Tato svíčka není bílá.
Svíčka není bílá.

>>ces<< Мужчины не должны носить чёлку.
Muži nemají nosit ofinu.
Muži by neměli nosit čepici.

>>ces<< Как там у нас со временем?
Jak jsme na tom s časem?
Jak jsme na tom s časem?

>>ces<< О чём я думаю?
O čem přemýšlím?
Na co myslím?

>>pol<< Я переоделся.
Przebrałem się.
Przebrałem się.

>>ces<< К счастью, жертв удалось избежать.
Naštěstí se zabránilo obětem.
Obětím se naštěstí vyhnul.

>>ces<< Сегодня я был в больнице.
Dnes jsem byl v nemocnici.
Dnes jsem byl v nemocnici.

>>ces<< Він обов'язково прийде.
On určitě přijde.
Určitě přijde.

>>ces<< Нравится тебе этот город?
Jak se ti líbí toto město?
Líbí se ti tohle město?

>>pol<< О чём ты говоришь!
O czym ty mówisz?
O czym ty mówisz?

>>ces<< Я думал, Вы на меня сердитесь.
Myslela jsem, že se na mě zlobíte.
Myslel jsem, že se na mě zlobíte.

>>pol<< Він улюбленець усього класу.
Jest ulubieńcem całej klasy.
Jest ulubieńcem całej klasy.

>>ces<< Я зараз на даху.
Jsem teď na střeše.
Jsem na střeše.

>>ces<< Його батько — лікар?
Jeho otec je lékař?
Jeho otec je lékař?

>>pol<< Вони нам допомогли.
Pomogli nam.
Pomogli nam.

>>pol<< Бабочка - это зрелая гусеница.
Motyl to dorosła postać gąsienicy.
Motyl to dojrzała gąsienica.

>>ces<< Я люблю працювати.
Mám rád práci.
Rád pracuji.

>>ces<< Освободи меня.
Osvoboď mě.
Osvoboď mě.

>>pol<< Не оставляй окна открытыми.
Nie zostawiaj otwartego okna.
Nie zostawiaj otwartych okien.

>>pol<< Не треба судити за зовнішістю.
Nie powinieneś oceniać po wyglądzie.
Nie osądzaj po wyglądzie.

>>ces<< Они не выпустят Тома.
Oni Toma nepustí.
Nepustí Toma ven.

>>ces<< Я даў табе кнігу.
Dal jsem ti knihu.
Dala jsem Ti knihu.

>>ces<< Я знал, что вы меня найдёте.
Věděl jsem, že mě najdete.
Věděl jsem, že mě najdete.

>>ces<< Том и я, мы очень заняты.
Tom i já jsme velice zaneprázdnění.
Tom a já máme moc práce.

>>ces<< Я с ней не закончил.
Neskončil jsem s ní.
Ještě jsem s ní neskončil.

>>ces<< Поцілуй мене.
Dej mi pusu.
Polib mě.

>>ces<< Я не хочу, чтобы у тебя были из-за меня проблемы.
Nechci, aby ses kvůli mě dostal do problémů.
Nechci, aby ses kvůli mně dostal do problémů.

>>pol<< Ти любиш рибу?
Czy lubisz ryby?
Lubisz ryby?

>>ces<< У меня есть для неё сюрприз.
Mám pro ni překvapení.
Mám pro ni překvapení.

>>pol<< Кава і цыгарэты.
Kawa i papierosy.
Kawa i cygara.

>>ces<< Ти хочеш нам про щось розповісти?
Je něco, co nám chceš povědět?
Chceš nám něco říct?

>>pol<< Тобі подобається співати?
Lubisz śpiewać?
Lubisz śpiewać?

>>pol<< Ты вооружен?
Jesteś uzbrojony?
Jesteś uzbrojony?

>>pol<< Я вимкнув радіо.
Wyłączyłem radio.
Wyłączyłem radio.

>>ces<< Том має друзів у Німеччині.
Tom má přátele v Německu.
Má přátele v Německu.

>>pol<< Вибух знищив усе.
Eksplozja zniszczyła wszystko.
Eksplozja zniszczyła wszystko.

>>ces<< Ти молодий.
Jsi mladý.
Jsi mladý.

>>ces<< Это не имеет смысла.
To nemá smysl.
To nedává smysl.

>>pol<< Я регулярно пишу статті.
Regularnie piszę artykuły.
Regularnie piszę artykuły.

>>ces<< Ты уже слышал о Татоэбе?
Už jsi slyšel o Tatoebě?
Už jsi slyšel o Tatube?

>>pol<< Вона працювала лише заради грошей.
Pracowała wyłącznie dla pieniędzy.
Pracowała tylko dla pieniędzy.

>>pol<< Я сделал тебе бутерброд.
Zrobiłem ci kanapkę.
Zrobiłem ci kanapkę.

>>ces<< Ти найкращий.
Jsi nejlepší.
Jsi nejlepší.

>>pol<< У нього було п'ятдесят доларів.
On miał 50 dolarów.
Miał 50 dolarów.

>>pol<< Я дуже обережний.
Jestem bardzo ostrożny.
Jestem bardzo ostrożny.

>>pol<< Я думала, что это оса, а это была пчела.
Myślałam, że to osa, a to była pszczoła.
Myślałam, że to osa, a to pszczoła.

>>ces<< Через одну-две недели ожидается сильное наводнение.
Během jednoho až dvou týdnů se očekávají silné záplavy.
Během jednoho až dvou týdnů se očekává silná povodeň.

>>ces<< Це не речення.
To není žádná věta.
To není věta.

>>pol<< Я читала, что президент Бразилии женщина. Её зовут Дилма.
Czytałem, że prezydentem Brazylii jest kobieta. Ona nazywa się Dilma.
Czytałam, że prezydent Brazylii nazywa się Dilma.

>>pol<< Мы теперь почти совсем не разговариваем.
Prawie całkiem teraz nie rozmawiamy
Prawie w ogóle nie rozmawiamy.

>>pol<< Сьогодні я зайнятий.
Jestem dziś zajęty.
Dziś jestem zajęty.

>>pol<< Мне нужно использовать английский весь день.
Muszę używać języka angielskiego przez cały dzień.
Muszę używać angielskiego przez cały dzień.

>>pol<< Каждый раз в дождь крыша течёт.
Zawsze gdy pada, dach przecieka.
Za każdym razem, gdy pada deszcz, dach przecieka.

>>pol<< Том живет в Бостоне с самого рождения.
Tom mieszka w Bostonie od urodzenia.
Tom mieszka w Bostonie od urodzenia.

>>pol<< Собака не спить.
Pies nie śpi.
Pies nie śpi.

>>pol<< Это грустная история.
To smutna historia.
To smutna historia.

>>pol<< Нам подобається читати книжки.
Lubimy czytać książki.
Lubimy czytać książki.

>>pol<< Что случилось с твоей машиной?
Co się stało z twoim samochodem?
Co się stało z twoim samochodem?

>>pol<< Чорти б тебе позабирали!
Żeby cię diabli wzięli!
Niech cię szlag!

>>pol<< Где перчатки?
Gdzie rękawiczki?
Gdzie są rękawiczki?

>>ces<< Том вернулся за стол.
Tom se vrátil ke stolu.
Tom se vrátil ke stolu.

>>ces<< Я не знал, что Том сегодня будет здесь.
Nevěděl jsem, že Tom tady bude dnes.
Nevěděl jsem, že tu dnes bude Tom.

>>pol<< В мене є все, що мені треба.
Mam wszystko, czego potrzebuję.
Mam wszystko, czego potrzebuję.

>>pol<< Щось тут не так.
Coś tu jest nie tak.
Coś jest nie tak.

>>pol<< На жаль, не маю сьогодні часу.
Niestety, nie mam dziś czasu.
Niestety nie mam dziś czasu.

>>pol<< Люди боятся войны.
Ludzie boją się wojny.
Ludzie boją się wojny.

>>pol<< Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів.
To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
Leki te nie mają szkodliwych skutków ubocznych.

>>ces<< Дай мне рюкзак.
Dej mi batoh.
Dej mi ten batoh.

>>pol<< Випийте щось.
Proszę się napić.
Wypij coś.

>>ces<< Нам надо это починить.
Musíme to opravit.
Musíme to opravit.

>>pol<< Мені подобаються поїзди.
Lubię pociągi.
Lubię pociągi.

>>ces<< Я уснул.
Usnul jsem.
Usnul jsem.

>>pol<< С завтрашнего дня я больше не буду курить.
Od jutra przestaję palić.
Od jutra nie będę już palił.

>>ces<< Он нас защищает.
On nás chrání.
Chrání nás.

>>ces<< Том его не найдёт.
Tom to nenajde.
Tom ho nenajde.

>>pol<< Выпустите меня.
Wypuśćcie mnie.
Wypuśćcie mnie.

>>ces<< Тобі сподобалася Москва?
Líbila se ti Moskva?
Líbila se vám Moskva?

>>ces<< Це було занадто складно для мене.
Bylo to pro mě moc těžké.
Bylo to pro mě příliš těžké.

>>ces<< Усі шляхи ведуть до Риму.
Všechny cesty vedou do Říma.
Všechny cesty vedou do Říma.

>>pol<< Я люблю своїх братів та сестер.
Kocham moich braci i siostry.
Kocham moich braci i siostry.

>>pol<< Я бачила світло.
Widziałam światło.
Widziałam światło.

>>ces<< Я очень люблю иврит.
Hebrejštinu mám strašně rád.
Mám moc ráda hebrejštinu.

>>ces<< У нас є вино.
Máme víno.
Máme víno.

>>ces<< Ударь меня.
Uhoď mě.
Uhoď mě.

>>pol<< Письмо должно быть написано по-английски?
Czy list ma być napisany po angielsku?
Czy list powinien być napisany po angielsku?

>>pol<< Выставка уже открыта.
Wystawa jest już otwarta.
Wystawa jest już otwarta.

>>ces<< У него жена и двое маленьких детей.
Má ženu a dvě malé děti.
Má ženu a dvě malé děti.

>>ces<< Давай на "ти".
Tykejme si.
Na "ty".

>>pol<< Мне нужно больше примеров, чтобы понять, как слово употребляется.
Potrzebuję więcej przykładów, żeby zrozumieć, jak słowo jest używane.
Potrzebuję więcej przykładów, aby zrozumieć, w jaki sposób słowo jest używane.

>>ces<< Еды в достатке.
Jídla je dost.
Jídlo v hojnosti.

>>pol<< У меня нет детей.
Nie mam dzieci.
Nie mam dzieci.

>>ces<< Вона піклувалася про хворого батька.
Starala se o nemocného otce.
Starala se o nemocného otce.

>>pol<< Пей больше воды.
Pij więcej wody.
Pij więcej wody.

>>pol<< Радио сломалось.
Radio jest zepsute.
Radio się zepsuło.

>>pol<< Які-небудь питання?
Jakieś pytania?
Jakieś pytania?

>>pol<< В моей комнате - полный бардак.
Mam w pokoju niezły burdel.
W moim pokoju jest bałagan.

>>pol<< Думаешь, у нас есть шанс?
Myślisz, że mamy szansę?
Myślisz, że mamy szansę?

>>hsb<< Она не знает, чего хочет.
Wona njewě, što chce.
Njewě, što chce.

>>pol<< Она воспитала пятерых детей.
Wychowała pięcioro dzieci.
Wychowała pięcioro dzieci.

>>ces<< Это не могло подождать?
Nemohlo to počkat?
Nemohlo to počkat?

>>ces<< Она работает в Бельгии.
Pracuje v Belgii.
Pracuje v Belgii.

>>ces<< Том не знает моего имени.
Tom nezná mé jméno.
Tom nezná moje jméno.

>>pol<< Чому?
Dlaczego?
Czemu?

>>ces<< Я защищался.
Bránil jsem se.
Bránil jsem se.

>>ces<< Он каждый день приходит навестить своего заболевшего друга.
Přichází navštívit svého nemocného kamaráda každý den.
Každý den navštěvuje svého nemocného přítele.

>>pol<< Я голодний павук.
Jestem głodnym pająkiem.
Jestem głodnym pająkiem.

>>ces<< У него есть жена.
Má ženu.
Má ženu.

>>ces<< Прага очень красива.
Praha je moc krásná.
Praha je krásná.

>>ces<< Уж не следишь ли ты за мной?
Sleduješ mě?
Ty mě nesleduješ?

>>pol<< Він засміявся.
Zaśmiał się.
Śmiał się.

>>pol<< У этого лекарства нет вредных побочных действий.
To lekarstwo nie ma szkodliwych skutków ubocznych.
Ten lek nie ma szkodliwych skutków ubocznych.

>>pol<< Летом в Японии очень жарко.
Latem w Japonii jest bardzo gorąco.
Latem w Japonii jest bardzo gorąco.

>>pol<< Я купив це минулого тижня.
Kupiłem to w zeszłym tygodniu.
Kupiłem to w zeszłym tygodniu.

>>pol<< У Вас есть алиби?
Ma pani alibi?
Ma pan alibi?

>>pol<< Знаю, що це складно.
Wiem, że to trudne.
Wiem, że to trudne.

>>pol<< Шклянка поўная малака.
Szklanka jest pełna mleka.
Szklanka pełna mleka.

>>ces<< Це моя школа.
To je moje škole.
Tohle je moje škola.

>>ces<< Мені подобається пиво.
Mám rád pivo.
Mám rád pivo.

>>pol<< Птахи відкладають яйця.
Ptaki znoszą jajka.
Ptaki składają jaja.

>>pol<< Они не нашли его.
Nie znaleźli go.
Nie znaleźli go.

>>pol<< Я вчера феррари видел.
Wczoraj ferrari widziałem.
Widziałem wczoraj ferrari.

>>ces<< В мене немає дітей.
Děti nemám.
Nemám děti.

>>ces<< Дай мне ещё немного молока!
Dej mi ještě trochu mléka!
Dej mi ještě trochu mléka!

>>ces<< Том герой.
Tom je hrdina.
Tom je hrdina.

>>pol<< Скільки у тебе близьких друзів?
Ilu masz bliskich przyjaciół?
Ilu masz bliskich przyjaciół?

>>pol<< Они говорят по телефону.
Rozmawiają przez telefon.
Rozmawiają przez telefon.

>>pol<< Том спить.
Tom śpi.
Tom śpi.

>>pol<< Маю відпустку на цьому тижні.
W tym tygodniu mam urlop.
Mam urlop w tym tygodniu.

>>pol<< Он учитель?
On jest nauczycielem?
Jest nauczycielem?

>>pol<< Он был разочарован, что его не пригласили.
Był rozczarowany, że nie został zaproszony.
Był zawiedziony, że nie został zaproszony.

>>ces<< Это правда, нет?
Je to pravda, ne?
Je to pravda, ne?

>>ces<< Я иду в сауну.
Jdu do sauny.
Jdu do sauny.

>>pol<< Вона викладає англійську.
Ona uczy angielskiego.
Uczy angielskiego.

>>pol<< Я родился 10 октября 1972 года.
Urodziłem się 10 października 1972 roku.
Urodziłem się 10 października 1972 roku.

>>pol<< Страуси не вміють літати.
Strusie nie umieją latać.
Strusie nie potrafią latać.

>>pol<< Що зробив Жан?
Co zrobił Jean?
Co zrobił Jean?

>>pol<< Сьогодні я отримав від неї листа.
Dostałem dzisiaj od niej list.
Dziś dostałem od niej list.

>>pol<< Книга для мене; квіти для нас.
Książka dla mnie, kwiaty dla nas.
Książka dla mnie, kwiaty dla nas.

>>pol<< Я вважаю, що Магдалена — дуже гарна.
Uważam, że Magdalena jest bardzo ładna.
Uważam, że Magdalena jest bardzo piękna.

>>pol<< Куришь?
Palisz?
Palisz?

>>ces<< Что вы сегодня сделали?
Co jste dnes udělali?
Co jste dnes udělali?

>>pol<< Він боїться моря.
On boi się morza.
Boi się morza.

>>pol<< Скажи мені, що трапилося.
Powiedz mi, co się stało.
Powiedz mi, co się stało.

>>pol<< Когда ты об этом узнал?
Kiedy się o tym dowiedziałeś?
Kiedy się o tym dowiedziałeś?

>>pol<< З ополоників виростають жаби.
Z kijanek rozwijają się żaby.
Z żab wyrastają żaby.

>>ces<< Том рад, что у него есть работа.
To je rád, že má práci.
Tom je rád, že má práci.

>>ces<< Она прекрасно шьет.
Ona umí výborně šít.
Je dobrá šití.

>>pol<< На кого ти чекаєш?
Na kogo ty czekasz?
Na kogo czekasz?

>>ces<< Я ищу какую-нибудь книгу для детей.
Hledám nějakou knihu pro děti.
Hledám nějakou knihu pro děti.

>>pol<< Її історія правдива?
Czy jej historia jest prawdziwa?
Czy jej historia jest prawdziwa?

>>pol<< Английский — всемирный язык.
Angielski jest językiem globalnym.
Angielski jest językiem uniwersalnym.

>>pol<< Він має грошей більше, ніж може витратити.
On ma więcej pieniędzy niż jest w stanie wydać.
Ma więcej pieniędzy, niż może wydać.

>>ces<< Тому подобається сир.
Tom má rád sýr.
Tom má rád sýr.

>>pol<< Мій брат дуже швидко розмовляє.
Mój brat mówi bardzo szybko.
Mój brat mówi bardzo szybko.

>>ces<< Я спав лише три години.
Spal jsem jenom tři hodiny.
Spal jsem jen tři hodiny.

>>ces<< Я знал, что мы не можем им доверять.
Věděl jsem, že nemůžeme jim důvěřovat.
Věděl jsem, že jim nemůžeme věřit.

>>ces<< Том никогда не просил о помощи.
Tom nikdy nežádal o pomoc.
Tom nikdy nežádal o pomoc.

>>ces<< Том приехал домой в полтретьего.
Tom přijel domů v půl třetí.
Tom přišel domů v půl třetí.

>>pol<< Даже ребенок знает, что значит не иметь друзей.
Nawet dziecko wie, co to znaczy nie mieć przyjaciół.
Nawet dziecko wie, co to znaczy nie mieć przyjaciół.

>>ces<< Я з Англії.
Jsem z Anglie.
Jsem z Anglie.

>>ces<< Я не могу соперничать с твоей сестрой, потому что она очень красивая.
Nemohu soupeřit se svojí sestrou, protože je velmi hezká.
Nemůžu soupeřit s tvou sestrou, protože je moc hezká.

>>ces<< Куба — страна, расположенная посреди Карибского моря.
Kuba je země ležící uprostřed Karibského moře.
Kuba je země uprostřed Karibiku.

>>pol<< Він працює на фабриці.
Pracuje w fabryce.
Pracuje w fabryce.

>>pol<< Потяг прибув за розкладом.
Pociąg przyjechał punktualnie.
Pociąg przyjechał zgodnie z rozkładem.

>>ces<< Місяць світить вночі.
Měsíc svítí v noci.
Měsíc svítí v noci.

>>ces<< Твоя обязанность - это поддерживать свою семью.
Tvoje povinnost je podporovat svoji rodinu.
Tvou povinností je podporovat svou rodinu.

>>pol<< Есть время говорить и время молчать.
Jest czas na mówienie i czas na wyciszenie się.
Jest czas mówienia i czas milczenia.

>>pol<< Что было первым — курица или яйцо?
Co było pierwsze jajko czy kura?
Co było pierwsze: jajko czy kura?

>>pol<< Я турбуюся про майбутнє.
Martwię się o przyszłość.
Martwię się o przyszłość.

>>pol<< Сейчас вернусь с вашими напитками.
Zaraz wrócę z państwa napojami.
Zaraz wracam z drinkami.

>>pol<< На земле лежит камень.
Na ziemi leży kamień.
Na ziemi leży kamień.

>>ces<< Ти телефонуєш мені сьогодні вдруге.
Voláš mi dnes podruhé.
Dnes mi voláš podruhé.

>>ces<< Мэри тогда нам очень помогла.
Mary tehdy nám moc pomohla.
Mary nám tehdy hodně pomohla.

>>pol<< Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив?
Dlaczego przepraszasz za coś, czego nie zrobiłeś?
Dlaczego przepraszasz za coś, czego nie zrobiłeś?

>>pol<< Після школи я не вчуся.
Po szkole już się nie uczę.
Po szkole się nie uczę.

>>ces<< Том трохи старший від Мері.
Tom je krapet starší než Mary.
Tom je o něco starší než Mary.

>>pol<< Том дал мне тридцать долларов.
Tom dał mi trzydzieści dolarów.
Tom dał mi 30 dolarów.

>>pol<< Моя мать тоже учительница.
Moja matka też jest nauczycielką.
Moja matka też jest nauczycielką.

>>ces<< Вони продають меблі.
Prodávají nábytek.
Prodávají nábytek.

>>ces<< Скільки днів у тижні?
Kolik je dní v týdnu?
Kolik dní v týdnu?

>>pol<< Как бы Вы чувствовали себя, если бы Ваша жена ушла от Вас?
Jak byście się czuli, gdyby was zostawiła żona?
Jak byście się czuli, gdyby żona was zostawiła?

>>pol<< Каждый решает для себя сам.
Każdy decyduje za siebie.
Każdy decyduje sam za siebie.

>>pol<< Певен, що Тому це сподобається.
Jestem pewien, że Tom to pokocha.
Jestem pewien, że Tomowi się to spodoba.

>>pol<< Я иду в парк.
Idę do parku.
Idę do parku.

>>pol<< Не забудь выключить газ.
Nie zapomnij wyłączyć gaz.
Nie zapomnij wyłączyć gazu.

>>pol<< Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе.
Francja znajduje się w Europie Zachodniej.
Francja znajduje się w zachodniej Europie.

>>ces<< Я не знаю.
Já nevím.
To nevím.

>>ces<< Его речь нас очень впечатлила.
Jeho řeč nás velmi dojala.
Jeho proslov na nás velmi zapůsobil.

>>ces<< Я зателефоную пізніше.
Zavolám později.
Zavolám ti později.

>>pol<< Мэри — одна из самых красивых девчонок во всей школе. Но несмотря на это, у неё никогда не было парня.
Mary była jedną z najpiękniejszych dziewczyn w całej szkole. Ale mimo tego nigdy nie miała chłopaka.
Mary jest jedną z najpiękniejszych dziewczyn w szkole, ale nigdy nie miała chłopaka.

>>ces<< Она забыла, как это делать.
Zapomněla, jak se to dělá.
Zapomněla, jak na to.

>>pol<< Вчера вечером мы работали до десяти.
Wczoraj wieczorem pracowaliśmy do 22:00.
Wczoraj pracowaliśmy do dziesiątej.

>>pol<< У мене пронос.
Mam sraczkę.
Mam biegunkę.

>>pol<< Не могу!
Nie mogę!
Nie mogę!

>>ces<< Ви студенти?
Jste studenti?
Jste studenti?

>>ces<< Я ненавижу мир, потому что мир ненавидит меня.
Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.
Nenávidím svět, protože svět nenávidí mě.

>>pol<< Королівства були постійно у стані війни.
Królestwa były ciągle w stanie wojny.
Królowie cały czas byli w stanie wojny.

>>pol<< Том любит книги.
Tom uwielbia książki.
Tom kocha książki.

>>pol<< Вскоре она вновь вышла замуж.
Wkrótce wyszła ponownie za mąż.
Wkrótce ponownie wyszła za mąż.

>>pol<< Дякую за квитки!
Dzięki za bilety!
Dzięki za bilety!

>>pol<< Не помирай, будь ласка!
Proszę, nie umieraj!
Nie umieraj, proszę!

>>ces<< Когда ее муж умер, она была на грани самоубийства.
Když její manžel zemřel, cítila se jako kdyby chtěla spáchat sebevraždu.
Když její manžel zemřel, byla na pokraji sebevraždy.

>>pol<< Я работаю в утреннюю смену.
Pracuję na rannej zmianie.
Pracuję na poranną zmianę.

>>pol<< Том расист.
Tom jest rasistą.
Tom jest rasistą.

>>pol<< Я не учень.
Nie jestem uczniem.
Nie jestem uczniem.

>>pol<< Ми не маємо овець.
Nie mamy owiec.
Nie mamy owiec.

>>ces<< Бумаги сдуло ветром.
Papíry sfouknul vítr.
Papír vyfoukl vítr.

>>ces<< Я слишком ленива.
Jsem příliš líná.
Jsem příliš líná.

>>ces<< Ми були ворогами.
Byli jsem nepřátelé.
Byli jsme nepřátelé.

>>ces<< Ты ещё играешь в хоккей?
Hraješ ještě hokej?
Pořád hraješ hokej?

>>pol<< Давай зробимо десятихвилинну перерву.
Zróbmy sobie dziesięciominutową przerwę.
Zróbmy sobie 10-minutową przerwę.

>>pol<< Мій батько вийшов, щоб придбати листівку.
Ojciec wyszedł po pocztówki.
Ojciec wyszedł po kartkę.

>>pol<< Что ты хочешь на обед?
Co chcesz na obiad?
Co chcesz na lunch?

>>pol<< Они хотели бы остаться дома.
Oni chcieliby zostać w domu.
Chcieliby zostać w domu.

>>pol<< Скажи нам что-нибудь.
Powiedz nam coś.
Powiedz nam coś.

>>ces<< Том пішов рано вранці.
Tom odešel brzy ráno.
Tom odešel brzy ráno.

>>pol<< Він дуже високий.
Jest bardzo wysoki.
Jest bardzo wysoki.

>>ces<< Он позвонил мне.
Zavolal mně.
Zavolal mi.

>>ces<< Том почав читати.
Tom začal číst.
Tom začal číst.

>>ces<< Это безумная идея.
To je šílený nápad.
To je šílený nápad.

>>ces<< Путін - хуйло!
Putin je čurák.
Putin je hajzl!

>>ces<< Я делаю это дважды в неделю.
Dělám to dvakrát týdně.
Dělám to dvakrát týdně.

>>ces<< Она просто хочет внимания.
Ona potřebuje jen pozornost.
Chce jen pozornost.

>>ces<< Том только что переехал в город.
Tom se právě přestěhoval do města.
Tom se právě přestěhoval do města.

>>pol<< Как называется эта улица?
Jak się nazywa ta ulica?
Jak nazywa się ta ulica?

>>pol<< Майку дуже подобаються тварини.
Mike bardzo lubi zwierzęta.
Mike bardzo lubi zwierzęta.

>>pol<< У цябе няма тэмпературы.
Nie masz gorączki.
Nie ma gorączki.

>>pol<< Я добре говорю японською.
Mówię dobrze po japońsku.
Dobrze mówię po japońsku.

>>pol<< Мастер отремонтировал старинные часы.
Zegarmistrz wyremontował stary zegar.
Mistrz naprawił stary zegarek.

>>pol<< Они в моём доме.
Są w moim domu.
Są w moim domu.

>>pol<< Ты не попадёшь в ад.
Nie pójdziesz do piekła.
Nie pójdziesz do piekła.

>>pol<< Том и Мэри не всегда правы.
Tom i Mary nie zawsze mają rację.
Tom i Mary nie zawsze mają rację.

>>ces<< Привіт! Як справи?
Ahoj, jak se máš?
Ahoj, jak se vede?

>>ces<< Можно мне воспользоваться пылесосом?
Mohu použit vysavač?
Můžu použít vysavač?

>>pol<< Должен признать, что я ошибался.
Muszę się przyznać, że się myliłem.
Muszę przyznać, że się myliłem.

>>pol<< Что Вы тогда делали?
Co robiliście w tamtej chwili?
Co pan wtedy robił?

>>ces<< Мой отец — бизнесмен.
Můj otec je podnikatel.
Můj otec je podnikatel.

>>dsb<< Это моя самая младшая сестра.
To jo mója nejmłodša sotša.
To jo mója najmłodša sestra.

>>ces<< Його батько помер.
Jeho otec zemřel.
Jeho otec zemřel.

>>pol<< Я не зьбіраюся прасіць Тома, каб гэта зрабіў.
Nie zamierzam prosić Toma, aby to zrobił.
Nie mam zamiaru prosić Toma, żeby to zrobił.

>>pol<< Вона лише дитина.
Ona tylko dziecko.
To tylko dziecko.

>>pol<< Та ночь была лунной.
Była to księżycowa noc.
Ta noc była księżycowa.

>>pol<< Ти вже доїв сніданок?
Czy już skończyłeś śniadanie?
Skończyłeś już śniadanie?

>>pol<< Це залежить від контексту.
To zależy od kontekstu.
To zależy od kontekstu.

>>pol<< Кто борется, может проиграть. Кто не борется - уже проиграл.
Kto walczy, może przegrać. Kto nie walczy - już przegrał.
Kto walczy, może przegrać, a kto nie walczy, już przegrał.

>>pol<< Если хорошо пойдет, делаю 2-3 штуки ежедневно.
Jak dobrze pójdzie, robię 2-3 sztuki dziennie.
Jeśli dobrze pójdzie, robię 2-3 tysiące dziennie.

>>pol<< Попробуй ещё раз.
Spróbuj ponownie.
Spróbuj jeszcze raz.

>>pol<< Я люблю грати у футбол.
Lubię grać w piłkę nożną.
Lubię grać w piłkę nożną.

>>pol<< Кожен може це зробити.
Każdy może to zrobić.
Każdy może to zrobić.

>>ces<< Ми часто говоримо про погоду.
Často mluvíme o počasí.
Často mluvíme o počasí.

>>pol<< Том мешкає по сусідству.
Tom mieszka po sąsiedzku.
Tom mieszka po sąsiedzku.

>>ces<< Яблоки растут на деревьях.
Jablka rostou na stromech.
Jablka rostou na stromech.

>>ces<< Он думает, я ревную.
On si myslí, že žárlím.
Myslí si, že žárlím.

>>pol<< Книга маленькая.
Książka jest mała.
Książka jest mała.

>>ces<< Ти віриш у вічне життя після смерті?
Věříš v život věčný po smrti?
Věříte ve věčný život po smrti?

>>ces<< Второпях запаковал свои чемоданы.
Chvatně si sbalil svá zavazadla.
Narychlo si sbalil kufry.

>>pol<< Он пришёл меня навестить.
Przyszedł mnie odwiedzić.
Przyszedł mnie odwiedzić.

>>ces<< Вона молодша за його дочку.
Ona je mladší než jeho dcera.
Je mladší než jeho dcera.

>>pol<< Здесь и сейчас.
Tu i teraz.
Tu i teraz.

>>pol<< Снег шёл четыре дня.
Śnieg padał cztery dni.
Śnieg padał cztery dni.

>>pol<< Ти дивний.
Jesteś dziwny.
Jesteś dziwny.

>>ces<< Ми його знайдемо.
Najdem ho.
Najdeme ho.

>>ces<< Ты знаешь господина Брауна?
Znáš pana Browna?
Znáš pana Browna?

>>ces<< Мэри обманула тебя.
Mary tě podvedla.
Mary tě podvedla.

>>ces<< Мэри глазам своим не верила.
Mary nevěřila vlastním očím.
Mary nevěřila vlastním očím.

>>ces<< Уборщица прервала разговор.
Uklizečka přerušila rozhovor.
Uklízečka přerušila rozhovor.

>>pol<< Тримайся від мене подалі.
Trzymaj się z dala ode mnie.
Trzymaj się ode mnie z daleka.

>>ces<< У бібліотеці багато книжок.
V té knihovně je hodně knih.
V knihovně je mnoho knih.

>>pol<< Он спросил меня, кто тот человек.
On zapytał mnie, kim jest tamten człowiek.
Zapytał mnie, kim jest ten człowiek.

>>pol<< Можна ўбачыць, што гэтыя лісты вельмі асабістыя.
Można zobaczyć, że te listy są bardzo osobiste.
Można zauważyć, że te listy są bardzo osobiste.

>>hsb<< Почему вы стоите?
Čehodla stejiće?
Čehodla stajiće?

>>pol<< Вітер віє зі сходу.
Wiatr wieje ze wschodu.
Wiatr wieje ze wschodu.

>>ces<< Я з Єгипту.
Jsem z Egypta.
Jsem z Egypta.

>>pol<< Вы говорите по-немецки?
Czy mówi pan po niemiecku?
Mówisz po niemiecku?

>>pol<< Она рыдала всю ночь.
Płakała całą noc.
Płakała całą noc.

>>pol<< Ты должен уважать старших.
Musisz szanować starszych.
Musisz szanować starszych.

>>pol<< Мэри смазала свой велосипед.
Mary naoliwiła swój rower.
Mary posmarowała swój rower.

>>ces<< Подай мне соль.
Podej mi sůl.
Podej mi sůl.

>>ces<< Интернет изменит мир.
Internet změní svět.
Internet změní svět.

>>pol<< У неё нет компьютера.
Ona nie ma komputera.
Nie ma komputera.

>>pol<< У вас кишка тонка.
Jesteś cienki Bolek.
Nie masz jaj.

>>pol<< Я не твой сын.
Nie jestem twoim synem.
Nie jestem twoim synem.

>>ces<< Я изучаю этот язык самостоятельно.
Učím se ten jazyk sám.
Tento jazyk se učím sám.

>>pol<< Мы знали, что Том вернётся.
Wiedzieliśmy, że Tom wróci.
Wiedzieliśmy, że Tom wróci.

>>ces<< Куда ты меня привёл?
Kam jsi mě to vzal?
Kam jsi mě to vzal?

>>pol<< Это не дорога, а тропа.
To nie jest droga, a ścieżka.
To nie droga, tylko ścieżka.

>>pol<< Я зубной врач.
Jestem dentystą.
Jestem dentystą.

>>pol<< Мне пора идти.
Muszę już iść.
Muszę iść.

>>pol<< Я скоро вернусь.
Wcześnie wróciłem.
Zaraz wracam.

>>pol<< Приятного аппетита.
Smacznego.
Smacznego.

>>pol<< Телефон прозвонил несколько раз.
Telefon dzwonił kilka razy.
Telefon dzwonił kilka razy.

>>ces<< Вас сюда никто не звал.
Nikdo vás sem nezval.
Nikdo vás sem nepozval.

>>pol<< Я думаю толькі пра цябе.
Myślę tylko o tobie.
Myślę tylko o sobie.

>>ces<< Мне нравится то, как ты ведёшь себя со мной.
Líbí se mi to, jak se ke mně chováš.
Líbí se mi, jak se ke mně chováš.

>>pol<< Возвращайся домой.
Wróć do domu.
Wracaj do domu.

>>pol<< Ты знаешь, что сделал Том?
Wiesz, co Tom zrobił?
Wiesz, co zrobił Tom?

>>pol<< Том дуже популярний.
Tom jest bardzo popularny.
Tom jest bardzo popularny.

>>ces<< У мене три собаки.
Mám tři psy.
Mám tři psy.

>>pol<< Я не нашёл антидот.
Nie znalazłem antidotum.
Nie znalazłem antidotum.

>>pol<< А почему Вы спрашиваете?
Dlaczego pytasz?
Dlaczego pytasz?

>>pol<< Я вижу мальчика.
Widzę chłopca.
Widzę chłopca.

>>pol<< Сад находится за домом.
Ogród jest za domem.
Ogród znajduje się za domem.

>>ces<< Её муж даже не знает, от чего она умерла.
Její manžel ani neví, na co zemřela.
Její manžel ani neví, na co zemřela.

>>ces<< Где сейчас ваши родители?
Kde jsou teď vaši rodiče?
Kde jsou teď vaši rodiče?

>>pol<< Почему ты зеваешь?
Dlaczego ziewasz?
Dlaczego ziewasz?

>>ces<< Мне нравятся деревья.
Mám rád stromy.
Mám rád stromy.

>>pol<< Ты меня понимаешь.
Rozumiesz mnie.
Wiesz, co mam na myśli.

>>ces<< Я забыла спросить его.
Zapomněla jsem se ho zeptat.
Zapomněla jsem se ho zeptat.

>>pol<< Мой город — Алжир.
Moim miastem jest Algier.
Moim miastem jest Algieria.

>>ces<< Ці фабрики забруднюють навколишнє середовище.
Tyto továrny znečišťují životní prostředí.
Tyto továrny znečišťují životní prostředí.

>>pol<< Не выплесните вместе с водой ребёнка.
Nie wylejcie dziecka z kąpielą.
Nie wyrzucaj razem z wodą dziecka.

>>pol<< Охраняемую овцу и волк опасается.
Wilk syty i owca cała.
Ochroniona owca i wilk się boją.

>>ces<< Том не знает, сколько весит Мэри.
Tom nevím, kolik váží Mary.
Tom neví, kolik váží Mary.

>>pol<< Он заплетает гриву своей лошади в косички.
On zaplata grzywę swego konia w warkoczyki.
Zaplata grzywę konia w warkocze.

>>ces<< Будет ли когда-нибудь мир во всём мире?
Bude někdy světový mír?
Bude někdy na světě mír?

>>ces<< Вона японка.
Je japonka.
Je to Japonka.

>>pol<< Не воспринимайте это всерьёз. Я же шучу.
Nie bierz tego na serio. Tylko żartuję.
Nie bierz tego na poważnie.

>>ces<< Заткнись и ешь.
Zklapni a jez.
Sklapni a jez.

>>ces<< Он будет рад тебе помочь.
Bude mu potěšením ti pomoci.
Bude rád, když ti pomůže.

>>ces<< Я люблю рибу.
Mám rád rybu.
Mám rád ryby.

>>ces<< Том, ты уснул?
Tome, ty jsi usnul?
Tome, usnul jsi?

>>ces<< У тебе температура.
Máš horečku.
Máš horečku.

>>ces<< В следующий раз приведи всех своих друзей.
Příště přiveď všechny svoje kamarády.
Příště přiveď všechny své přátele.

>>pol<< Нельзя ходить по гостинице голым.
Nie wolno chodzić gołym po hotelu.
Nie można chodzić po hotelu nago.

>>ces<< Тут все гаразд?
Je tu všechno v pořádku?
Je všechno v pořádku?

>>ces<< У вас є пиво?
Máte pivo?
Máte pivo?

>>pol<< Чи я можу поговорити з пані Браун?
Czy mogę rozmawiać z panią Brown?
Czy mogę rozmawiać z panią Brown?

>>ces<< Том іде додому.
Tom jde domů.
Tom jde domů.

>>ces<< Том п'є каву?
Pije Tom kávu?
Pije Tom kafe?

>>pol<< Лодку паглынуў туман.
Łódź pochłonęła mgła.
Łódź pochłonęła mgła.

>>pol<< Я не ведаў, што падае снег.
Nie wiedziałem, że pada śnieg.
Nie wiedziałem, że pada śnieg.

>>ces<< Вы за независимость?
Jste pro nezávislost?
Jste pro nezávislost?

>>pol<< Меня зовут Кирилл. Приятно познакомиться.
Mam na imię Cyril. Miło Cię poznać.
Nazywam się Cyril.

>>ces<< Все вы одна шайка.
Všichni jste jedna parta.
Všichni jste jedna banda.

>>pol<< Он не слушает своих учителей.
On nie słucha swoich nauczycieli.
Nie słucha swoich nauczycieli.

>>pol<< Раней людзі хадзілі пешкі з Эда да Кіёта.
Dawniej ludzie chodzili piechotą z Edo do Kioto.
Ludzie szli pieszo od Eda do Kioto.

>>pol<< Всё вверх ногами.
Wszystko jest do góry nogami.
Wszystko do góry nogami.

>>pol<< Я кохаю тебе!
Kocham cię!
Kocham cię!

>>pol<< Я купил билет туда-обратно.
Kupiłem bilet tam i z powrotem.
Kupiłem bilet powrotny.

>>ces<< Сейчас здесь семь часов вечера.
Tady je sedm hodin večer.
Je sedm hodin večer.

>>ces<< Пора решать.
Je čas k rozhodnutí.
Je čas se rozhodnout.

>>ces<< Я бачив його.
Viděl jsem ho.
Viděl jsem ho.

>>pol<< Це ручка.
To długopis.
To długopis.

>>pol<< Веселих свят.
Wesołych świąt.
Wesołych Świąt.

>>pol<< В начале Бог создал небо и землю.
Na początku stworzył Bóg niebo i ziemię.
Na początku Bóg stworzył niebo i ziemię.

>>pol<< Він у Токіо.
On jest w Tokio.
Jest w Tokio.

>>pol<< Мне падабаецца твая хата.
Podoba mi się twój dom.
Podoba mi się twój dom.

>>ces<< Це дуже добре.
To je velmi dobré.
To je velmi dobré.

>>ces<< Том відкрив магазин.
Tom otevřel obchod.
Tom otevřel obchod.

>>pol<< Я молодий.
Jestem młody.
Jestem młody.

>>pol<< Допоможи мені!
Pomóż mi!
Pomóż mi!

>>pol<< Он не тот, кем был когда-то.
On nie jest tym, kim był kiedyś.
Nie jest tym, kim był.

>>ces<< Хочешь помочь?
Chceš pomoct?
Chceš pomoct?

>>pol<< Дякуємо.
Dziękujemy.
Dziękuję.

>>ces<< Хто грає?
Kdo hraje?
Kdo hraje?

>>pol<< Большое спасибо за приглашение.
Bardzo dziękuję za zaproszenie.
Dziękuję za zaproszenie.

>>pol<< Один з нас помилятися.
Jedno z nas się myli.
Jeden z nas się myli.

>>ces<< Хочеш ще одне пиво?
Dáš si ještě jedno pivo?
Chceš další pivo?

>>ces<< Я його не знаю.
Jeho neznám.
Neznám ho.

>>pol<< Это любой может сделать.
Każdy to może zrobić.
Każdy może to zrobić.

>>pol<< Это чушь.
To bzdura.
Gówno prawda.

>>ces<< Том не знает, в чём разница между зайцем и кроликом.
Tom neví, jaký je rozdíl mezi zajícem a králíkem.
Tom neví, jaký je rozdíl mezi zajícem a králíkem.

>>ces<< Мені потрібний ваш підпис.
Potřebuji váš podpis.
Potřebuji váš podpis.

>>pol<< Он поверил в правду.
On wierzył w prawdę.
Uwierzył w prawdę.

>>ces<< Спасибо за время, которое вы провели со мной во время моего пребывания в Атланте.
Děkuji za čas, který jste se mnou strávil během mého pobytu v Atlantě.
Děkuji vám za čas, který jste se mnou strávili během mého pobytu v Atlantě.

>>ces<< Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
Thajština se zdá oficiálním jazykem Thajska.
Thajština je oficiálním jazykem Thajska.

>>pol<< Его ищет полиция.
Szuka go policja.
Policja go szuka.

>>ces<< Це добре запитання.
To je dobrá otázka.
To je dobrá otázka.

>>ces<< Їй було потрібно більше часу.
Potřebovala více času.
Potřebovala víc času.

>>pol<< У меня есть пластиковый стакан.
Mam plastikowy kubeczek.
Mam plastikową szklankę.

>>ces<< Куда ты меня привёл?
Kam jsi mě přivedl?
Kam jsi mě to vzal?

>>pol<< Настав час вечері.
Czas na kolację.
Nadszedł czas kolacji.

>>ces<< Том не вернулся.
Tom se nevrátil.
Tom se nevrátil.

>>ces<< Я чекатиму на вас обох.
Budu čekat na vás oba.
Počkám na vás oba.

>>ces<< Скажи мені правду.
Pověz mi pravdu.
Řekni mi pravdu.

>>pol<< Том переконав мене.
Tom mnie przekonał.
Tom mnie przekonał.

>>pol<< Сподіваємося, що ніхто не буде поранений.
Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.
Mamy nadzieję, że nikt nie zostanie ranny.

>>pol<< Не адчайвайся, яшчэ не ўсё страчанае.
Nie rozpaczaj, jeszcze nie wszystko stracone.
Nie zniechęcaj się, jeszcze nie jest jego stracony.

>>ces<< Я слышал, как кто-то кричит.
Slyšel jsem někoho křičet.
Slyšel jsem někoho křičet.

>>pol<< Нужно сменить масло перед прохождением техосмотра.
Przed przeglądem technicznym trzeba zmienić olej.
Trzeba wymienić olej przed badaniem.

>>pol<< Эта комната очень большая.
Ten pokój jest zbyt duży.
Ten pokój jest bardzo duży.

>>pol<< Италия является полуостровом.
Włochy to półwysep.
Włochy to półwysep.

>>ces<< Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі.
Burdž Chalífa je v současnosti nejvyšší mrakodrap na světě.
Burj Khalifa je nyní nejvyšší mrakodrap na světě.

>>pol<< Поліцейський був п'яний.
Policjant był pijany.
Policjant był pijany.

>>ces<< Він мав погані наміри.
Měl zlé úmysly.
Měl špatné úmysly.

>>pol<< Я зранку прочитав три книжки.
Od rana przeczytałem trzy książki.
Rano przeczytałam trzy książki.

>>pol<< Японія - багата країна.
Japonia jest bogatym państwem.
Japonia jest bogatym krajem.

>>pol<< Моя фамилия Смит.
Nazywam się Shmit.
Nazywam się Smith.

>>pol<< Что? Я вас не слышу.
Co? Ja Pani nie słyszę.
Nie słyszę cię.

>>pol<< Во сколько ты встаёшь?
O której wstajesz?
O której wstajesz?

>>pol<< Как выглядит фирма "Я. Минцель и С. Вокульский" сквозь стекло бутылок?
Jak wygląda firma J. Mincel i S. Wokulski przez szkło butelek?
Jak wygląda firma "J. Minzel i S. Wokulski" przez szkło butelek?

>>ces<< Йому вісім років.
Je mu osm let.
Je mu osm let.

>>pol<< Це я, відкрий двері.
To ja, otwórz drzwi.
To ja, otwórz drzwi.

>>pol<< Для того, чтобы достичь этого ты должен пойти на риск.
Żeby to osiągnąć, musisz zaryzykować.
Aby to osiągnąć, musisz podjąć ryzyko.

>>pol<< У Тома не было желания встречаться с Мэри.
Tom nie miał ochoty spotkać się z Mary.
Tom nie miał ochoty spotykać się z Mary.

>>ces<< У вас проблема?
Máte problém?
Máte problém?

>>pol<< Иди в пизду!
Idź w pizdu!
Pierdol się!

>>ces<< Креаціонізм — псевдонаука.
Kreacionismus je pseudověda.
Kreacionismus je pseudověda.

>>pol<< Он сказал мне, куда идти.
Powiedział mi, dokąd pójść.
Powiedział mi, gdzie mam iść.

>>pol<< У тебя есть чем записать?
Masz coś do pisania?
Masz coś do nagrania?

>>pol<< Почему-то по ночам я бодрее.
Nie wiem czemu, ale wieczorami czuję się najżywszy.
W nocy czuję się lepiej.

>>ces<< Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.
Tom a Mary chtěli strávit zbytek života spolu.

>>pol<< Потяг їде зі швидкістю 50 миль на годину.
Pociąg jedzie z prędkością 50 mil na godzinę.
Pociąg jedzie z prędkością 50 mil na godzinę.

>>ces<< У неї є біла кішка.
Má bílou kočku.
Má bílou kočku.

>>pol<< Есть что-нибудь холодное попить?
Jest coś zimnego do picia?
Masz coś zimnego do picia?

>>pol<< Я пішов до Тома додому.
Poszedłem do domu Toma.
Poszedłem do domu Toma.

>>pol<< Вы хоть представляете, сколько человек погибло, когда затонул "Титаник"?
Zdaje pan sobie sprawę, ile osób zginęło, kiedy zatonął Titanic?
Masz pojęcie, ile osób zginęło, gdy Titanic zatonął?

>>ces<< Кожен хоче бути щасливим.
Každý chce být šťastný.
Každý chce být šťastný.

>>pol<< Вона малює малюнок.
Ona rysuje obraz.
Rysuje rysunek.

>>ces<< Вы можете нас сфотографировать?
Můžete nás vyfotit?
Můžete nás vyfotit?

>>pol<< Йому вісім років.
On ma osiem lat.
Ma osiem lat.

>>ces<< Цей ставок дуже глибокий.
Ten rybník je velmi hluboký.
Tato sázka je velmi hluboká.

>>pol<< Він дав мені добру пораду.
On dał mi dobrą radę.
Dał mi dobrą radę.

>>pol<< Я почну.
Zacznę.
Ja zacznę.

>>pol<< Я на него полагаюсь.
Polegam na nim.
Polegam na nim.

>>ces<< Как зовут того мальчика?
Jak se jmenuje ten chlapec?
Jak se ten kluk jmenuje?

>>ces<< Я цього не розумію.
Nerozumím tomu.
Tomu nerozumím.

>>ces<< Він бідний, але чесний.
Je chudý, ale čestný.
Je chudý, ale čestný.

>>pol<< Том був настільки занурений у роботу, що забував поїсти.
Tom był tak zaangażowany w pracę, że zapominał o jedzeniu.
Tom był tak pochłonięty pracą, że zapomniał zjeść.

>>ces<< Я не знаю, что мне делать с этими коробками.
Nevím, co mám dělat s těmi krabicemi.
Nevím, co s těmi krabicemi mám dělat.

>>pol<< Вы можете мне сказать, что происходит?
Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?

>>pol<< Я встретил старого знакомого.
Spotkałam starego znajomego.
Poznałem starego znajomego.

>>pol<< Нам очень жаль, но мы не можем выполнить вашей просьбы.
Jest nam bardzo przykro, ale nie możemy spełnić Pańskiej prośby.
Przykro nam, ale nie możemy spełnić pańskiej prośby.

>>pol<< Единорог - прекрасное и удивительное животное.
Jednorożec to fantastyczne stworzenie.
Jednorożec jest pięknym i niesamowitym zwierzęciem.

>>pol<< Том на нас смотрит.
Tom na nas patrzy.
Tom na nas patrzy.

>>pol<< Том, здається, весь час їсть.
Tom zdaje się jeść przez cały czas.
Tom wydaje się jeść cały czas.

>>pol<< У тебе є яйця!
Masz jaja.
Masz jaja!

>>pol<< Можна поговорити з Білом?
Czy mogę rozmawiać z Billem?
Możemy porozmawiać z Billem?

>>pol<< Ти вважаєш, що Мері затовста для того, щоб бути черлідером?
Myślisz, że Mary jest zbyt gruba na bycie czirliderką?
Myślisz, że Mary jest za gruba na cheerleaderkę?

>>pol<< Він пофарбував будинок.
Pomalował dom.
Pomalował dom.

>>ces<< Растения растут.
Rostliny rostou.
Rostliny rostou.

>>ces<< Я хочу, чтобы ты покинул мой дом.
Chci, abys opustil můj dům.
Chci, abys odešel z mého domu.

>>pol<< Том сліпий на одне око.
Tom jest ślepy na jedno oko.
Tom jest ślepy na jedno oko.

>>pol<< Передашь мне соль?
Podasz mi sól?
Podasz mi sól?

>>ces<< Боб мені друг.
Bob je můj přítel.
Bob je můj přítel.

>>pol<< Як гэта часта бывае, яго не было ў хаце.
Jak to często bywa, nie było go w domu.
Jak to zwykle bywa, nie było go w domu.

>>pol<< Петро цікавиться футболом.
Piotr interesuje się połką nożną.
Piotr interesuje się piłką nożną.

>>pol<< Какой прекрасный сад!
Cóż za piękny ogród!
Cóż za piękny ogród!

>>pol<< Я так не думаю.
Tak nie myślę.
Nie wydaje mi się.

>>pol<< Не хочу на работу идти.
Nie chcę iść do pracy.
Nie chcę iść do pracy.

>>pol<< Почему ты ей помогаешь?
Czemu jej pomagasz?
Dlaczego jej pomagasz?

>>pol<< Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую.
Przetłumacz to, proszę, na angielski.
Przetłumacz to, proszę, po angielsku.

>>ces<< Він сидить поруч зі своїм братом.
Sedí vedle svého bratra.
Sedí vedle svého bratra.

>>ces<< Надзея памірае апошняй.
Naděje umírá poslední.
Doufejme, že poslední.

>>ces<< Пусть думают что хотят.
Ať si rozmyslí, co chtějí.
Ať si myslí, co chtějí.

>>pol<< Вчера я ходил в зоопарк.
Poszedłem wczoraj do ogrodu zoologicznego (zoo).
Wczoraj pojechałem do zoo.

>>ces<< Я рад, что Том у нас в команде.
Jsem rád, že Tom je v našem týmu.
Jsem rád, že je Tom v týmu.

>>pol<< Я знаю, кто они.
Wiem, kim są.
Wiem, kim oni są.

>>pol<< Я ненавиджу цей колір.
Nienawidzę tego koloru.
Nienawidzę tego koloru.

>>ces<< Тисяча метрів — це один кілометр.
Tisíc metrů je jeden kilometr.
Tisíc metrů je jeden kilometr.

>>pol<< Томаш и Мария не хотят разговаривать с Яном.
Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.

>>ces<< Том чекав на Мері до 2:30.
Tom čekal na Mary do 2:30.
Tom čekal na Mary do 2:30.

>>pol<< Я ўжо знаю.
Już wiem.
Już wiem.

>>pol<< Я вчора переклала всі документи.
Wczoraj przetłumaczyłam wszystkie dokumenty.
Wczoraj przetłumaczyłam wszystkie dokumenty.

>>ces<< Не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня.
Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
Neodkládejte na zítřek to, co můžete udělat dnes.

>>ces<< Если тебе не понравится, ты всегда сможешь вернуться обратно.
Pokud se ti nebude líbit, můžeš se vždycky vrátit zpět.
Když se ti to nebude líbit, vždycky se můžeš vrátit.

>>pol<< Позвольте мне ей позвонить.
Pozwoli pan, że do niej zadzwonię.
Pozwól mi do niej zadzwonić.

>>pol<< Все добре, що добре закінчується.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.
Wszystko dobre, co się dobrze kończy.

>>ces<< Это нужно вам.
Potřebujete to.
Tohle budete potřebovat.

>>ces<< Моя жизнь была бы совсем пустой без тебя.
Můj život by byl bez tebe úplně prázdný.
Bez tebe by byl můj život prázdný.

>>ces<< У него теперь совсем другие интересы.
Teď má úplně jiné zájmy.
Teď má úplně jiné zájmy.

>>pol<< Мы часто слышим, как ты поёшь.
Często słyszymy jak śpiewasz.
Często słyszymy, jak śpiewasz.

>>pol<< Они заслуживают лучшего.
Zasługują na coś lepszego.
Zasługują na coś lepszego.

>>pol<< Нічого особистого.
To nic osobistego.
Nic osobistego.

>>pol<< Що ти маєш на увазі?
Co masz na myśli?
Co masz na myśli?

>>pol<< Я таксама нічога не зразумела.
Ja też nic nie zrozumiałam.
Ja też nic nie rozumiałam.

>>ces<< Том і Мері сказали Джонові, що вони одружені.
Tom a Mary řekli Johnovi, že jsou svoji.
Tom a Mary řekli Johnovi, že jsou manželé.

>>ces<< Том сказал мне, что сделает это завтра.
Tom mi řekl, že to udělá zítra.
Tom mi řekl, že to udělá zítra.

>>pol<< Закон на моєму боці.
Prawo jest po mojej stronie.
Prawo jest po mojej stronie.

>>ces<< Том не умеет ходить.
Tom neumí chodit.
Tom neumí chodit.

>>pol<< Моя жена ненавидит кошек.
Moja żona nienawidzi kotów.
Moja żona nienawidzi kotów.

>>ces<< Он друг моего брата.
Je kamarád mého bratra.
Je to přítel mého bratra.

>>ces<< Я нашла тебя.
Našla jsem tě.
Našla jsem tě.

>>ces<< Я люблю бігати.
Mám rád běh.
Rád běhám.

>>pol<< Кто разбил бутылку?
Kto rozbił butelkę?
Kto rozbił butelkę?

>>pol<< У меня есть мечта.
Mam marzenie.
Mam marzenie.

>>pol<< Мне понадобится твоя помощь.
Będę potrzebował twojej pomocy.
Potrzebuję twojej pomocy.

>>ces<< Мені потрібна операція?
Potřebuji operaci?
Potřebuji operaci?

>>ces<< Я цього не буду їсти.
Nebudu to jíst.
Tohle jíst nebudu.

>>ces<< Вони всі сильні?
Jsou všichni silní?
Jsou všichni silní?

>>ces<< На сьогодні вже досить.
To pro dnešek stačí.
To by pro dnešek stačilo.

>>pol<< У Тома три сына и одна дочь.
Tom ma trzech synów i jedną córkę.
Tom ma trzech synów i jedną córkę.

>>pol<< Не приведёт ли к проблемам кормление собаки чесноком?
Czy dawanie psu czosnku nie spowoduje problemów?
Czy karmienie psa czosnkiem nie spowoduje problemów?

>>ces<< Він розмовляє занадто швидко.
On mluví příliš rychle.
Mluví příliš rychle.

>>pol<< Мой дзень нараджэння — 10 лістапада.
Urodziny mam 10. listopada.
Moje urodziny to 10 lipiec.

>>pol<< Де туалет?
Gdzie jest łazienka?
Gdzie jest łazienka?

>>ces<< Ти закохана у Тома?
Jsi do Toma zamilovaná?
Jsi zamilovaná do Toma?

>>pol<< Вона принесла мені чашку чаю.
Przyniosła mi filiżankę herbaty.
Przyniosła mi filiżankę herbaty.

>>ces<< Я не знаю, що ми зробимо.
Nevím co budeme dělat.
Nevím, co uděláme.

>>pol<< Я привык к тяжёлому труду.
Przyzwyczaiłem się do ciężkiej pracy.
Przyzwyczaiłem się do ciężkiej pracy.

>>pol<< Цей супермаркет має доставку тільки по суботах.
Ten supermarket ma dostawy tylko w soboty.
Ten supermarket ma dostawę tylko w soboty.

>>pol<< Церковь на другой стороне улицы.
Kościół jest po drugiej stronie ulicy.
Kościół jest po drugiej stronie ulicy.

>>ces<< Том был не только учителем.
Tom nebyl jen učitel.
Tom nebyl jen učitel.

>>pol<< Мій батько рідко палить.
Mój ojciec rzadko pali.
Mój ojciec rzadko pali.

>>ces<< Том безработный.
Tom je nezaměstnaný.
Tom je nezaměstnaný.

>>pol<< Повтори это, пожалуйста.
Proszę powiedz to jeszcze raz.
Powtórz to, proszę.

>>ces<< Це не риба.
Tohle není ryba.
To není ryba.

>>ces<< Ти п'яна.
Jsi opilá.
Jsi opilá.

>>ces<< Мій лікар порекомендував мені їсти більше овочів.
Můj doktor mi doporučil jíst více zeleniny.
Můj lékař mi doporučil jíst více zeleniny.

>>pol<< Мне нужен хороший совет.
Potrzebuję dobrej rady.
Potrzebuję dobrej rady.

>>ces<< Я хочу тебе это сказать.
Chci ti to říci.
Chci ti to říct.

>>ces<< Банани жовті.
Banány jsou žluté.
Banány jsou žluté.

>>pol<< Його звати Кен.
Na imię ma Ken.
Nazywa się Ken.

>>pol<< Я новая студентка.
Jestem nową studentką.
Jestem nową studentką.

>>ces<< Мы живём во времена, когда всё решается насилием.
Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.
Žijeme v době, kdy se vše řeší násilím.

>>pol<< Пану Грею не подобалася його робота.
Pan Grey nie lubił swojej pracy.
Panu Grayowi nie podobała się jego praca.

>>pol<< Они очистили тротуар от снега.
Zgarnęli śnieg z chodnika.
Oczyścili chodnik ze śniegu.

>>dsb<< Я говорю по-словацки.
Powědam słowakski.
Wužywam słowacki.

>>pol<< Я бы так и сказал.
Sam bym tak powiedział.
Tak bym powiedział.

>>pol<< Я уже видел два фильма Куросавы.
Widziałem już dwa filmy Kurosawy.
Widziałem już dwa filmy Kurosawy.

>>pol<< Она забыла запереть дверь.
Zapomniała zamknąć drzwi.
Zapomniała zamknąć drzwi.

>>ces<< Как долго ты был в тюрьме?
Jak dlouho jsi byl ve vězení?
Jak dlouho jsi byl ve vězení?

>>pol<< Всё прошло как по маслу.
Wszystko poszło gładko.
Wszystko poszło jak po maśle.

>>pol<< Так.
Tak.
Dobra.

>>pol<< Тебе нужны деньги?
Czy potrzebujesz pieniędzy?
Potrzebujesz pieniędzy?

>>pol<< Том дурны.
Tom jest głupi.
Tom jest głupi.

>>pol<< Я ўчора атрымаў ваш ліст.
Wczoraj otrzymałem Państwa list.
Wczoraj dostałem twój list.

>>ces<< Падає сніг.
Padá sníh.
Padá sníh.

>>ces<< Нічого не бракує.
Nic nechybí.
Nic nechybí.

>>pol<< Знаете ли вы мальчика на этом снимке?
Czy znacie chłopca na tym zdjęciu?
Znasz chłopaka na tym zdjęciu?

>>pol<< Том майже ніколи не слухає радіо.
Tom prawie nigdy nie słucha radia.
Prawie nigdy nie słucham radia.

>>pol<< Я счастлив.
Jestem szczęśliwy.
Jestem szczęśliwy.

>>ces<< Он уже это знает.
Už to ví.
On už to ví.

>>ces<< Я вижу розу.
Vidím růži.
Vidím růži.

>>pol<< Заощаджуй воду!
Oszczędzaj wodę!
Oszczędzaj wodę!

>>ces<< Дети голодные.
Děti jsou hladové.
Děti mají hlad.

>>pol<< Румыны з Трансільваніі размаўляюць вельмі павольна.
Rumuni z Siedmiogrodu mówią bardzo powoli.
Rumuni z Transylwanii rozmawiają bardzo wolno.

>>pol<< Футбол — мій улюблений вид спорту.
Piłka nożna to mój ulubiony sport.
Piłka nożna to mój ulubiony sport.

>>ces<< Ты испортишь жизнь и себе, и ребёнку.
Zničíš život sobě, i dítěti.
Zničíš život sobě i dítěti.

>>ces<< Война длилась два года.
Válka trvala dva roky.
Válka trvala dva roky.

>>pol<< Що це за суп?
Co to za zupa?
Co to za zupa?

>>pol<< Том всё ещё винит тебя в смерти Мэри.
Tom wciąż cię wini za śmierć Mary.
Tom nadal obwinia cię za śmierć Mary.

>>ces<< Не проси меня о помощи.
Nepros mě o pomoc.
Nežádej mě o pomoc.

>>pol<< У Тома багата уява.
Tom ma żywą wyobraźnię.
Tom ma bogatą wyobraźnię.

>>pol<< Ён паклаў кніжку на стале.
On położył książkę na stole.
Położył książkę na stole.

>>pol<< Стой!
Stój!
Czekaj!

>>pol<< Варшава дешевша від Лондона?
Czy Warszawa jest tańsza niż Londyn?
Warszawa tańsza od Londynu?

>>pol<< Было нелегко.
Nie było łatwo.
Nie było łatwo.

>>dsb<< Он много знает.
Wón wjele wě.
Wjele wě.

>>ces<< Я могу тебе помочь сейчас.
Mohu ti teď pomoci.
Teď ti můžu pomoct.

>>pol<< Журналист: могли бы вы привести пример?
Dziennikarz: czy mógłby pan podać przykład?
Dziennikarz: Czy mógłby Pan podać przykład?

>>ces<< Не сердитесь на Тома.
Nezlobte se na Toma.
Nezlobte se na Toma.

>>pol<< Пам’ятай, що ти порох.
Pamiętaj, że prochem jesteś.
Pamiętaj, że jesteś prochem.

>>ces<< С Днем Матери!
Šťastný Den matek!
Šťastný Den matek!

>>ces<< Я купил три билета.
Koupil jsem tři lístky.
Koupil jsem si tři lístky.

>>pol<< Я ехал на поезде двенадцать часов.
Jechałem pociągiem dwanaście godzin.
Jechałem pociągiem 12 godzin.

>>pol<< Вони брехали.
Kłamali.
Kłamali.

>>ces<< Он и плавать-то не умеет!
Neumí ani plavat!
Neumí ani plavat!

>>pol<< Хто тебе цьому навчив?
Kto cię tego nauczył?
Kto cię tego nauczył?

>>pol<< У меня совсем нет денег.
Nie mam w ogóle pieniędzy.
Nie mam pieniędzy.

>>ces<< Сколько времени в Москве, когда в Париже пять часов вечера?
Kolik hodin je v Moskvě, když v Paříži je pět hodin odpoledne?
Kolik je hodin v Moskvě, když je v Paříži pět hodin večer?

>>pol<< Я згоден з твоїм планом.
Zgadzam się z twoim planem.
Zgadzam się z twoim planem.

>>pol<< Я люблю слушать подкасты.
Lubię słuchać podkastów.
Lubię słuchać podcastów.

>>pol<< Можна позичити твої ножиці?
Czy mogę pożyczyć twoje nożyczki?
Mogę pożyczyć twoje nożyczki?

>>pol<< Ти чи я?
Ty czy ja?
Ty czy ja?

>>pol<< Сьогодні дощить.
Deszczowo dzisiaj.
Dzisiaj będzie padać.

>>ces<< Они зелёные.
Jsou zelené.
Jsou zelené.

>>pol<< Ми повинні бути обережними.
Musimy być ostrożni.
Musimy być ostrożni.

>>ces<< Це справжній діамант?
Je to pravý diamant?
Je to opravdový diamant?

>>ces<< Ты что, еще не обедал?
Copak, neměl jsi ještě oběd?
Ty jsi ještě nejedl?

>>pol<< У вас є алергія на якісь рослини?
Czy ma pan alergię na jakąkolwiek roślinę?
Czy jesteś uczulony na jakieś rośliny?

>>pol<< Была допущена ошибка.
Błąd został zrobiony.
Popełniono błąd.

>>pol<< Можете мені передати сіль?
Może mi pan podać sól?
Podasz mi sól?

>>pol<< Я не багатий, і не хочу бути багатим.
Nie jestem bogaty i nie chcę takim być.
Nie jestem bogaty i nie chcę być bogaty.

>>pol<< Ти знаєш, де він живе?
Czy wiesz, gdzie on mieszka?
Wiesz, gdzie mieszka?

>>pol<< Небо блакитне.
Niebo jest błękitne.
Niebo jest niebieskie.

>>pol<< Ты получил его письмо?
Dostałeś jego list?
Dostałeś jego list?

>>ces<< Позволь мне это попробовать.
Nech mě to zkusit.
Nech mě to zkusit.

>>ces<< Я маю йти спати.
Musím jít spát.
Musím jít spát.

>>pol<< Ти добра мати.
Jesteś dobrą matką.
Jesteś dobrą matką.

>>ces<< У Тома есть три других пса.
Tom má další tři psy.
Tom má tři další psy.

>>pol<< Почему Борька такой дурак?
Czemu Borka to taki głupek?
Dlaczego Wojownik jest taki głupi?

>>pol<< Том ест устриц.
Tom je ostrygi.
Tom je ostrygi.

>>pol<< Он украл у неё часы.
On ukradł jej zegarek.
Ukradł jej zegarek.

>>ces<< Он поднялся со своего места.
Zvedl se ze svého místa.
Zvedl se ze svého místa.

>>pol<< Я радий, що тобі це сподобалося.
Cieszę się, że ci się podoba.
Cieszę się, że ci się podobało.

>>pol<< Я знаю, що з тобою не так.
Wiem, co z tobą jest nie tak.
Wiem, co jest z tobą nie tak.

>>ces<< Ми йому не подобаємося.
Nemá nás rád.
Nemá nás rád.

>>pol<< Гэта цікава.
To ciekawe.
To ciekawe.

>>pol<< Ты хотел меня убить?
Chciałeś mnie zabić?
Chciałeś mnie zabić?

>>pol<< Я не работаю.
Nie pracuję.
Nie pracuję.

>>pol<< Члены клуба собрались в конференц-зале.
Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.
Członkowie klubu zebrali się w sali konferencyjnej.

>>pol<< Его новая книга выйдет в следующем месяце.
Jego nowa książka ukaże się w przyszłym miesiącu.
Jego nowa książka ukaże się w przyszłym miesiącu.

>>ces<< Я пью чай без сахара.
Piju čaj bez cukru.
Piju čaj bez cukru.

>>pol<< Под микроскопом некоторые вирусы выглядят очень красиво.
Pod mikroskopem niektóre wirusy wygladają bardzo ładnie.
Pod mikroskopem niektóre wirusy wyglądają bardzo ładnie.

>>pol<< Многие родители считают, что детям не следует есть после 20:00.
Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00.
Wielu rodziców uważa, że dzieci nie powinny jeść po 20:00.

>>ces<< Я чоловік.
Jsem muž.
Jsem muž.

>>ces<< Чаму ты мяне пацалавала?
Proč jsi mě políbila?
Proč jsi mě políbila?

>>ces<< Кто-нибудь сегодня видел Тома?
Viděl někdo dneska Toma?
Viděl dnes někdo Toma?

>>pol<< Ты должен слушаться своих родителей.
Musisz być posłuszny swoim rodzicom.
Musisz być posłuszny rodzicom.

>>pol<< Я уже знаю об этом.
Już o tym wiem.
Wiem o tym.

>>pol<< Плутон не является планетой.
Pluton nie jest planetą.
Pluton nie jest planetą.

>>pol<< Корова даёт молоко.
Krowa daje mleko.
Krowa daje mleko.

>>ces<< Бог є.
Bůh existuje.
Bůh existuje.

>>ces<< Этот старец там жил один.
Ten stařec tam bydlel sám.
Ten stařec tam žil sám.

>>ces<< Эти шины нужно подкачать.
Ta pneumatika potřebuje přifouknout.
Tyhle pneumatiky se musí nafouknout.

>>pol<< Він був моїм другом.
On był moim przyjacielem.
Był moim przyjacielem.

>>pol<< Небо было усеяно звёздами.
Niebo było usiane gwiazdami.
Niebo było usiane gwiazdami.

>>pol<< Сегодня пятница.
Dzisiaj jest piątek.
Jest piątek.

>>pol<< Он не дурак.
On nie jest durniem.
Nie jest głupi.

>>ces<< Бразилія - велика країна.
Brazílie je velká země.
Brazílie je velká země.

>>ces<< Ти можеш її знайти?
Můžeš ji najít?
Můžeš ji najít?

>>ces<< Том упал со своего велосипеда.
Tomáš spadl ze svého kola.
Tom spadl ze svého bicyklu.

>>ces<< Ти брешеш.
Lžeš.
Lžeš.

>>ces<< Мы идём с Томом прогуляться.
Jdeme se s Tomem projít.
Jdeme se s Tomem projít.

>>ces<< Сказать "нет" никогда не поздно.
Říct "ne" není nikdy pozdě.
Nikdy není pozdě říct ne.

>>pol<< Що це означає?
Co to znaczy?
Co to znaczy?

>>pol<< Том счастлив, когда он с Мэри.
Tom jest szczęśliwy, kiedy jest z Mary.
Tom jest szczęśliwy, gdy jest z Mary.

>>pol<< Почему ты хочешь стать врачом?
Dlaczego chcesz zostać lekarzem?
Dlaczego chcesz zostać lekarzem?

>>pol<< Том має дивне почуття гумору.
Tom ma specyficzne poczucie humoru.
Tom ma dziwne poczucie humoru.

>>pol<< Ні, я не співаю.
Nie, nie śpiewam.
Nie, nie śpiewam.

>>pol<< Він вміє грати на гітарі.
Umie grać na gitarze.
Umie grać na gitarze.

>>ces<< Куда вы его спрятали?
Kam jste ho schovali?
Kam jste ho schovali?

>>pol<< Твоя собака очень большая.
Twój pies jest bardzo duży.
Twój pies jest bardzo duży.

>>pol<< Тобі краще поспати.
Powinieneś się przespać.
Lepiej się prześpij.

>>pol<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць.
Łatwo przyszło, łatwo poszło.
Co łatwo przychodzi, to łatwo odchodzi.

>>pol<< Чому ти питаєш про це?
Dlaczego o to pytasz?
Dlaczego o to pytasz?

>>ces<< Том хочет изменить мир.
Tom chce změnit svět.
Tom chce změnit svět.

>>pol<< Я прочитал этот рассказ в какой-то книге.
Przeczytałem to opowiadanie w jakiejś książce.
Przeczytałem tę historię w jakiejś książce.

>>pol<< Як дивно!
Jak dziwnie!
Jakie to dziwne!

>>pol<< Де Польша?
Gdzie jest Polska?
Gdzie Polska?

>>ces<< Ты в два раза сильнее меня.
Jsi dvakrát silnější než já.
Jsi dvakrát silnější než já.

>>ces<< Тебе пятьдесят лет.
Je Ti padesát let.
Je ti padesát.

>>pol<< Принеси мені сьогоднішню газету.
Przynieś mi dzisiejszą gazetę.
Przynieś mi dzisiejszą gazetę.

>>ces<< Она похожа на свою тётю.
Vypadá jako její teta.
Vypadá jako její teta.

>>ces<< Я люблю солнце.
Miluji slunce.
Miluju slunce.

>>ces<< Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити?
Jdu nakupovat. Potřebuješ něco?
Jdu do obchodu, chceš něco koupit?

>>pol<< У мене є дві червоні рибки.
Mam dwie czerwone rybki.
Mam dwie czerwone rybki.

>>ces<< Один плюс два дорівнює трьом.
Jeden plus dvě se rovná tři.
Jeden plus dva se rovná třem.

>>pol<< Я повернуся за кілька хвилин.
Wracam za kilka minut.
Wrócę za kilka minut.

>>pol<< Никого нет дома?
Nie ma nikogo w domu?
Nikogo nie ma?

>>hsb<< Малайзия граничит с Индонезией.
Malajzija mjezuje z Indoneskej.
Malajsija z Indoneziju hrani.

>>pol<< Рад слышать Ваш голос.
Miło mi słyszeć pański głos.
Miło słyszeć Twój głos.

>>pol<< Мені треба в туалет!
Muszę iść do toalety !
Muszę siku!

>>pol<< Де ви мешкаєте?
Gdzie pan mieszka?
Gdzie mieszkasz?

>>ces<< Кто-нибудь, вызовите врача.
Zavolejte někdo doktora.
Zavolejte někdo doktora.

>>ces<< Он не посмеет мне соврать.
Nedovolí si mi lhát.
Neopovažuje se mi lhát.

>>pol<< Том нюхает цветы.
Tom wącha kwiaty.
Tom wącha kwiaty.

>>pol<< Мені потрібна допомога.
Potrzebuję pomocy.
Potrzebuję pomocy.

>>ces<< Мы их вчера видели.
Viděli jsme je včera.
Viděli jsme je včera.

>>ces<< Я люблю слушать музыку.
Rád poslouchám hudbu.
Rád poslouchám hudbu.

>>pol<< Кіт спить на дивані.
Kot śpi na kanapie.
Kot śpi na kanapie.

>>pol<< Мы хотим забраться на ту гору.
Chcemy się wspiąć na tamtą górę.
Chcemy wspiąć się na tamtą górę.

>>pol<< Їй подобається бігати.
Ona lubi biegać.
Lubi biegać.

>>ces<< Она говорит, что любит цветы.
Říká, že má ráda květiny.
Říká, že má ráda květiny.

>>pol<< Прости меня, пожалуйста.
Wybacz, proszę.
Tak mi przykro.

>>pol<< У Хуанито четыре сестры.
Juanito ma cztery siostry.
Juanito ma cztery siostry.

>>pol<< Я не знал, что ты жил в Катовице.
Nie wiedziałem, że mieszkałeś w Katowicach.
Nie wiedziałem, że mieszkasz w Katowicach.

>>pol<< Я мог гэта зрабіць лепш.
Mogłem to zrobić lepiej.
Mogłem to zrobić lepiej.

>>ces<< Тому следовало бы оставаться в постели.
Tom by měl zůstat v posteli.
Tom by měl zůstat v posteli.

>>ces<< Я не ледача.
Nejsem líná.
Já nejsem génius.

>>ces<< Що читаєш?
Co čteš?
Co čteš?

>>ces<< Я рад, что Том тебе нравится.
Jsem rád, že se ti Tom líbí.
Jsem rád, že se ti Tom líbí.

>>pol<< Доторкнись до тварини, щоб почути звук.
Dotknij zwierzę aby usłyszeć dźwięk.
Dotknij zwierzęcia, aby usłyszeć dźwięk.

>>ces<< Я не люблю пауков и змей.
Nemám rád pavouky a hady.
Nemám rád pavouky a hady.

>>ces<< Вы действительно хотите остаться вечно молодым?
Chcete opravdu zůstat věčně mladý?
Opravdu chcete zůstat věčně mladí?

>>pol<< Том — твій чоловік?
Czy Tom to twój mąż?
Tom jest twoim mężem?

>>pol<< Приємно познайомитися.
Bardzo mi miło.
Miło cię poznać.

>>ces<< Я виграла!
Vyhrála jsem!
Vyhrála jsem!

>>pol<< Я влюблён в тебя.
Jestem w tobie zakochany.
Zakochałem się w tobie.

>>pol<< Тому нужна помощь Мэри.
Tom potrzebuje pomocy Mary.
Tom potrzebuje pomocy Mary.

>>pol<< Найкращий захист - напад.
Najlepszą obroną jest atak.
Najlepszą obroną jest atak.

>>ces<< Это многое объясняет.
To vysvětluje mnohé.
To hodně vysvětluje.

>>ces<< Что это вы нарисовали?
Co jste to namalovali?
Co jste to nakreslili?

>>ces<< Не будь снобом.
Nebuď snob.
Nebuď snob.

>>ces<< Они хотят тебя видеть.
Chtějí tě vidět.
Chtějí tě vidět.

>>pol<< Он всегда будет любить её.
Zawsze będzie ją kochał.
Zawsze będzie ją kochał.

>>pol<< Очень жарко, правда?
Jest bardzo gorąco, prawda?
Gorąco, prawda?

>>ces<< Ви мене пам'ятаєте?
Vzpomínáte si na mě?
Pamatujete si mě?

>>pol<< Что ты думаешь, я делал?
A co myślisz, że robiłem?
Myślisz, że co zrobiłem?

>>pol<< Це була моя помилка.
To był mój błąd.
To był mój błąd.

>>pol<< Привет! Как дела?
Czesć! Jak się masz?
Jak leci?

>>ces<< Том не помив посуд.
Tom neumyl nádobí.
Tom neumyl nádobí.

>>pol<< Я плохо себя чувствую.
Marnie się czuję.
Nie czuję się dobrze.

>>pol<< Почувайся як вдома.
Czuj się jak u siebie w domu.
Czuj się jak w domu.

>>pol<< Освободи зверей из клетки.
Uwolnij zwierzęta z klatki.
Uwolnij zwierzęta z klatki.

>>ces<< Вчора була неділя.
Včera byla neděle.
Včera byla neděle.

>>ces<< Какое вино Вы посоветуете?
Jaké víno doporučíte?
Jaké víno byste doporučila?

>>pol<< Какая вчера была погода?
Jaka była wczoraj pogoda?
Jaka była wczoraj pogoda?

>>pol<< Мы побежали вслед за вором.
Pobiegliśmy za złodziejem.
Pobiegliśmy za złodziejem.

>>pol<< Я сейчас очень голоден.
Jestem teraz bardzo głodny.
Jestem teraz bardzo głodny.

>>pol<< В квартире три комнаты?
W mieszkaniu są trzy pokoje?
W mieszkaniu są trzy pokoje?

>>pol<< Скоро повернуся.
Niedługo wrócę.
Zaraz wracam.

>>pol<< Никто не видит моих слёз.
Nikt nie widzi moich łez.
Nikt nie widzi moich łez.

>>ces<< Мы найдем другой путь.
Najdeme jinou cestu.
Najdeme jinou cestu.

>>pol<< Я встал пораньше, чтобы успеть на поезд.
Wstałam wcześnie by zdążyć na pociąg.
Wstałem wcześniej, żeby zdążyć na pociąg.

>>ces<< А ти?
A ty?
A ty?

>>ces<< Они идентичны.
Jsou identické.
Jsou identické.

>>ces<< Кожного тижня я маю косити траву.
Každý týden musím sekat trávu.
Každý týden musím sekat trávu.

>>pol<< Позвольте мне ей позвонить.
Pozwoli pani, że do niej zadzwonię.
Pozwól mi do niej zadzwonić.

>>pol<< Я был очень занят.
Byłem bardzo zajęty.
Byłem bardzo zajęty.

>>pol<< Причина, почему я получил плохую оценку в том, что я не учил.
Powodem dla którego dostałem złą ocenę jest to, że się nie uczyłem.
Powodem, dla którego dostałem złą ocenę jest to, że nie uczyłem.

>>pol<< Вось гэта важнае рашэньне.
Oto ważna decyzja.
To bardzo ważny rachmistrz.

>>ces<< Не хвилюйся.
Neměj obav.
Neboj se.

>>ces<< Мы нашли в саду черепаху.
Našli jsme v zahradě želvu.
V zahradě jsme našli želvu.

>>ces<< Він п'яний.
Je opilý.
Je opilý.

>>pol<< Я больше ничего не ела.
Niczego innego nie jadłam.
Nic więcej nie jadłam.

>>pol<< Он осчастливил своих родителей.
Uszczęśliwił rodziców.
Uszczęśliwił swoich rodziców.

>>ces<< Теннис ему не нравится.
Tenis se mu nelíbí.
Tenis se mu nelíbí.

>>ces<< Тогда ещё не было столько женщин-врачей.
Tehdy ještě nebylo mnoho lékařek.
Tehdy ještě nebylo tolik žen-lékařů.

>>ces<< Я не просил помощи.
Nežádal jsem o pomoc.
Nežádal jsem o pomoc.

>>pol<< Я зустрів її випадково.
Spotkałem ją przypadkiem.
Spotkałem ją przypadkiem.

>>ces<< Це неможливо зробити.
Je nemožné to udělat.
To není možné.

>>pol<< Мы любим красоту.
My kochamy piękno.
Kochamy piękno.

>>ces<< Ви палите?
Kouříte?
Kouříte?

>>pol<< Я вырос в небольшом шахтёрском городке.
Wychowałem się w niewielkim górniczym miasteczku.
Dorastałem w małym górniczym miasteczku.

>>pol<< Вам всем холодно?
Wszystkim wam zimno?
Zimno wam?

>>pol<< Скоро весна.
Wkrótce wiosna.
Wkrótce wiosna.

>>ces<< Том будет инженером.
Tom bude inženýr.
Tom bude inženýr.

>>pol<< Это не моя вина.
To nie moja wina.
To nie moja wina.

>>pol<< Це був не я. Це був Том.
To nie byłem ja. To był Tom.
To nie byłem ja, tylko Tom.

>>pol<< Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
Cebulę gotuje się szybciej niż ziemniaki.
Bubble gotuje się szybciej niż bańka.

>>pol<< Мы едим хлеб с маслом.
Jemy chleb z masłem.
Jemy chleb z masłem.

>>pol<< Це трикутник.
To jest trójkąt.
To jest trójkąt.

>>pol<< Це логічно.
To logiczne.
To ma sens.

>>pol<< Я должен спустить вас с облаков на землю.
Muszę cię sprowadzić na ziemię.
Powinienem spuścić was z chmur na ziemię.

>>pol<< Вона розмовляє польською.
Ona mówi po polsku.
Mówi po polsku.

>>ces<< Я не можу так швидко бігти.
Nemůžu tak rychle běžet.
Nemůžu utíkat tak rychle.

>>ces<< Он обязательно придёт.
On určitě přijde.
Určitě přijde.

>>pol<< Це було жахливо.
To było okropne.
To było okropne.

>>pol<< Он задаётся.
On zadziera nosa.
Jest wkurzony.

>>pol<< А можа кубачак гарачай кавы?
A może filiżankę gorącej kawy?
A może kawa gorzka?

>>ces<< Ты ведь потолстел?
Přibral jsi, že?
Ztloustl jsi, že jo?

>>pol<< Мы должны сохранять спокойствие.
Musimy zachować spokój.
Musimy zachować spokój.

>>pol<< Сравните этот настоящий драгоценный камень с имитацией.
Porównajcie ten prawdziwy, drogocenny kamień z imitacją.
Porównaj ten prawdziwy klejnot z imitacją.

>>pol<< Тобі все ще потрібна моя допомога?
Czy nadal potrzebujesz mojej pomocy?
Nadal potrzebujesz mojej pomocy?

>>pol<< Мы мужчины.
Jesteśmy mężczyznami.
Jesteśmy mężczyznami.

>>ces<< Вони вже тут.
Už jsou tady.
Už jsou tady.

>>pol<< Вчера они пошли в кино.
Wczoraj oni poszli do kina.
Wczoraj poszli do kina.

>>ces<< Единственное, что тебе нужно сделать, — это учиться прилежнее.
Jediné, co musíš udělat, je studovat pečlivěji.
Jediné, co musíte udělat, je učit se pilněji.

>>pol<< Я запізнився до школи.
Spóźniłem się do szkoły.
Spóźniłem się do szkoły.

>>ces<< Ненсі схожа на мою сестру.
Nancy je podobná mé sestře.
Nancy je jako moje sestra.

>>ces<< Скільки вaм років?
Kolik vám je let?
Kolik vám je let?

>>ces<< У нас є великий супермаркет.
Máme velký supermarket.
Máme velký supermarket.

>>ces<< Здесь кто-нибудь есть?
Je tady někdo?
Je tu někdo?

>>ces<< Я не люблю, когда меня кто-нибудь отвлекает.
Nemám rád, když mne někdo ruší.
Nemám rád, když mě někdo rozptyluje.

>>pol<< Он не был в школе, потому что болел.
Nie było go w szkole, bo był chory.
Nie było go w szkole, bo był chory.

>>ces<< Сколько лет я Вас не видел?
Kolik let jsem vás neviděl?
Jak dlouho jsem vás neviděl?

>>pol<< Повітря необхідне для життя.
Powietrze jest niezbędne do życia.
Powietrze jest niezbędne do życia.

>>pol<< Він часто там снідає.
On często je tutaj śniadanie.
Często tam jada śniadanie.

>>pol<< Мені не подобаються штучні квіти.
Nie lubię sztucznych kwiatów.
Nie lubię sztucznych kwiatów.

>>ces<< На случай дождя возьми с собой зонт.
Vem si deštník sebou, pro případ, že bude pršet.
V případě deště si vezměte s sebou deštník.

>>ces<< Думаю, ты будешь приятно удивлён.
Myslím si, že budeš příjemně překvapen.
Myslím, že tě to překvapí.

>>ces<< В Венгрии они говорят по-венгерски.
V Maďarsku oni mluví maďarsky.
V Maďarsku se mluví maďarsky.

>>pol<< Я расстелил карту на столе.
Rozłożyłem mapę na biurku.
Rozłożyłem mapę na stole.

>>pol<< Город спит.
Miasto śpi.
Miasto śpi.

>>ces<< Я не смог найти никого, кто бы мне помог.
Nemohl jsem najít nikoho, kdo by mně pomohl.
Nemohl jsem najít nikoho, kdo by mi pomohl.

>>ces<< Ты меня слышала?
Slyšela jsi mě?
Slyšíš mě?

>>ces<< Переводов Библии несчётное количество.
Existuje nesčetně překladů bible
Překladů Bible je nespočet.

>>ces<< Я не спраглий.
Nemám žízeň.
Nemám žízeň.

>>ces<< Думаешь, это важно?
Myslíš, že je to důležité?
Myslíš, že je to důležité?

>>ces<< У мене болить спина.
Mám bolest v zádech.
Bolí mě záda.

>>pol<< Том був невинний.
Tom był niewinny.
Tom był niewinny.

>>ces<< Мусиш працювати більше.
Musíš víc pracovat.
Musíš víc pracovat.

>>pol<< Это зависит от контекста.
To zależy od kontekstu.
To zależy od kontekstu.

>>pol<< Почему мой друг идиот?
Dlaczego mój przyjaciel jest idiotą?
Dlaczego mój przyjaciel jest idiotą?

>>pol<< Це наша машина.
To nasz samochód.
To nasz samochód.

>>pol<< Том и Мэри часто бывают вместе.
Tom i Mary często są razem.
Tom i Mary często się spotykają.

>>ces<< Потребуємо вашої допомоги.
Potřebujeme vaši pomoc.
Potřebujeme vaši pomoc.

>>pol<< Никто из них не говорит по-французски.
Nikt z nich nie mówi po francusku.
Żaden z nich nie mówi po francusku.

>>ces<< Мы просто хотим найти Тома.
Chceme jenom najít Toma.
Chceme jen najít Toma.

>>pol<< Він прийде завтра.
On przyjdzie jutro.
Przyjdzie jutro.

>>ces<< Том сказал мне немедленно уходить.
To mi řekl, abych okamžitě odešel.
Tom mi řekl, ať hned odejdu.

>>ces<< Мій батько - підприємець.
Můj otec - podnikatel.
Můj otec je podnikatel.

>>pol<< Мне не мешает, что меня критикуют когда я ошибаюсь.
Nie przeszkadza mi, jeśli mnie krytykują, kiedy się mylę.
Nie przeszkadza mi, że jestem krytykowany, kiedy się mylę.

>>ces<< Если я не смогу прийти, я вам позвоню.
Pokud nebudu moci přijít, tak vám zavolám.
Když nebudu moct přijít, zavolám vám.

>>ces<< Мы вошли в пещеру.
Vešli jsme do jeskyně.
Vešli jsme do jeskyně.

>>ces<< Це неможливо.
To je nemožné.
To není možné.

>>pol<< Я приду, если будет время.
Przyjdę, jeśli będę miał czas.
Przyjdę, jeśli będę miał czas.

>>pol<< Я люблю свій італійський діалект.
Uwielbiam mój włoski dialekt.
Kocham mój włoski dialekt.

>>pol<< Йому не буде складно втілити цей план у життя.
Nie będzie mu trudno wprowadzić ten plan w życie.
Nie będzie mu trudno wcielić ten plan w życie.

>>ces<< Ты не мог бы одолжить мне эту книгу?
Nemohl bys mi půjčit tuto knihu?
Půjčil bys mi tu knihu?

>>pol<< Я не хочу м'яса.
Nie chcę mięsa.
Nie chcę mięsa.

>>ces<< Я жду на платформе.
Čekám na nástupišti.
Čekám na nástupišti.

>>ces<< Мы предпочитаем делать покупки в супермаркете.
Dáváme přednost nakupování v supermarketu.
Nejraději nakupujeme v supermarketu.

>>pol<< Это дерево растёт рядом с её домом.
To drzewo rośnie przy jej domu.
To drzewo rośnie obok jej domu.

>>pol<< Все хотят дружить с Томом.
Każdy chce być przyjacielem Toma.
Wszyscy chcą się zaprzyjaźnić z Tomem.

>>pol<< Мы не всегда правы.
Nie zawsze mamy rację.
Nie zawsze mamy rację.

>>pol<< Хочешь добавки?
Chcesz dokładkę?
Chcesz więcej?

>>ces<< Том написав Мері листа.
Tom napsal Mary dopis.
Tom napsal Mary dopis.

>>pol<< Я виснажений.
Jestem wyczerpany.
Jestem wyczerpany.

>>pol<< Це мої штани.
To moje spodnie.
To moje spodnie.

>>pol<< Я збираюся це зробити.
Zamierzam to zrobić.
Zamierzam to zrobić.

>>dsb<< Я говорю по-узбекски.
Powědam usbekiski.
Móžom Uzbekšćina.

>>ces<< Ти живеш сам?
Žiješ sám?
Žiješ sám?

>>pol<< Фред завжди говорить неправду.
Fred zawsze kłamie.
Fred zawsze kłamie.

>>ces<< Ми журналісти.
Jsme novináři.
Jsme novináři.

>>ces<< Це вас не стосується.
Do toho vám nic není.
To se vás netýká.

>>pol<< У нас нет ничего общего.
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.
Nie mamy ze sobą nic wspólnego.

>>pol<< Том говорив.
Tom mówił.
Tom mówił.

>>pol<< Мені потрібна добра порада.
Potrzebuję dobrej rady.
Potrzebuję dobrej rady.

>>ces<< Входите.
Vstupte!
Pojďte dál.

>>ces<< Це менше п'ятнадцяти доларiв.
Stálo to méně než patnáct dolarů.
To je méně než 15 dolarů.

>>pol<< Том не сказал, куда ходил.
Tom nie powiedział, gdzie chodził.
Tom nie powiedział, dokąd poszedł.

>>pol<< Монтана граничит с Канадой.
Montana graniczy z Kanadą.
Montana graniczy z Kanadą.

>>ces<< У тебя есть масло.
Máš máslo.
Máš máslo.

>>pol<< Тебе надо бы срочно пойти на приём к своему семейному врачу.
Powinieneś iść na wizytę do lekarza rodzinnego.
Powinnaś iść do lekarza rodzinnego.

>>pol<< Гора укрыта снегом.
Góra jest pokryta śniegiem.
Góra jest pokryta śniegiem.

>>pol<< Ученицу ничего не интересует.
Uczennicy nic nie interesuje.
Uczennica nie jest zainteresowana.

>>pol<< Вона зараз вечеряє.
Ona właśnie je kolację.
Jest na kolacji.

>>pol<< Я купіў новы тэлевізар.
Kupiłem nowy telewizor.
Kupiłem nowy telewizor.

>>pol<< Не добавить, не убавить.
Nic dodać, nic ująć.
Nie dodawać, nie zmniejszać.

>>pol<< Он ездит на работу на автобусе?
Czy on jeździ do pracy autobusem?
Jeździ autobusem do pracy?

>>pol<< Добраніч усім, хто ще не спить.
Dobranoc wszystkim, którzy jeszcze nie śpią.
Pozdrowienia dla wszystkich, którzy jeszcze nie śpią.

>>ces<< Я вам благодарен за ваше терпение.
Jsem vám vděčen za vaši trpělivost.
Vážím si vaší trpělivosti.

>>ces<< Я не знав, що Том тобі не подобається.
Nevěděl jsem, že nemáš Toma rád.
Nevěděl jsem, že se ti Tom nelíbí.

>>pol<< Я пьяна.
Jestem pijana.
Jestem pijana.

>>ces<< У него есть вопрос.
Má dotaz.
Má otázku.

>>ces<< Вони ненавидять комах.
Nesnášejí hmyz.
Nenávidí hmyz.

>>pol<< Том був удома.
Tom był w domu.
Tom był w domu.

>>ces<< Мы как раз работаем.
Zrovna pracujeme.
Právě pracujeme.

>>pol<< У меня есть собака.
Mam psa.
Mam psa.

>>pol<< Алкоголизм неизлечим.
Alkoholizm jest nieuleczalny.
Alkoholizm jest nieuleczalny.

>>ces<< Я поговорю с ним с глазу на глаз.
Promluvím s ním mezi čtyřma očima.
Promluvím si s ním osobně.

>>ces<< Я надаю перевагу каві.
Mám raději kávu.
Dávám přednost kávě.

>>pol<< А хто там iдзе, а хто там iдзе у агромнiстай такой грамадзе? — Беларусы.
A kto tam idzie, a kto tam idzie w ogromnej takiej gromadzie? — Białorusini.
A kto tam jest, a kto tam jest w takim ogrodach?

>>pol<< Лёд треснет под нашим весом.
Lód pęknie pod naszym ciężarem.
Lód pęka pod naszą wagą.

>>ces<< Вона заздрить моєму успіху.
Ona mi závidí úspěch.
Závidí mi můj úspěch.

>>ces<< Ты всё ещё сердишься на него?
Pořád jsi na něj naštvaný?
Pořád se na něj zlobíš?

>>pol<< Добраніч.
Dobranoc.
Dobranoc.

>>ces<< Это уже не продаётся.
To se už neprodává.
To už není na prodej.

>>pol<< Ты со мной?
Jesteś ze mną?
Idziesz ze mną?

>>pol<< Добраніч, Тіммі.
Śpij dobrze, Timmy.
Dobranoc, Timmy.

>>pol<< Том такой старый.
Tom jest taki stary.
Tom jest taki stary.

>>pol<< Я никогда не курил.
Nigdy nie paliłem.
Nigdy nie paliłem.

>>ces<< У меня пока нет от него новостей.
Zatím od něj nemám žádné zprávy.
Ještě se mi neozval.

>>pol<< Мадридці божевільні.
Mieszkańcy Madrytu są szaleni.
Madryt zwariował.

>>pol<< Чи пан Накамура вдома?
Czy Pan Nakamura jest w domu?
Czy pan Nakamura jest w domu?

>>pol<< Он всегда шутит.
On zawsze żartuje.
Zawsze żartuje.

>>pol<< Тамаш і Марыя не хочуць размаўляць з Янам.
Tomasz i Maria nie chcą rozmawiać z Janem.
Mama i tata nie chcą rozmawiać.

>>pol<< Позволь сделать это ему самому.
Pozwól mu zrobić to samemu.
Pozwól mu to zrobić.

>>ces<< Принеси Тому что-нибудь поесть.
Dones Tomovi něco k jídlu.
Přines Tomovi něco k jídlu.

>>ces<< Том упомянул твоё имя.
Tom zmínil tvoje jméno.
Tom zmínil tvé jméno.

>>pol<< У неё есть белый кот.
Ona ma białego kota.
Ma białego kota.

>>ces<< Зателефонуй мені, коли будеш готова йти.
Zavolej, až budeš připravená jít.
Zavolej mi, až budeš připravená jít.

>>pol<< Кабул является столицей Афганистана.
Kabul jest stolicą Afganistanu.
Kabul jest stolicą Afganistanu.

>>ces<< Ты это сделаешь, хочешь ты этого или нет.
Uděláš to, ať chceš nebo nechceš.
Uděláš to, ať se ti to líbí nebo ne.

>>ces<< Вони були такі щасливі разом.
Byli spolu tak šťastní.
Byli spolu tak šťastní.

>>pol<< Вона для нього - все.
Ona jest dla niego wszystkim.
Jest dla niego wszystkim.

>>pol<< Она любит снег.
Ona uwielbia śnieg.
Lubi śnieg.

>>ces<< Что купила?
Co jsi koupila?
Co jsi koupila?

>>pol<< У мене пам'ять, як у золотої рибки.
Mam pamięć złotej rybki.
Mam pamięć jak złota rybka.

>>pol<< Сегодня я опоздала на работу.
Spóźniłam się dzisiaj do pracy.
Spóźniłam się dziś do pracy.

>>ces<< Было негде купить еду.
Nebylo kde koupit jídlo.
Nebylo kde koupit jídlo.

>>pol<< Ты был далеко.
Byłeś daleko.
Byłeś daleko.

>>pol<< Він послизнувся на шкурці від банану.
Poślizgnął się na skórce od banana.
Poślizgnął się na skórce od banana.

>>pol<< Сколько раз в неделю ты ездишь за покупками в супермаркет?
Ile razy w tygodniu jeździsz po zakupy do supermarketu?
Ile razy w tygodniu robisz zakupy w supermarkecie?

>>pol<< Я не хочу на Вас жениться.
Nie chcę się z panią żenić.
Nie chcę się z tobą ożenić.

>>ces<< Розумію.
Rozumím.
Chápu.

>>pol<< Она хочет, чтобы ты научился читать.
Ona chce żeby ty nauczył się czytać.
Chce, żebyś nauczył się czytać.

>>pol<< Я его убил.
Zabiłem go.
Zabiłem go.

>>ces<< Том сказал, что у него нет времени поесть.
Tom řekl, že nemá čas na jídlo.
Tom říkal, že nemá čas se najíst.

>>ces<< Ти мені подобаєшся.
Mám tě rád.
Líbíš se mi.

>>ces<< Она видела всё.
Všechno viděla.
Viděla všechno.

>>ces<< Я толстый.
Jsem tlustý.
Jsem tlustý.

>>pol<< Ці мае Боб рацыю?
Czy Bob ma rację?
Czy Bob ma rację?

>>ces<< Він має собаку.
Má psa.
Má psa.

>>pol<< У Тома було багато друзів.
Tom miał wielu przyjaciół.
Tom miał wielu przyjaciół.

>>pol<< Антарес — червона зірка.
Antares jest czerwoną gwiazdą.
Antares to czerwona gwiazda.

>>pol<< Ти йому нічого не сказав?
Nic mu nie powiedziałeś?
Nic mu nie powiedziałeś?

>>pol<< Любишь ли ты меня?
Kochasz mnie?
Czy mnie kochasz?

>>pol<< А що, на твою думку, я робив?
A co myślisz, że robiłem?
A jak myślisz, co ja zrobiłem?

>>pol<< Где ты купил цветы?
Gdzie kupiłeś kwiaty?
Gdzie kupiłeś kwiaty?

>>ces<< Он высморкался в платок.
Vysmrkal se do kapesníku.
Vysmrkal se do kapesníku.

>>pol<< Я жалію, що таке вчинив.
Żałuję, że zrobiłem coś takiego.
Żałuję, że to zrobiłem.

>>pol<< Ти запросив Тома на вечерю, не сказавши мені про це?
Zaprosiłeś Toma na obiad i nie powiedziałeś mi o tym?
Zaprosiłeś Toma na kolację, nie mówiąc mi o tym?

>>pol<< Мой дзядуля любіць гуляць.
Mój dziadek lubi spacerować.
Mój dziadek uwielbia spacery.

>>pol<< Пожалуйста, используйте автоматическое распознавание речи!
Proszę używać automatycznego rozpoznawania mowy!
Użyj automatycznego rozpoznawania mowy!

>>ces<< Він сидить на підлозі та грає своїми іграшками.
Sedí na podlaze a hraje si se svými hračkami.
Sedí na podlaze a hraje si s hračkami.

>>pol<< Причиной этого происшествия была неосторожность водителя.
Przyczyną tego wypadku była nieostrożność za kierownicą.
Przyczyną wypadku była nieostrożność kierowcy.

>>pol<< Что он там делает?
Co on tam robi?
Co on tam robi?

>>ces<< Том подарил мне красивый зонтик, но я его потеряла.
Tom mi dal pěkný deštník, ale já ho ztratila.
Tom mi dal krásný deštník, ale ztratila jsem ho.

>>ces<< Як твої справи?
Jak se máš?
Jak se máš?

>>pol<< Это наша машина.
To nasz samochód.
To nasz samochód.

>>pol<< Навчайся тут.
Tu się ucz.
Ucz się tutaj.

>>pol<< Не тот татарин, у кого предки татары, а тот, у кого потомки татары!
Nie ten jest Tatarem kto ma tatarskich przodków a ten którego potomni są Tatarami!
Nie ten Tatar, który ma przodków Tatarów, ale ten, który ma potomków Tatarów!

>>ces<< Нам потрібні правила.
Potřebujeme pravidla!
Potřebujeme pravidla.

>>ces<< Система работала хорошо.
Systém fungoval dobře.
Systém fungoval dobře.

>>ces<< Она нашла то, что хотела.
Našla to, co chtěla.
Našla, co chtěla.

>>pol<< Твой друг любит чай?
Czy twój przyjaciel lubi herbatę?
Twój przyjaciel lubi herbatę?

>>pol<< Ты боишься его.
Boisz się go.
Boisz się go.

>>pol<< Я полицейский.
Jestem policjantem.
Jestem gliną.

>>ces<< Из-за того, что у меня очень чувствительные глаза, я не могу носить контактные линзы.
Kvůli mojim citlivým očím nemůžu nosit kontaktní čočky.
Vzhledem k tomu, že mám velmi citlivé oči, nemohu nosit kontaktní čočky.

>>pol<< Я залишив свою нову пару рукавиць у бібліотеці.
Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.
Zostawiłem moją nową parę rękawiczek w bibliotece.

>>pol<< Я сумніваюся, що Том знає Мері.
Wątpię, żeby Tom znał Mary.
Wątpię, żeby Tom znał Mary.

>>ces<< В нас ще багато часу.
Máme ještě mnoho času.
Máme spoustu času.

>>ces<< Я тебе кохаю.
Tebe miluji.
Miluju tě.

>>pol<< Скажи Тому, что нам понадобится больше времени.
Powiedz Tomowi, że będziemy potrzebowali więcej czasu.
Powiedz Tomowi, że potrzebujemy więcej czasu.

>>pol<< В тебе було багато часу.
Miałeś sporo czasu.
Miałeś dużo czasu.

>>ces<< Вот почему я не приехал.
Proto jsem nepřijel.
Proto jsem nepřišel.

>>pol<< Я вижу на крыше птицу.
Widzę ptaka na dachu.
Widzę ptaka na dachu.

>>pol<< Він дуже хотів поїхати до Штатів.
Bardzo chciał pojechać do Stanów.
Bardzo chciał pojechać do Stanów.

>>ces<< Мне нравится читать.
Rád si čtu.
Ráda čtu.

>>ces<< З Міжнародним жіночим днем!
Šťastný Mezinárodní den žen!
Šťastný Mezinárodní den žen!

>>pol<< У меня болит голова.
Głowa mnie boli.
Boli mnie głowa.

>>ces<< Алігатор з'їв собаку.
Aligátor sežral psa.
Aligátor snědl psa.

>>ces<< Том нас подождёт.
Tom na nás počká.
Tom na nás počká.

>>pol<< Ми в безпеці?
Jesteśmy bezpieczni?
Jesteśmy bezpieczni?

>>ces<< Мы просто друзья. Серьёзно!
Jsme jen přátelé. Vážně!
Jsme jen přátelé.

>>ces<< Я видела мышь.
Viděla jsem myš.
Viděla jsem myš.

>>pol<< Вони мої однокласники.
Oni są moimi kolegami z klasy.
To moi koledzy z klasy.

>>pol<< Вид с вершины этого здания был великолепным.
Widok ze szczytu tego budynku był wspaniały.
Widok ze szczytu tego budynku był wspaniały.

>>ces<< Я не хочу, чтобы ты впутался в эту проблему.
Nechci, aby ses zapletl do tohoto problému.
Nechci, aby ses do toho zapletl.

>>pol<< Книжку було опубліковано посмертно.
Książka została wydana pośmiertnie.
Książka została wydana pośmiertnie.

>>pol<< Он ухватился за мою руку.
On chwycił moją rękę.
Chwycił mnie za rękę.

>>ces<< У неё теперь совсем другие интересы.
Teď má úplně jiné zájmy.
Teď má úplně jiné zájmy.

>>ces<< Я б цябе пацалавала.
Políbila bych tebe.
Já bych to všechno zabalila.

>>ces<< У мене є краща ідея.
Mám lepší nápad.
Mám lepší nápad.

>>ces<< Люди боятся выходить на улицу.
Lidé se bojí chodit ven.
Lidé se bojí vyjít ven.

>>pol<< Подождите пять минут.
Proszę poczekać pięć minut.
Poczekajcie pięć minut.

>>ces<< Погода замечательная.
Počasí je nádherné.
Počasí je nádherné.

>>ces<< Перед дверима стоїть крісло.
Přede dveřmi je křeslo.
Před dveřmi stojí křeslo.

>>ces<< Пришла весна, природа расцвела.
Přišlo jaro a příroda rozkvetla.
Přišlo jaro a příroda kvetla.

>>ces<< Я не знаю, кто написал это письмо.
Nevím, kdo napsal tento dopis.
Nevím, kdo ten dopis napsal.

>>pol<< Я возьму это.
Ja to wezmę.
Wezmę to.

>>pol<< Том ще не вміє плавати.
Tom nie umie jeszcze pływać.
Tom nie umie pływać.

>>ces<< Газеты я теперь читаю регулярно.
Teď pravidelně čtu noviny.
Noviny teď čtu pravidelně.

>>ces<< Я шукаю магазин.
Hledám obchod.
Hledám obchod.

>>pol<< Не вижу в этом ничего плохого.
Nie widzę w tym nic złego.
Nie widzę w tym nic złego.

>>pol<< Він, мабуть, на мене образився.
On chyba obraził się na mnie.
Pewnie się na mnie obraził.

>>pol<< Ти досконалий.
Jesteś perfekcyjny.
Jesteś doskonały.

>>pol<< Можеш це довести?
Możesz to udowodnić?
Możesz to udowodnić?

>>pol<< Бабушка Тома выглядит здоровой.
Babcia Toma wygląda zdrowo.
Babcia Toma wygląda na zdrową.

>>pol<< Ми поїхали до школи на автобусі.
Pojecaliśmy do szkoły autobusem.
Pojechaliśmy do szkoły autobusem.

>>pol<< Я ещё ем.
Ja jeszcze jem.
Nadal jem.

>>ces<< Я більше не можу чекати.
Nemohu už déle čekat.
Už nemůžu dál čekat.

>>pol<< Железо - это полезный металл.
Żelazo to pożyteczny metal.
Żelazo jest użytecznym metalem.

>>pol<< Враг пришёл в нашу страну.
Nieprzyjaciel przyszedł do naszego kraju.
Wróg wkroczył do naszego kraju.

>>pol<< Он лучше, чем кто-либо еще.
On jest lepszy, niż ktokolwiek inny.
Jest lepszy niż ktokolwiek inny.

>>ces<< Хотите половину этого пирога?
Chcete půlku tohoto koláče?
Chcete půlku toho koláče?

>>pol<< Больницы очень дорогие.
Szpitale są bardzo drogie.
Szpitale są bardzo drogie.

>>pol<< Дзе пан жыве?
Gdzie pan mieszka?
Gdzie jest Pan Żywy?

>>pol<< Ти колись грав у бейсбол?
Grałeś kiedyś w bejsbola?
Grałeś kiedyś w baseball?

>>pol<< Скільки ти знаєш англійських слів?
Ile angielskich słów znasz?
Ile znasz angielskich słów?

>>pol<< Я оптиміст.
Jestem optymistą.
Jestem optymistą.

>>ces<< Обещай мне, что придёшь.
Slib mi, že přijdeš.
Slib mi, že přijdeš.

>>ces<< Том приніс квіти.
Tom přinesl květiny.
Tom přinesl květiny.

>>pol<< Что больше: Солнце или Земля?
Co jest większe: Słońce czy Ziemia?
Co jest większe: Słońce czy Ziemia?

>>ces<< Ці гэта жарабец, або кабыла?
Je to hřebec, nebo klisna?
Je to žába nebo kabala?

>>ces<< Я маю час.
Mám čas.
Mám čas.

>>pol<< Мне стыдно, что мой сын такой лентяй.
Wstyd mi za lenistwo mojego syna.
Wstydzę się, że mój syn jest taki leniwy.

>>pol<< Мне кажется, я простудился.
Zdaje mi się, że przeziębiłem się.
Chyba się przeziębiłem.

>>pol<< Ты занят в воскресенье после полудня?
Czy jesteś zajęty w niedzielę po południu?
Jesteś zajęty w niedzielę po południu?

>>pol<< Я ненавиджу сніг.
Nienawidzę śniegu.
Nie cierpię śniegu.

>>ces<< Он не любит летать на самолете.
Nerad cestuje letadlem.
Nemá rád létání letadlem.

>>ces<< У тебе є машина?
Máš auto?
Ty máš auto?

>>pol<< Возьмите остальные розы и поставьте их в воду!
Weź resztę róż i wstaw ich w wodę.
Weź pozostałe róże i włóż je do wody!

>>pol<< Ти носиш мої окуляри?
Masz na sobie moje okulary?
Nosisz moje okulary?

>>ces<< Він працює, аби забути.
Pracuje, aby zapomněl.
Pracuje, aby zapomněl.

>>pol<< Китай більший від Японії.
Chiny są większe od Japonii.
Chiny są większe od Japonii.

>>pol<< Что больше: Солнце или Земля?
Co jest większe, słońce czy ziemia?
Co jest większe: Słońce czy Ziemia?

>>ces<< Мне нужно позаимствовать у вас машину.
Potřebuji si od vás půjčit auto.
Potřebuju si půjčit auto.

>>ces<< Ну і що?
No a?
No a?

>>ces<< Не хотел бы ты с нами покушать?
Chtěl bys s námi jíst?
Nechceš s námi něco sníst?

>>pol<< У мене з собою мало грошей.
Mam mało pieniędzy przy sobie.
Nie mam przy sobie zbyt wiele pieniędzy.

>>pol<< Вона не бідна.
Ona nie jest biedna.
Nie jest biedna.

>>ces<< Думаешь, у него есть девушка?
Myslíš, že má holku?
Myslíš, že má přítelkyni?

>>ces<< Біль був жахливий.
Bolest byla strašná.
Bolest byla strašná.

>>pol<< Кончай разговоры, давай работать.
Koniec gadania, bierzemy się do roboty.
Przestań gadać i bierzmy się do roboty.

>>pol<< Ось ваші ключі.
Oto pańskie klucze.
Oto wasze klucze.

>>pol<< Я дуже втомилася.
Jestem bardzo zmęczona.
Jestem bardzo zmęczona.

>>pol<< Сколько лет твоему дедушке?
Ile twój dziadek ma lat?
Ile lat ma twój dziadek?

>>pol<< Какое бы платье она ни надела, ей всё к лицу.
Jakiekolwiek ubranie by nie założyła będzie dobrze wyglądała.
Bez względu na to, jaką sukienkę ma na sobie, wszystko jej do twarzy.

>>ces<< Я не знаю, що вiн буде робить.
Nevím, co bude dělat.
Nevím, co bude dělat.

>>pol<< Каліфонія відома своїми фруктами.
Kalifornia słynie ze swych owoców.
Kalifonia słynie z owoców.

>>ces<< Я не могу взять на себя такие обязательства.
Takové závazky nemohu přijmout.
Nemůžu se zavázat k něčemu takovému.

>>ces<< Я їм яблуко.
Jím jablko.
Jím jablko.

>>ces<< Твоя дружба очень важна для меня.
Tvoje přátelství je pro mě hodně důležité.
Tvoje přátelství je pro mě velmi důležité.

>>pol<< Він високий та сильний.
On jest wysoki i silny.
Jest wysoki i silny.

>>pol<< Птахи - природні вороги комах.
Ptaki są naturalnymi wrogami owadów.
Ptaki są naturalnymi wrogami owadów.

>>pol<< Не трэба размаўляць так голасна.
Nie ma potrzeby mówić tak głośno.
Nie trzeba być aż tak gołym.

>>ces<< Це кишеньковий словник.
Toto je kapesní slovník.
Je to kapesní slovník.

>>pol<< Дважды семь — четырнадцать.
Dwa razy siedem jest czternaście.
Dwa razy siedem to czternaście.

>>ces<< Усі її люблять.
Všichni ji milují.
Všichni ji milují.

>>pol<< Ответы должны быть записаны в тетрадь.
Odpowiedzi należy zapisać w zeszycie.
Odpowiedzi powinny być zapisane w zeszycie.

>>ces<< Он владелец этой фирмы.
Je to majitel této firmy.
Vlastní tuhle firmu.

>>pol<< Це черепаха Тома. Її звуть Мері.
To żółwica Toma. Wabi się Mary.
To żółw Toma. Nazywa się Mary.

>>ces<< Вам можно туда ходить?
Smíte tam chodit?
Můžete tam jít?

>>pol<< Обожнюю кіно.
Kocham kino.
Uwielbiam kino.

>>pol<< Словацькі бджоляри вибороли шість медалей на міжнародній конференції в Аргентині.
Słowaccy pszczelarze zdobyli sześć medali na międzynarodowej konferencji w Argentynie.
Słowaccy pszczelarze zdobyli sześć medali na międzynarodowej konferencji w Argentynie.

>>ces<< Они тебя ищут.
Ony tebe hledají.
Hledají tě.

>>ces<< Его жена очень красивая.
Jeho manželka je velmi krásná.
Jeho žena je velmi krásná.

>>pol<< Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку.
Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.
Statua Wolności znajduje się w Nowym Jorku.

>>ces<< У мене зламалася пральна машина.
Moje pračka se rozbila.
Rozbila se mi pračka.

>>pol<< Ти не міг би мені допомогти, будь ласка?
Czy mógłbyś, proszę, mi pomóc?
Mógłbyś mi pomóc?

>>pol<< Том не мог сдержать слез.
Tom nie mógł powstrzymać się od płaczu.
Tom nie mógł powstrzymać łez.

>>pol<< Он решил уехать за границу.
Zdecydował się wyjechać za granicę.
Postanowił wyjechać za granicę.

>>pol<< Мне жарко.
Jest mi gorąco.
Gorąco mi.

>>pol<< Ты понимаешь?
Rozumiesz?
Rozumiesz?

>>pol<< Том болен.
Tom jest chory.
Tom jest chory.

>>pol<< Том и Мэри ждут в офисе.
Tom i Mary czekają w biurze.
Tom i Mary czekają w biurze.

>>pol<< Ти японка?
Czy jesteś Japonką?
Jesteś Japonką?

>>ces<< Я учу иврит.
Učím se hebrejsky.
Učím se hebrejsky.

>>pol<< Тому не подобаються шахи.
Tom nie lubi szachów.
Nie lubię szachów.

>>pol<< В этой книге каждое предложение важно.
Każde zdanie w tej książce jest ważne.
W tej książce każde zdanie jest ważne.

>>ces<< Ты спал.
Spal jsi.
Spal jsi.

>>pol<< Не забудь свої речі.
Nie zapomnij swoich rzeczy.
Nie zapomnij swoich rzeczy.

>>pol<< Як надвор’е?
Jaka pogoda?
Jak jest na zewnątrz?

>>pol<< Ты должна стыдиться собственного невежества.
Powinnaś się wstydzić swojej niewiedzy.
Powinnaś się wstydzić swojej ignorancji.

>>ces<< Хто там?
Kdo je tam?
Kdo je to?

>>pol<< Ты говоришь по-английски?
Czy mówisz po angielsku?
Mówisz po angielsku?

>>pol<< Я не жду, что вы ответите.
Nie oczekuję, że odpowiesz.
Nie oczekuję, że odpowiesz.

>>pol<< Ви можете мені сказати, що відбувається?
Może mi Pan powiedzieć, co się dzieje?
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje?

>>pol<< Я могу жить без воды.
Mogę żyć bez wody.
Mogę żyć bez wody.

>>pol<< С кем я разговариваю?
Z kim rozmawiam?
Z kim rozmawiam?

>>ces<< У нього дві машини.
Má dvě auta.
Má dvě auta.

>>pol<< Я працюю в Мілані.
Pracuję w Mediolanie.
Pracuję w Mediolanie.

>>ces<< Лично я думаю, что ты прав.
Osobně si myslím, že máš pravdu.
Osobně si myslím, že máš pravdu.

>>ces<< Хто за це заплатив?
Kdo to zaplatil?
Kdo za to zaplatil?

>>ces<< Это был чудесный день.
Byl to nádherný den.
Byl to nádherný den.

>>pol<< Кажани не птахи, а ссавці.
Nietoperze nie są ptakami lecz ssakami.
Mówią nie ptaki, ale ssaki.

>>ces<< Том не знає, де живе Мері.
Tom neví, kde žije Mary.
Neví, kde Marie bydlí.

>>ces<< Не розбий дзеркало.
Nerozbij zrcadlo.
Nerozbij zrcadlo.

>>pol<< Не здавайся.
Nie poddawaj się.
Nie poddawaj się.

>>ces<< Больше он нам не пригодится.
Víc ho potřebovat nebudeme.
Už ho nebudeme potřebovat.

>>pol<< Ніхто не знає чому.
Nikt nie wie dlaczego.
Nikt nie wie dlaczego.

>>ces<< Какие у Тома мотивы?
Jaké má Tom motivy?
Jaký má Tom motiv?

>>pol<< Можешь прийти, если есть желание.
Możesz przyjść, jeśli masz ochotę.
Możesz przyjść, jeśli chcesz.

>>ces<< Я гей.
Jsem gay.
Jsem gay.

>>ces<< Каждый других по себе мерит.
Každý soudí jiné podle sebe.
Každý měří sám za sebe.

>>pol<< Я мушу скончыць сваю працу.
Muszę skończyć moją pracę.
Muszę dokończyć swoją pracę.

>>ces<< Стрибай.
Skoč.
Skoč.

>>pol<< Вона їсть.
Je.
Ona je.

>>ces<< Комната купалась в солнечном свете.
Místnost se koupala v slunečním světle.
Místnost se koupala ve slunečním světle.

>>ces<< И у меня, и у Тома есть собаки.
Já a Tom máme psy.
Já i Tom máme psy.

>>ces<< Том сказав, що ви прийдете.
Tom říkal, že přijdete.
Tom říkal, že přijdete.

>>pol<< Том пішов з Мері до церкви.
Tom poszedł z Mary do kościoła.
Tom poszedł z Mary do kościoła.

>>pol<< Мне тоже это не нравится.
Mnie się to też nie podoba.
Też mi się to nie podoba.

>>pol<< Я не обідав.
Nie jadłem obiadu.
Nie jadłem obiadu.

>>ces<< У нас ще багато часу.
Máme ještě mnoho času.
Máme spoustu času.

>>pol<< Ви говорите німецькою?
Czy mówi pan po niemiecku?
Mówisz po niemiecku?

>>ces<< Якого кольору очі у вашої дружини?
Jaké barvy jsou oči vaší manželky?
Jakou barvu očí má vaše žena?

>>pol<< Искусство продолжительно, жизнь коротка.
Sztuka jest długa, życie krótkie.
Sztuka jest długa, życie krótkie.

>>pol<< Прапрапрадед Тома жил в Шотландии.
Praprapradziadek Toma mieszkał w Szkocji.
Prapradziadek Toma mieszkał w Szkocji.

>>pol<< Сколько стоит килограмм ананасов?
Ile kosztuje kilogram ananasów?
Ile kosztuje kilogram ananasa?

>>ces<< Мы тебя подвезём.
Svezeme tě.
Svezeme tě.

>>pol<< Для чего Вы приехали в Японию?
Dlaczego przyjechał pan do Japonii?
Po co przyjechałeś do Japonii?

>>pol<< Кен добре плаває.
Ken jest dobry w pływaniu.
Ken jest świetnym pływakiem.

>>ces<< Тебе надо выйти на следующей станции.
Musíš vystoupit na příští stanici.
Musíš vystoupit na další stanici.

>>pol<< Будь ласка, почекай півгодини.
Proszę poczekać pół godziny.
Proszę, poczekaj pół godziny.

>>ces<< Когда ты был здесь в последний раз?
Kdy jsi tu byl naposledy?
Kdy jsi tu byl naposledy?

>>pol<< Уран похож на Нептун.
Uran jest podobny do Neptuna.
Uran jest podobny do Neptuna.

>>ces<< Нікого не впускай і не випускай!
Nikoho nepouštěj dovnitř, ani ven!
Nikoho nepouštěj dovnitř ani ven!

>>pol<< У Тома коротке волосся.
Tom ma krótkie włosy.
Tom ma krótkie włosy.

>>pol<< Она так сильно изменилась, что я не смог узнать её.
Bardzo się zmieniła, więc jej nie poznałem.
Zmieniła się tak bardzo, że nie mogłem jej poznać.

>>pol<< В суботу вранці ми завжди граємо в теніс.
Zawsze gramy w tenisa w sobotnie poranki.
W sobotę rano zawsze gramy w tenisa.

>>pol<< Я додаю речення.
Dodaję zdania.
Ja dodaję zdanie.

>>ces<< Том в доме.
Tom je v domě.
Tom je v domě.

>>ces<< Я нікого з них не знаю.
Nikoho z nich neznám.
Nikoho z nich neznám.

>>ces<< У мене є друзі.
Mám přátele.
Mám přátele.

>>ces<< Я не маю комп'ютера.
Nemám počítač.
Já nemám počítač.

>>pol<< Он спит.
On śpi.
Śpi.

>>ces<< Что? О чём ты говоришь?
Cože? O čem to mluvíš?
O čem to mluvíš?

>>pol<< Этого я не понимаю.
Nie rozumiem tego.
Tego nie rozumiem.

>>pol<< Иностранцы занятны.
Cudzoziemcy są ciekawi.
Cudzoziemcy są ciekawi.

>>pol<< Я должен вернуться домой.
Muszę wrócić do domu.
Muszę wracać do domu.

>>ces<< Я уже сюда не вернусь.
Už se sem nevrátím.
Už se sem nevrátím.

>>pol<< Ти не можеш їм того дати.
Nie możesz im tego dać.
Nie możesz im tego dać.

>>ces<< Том тогда был здесь.
Tom tehdy byl zde.
Tom tu tenkrát byl.

>>pol<< Боже мій!
O, mój Boże!
O mój Boże!

>>pol<< Разве ты сейчас не один?
Czy nie jesteś teraz sam?
Nie jesteś teraz sam?

>>pol<< Он не врач.
On nie jest lekarzem.
Nie jest lekarzem.

>>pol<< Что вы делали?
Co pani robiła?
Co robiliście?