>>eng<< Я знаю, что Том вот-вот заплачет. I know Tom is about to cry. I know Tom's about to cry. >>ukr<< When was the last time you spoke French? Коли ти останнього разу говорила французькою? Коли ти востаннє розмовляла французькою? >>rus<< You should've told me that yesterday. Тебе надо было вчера мне об этом сказать. Ты должна была сказать мне это вчера. >>rus<< Давайце заспяваем песню на англійскай мове. Давайте споём песню на английском. Давайте заспеем песню на английском языке. >>ukr<< He is anything but a fool. Він хто завгодно, тільки не дурень. Він просто дурень. >>ukr<< It was Tom who did that. Це зробив Том. Це Том зробив це. >>eng<< Том же у цьому літаку? Tom is on this plane, isn't he? Tom's on this plane, right? >>ukr<< Как же я соскучился о тебе! Я за тобою так скучив! Як же я сумував за тобою! >>bel<< Сьогодні на ній біле плаття. Сёння на ёй белая сукенка. Сёння на ёй белая сукенка. >>ukr<< I never told them. Я так їм і не сказав. Я їм ніколи не казав. >>eng<< Даже если бы я знал, я бы вам не сказал. Even if I knew, I wouldn't tell you. Even if I knew, I wouldn't tell you. >>eng<< Они испугались и убили Тома. They got scared and killed Tom. They were frightened and killed by Tom. >>rus<< Немає нічого, що б не могли зробити боги. Нет ничего, что не было бы под силу богам. Нет ничего, что не могли бы сделать боги. >>eng<< Пакой Лізы трэба прыбраць. Lisa's room needs to be cleaned. The League room must be cleaned. >>ukr<< Як гэта магчыма? Як це можливо? Як це можливо? >>rus<< Ти одружений? Ты женат? Ты женат? >>eng<< Согласно прогнозу, погода завтра прояснится. According to the weather forecast, it will clear up tomorrow. It's forecast that the weather will be clear tomorrow. >>rus<< Lightning does sometimes strike the same place twice. Иногда молния бьёт дважды в одно место. Ближайшая молния иногда дважды бьет одно и то же место. >>ukr<< Вера любит зарубежную фантастику. Віра любить закордонну фантастику. Віра любить закордонну фантастику. >>ukr<< Живущие в стеклянных домах не должны бросаться камнями. Ті, що живуть у скляних будинках, не повинні кидатися камінням. Ті, хто живе у скляних будинках, не повинні кидатися камінням. >>bel<< That's why I told you not to go alone. Вось чаму я казала табе не ісці адной. Вось чаму я сказаў вам не пайсці ў адзіночку. >>ukr<< Thank you for joining us. Дякую, що ти до нас приєдналася. Дякую, що приєдналися до нас. >>eng<< Надо было мне подождать. I should've waited. I should have waited. >>ukr<< Ты любишь своего сына? Ти любиш свого сина? Ти любиш свого сина? >>eng<< Я встала. I stood. I'm up. >>ukr<< Дажь є єи. Дай його їй. Доже є. >>eng<< Туда всего три часа лететь. It's only a three-hour flight. It's only three hours to fly. >>bel<< Він був хворий, але пішов до школи. Ён быў хворы, але пайшоў у школу. Ён быў хворы, але пайшоў у школу. >>rus<< I've seen you here before. Я вас здесь уже видел. Я видел тебя здесь раньше. >>rus<< Мы можам пагаварыць? Мы можем поговорить? Мы можем поговорить? >>bel<< Натисніть на зображення і виберіть його розміщення. Натисніть на «Відкрити», щоб відкрити зображення. Натисніть на «Вихід», щоб вийти з програми. Опція «Розміщення» дозволяє обрати режим показу зображення. Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы. Пстрыкніце па малюнку і вылучыце яе размяшчэнне. Націсніце на кнопку "Адкрыць" для адкрыцця выявы. Націсніце "Выхад" для выхаду з праграмы. Опцыя "Размяшчэнне" дазваляе вылучыць рэжым паказу малюначка. >>eng<< Я вучылася ўвесь дзень. I have studied all day. I studied all day. >>ukr<< Думаешь, оставаться здесь безопасно? Думаєш, залишатися тут безпечно? Думаєш, залишатися тут безпечно? >>ukr<< Show me. Покажіть. Покажи мені. >>rus<< You're acting like a fool. Вы ведёте себя как дурак. Ты ведешь себя как дурак. >>eng<< Так што? So what? So what? >>ukr<< Я буду в своей машине. Я буду в своїй машині. Я буду у своїй машині. >>orv_Cyrl<< Я одружений. Жєнатъ єсмь. « Я жена женат. >>rus<< Try to put yourself in her shoes. Попробуй поставить себя на её место! Попробуй поместиться в ее обувь. >>ukr<< Take turns. Робіть це по черзі. Повернись. >>orv_Cyrl<< Am I pregnant? Тѧжька ли єсмь? а а я бере бере бере бере берена? >>eng<< Выучи китайский не для того, чтобы произвести впечатление на своего будущего начальника, а чтобы понимать, что она говорит. Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she is saying. Learn Chinese, not to impress your future boss, but to understand what she says. >>bel<< Это уже чересчур. Гэта ўжо занадта. Гэта ўжо занадта складана. >>ukr<< Can I speak to Tom? Можна мені поговорити з Томом? Можна з Томом поговорити? >>rus<< You said you wanted it. Вы сказали, что хотите это. Ты сказал, что хочешь. >>ukr<< It's a Serbian name. Це сербське ім'я. Це сербське ім'я. >>ukr<< Tom said he's not sure Mary needs to do that. Том сказав, що він не певен, що Мері потрібно це зробити. Том сказав, що він не впевнений, що Марія повинна це зробити. >>ukr<< Я сделаю из тебя мужчину. Я зроблю з тебе чоловіка. Я зроблю з тебе чоловіка. >>eng<< Можешь сказать это еще раз? Can you say that one more time? Can you say that again? >>ukr<< Я буду спать. Я спатиму. Я буду спати. >>eng<< Я три місяці була у комі. I was in a coma for three months. I was in a coma for three months. >>ukr<< Кто из вас идёт со мной? Котрий з вас іде зі мною? Хто з вас йде зі мною? >>eng<< Он упрямый как осёл. He is stubborn as a mule. He's stubborn like a donkey. >>eng<< Мені буде потрібна позичка. I'll need a loan. I'll need a loan. >>rus<< We lost our way. Мы заблудились. Мы потеряли путь. >>eng<< Том не очень хорошо выглядит. Tom isn't looking well. Tom doesn't look very good. >>ukr<< Не смотри на это предложение! Ты проиграл! Не дивися на цю пропозицію! Ти програв! Не дивися на цю пропозицію, ти програв! >>eng<< У Тома очень стрессовая работа. Tom has a very stressful job. Tom's got a very stressful job. >>rus<< Він впевнений, що витримає наступну перевірку. Он уверен, что выдержит следующую проверку. Он уверен, что выдержит следующую проверку. >>eng<< Директор хоче з тобою поговорити. The principal wants to talk to you. The director wants to talk to you. >>eng<< Да ну тебя! Give me a break! Oh, come on! >>eng<< Припини ставити ідіотські запитання. Quit asking stupid questions. Stop asking stupid questions. >>ukr<< Я так перевозбудился, что не мог уснуть. Я був такий збуджений, що не міг заснути. Я так перевівся, що не міг заснути. >>ukr<< Did Tom tell you what to do? Том сказав вам, що робити? Том казав тобі, що робити? >>ukr<< Can you tell me a little about yourself? Можеш мені трохи про себе розповісти? Можеш розповісти мені трохи про себе? >>ukr<< Им надоело ждать. Їм набридло чекати. Їм набридло чекати. >>rus<< There is a serious problem. Есть серьёзная проблема. Есть серьезная проблема. >>ukr<< Don't eat raw pork. Не їж сиру свинину. Не їж сирої свинини. >>rus<< I don't think Tom has the courage to do that. Не думаю, что у Тома хватит смелости это сделать. Я не думаю, что у Тома есть мужество сделать это. >>ukr<< I have no regrets for what I've done. Я не розкаююся у тому, що я зробив. Я не шкодую за тим, що зробив. >>rus<< I want cash. Мне нужны наличные. Я хочу наличные. >>ukr<< Are you and Tom dating? Ви з Томом зустрічаєтеся? Ти з Томом зустрічаєшся? >>rus<< How long does it take to get to the zoo by taxi? Сколько ехать на такси до зоопарка? Сколько времени нужно, чтобы добраться до зоопарка по такси? >>eng<< Я знаком с отцом этой девушки. I know this girl's father. I know this girl's father. >>eng<< Вы яе забілі. You killed her. You killed her. >>eng<< Проте хлопчик довгий час не приходив. But the boy stayed away for a long time. However, the boy did not come for a long time. >>bel<< You shouldn't eat raw snails. Не трэба есці сырых смаўжоў. Вам не трэба ядуць сырыя слімакі. >>rus<< Are you friend or foe? Друг ты или враг? Вы друг или враг? >>bel<< Тут і зараз. Тут і зараз. Тут і цяпер. >>rus<< Це так сумно. Это так грустно. Это так печально. >>ukr<< Это твой сын, Бетти? Це твій син, Бетті? Це твій син, Бетті? >>rus<< Tom wants to fix that. Том хочет это исправить. Том хочет это исправить. >>rus<< The meeting lasted one hour. Собрание продлилось один час. Заседание длилось один час. >>ukr<< Let's not argue for the sake of arguing. Давайте не будемо сперечатись заради суперечки. Давайте не сперечатися заради суперечки. >>rus<< People like to talk. Люди любят поговорить. Люди любят говорить. >>eng<< Ви лікар, чи не так? You're a doctor, right? You're a doctor, aren't you? >>ukr<< Зачѧвъше дѣло имѣли нъ єсмъ шесть наимитъ. Коли ми розпочали справу, то мали лишень шість робітників. Зач 'в'ше д`ло їм були шість намітів. >>ukr<< Я такая радая, што мы былі там. Я така рада, що ми були там. Я така рада, що ми були там. >>rus<< Please help yourself to some apple pie. I baked it for you. Пожалуйста, отрежьте себе яблочного пирога. Я приготовила его для вас. Пожалуйста, помогите себе немного яблочного пирога. >>ukr<< I hope he likes my present. Сподіваюся, йому сподобається мій подарунок. Сподіваюся, йому подобається мій подарунок. >>bel<< I didn't know I was going to have to introduce the main speaker. Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку. Я не ведаў, што збіраюся ўвесці галоўны прамоваў. >>rus<< Так, це Ентоні. Да, это Энтони. Да, это Энтони. >>ukr<< I entered the restaurant and had lunch. Я увійшов до ресторану та пообідав. Я ввійшов у ресторан і обідав. >>ukr<< У мяне ёсць яшчэ адно пытанне. У мене є ще одне запитання. У мене є ще одне питання. >>eng<< Том та Мері обоє зробили це знову. Tom and Mary both did that again. Tom and Mary both did it again. >>ukr<< Всё, что тебе нужно делать, — ждать его прибытия. Все, що тобі потрібно робити, - чекати на його прибуття. Все, що тобі треба робити, — чекати на його прибуття. >>bel<< I got out of the taxi. Я выйшла з таксі. Я выйшаў з таксі. >>rus<< Вмийся. Умойся. Умыйся. >>eng<< Не смейтесь над иностранцами. Don't make fun of foreigners. Don't laugh at foreigners. >>ukr<< Tom said he couldn't find anything to eat. Том сказав, що він не може знайти нічого поїсти. Том сказав, що не може знайти нічого поїсти. >>orv_Cyrl<< Це один з моїх сусідів. Сє одинъ моихъ сѫсѣдъ. Это один из моих сосед мой сосед. >>orv_Cyrl<< Я радий вас тут бачити. Радъ вы сьде вижѭ. : Я рад вас здесь видеть. >>ukr<< To rub salt in someone's wounds. Сипати сіль на рану. Щоб вирубати сіль в чиїхось рани. >>eng<< Ты не ведаеш партугальскай, так? You don't speak Portuguese, do you? You don't know Portuguese, do you? >>ukr<< I want you to listen. Я хочу, щоб ти послухав. Я хочу, щоб ти послухав. >>ukr<< I'm learning Bulgarian. Я вивчаю болгарську. Я вчуся болгарською. >>rus<< Their oldest sister still hasn't gotten married. Самая старшая их сестра всё ещё не замужем. Их старшая сестра до сих пор не вышла замуж. >>rus<< Я вже знаю, хто ви є. Я уже знаю, кто вы. Я уже знаю, кто вы есть. >>eng<< Начальник дозволив мені піти раніше сьогодні. My boss let me leave early today. The chief let me go earlier today. >>ukr<< Мне падыходзіць. Мене влаштовує. Мені підходить. >>eng<< Як вы можаце не ведаць? How can you not know? How can you not know? >>rus<< Компанію купила група гонконгських інвесторів. Компанию купила группа гонконгских инвесторов. Компания купила группу гонконгских инвесторов. >>ukr<< Tom is skinny. Том худий. Том худий. >>rus<< Вона загубила гроші, сім'ю, друзів. Она потеряла деньги, семью, друзей. Она потеряла деньги, семью, друзей. >>eng<< Зірні на месяц. Look at the moon. Stars for a month. >>bel<< Пожалуйста, мадам, угощайтесь! Калі ласка, мадам, частуйцеся! Калі ласка, мадам, гатуйцеся! >>eng<< Вы его узнаёте? Do you recognize him? Do you recognize him? >>eng<< Ти закінчив скаржитися? Are you done complaining? Have you finished complaining? >>eng<< Все більше людей пропонувало свою допомогу. More and more people offered to help. More and more people offered their help. >>bel<< Я забув, як його звати. Я забыў, як яго звуць. Я забыўся, як яго клічуць. >>rus<< Чому б тобі не піти до біса? Почему бы тебе не пойти к чёрту? Почему бы тебе не пойти к черту? >>eng<< Том має брата, який працює в банку. Tom has a brother who works in a bank. Tom has a brother who works at the bank. >>eng<< Я часто говорю с Томом по-французски. I often talk with Tom in French. I'm often talking to Tom in French. >>bel<< Подякуй їй за допомогу. Падзякуй ёй за дапамогу. Дзякуй ёй за дапамогу. >>rus<< We accepted their invitation. Мы приняли их приглашение. Мы приняли их приглашение. >>eng<< Не кажи, що я тебе не попереджала. Don't say I didn't warn you. Don't say I didn't warn you. >>ukr<< Я ударил его ловко и сильно. Я вдарив його вправно і сильно. Я вдарив його спритно і сильно. >>ukr<< I'm a psychic. Я медіум. Я псих. >>eng<< Я больше не люблю Тома. I don't love Tom anymore. I don't like Tom anymore. >>ukr<< Can you read Cyrillic? Ви вмієте читати кирилицею? Чи можете ви читати Кірилліка? >>bel<< Now my dream is but an extinguished star. Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка. І цяпер мая мара, але азмрочаная зорка. >>bel<< Children need loving. Дзецям патрэбная любоў. Дзеці маюць дачыненне да любові. >>rus<< Люди люблять його, бо він добрий. Люди любят его, потому что он добрый. Люди любят его, потому что он добрый. >>rus<< Наша країна має розробляти свої природні ресурси. Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы. Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы. >>eng<< Она искренний человек. She's an outspoken person. She's a sincere man. >>ukr<< Ты размаўляеш па-італьянску? Ти говориш італійською? Ти говориш по-італійськи? >>bel<< Я слухаю музику. Я слухаю музыку. Я слухаю музыку. >>rus<< Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі. Мне всегда больше нравились таинственные персонажи. Мне всегда нравились загадочные персонажи. >>rus<< All that you say is perfectly correct. Все, что ты говоришь, совершенно правильно. Все, что ты говоришь, совершенно правильно. >>rus<< I avoid reading the news. Я стараюсь не читать новости. Я избегаю читать новости. >>orv_Cyrl<< Я знаю, що нічого не знаю. Вѣмь ожє ничєго жє нє вѣмь. ; Я знаю, я знаю, що нічого не знаю. >>ukr<< Can you tell me what this means? Можете мені сказати, що це означає? Можеш мені сказати, що це означає? >>rus<< «Гэта дакладна?» — «Ва ўсялякім выпадку, яны так сказалі». "Это точно?" - "Во всяком случае, они так сказали". "Это верно?" — «Во всяком случае, они так сказали". >>eng<< Вам слід було зачекати. You should've waited. You should have waited. >>rus<< Мой бацька, мабыць, быў прыгожым у юнацтве. Мой отец, должно быть, был красивым в юности. Мой отец, пожалуй, был красивым в юности. >>bel<< Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською. Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску. Ляўўская гарадская рада яшчэ раз засяродзіцца на хлусняй інфармацыі аб намерах забараніць гаварыць у лесвіцаве рускім. >>rus<< The trouble is that there is little water left. Проблема в том, что осталось мало воды. Проблема в том, что воды осталось мало. >>eng<< Том говорит, что не женится на Мэри. Tom says he won't get married to Mary. Tom says he doesn't marry Mary. >>rus<< Алег шчаслівы, што яго нехта любіць. Олег счастлив, что его кто-то любит. Ног счастлив, что его кто-то любит. >>rus<< I'll need a loan. Мне понадобится заём. Мне нужен займ. >>eng<< Што зараз адбываецца ў Польшы? What's happening now in Poland? What is going on in Poland now? >>ukr<< Tom said he didn't want to stay in Boston any longer. Том сказав, що не хоче більше лишатися у Бостоні. Том сказав, що він більше не хоче залишатися в Бостоні. >>ukr<< Are you OK? У вас все добре? Ти в порядку? >>ukr<< Don't talk to him. Не говоріть із ним. Не говори з ним. >>ukr<< Так оно и есть. Так воно і є. Так воно і є. >>bel<< Більшість американців люблять гамбургери. Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры. Большасць амерыканцаў любяць гамбургеры. >>rus<< Вільний той, хто може танцювати в ланцюгах. Свободен тот, кто может танцевать в цепях. Свободный, кто может танцевать в цепях. >>rus<< Том добре грає у волейбол. Том хорошо играет в волейбол. Том хорошо играет в волейбол. >>bel<< Він почув шум із кухні. Ён пачуў шум з кухні. Ён пачуў шум з кухні. >>eng<< Ты яго забіў. You killed him. You killed him. >>eng<< Том був найстарший у нашому класі. Tom was the oldest one in our class. Tom was the oldest in our class. >>ukr<< Выпьем за его успех. Випиймо за його успіх. Вип'ємо за його успіх. >>eng<< Том зараз трохи поспішає. Tom is in a bit of a hurry now. Tom's in a bit of a hurry. >>bel<< Никоим образом. Ніякім чынам. Нікому чынам. >>rus<< Tom's room is very small. Комната Тома очень маленькая. Комната Тома очень маленькая. >>rus<< Вы арыштаваныя. Вы арестованы. Вы арестованы. >>ukr<< Новага папу завуць Францішак. Нового папу звати Франциск. Нового тата звуть Францісяк. >>ukr<< My father is home. Мій тато вдома. Мій батько вдома. >>rus<< The detective admired the killer's skills. Следователь восхищался способностями убийцы. Детектив восхищался навыками убийцы. >>rus<< Ти не розумієш, який ти щасливий. Ты не понимаешь, какой ты счастливый. Ты не понимаешь, какой ты счастлив. >>eng<< Якби я була з тобою, я могла би тобі допомогти. If I had been with you, I could have helped you. If I were with you, I could help you. >>ukr<< Who broke this window? Хто розбив це вiкно? Хто зламав це вікно? >>rus<< Пам'ятаєте? Помните? Помнишь? >>ukr<< Tom and Mary seem fine. Здається, що у Тома та Мері все в порядку. Том і Марія виглядають добре. >>rus<< I'm going to pretend you didn't say that. Я сделаю вид, что ты этого не говорил. Я притворюсь, что ты не сказал этого. >>ukr<< Deeds are better than words. Дії кращі за слова. Справа краща, ніж слова. >>ukr<< I was shy. Я була сором'язлива. Я була сором'язлива. >>ukr<< Я изучаю грамматику. Я вивчаю граматику. Я вивчаю граматику. >>rus<< My birthday falls on a Sunday this year. Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году. Мой день рождения уходит в воскресенье в этом году. >>eng<< Працягвайце, калі ласка. Please continue. Carry on, please. >>eng<< Помоги мне, пожалуйста, перевести этот документ. Please help me translate this document. Please help me translate this document. >>bel<< Где лопата? Дзе шуфель? Дзе рыдлёўка? >>ukr<< Who wrote this letter? Хто написав цей лист? Хто написав цей лист? >>eng<< Я забыл спросить. I forgot to ask. I forgot to ask. >>rus<< Він поїхав до Іспанії. Он поехал в Испанию. Он поехал в Испанию. >>rus<< Сухий лист впав на землю. Сухой лист упал на землю. Сухой лист упал на землю. >>ukr<< Новая модель отличается большей мощью и скоростью. Нова модель відзначається вищою потужністю та швидкістю. Нова модель відрізняється більшою силою і швидкістю. >>rus<< Тобі подобається ця книжка? Тебе нравится эта книга? Тебе нравится эта книга? >>rus<< Тому нам краще було б лишитися вдома. Поэтому нам лучше было бы остаться дома. Поэтому нам лучше бы остаться дома. >>rus<< She's very proud of herself. Она очень гордится собой. Она очень горда собой. >>rus<< Афрыка экспартуе ялавічыну ў Эўропу. Африка экспортирует говядину в Европу. Африка экспортирует говядину в Европу. >>eng<< Ви, звичайно ж, розумний. You certainly are smart. You're, of course, smart. >>bel<< Люся плевала в потолок. Люся плявала ў столь. Леюся плявала ў столь. >>rus<< Це має сенс? Это имеет смысл? Это имеет смысл? >>ukr<< Я спала лишь три часа. Я спала лише три години. Я спала лише три години. >>ukr<< Мэри сказала, что готова. Мері сказала, що готова. Мері сказала, що готова. >>eng<< Які були основні моменти промови Тома? What were the main points of Tom's speech? What were the main points of Tom’s talk? >>rus<< Сьогодні 18 червня і сьогодні день народження Мюріеля! Сегодня 18 июня и сегодня день рождения Мюриеля! Сегодня 18 июня и сегодня день рождения Мюриэля! >>ukr<< Кен сел около меня. Кен сів коло мене. Кен сів біля мене. >>ukr<< Том постучал в дверь туалета. Том постукав у двері туалету. Том постукав у двері туалету. >>eng<< Том стверджує, що він задоволений. Tom claims that he's happy. Tom claims he's pleased. >>ukr<< Tom can't drive a car yet. Том так і не вміє керувати машиною. Том ще не може керувати машиною. >>ukr<< Кошка спит. Кішка спить. Кішка спить. >>ukr<< Did Tom really move to Boston? Том дійсно переїхав до Бостона? Чи Том дійсно переїхав до Бостона? >>ukr<< Я согласен с твоим предложением. Я згоден з твоєю пропозицією. Я згоден з твоєю пропозицією. >>rus<< I begged Tom to come. Я умолял Тома прийти. Я умолял Тома приехать. >>eng<< Не сердись на него. Don't be angry with him. Don't be angry with him. >>eng<< Почему вы запираете дверь? Why are you locking the door? Why do you lock the door? >>ukr<< Give me two minutes. Дайте мені дві хвилини. Дай мені дві хвилини. >>rus<< Він став президентом компанії в тридцять років. Он стал президентом компании в тридцать лет. Он стал президентом компании в 30 лет. >>ukr<< I've decided to quit my job. Я вирішив звільнитися. Я вирішив покинути роботу. >>eng<< Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома. Tom's strategy was responsible for the victory. The victory was achieved by Tom's strategic arts. >>rus<< Мені цікаво, що це таке. Интересно, что это такое. Мне интересно, что это такое. >>eng<< Том, мабуть, заможний. Tom must be rich. Tom must be rich. >>eng<< Вы что-то ещё хотите мне сказать? Is there something else you want to tell me? Is there anything else you want to tell me? >>rus<< Чому ти ніколи не готуєш? Почему ты никогда не готовишь? Почему ты никогда не готовишь? >>bel<< You didn't understand. Ты не зразумеў. Вы не зразумелі. >>ukr<< И где вы были? І де ви були? І де ви були? >>ukr<< Это было холодная и дождливая ночь, и на улицах не было ни души. Це була холодна та дощова ніч, і на вулицях не було жодної душі. Це була холодна і дощова ніч, і на вулицях не було ні душі. >>eng<< Том вже дорослий, правда? Tom is an adult now, isn't he? Tom's grown-up, isn't he? >>eng<< Вибач, я тебе кохаю. I'm sorry, I love you. I'm sorry, I love you. >>ukr<< Where is your key? Де твій ключ? Де твій ключ? >>eng<< Почему ты так удивлён? Why are you so surprised? Why are you so surprised? >>eng<< Я знаю, что Том - хороший учитель. I know Tom is a good teacher. I know Tom is a good teacher. >>ukr<< This is justified. Ци виправдано. Це виправдано. >>rus<< Tom needed to find someplace to live. Тому нужно было найти, где жить. Тому нужно было найти место для жизни. >>ukr<< Вы увидите красный дом вон там. Там ви побачите червоний будинок. Ви побачите червоний будинок он там. >>ukr<< Вы действительно это сказали Тому? Ви й дійсно це сказали Тому? Ви дійсно це сказали Тому? >>eng<< Сёння я ўстаў позна. I got up late this morning. Today I got up late. >>eng<< Том та Мері пішли самі. Tom and Mary left alone. Tom and Mary went alone. >>rus<< Ёсць пытанні? Вопросы есть? Есть вопросы? >>rus<< Tom said that Mary was innocent. Том сказал, что Мэри невиновна. Том сказал, что Мэри невиновна. >>ukr<< Леў — цар звяроў. Лев — цар звірів. Лев є царем звірів. >>rus<< Go and ask him. Пойди и спроси у него. Иди и спроси его. >>eng<< Том приїжджає наступного тижня. Tom is coming next week. Tom comes next week. >>rus<< Mary kissed you, didn't she? Мэри тебя поцеловала, да? Мэри поцеловала тебя, не так ли? >>eng<< Том обійняв свого батька. Tom embraced his father. Tom embraced his father. >>eng<< Це нічого не вартує. It costs nothing. It's worth nothing. >>eng<< Я хочу знать, кто сказал это Тому. I want to know who told Tom that. I want to know who told Tom. >>ukr<< We cannot do without water. Ми не можемо обійтись без води. Ми не можемо без води. >>ukr<< Не холодно. Не холодно. Не холодно. >>eng<< Він запитував себе, чому ж його покинула дружина. He wondered to himself why his wife had left him. He wondered why his wife had left him. >>eng<< Думаю, ви маєте рацію. I guess you are right. I think you're right. >>rus<< Wait for her. Подождите её. Ждите её. >>rus<< Яна вучыцца плаваць. Яна учится плавать. Она учится плавать. >>rus<< Перерву закінчено! Перерыв окончен! Прерывание закончено! >>eng<< Разве Том сейчас не в Бостоне? Isn't Tom in Boston now? Isn't Tom in Boston right now? >>eng<< Он будет любить её вечно. He will love her forever. He'll love her forever. >>bel<< Навіщо чекати Різдва? Навошта чакаць Божага Нараджэння? Навошта чакаць Каляд? >>ukr<< Я хутка патэлефаную. Я скоро зателефоную. Я скоро подзвоню. >>ukr<< Чёрт! От чорт! Чорт! >>eng<< Том стверджує, що ніколи нікого не вбивав. Tom claims that he has never killed anyone. Tom claims he never killed anyone. >>eng<< Існують альтернативи. There are alternatives. There are alternatives. >>ukr<< Этот купальник тебе отлично идёт. Цей купальник тобі дійсно личить. Цей купальник тобі чудово йде. >>eng<< Том все ще вважає, що Мері збрехала? Does Tom still think Mary lied? Tom still thinks Mary lied? >>eng<< Я кинув кості. I threw the dice. I threw my bones. >>eng<< Тому нужно одобрение Мэри. Tom wants Mary's approval. That's why Mary needs approval. >>ukr<< Tom and Mary are doing OK. У Тома та Мері все гаразд. З Томом і Марією все гаразд. >>ukr<< Tom might be here somewhere, but I haven't seen him. Том, можливо, десь тут, але я його на бачила. Том може бути десь тут, але я його не бачив. >>rus<< До речі, у тебе є час сьогодні ввечері? Кстати, у тебя есть время сегодня вечером? Кстати, у тебя есть время сегодня вечером? >>ukr<< Зараз я чытаю кнігу. Зараз я читаю книгу. Я зараз читаю книгу. >>ukr<< That's not where I wanted you to go. Це не те місце, куди я хотів, щоб ти пішов. Це не те, куди я хотів тебе поїхати. >>bel<< Мене влаштовує. Мне падыходзіць. Мяне задавальняе. >>ukr<< I was afraid this might happen. Я боявся, що це може трапитися. Я боялася, що це може статися. >>eng<< Їх вже нема. They've gone. They're gone. >>ukr<< Он итальянец. Він італієць. Він італійський. >>eng<< Якая менавіта частка слова «не» табе незразумелая? Which part of the word "no" do you not understand? What is the exact part of the word 'not' that you don't understand? >>ukr<< Он преподаёт изо в школе. Він викладає малювання у школі. Він викладає зі школи. >>orv_Cyrl<< Гайда, ходімо! Идѣмъ! Эй, айда, давай! >>rus<< В мене вкрали гаманець у переодягальні. У меня украли кошелек в раздевалке. У меня украли бумажник в переодягальной. >>bel<< У неї фінансові проблеми. У яе фінансавыя праблемы. У яе фінансавыя праблемы. >>ukr<< He loved his parents. Він любив батьків. Він любив своїх батьків. >>ukr<< Chinese whispers is a game played around the world, in which one person whispers a message to another, which is passed through a line of people until the last player announces the message to the entire group. «Зіпсований телефон» — це гра, в яку грають у всьому світі, в якій одна людина шепоче на вухо іншій якесь речення, яке передається таким чином через ланцюжок з інших людей, а останній гравець вимовляє речення вголос для всієї групи. Китайські шепоти — це гра, що грається по всьому світу, в якій одна людина шепоче іншим повідомлення, яке передається лінією людей доти, доки останній гравець не оголосить повідомлення цілій групі. >>eng<< Все нам верили. Everyone believed us. Everyone believed us. >>rus<< Я не знав, що ти настільки амбіціозний. Я не знал, что ты настолько амбициозен. Я не знал, что ты настолько амбициозный. >>eng<< Как ты можешь вот так сидеть и ничего не делать? How can you just sit there and do nothing? How can you sit like this and don't do anything? >>eng<< Про це не турбуйся! Don't worry about it! Don't worry about it! >>bel<< Do you understand? Ці ты разумееш? Вы разумееце? >>eng<< Ти хочеш вина? Do you want wine? You want wine? >>rus<< Мы павінну купіць новы роўтэр. Мы должны купить новый роутер. Мы должны купить новый ревтер. >>ukr<< У меня нет телефона Тома. У мене немає номеру Тома. У мене немає телефону Тома. >>bel<< Один з нас помилятися. Адзін з нас памыляецца. Адзін з нас няслушная. >>rus<< Tom got home around midnight. Том пришёл домой около полуночи. Том вернулся домой около полуночи. >>rus<< Він робить свою роботу. Он делает свою работу. Он делает свою работу. >>rus<< Я вже бував у Кіото. Я уже бывал в Киото. Я уже был в Киото. >>ukr<< У него железный кулак. В нього залізний кулак. У нього залізний кулак. >>eng<< Будь ласка, покажіть мені, як це робиться. Please show me how to do that. Please show me how it's done. >>bel<< Он биолог. Ён біолаг. Ён біялаг. >>rus<< Is she your teacher? Она ваша учительница? Она твоя учительница? >>rus<< Let me take a look. Позволь мне взглянуть. Позволь мне взглянуть. >>rus<< Ти знову не прийшов! А я так чекав... Ты опять не пришел! А я так ждал... Ты снова не пришел, а я так ждал... >>eng<< Сподіваюся, що це не вони. I hope it's not them. I hope they're not. >>ukr<< I wanted to be Tom. Я хотіла бути Томом. Я хотів стати Томом. >>ukr<< I have other plans for you. У мене на вас інші плани. У мене є інші плани для тебе. >>rus<< The baby woke up in the middle of the night. Ребёнок проснулся среди ночи. Ребенок проснулся посреди ночи. >>ukr<< Том умирает. Том помирає. Том помирає. >>eng<< «Дзе я?» — «У найцямнейшай турме ў Карыдэі». — «Колькі я была непрытомнай?» — «Дзве гадзіны». "Where am I?" "In the darkest prison in Koridai." "How long was I out?" "Two hours." "Where am I?" "In the darkest prison in Carida." "How long was I unconscious? "The two hours." >>eng<< Они незрелые. They're immature. They're not mature. >>ukr<< Оно никуда не годится. Воно нікуди не годиться. Воно нікуди не годиться. >>rus<< I haven't quite decided. Я ещё не совсем решил. Я не совсем решил. >>rus<< Tom is the man. Том — человек. Том - человек. >>bel<< Принесите мне, пожалуйста, этот словарь. Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік. Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік. >>eng<< Мы добра праводзім час. We're having fun. We're having a good time. >>eng<< Ти дуже гарна. You're very beautiful. You're very beautiful. >>eng<< Том немного похож на отца. Tom is a little bit like his father. Tom looks a little like a father. >>eng<< Том був першим учителем Мері. Tom was Mary's first teacher. Tom was Mary’s first teacher. >>rus<< That's how I got to know her. Вот откуда я её знаю. Так я и познакомился с ней. >>eng<< Ты всё делаешь только хуже. You're only making things worse. You're only doing worse. >>ukr<< What's Tom doing for Christmas? Що Том робить на Різдво? Що Том робить для Різдва? >>eng<< Мені сподобалося спілкуватися з ним на вечірці. I enjoyed talking with him at the party. I enjoyed communicating with him at the party. >>ukr<< Did Tom let you do what you wanted? Том дозволив тобі зробити те, що ти хотів? Чи Том дозволив тобі робити те, що ти хотів? >>eng<< Он позвонил мне, как раз когда я собирался лечь спать. I got a phone call from him just as I was about to go to bed. He called me just when I was going to go to bed. >>rus<< Sign here. Поставьте свою подпись здесь. Подпишите здесь. >>ukr<< Tom said he was just about to do that. Том сказав, що він якраз збирався це зробити. Том сказав, що він збирається це зробити. >>eng<< Ці я памыляюся? Am I wrong? Am I wrong? >>ukr<< What are you going to do this evening? Що ви робите цього вечора? Що ти збираєшся робити цього вечора? >>eng<< Здається, він не вміє плавати. He seems unable to swim. I don't think he can swim. >>eng<< Я встретил одну пожилую женщину. I met an elderly woman. I met a elderly woman. >>orv_Cyrl<< Він сидів на підлозі. Сѣдѣ на зємли. Сто стоял он сидел на полу на полу. >>eng<< Я здесь больше не работаю. I don't work here anymore. I'm not working here anymore. >>rus<< Tom is indecisive. Том нерешителен. Том нерешительно. >>rus<< I don't want either of them. Я ни одну из них не хочу. Я не хочу ни одного из них. >>ukr<< Вы подаёте плохой пример. Ви надаєте поганий приклад. Ви подали поганий приклад. >>eng<< Яна хоча Вас бачыць. She wants to see you. She wants to see you. >>rus<< Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці. Открой свою книгу на девятой странице. Открой свою книгу на девятой странице. >>rus<< You need to find another way out of this situation. Вам следует найти другой выход из этой ситуации. Тебе нужно найти другой выход из этой ситуации. >>ukr<< Яно сапраўды беласнежнае. Воно дійсно білосніжне. Воно справді білосніжне. >>ukr<< Се ли рабъ твои? Ця людина — ваш раб, так? Чи це рабство твоє? >>rus<< Дзе мае цмокі? Где мои драконы? Где мои драконы? >>rus<< Пакуль што ідзе адраджэнне бізнэсу, падкрэсліў першы намеснік старшыні Глускага райвыканкама. Пока что идёт возрождение бизнеса, подчеркнул первый заместитель председателя Глусского райисполкома. Пока что идет возрождение бизнеса, подчеркнул первый вице-президент председателя Глуского райвичянка. >>rus<< The train will remain at this station for approximately 2 minutes. Поезд простоит на этой станции около двух минут. Поезд останется на этом участке примерно на 2 минуты. >>rus<< I think he's faking. Думаю, он делает вид. Думаю, он притворяется. >>ukr<< Так оно и есть. Так і є. Так воно і є. >>rus<< Why did they do that? Зачем они это сделали? Почему они это сделали? >>eng<< Як жахливо! How horrible! How horrible! >>rus<< Be careful not to slip. Смотри не поскользнись. Будь осторожен, чтобы не поскользнуть. >>rus<< Jane's farewell speech made us very sad. Прощальная речь Джейн нас очень опечалила. Прощательная речь Джейн сделала нас очень печальными. >>ukr<< Сегодня мы пойдем танцевать. Сьогодні ми підемо танцювати. Сьогодні ми підемо танцювати. >>ukr<< Аэропорт закрыт. Аеропорт зачинено. Аеропорт закрито. >>ukr<< Эта вода вкусная. Ця вода смачна. Ця вода смачна. >>bel<< I was taking a walk with my brother. Я шпацыраваў з сваім братам. Я гуляў са маім братам. >>eng<< Литва входить до Європейського союзу. Lithuania is joining the European Union. Lithuania is part of the European Union. >>eng<< У меня собака сумасшедшая. My dog is mad. I've got a crazy dog. >>bel<< Ти читаєш французькою щодня? Ты чытаеш па-французску штодня? Ты чытаеш французскай кожны дзень? >>eng<< У Тома ёсць трохгадовая дачка. Tom has a three-year-old daughter. Tom has a three-year-old daughter. >>rus<< Don't pull such a sour face! Не делай такое кислое лицо! Не трогай такое кислое лицо! >>ukr<< У іх у руках кветкі. У них в руках квіти. У них в руках квіти. >>ukr<< Tom may not know where Mary is. Том може не знати, де Мері. Можливо, Том не знає, де Марія. >>ukr<< Том пунктуален. Том пунктуальний. Том пунктуален. >>ukr<< Чей это карандаш? Чий це олівець? Чий це олівець? >>rus<< Мы мужчыны. Мы мужчины. Мы мужчины. >>ukr<< Where is Father? Де татко? Де батько? >>bel<< Ты пьёшь кофе? Ты п'еш каву? Ты п'еш каву? >>ukr<< Я ем мороженое. Я їм морозиво. Я їм морозиво. >>eng<< Я его не брал. Можете карманы проверить. I didn't take it. You can check my pockets. You can check your pockets. >>bel<< Okay. Згодна. Добра. >>ukr<< He can swim fast. Він може плисти швидко. Він може плавати швидко. >>ukr<< How is your first name pronounced? Як вимовляється ваше ім'я? Як ви вимовляється ваше перше ім'я? >>rus<< I know hardly anything about it. Я почти ничего об этом не знаю. Я почти ничего об этом не знаю. >>rus<< Не забудьте квиток. Не забудьте билет. Не забудьте билет. >>rus<< The temperature went down three degrees. Температура снизилась на три градуса. Температура снизилась на три градусы. >>ukr<< Тут і зараз. Тут і зараз. Тут і зараз. >>rus<< У тебе є масло. У тебя есть масло. У тебя есть масло. >>rus<< Я не хочу бруднити руки. Я не хочу пачкать руки. Я не хочу грязить руки. >>eng<< Я чула, що Том взагалі не говорить французькою. I heard that Tom can't speak French at all. I heard Tom didn't speak French at all. >>bel<< Можно ли носить носки с сандалиями? Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі? Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі? >>rus<< How many weeks ago did that happen? Сколько недель назад это случилось? Сколько недель назад это произошло? >>rus<< Вось яна! Вот она! Вот она! >>rus<< Why not have dinner with us? Почему бы вам не поужинать с нами? Почему не ужинать с нами? >>eng<< Ты говорил, что это срочно. You said that it was urgent. You said it was urgent. >>rus<< На каго працуе Кірыл? На кого работает Том? На кого Кирил работает? >>ukr<< Why did the accused confess? Чому звинувачувана зізналася? Чому обвинувачений зізнався? >>ukr<< Я понимаю её, но с другой стороны, я не думаю, что она права. Я розумію її, але з іншого боку, я не думаю, що вона має рацію. Я розумію її, але з іншого боку, я не думаю, що вона права. >>bel<< You should buy an answering machine. Вам трэба купіць аўтаадказчык. Надо купіць машыну адказчыкаў. >>ukr<< Do you know what she said? Ти знаєш що вона сказала? Знаєш, що вона сказала? >>bel<< У нього є ще один син. У яго ёсць яшчэ адзін сын. У яго ёсць яшчэ адзін сын. >>bel<< Thanks, I hate it. Дзякуй, я гэта ненавіджу. Дзякуй, я ненавіджу гэта. >>ukr<< Where do you have to do that? Де ти маєш це зробити? Де ви повинні це зробити? >>eng<< Його ніхто не бачив. Nobody's seen him. Nobody saw him. >>bel<< Почему ты не пришла? Чаму ты не прыйшла? Чаму ты не прыйшла? >>rus<< Це єдина альтернатива. Это единственная альтернатива. Это единственная альтернатива. >>eng<< Это как искать иголку в стоге сена. It is like looking for a needle in a haystack. It's like looking for a needle in a haystack. >>bel<< Who wrote these two letters? Хто напісаў гэтыя дзве літары? Хто напісаў гэтыя два лісты? >>eng<< Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну. The train is going at a speed of 50 miles per hour. The train comes with a speed of 50 miles per hour. >>rus<< Ты здрадзіў мне. Чаму? Ты меня предал. Почему? Ты предал мне. >>eng<< Том очень возбужден. Tom is very excited. Tom's very excited. >>ukr<< Ці ёсць у мурашак вушы? У мурах є вуха? В мурашок вуха? >>ukr<< Я никогда не забуду твою доброту. Я ніколи не забуду твою доброту. Я ніколи не забуду твою доброту. >>ukr<< Пляшка напоўнена вадой. Пляшка повна води. Пляшка наповнена водою. >>eng<< Я был готов к выходу. I was ready to go. I was ready to leave. >>eng<< Я хочу купаться в море. I want to bathe in the sea. I want to swim in the sea. >>ukr<< Не думаю, что нас кто-то видел. Не думаю, що нас хтось бачив. Не думаю, що нас хтось бачив. >>eng<< Что твои родители хотят на Рождество? What do your parents want for Christmas? What do your parents want for Christmas? >>eng<< Возможно, она так сказала. She may have said so. Maybe she said that. >>eng<< Том не решил, что делать. Tom hasn't decided what to do. Tom didn't decide what to do. >>bel<< Я хочу быть поэтессой. Я хачу быць паэткай. Я хачу быць паэтам. >>eng<< Ми теж хочемо добре провести час. We want to have fun, too. We too want to have a good time. >>ukr<< Tom was awfully bored. Тому було жахливо нудно. Том дуже нудьгував. >>ukr<< Do you know a cheap hotel nearby? Ти знаєш який-небудь дешевий готель тут поблизу? Ти знаєш поблизький дешевий готель? >>rus<< Do you come from Tokyo? Вы из Токио? Вы приходите из Токио? >>eng<< Не плачита. Don't cry. Not crying. >>eng<< Том втратив голос. Tom lost his voice. Tom lost his voice. >>orv_Cyrl<< Хто ця людина? Къто людинъ сь? Who is the man? >>eng<< Он плавает как топор. He can no more swim than a hammer can. He's swimming like an ax. >>rue<< What is your name? Як ци мено? Яке ваше ім’я вар вар Яке ваше ім’я? >>rus<< А ось і Том. А вот и Том. А вот и Том. >>rus<< Я не курю. Я не курю. Я не курю. >>rus<< Ты памятаеш? Помнишь? Ты помнишь? >>rus<< Це великий проект. Это большой проект. Это большой проект. >>eng<< Вам нужно её послушать. You need to listen to her. You need to listen to her. >>rus<< Я маю камп’ютар і штодня ім карыстаюся. У меня есть компьютер, и я каждый день им пользуюсь. У меня есть компьютер, и им ежедневно пользуюсь. >>eng<< Какого цвета у неё глаза? What colour are her eyes? What color does her eyes have? >>eng<< Отвечай по-английски. Answer in English. Answer in English. >>rus<< Навіщо? Для чего? Зачем? >>ukr<< Она прогуляла школу. Вона прогуляла школу. Вона пройшла школу. >>ukr<< Were I you, I would ignore it. На твоєму місці я би це проігнорував. Чи я був би ти, я б проігнорував це. >>rus<< My hobby is collecting insects. Мое хобби - коллекционирование насекомых. Мой хобби собирает насекомых. >>rus<< I'm in my pajamas. Я в пижаме. Я в своей пижаме. >>eng<< Том ведь в безопасности? Tom is safe, isn't he? Tom's safe, isn't he? >>rus<< Гэта кніга таксама даступная на партугальскай. Эта книга также доступна на португальском. Эта книга также доступна на португальском. >>rus<< На вашому місці я б зробив те саме. На вашем месте я бы сделал то же самое. На вашем месте я бы сделал то же самое. >>bel<< Том гучно постукав. Том гучна пастукаў. Том гучна пастукаў. >>rus<< "Where is her book?" "It's on the table." "Где её книга?" - "На столе". "Где ее книга?" "Это на столе". >>ukr<< Tom must do it now. Том має це зробити зараз. Том повинен зробити це зараз. >>eng<< Я живу за городом. I live in the country. I live outside town. >>ukr<< Где мне вас найти? Де я можу вас знайти? Де мені вас знайти? >>bel<< Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn. Я не ведаю болей анлайн-слоўнікаў, але ў PDF’ным выглядзе ёсць 香港粵語詞典, можна спампаваць з ishare.iask.sina.com.cn. Я больш не ведаю тэрмінаў онлайн, але зафіксаваны PDF -- вы можаце спампаваць з ishare.iask.sina.com.cn. >>bel<< У мене немає часу поїхати до Америки. У мяне няма часу паехаць у Амерыку. У мяне няма часу паехаць у Амерыку. >>ukr<< Я с Томом хочу поговорить. Я з Томом хочу побалакати. Я з Томом хочу поговорити. >>bel<< Ты когда-нибудь об этом думала? Ты калісьці пра гэта думала? Ці думалі вы аб гэтым? >>ukr<< Don't listen to him, he's talking nonsense. Не слухай його, він верзе якісь дурниці. Не слухай його, він говорить дурниці. >>bel<< Is there any chance of my borrowing your typewriter? Ці магу я спадзявацца, што ты пазычыш мне сваю друкарскую машынку? Ці ёсць у мяне нейкі шанец на маю запазычанні ваш друкарскай машынцы? >>rus<< Я киянка. Я киевлянка. Я кианка. >>rus<< Зіграй мені Шопена. Сыграй мне Шопена. Сыграй мне Шопена. >>rus<< Не роби іншим того, чого не хочеш собі. Не делай другим того, чего не хочешь себе. Не делай другим того, чего не хочешь себе. >>ukr<< Я всегда ем не дома. Я завжди їм не вдома. Я завжди їм не вдома. >>rus<< You are entitled to have a lawyer. Вы имеете право на адвоката. Вы имеете право иметь адвоката. >>rus<< Я тебе повідомлю, якщо знайду щось цікаве. Я дам тебе знать, если я найду что-нибудь интересное. Я тебя сообщу, если найду что-нибудь интересное. >>rus<< Anyone hurt? Пострадавшие есть? Кто-нибудь обидел? >>rus<< Come a little closer. Подойди поближе. Подойди ближе. >>ukr<< Computers save us time. Комп'ютери економлять нам час. Комп'ютери рятують нам час. >>ukr<< I suggest that you do that now. Пропоную вам зробити це зараз. Я пропоную вам зробити це зараз. >>rus<< Заспокойся! Успокойся! Успокойся! >>rus<< Do you think that we should tell Tom? Думаешь, нам стоит сказать Тому? Думаешь, мы должны рассказать Тому? >>ukr<< Не, дзякуй. Ні, дякую. Ні, дякую. >>ukr<< Это было бы предательством. Це було б зрадою. Це було б зрадою. >>ukr<< Не насмехайся над ним. Не насміхайся над ним. Не насміхайся з нього. >>bel<< Were you born in a barn? Ты нарадзіўся ў свіране? Ты нарадзіўся ў сараку? >>ukr<< Не думаю, что Том здесь кого-нибудь знает. Не думаю, що Тум тут когось знає. Не думаю, що Том тут когось знає. >>eng<< Следующий год - год Кролика. Next year is the year of the rabbit. The next year is the year the Rabbit. >>rus<< Мій блог дуже популярний. Мой блог очень популярен. Мой блог очень популярен. >>rus<< Shut up! You're talking too much. Заткнись! Ты слишком много болтаешь. Заткнись, ты слишком много разговариваешь. >>rus<< Він звернувся до народу по телебаченню. Он обратился к народу по телевидению. Он обратился к народу по телевизору. >>eng<< Том неудержим. Tom is exuberant. Tom won't. >>ukr<< Do you really think that Tom had nothing to do with what happened? Ти й насправді думаєш, що Том не має жодного відношення до того, що трапилося? Ти справді думаєш, що Том не мав нічого спільного з тим, що сталося? >>bel<< Не каждая лампа волшебная. Не кожная лампа чароўная. Не кожная лямпа чароўная. >>eng<< Дзе знаходзіцца амбасада Аўстраліі? Where's the Australian embassy? Where is the warlord of Australia? >>bel<< The moon was dim. Месяц быў бляклы. Месяц быў цьмяны. >>bel<< Шановні пасажири! Мінська міська рада депутатів та Мінський міський виконавчий комутет сердечно вітають Вас з Різдвом Христовим та Новим роком, бажають щастя, здоров’я та добробуту. Паважаныя пасажыры! Мінскі гарадскі савет дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўчы камітэт сардэчна віншуюць вас з Раздвом Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўя і дабрабыту. Паважаныя пасажыры! Мінскае гарадская рада дэпутатаў і Мінскі гарадскі выканаўца камутэт сардэчна вітаюць Вас з Каляды Хрыстовым і Новым годам, жадаюць шчасця, здароўе і дабрабыту. >>eng<< Рада знову вас бачити. I'm happy to see you again. It's good to see you again. >>rus<< Ти маєш гарний голос. У тебя приятный голос. У тебя хороший голос. >>eng<< Том займатиметься цим завтра. Tom is going to be doing that tomorrow. Tom's gonna do it tomorrow. >>eng<< Я такого не делал. I did no such thing. I didn't do that. >>rus<< «Вона читає книжку?» — «Так». "Она читает книгу?" - "Да". «Она читает книгу?» — «Да». >>ukr<< I would've come to Boston with you if I could've. Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг. Я б приїхав з тобою до Бостона, якби міг. >>ukr<< Снег ещё не растаял. Сніг ще не розтанув. Сніг ще не розтопився. >>eng<< Почему бы тебе не снять своё пальто? Why don't you take off your coat? Why don't you take your coat off? >>rus<< Які види спорту Вам подобаються? Какие виды спорта Вам нравятся? Какие виды спорта вам нравятся? >>rus<< Він не знайшов те, що я заховала. Он не нашел то, что я спрятала. Он не нашел то, что я спрятала. >>ukr<< А теперь отпусти. А тепер відпусти. А тепер відпусти. >>eng<< Хочеш брецель? Do you want a pretzel? You want a liar? >>ukr<< Том і Франк — дружбакі. Том із Франком - друзяки. Том і Френк дружать. >>rus<< You should've left him alone. Тебе надо было оставить его одного. Ты должен был оставить его в покое. >>rus<< Everybody but you laughed. Все, кроме вас, смеялись. Все, кроме тебя, смеялись. >>eng<< Гэты звон звоніць а восьмай гадзіне. That bell rings at eight. That bell is at an eight o'clock. >>rus<< Можливо, сьогодні вдень я не буду зайнятий. Возможно, сегодня днём я не буду занят. Может, сегодня днем я не буду занят. >>rus<< Влада і гроші нероздільні. Власть и деньги нераздельны. Власть и деньги неразлучны. >>bel<< Завтра я еду в Париж. Заўтра я еду ў Парыж. Заўтра я еду ў Парыж. >>rus<< Минуло десять днів. Прошло десять дней. Прошло десять дней. >>ukr<< I wish I had enough money to buy the car. Я хотів би, щоб у мене було достатньо грошей, аби придбати машину. Я хотів би мати достатньо грошей, щоб купити машину. >>rus<< She left her dog at home. Она оставила собаку дома. Она оставила собаку дома. >>ukr<< Tom and Mary are now back from Australia. Том з Мері вже повернулися з Австралії. Том і Марія повернулися з Австралії. >>eng<< Я не впевнений, що Том знає, що робити. I'm not certain Tom knows what to do. I'm not sure Tom knows what to do. >>eng<< Про що хочеш побалакати? What do you want to talk about? What do you want to talk about? >>ukr<< I am translating an article. Я перекладаю статтю. Я перекладаю статтю. >>rus<< Ти вчишся? Ты учишься? Ты учишься? >>eng<< Што іх забіла? What killed them? What killed them? >>rus<< Я європеєць. Я европеец. Я европеец. >>ukr<< Тот мальчик говорит по-английски. Той хлопець розмовляє англійською. Той хлопчик говорить по-англійськи. >>eng<< Дозвольте мені це зробити. Let me do it. Let me do it. >>eng<< Том попросил у меня совета. Tom asked for my advice. Tom asked me for advice. >>rus<< Did you answer Tom's question? Ты ответил на вопрос Тома? Ты ответил на вопрос Тома? >>ukr<< Where are my parents? Де мої батьки? Де мої батьки? >>bel<< Непогано для початківця. Някепска для пачаткоўца. Незвычайна для пачаткоўца. >>rus<< He stood an entire hour by the window. Он целый час простоял у окна. Он стоял весь час у окна. >>eng<< Я хочу поговорить с вами о Томе. I want to talk with you about Tom. I want to talk to you about Tom. >>eng<< Правду кажучи, я сказала неправду. The truth is I told a lie. Truly, I lied. >>ukr<< I got hurt. Мене поранили. Я постраждав. >>ukr<< Джека трудно убедить. Джека важко переконати. Джека важко переконати. >>rus<< Find a solution. Найдите решение. Найти решение. >>rus<< Радий тебе бачити! Рад тебя видеть! Рад тебя видеть! >>eng<< Отец ездеет на работу. Father drives to work. Father's going to work. >>ukr<< Я недоволен твоим поведением. Я незадоволений твоєю поведінкою. Я незадоволений твоєю поведінкою. >>rus<< По чьто ключь сь? Для чего этот ключ? По чье-то ключ сь? >>eng<< Мені цікаво, чи Том переляканий, чи ні. I wonder whether Tom is frightened or not. I wonder if Tom's scared or not. >>eng<< Я хотів співчуття. I wanted sympathy. I wanted to be compassionate. >>eng<< Ну що ж, це все пояснює. Well, that explains it. Well, that explains everything. >>rus<< Будь ласка, зателефонуйте мені, коли вам буде зручно. Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно. Пожалуйста, позвоните мне, когда вам будет удобно. >>eng<< Америка покончила с рабством. America did away with slavery. America put an end to slavery. >>ukr<< Табе час ісці. Тобі час іти. Тобі час йти. >>orv_Cyrl<< Їж, що хочеш. Ѣжь чьто ти любо. Ее, что хочешь. >>eng<< Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках. I wonder if she'll recognize me after so many years. I wonder if she will recognize me all these years. >>ukr<< I must wait here. Я маю тут зачекати. Я мушу почекати тут. >>eng<< Я никогда не работал с Томом. I've never worked with Tom. I've never worked with Tom. >>eng<< Я согласна с мнением Тома. I agree with Tom's opinion. I agree with Tom's opinion. >>ukr<< Она хорошо играет на пианино. Вона гарно грає на піаніно. Вона добре грає на піаніно. >>rus<< Я непідкупний. Я неподкупный. Я неподкупный. >>rus<< Why does one say "Good day" when the day is not good? Почему говорят "добрый день", если день не добрый? Почему кто-то говорит "Добрый день", когда день неприятный? >>bel<< Що вам більше подобається: рок чи класична музика? Што вам болей падабаецца: рок ці клясычная музыка? Што вам больш падабаецца, гэта рок ці класічная музыка? >>bel<< Я стала католичкою. Я стала каталічкай. Я стала каталіцай. >>rus<< Ми запропонували зміни до закону України «Про авторське право та суміжні права», які б врегулювали право вільно створювати та розповсюджувати зображення чи відео творів образотворчого, ужиткового мистецтва, архітектури, містобудування і садово-паркового мистецтва, що знаходяться у громадських і публічно доступних місцях. Мы предложили изменения в закон Украины «Об авторском праве и смежных правах», которые бы урегулировали право свободно создавать или распространять изображения или видео произведений изобразительного, прикладного искусства, архитектуры, градостроительства и садово-паркового искусства, находящиеся в общественных и публично доступных местах. Мы предложили изменения к закону Украины "О авторском праве и смежных правах", которые регулируют право свободно создавать и распространять изображения или видео изобразительного, удобного искусства, архитектуры, городское строительство и садово-парковое искусство, которые находятся в общественных и публичных местах. >>eng<< Где Том это взял? Where did Tom get that? Where did Tom get that? >>eng<< Она слишком шумная. She's too loud. She's too loud. >>eng<< Дабрыдзень. Hello! Good Afternoon >>rus<< Did the phone wake you? Телефон Вас разбудил? Телефон разбудил тебя? >>ukr<< He threw a rock into the pond. Він кинув камінь до ставка. Він кинув камінь у ставок. >>bel<< Ей не нравилось жить в городе. Ёй не падабалася жыць у горадзе. Ёй не падабалася жыць у горадзе. >>ukr<< I didn't know that Tom couldn't drive. Я не знав, що Том не вміє водити. Я не знав, що Том не міг їхати. >>eng<< Гэта не кроў. Гэта толькі чырвоная фарба. This isn't blood. It's just red paint. It's not the blood, it's only a red paint. >>ukr<< Я пообещала. Я пообіцяла. Я пообіцяла. >>eng<< Почему Луна светится ночью? How does the moon shine at night? Why does the moon shine at night? >>eng<< Ты его украл? Did you steal it? Did you steal it? >>ukr<< It's my treat. Я пригощаю. Це моє лікування. >>ukr<< Вы говорите по-гречески? Ви говорите грецькою? Ви говорите грецькою? >>ukr<< У Мэри большие глаза. У Мері великі очі. У Мері великі очі. >>rus<< Не варто покладатися на ці дані. Вони далекі від істини. Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. Не стоит полагаться на эти данные, они далеки от истины. >>eng<< Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі. The last days of January happened to be cold. The last days of January were cold. >>ukr<< Жизнь коротка, так что не тратьте время. Життя коротке, отже не марнуйте ваш час. Життя коротке, так що не марнуйте часу. >>rus<< Він навчатьється в університеті Кіото. Он учится в университете Киото. Он учится в Киото. >>eng<< Впусти Тома. Let Tom in. Let Tom in. >>ukr<< Некоторые верят в привидения. Дехто вірить у примари. Дехто вірить у привиди. >>eng<< У тебе є трохи часу? Do you have some time? Do you have some time? >>rus<< Право єсть. Это правда. Право есть. >>eng<< Ти можеш іти, куди хочеш. You can go wherever you want. You can go wherever you want. >>eng<< Вона була іноземкою, і до неї ставилися як до іноземки. She was a foreigner and was treated as such. She was a foreigner, and she was treated as an alien. >>bel<< Чим відрізняється село від міста? Чым сяло адрозніваецца ад горада? Чым адрозніваецца вёска ад горада? >>rus<< Правило. Назви міст та країн використовуються без артикля. У род. відм. вони отримують закінчення -s, у інших відмінках не отримують ніякого закінчення. Правило: Названія городовъ и странъ употребляются безъ члена. Въ род. пад. они принимаютъ окончаніе s, въ остальныхъ падежахъ не принимаютъ никакого окончанія. Правило: названия городов и стран используются без артикля. >>eng<< Том запитав Мері, де собака. Tom asked Mary where the dog was. Tom asked Mary where the dog was. >>eng<< Это было в подвале. It was in the basement. It was in the basement. >>eng<< Стол зялёны. The table is green. The table's green. >>ukr<< What is your last name? Яке твоє прізвище? Як тебе звати востаннє? >>eng<< Ти готова їхати? Are you ready to go? Are you ready to go? >>rus<< You believe in Tom. Ты веришь в Тома. Ты веришь в Тома. >>bel<< Don't forget us! Не забывай нас! Не забывайце нас! >>eng<< Том сказал, что Мэри согласна. Tom said that Mary agreed. Tom said Mary agreed. >>eng<< Том обнаружил дверь Мэри приоткрытой. Tom found Mary's door partly open. Tom found Mary's door open. >>ukr<< Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер. Мені завжди було цікаво як це - мати братів та сестер. Мені завжди було цікаво, як це - мати братів і сестер. >>rus<< You have enough time. Времени у вас достаточно. У тебя достаточно времени. >>eng<< Том спрятался за занавеской. Tom hid himself behind the curtain. Tom hid behind Zenewesk. >>rus<< Вони бігли далі. Они бежали дальше. Они бежали дальше. >>eng<< Они идиоты. They're idiots. They're idiots. >>rus<< У мене новини. У меня новости. У меня новости. >>eng<< Насладись мгновеньем! Enjoy the moment. Enjoy your moment! >>eng<< Шкода, що я не можу залишитися тут назавжди. I wish I could stay here forever. I wish I could stay here forever. >>eng<< Вы были готовы. You were ready. You were ready. >>bel<< Ветер нежно целовал деревья. Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы. Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы. >>ukr<< Што ты робіш? Що робиш? Що ти робиш? >>rus<< Я думаю лише про тебе. Я думаю только о тебе. Я думаю только о тебе. >>ukr<< I can read. Я можу читати. Я читаю. >>rus<< I'm sorry I doubted you. Простите, что сомневался в вас. Прости, что сомневался в тебе. >>eng<< Я б сказала, што ты закаханая. I'd say you are in love. I'd say you're in love. >>eng<< Я прыняў яе запрашэнне. I accepted her invitation. I accepted her invitation. >>ukr<< Они заплатили мне пять долларов за пакет. Вони заплатили мені п'ять доларів за пакет. Вони заплатили мені п'ять доларів за пакет. >>ukr<< I'm sure that Tom is a very busy man. Я впевнений, що Том дуже зайнята людина. Я впевнений, що Том дуже зайнятий. >>rus<< Mary isn't my daughter. She's my niece. Мэри мне не дочь. Она моя племянница. Мэри не моя дочь, она моя племянница. >>rus<< Tom didn't say anything. Том не сказал ничего. Том ничего не сказал. >>eng<< Який у тебе улюблений колір? What is your favourite colour? What's your favorite color? >>rus<< Мені вісімнадцять років. Мне 18 лет. Мне восемнадцать лет. >>rus<< Why's everyone looking at me? Почему все на меня смотрят? Почему все смотрят на меня? >>eng<< Скажи ей, что я ремонтирую холодильник. Tell her that I am repairing the refrigerator. Tell her I'm repairing the refrigerator. >>bel_Latn<< Земля, Марс та Юпітер — планети. Ziamla, Mars dy Jupicier — płaniety. Зямля, Марс і Юпітэр планеты. >>ukr<< I'm not yet convinced. Я ще не переконаний. Я ще не впевнений. >>eng<< В чём вы будете? What will you wear? What are you gonna do? >>ukr<< Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і. Розкажи мені щось про свою родину. Розкажи мені що-небудь про свою сім'ю. >>eng<< Я никогда никому не причинила вреда. I've never done harm to anyone. I never hurt anyone. >>eng<< Мэри сказала мне, что не хочет есть. Mary told me she wasn't hungry. Mary told me she didn't want to eat. >>rus<< I saw you spying on Tom. Я видел, как вы шпионили за Томом. Я видел, как ты шпионил на Томе. >>bel<< All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Усе людзі нараджаюцца вольнымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзеленыя розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу братэрства. Усе людзі нараджаюцца свабодныя і роўныя ў павазе і правах, яны абапіраюцца на розум і сумленне, і яны павінны выступаць адзін да аднаго ў духу братства. >>rus<< I do not know what is in the box. Я не знаю, что в коробке. Я не знаю, что в коробке. >>ukr<< Вы спали. Ви спали. Ви спали. >>ukr<< These are not my ideas. Це не мої ідеї. Це не мої ідеї. >>eng<< Ще раз. Once again. One more time. >>eng<< Я вже поговорила з Томом. I've already spoken with Tom. I already talked to Tom. >>eng<< Ці чутки неправдиві, чи не так? That rumour is not true, is it? These rumors are false, aren't they? >>eng<< Нехай він зачекає! Let him wait! Let him wait! >>ukr<< Я никогда не работаю по выходным. Я ніколи не працюю по вихідних. Я ніколи не працюю на вихідних. >>rus<< Mary said that she'd be early. Мэри сказала, что придёт пораньше. Мэри сказала, что она будет рано. >>ukr<< Я тебя люблю. Я тебе кохаю. Я люблю тебе. >>eng<< Можа, Вы ведаеце, як адсюль дабрацца ў горад? Do you happen to know how to get downtown from here? Maybe you know how hence to get to town? >>rus<< Він закрив очі. Он закрыл глаза. Он закрыл глаза. >>eng<< Я ніколи цього не скажу! I will never tell! I'll never say that! >>eng<< Ти дуже зайнятий. You're very busy. You're very busy. >>rus<< It's not surprising that he be proud of his son. Неудивительно, что он гордится сыном. Неудивительно, что он гордится своим сыном. >>bel<< If you cannot enjoy solitude, you cannot enjoy the company of others. Калі ты не ўмееш любіць самоту, ты не ўмееш любіць кампанію іншых. Немагчыма атрымліваць асалоду ад самотнасці, бо вы не зможаце атрымліваць асалоду ад супольнасці іншых. >>ukr<< Спасибо, не надо меня провожать. Дякую, не треба мене проводжати. Дякую, не треба мене проводити. >>ukr<< You've been to London three times. Ти був у Лондоні три рази. Ти тричі був у Лондоні. >>bel<< I am growing to hate the girl. Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку. Я расце, каб ненавідзіць дзяўчыну. >>bel<< The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it? Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так? Кангару - гэта знак Аўстрыі, так? >>eng<< Мої оцінки у школі були середніми. My school grades were average. My grades at school were high. >>eng<< Павер мне, я інжынер! Trust me, I'm an engineer! Trust me, I'm an engineer! >>rus<< Яке ви хочете весілля? Какую вы хотите свадьбу? Какую вы хотите свадьбу? >>ukr<< Tom really likes ladybirds. Тому дуже подобаються сонечки. Том дуже любить сонечок. >>bel<< Мы тебя ждём. Мы цябе чакаем. Мы цябе чакаем. >>ukr<< Это мой лучший друг. Це мій найкращий друг. Це мій найкращий друг. >>ukr<< Я ўпэўненая ў яго перамозе. Я впевнена у його перемозі. Я впевнена в його перемозі. >>ukr<< Так уж и быть, помогу. Ну гаразд, допоможу. Так і бути, допоможу. >>eng<< Ребёнок плакал, хотел молока. The baby cried for milk. The baby wept, wanted milk. >>ukr<< I bought a clock for Tom. Я купив Тому годинник. Я купив годинник для Тома. >>ukr<< Том любит хоккей. Том любить хокей. Том любить хокей. >>orv_Cyrl<< Він налив води у пляшку. Вълилъ водъı въ тъıкъвь. Он налил воды в бутылк в бутылк. >>eng<< Ты понимаешь, что ты сделал? Do you understand what you've done? Do you understand what you did? >>ukr<< Tom has a plan. Том має план. У Тома є план. >>ukr<< Tom wrote two books. Том написав дві книжки. Том написав дві книги. >>ukr<< Tom bought three pounds of bananas. Том купив півтора кілограми бананів. Том купив три кілограми бананів. >>ukr<< You are a teacher. Ви вчитель. Ти вчитель. >>rus<< She wondered how his lips would taste. Ей было интересно, какими его губы будут на вкус. Она интересуется, как его губы будут вкусны. >>ukr<< Которъıи пьсь твои? Котрий пес твій? Котрий ти п'єш? >>eng<< Ти ніколи не будеш сама. You'll never be alone. You'll never be alone. >>rus<< Where are the other prisoners? Где остальные заключённые? Где остальные заключенные? >>rus<< Tom shared a prison cell with John. Том сидел с Джоном в одной камере. Том поделился тюремной камерой с Джоном. >>ukr<< It's the fastest train in the world. Це найшвидший поїзд у світі. Це найшвидший поїзд у світі. >>ukr<< Будь объективен. Будь об'єктивний. Будь об'єктивним. >>eng<< Ми пішли на вулицю. We went out. We went outside. >>eng<< Я был там, когда умер Том. I was there when Tom died. I was there when Tom died. >>rus<< Вона зовсім зводить мене з розуму. Она совершенно сводит меня с ума. Она совсем сводит меня с ума. >>ukr<< Why have you done this? Навіщо ти це зробив? Чому ти це зробив? >>rus<< He led a simple life. Он вёл простую жизнь. Он вел простую жизнь. >>rus<< I thought that Tom was still living in Boston. Я думал, Том так и живёт в Бостоне. Я думал, Том все еще живет в Бостоне. >>ukr<< He has large blue eyes. У нього великі блакитні очі. У нього великі блакитні очі. >>eng<< Ми намагаємося. We're trying. We're trying. >>eng<< Я не повинен був цього купувати. I should not have bought such a thing. I shouldn't have bought it. >>ukr<< Почему вы не можете прийти? Чому ви не можете прийти? Чому ви не можете прийти? >>ukr<< I would've told you, but Tom made me promise not to. Я б тобі розповів, але я пообіцяв Тому не робити цього. Я б тобі сказав, але Том мене не обіцяв. >>ukr<< С чего мне начать? З чого мені почати? З чого мені почати? >>ukr<< Мне это никогда не понравится. Мені це ніколи не сподобається. Мені це ніколи не сподобається. >>rus<< Там було коло двадцяти чоловік. Там было около двадцати человек. Там было около двадцати человек. >>ukr<< Сними носки. Зніми шкарпетки. Зніми шкарпетки. >>eng<< У Тома тёмное прошлое. Tom has a dark past. Tom has a dark past. >>rus<< He attempted to swim across the river. Он попытался переплыть реку. Он пытался плавать через реку. >>rus<< Я бачив його. Я видел его. Я видел его. >>ukr<< I haven't spoken to Tom. Я не говорила з Томом. Я не говорив з Томом. >>eng<< А если он неправ? What if he's wrong? What if he's wrong? >>ukr<< Дзіцячая парнаграфія незаконная ў большасці краін, але Саэб хоча, каб я прыдумваў пра яе сказы. Дитяча порнографія незаконна в більшості країн, але Саеб хоче, щоб я придумував про неї речення. Дитяча порнографія незаконна в більшості країн, але Сабе хоче, щоб я придумав про неї історії. >>rus<< Він зробив все навпаки. Он сделал всё наоборот. Он сделал все наоборот. >>eng<< Це місце зайняте? Is this seat taken? This place is busy? >>eng<< Можна скористатися вашим телефоном? May I use your phone? Can I use your phone? >>ukr<< Руки вверх! Руки вгору! Руки вгору! >>eng<< Це не єдина проблема. That's not the only problem. It's not the only problem. >>bel<< Ми прийшли до висновку, що він мав рацію. Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю. Мы прыйшлі да высновы, што ён меў рацыю. >>eng<< Я не умею ни читать, ни писать. I can neither write nor read. I can't read or write. >>eng<< Я хочу його позбутися. I want to get rid of it. I want to get rid of it. >>bel<< Scott! Please make hotdogs for lunch. Скот! Калі ласка, прыгатуй хот-догі на лэнч. Скот! калі ласка, стварыце гарачыя сабакі для абеду. >>eng<< Он реагирует. He reacts. He's responding. >>eng<< Мне так сильно не хватает Бостона. I miss Boston so much. I miss Boston so much. >>eng<< Том уже пообедал? Has Tom eaten lunch yet? Have you eaten by Tom yet? >>ukr<< Shut up and listen! Замовкніть і слухайте! Замовкни і послухай! >>bel<< У тебе є мобільний? Маеш далькажык? Ці ёсць у вас мабільный тэлефон? >>eng<< Скільки ви зараз важите? How much do you weigh now? How much are you weighing now? >>eng<< Я больше не опоздаю. I won't be late again. I'm not gonna be late anymore. >>eng<< Я тут зачекаю. I'll wait here. I'll wait here. >>eng<< Кто это тебе купил? Who bought you this? Who bought you that? >>rus<< Де ти бачила Тома? Где ты видела Тома? Где ты видела Тома? >>eng<< Я объяснила ей это. I've explained that to her. I explained it to her. >>ukr<< Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле. Якщо ти не знав мене з цього боку, ти взагалі мене не знав. Якщо ти не знав мене з цього боку, то ти не знав мене взагалі. >>eng<< Квадратний корінь із шестиста дев'яти тисяч дев'ятисот шістдесяти одного — сімсот вісімдесят один. The square root of six hundred nine thousand nine hundred sixty-one is seven hundred eighty-one. The square root of six hundred and nine hundred and sixty-one is seven hundred eighty-one. >>rus<< I just need Tom's help. Мне просто нужна помощь Тома. Мне просто нужна помощь Тома. >>eng<< Мы шукаем шчасця. We seek happiness. We're looking for happiness. >>eng<< Калі ласка, зрабіце глыбокі ўдых. Take a deep breath, please. Please take a deep breath. >>rus<< Ти що, ніколи не миєш свого собаку? Ты что, никогда не моешь свою собаку? Ты что, никогда не моешь свою собаку? >>rus<< He hates himself. Он сам себя ненавидит. Он ненавидит себя. >>rus<< Tom got on his horse. Том сел на лошадь. Том попал на его лошадь. >>eng<< Не думаю, что Том может вам сейчас помочь. I don't think that Tom can help you now. I don't think Tom can help you now. >>eng<< Його зовнішність змінилась настільки, що ти мабуть його і не впізнаєш. His appearance has changed so much that you may well not recognize him. His appearance has changed so much that you may not recognize him. >>eng<< Том ищет работу. Tom's looking for work. Tom's looking for work. >>ukr<< What's wrong with the painting? Що не так з картиною? Що не так з картиною? >>eng<< Завтра вихідний. It is a holiday tomorrow. Tomorrow weekend. >>ukr<< Tom wished Mary wouldn't be so mean to him. Том хотів би, щоб Мері була до нього добрішою. Том хотів, щоб Марія не була такою серйозною для нього. >>ukr<< Они из Италии. Вони з Італії. Вони з Італії. >>rus<< You need to go. Тебе нужно идти. Тебе нужно идти. >>eng<< Мені було цікаво, чого хотів Том. I wondered what Tom wanted. I wondered what Tom wanted. >>rus<< Урад мусіць усвядоміць, што мы ў крызіснай сітуацыі. Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации. Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации. >>ukr<< Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе. Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі. Повільно, але вірно англійська мова втрачає значення в Європі. >>ukr<< Выходите! Виходьте! Виходьте! >>ukr<< Сделано! Зроблено! Зроблено! >>bel<< Слизняки съели всю нашу капусту. Слізнякі з'елі ўсю нашу капусту. Слізгакі з'елі ўсю нашу капусту. >>eng<< Я не очень разочарован. I'm not very disappointed. I'm not very disappointed. >>ukr<< He seems unable to swim. Здається, він не вміє плавати. Здається, він не може плавати. >>bel<< Ira called her wife. Іра патэлефанавала жонцы. Ібра паклікаў яе жонкі. >>ukr<< В следующем году начнётся движение электропоездов на участке Гомель—Жлобин. У наступному році почнеться рух електропоїздів на ділянці Гомель—Жлобін. Наступного року почнеться рух електропоїздів на ділянці Гомель-Жлобін. >>eng<< Том смог самостоятельно добраться до больницы. Tom was able to get to the hospital on his own. Tom was able to get himself to the hospital. >>rus<< Мій друг почуває себе зле. Моему другу нездоровится. Мой друг чувствует себя плохо. >>ukr<< I'm thirty years old. Мені тридцять років. Мені тридцять років. >>eng<< Я хочу спать с твоей женой. I want to sleep with your wife. I want to sleep with your wife. >>rus<< Я вважав, що сьогодні понеділок. Я думал, что сегодня понедельник. Я думал, что сегодня понедельник. >>rus<< He told me he needed more time. Он сказал мне, что ему нужно больше времени. Он сказал, что ему нужно больше времени. >>ukr<< Tom said that he thought that Mary would be absent. Том сказав, що, на його думку, Мері не буде. Том сказав, що він думав, що Марія буде відсутня. >>rus<< Месяц зайшоў. Луна зашла. Месяц зашел. >>bel<< Your dream will come true some day. Твая мара аднойчы збудзецца. Ваша мара скончыцца аднойчы. >>rus<< Це не має ніякого значення. Это не имеет никакого значения. Это не имеет значения. >>bel<< Чья очередь? Чыя чарга? Чыя чаргу? >>eng<< Я почекаю в спортзалі. I'll wait in the gym. I'll wait at the gym. >>ukr<< Яе родная мова — руская. Її рідна мова — російська. Її рідна мова — російська. >>ukr<< Вы живете в Сасаяме? Ви живете в Сасаямi? Ви живете в Сасаямі? >>rus<< Where's my mom? Где мама? Где моя мама? >>eng<< В антракте я пошёл искать Тома в фойе. During the break, I went to look for Tom in the lobby. I went to look for Tom in the foy. >>ukr<< Ты можешь решить эту проблему сам? Ви можете вирішити цю проблему самостійно? Ти можеш вирішити цю проблему сам? >>rus<< We've decided to move the meeting to next Sunday. Мы решили перенести встречу на следующее воскресенье. Мы решили перенести встречу в следующее воскресенье. >>ukr<< School begins at nine. Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині Школа починається о дев’ятій. >>ukr<< Aren't you still cold? Хіба тобі все ще не холодно? Хіба ти ще не холодний? >>rus<< Я люблю молоко. Я люблю молоко. Я люблю молоко. >>eng<< У вас є якісь це проблеми з цим? Are you having any trouble doing that? Do you have any problems with that? >>ukr<< Мы уже поели. Ми вже поїли. Ми вже поїли. >>eng<< У тебе вийде. You can make it. You'll get it. >>rus<< У Латвіі прайшло свята чак-чак. В Латвии прошёл праздник чак-чак. В Латвии прошло праздник чак-чак. >>ukr<< I'm still feeling a little homesick and so many things seem strange to me. Я все ще трохи нудьгую за домівкою й так багато речей здаються мені дивними. Я все ще відчуваю себе трохи домогосподаркою і багато чого мені здається дивним. >>rus<< Tom walked his dog every morning. Том гулял с собакой каждое утро. Том каждое утро ходил по собаке. >>rus<< Він розмовляє ідеальною російською. Он говорит на идеальном русском языке. Он говорит на идеальном русском. >>eng<< Забудзьцеся! Forget it! Forget you! >>ukr<< I have time to spare. У мене є трохи вільного часу. У мене є час, щоб пощастити. >>rus<< Заўтра я еду ў Парыж. Завтра я еду в Париж. Завтра я уезжаю в Париж. >>rus<< Tom did that all morning. Том занимался этим всё утро. Том сделал это все утро. >>eng<< Вона грає в американський футбол. She's playing football. She's playing American football. >>eng<< Том упевнений в тому, що Мері невинна. Tom is convinced of Mary's innocence. Tom's sure Mary's innocent. >>ukr<< Можна паглядзець на Вашу газету? Можна подивитися на Вашу газету? Можна подивитися на Вашу газету? >>eng<< Вони живуть туть десять років. They have lived here for ten years. They live here for ten years. >>eng<< Это правда? Пол поцеловал Лили в губы? Is it true? Paul kissed Lily on the lips? Did Paul kiss Lily in his lips? >>bel<< Я пишу лист. Я пішу ліст. Я пішу ліст. >>orv_Cyrl<< Не знаю. Нє вѣмь. "Не знаю" """"""" >>bel<< Чому листя зелене? Чаму лісце зялёнае? Чаму лісце зялёны? >>rus<< Сонца села за небакрай. Солнце село за горизонт. Солнце села за небом. >>ukr<< I have a right to know the truth. Я маю право знати правду. Я маю право знати правду. >>ukr<< Бери что хочешь! Бери що хочеш! Бери що хочеш! >>ukr<< Я пошла в парк. Я пішла до парку. Я пішла в парк. >>eng<< Я радий, що ти мені допоміг. I am glad that you have helped me. I'm glad you helped me. >>ukr<< He pretended to be a doctor. Він вдавав із себе лікаря. Він прикидався лікарем. >>bel<< Я списав три блокноти. Я спісаў тры нататнікі. Я спісаў тры нататкі. >>eng<< Том сказал мне, что он будет один. Tom told me that he'd be alone. Tom told me he'd be alone. >>ukr<< Tom doesn't know what that is. Том не знає, що це таке. Том не знає, що це. >>ukr<< Are the rumors true? Ці чутки правдиві? Чи чутки правдиві? >>ukr<< Чєловѣкъ чєловѣкѹ вълкъ. Людина людині вовк. Человече кьєловик в'єк''''''. >>ukr<< У Тома есть выбор? Том має вибір? У Тома є вибір? >>eng<< Він маленький. He's small. He's small. >>rus<< Can you tell me what I did wrong? Ты можешь сказать мне, что я сделал не так? Можешь сказать мне, что я сделал неправильно? >>rus<< I had to tell them myself. Мне пришлось самому им сказать. Я должна была сказать им сама. >>ukr<< He's a southpaw. Він шульга. Він південний пара. >>ukr<< Hello! Вітаю. Привіт! >>orv_Cyrl<< Open your eyes. Ѡтъкръıи очи. Би розплющи очі. >>eng<< Том говорил о школе. Tom talked about school. Tom was talking about school. >>rus<< Do that before it gets dark. Сделай это, пока не стемнело. Сделай это прежде, чем темнеет. >>eng<< Досыць! Enough! Enough! >>ukr<< Что ещё могла хотеть девушка? Що ще могла хотіти дівчина? Що ще могла хотіти дівчина? >>rus<< Тома не було три дні. Тома не было три дня. Тома не было три дня. >>ukr<< Насколько я знаю, этот лучший. Наскільки я знаю, це найкращий. Наскільки я знаю, цей кращий. >>rus<< Я думаю, що це жахливо. Я думаю, это ужасно. Я думаю, что это ужасно. >>eng<< Колькі гэта каштук? How much is it? How much is this cost? >>rus<< Мы планавалі гэта зрабіць. Мы планировали это сделать. Мы планировали это сделать. >>bel<< Неймовірно! Неверагодна! Дзіўна! >>rus<< Tom didn't let me talk with you. Том запретил мне с тобой разговаривать. Том не позволил мне поговорить с тобой. >>eng<< Вьсıакъı оуже єсмь ти ис пълна простилъ. In any case, I've already entirely forgiven you. You're better than that, you've forgiven me. >>bel<< В субботу мы пошли в кино, а потом в ресторан. У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран. У суботу мы пайшлі ў кіно, а потым у рэстаран. >>ukr<< Льга ли пьсомъ рыбы ѣсти? Чи можна собакам їсти рибу? Чи ліга риби - псом? >>rus<< Ці - наші. Эти наши. Эти - наши. >>ukr<< I don't think that I'll be able to pass the examination. Не думаю, що я зможу здати екзамен. Я не думаю, що зможу пройти обстеження. >>orv_Cyrl<< Атеїзм - не релігійна віра. Безбожиѥ нѣсть вѣра. "атеизм атеизм - не религиозная вера. >>eng<< Чому ти мене не проінформував? Why didn't you inform me? Why didn't you inform me? >>rus<< З Томом ти будеш у безпеці. С Томом ты будешь в безопасности. С Томом ты будешь в безопасности. >>rus<< У Мері буде дитина. У Мэри будет ребёнок. У Мэри будет ребенок. >>eng<< Я купил всё, что планировал. I've bought everything I was planning to buy. I bought everything I planned. >>bel<< Давайте заспіваємо пісню разом. Давай заспяваем разам песню. Давайце праспяваем песню разам. >>ukr<< Ты можешь сказать мне, что это такое? Можеш мені сказати, що це є? Ти можеш сказати мені, що це таке? >>ukr<< У мяне два дваюрадных брата. У мене два двоюрідних брата. У мене два подвійних брата. >>rus<< "You can't wear that." "Why not?" «Ты не можешь это носить». — «Почему нет?» "Ты не можешь носить это." "Почему нет?" >>ukr<< I see what Tom meant. Я розумію, що мав на увазі Том. Я бачу, що Том мав на увазі. >>ukr<< — Глянь, унь, на катлы вялікія, пад імі заўсёды агонь гарыць. Дзень і ноч наліваю я ў іх з гэтага возера поўна слёз людскіх і грэю, каб высахлі, аж пакуль усё гэта возера не высушу, аж пакуль пара ад іх не падымецца аж да неба!.. — Диви, вунь, на котли великі, під ними завжди вогонь горить. День і ніч наливаю я в них з цього озера повно сльоз людських та грію, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушу, аж поки пара від них не підніметься аж до неба!.. Я виливаю їм день та ніч сповна сліз, та грею, щоб висохли, аж поки все це озеро не висушить, поки я не піднімуся до неба! >>rus<< Кіт — не людина. Кот не человек. Кит — не человек. >>rus<< Who can be sure? Кто может быть уверен? Кто может быть уверен? >>eng<< Том має багато грошей, але не має друзів. Tom has a lot of money, but he has no friends. Tom has a lot of money, but he doesn't have friends. >>eng<< Когда-нибудь ты туда попадёшь. One day you'll get there. Someday you'll get there. >>rus<< Цей час такий чудовий. Это время такое классное. Это такое прекрасное время. >>ukr<< Никогъда же сего не зьрѣла. Вона ніколи раніше цього не бачила. Нікогда ж сього не зрвала. >>rus<< Яны ляжалі пад сінім небам. Они лежали под синим небом. Они лежали под синим небом. >>eng<< Что ты узнал? What did you learn? What did you learn? >>eng<< Он думает, что я влюблён в неё. He thinks that I am in love with her. He thinks I'm in love with her. >>eng<< Мэри получила Нобелевскую премию. Mary won a Nobel prize. Mary got a Nobel Prize. >>rus<< На твоєму місці я би відразу пішов додому. На твоём месте я бы сразу пошла домой. На твоем месте я бы сразу пошел домой. >>ukr<< Jesus bores me. Ісус мене втомлює. Ісус мене виснажує. >>ukr<< Я предпочитаю интересные фильмы. Я віддаю перевагу цікавим фільмам. Я віддаю перевагу цікавим фільмам. >>rus<< Я маю подумати про це. Мне нужно подумать об этом. Я должен подумать об этом. >>rus<< Я лягаю спати об 11 годині. Я ложусь спать в 11 часов. Я ложусь спать в 11 часов. >>ukr<< I lost faith. Я втратила віру. Я втратив віру. >>rus<< Thanks for taking him fishing. Спасибо, что взяли его на рыбалку. Спасибо за рыболовство. >>ukr<< I'm in luck. Мені щастить. Мені пощастило. >>bel<< Старі килими коштовніші за нові. Старыя дываны каштоўнейшыя за новыя. Старыя дываны каштуюць больш чым новыя. >>rus<< Моя нова робота складніша за стару. Моя новая работа сложнее предыдущей. Моя новая работа сложнее старой. >>eng<< Вони привітали його з одруженням. They congratulated him on his marriage. They greeted him with a marriage. >>rus<< Французская мова багатая на сінонімы. Французский язык богат на синонимы. Французский язык богат синонимами. >>rus<< Де парк? Где парк? Где парк? >>rus<< Does your mother know about this? Твоя мать знает об этом? Твоя мать знает об этом? >>eng<< Хіба ти не плануєш це зробити? Aren't you planning to do that? Don't you plan on doing that? >>eng<< Детям запрещено курить. Children are prohibited from smoking. Children are forbidden to smoke. >>rus<< She has a sharp tongue. У неё острый язык. У нее острый язык. >>rus<< Tom says he'll correct it. Том говорит, что он её исправит. Том говорит, что он это исправит. >>ukr<< Wake up! Прокидайтеся! Прокидайся! >>ukr<< Нож острый. Ніж гострий. Ніж гострий. >>eng<< Том у безпеці? Is Tom safe? Tom's safe? >>ukr<< Пѹстили мѧ ѡтъ домѹ и съ животъмь моимь. Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами. Постіли м'яті будинок і з'їм мій живіт. >>eng<< Никто не мог им помочь. No one was able to help them. No one could help them. >>eng<< Я почти верю тебе. I almost believe you. I almost believe you. >>ukr<< Что ты слышала? Що ти чула? Що ти чула? >>ukr<< What's the purpose of your trip? Яка мета вашої поїздки? Яка мета твоєї подорожі? >>rus<< Нафта перевозиться танкерами. Нефть перевозится танкерами. Нефть перевозится танкерами. >>eng<< Будь ласка, зробіть мені чашку кави. Please make me a cup of coffee. Please make me a cup of coffee. >>rus<< Том дав мені ключ. Том дал мне ключ. Том дал мне ключ. >>ukr<< Якія прыгожыя краскі! Які гарні квіти! Які красиві фарби! >>rus<< In Venice, there are always lots of tourists. В Венеции всегда много туристов. В Венеции всегда много туристов. >>eng<< Том сказав мені викликати поліцію. Tom told me to call the police. Tom told me to call the police. >>eng<< Мисливець застрілив пташку. The hunter shot the bird. The hunter shot the bird. >>ukr<< Tom said he understood. Том сказав, що зрозумів. Том сказав, що розуміє. >>eng<< На меня снизошло вдохновение. I have had an inspiration. I was inspired. >>ukr<< Ножницы плохо режут. Ножиці погано ріжуть. Ножниці погано ріжуть. >>eng<< Я не згоден. I disagree. I don't agree. >>ukr<< Я не беру взятки. Я не беру хабарів. Я не беру хабарі. >>orv_Cyrl<< Я його не впізнаю, бо я його ніколи не бачив. Нє познаѭ и николи жє нє видѣвъ. ▪ Я его не узнаю, бо я його ніколи не бачив. >>ukr<< У Тома аутизм. У Тома аутизм. У Тома аутизм. >>eng<< Сейчас я в безопасном месте. I'm in a safe place now. I'm in a safe place now. >>eng<< Я вагалася, ці ісці з ім у кіно. I hesitated to go to the movie with him. I hesitated or go with him to the movie. >>rus<< I wasn't ready for this. Я не был к этому готов. Я не был готов к этому. >>eng<< Том — розпущена дитина. Tom is a spoiled child. Tom is a loose child. >>ukr<< Я учился в Бостоне с 2003 по 2007 год. Я навчався у Бостоні з 2003 до 2007 року. Я навчався в Бостоні з 2003 по 2007 рік. >>rus<< Tom said that he didn't have insurance. Том сказал, что у него нет страховки. Том сказал, что у него нет страховки. >>rus<< Він говорить чотирма мовами. Он говорит на четырёх языках. Он говорит на четырех языках. >>ukr<< Я не успел на школьный автобус! Я не встиг на шкільний автобус! Я не встиг на шкільний автобус! >>bel<< Віра любить закордонну фантастику. Вера любіць замежную фантастыку. Вера любіць замежную фантастыку. >>ukr<< Aren't you ever going to do that? Ти взагалі колись збираєшся це робити? Ти коли-небудь це зробиш? >>ukr<< I'm very grateful for everything you've done for me. Я дуже вдячний за все, що ви для мене зробили. Я дуже вдячний за все, що ви зробили для мене. >>bel<< Do not fool him. Не дурыце яму галаву. Не дурэць яго. >>ukr<< Я ещё ничего не сказал. Я ще нічого не сказав. Я ще нічого не сказав. >>ukr<< Is Mary your girlfriend? Мері — твоя дівчина? Маріє твоя дівчина? >>rus<< The net is huge. Сеть огромная. Сеть огромная. >>rus<< Гаразд. Ладно. Ладно. >>ukr<< Why am I me and not you? Чому я - це я, а не ти? Чому я, а не ти? >>orv_Cyrl<< Це була темна безмісячна ніч. Бѣ тьмьна ночь бєз мѣсѧцıа. Це была темная темная безмесячная безмесячная ночь. >>rus<< Що ви про нього думаєте? Что вы о нём думаете? Что вы о нем думаете? >>ukr<< This is the most wonderful present I have ever received. Це найкращий дарунок з тих що я коли-небудь отримувала. Це найдивовижніший подарунок, який я коли - небудь отримував. >>rue<< The book is yellow. Кнїжка жовта. А книжка жовта жовта. >>eng<< Тобі не слід було цього взагалі робити. You never should've done that. You shouldn't have done that at all. >>ukr<< Tom studies more than I do. Том займається більше за мене. Том вивчав більше, ніж я. >>rus<< Я заплющив очі. Я закрыл глаза. Я закрыл глаза. >>ukr<< Вот почему я его уволил. Ось чому я його звільнив. Ось чому я його звільнив. >>ukr<< You drink too much coffee. Ви п'єте занадто багато кави. Ви п'єте забагато кави. >>eng<< Гадаю, це вони. I think it's them. I think it's them. >>eng<< Том, я вернулась. Tom, I'm back. Tom, I'm back. >>bel<< Are you OK? Ці ты ў парадку? У цябе ўсё ў парадку? >>rus<< Could I have the bill, please? Простите, можно счёт? Можно мне законопроект, пожалуйста? >>eng<< Том стоял перед Мэри. Tom stood in front of Mary. Tom was standing in front of Mary. >>ukr<< Have you ever eaten Mexican food? Ви колись їли мексиканську їжу? Ви коли-небудь їли мексиканську їжу? >>eng<< Я удивлена, что вы помните их. I'm surprised you remember them. I'm surprised you remember them. >>orv_Cyrl<< Глянь на дим. Будівля, напевне, горить. Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить. - Глянь на дым дым, здание здания, наверное, горит. >>ukr<< Tom is the only one who can help you with that. Том єдиний, хто може тобі з цим допомогти. Том - єдиний, хто може допомогти тобі з цим. >>ukr<< Tom has a brother who works in a bank. Том має брата, який працює в банку. У Тома є брат, який працює в банку. >>rus<< Я ще не знаю російської мови. Я ещё не знаю русского языка. Я еще не знаю русского языка. >>eng<< Его слова смутили меня. His words confused me. His words made me embarrassed. >>ukr<< It's going to be quite cold tonight. Сьогодні вночі буде доволі холодно. Сьогодні буде досить холодно. >>ukr<< История была правдива. Історія була правдива. Історія була правдивою. >>ukr<< Якая гадзіна? Котра година? Яка година? >>eng<< Калі Том любіць Мэры, а Мэры любіць Джона, тады Том любіць Джона? If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John? If Tom loves Mary, and Mary loves John, then Tom loves John? >>ukr<< No one cares what you think. Всім байдуже, що ви думаєте. Ніхто не цікавиться тим, що ви думаєте. >>ukr<< May I speak with him? Чи можу я поговорити з ним? Можна з ним поговорити? >>ukr<< Я пациентка. Я пацієнтка. Я пацієнтка. >>ukr<< I hate running. Я ненавиджу бігати. Ненавиджу бігати. >>bel<< Software is like sex: it's better when it's free. Праграмнае забеспячэнне як сэкс: лепей, калі яно свабоднае. Праграмнае забеспячэнне -- гэта лепшае, калі яно дармовая. >>rus<< Tom is full of hope. Том полон надежд. Том полон надежды. >>ukr<< She has long hair. Вона має довге волосся. У неї довге волосся. >>bel<< Они говорят о разных вещах. Яны размаўляюць пра розныя рэчы. Яны кажуць пра розныя рэчы. >>bel<< Моя сестра Сьюзан прокидається рано кожного ранку. Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана шторанку. Мая сястра Сьюзан прачынаецца рана кожнага раніцы. >>ukr<< My mother told us an interesting story. Моя мати розповіла нам цікаву історію. Моя мати розповідала нам цікаву історію. >>rus<< I thought you'd never ask. Я думала, ты никогда не спросишь. Я думал, ты никогда не спросишь. >>ukr<< Don't tell anyone. Нікому не кажіть. Не кажи нікому. >>ukr<< That technology is an incredible thing! Ця технологія неймовірна! Технологія неймовірна! >>ukr<< He married my brother. Він вийшов за мого брата. Він одружився з моїм братом. >>ukr<< What will you have? Що ти матимеш? Що ви будете мати? >>ukr<< The sun is about to rise. Сонце ось-ось зійде. Сонце ось-ось сходить. >>ukr<< Price reflects demand. Ціна відображує попит. Ціна відбиває попит. >>rus<< Does Tom earn enough money to live in the city? Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе? Зарабатывает ли Том достаточно денег, чтобы жить в городе? >>bel<< В нього є машина. У яго ёсць машына. У яго ёсць машына. >>eng<< Хлопчик прихилився серцем до собаки. The boy took a fancy to the dog. The boy inclined his heart to the dog. >>ukr<< Потише. Тихше. Потише. >>rus<< Я не бачу жодної різниці. Я не вижу никакой разницы. Я не вижу никакого различия. >>rus<< Звідки у вас цей шарф? Откуда у вас этот шарф? Откуда у вас этот шарф? >>ukr<< Некоторые рыбы летают. Деякі риби літають. Деякі риби літають. >>eng<< На завтра всё готово? Is everything ready for tomorrow? Is everything ready for tomorrow? >>rus<< Tom never said that, as far as I know. Том никогда этого не говорил, насколько мне известно. Том никогда этого не говорил, насколько я знаю. >>ukr<< Do you know what he said? Ти знаєш, що він сказав? Ти знаєш, що він сказав? >>eng<< Він здав іспит. He passed the exam. He's been examed. >>eng<< Вы ведаеце англійскую? Do you speak English? You know English? >>ukr<< Мы можем встретиться. Ми можемо зустрітися. Ми можемо зустрітися. >>eng<< Барак Обама был переизбран на должность президента Соединённых Штатов. Barack Obama was reelected President of the United States. Barak Obama was re-elected as President of the United States. >>ukr<< She has twice as many CDs as I do. У неї вдвічі більше компакт-дисків, ніж у мене. У неї вдвічі більше КД, ніж у мене. >>orv_Cyrl<< Том загубився в лісі. Томъ сѧ погоубилъ въ лѣсѣ. Том Том потерялся в лесу. >>rus<< You might be able to help Tom. Возможно, ты в состоянии помочь Тому. Ты можешь помочь Тому. >>bel<< A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide. Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой. Жанчына пісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым самагубствам. >>eng<< Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно. Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating. Listening to the inconsistent openness of the speaker was painful. >>eng<< Том та Мері обоє безробітні. Tom and Mary are both unemployed. Tom and Mary are both unemployed. >>rus<< Ви ніколи не слухаєте. Вы никогда не слушаете. Вы никогда не слушаете. >>eng<< Я хотел, чтобы она выиграла. I wanted her to win. I wanted her to win. >>ukr<< Они в порядке. Вони в порядку. Вони в порядку. >>rus<< I'm meeting Tom in an hour. Через час я встречаюсь с Томом. Я встречаюсь с Томом через час. >>bel<< Я так больше не могу! Я не спал три дня! Я болей не магу! Я не спаў тры дні! Я не спаў тры дні! >>ukr<< We can pay. Ми можемо заплатити. Ми можемо заплатити. >>rus<< He is quick at addition. Он может быстро суммировать числа. Он быстрый при добавке. >>eng<< Том был один. Tom was alone. Tom was alone. >>eng<< Я ні ў чым не вінаваты. There are no faults on my part. I'm not guilty of anything. >>eng<< Для чего ты учишь французский? What do you learn French for? Why do you teach French? >>eng<< Я заснула, слухаючи радіо. I fell asleep while listening to the radio. I fell asleep listening to the radio. >>bel<< Перед завтраком он принял душ. Перад сняданкам ён прыняў душ. Перад сняданкам ён прыняў душ. >>rus<< I found this bottle when I was walking on the beach this morning. Я нашёл эту бутылку, прогуливаясь сегодня утром по пляжу. Я нашла эту бутылку, когда сегодня утром ходила на пляж. >>ukr<< I don't need a computer. Мені не потрібен комп'ютер. Мені не потрібен комп'ютер. >>ukr<< Не толкайся! Не штовхайся! Не штовхайся! >>ukr<< Why did you paint the bench red? Навіщо ти пофарбував лавку в червоний колір? Чому ти намалював червону лавку? >>bel<< В деревне тише, чем в городе. У вёсцы цішэй, ніж у горадзе. У вёсцы таўшчыні чым у горадзе. >>bel<< Ти дивна. Ты дзіўная. Ты дзіўная. >>ukr<< Где будем сегодня завтракать? Де будемо сьогодні снідати? Де будемо сьогодні снідати? >>ukr<< Тваё прароцтва спраўдзілася. Твоє пророцтво збулося. Твоє пророцтво справдилося. >>eng<< А если он сейчас вернется? What if he comes back now? What if he comes back now? >>rus<< Тобі треба поснідати. Тебе надо позавтракать. Тебе нужно позавтракать. >>eng<< Всі стрибнули в басейн. Everyone jumped into the pool. Everybody jumped in the pool. >>rus<< З тобою легко говорити. С тобой легко говорить. С тобой легко говорить. >>orv_Cyrl<< По дню завжди приходить ніч. По дьни вьсьгды приидеть ночь. Бор по днені завжди приходить ніч ніч ніч. >>ukr<< Яны злезлі з дрэва. Вони злізли з дерева. Вони вилізли з дерева. >>ukr<< Tom is bleeding. Том стікає кров'ю. Том кровоточить. >>bel<< Я граю на скрипці. Я граю на скрыпцы. Я гуляю на скрыпцы. >>bel<< Зараз же роби своє домашнє завдання. Зараз жа рабі сваё дамашняе заданне. Зараз вы павінны рабіць хатнія заданні. >>eng<< Прыплывы выклікаюцца месячным прыцягненнем. Tides are caused by the moon's gravity. Causes are caused by monthly attraction. >>eng<< Приехав на станцию, я позвонил своему другу. On arriving at the station, I called a friend of mine. When I arrived at the station, I called my friend. >>ukr<< Я ніколі не была закаханая. Я ніколи не була закохана. Я ніколи не була закохана. >>bel<< Якщо ви не хочете ходити на заняття на семінарі "Боротьба з корупцією всередині фірми", ви можете заплатити 200 гривень і отримати сертифікат просто так. Калі вы не хочаце хадзіць на заняткі на семінары "Барацьба з карупцыяй ўсярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць 200 грывень і атрымаць сертыфікат проста так. Калі вы не жадаеце хадзіць на заняткі ў семінары, "Бара з карупцыяй усярэдзіне фірмы", вы можаце заплаціць каля 200 гульнёвых даляраў і атрымаць сертыфікат проста. >>eng<< Що ти вивчив? What did you learn? What did you learn? >>bel<< Дві пляшки мінеральної води, будь ласка. Дзве бутэлькі мінеральнай вады, калі ласка. Дзве бутэлькі мінеральнай вады, калі ласка. >>rus<< Maybe I should go with Tom. Может быть, мне стоит пойти с Томом. Может, мне стоит пойти с Томом. >>eng<< Я виснажений. I am exhausted. I'm exhausted. >>ukr<< Did you try to talk to them? Ти пробував поговорити з ними? Ти намагалася з ними поговорити? >>eng<< Он только что пришёл домой, когда я позвонил. He had just come home when I called. He just came home when I called. >>ukr<< Я ем яблык. Я їм яблуко. Я їм яблуко. >>ukr<< Губка Боб і Патрык — сябры. Губка Боб та Патрік — друзі. Губка Боб та Патрік є друзями. >>rus<< «Ти будеш учитися після обіду?» — «Так, буду». «Ты будешь учиться после обеда?» — «Да, буду». "Ты будешь учиться после обеда?" — «Да, буду». >>rus<< Сыру болей няма. Сыра больше нет. Сиру больше нет. >>eng<< Хочешь войти? Do you want to come in? You want to come in? >>ukr<< Где ты купил эти ботинки? Де ти купив ці черевики? Де ти купив ці черевики? >>rus<< Just apologize to him. Просто попросите у него прощения. Просто извинись перед ним. >>ukr<< Не было такого врача, который мог бы вылечить её болезнь. Не було лікаря, який би міг вилікувати її хворобу. Не було такого лікаря, який міг би вилікувати її хворобу. >>ukr<< Если ты хочешь зарабатывать деньги, то Америка - лучшее для этого место. Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місце. Якщо ти хочеш заробляти гроші, то Америка - найкраще для цього місця. >>rus<< Я егоїст. Я це визнаю. Я эгоист. Я это признаю. Я эгоист, я это признаю. >>ukr<< Я выбрал неправильный ответ. Я вибрав неправильну відповідь. Я вибрав неправильну відповідь. >>eng<< Марія варить їсти без солі. Mary doesn't use salt in her cooking. Mary cooks salt without salt. >>ukr<< Табе падабаецца гэтая кватэра? Тобі подобається ця квартира? Тобі подобається ця квартира? >>rus<< Ця кімната довго стояла порожнем. Эта комната долго пустовала. Эта комната долго стояла пустой. >>rus<< На вечірці всі були гарно вдягнені. На вечеринке все были хорошо одеты. На вечеринке все были хорошо одеты. >>eng<< Полиции удалось связать данные ДНК Тома с местом преступления. The police were able to link Tom's DNA to the crime scene. The police have been able to link Tom's DNA data to the crime scene. >>eng<< Это заняло бы несколько часов. Doing that would take hours. It would take a few hours. >>rus<< Is this your textbook or mine? Это твой учебник или мой? Это твой учебник или мой? >>bel<< Мальчик был увлечён конструированием модели самолёта. Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта. Хлопчык быў прыцягнуты канструктарам мадэлі самалёта. >>eng<< Том ввечері йде на гулянку. Tom's going on the lash tonight. Tom's going to the party tonight. >>rus<< You should have told me in advance. Тебе надо было сказать мне заранее. Ты должна была сказать мне заранее. >>ukr<< Дзе зараз твае дзеці? Де зараз твої діти? Де твої діти? >>eng<< Ваша мать курит? Does your mother smoke? Is your mother smoking? >>ukr<< Каждый обязан исполнять свой долг. Кожен мусить виконувати свій обов'язок. Кожен з нас повинен виконувати свій обов’язок. >>ukr<< I'm not a communist. Я не комуніст. Я не комуніст. >>rus<< Я не був хворий. Я не был болен. Я не был болен. >>rus<< Я не заўсёды паспяваю сачыць за палётам тваёй думкі. Я не всегда успеваю уследить за полётом твоей мысли. Я не всегда успею следить за полетом твоей мысли. >>eng<< Я хотел бы знать, как долго Том планирует пробыть в Австралии. I'd like to know how long Tom plans to be in Australia. I would like to know how long Tom's going to be in Australia. >>bel<< When an Uyghur met a Belarusian, what language did the two speak to each other? Калі уйгур сустрэў беларуса, на якой мове яна размаўлялі адзін з адным? Калі Уігур пазнаёміўся з Беларусіяй, якую мову яны размаўлялі адзін з адным? >>eng<< Вони щодня вбивали ламу, щоб задовольнити бога сонця. Every day they killed a llama to make the Sun God happy. They were killing the lama every day to please the sun god. >>bel<< Благими намерениями вымощена дорога в ад. Добрымі намерамі выбрукавана дарога ў пекла. Маладыя намерамі вымацаваная дарога ў пекла. >>rus<< Let me give you my phone number. Давайте я дам вам свой номер телефона. Позвольте мне дать вам мой номер телефона. >>ukr<< Я хачу ведаць прычыну. Я хочу знати причину. Я хочу знати причину. >>rus<< I've never been late before. Я никогда раньше не опаздывала. Я никогда раньше не опаздывал. >>eng<< Оставь на потом. Save it for later. Leave it for later. >>rus<< А хто знає? Кто знает? А кто знает? >>eng<< Я маладая. I'm young. I'm young. >>ukr<< My trainers are wet. Мої кросівкі промокли. Мої тренери мокрі. >>eng<< Подушка дуже незручна. This pillow is very uncomfortable. The pillow's really uncomfortable. >>eng<< Я тоже тебя не вижу. I can't see you either. I can't see you either. >>rus<< Ружовы — не натуральны колер валасоў. Розовый - не естественный цвет волос. Розовый — не естественный цвет волос. >>bel<< Или туда, или сюда. Ці туды, ці сюды. Ці туды, ці сюды. >>bel<< Он умеет говорить по-английски и по-немецки. Ён умее размаўляць па-англійску і па-нямецку. Ён дапамагае казаць па-ангельску і з нямецкай на французскую мову. >>ukr<< Я не веру ў гэтыя прымхі. Я не вірю в ці забобони. Я не вірю в ці примхи. >>eng<< Можеш сідати, якщо хочеш. You can sit down if you like. You can sit down if you want. >>eng<< Это немного помогает. That helps a bit. It helps a bit. >>eng<< Что вы об этом думаете? What do you think of it? What do you think? >>eng<< Ви резервували столик? Have you got a table booked? Did you reserve the table? >>rus<< I know several Canadians. Я знаю несколько канадцев. Я знаю нескольких канадцев. >>rus<< I love Uralic languages. Я люблю уральские языки. Я люблю уралические языки. >>eng<< Ця троянда чудова. This rose is beautiful. This rose is great. >>ukr<< В аду больше нет места. У пеклі вже немає місця. В пеклі більше немає місця. >>eng<< Мы видели, как ребенок сел в автобус. We saw the child get on the bus. We saw the kid get into the bus. >>eng<< Коли ти одружився? When did you get married? When did you get married? >>eng<< Я знала, что мне надо было выходить замуж за него. I knew I should've married him. I knew I had to marry him. >>rus<< Це невірно. Это неверно. Это неверно. >>rus<< I am eating an apple. Я ем яблоко. Я ем яблоко. >>ukr<< Давай поговорим по дороге. Давай дорогою поговоримо. Давай поговоримо по дорозі. >>eng<< Том говорит, что я ем как свинья. Tom says I eat like a pig. Tom says I eat like a pig. >>rus<< Тисячі інших дітей були вбиті у цій війні. Тысячи других детей были убиты в этой войне. Тысячи других детей были убиты в этой войне. >>ukr<< Tom is a stubborn guy. Том — впертий хлопчина. Том - впертий хлопець. >>ukr<< Я такой жирный. Я такий гладкий. Я такий жирний. >>rus<< I have some money. У меня есть немного денег. У меня есть деньги. >>bel<< Что ты напишешь в своей статье? Што ты напішаш у сваім артыкуле? Што вы напішыце? >>rus<< I couldn't do anything for Tom. Я бы ничего не смог для Тома сделать. Я ничего не мог сделать для Тома. >>eng<< Це Майк. А Хіросі є? This is Mike. Is Hiroshi there? Is that Mike? >>ukr<< Я слышал, что он болеет. Я чув, що він хворіє. Я чув, що він хворий. >>eng<< Життя жорстке, але я жорсткіший. Life is hard, but I am harder. Life is hard, but I'm harder. >>eng<< Я крыху вышэйшы за Вас. I'm a little taller than you. I'm a bit higher than you. >>rus<< He felt the warmth of the sun on his skin. Солнце грело его кожу. Он чувствовал тепло солнца на коже. >>ukr<< Tom took his own life. Том наклав на себе руки. Том забрав своє життя. >>ukr<< Эти твои? Це твої? Ці твої? >>rus<< Не марнуй час на дробязі. Не трать зря время на мелочи. Не трать время на мелочь. >>ukr<< Are you having any trouble doing that? У вас є якісь це проблеми з цим? У вас є якісь проблеми з цим? >>ukr<< Philosophy is not a thing one can learn in six months. Фiлософiя - це не рiч, яку можна вивчити за шiсть мiсяцiв. Філософія - це не те, чого можна навчитися за шість місяців. >>eng<< То лялька. That's a doll. That's the doll. >>ukr<< Што? Що? Що? >>ukr<< I have nothing to do now. Мені зараз немає чого робити. Тепер мені нічого робити. >>ukr<< Том очень талантлив. Том дуже талановитий. Том дуже талановитий. >>rus<< Ти колись цілувала хлопця? Ты когда-нибудь целовала мальчика? Ты когда-нибудь целовала парня? >>ukr<< С Новым годом, Том. З Новим роком, Томе. З Новим роком, Том. >>rus<< Tom had to wait for three hours. Тому пришлось прождать три часа. Тому пришлось подождать три часа. >>rus<< Вона любить чай. Она любит чай. Она любит чай. >>rus<< Вам більше подобається біле чи червоне вино? Вам больше нравится белое или красное вино? Вам больше нравится белое или красное вино? >>eng<< Том — щаслива людина. Tom is a happy man. Tom is a happy man. >>eng<< Тому надо было пригласить Мэри. Tom should've invited Mary. That's why Mary had to be invited. >>ukr<< Операция была безболезненной. Операція була безболісною. Операція була безболісною. >>eng<< Я думал, Том - твой лучший друг. I thought Tom was your best friend. I thought Tom was your best friend. >>orv_Cyrl<< Вислухай мене, будь ласка. Слѹшаи мѧ добро сътвори. Вислухай меня, будь ласка. >>ukr<< We have a break from 10:40 to 11:00. В нас перерва з 10:40 до 11:00. Ми маємо перерву з 10:40 до 11:00. >>rus<< У неї дуже сучасний будинок. У него очень современный дом. У нее очень современный дом. >>rus<< Where did Tom get that? Где Том это взял? Где Том это взял? >>eng<< Мы спрабавалі пераканаць яго. We tried to persuade him. We were trying to persuade him. >>ukr<< Кто приходит сюда чаще, ты или Том? Хто приходить сюди частіше, ти чи Том? Хто приходить сюди частіше, ти чи Том? >>bel<< У всесвіті багато галактик. У сусвеце шмат галактык. (Смех) Менавіта галактыкі ў сусвете. >>rus<< Я думаю, вони вас знають. Я думаю, они вас знают. Я думаю, они вас знают. >>eng<< Динамит изобрел Альфред Нобель в 1857 году. Dynamite was invented by Alfred Nobel in 1857. Dynamite invented Alfred Nobel in 1857. >>ukr<< I hope you'll get well soon. Сподіваюсь, ти скоро одужаєш. Сподіваюся, ти одужаєш. >>ukr<< Где ты потерял свой зонтик? Де ти загубив свою парасольку? Де ти втратив парасольку? >>ukr<< Чьто же єсмь съдѣıалъ! Що я зробив! Хто ж єсмія з'їла! >>rus<< I have to agree. Я вынужден согласиться. Я должен согласиться. >>bel<< When were you born? Калі Вы нарадзіліся? Калі вы былі нарадзіліся? >>eng<< Бачите? See? See? >>eng<< Его никогда не было. He never existed. He was never there. >>rus<< Спадзяюся, мой досвед будзе каму-небудзь цікавы. Надеюсь, мой опыт будет кому-то интересен. Надеюсь, мой опыт будет кому-то интересен. >>bel<< Не говори моей начальнице. Не кажы маёй начальніцы. Не кажы маёй начальніцы. >>eng<< Дзе ты? Where are you? Where are you? >>rus<< Tom would agree to do that. Том согласился бы это сделать. Том согласится на это. >>ukr<< Он слышал и другие истории. Він чув й інші історії. Він чув і інші історії. >>ukr<< Джейн — не такой плохой человек. Джейн не така вже й погана людина. Джейн не така погана людина. >>ukr<< She will fix it. Вона його полагодить. Вона все виправить. >>eng<< Її чекає блискуче майбутнє. She has a brilliant future. Its future is bright. >>bel<< Ніколи не годуйте кішку собачим кормом. Ніколі не карміце сваю котку сабачым кормам. Ніколі не корміць котку собачым кормам. >>ukr<< Вторая мировая война началась в 1939 году и закончилась в 1945. Друга світова війна розпочалася у 1939 році та закінчилася у 1945. Друга світова війна почалася 1939 року і закінчилась 1945 року. >>ukr<< Некоторые птицы не умеют летать. Деякі птахи не вміють літати. Деякі птахи не вміють літати. >>bel<< Я не знаю. Я не ведаю. Я не ведаю. >>rus<< I could pick you up on my way to work. Я могу подобрать тебя по дороге на работу. Я могу забрать тебя на свой путь на работу. >>rus<< Заўтра дзень майго нараджэння. Завтра — мой день рождения. Завтра день моего рождения. >>rus<< Your tag is sticking out. У тебя бирка торчит. Твой тег вытягивается. >>ukr<< У меня есть несколько серебряных монет. У мене кілька срібних монет. У мене є кілька срібних монет. >>eng<< Перший місяць року - січень. The first month of the year is January. The first month of the year is January. >>ukr<< Пожалуйста, закрой глаза. Закрий очі, будь ласка. Будь ласка, закрий очі. >>eng<< Цей студент — американець. This student is an American. This student is an American. >>eng<< Австрія грала проти Австралії. Austria played against Australia. Austria was playing against Australia. >>ukr<< У яго няма дома, у якім бы ён мог жыць. Він не має будинку, де жити. У нього немає вдома, в якому б він міг жити. >>rus<< Як мені видалити речення? Как мне удалить предложение? Как мне удалить предложение? >>ukr<< Навошта ты мне гэта кажаш? Навіщо ти це мені кажеш? Навіщо ти мені це кажеш? >>ukr<< Это идея. Це ідея. Це ідея. >>eng<< Мой бацька крыху старамодны. My father is a bit old-fashioned. My father's a bit old-fashioned. >>eng<< Спробуй не засинати. Try to stay awake. Try not to fall asleep. >>eng<< Когда вы поедете обратно в Бостон? When will you go back to Boston? When are you going back to Boston? >>rus<< Why did Tom run away? Почему Том убежал? Почему Том убежал? >>rus<< Тримайтеся від мене подалі. Держитесь от меня подальше. Держитесь от меня подальше. >>bel<< Добре. Добра. Добра. >>ukr<< You have no idea of how to speak in public. Ти гадки не маєш, як виступати на публиці. Ви й гадки не маєте, як говорити публічно. >>eng<< Я був зайнятий цього тижня. I have been busy this week. I was busy this week. >>bel<< Не витрачай час даремно на дрібниці. Не марнуй час на дробязі. Не марна правесці час на дробязі. >>ukr<< Что сейчас делает ваша сестра? Що зараз робить ваша сестра? Що зараз робить ваша сестра? >>rus<< Чому мене забанили? Почему меня забанили? Почему меня забронировали? >>rus<< You've lost everything. Ты потерял всё. Ты всё потеряла. >>rus<< Всі, хто його знав, захоплювалися ним. Все, кто его знал, восхищались им. Все, кто знал его, восхищались им. >>eng<< Выигрывают все. Everybody's a winner. Everybody wins. >>ukr<< Какая там погода? Яка там погода? Яка там погода? >>rus<< Tom is studying French already. Том уже занимается французским. Том уже изучает французский язык. >>ukr<< Нос у Тома был красный. Ніс Тома був червоний. Нос у Тома був червоний. >>eng<< Том лише балакає. Tom is all talk. Tom's just talking. >>ukr<< He stood with his legs wide apart. Він стояв широко розставивши ноги. Він стояв зі своїми ногами широкий відрізок. >>ukr<< Я згубіў свой ключ. Я загубив свій ключ. Я втратив свій ключ. >>bel<< Ця проблема справді потребує вирішення, але це те саме, що стріляти з гармат по горобцях. Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях. Гэта праблема сапраўды патрабуе вырашэння, але гэта тое ж самае, што страляць з гармат па гарматах. >>eng<< Том щовечора миє посуд. Tom does the dishes every night. Tom washs dishes every night. >>bel<< У него нет голоса — от слова совсем. У яго няма голасу – ад слова "зусім". Том жадае дабрацца да гэтага слова, але не можа. >>ukr<< Next summer, I want to go to Hawaii. Наступного літа я хочу поїхати на Гаваї. Наступного літа я хочу поїхати на Гавайї. >>eng<< Том не дуже економний. Tom's not very frugal. Tom's not very economic. >>ukr<< I want to know exactly how Tom died. Я хочу точно знати, як помер Том. Я хочу знати, як саме Том помер. >>bel<< Lucy is certain to come. Люсі абавязкова прыйдзе. Люсі ўпэўнена, каб прыйсці. >>ukr<< Шкло вырабляюць з пяску. Скло виробляють з піску. Скло виробляють з піску. >>eng<< Він колись її кохав. He used to love her. He once loved her. >>bel<< Завтра понеділок. Заўтра панядзелак. Заўтра панядзелак. >>rus<< Ти коли-небудь бачив акулу довжиною більше трьох метрів? Ты когда-нибудь видел акулу длиной больше трёх метров? Ты когда-нибудь видел акулу длиной более 3 метров? >>ukr<< Tom didn't want to talk so loud. Том не хотів говорити аж так гучно. Том не хотів так голосно говорити. >>bel<< Сколько он заплатил тебе за молчание? Колькі ён заплаціў табе за маўчанне? Колькі ён заплаціў табе за маўчанне? >>rus<< Tom is being stubborn. Том упрямствует. Том упрямый. >>ukr<< I'm sorry, I love you. Вибач, я тебе кохаю. Вибач, я кохаю тебе. >>rus<< Я почистив картоплю. Я почистил картошку. Я почистил картошку. >>ukr<< Это мой препод. Це мій викладач. Це мій препод. >>rus<< Я не про це. Я не это имела в виду. Я не об этом. >>eng<< Дівчата близнята так схожі, що я не можу їх відрізнити. The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. The twin girls are so similar that I can't distinguish them. >>rus<< I'm pretty sure Tom can do it. Я вполне уверен, что Том может это сделать. Я уверена, Том может это сделать. >>bel<< Я живу в Угорщині. Я жыву ў Венгрыі. Я жыву ў Вугоршчыне. >>eng<< Ще чого не вистачало! As if it weren't enough already! Whatever was missing! >>eng<< Я теж хочу чашку кави. I also want a cup of coffee. I want a cup of coffee, too. >>eng<< Я йду оце вже чотири години. I've been walking for over four hours. I've been leaving for four hours. >>eng<< Экватор делит землю на два полушария. The equator divides the earth into two hemispheres. Equator divides the land into two hemispheres. >>eng<< Твій паспорт у мене. I've got your passport. I got your passport. >>ukr<< Вот мой флаг для нюнорска. Поскольку идеология нюнорска основывается на максимальном расхождении с датским, датский фон флага заменяем исландским, потому что создатели языка использовали исландский для вдохновения. Форма флага не прямоугольна, потому что... ну, странный он, этот нюнорск. Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк. Ось мій прапор для нюнорська, оскільки ідеологія нюнорська базується на максимальному розбіжності з датською, датське тло прапора замінює ісландською, тому що творці мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не є прямокутною, тому що... дивний він, цей нюнорск. >>rus<< Tom said that Mary was stupid. Том сказал, что Мэри глупая. Том сказал, что Мэри глупа. >>eng<< Он обычно дома по вечерам. He is generally at home in the evening. He's usually at home in the evenings. >>rus<< I used to be like them. Я когда-то был таким, как они. Я была такой, как они. >>eng<< То, что нас не убивает, делает нас сильнее. What doesn't kill us makes us stronger. What doesn't kill us makes us stronger. >>bel<< Much to my surprise, the door opened noiselessly. На маё здзіўленне, дзверы адчыніліся бясшумна. Шмат што да майго здзіўлення, дзверы адчыніліся шумна. >>rus<< A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet. Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал. Мне еще предстоит встретиться с более удобной и подробной справочной программой. >>eng<< На минулих вихідних я була на пляжі. I went to the beach last weekend. On the last weekend, I was on the beach. >>eng<< Это довольно странно. That's pretty strange. That's pretty weird. >>bel<< Avoid touching your face. Старайцеся не дакранацца да твару. Абыходзь дакрануцца да вашага твара. >>ukr<< The policeman was drunk. Поліцейський був п'яний. Поліцейський був п'яний. >>ukr<< Я вчера получил письмо от старого друга. Я вчора отримав листа від старого друга. Я вчора отримав листа від старого друга. >>rus<< Це перша мандрівка у моєму житті. Это первое путешествие в моей жизни. Это первое путешествие в моей жизни. >>eng<< Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити. Tom hasn't done anything we told him to do. Tom did nothing of what we told him to do. >>rus<< Схоже, ви потоваришували. Похоже, вы подружились. Похоже, вы подружились. >>ukr<< Вижѭ заоутра дъжча нє бѫдєть. Думаю, що завтра не буде дощу. Віж завтра д'яжа не бдіє. >>rus<< Зверніть увагу, що максимум не завжди існує. Обратите внимание, что максимум не всегда существует. Заметьте, что максимум не всегда существует. >>ukr<< To get technical information from that company, we first have to sign a non-disclosure agreement. Щоб отримати від компанії технічну інформацію, нам спочатку потрібно підписати угоду про нерозголошення. Щоб отримати технічну інформацію від цієї компанії, ми спочатку повинні підписати угоду про нерозкриття. >>orv_Cyrl<< Том випав із човна та пропав. Томъ падъ ѿ чьлна и ищезлъ. Том Том выпал из лод и пропал. >>rus<< Досить! Довольно! Хватит! >>ukr<< Aren't you going to dance? Хіба ти не будеш танцювати? Ти не хочеш танцювати? >>ukr<< Be careful. It's still warm. Обережно. Воно ще гаряче. Обережно, все ще теплий. >>eng<< Мені подобаються торти. I like cake. I like cakes. >>ukr<< Любопытство погубило кота. Цікавість згубила кота. Допитування знищило кота. >>eng<< Розлучімося. Let's get divorced. Divorce. >>rus<< Do you smoke? Куришь? Ты куришь? >>ukr<< Я не хотел так рано вставать. Я не хотіла так рано вставати. Я не хотів так рано вставати. >>rus<< She doesn't think so. Она так не думает. Она так не думает. >>ukr<< Мы хорошо поели. Ми добре поїли. Ми добре поїли. >>eng<< Она его сестра, а не девушка. She's his sister, not his girlfriend. She's his sister, not his girlfriend. >>ukr<< Моя мама хорошо ухаживает за растениями. Моя мама добре слідкує за рослинами. Моя мама добре доглядає рослини. >>rus<< Why have you come only now? Что же ты только сейчас пришёл? Почему ты пришел только сейчас? >>eng<< Яна обдурила його. Yana fooled him. She fooled him. >>eng<< Я знаю, что сегодня этого не случится. I know that won't happen today. I know it won't happen today. >>bel<< Getter Jaani is the best singer in the Eurovision Song Contest 2011. Гетэр Яані — найлепшая спявачка на песенным конкурсе «Еўрабачанне 2011». Getter Jaani - адзін з найлепшых спеваў Eurovision Song Contest 2011. >>eng<< Кєнъ имать дъва кота. Ken has two cats. Ken's got two cats. >>eng<< Том буде готувати. Tom will cook. Tom's gonna cook. >>eng<< Это последний поезд. It's the last train. It's the last train. >>eng<< Я был к этому совершенно не подготовлен. I was totally unprepared for this. I wasn't prepared for that at all. >>eng<< Чому звинувачувана зізналася? Why did the accused confess? Why did the accused confess? >>rus<< Нарешті вона заснула. Наконец она уснула. Наконец она заснула. >>rus<< Don't give Tom my number. Не давайте Тому мой телефон. Не дай Тому мой номер. >>rus<< That makes me really sad. Это меня очень расстраивает. Мне это очень грустно. >>eng<< Думаю, Том мне лгал. I think Tom was lying to me. I think Tom was lying to me. >>rus<< У ЗША самалёты давялі чыгунку да банкруцтва; тое ж здарыцца з эсперанта і англійскай. Людзі проста не ведаюць, што з іх чыгунка. В США самолёты довели железную дорогу до банкротства; то же самое случится с эсперанто и английским. Люди просто не знают, который из них железная дорога. В США самолеты добились прибыли в банки - то же самое с эсперантом и английским - и люди просто не знают, что из них железная дорога. >>eng<< Я була голодна. I was hungry. I was hungry. >>rus<< Tom wasn't allowed to leave. Тому не разрешили уйти. Тому не разрешили уйти. >>bel<< After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме. Пасля гэтага я пайшла з гэтага моманту, але потым зразумеў, што я забыўся аб пакетах у іх дома. >>eng<< Вже майже сьома. Нам треба йти до школи. It's almost seven. We have to go to school. We've got to go to school now. >>rus<< The train doesn't stop at that station. Поезд на этой станции не останавливается. Поезд не останавливается на этой станции. >>eng<< Я не позволю тебе забрать моих детей. I won't let you take my children away from me. I won't let you take my kids. >>ukr<< We have few opportunities to speak French. Нечасто трапляється нагода поговорити французькою. У нас небагато нагод говорити по-французьки. >>ukr<< Том никогда не читает. Том ніколи не читає. Том ніколи не читає. >>ukr<< They met in high school. Вони зустрiлись у лiцеï. Вони зустрілися в середній школі. >>bel<< Please wait for five minutes. Калі ласка, пачакайце пять хвілін. Калі ласка, пачакайце пяць хвілін. >>orv_Cyrl<< Вона купила курку. Кѹпила кѹрицѭ. Она купилила кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур кур >>ukr<< Siblings should not quarrel. Сестри не повинні сваритися. Брати і сестри не повинні сваритися. >>rus<< Каця прыехала дахаты на аўтобусе. Катя приехала домой на автобусе. Птица приехала крыши на автобусе. >>ukr<< На какой высоте над уровнем моря ты сейчас находишься? На якій висоті над рівнем моря ти зараз знаходишся? На якій висоті ви зараз знаходитесь? >>eng<< Я вибачаюся за це. I apologize for this. I'm sorry about that. >>bel<< Дякую. Дзякуй! Дзякуй. >>ukr<< I wanted to impress Tom. Я хотів вразити Тома. Я хотів вразити Тома. >>ukr<< It doesn't look like you're worried. Не схоже, що ви були стурбовані. Не схоже, що ти хвилюєшся. >>rus<< She sleeps like a baby. Она спит как младенец. Она спит как ребенок. >>bel<< Please do not kill me. Калі ласка, не забівай мяне. Калі ласка, не забівайце мяне. >>eng<< Мы с Томом понимаем друг друга. Tom and I understand each other. Tom and I understand each other. >>ukr<< У цябе ёсць копія той справаздачы? У тебе є копія того звіту? Ти маєш копію того звіту? >>rus<< Пачакайце, я даведаюся. Подождите, я узнаю. Подождите, я узнала. >>eng<< Він знає багатьох. He knows many people. He knows many. >>rus<< Лёгкія знаходзяцца ў грудной клетцы. Лёгкие находятся в грудной клетке. Лёгкие находятся в грудной клетке. >>ukr<< Сколько лет вашей кошке? Скільки років вашій кішці? Скільки років вашій кішці? >>eng<< Я хочу, чтобы её не было в моём доме. I want her out of my house. I want her out of my house. >>eng<< Нечего указывать мне, что делать. I don't want to be told what to do. There's nothing to tell me what to do. >>ukr<< Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, флаг і герб. Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб. Україна, як і інші країни, має власний гімн, прапор і герб. >>eng<< Том не знает, где это. Tom doesn't know where it is. Tom doesn't know where it is. >>ukr<< Я гэтага не ведаю. Я цього не знаю. Я цього не знаю. >>ukr<< Ты хочешь, чтобы я отвёз тебя домой? Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому? Ти хочеш, щоб я відвіз тебе додому? >>eng<< Розкажи мені все. Tell me everything. Tell me everything. >>ukr<< Я бы хотел увидеть моего отца. Я би хотів побачити свого батька. Я б хотів побачити мого батька. >>rus<< I'd like some coffee if you are making some. Я хотел бы немного кофе, если ты его делаешь. Я бы хотел кофе, если бы ты сделал кое-что. >>eng<< Химия - замечательная наука. Chemistry is a marvelous science. Chemistry is great science. >>rus<< I didn't know what else to do. Я не знал, что ещё делать. Я не знал, что еще делать. >>rus<< Should gay marriage be legal? Нужно ли разрешить однополые браки? Должны ли гомосексуальные браки быть законными? >>bel<< Якою мовою ти хочеш побачити назви тварин? На якой мове ты хочаш убачыць назвы жывёл? На якой мове вы хочаце ўбачыць назвы жывёлаў? >>rus<< Я хварэю. Я болею. Я болею. >>ukr<< Кофе нет. Кави немає. Кава немає. >>rus<< Мяса, калі ласка. Мясо, пожалуйста. мясо, пожалуйста. >>ukr<< Аяз двойчы перамог у конкурсе «Праект месяца». Аяз двічі переміг в конкурсі «Проект місяця». Аяз двічі переміг в конкурсі "Проект місяця". >>eng<< Он затащил раненого солдата в ближайшие кусты. He pulled the wounded soldier to the nearby bush. He pulled a wounded soldier into the nearest bushes. >>ukr<< Это вдохновляющая история. Це надихаюча історія. Це надихаюча історія. >>rus<< I'm more interested in spoken French. Меня больше интересует разговорный французский. Мне больше интересно говорить по-французски. >>ukr<< Tom's parents fight all the time. Батьки Тома весь час сваряться. Батьки Тома постійно б'ються. >>rus<< I can't forgive him. Я не могу его простить. Я не могу простить его. >>eng<< Мы благодарны тебе за помощь. We're grateful for your help. We're grateful for your help. >>ukr<< Я тоже еду. Я теж їду. Я теж їду. >>eng<< Не заплющуй очі. Keep your eyes open. Don't close your eyes. >>eng<< София - это столица Болгарии. Sofia is the capital of Bulgaria. Sofia is the capital of Bulgaria. >>eng<< Он пошёл туда вместе с ней. He went together with her. He went there with her. >>ukr<< Я пила. Я пила. Я пила. >>eng<< Що нам робити — це залежить від вас. What we do is up to you. What we can do depends on you. >>ukr<< Гэта Майк. Хіросі тут? Це Майк. Хіроші тут? Це Майк, Хіросі тут? >>bel<< Cut the potatoes. Начысці бульбы. Выражыце бульбу. >>eng<< Я спешил. I was in a rush. I was in a hurry. >>rus<< Мене звати Емілі. Меня зовут Эмили. Меня зовут Эмили. >>eng<< Це бомба. It's a bomb. It's a bomb. >>rus<< I didn't know that Tom wouldn't do that. Я не знал, что Том этого не сделает. Я не знала, что Том этого не сделает. >>eng<< Мы чемпионы. We're the champions. We're champions. >>eng<< Я думал, ты перестала с ним встречаться. I thought you stopped dating him. I thought you stopped dating him. >>ukr<< Сам заварыў кашу, дык сам і расхлёбвай. Сам кашу заварив, то сам і розхльобуй. Сам заварив кашу, так сам і розхлибий. >>bel<< Ти можеш придумати щось краще? Ты можаш прыдумаць нешта лепшае? Ці можаце вы прыдумаць штосьці лепш? >>rus<< Мой сабака часта ляжыць на траве. Моя собака часто лежит на траве. Мой собака часто лежит на траве. >>rus<< You don't need to do sports. Тебе не нужно заниматься спортом. Тебе не нужно заниматься спортом. >>eng<< Том хотів допомогти. Tom wanted to help out. Tom wanted to help. >>eng<< Она говорила по-французски. She spoke French. She spoke French. >>eng<< Він швидко розмовляє. He talks fast. He talks quickly. >>eng<< Ви дуже потворний. You're very ugly. You're very ugly. >>ukr<< Is it here? Отут? Це тут? >>eng<< У нас подписано соглашение. We have a signed agreement. We have an agreement. >>ukr<< Ощє єсмь нє ѣлъ ничєго жє. Я ще нічого не їв. Єсть же менї нїчого нїчого нїчого. >>eng<< Пообіцяйте мені, що приїдете. Promise me you'll come. Promise me you'll come. >>ukr<< Том показался мне очень скрытным человеком. Том здався мені дуже скритною людиною. Том здавався мені дуже прихованою людиною. >>eng<< Не запирай дверь. Don't lock the door. Don't lock the door. >>eng<< Она сказала, что опоздает. She said she'd be late. She said she'd be late. >>eng<< Ми завтра працюватимемо. We'll work tomorrow. We'll work tomorrow. >>rus<< Мара можа спраўдзіцца ў любы момант. Мечта может сбыться в любой момент. Мечта может оправдаться в любой момент. >>eng<< Підійдіть! Come! Come here! >>eng<< Це не має значення, зробите ти це чи ні. It doesn't matter if you do that or not. It doesn't matter whether you do it or not. >>ukr<< Я сегодня не завтракал. Я сьогодні не снідав. Я сьогодні не снідав. >>bel<< Они лежали под синим небом. Яны ляжалі пад сінім небам. Яны ляжалі пад сінім небам. >>ukr<< Ты работал вчера? Ти працював учора? Ти працював вчора? >>eng<< Религиозные люди бывают весьма резки в суждениях. Some religious people can be very judgmental. Religious people are very harsh in judgment. >>rus<< Проте хлопчик довгий час не приходив. Однако, мальчик долгое время не приходил. Но мальчик долго не приходил. >>eng<< Хочешь ещё кусочек торта? You want another slice of cake? You want another piece of cake? >>ukr<< Does Tom still have a bicycle? Том ще має велосипед? У Тома ще є велосипед? >>bel<< Какие животные населяют эти острова? Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы? Якія жывёлы насаджаюць гэтыя выспы? >>rus<< She's Brazilian. Она бразильянка. Она бразильская. >>eng<< Що тобі потрібно зробити? What do you need to do? What do you need to do? >>eng<< Я скористалася нагодою навідатися до музею. I took the opportunity to visit the museum. I took the opportunity to visit the museum. >>eng<< Как тебе спалось? Did you have a good sleep? How did you sleep? >>rus<< Мені треба бути обачливішим. Мне надо быть осторожнее. Мне нужно быть более осторожным. >>rus<< I don't think that Tom is as handsome as John. Том не кажется мне таким же красивым, как Джон. Я не думаю, что Том такой красивый, как Джон. >>ukr<< It is a cat. Це кіт. Це кішка. >>ukr<< А они - американцы? А вони американці? А вони американці? >>rus<< Князь сцвярджае, што свет уратуе прыгажосць! А я сцвярджаю, што ў яго такія гарэзныя думкі праз тое, што ён цяпер закаханы. Князь утверждает, что мир спасет красота! А я утверждаю, что у него оттого такие игривые мысли, что он теперь влюблен. А я утверждаю, что мир спасает красоту! >>eng<< Ми хочемо зробити ремонт в магазині. We want to redecorate the store. We want to make repairs at the store. >>eng<< Ось де живе Том. That's where Tom lives. That's where Tom lives. >>eng<< Што вы зрабілі з гэтай кніжкай? What did you do with that book? What did you do with this book? >>eng<< Ми не можемо допустити, щоб це трапилося знову. We can't let that happen again. We can't let that happen again. >>bel<< Zionism isn't part of Judaism. Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм. Сіёнізм - гэта не частка іудаізму. >>rus<< Ми забагато п'ємо. Мы слишком много пьём. Мы слишком много пьем. >>rus<< I opened the gate. Я открыл калитку. Я открыл ворота. >>rus<< Мы ўпэўніліся, што вілейчаны недарэмна вядомыя сваёй гасціннасцю. Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью. Мы опасаемся, что вот так чертовски известны своей гостеприимностью. >>eng<< Том сказав, що він сподівається, що Мері може перемогти. Tom said that he hopes Mary can win. Tom said he expected Mary to win. >>rus<< Free the animals from their cage. Освободи зверей из клетки. Избавляйте животных от клеток. >>rus<< My mother taught me not to waste money. Мама научила меня не тратить зря деньги. Мама научила меня не тратить деньги. >>rus<< We both want it. Мы оба этого хотим. Мы оба хотим этого. >>eng<< Думаю, что Том плакал. I think Tom has been crying. I think Tom was crying. >>ukr<< У мяне ёсць тры фотаапараты. У мене є три фотоапарати. В мене є три фото. >>eng<< Он говорит, что никогда её не встречал. He says he's never met her. He says he's never met her. >>eng<< Від Тома була користь. Tom was helpful. Tom benefited. >>ukr<< Happy New Year! З Новим роком! З Новим роком! >>rus<< Ви закінчили? Вы закончили? Вы закончили? >>ukr<< Давай! Гайда! Давай! >>eng<< Том хоче, щоб я вибачився. Tom wants me to apologize. Tom wants me to apologize. >>ukr<< Tom waited for Mary. Том чекав на Мері. Том чекав на Марію. >>rus<< I have a slight headache. У меня лёгкая головная боль. У меня легкая головная боль. >>bel<< Статья написана связным современным языком. Артыкул напісаны звязнай сучаснай мовай. Артыкул быў написан звязаным сучасным мовам. >>orv_Cyrl<< Я так собі й думав. Тако жє си дѹмахъ. Я так себе и думал. >>ukr<< Who are you, and what are you doing here? Ви хто такі, і що ви тут робите? Хто ти і що ти тут робиш? >>rus<< Це наше. Это наше. Это наше. >>eng<< Ему пришлось жить в одной комнате с братом. He had to share a bedroom with his brother. He had to live in a room with a brother. >>ukr<< Ты вярнешся заўтра? Ти повернешся завтра? Ти повернешся завтра? >>rus<< Tom shouldn't lie to Mary. Тому не надо было обманывать Мэри. Том не должен лгать Мэри. >>bel<< In the meantime we drank a lot of salt water. Тым часам мы пілі шмат салёнай вады. А тым часам мы выпілі шмат салёнай вады. >>eng<< Тома не было в его комнате? Wasn't Tom in his room? Tom wasn't in his room? >>rus<< Я паглядзела ёй у вочы. Я посмотрела ей в глаза. Я посмотрела ей в глаза. >>rus<< Have you discussed this with Tom? Вы обсуждали это с Томом? Вы обсуждали это с Томом? >>eng<< Когда вы придёте? When will you come? When will you come? >>eng<< Вона у білому. She is dressed in white. She's in white. >>ukr<< Ажє нъ въложити котѧ мєжю къıтама и сѧ съгрѣѥть. Але якщо покласти котеня між китів, йому буде тепло. Аж вкласти кота мішком к'їтама і з'їхати. >>bel<< Усьому свій час. Усяму свой час. Усяго свой час. >>ukr<< Заўтра нядзеля. Завтра неділя. Завтра неділя. >>rus<< I'm coming to pick you up. Я за тобой заеду. Я приеду за тобой. >>eng<< Том пішов, щоб привести Мері. Tom has gone to get Mary. Tom's gone to bring Mary. >>eng<< У нас для вас маленький сюрприз. We have a little surprise for you. We have a little surprise for you. >>bel<< Кабачки зелені. Кабачкі зялёныя. Кабачкі зялёныя. >>eng<< Почему ты врёшь им? Why do you lie for them? Why are you lying to them? >>bel<< Я ищу очки. Я шукаю акуляры. Я шукаю ачкі. >>ukr<< Кто играет Гамлета? Хто грає Гамлета? Хто грає Гамлета? >>rus<< Demetrius зводить на мене наклеп! Demetrius на меня клевещет! Demetrius сводит на меня клевету! >>ukr<< Не хочу делать это снова. Не хочу робити цього знову. Я не хочу робити це знову. >>ukr<< Я тут один? Я тут один? Я тут один? >>rus<< Яка різниця? Какая разница? Какая разница? >>bel<< Мы все отправились на поиски золота. Мы ўсе пайшлі на пошукі золата. Мы ўсе рушылі ў пошук золата. >>eng<< Что Том обнаружил? What did Tom discover? What did Tom find? >>ukr<< Это роза прекрасно пахнет. Ця троянда чудово пахне. Це троянда чудово пахне. >>rus<< When I'm rich, I'll buy a farm. Когда разбогатею, я куплю ферму. Когда я богат, я куплю ферму. >>ukr<< We're still confused. Ми все ще спантеличені. Ми все ще заплутані. >>orv_Cyrl<< Дай мені пляшку вина. Въдажь ми гълькъ вина. Дай мне бутылка вина. Дай мне бутылк вина вина. >>ukr<< Эта книга стоит 4 доллара. Ця книга коштує 4 долари. Ця книга коштує 4 долари. >>ukr<< Help came too late. Допомога прийшла занадто пізно. Допомога прийшла надто пізно. >>eng<< Скільки років цій церкві? How old is that church? How old is this church? >>ukr<< Телевизор работал всю ночь. Телевізор працював усю ніч. Телевізор працював всю ніч. >>eng<< Ви хочете мене вбити. You want to kill me. You want to kill me. >>orv_Cyrl<< Life is indeed a good thing. Житьѥ єсть право добро. « міцне життя життя — це дійсно добре. >>rus<< That country has natural resources. Эта страна обладает природными ресурсами. В этой стране имеются природные ресурсы. >>rus<< Tom didn't wait for Mary. Том не стал ждать Мэри. Том не ждал Мэри. >>rus<< I'll be in the kitchen. Я буду на кухне. Я буду на кухне. >>ukr<< Omigod! О боже! Омігод! >>ukr<< Tom is watching Mary. Том спостерігає за Мері. Том дивиться на Марію. >>rus<< Я біжу. Я бегу. Я бегу. >>rus<< Росія прокинулась. Россия проснулась. Россия проснулась. >>ukr<< Я был журналистом. Я був журналістом. Я був журналістом. >>eng<< Цього року ти купив різвяний подарунок для Тома? Did you get a Christmas present for Tom this year? Did you buy a Christmas present for Tom this year? >>rus<< Вони алкоголіки. Они алкоголики. Они алкоголики. >>ukr<< Who would do such a stupid thing? Хто би зробив таку дурість? Хто б зробив таку дурну річ? >>rus<< Я повинен визнати, що хроплю. Я должен признаться, что храплю. Я должен признать, что хроплю. >>bel<< Ты это украла? Ты гэта ўкрала? Ты скрала гэта? >>bel<< Всегда есть ещё предложения. Заўсёды ёсць яшчэ сказы. Заўсёды ёсць прапановы. >>bel<< Sami is an orphan. Самі — сірата. Самі - сирота. >>bel<< Сто грамм сыра с плесенью стоят около 25 тысяч рублей. Сто грамаў сыра з цвіллю каштуе ля 25 тысяч рублёў. Сто грамаў сыра з плясам каштуе каля 25 000 рубляў. >>ukr<< What color is his sweater? Якого кольору його светр? Який колір є його светр? >>bel<< Ми були розчаровані результатами експерименту. Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту. Мы былі расчараваныя вынікамі эксперыменту. >>ukr<< Давидъ въ домоу. Давид вдома. Давидъ въют дому. >>ukr<< Я не вельмі добра граю ў бейсбол. Я не дуже добре граю в бейсбол. Я не дуже добре граю в бейсбол. >>bel<< Яка найвища гора в Північній Америці? Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы? Якая вышэйшая гара ў Паўночнай Амерыцы? >>rus<< Tom drank red wine and Mary drank white wine. Том пил красное вино, а Мэри - белое. Том выпил красное вино и Мэри выпила белое вино. >>rus<< Бізнес є бізнес. Бизнес есть бизнес. Бизнес - это бизнес. >>ukr<< We're here for Tom. Ми тут заради Тома. Ми тут для Тома. >>rus<< Приходь подивитися на мене завтра. Приходи посмотреть на меня завтра. Приходи посмотреть на меня завтра. >>rus<< Nobody's blaming you. Никто вас не обвиняет. Никто не винит тебя. >>eng<< Це відео нудне. This video is boring. This video is boring. >>ukr<< Я хочу купить аспирин. Я хочу купити аспірин. Я хочу купити аспірин. >>ukr<< Tom knew what Mary knew. Том знав, що знає Мері. Том знав те, що знала Марія. >>rus<< Голодьнъ єсмь ıако вълкъ. Я голоден как волк. Голодный есть смесь иако вълкъ. >>bel<< Water is life. Вада — гэта жыццё. Вада ёсць жыццё. >>eng<< Яна робіць мяне шчаслівай. She makes me happy. She makes me happy. >>ukr<< Его поэзия не переводится на японский язык. Його поезія не перекладається на японську мову. Його поезія не перекладається японською мовою. >>eng<< Я не могу ему сегодня заплатить. I can't pay him today. I can't pay him tonight. >>rus<< I believe in love at first sight. Я верю в любовь с первого взгляда. Я верю в любовь в первый раз. >>rus<< А можу я дістати розклад занять? Могу ли я получить расписание занятий? А могу я достать расписание занятий? >>bel<< Я люблю ходити пішки. Я люблю хадзіць пешкі. Я люблю хадзіць пешшу. >>orv_Cyrl<< Ми йшли пішки майже шість кілометрів. Идохомъ пѣшии за малъмь шєсть вьрстъ. Мы шли пеш пеш пеш пеш пеш пеш ми пеш пеш пеш ми пеш пеш пеш пло 6 к >>ukr<< Я хотел подышать свежим воздухом. Я хотів подихати свіжим повітрям. Я хотів подихати свіжим повітрям. >>rus<< Koko knows and uses more than 500 words in sign language, the language of deaf people. Коко знает и использует больше чем 500 слов на языке знаков, языке глухих людей. Коко знает и использует более 500 слов на жестовом языке, язык глухих людей. >>eng<< Я гімнаст. I'm a gymnast. I'm a gymnast. >>ukr<< Танабата празднуется в июле. Танабата святкується в липні. Танабата святкується в липні. >>rus<< Йди пошукай Фому. Иди поищи Тома. Иди ищи Фома. >>ukr<< I want my own room. Я хочу власну кімнату. Я хочу власну кімнату. >>eng<< Том сказав, що побалакає з Мері. Tom said he'll talk to Mary. Tom said he'd talk to Mary. >>rus<< Ганна дуже любить шоколад. Энн очень любит шоколад. Анна очень любит шоколад. >>rus<< У Майка є друг, який живе в Чікаго. У Майка есть друг, который живёт в Чикаго. У Майка есть друг, который живет в Чикаго. >>ukr<< Голодьнъ ли єси? Ти голодний? Чи голодні єси? >>rus<< Місяць за хмарами. Месяц за облаками. Луна за облаками. >>eng<< Том был единственный в бассейне. Tom was the only one in the pool. Tom was the only one in the pool. >>rus<< Tom is smaller than me. Том ниже меня. Том меньше меня. >>rus<< Наш телевізор зламався. Наш телевизор сломался. Наш телевизор сломался. >>eng<< Отворяй ворота. Open the gate. Open the gate. >>eng<< У тебя есть? Do you have one? Do you have any? >>bel<< Нам ледве вистачає часу, щоб з'їсти сніданок. Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне. Нам ледзь хапае часу, каб з'есці сняданак. >>eng<< Я лише дражнився. I was only teasing. I was just teasing. >>ukr<< Мальчик искал потерянный ключ. Хлопець шукав загублений ключ. Хлопчик шукав загублений ключ. >>ukr<< Иду. Зараз. Иду. >>eng<< Я люблю сніг. I like snow. I love snow. >>ukr<< Где бассейн? Де басейн? Де басейн? >>rus<< Автомобіль зламався, проїхавши півгодини. Автомобиль сломался, проехав полчаса. Машина сломалась, проехав полчаса. >>bel<< Осталось горькое послевкусие. Застаўся горкі паслясмак. Засталася горкае пасля ўкусу. >>eng<< Мы пытались защитить её. We were trying to protect her. We tried to protect her. >>rus<< Your memory isn't too good. У тебя не очень хорошая память. Твоя память не слишком хороша. >>rus<< Мене попросили це зробити. Меня попросили это сделать. Меня попросили это сделать. >>eng<< Мы тоже так считаем. We also find that. We think so, too. >>eng<< Ты всегда такой романтичный. You're always so romantic. You're always so romantic. >>eng<< Он надел черное пальто. He put on the black coat. He's wearing a black coat. >>eng<< Я сапраўды яе кахаў. I truly loved her. I really loved her. >>ukr<< Рѣка красьна. Річка гарна. Рı́ка крас€. >>ukr<< You're courageous. Ти відважний. Ти відважний. >>eng<< Наивность — его единственное положительное качество. Naivete is his only merit. Naivety is its only positive quality. >>eng<< Почему вы так ненавидите собак? Why do you hate dogs so much? Why do you hate dogs so much? >>bel<< У нас есть жёлтые яблоки. У нас ёсць жоўтыя яблыкі. У нас ёсць жоўтыя яблыкі. >>eng<< Я уже умею говорить по-французски. I can already speak French. I already know how to speak French. >>rus<< Felicja's mother is a Polish of Romanian origin. Мать Фелиции - полька румынского происхождения. Мать Фелиша - польский из румынского происхождения. >>eng<< Натякніть мені. Give me a hint. Push me. >>ukr<< Яна не высокая. Вона не висока. Вона не висока. >>ukr<< Естественно, члены семьи помогают друг другу. Звичайно члени сім'ї допомагають один одному. Звичайно, члени сім’ї допомагають одне одному. >>eng<< Я цябе не пакіну. I won't forsake you. I'll leave you alone. >>eng<< Я входжу. I'm coming in. I'm in. >>eng<< Он до него даже не дотрагивался. He didn't even touch him. He didn't even touch him. >>ukr<< 24 мая - день славянской письменности и культуры. 24 травня - день слов'янської писемності і культури. 24 травня — день слов’янської письменності та культури. >>ukr<< Tom voted for the proposal. Том голосував за пропозицію. Том голосував за пропозицію. >>eng<< Ви дали мені добру пораду. You've given me good advice. You gave me good advice. >>rus<< У неї коротке волосся. У неё короткие волосы. У нее короткие волосы. >>eng<< Яна хоча цябе бачыць. Yana wants to see you. She wants to see you. >>ukr<< Мой дзядуля любіць гуляць. Мій дідусь любить гуляти. Мій дідусь любить грати. >>rus<< Ні, я ніколи там не був. Нет, я никогда там не был. Нет, я никогда там не был. >>rus<< Ранок вечора мудріший. Утро вечера мудренее. Утром мудрее. >>rus<< З ким ти їдеш? С кем ты едешь? С кем ты едешь? >>eng<< Не дозволяй йому торкатися цього. Don't let him touch it. Don't let him touch that. >>bel<< This is totally unacceptable. Гэта цалкам непрымальна. Гэта абсалютна не даступна. >>rus<< Where do you want to go next weekend? Куда ты хочешь поехать на следующих выходных? Куда ты хочешь пойти на выходные? >>rus<< Усе складно. Всё сложно. Всё сложно. >>bel<< Катя читает серьёзный журнал. Каця чытае сур’ёзны часопіс. Катя чытае сур'ёзныя катэгорыі. >>ukr<< Каханне — гэта махлярства. Кохання — це шахрайство. Любов - це шахрайство. >>eng<< Можно мне тоже одну? Can I have one, too? Can I have one, too? >>rus<< Is that the only thing you care about? Это единственное, что вас заботит? Это единственное, о чем ты заботишься? >>ukr<< There is no rule, but there are some exceptions. Правила немає, але є деякі виключення. Немає правила, але є деякі винятки. >>ukr<< Your parents would be proud. Твої батьки пишалися би тобою. Твої батьки пишалися б. >>ukr<< Мая жонка не гатуе. Моя дружина не готує. Моя дружина не готує. >>rus<< Аня не хацела закранаць у сваёй гульні вострасацыяльныя праблемы, але Даша яе пераканала. Аня не хотела затрагивать в своей игре остросоциальные проблемы, но Даша ее переубедила. Анна не хотела касаться в своей игре острые проблемы, но Даша её убедила. >>eng<< Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію. At long last he made up his mind to propose to her. Finally, he made up his mind to make her offer. >>rus<< Кажуть, війна скоро скінчиться. Говорят, война скоро закончится. Говорят, война скоро закончится. >>bel<< Why are you crying? Чаму ты плачаш? Чаму ты плачаш? >>eng<< Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду. When you get to be my age, you'll understand what I mean. You'll live until my age, you'll understand what I mean. >>eng<< Я готова это принять. I'm ready to accept it. I'm ready to accept this. >>rus<< Вона грала в теніс вчора вранці? Она играла в теннис вчера утром? Она играла в теннис вчера утром? >>eng<< Будь ласка, виправте її. Please correct it. Please correct it. >>ukr<< Брусэль — сталіца Бельгіі. Брюссель — столиця Бельгії. Брюссель - це столиця Бельгії. >>ukr<< When I came back, my car was gone. Коли я повернулася, моєї машини не було. Коли я повернувся, моя машина зникла. >>rus<< Вы заплацілі за кнігу? Вы заплатили за книгу? Вы заплатили за книгу? >>eng<< Цены растут. Prices are going up. Prices are growing. >>ukr<< Москва — сложный для жизни город. Москва - місто, важке для життя. Москва — це складне місто. >>bel<< У птиц есть крылья. Птушкі маюць крылы. У птушак ёсць крылы. >>ukr<< Ешь всё. Їж все. Їж все. >>eng<< Правила немає, але є деякі виключення. There is no rule, but there are some exceptions. There are no rules, but there are some exceptions. >>eng<< Сьогодні вдень я ходив до центру міста. I went downtown this afternoon. Today, I went to the center of the city. >>ukr<< Did Tom ask you out? Том запросив тебе на побачення? Тебе Том запросив? >>ukr<< Насупраць кляштара была вялікая палонка, адкуль манахіні бралі ваду. Навпроти кляштору була велика ополонка, звідки монахині брали воду. Навпаки, монастир був великою паличкою, звідки монахині брали воду. >>ukr<< Мост зроблены з камення. Міст зроблений з каменю. Міст зроблений з кам'яного дерева. >>ukr<< Tom said he's not going to do that. Том сказав, що не робитиме цього. Том сказав, що він не збирається цього робити. >>rus<< Вони не хочуть допомоги. Они не хотят помощи. Они не хотят помощи. >>ukr<< Tom doesn't know what he needs to do. Том не знає, що йому потрібно зробити. Том не знає, що йому робити. >>rus<< Is it made of wood or metal? Оно сделано из дерева или из металла? Она сделана из дерева или металла? >>eng<< Том і Мэры – усяго толькі дзеці. Tom and Mary are just children. Tom and Mary are just children. >>rus<< Вона нахилилася та підняла камінчик. Она наклонилась и подобрала камень. Она наклонилась и подняла камень. >>bel<< Русский — её родной язык. Руская — яе родная мова. Руская -- родная мова. >>rus<< We both saw him. Мы оба его видели. Мы оба его видели. >>eng<< Ти вважаєш мене божевільною? Do you think that I'm insane? You think I'm crazy? >>eng<< Я не знал, о чём говорю. I didn't know what I was talking about. I didn't know what I was talking about. >>eng<< Я попросил моего начальника поднять мне зарплату. I asked my boss for a pay raise. I asked my boss to raise my salary. >>eng<< У Тома большой пенис. Tom has a large penis. Tom's got a big penis. >>rus<< I hate winter. Ненавижу зиму. Ненавижу зиму. >>rus<< Немагчыма адмаўляць, што яе кваліфікацыя вельмі высокая. Невозможно отрицать, что её квалификация очень высока. Невозможно отрицать, что их квалификация очень высока. >>rus<< Лише п’ятнадцять хвилин. Всего пятнадцать минут. Всего лишь пятнадцать минут. >>rus<< There is a second way to define the Gabriel-Roiter measure which may be more intuitive. Есть другой способ определить меру Габриэля-Ройтера, который, может быть, более интуитивный. Существует второй способ определить меру Габриэля-Роитера, которая может быть более интуитивной. >>rus<< The universe is endless. Вселенная бесконечна. Вселенная бесконечна. >>rus<< You could've heard a pin drop in the restaurant after Mary slapped Tom in the face, threw a glass of wine over him and stomped out. После того как Мэри дала Тому пощёчину, бросила через него бокал вина и твёрдым шагом вышла из ресторана, воцарилась мёртвая тишина. Вы могли бы услышать падение шпины в ресторане после того, как Мэри ударила Тома в лицо, бросила стакан вина над ним и застряла. >>ukr<< Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях». Путін казав, що терористів треба «мочити в сортирах». Путин казав, що терористи мають "мовити в прибиральницях". >>bel<< jEdit macros are written in BeanShell. Макрасы для jEdit пішуцца на BeanShell. jEdit макрас напісаны на БейнШэл. >>rus<< Зламана лялька - моя. Поломанная кукла - моя. Сломанная кукла - моя. >>rus<< Скажи мені, де вона мешкає. Скажи мне, где она живёт. Скажи мне, где она живет. >>eng<< Няма нічога неперакладальнага. There is nothing that cannot be translated. Nothing untranslated. >>eng<< Я уверен, что Том не стал бы этого делать. I'm sure Tom wouldn't do that. I'm sure Tom wouldn't do that. >>rus<< Кахаць і быць каханай — найбольшае шчасце. Любить и быть любимой - самое большое счастье. Любовь и быть любимыми — это самое счастье. >>rus<< Я з надією дивлюся у майбутнє. Я с надеждой смотрю в будущее. Я с надеждой смотрю в будущее. >>rus<< Скільки у нас палива? Сколько у нас топлива? Сколько у нас топлива? >>bel<< Кто автор этой повести? Хто аўтар гэтай аповесці? Хто аўтар гэтай паведамінняў? >>eng<< Пра каго вы размаўляеце? Who are you talking about? Who are you talking about? >>eng<< Я не знал, какое покупать. I didn't know which one to buy. I didn't know what to buy. >>eng<< Родителям не нравится моя манера одеваться. My parents don’t like the way I dress. My parents don't like how I dress. >>eng<< У вашому віці вам видніше. At your age you should know better. At your age, you're better aware of it. >>eng<< Кохання не можна купити. Love can't be bought. Love can't be bought. >>rus<< Якія жывёлы насяляюць гэтыя астравы? Какие животные населяют эти острова? Какие животные населяют эти острова? >>rus<< Я ведаю яе адрэсу. Я знаю её адрес. Я знаю ее отресу. >>eng<< Принеси Тому выпить. Bring Tom a drink. Bring him a drink. >>ukr<< Сейчас же сделай радио тише. Зараз же зроби тихіше те радіо. Зараз же зроби радіо тихіше. >>eng<< Том сказал вам, куда идёт? Did Tom tell you where he was going? Tom told you where he's going? >>rus<< Я заплатив за все. Я за всё заплатил. Я заплатил за все. >>eng<< Знищ її. Destroy it. Destroy her. >>rus<< I thought you said that it was yours. Ты вроде говорил, что оно твоё. Я думал, ты сказал, что это твой. >>rus<< Техас майже вдвічі більший за Німеччину. Техас почти вдвое больше Германии. Техас почти в два раза больше Германии. >>ukr<< Начнём. Розпочнемо. Почнемо. >>bel<< I don't have to do that tomorrow. Мне неабавязкова рабіць гэта заўтра. Я не павінен гэта рабіць заўтра. >>eng<< Том мав великі проблеми з грошима. Tom had big money problems. Tom had great problems with money. >>eng<< Том розкаявся у своїх гріхах. Tom repented of his sins. Tom repented of his sins. >>rus<< У нас є колега в Іспанії. У нас есть коллега в Испании. У нас есть коллега в Испании. >>bel<< Я позвонил матери со станции. Я патэлефанаваў маці са станцыі. Я патэлефанаваў маці з станцыі. >>ukr<< Для Италии это пощёчина. Для Італії, це ляпас. Для Італії це пощілина. >>ukr<< На самом деле? Насправді? Справді? >>bel<< Marry me. Выходзь за мяне замуж. Ажэніцеся на мяне. >>ukr<< There's only one cookie left. Залишилося лише одне печиво. Залишилось лише одне печиво. >>rus<< Поліція приїде? Полиция приедет? Полиция приедет? >>rus<< Я використовую свою картку VISA. Я использую свою карту VISA. Я использую свою карточку VISA. >>rus<< I don't even know you. Я вас даже не знаю. Я даже не знаю тебя. >>rus<< How long does it take to go to the Toshima Ward Office? Как далеко идти отсюда до мэрии Тосимы? Сколько времени понадобится, чтобы поехать в офис Тосима Уорд? >>eng<< Мяне не цікаўляць твае тэорыі! I'm not interested in your theories! I don't have any interest in your theory! >>eng<< Как ты пришёл к такому выводу? How did you arrive at that conclusion? How did you come to that conclusion? >>ukr<< Tom bought flowers. Том купив квіти. Том купив квіти. >>orv_Cyrl<< Я їм не фарбую волосся. Не крашѭ имъ волосъ. Я им не красил волос волос волосы. >>eng<< У меня в саду крыжовник. I have gooseberries in my garden. I've got a crossworm in the garden. >>eng<< Не будь такий сердитий. Don't get so angry. Don't be so angry. >>ukr<< Дети - цветы нашей жизни. Діти — квіти нашого життя. Діти - квіти нашого життя. >>rus<< Did you order this pizza? Это ты заказал эту пиццу? Вы заказали эту пиццу? >>ukr<< Look, here comes your train. Дивись, ось прибуває твій потяг. Дивись, ось і твій потяг. >>eng<< Спізнилися всі, крім мене. Everyone was late but me. Everyone's late, except for me. >>ukr<< Учитель рассказал нам забавную историю. Вчитель розповів нам кумедну історію. Вчитель розповів нам цікаву історію. >>rus<< Це був найкращий день мого життя. Это был лучший день в моей жизни. Это был самый лучший день в моей жизни. >>eng<< У мене колись була така сама проблема. I used to have that same problem. I used to have the same problem. >>rus<< Tom likes playing tennis, but I don't. Том любит играть в теннис, а я нет. Том любит играть в теннис, но я не люблю. >>rus<< Excuse me, I don't understand. Прости, я не понимаю. Простите, я не понимаю. >>eng<< Куди поділися гроші? Where has the money gone? Where did the money go? >>eng<< Я спросил у Тома, не хочет ли он сходить искупаться. I asked Tom if he wanted to go swimming. I asked Tom if he wanted to go to the bathroom. >>eng<< Як пройшов концерт? How was the concert? How was the concert? >>rus<< Чому він тут? Почему он здесь? Почему он здесь? >>ukr<< Did you buy juice? Ти купив сік? Ти купив сік? >>rus<< Tom deserves to be here. Том заслуживает того, чтобы здесь быть. Том заслуживает быть здесь. >>rus<< Гэта пашпарт. Это паспорт. Это паспорт. >>rus<< У вас є гроші? У вас есть деньги? У вас есть деньги? >>eng<< Эй, знаешь что? Hey, you know what? Hey, you know what? >>ukr<< Tom's confused. Том збентежений. Том заплутаний. >>eng<< Я был у вас на свадьбе. I was at your wedding. I was at your wedding. >>eng<< Сподіваюся, вам це сподобається. I hope you like it. I hope you'll like it. >>ukr<< У Тома есть чувство юмора. Том має почуття гумору. У Тома є почуття гумору. >>eng<< Это место кишело пауками. That place was teeming with spiders. This place was spiders. >>bel<< Этот ноутбук тонкий и легкий. Гэты наўтбук тонкі і лёгкі. Гэты ноўтбук тонкі і лёгкі. >>rus<< I was pardoned. Меня помиловали. Меня помиловали. >>orv_Cyrl<< Свій до свого по своє. Свои къ своѥмоу по своѥ. Свой свой в свои свои свои по свои свои. >>ukr<< I guess you are right. Думаю, ви маєте рацію. Гадаю, ти маєш рацію. >>eng<< Чаму Вы не прыйшлі? Why didn't you come? Why didn't you come? >>eng<< Ты можаш ісці. You may go. You can go. >>eng<< Гроші не пахнуть. Money does not smell. Money doesn't smell. >>eng<< Том придумал несколько предложений и проверил их на Мэри, прежде чем заливать на Татоэбу. Tom thought up several sentences and ran them past Mary before posting them on Tatoeba. Tom came up with a few suggestions and checked them for Mary before filling Tatoeba. >>rus<< Why are you so dressed up? Ты чего так разоделся? Почему ты так одета? >>bel<< Я написала вам десять листів. Я напісала вам дзесяць лістоў. Я напісала вам дзесяць лістоў. >>eng<< Я не знал, кому ещё позвонить. I didn't know who else to call. I didn't know who else to call. >>rus<< Чи Ви знали її з 1990 року? Вы знали её с 1990 года? Знали ли вы ее с 1990 года? >>rus<< Не ўсе каталікі святкуюць Раство 25 снежня, і не ўсе, хто святкуе Раство 25 снежня, — каталікі. Не все католики празднуют Рождество 25 декабря, и не все, кто празднует Рождество 25 декабря, — католики. Не все каталики празднуют Рождество 25 декабря, и не все, кто отмечает Рождество 25 декабря, - каталики. >>ukr<< How come you know so much about Japanese history? Звідки ти так багато знаєш про історію Японії? Звідки ти так багато знаєш про японську історію? >>ukr<< Она пожаловалась на головную боль. Вона поскаржилася на головний біль. Вона пожалкувалася на головний біль. >>rus<< Tom's imaginative. Том одарён богатым воображением. Том воображает. >>rus<< Він хороша людина, і всі про це знають. Он хороший человек, и все об этом знают. Он хороший человек, и все об этом знают. >>ukr<< Том переехал в Бостон. Том переїхав до Бостона. Том переїхав до Бостона. >>eng<< Він наклав на себе руки. He killed himself. He killed himself. >>rus<< I ache all over. У меня всё болит. Мне все равно больно. >>rus<< I don't want to go, and besides it's too late. Я не хочу идти, а кроме того, уже слишком поздно. Я не хочу уходить, и, кроме того, уже слишком поздно. >>eng<< Ці ты яшчэ заняты? Are you still busy? Or are you still busy? >>rus<< Цар Дарый быў звергнуты Аляксандрам Вялікім. Царь Дарий был свергнут Александром Великим. Царь Дарий был обращен Александром Великим. >>rus<< Не плюй у крыніцу, прыйдзеш па вадзіцу. Не плюй в колодец, пригодится воды напиться. Не рви в источник, придешь по воде. >>ukr<< They agree. Вони згодні. Вони погоджуються. >>ukr<< Къдє твои домъ? Де твій дім? Кьєт твой дом'ёб? >>ukr<< Your shoes are here. Where are mine? Ваші черевики ось тут. А мої? Ваші черевики тут, де мої? >>eng<< Двое докторов говорили о делах и своей работе. Two doctors were talking shop. Two doctors talked about things and their work. >>ukr<< Том умер в Бостоне в две тысячи тринадцатом году. Том помер у 2013 році в Бостоні. Том помер у Бостоні в дві тисячі тринадцятого року. >>ukr<< Вы непоследовательны. Ви непослідовні. Ви непереконливі. >>rus<< Я почекаю в спортзалі. Я подожду в спортзале. Я подожду в спортзале. >>bel<< Понедельник идёт после воскресенья. Панядзелак ідзе пасля нядзелі. Панядзелак ідзе пасля нядзеля. >>ukr<< Who asked you? Хто вас запитував? Хто тебе питав? >>eng<< Как бы вы себя чувствовали, если бы с вами так кто-нибудь поступил? How would you feel if someone did that to you? How would you feel if someone did that to you? >>eng<< Том тебе действительно помог? Did Tom really help you? Tom really helped you? >>eng<< Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку. It's a pity that he should be ill in bed. It's a pity for him to get sick in bed. >>rus<< Ти не знаєш, куди вони переїхали? Ты не знаешь, куда они переехали? Ты не знаешь, куда они переехали? >>ukr<< I know I'm going to learn a lot. Я знаю, що я багато чому навчуся. Я знаю, що багато чого навчуся. >>bel<< Mary is interested in politics. Мэры цікавіцца палітыкай. Марыя зацікаўлены ў палітыцы. >>rus<< Ви про нас чули? Вы слышали о нас? Вы о нас слышали? >>ukr<< О чём ты? Про що ти говориш? Про що ти? >>eng<< Это именно то, что я искал. This is exactly what I've been looking for. That's exactly what I was looking for. >>eng<< Том опоздает на самолёт. Tom will miss his flight. Tom's gonna be late for the plane. >>ukr<< English is difficult, innit? Англійська складна, еге ж бо? Англійська складна, нісенітниця? >>ukr<< У тебя красивые волосы. У тебе гарне волосся. У тебе гарне волосся. >>eng<< Це щось мені нагадує. It looks familiar. It reminds me of something. >>eng<< Допомога прийшла занадто пізно. Help came too late. Help came too late. >>orv_Cyrl<< Він усміхнувся мені у відповідь. Осколоби ми сѧ ѡтъказавъ. « Он усміхну улыбался мне в ответ. >>eng<< Як справи, пані Джоунс? How are you, Mrs. Jones? What's up, Mrs Jones? >>ukr<< Обожаю морковку! Обожнюю моркву! Обожнюю моркву! >>eng<< Ви згодні з їхнім рішенням? Do you agree with their decision? Do you agree with their decision? >>eng<< Цього разу ми маємо докази. This time we have proof. We have evidence this time. >>eng<< Тое, што мы жывем з нейкім чалавекам на адной вуліцы, не значыць, што ён мой сябра. The fact that a man lives on the same street with me does not mean he is my friend. What we live with a person on the same street doesn't mean that he's my friend. >>ukr<< Его речь имеет положительное воздействие на всех коллег. Його промова має позитивний вплив на всіх колег. Його мова має позитивний вплив на всіх співробітників. >>rus<< Це моя ненька. Это моя мама. Это моя няня. >>bel<< Will you help them? Ты ім дапаможаш? Ці будзеце вы дапамагчы ім? >>eng<< Мой дедушка любил читать. My grandfather loved reading. My grandfather loved reading. >>eng<< Вам надо домой. You've got to go home. You have to go home. >>ukr<< Ты помнишь тот день? Ти пам'ятаєш той день? Ти пам'ятаєш той день? >>ukr<< Вчера вообще не было ветра. Вчора взагалі не було вітру. Вчора взагалі не було вітру. >>rus<< Молодець. Молодец. Молодец. >>eng<< Яны закахаліся, калі былі падлеткамі. They fell in love as teenagers. They fell in love when they were teenagers. >>rus<< Што мне апрануць — штаны ці спадніцу? Что мне надеть — брюки или юбку? Что мне одеть - штаны или юбку? >>ukr<< He has more than enough money. Грошей у нього більш ніж достатньо. Він має більше, ніж достатньо грошей. >>eng<< Ці цяжка вывучыць французскую мову? Is French difficult to learn? Is it hard to learn French? >>bel<< I take back what I said. Забіраю свае словы назад. Я вазьму тое, што я сказаў. >>rus<< Robots are used to manufacture cars. Для производства автомобилей используются роботы. Роботы используются для изготовления автомобилей. >>ukr<< Можєта сє! Ви це можете! Можлива се! >>ukr<< Погодите, не стреляйтесь! Почекайте, не стріляйтеся! Не стріляйте! >>rus<< Tom will deliver the message. Том доставит сообщение. Том доставит сообщение. >>orv_Cyrl<< Принеси мені ту склянку молока. Принєси ми тъ гълькъ молока. Принеси мне ста ста ста ста ста ста стаканка молока молока. >>bel<< Желтки жёлтые. Жаўткі жоўтыя. Жаўткі жоўтыя. >>eng<< Он порвал газету пополам. He tore the newspaper in half. He broke the paper in half. >>eng<< Це не має до вас жодного стосунку. That has nothing to do with you. This has nothing to do with you. >>ukr<< Я веру ў цябе. Я вірю в тебе. Я вірю в тебе. >>eng<< Я не легковірна. I'm not naive. I'm not credulous. >>ukr<< Мы надеялись, что дождь прекратится до обеда. Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду. Ми сподівалися, що дощ припиниться до обіду. >>rus<< All are interested in Japan. Все интересуются Японией. Все интересуются Японией. >>ukr<< Это не Том. Это Джон. Це не Том. Це Джон. Це не Том, це Джон. >>rus<< У тебе болить голова? У тебя болит голова? У тебя болит голова? >>eng<< Отверстие узкое. The hole is narrow. The opening's narrow. >>rus<< Нашь съıнъ въ пълцѣ изгъıбє. Наш сын погиб на войне. Наш съедобный пельц. >>eng<< Я был раздражён. I was irked. I was annoyed. >>eng<< Это, очевидно, неизбежно. It is clearly inevitable. This is obviously inevitable. >>ukr<< Моя мама любит музыку. Моя мама любить музику. Моя мама любить музику. >>ukr<< Она так лиха и настойчива, будто казак, только в юбке. Вона така хвацька і настирлива, мов би козак, тільки у спідниці. Вона така зла і наполеглива, наче козак, тільки в спідниці. >>ukr<< He lifted a side of the board. Він підняв дошку з одного кінця. Він підняв сторону дошки. >>eng<< Я иду на работу. I'm going to work. I'm going to work. >>rus<< Я планую обговорити цю проблему з Томом. Я планирую обсудить эту проблему с Томом. Я планирую обсудить эту проблему с Томом. >>ukr<< Меня зовут Танака Ичиро. Мене звуть Танака Ічіро. Мене звати Танака Ічіро. >>eng<< Том бывает таким гондоном. Tom can be such a jerk. Tom may be such a gondoon. >>ukr<< Мы знаем её уже много лет. Ми знаємо її вже багато років. Ми знаємо її вже багато років. >>ukr<< I think I added too much sugar. Мені здається, я поклав забагато цукру. Думаю, я додав забагато цукру. >>eng<< Том ше фолира же є богати. Tom pretended to be rich. Tom's neck is rich. >>rus<< I don't worry about those things. Я о таких вещах не беспокоюсь. Я не беспокоюсь об этих вещах. >>bel<< Мені не подобається літо. Мне не падабаецца лета. Мне не падабаецца лета. >>rus<< Тобі потрібно кинути палити. Тебе нужно бросить курить. Тебе нужно бросить курить. >>rus<< Чи є помилки у цій вправі? Есть ли ошибки в этом упражнении? Есть ли в этом упражнении ошибки? >>ukr<< At the sight of the dog, the cat ran off. Побачивши собаку, кіт утік. Побачивши собаку, вона втекла. >>rus<< Why didn't you sing with us? Почему ты не пел с нами? Почему ты не поешь с нами? >>ukr<< What would you like Santa to bring you? Щоб ти хотіла отримати від Санти? Що б ти хотів, щоб Санта принесла тебе? >>eng<< В отличие от своего брата, я не умею плавать. Unlike my brother, I cannot swim. Unlike my brother, I can't swim. >>ukr<< I'm coming in. Я входжу. Я зайду. >>eng<< Шёл сильный дождь, но она настаивала на поездке. It was raining hard, but she insisted on going for a drive. It rained heavy rain, but she insisted on a trip. >>ukr<< Ты очень талантливый. Ти дуже талановитий. Ти дуже талановитий. >>eng<< Цей суп засолоний. There's too much salt in this soup. This soup is sweet. >>rus<< У пакоі вялікі павук! Хутчэй, знішчыце яго! В комнате большой паук! Скорее, уничтожьте его! В комнате большой паук! скорей, уничтожите его! >>eng<< Почему на нас все смотрят? Why is everyone looking at us? Why are they looking at us? >>eng<< Вы обсуждали это с Томом? Have you discussed this with Tom? Did you discuss it with Tom? >>rus<< Я ваш офіціант. Я ваш официант. Я ваш официант. >>rus<< Вернімося, поки не почався дощ. Вернёмся, пока не начался дождь. Вернёмся, пока не начался дождь. >>eng<< Я уже два раза побывал в Америке. I've already been to America two times. I've been to America twice. >>rus<< Летам мы ходзім у лес збіраць грыбы. Летом мы ходим в лес собирать грибы. Влетнем мы ходим в лес собирать грибы. >>eng<< Я вчора поцілував Тома. I kissed Tom yesterday. I kissed Tom yesterday. >>eng<< Кишеньковий злодій витяг у Марка паспорт. A pickpocket pinched Mark's passport. The pocket thief pulled a passport from Mark. >>ukr<< I don't like ice cream. Я не люблю морозиво. Мені не подобається морозиво. >>rus<< Я захворів, і мені довелося залишитися вдома. Я заболел, и мне пришлось остаться дома. Я заболел, и мне пришлось остаться дома. >>rus<< "How did you get my phone number?" "Tom gave it to me." "Откуда у вас мой телефон?" - "Том дал". "Как ты получил мой номер?" "Том дал его мне". >>bel<< Are you kidding? Ці ты жартуеш? Ты што, жартуеш? >>eng<< Наступного тижня я планую поїхати до Європи. I'm planning to go to Europe next week. The next week, I plan to go to Europe. >>ukr<< Кто ваш любимый актер? Хто твій улюблений актор? Хто ваш улюблений актор? >>eng<< Ученые объясняют это иначе. Scientists interpret it differently. Scientists explain it differently. >>rus<< Ти завджи п’єш каву на сніданок? Ты всегда пьёшь кофе на завтрак? Ты слишком долго пьешь кофе на завтрак? >>bel<< My native language is Portuguese. Мая родная мова — партугальская. Мая родная мова -- партугальская. >>ukr<< It's easy to forget that the microphone is on. Легко забути, що мікрофон увімкнено. Легко забути, що мікрофон надходить. >>ukr<< Tom didn't think Mary would like to do that. Том не думав, що Мері захоче це робити. Том не думав, що Марія хотіла б це зробити. >>orv_Cyrl<< Відкрий очі. Ѡтъкръıи очи. ; Открой глаза. >>bel<< Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў. Бо мова не больш, чым агульная сума сваіх слоў. >>ukr<< Ты ўбачыш розніцу. Ти побачиш різницю. Ти побачиш різницю. >>eng<< Можливо, у Тома зламалася машина. Maybe Tom's car broke down. Tom may have broken his car. >>eng<< Я едва успел на поезд. I barely made the train. I barely got on the train. >>bel<< Don't forget about us! Не забывай нас! Не забывайце пра нас! >>rus<< Це устаріло. Это устарело. Это устало. >>bel<< Я люблю эту книгу больше всего. Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё. Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё. >>rus<< Як смачно! Как вкусно! Как вкусно! >>ukr<< Ѣдєвѣ заѹтра по обѣдѣ. Ми їдемо завтра по обіді. -Дев за третю по продід. >>eng<< Я намагався попередити всіх. I tried to warn everyone. I tried to warn everyone. >>eng<< Гэта адзін з лепшых рэстаранаў у Аўстраліі. This is one of the best restaurants in Australia. This is one of the best restaurants in Australia. >>eng<< Калі заўтра пойдзе дождж, гульню перанясуць. If it is rainy tomorrow, the game will be put off. When the rain is coming tomorrow, the game is moved. >>eng<< Какие фильмы Вы предпочитаете? What kind of films do you prefer? What movies do you prefer? >>bel<< Так что? Дык што? Так што? >>bel<< Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить. Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць. Гэты кава такі гарачы, што я не магу яго піць. >>rus<< Що вподобав, на те й перетворився. Что полюбил, в то и превратился. Что угодно, в то и превратился. >>eng<< Зніми кепку. Take off your cap. Take the hat off. >>eng<< Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь! Thanks a lot, you just ruined my life! Thank you very much, you just ruined my life! >>rus<< The burglar broke into the post office in broad daylight. Грабитель ворвался в почтовое отделение среди бела дня. Торговец вломился в пост в широком дневном свете. >>rus<< What is your planet like? На что похожа твоя планета? Какова твоя планета? >>eng<< Не знаю, что сказать. I don't know what to say. I don't know what to say. >>rus<< That was promising. Это было многообещающе. Это было многообещающе. >>eng<< Я не могу его простить. I can't forgive him. I can't forgive him. >>rus<< Маці Тэрэза нарадзілася ў Югаславіі ў 1910 годзе. Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году. Мать Тереза родилась в Югославии в 1910 году. >>eng<< Гэта мае штаны. Those are my pants. These are my trousers. >>eng<< Великобританія складається с Уельсу, Англії та Шотландії. Great Britain consists of Wales, England, and Scotland. Britain is made up of Wales, England, and Scotland. >>eng<< Вызовите такси. Call a cab. Call a cab. >>rus<< I was irked. Я был раздражён. Меня разозлили. >>ukr<< Вы не устали? Ви не втомилися? Ви не втомилися? >>ukr<< We hope that you'll visit Boston. Ми сподіваємося, що ви відвідаєте Бостон. Сподіваємося, ви відвідаєте Бостон. >>ukr<< We want to stay another three nights. Ми хочемо залишитися ще на три ночі. Ми хочемо залишитися ще на три ночі. >>eng<< Я не свідчив. I didn't testify. I haven't witnessed. >>ukr<< Она купила новый компьютер. Вона купила новий комп'ютер. Вона купила новий комп'ютер. >>ukr<< That's where Tom lives. Ось де живе Том. Там живе Том. >>eng<< Мост должен быть построен через шесть месяцев. The bridge must be built in six months. The bridge must be built in six months. >>ukr<< Ларри Ирвинг пьян. Ларрі Івінґ п'яний. Ларрі Ірвінг п'яний. >>ukr<< What do you and Tom want to do? Чим ви з Томом хочете зайнятися? Що ви з Томом хочете зробити? >>rus<< Сніг ще не розтанув. Снег ещё не растаял. Снег еще не растанул. >>eng<< Я тiльки що закiнчив обiдати. I have just eaten lunch. I just made a mistake. >>rus<< There are two boats on the lake. На озере две лодки. На озере две лодки. >>eng<< Это печенье я испёк для тебя. I baked these cookies for you. It's a cookie I burned for you. >>eng<< Я не розчула твоє прізвище. I didn't catch your surname. I didn't hear your name. >>eng<< Мне нужно легкое пальто. I need a light coat. I need a light coat. >>rus<< Пьсъ оумьрлъ. Собака умерла. Пьесу оумрл. >>rus<< Чому ви не купили кави? Почему вы не купили кофе? Почему вы не купили кофе? >>rus<< I am not hungry. Я не голодный. Я не голоден. >>eng<< Ты кого-нибудь ищешь? Are you looking for somebody? Are you looking for someone? >>eng<< Не кажы мне, што ты ніколі не закохвалася. Don't tell me you were never in love. Don't tell me you never fell in love. >>rus<< Tom stopped by Mary's store to buy sugar. Том остановился у магазина Мэри, чтобы купить сахар. Том остановился в магазине Мэри, чтобы купить сахар. >>eng<< Она должна его предупредить. She must warn him. She must warn him. >>rus<< Tom is a liberal. Том - либерал. Том - либерал. >>bel<< У мене грип. У мяне грып. У мяне грип. >>rus<< Tom said that he was really lonely. Том сказал, что он очень одинок. Том сказал, что он действительно одинок. >>bel<< Turn left. Павярні налева. Павярнуць налева. >>eng<< Я слышал, что Кэрол и Уилл разошлись. I heard that Carol and Will have split up. I heard Carol and Will split up. >>eng<< Де попільничка? Where is the ashtray? Where's the ashtray? >>eng<< Видишь корабль на горизонте? Do you see a boat on the horizon? See the ship on the horizon? >>eng<< Я не хотів тебе образити. I didn't mean to hurt you. I didn't mean to hurt you. >>rus<< Все добре, що добре закінчується. Всё хорошо, что хорошо кончается. Всё хорошо, что хорошо заканчивается. >>bel<< Оксанка сховалася на горищі. Аксанка схавалася на гарышчы. Оксана схаваная на гарышчы. >>ukr<< Tom decorated his house with Christmas lights. Том прикрасив будинок різдвяними вогниками. Том прикрашав свій дім різдвяним світлом. >>rus<< Я хочу купити сорочку. Я хочу купить рубашку. Я хочу купить рубашку. >>bel<< Они едят яблоки. Яны ядуць яблыкі. Яны ядуць яблыкі. >>rus<< Адклад не ідзе ў лад. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Откладка не идет в лад. >>ukr<< I love this place! Я обожнюю це місце! Мені подобається це місце! >>rus<< Людська істота - найвищий ссавець. Человеческое существо - высшее из млекопитающих. Человеческое существо - самый высокий млекопитающий. >>eng<< Собаки - верные животные. Dogs are faithful animals. Dogs are faithful animals. >>eng<< Давай разведемся. Let's get divorced. Let's get divorced. >>eng<< Пропоную вам поквапитися. I suggest you hurry. I suggest you hurry. >>ukr<< I'm so happy for you. Я такий радий за тебе. Я така щаслива за тебе. >>rus<< I believe in Allah. Я верю в Аллаха. Я верю в Аллаха. >>eng<< Якщо ти підеш, я сумуватиму за тобою. I'll miss you very much if you go. If you go, I'll miss you. >>ukr<< Боб стал инженером. Боб став інженером. Боб став інженером. >>bel<< Простите, у нас демократия или не демократия? Или вы нас обманули? Даруйце, у нас дэмакратыя ці не дэмакратыя? Ці вы нас ізноў падманулі? Ці прабачце, у нас дэмакратыя ці не дэмакратыя? >>bel<< Потяг прибув вчасно. Поезд прыбыў учасна. Пацяг прыбыў своечасова. >>ukr<< Did Tom say what happened exactly? Том сказав, що саме трапилося? Чи Том сказав, що саме сталося? >>bel<< Вяленая рыба мне не по вкусу. Вяленая рыба мне не да смаку. Вялікая рыба мне не па гусце. >>eng<< Не турбуй мене зараз. Don't bother me now. Don't bother me now. >>rus<< Ціна вірна. Цена правильная. Цена верна. >>ukr<< Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць. Ця кава така гаряча, що я не можу її пити. Ця кофе така гаряча, що я не можу її пити. >>eng<< Это один из красивейших городов мира. It's one of the most beautiful cities in the world. This is one of the most beautiful cities in the world. >>ukr<< We have no school tomorrow. Завтра у нас немає уроків. Завтра у нас немає школи. >>ukr<< Я японец. Я японець. Я - японець. >>eng<< Том почувався добре. Tom felt fine. Tom felt good. >>ukr<< Возьми пиво. Візьми пиво. Візьми пиво. >>rus<< The president governs for four years. Президент правит четыре года. Президент управляет в течение четырех лет. >>ukr<< Никто не может справиться с ним. Ніхто не може впоратися з ним. Ніхто не може з ним справитися. >>rus<< Я не знаю, де це. Я не знаю, где это. Я не знаю, где это. >>ukr<< Я встретил Мэри и Джона, когда был в Лондоне. Я зустрів Мері та Джона, коли був у Лондоні. Я зустрів Мері і Джона, коли був у Лондоні. >>eng<< Это могло бы прийтись кстати. That could come in handy. That could have happened by the way. >>rus<< Volunteers are needed. Нужны добровольцы. Добровольцы нужны. >>rus<< What colors do you like? Какие цвета тебе нравятся? Какие цвета тебе нравятся? >>ukr<< How do you like this town? Як вам подобається це місто? Як вам це місто? >>ukr<< Он свободно говорит по-английски. Він вільно говорить англійською. Він вільно говорить англійською. >>orv_Cyrl<< Дерево плаває, а залізо тоне. Дєрєво пловєть а жєлѣзо грѧзнєть. Дерев дерево дерево плавает, а железо тонет железо. >>rus<< Том сподівався, що зможе виграти. Том надеялся, что сможет выиграть. Том надеялся, что сможет выиграть. >>ukr<< Где мои носки? Де мої шкарпетки? Де мої шкарпетки? >>ukr<< Do you have your own apartment? Маєш власну квартиру? У тебе є власна квартира? >>eng<< Дай їм другий шанс. Give them a second chance. Give them a second chance. >>eng<< Том чемпіон. Tom is the champion. Tom's a champ. >>eng<< Это китайское имя. It's a Chinese name. It's a Chinese name. >>bel<< Do that tomorrow. Зрабі гэта заўтра. Зробім гэта заўтра. >>bel<< Where are you from? Адкуль ты? Адкуль вы? >>ukr<< Сегодня я видел звезду. Сьогодні я бачив зірку. Сьогодні я бачив зірку. >>ukr<< Возьми мой. Візьми мій. Візьми мій. >>eng<< Мне трудно решить эту проблему. It is difficult for me to solve that problem. I find it difficult to solve this problem. >>rus<< Том любить моркву. Том любит морковь. Том любит морковь. >>eng<< Это горячо? Is it hot? Is that hot? >>eng<< Гэта найсушэйшы чэрвень за апошнія трыццаць гадоў. It has been the driest June for thirty years. It is the dryest quarter of the last thirty years. >>eng<< Можна побачити винну карту? May I see the wine list? Can I see the guilty card? >>eng<< Я перфекцыяніст. I'm a perfectionist. I'm a perfectionist. >>bel<< Чому ви не прийшли? Чаму вы не прыйшлі? Чаму вы не прыйшлі? >>ukr<< Я не уверена, где находится моя гостиница. Я не впевнена, де знаходиться мій готель. Я не впевнена, де мій готель. >>rus<< Я налив у відро води. Я налил в ведро воды. Я налил в ведро воды. >>eng<< Первой на войне погибает истина. The first to die in war is the truth. The first war dies the truth. >>ukr<< I am painting the garage. Я фарбую гараж. Я малюю гараж. >>rus<< Ми зробимо це разом. Мы сделаем это вместе. Мы сделаем это вместе. >>rus<< Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў. Они пришли к выводу, что он соврал. Они пришли к выводу, что он собирал. >>ukr<< Моя мечта — стать голливудским актёром. Моя мрія - стати голівудським актором. Моя мрія - стати голлівудським актором. >>eng<< Я даже имени твоего не знал. I didn't even know your name. I didn't even know your name. >>ukr<< I went to sleep during the lesson. Я заснув під час уроку. Під час уроку я спала. >>ukr<< They're dancing. Вони танцюють. Вони танцюють. >>ukr<< I think they're students. Я думаю, що вони студенти. Я думаю, вони студенти. >>eng<< Мої діти в школі. My children are in school. My kids are at school. >>rus<< I'll give you a new one. Я дам тебе новую. Я дам тебе новую. >>eng<< Том чекає, щоб Мері йому зателефонувала. Tom is waiting for Mary to call. Tom is waiting for Mary to call him. >>eng<< Вы здесь не останетесь. You're not staying here. You're not staying here. >>ukr<< Sometimes I don't understand you. Я тебе іноді не розумію. Іноді я тебе не розумію. >>eng<< Это принесет несчастье твоей семье. It will bring down trouble on your family. This will bring misery to your family. >>rus<< Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати. Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать. Прекрати жерть в постели, меня уже задолбало после тебя убирать. >>ukr<< A wind from the ocean blows at this time of the year. У цю пору року вітер дме з океану. Вітер з океану вдаряє в цю пору року. >>eng<< Том розумний. Tom is bright. Tom is smart. >>ukr<< У меня не было никакой возможности там расслабиться. У мене не було жодної можливості розслабитися там. У мене не було можливості там розслабитися. >>eng<< Том не в порядку. Tom isn't fine. Tom's not okay. >>bel<< I am sick at heart. Я хворы на сэрца. Я хворы ў сэрцы. >>rus<< Перспективи майбутнього Японії виглядають гнітюче. Перспективы будущего Японии выглядят удручающе. Перспективы будущего Японии выглядят угнетающе. >>bel<< Ти їм допоможеш? Ты ім дапаможаш? Ты ім дапаможаш? >>ukr<< What did Tom draw? Що Том намалював? Що Том намалював? >>ukr<< I will never tell! Я ніколи цього не скажу! Я ніколи не скажу! >>eng<< Шкода, що я не граю на гітарі. I wish I could play guitar. I'm sorry I'm not playing a guitar. >>orv_Cyrl<< І що нам тепер робити? А чьто нъı нъıнѣ дѣıати? Що нам тепер робити? >>rus<< I don't think I want to be here. Не думаю, что мне хочется тут находиться. Я не думаю, что хочу быть здесь. >>eng<< Ми вам дуже вдячні за вашу гостинність. Thank you very much for your hospitality. We thank you very much for your hospitality. >>rus<< Мені здається, це ялинка. По-моему, это ель. Мне кажется, это елка. >>ukr<< Tom liked that idea. Тому ця ідея сподобалася. Тома сподобалася ця ідея. >>ukr<< Она богата. Вона багата. Вона багата. >>rus<< Я загубіла свой парасон. Я потеряла свой зонтик. Я потеряла свой парасон. >>rus<< Шчыры дзякуй! Вы сапраўды вельмі мне дапамаглі! Большое спасибо! Вы действительно очень мне помогли! Вы действительно очень мне помогли! >>rus<< How did you convince her? Как вы её уговорили? Как ты убедил ее? >>eng<< Вікно відчинилося. The window opened. The window is open. >>eng<< Том не має ворогів. Tom doesn't have any enemies. Tom has no enemies. >>rus<< Це сіль? Это соль? Это соль? >>eng<< Том не почувається у безпеці. Tom doesn't feel safe. Tom doesn't feel safe. >>eng<< Вы уверены, что Том сможет это сделать? Are you sure Tom can do that? Are you sure Tom can do that? >>eng<< У меня нет от вас секретов. I've got no secrets from you. I don't have any secrets from you. >>ukr<< Он не идиот. Він не ідіот. Він не ідіот. >>eng<< Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта. One may live in a big house and yet have no comfort. You can live in a big house and still don't feel comfortable. >>rus<< Він розумний, і, крім того, він гарний. Он умный и, кроме того, он красивый. Он умный, и, кроме того, он красивый. >>eng<< Тому ця ідея сподобалася. Tom liked that idea. That's why I liked that idea. >>rus<< Китайська кухня не гірша за французьку. Китайская кухня не хуже французской. Китайская кухня не хуже французского. >>rus<< The building was completely destroyed. Здание было полностью разрушено. Здание было полностью разрушено. >>rus<< Хотіла би я це знати. Хотела бы я это знать. Хотела бы я это знать. >>eng<< Я собираюсь начать. I am going to start. I'm going to start. >>ukr<< I was lenient. Я був поблажливий. Я був поблажливий. >>ukr<< Падзякуй ёй за дапамогу. Подякуй їй за допомогу. Подякуй їй за допомогу. >>eng<< Ён сумуе па сваёй сям’і. He misses his family. He misses his family. >>rus<< Ця кава заміцна для мене. Это кофе слишком крепкое для меня. Этот кофе очень крепкий для меня. >>bel<< До якого клубу ти хочеш вступити? У які клуб ты хочаш уступіць? Да якога клуба ты хочаш уступіць? >>bel<< I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею. Я так тупым... я спрабую растлумачыць рэчы з вамі, што я не разумею сябе. >>bel<< Де інша половина грошей? Дзе іншая палова грошай? Дзе іншая палова грошай? >>rus<< I came back to help you. Я вернулся вам помочь. Я вернулся, чтобы помочь тебе. >>rus<< Мне трэба пераапрануцца. Мне нужно переодеться. Мне нужно переодеться. >>rus<< Будинок Тома знаходиться біля моря. Дом Тома находится возле моря. Дом Тома находится у моря. >>ukr<< Вставайте! Вставайте! Вставайте! >>rus<< This table isn't steady. Этот стол шатается. Этот столик неустойчив. >>ukr<< On account of bad weather, we were forced to call off the assembly. Через погану погоду ми були змушені скасувати збори. Через погану погоду ми були змушені відкликати конгрес. >>eng<< Я ел икру. I ate caviar. I ate an egg. >>ukr<< Я никого не раздражаю. Я нікого не дратую. Я нікого не дратую. >>eng<< Том в порядку? Is Tom all right? Tom okay? >>ukr<< Ждите! Чекайте! Чекайте! >>eng<< Я думаю, вам надо поговорить с ними. I think you should talk to them. I think you need to talk to them. >>eng<< Къдѣ єси пьрвоѥ позналъ Томъ? Where did you first meet Tom? K'd you got Tom'? >>ukr<< Дзядуля прастудзіўся. Дідусь простудився. Дідусь простудився. >>ukr<< This book is better than that one. Ця книга краща за ту. Ця книга краща за ту. >>eng<< Це обличчя я вже десь бачив. I have seen that face somewhere before. I've seen that face somewhere. >>rus<< Прыпынак на розе, а ты, маскалік, ужо прыехаў. Остановка за углом, а ты, москалик, уже приехал. Остановка на углу, а ты, маскалик, уже приехал. >>eng<< Множественное число от «person» — «people», не «persons». The plural of 'person' is 'people', not 'persons'. The number from “person” is “people”, not “persons”. >>ukr<< Сицилия - это остров. Сицилія — це острів. Сицилія - це острів. >>eng<< Де вхід до музею? Where is the entrance to the museum? Where is the entrance to the museum? >>ukr<< Єсть єи котъ. Котъ бѣлъ. У неї є кіт. Кіт білий. Є кішки. >>ukr<< I don't have a shovel, but I know somebody who does. Я не маю лопати, але я знаю, хто має. У мене немає лопати, але я знаю когось, хто це робить. >>bel<< Мені подобаються короткі вірші. Мне падабаюцца кароткія вершы. Мне падабаюцца кароткія вершы. >>ukr<< Том купил несколько презервативов. Том купив декілька презервативів. Том купив кілька презервативів. >>eng<< Она могла бы это сделать. She could have done it. She could've done it. >>eng<< Титулы и награды ничего для меня не значат. Titles and honors mean nothing to me. The titles and the rewards don't mean anything to me. >>rus<< Is everybody having a good time? Все веселятся? Все хорошо справляются? >>eng<< Стало краще. It's gotten better. It's getting better. >>eng<< "Простирадла я повішу сама, - сказала сусідка. - Дуже вже вони важкі". "I'll hang the sheets myself," the neighbor said. "It's not like they're that heavy." "Listen, I'll hang myself," said the neighbor. >>rus<< Ці ліки не мають побічних ефектів. У этого лекарства нет побочных эффектов. Эти лекарства не имеют побочных эффектов. >>eng<< Билета у Тома не было. Tom didn't have a ticket. Tom didn't have a ticket. >>eng<< Я беспокоюсь, что Том заблудится. I'm worried that Tom will get lost. I'm worried Tom's gonna get lost. >>rus<< До того часу, як приїхала пожежна бригада, весь будинок згорів. К тому времени как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел. До того как приехала пожарная бригада, весь дом сгорел. >>rus<< Я размаўляю па-карэйску. Я говорю по-корейски. Я говорю на креативном. >>rus<< Я не знаю, що з ним сталося. Я не знаю, что с ним случилось. Я не знаю, что с ним случилось. >>ukr<< I'm thinking about you. Я думаю про вас. Я думаю о тебе. >>ukr<< По легенде лес был заколдован, поэтому люди обычно его избегали. За легендою ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали. За легендою, ліс був зачарований, тому люди зазвичай його уникали. >>rus<< Губка Боб та Патрік — друзі. Губка Боб и Патрик — друзья. Губка Боб и Патрик — друзья. >>rus<< Вона придбала буханця хліба. Она купила буханку хлеба. Она купила буханку хлеба. >>eng<< Как одно с другим связано? How is this connected to that? How does one relate to another? >>eng<< Візьми цю валізу. Take this suitcase. Take this suitcase. >>rus<< Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону. Обязательно напиши нам, когда доберёшься в Лондон. Напиши нам, когда доберешься до Лондона. >>ukr<< Жалует царь, да не жалует псарь. Не так тії пани, як підпанки. Цар жаліє, нехай не жаліє псаря. >>eng<< Пора заканчивать. It's time to wind up. It's time to finish. >>rus<< Вчора був історичний день. Вчера был исторический день. Вчера был исторический день. >>rus<< My favorite restaurant burned down. Мой любимый ресторан сгорел. Мой любимый ресторан сожгли. >>eng<< Здаецца, мы трапілі ў западню. It looks like we fell into a trap. We seem to be trapped in the fall. >>eng<< То був злий кролик. That was an evil bunny. It was an evil rabbit. >>bel<< Ти вже посадила гарбузи? Ты ўжо пасадзіла гарбузы? Ты ўжо пасадзіла гарбузы? >>eng<< Законы нужно соблюдать. It's necessary to comply with a law. The laws must be respected. >>eng<< Дихай! Breathe! Breathe! >>eng<< Новыя станцыі метро: «Грушаўка», «Міхалова» і «Пятроўшчына» — адчыняць на Дзень Кастрычніцкай рэвалюцыі. New Metro stations — ‘Hrušaŭka’, ‘Michalova’ and ‘Piatroŭščyna’ — will be opened on October Revolution Day. The new subway stations, "Grossowka", "Michalova" and "Petrovschina", are to be opened on the Day of the October Revolution. >>eng<< Не позволяйте ему кричать. Don't let him scream. Don't let him shout. >>ukr<< Does Tom know we don't want him to win? Том знає, що ми не хочемо, щоб він переміг? Том знає, що ми не хочемо, щоб він виграв? >>ukr<< Might I ask your name? Можна спитати, як вас звуть? Можу я спитати твоє ім'я? >>bel<< I miss you. I need to see you. Could I come over? Сумую па табе. Мне трэба цябе пабачыць. Можна я прыйду? Я павінен цябе бачыць. >>rus<< Is that why you're leaving? Ты поэтому уходишь? Поэтому ты уходишь? >>ukr<< Я поздравил его с успехом. Я привітав його з успіхом. Я поздоровив його з успіхом. >>eng<< Мені дев'ятнадцять років. I'm 19. I am nineteen years old. >>ukr<< Придёт ли он завтра? Чи прийде він завтра? Чи прийде він завтра? >>rus<< Математика - мій улюблений предмет. Математика - мой любимый предмет. Математика - мой любимый предмет. >>bel<< I sell new umbrellas. Я прадаю новыя парасоны. Я прадаю новыя Umbrellas. >>ukr<< Мы встретимся завтра в семь. Ми зустрiнемось завтра о сьомiй. Ми зустрінемося завтра о сьомій. >>ukr<< Немецкий не так сложен, как исландский. Німецька не така складна, як ісландська. Німецький не так складний, як ісландська. >>bel<< Вона вийшла з крамниці. Яна выйшла з магазіна. Яна выйшла з крамы. >>eng<< Ты говоришь по-немецки. You speak German. You speak German. >>ukr<< Я праліў каву на дыван. Я пролив каву на килим. Я пролив каву на килим. >>bel<< На владельцев имения заведено уголовное дело. На ўладальнікаў маёнтка заведзена крымінальная справа. Па праўдзе, кіроўцы майна адзначылі крыміналу. >>rus<< Tom and Mary bought their grandson a bike for Christmas. На Рождество Том и Мэри подарили своему внуку велосипед. Том и Мэри купили своему внуку велосипед для Рождества. >>rus<< Не біжіть. Не бегите. Не бегите. >>eng<< Том в ужасе наблюдал. Tom watched in horror. Tom was horrible. >>rus<< Я прочитав його книжку. Я прочёл его книгу. Я прочитал его книгу. >>bel<< Я шукаю окуляри. Я шукаю акуляры. Я шукаю акуляры. >>bel<< Замотай провод изолентой. Заматай провад ізалентай. Зачыняйце дрот ідэнтычным. >>ukr<< Скажы нам, хто ты. Скажи нам, хто ти. Скажи нам, хто ти. >>rus<< Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя. Мир меняет коммуникация, а не информация. Мир изменяет коммуникацию, а не информацию. >>bel<< Скільки років ти вже граєш у гольф? Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф? Колькі вы ўжо гуляеце ў гольф? >>ukr<< Is Mary in the garden? Мері в саду? Марія в саду? >>bel<< Дякую за відповідь! Дзякуй за адказ! Дзякуй за адказ! >>eng<< Мне нравятся люди, которые не боятся стареть. I like people who are not afraid to grow old. I like people who aren't afraid of getting older. >>eng<< Томе, що ти хочеш на вечерю? Tom, what would you like to have for dinner? Tom, what do you want for dinner? >>rus<< She already did that. Она это уже делала. Она уже сделала это. >>eng<< Мері сказала, що боїться. Mary said she was afraid. Mary said she was afraid. >>ukr<< Его подруга — японка. Його подруга — японка. Його подруга — японка. >>orv_Cyrl<< Never will I see her again. Николи же пакы ѭ не оувижѭ. Ніколи ніколи не побач побачу її знову. >>rus<< Tom has been singing all day. Том весь день поёт. Том весь день пеет. >>rus<< Я думав, що стану лікарем. Я думал, что стану врачом. Я думал, что стану врачом. >>eng<< Том би цього не зробив. Tom wouldn't do it. Tom wouldn't do that. >>ukr<< I went out in spite of the rain. Я вийшла, незважаючи на дощ. Я вийшов, незважаючи на дощ. >>ukr<< There are also fish that fly. Летючі риби також існують. Крім того, там є риби, які літають. >>rus<< Things could be worse. Всё могло быть и хуже. Ситуация может быть хуже. >>ukr<< Так много людей тратят своё ценное время впустую. Так багато людей марнують свій цінний час. Так багато людей марнують свій цінний час. >>ukr<< My French teacher is the same age as me. Мій викладач французької мій ровесник. Моя французька вчителька така ж, як і я. >>ukr<< Tom trusts him. Том йому довіряє. Том довіряє йому. >>ukr<< John is more intelligent than Bill. Джон розумніший, ніж Білл. Джон розумніший за Білла. >>ukr<< Мы только что вернулись из кругосветного путешествия. Ми щойно повернулися з навколосвітньої подорожі. Ми щойно повернулися з кругосвітньої подорожі. >>ukr<< I met someone the other day that I think I could fall in love with. Я нещодавно познайомилася з кимось, у кого, мені здається, я можу закохатися. Одного дня я зустріла когось, з ким, на мою думку, могла закохатися. >>ukr<< They call themselves civilized, but they're just as savage as those they call barbarians. Вони називають себе цивілізованими, але вони такі саме дикуни як ті, кого вони називають варварами. Вони називають себе цивілізованими, але вони такі ж дикі, як і ті, що їх називають варварами. >>eng<< Може Том має інші плани. Maybe Tom has other plans. Maybe Tom has other plans. >>eng<< Він проігнорував мене. He ignored me. He ignored me. >>rus<< Я слабка. Я слаба. Я слаба. >>ukr<< Термиты любят есть древесину. Терміти полюбляють їсти деревину. Терміти люблять їсти деревину. >>rus<< Хто це зробить? Кто это сделает? Кто это сделает? >>ukr<< They found the track of a bear in the snow. Вони знайшли ведмежі сліди на снігу. Вони знайшли стежку ведмедя у снігу. >>rus<< Том — мій старший син. Том - мой старший сын. Том — мой старший сын. >>eng<< Он нас любил. He loved us. He loved us. >>eng<< Я врешті-решт здав цей залік. I finally passed that test. I finally dropped that count. >>bel<< Some stars are hardly visible to the naked eye. Некаторыя зоркі амаль не бачна неўзброеным вокам. Некаторыя зоркі наўрад ці бачныя голым вокам. >>rus<< Де дерево? Где дерево? Где дерево? >>orv_Cyrl<< Вода замерзла. Вода съмьрзла. Вода замерзла. Вода замерзла. >>rus<< Я хочу її позбутися. Я хочу от неё избавиться. Я хочу избавиться от нее. >>bel<< The Statue of Liberty is located in New York. Статуя Свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку. Становішча свабоды знаходзіцца ў Нью-Ёрку. >>rus<< Я неправий? Я неправ? Я неправ? >>ukr<< Do you have a passport? У вас є паспорт? У вас є паспорт? >>eng<< Я злуюся. I'm angry. I'm angry. >>rus<< Гэта цяжка ўявіць. Это трудно представить. Это трудно представить. >>ukr<< Do what they tell you. Роби те, що вони тобі кажуть. Роби те, що вони тобі кажуть. >>eng<< Интересно, что имел в виду Том. I wonder what Tom meant. I wonder what Tom meant. >>rus<< Язык Вільні дапытае. Язык до Киева доведёт. Язык Свободный испробует. >>ukr<< I like neither of them. Мені ніхто з них не подобається. Вони мені не подобаються. >>rue<< Goodbye! Збогом! - Good By By By By By By By By By By By By By By By By >>rus<< Скільки книжок ти прочитала? Сколько книг ты прочла? Сколько книг ты прочитала? >>rus<< Можете це перекласти для мене? Можете это перевести для меня? Можете это перевести для меня? >>ukr<< He has two cats. У нього два коти. У нього дві кішки. >>rus<< I don't hate Tom anymore. Я больше не испытываю ненависти к Тому. Я больше не ненавижу Тома. >>ukr<< Я одна. Я сама. Я одна. >>rus<< Тебе звільнять. Тебя уволят. Тебя уволят. >>ukr<< Это мой ответ! Ось моя відповідь! Це моя відповідь! >>ukr<< We have a new neighbor. У нас нова сусідка. У нас є новий сусід. >>rus<< Том не знає, у чому різниця між астрономією та астрологією. Том не знает разницы между астрономией и астрологией. Том не знает, в чем разница между астрономией и астрологией. >>ukr<< Sasha the Ukrainian says that Russian vodka has more alcohol content than does Ukrainian vodka. Саша-українка каже, що російська горілка містить більше алкоголю, ніж українська. Саша, українець, каже, що російська горілка має більше вмісту алкоголю, ніж українська водка. >>ukr<< Я расскажу учителю всё про это. Я розкажу вчителю все про це. Я розповім вчителю все про це. >>eng<< Том та Мері вирішили одружитися. Tom and Mary decided to get married. Tom and Mary decided to marry. >>rus<< Позьри дъıмъ. Видѣти ожє домъ горить. Посмотри на дым. Возможно, тот дом горит. Видожти ожет дом горит. >>rus<< Скільки ще років ти плануєш тут жити? Сколько ещё лет ты планируешь здесь прожить? Сколько еще лет ты планируешь здесь жить? >>rus<< Ти любиш свого сина? Ты любишь своего сына? Ты любишь своего сына? >>ukr<< Я очень интересуюсь рыбалкой. Я дуже цікавлюся рибальством. Я дуже цікавлюся риболовлею. >>eng<< Ты бананы не ешь? You don't eat bananas? You don't eat bananas? >>rus<< Tom took a bottle of pills out of his pocket. Том вынул пузырёк с таблетками из кармана. Том взял бутылку таблеток из кармана. >>eng<< Я відремонтувала годинник. I had my watch fixed. I repaired the clock. >>rus<< I was too ambitious. Я был слишком амбициозен. Я был слишком амбициозным. >>bel<< I arrived at school on time. Я прыйшла ў школу своечасова. Я прыехаў у школу часам. >>eng<< Том потрібно випрати одяг. Tom needs to wash clothes. Tom needs to wash his clothes. >>eng<< Это подпись Тома. That's Tom's signature. It's Tom's signature. >>rus<< I didn't know I'd get punished. Я не знал, что меня накажут. Я не знал, что меня накажут. >>ukr<< Tom's dog followed him to school. Собака Тома слідував за ним до школи. Пес Тома пішов за ним до школи. >>eng<< Я помню, что я это делал. I remember having done that. I remember what I did. >>ukr<< Women are beautiful. Жінки гарні. Жінки прекрасні. >>rus<< Вось твой сабака. Вот твоя собака. Вот твой собака. >>ukr<< It's yours. Це твоя. Це твоє. >>eng<< Я вашего разрешения не спрашиваю. I'm not asking your permission. I don't ask your permission. >>rus<< Адкажы мне хутка, або я памру. Ответь мне быстро, или я умру. Откажи мне быстро, или я умру. >>ukr<< Не кричи. Не кричи. Не кричи. >>rus<< You can't yell at me like that. Ты не можешь так на меня кричать. Ты не можешь так на меня кричать. >>ukr<< Гэта немагчыма. Це неможливо. Не вдалось. >>ukr<< Я хорошо играю в футбол. Я добре граю в футбол. Я добре граю в футбол. >>bel<< Я ще не готова це зробити. Я яшчэ не гатовая гэта зрабіць. Я яшчэ не гатова гэта зрабіць. >>eng<< Ти знаєш, чиї вони батьки? Do you know whose parents they are? Do you know who they are? >>bel<< You're so impatient with me. Ты такі нецярплівы са мною. Вы так нецярплівыя са мной. >>eng<< Можно включить свет? May I turn on the light? Can I turn the lights on? >>rus<< Давайте зробимо паузу. Давай сделаем паузу. Давайте сделаем паузу. >>rus<< Світ міняється все швидше і швидше. Мир меняется всё быстрее и быстрее. Мир меняется все быстрее и быстрее. >>eng<< Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое. Everyone knows that there is something new in this old capital. Everybody knows there's something new in this old capital. >>eng<< Я не можу цього підтвердити. I can't confirm that. I can't confirm it. >>rus<< У мене є лисина. У меня есть лысина. У меня есть лисина. >>rus<< Ти добрий сусід. Ты хороший сосед. Ты хороший сосед. >>rus<< Why did she do that? Почему она это сделала? Зачем она это сделала? >>rus<< Please tell me how to do that. Расскажи мне пожалуйста, как это сделать. Пожалуйста, скажите мне, как это сделать. >>ukr<< The teacher admonished us that we should be silent. Вчитель зробив нам зауваження, що ми повинні поводити себе тихо. Вчитель нагадав нам, що ми повинні мовчати. >>ukr<< I was rereading the letters you sent to me. Я перечитувала листи, які ти мені надіслав. Я перечитувала листи, які ви мені надіслали. >>ukr<< Я уже не тот, каким я был десять лет назад. Він вже не той, яким був десять років тому. Я вже не той, яким я був десять років тому. >>ukr<< Непарушна стаяць дрэвы, загорнутыя ў змрок, шчодра ўкрытыя краплістай расой. Непорушно стоять дерева, загорнені в сутінь, рясно вкриті краплистою росою. Непорушно стояти дерева, загорнуті в морок, щедро покриті краплиною росою. >>rus<< Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў. Я продала лучший драгоценный камень, который у меня был. Я продала лучший драгоценный камень, который у меня был. >>ukr<< I feel tired. Я відчуваю, що втомився. Я втомився. >>eng<< Всякое бывает. Anything can happen. Anything happens. >>eng<< Анжаліка Піклз вельмі эгаістычная. Angelica Pickles is very selfish. Angelica Picles is really egotistical. >>rus<< Выпі гарбаткі. Выпей чайку. Выпей чай. >>eng<< Я не хочу з вами розмовляти. I don't want to talk to you. I don't want to talk to you. >>ukr<< What is it that you want, Tom? Чого саме ви хочете, Томе? Чого ти хочеш, Томе? >>rus<< Розкрийте дужки у рівнянні. Раскройте скобки в уравнении. Откройте скобки в уравнении. >>ukr<< Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски. Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською. Лавська міська рада знову звертає вашу увагу на фальшиву інформацію про намір заборонити розмовляти в Львові по-російськи. >>rus<< It's a pity when somebody dies. Жаль, когда кто-то умирает. Жаль, когда кто-то умирает. >>ukr<< I can't believe I finally did it. Повірити не можу, що я врешті решт зробив це. Я не можу повірити, що нарешті це зробив. >>eng<< Я сказал, что буду там. I said I'd be there. I said I'd be there. >>ukr<< Я не хочу делать тебе предложение! Я не хочу робити тобі пропозицію! Я не хочу робити тобі пропозицію! >>eng<< Ты можешь воспользоваться его библиотекой. You may make use of his library. You can use his library. >>eng<< Сє братъ мои. This is my brother. This is my brother. >>ukr<< Попробуй! Спробуй! Спробуй! >>ukr<< Last Sunday, Mary and I went to the library together. Минулої неділі Мері і я ходили разом до бібліотеки. Минулої неділі ми з Мері пішли разом до бібліотеки. >>eng<< Я ушкодив спину. I hurt my back. I hurt my back. >>eng<< Зачем ты открыл ту дверь? Why did you open that door? Why did you open that door? >>rus<< I heard the telephone ringing. Я услышал, как звонил телефон. Я слышала звонок по телефону. >>ukr<< Моя сестра каждый год ездит в Карпаты. Моя сестра щорік їздить в Карпати. Щороку моя сестра їде до Карпати. >>bel<< Я граю у бейсбол. Я гуляю ў бейсбол. Я гуляю ў бейсбол. >>rus<< Tom thinks his passport has been stolen. Том думает, что его паспорт украли. Том думает, что его паспорт украли. >>eng<< Я зателефоную тобі вранці. I'll call you in the morning. I'll call you in the morning. >>rus<< Ще одна людина вмерла. Ещё один человек умер. Еще один человек умер. >>rus<< Вера пасадзіла фіялкі. Вера посадила фиалки. Вера посадила фиялки. >>eng<< Ты хоть понимаешь, сколько неприятностей ты доставил? Do you realize how much trouble you've caused? Do you know how much trouble you've brought? >>ukr<< He's annoying. Він набридливий. Він набридливий. >>rus<< Додайте крапку в кінці свого речення, будь ласка. Добавьте точку в конце своего предложения, пожалуйста. Добавьте точку в конце предложения, пожалуйста. >>rus<< Ти хочеш тримати когось від себе далеко? Ты хочешь держать кого-то от себя далеко? Ты хочешь держать кого-то далеко от себя? >>rus<< Я не знаю, чий це велосипед. Я не знаю, чей это велосипед. Я не знаю, чей это велосипед. >>bel<< Nadiya Savchenko is a real living legend. Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда. Надія Савченка -- рэальная легенда пражывання. >>eng<< Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять. Fifteen times five equals seventy-five. Fifteen times five is seventy-five. >>rus<< "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet." «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту». "Любовь никогда никого не убивала". >>orv_Cyrl<< Цей студент приїхав з Лондона. Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа. Этот студент приехал из Лондона. >>ukr<< Том бы не позволил нам это сделать. Том не дозволив би нам цього зробити. Том не дозволив би нам це зробити. >>rus<< I will not come. Я не приду. Я не приду. >>rus<< Я ніколи не поспішаю. Я никогда не спешу. Я никогда не тороплюсь. >>bel<< З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах. З таго часу, як я сам стаў насіць акуляры, мне стала падабацца анімэ, дзе галоўныя героі ў акулярах. З таго часу, як я стаў апранаць акуляры, мне стала падабаецца ўсе гэтыя героі. >>eng<< Наведіть мені приклад. Give me an example. Give me an example. >>eng<< Цім дітям потрібна наша допомога. Those kids need our help. These children need our help. >>ukr<< I'm very interested in learning French. Мене дуже цікавить вивчення французької. Я дуже зацікавлений у вивченні французької мови. >>bel<< Humans are immoral. Людзі амаральныя. Людзі аморальныя. >>rus<< Присутність усіх членів обов'язкова. Присутствие всех членов обязательно. Присутствие всех членов обязательно. >>eng<< Том вёл себя как ребёнок. Tom acted like a baby. Tom was acting like a baby. >>rus<< I cannot give this dictionary to anyone. Я никому не могу дать этот словарь. Я не могу никому передать этот словарь. >>eng<< Мені подобається Австралія. I like Australia. I like Australia. >>rus<< The English lesson started at 8:30. Урок английского начался в 8:30. Урок на английском языке начался в 8:30. >>rus<< One of the two girls smiled at Tom. Одна из двух девушек улыбнулась Тому. Одна из двух девочек улыбнулась в Томе. >>ukr<< You like watching television. Ти любиш дивитися телевізор. Тобі подобається перегляд телебачення. >>ukr<< Where are you living now? Де ви зараз мешкаєте? Де ви зараз живете? >>ukr<< Эта обувь не подходит для бега. Це взуття не підходить для бігу. Цей взуття не підходить для бігу. >>eng<< Не могу налюбоваться на твою новую машину. I cannot help admiring your new car. I can't love your new car. >>ukr<< Хутчэй павяртайся. Скоріше повертайся. Швидше повертайся. >>ukr<< Сє братъ мои. Це мій брат. Сей брат мій. >>ukr<< Джессика пела песню. Джесіка співала пісню. Джессіка співала пісню. >>eng<< Я очень нервничал. I was very nervous. I was really nervous. >>rus<< Ён пярэварацень. Он оборотень. Он оборот. >>rus<< Хтось помилково взяв мої туфлі. Кто-то по ошибке взял мои туфли. Кто-то неправильно взял мои туфли. >>rus<< Англійська — мова безмежних можливостей. Английский - язык безграничных возможностей. Английский язык бесконечных возможностей. >>eng<< Расскажите мне, пожалуйста, о своей компании. Please tell me about your company. Tell me, please, about your company. >>ukr<< Tom is a baseball player. Том — бейсболіст. Том - бейсбольний гравець. >>eng<< Том был обыскан полицейским. Tom was frisked by the police officer. Tom was searched by the policeman. >>rus<< Ви у цілковитій безпеці. Вы в абсолютной безопасности. Вы в полной безопасности. >>eng<< Мы с Томом планируем пожениться 20 октября. Tom and I are planning on getting married on October 20th. Tom and I are planning to get married on 20 October. >>eng<< Я должен был сменить масло. I should've changed the oil. I had to change the oil. >>eng<< Том сказав, що ти говориш французькою. Tom said you speak French. Tom said you were speaking French. >>rus<< Я ненавиджу гаряче молоко. Я ненавижу горячее молоко. Я ненавижу горячее молоко. >>bel<< Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Выглядае горш, ніж сапраўды ёсць. Выглядае горш, чым ёсць на самай справе. >>eng<< Ты нават не спытала мяне, што я хачу зрабіць. You haven't even asked me what I want to do. You didn't even ask me what I wanted to do. >>rus<< До себе! На себя! К себе! >>ukr<< Зачыніце ўсе дзверы і вокны! Зачиніть всі двері та вікна! Закрийте всі двері та вікна! >>bel<< Я ґей. Я гей. Я гей. >>rus<< Сьогодні я був дуже втомлений. Я был очень уставшим сегодня. Сегодня я был очень устал. >>rus<< Будинок Тома знаходиться біля пляжу. Дом Тома рядом с пляжем. Дом Тома находится у пляжа. >>eng<< Не верьте ничему из того, что он говорит. Don't believe anything he says. Do not believe anything he says. >>rus<< Ця річка не забруднена. Эта река не загрязнённая. Эта река не загрязнена. >>ukr<< I don't plan on rocking the boat. Я не планую розхитувати човен. Я не планую трясти човен. >>eng<< Я вроде ясно выразился. I thought I made that clear. I kind of made myself clear. >>ukr<< I like to dance. Я люблю танцювати. Я люблю танцювати. >>eng<< Как вы её потеряли? How did you lose it? How did you lose her? >>ukr<< Ему не было суждено встретить её ещё раз. Йому не судилося зустріти її ще раз. Йому не було призначено зустріти її ще раз. >>ukr<< Хто гэта пані? Хто ця пані? Хто це пані? >>ukr<< Ты очень хорошо говоришь по-английски. Ти дуже добре говориш англійською. Ти дуже добре говориш по-англійськи. >>rus<< Не кажи нічого. Не говори ничего. Не говори ничего. >>rus<< Я ледь можу розтлумачити його почерк. Я едва могу разобрать его почерк. Я едва могу объяснить его почерк. >>eng<< Приходи полтретьего, пожалуйста. Please come at 2:30. Come half a third, please. >>ukr<< Том вздохнул. Том зітхнув. Том зітхнув. >>ukr<< Хоромъ ти вєликъ. Твій будинок великий. Хоромь ти величезний. >>ukr<< Он путешествовал по всему миру. Він подорожував по всьому світі. Він подорожував по всьому світу. >>ukr<< I'm glad to see you again. Я радий знову тебе бачити. Я радий знову тебе бачити. >>ukr<< Did you take out the rubbish? Ви винесли сміття? Ви забрали сміття? >>ukr<< Tom's apartment is small. У Тома маленька квартира. Помешкання Тома маленьке. >>rus<< I won't wait forever. Я не буду ждать вечно. Я не буду ждать вечно. >>rus<< Milk can be made into butter, cheese, and many other things. Из молока можно делать масло, сыр и многое другое. Молоко можно сделать в масло, сыр и многое другое. >>eng<< Цвета вам нравятся? Do you like the colours? Do you like the colors? >>eng<< Японці знімають взуття, коли заходять до хати. The Japanese take off their shoes when they enter a house. The Japanese take off their shoes when they get into the house. >>rus<< Саґі сказав, що цю задачу він зробить без мене. Саги сказал, что эту задачу он сделает без меня. Саги сказал, что это он сделает без меня. >>rus<< We had no idea that Tom was going to do that. Мы понятия не имели, что Том собирается это сделать. Мы понятия не имели, что Том собирается это сделать. >>ukr<< Я не врач. Я не лікар. Я не лікар. >>bel<< Пляшка повна води. Пляшка напоўнена вадой. Бутэлька поўная вады. >>ukr<< Пожалуйста, приходи повидать меня, если будет время. Будь ласка, приходь побачитися зі мною, якщо матимеш час. Будь ласка, приходь побачити мене, якщо буде час. >>eng<< У неё в глазах были слёзы. She had tears in her eyes. She had tears in her eyes. >>eng<< Він вдавав із себе лікаря. He pretended to be a doctor. He pretended to be a doctor. >>rus<< White bread, please. Белый хлеб, пожалуйста. Белый хлеб, пожалуйста. >>rus<< I haven't asked her. Я не спрашивал её. Я не спрашивал ее. >>eng<< Мисливці націлили свої рушниці на слона. The hunters aimed their rifles at the elephant. The hunters targeted their guns on the elephant. >>rus<< Де вокзал? Где вокзал? Где вокзал? >>eng<< Том піў. Tom was drinking. Tom was drinking. >>rus<< Скажи мені правду. Скажи мне правду. Скажи мне правду. >>rus<< Have you called Lucy yet? Ты уже звонил Люси? Ты уже звонила Люси? >>eng<< Бажаю вам жити у цікаві часи. May you live in interesting times. I wish you to live in interesting times. >>bel<< Поезд останавливается на каждой станции. Цягнік спыняецца на кожным прыпынку. Цягнік спынеўся на кожнай станцыі. >>ukr<< Tom has a grandson. Том має онука. У Тома є онук. >>rus<< I made that decision on my own. Я принял это решение сам. Я сам принял это решение. >>rus<< Make a wish. Загадай желание. Сделай пожелание. >>rus<< The girl smiled at me. Девушка мне улыбнулась. Девушка улыбнулась ко мне. >>rus<< Навіть Том не знає правди. Даже Том не знает правды. Даже Том не знает правды. >>rus<< Will Tom stay for dinner? Том останется на ужин? Том останется на ужин? >>ukr<< My car is being repaired. Моя автівка у ремонті. Моя машина відремонтована. >>ukr<< Mary is tolerant, isn't she? Мері терпима, чи не так? Марія терпима, чи не так? >>eng<< В этой комнате очень спёртый воздух. The air in this room's very stuffy. There's a very hot air in this room. >>eng<< Я не такі, як ты. I'm not like you. I'm not like you. >>rus<< На напісанне гэтага верша Веру натхніла экскурсія ў Тракайскі замак. На написание этого стиха Веру вдохновила экскурсия в Тракайский замок. Когда эта стихотворение Веры вдохновило экскурсию в Тракайский замок. >>rus<< Mary wants to have another child. Мэри хочет ещё одного ребёнка. Мэри хочет иметь другого ребёнка. >>rus<< В Біблії написано, що Землю створив бог. В Библии написано, что Землю сотворил бог. В Библии говорится, что земля была сотворена богом. >>bel<< Я тебя люблю. Я цябе кахаю. Я цябе люблю. >>rus<< Не шуміце. Не шумите. Не шумите. >>ukr<< Не годѣ ми лѣто. Мені не подобається літо. Не рік - ми л'юто. >>rus<< Чого очі не бачать, того серцю не жаль. С глаз долой — из сердца вон. Чего глаза не видят, того сердце не жалко. >>bel<< It's green. Ён зялёны. А вось і зялёны. >>ukr<< I'm sorry I have kept you waiting so long. Перепрошую, що примусив вас так довго чекати. Вибач, що так довго чекав на тебе. >>eng<< Я уволил весь персонал и взял на работу Тома. I fired the whole staff and hired Tom. I fired all the staff and took Tom to work. >>rus<< У мене немає грошей, але є мрії. У меня нет денег, но есть мечты. У меня нет денег, но есть мечты. >>eng<< Я хотел бы ещё раз с ней поговорить. I'd like to speak to her again. I'd like to talk to her again. >>rus<< Російську важко вивчити. Русский язык трудно выучить. Русский труден для изучения. >>bel<< The book is also available in Portuguese. Гэта кніга таксама даступная на партугальскай. Да таго ж яна існуе і ў партугальскай мове. >>eng<< Том не смог вчера выиграть. Tom wasn't able to win yesterday. Tom couldn't win yesterday. >>ukr<< Это мне? Це мені? Це мені? >>bel<< Я його сьогодні побачу. Я яго сёння ўбачу. Я яго сёння ўбачу. >>rus<< Ён падаў заяву на візу. Он подал заявление на визу. Он подал заявление на визу. >>eng<< Вы изучаете английский язык? Do you study English? Do you study English? >>rus<< Як мы можам выратаваць Зямлю? Как мы можем спасти Землю? Как мы можем спасти Землю? >>ukr<< Насекомые могут выжить с погружённой в воду головой. Комахи можуть вижити із зануреною у воду головою. Комахи можуть вижити з зануреною в воду головою. >>eng<< Вона непритомна. She is unconscious. She's unconscious. >>eng<< Я пошёл в булочную. I went to the baker's. I went to the bakery. >>eng<< Ты хочешь воспользоваться этой возможностью? Do you want to take that chance? Do you want to take advantage of this opportunity? >>rus<< Крыштальныя горы гэтай планеты вельмі зацікавілі касмічных турыстаў з усёй галактыкі. Кристальные горы этой планеты весьма заинтересовали космических туристов со всей галактики. Кристаллы горы этой планеты заинтересовали космических туристов со всей галактики. >>eng<< Том помер у 2013 від туберкульозу. Tom died in 2013 from tuberculosis. Tom died of TB in 2013. >>eng<< Коли очікується його повернення? When is he expected back? When is his return expected? >>rus<< Ты купіла мне падарунак?! Ты купила мне подарок? Ты купила мне подарок? >>rus<< Еней був парубок моторний і хлопець хоть куди козак. Эней был шустрый, бойкий парень, - казак, каких еще поискать. Эйней был парень моторный и парень куда-нибудь казак. >>eng<< Я все ще не зробив того, про що попросив Том. I still haven't done what Tom asked me to do. I still haven't done what Tom asked me to do. >>ukr<< Это ты. Це ти. Це ти. >>rus<< They don't want us to see what they're doing. Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают. Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают. >>ukr<< Ничего плохого со мной не случится. Нічого поганого зі мною не трапиться. Зі мною нічого поганого не станеться. >>rus<< I doubt that Tom will win. Сомневаюсь, что Том выиграет. Сомневаюсь, что Том выиграет. >>ukr<< Думаю, ей за сорок. Думаю, їй за сорок. Думаю, їй за сорок. >>ukr<< They agreed to work together. Вони домовилися співпрацювати. Вони погодились працювати разом. >>rue<< A car is outside. Авто на драже. Автоммомомомомомомо машину нару снаружи нару снаружи. >>rus<< I know that Tom kissed Mary. Я знаю, что Том поцеловал Мэри. Я знаю, что Том поцеловал Марию. >>bel<< Много цапель живёт на этих болотах. Шмат чапляў жыве на гэтых балотах. Шмат кашалота жыве на гэтых балотах. >>rus<< Who doesn't admire him? Кто им не восхищается? Кто его не восхищает? >>eng<< Какая там погода? How's the weather there? What's the weather? >>ukr<< Здесь всё в порядке? Тут все в порядку? Тут все гаразд? >>eng<< Ви нестерпна. You are insufferable. You're unbearable. >>bel<< Этот дневник принадлежал жительнице блокадного Ленинграда. Гэты дзённік належаў жыхарцы блакаднага Ленінграду. Гэты дзённік быў жыхаром блокады Ленінграду. >>ukr<< It'll soon be spring. Скоро весна. Скоро буде весна. >>rus<< I am glad that you have helped me. Я рад, что ты мне помогла. Я рада, что ты мне помог. >>rus<< How much longer are you planning to stay in Boston? Сколько ещё вы планируете пробыть в Бостоне? Сколько еще вы планируете остаться в Бостоне? >>ukr<< Кому какао? Кому какао? Кому какао? >>ukr<< Tom's wallet was empty. Гаманець Тома був пустий. Торбинка Тома була порожньою. >>eng<< Яго жыццё мяне не цікавіла. I was not interested in his life. His life I wasn't interested in. >>bel<< Москва не сразу строилась. Масква не адразу будавалася. Масква не адразу пабудавалася. >>rus<< I've already asked Tom about that. Я уже спрашивал об этом Тома. Я уже спросил об этом Тома. >>ukr<< Ѹжє ли притєклъ? Він уже прийшов? Чи пригнобленість? >>bel<< Who still takes time for a long letter to a friend? Хто яшчэ знаходзіць час, каб напісаць доўгі ліст сябру? Хто ўсё яшчэ патрабуе часу на доўгі ліст аднаму? >>eng<< Тэхас амаль удвая большы за Японію. Texas is nearly twice as large as Japan. The technology is almost doubled than Japan. >>bel<< Греки называли Африку Ливией. Грэкі называлі Афрыку Лівіяй. Грэкі называлі Афрыку Лівію. >>eng<< У Тома слабое сердце. Tom has a weak heart. Tom's got a weak heart. >>orv_Cyrl<< В Греції багато островів. Въ Грьцѣхъ мънози сѫть острови. в Греции в Греции многие острова. >>ukr<< Вам спадабалася ежа? Вам сподобалася їжа? Вам сподобалося їжа? >>eng<< Якою мовою розмовляють в Австралії? What language is spoken in Australia? What language is spoken in Australia? >>eng<< Он пришёл, надеясь увидеть тебя. He came hoping to see you. He came here hoping to see you. >>bel<< Оля с нетерпением ждала ответа из Амстердама. Воля з нецярпеннем чакала адказа з Амстэрдаму. Оля з нецярпеннем чакала адказу з Амстердама. >>rus<< Я даўно яе не бачыў. Я давно её не видел. Я давно ее не видел. >>rus<< Соціальна мережа "Твітер" - гарний приклад безглуздя. Социальная сеть Твиттер - хороший пример бессмыслицы. Социальная сеть "Твиттер" - хороший пример бессмысленности. >>rus<< Вiн почервонiв. Он покраснел. Он покраснел. >>bel<< Ви певні, що хочете це знати? Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта ведаць? Вы ўпэўненыя, што хочаце гэта ведаць? >>ukr<< Приходи посмотреть на меня завтра. Приходь подивитися на мене завтра. Приходь подивитися на мене завтра. >>rus<< Це складніше, ніж ти думаєш. Это труднее, чем ты думаешь. Это сложнее, чем ты думаешь. >>ukr<< Почти. Майже. Майже. >>eng<< Вас там не было. You weren't there. You weren't there. >>rus<< You don't have the time. У вас нет времени. У тебя нет времени. >>ukr<< Мужчина, которого ты видела вчера в моем кабинете, — из Бельгии. Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, — з Бельгії. Чоловік, якого ти бачила вчора в моєму кабінеті, з Бельгії. >>eng<< Што напісана на тваёй цішотцы? What's written on your t-shirt? What's written on your T-shirt? >>eng<< Сьогодні вранці Том прислав мені троянди. Tom sent me roses this morning. Tom sent me roses this morning. >>ukr<< Я хацела б стаць вядомай футбалісткай. Я б хотіла стати відомою футболісткою. Я хотіла би бути відомою футболісткою. >>ukr<< What's happened to her? Що з нею трапилося? Що з нею сталося? >>rus<< Tom leaned forward a bit. Том чуть наклонился вперёд. Том немного отклонился вперед. >>eng<< Пускай себе! Whatever. Let go of yourself! >>rus<< You know that Tom likes cars. Вы знаете, что Тому нравятся машины. Ты знаешь, что Тому нравятся машины. >>ukr<< Who is your favorite TV star? Яка твоя улюблена телезірка? Хто твоя улюблена телевізійна зірка? >>ukr<< Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце. Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі. Windows — це найактивніша операційна система в світі. >>rus<< Що ти їв? Что ты ел? Что ты ел? >>orv_Cyrl<< Didn't you see my birds? Не видѣлъ ли єси моѣ пътъкы? Хіба ви не бачили моїх птахів? >>bel<< Як це сказати французькою? Як гэта сказаць па-французску? Як гэта сказаць французскай? >>rus<< I did everything I could to save Tom. Я сделал всё, что мог ради спасения Тома. Я сделал все, что мог, чтобы спасти Тома. >>rus<< Tom is still waiting for you downstairs. Том всё ещё ждёт вас внизу. Том все еще ждет тебя внизу. >>eng<< Такого ещё никогда не было. It had never happened before. It's never happened before. >>eng<< Партугальская паходзіць ад лацінскай. Portuguese descends from Latin. Portuguese comes from Latin. >>rus<< Мої думки липнуть до павутиння львівських вулиць. Мои мысли липнут к паутине львовских улиц. Мои мысли залипают к паутине левских улиц. >>rus<< I'm pretty sure Tom and Mary don't drink beer. Я почти уверен, что Том и Мэри не пьют пива. Я уверена, что Том и Мэри не пьют пива. >>eng<< Для мяне, гэта — не праблема. For me, this is not a problem. For me, this is a problem. >>rus<< Wood may remain ten years in the water, but it will never become a crocodile. Бревно может лежать в воде десять лет, но оно не станет от этого крокодилом. Дерево может оставаться в воде десять лет, но никогда не стать крокодилом. >>rus<< I want you to know that Tom's doing OK. Я хочу, чтобы вы знали, что с Томом всё в порядке. Я хочу, чтобы ты знал, что Том в порядке. >>ukr<< Она разве не врач? Вона не лікар? Вона хіба не лікар? >>ukr<< Я выпил бы еще чашечку кофе. Я випив би ще чашку кави. Я б випив ще чашку кави. >>rus<< Ні, ні і ні! Нет, нет и нет! Нет, нет и нет! >>ukr<< Where can I find toothpaste? Де знаходиться зубна паста? Де я можу знайти зубну пасту? >>eng<< Це її машина. That is her car. It's her car. >>ukr<< Дай мне пару минут. Дай мені пару хвилин. Дай мені пару хвилин. >>ukr<< I know this will be difficult. Я знаю, що це буде складно. Я знаю, що це буде важко. >>rus<< This morning I got up later than usual. Этим утром я встал позже обычного. Сегодня утром я встал позже, чем обычно. >>rus<< Том єдиний, хто цього не вміє. Том единственный, кто не умеет этого. Том единственный, кто этого не умеет. >>rus<< У неї завжди все по полицях розкладено. У неё всегда всё полочкам разложено. У нее всегда все по полочкам разложено. >>eng<< Ты можаш уявіць, якім было б нашае жыццё без электрычнасці? Can you imagine what our life would be like without electricity? Can you imagine how life would be without electricity? >>ukr<< Tom won't try to do that. Том не намагатиметься цього зробити. Том не намагатиметься цього зробити. >>rus<< Што з табой? Что с тобой? Что с тобой? >>ukr<< Крайне важно делать упражнения ежедневно. Украй важливо робити вправи щодня. Важливо щодня вправлятися. >>eng<< Ви ненадійні. You're unreliable. You're unreliable. >>eng<< Том ушел с Мэри. Tom walked out with Mary. Tom left with Mary. >>rus<< Він знає секрет. Он знает секрет. Он знает секрет. >>bel<< Я працюю поліцейським. Я працую паліцыянтам. Я працую паліцэйскім. >>ukr<< Мой брат живёт недалеко от Вильнюса. Мій брат мешкає біля Вільнюса. Мій брат живе поблизу Вільнюса. >>rus<< I don't like other people touching my things. Я не люблю, когда трогают мои вещи. Мне не нравятся другие люди, прикасающиеся к моим вещам. >>eng<< Вона не слухає. She doesn't listen. She's not listening. >>ukr<< Том выключил телевизор. Том вимкнув телевізор. Том вимкнув телевізор. >>rus<< Найлепшыя цырульнікі — геі. Наилучшие парикмахеры - геи. Лучшие луковицы — геи. >>rus<< Я хотів би зателефонувати батькам. Я хотел бы позвонить родителям. Я хотел бы позвонить родителям. >>rus<< Це вежа. Это башня. Это башня. >>eng<< Том поскользнулся на банановой шкурке. Tom slipped on a banana peel. Tom slipped on the banana skin. >>ukr<< Том не уступит. Том не поступиться. Том не поступиться. >>rus<< Чаму ты не змог прыйсці ўчора? Почему ты не смог прийти вчера? Почему ты не смог прийти вчера? >>ukr<< Джона цікавіць гольф. Джон цікавиться гольфом. Джона цікавить гольф. >>eng<< Це класні кросівки. Those trainers are lush. These are cool crossings. >>rus<< Я пожартував. Я пошутил. Я пошутил. >>eng<< Просто послухай нас. Just listen to us. Just listen to us. >>eng<< Том дуже кохає Мері. Tom loves Mary so much. Tom loves Mary very much. >>orv_Cyrl<< Не играйте в этой комнате. Нє играита въ сєи полатѣ. Не грайте в цій кімнаті. >>ukr<< Знаєтє ли и? Ви його знаєте? Чи знають і знають? >>bel<< Я всё знаю. Я ведаю ўсё. Я ўсё ведаю. >>eng<< Мені подобається пити. I like to drink. I like drinking. >>ukr<< Ночь будет морозной и ветреной. Ніч буде морозна та вітряна. Ніч буде холодною і вітром. >>rus<< Weren't you at home yesterday? Вас вчера не было дома? Вчера ты не дома? >>ukr<< Его сыну восемь лет. Його синові вісім років. Його синові вісім років. >>rus<< Tom told Mary that he was thirsty. Том сказал Мэри, что хочет пить. Том сказал Марии, что он жаждет жажды. >>ukr<< Это тебе. Це тобі. Це тобі. >>ukr<< Tom is all talk. Том лише балакає. Том - це все розмова. >>ukr<< I fell in love. Я закохалася. Я закохався. >>rus<< Tom walked out with Mary. Том ушел с Мэри. Том ушел с Мэри. >>ukr<< I think Tom will like that. Думаю, Тому це сподобається. Думаю, Тому сподобається. >>rus<< А дзе «дзякуй»? А где "спасибо"? А где "спасибо"? >>rus<< Я радая, што ты мне дапамагла. Я рада, что ты мне помогла. Я рада, что ты мне помогла. >>ukr<< Я не хочу взрослеть. Я не хочу підростати. Я не хочу дорослішати. >>eng<< Ти його брат, чи не так? You are his brother, right? You're his brother, aren't you? >>rus<< You want to go? Хочешь пойти? Хочешь идти? >>rus<< Том уже батько. Том уже отец. Том уже отец. >>ukr<< Рекѫ къ собѣ. Я говорю сам до себе. Рекку к' соб. >>eng<< Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня. Judy was born on the morning of September 5. Judy was born in the morning of 5 September. >>bel<< Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин. Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл. Я пахаваў свайго сабаку на могілках для хатніх жывёл. >>ukr<< Футбол популярнее бейсбола. Футбол популярніший за бейcбол. Футбол популярніший за бейсбол. >>eng<< Всяка їжа і пиття смачні й корисні, але треба знати час, місце і міру. All kinds of food and drink are delicious and good for you, but you have to know when, where, and in what quantity. Every food and drink is delicious and beneficial, but you need to know time, place, and measure. >>ukr<< Mary is wealthy, isn't she? Мері заможна, так? Марія багата, чи не так? >>ukr<< Уродливость обладает одним преимуществом над красотой - она сохраняется надолго. Потворність володіє однією перевагою над красою - вона зберігається надовго. Потворність має одну перевагу над красою - вона зберігається надовго. >>ukr<< I was eating dinner. Я вечеряв. Я їв вечерю. >>orv_Cyrl<< Ти залишиш повідомлення? Даси ли вѣстъкѫ? Ты остав залишишь сообщение? >>eng<< Это было у нас в почтовом ящике. That was in our letterbox. It was in our mailbox. >>orv_Cyrl<< Он звал на помощь. Кликалъ помочи. Він кликав на допомогу. >>ukr<< The good guys won. Хороші хлопці перемогли. Хороші хлопці перемогли. >>ukr<< He is your king. Він твій король. Він твій король. >>rus<< Гэта хамства! Дайце мне кнігу скарг! Это хамство! Дайте мне книгу жалоб! Дайте мне книгу жалоб! >>rus<< Том хоче бути з Мері. Том хочет быть с Мэри. Том хочет быть с Мэри. >>rus<< She misled the students. Она ввела студентов в заблуждение. Она ввела в заблуждение студентов. >>rus<< Я ведаю твайго бацьку. Я знаю твоего отца. Я знаю твоего отца. >>ukr<< I've tried to contact her. Я спробував зв'язатися з нею. Я намагався зв'язатися з нею. >>eng<< Хтой ваш улюблений художник? Who's your favorite artist? Who's your favorite artist? >>bel<< That's just superstition. Гэта проста забабоны. Гэта проста забобон. >>rus<< Ці святкуе Вера Пасху? Вера празднует Пасху? Эти празднуют Веру Пасху? >>ukr<< Он, наверное, не придёт. Він, напевно, не прийде. Він, напевно, не прийде. >>ukr<< Як цябе завуць? Як тебе звуть? Як тебе звати? >>ukr<< Это может пригодиться. Це може стати в нагоді. Це може знадобитися. >>eng<< Ти повинен платити за своїми боргами. You should pay your debts. You have to pay for your debts. >>rus<< Це вам. Это вам. Это вам. >>bel<< У меня много друзей. Я маю шмат сяброў. У мяне шмат сяброў. >>eng<< С кем ты хотел поговорить? Who did you want to talk to? Who did you want to talk to? >>rus<< Я із нетерпінням чекаю на Різдво. Я с нетерпением жду Рождества. Я с нетерпением жду Рождества. >>bel<< Якщо б я міг надіслати тобі зефір, Чанг, я б це зробив. Калі б я мог паслаць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў. Калі б я мог адправіць табе зефір, Чанг, я б гэта зрабіў. >>ukr<< Во сколько это случилось? О котрій годині це трапилося? За скільки це сталося? >>ukr<< Кожная краіна мае дзяржаўны сцяг. У кожної країни є державний прапор. Кожна країна має державний прапор. >>eng<< Сегодня я наконец скажу Тому, что я на самом деле о нём думаю. Today, I'm finally going to tell Tom what I really think of him. Today, I'll finally tell you what I really think about him. >>ukr<< Do you know how to make a raw fish salad? Ви знаєте, як зробити салат із сирої риби? Ти знаєш, як зробити сирий рибний салат? >>ukr<< До своего 25-летия она пожила в пяти разных странах. До свого 25-річчя вона пожила в п’яти різних країнах. До свого 25-ліття вона жила в п'яти різних країнах. >>ukr<< A good start is half the work. Добрий початок – половина діла. Хороший початок - половина роботи. >>eng<< Єсмь ли бєрєжа? Am I pregnant? Is there an yummy beerage? >>rus<< Вона американка. Она американка. Она американка. >>ukr<< Ненужное зачеркнуть. Непотрібне закреслити. Необхідне закреслити. >>rus<< He had to share a bedroom with his brother. Ему пришлось жить в одной комнате с братом. Ему пришлось поделиться спальней со своим братом. >>eng<< Мені потрібно зателефонувати Тому. I have to call Tom. I need to call Tom. >>bel<< I didn't understand. Я не зразумеў. Я не разумела. >>rus<< Я люблю п'ятниці! Я люблю пятницы! Я люблю пятницу! >>orv_Cyrl<< Я заміжня. За мѫжьмь єсмь. « Я замуж замуж замуж замуж замуж. >>eng<< Студентам це подобається. The students like it. Students like that. >>ukr<< Я сделала это для неё. Я зробила це для неї. Я зробила це для неї. >>rus<< Ѣвѣ троичи на дьнє. Мы едим три раза в день. - Троичи на дно. >>eng<< Я не хочу, чтобы ты рассердилась. I don't want you to get angry. I don't want you to get angry. >>ukr<< Это я глава этой семьи. Це я голова цієї родини. Це я голова цієї сім'ї. >>rus<< Пераначуем, то болей пачуем. Утро вечера мудренее. Переначуем, то больнее услышим. >>ukr<< Мне падабаецца гольф. Мені подобається гольф. Мені подобається гольф. >>ukr<< You got a phone call from Tom. Тобі телефонував Том. У тебе телефонний дзвінок від Тома. >>eng<< Она меня ударила, а не его. She hit me, not him. She hit me, not him. >>bel<< You are the last person whom I expected to meet here. Ты апошняя, каго я чакаў тут сустрэць. Вы апошні чалавек, якога я чакаў сустрэцца тут. >>rus<< He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth. Он говорит, что ничего не видел. Однако я не верю, что то, что он говорит, - правда. Он говорит, что ничего не видел, но я не верю, что он говорит правду. >>ukr<< Do you really want to go to Boston by yourself? Ти дійсно хочеш їхати в Бостон один? Ти дійсно хочеш сам поїхати в Бостон? >>ukr<< Я чуть не оставил зонтик в поезде. Я мало не лишив парасольку в потязі. Я мало не залишив парасольку в поїзді. >>eng<< Роботу вже закінчено? Is the work completed? Is the job done yet? >>orv_Cyrl<< Мені відомо, де ти живеш. Вѣмь къдє то живєши. ,попопопопознаи мне знаю, где ты жив жив жив жив. >>bel<< В самопожертвовании главное — вовремя от него отказаться. У самаахвяраванні найгалоўнейшае — своечасова ад яго адмовіцца. Таму, калі мы вырашым гэтую праблему, мае сэнс мець і адмаўляцься. >>rus<< Будь ласка, розмовляйте повільніше. Пожалуйста, говорите медленнее. Пожалуйста, говорите медленнее. >>bel<< Він має два олівці: один довгий, а другий короткий. Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі. У яго ёсць два аловкі: адзін доўгі, а іншы кароткі. >>rus<< Вони готують їжу. Они готовят еду. Они готовят еду. >>eng<< Ты и твои друзья приглашены. You and your friends are invited. You and your friends are invited. >>orv_Cyrl<< Поехали мы, господин, в Кострому. Юрий с матерью вернул нас, господин, назад и взял себе с матерью пятнадцать бел, потом взял три белы, а затем взял двадцать да полтину. Поѥхали єсмы г҃нє на Кострому. Юрьі с матьрью насъ г҃нє ѹвєрнулъ взадь а взѧлъ сєбѣ с матьрью ҃єі бєл ти ѹвзѧлъ ҃г бєл по томо г҃нє взѧлъ ҃к да полътину. Юрій з мамою повернув нас, пане пане, назад і взяв собі з матір'ю 15 білих білих, потім взяв три білих, а потім взяв 20 до півтитину. >>rus<< Він їсть. Он ест. Он ест. >>eng<< Що це у тебе таке? What's that you have? What do you got? >>bel<< Это паспорт. Гэта пашпарт. Гэта пашпарт. >>eng<< Кожа у неё белее снега. Her skin is whiter than snow. The skin is whiter than the snow. >>rus<< None of us want that to happen. Никто из нас не хочет, чтобы это случилось. Никто из нас не хочет, чтобы это произошло. >>rus<< Том у Австралії. Том в Австралии. Том в Австралии. >>eng<< Ничто так не расслабляет, как горячая ванна. There is nothing as relaxing as lying in a hot bath. Nothing so relaxes like a hot bath. >>eng<< Шкода, що тебе тут немає. I wish you were here. I'm sorry you're not here. >>eng<< Он больше не является членом нашего клуба. He is no longer a member of our club. He's no longer a member of our club. >>rus<< Калі Вы знайшлі памылку, калі ласка, пакіньце каментарый. Если Вы обнаружили ошибку, пожалуйста, оставьте комментарий. Если вы нашли ошибку, пожалуйста, оставьте комментарии. >>eng<< Не нужно было спешить. You didn't need to hurry. You didn't have to hurry. >>rus<< Tom thinks you're lying. Том думает, что ты лжёшь. Том считает, что ты лжешь. >>rus<< I love my mom. Я люблю маму. Я люблю свою маму. >>ukr<< Одного языка никогда не достаточно. Однієї мови завжди недостатньо. Одної мови ніколи не вистачить. >>bel<< Look at it from his point of view. Паглядзі на гэта з яго пункту гледжання. Паглядзіце на яго з пункту гледжання. >>eng<< Том не отруював Мері. Tom didn't poison Mary. Tom didn't poison Mary. >>ukr<< I'll tell you everything I know. Я розповім вам усе, що знаю. Я скажу тобі все, що знаю. >>ukr<< Я опасна. Я небезпечна. Я небезпечна. >>eng<< Я пишу приятелю. I'm writing the fellow. I'm writing a buddy. >>eng<< У Тома сильный немецкий акцент. Tom has a heavy German accent. Tom has a strong German accent. >>eng<< Ісус лізе з усіх дірок. Jesus is a pest. Jesus is coming out of all the holes. >>rus<< Tom will never find it. Том никогда его не найдёт. Том никогда его не найдёт. >>rus<< I became a woman. Я стала женщиной. Я стала женщиной. >>eng<< Яке ваше улюблене місто? What's your favourite town? What's your favorite city? >>ukr<< Tom needs to wash clothes. Том потрібно випрати одяг. Тому потрібно мити одяг. >>rus<< Ти не голодна? Ты не голодна? Ты не голодна? >>eng<< Ти дозволиш Тому помикати тобою? Are you going to let Tom push you around? Is that why you're allowed to shut up? >>ukr<< We'll get another chance. Ми отримаємо ще один шанс. У нас буде ще один шанс. >>rus<< To tell you the truth, I don't like Tom. По правде говоря, Том мне не нравится. Чтобы сказать тебе правду, мне не нравится Том. >>bel<< Він зупинився, щоб покурити. Ён спыніўся папаліць. Ён спыніўся, каб пакуріць. >>orv_Cyrl<< She's been absent from school for five days. Не бъıла въ оучилищи пѧть дьнъ. - Вона не учичилася в школу п п 5 дней. >>eng<< Том чем-то очень расстроен. Tom's very upset about something. Tom's upset with something. >>rus<< Я зробив це по-своєму. Я сделал это по-своему. Я сделал это по-своему. >>ukr<< Он уже поел. Він вже поїв. Він вже їв. >>bel<< Я была в горах. Я была ў гарах. Я была ў гарах. >>ukr<< Однажды он убил себя. Одного дня він вбив себе. Одного разу він убив себе. >>eng<< Нам з вами треба поговорити. You and I need to talk. We need to talk to you. >>rus<< Neither Tom nor Mary will do that. Ни Том, ни Мэри не будут этого делать. Ни Том, ни Мария не сделают этого. >>rus<< Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне. Обычно я встаю в восемь часов. Обычно я встаю в восемь часов. >>ukr<< Проще пареной репы. Простіше простого. Простіше пареної репи. >>ukr<< Я уже заказал пиццу. Я вже замовив піцу. Я вже замовив піцу. >>rus<< Я помилився? Я ошибся? Я ошибся? >>eng<< Всі, хто його знав, захоплювалися ним. All who knew him admired him. All who knew him were fascinated by him. >>bel<< What's the weather like? Як надвор’е? Як надвор'е? >>eng<< За кого ти мене приймаєш? Who do you think I am? Who are you taking me for? >>rus<< Now means now. Сейчас - значит сейчас. Теперь значит сейчас. >>rus<< Tom emptied the water out of the bottle before he refilled it with fresh water. Том вылил воду из бутылки, прежде чем наполнить ее пресной водой. Том выпорожнил воду из бутылки, прежде чем заполнил ее питьевой водой. >>rus<< Не турбувати. Не беспокоить. Не беспокоить. >>rus<< Він не піде на пікнік, як і я. Он не пойдет на пикник, как и я. Он не пойдет на пикник, как и я. >>rus<< Tom won't bother you anymore. Том тебя больше не побеспокоит. Том больше не будет тебя беспокоить. >>ukr<< Has Tom finished eating? Том доїв? Том закінчив їсти? >>eng<< Можете мені сказати, що це? Can you tell me what this is? Can you tell me what it is? >>rus<< That used to belong to them. Раньше это принадлежало им. Это раньше принадлежало им. >>rus<< Як ви могли його відпустити? Как вы могли его отпустить? Как вы могли его отпустить? >>rus<< Я маю бути обачливішою. Мне надо быть осторожнее. Я должна быть более осмотрительной. >>eng<< Скольких политиков Вы знаете лично? How many politicians do you personally know? How many politicians do you know personally? >>rus<< It's an investment. Это вложение капитала. Это инвестиции. >>eng<< Давай поговорим об этом. Let's speak about it. Let's talk about it. >>bel<< Правительство должно осознать, что мы в кризисной ситуации. Урад мусіць усвядоміць, што мы ў крызіснай сітуацыі. Урад павінен разумець, што мы знаходзімся ў крызісным сітуацыі. >>eng<< Слідкуйте за своїми фінансами. Keep track of your finances. Watch your finances. >>ukr<< Когда идёшь домой? Коли йдеш додому? Коли йдеш додому? >>eng<< Я бы лучше их разбудил. I'd better wake them up. I'd better wake them up. >>rus<< Is there any danger? Есть ли какая-нибудь опасность? Есть ли опасность? >>eng<< Том випрасував свою сорочку. Tom ironed his shirt. Tom was fixing his shirt. >>ukr<< Do you have many friends? У тебе багато друзів? У вас є багато друзів? >>orv_Cyrl<< Tom is unfaithful. Томъ не вѣрьнъ. To To To To To To To To To To To Tom невірн невірний. >>eng<< Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре. I want everything you just said written into the contract. I want everything you just said to be recorded in the contract. >>eng<< Я один з братів Тома. I'm one of Tom's brothers. I'm one of Tom's brothers. >>rus<< Я зібрав приклади, щоб скласти словник. Я собрал примеры, чтобы создать словарь. Я собрал примеры, чтобы составить словарь. >>ukr<< Видите? Бачите? Бачите? >>eng<< Спадарыня Іанэску, я хацеў бы ў Вас нешта спытаць. Mrs. Ionescu, I'd like to ask you something. Mistress Ianesk, I would like to ask you something. >>eng<< Я родилась в Бостоне. I was born in Boston. I was born in Boston. >>bel<< Мені потрібна людина, що знає французьку. Мне патрэбны чалавек, што ведае французскую. Мне трэба чалавек, што ведае французскую. >>rus<< У мяне жоўты парасон. У меня жёлтый зонтик. У меня желтый парасон. >>eng<< Я знаю, що ти хочеш стати лікарем. I know that you want to become a doctor. I know you want to be a doctor. >>ukr<< Не живѫ въ Чюди. Я не живу у Фінляндії. Не жив в ''Чуді'. >>eng<< Том сказал, что ему тут нравится. Tom said he liked it here. Tom said he liked it. >>bel<< The gardener planted a rose tree in the middle of the garden. Садоўнік пасадзіў ружавае дрэва ў цэнтры саду. Садоўнік пасадзіў дрэва ружы ў сярэдзіне саду. >>ukr<< Ты начинаешь серьёзно действовать мне на нервы. Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви. Ти починаєш серйозно діяти мені на нерви. >>orv_Cyrl<< Відкрийте очі. Ѡтъкръıитє очи. открой глаза. >>eng<< Это не так сложно, как ты думаешь. It's not as hard as you think. It's not as difficult as you think. >>bel<< Цукор розчиняється у воді. Цукар растае ў вадзе. Цукор раствараецца ў вадзе. >>eng<< Все посмотрели на мои ноги. Everyone looked at my feet. Everyone looked at my feet. >>ukr<< Новая шутка в Крыму: самой реальной альтернативой днепровской воды могут стать слёзы радости от присоединения к России. Новий жарт у Криму: найбільш реальною альтернативою до дніпровської води можуть стати сльози радості від приєднання до Росії. Новий жарт в Кримі: найреальнішою альтернативою денної води можуть стати сльози радості від приєднання до Росії. >>ukr<< Мы не друзья. Ми не друзі. Ми не друзі. >>ukr<< "Я вернусь через минуту", - добавил он. «Я повернуся за хвилину», — додав він. "Я повернуся через хвилину", - додав він. >>bel<< Я була в перукарні. Я была ў цырульні. Я быў у парывы. >>rus<< Ці падабаецца вам белае віно? Нравится ли вам белое вино? Нравится ли вам белое вино? >>ukr<< Ты уже позвонил ей? Ти вже зателефонував їй? Ти вже подзвонив їй? >>ukr<< Сами заказал пиццу. Самі замовив піцу. Сам замовив піцу. >>rus<< I want to talk to you about this report. Я хочу поговорить с тобой об этом отчёте. Я хочу поговорить с вами об этом докладе. >>bel<< Your friendship means much to me. Тваё сяброўства шмат для мяне значыць. Ваша сяброўка азначае шмат для мяне. >>ukr<< That sounds good, right? Це добре звучить, правда? Звучить добре, правда? >>rus<< Том сказав, що Мері тут. Том сказал, что Мэри здесь. Том сказал, что Мэри здесь. >>rus<< Was it an accident? Это был несчастный случай? Это был несчастный случай? >>eng<< Скажите мне откровенно. Tell me frankly. Tell me frankly. >>rus<< Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць. Бесчеловечность бога к человеку заставляет бесчисленные множества роптать. Бесчеловечность Бога по отношению к человеку заставляет тысячи людей тосковать. >>ukr<< Mr Murata, this is my friend Lisa. Пане Мурато, це моя подруга Ліза. Пане Мурата, це мій друг Ліза. >>rus<< Деякі птахи не вміють літати. Некоторые птицы не умеют летать. Некоторые птицы не умеют летать. >>rus<< Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well. Кошки — они как девушки. Если они с тобой говорят, то всё отлично, но если ты сам пробуешь с ними заговорить, выходит не очень. Кошки, как девочки, если они с тобой разговаривают, это здорово, но если ты попытаешься с ними поговорить, это не так уж и хорошо. >>ukr<< Мы можем съесть обед в автобусе. Ми можемо з'їсти обід в автобусі. Ми можемо з'їсти обід в автобусі. >>rus<< His decision saved his life. Его решение спасло ему жизнь. Его решение спасло ему жизнь. >>bel<< Де знаходиться туалет? Дзе прыбіральня? Дзе знаходзіцца туалет? >>rus<< Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. Пожалуйста, подождите тридцать минут. Подождите тридцать минут. >>rus<< Get out of my office. Выметайся из моего офиса. Убирайся из моего офиса. >>rus<< Tom doesn't look like either of his parents. Том не похож ни на одного из своих родителей. Том не похож ни на его родителей. >>eng<< Не я мав приймати це рішення. It wasn't my decision to make. I didn't have to make that decision. >>eng<< Перадай мне тую маленькую адвёртку. Hand me that small screwdriver. Give me that little scumbag. >>ukr<< Боже мой! Боже мій! Боже мой! >>rus<< З юбілеєм Олексія Дударева привітав Президент Білорусі Олександр Лукашенко. С юбилеем Алексея Дударева поздравил Президент Беларуси Александр Лукашенко. С юбилейным именем Александр Дударева поприветствовал президента Белоруссии Александр Лукашенко. >>eng<< Будзьце сабою. Be yourself. Be yourself. >>eng<< Какую книгу ты ищешь? What book are you looking for? What book are you looking for? >>ukr<< We've got to protect ourselves. Ми повинні себе захищати. Ми повинні захищати себе. >>rue<< Tom pretended to be rich. Том ше прави же є богати. Томаша Тома у каз каз каз казав багатим. >>eng<< Мій дід був героєм. My grandfather was a hero. My grandfather was a hero. >>ukr<< Я пригласил двадцатерых на свою вечеринку, но не все из них пришли. Я запросив двадцятьох на свою вечірку, проте не всі з них прийшли. Я запросив двадцятьох на свою вечірку, але не всі з них прийшли. >>bel<< Lisa's room needs to be cleaned. Пакой Лізы трэба прыбраць. Пакоі Ліза павінны быць чыстай. >>rus<< Львівська міська рада ще раз звертає увагу на неправдиву інформацію щодо наміру заборонити розмовляти у Львові російською. Львовский городской совет ещё раз обращает ваше внимание на ложную информацию относительно намерения запретить разговаривать во Львове по-русски. В Львовском городском совете вновь обращается внимание на лживую информацию о намерении запретить говорить в Львове на русском. >>rus<< Товари для чоловіків продаються на третьому поверсі. Товары для мужчин продаются на третьем этаже. Товары для мужчин продаются на третьем этаже. >>ukr<< It's not good when vacation ends so fast. Погано, коли відпустка так швидко закінчується. Це не добре, коли відпустка закінчується так швидко. >>ukr<< I am full. Я ситий. Я повний. >>eng<< Молоко скисло. The milk has turned sour. Milk's oxidized. >>ukr<< Wouldn't it be nice if Tom did that? Хіба не було б чудово, якби Том це зробив? Хіба не було б добре, якби Том зробив це? >>eng<< Не прогуливайте занятие. Don't skip class. Don't take a walk. >>eng<< Він фемініст. He's a feminist. He's a feminist. >>eng<< Нечасто трапляється нагода поговорити французькою. We have few opportunities to speak French. There is often a chance to speak French. >>rus<< I hope you like being here. Надеюсь, тебе здесь нравится. Надеюсь, ты любишь быть здесь. >>bel<< Повість Адама Міцкевича «Пан Тадеуш», що так ясно, так щиро малює характер, звичаї та звички наших білоруськів панів часів Наполеона, уже тепер (1859 рік) перекладається на російську мову. Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову. Паведамленне Адама Міцкевіча «Пан Тадеуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычкі і звычкі нашых беларускіх паноў часоў Напалеона, ужо цяпер (1859) перакладаецца на рускую мову. >>bel<< Коли я прокинулася, йшов сніг. Калі я прачнулася, ішоў снег. Калі я прачнулася, ішоў снег. >>ukr<< Его легко рассердить. Його легко розсердити. Його легко роздратувати. >>rus<< You work hard. Ты много работаешь. Ты усердно работаешь. >>ukr<< I'm discouraged. Я збентежений. Я знеохочений. >>rus<< Я пам'ятаю ніч, коли уперше побачив Чумацький Шлях. Я помню ночь, когда я впервые увидел Млечный Путь. Я помню ночь, когда впервые увидел Млечный Путь. >>bel<< Я очень благодарен за твой совет. Я вельмі ўдзячны за тваю параду. Я вельмі ўдзячны за твой савет. >>orv_Cyrl<< Everything looked nice. Вьсе бъıло лѣпо. все было прекрасно. >>ukr<< Делай что хочешь. Роби що хочеш. Роби що хочеш. >>eng<< Ты, должно быть, идиот. You must be a fool. You must be an idiot. >>bel<< Я люблю чечевичный суп. Я люблю сачавічны суп. Я люблю моўны суп. >>rus<< Звідси до вокзалу десять хвилин їзди. Отсюда до вокзала десять минут езды. Отсюда в вокзал десять минут езды. >>rus<< You can add tags. Вы можете добавить метки. Можно добавить теги. >>eng<< Мне его на Рождество подарили. I got it for Christmas. I got it on Christmas. >>ukr<< I'll cancel it. Я скасую це. Я його скасую. >>eng<< Цікаво, чи вона мене впізнає після стількох років. I wonder if she'll recognize me after all these years. I wonder if she will recognize me after so many years. >>ukr<< Возможно, вам лучше это обсудить с Томом. Можливо, вам краще це обговорити з Томом. Можливо, вам краще це обговорити з Томом. >>bel<< Їй дуже подобається англійська мова. Ёй вельмі падабаецца англійская мова. Ёй вельмі падабаецца англійская мова. >>bel<< Мене звати Танака Ічіро. Мяне звуць Танака Іціра. Мяне клічуць Танака Ічыра. >>rus<< Decide already! Решайте уже! Решите уже! >>ukr<< Где Том и Мэри? Де Том та Мері? Де Том і Мері? >>ukr<< Ні адзін браўзер не бяспечны. Жоден оглядач не є безпечним. Жоден фермер не безпечний. >>rus<< Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае. Посмотри на того плавающего мальчика. Посмотри на того мальчика, что плавает. >>ukr<< Мне рыбу, пожалуйста. Мені рибу, будь ласка. Мені рибу, будь ласка. >>rus<< Мене спіймали. Меня поймали. Меня поймали. >>bel<< Утро вечера мудренее. Пераначуем, то болей пачуем. Раніца вечара мудрэй. >>ukr<< Tom and Mary couldn't help me. Том та Мері не змогли допомогти мені зробити це. Том і Мері не могли мені допомогти. >>ukr<< I am a taxpayer. Я платник податків. Я платник податків. >>ukr<< Нужен вор, чтоб поймать вора. Потрібен злодій, щоб зловити злодія. Мені потрібен злодій, щоб зловити злодія. >>ukr<< I had the tailor make a suit for me. Я мав кравця, що шив мені вбрання. У мене був кравець, який зробив для мене костюм. >>rus<< The functions sine and cosine take values between -1 and 1 (-1 and 1 included). Функции синус и косинус принимают значения между -1 и 1 включительно. Функции по сину и косинусу имеют значения между -1 и 1 (включают 1-1-1). >>bel<< Ти абсолютно правий. Ты зусім праў. Ты абсалютна маеш рацыю. >>rus<< Ён арыстакрат. Он аристократ. Он аристократ. >>eng<< Це брехня. That is a lie. It's a lie. >>eng<< Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею. I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. I'm so stupid... I'm trying to explain you things that I don't understand. >>ukr<< Я вкусно поел! Я смачно поïв. Я смачно поїв! >>rus<< Паўсюль былі кветкі. Повсюду были цветы. Сумасшедшие были цветы. >>eng<< Які фрукт зялёны? What kind of fruit is green? What is the green fruit? >>rus<< Я не знаю, хто вона така. Я не знаю, кто она такая. Я не знаю, кто она. >>eng<< Как нам попасть в команду? How can we join the team? How do we get in the team? >>bel<< Nakido — платформа для обміну файлами. Nakido — платформа для абмену файламі. Накідо - гэта платформа для абмену файламі. >>rus<< Як ти смієш таке говорити? Как ты смеешь говорить такое? Как ты смеешь такое говорить? >>rus<< Вас багато, а я одна. Вас много, а я одна. Вас много, а я одна. >>eng<< Я з'їв би вола. I'm ready to eat a horse. I'd eat a bull. >>ukr<< You're the most important person in my life. Ти найважливіша людина в моєму житті. Ти найважливіша людина в моєму житті. >>rus<< They're right behind you. Они прямо за вами. Они прямо позади тебя. >>rus<< I don't really mind. Мне как-то всё равно. Я не возражаю. >>rus<< Вони так сказали. Они так сказали. Они так сказали. >>rus<< Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё. Я люблю эту книгу больше всего. Я люблю эту книгу больше всего. >>eng<< Сосед ничего не видел. The neighbor didn't see anything. The neighbor didn't see anything. >>ukr<< Я бы хотела услышать историю. Я б хотіла почути історію Я б хотіла почути історію. >>ukr<< Застѫпилъ ми пѫть. Він заступив мені дорогу. Застпил мы п€ть. >>eng<< Я смоўж, а смаўжы ніколі не спяшаюцца. I am a snail and snails are never in a hurry. I linger; but linger never in a hurry. >>eng<< Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю. I finally realized that I wasn't in love with you. I finally realized that I didn't like you. >>bel<< I can't sleep at all. Мне зусім не спіцца. Я не магу спаць зусім. >>eng<< Зараз я чытаю кнігу. I am reading a book now. I'm reading a book now. >>rus<< Немовля припинило плакати. Младенец прекратил плакать. Ребенок перестал плакать. >>rus<< Thank you for helping. Спасибо, что помогли. Спасибо, что помогли. >>ukr<< Я лучше, чем он. Я краще, ніж він. Я краще, ніж він. >>ukr<< Хоромъ полить. Будинок палає. Хоромъ полить. >>rus<< Why did you want to become a teacher? Почему ты хотел стать учителем? Почему ты хотела стать учителем? >>ukr<< Tom isn't going to force Mary to do that. Том не буде примушувати Мері це робити. Том не примушує Марію робити це. >>ukr<< Я столкнулся с ней на улице. Я зіштохнувся з нею на вулиці. Я зіткнувся з нею на вулиці. >>eng<< Я не буду пытаться тебя убедить. I won't try to persuade you. I'm not trying to convince you. >>eng<< Ти не потрібен. You aren't needed. You don't need me. >>eng<< Хіба ти не хочеш, щоб я щось зробила? Don't you want me to do anything? Don't you want me to do something? >>eng<< Не говори так о Томе. Don't talk about Tom like that. Don't say that about Tom. >>rus<< Неділя — це останній день тижня. Воскресенье - последний день недели. Воскресенье — это последний день недели. >>ukr<< Люся постриглась налысо, поэтому бигуди ей в ближайшее время не понадобятся. Люся постриглася налисо, тому бігуді їй найближчим часом не будуть потрібні. Люсю постригнула налисо, тому їй не знадобиться бігуди найближчим часом. >>ukr<< I owe my success to my friends. Я завдячую свій успіх друзям. Я винен своїм друзям. >>eng<< Хотите, я отвезу вас в аэропорт? Do you want me to drive you to the airport? You want me to take you to the airport? >>ukr<< Your book is on the desk. Твоя книжка лежить на столі. Ваша книга на столі. >>ukr<< Толькі мая маці разумее мяне. Лише моя мати розуміє мене. Тільки моя мати розуміє мене. >>rus<< Moscow is a Russian town. Москва - российский город. Москва - российский город. >>rus<< Does she exist? Она существует? Она существует? >>rus<< Здається, я застудився. Кажется, я простудился. Кажется, я застудився. >>eng<< Том багато років не грав на фортепіано. Tom hasn't played the piano in years. Tom hadn't played the piano for many years. >>orv_Cyrl<< Come with us. Идѣте нами. Приходи с нами. >>rus<< Bunk beds are a way to save space. Двухъярусные кровати — это способ сэкономить место. Буковые кровати - это способ спасти пространство. >>eng<< Калі я ўпершыню праходзіў курс Сі, я не разумеў нічога з таго, што паяснялі ў класе. Дзякуй богу, я маю сяброўку-праграмістку, і яна паясніла мне, як усё гэта працуе. When I first took a C course, I couldn't understand a single thing explained in class. Thank God I got a friend of mine who's a programmer to explain to me how the whole caboodle works. When I first attended the SI course, I didn't understand anything from the classroom -- thank God, I had a programmer friend, and she told me how it works. >>eng<< Кожен може це зробити. Anybody can do that. Everyone can do this. >>rus<< Беларускі мастак упэўнены, што ансамбль праспекта Незалежнасці ўнікальны. Белорусский художник уверен, что ансамбль проспекта Независимости уникален. Белорусский художник уверен, что ансамбль проспекта Независимости уникальный. >>rus<< Вона була здивована дурощами свого сина. Она была удивлена дурачествами своего сына. Она была удивлена глупостью своего сына. >>ukr<< I shouldn't have trusted Tom. Мені не слід було довіряти Тому. Я не повинен був довіряти Тому. >>eng<< Я недавно поменял зубную пасту. I've recently changed brands of toothpaste. I recently changed my toothpaste. >>bel<< Don't leave the soy sauce in a glass. I thought it was coffee or something and was about to drink it. Не пакідай соевы соус у шклянцы. Я думаў, што гэта кава ці штосьці такое, і ледзь яго не выпіў. Я думаў, што гэта была кава або што-то і прыкладна выпіць яго. >>rus<< Ця проблема має кілька шляхів розв'язання. Эта проблема может быть решена различными способами. У этой проблемы есть несколько способов решения этой проблемы. >>rus<< Ваш сабака не кусаецца? Ваша собака не кусается? Ваш собака не кусается? >>ukr<< You must be careful in choosing your friends. Ти повинен бути обережним, обираючи своїх друзів. Ви мусите бути обережними, коли вибираєте друзів. >>ukr<< Што я маю? Що я маю? Що я маю? >>ukr<< Ѡтъкръıи очи. Відкрий очі. - Тьхуй очі. >>eng<< Том більше не член цього клубу. Tom is no longer a member of this club. Tom is no longer a member of this club. >>rus<< Побачимось у середу. Увидимся в среду. Увидимся в среду. >>eng<< Почему ты его не послушал? Why didn't you listen to him? Why didn't you listen to him? >>eng<< Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты. Even the police say it was you. Even in the police, it's said that it was you. >>eng<< Як ты даведаўся пра гэтую навіну? How did you learn about that news? How did you learn of this news? >>bel<< Дякую тобі, Боже, що я не москаль. Дзякуй табе, Божа, што я не маскаль. Дзякую, пане суддзя, што я не маскаль. >>eng<< Это вряд ли произойдёт. That's not very likely to happen. It's unlikely to happen. >>rus<< Would you close the window? Ты не мог бы закрыть окно? Закроете окно? >>eng<< Хіба ви не бачите, чим займаються Том із Мері? Can't you see what Tom and Mary are doing? Don't you see what Tom and Mary do? >>rus<< I want to see a volcano. Я хочу увидеть вулкан. Я хочу увидеть вулкан. >>ukr<< Kobe is the city where I was born. Кобе - це місто, де я народилася. Кобе - це місто, де я народився. >>rus<< Хтось був у машині? В машине кто-нибудь был? Кто-нибудь был в машине? >>eng<< Том, може бути, вже помер. Tom may already be dead. Tom, maybe he's already dead. >>bel<< Моё хобби — читать маньхуа. Маё хобі — чытаць маньхуа. Мае хобі -- чытаць маньхуа. >>eng<< Одного дня ти зрозумієш. One day, you will understand. One day you'll understand. >>ukr<< Какие созвездия ты видишь? Які сузір'я ти бачиш? Які сузір'я ви бачите? >>rus<< That's what I heard. Это то, что я слышал. Это то, что я слышал. >>eng<< Ця машина морально застаріла. This car is out of date. This machine is morally outdated. >>eng<< Я почти уверен, что Том и Мэри не пьют пива. I'm pretty sure Tom and Mary don't drink beer. I'm almost sure Tom and Mary don't drink beer. >>rus<< How do you think it went? Как, по-твоему, всё прошло? Как, по-твоему, все прошло? >>rus<< Я маю велосипед. У меня есть велосипед. У меня есть велосипед. >>rus<< It was a fantastic day. Это был фантастический день. Это был фантастический день. >>bel<< Она пошла домой. Яна пайшла дадому. Яна пайшла дадому. >>bel<< Хто вас навчив танцювати? Хто навучыў вас танцаваць? Хто вас вучыў танцаваць? >>ukr<< Это было удивительное чувство. Це було дивне відчуття. Це було дивовижне відчуття. >>ukr<< Домой! Додому! Домой! >>ukr<< Does anybody know him? Його хтось знає? Хто-небудь його знає? >>ukr<< They saw me. Вони мене побачили. Вони бачили мене. >>bel<< Мова — це засіб спілкування. Мова — гэта сродак зносін. Мова - гэта сродак камунікацыі. >>eng<< Я прагну значно більшого. I want a lot more. I want much more. >>bel<< We liked Tom. Нам падабаўся Том. Нам падабаўся Том. >>eng<< Зробити це буде дуже складно. Doing that will be very hard. It's going to be very hard to do. >>ukr<< Nobody is stopping you. Ніхто тебе не зупиняє. Ніхто тебе не зупиняє. >>eng<< Том был не настолько глуп, чтобы сказать такое Мэри. Tom knew better than to say such a thing to Mary. Tom wasn't stupid enough to say Mary like that. >>eng<< Скажи ему, чтобы сделал то же самое. Tell him to do the same. Tell him to do the same. >>eng<< У мене не така важка валіза, як у Тома. My suitcase isn't as heavy as Tom's. I don't have a heavy suitcase like Tom. >>rus<< What are you doing in my room? Что ты делаешь в моей комнате? Что ты делаешь в моей комнате? >>rus<< Що легше: кататися на лижах чи на ковзанах? Что легче: кататься на лыжах или на коньках? Что легче: кататься на лыжах или на коньках? >>rus<< Tom is only pretending to be sick. Том только притворяется больным. Том только притворяется, что он болен. >>ukr<< Это тоже верно. Це також вірно. Це теж правда. >>ukr<< Будем надеяться! Будемо сподіватися! Будем надеяться! >>eng<< Она талантливая певица. She's a talented singer. She's a talented singer. >>ukr<< Оу насъ дъвоѥ дѣтии. В нас двоє дітей. Оу нас' д'вуо́ д`їті. >>rus<< У мене є передчуття. У меня есть предчувствие. У меня есть предчувствие. >>rus<< Яна ўмее плаваць. Она умеет плавать. Она умеет плавать. >>eng<< Мы ночевали под открытым небом. We slept under the stars. We were sleeping under the open sky. >>rus<< Пачні чытаць з таго месца, дзе спынілася. Начни читать с того места, где остановилась. Начать читать с места, где остановилась. >>eng<< Я чуть не забыл про собрание. I almost forgot about the meeting. I almost forgot about the meeting. >>rus<< Я сподіваюсь на це. Я надеюсь на это. Я надеюсь на это. >>bel<< They claimed that he'd killed her. Яны абвінавацілі яго, што ён яе забіў. Яны сцвярджалі, што ён забіў яе. >>ukr<< Марк мае болей грошай, ніж ты. Марк має більше грошей, ніж ти. Марк має більше грошей, ніж ти. >>ukr<< Я не мог спокойно смотреть на неё. Я не міг спокойно дивитися на неї. Я не міг спокійно дивитися на неї. >>ukr<< Tom knows he has to keep working. Том знає, що має працювати далі. Том знає, що він повинен продовжувати працювати. >>rus<< Том був першим учителем Мері. Том был первым учителем Мэри. Том был первым учителем Мэри. >>ukr<< Его теория заслуживает рассмотрения. Його теорія варта уваги. Його теорія заслуговує розгляду. >>bel<< Я вивчаю генетику вже чотири роки. Я вывучаю генетыку ўжо чатыры гады. Я маю вывучэнне генетыкі ўжо чатыры гады. >>rus<< Што ў нас запланавана на сераду? Что у нас запланировано на среду? Что у нас запланировано на среду? >>eng<< Мені потрібне диво. I need a miracle. I need a miracle. >>ukr<< He comes from Genoa. Він із Генуї. Він походить з Генуї. >>eng<< Я хацеў, каб Том сказаў, што ён кахае мяне. I wanted Tom to say he loved me. I wanted Tom to say he loved me. >>eng<< Том говорит, что Мэри нужно больше времени. Tom says Mary needs more time. Tom says Mary needs more time. >>rus<< No one disagreed. Никто не выразил несогласия. Никто не возражал. >>ukr<< Давай не будем делать эту работу. Не робімо цю роботу. Давай не будемо робити цю роботу. >>bel<< Лечит болезни врач, но излечивает природа. Лечыць хваробы лекар, але вылечвае прырода. Лечыць хваробы лекар, але вылечыць прырода. >>ukr<< Я только мечтала. Я лише мріяла. Я лише мріяла. >>rus<< Він був на лікарняному. Он был на больничном. Он был на госпитале. >>rus<< Red is better. Красный лучше. Красный лучше. >>rus<< Ти колись бачила, як він плаває? Ты когда-нибудь видела, как он плавает? Ты когда-нибудь видела, как он плавает? >>bel<< Ты сообщил об этом полиции? Ты паведаміў пра гэта ў міліцыю? Ты паведаміў пра гэта паліцыі? >>rus<< Армія Наполеона підійшла до Москви. Армия Наполеона подошла к Москве. Армия Наполеона подошла к Москве. >>ukr<< Tom understood Mary's skepticism. Том розумів скептичне ставлення Мері. Том розумів скептицизм Марії. >>eng<< Том очень хороший мальчик. Tom is a very nice boy. Tom is a very good boy. >>ukr<< Was I snoring? Я хропіла? Я хрюкав? >>rus<< Гэта сапраўды існы чалавек. Это действительно существующий человек. Это действительно существующий человек. >>eng<< Гэта шкляная мазаіка. This is a glass mosaic. It's a glass masaics. >>ukr<< Я вижу льва. Я бачу лева. Я бачу лева. >>eng<< Я просто стараюсь быть осторожным. I'm just being careful. I'm just trying to be careful. >>bel<< Нема Бога, крім Аллаха, і Мухаммад посланець Його. Няма Бога апрача Алаха, і Мухамад пасланец яго. Няма Бога, акрамя Бога, і Мухамад, і пасланнік Яго. >>eng<< Том підійшов до дверей. Tom came to the door. Tom came to the door. >>eng<< Том сказав, що не планує цього робити. Tom said he didn't plan on doing that. Tom said he didn't plan to do that. >>eng<< У меня есть для Тома поручение. I have an errand for Tom. I have an assignment for Tom. >>rus<< Tom looks winded. Том выглядит запыхавшимся. Том взорвался. >>rus<< Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін. Английский язык несомненно является простейшим и в то же время эффективнейшим средством международного общения. Английский язык бессмысленно является самым простым и в то же время самым эффективным средством международных отношений. >>ukr<< Leave a tooth under your pillow, and the tooth fairy will take it and put a present in its place. Залиши зуб під подушкою, і зубна фея забере його, залишивши замість нього подарунок. Покладіть зуба під подушку свою, і зубна лосося візьме його, і покладе на його місце подарунок. >>ukr<< I don't think that we did anything wrong. Не думаю, що ми зробили щось не так. Я не думаю, що ми зробили щось не так. >>ukr<< Дракон — это вымышленное существо. Дракон — це вигадана істота. Дракон — це вигадана істота. >>bel<< Цветок в вазе жёлтый. Кветка ў вазе жоўтая. Кветка ў вазе жоўты. >>ukr<< Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки. Черепиця, що злетіла з даху, розбилась на маленькі шматочки. Черепка, що злетіла з даху, розбилась на дрібні шматочки. >>ukr<< Пастаў шклянку на стол! Постав склянку на стіл! Постав стакан на стіл! >>ukr<< Her neighbor will care for her children while she's away. Її сусід подбає про дітей, поки її нема. Її сусідка піклуватиметься про своїх дітей, поки вона не виїде. >>rus<< Why is Tom angry? Почему Том злится? Почему Том злится? >>ukr<< This book is not only interesting but also instructive. Ця книжка не лише цікава, але й повчальна. Ця книга не лише цікава, але й повчальна. >>ukr<< Let's suppose it's true. Примустімо, що це правда. Давайте припустимо, що це правда. >>bel<< Oh, look, look! There's a big rainbow over there! О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка! О, глядзіце, там вялікая вёска! >>eng<< Я що, єдиний, кому не байждуже? Am I the only one who cares? I'm the only one who doesn't want to? >>rus<< I can't spend the whole day here. Я не могу провести здесь весь день. Я не могу провести здесь весь день. >>bel<< Зачем вы спрятались? Навошта вы схаваліся? Навошта вы схаваліся? >>rus<< Двері відчинились, і чоловік вийшов. Дверь открылась, и мужчина вышел. Дверь открылась, и мужчина вышел. >>eng<< Ми не бачили обличчя Тома. We didn't see Tom's face. We didn't see Tom's face. >>eng<< Я знала, что у тебя есть парень! I knew you had a boyfriend! I knew you had a boyfriend! >>eng<< «Дзякуй!» — «Калі ласка!» "Thank you." "You're welcome." "Thank you!" "Please!" >>ukr<< Мне жарко. Мені спекотно. Мені жарко. >>eng<< Він сказав мені, що не йде. He told me he wasn't coming. He told me he wasn't coming. >>rus<< I don't think that Tom can be left alone. Не думаю, что Тома можно оставить одного. Я не думаю, что Тома можно оставить в покое. >>rus<< Пьсъ мьртвъ. Собака умерла. Пьют мёртвь. >>ukr<< Том умный. Том розумний. Том розумний. >>eng<< Возьмите мои. Take mine. Take mine. >>eng<< Предлагаю поставить тут запятую. I suggest putting a comma here. I suggest you put a comma here. >>eng<< Я служил в разведчасти. I served in the intelligence corps. I served in divorce. >>bel<< Germany is a parliamentary republic. Германія — парламентская рэспубліка. Нямеччына - парламенцкая рэспубліка. >>eng<< Ти в цьому абсолютно впевнена? Do you know that for a fact? Are you absolutely sure about that? >>eng<< Они очень близки. They're very close. They're very close. >>bel<< Мы можем пойти туда, не сообщая им. Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім. Мы можам пайсці туды, не паведамляючы ім. >>rus<< Я знайшов пісню про твоє місто. Я нашёл песню о твоём городе. Я нашел песню о твоем городе. >>rus<< О котрій листоноша приходить? Во сколько почтальон приходит? О каком письменнике идет? >>ukr<< This is how he earned so much money. В такий спосіб він заробив настільки багато грошей. Саме так він заробив стільки грошей. >>ukr<< I can wait if you want me to. Я можу зачекати, якщо хочеш. Я можу почекати, якщо ти хочеш. >>eng<< Це не було необхідно. It wasn't necessary. It wasn't necessary. >>rus<< I'll be thinking of you every day while I'm away. Я буду думать о тебе каждый день, пока меня не будет. Я буду думать о тебе каждый день, пока я ухожу. >>bel<< У них обычная однокомнатная квартира с газовой плитой. У іх звычайная аднапакаёвая кватэра з газавай плітой. У іх звычайная аднапакаёвая кватэра з газнай плітай. >>ukr<< Вѣмь ожє сѧ нє пєчєши. Я знаю, що тебе це не турбує. У м'яч ожє з нє п'єси. >>bel<< Please explain how to get there. Калі ласка, паясніце, як туды дабрацца. Калі ласка, растлумачыць, як дабрацца да гэтага. >>eng<< У мене все ще є питання, які я хочу тобі поставити. I still have questions I want to ask you. I still have some questions I want to ask you. >>rus<< Повільно, але впевнено англійська втрачає значимість у Європі. Медленно, но верно английский язык теряет значимость в Европе. Медленно, но уверенно англичанин теряет значимость в Европе. >>eng<< Він прийшов додому через три години після цього. He came home three hours after that. He came home three hours later. >>ukr<< Перспективы будущего Японии выглядят удручающе. Перспективи майбутнього Японії виглядають гнітюче. Перспективи майбутнього Японії виглядають пригнічливими. >>ukr<< Он хорошо знаком с историей Англии. Він добре знайомий з історією Англії. Він добре знайомий з історією Англії. >>eng<< Мені цікаво, чому Том залишився у Бостоні. I wonder why Tom stayed in Boston. I wonder why Tom stayed in Boston. >>bel<< Я отримала твої повідомлення. Я атрымала твае паведамленні. Я атрымала твае паведамленні. >>ukr<< Городъ вьсь горѣ. Усе місто горіло. Місто вся гора. >>rus<< Я зачинив за собою дверi. Я закрыл за собой дверь. Я закрыл за собой дверь. >>bel<< Це було ще до того, як я закохався в Сергія. Гэта было яшчэ да таго, як я закахаўся ў Сяргея. Гэта было яшчэ да таго, як я закахаўся ў Сергія. >>rus<< Tom told me he liked this kind of music. Том говорил мне, что ему нравится такая музыка. Том сказал, что ему нравится такая музыка. >>bel<< "Where is your father now?" "I believe he is in Lyons." «Дзе зараз твой бацька?» — «Думаю, ён у Ліёне». "Дзе твой бацька?" "Я веру, што ён знаходзіцца ў Лінах". >>rus<< Doing that would take hours. Это заняло бы несколько часов. Это займет несколько часов. >>rus<< Сьогодні вранці я не встиг на автобус. Сегодня утром я не успел на автобус. Сегодня утром я не успел на автобус. >>rus<< Tom tossed Mary his keys. Том бросил Мэри свои ключи. Том бросил Мэри свои ключи. >>ukr<< О чём ты говоришь? Про що ти говориш? Про що ти говориш? >>rus<< He is generally at home in the evening. Он обычно дома по вечерам. Обычно он дома вечером. >>ukr<< Том был болен. Том був хворий. Том був хворий. >>rus<< Tom was told that he was too short. Тому сказали, что он слишком низкий. Тому сказали, что он слишком короткий. >>eng<< Том був трохи спантеличений. Tom was slightly confused. Tom was a little confused. >>ukr<< Let's not talk about it any more. Давай більше про це не говорити. Давайте більше не будемо про це говорити. >>ukr<< Это здесь? Це тут? Це тут? >>rus<< Tom signed the petition. Том подписал прошение. Том подписал петицию. >>eng<< Вони не могли знайти той літак. They couldn't find that plane. They couldn't find that plane. >>bel<< Лейлою маніпулювали, а вона цього не розуміла. Лэйлай маніпулявалі, а яна гэтага не разумела. Лейлай маніпулявалі, а яна гэтага не разумела. >>rus<< Том любить хокей. Том любит хоккей. Том любит хоккей. >>bel<< Я не знаю, де він живе. Я не ведаю, дзе ён жыве. Я не ведаю, дзе ён жыве. >>eng<< Он изучил русский, когда был молодым. He learned Russian when he was young. He studied Russian when he was young. >>eng<< Думаю, у мене непогано вийшло. I thought I did a good job. I think I've had a good job. >>rus<< I don't think it was Tom's fault. Не думаю, что это была вина Тома. Я не думаю, что Том виноват. >>ukr<< Eating fish is good for your health. Вживання риби корисно для здоров'я. Їсти рибу — це добре для вашого здоров’я. >>ukr<< Моя подруга преподаёт английский. Моя подруга викладає англійську. Моя подруга викладає англійську. >>ukr<< Tom is helping his mother with dinner. Том допомагає матері з вечерею. Том допомагає своїй матері з вечерею. >>ukr<< Не сворачивай со своего пути. Не звертай зі свого шляху. Не збочуйте зі свого шляху. >>eng<< Том, похоже, очень занят. Tom seems very busy. Tom seems very busy. >>eng<< Я ніколи не був прихильником релігії. I have never been a fan of religion. I have never been a promoter of religion. >>eng<< Куплю новый. I'll buy a new one. I'll buy a new one. >>rus<< Someone's meeting me here. Кое-кто встречает меня здесь. Кое-кто встретил меня здесь. >>rue<< Merry Christmas! Христос раждаєтся! - Весссссссссссссссссс >>rus<< Ми слухаємо музику. Мы слушаем музыку. Мы слушаем музыку. >>eng<< Я хотел танцевать. I wanted to dance. I wanted to dance. >>eng<< Мой лёс не ў тваіх руках. My fate isn't in your hands. My fortune is not in thy hands. >>eng<< Ти знала, що Том — двоюрідний брат Мері? Didn't you know Tom was Mary's cousin? Did you know Tom was Mary's cousin? >>eng<< Я не знал, почему Том опаздывает. I didn't know why Tom was late. I didn't know why Tom was late. >>bel<< Вчи дитину в колисці. Вучы дзіця ў калысцы. Вучы дзіця ў колцы. >>eng<< Том сказав, що Мері, мабуть, все ще цим займається. Tom said that Mary is probably still doing that. Tom said that Mary must still be doing this. >>ukr<< Скажи ему своё имя. Скажи йому своє ім'я. Скажи йому своє ім'я. >>eng<< Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе. She fainted, but came to after a few minutes. She lost her consciousness, but within a few minutes she came to her senses. >>rus<< Верны сябра — рэдкі птах. Верный друг — редкая птица. Верный друг — редкая птица. >>rus<< У сильного завжди безсильний винен. У сильного всегда бессильный виноват. У сильного всегда бессильный виноват. >>ukr<< Иногда следует ошибиться, чтобы быть правильно понятым. Іноді слід помилитися, щоб бути правильно зрозумілим. Іноді треба помилятися, щоб бути зрозумілим. >>rus<< Ти не зобов'язаний відповідати. Ты не должен отвечать. Ты не обязан отвечать. >>eng<< Гэтая птушка не можа лятаць. This bird cannot fly. It's a bird that can't fly. >>ukr<< Did you vote yet? Ви вже голосували? Ви вже проголосували? >>rus<< Знайди кота. Найди кота. Найди кота. >>eng<< Як хочеш. It's up to you. Whatever you want. >>rus<< Давай дорогою поговоримо. Давай поговорим по дороге. Давай по дороге поговорим. >>ukr<< Это они начали. Це вони розпочали. Це вони почали. >>eng<< Мне нравятся фрукты. I like fruit. I like the fruits. >>eng<< Вы важны. You are important. You're important. >>bel<< Останні дні січня видалися холодними. Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі. Апошнія дні студзеня здаліся халоднымі. >>eng<< Я включив воду. I turned the tap on. I've turned on the water. >>eng<< Мне хочется побыть одной. I feel like being alone. I want to be alone. >>rus<< Маю власну кімнату. Есть своя комната. У меня есть собственная комната. >>ukr<< What if somebody saw this? А що, якщо хтось це бачив? А якщо хтось побачить це? >>rus<< It's half past two now. Сейчас полтретьего. Сейчас полдвухвостёра. >>ukr<< We had lunch. Ми пообідали. Ми обідали. >>ukr<< Простите за опоздание. Вибачте за запізнення. Вибачте за спізнення. >>rus<< Is Tom with you? Том с вами? Том с тобой? >>rus<< Everybody dance! Танцуют все! Все танцуют! >>rus<< Том працював у місцевій в'язниці. Том работал в местной тюрьме. Том работал в местной тюрьме. >>rus<< She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat. Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение. Она положила голову на мою грудь, чтобы выслушать мое сердцебиение. >>ukr<< But no man could help me. Але нiхто не мiг менi доромогти. Але жодна людина не могла мені допомогти. >>eng<< Вы себе глаза испортите. You're going to ruin your eyes. You'll ruin your eyes. >>rus<< Ти покажеш мені, що ти купив? Ты покажешь мне, что купил? Ты покажешь мне, что ты купил? >>rus<< В мене дві книги. У меня есть две книги. У меня две книги. >>rus<< Tom makes it a rule to meditate every morning. Том поставил себе за правило медитировать каждое утро. Том делает правило для размышлений каждое утро. >>rus<< It is said that his father died in a foreign country. Говорят, его отец умер в чужой стране. Говорят, что его отец умер в другой стране. >>ukr<< You said you wouldn't do that. Ти сказав, що не зробиш цього. Ти ж казав, що не зробиш цього. >>eng<< Я собирался отремонтировать машину. I was going to repair the car. I was gonna fix the car. >>eng<< Я не жду, что ты в это поверишь. I don't expect you to believe it. I don't expect you to believe that. >>ukr<< Мы не знаем, как именно началась драка. Ми не знаємо, як власно почалася бійка. Ми не знаємо, як саме почалася бійка. >>rus<< Моя мама грає у гольф дуже вправно. Моя мама очень хорошо играет в гольф. Моя мама играет в гольф очень хорошо. >>ukr<< Что и требовалось доказать. Що й слід було довести. Що і вимагалося довести. >>bel<< Тайська — офіційна мова в Тайланді. Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе. Тайская афіцыйная мова ў Тайландзе. >>ukr<< Ты ещё не ужинал? Ти ще не вечеряв? Ти ще не вечеряв? >>rus<< He isn't going to buy a camera. Он не собирается покупать фотоаппарат. Он не собирается покупать камеру. >>rus<< У нього закінчилися гроші. У него закончились деньги. У него закончились деньги. >>eng<< Врятуйте Тома. Save Tom. Save Tom. >>ukr<< Tom wanted to be a hero. Том хотів бути героєм. Том хотів стати героєм. >>ukr<< Tom has been filling in for Mary. Тома заміняє Мері. Том заповнює Марію. >>eng<< Мы успешны. We're successful. We're successful. >>rus<< Я п'ю каву. Я пью кофе. Я пью кофе. >>bel<< I have read all his novels. Я прачытаў усе яго раманы. Я чытаў усе яго раманы. >>ukr<< Пьсъ въ домоу. Пес у хаті. П'єс в'єдну. >>eng<< Думаю, Том мне соврал. I think that Tom lied to me. I think Tom lied to me. >>rus<< Том молодий? Том молод? Том молод? >>ukr<< Tom's parents died when he was thirteen. Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять років. Батьки Тома померли, коли йому було тринадцять. >>ukr<< Мэри - дочь Тома. Мерi - дочка Тома. Мері - дочка Тома. >>ukr<< Все эти жесты используются в США? Всі ці жести використовуються в США? Всі ці жести використовуються в США? >>eng<< Что нам терять? What have we got to lose? What do we lose? >>rus<< Це ваш. Это ваш. Это ваш. >>eng<< Он отказался от этой идеи. He abandoned the idea. He renounced that idea. >>orv_Cyrl<< Можеш мені сказати, що це є? Можєши ли ми повѣдѣти чьто сє? Може скажеш мне, що це є? >>eng<< Том сказав, що не думає, що Мері насправді подобається робити це самій. Tom said he doesn't think that Mary really enjoys doing that alone. Tom said he didn't think Mary really liked doing it alone. >>ukr<< Tom didn't want to eat ice cream. Том не хотів їсти морозива. Том не хотів їсти морозиво. >>rus<< Tom and Mary embraced. Том и Мэри обнялись. Том и Мария взялись за это. >>rus<< No one is there. Там никого нет. Там никого нет. >>ukr<< Does anyone want a beer? Хтось хоче пива? Хтось хоче пива? >>ukr<< Ты проиграешь. Ти програєш. Ти програєш. >>eng<< Вони кузени. They're cousins. They're cousins. >>rus<< I don't want to go to lunch with you. Я не хочу идти с тобой обедать. Я не хочу ходить на обед с тобой. >>eng<< Чого ти від нас хочеш? What do you want from us? What do you want from us? >>rus<< What did you say his name was? Как, ты там говорил, его звали? Как ты сказал, что его зовут? >>eng<< Я люблю учить другие языки. I love learning other languages. I love learning other languages. >>ukr<< White to play and win. Білі починають і виграють. Білий, щоб грати і виграти. >>eng<< Могу я открыть занавеску? Can I open the curtain? Can I open the curtain? >>rus<< Tom likes them. Они нравятся Тому. Том их любит. >>rus<< Том залишив Мері. Том покинул Мэри. Том оставил Мэри. >>eng<< Как утверждают, он убийца. He is allegedly the murderer. He's said to be a murderer. >>eng<< Багаті люди мають багато друзів. The rich have many friends. Rich people have many friends. >>rus<< Ви часто його бачите? Вы часто его видите? Вы часто его видите? >>eng<< Какова высота Эмпайр Стейт Билдинг? What's the height of the Empire State Building? What's Empair Steit Bilding's height? >>ukr<< I wonder whether Tom is reliable or not. Я питаю себе, чи Тому можна довіряти. Цікаво, чи Том надійний чи ні. >>eng<< Він детально пояснив правила. He explained the rules in detail. He explained the rules in detail. >>ukr<< Это мой компьютер. Це мій комп'ютер. Це мій комп'ютер. >>eng<< Том был необщительный. Tom was unsociable. Tom was indiscriminate. >>rus<< Пацалуй мяне. Поцелуй меня. Поцелуй меня. >>bel<< The tiger cub looked like a large kitten. Тыгранятка выглядала як вялікае кацянё. Кубік тыгр быў падобны на вялікі коткі. >>rus<< Can we call him now? Мы можем позвонить ему сейчас? Можем мы сейчас позвонить ему? >>rus<< I thought that we were friends. Я думала, мы подруги. Я думал, что мы друзья. >>eng<< Том не мав рації щодо цього. Tom is wrong about that. Tom didn't have the power to do that. >>rus<< Should I bring Tom with me? Мне привести с собой Тома? Привести Тома со мной? >>bel<< Ти виросла. Ты вырасла. Ты вырасла. >>rus<< Це важче, ніж ти думаєш. Это труднее, чем ты думаешь. Это труднее, чем ты думаешь. >>ukr<< Чым вёска адрозніваецца ад горада? Чим відрізняється село від міста? Чим село відрізняється від міста? >>eng<< Том хоче вступити до команди. Tom wants to join the team. Tom wants to join the team. >>bel<< Дайте мне банку варенья. Дайце мне банку варэння. Дайце мне банка варэнне. >>eng<< Він зробив фотографію сім’ї. He took a photograph of the family. He took a picture of the family. >>rus<< We need to talk to them. Нам нужно с ними поговорить. Нам нужно поговорить с ними. >>ukr<< Китай в двадцать раз больше Японии. Китай у двадцять разів більший за Японію. Китай у двадцять разів більший за Японію. >>rus<< Це катастрофа. Это катастрофа. Это катастрофа. >>eng<< Ви їли. You were eating. You ate. >>bel<< Якщо дитина щось бачить, вона це робить. Калі дзіця нешта бачыць, яно гэта робіць. Калі дзіця што-то бачыць, яна гэта робіць. >>eng<< Я маю тут зачекати. I must wait here. I have to wait here. >>eng<< Я просил Тома передать вам, что я не приду. I asked Tom to tell you I wasn't coming. I asked Tom to tell you I'm not coming. >>rus<< Мері знає Тома. Мэри знает Тома. Мэри знает Тома. >>rus<< I hope to see my parents tomorrow. Надеюсь завтра увидеть родителей. Надеюсь, завтра увидимся с моими родителями. >>eng<< Тебе с нами не сравниться. You can't compete with us. You won't compare with us. >>ukr<< Я хочу выучить иврит. Я хочу вивчити іврит. Я хочу вивчити еврит. >>ukr<< Ты предала меня. Ти мене зрадила. Ти зрадила мене. >>ukr<< Don't hang up, please. Не вішайте слухавку, будь ласка. Не вешай трубку, будь ласка. >>rus<< Was he really that bad? Он правда был настолько плох? Он действительно был таким плохим? >>ukr<< Ты сегодня выглядишь усталой. Ти сьогодні виглядаєш втомленою. Ти сьогодні виглядаєш втомленою. >>rus<< Це було дивне відчуття. Это было удивительное чувство. Это было странное ощущение. >>rus<< The chair needs to be repaired. Кресло нужно починить. Стул нужно отремонтировать. >>ukr<< В книге не хватает двух страниц. У книжці бракує двох сторінок. У книжці бракує двох сторінок. >>ukr<< Хто навучыў вас танцаваць? Хто навчив вас танцювати? Хто навчив вас танцювати? >>rus<< Я японець. Я японец. Я японец. >>eng<< Ты никогда не хотел поговорить об этом. You never wanted to talk about it. You never wanted to talk about it. >>eng<< Експерти не переконані. Experts aren't convinced. Experts are unconvinced. >>eng<< Нам потрібне свіже повітря. We need fresh air. We need fresh air. >>eng<< Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю. Lake Towada is famous for its beauty. Towada's oath is known for his beauty. >>ukr<< Невозможно разрешить конфликт. Неможливо розв'язати конфлікт. Не вдалося вирішити конфлікт. >>eng<< Я просто хочу у відпустку. I just want a vacation. I just want a vacation. >>rus<< Любов сліпа. Любовь слепа. Любовь слепа. >>eng<< Том сказал, что видел сегодня человека-невидимку. Tom said he saw the invisible man today. Tom said he saw the invisible man today. >>ukr<< She dumped him. Вона його кинула. Вона скинула його. >>eng<< Нічого не визнавайте. Don't admit anything. Don't admit anything. >>eng<< На Тома напали. Tom was attacked. Tom was attacked. >>rus<< Я у Тома вдома. Я у Тома дома. Я у Тома дома. >>rus<< Вони в порядку. Они в порядке. Они в порядке. >>eng<< Жаль, что я не знаю телефон Тома. I wish I knew Tom's telephone number. I'm sorry I don't know Tom's phone. >>ukr<< Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP. Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP. Ви дали мені доступ до Консолі Уордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP. >>eng<< Пойдем назад к Тому. Let's go back to Tom. Let's go back to that. >>rus<< Wash your hands, please. Помойте руки, пожалуйста. Помойте руки, пожалуйста. >>eng<< Во всех культурах младенцы засыпают под колыбельные. In all cultures, babies fall to sleep with lullabies. In all cultures, babies fall asleep under cradle. >>rus<< Але раніше чи пізніше старий помре. Но рано или поздно старик умрёт. Но раньше или позже старик умрет. >>rus<< В тебе ж сестра не дуже добре плаває? Твоя сестра не очень хорошо плавает, не так ли? У тебя же сестра не очень хорошо плавает? >>rus<< Моя сестра працює у посольстві Сполучених Штатів у Лондоні. Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне. Моя сестра работает в посольстве Соединенных Штатов в Лондоне. >>eng<< Вы могли бы быть отличным адвокатом. You could be a great lawyer. You could be a great lawyer. >>orv_Cyrl<< Help me, please. Пособи ми добрѣ сътворѧ. Помоги мне, прошу, помог помоги мне. >>rus<< I just want you to know that I forgive you. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я прощаю тебя. Я просто хочу, чтобы ты знал, что я прощу тебя. >>eng<< Що ти матимеш? What will you have? What do you have? >>rus<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. В начале сотворил Бог небо и землю. В начале Бог создал небо и землю. >>bel<< I am a translator. Я перакладчык. Я -- перакладчык. >>ukr<< Ей пять лет. Їй п’ять років. Їй п'ять років. >>ukr<< О, да, помню. О, так, пам'ятаю. О, так, пам'ятаю. >>ukr<< Tom then hung up. Потім Том повісив слухавку. Тоді Том повісився. >>eng<< Она сказала, что не очень замёрзла. She said that she wasn't very cold. She said she wasn't very frozen. >>rus<< Швидше! Быстрей! Быстрее! >>ukr<< Какую книгу читаешь? Яку ти читаєш книжку? Яку книгу читаєш? >>ukr<< I have seen that face somewhere before. Це обличчя я вже десь бачив. Я бачив це обличчя десь раніше. >>rus<< I know that Tom and Mary are engaged. Я знаю, что Том с Мэри помолвлены. Я знаю, что Том и Мэри заняты. >>eng<< Что имеем — не храним, потерявши — плачем. The worth of a thing is best known by the want of it. What we have — if we do not keep — weep. >>eng<< Думаю, це може статися. I think it might happen. I think that could happen. >>eng<< Не стрибати! Don't jump! Don't jump! >>eng<< Ты не знал, что Том жил в Бостоне, когда был ребёнком? Didn't you know Tom lived in Boston when he was a kid? Didn't you know Tom was living in Boston when he was a kid? >>eng<< Скажи им, чтобы ехали домой. Tell them to go home. Tell them to go home. >>bel<< I want to say something to you. Я хачу табе нешта сказаць. Я хачу сказаць што-то для вас. >>ukr<< Нє мълви тако бързо добро сътвори. Будь ласка, не говоріть так швидко. Ні м'яви так б'є добре зроби. >>eng<< Она была той, о ком я думал. She was the one I was thinking of. She was the one I was thinking about. >>rus<< Please turn off the radio. Пожалуйста, выключите радио. Пожалуйста, выключите радио. >>ukr<< Кен жалуется на головную боль. Кен жаліється на головний біль. Кен скаржиться на головний біль. >>ukr<< Sorry, I forgot. Пробачте, я забула. Вибач, я забув. >>eng<< Вона весь час протирічить сама собі. She contradicts herself all the time. She's always contradicting herself. >>rus<< You misunderstood the sentence. Ты неверно понял предложение. Вы неправильно поняли предложение. >>rus<< I think Tom wants you to do that. Думаю, Том хочет, чтобы вы это сделали. Думаю, Том хочет, чтобы ты это сделал. >>ukr<< Гус Хідзінк галандзец. Гус Гіддінк голландець. Гус Хідінк галандец. >>bel<< Белорусский художник уверен, что ансамбль проспекта Независимости уникален. Беларускі мастак упэўнены, што ансамбль праспекта Незалежнасці ўнікальны. Беларускі мастак упэўнены, што ансамбль праспекта незалежнасці унікальны. >>rus<< Why would Tom do that? С чего бы Тому это делать? Зачем Том это сделал? >>rus<< Скільки в вас олівців? Сколько у вас карандашей? Сколько у вас карандашей? >>eng<< Тоні його зламав. Tony broke it. Tony broke it. >>bel<< Де мої мечі? Дзе мае мячы? Дзе мае мячы? >>ukr<< Ты любіш белы шакалад? Тобі подобається білий шоколад? Ти любиш білий шоколад? >>eng<< Я хожу в одну школу с Томом. I go to the same school as Tom. I go to one school with Tom. >>ukr<< You haven't answer my question. Не не відповів на моє запитання. Ти не відповідаєш на моє питання. >>eng<< Почему ты в моих ботинках? Why are you wearing my shoes? Why are you in my shoes? >>ukr<< My father will be back at the beginning of next month. Мій батько повернеться на початку наступного місяця. Мій батько повернеться на початку наступного місяця. >>ukr<< У нас есть хорошие новости. У нас є добрі новини. У нас є хороші новини. >>bel<< Which fruit is yellow? Які фрукт жоўты? Які з'яўляецца садавіны жоўтым? >>rus<< Ганна не прийде на нашу вечірку. Анна не придет на нашу вечеринку. Анна не придет на нашу вечеринку. >>rus<< Melanie said that she likes swimming. Мелани сказала, что ей нравится плавать. Мелани сказала, что ей нравится плавать. >>rus<< У Тома більше книжок, ніж у мене. У Тома больше книг, чем у меня. У Тома больше книг, чем у меня. >>ukr<< Ты стеснительная. Ти сором'язлива. Ти сором'язлива. >>ukr<< Tom didn't study for his final exam. Том не готувався до фінального екзамену. Том не навчався на його остаточний іспит. >>ukr<< Я люблю суп. Я люблю суп. Я люблю суп. >>rus<< She has become a postwoman. Она стала почтальоном. Она стала пост-женщиной. >>ukr<< Одевайтесь потеплее. Вдягайтесь тепліше. Одягніться потепліше. >>rus<< Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш? Ты мне можешь сказать, за что ты его любишь? Ты можешь мне сказать, из-за чего ты его не любишь? >>rus<< Ми ж з тобою однодумцi. Мы ведь с тобой единомышленники. Мы же с тобой однодумцы. >>ukr<< Таямніца дыялектыкі Гегеля у канечным ліку толькі ў гэтым: ён абвяргае тэалогію з дапамогай філасофіі для таго, каб пасля абвергнуць філасофію з дапамогай тэалогіі. Таємниця діалектики Гегеля в кінцевому підсумку тільки в цьому: він спростовує теологію за допомогою філософії, щоб після цього спростуваті філософію за допомогою теології. Таємниця діалектики Гегеля в кінцевому підсумку лише в цьому: він оберне теологію за допомогою філософії, щоб згодом спростувати філософію за допомогою теології. >>eng<< Сьогодні мені немає чого робити. I've got nothing to do today. I have nothing to do today. >>bel<< Are you a police officer? Вы міліцыянерка? Вы паліцэйскі? >>bel<< My father is a bit old-fashioned. Мой бацька крыху старамодны. Мой бацька крыху старамодны. >>rus<< Він сказав мені, що я мила. Он сказал мне, что я милая. Он сказал мне, что я милая. >>ukr<< Я потерял ключ. Я загубив ключ. Я втратив ключ. >>ukr<< Что ты купил? Що ти придбав? Що ти купив? >>eng<< Прийдеш до мене на млинці? Want to come over to my place for pancakes? Will you come to me on a pan? >>ukr<< Some children about your age are over there playing. Діти приблизно твого віку граються он там. Деякі діти у твоєму віці граються там. >>rus<< Він увірвався до кімнати. Он ворвался в комнату. Он ворвал в комнату. >>ukr<< Будем надеяться, что всё будет хорошо. Будемо сподіватися, що все буде добре. Сподіваємося, що все буде добре. >>ukr<< Он воздвиг школу. Він спорудив школу. Він збудував школу. >>ukr<< Just ask them to give it back. Просто попроси їх її віддати. Проси, щоб вони його віддали. >>ukr<< My shoes are worn out. В мене взуття зносилося. Мої черевики зношені. >>bel<< Ти теж мала рацію. Ты таксама мела рацыю. Ты таксама права. >>rus<< His neck is broken. У него сломана шея. Его шея сломана. >>eng<< Я її не пробачу. I won't forgive her. I'm not gonna forgive her. >>ukr<< Пакладзі крыху болей цукру. Поклади трохи більше цукру. Помістити трохи більше цукру. >>eng<< Ребёнок толкается. The baby's kicking. The baby's pushing. >>eng<< Сестра зараз не займається. My sister isn't studying now. The sister's not doing it right now. >>rus<< As long as you're here, you'd better take a bath. Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну. Пока ты здесь, тебе лучше принять ванну. >>ukr<< Она приготовила для меня пирог. Вона зробила мені пиріг. Вона приготувала пиріг для мене. >>ukr<< This is due to English being a world language. Це з-за того, що англійська — міжнародна мова. Це тому, що англійська була світовою мовою. >>rus<< Він завжди поводиться гарно з тваринами. Он всегда хорошо обращается с животными. Он всегда хорошо обращается с животными. >>ukr<< Потомилъ ли сѧ єси? Ти втомився? Чи єси? >>rus<< I cannot tell him from his brother. Я не могу отличить его от брата. Я не могу сказать ему от его брата. >>rus<< Він завжди сміється. Он постоянно смеётся. Он всегда смеется. >>rus<< Tom should have known better than to kiss Mary in public. Тому следовало бы поостеречься и не целовать Мэри прилюдно. Том должен был лучше знать, чем поцеловать Марию на публике. >>bel<< Sir, please fill out this form. Спадар, калі ласка, запоўніце гэты фармуляр. Сэр, калі ласка, запоўніце гэтую форму. >>ukr<< I could do it. Я міг це зробити. Я можу це зробити. >>ukr<< У тебя глаза от слёз красные. Твої очі червоні від сліз. У тебе очі від сліз червоні. >>ukr<< Не могли бы вы открыть окно? Не могли б ви відчинити вікно? Чи не могли б ви відкрити вікно? >>rus<< Нам треба змінити курс. Нам надо изменить курс. Нам нужно изменить курс. >>eng<< Взрыв потряс всё здание. The explosion shook the whole building. The explosion shook the whole building. >>ukr<< Комары — насекомые. Комарі — комахи. Комарі — комахи. >>eng<< Том тут не спить. Tom doesn't sleep here. Tom's not sleeping here. >>eng<< Цією машиною мені легко керувати. The car is easy for me to drive. This car is easy for me to drive. >>ukr<< I can stand all day without getting tired. Я можу стояти весь день і не втомитися. Я можу стояти цілий день, не втомлюючись. >>rus<< Він прийде сюди о шостій годині. Он придёт сюда в шесть часов. Он придет сюда в шесть часов. >>rus<< Я зроблю з тебе чоловіка. Я сделаю из тебя мужчину. Я сделаю из тебя мужа. >>rus<< У мене немає номера. У меня нет номера. У меня нет номера. >>eng<< Тобі треба бути обережнішим. You should take better care of yourself. You need to be more careful. >>rus<< Що ви шукаєте? Что вы ищете? Что вы ищете? >>rus<< He will fight the heavyweight champion tomorrow. Завтра он будет драться с чемпионом в тяжёлом весе. Завтра он будет сражаться с чемпионом тяжелого веса. >>rus<< I've got used to going to bed early. Я привык рано ложиться. Я привык рано ложиться спать. >>ukr<< Не может быть, чтобы они проиграли. Не може такого бути, щоб вони програли. Не може бути, щоб вони програли. >>ukr<< Ты действительно думаешь, что деньги принесут тебе счастье? Ти дійсно думаєш, гроші принесуть тобі щастя? Ти дійсно думаєш, що гроші принесуть тобі щастя? >>rus<< Дзякуй! Спасибо! Спасибо! >>ukr<< Coffee, please. Кави, будь ласка. Каву, будь ласка. >>ukr<< I'm not about to marry Suzie. Я не збираюся одружуватися із Сюзі. Я не збираюся одружуватися з Сузі. >>eng<< З Різдвом, кохана! Merry Christmas, my love! Happy Christmas, darling! >>eng<< Я добре відпочив. I'm well rested. I've had a good rest. >>ukr<< Я ещё старше, чем он. Я ще старіший за нього. Я ще старший, ніж він. >>bel<< Она пришла последней. Яна прыйшла апошняй. Яна прыйшла апошнім. >>eng<< Ось задумали ми похід великий. Lo, we have conceived a great campaign. So here we're going to be a big derivative. >>ukr<< Кен тебя искал. Кен тебе шукав. Кен тебе шукав. >>ukr<< I hope that you will like it. Сподіваюся, вам він сподобається. Сподіваюся, тобі сподобається. >>rus<< Ти знаєш, що з тобою не так? Знаешь, что с тобой не так? Ты знаешь, что с тобой не так? >>rus<< Tom does have to do that. Тому действительно надо это сделать. Том должен это сделать. >>rus<< Сьогодні цілий день йде сніг. Сегодня целый день идёт снег. Сегодня весь день идет снег. >>ukr<< Where has she learned Italian? Де вона вивчила італійську? Де вона вивчила італійську мову? >>ukr<< Tom's birthday is in October and mine is in November. День народження Тома у жовтні, а моє — у листопаді. День народження Тома в жовтні, а моє в листопаді. >>eng<< Я не пам'ятаю її ім'я. I can't remember what her name is. I don't remember her name. >>eng<< Ти снідав вранці? Did you have breakfast this morning? Have you breakfast this morning? >>ukr<< Мой отец неразговорчив. Мій батько неговіркий. Мій батько нерозмовний. >>rus<< Tom leaves his TV on all day long. У Тома телевизор целый день работает. Том весь день уходит из телевизора. >>ukr<< Эта коробка пуста. В ней ничего нет. Ця коробка пуста. В ній нічого немає. Ця коробка порожня, в ній нічого немає. >>ukr<< I think I'll be busy this week. Гадаю, цього тижня я буду зайнятий. Думаю, я буду зайнятий цього тижня. >>bel<< О, здесь бабочка! О, тут матылёк! О, тут бабуля! >>eng<< Я не відволікаю? Am I interrupting? Am I distracting you? >>bel<< Pour a little wine in my glass. Налі крыху віна мне ў чарку. Ліць трохі віна ў маёй шкла. >>ukr<< Нож не острый. Ніж не гострий. Ніж не гострий. >>rus<< Ти прийшов сюди сперечатися? Ты пришёл сюда спорить? Ты пришел сюда спорить? >>rus<< Це отрута. Это яд. Это яд. >>ukr<< Don't worry about it! Про це не турбуйся! Не хвилюйся! >>ukr<< Я люблю пиво. Я люблю пиво. Я люблю пиво. >>rus<< I want you to tell me everything. Я хочу, чтобы вы всё мне рассказали. Я хочу, чтобы ты рассказал мне все. >>eng<< Том замовив піцу. Tom ordered pizza. Tom ordered a pizza. >>ukr<< Ідзі хутчэй, бо спознішся на цягнік. Йди швидше, бо запізнишся на потяг. Іди швидше, тому що запізнишся на поїзд. >>ukr<< Не все из нас против её идеи. Не всі з нас проти її ідеї. Не всі ми проти її ідеї. >>ukr<< Том не умрёт. Том не помре. Том не помре. >>eng<< Твоя книжка лежить на столі. Your book is on the desk. Your book is on the table. >>rus<< Не все то золото, що блищить. Не всё то золото, что блестит. Не все то золото, что блестит. >>ukr<< Tom and Mary got engaged. Том і Мері заручилися. Тома і Марію заручилися. >>bel<< Исус Христос ходил по морю, и в книге Иова написано, что только один Бог может ходить по высотам моря. Ісус Хрыстос хадзіў па мору, і ў кнізе Іова напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышынях мора. Васус Хрыста хадзіў па моры, і ў кнізе Йова напісана, што толькі адзін Бог можа хадзіць па вышыні мора. >>eng<< Ти сказав, що це важливо. You said it was important. You said it was important. >>eng<< Мы выглянули в окно, но ничего не увидели. We looked out the window but saw nothing. We looked out of the window, but we didn't see anything. >>ukr<< Tom already knows what Mary is planning to do. Том уже знає, що планує робити Мері. Том вже знає, що Марія планує зробити. >>eng<< Ты будзеш мяне цалаваць ці не? Are you going to kiss me or not? Will you kiss me or not? >>ukr<< You know her. Ви її знаєте. Ти її знаєш. >>eng<< Будь ласка, перевірте мій зір. Please check my vision. Please check my vision. >>rus<< Немає мені пробачення! Нет мне прощения! Нет мне прощения! >>ukr<< Tom is no longer a member of this club. Том більше не член цього клубу. Том більше не є членом цього клубу. >>rus<< Кожна медаль має дві сторони. У каждой медали две стороны. Каждая медаль имеет две стороны. >>rus<< Tom didn't seem to recognize me. Том, похоже, меня не узнавал. Том, похоже, не узнал меня. >>ukr<< Мози пожьдати пѧть часьць. Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин. Мозі пожувати п'яти частина. >>eng<< Я завжди кохатиму Мері. I will always love Mary. I'll always love Mary. >>rus<< Хто він? Кто он? Кто он? >>ukr<< Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі. Андрій Хаданович - величина білоруської поезії. Андрій Хаданович — це величина білоруської поезії. >>bel<< Я вчора купив тут книгу. Я ўчора купіў тут кнігу. Я ўчора купіў тут кнігу. >>ukr<< Дайце, калі ласка, шклянку вады. Дайте, будь ласка, склянку води. Дайте, будь ласка, стакан води. >>ukr<< Я не так высок, как мой брат, но выше, чем мой отец. Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька. Я не такий високий, як мій брат, але вищий, ніж мій батько. >>bel<< Dead? Памёр? Мёртвы? >>rus<< Та й шкода ж! Как жаль! Да и жаль же! >>ukr<< Tell her to leave me alone. Скажи їй лишити мене в спокої. Скажи їй залишити мене в спокої. >>rus<< Ніколи не забуду тебе. Никогда не забуду тебя. Никогда не забуду тебя. >>eng<< Калі б не ты, я б загінула. Without you, I would've died. If not, I would die. >>eng<< Нам слід придумати таємну мову. We should invent a secret language. We need to come up with a secret language. >>eng<< Том готов защищаться. Tom's defensive. Tom's ready to defend himself. >>ukr<< «Дзякуй», — «Няма за што». "Дякую". — "Нема за що". "Спасибі", "Ні за що". >>bel<< Вона прокинулася. Яна прачнулася. Яна прачнулася. >>eng<< Чому ти такий здивований? Why are you so surprised? Why are you so surprised? >>rus<< You haven't been yourself lately. Ты в последнее время сама не своя. Ты не был собой в последнее время. >>ukr<< Составь список. Склади список. Склади список. >>eng<< Эти новости для меня новы. This news is new to me. These news are new to me. >>rus<< I don't think you have to do that by yourself. Не думаю, что тебе надо делать это самой. Не думаю, что ты сама должна это делать. >>ukr<< Начинайте! Починайте! Починайте! >>eng<< Я не испытываю к ней совсем никаких чувств. I don't have any feelings for her at all. I don't feel for her at all. >>bel<< I took his umbrella by mistake. Я выпадкова ўзяў твой парасон. Я прыняў яго umbrella па памылцы. >>rus<< I'm sorry I didn't trust you. Простите, что не доверял вам. Прости, что не доверял тебе. >>ukr<< Вы шпион. Ви шпигун. Ви шпигун. >>rus<< He said it was nine o'clock. Он сказал, что уже девять. Он сказал, что это было девять часов. >>rus<< Mixture of the three primary colors creates black. При смешивании трёх основных цветов получается чёрный. Смешение трех первичных цветов создает чёрный цвет. >>ukr<< Финский язык очень интересный. Фінська мова дуже цікава. Фінська мова дуже цікава. >>eng<< Мені здається, ти не маєш рації. I believe that you are wrong. I don't think you're right. >>ukr<< Въ свѣтьлици бъıло тихо. У кімнаті було тихо. У 'святіцi було тихо. >>eng<< Сколько у вас времени? How long do you have? How much time do you have? >>ukr<< Tom doesn't want Mary to go to Boston with John. Том не хоче, щоб Мері поїхала до Бостона з Джоном. Том не хоче, щоб Марія поїхала в Бостон з Джоном. >>rus<< Я більше його не побачу. Я больше его не увижу. Я больше его не увижу. >>rus<< Let the cat out. Выпусти кота. Выпустите кота. >>ukr<< Месяц за облаками. Місяць за хмарами. Місяць за хмарами. >>rus<< Няшчасныя гавайцы! Куды ім ехаць у водпуск? Несчастные гавайцы! Куда им ехать в отпуск? Несчастные гавайцы! куда им ехать в отпуск? >>rus<< Коли це станеться? Когда это произойдёт? Когда это произойдет? >>orv_Cyrl<< "Is there a book on the chair?" "Yes, there is." Сѫть ли кънигъı на стольцѣ? · Сѫть. "Там есть книга на стуле?" "Так, там есть". >>ukr<< Ты был на улице. Ти був на вулиці. Ти був на вулиці. >>ukr<< I really hope so. Я дійсно сподіваюся, що так. Сподіваюся, що так. >>eng<< Я позвал сына. I called my son. I called on my son. >>eng<< Вы потеряетесь. You'll get lost. You'll lose. >>bel<< Pink roses are beautiful. Ружовыя ружы прыгожыя. Чырвоныя ружы прыгожыя. >>ukr<< Я не люблю читать в автобусе. Я не люблю читати в автобусі. Я не люблю читати в автобусі. >>ukr<< This is a present for you. Це тобі подарунок. Це подарунок для вас. >>ukr<< His poetry does not translate into Japanese. Його поезія не перекладається на японську мову. Його поезія не перекладається на японську. >>bel<< Гданьск - самый большой город на севере Польши. Гданьск — найбольшы горад на поўначы Польшчы. Гданск - самы вялікі горад на поўначы Польшы. >>bel<< Я боюся Путіна. Я баюся Пуціна. Я баюся Пуціна. >>rus<< What are you planning on doing? Что ты планируешь делать? Что ты собираешься делать? >>rus<< Твій капелюх виглядає по-дурному. Твоя шляпа выглядит глупо. Твоя шляпа выглядит глупо. >>eng<< Том очень щедрый человек. Tom is a very generous man. Tom is a very generous person. >>bel<< What color reflects light the best? Які колер лепей за ўсё адлюстроўвае святло? Які колер асвятляе святло лепш за ўсё? >>ukr<< Я видел самолет. Я бачив літак. Я бачив літак. >>ukr<< В холодильнике есть йогурт. У холодильнику є йогурт. У холодильнику є йогурт. >>bel<< Я не боюсь молнии. Я не баюся маланкі. Я не баюся маланкі. >>eng<< Мне нужно с тобой об этом поговорить. I need to talk to you about that. I need to talk to you about it. >>ukr<< В мире почти семь миллиардов человек. У світі живе майже сім мільярдів людей. У світі майже сім мільярдів людей. >>bel<< This is fish. Гэта рыба. Гэта рыба. >>ukr<< Том сказал мне, что Мэри расстроена. Том сказав мені, що Мері засмучена. Том сказав мені, що Мері засмучена. >>orv_Cyrl<< Скільки англійських слів ви знаєте? Колико ѧглѧньскъıхъ словєсъ вѣстє? Скільки сколько англійських слов ви знаєте? >>eng<< Во сколько вы сегодня утром проснулись? What time did you wake up this morning? How long did you wake up this morning? >>eng<< Люсі абавязкова прыйдзе. Lucy is certain to come. Lucy will certainly come. >>eng<< Не розумію, що змінилося. I don't see what's changed. I don't know what's changed. >>eng<< Отъвѣтите ми добро сътворѧ. Answer me, please. Obviously, we're good creatures. >>rus<< Гэты дакумент прызначаны толькі для Вас. Этот документ предназначен только для Вас. Этот документ предназначен только для вас. >>ukr<< Я позвонил ей, но было занято. Я зателефонував до неї, але було зайнято. Я подзвонив їй, але було зайняте. >>eng<< Як ти можеш таке казати? How can you say such a thing? How can you say that? >>eng<< Если я расскажу всё как есть, меня прикончат. If I tell the truth, I'll be killed. If I tell you how to eat, I'll be killed. >>eng<< Он мне верил. He believed me. He believed me. >>eng<< Вони вміють ловити рибу. They can fish. They're good at fishing. >>rus<< У цэнтры горада ёсць цудоўны парк. В центре города есть восхитительный парк. В центре города есть великолепный парк. >>rus<< Their price is below ours. Их цена ниже, чем у нас. Их цена ниже нашей. >>rus<< I lent my pencil to him. Я одолжил ему свой карандаш. Я подал ему обувь. >>rus<< Я не думала. Я не думала. Я не думала. >>ukr<< The cake is delicious. Торт смачний. Печінка смачна. >>ukr<< It's sad, but true. Сумно, але це правда. Це сумно, але правда. >>eng<< Ты в последнее время сама не своя. You haven't been yourself lately. You're not alone lately. >>eng<< Я решил сдаться. I've decided to give up. I decided to give up. >>eng<< Вони худорляві. They're skinny. They're thin. >>eng<< Ми можемо перемогти у цій війні. We can win this war. We can win this war. >>ukr<< Она пообещала, что придёт. Вона пообіцяла, що прийде. Вона пообіцяла, що прийде. >>rus<< It's hot in here. Жарко тут. Здесь жарко. >>eng<< Я не женщина. I'm not a woman. I'm not a woman. >>ukr<< I like riding my bike. Мені подобається їздити на своєму велосипеді. Мені подобається їздити на велосипеді. >>eng<< Том, похоже, вас не узнал. Tom didn't seem to recognize you. Tom, I don't think he knew you. >>rus<< I have your key. Твой ключ у меня. У меня есть твой ключ. >>ukr<< Tom has a toothache. У Тома болить зуб. У Тома зубний біль. >>ukr<< The room was fairly spacious. Кімната була доволі простора. Кімната була досить простою. >>ukr<< Стоимость жилья растёт вместе с инфляцией. Вартість житла зростає разом з інфляцією. Вартість житла зростає разом з інфляцією. >>bel<< Сьогодні дощить. Сёння дажджліва. Сёння дажджлівы. >>ukr<< Она хочет детей. Вона хоче дітей. Вона хоче дітей. >>eng<< Я довольно высокий. I'm pretty tall. I'm pretty tall. >>ukr<< I was born in Osaka, but was brought up in Tokyo. Я народився в Осаці, але виріс у Токіо. Я народився в Осаці, але виховувався в Токіо. >>rus<< Mary told me that she'd won. Мэри сказала мне, что победит. Мэри сказала, что выиграет. >>rus<< I have food. У меня есть еда. У меня есть еда. >>rus<< Вѣси ли къдє жє живєть? Ты знаешь, где она живёт? Уси ли къеда живёт? >>bel<< Ми знаємо її вже багато років. Мы ведаем яе ўжо шмат год. Мы ведаем яе ўжо шмат гадоў. >>eng<< Это человек. This is a person. It's a man. >>ukr<< Где народ увидит, там и Бог услышит. Де народ побачить, там і Бог почує. Де народ побачить, там і Бог почує. >>eng<< Кто этому поверит? Who'll believe that? Who's gonna believe it? >>rus<< Are you ready to have fun? Ты готов повеселиться? Ты готов повеселиться? >>rus<< We've seen it before. Мы это уже видели. Мы видели это раньше. >>eng<< Мері сказала, що ніколи не вивчала французьку. Mary said she'd never study French. Mary said that she had never studied French. >>rus<< The boy ran away. Мальчик убежал. Мальчик сбежал. >>rus<< Дощ скінчився? Дождь кончился? Дождь закончился? >>ukr<< Где все? Де всі? Де всі? >>eng<< Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість поїхати до Австралії. I doubt that Tom would ever consider going to Australia. I doubt Tom's ever decided to consider the possibility of going to Australia. >>eng<< Я знаю, що Том — стоматолог. I know Tom is a dentist. I know Tom is a dentist. >>ukr<< My French isn't very good. Моя французька не дуже добра. Мій француз не дуже добрий. >>eng<< Як ти міг дозволити йому зробити це з тобою? How could you let them do this to you? How could you let him do this to you? >>eng<< Не здавайся і продовжуй писати. Do not give up and keep writing. Do not give up and keep writing. >>orv_Cyrl<< Що ти хочеш на вечерю? Чьто хочеши къ вечери? . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Я учусь водить машину. I'm learning how to drive. I'm learning to drive. >>eng<< Пацюки біжать із корабля, що тоне. Rats desert a sinking ship. The rats run away from the drowning ship. >>bel<< Give me the book. Дай мне кнігу. Дайце мне кнігу. >>ukr<< Just keep doing what you're doing. Просто й далі займайся, чим займаєшся. Просто продовжуй робити те, що ти робиш. >>orv_Cyrl<< Сам це знаю. Сє самъ вѣмь. Я сам это знаю это знаю. >>ukr<< They asked him. Вона запитали його. Вони запитали його. >>ukr<< Have you found your contact lenses? Ти знайшов свої контактні лінзи? Ви знайшли контактні лінзи? >>eng<< Вынеси мусор. Take the garbage out. Get the garbage out. >>eng<< Я б обійшовся і без Томової допомоги. I could've done that without Tom's help. I'd do it without Tom's help. >>ukr<< I helped Tom carry his suitcases. Я допоміг Тому нести його валізи. Я допомагала Томові носити його валізи. >>ukr<< Я не адвокат. Я не адвокат. Я не адвокат. >>bel<< Юрист чекав на Бена. Юрыст чакаў на Бэна. Юрыст чакаў Бэна. >>ukr<< I never worry. Я ніколи не турбуюся. Я ніколи не хвилююся. >>eng<< Яна праграмістка? Is she a computer programmer? Was she a programmer? >>rus<< Том відкрив Біблію та почав читати. Том открыл Библию и начал читать. Том открыл Библию и начал читать. >>rus<< That only makes the problem worse. Это только усугубляет проблему. Это только ухудшит проблему. >>rus<< Why are you crying? It's just a movie! Ну что ты плачешь? Это же просто фильм! Почему ты плачешь? >>rus<< Tom heard the noise. Том услышал шум. Том слышал шум. >>rus<< Я ніколи не був за кордоном. Я никогда не был за границей. Я никогда не был за границей. >>rus<< Вона завжди мені вірить. Она всегда мне верит. Она всегда мне верит. >>eng<< Можеш залишитись. You may stay. You can stay. >>rus<< Закон один для всіх. Закон один для всех. Закон один для всех. >>ukr<< Мы напісалі тры кніжкі. Ми написали три книжки. Ми написали три книжки. >>rus<< Мене звати Тамако, а тебе? Меня зовут Тамако, а тебя? Меня зовут Тамако, а тебя? >>rus<< Stop. I don't want to. Перестань. Я не хочу. Я не хочу. >>ukr<< Сегодня дождливо. Сьогодні дощить. Сьогодні дощово. >>eng<< Він викладає 20 років. He has been teaching for 20 years. He teaches 20 years. >>eng<< Том майже скінчив. Tom is pretty near done. Tom's almost finished. >>ukr<< Я ненавіджу матэматыку. Я ненавиджу математику. Я ненавиджу математику. >>eng<< Я знал, что тебе понравится этот фильм. I knew you'd enjoy that movie. I knew you'd like the movie. >>eng<< Я теж п'ю чай. I drink tea, too. I drink tea, too. >>bel<< Не шуми. Не шумі. Не шумзь. >>ukr<< Это не наша вина. Це не наша провина. Це не наша провина. >>rus<< Берн — столиця Швейцарії. Берн - столица Швейцарии. Берн — столица Швейцарии. >>rus<< Резиденція Януковича Межигір’я стала своєрідним музеєм корупції. Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции. Резиденция Януковича Украина стала музеем коррупции. >>eng<< Я трудоголік. I'm a workaholic. I'm a workforce. >>eng<< Ми зустрілися перед школою. We met in front of the school. We met in front of school. >>eng<< Що тобі треба? What is it you need? What do you want? >>bel<< Перепрошую, де метро? Прабачце, дзе метро? Выбачайце, дзе метро? >>eng<< Вона проспала годину. She slept an hour. She's been asleep for an hour. >>eng<< Том любит читать детективные романы. Tom likes reading detective novels. Tom likes to read detective novels. >>bel<< У неї кругле обличчя. У яе круглы твар. У яе круглы твар. >>ukr<< Если не пойдёт дождь, я тоже пойду. Якщо не почнеться дощ, я також піду. Якщо не піде дощ, я теж піду. >>rus<< What time does the train arrive at Boston? Во сколько поезд прибывает в Бостон? Когда поезд приезжает в Бостон? >>eng<< Я позичу тобі деякі книги мого брата. I'll lend you some books of my brother's. I'll lend you some of my brother's books. >>rus<< Where did you hide my cigarettes? Куда ты спрятал мои сигареты? Где вы прятали мои сигареты? >>rus<< Што яму тут трэба? Что ему здесь надо? Что ему здесь нужно? >>ukr<< I like Australia. Мені подобається Австралія. Мені подобається Австралія. >>bel<< My cousin goes to the Carpathians every year. Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты. Мой стрыечны брат дае Карпатцы кожны год. >>rus<< There was fear on his face. На его лице был страх. На его лице был страх. >>bel<< Я можу позичити цю парасольку? Я магу пазычыць гэты парасон? Я магу пазычыць гэтую парасольку? >>eng<< Ти розповіла своїм батькам про неї? Have you told your parents about her? Did you tell your parents about her? >>ukr<< Может ли его рассказ быть правдой? Чи може його розповідь бути правдою? Чи його розповідь може бути правдивою? >>eng<< Що ви викладаєте? What do you teach? What do you teach? >>eng<< Чаму неба блакітнае? Why is the sky blue? Why do you think the sky is blue? >>ukr<< She's afraid of going abroad. Вона боїться поїхати за кордон. Вона боїться поїхати за кордон. >>rus<< Мы муж і жонка. Мы муж и жена. Мы муж и жена. >>ukr<< Вы не памятаеце, але я ніколі не забуду. Ви не пам'ятаєте, але я ніколи не забуду. Пам'ятаєте, але я ніколи не забуду. >>eng<< Том сказал мне, что Мэри не захочет идти. Tom told me Mary wouldn't want to go. Tom told me Mary wouldn't want to go. >>ukr<< I'll be with you in a second. Я буду з тобою за секунду. Я буду з тобою через секунду. >>rus<< Моя дівчина — китаянка. Моя девушка — китаянка. Моя девушка китаянка. >>rus<< Хто сильніший, тигр або лев? Кто сильнее, тигр или лев? Кто сильнее, тигр или лев? >>orv_Cyrl<< Ми дивилися, як пташка годує своїх малих. Зьрѣхомъ ıако пътъка своѣ малъıѣ кърмить. Мы смотрела, как птица кормила своих маленьких. >>bel<< Я вважаю, що він має рацію. Я лічу, што ён мае рацыю. Я лічу, што ён мае рацыю. >>ukr<< Том что-нибудь сказал? Том що-небудь сказав? Том щось сказав? >>eng<< Вантажівка збила собаку. A truck hit the dog. The truck hit the dog. >>rus<< Том забув. Том забыл. Том забыл. >>rus<< I have my own theory. У меня есть собственная теория. У меня есть собственная теория. >>eng<< Пусть игра начнётся! Let the game begin! Let the game begin! >>eng<< Пристегните ремни. Fasten your seatbelts. Put down the belts. >>eng<< Вазьмі іншы. Have another. Take another. >>eng<< Не дивись так на мене. Don't give me that look. Don't look at me like that. >>eng<< Я знайшла новую працу. I got a new job. I found a new job. >>eng<< Я должен заплатить вперёд? Do I have to pay in advance? Do I have to pay in front? >>rus<< Скільки залишилося бутербродів? Сколько осталось бутербродов? Сколько осталось бутербродов? >>orv_Cyrl<< Здоров'я - перша умова щастя. Съдоровьѥ сє пьрвъıи ѹставъ съчѧстию. Здоровье здоровья - первое условие счастья счастья. >>eng<< Я ненавиджу несподіванки. I hate surprises. I hate surprises. >>eng<< Он был осторожен. He was careful. He was careful. >>orv_Cyrl<< Двір без жінок як сад без квіток. Дворъ бє-жєнъ ıако садъ бє-цвѣта. Дверь без женщин как сад без цветов цветов. >>eng<< Том мой близкий друг. Tom is a close friend of mine. Tom is my close friend. >>rus<< I think you're sitting in my seat. Я полагаю, что вы сидите на моём месте. Я думаю, ты сидишь у меня на месте. >>ukr<< All boys like to play baseball. Всі хлопці полюбляють грати у бейсбол. Всі хлопці люблять грати в бейсбол. >>ukr<< Он умный и, кроме того, он красивый. Він розумний, і, крім того, він гарний. Він розумний і, крім того, красивий. >>bel<< В этом она права. У гэтым яна мае рацыю. У гэтым яна мае рацыю. >>bel<< Вона відкриває вікно. Яна адчыняе акно. Яна адкрывае акно. >>ukr<< My father quickly scanned the newspaper. Тато швидко полистав газету. Мій батько швидко сканував газету. >>rus<< Напиши мені, будь ласка. Напиши мне, пожалуйста. Напиши мне, пожалуйста. >>eng<< Нє, то нє мачка. No, it is not a cat. No, it's not a stepmother. >>ukr<< Пожилой человек вошёл в старую церковь со своим старшим сыном, его младшей дочерью и её маленьким ребёнком. Старий чоловік увійшов до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою донькою та її малою дитиною. Літня людина увійшла до старої церкви зі своїм старшим сином, його молодшою дочкою і її маленькою дитиною. >>rus<< Я пераязжаю ў наступным месяцы. Я переезжаю в следующем месяце. Я переезжаю в следующем месяце. >>ukr<< Он странствовал по Европе несколько месяцев. Він подорожував Європою кілька місяців. Він подорожував Європою кілька місяців. >>rus<< Я роблю меблі. Я изготавливаю мебель. Я делаю мебель. >>eng<< И дѣтѧ се вѣсть. Any child knows it. And that's what it is. >>ukr<< She was laughed at by her friends. Її друзі насміхалися над нею. Друзі сміялися з неї. >>rus<< I know that this is important to you. Я знаю, что для вас это важно. Я знаю, что для тебя это важно. >>eng<< Ти - прекрасний метелик. You are a beautiful butterfly. You're a beautiful butterfly. >>ukr<< Does that animal eat people? Ця тварина їсть людей? Чи ця тварина їсть людей? >>rus<< Ведмеді люблять мед. Медведи любят мёд. Медведи любят мед. >>bel<< В записке, которую оставила Оля, было только одно предложение. У запісцы, што пакінула Воля, быў толькі адзін сказ. У запісе, якую пакінула Оля, было толькі адно прапанова. >>orv_Cyrl<< Я за ним. За нимь єсмь. Я за ним стремю за ним. >>ukr<< Are you vegetarian? Ви вегетаріанець? Ти вегетаріанець? >>rus<< Мы маем сурʼёзна пагаварыць. Нам надо серьёзно поговорить. Мы имеем серьезно поговорить. >>rus<< The coffee pot is empty. Кофейник пустой. Кофейный горшок пуст. >>rus<< I hope I can help you. Надеюсь, что смогу помочь тебе. Надеюсь, я смогу вам помочь. >>ukr<< I'm just teasing. Я просто дражнюся. Я просто дражню. >>ukr<< Кєнъ сѣлъ при мънѣ. Кен сів коло мене. Кеньєс при м'ячі. >>rus<< В нього залізний кулак. У него железный кулак. У него железный кулак. >>ukr<< У нас закончилось вино. У нас закінчилося вино. У нас закінчилося вино. >>bel<< И что? І што? І што? >>bel<< Вера хорошо знает язык белых хмонгов. Вера добра ведае белахмонгскую. Вера добра ведае мову белых хмонгаў. >>ukr<< Thank her for the help. Подякуй їй за допомогу. Дякую за допомогу. >>orv_Cyrl<< На небі сяють зірки. Въ нєбєси сиıаѭть звѣздъı. На небе небес небес небес небесных сияют звездные звезда. >>eng<< У него одна цель в жизни - заработать денег. He has only one aim in life, to make money. He has one purpose in life to earn money. >>bel<< Спасибо за твою красивую открытку. Дзякуй за тваю прыгожую паштоўку. Дзякуй за тваю прыгожай паштоўкі. >>bel<< Я знала, що він погодиться. Я ведала, што ён згодзіцца. Я ведала, што ён пагадзіцца. >>rus<< Bring Tom a drink. Принеси Тому выпить. Принесите Тому выпить. >>eng<< Лорі — моя дівчина. Laurie is my girlfriend. Laurie is my girlfriend. >>ukr<< Я отважная. Я відважна. Я відважна. >>ukr<< It looks familiar. Це щось мені нагадує. Виглядає знайомим. >>eng<< Який безлад! What a mess! What a mess! >>rue<< Where is the cat? Дзе мачка? А де к к кит? >>eng<< Забирайся. Get out. Get out. >>bel<< She has to stop smoking. Ёй трэба кінуць паліць. Яна павінна кінуць курэнне. >>rus<< Він повернувся до рідного села. Он вернулся в родное село. Он вернулся в родную деревню. >>ukr<< Ты любишь своих родителей? Ти любиш своїх батьків? Ти любиш своїх батьків? >>ukr<< Я была приглашена на их свадьбу. Мене запросили на їхнє весілля. Мене запросили на їхнє весілля. >>eng<< Ты не канадзец. You aren't Canadian. You're not a Canadian. >>rus<< Don't play poker with them. Не играйте с ними в покер. Не играй с ними в покер. >>ukr<< Не знаю, сможешь ли ты сделать это сам. Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам. Не знаю, чи зможеш ти зробити це сам. >>rus<< Він не може дозволити собі купити автомобіль. Он не может себе позволить купить автомобиль. Он не может позволить себе купить автомобиль. >>rus<< Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів. Похоже, на Татоэбе слишком много турецких троллей. Считается, что на Татоэбе слишком много турецких троллей. >>ukr<< У него есть работа? У нього є робота? У нього є робота? >>rus<< Я думаю, потяг скоро буде. Я думаю, поезд скоро будет. Я думаю, поезд скоро будет. >>ukr<< Я люблю класічную музыку. Я люблю класичну музику. Я люблю класичну музику. >>ukr<< Tom's room is locked. Кімната Тома замкнена. Кімнату Тома зачинено. >>rus<< It's been more than a month. Прошло больше месяца. Прошло больше месяца. >>rus<< Дерево зелене. Дерево зелёное. Дерево зелёное. >>eng<< Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію. It's not wise of you to turn down his offer. It is unwise for you to reject his offer. >>rus<< I wish that I had a car like this. Хотел бы я иметь такую машину. Жаль, что у меня была такая машина. >>rus<< I'd like to talk to you. Я хотел бы с вами поговорить. Я бы хотел поговорить с тобой. >>bel<< Боб може відповісти на всі запитання. Боб можа адказаць на ўсе пытанні. Боб можа адказваць на ўсе пытанні. >>rus<< Tom does it faster than you. Том делает это быстрее тебя. Том делает это быстрее тебя. >>rus<< He went to the post office to mail the letter. Он пошёл на почту, чтобы отправить письмо. Он отправился в почтовый кабинет, чтобы послать письмо. >>eng<< Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу. When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. When I ask people what they're most sorry about while they're at school, almost everyone answers the same thing, because they're stupidly spent so much time. >>rus<< Я залишив свою картку в кімнаті. Я оставил свою карточку в комнате. Я оставил свою карточку в комнате. >>bel<< Її звуть Джоана. Яе завуць Джаана. Яе клічуць Джоана. >>rus<< I have to apologize to her. Мне надо перед ней извиниться. Я должен извиниться перед ней. >>ukr<< Мы были готовы. Ми були готові. Ми були готові. >>rus<< У мене болять вуха. У меня уши болят. У меня болит уши. >>ukr<< Я не забыла. Я не забула. Я не забыла. >>ukr<< Are you happy with that? Тебе це влаштовує? Ти задоволений цим? >>ukr<< Ты победил! Ти переміг! Ти переміг! >>rus<< I wish I could have gone with her. Если бы я только мог пойти с ней. Хотел бы я пойти с ней. >>rus<< Нават не пробуй загаварыць мяне да смерці — я маю Ohropax. Даже не пробуй заговорить меня до смерти — у меня есть Ohropax. Даже не пытайся заговорить меня до смерти — я имею Oropax. >>ukr<< У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла. У кімнаті нічого не було, крім старого крісла. У кімнаті не було нічого, крім старого стільця. >>bel<< Вона повернеться в моє місто. Яна вернецца ў мой горад. Яна вернецца ў мой горад. >>ukr<< I lost my glasses at the beach. Я загубив окуляри на пляжі. Я втратив окуляри на пляжі. >>rus<< Хто їв? Кто ел? Кто ел? >>eng<< Не ўдавай, што не ведаеш. Don't pretend you don't know. Don't pretend you don't know. >>ukr<< Он не знает ни одной английской буквы. Він не знає жодної англійської букви. Він не знає жодної англійської літери. >>eng<< Том закончил. Tom is done. Tom's done. >>eng<< Дитина лежить на ліжку. The kid is in bed. A child is lying on his bed. >>rus<< Ця ріка тече надто швидко, щоб плавати у ній. Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать. Эта река течет слишком быстро, чтобы плавать в ней. >>ukr<< You are number one! Ти найкращий! Ти номер один! >>eng<< Это плохой пример. It's a bad example. That's a bad example. >>ukr<< I haven't called him yet. Я йому ще не телефонував. Я ще не дзвонив йому. >>rus<< Скоро він зможе добре плавати. Скоро он сможет хорошо плавать. Скоро он сможет хорошо плавать. >>rus<< My wife often rings me up, while she travels abroad. Жена часто звонит мне, когда ездит за границу. Моя жена часто звонит мне, а она путешествует за границей. >>rus<< Люди завжди мені говорять, що у мене гарні очі. Люди всегда мне говорят, что у меня красивые глаза. Люди всегда мне говорят, что у меня хорошие глаза. >>ukr<< Many kinds of birds live in Japan. В Японії живуть багато видів птахів. Багато видів птахів живе в Японії. >>ukr<< Дзякуй за вашу гасціннасць сёння. Дякую вам за вашу гостинність сьогодні. Дякуємо за вашу гостинність сьогодні. >>eng<< Мы должны были тщательнее планировать. We should've planned more carefully. We had to plan more carefully. >>rus<< Tom doesn't know the difference between Iraq and Iran. Том не знает, чем Ирак отличается от Ирана. Том не знает разницы между Ираком и Ираном. >>bel<< Люся очень наивная и доверчивая девушка. Люся вельмі наіўная і даверлівая дзяўчына. Люсі вельмі наіўная і даверная дзяўчына. >>ukr<< Будь осторожен. Будь обережним. Будь осторожен. >>ukr<< В самопожертвовании главное — вовремя от него отказаться. У самопожертві найголовніше — вчасно від неї відмовитися. Найважливіше — це вчасно відмовитися від самопожертви. >>ukr<< Я оставил её незапертой. Я залишив її незачиненою. Я залишив її незамкненою. >>eng<< Це навчить тебе не дратувати інших. This will teach you not to annoy other people. This will teach you not to irritate others. >>eng<< Я не хворий. I'm not sick. I'm not sick. >>ukr<< I've already told you everything. Я вже тобі все сказав. Я вже тобі все розповів. >>rus<< We won't be fooled again. Нас больше не провести. Мы больше не будем обмануты. >>eng<< Без очков Сами дальше собственного носа ничего не видит. Without his glasses, Sami can't see anything in front of his nose. Without my own nose's points, I can't see anything. >>eng<< Ти сказав, що цього ніколи не станеться. You said it would never happen. You said that this would never happen. >>bel<< Ben was believed to be a criminal. Лічылі, што Бэн — злачынец. Бэн быў, як меркавана, крымінальны. >>eng<< Ах ти ж йобаний ти на хуй! Моя колишня — злодюжка! Holy fucking shit! My old ex is a thief! You're fucked up, my ex is a thief. >>eng<< Я допоміг Тому нести його валізи. I helped Tom carry his suitcases. I helped him carry his suitcases. >>eng<< Він підняв дошку з одного кінця. He lifted a side of the board. He picked up the board from one end. >>eng<< Эти брюки слишком длинные. These trousers are too long. These trousers are too long. >>rus<< Лектор розповідав про проблеми забруднення. Лектор рассказывал о проблемах загрязнения. Он говорил о проблемах загрязнения. >>eng<< Три роки тому я була дуже багата. I was very rich three years ago. Three years ago, I was very rich. >>rus<< I'll slash your tires! Я порежу тебе шины! Я порезаю твои шины! >>rus<< Калі вы паспелі пасябраваць? Когда вы успели подружиться? Если вы созрели подружиться? >>rus<< Книга для мене; квіти для нас. Книга для меня; цветы для нас. Книга для меня; цветы для нас. >>rus<< Somebody's got to talk to him. Кому-то надо с ним поговорить. Кто-то должен с ним поговорить. >>eng<< Свідок, який бачив все на власні очі, вартує більше, ніж десять свідків, які чули все. An eyewitness is worth more than ten auditory witnesses. The Witness who has seen things in his own eyes is worth more than ten witnesses who have heard everything. >>eng<< Меня только что повысили. I just got promoted. I've just been raised. >>rus<< Мая цётка радавалася майму поспеху. Моя тётя радовалась моим успехам. Моя тетя радовалась моему успеху. >>eng<< Ми були дуже голодні. We were very hungry. We were very hungry. >>ukr<< You're the one who said I should to that. Саме ти сказав, що я мушу це зробити. Ти той, хто сказав, що я повинен це зробити. >>rus<< Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці! В моём первом компьютере было только 128 килобайт памяти! У моего первого компьютера было только 128 килобайт памяти! >>bel<< Ти втомився? Ці ты стаміўся? Ты стаміўся? >>eng<< Том зробив для дітей все, що зміг. Tom did everything he could for his kids. Tom did everything he could for the children. >>eng<< Том положил газету на стол. Tom laid the newspaper on the table. Tom put the paper on the table. >>rus<< He likes singing. Ему нравится петь. Ему нравится петь. >>rus<< Ти так не вважаєш? Ты так не считаешь? Ты так не считаешь? >>eng<< Ці стільці різні. These chairs are different. These chairs are different. >>ukr<< I'm not lonely anymore. Я вже не одинокий. Я вже не самотня. >>orv_Cyrl<< The fish is in clear water. Рыба въ чистои водѣ. Ри рыб в чистую воду в чистую воду. >>rus<< Я одружусь. Я женюсь. Я женюсь. >>eng<< Он сказал, что ему страшно. He said he was afraid. He said he was scared. >>rus<< She likes the singer. Ей нравится этот певец. Ей нравится певец. >>rus<< One may live in a big house and yet have no comfort. Можно жить в большом доме и всё равно не чувствовать уюта. Кто - то может жить в большом доме, но у него нет утешения. >>eng<< Не турбуйся. Вона не розуміє німецької. Don't worry. She doesn't understand German. She doesn't understand German. >>rus<< The temperature fell below zero last night. Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля. Температура снизилась ниже нуля прошлой ночью. >>eng<< У Тома живое воображение. Tom has a vivid imagination. Tom's got a live imagination. >>ukr<< Я не знаю, где это. Я не знаю, де це. Я не знаю, де це. >>ukr<< The plane is at the airport. Літак в аеропорту. Літак у аеропорту. >>rus<< A third of the prisoners have escaped. Треть заключённых сбежала. Треть заключенных сбежали. >>ukr<< You must know the highway code. Ти повинен знати правила дорожнього руху. Ви повинні знати код автомагістралі. >>ukr<< Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку? Хіба вони не піклуються про собаку? Хіба вони не піклуються про собаку? >>rus<< Горад сьпіць. Город спит. Город спит. >>rus<< They hate women. Они ненавидят женщин. Они ненавидят женщин. >>ukr<< Никогда не доверяй женщине с пистолетом в руке. Ніколи не довіряй жінці із пістолетом у руці. Ніколи не довіряй жінці з пістолетом у руці. >>ukr<< Это его мнение. Це його думка. Це його думка. >>bel<< Понятно, почему ты не хочешь туда идти. Зразумела, чаму ты не хочаш туды ісці. Я не ведаю, чаму вы не хочаце там. >>eng<< Навіщо б тобі робити щось подібне? Why would you want to do something like that? Why do you do that? >>ukr<< Вот твои ботинки. Ось твої черевики. Ось твої черевики. >>eng<< Вы видели моего сына? Did you see my son? Did you see my son? >>rus<< Марына паступіла ў МДЛУ на перакладчыцкі факультэт. Марина поступила в МГЛУ на переводческий факультет. Марина поступила в метод MDL в переводческом факультете. >>eng<< Тому всегда есть что сказать. Tom always has something to say. That's why there's always something to say. >>eng<< Тады навошта ўвогуле турбавацца? Then why bother at all? Then why worry about? >>ukr<< Жанчыны працуюць. Жінки працюють. Жінки працюють. >>ukr<< That was a good speech. Це була добра промова. Це була гарна промова. >>ukr<< Она искренний человек. Вона щира людина. Вона щира людина. >>eng<< Канада - родина хоккея на льду. Canada is the motherland of ice hockey. Canada is the home of hokkey on the ice. >>rus<< Будь ласка, почувайтеся як вдома. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Пожалуйста, почувствуйте себя как дома. >>rue<< It's a chair. То карсцель. It's a chair chair. >>eng<< У Тома нет ни кошки, ни собаки. Tom has neither a cat nor a dog. Tom doesn't have a cat or a dog. >>rus<< Ты п'еш зялёную гарбату? Ты пьёшь зелёный чай? Ты пьешь зеленый чай? >>bel<< «Дякую», — «Нема за що». «Дзякуй», — «Няма за што». "Дзякую", "Няма за што". >>ukr<< Horses are useful animals. Коні — корисні тварини. Коні є корисними тваринами. >>ukr<< Содержание дома обходится дорого. Утримання будинку обходиться в копієчку. Дорога ціна домашнього змісту. >>eng<< Ти відповів на запитання Тома? Did you answer Tom's question? Did you answer Tom's question? >>bel<< Він знов загубив свою парасолю. Ён зноў згубіў свой парасон. Ён зноў страціў сваю парасоль. >>ukr<< На вайне былі і параненыя. На війні були й поранені. На війні були і поранені. >>rus<< Педро не розмовляє російською. Педро не говорит по-русски. Педро не говорит по-русски. >>orv_Cyrl<< They drew their boat on the beach. Въıтѧгли насадъ на берегъ. Вони витягли на пляж на пляж пляжу ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч ч на пляж. >>bel<< Она зелёная. Яна зялёная. Яна зялёны. >>eng<< Я взагалі не їм зелений перець. I don't eat green peppers at all. I'm not eating a green pepper at all. >>rus<< Окленд - місто у Новій Зеландії. Окленд - город в Новой Зеландии. Окленд — город в Новой Зеландии. >>ukr<< I like your shirt. Мені подобається твоя сорочка. Мені подобається твоя сорочка. >>rus<< Tom said that I had to go. Том сказал, что мне надо идти. Том сказал, что я должен идти. >>eng<< Он сказал, что надеется вас увидеть. He said he was hoping to see you. He said he was hoping to see you. >>ukr<< Вам падабаецца баскетбол? Вам подобається баскетбол? Вам подобається баскетбол? >>eng<< Том не хотів здатися неввічливим. Tom didn't mean to be rude. Tom didn't want to seem inappropriate. >>eng<< Вона не любить дітей. She doesn't like children. She doesn't love children. >>eng<< Никто не понимает тебя так, как я. No one understands you like I do. Nobody understands you the way I do. >>eng<< Я знал, что делают Джексоны. I knew what the Jacksons were doing. I knew what Jacksons were doing. >>bel<< Одного разу я зустрів його. Аднойчы я сустрэў яго. Аднойчы я сустрэў яго. >>eng<< Мой день рождения выпадает на воскресенье в этом году. My birthday falls on a Sunday this year. My birthday is Sunday this year. >>ukr<< I was alarmed. Я був стривожений. Я злякався. >>eng<< Я іноді падаю, але ніколи не здаюся. I sometimes fall, but I never give up. I sometimes fall, but I never give up. >>eng<< Я хочу быть похожим на него. I want to look like him. I want to be like him. >>ukr<< Пожалуйста, принесите мне чистый нож. Будь ласка, принесіть мені чистий ніж. Будь ласка, принесіть мені чистий ніж. >>ukr<< Адукацыя ў гэтым свеце мяне расчароўвае. Освіта у цьому світі мене розчаровує. Освіта у цьому світі мене розчаровує. >>eng<< Ты выбрала найлепшая. You have chosen the best. You've chosen the best. >>ukr<< Ты с кем-нибудь живёшь? Ти з кимось живеш? Ти з ким-небудь живеш? >>eng<< Том цинічний. Tom is cynical. Tom's cynical. >>bel<< What do you want me to do? Што ты жадаеш, каб я зрабіў? Што вы хочаце, каб я рабіць? >>eng<< В этой комнате пусто. This room is empty. It's empty in this room. >>ukr<< Tom doesn't like his work. Том не любить свою роботу. Тому не подобається його робота. >>eng<< Она разделась. She took off her clothes. She's split up. >>eng<< Кто-то отпер дверь. Someone unlocked the door. Somebody unlocked the door. >>eng<< Простите, Вы не могли бы повторить вопрос? Could you please repeat the question? Excuse me, could you repeat the question? >>eng<< Мне нравится гулять под дождём. I like to walk in the rain. I like walking under the rain. >>eng<< Цього не трапиться. That ain't going to happen. It won't happen. >>ukr<< Я развёлся. Я розвівся. Я розвівся. >>eng<< Я збіраўся пазваніць ёй, але забыў. I meant to call her, but I forgot to. I was going to call her, but I forgot. >>rus<< I never lied to her. Я никогда ей не лгала. Я никогда не лгал ей. >>bel<< We drank beer. Мы пілі піва. Мы выпілі піва. >>rus<< Why, no, I'm not tired. Нет, я совсем не устал. Почему, нет, я не устал. >>ukr<< The window opened. Вікно відкрилось. Відкрилося вікно. >>ukr<< Tom drank a beer. Том випив пиво. Том пив пиво. >>eng<< Я п'ю. I drink. I'm drinking. >>rus<< Tom has never been punctual. Пунктуальностью Том никогда не отличался. Том никогда не был пунктуальным. >>ukr<< I sat down on a bench next to Tom. Я сіла на лавку поруч із Томом. Я сів на лавці біля Тома. >>orv_Cyrl<< Його заарештували за вбивство. Ѧшѧ и́ ѡ головьщинѣ. Он был арестован за убийство убийство в арест арестов за убийство убийств. >>eng<< Я не можу дозволити, щоб це сталося. I can't allow that to happen. I can't let it happen. >>rus<< Why aren't you helping me? Почему ты мне не помогаешь? Почему ты мне не помогаешь? >>ukr<< У нас есть время. Ми маємо час. У нас є час. >>rus<< Візьми його. Возьми его. Возьми его. >>rus<< I'll call them tomorrow. Я завтра им позвоню. Я позвоню им завтра. >>rus<< Does Tom still like Boston? Тому всё ещё нравится Бостон? Том все еще похож на Бостона? >>bel<< Я совершенно уверена, что они не знают, о чём поют. Я цалкам упэўненая, што яны не ведаюць, пра што спяваюць. Я цалкам ўпэўнена, што яны не ведаюць, пра што спяваюць. >>rus<< I did that my own way. Я сделал это по-своему. Я сделал это по-своему. >>eng<< Хтось постукав у двері Тома. Someone knocked on Tom's door. Someone knocked on Tom's door. >>ukr<< Tom repented of his sins. Том розкаявся у своїх гріхах. Том покаявся у своїх гріхах. >>eng<< Ты всё испортил. You've ruined everything. You ruined everything. >>ukr<< Трудно быть вегетарианцем? Чи то важко бути вегетаріанцем? Важко бути вегетаріанцем? >>rus<< Don't worry about my dog. Не беспокойтесь о моей собаке. Не беспокойся о моей собаке. >>ukr<< I didn't manage to see who it was. Мені не вдалося роздивитися, хто це. Мені не вдалося побачити, хто це. >>ukr<< Адкуль нам ведаць, што гэта няпраўда? Звідки нам знати, що це неправда? Звідки нам знати, що це неправда? >>ukr<< Don't you understand what's happening? Хіба ви не розумієте, що відбувається? Хіба ти не розумієш, що відбувається? >>rus<< Я добра размаўляю па-англійску. Я хорошо говорю по-английски. Я хорошо говорю по-английски. >>bel<< There is a full moon tonight. Сёння поўня. Існуе поўныя месяцы сёння вечарам. >>ukr<< Ты больная! Ти хвора! Ти хвора! >>ukr<< Do you like cheese? Ти любиш твердий сир? Тобі подобається сир? >>rus<< You are big. Вы большие. Ты большой. >>rus<< Мені соромно за твою поведінку. Мне стыдно за твое поведение. Мне стыдно за твое поведение. >>ukr<< Гэта што, жарт такі? Це що, такий жарт? Це що, жарт такий? >>eng<< Я вернусь в Канаду завтра. I will come back to Canada tomorrow. I'll be back in Canada tomorrow. >>ukr<< Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі. Самі подобаються червоні яблука. Самі подобаються червоні яблука. >>rus<< Я не хочу її хвилювати. Я не хочу её волновать. Я не хочу ее волновать. >>rus<< Are you fair? Вы справедливы? Ты честен? >>orv_Cyrl<< Open the drapes. Розвьрзи завѣсъı. - Открой! Открой! Открой! >>ukr<< Магчыма, яна прыйдзе. Може, вона прийде. Можливо, вона прийде. >>rus<< Ми дуже гнучкі. Мы очень гибкие. Мы очень гибкие. >>rus<< I'm making progress. Я делаю успехи. Я прогрессирую. >>rus<< Пра што Вы думаеце? О чём Вы думаете? О чем Вы думаете? >>eng<< Я знаю, что для вас это важно. I know that this is important to you. I know it's important to you. >>rus<< У холодильнику є йогурт. В холодильнике есть йогурт. В холодильнике есть йогурт. >>rus<< Як пишеться твоє ім'я? Как пишется твоё имя? Как пишется твое имя? >>ukr<< Я не это ищу. Я не це шукаю. Я не це шукаю. >>rus<< Let's pay them a visit. Давайте нанесём им визит. Давайте посетим их. >>eng<< Я боюся землетрусів. I'm afraid of earthquakes. I'm afraid of earthquakes. >>rus<< Маю трохи більше п'яти доларів. У меня чуть больше пяти долларов. У меня больше пяти долларов. >>ukr<< Я ведаю закон лепей, ніж ты. Я знаю закон краще, ніж ти. Я знаю закон краще, ніж ти. >>bel<< Марокко привлекает туристов своим разнообразием. Марока прываблівае турыстаў сваёй разнастайнасцю. Марока прыцягнула да сябе турыстыкам. >>eng<< Я перечитувала листи, які ти мені надіслав. I was rereading the letters you sent to me. I read the letters you sent me. >>bel<< Where are your children now? Дзе зараз твае дзеці? Дзе вашы дзеці цяпер? >>ukr<< Did I ask for your help? Я тебе просив про допомогу? Я просив у тебе допомоги? >>eng<< Мне столько надо сказать. I have so much to say. I have so much to say. >>ukr<< They're very judgmental. Вони дуже суб'єктивні. Вони дуже суджені. >>ukr<< Этот сон сбудется. Цей сон справдиться. Цей сон збудеться. >>ukr<< I wonder whether Tom is really in trouble. Мені цікаво, чи Том насправді в біді. Цікаво, чи Том справді в біді. >>bel<< Here is your dog. Where is mine? Вось твой сабака. А дзе мой? Дзе мой? >>rus<< Tom can swim, can't he? Том плавать-то умеет? Том может плавать, не так ли? >>eng<< Апелляцию отклонили. The appeal was rejected. The appeal was rejected. >>orv_Cyrl<< Ходімо, потанцюємо! Идѣвѣ плѧсатъ! Давайте пойдём и и и потантанцу! >>rus<< I'd like to lie down. Я хотел бы прилечь. Я бы хотела лечь. >>eng<< Я лучше останусь. I'd rather stay. I'd better stay. >>ukr<< Don’t eat that apricot! Не їж цей абрикос. Не їжте цього априкоса! >>eng<< Цікаво. That's curious. Interesting. >>rus<< Ми всі потребуємо любові. Нам всем нужна любовь. Мы все нуждаемся в любви. >>eng<< Тут я их и встретил. That's where I met them. Here I met them. >>rus<< He has a nimble mind. Он быстро соображает. У него сумасшедший ум. >>rus<< Я люблю вандраваць і глядзець бейсбол. Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол. Я люблю путешествовать и смотреть бейсбол. >>ukr<< Я сустрэнуся з табой у нядзелю у тры. Я зустрінуся з тобою в неділю о третій. Я зустрінуся з тобою в неділю в три. >>rus<< Tom sent a telegram to Mary. Том отправил Мэри телеграмму. Том отправил телеграмму Мэри. >>eng<< Ты радио не выключишь? Could you turn off the radio? Can't you turn off the radio? >>rus<< Перейду одразу до справи. Ти звільнений. Перейду сразу к делу. Ты уволен. Перейду сразу к делу, ты уволен. >>rus<< Який же я щасливий! Как я счастлив! Как же я счастлив! >>ukr<< Japan is at peace with her neighbors. Японія знаходиться в мирі зі своїми сусідами. Японія є в мирі з її сусідами. >>bel<< Встреча выпускников высших учебных заведений обошлась нам на удивление дёшево. Сустрэча выпускнікоў вышэйшых навучальных устаноў абышлася нам надзіва танна. Сустрэча з выпускнікамі вышэйшай адукацыйнай школы была вельмі цікавая. >>ukr<< Кейт п’е шмат малака кожны дзень. Кейт п’є багато молока кожен день. Кейт п'є багато молока щодня. >>bel<< Ты сошёл с ума? Ці ты звар'яцеў? Вы звар'яцелі? >>ukr<< У телефона. Слухаю. У телефона. >>ukr<< Him, honest? What a joke! Він - чесний? Смішно! Чесно кажучи, що за жарт. >>rus<< Tom should tell Mary the truth. Тому стоит сказать Мэри правду. Том должен сказать Марии правду. >>rus<< Tom wouldn't go with us. Том бы с нами не пошёл. Том не поедет с нами. >>eng<< Я точно не знал, с чего начать. I didn't know exactly where to begin. I definitely didn't know where to start. >>eng<< Мы все пожелали друг другу удачи. We all wished each other luck. We all wished each other luck. >>eng<< Я вядомы актор. I am a famous actor. I'm a famous actor. >>rus<< I didn't know her name. Я не знал её имени. Я не знал её имени. >>rus<< Поверни це. Верни это. Верни это. >>rus<< Калі ты нарадзілася? Когда ты родилась? Когда ты родилась? >>rus<< Що ти хочеш робити? Что ты хочешь делать? Что ты хочешь делать? >>ukr<< Мэри позволила мне поцеловать ручку. Мері дозволила мені поцілувати ручку. Мері дозволила мені поцілувати ручку. >>rus<< Ця погода у мене вже в печінці сидить. Эта погода у меня уже в печенках сидит. Эта погода у меня уже в печени сидит. >>ukr<< I know Tom doesn't know why I wanted to do that. Я знаю, що Том не знає, чому я хотів це зробити. Я знаю, Том не знає, чому я хотів це зробити. >>ukr<< My car was stolen last night. Мою машину було вкрадено минулої ночі. Моя машина була вкрадена минулої ночі. >>rus<< Are you afraid of rats? Вы боитесь крыс? Ты боишься крыс? >>eng<< Сподіваюся, ви повернетеся. I hope you'll come back. I hope you come back. >>eng<< Она говорит, что любит выигрывать. She says she likes to win. She says she likes to win. >>ukr<< Tom felt sorry for Mary. Тому було шкода Мері. Том шкодував про Марію. >>ukr<< Maybe Tom's car broke down. Можливо, у Тома зламалася машина. Може Том зламав машину. >>eng<< Яна атрымала залаты медаль. She took the gold medal. She got the gold medal. >>bel<< Почти нет таких людей, которые бы жили до ста лет. Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год. Амаль няма такіх людзей, якія б жылі да ста гадоў. >>eng<< Не обращайте на них внимания. Ignore them. Don't pay attention to them. >>rus<< I'll tell you about it someday. Я вам об этом как-нибудь расскажу. Я расскажу тебе об этом когда-нибудь. >>rus<< He has gone out for lunch already. Он уже ушёл на обед. Он уже вышел на обед. >>rus<< He'll never be anything more to me than a friend. Он никогда не будет для меня чем-то большим, чем друг. Он никогда не будет для меня чем-то больше, чем мой друг. >>eng<< Ти мені вже це казав. You've already told me that. You told me that already. >>rus<< I sent her a note. Я послала ей записку. Я прислал ей записку. >>eng<< Чому ви думаєте, що Том би цього не зробив? What makes you think Tom wouldn't do that? Why do you think Tom wouldn't do that? >>rus<< It's dangerous to swim in this lake. В этом озере плавать небезопасно. Это опасно плавать в этом озере. >>eng<< Розумію, ви жартували. I understand, you were joking. I see, you've been kidding. >>rus<< I don't think it's strange at all. Мне это вовсе не кажется странным. Я не думаю, что это странно. >>rus<< What does your father do for a living? Чем твой отец зарабатывает на жизнь? Что твой отец делает для жизни? >>ukr<< You're a true friend. Ти справжній друг. Ти справжній друг. >>rus<< Ліда дадала адладачны вывад у свой код, каб зразумець прычыны памылкі. Лида добавила отладочный вывод в свой код, чтобы понять причины ошибки. Лидра добавила вывод отладки в свой код, чтобы понять причины ошибки. >>eng<< У вас є на щось алергія? Are you allergic to anything? Do you have any allergies? >>rus<< You always say that. Ты всегда так говоришь. Ты всегда так говоришь. >>ukr<< The prospects aren't very bright. Перспективи не надто яскраві. Перспективи не дуже яскраві. >>eng<< Тебе нельзя здесь есть. You can't eat here. You can't eat here. >>ukr<< Is everybody here? Всі тут? Всі тут? >>rus<< Він написав книжку про порцеляну. Он написал книжку про фарфор. Он написал книгу о фарфоре. >>rus<< Про вовка промовка. О волке речь, а он навстречь. О волке речь. >>ukr<< You've gone too far. Ти зайшла занадто далеко. Ти зайшов надто далеко. >>rus<< Мені платять недостатньо. Мне платят недостаточно. Мне платят недостаточно. >>bel<< I don't care at all. Мне цалкам абыякава. Мне ўсё роўна. >>orv_Cyrl<< Ви змучилися? Изнємогла ли сѧ єста? Вы устал устал? >>rus<< Роджэр Мілер памёр у 1992 годзе ад рака лёгкіх. Роджер Миллер умер в 1992 году от рака лёгких. Роджер Миллер умер в 1992 году от рака легких. >>rus<< Як даўно аўтар памёр? Как давно автор умер? Как давно автор умер? >>bel<< Do you speak English? Вы размаўляеце па-англійску? Вы кажаце па-ангельску? >>rus<< Ви можете читати французькою? Вы можете читать по-французски? Вы можете читать на французском? >>bel<< I worked in my office yesterday. Я ўчора працаваў у офісе. Я працаваў у маім офісе ўчора. >>ukr<< We didn't know what to do next. Ми не знали, що робити далі. Ми не знали, що робити далі. >>ukr<< Это книга. Це книга. Це книга. >>eng<< Я жанаты. I'm married. I'm married. >>rus<< You talk in your sleep. Ты разговариваешь во сне. Ты говоришь во сне. >>ukr<< Она не любит работать. Вона не любить працювати. Вона не любить працювати. >>eng<< Ты упрямый. You're stubborn. You're stubborn. >>ukr<< Гэта вельмі зручнае крэсла. Це дуже зручне крісло. Це дуже зручне крісло. >>orv_Cyrl<< Я нічого не чую. Ничєго жє нє слышѭ. ; Я ничего не слышу не слышу. >>rus<< Я не знаю, що трапилося з Томом. Я не знаю, что случилось с Томом. Я не знаю, что случилось с Томом. >>rus<< Боб та Том — брати. Боб и Том - братья. Боб и Том — братья. >>rus<< Мне патрэбны кухонны нож. Мне нужен кухонный нож. Мне нужен кухонный нож. >>rus<< The baby's kicking. Ребёнок толкается. Ребенок бьется. >>eng<< Я нервувала. I was nervous. I was nervous. >>ukr<< Tom is a happy man. Том — щаслива людина. Том - щасливий чоловік. >>rus<< Have you told her? Вы ей сказали? Ты сказала ей? >>bel<< Tom has agreed to wait. Том згадзіўся пачакаць. Том пагадзіўся пачакаць. >>orv_Cyrl<< Ось чому я сюди прийшов. Се же чемоу ти єсмь сѣмо пришьлъ. Вот почему я пришёл сюда сюда сюда сюда сюда. >>ukr<< Я в классе Тома. Я в класі Тома. Я в классе Тома. >>rus<< I don't want to do this, but you leave me no choice. Я не хочу этого делать, но вы не оставляете мне выбора. Я не хочу этого делать, но ты не оставишь мне выбора. >>rus<< Tom acted like a baby. Том вёл себя как ребёнок. Том действовал как ребенок. >>bel<< Він транссексуал. Ён транссэксуал. Ён транссексуал. >>rus<< Не поспішай. Не торопись. Не торопись. >>eng<< Том часто чихает. Tom sneezes a lot. Tom always sneezes. >>ukr<< Льзѣ ли ми собѣ съхоронити? Можна, я це собі залишу? Чи ми збираємось поховати? >>rus<< Smoking is strictly forbidden. Курить строго воспрещено. Курение строго запрещено. >>bel<< Чарльз не высказывал своих мыслей про Национальную библиотеку, чтобы не обидеть своих белорусских друзей. Чарльз не выказваў сваіх думак пра Нацыянальную бібліятэку, каб не пакрыўдзіць сваіх беларускіх сяброў. Чарльз не выступаў сваімі пачуццямі да Нацыянальнай бібліятэкі, каб не пакрыўдзіць сваіх сяброў і занепакоеных у Беларусі. >>rus<< Можна купити білет в автобусі? Можно купить билет в автобусе? Можно купить билет в автобусе? >>eng<< Вода при замерзании расширяется. Water expands when it freezes. Frozen water is expanding. >>ukr<< Don't be a baby. Не будьте дитиною. Не будь дитиною. >>rus<< Де знаходиться вхід? Где находится вход? Где находится вход? >>rus<< Tom can play the banjo. Том умеет играть на банджо. Том может играть в банджо. >>eng<< Їх там не було. They weren't there. They weren't there. >>rus<< Хто ти такий? Ты кто? Кто ты такой? >>eng<< Дорога не соответствует количеству проходящих через нее машин. The road is inadequate for the amount of traffic which it carries. The road does not correspond to the number of cars passing through it. >>ukr<< He worked hard to obtain his objective. Він тяжко працював, щоб досягти своєї мети. Він докладав неабияких зусиль, щоб досягти своєї мети. >>eng<< Мені наснився дивний сон цієї ночі. Last night I had a strange dream. I had a strange dream this night. >>rus<< On the table, there was a plate with three fried eggs on it. На столе стояла тарелка с яичницей из трёх яиц. На столе была тарелка с тремя смаженными яйцами. >>rus<< Does Tom know? А Том знает? Том знает? >>ukr<< Вы убийца. Ви вбивця. Ви вбивця. >>ukr<< Tom isn't a minor. Том не неповнолітній. Том не не неповнолітній. >>bel<< Mr. Spencer works in a shop. Спадар Спэнсэр працуе ў краме. Г-н Спенсер працуе ў краме. >>eng<< Я не певна, що розумію, що Том мав на увазі. I'm not sure that I understand what Tom meant. I'm not sure I understand what Tom meant. >>eng<< Є цікава історія про одного англійця. There is a curious story about an Englishman. There's an interesting story about one Englishman. >>rus<< Bob will play the leading role for the first time in the next school festival. На следующем школьном фестивале Боб в первый раз будет играть главную роль. Боб будет играть ведущую роль впервые на следующем школьном фестивале. >>rus<< Забудь. Забудь. Забудь. >>eng<< Том сделал вид, что не понимает, что Мэри пытается ему сказать. Tom pretended not to understand what Mary was trying to tell him. Tom pretended he didn't understand what Mary was trying to tell him. >>rus<< Я кажу. Я говорю. Я говорю. >>eng<< Я політик. I'm a politician. I'm a politician. >>rus<< Це неминуче. Это неизбежно. Это неизбежно. >>rus<< They're dead. Они умерли. Они мертвы. >>rus<< I do that for the money. Я делаю это ради денег. Я делаю это ради денег. >>rus<< Пан Ікеда хоче придбати нову машину. Господин Икеда хочет купить новую машину. Мистер Икеда хочет купить новую машину. >>ukr<< Она всегда жалуется из-за моей маленькой зарплаты. Вона завжди жаліється щодо моєї маленької платні. Вона завжди скаржиться через мою маленьку зарплату. >>eng<< В тот день погибло более трёхсот человек. Over three hundred people lost their lives that day. That day, over three hundred people died. >>bel<< Я вырос на западе Украины. Я вырас на захадзе Украіны. Я вырос на захадзе Украіны. >>orv_Cyrl<< Bread is made from flour, water and yeast. Хлѣбъ сѧ дѣѥть мѫкоѭ водоѭ дрождıами. Хліщі з мух, вод, мух, мух, вода, вода, вода, і дeastо - схід. >>bel<< This is the best guitar in the store. Гэта найлепшая гітара ў магазіне. Гэта лепшы гітара ў сховішчы. >>rus<< Пан Судзукі викладає нам англійську. Господин Судзуки преподаёт нам английский. Мистер Судзуки преподает нам английский. >>rus<< Слімакі з'елі ўсю нашу капусту. Слизняки съели всю нашу капусту. Улитки съели всю нашу капусту. >>eng<< Вона поїхала на вокзал, щоб провести його. She went to the station to see him off. She went to the station to conduct it. >>rus<< Do you think Tom can find it? Думаешь, Том может её найти? Думаешь, Том может его найти? >>ukr<< Что бы он ни спросил, ты не должен отвечать. Що б він не спитав, ти не повинен відповідати. Що б він не запитав, ти не повинен відповідати. >>ukr<< You're lying! Ви обманюєте! Ти брешеш! >>rus<< У компанії жорсткі правила проти запізнень. У компании жесткие правила против опозданий. В компании жесткие правила против опозданий. >>ukr<< Why did you buy those glasses? Навіщо ти купила ці окуляри? Чому ти купив окуляри? >>ukr<< Идите без меня. Йдіть без мене! Ідіть без мене. >>eng<< Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски? Do you know anyone who speaks French? Do you know anyone who speaks French? >>ukr<< You like arguing with me, don't you? Тобі подобається зі мною сперечатися, еге ж? Тобі подобається сперечатися зі мною, чи не так? >>rus<< I didn't tell my friends that I was going to Australia. Я не сказал друзьям, что еду в Австралию. Я не говорила своим друзьям, что еду в Австралию. >>eng<< Я хотел его остановить. I wanted to stop him. I wanted to stop him. >>ukr<< Your bicycle is similar to mine. Твій велосипед такий самий, як і в мене. Твій велосипед подібний до мого. >>eng<< Настав час тобі одружитися. It is time you got married. It's time for you to get married. >>eng<< Том не вміє читати. Tom is unable to read. Tom can't read. >>eng<< От этой работы можно надорваться. This work is enough to break my back. This work can be hampered. >>ukr<< Том с семьёй пришли на станцию нас проводить. Том зі своєю сім'єю прийшов на станцію нас проводжати. Том з сім'єю прийшли на станцію, щоб провести нас. >>ukr<< Я не поэт. Я не поет. Я не поет. >>bel<< В США школьные автобусы жёлтые. У ЗША школьныя аўтобусы жоўтыя. У ЗША школьныя аўтобусы таксама жоўтыя. >>eng<< Не так хутка! Not so fast! Not so fast! >>rus<< Sami lived in an opulent mansion in Cairo. Сами жил в роскошном дворце в Каире. Саами жила в изобилии в Каире. >>ukr<< He finally succeeded. Йому нарешті вдалося. Врешті-решт він мав успіх. >>eng<< Неверагодна! Unbelievable! Unbelievable! >>eng<< Яка там погода? How's the weather there? What's the weather? >>eng<< Ніхто нічого не чув про мою країну. Nobody heard anything about my country. No one has ever heard of my country. >>rus<< Що вона пила? Что она пила? Что она пила? >>ukr<< Я справляюсь. Я справляюся. Я справляюсь. >>ukr<< Я не умею играть на гитаре, не говоря уже и про скрипку. Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку Я не вмію грати на гітарі, не кажучи вже про скрипку. >>rus<< Я сів біля нього. Я сел возле него. Я сел рядом с ним. >>eng<< Я знаю, що Том не знає, чому я хотів це зробити. I know Tom doesn't know why I wanted to do that. I know Tom doesn't know why I wanted to. >>ukr<< Why are you so surprised? Чому ти такий здивований? Чому ти такий здивований? >>eng<< Том — младший брат Марии. Tom is Mary's younger brother. Tom is Mary’s younger brother. >>ukr<< Аўстрыя — краіна кенгуру. Австрія — країна кенгуру. Австрія — країна кенгуру. >>rus<< Але чаму? Но почему? Но почему? >>rus<< Tom was suspected of being a spy. Тома подозревали в том, что он шпион. Тома подозревали в шпионаже. >>bel<< Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое. Звычайна ў сказе ёсць дзейнік і назоўнік. Гэта звычайна прапануе патрэбнае і няправільнае выказванне. >>rus<< Ця книга - про зірки. Эта книга о звёздах. Эта книга - о звездах. >>ukr<< Put that on my bill. Запишіть це на мій рахунок. Поклади це на мій рахунок. >>rus<< He will be playing tennis tomorrow afternoon. Он будет играть в теннис завтра днём. Он будет играть в теннис завтра во второй половине дня. >>rus<< Я хочу написати книгу. Я хочу написать книгу. Я хочу написать книгу. >>ukr<< Put away your things. Прибери свої речі. Відкинь свої речі. >>rus<< У здаровым целе здаровы дух. В здоровом теле здоровый дух. В здоровом теле здоровый дух. >>rus<< Let's wait until Monday. Давайте подождём до понедельника. Давайте подождем до понедельника. >>eng<< Тобі подобається це робити, чи не так? You like doing that, don't you? You like doing that, don't you? >>ukr<< I would like to rent a car. Я хотів би взяти машину напрокат. Я б хотів орендувати машину. >>eng<< Сколько это стоит? How much is it? How much does that cost? >>ukr<< У меня нет диабета. У мене немає діабету. У мене немає діабету. >>bel<< Where is Cornwall? Дзе Корнуал? Дзе Корнвол? >>ukr<< God does not exist. Бога не існує. Бог не існує. >>ukr<< I found myself a seat. Я знайшов місце для себе. Я знайшов собі місце. >>rus<< Bunnies are very cute. Зайчики очень милые. Бони очень милые. >>rus<< Добре, я прийду якомога скоріше. Хорошо, я приду как можно скорее. Хорошо, я приду как можно быстрее. >>rus<< Don't make me lose my patience. Не заставляй меня терять терпение. Не заставляй меня терять терпение. >>eng<< Це банан. That's a banana. It's a banana. >>eng<< Я можу стояти весь день і не втомитися. I can stand all day without getting tired. I can stand all day and not get tired. >>ukr<< Парагвай — краіна ў Паўднёвай Амерыцы. Парагвай — країна в Південній Америці. Парагвай — країна в Південній Америці. >>rus<< I just got promoted. Меня только что повысили. Меня только что поощряли. >>eng<< Я вам об этом как-нибудь расскажу. I'll tell you about it someday. I'll tell you something about it. >>rus<< I have finished my assignment. Я закончил мое задание. Я закончила свое задание. >>ukr<< Мой папа молодой. Мій батько молодий. Мій тато молодий. >>eng<< У Тома є секрет? Does Tom have a secret? Tom has a secret? >>rus<< Кветка жоўная. Цветок жёлтый. Цветок желтая. >>eng<< Ти не міг би зупинитися, будь ласка? Would you stop, please? Can't you stop, please? >>rus<< Ты калі-небудзь бачыў самавар? Ты когда-нибудь видел самовар? Ты когда-либо видел самовар? >>rus<< You're so impatient. Вы такие нетерпеливые. Ты такой нетерпеливый. >>eng<< Я зламала руку. I fractured my arm. I broke my hand. >>rus<< We'll take her home. Мы отвезём её домой. Мы отвезем ее домой. >>eng<< Это моя любимая песня. That's my favorite song. This is my favorite song. >>eng<< Там жарко? Is it hot over there? Is it hot? >>eng<< Ты пьёшь молоко, не так ли? You drink milk, don't you? You're drinking milk, aren't you? >>ukr<< Это была красивая свадьба. Це було красиве весілля. Це було гарне весілля. >>eng<< Том такий мудак. Tom is such a twat. Tom's such an asshole. >>eng<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Easy come, easy go. And what's easy to come is easy to go. >>rus<< Наш собака закопує кістки в саду. Наша собака закапывает кости в саду. Наш собака закапывает кости в саду. >>eng<< Мері сказала, що готова. Mary said that she's ready. Mary said she was ready. >>bel<< Будинок червоний. Дом чырвоны. Дом чырвоны. >>ukr<< She asked him to put out the light before leaving. Вона попросила його вимкнути світло на виході. Вона попросила його повісити світло перед від’їздом. >>eng<< У меня четыре брата. I have four brothers. I have four brothers. >>ukr<< Они его уважают. Вони його поважають. Вони його поважають. >>bel<< Солнце освещает землю, а боль — душу. Сонца асвечвае зямлю, а боль — душу. Сонца асвяжае зямлю, а боль - душа. >>ukr<< Я плохо плаваю. Я погано плаваю. Я погано плаваю. >>bel<< You are speaking nonsense, my friend. Ты пляцеш лухту, сябра. Вы кажаце глупства, мой сябар. >>rus<< I can't call him at home. Я не могу позвонить ему домой. Я не могу позвонить ему дома. >>bel<< Excuse me, what time is it? Прабачыце, якая гадзіна? Прабачце, у які час гэта? >>eng<< Я наполовину японка. I'm half Japanese. I'm half a Japanese. >>eng<< Я ніколи не їздив до Америки. I have never gone to America. I've never traveled to America. >>bel<< Tom was drinking. Том піў. Том піў. >>ukr<< Tom says Mary has a cold. Том говорить, що у Мері застуда. Том каже, що Мері простудилась. >>rus<< Я повернусь. Я вернусь. Я вернусь. >>eng<< Эта книга новая. It's a new book. This book is new. >>ukr<< Тут няма піва. Тут немає пива. Тут немає пива. >>eng<< Я прокинувся сьогодні о п'ятій ранку. I woke up at five this morning. I woke up this morning at five. >>eng<< Она сказала, что ей очень хочется спать. She said that she was very sleepy. She said she really wanted to sleep. >>eng<< Мы сделаем это, как будет время. We'll do it when we have time. We'll do it as it's time. >>eng<< Том, здається, гладшає. Tom seems to be getting fatter. Tom seems to be shining. >>bel<< Вітер ніжно цілував дерева. Вецер пяшчотна цалаваў дрэвы. Вецер пяшчотна пацалаваў дрэвы. >>eng<< Він продовжив працювати. He kept on working. He continued to work. >>eng<< Где Том взял этот шарф? Where did Tom get that scarf? Where did Tom get that scarf? >>ukr<< Где ближайшая художественная галерея? Де найближча художня галерея? Де найближча галерея мистецтва? >>eng<< Я вчитиму французьку сьогодні вдень. I'm going to study French this afternoon. I'm going to teach French this afternoon. >>rus<< У нього було саме загострене почуття справедливості. У него было самое обострённое чувство справедливости. У него было самое сильное чувство справедливости. >>rus<< Я впевнений, їм це сподобається. Я уверен, им это не понравится. Я уверен, им это понравится. >>eng<< Я чула, як ти кричав. I heard you scream. I heard you shouting. >>eng<< Я не багата. I'm not rich. I'm not rich. >>orv_Cyrl<< І ти, Бруте? И тъı Брѹтє? И ты, Брут Брут? >>ukr<< Я пошёл одеваться. Я пішов вдягатися. Я пішов одягатися. >>eng<< Ідзі першы. You go first. Go first. >>eng<< Кем хочет стать ваш сын, когда вырастет? What does your son want to be when he grows up? Who wants to be your son when he grows up? >>eng<< Здачі не потрібно! Keep the change! You don't have to give up! >>rus<< У нас ёсць жоўтыя яблыкі. У нас есть жёлтые яблоки. У нас есть желтые яблоки. >>rus<< Він не насмілився сказати "ні" моєму плану. Он не осмелился сказать нет моему плану. Он не осмеливался сказать "нет" моему плану. >>rus<< Я прастудзіўся. Я простудился. Я простудился. >>ukr<< Green suits you. Зелене вам пасує. Зелений підходить тобі. >>ukr<< Зараз я ў аэрапорце. Я зараз в аеропорту. Тепер я в аеропорту. >>rus<< Я нікого не чекаю. Я никого не жду. Я никого не жду. >>ukr<< Tom already left. Том вже пішов. Том уже ушел. >>rus<< My mother hates to watch the television. Моя мама ненавидит смотреть телевизор. Моя мать ненавидит смотреть телевизор. >>rus<< Хтось може мені пояснити, що коїться? Кто-нибудь может объяснить мне, что происходит? Кто-нибудь может мне объяснить, что происходит? >>bel<< Нарешті! Нарэшце! Нарэшце! >>bel<< Сами ненавидел отчима. Самі ненавідзеў айчыма. Самі ненавідзеў бацькі. >>eng<< Він повернувся до готелю. He went back to the hotel. He went back to the hotel. >>eng<< Ты знаешь, кто её убил? Do you know who killed her? Do you know who killed her? >>rus<< Людина - це вода. Человек - это вода. Человек - это вода. >>rus<< Are you afraid of dogs? Вы боитесь собак? Ты боишься собак? >>ukr<< What are you doing tonight? Чим ви займаєтеся сьогодні ввечері? Що ти робиш сьогодні ввечері? >>bel<< Некоторые из этих шаров жёлтые. Некаторыя з гэтых шароў жоўтыя. Некаторыя з гэтых шараў жоўтыя. >>rus<< Я не разумею твайго пытання. Я не понимаю твоего вопроса. Я не понимаю твоего вопроса. >>eng<< Это соседняя страна. It's a neighbouring country. It's a neighbouring country. >>ukr<< Tom has refused to go. Том відмовився йти. Том відмовився йти. >>rus<< Tom is a father now. Том стал отцом. Том теперь отец. >>eng<< Это одна из любимых книг Тома. This is one of Tom's favorite books. It's one of Tom's favorite books. >>ukr<< Въдамь ти вьсє чьто жє хочєши. Я тобі дам усе, що ти хочеш. Візьми, кого ти хочеш. >>eng<< Ось чому так багато людей страждають від голоду. That is why so many people are suffering from famine. That is why so many people suffer from hunger. >>ukr<< Гэта і мае грошы. Це і мої гроші. Це мій гроші. >>ukr<< Над прудом есть красивый мост. Над ставком - гарний міст. Над ставком є гарний міст. >>rus<< All members need to observe these rules. Все члены должны соблюдать эти правила. Все члены Совета должны соблюдать эти правила. >>ukr<< Когда мы должны сдать отчёт? Коли ми повинні здати звіт? Коли ми повинні здати звіт? >>rus<< Ти відвіз Тома до аеропорту? Ты отвёз Тома в аэропорт? Ты отвез Тома в аэропорт? >>eng<< Препровадзце ше крашнє! Have a good time! Preductive is fine! >>rus<< Where can I buy a shirt like that? Где мне купить такую футболку? Где я могу купить такую рубашку? >>rus<< Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав. Это самая глупая вещь, которую я когда-либо говорил. Это самая большая чушь, которую я когда-либо говорил. >>eng<< Том нёс околесицу. Tom was talking nonsense. Tom was wearing a skirt. >>ukr<< Я хотел с тобой познакомиться. Я хотів з тобою познайомитися. Я хотів з тобою познайомитися. >>ukr<< — Здравствуйте, это вы? — Да, это я. — Добридень, це ви? — Так, це я. - Привіт, це ви? >>ukr<< В холодильнике есть что-нибудь выпить? В холодильнику є щось випити? У холодильникі є що-небудь випити? >>ukr<< Хочешь потерять друга - дай ему денег в долг. Хочеш втратити друга - позич йому гроші. Хочеш втратити друга - дай йому гроші в борг. >>bel<< Что их убило? Што іх забіла? Што забівала іх? >>eng<< Горіло зелене світло. The light was green. There's green light in the fire. >>ukr<< Она живёт в деревне. Вона живе в селі. Вона живе в селі. >>ukr<< Я бы хотел жить в Бостоне. Я би хотів жити в Бостоні. Я б хотів жити в Бостоні. >>ukr<< У яе фінансавыя праблемы. У неї фінансові проблеми. У неї фінансові проблеми. >>ukr<< I think you like him. Мені здається, він тобі подобається. Я думаю, він тобі подобається. >>ukr<< Єсмь мѫжь. Я чоловік. Єсмь межь. >>eng<< У Японії є дипломатичні стосунки з Китаєм. Japan has diplomatic relations with China. Japan has diplomatic relations with China. >>ukr<< Can you do this problem? Можете вирішити цю задачу? Чи можете ви впоратися з цією проблемою? >>eng<< Вона була біла. It was white. She was white. >>rus<< You are very smart. Ты очень умна. Ты очень умна. >>rus<< Сонце раптом з'явилось з-за хмари. Солнце вдруг появилось из-за облака. Солнце вдруг появилось из-за облака. >>ukr<< We're pleased with the decision. Ми задоволені рішенням. Ми задоволені рішенням. >>bel<< Дракон — это выдуманное существо. Цмок — гэта выдуманая істота. Дракон - гэта выдуманае істота. >>ukr<< Летом он поливает цветы каждый день. Влітку він поливає квіти щодня. Влітку він щодня поливає квіти. >>ukr<< Я планую паехаць на наступным тыдні ў Еўропу. Я планую поїхати наступного тижня до Європи. Я планую поїхати наступного тижня до Європи. >>rus<< I'll try to memorize it. Я постараюсь запомнить это. Я постараюсь запомнить это. >>eng<< Давай сегодня туда не пойдём. Let's not go there today. Let's not go there tonight. >>ukr<< Какая вчера была погода? Яка вчора була погода? Яка була погода вчора? >>ukr<< Жарко снаружи? На вулиці жарко? Жарко зовні? >>rus<< Моєму батькові скоро виповниться сорок років. Моему отцу скоро исполнится сорок лет. Моему отцу скоро исполнится сорок лет. >>ukr<< Promise me you'll come. Пообіцяйте мені, що прийдете. Пообіцяй мені, що приїдеш. >>ukr<< Did you already do your homework? Ти вже зробив домашнє завдання? Ви вже робили домашнє завдання? >>rus<< Ти зі мною граєш? Ты со мной играешь? Ты со мной играешь? >>ukr<< Tom's house is quite posh. У Тома вишуканий і розкішний будинок. Будинок Тома досить пошепки. >>rus<< Please write with a pencil. Пишите карандашом, пожалуйста. Пожалуйста, напиши с олівцем. >>ukr<< Скорее всего, это и повлияло на их решение. Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення. Мабуть, це вплинуло на їхнє рішення. >>rus<< It snowed all last night. Снег шел всю прошлую ночь. Прошлой ночью он снегал. >>bel<< I like Brazilian Portuguese. Мне падабаецца бразільская партугальская. Я люблю бразільскую партугальскую. >>rus<< Старий Макдональд мав ферму. У старого Макдональда была ферма. У старого Макдональда была ферма. >>eng<< Будь ласка, не чіпай ці книжки. Please don't touch those books. Please don't touch these books. >>rus<< Tom forgot to tell Mary about the party. Том забыл сказать Мэри про вечеринку. Том забыл рассказать Марии о вечеринке. >>rus<< Том юний? Том юн? Том молод? >>rus<< Верніть його! Верните его! Верните его! >>ukr<< Том очень популярен. Том дуже популярний. Том дуже популярний. >>rus<< Павярні экран, каб убачыць іншыя малюнкі. Поверни экран, чтобы увидеть другие рисунки. Перевернутый экран, чтобы увидеть другие изображения. >>orv_Cyrl<< Треба це поміняти. Достоить сє пєрєчинити. - Нам надо это поменять. >>rus<< You're not my mother. Вы мне не мать. Ты не моя мать. >>bel<< Я живу на планете Сакура. Я жыву на планеце Сакура. Я жыву на планеце Сакура. >>rus<< That's a problem difficult to solve. Это проблема, которую трудно решить. Это трудно решить. >>ukr<< Сълньцє свѣтить. Сонце світить. Свіже свяче. >>rus<< Nobody wanted to talk about my country. Никто не хотел говорить о моей стране. Никто не хотел говорить о моей стране. >>bel<< We're listening to music, and you? Мы слухаем музыку, а ты? Мы слухаем музыку, а вы? >>rus<< These fools broke the law that forbade breaking the law. Эти глупцы нарушили закон, запрещающий нарушать закон. Эти дураки нарушили закон, который запретил нарушать закон. >>eng<< Медсестра смеряла ему температуру градусником. The nurse took his temperature with the thermometer. The nurse was staring at his temperature with a degree. >>ukr<< Я научилась писать левой рукой. Я навчилася писати лівою рукою. Я навчилася писати лівою рукою. >>bel<< Чи пан Накамура вдома? Ці пан Накамура дома? Ці г-н Накамура дома? >>eng<< Том очень хорошо умеет играть в теннис. Tom can play tennis very well. Tom is very good at playing tennis. >>rus<< Він не може розмовляти англійською. Он не может говорить по-английски. Он не может говорить по-английски. >>ukr<< World War II ended in 1945. Друга світова війна закінчиался в 1945-му році. Друга світова війна закінчилася 1945 року. >>rus<< I like listening to him. Мне нравится его слушать. Мне нравится слушать его. >>rus<< I'm not very disappointed. Я не очень разочарован. Я не очень разочарован. >>ukr<< Было темно. Було темно. Було темно. >>eng<< Не пий забагато, гараз? Don't drink too much, okay? Don't drink too much, huh? >>eng<< Никому не было бы до этого дела. No one would've cared. No one would have been before that case. >>eng<< Ты ей не веришь? Don't you believe her? You don't believe her? >>eng<< Том думает, что ты лжёшь. Tom thinks you're lying. Tom thinks you're lying. >>bel<< Я хочу, чтобы ты был Эйнштейном. Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам. Я хачу, каб ты быў Эйнштэйн. >>ukr<< Начнём? Почнемо? Почнемо? >>ukr<< Where is the store? Де магазин? Де магазин? >>ukr<< У нас есть лифт и отдельная ванная. У нас є ліфт і окрема ванна. У нас є ліфт і окрема ванна. >>eng<< Это происходит только иногда. That only happens occasionally. It's only sometimes. >>eng<< Вы пили вино? Did you drink wine? Did you drink wine? >>ukr<< Wages vary in relation to the age of the worker. Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника. Заробітна плата різниться від віку робітника. >>rus<< Собака рудий. Собака рыжая. Собака рыжий. >>ukr<< Чтобы учиться за границей, он был вынужден устроиться на работу на полставки. Щоб вчитися закордоном, він був змушений влаштуватися на роботу на півставки. Щоб навчатися за кордоном, йому довелося влаштуватися на роботу на півставки. >>eng<< Ще не йди, будь ласка. Please don't go yet. Don't go, please. >>ukr<< Я забыла про это. Я забула про це. Я забула про це. >>rus<< Канада більша за Японію. Канада больше Японии. Канада больше Японии. >>ukr<< Tom has a younger brother named John. У Тома є молодший брат, якого звуть Джон. У Тома є молодший брат на ім'я Джон. >>rus<< Хто буде лічити зірки? Кто будет считать звезды? Кто будет считать звезды? >>eng<< Майку, це ваша книжка? Mike, is this your book? Mike, is this your book? >>ukr<< В поезде очень мало пассажиров. У поїзді дуже мало пасажирів. У поїзді дуже мало пасажирів. >>rus<< Він розмовляв сам із собою. Он говорил сам с собой. Он разговаривал сам с собой. >>eng<< Я хочу, щоб ти був тут. I want you to be here. I want you here. >>eng<< Скільки, на вашу думку, він коштував? How much do you think it cost? How much do you think it cost? >>rus<< Хто має думку, підніміть руку. У кого есть мнение, поднимите руку. Кто думает, поднимите руку. >>eng<< Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква? Where's the nearest church? Where is the nearest Church? >>ukr<< Ты увидишь разницу. Ти побачиш різницю. Ти побачиш різницю. >>eng<< Він помер для того, щоб ми могли жити. He died, so we might live. He died so that we could live. >>eng<< Наоко повернулася до Японії. Naoko returned to Japan. Naoko returned to Japan. >>ukr<< I don't care what Tom does. Мені байдуже, що робить Том. Мені байдуже, що робить Том. >>rus<< You haven't changed. Ты не изменился. Ты не изменился. >>eng<< Том сказал вам почему? Did Tom tell you why? Tom told you why? >>eng<< У Кена два кота. Ken has two cats. Ken has two cats. >>eng<< Том сказал Мэри, чтобы она не беспокоилась. Tom has told Mary not to worry. Tom told Mary not to worry. >>rus<< Він - помічник археолога. Он - помощник археолога. Он помощник археолога. >>eng<< Дзе гарбата з малаком? Where is the tea with milk? Where is the tea with milk? >>rus<< I don't think Tom is going to help us do that. Не думаю, что Том будет помогать нам это делать. Я не думаю, что Том поможет нам это сделать. >>rus<< Не переймайся. Не парься. Не волнуйся. >>rus<< I'm getting fat. Я толстею. У меня жир. >>rus<< Вони були задоволені результатом. Они были довольны результатом. Они были довольны результатами. >>ukr<< Кто вы? Хто ви? Хто ви? >>eng<< Я живу в печері. I've been living in a cave. I live in a cave. >>eng<< Я это уже знал. I already knew that. I already knew that. >>bel<< Will the weather be good tomorrow? Заўтра будзе добрае надвор’е? Ці будзе надвор'е быць добрай заўтра? >>rus<< У нього хороша пам'ять. У него хорошая память. У него хорошая память. >>rus<< Для всіх вистачає їжі? Для всех хватает еды? У всех есть еда? >>ukr<< Попробуй быть толерантным к остальным. Спробуй бути толерантним до інших. Спробуй бути толерантним до інших. >>ukr<< Луна отражалась в озере. Місяць відбивався в озері. Місяць відбивався в озері. >>rus<< Tom wants to come, too. Том тоже хочет прийти. Том тоже хочет приехать. >>rus<< You bought candles, didn't you? Вы свечи-то купили? Вы купили свечи, не так ли? >>ukr<< Я пожал руку Тому. Я потис руку Тому. Я потиснув руку Тому. >>eng<< Том совершенно не понимает Мэри. Tom doesn't understand Mary at all. Tom doesn't understand Mary at all. >>rus<< Татоеба — не моя дівчина. Татоэба - не моя девушка. Папа не моя девушка. >>rus<< Мені подобається картопляний салат. Мне нравится картофельный салат. Мне нравится картофельный салат. >>rus<< He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone. Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного. У него был удар на своего китайского учителя, но что со всеми гормонами, у него было раздавлено только на всех. >>rus<< Вона пообіцяла, що прийде. Она пообещала, что придёт. Она обещала, что придет. >>rus<< У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої. В мире существует только две бесконечные вещи: Вселенная и людская глупость. Я не уверен насчёт первой. В мире есть только две бесконечные вещи, вселенная и человеческая глупость, я не могу быть уверен в первой. >>rus<< Who knows why Tom lied? Кто знает, почему Том соврал? Кто знает, почему Том соврал? >>rus<< Кімната була наповнена пахощами парфумів. Комната была заполнена ароматом духов. Комната была наполнена благовониями духов. >>ukr<< Это довольно рискованная работа. Це доволі ризикована робота. Це досить ризикована робота. >>ukr<< Tom thinks Mary is exhausted. Том думає, що Мері виснажена. Том думає, що Марія виснажена. >>orv_Cyrl<< Це твоя книга. Сє твоѣ кънигы. - Це твоя книга твоя книга. >>ukr<< He writes books. Він пише книги. Він пише книги. >>eng<< Що трапилося з тим хлопцем, з яким ти зустрічалася? What happened to that guy you were seeing? What happened to the guy you met? >>rus<< We're successful. Мы успешны. Мы добились успеха. >>eng<< Перепрошую, я вас не впізнала. I'm sorry, I didn't recognize you. I'm sorry I didn't recognize you. >>bel<< Приходите в мой офис. Прыходзьце у мой офіс. Прыходзьце ў мой офіс. >>rus<< Зроби музику гучніше! Сделай музыку громче! Сделай музыку громче! >>rus<< Я зателефоную пізніше. Я попозже перезвоню. Я позвоню позже. >>rus<< Гэта было толькі пытаннем часу. Это было только вопросом времени. Это было только вопросом времени. >>eng<< Том освободился от своего иностранного акцента. Tom lost his foreign accent. Tom was free of his foreign accent. >>rus<< That's all I ask. Это всё, что я прошу. Это все, что я прошу. >>ukr<< The girl we saw waiting in front of Tom's house was Mary. Дівчина, яку ми бачили, як вона на когось чекала біля будинку Тома, — це Мері. Дівчинка, яку ми бачили, чекала перед будинком Тома, була Мері. >>rus<< Кахаю. Цалую. Еду. Люблю. Целую. Еду. Я целую, Эду. >>rus<< She missed the train. Она опоздала на поезд. Она пропустила поезд. >>bel<< She was unwilling to tell her name. Яна не хацела назваць сваё імя. Яна не хацела, каб сказаць яе імя. >>ukr<< Среди слушателей были учителя, адвокаты, инженеры и так далее. Серед слухачів були вчителі, адвокати, інженери і так далі. Серед присутніх були вчителі, адвокати, інженери тощо. >>eng<< Тома уб'ють. Tom is going to get killed. Tom's gonna be killed. >>eng<< Я прийшов, щоб попрощатися, Томе. I've come to say goodbye, Tom. I came to say goodbye, Tom. >>bel<< Если так пойдёт дальше, в мировом океане скоро будет больше мусора, чем рыбы. Калі так пойдзе далей, у сусветным акіяне хутка будзе больш смецця, чым рыбы. Калі так прыйдзецца далей, то ў міравым акіяне хутка будзе больш смецця, чым рыбы. >>rus<< Він зробив правильний вибір. Он сделал правильный выбор. Он сделал правильный выбор. >>ukr<< He deserved it. Він на це заслуговував. Він заслуговував на це. >>eng<< Я собираюсь поговорить с Томом, когда он вернётся домой. I'm going to talk to Tom when he returns home. I'm gonna talk to Tom when he comes home. >>rus<< Том знає мій номер. Том знает мой номер. Том знает мой номер. >>bel<< Його Макаронність, Літаючий Макаронний Монстр, є абсолютною істиною Всесвіту. Яго Макароннасць, Лятаючы Макаронны Монстр, — абсалютная істына Сусвету. Яго Макароннасць, Ліваючы Макаронны Манстр, з'яўляецца абсалютнай праўдай Сусвету. >>eng<< Шклянка поўная малака. The glass is full of milk. A glass of full of milk. >>rus<< А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»? А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»? А правда, что вьетнамский "Спасибо" звучит "Come on"? >>rus<< Do you like to live in the country? Тебе нравится жить за городом? Ты любишь жить в стране? >>rus<< Ви не могли б розписатися ось тут? Вы не могли бы расписаться вот здесь? Вы не могли бы расписаться здесь? >>eng<< Том был очень удивлён. Tom was very surprised. Tom was very surprised. >>rus<< Што вы гатуеце? Что вы готовите? Что вы готовите? >>ukr<< They were attacked. Їх атакували. На них напали. >>ukr<< Хотѣ бъıти богатъ. Він хотів бути багатим. Хотіли б багатіти. >>rus<< Том упевнений в тому, що Мері невинна. Том уверен в том, что Мэри невиновна. Том уверен в том, что Мэри невиновна. >>ukr<< I gave it to the little boy. Я дав його маленькому хлопчику. Я віддав його хлопцеві. >>rus<< У мене немає діабету. У меня нет диабета. У меня нет диабета. >>rus<< I can't believe I finally did it. Я не могу поверить, что я всё-таки сделал это. Я не могу поверить, что наконец-то это сделал. >>ukr<< Его охватила ярость. Він розлютився. Його охопила лють. >>ukr<< She listens to him. Вона його слухає. Вона слухає його. >>rus<< Я люблю американські фільми. Я люблю американские фильмы. Я люблю американские фильмы. >>rus<< Я майстерний. Я умелый. Я мастер. >>eng<< Том сказав, що він не мав потреби поспішати. Tom said that he didn't need to hurry. Tom said he didn't have to hurry. >>ukr<< Имамь въпросъ. Маю питання. Імам спитав. >>ukr<< Fair words fill not the belly. Гарними словами не наїсися. Справедливі слова не наповнюють живота. >>ukr<< Both Tom and Mary are alcoholics. І Том, і Мері — алкоголіки. Том і Марія є алкоголіками. >>bel<< Why do you need a screwdriver? Навошта табе адвёртка? Чаму навошта выгінацца? >>bel<< Безумовно, розміщуючи на своєму сайті кнопки сервісів соціальних закладок, вебмастери думають про покращення роботи з сайтом у останню чергу. Безумоўна, размяшчаючы на сваім сайце кнопкі сэрвісаў сацыяльных закладак, вэбмайстры думаюць пра паляпшэнне работы з сайтам у апошнюю чаргу. Адназначна, калі вы размяшчаеце кнопкі на сваім сайце сэрвісах сэрвісаў навін, уключыце сайт, які разглядаюцца ўзаемадзейнічаючымі толькі апошнія. >>ukr<< I will wait for a week. Я чекатиму тиждень. Я чекатиму на тиждень. >>eng<< Это может всякий. Anyone can do it. That could be everyone. >>rus<< He didn't even touch him. Он до него даже не дотрагивался. Он даже не прикоснулся к нему. >>eng<< Обери певну подію, яку ти добре пам'ятаєш. Choose a particular event you remember well. Choose an event that you remember well. >>eng<< Они его не уважают. They don't respect him. They don't respect him. >>bel<< Я такий щасливий. Я такі шчаслівы. Я так шчаслівы. >>ukr<< Он знает её. Він знає її. Він знає її. >>eng<< Том не любит пюре. Tom doesn't like mashed potatoes. Tom doesn't like turret. >>eng<< Мы с ней обе с ним знакомы. She and I both know him. She and I both know him. >>ukr<< He speaks Esperanto with a slight French accent. Він говорить на есперанто з невеликим французьким акцентом. Він говорить Есперанто з невеликим французьким акцентом. >>ukr<< Честность - не гарантия успеха. Чесність не є гарантією успіху. Чесність - не гарантія успіху. >>ukr<< Чюѭ нѣчьто. Я щось чую. Чю́нı́что. >>bel<< Як ти назвеш свою ляльку? Як ты назавеш сваю ляльку? Як ты назавеш сваю ляльку? >>rus<< Подумай про своє майбутнє. Подумай о своём будущем! Подумай о своем будущем. >>rus<< I'm a Japanese student. Я японский студент. Я студент из Японии. >>ukr<< Вы купили попугая. Ви купили папугу. Ви купили папуга. >>eng<< Яна мае пачуццё гумару She has a sense of humor. She has a sense of humor >>eng<< У мене знову болить спина. My back is hurting again. My back hurts again. >>ukr<< What is the meaning of this phrase? Яке значення цієї фрази? Що означає ця фраза? >>rus<< Вона не моя дівчина. Она не моя девушка. Она не моя девушка. >>rus<< It was an interesting movie. Интересный был фильм. Это был интересный фильм. >>rus<< Tom isn't allowed to go there. Тому нельзя туда ходить. Тому не разрешают туда поехать. >>ukr<< Вы чакаеце аўтобуса? Ви чекаєте на автобус? Ви чекаєте автобуса? >>eng<< В Ісландії багато вулканів. Iceland has many volcanoes. There are many volcanoes in Iceland. >>bel<< Good morning. Добрай раніцы! Добры дзень! >>eng<< У тебя есть немецко-русский словарь? Do you have a German-Russian dictionary? Do you have a German-Russian dictionary? >>rus<< Том — добрий хокеїст. Том - хороший хоккеист. Том — хороший хокеист. >>eng<< П'єте? Are you drinking? Drink? >>eng<< Я більше не планую цього робити. I don't plan to do that anymore. I don't plan to do this anymore. >>eng<< Прости меня за всё. I'm sorry about everything. I'm sorry for everything. >>rus<< Поїв? Поел? Поел? >>bel<< Ось будинок, в якому я народився. Гэта дом, дзе я нарадзіўся. Вось дом, у якім я нарадзіўся. >>rus<< Ён любіў свайго сабаку. Он любил свою собаку. Он любил своего собаку. >>rus<< Гэта гарбата занадта гарачая. Этот чай слишком горячий. Это чай слишком горячая. >>bel<< Сколько раз в день ты смотришь в зеркало? Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра? Колькі раз у дзень глядзіш на люстэрку? >>ukr<< It is about the size of an egg. Вона приблизно з яйце розміром. Це приблизно розмір яйцеклітини. >>bel<< 68,4 % опрашиваемых белорусов ответили, что не выбрали бы ни при каких условиях версию книги на белорусском языке. 68,4% апытаных беларусаў адказалі, што не абралі б версію кнігі на беларускай мове ні пры якіх умовах. 68,4 адсоткаў апытаных у Беларусі адказаў, што аніколі не выбралі б пераклад на якую-небудзь версію кнігі на беларускую мову. >>ukr<< You dropped something. Ви щось упустили. Ти щось викинув. >>ukr<< I know he is busy. Я знаю, що він зайнятий. Я знаю, що він зайнятий. >>ukr<< I work hard. Я старанно працюю. Я тяжко працюю. >>ukr<< Я перакладчыца. Я перекладачка. Я перекладач. >>ukr<< Я вельмі нізкі. Я дуже низький. Я дуже низький. >>eng<< Том думал, ты занят. Tom thought you were busy. Tom thought you were busy. >>ukr<< Tom and I'll be here all week. Ми з Томом будемо тут весь тиждень. Том і я будемо тут цілий тиждень. >>rus<< Він розмовляв сам із собою. Он разговаривал сам с собой. Он разговаривал сам с собой. >>bel<< Вибачайте... Выбачайце... Прабачце... >>ukr<< 25 красавіка - сусветны дзень барацьбы супраць малярыі. 25 квітня - всесвітній день боротьби проти малярії. 25 квітня - це світовий день боротьби проти малярії. >>bel<< Їй п’ять років. Ёй пяць год. Ёй пяць гадоў. >>ukr<< Don't worry. I'll do it. Не хвилюйтеся, я зроблю це. Не хвилюйся, я зроблю це. >>eng<< Я ніколи не хотіла жити в Австралії. I never wanted to live in Australia. I never wanted to live in Australia. >>rus<< We seldom have snow here. У нас здесь редко бывает снег. Здесь редко есть снег. >>eng<< Ти їх недооцінила. You underestimated them. You underestimated them. >>eng<< Я теж згодна. I also agree. I agree, too. >>ukr<< Том кивает. Том киває. Том киває. >>rus<< Я пішла до парку. Я пошла в парк. Я пошла в парк. >>rus<< I'll send you Tom's picture. Я пришлю вам фотографию Тома. Я пришлю тебе фотографию Тома. >>ukr<< I think we're next. Гадаю, ми наступні. Думаю, ми наступні. >>ukr<< I believe it will be snowing tomorrow. Думаю, завтра буде сніг. Я думаю, завтра буде сніг. >>rus<< Well, I think it's time the real story was told. Ну, я думаю, пора рассказать настоящую историю. Думаю, пора рассказать настоящую историю. >>eng<< Ви маєте спробувати ще раз. You have to try again. You have to try again. >>ukr<< I saw Tom hitting Mary. Я бачив, як Том б'є Мері. Я бачив Тома, який бив Марію. >>bel<< Hungry? Галодны? Галодкі? >>ukr<< Он не может быть больным. Він не може бути хворим. Він не може бути хворим. >>ukr<< Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца. Це аніме про те, як звичайний японський школяр одружився зі своєю вчителькою-інопланетянкою. Це Японія, там таке буває. Анімація про те, як звичайна японська школярка одружилася на своїй вчительці-інопланетянці, - ось Японія, це відбувається там. >>rus<< He is also returning late today. Он сегодня тоже вернётся поздно. Сегодня он также возвращается с опозданием. >>orv_Cyrl<< I think, therefore I am. Мъıслѭ тѣмь жє єсмь. Я думаю так, думаю думаю, думаю я. >>eng<< Да якой групы ты хочаш далучыцца? Which group do you want to join? Which group do you want to join? >>ukr<< Tom is afraid of dogs. Том боїться собак. Том боїться собак. >>eng<< Эта информация укрепила его в своем мнении. The information reinforced his opinions. This information strengthened him in his opinion. >>eng<< Том утверждал, что видел НЛО. Tom affirmed that he saw a UFO. Tom claimed he saw the NFO. >>rus<< Tom said he isn't hungry. Том сказал, что он не голодный. Том сказал, что он не голоден. >>rus<< Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ. Я пришёл к господину Стоуну в офис. Пришлъ есть к господину Стюноу ввь святьц. >>rus<< It's already ten o'clock. My mother must be angry. Уже десять часов. Моя мать, должно быть, злится. Моя мать, должно быть, злится. >>ukr<< Я киевлянин. Я киянин. Я киеваянин. >>ukr<< Мне необходима операция? Чи мені потрібна операція? Мені потрібна операція? >>rus<< Вони бачать Дена. Они видят Дэна. Они видят Дэна. >>ukr<< Мой брат говорит очень быстро. Мій брат розмовляє дуже швидко. Мій брат говорить дуже швидко. >>rus<< The main thing on Tatoeba is not to utter ideas above your stomach and below your knees. Главное в Татоэбе - не изрекать мыслей выше желудка и ниже колен. Главное, что на Татоебе - это не выдвигать идеи над твоим желудком и под твоими коленами. >>ukr<< I didn't see that coming. Я не очікував на такий поворот подій. Я цього не бачив. >>rus<< Вони жили разом два роки перш ніж одружитися. Они жили вместе два года, прежде чем пожениться. Они жили вместе два года, прежде чем жениться. >>rus<< We're all being manipulated. Нами всеми манипулируют. Мы все манипулируем. >>rus<< Do you think Tom enjoys doing that? Думаешь, Том получает от этого удовольствие? Думаешь, Тому нравится это делать? >>rus<< Чимь розьна вьсь ѡтъ города? Чем село отличается от города? Чем разница между городами? >>rus<< Що означає це слово? Что означает это слово? Что означает это слово? >>eng<< Том не может остаться. Tom can't stay. Tom can't stay. >>ukr<< Мы тонем. Ми тонемо. Ми тонемо. >>ukr<< Есть опасность шторма. Є небезпека шторму. Є небезпека шторму. >>ukr<< You play tennis well. Ви добре граєте у теніс. Ти добре граєш в теніс. >>rus<< I'm happy to wait. Я счастлив ждать. Я рад подождать. >>ukr<< Есть большой спрос на бензин. Є виликий попит на бензин. Є великий попит на бензин. >>ukr<< Who wants biscuits? Кому печива? Хто хоче печиво? >>bel<< Kissinger was an expert on foreign relations. Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах. Kissinger быў экспертам замежных адносін. >>ukr<< Tom didn't want anybody to see him doing that. Том не хотів, щоб хто-небудь бачив, як він це робить. Том не хотів, щоб хтось бачив, як він це робить. >>rus<< Я бережлива. Я бережливая. Я бережлива. >>eng<< Вы ещё не вернули те книги? Haven't you returned those books yet? You haven't returned those books yet? >>ukr<< Францыя знаходзіцца ў Заходняй Еўропе. Франція знаходиться в Західній Європі. Франція знаходиться у Західній Європі. >>eng<< Какой самый худший фильм вы видели в жизни? What's the worst movie you've ever seen? What's the worst movie you've ever seen? >>ukr<< Tom never had to study very much. Том ніколи не мусив багато вчитися. Том ніколи не мусив багато вчитися. >>ukr<< I live in Europe. Я живу в Європі. Я живу в Європі. >>eng<< Мэри отвечает на вопрос учителя. Mary is answering the teacher's question. Mary answers the teacher's question. >>rus<< "Хто написав цю книгу?" - "Джон." «Кто написал эту книгу?» — «Джон». "Кто написал эту книгу?" - "Джон." >>eng<< Не припиняй грати. Don't stop playing. Don't stop playing. >>ukr<< Эта задача не настолько сложная, чтобы ты не мог её решить. Це завдання не настільки складне, щоб ти не міг його розв’язати. Це завдання не настільки складне, щоб ти не міг її вирішити. >>eng<< Інколи собака є небезпечною твариною. A dog is sometimes a dangerous animal. Sometimes a dog is a dangerous animal. >>eng<< Ти перепрацював. You're overworked. You've been working. >>ukr<< Клиент всегда прав. Клієнт завжди правий. Клієнт завжди правий. >>eng<< Обещай мне, что не скажешь ей. Promise me you won't tell her. Promise me you won't tell her. >>bel<< Мне трудно играть на пианино. Мне цяжка іграць на піяніна. Мне цяжка гуляць на піяніна. >>rus<< I wonder what Tom meant. Интересно, что имел в виду Том. Интересно, что Том имел в виду. >>eng<< Он не мог поверить своим глазам. He could not believe his eyes. He couldn't believe his eyes. >>ukr<< Tom is the only man on the committee. Том — єдиний чоловік у комітеті. Том - єдиний чоловік у комітеті. >>ukr<< I knew you'd wait for us. Я знала, що ти на нас зачекаєш. Я знав, що ти чекатимеш на нас. >>bel<< Главное, чтобы все были довольны. Галоўнае, каб усе былі задаволеныя. Галоўнае, каб усе былі задаволеныя. >>eng<< Том купил слишком много молока. Tom bought too much milk. Tom bought too much milk. >>ukr<< Mary is wearing a yellow dress. Мері у жовтій сукні. Марія носить жовту сукню. >>eng<< Твои туфли всегда должны быть чистыми. You must keep your shoes clean. Your shoes must always be clean. >>bel<< Я маю зелену машину. У мяне зялёная машына. У мяне ёсць зялёную машыну. >>ukr<< I want to surprise him. Я хочу здивувати його. Я хочу його здивувати. >>ukr<< Твой гадзіннік ідзе правільна? Твій годинник іде правильно? Твій годинник йде правильно? >>rus<< Білка сховалася між гілками. Белка спряталась в ветвях. Белка спряталась между ветвями. >>rus<< Are you watching your weight? Ты следишь за своим весом? Ты следишь за своим весом? >>rus<< They're fake. Они поддельные. Они поддельные. >>ukr<< Две сестры становились всё более и более известны. Дві сестри ставали все більш і більш відомими. Дві сестри стали все більше і більше відомі. >>rus<< Мій батько молодий. Мой отец молод. Мой отец молод. >>eng<< Я не знал, что ты здесь так несчастна. I didn't know you were so unhappy here. I didn't know you were so unhappy here. >>eng<< Чашка риса весит примерно сто восемьдесят грамм. A bowl of rice is about 180 grams. A cup of rice weighs about 180 grams. >>rus<< Я не ведаю, куды прывядзе мяне гэты шлях, але іду, бо не магу стаяць на месцы. Я не знаю, куда приведёт меня этот путь, но иду, потому что не могу стоять на месте. Я не знаю, куда приведет меня этот путь, но иду, ибо не могу стоять на месте. >>eng<< Мне тебя жалко. I feel sorry for you. I'm sorry for you. >>eng<< Твои я вижу, а где мои? I see yours, but where are mine? I see yours, and where's mine? >>eng<< Я желала всего. I wanted everything. I wanted everything. >>rus<< Tom will miss his flight. Том опоздает на самолёт. Том пропустит свой полет. >>bel<< She has a round face. У яе круглы твар. У яе ёсць круглы твар. >>ukr<< Wait, did you say girl or guy? Почекай-но, ти сказав "дівчина" чи "хлопець"? Почекай, ти сказав дівчинку чи хлопця? >>ukr<< О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть. Про смаки не сперечаються. О, в'к-с-х'є не п'є. >>rus<< Цей монітор дорогий. Этот монитор дорогой. Этот монитор дорогой. >>eng<< Не смотри на меня так. Don't look at me like that. Don't look at me like that. >>rus<< Не будь до себе занадто строгим. Не будь к себе слишком строг. Не будь слишком строгим к себе. >>eng<< Отдай это тому, кто в этом нуждается. Give it to whoever needs it. Give it to the one who needs it. >>ukr<< I have had it with Tom. Том вже набрид мені. Я мав його з Томом. >>eng<< Ніщо не працює. Nothing's working. Nothing works. >>eng<< У канцы сказа трэба ставіць кропку. At the end of the sentence one should put a period. At the end of the sentence, you must insert a point. >>eng<< Он лежит на траве. He is lying on the grass. It's on the grass. >>rus<< Tom didn't want to help me. Том не хотел мне помогать. Том не хотел мне помочь. >>eng<< Где Том спал? Where did Tom sleep? Where was Tom sleeping? >>eng<< Том сказав, що Мері стурбована. Tom said Mary was concerned. Tom said Mary was worried. >>rus<< Вони чекали на свою чергу. Они ждали своей очереди. Они ждали свою очередь. >>eng<< Тобі вдалося поспати? Did you manage to sleep? Were you able to sleep? >>rus<< Where did Tom get that coat? Где Том взял это пальто? Где Том получил пальто? >>ukr<< Я редко хожу на концерты. Я рідко ходжу на концерти. Я рідко ходжу на концерти. >>eng<< Прекратите вести себя как ребёнок! Stop acting like a baby. Stop acting like a baby! >>ukr<< Когда это произойдет? Коли це станеться? Коли це станеться? >>bel<< The moon is brighter than usual tonight. Сёння месяц ярчэйшы, ніж звычайна. Месяц ясней, чым сённяшнія ўвечары. >>ukr<< Успеет ли он на поезд? Чи встигне він на поїзд? Чи він досягне успіху в поїзді? >>eng<< Хто тобі сказав, що я це зробив? Who told you I did that? Who told you I did it? >>ukr<< I ate a donut. Я з'їв пончик. Я з'їв пончик. >>rus<< Нил - найдовша річка світу. Нил — самая длинная река в мире. Нил - самая длинная река в мире. >>eng<< Том живёт далеко от аэропорта. Tom lives far from the airport. Tom lives away from the airport. >>rus<< Я не так вже й поспішаю. Я не так уж спешу. Я не так и спешу. >>rus<< Tom deserved that. Том это заслужил. Том заслужил это. >>rus<< She knits a wool sweater. Она вяжет шерстяной свитер. Она нажимает свитер шерсти. >>eng<< Сейчас - значит сейчас. Now means now. Now, that means right now. >>ukr<< Most people killed by smoking were not heavy smokers. Більшість людей, які загинули від тютюнового диму, не були запеклими курцями. Більшість людей, вбитих курінням, не були важкими курцями. >>rus<< Ціна машини занадто висока. Стоимость машины слишком высока. Цена машины слишком высока. >>eng<< Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі. You shouldn't read a book in a room this dim. You don't need to read a book in a dark room like that. >>eng<< Том не хотел завтракать. Tom didn't want any breakfast. Tom didn't want breakfast. >>eng<< Поїхали на ліфті. Let's take the elevator. Let's go on the elevator. >>rus<< Паглядзі на сваё адзенне! Посмотри на свою одежду! Посмотри на свою одежду! >>rus<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Легко полученное легко теряется. Что легко приходит, то легко уходит. >>ukr<< Черно-белые телевизоры вышли из моды. Чорно-білі телевізори вийшли з моди. Чорно-білі телевізори вийшли з моди. >>ukr<< Чаму вы не прыйшлі? Чому ви не прийшли? Чому ви не прийшли? >>ukr<< Дети открыты различным видам влияния. Діти відкриті для різних видів впливу. Діти мають різний вплив. >>eng<< Я почувалася ізольованою. I felt isolated. I felt isolated. >>eng<< Когда Том был маленьким, он любил лазить по деревьям. When Tom was a young boy, he used to love climbing trees. When Tom was little, he liked climbing trees. >>eng<< Только Чернобыль вспоминается, когда я думаю об Украине. А, и Сергей Назарович Бубка, правда? Only Chernobyl comes to mind whenever I think about the Ukraine. Oh, and Serhiy Nazarovych Bubka, right? Only Chernobyl remembers when I think of Ukraine, and Sergei Nazarovic Bubka, right? >>eng<< Це допоможе. That'll help. That'll help. >>eng<< Я смог сделать это намного быстрее Тома. I was able to do that much quicker than Tom. I was able to do it much faster than Tom. >>bel<< That's a good question. Гэта добрае пытанне. Гэта добрае пытанне. >>eng<< Ти це бачив? Did you see that? Did you see that? >>rus<< Вони тебе не забудуть. Они тебя не забудут. Они тебя не забудут. >>ukr<< You're still single, aren't you? Ви й досі неодружений, так? Ти все ще неодружена, чи не так? >>orv_Cyrl<< Ви знаєте англійську? Ѹмѣѥши ли ѧглѧньскъı? A вы знаете английский English? ? ? >>eng<< Сьогодні ввечері очікуй сюрприз. Expect a surprise tonight. Wait for a surprise tonight. >>eng<< Похоже, что Том не уходит. Tom doesn't seem to be leaving. Looks like Tom's not leaving. >>ukr<< Я ожидал. Я чекав. Я чекав. >>ukr<< Ты когда-нибудь был в Швейцарии? Ти колись був у Швейцарії? Ти коли-небудь був у Швейцарії? >>rus<< Вона сидить за столом. Она сидит за столом. Она сидит за столом. >>eng<< Эту музыку взрослым понять очень трудно. The music is difficult for grownups to understand. This music is very hard for adults to understand. >>rus<< You don't have to hide anything from me. Вы не должны ничего от меня скрывать. Тебе не нужно ничего скрывать от меня. >>rus<< Тома можна полюбити. Тома можно полюбить. Тома можно полюбить. >>eng<< Я попытаюсь сказать это по-французски. I will try to say it in French. I'll try to say that French. >>eng<< Я люблю зиму. I love winter. I love winter. >>rus<< Я переїхала до Бостона. Я переехала в Бостон. Я переехала в Бостон. >>bel<< Я большая поклонница Геттер Яани. Я вялікая аматарка Гетэр Яані. Я вялікая паклонніца Гэттэр Яані. >>ukr<< What are you going to name your baby? Як ти назвеш свою дитину? Як ти назвеш свою дитину? >>ukr<< Я хочу её защитить. Я хочу її захистити. Я хочу її захистити. >>eng<< Что тут Том делает? Я думал, он в Европе. What is Tom doing here? I thought he was in Europe. What's Tom doing here? >>ukr<< Табе падабаецца тэатр? Тобі подобається театр? Тобі подобається театр? >>rus<< This medicine will do you good. Это лекарство вам поможет. Эта медицина поможет вам. >>ukr<< Это было похоже на сказку. Це було схоже на казку. Це було схоже на казку. >>eng<< Вона не має власної думки щодо релігії. She has no opinion about religion. She has no personal opinion about religion. >>rus<< I know all the details. Я знаю все подробности. Я знаю все подробности. >>rus<< Я допомагала Тому. Я помогала Тому. Я помогала Тому. >>ukr<< Даведка выдадзена для прад’яўлення па месцы патрабавання. Довідка видана для пред’явлення за місцем вимоги. Довідник опубліковано для започаткування за місцем призначення. >>ukr<< Вы меня знаете? Ви мене знаєте? Ви мене знаєте? >>eng<< Ми обидві погодилися з Томом. We both agreed with Tom. We both agreed with Tom. >>bel<< The soldiers were exposed to the enemy's fire. Салдаты патрапілі пад агонь ворага. Салдаты падвяргаліся агонь ворага. >>orv_Cyrl<< Мій чоловік постійно читає у ліжку. Мѫжь ми въ вѣкъ чьтеть на ложи. тастастастастастастастастаста, муж моего мужа постоянно читает в постели в постели. >>ukr<< Where are my balls? Де мої яйця? Де мої м'ячі? >>eng<< Мне всё равно, пойдёшь ты или нет. Я в любом случае иду. I don't care if you go or not. I'm going anyway. I don't care if you're going or not. >>rus<< В жодному разі! Ни в коем случае! Ни в коем случае! >>rus<< Read this book! Прочти эту книгу! Прочтите эту книгу! >>ukr<< Меня зовут Саша. Мене звати Саша. Мене звати Саша. >>rus<< Tom is working as a software engineer. Том работает разработчиком программного обеспечения. Том работает инженером программного обеспечения. >>eng<< Он вынудил меня это сделать. He made me do it. He made me do it. >>bel<< Я пишу по-казахски. І пішу па-казахску. Я пішу па-каркахску. >>eng<< Ты больше меня знаешь о немецких обычаях и традициях. You know more than I do about German customs and traditions. You know more about German customs and traditions. >>eng<< Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго. It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them. It's hard to love anybody if you don't know that he loves thee as much as you love him. >>eng<< Искалъ тѧ єсмь. I have been looking for you. Escal't issimus. >>eng<< Ты не знал, что Том и Мэри - родители Джона? Didn't you know Tom and Mary were John's parents? Didn't you know Tom and Mary were John's parents? >>eng<< Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещал? Where is the PowerPoint presentation you promised me? Where's the PowerPoint presentation you promised me? >>ukr<< Я не понимаю, что она говорит. Я не розумію, що вона каже. Я не розумію, що вона каже. >>ukr<< You've told me this story lots of times. Ти мені вже багато разів розповідав цю історію. Ви розповідали мені цю історію багато разів. >>rus<< Вона спішно вийшла з кімнати. Она спешно вышла из комнаты. Она поспешно вышла из комнаты. >>ukr<< Чем занимаешься? Що поробляєш? Чим займаєшся? >>eng<< Подбирать автостопщиков — плохая идея. It's not a good idea to pick up hitchhikers. Choosing riders is a bad idea. >>rus<< Це перша подорож у моєму житті. Это первое путешествие в моей жизни. Это первое путешествие в моей жизни. >>bel<< У космосі немає повітря. У космасе няма паветра. У касмічнай цывілізацыяй няма паветра. >>rus<< Yes it's mine. Да, это моё. Да, это моё. >>rus<< Легко. Легко. Легко. >>ukr<< Дайте мне возможность вам это доказать. Дайте мені можливість вам це довести. Дайте мені можливість вам це довести. >>ukr<< Nobody's seen him. Його ніхто не бачив. Ніхто його не бачив. >>rus<< Я це вже знала. Я это уже знала. Я это уже знала. >>rus<< Я не хочу, щоб вона хвилювалася. Я не хочу, чтобы она беспокоилась. Я не хочу, чтобы она волновалась. >>rus<< Правильно! Правильно! Верно! >>rus<< Remember that I love you. Помни, что я люблю тебя. Помните, что я люблю вас. >>eng<< На солнце лежит кошка. A cat is lying in the sun. A cat lies on the sun. >>bel<< You have added a comment, not a translation. To add a translation, click on the «あ→а» icon above the sentence. Вы дадалі каментар, а не пераклад. Каб дадаць пераклад, пстрыкніце па значку «あ→а» над сказам. Вы дадалі каментар, а не пераклад. Для дадання перакладу націсніце кнопку "→" на значку вышэй. >>bel<< Вода отражает свет. Вада адлюстроўвае святло. Вада адлюстроўвае святло. >>eng<< Как сейчас Том? How is Tom now? How's Tom? >>eng<< Почему ты мне не сказал? Why haven't you told me? Why didn't you tell me? >>bel<< Зараз, коли тобі вісімнадцять років, ти зможеш отримати водійські права. Зараз, калі цябе васямнаццаць год, ты можаш атрымаць вадзіцельскія правы. Цяпер, калі табе 18 гадоў, вы можаце атрымаць кіроўцы. >>ukr<< Со мной они будут в безопасности. Зі мною вони будуть у безпеці. Зі мною вони будуть в безпеці. >>eng<< Я покидаю Бостон. I'm leaving Boston. I'm leaving Boston. >>rus<< Калі б ты толькі ведаў, як я рады бачыць цябе! Если б ты только знал, как я рад видеть тебя! Если бы ты только знал, как я рад видеть тебя! >>bel<< Собаку звати Кен. Сабаку звуць Кен. Сабаку клічуць Кен. >>ukr<< Tom said he was Canadian. Том сказав, що він канадієць. Том сказав, що він канадець. >>ukr<< What is consciousness? Що таке свідомість? Що таке свідомість? >>rus<< He was curious. Ему было любопытно. Ему было любопытно. >>rus<< You could learn a lot from them if you'd only listen. Ты мог бы многое от них узнать, если б только слушал. Ты мог бы многому у них научиться, если бы только слушал. >>ukr<< Don't touch that button! Не торкайтеся цієї кнопки! Не торкайся цієї кнопки! >>eng<< Том сказав, що, на його думку, йому слід це зробити. Tom said that he thought he should do that. Tom said that he thought he should do so. >>rus<< Він вчиться до пізньої ночі. Он учится до поздней ночи. Он учится до поздней ночи. >>eng<< Ён перабіваў лектарку частымі запытаннямі. He interrupted the speaker with frequent questions. He interrupted the linear process by frequent queries. >>eng<< Том інфантильний. Tom is a manchild. Tom's informative. >>ukr<< He is fearless of danger. Він не боїться небезпеки. Він безстрашний у небезпеці. >>bel<< It was very beautiful. Было вельмі прыгожа. Гэта было вельмі прыгожа. >>rus<< She must be angry with me. Она, должно быть, сердится на меня. Она, должно быть, злится на меня. >>ukr<< Под термином «Брекзит» подразумевается выход Великобритании из Европейского Союза. Під терміном «Брексит» мається на увазі вихід Великобританії з Європейського Союзу. Вислів « Брекзит » стосується виходу Британії з Європейського Союзу. >>rus<< It could've been any one of us. Это могла быть любая из нас. Это мог быть любой из нас. >>ukr<< Lock the door! Замкни двері. Замкни двері! >>eng<< Ти чув про вчорашню пожежу? Did you hear about yesterday's fire? Did you hear of last night's fire? >>eng<< Ці не мог бы ты паўтарыць гэта? Could you repeat that, please? Could you repeat it? >>eng<< Дивись на мене, коли я з тобою розмовляю, боягузе! Look at me when I talk to you, you coward! Look at me when I talk to you, coward! >>ukr<< Tom was the one who kissed Mary, not John. Це Том поцілував Мері, а не Джон. Том був тим, хто поцілував Марію, а не Івана. >>eng<< Мій собака ходить за мною, куди б я не пішла. My dog follows me wherever I go. My dog walks after me wherever I go. >>rus<< Зламано. Сломано. Сломлено. >>eng<< Я продаю одежду в Интернете. I sell clothing online. I'm selling clothes on the Internet. >>bel<< Проследи за выражением его лица, когда мы назовём цену. Паназірай за выразам яго твару, калі мы назвем цану. Праследзі за выразам яго твару, калі мы назавем цану. >>eng<< Она боялась путешествовать одна. She was afraid of travelling alone. She was afraid to travel alone. >>rus<< Я помираю з голоду. Я умираю от голода! Я умираю с голоду. >>bel<< Я чувствую себя очень одиноко. Я адчуваю сябе вельмі самотна. Я адчуваю сябе вельмі самотна. >>eng<< Школа начинается без двадцати девять. School starts at 8:40. The school begins without twenty-nine. >>ukr<< The book is too expensive. Книжка задорога. Книжка надто дорога. >>ukr<< Я предпочитаю качество количеству. Я надаю перевагу якості перед кількістю. Я віддаю перевагу якості кількості. >>bel<< Be quiet and listen. Маўчыце і слухайце. Маўчы і слухай. >>eng<< Вы этого не видели? Didn't you see that? Didn't you see that? >>ukr<< Aren't you a bachelor, too? Хіба ти теж не бакалавр? Ти теж холостяка? >>rus<< Ти пам'ятаєш? Ты помнишь? Ты помнишь? >>rus<< I am very pleased to see you again. Я очень рад видеть тебя снова. Я очень рад снова увидеть вас. >>eng<< Ты его нашёл? Did you find him? Did you find him? >>ukr<< Abraham Lincoln is a famous person. Авраам Лінкольн — відома людина. Авраам Лінкольн — відома людина. >>ukr<< На жаль, гэта так. На жаль, це правда. На жаль, це так. >>ukr<< I think I'm resolute. Я думаю, я рішучий. Я думаю, я рішучий. >>ukr<< Мы им доверяли. Ми їм довіряли. Ми їм довіряли. >>eng<< Том сказав, що він шкодує про те, що забув поцілувати Мері на прощання. Tom said that he wished he hadn't forgotten to kiss Mary goodbye. Tom said he regretted having forgotten to kiss Mary farewell. >>ukr<< Сочувствие - это эмоция, характерная для человеческой природы. Співчуття - це емоція, характерна для людської природи. Співчуття - це емоції, характерні для людської природи. >>orv_Cyrl<< Що це значить? Чьто сє съказаєть? Что это означает? >>eng<< Сам розумієш, це була провина Тома. It was Tom's fault, you know. You know, it was Tom's fault. >>ukr<< Take off your coat. Зніміть пальто. Зніми пальто. >>bel<< У неё болит голова. У яе баліць галава. У яе баліць галава. >>ukr<< Don't you hear it? Ти цього не чуєш? Хіба ти не чуєш? >>rus<< Ваш годинник дорожчий за мій. Ваши часы дороже моих. Ваши часы дороже моего. >>ukr<< Tom is going to visit Australia. Том поїде до Австралії. Том збирається відвідати Австралію. >>bel<< Ти поїдеш потягом? Ты паедзеш на поездзе? Ты паязджаеш цягнікам? >>eng<< Том сказал, что об этом не может быть и речи. Tom said it was out of the question. Tom said that there was no way to talk about it. >>ukr<< Ємѹ рътъ вєликъ. В нього великий рот. Єм-Р'т-Великъ. >>eng<< Том пытался бежать. Tom tried to run. Tom was trying to run. >>ukr<< Приготовимся к обеду. Приготуємось до обіду. Приготуємося до обіду. >>ukr<< Далеко не всё в интернете можно найти с помощью Google. Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google. Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google. >>bel<< Это было трудное время. Гэта быў цяжкі час. Гэта было цяжкае час. >>ukr<< Свои къ своѥмоу по своѥ. Свій до свого по своє. Свои к' свомоу по своою. >>eng<< Держись оттуда подальше. Stay away from there. Stay away from there. >>bel<< Що ти сказала? Што ты сказала? Што ты сказала? >>bel<< Я знаю все. Я ведаю ўсё. Я ведаю ўсё. >>ukr<< Dating your coworkers is a bad idea. Зустрічатися з колегами — погана ідея. Побачення твоїх співпрацівників - погана ідея. >>ukr<< Иди к чёрту! Іди до дідька! Йди до біса! >>rus<< Він не вірить у бога. Он не верит в бога. Он не верит в бога. >>bel<< Давайте заховаємося за шторою. Давайце схаваемся за шторай. Давайце ўтойваемся за штодзёрай. >>eng<< Это только усугубляет проблему. That only makes the problem worse. This only exacerbates the problem. >>rus<< Tom told me to stay in my room. Том сказал мне оставаться у себя в комнате. Том сказал мне остаться в моей комнате. >>eng<< Нам тебе дуже бракуватиме. We're going to miss you a lot. We're gonna miss you so much. >>eng<< Білки обожнють жолуді. Squirrels love acorns. The proteins love the jewels. >>rus<< Begin every meal with soup. Начинайте каждый приём пищи с супа. Начинай каждую еду с супа. >>eng<< Не звертай на нього уваги. Ignore him. Don't pay attention to him. >>bel<< Анфіса — громадянка Росії. Анфіса — грамадзянка Расіі. Афіса -- грамадзянка Расіі. >>bel<< Ken wants a bicycle. Кен хоча ровар. Кен хоча ровары. >>eng<< Фадль продовжив свої пошуки готівки. Fadil continued his hunt for cash. Fadl continued his search for cash. >>eng<< Это слишком опасно. It's too dangerous. It's too dangerous. >>eng<< Том пообіцяв мені, що не плакатиме. Tom promised me he wouldn't cry. Tom promised me he wouldn't cry. >>rus<< Tom is terrible at speaking French. Том ужасно говорит по-французски. Том ужасно говорит по-французски. >>rus<< Ты можаш сыграць гэты акорд на сінтэзатары? Ты можешь сыграть этот аккорд на синтезаторе? Ты можешь сыграть этот аккорд на синтезаторе? >>ukr<< The gods do not tolerate cowardice. Боги не терплять малодушності. Боги не терплять боягузтв. >>rus<< Tom and Mary have one grandson and three granddaughters. У Тома с Мэри один внук и три внучки. У Тома и Мэри один внук и три внука. >>ukr<< Не слышно было ни звука. Не було чути ані звуку. Не чутно було ні звуку. >>ukr<< Подумай об этом, пожалуйста. Обміркуй це, будь ласка. Подумайте про це, будь ласка. >>eng<< Несколько событий обозначили наступление двадцать первого века. A few events marked the transition into the 21st century. Several events marked the coming of the twenty - first century. >>rus<< His words confused me. Его слова смутили меня. Его слова запутали меня. >>eng<< Если ты не идёшь, я тоже не пойду. If you don't go, I won't, either. If you don't go, I won't go either. >>ukr<< Смотри! Дивись! Дивись! >>rus<< I don't know what needs to be done. Я не знаю, что нужно сделать. Я не знаю, что нужно сделать. >>eng<< Я забув зробити те, про що мене попросив Том. I forgot to do what Tom asked me to do. I forgot to do what Tom asked me to do. >>bel<< Will you go by train? Вы паедзеце цягніком? Ці будзеце вы ісці на цягнік? >>eng<< Думаю, Том або гей, або бісэксуал. Tom is either gay or bisexual, I think. I think Tom or gay or bisexual. >>eng<< Вы не поймёте. You won't understand. You don't understand. >>rus<< А він лікар? А он доктор? А он врач? >>rus<< Я знаю, що мене заарештують. Я знаю, что меня арестуют. Я знаю, что меня арестуют. >>ukr<< Tom has gone to get Mary. Том пішов, щоб привести Мері. Том пішов забрати Марію. >>rus<< Сідай до машини. Садись в машину. Садись в машину. >>ukr<< Гэта памылка. Це помилка. Це помилка. >>ukr<< Думаю, мне сёння спатрэбіцца парасон. Думаю, мені сьогодні знадобиться парасолька. Я вважаю, що вам потрібен парасон сьогодні. >>ukr<< Tom loves Mary so much. Том дуже кохає Мері. Том дуже любить Марію. >>rus<< She's rich but miserable. Она богата, но несчастна. Она богата, но несчастна. >>eng<< Магу я паглядзець на Ваш пашпарт? May I look at your passport? May I look at your passport? >>ukr<< Как можно завести мотор? Як можна завести мотор? Як можна завести двигун? >>rus<< Йому подобається готувати для своєї родини. Ему нравится готовить для своей семьи. Ему нравится готовить для своей семьи. >>eng<< І што? So what? So what? >>rus<< Це не був сон. Это был не сон. Это не был сон. >>eng<< Коралловые рифы кишат жизнью. Coral reefs teem with life. Coral reefs crack their lives. >>rus<< He gets everything because he's a brown-noser. Он всё получает, потому что он жополиз. Он получает все, потому что он коричневый носитель. >>rus<< Jesus by allowing demons to enter a herd of pigs demonstrated the immutability of God's law on unclean animals. Исус, позволив бесам войти в стадо свиней, продемонстрировал неизменность Божьего Закона о нечистых животных. Иисус, позволяя демонам войти в стадо свиней, показал, что Божий закон о нечистых животных неограничен. >>ukr<< There is a lot of money. Багато грошей. Є багато грошей. >>ukr<< Тот студент - Том. Той студент - то Том. Той студент - Том. >>ukr<< You should stop. Тобі слід зупинитися. Ти повинен зупинитися. >>eng<< Я не магу табе яго даць. I can't give it to you. I can't thee give it to. >>eng<< Не опоздай в школу. Don't be late for school. Don't be late for school. >>rus<< Вона живе у селі. Она живет в деревне. Она живет в деревне. >>eng<< Рад сообщить вам, что ваша работа была принята к публикации в «SM». I am pleased to tell you that your work has now been accepted for publication in SM. It is good to inform you that your work has been accepted for publication in the SM. >>ukr<< I said I'd try. Я сказала, що спробую. Я сказав, що спробую. >>eng<< Пора укладывать детей спать. It's time to put the children to bed. It's time to put the kids to bed. >>eng<< Він викликав мене. He called me out. He called me. >>eng<< Бесполезно просить его о помощи. There is no use in asking him for assistance. It's useless to ask him for help. >>rus<< Я геть не знаю французької. Я совсем не знаю французского. Я не знаю французского. >>rus<< Tom told me he loves me. Том сказал мне, что любит меня. Том сказал, что любит меня. >>rus<< I have nothing to apologize for. Мне не за что извиняться. Мне не за что извиняться. >>rus<< Who taught you how to dance? Кто научил вас танцевать? Кто научил тебя танцевать? >>rus<< I'll get lost. Я заблужусь. Я заблудлюсь. >>eng<< Хвала Аллаху! Praise be to Allah! Praise be to Allah! >>rus<< Гэты тэлефон даволі танны. Этот телефон довольно дешёвый. Этот телефон довольно дешевый. >>eng<< Том так и живёт в Австралии. Tom is still living in Australia. Tom lives in Australia. >>bel<< В статье не указан источник. У артыкуле не названая крыніца. Крыніца гэтага артыкула не вызначаны. >>rus<< Я хочу позбутися від цього. Я хочу избавиться от этого. Я хочу избавиться от этого. >>eng<< Тома знову немає в місті. Tom is out of town again. Tom's not in town again. >>eng<< Она посоветовала ему держать свои обещания. She advised him to keep his promises. She told him to keep his promises. >>bel<< Go home and get some sleep. Ідзі дадому і трохі паспі. Ідзі дадому, і паспрабуйце спаць. >>eng<< По-моему, это очень дорого. This seems very expensive to me. I think it's very expensive. >>eng<< Том очень зол на меня. Tom is very angry with me. Tom was very angry with me. >>rus<< I'll do the work tomorrow. Я сделаю работу завтра. Я буду работать завтра. >>rus<< I think you should do that. Я думаю, вам стоит это сделать. Думаю, тебе стоит это сделать. >>ukr<< I'm not sick anymore. Я більше не хвора. Я більше не хворий. >>bel<< Зазвичай я встаю о восьмій годині. Звычайна я ўстаю а восьмай гадзіне. Звычайна я ўстаю ў восем гадзін. >>rus<< Є проблема, якої ти не розумієш. Есть проблема, которую ты не понимаешь. Есть проблема, которую ты не понимаешь. >>rus<< There's no harm in trying. Попытка не пытка. Нет никакого вреда в попытке. >>eng<< Паедзеш цягніком? Will you go by train? Are you going on a train? >>rus<< Я впевнений, що Том дуже зайнята людина. Я уверен, что Том очень занятой человек. Я уверен, что Том очень занят. >>eng<< Том хотів, щоб Мері говорила. Tom wanted Mary to speak. Tom wanted Mary to talk. >>eng<< Хотя я и чувствовал, что было что-то странное, я не знал, что это было. Even though I felt that there was something strange, I just didn't know what it was. Although I felt that there was something weird, I didn't know what it was. >>bel<< Who broke this pen? Хто зламаў гэту ручку? Хто зламаў гэтую ручку? >>rus<< Ні. Нет. Нет. >>eng<< Том может остаться со мной. Tom can stay with me. Tom might stay with me. >>ukr<< Привет! Привіт. Привіт! >>ukr<< Гэта будзе каштаваць 30 еўра. Це коштуватиме 30 євро. Тобто буде коштувати 30 євро. >>eng<< Я напісаў адрэсу з адваротнага боку канверта. I've written his address on the back of the envelope. I wrote a scrape with the opposite side of the envelope. >>ukr<< Are you sure Tom will do that? Ти певна, що Том це робитиме? Ти впевнений, що Том зробить це? >>eng<< Я искал мою чашку, но не нашёл её. I looked for my cup, but didn't find it. I was looking for my cup, but I didn't find it. >>ukr<< Трудно жаловаться на таких добрых людей. Тяжко скаржитись на таких добрих людей. Важко нарікати на таких добрих людей. >>eng<< Приготуйте рис. Cook the rice. Prepare rice. >>rus<< Можете піти з нами? Вы можете пойти с нами? Можете пойти с нами? >>eng<< Мені здається, ми розмовляли по телефону. I believe we spoke on the phone. I think we talked on the phone. >>ukr<< Это меня раздражает. Це мене дратує. Це мене дратує. >>orv_Cyrl<< Ви змучилися? Изнємогли ли сѧ єстє? Вы устал устал? >>ukr<< Понюхай это. Понюхай це. Понюхай це. >>eng<< Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет. I asked Tom to tell me what he wanted. I asked Tom to tell me what he wanted. >>eng<< Ким на четыре года старше меня. Kim is older than I am by four years. Kim is four years older than me. >>bel<< Я хочу жить в Италии. Я хачу жыць у Італіі. Я хачу жыць у Італіі. >>rus<< Том узагалі не п'є. Том вообще не пьёт. Том вообще не пьет. >>eng<< Селяві! This is life! Selevi! >>rus<< If there is no God, everything is permitted. Если Бога нет, то всё позволено. Если нет Бога, то все дозволено. >>ukr<< Вы уже поели пирог? Ви вже поїли пирога? Ви вже поїли пиріг? >>eng<< Ты для этого слишком мал. You're too young for that. You're too small for that. >>rus<< Палити у ліжку небезпечно. Курить в постели опасно. Курить в постели опасно. >>ukr<< Жєнатъ єсмь. Я одружений. Женат'єсмь. >>eng<< Я берегу их для своих внуков. I'm saving them for my grandchildren. I'll take care of them for my grandchildren. >>rus<< Let's get out of the taxi. Давайте выйдем из такси. Давай выйдем из такси. >>eng<< Не беспокойся! Тест легкий. Don't worry! The test is easy. Don't worry, the test is easy. >>ukr<< Том любит морковь. Том любить моркву. Том любить моркву. >>ukr<< Он в одиночку воспитал троих детей. Він самотужки виховав трьох дітей. Він сам виховував трьох дітей. >>bel<< Will you go by train? Паедзеш цягніком? Ці будзеце вы ісці на цягнік? >>eng<< Де нам можна сісти? Where can we sit? Where can we sit? >>ukr<< Ты преступник? Ти злочинець? Ти злочинець? >>bel<< У каждого человека есть причины исчезнуть. У кожнага чалавека ёсць прычыны знікнуць. У кожнага чалавека ёсць прычыны для знікнення. >>eng<< Ти б дійсно зробила це для Тома? Would you really do that for Tom? Would you really do that for Tom? >>ukr<< Look back. Обернись назад. Озирніться назад. >>bel<< Если у вас будут какие-либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне. Калі ў Вас будуць якія-небудзь сумненні, не вагаючыся паведамне мне. Калі ў вас будуць якія-небудзь сумневы, не вагаючыся, паведаміце мне. >>rus<< Суддя взяв до уваги той факт, що це було його перше правопорушення. Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение. Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение. >>rus<< Я забула написати адресу на конверті. Я забыла написать адрес на конверте. Я забыла написать адрес на конверте. >>eng<< Ты убил жену? Did you kill your wife? Did you kill your wife? >>eng<< Я пообещал, что скоро вернусь. I promised that I would be back soon. I promised I'd be back soon. >>eng<< Для производства автомобилей используются роботы. Robots are used to manufacture cars. Roots are used to produce cars. >>rus<< Том не зможе самотужки розв'язати свої проблеми. Том не сможет самостоятельно решить свои проблемы. Том не сможет самостоятельно решить свои проблемы. >>rus<< Столиця Угорщини — Будапешт. Столица Венгрии - Будапешт. Столица Венгрии — Будапешт. >>rus<< Ось і ми! Вот и мы. Вот и мы! >>rus<< Том дуже голодний. Том очень голодный. Том очень голоден. >>bel<< When I had met her in Bucharest, Anca was a student. Калі я сустрэў Анку ў Бухарэсце, яна была студэнткай. Калі я пазнаёміўся з ёй у Бухарэсте, Анка быў студэнтам. >>rus<< Я з нетерпінням чекаю, що він скаже. Я с нетерпением жду, что он скажет. Я с нетерпением жду, что он скажет. >>rus<< Коли мені зателефонувати тобі сьогодні увечері? Когда мне позвонить тебе сегодня вечером? Когда мне позвонить тебе сегодня вечером? >>rus<< They both lived in Boston. Они оба жили в Бостоне. Они оба жили в Бостоне. >>rus<< Я говорила про музику. Я говорила о музыке. Я говорила о музыке. >>ukr<< Do you know who said that? Ви знаєте, хто це сказав? Ти знаєш, хто це сказав? >>ukr<< Слѹшаи мѧ добро сътвори. Вислухай мене, будь ласка. Слэши м'яко створи. >>rus<< Нові станції метро: «Грушівка», «Михалово» та «Петровщина» — відкриють на День Жовтневої революції. Новые станции метро: «Грушевка», «Михалово» и «Петровщина» — откроют на День Октябрьской революции. Новые станции метро: «Грушовка», «Михалово» и «Петровщина» — будут открыты на День Октябрьской революции. >>rus<< He robbed me of every penny I had. Он обобрал меня до последней копейки. Он украл меня от каждой моей пенни. >>eng<< Совы милые. Owls are cute. The owls are cute. >>rus<< We can't just sit here and do nothing. Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать. Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать. >>rus<< Швидкісний електропоїзд підвищеної комфортності Мінськ—Брест відправиться через п’ять хвилин із четвертої колії біля другої платформи. Скоростной электропоезд повышенной комфортности Минск—Брест отправится через пять минут с четвёртого пути у третьей платформы. Быстрый электропоезд повышенной комфортности Минск-Брэст отправится через пять минут с четвёртой линии возле второй платформы. >>ukr<< Tom tried to rescue Mary. Том спробував спасти Мері. Том намагався врятувати Марію. >>ukr<< He will come back to Japan in the middle of May. Він повернеться до Японії в середині травня. Він повернеться в Японію в середині травня. >>orv_Cyrl<< Вона не лікар. Нѣсть лѣчьць. - Она не врач. Она не врач. >>rus<< Ми маємо знати. Ми дізнаємося. Мы должны знать. Мы узнаем. Мы должны знать, мы узнаем. >>ukr<< Ни нє вѣмь. Ні, я не знаю. Ні-ні-ні-ні-ні-ні. >>orv_Cyrl<< I'm not hungry. Не хочѭ ѣсти. - Я не голод голод голод голод голод голод голод голод. >>ukr<< I've got money. Я маю гроші. У мене є гроші. >>eng<< Сейчас я добавляю последние штрихи. I'm adding the finishing touches now. Now I'm adding the last strokes. >>rus<< Нам потрібно більше працівників. Нам нужно больше рабочих. Нам нужно больше работников. >>ukr<< Ліза паглядзела, з якога пуці адпраўляецца яе электрычка, на анлайн-табло. Ліза подивилася, з якого шляху відправляється її електричка, на онлайн-табло. Ліза подивилася, з якого маршруту відправляється її електричка, на онлайн-табло. >>rus<< Be merciful. Помилосердствуйте! Будь милосерден. >>rus<< Я читала щоденник Тома. Я читала дневник Тома. Я читала дневник Тома. >>rus<< You're too young to worry about cellulite. Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о целлюлите. Ты слишком молод, чтобы беспокоиться о клетчатке. >>eng<< Дзе конь? Where is the horse? Where is the horse? >>ukr<< Я хотел вернуться в твою деревню. Я хотів повернутися до твого села. Я хотів повернутися до твого села. >>eng<< Я повинен відмовити. I must decline. I have to deny. >>rus<< Це не може бути правдою. Это не может быть правдой. Это не может быть правдой. >>rus<< Школярі хворіють на застуду вдвічі частіше за дорослих. Школьники болеют простудой в два раза чаще взрослых. Школьники страдают от простуды в два раза чаще, чем взрослые. >>ukr<< Распространяйте эсперанто! Розповсюджуйте есперанто! Поширюйте есперанто! >>bel<< Не дивися на зовнішній бік, дивися на внутрішній. Не глядзі на знешні бок, глядзі на ўнутраны. Не глядзіце на знешні бок, глядзіце на ўнутранай часткі. >>ukr<< Don't believe everything you hear about Tom. Не вір усьому, що ти чуєш про Тома. Не вірте всьому, що ви чуєте про Тома. >>rus<< Tom can do that without our help. Том может сделать это без нашей помощи. Том может это сделать без нашей помощи. >>eng<< Я чула, што ты граеш на альце, і граеш не вельмі добра, гэта так? I've heard you play the viola and you're not very good, are you? And I've heard you're playing altogether, and you're not very good at playing, right? >>ukr<< Tom is looking into the problem. Том займається цією проблемою. Том дивиться в проблему. >>eng<< Том начал учить Арабский ради веселья. Tom started learning Arabic for fun. Tom started teaching the Arab for fun. >>ukr<< Look at that swamp. Подивіться-но на те болото. Подивися на болота. >>bel<< Не забудьте свой билет. Не забудзьце свой білет. Не забудзьцеся пра свой квіток. >>ukr<< Слабъ єси. Ти слабкий. Слабъёси. >>ukr<< Don't leave. Не йдіть. Не йди. >>ukr<< Нас семеро. Нас семеро. Нас семеро. >>ukr<< Я ледзнь не пакінуў парасон у цягніку. Я ледь не залишив парасолю в поїзді. Я криздко не залишив парасон у поїзді. >>ukr<< Можете подписать здесь? Можете підписати тут? Можете підписати тут? >>eng<< Я ўчора прачнуўся позна. I woke up late yesterday. I woke up yesterday late. >>ukr<< Did you win? Ти переміг? Ти виграв? >>bel<< Будущее принадлежит тем, кто верит в красоту своей мечты. Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар. Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваёй мары. >>bel<< Я завжди тебе кохатиму. Я заўсёды буду любіць цябе. Я заўсёды цябе кахаць. >>eng<< У Латвіі прайшло свята чак-чак. A ‘chek-chek’ festival took place in Latvia. In Latvia it's a holiday cup of tea-cup. >>ukr<< I'll be brief. Буду лаконічною. Я буду коротким. >>rus<< Месяц выйшаў з-за хмары. Месяц вышел из-за тучи. Месяц вышел из-за облака. >>ukr<< It is illegal to park a car there. Там заборонено паркуватися. Тут нелегально паркувати машину. >>eng<< Возик у дитячій кімнаті. The stroller is in the baby's room. A cartoon in a baby's room. >>rus<< Я забув, як його звуть. Я забыл, как его зовут. Я забыл, как его зовут. >>eng<< Мое хобби - коллекционирование насекомых. My hobby is collecting insects. My hobby is the collection of insects. >>rus<< Нам не було чого втрачати. Нам было нечего терять. Нам нечего терять. >>rus<< Are you disappointed? Ты разочарована? Вы разочарованы? >>bel<< Can you fetch this dictionary for me? Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік. Вы можаце атрымаць гэты слоўнік для мяне? >>bel<< I just wanted to tell you I love you. Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю. Я проста хацеў сказаць вам, што я люблю цябе. >>eng<< Том у глибокому нокауті. Tom's out cold. Tom's in a deep knockout. >>bel<< Пожалуйста, не бегай в классе. Калі ласка, не бегай у класе. Калі ласка, не бегай ў класе. >>bel<< At night, she gazed at the moon. Ноччу яна глядзела на месяц. Уначы, яна глядзела на месяц. >>rus<< He will telephone you immediately when he comes back. Он позвонит тебе сразу, как вернётся. Он позвонит вам сразу же, когда он вернется. >>rus<< She is too weak. Она слишком слаба. Она слишком слаба. >>rus<< You'll have no problem. У тебя не будет проблем. У тебя не будет проблем. >>bel<< There is no air in space. У космасе няма паветра. Паміж зайздрасцю няма паветра. >>bel<< Сейчас у Тома нет домашних животных, но раньше он держал собаку. Зараз Том не мае хатніх жывёлаў, але раней ён трымаў сабаку. Цяпер у Тома няма хатніх жывёл, але раней ён трымаў сабаку. >>rus<< Де мій син? Где мой сын? Где мой сын? >>ukr<< Let's leave early. Давай підемо раніше. Ходімо рано. >>rus<< Сочѭ старьць. Я ищу старика. Соч-старец. >>rue<< This is an apple. То яблуко. Це яблбллюлю. >>rue<< Is this a cat? То мачка? А це кот кот кот? >>ukr<< Я монах. Я монах. Я монах. >>eng<< Ён вельмі прыгожы. He is very handsome. He is very handsome. >>ukr<< Please correct it. Будь ласка, виправте її. Будь ласка, виправте це. >>eng<< Піду перевірю. I'm going to go check. I'll go check. >>rus<< Вона повинна піклуватися про ту літню людину. Она должна заботиться о том пожилом человеке. Она должна заботиться о том пожилом человеке. >>eng<< Підозрюю, що Том вже відправився до Австралії. I suspect Tom has already left for Australia. I suspect Tom had already gone to Australia. >>eng<< Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей. My wife never wanted to have kids. My wife never wanted to have children. >>eng<< Я розпочну з борщу... I'll start with a tomato soup... I'll start with the fight... >>eng<< Я не сел в автобус. I didn't get on the bus. I didn't get to the bus. >>rus<< На питання з «або» я завжди відповідаю «так». На вопросы с "или" я всегда отвечаю "да". На вопрос с "или" я всегда отвечаю "да". >>rus<< They did not know it themselves. Они сами этого не знали. Они сами этого не знали. >>rus<< Тут все в порядку? Здесь всё в порядке? Здесь все в порядке? >>ukr<< She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart. Вона вродлива, розумна і - головне - має добре серце. Вона красива, розумна, і - найважливіше - має добре серце. >>rus<< Tom has neither a cat nor a dog. У Тома нет ни кошки, ни собаки. У Тома нет ни кошки, ни собаки. >>eng<< Він почувається добре. He's feeling well. He feels good. >>rus<< Pizza is the kind of food that fits into today's life style. Пицца — это еда, подходящая современному образу жизни. Pizza - это та еда, которая соответствует сегодняшнему образу жизни. >>ukr<< Держись за меня, пока не выберемся из толпы. Тримайся за мене, поки не виберимося з натовпу. Тримайся за мене, поки не виберемося з натовпу. >>ukr<< Как я могу не замечать такую сильную боль? Як я можу не помічати такий сильний біль? Як я можу не помічати такого сильного болю? >>ukr<< У медведя короткий хвост. У ведмедя короткий хвіст. У ведмедя короткий хвіст. >>bel<< Марія Альохіна порівняла сучасну Росію з в'язницею, що живе за правилом «Форма, норма та режим». Марыя Алёхіна параўнала сучасную Расію з турмой, што жыве па правілу «Форма, норма ды рэжым». Марыя Альахіна параўнала сучасную Расію з в'язніцай, якая жыве па правілах «Фарма, норма і рэжыму». >>rus<< Enjoy the moment. Насладись мгновеньем! Наслаждайся моментом. >>ukr<< I don't get paid as much as I'd like. Мені платять не так багато, як хотілося б. Мені не платять стільки, скільки мені заманеться. >>rus<< Я не размаўляю па-казахску. Я не говорю по-казахски. Я не разговариваю по-настоящему. >>ukr<< I have no friends at all. У мене взагалі немає друзів. У мене взагалі немає друзів. >>ukr<< I enjoyed talking with him at the party. Мені сподобалося спілкуватися з ним на вечірці. Мені подобалося розмовляти з ним на вечірці. >>rus<< Це кіт Тома. Это кот Тома. Это кит Тома. >>ukr<< Господин Судзуки преподаёт нам английский. Пан Судзукі викладає нам англійську. Пан Судзуки викладає нам англійську. >>rus<< Вона може прийти сьогодні. Она может прийти сегодня. Она может прийти сегодня. >>bel<< Thai is the official language in Thailand. Тайская — афіцыйная мова ў Тайландзе. Тайская афіцыйная мова на Тайландзе. >>ukr<< I won't try to persuade you. Я не немагатимуся тебе переконувати. Я тебе не переконаю. >>bel<< Мені вдалося дістати два квитки на концерт. У мяне атрымалася дастаць два білеты на канцэрт. Мне ўдалося атрымаць два квіткі на канцэрт. >>eng<< Сьогодні в школі наді мною сміялися. I got laughed at at school today. Today, at school, I was ridiculed. >>rus<< Том плакатиме. Том будет плакать. Том плачет. >>eng<< Слушай, мне действительно неинтересно. Look, I'm really not interested. Look, I'm really not interested. >>eng<< Я лише жартую. I'm just joking. I'm just kidding. >>bel<< Оптимист смотрит в зеркало и становится оптимистичней, а пессимист — пессимистичней. Аптыміст глядзіцца ў люстра і стае аптымістычнейшым, а песіміст — песімістычнейшым. Аптыміст глядзіць у люстэрка, і становіцца аптымістам, а песімістычны - песімістычны. >>rus<< Tom got married again. Том опять женился. Том снова женился. >>rus<< It rained hard all day today. Сегодня весь день шел проливной дождь. Весь день идет дождь. >>ukr<< У меня есть братья. Я маю братів. У мене є брати. >>eng<< Просто розслабся і будь самим собою. Just relax and be yourself. Just relax and be yourself. >>rus<< Tom advised Mary not to leave her door unlocked. Том посоветовал Мэри не оставлять дверь незапертой. Том советовал Марии не открывать дверь. >>bel<< Good morning, everyone. Усім добрай раніцы! Добрай раніцы, усе. >>rus<< Я хочу купити аспірин. Я хочу купить аспирин. Я хочу купить аспирин. >>rus<< Don't repeat it! Не повторяй это! Не повторяй! >>eng<< Я сделаю всё, что могу. I'll do my best. I'll do whatever I can. >>bel<< Её свитер фиолетовый. Яе світэр фіялетавы. Яе світэр фіялетавы. >>ukr<< Did Tom say who he was with last weekend? Том сказав, з цим він провів минулі вихідні? Том сказав, хто він був у вихідні минулого тижня? >>rus<< Here is the map. Вот карта. Вот карта. >>ukr<< It's freezing. Дуже холодно. Замерзло. >>ukr<< What a big cat! Яка велика кішка! Яка велика кішка! >>eng<< Сколько человек? How many people? How many people? >>rus<< Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы. Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на «Открыть», чтобы открыть изображение. Нажмите на «Выход», чтобы выйти из программы. Опция «Расположение» позволяет выбрать режим показа изображения. Нажмите на изображение и выберите расположение. Нажмите на « Открыть », чтобы открыть изображение. Нажмите на « Выход », чтобы выйти из программы. Параметр « Размещение » позволяет выбрать режим показа изображения. >>eng<< Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва. That painting is a masterpiece of impressionist art. And it's a painting painting, which is the ideal emperor art. >>ukr<< Tom is very naive. Том дуже легковірний. Том дуже наївний. >>orv_Cyrl<< Что это за животное? Чьто звѣрь сь? Що це за тварина? >>bel<< If I knew him better, I would tell him the truth. Калі б я ведаў яго лепей, я б сказаў яму праўду. Калі б я ведаў яго лепш, я б сказаў яму праўду. >>eng<< Присаживайтесь, пожалуйста. Have a seat, please. Sit down, please. >>bel<< Теперь про то время у меня остались только воспоминания. Цяпер пра той час у мяне засталіся толькі згадкі. Цяпер пра тое час у мяне засталіся толькі ўспаміны. >>orv_Cyrl<< Я знаю, де ви живете. Вѣмь къдє то живєтє. Я знаю, где вы живете. >>rus<< Мабуть через свою бороду він здається страшним у першу зустріч, але насправді він добрий. Наверное, из-за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек. Возможно, из - за своей бороды он кажется страшным в первую встречу, но на самом деле он хорош. >>rus<< They're related to each other. Они родственники. Они связаны друг с другом. >>ukr<< They're skinny. Вони худі. Вони худі. >>ukr<< Не вставай. Не вставай. Не вставай. >>rus<< It only happened a few times. Это было всего несколько раз. Это произошло всего несколько раз. >>ukr<< Мне сейчас нечего делать. Мені зараз немає чого робити. Мені зараз нема чого робити. >>rus<< I know you're telling the truth. Я знаю, что ты говоришь правду. Я знаю, что ты говоришь правду. >>rus<< Навіщо я це зробив? Зачем я это сделал? Зачем я это сделал? >>eng<< Я только что поужинал. I've just finished dinner. I just had dinner. >>orv_Cyrl<< Хочеш їсти? Хочєши ли ѣсти? Хочешь їсти? >>rus<< Його батько не прийде, він дуже зайнятий. Его отец не придет, он очень занят. Его отец не придет, он очень занят. >>eng<< Все моє життя обертається навколо кохання. My whole life revolves around love. My whole life is turning around love. >>ukr<< Том не сделал ничего из того, что мы сказали ему сделать. Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити. Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити. >>eng<< Я потис руку Тома. I shook hands with Tom. I shook Tom's hand. >>rus<< Зараз я вивчаю есперанто. Я сейчас изучаю эсперанто. Сейчас я изучаю эсперанто. >>ukr<< Mary said she's ready. Мері сказала, що готова. Мері сказала, що вона готова. >>ukr<< Белинский нанёс русской литературе непоправимый ущерб. Белінський завдав російській літературі непоправної шкоди. Белінський завдав російській літературі незламних збитків. >>rus<< Том гарно співає. Том прекрасно поёт. Том хорошо поет. >>ukr<< Прывітанне ўсім! Всім привіт! Привіт всім! >>bel<< Я тут у відрядженні. Я тут у камандзіроўцы. Я тут у камандзе. >>ukr<< I love potatoes. Я обожнюю картоплю. Я люблю картоплю. >>eng<< Поїдеш потягом? Will you go by train? Will you leave with a train? >>eng<< Я теж. Same here. Me, too. >>ukr<< Я купил машину со скидкой в 10%. Я купив машину зі знижкою 10%. Я купив машину з знижкою в 10%. >>eng<< Бостон стоит посмотреть. Boston is worth seeing. Boston should see. >>eng<< Помаранче помаранчецове. The orange is orange. Orange orange. >>eng<< Студенты постоянно изводят его потоком вопросов. He is being harassed by a flood of questions from his students. Students continually raise his questions. >>ukr<< Why didn't you help him? Чому ти йому не допомогла? Чому ти йому не допоміг? >>ukr<< Я не могу заставить себя не думать. Я не можу примусити себе не думати. Я не можу змусити себе не думати. >>rus<< Я це бачив на власні очі. Я это видел собственными глазами. Я видел это своими глазами. >>eng<< Цей птах не вміє літати. This bird can't fly. This bird cannot fly. >>eng<< Буду працювати далі. I'll get on with my work. I'll keep working. >>rus<< У іх цёмныя валасы. У них тёмные волосы. У них темные волосы. >>bel<< When did your family arrive in Boston? Калі твая сям'я прыбыла ў Бостан? Калі ваша сям'я прыбыла ў Бостан? >>ukr<< I saw him on the stairs. Я бачила його на сходах. Я бачив його на сходах. >>rus<< "If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions." "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?" «Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое-каких вопроса». — «Ладно, — сказала старая ведьма, — но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать — скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить?» "Если ты позволишь мне, бабушка, я хочу задать тебе вопросы." "Ну", сказала старая ведьма: "только помните, что каждый вопрос не ведет к добру. >>eng<< Я думаю, тобі слід піти туди з Томом. I think you should go there with Tom. I think you should go there with Tom. >>ukr<< Ты говоришь по-шведски? Ти говориш шведською? Ти говориш по-шведськи? >>ukr<< Što?! Ty znoŭ budzieš na jaje bocy?! Що?! Ти знов будеш на її боці? Ти зношував бузку на джейже? >>rus<< Самі любіў сястру Лайлы. Сами любил сестру Лайлы. Самого себя любил сестру Лайлы. >>rus<< Tom was 13 at the time. Тому в то время было тринадцать. Тому тогда было 13 лет. >>ukr<< У вас ёсць дзеці? У вас є діти? У вас є діти? >>ukr<< Mary says she's ready to go. Мері каже, що вона готова їхати. Мері каже, що вона готова йти. >>rus<< Your shoelaces are untied. У Вас шнурки развязались. Ваши обувь неприкосновенны. >>eng<< Чмо. Wanker. Chmo. >>eng<< Том тогда жил в Австралии. Tom was living in Australia back then. Tom lived in Australia then. >>ukr<< I wonder whether or not Tom and Mary will get married. Мені цікаво, чи одружаться Том та Мері. Цікаво, чи будуть Том і Марія одружуватися. >>eng<< Люди без чувства юмора — как луга без цветов. People with no sense of humor are like meadows with no flowers. People without a sense of humor are like a meadow without flowers. >>eng<< Не смійся! Don't laugh. Don't laugh! >>bel<< Hello! Прывітанне. - Вы зрабілі? >>bel<< Stop smoking. Кідай паліць. Спыніць курэнне. >>rus<< I have to think this over carefully. Мне надо это как следует обдумать. Я должен тщательно обдумать это. >>ukr<< Astronomy is the science of heavenly bodies. Астрономiя - це наука про небеснi тiла. Астрономія — це наука небесних тіл. >>rus<< The girl who gave me beautiful flowers was your sister. Девушка, которая подарила мне красивые цветы - твоя сестра. Девушка, которая дала мне красивые цветы, была твоей сестрой. >>ukr<< А потым? А потім? А потім? >>ukr<< Хорошо, что ты с нами. Добре, що ти з нами. Добре, що ти з нами. >>eng<< Спасибо, что взяли его на рыбалку. Thanks for taking him fishing. Thank you for taking him to fishing. >>bel<< Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською. Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску. Нават японскія людзі могуць памыляцца, калі размаўляюць па японскай. >>ukr<< Это правда. Так. Це правда. >>eng<< Вы нам мешаете. You're bothering us. You're blocking us. >>bel<< Это интересно. Гэта цікава. Гэта цікава. >>eng<< Я его узнала. I recognized him. I learned him. >>rus<< I'm beginning to think you're serious. Я начинаю думать, что вы серьёзно. Я начинаю думать, что ты серьёзно. >>bel<< Этот знак означает, что ответ правильный. Гэты знак паказвае, што адказ правільны. Гэты знак азначае, што адказ мае рацыю. >>rus<< Let them do it themselves. Дай им сделать это самим. Пусть сами делают это. >>eng<< Я смотрел фильм на французском с английскими субтитрами. I watched a movie in French with English subtitles. I watched a film on French with English subtitles. >>rus<< Калі на нас нападуць канадцы, а яны нападуць, я хачу, каб са мной у акопе сядзеў ты. Когда на нас нападут канадцы, а они нападут, я хочу, чтобы со мной в окопе сидел ты. Если нас атакуют канадцы и они нападут, я хочу, чтобы ты сидел со мной в окопе. >>eng<< Хопіць гарлапаніць! Stop yelling. Stop the horizon! >>ukr<< Кто много говорит, тот часто ошибается. Хто багато базікає, той часто помиляється. Хто багато говорить, той часто помиляється. >>eng<< Це не речення. This is not a sentence. It's not a sentence. >>ukr<< Why didn't Tom do that yesterday? Чому Том не зробив цього вчора? Чому Том не зробив це вчора? >>eng<< Он очень быстрый. He's very fast. He's very quick. >>rus<< Come on, Tom. Да ладно, Том! Давай, Том. >>rus<< Тачдаун! Тачдаун! Тачдаун! >>eng<< Вы поёте в хоре? Do you sing in the choir? Are you singing in the choir? >>orv_Cyrl<< Якщо тобі немає, що сказати, то нічого й не кажи. Оже ти нѣ чего речи а ничего же не рьци. Если не скаже, что сказать, не говори ничего. >>ukr<< I had good reasons to do that. У мене було багато причин це зробити. У мене були вагомі підстави для цього. >>ukr<< Не будь застенчивым! Не будь сором'язливим! Не будь сором’язливим! >>rus<< Не можу уявити собі життя без нього. Не могу представить себе жизнь без него. Я не могу представить себе жизнь без него. >>eng<< Боже мій! Яка гарна дупа! Goodness me! What a beautiful arse! Oh, my God, what a beautiful ass! >>ukr<< They're going to kill us all. Вони нас усіх уб'ють. Вони вб'ють нас усіх. >>eng<< Учора я была вельмі шчаслівая. I was happy yesterday. I was very happy yesterday. >>ukr<< Вам больше нравится белое или красное вино? Вам більше подобається біле чи червоне вино? Вам більше подобається біле або червоне вино? >>rus<< Я був радий його бачити. Я был рад его видеть. Я был рад его видеть. >>ukr<< Не бойтесь ошибаться. Не бійтеся робити помилки. Не бійтеся помилятися. >>rus<< Тут можна паесці? Тут можно поесть? Здесь можно поесть? >>ukr<< Я магу прыйсці у адзінаццаць. Я можу прийти об одинадцятій. Я можу прийти в одинадцять. >>rus<< Я радий чути про ваші заручини. Рад слышать о вашей помолвке! Я рад слышать о ваших помолвках. >>ukr<< What do you think of this plan? Що ти можеш сказати щодо цього плану? Що ви думаєте про цей план? >>eng<< Мері сказала, що готова. Mary said she's ready. Mary said she was ready. >>ukr<< They come from Sweden. Вони зі Швеції. Вони походять з Швеції. >>rus<< That became a habit. Это вошло в привычку. Это стало привычкой. >>eng<< Ти насправді не зобов'язана робити цього. You really don't need to do that. You really don't have to do that. >>ukr<< Я с нетерпением жду новую версию Татоэбы. Я з нетерпінням чекаю цієї нової версії Tatoeb’и. Я з нетерпінням чекаю нової версії Татоеби. >>eng<< Я сел рядом с Томом. I sat next to Tom. I sat down next to Tom. >>eng<< Том каже, ви все ще голодний. Tom says that you're still hungry. Tom says you're still hungry. >>ukr<< You are a genius. Ви геній. Ти геній. >>rus<< Ми почнемо завтра вранці. Начнём завтра утром. Мы начнем завтра утром. >>ukr<< Check your voice mail. Перевір голосову пошту. Перевірте свою голосову пошту. >>ukr<< Компьютер часто сравнивают с человеческим мозгом. Комп'ютер часто порівнють з людським мозком. Комп’ютер часто порівнюють з людським мозком. >>rus<< I'm on the road. Я в пути. Я на дороге. >>bel<< I ate some potato chips. Я з’еў картапляных чыпсаў. Я з'еў некалькі фішак бульбы. >>ukr<< Не могу! Не можу! Не можу! >>eng<< Мне патрэбнае месца, каб спыніцца. I need a place to stay. I need a place to stay. >>ukr<< Я вернулся. Я повернувся. Я повернувся. >>eng<< Я поддержу тебя только в этот раз. I will side with you just this once. I'll only support you this time. >>ukr<< It isn't easy to teach little kids. Нелегко навчати маленьких дітей. Навчати малих дітей нелегко. >>eng<< Твои родители ещё живут в Германии? Do your parents still live in Germany? Are your parents still living in Germany? >>ukr<< Этот компакт-диск мой. Цей компакт-диск мій. Цей компакт-диск мій. >>eng<< Я успел на поезд. I made the train. I'm on a train. >>rus<< А ви? А вы? А вы? >>eng<< Том був тут тридцять хвилин тому. Tom was here thirty minutes ago. Tom was here thirty minutes ago. >>rus<< How's Tom doing? Как у Тома дела? Как там Том? >>rus<< Жінки не звертають на нього увагу. Женщины не обращают на него внимания. Женщины не обращают на него внимания. >>ukr<< Єго даръ сє гълькъ вина. Його подарунок - це пляшка вина. Єго дар сіє гльк' вина. >>eng<< Дай это мне, пожалуйста. Give that to me, please. Give it to me, please. >>rus<< Я кохаю Наташу. Я люблю Наташу. Я люблю Наташу. >>rus<< Я випадково знайшов цей ресторан. Я случайно нашёл этот ресторан. Я случайно нашел этот ресторан. >>rus<< Добры тавар сам сябе хваліць. Хороший товар сам себя хвалит. Хороший товар сам себя хвалить. >>rus<< I dare you to prove me wrong. Попробуй докажи, что я не прав. Я смею доказать, что ты ошибаешься. >>eng<< Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася. Sami still doesn't know what exactly happened. You don't know what happened before. >>ukr<< Pigs can't fly. Свині не літають. Свині не можуть літати. >>ukr<< «А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю». «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю». « Скільки разів у HTML може бути заголовків? » — « Шість, від h1 до h6 ». « Дякую. >>ukr<< He has a deep voice. У нього глибокий голос. У нього глибокий голос. >>rus<< Здається, грабіжник прокрався всередину через вікно нагорі. Кажется, грабитель пробрался внутрь через окно наверху. Кажется, грабитель прокрался внутрь через окно наверху. >>ukr<< Кто эта девушка? Хто ця дівчина? Хто ця дівчина? >>eng<< Что именно Том делал в посольстве Австралии? What exactly was Tom doing in the Australian Embassy? What exactly was Tom doing at the Australian embassy? >>eng<< Ты прыгожая. You are beautiful. You're beautiful. >>ukr<< Нет воды. Нема води. Немає води. >>eng<< Том опоздал на работу. Tom was late for work. Tom's late for work. >>eng<< Зима минѫла. Winter is gone. Winter mines. >>ukr<< The president of the republic is chosen by the people. Президент республіки обирається народом. Народ вибирає президента республіки. >>rus<< I'm eating couscous. Я ем кускус. Я ем куса. >>ukr<< Why do you want to learn this language? Чому ти хочеш вивчити цю мову? Чому ви хочете вивчити цю мову? >>rus<< Rugs absorb sound. Коврики поглощают звук. Огурцы поглощают звук. >>eng<< Гэта нічога не зменіць. That won't change anything. You need to act like it. >>ukr<< Тебе нужна эта книга? Тобі потрібна ця книга? Тобі потрібна ця книга? >>bel<< Синоптики оголосили в столичному регіоні штормове попередження. Сіноптыкі аб'явілі ў сталічным рэгіёне штармавое папярэджанне. Сіноптыкі абвясцілі ў сталічным рэгіёне штормавыя папярэджанні. >>eng<< Амнезія означає "втрата пам'яті". Amnesia means "loss of memory". Amnesia means memory loss. >>eng<< Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл? Where is the nearest church? Where is the nearest cottage? >>rus<< Що ви пишете? Что пишете? Что вы пишете? >>rus<< I saw a man yesterday eating from a garbage can. Я вчера видел человека, который ел из мусорного бака. Я видел вчерашнего человека, съедавшего из мусорной банки. >>eng<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. In the beginning God created Heaven and Earth. At the beginning, God created heaven and earth. >>eng<< Том когда-то преподавал мне французский. Tom used to teach me French. Tom used to teach me French. >>ukr<< Он как-то причастен к этому ограблению. Він якось причетний до цього пограбування. Він якось причетний до цього пограбування. >>eng<< Ви використовуєте текстовий процесор? Do you use a word processor? Do you use a text processor? >>eng<< Я знаю, що ви тут. I know you're here. I know you're here. >>rus<< Не ридай. Не плачь. Не плачь. >>eng<< А Том знает? Does Tom know? Does Tom know? >>rus<< Чудово, що ти знову з нами. Замечательно, что ты снова с нами. Отлично, что ты снова с нами. >>ukr<< That ain't going to happen. Цього не трапиться. Цього не станеться. >>rus<< Спи! Спи! Спи! >>eng<< Том сказал, что трижды пытался это сделать. Tom said that he's tried doing that three times. Tom said he was three times trying to do it. >>rus<< Is eating raw eggs safe? Безопасно ли есть сырые яйца? Есть ли в безопасности сырые яйца? >>ukr<< Напиши сегодня свой ежедневный отчёт! Напиши сьогодні свій щоденний звіт! Напиши сьогодні свій щоденний звіт! >>eng<< Не думаю, что у Тома есть братья или сёстры. I don't think Tom has any brothers or sisters. I don't think Tom has brothers or sisters. >>eng<< Мені портібна допомога з твором. I need help writing an essay. I've got portable help with the creativity. >>eng<< Я был как раз там, когда это произошло. I was right on the spot when it happened. I was just there when it happened. >>eng<< Я заняты. I'm busy. I'm busy. >>ukr<< I should've told you sooner. Мені треба було вам раніше сказати. Я повинен був сказати тобі раніше. >>rus<< Вада ў студні была ледзяная. Вода в колодце была ледяная. Вода в январе была ледяная. >>rus<< I know this girl's father. Я знаком с отцом этой девушки. Я знаю отца этой девушки. >>ukr<< Усё добра. Все добре. Все добре. >>ukr<< Яны пайшлі ў горад разам з аднавяскоўцамі. Вони пішли в місто разом з односільчанами. Вони пішли в місто разом з відновниками. >>ukr<< Я знаю, что его настоящее имя не Том. Я знаю, що його справжнє ім'я — не Том. Я знаю, що його справжнє ім'я не Том. >>rus<< Мой бацька — Лі Ган! Мой отец — Ли Ган! Мой отец — Ли Ган! >>eng<< Скільки років цим деревам, на вашу думку? How old do you think those trees are? How many years do you think of these trees? >>bel<< Поезд отправляется в шесть. Цягнік адпраўляецца ў шэсць. Цягнік адправляецца ў шэсць. >>bel<< Do you love your mother? Ці ты кахаеш сваю маму? Ці падабаецца вам ваш маці? >>eng<< Том і Франк — добрыя сябры. Tom and Frank are good friends. Tom and Frank are good friends. >>eng<< Я вижу вдалеке корабль. I can see a ship in the distance. I see a far-away ship. >>rus<< We have checked. Мы проверили. Мы проверили. >>eng<< Що ти пишеш? What are you writing? What are you writing? >>bel<< Вчера я слушал музыку. Учора я слухаў музыку. Учора я слухаў музыку. >>rus<< I won't try to persuade you. Я не буду пытаться тебя убедить. Я не пытаюсь убедить тебя. >>rus<< Я вирішив стати інженером. Я решил стать инженером. Я решил стать инженером. >>bel<< Когда я вырасту, я хочу стать королём. Калі я вырасту, я хачу стаць каралём. Калі я вырастаю, я хачу стаць каралём. >>bel<< Я не ем свинину, говядину или яйца. Я ня ем сьвініну, ялавічыну ці яйкі. Я не ем свінні, яйка ці яйкі. >>eng<< Что вы видите? What do you see? What do you see? >>eng<< Ви заплатили за оренду? Have you paid the rent? Did you pay rent? >>ukr<< That's probably why. Напевно, тому. Мабуть, тому. >>ukr<< The school gymnasium was enlarged. Шкільний спортзал збільшили. Школярна гімназія розширилась. >>eng<< Што ў Вас ёсць? What do you have? What do you have? >>ukr<< Имєши дължѥ жити ачє нє хочєши кѹрити. Ти проживеш довше, якщо не будеш курити. Ім'ї д'лж .. жити не хочеш дорити. >>ukr<< Вера немало читала о многовековых традициях бурятского гостеприимства. Віра немало читала про багатовікові традиції бурятської гостинності. Віра багато читала про довговічні традиції бур’яту гостинність. >>bel<< Как Вас зовут? Як Вас завуць? Як Вас клічуць? >>ukr<< Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late. Через снігопад літак з Пекіна спізнився на 20 хвилин. Через сильний сніг літак з Пекіна прибув 20 хвилин пізніше. >>bel<< У меня чешется в ухе. У мяне свярбіць ў вуху. У мяне з'яўляецца ў вух. >>rus<< This we can do. Это мы сделать можем. Это мы можем сделать. >>ukr<< Я попросила Тома спеть мою любимую песню. Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню. Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню. >>rus<< To tell the truth, I felt lonely. По правде говоря, мне было одиноко. Чтобы сказать правду, я чувствовал себя одиноко. >>rus<< Who owns this property? Кому принадлежит это имущество? Кто владеет этим имуществом? >>ukr<< I waved. Я махнув рукою. Я махнувся. >>ukr<< The secret will remain a secret. Таємниця залишиться таємницею. Таємниця залишиться таємницею. >>eng<< Том умер полтора года назад. Tom died a year and a half ago. Tom died a year and a half ago. >>rus<< Emily asked me a question. Эмили задала мне вопрос. Эмили задала мне вопрос. >>ukr<< Она молодая студентка. Вона молода студентка. Вона молода студентка. >>rus<< Стійте спокійно! Стойте спокойно! Стойте спокойно! >>eng<< Том был в саду. Tom was in the garden. Tom was in the garden. >>eng<< Это его ответ на моё письмо. This is his answer to my letter. That's his answer to my letter. >>rus<< Я можу відповісти на його запитання. Я могу ответить на его вопрос. Я могу ответить на его вопросы. >>ukr<< I don't want to discuss the details. Я не хочу обговорювати деталі. Я не хочу обговорювати деталі. >>eng<< Дай-но допоможу тобі з твоїм багажем. Let me carry your suitcase for you. Let me help you with your luggage. >>rus<< "Hold it like this." "Like that?" "No, like this." "Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так". "Положите вот так". "Как это?" "Нет, вот так". >>rus<< Не ходи. Не ходи. Не ходи. >>ukr<< Tom doesn't like pizza. Том не любить піццу. Том не любить піцу. >>rus<< Tom told a joke. Том рассказал анекдот. Том пошутил. >>rus<< Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы. Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный. Я только что посмотрел на ваш блог, который, кажется, интересен. >>rus<< I'm proud of him. Я горжусь им. Я горжусь им. >>orv_Cyrl<< I met nobody on my way home. Ида домови никого же єсмь не сътрѣлъ. Всього я не зустрів нікого по пути додому. >>eng<< Никто ничего не заподозрил. Nobody suspected a thing. Nobody suspected anything. >>eng<< Ви маєте вакансії? Are you hiring? Do you have a vacancy? >>eng<< Ти мав сказати Тому правду. You should've told Tom the truth. You should've told him the truth. >>rus<< That's all I remember. Это всё, что я помню. Это все, что я помню. >>ukr<< Счёт был ничейный. Рахунок був нічийний. Порахунок був нічим. >>ukr<< No, Tom, I will not marry you! Ні, Томе, я не вийду за тебе заміж! Ні, Томе, я не одружуся з тобою! >>rus<< Том зробив перерву. Том сделал перерыв. Том сделал перерыв. >>rus<< Look at that girl. Посмотрите на ту девчонку. Посмотри на эту девушку. >>eng<< Я не хочу, щоб ти торкався моїх речей. I don't want you touching my stuff. I don't want you to touch my things. >>eng<< Не думаю, что Том знает, сколько времени. I don't think Tom knows what time it is. I don't think Tom knows how long. >>ukr<< Не могли бы вы показать мне, где здесь туалет? Чи не могли б ви мені показати де тут туалет? Не могли б ви показати мені, де тут туалет? >>rus<< З раннього ранку почався танковий бій. С самого раннего утра начался танковый бой. С раннего утра начался танковый бой. >>bel<< Ви розмовляєте на шанхайському діалекті? Вы размаўляеце па-шанхайску? Вы размаўляеце на Шанхай дыялекце? >>rus<< Tom understands he's no longer needed. Том понимает, что он больше не нужен. Том понимает, что ему больше не нужно. >>eng<< Гадаю, нам треба зараз піти. I guess we should leave now. I think we should go now. >>rus<< Is it really Tom? Это правда Том? Это правда Том? >>rus<< Почувши новини, він вибіг з дому. Услышав новости, он выбежал из дома. Услышав новости, он выбежал из дома. >>ukr<< Я пацифистка. Я пацифістка. Я пацифістка. >>ukr<< Ученики стояли, ожидая автобус. Учні стояли, чекаючи на автобус. Учні стояли, чекаючи автобуса. >>eng<< Ви оточені. You're surrounded. You're surrounded. >>eng<< Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык. It's quite evident that you really love Russian. Obviously, you love Russian very much. >>ukr<< Как пианист он намного лучше меня. Як піаніст він набагато ліпший від мене. Як піаніст він набагато кращий за мене. >>ukr<< He is not always happy. Він не завжди задоволений. Він не завжди щасливий. >>ukr<< Mary is not as tall as Tom. Мері нижча від Тома. Марія не така висока, як Том. >>ukr<< I have no pain, which is good. Я не відчуваю болю, і це добре. У мене немає болю, це добре. >>rus<< У цьому будинку ніхто не живе. В этом доме никто не живёт. В этом доме никто не живет. >>rus<< We still have worse problems than this one. У нас есть проблемы и похуже. У нас по-прежнему хуже проблем, чем у этой. >>rus<< Я такого ніколи не казав! Я никогда такого не говорил. Я такого никогда не говорил! >>bel<< Он продолжил эксперимент. Ён працягнуў эксперымент. Ён працягваў свой эксперымент. >>rus<< Дзе знаходзіцца найбліжэйшы касцёл? Где находится ближайшая церковь? Где находится ближайший котёл? >>eng<< Ты уже звонил Люси? Have you called Lucy yet? Have you ever called Lucy? >>ukr<< Анна не придет на нашу вечеринку. Ганна не прийде на нашу вечірку. Анна не прийде на нашу вечірку. >>bel<< Написав на себе непонятно что и получив непредвиденный результат, что ты будешь делать? Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць? Напісаў на сабе невытлумачальна што і атрымаўшы неспадзяваны вынік, што ты будзеш рабіць? >>bel<< Почекайте тут, поки він повернеться. Пачакайце тут, пакуль ён вернецца. Пачакайце тут, пакуль ён вернецца. >>rus<< Tom asked for my advice. Том попросил у меня совета. Том попросил моего совета. >>eng<< Я ходжу до церкви кожного дня. I go to church every day. I go to church every day. >>rus<< What did they say happened? Что, они сказали, случилось? Что они сказали? >>bel<< Fadil told police everything. Фадзіль расказаў усё ў міліцыі. Смерць сказала паліцыі ўсім. >>ukr<< It's Tom that I want to talk to. Я хочу поговорити саме з Томом. Це Том, з яким я хочу поговорити. >>eng<< Я не ведала, што я буду прадстаўляць галоўную лектарку. I didn't know I was going to have to introduce the main speaker. And I had no idea that I would represent the main liquor. >>ukr<< Я разлічвала на яго. Я розраховувала на нього. Я розраховувала на нього. >>eng<< Есть сообщение? Is there a message? Do you have a message? >>ukr<< They will discuss it. Вони це обговорять. Вони обговорять це. >>rus<< Я не дуже задоволений тим, як усе вийшло. Я не очень доволен тем, как всё получилось. Я не очень доволен тем, как все получилось. >>eng<< Том купує газету по дорозі на роботу. Tom buys a newspaper on his way to work. Tom buys a newspaper on his way to work. >>ukr<< Ей нравятся короткие юбки. Їй подобаються короткі спідниці. Їй подобаються короткі спідниці. >>ukr<< Which is your pen? Котра ручка твоя? Яка твоя ручка? >>eng<< Я був учителем. I was a teacher. I was a teacher. >>rus<< It'll go fine; don't be afraid! Всё будет хорошо, не бойся! Всё будет хорошо, не бойся! >>rus<< We all agreed with Tom. Мы все согласились с Томом. Мы все согласились с Томом. >>ukr<< Он опоздал на поезд на одну минуту. Він запізнився на потяг на одну хвилину. Він спізнився на поїзд на хвилину. >>rus<< They want me to talk to you. Они хотят, чтобы я с вами поговорил. Они хотят, чтобы я поговорил с тобой. >>bel<< Путін - хуйло! Пуцін — хуйло! Пуцін - хуйла! >>ukr<< Люди, которые не считают латынь красивейшим языком, ничего не понимают. Люди, які не вважають латину найгарнішою мовою, нічого не розуміють. Люди, які не вважають латину кращою мовою, нічого не розуміють. >>eng<< Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений! Tatoeba: Better to make no sense than no sentence! It's better without meaning than without a suggestion! >>ukr<< In Japan a new school year starts in April. У Японії новий учбовий рік починається у квітні. В Японії починається новий шкільний рік у квітні. >>rus<< Скільки ти платиш за газ щомісяця? Сколько ты платишь за газ каждый месяц? Сколько ты платишь за газ ежемесячно? >>rus<< Does anybody here know them? Кто-нибудь здесь с ними знаком? Кто-нибудь здесь их знает? >>rus<< You are always wrong. Вы никогда не бываете правы. Ты всегда ошибаешься. >>ukr<< Я бережливая. Я бережлива. Я бережна. >>ukr<< Я люблю ажыну. Я люблю ожину. Я люблю женину. >>eng<< Можєши ѧти чьто жє хочєши. You may take everything you want. You can say who you want. >>ukr<< I think I'll be able to do that by myself. Думаю, я зможу це зробити сам. Думаю, я зможу зробити це сам. >>rus<< Я не ведаю, ці каханне гэта, ці не (у рэшце рэшт, хто ўвогуле ведае, што такое каханне?), але адно я ведаю дакладна: я хачу быць поплеч з табой. Я не знаю, любовь это или нет (в конце концов, кто вообще знает, что такое любовь?), но одно я знаю точно: я хочу быть рядом с тобой. Я не знаю, любовь это, или нет (в конце концов, кто вообще знает, что такое любовь?) но одно я знаю точно: я хочу быть поплеч с тобой. >>eng<< Я думаю, Том лжет. I think Tom is lying. I think Tom's lying. >>rus<< Я ў гэтай кватэры амаль не бываю. Я в этой квартире почти не бываю. Я в этой квартире почти не бываю. >>ukr<< Не ведаю, ці гэта добра. Не знаю, чи добре це. Не знаю, чи це добре. >>eng<< Чёрт бы его побрал! Let the devil take him! Damn it! >>eng<< Птушкі маюць крылы. Birds have wings. The birds have wings. >>eng<< Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі. Never speak ill of others behind their backs. Never talk bad about people behind their backs. >>rus<< What should I tell him? Что я должен ему сказать? Что мне ему сказать? >>bel<< Я купив будинок із басейном. Я набыў дом з басейнам. Я купіў дом з басейнам. >>eng<< Сколько джема ты купил? How much jam did you buy? How many jams did you buy? >>rus<< Який сенс сюди приходити? Какой смысл сюда приходить? Какой смысл сюда приходить? >>ukr<< Aren't you sleepy? Вам спати не хочеться? Ти не спиш? >>rus<< Вони замовили велику піцу. Они заказали большую пиццу. Они заказали большую пиццу. >>ukr<< Sami wanted to learn how to shoot. Семі хотів навчитися стріляти. Саамі хотів навчитися стріляти. >>bel<< Tom asked my father for permission to marry me. Том папрасіў у майго бацькі дазволу выйсці за мяне замуж. Том папрасіў майго бацькі дазволу ажаніцца на мне. >>ukr<< Are you ready to hear the bad news? Ви готові почути погані новини? Чи ви готові почути погані новини? >>ukr<< Tom usually wears a tie at work. Том як правило носить на роботу краватку. Том зазвичай носить краватку на роботі. >>rus<< How well do you know them? Насколько хорошо ты их знаешь? Как хорошо ты их знаешь? >>rus<< Кімнату завтра пофарбують. Комнату завтра покрасят. Комнату завтра покрасят. >>rus<< Я запізнився. Я опоздал. Я опоздал. >>eng<< "Как жизнь, Майк?" - "Меня Том зовут". "How are you doing, Mike?" "My name is Tom." "How's life, Mike?" "My name is Tom." >>ukr<< It's a really good feeling. Це дуже добре відчуття. Це дійсно гарне відчуття. >>bel<< Я хочу спати. Я хачу спаць. Я хачу спаць. >>bel<< Do you go to school by bus? Ты едзеш у школу на аўтобусе? Вы хадзіце ў школу па аўтобусе? >>rus<< Вам подобається кава? Вам нравится кофе? Вам нравится кофе? >>eng<< Члены этого племени селились вдоль реки. Members of that tribe settled along the river. The tribes settled along the river. >>bel<< Fadil loves her. Фадзіль яе кахае. Фадил любіць яе. >>ukr<< What have you been doing this week? Що ти робив цього тижня? Що ти робиш цього тижня? >>ukr<< I'm afraid I can't come on Monday. Боюся, я не зможу прийти в понеділок. Боюся, я не можу прийти в понеділок. >>eng<< Я знаю, що Том жадібний. I know Tom is stingy. I know Tom's greedy. >>bel<< Украинские власти приняли решение не останавливать военную операцию на востоке страны. Украінскія ўлады прынялі рашэнне не спыняць ваенную аперацыю на ўсходзе краіны. Улады прынялі ўраду, каб не прыпыняць вайсковую аперацыю на ўсходзе краіны. >>ukr<< Решай сам. Вирішуй сам. Вирішуй сам. >>eng<< Я без сил. Я работаю с утра до вечера. I'm beat. I've been working from dawn to dusk. I'm working from morning to night. >>ukr<< I'm usually busier than Tom. Я зазвичай більш зайнятий, ніж Том. Я зазвичай більш зайнятий, ніж Том. >>rus<< Я не пішов. Я не пошёл. Я не пошел. >>eng<< Я жду Тома с половины третьего. I've been waiting for Tom since 2:30. I'm waiting for Tom from half the third. >>eng<< Кому належить ця парасолька? Who does this umbrella belong to? Who belongs to this umbrella? >>orv_Cyrl<< Моя сестра дуже любить дітей. Любы моѥи сестрѣ дѣти. — Моя сестра очень любит детей и очень любит детей. >>rus<< I can read English, but I can't speak it. Я умею читать по-английски, но не могу говорить. Я могу читать по-английски, но я не могу это говорить. >>rus<< Tom married an older girl. Том женился на старшей девочке. Том женился на старшей девушке. >>ukr<< That is not your knife. Це не твій ніж. Це не твій ніж. >>eng<< Посмотри на ценник. Look at the price tag. Look at the pricing. >>rus<< Том не дуже відповідальний. Том не очень ответственный. Том не очень ответственный. >>ukr<< Я канадец. Я канадієць. Я канадец. >>rus<< I can't just ignore him. Я не могу просто игнорировать его. Я не могу просто игнорировать его. >>orv_Cyrl<< Бути чи не бути — ось в чому питання. Быти ли не быти ли, се ти орѫдьє. « Быть или быть или быть или нет — вот в чем вопрос. >>rus<< I told Tom you were busy. Я сказал Тому, что вы заняты. Я сказал Тому, что ты занята. >>eng<< Поставь его на стол. Put it on the table. Put him on the table. >>eng<< Його ім'я крутиться у мене на язиці. His name is on the tip of my tongue. His name's spinning in my tongue. >>bel<< It's green. Яно зялёнае. А вось і зялёны. >>rus<< Він поганий адвокат. Он плохой адвокат. Он плохой адвокат. >>bel<< Франциск Скорина из Полоцка — восточнославянский первопечатник. Он принёс предкам белорусов, украинцев и русских технологию книги в 1517 году. Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе. Францыск Скорын з Полацка -- ўсходні Славацкая першадрук, які ў 1517 годзе прынёс прадцам Беларусу, украінцам і рускіх тэхналогіях. >>rus<< Тебе по смерть добре посилати. Тебя только за смертью посылать. Тебя по смерти хорошо посылать. >>eng<< Я даже не знаю, сколько мне лет. I don't even know how old I am. I don't even know how old I am. >>orv_Cyrl<< Він біжить. Рыщеть. ? ? ? He б беёт. >>eng<< Мого тата зараз немає вдома. My dad is not at home for the moment. My dad's not at home right now. >>rus<< Яблуко впало з дерева. Яблоко упало с дерева. Яблоко упало с дерева. >>eng<< Том наморщил нос. Tom wrinkled his nose. Tom wrinkled his nose. >>eng<< Чому це ти для мене робиш? Why are you doing this for me? Why are you doing this for me? >>ukr<< У меня есть старший брат. Я маю старшого брата. У мене є старший брат. >>eng<< Как проходят переговоры? How are the negotiations going? How are the negotiations going? >>ukr<< These are animals. Це - тварини. Це тварини. >>rus<< Її тато — японець. Её отец - японец. Ее папа — японец. >>eng<< В английском не различаются глаголы ser и estar. English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar". The verbs ser and estar do not differ in English. >>rus<< She always believes in me. Она всегда в меня верит. Она всегда в меня верит. >>eng<< Спачатку мне ён не спадабаўся. At first, I didn't like him. At first he didn't like me. >>eng<< В прошлый понедельник я увидела вас с Томом. I saw you with Tom last Monday. Last Monday I saw you and Tom. >>bel<< Не хочешь мне помочь? Полей, пожалуйста, смородину. Но только чёрную, красную не надо. Не хочаш мне дапамагчы? Палі, калі ласка, парэчкі. Але толькі чорныя, чырвоныя не трэба. Дапамажыце мне, калі ласка, палічку, але толькі чорная, чырвоная не патрэбна. >>eng<< Прошу три пива та одну текілу! Three beers and a tequila please! Three beers and one leak! >>eng<< Він дуже прагне туди. He is very eager to go there. He's thirsting for it. >>ukr<< Мне нужно это обдумать. Мені треба це обміркувати. Мені потрібно це обдумати. >>ukr<< Мы былі расчараваныя рэзультатамі эксперыменту. Ми були розчаровані результатами експерименту. Ми були розчаровані результами експерименту. >>bel<< I'm so glad you love it. Я такая радаю, што яно табе так падабаецца. Я так рады, што вы яго любіце. >>ukr<< I would have gone through with it if you hadn't stopped me. Я зробив би це, якби ти мене не зупинила. Я б пройшла через це, якби ти не зупинила мене. >>ukr<< Я не могла вспомнить название песни. Я не могла згадати назву пісні. Я не могла пригадати назву пісні. >>eng<< Це не Том попросив Мері зробити це. Tom wasn't the one who asked Mary to do that. That's not Tom asked Mary to do it. >>eng<< Я не знаю, це добре чи ні. I do not know whether it is good or not. I don't know whether it's good or not. >>ukr<< Eating fish is good for your health. Вживання риби корисно для твого здоров'я. Їсти рибу — це добре для вашого здоров’я. >>rus<< I was caught in the rain. Попал под дождь. Меня поймали в дождь. >>rus<< Він вельми сексуальний. Он очень сексуален. Он очень сексуальный. >>ukr<< Сколько вам платят? Скільки вам платять? Скільки вам платять? >>rus<< Ён увогуле не глядзіць тэлевізар. Он совсем не смотрит телевизор. Он вообще не смотрит телевизор. >>eng<< Але цяпер, калі да мэты застаўся толькі крок, Орэст раптам разгубіўся. But now, when only one step was left to reach the goal, Orestes suddenly lost his courage. But now, when only a step was left, Orest suddenly lost himself. >>eng<< Мене звати Генрі. My name's Henry. My name is Henry. >>eng<< Я расскажу Тому, что ты так сказал. I'll tell Tom you said so. I'll tell you what you said. >>eng<< Що вони задумали? What're they up to? What did they think? >>ukr<< You're a doctor, right? Ви лікар, чи не так? Ти ж лікар, так? >>ukr<< Нє видѣли сѧ єсмъ тако дълго. Ми так довго не бачилися. Не виглядали тако д'лго з єсм'є. >>ukr<< Чьто кажє знакъ сь? Що значить цей знак? Хто скаже знак сь? >>ukr<< Гэта ніколі не скончыцца. Це ніколи не скінчиться. Це ніколи не закінчиться. >>ukr<< Уберите со стола. Прибери зі столу. Приберіть зі столу. >>ukr<< Зимой рано темнеет. Зимою рано темніє. Зимою рано темніє. >>rus<< We have some houseguests. У нас гости. У нас есть гости. >>ukr<< I am fine. Я в порядку. Я в порядке. >>eng<< Я розчарувався. I'm disappointed. I was disappointed. >>ukr<< I have less money than you. У мене менше грошей, ніж у тебе. У мене менше грошей, ніж у тебе. >>rus<< It's your turn soon, Bashar! Скоро твоя очередь, Башар! Скоро твоя очередь, Башар! >>eng<< Я помираю, так хочу їх побачити. I'm dying to see them. I'm dying, so I want to see them. >>rus<< Did you think I'd change my mind? Вы думаете, я бы передумал? Думаешь, я передумаю? >>eng<< Есть ли новости? Do you have any news? Is there any news? >>eng<< Том не такий, як я. Tom isn't like me. Tom's not like me. >>eng<< Я про це ще пошкодую. I won't regret it. I'll regret it. >>rus<< Том більше ніколи туди не повернеться. Том больше никогда туда не вернётся. Том больше никогда туда не вернется. >>ukr<< У нас двое детей. Ми маємо двох дітей. У нас двоє дітей. >>rus<< It hasn't been this hot in a long time. Давно такой жары не было. За долгое время это не было так жарко. >>bel<< По легенде, в лесу жили приведения, поэтому люди обходили его. Па легендзе ў лесе жылі прывіды, таму людзі абміналі яго. Па легенде, у лесе жылі прыводы, таму людзі абыходзілі яго. >>rus<< My parents don’t like the way I dress. Родителям не нравится моя манера одеваться. Мои родители не любят, как я одеваюсь. >>rus<< The baby is crying because it is hungry now. Малыш плачет, потому что теперь он голодный. Ребенок плачет, потому что сейчас он голоден. >>ukr<< Кто будет считать звезды? Хто буде лічити зірки? Хто буде рахувати зірки? >>ukr<< На пятом этаже нет горячей воды, а на первом есть. На п'ятому поверсі нема гарячої води, а на першому поверсі є. На п'ятому поверсі немає гарячої води, а на першому є. >>rus<< My puppy died, and I'm terribly upset. Мой щенок умер, и я ужасно расстроен. Мой щенок умер, и я ужасно расстроен. >>rus<< Is there anything else you want to tell me? Ты что-то ещё хочешь мне сказать? Есть что-нибудь еще, что ты хочешь мне сказать? >>ukr<< Боб можа адказаць на ўсе пытанні. Боб може відповісти на всі запитання. Боб може відповісти на всі запитання. >>eng<< Як далеко ми від Бостона? How far away are we from Boston? How far are we from Boston? >>rus<< Треба, щоб вона пішла туди сама. Надо, чтобы она пошла туда сама. Надо, чтобы она пошла туда сама. >>ukr<< Which side won? Яка зі сторін перемогла? Котрий бік виграв? >>ukr<< You're our best player. Ви наш найкращий гравець. Ти наш найкращий гравець. >>eng<< Я їм. I eat. I eat. >>bel<< Це не важливо. Гэта не важна. Гэта не важна. >>ukr<< The plane flew east. Літак полетів на схід. Літак летів на схід. >>rus<< Принесіть заморожену рибу сюди. Принесите замороженную рыбу сюда. Принесите замороженную рыбу сюда. >>eng<< Он заменил травмированного игрока. He substituted for the injured player. He replaced the traumatized player. >>orv_Cyrl<< What word is that? Чьто словесе сего? Яке это слово? >>ukr<< 100 лет ты мне снился! 100 років ти мені снився! 100 років ти мені снився! >>ukr<< I've got plenty of friends. В мене багато друзів. У мене багато друзів. >>eng<< Прочти эту книгу! Read this book! Read this book! >>rus<< Къто чєловѣкъ сь? Кто этот человек? Кто-то челοвьıкъ сьı? >>ukr<< That's really stupid. Це насправді нерозумно. Це дійсно безглуздо. >>ukr<< Why didn't you tell us you knew French? Чому ти нам не сказав, що знаєш французьку? Чому ти не сказав нам, що знаєш французьку? >>bel<< Я ищу, в кого бы влюбиться. Я шукаю, у каго б закахацца. Я шукаю, у каго б закахацца. >>eng<< Выходите из моей машины. Get off my car. Get out of my car. >>rus<< It is like looking for a needle in a haystack. Это как искать иголку в стоге сена. Это как искать иголку в салоне. >>bel<< Вы заплатили за книгу? Вы заплацілі за кнігу? Вы заплацілі за кнігу? >>rus<< Його синові вісім років. Его сыну восемь лет. Его сыну восемь лет. >>rus<< I told Tom to visit Australia. Я сказал Тому, чтобы он съездил в Австралию. Я сказал Тому посетить Австралию. >>bel<< We have two unused rooms in our house. У нашым доме два вольныя пакоі. У нас ёсць два незанятыя пакоі ў нашым доме. >>ukr<< It's a pheasant. Це фазан. Це фазант. >>ukr<< Самолёт быстро исчез из поля зрения. Літак швидко зник з поля зору. Літак швидко зник з поля зору. >>rus<< Eat it while it's hot. Ешь, пока горячее. Ешь, пока жарко. >>eng<< Это вложение капитала. It's an investment. It's an investment of capital. >>ukr<< I didn't know that Tom had died. Я не знав, що Том помер. Я не знав, що Том помер. >>ukr<< Она прекрасно чувствовала себя перед обедом, а после — почувствовала недомогание. Вона прекрасно почувалася перед обідом, а після - відчула нездужання. Вона добре почувалася перед обідом, а потім почувала себе нездоланною. >>rus<< I need to see you immediately. Мне нужно немедленно вас увидеть. Мне нужно увидеть тебя немедленно. >>ukr<< Don't you want this job? Хіба ти не хочеш цієї роботи? Ти не хочеш цю роботу? >>ukr<< Tom hadn't been prepared for that. Том не був готовий до цього. Том не був готовий до цього. >>rus<< Я не магу жыць без цябе. Я не могу жить без тебя. Я не могу жить без тебя. >>ukr<< Fuck both of you! Ідіть обидві нахуй! Пішли ви обоє! >>eng<< Мы хотим уйти. We want to leave. We want to go. >>ukr<< Самолёт в аэропорту. Літак в аеропорту. Літак в аеропорту. >>ukr<< Бѹдє ли сълньцє заѹтра? Чи буде завтра сонце? Чи буде слизько за три? >>rus<< I was watching them. Я наблюдал за ними. Я наблюдал за ними. >>eng<< Вы сообщили об этом в полицию? Did you report that to the police? Did you report it to the police? >>eng<< Хочешь завтра в кино сходить? Do you want to go to the movies tomorrow? You want to go to the movie tomorrow? >>eng<< Что должно быть сделано? What must be done? What should be done? >>ukr<< Он боится ошибиться. Він боїться помилитися. Він боїться помилятися. >>rus<< Вона дуже добре грає в теніс. Она очень хорошо играет в теннис. Она очень хорошо играет в теннис. >>ukr<< He's stronger than you. Він сильніший, ніж ви. Він сильніший за тебе. >>ukr<< Я напішу ліст заўтра. Я напишу листа завтра. Я напишу лист завтра. >>rus<< Яке відношення це має до нас? Какое отношение это имеет к нам? Как это относится к нам? >>eng<< Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца. It's an anime about a normal Japanese schoolboy who married his alien teacher. Things like this happen in Japan. So this is an anime about how a regular Japanese schoolboy married to his non-planetary teacher, which is Japan, that's what happens there. >>eng<< Я насправді не знаю, що трапиться. I really don't know what's going to happen. I really don't know what's going to happen. >>bel<< Surgery is the best solution. Аперацыя — найлепшае рашэнне. аперацыю - гэта найлепшае рашэнне. >>rus<< He told me. Он сказал мне. Он сказал мне. >>bel<< Ніхто не дізнається. Ніхто не даведаецца. Ніхто не даведаецца. >>rus<< Том не хоче ставати веганом. Том не хочет становиться веганом. Том не хочет становиться веганом. >>ukr<< Did you tell Tom that he shouldn't dance? Ти сказав Тому, що йому не варто танцювати? Ти сказав Тому, що він не повинен танцювати? >>eng<< Кажуть, що вона кохає його. It's said that she loves him. They say she loves him. >>eng<< Хто яны такія? Who are they? What is a snob? >>eng<< У меня для тебя проект. I've got a project for you. I've got a project for you. >>orv_Cyrl<< Намалюй пряму лінію від точки А до точки Б. Чьрти чьртѫ ѡтъ Аза до Бѹкъı. • Намалируй прямую лінію від точки A до точки A до точки B. >>eng<< Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період. Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. Be careful with Bob, you know, he has recently survived a difficult period. >>bel<< Мої батьки познайомилися в горах. Маі бацькі пазнаёміліся ў гарах. Мае бацькі пазнаёміліся ў гарах. >>rus<< Тобі подобається цей колір? Тебе нравится этот цвет? Тебе нравится этот цвет? >>rus<< Put it back where it was. Поставьте его на место. Положи туда, где это было. >>rus<< Tom told me that he was interested. Том сказал мне, что ему интересно. Том сказал мне, что он заинтересован. >>eng<< Що саме хоче Том? What is it that Tom wants? What exactly does Tom want? >>rus<< Мері — твоя дівчина? Мэри - твоя девушка? Мэри - твоя девушка? >>ukr<< How long will Tom be gone? Як довго не буде Тома? Скільки часу Том зникне? >>rus<< Tom immediately agreed to pay the ransom. Том сразу же согласился заплатить выкуп. Том сразу же согласился заплатить выкуп. >>rus<< Планую запросити багатьох гостей на церемонію відкриття. Я планирую пригласить много гостей на церемонию открытия. Я планирую пригласить многих гостей на церемонию открытия. >>ukr<< Том сказал, что в октябре поедет в Бостон. Том сказав, що в жовтні поїде до Бостона. Том сказав, що в жовтні поїде в Бостон. >>eng<< Ти важив сімдесят кілограм. You weighed seventy kilograms. You weighed 70 pounds. >>ukr<< Любовь слепа. Любов сліпа. Любов сліпа. >>rus<< Tom told me that he'd be alone. Том сказал мне, что он будет один. Том сказал мне, что он будет один. >>rus<< Це був ніхто інший, як король. Это был не кто иной, как король. Это был никто другой, как король. >>eng<< Том іде за тридцять хвилин. Tom is leaving in thirty minutes. Tom's coming in thirty minutes. >>bel<< Жоден оглядач не безпечний. Ніводзін браўзер не бяспечны. Ні адзін аглядальнік не бяспечны. >>orv_Cyrl<< Ви говорите німецькою? Мълвита ли нѣмьчьскъı? А вы говорите немецким вы говорите немецким? >>bel<< Пацюки швидко розмножуються. Пацукі размнажаюцца хутка. Пацукі хутка размножваюцца. >>rus<< I like almonds, but not peanuts. Миндаль я люблю, а арахис нет. Мне нравятся миндальные, но не арахис. >>eng<< Ваші черевики ось тут. А мої? Your shoes are here. Where are mine? Your shoes are right here. >>rus<< Тримайте себе в руках! Держите себя в руках! Держите себя в руках! >>rus<< Tom is quite happy. Том вполне счастлив. Том очень счастлив. >>rus<< I made some corrections. Я внёс некоторые исправления. Я сделал несколько исправлений. >>rus<< I will side with you just this once. Я поддержу тебя только в этот раз. Я соберусь с тобой в этот раз. >>ukr<< Английский - язык безграничных возможностей. Англійська — мова безмежних можливостей. Англійська мова безмежних можливостей. >>ukr<< He does not believe in evolution. Він не вірить в еволюцію. Він не вірить у еволюцію. >>rus<< Кажуць, мая сястра прыгожая. Говорят, моя сестра красива. Говорят, моя сестра красивая. >>eng<< Ми з нею приблизного одного віку. She's about the same age as me. She and I are about the same age. >>eng<< Зараз не час жартувати. This is no time to be joking. It's not time to joke. >>eng<< Я впевнена, він може це собі дозволити. I'm pretty sure he can afford it. I'm sure he can afford it. >>ukr<< Я не знаю. Я не знаю. Я не знаю. >>ukr<< Do you think I still love her? Гадаєш, я все ще її кохаю? Думаєш, я все ще кохаю її? >>rus<< Гэта была цёмная, бязмесячная ноч. Это была тёмная, безлунная ночь. Это была темная, безмесячная ночь. >>rus<< Please wipe off the table. Протрите стол, пожалуйста. Пожалуйста, снимите стол. >>rus<< I have never seen her help her father. Я никогда не видел, чтобы она помогала отцу. Я никогда не видела её помощи отцу. >>eng<< В прошлом году она научилась ездить на велосипеде. She learned to ride a bicycle last year. Last year she learned to ride a bicycle. >>ukr<< Совсем немного людей ничего не ест утром. Зовсім мало людей нічого не їсть зранку. Зовсім небагато людей нічого не їсть вранці. >>bel<< Эти многоэтажные дома стояли недалеко от Академии наук. Гэтыя шматпавярховыя дамы стаялі недалёка ад Акадэміі навук. Гэтыя шматлікія доме стаялі непадалёк ад Акадэміі навук. >>bel<< What does it mean? Што гэта значыць? І што гэта азначае? >>ukr<< Том готов ко всему. Том готовий до всього. Том готовий до всього. >>bel<< Any comments are welcome. Буду рады любым каментарыям. Любыя каментары даступныя. >>eng<< Я плаваю почти каждый день. I swim almost every day. I swim almost every day. >>rus<< Коли я зможу вас побачити? Когда я смогу вас увидеть? Когда я смогу вас увидеть? >>eng<< Стався добре до кота, будь ласка. Please treat the cat well. Take a good cat, please. >>ukr<< I just want a vacation. Я просто хочу у відпустку. Я просто хочу відпустку. >>rus<< How did you arrive at that conclusion? Как ты пришёл к такому выводу? Как вы пришли к такому выводу? >>bel<< Ми розмовляли мовою жестів. Мы размаўлялі на жэставай мове. Мы размаўлялі на жестах. >>eng<< У Самі задзвонив телефон. Sami's phone started ringing. Sami got a phone call. >>ukr<< I have a bicycle. У мене є велосипед. У мене велосипед. >>ukr<< We usually talked in French. Ми, як правило, розмовляли французькою. Ми зазвичай розмовляли французькою. >>rus<< Мені шкода, що вона не присутня на конференції. Мне жаль, что она не присутствует на конференции. Мне жаль, что она не присутствует на конференции. >>eng<< "Почему Том меня Мэри называет?" - "А ты разве не Мэри?" - "Нет, я Мария". "Why does Tom call me Mary?" "Isn't your name Mary?" "No, it's Maria." "Why does Tom Mary call me?" -- "And aren't you Mary?" -- "No, I'm Mary." >>bel<< Твоя сестра спит. Твая сястра спіць. Твая сястра спіць. >>eng<< Пособи ми добрѣ сътворѧ. Help me, please. We're good performers. >>rus<< Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати. Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять. Обучение нельзя принуждать, оно должно побуждать. >>ukr<< Калі знойдзеш якуюсь цікавую кнігу, калі ласка, купі яе для мяне. Якщо знайдеш якусь цікаву книжку, прошу, купи її для мене. Коли знайдеш якусь цікаву книгу, будь ласка, купи її для мене. >>eng<< Я всегда так делаю. I always do that. I always do that. >>eng<< Могу я получить копию этих? Could I get a copy of these? Can I get a copy of these? >>rus<< Яка площа цього міста? Какова площадь этого города? Какая площадь этого города? >>ukr<< Do you prefer mussels or oysters? Ви надаєте перевагу мідіям чи устрицям? Чи ви віддаєте перевагу м’язам чи устрицям? >>eng<< Я вас даже не знаю. I don't even know you. I don't even know you. >>eng<< Я не могу отпустить его одного. I can't let him go alone. I can't let him go alone. >>ukr<< The basket was full of apples. Кошик був повний яблук. Корзина була повна яблук. >>bel<< Ось мій ключ. Вось мой ключ. Вось мой ключ. >>eng<< Я п'яны. I'm drunk. I'm drunk. >>rus<< She said that she was Mary. Она сказала, что она Мэри. Она сказала, что она Мэри. >>ukr<< Don't try to change the subject. Не намагайся змінити тему. Не намагайся змінити тему. >>rus<< What's he talking about? О чём он говорит? О чем он говорит? >>ukr<< Успокойся! Заспокойся! Заспокойся! >>ukr<< Don't hold your breath. І не сподівайся. Не тримайте подиху. >>eng<< Отьць ми не пьѥть мъного саке. My father doesn't drink too much sake. We're not drinking a medicinal sake here. >>bel<< Утром я проснулся и уже не смог снова заснуть. Раніцай я прачнуўся і ўжо ня змог зноў заснуць. Раніцай я прачнуўся, і зноў спіць. >>rus<< Лісты жоўтыя. Листья жёлтые. Листы желтые. >>eng<< Почему ты попросил Тома уйти? Why did you ask Tom to leave? Why did you ask Tom to leave? >>eng<< Він не віртуоз. He is not a virtuoso. He's not virtuosive. >>rus<< Чому Том шкутильгає? Почему Том хромает? Почему Том шкутильгает? >>ukr<< I don't want any more cats. Я більше не хочу котів. Я не хочу більше котів. >>rus<< Надобраніч. Спокойной ночи. Спокойной ночи. >>ukr<< A ball hit her on the right leg. М'яч потрапив у її праву ногу. М'яч ударив її правою ногою. >>rus<< Ключ залишили у кімнаті. Ключ оставили в комнате. Ключ оставили в комнате. >>eng<< Сабаку звуць Кен. The dog's name is Ken. The dog's name is Ken. >>eng<< Це була випадковість. I was in an accident. It was an accident. >>rus<< I was really worried about you. Я действительно волновалась за вас. Я очень волновалась за тебя. >>eng<< Я хачу табе нешта сказаць. I want to tell you something. I want to tell you something. >>ukr<< The Jacksons are coming. Джексони прийдуть. Прийдуть Джексони. >>eng<< Я не неписьменний. I'm not illiterate. I'm not illiterate. >>ukr<< Naoko returned to Japan. Наоко повернулася до Японії. Наоко повернувся в Японію. >>ukr<< Just help me. Просто допоможи мені. Допоможи мені. >>rus<< We'll visit you soon. Мы скоро вас навестим. Мы скоро придём к тебе. >>eng<< Амазонка — другая па даўжыні рака ў свеце пасля Ніла. The Amazon is the second longest river in the world after the Nile. The Amazon stands for the second time in the world after the Nile. >>ukr<< It's extremely dangerous. Це надзвичайно небезпечно. Це надзвичайно небезпечно. >>ukr<< Tom has a hangover. У Тома похмілля. У Тома похмілля. >>eng<< Это была долгая ночь. It's been a long night. It was a long night. >>orv_Cyrl<< Дайте мені відповідь, будь ласка. Дажьта ми отъвѣтъ добро сътворѧ. ого дай мне ответ, будь ласка. >>rus<< Так. Это правда. Да. >>ukr<< Он знал французский. Він знав французьку. Він знав французьку. >>rus<< Why's Tom coming to Boston? Зачем Том приезжает в Бостон? Зачем Том едет в Бостон? >>rus<< Ось вам! На́ вам! Вот вам! >>rus<< На небі нема жодної хмаринки. На небе ни облачка. На небе нет облаков. >>ukr<< Том был смелым воином. Том був сміливим воїном. Том був сміливим воїном. >>ukr<< Дело не терпит отлагательства. Справа не терпить зволікання. Справа не терпить відкладення. >>eng<< Хтосьці мае заплаціць. Someone has to pay. Someone's got to pay. >>rus<< Ёй не падабалася жыць у горадзе. Ей не нравилось жить в городе. Ей не нравилось жить в городе. >>ukr<< Канада больше Японии. Канада більша за Японію. Канада більша за Японію. >>eng<< Том не захотів вступати до нашого клубу. Tom didn't want to join our club. Tom didn't want to join our club. >>ukr<< У Марка больше денег, чем у тебя. Марк має більше грошей, ніж ти. У Марка більше грошей, ніж у тебе. >>ukr<< Tom should've done that. Том мав це зробити. Том повинен був це зробити. >>rus<< Ми познайомилися з Кариною на корпоративі на честь Пуріму. Мы познакомились с Кариной на корпоративе в честь Пурима. Мы познакомились с Кариной на корпорации в честь Пурима. >>rus<< Вони поїхали до Нової Зеландії. Они поехали в Новую Зеландию. Они отправились в Новую Зеландию. >>rus<< I told Tom all about what we did yesterday. Я рассказала Тому всё о том, что мы сделали вчера. Я рассказал Тому все о том, что мы вчера сделали. >>rus<< I'm sorry if I scared you. Простите, если напугала. Прости, если я тебя напугала. >>rus<< Том не вміє грати на гітарі. Том не умеет играть на гитаре. Том не умеет играть на гитаре. >>rus<< Мадонна - красуня. Мадонна - красавица. Мадонна - красавица. >>rus<< Я пам'ятаю, як закривав ці двері. Я помню, как закрывал эти двери. Я помню, как закрывал эту дверь. >>bel<< Finally! Нарэшце! Нарэшце! >>rus<< У тебе брудне волосся. У тебя грязные волосы. У тебя грязные волосы. >>rus<< Я працював весь день. Я работал весь день. Я работал весь день. >>rus<< Я обрав. Я выбрал. Я выбрал. >>ukr<< Листья жёлтые. Листя жовте. Листя жовте. >>rus<< He's a good man. Он хороший человек. Он хороший человек. >>eng<< Том пришёл меня спасать. Tom came to save me. Tom came to save me. >>bel<< Have you ever been to Paris? Вы калі-небудзь былі ў Парыжы? Ці былі вы калі-небудзь у Парыж? >>rus<< I teach. Я преподаю. Я преподаю. >>eng<< Никто не видел, как ты это взял. No one saw you take it. Nobody saw you take it. >>eng<< Она ему не доверяет. She doesn't trust him. She doesn't trust him. >>ukr<< I'm really sorry to hear that. Мені дуже шкода це чути. Мені дуже шкода це чути. >>ukr<< Where could Tom do that? Де Том міг це зробити? Де Том міг це зробити? >>rus<< Що на нас чекає? Что нас ожидает? Что нас ждет? >>eng<< Я даручыла фінансы сям’і жонцы. I entrusted my wife with the family finances. I made the family finances available to my wife. >>ukr<< Наша собака закапывает кости в саду. Наш собака закопує кістки в саду. Наша собака закопує кістки в саду. >>eng<< Я думал, будет проще. I thought it would be easier. I thought it would be easier. >>bel<< Чиновница — главная тунеядка. Чыноўніца — галоўная дармаедка. Ліцэнзія -- галоўная тунея. >>bel<< А я сейчас во Львове! А я зараз у Львове! А я цяпер у Ляўве! >>ukr<< Вы когда-нибудь слышали о Несси? Ви коли-небудь чули про Неcсі? Ви коли-небудь чули про Нессі? >>rus<< Будзьце ўпэўненыя, я зраблю ўсё магчымае. Будьте уверены, что я сделаю всё возможное. Будьте уверены, я сделаю все возможное. >>rus<< Ти ж не передумав? Ты ведь не передумал? Ты же не передумал? >>rus<< Він не доживе до старості. Он не доживёт до старости. Он не доживет до старости. >>ukr<< Tom is there. Том є там. Том там. >>ukr<< По сравнению с Томом я счастливчик. Порівняно із Томом, я щасливчик. Порівняно з Томом я щасливий. >>ukr<< Я должен знать правду. Я маю знати правду. Я повинен знати правду. >>ukr<< Нєчюлъ єсмь сѧ. Я знепритомнів. Нічюль єсмь з. >>ukr<< Истратишѧ мъного кѹнъ въ съıнѹ своємь. Вони витратили багато грошей на свого сина. Витратиш м'яного до в'їн своє. >>ukr<< Life is great. Життя прекрасне. Життя прекрасне. >>rus<< Це тобі. Это тебе. Это тебе. >>eng<< Я насадил на крючок наживку. I put bait on the hook. I put a button on the bait. >>eng<< Чому саме Том хотів би це зробити? Why exactly would Tom want to do that? Why exactly would Tom want to do that? >>rus<< Ти не одна. Ты не одна. Ты не одна. >>eng<< Перакладзіце, калі ласка, гэта на англійскую. Please put this into English. Please translate it to English. >>rus<< I have to hurry. I'm falling behind schedule. Мне надо спешить. Я выбиваюсь из графика. Мне нужно торопиться, я ухожу за расписанием. >>ukr<< Это твои кони? Це твої коні? Це твої коні? >>eng<< Хто розбив це вiкно? Who broke this window? Who broke it out? >>eng<< Я вполне уверен, что Том может это сделать. I'm pretty sure Tom can do it. I'm pretty sure Tom can do that. >>ukr<< Он дал волю своим чувствам. Він дав волю своїм почуттям. Він дав волю своїм почуттям. >>eng<< Я могу говорить откровенно? May I speak frankly? Can I speak frankly? >>ukr<< We haven't been able to do that. Ми не змогли цього зробити. Ми не змогли цього зробити. >>eng<< Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі. I've never seen such a tattoo. I've never seen such tattoos. >>eng<< Що було всередині? What was inside? What was inside? >>eng<< Вибачте, що звертаюсь до вас по імені. Please excuse me for calling you by your first name. I'm sorry to ask you for your name. >>ukr<< Ты занят? Ти зайнятий? Ти зайнятий? >>rus<< Я хочу зіграти в карти. Я хочу сыграть в карты. Я хочу сыграть в карты. >>rus<< У Німеччині немає мінімальної зарплатні. В Германии нет минимальной зарплаты. В Германии нет минимальной зарплаты. >>rus<< Tokyo is bigger than Rome. Токио крупнее Рима. Токио больше Рима. >>ukr<< I was born like this. Я таким народився. Я народилася ось так. >>ukr<< Вы преуспеете в изучении английского языка. Ви досягли успіхів у вивчені англійської мови. Ви досягнете успіху в вивченні англійської мови. >>eng<< Я не уверен, что доверяю тебе. I'm not sure I trust you. I'm not sure I trust you. >>ukr<< Когда-то здесь стоял дом. Колись тут був будинок. Колись тут стояв будинок. >>rus<< What's in the closet? Что в шкафу? Что в шкафу? >>rus<< Did you have other plans? У тебя были другие планы? У тебя были другие планы? >>rus<< We're not going to let that happen. Мы этого не допустим. Мы не допустим этого. >>rus<< Одне пиво, будь ласка. Одно пиво, пожалуйста. Одно пиво, пожалуйста. >>rus<< Твоя донька студентка? Твоя дочь студентка? Твоя дочь студентка? >>ukr<< I don't think Tom knows much about art. Я не думаю, що Том багато чого знає про мистецтво. Я не думаю, що Том багато знає про мистецтво. >>ukr<< Это была не наша вина. Це була не наша провина. Це була не наша провина. >>eng<< Это была всего лишь шутка. It was only a joke. It was just a joke. >>rus<< That's exactly what I told them. Это именно то, что я им сказал. Именно это я им и сказала. >>orv_Cyrl<< Это правда. Сє право. правда правда правда правда правда правда правда правда правда правда правда правда правда правда правда >>bel<< Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba. Image Viewer — праграма для прагляду выяў. Гэта невялічкая праграма з базавай функцыянальнасцю. У яе перакладзе могуць удзельнічаць карыстальнікі праэкта Tatoeba. Прагляд выяваў - гэта праграма прагляду малюнкаў. Невялікая праграма з базавымі функцыі. У ім могуць удзельнічаць карыстальнікі праекту Tatoeba. >>ukr<< He is not angry anymore. Він більше не злиться. Він більше не гнівається. >>eng<< Она взяла меня под своё крыло. She took me under her wing. She took me under her wing. >>rus<< Ти повинна повернутися додому до дев'яти. Ты должна вернуться домой к девяти. Ты должна вернуться домой к девятому. >>rus<< Том навчиться це робити. Том научится это делать. Том научится это делать. >>eng<< Ён лекар. He is a doctor. He's the doctor. >>ukr<< Я в ванной. Я у ванній. Я в ванній. >>rus<< Я зачекав десять хвилин. Я подождал десять минут. Я подождал десять минут. >>ukr<< Even a teacher can make mistakes. Навіть вчитель може робити помилки. Навіть вчитель може зробити помилки. >>eng<< Я, загалом, певен, що не виграю. I'm pretty sure that I won't win. I'm pretty sure I won't win. >>rus<< It's easy for him to make friends. Он с лёгкостью обзаводится друзьями. Ему легко дружить. >>rus<< Я списав три блокноти. Я исписал три блокнота. Я списал три блокнота. >>eng<< Паспрабуй супакоіцца. Try to calm down. Try to calm down. >>rus<< Mary said she's not thirsty. Мэри сказала, что не хочет пить. Мэри сказала, что она не жаждет. >>eng<< Гэты мост зроблены з дрэва. This bridge is made of wood. This bridge is made of a tree. >>rus<< Звичайно. Само собой! Конечно. >>rus<< I baked it for you. Я испёк это для тебя. Я пела его для тебя. >>ukr<< Какого цвета был белый конь Наполеона? Якого кольору був білий кінь Наполеона? Якого кольору був білий кінь Наполеона? >>rus<< Що ви читаєте? Что вы читаете? Что вы читаете? >>eng<< Лицо Тома покраснело. Tom's face got red. Tom's face is painted. >>rus<< Том був із Мері? Том был с Мэри? Том был с Мэри? >>ukr<< Радыё выключана. Радіо вимкнене. Перевірку вимкнено. >>rus<< Дзе шуфель? Где лопата? Где шуфель? >>ukr<< Я уже бывал в Киото. Я вже бував у Кіото. Я вже був у Кіото. >>rus<< Don't you believe me? Вы мне не верите? Ты мне не веришь? >>ukr<< I envy you. Я вам заздрю. Я заздрю тобі. >>eng<< Том ведь сейчас в школе? Tom is at school now, isn't he? Tom's at school, isn't he? >>ukr<< Мне абсолютно всё равно. Однаковісенько мені. Мені все одно. >>rus<< Let's go dancing. Пойдёмте танцевать. Пойдем танцевать. >>bel<< Ты когда-нибудь видел самовар? Ты калі-небудзь бачыў самавар? Ты калі-небудзь бачыў самавара? >>ukr<< I don't feel like eating at all. Я геть не хочу їсти. Я зовсім не люблю їсти. >>eng<< Об этом мы никогда не говорили. That's something we've never talked about. We never talked about that. >>rus<< Тебе показують по телевізору. Тебя показывают по телевизору. Тебя показывают по телевизору. >>rus<< Чи вдасться Україні подолати економічну кризу? Удастся ли Украине преодолеть экономический кризис? Сможет ли Украина справиться с экономическим кризисом? >>eng<< Я хотел сделать больше. I wanted to do more. I wanted to do more. >>rus<< Who did you want to talk to? С кем ты хотел поговорить? С кем ты хотела поговорить? >>ukr<< Ни ıазъ и́ нє зналъ. Я теж його не знав. Жоден з них не знав. >>eng<< Не запізнися на автобус. Don't miss the bus. Don't be late for the bus. >>rus<< If you could choose the genes for your children, would you? Если бы вы могли выбрать гены для своих детей, то стали бы? Если бы вы могли выбрать гены для своих детей, не так ли? >>eng<< Это утро ужасно жаркое. It's terribly hot this morning. It's a terrible hot morning. >>rus<< Я шукаю гаманець. Я ищу кошелёк. Я ищу бумажник. >>bel<< Під столом був чорний кіт. Пад сталом быў чорны кот. Пад сталом быў чорны кот. >>ukr<< He knows that I love him. Він знає, що я його кохаю. Він знає, що я люблю його. >>eng<< Скільки днів у високосному році? How many days comprise a leap year? How many days in the high year? >>eng<< Кожен студент має власну парту. Each student has his own desk. Every student has his own party. >>rus<< I'm sleepy! Спать хочу! Я сплю! >>eng<< Не штовхайся. Don't push. Don't push. >>bel<< Вона ненавидить Хелловін. Яна ненавідзіць Хэлоўін. Яна ненавідзіць Хэллавін. >>ukr<< Tom is calling Mary. Том кличе Мері. Том дзвонить Марії. >>rus<< That's what we're working on. Это то, над чем мы работаем. Вот над чем мы работаем. >>eng<< Я дал своей сестре словарь. I gave my sister a dictionary. I gave my sister a dictionary. >>rus<< Воно все спрацює, ось побачите. Оно всё сработает, вот увидите. Оно сработает, вот увидите. >>eng<< Він народився в Африці. He was born in Africa. He was born in Africa. >>bel<< Yana wants to see you. Яна хоча цябе бачыць. Яна хоча, каб вы ўбачылі. >>ukr<< Что ты сказал? Що ти сказав? Що ти сказав? >>ukr<< Хотите ещё порцию? Бажаєте ще порцію? Хочете ще порцію? >>ukr<< My dog won't stop snoring. Мій собака ніяк не перестане хропіти. Мій собака не перестане хрюкати. >>bel<< Столиця Угорщини — Будапешт. Сталіца Венгрыі — Будапешт. Будапешт. >>bel<< He's smart. Ён разумны. Ён разумны. >>rus<< Я рідко слухаю музику вдома. Я редко слушаю дома музыку. Я редко слушаю музыку дома. >>bel<< Не бери это близко к сердцу. Не бяры гэта блізка да сэрца. Не бярыце гэта блізка да сэрца. >>ukr<< Мы стали посмешищем во всём селе. Ми стали посміховиськом по всьому селу. Ми стали посміховиськом у всьому селі. >>ukr<< Я люблю есці кавун. Я люблю їсти кавун. Я люблю їсти кавун. >>ukr<< Tom bent down to kiss Mary's cheek. Том схилився, щоб поцілувати Мері в щічку. Том нахилився, щоб поцілувати щоку Марії. >>eng<< Том дуже добре знає це район. Tom knows this area very well. Tom knows this area very well. >>ukr<< Let Tom help you. Дозволь Тому тобі допомогти. Дозволь Тому допомогти тобі. >>ukr<< Том попросил Марию приготовить кофе. Том попросив Марію приготувати каву. Том попросив Марію приготувати каву. >>eng<< Выпить хочешь? Do you feel like having a drink? You want a drink? >>ukr<< Tom's just larking about. Том просто дуркує. Том просто горчить. >>ukr<< Дай чалавеку маску, і ён раскажа праўду. Дай людині маску, і вона скаже правду. Дай людині маску, і він розповість правду. >>eng<< Вона не любить працювати. She doesn't like to work. She doesn't like to work. >>ukr<< Это сахар? Це цукор? Це цукор? >>rus<< Щонеділі я ходжу до церкви. Каждое воскресенье я хожу в церковь. Каждое воскресенье я хожу в церковь. >>ukr<< Завтра будет ещё один день. Завтра буде ще один день. Завтра буде ще один день. >>ukr<< Tom is twice as old as me. Том удвічі старший від мене. Том в два рази старший за мене. >>eng<< С кем ты разговаривал? Who were you talking to? Who were you talking to? >>ukr<< I bought this book the other day. Я нещодавно купила цю книжку. Я купив цю книжку минулого дня. >>eng<< У нас зараз няма часу паесці. We don't have time to eat now. We don't have time to eat. >>bel<< Я заказала пиццу. Я замовіла піцу. Я заказала піцу. >>ukr<< Городъ сь право мьртвъ ночи. Це місто вночі дійсно вимирає. Місто сьогосить право м'яча ночі. >>ukr<< Сами работает со мной. Самі працює зі мною. Сам працює зі мною. >>ukr<< I'm very happy for Tom. Я дуже радий за Тома. Я дуже радий за Тома. >>ukr<< Tom told Mary that he had seen John in January. Том сказав Мері, що він бачив Джона у січні. Том сказав Марії, що в січні він бачив Івана. >>bel<< Я їх зупиню. Я іх спыню. І я іх спыню. >>eng<< Говори з ним англійською. Speak English with him. Talk to him in English. >>rus<< Я з Румунії. Я из Румынии. Я из Румынии. >>eng<< Ти можеш йти. You may go. You can go. >>rus<< We took Tom home. Мы забрали Тома домой. Мы забрали Тома домой. >>rus<< Я перакладаю з рускай мовы на казахскую. Я перевожу с русского языка на казахский. Я переводил на русский язык на казахский. >>eng<< Книжка лежить на столі. The book is on the table. The book is on the table. >>eng<< Том кричит на Мэри. Tom is shouting at Mary. Tom's yelling at Mary. >>eng<< Ви мене ігноруєте? Are you ignoring me? Do you ignore me? >>rus<< Том помер від передозування наркотиків. Том умер от передозировки наркотиков. Том умер от передозировки наркотиков. >>eng<< Будь реалисткой. Be realistic. Be realistic. >>eng<< Теннис - это единственный вид спорта, которым Том хорошо владеет. The only sport Tom is any good at is tennis. Tennis is the only sport Tom knows well. >>rus<< I'll never forget going to Hawaii with her. Я никогда не забуду, как мы с ней ездили на Гавайи. Я никогда не забуду пойти с ней на Гавайи. >>ukr<< Привѣчаѭ вьсѣмъ! Всім привіт! Привiтiча вiс! >>eng<< Сколько дюймов в футе? How many inches are there in a foot? How many inches in a foot? >>rus<< Добре. Ладно. Хорошо. >>rus<< It's against my religion. Мне религия не позволяет. Это против моей религии. >>eng<< Том виріс у чашці Петрі. Tom grew up inside a Petri dish. Tom grew up in the Petri cup. >>ukr<< Не моглъ прити, больнъ бо былъ. Він не зміг прийти, бо був хворий. Не міг прити, бо хворий був. >>bel<< Buddhism was introduced into Japan in 538. Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе. Буддызм быў уведзены ў Японію ў 538. >>eng<< Том любит апельсины. Tom likes oranges. Tom likes oranges. >>eng<< Я надеюсь, что увижу его в понедельник. I expect that I will see him on Monday. I hope I'll see him on Monday. >>rus<< Let's have one of those boxed lunches they sell at train stations. Давай возьмём один из тех готовых обедов, что продаются на вокзале. Давайте выпьем один из этих боксированных обедов, которые они продают на железнодорожных станциях. >>bel<< Were you busy? Ты быў заняты? Вы былі занятыя? >>ukr<< I can't put up with this noise anymore. Я більше не можу виносити цей гамір. Я більше не можу змиритися з цим шумом. >>bel<< Баранина була соковитою. Бараніна была сакавітай. Бараніна была сквапнай. >>ukr<< Я слаба. Я слабка. Я слабая. >>rus<< Álvaro is from Venezuela. He is Venezuelan. Альваро из Венесуэлы. Он венесуэлец. Альваро из Венесуэлы, он венесуэльский. >>ukr<< Be brief. Говори коротко. Будь коротким. >>rus<< I'm very cold. Мне очень холодно. Мне очень холодно. >>rus<< Ви готові це зробити? Вы готовы это сделать? Вы готовы это сделать? >>rus<< Tom didn't read the contract as carefully as he should have. Том прочитал договор не так тщательно, как должен был бы. Том не читал контракт так тщательно, как ему следовало бы. >>ukr<< Лидер партии - известный учёный. Лідер партії - відомий вчений. Лідер партії - відомий вчений. >>eng<< Вона спробує це ще раз. She'll try it once more. She'll try it again. >>rus<< Нам слід тут бути? Нам нужно быть здесь? Нам нужно здесь быть? >>rus<< There is a bus stop opposite our school. Напротив нашей школы есть автобусная остановка. Есть автобусная остановка напротив нашей школы. >>eng<< Зроби це завтра. Do that tomorrow. Do it tomorrow. >>bel<< Пожалуйста, подожди полчаса. Калі ласка, пачакай паўгадзіны. Калі ласка, пачакайце паўгадзіны. >>ukr<< Наконец-то я завоевала его сердце. Нарешті я завоювала його серце. Нарешті я заволоділа його серцем. >>eng<< Том сказал, что это не он сделал. Tom said that it wasn't him who did that. Tom said he didn't. >>rus<< Скажіть, будь ласка, скільки коштує цей светр? Скажите, пожалуйста, сколько стоит этот свитер? Скажите, пожалуйста, сколько стоит этот свитер? >>ukr<< I went hiking. Я пішов у похід. Я поїхала на прогулянку. >>ukr<< Не забывай нас! Не забувай нас! Не забувай нас! >>eng<< Світ спостерігатиме. The world will be watching. The world will be watching. >>ukr<< Машина зелёная. Машина зелена Машина зелена. >>ukr<< Нет сомненья: вселенная бесконечна. Немає сумніву: всесвіт нескінченний. Немає сумніву: всесвіт безкінечний. >>ukr<< Don't drive under the influence. Не пий за кермом. Не їдь під впливом. >>eng<< Коли ви останнього разу були в Австралії? When was the last time you were in Australia? When was the last time you were in Australia? >>ukr<< Ты слышал новость по радио этим утром? Ти чув новину по радіо цього ранку? Ти чув новини по радіо цього ранку? >>bel<< As all kinds of communication methods are proliferating, human relationships are weakening. This is a perfect example of mistaking means for ends. Як збольшваецца колькасць сродкаў зносін, так і слабеюць сувязі паміж людзьмі. Гэта цудоўны прыклад сітуацыі, калі блытаюць сродкі і мэты. Паколькі ўсе спосабы камунікацыі павялічваюцца, чалавечыя адносіны слабаюць, гэта ідэальны прыклад таго, як недахопленыя сродкі для дасягнення мэты. >>eng<< У меня не так много денег, как вы думаете. I don't have as much money as you think I do. I don't have as much money as you think. >>ukr<< Называйте хлеб хлебом, а вино вином. Називайте хліб хлібом, а вино - вином. Називайте хліб хлібом, вино ж вином. >>rus<< He's very secretive. Он очень скрытный. Он очень секретный. >>bel<< God's inhumanity to man makes countless thousands mourn. Бесчалавечнасць Бога ў адносінах да чалавека застаўляе тысячы людзей тужыць. Божыя бессмяротнасць з чалавекам робіць мноства тысяч траўмы. >>rus<< How do you know I didn't do it? Откуда ты знаешь, что я этого не делал? Откуда ты знаешь, что я этого не делал? >>bel<< Що робиш? Што ты робіш? Што робіш? >>ukr<< Составь его фоторобот! Зроби його фоторобот! Склади його фоторобот! >>ukr<< Я поеду в Монголию 14 июля. Я поїду до Монголії чотирнадцятого липня. Я поїду до Монголії 14 липня. >>eng<< Вы смелый человек! You're a daring man! You're a bold man! >>rus<< Ти не помилишся. Ты не ошибёшься. Ты не ошибешься. >>rus<< Наскільки мені відомо, ця хімічна речовина не дозволяє мікробам розмножуватися. Насколько мне известно, данное химическое вещество не позволяет микробам размножаться. Насколько я знаю, это химическое вещество не позволяет микробам размножаться. >>ukr<< Машины могут многое делать для людей сейчас. Машини можуть багато робити для людей зараз. Машини можуть багато робити для людей сьогодні. >>eng<< Зло паўсюль. Evil is everywhere. Evil everywhere. >>rus<< I wonder who sent me those roses. Интересно, кто прислал мне эти розы. Интересно, кто прислал мне эти розы. >>rus<< Were you with Tom the whole time? Ты был всё время с Томом? Ты был с Томом все время? >>rus<< Ви маєте олівці? У вас есть карандаши? У вас есть карандаши? >>eng<< Мэри сказала, что победит. Mary said that she'd win. Mary said she'd win. >>ukr<< Tom and Mary are afraid of John. Том та Мері бояться Джона. Том і Марія бояться Івана. >>rus<< Мій батько - водій автобуса. Мой отец водитель автобуса. Мой отец - водитель автобуса. >>ukr<< Я не знаю, что он будет делать. Я не знаю, що вiн буде робить. Я не знаю, що він буде робити. >>rus<< Єлізавета, королева Англії. Елизавета, королева Англии. Елизавета, королева Англии. >>eng<< Гэта нядорага. It's not expensive. It's not high. >>eng<< Том надеется, что Мэри знает, что ей не стоит делать того, что Джон ей велел. Tom hopes Mary knows that she shouldn't do what John told her to do. Tom hopes Mary knows she shouldn't do what John told her. >>eng<< «F = ma» — это запись второго закона Ньютона. F = ma is Newton's second law of motion. “F = ma” is the recording of Newton's second law. >>rus<< Не забывай нас! Не забывай нас! Не забывай нас! >>rus<< I think it was your fault. Я думаю, это была ваша вина. Я думаю, это была твоя вина. >>ukr<< Сѫть мъногъı зорѣ большѣ нашєго Сълньцıа. Існує багато зірок більших за наше Сонце. Многий зір більший за нашого Сьєнціа. >>eng<< Божевілля корисне для здоров’я. Being crazy is healthy. Damnness is beneficial to your health. >>ukr<< Мы здесь, чтобы встретиться с ней. Ми тут, щоб зустрітися з нею. Ми тут, щоб зустрітися з нею. >>ukr<< Я шёл за отцом. Я йшов за батьком. Я йшов за батьком. >>eng<< Я не сказала им, что ты здесь. I didn't tell them you're here. I didn't tell them you were here. >>eng<< Ты не зразумеў. You didn't understand. You didn't understand. >>ukr<< Я отправлю книгу по почте. Я надішлю книгу поштою. Я відправлю книгу по пошті. >>ukr<< Он - очень важная особа. Він є дуже важливою особою. Він - дуже важлива особа. >>rus<< The doctor advised Tom to stop drinking. Врач посоветовал Тому перестать пить. Врач советовал Тому перестать пить. >>rus<< People are gathering. Люди собираются. Люди собираются. >>ukr<< Человек обязан работать. Людина повинна працювати. Людина зобов'язана працювати. >>ukr<< Тѧжько сѧ въ то вѣрило. У це важко вірилося. Т-жь-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о-о >>ukr<< Am I bald? Я голомоза? Я лис? >>rus<< I wanna go back to that house. Я хочу вернуться к этому дому. Я хочу вернуться в тот дом. >>ukr<< Принєси ми тъ гълькъ молока. Принеси мені ту склянку молока. Принеси ми т'ю гльк' молока. >>ukr<< Наука основывается на наблюдении. Наука ґрунтується на спостереженні. Наука базується на спостереженні. >>rus<< Ти все зіпсував. Ты всё испортил. Ты всё испортил. >>ukr<< Нѣсть лѣчьць. Вона не лікар. НЮСТЬ ЛЬЮЧЧИЦЬ. >>eng<< Калі ласка, перадайце прывітанне спадарыне Адрэеску! Please say hello to Mrs. Andreescu! Please pass the greeting to Mistress Adreesk! >>ukr<< Не оставалось ничего, кроме как подчиниться приказу. Не залишалося нічого, крім як підкоритися наказу. Не залишалося нічого, крім як підкоритися наказу. >>rus<< This doesn't fit into any category. Это не подходит ни под одну категорию. Это не относится к какой-либо категории. >>ukr<< If I were you, I wouldn't do such a thing. На твоєму місці я би такого не робив. Якби я був тобою, я б такого не робив. >>ukr<< Том уверен в том, что Мэри невиновна. Том упевнений в тому, що Мері невинна. Том впевнений, що Мері невинна. >>rus<< You are not allowed to enter that room. Вам в эту комнату нельзя. Тебе не разрешается входить в эту комнату. >>bel<< We didn't have much time to do some shopping. У нас было няшмат часу на пакупкі. У нас не было шмат часу, каб зрабіць некаторыя куплі. >>eng<< Цябе не варта чытаць кнігу ў такім цёмным пакоі. Do not read books in such a dim room. You don't need to read a book in a dark room like that. >>eng<< Том прийшов додому незадовго до того, як почало дощити. Tom got home just before it started to rain. Tom came home shortly before the rain began. >>rus<< Water expands when it freezes. Вода при замерзании расширяется. Вода расширяется, когда она замерзает. >>eng<< Не помирайте, будь ласка! Please don't die! Don't die, please! >>orv_Cyrl<< Я пришел именно за тобой. Пришьлъ єсмь само по тѧ. Я прийшов именно за тобой. >>eng<< Ви ніколи не брешете. You never tell lies. You never lie. >>eng<< Я запрасіў Джэйн на абед. I invited Jane to dinner. I invited Jane to dinner. >>ukr<< Не трэба есці сырых смаўжоў. Не треба їсти сирих равликів. Не потрібно їсти сирих приказок. >>ukr<< Я больше люблю рис, чем хлеб. Мені подобається рис більше, ніж хліб. Я більше люблю рис, ніж хліб. >>eng<< Том пытался помогать Мэри. Tom tried to assist Mary. Tom was trying to help Mary. >>rus<< Що сталося з усіма нашими грошима? Что стало со всеми нашими деньгами? Что случилось со всеми нашими деньгами? >>bel<< Я рада, что ты мне помогла. Я радая, што ты мне дапамагла. Я рада, што ты мне дапамагла. >>rus<< Я би дуже хотів, щоб дощ припинився. Я бы очень хотел, чтобы дождь перестал. Я бы очень хотел, чтобы дождь прекратился. >>ukr<< I'm coming home, Tom. Я йду додому, Томе. Я йду додому, Томе. >>ukr<< Он поехал кататься на лыжах на Хоккайдо. Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо. Він поїхав кататися на лижах на Хоккайдо. >>rus<< Я одружуся з нею в червні. Я женюсь на ней в июне. Я женюсь на ней в июне. >>eng<< Ви брудні. You're dirty. You're dirty. >>bel<< This is the house in which the poet lived in his childhood. Гэта дом, у якім паэтэса правяла сваё дзяцінства. Гэта дом, у якім паэт жыў у сваім дзяцінстве. >>ukr<< Што гатуеш? Що готуєш? Що готуєш? >>rus<< I couldn't believe it was you. Я не мог поверить, что это ты. Я не мог поверить, что это был ты. >>bel<< I don't agree with you. Я не згодны з табой. Я не згодны з вамі. >>eng<< Я з великої родини. I come from a large family. I'm a big family. >>rus<< I'm happy because starting today, we don't have any school until September. Я счастлив, потому что с сегодняшнего дня у нас в школе не будет занятий до сентября. Я счастлив, что начинаю сегодня, у нас нет школы до сентября. >>rus<< Tom said Mary was very hungry. Том сказал, что Мэри очень хочет есть. Том сказал, что Мэри очень голодна. >>ukr<< Можете это перевести для меня? Можете це перекласти для мене? Можете це перевести для мене? >>ukr<< Ладно. Домовились. Ладно. >>eng<< Он сегодня тоже вернётся поздно. He is also returning late today. He'll be back late today, too. >>rus<< It is windy today. Сегодня ветрено. Сегодня он ветряный. >>ukr<< Цвет рубашки держался крепко. Колір сорочки тримався міцно. Колір сорочки тримався міцно. >>eng<< Цей велосипед не належить Тому. This bicycle isn't Tom's. That bicycle doesn't belong to Tom. >>ukr<< С днём рождения, Мюриэл! З днем народження, Мюріел! З днем народження, Мюріел! >>bel<< Вважається, що в цьому лісі живуть привиди. Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані. Мяркуецца, што ў гэтым лесе жывуць прывіды. >>rus<< Я ніколи не закохувалася. Я никогда не влюблялась. Я никогда не влюблялась. >>ukr<< Это зависит от контекста. Це залежить від контексту. Це залежить від контексту. >>rus<< Моє серцебиття прискорилося. Мое сердцебиение ускорилось. Мое сердце ускорилось. >>ukr<< Будем! Будьмо! Будем! >>ukr<< He is no less kind than his sister. Він не менш добрий, ніж його сестра. Він не менш добрий, ніж його сестра. >>ukr<< I like children. Я люблю дітей. Мені подобаються діти. >>ukr<< I've never heard Tom speak French. Я ніколи не чув, щоб Том говорив французькою. Я ніколи не чув, як Том розмовляє французькою. >>eng<< "Цей хлопчина, він такий ловкач", — сказала Мері. "That bloke is an absolute chancer," said Mary. "This chappie, he's such a sneaker," said Mary. >>ukr<< Я не хочу посетителей. Я не хочу відвідувачів. Я не хочу відвідувачів. >>ukr<< Гэта атрута. Це отрута. Це ядро. >>ukr<< Малако скісла. Молоко скисло. Малако скисла. >>eng<< Он, вероятно, скоро прибудет. He is likely to arrive soon. He'll probably be there soon. >>ukr<< From here, one can see Mt. Fuji. Звідси видно гору Фудзі. Звідси можна побачити магістра Фуджі. >>eng<< Я не уезжаю. I'm not leaving. I'm not leaving. >>eng<< Коли вогонь охопило полум'я, мною опанувало жахливе відчуття. When the house caught fire, an awful feeling came over me. When fire engulfed, I had a terrible feeling. >>eng<< Иногда необходимо говорить правду. Sometimes it's necessary to tell the truth. Sometimes it is necessary to speak the truth. >>eng<< По этой дороге всегда ездит огромное количество транспортных средств. There are always a lot of vehicles on this road. There is always a huge number of vehicles traveling on this road. >>eng<< Они сказали, что хотят помочь. They said they wanted to help. They said they wanted to help. >>rus<< Хочеш шматочок пирога? Хочешь кусочек пирога? Хочешь кусочек пирога? >>ukr<< I thought Tom understood. Я думала, Том зрозумів. Я думала Том зрозумів. >>eng<< Ти й насправді думаєш, що я б зробила це? Do you really think I'd do that? Do you really think I'd do that? >>rus<< What's this dog's name? Как зовут эту собаку? Как зовут собаку? >>rus<< You need him. Он Вам нужен. Он тебе нужен. >>eng<< Ты не знаешь, как это делать, так ведь? You don't know how to do it, do you? You don't know how to do this, do you? >>eng<< Том ходит туда каждый день. Tom goes there every day. Tom goes there every day. >>eng<< Калі ласка, будзь ветлівай. Please be polite. Please be polite. >>ukr<< Cъмьрть єсть съставьна чѧсть житиıа. Смерть - це невід'ємна частина життя. Помирати єсть з'явилась зброя жива. >>ukr<< Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай. Я б з радістю все це переклав, але я не знаю голландської. Я б з радістю переклав це, але не знаю голландської. >>eng<< Ми закінчили? Are we finished? Are we done? >>eng<< Том не хотел, чтобы мы присутствовали на его вечеринке. Tom didn't want us at his party. Tom didn't want us to be at his party. >>ukr<< Том любил играть в футбол. Том любив грати у футбол. Том любив грати в футбол. >>bel<< It was Alister who killed Barbara. Забіў Барбару Элістэр. Гэта была Аліса, які забіў Барбара. >>eng<< Які фрукт жоўты? Which fruit is yellow? What fruit is yellow? >>rus<< He's in her room. Он у неё в комнате. Он в ее комнате. >>ukr<< I'll attend. Я буду присутнім. Я прийду. >>ukr<< I am poor at swimming. Я не вмію добре плавати. Я бідна, коли плаваю. >>ukr<< Watch us. Дивись на нас. Спостерігай за нами. >>eng<< Я чув, що у цю пору року в Бостоні спекотно. I hear Boston is hot this time of year. I heard it was hot at the time of the year in Boston. >>eng<< Том пойдёт с тобой? Will Tom go with you? Tom will go with you? >>ukr<< Войдите! Заходьте! Заходьте! >>ukr<< I promised to never be late again. Я пообіцяв ніколи більше не запізнюватися. Я обіцяв ніколи більше не спізнюватись. >>eng<< Залиштеся з нами на кілька днів. Stay with us for a few days. Stay with us for a few days. >>eng<< Лук можно использовать во многих блюдах. Onions can be used in many dishes. Locus can be used in many dishes. >>eng<< Мы взяли напрокат каноэ. We rented a canoe. We've taken the canoe blast. >>rus<< Beer is beer. Пиво есть пиво. Пиво пиво. >>rus<< I saw Tom in Boston last week. Я на прошлой неделе видел Тома в Бостоне. Я видел Тома в Бостоне на прошлой неделе. >>ukr<< Нас не знают. Нас не знають. Нас не знають. >>rus<< Його друзі покинули його. Его друзья покинули его. Его друзья оставили его. >>ukr<< Have you eaten lunch yet? Ти вже пообідав? Ви вже їли обід? >>rus<< Цікаво, чи запізниться Том. Интересно, опоздает ли Том. Интересно, опоздает ли Том. >>eng<< Я просто хотел пожелать вам удачи. I just wanted to wish you luck. I just wanted to wish you luck. >>ukr<< Вот дом, в котором они жили, когда были детьми. Ось будинок, в якому вони жили, коли були дітьми. Ось будинок, в якому вони жили, коли були дітьми. >>ukr<< Я сейчас изучаю эсперанто. Зараз я вивчаю есперанто. Я зараз вивчаю есперанто. >>eng<< Том показав убік гори. Tom pointed towards the mountain. Tom showed the mountainside. >>rus<< Why didn't you listen to him? Почему ты его не послушал? Почему вы его не слушали? >>eng<< Я смяяўся. I laughed. I laughed. >>ukr<< Вьси рєкѫть и́ добро. Про нього усі говорять добре. Візьми річку і добро. >>rus<< Нашы ўлады робляць усё арыгінальнейшыя і арыгінальнейшыя законы: ад увядзення прыгону для працаўнікоў дрэваапрацоўчых прадпрыемств да падатку на дармаедства. Наши власти выдают на-гора всё более и более оригинальные законы: от введения крепостного права для работников деревообрабатывающих предприятий до налога на тунеядство. Наши власти разрабатывают всё оригинальные и оригинальные законы. От введения кабана для работников деревянных предприятий по налогообложению на продукцию. >>eng<< Том ничего не нашёл в старом ящике. Tom didn't find anything in the old box. Tom didn't find anything in the old box. >>bel<< Соревнования были отложены. Спаборніцтвы былі адкладзеныя. Спаборніцтва былі адкладзеныя. >>rus<< Her feet ached. У неё болели ноги. Ее ноги стошнили. >>rus<< Do you want proof? Хотите доказательств? Хочешь доказательства? >>eng<< Поскольку была зима, он не выходил на улицу. As long as it was winter, he did not go outdoors. Since it was winter, he didn't go outside. >>eng<< Вона може говорити англійською досить добре. She can speak English pretty well. She can speak English quite well. >>rus<< The telephone was invented by Bell in 1876. Телефон был изобретён Беллом в 1876-м году. Телефон был изобретен Беллом в 1876 году. >>ukr<< Кто дал тебе эту машину? Хто тобі дав цю машину? Хто дав тобі цю машину? >>eng<< Я переможу. I'm going to win. I'll win. >>rus<< He said he would come. Он сказал, что придёт. Он сказал, что придёт. >>rus<< Він помер десять років тому. Он умер десять лет назад. Он умер десять лет назад. >>bel<< Це найкращий будинок у місті. Гэта найлепшы дом у горадзе. Гэта лепшы дом у горадзе. >>eng<< Я хочу верить, что всё в порядке. I want to believe that everything's all right. I want to believe it's okay. >>bel<< Обов'язково напиши нам, коли дістанешся Лондону. Абавязкова напішы нам, калі дабярэшся да Лондана. Паспяхова напішы нам, калі вы пяройдзеце да Лондана. >>rus<< Подивився псланіє Путіна та зрозумів: за мого життя нічого не зміниться. Посмотрел послание Путина и понял: при моей жизни ничего не изменится. Посмотрев псалмопевца Путина, я понял, что в моей жизни ничего не изменится. >>rus<< How busy were you yesterday? Как сильно ты был вчера занят? Как ты вчера занимался? >>eng<< Ты можешь купить себе собаку в том магазине. You can buy yourself a dog in that store. You can buy a dog in that store. >>ukr<< «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры. «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури. «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури. >>ukr<< Земля - прекрасная планета. Земля - чудова планета. Земля - прекрасна планета. >>ukr<< Tom has too much work to do. У Тома занадто багато роботи. У Тома забагато роботи. >>ukr<< Я гарантирую, что эта информация корректна. Я гарантую, що ця інформація вірна. Я гарантую, що ця інформація правильна. >>ukr<< Абяцаю не спяваць. Обіцяю не співати. Обіцяю не співати. >>eng<< Соль кончилась. There's no more salt. Sol's over. >>rus<< Яны здымалі гэты фільм у сапраўднай пустыні. Они снимали этот фильм в настоящей пустыне. Они снимали этот фильм в реальной пустыне. >>ukr<< I can't confirm that. Я не можу цього підтвердити. Я не можу підтвердити це. >>eng<< Я хотел бы тебя завтра навестить. I'd like to visit you tomorrow. I'd like to visit you tomorrow. >>eng<< Он одет в белую хлопчатобумажную рубашку. He's wearing a white cotton shirt. He's dressed in a white cotton shirt. >>rus<< Чому люди йдуть в кіно? Почему люди идут в кино? Почему люди идут в кино? >>ukr<< Поздравляю! Мої привітання! Вітаю! >>rus<< I don't like people who always insist on talking about politics. Не люблю людей, которые настаивают на разговорах о политике. Я не люблю людей, которые всегда настаивают на том, чтобы говорить о политике. >>rus<< Look at your hands. Посмотрите на свои руки. Посмотри на свои руки. >>eng<< Єсть молода · некъли вельми молода · She's young, maybe too young. There's a young · don't get very young · >>eng<< Большое тебе спасибо за эту информацию. Thank you a lot for this information. Thank you so much for that information. >>bel<< Самі спізнився. Самі спазніўся. Самі спазніўся. >>rus<< Tom didn't want to talk about that. Том не хотел об этом говорить. Том не хотел об этом говорить. >>ukr<< Our policy is to satisfy our customers. Наша політика полягає в тому, щоб задовільняти наших клієнтів. Наша політика - задовольнити наших клієнтів. >>ukr<< Знаешь, что он сделал? Знаєш, що він вчинив? Знаєш, що він зробив? >>ukr<< Я канадка. Я канадка. Я канадка. >>rus<< Do you promise? Обещаешь? Обещаешь? >>eng<< Розбуди дітей. Wake the kids. Wake up your children. >>eng<< Ви можете залізти на дерево? Can you climb the tree? Can you climb a tree? >>rus<< Чи є у Вас тут крамниця подарунків? Есть ли у Вас здесь магазин подарков? Есть ли у вас здесь магазин подарков? >>ukr<< I am far from happy. Я аж ніяк не щасливий. Я далеко від щастя. >>eng<< Том жалуется? Is Tom complaining? Is Tom complaining? >>eng<< Мені дуже подобається французька. I really like French. I love French. >>eng<< Том у взутті Джона. Tom is wearing John's shoes. Tom's in John's snooze. >>ukr<< Tom is worried about something, isn't he? Тома щось турбує, так? Том переживає за щось, чи не так? >>bel<< Who is the author of this story? Хто аўтар гэтага апавядання? Хто з'яўляецца аўтарам гэтай гісторыі? >>eng<< Окуляри Самі десь в саду. Sami's glasses are somewhere in the garden. Sami's shells are somewhere in the garden. >>eng<< Модель та серійні номери знаходяться на зворотній стороні консолі. The model and serial numbers are located on the bottom of the console. Model and serial numbers are on the back of the console. >>rus<< Він невиліковно хворий. Он неизлечимо болен. Он неизлечимо болен. >>ukr<< Hey, you! No running by the pool! Агов! Не бігати біля басейну! Гей, ти, не тікай біля басейну! >>bel<< Кіт — не людина. Кот — не чалавек. Кот - не чалавек. >>ukr<< Ты мог бы это для нас сделать? Ти міг би це для нас зробити? Ти міг би це зробити для нас? >>ukr<< Извините. Пробачте. Вибачте. >>rus<< She's still young. Она ещё молода. Она еще молодая. >>ukr<< Боль была почти нестерпимой. Біль був майже нестерпний. Біль був майже нетерпимим. >>ukr<< Том думает, что понимает женщин. Том думає, що він розуміє жінок. Том думає, що розуміє жінок. >>eng<< Я не вірю ні у що надприроднє, але мене захоплює літературний песонаж диявола. She doesn't believe in anything supernatural, but she is fascinated by the literary Satan. I don't believe anything supernatural, but I'm fascinated by the literary song of the devil. >>eng<< Том б'є Мері. Tom is hitting Mary. Tom beats Mary. >>rus<< Після обіду в неї завжди є час. После обеда у нее всегда есть время. После обеда у нее всегда есть время. >>rus<< У яе ёсць сабака. У нее есть собака. У нее есть собака. >>rus<< I wrote many phrases in Esperanto. Я написал много предложений на эсперанто. Я написал много фраз в Эсперанто. >>rus<< Я дуже сильний. Я очень сильный. Я очень сильный. >>bel<< He has another son. У яго ёсць яшчэ адзін сын. У яго ёсць іншы сын. >>eng<< Скажите Тому, чтобы был здесь к половине третьего. Tell Tom to be here by 2:30. Tell him to be here by half the third. >>ukr<< When there's a will, there's a way. Хто шукає, той завжди знайде. Коли є заповіт, є шлях. >>rus<< He told me he didn't feel cold. Он сказал мне, что ему не холодно. Он сказал мне, что не остыл. >>rus<< Have you seen my dog? Ты видел мою собаку? Ты видел мою собаку? >>orv_Cyrl<< Яка гарна погода! Чьто вєдра! Яка красия погода! >>eng<< Я хочу власну кімнату. I want my own room. I want my own room. >>bel<< Дякую вам за вашу гостинність сьогодні. Дзякуй за вашу гасціннасць сёння. Дзякуй вам за вашу гасціннасць сёння. >>eng<< Что вы против неё имеете? What do you have against her? What do you have against her? >>ukr<< You have nothing. У вас нічого немає. У тебе нічого немає. >>eng<< У вас есть какие-нибудь другие предложения? Do you have any other suggestions? Do you have any other suggestions? >>ukr<< Please buy me the new Shakira CD. Купіть мені новий диск Шакіри, будь ласка. Будь ласка, купи мені новий КД Шакіри. >>ukr<< Ты гэтага не знала? Ти цього не знала? Ти цього не знала? >>rus<< Він не розмовляє нашою мовою. Он не говорит на нашем языке. Он не говорит на нашем языке. >>ukr<< У Беларусі жывуць прадстаўнікі розных рэлігій. У Білорусі живуть представники різних релігій. У Білорусі живуть представники різних віросповідань. >>eng<< Это будет не так трудно сделать, как ты думаешь. It's not going to be as hard to do as you think it'll be. It won't be as difficult to do as you think. >>ukr<< You noticed it, too, didn't you? Ви на це теж звернули увагу, еге ж? Ти теж це помітив, чи не так? >>ukr<< Вчера вечером у меня было свидание с Джейн. Минулого вечора у мене було побачення з Джейн. Вчора ввечері у мене було побачення з Джейн. >>bel<< Я была в Париже со своим мужем. Я была ў Парыжы са сваім мужам. Я была ў Парыжы са сваім мужам. >>rus<< Хто пакінуў дзверы адчыненымі? Кто оставил дверь открытой? Кто оставил дверь открытыми? >>eng<< Я не знала, що ви хочете в мене працювати. I didn't know that you wanted to work for me. I didn't know you wanted to work for me. >>rus<< Мері забула свою сумочку в машині. Мэри забыла свою сумочку в машине. Мэри забыла свою сумочку в машине. >>rus<< Ён кінуў камень у возера. Он бросил камень в озеро. Он бросил камень в озеро. >>rus<< It's going to take some time. Это займёт какое-то время. Это займет некоторое время. >>eng<< Моя французька не дуже добра. My French isn't very good. My French isn't very good. >>rus<< I told him I'd changed my mind. Я сказала ему, что передумала. Я сказал ему, что передумал. >>rus<< Мне болей падабаецца кава. Мне больше нравится кофе. Мне больше нравится кофе. >>ukr<< Леопарди писал стихи, потому что был поэтом. Леопарді писав вірші, тому що був поетом. Леопарді писав вірші, тому що був поетом. >>eng<< Она сделала ему подарок. She gave him a present. She gave him a present. >>rus<< Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы? Какая самая высокая гора в Северной Америке? Какова самая высокая гора в Северной Америке? >>ukr<< Будь справедлив. Будь справедливий. Будь справедливим. >>ukr<< Она дала ему книгу. Вона дала йому книжку. Вона дала йому книжку. >>eng<< Дякую за вчора. Thanks for yesterday. Thank you for yesterday. >>eng<< Він дав свою кров, щоб допомогти сестрі. He gave his blood to help his sister. He gave his blood to help his sister. >>ukr<< That is not necessarily so. Це не обов'язково так. Це не обов’язково так. >>ukr<< I'd like a little more water. Я б хотів ще трохи води. Я б хотів більше води. >>ukr<< The light was green. Горіло зелене світло. Світло було зеленим. >>eng<< Я сказав Мері, що вона божевільна. I told Mary she's crazy. I told Mary she was crazy. >>eng<< У мене болить горло. I have a sore throat. My throat hurts. >>eng<< Том теж прийде. Tom is coming, too. Tom's coming too. >>eng<< Яна хоча Вас бачыць. Yana wants to see you. She wants to see you. >>rus<< Нам просто потрібно поговорити з ними. Нам просто нужно с ними поговорить. Нам просто нужно поговорить с ними. >>ukr<< Tom lost his voice. Том втратив голос. Том втратив голос. >>rus<< Ты ўжо купіла білет? Ты уже купила билет? Ты уже купила билет? >>rus<< Твоя дружина не буде хвилюватися, якщо ти не прийдеш ночувати? Твоя жена не будет волноваться, если ты не придёшь ночевать? Твоя жена не будет волноваться, если ты не придешь спать? >>ukr<< Tom asked Mary where the dog was. Том запитав Мері, де собака. Том запитав Марію, де собака. >>eng<< Сова — нічний птах. The owl is a nocturnal animal. The owl is a nightbird. >>rus<< Tom likes oranges. Тому нравятся апельсины. Том любит апельсины. >>rus<< Мужчына ўжо напалову закаханы ў кожную жанчыну, якая слухае, як ён гаворыць. Мужчина уже наполовину влюблён в каждую женщину, которая слушает, как он говорит. Мужчина уже наполовину влюблен в каждую женщину, которая слушает, как он говорит. >>eng<< Я возьму жёлтое. I'll take the yellow one. I'll take the yellow one. >>eng<< Ти вже попоїв? Have you eaten yet? Have you eaten yet? >>rus<< Tom didn't say anything to me. Том мне ничего не сказал. Том ничего мне не сказал. >>eng<< Вы можете мне это объяснить? Can you explain it to me? Can you explain that to me? >>rus<< Його старша дочка заміжня. Его старшая дочь замужем. Его старшая дочь замужем. >>rus<< «У тебе є ручка?» «Є.» «У тебя есть ручка?» — «Да, есть». "У тебя есть ручка?" "Е. >>eng<< Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка. Cut, wash and dry, please. You don't want to check that. If you don't want to miss it, please dry it. >>ukr<< Can you give me some money? Можете дати мені трохи грошей? Можеш дати мені трохи грошей? >>ukr<< Палічы. Полічи. Получи. >>eng<< Мы можем позвонить ему сейчас? Can we call him now? Can we call him now? >>rus<< Який маленький телевізор! А він дійсно працює? Какой маленький телевизор! Он действительно работает? Какой маленький телевизор, а он действительно работает? >>ukr<< Што здарылася дваццатага кастрычніка? Що сталося двадцятого жовтня? Що сталося двадцятого жовтня? >>ukr<< Ѹгаси огнь. Він погасив вогонь. Вгасіть вогонь. >>ukr<< Вы — доктор? Ви - лікар? Ви лікар? >>eng<< Какое твоё любимое американское пиво? What's your favorite American beer? What's your favorite American beer? >>ukr<< Let's all go to Luna Park. Ходімо всі до луна-парку. Ходімо до Луни Парк. >>ukr<< Я был справедлив. Я був справедливий. Я был справедлив. >>bel<< Нам следует знать про свои недостатки. Там трэба ведаць пра свае заганы. Мы павінны ўсведамляць пра свае недахопы. >>ukr<< Что вы планируете делать на новогодних каникулах? Що ви плануєте робити на новорічних канікулах? Що ви плануєте робити на новорічних канікулах? >>rus<< Спробуй відпочити. Постарайся отдохнуть. Попробуй отдохнуть. >>ukr<< Is that a cat or a dog? Це кіт чи пес? Це кіт чи собака? >>eng<< Я дійсно думав, що Том любить мене. I really thought Tom liked me. I really thought Tom loved me. >>rus<< I didn't mean to make him cry. Я не хотел доводить его до слёз. Я не хотела заставлять его плакать. >>eng<< Дэн і Лінда — блізняты. Dan and Linda are twins. Dan and Linda are twins. >>eng<< У нас насправді немає вибору. We really don't have a choice. We don't really have a choice. >>eng<< Можете мені показати? Can you show me? Can you show me? >>ukr<< Этот подарок подарила мне Анна. Цей подарунок подарувала мені Анна. Цей подарунок подарувала мені Анна. >>orv_Cyrl<< You are everything to me. Ѥси ми вьсе. ё ты для меня всё для ёё ты для меня всё. >>rus<< Я жыву на гэтай планеце. Я живу на этой планете. Я живу на этой планете. >>bel<< He kissed you, didn't he? Ён пацалаваў цябе, ці не так? Ён пацалаваў вамі, ці не так? >>rus<< He must be missing her. Он, должно быть, по ней скучает. Он, должно быть, скучает по ней. >>ukr<< Это скользкая дорожка. Це слизька доріжка. Це слизька доріжка. >>eng<< Це має значення? Does that matter? Does that matter? >>bel<< Ты это знаешь? Ты ведаеш гэта? Ты гэта ведаеш? >>bel<< My phone number is 789. Мой нумар тэлефона — 789. Мой тэлефон - 789. >>eng<< Я хотіла би, що ти був тут зі мною. I wish you were here with me. I wish you were here with me. >>eng<< У нас тут очень серьёзная проблема. We have a very serious problem here. We have a very serious problem here. >>ukr<< Сколько ты потратил на одежду в прошлом году? Скільки ти витратив на одяг минулого року? Скільки ти витратив на одяг минулого року? >>rus<< Він виглядає так само, як і його брат. Они с братом абсолютно похожи. Он выглядит так же, как и его брат. >>rus<< Як сказати ... ? Как говорится...? Как сказать...? >>bel<< Betty turned down Muriel's offer. Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл. Бэтці адмовіўся ад прапановы Мюріэль. >>eng<< Многие люди верят, что деньги приносят счастье. Many people believe that money brings happiness. Many people believe that money brings happiness. >>rus<< All that's left for me is to drink myself silly with vodka and to get lost in sleep. Все, что мне остается, — напиться водки и забыться сном. Все, что мне осталось, это выпить себя глупо водкой и потерять сон. >>eng<< Не мълви пълнымь рътъмь. Don't speak with your mouth full. Don't play too much. >>ukr<< Кабачкі зялёныя. Кабачки зелені. Кабачки зелені. >>ukr<< She skived off school. Вона прогуляла школу. Вона збожеволіла зі школи. >>rus<< I'm always careful. Я всегда осторожен. Я всегда осторожна. >>ukr<< She watched him swim. Вона дивилася, як він плаває. Вона дивилася, як він плавав. >>ukr<< Никто не может мне помочь. Ніхто не може мені допомогти. Ніхто не може мені допомогти. >>eng<< Том спилил у себя на заднем дворе все деревья. Tom cut down all the trees in his backyard. Tom burned all the trees in his backyard. >>eng<< Я найсильніший. I'm the strongest. I'm the strongest. >>rus<< Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні. Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении. Я не понимаю, почему Германия победила на Евровидении. >>rus<< That's a lot to consider. Тут много над чем есть подумать. Это очень много для рассмотрения. >>ukr<< Светофор работает постоянно. Світлофор працює весь час. Світлофор постійно працює. >>bel<< What's up? Як справы? Што здарылася? >>eng<< У меня такое чувство, что мой французский не становится особенно лучше. I have the feeling that my French isn't getting much better. I feel like my French doesn't get any better. >>ukr<< Иногда он очень странный парень. Іноді він дуже дивний хлопець. Іноді він дуже дивний хлопець. >>eng<< Том пил красное вино, а Мэри - белое. Tom drank red wine and Mary drank white wine. Tom was drinking red wine, and Mary was white. >>rus<< Його поезія не перекладається на японську мову. Его поэзия не переводится на японский язык. Его поэзия не переводится на японский язык. >>orv_Cyrl<< Вони збираються переїхати жити в Америку. Хотѧть приѣхати житъ въ Амєрикїи. Они собираются переехать в Америку. >>eng<< Каб яго пераканаць, хапіла 1000 іен. It took only a 1000 yen to convince him. To convince him, there was 1,000 yen. >>eng<< Я мене багато запитань. I've got a lot of questions. I have a lot of questions. >>ukr<< Я маю мару. Я маю мрію. Я маю мрію. >>ukr<< Электрокары изменят мир. Електрокари змінять світ. Електрокари змінять світ. >>eng<< Я вчора був на зустрічі. I attended the meeting yesterday. I've been to a meeting yesterday. >>ukr<< Пацукі размнажаюцца хутка. Пацюки швидко розмножуються. Пацюки розмножуються швидко. >>eng<< Богъ ти помози братє ѡжє на єси тако помоглъ. God help thee, brother, as thou hast so helped two of us. You're a brethren' God's help. >>bel<< Cut the potatoes. Пачысціце бульбу. Выражыце бульбу. >>ukr<< I shouldn't be here. Мені не слід бути тут. Я не повинен бути тут. >>rus<< Гэтая кава такая гарачая, што я не магу яе піць. Этот кофе такой горячий, что я не могу его пить. Эта кофе такая горячая, что я не могу ее пить. >>rus<< Tom said I could sit anywhere I liked. Том сказал, что я могу сесть где захочу. Том сказал, что я могу сидеть где угодно. >>bel<< I visited the hairdresser. Я была ў цырульні. Я наведаў гарозы. >>rus<< I have three French-English dictionaries. У меня три французско-английских словаря. У меня три французско-английских словаря. >>rus<< Я навчився грати на гітарі, коли мені було десять. Я научился играть на гитаре, когда мне было десять. Я научился играть на гитаре, когда мне было десять лет. >>bel<< Розовые розы красивы. Ружовыя ружы прыгожыя. Ружавыя ружы прыгожыя. >>ukr<< Come back tomorrow. Приходь завтра. Повертайся завтра. >>eng<< Тому потрібно було мені розповісти. Tom should've told me. So I had to tell you. >>rus<< Він ді-джей. Он диджей. Он диджей. >>rus<< Яму вельмі падабаецца ангельская мова. Ему очень нравится английский язык. Ему очень нравится английский язык. >>ukr<< ІАци людиѥ добри а ıаци людиѥ лиси. Деякі люди хороші, деякі люди погані. ІАці люди доброзичливі, а іаці люди лисиці. >>bel<< Нам едва хватает времени, чтобы съесть завтрак. Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне. Нам ледзь не хапае часу, каб з'есці сняданак. >>bel<< Нарешті вона заснула. Нарэшце яна заснула. Нарэшце яна заснула. >>rus<< She will probably go to the park tomorrow. Скорее всего, она пойдёт в парк завтра. Она, наверное, завтра пойдет в парк. >>ukr<< Том - конформист. Том - конформіст. Том - конформіст. >>rus<< What if he comes back now? А если он сейчас вернется? Что, если он вернётся? >>eng<< У Тома диагностировали туберкулез в 2013 году. Tom was diagnosed with tuberculosis in 2013. Tom was diagnosed with tuberculosis in 2013. >>ukr<< Did those guys do something to you? Ці хлопці тобі щось зробили? Ці хлопці щось з тобою зробили? >>rus<< Я свиснув. Я свистнул. Я свиснул. >>ukr<< I'm a bad student. Я погана студентка. Я поганий студент. >>bel<< Он немного напоминает отца. Ён крыху нагадвае бацьку. Ён трохі нагадвае бацьку. >>ukr<< Я ничего не вижу. Я нічого не бачу. Я нічого не бачу. >>ukr<< Он был очень любезен со мной. Він був дуже люб’язним зі мною. Він був дуже люб'язний зі мною. >>ukr<< I'll be outside. Я буду надворі. Я буду на вулиці. >>eng<< В усякому разі я хотів би подякувати вам усім. At any rate, I would like to thank you all. Anyway, I would like to thank you all. >>orv_Cyrl<< You have to wait in line. Надобѣ ти жьдати въ чередѣ. ? ? ? .. ? ? ? ? ? ? . . . >>eng<< Я знаю, що він був зайнятий. I know that he was busy. I know he was busy. >>rus<< Сіні колер табе пасуе. Синий цвет тебе идёт. Синий цвет тебе пасует. >>eng<< Том очень строг к детям. Tom is very strict with his children. Tom's very tough on the kids. >>ukr<< That's very personal. Це дуже особисте. Це дуже особисте. >>eng<< Кому ты это говорил? Who did you say that to? Who did you say that? >>eng<< Краще не роби цього! You better not do that! Don't do that! >>rus<< I passed my French test. Я сдал тест по французскому. Я прошел французский тест. >>rus<< Maybe you should call the police. Может быть, вам стоит вызвать полицию. Может, тебе стоит позвонить в полицию. >>bel<< And this is true after all: no matter how good it was there, when such a good thing remains unchanged for a lifetime, it easily stops being good. Яно такі і праўда: як бы там ні было добра, але калі гэтае дабро цэлы век астаецца без усякай змены, то яно лёгка перастае быць дабром. І гэта праўда У рэшце рэшт: незалежна ад таго, наколькі добра яна была там, калі такая добрая рэч застаецца без змен на працягу ўсяго жыцця, яна лёгка перастае быць добрай. >>eng<< Чему ты научился? What did you learn? What have you learned? >>ukr<< Я сейчас очень занят. Я зараз дуже зайнятий. Я зараз дуже зайнятий. >>eng<< Я розчарував Тома. I disappointed Tom. I disappointed Tom. >>eng<< Том на тебе чекав. Tom was waiting for you. Tom was waiting for you. >>ukr<< Я стояла рядом. Я стояла поруч. Я стояла поруч. >>eng<< Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам. Those oysters I ate last night didn't agree with me. I began to be ill by the oysters which I had eaten last night. >>ukr<< Я всё это уже слышал. Я все це вже чув. Я все це вже чув. >>ukr<< У меня нет этой книги. Я не маю цієї книги. У мене немає цієї книги. >>orv_Cyrl<< Я рада тебе тут бачити. Рада тѧ сьде вижѭ. Я рада тебя здесь видеть. >>eng<< Здоров був, Томе. Hello, Tom. Hey, Tom. >>bel<< Айстри в вірші Богдановича вмерли, так і не дочекавшися сонячного дня, про який вони мріяли. Астры ў вершы Багдановіча памерлі, так не дачакаўшыся сонечнага дня, пра які яны марылі. Айстры ў вершы Божага паміралі, так і не дачакаўшыся сонечнага дня, пра які яны марылі. >>ukr<< Я сказаў, што ты робіш памылку. Я сказав, що ти робиш помилку. Я сказав, що ви робите помилку. >>rus<< When you see Tom, you'll understand. Увидишь Тома - поймёшь. Когда ты увидишь Тома, ты поймешь. >>eng<< Бувай! Коли в тебе буде більше часу, повертайся, пограємо! Goodbye! When you have more time, come back and play! Bye, when you have more time, come back, play! >>eng<< Я хочу лишити це собі. I want to keep this. I want to leave it to myself. >>eng<< Том хоче, щоб я повернулася до Бостона. Tom wants me to go back to Boston. Tom wants me back to Boston. >>rus<< Я думав, що ми друзі. Я думал, мы друзья. Я думал, что мы друзья. >>eng<< Я не дам тебе это сделать. I will not let you do it. I won't let you do that. >>eng<< Какие у тебя планы, Том? What are your plans, Tom? What are your plans, Tom? >>ukr<< I don't think I'll stay until the end of the concert. Я не думаю, що я залишуся до закінчення концерту. Я не думаю, що залишуся до кінця концерту. >>ukr<< Я ждала десять минут. Я чекала десять хвилин. Я чекала десять хвилин. >>rus<< Дякую за пояснення. Спасибо за объяснение. Спасибо за объяснение. >>bel<< Её голос приятно слушать. Яе голас прыемна слухаць. Яе голас прыемна слухаць. >>eng<< Хіба тобі ніхто не допоміг? Didn't anybody help you? Didn't anyone help you? >>ukr<< Did you vote for Tom or Mary? Ти голосував за Тома чи Мері? Ти голосував за Тома чи Марію? >>eng<< Он ходит в школу для глухих. He goes to a school for the deaf. He goes to school for the deaf. >>bel<< Дитина робить те, що бачить. Дзіця робіць тое, што бачыць. Дзіця робіць тое, што бачыць. >>eng<< Ты можаш гэта паўтарыць? Can you say that again? Can you repeat this? >>eng<< Надеюсь, Тома арестуют. I hope Tom gets arrested. I hope Tom's gonna be arrested. >>eng<< Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя. Chinese characters are very beautiful. Chinese characters are beautiful. >>rus<< Він був занадто маленьким, щоб іти до школи. Он был слишком маленьким, чтобы идти в школу. Он был слишком маленьким, чтобы идти в школу. >>rus<< Що робиш? Что делаешь? Что делаешь? >>ukr<< Do you meet him often? Ти часто його зустрічаєш? Чи ви часто зустрічаєтесь з ним? >>bel<< Он думает, что я влюбился в неё. Ён думае, што я закахаўся ў яе. Ён думае, што я закахаўся ў яе. >>eng<< Краще дочекайся наступного автобуса. You'd better wait for the next bus. You'd better wait for the next bus. >>bel<< Щури швидко розмножуються. Пацукі размнажаюцца хутка. Ачкі хутка памнажаюцца. >>rus<< Ти схожий на Гаррі Поттера. Ты похож на Гарри Поттера. Ты похож на Гарри Поттера. >>eng<< Он быстро ходит. He is a quick walker. He's coming fast. >>eng<< Том та Мері, здається, не розуміли, що від них хотів Джон. Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do. Tom and Mary seem to have misunderstood what John wanted. >>rus<< Are you having fun? Вам весело? Ты веселишься? >>eng<< Когда твой отец придёт домой? When will your father come home? When's your father coming home? >>ukr<< Tom can play piano very well. Том дуже добре вміє грати на піаніно. Том може добре грати на фортепіано. >>eng<< Том, може бути, був свідком. Tom might have been a witness. Tom may have been a witness. >>ukr<< I went to a concert with Tom. Ми з Томом пішли на концерт. Я пішла на концерт з Томом. >>eng<< Том завтра йде до магазину. Tom is going shopping tomorrow. Tom's going to the store tomorrow. >>rus<< I don't have as much money as you think I do. У меня не так много денег, как вы думаете. У меня не так много денег, как ты думаешь. >>eng<< Ти певен, що це можна робити? Are you sure it's OK to do this? Are you sure what you can do? >>bel<< Що таке ковалентний зв'язок? Што такое кавалентная сувязь? Што такое квалентная сувязь? >>orv_Cyrl<< Tom drank a cup of coffee. Томъ испилъ скѫдель кафъı. Том Том выпив чаш чашку ка ка ка ка ка ка ка ка кофе. >>rus<< Let's get divorced. Давай разведемся. Давай разводимся. >>rus<< He lies to you all the time. Она всё время тебе врёт. Он всегда лжёт тебе. >>rus<< The dog is still alive. Пёс ещё жив. Собака все еще жива. >>eng<< Це моя бабуся. This is my grandmother. This is my grandmother. >>rus<< Де моє пиво? Где моё пиво? Где мое пиво? >>eng<< Супакойся, Том. Calm down, Tom. Take it easy, Tom. >>ukr<< You must help her. Ти повинен допомогти їй. Ти повинен допомогти їй. >>rus<< Are you all mad? Вы все спятили? Вы все сошли с ума? >>ukr<< Она показала мне его альбом. Вона показала мені його альбом. Вона показала мені його альбом. >>rus<< Where is the ring? Где кольцо? Где кольцо? >>rus<< Tom needs to talk to a lawyer. Тому нужно поговорить с адвокатом. Тому нужно поговорить с адвокатом. >>rus<< This is not my home. Это не мой дом. Это не мой дом. >>eng<< Ми переможемо. We'll win. We'll win. >>rus<< Tom got stung by a bee. Тома укусила пчела. Том застрял у пчелы. >>ukr<< Thank you for doing that. Дякую за те, що ти це робиш. Дякую, що ви зробили це. >>bel<< Surely no one will look for this sentence. Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ. Вядома, ніхто не будзе шукаць гэтае прапанова. >>eng<< Яке це має до мене відношення? What's that have to do with me? What does this have to do with me? >>rus<< I trusted you. Я доверял Вам. Я доверяла тебе. >>eng<< А яка альтернатива? What's the alternative? What is the alternative? >>eng<< Будь ласка, не торкайтеся мене. Please don't touch me. Please don't touch me. >>ukr<< Did Tom mention any problems? Том згадував про якісь проблеми? Чи Том згадував про якісь проблеми? >>rus<< Хто ведае адказы? Кто знает ответы? Кто знает ответы? >>eng<< Мне нравится гулять вдоль реки. I like to walk along the river. I like walking along the river. >>ukr<< I'm going to leave about ten in the morning. Я збираюся поїхати біля десятої ранку. Я поїду десь о десятій ранку. >>ukr<< Чем больше у человека есть, тем больше он хочет. Чим більше людина має, тим більше вона хоче. Чим більше людина має, тим більше вона хоче. >>rus<< Тому подобається його життя. Тому нравится его жизнь. Поэтому он любит свою жизнь. >>rus<< Чесність не є гарантією успіху. Честность - не гарантия успеха. Честность не гарантирует успеха. >>bel<< We hardly have time to eat breakfast. Нам ледзьве хапае часу, каб з’есці снеданне. Наўрад ці ў нас ёсць час, каб есці сняданак. >>eng<< Вы говорите на том же языке со своим отцом, что и со своей матерью? Do you speak the same language to your father that you speak to your mother? You speak the same language to your father, what about your mother? >>eng<< Я так его любила. I loved him so much. I loved him so much. >>ukr<< His book became an object of criticism. Його книга стала об'єктом критики. Його книжка стала предметом критики. >>eng<< Том сказав, що не хоче помирати. Tom said that he didn't want to die. Tom said he didn't want to die. >>ukr<< Въпишитє чьто то рєкѫ добрѣ сътворивъшє. Будь ласка запишіть те, що я скажу. Напишемо чиєсь рєк - добро - створить. >>ukr<< Увидимся. Побачимося. Побачимося. >>eng<< Покажіть. Show me. Show me. >>eng<< Том розповів вам, скільки нього пішло часу на те, щоб це зробити? Did Tom tell you how long it took him to do that? Tom told you how long it took him to do it? >>bel<< Кажется, вы честный человек. Здаецца, вы сумленны чалавек. Здаецца, вы сумленны чалавек. >>ukr<< Нет, это неправда. Ні, це неправда. Ні, це неправда. >>bel<< Я розмовляю п'ятьома мовами. Я размаўляю на пяці мовах. Я размаўляю на пяць мовах. >>ukr<< Францыя знаходзіцца на захадзе Еўропы. Франція знаходиться на заході Європи. Франція знаходиться на заході Європи. >>eng<< Том та Мері сказали, що не їдять свинини. Tom and Mary said they don't eat pork. Tom and Mary said they didn't eat pigs. >>ukr<< Мой слоўнік вельмі карысны. Мій словник дуже корисний. Мій словник дуже корисний. >>eng<< У меня к вам один вопрос. I have one question for you. I have one question to ask you. >>rus<< Том помер у 2013 році в Бостоні. Том умер в Бостоне в две тысячи тринадцатом году. Том умер в Бостоне в 2013 году. >>bel<< Ти весь час дивишся телевізор. Ты ўвесь час глядзіш тэлевізар. Вы праглядаеце тэлебачанне. >>eng<< Я не переношу вида страданий животных. I can't bear to see animals suffering. I don't overwhelm animal suffering. >>ukr<< Солнце уже спряталось за бором, и на небе одна за одной появлялись застенчивые звёздочки. Сонце вже сховалося за бором, і на небі одна за одною з’являлися соромливі зірочки. Сонце вже сховалося за бором, і одна за одною з’явилися сором’язливі зірочки. >>eng<< Завтра зроблю. Обіцяю. I'll do it tomorrow. I promise. I'll do it tomorrow. >>eng<< Съешь немного пирога. Have some cake. Eat some pie. >>ukr<< Please put on your shoes. Взуйтеся, будь ласка. Будь ласка, одягни свої черевики. >>bel<< On a clear, dark night, our eyes can see about 6,000 or so stars in the sky. Яснай цёмнай ноччу нашы вочы могуць разрозніць каля 6000, плюс—мінус, зорак на небе. Шчыраючы цёмнай ноччу, мы бачым каля 6000 зорак на небе. >>rus<< Ти мав би зачекати нас. Тебе надо было нас подождать. Ты должен подождать нас. >>ukr<< Вам потребуется вооружённая охрана. Вам знадобиться озброєна охорона. Вам потрібна озброєна охорона. >>ukr<< Он не ценит дружбу. Він не цінує дружбу. Він не цінує дружби. >>orv_Cyrl<< Перо сильніше за меч. Пєро сильнѣѥ мєча. featphphph впер сильніше меч. >>ukr<< Едем прямо сейчас. Їдьмо прямо зараз. Їдемо прямо зараз. >>ukr<< I'm glad they're both on our team. Радий, що вони обоє в нашій команді. Я радий, що вони обоє в нашій команді. >>rus<< I speak French. Я владею французским языком. Я говорю по-французски. >>rus<< Where are you going to be tonight? Где будете сегодня вечером? Где ты собираешься быть сегодня вечером? >>eng<< Передаси мені сіль? Could you pass me the salt? Will you give me the salt? >>eng<< Ты показывай дорогу. You lead the way. You show me the way. >>eng<< Це ви? Is that you? Is that you? >>bel<< Эта история произошла возле Барановичей. Гэта гісторыя адбылася каля Баранавічаў. Гэты гісторыі адбылася ў Баранкавым коле. >>ukr<< Ты ўмееш весці бухгалтэрыю? Ти вмієш вести бухгалтерію? Ти вмієш вести бухгалтерію? >>bel<< This is the best money can buy. Гэта найлепшае з таго, што можна купіць за грошы. Гэта лепшыя грошы могуць купіць. >>ukr<< Хочѭ чьто пити. Хочу чогось випити. Хоч хтось п'є. >>rus<< Самі замовив піцу. Сами заказал пиццу. Сам заказал пиццу. >>ukr<< It's time to be going. Час іти. Пора йти. >>ukr<< Is that you? Це ви? Це ти? >>bel<< Do you sell newspapers here? Ты прадаеш тут газеты? Вы прадаеце газеты тут? >>rus<< The appeal was rejected. Апелляцию отклонили. Апелляция была отклонена. >>eng<< Ви можете дати відповідь? Can you answer? Can you answer? >>eng<< З ким Том планував це зробити? Who did Tom plan on doing that with? Who was Tom planning to do this with? >>ukr<< Том ждёт. Том чекає. Том чекає. >>ukr<< Мы должны сделать это самостоятельно. Маємо зробити це самостійно. Ми повинні зробити це самостійно. >>rus<< Том у новому пальто. Том в новом пальто. Том в новом пальто. >>ukr<< The country's main social problem is poverty. Основна соціальна проблема країни - бідність. Основною соціальною проблемою країни є бідність. >>eng<< Скажыце яму, што мы занятыя. Tell him we're busy. Tell him we're busy. >>ukr<< Сталіца Італіі — Рым. Столиця Італії - Рим. Сталіця Італії — Рим. >>rus<< Я прашу ў цябе прабачэння. Я прошу у тебя прощения. Я прошу в тебя прощения. >>rus<< I think I'll start with a bottle of beer. Думаю, я начну с бутылки пива. Думаю, я начну с бутылки пива. >>eng<< Я бы его купил. I would've bought it. I'd buy it. >>rue<< It is a notebook. То тека. it" "It's a notebookbookbook." >>ukr<< Если бы он сказал мне правду, я бы его не простил. Якби він сказав мені правду, я б його не вибачив. Якби він сказав мені правду, я б його не простив. >>ukr<< Учителя окружили его студенты. Вчителя оточили його студенти. Вчителі оточили його студенти. >>rus<< Another interesting source of energy is the heat that can be recovered from radioactive waste material. Ещё один интересный источник энергии - тепло, которое можно получить из радиоактивных отходов. Еще одним интересным источником энергии является тепло, которое может быть извлечено из радиоактивных отходов. >>ukr<< Ён спіць, як немаўля. Він спить як немовля. Він спить, як немовлята. >>bel<< If that's the last thing you say, see you in the court! Калі ты болей нічога не скажаш, пабачымся ў судзе! Калі гэта апошняе, што вы кажаце, убачыце вас у судзе! >>ukr<< I thought you were just kidding. Я думав, ти просто жартуєш. Я думав, ти жартуєш. >>rus<< Усяму свой час. Всему своё время. Всему свое время. >>ukr<< Tom was a spy. Том був шпигуном. Том був шпигуном. >>ukr<< My mother is a nurse. Моя мати медсестра. Моя мати - медсестра. >>eng<< Том хотів поговорити з Мері. Tom wanted to talk to Mary. Tom wanted to talk to Mary. >>rus<< How to get that done? Как можно это завершить? Как это сделать? >>eng<< Я зарабляю 100 еўра ў дзень. I earn 100 Euros a day. I earn 100 euros a day. >>rus<< What would you do if the world was going to end tomorrow? Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света? Что бы вы сделали, если бы мир собирался закончить завтра? >>bel<< A child is playing harp. Дзіцё грае на арфе. Дзіця гуляе арф. >>eng<< Хлопці спричинили багато проблем. The boys caused a lot of trouble. Boys have caused many problems. >>eng<< Ніхто ўжо так не думае. No one thinks that way anymore. Nobody thinks that anymore. >>rus<< Цей магазин не дуже великий. Этот магазин не очень большой. Этот магазин не очень большой. >>eng<< А вы учитель, да? And you're a teacher, right? You're a teacher, aren't you? >>eng<< Я слишком устала, чтобы бегать. I’m too tired to run. I'm too tired to run. >>rus<< Is that okay? Так нормально? Все в порядке? >>ukr<< Why are you angry at me? Чому ти на мене сердитий? Чому ти гніваєшся на мене? >>rus<< Я втомилася читати. Я устала читать. Я устала читать. >>ukr<< Что это такое? Що це таке? Що це таке? >>bel<< Настя еле-еле уложилась в срок. Насця ледзьве ўклалася ў тэрмін. Мы страцілі гэтую звычку, і яе прыстасавалі ў тэрмін. >>ukr<< С нетерпением жду от вас новости. Із нетерпінням чекаю на новини від вас. З нетерпінням чекаю на вас новини. >>rus<< Чаму лісце зялёнае? Почему листья зелёные? Почему листья зеленое? >>rus<< Я перемогла на виборах. Я победила на выборах. Я победила на выборах. >>eng<< Наступного місяця Том їде з Бостона. Tom is leaving Boston next month. The next month, Tom is leaving Boston. >>ukr<< У меня нет дома компьютера. У мене вдома немає комп'ютеру. У мене немає будинку комп'ютера. >>rus<< Привіт, Томе. Привет, Том. Привет, Том. >>ukr<< Я оставил свою карточку в комнате. Я залишив свою картку в кімнаті. Я залишив свою картку в кімнаті. >>eng<< Абяцаю не спяваць. I promise not to sing. Blame not to sing. >>rus<< They tried to hide their anxiety. Они пытались скрыть своё беспокойство. Они пытались скрыть свою тревогу. >>rus<< Яна прыцягнула маю ўвагу. Она привлекла моё внимание. Она привлекла мое внимание. >>eng<< У вас уже есть дети? Do you have children already? Do you have any children? >>ukr<< We won't do that. Ми цього не робитимемо. Ми цього не зробимо. >>rus<< Каця чытае эканамічны часопіс. Катя читает экономический журнал. Она читает экономический журнал. >>rus<< Гэта залежыць ад сітуацыі. Это зависит от ситуации. Это в зависимости от ситуации. >>ukr<< Афины — столица Греции. Афіни — столиця Греції. Афіни — столиця Греції. >>rus<< Моя молодша сестра інколи хотіла бути хлопчиком. Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком. Моя младшая сестра иногда хотела быть мальчиком. >>rus<< Він намагався не образити інших. Он старался не обидеть остальных. Он старался не оскорблять других. >>bel<< Ты любишь макароны с сыром? Ты любіш макароны-рожкі і сыр? Ты любіш макароны з сырам? >>bel<< Today is the first day of fall. Сёння першы дзень восені. Сёння першы дзень упадзення. >>eng<< Том сказав, що ми можемо ставити йому будь-які запитання, які хочемо. Tom said we could ask him any questions we liked. Tom said we could ask him any questions we want. >>eng<< Де ти маєш це зробити? Where do you have to do that? Where do you have to do this? >>rus<< Я зупинився у дешевому готелі. Я остановился в дешёвой гостинице. Я остановился в дешевом отеле. >>eng<< Він намагався не заплакати. He tried not to cry. He tried not to cry. >>eng<< Це не ваша війна. This isn't your fight. It's not your war. >>bel<< Sami was very worried. Самі вельмі хваляваўся. Самі было вельмі хваляваўся. >>ukr<< Did you know I'm Canadian? Ти знав, що я канадійка? Ти знав, що я канадець? >>rus<< Стрілка вказує дорогу до Токіо. Стрелка указывает дорогу в Токио. стрелка указывает дорогу в Токио. >>ukr<< Мѫжата єсмь. Я заміжня. Мжнжата єсмь. >>ukr<< I have few books. У мене мало книжок. У мене є кілька книжок. >>eng<< Не перажывай, будзь шчаслівы! Don't worry, be happy! Don't worry, be happy! >>eng<< В этом соборе есть большой орган. This cathedral has a large organ. There's a big body in this cathedral. >>eng<< Мені зараз не хочеться танцювати. I don't feel like dancing now. I don't want to dance right now. >>rus<< Я ўпэўнена, што гэта была яна. Я уверена, что это была она. Я уверен, что это была она. >>eng<< Новое предложение как послание в бутылке: когда-нибудь его переведут. A new sentence is like a message in a bottle: some time it will be translated. A new proposal as a message in a bottle: someday it will be transferred. >>eng<< Давайте что-нибудь другое посмотрим. Let's watch something else. Let's see something else. >>rus<< I know Tom's secret. Я знаю тайну Тома. Я знаю секрет Тома. >>eng<< Перестаньте бить кота! Stop hitting the cat! Stop hitting the cat! >>eng<< Я прочитала його книжку. I read his book. I read his book. >>ukr<< Том решил продать свой дом. Том вирішив продати свій будинок. Том вирішив продати свій дім. >>eng<< Вони перейшли через кордон в Іспанію. They crossed the border into Spain. They crossed the border to Spain. >>eng<< Чому ніхто не відповідає? Why does nobody answer? Why Does No One Answer? >>ukr<< I'll see you at nine tomorrow morning. Побачимося завтра вранці о дев'ятій. Побачимося о дев'ятій ранку. >>eng<< Том кинувся за Мері. Tom dashed after Mary. Tom rushed for Mary. >>ukr<< Летучие мыши охотятся по ночам. Кажани полюють уночі. Летючі миші полюють вночі. >>eng<< Ты плануеш летам правесці водпуск з Томам? Do you plan to spend your summer vacation with Tom? Are you going to spend the summer with Tom? >>rus<< Расія — вялізная краіна. Россия - огромная страна. Российская Федерация — огромная страна. >>eng<< Это не даёт мне заснуть по ночам. It keeps me up at night. It won't let me sleep at night. >>ukr<< It's a pity that he should be ill in bed. Шкода, що йому доводиться хворіти у ліжку. Шкода, що він має захворіти в ліжку. >>rue<< It is a book. То кнїжка. defined It is a book book. >>rus<< Гэта праграма проста жарэ батарэю. Эта программа просто жрёт батарею. Это приложение просто для соприкосновения с батареей. >>ukr<< Молоко? Сахар? Молоко? Цукор? Молоко, Сахар? >>eng<< Том каже, що не хоче цього робити. Tom says that he doesn't want to do that. Tom says he doesn't want to do that. >>ukr<< I thought that you had lost your watch. Я думала, ти загубила мій годинник. Я думав, що ти втратив годинник. >>eng<< Я їм локшину. I am eating noodles. I'm eating noodles. >>ukr<< Вы ведёте журнал? Ви ведете журнал? Ви ведете журнал? >>eng<< Візьміть це. Take this. Take this. >>ukr<< Они отдают предпочтение пациентам, которые не могут говорить. Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити. Вони віддають перевагу пацієнтам, які не можуть говорити. >>eng<< Том никогда бы такого не сделал. Tom would never do that. Tom would never have done that. >>eng<< Где был твой сын? Where was your son? Where was your son? >>rus<< Мені ніколи не спадало на думку, що він міг казати неправду. Мне никогда не приходило в голову, что он мог говорить неправду. Мне никогда не приходило в голову, что он мог лгать. >>bel<< Ало! Ало. Ала! >>orv_Cyrl<< Нам потрібен вогонь. Надобѣ нъı огнь. Нам нужен огонь огонь. >>eng<< Площа Ринок — історичний центр міста. Rynok Square is the historic centre of the city. The Market area is the historic center of the city. >>bel<< Голову вверх! Галаву ўверх! Старшыня ўверх! >>rus<< Don't tell my girlfriend. Не говори моей подруге. Не говори моей девушке. >>eng<< Є щось, що ти б хотів купити? Is there anything you want to buy? Anything you'd like to buy? >>ukr<< Очень трудно найти подходящий перевод. Дуже важко знайти відповідний переклад. Дуже важко знайти відповідний переклад. >>ukr<< Том не тот, кем кажется. Том не той, ким він здається. Том не той, ким здається. >>rus<< I don't want to go upstairs. Я не хочу подниматься наверх. Я не хочу идти наверх. >>ukr<< When does it start? Коли вона починається? Коли він почнеться? >>rus<< Закордонний паспорт — це річ, без якої неможливо поїхати закордон. Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну. Заграничный паспорт — это вещь, без которой нельзя уехать за границу. >>eng<< Я преподаю Тому французский язык. I teach Tom French. I teach Tom French. >>orv_Cyrl<< I've promised to give them one hundred hrivnas annually. Ѹрєклъ єсмь имъ на годъ съто гривьнъ въдати. Я обе обещал дати їм сто в Хривнах щороку сто. >>eng<< Не давайте им войти. Don't let them in. Don't let them in. >>eng<< Мне цяжка іграць на фартэпіяна. It is difficult for me to play the piano. I can't play with the piano. >>rus<< It was for Tom and Mary. Это было Тому и Мэри. Это для Тома и Мэри. >>eng<< Гадаєш, це пастка? Do you think it's a trap? You think it's a trap? >>orv_Cyrl<< Why didn't you tell me? Чемоу ми єси не повѣла? Чому ти мені не сказала? Чому ти мені не сказала? >>eng<< Коли ви вчора пішли спати? When did you go to bed yesterday? When did you go to bed yesterday? >>ukr<< Tom got up late this morning. Том сьогодні пізно встав. Том встав пізно вранці. >>eng<< Эратычныя сны сняцца ўсім. Everybody has wet dreams. Erical dreams to everybody. >>eng<< Я вообще не умею плавать. I can't swim at all. I can't swim at all. >>bel<< Том зазвичай не носить піжаму. Том звычайна не носіць піжаму. Том звычайна не насіць піжаму. >>eng<< Я люблю гэтую кнігу больш за ўсё. I love this book above all. I love this book most. >>ukr<< Том говорил по-французски и по-итальянски. Том говорив французькою та італійською. Том говорив по-італійськи і по-італійськи. >>bel<< На морі є острови. На моры ёсць выспы. На моры ёсць выспы. >>rus<< Я чакала чаго заўгодна, але не такога. Я ожидала чего угодно, но не такого. Я ждала чего угодно, но не такого. >>ukr<< Не забудзь адправіць ліст. Не забудь відправити листа. Не забудь надіслати листа. >>ukr<< Мы нашли во дворе маленькую несчастную кошечку. Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня. Ми знайшли в дворі маленьку нещасну котечку. >>bel<< The house was empty except for a cat. Дом быў пусты, калі не лічыць котку. Дом быў пусты, акрамя коткі. >>rus<< Я сам це знаю. Я сам это знаю. Я сам это знаю. >>rus<< I won't be late again. Я больше не опоздаю. Я больше не опаздываю. >>ukr<< Пашпарт выдадзены Маладзечанскім РАУС Мінскай вобласці 12 сакавіка 2015 года і сапраўдны да 12 сакавіка 2025 года. Паспорт виданий Молодечненським РВВС Мінської області 12 березня 2015 року і дійсний до 12 березня 2025 року. Пашпорт виданий Молодецькою РОУС Мінської області 12 березня 2015 року і справжній до 12 березня 2025 року. >>rus<< Я хачу, каб ты быў Эйнштэйнам. Я хочу, чтобы ты был Эйнштейном. Я хочу, чтобы ты был Эйнштейном. >>eng<< Ти добре проводив час, так? You were having fun, weren't you? You had a good time, didn't you? >>eng<< «Чего ты больше всего боишься, Том?» – «Что Мария полюбит кого-нибудь другого». "What are you most afraid of, Tom?" "That Mary falls in love with someone else." "What are you most afraid of, Tom?" "What will Mary love someone else." >>eng<< Не хвилюйся. Ти можеш на мене розраховувати. Don't worry. You can count on me. Don't worry, you can count on me. >>rus<< Гартман Вітвер — відомий львівський скульптор. Гартман Витвер — известный львовский скульптор. Хартман Витвер — известный левский скульптор. >>ukr<< У меня есть друзья. У мене є друзі. У мене є друзі. >>rus<< Візьми книгу та прочитай її! Возьми книгу и прочитай её! Возьми книгу и прочти ее! >>eng<< Нікому не довіряйте. Trust no one. Don't trust anyone. >>ukr<< Где книга? Де книжка? Де книга? >>ukr<< Speak softly. Розмовляй тихо. Говоріть тихо. >>rus<< Гэта не сапраўдны алмаз. Это не настоящий алмаз. Это не настоящий алмаз. >>eng<< Том побрился. Tom shaved. Tom's bathed. >>ukr<< Без цябе ў гэтым горадзе пуста і самотна. Без тебе в цьому місті пусто і самотньо. Без тебе в цьому місті порожньо і самотньо. >>ukr<< Кто он? Хто він? Хто він? >>bel<< Мы с ним братья. Мы з ім браты. Мы з ім браты. >>ukr<< Я внизу. Я унизу. Я внизу. >>ukr<< I wonder if Tom thought Mary wanted to do that. Цікаво, чи Том думав, що Мері хоче це зробити. Цікаво, чи Том думав, що Марія хоче це зробити. >>eng<< Может быть, вам стоит вызвать полицию. Maybe you should call the police. Maybe you should call the police. >>rue<< John stared at the picture. Джон ше ужерал на слику. И Джон за Джон смотрел на картину. >>eng<< Він хоче справедливості. He wants justice. He wants justice. >>bel<< Where is the city hall? Дзе знаходзіцца ратуша? Дзе горад залы? >>rus<< Старий втратив бажання жити. Старик утратил волю к жизни. Старик потерял желание жить. >>ukr<< У любым выпадку, гэта мая праблема. У будь-якому разі, це моя проблема. В будь-якому випадку, це моя проблема. >>ukr<< Легко доставшееся легко пропадает. Бог дав, бог і взяв. Легко дістатися легко пропадає. >>rus<< Гайда! Ну давай! Гайда! >>rus<< I think we need those. Думаю, нам нужны вон те. Думаю, они нам нужны. >>rus<< They're immature. Они незрелые. Они невыразимы. >>bel<< Самі подобаються червоні яблука. Самі падабаюцца чырвоныя яблыкі. Вам падабаюцца чырвоныя яблычкі. >>rus<< Не будь такою ганчіркою! Не будь такой тряпкой! Не будь такой тряпкой! >>eng<< Они здесь. They're here. They're here. >>ukr<< You'd better wait for the next bus. Краще дочекайся наступного автобуса. Тобі краще чекати наступного автобуса. >>ukr<< Вы жанаты? Ви одружені? Ви одружений? >>rus<< Have you ever written a book? Вы когда-то писали книгу? Ты когда-нибудь писал книгу? >>ukr<< Се конь. Це кінь. Це кінь. >>eng<< У него ревнивая жена. He has a jealous wife. He's got a jealous wife. >>rus<< У мене немає настрою працювати. Може, давай краще підемо в кіно? У меня нет настроения работать; может, давай лучше пойдём в кино? У меня нет настроения работать, может, давай пойдем в кино? >>rus<< Tom didn't tell me Mary was his fiancée. Том не сказал мне, что Мэри - его невеста. Том не сказал мне, что Мэри его невеста. >>bel<< Find Tom. Знайдзі Тома. Знайсці Том. >>rus<< Tom was the only one who wasn't swimming. Том единственный не плавал. Том был единственным, кто не плавал. >>rus<< Госці заўсёды прыносяць радасць; калі не прыходам, то адыходам. Гости всегда приносят радость; если не приходом, то уходом. Гости всегда приносят радость; если не приходите, то уходом. >>eng<< Том не знает точно, где Мэри живёт. Tom doesn't know exactly where Mary lives. Tom doesn't know exactly where Mary lives. >>rus<< What's your favorite kind of movie to watch? Какой твой любимый киножанр? Какой твой любимый фильм смотреть? >>rus<< Том втомився. Том устал. Том устал. >>eng<< Забылъ єсмь. I forgot it. Forget it. >>ukr<< They lost the DNA sample. Вони втратили зразок ДНК. Вони втратили зразок ДНК. >>rus<< Спершу він мені не подобався. Сначала он мне не нравился. Сначала он мне не нравился. >>eng<< Хотів би я бути добрим співаком. I wish I were a good singer. I'd like to be a good singer. >>eng<< Ви вмієте лаятися французькою? Do you know how to swear in French? Do you know how to swear in French? >>eng<< Том подозревал, что Мэри шутит. Tom suspected Mary was kidding. Tom suspected Mary was kidding me. >>rus<< Не на моїй парті! Не на моей парте! Не на моей партии! >>rus<< Я не магу размаўляць вельмі добра. Я не могу говорить очень хорошо. Я не могу говорить очень хорошо. >>bel<< An opinion is shocking only if it is a conviction. Меркаванне шакіруе толькі тады, калі гэта ўпэўненасць. Я лічу, што ўсё гэта вар'яцтва. Толькі, калі гэта перакананне, гэта вар'яцтва. >>eng<< Я рад уведомить вас, что я полностью выздоровел. I am happy to notify you that I have fully recovered. I'm glad to inform you that I'm completely cured. >>ukr<< Казахский язык - мой родной язык. Казахська мова - моя рідна мова. Казахська мова - моя рідна мова. >>rus<< Я втомився і хочу спати. Я устал и хочу спать. Я устал и хочу спать. >>ukr<< It's always the parents' fault. Це завжди провина батьків. Це завжди провина батьків. >>eng<< Я думала, тобі цікаво. I thought you were interested. I thought you were interested. >>eng<< Це істотне. That is essential. It's significant. >>eng<< Я подумала, что вам это может понадобиться. I thought that you might need it. I thought you might need it. >>ukr<< I drank too much. Я забагато випив. Я пив забагато. >>eng<< Нехай вони тобі допоможуть. Let them help you. Let them help you. >>ukr<< You have a beautiful daughter. У вас гарна донька. У тебе прекрасна донька. >>rus<< Ти був в Кіото? Ты был в Киото? Ты был в Киото? >>eng<< Они зашли в джунгли. They entered the jungle. They went to the jungle. >>rus<< I have trouble working with Tom. Мне сложно работать с Томом. У меня проблемы с Томом. >>eng<< Вам в эту комнату нельзя. You are not allowed to enter that room. You can't go to this room. >>rus<< She may be cute, but I don't like her. Возможно, она и хорошенькая, но мне она не нравится. Она может быть милая, но она мне не нравится. >>rus<< He said he was hoping to see you. Он сказал, что надеется вас увидеть. Он сказал, что надеется увидеть тебя. >>rus<< We know you didn't kill him. Мы знаем, что ты его не убивал. Мы знаем, что ты не убил его. >>bel<< После разговора с ним мне хочется помыть руки. Пасля размовы з ім мне хочацца памыць рукі. Пасля размовы з ім мне хочацца мыць рукі. >>ukr<< Тать сѧ мъкнѫ въ домъ а оуволочи коуны. Злодій вломився в будинок, щоб украсти гроші. Тато з м'якн в''' будиночок а оволоки коуни. >>ukr<< Язык — это диалект, у которого есть армия и флот. Мова — це діалект, у якого є армія та флот. Мова — це діалект, який має військо і флот. >>ukr<< You're not listening. Ви не слухаєте. Ти не слухаєш. >>bel<< We are good friends. Мы добрыя сябры. Мы добрыя сябры. >>eng<< Я не вучань. I'm not a student. I'm not a student. >>rus<< We'd better stop. Нам лучше остановиться. Нам лучше остановиться. >>bel<< Are you in a good mood? У цябе добры настрой? Ты ў добрым настроі? >>rus<< This is an urban legend. Это городская легенда. Это городская легенда. >>rus<< Ти дуже вродлива. Ты очень красивая. Ты очень красивая. >>ukr<< Tom is your uncle, isn't he? Том твій дядько, чи не так? Том - твій дядько, чи не так? >>rus<< Твій собака дуже великий. Твоя собака очень большая. Твой собака очень большой. >>eng<< Це буде коштувати десь п'ятнадцять доларів. It will cost around fifteen dollars. It's going to cost about $15. >>bel<< Где повар? Дзе повар? Дзе кухар? >>eng<< Том не марнував на це часу. Tom wasted no time doing that. Tom didn't waste his time. >>eng<< Я не пайду. I won't go. I won't go. >>rus<< У арыгінале Гары выкарыстоўвае жаночы займеннік «атасі», але ў перакладзе гэты момант поўнасцю згублены. В оригинале Гарри использует женское местоимение "атаси", но в переводе этот момент полностью потерян. В оригинале Гарри использует обременитель женщины, но в переводе этот момент полностью утерян. >>ukr<< Улица освещена. Вулиця освітлена. Вулиця освітлена. >>bel<< Cows eat grass. Каровы ядуць траву. Коровы ядуць траву. >>eng<< У нас есть дедлайн. We have a deadline. We have a deline. >>rus<< У зайців довгі вуха. У зайцев длинные уши. У зайцев длинные уши. >>rus<< Някепска для пачаткоўца. Неплохо для начинающего. Некепское для начинающих. >>ukr<< Нам было нечего терять. Нам не було чого втрачати. Нам було нічого втрачати. >>ukr<< А вот и автобус! А ось і автобус! А ось і автобус! >>ukr<< Tom was home alone with Mary during the storm. Під час шторму Том був удома наодинці з Мері. Том був сам вдома з Марією під час шторму. >>rus<< Дык што? Так что? Так что? >>ukr<< Я исписал три блокнота. Я списав три блокноти. Я виписав три блокноти. >>eng<< Замок сломан. The lock is broken. The lock's broken. >>rus<< Він прибув вчасно, незважаючи на дощ. Он прибыл вовремя, несмотря на дождь. Он прибыл вовремя, несмотря на дождь. >>ukr<< Старые ковры ценнее новых. Старі килими коштовніші за нові. Старі килими цінніші від нових. >>rus<< I can't make an exception. Я не могу сделать исключения. Я не могу сделать исключение. >>rus<< Жалеза — карысны метал. Железо - полезный металл. Жалеза — полезный металл. >>ukr<< Потерянного времени не вернёшь. Загубленого часу не повернеш. Втраченого часу не повернеш. >>rus<< Він будував лікарні і допомагав людям Африки покращити свої життя. Он строил больницы и помогал людям Африки улучшить свою жизнь. Он строил больницы и помогал африканским людям улучшить свою жизнь. >>ukr<< Приидеши ли къ свѧтоу? Ти прийдеш на свято? Прийдеш до св. Святого? >>rus<< Tom has to tell the truth. Том должен сказать правду. Том должен сказать правду. >>eng<< Том не умеет ходить. Tom can't walk. Tom can't walk. >>eng<< Том приймає ліки. Tom is on medication. Tom takes medication. >>ukr<< Это чистое золото? Це чисте золото? Це чисте золото? >>bel<< Were you alone? Ты быў адзін? Ты быў сам-насам? >>rus<< The coffee's on me. Кофе за мой счёт. Кофе на мне. >>eng<< Вы былі шчаслівыя. You were happy. You were happy. >>rus<< Дощ змінився снігом. Дождь сменился на снег. Дождь изменился снегом. >>eng<< Вы размаўляеце па-англійску? Do you speak English? Are you speaking English? >>ukr<< У меня есть дочь. Я маю доньку. У мене є донька. >>eng<< Я хочу поговорити саме з Томом. It's Tom that I want to talk to. I just want to talk to Tom. >>ukr<< Я не хочу, чтобы он беспокоился. Я не хочу, щоб він хвилювався. Я не хочу, щоб він турбувався. >>rus<< Shut up and eat. Замолчи и ешь. Заткнись и ешь. >>bel<< That's because you're a girl. Гэта таму што ты дзяўчынка. Гэта таму, што ты дзяўчына. >>ukr<< I was in an accident. Це була випадковість. Я був у нещасному випадку. >>bel<< Том повністю довіряв Мері. Том цалкам давяраў Мэры. Том цалкам давяраў Мэры. >>bel<< Вчора йшов дощ. Учора ішоў дождж. Учора ішоў дождж. >>ukr<< Я смелый. Я відважний. Я сміливий. >>ukr<< Дзе кавярня? Де кав'ярня? Де капуста? >>ukr<< Кєнъ имать дъва кота. Кен має двох котів. Кєнъ имать д'ява кота. >>ukr<< The class accepted the new teacher. Клас прийняв нового вчителя. Цей клас прийняв нового вчителя. >>rus<< Why don't you ask Tom to introduce you to Mary? Почему ты не попросишь Тома познакомить тебя с Мэри? Почему бы тебе не попросить Тома представить тебя Мэри? >>eng<< Поліція попросила дівчину зробити грубу замальовку її пса, який пропав. The police asked the girl to make a rough sketch of her lost dog. The police asked the girl to make a rough picture of her missing dog. >>ukr<< Том действительно любит футбол? Том правда любить футбол? Том дійсно любить футбол? >>rus<< Не думаю, що Тум тут когось знає. Не думаю, что Том здесь кого-нибудь знает. Не думаю, что Тум здесь кого-то знает. >>rus<< Ви мені ніколи не подобалися. Вы мне никогда не нравились. Вы мне никогда не нравились. >>eng<< У кохання гіркий присмак. The taste of love is bitter. Love's a bitter taste. >>eng<< Это ваша вина. This is your fault. It's your fault. >>rus<< Будь добрішою зі своїм братом. Будь с братом полюбезнее. Будь доброй со своим братом. >>rus<< Don't look at me! Не смотрите на меня! Не смотри на меня! >>rus<< Я выпіў два кубкі кавы. Я выпил две чашки кофе. Я выпил два чашки кофе. >>ukr<< Я помню, как закрывал эти двери. Я пам'ятаю, як закривав ці двері. Я пам'ятаю, як закривав ці двері. >>rus<< Паління призводить до сердцево-судинних захворюваннь. Курение приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям. Курение приводит к сердечно-сосудистым заболеваниям. >>rus<< Том був збитий з пантелику. Том был сбит с толку. Том был сбит с толку. >>ukr<< Я не помню твой пароль. Я не пам'ятаю твій пароль. Я не пам'ятаю твій пароль. >>rus<< I'll stay if you want. Я останусь, если хочешь. Я останусь, если хочешь. >>ukr<< Там хтосьці ёсць? Там хтось є? Там хтось є? >>ukr<< Том говорит, что родился в Бостоне. Том каже, що народився в Бостоні. Том каже, що народився в Бостоні. >>eng<< Якщо ти проводиш забагато часу на сонці без сонцезахисного крему, ти, ймовірно, згориш. If you spend too much time in the sun without putting on sunscreen, you are likely to get a sunburn. If you spend too much time in the sun without sunscreen, you'll probably be in the bottom. >>ukr<< Согласна. Згодна. Згодна. >>ukr<< Try again! Спробуй ще раз! Спробуй ще раз! >>ukr<< Is there anything you want to tell us? Ти хочеш нам про щось розповісти? Ти щось хочеш нам сказати? >>rus<< Я хотів більше. Я хотел больше. Я хотел больше. >>rus<< Правди не сховаєш. Шила в мешке не утаишь. Истину не спрятаешь. >>ukr<< Я не люблю мясо. Я не люблю м'ясо. Я не люблю м'ясо. >>bel<< Почуй голос свого серця! Пачуй голас свайго сэрца! Чувай голас свайго сэрца! >>orv_Cyrl<< Я знаю, де ти живеш. Вѣмь къдє то живєши. ; Я знаю, где ты жив. >>ukr<< Watch carefully. Дивіться уважно. Обережно. >>rus<< Не сѣжѭ въ Чюди. Не живу в Финляндии. Не с Жж в 'Чуди. >>eng<< Не играйте с ними в покер. Don't play poker with them. Don't play poker with them. >>ukr<< Мы быстро. Ми швидко. Ми швидко. >>ukr<< Я видел, как они целовались. Я бачив, як вони цілувалися. Я бачив, як вони цілувалися. >>eng<< Куля знайшла свою мету. The bullet found its mark. The bullet found its goal. >>eng<< Я исправил ошибку. I've corrected the mistake. I made a mistake. >>rus<< Застаўся горкі паслясмак. Осталось горькое послевкусие. Оставься горький послесмак. >>ukr<< Когда ты ложишься спать? Коли ти лягаєш спати? Коли ти лягаєш спати? >>ukr<< We adopted Tom when he was three years old. Ми всиновили Тома, коли йому було три. Ми усиновили Тома, коли йому було три роки. >>rus<< Я люблю піцу з сиром. Я люблю пиццу с сыром. Я люблю пиццу с сыром. >>ukr<< Хіба ты не бачыш гадзіннік? Хіба ти не бачиш годинник? Хіба ти не бачиш годинник? >>rus<< Я ваш. Я – ваш. Я ваш. >>ukr<< Маёй мовы няма ў спісе! Моєї мови немає в списку! Моїй мови немає в списку! >>rus<< Tom was very pleased. Том был очень доволен. Том был очень доволен. >>rus<< Останній рейс у Осаку був відмінений. Последний рейс в Осаку был отменен. Последний рейс в Осаку был отменен. >>rus<< Dutch is closely related to German. Голландский язык - близкий родственник немецкого. Датский язык тесно связан с немецким языком. >>ukr<< Can you remember the summer Tom shaved his head? Ти пам'ятаєш те літо, коли Том поголив голову? Ти пам'ятаєш літо, коли Том голив йому голову? >>rus<< Маю надію, що ти ніколи зі мною не зустрінешся. Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься. Надеюсь, ты никогда со мной не встретишься. >>eng<< Чи є ім'я "Шиносуке" мішенню для глузувань? Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? Is the name Shinosuke a target for ridicule? >>rus<< Том дуже популярний. Том очень популярен. Том очень популярен. >>eng<< Не ёрзай! Don't fidget. Don't move! >>eng<< Я знаю, хто вона. I know who she is. I know who she is. >>ukr<< Ты мне больше не нравишься. Ти мені більше не подобаєшся. Ти мені більше не подобаєшся. >>eng<< Почему ты дал ему деньги? Why did you give him money? Why did you give him the money? >>eng<< Ён вывучаў электрамеханіку і будызм у мясцовым універсітэце. He studied electromechanics and Buddhism at the local university. He studied electricity and building at a local university. >>eng<< Они тебе доверяли. They trusted you. They trusted you. >>eng<< Я знаю, что вы бы сделали для меня то же самое. I know you'd have done the same for me. I know what you'd do for me the same thing. >>eng<< Дощ ішов цілий день. It rained all day. It was raining all day long. >>rus<< Це дівчина Тома? Это девушка Тома? Это девушка Тома? >>rus<< How do you know that'll happen? Откуда ты знаешь, что это произойдёт? Откуда ты знаешь, что это произойдет? >>ukr<< Няма за што. Нема за що. Ні за що. >>bel<< The summer is over. Лета скончылася. Улетку скончана. >>ukr<< Take off your hat. Зніми капелюх. Зніми капелюх. >>rus<< Дайте мені трохи грошей. Дайте мне немного денег. Дайте мне немного денег. >>eng<< Том заслуговує на це. Tom deserves that. Tom deserves it. >>rus<< Том сказав своїм дітям, що Санта-Клауса не існує. Том сказал своим детям, что Санта-Клауса не существует. Том сказал своим детям, что Санта-Клауса не существует. >>bel<< Чи не міг б ти позичити мені свій велосипед на пару днів? Ці не мог бы ты пазычыць мне свой веласіпед на пару дзён? Не мог бы ты пазычаць мне свой ровар на пару дзён? >>bel<< Even the police say it was you. Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты. Нават паліцыя кажа, што гэта вы. >>rus<< Том заручений з моєю донькою. Том помолвлен с моей дочерью. Том заручился с моей дочерью. >>rus<< Ты выпіў тры кубкі кавы. Ты выпил три чашки кофе. Ты выпил три чашки кофе. >>bel<< Именно так я и хочу. Акурат так я і хачу. Менавіта так я і хачу. >>bel<< Том приготував собі щось попоїсти. Том прыгатаваў сабе штосьці паесці. Том падрыхтаваў сабе нешта паесці. >>ukr<< Tom is eating something. Том щось їсть. Том щось їсть. >>ukr<< У него болит голова. У нього болить голова. У нього болить голова. >>ukr<< Why did you arrive so early? Чому ви так рано приїхали? Чому ви приїхали так рано? >>ukr<< Even a child could do it. Навіть дитина впоралась би з цим. Навіть дитина може це зробити. >>rus<< Я сьогодні спіймав величезну рибу. Я сегодня поймал огромную рыбу. Я сегодня поймал огромную рыбу. >>rus<< Він є самим розумним студентом в класі. Он самый умный ученик в классе. Он самый умный студент в классе. >>ukr<< Том был мне как отец. Том був мені як батько. Том був мені як батько. >>ukr<< Он поехал в Швейцарию. Він поїхав до Швейцарії. Він поїхав до Швейцарії. >>orv_Cyrl<< Це кінець. Сє коньць. Make end end. >>ukr<< Спасибо! Дякую! Дякую! >>bel<< The battery of my MP3-player was empty. Батарэя майго MP3-плэера была разражаная. Акумулятар майго гульца MP3 быў пусты. >>bel<< Том опять вернулся. Том зноў вярнуўся. Том зноў вярнуўся. >>ukr<< Tom wasn't a bit surprised by how well Mary could speak French. Том анітрішки не здивувався, що Мері так добре розмовляє французькою. Том не був здивований тим, як добре Марія могла говорити по-французьки. >>bel<< Вера увидела Сергея издали. Вера ўбачыла Сяргея здалёк. Вера ўбачыла Сяргея здалечыні. >>ukr<< I know your first name. Я знаю твоє ім'я. Я знаю твоє ім'я. >>rus<< Вітаўт мусіў памерці так жа, як памёр яго бацька Кейстут, але жонка Вітаўта, Ганна Святаславаўна, выратавала яго: яна вывела мужа з Крэўскага замку, пераапрануўшы яго ў жаночае адзенне. Витовт должен был умереть так же, как умер его отец Кейстут, но жена Витовта, Анна Святославовна, спасла его: она вывела мужа из Кревского замка, переодев его в женскую одежду. Уитавт должен был умереть так же, как умер его отец Кейстут, но жена Витатта, Анна Святословно, спасла его: она вывела мужа из Крэвского замка, переоделив его в женская одежда. >>bel<< Я її довго чекав. Я яе доўга чакаў. Я яе доўга чакаў. >>bel<< Я не помню, как их зовут. Я не памятаю, як іх звуць. Я не памятаю, як іх клічуць. >>ukr<< We are so happy. Ми такі раді. Ми такі щасливі. >>rus<< Він у своєму репертуарі. Он в своём репертуаре. Он в своем репертуаре. >>eng<< Я вам заздрю. I envy you. I envy you. >>eng<< Чыя гэта сумка? Whose is this bag? Whose bag is this? >>bel<< Why do you like this school? Чаму табе падабаецца гэта школа? Чаму вам падабаецца гэтую школу? >>ukr<< Я сейчас не хочу ничего есть. Я зараз не хочу нічого їсти. Я зараз не хочу нічого їсти. >>rus<< Візьміть все, що хочете. Возьмите всё, что хотите. Возьмите все, что хотите. >>eng<< Моя перша машина була блакитна. My first car was blue. My first car was blue. >>ukr<< Давай сделаем паузу. Давайте зробимо паузу. Давай зробимо паузу. >>eng<< Три точки, що не знаходяться на одній прямій, унікальним чином визначають площину. Three points that are not on the same line determine a unique plane. Three points that aren't on one line are uniquely defining the plane. >>eng<< Том расчараваны, а Мэры не. Tom is disappointed, but Mary isn't. Tom is disappointed, and Mary isn't. >>eng<< Ви вже голосували? Did you vote yet? Have you voted before? >>ukr<< Што такое кавалентная сувязь? Що таке ковалентний зв'язок? Що таке кавалентний зв'язок? >>eng<< Том повернеться за кілька днів. Tom will be back in a few days. Tom will be back in a few days. >>ukr<< Tom is tidy, isn't he? Том охайний, чи не так? Том пристойний, чи не так? >>ukr<< Чтобы принять участие в управлении бизнесом, вам понадобится командный дух для работы со многими коллегами. Щоб взяти участь в керуванні бізнесом, вам знадобиться командний дух для праці з багатьма колегами. Щоб брати участь у бізнесі, вам знадобиться командний дух для роботи з багатьма колегами. >>rus<< Яка жахлива подія! Какое ужасное событие! Какое ужасное событие! >>rus<< You don't know how to do it, do you? Ты не знаешь, как это делать, так ведь? Ты не знаешь, как это сделать, не так ли? >>eng<< Том показав мені листа. Tom showed me the letter. Tom showed me a letter. >>rus<< Strange rumors are going around. Ходят странные слухи. Странные слухи идут вокруг. >>ukr<< I understood. Я зрозуміла. Я зрозумів. >>rus<< Я ледзьве не спазнілася на цягнік. Я чуть не опоздала на поезд. Я чуть не опоздала на поезд. >>rus<< She's easy to impress. На неё легко произвести впечатление. Она легко впечатляет. >>ukr<< You're pretty optimistic, aren't you? Ти загалом оптиміст, еге ж? Ти досить оптимістично, чи не так? >>ukr<< Я не боюсь смерти. Я не боюся смерті. Я не боюся смерті. >>ukr<< Maybe it's the same person. Може, це та сама людина. Можливо, це та сама людина. >>rus<< Клімат у Новій Зеландії схожий на клімат у Японії. Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии. Климат в Новой Зеландии похож на климат в Японии. >>ukr<< Tom didn't tell Mary. Том не сказав Мері. Том не сказав Марії. >>eng<< Они в меня стреляли. They shot me. They shot me. >>eng<< Я хотів вразити Тома. I wanted to impress Tom. I wanted to impress Tom. >>ukr<< Tom has everything he wants. У Тома є все, що він бажає. У Тома є все, що він хоче. >>eng<< Яким чином це моя провина? How is that my fault? How is this my fault? >>ukr<< Дайте мне немного денег. Дайте мені трохи грошей. Дайте мені трохи грошей. >>rus<< Maybe I missed something. Быть может, я что-то упустил. Может, я что-то пропустила. >>rus<< Весна прийшла. Весна пришла. Весна пришла. >>eng<< Ти колись бував у Америці? Have you ever been to America? Have you ever been to America? >>rus<< You're not permitted to do that anymore. Вам больше не разрешено этого делать. Тебе больше не разрешено это делать. >>rus<< Can you see the toolbar at the bottom of the screen? Вы видите панель инструментов внизу экрана? Вы можете видеть панель инструментов внизу экрана? >>ukr<< Досвед — найлепшы настаўнік. Досвід — найкращий учитель. Досвід - це найкращий учитель. >>eng<< Вы знали Тома лучше, чем я. You knew Tom better than I did. You knew Tom better than I did. >>bel<< I don't like coffee. Мне не падабаецца кава. Мне не падабаецца кавы. >>eng<< Ты ведаеш, хто разбіў шыбу? Do you know who broke the window? Do you know who crashed the coat? >>bel<< I'm your waiter. Я ваш афіцыянт. Я ваш афіцыйны. >>bel<< Розовый - не естественный цвет волос. Ружовы — не натуральны колер валасоў. Ружовы - не натуральны колер валасоў. >>ukr<< Я забыл спросить Ваше имя. Я забув запитати Ваше ім'я. Я забув запитати Ваше ім'я. >>ukr<< Tom will paint his car. Том пофарбує свою машину. Том пофарбує свою машину. >>ukr<< Нам страшно. Нам страшно. Нам страшно. >>rus<< Leave her alone, please. Оставь её в покое, пожалуйста. Оставь ее в покое, пожалуйста. >>bel<< Она тщетно искала на этих улочках и площадях то, что когда-то так прельщало её: город не сильно изменился, на самом деле изменилась она. Яна марна шукала на гэтых вулачках і плошчах тое, што калісьці так вабіла яе: горад не надта змяніўся, насамрэч змянілася яна. Яна марна шукала на гэтых вулачках і плошчах тое, што калі-то так зманвала яе: горад не моцна змяніўся, на самай справе змянілася яна. >>ukr<< Express your idea clearly. Вислови свою думку чітко. Висловіть свою думку чітко. >>bel<< Жаль, что никто здесь не изучает белорусский. Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую. Шкада, што ніхто тут не вывучае беларускую. >>rus<< Would you like to learn how to play the guitar? Вы бы хотели научиться играть на гитаре? Хотите научиться играть в гитару? >>eng<< Я прийшла купити овочі. I came to buy vegetables. I came to buy the vegetables. >>eng<< Ты хочешь работать с ними? Do you want to work with them? You want to work with them? >>ukr<< When are you off? Коли ви їдете? Коли ти від'їжджаєш? >>ukr<< What do you think changed? Як ви думаєие, що змінилося? Що, на вашу думку, змінилося? >>rus<< Нам даводзілася цэлымі днямі абыходзіцца без ежы. Нам приходилось целыми днями обходиться без еды. Мы должны были целыми днями обходиться без еды. >>ukr<< Том не знает, где живет Мэри. Том не знає, де живе Мері. Том не знає, де живе Мері. >>rus<< Па лесвіцы сапраўды хтосьці ішоў. По лестнице действительно кто-то шёл. По лестнице действительно кто-то шел. >>eng<< Том цього не зробить. Tom is not going to do it. Tom won't do that. >>rus<< Гэта быў цяжкі час. Это было трудное время. Это было трудное время. >>eng<< Неравильних відповідей не буває. There are no wrong answers. There are no irreversible answers. >>orv_Cyrl<< Answer me, please. Отъвѣтите ми добро сътворѧ. - Скажи ответ скажи мне, пожалуйста пожалуйста. >>ukr<< Are you going to study French? Ти вчитимеш французьку? Ви збираєтеся вивчати французьку? >>eng<< Естер — еврейка-лесбійка. Esther is a lesbian Jew. Esther is a Jewish lesbian. >>ukr<< Many people only speak one language. Багато хто говорить лише однією мовою. Багато людей розмовляють тільки однією мовою. >>ukr<< В машине кто-нибудь был? Хтось був у машині? У машині хто-небудь був? >>rus<< Я гэтага не ведаю. Я этого не знаю. Я не знаю этого. >>rus<< I've got some bad news for you. У меня для тебя плохие новости. У меня для тебя плохие новости. >>rus<< Хіба яны не клапоцяцца пра сабаку? Разве они не заботятся о собаке? Разве они не заботятся о собаке? >>ukr<< Какого цвета его свитер? Якого кольору його светр? Якого кольору його светр? >>rus<< Prisoner is discharged. Заключенный освобожден. Заключенный освобождается. >>bel<< Вам подобається ця квартира? Вам падабаецца гэтая кватэра? Вам падабаецца гэтая кватэра? >>orv_Cyrl<< Я не живу у Фінляндії. Не живѫ въ Чюди. В Финляндии я не живу в Финляндии. >>ukr<< Как школа? Як школа? Як школа? >>eng<< Том сразу же согласился заплатить выкуп. Tom immediately agreed to pay the ransom. Tom immediately agreed to pay the ransom. >>bel<< We are basketball players. Мы баскетбалісткі. Мы - баскетболныя гульцы. >>eng<< Я погано витримую вологість. I can't stand humidity. I can't withstand humidity. >>rus<< Ти встав рано? Ты рано встал? Ты встал рано? >>eng<< Когда у меня плохое настроение, я люблю подумать о горностаях, чтобы приободриться. When I'm in a bad mood, I like to think of stoats to cheer myself up. When I'm in a bad mood, I like to think about the skirts to fit in. >>rus<< Ціна зростає. Цена растёт. Цена растет. >>ukr<< Аксанка схавалася на гары. Оксанка сховалася нагорі. Аксанка сховалася на горі. >>rus<< Я впізнав тебе по голосу. Я узнал тебя по голосу. Я узнал тебя по голосу. >>ukr<< What do you like about Tom? Що вам подобається в Томі? Що тобі подобається в Томі? >>eng<< Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі! Buy our newspaper and win a trip to Khmelnytsky! Buy our newspaper and win the trip to the Milky Way! >>eng<< Нужда законів не має. Necessity knows no law. There is no need for laws. >>bel<< Повар где? Дзе повар? Кухар дзе? >>eng<< Том сказал, что это не единственная причина. Tom said that isn't the only reason. Tom said that's not the only reason. >>eng<< Ти добре відпочив? Did you have a good rest? Have you had a good rest? >>ukr<< Любо ли ти болє вино бѣло ли чьрвлєно? Вам більше подобається біле чи червоне вино? Чи ви любили б біль вина? >>rus<< I caught two fish. Я поймал две рыбы. Я поймал две рыбки. >>eng<< Ці ты сур'ёзна? Are you serious? Or are you serious? >>rus<< I didn't know you were so unhappy here. Я не знал, что ты здесь так несчастна. Я не знал, что ты здесь такой несчастный. >>rus<< When was this decided? Когда это решили? Когда это было решено? >>rus<< Вчителя оточили його студенти. Учителя окружили его студенты. Учителя окружили его студенты. >>rus<< I want to believe that everything's all right. Я хочу верить, что всё в порядке. Я хочу поверить, что все в порядке. >>ukr<< Вы маеце мабільны тэлефон? У вас є мобільний телефон? У вас є мобільний телефон? >>rus<< Tom didn't want to cry. Том не хотел плакать. Том не хотел плакать. >>eng<< Эти книги лучше тех. These books are better than those ones. These books are better than those. >>ukr<< Украіначкі — найпрыгажэйшыя ў свеце. Україночки - найвродливіші в світі. України - найкрасивіша у світі. >>orv_Cyrl<< Не бойся. Нє мози сѧ боıати. Не бойись. >>ukr<< Он выпил стакан красного вина. Він випив склянку червоного вина. Він випив склянку червоного вина. >>ukr<< Мне стыдно. Мені соромно. Мені соромно. >>ukr<< Он хочет познакомиться с тобой. Він хоче познайомитися з тобою. Він хоче з тобою познайомитися. >>ukr<< Did you have breakfast this morning? Ти снідав вранці? Ви сьогодні снідали? >>eng<< Том помер від емфіземи. Tom died of emphysema. Tom died of emphysema. >>rus<< Tom will probably be afraid of Mary's dog. Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри. Том, наверное, будет бояться Маринской собаки. >>eng<< Том заплатит. Tom'll pay. Tom's gonna pay. >>ukr<< Вера любіць замежную фантастыку. Віра любить закордонну фантастику. Віра любить іноземну фантастику. >>rus<< Я приїхав у Токіо два місяці тому. Я приехал в Токио два месяца назад. Я приехал в Токио два месяца назад. >>eng<< Я магла б цябе проста зараз пацалаваць. I could kiss you right now. I could just kiss you now. >>eng<< Ти йдеш додому? Are you going home? Are you going home? >>rus<< Пропоную голосування. Предлагаю проголосовать. Предлагаю голосование. >>bel<< Он бегает быстрее всех в классе. Ён бегае хутчэй за ўсіх у класе. Ён бегае хутчэй за ўсіх ў класе. >>ukr<< I haven't eaten breakfast yet. Я ще не снідала. Я ще не снідав. >>ukr<< Please excuse me. Пробач мені, будь ласка. Перепрошую. >>eng<< Благодарю тебя от всего сердца. I thank you from the bottom of my heart. Thank you from the heart. >>bel<< У одного падишаха було шість синів. У аднаго падышаха было шэсць сыноў. У адным з падзенняў было шэсць сыноў. >>ukr<< Who won? Хто виграв? Хто виграв? >>ukr<< Несѫ иныи оуброусъ. Я принесу ще один рушник. Нес-Інші оуброус'є. >>ukr<< I'm sometimes very careless. Я іноді дуже недбалий. Іноді я дуже недбалий. >>ukr<< Ему везло. Йому щастило. Йому щастило. >>eng<< Тебе лучше спрятаться. You better hide. You better hide. >>eng<< Он был сед. He had grey hair. He was a saddle. >>rus<< Food! Еда! Продовольствие! >>eng<< Ми наразі працюємо над цією проблемою. We're currently working on that problem. We're working on this problem right now. >>eng<< Том хочет продать дом. Tom wants to sell his house. Tom wants to sell the house. >>ukr<< Somebody ate all the biscuits. Хтось з'їв все печиво. Хтось з'їв усі печиво. >>eng<< Я не уверена, что понимаю тебя. I'm not sure I understand what you mean. I'm not sure I understand you. >>eng<< Спроси у Тома - он тебе то же самое скажет. Ask Tom and he'll tell you the same thing. Ask Tom, he'll tell you the same thing. >>ukr<< I know this girl's father. Я знаю батька цієї дівчини. Я знаю батька цієї дівчини. >>ukr<< Я больше не хочу говорить с ним. Я більше не хочу з ним говорити. Я більше не хочу говорити з ним. >>eng<< Калі «у кожнага правіла ёсць хоць адно выключэнне»—гэта правіла, то хаця б у аднаго правіла няма выключэнняў. If "every rule has at least one exception" is a rule, then at least one rule has no exception. If "each rule has one exception", this is a rule, at least one rule does not have an exception. >>eng<< Как прошла ночь? How was the night? How was the night? >>rus<< Tom doesn't play guitar anymore. Том больше не играет на гитаре. Том больше не играет в гитару. >>bel<< You look so good that I could kiss you right now. Ты так добра выглядаеш, што я магла б пацалаваць цябе хоць зараз. Вы так добра выглядаеце, што я магу пацалаваць вас прама цяпер. >>bel<< My name is Xiao Yu. Мяне звую Сяа Юй. Мяне клічуць Сяо ю. >>eng<< Мы не можем и дальше снижать цены, сохраняя при этом прибыль. We can't lower the prices any further and still make a profit. We cannot continue to lower prices while maintaining profits. >>eng<< Я амаль скончыў са справаздачай. I'm almost done with the report. I almost finished with the report. >>ukr<< У Мэри нет мужа. У Мері немає чоловіка. Мері не має чоловіка. >>ukr<< Tom knew Mary didn't have a lot of money. Том знав, що у Мері небагато грошей. Том знав, що Марія не має багато грошей. >>rus<< I asked Tom to tell me what he wanted. Я попросил Тома сказать мне, чего он хочет. Я попросил Тома рассказать мне, что он хотел. >>eng<< Скажите мне, зачем вы здесь. Tell me why you're here. Tell me why you're here. >>eng<< Мы сёння з ім гаварыцьмем. We'll be talking to him today. We're speaking to him today. >>rus<< Смерць такая упэўненая ў сваёй перамозе, што дае нам фору ў цэлае жыццё. Смерть так уверена в своей победе, что даёт нам фору в целую жизнь. Смерть такая уверенная в победе, что дает нам повод в всю жизнь. >>ukr<< I didn't say anything. Я нічого не сказала. Я нічого не сказав. >>eng<< Я не разумею. I don't get the point. I don't understand. >>bel<< I need new speakers for my PC. Мне патрэбныя новыя дынамікі для майго ПК. Мне трэба новыя гутаркі для майго камп' ютэра. >>ukr<< Я хацела б гэта ведаць. Хотіла би я це знати. Я хотіла би це знати. >>rus<< What did it mean? Что это значило? Что это значит? >>rus<< Tom was tall for his age. Том был высокий для своего возраста. Том был высоким для своего возраста. >>ukr<< Tom can play the guitar, I think. Том уміє грати на гітарі, я думаю. Думаю, Том може грати в гітару. >>eng<< Вона хотіла їм допомогти. She wanted to help them. She wanted to help them. >>rus<< Перепрошую, котра зараз година? Простите, который час? Извините, какой сейчас час? >>eng<< Мені було цікаво, чи, на думку Тома, Мері хоче це зробити. I wondered whether or not Tom thought Mary wanted to do that. I wondered if Tom thought Mary wanted to do that. >>ukr<< Please step inside. Заходь, будь ласка! Будь ласка, заходь всередину. >>bel<< Больной лежит в кровати. Хворы ляжыць у ложку. Хворы ляжыць у ложку. >>ukr<< Stop correcting me. Припиніть мене виправляти. Перестань виправляти мене. >>eng<< Мэри сказала, что придёт пораньше. Mary said that she'd be early. Mary said she'd come early. >>eng<< Мій батько працює в банку. My father works for a bank. My father works at the bank. >>rus<< Слухайте, діти! Слушайте, дети! Слушайте, дети! >>eng<< Он ответил родителям. He replied to his parents. He answered his parents. >>eng<< Я щойно вивчила нове слово. I just learned a new word. I just learned a new word. >>ukr<< Это почти открытие! Це майже відкриття! Це майже відкриття! >>ukr<< Она мне нравится. Вона мені подобається. Вона мені подобається. >>eng<< Жінка на столі. The woman is on top of the table. A woman on the table. >>ukr<< Мне нравятся верблюды. Мені подобаються верблюди. Мені подобаються верблюди. >>ukr<< I'm glad you're glad. Я радий, що ти радий. Я радий, що ти радий. >>rus<< Tom doesn't go out with Mary anymore. Том уже не встречается с Мэри. Том больше не встречается с Мэри. >>ukr<< I don't want to die! Я не хочу помирати. Я не хочу вмирати! >>ukr<< The church is at the foot of a mountain. Церква знаходиться біля підніжжя гори. Церква стоїть біля підніжжя гори. >>eng<< Ви хочеш, щоб я пішла з вами? Would you like me to come with you? Do you want me to come with you? >>rus<< Це надихаюча історія. Это вдохновляющая история. Это вдохновляющая история. >>eng<< Я едва успел сесть на поезд. I barely managed to catch the train. I barely got on the train. >>rus<< Drop your guns! Бросьте оружие! Брось оружие! >>ukr<< Война - это ад. Війна — це пекло. Війна - це пекло. >>ukr<< Быстрей! Швидше! Швидше! >>eng<< Какой дорогой мне следует идти? Which way should I go? How dear should I go? >>rue<< A car is on the street. Авто на улїци. Автомомомомомомомомомомомомомомомомомомомо машину на улице. >>rus<< Вони вас зрадили. Они вас предали. Они вас предали. >>rus<< You have to be home by nine o'clock. Ты должна быть дома до девяти часов. Ты должна быть дома к девятому. >>eng<< Ви п'єте пиво? Do you drink beer? Are you drinking beer? >>eng<< Хутчіш, бо запізнишся. Hurry up, or you will be late. Come on, you'll be late. >>bel<< Сьогодні понеділок. Сёння панядзелак. Сёння панядзелак. >>ukr<< Тому нехорошо. Тому недобре. Тому не добре. >>ukr<< The train gathered speed. Потяг набрав швидкості. Потяг зібрав швидкість. >>rus<< Do you feel OK? Ты себя нормально чувствуешь? Чувствуешь себя в порядке? >>bel<< The baby lay sleeping in the cradle. Немаўля спала ў калысцы. Дзіця ляжаў спаць у калоніі. >>ukr<< Яны выйшлі з пакою адзін за адным. Вони вийшли з кімнати одне за одним. Вони вийшли зпокої один за іншим. >>ukr<< That's a banana. Це банан. Це банана. >>eng<< Том недолго здесь живёт. Tom hasn't been living here long. Tom lives here for a little while. >>ukr<< Боль амаль прайшоў. Біль майже пройшов. Біль майже пройшов. >>ukr<< You swim well, don't you? Ти добре плаваєш, так? Ти добре плаваєш, чи не так? >>rus<< This will be good. Это будет хорошо. Это будет хорошо. >>eng<< Я очень сдержан. I'm very reserved. I'm very restrained. >>rus<< At what time did you wake up? Во сколько Вы проснулись? В какое время ты проснулась? >>eng<< У здаровым целе здаровы дух. A sound mind in a sound body. A healthy, healthy spirit. >>orv_Cyrl<< Хто її не любить? Къто єѣ нє любить? Хто не любит её? >>ukr<< Mary is my older sister. Мері — моя старша сестра. Марія - моя старша сестра. >>ukr<< Tom didn't want to do that with you. Том не хотів робити цього з вами. Том не хотів так робити з тобою. >>eng<< Том не слухав. Tom wasn't listening. Tom didn't listen. >>eng<< Прости, я тебя не слышала. Sorry, I didn't hear you. I'm sorry, I didn't hear you. >>ukr<< Даже японцы могут ошибиться, когда разговаривают по-японски. Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською. Навіть японці можуть помилятися, коли розмовляють по-японськи. >>ukr<< Дзяўчына выпусціла птушку. Дівчина випустила пташку. Дівчина впустила птицю. >>eng<< Они ненавидят женщин. They hate women. They hate women. >>ukr<< Сёння я бачыў шпака. Сьогодні я бачив шпака. Сьогодні я бачив шпака. >>rus<< This is a Japanese doll. Это японская кукла. Это японская кукла. >>eng<< Капитан приказал своим людям стрелять. The captain ordered his men to fire. The captain ordered his people to shoot. >>rus<< I wonder what has become of her. Интересно, что с ней стало. Интересно, что стало с ней. >>eng<< Не жьгѫ ѣ. I don't burn them. Don't squeeze. >>eng<< Я мою голову почти каждый день. I wash my hair almost every day. I'm my head almost every day. >>ukr<< Don't miss the bus. Не запізнися на автобус. Не пропусти автобус. >>ukr<< Tom followed Mary out. Том послідував за Мері на вулицю. Том пішов за Марією. >>eng<< Социальные сети позволяют найти много информации о человеке до того, как с ним встретиться. With social media it's possible to find out a lot of information about someone before meeting them. Social networks provide a lot of information about the person before meeting him. >>rus<< Ми греки, а ти? Мы греки, а ты? Мы греки, а ты? >>ukr<< Tom will be very upset. Том буде дуже засмучений. Том буде дуже засмучений. >>bel<< What happened? Што здарылася? Што здарылася? >>eng<< Ти молилася. You were praying. You prayed. >>eng<< В зал нужна новая штора. The hall needs a new curtain. The hall needs a new curtain. >>ukr<< Меня тоже Томом зовут. Мене теж звати Томом. Мене теж звати Томом. >>bel<< Я ніколи не чекала на подарунки від долі. Я ніколі не чакала падарункаў ад лёсу. Я ніколі не чакала падарункі ад лёсу. >>bel<< Вони прийшли до висновку, що він збрехав. Яны прыйшлі да вываду, што ён збрахаў. Яны прыйшлі да высновы, што ён хлусіў. >>rus<< Tom dropped the spoon into his pocket. Том положил ложку в карман. Том вложил ложку в карман. >>ukr<< «Metroid Prime 3: Corruption» — гэта відэагульная ад Nintendo, якая даступная выключна на Wii. «Metroid Prime 3: Corruption» — це відеогра від Nintendo, яка доступна виключно на Wii. «Metroid Prim 3: Corruption» — це відеоігрова гра від Nintendo, яка доступна виключно на Wii. >>rus<< Ви всередині? Вы внутри? Вы внутри? >>rus<< Було тепло. Было тепло. Было тепло. >>ukr<< Его глупый ответ удивил всех. Його дурна відповідь вразила усіх. Його безглузда відповідь здивувала всіх. >>ukr<< Я гей. Я ґей. Я гей. >>eng<< Ви про нас розмовляєте? Do you talk about us? Are you talking about us? >>bel<< Це цілком нормально. Гэта цалкам нармальна. Гэта цалкам нармальна. >>eng<< Не думаю, что смогу это для тебя сделать. I don't think that I can do that for you. I don't think I can do that for you. >>ukr<< It is I. Це я. Це я. >>rus<< Я у депресії. Я в депрессии. Я в депрессии. >>eng<< Том умовив Мері позичити йому гроші. Tom got Mary to lend him some money. Tom had Mary borrowed him money. >>rus<< Якщо хочеш бути коханим - кохай! Если хочешь быть любимым — люби! Если хочешь быть любимым - люби! >>ukr<< Сталіца Вугоршчыны — Будапешт. Столиця Угорщини — Будапешт. Будапешт - це столиця Угорщини. >>orv_Cyrl<< Буде тобі лихо. Бѫдєть ти лихо. ny will be evil for you. >>eng<< Слоўнік на стале — мой. The dictionary on the desk is mine. The tableau vocabulary is mine. >>ukr<< Mary said she liked doing that. Мері сказала, що їй подобається це робити. Мері сказала, що їй це подобається. >>rus<< Що ти купила? Что ты купила? Что ты купила? >>ukr<< Я знаю, что вы скажете. Я знаю, що ви скажете. Я знаю, що ви скажете. >>bel<< I did the best I could. Я зрабіла ўсё, што магла. Я зрабіў лепшае, што мог. >>eng<< У мене все гаразд. I'm all right. I'm fine. >>rus<< Я плаваю гэтак жа кепска, як бегаю. Я плаваю так же плохо, как и бегаю. Я плаваю так же плохо, как бегаю. >>ukr<< I am pregnant. Я вагітна. Я вагітна. >>bel<< Good morning! Добрай раніцы! Добры дзень! Як справы? >>eng<< Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ? Didn't you see my birds? Didn't the sight of my five's? >>eng<< Я не хочу стричься. I don't want to cut my hair. I don't want to jump. >>bel<< I have a friend who lives in Germany. У мяне ёсць сябра, што жыве ў Германіі. У мяне ёсць сябар, які жыве ў Германіі. >>ukr<< Рашизм - очень популярная идеология в России. Рашизм - дуже популярна ідеологія в Росії. Рашизм - дуже популярна ідеологія в Росії. >>eng<< Никто не предлагает тебе этим заниматься. Nobody's suggesting you do that. Nobody invites you to do that. >>bel<< Собака - розумна тварина. Сабака - разумная жывёла. Сабака - разумны жывёла. >>ukr<< В этом доме никто не живёт. У цьому будинку ніхто не живе. У цьому будинку ніхто не живе. >>ukr<< Is this your house? Це ваш будинок? Це твій дім? >>eng<< Ты разочарована? Are you disappointed? Are you disappointed? >>ukr<< Tom is nosey. Том пронирливий. Том Носі. >>eng<< Неясно, що я повинен робити. It's not clear what I'm supposed to do. I don't know what I have to do. >>ukr<< Пожалуйста, разрешите пройти! Будь ласка, дозвольте пройти. Будь ласка, дозвольте пройти! >>eng<< Це була добра промова. That was a good speech. That was a good talk. >>eng<< Ви в сауні? Are you in the sauna? Are you in a sauna? >>rus<< I'm still looking for Tom. Я всё ещё ищу Тома. Я все еще ищу Тома. >>eng<< Я вже запізнилася до школи. I'm already late for school. I'm late for school. >>rus<< When did you meet them? Когда ты с ними познакомился? Когда вы познакомились с ними? >>ukr<< Mary lost her engagement ring. Мері загубила свою обручку. Марія втратила перстень. >>bel<< Враг пришёл в нашу страну. Вораг прыйшоў у нашу краіну. Верагоднік прыйшоў у нашу краіну. >>ukr<< Къде льзѣ поставити возъ? Де я можу поставити машину? К'єде лис поставити воз'є? >>eng<< Даю вам ще один шанс. I'm giving you one more chance. I give you another chance. >>ukr<< At any rate, I would like to thank you all. В усякому разі я хотів би подякувати вам усім. В усякому разі, я хотів би подякувати всім вам. >>ukr<< I'm good at this. У мене це добре виходить. Я в цьому в порядку. >>ukr<< Он не плакал на её похоронах. Він не плакав на її похороні. Він не плакав на її похороні. >>ukr<< I don't think Tom will be in Australia next week. Не думаю, що наступного тижня Том буде в Австралії. Я не думаю, що Том буде в Австралії наступного тижня. >>rus<< I felt as if I were an uninvited guest. Я чувствовал себя незваным гостем. Мне казалось, что я не приглашенный гость. >>rus<< Чи можна тут фотографувати? Здесь можно фотографировать? Можно ли здесь фотографировать? >>ukr<< Have any of you been to Hawaii? Хтось з вас був на Гаваях? Хто-небудь з вас був на Гавайях? >>eng<< Воля не бясплатная. Freedom is not free. It's not free. >>rus<< They have another plan. У них есть другой план. У них есть другой план. >>ukr<< Take the torch. We'll definitely need it. Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді. Візьми смолоскип. >>rus<< When was the last time you got your hair cut? Когда вы последний раз стриглись? Когда в последний раз вы порезали волосы? >>ukr<< Он редко дарит своей жене подарки. Він рідко дарує своїй дружині подарунки. Він рідко дає своїй дружині подарунок. >>ukr<< Give him the microphone. Дай йому мікрофон. Дай йому мікрофон. >>eng<< Я вырашыла, што буду вучыцца граць на арфе. I've made up my mind to learn how to play the harp. I decided that I would learn to play on the harp. >>rus<< Tom's face got red. Лицо Тома покраснело. Лицо Тома красное. >>rus<< Don't procrastinate. Не прокрастинируй. Не откладывай. >>orv_Cyrl<< В нього багато грошей. Мъногъı сѫть ємѹ кѹнъı. Значит, у него у него много денег. >>rus<< Його кімната не прибрана. Его комната не прибрана. Его комната не убрана. >>eng<< Жарко тут. It's hot in here. It's hot. >>eng<< Очень сомнительно, что он всё ещё жив. It is very doubtful whether he is still alive. It's very doubtful that he's still alive. >>ukr<< Церемония была впечатляющей. Церемонія була приголомшливою. Церемонія була вражаючою. >>eng<< У меня хорошие рефлексы. I have good reflexes. I have good reflexes. >>eng<< Інститут — це марнування часу. College is a waste of time. The institution is a waste of time. >>ukr<< Я хожу в продуктовый магазин каждое утро. Я ходжу у продуктовий магазин щоранку. Я ходжу в продуктовий магазин щоранку. >>rus<< Tom likes this. Тому это нравится. Тому это нравится. >>ukr<< They're old. Вони старі. Вони старі. >>rus<< What do you want me to tell you? Что ты хочешь от меня услышать? Что ты хочешь, чтобы я тебе сказала? >>rus<< Ці помаранчі згнили. Эти апельсины сгнили. Эти оранжевые сгнили. >>eng<< Я никогда не видел Вас таким счастливым. I've never seen you so happy. I've never seen you so happy. >>ukr<< Ѹжє коньць. Це вже кінець. Сожене кінь. >>rus<< Вона відкрита для людей з іншою точкою зору. Она открыта для людей с другой точкой зрения. Она открыта для людей с другой точкой зрения. >>eng<< Том и Мэри не боятся. Tom and Mary aren't afraid. Tom and Mary aren't afraid. >>bel<< Bringing up a baby is hard work. Гадаваць дзіцё — цяжкая праца. Паслядоўнасць дзіцяці - гэта цяжкая праца. >>rus<< Я, як правило, повертаюся додому о восьмій. Я, как правило, возвращаюсь домой в восемь. Я обычно возвращаюсь домой в восемь. >>rus<< What's their plan? Каков их план? Каков их план? >>rus<< If it snowed in May, they would be surprised. Они бы удивились, если бы в мае пошёл снег. Если бы она проснулась в мае, они были бы удивлены. >>bel<< В городской толпе Оксана чувствовала себя только более одинокой. У гарадскім натоўпе Аксана пачувалася толькі самотнейшай. У гарадской натоўпе Оксана адчувала сябе толькі больш самотнай. >>rus<< Wait, did you say girlfriend or boyfriend? Подожди-ка, ты сказал "девушка" или "парень"? Погоди, ты сказала девушку или парню? >>rus<< Голандія — маленька країна. Голландия — маленькая страна. Голландия — маленькая страна. >>eng<< Том поїхав до бібліотеки. Tom has gone to the library. Tom went to the library. >>eng<< Ти запитала Тома? Did you ask Tom? Did you ask Tom? >>rus<< Обіцяю ніколи більше не запізнюватися. Обещаю больше никогда не опаздывать. Обещаю никогда больше не опаздывать. >>ukr<< Tom is asleep in bed. Том спить у ліжку. Том спить у ліжку. >>ukr<< I don't live in Boston anymore. Я більше не живу в Бостоні. Я більше не живу в Бостоні. >>ukr<< Том ничем не мог помочь Мэри. Том нічим не міг допомогти Мері. Том нічим не міг допомогти Мері. >>rus<< Сенатор Керрі вважався лібералом. Сенатор Керри считался либералом. Сенатор Кэрри считался либералом. >>eng<< Ми не можемо сказати Тому. We can't tell Tom. We can't tell Tom. >>eng<< Мы были застигнуты снежной бурей. We were caught in a snowstorm. We were caught in a snow storm. >>eng<< Я проспав. I overslept. I'm asleep. >>bel<< Someone broke the window. Нехта разбіў шыбу. Хто-то зламаў акно. >>bel<< Я визнаю, що збрехала. Я прызнаю, што схлусіла. Я прызнаю, што збрехала. >>eng<< Я зварив спагеті. I made spaghetti. I cooked spaghetti. >>eng<< Это чистая правда! That is the absolute truth! It's pure truth! >>bel<< Не беспокойся о прошлом. Не хвалюйся аб мінулым! Не хвалюйся аб мінулым. >>rus<< Я бачу камінь. Я вижу камень. Я вижу камень. >>ukr<< Я грамадзянін Рыма. Я - громадянин Риму. Я громадянин Рима. >>eng<< Никто вас не обвиняет. Nobody's blaming you. Nobody blames you. >>rus<< When is it going to end? Когда это кончится? Когда это закончится? >>ukr<< «У нас час ужо няма ніякіх цудаў», — скажа табе той, хто не ўмее іх бачыць. «У наш час уже немає ніяких чудес», — скаже тобі той, хто не вміє їх бачити. "У нас вже немає дива", скаже тобі, хто їх не бачить. >>ukr<< Let me check. Дай-но перевірю. Дозволь перевірити. >>ukr<< Гэта не важна. Це не важливо. Це не важливо. >>eng<< Ісус Хрыстос перайшоў у будызм. Jesus Christ converted to Buddhism. Jesus Christ moved into the Buddhism. >>bel<< Пожалуйста, обращайтесь к председателю! Калі ласка, звяртайцеся да старшыні! Калі ласка, звяртайцеся да старшыня! >>eng<< Тому нужна защита. Tom needs protection. That's why we need protection. >>orv_Cyrl<< Відгадай, кого я сьогодні зустрів! Гадаи кого жє єсмь нъıнѣ сърѣлъ! Догагагай, кого я сегодня встретил! >>rus<< Цей ніж настільки тупий, що ним неможливо різати. Этот нож такой тупой, что им нельзя резать. Этот чем настолько тупой, что им нельзя резать. >>rus<< That's what I want to find out. Это я и хочу выяснить. Это то, что я хочу узнать. >>eng<< Він випадково зустрів свого вчителя англійської мови на вокзалі. He met his English teacher at the station by accident. He accidentally met his English teacher at the station. >>ukr<< Тебе нравится эта книга? Тобі подобається ця книжка? Тобі подобається ця книга? >>rus<< Зелена зелень зеленить зелену зелень. Зелёная зелень зеленит зелёную зелень. Зелёный зелень зеленеет зеленый зелень. >>rus<< Англійська - мова, якою розмовляють у всьому світі. Английский — язык, на котором говорят по всему миру. Английский - язык, которым говорят во всем мире. >>rus<< Цього слова не існує у французькій. Этого слова не существует во французском. Этого слова нет во французском языке. >>rus<< Бог існує? Бог существует? Бог существует? >>rus<< Це краби? Это крабы? Это крабы? >>ukr<< I love nature. Я люблю природу. Я люблю природу. >>eng<< Не злись на меня. Don't get mad at me. Don't be mad at me. >>bel<< Я купила ей хороший подарок к Рождеству. Я купіла ёй добры падарунак на Каляды. Прынамсі, я купіў ёй добры падарунак на Каляды. >>ukr<< Я не буду с этим спорить. Я не буду з цим сперечатися. Я не буду з цим сперечатися. >>eng<< Я знаком с твоим отцом. I am acquainted with your father. I know your father. >>eng<< У меня лёгкая головная боль. I have a slight headache. I have a light headache. >>rus<< I think you still love Tom. Я думаю, ты всё ещё любишь Тома. Я думаю, ты все еще любишь Тома. >>rus<< Tom wants to become famous. Том хочет стать знаменитым. Том хочет стать знаменитым. >>ukr<< What were the main points of Tom's speech? Які були основні моменти промови Тома? Які були головні пункти Томової промови? >>eng<< Кто тебя прислал? Who sent you? Who sent you? >>ukr<< You woke me. Ти мене розбудив. Ти пробудив мене. >>eng<< Самалёт спазніўся праз дрэннае надвор'е. Due to bad weather, the plane was late. The plane is late for bad weather. >>eng<< Найдите решение. Find a solution. Find a solution. >>rus<< Я маю багато грошей. У меня много денег. У меня много денег. >>bel<< Вона назбирала дров. Яна назбірала дроў. Яна набірала дроў. >>ukr<< Я её, а она — моя. Я її, а вона моя. Я її, а вона моя. >>eng<< Том працює всю ніч. Tom works all night. Tom's been working all night. >>rus<< In Paris they simply stared when I spoke to them in French; I never did succeed in making those idiots understand their own language. Когда я обращался к ним на французском в Париже, они только пялились на меня. Так и не удалось заставить этих болванов понимать свой же собственный язык. В Париже они просто смотрели, когда я говорил с ними по-французски; я никогда не смогла заставить этих идиотов понять свой язык. >>ukr<< It's awful. Жахливо. Це жахливо. >>eng<< Вони дуже суб'єктивні. They're very judgmental. They're very subjective. >>rus<< I thought you knew them. Я думал, ты знаешь их. Я думал, ты их знаешь. >>ukr<< У него очень современный дом. У нього дуже сучасний будинок. У нього дуже сучасний дім. >>rus<< Він повернувся о п'ятій. Он вернулся в пять. Он вернулся в пятый. >>eng<< Ви маєте час. You have time. You have time. >>ukr<< I came to Japan to see Kyoto. Я приїхала до Японії, щоб побачити Кіото. Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото. >>rus<< Mike doesn't play basketball on Mondays. Майк не играет в баскетбол по понедельникам. Майк не играет в баскетбол в понедельникы. >>eng<< Не роби цього! Don't do it! Don't do that! >>ukr<< She's a fashion slave. Вона рабиня моди. Вона раб моди. >>ukr<< Не помню твоего имени. Не пам'ятаю твого імені. Не пам'ятаю твого імені. >>rus<< He must have been ill. Он, наверное, был болен. Он, должно быть, заболел. >>eng<< Что в саду? What is in the garden? What's in the garden? >>eng<< Я не знал, что ты будешь здесь. I didn't know you'd be here. I didn't know you'd be here. >>ukr<< That'll never change. Це ніколи не зміниться. Це ніколи не зміниться. >>ukr<< Хочешь ещё немного салата? Хочеш ще трохи салату? Хочеш ще трохи салату? >>rus<< Судячи з того, що вона каже, він винний. Судя по тому, что она говорит, он виновен. Судя по ее словам, он виноват. >>bel<< Губка Боб та Патрік — друзі. Губка Боб і Патрык — сябры. Боб і Патрык -- сябры. >>eng<< Том будет здесь со мной. Tom will be here with me. Tom will be here with me. >>ukr<< На стале адзін яблык. На столі одне яблуко. На столі одне яблуко. >>rus<< Why did you open that door? Зачем ты открыл ту дверь? Почему вы открыли эту дверь? >>ukr<< Tom didn't admit to anything. Том ані в чому не зізнався. Том нічого не визнав. >>eng<< По пути я встретил Тома. I met Tom on the way. On the way I met Tom. >>rus<< Я не валодаю ніводнай замежнай мовай. Я не владею никаким иностранным языком. Я не имею ни одного иностранного языка. >>eng<< Ось він де! There he is! There he is! >>ukr<< У сусвеце шмат галактык. У всесвіті багато галактик. У совіті багато галактик. >>ukr<< If you didn't want to come, you should have said something. Якщо ти не хотів приходити, треба було щось сказати. Якщо ти не хотів приїхати, то повинен був щось сказати. >>eng<< У вас гарне місто. Your city is beautiful. You have a beautiful city. >>orv_Cyrl<< Ты знаешь немецкий язык? Чи мълвиши нѣмьчьскъı? Ти знаєш німецьку мову? >>eng<< Том доволі вільно говорить французькою. Tom is quite fluent in French. Tom is quite free to speak French. >>ukr<< Ой, глядзі, знічка! Ой, дивись, падаюча зірка! Ой, дивись, знічка! >>ukr<< Come outside. Виходь на вулицю. Виходь. >>ukr<< You're stupid! Ти ідіотка. Ти тупий! >>ukr<< I have won. Я виграла. Я виграв. >>bel<< Market Square is the historic centre of the city. Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада. Рыбалоўная плошча гэта історічны цэнтр горада. >>rus<< Я звільняюся з роботи. Я ухожу с работы. Я увольняюсь с работы. >>rus<< Де твоя кімната? Где твоя комната? Где твоя комната? >>rus<< You're just the person we've been looking for. Ты именно тот, кого мы ищем. Ты просто тот человек, которого мы искали. >>ukr<< Ah, screw it. Та ну його до біса. Прокляття. >>eng<< У пары был сын. The couple had a son. The couple had a son. >>eng<< Том упав в ущелину. Tom fell down into the ravine. Tom fell into the reservoir. >>rus<< Чому ти так боїшся? Це лише кіно. Почему ты так боишься? Это всего лишь кино. Почему ты так боишься? >>ukr<< Дайте мне красный карандаш. Дайте мені червоний олівець. Дайте мені червоний олівець. >>ukr<< I love watching the stars. Я обожнюю дивитися на зірки. Я люблю спостерігати за зірками. >>eng<< Том викликав таксі. Tom called a cab. Tom called a cab. >>ukr<< В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются. У мозку відбуваються взаємозалежні процеси. Нервові клітини генерують електричні імпульси, які взаємодіють з молекулами мозку. При цьому самі молекули змінюються. У мозку відбуваються взаємозалежні процеси, нервові клітини створюють електричні імпульси, які взаємодіють з мозковими молекулами, при цьому самі молекули змінюються. >>ukr<< I saw her a week ago today. Я бачив її тиждень тому. Я бачив її сьогодні тиждень тому. >>bel<< Where would you like to go? Куды Вы жадалі б пайсці? Куды вы хочаце ісці? >>rus<< He took a deep breath. Он сделал глубокий вдох. Он глубоко вздохнул. >>eng<< А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба? And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba? Is it true that your Japanese friend's name is Tatoeba? >>ukr<< Калі ласка, уключы тэлевізар. Будь ласка, увімкни телевізор. Будь ласка, включити телевізор. >>rus<< Ви знали, що Том грає на тромбоні? Вы знали, что Том играет на тромбоне? Вы знали, что Том играет на тромбоне? >>ukr<< Столица Японии — Токио. Столиця Японії - Токіо. Столиця Японії — Токіо. >>ukr<< Поблагодари её за помощь. Подякуй їй за допомогу. Поблагослови її за допомогу. >>rus<< We both know that's a lie. Мы оба знаем, что это неправда. Мы оба знаем, что это ложь. >>rus<< Я хочу взяти участь у цій конференції. Я хочу принять участие в этой конференции. Я хочу принять участие в этой конференции. >>bel<< Don't forget to post the letter. Не забудзь адправіць ліст. Не забудзьцеся паслаць ліст. >>eng<< Христос раждаєтся! Merry Christmas! Christ is inspiring! >>ukr<< Yes, we promise. Так, ми обіцяємо. Так, обіцяємо. >>rus<< She blew on her hands to warm them. Она подула себе на руки, чтобы согреть их. Она взорвала на руки, чтобы потепить их. >>rus<< І што? И что? И что? >>rus<< Адзінота бы голад — не хвароба, а фізіялагічны стан. Одиночество как голод - не болезнь, но физиологическое состояние. Единство бы голод -- это не болезнь, а физиологическое состояние. >>ukr<< I usually get up at eight o'clock. Я зазвичай встаю о восьмій. Я зазвичай встаю о восьмій. >>ukr<< У гэтым семестры я вывучаю іспанскую. У цьому семестрі я вивчаю іспанську. У цьому семестрі я вивчаю іспанську. >>rus<< Я не збираюсь плавати. Я не планирую плавать. Я не собираюсь плавать. >>eng<< Це яйце погано пахне. This egg smells bad. This egg smells badly. >>rus<< Яке красиве місто! Какой прекрасный город! Какой красивый город! >>rus<< Гэта зробіць цябе мацнейшай. Это сделает тебя сильнее. Это сделает тебя сильнее. >>eng<< Вы уже поужинали? Have you eaten supper yet? Have you had dinner yet? >>eng<< Я был почти уверен, что Том этого не сделает. I was pretty sure that Tom wouldn't do that. I was almost sure Tom wouldn't do that. >>rus<< Ви палите? Вы курите? Вы курите? >>ukr<< Я хочу есть и пить. Я хочу їсти та пити. Я хочу їсти і пити. >>ukr<< Твая жонка ведае? Твоя жінка знає? Твоя дружина знає? >>rus<< Можна мені трохи відпочити? Можно мне немного отдохнуть? Можно мне немного отдохнуть? >>eng<< Я вийшла, незважаючи на дощ. I went out in spite of the rain. I came out despite the rain. >>ukr<< Джудзі нарадзілася раніцай 5 верасня. Джуді народилася вранці п'ятого вересня. Джуді народилася вранці 5 вересня. >>rus<< Ты сапраўды верыш у зданяў? Ты правда веришь в привидения? Ты действительно веришь в приданных? >>eng<< Этого было достаточно. That was enough. That was enough. >>rus<< How big a box do you need? Насколько большой ящик вам нужен? Сколько тебе нужно коробки? >>rus<< В’ялена риба мені не до смаку. Вяленая рыба мне не по вкусу. Мне не нравится вяленая рыба. >>eng<< Том спал без одеяла. Tom slept without a blanket. Tom slept without a blanket. >>ukr<< Я дублёр. Я дублер. Я дублер. >>eng<< Вы какие-то напряжённые. You look like you're tense. You're kind of tough. >>ukr<< This is an important letter. Це важлива літера. Це важливий лист. >>rus<< Everyone knows that there is something new in this old capital. Все знают, что в этой старой столице есть что-то новое. Все знают, что в этом старом капитале есть что-то новое. >>eng<< Конечно, я сдержал обещание. Of course, I kept my promise. Of course I kept my promise. >>eng<< Ці люди божевільні? Are those people crazy? Are these people crazy? >>ukr<< У меня есть ручка. Я маю ручку. У мене є ручка. >>eng<< Ты должен принять во внимание его возраст. You must take his age into account. You have to take into account his age. >>rus<< Try not to make a habit of this. Постарайся, чтобы это не вошло у тебя в привычку. Постарайся не делать этого. >>rus<< Study as hard as you can. Учись так старательно, как только можешь. Исследование как можно труднее. >>rus<< Ти потрібен мені. Ты нужен мне. Ты нужен мне. >>ukr<< Does that matter? Це має значення? Чи це має значення? >>eng<< Эта комната слишком большая. This room is too big. This room is too big. >>ukr<< Як вы хочаце памерці? Як ви хочете померти? Як ви хочете померти? >>eng<< Бедуіны жывуць у пустыні. Bedouins live in the desert. Bedouins live in the desert. >>ukr<< I'm not illiterate. Я не неписьменна. Я не неписьменна. >>eng<< Ти знаєш, що він зробив? Do you know what he has done? Do you know what he did? >>ukr<< Didn't anybody help you? Хіба тобі ніхто не допоміг? Тобі ніхто не допоміг? >>ukr<< Моя бабушка живёт одна. Моя бабуся живе сама. Моя бабуся живе сама. >>ukr<< I will fight you. Я чинитиму тобі супротив. Я буду битися з тобою. >>ukr<< I'm not illiterate. Я не неписьменний. Я не неписьменна. >>rus<< Did she like that dinner? Ей понравился ужин? Ей понравился этот ужин? >>rus<< It's time. Пора. Пора. >>eng<< Снаружи ещё светло. It is still light outside. Outside, it's light. >>ukr<< I have one of those, too. У мене теж є один з тих. У мене теж є одна з них. >>ukr<< Nothing's missing. Нічого не бракує. Нічого не бракує. >>orv_Cyrl<< Please answer me. Дажьте ми отъвѣтъ добро сътворѧ. Пожалуйста, скажи пожалуйста пожалуйста, ответ мне. >>ukr<< Нє кажи чютии своихъ. Не виказуй свої почуття. Не кажи чітки своїм. >>eng<< Том быў адзіным хлопцам у класе. Tom was the only guy in the class. Tom was the only guy in the class. >>eng<< Я с этим закончил. I'm done with that. I'm done with that. >>rus<< Мы іх адшукаем. Мы их разыщем. Мы их находим. >>ukr<< Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што! Нам запрошувати Данте на вечірку? Ні за що! Нам запросити Данте на вечірку? >>rus<< Андрэй Хадановіч — велічыня беларускай паэзіі. Андрей Хаданович — величина белорусской поэзии. Андрей Хаданович — ценность белорусской поэзии. >>ukr<< The church is on the other side of the street. Церква знаходиться на іншому боці вулиці. Церква стоїть на іншому боці вулиці. >>eng<< В библиотеке нет ни одной книги на французском. There aren't any books in French in the library. There's no French book in the library. >>ukr<< Дом был разрушен огнём. Будинок був зруйнований вогнем. Будинок був зруйнований вогнем. >>ukr<< I did almost the same thing that Tom did. Я зробила майже те саме, що й Том. Я зробив майже те саме, що й Том. >>ukr<< Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? Чи є ім'я "Шиносуке" мішенню для глузувань? Чи є ціль « Шіносуке » для дражніння? >>rus<< Вона пояснює їй, як користуватися сайтом. Она объясняет ей, как пользоваться сайтом. Она объясняет, как пользоваться сайтом. >>orv_Cyrl<< I'd like to drink something. Хочѭ чєго испити. Я хочу щось випити. >>ukr<< Колькі яблыкаў? Скільки яблук? Скільки яблук? >>ukr<< Надеюсь, этого никогда не произойдёт. Сподіваюся, цього ніколи не станеться. Сподіваюся, цього ніколи не станеться. >>ukr<< Tom lives next door. Том живе по сусідству. Том живе поруч. >>eng<< Це птахи. These are birds. They're birds. >>bel<< Марія витрачає багато грошей на одяг. Марыя траціць шмат грошай на адзенне. Марыя марнуе шмат грошай на вопратку. >>ukr<< Are you studying? Ти вчишся? Ти вчишся? >>ukr<< Пути назад нет. Зворотнього шляху немає. Відходу назад немає. >>ukr<< Tom was the last to arrive. Том прийшов останнім. Том був останнім, хто приїхав. >>eng<< Яе світэр фіялетавы. Her sweater is purple. Her lamp is purple. >>ukr<< How does the brain work? Як функціонує мозок? Як працює мозок? >>rus<< Я не склала іспит. Я не сдала экзамен. Я не составила экзамен. >>eng<< Самі ацаніў іслам. Sami embraced Islam. It was an estimation of Islam. >>eng<< Я слышал о том, что случилось. I heard about what happened. I heard about what happened. >>rus<< Вона попросила в нього грошей. Она попросила у него денег. Она попросила у него денег. >>ukr<< Если бы мне было двадцать, я бы мог голосовать. Якби мені було двадцять років, я би міг голосувати. Якби мені було двадцять, я б міг голосувати. >>rus<< My older brother, Tom, was born here in Boston. Мой старший брат, Том, родился здесь — в Бостоне. Мой старший брат Том родился здесь в Бостоне. >>ukr<< I washed my shirt. Я виправ сорочку. Я мила сорочку. >>ukr<< Is Mike a member of the swimming club? Майк є членом гуртка з плавання? Чи Майк є членом клубу плавання? >>rus<< Ты бачыла, што я зрабіла? Ты видела, что я сделала? Ты видела, что я сделала? >>rus<< Історія — вчителька життя. История — учительница жизни. История — учительница жизни. >>eng<< Эта машина выглядит сердитой. This car looks angry. This car looks angry. >>rus<< Раней наша станцыя была канцавой. Раньше наша станция была конечной. Раньше наша станция была концевой. >>ukr<< Я пошел на концерт с Томом. Я пішов на концерт із Томом. Я пішов на концерт з Томом. >>bel<< David remained on the platform while the train was in sight. Дэвід заставаўся на пероне, пакуль цягнік быў бачны. Дэвід заставаўся на платформе ў той час як цягнік быў ў поле зроку. >>eng<< Я никогда не переставала любить Тома. I've never stopped loving Tom. I never stopped loving Tom. >>ukr<< Tom is rich, single, a bit old, but not too ugly. Том багатий, холостий, трохи підстаркуватий, але не занадто потворний. Том багатий, самотній, трохи старий, але не дуже потворний. >>ukr<< Лёгок на помине. Про вовка промовка. Легок на пам'яті. >>orv_Cyrl<< Я радий, що побачу тебе, коли буду в Чехії. Радъ єсмь ожє ми тѧ видѣти въ Чєхъı пришьдъ. Я рад, что увививи увививи в Чехии. Я буду в Чехии. >>ukr<< Уже десять часов ночи. Уже десята година ночі. Вже десять годин ночі. >>eng<< Я не всех студентов знаю. I don't know all of the students. I don't know all the students. >>bel<< Мені потрібне диво. Мне патрэбны цуд. Мне трэба цуд. >>ukr<< Обое рябое. Обоє рабоє. Обоє ряби. >>rus<< Tom said he was looking for you. Том сказал, что ищет вас. Том сказал, что он ищет тебя. >>eng<< Вона допомогла студентці. She helped a student. She helped the student. >>ukr<< I've lost my car key. Я загубив ключ від машини. Я загубив ключ машини. >>eng<< Я новый сотрудник в Майкрософт. I'm a new employee with Microsoft. I'm a new employee in Mikerosoft. >>eng<< Можеш піти з нами? Can you come with us? Can you come with us? >>ukr<< He is a DJ. Він ді-джей. Він дис Джей. >>rus<< Це твоя склянка чи твоєї сестри? Это твой стакан или твоей сестры? Это твой стакан или твоя сестра? >>eng<< Спасибо тебе за визит. Thank you for your visit. Thank you for your visit. >>ukr<< Где находится станция? Де знаходиться станція? Де знаходиться станція? >>bel<< That girl wanted to become a movie star. Тая дзяўчынка хацела стаць актрысай. Яна хацела, каб стаць кінозіркай. >>ukr<< Я был болен. Я був хворий. Я був хворий. >>bel<< Я вивчаю казахську. Я вывучаю казахскую. Я вывучваю казакоўскую. >>eng<< Тому це байдуже. Tom doesn't care about that. So it doesn't matter. >>ukr<< Ён любіў сваіх бацькоў. Він любив своїх батьків. Він любив своїх батьків. >>bel<< Добро пожаловать в Википедию, свободную энциклопедию, которую может редактировать каждый. Вітаем у Вікіпедыі, свабоднай энцыклапедыі, якую можа правіць кожны. Сардэчна запрашаем у Вікіпедыю, вольная энцыклапедыя, якую кожны можа змяніць. >>rus<< Ти навіть не спитав мене, що я хочу зробити. Ты даже не спросил меня, что я хочу сделать. Ты даже не спросил меня, что я хочу сделать. >>ukr<< Том сказал, что Мэри простудилась. Том сказав, що Мері застудилася. Том сказав, що Мері простудилась. >>rus<< Tom is frugal. Том экономный. Том мягкий. >>eng<< До речі, суп був пересолений. Actually, the soup was too salty. By the way, the soup was scattered. >>ukr<< Это не важно. Це не важливо. Це не важливо. >>rus<< Я маю знайти інший. Я должен найти другой. Я должен найти другой. >>ukr<< У них был только один ребёнок. У них була лише одна дитина. У них була лише одна дитина. >>eng<< Я збирався тобі написати, але забув. I was going to write to you, but I forgot. I was gonna write to you, but I forgot. >>eng<< Это Вы меня спасли? Are you the one who saved me? Did you save me? >>ukr<< Are you from Boston? Ви з Бостона? Ти з Бостона? >>orv_Cyrl<< В мене багато грошей. Мъногъı ми сѫть кѹнъı. Ну, у у меня у меня много денег. >>ukr<< Я повар. Я кухар. Я кухар. >>rus<< Глядзі, гэта Палярная зорка. Гляди, это Полярная звезда. Смотри, это Полярная звезда. >>eng<< Вучыцца ніколі не позна. You're never too old to learn. Learning never late. >>rus<< Ці два рядки вам варто пропустити. Эти две строки вам следует пропустить. Эти две строки вам стоит пропустить. >>rus<< We don't know much about Tom. Мы не так много знаем о Томе. Мы ничего не знаем о Томе. >>eng<< Перакладзі гэта, калі ласка, на англійскую. Translate this into English, please. This is a good word to use in English. >>ukr<< You are allowed to go. Вам можна йти. Вам дозволено йти. >>rus<< Моя мрія - стати лікарем. Моя мечта — стать врачом. Моя мечта - стать врачом. >>bel<< Я не знала цієї пісні. Я не ведала гэтай песні. Я не ведала такой песні. >>rus<< Вам потрібно тільки натиснути кнопку. Вам надо только нажать на кнопку. Вам нужно только нажать кнопку. >>rus<< Дворовий собака раптом підійшов до дитини. Дворовый пёс вдруг подошёл к ребёнку. Дворовый собака вдруг подошел к ребёнку. >>eng<< Том міг и повинен був допомогти Мері. Tom could've and should've helped Mary. Tom could and should have helped Mary. >>rus<< Усе хлусяць. Все лгут. Все лгут. >>rus<< They all raised their glasses. Все подняли бокалы. Они все подняли свои очки. >>eng<< Я палестинець. I'm Palestinian. I'm a Palestinian. >>ukr<< Я заплачу тебе после того, как работа будет сделана. Я заплачу тобі після того, як роботу буде зроблено. Я заплачу тобі після того, як робота буде зроблена. >>rus<< Як можна завести мотор? Как можно завести мотор? Как можно завести мотор? >>rus<< Конкурс промов відбувся за сприяння Міністерства освіти. Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования. Конкурс выступлений состоялся за содействие Министерству образования. >>ukr<< Tom's car was impounded. Машину Тома було конфісковано. Машину Тома було обібрано. >>ukr<< Mary read everything she could find. Мері прочитала все, що змогла знайти. Марія прочитала все, що могла знайти. >>ukr<< Мы разлягліся на газоне. Ми розляглися на газоні. Ми розлягалися на газоні. >>rus<< You have a tendency to talk too fast. Вы, как правило, говорите слишком быстро. У тебя есть склонность говорить слишком быстро. >>rus<< Том дивакуватий. Том чудаковат. Том странный. >>ukr<< Tom may already be dead. Том, може бути, вже помер. Том може вже мертвий. >>ukr<< Это для меня хорошая новость. Це для мене гарна новина. Це для мене добра новина. >>ukr<< Как насчёт сходить искупаться? А як щодо того, щоб піти покупатися? Як щодо скупатися? >>eng<< Цей голуб пролетів із Сан Франциско до Нью-Йорку. This pigeon flew from San Francisco to New York. This dove flew from San Francisco to New York. >>rus<< Та ну його до біса. А ну его к черту. Да ну его к черту. >>eng<< Ще не час їсти. It's not time to eat yet. It's not time to eat. >>rus<< Пенсіянер з Ерэвана Рыгор Тэпаян у бягучы момант ідзе пешшу ў Маскву на Дзень Перамогі. Гэты паход даўжынёй болей за две тысячы кіламетраў ён прысвячае ўсім, хто загінуў на фронце. У яго сям’і з вайны не павярнуліся пяцёра мужчын, сярод іх і яго бацька. Пенсионер из Еревана Григорий Тепоян в настоящий момент идёт пешком в Москву на День Победы. Этот поход длиной более двух тысяч километров он посвящает всем погибшим на фронте. В его семью с войны не вернулись пятеро мужчин, среди них и его отец. Пенсионер из Еревана Ригор Тепаян в текущий момент идет пешком в Москву на День Победы. Этот поход длиной больше двух тысяч километров он посвящает всем, кто погиб на фронте. >>eng<< Я просто дражнюся. I'm just teasing. I'm just teasing. >>eng<< Лети. Fly. Fly. >>orv_Cyrl<< Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова. Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова. Корсика — остров острова Корсика и Сицилия — острова острова Корсика и Сицилия. >>rus<< I've kept my promise. Я сдержал своё обещание. Я сдержал свое обещание. >>eng<< Я не думаю, что ты прав. I don't think you're right. I don't think you're right. >>ukr<< You know how much Tom hates doing that. Ти знаєш, наскільки сильно Том ненавидить робити це. Ти знаєш, як сильно Том ненавидить це робити. >>eng<< Кто твои соседи? Who are your neighbors? Who are your neighbors? >>ukr<< Чьто ти любо дѣлати? Що ти любиш робити? Кого ти любиш дылати? >>ukr<< Надобѣ сє пєрємѣнити. Треба це поміняти. Треба сіяти п'єром. >>rus<< Моє дерево виглядає хворим. Цікаво, що з ним не гаразд. Моё дерево выглядит больным. Интересно, что же с ним не в порядке. Мое дерево выглядит больным, интересно, что с ним не хорошо. >>rus<< Моя мрія - поїхати в Японію коли-небудь. Моя мечта - когда-нибудь поехать в Японию. Моя мечта - поехать в Японию когда-нибудь. >>rus<< Минулої неділі Тома не було в церкві. В прошлое воскресенье Тома не было в церкви. В прошлое воскресенье Тома не было в церкви. >>eng<< "Я з ним згоден". - "Я теж". "I agree with him." "So do I." "I agree with him." "Nor I." >>eng<< Том знав, що мусить поспішати. Tom knew that he had to hurry. Tom knew he had to hurry. >>ukr<< I'm already late for school. Я вже запізнилася до школи. Я вже спізнився на школу. >>rus<< Я прожив у Сендаї десять років, перш ніж відвідав Мацусіму. Я прожил в Сэндае десять лет, прежде чем посетил Мацусиму. Я прожил в Сендае десять лет, прежде чем побывал в Мацусиме. >>rus<< Tom bought Mary a ring. Том купил Мэри кольцо. Том купил Мэри кольцо. >>ukr<< I didn't believe him at first. Спочатку я йому не повірив. Я не повірив йому спочатку. >>rus<< Вона японка. Она японка. Она японка. >>ukr<< Нє съмьжи очью. Не заплющуй очі. Не змий очі. >>ukr<< Я собираюсь посмотреть фильм ужасов. Я збираюся подивитися фільм жахів. Я збираюся подивитися фільм жахів. >>ukr<< Ты не старый. Ти не старий. Ти не старий. >>eng<< Том и Мэри выглядят здоровыми. Tom and Mary look healthy. Tom and Mary look healthy. >>orv_Cyrl<< Що ми їмо на вечерю? Чьто ѣвѣ на вечерѭ? ▪ What еди вечер вечер вечер вечер dinner? >>eng<< Ви хвора. Вам потрібно відпочити. You're sick. You have to rest. You're sick, you need to rest. >>ukr<< Эта река течёт слишком быстро, чтобы в ней плавать. Ця ріка тече надто швидко, щоб плавати у ній. Ця річка тече занадто швидко, щоб в ній плавати. >>eng<< Том бовдур. Tom is an idiot. Tom's asshole. >>rus<< To my surprise, he got married to a very beautiful actress. К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе. К моему удивлению, он вышла замуж за очень красивую актрису. >>rus<< Which one did you buy? Которое вы купили? Который ты купил? >>eng<< Шесть-пять в пользу телезрителей! Six to five for the viewers! Six-five for the TV! >>bel<< Я приготую тобі вечерю? Я прыгатую табе вячэру? Я прыгатаю табе вячэру? >>bel<< Ми можемо тебе захистити. Мы можам цябе абараніць. Мы можам цябе абараніць. >>eng<< Попробовать стоит. It's worth trying it. It's worth a try. >>eng<< У Тома є син-доктор. Tom has a son who's a doctor. Tom has a son doctor. >>ukr<< Мы консервативны. Ми консервативні. Ми консервативні. >>eng<< Моя сестра зараз не займається. My sister isn't studying now. My sister's not doing it right now. >>rus<< Від роботи коні дохнуть. От работы кони дохнут. От работы лошади дохнут. >>ukr<< She doesn't deserve him. Вона його не заслуговує. Вона його не заслуговує. >>rus<< Ви з Бостона? Вы из Бостона? Вы из Бостона? >>eng<< Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной. I can't remember how to use this machine. I can't remember how to use this car. >>ukr<< Нам нужно закончить работу. Нам треба закінчити роботу. Нам потрібно завершити роботу. >>ukr<< I wonder whether Tom has told Mary she has to do that or not. Мені цікаво, чи Том сказав Мері, що вона мусить це зробити. Цікаво, чи сказав Том Марії, що вона повинна зробити це чи ні. >>eng<< Мені цікаво, чи одружаться Том та Мері. I wonder whether or not Tom and Mary will get married. I wonder if Tom and Mary will marry. >>eng<< Я не думаю, що у Тома колись була дівчина. I don't think Tom has ever had a girlfriend. I don't think Tom used to have a girlfriend. >>rus<< Як, ви вже йдете? А чай? Как, вы уже уходите? А чай? Как, вы уже уходите? >>rus<< Том учора приходив сюди? Том вчера приходил сюда? Том вчера приходил сюда? >>rus<< Ви купили папугу. Вы купили попугая. Вы купили попугая. >>rus<< I'm the only one who can help you. Я единственная, кто может вам помочь. Я единственный, кто может тебе помочь. >>rus<< Друзі пізнаються в біді. Друзья познаются в беде. Друзья знакомятся в беде. >>eng<< Відео стало вірусним. The video went viral. The video became viral. >>bel<< Будинок був пустим, за винятком кота. Дом быў пусты, калі не лічыць котку. Дом быў пустым, за выключэннем ката. >>rus<< Who did Tom sell his car to? Кому Том продал свой автомобиль? Кому Том продал свою машину? >>eng<< Чесно кажучи, я його презираю. To tell the truth, I despise him. Honestly, I despise him. >>ukr<< Его собака не очень быстрая. Його собака не дуже швидкий. Його собака не дуже швидка. >>rus<< Can I sleep on your couch? Можно поспать у тебя на диване? Можно мне спать на твоем диване? >>bel<< Мы так и планировали. Мы так і планавалі. І мы пачыналі гэта рабіць. >>rus<< Я це дуже добре знаю. Я очень хорошо это знаю. Я это очень хорошо знаю. >>ukr<< Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы. Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки. Будь ласка, зробіть три копії кожної сторінки. >>ukr<< Он нежно положил руку на её плечо. Він ніжно поклав руку на її плече. Він ніжно поклав руку на її плече. >>orv_Cyrl<< In any case, I've already entirely forgiven you. Вьсıакъı єсмь оуже ти испълнь ѿпоустилъ. в будь в любом случае, в любом я уже полностью прости тебе. >>ukr<< Дѹхъ цѣлъ въ тѣлєсє цѣлѣ. У здоровому тілі здоровий дух. Дрюхь цхл' в' 'т їлєсеццл. >>eng<< Нядаўняя нястача кавы выклікала шмат праблем. The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems. The recent lack of coffee caused a lot of problems. >>rus<< Зарына вядзе дзённік на эсперанта. Зарина ведёт дневник на эсперанто. Зарына ведет дневник на эсперанта. >>eng<< Том вимкнув музику. Tom turned off the music. Tom turned off the music. >>eng<< Я почула грім. I heard thunder. I heard the thunder. >>ukr<< Труд всё побеждает. Праця все перемагає. Робота перемагає. >>eng<< Когда ты в последний раз был в Бостоне? When was the last time you were in Boston? When was the last time you were in Boston? >>rus<< I only eat meat. Я ем только мясо. Я ем только мясо. >>bel<< Він повернувся з Голландії в червні. Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені. Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені. >>eng<< Том не божевільний. Tom isn't crazy. Tom's not crazy. >>bel<< I have two cousins. У мяне дзве стрыечных сёстры. У мяне ёсць два стрыечныя браты. >>rus<< Дзе я магу адрамантаваць гадзіннік? Где я могу починить часы? Где я могу отремонтировать часы? >>ukr<< А нъıнѣ, чьто нама дѣıати? І що будемо тепер робити? А нiн, чoгo нaмa дoшaть? >>eng<< Мыши пьют воду. Mice are drinking the water. Washes drink water. >>rus<< No one loves me. Меня никто не любит. Никто меня не любит. >>ukr<< Он поддержал идею создания мирового правительства. Він підтримав ідею створення світового уряду. Він підтримав ідею створення світового уряду. >>ukr<< Is there water there? Там є вода? Там є вода? >>eng<< Большому кораблю — большое плавание. A great ship asks deep waters. The big ship is a big swimmer. >>rus<< I want you to stay with me. Я хочу, чтобы ты осталась со мной. Я хочу, чтобы ты осталась со мной. >>ukr<< Мне нравятся поезда. Мені подобаються поїзди. Мені подобаються поїзди. >>ukr<< Can I help you? Я можу тобі допомогти? Чим можу допомогти? >>rus<< Я була розчарована. Я была разочарована. Я была разочарована. >>ukr<< Мне совсем не спится. Мені зовсім не спиться. Мені зовсім не спиться. >>rus<< What vegetables do you like? Какие овощи вы любите? Какие овощи тебе нравятся? >>eng<< Том сказал, что у него нет страховки. Tom said that he didn't have insurance. Tom said he didn't have insurance. >>rus<< Том полює на оленів. Том охотится на оленей. Том охотится на оленей. >>bel<< Царь Дарий был свергнут Александром Великим. Цар Дарый быў звергнуты Аляксандрам Вялікім. Цар Дарый быў скінуты Аляксандрам вялікім. >>eng<< Допоможіть нам! Help us. Help us! >>eng<< Вона дуже хоче схуднути. She really wants to lose weight. She really wants to lose weight. >>ukr<< Its name is Tom. Його звуть Том. Її звуть Том. >>bel<< Ми нові власники. Мы новыя ўласнікі. Мы новыя ўласнікі. >>rus<< Я забула купити вам подарунок. Я забыла купить вам подарок. Я забыла купить вам подарок. >>eng<< Они сказали, что были осторожны. They said they'd been careful. They said they were careful. >>ukr<< He got acquainted with some villagers. Він подружився з кількома селянами. Він познайомився з деякими селянами. >>ukr<< Люди любят его, потому что он добрый. Люди люблять його, бо він добрий. Люди люблять його, тому що він добрий. >>eng<< Яке твоє прізвище? What is your last name? What's your name? >>ukr<< Ты напоминаешь мне Фому. Ти нагадуєш мені Фому. Ти нагадуєш мені Фому. >>rus<< Tom eats too fast. Том слишком быстро ест. Том слишком быстро ест. >>eng<< Я провів у Бостоні якийсь час. I spent some time in Boston. I spent some time in Boston. >>rus<< Ты пацалавала яго на развітанне? Ты поцеловала его на прощание? Ты поцеловала его на прощание? >>ukr<< Tom knew that Mary was very unlikely to be able to do that. Том знав, що Мері навряд чи може це зробити. Том знав, що Марія не могла цього зробити. >>eng<< Він підхопив метелика, затиснувши його між великим і вказівним пальцями. He picked up a butterfly between his thumb and forefinger. He picked up the butterfly by pinching it between the big and the pointed fingers. >>eng<< Дораэмон часто улыбается. Doraemon often smiles. Doraemon is often smiling. >>ukr<< Мне шестнадцать. Мені шістнадцять. Мені шістнадцять. >>ukr<< Please stay here. Будь ласка, залишайтеся тут. Будь ласка, залишайтеся тут. >>ukr<< I'm the strongest. Я найсильніший. Я найсильніший. >>eng<< Меня не волнуют деньги. I don't care about money. I don't care about money. >>ukr<< Can I borrow your scissors? Можна позичити ваші ножиці? Можна позичити ножиці? >>ukr<< Mary talks in her sleep. Мері говорить уві сні. Марія говорить уві сні. >>eng<< Сколько времени потребуется, чтобы туда попасть? How long will it take to get there? How long will it take to get there? >>rus<< Я б що завгодно для них зробив. Я бы что угодно для них сделал. Я бы что угодно для них сделал. >>bel<< We make a great couple. Мы цудоўная пара. Мы робім выдатная пара. >>ukr<< I know you don't trust us. Я знаю, що ти нам не довіряєш. Я знаю, ти нам не довіряєш. >>bel<< Чем село отличается от города? Чым вёска адрозніваецца ад горада? Чым вёска адрозніваецца ад горада? >>bel<< Закрийте книгу. Закрыйце кнігу. Зачыніце кнігу. >>eng<< Чаму ты спазнілася сёння раніцай? Why were you late this morning? Why are you late this morning? >>rus<< Tom will need it. Тому он понадобится. Тому это понадобится. >>rus<< Я вельмі шчаслівая ў Грузіі. Я очень счастлива в Грузии. Я очень счастлива в Грузии. >>eng<< Я всегда считал Тома близким другом. I've always considered Tom a close friend. I always thought Tom was a close friend. >>rus<< Ви не зрозумієте. Вы не поймёте. Вы не поймете. >>rus<< Мені подобається ця музика. Мне нравится эта музыка. Мне нравится эта музыка. >>orv_Cyrl<< Скажіть мені правду. Рьци ми право. - Скажи мне правду правду. >>ukr<< Похоже, он знает секрет. Схоже, він знає секрет. Схоже, він знає секрет. >>ukr<< Why do you like it? Чому вона тобі подобається? Чому тобі подобається? >>bel<< Треба їсти, щоб жити, а не жити, щоб їсти. Трэба есці, каб жыць, а не жыць, каб есці. Трэба ёсць, каб жыць, а не жыць, каб ёсць. >>bel<< Возможно, есть другая альтернатива, о которой мы не подумали. Магчыма, ёсць іншая альтэрнатыва, пра якую мы не падумалі. Магчыма, існуе яшчэ адзін варыянт, пра які мы не думалі. >>eng<< Что было, то прошло. Let bygones be bygones. What happened, it's gone. >>bel<< Ти їх знаєш? Ты іх ведаеш? Ты іх ведаеш? >>bel<< Він їй подобається. Ён ёй падабаецца. Ён ёй падабаецца. >>rus<< The enemy is the gramophone mind, whether or not one agrees with the record that is being played at the moment. Враг — это ум граммофона, независимо от согласия или несогласия с тем, какая запись сейчас воспроизводится. Вражеским врагом является грамофонный разум, независимо от того, согласуется ли кто-либо с записью, которую сейчас проигрывают. >>bel<< Довідка видана для пред’явлення за місцем вимоги. Даведка выдадзена для прад’яўлення па месцы патрабавання. Дапамога па патрабаванні. >>ukr<< I don't enjoy tennis. Мені не подобається теніс. Мені не подобається теніс. >>rus<< Ви найкращі. Вы лучшие. Вы лучшие. >>eng<< Проверьте ещё раз. Check it again. Check it out again. >>bel<< The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov. Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску. Горад Лёва яшчэ раз прыцягвае увагу да ілжывой інфармацыі аб намерах забараніць гаварыць рускім у Лёве. >>rus<< Tom began to suspect something was wrong. Том стал подозревать, что что-то не так. Том начал подозревать, что что-то не так. >>eng<< Том готує вечерю. Tom is preparing supper. Tom's cooking dinner. >>ukr<< Я полагаю, мы можем. Я вважаю, ми зможемо. Я думаю, ми можемо. >>rus<< Це незаконно. Это незаконно. Это незаконно. >>ukr<< I am very scared. Мені дуже страшно. Я дуже наляканий. >>eng<< Не думаю, что могу идти быстрее. I don't think that I can walk any faster. I don't think I can go faster. >>ukr<< You underestimated them. Ти їх недооцінила. Ти недооцінював їх. >>ukr<< Mary behaved herself. Мері поводилася добре. Марія поводилася сама. >>eng<< Сьогодні вдень я вільна. I'm free this afternoon. I'm free tonight. >>eng<< Швидкість, з якою я можу працювати, має межі. I can only work so fast. The speed I can work with has limits. >>bel<< Я не зрозумів. Я не зразумеў. Я не зразумеў. >>ukr<< Она редко выходит из дома. Вона рідко виходить з дому. Вона рідко виходить з дому. >>rus<< Мы табе дапаможам, добра? Мы тебе поможем, хорошо? Мы тебе помогем, ладно? >>rus<< Ничьто жє, одинъ, дъва, триѥ, чєтырє, пѧть, шєсть, сємь, осмь, дєвѧть, дєсѧть. Ноль, один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Ничье же, один, два, три, четыре, пять, шест, седьмый, осмь, дует, дес. >>eng<< Я была впечатлена. I was impressed. I was impressed. >>rus<< No one seems to know him. Его, похоже, никто не знает. Никто, кажется, не знает его. >>rus<< Том не дозволив би нам цього зробити. Том бы не позволил нам это сделать. Том не позволил бы нам этого сделать. >>eng<< Ненавижу пустыню. I hate the desert. I hate the desert. >>ukr<< I'm waiting for your assistance. Я чекаю на твою допомогу. Я чекаю на твою допомогу. >>ukr<< Watch yourselves! Бережіться! Обережно! >>ukr<< Родители будут очень рады. Батьки будуть дуже раді. Батьки будуть раді. >>ukr<< Ты хацеў расказаць мне пра свабоду? Ти хотів розказати мені про свободу? Ти хотів розповісти мені про свободу? >>eng<< Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць. The speaker requested that the audience remain silent. The lecturer asked people not to talk to. >>rus<< I thought you were at work. Я думал, вы на работе. Я думал, ты на работе. >>eng<< Просто скажи им, что тебе нужно. Just tell them what you need. Just tell them what you need. >>bel<< Он свободно говорит по-китайски. Ён вольна размаўляе па-кітайску. Ён кажа ціха па-китайску. >>bel<< Clava loves all things irrational, and works at the kindergarten for precisely that reason. Клава любіць усё ірацыянальнае, менавіта таму яна працуе ў дзіцячым садку. Клава любіць усе рэчы іррацыйныя, і працуе ў kindоўскі сад, па дакладнай прычыне. >>rus<< For Christ's sake, stop it! Христа ради, прекрати! Ради Бога, перестань! >>ukr<< Tom peeled the apple. Том почистив яблуко. Том виписав яблуко. >>eng<< Одна из лун Юпитера, Ганимед, больше, чем планета Меркурий. One of Jupiter's moons, Ganymede, is larger than the planet Mercury. One of Jupiter's moons, Ghanimed, is more than Mercury's planet. >>ukr<< I want to play cards. Я хочу зіграти в карти. Я хочу грати в карти. >>eng<< Я жалею, что не купил тот дом. I regret not having bought that house. I'm sorry I didn't buy that house. >>eng<< Смените тему. Change the subject. Change the subject. >>rus<< Люся вельмі наіўная і даверлівая дзяўчына. Люся очень наивная и доверчивая девушка. Я люсь очень наивная и доверчивая девушка. >>rus<< Tom opened the door. Том открыл дверь. Том открыл дверь. >>ukr<< Кто-то украл мой чемодан. Хтось вкрав мою валізу. Хтось вкрав мою валізу. >>eng<< Вони друзі Тома. They're friends of Tom's. They're Tom's friends. >>bel<< Тобі подобається ця квартира? Табе падабаецца гэтая кватэра? Ты падабаецца гэтая кватэра? >>eng<< Это апельсин. This is an orange. It's an orange. >>rus<< He cannot have said that. Он не мог этого сказать. Он не мог этого сказать. >>eng<< Я не приду. I will not come. I'm not coming. >>rus<< I didn't know you were so unhappy. Я не знал, что вы так несчастны. Я не знала, что ты такой несчастный. >>eng<< Можна зателефонувати тобі завтра? May I call you tomorrow? Can I call you tomorrow? >>ukr<< I'll leave that to you. Я тобі це залишаю. Я залишу це тобі. >>rus<< У нас закінчувалось пальне, і що найгірше — починався сильній снігопад. У нас заканчивался бензин, и что ещё хуже — начинался сильный снегопад. У нас кончалось топливо, и что еще хуже, начинался сильный снегопад. >>ukr<< Я закончил работу менее чем за час. Я закінчив роботу менш ніж за годину. Я закінчив роботу менше ніж за годину. >>bel<< We need a leader. Нам патрэбная лідэрка. Нам трэба лідэра. >>eng<< Я дал вам то, что вы просили. I gave you what you asked for. I gave you what you asked. >>rus<< Прадукты з ГМА небяспечныя для чалавечага жыцця. Продукты с ГМО являются опасными для человеческой жизни. Продукты из ГМА опасны для человеческой жизни. >>ukr<< Я разбил вашу пепельницу. Я розбив вашу попільничку. Я розбив вашу попільничку. >>eng<< Якщо щось може піти не так, так і станеться. If anything can go wrong, it will. If something's going to go wrong, that's what happens. >>rus<< Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу. Звёзды разбросаны по всему ночному небу. Звезды разбросаны по всему ночному небу. >>ukr<< I'm not a vegetarian. Я не вегетаріанка. Я не вегетаріанець. >>eng<< Коли єстє сє коньчили? When had you finished it? When are these horses? >>eng<< Почему ты не с ним? Why aren't you with him? Why aren't you with him? >>ukr<< Калі гэта здарылася? Коли це сталося? Коли це сталося? >>ukr<< We could not tell the twins one from the other. Ми не в змозі розрізнити близнюків. Ми не могли сказати близнюкам один від одного. >>rus<< She learned to dive when she was five. Она научилась нырять, когда ей было пять лет. Она научилась нырять, когда ей было пять лет. >>eng<< Я дам тебе новую. I'll give you a new one. I'll give you a new one. >>rus<< Я завжди хотiв навчитись готувати як ти. Я всегда хотел научиться готовить как ты. Я всегда хотел научиться готовить как ты. >>eng<< Вы знаете, откуда они узнали? Do you know how they knew? Do you know how they learned? >>eng<< Чому ти захотіла це зробити? What made you want to do that? Why would you want to do that? >>eng<< Я бачила ці фотографії. I've seen these pictures. I saw these pictures. >>bel<< Я рада, що ти мені зателефонував. Я радая, што ты мне патэлефанаваў. Я рада, што ты мне патэлефанаваў. >>rus<< Tom and Mary are doing that together. Том и Мэри делают это вместе. Том и Мэри делают это вместе. >>bel<< Ми стояли цілу дорогу аж до Осаки. Мы стаялі ўсю дарогу аж да Осакі. Мы стаялі цэлы дарогу ў Осаку. >>ukr<< Он очень любит поесть. Він дуже полюбляє поїсти. Він дуже любить поїсти. >>ukr<< Сколько у нас топлива? Скільки у нас палива? Скільки у нас палива? >>eng<< Я пытаюсь заниматься, так что потише, пожалуйста. I'm trying to study, so please be quiet. I'm trying to do it, so it's quieter, please. >>eng<< Это не я переводил. It wasn't me who translated this. I didn't translate it. >>ukr<< Он закрыл глаза. Він закрив очі. Він закрив очі. >>bel<< Життя добре тим, що не завжди відповідає нашим очікуванням! Жыццё добрая тым, што не заўсёды адпавядае нашым чаканням! Жыццё добра тым, што не заўсёды адпавядае нашым чаканням! >>ukr<< Она говорит по-русски. Вона розмовляє російською. Вона говорить по-російськи. >>ukr<< Tom wanted to continue. Том хотів продовжувати. Том хотів продовжувати. >>eng<< Белые медведи живут в Арктике. Polar bears live in the Arctic. White bears live in the Arctic. >>ukr<< Мальчик гладит кошку. Хлопчик гладить кішку. Хлопчик гладить кішку. >>rus<< Why is everyone looking at us? Почему на нас все смотрят? Почему все смотрят на нас? >>eng<< Солдаты наполнили мешки песком. The soldiers filled the sandbags with sand. The soldiers filled the bags with sand. >>rus<< Дваццаць гадоў — гэта доўгі тэрмін. Десять лет - это долгий срок. Двадцать лет — это длинный срок. >>rus<< Я віддана. Я преданная. Я предана. >>ukr<< Что вам больше нравится: рок или классическая музыка? Що вам більше подобається: рок чи класична музика? Що вам більше подобається: рок чи класична музика? >>ukr<< Я выиграла. Я виграла. Я виграла. >>rus<< Tom is nowhere to been seen. Тома нигде не видно. Тома никуда не видно. >>rus<< Ти краща від мене. Ты лучше меня. Ты лучше меня. >>ukr<< Я мигом. Я зараз. Я наближаюсь. >>ukr<< Вот она где! Ось вона де! Ось вона де! >>rus<< Write to me if you need help. Напиши мне, если тебе нужна будет помощь. Пиши мне, если тебе нужна помощь. >>ukr<< Не думаю, что я готов. Не думаю, що я готовий. Не думаю, що я готовий. >>ukr<< Пожалуйста, берегите себя. Будь ласка, бережіть себе. Будь ласка, бережіть себе. >>ukr<< Сегодня на ней белое платье. Сьогодні на ній біле плаття. Сьогодні на ній біла сукня. >>ukr<< Is Tom all right? Том в порядку? Том в порядке? >>eng<< Ти, здається, не дуже рада мене бачити. You don't seem too happy to see me. You don't seem very happy to see me. >>eng<< Я не згодная з Вамі. I don't agree with you. I don't agree with you. >>orv_Cyrl<< Подивися за моїми котами поки мене не буде. Попєчалѹи котъı моими оли тоу нє бѫдѫ. Посмотри за моим кот котами, пока меня не будет. >>rus<< I can already speak French. Я уже умею говорить по-французски. Я уже могу говорить по-французски. >>eng<< Я хачу ведаць, што тут адбываецца. I want to know what's going on out here. I want to know what's going on here. >>rus<< Can I go home early today? Можно мне сегодня домой пораньше уйти? Можно мне сегодня вернуться домой? >>rus<< Tom said he is glad that you're back. Том сказал, что рад, что вы вернулись. Том сказал, что он рад, что ты вернулся. >>ukr<< Я искал то, чего нет. Я шукав те, чого немає. Я шукав те, чого немає. >>ukr<< Tom has lots of strange ideas. У Тома багато дивних ідей. У Тома багато дивних ідей. >>ukr<< We closed the door. Ми зачинили двері. Ми зачинили двері. >>ukr<< Я не разговариваю с Томом. Я не розмовляю з Томом. Я не розмовляю з Томом. >>rus<< The men are hungry. Мужчины хотят есть. Люди голодны. >>ukr<< It's about ten minutes to the station by bus. До станції хвилин десять на автобусі. Близько 10 хвилин на станцію автобусом. >>rus<< Том провів весь день із дітьми. Том провёл весь день с детьми. Том провел весь день с детьми. >>rus<< I'd rather go home. Я лучше домой пойду. Я бы предпочла пойти домой. >>eng<< Самі памыляўся. Sami was mistaken. No, it was wrong. >>eng<< Том глухий. Tom's deaf. Tom's deaf. >>rus<< Mary tried to sell her house. Мэри пыталась продать свой дом. Мэри пыталась продать свой дом. >>rus<< Вода - це життєво важливий природний ресурс. Вода - жизненно важный природный ресурс. Вода - это жизненно важный природный ресурс. >>bel<< Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб. Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, флаг і герб. Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласныя гімн, сцяг і герб. >>eng<< Я знаю, як це виглядає. I know how this looks. I know what it looks like. >>bel<< — Наверное, быть тобой очень страшно, — шёпотом сказала Янина. — Напэўна, быць табой вельмі страшна, — шэптам сказала Яніна. "Верагодна, ты будзеш вельмі страшна", сказала Яніна шэптам. >>eng<< Що ти про це думаєш? How do you feel about it? What do you think? >>rus<< Don't leave everything to chance. Не пускайте всё на самотёк. Не оставляйте все на случай. >>rus<< Tom refused to kiss Mary. Том отказался целовать Мэри. Том отказался поцеловать Марию. >>rus<< Tom never asks anyone for help. Том никогда никого не просит о помощи. Том никогда не просит о помощи. >>eng<< Вона зручна. It's comfortable. She's comfortable. >>eng<< Я люблю корейську їжу. I love Korean food. I love Korean food. >>rus<< The door's unlocked. Дверь незаперта. Дверь разблокирована. >>eng<< Тому всё ещё нравится Бостон? Does Tom still like Boston? Is that why Boston still likes it? >>ukr<< Сѫть ли дрѹзи? А вони друзі? Чи сідати дрізі? >>eng<< Том показал полицейскому свои водительские права. Tom showed his driver's license to the policeman. Tom showed the police his driving rights. >>rus<< I know you did that on purpose. Я знаю, что вы специально это сделали. Я знаю, что ты специально это сделал. >>eng<< Я не можу знайти підтяжки. I can't find my suspenders. I can't find the subtract. >>eng<< Том закрыл все окна. Tom has closed all the windows. Tom closed all the windows. >>rus<< Зателефонуй мені. Позвони мне. Позвони мне. >>rus<< "Вы студэнт з Японіі?" - "Так". «Вы студент из Японии?» — «Да». "Вы студент из Японии?" "Да". >>eng<< Я уже бывал в Саппоро. I've been to Sapporo before. I've been to Sapporo. >>bel<< У меня волнистые волосы. У мяне хвалістыя валасы. У мяне хвалістыя валасы. >>rus<< I can't explain what I don't understand. Я не могу объяснить то, чего не понимаю. Я не могу объяснить, чего я не понимаю. >>eng<< Вы помогали Тому мыть окна? Did you help Tom wash windows? Did you help him wash the windows? >>bel<< He has long legs. У яго доўгія ногі. У яго доўгія ногі. >>rus<< Tom and Mary aren't afraid. Том и Мэри не боятся. Том и Мэри не боятся. >>eng<< Том и Мэри поменялись местами. Tom and Mary exchanged seats with each other. Tom and Mary changed places. >>ukr<< Tell me everything. Розкажи мені все. Скажи мені все. >>ukr<< I'm so tired already. Я вже так втомилася. Я вже втомився. >>ukr<< I think Tom misses Mary. Я думаю, що Том сумує за Мері. Я думаю, Том сумує за Марією. >>rus<< Коръсика єсть островъ. Коръсика и Сикилїа єста острова. Корсика — это остров. Корсика и Сицилия — острова. Корьсика — остров, корьсика и Сикилия — остров. >>eng<< Де і коли подають сніданок? When and where is breakfast served? Where and when is breakfast served? >>ukr<< Мне нравятся твои идеи. Мені подобаються твої ідеї. Мені подобаються твої ідеї. >>ukr<< Железо - полезный металл. Залізо - корисний метал. Залізо - корисний метал. >>ukr<< В этом ресторане подают вкусные блюда. В цому ресторані подають смачні страви. У цьому ресторані подають смачні страви. >>bel<< Нам приглашать Данте на вечеринку? Да ни за что! Нам запрошваць Дантэ на вечарыну? Ні за што! Нам запрашаць Данце на вечарыну? >>eng<< Працюй повільно. Work slowly. Work slowly. >>rus<< Я нічого не бачу. Я ничего не вижу. Я ничего не вижу. >>eng<< Он боится, что мы заблудимся. He's worried we'll lose the way. He's afraid we'll get lost. >>rus<< I will not go to school tomorrow. Я завтра в школу не пойду. Я завтра не пойду в школу. >>ukr<< I think that we should be leaving. Думаю, нам слід йти. Я думаю, що ми повинні піти. >>rus<< Show me. Покажите. Покажи мне. >>ukr<< Don't speak so fast, please. Будь ласка, не говоріть так швидко. Не говоріть так швидко, будь ласка. >>eng<< Мені потрібна відпустка. I need a vacation. I need a vacation. >>eng<< Том сказав тобі, де проходить вечірка? Did Tom tell you where the party is? Tom told you where the party is going? >>ukr<< Ѹмѣѥши ли ѧглѧньскъı? Ви знаєте англійську? Шиглььньı́нськi? >>rus<< Спитай його, чи не хоче він ще випити? Спроси его, не хочет ли он ещё выпить. Спроси его, не хочет ли он еще выпить? >>rus<< Я знайшов нову роботу. Я нашёл новую работу. Я нашел новую работу. >>ukr<< Это плохие новости. Це погані новини. Це погані новини. >>ukr<< Would you like us to help you? Ти би хотіла, щоб ми тобі допомогли? Чи хотіли б ви, щоб ми вам допомогли? >>rus<< Tom also speaks French. Том говорит и по-французски. Том также говорит по-французски. >>ukr<< Я македонка. Я македонка. Я македонка. >>rus<< He isn't richer than me. Он не богаче меня. Он не богатее меня. >>rus<< Do you speak Italian? Вы говорите по-итальянски? Вы говорите по-итальянски? >>rus<< Вимий руки перед їжею. Помой свои руки перед едой. Промый руки перед едой. >>eng<< Їжа виглядає смачно. The food looks delicious. Food looks delicious. >>rus<< Ігар вёў сабе вельмі ветліва з сваёй новай пасіяй. Игорь вёл себя очень вежливо со своей новой пассией. Игар вел себе очень вежливо с своей новой поссией. >>ukr<< We're crazy. Ми божевільні. Ми божевільні. >>ukr<< Tom opened the cage and let the monkey out. Том відчинив клітку й випустив мавпу. Том відкрив клітку і випустив мавпу. >>ukr<< Пожалуйста, подождите до семи часов, когда она вернётся. Будь-ласка почекайте до сьомої години, коли вона повернеться. Будь ласка, зачекайте до семи годин, коли вона повернеться. >>eng<< Я заснув глибоким сном, бо був дуже стомлений. I fell sound asleep because I was very tired. I fell asleep in deep sleep because I was very tired. >>rus<< He doesn't even notice me. Он даже меня не замечает. Он даже меня не заметит. >>eng<< Скажи мне, где я могу её найти. Tell me where I can find it. Tell me where I can find her. >>rus<< Марки в цій крамниці не продаються. Марки в этом магазине не продаются. Марки в этом магазине не продаются. >>rus<< Я не читаю його романи. Я не читаю его романы. Я не читаю его романы. >>ukr<< Did Tom come? Том приходив? Прийшов Том? >>rus<< Будь ввічливий з батьками. Будь вежливым по отношению к своим родителям. Будь вежливым с родителями. >>rus<< Це калька. Это копия. Это колыбель. >>rus<< Are you watching the game? Ты смотришь игру? Вы смотрите игру? >>bel<< Nobody owns the moon. Месяц нікому не належыць. Ніхто не валодаў месяца. >>eng<< Правда ясніша від сонця, та її зі свічкою шукають. Truth is brighter than the Sun, but it is sought with a candle. The truth is brighter than the sun, and she and the candle are looking for. >>eng<< Мама мне очень помогает. My mom helps me a lot. Mom helps me very much. >>rus<< Мы тут, каб абараніць іх. Мы здесь, чтобы защитить их. Мы здесь, чтобы защитить их. >>eng<< Всё будет хорошо, не бойся! It'll go fine; don't be afraid! It's gonna be okay, don't be afraid! >>orv_Cyrl<< Я ще нічого не їв. Ощє єсмь нє ѣлъ ничєго жє. : Я еще ничего не ел. >>eng<< Твая мара аднойчы збудзецца. Your dream will come true some day. Your dream is about to wake up. >>ukr<< I love carrots. Я люблю моркву. Я люблю моркву. >>eng<< Ты ведаеш гэта? Do you know this thing? You know that? >>ukr<< Он станет хорошим мужем для моей сестры. Він стане гарним чоловіком для моєї сестри. Він стане добрим чоловіком для моєї сестри. >>ukr<< Tom is kind of nervous. Том трохи нервовий. Том нервничає. >>rus<< What is the exchange rate? Каков обменный курс? Какой обменный курс? >>eng<< Усмешка пачвары была лютай. The monster's smile was cruel. The monster's smile was fierce. >>eng<< Тут ви маєте рацію. You have a point there. You're right here. >>orv_Cyrl<< Хочу танцювати. Хочѭ скакати. Стр Строк. Я хочу танц танц танц танц танц. >>ukr<< Заработав в Нью-Йорке много денег, он вернулся в свой родной городок. Заробивши в Нью-Йорку багато грошей, він повернувся до свого рідного містечка. Заробивши в Нью-Йорку багато грошей, він повернувся у своє рідне місто. >>eng<< Доля сприяє сміливим. Fortune favors the bold. Fate contributes to the courageous. >>eng<< Том — власник кафе, що спеціалізується на морозиві. Tom is an ice cream shop owner. Tom is the owner of a cafeteria specializing in the ice cream. >>ukr<< We're a good team. Ми — добра команда. Ми хороша команда. >>bel<< That's the most important reason. Гэта найважнейшая прычына. А гэта найважнейшая прычына. >>ukr<< Мы внутри. Ми всередині. Ми всередині. >>ukr<< Одного языка никогда не хватает. Одної мови ніколи не вистачає. Одної мови ніколи не вистачає. >>eng<< Хочеш піти з нами на концерт? Do you want to go to the concert with us? You want to come with us for a concert? >>rus<< Мене звати Сара. Меня зовут Сара. Меня зовут Сара. >>rus<< Я - твій. Я – твой. Я твой. >>ukr<< Я не знаю Вашего настоящего имени. Я не знаю вашого справжнього імені. Я не знаю вашого справжнього імені. >>rus<< Все, що він каже, — правильно. Всё, что он говорит, - верно. Все, что он говорит, правильно. >>ukr<< Том - садовник Мэри. Том — садівник Мері. Том - садівник Мері. >>ukr<< Все фотографии и видеозаписи самолета, разбрасывающего плюшевых мишек, белорусские власти называют фальсификацией и провокацией. Усі фотографії та відеозаписи літака, що розкидав плюшевих ведмедиків, білоруська влада назвала фальсифікацією та провокацією. Всі фотографії та відеозаписи літака, що розкидає плюшеві мішки, білоруські влади називають фальсифікацією та провокаціями. >>rus<< Я вивчаю турецьку мову. Я изучаю турецкий язык. Я изучаю турецкий язык. >>eng<< Я збиралася сказати Тому, але забула. I was going to tell Tom, but I forgot to. I was going to say Tom, but I forgot. >>rus<< Tom is the tallest boy in our group. Том - самый высокий мальчик у нас в группе. Том - самый высокий мальчик в нашей группе. >>eng<< Він готовий. It's ready. He's ready. >>rus<< Як ти себе почуваєш? Как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь? >>rus<< He has only one aim in life, to make money. У него одна цель в жизни - заработать денег. У него только одна цель в жизни, заработать деньги. >>bel<< Three more passengers got on the bus. Яшчэ тры пасажыры зайшлі ў аўтобус. Тры больш пасажыры трапілі ў аўтобус. >>ukr<< Когда это произойдёт? Коли це станеться? Коли це станеться? >>eng<< Кто мне звонил? Who called me? Who called me? >>rus<< Люсю, схаменись! Люся, опомнись! Люсю, держись! >>ukr<< Я куплю это. Я придбаю це. Я куплю це. >>ukr<< У меня зелёная машина. Я маю зелену машину. У мене зелена машина. >>ukr<< Том думал, что никто не смотрит. Том думав, що ніхто не дивиться. Том думав, що ніхто не дивиться. >>rus<< Насця ледзьве ўклалася ў тэрмін. Настя еле-еле уложилась в срок. Прелесть едва вложилась в срок. >>eng<< Яструб кружляв в небі. The hawk circled round in the sky. The hawk was shining in the sky. >>rus<< What do you want to change? Что ты хочешь изменить? Что ты хочешь изменить? >>bel<< Дочекайся мене. Дачакайся мяне. Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленні Дачакайцеся канчатка перасылання% n паведамленняў Дачакайцеся канчатка перасылання >>eng<< По утрам я долго не могу разойтись. It takes me a long time to wake up properly in the morning. In the morning, I can't split up for a long time. >>ukr<< The trouble is that she lacks experience. Біда в тому, що їй не вистачає досвіду. Проблема в тому, що їй бракує досвіду. >>ukr<< I asked Tom what I should do. Я запитала Тома, що мені робити. Я запитав Тома, що мені робити. >>bel<< Дякую! Дзякуй! Дзякую. >>ukr<< Have you ever been abroad? Ти колись був за кордоном? Ти коли-небудь був за кордоном? >>orv_Cyrl<< Ми сховаємося в Єгипті. Оутаивѣ сѧ въ Єгvпьтѣ. Мы спихихем в Егигигигиги. >>eng<< Тому туда нельзя. Tom isn't allowed to go there. So you can't go there. >>bel<< Мені треба вибачитись перед Ен. Мне трэба выбачыцца перад Эн. Мне трэба выбачыцца перад Эн. >>bel<< Саша и Маша родились в Сент-Питерсберге, но они помнят только Томск, где они выросли. Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсбергу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі. Саша і Маша нарадзіліся ў Сэнт-Пітэрсберг, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі. >>rus<< Their canoe capsized. Их каноэ опрокинулось. Их каноэ захлестнуто. >>ukr<< I can't allow that to happen. Я не можу дозволити, щоб це сталося. Я не можу дозволити цьому статися. >>eng<< У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах. The police in Warsaw were in the habit of searching people in the streets. The police in Warsaw were fabulating deserts of people in the streets. >>ukr<< The boy I love doesn't love me. Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає. Хлопець, якого я кохаю, не любить мене. >>eng<< Я использую обычные полоски бумаги в качестве закладок. I use ordinary slips of paper as bookmarks. I use the common stripes of paper as bookmarks. >>ukr<< It is not clear what the writer is trying to say. Незрозуміло, що автор намагається сказати. Не ясно, що письменник намагається сказати. >>eng<< Ємоу больно сьрдьце. His heart is sick. Yemou hurts the heart. >>eng<< Ледъ таѥсть въ водѣ. Ice melts in water. Ice and water inject. >>rus<< Нам довелося відкласти подорож. Нам пришлось отложить поездку. Нам пришлось отложить путешествие. >>ukr<< I can't repair the computer. Я не можу полагодити комп'ютер. Я не можу відремонтувати комп'ютер. >>rus<< Maybe you shouldn't tell her. Может быть, вам не стоит ей говорить. Может, ты не должен ей рассказывать. >>rus<< Я готова. Я готова. Я готова. >>eng<< Я приехал в Австралию, когда был ребёнком. I came to Australia when I was a child. I came to Australia when I was a kid. >>ukr<< У нас черно-белая собака. В нас чорно-білий собака. У нас чорно-біла собака. >>eng<< Просто не обращай на Тома внимания. Just ignore Tom. Just don't pay attention to Tom. >>eng<< Я пообедаю. I'll have dinner. I'll have lunch. >>eng<< Прошлой ночью у нас был сильный дождь. We had a heavy rain last night. Last night we had heavy rain. >>eng<< Я никогда больше этого не сделаю. I will never do it again. I'll never do that again. >>eng<< Том размаўляе па-англійску з паметным французскім акцэнтам. Tom speaks English with a distinct French accent. Tom speaks English with a famous French accent. >>eng<< Том та Мері говорили французькою, але перейшли на англійську, коли до кімнати зайшов Джон. Tom and Mary were speaking in French, but switched to English when John entered the room. Tom and Mary spoke French, but they switched to English when John came into the room. >>eng<< Про це я забув. I forgot about that. I forgot about it. >>rus<< Наступного місяця ми збільшимо орендну плату. В следующем месяце мы увеличим арендную плату. В следующем месяце мы увеличим арендную плату. >>ukr<< I'm going to go to the airport. Я поїду до аеропорту. Я піду в аеропорт. >>rus<< I'm glad to see you're OK. Я рада видеть, что с тобой всё в порядке. Я рад видеть, что ты в порядке. >>eng<< Гадаваць дзіцё — цяжкая праца. Bringing up a baby is hard work. Being a child is a hard job. >>ukr<< Мы играли в шахматы. Ми грали в шахи. Ми грали в шахи. >>eng<< Я нещодавно купив цю книжку. I bought this book the other day. I recently bought this book. >>ukr<< Ты с такими вещами поосторожнее. Ти з такими речами обережніше. Ти з такими речами обережніше. >>eng<< Том мешкає в Бостоні? Does Tom live in Boston? Tom's in Boston? >>eng<< Том так не думає. Tom doesn't think so. Tom doesn't think so. >>rus<< He committed suicide to atone for his sin. Он совершил самоубийство, чтобы загладить свой грех. Он покончил с собой за свой грех. >>eng<< Том зомлів. Tom lost consciousness. Tom fainted. >>ukr<< Том не купил мне то, что обещал купить. Том не купив мені того, що пообіцяв купити. Том не купив мені те, що обіцяв купити. >>bel<< Have you returned? Ты павярнулася? Вы вярнуліся? >>eng<< Мы прыбылі крыху запозна. We've arrived a little late. We arrived a little late. >>rus<< I took my umbrella for fear of rain. Я взял мой зонт, опасаясь дождя. Я забрал зонт из страха дождя. >>rus<< Do you like our wedding cake? Тебе нравится наш свадебный торт? Тебе нравится наш свадебный торт? >>eng<< Хто вона? Who's she? Who is she? >>orv_Cyrl<< Ви гарні. Єстє красьни. War Warwar you are nice. >>ukr<< Не клади это мокрое полотенце в сумку. Не клади цього мокрого рушника до сумки. Не клади це мокре рушник у сумку. >>rus<< Did anyone else notice this? Кто-то ещё это заметил? Кто-нибудь еще это заметил? >>eng<< Мне было, в общем-то, всё равно. I didn't really care. I was, basically, still. >>eng<< Ты п'яны. You're drunk. You're drunk. >>eng<< Гэтае апавяданне асабліва цікавае. This story is especially interesting. And this story is especially interesting. >>ukr<< All the benches are taken. Всі лавки зайняті. Всі лавки забираються. >>ukr<< Talk. Говори. Говори. >>ukr<< Sue is an American student. Сью - американська студентка. Сью - американський студент. >>eng<< Це буде дуже важко зробити. Doing that will be very difficult. It will be very difficult to do. >>ukr<< I opened the door. Я відчинив двері. Я відчинив двері. >>bel<< My hair is wavy. Мае валасы хвалістыя. Валасы таўшчыні. >>eng<< Мені цікаво, чи Том сердитий, чи ні. I wonder whether Tom is mad. I wonder if Tom is angry or not. >>bel<< Его девушка — японка. Яго дзяўчына — японка. Яго дзяўчына - японка. >>eng<< Що ви їм скажете? What're you going to tell them? What will you tell them? >>ukr<< У тебя есть та бутылка? В тебе є та пляшка? У тебе є та пляшка? >>rus<< Вона була відомою акторкою. Она была известной актрисой. Она была известной актрисой. >>ukr<< Наконец, он решился сделать ей предложение. Нарешті, він зважився зробити їй пропозицію. Зрештою він вирішив зробити їй пропозицію. >>ukr<< I'll stop her. Я її зупиню. Я зупиню її. >>eng<< Гадаю, це може статися. I think it might happen. I think that could happen. >>rus<< I've explained that to her. Я объяснила ей это. Я объяснила это ей. >>rus<< Could you please speak a little louder? Пожалуйста, ты не мог бы говорить погромче? Не могли бы вы, пожалуйста, говорить громче? >>ukr<< Больница тут рядом. Лікарня тут поруч. Лікарня тут поруч. >>eng<< Я заховався під ліжком. I hid myself under the bed. I hid under my bed. >>bel<< A photographer took a photograph of my house. Фатограф зрабіў здымак майго дома. Фотаздымак зрабіў фатаграфію майго дома. >>ukr<< Mary says she won't do that. Мері каже, що не робитиме цього. Мері каже, що вона не зробить цього. >>eng<< Вы справедливы? Are you fair? Are you just? >>eng<< Я пыталась быть милой. I was trying to be nice. I tried to be cute. >>ukr<< Все сонные. Усі сонні. Всі сонні. >>eng<< Вам идёт чёрный. Black looks good on you. You're being black. >>eng<< Я домой пойду. I'll go home. I'll go home. >>ukr<< You are one of us. Ти один із нас. Ти один з нас. >>rus<< He was sitting on the bed. Он сидел на кровати. Он сидел на кровати. >>rus<< Рабіце, што ён вам кажа. Делайте, что он вам говорит. Делайте, что он вам говорит. >>rus<< Він вистрілив у птаха, але промахнувся. Он выстрелил в птицу, но промахнулся. Он выстрелил у птицы, но промахнулся. >>bel<< I need your help. Мне патрэбна твая дапамога. Мне трэба ваша дапамога. >>rus<< Будь ласка, позич мені цю книгу, коли закінчиш її читати. Пожалуйста, одолжи мне книгу, когда закончишь её читать. Пожалуйста, одолжи мне эту книгу, когда закончишь ее читать. >>eng<< Какой ты предпочитаешь? Which one do you like better? What do you prefer? >>eng<< Том дав мені це яблуко. Tom gave this apple to me. Tom gave me that apple. >>bel<< In looking through the mist, I caught a glimpse of my future. Зірнуўшы праз туман, я ўбачыў, як мая будучыня прамільгнула ў мяне перад вачамі. Калі глядзець праз туман, я злавіў ўяўленне пра сваё будучыню. >>eng<< Можливо, вона не про тебе говорила? Maybe she wasn't talking about you. Maybe she wasn't talking about you. >>ukr<< I am scared of spiders. Я боюся павуків. Я боюся павуків. >>rus<< Це між нами. Это между нами. Это между нами. >>eng<< Я все розповіла Тому. I told Tom everything. I told Tom everything. >>ukr<< It's all going to work out, you'll see. Воно все спрацює, ось побачите. Це все спрацює, ти побачиш. >>eng<< Ты разберёшься с этим? Can you clean the mess up? You're gonna figure it out? >>bel<< Would you like something to drink? Ці не жадаеце чаго-небудзь выпіць? Ці хацелі б вы што-небудзь выпіць? >>rus<< Do you know how busy I've been? Вы знаете, как я был занят? Ты знаешь, как я занята? >>rus<< Я перечепився. Я споткнулся. Я перецепился. >>bel<< По задумке, животное в верхнем левом углу — это дракон. Па задумцы жывёла ў вехнім левым куце — гэта дракон. Што цікава, дык жывёла ў верхнім левым куту -- гэта дракон. >>ukr<< Я приехал в Японию, чтобы увидеть Киото. Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото. Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото. >>orv_Cyrl<< Я не знаю, чи він прийде, чи ні. Нє вѣмь приидєть ли. ▪ Я не знаю, придет он или нет, я не знаю, придет он или нет. >>ukr<< Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. Не прощаючись, він зник у натовпі. Не попрощавшись, він зник у натовпі. >>eng<< Подивіться на це. Take a look at that. Look at this. >>rus<< Рэзідэнцыя Януковіча Межыгор’е стала своеасаблівым музеем карупцыі. Резиденция Януковича Межигорье стала своеобразным музеем коррупции. Резиденция Януковича Граничье стала своеобразным музеем коррупции. >>eng<< Мне нравится быть рыжим. I like to be a redhead. I like being a redhead. >>eng<< Ви будете зі мною. You'll be with me. You'll be with me. >>rus<< Ти колись був у Швейцарії? Ты когда-нибудь был в Швейцарии? Ты когда-нибудь был в Швейцарии? >>ukr<< Папа потянулся после обеда. Татко потягнувся після обіду. Тато потягнувся після обіду. >>ukr<< Я бы его купила. Я б його купила. Я б його купила. >>ukr<< I've never lived in Australia. Я ніколи не жив у Австралії. Я ніколи не жила в Австралії. >>rue<< Have a nice trip! Щешлїву драгу! Приятная подорож! >>rus<< Я щойно чув постріл. Только что я слышал выстрел. Я только что слышал выстрел. >>rus<< Я зробила це задля нього. Я сделала это для него. Я сделала это ради него. >>eng<< Старайся быть оптимисткой. Try to be optimistic. Try to be optimistic. >>eng<< Якога колеру яблык? What colour is the apple? What's the color of the apple? >>bel<< This is my friend. Гэта мой сябар. Гэта мой сябар. >>rus<< Я вибіг на вулицю, щоб встигнути на урок. Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок. Я выбежал на улицу, чтобы успеть на урок. >>eng<< Так добре, що ти повернувся. So nice that you are back. It's so good you're back. >>bel<< Where is your father? Дзе твой бацька? Дзе твой бацька? >>ukr<< Вы будете использовать компьютер для учёбы, а не для игр. Ви використовуватимете комп’ютер для навчання, а не для ігор. Ви будете використовувати комп' ютер для навчання, а не для ігор. >>ukr<< Tom is unlikely to forget how to do that. Малоймовірно, що Том забуде, як це робиться. Том навряд чи забуде, як це робити. >>rus<< Вірна відповідь. Ответ правильный. Верный ответ. >>bel<< Lake Towada is famous for its beauty. Возера Товада вядомае сваёй прыгажосцю. Акруга-Тавада вядомы для сваёй прыгажосці. >>ukr<< Том заслуживает этого. Том на це заслуговує. Том заслуговує цього. >>rus<< Гэта найсмачнейшы яблык. Это самое вкусное яблоко. Это самое вкусное яблоко. >>ukr<< Нє можємъ бъıти бєз водъı. Ми не можемо існувати без води. Не можемо бити без води. >>rus<< She plays tennis after school every day. Она каждый день после школы играет в теннис. Она играет в теннис после школы каждый день. >>rus<< Я колекціоную срібні чайні ложки. Я коллекционирую серебряные чайные ложки. Я коллекционирую серебряные чайные ложки. >>rus<< I heard strange noises coming from his bedroom. Я слышал странные звуки, идущие из его комнаты. Я слышал странные шумы, исходящие из его спальни. >>ukr<< Правільна! Правильно! Право! >>rus<< Ды кінь! Да брось! Да брось! >>eng<< На письменном столе кошка. There's a cat on the desk. A cat on a written desk. >>eng<< Почему люди в Австралии не ходят вверх ногами? Why aren't the people in Australia upside down? Why don't people in Australia walk upstairs? >>ukr<< Попробуй держаться с ним на ровне. Спробуй триматися з ним на рівних. Спробуй триматися з ним на рівні. >>orv_Cyrl<< Ми зустрічаємося о 9-й вечера завтра. Сърѧчємъ сѧ заѹтра вєчєръ въ дєвѧтѫѭ годинѫ. - Завтра завтра в 9 утра завтра завтра в 9 утра. >>eng<< Минуло сорок років. Forty years passed. Forty years have passed. >>rus<< Кішка п'є молоко. Кошка пьёт молоко. Кошка пьет молоко. >>eng<< Це не єдина наша проблема. That's not our only problem. It's not our only problem. >>rus<< Я крыху нэрваваўся па гэтай падставе. Я немного нервничал по этому поводу. Я немного нервничал по этому поводу. >>bel<< I like the green bicycle more than the pink. Зялёны веласіпед мне падабаецца болей за ружовы. Я люблю зялёны ровар больш ружовага руху. >>ukr<< They went out of the room, one after another. Вони вийшли з кімнати одне за одним. Вони вийшли з кімнати, один за одним. >>eng<< Он сделал, как я ему сказал. He did as I told him. He did as I told him. >>bel<< Я тебе шукав. Я цябе шукаў. Я цябе шукаў. >>eng<< Добро пожаловать в мир физики. Welcome to the world of physics. Welcome to the physics world. >>rus<< Бог, що дав нам життя, одночасно дав нам і свободу. Бог, давший нам жизнь, дал нам с ней и свободу. Бог, который дал нам жизнь, также дал нам свободу. >>eng<< Я думаю, что у нас всё будет хорошо. I think we're going to be OK. I think we'll be fine. >>rus<< Губка Боб і Патрык — сябры. Губка Боб и Патрик — друзья. Губка Боб и Патрик — друзья. >>eng<< Це фотографія будинку Тома. This is the picture I took of Tom's house. This is a picture of Tom's house. >>eng<< Ты играешь в шахматы? Do you play chess? Are you playing chess? >>rus<< No one understands you like I do. Никто не понимает тебя так, как я. Никто не понимает тебя так, как я. >>bel<< Надо мной нависла тень. Нада мной навіс цень. Вакол мяне была якасна іншая цень. >>bel<< I said I would make her happy. Я сказаў, што зраблю яе шчаслівай. Я сказаў, што я зраблю яе шчаслівым. >>eng<< Ніхто ўжо не кажа праўду. Nobody tells the truth anymore. No one says the truth anymore. >>eng<< Я большая девочка. I'm a big kid. I'm a big girl. >>rus<< Tom came three days ago. Том приехал три дня назад. Том пришёл три дня назад. >>rus<< Who's your favorite? Кто ваш любимый? Кто твой любимый? >>bel<< The name of Marco's car is 'Thunder Giant'. Машына Марка называецца «Thunder Giant». Імя аўтамабіля Марко з'яўляецца "Thunder Giant". >>rus<< Ты ўбачыш розніцу. Ты увидишь разницу. Ты увидишь разницу. >>bel<< В каком классе твоя сестра? У якой клясе твая сястра? У якім класе твая сястра? >>ukr<< Зарубі сабе на носе! Зарубай собі на носі! Заруби собі на носі! >>rus<< Why are you awake? Ты чего не спишь? Почему ты проснулся? >>rus<< Бяжы! Беги! Беги! >>ukr<< Вы не врач. Ви не лікар. Ви не лікар. >>rus<< I would like to have some more tea. Я бы непрочь еще чашечку чая. Я бы хотел выпить еще чаю. >>rus<< She's his sister, not his girlfriend. Она его сестра, а не девушка. Она его сестра, а не его девушка. >>eng<< Я проста і не ведаю, што сказаць... I just don't know what to say. I just don't know what to say... >>bel<< Это церковь, в которой мы поженились. Гэта царква, ў якой мы пажаніліся. Гэта царква, у якой мы ажаніліся. >>ukr<< I never mentioned it. Я ніколи про це не згадував. Я ніколи про це не згадував. >>ukr<< Как твое имя? Як твоє ім'я? Як тебе звати? >>eng<< Я роблю меблі. I make furniture. I do the furniture. >>bel<< Tom married Sami. Том выйшаў замуж за Самі. Том ажаніўся на Самі. >>ukr<< Вьсьгдъı слѹшаитє отьцıа своѥго. Завжди слухайтеся свого батька. Всього дня батько шише своя своя. >>ukr<< Табе падабаюцца яблыкі? Тобі подобаються яблука? Тобі подобаються яблука? >>orv_Cyrl<< Вы устали? Изнємогла ли сѧ єста? Ты устал устал? >>eng<< Дай Боже добру ноц! May God give you a good night! God, give me your good legs! >>ukr<< Это так ты со мной разговариваешь? Це ти на такий спосіб зі мною розмовляеш? Це так ти зі мною розмовляєш? >>eng<< Она положила голову мне на грудь, чтобы послушать моё сердцебиение. She laid her head on my chest so she could listen to my heartbeat. She put her head on my chest to listen to my heartbeat. >>eng<< Ты сёння прыйшла сама? You came alone today? Did you come by yourself today? >>ukr<< Соединённые Штаты граничат с Канадой. Сполучені Штати межують із Канадою. Сполучені Штати об'єднуються з Канадою. >>ukr<< Вам нас не остановить. Вам нас не зупинити. Вам нас не зупинити. >>ukr<< Она играла в теннис вчера утром? Вона грала в теніс вчора вранці? Вона грала в теніс вчора вранці? >>orv_Cyrl<< Дай мені пляшку вина. Въдажь ми тъıкъвь вина. Дай мне бутылка вина. Дай мне бутылк вина вина. >>rus<< The story gave me goosebumps. У меня от этой истории мурашки по коже побежали. История дала мне гусебные насосы. >>bel<< Мой дедушка умер три года назад. Мой дзядуля памёр тры гады таму назад. Мой дзядуля памёр тры гады таму. >>eng<< Веди себя соответственно возрасту. Act your age. Be aged accordingly. >>ukr<< Я совсем о них забыл. Я забув про них зовсім. Я зовсім про них забув. >>rus<< Мы елі яйкі. Мы ели яйца. Мы ели яйца. >>rus<< Я шукаю акуляры. Я ищу очки. Я ищу очки. >>eng<< Пожалуйста, запишите то, что я скажу. Please write down what I say. Please write down what I say. >>eng<< Вы меня предали. You've betrayed me. You betrayed me. >>ukr<< У коров есть вымя. Корови мають вим'я. У корів є вим'я. >>rus<< As soon as I entered the class, the students started asking questions. Как только я вошёл в класс, ученики стали задавать вопросы. Как только я учился в классе, студенты стали задавать вопросы. >>rus<< Опудало величезного крокодила літає світом. По миру летает чучело огромного крокодила. Гигантское опухоль крокодила летает по всему миру. >>eng<< На краще, чи на гірше, але телебачення змінило світ. For better or for worse, television has changed the world. For the better or for the worse, TV has changed the world. >>ukr<< Он слушал меня с сияющими глазами. Він слухав мене із сяючими очима. Він слухав мене з сяючими очима. >>bel<< Ты должен уважать старших. Ты мусіш паважаць старэйшых. Ты павінен паважаць старэйшых. >>rus<< Вона прогуляла школу. Она прогуляла школу. Она прогулялась по школе. >>eng<< Я почуваюся таким ідіотом. I feel like such an idiot. I feel such an idiot. >>eng<< Там стол. There's a table. There's the table. >>rus<< Сядь! Сядь! Сядь! >>ukr<< Замечательно, что ты снова с нами. Чудово, що ти знову з нами. Чудово, що ти знову з нами. >>eng<< Почему нам кто-нибудь не сказал? Why didn't somebody tell us? Why didn't anyone tell us? >>rus<< Хто, я? Кто, я? Кто, я? >>rus<< Вона непогано грала на піаніно. Она неплохо играла на пианино. Она неплохо играла на пианино. >>eng<< Её родной язык французский. French is her first language. Her native language is French. >>ukr<< Я не могу верить его слову. Я не можу вірити його слову. Я не можу повірити його слову. >>rus<< Ну і що? Ну и что? Ну и что? >>eng<< Хто написав цей лист? Who wrote this letter? Who wrote this letter? >>ukr<< I thought you said that nothing happened. Мені здавалося, що ви сказали, що нічого не відбувається. Я думав, ти сказав, що нічого не сталося. >>rus<< Це сталося, поки я не дивився. Это случилось, пока я не смотрел. Это произошло, пока я не смотрел. >>eng<< У вас все пройде добре. You're going to do fine. You'll be fine. >>eng<< Починай. Begin. Start. >>rus<< Україна має пройти цей шлях. Украина должна пройти по этому пути. Украина должна пройти этот путь. >>ukr<< He disappeared without a trace. Він зник без сліду. Він зник без сліду. >>rus<< Мені потрібно багато книг. Мне нужно много книг. Мне нужно много книг. >>eng<< Я буду присутнім. I'll attend. I'll be here. >>rus<< Давайте влаштуємо сьогодні вечірку. Давайте устроим сегодня вечеринку. Давайте устроим сегодня вечеринку. >>rus<< Is there something that you want? Вы чего-нибудь хотите? Ты что-то хочешь? >>rus<< Is that someone's name? Это чьё-то имя? Это имя кого-то? >>rus<< You're powerless. Ты беспомощен. Ты беспомощна. >>rus<< When was the last time that you went to a zoo? Когда вы в последний раз ходили в зоопарк? Когда ты в последний раз поехала в зоопарк? >>rus<< Do you want a calculator? Хочешь калькулятор? Вы хотите калькулятор? >>eng<< Ты поэтому уходишь? Is that why you're leaving? Is that why you're leaving? >>rus<< Tom didn't know what I knew. Том не знал того, что знал я. Том не знал, что я знаю. >>rus<< I've just finished watching episode three. Я только что закончил смотреть третий эпизод. Я только что закончила смотреть три эпизода. >>eng<< Он склонен давать волю эмоциям. He is apt to give vent to his feelings. He's inclined to give in to emotion. >>rus<< Заняття у школі розпочинаються о восьмій тридцять. Занятия в школе начинаются в восемь тридцать. Занятия в школе начинаются в восемь лет. >>ukr<< I went downtown this afternoon. Сьогодні вдень я ходив до центру міста. Я поїхав у місто сьогодні пополудні. >>bel<< У Вас есть расписание? У Вас ёсць расклад? У вас ёсць распісанне? >>eng<< Мне очень везло. I was very lucky. I'm lucky. >>ukr<< It was canceled. Її було скасовано. Його скасували. >>ukr<< Who's your favorite athlete? Хто твій улюблений спортсмен? Хто твій улюблений спортсмен? >>ukr<< I don't have to tell you what this is, do I? Я не маю тобі казати, що це таке, чи не так? Я не мушу тобі сказати, що це таке, чи не так? >>rus<< Сьогодні зранку я пішов у парк. Сегодня утром я пошёл в парк. Сегодня утром я пошел в парк. >>rus<< I'm sure you'll be able to do the job. Я уверена, ты сможешь справиться с работой. Я уверена, что ты сможешь сделать эту работу. >>rus<< Людина п'є воду. Человек пьёт воду. Человек пьет воду. >>ukr<< Мой брат — дурань. Мій брат дурень. Мій брат - дурень. >>eng<< Хіба ви не прогресуєте? Aren't you making progress? Are you progressing? >>rus<< Ця горчиця жовта. Эта горчица жёлтая. Эта горчица желтая. >>eng<< Тома можуть оштрафувати, якщо він це зробить. Tom may get fined if he does that. Tom may be fined if he does. >>rus<< Іди сюди! Так, саме ти. Иди сюда! Да, ты. Да, именно ты. >>rus<< Tom isn't big, but he's strong. Том невысокий, но сильный. Том не большой, но он сильный. >>rus<< Калі б Бога не было, то Яго варта было б прыдумаць. Если бы Бога не было, стоило бы Его придумать. Если бы Бога не было, то Его следует было бы придумать. >>rus<< Дай мені ключ від цього замка́. Дай мне ключ от этого замка. Дай мне ключ от этого замка. >>bel<< Уж сколько раз твердили миру, что гомосексуальность — это не про секс, а про пол, но некоторые по-прежнему видят только сексуальную сторону вопроса. Ужо сколькі раз паўтаралі, што гомасэксуальнасць — гэта не пра сэкс, а пра пол, але некаторыя па-ранейшаму бачаць толькі сэксуальны бок пытання. Увогуле тое, што гомасэксуальнасць з"яўляецца не сэксам, а полам, але некаторыя па-ранейшаму бачылі толькі сэксу. >>eng<< Том сказав, що планує їхати. Tom said he planned on going. Tom said he was planning on going. >>eng<< Том сказав, що хоче зробити пиріг для Мері. Tom said he wanted to bake a cake for Mary. Tom said he wanted to make a pie for Mary. >>rus<< Позавчора було дуже холодно. Позавчера было очень холодно. Вчера было очень холодно. >>eng<< Це правда, що ти навчатимешся в Бостоні? Is it true that you're going to study in Boston? Is it true that you're going to learn in Boston? >>eng<< Пожалуйста, скажи им, что это срочно. Please tell them it's urgent. Please tell them it's urgent. >>eng<< У мяне не было ні капейкі. I was penniless. I didn't have a penny. >>ukr<< It's not a new problem. Це не нова проблема. Це не нова проблема. >>ukr<< Твои родители сейчас дома? Твої батьки зараз вдома? Твої батьки зараз вдома? >>ukr<< We're shy. Ми сором'язливі. Ми сором'язливі. >>ukr<< I wonder whether Tom is angry or not. Мені цікаво, чи Том сердитий, чи ні. Цікаво, чи Том сердитий чи ні. >>ukr<< Чеки принимаются. Чеки приймаються. Чеки приймаються. >>ukr<< Time and circumstances bring wisdom. Час та обставини приносять мудрість. Час і обставини приносять мудрість. >>ukr<< I was the winner. Я був переможцем. Я був переможцем. >>ukr<< Яго фатаграфія была ў газеце. Його фотографія була в газеті. Його фотографія була в газеті. >>ukr<< Том провёл неделю в Бостоне. Том провів тиждень у Бостоні. Том провів тиждень у Бостоні. >>bel<< Я не всегда здесь. Я не заўсёды тут. Я не заўсёды тут. >>ukr<< Не хвастайся. Не вихваляйся. Не хвастайся. >>ukr<< No one gives a shit. Нікого не хвилує. Ніхто не дає лайно. >>rus<< Ти згодний із Томом? Ты согласен с Томом? Ты согласен с Томом? >>eng<< Гэта сукенка ёй вельмі пасуе. That dress becomes her very well. This dress suits her very much. >>eng<< Пачысціце бульбу. Cut the potatoes. Quiet a potato. >>ukr<< What does she have? Що у неї є? Що вона має? >>eng<< Кстати, мне надо вам кое-что сказать. By the way, I have something to tell you. I have something to say to you, by the way. >>ukr<< I thought everyone here was a vegetarian. Я думав, що всі тут вегетаріанці. Я думав, що всі тут вегетаріанці. >>ukr<< Это моя жена. Це моя дружина. Це моя дружина. >>rus<< Did Tom tell you why? Том сказал вам почему? Том рассказал тебе почему? >>ukr<< Пьсъ помьрлъ. Собака помер. П'єс помирати. >>ukr<< Этот монитор дорогой. Цей монітор дорогий. Цей монітор дорогий. >>orv_Cyrl<< The man is young. Мѫжь молодъ. Он молод. Он молодок. >>eng<< Я уверена, что он умный. I'm sure that he is clever. I'm sure he's smart. >>rus<< I’m too tired to run. Я слишком устала, чтобы бегать. Я слишком устал, чтобы бежать. >>ukr<< Europeans like to drink wine. Європейці полюбляють пити вино. Європейці люблять пити вино. >>eng<< Ты подавал жалобу? Have you filed a grievance? Did you complain? >>eng<< Матэматыка — добры урок. The mathematics class is good. Mathematics is a good lesson. >>bel<< Що ти робила в минилу неділю? Што ты рабіла ў мінулую нядзелю? Што ты рабіла ў мінулую нядзелю? >>rus<< Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру. На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы навестить сестру. На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы посетить сестру. >>rus<< We had been talking about Jim when he entered the room. Мы говорили о Джиме, когда он вошёл в комнату. Мы говорили о Джиме, когда он вошел в комнату. >>eng<< Если вы хотите побыть одни, я уйду. If you want to be alone, I'll leave. If you want to be alone, I'll leave. >>eng<< Мы с Томом удивились. Tom and I were surprised. Tom and I were surprised. >>rus<< I'm sick of white. Мне надоел белый. Меня тошнит от белого. >>ukr<< Он родился в Нагасаки. Він народився у Нагасакі. Він народився в Нагасакі. >>bel<< Ти говориш італійською? Ты размаўляеш па-італьянску? Ты кажаш італьянскай? >>rus<< My neighbor is a carpenter. Мой сосед - плотник. Мой сосед - плотник. >>ukr<< Том не любит спорт. Том не любить спорт. Том не любить спорт. >>ukr<< Кто-то вошёл в комнату. Хтось ввійшов до кімнати. Хтось увійшов до кімнати. >>bel<< Tom doesn't usually wear pajamas. Том звычайна не носіць піжаму. Том не звычайна носіць піжаму. >>rus<< Вона має рацію. Она права. Она права. >>eng<< Сосны могут достигать высоты тридцати метров. Pine trees can grow up to thirty meters tall. The pine can reach a height of 30 metres. >>rus<< Вона швидко рахує. Она быстро считает. Она быстро учитывает. >>ukr<< Увидимся в следующем году. Побачимося наступного року. Побачимося наступного року. >>ukr<< We're not just football players. Ми не просто футболісти. Ми не просто футбольні гравці. >>bel<< I woke up late yesterday. Я ўчора прачнуўся позна. Я спазніўся ўчора. >>ukr<< You are insufferable. Ви нестерпна. Ви нетерплячі. >>ukr<< Русский язык трудно выучить. Російську важко вивчити. Російською мовою важко вивчити. >>ukr<< Вы тоже были в Бостоне? Ви теж були в Бостоні? Ви теж були в Бостоні? >>eng<< У собаки чотири лапи. A dog has four legs. The dog has four paws. >>eng<< Я не уйгур, я рускі. I'm not an Uighur. I'm a Russian. I'm not Ugur, I'm Russian. >>bel<< "Thank you." "You're welcome." «Дзякуй», — «Няма за што». "Дзякуй." "Дзякуй." >>rus<< Боже мій! Боже мой! Боже мой! >>ukr<< Я размаўляю па-карэйску. Я розмовляю корейською. Я розмовляю корейською. >>bel<< Тут можно поесть? Тут можна паесці? Тут можна паесці? >>ukr<< This is the truth. Це правда. Це правда. >>rus<< It's so cool! Это так клёво! Это так круто! >>eng<< Ты не знал, что Том и Мэри не канадцы? Didn't you know that Tom and Mary aren't Canadians? Didn't you know Tom and Mary weren't Canadians? >>eng<< Какая дешевле? Which one is cheaper? What's cheaper? >>eng<< Єго сьрдьце больно. His heart is sick. His heart hurts. >>eng<< Хороші хлопці перемогли. The good guys won. Good guys won. >>rus<< Я роблю меблі. Я делаю мебель. Я делаю мебель. >>eng<< Том был на работе. Tom was at work. Tom was at work. >>eng<< Маши крыльями или умрёшь! Flap your wings or die. Machine with your wings or you'll die! >>bel<< I slept with my boss. Я спала з сваім начальнікам. Я спаў з маім начальнікам. >>ukr<< I really should be in bed. Мені дійсно зараз треба бути у ліжку. Я дійсно повинна бути в ліжку. >>eng<< Тобі подобається Браян Адамс? Do you like Bryan Adams? Do you like Brian Adams? >>rus<< Tom said goodbye to his sister. Том попрощался с сестрой. Том попрощался с сестрой. >>eng<< Склади папір навпіл. Fold the paper in the middle. Make the paper in half. >>eng<< Ця історія особливо цікава. This story is especially interesting. This story is particularly interesting. >>rus<< Tom really needs you. Ты очень нужен Тому. Ты очень нужен Тому. >>rus<< Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses. Том не может прожить на свою зарплату, потому что у него высокие медицинские расходы. Том не справляется со своей зарплатой, потому что у него высокие медицинские расходы. >>eng<< Я хочу здивувати його. I want to surprise him. I want to surprise him. >>rus<< What floor does Tom live on? На каком этаже живёт Том? На каком этаже живет Том? >>eng<< Вони не виглядають задоволеними. They don't seem happy. They don't look content. >>rus<< Сьогодні субота. Сегодня суббота. Сегодня суббота. >>eng<< Мы пьём виноградно-банановый сок. We are drinking grape-banana juice. We're drinking grape juice. >>eng<< Я хочу научиться играть на гитаре так же, как вы. I want to learn to play the guitar like you. I want to learn to play guitar like you do. >>rus<< Я не розумію Тома. Я не понимаю Тома. Я не понимаю Тома. >>rus<< Я цього не чув. Я этого не слышал. Я этого не слышал. >>ukr<< Why are you so gloomy? Чому ти такий сумний? Чому ти такий похмурий? >>eng<< Перепрошую, що сумнівався в тобі. I'm sorry that I doubted you. I'm sorry I doubted you. >>eng<< Я сильно запізнився. I was very late. I'm very late. >>rus<< Маленькая спадніца ружовага колеру. Маленькая юбка розового цвета. Маленькая юбка розового цвета. >>eng<< Она сняла с себя одежду. She took off her clothes. She took off her clothes. >>ukr<< Где живут Том и Мэри? Де живуть Том та Мері? Де живуть Том і Мері? >>rus<< Бетті вбила всіх. Бетти убила всех. Бетти убила всех. >>rus<< Де будемо сьогодні снідати? Где будем сегодня завтракать? Где мы сегодня завтракаем? >>eng<< Ви приїхали останніми. You were the last one to arrive. You're the last ones. >>eng<< Каково быть замужем? How does it feel being married? How does it feel to be married? >>ukr<< Мне всегда больше нравились таинственные персонажи. Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі. Мені завжди подобалися таємничі персонажі. >>eng<< Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками? Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? Then what's this, I'm wondering, if it's not the sale of goods at home, then maybe it's a new way to get to know girls? >>rus<< Поглянь. Погляди. Посмотри. >>ukr<< Большинство жителей деревни были против этого плана. Більшість населення села були проти цього плану. Більшість селян не погоджувалися з цим планом. >>rus<< They may not know about it. Они, возможно, не знают об этом. Возможно, они не знают об этом. >>ukr<< Что бы он ни делал, он делает это хорошо. Що б він не робив, він це робить добре. Що б він не робив, він робить це добре. >>ukr<< Ты со мной? Ти зі мною? Ти зі мною? >>ukr<< Am I disturbing anything? Я чомусь заважаю? Я щось турбую? >>ukr<< Она написала книгу о животных. Вона написала книгу про тварин. Вона написала книгу про тварин. >>rus<< Call Tom immediately. Немедленно звоните Тому. Позвони Тому немедленно. >>rus<< Що ти чув? Что ты слышал? Что ты слышал? >>rus<< Де збиті вершки? Где взбитые сливки? Где сбитые сливки? >>ukr<< Жалеза — карысны метал. Залізо — корисний метал. Жалеза — корисний метал. >>rus<< Тигреня виглядало як велике кошеня. Тигрёнок был похож на большого котёнка. Тигреня выглядела как большой котенок. >>rus<< You're so mean. Вы такие злые. Ты такая серьёзная. >>eng<< Ты больше не ребенок. You're not a child anymore. You're not a child anymore. >>bel<< Quarter-tone intervals, which are used in Persian and Arabian music, are sometimes notated with slashed flats and sharps. Інтэрвалы ў чвэрць тону, што ўжываюцца ў персідскай і арабскай музыцы, часам запісваюцца як перакрэсленыя бемолі і дыезы. Кватэр-тоны інтэрвалы, якія выкарыстоўваюцца ў перскай і арабскай музыцы, часам адзначаюцца з скарочанымі кватэры і вострых. >>ukr<< It is already ten years since we got married. Ми вже десять років одружені. Минуло вже десять років з того часу, як одружилися. >>rus<< Населення збільшується. Население увеличивается. Население растет. >>eng<< Маю їжу. I have food. I have food. >>eng<< Том встав із табуретки. Tom got up from his stool. Tom got up from the stamp. >>rus<< I'd like to go with you, but I can't. Я бы с удовольствием поехал с вами, но не могу. Я бы хотела пойти с тобой, но я не могу. >>eng<< Этот словарь для нас - большой подарок. This dictionary is great boon up to us. This dictionary is a great gift to us. >>eng<< Том сказал, что хочет уйти. Tom said he wanted to leave. Tom said he wanted to leave. >>eng<< Вона спить. She is sleeping. She's asleep. >>bel<< Післязавтра вівторок. Паслязаўтра аўторак. Паслязавтра аўторак. >>bel<< Texas is nearly twice as large as Japan. Тэхас амаль удвая большы за Японію. Тэксас амаль у два разы буйней, чым Японія. >>eng<< Мені шкода, що я не сказав Тому правду. I wish I had told Tom the truth. I'm sorry I didn't tell him the truth. >>eng<< Мэри сказала, что сама это сделает. Mary said she'd do that herself. Mary said she'd do it herself. >>ukr<< Who's going to help us? Хто нам допоможе? Хто нам допоможе? >>eng<< Я кохаю тебе, Томе. I love you, Tom. I love you, Tom. >>bel<< Спробуйте відпочити. Паспрабуйце адпачыць. Паспрабуйце адпачыць. >>ukr<< Где самый длинный тоннель в Японии? Де найдовший тонель в Японії? Де найдовший тунель в Японії? >>eng<< Я сів поруч із нею. I sat beside her. I sat next to her. >>ukr<< Не будем разговаривать. Не будемо розмовляти. Не будемо говорити. >>eng<< Ці ты ў сябе? Are you home? Or are you yourself? >>ukr<< When will you visit me again? Коли ти знову прийдеш до мене в гості? Коли ти відвідаєш мене знову? >>rus<< Я теж чув схожу історію. Я тоже слышал похожую историю. Я тоже слышал совпадение истории. >>rus<< Ми здибалися з ним у центрі міста. Мы встретились с ним в центре города. Мы с ним схватились в центре города. >>rus<< Я часам гуляю ў тэніс. Я иногда играю в теннис. Я иногда играю в теннис. >>eng<< Хіба ти не готовий для більшого? Aren't you ready for more? Are you not ready for more? >>ukr<< В целом его речь не была такой уж плохой. Загалом його промова не була такою вже поганою. Загалом його мова не була такою вже й поганою. >>rus<< Я падзякаваў ёй за шчырую гасціннасць. Я поблагодарил её за сердечное гостеприимство. Я поблагодарил ее за гостеприимство. >>rus<< Your table is ready, sir. Ваш столик готов, сэр. Ваш столик готов, сэр. >>eng<< Ёсць шмат зорак большых, чым наша Сонца. There are a lot of stars larger than our own Sun. There are many stars greater than our sun. >>rus<< Дякую за спогади. Спасибо за воспоминания. Спасибо за воспоминания. >>ukr<< Ты обо мне скучал? Ти сумуєш за мною? Ти про мене сумував? >>rus<< Саша і Маша нарадзіліся ў Санкт-Пецярбургу, але яны памятаюць толькі Томск, дзе яны выраслі. Саша и Маша родились в Санкт-Петербурге, но они помнят только Томск, где они выросли. Саша и Маша родились в Санкт-Пецербурге, но они помнят только Томск, где они выросли. >>ukr<< Я советую вам тепло одеться. Я раджу вам тепло одягнутися. Я раджу вам тепло одягнутися. >>ukr<< A squirrel hid among the branches. Поміж гілками ховалася білка. Білка схована між гілками. >>eng<< Моё любимое дерево - плакучая ива. My favorite tree is the weeping willow. My favorite tree is weeping Eve. >>bel<< You are lying. Ты маніш. Вы хлусніце. >>eng<< Чем этот джентльмен зарабатывает себе на жизнь? What does that gentleman do for a living? What does this gentleman do for his life? >>ukr<< She accused him of having broken his word. Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку. Вона звинуватила його в порушенні його слова. >>ukr<< I don't remember when I first met him. Я не пам'ятаю, коли я зустрів його у перший раз. Я не пам'ятаю, коли вперше зустріла його. >>ukr<< I sure hope that Tom doesn't win. Я дуже сподіваюся, що Том не виграє. Сподіваюся, Том не виграє. >>orv_Cyrl<< В нього залізний кулак. Ѹ нєго жєлѣзьнаıа пѧсть. У него у него железный кулак. >>eng<< Ты должен был хорошо подумать, прежде чем делать её беременной. You should have thought of that before you got her pregnant. You should have thought well before you made her pregnant. >>rus<< I'd like you to meet my husband. Я бы хотела, чтобы ты познакомился с моим мужем. Я бы хотел, чтобы вы познакомились с моим мужем. >>ukr<< Ты ўжо купіла білет? Ти вже купила квиток? Ти вже купила квиток? >>eng<< Не треба зв'язуватися з Томом. You shouldn't mess with Tom. You don't have to contact Tom. >>ukr<< I'm used to working hard. Я звик важко працювати. Я звик до важкої роботи. >>ukr<< Я живу в городе. Я живу у мiстi. Я живу в городе. >>ukr<< Мы это починим. Ми це полагодимо. Ми це відремонтуємо. >>bel<< Magenta is the best color in the world! Маджэнта — найлепшы колер у свеце! пурпуровы колер у свеце! >>eng<< Навошта ты вывучаеш замежную мову? What do you study a foreign language for? Why do you learn a foreign language? >>ukr<< Незнакомец подошел ко мне. Незнайомець підійшов до мене. Незнайомець підійшов до мене. >>ukr<< Я чувствую запах бензина. Я чую запах бензину. Я відчуваю запах бензину. >>ukr<< Tom isn't yet ready to receive visitors. Том ще не готовий приймати відвідувачів. Том ще не готовий прийняти відвідувачів. >>rus<< Калі я вырасту, я хачу стаць каралём. Когда я вырасту, я хочу стать королём. Когда я вырасту, я хочу быть королем. >>eng<< Я хотіла бути Томом. I wanted to be Tom. I wanted to be Tom. >>eng<< Том живе тут недовго. Tom hasn't been living here long. Tom lives here for a short time. >>rus<< I suspect Tom has to go to Boston next week. Подозреваю, что Тому надо ехать на следующей неделе в Бостон. Я подозреваю, что Том должен идти в Бостон на следующей неделе. >>rus<< Гэта газета ці часопіс? Это газета или журнал? Это газета или журнал? >>rus<< I'm a Democrat. Я демократ. Я демократ. >>orv_Cyrl<< Він не вищий за мене. Нѣсть въıшии мєнє. Он не выше меня. >>eng<< Чему равен квадратный корень из двух? What is the square root of 2? What is the square root of two? >>ukr<< С религией или без, хорошие люди могут вести себя хорошо, а плохие - делать зло; но для того, чтобы хорошие люди стали делать зло, нужна религия. З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія. З релігією чи без неї добрі люди можуть поводитись добре, а погані — чинити зло, але для того, щоб добрі люди чинили зло, потрібна релігія. >>eng<< Я яго не цалавала. Ён пацалаваў мяне. I didn't kiss him. He kissed me. He kissed me. >>ukr<< I was impressed by the way Tom did that. Я була вражена тим, як Том це зробив. Я була вражена тим, як це зробив Том. >>rus<< Next summer, I want to go to Hawaii. Следующим летом я хочу поехать на Гавайи. На следующий лет я хочу поехать на Гавайи. >>ukr<< Are they speaking English? Вони розмовляють англійською? Вони говорять англійською? >>bel<< Мы мужчины. Мы мужчыны. Мы мужчыны. >>ukr<< Том надеялся, что сможет выиграть. Том сподівався, що зможе виграти. Том сподівався, що зможе виграти. >>orv_Cyrl<< Ми їдемо завтра по обіді. Ѣдємъ заѹтра по обѣдѣ. : Мы езжим завтра завтра по обед обед. >>eng<< Чого саме ви хочете, Томе? What is it that you want, Tom? What exactly do you want, Tom? >>ukr<< Are you still living with your parents? Ви все ще живете з батьками? Ти все ще живеш зі своїми батьками? >>ukr<< Скоро весна. Скоро весна. Незабаром весна. >>eng<< Ви не такі молоді, як Том. You're not as young as Tom. You're not as young as Tom. >>rus<< Том схожий на батька. Том похож на отца. Том похож на отца. >>eng<< Пожалуйста, все внимание. Сейчас я приступаю к прослушиванию пациента. Убедитесь, что отследили правильность выполнения этой процедуры - вам предстоит обратиться к её использованию завтра. If everyone could pay close attention, please. I will now auscultate the patient. Make sure to note the proper procedure because you all will be practicing this tomorrow. Please, please, I'm going to go to the patient's audition now and make sure you've traced the correctness of this procedure, you'll have to turn to the use of it tomorrow. >>eng<< Плошча Рынак — гістарычны цэнтр горада. Rynok Square is the historic centre of the city. The Market's Square is a historical center of town. >>eng<< В зоопарку є багато видів тварин. There are many kinds of animals in the zoo. The zoo has many species. >>eng<< Я буду одинок, после того как ты уйдёшь. I'll be lonely after you've gone. I'll be alone after you leave. >>ukr<< Ты свободно говоришь по-английски. Ти вільно говориш англійською. Ти вільно говориш англійською. >>eng<< Сегодня в церкви я видел Тома. I saw Tom in church today. I saw Tom in church today. >>eng<< Його потрібно вбити. It must be killed. He needs to be killed. >>rus<< Я все ще не можу це собі дозволити. Я всё ещё не могу себе это позволить. Я все еще не могу это себе позволить. >>eng<< Мы его не строили. We didn't build it. We didn't build it. >>eng<< Мне надо её найти. I have to find her. I need to find her. >>eng<< Том знає, що ми не хочемо, щоб він переміг? Does Tom know we don't want him to win? Tom knows we don't want him to win? >>ukr<< Как поживает твоя жена? Як ся має твоя дружина? Як поживає твоя дружина? >>rus<< Вечеря готова, можна їсти. Ужин готов, можно есть. Ужин готов, можно есть. >>rus<< Ви поранені? Вы ранены? Вы ранены? >>rus<< Ви у кращій формі, ніж я. Вы в лучшей форме, чем я. Вы в лучшей форме, чем я. >>bel<< It needs washing. Гэта неабходна памыць. Яна павінна мыццё. >>ukr<< I wanted to work. Я хотів працювати. Я хотів працювати. >>rus<< You told me not to do that. Вы не велели мне этого делать. Ты сказал мне не делать этого. >>bel<< Том не знає різниці між Путіним та Сталіним. Том не ведае розніцы паміж Пуціным і Сталіным. Том не ведае розніцы паміж Пуціном і Сталым. >>rus<< Мені байдуже, що зі мною станеться. Мне всё равно, что со мной будет. Мне все равно, что со мной случится. >>eng<< Давай я расскажу тебе, как это работает. Let me tell you how this works. Let me tell you how it works. >>bel<< Цей був найкращий день мого життя. Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця. Гэты быў лепшы дзень майго жыцця. >>rus<< Ці ведаеш ты Python? Знаешь ли ты Python? Ты знаешь ли Python? >>ukr<< Она вас очень любит. Вона вас дуже кохає. Вона вас дуже любить. >>eng<< Я всегда вас понимала. I've always understood you. I always understood you. >>rus<< Банкомат, що в супермаркеті, працює? Банкомат в супермаркете работает? Банкомат, что в супермаркете, работает? >>ukr<< Tom is an apatheist. Том апатеїст. Том - апатеїст. >>orv_Cyrl<< А молоко швидко казиться? Бързо ли сѧ молоко казить? а молоко молоко швидко швидко скакаже молоко? А молоко молоко? >>rus<< I'm going to play tennis with Tom tomorrow. Я собираюсь поиграть завтра с Томом в теннис. Завтра я поиграю в теннис с Томом. >>rus<< Ці можна насіць шкарпэткі з сандалямі? Можно ли носить носки с сандалиями? Можно носить носки с сандалями? >>ukr<< I have a bad pain in my lower back. Я відчуваю сильний біль у попереку. У мене в нижній спині поганий біль. >>bel<< В нас немає нічого спільного. Між намі няма нічога агульнага. У нас няма нічога агульнага. >>bel<< You look incredible in that dress. Ты выглядаеш надзвычайна у гэтай сукенцы. Вы выглядаеце неверагодна ў гэтым сукенка. >>rus<< Tom told everyone Mary was adopted. Том всем рассказал, что Мэри была удочерена. Том сказал, что все Мэри усыновлены. >>ukr<< Том поужинал? Том повечеряв? Том повечеряв? >>eng<< Ще каву, будь ласка. More coffee, please. More coffee, please. >>rus<< Let's move it. Давай его подвинем. Давайте пошевеливаем. >>rus<< У дорозі я слухаю радіо. В дороге я слушаю радио. В пути я слушаю радио. >>eng<< Ніхто не сміється з моїх жартів. Nobody laughs at my jokes. Nobody laughs at my jokes. >>eng<< Давай закатим Тому вечеринку. Let's have a party for Tom. Let's start that party. >>ukr<< Мой отец доктор. Мій батько лікар. Мій батько доктор. >>ukr<< Где твой дом? Де твій дім? Де твій будинок? >>rus<< Я магу навучыць яе берберскай. Я могу научить её берберскому. Я могу научить ее берберскому. >>bel<< Краще бути божевільною, ніж нудною! Лепей быць вар'яткай, ніж нуднай! Лепш быць вар'ятам, чым сумнай! >>ukr<< Мы знакомы? Ми знайомі? Ми знайомі? >>eng<< На завершение строительства моего дома у меня ушло три года. It took me three years finish building my house. It took me three years to complete the construction of my house. >>eng<< Двері відчиняються о другій тридцять дня. Doors open at 2:30 p.m. The door opens at 2: 30 a.m. >>eng<< Мені тридцять років. I'm thirty years old. I am thirty years old. >>ukr<< Не оставляй меня одного, пожалуйста. Не залишай мене на самоті, будь ласка. Не залишай мене одного, будь ласка. >>rus<< Tom says that he wants to be buried here. Том говорит, что хочет быть похороненным здесь. Том говорит, что он хочет, чтобы его похоронили здесь. >>eng<< У меня возникла идея дать вам ключ. I thought I'd give you a key. I have an idea of giving you the key. >>rus<< Tom said that he was colorblind. Том сказал, что он дальтоник. Том сказал, что он был окрашен. >>rus<< Tom leaned forward and kissed Mary. Том наклонился вперёд и поцеловал Мэри. Том отклонился и поцеловал Марию. >>eng<< У меня две сестры и брат. I have two sisters and one brother. I have two sisters and a brother. >>ukr<< My parents are arguing again. Батьки знову сваряться. Мої батьки знову сперечаються. >>eng<< Том попросил Мэри выключить свет. Tom asked Mary to turn the lights down. Tom asked Mary to turn off the light. >>bel<< Малоймовірно, що наша команда виграє. Малаверагодна, што наша каманда выйграе. Надзвычай верагодна, што наша каманда выйграе. >>eng<< Самоуверенность является ключом к успеху. Self confidence is the key to success. Self-confidence is the key to success. >>eng<< Где находится британское посольство? Where is the British embassy? Where is the British Embassy? >>rus<< Get us some food. Принесите нам еды. Принеси нам еду. >>eng<< Они все были изумлены, увидев меня там. They were all surprised to see me there. They were all surprised to see me there. >>ukr<< Зірні на месяц. Подивись на місяць. Зоряні на місяць. >>rus<< Я не можу відповісти на жодне запитання в цьому тесті. Я не могу ответить ни на один вопрос в этом тесте. Я не могу ответить на ни один вопрос в этом тесте. >>eng<< Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл. No boy in the class is as tall as Bill. There are no high guys in this class like Bill. >>rus<< Можливість рідко надається двічі. Возможность редко представляется дважды. Возможность редко предоставляется дважды. >>ukr<< Я независимый человек. Я незалежна людина. Я незалежна людина. >>ukr<< Fuck your help. До біса твою допомогу. Чорт забирай, допоможи мені. >>eng<< Як пройшов ваш екзамен? How was your test? How was your exam? >>bel<< Цей стіл чистий. Гэты стол чысты. Гэты стол чысты. >>eng<< На этой неделе я многое сделал. I've done a lot this week. I did a lot this week. >>ukr<< Tom waited for Mary to go to sleep. Том чекав, щоб Мері пішла спати. Том чекав, коли Марія піде спати. >>eng<< Почему я не умер? Why didn't I die? Why didn't I die? >>ukr<< What was the problem? В чому була проблема? У чому була проблема? >>ukr<< I'm ready to go, but Tom isn't. Я готова йти, а Том ні. Я готовий йти, але Том ні. >>eng<< Добрай раніцы! Good morning! Good Morning >>rus<< У тебе на светрі велика пляма. У тебя на свитере большое пятно. У тебя на свитере большое пятно. >>ukr<< Хотеть значит мочь. Хотіти – це могти. Хотіти означає сісти. >>bel<< Better late than never. Лепш позна, чым ніколі. Лепш позна, чым ніколі. >>ukr<< Теперь твоя подача. Тепер твоя подача. Тепер твоя подача. >>rus<< Я адхіляю гэты праэкт перад усім таму, што ён эканамічна неразумны. Я отклоняю этот проект прежде всего потому, что он экономически бессмысленен. Я отвергну этот проект перед всем потому, что он экономически неразумен. >>ukr<< Тома можно полюбить. Тома можна полюбити. Тома можна полюбити. >>eng<< Я его унесу внутрь. I'll take it inside. I'll get him inside. >>rus<< Вона питає, як це можливо. Она спрашивает, как это возможно. Она спрашивает, как это возможно. >>ukr<< Украіна, як і іншыя краіны, мае ўласны гімн, сцяг і герб. Україна, як й інші країни, має власні гімн, прапор та герб. Україна, як і інші країни, має власний гімн, прапор і герб. >>rus<< Fifteen times five equals seventy-five. Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять. Пятнадцать раз пять равно семьдесят пять. >>rus<< Раней людзі вандравалі пешшу. Раньше люди путешествовали пешком. Раньше люди путешествовали пешком. >>ukr<< I told my wife Tom is good at mathematics. Я сказала дружині, що Том добре розуміється на математиці. Я сказав, що моя дружина Том хороша в математиці. >>ukr<< Почему? Чому? Чому? >>rus<< Я б хацеў паслухаць, як спявае Том. Я бы хотел послушать, как поёт Том. Я бы хотел слушать, как поет Том. >>eng<< Я жду, что Том скажет мне, что делать. I'm waiting for Tom to tell me what to do. I'm waiting for Tom to tell me what to do. >>ukr<< Мне падабаецца павольны рытм гэтай песні. Мені подобається повільний ритм цієї пісні. Мені подобається повільний ритм цієї пісні. >>rus<< Усё нашмат горш. Всё намного хуже. Все намного хуже. >>rus<< Тепле молоко допоможе тобі заснути. Тёплое молоко поможет тебе уснуть. Теплое молоко поможет тебе заснуть. >>eng<< Как мы её найдём? How are we going to find her? How do we find her? >>ukr<< Tom and Mary will both be there. Том та Мері обоє там будуть. Том і Марія будуть там. >>bel<< Це ніколи не скінчиться. Гэта ніколі не скончыцца. Гэта ніколі не скончыцца. >>ukr<< Ён павярнуўся з Амерыкі. Він повернувся з Америки. Він повернувся з Америки. >>eng<< Том не знає, що ти зробила. Tom doesn't know what you've done. Tom doesn't know what you did. >>eng<< Моё имя знают все в моей школе. My name is known to everybody in my school. My name is all known in my school. >>rus<< Том нічого не знає. Том ничего не знает. Том ничего не знает. >>ukr<< Майк з Кенам сябры. Майк із Кеном друзі. Майк з Кеном друзі. >>rus<< Tom is pulling Mary's hair. Том таскает Мэри за волосы. Том тянет волосы Марии. >>rus<< Кішки у Стародавньому Єгипті були священними тваринами. Кошки в Древнем Египте были священными животными. Кошки в Древнем Египте были священными животными. >>bel<< Правильно! Правільна! Дакладна! >>rus<< Чи маєте двомісні кімнати? У вас есть двухместные комнаты? Есть ли у вас двухместные комнаты? >>eng<< Том сказав, що йому потрібно допомогти Мері. Tom thought that he needed to help Mary. Tom said he needed Mary's help. >>ukr<< Мы не опоздали. Ми не спізнилися. Ми не спізнилися. >>rus<< I just can't keep my eyes open. Я просто не могу держать глаза открытыми. Я просто не могу держать глаза открытыми. >>rus<< Мій старший брат дуже високий, десь метр вісімдесят. Мой старший брат очень высокий, где-то метр восемьдесят. Мой старший брат очень высокий, примерно метр восемьдесят. >>eng<< После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной. Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company. After everything she did for the company, her dismissal became a real plaque. >>rus<< I don't think Tom knows what's going on. Не думаю, что Том знает, что происходит. Я не думаю, что Том знает, что происходит. >>rus<< We should hire him. Нам надо его нанять. Мы должны нанять его. >>orv_Cyrl<< Він глянув на небо. Възьрѣ на нєбо. « Он посмотрел на небо небо. >>eng<< На вечеринку пришло больше народа, чем я рассчитывал. More people came to the party than I had bargained for. More people came to the party than I expected. >>rus<< Хлопчык быў захоплены канструяваннем мадэлі самалёта. Мальчик был увлечён конструированием модели самолёта. Мальчик был захвачен конструированием модели самолета. >>rus<< Який фільм показують о восьмій? Какой фильм показывают в восемь? Какой фильм показывают в восемь? >>eng<< Как сейчас обстоят дела на фабрике? What's the situation at the factory now? How's the factory going now? >>ukr<< Сѧдѣвѣ на лавицѭ. Сядьмо на лавочку. Сідхев на лавіц. >>eng<< Я пообещал Тому, что никому не скажу. I promised Tom I'd not tell anyone. I promised him I wouldn't tell anyone. >>rus<< Найгоршы вірус — гэта капіталізм. Худший вирус — это капитализм. Самый ужасный вирус - это капитализм. >>orv_Cyrl<< Thanks a lot! Мъногаıа хвала! Ще велике вам велике велике спасибі! >>eng<< Он никак не найдёт ключи. He can't find his keys. He won't find the keys. >>eng<< Ты не павінен спадзявацца на дапамогу іншых людзей. You shouldn't rely on other people's help. You don't have to rely on the help of other people. >>bel<< Don't pretend you don't know. Не ўдавай, што не ведаеш. Не прыкідвайцеся, што вы не ведаеце. >>rus<< Птушкі адляцелі ў цёплыя краі. Птицы улетели в тёплые края. Птицы отлетели в теплые краю. >>rus<< I thought there was somebody in the room. Я думал, в комнате кто-то есть. Я думал, что в комнате кто-то есть. >>ukr<< Найди кота. Знайди кота. Знайди кота. >>bel<< Who's that lady? Хто гэта пані? Хто гэта тая дама? >>bel<< A smell of lilies filled the room. Пакой напоўніў пах лілій. Пах лілей запоўненай пакоі. >>ukr<< I'm free this afternoon. Сьогодні вдень я вільна. Я вільна сьогодні пополудні. >>rus<< Я проспав. Я проспал. Я проспал. >>eng<< Том підписав угоду про нерозголошення. Tom signed an NDA. Tom signed a non-disclosure agreement. >>bel<< This book deals with the new theory of linguistics. У гэтай кнізе расказваецца пра новую мовазнаўчую тэорыю. Гэтая кніга мае дачыненне да новай тэорыі мовы. >>ukr<< What're you thinking about? Про що ти думаєш? Про що ти думаєш? >>eng<< Как бы ты хотел, чтобы тебя называли? What would you like to be called? How would you like to be called? >>ukr<< Простите, вы говорите по-английски? Перепрошую, ви говорите англійською? Вибачте, ви говорите по-англійськи? >>ukr<< Как поживаете? Як ся маєте? Як ся маєте? >>eng<< Он попал в западню. He was caught in an ambush. He got trapped. >>eng<< Я наблюдал за тем, как вы занимаетесь. I've been watching you study. I watched you do. >>bel<< I am a widow. Я ўдава. Я ўдава. >>rus<< У тебе є водійське посвідчення? У тебя есть водительское удостоверение? У тебя есть водительское удостоверение? >>rus<< Це моя дружина. Это моя жена. Это моя жена. >>rus<< У мене є брати. У меня есть братья. У меня есть братья. >>rus<< У мене каштанове волосся. У меня каштановые волосы. У меня каштановые волосы. >>ukr<< Don't you want children? Хіба ви не хочете мати дітей? Ти не хочеш дітей? >>rus<< Ці можна мне тры? Можно мне три? Можно мне три? >>ukr<< Кошка убежала. Кицька втекла. Кішка втекла. >>ukr<< If I'm lucky, I will arrive on time. Якщо мені пощастить, я приїду вчасно. Якщо мені пощастило, я приїду вчасно. >>rus<< Завданням першого дня було доїхати до Польші. Задачей первого дня было доехать до Польши. Задача первого дня заключалась в том, чтобы добраться до Польши. >>eng<< Мені потрібно переодягнутися. I have to change. I need to change my clothes. >>eng<< Я ўпэўненая ў яго перамозе. I am sure of his victory. I am confident of his victory. >>rus<< Це твої коні? Это твои кони? Это твои лошади? >>rus<< Dentists recommend to change toothbrushes every three months, because over time their bristles become worse at getting rid of plague, as well as accumulate microbes. Стоматологи рекомендуют менять зубную щётку каждые три месяца, потому что со временем её щетина всё хуже удаляет зубной налёт, а также в ней скапливаются микробы. Дантисты рекомендуют каждые три месяца менять зубные стружки, так как со временем их брюки становятся хуже, чем избавиться от эпидемии, а также накапливать микробы. >>bel<< Hurry up. Хутчэй! Спяшайцеся. >>orv_Cyrl<< Мої очі повні сліз. Мои очи пълнъı сльзъ. Слав eyes мои глаза полны слез слёплплплплплплплплплплпл. >>eng<< Як справи у твоєї жінки, Томе? How's your wife, Tom? How's your woman doing, Tom? >>ukr<< Это практически невозможно. Це практично неможливо. Це практично неможливо. >>eng<< Я поїду до аеропорту. I'm going to go to the airport. I'll go to the airport. >>ukr<< Просто выслушай меня. Просто вислухай мене. Просто вислухай мене. >>bel<< Do you remember? Ці ты памятаеш? Ты памятаеш? >>rus<< У мозку відбуваються взаємозалежні процеси. Нервові клітини генерують електричні імпульси, які взаємодіють з молекулами мозку. При цьому самі молекули змінюються. В мозге происходят взаимозависимые процессы. Нервные клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга. При этом сами молекулы изменяются. В мозге происходят взаимозависимые процессы, нервовые клетки генерируют электрические импульсы, которые взаимодействуют с молекулами мозга, при этом сами молекулы меняются. >>rus<< Я тебе не критикую. Я тебя не критикую. Я тебя не критикую. >>rus<< Том відправив Мері багато листів. Том отправил Мэри много писем. Том отправил Мэри много писем. >>rus<< There is a cat on the table. На столе кот. На столе есть кошка. >>eng<< Том не хотел говорить о своей болезни. Tom didn't want to talk about his illness. Tom didn't want to talk about his illness. >>rus<< Я маю братів. У меня есть братья. У меня есть братья. >>bel<< Я не люблю салат. Я не люблю салат. Я не люблю салат. >>eng<< Я ищу хороший отель. I am looking for a good hotel. I'm looking for a good hotel. >>eng<< Хочеш потанцювати? Do you want to dance? You want to dance? >>bel<< Сідай, будь ласка. Калі ласка, сядай. Сядай, калі ласка. >>eng<< Том таскает Мэри за волосы. Tom is pulling Mary's hair. Tom's wearing Mary's hair. >>bel<< She seemed surprised by the question. Здавалася, яе здзівіла гэта пытанне. Яна, здавалася, здзіўлены пытанне. >>rus<< Take mine. Возьмите мои. Забери мою. >>rus<< This box is made of paper. Эта коробка сделана из бумаги. Эта коробка сделана из бумаги. >>rus<< Маім бацькам не падабаецца прафесія, якую я выбрала. Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрала. Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрала. >>ukr<< You're beautiful. Ти гарна. Ти прекрасна. >>rus<< Том не вміє їздити верхи. Том не умеет ездить верхом. Том не умеет ездить верхом. >>rus<< Мне цяжка іграць на піяніна. Мне трудно играть на пианино. У меня тяжело играть на пианино. >>ukr<< I'll meet Tom. Я зустрінусь з Томом. Я зустріну Тома. >>eng<< Тому можна їсти тоді, коли він хоче. Tom may eat whenever he wants to. So you can eat when he wants. >>ukr<< I was able to find the book I was looking for. Я змогла знайти книжку, яку шукала. Я знайшов книжку, яку шукав. >>eng<< Мені здається, тобі хтось телефонує. I think that someone is calling you. I think someone's calling you. >>rus<< Я повинен піти побачити його. Я должен пойти увидеть его. Я должен пойти увидеть его. >>ukr<< Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы. Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці. Запрошуємо вас взяти участь у суботах. >>ukr<< Have you considered amputation? Ти розглянув можливість ампутації? Чи ви вже думали про ампутацію? >>eng<< Пачынай спяваць. Start singing. Start singing. >>rus<< Вони були голодні. Они были голодны. Они были голодны. >>rus<< Коли ми зберемося наступного разу? Когда мы соберёмся в следующий раз? Когда мы соберемся в следующий раз? >>ukr<< A woman whose husband has died is a widow. Вдова - це жінка, чий чоловік помер. Жінка, чоловік якої помер, — це вдова. >>rus<< I just followed your instructions. Я всего лишь следовал твоим указаниям. Я только что последовал вашим инструкциям. >>ukr<< Have you eaten yet? Ти вже попоїв? Ви вже їли? >>eng<< Мы все молимся за Японию. We are all praying for Japan. We all pray for Japan. >>rus<< Tom touched Mary on the shoulder. Том дотронулся до плеча Мэри. Том прикоснулся к Марии на плече. >>bel<< Як ви хочете померти? Як вы хочаце памерці? Як вы хочаце памерці? >>eng<< Том хоче, щоб його батька поховали поруч із матір'ю. Tom wants his father buried next to his mother. Tom wants his father to be buried next to his mother. >>eng<< Їжа виглядає смачно. The food looks tasty. Food looks delicious. >>rus<< I was forgotten. Я был забыт. Я забыл. >>rus<< Ми стали посміховиськом по всьому селу. Мы стали посмешищем во всём селе. Мы стали улыбкой по всей деревне. >>rus<< Мені болить срака. У меня болит срака. Мне больно срака. >>eng<< Том поклав свої цінні предмети до сейфу. Tom put his valuables in a safe. Tom put his valuable items in the safe. >>rus<< Один додати два стане три. Один плюс два будет три. Один плюс два будет три. >>bel<< You're a bad boy. Ты дрэнны хлопчык. Ты дрэнны хлопчык. >>rus<< Ви хочете мені щось сказати? Вы хотите мне что-то сказать? Вы хотите мне что-то сказать? >>rus<< Мікрофон з якоїсь причини до цього не працював. Микрофон по какой-то причине до этого не работал. Микрофон по какой-то причине до этого не работал. >>ukr<< Кролики высунули мордочки. Крілики висунули мордочки. Кролики висунули мордочки. >>ukr<< У нас много времени. Ми маємо ще багато часу. У нас багато часу. >>rus<< Це не моя тарілка. Это не моя тарелка. Это не моя тарелка. >>rus<< Думаю, так. Думаю, да. Думаю, да. >>eng<< Ти зараз сама? Are you alone now? Are you alone now? >>rus<< Хвіліну! Не кладзіце трубку! Минутку! Не кладите трубку! Не кладите трубку! >>rus<< I don't know where Tom bought his umbrella. Я не знаю, где Том купил свой зонт. Я не знаю, где Том купил его зонт. >>ukr<< Разве я похожа на идиотку? Хіба я схожа на ідіотку? Хіба я схожа на ідіотку? >>rus<< I'm glad you told me. Я рад, что ты мне сказал. Я рад, что ты мне сказала. >>ukr<< Ты никогда не понимаешь моих шуток. Ти ніколи не розумієш моїх жартів. Ти ніколи не розумієш моїх жартів. >>ukr<< Калі ласка, размаўляйце павольней. Прошу розмовляти повільніше. Будь ласка, розмовляйте повільніше. >>ukr<< Джон учора прыехаў у Японію. Джон вчора приїхав до Японії. Джон вчора приїхав до Японії. >>rus<< Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову. Поисковая система «Яндекс» начала поддерживать и татарский язык. Пашуковая система Яндекса начала поддерживать и татарский язык. >>rus<< I just want you to quit talking for a minute. Я просто хочу, чтобы вы помолчали минуту. Я просто хочу, чтобы ты перестал говорить минутку. >>bel<< She told me an interesting story. Яна расказала мне цікавую гісторыю. Яна сказала мне цікавая гісторыя. >>rus<< Не дивись так на мене! Не смотри на меня так! Не смотри так на меня! >>ukr<< Мы убедились, что вилейчане не зря известны своей гостеприимностью. Ми впевнилися, що вілейчани недаремно відомі своєю гостинністю. Ми переконалися, що вільянці добре відомі своєю гостинністю. >>eng<< Они продают обувь. They sell shoes. They sell shoes. >>ukr<< Нарисуйте деревья на фоне голубого неба. Намалюйте дерева на тлі блакитного неба. Намалюйте дерева на фоні блакитного неба. >>rus<< Europe can't do without Russian gas. Европа без российского газа обойтись не может. Европа не может обойтись без российского газа. >>ukr<< I should've studied more. Мені слід було краще навчатися. Я повинен був вивчати більше. >>rus<< Мало хто зі студентів може читати латиною. Мало кто из студентов может читать на латыни. Мало кто из студентов может читать на латинском языке. >>ukr<< Я построил новый дом. Я побудував новий дім. Я побудував новий будинок. >>bel<< Did you call? Вы тэлефанавалі? Ці былі вы тэлефануеце? >>bel<< Джон вчора приїхав до Японії. Джон учора прыехаў у Японію. Джон ўчора прыехаў у Японіі. >>eng<< У тебе кращий кабінет, ніж у мене. Your office is nicer than mine. You have a better office than I have. >>rus<< Це квітка? Это цветок? Это цветок? >>bel<< I like May the best of all the months. З усіх месяцаў мне больш за ўсё падабаецца май. Мне падабаецца лепшыя з усіх месяцаў. >>ukr<< Я ненавижу людей. Я ненавиджу людей. Я ненавиджу людей. >>rus<< Він втік. Он убежал. Он сбежал. >>ukr<< How can I help you? Чим я можу допомогти? Як я можу вам допомогти? >>ukr<< Как трудно, оказывается, ждать любви. Як важко, виявляється, чекати любові. Як же важко чекати на любов. >>eng<< Ці ты памятаеш? Do you remember? Do you remember? >>bel<< The road is long. Дарога доўгая. Дарога доўга. >>ukr<< Он очень изменился с последнего раза. Він дуже змінився з останнього разу. Він дуже змінився з останнього разу. >>ukr<< Don't underestimate your own strength. Не треба недооцінювати власні сили. Не недооцінюй свою силу. >>rus<< Він високий та сильний. Он высокий и сильный. Он высокий и сильный. >>ukr<< Нам нужно быть здесь? Нам слід тут бути? Нам потрібно бути тут? >>eng<< Ти зараз голодна? Are you hungry now? Are you hungry now? >>eng<< Что вы решили? What's your decision? What did you decide? >>rus<< I haven't seen Tom for a long time. Я Тома давно не видел. Я давно не видел Тома. >>rus<< I don't think Tom would be glad if that happened. Не думаю, что Том бы был рад, если бы это произошло. Я не думаю, что Том был бы рад, если бы это произошло. >>ukr<< I don't like this one. Мені цей не подобається. Мені це не подобається. >>eng<< Том збіраецца вярнуцца праз дзень або два. Tom is going to be back in a day or two. Tom is going to go back a day or two. >>rus<< Tom didn't even slow down. Том даже не затормозил. Том даже не замедлился. >>rus<< Don't let them in. Не давайте им войти. Не впускай их. >>eng<< Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить. Tom couldn't believe that someone wanted to kill him. Tom couldn't believe someone wanted to kill him. >>eng<< Какой смысл делать это? What's the point in doing that? What is the point of doing this? >>rus<< Казати - одне, а робити - зовсім інше. Говорить - одно, а делать - совсем другое. Говорить - одно, а делать - совсем другое. >>rus<< Ти це вкрала? Ты это украла? Ты это украла? >>eng<< Чому люди поводяться як великі мавпи, і навпаки? Why do men behave like apes, and vice versa? Why do people act like large apes, and vice versa? >>rus<< I told a joke. Я рассказала шутку. Я сказал шутку. >>ukr<< Оучинила єсвѣ свѧто на дворѣ. Ми робили свято надворі. Овчинила єсву свято на подвір’ї. >>rus<< До вокзалу не більше милі. До вокзала не больше мили. В вокзал не больше мили. >>rus<< Самі не любіць сабак. Сами не любит собак. Сами не любит собак. >>ukr<< I was born on October 10, 1972. Я народився 10 жовтня 1972 року. Я народився 10 жовтня 1972 року. >>ukr<< The exit is on the right. Вихід справа. Вихід справа. >>ukr<< "Нет", - повторил англичанин. «Ні», — повторив англієць. "Ні", повторив англієць. >>ukr<< I have a pain here. В мене болить тут. У мене тут біль. >>eng<< Мы решили взять её на работу. We've decided to hire her. We decided to take her to work. >>ukr<< She smiled at me. Вона посміхнулася мені. Вона посміхнулася на мене. >>rus<< Я можу зрозуміти чому. Я могу понять почему. Я могу понять почему. >>ukr<< Возьми всё, что хочешь. Візьми все, що хочеш. Візьми все, що хочеш. >>eng<< Хіба ти не вмієш говорити французькою? Aren't you able to speak French? Don't you speak French? >>rus<< Я молода. Я молода. Я молода. >>rus<< Я поклав трохи вершків собі у каву. Я положил немного сливок себе в кофе. Я положил немного сливок себе в кофе. >>eng<< Ты всё ещё хочешь пойти? Do you still want to go? You still want to go? >>eng<< При смешивании трёх основных цветов получается чёрный. Mixture of the three primary colors creates black. When you mix three main colors, you have a black one. >>rus<< He prepared himself for the worst. Он приготовился к худшему. Он готовился к худшему. >>ukr<< Я никогда не был алкоголиком. Я ніколи не був алкоголіком. Я ніколи не був алкоголіком. >>rus<< I could smell the food long before entering the house. Я почувствовал запах еды задолго до того, как вошёл в дом. Я мог пахнуть пищей задолго до входа в дом. >>eng<< Вулиця знову пуста. The street is empty again. The street is empty again. >>eng<< Мама купила жовту парасольку моєму молодшему брату. My mother bought my little brother a yellow umbrella. Mother bought a yellow umbrella to my younger brother. >>ukr<< Tom is with me now. Том зараз зі мною. Том зі мною. >>eng<< Том розсердився з-за того, що сказала Мері. Tom got angry because of what Mary said. Tom was angry about what Mary said. >>eng<< Тома и Мэри не пригласили. Tom and Mary weren't invited. Tom and Mary weren't invited. >>rus<< Я цікавлюся східною керамікою. Я интересуюсь восточной керамикой. Я интересуюсь восточной керамикой. >>ukr<< Лондон окутал туман. Лондон оповив туман. Лондон окутав туман. >>rus<< Ваші діти з вами? Ваши дети с вами? Ваши дети с вами? >>eng<< Этим утром я встал позже обычного. This morning I got up later than usual. This morning, I got up later than the usual one. >>eng<< Мы испекли вам пирог. We made you a cake. We screwed you a pie. >>ukr<< Я действительно могу купить это по такой цене? Я дійсно можу отримати це за такою ціною? Я дійсно можу купити це за такою ціною? >>ukr<< How often do you do that? Як часто ти цим займаєшся? Як часто ви це робите? >>ukr<< Том знал? Том знав? Том знав? >>rus<< Жирафи мають дуже довгі шиї. У жирафов очень длинные шеи. Жирафы имеют очень длинные шеи. >>rus<< Кого ти бачиш? Кого ты видишь? Кого ты видишь? >>rus<< I thought Tom would drop in to see us. Я думал, Том зайдет повидать нас. Я думал, Том упадет, чтобы нас увидеть. >>eng<< Мені подобається дивитися телевізор. I like watching TV. I like watching TV. >>eng<< Пожалуйста, зови меня Таро. Please call me Taro. Please call me Taro. >>ukr<< Я не хочу выходить на улицу. Я не хочу виходити на вулицю. Я не хочу виходити на вулицю. >>eng<< Том знает, сколько вы за это заплатили? Does Tom know how much you paid for that? Tom knows how much you paid for this? >>rus<< The boy jumped into the water. Мальчик прыгнул в воду. Мальчик прыгнул в воду. >>rus<< Let's talk about anything but that. Давай поговорим о чём угодно, только не об этом. Давайте поговорим о чем угодно, кроме этого. >>ukr<< Это намёк? Це натяк? Це натяк? >>rus<< Маю проблеми з фізикою. У меня проблемы с физикой. У меня проблемы с физикой. >>rus<< Я маю дві книги. У меня есть две книги. У меня две книги. >>eng<< Я потрібна Мері Mary needs me. I need Mary. >>rus<< Ти займаєшся йогою? Ты занимаешься йогой? Ты занимаешься егой? >>eng<< Я не розумію вашої французької. I don't understand your French. I don't understand your French. >>ukr<< Ты её видела? Ти її бачила? Ти її бачила? >>eng<< Поезд сошёл с рельсов. The train was derailed. The train's gone off the tracks. >>ukr<< Прекрати жрать в кровати, я уже задолбалась после тебя убирать. Припини жерти в ліжку, мене вже задовбало після тебе прибирати. Припини жерти в ліжку, я вже задовбала після тебе прибирати. >>ukr<< Я был дома. Я був удома. Я був вдома. >>ukr<< Copper and silver are both metals. Мідь та серебро — метали. Коппер і срібло — це як метали. >>ukr<< На каком языке Вы хотите увидеть названия животных? Якою мовою Ви хочете побачити назви тварин? Якою мовою ви хочете побачити назви тварин? >>ukr<< Почему ты не пришел? Чому ти не прийшов? Чому ти не прийшов? >>eng<< Том не хоче носити джинси. Tom doesn't want to wear jeans. Tom doesn't want to wear jeans. >>rus<< Не треба судити за зовнішістю. Не надо судить по внешности. Не надо судить по внешности. >>bel<< Когда ты научилась плавать? Калі ты навучылася плаваць? Калі ты навучылася плаваць? >>eng<< Самі дізнається. Sami will find out. He'll find out. >>bel<< Моя мати - учитель. Мая маці — настаўнік. Мая маці - настаўнік. >>ukr<< Tom shouldn't do that again. Тому не слід робити це знову. Том не повинен цього робити знову. >>ukr<< Tom is behind us. Том за нами. Том за нами. >>eng<< Где мне купить такую футболку? Where can I buy a shirt like that? Where do I buy a shirt like that? >>orv_Cyrl<< Я рада вас тут бачити. Рада вы сьде вижѭ. Я рада вас здесь видеть. >>bel<< Буква «Ж» похожа на жука. Літара «Ж» падобна на жука. Літара "Ж" падобная на жука. >>ukr<< Папа, что ты делаешь? Тату, що ти робиш? Тату, що ти робиш? >>rus<< Францыск Скарына з Полацку — усходнеславянскі першадрукар, ён прынёс продкам беларусаў, украінцаў і рускіх тэхналогію кнігі ў 1517 годзе. Франциск Скорина из Полоцка — восточнославянский первопечатник. Он принёс предкам белорусов, украинцев и русских технологию книги в 1517 году. Франциск Скарин из Поляции — восточнославский первопечатник. Он принес продком белорусов, украинцев и русских технологий в 1517 году. >>bel<< Я біжу. Я бягу. Я бягу. >>eng<< Їй п'ять. She is five years old. She's five. >>eng<< Нас могут схватить. We could get caught. We can get caught. >>ukr<< Я забыла правила. Я забула правила. Я забула правила. >>bel<< I'm busy. Я заняты. Я заняты. >>eng<< Ми чекали на нього. We've been expecting him. We waited for him. >>bel<< I have a dream. Я маю мару. У мяне ёсць сон. >>bel<< Ти говориш нісенітниці, мій друже. Ты вярзеш лухту, мой сябра. Ты кажаш лухта, мой сябар. >>eng<< Ти колись застрягав у ліфті? Have you ever been stuck in a lift? Have you ever stuck in the elevator? >>eng<< Він все знає. He knows everything. He knows everything. >>bel<< You are wrong. Ты няправы. Вы памыляецеся. >>ukr<< I will wait here till he comes. Я зачекаю тут, поки він не прийде. Я чекатиму тут, поки він прийде. >>ukr<< Когда Вы родились? Коли Ви народилися? Коли Ви народилися? >>ukr<< Where is the restroom? Де туалет? Де туалет? >>rus<< Tom said Mary was crying. Том сказал, что Мэри плачет. Том сказал, что Мэри плачет. >>eng<< Це на восьмому поверсі. It's on the eighth floor. It's on the eighth floor. >>eng<< Чому б нам не піти потанцювати? Why don't we go dancing? Why don't we go dance? >>eng<< Я не хотів танцювати. I didn't want to dance. I didn't want to dance. >>ukr<< Не здесь. Не тут. Не тут. >>ukr<< Сочувствую тебе, дружище. Співчуваю тобі, друже. Співчуваю тобі, друже. >>bel<< Это печенье недорогое, но вкусное. Гэтае пячэнне недарагое, але смачное. Гэта печыва недарагое, але смачнае. >>rus<< You're untalented. Ты бездарна. Ты не рассказываешься. >>eng<< Я удивлён, что ты помнишь Тома. I'm surprised you remember Tom. I'm surprised you remember Tom. >>ukr<< Tom said he was unwilling to do that. Том сказав, що він не бажає цього робити. Том сказав, що не хоче цього робити. >>eng<< Снег шел всю прошлую ночь. It snowed all last night. Snow went through the last night. >>bel<< Розповсюджуйте есперанто! Распаўсюджвайце эсперанта! Распраўляйце эсперанта! >>ukr<< У меня нет машины. Я не маю машини. У мене немає машини. >>ukr<< Учись. Учись. Вчися. >>eng<< Я люблю працювати. I like to work. I love working. >>eng<< Міст зроблено з дерева. The bridge is built of wood. The bridge is made of wood. >>eng<< Теперь слушайте, дети. Now listen, children. Now listen, kids. >>bel<< Время течёт, вечность ждёт. Час уцякае, вечнасць чакае. Час цячэ, вечнасць чакае. >>eng<< Я попросил Тома не носить вещи сестры. I asked Tom not to wear his sister's clothes. I asked Tom not to wear the sister's stuff. >>rus<< She'll confess, sooner or later. Рано или поздно она признается. Она признатся, рано или поздно. >>bel<< You were happy. Вы былі шчаслівыя. Вы былі шчаслівыя. >>ukr<< Быть не может! Неможливо! Бути не може! >>rus<< Том здався мені дуже скритною людиною. Том показался мне очень скрытным человеком. Том сдался мне очень скрытным человеком. >>eng<< Сталіца Венгрыі — Будапешт. The capital of Hungary is Budapest. The Hungarian Stalica is Budapest. >>ukr<< This is how it is done in America. How is it done in Japan? Ось як це робиться в Америці. А як це роблять у Японії? Як це робиться в Америці? >>ukr<< Она болеет. Вона хворіє. Вона хвора. >>ukr<< Я никогда не курил. Я ніколи не палив. Я ніколи не курив. >>rus<< Hand me that box. Подай мне ту коробку. Дай мне эту коробку. >>eng<< Как бы ты объяснил эти слова? How would you explain these words? How would you explain these words? >>eng<< У меня болит большой палец на правой ноге. The big toe on my right foot hurts. I have a big finger on my right leg. >>rus<< У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі. В мае все птицы откладывают яйца. В мае все птицы откладывают яйца. >>rus<< Це сніговик. Это снеговик. Это снеговик. >>rus<< May I open my eyes now? Я уже могу открывать глаза? Могу я теперь открыть глаза? >>eng<< Не дивись так на мене! Don't look at me that way! Don't look at me like that! >>ukr<< Когда твоя сестра уехала из Токио в Лондон? Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона? Коли твоя сестра поїхала з Токіо до Лондона? >>ukr<< "Надолго к нам?" - "Да пока не надоем". "Надовго до нас?" - "Та доки не набридну". "Надовго до нас?" - "Так поки не набридемо". >>rus<< Anybody could slip up like that. Кто угодно мог допустить ошибку, подобную этой. Кто-нибудь может выскользнуть так. >>rus<< Ми іноді бачимося в супермаркеті. Мы иногда видимся в супермаркете. Иногда мы встречаемся в супермаркете. >>ukr<< Tom is very intelligent. Том дуже розумний. Том дуже розумний. >>eng<< Они спали в машине, потому что не смогли найти отель. They slept in the car because they couldn't find a hotel. They slept in the car because they couldn't find the hotel. >>eng<< Ці ты п'яны? Are you drunk? Or are you drunk? >>rus<< How could something like this happen? Как нечто подобное могло случиться? Как может такое случиться? >>rus<< I'll do my best. Я сделаю всё, что могу. Я сделаю все, что смогу. >>eng<< Вы не можете так с нами поступить. You can't do this to us. You can't do that to us. >>rus<< Tom didn't say when he'd be here. Том не сказал, когда здесь будет. Том не сказал, когда он будет здесь. >>eng<< Я не розмовлятиму з Томом французькою. I won't speak French with Tom. I'm not going to talk to Tom in French. >>rus<< Яка глибина цього колодязя? Какова глубина этого колодца? Какова глубина этого колодца? >>ukr<< Я не жду. Я не чекаю. Я не чекаю. >>eng<< Ей нравится этот певец. She likes the singer. She likes that singer. >>eng<< Ты был честным политиком. You were an honest politician. You were an honest politician. >>eng<< Ви безсоромний. You're shameless. You're shameless. >>rus<< Algeria needs to preserve its independence. Алжир должен сохранить свою независимость. Алжиру необходимо сохранить свою независимость. >>eng<< Я граю в теніс протягом години на день. I play tennis an hour a day. I play tennis for hours a day. >>eng<< Вы когда-то писали книгу? Have you ever written a book? Have you ever written a book? >>eng<< Том не зробив усього того, що мусив зробити. Tom didn't do everything he had to do. Tom didn't do anything he had to do. >>eng<< Ти знаєш, що він сказав? Do you know what he said? Do you know what he said? >>ukr<< Нашь съıнъ въ пълцѣ изгъıбє. Наш син загинув на війні. Наш з'їм п'єць, виб'є. >>bel<< I'll leave Osaka for Tokyo tomorrow. Заўтра я еду з Осакі ў Токіа. Заўтра я выйду з Осаки ў Токіо. >>bel<< Собака перестрибнув через стілець. Сабака перастрыбнуў праз крэсла. Сабака пераскочыў праз крэсла. >>ukr<< Я нарадзілася ў Казахстане. Я народилася у Казахстані. Я народилася в Казахстані. >>ukr<< I'll eat the same thing you eat. Я їстиму те саме, що й ви. Я з'їм те саме, що й ти. >>eng<< Дуже шкода, що Тома тут сьогодні не було, щоб нам допомогти. Too bad Tom wasn't here to help us today. I'm sorry Tom wasn't here today to help us. >>eng<< Я живу с Томом. I live with Tom. I'm living with Tom. >>eng<< «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту». "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet." "Love never killed anyone." "Do you ask Romeo and Juliet." >>ukr<< Меня вчера обокрали. Мене вчора обікрали. Мене вчора обкрали. >>ukr<< I plan on reading a book on the plane. В літаку я планую читати книжку. Я планую прочитати книжку про літак. >>ukr<< I'd like to dance. Я хотів би потанцювати. Я б хотів танцювати. >>ukr<< Can you answer? Ви можете дати відповідь? Чи можете відповісти? >>rus<< Ён менавіта той, хто мне патрэбны. Он - именно тот, кто мне нужен. Он именно тот, кто мне нужен. >>eng<< Отведай холодной стали! Taste cold steel! Take the cold steel away! >>rus<< What are you negotiating? О чём вы переговариваетесь? Что ты заговоришь? >>ukr<< Том знает мой номер. Том знає мій номер. Том знає мій номер. >>eng<< О котрій годині таксі поїде до аеропорту? At what time will the taxi go to the airport? When's the cab going to the airport? >>rus<< He likes to boast about his father's successful automobile business. Он любит хвастаться об успешном автомобильном бизнесе своего отца. Он любит хвастаться успехом своего отца в автомобильном бизнесе. >>eng<< Може, Тому нудно. Tom may be bored. Maybe that's boring. >>eng<< Я боюсь быть один. I'm afraid to be alone. I'm afraid of being alone. >>eng<< Бережіться! Watch yourselves! Watch out! >>eng<< Моя сестра має двох синів, отже в мене - двоє небожів. My sister has two sons, so I have two nephews. My sister has two sons, so I have two gods. >>ukr<< I hear Boston is hot this time of year. Я чув, що у цю пору року в Бостоні спекотно. Я чув, що Бостон дуже гарячий в цю пору року. >>ukr<< Случилось нечто невероятное! Угадайте что! Трапилось щось неймовірне! Вгадайте що! Щось неймовірне! >>ukr<< She's two years younger than him. Вона на три роки молодша, ніж він. Вона на два роки молодша за нього. >>rus<< Коли батьки Кена сваряться, він завжди захищає матір. Когда родители Кена ссорятся, он всегда защищает мать. Когда родители Кена ссорятся, он всегда защищает мать. >>bel<< Ангела Меркель не впевнена, що Путін «зберіг контакт з реальністю». Ангела Меркель не ўпэўненая, што Пуцін «збярог кантакт з рэальнасцю». Анёла Меркель не ўпэўнена, што Пуцін "схаваў гэты кантакт з рэальным жыццём". >>ukr<< Я его боюсь. Я його боюся. Я його боюся. >>ukr<< Please call a doctor! Будь ласка, викличте лікаря! Будь ласка, зателефонуйте лікарю! >>eng<< Твой — вунь там. Yours is over there. Yours is over there. >>eng<< Дякую вам. Thank you! Thank you. >>orv_Cyrl<< Бійка нічого не вирішить. Бои ничєго жє нє ѹрѧдить. « Бойка ничего не реш решит. >>ukr<< Я был рад это сделать. Я був радий це зробити. Я був радий це зробити. >>bel<< Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць. Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць. >>rus<< Tom's painting. Том красит. Картина Тома. >>rus<< Къто нъ не хочеть дѣлати, ати не ѣсть. Кто не работает, тот не ест. Ктο н' не хочет дοлать, тьı не €сть. >>ukr<< I heard that Tom can't speak French at all. Я чула, що Том взагалі не говорить французькою. Я чув, що Том взагалі не може говорити по-французьки. >>rus<< Tom knows Mary is teasing. Том знает, что Мэри дразнится. Том знает, что Мэри издевается. >>rus<< Two doctors were talking shop. Двое докторов говорили о делах и своей работе. Два врача говорили о магазине. >>rus<< Що я можу з'їсти? Что я могу съесть? Что я могу съесть? >>eng<< Безліч зірок було видно на небі. Numerous stars were visible in the sky. Many stars were seen in heaven. >>rus<< Tom stopped eating. Том перестал есть. Том перестал есть. >>eng<< Я ходжу повільно. I'm a slow walker. I'm going slowly. >>bel<< Как вы можете не знать? Як вы можаце не знаць? Як вы можаце і не ведаць? >>bel<< Я не знаю, любовь это или нет (в конце концов, кто вообще знает, что такое любовь?), но одно я знаю точно: я хочу быть рядом с тобой. Я не ведаю, ці каханне гэта, ці не (у рэшце рэшт, хто ўвогуле ведае, што такое каханне?), але адно я ведаю дакладна: я хачу быць поплеч з табой. Я не ведаю, каханне гэта ці не (в рэшце рэшт, хто наогул ведае, што такое каханне?), але адно я ведаю дакладна: я хачу быць побач з табой. >>ukr<< Fruitarians eat only fruit. Фрукторіанці їдять лише фрукти. Плодотворці їдять лише фрукти. >>ukr<< Пошли сейчас. А то опоздаем. Ходімо зараз. А то запізнимось. Пішли зараз, а то спізнимося. >>ukr<< I can't buy a car. Я не можу купити машину. Я не можу купити машину. >>rus<< Я правий? Я прав? Я прав? >>bel<< Я не могу ждать до лета. Я не магу чакаць да лета. Я не магу чакаць да лета. >>ukr<< It's time to go to bed. Час іти спати. Пора лягати спати. >>eng<< Ти дуже зайнята. You're very busy. You're too busy. >>rus<< They wouldn't let me go. Они бы меня не отпустили. Они не отпустят меня. >>ukr<< How many cats are there in this house? Скільки котів у цьому будинку? Скільки в цьому будинку котів? >>bel<< Я чекаю на потяг. Я чакаю цягнік. Я чакаю на цягнік. >>bel<< У кімнаті нічого не було, крім старого крісла. У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла. У пакоі нічога не было, акрамя старога крэсла. >>eng<< Хто ще був на зустрічі? Who else was at the meeting? Who else was at the meeting? >>eng<< Як там Том? How is Tom? How's Tom? >>eng<< Я её сперва не узнал. I couldn't recognize her at first. I didn't know her first. >>rus<< That's not very likely to happen. Это вряд ли произойдёт. Это не очень вероятно. >>eng<< Я чекатиму до четвертої години. I'll wait till four o'clock. I'll wait until 4:00. >>rus<< We'll paint it. Мы её покрасим. Мы нарисуем это. >>rus<< Колись я хотів бути астрофізиком. Когда-то я хотел быть астрофизиком. Раньше я хотел быть астрофизиком. >>eng<< Хіба ти не починаєш нервувати? Aren't you getting nervous? Don't you get nervous? >>ukr<< Это главное. Це головне. Це головне. >>ukr<< Be respectful. Будьте шанобливі. Будьте поважними. >>eng<< У разі будь-яких проблем, зателефонуй мені. Call me if you have any problems at all. Any problem, call me. >>eng<< Пра гэта не турбуйся! Don't worry about it! Don't worry about that! >>bel<< He rested his hand on my shoulder. Ён паклаў руку мне на плячо. Ён адклаў руку на маё плячо. >>rus<< Freedom is useless unless you use it. Свобода бесполезна, если ей не пользоваться. Свобода бесполезна, если только вы ее не используете. >>eng<< Яна была маёй начальніцай. She was my boss. She was my boss. >>rus<< Я не маю цієї книги. У меня нет этой книги. У меня нет этой книги. >>bel<< I've already been working here for several hours. Я ўжо некалькі гадзін тут працую. Я ўжо тут працую на працягу некалькіх гадзін. >>ukr<< Don't you think we ought to go in? Думаєш, нам слід увійти? Хіба ти не думаєш, що ми повинні зайти? >>eng<< Том має гарний сад. Tom has a beautiful garden. Tom has a beautiful garden. >>ukr<< Do you like watching sports? Ви любите дивитися спорт? Ти любиш дивитися спорт? >>rus<< I don't want to hurt my son's feelings. Я не хочу ранить чувства своего сына. Я не хочу ранить чувства моего сына. >>eng<< Мэри говорит, что она одинока. Mary says that she's lonely. Mary says she's lonely. >>rus<< Цукор солодкий. Сахар сладок. Сахар сладкий. >>ukr<< I need some good advice. Мені потрібна добра порада. Мені потрібна гарна порада. >>ukr<< I've seen them. Я бачила їх. Я їх бачив. >>ukr<< Я не очень хорошо играю в бейсбол. Я не дуже добре граю в бейсбол. Я не дуже добре граю в бейсбол. >>rus<< Я - твій брат. Я твой брат. Я твой брат. >>orv_Cyrl<< The earth is covered with forests. Зємлıа покръıта лѣсъı. Земля на землю покрыт лесами. >>bel<< Я не бачив Тома три роки. Я не бачыў Тома тры гады. Я не бачыў Тома тры гады. >>rus<< Tom had other work to do. У Тома были другие дела. У Тома была другая работа. >>eng<< Я решил снова попробовать. I decided to try again. I decided to try again. >>rus<< I've never seen him so busy. Я никогда не видел его таким занятым. Я никогда не видела его таким занятым. >>rus<< I said I was tired. Я сказал, что я устал. Я сказал, что устал. >>rus<< Do you know me? - No, I don't. Ты знаешь меня? — Нет, не знаю. - Ты меня знаешь? >>eng<< Они тоже придут? Are they coming as well? Will they come, too? >>rus<< Ми з ним брати. Мы с ним братья. Мы с ним братья. >>eng<< Мой старший брат, Том, родился здесь — в Бостоне. My older brother, Tom, was born here in Boston. My older brother, Tom, was born here in Boston. >>ukr<< It could happen to anybody. Це може з кожним трапитися. Це може статися з будь-ким. >>ukr<< Tom told Mary and Mary told John. Том сказав Мері, а Мері сказала Джону. Том сказав Марії та Марії. >>eng<< Вот это называется удачей. That's what you call good luck. This is called luck. >>eng<< У Самі звоніць тэлефон. Sami's cellphone is ringing. The phone's calling at the Sami. >>rus<< Платон мені друг, але істина дорожча. Платон мне друг, но истина дороже. Платон мне друг, но истина дороже. >>eng<< Том не дуже добре плаває. Tom doesn't swim very well. Tom's not very good at swimming. >>rus<< Як мені позбавитись Тома? Как мне избавиться от Тома? Как мне избавиться от Тома? >>ukr<< По-английски говорят во многих странах. Англійською говорять у багатьох країнах. По-англійськи говорять у багатьох країнах. >>ukr<< Оу Кєна єста кота. У Кена два кота. Оу Кена єста кота. >>eng<< Вам не кажется, что вам надо было мне сказать? Don't you think you should've told me? Don't you think you should have told me? >>ukr<< Я рассказал Тому анекдот. Я розповів Тому анекдот. Я розповів Тому анекдот. >>orv_Cyrl<< Ми знаємо одне одного вже багато років. Ѹжє сѧ знаѥмъ мъного лѣтъ. « Так, мы знаем друг друга уже многие years. >>ukr<< We have arrived! Ми приїхали! Ми приїхали! >>rus<< Білл дістався самої Флориди. Билл добрался до самой Флориды. Билл добрался до Флориды. >>rus<< Невідомо, коли скінчиться війна. Неизвестно, когда закончится война. Мы не знаем, когда закончится война. >>rus<< Я не можу їсти чи пити надто гаряче. Я не могу пить или есть слишком горячие вещи. Я не могу есть или пить слишком горячо. >>ukr<< Гэта кніжка, якую я прачытаў два разы, была падарункам ад Пятра. Ця книга, яку я прочитав двічі, була подарунком Пітера. Я прочитав її два рази - і вона була подарунком від Петра. >>rus<< Без тебе я не можу жити. Я не могу жить без тебя. Без тебя я не могу жить. >>eng<< Том, выходи из душа! Tom, get out of the shower! Tom, get out of your soul! >>rus<< Я люблю глядзець кіно. Я люблю смотреть кино. Я люблю смотреть кино. >>ukr<< Охотники нацелили свои винтовки на слона. Мисливці націлили свої рушниці на слона. Мисливці націлили гвинтівки на слона. >>rus<< Він дуже розумний. Он очень умён. Он очень умный. >>ukr<< Он никому не позволял вмешиваться в его личные дела. Він нікому не дозволяв втручатись у його справи. Він нікому не дозволяв втручатися в його особисті справи. >>ukr<< I spent twelve hours on the train. Я провела у потязі дванадцять годин. Я провів 12 годин у поїзді. >>bel<< Она водит розовый "Кадиллак". Яна водзіць ружовы «Кадылак». Яна вадзіла ружовы "Кадыллак". >>rus<< Не розумію, у чому трагедія. Не понимаю, в чём трагедия. Не понимаю, в чем трагедия. >>eng<< Том та Мері танцювали всю ніч. Tom and Mary danced all night long. Tom and Mary danced all night. >>rus<< Her skin is whiter than snow. Кожа у неё белее снега. Ее кожа белее снега. >>ukr<< Том перестал печатать. Том припинив друкувати. Том перестав друкувати. >>ukr<< Она юная. Вона молода. Вона молода. >>ukr<< Tom follows orders. Том виконує накази. Том виконує накази. >>eng<< Візьми мене за руку й подивись мені в очі. Take my hand and look me in the eye. Take my hand and look me in the eye. >>rus<< I showed my friends these picture postcards. Я показал моим друзьям эти открытки. Я показал своим друзьям эти картинные открытки. >>bel<< Вчера украли мои часы. Учора ўкралі мой гадзіннік. Учора скралі мае гадзіны. >>ukr<< Aren't you coming back tomorrow? Хіба ти завтра не повернешся? Ти не повернешся завтра? >>eng<< Мальчик боится темноты. The boy is afraid of the dark. The boy's afraid of being dark. >>ukr<< Я не знаю больше онлайн-словарей, но в PDF’ном виде есть 香港粵語詞典, можно скачать с ishare.iask.sina.com.cn. Я не знаю більше онлайн-словників, але в PDF’ному вигляді є 香港粵語詞典, можна загрузити з ishare.iask.sina.com.cn. Я не знаю більше онлайн-словачів, але у вигляді PDF можна скачати з ishare.iask.sina.com.cn. >>eng<< Я обожнюю картоплю. I love potatoes. I love potatoes. >>rus<< Толькі беспрацоўныя ходзяць на спатканні па серадам. Только безработные ходят на свидания по средам. Только безработные ходят на свидания по средам. >>ukr<< Желѭ оже отъвѣтъ не простъ. На жаль, відповідь не проста. Жовтий від'єднався не просто. >>ukr<< Я чуть не умер, когда это услышал. Я трохи не помер, коли це почув. Я мало не помер, коли почув це. >>rus<< Не співайте. Не пойте. Не пейте. >>ukr<< My tie is orange. Моя краватка помаранчова. Моя краватка помаранчева. >>ukr<< Табе падабаецца вучыцца? Тобі подобається вчитися? Тобі подобається вчитися? >>rus<< What's really bothering you? Что вас на самом деле беспокоит? Что тебя действительно беспокоит? >>ukr<< The party is over. Вечірка скінчилася. Вечірка закінчилась. >>rus<< Цэны раптам упалі. Цены вдруг упали. Цены внезапно упали. >>ukr<< Have you ever been to India? Ти колись бував у Індії? Ви коли-небудь були в Індії? >>ukr<< Он сделал правильный выбор. Він зробив правильний вибір. Він зробив правильний вибір. >>rus<< Астраномы сцвярджаюць, што знайшлі дзевятую планету Сонечнай сістэмы. Астрономы утверждают, что обнаружили девятую планету Солнечной системы. Астранами утверждают, что нашли девятую планету Солнечной системы. >>eng<< Загляне сонца і ў наша аконца. Every cloud has a silver lining. The sun will look through and into our window. >>eng<< Вядома. Of course. Of course. >>eng<< Том знает, что сделанное им было ошибкой. Tom knows that what he did was a mistake. Tom knows that what he did was a mistake. >>ukr<< It's not wise of you to turn down his offer. Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію. Не розумно з тебе відмовитися від його пропозиції. >>orv_Cyrl<< Ми пробігли 10 кілометрів. Бѣгла єсвѣ ·ı· вьрстъ. ; Ми пробігли 10 кмм 10 кмм. >>rus<< Tom's eyes were red from crying. Глаза Тома были красными от слёз. Глаза Тома были красными от плача. >>eng<< Мені дуже шкода із-за помилки. I'm very sorry about the mistake. I'm sorry about the mistake. >>rus<< Вона вийшла заміж за музиканта. Она вышла замуж за музыканта. Она вышла замуж за музыканта. >>bel<< Быстрей! Хутчэй! Хутчэй! >>ukr<< Я оставил ваш зонтик в автобусе. Я залишив вашу парасольку в автобусі. Я залишив ваш парасоль в автобусі. >>ukr<< Почему вы не купили кофе? Чому ви не купили кави? Чому ви не купили каву? >>eng<< Мері в саду? Is Mary in the garden? Mary's in the garden? >>ukr<< Бѣ тьмьно подъ мостъмь. Під мостом було темно. Бути тьмяно підйомний міст. >>ukr<< Do you like the yellow colour? Вам подобається жовтий колір? Вам подобається жовтий колір? >>ukr<< It is difficult for me to get up before six. Мені важко прокидатися раніше шостої. Мені важко вставати до шести. >>ukr<< Вчера я прочитал интересную историю. Вчора я прочитав цікаву історію. Вчора я прочитав цікаву історію. >>eng<< Я повернуся о половині на сьому. I'll be back at six-thirty. I'll be back at half the seventh. >>rus<< Лідер партії - відомий вчений. Лидер партии - известный учёный. Лидер партии - известный ученый. >>ukr<< It was big. Він був великий. Це було велике. >>ukr<< Я купіў кнігу. Я купив книгу. Я купив книгу. >>rus<< Гей, ти! Эй ты! Эй, ты! >>ukr<< There is no simple road to success. Немає простого шляху до успіху. Не існує простої дороги до успіху. >>rus<< Я ризиковий. Я рискованный. Я рискован. >>ukr<< I drink. Я п'ю. Я п'ю. >>rus<< Маєте якісь питання? Есть вопросы? У вас есть вопросы? >>ukr<< When in Ukraine, I always speak Ukrainian. Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською. Коли в Україні, я завжди розмовляю українською. >>rus<< Tom realized he'd said way too much. Том понял, что наговорил слишком много. Том понял, что слишком много сказал. >>rus<< Don't mess with fire. Не шути с огнём. Не стреляй в огонь. >>eng<< Я побачив, що Том усміхався. I saw that Tom was smiling. I saw Tom smiled. >>rus<< Нехай чинить, як йому до вподоби. Пусть делает, как ему нравится. Пусть поступает так, как ему угодно. >>rus<< I let them sleep until noon. Я дал им поспать до полудня. Я позволил им спать до полудня. >>eng<< Том вызвался помочь нам это сделать. Tom volunteered to help us do that. Tom volunteered to help us do that. >>eng<< Это дерево высокое. This tree is tall. It's a high tree. >>ukr<< Если завтра будет идти дождь, я просто останусь дома. Якщо завтра дощитиме, я просто залишуся вдома. Якщо завтра буде дощ, я просто залишуся вдома. >>rus<< Вода тепла. Вода тёплая. Вода теплая. >>ukr<< Обязательно перезвони мне. Обов'язково передзвони мені. Обов'язково передзвони мені. >>ukr<< Вода хлестала из сломанного вентиля. Вода сікла зі зламаного вентиля. Вода хлестала з зламаного вентиля. >>ukr<< Том и Мэри разговаривали по телефону. Том і Мері розмовляли по телефону. Том і Мері розмовляли по телефону. >>ukr<< Украина - большая страна. Україна - велика країна. Україна - велика країна. >>ukr<< Finally I found the answer to the question. Нарешті я отримав відповідь на моє запитання. Нарешті я знайшов відповідь на це запитання. >>rus<< У Днепрапятроўску плошчу Леніна перайменавалі ў плошчу Герояў Майдана. В Днепропетровске площадь Ленина переименовали в площадь Героев Майдана. В Днепропятственном районе Ленина переименовали в площадь Героев Майдана. >>eng<< Ви в школі французьку вивчаєте? Do you study French at school? Do you study French at school? >>bel<< Какого цвета был белый конь Генриха IV? Якога колеру быў белы конь Генрыха IV? Якага колеру быў белы конь Генрыха IV? >>eng<< Том накачался после того, как начал принимать стероиды. Tom bulked up after he started taking steroids. Tom rolled after he started taking steroids. >>rus<< I will make him pay the money. Я заставлю его заплатить деньги. Я заставлю его заплатить деньги. >>bel<< Where are my balls? Дзе мае мячы? Дзе мае мячы? >>rus<< Хто мы? Кто мы? Кто мы? >>ukr<< Sports always come naturally to him. Спорт завжди дається йому легко. Спорти завжди приходять до нього природно. >>ukr<< Thank you for your letters. Дякую тобі за твої листи. Дякую за листи. >>rus<< I need to tell Tom. Мне нужно сказать Тому. Мне нужно сказать Тому. >>rus<< Давайте поговоримо про Джексонів. Давайте поговорим о Джексонах. Давайте поговорим о Джексонах. >>bel<< У моей сестры нет высшего образования. Мая сястра не мае вышэйшае асветы. У маёй сястры няма вышэйшай адукацыі. >>eng<< Мені дуже шкода, що я не зміг допомогти. I'm real sorry I wasn't able to help. I'm sorry I couldn't help. >>ukr<< Are you sorry you did that? Вам шкода, що ви це зробили? Ти шкодуєш, що зробив це? >>eng<< Эта кровать тяжёлая. This bed is heavy. This bed is heavy. >>bel<< Seen from the sky, the island was very beautiful. Калі глядзець зверху, выспа вельмі прыгожая. бачачы з неба, выспы вельмі прыгожая. >>rus<< Зараз він на роботі, але він повернеться о сьомій. Сейчас он на работе, но в семь вернется. Сейчас он на работе, но он вернется в семь. >>eng<< Ты оставайся здесь. Остальные выходят. You stay here. Everybody else go outside. You stay here, the rest are out. >>rus<< Як ви тут? Как вы тут? Как вы здесь? >>ukr<< This fact was not known until now. Цей факт не був відомий дотепер. Досі не було відомо цього факту. >>rus<< Я піду туди сам. Я пойду туда один. Я пойду туда сам. >>eng<< Він майбутній президент. He is the future president. He's the future president. >>ukr<< Вина осталось мало. Вина зосталося мало. Вина залишається малою. >>ukr<< У меня уши болят. У мене болять вуха. У мене вуха болять. >>ukr<< Разве не так? Хіба ж ні? Хіба не так? >>rus<< Цікаво, коли Том буде вдома. Интересно, когда Том будет дома. Интересно, когда Том будет дома. >>rus<< Пар кісток не ломить. Пар костей не ломит. Пару костей не ломит. >>rus<< Ён ведае ўсе адказы. Он знает все ответы. Он знает все ответы. >>eng<< Хіба ви не говорите англійською? Can't you speak English? Don't you speak English? >>rus<< Tom must make his own decisions. Том должен принимать собственные решения. Том должен принять собственные решения. >>eng<< Изобретение транзистора ознаменовало собой новую эру. The invention of the transistor introduced a new era. The discovery of a transistor marked a new era. >>ukr<< Собака коричневая, маленькая и худая. Пес коричневий, малий та худий. Собака коричнева, маленька і худа. >>eng<< Я не думаю, что Том говорит по-французски. I don't think Tom speaks French. I don't think Tom's speaking French. >>eng<< Вѣтри ѡтъ морıа вългъци. Winds from the sea are moist. Three moría wolfs. >>eng<< Я не знав, що у тебе є машина. I didn't know you had a car. I didn't know you had a car. >>eng<< Том выглядел очень молодо. Tom looked very young. Tom looked very young. >>ukr<< Did you sing by yourself? Ти сама співала? Ти сам співав? >>eng<< Зупинімося! Let's stop! Let's stop! >>rus<< Monday comes after Sunday. Понедельник следует за воскресеньем. Понедельник приходит после воскресенья. >>bel<< Please come in. Уваходзьце, калі ласка! Калі ласка, уваходзьце. >>ukr<< Please don't be late. Будь ласка, не запізнюйтеся. Будь ласка, не спізнюйся. >>ukr<< Сюрприз! Сюрприз! Сюрприз! >>eng<< Том и Мэри не согласны с тобой. Tom and Mary don't agree with you. Tom and Mary don't agree with you. >>ukr<< Потомила ли сѧ єста? Ви втомилися? Чи сідала з єста? >>rus<< I thought it would make her laugh. Я думал, это её рассмешит. Я думал, это заставит ее смеяться. >>bel<< Where did you learn Czech so well? Дзе вы так добра вывучылі чэшскую? Дзе вы даведаліся ческі так добра? >>rus<< I wish I could help you, but I can't stay any longer. Я хотел бы помочь вам, но я не могу больше здесь оставаться. Хотел бы я помочь тебе, но я больше не могу остаться. >>ukr<< Я намерен поговорить с ним, как только представится такая возможность. Я збираюсь поговорити з ним, як тільки з’явиться така можливість. Я маю намір поговорити з ним, як тільки дасться така можливість. >>rus<< Він добрий хлопець. Он четкий пацанчик. Он хороший парень. >>eng<< Я не хочу їсти. I do not want to eat. I don't want to eat. >>bel<< Я знаю, что ты левша, потому что ты носишь часы на правой руке. Я ведаю, што ты ляўша, бо ты носіш гадзіннік на правай руцэ. Я ведаю, што ты левая, таму што ты носіш гадзіны на правай руцэ. >>eng<< Вы не могли бы рассказать мне что-нибудь о себе? Could you tell me something about yourself? Can you tell me something about yourself? >>rus<< Том не вміє цього робити. Том не умеет этого делать. Том не умеет этого делать. >>eng<< У нас есть кое-какие мысли. We have some ideas. We have some thoughts. >>ukr<< Who did Tom plan on doing that with? З ким Том планував це зробити? З ким Том планував зробити це? >>eng<< Мері роздала всіх свої ляльок. Mary gave away all her dolls. Mary gave all her dolls. >>eng<< Ты сам виноват. You're to blame. You're the one to blame. >>bel<< Почему ты задержался? Чаму ты затрымаўся? Чаму ты затрымаўся? >>bel<< Сегодня хорошо. Сёння добра. Сёння добра. >>ukr<< Я перевожу с русского языка на казахский. Я перекладаю з російської мови на казахську. Я перекладаю з російської на казахську. >>eng<< В них була зброя. They had weapons. They had a weapon. >>eng<< Це важка для нас робота. This work is difficult for us. It's a hard job for us. >>rus<< Та й де ж ви були? Ну и где вы были? Да и где же вы были? >>rus<< This is the best tasting pear I've ever eaten. Это самая вкусная груша из всех, которые я ел. Это самая лучшая забавная груша, которую я когда-либо ел. >>rus<< Страус - найбільший, найсильніший птах. Страус - самая крупная, самая сильная птица. Страус - самая сильная птица. >>ukr<< You have a fever and should not go out. Маєш гарячку, не треба виходити. У тебе гарячка і не слід виходити. >>rus<< I see yours, but where are mine? Твои я вижу, а где мои? Я вижу твоё, но где мое? >>eng<< Том допоміг Мері вибратися з басейну. Tom helped Mary get out of the pool. Tom helped Mary get out of the pool. >>ukr<< His name is on the tip of my tongue. Його ім'я крутиться у мене на язиці. Його ім'я на верхівці мого язика. >>bel<< When did Victoria become Queen? Калі Вікторыя стала каралевай? Калі Вікторыя стала каралевай? >>ukr<< У моего племянника аллергия на яйца. У мого племінника алергія на яйця. У мого племінника алергія на яйця. >>ukr<< Котъ нѣсть чєловѣкъ! Кіт - не людина! Коть! Чоловічий к'єк'! >>eng<< Пішов на хуй! Fuck off! Fuck you! >>orv_Cyrl<< У мене немає братів. Нѣсть ми братъ родьнъıхъ. У меня нет братьев у меня нет у меня нет братьев. >>eng<< Це подарунок для вас. This is a present for you. It's a gift to you. >>ukr<< Поскорее уладьте разногласия. Скоріше владнайте розбіжності. Поспішайте залагоджувати непорозуміння. >>ukr<< Ты похож на Гарри Поттера. Ти схожий на Гаррі Поттера. Ти схожий на Гаррі Поттера. >>rus<< Do you swim every day? Ты каждый день плаваешь? Ты плаваешь каждый день? >>ukr<< Как называется это насекомое на английском языке? Як називається ця комаха англійською мовою? Як називається ця комаха англійською мовою? >>ukr<< Я ведаю, што гэта толькі мроя. Я знаю, що це лише мрія. Я знаю, що це тільки мрія. >>rus<< Do you live there? Вы там живёте? Ты там живёшь? >>ukr<< What time did you go to sleep yesterday? О котрій годині ти вчора пішов спати? Коли ти вчора пішов спати? >>eng<< Не наступіть на кішку. Don't step on the cat. Don't step on a cat. >>ukr<< Ещё не весна. Ще не весна. Ще не весна. >>ukr<< Я с надеждой смотрю в будущее. Я з надією дивлюся у майбутнє. Я з надією дивлюся в майбутнє. >>ukr<< Её одноклассники не ценят её. Її однокласники не цінують її. Її однокласники не цінують її. >>ukr<< Они живы? Вони живі? Вони живі? >>rus<< Ми дотепер не знаємо. Мы до сих пор не знаем. Мы до сих пор не знаем. >>eng<< Це остання крапля! That's the last straw! That's the last drop! >>rus<< Том, здається, знає, хто ця жінка. Том, похоже, знает, кто та женщина. Том, кажется, знает, кто эта женщина. >>ukr<< I always confuse John and his twin brother. Я завжди плутаю Джона з його братом-близнюком. Я завжди плутаю Джона і його близнюка. >>ukr<< Are you meeting someone here? Ти тут з кимось зустрічаєшся? Ти тут когось зустрічаєш? >>rus<< I love to travel around the world. Я люблю путешествовать вокруг света. Я люблю путешествовать по всему миру. >>bel<< Вона справді вродлива, але дуже егоїстична. Яна сапраўды прыгожая, але вельмі эгаістычная. Яна сапраўды цудоўная, але вельмі эгаістычная. >>ukr<< Программы становятся медленнее более стремительно, чем компьютеры становятся быстрее. Програми стають повільнішими швидше, ніж комп'ютери стають швидшими. Програми стають повільнішими, ніж комп’ютери. >>ukr<< Tom loved Boston. Том любив Бостон. Том любив Бостона. >>rus<< Ваўкі звычайна не нападаюць на людзей. Обычно волки не нападают на людей. Волки обычно не атакуют людей. >>bel<< Вера видела чибисов только в книгах. Вера бачыла кнігавак толькі ў кнігах. Вера бачыла чыбісаў толькі ў кнігах. >>bel<< Если Вы создаёте на Татоэбе предложения на турецком и эстонском, очень вероятно, что Вы — boracasli. Калі Вы ствараеце на Татоэбе сказы на турэцкай і эстонскай, вельмі верагодна, што Вы — boracasli. Калі вы выпрабуеце прапановы на Татаэбе на турецкай і эстонскай, вельмі верагодна, што вы -- boracasli. >>eng<< Мама зараз грає у теніс. Mum is playing tennis now. Mom's playing tennis right now. >>rus<< Ця ріка в чотири рази довша за ту. Эта река в четыре раза длиннее той. Эта река в четыре раза длиннее той. >>eng<< Спать хочу! I'm sleepy! I want to sleep! >>eng<< Я всегда хотел научиться готовить как ты. I've always wanted to learn to cook like you. I always wanted to learn how to cook like you. >>rus<< I'll get you some brandy. Я принесу тебе бренди. Я принесу тебе бренди. >>rus<< Це ти винен. Это ты виноват. Это ты виноват. >>ukr<< Мы установили в офисе компьютеры. Ми встановили в офісі комп'ютери. Ми встановили в офісі комп'ютери. >>eng<< Солнце ослепительно сверкало. The sun glared down on us. The sun shone blindly. >>eng<< Яка найдовша в Японії річка? Which river is the longest in Japan? What is the longest river in Japan? >>bel<< Я никогда не видела такой татуировки. Я ніколі не бачыла такой татуіроўкі. Я ніколі не бачыла такую татуіроўку. >>rus<< Ужо сколькі раз паўтаралі, што гомасэксуальнасць — гэта не пра сэкс, а пра пол, але некаторыя па-ранейшаму бачаць толькі сэксуальны бок пытання. Уж сколько раз твердили миру, что гомосексуальность — это не про секс, а про пол, но некоторые по-прежнему видят только сексуальную сторону вопроса. Уже многие раз повторяли, что гомосексуальность — это не о сексе, а о сексе, но некоторые по-прежнему имеют представление только о сексе. >>eng<< Я пачаў чытаць кнігу. I've started to read the book. So I started to read a book. >>ukr<< There is a problem with my account. З моїм обліковим записом якась проблема. Проблема з моїм рахунком. >>rus<< Футбол популярніший за бейcбол. Футбол популярнее бейсбола. Футбол более популярен, чем бейсбол. >>ukr<< Hello. Ало! Привіт. >>eng<< Мне нужно сходить в туалет. I have to go to the toilet. I need to go to the bathroom. >>eng<< Лацінская — мова будучыні! Latin is the language of the future! Latin is the language of the future! >>ukr<< Я тебя слышу, но не могу видеть. Я тебе чую, але не бачу. Я тебе чую, але не можу бачити. >>eng<< Я розповів Тому анекдот. I told Tom a joke. I told him the anecdote. >>rus<< He hasn't made it yet. Он ещё не сделал этого. Он еще не сделал этого. >>ukr<< Aren't you uncomfortable? Хіба тобі не зручно? Хіба тобі не незручно? >>ukr<< Джон жыве ў Нью-Йорку. Джон живе в Нью-Йорку. Джон живе в Нью-Йорку. >>ukr<< She played the guitar and he sang. Вона грала на гітарі, а він співав. Вона грала в гітару і він співав. >>rus<< I saw your brother the other day. Я недавно видел твоего брата. Я видела твоего брата в тот день. >>ukr<< Ветрянка у детей считается легким заболеванием, но ваш ребенок, вероятно, будет чувствовать себя несчастным и раздраженным во время заболевания. Вітряна віспа у дітей вважається легким захворюванням, але ваша дитина, ймовірно, почуватиметься нещасною та дратівливою під час захворювання. Вітрянка у дітей вважається легкою хворобою, але ваша дитина, ймовірно, почуватиметься нещасною і роздратованою під час хвороби. >>rus<< Він може розмовляти не лише англійською, але також і французькою. Он говорит не только по-английски, но ещё и по-французски. Он может говорить не только по-английски, но и по-французски. >>eng<< Паклічце паліцыю! Call the police! Call the police! >>ukr<< They trusted Tom. Вони довірилися Тому. Вони довіряли Тому. >>eng<< Давай дадим Тому шанс. Let's give Tom a chance. Let's give him a chance. >>orv_Cyrl<< Він сам собі могилу риє. Самъ собѣ могъıлѫ ръıѥть. Он сам себе себе себе могил могилу ры рыет. >>ukr<< I'm still using the pen you gave me three years ago. Я все ще користуюся ручкою, яку ти мені дав три роки тому. Я все ще використовую ручку, яку ти мені дав три роки тому. >>eng<< Вы можете отличить Тома от его брата-близнеца? Can you tell Tom from his twin brother? Can you distinguish Tom from his twin brother? >>ukr<< Ты забыл деньги? Ти забув свої гроші? Ти забув гроші? >>ukr<< Он обманул своих клиентов на большую сумму денег. Він обманув своїх клієнтів на велику суму грошей. Він обманув своїх клієнтів на велику суму грошей. >>bel<< Я перекладач. Я перакладчык. Я пераклад. >>rus<< У ведмедя короткий хвіст. У медведя короткий хвост. У медведя короткий хвост. >>eng<< Проблема — це ви. You're the problem. The problem is you. >>rus<< Did you kill your wife? Ты убил жену? Ты убил свою жену? >>rus<< Усе зайцы — казлы! Все зайцы — козлы! Все зайцы — козлы! >>rus<< На гэтае пытанне складна адказаць. На этот вопрос трудно ответить. На этот вопрос трудно ответить. >>rus<< Це ненатуральне речення. Это неестественное предложение. Это неприродное предложение. >>rus<< Tom isn't used to this kind of work. Том не привык к такой работе. Том не привык к такой работе. >>eng<< Я хацеў, каб Том сказаў, што ён любіць мяне. I wanted Tom to say that he loved me. I wanted Tom to say he likes me. >>bel<< Не стесняйся задавать своему учителю вопрос. Не саромейся задаваць пытанні свайму настаўніку. Не спяшайся задаць настаўніку пытанне. >>ukr<< Я верю в демократию. Я вірю в демократію. Я вірю в демократію. >>ukr<< He's small. Він маленький. Він маленький. >>bel<< Разве ты не начальница? Хіба ты не начальніца? Хіба ты не начальнік? >>eng<< Дорогая, я могу всё объяснить. Honey, I can explain. Honey, I can explain everything. >>ukr<< Дванаццаць — цотны лік. Дванадцять — парне число. Дванадцять — це парне число. >>rus<< Tom can play tennis very well. Том очень хорошо умеет играть в теннис. Том может играть в теннис очень хорошо. >>ukr<< Момент... Момент... Момент... >>ukr<< Несмотря на дождь она вышла на улицу. Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю. Незважаючи на дощ, вона вийшла на вулицю. >>eng<< Ты должна быть наказана за то, что сделала. You must be punished for what you did. You have to be punished for what you did. >>rus<< Standing as it does on a hill, the church commands a fine view. Расположенная на холме, церковь открывает взору прекрасный вид. Стоя на холме, церковь велит хорошую точку зрения. >>eng<< Чем занимается ваш брат? What does your brother do? What's your brother doing? >>eng<< Том примусив себе це зробити. Tom forced himself to do that. Tom made himself do it. >>bel<< Як ви знаєте. Як вы ведаеце. Як вы ведаеце. >>eng<< Подивіться в кишенях. Check your pockets. Look in your pockets. >>eng<< Не заважай! Do not interfere! Don't mind! >>eng<< Комната без книг, как тело без души. A room without books is like a body without a soul. The room without books is like a soulless body. >>ukr<< Ѹгасилъ огнь. Він погасив вогонь. Вогонь. >>rus<< Будемо сподіватися, що все буде добре. Будем надеяться, что всё будет хорошо. Будем надеяться, что все будет хорошо. >>rus<< Ти мусиш бути добрим по відношенню до старих людей. Ты должен быть добр по отношению к старым людям. Ты должен быть добрым по отношению к старикам. >>eng<< Ти повинен казати правду. You should tell the truth. You have to tell the truth. >>ukr<< Он меня уважает. Він мене поважає. Він мене поважає. >>rus<< Жыццё рэдка бывае справядлівым. Жизнь редко бывает справедливой. Жизнь редко бывает справедливым. >>eng<< Гэта вельмі дзіўная справа. It's a very strange case. It's a very odd case. >>rus<< Who likes reading books? Кто любит читать книги? Кто любит читать книги? >>bel<< Мені подобається wxWidgets, тому що, на відміну від більшості бібліотек, у ній функція називається Centre(), а не Center(). Мне падабаецца wxWidgets, таму што, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center(). Мне падабаецца wxWidgets, бо, у адрозненне ад большасці бібліятэк, у ёй функцыя называецца Centre(), а не Center(). >>rus<< Будинок на розі - наш. Дом на углу наш. Дом на углу - наш. >>eng<< Надеюсь, тебе повезёт. I hope you're lucky. I hope you're lucky. >>rus<< Яны былі маімі сяброўкамі. Они были моими подругами. Они были моими подругами. >>rus<< Я майже закінчив. Я почти закончил. Я почти закончил. >>eng<< Я була дуже засмучена. I was very upset. I was really upset. >>ukr<< Не беспокоить. Не турбувати. Не турбувати. >>rus<< "Ти зі мною?" "Так." «Ты со мной?» — «Да». "Ты со мной?" "Да." >>ukr<< Which part of Australia are you going to? Куди саме в Австралії ти їдеш? До якої частини Австралії ви збираєтеся? >>eng<< Том спить у ліжку. Tom is asleep in bed. Tom's sleeping in bed. >>orv_Cyrl<< От Якова к Ивану. Что касается твоего письма про деньги, то я знаю, что ты давал за себя деньги. Это знаю, а больше ничего не знаю: как именно ты платил вено, дал ли рубль за себя. Ѿ Ѩкова къ Ѥвану. Что слєшь ко мнє про сєрєбро то вѣдаю ажє ты далє сєрєбро на собѣ. То вѣдаю а иного нє вѣдаю како ли ты вєнилисѧ како ли что далє ѥси рубль на собѣ. Що стосується твого листа про гроші, то я знаю, що ти давав за себе гроші, це я знаю, а я більше нічого не знаю: як саме ти платив вено, чи дав рубль за себе. >>orv_Cyrl<< Ви гарні. Єста красьна. War Warwar you are nice. >>eng<< Я знаю багатьох учителів французької. I know lots of French teachers. I know a lot of French teachers. >>bel<< Not a single soul knows about it. Ніводная душа пра гэта не ведае. Ні адна душа ведае пра гэта. >>eng<< Мы точно не знаем, почему это происходит. We're not quite sure why this happens. We definitely don't know why it's happening. >>eng<< Мы хочам ведаць, хто найлепшая. We want to know who's the best. We want to know who is the best. >>rus<< I shot a bear. Я выстрелил в медведя. Я выстрелил медведя. >>eng<< У мяне ані гроша. I don't have any money. I don't have any money. >>bel<< Семена этих деревьев жёлтые. Насенне гэтых дрэў жоўтае. Зярэнні гэтых дрэў жоўтыя. >>ukr<< I need to be more careful. Мені слід бути обережнішим. Мені треба бути обережнішим. >>eng<< Мені здається, вам хтось телефонує. I think that somebody is calling you. I think someone's calling you. >>eng<< Ты тогда был в школе? Were you at school at that time? You were at school then? >>bel<< Этот ребёнок ещё не умеет ходить. Гэтае дзіця яшчэ не ўмее хадзіць. Гэты дзіця нават не ўмее хадзіць. >>eng<< У вас идёт кровь из носа. Your nose is bleeding. You're getting blood out of your nose. >>rus<< I am willing to help you. Я готова помочь тебе. Я готов помочь тебе. >>bel<< Хто з'їв хліб? Хто з’еў хлеб? Хто з'еў хлеб? >>ukr<< I changed the WiFi password. Я змінила пароль Wi-Fi. Я змінив пароль WiFi. >>ukr<< Tom is only trying to protect his children. Том лише намагається захистити своїх дітей. Том намагається захистити тільки своїх дітей. >>eng<< Я знаю, що Том помер. I know Tom has died. I know Tom's dead. >>ukr<< I don't think that Tom will be absent. Не думаю, що Тома не буде. Я не думаю, що Том буде відсутній. >>ukr<< I would like to become a famous soccer player. Я б хотів стати відомим футболістом. Я хотів би стати знаменитим футболістом. >>ukr<< Let's have a try. Давайте спробуємо. Давайте спробуємо. >>ukr<< Жєкъ можє рєчи фрѧжьскъı. Джек може говорити французькою. Жекъ можe рeчи фризькo. >>ukr<< Какой он? Який він? Який він? >>rus<< I eat and drink. Я ем и пью. Я ем и пью. >>ukr<< Tom doesn't want you to do that. Том не хоче, щоб ти це робила. Том не хоче, щоб ти це зробив. >>eng<< Місяць освітлював кімнату. The moon lit the room. The moon lighted the room. >>rus<< Мені подобаються всі мови. Мне нравятся все языки. Мне нравятся все языки. >>eng<< Не сиди слишком близко к телевизору. Don't sit too close to the TV. Don't sit too close to TV. >>bel<< Это животное очень умно. Гэта жывёла вельмі разумная. Гэта жывёла вельмі разумна. >>eng<< Мері назвала свого собаку Печенько. Mary named her dog Cookie. Mary called her dog Stove. >>ukr<< Aren't you seeing anyone? Хіба ти ні з ким не зустрічаєшся? Хіба ви нікого не бачите? >>bel<< There are many of those who love people; those who know people are few. Шмат хто любіць людзей, мала хто ведае. Ёсць шмат хто любіць людзей, тых, хто ведаюць, што гэтыя мала. >>ukr<< Six and four are ten. Шість плюс чотири дорівнює десять. Шість і чотири - десять. >>ukr<< Том не был членом нашего экипажа. Том не був членом нашого екіпажу. Том не був членом нашого екіпажу. >>rus<< Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії. Мексика тогда ещё не была независима от Испании. В то время Мексика еще не была независимой от Испании. >>eng<< Машину Тома було конфісковано. Tom's car was impounded. Tom's car was confiscated. >>ukr<< Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе. Зверніть увагу, що максимум не завжди існує. Зверніть увагу, що максимум не завжди існує. >>ukr<< Джек не может позволить себе купить новый велосипед. Джек не може дозволити собі придбати новий велосипед. Джек не може дозволити собі купити новий велосипед. >>ukr<< Мама, я дома. Мамо, я вдома. Мамо, я вдома. >>eng<< Мне нужно спросить Тома, что он будет делать. I need to ask Tom what he'll do. I need to ask Tom what he's gonna do. >>eng<< Боюсь, у меня не будет времени. I'm afraid I won't have the time. I'm afraid I won't have time. >>bel<< Iran and Russia will establish a joint bank. Іран і Расія створаць супольны банк. Іран і Расія усталяваць разам банк. >>rus<< На плошчы Рынак ёсць чатыры фантаны з статуямі Нептуна, яго жонкі Амфітрыты, Дыяны і Адоніса. На площади Рынок есть четыре фонтана со статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса. На площади Рынок есть четыре фонтана с статуями Нептуна, его жены Амфитриты, Дианы и Адониса. >>rus<< На концерті було присутньо більше 3000 чоловік. На концерте присутствовало более 3000 человек. На концерте присутствовало более 3 000 человек. >>ukr<< Как этим пользуются? Як це вживають? Як їм це вдається? >>rus<< Я пам'ятаю, що дивився цей фільм. Я помню, что я смотрел этот фильм. Я помню, что смотрел этот фильм. >>eng<< Я не думаю, что Том знает кого-нибудь, кто может это сделать. I don't think Tom knows anybody who is able to do that. I don't think Tom knows anyone who can do that. >>eng<< Я ніколи нікого не вбивала. I never killed anybody. I've never killed anyone. >>eng<< Из-за обмана зрения кажется, что второй предмет больше первого. Optical illusion makes the second object look larger than the first. Because of the misleading of eyes, the second object seems to be more than the first. >>eng<< Том сказав Мері, а Мері сказала Джону. Tom told Mary and Mary told John. Tom said Mary, and Mary told John. >>rus<< Say it in English. Скажите это по-английски. Скажи на английском языке. >>ukr<< This is what you have to do. Саме це ти й маєш зробити. Це те, що ти маєш зробити. >>rus<< Do you see much of them? Ты часто с ними видишься? Ты видишь многое из них? >>eng<< Том каже, що не може виграти. Tom says that he can't win. Tom says he can't win. >>rus<< Ён сам выбраў свой лёс, дык няхай жа нясе свой крыж з годнасцю. Он сам выбрал свою судьбу, так пусть же несёт свой крест достойно. Он сам выбрал свою судьбу, так пусть же несет свой крест с достоинством. >>bel<< The sky was full of stars. Неба было ўсеянае зоркамі. Неба было поўна зорак. >>ukr<< I'll sit over there. Я сяду он там. Я там сяду. >>ukr<< Бетти — серийная убийца. Бетті — серійна вбивця. Бетті — серійний вбивця. >>ukr<< Какая гора в Японии самая высокая? Яка гора в Японії сама висока? Яка найвища гора в Японії? >>rus<< У нього досі є три слуги. У него до сих пор есть три слуги. У него до сих пор три слуги. >>ukr<< I don't care what they think about me. Мені все одно, що вони про мене думають. Мені байдуже, що вони думають про мене. >>eng<< Надзеньце боты. Put your boots on. Put your boots on. >>rus<< Японія знаходиться в Азії. Япония находится в Азии. Япония находится в Азии. >>ukr<< She has big boobs. Вона має великі цицьки. У неї великі цицьки. >>ukr<< Of course, plesiosaurs were able to swim. Звичайно, плезіозаври могли плавати. Звичайно, плісозаври могли плавати. >>eng<< Она работает в колл-центре. She works in a call center. She works at the call center. >>bel<< У кожної країни є державний прапор. Кожная краіна мае дзяржаўны сцяг. У кожнай краіны ёсць дзяржаўны сцяг. >>rus<< I've asked you this question before. Я уже задавал тебе этот вопрос. Я уже задала вам этот вопрос. >>eng<< Мне так три часа назад сказали. That's what I was told three hours ago. That's what I was told three hours ago. >>rus<< Вона схожа на янгола. Она похожа на ангела. Она похожа на Ангела. >>rus<< He insulted me in public. Он прилюдно меня оскорбил. Он оскорбил меня публично. >>bel<< Льготы по посещению платных туалетов не предусмотрены. Ільготы па наведванню платных туалетаў не прадугледжаныя. Гасці па наведванні платных туалетаў не прадугледжаны. >>rus<< May I exchange this shirt for a smaller size? Я могу обменять эту рубашку на другую поменьше? Могу я заменить эту рубашку меньшего размера? >>rus<< Tom asked Mary where she wanted to go for lunch. Том спросил Мэри, куда она хочет пойти обедать. Том спросил Мэри, куда она хочет пообедать. >>bel<< Це костел, у якому ми одружилися. Гэта касцёл, у якім мы пажаніліся. Гэта костэль, у якім мы ажаніліся. >>ukr<< Я тебе больше не отец. Я більше не твій тато. Я тобі більше не батько. >>rus<< Том промочив ноги. Том промочил ноги. Том промочил ноги. >>bel<< В ту самую ночь, когда зацветает папоротник, — я просто пересказываю то, что уже сложено в сказках здешними людьми, — собрались на сходку русалки, леший, вурдалаки, водяной, домовой, призраки и чародеи разных мастей. У тую самую ноч, калі зацвітае папараць, — я толькі пераказваю тое, што ўжо зложана ў казках тутэйшымі людзьмі, — пазбіраліся на сходку русалкі, лясун, ваўкалакі, вадзянік, дамавік, здані і чараўнікі розных гатункаў. Такім чынам, у тую ж ноч, калі цытата нараджаецца ў папярочніку, я проста кажу, што ў родзе ўжо хныкаюць, выбраліся на сходку розных масцяў, ляжых, вундроўцы, вадай, домам, прыгажосцяў і чародзеі. >>eng<< Джон не знає, що робити далі. John doesn't know what to do next. John doesn't know what to do next. >>rus<< Tom never forgot Mary. Том никогда не забывал Мэри. Том никогда не забыл Мэри. >>eng<< Том не хотів їхати до Бостона. Tom didn't want to visit Boston. Tom didn't want to go to Boston. >>rus<< I can't figure out how to get this box open. Я не могу разобраться, как открыть эту коробку. Я не могу понять, как открыть эту коробку. >>eng<< Коли я прокинувся, падав сніг. When I awoke, it was snowing. When I woke up, the snow fell. >>rus<< Ти не маєш права втручатися у справи інших людей. Ты не имеешь права вмешиваться в дела других людей. У тебя нет права вмешиваться в дела других людей. >>eng<< Просто чекайте нас тут. Just wait for us here. Just wait for us here. >>ukr<< I wonder if she'll recognize me after so many years. Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках. Цікаво, чи вона впізнає мене після стількох років. >>eng<< Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары? Who was the last person to log on to the computer? Who was the last one coming into the system on the computer? >>ukr<< Он умеет читать. Він уміє читати. Він вміє читати. >>ukr<< Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. Будь ласка, почекайте тридцять хвилин. Будь ласка, зачекайте тридцять хвилин. >>eng<< Том зробив це навмисно. Tom did that deliberately. Tom did it deliberately. >>eng<< Том попросил Мэри сесть. Tom asked Mary to sit down. Tom asked Mary to sit down. >>eng<< У мяне дзве стрыечных сёстры. I have two cousins. I have two cousins. >>rus<< Don't handle my books with dirty hands. Не лапай мои книги грязными руками. Не обнимай мои книги грязными руками. >>ukr<< With whom do you live? З ким ти живеш? З ким ви живете? >>rus<< He came in through the window. Он вошел через окно. Он пришел через окно. >>rus<< Tom is a fugitive. Том — беглец. Том - беглец. >>ukr<< Не смотрите на него! Не дивіться на нього! Не дивіться на нього! >>eng<< Что это за шум? What was that noise? What's that noise? >>rus<< Ви дали мені доступ до Майстерні Вордпреса, а мені потрібен обліковий запис FTP. Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP. Вы дали мне доступ к Мастерни Вордпреса, а мне нужна учётная запись FTP. >>rus<< Зялёны — колер грошай. Зелёный - цвет денег. Зелёный - цвет денег. >>eng<< Нам байдуже. We don't care. We don't care. >>ukr<< Вы слушаете английский? Ви слухаєте англійську? Ви слухаєте англійську? >>eng<< Понедельник следует за воскресеньем. Monday comes after Sunday. Monday is followed by Sunday. >>ukr<< Diligence enabled him to succeed. Його старанність допомогла йому досягти успіху. Дбайливість дозволяла йому бути успішним. >>eng<< Ви говорили про це з Томом? Did you talk to Tom about this? Did you talk to Tom about it? >>rus<< Я прокинулася о третій. Я проснулась в три. Я проснулась в третий. >>ukr<< You're always busy. Ти завжди зайнятий. Ти завжди зайнятий. >>bel<< Поцелуй меня. Пацалуй мяне. Пацалуй мяне. >>bel<< Это богатые англичанки, которые путешествуют в Италию. Гэта багатыя англічанкі, што падарожнічаюць да Італіі. Гэта багатыя англійцы, якія падарожнічаюць у Італію. >>eng<< Думаєш, є ймовірність того, що це станеться? Do you think there's a chance that will happen? You think there's a chance that this will happen? >>rus<< Плёну ў працы! Успехов в работе! Плёну в работе! >>ukr<< Let's finish what we started. Закінчімо те, що розпочали. Давайте закінчимо те, що ми почали. >>ukr<< Паглядзі на месяц. Подивись на місяць. Подивися на місяць. >>ukr<< Tom likes talking about other people. Тому подобається говорити про інших людей. Тому подобається говорити про інших людей. >>bel<< «Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні». «Ты любіш змей?» — «Звычайна не». "Ты любіш змей? "Вядома, не". >>rus<< Tom is a child at heart. Том в душе ребёнок. Том - ребенок в сердце. >>rus<< Вони говорять французькою? Они говорят по-французски? Они говорят по-французски? >>rus<< Де книжка? Где книга? Где книга? >>ukr<< Tom and Mary seem happy. Том та Мері виглядають щасливими. Том і Марія виглядають щасливими. >>ukr<< Why am I so nervous? Чому я така знервована? Чому я так нервую? >>ukr<< Увидимся в понедельник. Побачимося в понеділок. Побачимося в понеділок. >>ukr<< I plan to wear a black tie. Я планую бути у чорній краватці. Я планую одягнути чорну краватку. >>rus<< The butterfly flew. Бабочка летела. Метелик летел. >>eng<< Я яе не запрасіла. I didn't invite her. I didn't invite her. >>eng<< Вы перед ней извинились? Did you apologize to her? Did you apologize to her? >>orv_Cyrl<< Gold is much heavier than water. Золото гораздо тѧжєѥ водъı. Золот золота золота золота золота золота важ важ важ важ важ важ важче, чем воды. >>ukr<< Нет правил без исключений. Немає правил без винятків. Немає правил без винятків. >>bel<< Адвокат чекав на Бена. Адвакат чакаў Бэна. Адвакат чакаўся на Бэна. >>eng<< Це нестерпне. This is intolerable. It's unbearable. >>rus<< Він живе далеко від мого будинку. Он живёт далеко от моего дома. Он живет далеко от моего дома. >>rus<< Please fasten your seat belt during takeoff and landing. Пожалуйста, пристегивайте ремни во время взлёта и посадки. Пожалуйста, установите ремень безопасности во время взлета и посадки. >>ukr<< Вкусно пахнет! Пахне смачно! Смачно пахне! >>eng<< Ты ничего не помнишь? Don't you remember anything? You don't remember anything? >>eng<< Каты ловяць мышэй. Cats catch mice. Cats catch mice. >>ukr<< Война нравится только тем, кто ее не видел... Війна подобається тільки тим, хто її не бачив ... Війна подобається тільки тим, хто її не бачив... >>eng<< Зараз я міг би померти від щастя. Right now I could die of happiness. Now I could have died of happiness. >>eng<< Кілька років тому я поклявся ніколи більше не закохуватися. A few years ago, I swore never to fall in love again. A few years ago, I swore never to fall in love again. >>ukr<< Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. Діма спала з 25 чоловік за одну ніч, а потім вбила їх. >>rus<< I can't remember your name. Я не могу вспомнить, как Вас зовут. Я не могу вспомнить твое имя. >>eng<< Робити це буде ризиковано. Doing that is too risky. It's going to be a risk. >>rus<< Not all Brazilians enjoy Carnival. Не всем бразильцам нравится карнавал. Не все бразильцы наслаждаются карнавалом. >>ukr<< Новый коронавирус очень заразен. Новий коронавірус дуже заразний. Новий коронавірус дуже заразний. >>rus<< Я назавжди запам'ятаю цей випадок. Я навсегда запомню этот случай. Я запомнил этот случай навсегда. >>rus<< Я маю кілька срібних монет. У меня есть несколько серебряных монет. У меня есть несколько серебряных монет. >>rus<< Did you see anyone in the park? Ты видел кого-нибудь в парке? Вы видели кого-нибудь в парке? >>rus<< I'll have to find a part-time job. Мне придется найти работу по совместительству. Мне придется найти работу неполный рабочий день. >>ukr<< Никто не видел Тома. Ніхто не бачив Тома. Ніхто не бачив Тома. >>ukr<< They are short of food. У них закінчується провізія. Вони не вдосталь їжі. >>rus<< Jane came to our town three years ago. Женя приехала в наш городок три года назад. Джейн приехала в наш город три года назад. >>eng<< Ааран забіў Елізавету. Aaron killed Elizabeth. Aaran killed Elizabeth. >>rus<< У тебе нормальний пульс. У тебя нормальный пульс. У тебя нормальный пульс. >>rus<< Тома було поранено внаслідок вибуху. Том был ранен в результате взрыва. Тома ранили в результате взрыва. >>eng<< Я шукаю книжку для дітей. I'm looking for a children's book. I'm looking for a book for children. >>ukr<< Наша страна должна разрабатывать свои природные ресурсы. Наша країна має розробляти свої природні ресурси. Наша країна повинна розробляти свої природні ресурси. >>rus<< Няправільна рабіць штосьці благое толькі таму, што хтосьці яшчэ зрабіў нешта благое. Неправильно делать что-то плохое только из-за того, что кто-то еще сделал что-то плохое. Неправильно делать что-то хорошее только потому, что кто-то еще сделал что-то плохое. >>rus<< The chances that that happens are minimal. Вероятность того, что это произойдет, минимальна. Возможности, что это происходит, минимальны. >>eng<< Не мозѣте плакати. Don't cry. You don't have to cry. >>rus<< О котрій годині розпочинається іспит? Во сколько начинается экзамен? В какое время начинается экзамен? >>ukr<< Моя мама не умеет ездить на велосипеде. Моя мама не вміє їздити на велосипеді. Моя мама не вміє їздити на велосипеді. >>ukr<< Что такое ураган? Що таке ураган? Що таке ураган? >>ukr<< My car won't start. Моя машина не заводиться. Моя машина не почнеться. >>ukr<< Я уверен, что ты прав. Я певен, що ти правий. Я впевнений, що ти правий. >>eng<< Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью. I know who we can get to help us. I know who we can ask for help. >>eng<< Том може забути це зробити. Tom may forget to do that. Tom might forget to do that. >>rus<< Я люблю жоўты колер. Я люблю жёлтый цвет. Я люблю жёлтый цвет. >>rus<< Perhaps you should tell Tom. Наверное, вам стоит сказать Тому. Возможно, тебе стоит сказать Тому. >>bel<< Купіть нашу газету та виграйте поїздку до Хмельницького! Купіце нашу газету і выйграйце паездку ў Хмяльніцкі! купіце нашу газету і выйграйце падарожжа ў Хмельнічны! >>bel<< Лотос, родившийся в огне, никогда не умрёт. Лотас, што нарадзіўся ў агне, ніколі не памрэ. Лотос, які нарадзіўся ў агні, ніколі не памрэ. >>eng<< Вы тэлефанавалі? Did you call? Have you called? >>eng<< Том умер в семьдесят лет. Tom died when he was seventy years old. Tom died at seventy years of age. >>ukr<< Чѧсто ходиховѣ плаватъ въ рѣцѣ. Ми часто ходили плавати у річці. Чісто ходухів плавають в р'ец. >>rus<< Вантажний корабель, що йшов до Афін, безслідно затонув у Середземному морі. Грузовой корабль, следовавший в Афины, бесследно затонул в Средиземном море. Грузовик, идущий в Афины, бесследно затонул в Средиземном море. >>rus<< Двісті людей померли від холери минулого року. Двести человек умерло от холеры в прошлом году. Двести человек умерли от холеры в прошлом году. >>ukr<< She began to talk to the dog. Вона заговорила з собакою. Вона почала розмовляти з собакою. >>ukr<< Tom is wrong about that. Том не мав рації щодо цього. Том помиляється. >>ukr<< I opened the gate. Я відчинив ворота. Я відкрив ворота. >>rus<< Я йду до школи. Я иду в школу. Я иду в школу. >>ukr<< Інь — цёмнае, а Ян — светлае. Їнь - темне, а Ян - світле. Інь — темне, а Ян — світле. >>eng<< Я ем кускус. I'm eating couscous. I'm eating a bite. >>eng<< Ти повинна зробити це сама. You must do it for yourself. You have to do it yourself. >>eng<< Том сказал, что видел, как Мэри это делает. Tom said that he saw Mary doing that. Tom said he saw Mary do it. >>ukr<< Я отказалась от этого предложения. Я відмовилася від цієї пропозиції. Я відмовилася від цієї пропозиції. >>ukr<< Издевательство какое-то! Знущання якесь! Знущання якесь! >>rus<< Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer. Пожалуйста, выберите язык интерфейса Image Viewer. Выберите язык интерфейса Image Viewer. >>ukr<< Маё прозвішча — Хасімото. Моє прізвище Хашімото. Моє прізвище Хасімото. >>ukr<< В мае все птички откладывают яйца. У травні всі пташки відкладають яйця. У травні всі пташки відкладають яйця. >>ukr<< I currently live in Boston. Я зараз живу в Бостоні. Я живу в Бостоні. >>rus<< We can't continue doing this. Мы не можем больше так действовать. Мы не можем продолжать это делать. >>ukr<< Stop asking Tom so many questions. Припини ставити Тому стільки запитань. Перестань ставити Томові стільки запитань. >>ukr<< Этот магазин не очень большой. Цей магазин не дуже великий. Цей магазин не дуже великий. >>eng<< Я не думаю, що Том може нам допомогти. I don't believe Tom can help us. I don't think Tom can help us. >>rus<< Учений відомий не тільки в Японії, але й у інших країнах. Учёный знаменит не только в Японии, но и в других странах. Ученый известен не только в Японии, но и в других странах. >>rus<< You shouldn't have said what you said. Тебе не следовало говорить то, что ты сказал. Ты не должна была говорить то, что сказала. >>bel<< I wrote a book about China. Я напісала кнігу пра Кітай. Я напісала кнігу пра Кітай. >>rus<< На вулиці туман? На улице туман? На улице туман? >>eng<< Джон разумнейшы за Біла. John is more intelligent than Bill. John is smarter than Bill. >>eng<< Хотите анекдот? Do you want to hear a joke? Want anecdote? >>ukr<< I must have fainted. Я, мабуть, знепритомніла. Я, мабуть, зомліла. >>rus<< Pristina is the capital of Kosovo. Приштина — столица Косово. Приштина - столица Косово. >>rus<< We're not your enemies. Мы тебе не враги. Мы не враги. >>ukr<< We're OK. У нас все гаразд. Ми в порядку. >>rus<< Не було чути ані звуку. Не слышно было ни звука. Не было ни звука, ни звука. >>rus<< I teach Tom French. Я преподаю Тому французский язык. Я учу Тома по-французски. >>rus<< Ти хочеш знати мою таємницю? Це дуже просто... Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто... Ты хочешь знать мою тайну? >>rus<< Does she sing? Она поёт? Она поет? >>eng<< Все здесь знают, что мы не можем доверять Тому. Everyone here knows that we can't trust Tom. Everybody here knows we can't trust Tom. >>ukr<< She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. В молодості вона жила у передмісті Токіо. Вона жила в передмісті Токіо, коли була молодою. >>rus<< Я яшчэ звяжуся з Вамі па гэтым пытанні. Я ещё свяжусь с Вами по этому вопросу. Я ещё свяжусь с вами по этому вопросу. >>bel<< No artificial colours, preservatives or flavours. Без штучных фарбавальнікаў, кансервантаў і араматызатараў. Не якія накладаюцца сябар на сябра колеры. >>rus<< Tom advised Mary not to do it. Том посоветовал Мэри не делать этого. Том увещал Марию не делать этого. >>eng<< Я не знаю ни одного из его братьев. I don't know either of his brothers. I don't know any of his brothers. >>ukr<< You were an honest politician. Ви були чесним політиком. Ти був чесним політиком. >>eng<< Коли ти останнього разу була в Австралії? When was the last time you were in Australia? When was the last time you were in Australia? >>ukr<< А. Лукашэнка сказаў, што «парламент — гэта школа, і людзі, што прайшлі гэту школу, не павінны быць згубленыя». О. Лукашенко сказав, що «парламент — це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути загублені». Лукашенко сказав, що "парламент - це школа, і люди, що пройшли цю школу, не повинні бути втрачені". >>rus<< Don't worry! The test is easy. Не беспокойся! Тест легкий. Не волнуйся, тест легкий. >>eng<< У мене є чудові новини. I have great news. I have great news. >>ukr<< Эти машины сделаны в Японии. Ці машини зроблені в Японії. Ці машини зроблені в Японії. >>ukr<< I'm not afraid of your dog. Я не боюся твого собаки. Я не боюся твого собаки. >>eng<< Выберите между этим и тем. Choose between this and that. Choose between that and the subject. >>eng<< Мері звинувачувала батьків. Mary blamed her parents. Mary blamed her parents. >>eng<< Я випік Тому пиріг. I baked Tom a cake. I baked that pie. >>eng<< Ми всі чогось хочемо. We all want something. We all want something. >>ukr<< Mary didn't take an umbrella with her. Мері не взяла з собою парасольку. Марія не взяла парасольку з нею. >>eng<< Іди і побий цього хулігана. Go and beat up that bully. Go and beat this bullshit. >>eng<< Я, может быть, Тома приведу. Maybe I'll bring Tom. I might be going to get Tom. >>rus<< Важко завжди бути чесним. Трудно всегда быть честным. Трудно всегда быть честным. >>ukr<< Люся плевала в потолок. Люся плювала у стелю. Я блювала в стелю. >>eng<< Я з Північної Америки. I'm from North America. I'm from North America. >>ukr<< Спасибо за вкусную еду. Дякую за смачну їжу. Дякую за смачну їжу. >>eng<< Побачимося завтра вранці о дев'ятій. I'll see you at nine tomorrow morning. I'll see you tomorrow morning at 9:00. >>rus<< Потрібен злодій, щоб зловити злодія. Нужен вор, чтоб поймать вора. Требуется вор, чтобы поймать вора. >>bel<< В Радянській Росії радіо слухає радіослухача! У Савецкай Расіі радыё слухае радыёслухача! У Савецкім Расіі радыё слухае радыё слухача! >>eng<< Ви маєте піти. You must go. You have to go. >>rus<< Вона вдома? Она дома? Она дома? >>ukr<< Не бойтесь делать ошибки, когда говорите по-английски. Не бійтесь робити помилки, коли говорите англійською. Не бійтеся робити помилки, коли говорите по-англійськи. >>rus<< Поет дав дівчинці троянду. Поэт дал девочке розу. Поэт дал девочке розу. >>eng<< Я ему помогла. I helped him. I helped him. >>eng<< Я рад, что вы пришли. I'm glad you've come. I'm glad you're here. >>ukr<< Львы живут, поедая других животных. Леви живуть, поїдаючи інших тварин. Льви живуть, поїдаючи інших тварин. >>eng<< Никто не мог в это поверить. No one could believe it. No one could believe it. >>rus<< I thought it would be easier. Я думал, будет проще. Я думал, это будет легче. >>eng<< Можете сделать это для меня? Can you do that for me? Can you do that for me? >>eng<< Я был забыт. I was forgotten. I was forgotten. >>bel<< Жизнеспособность Российской империи поддерживается тем, что не только титульная нация, но и порабощённые народы с течением веков превратились в усердных защитников всеохватывающей и изощрённой системы рабства. Такого ужаса в современной истории человечества ещё не было. Жыццяздольнасць Расійскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытульная нацыя, але і прыгнечаныя народы з цягам вякоў ператварыліся ў заўзятых абаронцаў усёахопнай і вытанчанай сістэмы рабства. Такога жаху ў сучаснай гісторыі людства яшчэ не было. Жывасць Расейскай імперыі падтрымліваецца тым, што не толькі тытулавая нацыя, але і парабаваныя народы з цягам стагоддзяў ператварыліся ў ў ў стараннай абаронцы ўсёабдымнай і разбуранай сістэмы пазбаўлення. >>eng<< Я думал, что Том, может быть, знает Мэри. I thought Tom might know Mary. I thought Tom might know Mary. >>ukr<< Быть не может. Не може бути. Бути не може. >>eng<< Дякую тобі за твої листи. Thank you for your letters. Thank you for your letters. >>eng<< Я не люблю, когда Том занимает у меня деньги. I don't like it when Tom borrows money from me. I don't like Tom taking my money. >>rus<< Краіна багатая на прыродныя рэсурсы. Страна богата на природные ресурсы. Страна богата на природные ресурсы. >>ukr<< Том сказал мне, что хочет изучать французский. Том сказав мені, що хоче вивчати французьку. Том сказав мені, що хоче вивчати французьку. >>bel<< May I look at your passport? Магу я паглядзець на Ваш пашпарт? Ці магу я паглядзець на ваш пашпарт? >>eng<< Я немного похудел. I've lost some weight. I lost a little weight. >>ukr<< Она синяя? Вона синя? Вона синя? >>bel<< Лев — цар звірів. Леў — цар звяроў. Леў з'яўляецца царам звіраў. >>rus<< Це мій собака. Это моя собака. Это моя собака. >>eng<< Нам нужно помнить Тома. We need to remember Tom. We need to remember Tom. >>rus<< He's helping me. Он мне помогает. Он мне помогает. >>eng<< Том простягнув Мері пиво. Tom handed Mary a beer. Tom stretched out Mary's beer. >>eng<< Нікому нічого не кажіть. Don't say anything to anyone. Don't tell anyone anything. >>rus<< I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made. Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем-то доволен своим продвижением. Я знаю, что у моего русского по - прежнему есть долгий путь, но я довольна тем прогрессом, который я сделал. >>bel<< Звідки нам знати, що це неправда? Адкуль нам ведаць, што гэта няпраўда? Адкуль нам ведаць, што гэта няпраўда? >>ukr<< She is my first love. Вона моє перше кохання. Вона моя перша любов. >>ukr<< It's not that far from here. Це не так вже й далеко звідси. Це не так далеко звідси. >>ukr<< Ідзі дамоў і крыху паспі. Йди додому і трохи поспи. Іди додому і трохи поспи. >>rus<< Я б хотів ще масла. Я бы хотел ещё масла. Я бы хотел еще масла. >>bel<< Two male students sharing an umbrella? How strange. Два школьніка пад адным парасонам? Вельмі нязвычная сітуацыя. Два мужчынскія вучні дзяліцца паразай. >>eng<< Никто не видел, как они вышли из комнаты. Nobody saw them leave the room. Nobody saw them come out of the room. >>rus<< He ate twice as much as I did. Он съел вдвое больше меня. Он съел вдвое больше, чем я. >>ukr<< I am dead. Я помер. Я мертвий. >>bel<< Они живут в Лондоне. Яны жывуць ў Лондане. Яны жывуць у Лондане. >>rus<< Я велика шанувальниця Геттер Яані. Я большая поклонница Геттер Яани. Я большая поклонникка Геттер Яани. >>eng<< Я заберу тебя после школы. I'll pick you up after school. I'll take you after school. >>bel<< Один из нас должен пойти на собрание. Адзін з нас мусіць пайсці на сход. Адзін з нас павінен пайсці на збор. >>eng<< Чыстае сумленне — найлепшая падушка. A clear conscience is the best pillow. A clean conscience is the best pillow. >>ukr<< I went to her for advice. Я пішов до неї за порадою Я пішов до неї за порадою. >>rus<< I think you've missed the point. Похоже, вы недопоняли. Я думаю, вы пропустили точку зрения. >>ukr<< Tom decided to leave early. Том вирішив піти рано. Том вирішив піти рано. >>ukr<< What's your father do? Хто ваш батько за фахом? Що робить твій батько? >>ukr<< She woke up. Вона прокинулася. Вона прокинулася. >>rus<< Том не купив мені того, що пообіцяв купити. Том не купил мне то, что обещал купить. Том не купил мне того, что обещал. >>eng<< Це підробка. That's an imitation. It's a counterfeit. >>ukr<< Вы братья? Ви брати? Ви брати? >>eng<< Что я ей скажу? What'll I tell her? What am I gonna tell her? >>rus<< Бог поганий. Бог плохой. Бог плох. >>ukr<< I drink tea, too. Я теж п'ю чай. Я теж випив чаю. >>bel<< Страус - найбільший, найсильніший птах. Страус — найбольшая, наймацнейшая птушка. Страус - найбольшы, самы моцны птушка. >>rus<< Поліція вже тут. Полиция уже здесь. Полиция уже здесь. >>rus<< Now listen, children. Теперь слушайте, дети. А теперь послушай, дети. >>eng<< Безвыходных положений не бывает. There is no situation that is without hope. There are no exceptional provisions. >>ukr<< I'm not busy today. Я сьогодні не зайнята. Я сьогодні не зайнятий. >>bel<< У цьому реченні є опечатка. У гэтым сказе ёсць абдрук. (Смех) >>rus<< Чемпіонат світу з футболу пройде в Казані. Чемпионат мира по футболу пройдёт в Казани. Чемпион мира по футболу пройдет в Казане. >>ukr<< I often go to Tom's house. Я часто ходжу до будинку Тома. Я часто йду до Тома. >>bel<< There's no oxygen on the moon. На месяцы няма кіслароду. На Месяц няма кішэня. >>eng<< Том наклав на себе руки. Tom took his own life. Tom killed himself. >>rus<< These books are old. Эти книги старые. Эти книги старые. >>rus<< Я намагалася. Я пыталась. Я пыталась. >>ukr<< Возьми всё. Візьми все. Візьми все. >>eng<< Усе людзі нараджаюцца вольнымі і роўнымі ў сваёй годнасці і правах. Яны надзеленыя розумам і сумленнем і павінны ставіцца адзін да аднаго ў духу братэрства. All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. All people are born free and equal in their dignity and rights, possessed with intelligence and conscience and should be treated together in a spirit of brotherhood. >>rus<< I'm learning how to drive. Я учусь водить машину. Я учусь водить. >>rus<< I should've apologized to Tom. Надо было мне перед Томом извиниться. Я должен был извиниться перед Томом. >>rus<< Том що-небудь сказав? Том что-нибудь сказал? Том что-нибудь сказал? >>eng<< Мы можем запереть эту дверь? Can we lock this door? Can we lock this door? >>rus<< Вона не така стара, як моя сестра. Она не такая старая, как моя сестра. Она не такая старая, как моя сестра. >>ukr<< Плакаты адразу ж знялі з сцяны. Плакати зразу ж зняли зі стіни. Плакати відразу ж зняли з стіни. >>rus<< Хіба ж ні? Разве не так? Разве нет? >>rus<< He prayed God to bless me. Он помолился Богу, чтобы Тот благословил меня. Он молился, чтобы Бог благословил меня. >>ukr<< Отдыхаешь? Відпочиваєш? Відпочинеш? >>eng<< Чюлъ єсмь голосъı. I heard voices. It's a voice. >>ukr<< Позвольте мне показать вам наш дом. Дозвольте мені показати вам наш будинок. Дозвольте мені показати вам наш будинок. >>ukr<< Я знаю, что ты хочешь быть счастливым. Я знаю, що ти хочеш бути щасливим. Я знаю, що ти хочеш бути щасливим. >>ukr<< Жаль, что мне не нужно сбрасывать вес. Шкода, що мені не потрібно втратити у вазі. Шкода, що мені не потрібно скидати вагу. >>ukr<< Выпі гарбаты. Випий чаю. Випий чаю. >>bel<< Which cup is yours? Які кубак твой? Якую кубак ваша? >>eng<< Как вы уговорили Тома спеть? How did you convince Tom to sing? How did you get Tom to sing? >>bel<< В словаре нет слова «gullible». У слоўніку няма слова «gullible». У слоўніку няма словаў 'gullible'. >>rus<< На мій подив, він одружився із дуже вродливою актрисою. К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе. К моему удивлению, он женился на красивой актрисе. >>rus<< Що ви написали? Что вы написали? Что вы написали? >>eng<< Загубилася дитина. A child is missing. The baby's lost. >>rus<< What bird cannot fly? Какая птица не умеет летать? Какая птица не может летать? >>rus<< Do you have any problems with that? У вас с этим какие-то проблемы? У вас с этим какие-то проблемы? >>ukr<< Я не был болен. Я не був хворий. Я не був хворий. >>rus<< Том вирішив продати свій будинок. Том решил продать свой дом. Том решил продать свой дом. >>rus<< Вона, звичайно, не дуже гарна, але вона дуже розумна. Она, конечно, не очень красива, но она очень умна. Она, конечно, не очень красивая, но она очень умная. >>rus<< Ти вже купила різдвяні подарунки? Ты уже купила рождественские подарки? Ты уже купила рождественские подарки? >>rus<< Я давно не був у рідному місті. Я давно не был в родном городе. Я давно не был в родном городе. >>ukr<< Он поедет в Монголию 14 июля. Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня. Він поїде до Монголії 14 липня. >>ukr<< I bought the book for ten dollars. Я купив цю книгу за десять доларів. Я купив книжку за десять доларів. >>rus<< Це мої брати. Это мои братья. Это мои братья. >>ukr<< You seemed really sad. Ти виглядала дуже сумною. Ти здавався дуже сумним. >>ukr<< Извини, что не смог написать тебе раньше. Пробач, що не зміг написати тобі раніше. Вибач, що не зміг написати тобі раніше. >>rus<< Tom can't walk. Том не умеет ходить. Том не может ходить. >>ukr<< Кто автор этой книги? Хто автор цієї книги? Хто є автором цієї книги? >>rus<< Англійською говорять у багатьох країнах. По-английски говорят во многих странах. Во многих странах говорят на английском языке. >>rus<< Her clothes attracted much attention at the party. Её одежда привлекла много внимания на вечеринке. Ее одежда привлекла большое внимание на вечеринке. >>ukr<< He was acquitted. Його було виправдано. Він був виправданий. >>rus<< Я відразу впізнав твій голос. Я сразу узнал твой голос. Я сразу узнал твой голос. >>rus<< He is likely to arrive soon. Он, вероятно, скоро прибудет. Он скоро прибудет. >>eng<< Он вчера порезался ножом. He cut himself with a knife yesterday. He cut himself with a knife yesterday. >>rus<< Том - розповсюджене ім'я. Том — распространённое имя. Том - распространённое имя. >>rus<< Не чіпай мій велосипед. Не трогай мой велосипед. Не трогай мой велосипед. >>ukr<< I'm a politician. Я політик. Я політик. >>ukr<< А правда, что «Спасибо» по-вьетнамски звучит «Come on»? А правда, що в’єтнамською «Дякую» звучить «Come on»? А правда, що "Спасибі" по-В'єтнамськи звучить "Come on"? >>rus<< Do you know why Tom doesn't trust Mary? Знаете, почему Том не доверяет Мэри? Ты знаешь, почему Том не доверяет Марии? >>ukr<< Tom hasn't written to me since last October. Том не пише мені з минулого жовтня. Том не писав мені з жовтня минулого року. >>ukr<< Каждый кулик своё болото хвалит. Кожен кулик своє болото хвалить. Кожен кулик своє болото хвалить. >>rus<< Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий... Ты хочешь знать мою тайну? Это очень просто... Вы хотите знать мой секрет? >>eng<< Це його здивувало. That surprised him. He was surprised. >>ukr<< Have you found them yet? Ти вже їх знайшла? Ви вже знайшли їх? >>eng<< Я не можу забути її посмішку. I can't forget her smile. I can't forget her smile. >>rus<< He is the boy who painted this picture. Он тот мальчик, который нарисовал эту картину. Он был мальчиком, который нарисовал эту фотографию. >>eng<< Ёй трэба кінуць паліць. She has to stop smoking. She must quit smoking. >>ukr<< I want to kiss you. Я хочу тебе поцілувати. Я хочу тебе поцілувати. >>eng<< Я вписал в бумагу своё имя. I filled in my name on the paper. I put my name in the paper. >>ukr<< Ты не должен спешить. Ти не повинен поспішати. Ти не повинен поспішати. >>ukr<< They were lying on the grass. Вони лежали на траві. Вони лежали на траві. >>ukr<< Иди спать. Йди спати. Іди спати. >>bel<< Насколько это дальше? Каколькі гэта далей? Наколькі далей? >>orv_Cyrl<< У родині Евансів було шестеро дітей. Въ родѣ Єванъсъ бѣ шєстєро дѣтии. В семье Эвансов было шестеро детей. >>ukr<< Он мой учитель. Це мій вчитель. Він мій вчитель. >>rus<< У Савецкай Расії сказ піша цябе! В Советской России предложение пишет тебя! В Савецкой России рассказ пишет тебя! >>eng<< Хмара сіра. The cloud is grey. The cloud is gray. >>eng<< Мы сустрэліся ў касцёле. We met at the church. And we met at the cottage. >>eng<< Я сказал тебе, что Том занят. I told you Tom was busy. I told you Tom was busy. >>ukr<< You gave me your word. Ти дав мені слово. Ти дав мені своє слово. >>bel<< I need a lot of books. Мне трэба шмат кніг. Мне патрэбны шмат кніг. >>ukr<< Это твой стакан или твоей сестры? Це твоя склянка чи твоєї сестри? Це твоя склянка чи твоя сестра? >>rus<< Any volunteers? Есть добровольцы? Есть добровольцы? >>ukr<< Он американец? Він американець? Він американець? >>ukr<< Is there anything you want to buy? Є щось, що ти б хотів купити? Чи є щось, що ти хочеш купити? >>ukr<< Я никогда не видел мо́ря. Я ніколи не бачив моря. Я ніколи не бачив марі. >>rus<< Ён думае, што я закахаўся ў яе. Он думает, что я влюбился в неё. Он думает, что я влюбился в нее. >>ukr<< Том на сто процентов прав. Том має рацію на сто відсотків. Том на сто відсотків правий. >>ukr<< Ачє къто нє хочєть дѣлати, а нє ѣжь. Якщо хто не хоче працювати, то нехай він і не їсть. Щось не хоче долати, а ні. >>ukr<< Идите как можно быстрее. Ідіть якомога швидше. Ідіть якомога швидше. >>eng<< Мы будем по вам скучать. We're going to miss you. We'll miss you. >>eng<< Том сказав, що він здоровий. Tom said he's healthy. Tom said he was healthy. >>ukr<< I played tennis. Я грав у теніс. Я грала в теніс. >>ukr<< I'm very discontented. Я дуже назадоволена. Я дуже незадоволений. >>rus<< Наші плани змінилися. Наши планы изменились. Наши планы изменились. >>eng<< Мені треба бути з Томом. I should be with Tom. I have to be with Tom. >>eng<< К моему удивлению, он женился на очень красивой актрисе. To my surprise, he got married to a very beautiful actress. To my surprise, he married a very beautiful actress. >>ukr<< Tom went to Australia, too. Том теж поїхав до Австралії. Том також поїхав до Австралії. >>ukr<< Так ты это сделаешь? Так ти це зробиш? То ти це зробиш? >>ukr<< Кажуць, кіты калісьці даўно жылі на сушы. Кажуть, кити колись жили на суші. Кажуть, кити колись жили на суші. >>eng<< Кому Том продав свою машину? Who did Tom sell his car to? Who did Tom sell his car? >>eng<< Здесь высокая опасность землетрясения. There is hardly any danger of an earthquake. There's a high risk of an earthquake here. >>ukr<< He congratulated me on my success. Він привітав мене з успіхом. Він поздоровив мене з моїм успіхом. >>ukr<< Том думал, что Мэри захочет это сделать. Том думав, що Мері захоче це зробити. Том думав, що Мері захоче це зробити. >>ukr<< Мы поможем как можно большему числу людей. Ми допоможемо якомога більшій кількості людей. Ми допоможемо якомога більшій кількості людей. >>rus<< How long did you know her? Как долго вы её знали? Как давно вы её знали? >>rus<< Taro has a strong sense of responsibility. У Таро сильное чувство ответственности. Таро имеет сильное чувство ответственности. >>ukr<< I shall never forget your kindness. Я ніколи не забуду вашу доброту. Я ніколи не забуду твою доброту. >>rus<< What is on Channel 10? Что идёт на десятом канале? Что на канале 10? >>rus<< Він випив склянку червоного вина. Он выпил стакан красного вина. Он выпил стакан красного вина. >>ukr<< Для этого поединка боксёр сбросил вес. Для цього поєдинку боксер схуднув. Для цього боксер скинув вагу. >>ukr<< What's the material? Який це матеріал? Що це за матеріал? >>bel<< Я хорошо говорю по-английски. Я добра размаўляю па-англійску. Я добра кажу па-ангельску. >>ukr<< Его везде искали, но нигде не нашли. Його шукали повсюди, але ніде не знайшли. Його скрізь шукали, але ніде не знайшли. >>ukr<< I got in the taxi. Я сів у таксі. У мене таксі. >>ukr<< Том хотел быть высоким. Том хотів бути високим. Том хотів бути високим. >>eng<< Вы убедились, что дверь заперта на ключ? Have you made sure the door is locked? Are you sure the door is locked on the key? >>ukr<< Try to understand. Спробуй зрозуміти. Спробуй зрозуміти. >>bel<< Вітаю. Вітаю. Віншую. >>ukr<< I don't think I'll dance. Я не думаю, що танцюватиму. Я не думаю, що танцюватиму. >>rus<< These books are better than those ones. Эти книги лучше тех. Эти книги лучше тех. >>ukr<< Это всё, что я хочу сделать. Це все, що я хочу зробити. Це все, що я хочу зробити. >>ukr<< Are you sure you don't want to come in? Ти впевнений, що не хочеш зайти? Ти впевнений, що не хочеш зайти? >>rus<< Я тебе не звинувачую в тому, що ти це зробив. Я не обвиняю тебя в том, что ты сделал это. Я тебя не обвиняю в том, что ты это сделал. >>rus<< I don't need a doctor. Мне не нужен врач. Мне не нужен врач. >>rus<< I think we're looking for different things. Думаю, мы ищем разные вещи. Я думаю, мы ищем разные вещи. >>eng<< Том не такий розумний, як ви. Tom isn't as smart as you. Tom's not as smart as you. >>eng<< Я приду во что бы то ни стало. I will come by all means. I'll be there anyway. >>ukr<< Я выбрал. Я обрав. Я вибрав. >>eng<< Ден вибачився та повісив слухавку. Dan apologized and hung up. Dan apologized and hanged up. >>rus<< Tom has always had a problem with authority figures. Том всегда конфликтовал с представителями власти. Том всегда сталкивался с проблемами с авторитетными деятелями. >>orv_Cyrl<< Це - книга. Сє сѫть кънигъı. This is a book book. >>orv_Cyrl<< To the south. Къ полѹдьнью! — На юг юг на юг. >>rus<< Tom said nothing. Том ничего не сказал. Том ничего не сказал. >>eng<< Они не об этом собираются говорить. That is not what they are going to talk about. That's not what they're gonna talk about. >>ukr<< Хватит! Досить! Досить! >>bel<< «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури. «Сатанінскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэўр сучаснай літаратуры. «Сатанскія вершы» Салмана Рушдзі — сапраўдны шэдэвр сучаснай літаратуры. >>ukr<< Tom is waiting there for you. Том там не табе чекає. Том чекає на тебе. >>eng<< Чому ти запитуєш мене? Why aren't you asking me? Why do you ask me? >>bel<< Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку! Ніколі не пісаць словы "bortsch" і "shchi" на нямецкай! >>ukr<< We couldn't buy the concert tickets until we got the money from our friends. Ми не могли купити квитки на концерт до тих пір, поки не отримали гроші від наших друзів. Ми не могли купити квитки на концерт, поки не отримали гроші від наших друзів. >>ukr<< Did you see a doctor? Ви були у лікаря? Ви бачили лікаря? >>rus<< The old man lives alone. Престарелый человек живёт в одиночестве. Старик живет один. >>rus<< Tom gave Mary a huge hug. Том крепко-крепко обнял Мэри. Том дал Марии огромный объятий. >>rus<< I struggled. Я изо всех сил пытался. Я боролся. >>rus<< Нема нічого коштовнішого за кохання. Нет ничего ценнее любви. Нет ничего более драгоценного, чем любовь. >>orv_Cyrl<< І ніхто тобі не допомагав? И никъто жє ти нє помагалъ? И никто тебе не помогал и никто не помогал? >>eng<< Я хотел бы увидеть администратора. I'd like to see the principal. I'd like to see the administrator. >>rus<< I'd like to have some hot chocolate. Я бы хотел немного горячего шоколада. Я бы хотел выпить горячий шоколад. >>rus<< Телевізор працював усю ніч. Телевизор работал всю ночь. Телевизор работал всю ночь. >>eng<< Я сказал что-то смешное? Did I say something funny? Did I say something funny? >>eng<< Я прыйшла ў школу своечасова. I arrived at school on time. I went to school in time. >>ukr<< Мы хотим мясо. Ми хочемо м'яса. Ми хочемо м'ясо. >>eng<< Яна хоча быць гераіняй. She wants to be a heroine. She wants to be hero. >>ukr<< Guess who I am. Вгадайте, хто я. Вгадай, хто я. >>eng<< Мудак. Asshole. An asshole. >>eng<< Нѣсть въ оучилищи оуже пѧть дьнъ. She's been absent from school for five days. The tuition is harder than the dyn ' . >>eng<< Я глубоко шокирован. I'm very shocked. I'm deeply shocked. >>ukr<< Эта комната долго пустовала. Ця кімната довго стояла порожнем. Ця кімната довго порожнила. >>rus<< Tiger lillies bloomed in the garden. В саду цвели тигровые лилии. В саду цветет лиллия тигера. >>rus<< Він старший за мене на три роки. Он старше меня на три года. Он старше меня на три года. >>bel<< All the hopes of the Belarusian people are set exclusively on the first President of the Republic of Belarus, Alexander Lukashenko, and his son Kolya. Усе свае надзеі беларускі народ ускладае выключна на першага Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь Аляксандра Лукашэнка і яго сына Колю. Усе, што чакае Беларусі, -- першы прэзідэнт Беларусі, Аляксандр Лукашэнка і яго сын Кулья. >>eng<< Это кажется мне подозрительным. This seems suspicious to me. It seems suspicious to me. >>ukr<< Why aren't you asleep? Чому ти не спиш? Чому ти не спиш? >>orv_Cyrl<< З мене досить його жартів. До сыти ми сѫть єго глоуми. По мне достаточно его шут шут шут шут. >>eng<< Они очень весёлые люди. They're very cheerful people. They're very happy people. >>eng<< Том пришёл вчера. Tom came yesterday. Tom came yesterday. >>eng<< Ви любите японську їжу? Do you like Japanese food? Do you like Japanese food? >>bel<< В этой визуальной новелле 21 концовка, и все они хэппи-энды! У гэтай візуальнай навэле 21 канцоўка, і ўсе яны хэпі-энды! У гэтай візуальнай новай канцоўцы 21 канечнасць, і ўсе яны хэппі-энды! >>ukr<< I believed in Tom. Я вірила у Тома. Я вірив у Тома. >>eng<< Больше никаких подробностей Том не сообщил. Tom gave no other details. No further details did Tom report. >>ukr<< Счет, пожалуйста. Рахунок, будь ласка. Рахунок, будь ласка. >>ukr<< Гэта ружа вельмі прыгожая. Ця троянда дуже красива. Це троянда дуже гарна. >>rus<< That person will be read out of our club. Он будет исключён из нашего клуба. Этот человек будет зачитан из нашего клуба. >>ukr<< I know Tom is intoxicated. Я знаю, що Том під впливом алкоголю. Я знаю, Том п'яний. >>ukr<< В Казани есть метро. У Казані є метро. У Казані є метро. >>rus<< I know it for sure. Я знаю это наверняка. Я точно знаю. >>eng<< Ти ж цього не хочеш? You don't want that, do you? You don't want that, do you? >>eng<< Краще дати йому відпочити. Best to let him rest. Better let him rest. >>ukr<< Он пьян. Він п'яний. Він п'яний. >>ukr<< I'm still busy. Я ще зайнятий. Я все ще зайнятий. >>ukr<< Я понимаю, как решить эту проблему. Я розумію, як вирішити цю проблему. Я розумію, як вирішити цю проблему. >>eng<< Я сетрифікований аудитор. I'm a CPA. I'm a segregated auditor. >>rus<< Ви добрий сусід. Вы хороший сосед. Вы хороший сосед. >>ukr<< Он не смог найти дом Мэри. Він не зміг знайти будинок Мері. Він не зміг знайти будинок Мері. >>ukr<< Я родился 22-го марта 1962 года. Я народився 22-го березня 1962-го року. Я народився 22 березня 1962 року. >>rus<< Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку. Моя свекровь живёт в доме престарелых. Моя свекровь живет в доме для пожилых. >>bel<< I am happy. Я шчаслівы. Я шчаслівы. >>orv_Cyrl<< Мене вигнали з будинку разом з усіма моїми речами. Пѹстили мѧ ѡтъ домѹ и съ животъмь моимь. Меня выгнили из дома вместе со всеми моим вещами. >>eng<< Мені подобається червоне м'ясо. I like red meat. I like red meat. >>rus<< У перекладача подвійна роль. У переводчика двойная роль. У переводчика двойная роль. >>eng<< Не вынуждайте меня вас убивать! Don't make me kill you. Don't force me to kill you! >>rus<< Вони переїхали рік тому. Они переехали год назад. Они переехали год назад. >>eng<< Дорожные аварии происходят ежедневно. Traffic accidents happen daily. Road accidents occur daily. >>rus<< I'm trying to help them. Я пытаюсь им помочь. Я пытаюсь им помочь. >>ukr<< Она живёт в Лондоне. Вона живе в Лондоні. Вона живе в Лондоні. >>ukr<< С тех пор, как я сам стал носить очки, мне стало нравится аниме, где главные герои в очках. З того часу, як я сам став носити окуляри, мені стало подобатися аніме, де головні герої в окулярах. З того часу, як я почав носити окуляри, мені сподобалося аніме, де головні герої в очках. >>rus<< I'm sorry about everything. Прости меня за всё. Сожалею обо всём. >>eng<< Том не хотел быть стукачом. Tom didn't want to be a snitch. Tom didn't want to be a knocker. >>ukr<< Пришьлъ ѡтъ далєка. Він приїхав здалеку. Пришл ''Далєка''. >>bel<< He watched the boys swimming. Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць. Ён глядзеў хлопчыкаў плывучыя. >>ukr<< I am not a fan of centrism. Я не прихильник центризму. Я не фанат кліризму. >>ukr<< У тебя красивая собака. У тебе гарний собака. У тебе гарна собака. >>rus<< The researcher suggested promising directions for treating the cancer. Исследователь предложил перспективные направления в лечении рака. Исследователь предложил многообещающие направления лечения рака. >>eng<< Тобі телефонував Том. You got a phone call from Tom. Tom called you. >>ukr<< Где мальчики? Де хлопчики? Де хлопці? >>rus<< Have you talked to the doctors yet? Ты уже говорила с врачами? Вы уже говорили с врачами? >>rus<< She bikes to school. Она ездит в школу на велосипеде. Она ездит в школу. >>eng<< Я думаю, Том этого заслуживает. I think Tom deserves that. I think Tom deserves it. >>ukr<< You might meet him. Можливо, ви з ним зустрінетесь. Ви могли б зустрітися з ним. >>eng<< Том приїхав до Японії з Австралії. Tom came to Japan from Australia. Tom came to Japan from Australia. >>rus<< Що б не трапилось, я нікому про це не розповім. Никому не скажу, что бы ни случилось. Что бы ни случилось, я никому об этом не расскажу. >>ukr<< Is there something you want to buy? Є щось, що ви б хотіли купити? Чи є щось, що ти хочеш купити? >>rus<< Учора быў першы дзень восені. Вчера был первый день осени. Вчера был первый день осени. >>ukr<< Tom is willing to do that. Том бажає це зробити. Том готовий зробити це. >>eng<< Словы кшталту «сэксізм» зараз у модзе. Terms like "sexism" are now in vogue. Words of "sexism" are now in fashion. >>rus<< I know you kissed Tom. Я знаю, что ты поцеловала Тома. Я знаю, что ты поцеловал Тома. >>eng<< Во сколько у вас самолёт? What time is your flight? How many planes do you have? >>eng<< Не говоріть так швидко, будь ласка. Do not speak so fast, please. Don't speak so fast, please. >>eng<< Не знаю. Beats me. I don't know. >>rus<< Tom tends to the horses. Том ухаживает за лошадьми. Том склонен к лошадям. >>bel<< Если окажешься поблизости, заходи в гости. Калі будзеш поруч, заходзь у госці. Калі глядзіш на мяне, уступіце ў госці. >>eng<< Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день! At last we meet! I've waited so long for this day! I've been waiting for this day for so long! >>rus<< I met my classmate. Я встретил одноклассника. Я познакомилась со своим одноклассником. >>eng<< Ты не хочешь ещё дочку? Don't you want to have another daughter? You don't want a daughter yet? >>ukr<< Я вчера был в белой рубашке. Я вчора був у білій сорочці. Я вчора був у білій сорочці. >>ukr<< Я знаю, што ты настаўнік. Я знаю, що ти вчитель. Я знаю, що ти вчитель. >>ukr<< Who's she? Хто вона? Хто вона? >>rus<< I'm your father. Я твой отец. Я твой отец. >>bel<< Де прибиральня? Дзе прыбіральня? Дзе прыбіральшчыца? >>ukr<< Have you already talked to him? Ти вже з ним поговорив? Ти вже з ним розмовляла? >>ukr<< Have you gone crazy? Ти здурів? Ти з глузду з'їхав? >>eng<< Том сказав, що повернеться в жовтні. Tom said he'd be back in October. Tom said he'd come back in October. >>eng<< Мне кажется, мы знакомы. I feel like I know you. I think we know each other. >>ukr<< I wonder whether or not Tom has a driver's license. Мені цікаво, чи у Тома є водійські права. Цікаво, чи має Том ліцензія водія. >>ukr<< Через тернии к звёздам. Через терни - до зірок. Через терни до зірок. >>ukr<< There are many kinds of coffee. Є багато видів кави. Існує багато видів кави. >>rus<< Я відмовилася від цієї пропозиції. Я отказалась от этого предложения. Я отказалась от этого предложения. >>ukr<< Do you ever watch movies in French? Ти коли-небудь дивишся фільми французькою? Ви коли-небудь дивилися фільми по-французьки? >>ukr<< Мне надо выяснить, кто убил Тома. Мені треба з'ясувати, хто вбив Тома. Мені треба з'ясувати, хто вбив Тома. >>rus<< Парэчкі меншыя за клубніцы. Смородина меньше клубники. Почки меньше, чем клубницы. >>eng<< Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит. He made every effort to pass the exam. He does everything he can to make a successful exam. >>bel<< Ты знала, что 6 июля — Международный день поцелуев? Ты ведала, што 6 ліпня — Міжнародны дзень пацалункаў? Ты ведала, што 6 ліпеня: Міжнародны дзень пацалункоў? >>rus<< He is being harassed by a flood of questions from his students. Студенты постоянно изводят его потоком вопросов. Его преследует толпа вопросов от студентов. >>ukr<< Вы прыйдзеце на гэтую сустрэчу? Ви прийдете на цю зустріч? Ви прийдете на цю зустріч? >>eng<< Ти повинен знати сам себе. You should know yourself. You have to know yourself. >>ukr<< Кампаніі былі патрэбныя грошы. Компанії були потрібні гроші. Компанії були потрібні гроші. >>rus<< It's not true. Это неправда. Это неправда. >>rus<< Знаєш, скільки людей загинуло, коли потонув Титанік? Знаешь, сколько людей погибло, когда затонул Титаник? Знаешь, сколько людей погибло, когда утонул Титаник? >>bel<< Happy Moon Festival! Счаслівага Свята сярэдзіны восені! Святлівы феерверк Месяц! >>ukr<< It's a good thing that you were able to help. Це добре, що ти змогла допомогти. Це добре, що ти змогла допомогти. >>orv_Cyrl<< Это твоя книга. Сє твоѣ кънигы. Це твоя книга твоя книга. >>rus<< I didn't expect Tom and Mary to be here. Я не ожидал, что Том и Мэри здесь будут. Я не ожидал, что Том и Мэри будут здесь. >>eng<< Ми з Томом бігли на перегонах. I ran a race with Tom. Tom and I were running the race. >>eng<< Свяшчэннай кнігай мусульман з’яўляецца Каран. The holy book of Muslims is the Qur'an. The sacred book of Muslims is the Koran. >>rus<< Ми маємо плани. У нас есть планы. У нас есть планы. >>ukr<< Вы говорите на словацком? Ви говорите словацькою? Ви говорите на словацькому? >>bel<< Вона сказала йому, що він має рацію. Яна сказала яму, што ён мае рацыю. Яна сказала яму, што ён мае рацыю. >>ukr<< Amsterdam is the capital of the Netherlands. Столиця Нідерландів — Амстердам. Амстердам — столиця Нідерландів. >>ukr<< Ён ужо мужчына. Він уже чоловік. Він вже чоловік. >>eng<< Чемоу просиши? Why do you ask? What do you ask? >>eng<< Том не хотів, щоб хто-небудь бачив, як він це робить. Tom didn't want anybody to see him doing that. Tom didn't want anyone to see him do it. >>ukr<< The old cottage had only one bed, so we all took turns sleeping in it. Той старий котедж мав лише одне ліжко, тому ми по черзі спали на ньому. Старий котедж мав лише одне ліжко, тому ми всі по черзі спали в ньому. >>ukr<< Гэта сапраўдны чалавек. Це справжня людина. Це справжня людина. >>rus<< I've done a lot this week. На этой неделе я многое сделал. На этой неделе я многое сделал. >>rus<< Адно прозвішча з спіса здалося мне знаёмым. Одна фамилия из списка показалась мне знакомой. Одно название из списка показалось мне знакомым. >>eng<< Хорошо быть дома. It's nice to be home. It's good to be home. >>eng<< Где стойка регистрации? Where is the check-in counter? Where's the recording? >>eng<< Вони в порядку. They're fine. They're fine. >>rus<< Цю загадку розв’язати було важко. Эту загадку разгадать было трудно. Трудно было решить эту загадку. >>bel<< We're on earth to look for happiness, not to find it. Мы на гэтай зямлі, каб шукаць шчасце, а не каб знайсці яго. Мы знаходзімся на зямлі, каб шукаць шчасця, а не знайсці яго. >>eng<< Я помню, што недзе Вас сустракаў. I remember meeting you somewhere. I remember seeing you somewhere. >>eng<< Чому ви ненавидите жінок? Why do you hate women? Why do you hate women? >>rus<< You can't stay in here all day. Ты не можешь весь день здесь оставаться. Ты не можешь остаться здесь весь день. >>rus<< You should sleep. Тебе надо спать. Ты должен спать. >>ukr<< I can't ski. Я не вмію кататися на лижах. Я не можу на лижах. >>ukr<< Мы змагаліся за нашу мову. Ми змагалися за нашу мову. Ми боролися за нашу мову. >>eng<< Повірити не можу, що ми програємо. I can't believe we're going to lose. I can't believe we lose. >>bel<< У нас двоє дітей. У нас двое дзяцей. У нас двое дзяцей. >>rus<< I hate hospital food. Ненавижу больничную еду. Ненавижу больницу. >>eng<< Ця технологія неймовірна! That technology is an incredible thing! This technology is incredible! >>eng<< Том проверил список. Tom checked the list. Tom checked the list. >>ukr<< You're too skinny. Ти занадто худорлява. Ти надто худа. >>ukr<< Я сейчас возле кассы. Подходит моя очередь. Я зараз біля каси. Підходить моя черга. Я зараз біля каси, підходить моя черга. >>rus<< Ти любиш помідори? Ты любишь помидоры? Ты любишь помидоры? >>rus<< We were outnumbered. Нас превзошли числом. Нас число превысило. >>eng<< Вчера в Индии произошло большое землетрясение. A big earthquake occurred in India yesterday. There was a major earthquake in India yesterday. >>ukr<< I feel much better today. Сьогодні я почуваюся значно краще. Сьогодні я почуваюся набагато краще. >>rus<< Did you find the difference between these two photos? Ты нашёл разницу между этими двумя фотографиями? Вы нашли разницу между этими двумя фотографиями? >>eng<< Скажи им, что мы едем. Tell them we're on our way. Tell them we're going. >>rus<< Матэрыял добры? Материал хороший? Материал хороший? >>rus<< Я повинен знайти це. Я должен найти это. Я должен найти это. >>ukr<< I thought you'd be pleased. Я думав, тобі буде приємно. Я думав, тобі сподобається. >>bel<< Тримай при собі словник. Трымай пры сабе слоўнік. Трымайце пры сабе слоўнік. >>rus<< Я не хотів застудитися, тому не виходив. Я не хотел простудиться, поэтому не выходил. Я не хотел застудиться, поэтому не выходил. >>rus<< Звідки ви одне одного знаєте? Откуда вы друг друга знаете? Откуда вы друг друга знаете? >>ukr<< The wedding will take place at the end of October. Весілля відбудеться у кінці жовтня. Весілля відбудеться наприкінці жовтня. >>eng<< Том перестал есть. Tom stopped eating. Tom stopped eating. >>ukr<< Dan apologized and hung up. Ден вибачився та повісив слухавку. Дан извинился и повеселся. >>ukr<< We can't let that happen again. Ми не можемо допустити, щоб це трапилося знову. Ми не можемо дозволити цьому знову статися. >>bel<< Где начальница? Дзе начальніца? Дзе начальнік? >>ukr<< Хотѣло ми сѧ плакати. Мені хотілося плакати. Хотіло ми з [« плакати », НС]. >>ukr<< Правда, что у слонов хорошая память? Правда, що слони мають добру пам'ять? Правда, що слони мають добру пам’ять? >>ukr<< Where can I pick up my baggage? Де я можу забрати свій багаж? Де я можу взяти свій багаж? >>rus<< Можливо, він прийде. Возможно, он придёт. Возможно, он придет. >>eng<< Наскільки це може бути складно? How hard can this possibly be? How difficult can this be? >>rus<< Шекспіра надто важко читати. Шекспира слишком трудно читать. Шекспира слишком трудно читать. >>ukr<< You're bleeding. У тебе йде кров. Ви кровотеча. >>eng<< Я хочу переїхати до села. I want to move to the country. I want to move to the village. >>rus<< Tell Mary I want to talk to her. Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить. Скажи Мэри, что я хочу с ней поговорить. >>eng<< Том нарэшце пагадзіўся працаваць на нас. Tom has finally agreed to work for us. Tom finally agreed to work for us. >>eng<< Мне плацяць 10 долараў за гадзіну. I am paid 10 dollars an hour. I'm paying 10 dollars a hour. >>eng<< Серйозно? Seriously? Really? >>eng<< Я ещё не ужинал. I haven't had my dinner yet. I haven't had dinner yet. >>rus<< Не вставай. Не вставай. Не вставай. >>rus<< Як ви гадаєте, що я робив? Как вы думаете, что я делал? Как вы думаете, что я делал? >>ukr<< У меня есть дядя, который живет в Киото. У мене є дядько, який живе в Кіото. У мене є дядько, який живе в Кіото. >>rus<< He went to bed. Он лёг спать. Он пошел спать. >>bel<< I'm a journalist. Я журналістка. Я журналіст. >>eng<< Дай мені трохи молока. Give me some milk. Give me some milk. >>rus<< Немає правил без винятків. Нет правил без исключений. Нет правил без исключений. >>rus<< Tom just looked at Mary and smiled. Том просто посмотрел на Мэри и улыбнулся. Том только что посмотрел на Марию и улыбнулся. >>eng<< На столѣ лєжить ıаблъко. There is an apple on the table. I'm going to the table. >>eng<< Праект "Татаэба", што знаходзіцца на сайце tatoeba.org, працуе над стварэннем вялікай базы сказаў, перакладзеных на шматлікія мовы. The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages. The Tathebaeba project works on a tatoeba.org website and it works on creating a great database of words translated into many languages. >>eng<< Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника. Wages vary in relation to the age of the worker. Wages change depending on the age of the employee. >>ukr<< Не могу представить себе жизнь без него. Не можу уявити собі життя без нього. Я не можу уявити собі життя без нього. >>eng<< Хтось розумний, хтось ні. Some are wise, some are otherwise. Someone's smart, somebody's not. >>ukr<< Бэз ужо адцвіў. Бузок уже відцвів. Без вже відцвів. >>eng<< Він дуже напився. He got very drunk. He was very drunk. >>ukr<< That is his car. Це його машина. Це його машина. >>eng<< Не оставляй очки на столе! Don't leave your glasses on the table. Don't leave your glasses on the table! >>rus<< Скільки у вас фотоапаратів? Сколько у вас фотоаппаратов? Сколько у вас камер? >>ukr<< Here is an example. Ось приклад. Ось приклад. >>eng<< У Таро сильное чувство ответственности. Taro has a strong sense of responsibility. Taro has a strong sense of responsibility. >>rus<< How long do you think it would take you to paint my house? Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом? Как долго, по-твоему, ты будешь рисовать мой дом? >>rus<< Том не хотів фотографуватися. Том не хотел фотографироваться. Том не хотел фотографироваться. >>ukr<< Tom and Mary didn't seem to understand what John wanted them to do. Том та Мері, здається, не розуміли, що від них хотів Джон. Том і Марія, здається, не зрозуміли, що Джон хотів, щоб вони робили. >>rus<< You're going to be famous someday. Когда-нибудь вы станете знаменитыми. Ты когда-нибудь будешь знаменитой. >>bel<< We're having fun. Мы добра праводзім час. Мы весела правялі час. >>eng<< Я знаю, что вы специально это сделали. I know you did that on purpose. I know you did it specifically. >>eng<< Холадна. It's cold. It's cold. >>eng<< А те, що він розповів, - це правда? Was his story true? What did he say is true? >>eng<< Мері зробила підтяжку обличчя. Mary had a face-lift. Mary's made a tough face. >>rus<< Dan attended an anti-racist rally. Дэн принял участие в митинге против расизма. Дэн посещал антирасистскую общину. >>rus<< I hope I can help you. Я надеюсь, что смогу помочь вам. Надеюсь, я смогу вам помочь. >>ukr<< Калі ласка, не бегай у класе. Будь-ласка, не бігай у класі. Будь ласка, не бігай в класі. >>eng<< Як це трапляється, у мене при собі не виявилося грошей. As it happened, I had no money with me. As it happens, I don't have any money. >>eng<< Эти драгоценности дорогие. These jewels are expensive. These jewels are expensive. >>eng<< Она опоздала на поезд. She missed the train. She's late for the train. >>bel<< Judaism isn't really the opposite of Christianity. Іўдаізм насамрэч не супрацьстаіць хрысціянству. Іудаізм -- гэта не працілеглае Хрысціяне. >>eng<< Том сказал, что Мэри очень хочет есть. Tom said Mary was very hungry. Tom said Mary really wanted to eat. >>ukr<< Пакъı юха бъıла пєрєсолєна. До речі, суп був пересолений. Пакі юха била пересолена. >>rus<< He cannot afford a holiday. Он не может позволить себе взять отпуск. Он не может позволить себе праздник. >>ukr<< Я спісаў тры нататнікі. Я списав три блокноти. Я склав три блоки. >>rus<< Чи ви граєте на якомусь музичному інструменті? Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте? Играете ли вы на каком - нибудь музыкальном инструменте? >>eng<< Я клієнтка. I'm a client. I'm a client. >>ukr<< This is exactly what America needs. Саме це Америці й потрібно. Саме цього потребує Америка. >>rus<< Я хочу якось з'їздити до Африки. Я хочу однажды съездить в Африку. Я хочу как-то съездить в Африку. >>eng<< Тебе надо просто поговорить с Томом. You should just talk to Tom. You just need to talk to Tom. >>ukr<< He was not spoiled by life. Життя його не балувало. Життя не зруйнувало його. >>rus<< It's thanks to you. Это благодаря вам. Это благодаря тебе. >>ukr<< Tom is very tired. Том дуже втомився. Том дуже втомився. >>rue<< Good luck! Щешлїво! Везезезезезезезезезезезезезезезезез >>eng<< Думаю, що Юмі захворіла. I think that Yumi is sick. I think Humi's sick. >>rus<< Вiн вже почав. Он уже начал. Он уже начал. >>eng<< Ты умеешь кататься на лыжах? Can you ski? Do you know how to ski? >>rus<< There's a corpse in the basement. В подвале труп. В подвале есть труп. >>ukr<< Это был не сон. Це не був сон. Це був не сон. >>eng<< У тебе є якась сім'я? Do you have any family? Do you have a family? >>rus<< There's nothing to worry about. Беспокоиться не о чем. Не о чем волноваться. >>ukr<< Tom bought Mary a necklace. Том купив Мері намисто. Том купив Мері намисто. >>eng<< Том подумал, что Мэри вряд ли будет занята. Tom thought Mary wouldn't likely be busy. Tom thought Mary wouldn't be busy. >>rus<< Я прийду в суботу. Я приду в субботу. Я приду в субботу. >>eng<< Я заснув до того, як тато повернувся додому. I fell asleep before my father came home. I fell asleep before Dad came home. >>ukr<< Tom, what would you like to have for dinner? Томе, що ти хочеш на вечерю? Томе, що ти хочеш на вечерю? >>rus<< We have a cat and several dogs. У нас кошка и несколько собак. У нас есть кошка и несколько собак. >>ukr<< Никто не может знать всё. Ніхто не може все знати. Ніхто не може знати все. >>eng<< Усі щасливі. All are happy. Everybody's happy. >>eng<< Яблуко червене и жовте. The apple is red and yellow. The apple is red and yellow. >>rus<< Його подруга — японка. Его подруга — японка. Его подруга — японка. >>eng<< Вы сейчас где? Where are you now? Where are you? >>eng<< Том пролил свой кофе. Tom spilled his coffee. Tom spilled his coffee. >>rus<< Тепер в порядку? Теперь нормально? Теперь в порядке? >>rus<< They won't fire me. Они меня не уволят. Меня не уволят. >>rus<< Tom smiled at Mary, but she didn't smile back. Том улыбнулся Мэри, но она не ответила на его улыбку. Том улыбнулась на Мэри, но она не улыбнулась. >>eng<< Машина Тома припаркована біля будинку Мері. Tom's car is parked in front of Mary's house. Tom's car is parked near Mary's house. >>rus<< Ільготы па наведванню платных туалетаў не прадугледжаныя. Льготы по посещению платных туалетов не предусмотрены. Логоты по посещению платных туалетов не предусмотрены. >>rus<< Будьте ласкаві, зробіть три копії кожної сторінки. Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы. Пожалуйста, сделайте три копии каждой страницы. >>eng<< Вы знали, что у Тома есть сын? Did you know Tom has a son? Did you know Tom had a son? >>orv_Cyrl<< Ані дня без рядка. Ни дьнє бєз рѧдѹ. Будь ни дня дня без строки. >>ukr<< I was hungry. Я була голодна. Я був голодний. >>eng<< Ты знал, что у Тома родственники в Австралии? Did you know Tom had relatives in Australia? Did you know Tom had relatives in Australia? >>rus<< Hurry! Tom says it's urgent. Быстрей! Том говорит, это срочно. Скорей, Том говорит, что это срочно. >>ukr<< The telephone is now out of order. Наразі телефон не працює. Телефон тепер зайнятий. >>eng<< Том не згадував про Австралію. Tom didn't mention Australia. Tom did not mention Australia. >>bel<< I didn't have a weapon. Зброі ў мяне не было. У мяне не было зброя. >>rus<< Я маю словник ієрогліфів. У меня есть словарь иероглифов. У меня есть словарь иероглифов. >>eng<< Нам надо его нанять. We should hire him. We need to hire him. >>ukr<< Она была слишком уставшей, чтобы продолжать работу. Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу. Вона була занадто втомлена, щоб продовжувати роботу. >>rus<< Let's go to lunch. Пойдём на обед. Пойдем на обед. >>eng<< Том сказал Мэри, что она напрасно тратит своё время. Tom told Mary that she was wasting her time. Tom told Mary she was wasted her time. >>ukr<< Поговори со мной. Поговори зі мною. Поговори зі мною. >>bel<< Місто побудовано в низині. Горад пабудаваны ў нізіне. Горад пабудаваны ў ніжняй частцы. >>eng<< Немовля спить. The baby's sleeping. The baby's sleeping. >>ukr<< I do hope so. Надіюся, що так. Сподіваюся. >>rus<< Столиця Угорщини — Будапешт. Столица Венгрии — Будапешт. Столица Венгрии — Будапешт. >>ukr<< Я крыху вышэйшы за цябе. Я трохи вищий за тебе. Я трохи вищий за тебе. >>rus<< I wonder what Tom really meant. Интересно, что Том на самом деле имел в виду. Интересно, что Том имел в виду. >>ukr<< Все ученики присутствовали. Усі учні були присутні. Усі учні були присутні. >>rus<< Гэты тэрмін часта выкарыстоўваецца няправільна: не ўсе, хто спакушае малалетніх, — педафілы, і не ўсе педафілы спакушаюць малалетніх. Этот термин часто используется неправильно: не все, кто совращает малолетних, — педофилы, и не все педофилы совращают малолетних. Этот срок часто используется неправильно: не все, кто соблазняет молодых, — педофилы, а не все педофилы искушают молодых. >>rus<< Ти їхня мати? Ты их мать? Ты их мать? >>eng<< Я не знаю, когда цены изменятся. I don't know when the prices will change. I don't know when the prices will change. >>eng<< Маёй мовы няма ў спісе! My language is not on the list! My language is not in the list! >>ukr<< Поднимитесь на вершину. Підніміться на вершину. Підніміться на вершину. >>eng<< Я хацеў бы пачуць вашу параду. I'd like to hear your advice. I would like to hear your advice. >>ukr<< Ты мне можешь сказать, за что ты его любишь? Ти можеш мені сказати, через що ти його не любиш? Ти можеш мені сказати, за що ти його любиш? >>bel<< Что тебе известно о Татоэбе? Што табе вядома пра Татоэбу? Што вы ведаеце пра Татаеба? >>eng<< Він отримав перший приз. He got the first prize. He got the first prize. >>bel<< I haven't seen her for a long time. Я даўно яе не бачыў. Я не бачыў яе на працягу доўгага часу. >>ukr<< Fold the paper in the middle. Склади папір навпіл. Посунь папір посередині. >>ukr<< Повторюсь. Повторюся. Повторяю. >>ukr<< Количество туристов значительно увеличилось в последние годы. Кількість туристів значно збільшилася за останні роки. За останні роки кількість туристів значно зросла. >>ukr<< Что ты слышал? Що ти чув? Що ти чув? >>ukr<< I was afraid to say no. Я боялася сказати ні. Я боялася сказати "ні". >>ukr<< Это просто совпадение? Це лише збіг? Це просто збіг? >>ukr<< Prove it. Доведіть. Доведи це. >>rus<< Я був один у аудиторії. Я был один в аудитории. Я был один в аудитории. >>ukr<< Они не могли проиграть. Вони не могли програти. Вони не могли програти. >>ukr<< У тебя есть водительское удостоверение? У тебе є водійське посвідчення? У тебе є водійське посвідчення? >>eng<< Вона купила носовичок за десять доларів. She bought a handkerchief for ten dollars. She bought her nose for ten dollars. >>rus<< I'll sing. Я запою. Я пою. >>ukr<< Ты лепшая за мяне. Ти ліпша від мене. Ти краща за мене. >>eng<< Він відмовився розповідати мені, що сталося. He refused to tell me what happened. He refused to tell me what had happened. >>ukr<< Там есть жёлтая роза. Там є жовта троянда. Там є жовта троянда. >>ukr<< Ты не зразумеў. Ти не зрозумів. Ти не зрозумів. >>eng<< Том пронирливий. Tom is nosey. Tom's creepy. >>rus<< I don't think Tom will want to go to Boston with you. Я не думаю, что Том захочет поехать с тобой в Бостон. Я не думаю, что Том захочет пойти с тобой в Бостон. >>ukr<< Tom is very clever, isn't he? Том дуже розумний, так? Том дуже розумний, чи не так? >>ukr<< Я проста і не ведаю, што сказаць... Я просто і не знаю, що сказати. Я просто не знаю, що сказати... >>eng<< Мі дізналися, що з Томом стався нещасний випадок. We learned that Tom had an accident. We learned that Tom had an accident. >>eng<< Том народився в Бостоні. Tom was born in Boston. Tom was born in Boston. >>eng<< Том добре виспався? Did Tom sleep well? Tom had a good sleep? >>ukr<< She was brave. Вона була хоробра. Вона була хороброю. >>rus<< Він ще не повернувся з гір. Он еще не вернулся с гор. Он еще не вернулся с гор. >>eng<< Це моя жінка Едита. This is my wife Edita. This is my wife, Edita. >>ukr<< Девочка пошла в школу, несмотря на болезнь. Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу. Дівчинка пішла до школи, незважаючи на хворобу. >>rus<< Ясна річ, він знає відповідь. Ясное дело, он знает ответ. Конечно, он знает ответ. >>rus<< Хочеш піти з нами? Хочешь пойти с нами? Хочешь пойти с нами? >>ukr<< Дык што? Ну й що? Так що? >>ukr<< А калі пабачыш Тома, перадай яму ад мяне вітанне. А якщо побачиш Тома, передай йому від мене вітання. І коли ти побачиш Тома, передай йому привіт. >>ukr<< Aren't you talking from experience? Хіба ви не говорите з точки зору досвіду? Хіба ти не розмовляєш з досвіду? >>rus<< I studied the structure of Ainu families. Я изучала структуру айнских семей. Я изучал структуру семей Айну. >>rus<< Why is she so popular? Почему она так популярна? Почему она так популярна? >>ukr<< Spanish is your native language. Іспанська — ваша рідна мова. Іспанська - ваша рідна мова. >>orv_Cyrl<< Пан Сміт і я знаємося вже віддавна. Господинъ Смиѳъ и ıазъ сѧ знаѥвѣ ѿ давьна. Мы с г-ном Смит и я уже давно давно знаем. >>eng<< Сіні колер табе пасуе. Blue looks good on you. Best color suits you. >>rus<< Скоро ми матимемо сімдесят п’ять тисяч російських речень. Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений. Скоро у нас будет семьдесят пять тысяч русских предложений. >>eng<< Я охайна. I'm tidy. I'm cool. >>ukr<< He is the best athlete in our school. Він найкращий спортсмен у нашій школі. Він найкращий спортсмен у нашій школі. >>rus<< Я чекаю. Я жду. Я жду. >>eng<< Яка ваша улюблена начинка для піци? What's your favorite pizza topping? What's your favorite pizza handwriting? >>rus<< Дайте мені пляшку вина. Дайте мне бутылку вина. Дайте мне бутылку вина. >>rus<< Кейске пад лайнам настолькі не падобны на звычайнага Кейске, што для такога «Кейске з адвёрткай» ёсць свая напаўафіцыйная назва — Куросукэ. Кейске под лайном настолько не похож на обычного Кейске, что для такого «Кейске с отвёрткой» есть своё полуофициальное название — Куросуке. Кейске под лайном настолько не похож на обычного Кейске, что для такого «Кейске с отвертком» есть своя полуофициальное название — Куросуке. >>eng<< Я прыгажэйшая за цябе. I am more beautiful than you. I'm prettier than you. >>rus<< Tom wants to become rich and famous. Том хочет стать богатым и знаменитым. Том хочет стать богатым и знаменитым. >>ukr<< Можешь рассказать нам анекдот? Можеш розповісти нам анекдот? Можеш розповісти нам анекдот? >>rus<< Ця машина не моя, а Тома. Эта машина не моя, а Тома. Эта машина не моя, а Тома. >>eng<< Це наше перше Різдво тут у Австралії. This is our first Christmas here in Australia. This is our first Christmas here in Australia. >>rus<< Tom has a heavy German accent. У Тома сильный немецкий акцент. У Тома тяжелый немецкий акцент. >>eng<< Він легко відповів на моє запитання. He answered my question easily. He easily answered my question. >>ukr<< Она забыла пароль. Вона забула пароль. Вона забула пароль. >>eng<< Я бросил мяч. I threw the ball. I dropped the ball. >>ukr<< We're nearly finished. Ми майже все. Ми майже закінчили. >>ukr<< Tom is super happy. Том надзвичайно задоволений. Том дуже щасливий. >>ukr<< Яна не гераіня. Вона не героїня. Вона не героїня. >>rus<< I don't like dirty jokes. Я не люблю грязные шутки. Мне не нравятся грязные шутки. >>rus<< I began to panic. Я запаниковал. Я начала паниковать. >>eng<< Том оставил Мэри. Tom left Mary behind. Tom left Mary. >>rus<< Том одружився на старшій жінці. Том женился на женщине постарше. Том женился на старой женщине. >>ukr<< У него большая семья. У нього велика сім'я. У нього велика сім'я. >>rus<< We missed Tom so much. Мы так скучали по Тому. Мы так сильно пропустили Тома. >>rus<< "Where do you live?" "I live in Tokyo." «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио». "Где ты живешь?" "Я живу в Токио". >>rus<< У хвилині шістдесят секунд. В минуте шестьдесят секунд. В минуте шестьдесят секунд. >>ukr<< Слухаю. Слухаю. Слухаю. >>ukr<< Почему самые большие банки требуют самых больших дотаций? Чому найбільші банки потребують найбільших дотацій? Чому найбільші банки вимагають найбільших дотацій? >>rus<< Він наповнив пляшку водою. Он наполнил бутылку водой. Он наполнил бутылку водой. >>bel<< Я впевнена у його перемозі. Я ўпэўненая ў яго перамозе. Я ўпэўнены ў яго перамогу. >>eng<< Том очень хотел выиграть. Tom really wanted to win. Tom really wanted to win. >>ukr<< Tom didn't know what was really going on. Том не знав, що відбувається насправді. Том не знав, що насправді відбувається. >>bel<< Я збираюся до магазину. Тобі що-небудь купити? Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць? Табе што-небудзь купіць? >>eng<< Ви не слухаєте. You're not listening. You don't listen. >>ukr<< Нет, нет и нет! Ні, ні і ні! Ні, ні, ні! >>rus<< He did not say exactly that but that was the essence of it. Он не именно это сказал, но смысл был такой. Он не сказал точно этого, но это была суть этого. >>eng<< Ні? No? Don't you? >>ukr<< Ты смог бы составить пазл, если бы у тебя было немного больше терпения. Ти зміг би скласти пазл, якби в тебе було трохи більше терпіння. Ти міг би скласти пазл, якби у тебе було трохи більше терпіння. >>eng<< Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь. It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. It's hard to be a woman, think like a man, act like a lady, look like a girl and work like a horse. >>rus<< Tatoeba: Better to make no sense than no sentence! Татоэба: Лучше без смысла, чем без предложений! Лучше не иметь смысла, чем без приговора! >>ukr<< Собака укусила её за ногу. Собака вкусив її за ногу. Собака вкусила її за ногу. >>rus<< Вони пішли? Они ушли? Они ушли? >>ukr<< You still look confused. Ти все ще виглядаєш збентеженим. Ти все ще виглядаєш заплутаним. >>bel<< Учора я була зайнята. Учора я была занятая. Учора я была занята. >>rus<< Trains are running on schedule. Поезда следуют согласно расписанию. Поезда проходят по расписанию. >>rus<< Він успадкував бізнес від батька. Он унаследовал бизнес от отца. Он унаследовал бизнес от отца. >>ukr<< Хочємъ сѧ въ Єгvпьтѣ оутаити. Будемо переховуватися в Єгипті. Хочемо з в'Єгвп'єт окутати. >>ukr<< His stupid answer surprised everybody. Його дурна відповідь вразила усіх. Його дурна відповідь здивувала всіх. >>eng<< Хотя я изучал французский в школе в течение трёх лет, я всё равно не особо хорошо на нём говорю. Even though I studied French for three years in school, I'm not good at speaking it. Although I've been studying French in school for three years, I'm still not very good at him. >>ukr<< Они встретились в лицее. Вони зустрiлись у лiцеï. Вони зустрілися в обличчі. >>ukr<< Население деревни сократилось. Населення села скоротилось. Населення села скоротилося. >>eng<< Как прошло интервью? How was the interview? How was the interview? >>rus<< I was startled by how handsome he was. Я была поражена тем, какой он красивый. Меня впечатлила его красота. >>eng<< Вам слід купити Тому нові іграшки. You should buy Tom some new toys. You should buy new toys. >>ukr<< Гэта дом, дзе я нарадзіўся. Ось будинок, в якому я народився. Це будинок, де я народився. >>eng<< Вечірка буде у середу. The party's Wednesday. It's going to be Wednesday. >>bel<< There are more Buddhists in Germany today than people who know how to make a good chocolate cake. Сёння ў Германіі больш буддыстаў, ніж людзей, што ведаюць, як спякчы добры шакаладны пірог. Сёння ў Германіі больш буддыстаў чым людзі ведаюць, як зрабіць добры шакаладны торт. >>rus<< They slept in the same room. Они спали в одной и той же комнате. Они спали в одной комнате. >>ukr<< You're fascinating. Ви чарівні. Ти захоплюєшся. >>eng<< Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах. Meg was the only girl that was wearing jeans. Mag was the only girl in jeans. >>ukr<< Я читала дневник Тома. Я читала щоденник Тома. Я читала щоденник Тома. >>ukr<< I was there yesterday. Я там учора була. Я був там вчора. >>eng<< Задорого! It's too expensive. It's too expensive! >>eng<< Здається, що Том та Мері добре проводять час. It looks like Tom and Mary are having fun. Tom and Mary seem to have a good time. >>orv_Cyrl<< Я зайшов до пана Стоуна в офіс. Пришьлъ єсмь къ господиноу Стѡноу въ свѣтьлицѭ. Я зашел к господину Стоун Стоун в офис. >>eng<< Гэта сапраўднае золата. That's real gold. This is true gold. >>orv_Cyrl<< Я більше його не бачив. Пакъı єсмь и́ нє видѣлъ. Я больше его не видел. >>eng<< Хто яшчэ знаходзіць час, каб напісаць доўгі ліст сябру? Who still takes time for a long letter to a friend? Who else finds the time to write a long letter to a friend? >>eng<< Увидишь Тома - поймёшь. When you see Tom, you'll understand. You'll see Tom, you'll understand. >>ukr<< Мэри сдержала своё слово. Мері стримала своє слово. Мері дотримала своє слово. >>ukr<< I forgot to give you my phone number. Я забув дати тобі свій номер телефону. Я забув дати тобі свій номер телефону. >>rus<< Ти колись була у Швейцарії? Ты когда-нибудь была в Швейцарии? Ты когда-нибудь была в Швейцарии? >>bel<< That won't happen. Гэтага не здарыцца. Такога не існуе. >>eng<< Мяне звую Сяа Юй. My name is Xiao Yu. I'm calling Xia Yui. >>ukr<< Get up! Вставай! Вставай! >>ukr<< You didn't see him. Ти його не побачила. Ти його не бачив. >>ukr<< Where did you get that? Де ти це взяла? Звідки це у тебе? >>eng<< Том нарешті погодився зайнятися цим. Tom finally agreed to do that. Tom finally agreed to do this. >>eng<< Я б хотів ще трохи води. I'd like a little more water. I'd like some more water. >>rus<< Саша аплаціла білет праз інтэрнэт-банкінг. Саша оплатила билет через интернет-банкинг. Саша заплатила билет в интернетебанкинг. >>bel<< Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things. Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі. Фадзіл быў выхаваны ў дом, дзе яго вучылі, што каханне складаецца толькі з матэрыяльных рэчаў. >>eng<< Вижѭ домъ. I see the house. Vizh-home. >>eng<< Прыемна пазнаёміцца. Nice to meet you. Nice to meet you. >>ukr<< Он работает ночью. Він працює уночі. Він працює вночі. >>ukr<< Мы должны продолжать. Ми маємо продовжувати. Ми повинні продовжувати. >>bel<< I want to emigrate to Australia. Я хачу эміграваць у Аўстралію. Я хачу эміграць ў Аўстралію. >>rus<< У минулому звістка про те, що в тебе туберкульоз, була рівноцінна смертному вироку. В прошлом известие о том, что у тебя туберкулёз, было равноценно смертному приговору. В прошлом сообщение о том, что у тебя туберкулез, было равноценным смертному приговору. >>eng<< Що таке свідомість? What is consciousness? What Is Conscience? >>eng<< Вось твой сабака. Your dog is here. Here's your dog. >>rus<< Come quick! Иди скорей! Быстро! >>eng<< Посмотрите вокруг себя. Look around you. Look around you. >>rus<< Гэта ўжо занадта. Это уже чересчур. Это уже слишком. >>eng<< Подпись была подделана. The signature was forged. The signature was forged. >>eng<< Він гарний. He is handsome. He's beautiful. >>rus<< Я не люблю м'ясо. Я не люблю мясо. Я не люблю мясо. >>ukr<< Let's see what Tom says. Побачимо, що скаже Том. Подивимося, що каже Том. >>eng<< Том був дуже грубий з Мері. Tom was very rude to Mary. Tom was very rough with Mary. >>rus<< Том допоміг Мері піднятися. Том помог Мэри подняться. Том помог Мэри подняться. >>eng<< Том доїв? Has Tom finished eating? Tom did? >>eng<< Ён не вельмі слухмяны, праўда? He isn't very obedient, is he? He's not very insane, right? >>orv_Cyrl<< Сонце яскраво світило. Сълньцє ıасьно свѣтило. Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол Сол >>rus<< Ми не чекали. Мы не ждали. Мы не ждали. >>rus<< Here is the house where he lived. Вот дом, где он жил. Вот дом, где он жил. >>bel<< Я знаю, що ти все ще мене кохаєш. Я знаю, што ты дагэтуль кахаеш мяне. Я ведаю, што ты ўсё яшчэ мяне любіш. >>rus<< We didn't build it. Мы его не строили. Мы его не построили. >>eng<< Тот, кто никогда не покидал пределов своей страны, полон предрассудков. He who has never left his country is full of prejudices. The one who has never left his country is full of prejudice. >>eng<< Том побіг, щоб наздогнати Мері. Tom ran to catch up to Mary. Tom ran to catch Mary. >>ukr<< Нет, спасибо. Ні, дякую. Ні, дякую. >>ukr<< I am hungry because I did not eat lunch. Я голодна, тому що не пообідала. Я голодний, бо не їв обіду. >>rus<< Where did you and Tom first meet? Где вы с Томом познакомились? Где вы с Томом впервые встретились? >>rus<< Will you pay cash? Будешь платить наличными? Вы будете платить наличными? >>eng<< «Если позволишь мне, бабушка, я хотела бы задать три кое-каких вопроса». — «Ладно, — сказала старая ведьма, — но только помни, что всякий вопрос до добра не доводит. Много будешь знать — скоро состаришься. Так что ты хочешь спросить?» "If thou wilt allow me, grandmother, I wish to ask thee some questions." "Well," said the old witch, "only remember that every question does not lead to good. If thou knowest overmuch, thou wilt grow old too soon. What wilt thou ask?" "If you let me, my grandmother, I'd like to ask three some questions." "Okay," said the old witch, "but just remember that every question doesn't lead to good. >>eng<< Я никогда с ней не работал. I've never worked with her. I never worked with her. >>eng<< Пожалуйста, откройте дверь. Please open the door. Please open the door. >>bel<< We killed them. Мы іх забілі. Мы іх забівалі. >>rus<< I was away. Меня тут не было. Я был в отъезде. >>rus<< Have you ever been to Switzerland? Вы когда-нибудь были в Швейцарии? Вы когда-нибудь были в Швейцарии? >>bel<< Is the new teacher fat? Новая настаўніца тоўстая? Новы настаўнік тлушч? >>eng<< Том не хотел мне помогать. Tom didn't want to help me. Tom didn't want to help me. >>rus<< She can speak not only English but also French. Она может говорить не только по-английски, но и по-французски. Она может говорить не только по-английски, но и по-французски. >>rus<< I'm not at all hungry now. Я совсем не голоден. Теперь я совсем не голоден. >>eng<< Как можно это завершить? How to get that done? How can this be done? >>ukr<< Это фото Тома. Це фото Тома. Це фото Тома. >>eng<< Коли відкривається бар? When does the pub open? When does the bar open? >>ukr<< Яна японка? Вона японка? Вона японська? >>eng<< Кто под первым номером? Who's number one? Who's under the first room? >>rus<< I told you I'd be back. Я говорил вам, что я бы вернулся. Я же сказал, что вернусь. >>rus<< Я ніколи не сумнівався. Я никогда не сомневался. Я никогда не сомневался. >>ukr<< Разве это не твоя машина, Том? Хіба це не твоя машина, Томе? Хіба це не твоя машина, Том? >>ukr<< Большинство исследований по этой теме показали, что законодательное вмешательство давало негативный эффект. Більшість досліджень із цієї теми показала, що законодавче втручання давало негативний ефект. Більшість досліджень виявили, що втручання законів спричиняло негативні наслідки. >>rus<< Please watch this movie. Пожалуйста, посмотрите этот фильм. Пожалуйста, смотрите этот фильм. >>eng<< Я навчився доїти корову. I learned to milk a cow. I learned to catch a cow. >>eng<< Проста будзь шчаслівай. Just be happy. Just be happy. >>ukr<< Put this sticker on your suitcase. Причепіть цей стікер до своєї валізи. Поклади цей наклейку на валізу. >>eng<< Думаєш, ти кумедний? You think you're funny? You think you're funny? >>rus<< Хто ледащо, тому й їсти нема що. Кто не работает, тот не ест. Кто маленькое, тому и есть нечего. >>ukr<< I don't know how old Tom is. Я не знаю, скільки років Тому. Я не знаю, який старий Том. >>ukr<< Can you tell me what this is? Можете мені сказати, що це? Можеш мені сказати, що це? >>ukr<< Вось мой сцяг для нюнорска. Так як ідэалогія нюнорска асноўваецца на максымальным разыходжанні з дацкай, дацкі фон сцяга замяняем ісландскім, бо творцы мовы выкарыстоўвалі ісландскую для натхнення. Форма сцяга не прамакутная, бо... ну, дзіўны ён, гэты нюнорск. Ось мій прапор для нюношку. Через те, що ідеологія нюношка ґрунтується на максимальному розходженні з датською, датський фон прапора заміняємо ісландським, бо створювачі мови використовували ісландську для натхнення. Форма прапора не прямокутна, бо... ну, дивний він, цей нюношк. Це мій прапор- нюнорська, тому що ідеологія нюнорська базується на максимумі розходження з голландською та датською тлом прапора за заміною ісландською, оскільки іспанські творці використовували його для натхнення, ісландською була форма прапора, яка не є прямокутною, тому що... ну, дивний він, цей нінорск. >>ukr<< У меня выпал зуб. У мене випав зуб. У мене випав зуб. >>bel<< Вот почему некоторые женщины-ветераны не хотели говорить о войне. Вось чаму некаторыя ветэранкі ніколі не хацелі гаварыць пра вайну. Вось чаму некаторыя жанчыны-Ветэраны не хацелі казаць пра вайну. >>eng<< Я забув, як його звуть. I forgot what his name was. I forgot his name. >>ukr<< Я бы хотел почистить зубы. Я хотів би почистити зуби. Я б хотів почистити зуби. >>ukr<< Это исключительный случай. Це винятковий випадок. Це винятковий випадок. >>bel<< Ты это знаешь. Ты гэта ведаеш. Ты гэта ведаеш. >>ukr<< That's Tom's home. Це будинок Тома. Це дім Тома. >>ukr<< Продаётся. Продається. Продається. >>eng<< Это займёт какое-то время. It's going to take some time. It'll take some time. >>ukr<< Том не понимает. Том не розуміє. Том не розуміє. >>ukr<< Tom and Mary never talk about themselves. Том та Мері ніколи не говорять про себе. Том і Марія ніколи не говорять про себе. >>rus<< Bring your wife. Приведите вашу жену. Приведите свою жену. >>bel<< He has two pencils; one is long and the other short. У яго два алоўкі: адзін доўгі і адзін кароткі. У яго дзве аловкі, адзін з іх доўгія, а іншы кароткі. >>orv_Cyrl<< Я голодний! Голодьнъ єсмь! бобо я голод голод голод голодный! >>ukr<< Success comes from education. Успіх приходить з освітою. Успіх походить від освіти. >>ukr<< Your legs are really long. У вас дуже довгі ноги. Ваші ноги дуже довгі. >>rus<< Don't you think you should call Tom? Тебе не кажется, что ты должен позвонить Тому? Ты не думаешь, что должен позвонить Тому? >>ukr<< Том поговорил с Мэри. Том побалакав з Мері. Том поговорив з Мері. >>rus<< She'll drop you off at the airport. Она отвезёт тебя в аэропорт. Она сбросит тебя в аэропорт. >>ukr<< Ты такая красивая! Ти така гарна! Ти така гарна! >>eng<< Не зловживай моїм терпінням. Don't abuse my patience. Don't abuse my patience. >>eng<< Том спросил меня, почему я никогда не пытался получить водительские права. Tom asked me why I never tried to get a driver's license. Tom asked me why I never tried to get driving. >>eng<< Адкажы мне. Answer me. Answer me. >>rus<< I still haven't paid them. Я им ещё не заплатил. Я до сих пор их не заплатил. >>eng<< Поклади на полицю. Put it on the shelf. Put it on the shelf. >>eng<< Ти знаєш, що Джамал та Сара не дуже ладнають між собою. You know that Jamal and Sarah don't get along with each other. You know Jamal and Sarah don't get along very well. >>rus<< Це дерево. Это дерево. Это дерево. >>ukr<< Put it there. Постав її сюди. Поклади. >>ukr<< У меня идея. У мене ідея. У мене ідея. >>rus<< A Persian cat was sleeping under the table. Под столом спал персидский кот. Персидская кошка спала под столом. >>eng<< Почему Том меня избегает? Why is Tom avoiding me? Why does Tom avoid me? >>ukr<< Я збіраюся ў краму. Табе нешта купіць? Я збираюся до крамниці. Тобі що-небудь купити? Тобі щось купити? >>rus<< Мила немає. Мыла нет. Милая нет. >>ukr<< Kyoto is an exceptionally pretty city. Кіото — винятково гарне місто. Кіото є винятково гарним містом. >>eng<< То карсцель. It's a chair. It's a carcell. >>bel<< No, no, and furthermore, no! Не, не і яшчэ раз не! Не, не, і акрамя таго, не! >>rus<< He hurt his left hand. Он повредил левую руку. Он ранил свою левую руку. >>rus<< I'd say you're jealous. Я бы сказал, что вы завидуете. Я бы сказал, что ты ревнуешь. >>bel<< Saeb is really fond of Horace. Саэбу вельмі падабаецца Гарацый. Сэб сапраўды любіць Хорас. >>rus<< Збаўце гучнасць, калі ласка. Убавьте громкость, пожалуйста. Сбиваете громкость, пожалуйста. >>eng<< Том чуть не упал с велосипеда. Tom almost fell off his bicycle. Tom almost fell off the bicycle. >>ukr<< I still haven't done what Tom asked me to do. Я все ще не зробив того, про що попросив Том. Я ще не зробив те, що Том просив мене зробити. >>rus<< Хлопець шукав загублений ключ. Мальчик искал потерянный ключ. Парень искал потерянный ключ. >>rus<< Вчитель ніколи не повинен сміятися над учнем, який припустився помилки. Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который допустил ошибку. Учитель никогда не должен смеяться над учеником, который совершил ошибку. >>ukr<< Как ты себя чувствуешь? Як почуваєшся? Як ти себе почуваєш? >>bel<< Nobody came. Ніхто не прыйшоў. Ніхто не прыйшоў. >>eng<< Так, із задоволенням! Sure, why not? Yeah, I'd love to! >>rus<< This sentence is very easy to translate. Это предложение очень просто перевести. Это предложение очень легко перевести. >>rus<< Фінська мова дуже цікава. Финский язык очень интересный. Финский язык очень интересный. >>ukr<< Приближается мой день рожденья. Наближається день мого народження. Наближається мій день народження. >>rus<< Don't you want to have another son? Вы не хотите ещё сына? Ты не хочешь иметь другого сына? >>rus<< Бетті відмовилася від пропозиції Мюріел. Бетти отказалась от предложения Мюриэл. Бетти отказалась от предложения Мюриэл. >>rus<< Мой бацька кінуў паліць праз праблемы з здароўем. Мой отец бросил курить из-за проблем со здоровьем. Мой отец бросил курить через проблемы с здоровьем. >>eng<< Ти зміг переконати Тома? Were you able to convince Tom? Have you been able to convince Tom? >>bel<< Your cat is black. Твая котка чорная. Ваш котка чорная. >>eng<< Спробуй зосередитися. Try to focus. Try to focus. >>rus<< Джон - хлопчык, які чытае кнігу. Джон - мальчик, читающий книгу. Джон - мальчик, который читает книгу. >>rus<< Ти красивіша за мене. Ты красивее меня. Ты красивее меня. >>eng<< Вона його слухає. She listens to him. She's listening to him. >>ukr<< Скора пойдзе дождж. Незабаром піде дощ. Скоро піде дощ. >>rus<< Tom is half your age. Том вдвое моложе вас. Том - половина твоего возраста. >>eng<< Том розмовляє. Tom is talking. Tom's talking. >>ukr<< Я одного видел. Я бачив одного. Я бачив одного. >>eng<< Ми зачинили двері. We have shut the door. We locked the door. >>rus<< Роботу треба закінчити до завтра. Работу надо закончить до завтра. Надо закончить до завтра. >>bel<< Не існує специфічних ліків для лікування вітряної віспи, але є медичні засоби для пом'якшування симптомів. Не існуе спецыфічных лекаў для лекавання ветранай воспы, але ёсць медычныя сродкі для памякчэння сімптомаў. Не існуе спецыфічных сродкаў для лячэння вятрак, але ёсць медыцынскія сродкі для памяшання сімптомаў. >>ukr<< Сусвет бязмежны. Всесвіт безмежний. Всесвіт безмежний. >>ukr<< Чем выше мы поднимались, тем становилось холоднее. Чим вище ми піднімалися, ти ставало холодніше. Чим вище ми піднімалися, тим холодніше. >>ukr<< Въ тьмѣ въжьжє свѣчѭ. У темряві він запалив свічку. В'єм тьмяне свєч. >>ukr<< They won't tell us. Вони нам не скажуть. Вони не скажуть нам. >>ukr<< Она русская. Вона росіянка. Вона російська. >>ukr<< Mary told me she loves me. Мері сказала мені, що кохає мене. Марія сказала, що кохає мене. >>ukr<< Kill. Вбийте. Убить. >>bel<< Я дуже низький. Я вельмі нізкі. Я вельмі нізкі. >>eng<< Мы обе ошибались. We were both wrong. We both made mistakes. >>eng<< Я не хочу опоздать на работу. I don't want to be late for work. I don't want to be late for work. >>ukr<< Tom refused to give Mary what she wanted. Том відмовився дати Мері те, що вона хоче. Том відмовився віддати Марії те, що вона хотіла. >>ukr<< Then who? То хто? Тоді хто? >>ukr<< Том делает это только по понедельникам. Том робить це лише понеділками. Том робить це тільки по понеділок. >>ukr<< Она попросила их снять обувь. Вона попрохала їх зняти взуття. Вона попросила їх зняти взуття. >>ukr<< На столе лежит дыня. На столі лежить диня. На столі лежить диня. >>eng<< Мой отец после ужина обычно смотрит телевизор. My father usually watches TV after dinner. My father usually watches TV after dinner. >>rus<< Tom visited the museum with Mary. Том сходил с Мэри в музей. Том посетил музей с Марией. >>rus<< I didn't know who you were. Я не знал, кто вы такие. Я не знала, кто ты. >>rus<< Ты або са мной, або супраць мяне. Ты или со мной, или против меня. Ты или со мной, или против меня. >>ukr<< Я вчера была в Токио. Я вчора була в Токіо. Я вчора була в Токіо. >>ukr<< He didn't say anything. Він нічого не сказав. Він нічого не сказав. >>eng<< Я нікому не скажу. I won't tell anyone. I won't tell anyone. >>rus<< Фінансова ситуація стає гірше тиждень за тижнем. Финансовая ситуация становится хуже неделя за неделей. Финансовая ситуация становится хуже неделю за неделю. >>eng<< Заходь всередину. Go inside. Come inside. >>rus<< I told her I wasn't interested. Я сказал ей, что не заинтересован. Я сказал ей, что я не заинтересован. >>eng<< Мой мотоцикл сломался по дороге. My motorcycle broke down on the way. My motorcycle broke down on the road. >>rus<< I'll fix this. Я починю это. Я это исправлю. >>ukr<< В прошлое воскресенье Тома не было в церкви. Минулої неділі Тома не було в церкві. Минулої неділі Тома не було в церкві. >>eng<< Это я так сказал? Is it something I said? That's what I said? >>eng<< Том закричал и выбежал из комнаты. Tom screamed and ran out of the room. Tom yelled and ran out of the room. >>rus<< I think his suggestion is worth considering. Я думаю, его предложение достойно рассмотрения. Я думаю, что его предложение стоит рассмотреть. >>eng<< Я не був готовий стати батьком. I wasn't ready to be a father. I was not prepared to become a father. >>eng<< Том ненадійний. Tom isn't reliable. Tom is unreliable. >>rus<< Мені потрібно знайти, чим відчинити цю пляшку. Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку. Мне нужно найти, чем открыть эту бутылку. >>rus<< Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней. То, что меня не убивает, делает меня сильнее. То, что меня не убивает, делает меня сильнее. >>eng<< Том тобі сказав? Did Tom tell you? Tom told you? >>eng<< Цей факт не був відомий дотепер. This fact was not known until now. This fact has not been known until now. >>ukr<< Я помню, каким он бывал. Я пам’ятаю, яким він бував. Я пам'ятаю, яким він був. >>bel<< У тебя вообще есть деньги? Ты ўвогуле маеш грошы? Ці ёсць у вас наогул грошы? >>bel<< «А сколько в HTML может быть заголовков?» — «Шесть, от h1 до h6». — «Спасибо. Я тут форму настроек леплю». «А колькі ў HTML можа быць загалоўкаў?» — «Шэсць, ад h1 да h6», — «Дзякуй. Я тут форму наладак ляплю». "А колькі ў HTML можа быць загалоўкаў?" - "Шэсць, ад h1 да h6". - "Дзякуй Вам. >>rus<< He can play the flute. Он умеет играть на флейте. Он может играть в флейту. >>rus<< Сє ложє тѧжько. Эта кровать тяжёлая. Это ложе так. >>ukr<< Всё будет хорошо. Усе буде добре. Все буде добре. >>ukr<< You are going to play football tomorrow. Завтра ти гратимеш у футбол. Завтра ви будете грати в футбол. >>eng<< Ти до мене дуже несправедливий. You are being very unfair to me. You're very unfair to me. >>rus<< Нас атакував величезний рій бджіл. Нас атаковал большущий рой пчёл. Нас атаковал огромный рой пчел. >>bel<< Какого цвета ее волосы? Якога колеру яе валасы? Якага колеру валасы? >>eng<< Я беспрацоўны. I'm unemployed. I'm unemployed. >>eng<< Том падає. Tom is falling. Tom's falling. >>rus<< They entered the jungle. Они зашли в джунгли. Они вошли в джунгли. >>ukr<< Том цалкам давяраў Мэры. Том повністю довіряв Мері. Том повністю довіряв Мері. >>bel<< Она делает брелки из оргстекла. Яна робіць бірулькі з аргшкла. Яна робіць габлюшкі з аргстэлу. >>bel<< Я был удивлён так же, как и ты. Я быў здзіўлены так сама як і ты. Я быў здзіўлены гэтак жа, як і ты. >>eng<< Как ты думаешь, будет в этом году снег на Рождество? Do you think that we'll have a white Christmas this year? What do you think there's going to be snow on Christmas this year? >>rus<< Маё хобі — чытаць маньхуа. Моё хобби — читать маньхуа. Моё хобби — читать маньхуа. >>rus<< Не питай - і я не буду брехати. Не спрашивай - и я не буду врать. Не спрашивай - и я не буду лгать. >>orv_Cyrl<< Я боюся собак. Боѭ сѧ пьсъ. Я боюсь со собак. Я боюсь собак. >>rus<< „Вітаю, гэта Вы?“ — „Так, гэта я“. — Здравствуйте, это вы? — Да, это я. "Поздравляю, это Вы?" — "Да, это я". >>eng<< Вона говорила так, ніби вона моя мама. She spoke as if she were my mother. She spoke like she was my mother. >>eng<< Все счета приходится оплачивать мне. I'm the one who has to pay all the bills. All the accounts have to pay me. >>eng<< Ви знаменитий. You're famous. You're famous. >>eng<< Вы бы предпочли ничего не делать? Would you prefer to do nothing? Would you rather not do anything? >>orv_Cyrl<< Ти прийдеш на свято? Приидеши ли къ свѧтоу? Ты приходи на праздник? >>eng<< У мене лише двоє дітей. I only have two children. I have only two children. >>eng<< Я знаю, що Том втомився. I know Tom is tired. I know Tom's tired. >>ukr<< Is this diamond real? Цей діамант справжній? Цей діамант реальний? >>eng<< Знаєш, що він вчинив? Do you know what he has done? You know what he did? >>ukr<< I heard every word. Я чула кожне слово. Я чув кожне слово. >>rus<< I tried my best to help Tom. Я сделал всё возможное, чтобы помочь Тому. Я старалась помочь Тому. >>orv_Cyrl<< Було так нудно, що я заснув. Нѹдьно бѣ ажє ѹсъпохъ. Было так скучно, что я зас заснув. >>rus<< Яна вырасла ў невялікім мястэчку. Она выросла в небольшом городке. Она выросла в маленьком мясе. >>bel<< Tom loved us both. Том кахаў нас абедзвюх. Том любіў нас абодвух. >>ukr<< Я уже много лет не чувствовал себя так хорошо. Я вже роки не почувався так добре. Я вже багато років не відчував себе так добре. >>bel<< I'm reading this book. Я чытаю гэту кнігу. Я чытаю гэтую кнігу. >>rus<< У Варшаве паліцыя ўнадзілася трасці людзей на вуліцах. В Варшаве полиция повадилась трясти людей на улицах. Сегодня в Варшаве полиция приготовила пустыню людей на улицах. >>ukr<< У Тома кашель. У Тома кашель. У Тома кашель. >>rus<< I don't think that Tom is guilty. Не думаю, что Том виновен. Я не думаю, что Том виноват. >>ukr<< Плѧшимъ! Потанцюймо, га? Пл-Шім'є! >>ukr<< Я изготавливаю мебель. Я роблю меблі. Я виготовляю меблі. >>ukr<< You should've turned right. Вам треба було повернути праворуч. Ти повинен був стати правий. >>bel<< Катя читает экономический журнал. Каця чытае эканамічны часопіс. Катя чытае эканамічнае часопіс. >>rus<< Кінь може скакати дуже швидко. Конь может скакать очень быстро. Лошадь может скакать очень быстро. >>eng<< Як ви вивчили французьку? How did you learn French? How did you learn French? >>rus<< Цьому можна було запобігти. Этого можно было избежать. Этому можно было предотвратить. >>eng<< Это всё неважно. None of it matters. It doesn't matter. >>rus<< Tom doesn't seem to be having fun. Не похоже, чтобы Том веселился. Том, похоже, не веселится. >>ukr<< Я приехала сюда на велосипеде. Я приїхала сюди на велосипеді. Я приїхала сюди на велосипеді. >>rus<< Майже ніхто йому не повірив. Почти никто ему не поверил. Почти никто ему не поверил. >>bel<< Ви маєте папір? У вас ёсць папера? Вы маеце паперу? >>ukr<< Talk to her. Поговори з нею. Поговори з нею. >>eng<< Он втюрился в свою учительницу китайского языка. Но, со всеми этими гормональными делами, он втюривался почти в каждого встречного. He had a crush on his Chinese teacher; but what with all the hormones, he had a crush on just about everyone. He invaded his Chinese teacher, but with all these hormones, he got involved in almost every meeting. >>eng<< Он, должно быть, по ней скучает. He must be missing her. He must have missed her. >>rus<< Я вырас на захадзе Украіны. Я вырос на западе Украины. Я вырос на западе Украины. >>eng<< Я тут галоўная. I'm the leader here. I'm in charge. >>bel<< Том заблукав в лісі. Том заблукаў ў лесе. Том заблытаўся ў лесе. >>rus<< Тобі подобається гольф? Тебе нравится гольф? Тебе нравится гольф? >>orv_Cyrl<< Що ти відповіла? Чьто єси ѡтърєкла? На что ты ответила? >>rus<< Гэта навукова-папулярная кніга ў найлепшым сэнсе гэтага слова. Это научно-популярная книга в лучшем смысле этого слова. Это научная и популярная книга в лучшем смысле этого слова. >>bel<< I love her ideas. Я вельмі люблю яе ідэі. Я люблю яе ідэі. >>bel<< Я не знаю, як це розуміти. Я не ведаю, як гэта разумець. Я не ведаю, як гэта зразумець. >>eng<< Тебе надо было оставить его одного. You should've left him alone. You should have left him alone. >>bel<< Ти вже купила квиток? Ты ўжо купіла білет? Ці куплялі вы ліцэнзію? >>eng<< Скажи їм, що я готовий. Tell them I'm ready. Tell them I'm ready. >>ukr<< Самалёт прызямліўся ў аэрапорце Нарыта. Літак приземлився в аеропорту Наріта. Літак приземлився в аеропорту Наріта. >>eng<< Вони були певні, що можуть перемогти. They were sure that they could win. They were sure they could win. >>ukr<< We have to talk to her. Нам потрібно з нею поговорити. Ми повинні поговорити з нею. >>eng<< Вы с Томом были счастливы вместе, не так ли? You and Tom were happy together, weren't you? You and Tom were happy together, weren't you? >>eng<< Улюбленним заняттям Мері було читання філософських книг, у той час як Том надавав перевагу мастурбуванню. Mary's favorite pastime was reading philosophy books, while Tom preferred masturbating. Mary’s favorite course was reading philosophical books, while Tom preferred masturbation. >>rus<< Не дивись на мене. Не смотри на меня. Не смотри на меня. >>ukr<< Чтобы что-нибудь учудить, нужны два человека. Щоб утяти щось дивне, треба, щоб було дві людини. Щоб щось вражати, потрібні дві людини. >>eng<< На Томі нові джинси. Tom is wearing a new pair of jeans. Tom's got new jeans. >>eng<< Я подумал, что Вы привидение. I thought you were a ghost. I thought you were a ghost. >>orv_Cyrl<< Я бачив, як він біг. Видѣхъ и́́ бѣгѫчь. Я видел > > > > Я видел, как он бежал. >>eng<< Вот несколько фотографий. Here are some pictures. Here are some pictures. >>ukr<< Ты зусім праў. Ти абсолютно правий. Ти зовсім прав. >>rus<< Том хотів побачити Мері. Том хотел увидеть Мэри. Том хотел увидеть Мэри. >>rus<< Лёха мяне падвёз. Том меня подвёз. Лошадь меня подвез. >>eng<< Том хотів бути чемним. Tom wanted to be polite. Tom wanted to be nice. >>ukr<< Ты хотел мне рассказать о свободе? Ти хотів мені розказати про свободу? Ти хотів мені розповісти про свободу? >>ukr<< Tom is a sexologist. Том — сексолог. Том - сексолог. >>rus<< Доведемо, що Р - частково упорядкована множина. Докажем, что P — частично упорядоченное множество. Докажем, что Р - частично упорядоченный набор. >>rus<< Я не хочу з тобою лаятися. Я не хочу с тобой ругаться. Я не хочу с тобой ругаться. >>ukr<< Чэсна кажучы, мне было самотна. Правду кажучи, мені було самотньо. Чесно кажучи, мені було самотньо. >>bel<< You run. Ты бяжыш. Ты бегаеш. >>bel<< Tom has been awake since 2:30. Том не спіць з паловы на трэцюю. Том прачнуўся з 2:30. >>eng<< Я удвічі більша за Тома. I'm twice as big as Tom. I'm twice as much than Tom. >>rus<< I couldn't decide what to do. Я не мог решить, что делать. Я не мог решить, что делать. >>rus<< Tom is a waiter at an Italian restaurant. Том - официант в итальянском ресторане. Том - официант в итальянском ресторане. >>bel<< Tell me something about your family. Раскажы мне што-небудзь аб сваёй сям'і. Раскажыце мне што-то аб вашай сям'і. >>ukr<< Весна в воздухе. Весна в повітрі. Весна в повітрі. >>ukr<< Сє моѥ орѫдьє. Це моє питання. Це ордьє. >>eng<< Ти і я - ми обидва повинні піклуватися про собаку. Both you and I must take care of the dog. You and I, we both have to take care of the dog. >>rus<< Can you believe it? We're in Germany! Ты можешь в это поверить? Мы в Германии! Мы в Германии! >>ukr<< Дакраніся да жывёлы, каб пачуць гук. Доторкнись до тварини, щоб почути звук. Доторкнися тварини, щоб почути звук. >>eng<< Вы не знали, что в детстве Том жил в Бостоне? Didn't you know that Tom lived in Boston when he was a kid? You didn't know Tom was living in Boston when he was a kid? >>eng<< У Тома много увлечений. Tom has many hobbies. Tom's got a lot of fun. >>eng<< Я могу коснуться ладонями пола, не сгибая коленей. I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees. I can touch the hands of the floor without falling my knees. >>ukr<< The night sky is so beautiful. Нічне небо таке гарне! Нічне небо таке чудове. >>eng<< Спорт завжди дається йому легко. Sports always come naturally to him. Sports always give him easy. >>ukr<< Ты ўпэўненая? Ти впевнена? Ти впевнена? >>eng<< У неї вдвічі більше компакт-дисків, ніж у мене. She has twice as many CDs as I do. She has twice as many CDs as I have. >>eng<< Он вошел через окно. He came in through the window. He went through the window. >>eng<< Все твои золотые рыбки погибли. All of your goldfish are dead. All your goldfish are dead. >>eng<< Когда начало? When does it start? When did it begin? >>rus<< Що поганого в тому, щоб бігати навколо будинку голим? Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым? Что плохого в том, чтобы бегать вокруг дома голым? >>rus<< Я вирішив освідчитись їй. Я решил сделать ей предложение. Я решил посоветоваться с ней. >>ukr<< Я прыйшла ў школу своечасова. Я прийшла у школу вчасно. Я прийшла до школи вчасно. >>eng<< Не стоит полагаться на эти данные. Они далеки от истины. We should leave out this data. It's far from accurate. We should not rely on it; they are far from the truth. >>ukr<< Пожалуйста, сдайте ваши драгоценности на стойке регистрации. Будь ласка, здайте ваші коштовності на стійці реєстрації. Будь ласка, здайте ваші коштовності на стойці реєстрації. >>ukr<< Навошта яна адкрыла каробку? Навіщо вона відкрила коробку? Навіщо вона відкрила коробку? >>ukr<< Ты помнишь об этом? Ти пам'ятаєш це? Ти пам'ятаєш про це? >>ukr<< Он ей не нравился. Він їй не подобався. Він їй не подобався. >>bel<< Просто дай мне ключи от машины. Проста дай мне ключы ад машыны. Проста дай мне ключы ад машыны. >>ukr<< Red is not your colour. Червоний не ваш колір. Червоний - не ваш колір. >>rus<< You should have apologized to Tom for your rude behavior. Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. Ты должен был извиниться перед Томом за грубое поведение. >>ukr<< She doesn't understand sarcasm. Вона не розуміє сарказму. Вона не розуміє сарказму. >>ukr<< He is not a virtuoso. Він не віртуоз. Він не віртуоз. >>bel<< School reopens in September. Школа адчыняецца зноў у верасні. Школа паўторна адчыняецца ў верасні. >>ukr<< Am I early? Я зарано? Я рано? >>ukr<< I have got a question. Маю питання. У мене є питання. >>eng<< Моя мати вродлива. My mother is beautiful. My mother's beautiful. >>rus<< I've heard that song before. Я слышал эту песню раньше. Я слышала эту песню раньше. >>ukr<< Mary named her dog Cookie. Мері назвала свого собаку Печенько. Марія назвала її собаку Куки. >>eng<< Мы должны обязательно проверить. We must check. We have to check it out. >>eng<< Я пыталась защитить тебя. I tried to protect you. I tried to protect you. >>ukr<< Я дам тебе эти деньги. Я дам тобі ці гроші. Я дам тобі ці гроші. >>rus<< У мене ідея. У меня идея. У меня идея. >>eng<< Ти виглядаєш втомленою. You're looking tired. You look tired. >>ukr<< Он всегда задаёт глупые вопросы. Він завжди задає нерозумні запитання. Він завжди задає дурні питання. >>ukr<< Tom is an idiot. Том бовдур. Том - ідіот. >>eng<< Том спал в амбаре. Tom slept in the barn. Tom slept in the barn. >>ukr<< Ты спятил? Ти з глузду з'їхав? Ти збожеволів? >>ukr<< Who told you I did that? Хто тобі сказав, що я це зробив? Хто тобі сказав, що я це зробив? >>rus<< When are you going to finish this? Когда вы собираетесь это закончить? Когда ты собираешься это закончить? >>ukr<< You were singing. Ви співали. Ти співав. >>eng<< Ваш батько про це знає? Does your father know about this? Does your father know? >>ukr<< Our lives are determined by our environment. Наше життя визначається нашим середовищем. Наше життя залежить від довкілля. >>rus<< That isn't important to me. Для меня это неважно. Для меня это не важно. >>rus<< Будь ласка, покличте мене, коли вам буде зручно. Пожалуйста, позовите меня, когда вам будет удобно. Пожалуйста, позовите меня, когда вам будет удобно. >>ukr<< We were studying. Ми займалися. Ми вивчали Біблію. >>ukr<< Къто вѣсть идє жє сѧ Микола дѣлъ? Хто знає, куди подівся Микола? Хто йде з Мікола д? >>rus<< Я хочу відомстити! Я хочу отомстить! Я хочу отомстить! >>ukr<< I think it might happen. Гадаю, це може статися. Я думаю, це може статися. >>ukr<< I would like steak with a baked potato. Мені, будь ласка, біфштекс з печеною картоплею. Я б хотів стікати з печеною картоплею. >>rus<< Бери вершину і матимеш середину. Бери вершину и будешь иметь середину. Бери вершину и будешь иметь середину. >>ukr<< These seats are reserved for old people. Ці місця зарезервовані для стариків. Ці місця зберігаються для старих людей. >>bel<< Що з нею трапилося? Што з ёй здарылася? Што з ёй здарылася? >>ukr<< The pharmacy is on Fresno Street. Аптека знаходиться на вулиці Фресно. А фармацевтика знаходиться на Фресно-стрітній. >>eng<< Нас просят представиться по очереди. We are asked to introduce ourselves in turn. We're asked to be in turn. >>ukr<< He doesn't take care of his children. Він не піклується про своїх дітей. Він не дбає про своїх дітей. >>ukr<< Я не пошёл. Я не пішов. Я не пішов. >>ukr<< Война затрагивает всех нас. Война заторкує усіх нас. Війна торкається всіх нас. >>rus<< Гэта не тое, што мы планавалі. Это не то, что мы планировали. Мы думали не о том, что именно. >>eng<< Он выглядит потрясающе. He looks terrific. He looks amazing. >>eng<< Том сказав, що він очікує, що Мері буде тут. Tom said he expected Mary to be here. Tom said he expected Mary to be here. >>ukr<< Я работаю в больнице. Я працюю у лікарні. Я працюю в лікарні. >>rus<< I don't think Tom understood what he needed to do. Не думаю, что Том понял, что ему нужно делать. Я не думаю, что Том понял, что ему нужно делать. >>rus<< Я керую готелем. Я управляю отелем. Я управляю отелем. >>ukr<< They arrested me. Вони мене заарештували. Вони заарештували мене. >>eng<< Незважаючи ні на що, Том щасливий. In spite of everything, Tom is happy. No matter what, Tom is happy. >>eng<< Дитина була паралізована від страху. The child was paralyzed with fear. The child was paralyzed from fear. >>rus<< Трэба, каб яна заплаціла за кнігу. Надо, чтобы она заплатила за книгу. Надо, чтобы она заплатила за книгу. >>orv_Cyrl<< «Маєш ручку?» «Маю.» «Имаши ли пьсало?» «Имамь.» "Мая Маю". >>ukr<< Мы пагаварым пра гэта пазьней. Ми поговоримо про це пізніше. Ми поговоримо про це пізніше. >>rus<< Цю школу було засновано в 1650 році. Эта школа была основана в 1650 году. Эта школа была основана в 1650 году. >>rus<< Я купив машину зі знижкою 10%. Я купил машину со скидкой в 10%. Я купил машину с скидкой 10%. >>ukr<< Do you think they'll find Tom? Гадаєш, вони знайдуть Тома? Думаєш, вони знайдуть Тома? >>rus<< Tom was moaning. Том стонал. Том стонал. >>ukr<< Don't be afraid, I'm with you. Не бійся, я з тобою. Не бійся, я з тобою. >>ukr<< I don't think I'll have the time to help you today. Я не думаю, що у мене сьогодні буде час тобі допомогти. Не думаю, що у мене буде час допомогти тобі сьогодні. >>rus<< Why do you want to come with me? Почему ты хочешь пойти со мной? Почему ты хочешь пойти со мной? >>eng<< Они не знают, что я канадец. They don't know I'm Canadian. They don't know I'm a Canadian. >>eng<< В тюрьме кормили лучше. The food in jail was better. There's better feeding in prison. >>ukr<< I didn't mind. Я не заперечував. Я не проти. >>ukr<< Can you play the violin? Ви вмієте грати на скрипці? Можеш грати на скрипці? >>eng<< Я тут працюю кілька хвилин. I've been working here for a couple of minutes. I'm working here for a few minutes. >>rus<< Він занадто швидко їсть. Он слишком быстро ест. Он слишком быстро ест. >>ukr<< У нас есть полное собрание симфоний Бетховена. Ми маємо повне зібрання записів симфоній Бетховена. У нас є повний збір симфоній Бетховена. >>eng<< Она начала петь. She began to sing. She started singing. >>rus<< Я теж їду. Я тоже еду. Я тоже еду. >>eng<< Я працювала в ресторані. I worked in a restaurant. I worked in a restaurant. >>ukr<< У меня много работы. Я маю багато роботи. У мене багато роботи. >>eng<< Я хочу почекати на нього. I want to wait for him. I want to wait for him. >>ukr<< Он католической веры. Він католицької віри. Він католицька віра. >>rus<< We were just talking about you. Мы только что как раз говорили о тебе. Мы просто говорили о тебе. >>bel<< The speaker is middle-aged. Дакладчыца сярэдняга ўзросту. Дынамік з сярэдняга ўзросту. >>eng<< Ты промок насквозь. You're wet through. You're a leak across. >>rus<< Воля не знаходзіла сабе месца. Оля не находила себе места. Она не находила места для себя. >>eng<< Чому Том пішов до лікарні? Why did Tom go to the hospital? Why did Tom go to the hospital? >>ukr<< Мой блог очень популярен. Мій блог дуже популярний. Мій блог дуже популярний. >>ukr<< You are free to go. Можете йти. Ви вільні йти. >>rus<< Це буде коштувати 30 євро. Это будет стоить 30 евро. Это будет стоить 30 евро. >>rus<< Tom sometimes watches TV. Том иногда смотрит телевизор. Том иногда смотрит телевизор. >>eng<< Я лишь говорю, что мы не можем доверять Тому. I'm just saying we can't trust Tom. I'm just saying we can't trust Tom. >>ukr<< Боже, храни Украину! Боже, храни Україну! Боже, бережи Україну! >>ukr<< How many knives do you need? Скільки вам потрібно ножів? Скільки ножів вам потрібно? >>ukr<< Он приехал слишком рано. Він приїхав зарано. Він приїхав занадто рано. >>eng<< Я увійшов до ресторану та пообідав. I entered the restaurant and had lunch. I went into the restaurant and lunch. >>rus<< How long do you have? Сколько у вас времени? Как долго у тебя есть? >>eng<< Том любить апельсини? Does Tom like oranges? Tom likes oranges? >>ukr<< Кого жьдєши? Кого ти чекаєш? Кого жди? >>ukr<< Трава зялёная. Трава зелена. Трава зелена. >>rus<< What's the worst movie you've ever seen? Какой самый худший фильм вы видели в жизни? Какого худшего фильма ты когда-либо видел? >>bel<< Ніхто не читає мій блог. Ніхто не чытае мой блог. Ніхто не чытае мой блог. >>rus<< Вона купила йому фотокамеру. Она купила ему фотокамеру. Она купила ему фотокамеру. >>rus<< I'm sorry. I didn't know. Прости. Я не знал. Прости, я не знал. >>bel<< Бесполезно спорить с судьбой. Дарэмна спрачацца з лёсам. Пустое спрачацца з лёсам. >>ukr<< I could translate that poem to Spanish. Я могла би перекласти цей вірш на іспанську. Я можу перекласти цю поему іспанською. >>eng<< Спаліть тіло. Burn the body. Burn the body. >>eng<< Я мужчына. I am a man. I'm a man. >>ukr<< I applied for a visa. Я подав документи на візу. Я подала заяву на візу. >>rus<< Which of your parents do you think you look like? Как думаете, на кого из родителей Вы похожи? Какому из твоих родителей ты думаешь, что выглядишь? >>eng<< Ведаеш, у цябе прыгожыя вочы. You know, you have beautiful eyes. You know, you got beautiful eyes. >>eng<< Что, они сказали, случилось? What did they say happened? What did they say? >>rus<< Where can I wash my hands? Где я могу вымыть руки? Где я могу мыть руки? >>rus<< I'm the captain. Я капитан. Я капитан. >>rus<< Tom has to be there by 2:30. Фома должен быть там к двум тридцати. Том должен быть там к 2:30. >>rus<< I thought I'd give you a key. У меня возникла идея дать вам ключ. Я думал, что дам тебе ключ. >>eng<< Не прощаючись, він зник у натовпі. Without saying goodbye, he disappeared into the crowd. Failure to say good - bye, he disappeared in the crowd. >>rus<< Ми знаємо її вже багато років. Мы знаем её уже много лет. Мы знаем ее уже много лет. >>rus<< That seems to work. Вроде работает. Похоже, это сработает. >>rus<< Tom hasn't decided what to do. Том не решил, что делать. Том не решил, что делать. >>eng<< Що ти хочеш побачити, поки ти тут? What do you want to see while you're here? What do you want to see while you're here? >>eng<< Том та Мері сказали, що вони не винні. Tom and Mary said they're innocent. Tom and Mary said they were not guilty. >>ukr<< My friend is seventeen. Моїй подрузі сімнадцять. Мій друг - сімнадцять. >>ukr<< Who helped Tom do that? Хто допоміг Тому це зробити? Хто допоміг Томові зробити це? >>rus<< Tom only eats white meat. Том ест лишь белое мясо. Том ест только белое мясо. >>ukr<< Я сказала Тому правду. Я сказала Тому правду. Я сказала Тому правду. >>ukr<< I can not give you an immediate answer. Я не можу тобi дати негайну вiдповiдь. Я не можу дати вам негайної відповіді. >>rus<< Томаса з’еў кракадзіл. Томаса съел крокодил. Томаса съел крокодил. >>bel<< У меня есть жёлтый зонт. Я маю жоўты парасон. У мяне ёсць жоўты парасон. >>ukr<< Этот человек не хочет ничего делать. Ця особа нічого не хоче робити. Ця людина не хоче нічого робити. >>eng<< У Тома есть кабель? Does Tom have cable? Do you have a cable for Tom? >>rus<< Я зустріну Тома. Я встречу Тома. Я встретю Тома. >>eng<< Настроение у Тома изменилось. Tom's mood has changed. Tom's mood has changed. >>rus<< Уявіть подання вистави, яку представляє... Представьте представления представления, которую представляет... Представь себе презентацию, которую представляет... >>bel<< "Ха-ха!" - сказал он по-испански. «Ха-ха!» — сказаў ён па-іспанску. "Ха-ха!" - сказаў ён па-испански. >>bel<< Tom says Mary doesn't believe John really did that. Як кажа Том, Мэры не верыць, што Джон сапраўды гэта зрабіў. Том кажа, што Мэры не верыць Джон сапраўды гэта зрабіў. >>eng<< Моєю спеціалізацією було театральне мистецтво. I majored in drama. My specialization was a theatrical art. >>bel<< От якби я був молодший... Калі б я быў маладзейшы ... Вось калі б я быў малодшы... >>ukr<< He loves the tigers. Він любить тигрів. Він любить тигрів. >>eng<< Третя частка земної поверхні - пустеля. One third of the earth's surface is desert. The third part of the earth's surface is desert. >>eng<< Я не знала, что Вы несчастны. I didn't know you were unhappy. I didn't know you were unhappy. >>eng<< Один плюс один - два. One plus one equals two. One plus one is two. >>ukr<< Can I go play in my room? Можна я піду грати до своєї кімнати? Можна мені пограти в мою кімнату? >>rus<< Tom seems to be a kind person. Том, кажется, приятный человек. Том, кажется, добрый человек. >>rus<< Скажи мені — я дуже хочу знати. Скажи мне, я очень хочу знать. Скажи мне, я очень хочу знать. >>eng<< Я рад, что ты это предложил. I'm glad you suggested this. I'm glad you offered it. >>bel<< I have been looking for you. Я цябе шукала. Я шукаў вас. >>eng<< Авто на драже. The car is outside. The car's on the jar. >>eng<< Я знаю, що ти нам не довіряєш. I know you don't trust us. I know you don't trust us. >>ukr<< This is how we do it. Це робиться ось так. Ось як ми це робимо. >>eng<< Я його покуштую. I'll try it. I'll taste it. >>eng<< Обещаешь? Do you promise? You promise? >>eng<< Мене понизили. I've been demoted. I'm down. >>rus<< У вартість включено виконання ремонтних робіт у квартирі з врахуванням будівельних матеріалів. В стоимость включено выполнение ремонтных работ в квартире с учётом строительных материалов. Стоимость ремонта в квартире с учетом строительных материалов. >>ukr<< I paid the bill. Я заплатила згідно рахунку. Я заплатив рахунок. >>rus<< Хто п’є чай частіше: росіяни чи британці? Кто пьёт чай чаще: русские или британцы? Кто чаще пьет чай: русские или британцы? >>ukr<< Welcome to your new home. Ласкаво прошу до твого нового дому! Ласкаво просимо до вашого нового дому. >>eng<< Собака твоя. The dog is yours. The dog is yours. >>eng<< Все в деревне звали её Зелёная Шапочка. Everyone in the village called her Little Green Riding Hood. Everybody in the village called her Green Chip. >>eng<< Сьогодні іде сніг. It's snowing today. It's snowing today. >>orv_Cyrl<< А теперь? А нъıнѣ? А тепер що тепер? >>bel<< При нагоді я тебе з ним познайомлю. Пры нагодзе я цябе з ім пазнаёмлю. Пры мне нагода я цябе пазнаёмлюся з ім. >>eng<< Не мога ми доумати вьсе. I can't think of everything. We couldn't do anything. >>ukr<< Почему вас не было в школе? Чому вас не було в школі? Чому вас не було в школі? >>eng<< Авто на драже. A car is outside. The car's on the jar. >>eng<< Я думав, ти просто жартуєш. I thought you were just kidding. I thought you were just kidding. >>rus<< Оксанка сховалася на горі. Оксанка спряталась на горе. Оксанка спряталась на горе. >>rus<< Fear your own shadow. Бойся собственной тени. Бойся собственной тени. >>ukr<< Надеюсь, что так. Надіюся, що так. Сподіваюся, що так. >>ukr<< Дроугъ ми єси. Ти мій друг. Дроуг'є ми єси. >>rus<< Ти говориш грузинською? Ты говоришь по-грузински? Ты говоришь грузинским? >>eng<< Ты сидишь на моём стуле. You're sitting in my chair. You're sitting on my chair. >>bel<< Откуда этот жёлтый поезд? Адкуль гэты жоўты цягнік? Адкуль гэты жоўты цягнік? >>ukr<< Хризантемы приятно пахнут. Хризантеми мають добрий запах. Хризантеми приємно пахнуть. >>rus<< Няхай будзе з табою сіла. Да пребудет с тобой сила. Пусть будет с тобой сила. >>ukr<< Tom has a piano. У Тома є фортепіано. У Тома є фортепіано. >>eng<< Зараз половина на четверту. It's three-thirty. Now it's half a fourth. >>ukr<< Я буду там, где тебе нужно, чтобы я был. Я буду там, де тобі потрібно, щоб я був. Я буду там, де тобі потрібно, щоб я був. >>rus<< Спачатку давайце паглядзім на гэтую вядомую карціну. Сначала давайте посмотрим на эту известную картину. Сначала давайте посмотрим на эту сознательную картину. >>rus<< Люди іноді порівнюють смерть зі сном. Люди иногда сравнивают смерть со сном. Люди иногда сравнивают смерть со сном. >>eng<< Ты беспристрастна. You're unbiased. You're impartial. >>rus<< This is a big step forward. Это большой шаг вперёд. Это большой шаг вперед. >>eng<< Трусікі высунулі пыскі. Rabbits stuck their noses out. The Rabbits put splashes out. >>eng<< Хто твій улюблений письменник? Who's your favorite writer? Who is your favorite writer? >>rus<< Мені бракує слів. У меня нет слов. Мне недостает слов. >>bel<< You're wonderful. Ты выдатная. Вы выдатныя. >>rus<< Як щодо того, щоб пограти у теніс наступної суботи? Как насчет того чтобы в следующую субботу поиграть в теннис? Как насчет того, чтобы поиграть в теннис следующей субботы? >>rus<< Pass him the mic! Передай ему микрофон. Передай ему мик! >>eng<< Не пиши красными чернилами. Don't write in red ink. Don't write in red ink. >>eng<< Том понял, что наговорил слишком много. Tom realized he'd said way too much. Tom realized he screamed too much. >>rus<< Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги. Вы слишком сильно зависите от посторонней помощи. Вы слишком сильно зависите от посторонней помощи. >>eng<< Жінка була сурогатною матір'ю дитини. The woman was the child's surrogate mother. The woman was a surrogate mother of the baby. >>rus<< Sharks can smell even a tiny amount of blood in water. Акулы могут почувствовать даже небольшое количество крови в воде. акулы могут пахнуть даже небольшим количеством крови в воде. >>rus<< Я замкну двері. Я запру дверь. Я запер дверь. >>eng<< Том запротестував. Tom protested. Tom protested. >>ukr<< Я сейчас помою руки. Я зараз помию руки. Я зараз помий руки. >>rus<< The dictionary definition is different. Определение из словаря другое. Определение словаря отличается от определения. >>rus<< He is known to everybody. Его все знают. Он известен всем. >>rus<< Він грає у футбол. Он играет в футбол. Он играет в футбол. >>ukr<< Sami wants to eat cookies. Самі хоче з'їсти печива. Самі хоче їсти печиво. >>eng<< Мясо не портится в холодную погоду. This meat stays good in cold weather. Meat doesn't spoil in the cold weather. >>bel<< І ти, Бруте? І ты, Брут? І ты, Брут? >>eng<< Звідки приїхали всі ці машини? Where did all these cars come from? Where did all these cars come from? >>ukr<< Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў. Водій автобуса несе відповідальність за безпеку пасажирів. Водень автобуса несе відповідальність за безпеку пасажирів. >>eng<< Як ти думаєш, скільки чоловік буде сьогодні на зустрічі? How many people do you think will be at today's meeting? What do you think, how many men will be at the meeting today? >>eng<< У неї болить голова. She has a headache. She has a headache. >>rus<< Ти мені снилася. Ты мне снилась. Ты мне снилась. >>eng<< Вона лише дитина. She is only a child. She's just a child. >>rus<< Прогнозу погоди не завжди можна вірити. Прогнозу погоды не всегда можно верить. Не всегда можно верить прогнозу погоды. >>eng<< Том добре виконує свою роботу. Tom does his work well. Tom is doing his job well. >>rus<< Якби я був на твоєму місці, я б зробив те саме. Если бы я был на твоем месте, я бы сделал то же самое. Если бы я был на твоем месте, я бы сделал то же самое. >>ukr<< Why shouldn't we do that? Чому нам не слід цього робити? Чому ми не повинні це робити? >>bel<< У Радянській Росії урок учить учителя! У Савецкай Расіі урок вучыць настаўніка! У Савецкій Расіі ўрок вучыць настаўнікі! >>ukr<< Tom doesn't like Boston at all. Тому Бостон взагалі не подобається. Том зовсім не любить Бостона. >>ukr<< Это был наш секрет. Це був наш секрет. Це був наш секрет. >>ukr<< Why do you need to know? Що вам потрібно знати? Чому ти повинен знати? >>rus<< У слоўніку няма слова «gullible». В словаре нет слова «gullible». В словаре нет слова «gullible ». >>eng<< Він некомпетентний. He is incompetent. He's incompetent. >>rus<< Каліфорнія вядомая сваёй садавінай. Калифорния славится своими фруктами. Калифорния известна своей фруктовой. >>rus<< You have no idea who that is, do you? Ты ведь понятия не имеешь, кто это? Ты понятия не имеешь, кто это, не так ли? >>ukr<< Мы живем в прекрасном городе. Ми живемо в прекрасному місті. Ми живемо у чудовому місті. >>rus<< Take mine. Возьмите мой. Забери мою. >>rus<< Onions can be used in many dishes. Лук можно использовать во многих блюдах. Пинок можно использовать во многих блюдах. >>eng<< Отъвѣтите ми добро сътворѧ. Please answer me. Obviously, we're good creatures. >>rus<< Іноді він дуже дивний хлопець. Иногда он очень странный парень. Иногда он очень странный парень. >>ukr<< В следующий раз я сделаю его сам. Наступного разу я зроблю його сам. Наступного разу я зроблю його сам. >>rus<< Найдовший тролейбусний маршрут на планеті проходить в Криму. Тролейбус ходить поміж Ялтою та Сімферополем. Довжина його маршруту складає 86 км. Самый длинный троллейбусный маршрут на планете проходит в Крыму. Троллейбус ходит между Ялтой и Симферополем. Длина его маршрута составляет 86 км. Самый длинный тролейбусный маршрут на планете проходит в Крыме: тролейбус ходит между Ялтой и Симферополем, длиной 86 километров. >>eng<< Я здесь родилась. I was born here. I was born here. >>ukr<< Цікава, чаму яго не было. Цікаво, чому його не було. Цікаво, чому його не було. >>bel<< Навіщо ти це мені кажеш? Навошта ты мне гэта кажаш? Навошта ты гэта кажаш? >>eng<< Він тут раніше зупинявся? Has he stayed here before? Did he stop here before? >>eng<< Они ваяют статую из мрамора. They are chiseling a statue out of marble. They're waging a statue from the marble. >>eng<< Ты час назад это говорил. You said that an hour ago. You said it an hour ago. >>ukr<< I don't trust you. Я тобі не довіряю. Я тобі не довіряю. >>ukr<< Take that. Візьми це. Візьми. >>ukr<< We're reading. Ми читаємо. Ми читаємо. >>eng<< В каком доме ты живёшь? What kind of house do you live in? What kind of house do you live in? >>ukr<< Мънози ми сѫть дрѹзи. Я маю багато друзів. М'язи ми з дрізі. >>ukr<< Tom Jackson was considered a great teacher. Том Джексон вважався чудовим вчителем. Тома Джексона вважали чудовим вчителем. >>rus<< Я слабкий. Я слаб. Я слабый. >>rus<< Я зарано? Я рано? Я рано? >>ukr<< Где класс Тома? Де клас Тома? Де клас Тома? >>rus<< Мені не треба було навчатися вчора. Мне вчера не нужно было учиться. Мне не нужно было учиться вчера. >>ukr<< Чьи они? Чиї вони? Чиї вони? >>ukr<< Я не разумею, чаму гэта важна. Я не розумію, чому це важливо. Я не розумію, чому це важливо. >>ukr<< Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову. Пошукова система «Яндекс» почала підтримувати й татарську мову. Пашукова система « Яндекс » почала підтримувати татарську мову. >>eng<< Вони не ваші, так? These aren't yours, are they? They're not yours, are they? >>rus<< Вона вчора туди не ходила. Она вчера туда не ходила. Она вчера туда не ходила. >>bel<< I'm the only one who can help you. Я адзіная, хто можа вам дапамагчы. Я адзіны, хто можа дапамагчы вам. >>ukr<< Is that just a coincidence? Це лише збіг обставин? Це просто збіг обставин? >>eng<< Чамусьці я не змог выбраць unifont, хоць я яго і ўсталяваў, таму мне давялося сабраць dmenu з патчам падтрымкі xft, каб элементы меню на кітайскай паказваліся правільна. For some reason I couldn’t select unifont even though I’ve installed it, so I had to build dmenu with the xft patch to get Chinese menu entries displayed correctly. Why-то I couldn't select unifont, although I installed it, so I had to collect dmenu with xft support to let the entries in the Chinese menu appear correctly. >>rus<< They blocked his proposal. Они заблокировали его предложение. Они заблокировали его предложение. >>eng<< Я тобі допоможу завтра. I'll help you tomorrow. I'll help you tomorrow. >>ukr<< У нєго кѹнъ мъного. В нього багато грошей. У ніго до м'яного. >>ukr<< He twisted my arm. Він скрутив мені руку. Він перекрутив мені руку. >>rus<< Нє розѹмѣѭ. Я не понимаю. Нее Розм. >>ukr<< У меня есть чёрная собака. У мене є чорний собака. У мене є чорний собака. >>eng<< Мы не знаем, куда хотим поехать. We don't know where we want to go. We don't know where we want to go. >>rus<< The song always reminds of my childhood. Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве. Песня всегда напоминает о моем детстве. >>ukr<< В Канаде холодный климат. У Канаді холодний клімат. Холодний клімат у Канаді. >>rus<< Tom and I soon became friends. Мы с Томом вскоре стали друзьями. Вскоре мы с Томом стали друзьями. >>rus<< Звідки беруть початок Олімпійські ігри? Откуда берут начало Олимпийские игры? Откуда появились Олимпийские игры? >>rus<< Я мав на увазі не це. Я имел в виду не это. Я имел в виду не это. >>ukr<< Am I correct? Я маю рацію? Я правий? >>ukr<< He also speaks French. Він також говорить французькою. Він також говорить по-французьки. >>ukr<< That isn't my problem. Це не моя проблема. Це не моя проблема. >>rus<< You're very absent-minded. Ты очень рассеянный. Вы очень безрассудны. >>ukr<< Tom knows this area very well. Том дуже добре знає це район. Том добре знає цю місцевість. >>eng<< Его сумка была сильно повреждена. His bag was badly damaged. His bag was severely damaged. >>bel<< Where is the cathedral located? Дзе знаходзіцца сабор? Дзе ж знаходзіцца кафедру? >>eng<< Том слушает радио за завтраком. Tom listens to the radio while eating breakfast. Tom's listening to the breakfast radio. >>ukr<< Он ослеп. Він осліп. Він осліп. >>bel<< Столиця Угорщини — Будапешт. Сталіца Вугоршчыны — Будапешт. Будапешт. >>eng<< Мы не можем просто игнорировать это. We can't just ignore this. We can't just ignore it. >>rus<< Прапор - це символ нації. Флаг — это символ нации. Флаг - символ нации. >>rus<< Tom still doesn't know what Mary did. Том так и не знает, что Мэри сделала. Том все еще не знает, что сделала Мэри. >>eng<< Я планировал сделать это вчера. I had planned to do that yesterday. I planned to do this yesterday. >>eng<< Я не хочу, щоб вони це бачили. I don't want them to see this. I don't want them to see that. >>rus<< Somebody poisoned me. Меня кто-то отравил. Кто-то отравил меня. >>bel<< Моя машина работает на алкоголе. Мая машына працуе на алкаголі. Маё машына працуе на алкаголю. >>ukr<< Теперь я в порядке. Тепер я в порядку. Тепер я в порядку. >>ukr<< Я вельмі рады. Я дуже радий. Я дуже радий. >>ukr<< Насколько большая у вас собака? У меня маленькая. Наскільки велика у вас собака? У мене маленька. Наскільки велика у вас собака? >>ukr<< I want you to fire Tom. Я хочу, щоб ви звільнили Тома. Я хочу, щоб ти звільнив Тома. >>rus<< Tom flosses his teeth at least once a week. Том хотя бы раз в неделю чистит зубы специальной нитью. Том разглашает зубы хотя бы раз в неделю. >>rus<< Tom can barely breathe. Том едва дышит. Том едва может дышать. >>rus<< I agreed with Tom. Я согласился с Томом. Я согласился с Томом. >>ukr<< Том вчера приходил сюда? Том учора приходив сюди? Том приходив сюди вчора? >>eng<< У сучаснай Расіі шмат праблем. Modern Russia has many problems. In modern Russia, there's a lot of problems. >>eng<< Сколько недель назад это случилось? How many weeks ago did that happen? How many weeks ago? >>rus<< Have you talked to her? Ты с ней поговорил? Вы с ней говорили? >>ukr<< Звычайна я іду дахаты ў чатыры. Звичайно я іду додому в чотири. Зазвичай я йду задихатися о четвертій. >>rus<< I didn't have a Plan B. У меня не было плана Б. У меня не было плана Б. >>eng<< Помочи ти? May I help you? Help you? >>ukr<< Она ненавидела его. Вона ненавиділа його. Вона ненавиділа його. >>eng<< Олимп? Это типа там, где зависали греческие боги, что ли? Olympus? Isn't that where Greek gods hang out or something? Olympus, it's kind of where the Greek gods were hanging, isn't it? >>ukr<< Ask Tom if we can do that. Запитай Тома, чи він може це зробити. Запитай Тома, чи можемо ми це зробити. >>eng<< Я – твой. I'm yours. I'm yours. >>rus<< «Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури. «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы. «Сатанинские стихи» Салмана Рушди — шедевр современной литературы. >>rus<< Is Tom smiling? Том улыбается? Том улыбается? >>eng<< Ви чарівна. You're fascinating. You're fascinating. >>ukr<< I've been waiting since 2:30. Я чекаю з 2:30. Я чекаю з 2:30. >>ukr<< Он столь же высок, как и его отец. Він так само високий, як його батько. Він такий же високий, як і його батько. >>eng<< Я почти каждый день после школы вижу Тома. I see Tom almost every day after school. I see Tom almost every day after school. >>eng<< Я действительно его любила. I really loved him. I really loved him. >>eng<< Оно было тёмно-зелёное. It was dark green. It was dark green. >>ukr<< Do I look nervous? Я здаюся знервованим? Я нервую? >>ukr<< What do you want to see while you're here? Що ти хочеш побачити, поки ти тут? Що ви хочете побачити, поки ви тут? >>rus<< He ate alone. Он поел в одиночестве. Он ел один. >>eng<< Как мне вас называть? What should I call you? What am I supposed to call you? >>eng<< Красный лучше. Red is better. Red's better. >>ukr<< Who am I to judge other people? Хто я такий, щоб судити інших? Хто я маю судити інших людей? >>eng<< Тобі не варто було підписувати зізнання. You shouldn't have signed a confession. You shouldn't have signed a confession. >>eng<< Гэта найлепшае кіно, якое я калісьці глядзела. This is the best movie I've ever seen. It's the best movie I've ever seen. >>ukr<< Что ты планируешь? Що ти плануєш? Що ти плануєш? >>rus<< Людзі, малодшыя за 18 год, не могуць ажаніцца. Люди младше 18 лет не могут жениться. Люди, старше 18 лет, не могут жениться. >>bel<< What are you cooking? Што вы гатуеце? Што ты рыхтуеш? >>rus<< Він викладає 20 років. Он преподаёт двадцать лет. Он преподает 20 лет. >>rus<< Ворон ворону око не виклює. Ворон ворону глаз не выклюет. Ворон ворона не выклывает глаз. >>rus<< У цьому словнику є приклади речень. В этом словаре есть примеры предложений. В этом словаре есть примеры предложений. >>rus<< Have you got a pen? У тебя ручка есть? У тебя есть ручка? >>eng<< Мэри проверяет сообщения у себя в телефоне. Mary is checking her messages on her phone. Mary's checking the messages on her phone. >>eng<< Що пише Том? What's Tom writing? What does Tom write? >>eng<< Гэту зʼяву вельмі проста растлумачыць. This phenomenon is very easy to explain. It's really simple to explain. >>ukr<< Вы никогда не остаётесь надолго. Ви ніколи не залишаєтеся надовго. Ви ніколи не залишитеся надовго. >>eng<< Том запропонував мені пиво, але я сказав, що не хочу. Tom offered me a beer, but I told him I didn't want one. Tom offered me a beer, but I said I didn't want to. >>ukr<< Лічыцца, што ў гэтым лесе жывуць здані. Вважається, що в цьому лісі живуть привиди. Вважати, що в цьому лісі живуть здані. >>eng<< Мы проверили. We have checked. We checked. >>ukr<< I am learning Vietnamese. Я вивчаю в'єтнамську мову. Я вивчаю в'єтнамську. >>eng<< Я ніколи не забуду вашу доброту. I shall never forget your kindness. I will never forget your kindness. >>bel<< Не всяка лампа чарівна. Не кожная лампа чароўная. Не ўсякая лямпа чароўная. >>eng<< Я відповів за нього. I answered for him. I answered for him. >>ukr<< Мы пили. Ми пили. Ми пили. >>bel<< У цьому класі 40 учнів. У гэтым класе 40 вучняў. У гэтым класе 40 вучняў. >>ukr<< He stayed there not more than four days. Він залишався там не більше ніж чотири дні. Він залишався там не більше чотирьох днів. >>bel<< Правда у вині. Iсцiна ў вiне. Праўда ў віне. >>bel<< Она заплакала, прочитав письмо. Яна заплакала, прачытаўшы ліст. Яна заплакала, прачытаў ліст. >>eng<< Мері, що ти робиш? Mary, what are you doing? Mary, what are you doing? >>ukr<< I'm not arresting you. Я вас не заарештовую. Я тебе не заарештую. >>eng<< В Японії живуть багато видів птахів. Many kinds of birds live in Japan. Many species of birds live in Japan. >>eng<< Це має хоч якийсь сенс? Does it have any sense? Does that make any sense? >>rus<< Я заплачу тобі після того, як роботу буде зроблено. Я заплачу тебе после того, как работа будет сделана. Я заплачу тебе после того, как работа будет сделана. >>rus<< Хочеш ще яблуко? Хочешь ещё яблоко? Хочешь еще яблоко? >>eng<< Ці вы заўтра вольныя? Are you free tomorrow? Or are you free to-morrow? >>rus<< They defended weak people. Они защищали слабых. Они защищали слабых. >>bel<< A mirage sometimes shows up in Toyama Bay. Часам у Таямскім заліве бачны міраж. Прыбіральшчыца часам з'яўляецца ў Таяме. >>rus<< Why does he hate me? За что он меня ненавидит? Почему он ненавидит меня? >>ukr<< Россия проснулась. Росія прокинулась. Росія прокинулася. >>rus<< У вас є морозиво? У вас есть мороженое? У вас есть мороженое? >>rus<< Stop the car! Остановите машину! Останови машину! >>rus<< I've only known Tom for a few months. Я знал Тома всего несколько месяцев. Я знаю Тома всего несколько месяцев. >>bel<< Журнал "Домбра" выходит на казахском, русском и английском языках. Часопіс «Домбра» выходзіць на казахскай, рускай і англійскай мовах. "Домбра" - гэта казацкая, руская і ангельская мова. >>ukr<< Лодзь паглынуў туман. Човен поглинув у туман. Льодовисько поглинув туман. >>eng<< Коли початок? When does it begin? When did the beginning begin? >>eng<< Том сказал, что он не один. Tom said that he wasn't alone. Tom said he wasn't alone. >>eng<< Я б хотів заробляти більше. I wish I earned more money. I'd like to make more money. >>bel<< Мировая политика фантастически лицемерна. Сусветная палітыка фантастычна крывадушная. Сусветная палітыка неверагодна лицемерная. >>ukr<< Прости, что давно тебе не звонил. Перепрошую, що давно тобі не телефонував. Вибач, що давно тобі не дзвонив. >>ukr<< Его слёзы были настоящими. Його сльози були справжні. Його сльози були справжніми. >>eng<< Не доверяй ему. Don't trust him. Don't trust him. >>ukr<< We'll hurry. Ми будемо поспішати. Поспішаємо. >>bel<< Нет, нет и ещё раз нет! Не, не і яшчэ раз не! Не, не, і яшчэ раз не! >>rus<< You have nothing to be sorry about. Вам не о чем сожалеть. Тебе не о чем жалеть. >>rus<< Покажіть. Покажите. Покажите. >>rus<< She lives in Bumfuck. Она живёт в Мухосранске. Она живет в Бамфаке. >>eng<< Всі знають новину. Everybody knows the news. Everybody knows the news. >>eng<< Ти вже замовив піцу? Have you ordered the pizza? Have you ordered a pizza before? >>eng<< В чому була проблема? What was the problem? What was the problem? >>bel<< This is the ugliest snowman I've ever seen! Гэта самая непрыгожая снежная баба, якую я бачыла! Гэта выродлівы снегам я калі-небудзь бачыў! >>ukr<< I intended to visit Rome last year. Минулого року я мав намір відвідати Рим. Минулого року я мав намір відвідати Рим. >>rus<< He learned Russian when he was young. Он изучил русский, когда был молодым. Он узнал русский, когда был молодым. >>ukr<< У меня много денег. Я маю багато грошей. У мене багато грошей. >>ukr<< Тебе на меня совсем наплевать. Тобі не мене зовсім начхати. Тобі на мене зовсім наплювати. >>rus<< He is a man of wealth. Он богатый человек. Он - богатый человек. >>ukr<< Кѹпьно сѧ пьцѣмъ пьсъмь. Ми разом маємо піклуватися про собаку. Вип'ємо п'єсу. >>ukr<< I kept trying to tell Tom that, but he wouldn't listen. Я все намагався розповісти про це Тому, але він не слухав. Я намагався розповісти Тому про це, але він не послухав. >>rus<< This car is my father's, but it'll soon be mine. Это машина моего отца, но скоро она станет моей. Это машина моего отца, но скоро она будет моей. >>ukr<< Картина стоит 10 фунтов. Картина коштує 10 фунтів. Картина коштує 10 фунтів. >>eng<< Мері не покінчила життя самогубством. Mary didn't kill herself. Mary did not commit suicide. >>ukr<< ІАблънıа дасть ıаблъко. Яблуня дає яблуко. Ібл'я дасть тобі. >>eng<< Ніхто не бачив Тома. Nobody's seen Tom. Nobody saw Tom. >>ukr<< Capisce? Розумієш? Каписсе? >>rus<< Мне як звычайна. Мне как обычно. Мне как обычно. >>ukr<< I made the woman angry. Я розсердив цю жінку. Я розлютила жінку. >>ukr<< Я думаю, Том мне верил. Я вважаю, що Том мені вірив. Я думаю, Том мені вірив. >>eng<< Я проглатываю детективные романы один за другим. I devour one detective story after another. I swallow detective novels one after the other. >>rus<< Я зробила Ен ляльку. Я сделала Анне куклу. Я сделала Эн куклу. >>ukr<< You need to do whatever Tom tells you to do. Ти повинен робити те, що тобі каже Том. Тобі треба робити все, що Том тобі каже. >>rus<< I'm adding the finishing touches now. Сейчас я добавляю последние штрихи. Я сейчас добавляю конечные прикосновения. >>ukr<< You almost died. Ти мало не померла. Ти майже помер. >>rus<< Ты калісьці пра гэта думала? Ты когда-нибудь об этом думала? Ты когда-нибудь об этом думала? >>bel<< Одна женщина написала 30 книг о том, как стать счастливой, а потом покончила с собой. Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой. Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакінчала сябе. >>eng<< Операція не може чекати. The operation cannot wait. The operation can't wait. >>ukr<< Tom refused to let Mary in the house. Том відмовився впустити Мері до будинку. Том відмовився впустити Марію в дім. >>rus<< I offered to help. Я предложил помощь. Я предложил помочь. >>ukr<< Я забылася на твой нумар тэлефону. Я забула твій номер телефону. Я забула на твій номер телефону. >>ukr<< We realize that. Ми це усвідомлюємо. Ми це розуміємо. >>orv_Cyrl<< Що в тебе в сумці? Чьто ти въ мошьнѣ? Что у тебя в сумочка в сумочку? >>rus<< Навколо стежки цвіте синіми суцвіттями люпін. Вокруг тропинки цветёт синими соцветиями люпин. Вокруг дороги цветет синими цветами люпин. >>ukr<< I have a stupid question. Маю дурне питання. У мене дурне питання. >>eng<< Мне ад іх не трэба паслуг. I don't need them to do me any favors. I don't need any services from them. >>eng<< Що ти можеш зробити для Тома? What can you do for Tom? What can you do for Tom? >>ukr<< I looked at the menu. Я подивився на меню. Я подивився на меню. >>ukr<< Tom thought that no one was looking. Том думав, що ніхто не дивиться. Том думав, що ніхто не дивиться. >>rus<< I fed the horse. Я накормил лошадь. Я накормил лошадь. >>eng<< Ты приняла лекарство? Did you take your medicine? Did you take medication? >>ukr<< I've been working here for a couple of minutes. Я тут працюю кілька хвилин. Я тут працюю кілька хвилин. >>rus<< Don't do anything you'll regret. Не делайте того, о чём потом будете сожалеть. Не делай ничего, что ты пожалеешь. >>bel<< Я живу на этой планете. Я жыву на гэтай планеце. Я жыву на гэтай планеце. >>bel<< Why is your cat so big? Чаму ваш кот такі вялікі? Чаму твая кошка такая вялікая? >>bel<< Я тут уже дві години. Я тут ужо дзве гадзіны. Я тут ужо 2:00. >>rus<< А якія нашы намеры: ўмацавацца як прававерныя ці просто «арабізавацца»? А каковы наши намерения: утвердиться как правоверные или просто "арабизироваться"? А какие наши намерения: умолять себя как правые или просто "орибизироваться"? >>bel<< There's a table. Ёсць стол. Там табліца. >>eng<< Ты всегда был таким эгоистом? Have you always been so selfish? You've always been so selfish? >>bel<< Я купила два квитки до Молодечно на вільнюському потязі. Я купіла два білеты да Маладзечна на вільнюсскім поездзе. Я купіла два квіткі да Маладзейна на вільготным пацягванні. >>ukr<< Гэта ўсё маё. Це все моє. Це все моє. >>eng<< Мы слухаем музыку, а ты? We're listening to music, and you? We're listening to music, are you? >>rus<< The tongue of a cat feels rough. У кошек шершавый язык. Язык кота чувствует себя грубым. >>rus<< I told you to stay in your room. Я сказал вам оставаться в своей комнате. Я сказал тебе остаться в твоей комнате. >>rus<< Сьогодні особливий день. Сегодня особый день. Сегодня особый день. >>ukr<< Ён зялёны. Він зелений. Він зелений. >>eng<< Ты каждый день плаваешь? Do you swim every day? Are you swimming every day? >>ukr<< Всё равно, мне это не нравится. Все одно, мені це не до вподоби. Все одно, мені це не подобається. >>eng<< Вам нравится Ваше имя? Do you like your name? Do you like your name? >>rus<< У вёсцы няма злодзеяў. В деревне нет воров. В деревне нет воров. >>rus<< Запрошуємо вас узяти участь у суботниках за місцем проживання та праці. Приглашаем вас принять участие в субботниках по месту жительства и работы. Мы приглашаем вас участвовать в субботних занятиях по месту жительства и работе. >>rus<< Я не ведаю, дзе ён жыве. Я не знаю, где он живёт. Я не знаю, где он живет. >>ukr<< Are you alone now? Ти зараз сама? Ти самотня? >>ukr<< You don't eat meat? Ти не їси м'ясо? Ти не їси м'яса? >>eng<< Він взагалі не вчився. He didn't study at all. He didn't learn at all. >>eng<< Хапай його! Seize him! Grab him! >>rus<< Рагу все ще тепле. Рагу всё ещё тёплое. Рагу все еще теплое. >>rus<< Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори. Уподобляйся пальме: чем крепче ее сжимает скала, тем быстрее и прекраснее поднимается она кверху. Похож на пальму: чем сильнее ее сжимает скала, тем быстрее и лучше она поднимается вверх. >>eng<< Том мог бы сказать Мэри правду, но предпочёл этого не делать. Tom could have told Mary the truth, but he chose not to. Tom could have told Mary the truth, but he chose not to. >>rus<< Tom hates Mary. Том ненавидит Мэри. Том ненавидит Мэри. >>eng<< Поставьте свою подпись здесь. Sign here. Put your signature here. >>rus<< Mary finally found her keys. Мэри наконец нашла свои ключи. Мэри наконец-то нашла ключи. >>rus<< The air in this room's very stuffy. В этой комнате очень спёртый воздух. Воздух в этой комнате очень хитрый. >>ukr<< Я собираю марки в качестве хобби. Я збираю марки в якості хобі. Я збираю марки як хобі. >>rus<< The humidity is quite high. Влажность довольно высокая. Влажность довольно высока. >>ukr<< Полѣ городъ вьсь. Усе місто палало. Пол - містечко вся. >>bel<< Вони все ще в ліжку? Яны дагэтуль у ложку? Яны ўсё яшчэ ў пасцелі? >>ukr<< I've been demoted. Мене понизили. Мене пригнічували. >>rus<< Я чакаю цягніка. Я жду поезда. Я жду поезда. >>ukr<< The car is easy for me to drive. Цією машиною мені легко керувати. Машина легка для мене. >>rus<< Загубленого часу не повернеш. Потерянного времени не вернёшь. Потерянное время не вернешь. >>rus<< Мері — єдина донька Тома. Мэри — единственная дочь Тома. Мэри — единственная дочь Тома. >>eng<< Я не думаю, що Том багато чого знає про мистецтво. I don't think Tom knows much about art. I don't think Tom knows much about art. >>ukr<< У меня есть брат. Я маю брата. У мене є брат. >>rus<< Всім привіт! Всем привет! Всем привет! >>rus<< Tom still has questions. У Тома остались вопросы. У Тома все еще есть вопросы. >>eng<< Я свиснув. I whistled. I whistled. >>eng<< Ты должен использовать инструменты. You have to use tools. You have to use the tools. >>rus<< Tom was in jail at the time. Том в то время сидел в тюрьме. Том был в тюрьме в то время. >>ukr<< У меня есть девушка. Я маю дівчину. У мене є дівчина. >>rus<< Перед читанням такої серйозної книги я навіть начепив окуляри на ніс для важливості. Перед чтением такой серьёзной книги я даже нацепил очки на нос для важности. Перед тем как читать такую серьезную книгу, я даже нарисовал очки на нос для важности. >>eng<< Тома це не обходило. Tom wasn't worried about that. Tom didn't care about that. >>ukr<< Don't remind me. Не нагадуй. Не нагадуй мені. >>ukr<< Где босс? Де бос? Де бос? >>ukr<< She speaks English well. Вона добре говорить англійською. Вона добре розмовляє англійською. >>ukr<< He had to leave the village. Він мусив поїхати з села. Він мусив покинути село. >>eng<< Я делал это множество раз. I did it many times. I've done it many times. >>bel<< Цей птах не може літати. Гэтая птушка не можа лятаць. Гэты птушка не можа лётаць. >>eng<< Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів. Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba. It seems that there are too many Turkish trolls in Tatoeb. >>rus<< Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце. Карл Маркс учился в Берлинском и Боннском университетах и получил докторскую степень в Йенском университете. Карл Маркс учился в Берлинском и Бонском университетах и получил докторскую степень в Университете Иенски. >>bel<< It's impossible. Гэта немагчыма. Гэта немагчыма. >>rus<< Я не такий високий як мій брат, але вищий від мого батька. Я не так высок, как мой брат, но выше, чем мой отец. Я не такой высокий, как мой брат, но выше моего отца. >>rus<< В неї зелені очі. У неё зелёные глаза. У нее зеленые глаза. >>eng<< Мені шкода, що я не можу піти. I'm sorry I can't go. I'm sorry I can't go. >>rus<< На дверях була велика золота зірка. На двери была большая золотая звезда. На двери была большая золотая звезда. >>bel<< Ти мене кохаєш? Ты мяне кахаеш? Ты мяне любіш? >>bel<< It is raining. Ідзе дождж. Ідзе дождж. >>ukr<< Это будет стоить 30 евро. Це буде коштувати 30 євро. Це буде коштувати 30 євро. >>ukr<< Мы хацелі б купіць канапу. Ми хотіли б купити канапу. Ми хотіли б купити диван. >>ukr<< Tom doesn't think I have to do that. Том не вважаю, що я маю це робити. Том не думає, що я повинен це зробити. >>rus<< У гарадскім натоўпе Аксана пачувалася толькі самотнейшай. В городской толпе Оксана чувствовала себя только более одинокой. В толпе В Оксана она чувствовала себя только одинокой. >>rus<< You're not telling me anything I don't know. Ты не говоришь мне ничего такого, чего я бы не знал. Ты не говоришь мне ничего, чего я не знаю. >>ukr<< Моя комната очень маленькая. Моя кімната дуже мала. Моя кімната дуже маленька. >>rus<< Я не знаю. Не знаю. Я не знаю. >>ukr<< Я больше не могу терпеть эту боль. Я більш не можу терпіти цей біль. Я більше не можу терпіти цей біль. >>rus<< He has earned a lot of money. Он заработал кучу денег. Он заработал много денег. >>ukr<< Мне нравится твоё платье. Мені подобається твоя сукня. Мені подобається твоя сукня. >>eng<< Ты мог пораниться. You could hurt yourself. You could've hurt yourself. >>eng<< Стало опять тихо. It was quiet again. It's quiet again. >>ukr<< Какой смысл просить у неё прощения сейчас? Який сенс просити в неї пробачення зараз? Який сенс просити у неї вибачення зараз? >>rus<< I live on Park Street. Я живу на Парковой улице. Я живу на Парк-стрит. >>bel<< I'm eating pasta. Я ем макароны. Я ежу паста. >>ukr<< Я хацела сказаць, што мне шкада. Я хотіла сказати, що мені шкода. Я хотіла сказати, що мені шкода. >>eng<< Гей, ти! Hey, you there! Hey, you! >>rus<< Я виграла. Я выиграла. Я выиграла. >>rus<< У мене в холодильнику нічого немає. У меня в холодильнике ничего нет. У меня в холодильнике ничего нет. >>eng<< Ти такий милий. You're so sweet. You're so cute. >>eng<< Я правдива людина. I'm a truthful person. I'm a real man. >>eng<< Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца? Which credit cards can I use? What are my credit cards that I can use? >>ukr<< Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні. Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні. Я не розумію, чому Німеччина перемогла на Євробаченні. >>eng<< Малако скісла. The milk went sour. Malaco's skisla. >>eng<< Давай не будем больше ждать. Let's not wait any longer. Let's not wait anymore. >>ukr<< Не согласен. Не згоден. Не згоден. >>rus<< Mary is always at home, isn't she? Мэри ведь всегда дома? Мэри всегда дома, не так ли? >>eng<< Я никогда не думала, что Том захочет это сделать. I never thought Tom would want to do that. I never thought Tom would want to do that. >>ukr<< Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце. Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті. Супутник знаходиться на орбіті близько місяця. >>bel<< Ми гуляли ніччю, в темряві. Мы гулялі ноччу, у цемры. Мы гулялі ў начны час, у цемры. >>eng<< Што ты робіш? What're you doing? What are you doing? >>rus<< Let me know if you need any help. Дайте мне знать, если вам понадобится какая-нибудь помощь. Дай знать, если тебе нужна помощь. >>eng<< Можети зробити мені послугу та відвести Тома до школи? Can you do me a favor and take Tom to school? Can you do me a favor and take Tom to school? >>rus<< You won't forget them. Вы их не забудете. Ты их не забудешь. >>ukr<< Don't be so shy. Не будь такою сором'язливою. Не будь таким сором'язливим. >>eng<< Вы не замужем? Are you single? You're not married? >>rus<< Чим зараз займається Джон? Что сейчас делает Джон? Чем Джон сейчас занимается? >>rus<< There is only one sin in the world, and it is ignorance. Есть только один грех в мире, и это невежество. В мире есть только один грех, и это - невежество. >>ukr<< Он сменил тему. Він змінив тему. Він змінив тему. >>ukr<< Давайте сделаем десятиминутный перерыв. Зробімо перерву на десять хвилин. Давайте зробимо десятихвилинну перерву. >>eng<< Том тебе лякає? Does Tom scare you? Is Tom scared of you? >>eng<< Мені знадобилося десь три години, щоб прочитати цю книжку. It took me about three hours to read this book. It took me about three hours to read the book. >>ukr<< Tom was able to do everything he needed to do. Том зміг зробити все, що мав зробити. Том змогла зробити все, що йому було потрібно. >>eng<< Советую вам не ходить. I advise you not to go. I advise you not to walk. >>bel<< How did you come to school? Калі ты прыйшоў у школу? Як ты прыйшоў у школу? >>rus<< Мені не хочеться працювати. Мне не хочется работать. Мне не хочется работать. >>rus<< Ви й дійсно це сказали Тому? Вы действительно это сказали Тому? Вы и правда это сказали Тому? >>rus<< I did it many times. Я делал это множество раз. Я делал это много раз. >>rus<< It's not going to be as hard to do as you think it'll be. Это будет не так трудно сделать, как ты думаешь. Это не будет так сложно, как ты думаешь. >>rus<< Tom is always saying that. Том всегда так говорит. Том всегда так говорит. >>bel<< У тебя есть вопрос? У цябе ёсць пытанне? Ці ёсць у вас пытанне? >>bel<< Годі вчити мене жити! Хопіць вучыць мяне жыць! Супакойцеся, навучыць мяне жыць! >>ukr<< Those are Tom's. Ці Тома. Це Тома. >>ukr<< Им нужна была помощь. Їм була потрібна допомога. Їм потрібна була допомога. >>rus<< Яна пайшла дадому. Она пошла домой. Она пошла домой. >>ukr<< "Сколько сейчас времени?" - "Десять часов". - Котра година зараз? - Десята. "Скільки часу?" - "Десять годин". >>ukr<< When I close my eyes, I imagine that I am a bird and can fly. Коли я закриваю очі, я уявляю, що я птах і вмію літати. Коли я заплющую очі, то уявляю себе птахом і літаю. >>ukr<< Я планирую обсудить эту проблему с Томом. Я планую обговорити цю проблему з Томом. Я планую обговорити цю проблему з Томом. >>rus<< Це ідея. Это идея. Это идея. >>ukr<< Aren't you coming to my party? Хіба ви не прийдете на мою вечірку? Ти не йдеш на мою вечірку? >>ukr<< Вы что, с неба свалились? Ви що, з неба впали? Ви що, з неба впали? >>ukr<< Have you ever sheared a sheep? Ти колись стриг вівцю? Ти коли-небудь носив овець? >>ukr<< This is ridiculous. Це сміховинно. Це смішно. >>ukr<< Ты согласна с Томом? Ти згодна з Томом? Ти згодна з Томом? >>rus<< It took me a while to find them. Я не сразу их нашёл. Мне потребовалось некоторое время, чтобы найти их. >>eng<< Ти повинен повернутися додому до 9-ї години. You are to return home before nine. You have to go home by 9:00. >>rus<< What did I just do? Что это я сейчас сделал? Что я только что сделал? >>bel<< Русская мода - существует ли она? Руская мода — ці існуе яна? Руская мода - ці існуе яна? >>rus<< Ти маєш повернутися відразу ж. Ты должен сразу же вернуться. Ты должен вернуться сразу же. >>bel<< I won't go. Я не пайду. Я не пайду. >>eng<< Я по лестнице. I'll take the stairs. I'm stairs. >>rus<< There will be an economic crisis at the end of this year. В конце этого года произойдёт экономический кризис. В конце этого года начнется экономический кризис. >>ukr<< Они переехали сюда два года назад. Вони переїхали сюди два роки тому. Вони переїхали сюди два роки тому. >>rus<< Том і Мері приблизно одного віку. Том и Мэри примерно одного возраста. Том и Мэри примерно одного возраста. >>eng<< Їжа остигає. The food is getting cold. Food's cooling. >>bel<< Ты видела, что я сделала? Ты бачыла, што я зрабіла? Ты бачыла, што я зрабіла? >>eng<< Ти колись був за кордоном? Have you ever been abroad? Have you ever been abroad? >>eng<< Мы могли бы пройтись пешком. We could walk. We could walk. >>bel<< Все листья на дереве пожелтели. Усё лiсце на дрэве пажоўкла. Усе лісце на дрэве пажылы. >>ukr<< Tom jumped into the lake. Том пірнув в озеро. Том вскочив у озеро. >>rus<< Мені не здається це проблемою. Мне не кажется это проблемой. Мне не кажется, что это проблемой. >>ukr<< Tom and Mary both noticed John at the same time. Том та Мері помітили Джона одночасно. Том і Марія одночасно помітили Івана. >>rus<< I knew Tom wasn't likely to lose. Я знал, что Том вряд ли проиграет. Я знал, что Том не проиграет. >>rus<< Apart from the cost, the dress doesn't suit me. Даже не говоря о цене, это платье мне не идёт. Помимо стоимости, платье мне не подходит. >>eng<< Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. The most famous gold fever is the California gold fever that began in 1848. >>ukr<< We want to talk to Tom. Ми хочемо поговорити з Томом. Ми хочемо поговорити з Томом. >>eng<< Мне надо было действовать быстро. I had to act quickly. I had to act quickly. >>rus<< Згодна. О'кэй. Согласен. >>eng<< Помни, зачем ты здесь. Remember why you're here. Remember why you're here. >>eng<< Останнім часом я його не бачив. I have not seen him lately. I haven't seen him lately. >>ukr<< Єста ми дъва пьса. Одинъ бѣлъ а инъ чьрнъ. В мене є два собаки. Один білий, а другий - чорний. Є дві п'єси, один билъ а ін' черн'є. >>ukr<< Я немного злюсь на тебя. Я трохи на тебе злюся. Я трохи злюся на тебе. >>ukr<< Война забрала у них счастье. Війна забрала в них щастя. Війна забрала в них щастя. >>bel<< Мы поставили палатку у реки. Мы паставілі палатку ля ракі. Мы паставілі наметку ў ракі. >>bel<< Моя очередь платить за ужин. Мая чарга плаціць за вячэру. Мая чарга плаціць за вячэру. >>rus<< Його брат їздить до школи на автобусі. Его брат ездит в школу на автобусе. Его брат ездит в школу на автобусе. >>ukr<< У Тома было много друзей. Том мав багато друзів. Том мав багато друзів. >>eng<< Между ними существует заметная разница. There is a marked difference between them. There is a notable difference between them. >>rus<< Вона пере светр. Она стирает свитер. Она перешагивает свитер. >>rus<< The handle of the pitcher was broken. Черенок вил был сломан. Рука стопки была сломана. >>ukr<< Дайте мне пепельницу, пожалуйста. Дайте мені попільничку, будь ласка. Дайте мені попільничку, будь ласка. >>ukr<< I'm hungry because I haven't had lunch. Я голодна, тому що я не пообідала. Я голодна, бо не обідала. >>eng<< Том не набагато старший від мене. Tom is not much older than me. Tom's not much older than me. >>eng<< Не думаю, что Том в меня влюблён. I don't think Tom is in love with me. I don't think Tom's in love with me. >>eng<< У гэтым пакоі ёсць тэлевізар. There is a TV in this room. There's a TV in this room. >>eng<< Мы ничего не делали! We weren't doing anything! We didn't do anything! >>bel<< Лейла поїхала до Єгипту. Лайла паехала ў Егіпет. Лейла паехала ў Егіпце. >>rus<< I have mosquito bites all over my arm. У меня комариные укусы по всей руке. У меня есть москитные укусы по всей моей руке. >>eng<< Это могла быть любая из нас. It could've been any one of us. It could have been any of us. >>eng<< Я говорив. I was talking. I told you. >>rus<< Що тебе розбудило? Что тебя разбудило? Что тебя разбудило? >>eng<< Я вже повечеряв. I've already eaten dinner. I already had dinner. >>ukr<< Tom doesn't like cats. Том не любить котів. Том не любить котів. >>rus<< Did you ask Tom who helped him with his homework? Ты спросил Тома, кто помогал ему с уроками? Ты спросил Тома, кто помогал ему в работе по дому? >>eng<< Кто пойдёт за пиде? Who will go get the pide? Who's going to go for a cocktail? >>ukr<< Wouldn't Tom like to do that? Хіба Том не хотів би зробити цe? Хіба Том не хотів би цього зробити? >>ukr<< The street is empty. На вулиці пусто. Вулиця пуста. >>rus<< Я чекаю на тебе. Я жду тебя. Я жду тебя. >>eng<< Ці ёсць пытанні? Do you have any questions? Are there any questions? >>eng<< Я граю у хокейній команді. I'm on a hockey team. I'm playing a hockey team. >>ukr<< We'll order a pizza. Ми замовимо піццу. Ми замовимо піцу. >>bel<< Вопросы есть? Ёсць пытанні? Пытанне ёсць? >>rus<< Мій будинок великий. Мой дом большой. Мой дом большой. >>eng<< Ты много работаешь. You work hard. You work a lot. >>eng<< Коли ти приїдеш до Нідерландів? When are you coming to the Netherlands? When will you come to the Netherlands? >>ukr<< Can you call a doctor, please? Ви не могли би зателефонувати лікарю, будь ласка. Можете подзвонити лікарю, будь ласка? >>rus<< Since I have a cold, I can't taste anything. Поскольку я простужен, я ничего не чувствую на вкус. Поскольку у меня холод, я ничего не чувствую. >>rus<< A widow is a woman whose spouse has died. Вдова - это женщина, муж которой умер. Вдова - женщина, супруга которой умер. >>eng<< Я тебя прощу. I'll forgive you. I'll forgive you. >>eng<< Я слышу собаку, лающую в лесу. I hear a dog barking in the woods. I hear a dog grazing in the woods. >>ukr<< Излови мѧ ачє можєши. Злови мене, якщо зможеш. Злови м-а-а-а-а-а. >>bel<< Он смотрел, как мальчики плавают. Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць. Ён глядзеў, як хлопчыкі плаваюць. >>ukr<< I still have to pay the phone bill. Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон. Мені все ще треба платити телефонний рахунок. >>eng<< Я сделал это по-своему. I did that my own way. I did it in my own way. >>orv_Cyrl<< Звідки мені знати? Ѡтъкѹдѹ ми вѣдати? Откуда мне знать? >>rus<< Запишіть це, будь ласка. Запишите это, пожалуйста. Запишите это, пожалуйста. >>rus<< В мене є хата. У меня есть дом. У меня есть дом. >>rus<< Тобі треба поспати. Тебе нужно поспать. Тебе нужно поспать. >>ukr<< We can win this war. Ми можемо перемогти у цій війні. Ми можемо виграти цю війну. >>eng<< Его никто не спросил. Nobody asked him. No one asked him. >>rus<< Walk slowly. Иди медленно. Пошевеливайся. >>bel<< Привіт. Прывітанне. Добры дзень. >>ukr<< Я взяла машину у Тома. Я взяла машину у Тома. Я взяла машину у Тома. >>rus<< Одного ранку, коли Віктор прокинувся після неспокійного сну, він виявив, що перетворився на великий клубок спагеті прямо у себе в ліжку. Однажды утром, когда Виктор проснулся после беспокойного сна, он обнаружил, что превратился в большой комок спагетти прямо у себя в кровати. Однажды утром, когда Виктор проснулся после беспокойного сна, он обнаружил, что превратился в большой клубок спагетти прямо у себя в постели. >>eng<< У меня был совершенно прекрасный вечер – но не сегодня. I've had a perfectly wonderful evening. But this wasn't it. I had a very good night, but not tonight. >>eng<< Мы уже поговорили. We already talked. We've already talked. >>ukr<< Пекин — столица Китая. Пекін — столиця Китаю. Пекін — столиця Китаю. >>ukr<< You're obviously sick. Ти, очевидно, хворий. Ти, очевидно, хворий. >>eng<< Ты сейчас голоден? Are you hungry now? Are you hungry now? >>eng<< Я не могу позвонить ему домой. I can't call him at home. I can't call him home. >>ukr<< Я говорила неправду. Я говорила неправду. Я говорила неправду. >>rus<< Ірландія відома своїм мереживом. Ирландия известна своим кружевом. Ирландия известна своими кружевами. >>eng<< Пришло время узнать. The time has come to find out. It's time to find out. >>ukr<< Mary ate by herself. Мері їла на самоті. Марія з'їла сама. >>rue<< It was a thrill. То було возбудзуюце. Бо це було велике захоплення. >>rus<< Мені набридло брехати. Мне надоело врать. Мне надоело лгать. >>ukr<< Tom opened a restaurant. Том відкрив ресторан. Том відкрив ресторан. >>eng<< Том был настроен скептически. Tom was skeptical. Tom was skeptical. >>eng<< Я ненавиджу це місто. I hate this town. I hate this town. >>rus<< Вона стояла поруч із ним. Она стояла рядом с ним. Она стояла рядом с ним. >>ukr<< Я был учителем. Я був учителем. Я був вчителем. >>ukr<< Она забронировала номер в отеле. Вона забронювала кімнату в готелі. Вона заронила номер в готелі. >>ukr<< Jesus is a pest. Ісус — паразит. Ісус є шкідником. >>ukr<< Tell me where the wine is. Скажіть мені, де вино. Скажи мені, де вино. >>eng<< Я хотів би, щоб у мене було достатньо грошей, аби придбати машину. I wish I had enough money to buy the car. I wish I had enough money to buy a car. >>eng<< Мы смотрели на руины старой крепости. We were looking at the ruins of the old fortress. We looked at the ruins of the old fortress. >>eng<< Коли він прибув? When did he arrive? When did he arrive? >>bel<< Аня не хотела затрагивать в своей игре остросоциальные проблемы, но Даша ее переубедила. Аня не хацела закранаць у сваёй гульні вострасацыяльныя праблемы, але Даша яе пераканала. Яна не хацела заангажоўваць сябе ў сваёй гульне, але стала пераадолець яе. >>ukr<< Это яблоко гнилое. Це гниле яблуко. Це яблуко гниле. >>ukr<< Japan is to the east of China. Японія знаходиться на схід від Китаю. Японія лежить на сході Китаю. >>eng<< Хворий лежить у ліжку. The patient lies in bed. The patient is in bed. >>rus<< Лечыць хваробы лекар, але вылечвае прырода. Лечит болезни врач, но излечивает природа. Лечит болезни врач, но вылечивает природа. >>rus<< I'm yours. Я – твой. Я твой. >>eng<< Суддзя прысудзіў яго да смерці. The judge condemned him to death. The judge sent him to death. >>eng<< Она берегла себя для брака. She was saving herself for marriage. She kept herself for marriage. >>ukr<< Том - прирождённый лидер. Том — природжений лідер. Том - природжений лідер. >>ukr<< Том свободно говорит на японском. Том вільно розмовляє японською. Том вільно говорить японською. >>bel<< Пирог вкусный. Пірог смачны. Пірог смачны. >>ukr<< Есть ли ошибки в этом упражнении? Чи є помилки у цій вправі? Чи є якісь помилки в цій вправі? >>eng<< Я подумал, что вы правы. I thought you were right. I thought you were right. >>ukr<< Your parents loved us. Ваші батьки нас любили. Твої батьки любили нас. >>ukr<< I like to play football. Я люблю грати в американський футбол. Я люблю грати в футбол. >>rus<< I love the way you dress. Мне нравится, как ты одеваешься. Мне нравится, как ты одеваешься. >>ukr<< I said stop. Я сказав припинити. Я сказав, зупиніться. >>rus<< You are kidding me. Ты меня обманываешь. Ты шутишь. >>ukr<< Вьси сѧ ѥмѹ смѣıашѧ. Всі сміялися з нього. Візьми з собою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >>rus<< А так, вірно. Я повинен був зустрітися з друзями в Сібуя сьогодні о сьомій вечора. О да, правильно. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в восемь вечера. Я должен был встретиться с друзьями в Сибуе сегодня в семь вечера. >>eng<< Я навучыла сваю жонку кіраваць машынай. I taught my wife how to drive. I taught my wife how to run the car. >>eng<< Минулого року був поганий урожай. Last year, there was a bad harvest. Last year there was a bad crop. >>ukr<< Вы француз или англичанин? Ви француз чи англієць? Ви француз чи англієць? >>eng<< Ты заўсёды прыходзіш на працу так рана? Do you always come to work this early? Are you always coming to work so soon? >>eng<< Я знаю, что ты работаешь на них. I know you're working for them. I know you're working for them. >>rus<< Моя донька час від часу відвідувала мене. Моя дочка время от времени посещала меня. Моя дочь время от времени приходила ко мне. >>ukr<< Aren't you a musician? Хіба ви не музикант? Хіба ти не музикант? >>bel<< Ученики вошли в компьютерный класс. Вучні ўвайшлі ў камп'ютарны клас. Навукоўцы ўвайшлі ў камп'ютарны клас. >>bel<< Those oysters I ate last night didn't agree with me. Мне стала дрэнна ад вустрыц, якія я з'еў учора вечарам. Гэтыя вустрыцы я з'еў мінулай ноччу не пагадзіўся са мной. >>ukr<< Не плыви. Не пливи. Не пливи. >>rus<< У Бразилії говорять якою мовою? В Бразилии говорят на каком языке? На каком языке говорят в Бразилии? >>rus<< Я переміг. Я победил. Я победил. >>rus<< Do you remember all of their names? Вы помните, как их всех зовут? Ты помнишь все их имена? >>eng<< Я не магу нічога зрабіць з тым, што ён лянуецца. I cannot help his being lazy. I can't do anything with that he's lazy. >>eng<< Вчера был снег? Did it snow yesterday? Was it snow last night? >>ukr<< Летом здесь часто идёт дождь. Влітку тут часто йде дощ. Влітку тут часто йде дощ. >>ukr<< Он попытался решить задачу, но ему не удалось. Він спробував розв’язати задачу, але йому не вдалося. Він спробував вирішити завдання, але йому не вдалося. >>bel<< I am rather happy. Я даволі шчаслівая. Я вельмі шчаслівы. >>ukr<< What's the alternative? А яка альтернатива? Яка альтернатива? >>rus<< I'll take the stairs. Я по лестнице. Я займусь лестницами. >>rus<< Він змусив мене співати. Он заставил меня петь. Он заставил меня петь. >>ukr<< Все изменилось. Все змінилося. Все змінилося. >>ukr<< Sami was popular with both students and teachers. Самі був популярний як серед студентів, так і серед викладачів. Саамі був популярний як зі студентами, так і з вчителями. >>ukr<< Это всё, что я знаю. Це все, що я знаю. Це все, що я знаю. >>ukr<< Do you know what this is? Ти знаєш, що це? Ти знаєш, що це? >>rus<< This is not very stylish. Это не очень стильно. Это не очень стилично. >>ukr<< Маркус стаў узурпатарам. Маркус став узурпатором. Маркус став узурпатором. >>rus<< Мені шістнадцять. Мне шестнадцать. Мне шестнадцать. >>eng<< Я мало не помер сьогодні. I almost died today. I almost died today. >>rus<< Tom has lost his key. Том потерял свой ключ. Том потерял свой ключ. >>ukr<< Would you like to go to the theater this evening? Ти не хотіла би піти до театру сьогодні ввечері? Чи хотіли б ви сьогодні піти до театру? >>rus<< Йому потрібна парасоля. Ему нужен зонтик. Ему нужен зонтик. >>ukr<< Here is a book. Ось книжка. Ось книга. >>eng<< У меня к тебе есть предложение. I have a suggestion for you. I have a suggestion for you. >>rus<< Хто за це заплатив? Кто за это заплатил? Кто за это заплатил? >>eng<< Это новая модель. This is a new model. It's a new model. >>rus<< Have you made sure the door is locked? Вы убедились, что дверь заперта на ключ? Ты уверена, что дверь заперта? >>rus<< Я полюбляю такі ролі. Я люблю такие роли. Я люблю такие роли. >>eng<< Том сказав, що він не певен, що Мері потрібно це зробити. Tom said he's not sure Mary needs to do that. Tom said he wasn't sure Mary needed to do it. >>eng<< Мені дуже страшно. I'm very scared. I'm scared. >>rus<< Менше знаєш — краще спиш. Меньше знаешь - лучше спишь. Меньше знаешь, лучше спишь. >>bel<< Будь ласка, бери плачинду. Калі ласка, бяры плачынду. Калі ласка, вазьмеце плачу. >>eng<< Ведаеш, я праз цябе плакаў. You know, you made me cry. You know, I cried through you. >>rus<< Мені краще. Мне лучше. Мне лучше. >>eng<< Том отказался позволить Мэри пойти на вечеринку. Tom refused to allow Mary to go to the party. Tom refused to let Mary go to the party. >>rus<< Це кінь. Это лошадь. Это конь. >>ukr<< Кличѭть мѧ Жєкъ. Мене кличуть Джеком. Кличте м! Жек'є. >>rus<< I need you to help me with this. Мне надо, чтобы ты мне с этим помог. Мне нужно, чтобы ты помог мне с этим. >>eng<< Вялікі дзякуй за ўсё, што ты для мяне зрабіла. Thanks a lot for all the things you've done for me. Thank you very much for all that thou hast done for me. >>ukr<< Tom says he expects Mary to do that. Том каже, що він очікує, що Мері це зробить. Том каже, що сподівається, що Марія це зробить. >>ukr<< Боюсь, что пойдет дождь. Боюся, що піде дощ. Боюся, що піде дощ. >>eng<< Том уже знає, що планує робити Мері. Tom already knows what Mary is planning to do. Tom already knows what Mary's going to do. >>ukr<< Это не моя точка зрения, а лишь мой перевод! Це не моя точка зору, а лише мій переклад! Це не моя точка зору, а лише мій переклад! >>ukr<< Are you my cousin? Ти мій кузен? Ти мій двоюрідний брат? >>eng<< Я знаю, чому Том не любить Бостон. I know why Tom doesn't like Boston. I know why Tom doesn't like Boston. >>ukr<< I asked Tom to sing my favorite song. Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню. Я попросив Тома заспівати свою улюблену пісню. >>ukr<< I could tell at a glance that something was wrong. Я з першого погляду міг сказати, що щось не так. Я можу сказати, що щось не так. >>ukr<< I was just lucky. Мені просто пощастило. Мені пощастило. >>ukr<< Это тоже важно. Це теж важливо. Це теж важливо. >>rus<< Someone is coming. Кто-то идёт. Кто-то идет. >>bel<< Ему очень нравится английский язык. Яму вельмі падабаецца ангельская мова. Яму вельмі падабаецца англійская. >>rus<< Яка планета найближча до Сонця? Какая планета ближайшая к Солнцу? Какая планета близка к Солнцу? >>ukr<< Я бы его спросил на твоем месте. Я би запитав його на твоєму місці. Я б запитав його на твоєму місці. >>bel<< Тоні говорить англійскою краще за мене. Тоні размаўляе па-англійску лепей за мяне. Тоні кажа ангельску лепш за мяне. >>ukr<< Everything's fine. Все в шоколаді. Все гаразд. >>eng<< Почему вы всегда принимаете его сторону? Why do you always take his side? Why do you always take his side? >>eng<< Хтось хоче пива? Does anyone want a beer? Anybody want a beer? >>ukr<< Don't worry; it won't bite. Не турбуйся, вона не вкусить. Не хвилюйся, вона не вкусить. >>eng<< Хто з’еў хлеб? Who ate the bread? Who ate the bread? >>ukr<< Том немного странный. Том дивакуватий. Том трохи дивний. >>rus<< I won't ever sing that song again. Я больше никогда не буду петь эту песню. Я никогда больше не буду петь эту песню. >>ukr<< Раввин уже на подходе. Рабин вже на підході. Рабин уже на подходе. >>eng<< Ти бачив Тома сьогодні вранці? Have you seen Tom this morning? Did you see Tom this morning? >>ukr<< I don't know what he knows. Я не знаю, що йому відомо. Я не знаю, що він знає. >>rus<< Усе кажуць, што не маюць грошай, а ты вазьмі і купі слана. Все говорят, что у них нет денег, а ты возьми и купи слона. Все говорят, что не имеют денег, а ты возьми и купи слона. >>eng<< Мови програмування — його хобі. Programming languages are his hobby. The language of programming is his hobby. >>eng<< Мэри потеряла сознание. Mary fainted. Mary lost her mind. >>ukr<< Tom is proud of his daughter. Том пишається донькою. Том пишається своєю донькою. >>rus<< Tom watched in horror. Том в ужасе наблюдал. Том смотрел в ужасе. >>orv_Cyrl<< I heard him go out. Чюлъ єсмь и оушьдъшь. Бось я чув, як він вийшов. >>eng<< Он не мог этого сказать. He cannot have said that. He couldn't say that. >>ukr<< Я сразу узнал твой голос. Я відразу впізнав твій голос. Я одразу дізнався твій голос. >>bel<< У мене два двоюрідних брата. У мяне два дваюрадных брата. У мяне два стрыечных брата. >>ukr<< На моры ёсць астравы. На морі є острови. На морі є острови. >>eng<< Собака підбіг до неї. The dog came running to her. The dog ran up to her. >>eng<< Это вы должны решать. You're the one who must decide. That's what you have to decide. >>ukr<< What do you want to talk about? Про що хочеш побалакати? Про що ти хочеш поговорити? >>ukr<< I think I know what you mean. Думаю, я знаю, що ви маєте на увазі. Думаю, я знаю, про що ти. >>rus<< He is at his desk. Он у себя за столом. Он на своем столе. >>ukr<< What do you like most about Tom? Що тобі подобається в Томі більше за все? Що тобі найбільше подобається в Томі? >>eng<< Она молчала весь день. She kept silent all day. She kept quiet all day. >>ukr<< Don't ever look at me again. Більше ніколи не мене не дивись. Ніколи на мене не дивися. >>ukr<< Прекрати болтовню и слушай. Припини балачки і слухай. Припини базікати і слухай. >>eng<< Ви гарна жінка. You're a beautiful woman. You're a beautiful woman. >>eng<< Я люблю уральские языки. I love Uralic languages. I love Ural languages. >>eng<< Нам нужна помощь. We need help. We need help. >>rus<< Кого ви чекаєте? Кого вы ждёте? Кого вы ждёте? >>ukr<< Мне надо кое о чём тебя спросить. Мені треба тебе про щось запитати. Мені треба дещо про тебе запитати. >>bel<< В оригинале Гарри использует женское местоимение "атаси", но в переводе этот момент полностью потерян. У арыгінале Гары выкарыстоўвае жаночы займеннік «атасі», але ў перакладзе гэты момант поўнасцю згублены. У арыгіналах Гары выкарыстоўвае жаночай запазычанасць батасі, але пры перакладзе гэтага моманту, ён цалкам знік. >>eng<< Фадзіль хутка зразумеў, што адказаць на гэта пытанне будзе зусім не проста. Fadil quickly realized that answering that question would be no simple task. Fadil quickly realized that answering that question would not be easy. >>bel<< Калифорния славится своими фруктами. Каліфорнія вядомая сваёй садавінай. Каліфорнія славіцца сваімі садавінамі. >>eng<< Том не сказав Мері. Tom didn't tell Mary. Tom didn't say Mary. >>ukr<< Aren't you a psychologist? Хіба ви не психолог? Ти не психолог? >>ukr<< How did you know that would happen? Звідки ти знала, що це станеться? Звідки ти знаєш, що це станеться? >>ukr<< Are you wearing lipstick? Ти нафарбувала губи? На тобі помада? >>eng<< Я сто років не бачила Тома. I haven't seen Tom in donkey's years. I haven't seen Tom for a hundred years. >>rus<< Tom can barely move. Том едва может двигаться. Том едва может двигаться. >>bel<< Источник моего вдохновения иссяк. Крыніца майго натхнення вычарпалася. Крыніца майго натхнення сутыкнуўся. >>bel<< Каким файлообменником ты пользуешься? Якім файлаабменнікам ты карыстаешся? Якім абменам вы выкарыстоўваеце? >>rus<< Вона любить поезію та музику. Она любит поэзию и музыку. Она любит поэзию и музыку. >>bel<< Майбутнє належить тим, хто вірять у красу своїх мрій. Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар. Будучыня належыць тым, хто верыць у прыгажосць сваіх мар. >>rus<< Did Tom buy anything for Mary? Том купил что-нибудь для Мэри? Том что-нибудь купил для Мэри? >>eng<< Нарэшце мы адныя. We're finally alone. We're finally alone. >>ukr<< He talked about himself. Він говорив про себе. Він говорив про себе. >>eng<< Хто грає на скрипці? Who's playing the violin? Who's playing violin? >>rus<< Ты ведаеш, хто разбіў шыбу? Ты знаешь, кто разбил окно? Ты знаешь, кто разбил шее? >>eng<< Том хоче вас убити, Мері. Tom wants to kill you, Mary. Tom wants to kill you, Mary. >>eng<< Я вирішила вас звільнити. I've decided to fire you. I decided to release you. >>eng<< Том сделал Мэри дорогой подарок. Tom gave Mary an expensive gift. Tom made Mary a dear gift. >>eng<< Не могѫ ѿвѣтити твоѥмоу въпросоу. I can't answer your question. I couldn't ask you a question. >>rus<< You can buy a ticket on the train. Можете купить билет на поезд. Вы можете купить билет на поезде.