>>ita<< Ты это имел в виду? Intendevi questo? E' questo che intendevi? >>ita<< В 2001 году начинается XXI век. Nel 2001 comincia il XXI secolo. Nel 2001 comincia il XXI secolo. >>ita<< На следующей неделе я буду занята. La prossima settimana sarò impegnato. Saro' impegnata la prossima settimana. >>spa<< Им нужны инструкции. Ellos necesitan instrucciones. Necesitan instrucciones. >>fra<< Я его починил. Je l'ai réparé. Je l'ai réparé. >>fra<< У неё очень хорошее настроение. Elle est de très bonne humeur. Elle est de très bonne humeur. >>ita<< Пойдём к Тому. Andiamo da Tom. Andiamo da Tom. >>spa<< Я купил эти часы в магазине. Compré este reloj en la tienda. Compré ese reloj en la tienda. >>spa<< Принеси мені сьогоднішню газету. Tráeme el periódico de hoy. Tráeme el periódico de hoy. >>ita<< Бэці забіла сваю маці. Betty uccise sua madre. Betsy ha ucciso sua madre. >>fra<< Вучыцца ніколі не позна. Personne n'est trop vieux pour apprendre. Il n'y a jamais eu d'école. >>ita<< Возможно, именно твои недостатки делают тебя таким привлекательным. Forse proprio i tuoi difetti ti rendono così attraente. Forse i tuoi difetti ti rendono così attraente. >>spa<< Я устал и хотел бы пойти домой. Estoy cansado y me gustaría irme a mi casa. Estoy cansado y me gustaría irme a casa. >>fra<< Шоколад, содержащий много какао, тёмно-коричневый, почти чёрный. Le chocolat qui contient beaucoup de cacao est marron foncé, presque noir. Le chocolat, qui contient beaucoup de cacao, brun sombre, presque noir. >>ita<< Том не очень счастлив, правда? Tom non è molto felice, vero? Tom non e' molto felice, vero? >>por<< Я исправлял свои ошибки. Eu corrigia os meus erros. Estava a corrigir os meus erros. >>spa<< Хто навчив тебе французької? ¿Quién te enseñó francés? ¿Quién te enseñó francés? >>spa<< Скоріш за все, це й вплинуло на їхнє рішення. Posiblemente eso fue lo que influenció su decisión. Probablemente eso influyó en sus decisiones. >>ita<< У вас совсем стыда нет? Ma siete senza vergogna? Non vi vergognate del tutto? >>ita<< Вы были у врача? Siete stati dal dottore? E' andata dal dottore? >>cat<< Воскресенье - последний день недели. El diumenge és l'últim dia de la setmana. El diumenge és l'últim dia de la setmana. >>por<< Том чуть моложе Мэри. Tom é um pouco mais jovem que Maria. O Tom é um pouco mais novo que a Mary. >>por<< Том ненавидить це слово. Tom odeia essa palavra. O Tom odeia essa palavra. >>spa<< Ти маєш телефон. Tienes un teléfono. Tienes un teléfono. >>fra<< Йому потрібні гроші. Il a besoin de l'argent. Il a besoin d'argent. >>fra<< Ми скрізь шукали. Nous avons fouillé partout. On a cherché partout. >>spa<< У тебе є дитина? ¿Tienes un hijo? ¿Tienes un hijo? >>fra<< Яка назва у книжки? Quel est le titre du livre ? Quel est le titre du livre? >>spa<< Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту? ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto? ¿Podría mostrarme el camino al puerto? >>fra<< Яка чудова ідея! Quelle bonne idée ! Quelle idée merveilleuse! >>por<< Почему вы это от меня скрывали? Por que vocês esconderam isso de mim? Porque é que me escondeste isso? >>spa<< Він її кохає. Él la quiere. Él la ama. >>spa<< Какая самая грустная песня в мире? ¿Cuál es la canción más triste del mundo? ¿Cuál es la canción más triste del mundo? >>ita<< Мы хотели бы уйти. Vorremmo andar via. Vorremmo andarcene. >>spa<< З чого зроблений аспірин? ¿De qué se compone la aspirina? ¿ De qué está hecha la aspirina? >>ita<< Я говорю про свою подругу. Sto parlando della mia amica. Sto parlando della mia amica. >>cat<< Хто піде зі мною? Qui ve amb mi? Qui vindrà amb mi? >>ita<< Вы подумали над нашим предложением? Avete riflettuto sulla nostra offerta? Ha pensato alla nostra proposta? >>fra<< Мы оба её ненавидим. Nous la détestons tous les deux. On la déteste tous les deux. >>spa<< Том довів, що це працює. Tom ha demostrado que funciona. Tom demostró que funcionaba. >>spa<< Ты знаешь, что надо делать. Vos sabés lo que hay que hacer. Sabes lo que tienes que hacer. >>ita<< Если ты не имела этого в виду, то я беру свои слова обратно. Se non era tua intenzione dire così, ritiro ciò che ho detto. Se non e' quello che volevi dire, ritiro quello che ho detto. >>por<< Я говорю по-шведски. Eu falo sueco. Falo sueco. >>ita<< На цьому острові неможливо жити. È impossibile vivere su questa isola. Non c'è modo di vivere su quest'isola. >>spa<< Не думаю, что Том и Мэри разбираются в классической музыке. No creo que Tom y Mary sepan mucho de la música clásica. No creo que Tom y Mary conozcan la música clásica. >>fra<< Чи є хто вдома? Y a-t-il quelqu'un dans la maison ? Y a - t - il quelqu’un à la maison? >>por<< Отец взял свою газету. Meu pai pegou o seu jornal. O pai levou o jornal. >>spa<< Я могу есть насекомых. Puedo comer insectos. Puedo comer insectos. >>fra<< Це для мене гарна новина. C'est une bonne nouvelle pour moi. C'est une bonne nouvelle pour moi. >>ita<< Чтобы внедрить в общество что-то новое, необходимы успешная стратегия и достаточная мотивация. Per introdurre nella società qualcosa di nuovo, è richiesta una strategia di successo e la motivazione sufficiente. Per inserire qualcosa di nuovo nella società ci vuole una strategia di successo e una motivazione sufficiente. >>fra<< Вони аналізують зразки. Ils sont en train d'analyser les prélèvements. Ils analysent les échantillons. >>ita<< Вона розмовляє десятьма мовами. Parla dieci lingue. Parla in dieci lingue. >>spa<< В Гонконге у неё много друзей. Ella tiene muchos amigos en Hong Kong. Tiene muchos amigos en Hong Kong. >>ita<< Чего на самом деле хотят женщины? Cosa desiderano veramente le donne? Cosa vogliono davvero le donne? >>spa<< Я всё ещё женат? ¿Todavía estoy casado? ¿Aún estoy casado? >>fra<< Мама испекла мне на день рождения пирог. Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire. Maman m'a fait une tarte pour mon anniversaire. >>spa<< Ти чоловік Мері? ¿Eres el esposo de Mary? ¿Eres el marido de Mary? >>spa<< Мальчик хочет в туалет. El niño tiene ganas de ir a baño. El chico quiere ir al baño. >>fra<< Тобі кіно сподобалося? Le film t'a-t-il plu ? Tu as aimé le film ? >>ita<< Это так срочно? E' così urgente? E' cosi' urgente? >>spa<< Він любить читати книжки. A él le gusta leer libros. Le gusta leer libros. >>spa<< Я можу викладати англійську. Puedo enseñar inglés. Puedo enseñar inglés. >>fra<< Мой дом всего в миле отсюда. Ma maison est seulement à un mille d'ici. Ma maison n'est qu'à un kilomètre d'ici. >>ita<< С днём рождения. Felice compleanno. Buon compleanno. >>fra<< Вони знають про ускладнення. Ils sont conscients des difficultés. Ils savent que c'est compliqué. >>ita<< Я не смогла устоять. Non potevo resistere. Non sono riuscita a resistere. >>fra<< Я, здається, заблукав. Il semble que je sois perdu. Je crois que je me suis perdu. >>ita<< Тому подобається дивитись, як інші грають у теніс. A Tom piace guardare le altre persone mentre giocano a tennis. Per questo mi piace vedere gli altri giocare a tennis. >>spa<< Том кашляє. Tom está tosiendo. Tom está tosiendo. >>spa<< При такой цене тебе будет не так просто продать дом. A ese precio no va a ser tan fácil que vendas la casa. A este precio, no será fácil vender la casa. >>fra<< Он всегда легко ориентируется в незнакомых городах. Il se dirige toujours facilement dans des villes qu'il ne connaît pas. Il s'oriente toujours facilement vers des villes inconnues. >>ita<< Том хочет увидеть Машу. Tom vuole vedere Masha. Tom vuole vedere Masha. >>por<< Це двомовна книжка. Este é um livro bilíngue. É um livro de duas línguas. >>ita<< Я сыта по горло твоими оправданиями. Sono stufa delle tue scuse. Sono stanca delle tue scuse. >>ita<< В Риме много старинных зданий. Roma ha molti edifici antichi. Ci sono molti edifici antichi a Roma. >>spa<< Он так невежлив, что все его ненавидят. Él es tan maleducado que todos los odian. Es tan descortés que todo el mundo lo odia. >>por<< Я даже пытался написать песню о том, что произошло. Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu. Até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu. >>spa<< Будь я помоложе, я бы поучился за границей. Si yo fuera más joven, estudiaría en el extranjero. Si fuera más joven, estudiaría en el extranjero. >>spa<< Им нужны новые ботинки. Ellas necesitan nuevos zapatos. Necesitan zapatos nuevos. >>fra<< Він виголосив промову. Il a prononcé un discours. Il a prononcé un discours. >>por<< Де готель? Onde está o hotel? Onde está o hotel? >>fra<< Ні, дякую, я лише дивлюся. Non merci, je ne fais que regarder. Non, merci, je ne regarde que. >>ita<< Я не лікар. Io non sono un medico. Non sono un dottore. >>spa<< Вчера ночью я спал как убитый. Anoche dormí como un tronco. Anoche dormí como una víctima. >>ita<< Я розповім тобі історію. Ti racconterò una storia. Ti raccontero' una storia. >>por<< Мумбаи - столица индийского штата Махараштра. Mumbai é a capital do estado indiano de Maharashtra. Mumbai é a capital do estado do Maharashtra, na Índia. >>spa<< Як сьогоднішня гра? ¿Qué tal el partido de hoy? ¿Cómo va el juego de hoy? >>fra<< Она совсем не плакала. Elle ne pleura point. Elle n'a pas pleuré du tout. >>spa<< Яны дагэтуль у ложку? ¿Todavía están en la cama? ¿Son Dougatul en la cuchara? >>fra<< Я бачив червоне світло. J'ai vu le feu rouge. J'ai vu la lumière rouge. >>por<< Мэрилин Монро умерла 33 года назад. Marilyn Monroe morreu há 33 anos. A Marilyn Monroe morreu há 33 anos. >>spa<< У Тома был запасной план на случай, если что-то пойдёт не так. Tom tenía otro plan de contingencia en caso de que algo saliera mal. Tom tenía un plan de emergencia en caso de que algo saliera mal. >>ita<< Кен вчора був вдома? Ken era a casa ieri? Ken era a casa ieri sera? >>spa<< Она помогла старику перейти через дорогу. Ella le ayudó al anciano a cruzar la calle. Ayudó al viejo a cruzar la calle. >>ita<< Том что-то поменял? Tom ha cambiato qualcosa? Tom ha cambiato qualcosa? >>spa<< На втором этаже также есть офисные помещения. También hay oficinas en la planta segunda. También hay oficinas en el segundo piso. >>por<< Він грає у гольф. Ele está jogando golfe. Ele joga golfe. >>spa<< А яка альтернатива? ¿Cuál es la alternativa? ¿Cuál es la alternativa? >>por<< Я купил старую лампу. Comprei uma lâmpada velha. Comprei uma lâmpada velha. >>ita<< Це важче, ніж ти думаєш. È più difficile di quanto pensi. E' piu' difficile di quanto tu pensi. >>ita<< Ти йому нічого не сказала? Non gli hai detto nulla? Non gli hai detto niente? >>spa<< Дзе конь? ¿Dónde está el caballo? ¿Dónde está el caballo? >>por<< Том быстро седеет. Tom está ficando grisalho rapidamente. O Tom está a sentar-se depressa. >>spa<< Обгонять в тоннеле запрещено. Está prohibido adelantar en un túnel. No se puede correr en el túnel. >>fra<< Я вчера поймал три рыбы. J'ai pris trois poissons hier. J'ai attrapé trois poissons hier. >>ita<< Окна были открыты. Le finestre erano aperte. Le finestre erano aperte. >>spa<< Плохая жена — это как очень узкие туфли. Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos. La mala esposa es como unos zapatos muy estrechos. >>spa<< Ему просто нужно время. Solo necesita tiempo. Solo necesita tiempo. >>spa<< Том хочет сделать пожертвование. Tom quiere donar dinero. Tom quiere hacer una donación. >>fra<< Томас відчув, як його телефон завібрував. Thomas sentit son téléphone vibrer. Thomas a senti son téléphone déconnecter. >>spa<< Эти часы стоили семьдесят тысяч иен. Este reloj costó 70.000 yenes. El reloj valió 70.000 yenes. >>ita<< Вони високі? Loro sono alti? Sono alti? >>ita<< Я попросив їх не втручатися. Chiesi loro di non interferire. Gli ho chiesto di non interferire. >>ita<< Фома использовал все свои пули. Tom usò tutti i suoi proiettili. Thomas ha usato tutti i suoi proiettili. >>fra<< Іспанія — це земля замків. L’Espagne est le pays des châteaux. L’Espagne est la terre des châteaux. >>ita<< Музыка имеет волшебное свойство утихомиривать дикого зверя. La musica ha la proprietà magica di calmare una bestia feroce. La musica ha il potere magico di calmare la bestia selvaggia. >>spa<< Наступна середа підійде. El próximo miércoles está bien. El próximo miércoles vendrá. >>ita<< У тебя есть календарь? Hai un calendario? Hai un calendario? >>fra<< Я заключил пари. J'ai effectué un pari. J'ai fait un pari. >>fra<< На цей раз я тебе прощаю. Pour cette fois ça va. Cette fois, je te pardonne. >>ita<< Думаешь, это хороший знак? Pensi che sia un buon segno? Pensi sia un buon segno? >>spa<< Это интересная теория. Esa es una teoría interesante. Es una teoría interesante. >>por<< Она дала ему кучу денег. Ela lhe deu bastante dinheiro. Ela deu-lhe muito dinheiro. >>ita<< Я не можу його пробачити. Non posso perdonarlo. Non posso perdonarlo. >>ita<< По-моему, Том влюблён в Мэри. Secondo me, Tom si è innamorato di Mary. Credo che Tom sia innamorato di Mary. >>fra<< Вона втратила всю надію. Elle a perdu tout espoir. Elle a perdu tout espoir. >>spa<< На доске было написано моё имя. En la pizarra estaba escrito mi nombre. Mi nombre estaba escrito en la tabla. >>fra<< Вы можете на меня рассчитывать. Vous pouvez compter sur moi. Vous pouvez compter sur moi. >>por<< Дверь приоткрыта. A porta está entreaberta. A porta está aberta. >>spa<< Он был готов помогать другим. Él estaba dispuesto a ayudar a los demás. Estaba dispuesto a ayudar a los demás. >>ita<< Кто хочет разобраться в этой проблеме, приходите на семинар. Chi vuole risolvere questo problema venga al seminario. Chi vuole risolvere questo problema, venga al seminario. >>spa<< Сегодня мы ничего не сделаем. Hoy no haremos nada. No vamos a hacer nada hoy. >>spa<< Я повинен учитися. Tengo que estudiar. Tengo que aprender. >>ita<< Мы постараемся произвести хорошее впечатление. Cercheremo di fare una buona impressione. Cercheremo di fare una buona impressione. >>ita<< Тому было около тридцати лет, когда он начал изучать французский. Tom aveva circa trent'anni quando cominciò a studiare il francese. Aveva circa trent’anni quando iniziò a studiare il francese. >>fra<< У вас ничего не вышло. Vous avez échoué. Vous n'avez pas réussi. >>por<< Я не зміг прийти через дощ. Eu não pude vir por causa da chuva. Não pude vir por causa da chuva. >>fra<< Я не лентяй. Je ne suis pas paresseux. Je ne suis pas jaloux. >>spa<< Я маю знайти Тома. Tengo que encontrar a Tom. Tengo que encontrar a Tom. >>ita<< У нас дуже серйозна проблема. Noi abbiamo un problema molto grave. Abbiamo un problema molto serio. >>por<< Дети боятся Тома. As crianças têm medo de Tom. As crianças têm medo do Tom. >>spa<< Он мой подчинённый. Él es mi subordinado. Es mi subordinado. >>spa<< Она правда похожа на маму. Ella de verdad se parece a su mamá. Se parece mucho a su madre. >>por<< Две семьи живут в том доме. Duas famílias vivem naquela casa. Duas famílias vivem naquela casa. >>por<< Я не воинствующий атеист. Eu não sou uma ateia militante. Não sou um ateu guerreiro. >>fra<< Эти часы лучше, чем те. Cette montre-ci est meilleure que celle-là. Cette montre est meilleure que celle-là. >>spa<< Вода в бассейне прохладная. El agua de la piscina está fresquita. El agua de la piscina está fría. >>por<< Том не знал, как открыть ящик. Tom não sabia como abrir o caixote. O Tom não sabia como abrir a caixa. >>ita<< Я случайно встретил своего друга. Ho incontrato casualmente il mio amico. Ho incontrato un mio amico per sbaglio. >>ron<< Нам нужна ваша помощь! Avem nevoie de ajutorul vostru! Avem nevoie de ajutorul tău! >>fra<< У Мони Лізи загадкова посмішка. La Joconde affiche un sourire énigmatique. Mona Lisa a un sourire mystérieux. >>spa<< Я сильно вражений. Estoy muy impresionado. Estoy muy impresionado. >>ita<< Я был наказан. Sono stato punito. Sono stato punito. >>fra<< Мне нужно ваше мнение. Je veux votre opinion. J'ai besoin de votre avis. >>ita<< Я не могу поверить, что мы всё ещё здесь. Non riesco a credere che siamo ancora qui. Non riesco a credere che siamo ancora qui. >>ita<< Це може бути небезпечно. Può essere pericoloso. Potrebbe essere pericoloso. >>spa<< У Луны нет атмосферы. La Luna no tiene atmósfera. La Luna no tiene atmósfera. >>spa<< Том простит Марию. Tom va a perdonar a Mary. Tom perdonará a María. >>ita<< Движение сегодня сумасшедшее. Oggi c'è un traffico da pazzi. Il movimento di oggi e' pazzesco. >>ita<< Ми зіграємо у футбол після уроків. Giocheremo a pallone dopo la scuola. Giochiamo a calcio dopo le lezioni. >>fra<< Хороший вопрос. Une bonne question. C'est une bonne question. >>spa<< Мои родители в Австралии. Mis padres están en Australia. Mis padres están en Australia. >>fra<< Вы взяли Тома на работу? Est-ce que vous avez embauché Tom ? Vous avez embauché Tom ? >>ita<< Поговорімо про те, що сталося. Parliamo di quello che è successo. Parliamo di ciò che è accaduto. >>fra<< Том відправив Мері додому. Tom a envoyé Marie chez elle. Tom a renvoyé Mary à la maison. >>ind<< Столица Украины - Киев. Ibukota Ukraina adalah Kiev. Kota Ukraina adalah Kiev. >>fra<< В мене небагато грошей при собі. Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi. Je n'ai pas beaucoup d'argent. >>por<< Одним глазом спит, другим видит. Ele dorme com um olho fechado e o outro aberto. Dorme de um olho, vê de outro. >>spa<< Вчера я купил новый процессор на интернет-аукционе. Ayer compré un procesador nuevo en un remate por Internet. Ayer compré un nuevo procesador en una subasta de Internet. >>fra<< Я не знаю, коли він повернувся із Франції. Je ne sais pas quand il est revenu de France. Je ne sais pas quand il est revenu de France. >>ita<< Теперь мы знаем, что это была неправда. Ora sappiamo che questa era una menzogna. Ora sappiamo che non era vero. >>spa<< Его каноэ перевернулось от большой волны. Su canoa se volcó al recibir una gran ola. Su canoa se volcó por una gran ola. >>spa<< Тобі треба поспати. Deberías dormir. Tienes que dormir. >>por<< Ум хорошо, а два лучше. Duas cabeças pensam melhor do que uma só. A mente é boa, mas dois são melhores. >>por<< Она плавала. Ela nadava. Ela estava a nadar. >>fra<< Не так трудно, как вы думаете. Ce n'est pas si difficile que vous le pensez. Pas aussi dur que vous le pensez. >>fra<< У мене десять ручок. J'ai dix stylos. J'ai dix stylos. >>fra<< Между нами всё хорошо. Tout se passe bien entre nous. Tout va bien entre nous. >>ita<< Том сильніший від мене. Tom è più forte di me. Tom e' piu' forte di me. >>fra<< Отец вышел. Mon père est sorti. Mon père est sorti. >>fra<< Том поспал в поезде. Tom a dormi dans le train. Tom a dormi dans le train. >>spa<< Я пояснив йому процес. Le expliqué el proceso. Le expliqué el proceso. >>por<< Том скоро стане батьком. Tom em breve vai ser pai. O Tom vai ser o pai em breve. >>ron<< С кем она разговаривает? Cu cine vorbește ea? Cu cine vorbeşte? >>ita<< Жінка їсть хліб. La donna mangia pane. La donna mangia il pane. >>por<< На твоєму місці я б не палив вогонь в лісі влітку. Em seu lugar eu não acenderia uma fogueira na floresta no verão. Se fosse a ti, não acenderia fogo na floresta no verão. >>por<< Я не вижу другой возможности. Eu não vejo outra possibilidade. Não vejo outra oportunidade. >>ita<< Давай возьмём такси. Pigliamo un taxi. Prendiamo un taxi. >>spa<< Австралія не є винятком. Australia no es una excepción. Australia no es una excepción. >>fra<< Он сказал, что каждый день встаёт в шесть часов. Il dit qu'il se levait tous les jours à six heures. Il dit qu'il se lève à 6 h chaque jour. >>fra<< Це гра слів. C’est un jeu de mots. C'est un jeu de mots. >>ita<< Мері зробила спагеті. Mary preparò degli spaghetti. Mary ha fatto degli spaghetti. >>por<< Мене люблять. Eu sou amado. Amam-me. >>fra<< Они нарочно разбили окно. Elles ont fait exprès de casser la fenêtre. Ils ont délibérément cassé la fenêtre. >>spa<< Я завжди тебе кохатиму. Siempre te querré. Siempre te quiero. >>ita<< Ви сліпі? Siete ciechi? Sei cieco? >>por<< Том разбогател на продаже подержанных машин. Tom ficou rico vendendo carros usados. O Tom ficou rico em vender carros usados. >>fra<< Мне падабаецца слухаць музыку. J'aime écouter de la musique. J'aime écouter la musique. >>ita<< Вони були готові. Erano pronte. Erano pronti. >>por<< Кто тебе больше нравится: брюнетки или блондинки? Quais mais lhe agradam: morenas ou louras? Quem preferes, morena ou loira? >>spa<< В городе его все знают. A él lo conoce todo el mundo en la ciudad. Todo el mundo en la ciudad lo conoce. >>spa<< Я быстрее. Yo soy más rápido. Soy más rápido. >>por<< Она моя девушка. Ela é minha namorada. Ela é a minha namorada. >>fra<< Мне надо пойти помыть машину. Il faut que j'aille laver ma voiture. Je dois aller laver la voiture. >>ita<< Ми всі працюємо. Lavoriamo tutte. Stiamo tutti lavorando. >>fra<< Ти можеш піти з нами? Peux-tu venir avec nous ? Tu peux venir avec nous ? >>fra<< Він боїться смерті. Il a peur de la mort. Il a peur de la mort. >>fra<< Опасность миновала. Le danger est passé. Le danger est passé. >>fra<< Дощитиме? Pleuvra-t-il ? Vous le ferez ? >>por<< Хватит заниматься! Basta de estudar! Pára de praticar! >>cat<< Ця технологія неймовірна! Aquesta tecnología és una cosa increible! Aquesta tecnologia és increïble! >>spa<< Ненавижу ждать. Odio esperar. Odio esperar. >>fra<< Яка сьогодні погода? Quel temps fait-il aujourd'hui ? Quel est le temps aujourd’hui? >>fra<< Пожалуйста, приходите вовремя. Veuillez venir à l'heure. S'il vous plaît, venez à temps. >>fra<< Як би ти відрізнив американця від англійця? Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ? Comment différencier un Américain d'un Anglais ? >>fra<< Тобі потрібна швидка допомога? Requiers-tu une ambulance ? Tu as besoin d'aide rapide ? >>spa<< Якей фарби яблуко? ¿De qué color es la manzana? ¿Qué color de manzana? >>fra<< У неё ничего не выйдет. Elle n'y arrivera pas. Elle n'y arrivera pas. >>ita<< Машина зелена La macchina è verde. La macchina e' verde. >>ita<< Я хотів цього. Volevo questo. E' quello che volevo. >>spa<< Том ненавидит управлять автомобилем в тумане. Tom odia conducir cuando hace niebla. Tom odia conducir en la niebla. >>fra<< Нам нужна карта. Il nous faut une carte. On a besoin d'une carte. >>por<< На голубом экране появилось название фильма. Na tela azul claro apareceu o título do filme. O nome do filme aparece no ecrã azul. >>spa<< Він перекрутив мої слова. Él tergiversó lo que dije. Ha revolucionado mis palabras. >>fra<< Его вчера не было в школе, потому что он был болен. Il était absent de l'école hier parce qu'il était malade. Il n'était pas à l'école hier parce qu'il était malade. >>fra<< Я не вегетаріанка. Je ne suis pas végétarienne. Je ne suis pas végétarienne. >>ita<< Сколько времени я была без сознания? Per quanto tempo sono rimasta incosciente? Per quanto tempo sono stata svenuta? >>spa<< Мне надо кое-что тебе сказать, пока ты не ушел. Hay algo que te necesito decir antes de que te vayas. Tengo que decirte algo antes de que te vayas. >>por<< Когда следующее представление? A que horas será a próxima apresentação? Quando é a próxima apresentação? >>ita<< В високосные годы в феврале двадцать девять дней. Negli anni bisestili in febbraio ci sono ventinove giorni. Negli anni bisessuali, a febbraio, venti e nove giorni. >>fra<< Не втрачай почуття гумору. Ne perds pas ton sens de l'humour ! Ne perds pas ton sens de l'humour. >>spa<< Сейчас десять часов. Son las diez. Son las 10:00. >>fra<< Їж більше овочей. Mange plus de légumes. Mange plus de légumes. >>ita<< Я помилилася. Io ho commesso un errore. Mi sbagliavo. >>por<< Мне нужен отдых после такого отдыха. Eu preciso de um período de férias depois dessas férias. Preciso de descansar depois de tanto tempo. >>spa<< Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розвивається протягом часу, то есперанто можна порівняти з пластмасовим деревом, яке було створене штучно. Si un idioma natural se puede comparar con un árbol, que se ha desarrollado con el paso del tiempo, el esperanto se puede comparar con un árbol de plástico, que se creó de forma artificial. Si se puede comparar el lenguaje natural con un árbol que se desarrolla a lo largo del tiempo, se puede comparar el esperanto con un árbol de plástico creado artificialmente. >>spa<< Це досить неочікувано. Eso es bastante inesperado. Es bastante inesperado. >>por<< Ті собаки не припиняють гавкати. Aqueles cachorros não param de latir. Aqueles cães não param de lançar. >>por<< Он живёт в том жёлтом доме. Ele mora naquela casa amarela. Ele vive naquela casa amarela. >>ita<< Это я, это Том, а это я не знаю кто. Questo sono io, questo è Tom, e questo non so chi sia. Sono io, sono Tom, e non so chi. >>por<< Откуда вы всё это взяли? De onde você foi tirar tudo isso? Onde é que arranjaste tudo isto? >>por<< Ось таке у мене наразі життя. Esta é a minha vida agora. Esta é a minha vida agora. >>spa<< Вона пише книжку. Está escribiendo un libro. Está escribiendo un libro. >>spa<< Только идиот верит в подобную историю! ¡Solo un idiota cree en una historia de esas! ¡Sólo un idiota cree en una historia como esta! >>fra<< Де ти знайшла цей гаманець? Où as-tu trouvé ce portefeuille ? Où as-tu trouvé ce portefeuille ? >>fra<< Його одужання проходить повільно. Il récupère lentement de sa maladie. Sa guérison est lente. >>ita<< Том сделал вид, что не заметил. Tom fece finta di non aver notato. Tom ha finto di non averlo notato. >>spa<< Я знаю вашу мову. Conozco vuestra lengua. Conozco tu idioma. >>fra<< Надеюсь, ты не простудился. J'espère que tu n'as pas attrapé froid. J'espère que tu n'as pas froid. >>spa<< Ми п’ємо виноградно-банановий сік. Estamos bebiendo jugo de uva y banana. Bebemos jugo de viña. >>fra<< Иди к чёрту! Va au diable ! Va te faire foutre ! >>fra<< Она ошибается. Elle se trompe. Elle a tort. >>fra<< Я никогда не кладу сахар в кофе. Je ne mets jamais de sucre dans mon café. Je ne mets jamais de sucre dans le café. >>spa<< Принеси мені газету, будь ласка. Tráeme el periódico, por favor. Tráeme el periódico, por favor. >>ita<< Вона має рацію. Lei ha ragione. Ha ragione. >>spa<< Я читав листа. He leído una carta. Leí la carta. >>fra<< Он был приглашён. Il était invité. Il a été invité. >>ita<< Що читаєш? Cosa leggi? Cosa stai leggendo? >>por<< Что бы вы сделали, если бы были миллиардерами? O que vocês fariam se fossem bilionários? O que faria se fossem bilionários? >>spa<< Бога не существует. Dios no existe. Dios no existe. >>fra<< Почём я знаю? Comment le saurais-je ? Comment je le sais ? >>ita<< Я не можу підписати контракт, не читавши його. Non posso firmare un contratto senza leggerlo. Non posso firmare il contratto senza leggerlo. >>spa<< Она звонит мне время от времени. Ella me llama de vez en cuando. Me llama de vez en cuando. >>spa<< Листя для рослин, як легені для тварин. Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales. Las hojas para las plantas son como los pulmones para los animales. >>ita<< В этом вопросе интересы Японии и Америки расходятся. Gli interessi di Giappone e America divergono su questo tema. L’interesse del Giappone e dell’America è diverso. >>por<< Я всегда скрывала свою любовь по отношению к нему. Eu sempre mantive oculto o meu amor por ele. Sempre escondi o meu amor por ele. >>fra<< Кішка завжди приземляється на лапи. Un chat retombe toujours sur ses pattes. Le chat atterrit toujours sur ses pattes. >>por<< Я намагаюся вибачитися. Estou tentando desculpar-me. Estou a tentar pedir desculpa. >>spa<< Яка ніч! ¡Qué noche! ¡Qué noche! >>spa<< Он вернётся, когда поймёт, что сделал. Él va a volver cuando se dé cuenta de lo que hizo. Volverá cuando sepa lo que ha hecho. >>spa<< Мы женаты уже пять лет. Llevamos cinco años casados. Llevamos casados cinco años. >>ita<< Сынок, ты знаешь что делать, если на тебя и твою девушку нападут плохие парни? Бежать! Девок много, а ты у мамы один. Figliolo, sai cosa fare se dei cattivi ragazzi attaccano te e la tua ragazza? Scappa! Le donne sono tante, ma tu per la mamma sei il solo. Figliolo, sai cosa fare se i cattivi attaccano te e la tua ragazza? >>spa<< Я очень долго сидел. Estuve muchísimo rato sentado. He estado encerrado mucho tiempo. >>spa<< Том заплакав. Tom empezó a llorar. Tom lloró. >>spa<< Вы должны написать не более 400 слов. Tiene que escribir no más de 400 palabras. No debe escribir más de 400 palabras. >>fra<< Сколько времени продолжается полёт? Combien de temps dure le vol ? Combien de temps le vol dure-t-il ? >>fra<< Так, будь ласка. Oui, s'il vous plaît. Oui, s'il vous plaît. >>fra<< Вот они! Les voici ! Les voilà ! >>ita<< Распогодилось. Si è fatto bello. Affare fatto. >>spa<< Я умею считать до ста. Sé contar hasta cien. Conozco hasta cien. >>por<< Пчелоедки едят не только пчёл. Abelharucos não comem apenas abelhas. As abelhas não comem apenas abelhas. >>por<< Ты говоришь по-китайски? Falas chinês? Falas chinês? >>por<< На стене плесень. A parede tem bolor. Há mofo na parede. >>spa<< Как вам концерт? ¿Qué le ha parecido el concierto? ¿Qué tal el concierto? >>spa<< Ми - лікарі. Somos médicos. Somos médicos. >>fra<< Мері гарна, правда? Mary est belle, n'est-ce pas ? Mary est belle, n'est-ce pas ? >>fra<< Чудово смакує, еге ж? C'est délicieux, pas vrai ? C'est délicieux, n'est-ce pas ? >>por<< Разумеется. Яблоки с хорошей фермы, которая находится недалеко отсюда, и плоды в это время года вкусные. Com certeza. As maçãs vêm de uma boa granja não distante daqui, e nesta época do ano a fruta está deliciosa. Maçãs de uma boa fazenda, perto daqui, e os frutos nesta época do ano são deliciosos. >>spa<< У тебе є брати або сестри? ¿Tienes hermanos? ¿Tienes hermanos o hermanas? >>ita<< Дякую за добрі слова. Grazie per le sue parole gentili. Grazie per le buone parole. >>spa<< Дзе бициґла? ¿Dónde está la bicicleta? ¿Dónde está el bicigle? >>spa<< Я тебе вб'ю. ¡Te voy a matar! Te voy a matar. >>spa<< Доверяй своей интуиции. Confía en tu intuición. Confía en tu intuición. >>spa<< Спектакль у понеділок. El espectáculo es el lunes. El espectáculo del lunes. >>spa<< Он из тех парней, которые не воспринимают женщин уж очень всерьез. Él es de esa clase de hombres que toman a las mujeres no muy en serio. Es el tipo de tío que no toma a las mujeres en serio. >>por<< Я живу на Мальті. Eu moro em Malta. Eu moro em Malta. >>spa<< Покажи мені інший годинник. Enséñame otro reloj. Muéstrame el otro reloj. >>spa<< Том запитав мене про Мері. Tom me preguntó acerca de María. Tom me preguntó por Mary. >>por<< Він врятував моряка. Ele salvou um marinheiro. Ele salvou o marinheiro. >>spa<< Вони заможні. Son ricas. Son ricos. >>spa<< Сезон дощів розпочинаєтсья у червні. La estación de lluvias empieza en junio. La temporada de lluvias comienza en junio. >>por<< Я ещё могу это сделать. Eu ainda posso fazer isso. Ainda posso fazê-lo. >>spa<< Він намагався вбити себе. Él intentó suicidarse. Intentó matarse a sí mismo. >>ron<< Возле моего дома есть церковь. Lângă casa mea există o biserică. E o biserică în faţa casei mele. >>spa<< Том шофёр. Tom es chofer. Tom es el conductor. >>ita<< Он в ударе. Lui è in gran forma. E' stato colpito. >>por<< Хто цього не знає? Quem não sabe disso? Quem não sabe disso? >>por<< Вы пьёте пиво? Vocês bebem cerveja? Está a beber cerveja? >>por<< Ты замужем? Você é casada? Estás casada? >>ita<< Они только хотели задать мне несколько вопросов. Volevano solo farmi alcune domande. Volevano solo farmi qualche domanda. >>por<< Я видел вас по телеку. Eu vi você na televisão. Vi-o na televisão. >>ita<< Ландшафтный дизайн — моя профессия и моё хобби. L'architettura paesaggistica è la mia professione e il mio hobby. Il design e' la mia professione e il mio hobby. >>ita<< Ви не втрачали часу. Non avete perso tempo. Non ha perso tempo. >>spa<< Небо закрыто серыми тучами. El cielo está cubierto por nubes grises. El cielo está cubierto de nubes grises. >>spa<< Слишком поздно. Demasiado tarde. Demasiado tarde. >>fra<< Я хочу вивчити ірландську мову. Je veux apprendre l'irlandais. Je veux apprendre l'irlandais. >>spa<< Он сказал, что позвонит в десять. Él dijo que llamaría a las diez. Dijo que llamaría a las diez. >>fra<< Вони це насправді серйозно? Sont-elles vraiment sérieuses ? Est-ce vraiment sérieux ? >>por<< Объяснять шутку — всё равно что препарировать лягушку: мало кому интересно, а лягушка умирает. Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre. Explicar uma piada é como digitar um sapo: poucos se interessam e o sapo morre. >>spa<< Многие говорят, что это ложь. Mucha gente dice que es mentira. Muchos dicen que es mentira. >>por<< Для любви возраст и расстояние — всего лишь числа, не имеющие никакого значения. Para o amor, idade e distância são meramente números sem valor nenhum. Para o amor, a idade e a distância são apenas números que não importam. >>spa<< Разве это не подозрительно? ¿Acaso no es sospechoso? ¿No es sospechoso? >>fra<< Я налил в вазу воды. J'ai rempli le vase d'eau. J'ai mis de l'eau dans le vase. >>ita<< Это слишком дорого! È troppo caro! E' troppo costoso! >>fra<< Не притуляйся до цієї стіни. Ne t'adosse pas à ce mur. Ne t'appuie pas sur ce mur. >>spa<< Доставка безкоштовна? ¿El reparto es gratuito? ¿La entrega es gratis? >>por<< В марте мы упомянули о встрече нашего редактора с Биллом Олдом, чей 75-летний юбилей в этом году празднует сообщество эсперантистов. Em Março, mencionamos o encontro do nosso editor com Bill Auld, cujo 75º aniversário a comunidade esperantista celebra este ano. Em março, mencionamos uma reunião entre o nosso editor e o Bill Old, cujo 75o aniversário é comemorado por uma comunidade de espantadores este ano. >>fra<< Полиция утратила контроль над ситуацией. La police n'a plus le contrôle de la situation. La police a perdu le contrôle de la situation. >>por<< В Японии люди едят три раза в день. No Japão as pessoas comem três vezes por dia. No Japão, as pessoas comem três vezes por dia. >>fra<< Они тебе доверились. Ils se sont fiés à toi. Ils t'ont fait confiance. >>fra<< Я не твій друг. Je ne suis pas ton ami. Je ne suis pas ton ami. >>spa<< Вам потрібна швидка? ¿Necesita una ambulancia? ¿Necesitas una ambulancia? >>ita<< Том может сделать что угодно. Tom può fare qualsiasi cosa. Tom puo' fare qualsiasi cosa. >>ita<< Том прочитал стихотворение вслух. Tom lesse una poesia a voce alta. Tom ha letto una poesia ad alta voce. >>spa<< Пожалуйста, не отвлекайте меня от работы. Por favor, no me distraiga de mi trabajo. Por favor, no me distraiga del trabajo. >>spa<< Це надзвичайна ситуація. Es una emergencia. Es una situación extraordinaria. >>ita<< Все даты проставлены задним числом. Tutte le date sono state retrodatate. Tutte le date sono aggiornate. >>spa<< У нас был неприятный опыт. Tuvimos una experiencia desagradable. Tuvimos una experiencia desagradable. >>por<< Как часто ты навещаешь своих крёстных? Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha? Com que frequência visitas os teus padrinhos? >>spa<< Він екзорцист. Él es exorcista. Es un exorcista. >>spa<< Не палити. No fumes. No fumar. >>por<< Что вам нужно? Que deseja? O que quer? >>fra<< Кит - ссавець. La baleine est un mammifère. La baleine est un mammifère. >>spa<< Я не забыл о вас. No me he olvidado de vosotros. No me olvidé de ti. >>fra<< Она ищет свои ключи от машины. Elle cherche ses clés de voiture. Elle cherche ses clés de voiture. >>por<< Птице — крылья, а человеку — разум. Aos pássaros, a Natureza deu asas; e ao homem, a razão. O pássaro é as asas e o homem é a mente. >>fra<< Что скажешь? Qu'en dis-tu ? Qu'en dis-tu ? >>fra<< Моє ім'я не Том. Je ne m'appelle pas Tom. Mon nom n'est pas Tom. >>fra<< Приглядывай за ней. Garde l'œil sur elle. Surveille-la. >>ita<< Ми вже багато чого досягли. Noi abbiamo già fatto molto. Abbiamo già raggiunto un sacco di cose. >>spa<< Ты запер дверь, не так ли? ¿Le pasaste el cerrojo a la puerta, no? Cierraste la puerta, ¿verdad? >>ita<< Яке небо блакитне! Com'è blu il cielo! Che cielo blu! >>spa<< Том виступив із промовою французькою. Tom hizo un discurso en francés. Tom pronunció un discurso en francés. >>fra<< Нікого не хвилує. Tout le monde s'en fiche. Personne ne s'en soucie. >>spa<< Глядзі, гэта Палярная зорка. Mira, es la estrella polar. Mira, es la Estrella Polar. >>ita<< Помощь Тома не требуется. L'aiuto di Tom non è richiesto. Tom non ha bisogno di aiuto. >>spa<< Вона малює картину. Ella está haciendo un dibujo. Está dibujando un cuadro. >>por<< Я завжди виграю. Eu sempre ganho. Sempre ganho. >>ita<< Что толку беспокоиться? Che senso ha preoccuparsi? A cosa serve preoccuparsi? >>ita<< Я начал читать книгу. Iniziai a leggere il libro. Ho iniziato a leggere il libro. >>ita<< Ти все зрозумів? Tu hai capito tutto? Hai capito? >>por<< Я использую солнечные батареи. Eu estou utilizando painéis solares. Uso painéis solares. >>spa<< Том турбується про Мері. Tom está preocupado por Mary. Tom se preocupa por Mary. >>ita<< Как ты думаешь, кто был прав – Том или Мэри? Come la pensi, chi aveva ragione - Tom o Mary? Credi che Tom o Mary avesseno ragione? >>ita<< Идите погрейтесь. Andate a riscaldarvi. Andate a riscaldarvi. >>fra<< Ты терял равновесие. Tu perdais l’équilibre. Tu as perdu l'équilibre. >>ita<< Мы сразу ушли. Ce ne siamo andati immediatamente. Ce ne siamo andati subito. >>spa<< Саудовские женщины не могут выехать из страны без мужа. Las mujeres sauditas no tienen derecho a dejar su país sin su marido. Las mujeres sauditas no pueden salir del país sin un marido. >>fra<< Мене звільнили. On m'a saqué. J'ai été viré. >>spa<< Ми живемо біля кордону. Vivimos cerca de la frontera. Vivimos cerca de la frontera. >>por<< Выбрать очень трудно. É muito difícil escolher. É muito difícil escolher. >>fra<< Он всегда будет жить в наших сердцах. Il survivra à jamais dans nos cœurs. Il vivra toujours dans nos cœurs. >>fra<< Кто любит войну? Qui aime la guerre ? Qui aime la guerre ? >>por<< Мне позволят это сделать? Terei permissão de fazer isso? Vão deixar-me fazer isto? >>spa<< Он хороший ныряльщик. Él es un buen submarinista. Es un buen buceador. >>por<< Надія є. Há esperança. Há esperança. >>ita<< Том очень хорошо плавает. Tom nuota molto bene. Tom nuota molto bene. >>fra<< Він, очевидно, любить вас. À l'évidence, il vous adore. Il vous aime de toute évidence. >>fra<< "Я умираю без тебя". - "Я приду на твои похороны". « Sans toi je me meurs. » « Je viendrai à tes funérailles. » - Je vais à ton enterrement. >>spa<< Почему ты пришёл, если не хотел? ¿Por qué viniste, si no querías venir? ¿Por qué viniste si no querías? >>ita<< Том должен сделать презентацию. Tom deve fare una presentazione. Tom deve fare una presentazione. >>ita<< Это белиберда. È una sciocchezza. E' un bel-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e- >>por<< Сколько раз возникала эта проблема? Quantas vezes esse problema ocorreu? Quantas vezes esse problema surgiu? >>spa<< Мені потрібні ці гроші. Necesito este dinero. Necesito ese dinero. >>ita<< Ця рибра погано пахне. Questo pesce puzza. Queste pesce puzzano male. >>spa<< Я чула, як він спустився вниз по сходах. Lo oí bajando las escaleras. Lo oí bajar por las escaleras. >>ita<< Я ведаю твайго бацьку. Conosco tuo padre. Conosco tuo padre. >>spa<< Випробую вдачу. Probaré mi suerte. Voy a probar la suerte. >>fra<< Мы вспоминаем. Nous nous souvenons. On se souvient. >>fra<< Що означає СРСР? Que signifie URSS ? Que signifie l’URSS? >>spa<< Я начал жить один. Empecé a vivir solo. Empecé a vivir solo. >>spa<< Чай, пожалуйста. Un té, por favor. Té, por favor. >>ita<< У меня просто нет желания отмечать день рождения. Semplicemente non ho voglia di festeggiare il mio compleanno. Non ho voglia di festeggiare il mio compleanno. >>ita<< Ты знаешь, где мои старые очки? Sai dove sono i miei vecchi occhiali? Sai dove sono i miei vecchi occhiali? >>fra<< Ти знаєш, куди він пішов? Sais-tu où il est allé ? Tu sais où il est allé ? >>por<< Я поехал в Токио, чтобы купить эту книгу. Eu fui a Tóquio para comprar esse livro. Fui a Tóquio comprar este livro. >>por<< Соединённое Королевство состоит из Англии, Северной Ирландии, Шотландии и Уэльса. O Reino Unido é composto pela Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e País de Gales. O Reino Unido está formado por Inglaterra, Irlanda do Norte, Escócia e Gales. >>fra<< Мне нравится этот альбом. J'aime cet album. J'adore cet album. >>fra<< Она посоветовала ему посетить тот музей. Elle lui a conseillé de visiter ce musée. Elle lui a conseillé de visiter ce musée. >>ita<< Мистецтво — вічне, життя — коротке. L'arte è lunga, la vita breve. L’arte è eterna, la vita è breve. >>por<< Скажите ей, чтобы приготовилась. Digam a ela, senhoras, que se apronte. Diga-lhe para se preparar. >>spa<< У него всё хорошо. Él está bien. Está bien. >>spa<< Вони пішли. Se marcharon. Se han ido. >>fra<< Мамо, можна я поплаваю? Puis-je aller nager, mère ? Maman, je peux nager ? >>fra<< Мы вас знаем. Nous vous connaissons. Nous vous connaissons. >>por<< Родители Даниэля постоянно болеют. Os pais de Daniel estão sempre doentes. Os pais do Daniel estão sempre doentes. >>ita<< Мне он показался дружелюбным. Mi è sembrato amichevole. Mi sembrava amichevole. >>ita<< Четвёртая будет лишней. Хватит и трёх. La quarta sarà di troppo. Ne bastano tre. La quarta e' troppo, ne bastano tre. >>fra<< Я вже почуваюся набагато краще. Je me sens déjà beaucoup mieux. Je me sens beaucoup mieux. >>spa<< Це офіс, в якому він працює. Esta es la oficina en la que él trabaja. Es la oficina en la que trabaja. >>ita<< Як життя? Com'è la vita? Come va? >>fra<< Я был арестован за то, что помог ему при побеге. J'ai été arrêté pour l'avoir aidé dans sa fuite. J'ai été arrêté pour l'avoir aidé à fuir. >>por<< Думаешь, Мария бы хотела, чтобы мы для неё это сделали? Você acha que a Maria queria que nós fizéssemos aquilo para ela? Achas que a Maria iria querer que fôssemos por ela? >>fra<< Останьтесь здесь. Restez ici. Restez ici. >>por<< Лучше бы я этого не делал. Seria melhor eu não ter feito isso. Quem me dera não ter feito isso. >>ita<< Том чудово говорить італійською. Tom parla perfettamente l'italiano. Tom parla molto bene l’italiano. >>ita<< Никто из вас не должен покидать эту комнату. Nessuno di voi deve abbandonare questa camera. Nessuno di voi deve lasciare questa stanza. >>spa<< Они ходят на встречи, но не понимают языка эсперанто. Ellos van a las reuniones, pero no entienden esperanto. Van a las reuniones, pero no entienden el idioma de la Esperanto. >>cat<< Він найстарший син. Ell és el fill gran. És el fill més gran. >>por<< Вони ненавиділи Тома. Eles odiavam o Tom. Eles odiavam Tom. >>fra<< Это забавное предложение. C'est une phrase amusante. C'est une proposition drôle. >>ita<< Большинство людей не верит в волшебство. La maggior parte delle persone non credono alla stregoneria. La maggior parte della gente non crede nella magia. >>fra<< Я просто хочу посидеть в машине. Je veux simplement rester dans la voiture. Je veux juste rester dans la voiture. >>spa<< Я не так много знал о Томе. Yo no sabía mucho acerca de Tom. No sabía mucho de Tom. >>spa<< Много религиозных песен в сефардском языке переведено с иврита. Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo. Muchas canciones religiosas en sefard se han traducido del hebreo. >>spa<< Я бы скорее умер, чем предал Родину. Moriría antes de traicionar a mi patria. Prefiero morir que traicionar a mi patria. >>por<< Я не вірю у прокляття. Eu não acredito em maldições. Não acredito na maldição. >>por<< Простыни грязные. Os lençóis estão sujos. Os lençóis estão sujos. >>por<< Я прав. Eu tenho razão. Tenho razão. >>ita<< Як ви йому допомогли? Come lo avete aiutato? Come l’ha aiutato? >>fra<< Перестаньте, пожалуйста, меня так называть. Veuillez arrêter de m'appeler comme cela. Arrêtez de m'appeler comme ça. >>fra<< Хорошо. Я согласна. Bien. Je suis d’accord. Je suis d'accord. >>por<< На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной. Na verdade, ele não está triste; só está fingindo. Ela não está triste, só finge estar triste. >>ita<< Я живу в деревянном доме. Vivo in una casa di legno. Vivo in una casa in legno. >>por<< Мака люблять усі. Mac é amado por todos. Toda a gente ama o Mac. >>spa<< В класі не розмовляти. No habléis en clase. No hablar en clase. >>ita<< Вiн приходить сюди майже кожного дня. Viene qui quasi ogni giorno. Viene qui quasi ogni giorno. >>spa<< Том трохи говорить французькою. Tom habla un poco de francés. Tom habla un poco francés. >>por<< Радон — химический элемент, который обозначается символом Rn. O radônio é um elemento químico de símbolo Rn. O radão é um elemento químico chamado Rn. >>spa<< Ти спав. Tú dormías. Estabas dormido. >>spa<< Я не верю ни одному слову. No me creo ni una palabra. No creo ninguna palabra. >>fra<< Я ненавиджу їх усіх. Je les déteste tous. Je les déteste tous. >>por<< Я хочу номер с видом на пляж. Eu quero um quarto que dê para a praia. Quero um quarto com vista para a praia. >>por<< Том не ест ни мяса, ни яиц. Tom não come carne nem ovos. O Tom não come carne ou ovos. >>spa<< Компьютер - недавнее изобретение. El computador es un invento reciente. La computadora es una invención reciente. >>fra<< Можно потрогать Вашу бороду? Puis-je toucher votre barbe ? Je peux toucher votre barbe ? >>ita<< Мы их не выбирали. Non abbiamo scelto loro. Non li abbiamo scelti noi. >>ita<< Ты хочешь, чтобы Том знал об этом? Vuoi che Tom lo venga a sapere? Vuoi che Tom lo sappia? >>fra<< Дай мне знак! Fais-moi signe ! Donne-moi un signe ! >>ita<< У неї є книжка. Ha un libro. Ha un libro. >>spa<< Это кофе пахнет? ¿Es eso café lo que huelo? ¿Huele a café? >>por<< Тому больше не нужно носить очки. Tom não precisa mais usar óculos. O Tom já não precisa de óculos. >>ita<< Мужчина любит женщину. L'uomo ama la donna. Un uomo ama una donna. >>ita<< Тому подобається грати в футбол. A Tom piace giocare a calcio. E' per questo che mi piace giocare a football. >>ita<< Ми ніколи не дізнаємося. Noi non lo sapremo mai. Non lo sapremo mai. >>fra<< Пьер ест вафлю. Pierre mange une gaufre. Pierre mange des gaufres. >>spa<< Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню. Los rusos pueden llamar hermanos a aquellos cuyo país devastan y a quienes masacran. Los rusos son capaces de llamar hermanos a las mismas personas cuyo país está devastando y a las que están matando. >>spa<< У нас забагато уроків. Tenemos demasiadas clases. Tenemos demasiadas lecciones. >>por<< Вулиця освітлена. A rua está iluminada. A rua está iluminada. >>fra<< Я щойно повернулася зі школи. Je viens de rentrer de l'école. Je viens de rentrer de l'école. >>fra<< Сегодня у нас выходной. Aujourd'hui c'est notre jour de congé. C'est notre jour de congé. >>por<< Может быть, он придёт. Talvez ele venha. Talvez ele venha. >>spa<< На этом рейсе кормят? ¿Dan comida en este vuelo? ¿Este es el vuelo de la comida? >>ita<< Они были убиты. Sono stati ammazzati. Sono stati uccisi. >>spa<< В Італії завжди світить сонце. En Italia siempre hace sol. El sol siempre brilla en Italia. >>fra<< Как мы это сделали? Comment avons-nous fait cela ? Comment avons-nous fait ? >>spa<< Это наши деньги. Este es nuestro dinero. Es nuestro dinero. >>fra<< Я не уверен, что могу Вам доверять. Je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire confiance. Je ne suis pas sûr de pouvoir vous faire confiance. >>spa<< После недолгой погони полиция поймала его. Después de una corta persecución, la policía lo atrapó. Después de una pequeña persecución, la policía lo atrapó. >>por<< Ты маленький. Tu és pequeno. És pequeno. >>ita<< Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались. Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti. Credo di conoscerti, credo che ci siamo gia' incontrati. >>ita<< Том сказал, что ему очень скучно. Tom disse di essere molto annoiato. Tom ha detto che era molto annoiato. >>fra<< Они плохого качества. C'est de mauvaise qualité. Ils sont de mauvaise qualité. >>por<< Сколько ещё денег вам нужно? De quanto dinheiro o senhor ainda precisa? Quanto mais dinheiro precisas? >>ita<< В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены. Il prossimo anno devo dare gli esami di ammissione. L'anno prossimo devo fare l'esame d'accesso. >>por<< Русский — славянский язык. O russo é uma língua eslava. O russo é eslavo. >>fra<< Мій варвар дев'ятого рівня помер. Mon barbare niveau 9 est mort. Mon barbare de niveau 9 est mort. >>ita<< Если память мне не изменяет, они двоюродные братья. Se la memoria non mi inganna, loro sono cugini. Se mi ricordo bene, sono cugini. >>por<< Нам понадобится адвокат. Precisaremos de um advogado. Vamos precisar de um advogado. >>fra<< Я не говорю китайською. Je ne parle pas chinois. Je ne parle pas chinois. >>fra<< Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін. Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin. Lee Leffingwell est le chef de la ville d'Astin. >>fra<< Кожа у него белее снега. Sa peau est plus blanche que la neige. Sa peau est plus blanche que la neige. >>spa<< Их работа - внимательно и отчетливо читать новости. El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención. Su trabajo es leer las noticias con atención y claridad. >>fra<< Прости, я не хотел тебя напугать. Désolé, je n'avais pas l'intention de te faire peur. Désolé, je ne voulais pas te faire peur. >>ita<< Ви мене кохаєте? Mi amate? Mi ami? >>spa<< Что это за место? ¿Qué lugar es este? ¿Qué es este lugar? >>ita<< Це злочин. Quello è un crimine. E' un crimine. >>ita<< Том вошёл в зал суда. Tom è andato in aula del tribunale. Tom e' entrato in tribunale. >>spa<< Ради всего святого, помоги мне! ¡Ayúdame por el amor de Dios! ¡Por el amor de Dios, ayúdame! >>por<< Она умерла в возрасте 54 лет. Ela morreu aos 54 anos de idade. Morreu aos 54 anos. >>fra<< Я никогда её не встречал. Je ne l'ai jamais rencontrée. Je ne l'ai jamais rencontrée. >>fra<< Кто выпил воду? Qui a bu l'eau ? Qui a bu de l'eau ? >>fra<< Единственное, чего нам надо бояться, - это сам страх. La seule chose que nous devons craindre est la crainte-même. La seule chose que nous devons craindre c'est la peur elle-même. >>por<< У меня болит челюсть. Meu queixo dói. Dói-me a mandíbula. >>spa<< Він пішов на пенсію у віці 65 років. Él se jubiló a la edad de 65 años. Se jubiló a los 65 años. >>por<< Я занимаюсь каратэ. Estou praticando caratê. Estou a fazer karaté. >>por<< Ви вагітні. Você está grávida. Está grávida. >>spa<< Я живу в Білостоці. Vivo en Białystok. Vivo en Bilostok. >>por<< У Тома раніше був собака. Tom tinha um cachorro. O Tom tinha um cão antes. >>fra<< Ты мне так и не сказал, зачем ты здесь. Tu ne m'as pas encore dit pourquoi tu es ici. Tu ne m'as jamais dit pourquoi tu étais là. >>por<< Он нанял частного детектива. Ele contratou um detetive particular. Contratou um detective privado. >>ita<< Том проспав одну годину. Tom dormì un'ora. Tom ha dormito un'ora. >>spa<< Я роблю уроки. Estoy haciendo los deberes. Estoy haciendo mis deberes. >>spa<< Она почти не говорит по-английски. Ella no habla casi nada de inglés. Casi no habla inglés. >>ita<< Том научился нырять, когда ему было пять лет. Tom ha imparato a tuffarsi da quando aveva solo cinque anni. Tom ha imparato a scendere quando aveva cinque anni. >>fra<< Ты хоть понимаешь, что ты сделал? As-tu la moindre idée de ce que tu as fait ? Tu sais ce que tu as fait ? >>ita<< Это её единственная слабость. Questa è la sua unica debolezza. E' la sua unica debolezza. >>fra<< Я поїду наступним автобусом. Je vais prendre le prochain bus. Je prendrai le prochain bus. >>fra<< Що поробляєш? Tu fais quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? >>ita<< Мері дала Тому всі свої гроші. Mary ha dato a Tom tutti i suoi soldi. Mary ha dato a Tom tutti i suoi soldi. >>por<< Президент, к сожалению, не выполнил своих предвыборных обещаний. O presidente, infelizmente, não cumpriu suas promessas eleitorais. Infelizmente, o Presidente não cumpriu as suas promessas. >>spa<< Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки. Me gustan más las naranjas que las manzanas. Me gustan las naranjas más que las manzanas. >>fra<< Зачем вы сжигаете эти фотографии? Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ? Pourquoi brûlez-vous ces photos ? >>por<< Я этого не отрицал. Eu não neguei isso. Eu não neguei. >>ita<< Нелегко учить маленьких детей. Non è facile insegnare ai bambini piccoli. Non è facile insegnare ai bambini piccoli. >>spa<< Яка цікава книжка! ¡Qué libro tan interesante! ¡ Qué libro tan interesante! >>fra<< Мне два года. J'ai deux ans. J'ai deux ans. >>ita<< Я равнодушен к проблеме. Sono insensibile al problema. Sono indifferente al problema. >>spa<< Я лише щойно розпочав. Acabo de empezar. Acabo de empezar. >>ita<< Какое у Вас хобби? Qual è il Vostro hobby? Qual e' il suo hobby? >>spa<< Де ліфт? ¿Dónde está el ascensor? ¿Dónde está el ascensor? >>fra<< Вона п'є молоко. Elle boit du lait. Elle boit du lait. >>ita<< Цей ніж недостатньо гострий. Questo coltello non è abbastanza affilato. Questo non è abbastanza piccante. >>fra<< Я повинен учитися. Je dois étudier. Je dois apprendre. >>fra<< Давай встанем. Levons-nous. Lève-toi. >>fra<< Нічого, якщо я тебе поцілую? Vois-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ? Rien si je t'embrasse ? >>spa<< Це блокнот. Es una libreta. Es un cuaderno. >>fra<< Думаєш, Том дістанеться додому рано? Penses-tu que Tom rentrera tôt à la maison ? Tu crois que Tom rentrera tôt ? >>spa<< Это не опасно. No es grave. No es peligroso. >>spa<< Я говорю так, будто всё знаю. Hablo como si lo supiera todo. Hablo como si lo supiera todo. >>ita<< Мені це справді подобається. Mi piace davvero. Mi piace davvero. >>fra<< Я граю у бейсбол. Je joue au baseball. Je joue au baseball. >>fra<< Во Вселенной мириады звёзд. Il y a une myriade d'étoiles dans l'univers. Il y a des myriades d'étoiles dans l'univers. >>spa<< Народ восстал против короля. El pueblo se reveló contra el rey. El pueblo se rebeló contra el rey. >>por<< Да пребудет с тобой сила! Que a Força esteja contigo! Que o poder esteja contigo! >>spa<< Я работаю. Yo trabajo. Estoy trabajando. >>ita<< Мэри сказала мне, что сейчас вернётся. Mary mi ha detto che sarebbe tornata subito. Mary mi ha detto che sarebbe tornata subito. >>por<< Зараз в нас більше юристів, ніж чесних людей. Agora nós temos mais advogados do que homens honestos. Agora temos mais advogados do que pessoas honestas. >>fra<< Но теперь я вижу, что я ничто. Mais maintenant je vois que je ne suis rien. Mais maintenant je vois que je ne suis rien. >>fra<< Когда ты это говорил? Quand as-tu dit cela ? Quand as-tu dit ça ? >>fra<< Американці - дуже дружелюбні люди. Les Américains sont des personnes très amicales. Les Américains sont des gens très amicaux. >>ita<< Ми угорці. Noi siamo ungheresi. Siamo ungherese. >>spa<< Ані дня без рядка. Ningún día sin línea. Ni un día sin línea. >>spa<< Никто со мной не разговаривает. Nadie me habla. Nadie me habla. >>ita<< Я рада за Тома й Мері. Io sono felice per Tom e Mary. Sono felice per Tom e Mary. >>ita<< Том розповість праду. Tom dirà la verità. Tom racconterà la sua storia. >>spa<< Я добре говорю японською. Hablo bien japonés. Hablo bien japonés. >>fra<< Вона змусила мене це зробити. Elle m'a obligé à le faire. Elle m'a forcé à le faire. >>por<< Ты правда так сказал? Você realmente disse isso? Disseste mesmo isso? >>ita<< Министр был вынужден покинуть кабинет. Il ministro fu costretto ad abbandonare il ministero. Il ministro e' stato costretto a lasciare l'ufficio. >>por<< Я целый день не ел. Eu não comi o dia todo. Não comi o dia todo. >>fra<< Її батько — вчитель? Est-ce que son père est enseignant ? Son père est - il un enseignant? >>spa<< Столиця Нідерландів — Амстердам. La capital de Holanda es Amsterdam. La capital de los Países Bajos es Amsterdam. >>fra<< Я не ведала гэтай песні. Je ne connaissais pas cette chanson. Je ne connaissais pas cette chanson. >>fra<< Ти тут зайнятий? Es-tu occupé, là ? Tu es occupé ici ? >>ita<< Цена на рис падает. Il prezzo del riso sta crollando. Il prezzo del riso sta scendendo. >>ita<< Том приручает пауков. Tom addomestica ragni. Tom domatico' i ragni. >>por<< Ты счастливчик. Você é um homem de sorte. És um homem de sorte. >>fra<< Мне так грустно, что ты не купил мне подарков. Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux. Je suis tellement triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux. >>spa<< Он родился богатым. Él nació rico. Nació rico. >>por<< У неділю я відпочиваю. Descanso aos domingos. Eu descanso no domingo. >>fra<< Я не релігійний. Je ne suis pas religieux. Je ne suis pas religieux. >>por<< Я пытаюсь решить эту проблему уже много лет. Estou tentanto resolver esse problema há anos. Estou a tentar resolver este problema há anos. >>fra<< Слухаю уважно. Je suis tout ouïe. J'écoute attentivement. >>fra<< Про вовка промовка. Quand on parle du loup, on en voit la queue. Le loup du discours. >>spa<< Я її добре знаю. La conozco bien. La conozco bien. >>spa<< Я люблю сонце. Me gusta el sol. Me encanta el sol. >>por<< Це турецька традиція. É uma tradição turca. É uma tradição turca. >>spa<< Мій мобільний телефон не працює. Mi móvil no funciona. Mi teléfono celular no funciona. >>spa<< Я народилася в 1979 році. Nací en 1979. Nací en 1979. >>fra<< Я вас видел. Je vous vis. Je vous ai vu. >>fra<< Собирается гроза. Une tempête se prépare. Une tempête se prépare. >>ita<< Твой успех зависит от твоего усердия. Il tuo successo dipende dal tuo impegno. Il tuo successo dipende dal tuo impegno. >>lad_Latn<< Яблуко зелене. La mansana es vedre. ▪ Manzana verde. >>fra<< Мері — морський їжак. Marie est un oursin. Marie est un écureuil marin. >>spa<< Внезапно пошёл дождь. De pronto, comenzó a llover. De repente llueve. >>ita<< Иногда у детей бывают воображаемые друзья. A volte i bambini hanno amici immaginari. A volte i bambini hanno amici immaginari. >>cat<< Папір було винайдено в Китаї. El paper va ser inventat a la Xina. El paper va ser inventat a Xina. >>fra<< Я просто хочу додому. Je veux juste rentrer chez moi. Je veux juste rentrer à la maison. >>fra<< Я только что сказал большую глупость. Je viens de dire une chose très stupide. Je viens de dire une grosse bêtise. >>spa<< Щасливого Нового року! ¡Feliz año! Feliz Año Nuevo. >>fra<< Мушу вже йти. Je dois partir maintenant. Je dois y aller. >>fra<< Мене ніхто не бачив. Personne ne me vit. Personne ne m'a vu. >>por<< Мадера - название вина. Madeira é o nome de um vinho. Madera é o nome do vinho. >>spa<< Он всегда начинал и никогда не заканчивал. Él siempre empezaba y nunca terminaba. Siempre comenzaba y nunca terminaba. >>spa<< Понимаешь идею? ¿Entiendes la idea? ¿Entiendes la idea? >>cat<< Что ты сказал? Què has dit? Què vas dir? >>ita<< Я думаю, він був сердитий. Penso che lui fosse arrabbiato. Credo che fosse arrabbiato. >>spa<< Прибери в кімнаті. Limpia el cuarto. Limpia la habitación. >>por<< Не буди його. Não o acorde. Não o acordes. >>fra<< Найдите кошку. Trouvez le chat. Trouvez le chat. >>por<< У Тома тоже может не быть времени. Tom, também, pode não ter tempo. O Tom também pode não ter tempo. >>fra<< Ти віриш в існування бога? Crois-tu en l'existence de Dieu ? Tu crois en l'existence d'un dieu ? >>spa<< Мы пришли к заключению, что было необходимо помогать друг другу, чтобы достичь цели. Llegamos a la conclusión de que era esencial ayudarse mutuamente para alcanzar la meta. Hemos llegado a la conclusión de que era necesario ayudarnos mutuamente para alcanzar el objetivo. >>por<< Я путешествую почти каждый день. Eu viajo quase diariamente. Viajo quase todos os dias. >>ita<< Я отзывчива. Sono cooperativa. Sono comprensiva. >>spa<< Дзе мачка? ¿Dónde está el gato? ¿Dónde está Mamika? >>ita<< Пишите: "С моих слов записано верно". Scrivete: "Le mie parole sono state trascritte correttamente". Scrivete: "Le mie parole sono corrette". >>ita<< Ты католик? Sei cattolico? Sei cattolico? >>fra<< Не дай мне уснуть! Ne me laisse pas m'endormir ! Ne me laisse pas dormir ! >>ita<< Книжки лежать на столі. I libri sono sul tavolo. I libri sono sul tavolo. >>spa<< Можна я з'їм свій обід тут? ¿Puedo comer mi almuerzo aquí? ¿Puedo comer mi almuerzo aquí? >>por<< Я не думаю, что он придёт. Eu não acho que ele virá. Acho que ele não vem. >>por<< О нём песни напевают, сказки сказывают. Muito do que se fala sobre ele é pura lenda. As canções falam sobre ele, os contos de fadas falam sobre ele. >>spa<< Фелипе проснулся с болью в шее. Felipe se despertó con el cuello dolorido. Felipe se despertó con dolor en el cuello. >>spa<< Я не це замовляла. Esto no es lo que ordené. Eso no es lo que pedí. >>fra<< Мы поедем в Россию. Нас пригласили. Nous irons en Russie ; on nous a invités. On va en Russie, on est invités. >>spa<< Немає нічого нового під сонцем. No hay nada nuevo bajo el sol. No hay nada nuevo bajo el sol. >>spa<< Це був спекотний день. Fue un día caluroso. Fue un día caliente. >>ita<< Лінда вивчає грецьку. Linda sta studiando il greco. Linda studia greco. >>spa<< Я люблю танцювати. Me encanta bailar. Me gusta bailar. >>por<< Вход находится с другой стороны здания. A entrada fica do outro lado do edifício. A entrada está do outro lado do edifício. >>por<< Карлосу подобається уфологія як хобі. Carlos gosta de ufologia, como passatempo. O Carlos gosta de ufologia como um hobby. >>spa<< Собака рудий. El perro es rojo. Un perro de rocío. >>spa<< Вона забула погодувати собаку. Ella se olvidó de darle de comer al perro. Olvidó alimentar al perro. >>spa<< Экзамен был разбит на две части. El examen fue dividido en dos partes. El examen se dividió en dos partes. >>fra<< Я хочу бегло говорить по-французски. Je veux parler le français couramment. Je veux parler franco-français. >>fra<< Я підтримую твій план. J'approuve ton plan. Je soutiens ton plan. >>ita<< А ну говори правду! Avanti, di' la verità! Di' la verita'! >>fra<< Де ми будемо їсти? Où allons-nous manger ? Où allons-nous manger ? >>spa<< Времена уже не те, что прежде; теперь я знаю, что не должен тебе доверять. Las cosas ya no son como antaño, ahora sé que no me debo fiar de ti. Los tiempos ya no son como antes; ahora sé que no debo confiar en ti. >>spa<< Він певен у своєму успіху. Él está seguro de que va a triunfar. Está seguro de su éxito. >>fra<< Я повернулася з відпустки. Je suis de retour de vacances. Je suis revenue de mes vacances. >>spa<< Это невозможно! Этого не может быть. ¡No es posible! No puede ser cierto. ¡Es imposible! >>fra<< Мені подобаються замки. J'aime les châteaux. J'aime les serrures. >>ita<< Думаю, я влюблён в Тома. Penso di essere innamorato di Tom. Credo di essere innamorato di Tom. >>ita<< Я могу читать без очков. Riesco a leggere senza occhiali. Posso leggere senza gli occhiali. >>fra<< Мне нужен коврик для мыши. J'ai besoin d'un tapis de souris. J'ai besoin d'un tapis pour la souris. >>por<< Откройте свои книги на восьмой странице, пожалуйста. Abram os seus livros na página 8, por favor. Abra os seus livros na página 8, por favor. >>ita<< Ваша задача — защищать эту страну. Il vostro compito è proteggere questo paese. Il vostro compito è di proteggere questo paese. >>spa<< Кто эта девочка, которая с тобой? ¿Quién es la chica que está contigo? ¿Quién es la chica que está contigo? >>ita<< Я танцюю. Io danzo. Sto ballando. >>fra<< Воздушные змеи могут быть опасны. Les cerfs-volants peuvent être dangereux. Les serpents peuvent être dangereux. >>por<< У мене є трохи грошей. Eu tenho algum dinheiro. Tenho um pouco de dinheiro. >>fra<< Что вы делаете в моём доме? Pourquoi êtes-vous dans ma maison ? Que faites-vous chez moi ? >>por<< Выпей ещё кока-колы. Beba mais Coca-Cola. Bebe mais Coca-Cola. >>fra<< У меня зубы болят. Mes dents me font mal. J'ai mal aux dents. >>spa<< Фримонт и Саттер жили в Калифорнии. Fremont y Sutter vivían en California. Fremont y Sutter vivían en California. >>por<< Поговори с нами. Fale conosco. Fala connosco. >>ita<< Жизнь проходит. La vita procede. La vita passa. >>spa<< Вона вчиться плавати. Ella está aprendiendo a nadar. Aprende a nadar. >>ita<< Я ушёл домой. Sono andato a casa. Sono andato a casa. >>ita<< Он взял только одну книгу, один журнал и один карандаш. Lui ha preso solo un libro, un giornale e una matita. Ha preso solo un libro, una rivista e una matita. >>por<< Я не знаю, де живе Мері. Eu não sei onde Mary mora. Não sei onde vive a Mary. >>fra<< Тобі подобається це робити, чи не так? Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ? Tu aimes faire ça, n'est-ce pas ? >>spa<< Я не спал всю ночь. No dormí en toda la noche. He estado despierto toda la noche. >>cat<< Идиот! Idiota! Estúpid! >>spa<< Мы не знаем как, но Мэри смогла перехитрить все системы распознавания лиц и биометрии, которые были в военном комплексе. No sabemos cómo, pero Mary logró burlar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría del complejo militar. No sabemos cómo, pero Mary superó todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría que estaban en el complejo militar. >>por<< Том краще грає в шахи, ніж я. Tom é melhor do que eu em xadrez. O Tom joga xadrez melhor do que eu. >>spa<< Том сидел в передней части автобуса. Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús. Tom estaba sentado en la parte delantera del autobús. >>fra<< Я каждый день об этом думаю. J'y pense tous les jours. J'y pense tous les jours. >>spa<< Том Джексон был избран мэром. Tom Jackson fue elegido alcalde. Tom Jackson fue elegido alcalde. >>por<< Ми хочемо поговорити з Томом. Nós queremos falar com Tom. Queremos falar com o Tom. >>fra<< Мой отец занят. Mon père est occupé. Mon père est occupé. >>ita<< Ты будешь один. Sarai solo. Sarai da solo. >>spa<< У мене є дві червоні рибки. Tengo dos peces rojos. Tengo dos peces rojos. >>spa<< Кохання безсмертне. El amor es inmortal. El amor es inmortal. >>spa<< Я правда только поговорить хочу. De verdad que solo quiero hablar. Lo único que quiero hacer es hablar. >>fra<< В понедельник я этого не сделал. Je n'ai pas fait ça lundi. Je ne l'ai pas fait lundi. >>fra<< Где жили первые христиане? Où vécurent les premiers chrétiens ? Où vivaient les premiers chrétiens? >>ita<< Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоилась. Non capisci quanto mi sia preoccupata per te. Non capisci quanto fossi preoccupata per te. >>spa<< Я совершенно забыл. Me olvidé totalmente. Lo olvidé completamente. >>fra<< Вчора я прочитав цікаву історію. J'ai lu hier une histoire intéressante. Hier, j'ai lu une histoire intéressante. >>spa<< Пройдёт три месяца, и наступит весна. En cuanto pasen tres meses llegará la primavera. Pasarán tres meses y llegará la primavera. >>por<< Пересядь в другой автобус на той остановке. Troque de ônibus naquela parada. Vai para outro autocarro naquela paragem. >>por<< Успех не обязательно должен измеряться в деньгах. A medida do sucesso não é necessariamente o dinheiro. O sucesso não precisa ser medido em dinheiro. >>ita<< Я прогулялася. Ho fatto una passeggiata. Ho fatto una passeggiata. >>por<< Эскадрилья — объединение самолётов. Uma esquadrilha é um conjunto de aviões. O Esquadrão é uma união de aviões. >>por<< Я маю паспорт. Eu tenho um passaporte. Tenho um passaporte. >>fra<< Я боюся собак. J'ai peur des chiens. J'ai peur des chiens. >>spa<< Ти знав, що у Тома немає водійських прав? ¿Sabías que Tom no tiene registro? ¿Sabías que Tom no tenía derechos de conducir? >>por<< Цей велосипед не його. Aquela bicicleta não é sua. Esta bicicleta não é dele. >>fra<< Він навчає мене. Il m'instruit. Il m'enseigne. >>fra<< Я не знал, что ты так амбициозен. J'ignorais que tu étais si ambitieux. Je ne savais pas que tu étais si ambitieux. >>fra<< Занятия в школе начинаются послезавтра. L'école commence après-demain. Les cours commencent après-demain. >>fra<< Мені дуже подобається ця пісня. J'aime vraiment cette chanson. J'adore cette chanson. >>spa<< Дождь шёл всю прошлую неделю. Estuvo lloviendo toda la semana pasada. Ha estado lloviendo toda la semana pasada. >>fra<< Він увійшов вікном. Il est entré par la fenêtre. Il est entré par la fenêtre. >>spa<< Том перейшов дорогу. Tom cruzó la calle. Tom ha cruzado el camino. >>por<< Всем нужно быть здесь завтра. Todos precisam estar aqui amanhã. Todos precisam de estar aqui amanhã. >>por<< Де живе Том? Onde o Tom mora? Onde vive o Tom? >>spa<< У тебе вже є борода? ¿Ya tienes barba? ¿Ya tienes barba? >>ita<< На следующей неделе мне надо ехать в Токио. La prossima settimana devo andare a Tokyo. La prossima settimana devo andare a Tokyo. >>ita<< Надеюсь, у Тома хватит денег, чтобы купить то, что ему нужно. Spero che a Tom bastino i soldi per comprare quello di cui ha bisogno. Spero che Tom abbia abbastanza soldi per comprare quello di cui ha bisogno. >>ita<< Добре запитання. Bella domanda. Ottima domanda. >>por<< Том дав мені цю книжку. Tom me deu este livro. Tom me deu este livro. >>fra<< Рука Тома задела мою. Le bras de Tom a frôlé le mien. La main de Tom a touché la mienne. >>fra<< У нього немає друзів, окрім мене. Il n'a pas d'amis à part moi. Il n'a pas d'amis à part moi. >>lad_Latn<< Германия – большая страна. Almania es un paiz grande. Alemania es un país grande. >>fra<< Попереджений - означає озброєнний. Un homme averti en vaut deux. L'avertissement, c'est une arme. >>fra<< Въ озерѣ сѫть мъногъı ръıбъı. Il y a beaucoup de poissons dans le lac. Dans les lacs, j'ai des pattes. >>ita<< Скільки апельсинів з'їв Том? Quante arance ha mangiato Tom? Quante arance ha mangiato Tom? >>spa<< Возле торгового центра есть книжный магазин. Hay una librería cerca del centro comercial. Hay una librería cerca del centro comercial. >>ita<< Вы собираетесь уходить? State per andarvene? Avete intenzione di andarvene? >>por<< Она дочь моего сына, то есть моя внучка. Ela é filha do meu filho. É minha neta. Ela é filha do meu filho, a minha neta. >>spa<< Его жизнь висит на волоске. Su vida pende de un hilo. Su vida está en peligro. >>fra<< Я розмовляю по телефону. Je suis en train de parler au téléphone. Je suis au téléphone. >>por<< У мене є паспорт. Eu tenho passaporte. Tenho um passaporte. >>ita<< Я хотів би поговорити з Джоном. A me piacerebbe parlare con John. Vorrei parlare con John. >>fra<< Через несколько дней Вам станет лучше. Vous irez mieux dans quelques jours. Dans quelques jours, vous vous sentirez mieux. >>spa<< Дідусь сліпий на одне око. El anciano está ciego de un ojo. El abuelo es ciego en un solo ojo. >>ita<< Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай. Che cosa sia successo loro, resta ancora un mistero. Quello che le è successo, il dogue è ancora un mistero. >>ita<< Я был почти уверен, что Том этого не сделает. Ero pressoché certo che Tom non lo avrebbe fatto. Ero quasi sicuro che Tom non l'avrebbe fatto. >>ita<< Мені подобається з вами працювати. Mi piace lavorare con voi. Mi piace lavorare con voi. >>ita<< Том сказал, что не хочет ехать со мной в Бостон. Tom ha detto che non voleva venire a Boston con me. Tom ha detto che non vuole venire con me a Boston. >>fra<< Він мав із собою зброю. Il portait une arme. Il avait une arme. >>fra<< Тесла - это электромобиль. La Tesla est une voiture électrique. Tesla est une voiture électrique. >>spa<< Я ценю твою честность. Aprecio tu honestidad. Aprecio tu honestidad. >>ita<< Том поможет. Tom aiuterà. Tom ci aiutera'. >>por<< Что, если она скажет "нет"? E se ela disser não? E se ela disser não? >>fra<< Сьогодні я зайнята. Je suis occupée aujourd’hui. Je suis occupée aujourd'hui. >>fra<< Как долго она находилась под водой? Combien de temps est-elle restée sous l'eau ? Combien de temps a-t-elle été sous l'eau ? >>fra<< Мій улюблений колір — блакитний. Ma couleur préférée est le bleu. Ma couleur préférée est bleue. >>fra<< У мене щось є. J'ai quelque chose. J'ai quelque chose. >>fra<< Ми не живемо в Бостоні. Nous ne vivons pas à Boston. On ne vit pas à Boston. >>ita<< Я спрошу у Тома, как он это сделал. Chiederò a Tom come ha fatto questo. Chiedero' a Tom come l'ha fatto. >>fra<< Пока что ты меня не убедил. Pour l'instant, je ne suis pas convaincu. Tu ne m'as pas encore convaincu. >>spa<< Я просыпаюсь очень рано. Me despierto muy temprano. Me desperto muy temprano. >>fra<< У тебя не было хлопот. Tu n'avais pas de souci. Tu n'avais pas de problème. >>fra<< Чому ти плакала? Pourquoi as-tu pleuré ? Pourquoi as-tu pleuré ? >>por<< Нет дыма без огня. Onde há fumaça há fogo. Não há fumo sem fogo. >>spa<< Моя мати вийшла заміж у віці двадцяти років. Mi madre se casó cuando tenía 20 años. Mi madre se casó a los veinte años. >>ita<< Я пачаў чытаць кнігу. Ho cominciato a leggere il libro. Ho iniziato a leggere il libro. >>ita<< Я даю тебе возможность обрести счастье. Ti sto offrendo la possibilità di trovare la felicità. Ti sto dando l'opportunita' di essere felice. >>ita<< Я їв рибу вчора. Ho mangiato del pesce ieri. Ho mangiato il pesce ieri. >>spa<< Вчора йшов дощ. Llovió ayer. Ayer llueve. >>fra<< Концерт ось-ось розпочнеться. Le concert va bientôt commencer. Le concert va commencer. >>fra<< Я гладкий? Suis-je gros ? Je suis lisse ? >>fra<< Спасибо за красивую открытку. Merci pour la jolie carte postale. Merci pour la belle carte. >>spa<< Вона хворіє. Ella está enferma. Está enferma. >>ita<< Не может быть, чтобы это была правда. Non può essere che fosse vero. Non puo' essere vero. >>por<< Мне тридцать лет. Eu tenho trinta anos. Tenho 30 anos. >>spa<< У Тома нет сестры. Tom no tiene una hermana. Tom no tiene una hermana. >>por<< Мне бы хотелось иметь автомобиль. Queria ter um carro. Gostava de ter um carro. >>fra<< Никто не знает, что ему предначертано. Personne ne sait ce qui est écrit dans son destin. Personne ne sait ce qu'il est censé faire. >>spa<< Япония находится в Азии. Japón está en Asia. Japón se encuentra en Asia. >>fra<< Давайте припинемо цю марну дискусію. Arrêtons cette conversation infructueuse. Laissons tomber cette discussion inutile. >>fra<< Можешь есть всё, что хочешь. Tu peux manger tout ce que tu veux. Tu peux manger ce que tu veux. >>fra<< Чи вона знає твій телефонний номер? Connaît-elle ton numéro de téléphone ? Connaît - elle ton numéro de téléphone? >>fra<< Ми живемо тут. Nous demeurons ici. Nous vivons ici. >>ita<< У тебе є брати? Hai fratelli? Hai dei fratelli? >>spa<< Без макияжа ей лучше. Sin maquillaje se ve mejor. Está mejor sin maquillaje. >>por<< Він записав це, щоб не забути. Ele o anotou para não esquecer. Ele escreveu isso para não se esquecer. >>spa<< В цій кімнаті три вікна. Esta habitación tiene tres ventanas. Hay tres ventanas en esta habitación. >>fra<< Она сварила яйца. Elle a cuit les œufs. Elle a fait des œufs. >>fra<< Це твій син, Бетті? Est-ce ton fils, Betty ? C'est ton fils, Betty ? >>ita<< Я не дуже добре граю в бейсбол. Non gioco molto bene a baseball. Non gioco bene a baseball. >>spa<< Ванна готова? ¿Está listo el baño? ¿El baño está listo? >>ita<< Титанік зіштовхнувся з айсбергом. Il Titanic colpì un iceberg. Il titanic si schiantò con l’iceberg. >>fra<< Том - хороший друг. Tom est un bon ami. Tom est un bon ami. >>por<< В Бразилии более двухсот миллионов жителей. O Brasil tem mais de duzentos milhões de habitantes. Há mais de 200 milhões de pessoas no Brasil. >>spa<< Я очікую, що він прийде з хвилини на хвилину. Yo espero que el venga en cualquier momento. Espero que llegue en un minuto. >>ita<< Действительно ли оба предложения означают одно и то же? Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa? Entrambe le frasi significano davvero la stessa cosa? >>fra<< Ти неймовірна. Tu es incroyable. Tu es incroyable. >>fra<< Принца перетворили на жабу. Le prince a été transformé en grenouille. Le prince a été transformé en grenouille. >>fra<< Думаю, пора идти. Je pense qu'il est temps d'y aller. Je pense qu'il est temps d'y aller. >>ita<< Где у вас продаются игрушки? Dov'è che vendete i giocattoli? Dove vendete i giocattoli? >>spa<< Том любить в'язати. A Tom le gusta tejer. A Tom le gusta atar. >>ita<< Він транссексуал. Lui è un transessuale. E' un transessuale. >>ita<< Тома выбрали. Tom è stato eletto. Tom e' stato scelto. >>spa<< Вона ощасливила його. Ella le hizo feliz. Ella lo hizo feliz. >>por<< Сейчас четверть пятого. Agora são quatro e quinze. São 16h45. >>ita<< Мені потрібна подруга. Voglio un'amica. Ho bisogno di un'amica. >>ita<< Я купил эту книгу Тому. Ho comprato questo libro per Tom. Ho comprato questo libro a Tom. >>spa<< Не расстраивайся! ¡No te desanimes! ¡No te molestes! >>spa<< Усі готові. Todos están listos. Todos listos. >>spa<< Возможно, завтра не будет дождя. A lo mejor mañana no llueve. Puede que mañana no llueva. >>por<< Мы устали, но были довольны, что закончили работу в срок. Estávamos cansados, mas contentes por haver terminado o trabalho no prazo. Estávamos cansados, mas estávamos satisfeitos por termos terminado o trabalho a tempo. >>fra<< Да, она у себя. Oui, elle est chez elle. Oui, elle est chez elle. >>ita<< Как и обычно, Майк опоздал на встречу после полудня. Come al solito Mike ha fatto tardi per l'incontro del pomeriggio. Come al solito, Mike e' in ritardo per l'incontro di mezzogiorno. >>fra<< Он выдумал эту историю. Il a inventé l'histoire. Il a inventé cette histoire. >>ita<< Звучит очень красиво. Suona molto bene. Sembra molto bello. >>ita<< Чому ви така багата? Perché è così ricca? Perché siete così ricchi? >>spa<< Ти ж правда говориш французькою? Hablas francés, ¿verdad? ¿De verdad hablas francés? >>spa<< Ти коли-небудь грав у бейсбол? ¿Has jugado alguna vez al béisbol? ¿Alguna vez has jugado al béisbol? >>ita<< На рынке фермеры продают свежие овощи и фрукты. Al mercato i contadini vendono verdure fresche e frutti. Al mercato, gli agricoltori vendono verdure e frutta fresche. >>ita<< Она не любит ходить в школу. Non le piace andare a scuola. Non le piace andare a scuola. >>por<< Находясь рядом с ними, я ощущал себя так, как ощущали себя они. Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam. Quando estava ao meu lado, sentia - me como eles se sentiam. >>por<< Том трохи допоміг. Tom ajudou um pouco. O Tom ajudou um pouco. >>por<< Я видел, как машина взорвалась. Eu vi o carro explodir. Eu vi o carro explodir. >>por<< Врач посоветовал мне пить больше молока. O médico me aconselhou a beber mais leite. O médico me aconselhou a beber mais leite. >>por<< Эти устройства потребляют много энергии. Esses aparelhos consomem muita energia. Estes dispositivos consumem muita energia. >>ita<< Сейчас можешь уходить. Adesso puoi andartene. Ora puoi andartene. >>fra<< Ворог атакував місто. L'ennemi attaqua la ville. L'ennemi a attaqué la ville. >>ita<< - Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать. "Farai i compiti a casa dopo cena?" - "Si li farò". - Farai i compiti dopo cena? >>ita<< Його французька поволі стає кращою. Il suo francese sta migliorando poco a poco. Il suo francese sta cominciando a migliorare lentamente. >>por<< Поки що вистачить. Basta por ora. Por enquanto, já chega. >>spa<< Ми вас вибачили. Los perdonamos. Lo sentimos. >>ita<< А я что, по-вашему, делаю? E io, secondo voi, cosa sto facendo? Cosa credi che stia facendo? >>por<< Мне не нравилась эта игра до тех пор, пока я не начал выигрывать. Eu não gostava desse jogo, até que comecei a ganhar. Não gostei deste jogo até começar a ganhar. >>spa<< В этой зоне ощущается нехватка воды. Esa zona sufre escasez de agua. Hay escasez de agua en la zona. >>spa<< Маєш хвилинку? ¿Tienes un minuto? ¿Tienes un minuto? >>spa<< Ми всі любимо Тома. Todos queremos a Tom. Todos amamos a Tom. >>por<< Я в парку. Estou no parque. Estou no parque. >>spa<< Ты пропустил лучшую сцену в фильме! ¡Te perdiste la mejor escena de la película! ¡Te perdiste la mejor escena de la película! >>por<< Кто нашёл потерянную собаку? Quem encontrou um cachorro perdido? Quem encontrou o cão perdido? >>ita<< Пусть она остаётся здесь. Lascia che lei rimanga qui. Lasciala stare qui. >>ita<< Ненавиджу цю частину фільма. Odio questa parte del film. Odio questa parte del film. >>spa<< Сколько времени ты пробыл в Японии? ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón? ¿Cuánto tiempo has estado en Japón? >>fra<< В девять я был в постели. J'étais au lit à neuf heures. À 21 h, j'étais au lit. >>ita<< Том выскочил из-за стола и обнял Марию, поцеловал её. Tom si alzò di scatto dal tavolo e abbracciò e baciò Mary. Tom e' uscito dal tavolo e ha abbracciato Maria, l'ha baciata. >>por<< Вы думаете, что это возможно? Você acha que isso é possível? Acha que é possível? >>fra<< В нашому містечку багато парків. Il y a beaucoup de parcs dans notre ville. Il y a beaucoup de parcs dans notre ville. >>fra<< Біл був у Японії. Bill était au Japon. Bill était au Japon. >>por<< Лет двенадцать — пятнадцать тому назад в городе, на самой главной улице, в собственном доме проживал чиновник Громов, человек солидный и зажиточный. Uns doze a quinze anos atrás, morou na rua mais importante da cidade, em casa própria, o funcionário público Gromov, homem abastado e respeitável. Há dezesseis ou quinze anos, um funcionário dos Thunders morava na cidade, na maior rua, na sua própria casa, um homem rico e rico. >>por<< Мак знает, как пользоваться этим компьютером. Mac sabe como usar este computador. O Mac sabe como usar este computador. >>ita<< Подменишь меня на полчасика? Mi sostituisci per una mezz'oretta? Puoi sostituirmi per mezz'ora? >>spa<< Він має собаку. Él tiene un perro. Tiene un perro. >>fra<< У нас получилось! Nous avons réussi ! On a réussi ! >>ita<< Талін — сталіца Эстоніі. Tallinn è la capitale dell'Estonia. Talin è l’acciaio dell’Estonia. >>fra<< Він ходить туди щодня. Il y va chaque jour. Il y va tous les jours. >>fra<< Ты не можешь нам помочь? Ne peux-tu nous aider ? Tu ne peux pas nous aider ? >>por<< Він дуже чесний. Ele é muito honesto. Ele é muito honesto. >>fra<< Я должен их предупредить. Je dois les avertir. Je dois les prévenir. >>fra<< Будь внимателен, когда переходишь дорогу. Fais attention lorsque tu traverses la rue. Attention quand tu traverses la route. >>spa<< Я не поняла вашего объяснения. No entendí su explicación. No entiendo su explicación. >>spa<< Они смеются. Se están riendo. Se están riendo. >>fra<< Мені вдалося ввійти. J'ai réussi à entrer. J'ai réussi à entrer. >>fra<< В нього є не менше 100 доларів. Il n'a pas moins de 100 dollars. Il a au moins 100 dollars. >>fra<< Твая сястра спіць. Ta sœur dort. Ta sœur dort. >>por<< Пожалуйста, одолжите мне вашу машину. Empreste-me seu carro, por favor. Pode emprestar-me o seu carro, por favor? >>ita<< Мария ещё не получила цветы. Maria non ha ancora ricevuto i fiori. Maria non ha ancora ricevuto i fiori. >>spa<< Он таксист. Él es taxista. Es taxista. >>fra<< Коли йде дощ, автобуси переважно запізнюються. Lorsqu'il pleut, les bus ont d'ordinaire du retard. Quand il pleut, les autobus sont généralement en retard. >>fra<< Жан и Жанна смотрят на моих коров. Jean et Jeanne regardent mes vaches. Jean et Jeanne regardent mes vaches. >>spa<< Когда ты вернулся из Бостона? ¿Cuándo volviste de Boston? ¿Cuándo volviste de Boston? >>ita<< Це добре питання. Bella domanda. E' una buona domanda. >>por<< Она певица. Ela é cantora. Ela é cantora. >>por<< Тут важно не ошибиться. Aqui é importante não se equivocar. É importante não cometer erros. >>ita<< Том хочет умереть. Tom vuole morire. Tom vuole morire. >>fra<< Я много лет этим занимаюсь. Je fais ça depuis des années. Je fais ça depuis des années. >>ita<< Він хоче яблуко. Lui vuole una mela. Vuole una mela. >>fra<< Он будет для неё очень хорошим мужем. Il sera un très bon mari pour elle. Il va être un très bon mari pour elle. >>spa<< Том хоче чогось іншого. Tom quiere algo distinto. Tom quiere otra cosa. >>fra<< У Тома великий пеніс. Tom a un gros pénis. Tom a un gros pénis. >>fra<< Не звертай на мене уваги. Ne me prête pas attention. Ne m'écoute pas. >>por<< Мне нравится запах старых книг. Eu gosto do cheiro dos livros velhos. Gosto do cheiro de livros antigos. >>fra<< Ми різні. Nous sommes différents. Nous sommes différents. >>ita<< Вот две марки. Ecco due francobolli. Ecco due marchi. >>por<< Я повредил левую руку. Eu machuquei meu braço esquerdo. Machuquei o braço esquerdo. >>ita<< Он был сражён её красотой. È rimasto colpito dalla sua bellezza. E' stato colpito dalla sua bellezza. >>fra<< Завтра утром мы уезжаем из Японии. Demain matin, nous partons du Japon. Demain matin, nous partons du Japon. >>fra<< Том не неповнолітній. Tom n'est pas mineur. Tom n’est pas jeune. >>spa<< Моя мати не може читати без окулярів. Mi madre no puede leer sin lentes. Mi madre no puede leer sin lentes. >>ita<< Есть люди, которые работают ночью, а спят днём. Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno. Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno. >>ita<< Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги. Lei vuole sposare un banchiere, perché ama i soldi. Vuole sposare un banchiere perche' ama i soldi. >>ita<< Ти був занадто повільний. Era troppo lenta. Sei stato troppo lento. >>fra<< Вы, должно быть, очень гордитесь своим сыном. Vous devez être très fier de votre fils. Vous devez être très fier de votre fils. >>fra<< Хто переможе? Qui va gagner ? Qui va gagner ? >>por<< Я думаю, ей 40. Acho que ela tem 40 anos. Acho que ela tem 40 anos. >>spa<< Мы с моей сестрой играем в игру. Estoy jugando a un juego con mi hermana. Mi hermana y yo estamos jugando. >>ita<< Ты его подвёл. L'hai deluso. L'hai deluso. >>ita<< Він добрий лікар. Lui è un bravo dottore. E' un bravo medico. >>por<< Слова вроде "кукареку" или "мяу" называются звукоподражаниями. Palavras como "cocoricó" ou "miau" são chamadas de onomatopeias. Palavras como "kukarek" ou "meu" são chamadas de imitações de som. >>ita<< Моє хобі - вивчення мов. Il mio hobby è imparare le lingue. Il mio hobby è imparare le lingue. >>por<< Они предложили помощь. Eles ofereceram ajuda. Ofereceram-me ajuda. >>ita<< Ось ваш ключ. Ecco la vostra chiave. Ecco la sua chiave. >>fra<< Большая коробка перемещается. Une grande boîte se déplace. La grande boîte se déplace. >>spa<< Там никого нет. No hay nadie allí. No hay nadie allí. >>ita<< Я ваш. Sono sua. Sono tuo. >>fra<< Между Землёй и Луной сегодня вечером пролетит астероид 2014 DX110. L’astéroïde 2014 DX110 va passer ce soir entre la Terre et la Lune. L'astéroïde 2014 DX110 passera entre la Terre et la Lune ce soir. >>por<< Машина не зупинилася. O carro não parou. O carro não parou. >>ita<< Свет нового дня уже заливал вершины гор. La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne. La luce del nuovo giorno ha già riempito la cima delle montagne. >>fra<< Сподіваюся, Том помиляється. J'espère que Tom a tort. J'espère que Tom se trompe. >>spa<< В старину женщины носили под платьем нижнюю юбку. Antaño las mujeres llevaban enaguas debajo sus vestidos. En el pasado, las mujeres llevaban una falda inferior debajo del vestido. >>por<< В математике распространено использование заглавных букв для обозначения множеств. Em matemática, é comum usar letras maiúsculas para nomear os conjuntos. Em matemática, é comum usar mayúsculas para marcar múltiplos. >>ita<< Каждый должен выучить слова наизусть. Ognuno deve imparare le parole a memoria. Ognuno deve imparare le parole a memoria. >>spa<< Фильм не понравился детям. El film no le gustó a los niños. A los niños no les gustó la película. >>spa<< Я не хочу делать это так. No deseo hacerlo de esa forma. No quiero hacerlo así. >>por<< У меня в горле немного пересохло. A minha garganta está um pouco seca. A minha garganta está um pouco seca. >>fra<< Ти чоловік Мері? Tu es le mari de Mary? Tu es le mari de Mary ? >>fra<< Она посоветовала ей пойти пешком, а не ехать на автобусе. Elle lui a conseillé de marcher plutôt que de prendre le bus. Elle lui a dit de marcher, pas de prendre le bus. >>spa<< Ты знаешь, где автобусная остановка? ¿Sabes dónde está la parada de autobús? ¿Sabes dónde está la parada de autobús? >>cat<< Ти не мусиш цього робити. No has de fer-ho. No tens de fer això. >>por<< Але ж це правда! Mas é verdade! Mas isso é verdade! >>por<< Я склоняюсь к тому, чтобы принять ваше предложение. Estou inclinado a aceitar sua proposta. Estou inclinado a aceitar a sua oferta. >>por<< После драки кулаками не машут. É fácil ser sábio após o acontecido. Não acenam com os punhos depois de uma luta. >>ita<< Мені здається, Том гарний. Io penso che Tom sia bello. Credo che Tom sia carino. >>spa<< Музей искусств находится здесь? ¿El museo de arte está por aquí? ¿El Museo de Arte está aquí? >>ita<< Ты не мог бы приготовить салат? Non potresti preparare l'insalata? Puoi preparare l'insalata, per favore? >>spa<< Я обожнюю цей мобільний телефон. Me encanta este móvil. Me encanta ese teléfono móvil. >>ita<< Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже. Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri. Mio fratello e' due anni piu' grande di me, ma tre centimetri piu' basso. >>fra<< Кошка лакает своё молоко. Le chat lape son lait. Le chat boit son lait. >>por<< Мормони заборонили полігамію, але деякі адепти все ще її практикують. Os mórmons baniram a poligamia, mas alguns adeptos ainda a praticam. Os mormones proibiram a poligamia, mas alguns profissionais ainda a praticam. >>fra<< Усі знають, що я ненавиджу Тома. Tout le monde sait que je déteste Tom. Tout le monde sait que je déteste Tom. >>ita<< Я атеїст. Sono ateo. Sono ateo. >>fra<< Раніше я не знав, навіщо потрібна вічність. А потрібна вона для того, щоб дати нам хоч якийсь шанс вивчити німецьку. Je n'avais jusqu'alors jamais compris pourquoi l'éternité avait été faite. C'est pour laisser à certains d'entre nous une chance d'apprendre l'allemand. Je n'avais jamais su ce qu'il fallait pour l'éternité, et j'en avais besoin pour nous donner une chance d'apprendre l'allemand. >>por<< У Вас есть конкретный пример? O senhor tem um exemplo concreto? Tem um exemplo específico? >>fra<< Ви прийдете на мою вечірку? Venez-vous à ma fête ? Vous venez à ma fête ? >>spa<< Как бы я мог тебе помочь? ¿Cómo podría ayudarte? ¿Cómo podría ayudarte? >>fra<< Все не так і погано. Ce n'est pas si mauvais. Ce n'est pas si mal. >>fra<< Не пий за кермом. Ne conduis pas sous l'influence de l'alcool. Ne bois pas après le volant. >>spa<< У меня есть брат и две сестры. Tengo un hermano y dos hermanas. Tengo un hermano y dos hermanas. >>fra<< Прошу розмовляти повільніше. Parlez un peu plus lentement, s'il vous plaît. Je vous en prie, parlez plus lentement. >>ita<< Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе. Solitamente vado al lavoro in bicicletta o in autobus. Di solito vado al lavoro in bicicletta o in autobus. >>fra<< Це вона. C'est elle. C'est elle. >>por<< Я вижу дом. Estou vendo uma casa. Vejo uma casa. >>ita<< Вони депортували Тома. Deportarono Tom. Hanno deportato Tom. >>ita<< В этом платье я выгляжу толстой? Questo vestito mi fa grassa? Questo vestito mi fa sembrare grassa? >>fra<< Я ненавиджу їх усіх. Je les déteste toutes. Je les déteste tous. >>fra<< Вона прокинулася сама. Elle se réveilla elle-même. Elle s'est réveillée toute seule. >>fra<< Новий тунель з'єднає Британію з Францією. Le nouveau tunnel reliera la France et l'Angleterre. Le nouveau tunnel reliera la Grande-Bretagne à la France. >>ita<< Что это у тебя там за женский голос на заднем плане? Cosè quella voce femminile in sottofondo da te? Cos'e' quella voce femminile sul fondo? >>fra<< Многие люди настроены скептически. Beaucoup de gens sont sceptiques. Beaucoup de gens sont sceptiques. >>por<< Полиция заинтересовалась делом. A polícia se interessou no caso. A polícia está interessada no caso. >>fra<< Этот стул лёгкий. Cette chaise est légère. Cette chaise est légère. >>fra<< Не ходи надвір після заходу сонця. N'y va pas après la nuit tombée. Ne marche pas après le coucher du soleil. >>spa<< Я чула, як він спустився вниз по сходах. Lo oí bajar por las escaleras. Lo oí bajar por las escaleras. >>por<< Я поеду на велосипеде, даже если пойдёт дождь. Eu andarei de bicicleta mesmo se chover. Vou de bicicleta, mesmo que chova. >>spa<< Ты меня понимаешь, и это - самое важное. Vos me entendés y eso es lo más importante. Me entiendes, y eso es lo más importante. >>spa<< Я думаю, я одягну цей червоний светр. Creo que me pondré este suéter rojo. Creo que voy a ponerme ese suéter rojo. >>por<< Я очень рад Вас видеть! Estou muito contente em vê-los. É um prazer vê-lo. >>por<< Ничего не делай. Não faças nada. Não faças nada. >>ita<< Я хочу, чтобы вы побыли с ней. Voglio che rimaniate con lei. Voglio che lei stia con lei. >>fra<< Когда Вы в последний раз целовали свою жену? Quand avez-vous embrassé votre épouse pour la dernière fois ? Quand avez-vous embrassé votre femme pour la dernière fois ? >>spa<< Моё мнение к делу не относится. Mi opinión es irrelevante. Mi opinión es irrelevante. >>spa<< Я занадто швидко говорю? ¿Estoy hablando demasiado rápido? ¿Hablo demasiado rápido? >>spa<< Компанію було засновано у 1974. La compañía fue fundada en 1974. La empresa se fundó en 1974. >>spa<< Якби він про це знав, він би прийшов. Si él lo supiera, vendría. Si lo supiera, vendría. >>spa<< Завтра ми голимо безкоштовно. Mañana afeitamos gratis. Mañana estamos desnudos gratis. >>ita<< Послушай, Том, ты какие-то глупости говоришь. Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze. Senti, Tom, stai dicendo delle cose stupide. >>ita<< Том не хотел ехать, но поехал. Tom non voleva andare, ma è andato. Tom non voleva andare, ma se n'e' andato. >>spa<< Нам потребовалось всего пятнадцать минут, чтобы закончить работу. Sólo nos llevó quince minutos completar la labor. Nos tomó 15 minutos terminar el trabajo. >>spa<< Я її не цілував. No le di un beso. No la besé. >>spa<< Поздравляю, друг! ¡Felicidades, amigo mío! ¡Felicidades, amigo! >>fra<< Честно говоря, я не согласна. À vrai dire, je ne suis pas d'accord. Honnêtement, je ne suis pas d'accord. >>fra<< "Ах!" — це вигук. "Ah !" est une interjection. "Ah!" c'est un cri. >>spa<< Скоро ты будешь говорить на испанском как на родном. Pronto estarás hablando español como un nativo. Pronto hablarás español como si fuera tu lengua materna. >>ita<< На сегодня это всё. Quello sarà tutto per oggi. E' tutto per oggi. >>spa<< Я трохи говорю японською. Yo hablo un poco de japonés. Hablo un poco japonés. >>fra<< Що ти сказала? Qu'as-tu dit ? Qu'est-ce que tu as dit ? >>ita<< Цікаво. Interessante. Interessante. >>spa<< Я думаю, ты прочитал много любовных романов. Creo que leíste muchas novelas de romance. Creo que has leído muchas novelas de amor. >>por<< В сахарнице нет сахара. Não há açúcar no açucareiro. A açúcar não tem açúcar. >>fra<< Он переехал в Канаду. Il a déménagé pour le Canada. Il a déménagé au Canada. >>ita<< Сколько ты за это заплатила? Quanto hai pagato per quello? Quanto hai pagato per questo? >>spa<< Моєму другу сімнадцять. Mi amigo tiene 17 años. Mi segundo 17 años. >>fra<< Я зробив цю будку сам. J'ai moi-même construit cette niche. Je l'ai fait moi-même. >>spa<< Я дивився теніс по телевізору. Vi un partido de tenis por la tele. Vi el tennis en la televisión. >>spa<< В своём эксперименте он использовал голубей. Él utilizó palomas en su experimento. En su experimento, usó palomas. >>spa<< У меня болит сердце. Me duele el corazón. Me duele el corazón. >>fra<< Ты помылась. Tu t'es lavée. Tu t'es lavée. >>fra<< Виключи газ. Coupe le gaz. Éteins le gaz. >>spa<< Я не сделал этого, потому что не хотел. No lo hice porque no quise. No lo hice porque no quería. >>spa<< Матери обычно говорили своим сыновьям, что если они будут мастурбировать, то ослепнут. Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban se quedarían ciegos. Las madres solían decirles a sus hijos que si se masturbaban, se quedarían ciegas. >>ita<< Это слишком трудно для меня. Questo è troppo difficile per me. E' troppo difficile per me. >>fra<< Как мы можем его спасти? Comment pouvons-nous le sauver ? Comment pouvons-nous le sauver ? >>por<< Вчера весь день время от времени шёл дождь. Ontem, durante o dia todo, de vez em quando chovia. Ontem estava a chover de vez em quando. >>fra<< Тримай м'яч обома руками. Tiens le ballon des deux mains. Tenez le ballon avec vos deux mains. >>ita<< Ты умеешь оказывать первую помощь? Sei in grado di prestare il primo soccorso? Sai come fare il primo soccorso? >>ita<< Моя португальська жахлива. Il mio portoghese è terribile. Il mio portoghese e' orribile. >>ita<< Я искал, чем бы заняться. Stavo cercando qualcosa da fare. Stavo cercando qualcosa da fare. >>fra<< Я перакладчык. Je suis traducteur. Je suis un traducteur. >>por<< Я не понимаю. Eu não entendo. Não percebo. >>fra<< Если хотите, можете взять мои. Si vous voulez, vous pouvez prendre les miennes. Vous pouvez prendre le mien si vous voulez. >>fra<< Том настоял на том, чтобы поехать одному. Tom a insisté pour y aller seul. Tom a insisté pour aller seul. >>ita<< Он женился на очень молодой девушке. Lui sposò una ragazza molto giovane. Ha sposato una ragazza molto giovane. >>spa<< Можливо від трьох до п'яти днів. Tal vez tres o cinco días. Tal vez de tres a cinco días. >>por<< Том открыл холодильник. O Tom abriu a geladeira. O Tom abriu o frigorífico. >>spa<< Ми призначили його нашим представником. Le nombramos nuestro representante. Lo hemos nombrado nuestro representante. >>cat<< Велосипед мій. La bicicleta és meva. La bicicleta és la meva. >>spa<< Я випадково зустрівся зі своїм другом в автобусі. Me topé con un amigo mío en el bus. Por casualidad conocí a un amigo mío en el autobús. >>spa<< У маім першым кампутары было толькі 128 кілабайтаў памяці! ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria! ¡Mi primer camarógrafo tenía solo 128 kilobytes de memoria! >>fra<< Ми довго чекали у парку. Nous avons longtemps attendu dans le parc. Nous avons attendu longtemps près du parc. >>ita<< Дома мы разговариваем на венгерском. Parliamo ungherese a casa. A casa parliamo ungherese. >>por<< Как я могу это изменить? Como posso mudar isso? Como posso mudar isso? >>spa<< Я не хочу тут померти. No quiero morir aquí. No quiero morir aquí. >>por<< Хотите чай? Vocês gostariam de um pouco de chá? Quer chá? >>ita<< Делай всё, что можешь. Fai tutto ciò che puoi. Fai del tuo meglio. >>ita<< Хто б не прийшов, я не впущу його. Chiunque venga, non lo farò entrare. Chiunque sia venuto, non lo lascero' entrare. >>ita<< Где мой яблочный сок? Dov'è il mio succo di mele? Dov'e' il mio succo di mele? >>fra<< Это то место, о котором я говорил Тому. C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom. C'est l'endroit dont j'ai parlé à Tom. >>por<< Что у трезвого на уме, то у пьяного на языке. O que a sobriedade deseja a embriaguez diz. O que está sóbrio na mente é o que está bêbado na língua. >>ita<< Она презирает его только за то, что он беден. Lei lo disprezza solo perché è povero. Lo disprezza solo perche' e' povero. >>ita<< Сьогодні вранці я бачила Тома. Ho visto Tom stamattina. Stamattina ho visto Tom. >>spa<< Поблизости есть какая-нибудь гостиница? ¿Hay algún hotel cerca de aquí? ¿Hay algún hotel cerca? >>spa<< Она слышала, как он кричит. Ella le oyó gritar. Lo oyó gritar. >>ita<< Вони посміхаються. Loro stanno sorridendo. Stanno sorridendo. >>fra<< Цього собаку я бачу майже кожного дня. Je vois le chien presque tous les jours. Je vois ce chien presque tous les jours. >>por<< Я думал, Вы не курите. Eu pensava que a senhora não fumava. Pensei que não fumasse. >>ind<< Вірна відповідь. Jawabanmu benar. Jawaban yang setia. >>por<< «D» — число 13 в шестнадцатеричной системе счисления. "D" é o número 13 no sistema hexadecimal de numeração. "D" é o número 13 no sistema de cálculo hexadecimal. >>por<< Я не люблю вчитися. Não gosto de estudar. Não gosto de aprender. >>por<< Каждое движение танцора было идеальным. Cada movimento do dançarino foi perfeito. Cada movimento do dançarino era perfeito. >>por<< Недостаток денег - это корень всех зол. A falta de dinheiro é a raiz de todo mal. A falta de dinheiro é a raiz do mal. >>spa<< Родолфо медленно шёл по направлению к городу. Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad. Rodolfo se dirigía lentamente hacia la ciudad. >>fra<< Вона не вміє плавати. Elle n'est pas capable de nager. Elle ne sait pas nager. >>fra<< Ви поранені. Vous êtes blessés. Vous êtes blessé. >>por<< Як Том утік? Como Tom escapou? Como é que o Tom fugiu? >>fra<< Почему ты не пойдёшь и не поговоришь с ним? Qu'est ce que tu attends pour aller lui parler ? Pourquoi tu ne vas pas lui parler ? >>spa<< Том жил в Бостоне до десяти лет. Tom vivió en Boston hasta los diez años. Tom vivió en Boston hasta los diez años. >>fra<< Он влюбился в лучшую подругу. Il tomba amoureux de sa meilleure amie. Il est tombé amoureux de sa meilleure amie. >>fra<< Ми капітулювали. Nous nous rendîmes. Nous venons de capituler. >>spa<< Том обливался потом. Tom estaba cubierto de sudor. Tom se hundió más tarde. >>por<< Я долго думал и решил, что Мэри, пожалуй, права. Eu pensei muito e concluí que Maria talvez esteja certa. Pensei muito e pensei que a Mary tinha razão. >>fra<< Вы к этому не готовы. Vous n'êtes pas prêt pour ceci. Vous n'êtes pas prêt pour ça. >>spa<< Соку, будь ласка. Un poco de zumo, por favor. Suco, por favor. >>ita<< Почему она меня не любит? Perché non mi ama? Perche' non mi ama? >>spa<< Мене подряпав кіт. Me rasguñó un gato. Un gato me apuñaló. >>spa<< Скільки ви платите? ¿Cuánto pagan ustedes? ¿Cuánto paga? >>ita<< Я уже был однажды женат. Sono già stato sposato una volta. Sono gia' stato sposato una volta. >>fra<< Я заеду за тобой ровно в пять. Je passe te chercher à cinq heures précises. Je viendrai te chercher à 17 h. >>ita<< Он не был приглашён. Lui non è stato invitato. Non e' stato invitato. >>spa<< Як там твоя мама? ¿Qué tal tu madre? ¿Cómo está tu madre? >>spa<< Продажи выросли на 13 процентов. Las ventas subieron un 13 por ciento. Las ventas aumentaron un 13%. >>spa<< Ти довіряєш Тому? ¿Confías en Tom? ¿Confías en eso? >>spa<< Хто буде найшвидшим? ¿Qué será lo más rápido? ¿ Quién será el más rápido? >>ita<< Це практично неможливо. È praticamente impossibile. È quasi impossibile. >>spa<< Я ще не снідав. Todavía no he desayunado. Aún no me he desayunado. >>por<< Дети - как семена. Одни прорастают быстро, дай только воду, другим нужно долгое время и терпеливый уход. As crianças são como as sementes. Algumas crescem rapidamente, apenas com água; outras precisam de muito tempo e paciente cuidado. Crianças são como sementes, alguns crescem rápido, dão apenas água, outros precisam de longa duração e cuidados pacientes. >>fra<< Мені також подобаються цукерки. Moi aussi, j'aime les bonbons. J'aime aussi les bonbons. >>por<< Решение кроссвордов — моё любимое развлечение. As palavras-cruzadas são o meu passatempo favorito. A solução para palavras cruzadas é a minha diversão favorita. >>spa<< Родина Тома також була там. La familia de Tom también estaba allí. La familia de Tom también estaba allí. >>por<< Животное было клонировано. O animal foi clonado. O animal foi clonado. >>spa<< Ти чув про той випадок, коли Том намагався вбити Мері? ¿Oíste de la vez que Tom trató de matar a Mary? ¿Has oído hablar de la ocasión en que Tom intentó matar a Mary? >>spa<< Вона вчителька. Ella es profesora. Es una maestra. >>fra<< В него стреляли! On lui a tiré dessus ! Il s'est fait tirer dessus ! >>por<< У меня неразборчивый почерк. Minha letra é ilegível. A minha caligrafia é ilegível. >>spa<< Врачей беспокоит состояние здоровья Марии. Los médicos están preocupados por la salud de María. Los médicos están preocupados por el estado de salud de María. >>ita<< Почему вы не с Томом? Perché non siete con Tom? Perche' non sei con Tom? >>spa<< Кіт нявчить. El gato está maullando. El gato está ignorando. >>fra<< Вы нашли то, что искали? Avez-vous trouvé ce que vous cherchiez ? Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ? >>spa<< Сами подозревался в похищении этих двух девочек. Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas. Sospechoso de secuestrar a esas dos niñas. >>fra<< У всіх є секрети. Tout le monde a des secrets. Tout le monde a des secrets. >>ita<< Ти потрібна в моїй команді. Ho bisogno di te nella mia squadra. Ho bisogno di te nella mia squadra. >>por<< Это утверждение верно лишь наполовину. Esta afirmação é apenas meia verdade. Essa afirmação é verdade apenas metade. >>spa<< Прямо здесь раньше был магазин. Solía haber una tienda justo aquí. Aquí es donde solía haber una tienda. >>spa<< Він двічі був у Англії. Él ha ido al Reino Unido dos veces. Ha estado en Inglaterra dos veces. >>spa<< Это проблема, которую трудно решить. Es un problema de difícil solución. Es un problema difícil de resolver. >>ita<< Я сказав Тому, що допоможу. Ho detto a Tom che avrei aiutato. Ho detto che avrei aiutato. >>ita<< Я должна идти домой. Io devo andare a casa. Devo andare a casa. >>fra<< Ви врятували мою дупу. Vous m'avez sauvé la peau. Vous m'avez sauvé le cul. >>spa<< Ти найкраща. Eres la mejor. Eres la mejor. >>fra<< Мы вернулись в гостиную. Nous sommes revenus dans le salon. On est de retour dans le salon. >>spa<< Мой дзядуля вельмі здаровы. Mi abuelo está muy sano. Mi abuelo está muy bien. >>por<< Вот урод, здесь нельзя обгонять, ослеп что-ли? Que tipo anormal! Aqui não é permitido ultrapassar, você é cego? Filho da mãe, não se pode atravessar por aqui, está cego? >>fra<< Вони їли. Elles mangeaient. Ils mangeaient. >>por<< Примите, пожалуйста, мои извинения. Por favor, aceitem as minhas desculpas. Aceite as minhas desculpas, por favor. >>spa<< Цей ніж добре ріже. Este cuchillo corta bien. Esto es más que bueno. >>por<< Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь. Todos sentiremos a sua falta quando você partir. Todos sentiremos a tua falta quando fores embora. >>por<< Озеро Титикака, самое большое озеро в Южной Америке, находится в Перу. O lago Titicaca, o maior na América do Sul, fica no Peru. O lago Titicaca, o maior lago da América do Sul, fica no Peru. >>spa<< Она знает дорогу. Ella se sabe el camino. Ella conoce el camino. >>fra<< Он поедет с нами? Ira-t-il avec nous ? Il vient avec nous ? >>por<< Я забыл, на какой нам выходить. Eu esqueci em que parada devemos descer. Esqueci-me de onde vamos. >>fra<< Он ей сочувствовал. Il avait de la compassion pour elle. Il la compatissait. >>spa<< Он не сильнее, чем я. Él no es más fuerte que yo. No es más fuerte que yo. >>ita<< Все телефоны зазвонили. Sono squillati tutti i telefoni. Tutti i telefoni sono suonati. >>ita<< Джаз был изобретён не в Австралии. Il Jazz non è stato inventato in Australia. Il jazz non e' stato inventato in Australia. >>fra<< Я покажу тобі місто. Je vais te montrer la ville. Je vais te montrer la ville. >>fra<< Фестиваль був далеко не нудним. Le festival n'était pas du tout ennuyeux. Le festival n'était pas ennuyeux. >>fra<< Никогда не думал, что Вы станете врачом. Je n'ai jamais pensé que vous deviendriez médecin. Je ne pensais jamais que vous seriez médecin. >>spa<< Можна увійти? ¿Puedo entrar? ¿Puedo entrar? >>ita<< Том продає каву. Tom vende caffè. Tom vende il caffè. >>fra<< Им не следует доверять Тому. Ils ne devraient pas avoir confiance en Tom. Ils ne devraient pas faire confiance à Tom. >>spa<< Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє. Hablemos seriamente de tu futuro. Hablemos en serio de tu futuro. >>spa<< Геть з мого життя! ¡Desaparece de mi vida! ¡Fuera de mi vida! >>spa<< Что было сегодня утром? ¿Qué pasó esta mañana? ¿Qué pasó esta mañana? >>por<< Можно мне тебя поцеловать? Posso te beijar? Posso beijar-te? >>spa<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. En el principio creó Dios los cielos y la tierra. Al principio, Dios creó el cielo y la tierra. >>ita<< Я тоже могу это сделать. Anch'io voglio fare questo. Posso farlo anch'io. >>por<< Яйцо — незаменимый во многих рецептах ингредиент. O ovo é ingrediente indispensável em muitas receitas. O ovo é um ingrediente insubstituível em muitas receitas. >>fra<< Вона його ощасливила. Elle le rendit heureux. Elle l'a rendu heureux. >>fra<< Как вы это делаете? Comment faites-vous ceci ? Comment faites-vous ? >>por<< Компанію купила група гонконгських інвесторів. A companhia foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong. A empresa foi comprada por um grupo de investidores de Hong Kong. >>por<< Озеро очень глубокое. O lago é muito profundo. O lago é muito profundo. >>spa<< Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую". No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán. No puedo recordar "gracias" en alemán. >>spa<< Де туалет? ¿Dónde está el baño? ¿Dónde está el baño? >>spa<< Он пообещал мне прийти в четыре часа. Él me prometió venir a las cuatro. Me prometió que vendría a las cuatro. >>spa<< Вечірка скінчилася. Se acabó la fiesta. Se acabó la fiesta. >>por<< У неё красивый голос. Ela tem uma bonita voz. Ela tem uma voz bonita. >>spa<< Моя сестра обожает детей. Mi hermana quiere mucho a los niños. A mi hermana le encantan los niños. >>por<< Я прочитал и перевёл почти весь текст. Eu li e traduzi quase todo o texto. Li e traduzi quase todo o texto. >>ita<< Вы можете остаться до вечера. Potete fermarvi fino a sera. Potete restare fino a stasera. >>fra<< Усі в безпеці. Tout le monde est en sécurité. Tout le monde est en sécurité. >>spa<< Мне не нравятся ни яблоки, ни виноград. No me gustan las manzanas ni las uvas. No me gustan las manzanas ni las uvas. >>por<< Я не работаю по воскресеньям. Não trabalho aos domingos. Não trabalho aos domingos. >>fra<< Это может быть сложно. Ça peut être difficile. Ça pourrait être difficile. >>spa<< Мій брат зараз в Австралії. Mi hermano está en Australia ahora. Mi hermano está en Australia. >>por<< Невозможно не любить тебя. É impossível não te amar. É impossível não amar-te. >>fra<< Бачок на унітазі погано працює. La chasse d'eau ne marche pas correctement. Les toilettes ne fonctionnent pas bien. >>ita<< Маленькие дети любят всё трогать. Ai bambini piccoli piace toccare tutto. I bambini adorano toccare tutto. >>ita<< Женщины ревнуют, потому что знают, на что способны другие женщины. Le donne sono gelose perché sanno di cosa sono capaci le altre donne. Le donne sono gelose perché sanno di cosa sono capaci le altre donne. >>ron<< Том даже не хочет идти. Tom nici măcar nu vrea să meargă. Tom nici măcar nu vrea să meargă. >>fra<< Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка. Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît. Apportez-moi ce journal, s'il vous plaît. >>ita<< Том покінчив життя самогубством. Tom si suicidò. Tom si è suicidato. >>ita<< В мене немає дітей. Io non ho figli. Non ho figli. >>ita<< Обещаю тебе, что ты не будешь разочарована. Ti prometto che non rimarrai delusa. Ti prometto che non sarai delusa. >>spa<< Я розповім тобі історію. Te voy a contar una historia. Te contaré una historia. >>fra<< Что у тебя за вопрос? Quelle est ta question ? Quelle est ta question ? >>ita<< Возможно, тебе надо сделать это сейчас. Forse dovresti farlo adesso. Forse dovresti farlo adesso. >>ita<< Очень легко объяснить это явление. Questo fenomeno è molto semplice di spiegare. E' molto facile da spiegare. >>fra<< У мене болить спина. J'ai mal au dos. J'ai mal au dos. >>fra<< Вона любить помаранчі. Elle aime les oranges. Elle aime les moutarches. >>fra<< Ти щось шукаєш? Tu cherches quelque chose ? Tu cherches quelque chose ? >>ita<< Качество оставляет желать лучшего. La qualità lascia molto a desiderare. La qualità lascia poco da desiderare. >>ind<< Вы хотите задать мне какие-то вопросы? Anda ingin bertanya sesuatu pada saya? Ada pertanyaan yang ingin kau tanyakan padaku? >>fra<< Какую дорогу ты выбрал? Quel chemin as-tu choisi ? Quel chemin avez-vous choisi ? >>por<< Это произошло год назад. Isso aconteceu faz um ano. Isso aconteceu há um ano. >>por<< Вони п'ють багато лимонаду. Eles bebem muita limonada. Bebem muita limonada. >>fra<< Хтось відповів. Quelqu'un a répondu. Quelqu'un a répondu. >>spa<< Мой отец проспал весь фильм. Mi padre durmió durante toda la película. Mi padre durmió toda la película. >>spa<< Батько Тома — алкоголік. El padre de Tom es un alcohólico. El padre de Tom es alcohólico. >>ita<< Том спросил меня, могу ли я дать ему работу. Tom mi ha chiesto se posso dargli un lavoro. Tom mi ha chiesto se potevo dargli un lavoro. >>fra<< Він тримав її міцно. Il l'a fermement tenue. Il l’a gardée ferme. >>por<< Нарцисс — национальный цветок Уэльса. O narciso é a flor nacional do País de Gales. Narcisse é uma flor nacional do País de Gales. >>spa<< Наша бейсбольна команда дуже сильна. Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte. Nuestro equipo de béisbol es muy fuerte. >>ita<< Ти вовк в овечій шкурі. Sei un lupo nei panni di agnello. Sei un lupo con la pelle di pecore. >>fra<< Французы п’юць віно. Les français boivent du vin. Les Français boivent du vin. >>por<< Кто в команде? Quem está no time? Quem está na equipa? >>ita<< Нет ничего приятного в жизни. Non c'è niente di piacevole nella vita. Non c'e' niente di carino nella vita. >>spa<< Я не хочу жити там, де працюю. No quiero vivir donde trabajo. No quiero vivir donde trabajo. >>por<< — Голубчик, позвольте с вами поговорить! — Quero muito lhe falar, meu caro! - Blu, deixe-me falar consigo. >>spa<< Почему ты мне это рассказываешь? ¿Por qué me lo contás? ¿Por qué me dices eso? >>spa<< Мне нравится завтракать с ней. Me gusta desayunar con ella. Me gusta desayunar con ella. >>fra<< Я не хочу такой диван покупать. Je ne veux pas acheter ce genre de canapé. Je ne veux pas acheter ce canapé. >>fra<< Это мой чёрный конь. C'est mon cheval noir. C'est mon cheval noir. >>fra<< Мій батько молодий. Mon père est jeune. Mon père est jeune. >>ita<< Не переживайте. Я вам сказал, что всё будет хорошо. Non preoccupatevi. Vi dico che tutto andrà bene. Non si preoccupi, le ho detto che andra' tutto bene. >>por<< Рабочих рук не хватает. Há falta de trabalhadores. As mãos estão a faltar. >>ita<< Я купіла дванаццаць паштовак. Ho comprato dodici cartoline. Ho comprato dodici posta. >>fra<< Я привёл подкрепление. J'ai amené du renfort. J'ai des renforts. >>fra<< В мене зараз немає часу. Je n'ai pas le temps maintenant. Je n'ai pas le temps. >>ita<< Я стану папой. Diventerò papà. Saro' papa'. >>fra<< Ему понадобятся деньги. Il aura besoin d'argent. Il aura besoin d'argent. >>por<< Кто послал цветы? Quem mandou as flores? Quem enviou as flores? >>fra<< Він ствердно відповів на моє запитання. Il a donné une réponse positive à ma question. Il m’a répondu avec fermeté. >>ita<< Мне надо было раньше вас попросить. Avrei dovuto domandarvi prima. Avrei dovuto chiederglielo prima. >>ita<< Ваш звонок очень важен для нас. La vostra telefonata è molto importante per noi. La sua chiamata e' molto importante per noi. >>ita<< Вот почему пациенты тебя любят. Ecco perché i pazienti ti amano. E' per questo che i pazienti ti vogliono bene. >>spa<< Том боявся Мері. Tom temía a Mary. Tom tenía miedo de Mary. >>ita<< Французька — мій улюблений предмет. Francese è la mia materia preferita. Il francese è la mia materia preferita. >>fra<< Це дині. Ce sont des melons. C'est des dines. >>ita<< Уже три года, как я не езжу в Бразилию. Sono già tre anni che non vado in Brasile. Sono tre anni che non vado in Brasile. >>ita<< Мне нравятся красные розы. Mi piacciono le rose rosse. Mi piacciono le rose rosse. >>fra<< Ти божевільна. Tu es folle. Tu es folle. >>spa<< Вчера ночью я читал книгу. Anoche leí un libro. Anoche leí un libro. >>por<< Окно открыто? A janela está aberta? A janela está aberta? >>fra<< Положение серьёзное. La situation est grave. La situation est grave. >>por<< Він подарує книжку своєму вчителю. Ele vai apresentar um livro ao professor. Ele dá um livro ao seu professor. >>spa<< «Швидко» — антонім «повільно». "Rápido" es el antónimo de "lento". “Rápido” es un antónimo “lenta”. >>por<< Завтра в нас розпочнуться заняття в школі. Amanhã começam nossas aulas. Amanhã começamos a aula na escola. >>spa<< Я нарешті дістав книгу, яку хотів. Al fin conseguí el libro que quería. Finalmente conseguí el libro que quería. >>spa<< Що тебе мотивує? ¿Qué te motiva? ¿Qué te motiva? >>por<< Стол и кровать стояли на прежних местах. A mesa e a cama estavam em seus antigos lugares. A mesa e a cama estavam em lugares antigos. >>ita<< Вы хотите взять кредит на покупку дома? Volete fare un prestito per l'acquisto della casa? Volete un prestito per comprare una casa? >>spa<< Він зблід, коли її побачив. Palideció en cuanto la vio. Se desvaneció cuando la vio. >>fra<< Кінь на фермі. Le cheval est à la ferme. Un cheval à la ferme. >>fra<< Він назвав свого сина Джеймсом. Il nomma son fils James. Il a appelé son fils James. >>por<< Я видел НЛО. Eu vi um óvni. Eu vi um OVNI. >>ita<< Когда ты прилетишь? Quando arriverai? Quando arriverai? >>spa<< Мужа у Мэри не было. Mary no tenía marido. Mary no tenía marido. >>fra<< Он играл на гитаре, она — на пианино. Il jouait de la guitare et elle du piano. Il jouait de la guitare, elle jouait du piano. >>ita<< Том так счастлив. Tom è così felice. Tom e' cosi' felice. >>por<< Мне нужно узнать, где находится ближайшая станция метро. Tenho de saber onde fica a estação de metro mais próxima. Preciso de saber onde fica a estação de metro mais próxima. >>spa<< Не могу поверить. No me lo puedo creer. No puedo creerlo. >>fra<< Об этом ты хотела поговорить? C'est de ça dont tu voulais parler ? C'est de ça que tu voulais parler ? >>ita<< Твоя машина швидка, але моя ще швидша. La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce. La tua macchina e' veloce, ma la mia e' ancora piu' veloce. >>por<< Это плохая идея. É uma má ideia. Não é uma boa ideia. >>ita<< Ты должен показать мне, что делать. Mi devi mostrare cosa fare. Devi mostrarmi cosa devo fare. >>por<< Том знает, что Мария не говорит по-французски. Tom sabe que Maria não fala francês. O Tom sabe que a Maria não fala francês. >>fra<< Банани подобаються мені більше яблук. J'aime plus les bananes que les pommes. Les bananes me plaisent plus que les pommes. >>por<< Том хочет сделать больше. O Tom quer fazer mais. O Tom quer fazer mais. >>spa<< Ти розумний хлопець. Eres un chico inteligente. Eres un chico inteligente. >>por<< Том хотів обійняти Мері. Tom queria abraçar Maria. O Tom queria abraçar a Mary. >>spa<< Ти багатий. Eres rico. Eres rico. >>spa<< У меня болит шея, и я не могу повернуть её. Me duele el cuello y no puedo girarlo. Me duele el cuello y no puedo dar la vuelta. >>por<< Я начну экономить деньги. Vou começar a poupar dinheiro. Vou começar a economizar dinheiro. >>ita<< Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос. Stavo giusto accingendomi a farti la stessa domanda. Stavo per farti la stessa domanda. >>fra<< Есть на свете добрые люди. Il y a de bonnes gens dans le monde. Il y a des gens gentils au monde. >>fra<< Ніколи не буває запізно. Il n'est jamais trop tard. Il n'est jamais trop tard. >>spa<< Единство в разнообразии. Unidad en la diversidad. La unidad en la diversidad. >>ita<< Ми всі йдемо. Noi andiamo tutti. Ci andiamo tutti. >>ita<< Я хочу поехать на Бали. Io voglio andare a Bali. Voglio andare a Bali. >>fra<< Ми повинні клин клином виганяти! Il nous faut combattre le feu avec le feu. On doit chasser la fessée ! >>ita<< У мене вуса. Ho i baffi. Ho i baffi. >>por<< Этот фильм очень хорош. Esse filme é muito bom. Este filme é muito bom. >>fra<< Том пише. Tom écrit. Tom écrit. >>spa<< Ему очень нравится футбол. Le gusta mucho el fútbol. Le gusta mucho el fútbol. >>fra<< Я дала сестрі словник. J'ai donné un dictionnaire à ma sœur. J'ai donné à ma sœur un dictionnaire. >>spa<< Том не любить котів. A Tom no le gustan los gatos. A Tom no le gustan los gatos. >>spa<< На мій подив, у селі не було людей. Para mi sorpresa, no había gente en la aldea. Para mi sorpresa, no había gente en el pueblo. >>fra<< Так, я теж студент. Oui, je suis aussi étudiant. Oui, je suis étudiante aussi. >>fra<< У Тома зелені очі? Tom a-t-il les yeux verts ? Les yeux verts de Tom ? >>ita<< В цій кімнаті десять чоловік. Ci sono dieci persone in questa stanza. Ci sono dieci persone in questa stanza. >>spa<< Это книга. Es un libro. Es un libro. >>spa<< Выключите газ. Cierre el gas. Apaga el gas. >>por<< Тринадцать человек было госпитализировано. Treze pessoas foram hospitalizadas. 13 pessoas foram hospitalizadas. >>por<< Я играю в шахматы с детства. Eu joguei xadrez desde criança. Jogo xadrez desde criança. >>ita<< Как можно в одном слове сделать пять ошибок? Come si possono fare cinque errori in una sola parola? Come si fanno cinque errori in una sola parola? >>ita<< Стало заметно холоднее. È diventato nettamente più freddo. E' diventato un po' piu' freddo. >>ita<< Мы должны работать более интенсивно и эффективно. Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente. Dobbiamo lavorare più intensivi e efficaci. >>ita<< Том умеет утешать. Tom sa come confortare. Tom sa fare il conforto. >>spa<< Вона показала на нього пальцем. Ella lo apuntó con el dedo. Le puso un dedo en el dedo. >>spa<< Том всё ещё злится. Tom todavía está enfadado. Tom sigue enfadado. >>por<< Где вы были вчера? Onde estiveram vocês ontem? Onde estava ontem? >>spa<< Я не багатий, і не хочу бути багатим. Ni soy rico ni quiero serlo. No soy rico y no quiero ser rico. >>fra<< Хіба ти не хочеш закохатися знову? Ne veux-tu pas être à nouveau amoureuse ? Tu ne veux pas redevenir amoureuse ? >>ita<< Он отказался предоставить им информацию. Si è rifiutato di dargli le informazioni. Ha rifiutato di fornire loro informazioni. >>fra<< Брось её Тому. Lance-la à Tom. Laisse-la à Tom. >>ita<< Я поделился с Томом своими сомнениями. Ho condiviso con Tom i miei dubbi. Ho condiviso con Tom i miei dubbi. >>spa<< Могу я поговорить с директором? ¿Puedo hablar con el director? ¿Puedo hablar con el director? >>ita<< Том готує краще, ніж я. Tom è migliore di me a cucinare. Tom cucina meglio di me. >>fra<< Солнце только что нырнуло за горизонт. Le soleil vient de plonger sous l'horizon. Le soleil vient de plonger dans l'horizon. >>ita<< Моя дівчина добре танцює. La mia morosa è una brava ballerina. La mia ragazza balla bene. >>por<< На вид Марии больше пятидесяти. Maria parece ter mais de cinquenta anos. Parece que a Maria tem mais de 50 anos. >>ita<< Мне нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке. Ho bisogno di spedire un telegramma di congratulazioni su carta decorata. Devo mandare un telegramma di congratulazioni su un modulo di colore. >>fra<< Він хотів поїхати на море. Il voulait aller à la mer. Il voulait aller en mer. >>spa<< Думаю, я влюбилась! ¡Creo que me enamoré! ¡Creo que estoy enamorada! >>spa<< У нас вечірка завтра ввечері. Tenemos una fiesta mañana por la noche. Tenemos una fiesta mañana por la noche. >>por<< Вы скоро привыкнете к японской еде. Você logo se acostumará com a comida japonesa. Vai habituar-se a comida japonesa em breve. >>ita<< Мене звуть Роберто. Mi chiamo Roberto. Mi chiamo Roberto. >>spa<< Вчора йшов сніг. Ayer nevó. Nieve anoche. >>spa<< Можна мені з'їсти цей гамбургер? ¿Puedo comer esta hamburguesa? ¿Puedo comer esta hamburguesa? >>fra<< Она лгала мужу. Elle mentait à son mari. Elle a menti à son mari. >>spa<< Оучитель сѣдѣлъ на стольци. El profesor se sentó en la silla. Un profesor con un tanquio. >>spa<< Чи можу я тут курити? ¿Puedo fumar aquí? ¿Puedo fumar aquí? >>por<< Чи не могли б Ви, будьте ласкаві, включити світло? Você poderia acender a luz, por gentileza? Pode, por favor, ligar a luz? >>ita<< Добре запитання. Buona domanda. Ottima domanda. >>fra<< Надія помирає останньою. L'espérance est la dernière chose qui meurt dans l'homme. L’espérance est la dernière à mourir. >>cat<< Многая літа! Feliç aniversari! Molt estiu! >>spa<< Вы одна? ¿Está usted sola? ¿Estás sola? >>spa<< Думаю, ты его найдёшь. Pienso que lo encontrarás. Creo que lo encontrarás. >>por<< Она турчанка. Ela é turca. Ela é turca. >>ita<< Я щойно поснідав. Io ho giusto appena finito di fare colazione. Ho appena fatto colazione. >>fra<< Он перевел Гомера с греческого на английский. Il a traduit Homère du grec à l'anglais. Il a traduit Homer du grec en anglais. >>por<< Яблоко начало гнить. A maçã começou a apodrecer. A maçã está a apodrecer. >>por<< Я пішов на пляж. Eu fui à praia. Fui para a praia. >>ita<< Я живу простой жизнью. Vivo una vita semplice. Vivo una vita semplice. >>spa<< Мальчишки нашли монету. Los chicos han encontrado una moneda. Los chicos encontraron la moneda. >>spa<< Я зможу з нею одружитися. Podré casarme con ella. Puedo casarme con ella. >>fra<< Я здесь новенький. Je suis nouveau, ici. Je suis nouveau ici. >>ita<< Чаму ты так адказаў? Perché hai risposto così? Perche' hai risposto cosi'? >>fra<< Мені все ще не байдуже. Je m'en soucie encore. Je m'en fous toujours. >>fra<< Мері виглядала сумною. Marie avait l'air triste. Mary semblait triste. >>por<< Кто-нибудь говорил с Томом? Alguém falou com o Tom? Alguém falou com o Tom? >>por<< Это муха. Isto é uma mosca. É uma mosca. >>fra<< Я думаю про відпустку. Je pense à mes vacances. Je pense à des vacances. >>fra<< Тебе давно надо было мне об этом сказать. Tu aurais dû me le dire depuis longtemps. Tu aurais dû me le dire il y a longtemps. >>spa<< Не малюй чорта на стіні. No dibujes al diablo en las paredes. No dibujes en la pared. >>spa<< Большинству детей нравится мороженое. A la mayoría de los niños les gustan los helados. A la mayoría de los niños les gusta el helado. >>ita<< Том би так і вчинив. È quello che Tom avrebbe fatto. Tom l'avrebbe fatto. >>ita<< Часы висят на стене. L'orologio è appeso alla parete. L'orologio e' appeso al muro. >>spa<< Зупинися. Це вже не смішно. Para. Ya no es divertido. Detente, ya no es gracioso. >>spa<< Я иду на рынок. Тебе что-то нужно? Voy al mercado, ¿necesitas algo? Voy al mercado. ¿Necesitas algo? >>fra<< Соль закончилась. Il n'y a plus de sel. Le sel est fini. >>por<< Он будет играть в нашей команде? Ele vai jogar no nosso time? Ele vai jogar na nossa equipa? >>spa<< Что объясняет учитель? ¿Qué está explicando la profesora? ¿Qué explica el profesor? >>por<< Его отец зовёт его Томом. Seu pai o chama de "Tom". O pai dele chama-lhe Tom. >>ita<< Мэри отхлебнула чаю. Mary sorseggiò il tè. Mary ha mangiato del te'. >>ita<< Ты всё ещё женат? Sei ancora sposato? Sei ancora sposato? >>spa<< У меня действительно не очень много времени. Realmente no tengo mucho tiempo. Realmente no tengo mucho tiempo. >>fra<< Хочеш бути багатим? Veux-tu être riche ? Tu veux être riche ? >>fra<< Мені подобається сміятися. J'aime rire. J'aime rire. >>por<< Я позітхнув. Eu bocejei. Eu sussurrei. >>spa<< Почему ты её так ненавидишь? ¿Por qué la odiás tanto? ¿Por qué la odias tanto? >>ita<< Нам становится лучше. Stiamo migliorando. Stiamo migliorando. >>fra<< В котором часу я должен покинуть отель? À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ? À quelle heure dois-je quitter l'hôtel ? >>ita<< Тому кіно сподобалося. A Tom è piaciuto il film. Cosi' il film mi e' piaciuto. >>fra<< О ком вы? De qui parlez-vous ? De qui parlez-vous ? >>spa<< Я только рассуждаю вслух. Sólo estoy pensando en voz alta. Sólo estoy hablando en voz alta. >>spa<< Це Тому. Es para Tom. Es por eso. >>por<< Отличная работа, девочки. Ótimo trabalho, meninas. Bom trabalho, meninas. >>ita<< Он считает, что я не понимаю его тактику. Crede che io non capisco la sua tattica. Pensa che io non capisca le sue tattiche. >>fra<< Мені він сподобався. Je l'ai apprécié. Je l'ai aimé. >>por<< Это был хороший ответ. Foi uma boa resposta. Foi uma boa resposta. >>por<< "Представители каких стран входят в состав жюри?" — "России, Франции, Германии, Италии и Швеции". "Representantes de quais países compõem o júri?" "Da Rússia, da França, da Alemanha, da Itália e da Suécia." "Que países são membros do júri?" - "Russia, França, Alemanha, Itália e Suécia." >>fra<< Том хлопнул меня по спине и поздравил. Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité. Tom m'a frappé dans le dos et m'a félicité. >>spa<< Я не знаю, придёт она или нет. No sé si va a venir o no. No sé si vendrá o no. >>fra<< Я не знаю, до кого мені слід звернутися. Je ne sais pas à qui je dois m’adresser. Je ne sais pas à qui je dois aller. >>spa<< Это в твоих интересах. Es en tu interés. Es por tu bien. >>fra<< Он тебя спрашивает. Il demande après toi. Il te demande. >>spa<< Бабушка улыбается. La abuela está sonriendo. La abuela está sonriendo. >>fra<< Теперь оставь меня в покое! Laisse-moi tranquille, maintenant ! Maintenant, laisse-moi tranquille ! >>fra<< Він добре говорить французькою. Il peut bien parler français. Il parle bien le français. >>spa<< Я тебя не разочарую. No te decepcionaré. No te decepcionaré. >>spa<< Вітаю. ¡Felicidades! Hola. >>spa<< Я розповів Тому правду. Le dije la verdad a Tom. Le dije la verdad. >>fra<< Він мене запитав, чи я зайнятий. Il me demanda si j'étais occupé. Il m’a demandé si j’étais occupé. >>ita<< У неё маленький дом. Ha una casa piccola. Ha una casa piccola. >>ita<< Когда-нибудь все мы умрем. Un giorno o l'altro moriremo tutti. Un giorno moriremo tutti. >>fra<< Друзі пізнаються в біді. Un ami dans le besoin, est un ami quand même. Les amis s'en rendent compte. >>por<< Ты Фернанда Сикейра? És a Fernanda Siqueira? És a Fernanda Sikeira? >>por<< Начинаем говорить о постепенности. Começamos a falar de gradualismo. Começamos a falar de progressividade. >>por<< Я не понял, ты не мог бы повторить? Não entendi, você poderia repetir? Não percebo. Podes repetir? >>ita<< Мне нужна шляпа. Ho bisogno di un cappello. Mi serve un cappello. >>ita<< И для этого надо было меня будить посреди ночи? E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte? E per questo dovevi svegliarmi nel bel mezzo della notte? >>spa<< Я не люблю готувати. No me gusta cocinar. No me gusta cocinar. >>fra<< У меня почти не осталось денег. Je n'ai presque plus d'argent de reste. Je n'ai pas assez d'argent. >>ita<< Вам подобається ваша машина? A voi piace la vostra macchina? Le piace la sua macchina? >>spa<< Мэри обычно заплетает свои длинные волосы в косы. Mary suele llevar el cabello largo en trenzas. Mary suele ponerse su cabello largo en los pelirrojos. >>spa<< Сядь, Кейт. Siéntate, Kate. Siéntate, Kate. >>spa<< Стіл має чотири ніжки. Una mesa tiene cuatro patas. La mesa tiene cuatro piernas. >>fra<< Ми родина. Nous sommes une famille. Nous sommes de la famille. >>por<< Я бы не спросил тебя об этом, если бы мне не было интересно. Não te haveria indagado sobre isso, se eu não estivesse interessado. Não te teria perguntado isso se não estivesse interessada. >>spa<< У нього іноземна машина. Tiene un coche extranjero. Tiene un coche extranjero. >>ita<< Сколько раз в прошлом году вы навещали бабушку с дедушкой? Quante volte siete andati a trovare i nonni lo scorso anno? Quante volte ha visitato i nonni l'anno scorso? >>ita<< Я работаю даже в воскресенье. Lavoro perfino di domenica. Lavoro anche domenica. >>fra<< Ми імпортуємо чай з Індії. Nous importons le thé d'Inde. On importe du thé de l'Inde. >>ita<< Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык. Non appoggio la teoria che bisogna studiare il latino per capire meglio la lingua inglese. Non credo di dover imparare il latino per capire meglio l'inglese. >>ita<< Ти мій. Sei mio. Sei mio. >>fra<< Можеш сказати це знову? Peux-tu redire cela ? Tu peux le dire encore ? >>fra<< Це єдина дорога до найближчого міста. C'est la seule route vers la prochaine ville. C'est le seul chemin vers la ville la plus proche. >>fra<< В этой реке запрещено ловить рыбу. Il est défendu de pêcher dans cette rivière. Il est interdit de pêcher dans cette rivière. >>fra<< Думаешь, я всё ещё люблю Тома? Penses-tu que j'aime encore Tom? Tu crois que j'aime toujours Tom ? >>fra<< Я им не понравлюсь. Je ne leur plairai pas. Ils ne vont pas m'aimer. >>spa<< Я почти не спал этой ночью. Esta noche casi no he dormido. Apenas dormí anoche. >>fra<< Страйк вплинув на національну економіку. La grève a affecté l'économie nationale. Strike a influencé l’économie nationale. >>spa<< Я надаю перевагу англійській. Prefiero el inglés. Prefiero el inglés. >>fra<< Мой сын теперь с меня ростом. Mon fils est maintenant aussi grand que moi. Mon fils est de ma taille maintenant. >>ita<< Ты меня пугаешь. Mi spaventi. Mi stai spaventando. >>fra<< Наполните бутылку водой. Remplissez la bouteille d'eau ! Remplissez la bouteille d'eau. >>fra<< Я не афинянин, не грек, а гражданин мира. Je ne suis ni Athénien, ni Grec, mais citoyen du monde. Je ne suis pas un Athènes, pas un Grec, je suis un citoyen du monde. >>por<< Я хочу знать всё. Eu quero saber tudo. Quero saber tudo. >>por<< Сегодня я весь день бездельничаю. Hoje estou o dia inteiro vadiando. Tenho andado o dia todo sem fazer nada. >>por<< Я пошёл одеваться. Eu fui me vestir. Vou vestir-me. >>fra<< Скільки ти вже тут живеш? Tu as habité là-bas pendant combien de temps ? Depuis combien de temps es-tu ici ? >>fra<< Ты закрыла дверь и поднялась на второй этаж. Tu as fermé la porte et tu es monté au premier étage. Tu as fermé la porte et tu es allée au deuxième étage. >>spa<< Сніг почав танути. La nieve empezó a derretirse. La nieve empezó a derretir. >>spa<< Чому зі мною весь час трапляється одне й те саме? ¿Por qué siempre me pasa lo mismo? ¿ Por qué me pasa lo mismo todo el tiempo? >>fra<< Це брехня! C'est un mensonge ! C'est des conneries ! >>ita<< Я не смог оставить Тома. Non avrei potuto lasciare Tom. Non sono riuscito a lasciare Tom. >>por<< Это лучшая гостиница в этом городе. Este é o melhor hotel desta cidade. É o melhor hotel da cidade. >>fra<< Его мнение ничего не стоит. Son avis ne vaut rien. Son opinion ne vaut rien. >>spa<< Они выбрали его в качестве своего представителя. Ellos lo eligieron como su representante. Lo seleccionaron como su representante. >>por<< Это растение требует много воды. Essa planta exige muita água. Esta planta requer muita água. >>fra<< Я не розумію його почуттів. Je n'arrive pas à comprendre ses sentiments. Je ne comprends pas ce qu'il ressent. >>spa<< Преподаватель не сдержал своего слова. El profesor no cumplió su palabra. El profesor no cumplió su palabra. >>ita<< Кейт зробила яблучний пиріг. Kate ha fatto una crostata di mele. Kate ha fatto una torta di mela. >>fra<< Она придёт? Viendra-t-elle ? Elle vient ? >>spa<< Я відповіла на твоє питання? ¿He respondido tu pregunta? ¿Respondí a tu pregunta? >>spa<< Мені не подобається плавати в басейні. No me gusta nadar en la piscina. No me gusta nadar en una piscina. >>spa<< Перейду сразу к делу. Ты уволен. Iré directa al grano. Estás despedido. Voy directo al grano, estás despedido. >>fra<< Вона, мабуть, хворіє. Elle doit être malade. Elle doit être malade. >>fra<< Подивімося... Voyons voir... Voyons... >>por<< У нас немає плану. Nós não temos um plano. Não temos um plano. >>spa<< Я її так кохаю, що не можу покинути. La amo tanto que no puedo separarme de ella. La amo tanto que no puedo dejarla. >>ita<< Том был самый старший в нашей компании. Tom era il più vecchio della nostra compagnia. Tom era il piu' anziano della nostra compagnia. >>por<< В парке много детей. O parque está cheio de crianças. Há muitas crianças no parque. >>ita<< Вони ввімкнули телевізор. Loro hanno acceso un televisore. Hanno attivato la TV. >>por<< Петро цікавиться футболом. Piotr se interessa por futebol. Pedro se interessa pelo futebol. >>fra<< Я мешкаю в Бостоні. J'habite à Boston. Je vis à Boston. >>ita<< Я слабый. Sono debole. Sono debole. >>ita<< Том хотел, чтобы все пошли домой. Tom voleva che tutti andassero a casa. Tom voleva che tutti andassero a casa. >>fra<< Трудно понять, почему вы хотите поехать. Il est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller. C'est difficile de comprendre pourquoi vous voulez y aller. >>fra<< Давайте вернёмся на корабль. Retournons au bateau ! Retournons au vaisseau. >>fra<< Почему ты этого не помнишь? Pourquoi ne te le rappelles-tu pas ? Pourquoi tu ne t'en souviens pas ? >>ita<< Они? Lo sono? Loro? >>spa<< Я маю до тебе почуття. Tengo sentimientos por ti. Siento algo por ti. >>ita<< Він вивчає португальську в Бразилії. Impara il portoghese in Brasile. Studia portoghese in Brasile. >>spa<< Кожен може помилятися. Todo el mundo puede cometer errores. Todo el mundo puede equivocarse. >>fra<< Пожалуйста, не умирай. S'il te plait, ne meurs pas. S'il te plaît, ne meurs pas. >>ita<< Скажите Тому, когда приходить. Dite a Tom quando venire. Dica a Tom quando verrà. >>fra<< Вам лучше поспешить. Vous feriez mieux de vous dépêcher. Dépêchez-vous. >>fra<< Том влюбился в персонажей своего романа. Tom tomba amoureux des personnages de son roman. Tom est amoureux des personnages de son roman. >>fra<< Вы просто невыносимы! Vous êtes tout simplement insupportable! Vous êtes intolérables ! >>ita<< Том має чекати на Мері. Tom deve aspettare Mary. Tom deve aspettare Mary. >>spa<< Том живе недалеко звідси. Tom vive por aquí cerca. Tom vive cerca de aquí. >>por<< Я зміг виграти перший приз. Eu consegui ganhar o primeiro prêmio. Consegui ganhar o primeiro prémio. >>fra<< Від сонячного тепла глина твердішає. La chaleur du soleil durcit l'argile. La chaleur du soleil rend l’argile solide. >>fra<< Сколько людей на борту? Combien de gens sont à bord ? Combien de personnes sont à bord ? >>por<< Это случилось осенью. Серенькие тучи покрывали небо. Isso aconteceu no outono. O céu estava carregado de nuvens cinzentas. As nuvens cinzentas cobriam o céu. >>por<< Если вы сейчас заняты, я могу вернуться чуть позже. Se estiveres ocupado agora, posso voltar mais tarde. Se estão ocupados agora, posso voltar mais tarde. >>ita<< Я всегда с удовольствием слушаю, как вы поёте. Vi ascolto cantare sempre volentieri. Sono sempre felice di ascoltarvi cantare. >>fra<< Не кажи нікому, будь ласка. Ne le dis à personne, je te prie ! Ne le dis à personne, s'il te plaît. >>fra<< Другого выбора нет. Il n'y a pas d'autre choix. Il n'y a pas d'autre choix. >>spa<< В доме уже не холодно. La casa ya no está fría. La casa ya no hace frío. >>fra<< Это понятно? Est-ce compréhensible ? C'est clair ? >>spa<< Твоя собака родилась в этом году. Tu perro nació este año. Tu perro nació este año. >>spa<< Спитайте їх. Preguntales. Pregúnteles. >>ita<< Том провів тиждень у Бостоні разом із Мері. Tom passò una settimana a Boston con Mary. Tom trascorse una settimana a Boston con Mary. >>ita<< Мой чемодан сломался. La mia valigia è rotta. La mia valigia e' rotta. >>ita<< Хочешь увидеть больше? Vuoi vedere di più? Vuoi vedere di piu'? >>spa<< Ми граємо по неділях. Jugamos los domingos. Jugamos los domingos. >>fra<< Я отримую багато скарг. Je recueille de nombreuses plaintes. J'ai beaucoup de squelettes. >>spa<< Твій пес кусається? ¿Tu perro muerde? ¿Tu perro muerde? >>spa<< Де горілка? ¿Dónde está el vodka? ¿Dónde está la crema? >>spa<< Я с нетерпением жду встречи с Томом. Estoy ansioso por ver a Tom. Estoy ansiosa por conocer a Tom. >>fra<< Шансы равны. Les chances sont égales. Les chances sont égales. >>fra<< Том гораздо старше, чем выглядит. Tom est bien plus vieux qu'il n'en a l'air. Tom est plus vieux qu'il n'en a l'air. >>ita<< Я мыслю, следовательно, я существую. Penso, quindi esisto. Io penso, quindi esisto. >>fra<< Це не спрацює. Ça ne saurait pas fonctionner. Ça ne marchera pas. >>spa<< А зараз що ти думаєш? ¿Y ahora qué piensas? ¿Qué piensas ahora? >>ita<< Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым? Preferiresti essere sano o ricco? Preferiresti essere sano o ricco? >>fra<< Він не знав, що сказати. Il ne savait quoi dire. Il ne savait pas quoi dire. >>por<< Том не выиграл конкурс. Tom não venceu o concurso. O Tom não ganhou o concurso. >>spa<< Ми приймаємо чеки. Se aceptan cheques. Aceptamos cheques. >>ita<< Я сделал то, что мне велели. Ho fatto quello che mi hanno detto di fare. Ho fatto quello che mi e' stato detto. >>fra<< Я не вмію малювати, але моя сестра — чудовий художник. Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste. Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est un très bon artiste. >>fra<< Із нетерпінням чекаю на новини від вас. J’attends avec impatience de vos nouvelles. J'attends avec impatience vos nouvelles. >>spa<< Я завтра пообідаю в офісі. Mañana almorzaré en la oficina. Mañana almorzaré en la oficina. >>spa<< Он внимательно проверил свою экзаменационную работу. Él revisó su hoja de examen con atención. Examinó cuidadosamente sus exámenes. >>fra<< Окленд - місто у Новій Зеландії. Auckland est une ville de la Nouvelle-Zélande. Auckland est une ville en Nouvelle - Zélande. >>por<< До речі, де живе Том? A propósito, onde Tom mora? A propósito, onde vive o Tom? >>fra<< Мэг была адзінай дзяўчынкай у джынсах. Meg était la seule fille à porter un jeans. Meg était la seule fille des Jins. >>fra<< Немає нічого нового під сонцем. Rien de nouveau sous le soleil. Il n'y a rien de nouveau sous le soleil. >>spa<< Чоловік взяв мене за руку. El hombre agarró mi brazo. Mi esposo me tomó de la mano. >>ita<< Я вырос в небольшом городке. Io sono cresciuto in una piccola città. Sono cresciuto in una piccola citta'. >>fra<< Він продає фрукти. Il vend des fruits. Il vend des fruits. >>fra<< Я умею считать до семидесяти. Je sais compter jusqu'à soixante-dix. Je sais compter jusqu'à 70. >>spa<< Они любили друг друга. Se amaban. Estaban enamorados. >>spa<< У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые. Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas. Tengo muchas flores, algunas rojas, otras amarillas. >>fra<< Том зажжёт свечи у себя в комнате. Tom allumera des bougies dans sa chambre. Tom va allumer des bougies dans sa chambre. >>ita<< Том делает это быстрее тебя. Tom la fa più velocemente di te. Tom lo fa piu' veloce di te. >>spa<< Вы не понимаете. No entiende. No lo entiendes. >>por<< Алло, это Джон Карлтон. Будьте добры Майкла. Alô, aqui é John Carlton. Pode chamar o Michael, por gentileza? Olá, fala o John Carlton. >>por<< Уподібнюйся пальмі: чим міцніше її стискає скеля, тим швидше і прекрасніше здіймається вона догори. Seja como a palmeira: quanto mais ela é forçada pelo penhasco, mais rápida e lindamente ela cresce para cima. Compara - se com a palmeira: quanto mais apertada é a rocha, mais rápido e mais bonita é levantada. >>spa<< Том не хотел давать номер своего телефона Мэри. Tom no quería darle su número de teléfono a Mary. Tom no quería dar su número de teléfono a Mary. >>fra<< Мій дідусь помер три роки тому. Mon grand-père est mort il y a trois ans. Mon grand-père est mort il y a trois ans. >>por<< Вы не можете вечно нас защищать. Vocês não podem nos proteger para sempre. Não pode proteger-nos para sempre. >>ita<< Любимый ребенок имеет много имен. Un bambino amato ha molti nomi. Il bambino preferito ha molti nomi. >>spa<< Ти забагато випила. Tomaste demasiado. Has bebido demasiado. >>por<< Австралия - красивая страна. A Austrália é um belo país. A Austrália é um país lindo. >>por<< Овощи — основной источник витамина E. As hortaliças são as principais fontes de vitamina E. As legumes são a principal fonte de vitamina E. >>spa<< Кнїжка целова. El libro es rosa. El libro está entero. >>fra<< Я был недостаточно быстр. Je n'ai pas été assez rapide. Je n'ai pas été assez rapide. >>spa<< Я забув йому зателефонувати. Me olvidé de llamarle por teléfono. Olvidé llamarlo. >>fra<< Мы многого от него ждём. Nous attendons beaucoup de lui. On attend beaucoup de lui. >>por<< Том нічого не робить. Tom não está fazendo nada. O Tom não faz nada. >>fra<< Он не пошёл в школу. Il n'est pas allé à l'école. Il n'est pas allé à l'école. >>ita<< Ты боишься Тома? Hai paura di Tom? Hai paura di Tom? >>ita<< Це найшвидший поїзд у світі. Quello è il treno più veloce al mondo. E' il treno piu' veloce del mondo. >>fra<< У них была своя собственная культура. Ils avaient leur propre culture. Ils avaient leur propre culture. >>spa<< Том нарцисс. Tom es narcisista. Tom Narcisse. >>fra<< Ти жива? Tu es en vie ? Tu es en vie ? >>ita<< Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай. Wang Lao Ji non è una birra. È un tè. Van Lao Chi non e' birra, e' te'. >>por<< Том родился в Бостоне 20 октября 2013 года. Tom nasceu em Boston no dia 20 de outubro de 2013. O Tom nasceu em Boston, em 20 de outubro de 2013. >>spa<< Мені потрібна французька по роботі. Necesito francés para mi trabajo. Necesito una francesa de trabajo. >>ita<< Ситуация с финансированием проекта складывается парадоксальная: деньги выделены, но потратить их нельзя. La situazione sul finanziamento del progetto è paradossale: i soldi sono stati stanziati ma non si possono spendere. La situazione dei finanziamenti del progetto è paradossa: i soldi sono stati spesi, ma non possono essere spesi. >>spa<< Том кладе забагато цукру до чаю. Tom se echa demasiado azúcar en el té. Tom pone demasiado azúcar para el té. >>spa<< Я думаю, вони вас знають. Yo creo que ellos lo conocen a usted. Creo que te conocen. >>ita<< Уважай старших. Rispetta gli anziani. Rispetta gli anziani. >>ita<< Принёс зонтик с собой? Hai preso l'ombrello con te? Hai portato l'ombrello? >>fra<< Я не хочу йти сам. Je ne veux pas aller seul. Je ne veux pas y aller moi-même. >>fra<< Том позичив у мене велосипед. Tom a emprunté mon vélo. Tom m'a emprunté mon vélo. >>fra<< Око за око, зуб за зуб. Œil pour œil, dent pour dent. Oeil pour oeil, dent pour dent. >>spa<< Я жалею, что связался с ней. Me arrepiento de haberme relacionado con ella. Me arrepiento de haberla contactado. >>fra<< С тех пор как ты уехал, много чего произошло. Il s'est passé beaucoup de choses depuis ton départ. Depuis que tu es parti, il s'est passé beaucoup de choses. >>fra<< Він врятував моряка. Il a sauvé un marin. Il a sauvé un marin. >>spa<< Він постійно палив. Seguía fumando todo el tiempo. Continúa comenzando a arder. >>fra<< Где Лори? Où est Laurie ? Où est Laurie ? >>fra<< Я дуже люблю музику. J'aime beaucoup la musique. J'aime beaucoup la musique. >>ita<< Ты не можешь это купить. Non puoi comprare questo. Non puoi comprarlo. >>ita<< Ми познайомилися в Бостоні. Ci siamo incontrate a Boston. Ci siamo conosciuti a Boston. >>por<< Продолжай без меня, пожалуйста. Prossiga sem mim, por favor. Continua sem mim, por favor. >>spa<< Перейдемо на "ти". Tuteémonos. Pasaremos al "t". >>spa<< Вони зрадники. Son traidores. Son traidores. >>ita<< Приходи домой. Vieni a casa. Vieni a casa. >>fra<< Це одрук. Перепрошую. C'est une faute de frappe, désolé. C'est l'imprimerie. >>spa<< Заробіток коливається в залежності від віку працівника. Los salarios varían en relación con la edad del trabajador. Los ingresos dependen de la edad del empleado. >>spa<< Гэтая жанчына чытае па-ангельску. La mujer lee inglés. Esta mujer lee en inglés. >>spa<< Том умер. Tom ha muerto. Tom está muerto. >>ita<< Я не хотел устраивать сцену перед всеми. Non volevo fare una scenata davanti a tutti. Non volevo fare una scena davanti a tutti. >>spa<< Они были друзьями на всю жизнь. Fueron amigos para toda la vida. Eran amigos para siempre. >>spa<< Шесть плюс четыре будет десять. Seis y cuatro son diez. Seis más cuatro son diez. >>spa<< Будь ласка, передай привіт дружині. Salúdame a tu esposa, por favor. Por favor, saluda a tu esposa. >>fra<< Сьогодні тут багато народу. Il y a beaucoup de gens, ici, aujourd'hui. Il y a beaucoup de gens ici aujourd'hui. >>por<< Пан Судзукі викладає нам англійську. O senhor Suzuki nos ensina inglês. O Sr. Suzuki está a ensinar-nos Inglês. >>fra<< Не могу в это поверить! Je ne peux pas le croire ! Je n'arrive pas à le croire ! >>ita<< Я нашёл деньги. Ho trovato il denaro. Ho trovato i soldi. >>spa<< У мене не дуже велика родина. Mi familia no es muy grande. No tengo una familia muy grande. >>fra<< Ты не дал мне его посмотреть. Tu ne m'as pas laissé le voir. Tu ne m'as pas laissé le voir. >>spa<< Він запросив мене на вечірку. Él me invitó a una fiesta. Me invitó a una fiesta. >>spa<< Он сможет сделать это за три часа. Él lo podrá hacer en tres horas. Puede hacerlo en tres horas. >>spa<< Я совершил короткую прогулку. Di un paseo corto. Hice un pequeño paseo. >>por<< Отец нас бросил. O pai nos abandonou. O meu pai deixou-nos. >>por<< Вы помните Тома? Vocês se lembram de Tom? Lembra-se do Tom? >>ita<< Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив. Voglio semplicemente che tu sia felice. Voglio solo che tu sia felice. >>por<< Що тут діється? O que está acontecendo aqui? O que está a acontecer? >>por<< Врач выходил больного. O médico salvou o doente. O médico saiu do hospital. >>fra<< Зараз же роби своє домашнє завдання. Fais tes devoirs immédiatement. Maintenant, fais tes devoirs. >>spa<< Сад был покрыт опавшими листьями. El jardín estaba cubierto con hojas muertas. El jardín estaba cubierto de hojas muertas. >>ita<< Я пришла дать тебе это. Sono venuta a darti questo. Sono venuta per darti questo. >>spa<< Я понимаю сказанное и прочитанное, но мне сложно говорить. Entiendo lo que se dice y se escribe, pero hablar es difícil para mí. Entiendo lo que se dice y lo que se lee, pero es difícil para mí decirlo. >>fra<< У тебе є краща ідея? As-tu une meilleure idée ? Tu as une meilleure idée ? >>spa<< Це корова? ¿Es una vaca? ¿Es una vaca? >>por<< Он поцеловал её. Ele beijou-a. Ele beijou-a. >>ita<< Я не з Індії. Non vengo dall'India. Non sono dell'India. >>spa<< Спасибо на добром слове! ¡Agradezco sus buenas palabras! ¡Gracias por una buena palabra! >>por<< Я жду, когда приедет Том с детьми. Estou esperando o Tom chegar com os filhos. Estou à espera que o Tom e as crianças cheguem. >>ita<< Видишь моего сына? Vedi mio figlio? Vedi mio figlio? >>spa<< Я хочу получить больше. Quiero recibir más. Quiero más. >>ron<< Попробуй увеличить изображение. Încearcă să mărești imaginea. Încearcă să măriţi imaginea. >>spa<< Тебе есть чем писать? ¿Tienes algo con qué escribir? ¿Tienes algo que escribir? >>spa<< Где ты оставил свои ботинки? ¿Dónde dejaste tus zapatos? ¿Dónde dejaste tus zapatos? >>fra<< В якому році ви народилися? En quelle année êtes-vous nés ? En quelle année êtes - vous né? >>spa<< Не будь сором'язливим! ¡No seas tímido! ¡No seas tímido! >>por<< Мне нравится чай с лимоном. Gosto de chá de limão. Gosto de chá com limão. >>por<< Том думает, что он может спасти мир. O Tom acha que pode salvar o mundo. O Tom acha que pode salvar o mundo. >>fra<< Он закрыл дверь и поднялся на второй этаж. Il a fermé la porte et il est monté au premier étage. Il a fermé la porte et est monté au 2e étage. >>fra<< Раньше на углу улицы был полицейский участок. Il y avait avant un poste de police au coin de la rue. Il y avait un poste de police au coin de la rue. >>ita<< Терпению и выдержке Тома можно позавидовать. La pazienza e la resistenza di Tom sono da invidiare. La pazienza e la resistenza di Tom possono essere invidiose. >>spa<< Не вмешивайся в дела мужа и жены! ¡No te metas entre marido y mujer! ¡No te metas en los asuntos de tu marido y tu esposa! >>ita<< Потратьте те деньги, которые у Вас остались. Spendete i soldi che Vi sono rimasti. Spendete i soldi che avete. >>fra<< Ви переодягнулися. Vous vous êtes changés. Vous vous êtes changés. >>fra<< Я хочу знайти справжнє кохання. Je veux trouver l'amour véritable. Je veux trouver un vrai amour. >>fra<< Що ти купила? Qu'as-tu acheté ? Qu'as-tu acheté ? >>spa<< Я бы не просил тебя, если бы это не было важно. No te lo pediría si no fuera importante. No te lo pediría si no fuera importante. >>por<< Что вы мне советуете делать? Que é que você me aconselha a fazer? O que me aconselha a fazer? >>por<< Поверните налево! Vire à esquerda! Vire à esquerda! >>por<< Ночью было холодно. De noite fazia frio. A noite estava fria. >>ita<< Вона молодша за мене на п'ять років. Lei ha cinque anni in meno di me. E' cinque anni piu' giovane di me. >>fra<< Ты влюблён. Tu es amoureux. Tu es amoureux. >>lad<< Худший вирус — это капитализм. איל פיאור בﬞירוס איס איל קאפיטאליזמו. ▪ El peor virus es el capitalismo. >>fra<< Я їм співчуваю. Je compatis avec elles. Je les compatis. >>fra<< Правильно! C'est juste ! C'est vrai ! >>fra<< Листья падают. Les feuilles tombent. Les feuilles tombent. >>fra<< Можно мне вас перебить? Puis-je vous interrompre ? Je peux vous interrompre ? >>ita<< Моя квартира уютнее твоей. Il mio appartamento è più confortevole del tuo. Il mio appartamento e' piu' comodo del tuo. >>spa<< Животное было клонировано. El animal fue clonado. El animal fue clonado. >>spa<< Я з Норвегії. Soy de Noruega. Soy de Noruega. >>por<< Ви говорите японською? Você fala japonês? Fala japonês? >>fra<< Собака — умное животное. Un chien est un animal intelligent. Le chien est un animal intelligent. >>fra<< Ожидание бесконечно. L'attente est interminable. L'attente est interminable. >>por<< Минулого року у неї було довге волосся. Ano passado ela tinha cabelos longos. No ano passado, ela tinha um cabelo longo. >>spa<< Он уже доделал уроки? ¿Ya ha terminado los deberes? ¿Ya ha terminado sus clases? >>spa<< Том образив Мері. Tom insultó a Mary. Tom ofendió a Mary. >>fra<< Брайан купив для Кейт губну помаду. Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate. Brian a acheté du rouge à lèvres pour Kate. >>ita<< Том любит цитировать классиков. A Tom piace citare i classici. Tom adora citare i classici. >>por<< Почему ты не спрашиваешь, где я был? Por que não perguntas onde eu estava? Porque não me perguntas onde eu estava? >>fra<< Том едва мог идти. Tom pouvait à peine marcher. Tom pouvait à peine marcher. >>spa<< Мне нужна дюжина яиц. Necesito una docena de huevos. Necesito una docena de huevos. >>spa<< Том — колишній хлопець Мері. Tom es el ex-novio de Mary. Tom es el ex novio de Mary. >>por<< Она ничего не сказала моему другу. Ela não disse nada ao meu amigo. Ela não disse nada ao meu amigo. >>fra<< Краще, ніж нічого. C'est mieux que rien. Mieux que rien. >>spa<< Том вдома. Tom está en casa. Tom está en casa. >>fra<< Пойдём! Venez ! Allez ! >>fra<< Він кинув камінь у великого собаку. Il jeta une pierre sur le gros chien. Il a jeté une pierre dans le grand chien. >>fra<< Лучше об этом не упоминать. Il est préférable de ne pas le mentionner. C'est mieux de ne pas en parler. >>ita<< Что за еду ты ел? Cos'è questo cibo che hai mangiato? Che tipo di cibo hai mangiato? >>fra<< Он был требователен. Il était exigeant. Il était exigeant. >>ita<< Хто тобі подобається більше: Акіко чи Сачіко? Chi ti piace di più, Akiko o Sachiko? Chi preferisci, Akiko o Sachiko? >>por<< Я начинаю привыкать к темноте. Estou começando a me acostumar com o escuro. Estou a começar a habituar-me ao escuro. >>ita<< Мій батько дуже добре плаває. Mio padre nuota molto bene. Mio padre nuota molto bene. >>ita<< Я могу тебя как-нибудь за это отблагодарить? Posso ricompensarti in qualche modo per questo? C'e' qualcosa che posso fare per ringraziarti? >>por<< Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит. Ele fez todo o possível para passar no exame. Ele faz tudo o que pode para fazer o exame com sucesso. >>ita<< Допоможіть! Поліція! Допоможіть! Aiuto! Polizia! Aiuto! Aiuto, polizia! >>spa<< Не будь дураком, у черепах нет зубов! No seas tonto, ¡las tortugas no tienen dientes! ¡No seas tonto, las tortugas no tienen dientes! >>ita<< Тому нравится современная архитектура. A Tom piace l'architettura moderna. A Tom piace l'architettura moderna. >>por<< Хватит врать! Basta mentir! Pára de mentir! >>fra<< Чому я й досі тут? Pourquoi suis-je encore ici ? Pourquoi suis-je toujours là ? >>spa<< Добрі традиції треба зберігати. Las buenas tradiciones deberían ser preservadas. Hay que preservar las buenas tradiciones. >>fra<< Это всё ваше? Tout ceci est-il à vous ? C'est tout à vous ? >>spa<< Том — водій Мері. Tomás es el chofer de María. Tom es el conductor de Mary. >>spa<< Никто её не поддержал. Nadie la apoyó. Nadie la apoyó. >>spa<< Мы не хотим изучать французский. No queremos estudiar francés. No queremos estudiar francés. >>ita<< Я очень ценю нашу дружбу. Apprezzo molto la nostra amicizia. Apprezzo la nostra amicizia. >>por<< Том може бути живим. Tom pode estar vivo. Tom pode estar vivo. >>fra<< В тебе є запальничка? As-tu un briquet ? T'as du beurre ? >>ita<< Я мало сплю. Dormo poco. Non dormo abbastanza. >>lad_Latn<< Дональд Трамп - патологический лжец. Donald Trump es un mentirozo patolojiko. ▪ Donald Trump es un mentiroso patológico. >>ita<< Я могу оставить тебе свою визитку? Posso lasciarti il mio biglietto da visita? Posso lasciarti il mio biglietto da visita? >>ita<< Похоже, Тому лечение не помогает. Sembra che Tom non risponda al trattamento. Sembra che la terapia non stia aiutando Tom. >>fra<< В воскресенье вход бесплатный. L'entrée est gratuite le dimanche. L'entrée est gratuite dimanche. >>fra<< Как же медленно. Qu'est-ce que c'est lent. Comme c'est lent. >>spa<< У нього є фотоапарат. Él tiene una cámara. Tiene una cámara. >>por<< Хтось може відповісти на моє запитання? Alguém pode responder a minha pergunta? Alguém pode responder à minha pergunta? >>por<< Кто написал эту глупость? Quem escreveu esta besteira? Quem escreveu essa estupidez? >>ita<< В лимонах содержится лимонная кислота. Il limone contiene acido citrico. I limoni contengono acido limone. >>fra<< Вы спрашивали, сколько стоит? Avez-vous demandé le prix ? Vous m'avez demandé combien ça coûte ? >>ita<< Том не такой занятой, как я. Tom non è occupato come me. Tom non e' cosi' occupato come me. >>fra<< Я не люблю тишу. Je n'aime pas le silence. Je n'aime pas le silence. >>por<< У моего дома нет крыши. Minha casa não tem telhado. A minha casa não tem telhado. >>fra<< Ты не понимаешь женщин, Том. Tu ne comprends pas les femmes, Tom. Tu ne comprends pas les femmes, Tom. >>fra<< Після школи я грав у теніс. Je jouais au tennis après l'école. Après l'école, j'ai joué au tennis. >>fra<< У меня даже ни одной её фотографии нет. Je n'ai même pas une seule photo d'elle. Je n'ai même pas de photo d'elle. >>ita<< Он сказал, что не может ждать. Lui ha detto che non poteva aspettare. Ha detto che non puo' aspettare. >>fra<< Відправ мені це факсом, будь ласка. S'il te plait, envoie-le-moi par fax. Envoyez-moi ça par télécopie, s'il vous plaît. >>cat<< Я на четвертому місяці вагітності. Estic embarassada de quatre mesos. Sóc la quarta mesa de gravidació. >>fra<< Это очень сложная ситуация. C'est une situation très difficile. C'est une situation très compliquée. >>por<< Тома щойно заарештували. Tom acabou de ser preso. Por isso, acabamos de ser presos. >>por<< У Тома проблемы со здоровьем. Tom tem problemas de saúde. O Tom tem problemas de saúde. >>fra<< Ми виживемо. Nous survivrons. On s'en sortira. >>ita<< Она может ходить на руках. Lei può camminare a testa in giù. Puo' camminare in braccio. >>ita<< Я знайомий з усіма, хто на фото. Conosco tutti quelli della foto. Conosco tutti quelli della foto. >>spa<< Я виграла? ¿Gané? ¿Gané? >>por<< Усі пліткують. Todo mundo fofoca. Toda a gente está a falar. >>spa<< Вони були тоді школярами. Entonces eran alumnos. Eran escolares en aquel entonces. >>cat<< Том не хоче, щоб Мері працювала. En Tom no vol que treballi la Mary. En Tom no vol que la Mary treballi. >>ita<< Вы живёте на шестом этаже. Abitate al quinto piano. Vive al sesto piano. >>ita<< Сьогодні перше вересня. Oggi è il primo settembre. Oggi è il primo settembre. >>spa<< Я бачив їх. Los vi. Los vi. >>spa<< Когда Иоланда сказала, что думает на самом деле, все замерли с широко раскрытыми глазами и открытым ртом. Cuando Yolanda dijo lo que pensaba realmente, todo el mundo se quedó con los ojos como platos y la boca abierta. Cuando Yolanda dijo lo que realmente pensaba, todos se pararon con los ojos abiertos y la boca abierta. >>ita<< Как жаль, что она не может прийти! Che peccato che lei non può venire! Che peccato che non possa venire! >>spa<< Том написав Мері про Джона. Tom le escribió a Mary acerca de John. Tom escribió a Mary sobre John. >>spa<< Они захватывают нашу землю. Se están apoderando de nuestra tierra. Están apoderándose de nuestra tierra. >>fra<< Я люблю своїх братів і сестер. J'aime mes frères et sœurs. J’aime mes frères et sœurs. >>ita<< Я обожнюю читати. Amo la lettura. Mi piace leggere. >>fra<< Я сказав вам підписати документ. Je vous ai dit de signer le document. Je vous ai dit de signer le document. >>ita<< Том хочет измениться. Tom vuole cambiare. Tom vuole cambiare. >>spa<< Він грає у гольф. Está jugando al golf. Juega al golf. >>fra<< Эти ботинки очень удобные. Ces chaussures sont très confortables. Ces chaussures sont très confortables. >>spa<< Считаете ли вы, что на улице холодно? ¿Sientes que hace frío afuera? ¿ Cree usted que hace frío afuera? >>fra<< Не сумуй. Ne sois pas triste. Ne t'en fais pas. >>por<< Нас, імовірно, не буде на протязі кількох днів. Provavelmente estaremos ausentes por alguns dias. É provável que estejamos fora por uns dias. >>spa<< Откройте рот! ¡Abrid la boca! ¡Abre la boca! >>spa<< Иногда я предпочитаю говорить с рабочими и каменщиками, чем с теми глупыми людьми, которые называют себя культурными. A veces prefiero hablar con obreros y albañiles que con esa gente estúpida que se hace llamar gente culta. A veces prefiero hablar con los obreros y los pedregos que con las personas estúpidas que se llaman culturales. >>fra<< Моя гордість завадила мені позичити в нього гроші. La fierté m'empêcha de lui emprunter de l'argent. Ma fierté m’a empêché de lui emprunter de l’argent. >>por<< Вы думаете, он готов? Você acha que ele está preparado? Acha que ele está pronto? >>fra<< Они особенные. Elles sont spéciales. Ils sont spéciaux. >>fra<< Будь ласка, не вставайте. Veuillez rester assis. S'il vous plaît, ne vous levez pas. >>fra<< Я мог бы сделать так, чтобы тебя уволили. Je pourrais te faire virer, tu sais. Je pourrais te faire virer. >>fra<< Я заснула. Je me suis endormie. Je me suis endormie. >>spa<< Ти мене розбудив. Me has despertado. Me despertaste. >>por<< Врач считает, что у меня лишний вес. O médico acha que tenho peso a mais. O médico acha que estou a perder peso. >>fra<< Том в прошлом году развёлся со своей второй женой. Tom a divorcé de sa deuxième épouse l'année dernière. Tom a divorcé de sa deuxième femme l'année dernière. >>ita<< Джон народився в Америці. John è nato in America. John nacque in America. >>fra<< Перепрошую, чи є тут поруч якийсь готель? Excusez-moi, y a-t-il un hôtel dans les environs ? Excusez-moi, y a-t-il un hôtel à côté ? >>ita<< Ненавижу сюрпризы. Io odio le sorprese. Odio le sorprese. >>fra<< Кожен може зробити свій внесок. Tout le monde peut contribuer. Tout le monde peut contribuer. >>por<< Том живе та працює в Бостоні. O Tom mora e trabalha em Boston. O Tom vive e trabalha em Boston. >>spa<< У нього три сина. Tiene tres hijos. Tiene tres hijos. >>por<< Как это произошло? Como foi que aconteceu isso? Como é que isso aconteceu? >>ita<< Це тому що англійська — всесвітня мова. Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale. Questo perché l’inglese è una lingua universale. >>ita<< Мері потрібна Тому. Tom ha bisogno di Mary. Mary ha bisogno di Tom. >>fra<< Он наступил на Лего. Il a marché sur un Légo. Il a marché sur Lego. >>fra<< Почему вы меня раньше об этом не спрашивали? Pourquoi ne me l'avez-vous pas demandé plus tôt ? Pourquoi ne m'avez-vous pas demandé ça avant ? >>spa<< Я з Єгипту. Vengo de Egipto. Soy de Egipto. >>fra<< Вы продаёте минеральную воду? Est-ce que vous vendez de l'eau minéral ? Vous vendez de l'eau minérale ? >>fra<< Я никогда вас не пойму. Je ne vous comprendrai jamais. Je ne vous comprendrai jamais. >>por<< Доктор, мне можно пить пиво? Doutor, eu posso beber cerveja? Doutor, posso beber uma cerveja? >>ron<< Добрый день! Bună ziua! Bună ziua! >>spa<< Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь. Si hay una cosa que no admito es la mentira. Si hay algo en el mundo que no tolero es una mentira. >>fra<< Він не їсть нічого, окрім фруктів. Il ne mange que des fruits. Il ne mange que des fruits. >>spa<< Лепить зимой снеговика весело. Es divertido hacer muñecos de nieve en invierno. Tomar una nieve en invierno es divertido. >>spa<< Я вдарив Тома. He golpeado a Tom. Le pegué a Tom. >>spa<< Він брехун. Él es mentiroso. Es un mentiroso. >>ita<< Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей. Vi siete appena guadagnati un altro giorno di detenzione. Ha appena comprato un altro giorno di detenzione. >>spa<< Я забув твій номер телефону. Se me olvida tu número telefónico. Olvidé tu número de teléfono. >>ita<< О котрій годині відчняється клуб? A che ora apre il club? A che ora inizia il club? >>ita<< В мире много пороков. Al mondo ci sono molti vizi. Ci sono molti vizi nel mondo. >>por<< Это чёрно-белая фотография. É uma foto em preto e branco. É uma fotografia preta e branca. >>por<< Я однажды слышал эту историю. Eu ouvi essa história uma vez. Já ouvi essa história uma vez. >>por<< Ты говоришь по-испански очень хорошо. Você fala espanhol muito bem. Falas muito bem espanhol. >>spa<< Я куплю сок. Voy a comprar un jugo. Voy a comprar zumo. >>por<< 250 поделить на 25 будет 10. 250 divididos por 25 dão 10. 250 dividido por 25 é 10. >>por<< Том не любит ни пива, ни вина. Tom não gosta de cerveja ou vinho. O Tom não gosta de cerveja nem de vinho. >>spa<< Це чудова фотографія. Es una bonita foto. Es una foto maravillosa. >>por<< Они привыкли к влажному летнему климату. Eles estão acostumados ao clima úmido do verão. Estão habituados ao clima húmido de verão. >>spa<< Что Тони делает? ¿Qué hace Tony? ¿Qué está haciendo Tony? >>spa<< Він вибачився. Él pidió disculpas. Se disculpó. >>spa<< Готово! ¡Listo! ¡Listo! >>ita<< Мне патрэбныя грошы. Ho bisogno di denaro. Ho bisogno di soldi. >>spa<< Поезд всегда приходит по расписанию. El tren siempre llega a su hora. El tren siempre llega a tiempo. >>por<< Ребёнок смотрит на себя в зеркало и смеётся. O bebê se olha no espelho e ri. O bebé olha-se no espelho e ri-se. >>spa<< Він шукає роботу. Él está buscando empleo. Está buscando trabajo. >>por<< Мы проговорили час. Passamos uma hora conversando. Conversámos uma hora. >>spa<< Он всегда пунктуален. Es siempre puntual. Siempre es puntual. >>spa<< Батько голиться у ванні. Mi papá está en el baño afeitándose. Mi padre se lava en el baño. >>fra<< Боб мені друг. Bob est mon ami. Bob est mon ami. >>spa<< У мене ожиріння. Soy obeso. Estoy obeso. >>fra<< Вона не така гарна, як її сестра. Elle est moins belle que sa sœur. Elle n'est pas aussi belle que sa sœur. >>ita<< Почему ты мне опять не веришь? Perché di nuovo non mi credi? Perche' non mi credi ancora? >>ita<< Я думаю, она из Австрии. Io penso che venga dall'Austria. Credo che venga dall'Austria. >>fra<< Дякую, не треба мене проводжати. C'est bon, pas besoin de me raccompagner. Merci, tu n'as pas à m'accompagner. >>spa<< Что самое сложное в изучении японского? ¿Cuál es la parte más difícil de aprender japonés? ¿Cuál es la parte más difícil del estudio del japonés? >>fra<< Думаешь, Тому понравится концерт? Penses-tu que Tom aimera le concert ? Tu crois que Tom va aimer le concert ? >>ita<< Ми прийшли сюди, щоб купити навушники. Siamo venuti qui per comprare delle cuffie. Siamo venuti qui per comprare delle cuffie. >>spa<< Внезапно воспоминания о старых временах вернулись в мою голову. De pronto, recuerdos de viejos tiempos regresaron a mi mente. De repente, los recuerdos de los viejos tiempos volvieron a mi cabeza. >>spa<< Он почти всё время дома. Está casi siempre en su casa. Está en casa casi todo el tiempo. >>por<< Спорим? Vamos apostar? Queres apostar? >>ita<< Титанік зіштовхнувся з айсбергом. Il Titanic ha colpito un iceberg. Il titanic si schiantò con l’iceberg. >>cat<< З того часу я його не бачив. No l'he vist des d'aleshores. No l'he vist des d'aquell moment. >>spa<< Улітку в Кіото дуже спекотно. Los veranos en Kyoto son muy calurosos. El verano en Kyoto está muy caliente. >>spa<< Найгірше вже позаду. Ya pasó lo peor. Lo peor está atrás. >>spa<< Я теж канадійка. Soy canadiense también. Yo también soy canadiense. >>ita<< Вы живёте в пустыне? Vive nel deserto? Vivi nel deserto? >>ita<< Навіщо я вчу ісландську? Perché sto imparando l'islandese? Perche' sto imparando l'islandese? >>por<< Они заплатили пять долларов за еду. Elas pagaram cinco dólares pela comida. Pagaram 5 dólares pela comida. >>spa<< Мені здається, Тому подобається Мері. Creo que a Tom le gusta Mary. Creo que a Mary le gusta. >>por<< Тут нельзя проехать — река вышла из берегов. Por aqui é impossível passar — o rio transbordou. Não se pode atravessar, o rio saiu da costa. >>spa<< Я подожду сестрёнку здесь. Esperaré a mi hermanita aquí. Esperaré a mi hermana aquí. >>fra<< Том больше не мог этого выносить. Tom ne pouvait plus le supporter. Tom ne pouvait plus supporter ça. >>por<< Куда они уехали? Para onde foram? Para onde foram? >>fra<< Я бачила їх. Je les ai vues. Je les ai vus. >>ita<< Я ищу свой телефон. Sto cercando il mio telefono. Sto cercando il mio telefono. >>por<< В мене було щасливе дитинство. Eu tive uma infância feliz. Tive uma infância feliz. >>ita<< Я хотіла, щоб Том виграв. Volevo che Tom vincesse. Volevo che Tom vincesse. >>ita<< Я приїхала до Японії, щоб побачити Кіото. Io sono venuta in Giappone per vedere Kyoto. Sono venuta in Giappone per vedere Kyoto. >>spa<< Припини читати. Deja de leer. Deja de leer. >>fra<< Ян глядзіць на грушу. Jean regarde une poire. Il regarde la poires. >>por<< Вона звикла жити сама. Ela está acostumada a viver sozinha. Ela estava acostumada a viver sozinha. >>spa<< Воно приблизно з яйце розміром. Es aproximadamente del tamaño de un huevo. Es como un huevo del tamaño de un huevo. >>por<< Подавляющее большинство бразильцев выходят в Интернет из дома. A grande maioria dos brasileiros acessa a Internet em casa. A grande maioria dos brasileiros saem de casa na Internet. >>por<< Уже лето. Já estamos no verão. Já é verão. >>fra<< Вы готовы идти? Êtes-vous prête à y aller ? Vous êtes prêts à partir ? >>ita<< Я свободно говорю на верхнелужицком языке. Parlo correntemente la lingua sorba superiore. Parlo liberamente la lingua dei giardini superiori. >>fra<< Мавпи лазять по деревах. Les singes grimpent aux arbres. Les singes plongent dans les arbres. >>spa<< Я сегодня не успеваю пообедать. No tengo tiempo suficiente para almorzar hoy. No tengo tiempo para cenar esta noche. >>fra<< Ви що, з неба впали? Vous êtes donc tombée du ciel ? Vous êtes tombés du ciel ? >>por<< Якщо ви десь почуєте, що хтось хоче купити будинок, дайте мені знати. Se você por acaso ouvir que alguém quer comprar uma casa, avise-me. Se souberem que alguém quer comprar uma casa, avisem-me. >>ita<< Я не хочу читать ложь. Non voglio leggere frottole. Non voglio leggere bugie. >>ita<< Джон проигнорировал мой совет. John ignorò il mio consiglio. John ha ignorato il mio consiglio. >>por<< Я знаю закон краще, ніж ти. Eu conheço a lei melhor do que você. Conheço a lei melhor do que tu. >>ita<< Ми так довго не бачилися. Non ci siamo visti per così tanto tempo. Non ci vediamo da tanto tempo. >>ita<< Сьюзи — злопамятный человек. Susie è una persona vendicativa. Susie e' una persona arrabbiata. >>ron<< Чьи студенты? Ai cui sunt studentii? Ce studenţi? >>por<< Надень жилет! Ponha o colete! Põe o colete! >>por<< Том дуже популярний. Tom é muito popular. Tom é muito popular. >>fra<< Я щодо цього не певен. Je n'en suis pas certain. Je n'en suis pas sûr. >>ita<< Після вечері я п'ю каву. Io bevo caffè dopo cena. Dopo cena, bevo il caffè. >>fra<< Він не звернув уваги на наше попередження. Il n'a pas tenu compte de notre avertissement. Il n’a pas tenu compte de notre avertissement. >>spa<< Довидзеня! ¡Hasta luego! ¡Adiós! >>fra<< Ви бачили мого кота? Avez-vous vu mon chat ? Avez-vous vu mon chat ? >>por<< Завтра моих братьев не будет дома. Amanhã os meus irmãos não estarão em casa. Os meus irmãos não estarão em casa amanhã. >>ron<< Мой учитель китайского языка — мужчина. Profesorul meu de limba chineză este bărbat. Profesorul meu de chineză este un bărbat. >>ita<< Я хочу, чтобы ты вернулся. Voglio che tu ritorni. Voglio che torni. >>por<< Я думаю, что эта птичка упала из гнезда. Eu acho que esse passarinho caiu do ninho. Acho que este pássaro caiu do ninho. >>por<< Молодець! É assim que se faz! Muito bem! >>fra<< Он транссексуал. C'est un transsexuel. C'est un transsexuel. >>ita<< Ти вперта. Tu sei ostinata. Sei ostinata. >>ita<< Я бы дорого отдал, чтобы оказаться сейчас там. Pagherei oro per trovarmi lì ora. Ti darei un prezzo molto alto per essere li' adesso. >>spa<< Нам це потрібно. Lo necesitamos. Lo necesitamos. >>fra<< Том слишком молод для этого. Tom est trop jeune pour ça. Tom est trop jeune pour ça. >>por<< Орел летает высоко. A águia voa alto. A águia voa alto. >>spa<< Завтрак готов. El desayuno está listo. El desayuno está listo. >>fra<< Вони не купили хліба. Elles n'ont pas acheté de pain. Ils n'ont pas acheté de pain. >>spa<< Я купил электромобиль. Compré un coche eléctrico. Compré un coche eléctrico. >>ita<< Том не может привыкнуть к новой школе. Tom non riesce ad abituarsi alla nuova scuola. Tom non puo' abituarsi alla nuova scuola. >>por<< Думаю, вы немного запутались. Acho que vocês estão um pouco confusos. Acho que está um pouco confuso. >>por<< Он учитель. Ele é professor. Ele é um professor. >>por<< Я спрятал книгу под ковёр. Escondi o livro debaixo do tapete. Escondi o livro debaixo do tapete. >>ita<< Ти працювала вчора? Tu hai lavorato ieri? Hai lavorato ieri sera? >>por<< Что такое ион? O que é um ião? O que é um ião? >>ita<< Том пошёл на работу. Tom è andato al lavoro. Tom e' andato al lavoro. >>fra<< Старый режим вот-вот рухнет. L'ancien régime est sur le point de s'effondrer. L'ancien régime est sur le point de s'effondrer. >>fra<< Том будет здесь через минуту. Tom sera là dans une minute. Tom sera là dans une minute. >>fra<< Мері знає Тома. Marie connaît Tom. Mary connaît Tom. >>ita<< Що ви можете мені порадити? Quale consiglio può darmi? Cosa potete consigliarmi? >>ita<< Она часто беседует со своим женихом. Lei chiacchiera spesso con il suo fidanzato. Parla spesso con il suo fidanzato. >>ita<< Вода закипит где-то через пять минут. L'acqua bollirà tra circa cinque minuti. L'acqua bollerà tra circa cinque minuti. >>ita<< У мене є два подарунки для друзів. Ho due regali per degli amici. Ho due regali per gli amici. >>spa<< Нормальность скучна. La normalidad es aburrida. La normalidad es aburrida. >>fra<< Вы так с отцом не разговаривайте! Ne parlez pas ainsi à votre père ! Ne parlez pas comme ça à votre père ! >>fra<< Бджоли дають нам мед. Les abeilles nous fournissent en miel. Les abeilles nous donnent du miel. >>por<< Какие города входят в пятёрку самых известных городов в мире? Quais são as cinco cidades mais famosas do mundo? Quais são as cinco cidades mais famosas do mundo? >>fra<< Треба буде подумати про це. Il faudra que j'y réfléchisse. J'ai besoin d'y réfléchir. >>fra<< Наскільки я знаю, він чесна людина. Pour autant que je sache, c'est un homme honnête. Pour autant que je sache, c'est un homme honnête. >>spa<< Ми вважаємо, що він не винен. Mantenemos que él no es culpable. Creemos que no es su culpa. >>ita<< Я ничего не хочу, кроме того, чтобы поспать. Non voglio nient'altro che dormire. Non voglio altro che dormire. >>spa<< Я бачила, як Том ударив Мері. Vi a Tom pegarle a Mary. Vi a Tom golpear a Mary. >>fra<< Не делай двух дел одновременно. Ne fais pas deux choses en même temps. Ne fais pas deux choses en même temps. >>por<< Я говорю швидко. Falo rápido. Estou a falar depressa. >>ita<< Я тебе не очень надоела? Можно я побуду здесь ещё немного? Non ti sei stufato di me più di tanto? Posso restare qui un po' più a lungo? Posso restare ancora un po'? >>ita<< Том хотел защитить Мэри. Tom voleva proteggere Mary. Tom voleva proteggere Mary. >>ita<< У меня есть время в понедельник. Lunedì ho del tempo libero. Ho lunedi'. >>por<< Кто-то открыл дверь. Alguém abriu a porta. Alguém abriu a porta. >>fra<< Нам понадобится ещё немного времени. Nous allons avoir besoin d'un peu plus de temps. On va avoir besoin d'un peu plus de temps. >>ita<< Я кохаю Мері. Io amo Mary. Amo Mary. >>fra<< Помішай суп. Touille la soupe ! Mélange la soupe. >>ita<< "Обещаете?" - "Да". "Lo promettete?" - "Si". - "Promettete?" - "Sì". >>fra<< Вам этого было недостаточно? N'était-ce pas suffisant pour vous ? Ça ne vous suffisait pas ? >>ita<< Ты уверен, что начальник отпустит нас домой пораньше? Sei sicuro che il direttore ci lascerà andare a casa prima? Sei sicuro che il capo ci lascera' andare a casa presto? >>ita<< Вы были так правы. Avevate proprio ragione. Avevi ragione. >>fra<< Тоні розмовляє англійською краще за мене. Tony parle mieux l'anglais que je ne le parle. Tony parle mieux l'anglais que moi. >>por<< Программа не скомпилировалась. O programa não passou da fase de compilação. O programa não foi compilado. >>spa<< На улице дождь, но я хотел бы выйти. Está lloviendo, pero me gustaría salir. Está lloviendo, pero me gustaría salir. >>ita<< Он говорит по-лузитански. Lui parla il portoghese. Parla luzitano. >>fra<< Ти втомився? Es-tu fatigué ? Tu es fatigué ? >>ita<< Я лікар. Sono un dottore. Sono un medico. >>ita<< Мне нравится твоя идея. Mi piace la tua idea. Mi piace la tua idea. >>por<< Она сказала, что до начала занятия ещё несколько минут. Ela disse que ainda faltam alguns minutos para o início da aula. Ela disse que ainda faltam alguns minutos para começar a aula. >>spa<< Охотник выстрелил в оленя. El cazador le disparó a un ciervo. El cazador le disparó a un ciervo. >>ita<< Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читала. È il libro migliore che abbia mai letto. E' il miglior libro che abbia mai letto. >>spa<< У Тома нет права говорить это. Tom no tiene derecho a decir eso. Tom no tiene derecho a decir eso. >>fra<< Це була ідея Тома. C'était l'idée de Tom. C'était l'idée de Tom. >>fra<< Том мешкає по сусідству. Tom vit à côté. Tom habite dans le voisinage. >>fra<< Похоже, вам не очень понравился концерт. Vous ne semblez pas avoir très apprécié le concert. Vous n'avez pas vraiment aimé le concert. >>spa<< Том хотів побачити Мері. Tom quería ver a María. Tom quería ver a Mary. >>fra<< Гэта не нож. Вось ГЭТА — нож. Ça, ce n'est pas un couteau. ÇA c'est un couteau. Ce n'est pas un couteau. >>spa<< Работай! ¡Trabaja! ¡Trabaja! >>fra<< Вы гордитесь собой? Êtes-vous fiers de vous ? Vous êtes fier de vous ? >>fra<< Нам потрібна відповідь. On a besoin d'une réponse. Nous avons besoin d'une réponse. >>ita<< Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал. Dentro mi sono rimproverato per la paura e la vergogna che provavo. All’interno mi rimprovero per la paura e la vergogna che provavo. >>por<< У Тома є три молодших брата. Tom tem três irmãos mais novos. Tom tem três irmãos mais novos. >>spa<< Скільки вaм років? ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos años tienes? >>ita<< Она могла бы это ему сказать. Lei avrebbe dovuto dirglielo. Avrebbe potuto dirglielo. >>por<< Том попросил о помощи. Tom pediu ajuda. O Tom pediu ajuda. >>fra<< Я взял эту книгу в библиотеке. J'ai emprunté ce livre à la bibliothèque. J'ai pris ce livre à la bibliothèque. >>spa<< Це не спрацювало. No funcionó. No funcionó. >>por<< Они далеко отсюда. Eles estão longe daqui. Eles estão longe daqui. >>por<< Иногда я не могу его понять. Às vezes não consigo entendê-lo. Às vezes não consigo entendê-lo. >>ita<< В речи используют наиболее распространённые формы. Il parlato utilizza le forme più usate. I discorsi usano le forme più comuni. >>ita<< Я лише хочу, щоб вони були щасливі. Io voglio solo che loro siano felici. Voglio solo che siano felici. >>fra<< Це не смішно. Ce n'est pas marrant. Ce n'est pas drôle. >>spa<< Де твої ключі? ¿Dónde están tus llaves? ¿Dónde están tus llaves? >>ita<< Не давай обещаний в минуты счастья. Non fare promesse quando sei felice. Non fare promesse in momenti di felicità. >>fra<< Інтернет безмежний. Internet est sans limites. Internet est infini. >>fra<< Ти ще зелений. Tu es encore un bleu. Tu es toujours vert. >>ita<< Не переводи стрелки часов назад. Non spostare indietro le langette dell'orologio. Non spostare le frecce un'ora fa. >>spa<< Я не могу проиграть! ¡No puedo perder! ¡No puedo perder! >>ita<< Я з Єгипту. Io vengo dall'Egitto. Vengo dall'Egitto. >>ita<< Це наша проблема. Questo è il nostro problema. E' questo il nostro problema. >>spa<< Вмираю від спраги. Tengo mucha sed. Me muero de sed. >>por<< Мы проиграем? Nós vamos perder? Vamos perder? >>fra<< Надеюсь, ты не будешь разочарован. J'espère que tu ne seras pas déçu. J'espère que tu ne seras pas déçu. >>fra<< Хочешь, я возьму у тебя сумку? Veux-tu que je porte ton sac ? Tu veux que je prenne ton sac ? >>cat<< Я хлопець. Sóc un noi. Sóc un noi. >>por<< Она больше не хочет со мной говорить. Ela não quer mais falar comigo. Ela não quer mais falar comigo. >>por<< Они читают её книгу. Eles estão lendo o livro dela. Estão a ler o livro dela. >>por<< Когда я вошёл в кафе, я увидел там двух молодых людей, которые смотрели соревнования по борьбе по телевизору. Quando eu entrei no café, eu vi ali dois jovens, que assistiam a um campeonato de luta pela televisão. Quando entrei no café, vi dois jovens a assistir às competições na televisão. >>por<< Это не новость. Isto não é novidade. Isso não é novidade. >>ita<< Я народився двадцять третього березня тисяча дев'ятсот шістдесят дев'ятого року у Барселоні. Sono nato il 23 marzo del 1969, a Barcellona. Sono nato il 23 marzo 1960 a Barcellona. >>ita<< Император остаётся на своём месте. L'imperatore rimane al suo posto. L'imperatore rimane al suo posto. >>spa<< У неї в руці квітка. Tiene una flor en la mano. Tiene una flor en su mano. >>fra<< Этот ребёнок высокий для своего возраста. Cet enfant est grand pour son âge. Cet enfant est grand pour son âge. >>fra<< Де вони народилися? Où sont-ils nés ? Où sont - ils nés? >>por<< Я буду держать тебя в курсе. Eu te manterei ao corrente. Vou manter-te informado. >>ita<< Я думаю, эти молодые люди любят друг друга. Penso che questi giovani si amino l'uno con l'altro. Credo che questi giovani si amino. >>ita<< Он родился в Швейцарии. Lui è nato in Svizzera. E' nato in Svizzera. >>spa<< Я поеду в Лондон. Iré a Londres. Iré a Londres. >>por<< Чем более человек гордый, тем наказание строже. Quanto mais orgulhoso o homem, tanto mais severo o castigo. Quanto mais orgulhoso é o homem, mais severo é o castigo. >>fra<< Пловчиха была пьяна и утонула. La nageuse était ivre et s'est noyée. La nageuse était ivre et s'est noyée. >>spa<< Том був настільки занурений у роботу, що забував поїсти. Tom estaba tan cargado de trabajo que se olvidaba comer. Tom estaba tan inmerso en el trabajo que se olvidó de comer. >>fra<< Перепрошую. Pardon ! Excusez-moi. >>spa<< Испанский и португальский языки очень похожи. El español y el portugués son idiomas muy similares. El español y el portugués son muy parecidos. >>ita<< Том думает, что Мэри будет занята весь день. Tom pensa che Mary sarà occupata tutto il giorno. Tom pensa che Mary sara' impegnata tutto il giorno. >>por<< Том не вірить у бога. Tom não acredita em Deus. O Tom não acredita em Deus. >>ita<< Я собираюсь купить себе автомобиль. Sto pensando di comprarmi una macchina. Vado a comprarmi una macchina. >>spa<< Я надаю перевагу каві. Yo prefiero café. Prefiero el café. >>ita<< Ви й дійсно думаєте, що Том та Мері у безпеці? Lei pensa davvero che Tom e Mary siano al sicuro? Pensate davvero che Tom e Mary siano al sicuro? >>por<< Я очень люблю свою семью. Eu amo muito a minha família. Amo muito a minha família. >>fra<< Чоловіки теж плачуть. Les hommes aussi, pleurent. Les hommes pleurent aussi. >>spa<< Вилка грязная. El tenedor está sucio. El tenedor está sucio. >>fra<< Я сделаю тебе подарок. Je te donnerai un cadeau. Je vais te faire un cadeau. >>fra<< Ні? Non ? Non ? >>fra<< Том вышел из дома несколько минут назад. Cela fait quelques minutes que Tom est parti de la maison. Tom est sorti il y a quelques minutes. >>fra<< Меня попросили сказать речь на английском. On m'a demandé de faire un discours en anglais. On m'a demandé de faire un discours en anglais. >>spa<< Я верен своей жене. Soy fiel a mi esposa. Soy leal a mi esposa. >>fra<< Она хочет, чтобы я пошла с ней. Elle veut que j'aille avec elle. Elle veut que j'y aille avec elle. >>fra<< Том один на кухне. Thomas est seul dans la cuisine. Tom est seul dans la cuisine. >>ita<< Том не продаст свою машину ни за какие деньги. Tom non vende la sua macchina a nessun prezzo. Tom non vendera' la sua auto per niente. >>por<< Вы могли бы повторить? Você poderia repetir? Pode repetir? >>fra<< Мені не подобається морозиво. Je n'aime pas la crème glacée. Je n'aime pas le gel. >>fra<< Що тебе так розлютило? Qu'est-ce qui t'a mis si en colère ? Qu'est-ce qui t'embête ? >>fra<< Не вір нікому. Ne te fie à personne ! Ne crois personne. >>por<< Несмотря на дождь, она вышла. Mesmo chovendo, ela saiu. Apesar da chuva, ela saiu. >>ita<< Лиши надію, хто сюди заходить. Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate. Lascia perdere la speranza di chi viene qui. >>spa<< На шосе затор. Hay un taco en la autopista. Está atascado en la autopista. >>ita<< Моя банковская карта заблокирована, а наличные я потратила вчера. Что мне делать? La mia carta bancomat è bloccata e i contanti li ho spesi ieri. Cosa faccio? La mia carta bancaria e' stata bloccata e l'ho spesa ieri. >>por<< Тебе нужно бы отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревушке в горах. Você deveria descansar algumas semanas em algum vilarejo tranquilo nas montanhas. Devias descansar umas semanas numa vila tranquila nas montanhas. >>fra<< Тома вчора показували по телевізору. Tom est passé à la télévision hier. On l'a vu à la télévision hier soir. >>spa<< Он плавает лучше Мэри. Él nada mejor que Mary. Nada mejor que Mary. >>spa<< Мэри поёт в хоре. Mary canta en un coro. Mary canta en el coro. >>ita<< Том пояснив ситуацію. Tom spiegò la situazione. Tom spiegò la situazione. >>fra<< Сейко не має сестер. Seiko n'a pas de sœurs. Seiko n'a pas de sœurs. >>por<< Хто той гарненький хлопець? Quem é este rapaz bonitinho? Quem é aquele tipo bonito? >>spa<< Я не хочу йому говорити правду. No tengo ganas de decirle a él la verdad. No quiero decirle la verdad. >>ita<< Ти повинен врятувати Тома. Tu devi salvare Tom. Devi salvare Tom. >>fra<< Це правда. C'est vrai. C'est vrai. >>spa<< Это моя любимая еда. Esa es mi comida favorita. Es mi comida favorita. >>spa<< Йому подобається читати романи у відпустці. Disfruta leer novelas en vacaciones. Le gusta leer novelas en vacaciones. >>fra<< Я перекладач. Je suis un traducteur. Je suis traducteur. >>fra<< Вони ходять на роботу кожного дня. Ils vont travailler tous les jours. Ils vont au travail tous les jours. >>spa<< Ти говориш на есперанто? ¿Hablas esperanto? ¿Hablas en Esperanto? >>por<< Том залишиться на вечерю? Tom vai ficar para o jantar? O Tom vai ficar para o jantar? >>por<< Ви забронювали кімнату в готелі? Você fez reserva de quarto no hotel? Reservou um quarto num hotel? >>ita<< Тома вкусила кобра. Un cobra ha morso Tom. Tom ha mangiato la cobra. >>fra<< Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля. La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière. La température est tombée en dessous de zéro la nuit dernière. >>spa<< Эта звезда так велика, что её можно увидеть невооруженным глазом. Esta estrella es tan grande que puedes verla a simple vista. Esta estrella es tan grande que se puede ver con un ojo desarmado. >>spa<< Ти - людина. Eres humano. Eres un hombre. >>ita<< Том хотел бы, чтобы мы остались. Tom vorrebbe che rimanessimo. Tom vorrebbe che rimanessimo. >>spa<< Бразильцы славятся тем, что всегда могут найти решение в любой ситуации. El brasileño tiene la fama de encontrar siempre solución para todo. Los brasileños son famosos por el hecho de que siempre pueden encontrar una solución en cualquier situación. >>ita<< Мері — витончена дама. Mary è una signora sofisticata. Mary è una donna sofisticata. >>spa<< Спросите разрешения у родителей. Pídanle permiso a sus padres. Pregúntale permiso a tus padres. >>fra<< Ты меня понял? M'as-tu compris ? Tu m'as compris ? >>spa<< Я радий чути твій голос. Estoy feliz de oír tu voz. Me alegra oír tu voz. >>por<< Мне нравится, когда мои друзья переводят мои предложения. Eu gosto quando meus amigos traduzem minhas frases. Gosto quando os meus amigos traduzem as minhas frases. >>por<< Сколько стоит человеческая жизнь? Qual é o preço de uma vida humana? Quanto custa uma vida humana? >>ita<< Вчера мне приснился сон. Ieri ho fatto un sogno. Ieri ho fatto un sogno. >>fra<< Птах у небі. L'oiseau est dans le ciel. Un oiseau au ciel. >>por<< Калькулятор - чудовий винахід. A calculadora é um invento maravilhoso. A calculadora é uma grande invenção. >>fra<< Йому було доручено важливу місію. On lui a confié une mission importante. Une mission importante lui a été confiée. >>ita<< Мой брат живёт в Нью-Йорке. Mio fratello abita a New York. Mio fratello vive a New York. >>spa<< Только не снова! ¡Otra vez no! ¡Otra vez no! >>ita<< Я не поеду в Берлин. Я передумал. Non vado a Berlino. Ci ho ripensato. Non andro' a Berlino, ho cambiato idea. >>fra<< Не злоупотребляй моим доверием. N'abuse pas de ma confiance ! Ne abuse pas de ma confiance. >>por<< Вера может свернуть горы, но я предпочитаю динамит. A fé pode mover montanhas, mas eu prefiro a dinamite. A fé pode descer as montanhas, mas prefiro dinamite. >>spa<< Жизнь этой пациентки в опасности. La vida de esta paciente está en peligro. La vida de esta paciente está en peligro. >>fra<< Ми добре провели час, еге ж? On s'est marrés, pas vrai ? On s'est bien amusés, n'est-ce pas ? >>spa<< Я просто хочу повернутися додому. Solo quiero ir a casa. Solo quiero volver a casa. >>fra<< Это самый красивый страус, которого я когда-либо видел. C'est la plus belle autruche que j'ai jamais vue. C'est le plus beau aveugle que j'ai jamais vu. >>por<< Ложь! Mentira! Mentiras! >>ron<< Прежде чем отвечать, подними руку. Ridică mâna înainte de a răspunde. Înainte să răspunzi, ridică mâna. >>ita<< Он живёт в комфортабельных условиях. Lui vive in un ambiente confortevole. Vive in condizioni confortevoli. >>fra<< Во что мы ввязались? Dans quoi nous sommes nous fourrés ? Dans quoi est-ce qu'on s'est mis ? >>spa<< Я бы хотел продать свои книги! ¡Me gustaría vender mis libros! ¡Me gustaría vender mis libros! >>por<< Сьогодні мені виповнюється чотири роки. Hoje completo quatro anos. Hoje, tenho quatro anos. >>por<< Благодаря самолётам можно оказаться в любом уголке мира за два-три дня. Graças aos aviões, pode-se ir a qualquer lugar no mundo em dois ou três dias. Os aviões podem chegar a qualquer canto do mundo em dois ou três dias. >>spa<< Человек устаёт даже от ничегонеделания. Incluso el hacer nada cansa al hombre. El hombre se cansa de no hacer nada. >>por<< Вона розлучилася з чоловіком. Ela se divorciou de seu marido. Ela se divorciou do marido. >>spa<< Я не робот. No soy un robot. No soy un robot. >>ita<< Для чего ты хочешь использовать эту машину? Per cosa userà quest'automobile? Perche' vuoi usare questa macchina? >>ita<< Если вы не будете доверять им, они не будут доверять вам. Se non vi fiderete di loro, loro non si fideranno di voi. Se non vi fidate di loro, non si fideranno di voi. >>spa<< Я собираюсь уехать из страны. Voy a salir del país. Voy a salir del país. >>ita<< Земля здесь ровная. Qui la terra è liscia. La terra qui e' stabile. >>fra<< Вы не очень хорошо выглядите. Vous n'avez pas l'air très bonne. Vous n'avez pas l'air bien. >>por<< Давайте войдём. Vamos entrar. Vamos entrar. >>fra<< Я зрозуміла. J’ai compris. J'ai compris. >>fra<< Мені потрібно більше часу. J'ai besoin de plus de temps. J'ai besoin de plus de temps. >>fra<< У нас есть проблема посерьёзнее. Nous avons un plus gros problème. On a un problème plus grave. >>spa<< Починається дощ. Empieza a llover. Está lloviendo. >>por<< Вороны являются самыми черными из всех птиц. Os corvos são as mais pretas de todas as aves. Os corvos são os mais negros de todos os pássaros. >>spa<< Я видел львицу. Vi la leona. Vi a una leona. >>fra<< Скажи Тому, что я голоден. Dis à Tom que j'ai faim. Dis à Tom que j'ai faim. >>fra<< Де мої гроші? Où est mon argent ? Où est mon argent ? >>fra<< Тут спекотно. Il fait chaud ici. Il fait chaud ici. >>fra<< Пралетарыі ўсіх краін, яднайцеся! Prolétaires de tous les pays, unissez-vous ! Proletaires de tous les pays ! >>spa<< Седые волосы её старят. Su pelo gris la hace parecer más vieja. Su cabello gris envejece. >>fra<< Они доверяли тебе. Elles te faisaient confiance. Ils t'ont fait confiance. >>fra<< Да, такова печальная реальность. Oui, c'est une triste réalité. Oui, c'est la triste réalité. >>spa<< Ти повернулася. Estás de vuelta. Has vuelto. >>spa<< Пасха для христиан — время для размышления. Para los cristianos, la pascua es tiempo de reflexión. La Pascua para los cristianos es un tiempo para meditar. >>fra<< У мене багато канадських друзів. J'ai beaucoup d'amis canadiens. J'ai beaucoup d'amis canadiens. >>fra<< Они хотят, чтобы Вы подали в отставку. Elles veulent que vous démissionniez. Ils veulent que vous démissionniez. >>fra<< В этом году мой день рождения выпадает на пятницу. Mon anniversaire tombe un vendredi cette année. Mon anniversaire est vendredi, cette année. >>fra<< Она пришла на час позже условленного времени. Elle est arrivée une heure après l'heure convenue. Elle est arrivée une heure plus tard que prévu. >>ita<< Пойдёмте к Тому. Andiamo da Tom. Andiamo da Tom. >>ita<< Что он обещал сделать? Cos'ha promesso di fare? Cosa ha promesso di fare? >>ita<< У Мэри были цветы в волосах. Mary aveva dei fiori in testa. Mary aveva dei fiori nei capelli. >>spa<< Франція знаходиться в Західній Європі. Francia queda en Europa Occidental. Francia se encuentra en Europa occidental. >>ita<< Багети смачні. Le baguette sono deliziose. Le baguette sono deliziose. >>spa<< Не можу повірити, що ми перемогли. No puedo creer que hayamos ganado. No puedo creer que hayamos ganado. >>fra<< Вы будете нам помогать или нет? Allez-vous nous aider ou pas ? Vous allez nous aider ou pas ? >>spa<< Можна мені запитати, скільки тобі років? ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes? ¿Puedo preguntarte cuántos años tienes? >>spa<< Жан прочёл последние новости. Jean ha leído las últimas noticias. Jean lee las últimas noticias. >>ita<< Ты был нужен Мэри. Mary aveva bisogno di te. Mary aveva bisogno di te. >>fra<< Згода! D'accord. C'est un accord ! >>spa<< Грубость его удивила меня. Quedé sorprendido por su grosería. Su brutalidad me sorprendió. >>fra<< Откройте сумку, пожалуйста. S'il vous plait, ouvrez votre sac. Ouvrez le sac, s'il vous plaît. >>spa<< Том читає повільно. Tom lee lentamente. Tom lee lentamente. >>ita<< Я про тебе все знаю. So tutto di te. So tutto di te. >>ita<< Том с утра не в духе, а у Мэри превосходное настроение. Tom al mattino è di cattivo umore, e Mary di ottimo umore. Tom e' di cattivo umore stamattina, e Mary e' di ottimo umore. >>ita<< В каком городе самое глубокое метро? In quale città c'è la metro più profonda? Qual e' la citta' piu' profonda della metropolitana? >>fra<< Овод — комаха. L'œstre est un insecte. C'est un insecte. >>por<< Я купил телескоп и книгу по астрономии. Eu comprei um telescópio e um livro sobre Astronomia. Comprei um telescópio e um livro de astronomia. >>ita<< Ти мій тато. Lei è mio padre. Sei mio padre. >>spa<< Том знає, що це важливо для Мері. Tom sabe que esto es importante para Mary. Tom sabe que es importante para Mary. >>spa<< Цей комп'ютер новий. El ordenador es nuevo. Este ordenador es nuevo. >>spa<< Мені скасувати дзвінок? ¿Debería cancelar la llamada? ¿Debería cancelar la llamada? >>spa<< Серед ярих гомофобів багато латентних ґеїв. Hay muchos gays latentes entre los extendidos homófobos. Entre los más homofóbicos hay muchos gays latentes. >>ita<< Это глаз. Questo è un occhio. E' un occhio. >>ita<< Моя тітка молодо виглядає. Mia zia sembra giovane. Mia zia sembra giovane. >>spa<< Германия граничит с девятью европейскими странами. Alemania limita con nueve vecinos europeos. Alemania tiene una frontera con nueve países europeos. >>fra<< Не кидайте каміння. Ne jetez pas de pierres. Ne jetez pas de pierres. >>ita<< Ошибку совершил ты. Sei stato tu a fare l'errore. Hai commesso tu l'errore. >>spa<< Она умеет водить машину. Ella puede manejar un carro. Ella sabe conducir. >>spa<< Скільки це коштує? ¿Cuánto cuesta eso? ¿Cuánto cuesta? >>por<< Мій тато п'є небагато саке. Meu pai não bebe muito sake. O meu pai bebe pouco sake. >>por<< Я не відповіла. Não respondi. Eu não respondi. >>spa<< Здесь есть ещё одна ошибка. Hay otro error aquí. Hay otro error. >>fra<< Знаєш чому? Est-ce que tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi ? >>por<< Том встретил Мери по дороге в школу. Tom encontrou Mary no caminho da escola. O Tom conheceu a Mary a caminho da escola. >>ita<< Что я должен делать с этим ножом? Che devo fare con il coltello? Cosa dovrei fare con questo coltello? >>ita<< Скільки ти з'їв гамбургерів? Quanti hamburger hai mangiato? Quanti hamburger hai mangiato? >>por<< Том учора приходив сюди? Tom esteve aqui ontem? O Tom veio cá ontem à noite? >>por<< Какая у вас должность? Que cargo você ocupa? Qual é a sua posição? >>spa<< Вот наши книги. Aquí están nuestros libros. Aquí están nuestros libros. >>fra<< Я вчера вечером была очень уставшей. J'étais très fatiguée hier soir. J'étais très fatiguée hier soir. >>spa<< Я переміг? ¿Gané? ¿Gané? >>spa<< Мері бігла. Mary corrió. Mary corría. >>por<< Старое здание было разрушено. O prédio velho foi destruído. O antigo edifício foi destruído. >>fra<< Она монахиня. Elle est nonne. C'est une nonne. >>por<< Глас народа - глас Божий. A voz do povo é a voz de Deus. A voz do povo é a voz de Deus. >>por<< Добро пожаловать в Берлин. Bem-vindos a Berlim. Bem-vindo a Berlim. >>fra<< Я села на землю. Je me suis assise sur le sol. Je me suis assise à terre. >>spa<< Де я можу знайти банкомат? ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? ¿Dónde puedo encontrar un cajero automático? >>ita<< В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка. Nella sua camera da letto c'era un tavolo. E su di esso una piccola bottiglia. C'era un tavolo in camera sua e indossava una bottiglia. >>spa<< Его дом стоит у подножья горы. Su casa está al pie de la montaña. Su casa está al pie de la montaña. >>por<< Хлеб свежий. O pão é fresco. O pão está fresco. >>ita<< Какого цвета машина Тома? Di che colore è la macchina di Tom? Di che colore e' l'auto di Tom? >>spa<< Она чешет руку. Ella se está rascando la mano. Se rasca la mano. >>por<< Книга маленька. O livro é pequeno. É um livro pequeno. >>spa<< Я уже там была. Ya he estado allí. Ya he estado allí antes. >>ita<< Ми розлючені. Siamo arrabbiate. Siamo arrabbiati. >>cat<< А твоя мама вдома? Està la teva mare a casa? La teva mare està a casa? >>ita<< Тому пришлось это сказать. Tom ha dovuto dire questo. Tom e' stato costretto a dirlo. >>ita<< Зрештою, кожний має вчитися самостійно. Alla fine, ognuno deve imparare per conto proprio. Infine ognuno deve imparare da solo. >>ita<< Він швидко вчиться. Impara velocemente. Sta imparando velocemente. >>ita<< Том обожнює свою поні. Tom ama il suo pony. Tom adora il suo pony. >>spa<< Це сюрприз. Es una sorpresa. Es una sorpresa. >>spa<< Не можу з тобою погодитися. No puedo estar de acuerdo contigo. No puedo estar de acuerdo contigo. >>fra<< Я скажу вам почему. Je vous dirai pourquoi. Je vais vous dire pourquoi. >>por<< Ерунда. Tolice. Não faz mal. >>fra<< Он в критическом состоянии. Sa condition est critique. Il est dans un état critique. >>fra<< Хто написав лист? Qui a écrit la lettre ? Qui a écrit la lettre ? >>por<< Логика — это абстрактная наука. A lógica é uma ciência abstrata. A lógica é uma ciência abstrata. >>spa<< Какая высота у горы? ¿Cuánto mide la montaña? ¿Cuál es la altura de la montaña? >>fra<< Я почти уверен, что Тома там не было. Je suis pratiquement sûr que Tom n'était pas là-bas. Je suis presque sûr que Tom n'était pas là. >>fra<< Том дуже швидко плаває. Tom nage très rapidement. Tom nage très vite. >>spa<< Вона п'є по-чорному. Ella chupa como una esponja. Bebe en negro. >>spa<< Не будь плохим мальчиком. No seas un niño malo. No seas un chico malo. >>ita<< Вот твоя сумка. Ecco la tua borsa. Ecco la tua borsa. >>ita<< Берегите природу! Salvaguardate la natura! Proteggete la natura! >>spa<< Ты бы узнал Тома? ¿Vos reconocerías a Tom? ¿Reconocerías a Tom? >>por<< Я встретил твоего друга Тома. Encontrei o teu amigo Tomás. Conheci o teu amigo Tom. >>por<< Сегодняшний разговор был об экономике. A conversa hoje foi sobre economia. A conversa de hoje foi sobre economia. >>fra<< Тому понравилась эта игра. Tom a aimé ce jeu. Tom a adoré ce jeu. >>por<< Я встречал его раньше. Eu o encontrei antes. Já o conheci antes. >>ita<< Не оставляйте дела недоделанными. Non lasciate le cose a metà. Non lasciate che le cose si facciano male. >>spa<< Залиш мою машину в спокої. Deja mi coche en paz. Deja mi coche en paz. >>ita<< Вона не любить працювати. Non le piace lavorare. Non le piace lavorare. >>cat<< Спасайся кто может! Campi qui pugui! Salva qui ho pot fer! >>spa<< Спой, пожалуйста. Canta por favor. Canta, por favor. >>ita<< Я хотел бы больше о вас знать. Vorrei sapere di più riguardo a voi. Vorrei sapere di piu' su di lei. >>spa<< Не хочу опоздать. No quiero llegar tarde. No quiero llegar tarde. >>por<< Я неправа. Estou errada. Estou errada. >>spa<< Он надел свитер наизнанку. Se ha puesto el jersey del revés. Se puso un suéter al revés. >>por<< Старый ворон без причины не каркает. Corvo velho não crocita sem motivo. O velho corvo não se atormenta sem razão. >>fra<< Вчера я весь день был дома. Hier j'étais chez moi toute la journée. Hier, j'étais à la maison toute la journée. >>por<< Чем это пахнет? Isso tem cheiro de quê? Que cheiro é esse? >>fra<< Ти шахраював. Tu as triché. Tu es un escroc. >>por<< В руках было, да по пальцам сплыло. Estava nas mãos, mas escapou por entre os dedos. Nas minhas mãos e nos meus dedos. >>por<< Том родился на корабле. Tom nasceu num navio. O Tom nasceu num navio. >>spa<< Я не знаю, чи він прийде, чи ні. No sé si viene o no. No sé si vendrá o no. >>fra<< Простите, я вас не узнал. Je suis désolé, je ne vous ai pas reconnues. Désolé, je ne vous reconnais pas. >>por<< Где Вы её потеряли? Onde o senhor a perdeu? Onde a perdeu? >>spa<< Как образовалась вселенная? ¿Cómo se creó el universo? ¿ Cómo se creó el universo? >>spa<< Девушка слепа от рождения. La chica es ciega de nacimiento. La chica es ciega desde que nació. >>ita<< У нас даже пальцы не похожи. Neanche le nostre dita si assomigliano. Le nostre dita non si assomigliano nemmeno. >>fra<< Ти дуже мудра. Tu es très avisée. Tu es très sage. >>spa<< Сідай, будь ласка. Siéntate, por favor. Siéntate, por favor. >>por<< У Тома превосходные оценки. As notas do Tom são excelentes. O Tom tem boas notas. >>spa<< Из всех фруктов мне больше всего нравятся яблоки. De todas las frutas, las que más me gustan son las manzanas. De todas las frutas, me gustan las manzanas. >>ita<< Дублін знаходиться в Ірландії. Dublino è in Irlanda. Dublin si trova in Irlanda. >>fra<< Я народився у 1979 році. Je suis né en 1979. Je suis né en 1979. >>spa<< Это хорошее вино. Es un buen vino. Es un buen vino. >>por<< Все параболы подобны. Todas as parábolas são semelhantes. Todas as parabolas são parecidas. >>ita<< Он продолжил эксперимент. Lui continuò l'esperimento. Ha continuato l'esperimento. >>fra<< Перепрошую за незграбність. Excusez ma maladresse. Je suis désolé pour l'inconvénient. >>por<< Они едят яблоко? Elas comem a maçã? Eles comem maçã? >>fra<< Я вижу её дом. Je vois sa maison. Je vois sa maison. >>fra<< Я не была в этом уверена. Je n'étais pas sûre de cela. Je n'en étais pas sûre. >>spa<< Рана глубокая. La herida es profunda. La herida es profunda. >>fra<< Спасибо, что пригласил меня в кино. Merci de m'avoir invitée au ciné. Merci de m'avoir invité au cinéma. >>ron<< Какой у тебя телефон? Care e numărul tău de telefon? Care e telefonul tău? >>fra<< Підніміть руки. Levez les mains ! Lève tes mains. >>spa<< Я терпіти не можу Тома. Detesto a Tom. No puedo soportar a Tom. >>por<< Я готов идти? Estou preparado para ir? Estou pronto para ir? >>spa<< В холодильнику є їжа. Hay comida en la nevera. Hay comida en el frigorífico. >>ita<< Я отвечу в течение трёх дней. Risponderò nel giro di tre giorni. Rispondero' tra tre giorni. >>ita<< У Вас есть право опротестовать решение суда. Avete il diritto di impugnare la decisione del tribunale. Ha il diritto di opporsi alla decisione del tribunale. >>por<< Я думаю, Том хорошо говорит по-французски. Eu acho que o Tom fala francês bem. Acho que o Tom fala bem francês. >>por<< Статистика впечатляет. A estatística é impressionante. As estatísticas são impressionantes. >>ita<< Нічого не їв з вчорашнього дня. Non ho mangiato niente da ieri. Non ho mangiato niente da ieri. >>ita<< Вы можете привести конкретный пример? Potete fare un esempio concreto? Può darmi un esempio specifico? >>ita<< Мы все хотим знать почему. Tutti noi vogliamo sapere il motivo. Vogliamo tutti sapere perche'. >>ita<< Многие подлинные плёнки были уничтожены. C'è stata la distruzione di molte pellicole originali. Molte pellicole vere sono state distrutte. >>spa<< Том загубив паспорт. Tom perdió su pasaporte. Tom perdió su pasaporte. >>por<< Он живёт далеко. Ele mora longe. Ele mora longe. >>spa<< Моя дружина обожнює яблучний пиріг. Mi mujer adora la tarta de manzana. Mi esposa adora el pastel de manzanas. >>fra<< Этот завод почти полностью автоматизирован. Cette usine est presque entièrement automatisée. Cette usine est presque entièrement automatisée. >>por<< Том — мій сусід. O Tom é meu vizinho. Tom é meu vizinho. >>por<< На крыше сидит сова. Uma coruja está no telhado. Há uma coruja no telhado. >>spa<< Вона, мабуть, злиться. Ella debe estar enfadada. Debe estar enfadada. >>por<< Он говорит по-шведски. Ele fala sueco. Ele fala sueco. >>ita<< Чому ви мені збрехали? Perché mi avete mentito? Perche' mi ha mentito? >>por<< Я потею. Estou a suar. Estou a suar. >>por<< Они загрузили грузовик. Elas carregaram o caminhão. Descarregaram o camião. >>spa<< Мама зайнята приготуванням вечері. Mi madre está ocupada preparando la cena. Mi madre está ocupada preparando la cena. >>spa<< Том спросил, есть ли какой-то другой вариант. Tom preguntó si acaso había alguna otra opción. Tom me preguntó si había otra opción. >>spa<< Я не можу піти в кіно, не маю грошей. No puedo ir al cine, estoy seco. No puedo ir al cine, no tengo dinero. >>ron<< Спасибо! Mulțumim! Mulţumesc! >>fra<< Котра зараз година? Quelle heure est-il à présent ? Quelle heure est-il ? >>spa<< У стола четыре ножки. У человека две ноги. Una mesa tiene cuatro patas. Una persona tiene dos piernas. Hay cuatro piernas en la mesa, el hombre tiene dos piernas. >>ita<< Ён мне даў яблык. Mi ha dato una mela. Mi ha dato una mela. >>ita<< Том не стал дожидаться Мэри. Tom non aspettò Mary. Tom non aspettava Mary. >>por<< Як це вимовляється? Como se pronuncia isto? Como se pronuncia isso? >>fra<< Вероятность выигрыша составляет 0,001%. La probabilité de gagner est de 0,001 %. La probabilité de gain est de 0,001 %. >>fra<< Гарний день. C'est une belle journée. Jolie journée. >>fra<< Я передзвоню о четвертій. Je vais rappeler à 4 heures. Je te rappelle à 4 h. >>ita<< Нам потрібно більше. Ci serve di più. Abbiamo bisogno di di piu'. >>ita<< Пока что не благодари. Non ringraziarmi per ora. Non ringraziarmi ancora. >>ita<< Почуваю себе дуже добре. Io mi sento molto bene. Mi sento molto bene. >>spa<< Ты мог бы привести мне пример? ¿Podrías darme un ejemplo? ¿Podrías darme un ejemplo? >>spa<< Теперь ты путаешь шведский с финским. Ahora estás confundiendo sueco con finés. Ahora estás confundiendo el sueco con el finlandés. >>spa<< Он сказал, что хорошо плавает. Él dijo que podía nadar bien. Dijo que nadaba bien. >>ita<< Не мог бы ты сделать исключение? Non potresti fare un'eccezione? Potresti fare un'eccezione? >>por<< Это Копакабана! Essa é Copacabana! É a Copacabana! >>spa<< Отдохнём. Descansemos. Descansemos. >>por<< Она самая обыкновенная девушка без особой изюминки. Ela é uma garota bem comum sem nenhum atrativo especial. Ela é uma rapariga normal sem passas. >>ita<< Не будьте с ним слишком суровы. Non siate troppo duri con lui. Non essere troppo duro con lui. >>spa<< У мене немає часу, щоб читати. No tengo tiempo para leer. No tengo tiempo para leer. >>fra<< В тебе є власна кімната? As-tu ta propre chambre ? Tu as ta propre chambre ? >>por<< Некоторые виды летучих мышей сосут кровь млекопитающих. Algumas espécies de morcegos sugam o sangue de mamíferos. Algumas espécies de morcegos sugam o sangue de mamíferos. >>fra<< Я его уберу. Je vais le retirer. Je vais l'enlever. >>ita<< Іноді я граю з нею в теніс. Io a volte gioco a tennis con lei. A volte gioco a tennis con lei. >>fra<< На якой адлегласці адсюль? À quelle distance c'est d'ici ? À quelle distance ? >>spa<< Я должен решить, чего я должен достичь. Tengo que decidir lo que debo lograr. Tengo que decidir lo que tengo que hacer. >>por<< Я приехал с Томом. Eu vim com Tom. Vim com o Tom. >>fra<< Мы ходим в школу, чтобы учиться. Nous allons à l'école pour apprendre. On va à l'école pour étudier. >>ita<< Он не знает никого из нас. Lui non conosce nessuno di noi. Non conosce nessuno di noi. >>spa<< Старі люди схильні забувати. Los ancianos son olvidadizos. Los ancianos tienden a olvidarse. >>spa<< Хлопчик високий для свого віку. El muchacho es alto para su edad. El chico es alto para su edad. >>por<< Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший. Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior. O meu nome completo é Ricardo Vernouth Jr. >>spa<< Сьогодні я маю добрий апетит. Tengo buen apetito hoy. Hoy tengo un buen apetito. >>por<< Дарёному коню в зубы не смотрят. A cavalo dado não se olha a dente. Não olham para os dentes de um cavalo dado. >>ita<< Хіба ти не хочеш мати дітей? Non vuoi dei figli? Non vuoi avere dei figli? >>spa<< Мой кот ходит за мной. Mi gato me está siguiendo. Mi gato me sigue. >>spa<< В этих местах почти не бывает дождей. Casi nunca llueve en esta región. Casi no llueve en estos lugares. >>ita<< У меня очень низкая зарплата. Ho uno stipendio molto basso. Ho un stipendio molto basso. >>fra<< Торнадо очень разрушительны. Les tornades sont très destructrices. Le Tornado est très dévastateur. >>fra<< У мене є хороша ідея. J'ai une bonne idée. J'ai une bonne idée. >>spa<< Сколько людей у тебя на вечеринке? ¿Cuánta gente hay en tu fiesta? ¿Cuántas personas tienes en la fiesta? >>ita<< Том сів не у той поїзд. Tom prese il treno sbagliato. Tom si e' messo sul treno sbagliato. >>ita<< На каком основании ты так говоришь со мной? Che fondamenta hai per parlarmi così? Perche' mi parli cosi'? >>por<< Где твоя собака? Onde está o seu cachorro? Onde está o teu cão? >>spa<< Том поїв. Tom comió. Tom comió. >>spa<< Я живу в будинку, який побудував мій батько. Yo vivo en la casa que mi padre construyó. Vivo en una casa que mi padre construyó. >>fra<< Нам потрібно побалакати. Il faut que nous parlions. Il faut qu'on parle. >>ita<< Я работаю в зоопарке. Io lavoro allo zoo. Lavoro allo zoo. >>ita<< Я всегда буду твоим другом. Sarò sempre tuo amico. Saro' sempre tuo amico. >>spa<< Том прожив у Японії десять років. Tom vivió en Japón por diez años. Tom vivió diez años en Japón. >>spa<< Се ли котъ? ¿Esto es un gato? ¿Qué es eso? >>spa<< Це карта. Esto es un mapa. Es un mapa. >>ron<< Мы твои сыновья. Noi suntem fiii tăi. Suntem fiii tăi. >>ita<< Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер. Sono già passati dieci anni da quando mio padre è morto. Sono passati dieci anni da quando mio padre e' morto. >>fra<< Том съедает в два раза больше Мэри. Tom mange deux fois plus que Mary. Tom mange le double de Mary. >>ita<< Вчора було холодно. Ieri faceva freddo. Ieri era freddo. >>spa<< Английский не его родной язык. Inglés no es su primer idioma. El inglés no es su lengua materna. >>cat<< Я маю багато друзів. Jo tinc molts amics. Tinc molts amics. >>por<< Сегодня у меня больше нет дел. Hoje não tenho mais nada que fazer. Não tenho mais nada para fazer hoje. >>spa<< Я не особливий. No soy especial. No soy especial. >>spa<< Луна отражалась в озере. La luna se reflejaba en el lago. La luna se reflejaba en el lago. >>fra<< Её слова успокаивают. Ses paroles sont apaisantes. Ses paroles sont rassurantes. >>spa<< Небо сіре. El cielo es color gris. El cielo está gris. >>spa<< Я хотіла би, щоб ти заспівала пісню. Me gustaría que cantaras una canción. Me gustaría que cantaras una canción. >>ita<< Він англієць. È inglese. E' inglese. >>fra<< Он сейчас придёт. Il va venir dans un instant. Il arrive tout de suite. >>spa<< На війні було вбито багато людей. Muchas personas murieron en la guerra. Muchas personas fueron asesinadas en la guerra. >>spa<< Я не нуждался в её помощи. No necesitaba su ayuda. No necesitaba su ayuda. >>por<< Том выпрыгнул из окна. Tom saltou da janela. O Tom saltou pela janela. >>por<< Джимми — мой приёмный сын. Jimmy é meu filho adotivo. O Jimmy é o meu filho adoptivo. >>ita<< Надеюсь, ваша командировка во Францию была успешной. Spero che il vostro viaggio d'affari in Francia sia stato un successo. Spero che il suo viaggio in Francia sia stato un successo. >>ita<< Чому Том інозі цим займається? Perché Tom lo fa a volte? Perché Tom lo fa a volte? >>por<< Вона добра по природі. Ela é gentil por natureza. Ela é boa na natureza. >>fra<< Я відгадав. J'ai deviné correctement. J'ai deviné. >>fra<< Прошлой ночью мне приснился кошмар. J'ai fait un cauchemar la nuit dernière. J'ai fait un cauchemar hier soir. >>por<< Том дуже розумний хлопчик. Tom é um garoto muito esperto. O Tom é um rapaz muito inteligente. >>por<< Ти можеш взяти будь-який, але не обидва. Você pode ter qualquer um dos dois, mas não ambos. Podes levar qualquer um, mas não ambos. >>por<< Деньги у меня есть. Eu tenho dinheiro. Eu tenho o dinheiro. >>fra<< Уникай цього слова. Évite de dire ce mot. Évite ce mot. >>spa<< Він пішов. Él se fue. Se fue. >>ita<< Твоя вечеря була така смачна! Com'era deliziosa la tua cena! La tua cena e' stata davvero deliziosa! >>ita<< Я рахую німецькою. Sto contando in tedesco. Conto tedesco. >>spa<< Це ліжко важке. Esta cama es pesada. Es una cama pesada. >>ita<< Біл має багато друзів. Bill ha molti amici. Bill ha molti amici. >>spa<< Її мовчання мене здивувало. Su silencio me sorprendió. Me sorprendió su silencio. >>ita<< Тома більше з нами немає. Tom non è più con noi. Quindi non c'e' piu'. >>spa<< Чому вона тут? ¿Por qué está ella aquí? ¿Por qué está aquí? >>spa<< Мері сяє. Mary está radiante. Mary está brillando. >>fra<< Она дала отцу галстук. Elle a donné une cravate à son père. Elle a donné une cravate à mon père. >>fra<< Дітям необхідно багато спати. Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil. Les enfants ont besoin de beaucoup de sommeil. >>por<< Есть риск. Há um risco. Há um risco. >>por<< Це спрацювало? Funcionou? Funcionou? >>fra<< Дайте мені апельсин. Donnez-moi une orange. Donnez-moi une orange. >>spa<< Ми прибудемо вчасно? ¿Llegaremos a tiempo? ¿Llegaremos a tiempo? >>fra<< Що читаєш? Qu’est-ce que tu lis ? Qu'est-ce que tu lis ? >>spa<< Вона заговорила з собакою. Ella empezó a hablarle al perro. Habló con el perro. >>spa<< Том умер в возрасте девяноста семи лет. Tom murió a los 97 años de edad. Tom murió a la edad de 97 años. >>spa<< Я проснулся от ночного кошмара. Desperté de una pesadilla. Me desperté de una pesadilla. >>spa<< Мій брат такий розумний і дотепний, що я не можу перемогти його в суперечці. Mi hermano es tan inteligente e ingenioso que no le puedo ganar en una discusión. Mi hermano es tan inteligente y sofisticado que no puedo vencerlo en una disputa. >>ita<< Том был в безопасности. Tom era al sicuro. Tom era al sicuro. >>fra<< Не сделай опять ту же ошибку. Ne refais pas la même erreur. Ne fais pas la même erreur encore. >>por<< Я принесу пиво. Trarei a cerveja. Vou buscar uma cerveja. >>spa<< Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали. Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos. Cuando le dimos las noticias, no reaccionó como esperábamos. >>spa<< Где больно? ¿Dónde te duele? ¿Dónde duele? >>spa<< Зроби це таким чином. Hazlo así. Hazlo así. >>por<< Я люблю свою работу. Eu amo meu trabalho. Adoro o meu trabalho. >>fra<< Хтось бачив, як це трапилося? Quiconque l'a-t-il vu se produire ? Quelqu'un a vu ce qui s'est passé ? >>spa<< Португалия расположена к западу от Испании. Portugal está al occidente de España. Portugal está situado al oeste de España. >>por<< Я ничего не понимаю. Não entendo nada. Não entendo nada. >>fra<< У меня рука болит от плеча до локтя. Mon bras me fait mal de l'épaule jusqu'au coude. J'ai mal au bras, de l'épaule au coude. >>ita<< Она отказалась взять деньги. Si è rifiutata di prendere i soldi. Ha rifiutato di prendere i soldi. >>fra<< Ви йому покажете переваги дистанційної роботи. Vous lui indiquez les avantages du travail à distance. Vous lui montrerez les avantages d'un travail à distance. >>spa<< Його мати була співачкою. Su madre era cantante. Su madre era una cantante. >>ita<< Іди до дідька! Vai al Diavolo! Vaffanculo! >>spa<< Я провела тиждень у лікарні. Pasé una semana en el hospital. Pasé una semana en el hospital. >>por<< Не беспокойся, я тебя защищу. Não se preocupe, eu vou te proteger. Não te preocupes, eu protejo-te. >>fra<< Лікар сказав мені кинути палити. Le docteur m’a dit d’arrêter de fumer. Le médecin m'a dit d'arrêter de fumer. >>por<< Ви будете виходити? Vai descer? Vai sair? >>ron<< Какой у вас домашний адрес? Care e adresa ta de acasă? Care este adresa casei tale? >>spa<< Самое потрясающее - что обвиняют меня не только его родственники, что можно понять, но и моя мама. Lo más sorprendente es que no solo mis parientes, lo que es comprensible, me culpan, sino también mi mamá. Lo increíble es que no solo estoy siendo acusado por sus parientes, lo que es comprensible, sino también por mi madre. >>por<< Это было просто глупо! Isso foi simplesmente estúpido! Foi uma estupidez! >>spa<< Я побачив на стелі муху. Vi una mosca en el techo. Vi una mosca en el techo. >>ita<< Дві кави, будь ласка. Due caffè, per piacere. Due caffe', per favore. >>ita<< Выложи больше своих фотографий, пожалуйста. Pubblica altre tue fotografie, per favore. Metti piu' foto di te, per favore. >>fra<< Я теж. Moi aussi. Moi aussi. >>ita<< Я смотрю, ты времени даром не теряешь. Vedo che non stai sprecando il tuo tempo. Vedo che non perdi tempo. >>por<< Многие учат языки. Muitos estão aprendendo os idiomas. Muitos ensinam línguas. >>fra<< Він затримав дихання. Il a retenu son souffle. Il a retardé sa respiration. >>spa<< Ці стільці незручні. Estas sillas no son cómodas. Estas sillas son incómodas. >>fra<< Ми голодні. Nous avons faim. On a faim. >>fra<< Том любит лошадей. Tom aime les chevaux. Tom aime les chevaux. >>fra<< Їжте більше овочей. Mangez plus de légumes. Mangez plus de légumes. >>ita<< Том был обнаружен застреленным. Tom è stato trovato morto per colpi di arma da fuoco. Tom e' stato trovato colpito. >>fra<< Мадагаскар - это остров. Madagascar est une île. Madagascar est une île. >>spa<< Я слышал, что ты тоже почтовые марки коллекционируешь. He oído que también coleccionas sellos. Escuché que tú también coleccionas sellos de correo. >>fra<< Вона поїхала закордон. Elle est allée à l'étranger. Elle est partie à l'étranger. >>spa<< Она умерла в возрасте 54 лет. Ella murió a la edad de 54 años. Murió a los 54 años. >>ita<< Почтальон ещё не приходил. Il postino non è ancora passato. Il postino non e' ancora arrivato. >>fra<< Все позировали для фотографии. Tout le monde a posé pour une photo. Tout le monde posait pour la photo. >>ita<< Зараз вже ніхто більше не купує стільки газет. Oggi come oggi, nessuno compra più così tanti giornali. Ora nessuno compra più tanti giornali. >>spa<< Не звертай жодної уваги на те, що люди кажуть. No hagas caso a lo que diga la gente. No prestes atención a lo que la gente dice. >>por<< Це диво. É um milagre. É uma maravilha. >>fra<< Из молока мы делаем масло. À partir du lait, nous faisons du beurre. On fait du beurre avec du lait. >>fra<< Том та Мері ледве знайомі. Tom et Marie se connaissent à peine l'un et l'autre. Tom et Mary se connaissent à peine. >>fra<< Вѣрьнъ дрѹгъ ѥсть рѣдъка пътъка. Le véritable ami est un oiseau rare. J'ai besoin d'un coup d'oeil. >>fra<< Не могу поверить, что Вы сами это сделали. Je n'arrive pas à croire que vous ayez fait cela toute seule. Je n'arrive pas à croire que vous l'ayez fait vous-même. >>fra<< Том взяв один з бутербродів. Tom prit un des sandwiches. Tom a pris un sandwich. >>ita<< Это лошадь Тома. Quello è il cavallo di Tom. E' il cavallo di Tom. >>ita<< Становится поздно. Si sta facendo tardi. E' troppo tardi. >>spa<< Він виступив у ролі нашого гіда. Él nos hizo de guía. Él fue nuestro guía. >>spa<< Скажите мне, какие фильмы вы смотрели. Decidme qué películas habéis visto. Dime qué películas has visto. >>spa<< Я тато Тома. Soy el padre de Tom. Soy el padre de Tom. >>spa<< Том уміє добре плавати. A Tom se le da bien nadar. Tom sabe nadar bien. >>por<< Она тоже придёт? Ela também virá? Ela também vem? >>fra<< Это не смешно. C'est pas drôle ! Ce n'est pas drôle. >>spa<< Де вокзал? ¿Dónde está la estación del tren? ¿Dónde está la estación? >>ita<< Это было не её. Non era suo. Non era lei. >>fra<< Есть такое слово: "надо". Il faut parfois faire ce qu'il faut. Il y a un mot pour "devoir". >>spa<< Дай мне еще пару часов. Dame un par de horas más. Dame un par de horas más. >>fra<< Ніхто не має права висилати Дена з цієї країни. Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays. Personne n'a le droit d'expulser Dan de ce pays. >>spa<< Том сделал глоток кофе. Tom tomó un sorbo de café. Tom tomó un trago de café. >>spa<< Я читав його щоденники. Leí sus diarios. Leí sus diarios. >>por<< Ви можете побачити багато тварин в цьому лісі. É possível ver muitos animais neste bosque. Você pode ver muitos animais nesta floresta. >>fra<< Я не слідкував за розмовою. Je ne suivais pas la conversation. Je n'ai pas suivi la conversation. >>por<< Том говорил обо мне? O Tom falou sobre mim? O Tom falou de mim? >>ita<< Вы пускали его за руль своей машины? Lo avete lasciato al volante della vostra auto? L'ha lasciato guidare la sua auto? >>spa<< Я люблю ігри. Me encantan los juegos. Me encantan los juegos. >>fra<< Я дуже стурбований станом твого здоров'я. Je me fais beaucoup de souci au sujet de ta santé. Je suis très inquiet pour ton état de santé. >>fra<< Он говорит, что я должен уйти. Il dit que je dois partir. Il dit que je dois partir. >>por<< Мій кіт увесь час нявкає. Meu gato mia o tempo todo. O meu gato está sempre a aborrecer-se. >>ita<< Она замужем за моим двоюродным братом. Lei è sposata con un mio cugino. E' sposata con mio cugino. >>spa<< Пожалуйста, сделай три копии этой страницы. Por favor, hacé tres copias de esta página. Por favor, haz tres copias de esta página. >>fra<< Сегодня всё по-другому. Tout est différent aujourd'hui. Aujourd'hui, c'est différent. >>por<< Я случайно выстрелил себе в ногу. Eu acidentalmente dei um tiro na perna. Acidentalmente, alvejei-me na perna. >>fra<< Я не устал. Je ne suis pas fatigué. Je ne suis pas fatigué. >>fra<< Я спадзявалася, што ты сёння будзеш тут. J'espérais que tu serais ici aujourd'hui. J'espérais que tu serais là aujourd'hui. >>por<< Ці черевики дорогі. Estas botas são caras. Estes sapatos são caros. >>fra<< Мне здесь удобно. Je suis bien ici. Je suis à l'aise ici. >>spa<< Ви не втрачали часу. Usted no ha perdido tiempo. No ha perdido su tiempo. >>spa<< Я не маю братів. No tengo hermanos. No tengo hermanos. >>por<< Це була дивна ситуація. Esta foi uma situação peculiar. Foi uma situação estranha. >>por<< Многие нехристиане празднуют Рождество. Muitos não cristãos comemoram o Natal. Muitos não cristãos celebram o Natal. >>por<< Том імітував Мері. Tom imitou Mary. Tom imitava a Mary. >>ita<< Я розбила свої окуляри. Ho rotto i miei occhiali. Ho rotto i miei occhiali. >>fra<< Мені, будь ласка, бокал вина. J'aimerais avoir un verre de vin. Un verre de vin, s'il vous plaît. >>spa<< Последняя - самая лучшая. La última es la mejor. La última es la mejor. >>spa<< Ты занята? ¿Estás ocupada? ¿Estás ocupada? >>spa<< Том щось малює. Tom está dibujando algo. Tom está dibujando algo. >>ita<< Ти відкрив коробку. Hai aperto la scatola. Hai aperto la scatola. >>ita<< Я втомився від телевізора. Sono stanco della TV. Sono stanco della televisione. >>spa<< Крыша действительно нуждается в ремонте. Es necesario reparar el tejado por completo. El techo necesita ser reparado. >>fra<< Не залезай на поля. N'écris pas dans la marge ! Ne monte pas dans les champs. >>ita<< Тишину нарушил громкий кашель. Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse. Il silenzio e' stato rotto da una tosse forte. >>por<< В мене нема жодної алергії. Eu não tenho alergias. Não tenho alergia nenhuma. >>fra<< Я маю друзів. J'ai des amis. J'ai des amis. >>spa<< Я хочу добрий словник. Quiero un buen diccionario. Quiero un buen diccionario. >>ita<< Я знаю, почему Том уехал. So perché Tom se ne è andato. So perche' Tom se n'e' andato. >>spa<< У вас багато книжок. Tenéis muchos libros. Tienes muchos libros. >>por<< Пан Рікардо - дуже гарний вчитель. O senhor Ricardo é um professor muito bom. O Sr. Ricardo é um excelente professor. >>ita<< Дзеркало відзеркалює світло. Uno specchio riflette la luce. Lo specchio riflette la luce. >>por<< Том любить їздити до Бостона. Tom gosta de ir para Boston. O Tom gosta de ir a Boston. >>ita<< У мене десять ручок. Io ho dieci biro. Ho dieci penna. >>spa<< Що мені робити, якщо моя дружина хропить? ¿Qué debo hacer si mi esposa ronca? ¿Qué puedo hacer si mi esposa ronca? >>spa<< Странно то, что я не чувствовал боли. Lo raro es que no sentí dolor. Lo raro es que no sentí dolor. >>ita<< Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза. Prendetemi per mano e guardatemi negli occhi. Prendete la mia mano e guardatemi negli occhi. >>fra<< Сегодня не так холодно, как вчера. Il fait moins froid aujourd'hui qu'hier. Ce n'est pas aussi froid qu'hier. >>spa<< Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. Eres la chica más hermosa que jamás he visto. Eres la chica más hermosa que he visto. >>fra<< Оно было белое. C'était blanc. C'était blanc. >>fra<< Радио не работает. La radio ne marche pas. La radio ne fonctionne pas. >>fra<< Гав, гав, гав! Ouah, ouah, ouah ! Whoa, whoa, whoa, whoa ! >>spa<< Я живу, чтобы есть. Vivo para comer. Vivo para comer. >>spa<< Я попросила Тома відчинити вікно. Le pedí a Tom que abriera la ventana. Le pedí a Tom que abriera la ventana. >>ita<< Так сладно обрати. È così difficile scegliere. E' cosi' dolce. >>spa<< Любовь существует или это только иллюзия? ¿El amor existe o es solo una ilusión? ¿El amor existe o es solo una ilusión? >>spa<< Мне будет не хватать этого места. Echaré de menos este lugar. Voy a extrañar este lugar. >>spa<< Це досить неочікувано. Eso es más bien inesperado. Es bastante inesperado. >>spa<< Ти не мусила приходити. No tenías para qué venir. No tenías que venir. >>fra<< Почему ты такая отстранённая? Pourquoi es-tu si distante ? Pourquoi es-tu si éloignée ? >>fra<< Старий помер від раку. Le vieil homme mourut d'un cancer. Un vieil homme est mort d'un cancer. >>spa<< Тут что-то есть. Aquí hay algo. Hay algo aquí. >>ita<< Том протестовал. Tom stava protestando. Tom ha protestato. >>fra<< Я отправил тебе это два дня назад. Je te l'ai envoyé il y a deux jours. Je t'ai envoyé ça il y a deux jours. >>por<< Я красивый. Eu sou belo. Sou bonito. >>spa<< Почему ты не хочешь ему о ней рассказать? ¿Por qué no le quieres contar lo de ella? ¿Por qué no le hablas de ella? >>fra<< Посмотрите на меня. Regardez-moi ! Regardez-moi. >>fra<< Принеси обід! Apporte à déjeuner ! Apporte-moi le déjeuner ! >>spa<< Вони завжди обережні. Ellas siempre son cuidadosas. Siempre tienen cuidado. >>fra<< Будьте вежливы со всеми. Soyez polis avec tout le monde ! Soyez polis avec tout le monde. >>spa<< Почему я его вижу? ¿Por qué lo veo? ¿Por qué lo veo? >>spa<< Можешь говорить погромче? Я тебя не слышу. ¿Puedes hablar más alto? No te oigo. ¿Puedes hablar más alto? >>fra<< Я хотела это сделать. Je souhaitais le faire. Je voulais le faire. >>ita<< У меня вчера украли велосипед. Mi hanno rubato la bicicletta ieri. Mi hanno rubato la bicicletta ieri sera. >>fra<< Он больше здесь не работает. Il ne travaille plus ici. Il ne travaille plus ici. >>spa<< Чьто въ коробѣ? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué pasa con las cajas? >>fra<< Будем надеяться, что у неё будет время купить ей подарок. Espérons qu’elle ait le temps de lui acheter un cadeau. Espérons qu'elle ait le temps de lui acheter un cadeau. >>spa<< Мені потрібна позика. Necesito un préstamo. Necesito un préstamo. >>spa<< Я уже не тот дурак, каким был пятнадцать лет назад. Yo no soy el mismo tonto que era hace quince años. Ya no soy el tonto que era hace 15 años. >>por<< Пастор прочитал проповедь. O pastor pregou um sermão. O pastor fez o sermão. >>spa<< Комплекс неполноценности и комплекс превосходства обычно приводят к одному и тому же поведению. El complejo de inferioridad y el complejo de superioridad usualmente conducen al mismo comportamiento. El complejo de inferioridad y superioridad suele dar lugar a la misma conducta. >>ita<< Самі не курить. Sami non fuma. Non fumare da soli. >>fra<< Это мой автомобиль. C'est ma voiture. C'est ma voiture. >>fra<< Я хочу залишитися тут. Je veux rester ici. Je veux rester ici. >>fra<< Кто из вас двоих пойдёт со мной? Qui de vous deux viendra avec moi ? Lequel d'entre vous vient avec moi ? >>spa<< Ви японець? ¿Es usted japonés? ¿Eres japonés? >>spa<< У них проблемы. Можешь помочь им? Ellos tienen problemas. ¿Puedes ayudarles? Están en problemas. ¿Puedes ayudarlos? >>ita<< Том редко делает ошибки. Raramente Tom commette errori. Tom raramente commette errori. >>spa<< Сейчас сезон арбузов. Ahora es la temporada de las sandías. Es temporada de pasteles. >>fra<< Філософія - це не той предмет, що можна вивчити за півроку. La philosophie n'est pas de ces choses que l'on peut apprendre en six mois. La philosophie n'est pas une matière qu'on peut étudier en six mois. >>fra<< Смерть - це невід'ємна частина життя. La mort est une part intégrante de la vie. La mort est une partie essentielle de la vie. >>ita<< Де ти працюєш? Tu dove lavori? Dove lavori? >>spa<< Мені потрібний олівець. Necesito un lápiz. Necesito un lápiz. >>ita<< Том сів за піаніно і почав грати. Tom si sedette al piano e cominciò a suonare. Tom si sedette sul pianoforte e cominciò a suonare. >>por<< У Долорес четыре сестры. Dolores tem quatro irmãs. Dolores tem quatro irmãs. >>spa<< Зроби це зараз. ¡Hazlo ya! Hazlo ahora. >>spa<< Батько купив мені новий велосипед. Mi padre me compró una bicicleta nueva. Mi padre me compró una bicicleta nueva. >>fra<< Тебе сейчас надо это сделать? Dois-tu faire ça maintenant ? Tu dois le faire maintenant ? >>fra<< У меня телевизор сломался. Ma télé est cassée. Ma télé s'est cassée. >>ita<< Ніхто не прийшов мені на допомогу. Non venne nessuno in mio soccorso. Nessuno mi ha aiutato. >>ita<< Я плакал как ребёнок. Piangevo come un bambino. Ho pianto come un bambino. >>spa<< И что с того? ¿Y eso qué más da? ¿Y qué? >>ita<< Помой окно. Pulisci la finestra. Pulisci la finestra. >>spa<< Він їсть. Él está comiendo. Está comiendo. >>spa<< Мені цікаво, чому він це зробив. Me pregunto por qué él hizo eso. Me pregunto por qué lo hizo. >>fra<< Я сбежала с деньгами. Je me suis enfuie avec l'argent. Je me suis enfuie avec de l'argent. >>por<< Всякое бывает. Coisas acontecem. As coisas acontecem. >>ita<< Они едят как свиньи. Mangiano come maiali. Mangiano come maiali. >>spa<< Мы одни. Estamos solos. Estamos solos. >>por<< У него больше тысячи голов скота. Ele tem mais de mil cabeças de gado. Ele tem mais de mil cabeças de gado. >>fra<< Кен читал, когда я пришла домой. Ken était en train de lire quand je suis rentrée à la maison. Ken a lu quand je suis rentrée. >>spa<< Он будет баллотироваться в мэры. Él se presentará para alcalde. Va a presentarse como alcalde. >>fra<< Я щось чую. J'entends quelque chose. J'entends quelque chose. >>fra<< Де знаходиться Брітні Спірс? Où est Britney Spears ? Où est Britney Spears ? >>por<< Четыреста пятьдесят шесть (456) — трёхзначное число. Quatrocentos e cinquenta e seis (456) é um número de três algarismos. Quatrocentos e 56 (456) é um número de três dígitos. >>fra<< Мы оба очень устали. Nous étions tous les deux très fatigués. On est tous les deux fatigués. >>spa<< Во сне я видела тебя. Soñé contigo. Te vi en un sueño. >>por<< Я предпочитаю место у окна. Prefiro um lugar na janela. Prefiro um lugar perto da janela. >>spa<< Тобі подобається ця квітка? ¿Te gusta esta flor? ¿Te gusta esta flor? >>spa<< Она моментально в него влюбилась. Ella se enamoró inmediatamente de él. Se enamoró instantáneamente de él. >>spa<< Ви говорите шведською? ¿Usted habla sueco? ¿Hablas sueco? >>fra<< Употребление рыбы полезно для здоровья. Manger du poisson est bon pour la santé. La consommation de poisson est bénéfique pour la santé. >>spa<< Ви не говорите англійською. No hablan inglés. No habla inglés. >>spa<< У неё не больше пятнадцати долларов. Ella no tiene más de quince dólares. No tiene más de quince dólares. >>fra<< Завтра у неё выходной. Demain est son jour de congé. Elle est en congé demain. >>fra<< Мэри любит туфли на высоком каблуке. Marie aime les chaussures à talons hauts. Mary aime les chaussures hautes. >>por<< Я изменю этот перевод. Eu vou modificar essa tradução. Vou mudar esta tradução. >>ita<< Вы им не понадобитесь. Non avranno bisogno di voi. Non avranno bisogno di te. >>spa<< Где он работает? ¿En qué trabaja? ¿Dónde trabaja? >>spa<< Я скоро стану дядей. Voy a ser tío. Voy a ser tío pronto. >>ita<< Я немец, а вы? Sono tedesco, e voi? Sono tedesco, e lei? >>fra<< Є багато видів кави. Il y a de nombreuses sortes de café. Il y a beaucoup de café. >>ita<< Чому страхування настільки важливе? Perché l'assicurazione è così importante? Perché l’assicurazione è così importante? >>fra<< С кем он хочет поговорить? Avec qui veut-il parler ? À qui veut-il parler ? >>spa<< Я хочу зробити його щасливим. Quiero hacerle feliz. Quiero hacerle feliz. >>spa<< Поторопитесь. Apresúrese. Apúrate. >>fra<< Она прочла стихотворение вслух. Elle a lu le poème à haute voix. Elle a lu un poème à haute voix. >>ita<< Ви знаєте Тома? Lo conosce Tom? Conosce Tom? >>fra<< Я обожнюю лазанью. J'adore les lasagnes. J'adore les lasagnes. >>spa<< Ти умієш рахувати італійською? ¿Sabes contar en italiano? ¿Sabes contar italiano? >>por<< Что мне ей сказать? Eu preciso falar para ela o quê? O que lhe digo? >>spa<< Вона поїхала до Італії, щоб вивчити італійську. Ella se fue a Italia a aprender italiano. Fue a Italia a estudiar italiano. >>fra<< Вам подобається японська їжа? Aimez-vous la cuisine japonaise ? Vous aimez la nourriture japonaise ? >>cat<< Троянди гарно пахнуть. Les roses fan bona olor. Les roses oloren bé. >>por<< Он стал другим. Ele tornou-se outro. Ele tornou-se diferente. >>cat<< Приятного аппетита! Bon profit! Bon apetit! >>spa<< Я їх не запросила. No los invité. No les pedí que lo hicieran. >>spa<< Ми такі раді, що ти тут. Estamos muy felices que estás aquí. Estamos tan contentos de que estés aquí. >>spa<< Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати. Y luego apagué la tele y me fui a dormir. Luego apagué la televisión y me acostaba. >>spa<< Немає туалетного паперу. No hay papel higiénico. No hay papel higiénico. >>ita<< Я думаю, то, что вы сделали, - ошибка. Penso che quello che avete fatto sia stato sbagliato. Penso che quello che ha fatto sia stato un errore. >>fra<< Это, должно быть, стоило целое состояние. Ça a dû coûter une fortune. Ça a dû coûter une fortune. >>spa<< У Японії виробляється багато хороших фотоапаратів. Japón produce muchas cámaras buenas. En Japón se fabrican muchas cámaras. >>fra<< Я їх не боюся. Je ne les crains pas. Je n'ai pas peur d'eux. >>spa<< Він поранив ножем ліву руку. Se lastimó la mano izquierda con un cuchillo. Le apuñaló el brazo izquierdo. >>ita<< Ти це сприймаєш занадто серйозно. Tu lo stai prendendo troppo seriamente. Lo prendi troppo sul serio. >>ita<< Нам нужна хорошая школа для всех. Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti. Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti. >>spa<< Они ошибались. Estaban equivocadas. Estaban equivocados. >>por<< Он ест. Ele está a comer. Ele está a comer. >>por<< Моя встреча с ней была совершенно случайной. Meu encontro com ela foi inteiramente casual. O meu encontro com ela foi completamente aleatório. >>spa<< Ти зараз голодний? ¿Ahora tienes hambre? ¿Tienes hambre ahora? >>por<< Разозлённый Марк бьёт Квинта. Irritado, Marcos bate em Quinto. O Mark zangado bate no Quint. >>por<< Она любит меня, а я её. Ela ama a mim, e eu a ela. Ela ama-me e eu amo-a. >>spa<< Хочешь купить его? ¿Querés comprarlo? ¿Quieres comprarlo? >>spa<< Я б хотів подивитися цей фільм. Me gustaría ver esta película. Me gustaría ver esta película. >>spa<< Капитал, земля и труд являются тремя главными факторами производства. El capital, la tierra y el trabajo son los tres factores clave de la producción. El capital, la tierra y el trabajo son los tres principales factores de producción. >>spa<< Конечно, в городе были концерты. Por supuesto, hubieron conciertos en la ciudad. Por supuesto, había conciertos en la ciudad. >>fra<< Тому подобається подорожувати. Tom aime voyager. C’est pourquoi j’aime voyager. >>ita<< В мене є слон. Io ho un elefante. Ho un elefante. >>ita<< Ми граємо разом. Noi suoniamo insieme. Giochiamo insieme. >>ita<< Я купив парасольку. Io ho comprato un ombrello. Ho comprato un parasole. >>fra<< Послушайте, я не хочу потерять работу. Écoutez, je ne veux pas perdre mon emploi. Ecoutez, je ne veux pas perdre mon boulot. >>spa<< Чому ти не відповідаєш? ¿Por qué no respondes? ¿Por qué no contestas? >>fra<< Я його знаю? Est-ce que je le connais ? Je le connais ? >>spa<< Он наконец достиг своей цели. Finalmente alcanzó su meta. Por fin ha alcanzado su objetivo. >>por<< Дэн хорошо поёт на английском. Dan canta bem em Inglês. O Dan canta muito bem em inglês. >>spa<< Его микроволновка плохо работает. Su horno de microondas funciona mal. Su microondas no funciona bien. >>por<< Не клади волку пальца в рот. Não cutuques a onça com vara curta. Não ponhas o dedo na boca do lobo. >>ita<< Я люблю дітей. Io amo i bambini. Amo i bambini. >>fra<< Я багата. Je suis fortunée. Je suis riche. >>fra<< Він добрий письменник. C'est un bon écrivain. C'est un bon écrivain. >>ita<< У вас є телефон? Lei ha un telefono? Ha un telefono? >>por<< А как бы ты перевёл это предложение? Como traduziria você esta frase? Como traduzirias esta frase? >>por<< Майк - капітан нашої команди. Mike - capitão do nosso time. O Mike é o capitão da nossa equipa. >>por<< У вас нет качеств лидера. Você não tem as qualidades de um líder. Não tem a capacidade de liderar. >>spa<< Обидва живі. Ambos están vivos. Los dos están vivos. >>spa<< Професор посміхнувся. El profesor sonrió. El profesor sonrió. >>spa<< Вона вважає читання нудним. Ella encuentra aburrido leer. Cree que leer es aburrido. >>spa<< Он думает о прошлогоднем снеге. Piensa en la nieve del año pasado. Está pensando en la nieve del año pasado. >>ita<< Том сказал Мэри правду. Tom ha detto a Mary la verità. Tom ha detto la verita' a Mary. >>fra<< Вы играли на гитаре. Vous jouiez de la guitare. Vous jouiez de la guitare. >>ita<< Я тато Тома. Sono il papà di Tom. Sono il padre di Tom. >>por<< Хто це сказав? Quem disse isso? Quem disse isso? >>lad_Latn<< Дональд Трамп — патологічний брехун. Donald Trump es un mintirozo patolojiko. ▪ Donald Trump, un mentiroso patológico. >>spa<< Не кури на работе. No fumes en el trabajo. No fumes en el trabajo. >>por<< Однажды ты забудешь обо мне. Você vai se esquecer de mim um dia. Um dia vais esquecer-te de mim. >>spa<< Ненавижу сигаретный дым. Odio el humo del cigarillo. Odio el humo de cigarrillos. >>fra<< Я почувствовал, как на глаза у меня наворачиваются слёзы. J'ai senti les larmes me monter aux yeux. J'ai senti mes yeux pleurer. >>cat<< Він бачив дивний сон. Ell va tenir un somni estrany. Va tenir un somni estrany. >>fra<< Сподіваюся, ви принесли каву. J'espère que vous avez apporté du café. J'espère que vous avez apporté du café. >>por<< Том голодный? O Tom está com fome? O Tom está com fome? >>spa<< В тебе було повно часу. Tuviste tiempo sobrado. Tuviste todo el tiempo. >>fra<< Я уверен, что ты прав. Je suis sûr que tu as raison. Je suis sûr que tu as raison. >>fra<< Хризантеми мають добрий запах. Les chrysanthèmes ont une bonne odeur. Les chrysanthémes ont une bonne odeur. >>ita<< Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски. Tom parlava splendidamente in francese, ma non capiva una parola di inglese. Tom parlava un francese brillante, ma non sapeva una parola d'inglese. >>ita<< Не возвращайтесь. Non tornate. Non tornate indietro. >>ita<< Я недавно стала встречаться с мужчиной. Ho cominciato recentemente a frequentare un uomo. Ho appena iniziato a frequentare un uomo. >>ita<< Королевский дворец был построен на холме. Il palazzo reale è stato costruito su una collina. Il palazzo reale era costruito su una collina. >>fra<< Мері є архітектором. Mary est architecte. Mary est architecte. >>ita<< Я от тебя этого не требовал. Non ho preteso questo da parte tua. Non ti ho chiesto di farlo. >>fra<< Любов сліпа. L'amour est aveugle. L’amour est aveugle. >>spa<< Тобі не холодно? ¿No sentís frío? ¿No tienes frío? >>ita<< Він боїться смерті? Ha paura della morte? Ha paura della morte? >>fra<< Ви приймаєте кредитні картки? Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit ? Acceptez-vous des cartes de crédit ? >>por<< Офіційна мова Гренади — англійська. A língua oficial de Granada é o inglês. O idioma oficial da Granada é o inglês. >>spa<< Дети решили проблему самостоятельно. Los niños resolvieron el problema ellos mismos Los niños han resuelto el problema por sí solos. >>fra<< На даху сидить білий голуб. Une colombe blanche se trouve sur le toit. Il y a une colombe blanche sur le toit. >>fra<< Он приходил несколько раз. Il est venu plusieurs fois. Il est venu plusieurs fois. >>spa<< Мій собака ходить усюди зі мною. Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy. Mi perro viene conmigo por todas partes. >>spa<< Я хочу остаться с тобой. Quiero quedarme contigo. Quiero quedarme contigo. >>ita<< Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь. Non mi aspettavo che tu stessi così male. Non sapevo che ti sentissi cosi' male. >>por<< Лучше потерять минуту жизни, чем жизнь за минуту. É melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto. É melhor perder um minuto da vida do que uma vida em um minuto. >>fra<< Ненавиджу програвати. Je déteste perdre. Je déteste perdre. >>spa<< Том має поганий зір. Tom tiene mala vista. Tom tiene una mala vista. >>lad<< Том не Трамп. טום נו איס טרומפ. ▪ Tom no es Trump. >>spa<< Я замовив нові меблі. Pedí muebles nuevos. He pedido muebles nuevos. >>fra<< Увидимся завтра в библиотеке. On se voit demain à la bibliothèque. On se voit demain à la bibliothèque. >>fra<< Том, здається, ніколи не знає, що сказати. Tom semble ne jamais savoir quoi dire. Tom ne semble jamais savoir quoi dire. >>fra<< Він дав мені гарну пораду. Il me donna un bon conseil. Il m’a donné un bon conseil. >>fra<< Мій кузен - адвокат. J'ai un cousin avocat. Mon cousin est avocat. >>por<< Моё дело закончилось неудачно. Meu trabalho terminou sem sucesso. O meu caso não terminou bem. >>fra<< Ваша очередь. C'est votre tour. C'est votre tour. >>spa<< Мне надо отвезти сына к врачу. Tengo que llevar a mi hijo al médico. Tengo que llevar a mi hijo al médico. >>spa<< Вони християнки. Son cristianas. Son cristianas. >>ita<< Я не палю. Non fumo. Non sto bruciando. >>ita<< У меня такое ощущение, что там кто-то есть. Ho come la sensazione che lì ci sia qualcuno. Ho la sensazione che ci sia qualcuno la' fuori. >>por<< Это уже явный перебор. Isso, obviamente, é um exagero. Isso é um exagero. >>por<< Она также пишет об утратах и травмах. Ela escreve também sobre perdas e traumas. Também está a escrever sobre perda e lesões. >>fra<< Коли ви навчаєтеся? Quand étudiez-vous ? Quand apprenez - vous? >>spa<< Людина, що он там читає газету — мій дядько. El hombre que está allá leyendo un diario es mi tío. El hombre que lee el periódico es mi tío. >>spa<< Він не схожий на його брата. Él no es como su hermano. No se parece a su hermano. >>fra<< Хотілося би, щоб ти поводився тихіше. Si seulement tu pouvais être un peu plus tranquille ! J'aimerais que vous agissiez plus calmement. >>fra<< Что в лоб, что по лбу. C'est blanc bonnet et bonnet blanc. Ce qu'il y a dans le front, ce qu'il y a sur le front. >>ita<< Я купила парасольку. Ho comprato un ombrello. Ho comprato un parasole. >>por<< Хто є твоїм улюбленим кінорежисером? Quem é o seu cineasta favorito? Quem é o seu diretor de cinema favorito? >>spa<< Том любить хокей. A Tom le gusta el hockey. A Tom le gusta el hockey. >>spa<< Птах мертвий. El pájaro está muerto. El pájaro está muerto. >>fra<< Груши в этом году большие. Les poires sont grosses cette année. Les poires sont grosses cette année. >>ita<< В швейцарском сыре есть дырки. Nel formaggio svizzero ci sono i buchi. Il formaggio svizzero ha dei buchi. >>fra<< Я могу ошибаться. Je peux me tromper. Je pourrais me tromper. >>ita<< Весной поля покрываются одуванчиками. In primavera i campi sono coperti da denti di leone. I campi di primavera sono coperti di lenzuola. >>por<< Он ощутил удар по плечу. Sentiu um golpe no ombro. Ele sentiu um soco no ombro. >>fra<< Вона у нього закохалася. Elle tomba amoureuse de lui. Elle est tombée amoureuse de lui. >>ita<< Я спросила его, почему он так грустно выглядел. Gli chiesi perché lui avesse un aspetto così triste. Gli ho chiesto perche' era cosi' triste. >>fra<< На скольких инструментах ты умеешь играть? De combien d'instruments sais-tu jouer ? Combien d'outils tu sais jouer ? >>fra<< Три морозива, будь ласка. Trois glaces, s'il vous plaît. Trois congélations, s'il vous plaît. >>por<< Я не стану этого делать, потому что это незаконно. Eu não farei isso porque é ilegal. Não vou fazer isso porque é ilegal. >>fra<< Я не люблю плавать в океане. Je n'aime pas nager dans l'océan. Je n'aime pas nager dans l'océan. >>ita<< Вода дуже брудна. L'acqua è veramente sporca. L’acqua è molto sporca. >>por<< Том стоял у открытого окна. Tom estava de pé ao lado da janela aberta. O Tom estava na janela aberta. >>spa<< Немногие студенты умеют читать на латыни. No hay muchos estudiantes que puedan leer latín. Pocos estudiantes saben leer latín. >>spa<< Ему придётся уйти. Tendrá que irse. Va a tener que irse. >>fra<< Моє життя нудне. Ma vie est ennuyeuse. Ma vie est ennuyeuse. >>ron<< В море есть острова. Sunt insule pe mare. Sunt insule în mare. >>fra<< Де гумова качечка? Où est le canard en caoutchouc ? Où est la patte d'humour ? >>spa<< Эта книга никуда не годится. Este libro no sirve para nada. Este libro no sirve para nada. >>por<< Почему ты ничего не сказал? Por que você não disse nada? Porque não disseste nada? >>fra<< Моє хобі - гра на гітарі. Mon loisir est de jouer de la guitare. Mon hobby est un jeu de guitare. >>fra<< Трава зелена. L'herbe est verte. L'herbe est verte. >>spa<< Ні, я не співаю. No, yo no canto. No, no estoy cantando. >>spa<< Нью-Йорк варто відвідати. Vale la pena visitar Nueva York. Deberíamos visitar Nueva York. >>ita<< Тем не менее это так. Nondimeno è così. Eppure è così. >>spa<< Дзе кнїжка? ¿Dónde está el libro? ¿Dónde está el libro? >>spa<< Яка ваша відповідь? ¿Cuál es vuestra respuesta? ¿ Cuál es su respuesta? >>spa<< Он не сказал мне ни слова. Él no me dijo una palabra. No me dijo una palabra. >>por<< Пожалуйста, будь сегодня со мной терпелив. Por favor, seja paciente comigo hoje. Por favor, tem paciência comigo hoje. >>spa<< Тома було проінформовано? ¿Han informado a Tom? ¿Tom fue informado? >>spa<< Жоден з них мені не подобається. No me gusta ninguno. Ninguno de ellos me gusta. >>fra<< Да, я встретил её вчера в библиотеке. Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque. Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque. >>spa<< Я ищу его имя в списке. Estoy buscando su nombre en la lista. Estoy buscando su nombre en la lista. >>fra<< Шапка мне мала. Le chapeau est trop petit pour moi. J'ai un petit chapeau. >>por<< Де моя піца? Onde está minha pizza? Onde está a minha pizza? >>por<< Она уже открыта. Já está aberta. Já está aberta. >>fra<< Вы дочь Тома? Êtes-vous la fille de Tom ? Vous êtes la fille de Tom ? >>spa<< Ти любиш шоколадне молоко? ¿Te gusta la leche con chocolate? ¿Te gusta la leche de chocolate? >>spa<< Если можешь, останься. Si podés, quedate. Si puedes, quédate. >>ita<< Це рідкісне захворювання. È una malattia rara. È una malattia rara. >>spa<< Ти була щаслива? ¿Estabas feliz? ¿Estabas feliz? >>ita<< Женщина ест апельсин. La donna mangia un'arancia. Una donna mangia un'arancia. >>ita<< Том мене не розбудив. Tom non mi ha svegliata. Tom non mi ha svegliato. >>ita<< Он постоянно спрашивает, когда ты вернёшься. Lui chiede costantemente quando tu tornerai. Mi chiede sempre quando tornerai. >>spa<< Я ненавижу проигрывать. Odio perder. Odio perder. >>spa<< Том, видимо, не хочет нашей помощи. Tom no parece querer nuestra ayuda. Parece que Tom no quiere nuestra ayuda. >>spa<< Он моет машину. Está lavando el coche. Está lavando el coche. >>ita<< Как ты смеешь говорить так о Мэри! Come ti permetti di parlare così di Mary? Come osi parlare così di Mary? >>ita<< Мені потрібні гроші. Ho bisogno di denaro. Ho bisogno di soldi. >>fra<< Я говорю с Вами так, как говорил бы с другом. Je vous parle comme je le ferais avec un ami. Je vous parle comme je vous parlerais à un ami. >>spa<< Перепрошую, що перебиваю. Perdona que te interrumpa. Perdón por interrumpir. >>spa<< Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее. María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio. María no entendió la conferencia, el consejero debería haber hablado más lento. >>fra<< Він це сказав? Est-ce qu'il a dit ça ? Il a dit ça ? >>ita<< В эсперанто прилагательное оканчивается на "a". Множественное число образуется путём добавления окончания "j". Nell'esperanto l'aggettivo termina con "a". Il plurale si forma mediante l'aggiunta della "j" finale. Nell'espernto l' adjetivo finisce con "a". Un numero diverso viene generato aggiungendo la fine "j". >>ita<< Вы убили Мэри? Ha ucciso Mary? Ha ucciso Mary? >>fra<< У меня есть друг, у которого отец - известный актёр. J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre. J'ai un ami dont le père est un acteur célèbre. >>fra<< Я почти готова. Je suis presque prête. Je suis presque prête. >>fra<< Это вражеская страна. C'est un pays ennemi. C'est un pays ennemi. >>fra<< Мені не подобається його манера говорити. Je n'aime pas sa façon de parler. Je n'aime pas sa façon de parler. >>spa<< Я поехал в Бостон. Fui a Boston. Fui a Boston. >>ita<< Я думаю, как можно было бы это сделать, чтоб не делать всё заново. Sto pensando come si sarebbe dovuto fare, per non fare tutto da capo. Penso di poterlo fare per non ricominciare. >>por<< Я не говорю по-французски. Eu não falo francês. Não falo francês. >>por<< Истинный христианин чист сердцем. O verdadeiro cristão tem pureza em seu coração. O verdadeiro cristão é puro de coração. >>ita<< У него есть старшая сестра и младшая. Lui ha una sorella più grande e una più piccola. Ha una sorella maggiore e una minore. >>fra<< Он понёс мою сумку. Il a porté mon sac. Il a emporté mon sac. >>por<< Я люблю тебя всем сердцем! Eu te amo do fundo de meu coração! Eu amo-te com todo o meu coração! >>spa<< Но зачем она это сделала? Pero, ¿por qué lo hizo? ¿Pero por qué lo hizo? >>spa<< Мой дядя никогда не пишет писем. Mi tío nunca escribe cartas. Mi tío nunca escribe cartas. >>spa<< Я сам могу это сделать. Puedo hacerlo yo mismo. Puedo hacerlo yo mismo. >>ita<< Я вас никогда не отпущу. Non vi lascerò mai andare. Non vi lascero' mai andare. >>ita<< Він говорить французькою. Lui parla francese. Parla francese. >>ita<< Он хорошо поёт. Lui canta bene. Canta bene. >>fra<< Том сказал, что не знает. Tom a dit qu'il ne savait pas. Tom a dit qu'il ne savait pas. >>spa<< Всё готово? ¿Está todo preparado? ¿Está todo listo? >>spa<< Учора було хмарно. Ayer estuvo nublado. Ayer estaba nublado. >>spa<< Не ходи надвір після заходу сонця. No salgas después de que oscurezca. No vayas después del amanecer. >>ita<< На полу лежали осколки битого стекла. Frammenti di vetro rotto giacevano sul pavimento. C'erano frammenti di vetro rotto sul pavimento. >>fra<< Я сам не был до конца уверен. Je n'en étais pas tout à fait sûr moi-même. Je n'en étais pas sûr moi-même. >>fra<< Я не могу уволить Тома. Je ne peux pas virer Tom. Je ne peux pas virer Tom. >>spa<< На що ми чекаємо? ¿Qué estamos esperando? ¿Qué esperamos? >>spa<< Це не іграшка! ¡No es un juguete! ¡No es un juguete! >>spa<< Они очень интересуются астрономией. Les interesa mucho la astronomía. Están muy interesados en la astronomía. >>por<< Что ты сегодня делал? O que você fez hoje? O que fizeste hoje? >>por<< Сьогодні падає сніг. Hoje nevou. A neve está a cair hoje. >>fra<< Никто из молодых людей не обращал на Мэри внимания. Aucun des jeunes gens ne prêtait attention à Marie. Aucun jeune homme n'a fait attention à Mary. >>fra<< Он её обожает. Il l'adore. Il l'adore. >>spa<< Том сжал губку. Tom estrujó la esponja. Tom apretó la esponja. >>fra<< Мы не похожи. Nous ne sommes pas pareils. On n'est pas comme ça. >>por<< Я женщина. Eu sou mulher. Sou uma mulher. >>spa<< Вчера он пришёл ко мне в офис. Él vino a mi oficina ayer. Ayer vino a mi oficina. >>por<< Я чужого не возьму, но и своего не отдам. Não tomarei o que é dos outros, mas tampouco abrirei mão do que é meu. Não vou aceitar o de outra pessoa, mas não vou dar o meu. >>fra<< У Японії усі діти ходять до школи. Tous les enfants au Japon vont à l'école. Au Japon, tous les enfants vont à l’école. >>fra<< Я не ображений. Je ne me sens pas offensé. Je ne suis pas offensé. >>ita<< Де вони живуть? Dove abitano? Dove vivono? >>spa<< Джону медсестра подобається. A John le gusta la enfermera. A John le gusta la enfermera. >>spa<< Том знову відпускає бороду. Tom se está dejando la barba de nuevo. Tom vuelve a soltar la barba. >>spa<< Ти це зробив. Lo habéis logrado. Lo hiciste. >>ita<< Я изучаю музыку в Бостонском университете. Sto studiando musica all'università di Boston. Studio musica all'Università di Boston. >>ita<< Ви вже дочитали цей роман? Avete finito di leggere quel romanzo? Avete finito di leggere questo romanzo? >>por<< Мы живем в прекрасном городе. Vivemos em uma bela cidade. Vivemos numa linda cidade. >>fra<< Я люблю математику. J'aime les maths. J'aime les maths. >>spa<< Вы говорите по-шведски? ¿Usted habla sueco? ¿Habla sueco? >>ita<< Не знаю, что я могу сделать. Non so cosa posso fare. Non so cosa posso fare. >>ita<< Он хорошо знает испанский и итальянский языки. Lui conosce bene la lingua spagnola e quella italiana. Conosce bene lo spagnolo e l'italiano. >>ita<< Её родители меня ненавидят. I suoi genitori mi odiano. I suoi genitori mi odiano. >>por<< Не дивно, що ви відкидаєте пропозицію. Não é de se admirar que você esteja reduzindo a proposta. Não é de admirar que você rejeite a oferta. >>ita<< Я осмотрел пациента. Всё не так уж страшно. Ho esaminato il paziente. Non è poi così grave. Ho esaminato il paziente, non e' cosi' grave. >>spa<< В здании какого типа ты живёшь? ¿En qué tipo de edificio vives? ¿En qué tipo de edificio vives? >>spa<< Якщо ми рано почнемо, ми зможемо закінчити до обіду. Si empezamos temprano, podemos terminar para el almuerzo. Si empezamos temprano, podremos terminar el almuerzo. >>spa<< Я пишаюсь вами. Estoy orgulloso de vosotras. Estoy orgulloso de ti. >>ita<< Давайте откроем ресторан! Apriamo un ristorante! Apriamo un ristorante! >>ita<< У тебя есть телефон. Tu hai un telefono. Hai un telefono. >>spa<< Когда ты в последний раз смеялся? ¿Cuándo fue la última vez que te reíste? ¿Cuándo fue la última vez que te reíste? >>fra<< Нам было нечего есть. Nous n'avions rien à manger. Nous n'avions rien à manger. >>ita<< Обуйся, пожалуйста. Mettiti le scarpe, per favore. Mettiti le scarpe, per favore. >>por<< Он никогда не отступает, даже когда ошибается. Ele nunca cede, mesmo quando está errado. Ele nunca se afasta, mesmo quando se engana. >>fra<< Франция - западноевропейская страна. La France est un pays d'Europe de l'Ouest. La France est un pays d ' Europe occidentale. >>por<< Чепуха совершенная делается на свете. Coisas completamente absurdas acontecem neste mundo. As tretas são feitas ao redor do mundo. >>fra<< Я купив нову перову ручку. J'ai acheté un nouveau stylo-plume. J'ai acheté un nouveau stylo de plume. >>spa<< Всі запанікували. Todo el mundo entró en pánico. Todos entraron en pánico. >>spa<< Том переконав Мері запросити Джона на вечірку. Tomás la convenció a María para que invitara a Juan a la fiesta. Tom convenció a Mary de que invitara a John a la fiesta. >>fra<< Я должен дать Тому шанс. Je dois donner une chance à Tom. Je dois donner une chance à Tom. >>fra<< Я ще не готовий це зробити. Je ne suis pas encore prêt à faire cela. Je ne suis pas encore prêt à le faire. >>fra<< Ти брудна. Tu es sale. Tu es sale. >>fra<< Що я маю? Qu'ai-je ? Qu'est-ce que j'ai ? >>ita<< Це тобі подарунок. Questo è un regalo per te. Questo e' un regalo per te. >>fra<< Летом народ ходит на пляж. En été, les gens vont à la plage. Les gens vont à la plage cet été. >>spa<< У тебе є манго? ¿Tiene mangos? ¿Tienes mango? >>ita<< Вже майже третя година. Sono quasi le tre. Sono quasi le terza. >>spa<< Я зроблю це. Voy a hacerlo. Lo haré. >>por<< Думаю, они меня увидели. Acho que elas me viram. Acho que me viram. >>fra<< Она опускалась до его уровня. Elle s'abaissait à son niveau. Elle descendait à son niveau. >>fra<< Они работают по ночам. Elles travaillent de nuit. Ils travaillent la nuit. >>ita<< Моя німецька жахлива. Il mio tedesco è terribile. Il mio tedesco e' orribile. >>fra<< В ящику є трохи яєць. Il y a des œufs dans la boîte. Il y a des œufs dans le tiroir. >>ita<< Сіль - корисна речовина. Il sale è una sostanza utile. Il sale è una sostanza utile. >>fra<< Ти щось сказала? Disais-tu quelque chose ? Tu as dit quelque chose ? >>spa<< Ми живемо на планеті Земля. Vivimos en el planeta Tierra. Vivimos en el planeta Tierra. >>spa<< Поскольку он внезапно удрал, а пароли были только у него, наша компания потеряла уйму важной информации. Como se largó repentinamente y solo él tenía las contraseñas, hemos perdido un montón de información valiosa para la compañía. Como se escapó de repente y sólo él tenía las contraseñas, nuestra compañía perdió mucha información importante. >>fra<< Джон в аеропорту. John est à l'aéroport. John est à l'aéroport. >>por<< Из-за этой трагедии многие семьи лишились крова. Muitas famílias perderam suas casas por causa dessa tragédia. Esta tragédia deixou muitas famílias sem abrigo. >>ita<< Том поруч. Tom è nei paraggi. Tom e' qui vicino. >>fra<< Какой предмет тебе больше нравится? Quelle discipline préfères-tu ? Qu'est-ce que tu préfères ? >>spa<< Маю яблуко. Tengo una manzana. Tengo una manzana. >>spa<< Беті прийшла останньою. Betty llegó la última. Beti fue la última en llegar. >>ita<< Ти мене кохаєш? Mi ami? Mi ami? >>por<< Том знає, в чорму різниця. Tom sabe a diferença. O Tom sabe que é a diferença. >>spa<< Я буду думать о тебе, пока не пересчитаю все знаки числа π. Pensaré en ti hasta no contar todas las cifras de π. Pensaré en ti hasta que cuente todos los signos del número. >>ita<< Она просто подруга. Lei è soltanto un'amica. E' solo un'amica. >>por<< Я не смог сдержать слёз. Não pude conter as lágrimas. Não consegui aguentar as lágrimas. >>ita<< Сьогодні день Святого Валентина. Oggi è San Valentino. Oggi e' San Valentino. >>spa<< Витайце! ¡Bienvenidos! ¡Carajo! >>spa<< Благодарю тебя от всего сердца. Te lo agradezco de todo corazón. Te lo agradezco de todo corazón. >>por<< Санкт-Петербург — самый северный город с населением более миллиона человек. São Petersburgo é a cidade mais ao norte, com uma população de mais de um milhão de habitantes. São Petersburgo é a cidade mais norte, com mais de um milhão de habitantes. >>por<< Мы должны защитить тропический лес. Temos de proteger a floresta tropical. Temos de proteger a floresta tropical. >>spa<< Це неймовірно! ¡Increíble! ¡Es increíble! >>spa<< Я слесарь. Soy cerrajero. Soy un cerrajero. >>spa<< Том повідомив про пропажу Мері. Tom denunció la desaparición de Mary. Tom informó a Mary de la desaparición. >>por<< Он женился в возрасте 18 лет. Ele se casou quando tinha 18 anos. Ele casou-se aos 18 anos. >>spa<< В наших краях природа расцветает весной, зреет летом, даёт плоды осенью и отдыхает зимой. En nuestra región la naturaleza florece en primavera, madura en verano, en otoño da frutos y en invierno descansa. En nuestro país, la naturaleza florece en primavera, brilla en verano, produce frutos en otoño y descansa en invierno. >>por<< Кто ему сказал? Не ты ли, случайно? Quem disse a ele? Não foi você, por acaso? Quem lhe disse? >>spa<< У тебе є краща ідея? ¿Tienes una idea mejor? ¿Tienes una idea mejor? >>spa<< Я не знаю никого по имени Том. No conozco a nadie llamado Tom. No conozco a nadie llamado Tom. >>spa<< На юг. Al Sur. Al sur. >>spa<< Это именно то, что нам нужно. Es justo lo que necesitamos. Eso es exactamente lo que necesitamos. >>ita<< Горничная ещё не пришла. La cameriera non è ancora venuta. La cameriera non e' ancora arrivata. >>fra<< Ён вывучыў кітайскую, каб зрабіць уражанне на сваю прыгожую суседку-кітаянку. Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise. Il a appris le chinois pour faire une impression sur sa belle voisine chinoise. >>por<< Яблоки гнилые. As maçãs estão podres. Maçãs podres. >>ron<< Не спрашивай. Nu întreba. Nu întreba. >>spa<< Эта коробка сделана из бумаги. Esta caja está hecha de papel. Esta caja está hecha de papel. >>fra<< Це складніше, ніж ти думаєш. C'est plus difficile que tu ne crois. C'est plus compliqué que tu ne le penses. >>fra<< Она вышла купить еды. Elle sortit acheter de la nourriture. Elle est sortie pour acheter de la nourriture. >>por<< Это бывает даже со знаменитыми людьми. Isso acontece mesmo com pessoas famosas. Até acontece com pessoas famosas. >>ita<< Не прячьте лицо. Non nascondete il viso. Non nascondere la faccia. >>spa<< Она вошла в мою квартиру без стука. Ella entró a mi apartamento sin golpear. Ella entró en mi apartamento sin golpear. >>por<< Я чекаю на потяг. Eu espero o trem. Estou à espera do comboio. >>spa<< Что он делает для города? ¿Qué hace él por la ciudad? ¿Qué hace por la ciudad? >>ita<< Тут тепло. Qui fa caldo. E' caldo. >>spa<< На горі багато мавп. Hay muchos monos en la montaña. Hay muchos monos en la montaña. >>ita<< С моим ребёнком всё хорошо? Tutto bene il mio bambino? Mio figlio sta bene? >>spa<< Те, що він говорить, не має жодного сенсу. Lo que él dice no tiene sentido. Lo que dice no tiene sentido. >>spa<< Це лише жарт. Es sólo una broma. Es una broma. >>spa<< Правда? Почему? ¿De verdad? ¿Por qué? ¿En serio? >>ita<< Пиши разборчиво! Scrivi in maniera comprensiva! Scrivi con selettività! >>por<< До скольки? Até que horas? Até quando? >>ita<< Можете на меня положиться. Potete contare su di me. Puoi contare su di me. >>ita<< Они даже не знали наших имён. Loro non sapevano nemmeno come ci chiamiamo. Non sapevano nemmeno i nostri nomi. >>fra<< Ми розлучаємося. Nous sommes en train de divorcer. Nous divorçons. >>spa<< Я не думаю, що зможу колись розмовляти як носій мови, як би я не намагався. No creo que llegue a sonar nunca como un hablante nativo, sin importar cuánto lo intente. No creo que pueda hablar como un portavoz de la lengua, por mucho que lo intente. >>spa<< Это открытие было совершенно случайным. Ese descubrimiento fue totalmente casual. Este descubrimiento fue completamente aleatorio. >>spa<< Том чув, як Мері кричить. Tom escuchó a Mary gritar. Tom oyó a Mary gritar. >>spa<< Мне твоя помощь не нужна. No necesito tu ayuda. No necesito tu ayuda. >>spa<< Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному. Mi hermano insistió en ir solo. Mi hermano insistió en ir solo. >>spa<< Никто ничего не сказал. Nadie dijo nada. Nadie dijo nada. >>por<< Раб наконец получил вольную. O escravo enfim recebeu sua carta de alforria. O escravo finalmente ficou livre. >>por<< Мой любимый цвет — оранжевый. A minha cor favorita é laranja. A minha cor preferida é laranja. >>spa<< Я прасую своє плаття. Estoy planchando mi vestido. Pido mi vestido. >>ita<< Том начал снимать свою куртку. Tom cominciò a togliersi la giacca. Tom ha iniziato a togliersi la giacca. >>por<< Ти слабкий. Você está fraco. És fraco. >>spa<< Ты ещё молод. Todavía eres joven. Eres joven. >>fra<< Я чекаю на свою подругу. J'attends mon amie. J'attends mon amie. >>ita<< Это был отличный комментарий. Questo era un ottimo commento. E' stato un ottimo commento. >>ita<< Ти бачила вчора затемнення? Hai visto l'eclisse ieri? Hai visto l'eclissi ieri sera? >>ita<< Мне нужно солнце. Ho bisogno di sole. Ho bisogno del sole. >>spa<< Мир меняется всё быстрее и быстрее. El mundo está cambiando cada vez más rápido. El mundo cambia cada vez más rápido. >>spa<< Я не могу позволить себе долгий отпуск. No puedo permitirme unas vacaciones largas. No puedo permitirme vacaciones largas. >>fra<< Я не расслышал её имени. Je n'ai pas entendu son nom. Je n'ai pas entendu son nom. >>ita<< Дивись! На кухні кіт. Guarda! C'è un gatto in cucina. Guardate, c'e' un gatto in cucina. >>ita<< Я знаю, почему Том ушёл. So perché Tom se ne è andato. So perche' Tom se n'e' andato. >>ita<< Я кохаю Мері. Amo Mary. Amo Mary. >>ita<< Я не могу уехать, пока не узнаю, кто такой Том. Non posso andarmene finché non scopro chi è questo Tom. Non posso andarmene finche' non scopriro' chi e' Tom. >>por<< На почерневшую землю вновь падает свежий снег. Na terra enegrecida cai novamente neve fresca. Novamente, neve fresca cai sobre a terra preta. >>fra<< Тебя предупреждали. Tu as été prévenue. On t'a prévenu. >>por<< Многие итальянцы продолжают жить с родителями, пока не женятся. Muitos italianos continuam morando com os seus pais até se casarem. Muitos italianos continuam a viver com os pais até se casarem. >>por<< Это уже тенденция. Isto já revela uma tendência. É uma tendência. >>fra<< То не може бути правдою. Cela ne peut pas être vrai. Ça ne peut pas être vrai. >>ita<< Можешь говорить что угодно. Puoi dire quello che vuoi. Puoi dire qualsiasi cosa. >>ita<< Вона подорожує навколо світу. Lei sta viaggiando per il mondo. Viaggia in giro per il mondo. >>spa<< Хто піде з нами? ¿Quién irá con nosotros? ¿Quién viene con nosotros? >>ita<< Обидва брати були там. Entrambi i fratelli erano lì. Entrambi i fratelli erano lì. >>fra<< Она ждала автобус. Elle attendait le bus. Elle attendait le bus. >>spa<< Водитель рекомендовал нам пристегнуться. El chofer nos recomendó ponernos los cinturones. El conductor nos recomendó ponernos el cinturón. >>ita<< Аренда здесь дорогая. Qui l'affitto è caro. L'affitto e' costoso. >>fra<< Якое прозвішча ў тваёй маці? Quel est le nom de famille de ta mère ? Quel est le nom de ta mère ? >>ita<< Вона смерділа як лайно. Puzzava di merda. Puzzava di merda. >>spa<< Ти вмієш говорити франузькою? ¿Sabes hablar francés? ¿Sabes hablar francés? >>spa<< Никогда не говори, что любишь меня. Nunca dices que me amas. Nunca digas que me amas. >>fra<< Він сидів там, схрестивши ноги. Il était assis là, les jambes croisées. Il était assis là, a croisé les jambes. >>ita<< Я не можу пити каву без цукру. Io non posso bere il caffè senza zucchero. Non posso bere caffè senza zucchero. >>fra<< Ви спали. Vous dormiez. Vous dormiez. >>ita<< Я никогда не была в Германии. Non sono mai stata in Gemania. Non sono mai stata in Germania. >>spa<< Я хочу, чтобы он решил проблему. Quiero que él resuelva el problema. Quiero que resuelva el problema. >>ita<< Он куда-то ушёл. Lui se n'è andato da qualche parte. E' andato da qualche parte. >>fra<< Поліція знайшла велосипед Тома. La police a trouvé la bicyclette de Tom. La police a trouvé le vélo de Tom. >>spa<< Я хочу быть богатой. Quiero ser rica. Quiero ser rica. >>ita<< На французском Том сидит за Мэри. Al corso di francese Tom siede dietro Mary. In francese, Tom e' seduto dietro a Mary. >>spa<< В мене небагато грошей. No tengo mucho dinero. No tengo mucho dinero. >>por<< Закройте, пожалуйста, окна. Por favor feche as janelas. Pode fechar as janelas, por favor? >>ita<< Она ревнивая. Lei è gelosa. E' gelosa. >>ita<< Магнус Карлсен - чемпион мира по шахматам. Magnus Carlsen è il campione del mondo di scacchi. Magnus Carlsen e' il campione mondiale di scacchi. >>por<< Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал? Como é que você sabe por que Tom fez isso? Como sabes porque é que o Tom fez isto? >>spa<< У мене є одна зелена сорочка. Tengo una camisa verde. Tengo una camisa verde. >>por<< Я тоже хочу поехать в Бостон. Quero ir para Boston também. Eu também quero ir para Boston. >>fra<< Мы быстро их догнали. Nous les avons vite rattrapés. On les a vite approchés. >>spa<< Секунда — единица измерения времени. El segundo es una unidad de tiempo. Un segundo es la unidad en la que medir el tiempo. >>spa<< Обмеження швидкості немає. No hay un límite de velocidad. No hay límite de velocidad. >>spa<< Я пінгвін, але я не їм рибу. Soy un pingüino, sin embargo no como peces. Soy un pingüino, pero no soy un pez para ellos. >>fra<< Как насчёт того, чтобы съездить поужинать в город? Que dirais-tu d'aller dîner en ville ? Que dirais-tu d'aller dîner en ville ? >>fra<< Мені дуже прикро. Je suis tellement désolé ! Je suis vraiment désolé. >>por<< Цветы желтые. As flores são amarelas. As flores são amarelas. >>spa<< Він помер учора. Se murió ayer. Murió ayer. >>fra<< Чому ти не відповідаєш? Pourquoi ne réponds-tu pas ? Pourquoi tu ne réponds pas ? >>por<< Корабль отплыл из Лиссабона. O navio partiu de Lisboa. A nave partiu de Lisboa. >>spa<< Я тебе дуже люблю. Yo tengo mucho amor para ti. Te quiero mucho. >>ita<< Том подумал, что Мэри сможет найти работу. Tom pensava che Mary potesse trovarsi un lavoro. Tom pensava che Mary potesse trovare un lavoro. >>por<< Я верю в вечную жизнь. Acredito na vida eterna. Acredito na vida eterna. >>spa<< Я живу в Японії. Vivo en Japón. Vivo en Japón. >>fra<< Том в автобусе с Мэри. Tom est dans le bus avec Mary. Tom est dans le bus avec Mary. >>spa<< Не йди проти свого батька. No contradigas a tu padre. No te enfrentes a tu padre. >>spa<< Он бесстрашный. Es intrépido. Es valiente. >>por<< Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов. Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas. Dimitri Mendeleev era o diretor da Câmara Principal de Acção e Balance. >>spa<< Він взагалі не знає англійської. Él no sabe inglés para nada. No habla inglés en absoluto. >>fra<< Він купив нам хороші книжки. Il nous acheta de bons livres. Il nous a acheté de bons livres. >>por<< Я ненавижу кофе. Eu detesto café. Odeio café. >>ita<< Я не очень хорошо играю на гитаре. Non so suonare molto bene la chitarra. Non suono bene la chitarra. >>ita<< Какое ваше третье желание? Qual è il vostro terzo desiderio? Qual e' il suo terzo desiderio? >>fra<< Вот ключ от моей квартиры. Voici la clé de mon appartement. Voici la clé de mon appartement. >>por<< Я з Румунії. Eu sou da Romênia. Sou da Romênia. >>por<< Мой компьютер больше не работает. Meu computador não funciona mais. O meu computador já não funciona. >>fra<< Мужчина любит женщину. L'homme aime la femme. Un homme aime une femme. >>fra<< Сядь здесь. Assieds-toi ici. Assieds-toi ici. >>spa<< Неважно, придёт он или нет. No es importante que él venga o no. No importa si viene o no. >>ron<< Опять идёт дождь. Iarăși plouă. Plouă din nou. >>fra<< Ви впевнені? Êtes-vous sûr ? Vous êtes sûr ? >>fra<< Я ничего не знал. Je n'ai rien su. Je ne savais rien. >>fra<< Мы сейчас уезжаем. Nous partons maintenant. On part tout de suite. >>ita<< Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону. Lei piegò l'angolo della pagina e mise da parte il libro. Ha abbassato l'angolo della pagina e ha messo da parte il libro. >>por<< Я тоже слышал похожую историю. Eu também ouvi uma estória parecida. Também ouvi uma história parecida. >>spa<< Я горжусь вами. Estoy orgulloso de vosotros. Estoy orgullosa de ti. >>fra<< Похоже, вечером будет дождь. Il semble qu'il va pleuvoir ce soir. On dirait qu'il va pleuvoir ce soir. >>spa<< Ця книжка коштує чотири долари. Este libro cuesta cuatro dólares. Este libro cuesta cuatro dólares. >>spa<< Їм було страшно. Ellos tenían miedo. Estaban asustados. >>ita<< Почему вы не дадите нам самим решить? Perché non fate decidere noi stessi? Perche' non ci lascia decidere da soli? >>fra<< У вас ручка есть? Avez-vous un stylo ? Vous avez un stylo ? >>spa<< Я справді кохав її. La quería de verdad. De verdad la amaba. >>fra<< Це речення не французькою. Cette phrase n'est pas française. Cette phrase n'est pas française. >>spa<< Она поспала несколько часов. Ella durmió unas horas. Ella durmió horas. >>por<< Ви надто сильно залежите від сторонньої допомоги. Você depende demais da ajuda dos outros. Você depende demais de ajuda externa. >>ita<< Ты совсем обо мне не думаешь! Non mi pensi affatto! Non pensi affatto a me! >>fra<< Це книга. Voici un livre. C'est un livre. >>por<< Куда идёшь? Para onde você está indo? Onde vais? >>fra<< Це коштуватиме більше десяти тисяч ієн. Cela va coûter plus de dix mille yens. Cela coûtera plus de 10 000 yens. >>spa<< Хуан работает переводчиком в посольстве Бразилии в Иране. Juan trabaja como traductor en la embajada de Brasil en Irán. Juan trabaja como intérprete en la Embajada de Brasil en Irán. >>fra<< К несчастью, скорая опоздала. Malheureusement, l'ambulance arriva trop tard. Malheureusement, l'ambulance est en retard. >>fra<< Він бачиться зі своєю дівчиною по суботах. Il rencontre sa petite amie le samedi. Il voit sa copine le samedi. >>fra<< Приємно познайомитися! Enchanté ! Ravi de vous rencontrer. >>ita<< Я возвращаюсь внутрь. Sto tornando dentro. Torno dentro. >>spa<< У меня есть сердце. Yo tengo un corazón. Tengo un corazón. >>spa<< Постарайся не забыть зонт. Procura no olvidar el paraguas. Trata de no olvidar el paraguas. >>por<< Я народився у 1988. Eu nasci em 1988. Nasci em 1988. >>fra<< На горизонте собрались тёмные тучи. De sombres nuages s'assemblèrent à l'horizon. Il y a des nuages sombres à l'horizon. >>ita<< Це арфа. È un'arpa. Questa e' l'arpa. >>por<< Том жил в Австралии до 2013 года. Tom morou na Austrália até 2013. Tom vivia na Austrália até 2013. >>fra<< "Ты вегетарианец?" - "Нет, а ты?" « Es-tu végétarien ? » — « Non, et toi ? » "Tu es végétarien ?" "Non, et toi ?" >>por<< У меня ужасный почерк. Eu tenho uma letra péssima. A minha caligrafia é péssima. >>por<< Спасибо вам за поддержку! Obrigado por vosso apoio! Obrigado pelo seu apoio! >>spa<< Я этого не говорил. Yo no dije esto. No dije eso. >>ita<< Ты опустилась до его уровня. Sei scesa al suo livello. Sei caduta al suo livello. >>por<< Рідна мова Тома — англійська. A língua materna de Tom é o inglês. A língua materna de Tom é o inglês. >>ron<< Класс! Excelent! Super! >>ita<< Том знав, що я надворі. Tom sapeva che ero all'esterno. Tom sapeva che ero fuori. >>spa<< Он любит свою жену. Ama a su esposa. Ama a su esposa. >>ita<< Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов? Quanto tempo ti ci vorrà per preparare i panini? Quanto ci vorra' per preparare i panini? >>por<< Я не хотіла програвати. Eu não queria perder. Não queria perder. >>fra<< Вдягнися. Enfile tes vêtements ! Habille-toi. >>spa<< Що це? ¿Qué es esto? ¿Qué es esto? >>por<< По проводам идёт электрический ток. Os cabos conduzem eletricidade. A corrente elétrica está a passar pelos cabos. >>spa<< Я хочу грати. Quiero jugar. Quiero jugar. >>spa<< Ми одружені вже тридцять років. Estamos casados desde hace 30 años. Hace treinta años que estamos casados. >>fra<< Я изучаю историю Японии. J'étudie l'histoire japonaise. J'étudie l'histoire du Japon. >>por<< Ни дня без строчки. Nenhum dia sem uma linha. Nem um dia sem uma linha. >>fra<< У Тома багато друзів? Tom a-t-il beaucoup d'amis ? Tom a beaucoup d'amis ? >>fra<< Это ведь не совсем правда? Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ? >>fra<< Я никогда о тебе не слышал. Je n'ai jamais entendu parler de toi. Je n'ai jamais entendu parler de toi. >>fra<< Я люблю всех животных, кроме змей. J'aime tous les animaux, sauf les serpents. J'aime tous les animaux sauf les serpents. >>spa<< Том з'їв забагато солодкої вати. Tom comió demasiado algodón de azúcar. Tom comió demasiado peso dulce. >>fra<< Ви пам'ятаєте цю ігру? Vous souvenez-vous de ce jeu ? Vous vous souvenez de ce jeu ? >>ron<< С удовольствием! Cu plăcere. Mi-ar face plăcere! >>ita<< Том взял у меня машину. Tom ha preso in prestito la mia macchina. Tom mi ha preso la macchina. >>fra<< Мне заўсёды смешна з лічбы дзевяноста дзевяць. Quatre-vingt-dix-neuf me fait toujours rire. J'ai toujours l'air drôle avec le nombre de neuf. >>por<< Я так жить не могу. Não consigo viver aquele tipo de vida. Não consigo viver assim. >>fra<< Ненавижу эту форму. Je déteste cet uniforme. Je déteste cette tenue. >>spa<< Я ещё работаю. Todavía estoy trabajando. Todavía estoy trabajando. >>spa<< Дай мне бриллианты. Dame los diamantes. Dame los diamantes. >>ita<< А обнять? Non mi abbracci? E un abbraccio? >>ita<< Якого вона зросту? Quanto è alta? Qual è la sua crescita? >>spa<< Одну старушку чуть не сбили. Una anciana casi fue atropellada. Casi atropellan a una anciana. >>fra<< Я был в школе. J'étais à l'école. J'étais à l'école. >>spa<< Ты бы мог сделать это ещё раз для меня? ¿Podrías hacerlo por mí otra vez? ¿Podrías hacerlo otra vez por mí? >>spa<< Лучше тебе сегодня не ходить. Es mejor que no vayas hoy. Será mejor que no vayas hoy. >>ita<< Мэри всегда была одна. Mary è sempre stata sola. Mary e' sempre stata sola. >>fra<< Вы знаете, о чём я. Vous savez de quoi je parle. Vous savez ce que je veux dire. >>spa<< Гадаю, ти голодна. Supongo que estarás hambriento. Creo que tienes hambre. >>fra<< Давайте зачекаємо ще 5 хвилин. Attendons 5 minutes de plus. Attendons encore cinq minutes. >>por<< Том сказал, что снова это сделает. O Tom disse que faria isso de novo. O Tom disse que voltaria a fazê-lo. >>ita<< Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски. Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire. Mi sembra di impazzire per la tristezza dell'amore. >>por<< Том не так хорошо знал Мэри, как я. O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu. O Tom não conhecia a Mary tão bem quanto eu. >>ita<< Она красная. È rossa. E' rossa. >>fra<< Не трогайте эту книгу. Ne touchez pas à ce livre. Ne touchez pas à ce livre. >>ita<< У тебя дома есть Интернет? A casa hai Internet? Hai internet a casa tua? >>spa<< Сеньор Росси, пробывший две недели в Париже, рассказывает о своих впечатлениях. El señor Rossi, que ha pasado dos semanas en París, habla sobre sus impresiones. El señor Rossi, que ha estado dos semanas en París, explica sus impresiones. >>ita<< Это ты придумал? È un idea tu? L'hai inventato tu? >>spa<< Сколько ещё времени я должен оставаться в больнице? ¿Por cuánto tiempo más me debo quedar en el hospital? ¿Cuánto tiempo tengo que quedarme en el hospital? >>fra<< Це не смішно! C'est pas drôle ! C'est pas drôle ! >>spa<< У нас немає альтернатив. No tenemos más alternativas. No tenemos alternativas. >>fra<< Ты яго забіла. Tu l'as tué. Tu l'as tué. >>spa<< С господином Нортоном приятно работать. Trabajar con el Sr. Norton es agradable. Es un placer trabajar con el Sr. Norton. >>fra<< Это недобрый знак. Ça n'est pas de bon augure. Ce n'est pas bon signe. >>spa<< Ваш ребёнок умеет ходить. Vuestro bebé puede caminar. Su hijo sabe caminar. >>fra<< Я знаю, що ти важко працюєш. Je sais que tu travailles dur. Je sais que tu travailles dur. >>spa<< Тобі десять років? ¿Tienes diez años? ¿Tienes 10 años? >>fra<< Том спробує. Tom essayera. Tom va essayer. >>spa<< Терпеть не могу стричь газон. Odio cortar el césped. Odio cortar el césped. >>ita<< Где ты был последние годы? Dove sei stato negli ultimi anni? Dove sei stato negli ultimi anni? >>fra<< Я сделаю всё, что ты хочешь. Je ferai tout ce que tu veux. Je ferai ce que tu veux. >>spa<< Вы хотите пить. Tenéis sed. Tiene sed. >>ita<< Риби — холоднокровні тварини. I pesci sono animali a sangue freddo. I pesci sono animali di sangue freddo. >>por<< Как я могу тебе помочь? Como posso te ajudar? Como posso ajudar-te? >>spa<< Ми маємо багато часу. Tenemos mucho tiempo. Tenemos mucho tiempo. >>ita<< Что ты просишь меня сделать? Cosa mi stai chiedendo di fare? Cosa mi stai chiedendo di fare? >>fra<< Разрешите представить вам мою сестру. Laissez-moi vous présenter ma sœur. Laissez-moi vous présenter ma sœur. >>spa<< Я знала, что Том застенчивый. Sabía que Tom era tímido. Sabía que Tom era tímido. >>por<< Никогда не говори никогда. Nunca diga nunca. Nunca digas nunca. >>fra<< Вчера шёл снег. Hier il a neigé. Hier, il neigeait. >>spa<< Дует северный ветер. Está soplando viento del norte. El viento del norte está soplando. >>fra<< Нічого. Rien. Rien. >>por<< Том ушёл на пенсию четыре года назад. Tom se aposentou há quatro anos. O Tom aposentou-se há quatro anos. >>fra<< Вона живе в Нью-Йорку. Elle vit à New York. Elle vit à New York. >>ita<< Ты можешь с ними связаться? Puoi metterti in contatto con loro? Riesci a contattarli? >>spa<< Поліція переслідує вбивцю. La policía anda detrás del asesino. La policía está siguiendo al asesino. >>por<< Він присвятив себе дослідженням. Ele se dedica à pesquisa. Ele se dedicou a investigar. >>ita<< Клянусь, это правда. Giuro che è vero. Giuro che e' vero. >>por<< Я второкурсница. Eu sou segundanista de universidade. Sou do segundo ano. >>fra<< Ви відвезете мене додому? Me conduirez-vous chez moi ? Vous m'emmenez à la maison ? >>por<< Він не їв три дні. Há três dias que ele não come. Ele não comeu há três dias. >>spa<< В здании двадцать этажей. El edificio tiene veinte pisos. Hay 20 pisos en el edificio. >>cat<< Маєш професійний досвід? Tens experiència professional? Tens experiència professional? >>fra<< У нас не дуже багато часу. On n'a pas beaucoup de temps. Nous n'avons pas beaucoup de temps. >>por<< Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал? Como é que tu sabes por que Tom fez isso? Como sabes porque é que o Tom fez isto? >>spa<< Сьогодні він удома. Él está en casa hoy. Hoy está en casa. >>spa<< Мой отец уже десять лет как мёртв. Mi padre lleva muerto diez años. Mi padre ha estado muerto hace diez años. >>ita<< У неё мало книг. Ha pochi libri. Non ha abbastanza libri. >>ita<< Вы можете поверить, что это действительно происходит? Riuscite credere che questo stia veramente accadendo? Riesci a credere che stia succedendo davvero? >>ita<< Поэтому я и позвонил. Ecco perché ho telefonato. E' per questo che ho chiamato. >>spa<< Ця книжка занадто дорога. El libro es demasiado caro. Este libro es demasiado caro. >>ita<< Я перевожу. Sto traducendo. Lo tradurro'. >>fra<< Я намагаюся. J'essaie. J'essaie. >>por<< Я хочу эти. Eu quero aqueles. Quero estes. >>por<< Том біг як навіжений щоб наздогнати Мері. Tom correu como louco para alcançar Mary. O Tom correu como um louco para apanhá-la. >>ita<< Их национализм был одной из причин войны. Il loro nazionalismo fu una delle cause della guerra. Il loro nazionalismo era una delle cause della guerra. >>ita<< Том оставил телефон в машине. Tom ha lasciato il telefono in macchina. Tom ha lasciato il telefono in macchina. >>spa<< Сегодня день рождения моего лучшего друга. Hoy es el cumpleaños de mi mejor amigo. Es el cumpleaños de mi mejor amigo. >>ita<< Ты не мог бы пойти чихать в другую комнату? Non potresti andare a starnutire in un'altra camera? Puoi andare a starnutire nell'altra stanza, per favore? >>fra<< Німеччина межує з Нідерландами. L'Allemagne est limitrophe des Pays-Bas. L’Allemagne a une frontière avec les Pays - Bas. >>spa<< Сегодня есть какие-нибудь новости? ¿Hay alguna novedad hoy? ¿Alguna noticia hoy? >>por<< В любом случае вы проигрываете. De qualquer forma, você perde. De qualquer forma, está a perder. >>ita<< Я написала цю книгу. Io ho scritto questo libro. Ho scritto questo libro. >>spa<< Я не знаю, как ей пользоваться. No sé utilizarla. No sé cómo usarlo. >>por<< Я вижу жирафа. Eu vejo uma girafa. Vejo uma girafa. >>fra<< Ніж не гострий. Le couteau n'est pas aiguisé. Il n'est pas aiguisé. >>por<< Твой доход практически вдвое больше, чем мой. Tua renda é praticamente o dobro da minha. O teu rendimento é quase o dobro do meu. >>spa<< «Дякую за допомогу.» «Нема за що.» "Gracias por la ayuda." "De nada." "Gracias por la ayuda". "No hay nada por qué". >>ron<< Эх ты, раззява. Ah, împiedicatule! Nenorocitule. >>spa<< Це погано для серця. Es malo para el corazón. No es bueno para el corazón. >>por<< Употребление алкоголя запрещено. É proibido consumir bebida alcoólica. O consumo de álcool é proibido. >>spa<< Я знаю свою работу. Yo sé mi trabajo. Conozco mi trabajo. >>ita<< Вы хотите оставить сообщение? Volete lasciare un messaggio? Vuole lasciare un messaggio? >>fra<< Том проявил интерес к плану. Tom montra un intérêt pour le plan. Tom s'est intéressé au plan. >>fra<< У Тома свистнули велосипед. Thomas s'est fait piquer son vélo. Le vélo de Tom a été volé. >>spa<< Ти не моя дівчина. No eres mi novia. No eres mi novia. >>por<< Коробки яиц достаточно. Uma caixa de ovos é suficiente. Uma caixa de ovos é suficiente. >>ita<< Мой отец, должно быть, был красивым в юности. Mio padre deve essere stato bello da giovane. Mio padre doveva essere bello quando era giovane. >>ita<< Я їм руками. Mangio con le mani. Sono le loro mani. >>fra<< Я зараз навчаюся. Je suis en train d'apprendre. Je suis en train d'apprendre. >>por<< Я не знаю, что написать. Não sei o que escrever. Não sei o que escrever. >>fra<< Я помог старушке перейти дорогу. J'ai aidé une vieille femme à traverser. J'ai aidé une vieille dame à traverser la route. >>fra<< Звонок ей занял бы у тебя пару минут. Lui passer un coup de fil ne te prendrait que deux minutes. Elle aurait dû t'appeler pendant quelques minutes. >>ita<< Як ти вивчив французьку? Tu come hai imparato il francese? Come hai imparato il francese? >>ita<< Сила, притягивающая тела к центру Земли, называется силой тяжести. La forza, che attira i corpi verso il centro della Terra, si chiama gravità. La forza che attira i corpi verso il centro della Terra è chiamata forza gravitazionale. >>ita<< Он ждёт ответа? Lui aspetta una risposta? Sta aspettando una risposta? >>spa<< Йому бракує рішучості. A él le falta determinación. Él carece de determinación. >>spa<< Пес на дворе? ¿El perro está en el patio? ¿Está el perro en el patio? >>ita<< Ти американець? È americano? Sei americano? >>ita<< Немецкие войска понесли большие потери в живой силе и технике. Le forze tedesche hanno subito ingenti perdite in termini di uomini e mezzi. Le truppe tedesche hanno subito grandi perdite di forza e di tecnologie. >>fra<< Вони пили. Elles buvaient. Ils buvaient. >>por<< В русском языке Рита — краткая форма имени Маргарита. Em Russo, Rita é abreviatura de Margarita. Em russo, Rita é uma breve forma de nome Margarita. >>por<< Он страстно поцеловал меня. Ele me beijou apaixonadamente. Ele beijou-me com paixão. >>spa<< Не тут. Aquí no. Aquí no. >>spa<< Тисячі єн вистачить? ¿Mil yenes son suficientes? ¿Hay mil yenes suficientes? >>ita<< Ты была здесь одна? Sei stata qui da sola? Sei stata qui da sola? >>spa<< Они обрадовались рождению своего первого ребёнка. Ellos se alegraron por el nacimiento de su primer hijo. Se alegraron del nacimiento de su primer hijo. >>spa<< Том делает всё в удобном для себя темпе. Tom hace las cosas a su propio paso. Tom lo está haciendo a su ritmo. >>spa<< Не забудь полить цветы! ¡No te olvides de regar las plantas! ¡No te olvides de regar las flores! >>fra<< В этом я тебе помочь не могу. Je ne peux pas t'aider avec ça. Je ne peux pas t'aider. >>ita<< Превосходная идея. Ottima idea. Ottima idea. >>fra<< Улыбка пробежала по его лицу. Un sourire traversa son visage. Un sourire a couru sur son visage. >>fra<< Я надеялся, что ты там будешь. J'espérais que tu serais là. J'espérais que tu serais là. >>fra<< Там є хтось? Quiconque est-il là ? Il y a quelqu'un ? >>ita<< Я пишу Тому. Sto scrivendo a Tom. Sto scrivendo a Tom. >>fra<< Це жах. C'est terrible. C'est effrayant. >>por<< Я нашёл дневник Тома. Eu encontrei o diário de Tom. Encontrei o diário do Tom. >>ita<< В последний момент ей в голову пришла хорошая мысль. All'ultimo momento le è venuta in mente una brillante idea. L'ultima cosa che le e' venuta in mente e' stata un'ottima idea. >>ita<< Мене звати Генрі. Il mio nome è Henry. Mi chiamo Henry. >>por<< Я из США. Sou dos Estados Unidos. Sou dos Estados Unidos. >>spa<< Сломанные вандалами скамейки уже заменили. Los bancos rotos por los vándalos ya fueron reemplazados. Los banquillos rotos ya han sido sustituidos. >>ita<< Стойте здесь. Я сейчас вернусь. Restate qui. Torno subito. Restate qui, torno subito. >>spa<< Я бы хотел знать основы. Quisiera saber los fundamentos. Me gustaría conocer los fundamentos. >>por<< Во сколько ты обычно просыпаешься? Que horas você costuma acordar? A que horas acordas normalmente? >>fra<< В наше время интернет — то, без чего мы не можем жить. Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre. Aujourd'hui, Internet est une chose sans laquelle nous ne pouvons pas vivre. >>ita<< Його буде покарано. Lui sarà punito. Sarà punito. >>por<< Я читаю то, что ты написал. Estou a ler o que escreveste. Estou a ler o que escreveste. >>fra<< Я признал, что она права. J'admis qu'elle avait raison. J'ai admis qu'elle avait raison. >>ita<< Вы когда-нибудь читали какие-нибудь французские стихи? Avete mai letto qualche poesia francese? Ha mai letto una poesia francese? >>ita<< Том народився 5-го травня 2010 року. Tom nacque il cinque maggio 2010. Tom nacque il 5 maggio 2010. >>spa<< Твоя дружба важна. Tu amistad es importante. Tu amistad es importante. >>spa<< Я хорошо себя чувствовал весь день. Me sentí bien todo el día. Me he sentido bien todo el día. >>ita<< Нью-Йорк называют "Большим яблоком". New York è chiamata la "Grande Mela". New York si chiama "Grande mela". >>fra<< Вона дуже добре грає в теніс. Elle joue très bien au tennis. Elle joue très bien au tennis. >>por<< Дом его. A casa é dele. A casa dele. >>fra<< Моя дружина померла від раку. Ma femme est morte d'un cancer. Ma femme est morte d’un cancer. >>spa<< Я помирился с моей тётей перед её смертью. Me reconcilié con mi tía antes de que ella muriera. Me reconcilié con mi tía antes de que muriera. >>spa<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. En el principio Dios creó los cielos y la tierra. Al principio, Dios creó el cielo y la tierra. >>fra<< Буря серьёзно повредила растения. La tempête a gravement abîmé les plantes. La tempête a gravement endommagé les plantes. >>fra<< Я вышэйшы за цябе. Je suis plus grand que toi. Je suis plus haut que toi. >>ita<< Я знаю Тома. Conosco Tom. Conosco Tom. >>ita<< Вместо Марии приехал Том. Invece di Mary è venuto Tom. Tom è venuto al posto di Maria. >>ita<< Том сейчас живёт со своим другом Джоном. Tom adesso vive con il suo amico John. Tom vive ora con il suo amico John. >>por<< Я хотел поехать в Китай. Eu queria ir para a China. Eu queria ir para a China. >>spa<< Ён закахаўся ў яе з першага позірку. Él se enamoró de ella a primera vista. Se aferró a ella desde la primera mirada. >>por<< Он не был её настоящим отцом, но говорил o ней так, словно она была его дочерью. Não era seu verdadeiro pai, mas se referia a ela como se ela fosse sua filha. Ele não era o pai dela, mas falava dela como se fosse filha dele. >>spa<< У них свои проблемы. Ellos tienen sus propios problemas. Tienen sus propios problemas. >>por<< Гадаю, Том кумедний. Eu acho Tom engraçado. Acho que o Tom é engraçado. >>fra<< Я заплатил за него в евро. Je l'ai payé en euro. Je l'ai payé en euros. >>por<< «Ты бельгиец?» — «Нет, я словак». "Você é belga?" "Não, sou eslovaco." "Você é belga?" - "Não, sou eslovaco." >>por<< Він викладає дітям іспанську. Ele está ensinando espanhol às crianças. Ele ensina espanhol aos filhos. >>fra<< В других странах всё не так, как здесь. Par rapport à ici, les choses sont différentes dans d'autres pays. Dans d'autres pays, ce n'est pas comme ici. >>fra<< Ненавиджу молоко. Je déteste le lait. Je déteste le lait. >>spa<< Ненсі рідко посміхається. Nancy rara vez sonríe. Nancy rara vez sonríe. >>ita<< У меня хорошая новость. Ho una bella novità. Ho delle buone notizie. >>fra<< Вам туда нельзя! Vous ne pouvez pas entrer là ! Vous ne pouvez pas entrer ! >>fra<< Дождь помешал мне туда пойти. La pluie m'a empêché d'y aller. La pluie m'a empêché d'y aller. >>fra<< По-моему, ты готова. Je pense que tu es prête. Je pense que tu es prête. >>fra<< Вона дуже розумна. Elle est vraiment intelligente. Elle est très intelligente. >>por<< О работе он никогда подробно не рассказывал, но в последнее время говорил, что у его клиента проблемы. Sobre o trabalho ele nunca falou detalhadamente, mas ultimamente ele disse que seu cliente tem problemas. Ele nunca me disse nada sobre o trabalho, mas recentemente disse que o cliente estava em apuros. >>por<< Мне нужно сделать кучу дел. Eu tenho que fazer um monte de coisas. Tenho muitas coisas para fazer. >>oci<< Что ты делаешь? De qué fas ? Què fas? >>fra<< Мій син відвідував мене час від часу. Mon fils venait me voir de temps en temps. Mon fils me rendait visite de temps en temps. >>ita<< Спасибо, что подождал. Grazie per l'attesa. Grazie per aver aspettato. >>fra<< Мене влаштовує. C'est bon pour moi. C'est bon pour moi. >>por<< Суп очень солёный. A sopa está muito salgada. A sopa é muito salgada. >>ita<< Если мы не поторопимся, то опоздаем. Se non ci affretteremo, faremo tardi. Se non ci sbrighiamo, saremo in ritardo. >>spa<< Все пьяные. Todo el mundo está borracho. Todos borrachos. >>ita<< Я убью вас обоих. Vi ucciderò entrambi. Vi uccidero' entrambi. >>spa<< У нього є діти? ¿Tiene hijos? ¿Tiene hijos? >>ita<< Заранее спасибо за помощь! Grazie dell'aiuto in anticipo! Grazie per l'aiuto! >>spa<< Между нами говоря, Лиза, мы оба знаем, что мне просто не нравится Ник. Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick. Entre nosotros, Lisa, ambos sabemos que no me gusta Nick. >>spa<< Лучше без обуви, чем без книги. Mejor descalzo que sin un libro. Mejor sin zapatos que sin un libro. >>ita<< Том забув. Tom si è scordato. Tom ha dimenticato. >>ita<< Я могу читать без очков. Posso leggere senza occhiali. Posso leggere senza gli occhiali. >>ita<< Де вхід? Dov'è l'entrata? Dov'è l'entrata? >>ita<< Я заметил, что в отеле не хватает персонала. Ho notato che all'hotel il personale non era sufficiente. Ho notato che l'hotel e' a corto di personale. >>spa<< Том не мой сын. Tom no es mi hijo. Tom no es mi hijo. >>por<< Я хочу номер с видом на море. Eu quero um quarto que dê para o mar. Quero um quarto com vista para o mar. >>por<< Я пошёл домой переодеться. Fui para casa trocar de roupa. Vou para casa trocar de roupa. >>fra<< Вже час. Il est temps ! C'est l'heure. >>spa<< Візьми цю складану парасольку з собою. Вона може стати в нагоді. Toma este paraguas plegable contigo. Podría serte útil. Llévate esta paraguas hecha contigo. >>ita<< Том говорит о тебе. Tom sta parlando di te. Tom parla di te. >>fra<< Том не багатий. Tom n'est pas riche. Tom n'est pas riche. >>ita<< Никому нельзя уходить самовольно. Nessuno può andarsene senza permesso. Nessuno deve andarsene da solo. >>spa<< Мій номер телефону — сімсот вісімдесят дев'ять. Mi número de teléfono es 789. Mi número de teléfono es 759. >>ita<< Мне нравятся твои глаза! Mi piacciono i tuoi occhi! Mi piacciono i tuoi occhi! >>spa<< Так це і сталося. De esta forma es como ocurrió. Así fue como sucedió. >>fra<< Оці книги - мої. Ceux-là sont mes livres. Ces livres sont à moi. >>spa<< Я не слідкував за розмовою. No estaba siguiendo la conversación. No seguí la conversación. >>por<< Кто изобрёл атомную бомбу? Quem inventou a bomba atómica? Quem inventou a bomba nuclear? >>por<< Он живёт в Токио. Ele vive em Tóquio. Ele vive em Tóquio. >>fra<< Помоги мне встать. Aide-moi à me mettre debout. Aide-moi à me lever. >>fra<< Ты за мной не успеваешь? Vais-je trop vite pour toi ? Tu n'arrives pas à me suivre ? >>fra<< Де ваша сестра? Où est votre sœur ? Où est votre sœur ? >>spa<< Самолёт в аэропорту. El avión está en el aeropuerto. El avión está en el aeropuerto. >>spa<< Умели бы кошки летать, будь у них крылья? ¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas? ¿Cómo volarían los gatos si tuvieran alas? >>ita<< Я обожнюю свіжий хліб. Adoro il pane fresco. Adoro il pane fresco. >>por<< Я почув голоси. Eu ouvi vozes. Ouvi vozes. >>fra<< Вона купила курку. Elle a acheté du poulet. Elle a acheté une poule. >>spa<< Я бедный плотник. Soy un carpintero pobre. Soy un pobre carpintero. >>spa<< Том не хочет говорить с Мэри. Tom no quiere hablar con Mary. Tom no quiere hablar con Mary. >>fra<< Ти програла. Tu as perdu. Tu as perdu. >>fra<< До сегодняшнего дня я ни разу Тома не видел. Je n'ai jamais vu Tom avant aujourd'hui. Je n'ai jamais vu Tom jusqu'à aujourd'hui. >>fra<< Не думаю, что Тому нужна наша помощь. Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide. Tom n'a pas besoin de notre aide. >>ita<< Я выучил свой урок. Ho imparato la mia lezione. Ho imparato la mia lezione. >>spa<< Свяжись с Томом. Comunícate con Tom. Llama a Tom. >>fra<< Вони аплодували. Ils ont applaudi. Ils applaudissaient. >>spa<< Хорошие солнцезащитные очки защищают глаза от ультрафиолетовых лучей. Buenos lentes de sol protegen a los ojos de los rayos ultravioleta. Los buenos anteojos de sol protegen los ojos de los rayos ultravioletas. >>spa<< Як справи? ¿Cómo vas? ¿Cómo estás? >>fra<< Скільки коштує кілограм бананів? Combien coûte un kilo de bananes? Combien coûtent les kilos de bananes? >>ita<< Она сидела. Le era seduta. Era seduta. >>por<< Том рідко запізнюється. Tom raramente se atrasa. O Tom raramente se atrasa. >>por<< Что будешь делать? Que vai fazer você? O que vais fazer? >>cat<< В начале сотворил Бог небо и землю. Al principi Déu creà el cel i la terra. Al principi, Déu va crear el cel i la terra. >>spa<< Троя была захвачена греками. Troya fue tomada por los griegos. Troy fue capturada por los griegos. >>ita<< Какой у тебя логин? Qual è il tuo username? Qual e' il tuo login? >>spa<< Дайте нам коли. Dennos coca. Dennos una silla. >>por<< Чи міг би ти позичити мені книгу? Você poderia emprestar-me o livro? Pode emprestar-me um livro? >>fra<< Він був задоволений результатом. Il a été satisfait du résultat. Il était satisfait du résultat. >>fra<< Я кажу серйозно! Je suis sérieux ! Je suis sérieux ! >>spa<< Умираю с голоду! ¡Me muero de hambre! ¡Me muero de hambre! >>por<< Я шанувальник президента Уругваю. Sou fã do presidente uruguaio. Sou o venerador do Presidente Uruguai. >>por<< Она была поглощена своими мыслями. Ela estava absorta em seus pensamentos. Ela estava cheia de pensamentos. >>fra<< У него короткая стрижка. Il a les cheveux courts. Il a une courte coupe de cheveux. >>ita<< Я хочу, чтобы вы сегодня вечером приготовили ужин. Voglio che stasera prepariate voi la cena. Voglio che prepari la cena stasera. >>fra<< Свинина очень жирная. La viande de porc est très grasse. Le porc est très gros. >>fra<< Вы, должно быть, подумали, что я идиотка. Vous avez dû penser que j'étais une idiote. Vous devez me prendre pour une idiote. >>spa<< Гаразд. Скільки? De acuerdo. ¿Cuántos? De acuerdo. ¿Cuánto? >>ita<< Чтобы испечь этот торт, нам нужны мука, сахар и яйца. Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta. Ci serve farina, zucchero e uova per preparare questa torta. >>por<< Ты за или против его идеи? Você é pró ou contra a ideia dele? Estás a favor ou contra a ideia dele? >>spa<< Том покрасил волосы в чёрный цвет. Tom se ha teñido el pelo de negro. Tom se tiñó el pelo de negro. >>spa<< Чия черга накривати стіл? ¿A quién le toca poner la mesa? ¿De quién es la hora de cubrir la mesa? >>fra<< На своїй роботі я наймолодший. Je suis le plus jeune à mon travail. Je suis le plus jeune de mon travail. >>fra<< На дорогах было пустынно. Les routes étaient désertes. Les routes étaient désertes. >>ita<< Тебе что, трудно было убраться? È stato così difficile da sistemare? E' stato difficile per te pulire? >>spa<< Я хорошо знаю Бостон. Conozco bien Boston. Conozco bien Boston. >>fra<< Я знал, что есть какая-то причина. Je savais qu'il y avait une raison. Je savais qu'il y avait une raison. >>spa<< Сейчас у них трое детей. Ahora tienen tres hijos. Ahora tienen tres hijos. >>cat<< Австралія не Австрія. Austràlia no és Àustria. L’Australia no és l’Austria. >>fra<< Ми були дуже стомлені. Nous étions très fatigués. Nous étions très fatigués. >>por<< Они знают правду. Eles sabem a verdade. Eles sabem a verdade. >>spa<< Ты говоришь по-болгарски? ¿Hablas búlgaro? ¿Hablas búlgaro? >>ita<< Ты бы запомнил Тома. Ti ricorderesti di Tom. Ti ricordi di Tom. >>spa<< Ви викладач? ¿Es usted profesor? ¿Eres profesor? >>por<< Вы говорите по-испански? O senhor fala espanhol? Fala espanhol? >>por<< Я наивный. Eu sou ingênuo. Sou ingênuo. >>spa<< Ніхто не любить війну. A nadie le gusta la guerra. A nadie le gusta la guerra. >>ita<< Ты одна? Sei da sola? Sei da sola? >>fra<< Ви мене доповнюєте. Vous me complétez. Vous me complètez. >>por<< Мы можем сегодня днём погулять в лесу. Podemos fazer um passeio no bosque hoje à tarde. Podemos dar um passeio na floresta esta tarde. >>spa<< Я гарніший, ніж ти. Soy más guapo que tú. Soy mejor que tú. >>por<< Ты купил черепаху? Você comprou uma tartaruga? Compraste uma tartaruga? >>ita<< Можешь распечатать мне этот документ? Puoi stamparmi questo documento? Puoi stamparmi questo documento? >>por<< Які ви люб'язні! Como você é amoroso! Vocês são tão simpáticos! >>spa<< Это его. Es suyo. Es de él. >>fra<< Почему ты мне раньше не признался, что ты меня любишь? Pourquoi ne m'as-tu pas avoué plus tôt que tu m'aimais ? Pourquoi ne m'as-tu pas déjà dit que tu m'aimais ? >>fra<< Хто вас взяв на роботу? Qui vous a recrutée ? Qui vous a embauché ? >>spa<< Я не можу прийняти цю теорію. No puedo aceptar esta teoría. No puedo aceptar esta teoría. >>spa<< Мені потрібно змінити дієту? ¿Tengo que cambiar mi dieta? ¿Tengo que cambiar la dieta? >>spa<< Я живу в Туреччині. Yo vivo en Turquía. Vivo en Turquía. >>spa<< Тут живуть двадцять родин. Veinte familias viven aquí. Aquí viven veinte países. >>ita<< Том не мав грошей. Tom non aveva denaro. Tom non aveva soldi. >>fra<< У мене є машина. J'ai une voiture. J'ai une voiture. >>cat<< Ти вища, ніж я. Ets més alt que jo. Ets més superior que jo. >>por<< Когда проволока или любой другой проводящий материал движется через магнитное поле, в этом материале возникает электродвижущая сила. Quando um fio ou qualquer outro material condutor se move através de um campo magnético, produz-se naquele uma força eletromotriz. Quando o arame ou qualquer outro material condutor se move através de um campo magnético, o material produz força de propulsão elétrica. >>ita<< Том обычно приходит домой как раз к ужину. Tom solitamente torna a casa proprio all'ora di cena. Tom di solito torna a casa per cena. >>fra<< Я не могу понять, какова её настоящая цель. Je n'arrive pas à comprendre son véritable objectif. Je ne comprends pas ce qu'elle veut vraiment. >>spa<< Що ти завтра робитимеш? ¿Qué vas a hacer mañana? ¿Qué vas a hacer mañana? >>spa<< Ты должен пить молоко, чтобы расти как следует. Debes beber leche para crecer correctamente. Tienes que beber leche para crecer bien. >>por<< Я осторожен. Eu tenho cuidado. Estou a ser cuidadoso. >>fra<< Он говорит так, как будто он богат. Il parle comme s'il était riche. Il parle comme s'il était riche. >>por<< Я живу в Коимбре. Moro em Coimbra. Eu moro em Coimbra. >>ita<< Остановите поезд. Fermate il treno. Fermate il treno. >>por<< Я маю лишитися. Eu tenho de ficar. Tenho de ficar. >>fra<< Вы, случайно, не Том? Ne seriez-vous pas Tom ? Vous n'êtes pas Tom, n'est-ce pas ? >>spa<< Позже он об этом пожалел. Él se arrepintió más tarde. Más tarde se arrepintió. >>spa<< Я сам найду Тома. Encontraré a Tom yo mismo. Yo mismo encontraré a Tom. >>por<< Том ледачий. Tom é preguiçoso. O Tom é gelado. >>fra<< Де моя машина? Où est ma voiture ? Où est ma voiture ? >>por<< Я приду туда поздно, потому что буду идти медленно. Vou chegar tarde lá, porque irei devagar. Vou chegar lá tarde, porque vou andar devagar. >>ita<< Моя дочь носит брекеты. Mia figlia porta l'apparecchio. Mia figlia indossa un apparecchio. >>fra<< Ти права. Tu as raison. Tu as raison. >>ita<< Том нажал на кнопку вызова охраны. Tom ha premuto il pulsante della chiamata di sicurezza. Tom ha premuto il pulsante per chiamare la sicurezza. >>ita<< Ты никогда не выиграешь. Non vincerai mai. Non vincerai mai. >>ita<< Мы с Томом часто дерёмся. Io e Tom ci picchiamo spesso. Io e Tom litighiamo spesso. >>fra<< Я этим займусь. Je vais m'occuper de cela. Je m'en occupe. >>spa<< Иногда я пишу своей матери. Yo a veces le escribo a mi madre. A veces escribo a mi madre. >>spa<< Мій син уже вміє лічити до ста. Mi hijo ya sabe contar hasta cien. Mi hijo ya sabe contar hasta cien. >>ita<< Сколько ты заплатил? Quanto hai pagato? Quanto hai pagato? >>spa<< Він живе сам. Él vive solo. Vivió solo. >>spa<< Это для него слишком просто. Esto es demasiado fácil para él. Es demasiado fácil para él. >>spa<< Эта книга кажется интересной. Este libro parece interesante. Este libro parece interesante. >>por<< Что такое графен? O que é o grafeno? O que é um conde? >>fra<< Он безумно ревнивый. Il est follement jaloux. Il est très jaloux. >>ita<< Расскажи мне сказку. Raccontami una favola. Raccontami una favola. >>ita<< Я обожнюю ходити у кіно. Io amo andare al cinema. Mi piace andare al cinema. >>ita<< А если найдём? E se lo troviamo? E se lo trovassimo? >>fra<< Я продаю парасольки. Je vends des parapluies. Je vends des parasols. >>por<< Нам нужна поддержка с воздуха! Precisamos de apoio aéreo! Precisamos de apoio aéreo! >>ita<< У нас усе буде в порядку, Томе. Staremo bene, Tom. Andra' tutto bene, Tom. >>por<< Знаком суммы является "+". O sinal de mais é '+'. O sinal da soma é "+". >>fra<< Ти мені більше не подобаєшся. Tu ne me plais plus. Je ne t'aime plus. >>ita<< Я люблю грати на піаніно. A me piace suonare il pianoforte. Mi piace suonare il pianoforte. >>spa<< Они усыновили двух мальчиков из Азии. Adoptaron dos niños de Asia. Adoptaron a dos chicos asiáticos. >>ita<< Том до сих пор ненавидит Мэри. Tom odia ancora Mary. Tom odia ancora Mary. >>fra<< Де вони народилися? Où sont-elles nées ? Où sont - ils nés? >>fra<< У меня разбито сердце. J'ai le cœur brisé. J'ai le coeur brisé. >>fra<< Вона застара для нього. Elle est trop vieille pour lui. Elle est trop vieille pour lui. >>por<< Тебе следует спросить у него совета. Você deveria aconselhar-se com ele. Devias pedir-lhe conselhos. >>spa<< Я загубила гаманець. He perdido mi monedero. Perdí mi billetera. >>fra<< Він ставиться до мене як до дорослого. Il me traite comme un adulte. Il me traite comme un adulte. >>fra<< У будинку живуть привиди. La maison est hantée. Il y a des fantômes dans la maison. >>fra<< Можешь сесть. Tu peux t'asseoir. Tu peux t'asseoir. >>por<< Том теряет сознание. Tom está perdendo a consciência. O Tom está a desmaiar. >>por<< Сколько там было детей? Quantas crianças estavam lá? Quantas crianças havia lá? >>ita<< Слышите меня? Mi sentite? Riesci a sentirmi? >>spa<< У вас є запальничка? ¿Tiene encendedor? ¿Tiene un encendedor? >>spa<< Де туалет? ¿Dónde están los servicios? ¿Dónde está el baño? >>fra<< Він зараз біжить. Maintenant, il court. Il est en train de courir. >>por<< Она дописала письмо. Ela terminou de escrever uma carta. Ela terminou a carta. >>spa<< Я виросла в Австралії. Crecí en Australia. Crecí en Australia. >>por<< Мило сіре, та миє біло. O sabão é escuro, mas a lavagem é branquíssima. Belo cinza, mas lava o branco. >>spa<< Це буде весело. Eso va a ser gracioso. Va a ser divertido. >>spa<< Этот научно-фантастический роман очень интересный. Esta novela de ciencia ficción es muy interesante. Esta novela de ciencia ficción es muy interesante. >>spa<< Вона весь час палить. Ella siempre está fumando. Ha estado disparando todo el tiempo. >>spa<< Как ты думаешь, что здесь произошло? ¿Qué crees que ocurrió aquí? ¿Qué crees que pasó aquí? >>fra<< Работайте дальше! Continuez à travailler ! Continuez à travailler ! >>spa<< Я работаю допоздна. Trabajo hasta muy tarde. Trabajo hasta tarde. >>fra<< Мы спустились. Nous sommes descendus. On est descendus. >>fra<< Ти їси м'ясо? Manges-tu de la viande ? Tu manges de la viande ? >>spa<< Вам следовало держать это в тайне. Usted debería haberlo mantenido en secreto. Deberías haber mantenido esto en secreto. >>spa<< У меня есть сестра-близнец. Tengo una hermana gemela. Tengo una hermana gemela. >>fra<< Никогда не произносите её имени. Ne prononcez jamais son nom. Ne dites jamais son nom. >>fra<< Скажи правду, какой бы она ни была. Dis la vérité quoi qu'il en soit. Dis-moi la vérité, peu importe ce qu'elle est. >>spa<< Всё было не так. Eso no paso así. No fue así. >>spa<< Що у тебе є? ¿Qué tienes? ¿Qué tienes? >>por<< Тасмания расположена на 40° южной широты. A Tasmânia se encontra a 40 graus ao sul de latitude. A Tasmânia está a 40 graus de latitude sul. >>ron<< В начале сотворил Бог небо и землю. La început a făcut Dumnezeu cerul şi pământul. La început, Dumnezeu a creat cerurile şi pământul. >>fra<< Все більше людей пропонувало свою допомогу. De plus en plus de gens offrirent leur aide. De plus en plus de gens offraient leur aide. >>ita<< Як функціонує мозок? Come funziona il cervello? Come funziona il cervello? >>ita<< Було дуже спекотно. Faceva molto caldo. Era molto caldo. >>spa<< Він боїться смерті. Le tiene miedo a la muerte. Teme a la muerte. >>fra<< Эхо возвращается ко мне. L'écho me revient. L'Echo revient à moi. >>por<< Хочешь, принесу что-нибудь? Queres que traga alguma coisa? Queres que te traga alguma coisa? >>spa<< Вони шпигуни. Ellos son espías. Son espías. >>por<< Сегодня слишком жарко. Está quente demais hoje. Está muito quente hoje. >>spa<< Я хотел бы когда-нибудь съездить за границу. Me gustaría ir al extranjero algún día. Me gustaría ir al extranjero algún día. >>por<< Том очень настойчив. Tom é muito persistente. O Tom é muito persistente. >>fra<< Они разделились на группы по пять человек. Ils se sont répartis en groupes de cinq. Ils se sont scindés en groupes de cinq personnes. >>ita<< Я не шутила. Non stavo scherzando. Non stavo scherzando. >>fra<< Кому ти зараз телефонуєш? Qui es-tu en train d'appeler ? Qui es-tu en train d'appeler ? >>spa<< Тому шкода Мері. Tom se siente mal por Mary. Así que lo siento, Mary. >>ita<< Опасность была неумолимо близка. Il pericolo era inesorabilmente vicino. Il pericolo era imminente. >>spa<< Том цього не казав. Tom no dijo eso. Tom no dijo eso. >>spa<< Не зная броду, не суйся в воду. Si no conoces la profundidad, no te metas al río. Si no conoces el vagabundo, no te metas en el agua. >>spa<< Я ненавижу тебя всем сердцем. Te odio desde el fondo de mi corazón. Te odio con todo mi corazón. >>ita<< Ми займалися. Studiavamo. L'abbiamo fatto. >>por<< Учитель велел им прекратить драться. O professor disse-lhes que parassem de lutar. O professor disse-lhes para pararem de lutar. >>fra<< Хто на дієті? Qui est au régime ? Qui est en régime ? >>ita<< Ты когда-нибудь видела кита? Hai mai visto una balena? Hai mai visto una balena? >>spa<< Ты когда-нибудь была беременной? ¿Alguna vez estuviste embarazada? ¿Alguna vez has estado embarazada? >>spa<< Том — не тато Мері. Tom no es el padre de Mary. Tom no es papá Mary. >>spa<< Пожалуйста, подними руку, если понимаешь. Por favor, levanta la mano si lo entiendes. Por favor, levanta la mano, si lo entiendes. >>por<< Почему вы хотите изучать португальский язык? Por que você deseja estudar português? Por que quer aprender português? >>spa<< Ми не хочемо ігнорувати факти. No queremos ignorar hechos. No queremos pasar por alto los hechos. >>por<< Кто-нибудь видел мой ключ? Alguém viu a minha chave? Alguém viu a minha chave? >>ita<< Сьогодні іде сніг. Oggi nevica. Oggi nevica. >>por<< Человечество может измениться. A humanidade pode mudar. A humanidade pode mudar. >>spa<< Ти бачив цього чоловіка? ¿Has visto a este hombre? ¿Viste a este hombre? >>por<< Хлеб в печи. O pão está no forno. Pão no forno. >>spa<< Мне не нравятся его песни. No me gustan sus canciones. No me gustan sus canciones. >>ita<< Я тут живу. Io abito qua. Vivo qui. >>por<< Мы поженились год назад. Nós nos casamos há um ano. Casamo-nos há um ano. >>spa<< Це не моя машина. Este no es mi coche. Ese no es mi coche. >>por<< Немецкий - германский язык. O alemão é uma língua germânica. Alemão, alemão. >>spa<< Он был повешен во время революции. Él fue ahorcado durante la revolución. Fue colgado durante la revolución. >>ita<< Легче не становится. Non sta diventando più facile. Non e' piu' facile. >>fra<< Ты мне это уже говорила. Tu m'as déjà dit ça. Tu m'as déjà dit ça. >>spa<< Почему коровы в Индии считаются священными животными? ¿Por qué son sagradas las vacas en la India? ¿ Por qué se considera a las vacas como animales sagrados en la India? >>spa<< Дважды семь — четырнадцать. Dos por siete son catorce. Dos veces siete, catorce. >>spa<< Мені потрібна операція? ¿Necesito cirugía? ¿Necesito una operación? >>por<< Том хотел бы стать миллионером. Tom queria ser milionário. O Tom gostaria de ser milionário. >>spa<< Вона дивилась на мене. Ella me estaba observando. Ella me miró. >>por<< Лук закончился. As cebolas acabaram. Acabou-se o arco. >>por<< Я знаю, що ви вчитель. Eu sei que você é professor. Sei que é professora. >>ita<< Ненавижу быть холостяком. Odio essere single. Odio essere single. >>por<< Ось мій квиток. Aqui está o meu tíquete. Aqui está o meu bilhete. >>spa<< Він обожнює ходити до театру. Le encanta ir al teatro. A él le encanta ir al teatro. >>fra<< Ведите себя как мужчина. Conduisez-vous comme un homme. Comportez-vous comme un homme. >>fra<< Она начнёт сначала. Elle va recommencer. Elle recommencera. >>ita<< Завтра наступление. Domani c'è l'attacco. Domani c'e' l'attacco. >>ita<< Ми в Бостоні. Noi siamo a Boston. Siamo a Boston. >>fra<< У Вас нет причин для ревности. Vous n'avez aucune raison d'être jalouse. Vous n'avez aucune raison d'être jaloux. >>fra<< Мама сердита. Ma mère est en colère. Maman est en colère. >>spa<< Том сказав Мері правду. Tom le dijo a Mary la verdad. Tom le dijo a Mary la verdad. >>spa<< В середине церемонии послышались выстрелы и крики. Comenzaron a sonar balazos y gritos en medio de la ceremonia. A mitad de la ceremonia se oyeron disparos y gritos. >>ita<< Я поймал прекрасную бабочку. Ho catturato una farfalla bellissima. Ho preso una bella farfalla. >>fra<< Ми випили багато. Nous avons beaucoup bu. Nous avons bu beaucoup. >>spa<< Я в порядку, дякую. Estoy bien, gracias. Estoy bien, gracias. >>ita<< К тому времени как мы доберёмся до Бостона, стемнеет. Quando arriveremo a Boston troveremo buio. Quando arriveremo a Boston, sara' buio. >>por<< Мы купили новую стиральную машину. Nós compramos uma nova máquina de lavar. Compramos uma máquina de lavar roupa nova. >>fra<< Запали свічки. Allume les bougies ! Les bougies sont allumées. >>fra<< Ти можеш піти з нами? Peux-tu venir avec nous ? Tu peux venir avec nous ? >>por<< Воздух насыщен парами воды. O ar está saturado de vapor de água. O ar está cheio de água. >>ita<< Він викладає 20 років. Lui insegna da 20 anni. Ha insegnato per 20 anni. >>ita<< Яким же я був дурнем, що зробив таке! Che stupido sono stato a fare una cosa del genere! Come sono stato stupido a fare una cosa del genere! >>spa<< Том випив склянку молока. Tom se bebió un vaso de leche. Tom bebió un vaso de leche. >>ita<< Мы с вами — лишь мимолётные тени в этой огромной Вселенной. Siamo con voi, soltanto ombre effimere in questo vasto universo. Noi due siamo solo ombre passate in questo vasto universo. >>spa<< Як щодо завтра? ¿Qué tal mañana? ¿Qué tal mañana? >>spa<< Цей хлопчик — мій син. Este niño es mi hijo. Este chico es mi hijo. >>ita<< Хочешь быть космонавтом? Vuoi fare l'astronauta? Vuoi essere un astronauta? >>spa<< Я не хочу прибирати собаче лайно. No quiero limpiar caca de perro. No quiero limpiar la mierda del perro. >>fra<< Я правда хочу пойти. Je veux vraiment y aller. Je veux vraiment y aller. >>ita<< Не знаю, счастливы вы или нет. Non so se siate felici oppure no. Non so se sei felice o no. >>cat<< Він брехун. És un mentider. És un mentidor. >>fra<< Том заплющив очі. Tom ferma les yeux. Tom a fermé les yeux. >>ita<< В зале ожидания много пассажиров. Здесь очень тесно и душно. In sala di attesa ci sono molti passeggeri. Qui è molto angusto e si soffoca. C'e' un sacco di passeggeri in sala d'attesa. >>ita<< Я должен срочно поговорить с Томом. Devo parlare urgentemente con Tom. Devo parlare subito con Tom. >>ita<< Зараз Том живе в Австралії. Tom adesso vive in Australia. Ora Tom vive in Australia. >>por<< Том відчуває біль. Tom está com dor. Tom sente dor. >>spa<< Том хоче дітей. Tom quiere hijos. Tom quiere hijos. >>ita<< У меня такое чувство, словно я уже видел этот фильм. Ho la sensazione di aver già visto questo film. Mi sento come se avessi gia' visto questo film. >>fra<< Мне надо домой. Il faut que je rentre. Je dois rentrer à la maison. >>spa<< Быць ці не быць — вось у чым пытанне. Ser o no ser, ése es el asunto. Si hay o no hay, eso es lo que se pregunta. >>spa<< Це не кров. Це буряк. Esto no es sangre. Es remolacha. No es sangre, es una tormenta. >>ita<< Где у нас йод? Dove abbiamo lo iodio? Dov'e' l'iodo? >>spa<< Яблоко упало с дерева. La manzana cayó del árbol. La manzana cayó de un árbol. >>spa<< Сегодня очень особенный день. Hoy es un día muy especial. Hoy es un día muy especial. >>ita<< Маю кота й собаку. Ho un gatto e un cane. Ho un gatto e un cane. >>por<< Они вернулись. Eles voltaram. Eles voltaram. >>ita<< Они прячутся. Si stanno nascondendo. Si stanno nascondendo. >>spa<< Я не вірю, що він адвокат. No me creo que sea abogado. No creo que sea abogado. >>spa<< Можеш запросити кого хочеш. Puedes invitar a quien quieras. Puedes invitar a quien quieras. >>ita<< Два морозива, будь ласка. Due gelati, per piacere. Due gelati, per favore. >>spa<< Мій батько вільний у суботу. El sábado está mi padre libre. Mi padre está libre el sábado. >>por<< Если я умру, то хочу, чтобы Вы позаботились о моём сыне как о своём собственном. Se eu morrer, quero que cuide do meu filho como se fosse seu. Se eu morrer, quero que cuide do meu filho como se fosse seu. >>fra<< Дела идут. Les affaires marchent. Les choses vont bien. >>spa<< Я народився у тому ж році, коли помер мій дід. Nací el año en que murió mi abuelo. Nací el mismo año en que murió mi abuelo. >>spa<< У цьому парку багато птахів. Hay muchos pájaros en este parque. Hay muchas aves en este parque. >>spa<< Том хочет иметь небольшой фруктовый сад. Tom desea ser dueño de un pequeño jardín frutal. Tom quiere un pequeño jardín de frutas. >>ron<< Я чувствую себя счастливой, когда я с тобой. Mă simt fericită când sunt cu tine. Mă simt fericită când sunt cu tine. >>spa<< Боб отримує задоволення від спостереження за комахами. Bob disfruta con la observación de insectos. Bob disfruta de observar los insectos. >>spa<< Я обожаю наши разговоры. Adoro nuestras conversaciones. Me encanta nuestra conversación. >>fra<< Он похож на мать. Il ressemble à sa mère. Il ressemble à sa mère. >>fra<< Мене звільнили у 2013. J'ai été licenciée en 2013. J'ai été viré en 2013. >>fra<< Вони напали на супротивника. Ils ont attaqué l'ennemi. Ils ont attaqué l'ennemi. >>fra<< Она прождала больше часа. Elle a attendu pendant plus d'une heure. Elle a attendu plus d'une heure. >>ita<< Тут клімат дуже схожий на клімат в Англії. Il clima qui è molto simile a quello dell'Inghilterra. Qui il clima è molto simile al clima in Inghilterra. >>ita<< У мене є суперздібності. Ho dei superpoteri. Ho delle supersabilita'. >>por<< Чи не могли б Ви показати мені дорогу до станції? Poderia indicar-me o caminho para a estação? Pode mostrar-me o caminho para a estação? >>spa<< Ти міг би мене убити, але не зробив цього. Podrías haberme matado, pero no lo hiciste. Podrías haberme matado, pero no lo hiciste. >>ita<< Я вернулся. Sono tornato. Sono tornato. >>spa<< По правде говоря, я чувствую на себе давление. La verdad es que me siento presionado. La verdad es que me siento presionada. >>ita<< Сомневаюсь, что им это понравится. Dubito che a loro piacerà questo. Dubito che gli piacera'. >>spa<< Я могу вернуться к работе? ¿Puedo volver al trabajo? ¿Puedo volver al trabajo? >>spa<< Они знают, кто он. Saben quién es. Saben quién es. >>por<< Вы у меня доверия не вызываете. A senhora não me inspira confiança. Vocês não me dão confiança. >>ita<< Ни у кого нет знакомых в Австралии? Nessuno ha conoscenze in Australia? Nessuno conosce qualcuno in Australia? >>spa<< Я читал книгу всё утро. Estuve leyendo el libro toda la mañana. He leído el libro toda la mañana. >>por<< Это исторический момент. Este é um momento histórico. É um momento histórico. >>spa<< Он пришёл ко мне в дом. Él vino a mi casa. Vino a mi casa. >>spa<< Це може тебе зацікавити. Esto puede interesarte. Eso podría interesarte. >>spa<< Я попросила Тома навчити мене французької. Le pedí a Tom que me enseñe francés. Le pedí a Tom que me enseñara francés. >>por<< Том був моїм хорошим другом. Tom era um bom amigo para mim. O Tom era um bom amigo meu. >>ron<< У меня три собаки. Eu am trei câini. Am trei câini. >>spa<< Он дёрнул за верёвку. Él tiró de la cuerda. Tiró la cuerda. >>ita<< У нас очень серьёзная проблема. Noi abbiamo un problema molto serio. Abbiamo un problema molto serio. >>fra<< Фрацузький хліб смачний. Le pain français est délicieux. Le pain français est délicieux. >>spa<< Вона говорить арабською. Ella habla árabe. Habla árabe. >>spa<< Том заплатил кому-то, чтобы тот сдал экзамен за него. Tom le pagó a alguien para que haga el examen por él. Tom pagó a alguien para que pasara el examen por él. >>ita<< Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно. Voglio sentirti suonare il pianoforte. Voglio ascoltarti suonare il pianoforte. >>por<< Меркурій — найближча до Сонця планета. Mercúrio é o planeta mais próximo do sol. Mercúrio é o planeta mais próximo do Sol. >>spa<< Это моя первая десятка по математике. Este es mi primer diez en matemática. Es mi primer diez en matemáticas. >>fra<< Минулого тижня ми з дружиною були в Бостоні. La semaine dernière, j'étais à Boston avec ma femme. La semaine dernière, ma femme et moi étions à Boston. >>ita<< Нет смысла стоять, когда есть куда сесть. Non ha senso stare in piedi quando c'è da sedersi. Non c'e' bisogno di stare in piedi quando c'e' un posto dove sedersi. >>fra<< Коли ти приходиш додому? Quand viens-tu à la maison ? Quand rentres-tu à la maison ? >>spa<< Денег хватит где-то на месяц. El dinero alcanzará para alrededor de un mes. El dinero es suficiente para un mes. >>por<< Слоны не умеют кататься на велосипеде. Os elefantes não sabem andar de bicicleta. Os elefantes não sabem andar de bicicleta. >>ita<< Вы играете на каком-нибудь инструменте? Suonate qualche strumento? Suona qualche strumento? >>por<< Мы пробовали убедить его. Nós tentamos persuadi-lo. Tentamos convencê-lo. >>fra<< Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше? Cela te dérangerait-il de baisser la radio ? Excuse-moi, mais peut-être que tu pourrais baisser le silence de la radio. >>fra<< Вони пішли на риболовлю. Ils sont allés pêcher. Ils sont allés pêcher. >>spa<< Боюсь, что мы здесь застряли. Temo que nosotros estamos atrapados aquí. Me temo que estamos atrapados aquí. >>ita<< Поначалу я не понял, что он говорит. All'inizio non capivo cosa lui stesse dicendo. All'inizio non capivo cosa stesse dicendo. >>fra<< Я купив дві хлібини. J'ai acheté deux pains. J'ai acheté deux pain. >>por<< Для меня есть письма? Há cartas para mim? Tens cartas para mim? >>spa<< Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну. Fueron incapaces de descubrir el menor secreto. No pueden haber revelado ningún secreto. >>spa<< У меня никогда ещё не было такого ужасного предчувствия. Nunca antes había tenido un presentimiento tan terrible. Nunca he tenido un presentimiento tan terrible. >>fra<< Він байдужий до політики. La politique le laisse indifférent. Il est indifférent à la politique. >>ita<< Он сдал экзамен? Lui ha superato l'esame? Ha passato l'esame? >>ita<< Позвоните мне, если будут проблемы. Chiamatemi se ci saranno problemi. Chiamami se c'e' qualche problema. >>ita<< Том сказав, що Мері хворіє. Tom ha detto che Mary è malata. Tom ha detto che Mary era malata. >>fra<< Кожна хвилина на рахунку. Chaque minute compte. Chaque minute par compte. >>fra<< Ты меня заинтриговал! Я теперь хочу знать! Tu viens d'attiser ma curiosité. Maintenant je veux savoir ! Tu m'as intrigué, je veux savoir. >>spa<< Какая завтра будет погода? ¿Cómo va a estar el tiempo mañana? ¿Cómo es el tiempo mañana? >>por<< Программа содержит порядка двухсот строк кода. O programa contém umas duzentas linhas. O programa contém cerca de 200 linhas de código. >>fra<< Мені подобається стукіт дощу по даху. J'aime le son de la pluie sur le toit. J'aime la pluie sur le toit. >>spa<< Я тільки що прийшов зі школи. Acabo de llegar del colegio. Acabo de llegar de la escuela. >>por<< Невозможное иногда случается. O impossível às vezes acontece. O impossível acontece às vezes. >>ita<< Я буду співати. Canterò. Cantero'. >>spa<< Не рассказывай своей матери о том, что здесь увидела. No le cuentes a tu madre lo que has visto aquí. No le digas a tu madre lo que has visto aquí. >>ita<< Мост высокий. Il ponte è alto. Il ponte e' alto. >>fra<< Час летить. Le temps s'envole. Il est l'heure de partir. >>spa<< Хто виграє? ¿Quién va ganando? ¿Quién va a ganar? >>spa<< Я знаю. Lo sé. Lo sé. >>ita<< Цей собака - рудий. Il cane è rosso. Questo cane e' un struzzo. >>fra<< Хіба сьогодні у тебе не вихідний? C'est pas ton jour de repos ? Ce n'est pas ton week-end ? >>fra<< Мы не хотим открывать окно. Nous ne voulons pas ouvrir la fenêtre. On ne veut pas ouvrir la fenêtre. >>fra<< Я помогла Тому. J'ai aidé Tom. J'ai aidé Tom. >>ita<< Я прыгажэй за вас. Io sono più bella di voi. Sono piu' attraente di te. >>spa<< Том и Мэри посетили Северную Европу. Tom y Mary visitaron el norte de Europa. Tom y Mary visitaron Europa septentrional. >>ita<< Это здание своей формой напоминает цветок. La forma dell'edificio ricorda un fiore. Quest'edificio e' come un fiore con la sua forma. >>spa<< Я не думаю, що він має рацію. No creo que él tenga razón. No creo que tenga razón. >>fra<< Я більше так жити не можу. Je ne peux plus vivre comme ça. Je ne peux plus vivre comme ça. >>fra<< Життя дуже коротке. La vie est fort courte. La vie est très courte. >>por<< У меня ещё только один вопрос. Só tenho mais uma pergunta. Só tenho mais uma pergunta. >>ita<< Це не моя проблема. Це проблема Тома. Non è un problema mio. È di Tom. Non e' un mio problema, e' un problema di Tom. >>fra<< Сестру она больше никогда не видела. Elle n'a jamais revu sa sœur. Elle n'a jamais revu sa sœur. >>spa<< Без правосудия не будет мира. Sin justicia no habrá paz. Sin justicia no habrá paz. >>spa<< Я потеряла свой ключ. Perdí mi clave. Perdí mi llave. >>fra<< Иди сядь с нами. Viens, assieds-toi avec nous. Viens t'asseoir avec nous. >>ita<< Мы, женщины, водим гораздо осторожнее мужчин. Noi donne guidiamo molto più attentamente degli uomini. Noi, le donne, guidamo con molta più attenzione degli uomini. >>spa<< Отец не разрешает мне ходить в кино одному. Mi padre no me permite ir solo al cine. Mi padre no me deja ir al cine solo. >>fra<< Ви приймаєте кредитні картки? Vous acceptez des cartes de crédit ? Acceptez-vous des cartes de crédit ? >>ita<< Почему вы грустите? Perché siete tristi? Perche' sei triste? >>fra<< Сколько времени вы пробыли в Бостоне? Combien de temps avez-vous passé à Boston? Depuis combien de temps êtes-vous à Boston ? >>spa<< Удачи тебе на экзамене. Buena suerte con tu examen. Buena suerte con el examen. >>spa<< Будь ласка, поквапся! ¡Por favor, date prisa! ¡Apúrate, por favor! >>por<< На каких языках, кроме французского, говорят во Франции? Quais línguas se falam na França além do francês? Que línguas além do francês se falam na França? >>spa<< Всё получилось наоборот. Todo salió al revés. Fue al revés. >>fra<< Вы появились как раз вовремя. Vous êtes apparues au bon moment. Vous êtes arrivé à temps. >>por<< Кто украл моего коня? Quem roubou o meu cavalo? Quem roubou o meu cavalo? >>por<< Я знаю, что должен был приехать сюда раньше. Eu sei, eu deveria ter chegado aqui mais cedo. Eu sei que devia ter chegado mais cedo. >>ita<< Вам трудно это сделать? È dura per voi farlo? E' difficile per lei? >>fra<< Ваша англійська покращується. Votre anglais s'améliore. Votre anglais s'améliore. >>fra<< Я був на похованні. J'assistai à ses funérailles. J'étais enterré. >>fra<< Чому Том не сказав Мері? Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Marie ? Pourquoi Tom ne l'a pas dit à Mary ? >>ita<< Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне? Cosa devo fare perché tu mi creda? Cosa devo fare per farti credere? >>por<< Задачка оказалась ему не по силам. A tarefa provou ser demais para ele. Ele não conseguia fazer o trabalho. >>por<< Он всегда понимает меня превратно. Ele sempre me entende errado. Ele sempre me entende mal. >>spa<< В то время я был молод. En esa época era joven. Yo era joven en esa época. >>ita<< Я верю в его невиновность. Credo alla sua innocenza. Credo nella sua innocenza. >>por<< Он кладёт деньги под матрас. Ele põe o dinheiro debaixo do colchão. Ele está a pôr dinheiro debaixo do colchão. >>spa<< Я маю попрасувати свою сорочку. Tengo que planchar mi camisa. Tengo que deshacerme de mi camisa. >>spa<< Ти студент? ¿Eres estudiante? ¿Eres estudiante? >>por<< Мы только что докрасили стену. Acabamos de pintar a parede. Acabamos de pintar a parede. >>por<< Кто так шумит? Quem está fazendo tanto barulho? Quem está a fazer tanto barulho? >>por<< Моя дружина - вегетаріанка. Minha mulher é vegetariana. A minha mulher é vegetariana. >>ita<< Я перед ней в моральном долгу. Ho un debito morale nei suoi confronti. Sono in debito con lei. >>fra<< Я ризикну. Je prends le risque. Je vais prendre le risque. >>spa<< Коли почався дощ? ¿Cuándo empezó a llover? ¿ Cuándo empezó a llover? >>spa<< Он был не очень в себе уверен. No estaba muy seguro de sí mismo. No estaba muy seguro de sí mismo. >>spa<< Я тобі не вірю. No te creo. No te creo. >>spa<< Том не помив посуд. Tom no lavó los platos. Tom no lavó los platos. >>ita<< Я майже готова. Sono quasi pronta. Sono quasi pronta. >>spa<< Ты о ком? ¿De quién estás hablando? ¿De quién estás hablando? >>fra<< Что у Вас есть? Qu'est-ce que vous avez ? Qu'avez-vous ? >>spa<< Сніг йшов чотири дні. Nevó durante cuatro días. La nieve duró cuatro días. >>spa<< Разве это была она? ¿Acaso fue ella? ¿Era ella? >>fra<< Сервер знову лежить. Le serveur est encore en panne. Le serveur est à nouveau allongé. >>por<< Ціни на овочі знижуються. Os preços dos vegetais estão baixando. Os preços das verduras estão diminuindo. >>fra<< Ви задоволені своїм новим будинком? Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ? Êtes-vous satisfait de votre nouvelle maison ? >>fra<< Це мій велосипед. C'est ma bicyclette. C'est mon vélo. >>spa<< Зарплату мне начисляют на банковский счёт. Ingresan mi salario en mi cuenta bancaria. Me pagan en una cuenta bancaria. >>ita<< Я не верю в чудесные перевоплощения. Non credo alla reincarnazione. Non credo nelle meravigliose trasformazioni. >>ita<< Мир не имеет смысла. Il mondo non ha senso. Il mondo non ha senso. >>fra<< Можно мне бокал вина? Puis-je avoir un verre de vin ? Je peux avoir un verre de vin ? >>fra<< Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти. Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir. Il m'a regardé et m'a aidé à sortir. >>por<< У жирафов очень длинные шеи. Girafas têm pescoços muito longos. As girafas têm pescoços compridos. >>por<< Рабство - злочин проти людства. A escravidão é um crime contra a humanidade. A escravidão é um crime contra a humanidade. >>ita<< Квітка у вазі жовта. Il fiore nel vaso è giallo. Il fiore in peso è giallo. >>spa<< Ти принесла фен? ¿Trajiste un secador? ¿Trajiste el secador? >>spa<< Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні. No sé si Tom todavía vive en Boston. No sé si Tom aún vive en Boston. >>spa<< Я тоже раздражен тем, что произошло. Yo también estoy enojado con lo que ocurrió. Yo también estoy molesto por lo que pasó. >>ita<< Мы уходим в одиннадцать. Ce ne andiamo alle undici. Ce ne andiamo alle undici. >>ita<< Якая твая ўлюбёная жывёла? Qual è il tuo animale preferito? Qual e' il tuo animale preferito? >>spa<< Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта. Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto. El "esperista" es el que conoce y utiliza el "esperto". >>fra<< Ты плохо спал. Tu n'as pas bien dormi. Tu n'as pas bien dormi. >>spa<< Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала. Él estará furioso cuando se entere que ella mintió. Se enfadará cuando se entere de que mintió. >>ita<< Я на дієті. Sono a dieta. Sono a dieta. >>fra<< Цей стіл важкий. Cette table est lourde. Cette table est lourde. >>fra<< Ти не міг біг передзвонити пізніше, будь ласка? Est-ce que tu pourrais retéléphoner plus tard s'il te plaît ? Tu ne pouvais pas me rappeler plus tard, s'il te plaît ? >>ita<< До завтра меня не выпишут. Non sarò dimesso fino a domani. Non mi rilasceranno fino a domani. >>por<< Почему ты такой сумасшедший? Por que você está com tanta raiva? Porque é que estás tão louco? >>por<< Даже в очках он видит не очень хорошо. Mesmo de óculos, ele não enxerga muito bem. Mesmo com óculos, ele não vê muito bem. >>fra<< Мати Ісуса була там. La mère de Jésus était là. La mère de Jésus était là. >>fra<< Он заплакал. Il s'est mis à pleurer. Il a pleuré. >>fra<< Мені знадобиться його допомога. J'aurai besoin de son aide. J'ai besoin de son aide. >>ita<< Я такая же колумбийка, как и вы, сеньора. Sono anch'io colombiana come voi, signora. Sono una colombiana come lei, signora. >>ita<< Здание построил русский архитектор. L'edificio è stato progettato da un architetto russo. L'edificio e' stato costruito da un architetto russo. >>fra<< Том всё ещё в больнице. Tom est toujours à l'hôpital. Tom est toujours à l'hôpital. >>fra<< Де рятувальні шлюпки? Où sont les canots de sauvetage ? Où sont les canots de sauvetage ? >>ita<< Ти бачив учора затемнення? Hai visto l'eclissi ieri? Hai visto l'eclissi ieri sera? >>por<< Это выше моего понимания. Isto ultrapassa a minha compreensão. Isso está além da minha compreensão. >>ita<< Учись всерьёз, иначе завалишь экзамен. Studia seriamente, altrimenti fallirai l'esame. Impari sul serio, o fallirai l'esame. >>por<< Он гений, ни дать ни взять. Ele é nada mais nada menos que um gênio. Ele é um génio. >>por<< Він повернувся з Америки. Ele voltou da América. Ele voltou da América. >>ita<< Том наморщил нос. Tom ha arricciato il naso. Tom si e' rotto il naso. >>spa<< Хтось украв моє водійське посвідчення. Alguien se robó mi licencia de conducir. Alguien me robó mi certificado de conducir. >>ita<< У меня такое чувство, что это всё из-за меня. Mi sento come se tutto questo sia dipeso da me. Ho la sensazione che sia colpa mia. >>fra<< Они американцы? Sont-ils Américains ? Ce sont des Américains ? >>fra<< Бактерии везде. Les bactéries sont partout. Les bactéries sont partout. >>spa<< Я подсчитываю свою зарплату. Estoy calculando mi sueldo. Cuento mi salario. >>ita<< Кто просил Тома петь? Chi ha chiesto a Tom di cantare? Chi ha chiesto a Tom di cantare? >>fra<< Я говорил кое с кем по телефону. Je parlais à quelqu'un au téléphone. J'ai parlé à quelqu'un au téléphone. >>ita<< Я хочу драться. Voglio combattere. Voglio combattere. >>spa<< Я готовий почати. Estoy preparado para empezar. Estoy listo para empezar. >>fra<< Він був би радий почути це. Il serait ravi d'entendre ça. Il serait heureux de l'entendre. >>spa<< Я никогда не покупал столько бананов! ¡Yo jamás he comprado tantos plátanos! ¡Nunca he comprado tantas bananas! >>spa<< Дай мені відповідь, будь ласка. Por favor, respóndeme. Dame una respuesta, por favor. >>ita<< Я не идеален. Io non sono perfetto. Non sono perfetto. >>spa<< «Яна чытае кнігу?» — «Так». "¿Está ella leyendo un libro?" "Sí." ¿Está leyendo un libro? - Sí. >>por<< Всі сміялися з нього. Todos riram-se dele. Todos riam-se dele. >>fra<< Різдво — особливе свято. Noël est un jour férié à part. Noël est une fête spéciale. >>fra<< Не имею ни малейшего понятия. Je n'en ai pas la moindre idée. Je n'en ai aucune idée. >>spa<< Мне нужно время и пространство. Necesito tiempo y espacio. Necesito tiempo y espacio. >>cat<< Це мій батько. Li presento el meu pare. És el meu pare. >>por<< Синус — периодическая функция, и её период составляет 2π. A função seno é uma função periódica e seu período é igual a 2π. O sinus é uma função periodica, e o período é de 2 pi. >>por<< Том у біді. Він потребує допомоги. Tom está em apuros. Ele precisa de ajuda. O Tom está em apuros, precisa de ajuda. >>fra<< Нед родом зі штата Юта. Ned est originaire de l'Utah. Ned est originaire de l'Utah. >>fra<< Не думаю, что они нас услышали. Je ne pense pas qu'ils nous aient entendues. Je ne pense pas qu'ils nous aient entendus. >>por<< Я уже намного лучше себя чувствую. Já me sinto muito melhor. Já me sinto muito melhor. >>fra<< Я не зрозуміла. Je ne compris pas. Je ne comprends pas. >>fra<< Кінь — дуже корисна тварина. Un cheval est fort utile. Le cheval est un animal très utile. >>fra<< Ти все ще закохана у свою дружину? Aimes-tu encore ta femme ? Tu es toujours amoureuse de ta femme ? >>ita<< Говорят, он заболел. Dicono che lui sia ammalato. Dicono che sia malato. >>por<< Я не буду останавливать тебя. Não quero te deter. Não vou impedir-te. >>por<< Она умерла от жажды во время засухи. Morreu de sede durante a seca. Morreu de sede durante a seca. >>fra<< Мені шкода, що я туди пішов. Je regrette d'y être allé. Je suis désolé d'y être allé. >>fra<< Вы что, глухой? Vous êtes sourd ou quoi ? Vous êtes sourd ? >>ast<< Я не хочу завтра работать. Nun quiero trabayar mañana. No quiero trabajar mañana. >>spa<< Том не спал с позавчера. Tom no ha dormido nada desde anteayer. Tom no ha dormido desde antes de ayer. >>fra<< Зубную пасту нельзя засунуть обратно в тюбик. Tu ne peux pas remettre le dentifrice dans le tube. On ne peut pas mettre la pâte dentaire dans un tube. >>por<< Удачі, Томе. Boa sorte, Tom. Boa sorte, Tom. >>fra<< У вас с собой есть фотографии ваших детей? Avez-vous des photos de vos enfants avec vous? Vous avez des photos de vos enfants ? >>por<< "Дякую". — "Прошу". ''Obrigado.'' ''De nada.'' - Obrigado. - Por favor. >>spa<< Ніхто зі мною не розмовляє. Nadie me habla. Nadie me habla. >>por<< Моя память опять меня подвела — я перепутал имена сыновей Тома. Minha memória me falhou mais uma vez – eu confundi os nomes dos filhos de Tom. A minha memória desapontou-me de novo. Confundi os nomes dos filhos de Tom. >>ita<< Как я буду жить без него? Come potrò vivere senza di lui? Come potrei vivere senza di lui? >>fra<< Японець ніколи б не зробив такого. Un Japonais ne ferait jamais une telle chose. Un Japonais ne ferait jamais ça. >>fra<< Японці — азіати. Les Japonais sont des Asiatiques. Les Japonais sont asiatiques. >>por<< У Тома каштановые волосы. Tom tem cabelo castanho. O Tom tem cabelo castanho. >>ita<< Ми маємо трьох дітей. Noi abbiamo tre figli. Abbiamo tre figli. >>por<< Том співав з Мері. Tom cantou com Maria. O Tom cantou com a Mary. >>ita<< Ви говорите англійською? Lei parla inglese? Parla inglese? >>spa<< Ти не голодна? ¿No tienes hambre? ¿No tienes hambre? >>spa<< Мама боялась, что я испачкаюсь. Mamá tenía miedo de que me ensucie. Mi madre tenía miedo de que me ensuciara. >>fra<< Я знаю, про кого ти думаєш. Je sais à qui tu penses. Je sais à qui tu penses. >>fra<< Можете відпочити. Vous pouvez vous reposer. Vous pouvez vous reposer. >>por<< На перше у нас суп. O primeiro prato é sopa. Primeiro, temos sopa. >>ita<< Давай скажем правду. Dai, diciamo la verità. Diciamo la verita'. >>spa<< Этот галстук и та куртка хорошо сочетаются вместе. Esta corbata y esa chaqueta quedan bien juntas. Esa corbata y esa chaqueta se combinan bien. >>fra<< Небо синє. Le ciel est bleu. Le ciel est bleu. >>spa<< Смачного! ¡Que aproveche! ¡Diviértete! >>spa<< Сталь — это сплав железа и углерода. El acero es una aleación de hierro y carbono. El acero es una aleación de hierro y carbono. >>por<< Він задирає носа. Ele levanta o nariz. Ele está a arrasar o nariz. >>ita<< Я сфотографировал часы работы. Ho fotografato l'orario di lavoro. Ho fotografato l'orologio di lavoro. >>fra<< Це копія. C'est une copie. C'est une copie. >>ita<< Тому не стоило уходить. Tom non avrebbe dovuto andarsene. Tom non avrebbe dovuto andarsene. >>ita<< Добры вечар. Buonasera! Buona serata. >>ita<< Том вполне в состоянии сам о себе позаботиться. Tom è pienamente in grado di badare a se stesso. Tom è in grado di prendersi cura di se stesso. >>por<< Я щойно загубив свій новий чорний гаманець. Eu acabei de perder minha carteira preta nova. Acabei de perder a minha nova carteira preta. >>por<< Матч було відмінено через зливу. O jogo foi cancelado devido à chuva forte. A partida foi cancelada por causa da chuva. >>spa<< Я всего не знаю. No sé todo. No sé todo. >>spa<< Машина не заводиться. El coche no arranca. El coche no se enciende. >>spa<< Він хоче позбавитись своїх книжок. Él se quiere deshacer de sus libros. Quiere deshacerse de sus libros. >>ita<< Я ненавиджу танцювати. Io odio danzare. Odio ballare. >>por<< Я объясню это позже. Explicarei isso depois. Eu explico-te mais tarde. >>fra<< Привіт, Джоне! Як справи? Salut, John ! Comment vas-tu ? Salut, John, comment ça va ? >>ita<< Где директор? Dov'è il direttore? Dov'e' il direttore? >>ita<< Как вы считаете? Come la pensate? Cosa ne pensa? >>fra<< Знати — це одне, робити — інше. Le savoir c’est une chose, le faire c’en est une autre. Connaître, c'est une chose, faire, c'est une autre. >>fra<< Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка. Veuillez traduire ce texte japonais en français. Traduisez ce texte en français, s'il vous plaît. >>ita<< Том говорит, что считает Мэри красивой. Tom dice che pensa che Mary sia bella. Tom dice che pensa che Mary sia bella. >>fra<< Я знаю, что Том - врач. Je sais que Tom est médecin. Je sais que Tom est médecin. >>spa<< Том дуже талановитий. Tom tiene mucho talento. Tom es muy talentoso. >>ita<< Тому надо было поехать в Бостон с Мэри. Tom doveva andare a Boston con Mary. Tom doveva andare a Boston con Mary. >>spa<< Многие люди ленивы. Mucha gente es floja. Mucha gente es perezosa. >>spa<< Том часто врёт Мэри. Tom miente a Mary con frecuencia. Tom miente a Mary a menudo. >>spa<< Ми їмо м'ясо. Nosotras comemos la carne. Comemos carne. >>fra<< Я аплодировал музыкантам. J’applaudissais les musiciens. J'applaudis les musiciens. >>por<< Сине, я тебе люблю. Filho, eu te amo. Azul, eu amo-te. >>fra<< Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку? Que penserais-tu d'une balade au parc ? Qu'est-ce que tu ressens pour aller au parc ? >>ita<< Я не знаю, когда он придёт. Non so quando lui verrà. Non so quando arrivera'. >>fra<< Ти говориш японською? Parles-tu japonais ? Tu parles japonais ? >>ita<< У тебя есть вопросы? Hai delle domande? Hai qualche domanda? >>por<< Мой дом расположен в пригороде. A minha casa fica no subúrbio. A minha casa está nos subúrbios. >>por<< Кумедно, чи не так? Engraçado, né? É hilariante, não é? >>fra<< Твоя мама знає? Ta mère le sait-elle ? Ta mère le sait ? >>spa<< Уберите оттуда свою машину. Saque su carro de ahí. Saca tu coche de ahí. >>cat<< Сьогодні мало клієнтів. Avui hi ha pocs clients. Avui no hi ha molts clients. >>spa<< Эта песня была написана в середине 70-х годов, в диктаторский период истории Бразилии. Esta canción fue compuesta a mediados de la década del 70, período dictatorial en Brasil. Esta canción fue escrita a mediados de los años setenta, en la época dictatorial de la historia de Brasil. >>fra<< Дай мені чогось випити. Donne-moi à boire. Laisse-moi boire quelque chose. >>ita<< Я знаю, что ты работаешь с Томом. So che stai lavorando con Tom. So che lavori con Tom. >>ita<< Вы бы рискнули? Voi rischiereste? Volete correre il rischio? >>por<< Я п'ю каву. Eu bebo café. Estou a beber café. >>fra<< Я не отрицаю, что сделал ошибку. Je ne dénie pas avoir fait une erreur. Je ne nie pas avoir fait une erreur. >>fra<< Он спал как убитый. Il dormait à poings fermés. Il dormait comme une victime. >>spa<< Я продовжив працювати. Seguí con mi trabajo. Continúé trabajando. >>fra<< Какое небо голубое! Comme le ciel est bleu ! Quel ciel bleu ! >>ita<< У Тома столько же кошек, сколько и у меня. Tom ha tanti gatti quanti ne ho io. Tom ha la stessa quantità di gatti che ho io. >>por<< Я люблю картошку. Eu amo batata. Adoro batatas fritas. >>spa<< Он передал письмо секретарше. Él le pasó la carta a la secretaria. Le dio la carta a la secretaria. >>ita<< Связь прервалась или он бросил трубку? La comunicazione si è interrotta o avete riattaccato? La comunicazione e' interrotta o ha riattaccato? >>por<< Откройте тетради. Abram os cadernos. Abra os cadernos. >>fra<< Это мне более-менее понятно. Je le comprends plus ou moins. C'est plus ou moins compréhensible. >>ita<< Мы приехали в офис вовремя. Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio. Siamo arrivati in ufficio in tempo. >>por<< Вы не обедали? Vocês não almoçaram? Não almoçaram? >>fra<< Я жонатий. Je suis marié. Je suis marié. >>ita<< Проблема в том, что у нас недостаточно денег. Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro. Il problema e' che non abbiamo abbastanza soldi. >>fra<< Какая наглость! Quelle insolence ! C'est audacieux. >>fra<< Вчера я встретил твоих родителей. Hier, j'ai rencontré tes parents. Hier, j'ai rencontré tes parents. >>spa<< Это был не сон. No fue un sueño. No fue un sueño. >>ita<< Том у Австралії. Tom è in Australia. Tom è in Australia. >>por<< Она потеряла ключи от машины. Ela perdeu as chaves do carro. Ela perdeu as chaves do carro. >>fra<< Ты спрягал глаголы. Tu conjuguais les verbes. Tu as caché les verbes. >>spa<< Я зовсім не цікавлюся політикою. No me interesa la política en absoluto. No me interesa la política. >>spa<< Пані Ана пояснює шостий тест. Doña Ana explica el sexto examen. La Sra. Ana está explicando la sexta prueba. >>fra<< Я планирую оставаться там одну неделю. Je compte rester là une semaine. J'ai l'intention d'y rester une semaine. >>spa<< Том дорослий. Tom es adulto. Tom es un adulto. >>por<< Я могу взять на время эту ручку? Posso pegar emprestada esta caneta? Posso levar esta caneta por um tempo? >>spa<< Не знаю, смогу ли я это оплатить. No sé si podré pagarlo. No sé si puedo pagarlo. >>fra<< По радио передавали одну из моих любимых песен. L'une de mes chansons préférées passait à la radio. Une de mes chansons préférées était diffusée à la radio. >>por<< Чи були ви у столиці США - Вашингтоні? Você já esteve em Washington, a capital dos Estados Unidos? Já esteve na capital dos Estados Unidos, Washington? >>fra<< Том наступил на грабли. Thomas a marché sur le râteau. Tom a marché sur le château. >>spa<< Он ниже ростом, чем его отец. Es más bajo que su padre. Es más pequeño que su padre. >>spa<< Вони говорять французькою? ¿Ellos hablan francés? ¿Hablan francés? >>spa<< Я буду молиться за Тома. Oraré por Tom. Rezaré por Tom. >>spa<< Мені тридцять чотири роки. Tengo 34 años. Tengo treinta y cuatro años. >>spa<< Человек должен быть честен. Un hombre debe ser honesto. Un hombre tiene que ser honesto. >>por<< Я знаю, що Ви скаржетесь, що Ваша машина повністю розбита, але це добре, що Ви неушкоджені. Ви маєте бути вдячними тому, що Ви живі. Eu sei que você está se queixando porque seu carro ficou danificado, mas há algo bom, você não se machucou. Você deveria estar agradecido por estar vivo. Sei que se queixa de que o seu carro está completamente destroçado, mas é bom que esteja intacto. >>ita<< Думаю, вы не понимаете, что происходит. Penso che non stiate capendo quello che sta succedendo. Non credo che lei capisca cosa sta succedendo. >>ron<< Мне не нравится этот фотоаппарат. Nu îmi place acest aparat foto. Nu-mi place aparatul de fotografiat. >>fra<< Гармонічний ряд розходиться. La série harmonique diverge. La file harmonique s'écarte. >>ita<< Там ніхто не живе. Nessuno abita lì. Non c'e' nessuno che viva li'. >>spa<< Цей стілець потворний. Esta silla es fea. Esta silla es fea. >>por<< Том любить сніг. Tom gosta de neve. O Tom gosta de neve. >>fra<< Почему все на тебя смотрят? Pourquoi est-ce que tout le monde te regarde ? Pourquoi tout le monde te regarde ? >>fra<< Он перевёл её предложение. Il a traduit sa phrase. Il a traduit sa proposition. >>glg<< Том потерял работу три месяца тому назад. O Tom perdeu o seu traballo fai tres meses. Tom perdeu o trabajo tres meses atrás. >>spa<< Сейчас почти полтретьего. Son casi las dos y media. Son casi las 3:30. >>spa<< Тобі сподобалася Москва? ¿Te gustó Moscú? ¿Te gustó Moscú? >>fra<< Не делайте вид, что удивлены. Ne faites pas comme si vous étiez surpris. Ne prétendez pas être surpris. >>spa<< Он это тоже видел. Él también lo vio. Él también lo vio. >>por<< Я знаю, что смогу это сделать. Sei que serei capaz de fazer isso. Eu sei que posso fazer isso. >>spa<< Цо то? ¿Qué es? ¿Qué es eso? >>spa<< Эсперанто распространился по всему миру без всякого кровопролития. Какой другой язык может похвастаться подобным подвигом? Esperanto se ha extendido en todo el mundo y sin derramamiento de sangre. ¿Qué otro idioma del planeta se puede presumir de hazaña similar? Esperanto se extendió por todo el mundo sin derramamiento de sangre. >>ita<< Том намагається зрозуміти. Tom prova a capire. Tom sta cercando di capire. >>por<< У меня сухая кожа. Tenho a pele seca. Tenho pele seca. >>fra<< Я закрив свою парасольку. Je fermai mon parapluie. J'ai fermé mon parasol. >>ita<< Ты привыкаешь. Ti stai abituando. Ti stai abituando. >>ita<< Ти знервована? È nervosa? Sei nervosa? >>fra<< Мне непременно надо её найти. Il faut absolument que je la trouve. Il faut que je la trouve. >>fra<< Що робила твоя мати, коли ти повернувся додому? Que faisait ta mère lorsque tu es retourné à la maison ? Que faisait ta mère quand tu es rentré ? >>spa<< Хто головний в вашій родині? ¿Quién manda en tu familia? ¿ Quién es el jefe de su familia? >>fra<< На яблуні ростуть яблука. Sur un pommier poussent des pommes. Il y a des pommes qui poussent sur la pomme. >>spa<< Почему ты не пришёл раньше? ¿Por qué no viniste antes? ¿Por qué no llegaste antes? >>spa<< Я люблю рыбу. Me gusta el pescado. Me encanta el pescado. >>spa<< Скільки коштує кілограм помідорів? ¿Cuánto cuesta el kilo de tomates? ¿Cuánto cuestan los kilos de tomate? >>spa<< Як найкраще вивчити французьку? ¿Cuál es la mejor forma de aprender francés? ¿ Cómo aprender mejor el francés? >>spa<< Мама працює. Mamá está trabajando. Mamá está trabajando. >>ita<< Это самая худшая вещь, что он может сделать! Questa è la cosa peggiore che può fare! E' la cosa peggiore che possa fare! >>por<< Я не хочу просыпаться. Eu não quero acordar. Não quero acordar. >>fra<< Дай ей попить. Donne-lui à boire ! Donne-lui à boire. >>fra<< Він, імовірно, приїде. Il est probable qu'il vienne. Il va probablement venir. >>por<< Они много путешествуют. Eles viajam muito. Eles viajam muito. >>por<< Я думаю, Тому будет интересно. Acho que o Tom vai ficar interessado. Acho que o Tom vai ficar interessado. >>fra<< Я одружуюся наступної неділі. Je me marie dimanche prochain. Je me marie le dimanche prochain. >>spa<< Я пам'ятаю ту промову. Recuerdo ese discurso. Recuerdo ese discurso. >>fra<< Он эгоцентрист. C'est un égocentrique. C'est un égocentrique. >>por<< Я навіть не знаю її. Eu nem a conheço. Nem sequer a conheço. >>fra<< Кожа - самый большой орган тела. La peau est l'organe du corps le plus grand. La peau est le plus gros organe du corps. >>spa<< Дай мне поездить на твоей новой "тойоте". Déjame conducir tu nuevo Toyota. Déjame conducir con tu nuevo Toyota. >>por<< Книгу я не купил. Eu não comprei o livro. Não comprei o livro. >>fra<< Он обнаружил, что дверь закрыта. Il trouva la porte fermée. Il a découvert que la porte était fermée. >>fra<< Він народився у Нагасакі. Il est né à Nagasaki. Il est né à Nagasaki. >>por<< У осьминогов три сердца. Os polvos têm três corações. Os polvos têm três corações. >>spa<< Комары ели меня заживо. Los mosquitos me estaban comiendo vivo. Los mosquitos me comieron vivo. >>ita<< Я ничего не знаю о Бостоне. Non so nulla di Boston. Non so niente di Boston. >>ita<< Це була брехня. Quella era una bugia. Era una bugia. >>spa<< Я вчора прокинувся рано. Ayer me levanté pronto. Me desperté temprano anoche. >>por<< Дом окружен забором. Uma cerca rodeia a casa. A casa está cercada por uma cerca. >>ita<< Эти слухи наносят вред нашей репутации. Queste chiacchiere sono dannose per la nostra reputazione. Queste voci danneggiano la nostra reputazione. >>spa<< Что она сделала с волосами? ¿Qué se ha hecho en el pelo? ¿Qué le hizo al pelo? >>ita<< Эта женщина очень красивая. La donna è molto bella. Questa donna e' molto bella. >>spa<< Яке досягнення! ¡Qué logro! ¡ Qué logro! >>ita<< Да, так оно и есть. Si, è proprio così. Si', e' cosi'. >>fra<< Я смотрю на это. Je regarde ça. Je regarde ça. >>fra<< Новая взлётно-посадочная полоса была введена в эксплуатацию ровно неделю назад. La nouvelle piste d'atterrissage a été mise en service il y a juste une semaine. Une nouvelle piste d'atterrissage a été mise en service il y a exactement une semaine. >>spa<< Сова ухає. El búho ulula. El búho está oyendo. >>fra<< Мне надо похудеть. Il faut que je maigrisse. J'ai besoin de perdre du poids. >>spa<< Он прыгнул в воду. Él saltó en el agua. Saltó al agua. >>por<< Тебе хорошо известно, что я никогда не был трусом. Você sabe muito bem que eu nunca fui covarde. Sabes bem que nunca fui um cobarde. >>fra<< Вы любите белое вино? Vous aimez le vin blanc ? Vous aimez le vin blanc ? >>spa<< Це яблуко погане. Esta manzana está mala. Esa manzana es mala. >>spa<< Я похож на отца. Me parezco a mi padre. Me parezco a mi padre. >>ita<< Вы не читали рассказ? Non avete letto il racconto? Non ha letto la storia? >>fra<< Что вы делаете? Qu’est-ce que vous faites ? Qu'est-ce que vous faites ? >>spa<< Це найбільш ганебна мить в моєму житті. Este es el momento más vergonzoso de mi vida. Este es el momento más vergonzoso de mi vida. >>spa<< Як пройшло весілля? ¿Cómo estuvo la boda? ¿ Cómo fue la boda? >>ita<< Фермий — химический элемент, который обозначается символом Fm. Il fermio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Fm. La fermium è un elemento chimico chiamato Fm. >>fra<< Не говорите такого в её отсутствие. Ne dites pas une telle chose en son absence. Ne dites pas ça en son absence. >>por<< Сподіваюся, ти швидко одужаєш. Espero que você se recupere rapidamente. Espero que te recuperes depressa. >>fra<< Чтобы преуспеть, надо много работать. Il faut travailler dur pour réussir. Il faut beaucoup de travail pour réussir. >>por<< Я путешествую по Испании. Eu viajo na Espanha. Viajo pela Espanha. >>por<< У флагов Болгарии, Венгрии и Италии очень похожие цвета. As bandeiras da Bulgária, Hungria e Itália possuem cores muito parecidas. As bandeiras búlgaras, húngaras e italianas têm cores muito parecidas. >>fra<< Це пісня. C'est une chanson. C'est une chanson. >>fra<< Я люблю музику та англійську мову. J’aime la musique et l’anglais. J'aime la musique et l'anglais. >>por<< Пусть он использует лимонный сок вместо уксуса. Use suco de limão em vez de vinagre. Deixa-o usar sumo de limão em vez de vinagre. >>fra<< Он мне его вернул. Il me l'a rendu. Il me l'a rendu. >>ita<< Перхоть чаще появляется у мужчин, чем у женщин. La forfora si manifesta più sugli uomini che sulle donne. Le pinze sono più comuni tra gli uomini che tra le donne. >>spa<< Этот кот коричневый. Este gato es café. Este gato es marrón. >>por<< Вы португальцы? Vocês são portugueses? São portugueses? >>fra<< Мы былі вымушаны адкласці паседжанне на пазнейшы час. Nous avons dû remettre la réunion à plus tard. Nous avons été obligés de différer l'enterrement plus tard. >>spa<< Вход запрещён. Prohibido entrar. No se permite la entrada. >>por<< Будь ласка, могли б ви мені сказати, чому ви її любите? Você poderia, por favor, me dizer por que a ama? Por favor, pode dizer-me porque a ama? >>spa<< Кінь на фермі. El caballo está en la granja. Un caballo en una granja. >>spa<< Я люблю читати детективи. Me gusta leer novelas policíacas. Me gusta leer detectives. >>fra<< Я зараз дуже сонний. J'ai très sommeil, maintenant. Je suis très endormi. >>ita<< Я постараюсь сделать это в выходные. Proverò a farlo nel weekend. Provero' a farlo questo fine settimana. >>ita<< Вони ненавиділи Тома. Odiavano Tom. Odiavano Tom. >>ita<< Они хотят вас. Vi vogliono. Ti vogliono. >>por<< Чья это отвёртка? De quem é essa chave de fenda? De quem é esta chave de fenda? >>ita<< Напишите дату и место вашего рождения. Scrivete data e luogo della vostra nascita. Scriva la data e il luogo della sua nascita. >>ron<< Что вы себе позволяете. Cum vă permiteți! Ce crezi că faci? >>ita<< Никому не рассказывай. Я не должен был тебе говорить. Non parlare con nessuno. Non avrei dovuto dirtelo. Non dirlo a nessuno, non avrei dovuto dirtelo. >>por<< Я крепко спал. Eu estava dormindo profundamente. Estava a dormir bem. >>ita<< Ісус ненавидить тебе. Gesù ti odia. Gesù ti odia. >>ita<< Он хорошо танцует. Lui balla bene. E' bravo a ballare. >>fra<< Вона продовжувала плакати. Elle continua à pleurer. Elle a continué à pleurer. >>spa<< Стоянка запрещена. Vado permanente. El estacionamiento está prohibido. >>por<< Калькулятор, который я купил, не поддерживает мнимые числа. A calculadora que eu comprei não trabalha com números imaginários. A calculadora que comprei não suporta números falsos. >>spa<< Я цікавлюся східною керамікою. Estoy interesado en la cerámica oriental. Me interesa la cerámica oriental. >>spa<< Поездки на острова стоят недёшево. Las excursiones a las islas no son baratas. Los viajes a las islas no son baratos. >>fra<< Том — канадієць. Tom est canadien. Tom est canadien. >>fra<< Том на мене зачекав. Tom m'a attendue. Tom m'a attendu. >>por<< Том не боїться павуків. Tom não tem medo de aranha. Tom não tem medo de aranhas. >>fra<< Положите руку мне на плечо. Placez votre main sur mon épaule ! Mettez votre main sur mon épaule. >>ita<< Я зазвичай не хроплю. Io solitamente non russo. Di solito non ruoto. >>fra<< Чи не міг би ти вирішити цю проблему? Pourrais-tu résoudre le problème ? Pourriez - vous résoudre ce problème? >>ita<< Том викликав таксі для Мері. Tom ha chiamato un taxi per Mary. Tom ha chiamato un taxi per Mary. >>spa<< Собаки могут есть рыбу? ¿Los perros pueden comer pescado? ¿Los perros pueden comer pescado? >>spa<< Я хотів би бути молодшим. Desearía ser joven. Me gustaría ser más joven. >>fra<< Вот поэтому у меня и нет парня. Voilà pourquoi je n'ai pas de petit ami. C'est pour ça que je n'ai pas de copain. >>fra<< Він передумав. Il a changé d'avis. Il a changé d'avis. >>fra<< У нас є великий супермаркет. Nous disposons d'un grand supermarché. On a un supermarché. >>ita<< От него никакой пользы. Lui non può servirci a nulla. Non serve a niente. >>spa<< Это правда, не так ли? Eso es verdad, ¿no? Es verdad, ¿verdad? >>por<< Этот музей сто́ит посетить. Visitar o museu vale a pena. Este museu merece ser visitado. >>por<< Он ждёт ответа? Ele espera pela resposta? Ele está à espera de uma resposta? >>spa<< Я видел, как ты плачешь. Te vi llorar. Te vi llorar. >>por<< Мы живём, питаясь рисом. Nós vivemos do arroz. Vivemos a comer arroz. >>fra<< Завтра мій день народження. Demain est mon anniversaire. Demain, c'est mon anniversaire. >>spa<< Не пытайся меня остановить! Я в любом случае пойду на вечеринку. ¡No trates de detenerme! Voy a ir a la fiesta de cualquier modo. No trates de detenerme, iré a la fiesta de todos modos. >>spa<< Еда была дешёвой, но несъедобной. La comida era barata pero incomible. La comida era barata, pero no comestible. >>por<< Но они придут сюда завтра. Mas eles virão aqui amanhã. Mas eles vêm cá amanhã. >>por<< Я ніколи не вивчав французьку. Eu nunca estudei francês. Nunca estudei francês. >>ita<< Га? Що ви сказали? Cosa? Cos'ha detto? Cos'ha detto? >>ita<< Том на мене дивиться. Tom mi sta guardando. Tom mi sta guardando. >>por<< Что это за башня? Que torre é esta? Que torre é esta? >>spa<< Что было, то прошло. Agua pasada no mueve molinos. Lo que ha pasado, ha pasado. >>fra<< Як? Comment ? Comment? >>por<< Бразилия была колонией Португалии. O Brasil foi colônia de Portugal. O Brasil era uma colônia portuguesa. >>por<< Лицо умершей не внушало страха. O semblante da morta não inspirava temor. O rosto da falecida não inspirava medo. >>fra<< Когда я вошёл в комнату, они зааплодировали. Lorsque je suis entré dans la salle, ils ont applaudi. Quand je suis entré, ils ont applaudi. >>fra<< Вода замерзает при нуле градусов Цельсия. L'eau gèle à zéro degré Celsius. L'eau gèle à zéro degré Celsius. >>spa<< Ошибки нет. No hay error. No hay error. >>spa<< Она ругала ребёнка за то, что он пришёл домой поздно. Ella retó al niño por llegar tan tarde a la casa. Estaba rehusando a un niño por llegar tarde a casa. >>fra<< Я думаю, він був сердитий. Je pense qu'il était en colère. Je pense qu'il était en colère. >>spa<< Це може з кожним трапитися. Le puede pasar a cualquiera. Esto puede suceder a todo el mundo. >>ita<< Вам подобаються яблука? Vi piacciono le mele? Le piacciono le mele? >>por<< Я живу здесь третий месяц. Estou morando aqui há mais de dois meses. Moro aqui há três meses. >>ita<< Нужно решать, Том. Выбор сделать нелегко, но ответ нужно дать сегодня. Bisogna decidersi Tom. Non è facile fare una scelta, ma bisogna dare una risposta oggi. La scelta non e' facile, Tom, ma la risposta e' oggi. >>por<< Я рассказал им именно то, что видел. Eu lhes disse exatamente o que eu vi. Contei-lhes exactamente o que vi. >>fra<< Мій батько лікар. Mon père est docteur. Mon père est médecin. >>fra<< Не употребляй этого слова. N'emploie pas ce mot ! N'utilise pas ce mot. >>spa<< Сейчас мне не хочется. Ahora no me apetece. No tengo ganas de hacerlo ahora. >>spa<< Раньше я был очень нерешительным, но теперь уже нет. Yo antes estaba muy indeciso pero ahora ya no. Solía ser muy indeciso, pero ya no lo era. >>ita<< Вы часто его видите? Voi la vedete spesso? Lo vedete spesso? >>ita<< Записи наших бесед находятся у секретаря. Le registrazioni delle nostre conversazioni si trovano dalla segretaria. La segretaria ha i registri delle nostre conversazioni. >>spa<< Том пригласил Мэри на обед. Tom invitó a Mary a almorzar. Tom invitó a Mary a cenar. >>spa<< Том ніколи не був у Англії. Tom no ha estado nunca en Inglaterra. Tom nunca estuvo en Inglaterra. >>ita<< Потяг прибув на станцію вчасно. Il treno entrò in orario in stazione. Il treno è arrivato in tempo alla stazione. >>ita<< У тебе є машина? Ce l'hai un'automobile? Hai una macchina? >>ita<< У цій річці небезпечно купатися. In questo fiume è pericoloso nuotare. È pericoloso nuotare in questo fiume. >>oci<< Как толковать эти строки стихотворения? Com se podon interpretar aqueras linhas deu poèma ? Comment interpretar aquestes línies d' un poèc? >>ita<< Включи фары. Accendi i fari. Accendi i fari. >>fra<< Ось так він вступив до університету. C"est comme ça qu'il est entré à l'université. C'est ainsi qu'il est entré à l'université. >>fra<< Я взагалі не хочу його бачити. Je ne veux absolument pas le rencontrer. Je ne veux pas le voir du tout. >>fra<< У вас є мобільний? Avez-vous un portable ? Vous avez un portable ? >>spa<< Це фотографія моєї молодшої сестри. Esa es la fotografía de mi hermana menor. Esta es una foto de mi hermana menor. >>spa<< Размер нашего полотенца был шестьдесят сантиметров в ширину и метр в длину. Nuestra toalla medía sesenta centímetros de ancho por un metro de largo. Nuestra toalla tenía 60 centímetros de ancho y un metro de largo. >>fra<< Он настоящая библиотечная крыса. C'est un vrai rat de bibliothèque. C'est un vrai rat de bibliothèque. >>ita<< Я забыл ключ дома. Ho dimenticato la chiave a casa. Ho dimenticato la chiave a casa. >>por<< Сколько раз мне это повторять? Quantas vezes eu preciso repetir isso? Quantas vezes tenho de dizer isso? >>ita<< Ты слишком молода, чтобы идти туда одной. Sei troppo giovane per andarci da sola. Sei troppo giovane per andarci da sola. >>spa<< Она говорила спокойным тоном. Ella hablaba con un tono pausado. Hablaba con calma. >>fra<< Листья падали на землю. Les feuilles tombaient sur le sol. Les feuilles tombaient au sol. >>spa<< Я знаю, що це неправда. Yo sé que no es verdad. Sé que no es verdad. >>ita<< Она без сознания. È priva di sensi. E' svenuta. >>fra<< У меня от тебя голова болит. Tu me donnes mal à la tête. Tu me fais mal à la tête. >>spa<< Кожен студент має власну парту. Cada estudiante tiene su propio pupitre. Cada estudiante tiene su propio escritorio. >>spa<< Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску. Incluso los japoneses pueden equivocarse al hablar japonés. Incluso los japoneses pueden equivocarse cuando hablan japonés. >>fra<< Я люблю Мері. J'aime Mary. J'aime Mary. >>spa<< Дозвольте представитись. Permítame que me presente. Permítame presentarme. >>por<< Она не прочитала книги. Ela não leu o livro. Ela não leu os livros. >>ita<< Том не дал Мэри ничего сказать. Tom non lasciò dire niente a Mary. Tom non ha lasciato che Mary dicesse niente. >>ita<< Я сказал ему, что он ошибался. Gli ho detto che si sbagliava. Gli ho detto che si sbagliava. >>fra<< Мені треба відремонтувати велосипед. Je dois faire réparer mon vélo. Je dois réparer mon vélo. >>spa<< Мы обычно играем в теннис после школы. Normalmente jugamos al tenis después de la escuela. Normalmente jugamos al tenis después de la escuela. >>spa<< Вони тут? ¿Están aquí? ¿Están aquí? >>ita<< Он проводит над книгой все дни напролёт. Lui è stato tutti i santi giorni sui libri. Passa tutto il giorno sopra il libro. >>spa<< Глагол "быть" неправильно спрягается на всех языках. El verbo "ser" tiene conjugación irregular en todos los idiomas. El verbo "estar" está mal mezclado en todos los idiomas. >>ita<< Почему он не приходит к нам? Perché non viene da noi? Perche' non viene da noi? >>ita<< Ночью опять был снег. Di notte c'è stata di nuovo neve. Stasera c'era di nuovo la neve. >>ita<< Рана перестала болеть, когда он наложил на неё повязку. La ferita ha smesso di far male quando le hanno applicato una benda. La ferita ha smesso di soffrire quando l'ha bendata. >>spa<< Вони расисти. Ellos son racistas. Son racistas. >>fra<< Она медленно повторила её имя. Elle répéta lentement son nom. Elle a lentement répété son nom. >>fra<< Він, здається, хворів. Il a l'air d'avoir été malade. Il a l'air malade. >>fra<< Будь-хто може це зробити. N'importe qui peut faire ça. Tout le monde peut le faire. >>por<< В 2006 году астрономы переквалифицировали Плутон в карликовую планету. Em 2006, os astrônomos reclassificaram Plutão como um planeta anão. Em 2006, os astrônomos transformaram Plutão num planeta anã. >>spa<< Его английский улучшится со временем. Su inglés mejorará con el paso del tiempo. Su inglés mejorará con el tiempo. >>por<< Чи є на стільці книга? - Є. Tem livro sobre a cadeira? - Sim, tem. Há um livro na cadeira de rodas? >>ita<< Его собака плохо слышит. Il suo cane sente male. Il suo cane non riesce a sentire bene. >>spa<< Я збираю жито. Estoy cosechando centeno. Estoy coleccionando. >>ita<< Мэри сказала мне, что хочет пойти. Mary mi ha detto che voleva andarsene. Mary mi ha detto che voleva venire. >>fra<< Нам надо поговорить. On doit parler. Il faut qu'on parle. >>fra<< Том проводил детей в школу. Tom a accompagné les enfants à l'école. Tom a emmené les enfants à l'école. >>spa<< Яка сьогодні погода? ¿Qué tiempo hace hoy? ¿ Cuál es el clima de hoy? >>por<< Это произошло год назад. Isso aconteceu há um ano. Isso aconteceu há um ano. >>spa<< Чи в цій будівлі є туалети загального користування? ¿Hay baños públicos en este edificio? ¿ Hay inodoros comunes en este edificio? >>spa<< Какой самый большой город в Германии? ¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania? ¿Cuál es la ciudad más grande de Alemania? >>por<< Счастливы те, кто любит цветы. Felizes são aqueles que amam flores. Felizes os que gostam de flores. >>ita<< Том загубив свій фотоапарат у Бостоні. Tom ha perso la sua macchina fotografica a Boston. Tom ha perso la sua macchina fotografica a Boston. >>fra<< Том — комуніст. Tom est un communiste. Tom est communiste. >>fra<< Есть опасность, что бутылка разобьётся. Il y a un danger que la bouteille se casse. Il y a un risque que la bouteille se brise. >>ita<< Сильні повинні допомогати слабким. Il forte deve aiutare il debole. I potenti devono aiutare i deboli. >>ita<< Я очень горжусь нашими студентами. Sono molto orgoglioso dei nostri studenti. Sono molto orgoglioso dei nostri studenti. >>por<< Два мешка цемента будет достаточно. Dois sacos de cimento serão suficientes. Dois sacos de cimento bastam. >>por<< Хто не працює, той не їсть. O que não trabalha não come. Quem não trabalha não come. >>spa<< Том поголився. Tom se afeitó. Tom se ha regocijado. >>por<< Кириллицу выучить очень легко, но бегло читать тексты, написанные кириллицей, для тех, кто недавно начал изучать русский язык, очень трудно. Aprender o alfabeto cirílico é muito fácil, mas ler fluentemente textos escritos em caracteres cirílicos é bastante difícil para aqueles que estão apenas começando a aprender a língua russa. A cirílica é muito fácil de aprender, mas é muito difícil para os que recentemente começaram a estudar o russo. >>spa<< Я буду лікарем. Voy a ser médico. Seré médico. >>por<< Как давно у Вас эта головная боль? Desde que horas você está sentindo essa dor de cabeça? Há quanto tempo tem dores de cabeça? >>spa<< Ти маєш пораду для мене? ¿Tienes algún consejo para mí? ¿Tienes un consejo para mí? >>ita<< Я хотел бы научиться танцевать. Vorrei imparare a ballare. Vorrei imparare a ballare. >>por<< Я бачив Дану. Eu vi Dana. Eu vi a Dana. >>por<< Я писал прощальное письмо, когда подъехало такси. Escrevia uma carta de despedida quando chegou o táxi. Escrevi uma carta de despedida quando o táxi chegou. >>ita<< Том спрятался от меня. Tom si è nascosto da me. Tom si e' nascosto da me. >>ita<< У Тома є робота. Tom ha un lavoro. Tom ha un lavoro. >>spa<< Завтра я собираюсь на пикник. Mañana me voy de picnic. Mañana iré a un picnic. >>spa<< Я не певен, що знаю, що робити. No estoy seguro de que sepa qué hacer. No sé qué hacer. >>ita<< Скільки Алекс має машин? Quante auto ha Alex? Quante macchine ha Alex? >>spa<< Дай мне чего-нибудь поесть. Dame algo de comer. Dame algo de comer. >>ron<< За ваше здоровье! Noroc bun! Noroc! >>fra<< Они часто играют вместе. Ils jouent beaucoup ensemble. Ils jouent souvent ensemble. >>spa<< Мені потрібна машина. Necesito un coche. Necesito un auto. >>fra<< Гэта нічога не зменіць. Ça ne changera rien. Ça ne changera rien. >>fra<< Это ты мне звонил? C'est toi qui m'a appelée ? C'est toi qui m'as appelé ? >>ita<< Том не захотел передо мной извиняться. Tom non ha voluto scusarsi con me. Tom non voleva scusarsi con me. >>fra<< Будь-хто може це зробити. Tout le monde peut le faire. Tout le monde peut le faire. >>spa<< Це жеребець чи кобила? ¿Es este un padrillo o una yegua? ¿Es un semental o un caballo? >>spa<< Ты многому здесь научишься. Aprenderás mucho aquí. Aprenderás mucho aquí. >>spa<< Он может оставаться под водой долгое время. Él puede quedarse bajo el agua por un gran período. Puede quedarse bajo el agua por mucho tiempo. >>ita<< Когда он вернулся из Осаки? Lui quando è tornato da Osaka? Quando e' tornato da Osaka? >>fra<< Он очень быстро водит машину. Il conduit très vite. Il conduit très vite. >>spa<< "Дякую". — "Нема за що". "Gracias." "De nada." - "Gracias". - "No hay de qué". >>spa<< Цены, кажется, падают. Los precios parecen estar bajando. Parece que los precios están bajando. >>por<< Они венгерки. Elas são húngaras. São húngaros. >>por<< Было два моста. Havia duas pontes. Havia duas pontes. >>fra<< Ви їсте рибу? Mangez-vous du poisson ? Vous mangez du poisson ? >>ita<< Том не был в Бостоне на прошлой неделе. Tom non era a Boston la settimana scorsa. Tom non era a Boston la settimana scorsa. >>por<< Я купил бананов. Comprei bananas. Comprei bananas. >>ita<< Ты очень грубо себя ведёшь. Ti stai comportando in maniera molto rozza. Sei davvero scortese. >>spa<< Не пий забагато кави. No bebas demasiado café. No bebas demasiado café. >>ita<< Хватит мечтать. Smettila di sognare. Smettila di sognare. >>ita<< Они самые быстрые. Sono i più veloci. Sono i piu' veloci. >>por<< Вона мені довіряє. Ela confia em mim. Ela confia em mim. >>spa<< Не все книги хороши. No todos los libros son buenos libros. No todos los libros son buenos. >>por<< Открой дверь, дай собаке войти. Abra a porta e deixe o cão entrar. Abre a porta, deixa o cão entrar. >>spa<< Том - единственный, кто может тебе сейчас помочь. Tom es el único que puede ayudarte ahora. Tom es el único que puede ayudarte ahora mismo. >>spa<< Надеюсь, ты это запомнишь. Espero que tú recuerdes eso. Espero que lo recuerdes. >>por<< Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина? O que você faria, se encontrasse uma pessoa de outro planeta? O que farias se conhecesses um extraterrestre? >>por<< Том не знает, как расслабляться и просто наслаждается жизнью. Tom não sabe como relaxar e simplesmente aproveitar a vida. O Tom não sabe relaxar e só está a aproveitar a vida. >>por<< Он и по-французски немного говорит. Ele fala um pouco de francês. Ele também fala um pouco de francês. >>spa<< Я маю трьох дітей. Tengo tres niños. Tengo tres hijos. >>ita<< Наука — це весело. La scienza è divertente. La scienza è divertente. >>fra<< Шкільний спортзал збільшили. Le gymnase de l'école a été agrandi. Le gymnase a augmenté. >>por<< Если бы я мог, я сидел бы и читал все время. Se eu pudesse, eu ficaria lendo o tempo inteiro. Se pudesse, estaria sempre sentado a ler. >>spa<< Она умерла от рака. Ella murió de cáncer. Murió de cáncer. >>fra<< Грай! Joue! Joue ! >>fra<< У мене сильна застуда. J'ai un mauvais rhume. J'ai un grave rhume. >>por<< В Бостоне идёт снег. Está nevando em Boston. Está a nevar em Boston. >>fra<< У меня нет ключа. Je n'ai pas la clé. Je n'ai pas de clé. >>ita<< Том теперь большой мальчик. Tom adesso è un ragazzone. Tom e' un ragazzo grande ora. >>cat<< Мене звати Саллі. Em dic Sally. El meu nom és Sally. >>ita<< Вы можете нас простить? Potete perdonarci? Puo' perdonarci? >>por<< Татоэба — это не школа, это университет! Tatoeba não é uma escola — é uma universidade! O Tatoeba não é uma escola, é uma universidade! >>spa<< Ні? ¿No? ¿No? >>spa<< Чому ти мене про це питаєш? ¿Por qué me preguntas esto? ¿Por qué me preguntas eso? >>fra<< Хто навчив вас танцювати? Qui vous a appris à danser ? Qui vous a appris à danser ? >>por<< Инициатива наказуема. A iniciativa é punível. A iniciativa é punible. >>ita<< Том зайнятий? Tom è occupato? Tom e' occupato? >>por<< Колибри не больше бабочки. O beija-flor não é maior que uma borboleta. O colibri não é maior do que uma borboleta. >>ita<< Больно умная выискалась! Ma che intelligente che sei! E' un po' malata. >>por<< И так заканчивается день, гаснет свет, в голову приходят мысли. E assim o dia termina, as luzes se apagam, os pensamentos vêm. E assim o dia acaba, as luzes apagam-se, e os pensamentos surgem. >>spa<< Чому говорять, що потрібно вивчати англійську, щоб вижити? ¿Por qué dicen que debes aprender inglés para sobrevivir? ¿ Por qué se dice que hay que aprender inglés para sobrevivir? >>fra<< За днем зажди йде ніч. La nuit suit toujours le jour. Il y a une nuit après l'autre. >>fra<< Це нормально. C'est normal. C'est bon. >>fra<< Это всё, что я сказал. C'est tout ce que j'ai dit. C'est tout ce que j'ai dit. >>spa<< У меня правая нога затекла. Se me durmió el pie derecho. Mi pierna derecha se ha atascado. >>spa<< Я хотів би змінити свій номер. Quisiera cambiar de pieza. Me gustaría cambiar mi número. >>spa<< Я намагалася вам розповісти. Intenté decírselo. Intenté decírselo. >>spa<< Он гордится тем, что он музыкант. Está orgulloso de ser músico. Está orgulloso de ser músico. >>fra<< Ты был здесь на прошлой неделе? Étais-tu ici la semaine dernière ? Tu étais ici la semaine dernière ? >>por<< Я не можу. Não posso. Não posso. >>ita<< Ми самі. Noi siamo da soli. Ci siamo noi. >>oci<< Я ей не пользуюсь. L'utilizi pas. No, no, no, no, no. >>fra<< Мамо, де мій носовичок? Maman, où est mon mouchoir ? Maman, où est mon chauve-souris ? >>spa<< Небо блакитне? Так. ¿El cielo es azul? Sí. ¿El cielo es azul? >>spa<< Строго говоря, помидоры не овощи, а фрукты. Para ser exactos, los tomates no son verduras. Son frutas. Tecnicamente, los tomates no son verduras, son frutas. >>spa<< Он разрезал яблоко пополам. Cortó la manzana en dos mitades. Cortó la manzana en la mitad. >>por<< Не переходь вулицю, коли горить червоне. Não atravesse a rua, quando o semáforo estiver no vermelho. Não atravesse a rua quando o vermelho arde. >>fra<< Хочешь эту футболку? Veux-tu ce T-shirt ? Tu veux ce t-shirt ? >>por<< Мой отец очень хорошо рыбачит. Meu pai pesca muito bem. O meu pai é um bom pescador. >>ita<< Я подумал, что тебе может понравиться эта книга. Ho pensato che questo libro potesse piacerti. Pensavo che ti sarebbe piaciuto quel libro. >>ita<< Я зробила це один раз. Lo feci una volta. L'ho fatto una volta. >>spa<< Я не хочу быть для тебя обузой. No quiero ser una carga para ti. No quiero ser una carga para ti. >>spa<< Я тут часто їм. Como aquí con frecuencia. Estoy aquí a menudo. >>ita<< Том не ожидал, что победит. Tom non si aspettava di vincere. Tom non si aspettava di vincere. >>spa<< Том - тринадцятирічний хлопець. Tom es un chaval con trece años. Tom es un chico de 13 años. >>fra<< Как много ручек! Quel tas de stylos ! Il y a beaucoup de stylos ! >>fra<< Как ты можешь быть таким жестоким? Comment peux-tu être aussi dur ? Comment peux-tu être si cruel ? >>spa<< Я прочитал его книгу. Leí su libro. Leí su libro. >>spa<< Він пишається тим, що його дружина гарно готує. Él está orgulloso de que su esposa sea buena cocinera. Se enorgullece de que su esposa esté cocinando bien. >>fra<< Швидше! Vite! Dépêche-toi ! >>spa<< Землетрясение может произойти в любой момент. Los terremotos pueden ocurrir en cualquier momento. Un terremoto puede ocurrir en cualquier momento. >>por<< У неё достаточно силы воли. Ela tem força de vontade suficiente. Ela tem força de vontade. >>spa<< Ви не дуже добре виглядаєте. No tenéis buen aspecto. No te ves muy bien. >>fra<< Він не завжди щасливий. Il n'est pas toujours heureux. Il n’est pas toujours heureux. >>por<< Я спитав, де вона живе. Eu perguntei onde ela morava. Perguntei-lhe onde ela morava. >>fra<< Мері — моя колишня дівчина. Marie est mon ex petite amie. Mary est mon ex-copine. >>ita<< Можеш знайти помилку? Riesci a trovare l'errore? Puoi trovare un errore? >>fra<< Можете йти, куди забажаєте. Vous pouvez vous rendre où bon vous semble. Vous pouvez aller où vous voulez. >>ron<< Девочка разбила окно. Fata a spart fereastra. Fetiţa s-a spart fereastra. >>spa<< Можна, я пройду? Так, вперед. ¿Puedo pasar? Sí, adelante. - ¿Puedo pasar? >>por<< Это смертельный яд. É um veneno mortal. É um veneno mortal. >>fra<< Це друкарська помилка. Перепрошую. C'est une faute de frappe, désolé. C'est une erreur d'impression. >>ita<< В кабинет вошла моя коллега. La mia collega è entrata in ufficio. Il mio collega e' entrato nell'ufficio. >>spa<< Моє хобі - збирання монет. Mi hobby es la numismática. Mi hobby es montar monedas. >>spa<< Подождите здесь, я мигом. Esperen aquí, regreso enseguida. Espere aquí. Volveré enseguida. >>spa<< Хорошо долетел? ¿Tuvo un buen vuelo? ¿Tuviste un buen viaje? >>spa<< Моя жена думает, что я сумасшедший. Mi mujer piensa que estoy loco. Mi esposa cree que estoy loco. >>spa<< Я знаю все. Lo sé todo. Lo sé todo. >>spa<< Подивіться ці світлини. Miren esas fotos. Echen un vistazo a estas luces. >>ita<< Це тобі подарунок. È un regalo per te. Questo e' un regalo per te. >>fra<< У нього є собака. Il a un chien. Il a un chien. >>fra<< Мы все ненавидим телевизоры и компьютеры. Nous détestons tous la télévision et les ordinateurs. On déteste tous les téléviseurs et les ordinateurs. >>por<< Лайла не хотела умирать в одиночестве. Leila não queria morrer sozinha. A Lyla não queria morrer sozinha. >>cat<< Мама плакала. La mama va plorar. La mare va llorar. >>por<< Я знаю, что это невозможно. Sei que é impossível. Sei que é impossível. >>spa<< Ви знаєте, де він мешкає? ¿Sabéis dónde vive? ¿Sabe dónde vive? >>fra<< Яка чудова сім’я! Quelle famille magnifique ! Quelle belle famille! >>spa<< Карлосу подобається уфологія як хобі. A Carlos le gusta la ufología como una afición. A Carlos le gusta la ufología como un hobby. >>spa<< Лев — это король джунглей. El león es el rey de la selva. El león es el rey de la selva. >>fra<< Ми повинні бути обережними. Nous devons être prudents. Nous devons être prudents. >>por<< Я один на свете. Estou sozinho no mundo. Sou o único no mundo. >>fra<< Все мои друзья любят ту же музыку, что и я. Tous mes amis aiment la même musique que moi. Tous mes amis aiment la même musique que moi. >>ita<< Та біла будівля — лікарня. Quell'edificio bianco è un ospedale. Questo edificio bianco è un ospedale. >>fra<< Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті. Le satellite est en orbite autour de la lune. Le satellite est en orbite avoisinante. >>ita<< У вас є машина? Avete una macchina? Ha una macchina? >>spa<< Де кіт? ¿Dónde está el gato? ¿Dónde está el gato? >>lad_Latn<< Он говорит по-венгерски. Avla madjar. ▪ El habla húngaro. >>spa<< Том затамував подих. Tom contuvo su respiración. Tom estaba sofocando la respiración. >>por<< Дитина була спокійна всю ніч. O bebê ficou quieto durante a noite inteira. A criança ficou calma a noite toda. >>fra<< Він, імовірно, прийде. Il est probable qu'il vienne. Il va probablement venir. >>spa<< Но он спал как ребёнок. Pero dormía como un bebé. Pero él durmió como un niño. >>fra<< Том ледачий? Tom est-il paresseux ? Tom est un glacier ? >>fra<< Чому ти мені допомагаєш? Pourquoi m'aides-tu ? Pourquoi tu m'aides ? >>por<< Где кофе? Onde está o café? Onde está o café? >>por<< Він їсть поки не насититься. Ele comeu até encher-se. Ele come até se saciar. >>por<< Америций — химический элемент, который обозначается символом Am. O amerício é um elemento químico de símbolo Am. A América é um elemento químico chamado Am. >>ita<< Когда-нибудь я стану знаменитым. Un giorno diventerò famoso. Un giorno saro' famoso. >>fra<< Ты не выглядишь очень уставшим. Tu n'as pas l'air très fatigué. Tu n'as pas l'air fatigué. >>spa<< Вона бігла так швидко, як тільки могла. Ella corrió tan rápido como pudo. Corrió tan rápido como pudo. >>ita<< Я дядя? Sono zio? Sono uno zio? >>fra<< Він пробачив своєму ворогу. Il a pardonné à son ennemi. Il a pardonné son ennemi. >>por<< Это правда, что в Индии запрещено есть говядину? É verdade que o consumo de carne bovina é proibido na Índia? É verdade que é proibido comer carne de vaca na Índia? >>fra<< Черепахи не мають зубів. Les tortues n'ont pas de dents. Les tortues n'ont pas de dents. >>fra<< Ти дуже зайнята. Tu es très occupée. Tu es très occupée. >>spa<< Я завтра повернуся до Японії. Mañana volveré a Japón. Volveré a Japón mañana. >>fra<< Я думал, Том - ваш друг. Je pensais que Tom était votre ami. Je croyais que Tom était votre ami. >>ita<< Я хотел знать, что случилось. Volevo sapere cosa è successo. Volevo sapere cos'era successo. >>ron<< Она живёт на небольшую пенсию. Ea trăiește dintr-o pensie mică. Trăieşte cu o pensie mică. >>por<< Эсперанто гораздо легче, чем интерлингва. O esperanto é muito mais fácil que a interlíngua. O Esperanto é muito mais fácil do que o Interlingüismo. >>por<< Мы пойдем в кино? Vamos ao cinema? Vamos ao cinema? >>ita<< Хорхе говорить чотирма мовами. Jorge parla quattro lingue. Jorge parla quattro lingue. >>spa<< Між небом та землею. Entre el cielo y la tierra. Entre el cielo y la tierra. >>ita<< Я люблю свою доченьку. Io amo mia figlia. Amo mia figlia. >>spa<< Когда вернётесь? ¿Cuándo estaréis de vuelta? ¿Cuándo volverás? >>ita<< Ми комусь можемо довіряти? Possiamo fidarci di qualcuno? Possiamo fidarci di qualcuno? >>ita<< Переводить не всегда легко. Tradurre non è sempre facile. La traduzione non è sempre facile. >>spa<< Вони вірять у життя після смерті. Ellos creen en la vida después de la muerte. Creen en la vida después de la muerte. >>ita<< Всех подробностей вам знать не нужно. Non vi serve conoscere tutti i dettagli. Non ha bisogno di tutti i dettagli. >>ita<< Напомните мне, во сколько концерт начинается. Ricordatemi a che ora comincia il concerto. Ricordami a che ora inizia il concerto. >>ita<< Де Том снідає? Tom dove fa colazione? Dov'e' il pranzo di Tom? >>fra<< Не беспокой её. Ne la dérange pas. Ne la dérange pas. >>spa<< Это была лёгкая часть. Esa era la parte fácil. Era una parte fácil. >>spa<< Нам больше никогда не придётся этого делать. Nunca más tendremos que hacer eso. Nunca más tendremos que hacerlo. >>por<< Мы живём в одном районе. Moramos no mesmo bairro. Vivemos no mesmo bairro. >>spa<< Дзе автобус? ¿Dónde está el autobús? ¿Dónde está el autobús? >>spa<< У цьому ящику п'ять яблук. Esta caja contiene cinco manzanas. Hay cinco manzanas en esta caja. >>ita<< Дівчина — ірландка. La ragazza è irlandese. La ragazza è irlandese. >>spa<< Я не розмовляю французькою. No hablo nada de francés. No hablo francés. >>por<< Ця книга про зірки. Este é um livro sobre estrelas. Este livro é sobre as estrelas. >>fra<< Я ищу хорошую гостиницу. Je cherche un bon hôtel. Je cherche un bon hôtel. >>fra<< На каком языке говорят в Бретани? Quelle langue parle-t-on en Bretagne? Quelle est la langue parlée en Angleterre ? >>spa<< Не говори глупостей! ¡No digas tonterías! ¡No digas tonterías! >>ita<< Его жизнь полна проблем. La sua vita è piena di problemi. La sua vita e' piena di problemi. >>por<< Поряд з будинком знаходиться церква. Tem uma igreja do lado de casa. Há uma igreja ao lado da casa. >>ita<< Ви вимкнули газ? Avete staccato il gas? Ha spento il gas? >>ita<< Хто живе у цьому будинку? Chi ci abita in questa casa? Chi vive in questa casa? >>spa<< У холодильнику є щось попити? ¿En el frigorífico hay algo para beber? ¿Hay algo de beber en la nevera? >>por<< Я розфарбовую різдвяне яйце. Estou pintando um ovo para a Páscoa. Estou a pintar o ovo de Natal. >>fra<< Мы поехали с Мэри в Бостон. Nous sommes allées avec Mary à Boston. On est allés à Boston avec Mary. >>spa<< Ты выстрелил себе в ногу! ¡Te disparaste en el pie! ¡Te disparaste en la pierna! >>fra<< Где наши зонты? Où sont nos parapluies ? Où sont nos parapluies ? >>fra<< Я не хочу слышать твоих оправданий. Je ne veux pas entendre tes excuses. Je ne veux pas entendre tes excuses. >>spa<< Ти абсолютно правий. Tienes toda la razón. Tienes toda la razón. >>spa<< "Ты это понял?" - "Теперь да". "¿Lo has entendido?" "Ahora sí." "¿Lo entiendes?" - "Ahora sí". >>spa<< Слова могут ранить. Las palabras pueden lastimar. Las palabras pueden doler. >>spa<< Он хотел стать фермером. Él quería ser granjero. Quería ser granjero. >>por<< Мы с Томом сделаем это вместе. Tom e eu vamos fazer isso juntos. O Tom e eu vamos fazer isto juntos. >>fra<< Послышался мощный взрыв. Une violente détonation se fit entendre. J'ai entendu une explosion puissante. >>ita<< Сподіваюся побачити вас наступного разу. Spero di vederla la prossima volta. Spero di rivederla la prossima volta. >>ita<< Мене люблять. Sono amato. Mi vogliono bene. >>por<< Я говорила вам, что это не она. Eu te disse que não era ela. Eu disse-lhe que não era ela. >>ita<< Похоже, Том своей жене изменяет. Sembra che Tom abbia tradisca sua moglie. Sembra che Tom stia tradendo sua moglie. >>por<< Он голубой. Ele é azul. Ele é gay. >>ita<< Нет смысла пытаться решить загадку. È inutile provare a risolvere l'indovinello. Non c'e' motivo di cercare di risolvere un enigma. >>fra<< Том трохи старший від Мері. Tom est un peu plus vieux que Mary. Tom est un peu plus vieux que Mary. >>spa<< Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш. Hoy puedes comer tanto como quieras. Hoy puedes comer lo que quieras. >>ita<< Чого бракує? Che cosa manca? Cosa manca? >>fra<< Я знаю, что они хотят, чтобы я сделал. Je sais ce qu'ils veulent que je fasse. Je sais ce qu'ils veulent que je fasse. >>spa<< Коли ти повернешся? ¿Cuándo volverás? ¿Cuándo volverás? >>spa<< У мене все ще вологе волосся. Mi pelo sigue mojado. Todavía tengo el pelo húmedo. >>por<< Подарки помещены под рождественскую ёлку. Os presentes são colocados sob a árvore de Natal. Os presentes estão debaixo da árvore de Natal. >>spa<< Те, що він зробив, не було неправильним. Lo que él hizo no está mal. Lo que hizo no fue incorrecto. >>ita<< Тебя никто не любит. Nessuno ti ama. Nessuno ti ama. >>spa<< Іспанська — її рідна мова. El español es su lengua materna. El español es su lengua materna. >>fra<< Що ви хочете почути? Que voulez-vous entendre ? Que voulez - vous entendre? >>fra<< Почему у тебя такая короткая юбка? Pourquoi ta jupe est-elle si courte ? Pourquoi ta jupe est si courte ? >>ita<< Том одолжил у меня велосипед. Tom ha preso in prestito la mia bicicletta. Tom mi ha prestato la bicicletta. >>ron<< Скопье — столица Македонии. Skopje este capitala Macedoniei. Skopje este capitala Macedoniai. >>fra<< С кем она разговаривает? À qui parle-t-elle ? A qui parle-t-elle ? >>fra<< Це правда? C'est vrai ? C'est vrai ? >>fra<< Вы были голодны, да? Vous aviez faim, n'est-ce pas ? Vous aviez faim, n'est-ce pas ? >>ita<< Я вернулась в Алжир. Sono tornata in Algeria. Sono tornata in Algeria. >>fra<< Чому ти вибачаєшся за те, чого ти не робив? Pourquoi es-tu désolée pour quelque chose que tu n'as pas fait ? Pourquoi tu t'excuses pour ce que tu n'as pas fait ? >>spa<< Моя дверь всегда открыта. Mi puerta siempre está abierta. Mi puerta siempre está abierta. >>ita<< Было бы неплохо, если бы Том сказал нам, что опоздает. Non sarebbe stato male se Tom ci avesse detto di essere in ritardo. Sarebbe bello se Tom ci dicesse che sara' in ritardo. >>fra<< Ты знаешь, во сколько этот супермаркет закрывается? Sais-tu à quelle heure ce supermarché ferme ? Tu sais à quelle heure ce supermarché ferme ? >>por<< Я купил в магазине шляпу. Comprei um chapéu na loja. Comprei um chapéu na loja. >>spa<< На праздник пришло много людей. Vino un montón de gente a la fiesta. Mucha gente ha venido a la fiesta. >>fra<< Я не ведаю, што гэта. Je ne sais pas ce que c'est. Je ne sais pas ce que c'est. >>ita<< Кровь красная. Il sangue è rosso. Sangue rosso. >>por<< У Тома є робота. Tom tem um emprego. Tom tem um emprego. >>fra<< Я чув, як Том закричав. J'ai entendu Tom crier. J'ai entendu Tom crier. >>spa<< Чи риби мають голосові зв'язки? ¿Los peces tienen cuerdas vocales? ¿Tienen los peces conexiones vocales? >>fra<< Ми сусіди. Nous sommes voisins. On est voisins. >>spa<< Майку дуже сильно подобались тварини. A Mike le gustaban mucho los animales. A Mike le gustaban los animales. >>spa<< Я радий чути твій голос. Me alegra oír tu voz. Me alegra oír tu voz. >>por<< У нас две собаки, три кота и шесть цыплят. Temos dois cães, três gatos e seis frangos. Temos dois cães, três gatos e seis galinhas. >>por<< Я сегодня ещё не ужинал. Ainda não jantamos hoje. Ainda não jantei hoje. >>ita<< Он привык рано вставать. Lui ha l'abitudine di alzarsi presto. E' abituato a alzarsi presto. >>spa<< Я думаю над тим, що купити будинок на Парк-Стріт. Estoy pensando en comprarme una casa en Park Street. Estoy pensando en comprar una casa en Park Street. >>por<< Дайте мне отдохнуть. Deixe-me descansar. Deixem-me descansar. >>por<< Ты беременна? Você está grávida? Estás grávida? >>ron<< Что я делаю? Я пытаюсь уснуть! Ce fac? Încerc să dorm! Încerc să dorm! >>spa<< Це дивовижно! ¡Eso es realmente genial! ¡Es increíble! >>spa<< Цей факт, думаю, дуже важливий. El hecho es, creo, muy importante. Creo que es un hecho muy importante. >>spa<< Машина подняла облако пыли. El coche levantó una nube de polvo. El coche levantó una nube de polvo. >>ita<< Грецька — складна мова. Il greco è una lingua difficile. Il greco è un linguaggio complesso. >>ita<< Ён вярнуўся з Галандыі ў чэрвені. Lui è tornato dall'Olanda in giugno. E' tornato dall'Hallanda in marcia. >>lad_Latn<< Антисемитизм — це соціалізм для дурнів. El antisemitizmo es el sosializmo de bovos. ▪ Antisemitismo es socialismo para tontos. >>por<< Я хочу спать. Eu quero dormir. Quero dormir. >>ita<< Чесно кажучи, Том мені не дуже подобається. Non mi piace molto Tom, ad essere onesti. Sinceramente, Tom non mi piace molto. >>spa<< Ти українка? ¿Eres ucraniana? ¿Eres ucraniana? >>spa<< Сколько лет твоему сыну? ¿Qué edad tiene su hijo? ¿Cuántos años tiene tu hijo? >>spa<< У мяне няма грошаў, але ёсць мары. No tengo dinero, pero tengo sueños. No tengo dinero, pero tengo sueños. >>ron<< Вернись на своё место. Du-te înapoi la locul tău. Întoarce-te la locul tău. >>por<< У меня не так много времени на обед. Eu não tenho muito tempo para almoçar. Não tenho muito tempo para almoçar. >>fra<< Я хочу, чтобы ты знал, что правда, а что нет. Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas. Je veux que tu saches ce qui est vrai et ce qui ne l'est pas. >>spa<< Ты думаешь по-французски? ¿Pensás en francés? ¿Piensas en francés? >>spa<< Тобі сподобається ця книга. Te va a encantar este libro. Te va a encantar este libro. >>ita<< Это было так красиво. È stato così bello. E' stato bellissimo. >>ita<< Кто-то оставил на столе зажжённую сигарету. Qualcuno ha lasciato una sigaretta accesa sul tavolo. Qualcuno ha lasciato una sigaretta accesa sulla scrivania. >>fra<< Вы хорошо провели вечер? Vous avez passé une bonne soirée ? Vous avez passé une bonne soirée ? >>por<< Я здесь родилась. Eu nasci aqui. Eu nasci aqui. >>fra<< Я лучше перевожу, когда я пьян. Je traduis mieux quand je suis bourré. Je fais mieux quand je suis bourré. >>ita<< Ми тут живемо. Viviamo qui. Viviamo qui. >>ita<< Я кое-что должен тебе дать. Ti devo dare una cosa. Devo darti una cosa. >>ita<< Не торкайся мене. Non mi toccare. Non toccarmi. >>spa<< Мне нравится эта школа. Me gusta esta escuela. Me gusta esta escuela. >>spa<< В тебе є та пляшка? ¿Tienes aquella botella? ¿Tienes esa botella? >>ita<< Я хотел бы сам разбудить его. Vorrei svegliarlo io stesso. Vorrei svegliarlo da solo. >>ita<< Ты - может быть, а я - нет! Si tratta di te, non di me! Forse tu, ma io no! >>fra<< Діти мають слухатися батьків. Les enfants doivent obéir à leurs parents. Les enfants doivent obéir à leurs parents. >>fra<< Где блузка, которую я Вам купил? Où est la blouse que je vous ai achetée ? Où est la chemise que je vous ai achetée ? >>spa<< Я больше не хочу говорить. No quiero hablar más. No quiero hablar más. >>fra<< Можно мне с вами? Puis-je me joindre à vous ? Je peux venir ? >>ita<< Ты что-нибудь рассказал Тому? Hai detto qualcosa a Tom? Hai detto qualcosa a Tom? >>spa<< Він дуже швидко балакає. Él habla muy rápido. Habla muy rápido. >>spa<< Мені дев'ятнадцять. Tengo 19 años. Tengo diecinueve años. >>spa<< Перевод невозможен. La traducción es imposible. La traducción es imposible. >>spa<< На улице холод собачий. Fuera hace un frío de perros. Hay frío para perros afuera. >>fra<< Я предлагаю тебе выбор. Je t'offre un choix. Je t'offre un choix. >>por<< Лучше умная хула, чем дурацкая похвала. Mais vale a injúria inteligente do que o elogio tolo. É melhor um Hula inteligente do que um elogio estúpido. >>spa<< Том почав читати. Tom empezó a leer. Tom empezó a leer. >>fra<< Прокидайся, соньку! Ти вже спиш дванадцять годин! Réveille-toi, marmotte ! Ça fait douze heures que tu dors ! Réveille-toi, chérie, tu dors 12 heures. >>por<< Ты видел коалу? Você já viu um coala? Viste o Koala? >>ita<< Я щойно з ним поснідав. Ho appena fatto colazione con lui. Ho appena fatto colazione con lui. >>fra<< Стив выглядит очень довольным. Steve a l'air très content. Steve a l'air très content. >>fra<< По-моему, Том ушёл. Je pense que Tom est parti. Je crois que Tom est parti. >>spa<< Хлопець заплакав. El niño empezó a llorar. El chico lloró. >>ita<< Я искал ключ. Ho cercato la chiave. Stavo cercando la chiave. >>fra<< Усі мої друзі мають велосипеди. Tous mes amis sont dotés de vélos. Tous mes amis ont des vélos. >>por<< Бог сказал: "Да будет свет!" Deus disse — que haja luz! Deus disse: Que haja luz! >>ita<< Мой город всегда красивый. La mia città è sempre bella. La mia citta' e' sempre bella. >>ita<< У вас є план? Voi avete un piano? Avete un piano? >>spa<< Маю поновити свій паспорт. Necesito renovar mi pasaporte. Tengo que recuperar mi pasaporte. >>por<< В той коробке несколько яблок. Há algumas maçãs naquela caixa. Há algumas maçãs naquela caixa. >>spa<< Вона має сотні книг. Ella tiene cientos de libros. Tiene cientos de libros. >>fra<< Том спросил меня, почему я опоздал. Tom m'a demandé pourquoi j'étais en retard. Tom m'a demandé pourquoi j'étais en retard. >>por<< Мне нужно лечь. Eu preciso deitar. Tenho de me deitar. >>ita<< Корни поглощают питательные вещества из почвы. Le radici assorbono il nutrimento dal suolo. Le radici inghiottino i nutrienti dal suolo. >>ita<< Стена разрушилась от взрыва бомбы неподалёку. Il muro crollò per un'esplosione vicina di una bomba. Il muro e' stato distrutto dall'esplosione di una bomba nelle vicinanze. >>spa<< Перепрошую? ¿Perdón? ¿Disculpe? >>fra<< Пойдём купаться с Томом. Allons nager avec Tom. On va se baigner avec Tom. >>spa<< Я був у Африці. Estuve en África. Estuve en África. >>fra<< Сім доларів, прошу. 7 dollars, s'il vous plaît. Sept dollars, s'il vous plaît. >>fra<< Кто вам это рассказал? Qui vous l'a raconté ? Qui vous a dit ça ? >>spa<< У мене в холодильнику нічого немає. No tengo nada en la nevera. No tengo nada en mi frigorífico. >>por<< Сухое дерево быстро горит. Madeira seca queima rapidamente. A árvore seca está a arder rapidamente. >>por<< Том поставил цветы в вазу. Tom pôs as flores em um vaso. O Tom pôs as flores no vaso. >>spa<< Концерт ось-ось розпочнеться. El concierto está a punto de comenzar. El concierto va a empezar. >>por<< Окна выходят на юг. As janelas dão para o sul. As janelas vão para sul. >>ita<< Я знаю, куда они везут Тома. So dove stanno portando Tom. So dove stanno portando Tom. >>por<< Том говорит, что Бостон — его любимый город. O Tom diz que Boston é sua cidade favorita. O Tom diz que Boston é a sua cidade favorita. >>por<< Мне нехорошо. Não me sinto bem. Não me sinto bem. >>por<< Она стала женщиной. Ela tornou-se uma mulher. Ela tornou-se uma mulher. >>fra<< Він може плисти швидко. Il peut nager vite. Il peut nager vite. >>fra<< Том помирав. Tom mourait. Tom est mort. >>spa<< Том путешествует в одиночку. Tom viaja solo. Tom viaja solo. >>fra<< Я давно об этом узнал. J'ai appris cela il y a longtemps. J'ai appris ça il y a longtemps. >>ita<< Почему я должен тебе верить? Perché dovrei crederti? Perche' dovrei crederti? >>por<< Том випав із човна та пропав. Tom caiu do bote e desapareceu. O Tom caiu do barco e desapareceu. >>spa<< Ответ простой. La respuesta es sencilla. La respuesta es simple. >>spa<< Знаешь, чья это машина? ¿Sabes de quién es ese coche? ¿Sabes de quién es este coche? >>ita<< Я завжди їжджу на автобусі. Prendo sempre un autobus. Prendo sempre l'autobus. >>ita<< Ты там будешь? Sarai lì? Ci sarai? >>fra<< Это одно из моих любимых слов. C'est un de mes mots préférés. C'est l'un de mes mots préférés. >>ita<< Она не намного моложе меня. Lei non è molto più giovane di me. Non e' molto piu' giovane di me. >>fra<< Что делаешь в воскресенье? Que fais-tu dimanche ? Qu'est-ce que tu fais dimanche ? >>spa<< Він живе у південній частині міста. Él vive en el distrito sur de la ciudad. Vive en el sur de la ciudad. >>spa<< Приматы - стопоходящие животные. Los primates son animales plantígrados. Los primates son animales que se detienen. >>fra<< Он очень болен. Il est très malade. Il est très malade. >>ita<< Том и Мэри не уходят. Tom e Mary non se ne vanno. Tom e Mary non se ne vanno. >>fra<< Для того, щоб були прекрасні поети, потрібна прекрасна публіка. Pour avoir de grands poètes, il faut de grands publics. Pour qu’il y ait de beaux poètes, il faut un grand public. >>fra<< Чем вы гордитесь? De quoi êtes-vous fiers ? De quoi êtes-vous fier ? >>fra<< Это заговор. C'est une conspiration. C'est une conspiration. >>glg<< Приятного аппетита! Bon proveito! Bon apetito! >>fra<< Она это заслужила. Elle l'a mérité. Elle l'a mérité. >>por<< Она посоветовала ему делать больше упражнений. Ela o aconselhou a fazer mais exercícios. Ela o aconselhou a fazer mais exercícios. >>spa<< Він не любить спорт. І я також. A él no le gusta el deporte. A mí tampoco. A él no le gustan los deportes, y a mí tampoco. >>ita<< Кого ще ти знаєш в Бостоні? Chi altri conosci a Boston? Chi altro conosci a Boston? >>spa<< У французькій мові літера "h" не вимовляється. La "h" no se pronuncia en francés. En francés, la letra "h" no se pronuncia. >>fra<< Ходімо додому! Allons à la maison ! Rentrons chez nous ! >>ita<< Том кожного дня п'є пиво. Tom beve birra ogni giorno. Tom beve birra ogni giorno. >>fra<< У тебе добра пам'ять? As-tu une bonne mémoire ? Tu as une bonne mémoire ? >>fra<< Нам потрібна машина. Il nous faut une voiture. Il nous faut une voiture. >>fra<< Моя мама - самая красивая женщина в мире! Ma mère est la plus belle femme du monde ! Ma mère est la plus belle femme au monde ! >>fra<< Это явная ложь. C'est clairement un mensonge. C'est un mensonge évident. >>ita<< Том ще не одружений. Tom non è ancora sposato. Tom non è ancora sposato. >>spa<< Це важливий лист. Esta es una carta importante. Es una carta importante. >>fra<< Де готель? Où est l'hôtel ? Où est l'hôtel ? >>fra<< Том стверджує, що стріляв у Мері в якості самооборони. Tom soutient qu'il a tiré sur Mary par légitime défense. Tom dit qu'il a tiré à Mary en tant que légitime défense. >>por<< Он хорошо поёт. Ele canta bem. Ele canta muito bem. >>por<< Том богатеет. Tom está enriquecendo. O Tom está a ficar rico. >>fra<< Я нічого не знаю про крікет. Je n'y connais rien en cricket. Je ne sais rien du cricket. >>ita<< Бен любит его сестру. Ben ama sua sorella. Ben ama sua sorella. >>ita<< Я люблю веселиться с друзьями. Mi piace divertirmi con gli amici. Mi piace divertirmi con i miei amici. >>por<< Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас. A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós. A galáxia de Andromeda está a mais de 2 milhões de anos-luz. >>fra<< Мобільний не відповідає. Ton téléphone portable ne répond pas. Le portable ne répond pas. >>spa<< Німецький дог - порода собак, відома своїм гігантським розміром. El Gran Danés es una raza canina conocida por su gran tamaño. El dog alemán es una especie de perro, conocida por su tamaño gigantesco. >>ita<< Надо его проучить. Bisogna punirlo. Dobbiamo dargli una lezione. >>fra<< Я не хочу виходити заміж. Je ne veux pas me marier. Je ne veux pas me marier. >>fra<< Ты хочешь нам что-то сказать? As-tu quelque chose à nous dire ? Tu as quelque chose à nous dire ? >>cat<< У мене болить зуб. Em fa mal la dent. M'estic fent mal al dent. >>por<< Том что-то жуёт. Tom está mastigando algo. O Tom está a mastigar alguma coisa. >>ita<< Я поймал Тома. Ho catturato Tom. Ho preso Tom. >>por<< Один я могу сделать это быстрее. Eu posso fazer isso mais rápido sozinho. Só eu posso fazê-lo mais rápido. >>spa<< Кто мог бы мне помочь? ¿Quién me podría ayudar? ¿Quién podría ayudarme? >>ita<< Он странствовал по Европе несколько месяцев. Lui ha girato per l'europa per qualche mese. Ha viaggiato per l'Europa per mesi. >>spa<< Вони зникли. Desaparecieron. Se han ido. >>ita<< Я лише хочу врятувати планету. Io voglio soltanto salvare il pianeta. Voglio solo salvare il pianeta. >>por<< Я инженер. Sou engenheiro. Sou engenheiro. >>ita<< Я не хочу открывать окно. Non voglio aprire la finestra. Non voglio aprire la finestra. >>fra<< У меня сейчас много дел. J'ai beaucoup à faire à l'heure actuelle. J'ai beaucoup à faire en ce moment. >>spa<< Я не врач, я учитель. No soy médico, soy maestro. No soy médico, soy profesor. >>ita<< Конверт і марку, будь ласка. Una busta e un francobollo, per favore. Una busta e un marchio, per favore. >>spa<< Тебе не жарко? ¿No tienes calor? ¿No tienes calor? >>ita<< Не думаю, что Том знает, что происходит. Non penso che Tom sappia cosa sta succedendo. Non credo che Tom sappia cosa sta succedendo. >>por<< Купити кота в мішку. Trocar gato por lebre. Comprar um gato num saco. >>fra<< Вона малює картину. Elle dessine un dessin. Elle dessine un tableau. >>ita<< Том чекає разом з Мері. Tom sta aspettando con Mary. Tom sta aspettando con Mary. >>por<< Невозможно предсказать, что случится. Não se pode prever o que vai acontecer. É impossível prever o que vai acontecer. >>ita<< Что надо делать, когда у пациента начинаются конвульсии? Cosa si deve fare quando al paziente cominciano le convulsioni? Cosa dobbiamo fare quando i pazienti iniziano a avere convulsioni? >>por<< Мы были с одного университета. Nós éramos da mesma universidade. Éramos da mesma universidade. >>fra<< Я люблю інтернет. J'adore Internet. J'adore Internet. >>ita<< Це лише плацебо. È solo un placebo. E' solo un placebo. >>fra<< Том был одет. Tom était habillé. Tom était habillé. >>por<< Они уважают Тома. Eles respeitam o Tom. Eles respeitam o Tom. >>por<< Том продав свій будинок. Tom vendeu a sua casa. O Tom vendeu a casa. >>ita<< Я не знав, що вона хвора. Io non sapevo che fosse malata. Non sapevo che fosse malata. >>fra<< Історія повторюється. L'histoire se répète. L'histoire se répète. >>por<< Всегда об этом помните! Lembre-se disso sempre! Lembrem-se sempre disso! >>spa<< Ти працюєш занадто тяжко. Trabajas muy duro. Trabajas demasiado duro. >>spa<< С тех пор я о ней ничего не слышал. No he oído sobre ella desde entonces. No he oído hablar de ella desde entonces. >>fra<< Возвращайся поскорей. Reviens bientôt. Reviens vite. >>por<< Кто не знает, что такое гравитация? Quem não sabe o que é a gravidade? Quem não sabe o que é a gravidade? >>fra<< Лекарство действовало. Le médicament faisait effet. Le médicament a fonctionné. >>spa<< Де ваша сестра? ¿Dónde está vuestra hermana? ¿Dónde está tu hermana? >>fra<< Том был небрит. Tom n'était pas rasé. Tom n'était pas rasé. >>por<< Бедняжка потеряла всех своих друзей. A coitadinha perdeu todos os amigos. A pobre rapariga perdeu todos os seus amigos. >>ita<< Коли мені заплатять? Quando vengo pagato? Quando mi pagheranno? >>ita<< Они нам действительно нравятся. Loro ci piacciono davvero. Ci piacciono davvero. >>por<< Ты пьёшь виски? Você bebe uísque? Bebes uísque? >>spa<< Мені не подобаються твої друзі. No me gustan tus amigos. No me gustan tus amigos. >>por<< Так мы готовим рис. Nós preparamos arroz assim. É assim que fazemos o arroz. >>ita<< Она любит мороженое. Le piace il gelato. Le piace il gelato. >>spa<< В деревне было более тысячи жителей. El pueblo tenía más de mil habitantes. Había más de mil habitantes en el pueblo. >>por<< Я не имею никакого отношения к этой проблеме. Não tenho nada a ver com este problema. Não tive nada a ver com isso. >>ita<< Нынешний кризис – не только экономический. La crisi attuale non è solo di natura economica. La crisi attuale non è solo economica. >>ita<< Передай, пожалуйста, мясо. Passa la carne, per favore. Passami la carne, per favore. >>por<< Важко повірити, але воно так є. É difícil de acreditar, mas este é o jeito disto. É difícil de acreditar, mas é. >>spa<< Цей олівець кращий за той. Este lápiz es mejor que aquel. Este lápiz es mejor que ese. >>ita<< Он устал и повернул обратно. Lui si stancò e tornò indietro. E' stanco e si e' girato indietro. >>fra<< Ти агресивна. Tu es agressive. Tu es agressive. >>spa<< А ви? ¿Y vosotros? ¿Y usted? >>fra<< Завтра понеділок. Demain nous serons lundi. Demain, c'est lundi. >>ita<< У Тома врождённый порок сердца. Tom ha una malattia cardiaca congenita. Tom ha un mal di cuore congenito. >>fra<< Спробуй поводитися у відповідності зі своїм віком. Essaie de te comporter comme quelqu'un de ton âge. Essayez d’agir en harmonie avec votre âge. >>fra<< Ты единственная её купила. Tu es la seule à l'avoir achetée. Tu es la seule à l'avoir acheté. >>spa<< Ты бы хотел взглянуть? ¿Te gustaría echar un vistazo? ¿Te gustaría echar un vistazo? >>fra<< Німеччина — федеративна держава. L'Allemagne est un état fédéral. L’Allemagne est un État fédéral. >>spa<< Не хочу, чтобы нечто подобное произошло. No quiero que suceda algo así. No quiero que eso suceda. >>fra<< Почему Вы не снимете пальто? Pourquoi ne retirez-vous pas votre manteau ? Pourquoi vous n'enlevez pas votre manteau ? >>spa<< Підемо додому! ¡Vámonos a casa! ¡Vamos a casa! >>fra<< Он из Генуи. Il vient de Gênes. Il est de Genoa. >>spa<< Он не ответил на моё письмо. Él no respondió a mi carta. No respondió a mi carta. >>fra<< Корабель зараз у порту. Le bateau est maintenant au port. Le bateau est au port. >>spa<< Він постійно позичає у мене гроші. Él siempre me pide dinero prestado. Siempre me presta dinero. >>ita<< Нас используют. Ci stanno usando. Ci stanno usando. >>por<< Я считаю тебя своим другом. Considero-te meu amigo. Considero-te meu amigo. >>spa<< Я згоден. De acuerdo. Estoy de acuerdo. >>spa<< Том немного ревновал. Tom estaba un poco celoso. Tom estaba un poco celoso. >>ita<< Его здесь нет, потому что он болен. Lui non è qui perché sta male. Non e' qui perche' e' malato. >>fra<< Що тебе розбудило? Qu'est-ce qui t'a réveillé ? Qu'est-ce qui t'a réveillé ? >>spa<< Кто бы сделал это? ¿Quién haría eso? ¿Quién haría eso? >>fra<< Не шуми так. Ne fais pas autant de bruit. Ne fais pas de bruit. >>spa<< Том — викладач історії. Tom es un profesor de historia. Tom es un profesor de historia. >>fra<< Як ти думаєш, хто найкращий тренер в НФЛ? Qui est selon toi le meilleur entraîneur de la NFL ? Tu crois que c'est qui le meilleur entraîneur de la NFL ? >>spa<< Коли двоє роблять те саме, це не те саме. Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo. Cuando dos personas hacen lo mismo, no es lo mismo. >>ita<< Я плохо себя чувствую. Mi sento male. Non mi sento bene. >>fra<< Не дивись на мене так. Ne me regarde pas de cette façon. Ne me regarde pas comme ça. >>ita<< Я бачыў Джона ў бібліятэцы. Ho visto John in biblioteca. Ho visto John nella biblioteca. >>por<< Мой брат в конечном итоге стал священником. Meu irmão acabou por se tornar padre.‎ O meu irmão finalmente se tornou padre. >>fra<< Они вышли из комнаты один за другим. Ils sortirent de la pièce un par un. Ils sont sortis de la pièce l'un après l'autre. >>ron<< Без него я бы не смог этого сделать. Fără el n-aș fi putut face asta. N-aş fi putut face asta fără el. >>spa<< Троянди гарно пахнуть. Las rosas huelen bien. Las rosas huelen bien. >>fra<< Він обов'язково прийде. Il va sûrement venir. Il va venir. >>spa<< Скільки років твоєму батьку? ¿Cuántos años tiene tu padre? ¿Cuántos años tiene tu padre? >>fra<< Донька застудилася. Ma fille a attrapé froid. Ma fille a froid. >>fra<< Це моя ненька. C'est ma maman. C'est ma petite fille. >>por<< Ніч була дуже холодна. Essa noite fazia muito frio. A noite estava muito fria. >>spa<< Вы предпочитаете чай? ¿Usted prefiere té? ¿Prefieres té? >>ita<< Надеюсь, вам это покажется интересным. Spero lo troviate interessante. Spero che la trovi interessante. >>fra<< Мы должны быть готовы через тридцать минут. Nous devons être prêts dans trente minutes. On doit être prêts dans 30 minutes. >>fra<< Ти про це пошкодуєш! Tu vas le regretter ! Tu vas le regretter ! >>ita<< Где ты искал? Dove hai cercato? Dove hai cercato? >>fra<< У неї є хобі? A-t-elle un passe-temps ? Elle a un hobby ? >>ita<< Том дав Мері яблуко. Tom diede una mela a Mary. Tom ha dato una mela a Mary. >>fra<< Може, Том щось знає. Peut-être Tom sait-il quelque chose. Peut-être que Tom sait quelque chose. >>por<< Мои ноги всё ещё болят. Minhas pernas ainda doem. As minhas pernas ainda dói. >>ita<< Том каждый понедельник дома. Tom è a casa ogni lunedì. Tom e' a casa ogni lunedi'. >>fra<< Я умею водить машину. Je sais conduire une voiture. Je sais conduire. >>ita<< В комнате очень холодно. La stanza è molto fredda. La stanza fa molto freddo. >>ita<< Я могу завтра прийти. Posso venire domani. Posso venire domani. >>fra<< Кроме вашего друга кто-нибудь ещё придёт? Quelqu'un d'autre viendra-t-il à part votre ami ? Est-ce que quelqu'un d'autre vient à part votre ami ? >>por<< Я Рикардо, мне 33 года, и я живу в Рио. Sou Ricardo, tenho 33 anos e moro no Rio. Sou Ricardo, tenho 33 anos e vivo no Rio. >>fra<< Он построил тебе дом. Il t’a construit une maison. Il t'a construit une maison. >>ita<< С кем ты ездил в Бостон? Con chi sei andato a Boston? Con chi sei andato a Boston? >>fra<< Дуже дякую. Я цінує це. Merci beaucoup. Je t'en sais gré. Merci beaucoup, j'apprécie. >>fra<< Думаю, это пальто Вам пойдёт. Je pense que ce manteau vous ira. Je pense que ce manteau vous va bien. >>spa<< У неё нет врагов. Ella no tiene enemigos. No tiene enemigos. >>fra<< Такси не было, так что мне пришлось идти до дома пешком. Il n'y avait pas de taxis, alors j'ai dû marcher jusqu'à chez moi. Il n'y avait pas de taxi, donc j'ai dû rentrer à pied. >>por<< Мэри вышла из бассейна и вытерлась полотенцем. Mary saiu da piscina e se secou com uma toalha. A Mary saiu da piscina e se esfregou com uma toalha. >>spa<< После ужина я обычно ем десерт. Suelo tomar postre después de cenar. Normalmente como postre después de cenar. >>ita<< Она потеряла вес. Lei ha perso peso. Ha perso peso. >>fra<< Я повернуся за півгодини. Je serai de retour dans une demi-heure. Je reviens dans une demi-heure. >>spa<< Надеюсь, что так. Espero que sí. Espero que sí. >>spa<< Твоего брата сегодня не было в школе. Tu hermano no ha estado hoy en la escuela. Tu hermano no estuvo en la escuela hoy. >>fra<< Об этом никто никогда не слышал. Personne n'en a jamais entendu parler. Personne n'a jamais entendu parler de ça. >>spa<< Я хожу в автошколу. Voy a una autoescuela. Voy a la escuela de autos. >>fra<< Мы добрые друзья. Nous sommes bons amis. On est de bons amis. >>ita<< Я женился, когда мне было девятнадцать. Mi sono sposato quando avevo diciannove anni. Mi sono sposato quando avevo 19 anni. >>fra<< Хотел бы я быть умным. J'aurais aimé être intelligent. J'aimerais être intelligent. >>por<< У меня много земель. Tenho muitas terras. Tenho muitas terras. >>fra<< Вони добре використовують свої кімнати. Ils utilisent leurs chambres à bon escient. Ils font un bon usage de leur chambre. >>ita<< Мир да любовь. Pace e amore. Pace e amore. >>fra<< Я лукавил. Je rusais. J'ai menti. >>por<< Я с ним свяжусь. Vou contactá-lo. Vou contactá-lo. >>spa<< Зернові культури потребують дощу. Los cultivos necesitan lluvia. Las cosechas de cereales necesitan lluvia. >>spa<< Він не їсть нічого, окрім фруктів. No come nada más que fruta. No come más que frutas. >>por<< Том купил старинный ковёр. Tom comprou um tapete antigo. O Tom comprou um tapete antigo. >>fra<< Ты, главное, не стесняйся. Ne te gêne surtout pas. Ne sois pas timide. >>spa<< Выключай свет и иди спать. Apaga la luz y vete a dormir. Apaga las luces y vete a dormir. >>por<< Вы путешествуете вместе? Estão viajando juntos? Vocês viajam juntos? >>fra<< Ви одружені? Êtes-vous marié ? Vous êtes mariés ? >>ita<< Граф Дракула прислал мне письмо из Трансильвании. Il Conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania. Il conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania. >>spa<< Я батько Тома. Soy el padre de Tom. Soy el padre de Tom. >>fra<< Це коштуватиме близько десяти тисяч єн. Cela coûtera environ dix mille yens. Cela coûtera environ 10 000 yens. >>spa<< Лес был такой густой, что пройти через него было практически невозможно. El bosque era tan denso que atravesarlo era casi imposible. El bosque era tan denso que era casi imposible de atravesar. >>spa<< Вы можете достать мне жалобную книгу? ¿Me puede sacar la hoja de reclamaciones? ¿Puedes conseguirme un libro de quejas? >>spa<< Я не хочу дивитися телевізор. No quiero ver la televisión. No quiero ver la televisión. >>spa<< Скажи мне, чего ты хочешь. Dime lo que quieres. Dime lo que quieres. >>fra<< Ми зазвичай спимо у цій кімнаті. On dort habituellement dans cette chambre. En général, on dort dans cette pièce. >>por<< Я лишь выполнил свой долг. Não fiz mais que o meu dever. Só fiz o meu dever. >>spa<< У нас был замечательный отпуск. Tuvimos unas vacaciones maravillosas. Tuvimos unas vacaciones maravillosas. >>por<< У неё сильный характер. Ela tem um gênio forte. Ela tem um temperamento forte. >>spa<< Уже наступила зима. Ya ha entrado el invierno. Ya es invierno. >>spa<< Они не говорят по-испански. Ellos no hablan español. No hablan español. >>ita<< Том путает меридианы с параллелями. Tom confonde i meridiani con i paralleli. Tom confonde i meridiani con i paralleli. >>por<< Бразильский флаг — это жёлтый ромб (обозначающий богатство страны полезными ископаемыми) на зелёном фоне (символизирующем тропические леса); в центре ромба — усыпанный звёздами синий диск, представляющий собой небесный свод над регионом, причём число звёзд соответствует числу штатов федерации. На ленте в центре написан девиз страны. A bandeira brasileira tem um fundo verde (alusivo à floresta tropical) com um losango amarelo (representativo do ouro e da riqueza do país em recursos minerais), em cujo centro um disco azul estrelado simboliza a abóbada celeste da região, com o número de estrelas correspondendo ao dos estados da federação. Na faixa central está inscrita uma divisa do país. A bandeira brasileira é um rombo amarelo (que representa a riqueza do país como mineral) num fundo verde (que simboliza as florestas tropicais); no centro, o romba é um disco azul, cheio de estrelas, que representa o céu acima da região, e o número de estrelas corresponde ao número de estados da Federação. A fita central está com o lema do país. >>spa<< Перевод этого материала требует огромного терпения. Traducir este material exige un montón de paciencia. La traducción de este material requiere mucha paciencia. >>ita<< Чашку чаю, будь ласка. Una tazza di tè, per favore. Una tazza di te', per favore. >>spa<< Все уже должны знать. Todos ya deben saber. Todo el mundo debería saberlo. >>ita<< Я дам його тобі. Io te lo darò. Te lo daro'. >>por<< Благими намерениями вымощен ад. De boas intenções o inferno está cheio. O inferno está cheio de boas intenções. >>fra<< Море дуже широке. La mer est très large. La mer est très large. >>ita<< Вот он. Eccolo. Eccolo. >>ita<< Это колье не очень дорогое. Questo girocollo non è molto costoso. Questo collane non e' molto costoso. >>fra<< Ден змінив життя Лінди. Dan a changé la vie de Linda. Dan a changé la vie de Linda. >>ita<< Она подняла голову и посмотрела на него. Lei alzò la testa e lo guardò. Ha alzato la testa e l'ha guardato. >>fra<< Выйдите из кухни! Sortez de la cuisine ! Sortez de la cuisine ! >>ita<< Мой дядя водит форд. Mio zio guida una ford. Mio zio guida un Ford. >>spa<< Мне не пришло твоё сообщение. No me ha llegado tu mensaje. No he recibido tu mensaje. >>por<< Це і мої гроші. O dinheiro é meu também. Este é o meu dinheiro também. >>por<< Человек пьёт воду. O homem bebe água. O homem bebe água. >>fra<< Ти не мусив приходити. Tu n'avais pas besoin de venir. Tu n'avais pas à venir. >>spa<< У мене вчора вкрали велосипед. Ayer me robaron la bicicleta. Ayer me robaron una bicicleta. >>fra<< Дом полностью сгорел. La maison a complètement brûlé. La maison a complètement brûlé. >>fra<< Ты очень голодный? Est-ce que tu as très faim ? Tu as faim ? >>ita<< Вона виграла срібну медаль. Ha vinto una medaglia d'argento. Ha vinto una medaglia d'argento. >>ita<< Это рубашка Тома, а не моя. Questa camicia è di Tom, non mia. E' la camicia di Tom, non la mia. >>ita<< Вы это написали? Avete scritto questo? L'ha scritto lei? >>por<< В галактике бесчисленное количество звезд. Há inumeráveis estrelas na galáxia. Há inúmeras estrelas na galáxia. >>spa<< Он старше меня на два года. Él tiene dos años más que yo. Es dos años mayor que yo. >>por<< Ласкаво просимо до нашого ресторанту! Bem-vinda ao nosso restaurante! Bem-vindos ao nosso restaurante! >>por<< Мне очень нравится проводить уроки. Eu gosto muito de dar aulas. Gosto muito de fazer aulas. >>ita<< Я не молодею. Non sto ringiovanendo. Non sto diventando giovane. >>spa<< Вони повечеряли. Ellas cenaron. Fueron a cenar. >>spa<< Якого кольору книжка? ¿De qué color es el libro? ¿Qué color es el libro? >>spa<< Я должен сегодня сходить в банк. Tengo que ir hoy al banco. Tengo que ir al banco esta noche. >>fra<< Ми перемогли! Nous avons gagné ! On a gagné ! >>fra<< Эта песня для тебя. Cette chanson est pour toi. Cette chanson est pour toi. >>ita<< В переполненном автобусе кто-то наступил мне на ногу. Nell'autobus affollato qualcuno mi ha pestato un piede. In un autobus pieno, qualcuno mi ha calpestato il piede. >>por<< Вопрос деликатный. Uma questão delicada. É uma questão delicada. >>ron<< Я очень благодарен вам за эту возможность. Vă sunt foarte recunoscător pentru această oportunitate. Apreciez această oportunitate. >>por<< Робін - друг Бетмена. O Robin é amigo do Batman. Robin é amigo do Batman. >>ita<< Так, звычайна. Sì, certo. Si', certo. >>fra<< Іноді мені хочеться послати все до дідька. Parfois, j'ai envie de tout envoyer au diable. Parfois, j'ai envie de tout foutre en l'air. >>fra<< Принеси ключ. Emmène la clé. Apporte-moi la clé. >>fra<< Мэри чокнутая. Marie est dingue. Mary est folle. >>spa<< Наша команда не будет играть в полуфинале чемпионата. Nuestro equipo no va a jugar en la semifinal del campeonato. Nuestro equipo no va a jugar en las semifinales del campeonato. >>spa<< Я видел Тома несколько минут назад. Vi a Tom hace unos minutos. Vi a Tom hace unos minutos. >>spa<< Обіцянка швидко забувається. Una promesa se olvida rápidamente. La promesa se olvida rápidamente. >>spa<< Німеччина колись була в союзі з Італією. Alemania alguna vez fue un aliado de Italia. Alemania había estado en una alianza con Italia. >>fra<< Мне понадобились деньги. Il m'a fallu de l'argent. J'avais besoin d'argent. >>fra<< Ему удалось сбежать. Il est parvenu à s'enfuir. Il a réussi à s'échapper. >>ita<< Заранее благодарю. Grazie in anticipo. Grazie in anticipo. >>fra<< Он готовит еду. Il cuisine. Il cuisine. >>ita<< Скажи Тому, что все здесь. Di' a Tom che sono tutti qui. Di' a Tom che sono tutti qui. >>por<< Вона вагітна. Ela está grávida. Ela está grávida. >>por<< Том їсть хліб. Tom está comendo pão. O Tom come pão. >>ita<< Німеччина — парламентська республіка. La Germania è una repubblica parlamentare. La Germania è una repubblica parlamentare. >>por<< Мы видели её. Nós a vimos. Vimos-a. >>spa<< Він увімкнув радіо. Él prendió la radio. Encendió la radio. >>fra<< Деньги в вашем распоряжении. L'argent est à votre disposition. L'argent est à vous. >>spa<< Скільки років твоїй сестрі? ¿Cuál es la edad de tu hermana? ¿Cuántos años tiene tu hermana? >>spa<< Когда женщине дают возможность выбора между любовью и богатством, она всегда пытается остаться с двумя. Cuando se le da a escoger entre amor y riqueza, una mujer siempre intenta quedarse con los dos. Cuando se da a una mujer la oportunidad de elegir entre el amor y la riqueza, siempre trata de quedarse con dos. >>spa<< Вона говорила тихо і чітко. Ella tenía una voz dulce y clara. Hablaba en silencio y con claridad. >>fra<< Політика мене взагалі не цікавить. La politique ne m'intéresse pas du tout. La politique ne m'intéresse pas du tout. >>cat<< Кінь біг швидко. El cavall corre de pressa. El cavall correva ràpid. >>fra<< Ми бачили, як вони пішли. Nous les avons vues partir. On les a vus partir. >>por<< Том приехал раньше меня. Tom chegou antes de mim. O Tom chegou antes de mim. >>ita<< Том даже не хочет жениться. Tom non vuole nemmeno sposarsi. Tom non vuole nemmeno sposarsi. >>spa<< Я все ще тебе ненавиджу. Aún te odio. Todavía te odio. >>por<< Вы любите японскую кухню? Você gosta da cozinha japonesa? Gosta de comida japonesa? >>fra<< Кто мне расскажет? Qui va me le dire? Qui va me le dire ? >>spa<< Я никогда не был на Лансароте. Nunca he estado en Lanzarote. Nunca he estado en Lanzarote. >>spa<< Мой молодой человек меня не любит. Mi novio no me quiere. Mi joven no me quiere. >>spa<< То мачка? ¿Esto es un gato? ¿La mamila? >>fra<< Вы сегодня какая-то грустная. Vous semblez triste aujourd'hui. Vous semblez triste aujourd'hui. >>spa<< Могу я сейчас уйти? ¿Ahora puedo irme? ¿Puedo irme ahora? >>spa<< Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку. Debo recordarte tu promesa. Tengo que recordarte tu promesa. >>por<< Я ем груши. Eu como peras. Estou a comer peras. >>fra<< Ключ залишили у кімнаті. La clé a été laissée dans la chambre. La clé a été laissée dans la chambre. >>fra<< Магазин зачиняється о сьомій. Le magasin ferme à 7 heures. Le magasin se ferme à sept heures. >>spa<< Яка втрата! ¡Qué pérdida! ¡ Qué pérdida! >>spa<< О, боже мій! ¡Oh, Dios mío! ¡Dios mío! >>fra<< Я давно тут мешкаю. J'ai vécu ici pendant longtemps. Je suis ici depuis longtemps. >>fra<< Очень холодно. Il fait très froid. Très froid. >>fra<< Ворог твого друга — твій друг. L'ennemi de ton ami est ton ami. L'ennemi de ton ami est ton ami. >>ron<< У меня в телефоне есть интернет. Am internet pe telefonul meu. Am internet pe telefonul meu. >>ita<< Просто постарайтесь расслабиться. Provate semplicemente a rilassarvi. Cerca solo di rilassarti. >>ita<< Он казался уверенным в себе. Lui sembrava sicuro di sé. Sembrava sicuro di se'. >>spa<< Я записав цей номер телефону. Yo anoté ese número de teléfono. Escribi este número de teléfono. >>ita<< Я его встретил случайно. L'ho incontrato per caso. L'ho incontrato per sbaglio. >>ita<< Мы построили дом. Costruiremo una casa. Abbiamo costruito una casa. >>fra<< Том вполне в состоянии сам о себе позаботиться. Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même. Tom est en mesure de prendre soin de lui-même. >>ita<< Ты потеряешься. Ti perderai. Ti perderai. >>fra<< Она была ранена. Elle était blessée. Elle a été blessée. >>por<< Он умеет играть на пианино лучше, чем я. Ele sabe tocar piano melhor do que eu. Ele sabe tocar piano melhor do que eu. >>fra<< У тебя рука холодная как лёд. Ta main est froide comme de la glace. Ta main est froide comme la glace. >>ita<< Ён мне даў яблык. Lui mi diede una mela. Mi ha dato una mela. >>fra<< Вам подобається теніс? Aimez-vous le tennis ? Vous aimez le tennis ? >>fra<< Вас никто не заставляет оставаться. Personne ne vous force à rester. Personne ne vous oblige à rester. >>ita<< Мені подобається вивчати історію. Mi piace studiare la storia. Mi piace studiare la storia. >>por<< Это наконец случилось. Finalmente aconteceu. Finalmente aconteceu. >>ita<< Том бы не ушёл. Tom non se ne andrebbe. Tom non se ne sarebbe andato. >>por<< У мене є син. Tenho filho. Tenho um filho. >>ita<< Він чекав на автобус. Lui aspettava l'autobus. Stava aspettando l'autobus. >>spa<< Я зробила вам каву. Le hice café. Le hice un café. >>ita<< Том почистив яблуко. Tom pelò la mela. Tom ha pulito la mela. >>fra<< Девушки упали в обморок. Les filles se sont évanouies. Les filles se sont évanouies. >>spa<< Мария фригидна. María es frígida. María es frigida. >>fra<< У Вас есть права? Avez-vous le permis de conduire ? Vous avez des droits ? >>ita<< У меня сегодня ужасно болит голова. Oggi ho un terribile mal di testa. Oggi ho un brutto mal di testa. >>fra<< Николи жє нє забѫдѫ твоѥѣ добротъı. Je n'oublierai jamais votre gentillesse. Nicolas n'a rien à voir avec ta gentillesse. >>por<< Нарешті! Finalmente! Finalmente! >>ita<< Он, говорят, хороший доктор. Dicono che sia un bravo dottore. Dicono che sia un bravo dottore. >>por<< Кто-то стучит в дверь. Tem alguém batendo a porta. Alguém está a bater à porta. >>fra<< Ти багатий. Tu es riche. Tu es riche. >>ita<< Ты ведь этого больше всего боишься? Tu temi questo più di tutto, non è vero? E' quello che ti spaventa di piu', vero? >>fra<< Он врёт! Il ment ! Il ment ! >>spa<< Я захоплююся твоїм талантом. Admiro tu talento. Me encanta tu talento. >>spa<< Она только кричать умеет. Ella solo sabe gritar. Todo lo que sabe hacer es gritar. >>ita<< Она носила длинные сапоги. Lei indossava dei lunghi stivali. Aveva gli stivali lunghi. >>ita<< Ми помилялися. Avevamo torto. Ci sbagliavamo. >>ron<< Это новые книги. Aceste cărți sunt noi. Sunt cărţi noi. >>ron<< Вы уже поели пирог? Ați mâncat deja plăcinta? Ai mâncat plăcintă? >>por<< Все меня дурят. Todos me fazem de tolo. Toda a gente está a brincar comigo. >>spa<< Высота водопада составляет больше пятидесяти метров. La cascada tiene una caída de más de cincuenta metros. Las cascadas tienen más de 50 metros de altura. >>fra<< Він помер від раку минулого року. Il est mort d'un cancer l'an dernier. Il est mort d'un cancer l'année dernière. >>spa<< Але ж це правда! ¡Pero es verdad! ¡ Pero eso es cierto! >>ita<< Том та Мері виглядають сумними. Tom e Mary sembrano tristi. Tom e Mary sembrano tristi. >>spa<< После летних каникул детям надо возвращаться в школу. Después de las vacaciones de verano, los niños deben volver a la escuela. Después de las vacaciones de verano, los niños tienen que volver a la escuela. >>fra<< "Может, поужинаем вместе?" - "Только не сегодня, я не могу". «Et si on dînait ensemble?»«Pas aujourd'hui, je ne peux pas.» Et si on dînait ensemble ? - Pas aujourd'hui, je ne peux pas. >>spa<< Время ужинать. Es la hora de la cena. Es hora de cenar. >>ita<< Лекции этого преподавателя навевают сон. Le lezioni di questo insegnante fanno venire sonno. Le lezioni di quell'insegnante sono un sogno. >>spa<< Том далеко. Tom está lejos. Tom está lejos. >>ita<< А в солнечные дни голуби возвращались домой. E nei giorni di sole i piccioni ritornarono a casa. E nei giorni soleggiati, i piccioni tornavano a casa. >>spa<< Они решили пожениться. Decidieron casarse. Se casaron. >>ita<< Том і Мері живуть разом. Tom e Mary stanno vivendo assieme. Tom e Mary vivono insieme. >>ita<< Ён француз. Lui è francese. E' francese. >>fra<< Годі вже! Arrêtez ! Allez ! >>spa<< Мой отец посадил это дерево в том году, когда я родился. Mi padre plantó este árbol el año en que nací. Mi padre plantó este árbol el año que nací. >>por<< Я не понимаю британский юмор. Eu não entendo o humor britânico. Não entendo o humor britânico. >>spa<< Що?! Ти знов будеш на її боці? ¡Qué! ¿Vas a estar de su parte otra vez? ¿Vas a estar de su lado otra vez? >>ita<< Я прибываю на работу в девять часов утра каждое утро. Ogni mattina arrivo al lavoro alle nove. Arrivo al lavoro alle nove ogni mattina. >>spa<< Вот так мы делаем мороженое. Así es como hacemos helado. Así es como hacemos el helado. >>ita<< Убери его отсюда. Portalo fuori da qui. Portalo via da qui. >>fra<< Он сегодня сам не свой. Il n'est pas lui-même aujourd'hui. Il n'est pas lui-même aujourd'hui. >>ita<< Они пришли одновременно. Loro sono arrivati contemporaneamente. Sono venuti contemporaneamente. >>fra<< Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується. Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé. La valeur d'un mot est déterminée par le contexte dans lequel il est utilisé. >>ita<< Я люблю осінь. Io amo l'autunno. Mi piace l'autunno. >>por<< Ты знаешь таблицу Менделеева? Você conhece a tabela periódica dos elementos químicos? Conheces a tabela Mendeleev? >>ita<< Лінії перевантажені. Le linee sono intasate. Le linee sono sopravvalutate. >>fra<< Шкода, що ти не пішов з нами. J'aurais aimé que tu vinsses avec nous. Dommage que tu ne sois pas venu avec nous. >>spa<< Есть кетчуп? ¿Hay ketchup? ¿Tienes ketchup? >>spa<< Воно біле? ¿Es blanco? ¿Está blanco? >>por<< Том очень уставший, и он голоден. Tom está muito cansado, e ele tem fome. O Tom está muito cansado e está com fome. >>spa<< Я хотел бы открыть счёт. Quería abrirme una cuenta. Me gustaría abrir una cuenta. >>por<< Любов сліпа. O amor é cego. O amor é cego. >>fra<< Я цього більше не робитиму. Je ne le referai plus. Je ne le ferai plus. >>ita<< Он так не говорил. Lui non ha detto così. Non l'ha detto. >>spa<< Есть люди, которые хотят изменить Конституцию. Hay personas que quieren cambiar la constitución. Hay gente que quiere cambiar la Constitución. >>spa<< Том подал заявление на получение паспорта. Tom solicitó un pasaporte. Tom solicitó un pasaporte. >>fra<< Вони зловили Тома. Ils ont attrapé Tom. Ils ont capturé Tom. >>ita<< Я голодний павук. Sono un ragno affamato. Sono un ragno affamato. >>ita<< Не спрашивайте у него, кто она. Non chiedetegli chi è. Non gli chieda chi e'. >>por<< Детей возят в школу на автобусе. As crianças são levadas para a escola de ônibus. Os miúdos são levados de autocarro para a escola. >>ita<< Мені подобається тут жити. A me piace vivere qui. Mi piace vivere qui. >>fra<< Зачем ты открыла коробку? Pourquoi as-tu ouvert la boîte ? Pourquoi as-tu ouvert la boîte ? >>ita<< Моя сестра гарна. Mia sorella è bella. Mia sorella e' carina. >>spa<< Извини, что я тебя беспокою так часто. Perdona que te moleste tan a menudo. Siento molestarte tanto. >>spa<< Том знает девушку по имени Мэри. Tom conoce a una chica llamada Mary. Tom conoce a una chica llamada Mary. >>ita<< Ми танцюємо разом. Noi balliamo assieme. Balliamo insieme. >>fra<< Я голубий, і що далі? Je suis gay, et alors ? Je suis bleu, et après ? >>fra<< Мой сын теперь с меня ростом. Mon fils est désormais aussi grand que moi. Mon fils est de ma taille maintenant. >>ita<< Тому подобається навіть холодна піца. A Tom piace persino la pizza fredda. Per questo piace anche la pizza fredda. >>fra<< В полиции считают, что жертва была знакома с убийцей. La police croit que la victime connaissait son meurtrier. La police pense que la victime connaissait le tueur. >>spa<< Вечеринка была по-настоящему скучной. La fiesta fue realmente aburrida. La fiesta fue muy aburrida. >>spa<< Боляче. Eso duele. Eso duele. >>spa<< Чей ты друг? ¿Amigo de quién eres? ¿De quién eres amigo? >>por<< У Мэри много друзей. Mary tem muitos amigos. A Mary tem muitos amigos. >>por<< Деревья зелёные. As árvores são verdes. As árvores são verdes. >>fra<< Я не можу дихати через ніс. Je ne peux pas respirer par le nez. Je ne peux pas respirer par le nez. >>por<< Дайте, пожалуйста, ещё чашку кофе. Tenha a bondade de me dar mais uma xícara de café. Pode dar-me mais uma xícara de café, por favor? >>spa<< Том поднимается по лестнице. Tom va subiendo las escaleras. Tom está subiendo las escaleras. >>spa<< Томе, що ти хочеш на вечерю? Tom, ¿qué quieres de cenar? ¿Porque quieres ir a cenar? >>spa<< У тебе добра пам'ять? ¿Tienes buena memoria? ¿Tienes buena memoria? >>ita<< Его слова довели её до слёз. Le sue parole la fecero piangere. Le sue parole l'hanno portata a piangere. >>spa<< Дайте мені шаурму та дієтичну колу. Dame un shawarma y una coca cola de dieta. Dame un shaurma y un barril dietético. >>spa<< Усі читають. Todos están leyendo. Todo el mundo lee. >>spa<< Къде єсвѣ? ¿Dónde estamos? ¿Dónde está? >>spa<< У осьминога мне нравится есть только щупальца. A mí, del pulpo, sólo me gusta comer los tentáculos. Solo me gustan los tentáculos del pulpo. >>fra<< Скільки коштує цей диван? Combien coûte ce sofa ? Combien coûte ce canapé ? >>por<< Он больше не может терпеть. Ele já não consegue aguentar. Ele já não aguenta mais. >>ita<< Ключи лежат на столе. Le chiavi sono sul tavolo. Le chiavi sono sulla scrivania. >>spa<< Усе готово? ¿Está todo listo? ¿Está todo listo? >>spa<< Другой не работает. El otro no funciona. El otro no funciona. >>spa<< Оставь меня одного. Déjeme solo. Déjame solo. >>ita<< Він відкрив нову зірку. Ha scoperto una nuova stella. Ha aperto una nuova stella. >>fra<< Это никогда не устаревает. Ça ne vieillit jamais. Ça ne devient jamais obsolète. >>spa<< Ты сомневаешься во мне? ¿Dudás de mí? ¿Estás dudando de mí? >>por<< Мы чехи. Nós somos tchecos. Somos checos. >>spa<< Что Том говорил обо мне? ¿Qué decía Tom de mí? ¿Qué dijo Tom de mí? >>spa<< Видишь на горизонте лодку? ¿Ves un bote en el horizonte? ¿Ves un barco en el horizonte? >>ita<< Они были со мной очень любезны. Sono stati molto gentili con me. Sono stati molto gentili con me. >>fra<< Де би вона могла бути? Où pourrait-elle se trouver ? Où pourrait-elle être ? >>spa<< Я хочу рыбы. Quiero pescado. Quiero pescado. >>ita<< У мене є суперздібності. Io ho dei superpoteri. Ho delle supersabilita'. >>por<< Трудно заставить людей измениться. É difícil fazer as pessoas mudarem. É difícil fazer as pessoas mudarem. >>por<< Для чого ми це робимо? Para que estamos fazendo isso? Por que estamos a fazer isso? >>ita<< Мэри будет делать то, что я ей говорю. Mary farà ciò che le dico. Mary fara' quello che le dico io. >>ita<< Я не буду переводить это предложение. Non tradurrò questa frase. Non tradurro' questa frase. >>fra<< Ця робота мене вбиває. Ce boulot me tue. Ce travail me tue. >>spa<< Что Том обо мне знает? ¿Qué sabe Tom de mí? ¿Qué sabe Tom de mí? >>ita<< У Тома с собой не было никаких документов. Tom non aveva con sé alcun documento. Tom non aveva i documenti con se'. >>ita<< Ты слушаешь радио? Stai ascoltando la radio? Stai ascoltando la radio? >>spa<< Це через тебе. Esto es debido a ti. Es por ti. >>fra<< У меня уже нет машины. Je n'ai plus de voiture. Je n'ai plus de voiture. >>spa<< Он такая посредственность! ¡Qué soso es! ¡Es tan mediocre! >>ita<< Том хоче купити нову машину. Tom vuole comprare un'auto nuova. Tom vuole comprare un'auto nuova. >>fra<< Я заслуговую на щастя. Je mérite le bonheur. Je mérite d'être heureuse. >>ita<< В прошлом году я познакомился с ним. L'ho conosciuto lo scorso anno. L'anno scorso l'ho conosciuto. >>fra<< Том говорит всё, что думает. Tom dit tout ce qu'il pense. Tom dit tout ce qu'il pense. >>fra<< Ты представить себе не можешь! T'as pas idée ! Tu ne peux pas imaginer ! >>spa<< Том сделал то, что должен был сделать. Tom hizo lo que tenía que hacer. Tom hizo lo que tenía que hacer. >>por<< Хотел бы я знать, что здесь происходит. Eu gostaria de saber o que está acontecendo aqui. Gostava de saber o que se passa aqui. >>fra<< Давайте змінемо тему. Changeons de sujet. Changons de sujet. >>spa<< Он кинулся в бассейн и обрызгал всех нас. Se tiró a la piscina y nos salpicó a todos. Se metió en la piscina y nos roció a todos. >>spa<< Не допомагай Тому. No ayudes a Tom. No ayudes a Tom. >>fra<< Зимой я чувствую себя более уставшим. En hiver, je me sens plus fatigué. L'hiver, je me sens plus fatigué. >>fra<< Побачимося пізніше. On se voit tout à l'heure. On se voit plus tard. >>lad_Latn<< Я дуже стабільний геній. So un djenio muy estavle. ▪ Soy un genio muy estable. >>por<< Твоя очередь отвечать на вопрос. É a tua vez de responder a pergunta. É a tua vez de responderes à pergunta. >>spa<< Чия черга? ¿Quién sigue? ¿De quién es el turno? >>fra<< Як часто ти користуєшся своїм телефоном? À quelle fréquence utilises-tu ton téléphone ? Combien de fois utilisez - vous votre téléphone? >>fra<< Ти дуже мудрий. Tu es très sage. Tu es très sage. >>ita<< Що читаєш? Che cosa leggi? Cosa stai leggendo? >>fra<< Будь ласка, почекайте ще трохи. Veuillez attendre un peu plus longtemps. S'il vous plaît, attendez encore un peu. >>spa<< Я чувствовала себя использованной. Me sentí usada. Me sentí usada. >>por<< Я живу здесь с 1993 года. Eu moro aqui desde 1993. Moro aqui desde 1993. >>spa<< Баранина нынче дешёвая. El cordero está hoy barato. La barriga es barata hoy en día. >>por<< Он лёг спать, не поужинав. Ele foi para a cama sem jantar. Ele foi para a cama sem jantar. >>fra<< Я хотів би зарезервувати столик на двох. Je voudrais réserver une table pour deux personnes. J'aimerais réserver une table pour deux. >>ita<< Не смотри на него. Non guardarlo. Non guardarlo. >>ita<< Том ніколи мені не пробачить. Tom non mi perdonerà mai. Tom non mi perdonera' mai. >>spa<< Я не розмовляю каталонською. No hablo catalán. No hablo catalán. >>por<< Два месяца Том уговаривал меня поехать с ним. Наконец я согласилась. Fazia dois meses que o Tom vinha tentando me convencer a ir com ele. Finalmente, eu concordei. Por dois meses, Tom convenceu-me a ir com ele, e finalmente aceitei. >>ita<< Том выглядит молодо. Tom ha un aspetto giovanile. Tom sembra giovane. >>por<< Я всегда забываю имена людей. Sempre me esqueço o nome das pessoas. Esqueço sempre os nomes das pessoas. >>ita<< Я не люблю йти на ризик. A me non piace correre dei rischi. Non mi piace correre rischi. >>spa<< Гроші не пахнуть. El dinero no huele. El dinero no huele. >>fra<< Де вони живуть? Où habitent-elles ? Où vivent - ils? >>spa<< Тут ничего не поделаешь. No se puede hacer nada. No hay nada que puedas hacer. >>por<< Никто не может купить счастье. Ninguém pode comprar felicidade. Ninguém pode comprar a felicidade. >>ita<< Заможні не завжди щасливі. I ricchi non sono sempre felici. I ricchi non sono sempre felici. >>por<< Том грає в теніс. Tom joga tênis. O Tom está a jogar tenis. >>fra<< Поїхали на ліфті. Prenons l'ascenseur ! On prend l'ascenseur. >>spa<< Вино роблять з винограду. El vino está hecho de uvas. El vino es hecho de uvas. >>fra<< Мені потрібно поспати. J'ai besoin de dormir. J'ai besoin de dormir. >>spa<< Вы не можете жить без воды. No podéis vivir sin agua. No puedes vivir sin agua. >>ita<< Это яблоко очень красное. Questa mela è molto rossa. Questa mela e' molto rossa. >>por<< Якби ми могли подорожувати у часі! Como se nós pudéssemos viajar no tempo Quem me dera poder viajar no tempo! >>por<< Том не очень силён в математике. Tom não é muito bom em matemática. O Tom não é muito bom em matemática. >>ita<< Том зізнався в убивстві Мері? Tom ha confessato di avere ucciso Mary? Tom ha confessato l'omicidio di Mary? >>fra<< Які гарні квіти! Quelles belles fleurs ! Quelles belles fleurs! >>ron<< Я видел Джона в библиотеке. L-am văzut pe Ion la bibliotecă. L-am văzut pe John la bibliotecă. >>fra<< Она не точит ножи. Elle n'aiguise pas les couteaux. Elle n'accroche pas les couteaux. >>fra<< Вона тебе зрадила. Elle t'a trahie. Elle t'a trahi. >>por<< Я знаю, что некоторые люди ценят мою работу. Eu sei que algumas pessoas apreciam meu trabalho. Sei que algumas pessoas apreciam o meu trabalho. >>fra<< Я знімаю перед тобою капелюха. Je te tire mon chapeau. Je vais t'enlever le chapeau. >>fra<< Надеюсь, у тебя есть страховка. J'espère que tu disposes d'une assurance. J'espère que tu as une assurance. >>ita<< Вы были успешным? Avete avuto successo? Ha avuto successo? >>por<< Он держит это оружие заряженным. Ele mantém esta arma carregada. Ele mantém esta arma carregada. >>fra<< Хочеш вийти заміж? Veux-tu te marier ? Tu veux te marier ? >>por<< У него синий велосипед. A bicicleta dele é azul. Ele tem uma bicicleta azul. >>por<< Я працював весь день. Eu trabalho o dia inteiro. Trabalhei o dia todo. >>fra<< Ты умственно отсталый? As-tu une déficience mentale ? T'es un retardé mental ? >>fra<< Вони мене ненавидять? Me détestent-elles ? Ils me détestent ? >>ita<< Ти можеш бути навіть президентом! Puoi anche essere un presidente! Puoi anche essere presidente! >>spa<< Том живий? ¿Tom está vivo? ¿Tom está vivo? >>ita<< Ты меня обидел. Mi hai offeso. Mi hai fatto del male. >>fra<< Я ночью глаз не сомкнул. Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Je n'ai pas fermé les yeux la nuit dernière. >>por<< Когда вы отправитесь в путешествие в Париж? Quando viajarão a Paris? Quando é que vai viajar para Paris? >>por<< Мэри живёт с родителями. Mary mora com seus pais. A Mary mora com os pais. >>fra<< Вы здесь по доброй воле? Êtes-vous ici de votre plein gré ? Vous êtes là de votre plein gré ? >>spa<< Сколько денег ты дал Тому? ¿Cuánto dinero le diste a Tom? ¿Cuánto dinero le diste a Tom? >>spa<< Життя прекрасне. La vida es bella. La vida es preciosa. >>ita<< Мой дядя ушел в море в 18 лет. Mio zio è andato al mare a 18 anni. Mio zio e' andato in mare a 18 anni. >>spa<< Допоможіть! ¡Ayuda! ¡Ayuda! >>ita<< Давайте её поздравим. Congratuliamoci con lei. Facciamole le congratulazioni. >>ita<< Этот факт не должен быть забыт. Non bisogna dimenticare quel fatto. Questo fatto non deve essere dimenticato. >>por<< Я в Мексике на каникулах. Estou de férias no México. Estou de férias no México. >>fra<< Заспокойся. Calme-toi. Calme-toi. >>fra<< Том расчесал Мэри волосы. Tom brossa les cheveux de Marie. Tom s'est coiffé les cheveux de Mary. >>por<< У тебя нет лидерских качеств. Você não tem as qualidades de um líder. Não tens a capacidade de liderar. >>por<< Врёт он всё, врёт, я тебе говорю. Голову даю на отсечение! Ele está mentindo. Afirmo-te que tudo o que ele está dizendo é lorota. Juro por minha vida! Ele está a mentir, a mentir, eu estou a dizer-te. >>ita<< Язык истины прост. Il linguaggio della verità è semplice. La lingua della verità è semplice. >>por<< Солнце восходит для всех. O sol nasce para todos. O sol está a nascer para todos. >>por<< Честно говоря, я не знаю, чего жду от жизни. Sinceramente, não sei o que espero da vida. Sinceramente, não sei o que espero da vida. >>spa<< Я не можу собі дозволити заплатити так багато. No me puedo permitir pagar tanto. No puedo permitirme pagar tanto. >>fra<< Как твои бабушки и дедушки? Comment vont tes grands-parents ? Comment vont tes grands-parents ? >>fra<< Я розмовляв із нею учора. Je lui ai parlé hier. Je lui ai parlé hier. >>fra<< Шкода, що я не вмію плавати. J'aimerais savoir nager. Dommage que je ne sache pas nager. >>spa<< Мы играли в парке. Estábamos jugando en el parque. Jugábamos en el parque. >>fra<< Він забув погодувати собаку. Il a oublié de donner à manger au chien. Il a oublié de nourrir son chien. >>fra<< Мне удалось найти книгу, которую я искал. J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais. J'ai trouvé le livre que je cherchais. >>por<< Том із Бостона. Tom vem de Boston. O Tom é de Boston. >>spa<< Існування — безглузде поняття. La existencia es un concepto sin importancia. La existencia es una idea absurda. >>spa<< Тому приснился плохой сон. Tom tuvo un mal sueño. Así que tuve un mal sueño. >>por<< Том хоче повернути свої гроші. Tom quer seu dinheiro de volta. O Tom quer o dinheiro de volta. >>fra<< Поезд ожидался в шесть. Le train était attendu à six heures. Le train était prévu à 6 h. >>ita<< Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон. Forse seguirò l'esempio di Tom e lascerò Boston. Preferirei seguire l'esempio di Tom e andare a Boston. >>fra<< Ціна зростає. Le prix augmente. Le prix augmente. >>fra<< У тебе є з собою словник? As-tu un dictionnaire sur toi ? Tu as un dictionnaire avec toi ? >>por<< Я ніколи не бачив Тома таким щасливим. Eu nunca vi o Tom tão feliz. Nunca vi o Tom tão feliz. >>por<< Мы все трусы. Somos todos covardes. Somos todos cobardes. >>ita<< Ти вже знаєш мою думку. Tu sai già la mia opinione. Conosci gia' il mio punto di vista. >>por<< Том побрился. Tom barbeou-se. O Tom fez a barba. >>fra<< Держи руки так, чтобы я мог их видеть. Laisse tes mains là où je puisse les voir. Mets tes mains où je peux les voir. >>por<< Он отклонил предложение, и я тоже. Ele recusou a oferta, e eu também. Ele recusou a oferta, e eu também. >>spa<< Мне надо это делать или нет? ¿Tengo que hacerlo, o no? ¿Tengo que hacerlo o no? >>por<< Морфология изучает структуру слов. A morfologia estuda a estrutura das palavras. A morfologia está a estudar a estrutura das palavras. >>fra<< Я боюся впасти. J'ai peur de tomber. J'ai peur de tomber. >>fra<< Не будь так строга с детьми. Ne sois pas si sévère avec les enfants. Ne sois pas si dure avec les enfants. >>spa<< Не впутывай меня. No me involucres. No me metas en esto. >>por<< Вы думаете, что смогли бы убедить Тома перестать это делать? Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso? Acha que conseguiria convencer o Tom a parar de fazer isso? >>fra<< "Ты понимаешь, что я хочу сказать?" - "На самом деле не понимаю, Том". « Tu vois ce que je veux dire ? » « En réalité, je ne vois pas, Tom. » "Tu sais ce que je veux dire ?" "Je ne comprends pas, Tom." >>ita<< Он в опасности. Lui è in pericolo. E' in pericolo. >>spa<< Він послизнувся на кризі. Él se resbaló en el hielo. Se resbaló en la crisis. >>ita<< У центрі міста є парк. C'è un parco nel mezzo della città. C'è un parco nel centro della città. >>fra<< Сьогодні вівторок. Aujourd'hui, c'est mardi. C'est mardi. >>spa<< Шукай далі. Sigue buscando. Sigue buscando. >>fra<< Скільки коштує пляшка пива? Combien coûte une bouteille de bière ? Combien coûte une bouteille de bière ? >>fra<< Погода замечательная. Le temps est magnifique. Le temps est magnifique. >>spa<< Он нашёл своих родителей. Él encontró a sus padres. Encontró a sus padres. >>fra<< Я не люблю програвати. Je n'aime pas perdre. Je n'aime pas perdre. >>spa<< На прошлой неделе ты был занят. La semana pasada estuviste ocupado. Estabas ocupado la semana pasada. >>fra<< Кіото був колишньою столицею Японії. Kyoto était l'ancienne capitale du Japon. Kyoto était l’ancienne capitale du Japon. >>por<< Два мiста роздiленi рiчкою. As duas cidades estão separadas por um rio. Dois lugares divididos por um rio. >>por<< Фізичний контакт з дитиною дуже важливий. O contato físico com uma criança é muito importante. O contato físico com uma criança é muito importante. >>por<< Здається, що ви чесна людина. Você parece ser um homem honesto. Parece ser um homem honesto. >>spa<< Том говорит по-английски с явным французским акцентом. Tom habla inglés con un claro acento francés. Tom habla inglés con un acento francés claro. >>fra<< Мне надо открыть свой магазин. Il faut que j'ouvre mon magasin. Je dois ouvrir mon magasin. >>ita<< Вішні чырвоныя. Le ciliegie sono rosse. Le ciliegie sono rosse. >>ita<< У девочки золотистые волосы. La ragazza ha i capelli dorati. La ragazza ha i capelli d'oro. >>spa<< Я знаю цю дівчину. Conozco a la chica. Conozco a esa chica. >>ita<< Він слухав мене із сяючими очима. Mi stava ascoltando con gli occhi luccicanti. Mi ascoltava con gli occhi brillanti. >>por<< Мы с большим удовольствием тебе поможем. Nós vamos te ajudar com muito prazer. Adoraríamos ajudar-te. >>ita<< Я вас когда-нибудь подводил? Vi ho mai deluso? Ti ho mai deluso? >>ita<< Я замовив нові меблі. Ho ordinato dei mobili nuovi. Ho ordinato nuovi mobili. >>ita<< Ти бігаєш щодня? Tu corri ogni giorno? Corri ogni giorno? >>por<< Пауки и скорпионы — популярная в некоторых странах еда. Aranhas e escorpiões fritos são comidas populares em alguns países. As aranhas e os escorpiões são uma refeição popular em alguns países. >>spa<< Овцы питаются травой. Las ovejas se alimentan de hierba. Las ovejas se alimentan de hierba. >>spa<< Во время поездки на поезде можно скоротать время за чтением. Durante un viaje en tren se puede matar el tiempo con la lectura. Durante el viaje en tren, se puede pasar el tiempo leyendo. >>spa<< В последний раз я видел тебя двадцать лет назад. La última vez que te vi fue hace veinte años. La última vez que te vi fue hace 20 años. >>ita<< Том разозлился всерьёз и надолго. Tom si è arrabbiato seriamente e a lungo. Tom si e' arrabbiato seriamente per molto tempo. >>ita<< Это всё прекрасно, но вы кое о чём забываете. Va tutto perfettamente, ma vi state dimenticando qualcosa. E' meraviglioso, ma ha dimenticato una cosa. >>spa<< Корейцы не любят кориандр. A los coreanos no les gusta el cilantro. A los coreanos no les gustan los coriandres. >>fra<< Цього разу моя мета - Париж. Cette fois, Paris est mon but. Cette fois, mon but est Paris. >>por<< Я грек. Eu sou grego. Sou grego. >>ita<< Мне нравятся мотоциклы и прыжки с парашютом, но дайвинг — моя страсть. Mi piacciono il motociclismo e il paracadutismo, ma la mia passione è l'immersione. Mi piacciono le moto e il paracadute, ma scavare e' la mia passione. >>spa<< Перестань на меня смотреть. Deja de mirarme. Deja de mirarme. >>fra<< Вам більше до вподоби біле чи червоне вино? Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ? Vous préférez le vin blanc ou le vin rouge ? >>ind<< Он хотел сделать карьеру певца. Ia ingin menyanyi sebagai karirnya. Dia ingin menjadi penyanyi. >>spa<< Дом, в котором я живу, не очень большой. La casa en que vivo no es muy grande. La casa en la que vivo no es muy grande. >>spa<< Она просила его остаться, но он не хотел. Ella le pidió que se quedara, pero él no quería. Ella le pidió que se quedara, pero no lo hizo. >>por<< Она её поцеловала. Ela beijou-a. Ela beijou-a. >>fra<< Ти можеш піти з нами. Tu peux venir avec nous. Tu peux venir avec nous. >>por<< Португальский не мой родной язык. O português não é minha língua nativa. O português não é a minha língua materna. >>por<< Я побеждаю. Estou ganhando. Estou a ganhar. >>spa<< Мы знаем, что это был твой долг. Sabemos que era tu deber. Sabemos que era tu deber. >>fra<< Ваш французский безупречен. Votre français est parfait. Votre français est parfait. >>spa<< Это моя работа. Es mi trabajo. Es mi trabajo. >>fra<< Всем добрый вечер. Bonsoir, tout le monde ! Bonsoir, tout le monde. >>por<< Том вдовец. O Tomás é viúvo. O Tom é viúvo. >>ita<< Я мешкаю в Гельсінкі. Vivo ad Helsinki. Io vivo a Helsinki. >>fra<< Ви не японка. Vous n'êtes pas japonaise. Vous n'êtes pas japonaise. >>fra<< Я дальтонік. Je suis daltonien. Je suis daltonique. >>ron<< Собаки в саду. Câinii sunt în grădină. Câinii sunt în grădină. >>fra<< Він любить гроші. Il apprécie l'argent. Il aime l'argent. >>fra<< Ты что здесь делаешь? Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que tu fais là ? >>fra<< Завтра я останусь дома. Je resterai à la maison demain. Je reste à la maison demain. >>fra<< Я не люблю панк-рок. Je n'aime pas le punk rock. Je n'aime pas le punk rock. >>ita<< Я был в Киото дважды. Sono stato a Kyoto due volte. Sono stato a Kyoto due volte. >>por<< Его отец не придет, он очень занят. Seu pai não virá; ele é muito ocupado. O pai dele não vem, está muito ocupado. >>ita<< Цезарь был вождём римлян. Cesare fu dittatore dei romani. Cesare era il capo dei romani. >>fra<< Я радий тебе бачити. Je suis bien content de te voir. C'est bon de te voir. >>por<< Джон живе в Нью-Йорку. John mora em Nova Iorque. O John vive em Nova Iorque. >>spa<< Ця лялька має великі очі. Esta muñeca tiene ojos grandes. Esta muñeca tiene grandes ojos. >>por<< Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома. Não irei se não convidares também o Tom. Não vou, a não ser que convides o Tom também. >>por<< Я політолог. Eu sou cientista político. Sou um político. >>spa<< Никто его никогда не хвалил. Nadie jamás lo elogió. Nadie lo alababa. >>ita<< Открой окно! Apri la finestra! Apri la finestra! >>spa<< По радио сказали, что завтра будет снег. Según la radio, mañana va a nevar. La radio dijo que mañana nieve. >>spa<< Я роблю домашнє завдання. Estoy haciendo los deberes. Estoy haciendo mis deberes. >>fra<< Я запросила всіх своїх друзів. J'ai invité tous mes amis. J'ai invité tous mes amis. >>fra<< Ти добре провів літо? As-tu passé un bon été ? Tu as passé un bon été ? >>ita<< Том не вибачився. Tom non si è scusato. Tom non si e' scusato. >>spa<< Закрой все окна. Cierra todas las ventanas. Cierra todas las ventanas. >>spa<< Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку. Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión. Señoras y señores, me gustaría escuchar su opinión. >>ita<< Они использовали сыворотку правды. Hanno utilizzato il siero della verità. Hanno usato il siero della verita'. >>spa<< Думаю, що він має рацію. Creo que él tiene razón. Creo que tiene razón. >>ita<< Ми багато розмовляємо. Parliamo molto. Parliamo molto. >>ita<< Я вмію плавати. Io so nuotare. So nuotare. >>fra<< Хто не працює, той не їсть. Celui qui ne travaille pas, ne mange pas. Celui qui ne travaille pas ne mange pas. >>por<< В салоне было много людей. No salão havia muitas pessoas. Havia muita gente no salão. >>por<< Миллионы рабочих потеряли свои рабочие места. Milhões de trabalhadores perderam seus empregos. Milhões de trabalhadores perderam o emprego. >>fra<< Том має зелені очі? Tom a-t-il les yeux verts ? Tom a des yeux verts ? >>por<< Не произноси имя той женщины в этом доме. Não diga o nome daquela mulher dentro desta casa. Não digas o nome daquela mulher nesta casa. >>ron<< Она тоже меня не понимает. Nici ea nu mă înțelege. Nici ea nu mă înţelege. >>ita<< Том чем-то встревожен. Tom è preoccupato per qualcosa. Tom e' preoccupato per qualcosa. >>fra<< Де знаходиться найближчий магазин? Où se trouve le magasin le plus proche ? Où est le magasin le plus proche? >>fra<< Я не могу его купить, потому что у меня недостаточно денег. Je ne peux pas l'acheter car je n'ai pas assez d'argent. Je ne peux pas l'acheter parce que je n'ai pas assez d'argent. >>por<< Це ваша донька? Esta é a sua filha? É a sua filha? >>spa<< Бабочка села на руку. La mariposa se posó sobre la mano. La mariposa se sentó en su mano. >>por<< Я никогда не забываю лиц. Eu nunca esqueço uma cara. Nunca me esqueço de caras. >>fra<< Он больше не одинок. Il n'est plus solitaire. Il n'est plus seul. >>ita<< Том вышел из ванной с полотенцем вокруг бёдер. Tom uscì dal bagno con un asciugamano intorno ai fianchi. Tom e' uscito dal bagno con un asciugamano intorno alle cosce. >>ita<< У Тома дюжина братьев и сестёр. Tom ha dodici fratelli e sorelle. Tom ha una dozzina di fratelli e sorelle. >>por<< Он вырастил меня как своего родного сына. Ele me criou como se eu fosse seu filho. Ele criou-me como seu filho. >>spa<< Я сьогодні бачив Тома. Hoy he visto a Tom. Hoy vi a Tom. >>spa<< У Японії усі діти ходять до школи. En Japón, todos los niños van a la escuela. En Japón, todos los niños van a la escuela. >>por<< Ти купив кавуна? Você comprou melancia? Compraste café? >>spa<< Якого кольору яблуко? ¿De qué color es la manzana? ¿Qué color es la manzana? >>spa<< Ані слова більше! ¡No hables más! ¡Ni una palabra más! >>fra<< Мені це дуже подобається. Je l'aime beaucoup. J'adore ça. >>por<< Мне нужен воздух. Eu preciso de ar. Preciso de ar. >>spa<< Я люблю викладати. Me encanta enseñar. Me gusta enseñar. >>ita<< Интересно, чем эта эпопея закончилась. Mi chiedo come questa epopea sia finita. Mi chiedo come sia finita l'epopea. >>ita<< Том говорить, що не знає Мері. Tom dice che non conosce Mary. Tom dice che non conosce Mary. >>por<< Терпение — хорошее качество. A paciência é uma boa qualidade. A paciência é uma boa qualidade. >>fra<< Я займаюся французькою. Je suis en train d'étudier le français. Je fais du français. >>spa<< Заплющте очі, будь ласка. Por favor, cerrad los ojos. Cierre los ojos, por favor. >>fra<< Том не очень часто выигрывает. Tom ne gagne pas très souvent. Tom ne gagne pas beaucoup. >>spa<< Я бачив, як він дивився на мене. Lo vi mirándome. Lo vi mirarme. >>fra<< У тебя был кот. Tu avais un chat. Tu avais un chat. >>ita<< Ты позвонишь мачехе. Telefonerai alla matrigna. Chiami la matrigna. >>por<< Разница ничтожна. A diferença é sutil. A diferença é insignificante. >>ita<< Я не хочу переводить это предложение. Non voglio tradurre questa frase. Non voglio tradurre questa frase. >>fra<< Іди на хуй! Va te faire foutre ! Va te faire foutre ! >>spa<< Телевізор не працює. La tele no funciona. La televisión no funciona. >>fra<< Він не один з нас. Il n'est pas des nôtres. Il n'est pas l'un de nous. >>spa<< Це залежить від контексту. Depende del contexto. Depende del contexto. >>fra<< Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу. Le parti communiste est l'avant-garde de la classe ouvrière. Le parti communiste est l'avant-garde de la classe de travail. >>fra<< Они никогда не узнают, можно ли ему доверять. Ils ne sauront jamais s'il est digne de confiance. Ils ne sauront jamais si on peut lui faire confiance. >>fra<< Мэри стошнило. Marie a vomi. Mary a vomi. >>spa<< Продолжайте чтение. Siga leyendo. Siga leyendo. >>por<< Ты хочешь омлет? Você quer ovos mexidos? Queres uma omeleta? >>por<< Я не пил молоко. Não tomei o leite. Eu não bebi leite. >>ita<< Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто. Non è colpa nostra se tu non parli l'esperanto. Non e' colpa nostra se non parli l'espernto. >>ita<< Почему непременно я? Perché io di sicuro? Perche' io? >>spa<< В Токіо холоди приходять в середині листопада. En Tokio, la estación de frío comienza a mediados de noviembre. En Tokio, el frío llega a mediados de noviembre. >>fra<< Я иду с ней. Je vais avec elle. Je vais avec elle. >>por<< Что у тебя в рюкзаке? O que há na sua mochila? O que tens na tua mochila? >>por<< Бразилия - крупнейшая страна в Южной Америке. O Brasil é o maior país da América do Sul. O Brasil é o maior país da América do Sul. >>spa<< Паління — нездорова звичка. Fumar no es un hábito saludable. El tabaco no es un hábito saludable. >>spa<< Том відвіз Мері додому. Tom condujo a Mary a casa. Tom llevó a Mary a casa. >>por<< Я просто хочу знать. Eu só quero saber. Só quero saber. >>ita<< Том не хотел идти на пляж. Tom non voleva andare in spiaggia. Tom non voleva andare in spiaggia. >>spa<< Вони високі? ¿Son altas? ¿Son altas? >>fra<< У него три старших сестры. Il a trois sœurs ainées. Il a trois grandes sœurs. >>por<< Машинам был закрыт въезд в город. Os carros eram impedidos de entrar na cidade. Os carros estavam fechados para a cidade. >>spa<< Это реальность. Es una realidad. Es la realidad. >>spa<< Сім доларів, будь ласка. Siete dólares, por favor. Siete dólares, por favor. >>por<< Он спросил, хочу ли я поехать за границу. Perguntou-me se eu queria ir para fora. Ele perguntou se eu queria ir para o estrangeiro. >>por<< Почему это происходит со мной? Por que isso está acontecendo comigo? Porque é que isto está a acontecer comigo? >>spa<< Він англієць. Es un inglés. Es inglés. >>por<< Они учились вместе с вами? Eles estudavam juntamente com você? Eles estudaram consigo? >>ita<< Пожалуйста, научитесь слушать. Per favore, imparate ad ascoltare. Per favore, imparate ad ascoltare. >>ita<< Он сдал учителю домашнее задание по английскому языку. Lui ha consegnato all'insegnante il compito di casa in lingua inglese. Ha fatto i compiti d'inglese all'insegnante. >>ron<< Автор бразилец. Autorul e brazilian. Autorul e brazilian. >>fra<< Це її кінь. C'est son cheval. C'est son cheval. >>fra<< Это вопрос, на который трудно ответить. C'est une question à laquelle il est difficile de répondre. C'est une question difficile à répondre. >>ita<< Том не сказал мне, почему не хочет идти. Tom non mi ha detto perché non volesse andare. Tom non mi ha detto perche' non vuole venire. >>fra<< Он так и не научился читать. Il n’a jamais appris à lire. Il n'a jamais appris à lire. >>por<< Я дуже ціную те, що ви зробили для мене. Eu aprecio o que você tem feito por mim. Agradeço muito o que fez por mim. >>ita<< Я знаю, що Том у Бостоні. So che Tom è a Boston. So che Tom e' a Boston. >>por<< Сузана любить слухати музику. Susana gosta de ouvir música. Susan gosta de ouvir música. >>fra<< Мы любим смотреть, как взлетают самолёты. Nous aimons observer les avions décoller. Nous aimons voir les avions décoller. >>ita<< Боюсь, она заблудилась. Temo che lei si sia persa. Temo che si sia persa. >>fra<< Мій годинник поспішає на п'ять секунд на день. Ma montre avance de cinq secondes par jour. Mon horloge se presse cinq secondes par jour. >>ita<< Они, наверное, умерли. Devono essere morti. Devono essere morti. >>ita<< Я не можу жити без тебе. Non posso vivere senza di te. Non posso vivere senza di te. >>spa<< Тебе есть что сказать по этому вопросу? ¿Tenés algo para decir sobre ese asunto? ¿Tienes algo que decir sobre esto? >>spa<< Ты проиграл. Has perdido. Perdiste. >>spa<< Зачем ты это сделала? ¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué lo hiciste? >>spa<< «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів». "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos" "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" - "Noventa y cinco centavos". >>spa<< Мне не понравилась концовка этого фильма. No me gustó el final de esa película. No me gustó el final de esta película. >>por<< Он вернулся из Дании. Ele voltou da Dinamarca. Ele voltou da Dinamarca. >>ita<< Это зависит от Тома. Questo dipende da Tom. Dipende da Tom. >>spa<< Кролики люблять їсти моркву. A los conejos les gusta comer zanahorias. A los conejos les gusta comer zanahorias. >>fra<< В нього міцна статура. Son corps est doté de force. Il a une statue forte. >>fra<< Я змінилася. J'ai changé. J'ai changé. >>fra<< Ця троянда прекрасна. Cette rose est belle. Cette rosée est magnifique. >>ita<< Нам потрібна допомога. Abbiamo bisogno di aiuto. Abbiamo bisogno di aiuto. >>ita<< Ты же сама просила меня позвонить. Sei stata proprio tu a chiedermi di venire. Mi hai detto tu di chiamarmi. >>spa<< Что ты собираешься дать ему? ¿Qué le vas a dar? ¿Qué vas a darle? >>spa<< Старый стул заскрипел под его весом. La silla vieja crujió bajo su peso. La vieja silla gritó bajo su peso. >>spa<< Вона плакала, читаючи лист. Lloraba mientras leía la carta. Lloraba leyendo la carta. >>ita<< Ты её всё ещё любишь, да? La ami ancora, vero? La ami ancora, vero? >>ita<< Вы действительно дали Тому эту машину? Avete veramente dato a Tom questa macchina? Ha dato davvero quella macchina a Tom? >>por<< Він нас не любить. Ele não nos ama. Ele não nos ama. >>por<< Уважний читач помітив би помилку. Em atentas leituras observamos se há erros. Um leitor atento teria notado um erro. >>spa<< Я грав в футбол. Jugué al fútbol. Jugué al fútbol. >>fra<< Я не люблю музику. Je n'aime pas la musique. Je n'aime pas la musique. >>por<< Осенью я собираюсь в Париж. Vou a Paris no outono. Vou para Paris no outono. >>spa<< Я знаю твоє ім'я. Sé cuál es tu nombre. Conozco tu nombre. >>spa<< Какая поза для сна самая лучшая? ¿Cuál es la mejor posición para dormir? ¿Cuál es la mejor posición para dormir? >>por<< Вона живе в іншому місті. Ela mora em outra cidade. Ela mora em outra cidade. >>fra<< Эта вода загрязнена нефтью. Cette eau est souillée par du pétrole. Cette eau est contaminée par le pétrole. >>por<< Мне никогда не нравилась биология. Nunca gostei de biologia. Nunca gostei da biologia. >>spa<< В єдності сила. La unión hace la fuerza. La fuerza está unida. >>por<< Найгірший вірус — це капіталізм. O pior vírus é o capitalismo. O pior vírus é o capitalismo. >>spa<< Он попросил меня говорить помедленнее. Él me pidió que hablara más despacio. Me pidió que hablara más despacio. >>por<< Ты будешь меня целовать или нет? Você vai me beijar ou não? Vais beijar-me ou não? >>spa<< Переведите эту фразу на английский. Traduzca esta frase al inglés. Traduzca esta frase al inglés. >>fra<< Ты должен был запереть все двери или хотя бы просто закрыть их. Tu aurais dû verrouiller toutes les portes, ou tout du moins les fermer. Tu aurais dû fermer toutes les portes ou au moins les fermer. >>por<< Мне срочно надо купить клавиатуру. Preciso comprar um teclado urgente. Tenho de comprar um teclado. >>spa<< Пожалуйста, скажи мне, что это шутка. Por favor, dime que es una broma. Por favor, dime que es una broma. >>fra<< Они знают настоящее имя Тома? Connaissent-elles le vrai nom de Tom ? Est-ce qu'ils connaissent le vrai nom de Tom ? >>ita<< Вона стала акторкою. Diventò un'attrice. E' diventata attrice. >>fra<< Ніхто не хотів говорити про це. Personne ne voulait en parler. Personne ne voulait en parler. >>por<< Листья салата-латука легко вянут. As folhas de alface murcham com facilidade. As folhas da salada lenta são fáceis de encolher. >>ita<< Ты долго меня ждал? Mi hai aspettato a lungo? Mi hai aspettato per molto tempo? >>ita<< Це була брехня. Era una bugia. Era una bugia. >>fra<< Мы ускорили шаг. Nous avons accéléré le pas. On a accéléré la marche. >>fra<< У них в доме гораздо больше места, чем у нас. Il y a beaucoup plus de place dans leur maison que dans la nôtre. Ils ont beaucoup plus d'espace chez eux que nous. >>spa<< Я не принимал участия в обсуждении. Yo no participé en la discusión. No he participado en el debate. >>por<< Как романтично! Que romântico! Que romântico! >>spa<< Я бы предпочёл ничего обо всём этом не знать. Preferiría no saber nada de todo esto. Prefiero no saber nada de esto. >>spa<< Він поїде до Монголії чотирнадцятого липня. Irá a Mongolia el 14 de julio. Irá a Mongolia el 14 de julio. >>por<< Я не їм. Eu não estou comendo. Não sou deles. >>ita<< Можно остаться тут немножко подольше? È possibile restare un altro po'? Possiamo restare un po' piu' a lungo? >>fra<< Моє ім'я Франческа. Je m'appelle Francesca. Mon nom est Francesca. >>por<< В чем проблема? Onde é o problema? Qual é o problema? >>fra<< Я не знав. Je ne savais pas. Je ne savais pas. >>ita<< Я только что получил от Тома сообщение. Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom. Ho appena ricevuto un messaggio da Tom. >>ita<< На ноге пять пальцев. Il piede ha cinque dita. Il piede ha cinque dita. >>spa<< Да ладно, я не хотел тебя обидеть. Vaya, no quise ofenderte. Vamos, no quería ofenderte. >>spa<< Чем они занимаются? ¿Qué están haciendo? ¿Qué están haciendo? >>spa<< Який твій улюблений вид десерту? ¿Qué tipo de postre es tu preferido? ¿Cuál es tu tipo favorito de postre? >>fra<< Дай мне свой адрес. Donne-moi ton adresse ! Donne-moi ton adresse. >>spa<< Ви говорите на есперанто? ¿Habla usted esperanto? ¿Hablas Esperanto? >>ita<< Глинтвейн — напиток на основе горячего вина. Il vin brulé è una bevanda a base di vino caldo. Glintwaine è un drink di vino caldo. >>fra<< Дзякуй! Merci ! Merci ! >>fra<< Ми маємо лише чай. Nous avons seulement du thé. On n'a que du thé. >>por<< Я не разговариваю с людьми типа тебя. Eu não falo com pessoas como você. Não falo com pessoas como tu. >>spa<< Ми з ними розірвали стосунки. Hemos roto relaciones con ellos. Los dos rompimos la relación. >>ita<< Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник. Tom ha detto che avrebbe di nuovo cercato di farlo lunedì. Tom ha detto che avrebbe cercato di farlo di nuovo lunedì. >>spa<< Всё, чего мы хотим, — сесть и отдохнуть. Todo lo que queremos es sentarnos y descansar. Todo lo que queremos es sentarnos y descansar. >>ita<< Том попросил меня сводить Мэри в зоопарк. Tom mi ha chiesto di portare Mary allo zoo. Tom mi ha chiesto di portare Mary allo zoo. >>fra<< Цього ти хотіла? C’est ce que tu voulais ? C'est ce que tu voulais ? >>por<< Я никогда не был в Германии. Eu nunca fui à Alemanha. Nunca estive na Alemanha. >>ita<< "Мне не хочется пить сегодня". — "Да брось, сегодня мой день рождения!" "Non ho voglia di bere oggi." "Eddai, è il mio compleanno!" - "Non ho sete oggi." - "Ehi, e' il mio compleanno!" >>fra<< Ти закоханий у Тома? Es-tu amoureux de Tom ? T'es amoureux de Tom ? >>por<< Согласно прогнозу погоды завтра будет снег. Segundo a previsão vai nevar amanhã. A previsão meteorológica diz que vai nevar amanhã. >>por<< Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами. Ele era muito alto e magro, com longos braços e pernas. Ele era muito alto e magro, com longas mãos e pernas. >>por<< Залезай давай! Vamos, entre! Entre! >>ita<< Я уже слышала эту песню. Io ho già sentito questa canzone. Ho gia' sentito questa canzone. >>spa<< Он прав. Tiene razón. Tiene razón. >>spa<< Де ти це взяла? ¿Dónde obtuviste eso? ¿De dónde sacaste esto? >>ita<< Я дала тобі слово. Ti ho dato la mia parola. Ti ho dato la mia parola. >>fra<< Я бы хотела вилку. J'aimerais une fourchette. J'aimerais une fourchette. >>por<< Я сломал ногу. Quebrei a perna. Parti a perna. >>fra<< Это будешь? Veux-tu manger ça ? Tu veux ça ? >>ita<< Если из десяти вычесть два, получится восемь. Se si sottrae due a dieci, il risultato è otto. Se ne sottraiamo due su dieci, otto. >>ita<< Мне пришлось возвращаться. Sono dovuto ritornare. Ho dovuto tornare. >>fra<< Он года на два младше меня. Il est environ deux ans plus jeune que moi. Il est deux ans plus jeune que moi. >>ita<< Це германське ім'я. È un nome germanico. E' un nome tedesco. >>por<< Здесь никто ничего мне не говорит. Aqui, ninguém me diz nada. Ninguém aqui me diz nada. >>fra<< Завтра меня здесь не будет. Demain je ne serai pas ici. Je ne serai pas là demain. >>spa<< Я вважав, що Том помер. Creí que Tom estaba muerto. Pensé que Tom había muerto. >>ita<< Я вам не кто-нибудь. Io non sono nessuno. Non sono nessuno di voi. >>fra<< Ты богатая. Tu es riche. Tu es riche. >>ita<< Не имеет значения, что я думаю. Quello che penso non ha importanza. Non ha importanza quello che penso. >>ita<< Хтось розбив вікно. Qualcuno ha rotto la finestra. Qualcuno ha rotto la finestra. >>spa<< Де ти це знайшов? ¿Dónde encontraste esto? ¿Dónde encontraste esto? >>fra<< Ты уверен, что видел кого-то на мосту? Es-tu sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ? Tu es sûr d'avoir vu quelqu'un sur le pont ? >>spa<< Она старая. Es vieja. Es vieja. >>spa<< Це важливо для Тома. Es importante para Tom. Esto es importante para Tom. >>fra<< Ми маємо навчитися жити в гармонії з природою. Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature. Nous devons apprendre à vivre en harmonie avec la nature. >>fra<< Сначала мне надо закончить это. Je dois finir ça d'abord. Je dois d'abord finir ça. >>spa<< Я знаю, що ти скажеш. Ya sé qué vas a decir. Sé lo que vas a decir. >>fra<< Моя жена была в ярости. Ma femme était furieuse. Ma femme était furieuse. >>spa<< Я розлучена. Estoy divorciada. Estoy divorciada. >>fra<< Французский - очень сложный язык для меня. Le français est une langue très difficile pour moi. Le français est une langue très difficile pour moi. >>por<< Том умный. Tom é inteligente. O Tom é esperto. >>fra<< Если не сейчас, то когда? Pas maintenant, alors quand ? Si ce n'est pas maintenant, quand ? >>spa<< Том ответил. Tom respondió. Tom respondió. >>ita<< Это потребовало некоторого усилия. Questo ha richiesto della fatica. Ci volle un po' di sforzo. >>por<< У меня нет дома. Não tenho casa. Não tenho casa. >>fra<< Я запитав його, чи він хоче годинник. Je lui ai demandé s'il voulait une montre. Je lui ai demandé s'il voulait l'horloge. >>por<< Я гляжу из окна. Eu olho da janela. Estou a olhar pela janela. >>spa<< Мне надо заплатить. Yo necesito pagar. Tengo que pagar. >>fra<< Не положишь посуду в посудомоечную машину? Veux-tu mettre la vaisselle dans le lave-vaisselle ? Tu peux mettre la vaisselle dans la lave-vaisselle ? >>ita<< Я хочу быть свободной. Voglio essere libera. Voglio essere libera. >>ita<< Он ушёл. Lui se n'è andato. Se n'e' andato. >>spa<< Де ми зустрінемося? ¿Dónde nos encontraremos? ¿ Dónde nos encontraremos? >>ita<< Он хорошо знаком с американской литературой. Lui conosce bene la letteratura americana. Conosce bene la letteratura americana. >>fra<< Мене цікавить англійська мова. Je suis intéressé par l'anglais. Je m'intéresse à la langue anglaise. >>ita<< У Тома алергія на дівчат. Tom è allergico alle ragazze. Tom e' allergico alle ragazze. >>fra<< Почему вы хотите уехать сегодня? Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ? Pourquoi voulez-vous partir aujourd'hui ? >>fra<< Том не предупредил меня о том, что может случиться. Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver. Tom ne m'a pas prévenu de ce qui pourrait arriver. >>ita<< Люди на нас розраховують. La gente sta contando su di noi. La gente conta su di noi. >>ita<< Том не выпил молоко, которое Мэри ему налила. Tom non ha bevuto il latte che gli aveva versato Mary. Tom non ha bevuto il latte che Mary gli ha dato. >>por<< Вы бы этому не поверили. Vocês não acreditariam nisso. Não acreditaria nisso. >>spa<< Я должен вернуть книгу до субботы. Tengo que devolver el libro antes del sábado. Tengo que devolver el libro antes del sábado. >>ita<< Ты была моей жизнью. Tu eri la mia vita. Tu eri la mia vita. >>ita<< Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы. La prima parola di ogni frase deve cominciare con la lettera maiuscola. La prima parola di ogni frase deve cominciare con la massima lettera. >>spa<< Ми не готові. No estamos listos. No estamos listos. >>ita<< Це коштуватиме біля тридцяти доларів. Costerà sui trenta dollari. Questo costa circa 30 dollari. >>fra<< Я сказав, що може піти дощ. J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir. J'ai dit qu'il pouvait pleuvoir. >>ron<< Это мои внуки. Ei sunt nepoții mei. Sunt nepoţii mei. >>ita<< Ми терплячі. Noi siamo pazienti. Siamo pazienti. >>fra<< Это я оплачиваю все счета. Je suis celui qui paye toutes les factures. C'est moi qui paie les factures. >>fra<< Бюрократичні перепони заважають нашій роботі. Des contraintes administratives entravent notre travail. Les obstacles bureaucratiques entravent notre travail. >>por<< Я худой. Eu sou magro. Sou magro. >>fra<< В детстве мне нравилась Барби. Enfant, j'aimais Barbie. Quand j'étais petite, j'aimais Barbie. >>spa<< Насолуджуйся миттєвістю. ¡Disfruta el momento! Concéntrate en el instante. >>ita<< На этой неделе я ходил на рыбалку. Questa settimana sono andato a pescare. Questa settimana sono andato a pescare. >>spa<< Ти щось сказав? ¿Dijiste algo? ¿Has dicho algo? >>ita<< Его слова брали за душу. Le sue parole toccavano il cuore. Le sue parole sono state prese per cuore. >>por<< Я не могу найти зарядку от своего телефона. Não encontro o recarregador do meu celular. Não consigo encontrar o carregador do meu telemóvel. >>fra<< Всі їхні зусилля були марні. Tous leurs efforts étaient vains. Tous leurs efforts ont été vains. >>por<< Их терпение на исходе. A paciência deles está se esgotando. A paciência deles está a acabar. >>ita<< "Тобі потрібна футболка?" - "Так, потрібна червона." "Hai bisogno di una T-shirt?" "Sì, di una rossa." "Avevi bisogno di una maglietta?" "Sì, hai bisogno di una camicia rossa." >>por<< У него нет друзей. Ele não tem amigos. Ele não tem amigos. >>fra<< Я не п'ю і не палю. Je ne bois ni ne fume. Je ne bois pas et je ne brûle pas. >>por<< Це буде випробуванням. Vai ser um desafio. Será uma prova. >>por<< Вот ещё! Era só o que faltava! Oh, meu Deus! >>spa<< Унитаз не смывает. El váter no funciona. El inodoro no lava. >>por<< Наш разговор с певицей был долгим. A conversa entre mim e a cantora foi longa. A nossa conversa com a cantora foi longa. >>fra<< Ми вчимо французьку. Nous apprenons le français. Nous apprenons le français. >>fra<< Мері вчилася. Marie étudiait. Mary a étudié. >>fra<< На столе лежит яблоко. Il y a une pomme sur le bureau. Il y a une pomme sur le bureau. >>fra<< Уважно продивіться контракт, перш ніж його підписувати. Regardez bien le contrat avant de le signer. Vérifiez attentivement le contrat avant de le signer. >>fra<< Хтось надворі. Il y a quelqu'un dehors. Quelqu'un dehors. >>fra<< Что с Вами стало? Qu'êtes-vous devenue ? Qu'est-ce qui vous est arrivé ? >>ita<< Пожалуйста, не стесняйтесь вносить предложения. Per favore, non esitate a fare proposte. Per favore, non disturbatevi a fare proposte. >>fra<< Я смотрел, как ты занимаешься. Je t'ai regardé étudier. Je t'ai vu travailler. >>por<< Трус погибает тысячу раз, а герой — лишь однажды. O covarde morre mil vezes, mas o herói, apenas uma vez. O covarde morre mil vezes e o herói apenas uma vez. >>spa<< У меня почти нет денег, но я счастлив, когда я с тобой. Casi no tengo dinero, pero estoy feliz si estoy contigo. No tengo mucho dinero, pero estoy feliz de estar contigo. >>fra<< Надеюсь, Вы хорошо отдохнули. J'espère que vous êtes bien reposée. J'espère que vous vous êtes bien reposé. >>spa<< Это надо изменить. Eso hay que cambiarlo. Esto tiene que cambiarse. >>spa<< Англійська складніша від японської? ¿El inglés es más difícil que el japonés? ¿ Es más difícil el inglés que el japonés? >>por<< Мій тато дуже строгий. Meu pai é muito severo. O meu pai é muito severo. >>spa<< Том вернулся? ¿Volvió Tom? ¿Tom ha vuelto? >>fra<< Том курил сигарету за сигаретой. Thomas fumait cigarette sur cigarette. Tom fumait une cigarette. >>ita<< Він говорить п'ятьма мовами. Lui parla cinque lingue. Parla in cinque lingue. >>ita<< Тому буде потрібно це зробити. Tom lo dovrà fare. Quindi dovremo farlo. >>spa<< Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве. Tom quería que Mary le contara sobre su infancia. Tom quería que Mary le hablara de su infancia. >>por<< Я безутішний. Estou inconsolável. Sou inesquecível. >>spa<< Ви вчора добре розважилися? ¿Se divirtieron ustedes anoche? ¿Se divirtieron ayer? >>fra<< Я п'ю воду, бо хочу пити. Je bois de l'eau parce que j'ai soif. Je bois de l'eau parce que j'ai soif. >>ita<< Я никогда не имела проблем с законом. Io non ho mai avuto problemi con la legge. Non ho mai avuto problemi con la legge. >>spa<< Я хочу поехать в Северную Корею. Quiero ir a Corea del Norte. Quiero ir a Corea del Norte. >>spa<< Старайся видеть вещи такими, какие они есть. Trata de ver las cosas tal como son. Trata de ver las cosas como son. >>spa<< Мы жывем у цудоўным горадзе. Vivimos en una hermosa ciudad. Vivimos en una ciudad preciosa. >>ron<< Учись. Învață! Învaţă. >>fra<< Ребята, мне надо вам кое-что сказать. Les gars, il faut que je vous dise quelque chose. Les gars, j'ai quelque chose à vous dire. >>spa<< Я пытался притвориться кем-то, кем я не был. Traté de fingir ser algo que no era. Intenté fingir ser alguien que no era. >>por<< Это скрипка. Isto é um violino. É um violino. >>por<< Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. >>ita<< Читайте! Legga! Leggete! >>ita<< Слышите? Ci sentite? Mi avete sentito? >>por<< Том нелегально пересёк границу. Tom atravessou a fronteira ilegalmente. O Tom atravessou a fronteira ilegalmente. >>spa<< Легче сказать, чем сделать. Es más fácil decirlo que hacerlo. Es más fácil decirlo que hacerlo. >>ita<< Будь со мной откровенен! Sii onesto con me! Sii sincero con me! >>fra<< Це моя доля. C'est mon sort. C'est mon destin. >>por<< Том викликав таксі для Мері. Tom chamou um táxi para Maria. O Tom chamou um táxi para a Mary. >>ita<< Том замешкался. Tom si è trattenuto. Tom e' impazzito. >>ita<< Он, должно быть, спятил, чтоб вести себя так. Lui deve essere pazzo per comportarsi in questo modo. Dev'essere pazzo per comportarsi cosi'. >>ita<< Кто не работает, тот не ест. Chi non lavora non ha diritto di mangiare. Chi non lavora non mangia. >>ita<< Том положил нож на кухонный стол. Tom pose il coltello sul tavolo della cucina. Tom ha messo il coltello sul tavolo della cucina. >>spa<< Тебя здесь не найдут. No te van a encontrar aquí. No te encontrarán aquí. >>por<< Вони були надто втомлені, щоб лізти на гору. Eles estavam muito cansados para escalar a montanha. Estavam exaustos demais para subir ao monte. >>fra<< Париж останется Парижем. Paris sera toujours Paris. Paris restera Paris. >>fra<< Ти сказала 30? As-tu dit trente ? Tu as dit 30 ? >>ita<< Побачите. Vedrete. Vedrai. >>spa<< Думаю, ты читаешь новости и в курсе этого. Pienso que lees las noticias y estás al tanto de esto. Creo que lees las noticias y lo sabes. >>spa<< Я хотів би, щоб ти заспівала пісню. Me gustaría que cantaras una canción. Me gustaría que cantaras una canción. >>spa<< В мире полно дураков. El mundo está lleno de tontos. El mundo está lleno de idiotas. >>ita<< Мы невезучие. Siamo sfortunati. Non siamo fortunati. >>spa<< Слушай, дурень! Это наша территория! ¡Oye, menso! ¡Este es nuestro territorio! Escucha, tonto, este es nuestro territorio. >>por<< Клянусь, что я говорю чистую правду. Juro que estou falando a pura verdade. Juro que estou a dizer a verdade. >>spa<< Про смаки не сперечаються. Cada loco con su tema. No se discute sobre el sabor. >>ita<< Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы? Conosci qualcuno che possa aiutare? Sai chi puo' aiutarmi? >>lad_Latn<< Том не англієць. Tom no es inglez. ▪ Tom no es inglés. >>fra<< Это плохой сон. C'est un cauchemar. C'est un mauvais rêve. >>spa<< Це трапилося дуже давно. Ocurrió hace mucho tiempo. Eso sucedió hace mucho tiempo. >>fra<< Списывать плохо. C'est mal de copier. C'est pas bon d'écrire. >>fra<< Він живе на селі. Il habite dans un village. Il vit dans un village. >>spa<< Людина — соціальна тварина. El hombre es un animal social. El hombre es un animal social. >>fra<< Я плотник. Je suis charpentier. Je suis charpentier. >>ita<< Вам подобається ваша машина? A lei piace la sua automobile? Le piace la sua macchina? >>fra<< Вона молодша за його дочку. Elle est plus jeune que sa fille. Elle est plus jeune que sa fille. >>ita<< Я тобі більше не чоловік. Non sono più tuo marito. Non sono piu' tuo marito. >>fra<< Він перфекціоніст. Il est perfectionniste. C'est un perfectionniste. >>spa<< Я буду говорити про тебе. Hablaré de ti. Hablaré de ti. >>spa<< Я не пам'ятаю, яке я йому поставив питання. No recuerdo la pregunta que le hice. No recuerdo la pregunta que le hice. >>fra<< Я не получал приглашения. Je n'ai pas reçu d'invitation. Je n'ai pas reçu d'invitation. >>spa<< Ця книга тут не продається. Este libro no se vende acá. Este libro no se vende aquí. >>ita<< Будь ласка, залишайтеся тут. Restate qui, per piacere. Per favore, restate qui. >>spa<< Що вони хотіли? ¿Qué querían? ¿Qué querían? >>por<< Он пришёл в три часа. Ele chegou às três da tarde. Ele chegou às 3h. >>ita<< Ты влез в окно. Sei entrato dalla finestra. Sei entrato dalla finestra. >>spa<< Том нашёл на улице стодолларовую купюру. Tom encontró un billete de cien dólares en la calle. Tom encontró una billetera de 100 dólares en la calle. >>ita<< Вы их украли? Li avete rubati? Li avete rubati? >>spa<< Ми ще живі. Todavía estamos vivos. Todavía estamos vivos. >>por<< Том зараз у Бостоні. Tom está em Boston agora. O Tom está em Boston. >>spa<< Мері — моя дружина. María es mi esposa. Mary es mi esposa. >>spa<< Выяснилось, что Мария была беременна. Se reveló que María estaba embarazada. Resulta que María estaba embarazada. >>ita<< Я только что получила от Тома сообщение. Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom. Ho appena ricevuto un messaggio da Tom. >>fra<< Не обманывайте сами себя. Ne vous mentez pas à vous-même. Ne vous mentez pas vous-même. >>spa<< Платья Мануэлы очень элегантны. Los vestidos de Manuela son muy elegantes. Los vestidos de Manuela son muy elegantes. >>spa<< Сколько у тебя книг? ¿Cuántos libros tienes? ¿Cuántos libros tienes? >>spa<< Зима в Швеции тёмная. El invierno sueco es oscuro. El invierno en Suecia es oscuro. >>por<< Коза блеет. A cabra berra. A cabra está a blefar. >>por<< Взуття міняє твоє життя. Розпитай Попелюшку! Os calçados podem mudar a própria vida. Pergunte à Cinderela! Os sapatos mudam-te a vida. >>spa<< Він не зрозумів її жарту. Él no entendió su broma. Él no entendió su broma. >>fra<< Жудасны холад, праўда? Le froid est terrible, n'est-ce pas ? Un terrible froid, n'est-ce pas ? >>ita<< Женщина просыпается. La donna si sveglia. La donna si sveglia. >>fra<< Это судьба. C’est le destin. C'est le destin. >>ita<< Сколько мы с тобой не виделись? Лет пять? Da quanto tempo non ci vediamo? Un lustro? Da quant'e' che non ci vediamo? >>spa<< В этот раз мужчина также сильно нервничал, много суетился, на вопросы отвечал невпопад. Esta vez, el hombre también se puso muy nervioso e inquieto, respondía de manera incongruente. Esta vez, el hombre también estaba muy nervioso, muy agitado, y respondía mal a las preguntas. >>ita<< Тебе отсюда видно? Riesci a vedere da qui? Riesci a vederlo da qui? >>fra<< Большинство зубных паст содержит фтор. La plupart des dentifrices contient du fluor. La plupart des pâtes dentaires contiennent du fluor. >>spa<< Ты что-то делаешь? ¿Estás haciendo algo? ¿Estás haciendo algo? >>fra<< Ти вимкнув плиту? As-tu éteint le four ? Tu as éteint la fournaise ? >>fra<< Можеш сказати мені свою адресу? Peux-tu me dire ton adresse ? Pouvez-vous me dire votre adresse ? >>spa<< Обережно, не розбий яйця. Ten cuidado de no romper los huevos. Cuidado, no rompas los huevos. >>ita<< «Каждой твари по паре», — сказал школьный учитель физики, раздавая листки с результатами контрольной. "Due per ogni specie", - disse l'insegnate di scuola di fisica, distribuendo i foglietti con i risultati dei controlli. “Ciascuna creatura in coppia”, ha detto l'insegnante di fisica della scuola, distribuendo volantini con i risultati del test. >>por<< Почему он всё ещё здесь? Por que ele ainda está aqui? Porque é que ele ainda está aqui? >>fra<< Вона мусить прийти. Elle doit venir. Elle doit venir. >>ita<< Какой у тебя любимый фильм? Qual è il tuo film preferito? Qual e' il tuo film preferito? >>spa<< Струмок впадає у ставок. El arroyo desemboca en el estanque. El trueno cae en la apuesta. >>fra<< В саду выросли сорняки. Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin. Il y a des mauvaises herbes dans le jardin. >>fra<< Я вірю в цю історію. Je crois à cette histoire. Je crois à cette histoire. >>fra<< Мы пока не получили от него письма. Nous n'avons pas encore reçu de lettre de sa part. On n'a pas encore reçu de lettre de lui. >>por<< Помидор - овощ, а не фрукт. O tomate é um legume, não uma fruta. O tomate é um vegetal, não uma fruta. >>spa<< Що ти шукаєш? ¿Qué estás buscando? ¿Qué estás buscando? >>ita<< В душе я очень добрый. Nell'anima sono molto buono. Sono molto gentile nel mio cuore. >>spa<< Моя сестра гарна. Mi hermana es bella. Mi hermana es hermosa. >>ron<< Для меня это не проблема. Pentru mine, nu e o problemă. Nu e o problemă pentru mine. >>spa<< Ти бачив мого батька? ¿Has visto a mi padre? ¿Has visto a mi padre? >>spa<< Искренне надеюсь, что ты вскоре поправишься. Espero sinceramente que te mejores pronto. Espero sinceramente que pronto te recuperes. >>por<< Том непритомний. Tom está inconsciente. O Tom está inconsciente. >>spa<< Де ти ховаєшся? ¿Dónde te estás escondiendo? ¿Dónde te escondes? >>fra<< Вони щойно прибули. Ils viennent juste d'arriver. Ils viennent d'arriver. >>fra<< Мій син розуміє годину по годиннику. Mon fils sait lire l'heure. Mon fils comprend l'heure de l'horloge. >>fra<< Защити Тома. Protège Tom. Protégez Tom. >>fra<< Я певен, що він приїде. Je suis sûr qu'il va venir. Je suis sûr qu'il viendra. >>fra<< На кого ти чекаєш? Qui attends-tu ? Qu'est-ce que tu attends ? >>fra<< Тебя кто-то зовёт. Quelqu'un t’appelle. Quelqu'un t'appelle. >>fra<< Ти дивна. Tu es bizarre. Tu es bizarre. >>por<< Я венгр. Eu sou húngaro. Sou húngaro. >>spa<< Усі мене ненавидять. Todo el mundo me odia. Todo el mundo me odia. >>fra<< Я не люблю, коли навколо багато людей. Je déteste ça quand il y a trop de gens. Je n'aime pas qu'il y ait beaucoup de gens autour de moi. >>ita<< Муж будит своего друга. L'uomo sveglia il suo amico. Il marito sveglia il suo amico. >>fra<< Эта книга хорошо продаётся. Ce livre se vend bien. Ce livre est bien vendu. >>spa<< Він має вино. Tiene vino. Tiene vino. >>spa<< Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами. Ella no quería que él saliera con otras mujeres. Ella no quería que saliera con otras mujeres. >>ita<< Том має машину. Tom ha una macchina. Tom ha una macchina. >>por<< Теперь всё в порядке. Agora está tudo em ordem. Está tudo bem agora. >>spa<< С этими вещами не играют! ¡No se juega con esas cosas! ¡No se juega con esas cosas! >>lad_Latn<< Том не англичанин. Tom no es inglez. ▪ Tom no es inglés. >>ita<< Я занял первое место. Ho vinto il primo premio. Ho preso il primo posto. >>ita<< Это место, в котором я работаю. Questo è il posto dove lavoro. Questo e' il posto in cui lavoro. >>fra<< Прынясі мне мой капялюш. Apporte-moi mon chapeau. Apporte-moi mon chapeau. >>fra<< Вы вошли через окно. Vous êtes entrés par la fenêtre. Vous êtes entré par la fenêtre. >>por<< Ясно, что он сделал это специально. Está claro que ele fez isso de propósito. Obviamente, ele fez isso de propósito. >>spa<< Все буде досконало. Todo será perfecto. Todo será perfecto. >>spa<< Я завтракаю каждое утро. Desayuno todas las mañanas. Me desayuno todas las mañanas. >>ita<< Они боятся эскалаторов. Hanno paura delle scale mobili. Hanno paura delle scale. >>spa<< Ситуация ухудшается с каждым днём. La situación va empeorando día a día. La situación empeora cada día. >>spa<< У меня нет на это времени. No tengo tiempo para eso. No tengo tiempo para esto. >>ita<< Том бы выпил немного кофе. Tom berrebbe un po' di caffè. Tom avrebbe bevuto un caffe'. >>por<< Мальчик убежал. O menino fugiu. O rapaz fugiu. >>ita<< Мы с Томом прошлой зимой поженились. Io e Tom ci siamo sposati lo scorso inverno. Io e Tom ci siamo sposati l'inverno scorso. >>fra<< Я встретил там друга. J'ai rencontré un ami là-bas. J'ai rencontré un ami là-bas. >>ita<< У мене немає жодного бажання цілувати Тома. Non ho alcun desiderio di baciare Tom. Non ho alcun desiderio di baciare Tom. >>fra<< Одного дня Том зрозуміє. Un jour Thomas comprendra. Un jour, Tom comprendra. >>spa<< Ячмень – один из ингредиентов пива. La cebada es uno de los ingredientes de la cerveza. La cebada es uno de los ingredientes de la cerveza. >>fra<< Вы нікога не падманваеце. Vous ne trompez personne. Vous ne trompez personne. >>fra<< Вам необязательно приходить. Vous n'êtes pas obligées de venir. Vous n'avez pas à venir. >>fra<< У неё течёт кровь из пальца. Son doigt saigne. Elle saigne de son doigt. >>fra<< Где Том скрывается? Où se cache Tom ? Où se cache Tom ? >>spa<< Мері відвідала Угорщину. Mary ha visitado Hungría. Mary visitó Hungría. >>fra<< Я перечепився. J'ai trébuché. J'en ai marre. >>spa<< Угадай, кто мне написал. Adivina quién me escribió. Adivina quién me escribió. >>por<< Ти повинен отримати роботу, для якої ти найбільше придатний. Você deveria conseguir um emprego para o qual você seja apto. Tens de conseguir o emprego para o qual és mais adequado. >>por<< Том безсилий. Tom é impotente. O Tom está impotente. >>por<< Футбол был изобретён англичанами. O futebol foi inventado pelos ingleses. O futebol foi inventado pelos ingleses. >>fra<< Ти погодував сьогодні вранці собаку? As-tu nourri le chien ce matin ? Tu as fait cuire le chien ce matin ? >>fra<< Он и по-русски умеет говорить. Il sait aussi parler le russe. Il parle russe aussi. >>ita<< Том обыскал весь дом. Tom ha cercato in tutta casa. Tom ha perquisito tutta la casa. >>fra<< Червоний не твій колір. Le rouge n'est pas ta couleur. Le rouge n'est pas ta couleur. >>fra<< Взялся за гуж — не говори, что не дюж. Quand le vin est tiré, il faut le boire. Ne me dis pas que c'est pas dur. >>fra<< Я в Японії вже три роки. Je suis au Japon depuis 3 ans. Je suis au Japon depuis trois ans. >>por<< Враг пришёл в нашу страну. Um inimigo entrou no nosso país. O inimigo veio ao nosso país. >>ita<< Моя машина червона. La mia macchina è rossa. La mia macchina e' rossa. >>fra<< Я не помыла посуду. Je n'ai pas fait la vaisselle. Je n'ai pas lavé la vaisselle. >>por<< Мы никогда не приходили к соглашению. Nunca nos colocamos de acordo. Nunca chegámos a um acordo. >>spa<< Всего их пять. Son cinco en total. Son sólo cinco. >>spa<< Которая из девушек самая красивая? ¿Quién es la más bella de las chicas? ¿Cuál de las chicas es la más bonita? >>ron<< Доброе утро всем. Bună dimineața la toată lumea. Bună dimineaţa, toată lumea. >>ita<< Ты выключила компьютер. Tu hai spento il computer. Hai spento il computer. >>fra<< Том любить читати. Tom aime lire. Tom aime lire. >>por<< Что ты напишешь в этом письме? Que é que você vai escrever nessa carta? O que vais escrever nesta carta? >>ita<< Не розмовляй з повним ротом. Non parlare a bocca piena. Non parlare con la bocca piena. >>fra<< Неможливо. Impossible ! Impossible. >>spa<< Розумієш, що я маю на увазі? ¿Entiendes lo que quiero decir? ¿Entiendes lo que quiero decir? >>ita<< Я никогда не играл в покер с Томом. Non ho mai giocato a poker con Tom. Non ho mai giocato a poker con Tom. >>spa<< Де ручка? ¿Dónde está la lapicera? ¿Dónde está el bolígrafo? >>fra<< Надлишок роботи робить хворим. Trop de travail rend malade. L’excès de travail rend le malade malade. >>spa<< Вона обдурила його. Ella le engañó. Ella lo engañó. >>fra<< Ми маємо білого кота. Nous avons un chat blanc. On a un chat blanc. >>ita<< Добраніч, Томе. Buona notte, Tom! Buonanotte, Tom. >>spa<< Він пішов до крамниці. Fue a la tienda. Se fue a la tienda. >>spa<< Мы играли во много разных игр. Nosotros jugamos muchas clases de juegos. Jugamos a muchos juegos diferentes. >>spa<< Это шутка. Esta es una broma. Es una broma. >>ita<< Не рассчитывай на мою помощь. Non contare sul mio aiuto. Non contare sul mio aiuto. >>fra<< Кожного ранку вiн ходить у парк. Tous les matins il va au parc. Il va au parc tous les matins. >>spa<< Собаки білі. Los perros son blancos. Los perros son blancos. >>spa<< Ти будеш навчатися. Tú estudiarás. Vas a aprender. >>por<< Я би поїв. Gostaria de comer. Eu comeria. >>spa<< Крава тиж на фарми. La vaca también está en la granja. La semana de los farmacéuticos. >>por<< Обожаю ничего не делать. Eu adoro não fazer nada. Adoro não fazer nada. >>fra<< Чиї це документи? Ce sont les papiers de qui ? De qui sont ces documents? >>fra<< Отмени это. Annule ça. Annule ça. >>spa<< Он не болел. Él no estaba enfermo. No estaba enfermo. >>spa<< Корова теж на фермі. La vaca también está en la granja. La vaca también está en la granja. >>fra<< Что случилось с твоей собакой? Qu'est-ce qui s'est passé avec ton chien ? Qu'est-il arrivé à ton chien ? >>ron<< Почему ты хочешь продать эту мебель? De ce vrei să vinzi această mobilă? De ce vrei să vinzi mobila asta? >>fra<< Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих. Si tu regardes cette vidéo, je suis mort. Si tu regardes cette vidéo, je ne suis plus vivant. >>spa<< Вона добре грає в теніс. A ella se le da bien jugar al tenis. Juega bien al tenis. >>spa<< Он хитрый переговорщик. Es astuto negociando. Es un negociador astuto. >>ita<< Я обгораю. Mi sto ustionando. Sto bruciando. >>ita<< Дзе газета? Dov'è il giornale? Dov'e' il giornale? >>ita<< Який диск ти хочеш послухати? Quale CD vuoi ascoltare? Quale disco vuoi ascoltare? >>ita<< Я уже видела её обнажённой раньше. Io l'ho vista nuda prima. L'ho gia' vista nuda prima. >>fra<< Цікаво, чи я йому подобаюся. Je me demande s'il m'apprécie. Je me demande s'il m'aime bien. >>ita<< Я не говорю по-шведски. Io non parlo svedese. Non parlo svedese. >>spa<< Я запитав його, як його звати. Le pregunté cómo se llamaba. Le pregunté cómo se llamaba. >>spa<< Я тобі щось приніс. Te traje una cosita. Te he traído algo. >>fra<< Я уверен, что ты будешь доволен. Je suis sûr que tu seras satisfait. Je suis sûr que tu seras content. >>fra<< Я не пам'ятаю, куди поклав ключ. Je ne me rappelle pas où j'ai mis ma clé. Je ne me souviens pas où j'ai mis la clé. >>spa<< Тобі подобається бейсбол, Біне? ¿Te gusta el béisbol, Bin? ¿Te gusta el béisbol, Ben? >>ita<< Я не сміятимуся. Non riderò. Non ridero'. >>spa<< Теперь, когда ты стал студентом университета, тебе надо заниматься интенсивнее. Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente. Ahora que eres estudiante universitario, tienes que estudiar más. >>por<< Цього не повинно було трапитися. Isso não deveria ter ocorrido. Isso não devia ter acontecido. >>spa<< Мне нравится есть ананасы на завтрак. Me gusta comer piña para el desayuno. Me gusta comer ananas para desayunar. >>spa<< Этот письменный стол для меня низковат. Este escritorio es un poco bajo para mí. Este escritorio es un poco bajo para mí. >>fra<< Все хотят вас защитить. Tout le monde veut vous protéger. Tout le monde veut vous protéger. >>fra<< Они будут есть. Ils vont manger. Ils vont manger. >>ita<< Том был координатором. Tom era il coordinatore. Tom era il coordinatore. >>fra<< Я бачив, як він скаче. Je l'ai vu sauter. Je l'ai vu courir. >>spa<< У мене є пляшка віскі. Tengo una botella de güisqui. Tengo una botella de whisky. >>fra<< Я пришёл предупредить тебя, чтобы ты этого не делал. Je suis venu t'avertir de ne pas faire ça. Je suis venu te prévenir pour que tu ne le fasses pas. >>ita<< Поднять паруса! Issate le vele! Alzate le vele! >>fra<< Ви мені довіряєте? Me faites-vous confiance ? Vous me faites confiance ? >>spa<< Говоріть повільно й чітко. Hable despacio y claramente. Hable lentamente y con claridad. >>fra<< Ты совершенно прав. T'as bien raison. Tu as tout à fait raison. >>ita<< Что вы наделали? Cosa avete combinato? Cosa avete fatto? >>ita<< Мы все были немного сонные. Tutti noi eravamo un po' assonnati. Eravamo tutti un po' addormentati. >>spa<< Он назвал моё имя. Él dijo mi nombre. Dijo mi nombre. >>ita<< Неохота на работу идти. Non ho voglia di andare al lavoro. Non voglio andare al lavoro. >>cat<< Я Том. Sóc Tom. Sóc en Tom. >>fra<< Вони мене не слухають. Elles ne m'écoutent pas. Ils ne m'écoutent pas. >>fra<< Том хоче стати лікарем. Tom veut devenir médecin. Tom veut devenir médecin. >>spa<< Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах? ¿Cuál es tu ciudad de los Estados Unidos favorita? ¿Cuál es tu ciudad favorita en los Estados Unidos? >>fra<< Ви не лікар. Vous n’êtes pas un médecin. Vous n'êtes pas médecin. >>fra<< Усёк? Tu as pigé ? Compris ? >>fra<< Відверто кажучи, він мені не подобається. Pour le dire franchement, je ne l'aime pas. Franchement, je ne l'aime pas. >>spa<< Де він живе? ¿Dónde vive él? ¿Dónde vive? >>ita<< Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает. La felicità cresce come come una bolla, ma presto scoppia e cade. La felicità si alza come una bolla, ma sta per esplodere e cadere. >>spa<< Какая потеря времени! ¡Qué pérdida de tiempo! ¡Qué pérdida de tiempo! >>fra<< Я стрибнула. J'ai sauté. J'ai sauté. >>spa<< Я бачу його будинок. Yo veo su casa. Veo su casa. >>ita<< Перестаньте! Вы её до слёз довели! Smettetela! L'avete fatta piangere! Smettetela di piangere! >>fra<< Не помню, чтобы я спрашивал вашего мнения. Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre avis. Je ne me souviens pas avoir demandé votre avis. >>fra<< Она плавает. Elle nage. Elle nage. >>fra<< Наша дружба долго не продлилась. Notre amitié n'a pas duré. Notre amitié n'a pas duré longtemps. >>fra<< Де знаходиться найближча аптека? Où est la pharmacie la plus proche ? Où est la pharmacie la plus proche? >>fra<< Що ми палимо? Que fumons-nous ? Qu'est-ce qu'on brûle ? >>spa<< Мир з тобою. ¡Que la paz sea contigo! Paz contigo. >>spa<< Люди б продали душу, щоб слухати концерт з цих місць. La gente vendería su alma por oír el concierto desde esos asientos. La gente vendería su alma para escuchar un concierto desde estos lugares. >>spa<< Я тут народився. Nací aquí. Nací aquí. >>por<< Но тем не менее всё-таки жили мы между собою дружно. E, no entanto, apesar de tudo isso, vivíamos todos como bons amigos. Mas ainda assim, vivemos juntos. >>spa<< Она кричала и звала на помощь, но никто не пришёл. Ella gritó por ayuda, pero nadie vino. Gritaba y gritaba por ayuda, pero nadie apareció. >>ita<< Отец взял свою газету. Mio padre ha preso il suo giornale. Mio padre ha preso il suo giornale. >>por<< Ви не могли б зателефонувати мені пізніше? Você poderia ligar-me mais tarde? Pode ligar-me mais tarde? >>ita<< Вы обедали? Avete pranzato? Avete pranzato? >>fra<< Вы пробовали курицу? Avez-vous essayé le poulet ? Avez-vous goûté le poulet ? >>fra<< Она его ущипнула. Elle l'a pincé. Elle l'a pincé. >>por<< Проще написать плохое стихотворение, чем понять хорошее. É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom. É mais fácil escrever um poema mau do que perceber o que é bom. >>fra<< Я знала, що рано чи пізно це трапиться. Je savais que ça arriverait tôt ou tard. Je savais que ça arriverait tôt ou tard. >>fra<< Перша прийшла Джейн. La première à venir fut Jane. Jane est la première à venir. >>spa<< Том та Мері завтра вилітають у Бостон. Tom y Mary volarán mañana a Boston. Tom y Mary van a Boston mañana. >>por<< Том нуждается в отдыхе. Tom está precisando de umas férias. O Tom precisa de descansar. >>ita<< Том попросил Мэри приготовить ужин. Tom ha chiesto a Mary di preparare la cena. Tom ha chiesto a Mary di preparare la cena. >>fra<< Повернись додому до шостої. Reviens à la maison avant six heures. Retourne à la 6e. >>ita<< Мы оставим это ему. Lasceremo questo a lui. Lo lasceremo a lui. >>por<< Очевидно, что Земля круглая. É evidente que a Terra é redonda. É óbvio que a Terra é redonda. >>ita<< Не думаю, что это понравится твоей матери. Io non penso che a sua madre piacerà. Non credo che a tua madre piacera'. >>fra<< Она унесла свои тайны с собой в могилу. Elle a emmené ses secrets dans la tombe. Elle a emmené ses secrets dans sa tombe. >>spa<< Де хлопці? ¿Dónde están los chicos? ¿Dónde están los chicos? >>ita<< Я уже могу приступить к еде? Posso già mettermi a mangiare? Posso cominciare a mangiare? >>por<< У Тома добра пам'ять. Tom tem uma boa memória. O Tom tem uma boa memória. >>ita<< Том невтомний. Tom è instancabile. Tom e' impazzito. >>spa<< Я перемогла? ¿Gané? ¿Gané? >>por<< Равлик сховався у свою мушлю. A lesma refugiou-se em sua concha. O rabino escondeu-se na sua marmota. >>spa<< Том готує вечерю. Tom está preparando la cena. Tom está preparando la cena. >>por<< Я зарёкся пить, после того как однажды голышом пошёл разбирать бобровую плотину и меня укусил бобёр. Jurei parar de beber depois que, certa feita, completamente nu, fui demolir uma barragem de castores e um castor me mordeu. Prometi beber depois de um dia ir desmontar uma presa de castor nua e fui mordido por um castor. >>fra<< Я тебя не интересую. Je ne t'intéresse pas. Je ne t'intéresse pas. >>por<< Он является учителем. Ele é professor. Ele é um professor. >>spa<< Я думал то же самое. Estaba pensando lo mismo. Pensé lo mismo. >>fra<< Ён швейцарац. Il est Suisse. C'est un portier. >>fra<< Я хочу, чтобы ты ушла. Je veux que tu t'en ailles. Je veux que tu partes. >>ita<< Сталіца Італіі — Рым. La capitale dell'Italia è Roma. Stalica Italiana - Rom >>ita<< У каждого языка есть свои особенности. Ogni linguaggio ha le sue peculiarità. Ogni lingua ha le sue caratteristiche. >>fra<< Бачу феєрверки! Je vois des feux d'artifice ! Je vois les feux d'artifice ! >>por<< Усі мене ненавидять. Todo mundo me odeia. Toda a gente me odeia. >>por<< Не взыщите. Queira desculpar. Não procures. >>fra<< Скільки їй потрібно? Elle a besoin de combien ? De combien a-t-elle besoin ? >>spa<< Том послизнувся. Tom se resbaló. Tom se resbaló. >>ita<< Вони будуть здивовані. Saranno sorprese. Saranno sorpresi. >>fra<< Какой бы ни была твоя проблема, положись на меня. Quel que soit ton problème, compte sur moi. Quel que soit ton problème, compte sur moi. >>ita<< Дякую за піцу. Grazie per la pizza. Grazie per la pizza. >>ita<< Заправь свою постель, пожалуйста. Rifatti il letto, per cortesia. Fai il tuo letto, per favore. >>ita<< Я это и имею в виду. Questo è quello che voglio dire. E' quello che intendevo. >>por<< Во всё это невозможно поверить! Tudo isso é inacreditável. É impossível de acreditar! >>por<< Эти животные сильны. Estes animais são fortes. Estes animais são fortes. >>spa<< Ты это отрицаешь? ¿Niegas eso? ¿Estás negando eso? >>ita<< Ми помолилися. Abbiamo pregato. Abbiamo pregato. >>spa<< Никто не приезжает в мою страну. Nadie viene a mi país. Nadie viene a mi país. >>fra<< Мы все убеждены в её невиновности. Nous sommes toutes convaincues de son innocence. Nous sommes tous convaincus qu'elle est innocente. >>spa<< Мені соромно за себе. Me avergüenzo de mí mismo. Me avergüenzo de mí misma. >>por<< Я не понимаю ни слова из того, что он говорит. Não entendo sequer uma palavra que ele diz. Não entendo uma palavra do que ele está a dizer. >>spa<< Красиво. Es bonito. Es hermoso. >>ron<< Всего хорошего! Cu bine! Să ai o zi bună. >>ron<< Это дом Тома. Aceasta este casa lui Tom. Asta e casa lui Tom. >>por<< Том хотел выпить молока. Tom queria tomar leite. O Tom queria um copo de leite. >>por<< Том відправив Мері додому. Tom mandou Mary para casa. O Tom mandou a Mary para casa. >>spa<< Спасибо за ваше время. Gracias por su tiempo. Gracias por su tiempo. >>spa<< То кнїжка. Este es un libro. Es un libro. >>por<< Это их проблема. Isso é problema deles. É o problema deles. >>spa<< Они сражаются за свободу. Luchan por la libertad. Están luchando por la libertad. >>ita<< Переговоры начались. I negoziati sono cominciati. La negoziazione e' iniziata. >>ita<< Это несложно проверить. Non è difficile controllare. Non e' difficile da verificare. >>ita<< Том набагато щасливіший за Мері. Tom è molto più felice di Mary. Tom è molto più felice di Mary. >>spa<< Він за кордоном. Está en el extranjero. Está en el extranjero. >>fra<< Все устали. Tout le monde est fatigué. Tout le monde est fatigué. >>por<< Давай разрешим Тому пригласить друзей на вечеринку. Он так просит! Vamos permitir que Tom convide os amigos para a festa. Ele está pedindo tanto! Vamos deixar o Tom convidar os amigos para a festa. >>ita<< Они вышли до того, как мы пришли. Se ne sono andati prima che arrivassimo noi. Sono usciti prima che arrivassimo. >>spa<< Что ты вчера делал? ¿Qué hiciste ayer? ¿Qué hiciste anoche? >>por<< Пані Ана пояснює шостий тест. A senhora Ana explica o sexto exame. A Sra. Ana explica o sexto teste. >>spa<< Мой брат посоветовал мне бросить курить. Mi hermano me aconsejó dejar de fumar. Mi hermano me dijo que dejara de fumar. >>fra<< Я не хочу с тобой встречаться. Je ne veux pas sortir avec toi. Je ne veux pas te voir. >>fra<< Ты слишком поздно пришёл. Tu es venu trop tard. Tu es arrivé trop tard. >>fra<< Мы другие. Nous sommes différentes. On est différents. >>spa<< У Тома менше грошей, ніж у його брата. Tom tiene menos dinero que su hermano. Tom tiene menos dinero que su hermano. >>ita<< Ты японец? Sei giapponese? Sei giapponese? >>spa<< Жизнь такая странная. La vida es tan extraña. La vida es tan extraña. >>por<< Вони гарна пара. Eles formam um belo casal. São um belo casal. >>fra<< Я ненавиджу свою роботу. Je déteste mon travail. Je déteste mon travail. >>fra<< Я у них спросил, как ужин, но никто не ответил. Je leur ai demandé comment était le dîner, mais personne n'a répondu. Je leur ai demandé comment allait le dîner, mais personne n'a répondu. >>ita<< Я знал, что вам понравится этот ресторан. Sapevo che questo ristorante vi sarebbe piaciuto. Sapevo che vi sarebbe piaciuto questo ristorante. >>ita<< Он очарован её красотой. Lui è incantato dalla sua bellezza. E' affascinato dalla sua bellezza. >>spa<< Границы моего языка — границы моего мира. Los límites de mi lenguaje son los límites de mi mundo. Los límites de mi lengua son los límites de mi mundo. >>por<< Том знает, что я канадец. O Tom sabe que sou canadense. O Tom sabe que sou canadense. >>ita<< Ты говорила о ней со своими родителями? Hai parlato di lei ai tuoi genitori? Hai parlato di lei con i tuoi genitori? >>spa<< Це хороша школа. Es una buena escuela. Es una buena escuela. >>fra<< Ми можемо поговорити? Pouvons-nous parler ? On peut parler ? >>spa<< Том - один из твоих друзей? ¿Tom es uno de tus amigos? ¿Tom es uno de tus amigos? >>fra<< Вони на це заслуговують. Ils le méritent. Ils le méritent. >>fra<< Будь же реалистом! Sois réaliste, tu veux ? Sois réaliste ! >>spa<< Они всех обманули. Engañaron a todos. Engañaron a todo el mundo. >>ron<< Чёрные облака проплывали над городом. Nori negri treceau deasupra orașului. Norii negri au înotat peste oraş. >>spa<< Я їду до Кіото. Yo voy a Kioto. Voy a Kyoto. >>por<< Что они тут делают? O que elas estão fazendo aqui? O que estão eles a fazer aqui? >>spa<< Я була в кіно. Estaba en un cine. Estaba en el cine. >>por<< Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Hoje é quarta-feira, dezoito de outubro. Hoje é quarta - feira, 18 de outubro. >>fra<< Сідай-но, Кейт. Assieds-toi, Kate. Assieds-toi, Kate. >>spa<< Навіщо я вчу ісландську? ¿Por qué estoy aprendiendo islandés? ¿Por qué estoy aprendiendo islandés? >>spa<< Це їстівне? ¿Esto se come? ¿Es comestible? >>ita<< Суп был вкусный? La zuppa era gustosa? La zuppa era deliziosa? >>fra<< Она упорно продолжает говорить, что права. Elle persiste à dire qu'elle a raison. Elle continue de dire qu'elle a raison. >>ita<< Я бегаю два раза в неделю. Corro due volte a settimana. Corro due volte a settimana. >>spa<< Blümchen співає німецькою. Blümchen canta en alemán. Blümchen canta alemán. >>spa<< Он приходит сюда каждые три дня. Él viene aquí cada tres días. Viene aquí cada tres días. >>fra<< Я вас знаю? Est-ce que je vous connais ? Je vous connais ? >>por<< Они моют салат. Eles lavam a salada. Estão a lavar a salada. >>spa<< Ты очень умён. Eres muy listo. Eres muy inteligente. >>spa<< Я от тебя без ума! ¡Estoy loco por ti! ¡Estoy loco por ti! >>fra<< Як називається твоя страхова компанія? Quel est le nom de ta compagnie d'assurance ? Comment votre compagnie d'assurances s'appelle-t-elle ? >>fra<< Тепер я вільний. Je suis libre maintenant. Je suis libre maintenant. >>fra<< Я детектив. Je suis détective. Je suis détective. >>por<< Вона розмовляє російською. Ela sabe falar russo. Ela fala russo. >>ita<< Мы соседи. Siamo vicini. Siamo vicini. >>spa<< Не облокачивайся на мой стол. No te apoyes en mi escritorio. No te bloquees en mi escritorio. >>ita<< Я не знаю, кто приготовил торт. Non so chi abbia preparato la torta. Non so chi abbia fatto la torta. >>fra<< Её бесполезно ждать. Ça ne sert à rien de l'attendre. C'est inutile d'attendre. >>spa<< Куда она хочет сходить? ¿Adónde quiere ir? ¿A dónde quiere ir? >>spa<< Вы не видите связи? ¿No veis la conexión? ¿No ves la conexión? >>fra<< Добра ідея. C'est une bonne idée. Bonne idée. >>por<< Детям нравится копаться в песке. As crianças gostam de cavar na areia. As crianças gostam de escavar na areia. >>por<< Спасибо, что привела меня сюда. Obrigado por me ter trazido aqui. Obrigado por me trazeres aqui. >>ita<< Это мне совсем не нравится. Questo non mi piace affatto. Non mi piace per niente. >>fra<< Том поставил свой бокал. Tom a posé son verre. Tom a mis son verre. >>por<< Этот кинотеатр двухэтажный. Este cinema tem dois andares. Este cinema é de dois andares. >>ita<< Ти справжній друг. Sei un vero amico. Sei un vero amico. >>ita<< Я купила новое платье. Ho comprato un nuovo vestito. Ho comprato un vestito nuovo. >>ita<< Я забыл мобильник. Ho dimenticato il cellulare. Ho dimenticato il cellulare. >>fra<< Как там тебя зовут? Quel est encore ton nom ? Comment tu t'appelles ? >>fra<< Лучше всего вам следовать советам врача. Le mieux pour vous, c'est de suivre les conseils du médecin. Il est préférable de suivre les conseils d’un médecin. >>ita<< Я больше никогда не буду петь эту песню. Non canterò mai più questa canzone. Non cantaro' mai piu' questa canzone. >>spa<< Ты можешь перестать кричать? ¿Podés dejar de gritar? ¿Puedes dejar de gritar? >>spa<< Гроші не падають з неба. El dinero no cae del cielo. El dinero no cae del cielo. >>fra<< У мене сьогодні багато роботи. J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. J'ai beaucoup à faire aujourd'hui. >>spa<< Дай мені мікрофон. Dame el micrófono. Dame el micrófono. >>ita<< Я изучаю каталанский язык. Sto studiando la lingua catalana. Sto imparando il catalano. >>fra<< Я хочу с тобой встречаться. Je veux sortir avec toi. Je veux sortir avec toi. >>fra<< Що з нами буде? Qu'allons-nous devenir ? Qu'est-ce qui va nous arriver ? >>ita<< Чому Том убив Мері? Perché Tom ha ucciso Mary? Perché Tom ha ucciso Mary? >>fra<< Обожаю это время года. J'adore cette période de l'année. J'adore cette saison. >>ita<< Том мусорщик. Tom è un netturbino. Tom l'uomo dello spazzolino. >>spa<< Він на два роки старший від тебе. Él es dos años mayor que tú. Es dos años más viejo que tú. >>por<< В Альпах так холодно, что снег там никогда не тает. É tal o frio nos Alpes, que a neve lá nunca derrete. Os Alpes estão tão frios que a neve nunca derrete. >>spa<< Я был готов сдаться. Estuve a punto de rendirme. Estaba listo para rendirme. >>por<< Том знал, что люди будут о нём плохо говорить. Tom sabia que as pessoas falariam mal dele. O Tom sabia que as pessoas falariam mal dele. >>por<< Оба ответа возможны. As duas respostas são possíveis. Ambas as respostas são possíveis. >>por<< Вот 10 долларов. Aqui estão $10. Aqui estão 10 dólares. >>ita<< Російська вважається складною мовою. Il russo è considerato essere una lingua difficile. Il russo è considerato un linguaggio complesso. >>por<< Я тобі не телефонував. Eu não te chamei. Não te liguei. >>spa<< В эсперанто очень простая грамматика. La gramática del esperanto es muy simple. Esperanto tiene una gramática muy simple. >>ita<< Ты мог оставить свой мобильник дома. Puoi aver lasciato il tuo cellulare a casa. Avresti potuto lasciare il tuo cellulare a casa. >>por<< Дуайт Эйзенхауэр был кандидатом в президенты. Dwight Eisenhower era o candidato a presidente. O Dwight Eisenhower era candidato à presidência. >>ita<< Пьёте? State bevendo? Bevi? >>ita<< Том закашляв. Tom cominciò a tossire. Tom ha tossito. >>ita<< Том — найкращий друг Мері. Tom è il migliore amico di Mary. Tom è il migliore amico di Mary. >>spa<< Каждый человек делает выводы на основе личного опыта. Cada uno toma decisiones basado en sus experiencias personales. Cada persona extrae conclusiones sobre la base de su experiencia personal. >>spa<< У мене є рідня в Бостоні. Tengo parientes en Boston. Tengo una familia en Boston. >>spa<< Вона висока та сильна. Es grande y fuerte. Es alta y fuerte. >>spa<< Я хотів би, щоб моя мрія здійснилася. Deseo que mi sueño se hiciera realidad. Me gustaría que mi sueño se hiciera realidad. >>fra<< Я не могу оставить Жоржа одного в такой трудный момент. Je ne peux pas laisser Georges seul dans un tel moment difficile. Je ne peux pas laisser Georges seul dans un moment aussi difficile. >>spa<< Я бы хотел свернуть Тому шею. Quisiera retorcerle el cuello a Tom. Me gustaría romperle el cuello a Tom. >>spa<< Хотите ли Вы ещё кусочек торта? ¿Querés un poco más de torta? ¿Quiere otro trozo de pastel? >>por<< Ты должен прочесть эту книгу. Você deve ler este livro. Tens de ler este livro. >>por<< Спасибо. А ваши часы не спешат? Obrigado. Seu relógio não está adiantado? O seu relógio não está a apressar-se? >>fra<< Добре, ходімо. D'accord, allons-y. Très bien, allons-y. >>spa<< Мне такое нельзя. No puedo comer este tipo de comida. No puedo hacer eso. >>fra<< Вона поставила йому кілька запитань. Elle lui posa quelques questions. Elle lui a posé quelques questions. >>ita<< Можешь не беспокоиться. Puoi non preoccuparti. Non ti preoccupare. >>spa<< Багатьом людям не подобаються лікарні. A mucha gente no le gustan los hospitales. Muchas personas no disfrutan de los hospitales. >>ita<< Спасибо, что заметила. Grazie di averlo notato. Grazie per averlo notato. >>spa<< Дві жінки співають. Dos mujeres cantan. Dos mujeres cantan. >>por<< Он не мог этого сделать, даже если бы захотел. Ele não poderia fazer isso, mesmo se o quisesse. Ele não podia fazer isso, mesmo que quisesse. >>spa<< У мене нудне життя. Mi vida es aburrida. Tengo una vida aburrida. >>spa<< Ця квітка так приємно пахне. Esta flor huele tan bien. Esta flor huele tan bien. >>ita<< Письменник працює над новою книжкою. Lo scrittore sta lavorando su un nuovo libro. Lo scrittore sta lavorando a un nuovo libro. >>cat<< Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Ningú no va venir a ajudar-me. Ningú ha vingut a ajudar-me. >>fra<< Максвел досліджує давні манускрипти. Maxwell étudie les manuscrits anciens. Maxwell étudie des manuscrits anciens. >>fra<< Я звичайна людина. Je suis une personne ordinaire. Je suis un homme normal. >>fra<< Я повинен написати лист. Je dois écrire une lettre. Je dois écrire une lettre. >>por<< Моя дочь поёт в хоре. Minha filha canta no coral. A minha filha canta no Glee Club. >>ita<< Том сказав ні. Tom ha detto di no. Tom disse di no. >>por<< Немає сенсу звинувачувати один одного, ми повинні знайти рішення. Não adianta trocar acusações, precisamos encontrar soluções. Não faz sentido culpar-nos uns aos outros. Temos de encontrar uma solução. >>spa<< Никто не имеет права судить тебя. Nadie tiene el derecho de juzgarte. Nadie tiene derecho a juzgarte. >>spa<< Життя жорстке, але я жорсткіший. La vida es dura, pero yo soy más duro. La vida es dura, pero yo soy más duro. >>ita<< Діснейленд було побудовано в тисяча дев'ятьсот п'ятьдесять п'ятому році. Disneyland fu costruito nel 1955. Disneyland è stata costruita nel 1955. >>fra<< Я её люблю, но не знаю, как ей об этом сказать. Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire. Je l'aime, mais je ne sais pas comment le lui dire. >>spa<< Мы не единственные, кто думает, что он невиновен. No somos los únicos en pensar que es inocente. No somos los únicos que piensan que es inocente. >>ron<< Я не говорю по-русски. Nu vorbesc rusă. Nu vorbesc rusesc. >>fra<< В мене є дві двоюрідні сестри. J'ai deux cousines. J'ai deux cousines. >>por<< Вы узнаёте мужчину на этой фотографии? Vocês reconhecem o homem que está nesta foto? Reconhece o homem nesta fotografia? >>fra<< Том має піти додому. Tom doit rentrer chez lui. Tom doit rentrer chez lui. >>spa<< На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів. La chica de esta imagen lleva una corona, no de oro, sino de flores. En una foto de la chica, la corona no es de oro, sino de flores. >>fra<< Він впевнений, що виграє. Il est sûr de gagner. Il est sûr qu'il va gagner. >>spa<< Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше. Pensé que la actriz tenía la misma edad que yo, pero es mucho más vieja. Pensé que una actriz tenía la misma edad que yo, pero es mucho mayor. >>fra<< Я удручён результатами голосования. Je suis attristé par les résultats du scrutin. Je suis déprimé par les résultats du vote. >>spa<< Эта девушка медсестра. La chica es enfermera. Esa chica es enfermera. >>spa<< Я здоровий. Estoy saludable. Estoy bien. >>ita<< Сёння першы дзень вясны. Oggi è il primo giorno di primavera. Oggi il primo giorno è chiaro. >>spa<< Нам пришлось нанять адвоката. Tuvimos que contratar a un abogado. Tuvimos que contratar un abogado. >>por<< Том оценил приложение. Tom resenhou o aplicativo. O Tom apreciou o aplicativo. >>spa<< Що вона сьогодні зробила? ¿Qué ha hecho hoy? ¿Qué hizo hoy? >>cat<< Його брат дуже старанний працівник. El seu germà és un treballador molt diligent El seu germà és un treballador molt esforçat. >>fra<< Не выключай свет. N'éteins pas la lumière. N'éteins pas la lumière. >>ita<< Он работает машинистом поезда. Lui lavora come macchinista di treni. Lavora come macchinista di treno. >>por<< Где ты купил хлеб? Onde compraste o pão? Onde é que compraste o pão? >>fra<< Твоя жена согласна? Ta femme est-elle d'accord ? Ta femme est d'accord ? >>spa<< Том разбил свои очки. Tom rompió sus gafas. Tom rompió sus gafas. >>fra<< Том помер у в'язниці. Tom est mort en prison. Tom est mort en prison. >>fra<< Зненацька стало шумно. Soudain, c'est devenu bruyant. Tout d'un coup, c'est devenu bruyant. >>fra<< Я хочу купити Тому подарунок. Je veux acheter un cadeau pour Tom. Je veux acheter un cadeau à Tom. >>ita<< Я работал, когда это случилось. Stavo lavorando quando questo è successo. Stavo lavorando quando e' successo. >>por<< Том знал, что я не выиграю. O Tom sabia que eu não ia ganhar. O Tom sabia que eu não ia ganhar. >>por<< Я знаю, що Том молодий. Eu sei que o Tom é jovem. Eu sei que o Tom é jovem. >>fra<< Ты купил новый телефон? As-tu acheté un nouveau téléphone ? Tu as acheté un nouveau téléphone ? >>fra<< Експеремент вдався. L'expérience fut une réussite. J'ai fait l'expérience. >>ita<< После посадки в самолёт Тому стало плохо, и его сняли с рейса. Dopo l'imbarco Tom si sentì male e lo fecero scendere dal volo. Dopo essere salito sull'aereo, Tom si e' sentito male e l'hanno tolto dal volo. >>fra<< Моя дружина здригнулася, побачивши одноокого кота. Ma femme frissonna à la vue d'un chat borgne. Ma femme s’est effondrée en voyant un chat d’une seule tête. >>por<< Ваши руки чистые? Vocês estão com as mãos limpas? As suas mãos estão limpas? >>spa<< Будь ласка, допоможи мені з домашнім завданням. Por favor, ayúdame con mi tarea. Por favor, ayúdame con mis deberes. >>ita<< Я сказал Тому, что ему надо идти. Ho detto a Tom che deve andare. Ho detto a Tom che doveva andare. >>spa<< Вітаю, незнайомцю! Saludos, extraño. ¡Hola, extraño! >>oci<< Гид предлагает также посещение замка Монсегюр. Lo gavidaire prepausa tanben una visita del castèl de Montsegur. El Guid t'ofereix una visita al castell de Monsegur. >>fra<< Том щось дав Мері. Tom a donné quelque chose à Mary. Tom a donné quelque chose à Mary. >>ita<< Я не бездомный. Non sono un senza tetto. Non sono un senzatetto. >>cat<< 5 меньше, чем 8. 5 són menys que 8. 5 és menys de 8. >>ita<< Отправляемся на Филиппины! Partiamo per le Filippine! Andiamo alle Filippine! >>por<< Ви часто його бачите? Você vê ele frequentemente? Vê-o com frequência? >>spa<< Я йду спати. Voy a dormir. Me voy a la cama. >>ita<< Мужчины такие бесполезные. Gli uomini sono così inutili. Gli uomini sono cosi' inutili. >>fra<< Оно очень хорошего качества. C'est de très bonne qualité. C'est de très bonne qualité. >>fra<< Том - плохой водитель. Tom est un mauvais conducteur. Tom est un mauvais chauffeur. >>fra<< Зручно жити так близько від вокзалу. C'est pratique de vivre si près de la gare. C'est confortable de vivre si près de la gare. >>fra<< Она будет очень рада узнать, что ты хочешь её видеть. Elle sera heureuse d'apprendre que tu veux la voir. Elle sera ravie de savoir que tu veux la voir. >>fra<< Можна мені щось сказати? Puis-je dire quelque chose ? Je peux te dire quelque chose ? >>por<< Я думаю, Тому треба більше їсти. Acho que o Tom deveria comer mais. Acho que devia comer mais. >>spa<< Мне нужно пойти к зубному врачу. Necesito ir al dentista. Tengo que ir al dentista. >>spa<< Кот тоже во дворе. El gato también está en el patio. El gato también está en el patio. >>por<< Что бы вы хотели поесть? O que vocês gostariam de comer? O que gostaria de comer? >>fra<< Принеси мені сьогоднішню газету, будь ласка. Apporte-moi, je te prie, le journal du jour. Apporte-moi le journal de ce soir, s'il te plaît. >>ita<< Позвольте ей остаться здесь. Lasciatela restare qui. Lasciate che rimanga qui. >>spa<< Можливо, він ніколи не стане знаменитим. Posiblemente nunca va a ser famoso. Tal vez nunca se convierta en famoso. >>ita<< Мэри скрестила за спиной пальцы. Mary incrociò le dita dietro la schiena. Mary ha incrociato le dita dietro la schiena. >>por<< Том глухий. Tom é surdo. O Tom é surdo. >>fra<< Бросай кости. Jette le dé. Lâchez les os. >>fra<< Он не умеет плавать. Il ne sait pas nager. Il ne sait pas nager. >>fra<< О, земляк? Alors, pays ? Oh, compatriote ? >>fra<< Він вчений. C'est un scientifique. C'est un scientifique. >>spa<< Ти мені не подобаєшся. Me caes mal. No me gustas. >>fra<< Майку подобається грати у баскетбол. Mike aime bien jouer au basket-ball. Mike aime jouer au basket. >>cat<< Это унизительно для неё. És degradant per a ella. És humiliant per a ella. >>fra<< Я поговорил с ней. Je lui ai parlé. Je lui ai parlé. >>spa<< Сапиосексуала больше привлекает интеллект другого человека, нежели его внешность. Una persona sapiosexual se siente atraída por la inteligencia de otra persona más que por su apariencia externa. El sapiosexual es más atraído por la inteligencia de otra persona que por su apariencia. >>por<< Я видел дом, у которого крыша была красной. Vi uma casa cujo teto era vermelho. Vi uma casa com o telhado vermelho. >>spa<< Думаю, я толстею. Creo que estoy engordando. Creo que me estoy engordando. >>fra<< Никогда не забывай, кто ты! N'oublie jamais qui tu es ! N'oublie jamais qui tu es ! >>por<< «Он вчера написал письмо?» — «Да». "Ele escreveu uma carta ontem?" "Sim." "Ele escreveu uma carta ontem?" - "Sim." >>por<< О вас много говорят. Fala-se muito na senhora. Há muita gente a falar de si. >>fra<< Продовжуй посміхатися. Reste souriant. Continue à sourire. >>por<< У меня есть две книги. Tenho dois livros. Tenho dois livros. >>ita<< Том говорит, что у него болит живот. Tom dice di aver mal di pancia. Tom dice che gli fa male lo stomaco. >>ita<< Хто ведае, калі ў Ху Цзіньтао дзень нараджэння? Chi sa quand'è il compleanno di Hu Jintao? Chi lo sa se Hu Jintao è il giorno del nascimento? >>fra<< Він ніколи не втрачає надії. Il ne perd jamais l'espoir. Il ne perd jamais espoir. >>fra<< Він ваш викладач? Est-il votre instituteur ? C'est votre professeur ? >>fra<< Виходь. Sors. Sors. >>ita<< Том — не ангел. Tom non è un angelo. Tom non è un angelo. >>fra<< Мені буде потрібно ще трохи грошей. Je vais avoir besoin de plus d'argent. J'ai besoin d'un peu plus d'argent. >>fra<< Я занадто п'яна. Je suis trop ivre. Je suis trop bourrée. >>fra<< Кому выгодно это преступление? À qui profite le crime ? Qui a profité de ce crime ? >>por<< Том дав Мері яблуко. Tom deu uma maçã para Mary. O Tom deu uma maçã à Mary. >>fra<< Дякую, що запросили мене! Merci de m'avoir invité ! Merci de m'avoir invité! >>fra<< Я ненавиджу мого сусіда. Je déteste mon voisin. Je déteste mon voisin. >>fra<< Это вызов? S'agit-il d'un défi ? C'est un défi ? >>spa<< Ты знал об этом? ¿Lo sabías? ¿Lo sabías? >>ita<< Я почти дослушал альбом. Ho quasi finito di ascoltare l'album. Ho quasi finito l'album. >>ita<< Я прибыл в Китай. Sono arrivato in Cina. Sono arrivato in Cina. >>por<< Когда Том вернулся в Бостон? Quando o Tom voltou para Boston? Quando é que o Tom voltou a Boston? >>ita<< Том був вимушений відхилити пропозицію. Tom ha dovuto rifiutare l'offerta. Tom era obbligato a rifiutare l’offerta. >>spa<< Твої мрії здійсняться. Tus sueños se harán realidad. Tus sueños se harán realidad. >>por<< Ми обідаємо. Estamos almoçando. Vamos almoçar. >>por<< Том продолжил своё расследование. O Tom continuou a sua investigação. O Tom continuou a investigar. >>ita<< Вона розмовляє десятьма мовами. Lei parla dieci lingue. Parla in dieci lingue. >>fra<< Я думал, что Том в тюрьме. Je pensais que Tom était en prison. Je croyais que Tom était en prison. >>por<< Меня никто не понимает. Ninguém me compreende. Ninguém me entende. >>fra<< Я хочу это продать. Je souhaite vendre ceci. Je veux le vendre. >>por<< Джина из Италии. Она итальянка. Gina é da Itália. Ela é italiana. Gina, da Itália, é italiana. >>ita<< Для чего они пришли? Per cosa sono venuti? Cosa sono venuti a fare? >>por<< Терпеть не могу сельдерей! Odeio aipo! Detesto açúcares! >>por<< Пусть сбудутся все твои мечты! Que todos os seus sonhos se realizem! Que todos os teus sonhos se tornem realidade! >>spa<< Вона співачка. Ella es cantante. Es una cantante. >>fra<< Вже?! Déjà? Déjà ?! >>por<< Ця коробка зроблена з паперу. Essa caixa é feita de papel. Esta caixa é feita de papel. >>fra<< Том сказав, чому його звільнили? Tom a-t-il dit pourquoi il a été renvoyé ? Tom a dit pourquoi il a été libéré ? >>por<< Река течёт параллельно главной улице. O rio corre em paralelo com a rua principal. O rio está a fluir paralelamente à rua principal. >>por<< Ничто не мешает Тому прийти. Nada impede que Tom venha. Nada impede o Tom de vir. >>ita<< Я не хочу проблем. Non voglio problemi. Non voglio problemi. >>spa<< Коли ти останній раз купував взуття? ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos? ¿Cuándo fue la última vez que compraste zapatos? >>fra<< Він знехтував своїми обов'язками. Il a négligé ses devoirs. Il n'a pas tenu compte de ses responsabilités. >>fra<< Він не має до цього жодного відношення. Il n'a rien à voir avec ça. Il n’a rien à voir avec cela. >>ita<< Автобус зламався? L'autobus è rotto? L'autobus e' rotto? >>spa<< Нет, спасибо. Я не пью кофе. No, gracias. Yo no bebo café. No, gracias, no bebo café. >>fra<< Том кухар. Thomas est cuisinier. Tom est cuisinier. >>por<< Я учусь в школе. Eu estudo na escola. Estou na escola. >>spa<< Відвернись. Mira para otro lado. Date la vuelta. >>fra<< Вы сколько весите? Vous pesez combien ? Combien pèsez-vous ? >>spa<< Я не розумію нідерландської, тому що вона важка. No entiendo el holandés porque es difícil. No entiendo el neerlandés porque es difícil. >>ita<< Він порушив свою обіцянку. Infranse la sua promessa. Ha infranto la sua promessa. >>fra<< Том канадієць. Tom est canadien. Tom est canadien. >>fra<< Ему пришлось жить в одной комнате с братом. Il lui fallut partager sa chambre avec son frère. Il a dû vivre dans la même chambre que son frère. >>fra<< Дома никого нет. Personne n'est à la maison. Il n'y a personne à la maison. >>spa<< Спокойной ночи. ¡Buenas noches! Buenas noches. >>fra<< Коли ти навчилася плавати? Quand as-tu appris à nager ? Quand as-tu appris à nager ? >>fra<< Я не очень хорошо рисую. Je ne suis pas bon en dessin. Je ne dessine pas très bien. >>ita<< Это твой словарь? Questo è il tuo dizionario? E' il tuo dizionario? >>ind<< Это наша школа. Ini sekolah kami. Ini sekolah kita. >>spa<< Я тоже могу бегать с такой же скоростью. Yo también puedo correr igual de rápido. Yo también puedo correr a la misma velocidad. >>por<< Не говори этого слова. Não digas essa palavra. Não digas essa palavra. >>fra<< Час неначе річка. Le temps est comme une rivière. Le temps est comme un fleuve. >>fra<< Я хочу бути тут. Je veux être ici. Je veux être ici. >>spa<< Ветер усиливается. El viento arrecia. El viento está aumentando. >>ita<< Я удивлена, что Тома здесь нет. Sono sorpresa che Tom non sia qui. Sono sorpresa che Tom non sia qui. >>fra<< Ты должен умереть. Tu dois mourir. Tu dois mourir. >>fra<< Життя у в'язниці є гіршим за життя тварини. La vie en prison est pire que la vie d'un animal. La vie en prison est pire que celle d'un animal. >>fra<< Я думаю, что Том не прав. Je pense que Tom n'a pas raison. Je pense que Tom a tort. >>fra<< Я рекомендовал эту книгу студентам. Je recommandais ce livre aux étudiants. J'ai recommandé ce livre aux étudiants. >>ita<< Старинные рукописи переписывались от руки. Gli antichi manoscritti sono stati riscritti a mano. Gli antichi manoscritti venivano copiati a mano. >>fra<< Це підробка? Est-ce une imitation ? C'est une contrefaçon ? >>spa<< Том ходить до школи пішки. Tom va a la escuela a pie. Tom va a pie a la escuela. >>por<< В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси. Há uma alusão a uma obra de Debussy nessa canção. Esta canção tem uma referência a uma das obras do Debussy. >>por<< Том повечеряв з Мері. Tom jantou com Maria. O Tom foi jantar com a Mary. >>ita<< Вона - дуже добра вчителька. È una professoressa molto brava. E' un'insegnante molto brava. >>por<< На поверхности воды чётко отражаются ивы и голубое небо с белыми облаками. A superfície da água reflete muito bem os salgueiros e o céu azul com suas nuvens brancas. A superfície da água reflete claramente os eves e o céu azul com as nuvens brancas. >>spa<< Вони прийдуть. Vendrán. Vendrán. >>ita<< Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнице, что ухожу. Non posso semplicemente prendere e andar via. Devo dire al capo che me ne vado. Non posso andarmene, devo dire al mio capo che me ne vado. >>fra<< Можно мне чаю? Puis-je avoir du thé ? Je peux avoir du thé ? >>por<< Когда ты завершишь своё задание? Quando é que vais acabar de fazer tua tarefa? Quando é que acabas a tua missão? >>fra<< Як ваша мама? Comment va votre mère ? Comment va votre mère ? >>por<< Всё прошло как по маслу. Tudo ocorreu sem problemas. Tudo correu muito bem. >>spa<< Настав час тобі одружитися. Ya es hora de que te casaras. Es hora de que te cases. >>spa<< Мені байдуже. No me importa. No me importa. >>fra<< Я понимаю, как вы это сделали. Je vois comment vous l'avez fait. Je comprends comment vous l'avez fait. >>spa<< Деякі отрути корисні, якщо правильно їх використовувати. Ciertos venenos, usados correctamente, son útiles. Algunos venenos son útiles si se usan correctamente. >>spa<< Лета скончылася. El verano se acabó. Se acabó el verano. >>fra<< Панамський канал пов'язує Атлантичний океан з Тихим. Le canal de Panama relie l'Atlantique au Pacifique. Le canal de Panama relie l'océan Atlantique au Pacifique. >>ita<< Тому нужна лестница. Tom ha bisogno della scala. Ha bisogno di una scala. >>por<< Он знать ничего не хочет. Ele não quer saber de nada. Ele não quer saber nada. >>ron<< У него нет больше дома! El nu mai are casă! Nu mai are casă! >>fra<< Ты ведь знаешь, о ком я говорю? Tu sais de qui je suis en train de parler, n'est-ce pas ? Tu sais de qui je parle, n'est-ce pas ? >>ron<< Здесь так хорошо. Ce bine e aici. E atât de frumos aici. >>ron<< Вчера был вторник. Ieri a fost marţi. Aseară a fost marţi. >>por<< Лоуренсий — химический элемент, который обозначается символом Lr. O laurêncio é um elemento químico de símbolo Lr. O Lawrenceio é um elemento químico chamado Lr. >>fra<< Ти моя мати. Tu es ma mère. Tu es ma mère. >>fra<< Я залишуся. Je vais rester. Je reste. >>ita<< Том уже снова проголодался. Tom ha già fare un'altra volta. Tom ha di nuovo fame. >>fra<< Они сказали мне, что готовы это сделать. Elles m'ont dit qu'elles étaient prêtes à le faire. Ils m'ont dit qu'ils étaient prêts à le faire. >>fra<< Мері досить пихата. Marie est assez prétentieuse. Mary est assez pressée. >>fra<< Обожнюю кіно. J’adore le cinéma. J'adore le film. >>fra<< Мне не нравится юмор Тома. Je n'apprécie pas l'humour de Tom. Je n'aime pas l'humour de Tom. >>spa<< Мені може бути потрібна ваша допомога. Podría necesitar tu ayuda. Tal vez necesite su ayuda. >>fra<< Я вам вже заплатила. Je vous ai déjà payés. Je vous ai déjà payé. >>spa<< Чи можна померти від страху? ¿Puede uno morirse de miedo? ¿ Se puede morir de miedo? >>fra<< В следующий раз приводите сестру. La prochaine fois faites venir votre sœur. La prochaine fois, ramènez votre sœur. >>spa<< Я вже говорю італійською. Ya hablo italiano. Ya hablo italiano. >>por<< Тому нужна мебель. Tom precisa de móveis. O Tom precisa de móveis. >>por<< — Начну с того, — сказал он, садясь на мою постель, — что я вам сочувствую от всей души и глубоко уважаю эту вашу жизнь. Começarei por lhe dizer — declarou ele, sentando-se em minha cama — que simpatizo de todo o coração com o senhor e que respeito profundamente sua maneira de viver. “ Comecei com isso ”, disse ele, sentando - se na minha cama, “que sinto muito por você e respeito a sua vida. >>fra<< Она что-то сказала? A-t-elle dit quelque chose ? Elle a dit quelque chose ? >>ita<< Нас могут увидеть. Ci possono vedere. Potremmo essere visti. >>por<< Я думал, что задохнусь в переполненном поезде. Eu pensei que ia me sufocar no trem cheio de gente. Pensei que me ia sufocar num comboio cheio. >>ita<< Когда и как появилась бутылочная почта? Quando e come è apparso questo messaggio nella bottiglia? Quando e come è arrivata la posta della bottiglia? >>fra<< Она мне сказала, что ей его купила мама. Elle me dit que sa mère l'avait acheté pour elle. Elle m'a dit que maman lui l'avait acheté. >>fra<< Всё прошло гладко. Tout se déroula en douceur. Ça s'est bien passé. >>por<< Хто фотограф? Quem é o fotógrafo? Quem é o fotógrafo? >>ita<< Почуваю себе дуже добре. Mi sento molto bene. Mi sento molto bene. >>spa<< Учитель прервал ответ ученика. El profesor interrumpió la respuesta del alumno. El maestro interrumpió la respuesta del estudiante. >>fra<< Ці черевики занадто малі. Ces chaussures sont trop petites. Ces chaussures sont trop petites. >>por<< Меня призвали в армию. Fui convocada para o exército. Fui recrutado para o exército. >>spa<< Ты ничего не знаешь об этой женщине. No sabes nada de esta mujer. No sabes nada de esa mujer. >>fra<< У цьому парку багато птахів. Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc. Il y a beaucoup d'oiseaux dans ce parc. >>por<< Не давай руку льву. A um leão não dê a mão. Não dês a mão ao leão. >>spa<< Все мужчины спят. Todos los hombres están durmiendo. Todos los hombres duermen. >>fra<< Мы были влюблены. Nous étions amoureux. On était amoureux. >>spa<< Том допомагає. Tom está ayudando. Tom está ayudando. >>spa<< У нього чудове почуття гумору. Él tiene un gran sentido del humor. Tiene un buen sentido del humor. >>spa<< Мой сын до сих пор верит в Деда Мороза. Mi hijo cree todavía en Papá Noel. Mi hijo todavía cree en el Papá Noel. >>por<< Всё или ничего. Ou tudo ou nada. Tudo ou nada. >>fra<< Будь ласка, не вставайте. Restez assises, je vous prie. S'il vous plaît, ne vous levez pas. >>fra<< Марк Цукерберг вкрав мою ідею! Mark Zuckerberg m'a volé mon idée ! Mark Zuckerberg m'a volé l'idée ! >>fra<< Я мало не забула. J'ai presque oublié. J'ai presque oublié. >>spa<< У мене є хороша ідея. Tengo una buena idea. Tengo una buena idea. >>spa<< Я все втратив. Lo he perdido todo. Lo he perdido todo. >>spa<< Як я міг забути? ¿Cómo podría olvidarlo? ¿ Cómo pude olvidarme? >>spa<< Не будь таким требовательным. No seas tan exigente. No seas tan exigente. >>fra<< Она не говорит, а кричит! Elle ne parle pas, elle crie! Elle ne parle pas, elle crie ! >>ita<< У нас много клиентов из Канады. Abbiamo molti clienti dal Canada. Abbiamo molti clienti canadesi. >>spa<< Погана погода, еге ж? El tiempo es malo, ¿no? Mal tiempo, ¿no? >>fra<< Кошик був повний яблук. Le panier était rempli de pommes. Le chat était plein de pommes. >>por<< Я выпил всего одну чашку кофе. Eu tomei apenas uma xícara de café. Só tomei uma xícara de café. >>por<< Теперь задержите ненадолго дыхание. Agora segure a respiração por um instante. Agora, aguentem a respiração um pouco. >>spa<< У неё мало подруг. Tiene pocas amigas. No tiene muchas amigas. >>spa<< Том піде першим. Tom irá primero. Tom se va primero. >>fra<< Никогда мне больше не лгите. Ne me mentez jamais plus. Ne me mentez plus jamais. >>ita<< Деньги сами по себе не имеют значения. I soldi in sé non contano. I soldi non importano da soli. >>fra<< У тебя на свитере большое пятно. Sur ton pullover il y a une grande tache. Il y a une grosse tache sur ton pull. >>por<< Постарайся больше этого не делать. Tente não fazer isso de novo. Tenta não voltar a fazê-lo. >>spa<< Багаті люди мають багато друзів. Los ricos tienen muchos amigos. Las personas ricas tienen muchos amigos. >>spa<< Котра зараз година в Лондоні? ¿Qué hora es ahora en Londres? ¿Qué hora es en Londres? >>ita<< У нас із Томом немає нічого спільного. Io e Tom non abbiamo niente in comune. Io e Tom non abbiamo niente in comune. >>fra<< Это была всего лишь шутка. Ce n'était qu'une blague. C'était juste une blague. >>ita<< Тебе надо было держать это в тайне. Avresti dovuto tenerlo segreto. Avresti dovuto tenerlo segreto. >>por<< Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы. Eu só quero que você seja feliz. Só quero que sejas feliz. >>por<< Они наточили ножи. Eles afiaram as facas. Apertaram as facas. >>ita<< Вона живе в Кіото. Lei abita a Kyoto. Vive a Kyoto. >>spa<< Я знал, что ты вернёшься. Sabía que volverías. Sabía que volverías. >>por<< Ты каждый день ешь рис? Você come arroz todos os dias? Comes arroz todos os dias? >>ita<< Это очень важный для нас день. Questo è un giorno molto importante per noi. E' una giornata molto importante per noi. >>spa<< В сфере физики он авторитет. Él es una autoridad en el campo de la física. En el campo de la física, es una autoridad. >>cat<< Дай мне попробовать. Deixa'm intentar-ho. Deixa'm provar. >>spa<< Допоможи мені, будь ласка. Por favor échame una mano. Ayúdame, por favor. >>por<< Для теоремы Пифагора существует много доказательств. Há muitas provas para o teorema de Pitágoras. Há muitas provas para o teorema de Pitágoras. >>spa<< Це лише твоя фантазія. Es sólo tu imaginación. Es sólo tu fantasía. >>fra<< З Новим роком! Joyeuse année ! Joyeux Nouvel An ! >>spa<< Я прогулявся. Yo di un paseo. Fui a dar un paseo. >>spa<< Том - водитель такси. Tom es taxista. Tom es el conductor de taxis. >>por<< Том тебе поможет. O Tom vai te ajudar. O Tom vai ajudar-te. >>spa<< Людина висока. El hombre es alto. El hombre es alto. >>por<< Том ещё не подписал контракт. Tom ainda não assinou o contrato. O Tom ainda não assinou o contrato. >>fra<< Дети могут быть жестокими. Les enfants peuvent être cruels. Les enfants peuvent être cruels. >>spa<< Яка була її реакція на новину? ¿Cómo reaccionó con la noticia? ¿ Cuál fue su reacción a las noticias? >>fra<< Он прожил несчастливую жизнь. Il vécut une vie malheureuse. Il a vécu une vie malheureuse. >>por<< Они принялись целоваться. Eles começaram a se beijar. Eles começaram a beijar-se. >>fra<< Мені потрібен папір. J'ai besoin de papier. J'ai besoin de papier. >>spa<< Это не может так дальше продолжаться. Eso no puede continuar así. Esto no puede continuar así. >>por<< Мені дев'ятнадцять. Tenho 19 anos de idade. Tenho dezenove anos. >>ita<< Вона багата жінка. Lei è una donna ricca. E' una donna ricca. >>ita<< Леопарди был поэтом? Leopardi era un poeta? Il leopardo era un poeta? >>por<< Я читал книгу, пока ел. Eu lia um livro enquanto comia. Li o livro enquanto comia. >>spa<< Ті будинки великі. Esas casas son grandes. Esas casas son grandes. >>spa<< Мій собака - моя родина. Mi perro es mi familia. Mi perro es mi familia. >>ita<< Нечего говорить со мной таким тоном, Том! Non usare quel tono di voce con me, Tom! Non c'e' bisogno di parlarmi in quel tono, Tom! >>ita<< Том скрыл некоторые подробности своей прошлой жизни. Tom nascose alcuni dettagli della sua vita passata. Tom ha nascosto alcuni dettagli della sua vita precedente. >>ita<< Я редко разговариваю по телефону. Parlo raramente al telefono. Raramente parlo al telefono. >>por<< Том знает, как вызвать у Мэри улыбку. Tom sabe como fazer Maria sorrir. O Tom sabe como fazer a Mary sorrir. >>spa<< Я почуваюся такою одинокою. Me siento tan sola. Me siento tan sola. >>spa<< Ти віриш в існування бога? ¿Crees en la existencia de Dios? ¿Crees en la existencia de un dios? >>fra<< Машина не захотела заводиться. La voiture n'a pas voulu démarrer. La voiture ne voulait pas démarrer. >>fra<< Сузана любить слухати музику. Susan aime écouter de la musique. Susan aime écouter la musique. >>spa<< Я все ще тебе ненавиджу. Aún te detesto. Todavía te odio. >>fra<< Мені це дуже подобається. Ça me plaît beaucoup. J'adore ça. >>fra<< Вы не обращаете на меня внимания. Vous ne me prêtez pas attention. Vous m'ignorez. >>ita<< Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии. In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia. In autunno gli uccelli viaggianti vanno in inverno in paesi caldi, un viaggio di migliaia di chilometri molto difficile e richiede un’enorme quantità d’energia. >>por<< В молодости мой отец хорошо плавал. Meu pai sabia nadar bem quando era jovem. Quando eu era jovem, o meu pai nadava muito bem. >>ita<< Я їх вбила. Io li ho uccisi. Li ho uccisi. >>fra<< Це спрацює. Ça marchera. Ça va marcher. >>ita<< Никто не берёт трубку. Nessuno alza la cornetta. Nessuno risponde al telefono. >>ita<< Какие музеи есть в городе? Che musei ci sono in città? Quali musei ci sono in citta'? >>spa<< Мне стало её жаль, когда я услышал её рассказ. Sentí lástima por ella cuando oí su historia. Sentí lástima por ella cuando escuché su historia. >>fra<< У вас є гроші? Avez-vous de l'argent ? Vous avez de l'argent ? >>por<< Электронные документы не так надёжны, как печатные. Os documentos eletrônicos não são tão seguros como os documentos impressos. Os documentos eletrônicos não são tão confiáveis quanto os impressos. >>fra<< Вона готує сніданок. Elle est en train de préparer le petit-déjeuner. Elle prépare le petit-déjeuner. >>fra<< Он сейчас обедает. Maintenant il déjeune. Il est en train de déjeuner. >>ita<< Я случайно всё удалил. Ho accidentalmente cancellato tutto. L'ho cancellato per sbaglio. >>por<< Том разговаривал по телефону. O Tom estava falando ao telefone. O Tom estava ao telefone. >>ita<< Мені потрібно тридцять хвилин. Mi servono trenta minuti. Mi servono 30 minuti. >>ita<< Побудьте немного. Restate per un po'. Restate un po'. >>por<< Том заказал свой любимый десерт. O Tomás pediu a sua sobremesa preferida. O Tom pediu a sua sobremesa favorita. >>ita<< Том теж прийде. Anche Tom sta venendo. Tom verrà anch'io. >>spa<< Завтра пятница. Mañana es viernes. Mañana es viernes. >>ita<< Я в Перті. Io sono a Perth. Sono a Perth. >>spa<< Сьогодні надзвичайно спекотно. Hoy hace un calor horrible. Hoy está muy caliente. >>spa<< Мій брат поїхав до Сполучених Штатів вивчати правознавство. Mi hermano se ha ido a los Estados Unidos para estudiar derecho. Mi hermano fue a Estados Unidos a estudiar la ley. >>spa<< Я двічі був у Кіото. He ido a Kioto dos veces. Fui a Kyoto dos veces. >>por<< Именно мы сделали это. Fomos nós quem o fez. Fomos nós que o fizemos. >>ita<< Я маю час. Ho tempo. Ho un po' di tempo. >>spa<< Це найважливіша причина. Esa es la razón más importante. Esa es la razón más importante. >>spa<< Весна в повітрі. La primavera está en el aire. La primavera está en el aire. >>ita<< Ти не розумієш. Tu non capisci. Non capisci. >>por<< У меня есть сайт. Tenho um site. Tenho um site. >>ita<< Затемнення тривало сім хвилин. L'eclissi è durata sette minuti. L’eclissi durò sette minuti. >>spa<< Том научил Мэри играть на пианино. Tom enseñó a Mary a tocar el piano. Tom enseñó a Mary a tocar el piano. >>ita<< Она боится за свою жизнь. Lei teme per la sua vita. Ha paura per la sua vita. >>fra<< Он продаёт фрукты. Il vend des fruits. Il vend des fruits. >>spa<< Це наші книжки. Estos son nuestros libros. Son nuestros libros. >>por<< "Я перевожу на испанский и португальский". — "А на немецкий можешь?" "Eu traduzo para o Espanhol e o Português." "E para o Alemão também?" "Eu traduzo para espanhol e português." >>spa<< О чём ты думаешь прямо сейчас? ¿Qué estás pensando en este momento? ¿En qué estás pensando ahora mismo? >>spa<< Я втратив свідомість. Perdí la consciencia. Perdí la conciencia. >>fra<< Де мешкає диявол? Où habite le diable ? Où habite le Diable? >>spa<< Вдома нікого не було. No había nadie en casa. No había nadie en casa. >>spa<< Я фотограф. Soy fotógrafo. Soy fotógrafo. >>por<< Татоэба - кладезь мудрости. Tatoeba é uma fonte de sabedoria. O Tatoeba é um tesouro de sabedoria. >>por<< Кава холодна. O café está frio. O café está frio. >>ita<< Як батьки? Come stanno i tuoi genitori? Come stanno i genitori? >>spa<< Том упевнений в тому, що Мері невинна. Tom está convencido de la inocencia de Mary. Tom está seguro de que Mary es inocente. >>fra<< Він нам допоміг. Il nous a aidées. Il nous a aidés. >>spa<< Він узагалі не дивиться телевізор. Él jamás ve televisión. No está viendo la televisión. >>fra<< Майк та Кен друзі. Mike et Ken sont amis. Mike et Ken sont amis. >>fra<< У нас есть выбор? Avons-nous le choix ? On a le choix ? >>ita<< Я прокидаюся рано. Io mi sveglio presto. Mi sveglio presto. >>ita<< Я планую зупинитися в готелі. Ho intenzione di stare in albergo. Ho intenzione di restare all'hotel. >>spa<< Мы рождаемся грешными и умираем грешными. Nacemos pecadores y pecadores morimos. Nacemos pecadores y morimos pecadores. >>fra<< На ній була червона сукня. Elle portait une robe rouge. Elle portait une robe rouge. >>fra<< У Тома менше грошей, ніж у його брата. Tom a moins d'argent que n'en a son frère. Tom a moins d'argent que son frère. >>spa<< Принеси мне полотенце. Tráeme una toalla. Tráeme una toalla. >>por<< Том долгое время не был женат. Fazia muito tempo que Tom não se casava. O Tom não era casado há muito tempo. >>ita<< Когда она улыбалась, дети видели её длинные серые зубы. Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi. Quando sorrideva, i bambini vedevano i suoi lunghi denti grigi. >>ita<< Зателефонуйте додому! Chiama a casa! Chiamate a casa! >>spa<< Ти ідіот? ¿Eres idiota? ¿Eres un idiota? >>spa<< Давай не будемо дивитися телевізор. No miremos televisión. No veamos la televisión. >>spa<< Он так похудел, что ты его не узнаешь. Ha adelgazado tanto que no le reconocerás. Perdió tanto peso que no lo reconocerías. >>por<< Ти права. Você tem razão. Tens razão. >>ita<< Дітям більше подобається грати, ніж учитися. Ai bambini piace più giocare che studiare. I bambini preferiscono giocare che imparare. >>ita<< Мне нравятся субботы. Mi piace il sabato. Mi piacciono i sabati. >>por<< Он там? Ele está ali? Ele está aí? >>spa<< Спасибо за этот прекрасный подарок. Gracias por este lindo regalo. Gracias por este hermoso regalo. >>spa<< Он кивнул головой в знак согласия. Él asintió con la cabeza para indicar que estaba de acuerdo. Acendó la cabeza como si estuviera de acuerdo. >>spa<< Я не дуже добре знав Тома. No conocía muy bien a Tom. No conocía muy bien a Tom. >>spa<< Что есть жизнь без блеска любви? ¿Qué es la vida sin el lustre del amor? ¿Qué es una vida sin el brillo del amor? >>ita<< У Тома печія. Tom soffre di bruciore di stomaco. Tom ha il forno. >>spa<< Не може бути! ¡No puede ser! ¡No puede ser! >>fra<< Дві склянки яблучного соку, будь ласка. Deux verres de jus de pomme, s’il vous plaît. Deux verres de jus de pommes, s'il vous plaît. >>cat<< У мене було таке відчуття, що я зараз помру. Sentia que em moriria. Vaig tenir la sensació de morir ara. >>fra<< Она помыла яблоко. Elle lava une pomme. Elle a lavé la pomme. >>fra<< Мы находимся в состоянии войны. Nous sommes en guerre. Nous sommes en guerre. >>por<< У мене більше грошей, ніж у Тома. Eu tenho mais dinheiro que Tom. Tenho mais dinheiro do que o Tom. >>spa<< Это были лучшие годы моей жизни. Esos fueron los mejores años de mi vida. Fueron los mejores años de mi vida. >>spa<< Я хочу, щоб ви поїхали до Бостона з Томом. Yo quiero que usted vaya a Boston con Tom. Quiero que vayas a Boston con Tom. >>fra<< Вы вчера навестили своего друга Тома. Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier. Vous avez rendu visite à votre ami Tom hier. >>spa<< Том сів на свого коня й ускакав. Tom montó su caballo y se fue. Tom se sentó sobre su caballo y se levantó. >>spa<< Том открыл багажник и обнаружил, что он пуст. Tom abrió el maletero y observó que estaba vacío. Tom abrió el maletero y descubrió que estaba vacío. >>por<< Сегодня в газете два важных сообщения. Hoje o jornal traz duas notícias importantes. Há duas mensagens importantes no jornal hoje. >>por<< Почему горит свет? Por que a luz está acesa? Por que as luzes estão acesas? >>fra<< Яка там погода? Quel temps fait-il là? Quel temps y a-t-il ? >>fra<< Он должен знать об опасности. Il doit être conscient du danger. Il doit être au courant du danger. >>spa<< Кто-то явно врёт. Obviamente alguien está mintiendo. Alguien está mintiendo. >>fra<< Пане, вважайте, тут слизько! Attention, Monsieur, ça glisse ! Monsieur, c'est luxueux ! >>spa<< Открылось шестьдесят новых музеев. Se abrieron sesenta nuevos museos. Se abrieron 60 nuevos museos. >>fra<< Він біг швидше за свого брата. Il a couru plus vite que son frère. Il courait plus vite que son frère. >>spa<< Я ніколи не бачив червоних холодильників. Nunca he visto una nevera roja. Nunca he visto frigoríficos rojos. >>ita<< Я купил этот фотоаппарат за тридцать пять тысяч иен. Ho comprato questa macchina fotografica per trentacinquemila yen. Ho comprato questa macchina fotografica per 35.000 yen. >>por<< Том розраховує на Мері. Tom conta com Mary. O Tom conta com a Mary. >>spa<< Я люблю тебя больше, чем ты меня. Te quiero más de lo que tú me quieres a mí. Te quiero más que tú a mí. >>spa<< Нередко он очень рано уходит с работы. A menudo él se va muy temprano del trabajo. A menudo sale muy temprano del trabajo. >>fra<< Я не могу поверить, что Том и Мэри умерли. Je ne peux pas croire que Tom et Mary sont morts. Je n'arrive pas à croire que Tom et Mary soient morts. >>por<< «Тома вчера оштрафовали». — «Но за что?» — «Он вёл машину со скоростью 250 км/ч». “O Tom foi multado ontem.” “Mas por quê?” “Ele estava dirigindo a 250 km/h.” "O Tom foi multado ontem." "Mas por quê?" "Ele conduzia a 250 km/h." >>spa<< Том уже не любит Мэри. Tom ya no ama a Mary. Tom ya no ama a Mary. >>ron<< Лучше позже, чем никогда. Mai bine mai târziu decât niciodată. Mai bine mai târziu decât niciodată. >>fra<< Шкода. Dommage ! Dommage. >>spa<< По этой причине она учит английский. Esa es la razón por la que ella estudia inglés. Por esta razón, está aprendiendo inglés. >>fra<< Да мне как-то всё равно, что вы думаете. Je me fiche un peu de ce que vous pensez. Je me fiche de ce que vous pensez. >>fra<< Я купую цуценя. J'achète un chiot. J'achète un chien. >>por<< Тереза — это португальское имя. Teresa é um nome português. Teresa é um nome português. >>spa<< Он погиб при взрыве. Él murió en la explosión. Murió en la explosión. >>fra<< Том нічого не знає. Tom ne sait rien. Tom ne sait rien. >>ita<< Я изучаю много языков. Io studio molte lingue. Studio molte lingue. >>ita<< Я п’ю каву. Bevo del caffè. Io bevo il caffè. >>ita<< Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд. Mary improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo. All'improvviso Mary rimase rossa e sviluppò lo sguardo. >>ita<< Ви вмієте водити, так? Potete guidare, vero? Sa guidare, vero? >>por<< Книга твоя. O livro é teu. O livro é teu. >>ita<< Вьси приємъшии ножь, ножьмь погъıбнѫть. Tutti quelli che prendon la spada, periscon per la spada. Tieni un pugnale, il pugnale e' un pugnale. >>fra<< Это супер. C'est au poil. C'est super. >>fra<< Я просто намагаюся вижити. J'essaie simplement de survivre. J'essaie juste de survivre. >>ita<< Мы сожалеем, что совершили это. Siamo dispiaciuti di aver fatto questo. Ci dispiace di averlo fatto. >>fra<< Надія є. Il y a de l'espoir. Il y a de l'espoir. >>fra<< Яна вельмі добрая настаўніца. Elle est un très bon professeur. C'est une très bonne enseignante. >>fra<< Чому ти так говориш? Pourquoi dis-tu cela ? Pourquoi tu dis ça ? >>glg<< Вокруг Сатурна вращается много спутников. Moitas lúas orbitan arredor de Saturno. Unha gran cantidade de satélites girando ao redor de Saturno. >>por<< Покажи мне, что у тебя в левой руке. Me mostra o que tu tens na mão esquerda. Mostra-me o que tens na mão esquerda. >>spa<< Он человек, которому можно доверять. Él es un hombre en el que podemos confiar. Es un hombre de confianza. >>spa<< Вона не бідна. Ella no es pobre. No es pobre. >>por<< Помойте то окно. Lavem aquela janela. Lave a janela. >>por<< Думаю, нам лучше подождать до завтра. Acho melhor esperarmos até amanhã. Acho melhor esperarmos até amanhã. >>spa<< Не может быть. No puede ser. No puede ser. >>por<< Я приходжу сюди кожного дня. Eu venho aqui todos os dias. Venho aqui todos os dias. >>oci<< Я очень любил Тома. Aimava fòrça lo Tòm. M'agradava molt Tom. >>por<< Он очень романтичный. Ele é muito romântico. Ele é muito romântico. >>spa<< Нам потрібне інше рішення. Necesitamos otra solución. Necesitamos otra solución. >>por<< Том має рацію. Tom está certo. O Tom tem razão. >>fra<< Церемонія відкриття відбулася за розкладом. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire. La cérémonie d’inauguration s’est déroulée selon un calendrier. >>spa<< У нас больше нет хлеба. Nosotros no tenemos más pan. Ya no tenemos pan. >>spa<< Хотя он был беден, он был счастлив. Pese a ser pobre, él era feliz. Aunque era pobre, era feliz. >>ita<< Я хотела бы немного отдохнуть. Mi piacerebbe riposare un po'. Mi piacerebbe riposare un po'. >>fra<< Я його більше не кохаю. Je ne l'aime plus. Je ne l'aime plus. >>fra<< Если выедешь сейчас, доберёшься туда вовремя. Si tu pars maintenant, tu seras là à temps. Si tu pars maintenant, tu y arriveras à temps. >>spa<< Кто в поезде? ¿Quién está en el tren? ¿Quién está en el tren? >>ita<< Ты не можешь изменить того, что суждено. Non puoi cambiare il destino. Non puoi cambiare cio' che e' destinato. >>por<< З'їж весь шпинат. Coma todo o espinafre. Come todos os espinafres. >>por<< Том, покрась мне ногти на ногах! Tom, pinte minhas unhas do pé! Tom, pinta-me as unhas dos pés! >>fra<< Я никогда никому этого не говорил. Je n'ai jamais dit cela à quiconque. Je n'ai jamais dit ça à personne. >>fra<< Він біолог. Il est biologiste. C'est un biologiste. >>fra<< Положи трубку. Raccroche. Raccroche. >>spa<< Она живёт в маленьком доме. Ella vive en una casa chica. Vive en una casa pequeña. >>spa<< Я чувствую запах океана. Puedo oler el océano. Puedo oler el océano. >>por<< Вони сіли під деревом. Eles sentaram-se debaixo de uma árvore. Eles sentaram-se debaixo de uma árvore. >>fra<< Я думал, ты есть хочешь. Je pensais que tu avais faim. Je croyais que tu avais faim. >>cat<< Маю проблему. Tinc un problema. Tinc un problema. >>ita<< Так вы не говорите по-татоэбски? Quindi non parlate il tatoebano? Quindi non parla tatuaggio? >>fra<< Спина мені досі болить. Mon dos me fait encore mal. J'ai toujours mal au dos. >>fra<< Я невинна. Je suis ingénue. Je suis innocente. >>ita<< Як видалити речення? Come elimino una frase? Come faccio a rimuovere le frasi? >>spa<< Така поведінка поже призвести до нащасного випадку. Un comportamiento así puede provocar un accidente. Esta conducta puede dar lugar a un accidente. >>spa<< Любовь с первого взгляда существует? ¿Existe el amor a primera vista? ¿El amor a primera vista existe? >>spa<< Мы готовы играть. Estamos listas para jugar. Estamos listos para jugar. >>ita<< У меня весь день болит живот. Ho avuto mal di pancia per tutto il giorno. Mi fa male lo stomaco tutto il giorno. >>fra<< Ти телефонувала? As-tu appelé ? T'as appelé ? >>ita<< Я буду играть с тобой. Io giocherò con te. Giochero' con te. >>spa<< Ти єдина, хто знає, як дістатися до будинку Тома. Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom. Eres la única que sabe cómo llegar a la casa de Tom. >>spa<< Я бы хотел прийти в девять. Me gustaría venir a las nueve. Me gustaría estar aquí a las nueve. >>spa<< Том усе ще живе в Бостоні? ¿Tom todavía vive en Boston? ¿Tom todavía vive en Boston? >>spa<< Ми до всього звикаємо. Uno se acostumbra a todo. Nos acostumbramos a todo. >>fra<< Йому подобається готувати для своєї родини. Il aime cuisiner pour sa famille. Il aime cuisiner pour sa famille. >>por<< Кабы знал, где упасть, так бы соломки подостлал. Se eu soubesse onde cairia, um tapete eu lá poria. Se soubessem onde caírem, teriam feito as palhinhas. >>por<< Том усыновлён. Tom é adotado. O Tom foi adotado. >>ita<< Вона вас попереджала Lei l'ha avvisata. L'ha avvertita. >>spa<< Мне нужно вздремнуть. Necesito una siesta. Necesito una siesta. >>ita<< Она боится кошек. Lei ha paura dei gatti. Ha paura dei gatti. >>ita<< Вам надо бы сегодня пораньше лечь спать. Oggi dovreste andare a dormire prima. Dovresti andare a letto presto stasera. >>ita<< Я хочу, чтобы в доме было чисто, но мне жалко тратить много времени на уборку. Voglio che ci sia pulizia in casa, ma mi dispiace trascorrere molto tempo a pulire. Voglio che la casa sia pulita, ma mi dispiace passare molto tempo a pulire. >>ita<< Добре запитання. Quella è una buona domanda. Ottima domanda. >>ita<< Господь вознаградит вас за вашу доброту. Il Signore vi ricompenserà per la vostra gentilezza. Dio vi ricompenserà per la vostra gentilezza. >>spa<< Том пощастило, що Мері його не вдарила. Tom tuvo suerte de que María no le pegara. Tom tuvo suerte de que Mary no lo golpeara. >>por<< Собака хочет мяса. O cachorro quer carne. O cão quer carne. >>ita<< Я никогда не любила никого, кроме тебя. Non ho mai amato nessuno eccetto te. Non ho mai amato nessuno tranne te. >>fra<< Внезапно зазвонил телефон. Soudain le téléphone sonna. Soudain, le téléphone sonne. >>spa<< Я сделал то, что мне приказали. Hice lo que se me mandó. Hice lo que me ordenaron. >>por<< Это часть моей работы. É parte do meu trabalho. Faz parte do meu trabalho. >>spa<< Зараз люди більш освічені, ніж раніше. La gente es más culta ahora que antes. Ahora la gente está más educada que antes. >>ita<< Том полив квіти. Tom ha annaffiato i fiori. Tom ha versato i fiori. >>por<< Город спит. A cidade dorme. A cidade está a dormir. >>spa<< Завтра они поженятся. Mañana se casarán. Se casarán mañana. >>por<< Это волшебная палочка. Isto é uma varinha mágica. É uma varinha mágica. >>por<< Я тоже говорю по-французски. Eu também falo francês. Eu também falo francês. >>fra<< Я не почувався дуже голодним. Je n'avais pas vraiment faim. Je n’avais pas faim. >>ita<< Ты бы хотела немного шоколадного мороженого? Vorresti un po' di gelato al cioccolato? Vuoi un gelato al cioccolato? >>fra<< Том кладёт сахар себе в чай? Tom met-il du sucre dans son thé ? Tom met du sucre dans son thé ? >>spa<< Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома". Los perros no pueden hablar, pero es como si los ojos del cachorro dijeran "no, no tengo hogar". Los perros no hablan, pero los ojos del perro son como si dijeran: "No, no tengo casa". >>ita<< Том не знает, где Мэри хочет жить. Tom non sa dove Mary vorrebbe vivere. Tom non sa dove Mary vuole vivere. >>por<< Сначала я еду на автобусе. Primeiro vou de ônibus. Primeiro vou de autocarro. >>por<< Выборы в воскресенье. As eleições são no domingo. As eleições são no domingo. >>ita<< Ми повинні завжди платити більше. Dobbiamo sempre pagare di più. Dobbiamo sempre pagare di più. >>por<< У мене немає комп'ютера. Não tenho computador. Não tenho computador. >>ita<< Всё было сделано без проволочек. Tutto è stato fatto senza indugio. E' stato fatto senza difficolta'. >>spa<< Нічого не викидай. No botes nada. No tires nada. >>por<< Морское дно ещё не исследовано. O fundo do mar ainda está inexplorado. O fundo do mar ainda não foi explorado. >>spa<< Ты знаешь, что это твой долг. Sabes que es tu deber. Sabes que es tu deber. >>ita<< Мне надо сказать нет. Devo dire di no. Devo dire di no. >>spa<< Поможешь мне передвинуть этот стол? ¿Me ayudarás a mover este escritorio? ¿Puedes ayudarme a mover esta mesa? >>spa<< Все это знали. Todos lo sabían. Todo el mundo lo sabía. >>por<< Гроші вирішують усе. O dinheiro é rei. O dinheiro resolve tudo. >>spa<< Ти знаєш, що він сказав? ¿Sabes lo que dijo? ¿Sabes lo que dijo? >>por<< Столица Японии — Токио. A capital do Japão é Tóquio. A capital do Japão é Tóquio. >>fra<< Том сказал, что хотел бы побывать в Бостоне. Tom a dit qu'il aimerait visiter Boston. Tom a dit qu'il voulait aller à Boston. >>ita<< Чому на тебе всі кричали? Perché tutti ti stavano urlando contro? Perche' ti urlavano tutti contro? >>ita<< Том со мной расстался. Io e Tom ci siamo lasciati. Tom ha rotto con me. >>spa<< Чому вона залишилася в Німеччині? ¿Por qué se quedó en Alemania? ¿ Por qué se quedó en Alemania? >>spa<< Він повернувся з Китаю. Él volvió de China. Volvió de China. >>fra<< Жартую. Je plaisante. Je rigole. >>spa<< Том та Мері жили в одній кімнаті. Tom y Mary compartieron una habitación. Tom y Mary vivían en la misma habitación. >>ita<< Что бы ни случилось, не буду говорить никому об этом. Qualunque cosa accada, non dirò niente a nessuno. Qualsiasi cosa accada, non lo diro' a nessuno. >>fra<< Ці дівчата повії. Ces filles sont des prostituées. Ces filles sont des putes. >>fra<< Ти можеш допомогти. Tu peux aider. Tu peux m'aider. >>ita<< Какая сторона выигрывает на этот раз? Quale parte sta vincendo questa volta? Quale lato sta vincendo questa volta? >>ita<< Мой брат жыве ў Токіа. Mio fratello abita a Tokyo. Mio fratello vive a Tokyo. >>ita<< Они действительно нравятся Тому. Loro piacciono davvero a Tom. A Tom piacciono davvero. >>fra<< Мы должны отменить встречу. Nous devons annuler le rendez-vous. On doit annuler la réunion. >>por<< Боронь боже! Deus me livre! Meu Deus! >>spa<< Гэта добры падручнік. Este es un buen libro de texto. Es un buen manual. >>fra<< Когда она вышла замуж? Quand s'est-elle mariée ? Quand s'est-elle mariée ? >>por<< Том залишив Мері наодинці з Джоном. Tom deixou a Mary sozinha com o John. O Tom deixou a Mary sozinha com o John. >>ita<< Когда ты бросишь курить? Quando smetterai di fumare? Quando smetterai di fumare? >>ita<< Дан купил себе новый компьютер. Dan si è comprato un computer nuovo. Dan si e' comprato un nuovo computer. >>fra<< Я случайно с ним столкнулся. Je l'ai croisé par hasard. Je l'ai accidentellement rencontré. >>ita<< Я маю сабаку. Ho un cane. Ho un cane. >>spa<< Они сильно занервничали. Se pusieron muy nerviosos. Estaban muy nerviosos. >>spa<< Ты должен был прийти на нашу вечеринку. Tú debiste haber venido a nuestra fiesta. Deberías haber venido a nuestra fiesta. >>fra<< Посмотрите в расписании поезда на Лондон. Regardez les trains pour Londres dans la table des horaires. Regardez l'horaire du train pour Londres. >>spa<< Я розлучений. Estoy divorciado. Estoy divorciado. >>ita<< Я провожу вас в аэропорт. Vi accompagno in aeroporto. Vi accompagno all'aeroporto. >>por<< Том - аутист? Tom é autista? O Tom é autista? >>spa<< Чому ти такий засмучений? ¿Por qué estás tan triste? ¿Por qué estás tan triste? >>spa<< Казахська мова - моя рідна мова. El kazajo es mi lengua materna. El kazajo es mi lengua materna. >>fra<< Вы не хотите встречаться с Томом? Ne voulez-vous pas rencontrer Tom ? Vous ne voulez pas sortir avec Tom ? >>ita<< Они надели на неё наручники. L'hanno ammanettata. L'hanno ammanettata. >>fra<< Он скрыл от нас правду. Il nous a caché la vérité. Il nous a caché la vérité. >>fra<< Он встал и пригласил девушку танцевать. Il se leva et invita la jeune fille à danser. Il s'est levé et a invité une fille à danser. >>ita<< Я купила стару лампу. Io comprai una vecchia lampada. Ho comprato una vecchia lampada. >>ita<< Я решил покинуть отель. Ho deciso di lasciare l'hotel. Ho deciso di lasciare l'hotel. >>lad_Latn<< Найгірший вірус — це капіталізм. El peor virus es el kapitalizmo. ▪ El peor virus es el capitalismo. >>spa<< Она похвалила его за честность. Ella lo elogió por su honestidad. Ella lo felicitó por su honestidad. >>fra<< Білка їсть піцу. L'écureuil est en train de manger de la pizza. L'écureuil mange de la pizza. >>por<< Он может говорить и писать по-русски. Ele pode falar e escrever em russo. Ele pode falar e escrever em russo. >>spa<< Это наша проблема. Ese es nuestro problema. Ese es nuestro problema. >>fra<< Том хочет уехать в Бостон. Tom veut partir pour Boston. Tom veut aller à Boston. >>fra<< Де ти вивчив італійську? Où est-ce que tu as appris l'italien ? Où as-tu appris l'italien ? >>ita<< Я ненавиджу цей магазин. Odio questo negozio. Odio questo negozio. >>fra<< У мене багато друзів. J'ai beaucoup d'amis. J'ai beaucoup d'amis. >>spa<< Если даже Пепе смог, значит это должно быть не так сложно. Si hasta Pepe lo ha logrado, no debe de ser tan difícil. Si Pepe lo hizo, no debe ser tan difícil. >>ita<< Картопля кипить. Le patate stanno bollendo. Un po' di patate. >>fra<< Это не бабушка. Это мама. Ce n'est pas ma grand-mère. C'est ma mère. Ce n'est pas ma grand-mère, c'est maman. >>ita<< Он использовал свой зонт в качестве оружия. Lui ha usato il suo ombrello come un'arma. Ha usato l'ombrello come arma. >>fra<< Ненавижу праздники. Je déteste les fêtes. Je déteste les fêtes. >>fra<< Я - перекладач. Je suis un traducteur. Je suis traducteur. >>por<< Мені потрібен лікар! Eu preciso de um médico. Preciso de um médico! >>fra<< Я ушкодив лікоть. Je me suis fait mal au coude. J'ai fait du mal au coude. >>spa<< Мы любим красоту. Amamos la belleza. Nos encanta la belleza. >>por<< Мы живём в информационную эпоху. Vivemos na era da informação. Vivemos na era da informação. >>ita<< Он едва спасся. Si è salvato per un pelo. E' stato salvato a malapena. >>spa<< Сьогодні нема вітру. No hay viento hoy. Hoy no hay viento. >>por<< План працює. O plano está funcionando. O plano está a funcionar. >>fra<< Я не позволю тебе этого сделать. Je ne te laisserai pas faire ça. Je ne te laisserai pas faire ça. >>ita<< Думаю, ему всё равно. Perso che per lui faccia lo stesso. Credo che non gli importi. >>ita<< Заходи, на улице холодно! Vieni dentro, fa freddo fuori! Entra, fa freddo fuori! >>ita<< Как по-немецки будет "паук"? Come si dice "ragno" in tedesco? Come si dice "ragno" in tedesco? >>spa<< Я маю виконати цю роботу до післязавтра. Debo haber terminado este trabajo pasado mañana. Tengo que hacer este trabajo antes de mañana. >>fra<< Мне иногда снятся вещие сны. Il m’arrive de faire des rêves prémonitoires. J'ai des rêves parfois. >>fra<< Ей вежливо сказали, что её присутствие нежелательно. On lui a poliment dit que sa présence n'était pas la bienvenue. On lui a dit gentiment que sa présence n'était pas souhaitable. >>spa<< Том хотів убити Мері, але Джон його зупинив. Tom quería matar a Mary, pero John le detuvo. Tom quería matar a Mary, pero John lo detuvo. >>ita<< Я одна. Io sono sola. Sono da sola. >>fra<< Дощило. Il pleuvait. Il pleut. >>por<< Отсюда и вышли все неприятности. Foi essa exatamente a causa de todas as contrariedades. Foi por isso que todos os problemas saíram. >>ita<< Молодые люди хотят пить. Le persone giovani vogliono bere. I giovani hanno sete. >>ita<< Они не такие, как мы. Loro non sono come noi. Non sono come noi. >>spa<< На що ти чекаєш? ¿Qué esperas? ¿Qué esperas? >>spa<< Помаранче помаранчецове. La naranja es anaranjada. Muerto de langosta. >>ita<< Какие у тебя планы на лето? Quali sono i tuoi programmi per l'estate? Quali sono i tuoi piani per l'estate? >>ita<< Він налив молока до своєї кави. Lui ha messo del latte nel suo caffè. Ha versato latte nel suo caffè. >>cat<< Я люблю мови. M'agraden els idiomes! M'encanta els llenguatges. >>ita<< У Тома взяли тест на коронавірус. Tom fu testato per il coronavirus. Tom ha fatto un test per il coronavirus. >>por<< Том наконец приехал. Tom finalmente chegou. O Tom finalmente chegou. >>spa<< Якщо хочеш. Si quieres. Si quieres. >>por<< Том довіз Мері до Бостона. Tom levou Maria a Boston. O Tom levou a Mary a Boston. >>spa<< Он богат? ¿Está rico? ¿Es rico? >>ita<< Том поїхав додому на велосипеді. Tom andò a casa in bici. Tom tornò a casa in bicicletta. >>por<< Где находится Исландия? Onde fica a Islândia? Onde está a Islândia? >>por<< Не знаю, як вам дякувати за вашу доброту. Não sei como agradecer-te a gentileza. Não sei como agradecer a sua bondade. >>spa<< Пой, пожалуйста. Canta, por favor. Canta, por favor. >>ita<< Что за возню вы тут устроили? Cos'è questo chiasso che avete fatto qui? Che diavolo ci fate qui? >>ita<< Ти вмієш берегти таємниці? Sai tenere un segreto? Sei in grado di mantenere i segreti? >>ita<< На цьому острові жити неможливо. È impossibile vivere su questa isola. Non c’è modo di vivere su quest’isola. >>fra<< Я очень люблю музыку. J'aime beaucoup la musique. J'adore la musique. >>por<< Зачем просить книгу, которую ты никогда не будешь читать? Para que emprestar um livro que você nunca vai ler? Porque pedirias um livro que nunca vais ler? >>por<< Том с Мэри помогли мне. O Tom e a Mary me ajudaram. O Tom e a Mary ajudaram-me. >>spa<< Том не должен был этого говорить. Tom no debería haber dicho eso. Tom no debería haber dicho eso. >>fra<< Золото намного тяжелее воды. L'or est beaucoup plus lourd que l'eau. L'or est bien plus lourd que l'eau. >>fra<< Он сидит на двух стульях. Il est assis sur deux chaises. Il est assis sur deux chaises. >>spa<< Тобі подобається серфінг? ¿Te gusta surfear? ¿Te gusta el surf? >>spa<< Эти ручки очень хорошие. Estas biromes son muy buenas. Estos bolígrafos son muy buenos. >>fra<< Ти мене розумієш? Me comprends-tu ? Tu comprends ce que je veux dire ? >>fra<< Вы хотели пить. Vous aviez soif. Vous aviez soif. >>por<< Он ничего не видит без очков. Ele não enxerga nada sem os óculos. Ele não vê nada sem óculos. >>fra<< Я хочу, щоб ти мене кохала. Je veux que tu m'aimes. Je veux que tu m'aimes. >>por<< Это съедобно? Isto é comestível? É comestível? >>fra<< Они провожали её в аэропорту. Elles étaient à l'aéroport pour lui dire adieu. Ils l'ont escorté à l'aéroport. >>por<< Я никогда тебя не обманывала. Eu nunca te enganei. Nunca te enganei. >>fra<< Вона відмовилася коментувати. Elle a refusé de commenter. Elle a refusé de commenter. >>spa<< Никто не хочет со мной поговорить? ¿Nadie quiere hablar conmigo? ¿Nadie quiere hablar conmigo? >>fra<< Том повільний. Tom est lent. Tom est lent. >>por<< Том сміється над Мері. Tom está rindo de Maria. O Tom está a rir da Mary. >>ita<< Ты почувствуешь себя как дома. Ti sentirai come a casa. Ti sentirai a casa. >>spa<< Він свистить по дорозі на роботу. Él silba mientras camina al trabajo. Silba en el camino al trabajo. >>ita<< Я пловчиха. Sono una nuotatrice. Sono una nuotatrice. >>fra<< Что ты считаешь своим самым большим достижением? Que considères-tu comme ta plus grande réussite ? Qu'est-ce que vous pensez être votre plus grand succès ? >>ron<< Том ходит очень медленно. Tom merge foarte încet. Tom merge foarte încet. >>fra<< Ты же здесь живёшь? Tu vis ici, n'est-ce pas ? Tu vis ici, n'est-ce pas ? >>ita<< Я бачу дим. Vedo del fumo. Vedo il fumo. >>spa<< У собаки чотири лапи. Un perro tiene cuatro patas. El perro tiene cuatro patas. >>ita<< Риби п'ють воду? I pesci bevono l'acqua? I pesci bevono l'acqua? >>fra<< Я съем лимон. Je vais manger un citron. Je vais manger du citron. >>ita<< Він народився в Америці. Lui nacque in America. E' nato in America. >>ita<< Ты отдал деньги Мэри. Hai dato dei soldi a Mary. Hai dato i soldi a Mary. >>cat<< Эта гитара настолько дорогая, что я не могу купить её. Aquesta guitarra és tan cara que no la puc comprar. Aquesta guitarra és tan cara que no puc comprar-la. >>por<< Если умножить чётное число на нечётное, будет чётное. Если умножить нечётное число на нечётное, будет нечётное. O produto de um número par por um número ímpar resulta num número par; o produto de dois números ímpares resulta num número ímpar. Se multiplicar o número par por o número impar, será par. Se multiplicar o número impar por o número impar, será impar. >>por<< Где сейчас ваши родители? Onde estão os seus pais agora? Onde estão os vossos pais agora? >>fra<< Давайте поговоримо англійською. Parlons anglais. Parlons anglais. >>fra<< Ви говорите німецькою? Vous parlez allemand ? Vous parlez allemand ? >>spa<< Нас обдурили. Se nos ha engañado. Nos engañaron. >>ita<< Некоторые вопросы остались без ответа. Alcune domande rimasero senza risposta. Alcune domande sono rimaste senza risposta. >>por<< Я не слишком занят. Não estou muito ocupado. Não estou muito ocupado. >>spa<< Мені потрібний рушник. Necesito una toalla. Necesito una toalla. >>ita<< Он пообещал свободу рабам. Ha promesso la libertà agli schiavi. Ha promesso liberta' agli schiavi. >>fra<< Я приготовлю кофе. Je vais préparer du café. Je vais faire du café. >>ita<< Я звільнена? Sono licenziata? Sono licenziata? >>por<< Він написав книжку про порцеляну. Ele escreveu um livro sobre porcelana. Ele escreveu um livro sobre porcelana. >>spa<< Вызывай неотложку. Llama una ambulancia. Llama a urgencias. >>fra<< Це незабаром закінчиться. C'est bientôt fini. C'est bientôt fini. >>spa<< Хорошо, только не говори, что я тебя не предупреждал. Bueno, pero no digas que no te advertí. Bueno, no me digas que no te lo dije. >>ita<< Он не имеет права покидать страну. Lui non ha diritto a lasciare il paese. Non ha il diritto di lasciare il paese. >>fra<< Ты опоздал. Tu es en retard. Tu es en retard. >>fra<< Тоні говорить англійскою краще за мене. Tony parle anglais mieux que moi. Tony parle mieux l'anglais que moi. >>fra<< Ситуация казалась безнадёжной. Il semblait que la situation était sans espoir. La situation semblait désespérée. >>spa<< Где женский туалет? ¿Dónde está el tocador de mujeres? ¿Dónde está el baño de mujeres? >>spa<< Я залишуся тут на декілька днів. Estaré aquí varios días. Me quedaré aquí unos días. >>fra<< Не їбатися! Ne pas niquer ! Ne te fous pas de moi ! >>por<< Неизвестно, чем это ещё обернётся. Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser. Não sei o que mais vai acontecer. >>por<< Я быстро расту. Estou crescendo rápido. Estou a crescer depressa. >>spa<< Ты пачала вывучаць эсперанта. Empezabas a aprender el esperanto. Empezaste a enseñar a un esperón. >>ita<< Вона йде пішки на роботу. Lei va al lavoro a piedi. Va a piedi al lavoro. >>spa<< Женщина без бюста — как кровать без подушек. Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas. Una mujer sin busto es como una cama sin almohadas. >>ron<< Я прочитал всю книгу за один вечер. Am citit toată cartea într-o seară. Am citit întreaga carte într-o noapte. >>por<< Наша команда перемагає. Nosso time está ganhando. A nossa equipa está a ganhar. >>spa<< Я ничего не скрываю. No estoy ocultando nada. No estoy ocultando nada. >>spa<< Він боїться свого батька. Él tiene miedo de su padre. Tiene miedo de su padre. >>spa<< Він мені дуже подобається. Me gusta mucho. Me gusta mucho. >>ita<< Ты не мог бы решить этот вопрос? Non potresti rispondere a questa domanda? Puoi risolverla, per favore? >>ita<< В Алжире люди знают много языков. In Algeria le persone conoscono molte lingue. In Algeria la gente parla molte lingue. >>por<< У тебя есть зажигалка? Tens um isqueiro? Tens um isqueiro? >>spa<< Нам потрібна твоя підтримка. Necesitamos tu apoyo. Necesitamos tu apoyo. >>fra<< У меня есть друзья. J'ai des amis. J'ai des amis. >>fra<< Ты такая красивая! Tu es si belle ! Tu es si belle ! >>ita<< Ми замовили піцу. Abbiamo ordinato una pizza. Abbiamo ordinato una pizza. >>por<< Я відчинив двері. Eu abri as portas. Abri a porta. >>fra<< Она забыла запереть дверь. Elle a oublié de verrouiller la porte. Elle a oublié de fermer la porte. >>fra<< Сталіца Італіі — Рым. La capitale de l'Italie est Rome. Stalice d’Italie: Rom. >>fra<< За дрэвамі не відаць лесу. Un arbre cache la forêt. Derrière les arbres, il n'y a pas de forêt. >>fra<< Не выдумывай! Ne te fais pas des idées ! Ne l'invente pas ! >>fra<< Спокойной ночи. Bonne nuit ! Bonne nuit. >>fra<< Бог помер. І я теж не дуже добре почуваюся. Dieu est mort. Et moi-même, je ne me sens pas très bien. Dieu est mort, et moi non plus, je ne me sens pas très bien. >>fra<< Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан. Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture. C'est un moment embarrassant où votre voisin voit que vous avez cassé sa barrière. >>ita<< Том уже вийшов. Tom è già uscito. Tom e' gia' uscito. >>ita<< Вместо туши во флаконе была какая-то странная жидкость. Al posto dell'inchiostro, nel flacone c'era uno strano liquido. Invece della carcassa, c'era un liquido strano nella bottiglia. >>ita<< Том обычно надевает очки, когда читает. Tom solitamente indossa gli occhiali, quando legge. Tom di solito indossa gli occhiali quando legge. >>por<< Він майже нічого не знає про цю проблему. Ele não sabe quase nada sobre este assunto. Ele não sabe quase nada sobre esse problema. >>spa<< Кому это принадлежит? ¿A quién pertenece eso? ¿A quién pertenece esto? >>spa<< Маю запитання. Tengo preguntas. Tengo una pregunta. >>fra<< У нього карі очі. Il a les yeux marron. Il a les yeux bruns. >>por<< Я на роботі. Estou no trabalho. Estou no trabalho. >>ita<< Моє ім'я — Саллі. Mi chiamo Sally. Il mio nome e' Sally. >>spa<< Воздух после дождя остаётся чистым. El aire queda limpio después de una lluvia. El aire se mantiene limpio después de la lluvia. >>por<< Чашка белая. A chávena é branca. A taça é branca. >>ita<< Я навчаюсь за кордоном. Io studio all'estero. Sto imparando all'estero. >>fra<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Aussitôt gagné, aussitôt dépensé. Ce qui est facile à venir, c'est facile à partir. >>por<< По сравнению с твоей, моя машина маленькая. Comparado com o teu, o meu carro é pequeno. Em comparação com o teu, o meu carro é pequeno. >>por<< Моя машина червона. Meu carro é vermelho. O meu carro está vermelho. >>por<< Вы всё ещё замужем? Vocês ainda são casadas? Ainda é casada? >>fra<< Как тебе новый учитель? Que penses-tu du nouvel enseignant ? Qu'en penses-tu du nouveau prof ? >>ita<< Что ты здесь делаешь так рано? Cosa ci fai qui così presto? Cosa ci fai qui cosi' presto? >>por<< Тебе больше нравятся яблоки или апельсины? Gostas mais de maçãs ou laranjas? Gostas de maçãs ou laranjas? >>por<< Нет, я не бразилец. Я португалец. Não, não sou brasileiro. Sou português. Não, não sou brasileiro, sou português. >>spa<< Я не розумію, навіщо це все потрібне. No comprendo por qué es necesario todo esto. No entiendo por qué todo esto es necesario. >>fra<< Лекарства от коронавируса ещё нет. Il n’y a pas encore de médicaments pour soigner le Coronavirus. Il n'y a pas de remède pour le coronavirus. >>fra<< Я роблю чай. Je prépare le thé. Je fais du thé. >>fra<< Я их не повторяю. Je ne les répète pas. Je ne les répète pas. >>spa<< Я чекав і чекав. Esperé y esperé. He esperado y esperado. >>spa<< Даніела зателефонувала мені додому. Daniela me llamó a la casa. Daniela me llamó a casa. >>ita<< Я зараз у Бостоні. Io sono a Boston ora. Sono a Boston. >>fra<< Я все ще весь час про нього думаю. Je pense encore tout le temps à lui. Je pense toujours à lui tout le temps. >>ita<< Было темно, не так ли? C'era buio, non è vero? Era buio, vero? >>ita<< Что Том теперь будет делать? Cosa farà Tom ora? Cosa fara' Tom adesso? >>ita<< Пойдёмте купим клубники. Andiamo a comprare le fragole. Andiamo a comprare delle fragole. >>fra<< Как ты можешь быть в этом уверен? Comment peux-tu en être sûr ? Comment peux-tu en être sûr ? >>spa<< Тебе надо бы попросить прощения. Deberías pedir perdón. Deberías disculparte. >>fra<< Мій тато — золота людина. Mon père est un homme en or. Mon père est un homme d'or. >>fra<< Том з Мері одного зросту. Tom et Marie font la même taille. Tom de Mary est de la même taille. >>fra<< Не похоже, чтобы вы хотели идти с нами. Il ne semble pas que vous veuillez venir avec nous. Vous n'avez pas l'air de vouloir venir avec nous. >>spa<< Аорта берёт начало в левом желудочке сердца. La aorta nace en el ventrículo izquierdo del corazón. La aorta comienza en el ventrículo izquierdo del corazón. >>ita<< Я вырашыла выпісаць гэты часопіс. Ho deciso di abbonarmi alla rivista. Ho deciso di scrivere questo giornale. >>fra<< Пожалуйста, внимательно прочтите мой ответ. Veuillez lire ma réponse attentivement. S'il vous plaît, lisez ma réponse avec attention. >>ita<< Ми до цього готові? Ne siamo pronte? Siamo pronti per questo? >>ita<< Кто родился в Греции, тот грек. Chi è nato in Grecia, è greco. Chi è nato in Grecia è greco. >>spa<< Від кого цей лист? ¿De quién es esta carta? ¿ De quién es esta carta? >>ita<< Перший сніг не забарився. La prima neve non si è fatta attendere. La prima neve non si e' fermata. >>spa<< Я думал, Вы, вероятно, уже ушли домой. Yo creía que usted, probablemente, ya se había ido a casa. Pensé que probablemente ya se había ido a casa. >>spa<< Том бежал так быстро, как мог. Tom corrió tan rápido como pudo. Tom corría tan rápido como pudo. >>por<< Я не знал, с кем Том и Мэри планируют увидеться в Бостоне. Eu não sabia quem Tom e Mary planejavam ver em Boston. Não sabia quem o Tom e a Mary estavam a planear ver em Boston. >>ita<< Том приніс торт. Tom portò una torta. Tom ha portato la torta. >>spa<< Иди спать! ¡Ve a dormir! ¡Vete a la cama! >>fra<< За американською політикою цікаво спостерігати, особдиво під час президентських виборів. La politique étasunienne est intéressante à regarder, particulièrement durant une élection présidentielle. La politique américaine est intéressante, particulièrement lors des élections présidentielles. >>fra<< Тебе необязательно слушать, что он говорит. Tu n'as pas à écouter ce qu'il dit. Tu n'as pas besoin d'écouter ce qu'il dit. >>spa<< Мне не нравится эта шляпа. No me gusta este sombrero. No me gusta este sombrero. >>spa<< Спочатку я подумав, що вони хворі. Al comienzo, pensé que estaban enfermas. Al principio pensé que estaban enfermos. >>spa<< Один лучше, чем никого. Uno es mejor que ninguno. Uno es mejor que nadie. >>cat<< Ти хто такий? Qui ets tu? Qui ets tu? >>por<< Вы люди. Vocês são humanos. Vocês são humanos. >>ita<< Леопарді писав вірші, тому що був поетом. Leopardi scriveva poesie perché era un poeta. Leopardo scriveva poesie perché era poeta. >>fra<< Том — дантист. Tom est un dentiste. Tom est dentiste. >>ita<< С чего вы взяли, что я не смогу? Cosa vi ha portato credere che non ne sarò in grado? Come fa a sapere che non posso farlo? >>por<< Какое вино ты предпочитаешь: белое или красное? O que você prefere, vinho branco ou vinho tinto? Que tipo de vinho preferes, branco ou vermelho? >>por<< Я знаю, що Том наївний. Eu sei que o Tom é crédulo. Eu sei que o Tom é ingênuo. >>spa<< Я відвідав Нару. Visité a Nara. Fui a ver a Nara. >>fra<< Он, наверное, болел. Il doit avoir été malade. Il devait être malade. >>spa<< И он сказал им: «Суббота была создана для человека, а не человек для субботы». Y él les dijo: El sábado fue hecho para el hombre y no el hombre para el sábado. Dijo: «El sábado fue creado para el hombre, no para el hombre para el sábado». >>ita<< Вони знають все. Sanno tutto. Sanno tutto. >>por<< Читал он очень много. Ele lia muito. Ele lia muito. >>spa<< Том очень устал. Tom está muy cansado. Tom está muy cansado. >>ita<< Когда-нибудь все дети в Малайзии будут иметь возможность получить блестящее образование. Un giorno, tutti i bambini in Malesia avranno l'opportunità di ottenere un'istruzione eccellente. Un giorno tutti i bambini della Malaysia avranno l'opportunità di ricevere un'istruzione brillante. >>spa<< В этой солонке нет соли. No hay sal en este salero. No hay sal en esta sal. >>spa<< Я багато про нього думаю. Pienso mucho en él. Pienso mucho en él. >>fra<< Ця риба все ще жива? Est-ce que ce poisson est encore vivant ? Ce poisson est toujours en vie ? >>ita<< Том с покупателем. Tom è un cliente. Tom con l'acquirente. >>fra<< Вони про це говорили по телефону. Ils en ont parlé au téléphone. Ils en ont parlé au téléphone. >>por<< Я пришёл домой в семь. Cheguei em casa às sete. Cheguei a casa às 19h. >>fra<< Я двічі був у Кіото. J'ai été à Kyoto deux fois. Je suis allé deux fois à Kyoto. >>fra<< Я зробив, що можна. J'ai fait ce que j'ai pu. J'ai fait ce que je pouvais. >>spa<< Тисячі єн достатньо? ¿Mil yenes son suficientes? ¿Miles de yen son suficientes? >>ita<< Я сказал Тому, что сейчас вернусь. Ho detto a Tom che sarei subito tornato. Ho detto a Tom che torno subito. >>spa<< Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою. Ella no habla solamente inglés, también habla francés. Puede hablar francés y no sólo inglés. >>spa<< Що таке мистецтво? ¿Qué es el arte? ¿ Qué es el arte? >>spa<< Этот магазин не очень большой. Esta tienda no es muy grande. Esta tienda no es muy grande. >>ita<< Ты боишься темноты? Hai paura del buio? Hai paura del buio? >>fra<< Том решил съездить в Бостон. Tom a décidé de se rendre à Boston. Tom a décidé d'aller à Boston. >>fra<< Ви гарний. Vous êtes beau. Vous êtes beau. >>spa<< Мы преувеличиваем. Exageramos. Estamos exagerando. >>spa<< Наближалося Різдво. La navidad se acercaba. La Navidad se acercaba. >>fra<< Шарль, похоже, был один. Charles semblait être seul. Charles avait l'air seul. >>fra<< Уладим дело без посредников. Réglons l'affaire sans intermédiaire. On va régler ça sans intermédiaires. >>ita<< Я не хочу быть эгоистичным. Non voglio essere egoista. Non voglio essere egoista. >>fra<< Я чекаю вдома. J'attends à la maison. J'attends à la maison. >>ita<< Вони не ідіоти. Loro non sono stupide. Non sono idioti. >>fra<< Тому нас видно? Est-ce que Tom peut nous voir ? C'est pour ça qu'on se voit ? >>fra<< Доставайте всё из карманов. Videz vos poches. Sortez tout de vos poches. >>ita<< Том непременно забудет. Tom si dimenticherà di sicuro. Tom lo dimenticherà. >>spa<< Мы должны научиться работать вместе. Debemos aprender a trabajar juntos. Tenemos que aprender a trabajar juntos. >>fra<< Ми будемо чекати тут. Nous attendrons ici. On va attendre ici. >>por<< Світ небезпечний. O mundo é perigoso. O mundo é perigoso. >>spa<< Термиты едят древесину. Las termitas comen madera. Las termitas comen madera. >>spa<< Я живу жизнь. Yo vivo la vida. Vivo una vida. >>spa<< Она ездит на работу на такси. Ella va al trabajo en taxi. Lleva un taxi al trabajo. >>fra<< Отец не захотел, чтобы я поехал учиться в Америку. Mon père n’a pas voulu que j’aille étudier aux États-Unis. Mon père ne voulait pas que j'aille à l'école en Amérique. >>por<< Ты что-нибудь нашёл? Você encontrou algo? Encontraste alguma coisa? >>fra<< Ти прийдеш на свято? Viendras-tu à la fête ? Tu viens à la fête ? >>ita<< Я маю для вас подарунок. Ho un regalo per lei. Ho un regalo per voi. >>ita<< Вызовите полицию! Chiami la polizia! Chiamate la polizia! >>por<< Это не самая последняя модель. Este não é o modelo mais recente. Não é o último modelo. >>por<< Це не їжа. Isto não é comida. Isto não é comida. >>ita<< Я розмовляю французькою кожного дня. Parlo il francese ogni giorno. Parlo francese ogni giorno. >>por<< Он поцеловал её. Ele a beijou. Ele beijou-a. >>spa<< Не розумію, що ти маєш на увазі. No sé qué quieres decir. No sé a qué te refieres. >>ita<< У мене пробіжка двічі на тиждень. Io corro due volte alla settimana. Ho una corsa due volte a settimana. >>spa<< Як твоя дружина? ¿Cómo está tu mujer? ¿Cómo está tu esposa? >>por<< Я не буду з цим сперечатися. Não irei discutir com isso. Não vou discutir isso. >>por<< Двадцать лет назад больших ожиданий не было, но в последние годы необходимость в машинном переводе снова назревает в интернет-среде. Vinte anos atrás, as esperanças estavam em nível muito baixo, mas nos últimos anos a necessidade de tradução automática vem sendo de novo focalizada na Internet. Há 20 anos, não havia grandes expectativas, mas, nos últimos anos, a necessidade de uma tradução automática está a surgir de novo na internet. >>ita<< Пожалуйста, не говорите об этом моей жене. Per favore, non dite questo a mia moglie. Per favore, non dirlo a mia moglie. >>spa<< Как закончишь, закрой дверь. Al terminar, cierra la puerta. Cuando termines, cierra la puerta. >>spa<< Нас вразила та легкість, з якою він відповів на питання. Nos sorprendió la facilidad con la que contestó la pregunta. Nos impresionó la facilidad con la que respondió a la pregunta. >>ita<< Я маю десять ручок. Io ho dieci penne. Ho dieci penna. >>fra<< У цьому словнику приблизно півмільйона слів. Le dictionnaire contient environ un demi million de mots. Ce dictionnaire contient environ un demi - million de mots. >>ita<< Я ще нічого не їв. Non ho ancora mangiato. Non ho ancora mangiato niente. >>ita<< Том обещал поехать со мной в Австралию. Tom ha promesso di venire con me in Australia. Tom ha promesso di venire con me in Australia. >>ita<< Том сказал мне, что не намерен этого делать. Tom mi ha detto che non intende farlo. Tom mi ha detto che non ha intenzione di farlo. >>fra<< Летом дни длиннее. Les jours sont plus longs durant l'été. Les jours d'été sont plus longs. >>ita<< Эй, смотри, что у меня есть. Ehi, guarda cos'ho. Ehi, guarda cosa ho. >>spa<< Это самое вкусное яблоко. Esta es la manzana más deliciosa. Esta es la manzana más deliciosa. >>spa<< Я не могу зарабатывать этим на жизнь. No me puedo ganar la vida con esto. No puedo ganarme la vida con esto. >>fra<< Я ещё не женат. Je ne suis pas encore marié. Je ne suis pas encore marié. >>spa<< Я готов на коленях просить у тебя прощения. Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas. Estoy dispuesto a pedirte perdón de rodillas. >>spa<< Три четверти поверхности Земли покрыты водой. Tres cuartos de la superficie terrestre están recubiertos de agua. Tres cuartas partes de la superficie de la Tierra están cubiertas de agua. >>fra<< Я хочу поїхати до Північної Кореї. Je veux aller en Corée du Nord. Je veux aller en Corée du Nord. >>fra<< Я позвоню им завтра, когда вернусь домой. Je les appellerai demain quand je reviendrai. Je les appellerai demain quand je rentrerai à la maison. >>spa<< У этого молока странный вкус. Esta leche tiene un sabor raro. Esta leche tiene un sabor extraño. >>fra<< Я оставил Вам записку. Je vous ai laissé une note. Je vous ai laissé un mot. >>spa<< Сейчас час сорок пять. Es la una y cuarenta y cinco. Son las 1:45. >>ita<< Я тебя провожу. Ti accompagno io. Ti accompagno. >>ron<< Я ещё не готов. Încă nu sunt gata. Nu sunt pregătit încă. >>por<< Я живу в доме 2013 года постройки. Eu moro numa casa que foi construída em 2013. Moro numa casa de construção em 2013. >>por<< Том ослушался отца. Tom desobedeceu seu pai. O Tom desobedeceu ao pai. >>fra<< Вона примусила його сісти. Elle le força à s'asseoir. Elle l'a forcé à s'asseoir. >>spa<< В следующем году я поеду на Гавайи. El próximo año viajaré a Hawái. El año que viene iré a Hawaii. >>fra<< Не забудьте написать индекс. N'oubliez pas d'écrire le code postal ! N'oubliez pas d'écrire l'indice. >>por<< Я часто співаю в душі. Costumo cantar no chuveiro. Canto muitas vezes no chuveiro. >>spa<< Платье выглядит очень дорогим. El vestido se ve muy costoso. El vestido parece muy caro. >>spa<< Иногда она смотрела на небо. A veces miraba al cielo. A veces miraba al cielo. >>spa<< Это телевизор. Esto es una televisión. Es la televisión. >>fra<< Ты - может быть, а я - нет! Toi peut-être, mais pas moi ! C'est peut-être toi, mais pas moi ! >>spa<< Магазин іграшок зачинений. La juguetería está cerrada. La tienda de juguetes está cerrada. >>spa<< Я талантлив? ¿Soy talentoso? ¿Soy talentosa? >>spa<< Я тебе взагалі не пам'ятаю. No te recuerdo para nada. No te recuerdo en absoluto. >>fra<< Том умер в возрасте девяноста семи лет. Tom est mort à l'âge de nonante-sept ans. Tom est mort à l'âge de quatre-vingt-dix-sept ans. >>spa<< Желаю Вам и вашей семье всего наилучшего. Le deseo todo lo mejor a usted y a su familia. Le deseo a usted y a su familia todo lo mejor. >>spa<< Його бабуся виглядає здоровою. Su abuela luce saludable. Su abuela parece estar sana. >>spa<< Том не заслуговує другого шансу. Tom no se merece otra oportunidad. Tom no merece otra oportunidad. >>spa<< Найгоршы вірус — гэта капіталізм. El peor virus es el capitalismo. El virus más grave es el capitalismo. >>fra<< Ты доволен? Es-tu content ? Tu es content ? >>por<< З ким я розмовляю? Com quem eu estou falando? Com quem estou a falar? >>spa<< Мені треба відремонтувати велосипед. Debo reparar mi bicicleta. Tengo que arreglar mi bicicleta. >>spa<< Так, я говорю іспанською. Sí, yo hablo español. Sí, hablo español. >>ita<< Дышите, пожалуйста, носом. Respirate col naso, per favore. Respira con il naso, per favore. >>ita<< У цій річці плавати небезпечно. È pericoloso nuotare in questo fiume. È pericoloso nuotare in questo fiume. >>ita<< Мой брат жыве ў Токіа. Mio fratello vive a Tokyo. Mio fratello vive a Tokyo. >>fra<< Ты не мог бы это для меня сделать? Pourrais-tu faire ça pour moi ? Tu peux faire ça pour moi ? >>por<< Як справи? Como vai? Como estás? >>ita<< Возможно, вы что-то пропустили. Forse vi siete persi qualcosa. Forse le e' sfuggito qualcosa. >>ita<< Она с легкостью закончила работу. Lei ha finito il lavoro con facilità. Ha finito il lavoro con facilità. >>fra<< Она очень хитрая. Elle est très rusée. Elle est très astucieuse. >>por<< Красивая комната! Belo quarto! Belo quarto! >>por<< Антоним слова "до" — "после". O antônimo de 'antes' é 'depois'. Antonim, a palavra "antes" é "despois". >>fra<< Це не смішно! Ce n'est pas drôle ! C'est pas drôle ! >>por<< Сколько стоит это кольцо? Quanto custa esse anel? Quanto custa este anel? >>spa<< Этот шум меня отвлекает. Ese ruido me distrae. Ese ruido me distrae. >>spa<< Це книжка. Esto es un libro. Es un libro. >>por<< Откуда вы это взяли? Quem te disse isso? Onde é que arranjaste isto? >>spa<< Як справи у твоєї мами? ¿Qué tal tu madre? ¿Cómo está tu madre? >>spa<< Купаться в этой реке очень опасно. Es muy peligroso nadar en este río. Nadar en este río es muy peligroso. >>fra<< Интересно, что бы Том стал делать. Je me demande ce que Tom ferais. Je me demande ce que Tom ferait. >>ita<< Давно пора! Era ora! E' giunta l'ora! >>por<< Країна проголосила незалежність сьомого вересня тисяча вісімсот двадцять другого року. O país declarou a sua independência no dia sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois. O país declarou independência em sete de setembro de mil oitocentos e vinte e dois anos. >>fra<< Що ти робиш у вільний час? Que fais-tu pendant ton temps libre ? Qu'est-ce que tu fais quand tu es libre ? >>spa<< Том авторитетен в своей области. Tom es una autoridad en su campo. Tom tiene autoridad en su campo. >>ita<< Она вышла. È uscita. E' uscita. >>por<< У меня в Сан-Паулу есть друг, который может тебе помочь. Eu tenho um amigo em São Paulo que pode te ajudar. Tenho um amigo em São Paulo que pode ajudar-te. >>por<< Я услышал голос Мэри и решил притвориться, что сплю. Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo. Ouvi a voz da Mary e decidi fingir que estava a dormir. >>spa<< Я хачу спаць. Quiero dormir. Quiero dormir. >>spa<< Я поставил на дверь новую ручку. Le puse una manija nueva a la puerta. Puse un bolígrafo nuevo en la puerta. >>fra<< Їх ще немає. Ils ne sont pas encore là. Ils ne sont pas encore là. >>fra<< Вони замовкли. Ils cessèrent de parler. Ils ont fermé la bouche. >>fra<< Он ничего интересного не говорит. Il ne dit rien d'intéressant. Il ne dit rien d'intéressant. >>ita<< Мне ампутировали кисть. Mi hanno amputato una mano. Mi hanno amputato il dito. >>spa<< Та книга новая. Aquel libro es nuevo. Ese libro es nuevo. >>fra<< Почему я всё ещё думаю о Марике? Pourquoi je pense toujours à Marika ? Pourquoi je pense toujours à Marik ? >>spa<< Когда приходит твой отец? ¿Cuándo viene tu padre? ¿Cuándo llega tu padre? >>fra<< Я вільна наступної неділі. Je serai libre dimanche prochain. Je suis libre le dimanche prochain. >>ita<< Я слышу, как она свистит. La sento fischiare. Riesco a sentirla fischiare. >>ita<< Они бы остались там на зиму. Rimarrebbero lì per l'inverno. Sarebbero rimasti li' per l'inverno. >>fra<< За́мок деревянный. Le château est en bois. Un château en bois. >>fra<< Мы не молодеем. On ne rajeunit pas. On n'est pas jeunes. >>fra<< Вона позичила у нього книжку. Elle lui emprunta le livre. Elle lui a prêté un livre. >>fra<< Том мав рацію. Tom avait raison. Tom avait raison. >>fra<< Ми всі робимо помилки. Nous commettons tous des erreurs. Nous faisons tous des erreurs. >>fra<< Хорошего тебе отдыха. Repose-toi bien. Amuse-toi bien. >>fra<< Я зазвичай встаю о восьмій годині. Je me lève généralement à huit heures. J'ai l'habitude de me lever à 8 h. >>por<< Я маю паспорт. Tenho um passaporte. Tenho um passaporte. >>fra<< Я ніколи про це не прохав. Je n'ai jamais demandé ça. Je n'ai jamais demandé ça. >>fra<< Да что, чёрт возьми, она об этом знает? Que diable en sait-elle ? Qu'est-ce qu'elle sait ? >>spa<< Я влюбился в симпатичную девушку-инженера. Me enamoré de la atractiva ingeniera. Me enamoré de una chica guapa de ingeniero. >>spa<< Це моя донька. Esta es mi hija. Esta es mi hija. >>ita<< Я же ничего не знал. Io non sapevo niente. Non sapevo niente. >>fra<< Она не знает, куда идёт. Elle ignore où elle va. Elle ne sait pas où elle va. >>spa<< Мені подобається співати під дощем. Me apetece cantar bajo la lluvia. Me gusta cantar bajo la lluvia. >>fra<< Вже одинадцята година. C'est déjà 11 heures. Il est 11 h. >>fra<< Она подарила отцу галстук. Elle a donné une cravate à son père. Elle a donné une cravate à mon père. >>por<< Он живёт в огромном доме. Ele vive em uma casa gigantesca. Ele vive numa casa enorme. >>spa<< Я не понимаю, что вы говорите. No entiendo lo que dice usted. No entiendo lo que estás diciendo. >>ita<< Я сделал вид, что не понимаю. Feci finta di non capire. Ho finto di non capire. >>fra<< Це моя остання пропозиція. C'est ma proposition ultime. C'est ma dernière offre. >>spa<< Я попоїв. Yo comí. He estado comiendo. >>por<< Они все мои. Todas elas são minhas. São todos meus. >>ron<< Его английский лучше моего. Engleza lui este mai bună decât a mea. Anglia lui e mai bună decât a mea. >>fra<< Злодії мають бути покарані. Les criminels devraient être punis. Les voleurs doivent être punis. >>fra<< Я не знаю, сколько это займёт времени. Je ne sais pas combien de temps ça va prendre. Je ne sais pas combien de temps ça va prendre. >>ita<< Я дал ему уйти. L'ho lasciato andare. L'ho lasciato andare. >>por<< Жуан не знает, как надо правильно использовать обратное ударение в португальском языке. João não sabe usar o acento grave em português. João não sabe como usar corretamente o foco inverso no português. >>por<< Моя кобыла белая. Minha égua é branca. A minha varinha é branca. >>spa<< Я подумаю про це. Pensaré en ello. Pensaré en ello. >>fra<< У цій книжці бракує двох сторінок. Il manque deux pages à ce livre. Il manque deux pages dans ce livre. >>fra<< Кто-то взял мой зонт. Quelqu'un a pris mon parapluie. Quelqu'un a pris mon parapluie. >>fra<< Том зараз грає на скрипці. Tom joue du violon maintenant. Tom est en train de jouer le violon. >>spa<< Он наконец пришел. Él llegó al fin. Por fin ha llegado. >>fra<< Це перша подорож у моєму житті. C'est le premier voyage de ma vie. C'est le premier voyage de ma vie. >>ita<< Нет, я ещё не замужем. No, non sono ancora sposata. No, non sono ancora sposata. >>por<< Он быстро учится. Ele aprende rápido. Ele aprende rápido. >>spa<< Бенджамин Франклин был американским политическим деятелем и изобретателем. Benjamín Franklin fue un político e inventor estadounidense. Benjamin Franklin era un político americano y un inventor. >>spa<< Сегодня я в очень хорошем настроении. Hoy estoy de muy buen humor. Estoy de muy buen humor hoy. >>por<< Мэри в парке с мужем. Mary está no parque com o marido. A Mary está no parque com o marido. >>por<< Нам за эту работу заплатили вперёд. Recebemos adiantado por este trabalho. Pagaram-nos por este trabalho. >>ita<< Хелен сообщила мне по телефону, что она благополучно добралась до Лондона. Helen mi ha messaggiato che era arrivata a Londra sana e salva. Helen mi ha detto al telefono che era arrivata bene a Londra. >>fra<< Он хочет быть более независимым. Il veut être davantage indépendant. Il veut être plus indépendant. >>spa<< Цей факт не має бути забутим. Este hecho no debe ser olvidado. Este hecho no debe olvidarse. >>ita<< Я выронил связку ключей. Mi è caduto un mazzo di chiavi. Mi e' caduto il legame delle chiavi. >>ita<< Мэри пойдёт домой сама? Mary andrà a casa da sola? Mary tornera' a casa da sola? >>fra<< На этом острове невозможно жить. C'est impossible de vivre sur cette île. Il est impossible de vivre sur cette île. >>spa<< Повертайся сюди. Vuelve aquí. Vuelve aquí. >>ita<< Ты пил из моей чашки? Hai bevuto dalla mia tazza? Hai bevuto dalla mia tazza? >>fra<< Вона щойно вийшла. Elle vient juste de partir. Elle vient de sortir. >>ita<< Они забрали Тома. Hanno preso Tom. Hanno preso Tom. >>fra<< Не дивіться так на мене. Ne me regardez pas comme ça. Ne me regardez pas comme ça. >>por<< Ми живемо на планеті Земля. Vivemos no planeta Terra. Vivemos no planeta Terra. >>ron<< Посадишь ветер - пожнёшь бурю. Cine seamănă vânt va culege furtună. Dacă planţi vântul, colectezi furtuna. >>spa<< Это не кажется очень трудным. Eso no parece muy difícil. No parece muy difícil. >>spa<< Календарь висит на стене. El calendario está colgado en la pared. El calendario está en la pared. >>fra<< Как устроена Татоэба? Comment marche Tatoeba ? Comment Tatoeba fonctionne-t-il ? >>spa<< Мег занадто багато говорить. Meg habla demasiado. Meg tiene mucho que decir. >>ron<< Она отказалась комментировать. Ea a refuzat să comenteze. A refuzat să facă comentarii. >>ita<< Мы оставили возможность выбора. Abbiamo lasciato la possibilità di scegliere. Abbiamo lasciato la possibilita' di scegliere. >>spa<< Де знаходиться найближча церква? ¿Dónde está la iglesia más cercana? ¿ Dónde está la iglesia más cercana? >>fra<< Думаю, вы мне солгали. Je pense que vous m'avez menti. Je pense que vous m'avez menti. >>por<< Я не пью пиво. Только вино. Eu não tomo cerveja; só vinho. Não bebo cerveja, só vinho. >>fra<< Он ничего об этом не знает. Il n'en sait rien. Il n'en sait rien. >>fra<< Спасибо, до свидания! Je vous remercie, adieu ! Merci. Au revoir. >>fra<< Гайда! Allez ! Aidez-moi ! >>fra<< Ты в школу? Vas-tu à l’école ? Tu vas à l'école ? >>spa<< Ви мене розумієте? ¿Me entendéis? ¿Me entiendes? >>ita<< Погода була гарною до сьогоднішнього дня. Il tempo è stato buono fino ad oggi. Il tempo era bellissimo fino a oggi. >>ita<< Иди мой руки. Vai a lavarti le mani. Toglimi le mani di dosso. >>fra<< Можно выпить слишком много, но невозможно выпить достаточно. On peut boire trop mais on ne peut jamais boire assez. Il y a trop à boire, mais il n'y a pas assez à boire. >>fra<< Что с ней будет? Qu'adviendra-t-il d'elle ? Qu'est-ce qui va lui arriver ? >>ita<< Вона не відповіла. Non ha risposto. Non ha risposto. >>fra<< Калі б ён прыняў удзел у гэтым святкаванні, іх бы гэта натхніла. S'il avait participé à la fête, cela les aurait motivé. S'il avait pris part à cette fête, ils auraient été inspirés. >>spa<< Ти бачив інвалідне крісло дідуся? ¿Viste la silla de ruedas del abuelo? ¿Viste la silla de ruedas del abuelo? >>por<< Я не можу тобі сказати, що ти маєш робити. Eu não posso lhe dizer o que você tem de fazer. Não te posso dizer o que tens de fazer. >>spa<< Я чувствовал себя совершенно счастливым. Me sentía completamente feliz. Me sentí muy feliz. >>por<< Я грек, а вы? Eu sou grego, e vocês? Sou grego, e você? >>por<< Какой обман! Que embuste! Que engano! >>ita<< Вам есть где жить? Avete dove vivere? Ha un posto dove vivere? >>fra<< На столі лежить диня. Il y a un melon sur la table. Il y a un diner sur la table. >>por<< Том картав Мері. Tom repreendeu Maria. O Tom apanhou a Mary. >>spa<< Это его первый день в школе. Es su primer día en la escuela. Es su primer día en la escuela. >>ita<< Я впевнений, що вона не прийде побачитися з вами. Sono sicuro che lei non verrà a trovarti. Sono sicuro che non verrà a vederla. >>spa<< Я не поняла, что она хочет сказать. No entendí lo que quería decir. No entiendo lo que quiere decir. >>spa<< Я маю відповісти англійською? ¿Debo contestar en inglés? ¿Tengo que responder en inglés? >>por<< Я куплю годинник своєму сину. Vou comprar um relógio para meu filho. Vou comprar um relógio para o meu filho. >>por<< Где дверь? Onde fica a porta? Onde está a porta? >>spa<< Без денег нельзя выжить. No se puede sobrevivir sin dinero. No puedes sobrevivir sin dinero. >>ita<< Вы должны нам поверить. Dovete credere a noi. Dovete fidarvi di noi. >>fra<< Не вийде! Ça ne marchera pas ! Ça ne marchera pas ! >>por<< Скажи ему, чтобы оставил меня в покое. Dize a ele que me deixe em paz. Diz-lhe para me deixar em paz. >>fra<< Йому подобається читати книжки. Il lit volontiers des livres. Il aime lire des livres. >>por<< Ты можешь меня нарисовать? Você pode me desenhar? Podes desenhar-me? >>por<< Одна голова хорошо, а две — ещё лучше. Quatro olhos veem mais do que dois. Uma cabeça é boa e duas são melhores. >>spa<< У Тома есть собака. Tom tiene un perro. Tom tiene un perro. >>fra<< Настоящая любовь никогда не стареет. L'amour véritable ne vieillit jamais. Le vrai amour ne vieillit jamais. >>por<< Я проти цього законопроекту. Estou contra esse projecto de lei. Recuso-me a este projeto de lei. >>fra<< Что вас беспокоит? Qu'est-ce qui vous préoccupe ? Qu'est-ce qui vous dérange ? >>fra<< Во всём ресторане не было ни одного свободного столика. Il n'y avait pas une seule table libre dans tout le restaurant. Il n'y avait pas de table libre dans tout le restaurant. >>fra<< Він відрізняється від свого брата. Il est différent de son frère. Il est différent de son frère. >>fra<< Службовий вхід. Entrée autorisée pour les personnels seulement. Entrée de service. >>spa<< Она танцевала всю ночь. Estuvo bailando toda la noche. Ha estado bailando toda la noche. >>spa<< Это мой друг. Ты с ним знаком? Es mi amigo, ¿le conoces? Este es mi amigo. ¿Lo conoces? >>fra<< Рахунок має бути оплаченим сьогодні. La facture doit être payée aujourd'hui. Le compte doit être payé aujourd’hui. >>ita<< Ти вбивця. Tu sei un assassino. Sei un assassino. >>por<< Я купив стару лампу. Comprei uma lâmpada velha. Comprei uma lâmpada velha. >>por<< Фару — это город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве. Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve. Farou é uma cidade no sul de Portugal, uma região chamada Algarve. >>spa<< Он нас предал. Él nos traicionó. Nos traicionó. >>por<< Техника Тома очень хороша. A técnica do Tom é muito boa. A técnica do Tom é muito boa. >>spa<< Том любить експерементувати. A Tom le gusta experimentar. A Tom le gusta experimentar. >>spa<< Я взагалі не цікавлюся політикою. No me interesa la política en absoluto. No me interesa la política en absoluto. >>por<< Вам понравился фильм, который вы вчера вечером смотрели? Você gostou do filme que viu ontem à noite? Gostou do filme que viu ontem à noite? >>por<< Исландия — это остров. A Islândia é uma ilha. A Islândia é uma ilha. >>ita<< Можно сделать из этого предложение какое-нибудь. Si può fare qualcosa con questa offerta. Potremmo fare una proposta. >>spa<< Ты не должен столько есть. No debes comer tanto. No tienes que comer tanto. >>por<< Мне всё равно. Para mim, dá no mesmo. Não me interessa. >>spa<< Виходь з моєї машини. ¡Fuera de mi coche! Sal de mi coche. >>fra<< Што гэта? Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est ? >>ita<< Ви забули свої гроші. Lei ha dimenticato i soldi. Hai dimenticato i tuoi soldi. >>por<< Я не задоволений. Eu não estou satisfeito. Não estou satisfeito. >>ita<< Ты знаешь, что Том любит бейсбол. Sai che a Tom piace il baseball. Sai che a Tom piace il baseball. >>ita<< Всё, что может быть сделано, уже сделано. Tutto quello che può essere fatto, è già fatto. Tutto cio' che puo' essere fatto e' gia' fatto. >>spa<< Я був дуже втомлений сьогодні. Hoy estaba muy cansado. Estaba muy cansado hoy. >>fra<< Мені треба зробити операцію? Ai-je besoin d'une opération ? Je dois faire une opération ? >>spa<< Этот дом для нас слишком большой. Esta casa es demasiado grande para nosotros. Esta casa es demasiado grande para nosotros. >>spa<< Будь добр с другими. Sé amable con los demás. Sé amable con los demás. >>spa<< «Что ты сделал с четырьмя йогуртами?» — «Один я съел, а три других положил в холодильник». "¿Qué has hecho con los cuatro yogures?" "Uno me lo he comido y los otros tres los he guardado en la nevera." “¿Qué le has hecho a cuatro yogurts?”, comí uno y puse otros tres en la nevera. >>por<< Ты знаешь, в чём разница? Tu sabes qual é a diferença? Sabes qual é a diferença? >>ita<< Пока что всё шло хорошо. Finora è andato tutto bene. Finora le cose stanno andando bene. >>ita<< Ты не знаком с его городом. Non hai familiarità con la sua città. Non conosci la sua citta'. >>fra<< Ми прямуємо на північ. Nous nous dirigeons vers le nord. Nous nous dirigeons vers le nord. >>fra<< Возможно, мне нужен адвокат. Peut-être ai-je besoin d'un avocat. J'ai peut-être besoin d'un avocat. >>ita<< Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не будет? Come puoi essere certo che questo non succeda mai? Come puoi essere sicuro che non succedera' mai? >>fra<< Мэри было видение. Mary eut une vision. Mary a eu une vision. >>ita<< Он играет там. Gioca lì. E' li' che gioca. >>por<< Вставал я каждый день до восхода солнца, ложился рано. Levantava-me sempre antes de o sol nascer e deitava-me cedo. Levantava-me todos os dias até o nascer do sol, e deitava-me cedo. >>ita<< Она беспокоилась о её здоровье. Lei era preoccupata per la sua salute. Era preoccupata per la sua salute. >>por<< Это было невероятно. Aquilo foi incrível. Foi inacreditável. >>spa<< Знаешь, где Том купил свой новый компьютер? ¿Sabes dónde compró Tom su computador nuevo? ¿Sabes dónde Tom compró su nueva computadora? >>ron<< Я бы хотел, чтобы этим вечером вы были моим гостем. Aș dori să fiți oaspeții mei în această seară. Aş vrea să fiţi oaspetele meu în seara asta. >>ita<< Том щось про мене говорив? Tom ha detto qualcosa su di me? Tom ha detto qualcosa di me? >>ita<< Він має два автомобілі. Ha due automobili. Ha due auto. >>spa<< Я должен был родиться в Тоскане. Debí haber nacido en Toscana. Debería haber nacido en Toscana. >>fra<< Ласкаво просимо! Bienvenue ! Bienvenue ! >>fra<< Один із собак живий. L'un des chiens est vivant. L'un des chiens est vivant. >>fra<< Когда начнутся занятия по латыни? Quand commenceront les cours de latin ? Quand commenceront les cours de latin ? >>spa<< Мы с Томом поженились. Tom y yo nos casamos. Tom y yo nos casamos. >>ita<< Я ненавиджу себе. Io mi odio. Odio me stesso. >>fra<< Де Лорі? Où est Laurie ? Où est Laurie ? >>fra<< Я очень рад, что это сработало. Je suis heureux que cela ait fonctionné. Je suis content que ça ait marché. >>fra<< Поездка за город пойдёт тебе на пользу. Ça va te faire du bien d'aller à la campagne. Un voyage en ville te fera du bien. >>fra<< К сожалению, ты прав. Malheureusement, tu as raison. Malheureusement, tu as raison. >>ita<< Том осиротел в три года. Tom è rimasto orfano a tre anni. Tom e' diventato orfano a tre anni. >>fra<< Що ти шукаєш? Qu'est-ce que tu cherches ? Qu'est-ce que tu cherches ? >>fra<< Я продаю одяг онлайн. Je vends des vêtements en ligne. Je vends des vêtements en ligne. >>spa<< В жаркие дни пот помогает регулировать температуру тела. En días calurosos, el sudor ayuda a regular la temperatura del cuerpo. En los días cálidos, el sudor ayuda a controlar la temperatura corporal. >>spa<< Як довго ти перекладав цю книгу? ¿Cuánto tiempo tardaste en traducir este libro? ¿Cuánto tiempo llevas traduciendo este libro? >>fra<< Я тобі байдужа. Tu ne me prêtes pas attention. Tu t'en fous de moi. >>por<< Том ждёт телефонного звонка. Tom está esperando uma ligação telefônica. O Tom está à espera de uma chamada. >>ita<< Вони ввімкнули телевізор. Hanno acceso la televisione. Hanno attivato la TV. >>ita<< Они не могут выйти. Loro non riescono ad uscire. Non possono uscire. >>spa<< Цей знак означає, що відповідь правильна. Ese signo significa que la respuesta es correcta. Esta señal significa que la respuesta es correcta. >>ita<< Я думаю, вона знає правду. Penso che lei conosca la verità. Credo che sappia la verita'. >>ita<< Тобі подобаються фантастичні фільми? Ti piacciono i film di fantascienza? Ti piacciono i film fantastici? >>spa<< Не втрачай надію. No hay que perder la esperanza. No pierdas la esperanza. >>spa<< Том очень высокий. Tom es muy alto. Tom es muy alto. >>fra<< Я не такий високий, як він. Je ne suis pas aussi grand que lui. Je ne suis pas grand comme lui. >>spa<< Я поховав свого собаку на кладовищі для домашніх тварин. Enterré a mi perro en el cementerio de mascotas. Enterré a mi perro en un cementerio para animales domésticos. >>spa<< Я не единственный, кто обратил на это внимание. No soy el único al que le llamó la atención. No soy el único que se ha dado cuenta de esto. >>por<< Не могу. Я ещё ем. Não posso. Ainda estou comendo. Não posso, ainda estou a comer. >>fra<< Кожен повинен бути володарем своєї долі. Chacun devrait pouvoir contrôler son destin. Chacun doit être le maître de son destin. >>spa<< Ты готов умереть за свои идеалы? ¿Estás preparado para morir por tus ideales? ¿Estás listo para morir por tus ideales? >>spa<< JavaScript — язык программирования. JavaScript es un lenguaje de programación. JavaScript es el lenguaje de programación. >>spa<< На жаль, дощило. Desafortunadamente llovió. Por desgracia, llovió. >>fra<< Вы узнаёте её, не так ли? Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ? Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ? >>ita<< Я хочу відчувати себе особливою. Voglio sentirmi speciale. Voglio sentirmi speciale. >>fra<< Вони кузени. Ils sont cousins. Ce sont des cousins. >>fra<< Він виглядав як заможна людина. Il semblait un homme riche. Il ressemblait à un homme riche. >>ita<< Його тут немає. Lui non è qui. Non e' qui. >>spa<< Я в тебя влюбился. Me he enamorado de ti. Me enamoré de ti. >>spa<< Я починаю розуміти. Estoy comenzando a entender. Estoy empezando a entender. >>spa<< Я теж. Yo, también. Yo también. >>por<< Я жил в Бостоне. Morei em Boston. Eu vivi em Boston. >>ita<< Вона мешкає в Нью-Йорку. Lei vive a New York. Vive a New York. >>fra<< У Вас нет причин расстраиваться. Vous n'avez pas de raison d'être déçu. Vous n'avez pas de raison de vous énerver. >>por<< Поблизу не було нікого. Por perto não havia nada. Não havia ninguém por perto. >>spa<< На нас нападають. Nos atacan. Nos están atacando. >>ita<< "Я видел фотографии". — "Какие фотографии?" "Ho visto le fotografie". - "Quali fotografie?" "Ho visto delle foto." - "Che foto?" >>fra<< Будь ласка. S'il te plaît ! S'il vous plaît. >>spa<< Ісус приймає чеки. Jesús acepta cheques. Jesús acepta cheques. >>fra<< Не хочеш чаю? Ne veux-tu pas de thé ? Tu veux du thé ? >>spa<< Кто открыл Бразилию? ¿Quién descubrió Brasil? ¿ Quién abrió Brasil? >>fra<< По дню завжди йде ніч. La nuit suit toujours le jour. Il y a toujours une nuit. >>spa<< Петро цікавиться футболом. A Piotr le interesa el fútbol. Pedro se interesa en el fútbol. >>fra<< Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі. J'ai toujours préféré les personnages mystérieux. J'ai toujours préféré les personnages mystérieux. >>ita<< Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо. Per Tom e Mary gli affari non vanno particolarmente bene. Tom e Mary non vanno molto bene. >>ita<< Скажите ему, чтобы он мне позвонил. Ditegli di telefonarmi. Digli di chiamarmi. >>por<< Я пошёл пешком. Eu fui a pé. Fui a pé. >>fra<< Вы днём свободны? Êtes-vous libres cet après-midi ? Vous êtes libre de l'après-midi ? >>ita<< Я думаю, теплішає. Io penso che stia facendo più caldo. Credo stia caldando. >>spa<< Як пройшов твій день? ¿Cómo estuvo tu día? ¿Cómo fue tu día? >>ita<< Її чоловік - неперевершений кухар. Suo marito è un eccellente cuoco. Suo marito è un cuoco straordinario. >>ita<< Я не хотел с тобой идти. Non volevo andare con te. Non volevo venire con te. >>ita<< Всё, за что я ни берусь, идёт не так. Tutto ciò che intraprendo va storto. Tutto quello che prendo non va bene. >>spa<< Він забагато балакає. Él habla demasiado. Está hablando demasiado. >>fra<< Я не впевнений. Je ne sais pas vraiment. Je n'en suis pas sûr. >>fra<< Титанік зіштовхнувся з айсбергом. Le Titanic a heurté un iceberg. Le Titanic s'est écrasé avec l'iceberg. >>fra<< Мы часто играем в шахматы. Nous jouons souvent aux échecs. On joue souvent aux échecs. >>spa<< Кен перемiг мене в шахи. Ken me ganó al ajedrez. Ken me engañó a los ajedrez. >>spa<< Она говорит по-арабски. Habla árabe. Habla árabe. >>ita<< Вы когда-нибудь задавали себе этот вопрос? Vi siete mai posti questa domanda? Si e' mai fatto questa domanda? >>ita<< Тебе нет смысла её ждать. Non ha senso che la aspetti. Non c'e' motivo di aspettarla. >>spa<< Цо то? ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? >>por<< Ви обидва сьогодні справили велике враження. Я пишаюся вами. Ambos vocês têm estados impressionantes hoje. Eu estou orgulhoso de vocês. Vocês os dois ficaram muito impressionados hoje, estou orgulhoso de si. >>ita<< У него аллергия на пыль. Lui ha l'allergia alla polvere. E' allergico alla polvere. >>fra<< Бавовняні рукавички захистять немовля від подряпування обличчя. Des mitaines en coton vont empêcher le bébé de se gratter le visage. Les gants de coton protègent le bébé de l’arrosage du visage. >>spa<< Зніми шкарпетки. Quítate las medias. Quítate los calcetines. >>fra<< Він був хоробрий. Il était brave. Il était courageux. >>spa<< У Марса два естественных спутника. Marte tiene dos satélites naturales. Marte tiene dos satélites naturales. >>spa<< Мій кіт увесь час нявкає. Mi gato maúlla todo el tiempo. Mi gato siempre está enojado. >>por<< Том одружений на Мері. Tom é casado com Mary. O Tom está casado com a Mary. >>por<< Заходь, ключ у замку. Entre, a chave está na fechadura. Entre, a chave está na fechadura. >>fra<< Я цим не пишаюся. Je n'en suis pas fière. Je n'en suis pas fier. >>por<< Я живу в цьому готелі. Moro neste hotel. Moro neste hotel. >>por<< Я представлю свой проект любой ценой. Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto. Vou apresentar o meu projeto a qualquer custo. >>por<< Ты забыла закрыть дверь. Você esqueceu de fechar a porta. Esqueceste-te de fechar a porta. >>fra<< Это конец. C'est la fin. C'est fini. >>fra<< Вы не против, если я закурю? Cela vous dérange, si je fume? Ça vous dérange si je fume ? >>fra<< Це не іграшка! Ce n'est pas un jouet ! Ce n'est pas un jouet ! >>spa<< Я не маю одягу для того, щоб піти на вечірку. Yo no tengo ropa para ir a la fiesta. No tengo ropa para ir a la fiesta. >>ita<< Чим займається ваш син? Cosa fa vostro figlio? Cosa fa suo figlio? >>spa<< Вы что-то знаете. Ustedes saben algo. Usted sabe algo. >>spa<< Это худший отель в городе. Este es el peor hotel de la ciudad. Es el peor hotel de la ciudad. >>ita<< Мария - моя лучшая подруга. Maria è la mia migliore amica. Maria e' la mia migliore amica. >>spa<< На мене чекають. Me están esperando. Me esperan. >>spa<< Ти маєш багато книг. Tienes muchos libros. Tienes muchos libros. >>spa<< Його душа була в раю. Su alma estaba en el paraíso. Su alma estaba en el paraíso. >>spa<< Вона вчить нас французької. Ella nos enseña francés. Nos enseña francés. >>fra<< Я не скрываю от вас своего беспокойства. Je ne vous cache pas mon inquiétude. Je ne vous cache pas mes inquiétudes. >>spa<< Що з вами вчора трапилося? ¿Qué te pasó ayer? ¿Qué le pasó ayer? >>fra<< Можливо, вона зустріла його вчора. Elle pourrait l'avoir rencontré hier. Elle l'a peut-être rencontré hier. >>spa<< Я маю добру роботу. Tengo un buen empleo. Tengo un buen trabajo. >>spa<< Почему ты спрашиваешь? ¿Por qué lo preguntas? ¿Por qué lo preguntas? >>por<< Этот факт говорит сам за себя. Este fato é eloquente por si mesmo. É um facto que fala por si mesmo. >>por<< Все цветы в саду желтые. Todas as flores no jardim são amarelas. Todas as flores do jardim são amarelas. >>ita<< Том жаждал мести. Tom voleva vendetta. Tom voleva vendetta. >>fra<< Неплохо, но бесполезно. C'est pas mal mais inutile. Pas mal, mais c'est inutile. >>ita<< Волосы становятся дыбом. Si stanno rizzando i capelli. I capelli diventano pieni di polvere. >>fra<< Он стирал бельё. Il lavait le linge. Il lavait ses sous-vêtements. >>por<< Книга выдержала несколько изданий. O livro alcançou várias edições. O livro sobreviveu a várias publicações. >>ita<< Том пошёл пописать. Tom è andato a fare pipì. Tom e' andato a fare pipi'. >>fra<< Мы сдались. Nous nous sommes rendues. On a abandonné. >>spa<< Я был жертвой. La víctima fui yo. Yo era la víctima. >>spa<< Он родился в Осаке. Él nació en Osaka. Nació en Osaka. >>por<< Когда ты будешь в Румынии, то посетишь Замок Дракулы. Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula. Quando estiveres na Romênia, vais visitar o Castelo de Drácula. >>por<< У Канаді розмовляють англійською? O inglês é falado no Canadá? Falam inglês no Canadá? >>spa<< Це твоє життя. Es tu vida. Esta es tu vida. >>spa<< Моє ім'я — Саллі. Me llamo Sally. Mi nombre es Sally. >>fra<< Угадайте что? Devinez quoi ? Devine quoi ? >>fra<< Облаков не будет. Il n'y aura pas de nuages. Il n'y aura pas de nuages. >>spa<< У мене багато часу. Tengo un montón de tiempo. Tengo mucho tiempo. >>fra<< Раніше він розповідав мені історії про Індію. Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde. Il m'avait déjà raconté des histoires sur l'Inde. >>ita<< Том втратив голос. Tom perse la voce. Tom ha perso la voce. >>por<< Кто написал Библию? Quem escreveu a Bíblia? Quem escreveu a Bíblia? >>fra<< Ми будемо там. On y sera. Nous y serons. >>fra<< Ти дуже елегантна. Tu es très élégante. Tu es très élégante. >>ita<< Можете прийти? Potete venire? Puo' venire? >>fra<< Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй? Cela te dérangerait-il de baisser la radio ? Peux-tu faire la joie plus tranquille ? >>spa<< Том не знает, к кому обратиться. Tom no sabe a quien acudir. Tom no sabe a quién dirigirse. >>ita<< Я часто её хвалю. Le faccio spesso i complimenti. La lodo spesso. >>spa<< У меня проблемы с семьёй. Tengo problemas con mi familia. Tengo problemas con mi familia. >>ron<< Он говорит не только по-английски, но и по-тайски. El vorbește nu doar engleză, ci și japoneză. Nu vorbeşte doar engleză, vorbeşte şi tailandeză. >>por<< Вам нужен зонт? Você precisa de um guarda-chuva? Precisa de um guarda-chuva? >>spa<< Я люблю міцну каву. Me gusta mi café fuerte. Me encanta el café fuerte. >>fra<< Ты не хочешь есть. Tu n'as pas faim. Tu n'as pas faim. >>ita<< Мэри не берёт трубку. Mary non alza la cornetta. Mary non risponde al telefono. >>fra<< Она рассмеялась от всего сердца. Elle rit de tout son cœur. Elle a ri de tout son cœur. >>fra<< Англійська мова непроста, але дуже цікава. L'anglais n'est pas facile, mais c'est intéressant. La langue anglaise n’est pas simple, mais très intéressante. >>ita<< Раздевайтесь по пояс. Spogliatevi fino alla cintola. Spogliatevi dalla cintura. >>fra<< Как поживаете? Comment ça va ? Comment allez-vous ? >>spa<< Кріштіану Роналду — футболіст. Cristiano Ronaldo es un futbolista. Christian Ronaldo es un jugador de fútbol. >>fra<< Гэтая блузка бавоўняная. Ce chemisier est en coton. Cette chemise est de coquillage. >>fra<< Я не думаю, що це буде легко. Je ne pense pas que ce sera facile. Je ne pense pas que ce soit facile. >>fra<< Це не іграшка! Ce n'est pas un jouet ! Ce n'est pas un jouet ! >>spa<< В нас чорно-біла собака. Tenemos un perro blanco y negro. Tenemos un perro blanco y negro. >>fra<< Ви говорите турецькою? Parlez-vous le turc ? Vous parlez turc ? >>spa<< Він досяг своєї мети. Logró su cometido. Ha alcanzado su objetivo. >>fra<< Откройте атлас Японии на третьей странице. Ouvrez l’atlas du Japon à la page 3. Ouvrez l'atlas du Japon sur la page 3. >>spa<< Он живёт очень далеко от моего дома. Él vive muy lejos de mi casa. Vive muy lejos de mi casa. >>ita<< Том рано ушёл? Tom se ne è andato presto? Tom se n'e' andato presto? >>fra<< Якщо ти розумієш, зроби це належним чином. Si tu comprends, alors fais-le correctement. Si vous comprenez, faites-le comme il convient. >>ita<< Ви прийняли ванну? Ha fatto un bagno? Ha fatto il bagno? >>por<< У меня закончилось топливо. Fiquei sem combustível. Estou sem combustível. >>ita<< Я виграв. Ho vinto. Ho vinto. >>spa<< Я не експерт. No soy un experto. No soy experto. >>fra<< Чому ти прийшов додому так пізно? Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ? Pourquoi es-tu rentré si tard ? >>ita<< Завтра буде сніг. Nevicherà domani. Domani nevicherà. >>por<< Кто здесь жил? Quem morava aqui? Quem morava aqui? >>ita<< Мері мене здивувала. Mary mi ha sorpreso. Mary mi sorprese. >>spa<< Вивчати корейську складно. Es difícil aprender coreano. Es difícil aprender coreano. >>cat<< Я атеїст. Sóc ateu. Sóc ateu. >>spa<< Джек и Билл были очень хорошими друзьями. Jack y Bill eran muy buenos amigos. Jack y Bill eran muy buenos amigos. >>spa<< Звучит несуразно. Suena absurdo. Suena raro. >>spa<< Я знаю, что это противозаконно. Sé que es ilegal. Sé que es ilegal. >>spa<< Я тебе кохаю. ¡Te quiero! Te quiero. >>fra<< Я должен знать о ней правду. Je dois savoir la vérité sur elle. Je dois savoir la vérité sur elle. >>spa<< Можно я буду твоим другом? Puedo ser tu amigo? ¿Puedo ser tu amigo? >>spa<< Мы — учащиеся лицея. Somos alumnos del liceo. Somos estudiantes de instituto. >>fra<< Я люблю Вас. Je vous aime. Je vous aime. >>por<< У тебя прекрасный голос. Você tem uma voz linda. Tens uma voz linda. >>fra<< Я не люблю пiвнiв. Je n'aime pas les coqs. Je n'aime pas les ploucs. >>ita<< У Вас хорошая память. Ha una buona memoria. Ha una buona memoria. >>fra<< Нам не говорят всего. On ne nous dit pas tout. On ne nous dit pas tout. >>spa<< Том и Мария обычно говорят друг с другом на французском. Tom y María normalmente hablan francés entre ellos. Tom y María por lo general hablan francés. >>por<< Это жаба? Aquilo é um sapo? É um sapo? >>fra<< Он к нему даже не прикасался. Il ne l'a même pas touché. Il ne l'a même pas touché. >>fra<< Це твоя мати? Est-elle ta mère ? C'est ta mère ? >>fra<< Японія імпортує великі обсяги нафти. Le Japon importe de grandes quantités de pétrole. Le Japon importe de grandes quantités de pétrole. >>fra<< Я нарешті знайшов роботу. J'ai finalement trouvé un emploi. J’ai enfin trouvé un emploi. >>spa<< Ми з ним двоюрідні брати. Él y yo somos primos. Él y yo somos primos. >>por<< Помеха справа. Obstáculo à direita. Interferência à direita. >>ita<< Я маю п'ять друзів. Ho cinque amici. Ho cinque amici. >>fra<< Вона це зробила заради своїх дітей. Elle l'a fait pour ses enfants. Elle l’a fait pour ses enfants. >>spa<< Ми їх бачили. Las hemos visto. Los hemos visto. >>spa<< Вони зелені. Están verdes. Están verdes. >>fra<< Він не їсть нічого, окрім фруктів. Il ne mange rien que des fruits. Il ne mange que des fruits. >>spa<< Ты знаешь, кто он. Sabes quién es. Sabes quién es. >>por<< У мене аутизм. Sou autista. Sou autista. >>spa<< Что сказал врач? ¿Qué dijo el médico? ¿Qué dijo el médico? >>ita<< Том допоміг Мері. Tom aiutò Mary. Tom ha aiutato Mary. >>por<< На практике ничего не изменилось. Na prática, nada mudou. Na prática, nada mudou. >>por<< Том пообещал сделать всё возможное, чтобы помочь мне. Tom prometeu fazer tudo o que pudesse para me ajudar. O Tom prometeu que faria tudo o que pudesse para me ajudar. >>fra<< Он смотрел на неё. Il était en train de la regarder. Il la regardait. >>fra<< Ось і потяг. Voilà le train. Voilà le train. >>ita<< У вас є ручка? Lei ha una penna? Ha una penna? >>fra<< Ти мені брешеш? Es-tu en train de me mentir ? Tu me mens ? >>por<< Он дал мне хлеба и молока. Ele me deu pão e leite. Ele deu-me pão e leite. >>fra<< Он там? Est-il là ? Il est là ? >>fra<< В прошлом году было много аварий. Il y a eu beaucoup d'accidents de voiture l'année dernière. Il y a eu beaucoup d'accidents l'année dernière. >>spa<< Я открываю тебе большую тайну? ¿Te revelo un gran secreto? ¿Te estoy diciendo un gran secreto? >>ita<< Том расстегнул брюки. Tom si è sbottonato i pantaloni. Tom si e' aperto i pantaloni. >>spa<< Сохраненные данные принадлежат не вам. Сохранение ваших достижений будет невозможно. Награды будут заблокированы. No eres el propietario de estos datos guardados. No podrás guardar tus progresos. Los trofeos se desactivarán. Los datos guardados no le pertenecen a usted. No será posible salvar sus logros. Los premios serán bloqueados. >>spa<< Какое самое высокое здание в Японии? ¿Cuál es el edificio más alto de Japón? ¿Cuál es el edificio más alto de Japón? >>ita<< Том має три собаки. Tom ha tre cani. Tom ha tre cani. >>spa<< Ти мене розумієш. Tú me entiendes. Me entiendes. >>spa<< Полицейский разрешил ему там припарковаться. El policía le permitió estacionar ahí. El policía le dio permiso para estacionar allí. >>spa<< Ймовірно. Probablemente. Probablemente. >>por<< «Сколько тебе нужно?» — «Долларов сто». "Você precisa de quanto?" "Uns 100 dólares." "Quanto é que precisas?" - "Dólar 100." >>por<< Всего хорошего! Passe bem! Tenha um bom dia. >>fra<< Навчайся тут. Étudie ici. Apprends ici. >>fra<< Цей капелюх занадто малий для тебе. Ce chapeau est trop petit pour vous. Ce chapeau est trop petit pour toi. >>spa<< Я хочу тобі розповісти все. Quiero contártelo todo. Quiero contarte todo. >>ita<< Он такой сноб. Lui è così snob. E' cosi' snob. >>ita<< У меня встреча с Томом сегодня. Ho un incontro con Tom oggi. Ho un appuntamento con Tom oggi. >>ita<< Тома я видел, а Мэри нет. Ho visto Tom, ma non Mary. Ho visto Tom e Mary non c'e'. >>spa<< Я сделал то, что должен был сделать, и если бы мне пришлось, я бы снова это сделал... Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo otra vez, lo haría... Hice lo que tenía que hacer, y si tuviera que hacerlo, lo haría de nuevo... >>spa<< Він швидко вчиться. Él aprende rápido. Aprende rápido. >>spa<< Я думаю про тебе. Estoy pensando en ti. Estoy pensando en ti. >>fra<< Я единственный ребёнок у своих родителей. Je suis l'enfant unique de mes parents. Je suis l'enfant unique de mes parents. >>fra<< Ми однолітки. Nous avons le même âge. Nous sommes des camarades. >>spa<< У моїй кімнаті немає годинника. No hay ningún reloj en mi habitación. No hay reloj en mi habitación. >>spa<< Я хочу их убить. Las quiero matar. Quiero matarlos. >>spa<< Яна жыве ў Лёндане. Ella vive en Londres. Vive en Londres. >>por<< Том спросил меня, почему я не могу пойти. O Tom me perguntou por que não podia ir lá. O Tom perguntou-me porque não podia ir. >>fra<< Они отправились на пикник. Ils partirent en pique-nique. Ils sont allés au pique-nique. >>por<< Том мой бывший студент. Tom é um meu ex-aluno. O Tom é meu ex-aluno. >>fra<< Он рано вернулся домой. Il est rentré tôt à la maison. Il est rentré tôt. >>por<< «Кто? Я?» — «Ты!» "Quem, eu?" "Você!" "Quem?" - "Você!" >>fra<< Бог поганий. Dieu est mauvais. Dieu est mauvais. >>spa<< Він каже, що любить квіти. Dice que le gustan las flores. Dice que ama las flores. >>fra<< Его вычеркнули из списка. Il a été rayé de la liste. Il a été radié de la liste. >>fra<< Усе буде добре. Tout ira bien. Tout va bien se passer. >>ita<< Зачем сохранять языки? Perché salvare le lingue? Perché tenere le lingue? >>por<< Мой антивирус пропустил вирус. Meu antivírus deixou entrar um vírus. O meu antivírus deixou passar o vírus. >>fra<< Прошу прощения, вы не могли бы повторить? Excusez-moi, pourriez-vous répéter ? Excusez-moi, pouvez-vous répéter ? >>por<< Я обычно ем десерт после обеда. Normalmente como sobremesa depois do almoço. Normalmente como sobremesa depois do almoço. >>spa<< Якби у мене був собака, я би назвав його Томом. Si yo tuviera un perro, lo llamaría Tom. Si tuviera un perro, lo llamaría Tom. >>ita<< У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих. Il rischio di sviluppare il cancro ai polmoni per i fumatori è più elevato rispetto ai non fumatori. I fumatori sono molto più probabili di avere cancro ai polmoni di quelli che non fumano. >>spa<< Лагерь беженцев — это кошмар. El campo de refugiados es una pesadilla. El campamento de refugiados es una pesadilla. >>fra<< Я вас вчора бачив. Je vous ai vues hier. Je vous ai vu hier. >>ita<< Его смерть всех опечалила. La sua morte ha reso tutti tristi. La sua morte era triste per tutti. >>fra<< Это не твоё дело. Ce ne sont pas tes affaires. Ce ne sont pas tes affaires. >>ita<< Одного разу не вистачить. Una volta non è sufficiente. Una volta non basta. >>fra<< Він запропонував мені пиво. Il m'a offert une bière. Il m'a offert une bière. >>spa<< Я тону. Me estoy ahogando. Me estoy ahogando. >>por<< Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже. Eu trabalho da mesma forma que você, nem melhor nem pior. Trabalho como tu, nem melhor nem pior. >>fra<< Приходь якомога скоріше. Viens aussi vite que possible. Viens aussi vite que possible. >>por<< Последняя правка была сделана 21 августа. A última modificação foi feita no dia 21 de agosto. A última edição foi feita em 21 de agosto. >>fra<< Она заслуживает лучшего. Elle mérite mieux. Elle mérite mieux. >>fra<< Можно мне примерить эти ботинки? Puis-je essayer cette paire de chaussures? Je peux essayer ces chaussures ? >>ita<< Мне приснился ужасный сон прошлой ночью. Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte. Ho fatto un brutto sogno ieri sera. >>fra<< Я нічого не боюся. Je n'ai peur de rien. Je n'ai pas peur de rien. >>fra<< На ней свет клином не сошёлся. Une de perdue, dix de retrouvées. Il n'y a pas de lumière sur elle. >>ita<< Том говорить повільно. Tom parla lentamente. Tom parla lentamente. >>spa<< Все в отпусках. Todo el mundo está de vacaciones. Todo el mundo está de vacaciones. >>ita<< Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков. Nonostante la cecità lui è un insegnante di storia e traduttore di lingue antiche. Nonostante essere cieco, è un insegnante di storia e un traduttore di lingue morte. >>spa<< Тобі подобається боулінг? ¿Te gusta jugar bolos? ¿Te gusta el bowling? >>ita<< Сохрани кассовый чек на всякий случай. Conserva lo scontrino fiscale per ogni evenienza. Tieni l'assegno in cassa, per sicurezza. >>spa<< Я защитился. Yo me defendí. Me defendí. >>ita<< Усі готові. Sono tutti pronti. Tutti pronti. >>fra<< Мы в этом уверены. Nous sommes sures de cela. Nous en sommes sûrs. >>spa<< Вони знають мене. Ellos me conocen. Me conocen. >>fra<< Я должен её предупредить. Je dois la prévenir. Je dois l'avertir. >>fra<< Мы здесь, чтобы защитить Вас. Nous sommes là pour vous protéger. Nous sommes ici pour vous protéger. >>ita<< Эта книга будет очень хорошо продаваться. Questo libro sarà venduto molto bene. Questo libro sara' molto buono in vendita. >>por<< Я учусь. Eu estudo. Estou a aprender. >>por<< Час безжальний. O tempo não tem compaixão. O tempo é sem misericórdia. >>spa<< Саме вона годує нашого собаку. Ella es la que alimenta a nuestro perro. Ella es la que alimenta a nuestro perro. >>spa<< Саме це Америці й потрібно. Esto es exactamente lo que América necesita. Eso es lo que los Estados Unidos necesitan. >>spa<< Вечірка була насправді нудна. La fiesta fue realmente aburrida. La fiesta fue realmente aburrida. >>por<< Той собака стрибав. Este cachorro pula. Aquele cão saltou. >>spa<< Я сьогодні продав свою гітару. Vendí mi guitarra hoy. Hoy vendí mi guitarra. >>fra<< Это лишь показывает, что ты не робот. Ça montre seulement que tu n'es pas un robot. Ça montre que tu n'es pas un robot. >>fra<< Он на кровати. Il est sur le lit. Il est sur le lit. >>spa<< Скільки у вас братів і сестер? ¿Cuántos hermanos y hermanas tienen? ¿Cuántos hermanos y hermanas tienen? >>por<< Я прямой. Eu sou sincero. Estou em linha reta. >>ita<< В её комнате беспорядок. La sua camera è un casino. La sua stanza e' un casino. >>por<< Извините, я не понял вашего вопроса. Desculpe, não entendi sua pergunta. Desculpe, não entendi a sua pergunta. >>fra<< Хлор - один из элементов периодической таблицы. Le chlore est un des éléments du tableau périodique. Le chlore est un élément du tableau périodique. >>fra<< Я тут за старшого. C'est moi le patron, ici. Je suis à l'aise. >>por<< Сусіди мене ненавидять. Meus vizinhos me odeiam. Os vizinhos odeiam-me. >>por<< В чем проблема? Onde está o problema? Qual é o problema? >>spa<< Система працювала добре. El sistema funcionaba bien. El sistema funcionó bien. >>fra<< У меня денег хватает только на билет. J'ai tout juste assez d'argent pour acheter mon billet. Je n'ai qu'un ticket. >>spa<< Вона не хоче чекати на тебе. Ella no quiere esperarte. Ella no quiere esperarte. >>ron<< Пожалуйста, не забудь отправить это письмо завтра по дороге в школу. Mâine, în drum spre școală, te rog, nu uita să expediezi scrisoarea aceasta. Te rog, nu uita să trimiţi scrisoarea mâine în drum spre şcoală. >>ita<< Мы спустились с восьмого этажа. Siamo scesi dal settimo piano. Siamo scesi dall'ottavo piano. >>spa<< Вiн почервонiв. Él se puso rojo. Se puso rojo. >>fra<< Аварія сталася дві години тому. L'accident est survenu il y a deux heures. L'accident s'est produit il y a deux heures. >>fra<< Книга толстая. Le livre est gros. Le livre est gros. >>spa<< Он, кажется, зол. Parece que está enojado. Parece enojado. >>spa<< Я выпью кофе. Tomaré café. Voy a tomar un café. >>spa<< Я передам йому твоє повідомлення, коли він прийде. Le daré tu mensaje cuando llegue. Le daré tu mensaje cuando llegue. >>fra<< Я їм хліб. Je mange du pain. Je leur sers du pain. >>ita<< Мы играли в эту игру по новым правилам. Abbiamo giocato secondo le nuove regole. Abbiamo giocato a questo gioco secondo le nuove regole. >>spa<< Ты был дома? ¿Estabas en casa? ¿Estabas en casa? >>por<< Эта сумка идеально подойдёт к моему клетчатому пальто. Esta bolsa combina perfeitamente com meu casaco xadrez. Esta mala encaixa perfeitamente no meu casaco celular. >>ita<< Почему я должна узнавать обо всём последней? Perché devo venire a conoscenza di tutto per ultima? Perche' dovrei essere l'ultima a saperlo? >>fra<< Я почувствовал то же самое. Je ressentis la même chose. J'ai ressenti la même chose. >>ita<< Аеропорт закрили з-за туману. L'aeroporto era chiuso per via della nebbia. L'aeroporto e' chiuso dalla nebbia. >>fra<< Я виставив себе на посміховисько. Je me suis complètement ridiculisé. Je me suis fait passer pour un sourire. >>fra<< Вона грала на гітарі, а він співав. Elle jouait de la guitare et il chantait. Elle jouait la guitare, et il chantait. >>por<< Сколько я тебе должен? Quanto te devo? Quanto te devo? >>spa<< Вона попросила його зупинитися. Ella le dijo que parara. Ella le pidió que se detuviera. >>ita<< Для чего была написана эта книга? Perché questo libro è stato scritto? A che scopo fu scritto questo libro? >>fra<< Все гаразд? Est-ce que tout va bien ? Tout va bien ? >>fra<< Помоги Тому. Aide Tom. Aide Tom. >>spa<< Я был в другом месте. Estaba en otro lugar. Estaba en otro lugar. >>ita<< Ты очень ясно выразился. Sei stato molto chiaro. Sei stato molto chiaro. >>spa<< Том плавает как топор. Tom no sabe nadar mejor que una piedra. Tom nada como un hacha. >>ita<< Дуже дякую! Tante grazie! Grazie mille! >>por<< Вы показывали Тому свои свадебные фотографии? Mostraste ao Tom as tuas fotos de casamento? Mostrou ao Tom as suas fotografias de casamento? >>ita<< Строительные материалы нынче очень дороги. I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento. Oggi i materiali di costruzione sono molto costosi. >>ita<< Auldey — це китайська марка. Auldey è una marca cinese. L'auldey è un marchio cinese. >>por<< Вона говорить японською. Ele fala japonês. Ela fala japonês. >>spa<< Я б цього не робив. Yo no lo haría. Yo no haría eso. >>fra<< Это был секрет. C'était un secret. C'était un secret. >>spa<< Я кладу книгу на стол. Pongo el libro sobre la mesa. Pongo el libro sobre la mesa. >>ita<< Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста. Il nonno è ancora molto attivo per la sua età. Il nonno e' ancora molto attivo per la sua eta'. >>ita<< Он тоже меня любил. Anche lui mi amava. Anche lui mi amava. >>spa<< Чтобы прочитать ответ, просто щёлкните по вопросу. Para leer la respuesta simplemente haz clic sobre la pregunta. Para leer la respuesta, haga clic en una pregunta. >>spa<< Врач сказал Тому, что ему нужно похудеть. El doctor le dijo a Tom que necesitaba perder algo de peso. El médico le dijo a Tom que tenía que perder peso. >>por<< Одиниця не є простим числом. O um não é um número primo. A unidade não é um número simples. >>spa<< Меня всегда пугал пустой взгляд кукол. Siempre me ha dado miedo la vacía mirada de los ojos de las muñecas. Siempre me asustó la mirada vacía de las muñecas. >>spa<< О чём ты? ¿De qué hablas? ¿De qué estás hablando? >>spa<< Теперь я могу посмотреть телевизор? ¿Ya puedo ver la televisión? ¿Puedo ver la televisión ahora? >>spa<< Хуан — наш сосед. Его дом красивый. Juan es nuestro vecino; su casa es bonita. Juan es nuestro vecino, su casa es hermosa. >>spa<< Відступіться, смертні. A un lado, mortales. Retrocedan, mortales. >>spa<< В школе есть библиотека? ¿Hay una biblioteca en la escuela? ¿Hay una biblioteca en la escuela? >>ita<< Кава холодна. Il caffè è freddo. Il caffè e' freddo. >>por<< Мне не нравится изучать иностранные языки. Eu não gosto de estudar idiomas. Não gosto de aprender línguas estrangeiras. >>ita<< Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу. Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco. Il fungo e' cresciuto in una bottiglia di vetro lasciata a terra da qualcuno nel bosco. >>por<< Доброго дня. Boa tarde. Bom dia. >>spa<< Эту проблему трудно решить. Es difícil resolver este problema. Es un problema difícil de resolver. >>por<< Я вирішила не вивчати французьку. Eu decidi não estudar francês. Decidi não estudar francês. >>fra<< Не простудись! N'attrape pas de rhume ! N'aie pas froid ! >>fra<< Мы должны соблюдать правила. Nous devons suivre les règles. Nous devons respecter les règles. >>fra<< Дай угадать. Laisse-moi deviner. Laisse-moi deviner. >>spa<< Я боюсь экзамена. Le tengo miedo al examen. Tengo miedo de los exámenes. >>spa<< Я старше своего брата на три года. Tengo tres años más que mi hermano. Soy tres años mayor que mi hermano. >>ita<< Выпусти собаку. Lascia il cane fuori. Lascia uscire il cane. >>ita<< Ви граєте у футбол? Gioca a calcio? Giocate a calcio? >>fra<< Ні, не я, а ти! Non, pas moi, mais toi ! Non, pas moi, toi ! >>spa<< Когда ты его видел? ¿Cuándo lo viste? ¿Cuándo lo viste? >>fra<< Батьки Тома — вчителі. Les parents de Tom sont enseignants. Les parents de Tom sont des enseignants. >>spa<< Вона її подруга. Ella es su amiga. Es su amiga. >>spa<< На цьому острові неможливо жити. Es imposible vivir en esa isla. No se puede vivir en esta isla. >>por<< Его имя очень трудно вспомнить. É muito difícil lembrar o seu nome. O nome dele é muito difícil de lembrar. >>ita<< На него напала акула. Lui venne attaccato da uno squalo. E' stato attaccato da uno squalo. >>por<< Сегодня мы танцуем. Dançamos hoje. Esta noite vamos dançar. >>spa<< Що ти хочеш на день народження? ¿Qué quieres para tu cumpleaños? ¿Qué quieres para tu cumpleaños? >>spa<< Я бы хотел выпить кофе. Me gustaría tomarme un café. Me gustaría tomar un café. >>ita<< Трать сколько хочешь. Spendi quanto vuoi. Spende tutto quello che vuoi. >>spa<< Я оставил окно открытым. Dejé la ventana abierta. Dejé la ventana abierta. >>ita<< Він бідний. È povero. E' povero. >>fra<< Том склав ковдру. Tom a plié la couverture. Tom a fait un tapis. >>fra<< Будет и на нашей улице праздник! Après la pluie, le beau temps ! Il y aura une fête dans notre rue. >>spa<< Том — комуніст. Tom es un comunista. Tom es comunista. >>spa<< Том мой самый лучший друг. Tom es mi mejor amigo. Tom es mi mejor amigo. >>por<< Не могу поверить, что я снова это делаю. Não posso acreditar que esteja fazendo isto de novo. Não acredito que estou a fazer isto outra vez. >>ita<< Я её не разбил. Non l'ho rotta. Non l'ho rotta. >>fra<< Він ставиться до мене як до дорослого. Il me traite en adulte. Il me traite comme un adulte. >>spa<< К тому моменту, как ты выберешься из тюрьмы, она уже будет замужем. Para cuando salgas de la cárcel ella ya estará casada. Cuando salgas de la cárcel, estará casada. >>fra<< Я никогда не бывал в Аргентине. Je ne suis jamais allé en Argentine. Je n'ai jamais été en Argentine. >>spa<< Пасля таго, як я прачытала ўсе яго гісторыі, Хрыстафор Калумб стаў маім улюбёным героем. Tras leerme todas sus historias, Cristóbal Colón se ha convertido en mi héroe favorito. Después de leer todas sus historias, Christafor Kalumb se convirtió en mi héroe favorito. >>spa<< Дешевле поехать на автобусе, чем брать такси. Es más barato ir en autobús en lugar de coger un taxi. Es más barato tomar un autobús que tomar un taxi. >>spa<< Йде град. Está granizando. Está llegando la granizo. >>ita<< Ты уже выключил газ? Hai già spento il gas? Hai spento il gas? >>por<< Хотите, я расскажу вам историю? Querem que lhes conte uma história? Quer que lhe conte uma história? >>ita<< Я очень толстый. Io sono molto grasso. Sono molto grasso. >>spa<< Вода — это жидкость. El agua es un líquido. El agua es líquido. >>fra<< У неё круглое лицо. Elle a un visage rond. Elle a un visage rond. >>por<< Мой кот любит играть с клубком ниток. Meu gato adora brincar com o novelo de linha. O meu gato gosta de brincar com um monte de fios. >>por<< Я не буду присваивать это предложение, потому что я не русский. Eu não vou adotar essa frase porque não sou russo. Não vou apropriar esta oferta, porque não sou russo. >>ita<< Том никогда не ел сырую конину. Tom non ha mai mangiato della carne di cavallo cruda. Tom non ha mai mangiato un cavallo crudo. >>spa<< Том ведь пилот вертолёта? Tom es piloto de helicóptero, ¿verdad? Tom es el piloto del helicóptero, ¿verdad? >>fra<< Я худий, але не захудий. Je suis mince, mais pas trop mince. Je suis maigre, mais ne t'en fais pas. >>ita<< Я не представляю, сколько времени я был без сознания. Non ho idea di quanto tempo io sia rimasto incosciente. Non so da quanto tempo sono stato svenuto. >>spa<< Мне нравится твоя комната. Me gusta tu habitación. Me gusta tu habitación. >>ita<< Я провожу вас до станции. Vi porto alla stazione. Vi accompagno alla stazione. >>por<< Это было мудрое решение. Foi uma decisão sábia. Foi uma decisão sábia. >>ita<< Том может сделать это завтра. Tom può farlo domani. Tom puo' farlo domani. >>spa<< Над Джеком смеялись все мальчики. Jack fue objeto de las risas de todos los chicos. Todos los chicos se reían de Jack. >>ita<< Она родилась в очень религиозной семье. Lei è nata in una famiglia molto religiosa. E' nata in una famiglia molto religiosa. >>ita<< У мене добра робота. Ho un buon lavoro. Ho un buon lavoro. >>fra<< Неймовірно! C'est incroyable. Incroyable ! >>fra<< Я найду этому объяснение. Je trouverai une explication à cela. Je trouverai une explication. >>spa<< Мэри любит бананы. A María le gustan las bananas. A Mary le gustan las bananas. >>ita<< Полицейский сказал глупость? Il poliziotto ha detto una stupidaggine? Il poliziotto ha detto una cosa stupida? >>por<< Мария не прощает измен. Maria não perdoa infidelidade. A Maria não perdoa a traição. >>ita<< Кролики — соціальні тварини. I coniglietti sono animali sociali. I conigli sono animali sociali. >>por<< Я вважаю Том ідіотом. Eu considero Tom um idiota. Acho que o Tom é um idiota. >>ita<< Вы правда хотите помочь? Lei vuole davvero aiutare? Volete davvero aiutarmi? >>fra<< Она врач? Est-elle médecin ? C'est un médecin ? >>ita<< Мэри сказала, что хочет уехать. Mary ha detto di voler andarsene. Mary ha detto che voleva andarsene. >>ita<< Іспанська, французька, італійська та румунська — романські мови. Spagnolo, francese, italiano e rumeno sono lingue latine. Spagnolo, francese, italiano e romeno sono le lingue romane. >>spa<< Це пан Сміт. Éste es el señor Smith. Es el Sr. Smith. >>por<< Вода проходит через ткань. A água atravessa o pano. A água passa pelo tecido. >>spa<< Эта игра простая. Este juego es fácil. Este juego es simple. >>spa<< Це нормально. Esto es normal. Está bien. >>por<< Я не пью много вина. Não bebo muito vinho. Não bebo muito vinho. >>ita<< Хорошо, я принимаю ваше предложение. Bene, accetto la vostra offerta. Ok, accetto la tua offerta. >>ita<< Он вышел из дома пять минут назад. È uscito di casa cinque minuti fa. E' uscito da casa cinque minuti fa. >>por<< Он сильно рисковал. Ele correu um grande risco. Ele arriscou-se muito. >>fra<< Она боялась собаки у ворот. Elle craignait le chien à la porte. Elle avait peur d'un chien à la porte. >>ita<< Мэри придвинулась к нему ближе. Mary gli si è avvicinata di più. Mary si e' avvicinata piu' a lui. >>fra<< Ты уже доел завтрак? As-tu déjà fini ton petit-déjeuner ? Tu as fini le petit-déjeuner ? >>spa<< Пожалуйста, подожди моего возвращения. Por favor, espera a que vuelva. Por favor, espera a que vuelva. >>fra<< Так делает Том. C'est comme ça que fait Tom. C'est ce que fait Tom. >>ita<< Я ходила на работу. Stavo andando al lavoro. Sono andata al lavoro. >>por<< Кто изобрёл счётную машину? Quem inventou a máquina de calcular? Quem inventou a máquina de contagem? >>por<< Какая-то проблема? Tem algum problema? Há algum problema? >>fra<< Ця компанія збанкрутіла. Cette entreprise a fait faillite. Cette entreprise est fauchée. >>ita<< Том не принёс его. Tom non l'ha portato. Tom non l'ha portato. >>fra<< Входи! Entre ! Entre ! >>ita<< На містському майдані багато голубів. Ci sono molti piccioni nella piazza del paese. Ci sono molti piccioni nella zona metropolitana. >>spa<< Думаешь, я вор? ¿Piensas que soy un ladrón? ¿Crees que soy un ladrón? >>spa<< Она уже не та, что десять лет назад. Ella no es la misma que hace diez años. No es la misma que hace diez años. >>fra<< Мальчишки обожают делать глупости. Les garçons adorent faire des bêtises. Les garçons adorent faire des choses stupides. >>ita<< Я дам його вам. Glielo darò. Te lo do io. >>fra<< Ты собрал сумку на завтра? As-tu fait ton sac pour demain ? Tu as fait ton sac pour demain ? >>spa<< Але чому? ¿Pero por qué? ¿ Por qué? >>ita<< Дублин — столица Ирландии. Dublino è la capitale dell'Irlanda. Dublin è la capitale dell’Irlanda. >>spa<< Ты ездишь в школу на автобусе? ¿Vas al colegio en autobús? ¿Vas en autobús a la escuela? >>fra<< Мій батько рідко палить. Mon père fume rarement. Mon père fume rarement. >>por<< Ты на каком автобусе? Em qual ônibus você está? Em que autocarro estás? >>spa<< Мне нужно это сейчас. Yo lo necesito en este momento. Lo necesito ahora. >>spa<< Я бы так хотел тебя увидеть! Me gustaría tanto verte. ¡Me encantaría verte! >>spa<< На цьому острові тепло цілий рік. La isla es caliente todo el año. La isla ha estado cálida durante un año. >>ita<< У мене немає часу. Non ho tempo. Non ho tempo. >>por<< Мне ничего не нравится. Eu não gosto de nada. Não gosto de nada. >>ita<< Мэри доберётся домой самостоятельно. Mary giungerà a casa da sola. Mary tornera' a casa da sola. >>ita<< Сегодня прохладный и дождливый день. Oggi è una giornata fresca e piovosa. Oggi è una giornata fredda e piovosa. >>spa<< Фрукты, молоко и спорт очень полезны для здоровья. La fruta, la leche y el deporte son muy buenos para la salud. La fruta, la leche y los deportes son muy saludables. >>por<< Каждый из нас предан. Кому-то или кем-то. Cada um de nós, ou está sendo fiel a alguém, ou está sendo traído por alguém. Cada um de nós é leal a alguém ou a alguém. >>fra<< Добрий початок. C'est un bon début. Bon début. >>ita<< По правде говоря, ты пришел рано. A dire il vero, sei arrivato presto. A dire il vero, sei arrivato in anticipo. >>fra<< Я вже прочитав всі книги про Гаррі Поттера. J'ai déjà lu tous les livres d'Harry Potter. J'ai lu tous les livres d'Harry Potter. >>fra<< Не залишайте їх самих. Ne les laissez pas seuls. Ne les laissez pas. >>por<< Индий — химический элемент, который обозначается символом In. O índio é um elemento químico de símbolo In. O índio é um elemento químico chamado In. >>ita<< Новые предложения добавлять труднее, чем переводить. Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle. Le nuove frasi sono più difficili da aggiungere che da tradurre. >>fra<< Под столом кот. Un chat est sous la table. Il y a un chat sous la table. >>spa<< Ми живемо в прекрасному місті. Vivimos en una hermosa ciudad. Vivimos en una hermosa ciudad. >>ita<< Я изучаю английский. Sto studiando l'inglese. Sto imparando l'inglese. >>por<< Время от времени я играю в гольф. De vez em quando eu jogo golfe. De vez em quando, jogo golfe. >>fra<< У неё овальное лицо. Elle a un visage ovale. Elle a un visage ovale. >>spa<< Я з Англіі. Soy de Inglaterra. Soy de Inglaterra. >>fra<< Я не говорю шведською. Je ne parle pas le suédois. Je ne parle pas suédois. >>fra<< Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях. Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage. Passez, s'il vous plaît, et ne bloquez pas la voie. >>fra<< Его кончина - это большая потеря для нашего общества. Son décès est une grande perte pour notre société. Sa mort est une grande perte pour notre société. >>spa<< Выпей чего-нибудь. Tómate algo. Bebe algo. >>ita<< Я видел, как Андреа выходила из дома. Ho visto quando Andrea è uscita di casa. Ho visto Andrea uscire di casa. >>por<< Чому б вам не піти до біса? Por que vocês não vão pro inferno? Porque não vão para o inferno? >>por<< Хтось помер. Alguém morreu. Alguém morreu. >>fra<< Я зараз не можу говорити. Je ne peux pas parler pour le moment. Je ne peux pas parler maintenant. >>fra<< Він живе тут сам. Il vit ici tout seul. Il vit ici tout seul. >>por<< Я — вегетарианка. Sou vegetariana. Sou vegetariana. >>por<< Это моя дочь. Esta é minha filha. Esta é a minha filha. >>por<< Спасибо, что подвезли. Obrigada pela carona. Obrigado pela boleia. >>fra<< Без тебя справимся. On peut gérer sans toi. On peut le faire sans toi. >>spa<< Мер кричить по телефону. El alcalde está gritando en el teléfono. Mer gritando por teléfono. >>ita<< Все мальчишки убежали. Tutti i ragazzi sono corsi via. Tutti i ragazzi sono scappati. >>fra<< Вступило в действие зимнее расписание. Les horaires d'hiver sont entrés en vigueur. L'horaire d'hiver est entré en vigueur. >>ita<< Том предложил оплатить ущерб. Tom si è offerto di pagare i danni. Tom mi ha offerto di pagare i danni. >>por<< Том мне сам это рассказал. Tom mesmo me contou isso. O Tom contou-me isso. >>oci<< Я иду на пляж. Vau anar a la platja. Vaig a la playa. >>spa<< У людей нет денег. La gente no tiene dinero. La gente no tiene dinero. >>fra<< Я тут, щоб попросити вашої допомоги. Je suis ici pour requérir votre aide. Je suis ici pour demander votre aide. >>spa<< Том не очікував такої відповіді. Tom no esperaba esa respuesta. Tom no esperaba esa respuesta. >>fra<< Он сидел и смотрел в окно. Il était assis à regarder par la fenêtre. Il était assis à regarder par la fenêtre. >>fra<< Це все, що я можу зробити. C'est tout ce que je peux faire. C'est tout ce que je peux faire. >>fra<< Мало хто з політиків визнає свої помилки. Peu de politiciens admettent leurs erreurs. Peu de politiciens reconnaissent leurs erreurs. >>por<< Зуби лева гострі. Os dentes do leão são agudos. Os dentes do leão estão afiados. >>spa<< Він завжди запізнюється у школу. Él siempre llega tarde a la escuela. Siempre llega tarde a la escuela. >>ita<< Мій пес білий. Il mio cane è bianco. Il mio cane e' bianco. >>ron<< На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк. Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York. Săptămâna viitoare trebuie să mă duc la New York. >>spa<< Вони друзі? ¿Son amigos? ¿Son amigos? >>fra<< Том ненавидит спорт. Tom déteste le sport. Tom déteste le sport. >>ita<< Они составили список имён. Loro hanno fatto un elenco di nominativi. Hanno fatto una lista di nomi. >>fra<< Ви щось шукаєте? Cherchez-vous quelque chose ? Vous cherchez quelque chose ? >>por<< Я читаю газету. Eu estou lendo o jornal. Estou a ler o jornal. >>spa<< Я это сломал. Yo lo rompí. Lo rompí. >>spa<< У мене болять суглоби. Me duelen las articulaciones. Me duelen las articulaciones. >>fra<< Дэн тебя убьёт. Dan va te tuer. Dan va te tuer. >>spa<< Том забув нагодувати собаку Мері. A Tom se le olvidó dar de comer al perro de María. Tom se olvidó de alimentar al perro de Mary. >>ita<< Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии. Michael Schumacher è in condizioni critiche. Michael Schumacher e' in stato critico. >>spa<< Можливо, завтра буде дощ. Puede que llueva mañana. Puede que llueva mañana. >>por<< У меня хорошее зрение. Eu tenho boa visão. Tenho uma boa visão. >>fra<< Я розмовляю на есператно як абориген. Je peux parler l'espéranto comme un indigène. Je parle comme un aborigène. >>fra<< Я прийшов купити овочі. Je suis venu acheter des légumes. Je suis venu acheter des légumes. >>spa<< Ты будешь готов в пять? ¿Vas a estar listo a las cinco? ¿Vas a estar listo a las cinco? >>por<< Тварини були налякані грозою. Os animais assustaram-se com o trovão. Os animais tinham medo de uma tempestade. >>por<< Мы делаем много вещей для любви; однако, мы должны делать еще больше. Fazemos muitas coisas por amor; porém, deveríamos fazer mais. Fazemos muitas coisas por amor; porém, temos de fazer mais. >>fra<< Я перекладаю з російської мови на казахську. Je traduis du russe au kazakhe. Je traducs le russe en kazakh. >>ita<< Я не можу відчинити двері. Non posso aprire la porta. Non posso aprire la porta. >>por<< Гроші — добрі слуги, але погані господарі. O dinheiro é um bom servidor, mas um mau senhor. O dinheiro é um bom servo, mas um mau morador. >>spa<< Том скончался в Риме. Tom falleció en Roma. Tom murió en Roma. >>ita<< Я сказал тебе, что могу тебе помочь. Ti ho detto che avrei potuto aiutarti. Ti ho detto che potevo aiutarti. >>fra<< Не надо отчаиваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встретишь. Il ne faut pas désespérer. Tu rencontreras sûrement quelqu'un d'autre. Ne sois pas désespéré, tu rencontreras quelqu'un d'autre. >>ita<< Я и Том встречались раньше каждые выходные. Una volta io e Tom ci vedevamo ogni fine settimana. Io e Tom ci siamo gia' incontrati ogni fine settimana. >>por<< Отец Тома сводил нас в музей естественной истории. O pai de Tom nos levou ao Museu de História Natural. O pai do Tom levou-nos ao Museu de História Natural. >>spa<< Затемнення тривало сім хвилин. El eclipse duró siete minutos. El eclipse duró siete minutos. >>spa<< Никто не смеётся. Nadie se está riendo. Nadie se ríe. >>spa<< Я все ще займаюся цим щопонеділка. Todavía lo hago todos los lunes. Sigo haciendo esto todos los lunes. >>fra<< Я перейшов на інший бік вулиці. J'ai traversé la rue. Je suis passé de l'autre côté de la rue. >>fra<< Ти плануєш залишитися? As-tu l'intention de rester ? Tu vas rester ? >>ita<< Сезон дощів розпочинаєтсья у червні. La stagione delle piogge comincia a giugno. La stagione delle piogge inizia a giugno. >>ita<< Пожалуйста, оставьте меня. Per favore, mi lasci da sola. Per favore, lasciatemi in pace. >>por<< Вы не даёте мне ничего сделать! Vocês não me deixam fazer nada! Não me deixam fazer nada! >>ita<< Вам подобається ваша машина? A lei piace la sua macchina? Le piace la sua macchina? >>spa<< Если бы я покупал всё, что хочу, у меня бы не осталось денег на то, что мне действительно нужно. Si comprara todo lo que quisiera, no me quedaría dinero para aquello que realmente necesito. Si hubiera comprado todo lo que quería, no tendría dinero para lo que realmente necesitaba. >>por<< Это заставило меня передумать. Isso me fez mudar de ideia. Isso fez-me mudar de ideias. >>spa<< Наука ґрунтується на спостереженні. La ciencia se basa en la observación. La ciencia se basa en la observación. >>fra<< Мері допомогла Тому. Mary a aidé Tom. Mary a aidé Tom. >>ita<< Мені подобаються твої ідеї. Mi piacciono le tue idee. Mi piacciono le tue idee. >>spa<< Ми вважаємо його великою людиною. Le consideramos un gran hombre. Lo consideramos un gran hombre. >>spa<< Я его спросил. Yo le pregunté. Le pregunté. >>fra<< Вмираю від спраги. Je meurs de soif. J'ai soif. >>spa<< Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року. Enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y diciembre son los doce meses del año. En enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre y febrero son 12 meses del año. >>spa<< Я отримав лист, написаний англійською. Recibí una carta escrita en inglés. Recibí una carta escrita en inglés. >>ita<< Из-за болезни я не смог уехать за границу. A causa della malattia non potrò andare all'estero. La malattia mi ha impedito di andare all'estero. >>por<< Том был в свитере. Tom estava usando um suéter. O Tom estava de camisola. >>spa<< "Завтра будет дождь?" - "Надеюсь, что нет". "¿Lloverá mañana?" "Yo espero que no." - ¿Va a llover mañana? - "Espero que no". >>fra<< Люди люблять свободу. Le peuple aime la liberté. Les gens aiment la liberté. >>ita<< Он умеет читать и писать. Lui sa leggere e scrivere. Sa leggere e scrivere. >>spa<< Помешайте кофе чайной ложкой. Revuelva el café con una cucharita. Interrumpe el café con una cuchara de té. >>fra<< Хотите потанцевать? Avez-vous envie de danser ? Vous voulez danser ? >>ita<< Її виховала її бабця. È stata cresciuta da sua nonna. Era cresciuta da sua nonna. >>ita<< Мы благодарим Вас. Vi ringraziamo. Grazie. >>spa<< Кожен хоче бути щасливим. Todos quieren ser felices. Todo el mundo quiere ser feliz. >>ita<< Пёс больной и старый. Кому он нужен? Его никто не возьмёт. Il cane è malato e vecchio. Chi ne ha bisogno? Nessuno se lo prenderà. Il cane e' malato e vecchio. >>spa<< Можеш це довести? ¿Puedes demostrarlo? ¿Puedes probarlo? >>fra<< Сделай глубокий вдох. Prends une profonde inspiration. Respire profondément. >>spa<< Вам нравится этот сад? ¿Os gusta este jardín? ¿Te gusta este jardín? >>spa<< Кто это сделал? ¿Quién ha hecho esto? ¿Quién hizo esto? >>fra<< Ты покупаешь хлеб. Tu achètes du pain. Tu achètes du pain. >>por<< Банан жовтий. A banana é amarela. Banana amarela. >>por<< Я не хочу лгать. Eu não quero mentir. Não quero mentir. >>ita<< Том нікого не боїться. Tom non ha paura di nessuno. Tom non ha paura di nessuno. >>fra<< Це собака Мері. Celui-ci, c'est le chien de Marie. C'est le chien de Mary. >>fra<< Ми знаємо цю пісню. Nous connaissons cette chanson. Nous connaissons cette chanson. >>fra<< Я уверен, что Том мог бы нам помочь. Je suis sûr que Tom pourrait nous aider. Je suis sûr que Tom pourrait nous aider. >>fra<< Не хочешь ли сесть на скамейку? Aimerais-tu t'asseoir sur le banc ? Tu veux t'asseoir sur le banc ? >>ita<< Том сказал, что очень хотел бы поехать с нами в Бостон. Tom ha detto che vorrebbe tanto venire con noi a Boston. Tom ha detto che vorrebbe venire con noi a Boston. >>fra<< Це їхнє. C'est le leur. C'est à eux. >>spa<< Во сколько ты сегодня встала? ¿A qué hora te levantaste hoy? ¿A qué hora te levantas hoy? >>fra<< Ну же, вы можете мне сказать. Allez, vous pouvez me le dire. Allez, vous pouvez me le dire. >>fra<< Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки. Je veux que tu tiennes ta promesse. Je veux que tu te conformes à ta promesse. >>fra<< Я граю в теніс щодня. Je joue au tennis tous les jours. Je joue au tennis tous les jours. >>fra<< По-настоящему великий человек всегда скромен. Un vrai grand homme est toujours modeste. Un grand homme est toujours humble. >>fra<< Тут ідзе дождж. Il pleut ici. Il pleut ici. >>fra<< Том говорил тебе об этом? Tom t'en a-t-il parlé ? Tom t'en a parlé ? >>por<< "Так кто же говорит правду, Том или Мэри?" - "Трудно сказать". "Então, quem está dizendo a verdade, Tom ou Mary?" "É difícil dizer." "Quem está a dizer a verdade, Tom ou Mary?" "É difícil dizer." >>por<< Я живу и работаю в Мексике. Eu vivo e trabalho no México. Vivo e trabalho no México. >>ita<< Он родился в Риме. È nato a Roma. E' nato a Roma. >>por<< Він пишається своєю колекцією. Ele é orgulhoso por sua coleção. Ele está orgulhoso da sua coleção. >>spa<< Хуан получил высшую оценку на письменном экзамене. Juan se sacó la nota máxima en la prueba de redacción. Juan obtuvo la puntuación más alta en el examen escrito. >>por<< Легко доставшееся легко пропадает. O que facilmente se ganha, facilmente se perde. As coisas fáciles desaparecem facilmente. >>fra<< Магазин открыт с девяти до шести. Le magasin est ouvert de neuf heures à dix-huit heures. Le magasin est ouvert de 9 h à 6 h. >>fra<< Эта церковь построена в XIII веке. Cette église date du 13e siècle. Cette église a été construite au XIIIsiècle. >>spa<< Они готовят салат. Ellos preparan una ensalada. Están haciendo ensalada. >>fra<< Мені подобаються верблюди. J’aime les chameaux. J'aime les chameaux. >>fra<< Я прихожу поздно. Je viens tard. Je rentre tard. >>fra<< Мы не могли прийти. Nous ne pouvions pas venir. On ne pouvait pas venir. >>fra<< Де мій мікрофон? Où est mon micro ? Où est mon microphone ? >>ita<< Я не люблю каву. Non mi piace il caffè. Non mi piace il caffè. >>ita<< Я пришёл тебя навестить. Sono venuto a trovarti. Sono venuto a trovarti. >>ita<< Медведь в лесу, а шкура продана. Non vender la pelle dell'orso prima di averlo ucciso. L'orso e' nel bosco e la pelle e' stata venduta. >>spa<< Том дав Мері ляпаса. Tom abofeteó a Mary. Tom le dio una paliza a Mary. >>spa<< Этот стул лучше, чем тот. Esta silla es mejor que aquella. Esta silla es mejor que esa. >>por<< Собака белая. O cão é branco. O cão é branco. >>por<< Це справедливо. É justo. É justo. >>ita<< Он написал книгу в Китае. Ha scritto un libro in Cina. Ha scritto un libro in Cina. >>ita<< Я покачал несколько раз головой. Scossi la testa alcune volte. Ho sbattuto la testa un paio di volte. >>spa<< Я просто приймав душ. Solo me estaba dando una ducha. Solo tomé una ducha. >>fra<< Моя одежда там. Mes vêtements sont là-bas. Mes vêtements sont là. >>spa<< Ось моя картка. Aquí está mi tarjeta. Aquí está mi tarjeta. >>ita<< Я Фаршад. Sono Farshad. Sono Farshad. >>ita<< Том не знатиме. Tom non lo saprà. Tom non lo sa. >>ita<< Это настоящий бриллиант или подделка? È un diamante vero o un falso? E' un vero diamante o un falso? >>ita<< Том не хочет с тобой идти. Tom non vuole andare con te. Tom non vuole venire con te. >>spa<< Цей фотоапарат дешевий. Esta cámara es barata. Esta cámara es barata. >>spa<< Привіт, світе! ¡Hola mundo! ¡Hola, mundo! >>spa<< Я знав, що ти прийдеш. Sabía que vendrías. Sabía que vendrías. >>spa<< Я зробила це для неї. Lo hice por ella. Lo hice por ella. >>por<< Завтра я куплю рыбу. Amanhã vou comprar peixe. Amanhã compro peixe. >>fra<< Там не было ни одной живой души. Il n'y avait pas âme qui vive. Il n'y avait pas d'âme vivante. >>por<< Мне легче писать о смерти, чем о жизни. Para mim, é bem mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida. É mais fácil escrever sobre a morte do que sobre a vida. >>por<< На мій подив, у селі не було людей. Para minha surpresa, não havia ninguém no povoado. Para minha surpresa, não havia ninguém na aldeia. >>ita<< Я смущаю вас? La sto confondendo? Ti sto mettendo in imbarazzo? >>ita<< Цю пiсню легко вивчити. Questa canzone è facile da imparare. E' facile da imparare. >>fra<< У мене вкрали велосипед. On m'a volé mon vélo. Mon vélo a été volé. >>ita<< У вас гарний голос. Ha una bella voce. Ha una bella voce. >>fra<< Мені лише потрібні відповіді. Je veux seulement des réponses. J'ai juste besoin de réponses. >>fra<< Ми сьогодні вдома. Aujourd'hui, nous sommes à la maison. On est à la maison aujourd'hui. >>spa<< Різниця ось у чому: він працює старанніше за тебе. La diferencia es esta: Él trabaja más que tú. La diferencia es que trabaja más duro que tú. >>spa<< Он женился на моей сестре. Él se casó con mi hermana. Se casó con mi hermana. >>por<< Я не говорю португальскою. Não falo português. Não falo português. >>por<< Ребёнок ещё не говорит. A criança ainda não fala. O bebé ainda não fala. >>por<< Мисливець застрілив пташку. O caçador atirou no pássaro. O caçador atirou em uma ave. >>spa<< Ну ж бо, твоя черга. Ahora es tu turno. Vamos, es tu turno. >>ita<< Том знає, що це брехня. Tom lo sa che è una bugia. Tom sa che è una bugia. >>ita<< Приятного всем вам аппетита. Buon appetito a tutti voi. Buon appetito a tutti. >>fra<< Том комитету предложил другой план. Tom suggéra un autre projet à la commission. Tom a proposé un autre plan au comité. >>fra<< Дзе твой сабака? Où est ton chien ? Où est ton chien ? >>por<< Том дал Мэри книгу об Австралии. Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália. O Tom deu a Mary um livro sobre a Austrália. >>ita<< Изучаете ли вы какой-нибудь иностранный язык? Studiate qualche lingua straniera? Sta imparando qualche lingua straniera? >>fra<< Що нового? Quoi de nouveau ? Qu'est-ce qu'il y a ? >>por<< Дональд Трамп - патологический лжец. Donald Trump é um mentiroso patológico. O Donald Trump é um mentiroso patológico. >>fra<< Я хочу, щоб ти була моєю подругою. Je veux que tu sois mon amie. Je veux que tu sois mon amie. >>fra<< Ты сказал, я красивая. Tu as dit que j'étais belle. Tu as dit que je suis belle. >>por<< Прошло больше часа, перед тем как поезд тронулся. Passou mais de uma hora antes que o trem se pusesse em movimento. Já passou mais de uma hora antes do comboio partir. >>spa<< У неї чудова засмага. Ella tiene un bello bronceado. Tiene muy buen lloriqueo. >>por<< Я не хочу вас беспокоить. Não quero incomodar você. Não quero incomodá-lo. >>spa<< Ми колись були людьми. Nosotros solíamos ser humanos. Solíamos ser humanos. >>ita<< Моим первым преподавателем французского был Том. Il mio primo insegnante di francese è stato Tom. Il mio primo insegnante di francese è Tom. >>spa<< В августе занятий нет. No hay clases en agosto. No hay clases en agosto. >>por<< Я ненавижу эту книгу. Odeio esse livro. Odeio este livro. >>spa<< Я ещё раз проверил. Lo revisé una vez más. Revisé de nuevo. >>ita<< С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась. La sfera della nostra influenza si è allargata fortemente da allora. Da allora la nostra influenza si è estesa. >>fra<< Ініціатива карається. L'initiative est punissable. L'initiative est punie. >>spa<< Ця дієта повна вітамінів. Esta dieta es rica en vitaminas. Esta dieta está llena de vitaminas. >>por<< Своди Тома поплавать. Leve Tom para nadar. Leva o Tom para nadar. >>fra<< Я приїхав туди зарано. Je suis arrivé là-bas trop tôt. J'y suis arrivé tôt. >>ita<< Я люблю ваше місто. Amo la vostra città. Amo la vostra citta'. >>ita<< Дзе гарбата з малаком? Dov'è il tè con il latte? Dov'e' la tavola calda? >>spa<< Добре сміється той, хто сміється останнім. Quien ríe último, ríe mejor. El que se ríe por última vez se ríe bien. >>fra<< Ти любиш подорожувати? Aimes-tu voyager ? Tu aimes voyager ? >>por<< Я хочу цей телефон. Eu quero este celular. Quero este telemóvel. >>fra<< Космос безграничен? Le cosmos est-il sans limites ? L'espace est-il illimité ? >>fra<< Остальное вы знаете. Vous connaissez le reste de l'histoire. Vous savez le reste. >>ita<< Люблю сумерки. Amo il crepuscolo. Mi piace il crepuscolo. >>spa<< Том и Мэри друг на друга посмотрели. Tom y Mary se miraron mutuamente. Tom y Mary se vieron el uno al otro. >>fra<< Вона у поганому настрої. Elle est de mauvaise humeur. Elle est de mauvaise humeur. >>ita<< Спроси кого угодно! Chiedi a chiunque! Chiedi a chiunque! >>ita<< Мэри говорит, что подождёт нас. Mary dice che ci aspetterà. Mary dice che ci aspetterà. >>ita<< Улан-Батар — сталіца Манголіі. Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia. Ulan Batar, l'acciaio di Mangolia. >>spa<< Будь ласка, не вбивай мене. Por favor, no me mates. Por favor, no me mates. >>por<< Где мои вещи? Onde estão as minhas coisas? Onde estão as minhas coisas? >>ita<< Она вырастила пять детей. Ha tirato su cinque figli. Ha cresciuto cinque figli. >>ita<< У меня спальня меньше, чем у Тома. La mia camera da letto è più piccola di quella di Tom. La mia camera da letto e' piu' piccola di quella di Tom. >>spa<< Чому люди йдуть в кіно? ¿Por qué la gente va al cine? ¿ Por qué la gente va al cine? >>ita<< Ты можешь повторить вопрос? Potresti ripetere la domanda? Puoi ripetere la domanda? >>por<< Фотография плохо вышла. A fotografia saiu mal. A fotografia não foi boa. >>fra<< Ми нові власники. Nous sommes les nouveaux propriétaires. Nous sommes les nouveaux propriétaires. >>ita<< Где ближайший пункт обмена валюты? Dov'è l'ufficio di cambio più vicino? Dov'e' il punto di cambio piu' vicino? >>por<< Он похож на своего отца. Ele é parecido ao pai. Ele parece o pai dele. >>spa<< "Здравствуйте", - с улыбкой сказал Том. "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa. "Hola", dijo Tom con una sonrisa. >>fra<< Она положила много сахара в кофе. Elle mit beaucoup de sucre dans le café. Elle a mis beaucoup de sucre dans le café. >>por<< Его кошелёк был украден. Sua carteira foi roubada. A carteira dele foi roubada. >>por<< Мэри шмыгает носом — сейчас заплачет. Maria está fungando – agora começa a chorar. A Mary está a chorar com o nariz. >>ita<< Кілограм ківі коштує три євро. I kiwi costano 3€ al kilo. Il quilogramma costa tre euro. >>spa<< У вас є брати? ¿Tiene usted hermanos? ¿Tiene hermanos? >>por<< Он ниже своего брата. Ele é mais baixo que o irmão. Ele é mais baixo do que o irmão. >>fra<< Они знали друг друга. Ils se connaissaient. Ils se connaissaient. >>por<< Это волк? É um lobo? É um lobo? >>fra<< Я їм руками. Je mange avec les mains. Je leur ai donné mes mains. >>por<< Что сидишь, ворон считаешь? Que está fazendo aí sentado, como um palerma? O que estás a dizer, corvo? >>ita<< Золото дешевле платины? L'oro è meno caro del platino? L'oro e' piu' economico del platino? >>ron<< Дайте мне второй шанс. Mai dați-mi o șansă. Dă-mi o a doua şansă. >>spa<< Ты хорошо рисуешь. Se te da bien dibujar. Eres un buen dibujante. >>por<< Я люблю зелений чай. Eu gosto de chá verde. Gosto de chá verde. >>spa<< Скільки у тебе дітей? ¿Cuántos hijos tienes? ¿Cuántos hijos tienes? >>spa<< Сомнений нет. No quedan dudas. No hay duda. >>spa<< Том ослабил галстук. Tom se aflojó su corbata. Tom ha debilitado la corbata. >>por<< Ты хочешь выйти за меня? Você quer se casar comigo? Queres casar comigo? >>ita<< Том вырыл в песке ямку. Tom ha scavato una buca nella sabbia. Tom ha scavato una buca nella sabbia. >>fra<< Я плакал. Je pleurais. J'ai pleuré. >>spa<< Ця яловичина ніжна. Esta chuleta está tierna. Este sabor es tierno. >>ita<< Он приказал мне немедленно покинуть комнату. Lui mi ordinò di abbandonare immediatamente la stanza. Mi ha ordinato di lasciare la stanza immediatamente. >>fra<< Проектор не працює. Le projecteur ne marche pas. Le projeteur ne fonctionne pas. >>spa<< На вашем месте я бы последовал его совету. Si yo fuera vosotros, seguiría su consejo. Si fuera usted, seguiría su consejo. >>por<< Я крестьянин. Sou um camponês. Sou um camponês. >>spa<< У слонов два уха. Los elefantes tienen dos orejas. Los elefantes tienen dos orejas. >>ita<< Я раньше жил в Кобе. Io ho vissuto a Kobe prima. Vivevo a Kobe. >>por<< Эксперимент должен начаться. O experimento tem de começar. O experimento tem de começar. >>fra<< Где её семья? Où est sa famille ? Où est sa famille ? >>ita<< Я насправді довіряю тобі, Томе. Io mi fido veramente di te, Tom. Mi fido davvero di te, Tom. >>por<< Как ты можешь быть таким эгоистом? Como é que podes ser tão egoísta? Como podes ser tão egoísta? >>spa<< Всё меняется. Todo está cambiando. Las cosas cambian. >>ita<< Том написав сонату. Tom ha scritto una sonata. Tom ha scritto un sonata. >>ita<< Эту идею предложил Ньютон. Questa idea fu proposta da Newton. E' l'idea che Newton ha proposto. >>spa<< Це не спрацює. Esto no va a funcionar. Eso no va a funcionar. >>ita<< Він подобається Тому. Lui piace a Tom. A lui piace. >>fra<< По тебе никто не скучает. Tu ne manques à personne. Tu ne manques à personne. >>spa<< Грейс ещё не пришла. Grace no ha venido todavía. Grace aún no ha llegado. >>spa<< Не уходи с пустыми руками. No te vayas con las manos vacías. No te vayas con las manos vacías. >>spa<< Есть моменты, когда ты должен бороться за то, что правильно, даже с риском для собственной жизни. Hay veces que debes luchar por lo que es correcto, aún al riesgo de la vida propia. Hay momentos en que tienes que luchar por lo que es correcto, incluso con un riesgo para tu vida. >>spa<< Обставини змінилися. Las circunstancias han cambiado. Las circunstancias han cambiado. >>fra<< Розмір не має значення. Ce n'est pas la taille qui compte. La taille n'a pas d'importance. >>ita<< Столицей Лихтенштейна является Вадуц. La capitale del Liechtenstein è Vaduz. La capitale del Liechtenstein è Vaduz. >>ita<< Том спел любимую песню Мэри. Tom cantò la canzone preferita di Mary. Tom ha cantato la canzone preferita di Mary. >>spa<< Я бы никогда не стал свидетельствовать против своей жены. Nunca testificaría en contra de mi mujer. Nunca testificaría contra mi esposa. >>spa<< Він щось шукає? ¿Busca algo? ¿Está buscando algo? >>fra<< Я би краще залишився вдома. Je préférerais rester à la maison. Je préfère rester à la maison. >>por<< Перестань грызть ногти. Para de roer as unhas. Pára de morder as unhas. >>fra<< Курение опасно для вашего здоровья. Fumer est dangereux pour votre santé. Le tabagisme est dangereux pour votre santé. >>spa<< Эта страна открывает множество возможностей для трудоустройства. Ese país ofrece muchas oportunidades de empleo. El país ofrece muchas oportunidades de empleo. >>por<< Почему Франция теперь вмешивается в конфликт? Por que a França intervém agora no conflito? Porque é que a França está agora a intervir no conflito? >>ita<< Вчера мы были у тебя в саду. Ieri eravamo nel tuo giardino. Ieri eravamo nel tuo giardino. >>spa<< Мы можем попробовать. Podemos probar. Podemos intentarlo. >>fra<< Уже за полночь. Il est minuit passé. Il est minuit. >>fra<< Я её люблю, а она меня не любит. Je l'aime, mais elle ne m'aime pas. Je l'aime et elle ne m'aime pas. >>spa<< Він грає у бейсбол кожного дня. Juega al béisbol todos los días. Juega al béisbol todos los días. >>fra<< Это дело личного вкуса. C'est affaire de goût personnel. C'est une question de goût personnel. >>por<< Эта собака послушная. Este cão é obediente. Este cão é obediente. >>por<< Я бы хотел знать её номер телефона. Eu gostaria de saber o telefone dela. Gostava de saber o número de telefone dela. >>fra<< На него напала акула. Il fut attaqué par un requin. Un requin l'a attaqué. >>ita<< Какой у неё любимый фрукт? Qual è il suo frutto preferito? Qual e' il suo frutto preferito? >>fra<< Голова у меня прошла. Mon mal de tête est parti. J'ai perdu la tête. >>ron<< Ну давай, не будь дураком. Hai, nu te prosti. Haide, nu fi prost. >>spa<< У Керол болить голова. Carol tiene dolor de cabeza. Carol tiene dolor de cabeza. >>ita<< Солнце село за горы. Il sole è tramontato dietro le montagne. Il sole si mette dietro le montagne. >>ita<< У меня нет от вас секретов. Per voi non ho segreti. Non ho segreti con voi. >>ron<< Мама делает ему торт. Mama lui îi face o prăjitură. Mama îi face tort. >>spa<< Він все мені розповів. Me lo dijo todo. Me lo contó todo. >>spa<< Минулого тижня я був у Бостоні разом з дружиною. La semana pasada estaba en Boston con mi mujer. La semana pasada estuve en Boston con mi esposa. >>fra<< Он прислал мне свою фотографию. Il m'a envoyé sa photo. Il m'a envoyé sa photo. >>spa<< Я обожнюю французькі фільми. Me encantan las películas francesas. Me encantan las películas francesas. >>ita<< Я не розумію Різдва. Io non comprendo il Natale. Non capisco il Natale. >>ita<< А твой сын всё ещё верит в Деда Мороза? Ma tuo figlio crede ancora a Babbo Natale? Tuo figlio crede ancora in Babbo Natale? >>ita<< Том пообещал, что придёт ещё. Tom ha promesso di venire ancora. Tom ha promesso che sarebbe venuto di nuovo. >>spa<< Ціна на нафту зростає. El precio del aceite está aumentando. El precio del petróleo está aumentando. >>spa<< Том приехал в Японию три года назад и с тех пор живёт здесь. Tom vino a Japón hace tres años y desde entonces vive aquí. Tom llegó a Japón hace tres años y ha vivido aquí desde entonces. >>ita<< Я сначала бью, а потом разговариваю. Io prima meno e poi parlo. Prima picchiavo e poi parlavo. >>fra<< Он лучше, чем я. Il est meilleur que moi. Il est meilleur que moi. >>ita<< Я вже не дитина. Io non sono più una bambina. Non sono piu' un bambino. >>por<< Мэри не может иметь детей. Mary não pode ter filhos. A Mary não pode ter filhos. >>spa<< Я молился, чтобы отец меня простил. Recé para que mi padre me perdonara. Rezo para que mi padre me perdone. >>fra<< Переверни страницу, пожалуйста. Tourne la page, s'il te plaît. Tourne la page, s'il te plaît. >>spa<< Мы можем сделать это прямо сейчас. Lo podemos hacer ya mismo. Podemos hacerlo ahora mismo. >>fra<< Ввечері він іде чогось випити. Il sort le soir pour boire un verre. Ce soir, il va boire quelque chose. >>por<< Мне бы хотелось играть на пианино так же хорошо, как Сьюзи. Queria saber tocar piano tão bem como a Susie. Gostava de tocar piano tão bem como a Susie. >>por<< Том не хоче про це говорити. Tom não quer falar sobre isso. O Tom não quer falar sobre isso. >>spa<< Вона зателефонувала йому. Ella lo llamó por teléfono. Ella lo llamó. >>spa<< Хочу жити. Quiero vivir. Quiero vivir. >>fra<< Когда Мэри приедет в аэропорт? Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ? Quand Mary arrive-t-elle à l'aéroport ? >>fra<< Не стойте столбом! Ne restez pas planté là ! Ne restez pas debout ! >>fra<< Я важу біля шестидесяти кілограм. Je pèse environ 60 kilos. Je pèse près de 60 kilos. >>por<< Я посвящаю эту песню тебе. Dedico esta canção a você. Estou a dedicar-te esta música. >>fra<< Мені подобаються коні. J'aime les chevaux. J'aime les chevaux. >>glg<< Никто не сказал мне, во сколько приходить. Ninguén me dixo cando tiña que vir. Ninguén me decía a que horas vinría. >>ita<< Нет, у меня его нет. No, non ce l'ho. No, non ce l'ho. >>fra<< Він ще не написав листа. Il n'a pas encore écrit la lettre. Il n'a pas encore écrit de lettre. >>por<< Том — комуніст. Tom é comunista. Tom é comunista. >>spa<< Ціна змінюється в залежності від попиту. El precio varía con la demanda. El precio cambia en función de la demanda. >>fra<< Перепрошую, але я не розумію. Excusez-moi mais je ne comprends pas. Je suis désolé, mais je ne comprends pas. >>por<< Том боится выходить на улицу. Tom tem medo de ir para fora. O Tom tem medo de sair. >>ita<< Том хотів ще шматочок кавуна. Tom voleva un altro pezzo di anguria. Tom voleva un altro pezzo di caffè. >>ita<< Италия имеет два горных хребта, Альпы и Апеннины. L'Italia ha due catene montuose, le Alpi e gli Appennini. L'Italia ha due colline di montagna, l'Alpa e l'Apennina. >>spa<< Том буде плакати. Tom llorará. Tom va a llorar. >>por<< Вони розвантажили корабель. Eles descarregaram o navio. Descarregaram a nave. >>por<< Мені платять десять доларів за годину. Pagam-me 10 dólares a hora. Pago dez dólares por hora. >>por<< Ничего не произошло. Nada aconteceu. Não aconteceu nada. >>ita<< Це був експеримент. Era un esperimento. E' stato un esperimento. >>ita<< Он раздевал меня глазами. Lui mi stava spogliando con gli occhi. Mi spogliava con gli occhi. >>spa<< Вчера я проработал весь день. Ayer me quedé trabajando todo el día. Ayer trabajé todo el día. >>por<< Це найвище дерево, яке я будь-коли бачив. Essa é a maior árvore que eu já vi. Esta é a árvore mais alta que já vi. >>fra<< Яку книжку ти купила? Quel livre as-tu acheté ? Quel livre as-tu acheté ? >>fra<< Я його боюся. J'ai peur de lui. J'ai peur de lui. >>ita<< Он с трудом вспоминает имена. Lui si ricoda i nomi con difficoltà. A malapena ricorda i nomi. >>ita<< Є умови. Ci sono delle condizioni. Ci sono delle condizioni. >>ita<< Мы уже ждём Тома с минуты на минуту. Noi stiamo già aspettando Tom da un minuto all'altro. Stiamo aspettando Tom da un momento all'altro. >>por<< Полиция подтвердила алиби Сами. A polícia confirmou o álibi de Sami. A polícia confirmou o álibi da Sami. >>spa<< Она удивилась, увидев облик своей сестры. Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana. Se sorprendió al ver la apariencia de su hermana. >>fra<< Не бреши! Ne mens pas. Ne mens pas ! >>ita<< Ми любимо музику. A noi piace la musica. Ci piace la musica. >>fra<< Во сколько ему это обходится? Combien est-ce que ça lui coûte ? Combien lui coûte-t-il ? >>ita<< Ты принёс ему коньяку? Gli hai portato del cognac? Gli hai portato del cognac? >>por<< Эти грибы галлюциногенные. Esses cogumelos são alucinógenos. Estes cogumelos são alucinogénicos. >>ita<< Том не устал, потому что его везёт конь. Tom non è stanco poiché lo sta portando il cavallo. Tom non e' stanco perche' il cavallo lo porta. >>spa<< Это здание выглядит очень футуристично. Este edificio se ve muy futurista. Este edificio se ve muy futurista. >>ita<< Хочешь, я провожу тебя домой? Vuoi che ti accompagni a casa? Vuoi che ti accompagni a casa? >>ita<< Охота сейчас запрещена. La caccia è proibita adesso. La caccia e' vietata al momento. >>ita<< Стой тут. Stai qui. Resta qui. >>fra<< Ты, кажется, счастлива. Tu sembles heureuse. Tu sembles heureuse. >>spa<< Я розмовляла. Hablé. Estaba hablando. >>ita<< Ты не можешь здесь парковаться. Non puoi parcheggiare qui. Non puoi parcheggiare qui. >>por<< Период функции тангенса равен π. A função tangente tem período igual a π. O período da função tangente é igual a pi. >>ita<< Вона нетерпляча. È impaziente. E' impaziente. >>spa<< Мне кажется, лучше без кавычек. Me parece mejor sin las comillas. Creo que es mejor sin comillas. >>por<< Он плачет почти каждый день. Ele chora quase que diariamente. Ele chora quase todos os dias. >>fra<< Эта машина не такая красивая, как та. Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là. Cette voiture n'est pas aussi belle que celle-là. >>spa<< Я говорю по-французски каждый день. Hablo francés a diario. Hablo francés todos los días. >>spa<< Не вішай мені лапшу на вуха! ¡No me tomes el pelo! ¡No me cuelgues las orejas! >>spa<< Ціна залежить від розміру. El precio depende del tamaño. El precio depende del tamaño. >>fra<< Это не я сказал Тому уйти. Je ne suis pas celui qui a dit à Tom de partir. Je n'ai pas dit à Tom de partir. >>ita<< Ви часто ходите до ресторану? Lei va spesso al ristorante? Andate spesso al ristorante? >>ita<< Лёд растаял. Il ghiaccio si sciolse. Il ghiaccio si è sciolto. >>ita<< Ти любиш танцювати? A te piace danzare? Ti piace ballare? >>ita<< Вона не відповіла. Lei non ha risposto. Non ha risposto. >>spa<< Я спал всего два часа. Solo dormí dos horas. Sólo duermo dos horas. >>fra<< Я готова? Suis-je prête ? Je suis prête ? >>fra<< Він ваш син. C'est votre fils. C'est votre fils. >>ita<< Тут твоя жена звонит, говорит, что это срочно. C'è tua moglie al telefono, dice che è urgente. C'e' tua moglie che chiama e dice che e' urgente. >>por<< Том та Мері були молодими. Tom e Maria eram jovens. Tom e Mary eram jovens. >>fra<< Только это между нами. Cela reste entre nous. C'est entre nous. >>ita<< Гость — что рыба, скоро свежесть теряет. L'ospite è come un pesce che presto perde la sua freschezza. L’ospite è un pesce che sta per perdere la freschezza. >>cat<< Я не знаю, чи це кохання. No sé si és amor. No sé si és amor. >>ita<< Я читаю детективные рассказы. Leggo libri gialli. Leggo storie di detective. >>spa<< Том всегда был мечтателем. Tom siempre fue un soñador. Tom siempre ha sido un soñador. >>ita<< Я тоже люблю кошек. Anch'io amo i gatti. Anch'io amo i gatti. >>fra<< Тому не подобається ні пиво, ні вино. Tom n'aime ni la bière ni le vin. C’est pourquoi il n’aime ni la bière ni le vin. >>fra<< Я не знаю, чи це кохання. J'ignore s'il s'agit d'amour. Je ne sais pas si c'est de l'amour. >>spa<< Мати ніколи мене не любила. Mi madre nunca me quiso. Mi madre nunca me amó. >>fra<< Пологи були дуже тяжкими. L'accouchement a été très difficile. L’accouchement a été très dur. >>ita<< Когда я был маленьким, я ходил в церковь каждое воскресенье. Quando ero piccolo andavo in chiesa tutte le domeniche. Quando ero piccolo, andavo in chiesa ogni domenica. >>spa<< Я розумний. Soy inteligente. Soy inteligente. >>spa<< Я очень за тебя беспокоился. Me preocupé mucho por ti. Estaba muy preocupado por ti. >>fra<< У цьому словнику є передмова, а не вступ. Ce dictionnaire comporte une préface, pas un avant-propos. Ce dictionnaire contient un prélude, pas une introduction. >>ita<< Ми щойно його бачили. Lo abbiamo appena visto. L'abbiamo appena visto. >>spa<< Здравствуй, мир! ¡Hola Mundo! ¡Hola, mundo! >>por<< Чтобы перейти улицу, нажмите эту кнопку. Para atravessar a rua, clique neste botão. Para atravessar a rua, carregue neste botão. >>spa<< Дуб — листопадное растение, а апельсиновое дерево — вечнозелёное. Los robles son árboles de hoja caduca, los naranjos lo son de hoja perenne. El huevo es una planta de noviembre, y el árbol de naranja es verde para siempre. >>fra<< Мой план всё равно лучше твоего. Mon plan est toujours meilleur que le tien. Mon plan est meilleur que le tien. >>ita<< Я хотела с тобой познакомиться. Volevo fare la tua conoscenza. Volevo conoscerti. >>por<< Не надо быть семи пядей во лбу, чтобы догадаться, как это работает. Não é preciso ser muito inteligente, para descobrir como isto funciona. Não precisas de ter sete cabeças na testa para saberes como funciona. >>spa<< Я был слегка удивлён. Estaba un poco sorprendido. Estaba un poco sorprendido. >>por<< Том хотів жити. Tom queria viver. Tom queria viver. >>fra<< Он вымок до нитки под дождём. Il était trempé jusqu'aux os à cause de la pluie. Il est bourré sous la pluie. >>por<< Я всегда хотел жить в замке. Eu sempre quis morar em um castelo. Sempre quis viver no castelo. >>fra<< Это всего лишь дети. Ce ne sont que des enfants. Ce sont juste des enfants. >>ita<< Теперь уходи. Ora vattene. Ora vattene. >>fra<< Он только и делал, что плакал. Il ne faisait que pleurer. Il n'a fait que pleurer. >>por<< Скажи мне правду. Diga-me a verdade. Diz-me a verdade. >>ron<< Вам нравится танцевать? Îți place să dansezi? Îţi place să dansezi? >>spa<< Ты хочешь, чтобы я открыл коробку? ¿Quieres que abra la caja? ¿Quieres que abra la caja? >>fra<< Ён карыстаецца вялікай уладай. Il a beaucoup d'autorité. Il utilise une grande autorité. >>ita<< Тебе нравится кельтская музыка? Ti piace la musica celtica? Ti piace la musica celtica? >>fra<< Що ви робили цього літа? Qu'avez-vous fait cet été ? Qu'avez-vous fait cet été ? >>fra<< Уяви, що в тебе є машина часу. Imagine que tu aies une machine à remonter le temps. Imagine que tu aies une machine du temps. >>por<< Это совсем просто. É muito simples. É muito simples. >>fra<< Як просувається твій проект? Comment progresse ton projet ? Comment va ton projet ? >>ita<< Я продал квартиру. Ho venduto l'appartamento. Ho venduto l'appartamento. >>ita<< Эта знаменитая актриса также была иконой моды. Questa famosa attrice era anche un'icona della moda. Questa famosa attrice era anche l'icona della moda. >>por<< У меня уши вянут. Nem quero ouvir mais. Os meus ouvidos estão a entorpecer-me. >>fra<< Це не єдина проблема. Ce n'est pas l'unique problème. Ce n'est pas le seul problème. >>spa<< Ми обідаємо. Estamos almorzando. Vamos a cenar. >>por<< Вы вместе? Vocês estão juntos? Estão juntos? >>spa<< У мене багато фотографій. Tengo muchas fotos. Tengo muchas fotos. >>ita<< Для тех, кто опоздал, повторяю задание: прочитать и перевести текст на странице 85. Per coloro che sono arrivati tardi a ripetizione: leggete e traducete il testo a pagina 85. Per coloro che sono in ritardo, ripeto il compito di leggere e tradurre il testo a pagina 85. >>fra<< Ви дуже зайняті. Vous êtes très occupées. Vous êtes très occupé. >>por<< Токио больше Иокогамы. Tóquio é maior do que Yokohama. Tóquio é maior do que Yokohama. >>fra<< Я тобой очень горжусь. Je suis très fière de toi. Je suis très fière de toi. >>fra<< Я забыл о нашей встрече. J'ai oublié notre rendez-vous. J'ai oublié notre rencontre. >>ita<< Ты боишься будущего? Hai paura del futuro? Hai paura del futuro? >>ita<< Том не помре. Tom non morirà. Tom non morira'. >>spa<< Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать. Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo. Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo. >>fra<< Это Ваш велосипед? Est-ce votre vélo ? C'est votre vélo ? >>spa<< Я в плохом настроении. Estoy de mal humor. Estoy de mal humor. >>por<< Я красивая. Eu sou bela. Sou linda. >>ita<< В Киото много старинных храмов. Ci sono molti templi antichi a Kyoto. Ci sono molti tempi antichi a Kyoto. >>por<< Как белка в колесе кружится. Ele anda numa roda-viva. Como um esquilo a girar na roda. >>ita<< Я хотел бы съездить в Южную Корею. Vorrei visitare la Corea del Sud. Vorrei andare in Corea del Sud. >>fra<< Покажи мені інший годинник. Montre-moi une autre montre. Montre-moi l'autre montre. >>ita<< Хто ваш улюблений філософ? Chi è il vostro filosofo preferito? Chi è il vostro filosofo preferito? >>ita<< Они никогда не пьют пива. Loro non bevono mai birra. Non bevono mai birra. >>ita<< Вопрос Тома смутил молоденькую учительницу немецкого языка. La domanda di Tom confuse il giovane insegnante di lingua tedesca. La domanda di Tom sconvolgeva una giovane insegnante di tedesco. >>ita<< Це виделка. Questa è un forchetta. E' un viso. >>spa<< Ти вища, ніж я. Eres más alta que yo. Eres más alto que yo. >>fra<< Цей сон справдиться. Ce rêve se réalisera. Ce rêve va se réaliser. >>por<< Трудно оставаться спокойным. É difícil manter a calma. É difícil ficar calmo. >>fra<< Я знаю Джорджа вже місяць. Je connais Georges depuis un mois déjà. Je connais George depuis un mois. >>spa<< Том — мій двоюрідний брат. Tom es mi primo. Tom es mi primo. >>fra<< Падчас расставання бацькоў дзеці малодшага ўзросту могуць перажываць неверагодны стрэс і часта адчуваюць сябе вінаватымі ў тым, што шлюб распаўся. Les jeunes enfants peuvent être soumis à un stress énorme lorsque leurs parents se séparent, et se sentent souvent coupables de l'échec du mariage. Quand les parents quittent leurs enfants de moins de 5 ans, ils peuvent supporter un stress inimaginable, et ils se sentent souvent coupables de la rupture du mariage. >>por<< Нет смысла идти туда. Não vale a pena ir lá. Não faz sentido ir lá. >>spa<< Им нужна помощь. Necesitan ayuda. Necesitan ayuda. >>ita<< Я би зачекав. Io avrei aspettato. Aspetterei. >>spa<< Вони повернулися. Regresaron. Volvieron. >>por<< Педро выжил. O Pedro sobreviveu. O Pedro sobreviveu. >>por<< Ты всё ещё здесь? Você ainda está aqui? Ainda estás aqui? >>por<< Ты можешь помочь своему брату? Você pode ajudar seu irmão? Podes ajudar o teu irmão? >>spa<< У Тома дивне почуття гумору. Tom tiene un extraño sentido del humor. Tom tiene un sentido de humor extraño. >>por<< Осенний ветер шелестит среди деревьев. O vento de outono sussurra entre as árvores. O vento do outono flutua entre as árvores. >>fra<< Він не боїться померти. Il n'a pas peur de mourir. Il n'a pas peur de mourir. >>fra<< Я роблю це для тебе. Je le fais pour toi. Je fais ça pour toi. >>fra<< Они заработали много денег. Elles ont gagné beaucoup d'argent. Ils ont fait beaucoup d'argent. >>ita<< На английском говорят во многих странах. L'inglese è parlato in numerosi paesi. Parla l'inglese in molti paesi. >>spa<< Не люблю высокомерных. Los arrogantes me caen mal. No me gustan los arrogantes. >>spa<< Этот автомобиль похож на мой. Este coche es parecido al mío. Este coche es como el mío. >>spa<< Мы живём на Земле. Vivimos en la Tierra. Vivimos en la Tierra. >>por<< Я живу в Катарі. Eu moro no Qatar. Eu moro em Qatar. >>fra<< Не отчаивайся. Ne te décourage pas. Ne sois pas désespéré. >>spa<< Во многих странах есть законы, запрещающие курение. Muchos países tienen leyes que prohíben fumar. En muchos países hay leyes que prohíben el tabaco. >>spa<< Не треба так хвилюватися. No te preocupes tanto. No tienes que preocuparte tanto. >>ita<< Я голодний! Ho fame! Ho fame! >>por<< Том украл мой зонтик. Tom roubou o meu guarda-chuva. O Tom roubou-me o guarda-chuva. >>por<< Це англійською. Está em inglês. É Inglês. >>ita<< У неё нет компьютера. Lei non ha un computer. Non ha un computer. >>fra<< Ця рибра погано пахне. Ce poisson sent mauvais. C'est une mauvaise odeur. >>fra<< Дякую за їжу. Merci pour le repas. Merci pour la nourriture. >>fra<< Я знаю Джима з дитинства. Je connais Jim depuis mon enfance. Je connais Jim depuis l'enfance. >>spa<< Повадился кувшин по воду ходить — там ему и голову сложить. Tanto va el cántaro al agua, hasta que por fin se rompe. La jarra caminaba por el agua, y allí le doblaba la cabeza. >>fra<< Ми запропонували йому гарну роботу. Nous lui avons offert un beau poste. Nous lui avons offert un bon travail. >>por<< Вона пише книжку. Ela está escrevendo um livro. Ela está a escrever um livro. >>spa<< На заднем дворе кто-то есть. Hay alguien en el patio trasero. Hay alguien en el patio trasero. >>por<< У тебя нет аппетита? Você não tem apetite? Não tens apetite? >>spa<< Том не виглядає занадто стурбованим. Tom no se ve demasiado preocupado. Tom no parece demasiado preocupado. >>spa<< Ми повністю усвідомлюємо усю важливість ситуації. Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación. Somos plenamente conscientes de la importancia de la situación. >>spa<< Наш головний офіс розташований в Осаці. Nuestra oficina principal está en Osaka. Nuestra oficina principal está en Osaka. >>fra<< Он даже имени твоего не знает. Il ne connaît même pas ton nom. Il ne sait même pas ton nom. >>fra<< Нам байдуже, що він робить. Ce qu'il fait nous est indifférent. On s'en fout de ce qu'il fait. >>fra<< Троє дітей гралися в парку. Trois enfants jouaient dans le parc. Trois enfants jouaient au parc. >>por<< Кот разобьёт вазу. O gato vai quebrar o vaso. O gato vai partir o vaso. >>fra<< Мюріел зараз двадцять. Muiriel a 20 ans maintenant. Muriel est en 20 ans. >>spa<< Я бігаю двічі на тиждень. Yo troto dos veces a la semana. Corro dos veces a la semana. >>ita<< Я понятия не имею, что будет. Non ho idea di quello che succederà. Non ho idea di cosa succedera'. >>spa<< Том не любить шахи. A Tomás no le gusta el ajedrez. A Tom no le gustan los ajedrez. >>fra<< Я голоден, потому что не ел. J'ai faim car je n'ai pas mangé. J'ai faim parce que je n'ai pas mangé. >>fra<< Ось як це розпочалося. C'est ainsi que ça commença. C'est comme ça que ça a commencé. >>spa<< Мария поблагодарила меня улыбкой. María me lo agradeció con una sonrisa. María me dio las gracias con una sonrisa. >>fra<< Они любят яблоки. Ils aiment les pommes. Ils aiment les pommes. >>ita<< Я роблю забагато помилок. Io faccio troppi errori. Sto commettendo troppi errori. >>ita<< В данный момент я немного занята. Io sono un po' occupata in questo momento. Al momento sono un po' occupata. >>cat<< Есть ли кто-нибудь, кто умеет произносить это слово? Hi ha algú que sàpiga pronunciar aquesta paraula? Hi ha algú que pugui pronunciar aquesta paraula? >>fra<< Я хочу ещё раз тебя поблагодарить. Je veux te remercier de nouveau. Je veux te remercier encore une fois. >>ita<< Принеси какой-нибудь фотоаппарат. Porta una macchina fotografica. Prendi una macchina fotografica. >>fra<< Вы могли бы сходить в магазин? Pourriez-vous aller au magasin ? Vous pourriez aller au magasin ? >>spa<< Я не буду делать Вам рекламу. No le voy a hacer publicidad a usted. No voy a hacerte un anuncio. >>ita<< Том пошёл в магазин купить молока. Tom è andato al negozio a comprare del latte. Tom e' andato al negozio a comprare del latte. >>por<< Экипаж покинул корабль. A tripulação abandonou o navio. A tripulação deixou a nave. >>fra<< Мэри не хочет сегодня идти в школу. Marie ne veut pas aller à l'école aujourd'hui. Mary ne veut pas aller à l'école aujourd'hui. >>ita<< Мы все говорим по-испански. Tutti noi parliamo spagnolo. Parliamo tutti spagnolo. >>por<< Закрой рот! Cala a boca ! Cala-te! >>por<< Мне до́рог этот город. Esta cidade me é muito cara. Eu preocupo-me com esta cidade. >>fra<< Лови! Attrape ça ! Attrape-le ! >>spa<< Том знав, що Мері запізниться. Tom sabía que Mary llegaría tarde. Tom sabía que Mary llegaría tarde. >>spa<< Його звуть Том. Su nombre es Tom. Su nombre es Tom. >>fra<< Я считаю Тома другом. Je considère Tom comme un ami. Je pense que Tom est un ami. >>spa<< Ми його бачимо кожного дня. Le vemos todos los días. Lo vemos todos los días. >>fra<< Яка у вас рідна мова? Quelle est votre langue natale ? Quelle est votre langue maternelle? >>ita<< Він зайнятий? È occupato? E' occupato? >>spa<< Он легко простужается. Él se resfría fácilmente. Se resfria fácilmente. >>por<< Гей, ви мене вибачите? Hei, você me desculpa? Desculpem-me? >>ita<< Кто оставил ворота открытыми? Chi ha lasciato il cancello aperto? Chi ha lasciato il cancello aperto? >>fra<< Том та Мері приїхали до Бостона разом зі мною. Tom et Mary sont allés avec moi à Boston. Tom et Mary sont venus à Boston avec moi. >>por<< Думаю, она знает правду. Eu acho que ela sabe da verdade. Acho que ela sabe a verdade. >>por<< У меня есть флейта. Eu tenho uma flauta. Tenho uma flauta. >>ita<< Це твої гроші, еге ж? È il tuo denaro, vero? Sono i tuoi soldi, vero? >>ita<< Том їсть? Tom sta mangiando? Tom mangia? >>spa<< Она заплакала от радости. Ella lloró de alegría. Lloró de alegría. >>spa<< Ти говориш іспанською? ¿Hablas español? ¿Hablas español? >>por<< Його зарплата вдвічі вища, ніж сім років тому. O salário dele é o dobro do que era há sete anos. O salário dele é duas vezes mais alto do que há sete anos. >>ita<< Я велел Тому оставить тебя в покое. Ho detto a Tom di lasciarti in pace. Ho detto a Tom di lasciarti in pace. >>ita<< Мой брат на три года младше меня. Mio fratello è di tre anni più giovane di me. Mio fratello e' tre anni piu' giovane di me. >>ita<< Я племянница Тома. Sono la nipote di Tom. Sono la nipote di Tom. >>por<< Глаза — окна души. Os olhos são as janelas da alma. Os olhos são janelas da alma. >>fra<< Ты должен ухватиться за такую возможность. Tu dois saisir cette occasion. Tu dois t'accrocher à cette opportunité. >>por<< Я уже сказала тебе всё, что знаю. Eu já te disse tudo o que sei. Já te disse tudo o que sei. >>spa<< Я ніколи не був у Європі. Nunca he estado en Europa. Nunca he estado en Europa. >>fra<< Мы настояли на том, чтобы он пошёл. Nous insistâmes pour qu'il s'y rende. On a insisté pour qu'il y aille. >>ita<< Я знаю свої права. Io conosco i miei diritti. Conosco i miei diritti. >>fra<< Мені подобається класична музика. J'aime la musique classique. J'aime la musique classique. >>spa<< Вони обидва мертві. Ambos están muertos. Ambos están muertos. >>ita<< Ненавижу жить одна. Odio vivere da sola. Odio vivere da sola. >>spa<< Том заметил, что Мэри смотрит на Джона. Tom notó que Mary estaba mirando a John. Tom se dio cuenta de que Mary estaba mirando a John. >>fra<< Знову сніг. Il neige à nouveau. J'ai encore neigé. >>ita<< Том оставил свой зонт в машине. Tom ha lasciato il suo ombrello in macchina. Tom ha lasciato l'ombrello in macchina. >>fra<< Это совершенно законно. C'est parfaitement légal. C'est tout à fait légal. >>spa<< Я сделал небольшую прогулку. Di un paseo corto. Hice un pequeño paseo. >>spa<< Том бьёт Мэри. Tom le está pegando a Mary. Tom golpea a Mary. >>ita<< Вас усіх заарештовано. Siete tutte in arresto. Siete tutti arrestati. >>por<< Я живу в Токио. Vivo em Tóquio. Moro em Tóquio. >>ita<< Так темно. È così buio. E' cosi' buio. >>spa<< Ніхто не любить щурів. A nadie le gustan las ratas. A nadie le gustan las ratas. >>spa<< Поштамт знаходиться в центрі міста. La oficina de correos se ubica en el centro de la ciudad. El correo está en el centro de la ciudad. >>por<< Дания считалась наименее коррумпированной страной в мире в 2012, 2013 и 2014 годах. A Dinamarca foi considerada o país menos corrupto do mundo em 2012, 2013 e 2014. A Dinamarca foi considerada o país menos corrupto do mundo em 2012, 2013 e 2014. >>fra<< Том любить навіть холодну піцу. Tom aime même la pizza froide. Tom aime même la pizza froide. >>fra<< Він боявся своєї дружини. Il avait peur de sa femme. Il avait peur de sa femme. >>spa<< Я ризикну. Me arriesgaré. Voy a arriesgarme. >>fra<< Мій лікар сказав мені кинути палити. Mon médecin m'a dit d'arrêter de fumer. Mon médecin m’a dit de cesser de fumer. >>por<< Цветы в этом саду великолепны. As flores deste jardim são magníficas. As flores deste jardim são maravilhosas. >>ita<< Том просто хотел убедиться, что вы именно это имели в виду. Tom voleva solo convincersi che questo fosse quello che desideravate. Tom voleva solo assicurarsi che fosse quello che intendeva. >>ita<< Я ем яблык. Sto mangiando una mela. Sto mangiando una mela. >>spa<< Ребята, позвольте мне кое-что у вас спросить. Chicos, déjenme preguntarles algo. Chicos, permítanme preguntarles algo. >>ita<< Ты забыл, что нельзя за обедом класть локти на стол? Hai dimenticato che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo? Ti sei dimenticato che non puoi mettere i gomiti sul tavolo a pranzo? >>fra<< Рядом с моим домом нет магазинов. Il n'y a pas de magasins près de chez moi. Il n'y a pas de magasins près de chez moi. >>fra<< Завтра в неї день народження. Demain a lieu son anniversaire. Demain, c'est son anniversaire. >>fra<< Пограймо у волейбол. Jouons au volley. On va jouer au volleyball. >>spa<< Джек старший на три роки від мене. Jack es tres años mayor que yo. Jack es tres años mayor que yo. >>ita<< Мы живём здесь и сейчас. Noi viviamo qui ed ora. Viviamo qui e ora. >>ita<< Не беспокойся. Мы найдём Тома. Non ti preoccupare. Troveremo Tom. Non preoccuparti, troveremo Tom. >>spa<< Том одружився на Мері. Tom se casó con Mary. Tom se casó con Mary. >>fra<< Діти мають слухатися батьків. Les enfants devraient obéir à leurs parents. Les enfants doivent obéir à leurs parents. >>spa<< Вона щойно пішла. Acaba de salir. Se acaba de ir. >>spa<< Том говорит на трёх языках. Tom habla tres idiomas. Tom habla tres idiomas. >>por<< Вы верите в реинкарнацию? Vocês acreditam em reencarnação? Acredita na reencarnação? >>ita<< Когда вы вернулись? Quando siete tornati? Quando sei tornato? >>fra<< Ми обидва були голодні. Nous avions tous les deux faim. On avait tous les deux faim. >>spa<< Сьогодні ввечері я хочу з'їсти піцу. Quiero comer pizza esta noche. Quiero una pizza esta noche. >>spa<< Вона мусить кинути палити. Tiene que dejar de fumar. Tiene que dejar de fumar. >>spa<< Добры дзень, Вы спадар Огава? Buenos días, ¿es usted el señor Ogawa? Buenos días, señor Ogawa. >>fra<< Сьогодні ввечері на небі видно багато зірок. De nombreuses étoiles sont à voir ce soir. Aujourd’hui, beaucoup d’étoiles sont visibles dans le ciel. >>ita<< Це сарказм? Sarcasmo? E' sarcasmo? >>spa<< Яка спека! ¡Qué calor! ¡Qué calor! >>fra<< Він їхня єдина дитина. C'est leur unique enfant. C'est leur seul enfant. >>ita<< Я не з Австралії. Non vengo dall'Australia. Non vengo dall'Australia. >>ita<< Мой младший брат никогда не помогает по дому. Il mio fratellino non aiuta mai a casa. Mio fratello minore non aiuta mai in casa. >>fra<< Де ми зустрінемося? Où nous rencontrerons-nous ? Où allons - nous nous rencontrer? >>por<< Том вперше зустрів Мері в Бостоні. Tom encontrou Mary pela primeira vez em Boston. O Tom conheceu a Mary pela primeira vez em Boston. >>fra<< Ти повернешся завтра? Reviendras-tu demain ? Tu reviens demain ? >>por<< У неё в Киото не так много друзей. Ela não tem muitos amigos em Quioto. Ela não tem muitos amigos em Kyoto. >>por<< Я люблю фрукты. Eu gosto de fruta. Adoro frutas. >>por<< Ми народилися в один і той самий день. Nós nascemos no mesmo dia. Nascemos no mesmo dia. >>por<< Бразилия — это страна, в которой я родился. O Brasil é o país onde nasci. O Brasil é o país em que nasci. >>por<< Каковы симптомы? Quais são os sintomas? Quais são os sintomas? >>fra<< Он играет с ними в покер. Il joue au poker avec eux. Il joue au poker avec eux. >>por<< Ви вагітні. Você está gestante. Está grávida. >>ita<< Движение поддерживают многие известные люди. Molte persone famose sostengono il movimento. Il movimento è sostenuto da molte persone famose. >>fra<< У мене є кілька друзів у Токіо. J'ai quelques amis à Tôkyô. J'ai quelques amis à Tokyo. >>spa<< Auldey — це китайська марка. Auldey es una marca china. Auldey es un sello chino. >>fra<< Трейсі загубила свої окуляри. Tracy a perdu ses lunettes. Tracy a perdu ses lunettes. >>spa<< Що ще тобі потрібно? ¿Qué más necesitás? ¿Qué más necesitas? >>spa<< Том забагато їсть. Tom come demasiado. Tom está comiendo demasiado. >>spa<< Я этого не понимаю. Yo no entiendo esto. No lo entiendo. >>cat<< Вона має довге волосся. Ella té el cabell llarg. Té un cabell llarg. >>spa<< Она заплатила ему четыре доллара. Ella le pagó cuatro dólares a él. Le pagó cuatro dólares. >>spa<< Про що ми думали? ¿Qué estábamos pensando? ¿En qué estábamos pensando? >>fra<< Я мушу з ним поговорити. Je dois lui parler. Je dois lui parler. >>spa<< Моя старшая сестра наконец вышла замуж. Al final mi hermana mayor se casó. Mi hermana mayor finalmente se casó. >>fra<< Ти завтра вільний? Es-tu libre demain ? Tu es libre demain ? >>fra<< Мої батьки переконали мене не подорожувати самій. Mes parents m'ont dissuadé de voyager seul. Mes parents m’ont convaincu de ne pas voyager seule. >>spa<< Затмение длилось семь минут. El eclipse duró siete minutos. El eclipse duró siete minutos. >>fra<< Том совершил серьёзное преступление. Tom a commis un crime grave. Tom a commis un crime grave. >>spa<< Его идеи трудно понять. Es difícil entender sus ideas. Sus ideas son difíciles de entender. >>por<< Нельзя верить лжецу, даже когда он говорит правду. Não se pode acreditar num mentiroso, nem mesmo quando ele está falando a verdade. Não podes confiar num mentiroso, mesmo quando ele diz a verdade. >>fra<< Привіт усім! Salut tout le monde ! Salut, tout le monde ! >>fra<< Дякуємо вам за вашу доброту. Merci pour votre gentillesse. Merci pour votre gentillesse. >>ita<< Я люблю їсти ананаси. Mi piace mangiare gli ananas. Mi piace mangiare ananasi. >>spa<< Для вождения тебе нужны водительские права. Necesitas una licencia de conducir para poder conducir. Necesitas permiso para conducir. >>spa<< Мені подобається вивчати іспанську. Me gusta estudiar español. Me gusta aprender español. >>spa<< Де моя книжка? ¿Dónde está mi libro? ¿Dónde está mi libro? >>por<< Из-за тебя всё насмарку. Por tua causa, tudo deu em nada. Estás a estragar tudo. >>spa<< Ты выше меня. Eres más alto que yo. Eres más alto que yo. >>cat<< Думать - это говорить с самим собой. Pensar és parlar amb un mateix. Pensar és parlar amb nosaltres mateixos. >>ita<< Ти сказав 30? Hai detto trenta? Hai detto 30? >>ita<< Я хочу увидеть больше. Volgio vederne ancora. Voglio vedere di piu'. >>ron<< У тебя было полно времени. Ai avut destul timp. Ai avut destul timp. >>oci<< Я должен ему помочь. Me cal l'ajudar. He de l'ajudar. >>ita<< Она была неземной красоты. Lei era di una bellezza celestiale. Era una bellezza extraterrestre. >>ita<< Полоний — химический элемент, который обозначается символом Po. Il polonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Po. Il polonio è un elemento chimico chiamato simbolo di Po. >>ita<< Всі дороги ведуть в Рим. Tutte le strade portano a Roma. Tutte le strade portano a Roma. >>fra<< Что произошло той ночью? Que s'est-il passé cette nuit là ? Que s'est-il passé cette nuit-là ? >>fra<< Он рано лёг спать. Il est allé tôt au lit. Il est allé se coucher tôt. >>por<< В этом городе воруют всё, все и везде. Nesta cidade, roubam tudo, todo mundo e em toda parte. Todas as pessoas nesta cidade roubam tudo, em todo o lado. >>ita<< Том позитивний. Tom è positivo. Tom e' positivo. >>spa<< Надеюсь, что твоё путешествие проходит хорошо. Espero que viajes bien. Espero que tu viaje vaya bien. >>por<< Учитель предложил нам пойти заниматься в библиотеку. O professor sugeriu que fôssemos estudar na biblioteca. O professor sugeriu que íamos estudar na biblioteca. >>por<< Як би ти не намагався, ти не вивчиш англійську за два-три місяці. Esforce-se como puder, você não aprenderá Inglês em dois ou três meses. Não importa o que tentes, não aprendes Inglês em dois ou três meses. >>fra<< Скажи ему, чтобы он ей это дал. Dis-lui de le lui donner. Dis-lui de lui donner ça. >>por<< В Радянській Росії радіо слухає радіослухача! Na Rússia Soviética, o rádio escuta o ouvinte! Na Rússia Soviética, o rádio ouve um ouvinte! >>spa<< Яке це має відношення до Тома? ¿Qué tiene eso que ver con Tom? ¿ Qué relación tiene esto con Tom? >>spa<< Неполадки в двигателе были причиной того, что продали всего 45 автомобилей. Los fallos en el motor fue el motivo que provocó que solo vendieran 45 coches. Los problemas del motor causaron la venta de solo 45 vehículos. >>spa<< Том навчив мене готувати. Tom me enseñó a cocinar. Tom me enseñó a cocinar. >>ita<< Я не знаю, куди йти. Io non so dove andare. Non so dove andare. >>spa<< Том подвёз меня до дома. Tom me dio raite a mi casa. Tom me llevó a casa. >>por<< Батько в кімнаті. O pai está no quarto. O meu pai está no quarto. >>fra<< Эта коробка будет служить столом. Cette boîte servira de table. Cette boîte servira de table. >>spa<< Я не люблю м'ясо. No me gusta la carne. No me gusta la carne. >>por<< Откройте, пожалуйста, этот ящик. Por favor, abra esta caixa. Abra esta caixa, por favor. >>por<< Моего отца сейчас нет дома. Meu pai não está em casa no momento. O meu pai não está em casa. >>ron<< Ты счастлива? Ești fericită? Eşti fericită? >>ita<< Я не хочу идти. Non voglio andare. Non voglio andare. >>cat<< Я хочу, щоб ти мені сказав правду. Vull que en diguis la veritat. Vull que em digues la veritat. >>spa<< Это конь? ¿Es un caballo? ¿Es un caballo? >>por<< Когда ты поднимаешься, друзья узнают, кто ты. Когда ты падаешь, ты узнаешь, кто друзья. Quando você levanta-se, os amigos descobrem, o que você é, quando você cai, você descobre, quem são amigos. Quando subires, os teus amigos descobrem quem és, quando caíres, descobres quem são os teus amigos. >>por<< Он худой. Ele é magro. Ele é magro. >>por<< Закон — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло. A lei é qual um timão: vira para um lado ou para o outro, conforme se queira. A lei, o que estava a acontecer, foi para onde voltaste. >>ita<< Це мій останній проект. Questo è il mio ultimo progetto. Questo è il mio ultimo progetto. >>fra<< Зробіть музику тихіше, будь ласка. Baissez la musique, s'il vous plaît. Faites calmer la musique, s'il vous plaît. >>por<< Я замешкалась. Eu cheguei tarde. Estou estressada. >>spa<< Я залишуся вдома. Me voy a quedar en casa. Me quedaré en casa. >>por<< Они здесь никогда не были. Elas nunca estiveram aqui. Eles nunca estiveram aqui. >>ita<< Подожди где-нибудь ещё. Aspetta da qualche altra parte. Aspetta altrove. >>por<< Чому ви вирішили працювати на нашу компанію? O que tem feito você decidir trabalhar para esta companhia? Por que decidiu trabalhar para a nossa empresa? >>spa<< Том умер в 65 лет. Tom murió a los 65. Tom murió a los 65 años. >>fra<< Маєш хвилинку? As-tu une minute ? Tu as une minute ? >>por<< Я знаю, кто ты. Eu sei quem você é. Eu sei quem tu és. >>ita<< Это сделал я. L'ho fatto io. Sono stato io. >>ita<< Я почти забыл. Mi sono quasi dimenticato. Ho quasi dimenticato. >>por<< Я больше не буду помогать Тому. Não vou ajudar mais o Tom. Não vou mais ajudar o Tom. >>por<< Есть что-то, что я могу сделать, чтобы помочь им? Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? >>por<< Я хочу есть. Eu quero comer. Estou com fome. >>por<< Спрос превышает предложение. A demanda é maior do que a oferta. A demanda é maior do que a oferta. >>spa<< З якої ти планети? ¿De qué planeta eres? ¿De qué planeta eres? >>spa<< Том їсть рибу як мінімум раз на тиждень. Tom come pescado al menos una vez a la semana. Tom come el pez como mínimo una vez a la semana. >>fra<< Кіт грає з м'ячем. Le chat joue avec le ballon. Le chat joue avec la balle. >>por<< У нас закінчується бензин. Nós ficaremos sem combustível. Estamos a ficar sem gasolina. >>ita<< Це величезна помилка. È un errore enorme. E' un grosso errore. >>ita<< Меня укусила за ногу собака. Sono stato morso ad una gamba da un cane. Mi ha morso un cane per la gamba. >>fra<< Что вы решили? Qu'avez-vous décidé ? Qu'avez-vous décidé ? >>ita<< Где бы ты хотел сидеть? Dove vorresti sederti? Dove vorresti sederti? >>ita<< Він говорить англійською. Lui parla inglese. Parla inglese. >>spa<< Як твоя родина? ¿Qué tal tu familia? ¿Cómo está tu familia? >>spa<< У нього зараз ланч. Está almorzando ahora. Está almorzando. >>ita<< Эту фотографию сделал не Том. Questa fotografia non l'ha fatta Tom. Questa foto non e' stata presa da Tom. >>fra<< Она ударила её по голове. Elle l'a frappée à la tête. Elle l'a frappée à la tête. >>por<< Нужно подписать все документы. É preciso assinar todos os documentos. Temos de assinar todos os papéis. >>fra<< Я ніколи не забуду. Je n'oublierai jamais. Je n'oublierai jamais. >>ita<< Я не умею проигрывать. Io non so perdere. Non so perdere. >>spa<< Вона щаслива. Ella es feliz. Es feliz. >>fra<< Вы молоды. Vous êtes jeunes. Vous êtes jeune. >>fra<< Вони всі говорять французькою. Elles parlent toutes français. Ils parlent tous français. >>spa<< Том нічого не має. Tom no tiene nada. Tom no tiene nada. >>spa<< Где находится Намибия? ¿Dónde se encuentra Namibia? ¿Dónde está Namibia? >>spa<< У хвилині шістдесят секунд. Un minuto tiene sesenta segundos. En un minuto y seis segundos. >>ita<< Отец у него высокий. Suo padre è alto. Suo padre e' alto. >>spa<< Раньше люди верили, что Земля плоская. Antes la gente creía que la Tierra era plana. La gente creía que la Tierra era plana. >>spa<< Генри сказал, что не может больше ждать. Henry dijo que no podía esperar más. Henry dijo que no podía esperar más. >>por<< Программирование — это не моё. Programação não é bem a minha praia. A programação não é minha. >>fra<< Тепер зрозуміло. Maintenant je comprends. Je vois maintenant. >>por<< Русский весьма трудно изучить. Russo é muito difícil de aprender. O russo é muito difícil de aprender. >>por<< Тепер твоя черга. Agora é a sua vez. Agora é a tua vez. >>spa<< Во сколько ты встал? ¿A qué hora te levantaste? ¿A qué hora te levantaste? >>fra<< Я роздягнулася. Je me suis déshabillée. Je me suis déshabillé. >>ita<< В Лос-Анджелесе никто не ходит пешком. A Los Angeles nessuno va a piedi. Nessuno cammina a piedi a Los Angeles. >>fra<< Що з'явилося перше, курка чи яйце? Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ? Qu'est-ce qui s'est passé d'abord, une poule ou un oeuf ? >>spa<< Ты красивая женщина. Sos una hermosa mujer. Eres una mujer hermosa. >>spa<< Я плохо вижу. No veo muy bien. No puedo ver. >>spa<< У вас є манго? ¿Tenéis mangos? ¿Tiene mango? >>ita<< Я на вас не давлю. Вам решать, но будет так, как я вам сказал. Non vi sto facendo pressione. Spetta a voi decidere, ma sarà come vi ho detto. Non vi faccio pressioni, decidete voi, ma sara' come vi ho detto. >>fra<< Фильм не имел успеха в Японии. Le film n'a pas rencontré le succès au Japon. Le film n'a pas réussi au Japon. >>fra<< Кому ты доверяешь? En qui as-tu confiance ? De qui as-tu confiance ? >>spa<< Він сказав, що збирається ризикнути. Él dijo que tomará el riesgo. Dijo que iba a arriesgarse. >>por<< Я тот день не помню. Eu não me lembro daquele dia. Não me lembro daquele dia. >>spa<< Поглянь на будинок з червоним дахом. Mira la casa con el techo rojo. Mira la casa del techo rojo. >>ita<< Том и Мэри сломали свой старый дом. Tom e Mary hanno demolito la loro vecchia casa. Tom e Mary hanno distrutto la loro vecchia casa. >>por<< Мне нравится запах свежеотпечатанной бумаги. Eu gosto de sentir o cheiro do papel impresso. Gosto do cheiro de papel fresco impresso. >>spa<< Я живу в Иокогаме. Vivo en Yokohama. Vivo en Yokohama. >>spa<< Я ідіот! Убийте мене, хто-небудь! ¡Soy un pelotudo! ¡Que alguien me mate! ¡Soy un idiota! ¡Mátenme! >>fra<< Ясно. Clairement. Je vois. >>fra<< Замовкни! Tais-toi ! Tais-toi ! >>fra<< Я вам больше не верю. Je ne vous crois plus. Je ne vous crois plus. >>por<< В автобусі 30 чоловік. Há 30 pessoas no ônibus. Há 30 pessoas no autocarro. >>por<< Том схожий на свою матір. O Tom puxou à mãe. O Tom parece a mãe dele. >>fra<< Можете йти додому. Vous pouvez rentrer à la maison. Vous pouvez rentrer chez vous. >>por<< Я бы хотел обменять деньги. Gostaria de trocar dinheiro. Gostaria de trocar o dinheiro. >>spa<< Йдеш чи лишаєшся? ¿Te vas o te quedas? ¿Vienes o te quedas? >>spa<< Он сказал, что придёт на следующий день. Él dijo que vendría al día siguiente. Dijo que vendría al día siguiente. >>spa<< Він придумав виправдання своєму запізненню. Él inventó una excusa sobre su retraso. Inventó una excusa para llegar tarde. >>cat<< Він має собаку. Ell té un gos. Ell té un gos. >>spa<< Полиция выяснила, где живёт преступник. La Policía averiguó dónde vivía el criminal. La policía descubrió dónde vive el criminal. >>fra<< Яна вельмі разумная. Elle est vraiment intelligente. Elle est très intelligente. >>spa<< Один из нас должен это сделать. Uno de nosotros debe hacerlo. Uno de nosotros tiene que hacerlo. >>fra<< Я прочитав газету за їжею. Je lis un journal en mangeant. J'ai lu le journal à manger. >>ita<< Ему пришлось прибегнуть к насилию. Lui ha dovuto ricorrere alla violenza. E' stato costretto a ricorrere alla violenza. >>ita<< Ви спали. Lei dormiva. Stavi dormendo. >>ita<< Дуже дякую! Grazie mille! Grazie mille! >>ita<< Он боится танцевать. Ha paura di danzare. Ha paura di ballare. >>spa<< Том поїде першим. Tom irá primero. Tom irá primero. >>fra<< Я заплатила готівкою. J'ai payé en espèce. J'ai payé en liquide. >>por<< Він біолог. Ele é biólogo. Ele é um biólogo. >>spa<< Я зв'язалася з батьками. Contacté a mis padres. He contactado con mis padres. >>fra<< Принеси свой студенческий билет. Amène ta carte d'étudiant ! Apporte-moi ton billet d'étudiant. >>spa<< Що тебе розбудило? ¿Qué te ha despertado? ¿Qué te despertó? >>spa<< Сёння панядзелак. Es lunes hoy. Hoy en día es un panaceo. >>por<< Она супруга Алэна. Ela é a mulher de Alain. Ela é a esposa do Alan. >>por<< Она написала одно письмо. Ela escreveu uma carta. Ela escreveu uma carta. >>fra<< Облиш! Laisse tomber ! Allez ! >>spa<< Том не вернётся. Tom no va a volver. Tom no va a volver. >>ita<< Вона спала. Lei dormiva. Stava dormendo. >>spa<< Принесіть мені меню, будь ласка. Tráigame el menú, por favor. ¿Me trae el menú, por favor? >>cat<< Нехай щастить. Bona sort. Que tingui sort. >>fra<< Он мне её принёс. Il me l'a apportée. Il me l'a apporté. >>ita<< Пряники — это традиционная немецкая рождественская выпечка. Il pan di zenzero è un tradizionale dolce natalizio della Germania. I pannolini sono i biscotti di Natale tedeschi tradizionali. >>spa<< В воздухе много пыли. Hay mucho polvo en el aire. Hay mucho polvo en el aire. >>ita<< Это теперь мой дом. Questa ora è la mia casa. Questa e' casa mia ora. >>fra<< Ненавиджу цю дівчину. Je déteste cette fille. Je déteste cette fille. >>spa<< Скільки у цій печері кажанів? ¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva? ¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva? >>zsm_Latn<< Шестой премьер-министр Малайзии - Дато Сери Наджиб Абдул Разак. The sixth Prime Minister of Malaysia is Dato' Seri Najib Abdul Razak. • Sexto Primer Ministro de Malasia, Dato Seri Najib Abdul Razak. >>fra<< Почему ты отказалась от идеи выучить французский? Pourquoi as-tu renoncé à l'idée d'apprendre le français ? Pourquoi as-tu abandonné l'idée d'apprendre le français ? >>fra<< Я поговорю с ним об этом, когда он в следующий раз придёт. Je lui en parlerai la prochaine fois qu'il vient. Je lui parlerai la prochaine fois qu'il sera là. >>fra<< Я разговаривал во сне. Je parlais dans mon sommeil. Je parlais dans mon sommeil. >>spa<< Я Рікардо. Soy Ricardo. Soy Ricardo. >>fra<< Вы купили хлеба. Vous avez acheté du pain. Vous avez acheté du pain. >>por<< Небо помаранчеве. O céu está alaranjado. O céu está laranja. >>por<< Пшеница — это злак. O trigo é um cereal. O trigo é uma cereja. >>por<< Ось перелік того, що нам потрібно. Esta é uma lista do que precisamos. Aqui está uma lista do que precisamos. >>spa<< Том иногда поёт на французском. Tom a veces canta en francés. Tom canta francés a veces. >>ita<< Це просто кава. È soltanto caffè. E' solo un caffè. >>por<< Это не выдерживает критики. Isto não resiste à crítica. Isso não suporta críticas. >>por<< Что у нас здесь? O que nós temos aqui? O que temos aqui? >>fra<< Ми пішли збирати полуницю. Nous sommes allées ramasser des fraises. Nous sommes allés ramasser la mâchoire. >>ita<< Суп был вкусный? La zuppa era saporita? La zuppa era deliziosa? >>fra<< Ніхто мене не розуміє. Personne ne me comprend. Personne ne me comprend. >>ita<< Нельзя терять ни минуты. Non si può perdere nemmeno un minuto. Non c'e' tempo da perdere. >>por<< Есть также страны, в которых свобода слова ограничена. Também existem países onde a liberdade de expressão é restrita. Há também países em que a liberdade de expressão é limitada. >>fra<< Том поднялся на лифте на четвёртый этаж. Tom a pris l'ascenseur pour le troisième étage. Tom a pris l'ascenseur au quatrième étage. >>spa<< В Греції багато островів. Hay muchas islas en Grecia. En Grecia hay muchas islas. >>cat<< Ми вас кохаємо. Us amem. T'estimem. >>fra<< Між нами все скінчено. C'est fini entre nous. C'est fini entre nous. >>spa<< Вона дуже цікавиться музикою. Ella tiene un gran interés por la música. Está muy interesada en la música. >>spa<< Двенадцать, делённое на три, равно четырём. Doce entre tres es cuatro. Doce divididos por tres es igual a cuatro. >>por<< Ви не знаєте ані мене, ані мого батька. Якби ви знали мене, ви б знали і мого батька. Não conheceis nem a mim nem a meu Pai; se me conhecêsseis, certamente também conheceríeis meu Pai. Se me conhecesse, também conheceria o meu pai. >>spa<< Слово - срібло, мовчання - золото. La palabra es plata y el silencio oro. La palabra es plata, el silencio es oro. >>por<< Сюзан вообще не курит. Susan nunca fuma. A Susan não fuma nada. >>fra<< У Тома три секретарки. Tom a trois secrétaires. Tom a trois secrétaires. >>spa<< Що ви можете мені порадити? ¿Qué consejo puede usted darme? ¿ Qué me puede aconsejar? >>por<< Він взяв ручку та написав адресу. Ele pegou a caneta e anotou o endereço. Ele pegou numa caneta e escreveu o endereço. >>fra<< Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. >>spa<< Дай мне стакан воды, пожалуйста. Dame un vaso de agua, por favor. Dame un vaso de agua, por favor. >>ron<< У тебя много книг. Ai multe cărți. Ai multe cărţi. >>por<< Він може пишатися своїм батьком. Ele pode se orgulhar de seu pai. Ele pode se orgulhar do pai. >>fra<< Мэри ходила на работу. Marie allait au travail. Mary était au travail. >>spa<< Согласно газете, в Бостоне случился большой пожар. Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston. Según el periódico, hubo un gran incendio en Boston. >>spa<< Экстремисты отказались вести переговоры. Los extremistas rechazaron negociar. Los extremistas se negaron a negociar. >>spa<< Я втомився, і, що гірше, хотів спати. Yo estaba cansado y lo que es peor, tenía sueño. Estoy cansado, y lo peor es que quería dormir. >>spa<< Я обожнюю ігри. Me encantan los juegos. Me encantan los juegos. >>ita<< Я не просила його повертатися. Non gli ho chiesto di tornare. Non gli ho chiesto di tornare. >>spa<< Чашку чаю, будь ласка. Una taza de té, por favor. Una taza de té, por favor. >>spa<< Вы не можете поехать в город. Ustedes no pueden ir a la ciudad. No puedes ir a la ciudad. >>cat<< Я бы хотел посмотреть этот фильм. M'agradaria veure aquesta pel·lícula. M'agradaria veure aquesta pel·lícula. >>por<< Девочка красивая. A menina é bonita. A rapariga é linda. >>por<< Вы можете помочь своему брату? O senhor pode ajudar seu irmão? Pode ajudar o seu irmão? >>por<< Я мешкаю в Пармі. Eu moro em Parma. Eu moro em Parma. >>spa<< Я постираю простыни отдельно. Lavaré las sábanas aparte. Voy a lavar las sábanas por separado. >>ita<< Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот. Questo dizionario è a tutti gli effetti buono come quello. Questo dizionario è buono in tutti i sensi. >>ita<< Я не делал того, в чём ты меня обвинил. Non ho fatto quello di cui mi hai incolpato. Non ho fatto quello di cui mi hai accusato. >>spa<< Том зустрічається з Мері. Tom está saliendo con Mary. Tom está saliendo con Mary. >>fra<< Очень трудно устоять перед искушением. Il est très difficile de résister à la tentation. Il est très difficile de résister à la tentation. >>por<< Де? Onde? Onde? >>fra<< "Як справи?" - "Все гаразд, дякую". «Comment allez-vous ?» «Je vais bien, merci.» "Comment ça va ?" - "C'est bon, merci." >>fra<< Ласкаво просимо на проект Tatoeba! Bienvenue à Tatoeba ! Bienvenue au projet Tatoeba ! >>spa<< Я для вас зроблю що завгодно. Haré cualquier cosa por ustedes. Haré lo que sea por ti. >>por<< Лютеране и кальвинисты — христиане. Luteranos e calvinistas são cristãos. Os luteranos e os calvinistas são cristãos. >>ita<< Я хочу жити. Voglio vivere. Voglio vivere. >>por<< Мы выросли вместе. Nós crescemos juntos. Crescemos juntos. >>spa<< Он много путешествовал. Él viajó mucho. Ha viajado mucho. >>spa<< Хіба ти не бачиш годинник? ¿No ves el reloj? ¿No ves el reloj? >>spa<< Небо было тёмным. El cielo estaba oscuro. El cielo era oscuro. >>ita<< Моя мати не любить дивитися телевізор. A mia madre non piace guardare la televisione. A mia madre non piace guardare la TV. >>ita<< Мне хочется сделать это вместе с Томом. Voglio farlo assieme a Tom. Voglio farlo con Tom. >>spa<< Он был уволен хозяином фабрики. Fue despedido por el jefe de la fábrica. Fue despedido por el dueño de la fábrica. >>fra<< Я знаю цих дівчат. Je connais ces filles. Je connais ces filles. >>ita<< Я уже в метро. Sono già in metro. Sono gia' in metropolitana. >>por<< Він старий. Ele é velho. Ele é velho. >>ita<< Они живут на другой стороне реки. Loro abitano dall'altra parte del fiume. Vivono dall'altra parte del fiume. >>spa<< Одним нравится красное вино, другим — белое. A algunos les gusta el vino tinto, a otros el vino blanco. A algunos les gusta el vino tinto, a otros les gusta el blanco. >>spa<< Я також загубив свою мобілку. Perdí también mi móvil. También perdí mi celular. >>spa<< Біл бував у Японії. Bill ha estado en Japón. Bill estuvo en Japón. >>por<< Я знаю, что она красивая. Eu sei que ela é bonita. Eu sei que ela é bonita. >>spa<< Мой брат поймал большую рыбу. Mi hermano ha cogido un pescado grande. Mi hermano atrapó un gran pez. >>ita<< Для совершенства, как известно, нет предела. Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione. Non ci sono limiti per la perfezione, come si sa. >>spa<< Пацюки швидко розмножуються. Las ratas se multiplican rápidamente. Los hijos de puta se multiplican rápidamente. >>spa<< Я из Египта. Soy de Egipto. Soy de Egipto. >>spa<< Вже час додому. Es hora de volver a casa. Es hora de irse a casa. >>spa<< Його одяг завжди погано пахне. Su ropa siempre huele mal. Su ropa siempre huele mal. >>spa<< Що приніс Том? ¿Qué trajo Tom? ¿ Qué trajo Tom? >>fra<< Он очень жалеет, что не смог пойти. Il regrette beaucoup de ne pas pouvoir y aller. Il regrette de ne pas avoir pu venir. >>ita<< Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате. Sali subito di sopra e sistema la tua camera. Alzati subito e pulisci la tua stanza. >>por<< У меня болит желудок. Tenho dor no estômago. Dói-me o estômago. >>por<< Цей стіл чистий. Esta mesa está limpa. Esta mesa está limpa. >>por<< Я смыл в туалете. Dei descarga no vaso. Lavei-o na casa-de-banho. >>ita<< Я не хочу їсти з тобою. Io non voglio mangiare con te. Non voglio mangiare con te. >>por<< Том тебе всё ещё нравится? Você ainda gosta de Tom? Ainda gostas do Tom? >>por<< Я говорю ірландською. Falo irlandês. Falo irlandês. >>ita<< Ты ей сказал. Gliel'hai detto. Gliel'hai detto tu. >>por<< Це брати Тома? Eles são irmãos de Tom? São os irmãos do Tom? >>fra<< Почекай на Тома. Attends Tom. Attends pour Tom. >>ita<< Чому ти мені не повірила? Perché non mi hai creduto? Perche' non mi hai creduto? >>fra<< Том образив Мері. Tom a insulté Mary. Tom a offensé Mary. >>spa<< Він віддав життя за свою країну. Él dio su vida por su país. Él dio la vida por su país. >>por<< Я знаю, что это незаконно. Eu sei que é ilegal. Sei que é ilegal. >>fra<< Я вивчив вірш напам'ять. J'ai mémorisé le poème. J'ai étudié le poème en mémoire. >>spa<< Отец с сыном целый год не виделись. El padre y el hijo no se vieron en todo el año. El padre y el hijo no se veían en un año. >>ita<< Том — веган, еге ж? Tom è vegano, vero? Tom e' un vegano, vero? >>ita<< В какой-то степени я согласен с тем, что ты говоришь. In qualche misura sono d'accordo con quello che stai dicendo. In un certo senso, sono d'accordo con quello che stai dicendo. >>por<< Она отвергла наше предложение. Ela recusou nossa proposta. Ela rejeitou a nossa oferta. >>ita<< Ми повинні вийти з цього шторму. Noi dobbiamo uscire da questa tempesta. Dobbiamo uscire da questa tempesta. >>spa<< Він ушкодив ліву руку. Él se lastimó su mano izquierda. Se lastimó el brazo izquierdo. >>fra<< Его внезапная смерть стала трагедией. Sa mort subite fut une tragédie. Sa mort soudaine est devenue une tragédie. >>fra<< Они приехали. Ils sont arrivés. Ils sont arrivés. >>zsm_Latn<< В сентябре мне будет шестнадцать. Saya akan jadi enam belas tahun September ini. ▪ En septiembre, cumpliré 16 años. >>ita<< Том загубив свій гаманець. Tom perse il portafoglio. Tom ha perso il portafoglio. >>fra<< Вона порадила йому піти до лікарні. Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital. Elle lui a conseillé d’aller à l’hôpital. >>cat<< Вона розумна. És intel·ligent. És intel·ligent. >>spa<< Ладно, я сделаю то, о чём ты говоришь. Vale, haré lo que dices. Vale, haré lo que dices. >>glg<< Я не читаю. Non leo. Non leo. >>spa<< Після смерті нічого немає. No hay nada después de la muerte. No hay nada después de la muerte. >>fra<< Ты очень помог. Tu as été d'une grande aide. Tu as été d'une grande aide. >>ita<< Что Том сказал? Che cosa disse Tom? Cosa ha detto Tom? >>ita<< Том явно что-то скрывает. Tom sta chiaramente nascondendo qualcosa. Tom sta sicuramente nascondendo qualcosa. >>ita<< Чому Том хоче нас знайти? Perché Tom ci vuole trovare? Perché Tom vuole trovarci? >>ita<< Все над нами смеются. Tutti ridono di noi. Tutti ridono di noi. >>por<< Ладно, я иду с тобой. Tá legal, eu vou com você. Está bem, eu vou contigo. >>ron<< Следующая остановка - проспект Победы. Următoarea staţie - Bulevardul Victoriei. Următoarea oprire este Prospectul Victoriei. >>por<< В этом лесу огромные змеи. Há serpentes enormes nesta mata. Há cobras gigantes nesta floresta. >>fra<< Принесите его обратно, когда закончите. Ramenez-le lorsque vous avez fini. Ramenez-le quand vous aurez fini. >>ita<< Понедельники уже никогда не будут такими, как прежде. I lunedì non saranno mai più quelli di prima. Lunedi' non sara' piu' come prima. >>spa<< Боюсь, у меня не будет времени. Me temo que no tendré tiempo. Me temo que no tendré tiempo. >>spa<< У лютому йому буде сімнадцять. Cumplirá diecisiete en febrero. En febrero tendrá diecisiete años. >>fra<< Це невірно. Ce n'est pas vrai. C'est faux. >>spa<< Зараз же поверни йому гроші! Devuélvele el dinero inmediatamente. ¡Devuélvele el dinero ahora mismo! >>spa<< Измени флаг. Cambia la bandera. Cambia la bandera. >>por<< Їй має бути близько сорока. Ela deve ter uns quarenta anos. Ela tem que ter cerca de 40 anos. >>por<< Том переслав Мері трохи грошей. Tom enviou dinheiro para Mary. Tom enviou um pouco de dinheiro para Mary. >>spa<< Они обняли Мэри. Ellos abrazaron a Mary. Abrazaron a Mary. >>spa<< Наступного тижня очікуються заморозки. Puede que hiele la próxima semana. Se espera que se congelen la próxima semana. >>spa<< Том нам не все розповів. Tom no nos contó todo. Tom no nos contó todo. >>ita<< Я з великої родини. Io provengo da una famiglia numerosa. Vengo da una grande famiglia. >>spa<< Маєш добру пам'ять? ¿Tienes buena memoria? ¿Tienes una buena memoria? >>fra<< Він поїхав до Лондону вивчати англійську мову. Il vint à Londres pour étudier l'anglais. Il est allé à Londres étudier l’anglais. >>spa<< Не можу уявити собі життя без нього. No puedo imaginar vivir sin él. No puedo imaginar una vida sin él. >>spa<< Он сидел и пил вино. Él estaba sentado bebiendo vino. Se sentó y bebió vino. >>fra<< Я знайшла ключ, який я шукала. J'ai trouvé la clef que je cherchais. J'ai trouvé la clé que je cherchais. >>ita<< Я думаю, нам стоит взять её на работу. Penso che dovremmo assumerla. Credo che dovremmo assumerla. >>spa<< Том кохає Мері. Tom ama a Mary. Tom ama a Mary. >>fra<< Дзе знаходзіцца пасольства Аўстраліі? Où se trouve l’ambassade australienne ? Où sont les postes australiens ? >>spa<< Хорошо бы дождь прекратился. Estaría bien que dejara de llover. Ojalá se detuviera la lluvia. >>spa<< Він - мій сусід. Él es mi vecino. Es mi vecino. >>fra<< Ты уверен? Est-ce que tu es sûr ? T'es sûr ? >>por<< Понятия не имею. Não faço ideia. Não faço ideia. >>fra<< Что у вас есть перекусить? Qu'est-ce que vous avez à grignoter ? Qu'avez-vous à manger ? >>spa<< Прошло тридцать лет с тех пор, как мы поженились. Han pasado treinta años desde que nos casamos. Han pasado 30 años desde que nos casamos. >>fra<< Це була погана ідея. C'était une mauvaise idée. C'était une mauvaise idée. >>fra<< Я порезался, когда брился. Je me suis coupé en me rasant. Je me suis coupé en me rasant. >>ita<< Том отпустил верёвку. Tom ha lasciato andare la corda. Tom ha rilasciato la corda. >>ita<< Всё было, как раньше. Tutto era come un tempo. Era come prima. >>fra<< Я хочу поскаржитись. Je veux porter plainte. Je veux me plaindre. >>fra<< Настав час вечері. C'est l'heure de dîner. C'est l'heure du dîner. >>fra<< Некоторые вещи не изменятся. Certaines choses ne changeront pas. Certaines choses ne changeront pas. >>fra<< Том потерял очки. Tom a perdu ses lunettes. Tom a perdu ses lunettes. >>ita<< Мэри дала ей десять евро. Mary le diede dieci euro. Mary le ha dato dieci euro. >>ita<< Майкові подобається грати в баскетбол. A Mike piace giocare a basket. A Mike piace giocare a basket. >>ita<< Ты рассталась с Томом? Ti sei mollata con Tom? Hai rotto con Tom? >>spa<< Ось твоя здача. Toma, tu cambio. Este es tu título. >>spa<< Лише більше нікому не кажи. Pero no le digas a nadie más. No se lo digas a nadie más. >>fra<< Я думаю, вы правы. Je crois que vous avez raison. Je pense que vous avez raison. >>fra<< Я повертаюсь. J'y retourne. Je reviens. >>fra<< Я их не рисую. Je ne les dessine pas. Je ne les dessine pas. >>fra<< Я багато плакала. J'ai beaucoup pleuré. J'ai beaucoup pleuré. >>spa<< Я часто згадую своє щасливе дитинство. Yo me acuerdo a menudo de mi feliz infancia. Recuerdo a menudo mi feliz infancia. >>fra<< Вечірка закінчилася о дев'ятій. La fête s'est terminée à neuf heures. La fête est terminée à 9 h. >>spa<< Не всі з нас проти її ідеї. No todos estamos en contra de su idea. No todos estamos en contra de sus ideas. >>ita<< Він фотогенічний. Lui è fotogenico. E' fotogenico. >>fra<< У тебя пуговица от пальто отрывается. Le bouton de ton manteau se détache. Ton bouton de manteau est en train de s'évanouir. >>ita<< Мы здесь никогда не запираем дверей. Qui non chiudiamo mai a chiave le porte. Non chiudiamo mai le porte qui. >>por<< У Тома британська вимова. Tom tem sotaque britânico. O Tom tem um discurso britânico. >>por<< Я сказал то, что думаю. Это что, возбраняется? Eu disse o que penso. Será que isso é proibido? Estou a dizer o que acho que estou a dizer. >>fra<< Я нічого не торкалася. Je n'ai rien touché. Je n'ai rien touché. >>ita<< Как вы начали работать в Бостоне? Come avete cominciato a lavorare a Boston? Come hai iniziato a lavorare a Boston? >>por<< Я перед всеми извиняюсь. Eu peço desculpa a todos. Peço desculpa a toda a gente. >>fra<< Пусть земля ему будет пухом! Que la terre lui soit légère ! Que la terre soit paisible ! >>spa<< Том знає мене. Tom me conoce. Tom me conoce. >>ita<< Том - хороший врач. Tom è un bravo dottore. Tom e' un bravo dottore. >>ita<< Вы не возражали бы, если бы мы говорили по-французски вместо этого? Non avreste niente in contrario se invece parlassimo in francese? Le dispiacerebbe se parlassimo francese invece? >>por<< Мені дуже подобається англійська. Eu gosto muito de inglês. Gosto muito de inglês. >>fra<< Вы китайцы? Êtes-vous chinois ? Vous êtes chinois ? >>fra<< Некоторые боятся привидений. Certaines personnes ont peur des fantômes. Certains ont peur des fantômes. >>ita<< Том не хотел обидеть Мэри. Tom non voleva offendere Mary. Tom non voleva ferire Mary. >>ita<< Мэри сказала, что скоро будет готова. Mary ha detto che sarebbe stata pronta in un attimo. Mary ha detto che sta per essere pronta. >>por<< Том снял своё обручальное кольцо. Tom tirou o anel de casamento. O Tom tirou o anel de noivado. >>por<< Том разрешил Мэри войти. Tom permitiu que Mary entrasse. O Tom deixou a Mary entrar. >>ita<< Сделайте вид, что не видите его. Fate finta di non vederlo. Fate finta di non vederlo. >>spa<< Ты можешь заткнуться? ¿Te podés callar? ¿Puedes callarte? >>ita<< Вы уже решили? Avete già deciso? Hai gia' deciso? >>fra<< Александр был македонским царём. Alexandre était roi de Macédoine. Alexandre était roi macédonien. >>fra<< У цієї білки алергія на горіхи. Cet écureuil est allergique aux noisettes. Cette protéine est allergique aux noix. >>por<< Мій батько багатий. Meu pai está rico. O meu pai é rico. >>spa<< Не вистачає сторінки. Falta una página. No hay suficiente página. >>spa<< Сегодня я доволен. Hoy estoy contento. Hoy estoy contento. >>ita<< Я стал нервным. Mi sono innervosito. Sono diventato nervoso. >>ita<< Том действительно это сделал. Tom l'ha fatto veramente. Tom l'ha fatto davvero. >>fra<< Я буду завтра выступать свидетелем в суде. Je dois témoigner au Tribunal demain. Je témoignerai demain au tribunal. >>por<< По-моему, телефон звонит, нет? Acho que o telefone está tocando, não? Acho que o telefone está a tocar, não é? >>por<< Я начал учить русский, но ещё и недели не прошло. С моей стороны самонадеянно говорить это, но я хочу достичь уровня носителя языка. Eu comecei estudar russo, ainda não passou nem uma semana. É presunção minha dizer, mas o nível que quero ter é o de equivalente a falante nativo. Comecei a aprender russo, mas não se passou uma semana, e sou presunçoso de dizer isso, mas quero alcançar o nível do portador da língua. >>por<< Ми говоримо японською. Nós falamos japonês. Falamos japonês. >>ita<< Том направился прямиком домой. Tom si diresse direttamente a casa. Tom si e' diretto a casa. >>ita<< Том по-прежнему каждое воскресенье ходит в церковь? Tom va ancora in chiesa ogni domenica? Tom va ancora in chiesa ogni domenica? >>fra<< Ти не міг би говорити трохи гучніше, будь ласка? Peux-tu parler un peu plus fort, s'il te plaît ? Tu peux parler un peu plus fort, s'il te plaît ? >>fra<< Коти люблять коробки. Les chats aiment les boîtes. Les chats aiment les boîtes. >>fra<< Том любить сніг. Tom aime la neige. Tom aime la neige. >>por<< Она знает, что произошло. Ela sabe o que aconteceu. Ela sabe o que aconteceu. >>ita<< Ви знаєте Тома? Conoscete Tom? Conosce Tom? >>por<< Она всю ночь не спала. Ela ficou acordada a noite toda. Ela ficou acordada a noite toda. >>spa<< Мальчик вбежал в комнату. El niño entró corriendo a la habitación. El chico entró en la habitación. >>ita<< Это какой-то знак. È una specie di segnale. E' una specie di segno. >>fra<< Ми маємо достатньо води. Nous disposons d'assez d'eau. Nous avons assez d'eau. >>por<< Я оптимист. Sou otimista. Sou otimista. >>spa<< Я в Бостоні. Estoy en Boston. Estoy en Boston. >>spa<< Он украл у меня все деньги. Él me robó todo el dinero que tenía. Me robó todo el dinero. >>ind<< "Я хочу эту книгу", - подумал он. "Aku ingin buku itu", katanya pada dirinya sendiri. "Aku ingin buku ini," pikirnya. >>spa<< Том - чудова дитина. Tom es un niño maravilloso. Tom es un niño maravilloso. >>ita<< Війна з Францією закінчилася. La guerra con la Francia era finita. La guerra con la Francia è finita. >>fra<< Сколько стоит машина, которую ты собираешься купить? Combien coûte la voiture que tu prévois d'acheter ? Combien coûte la voiture que tu vas acheter ? >>por<< Він вчений. Ele é cientista. Ele é um cientista. >>fra<< Де вона? Où est-elle ? Où est-elle ? >>spa<< Он в очень плохом настроении. Él está de muy mal humor. Está de mal humor. >>fra<< Она спряталась за деревом. Elle s'est cachée derrière l'arbre. Elle s'est cachée derrière un arbre. >>spa<< Яка муха тебе вкусила? ¿Qué mosca te ha picado? ¿Qué tipo de mosca te ha mordido? >>ita<< Думаю, я влюблена в Тома. Penso di essere innamorata di Tom. Credo di essere innamorata di Tom. >>por<< Су та Джон вирішили одружитися. Sue e João decidiram casar-se. Soo e John decidiram casar - se. >>ita<< Я, как ни силился, не мог себе этого представить. Per quanto mi sforzi, non riesco ad immaginarmelo. Non riuscivo a immaginarlo. >>ron<< Пожалуйста, одолжи мне свою машину. Te rog, împrumută-mi mașina ta. Te rog, împrumută-mi maşina ta. >>fra<< Том подлил себе в бокал ещё вина. Tom versa plus de vin dans son verre. Tom a mis plus de vin dans son verre. >>ita<< Це великий проект. Questo è un grande progetto. E' un grande progetto. >>spa<< Я прийняв його за його брата. Le confundí con su hermano. Lo tomé por su hermano. >>fra<< Она протянула ему деньги. Elle lui tendit l'argent. Elle lui a donné de l'argent. >>por<< Когда придёшь? Quando vens? Quando é que vens? >>por<< Я вже маю план. Eu já tenho um plano. Já tenho um plano. >>spa<< У каждого из нас есть своё хобби. Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo. Cada uno de nosotros tiene su propio pasatiempo. >>spa<< Многим людям не нравятся больницы. A mucha gente no le gustan los hospitales. A mucha gente no le gustan los hospitales. >>spa<< Це тема, яку ми всі знаємо. Es un tema que todos conocemos. Es un tema que todos conocemos. >>fra<< Как тебе яйца приготовить? Comment veux-tu tes œufs ? Qu'est-ce que tu veux faire avec tes œufs ? >>ita<< Мне падабаецца слухаць музыку. Mi piace ascoltare la musica. Mi piace ascoltare la musica. >>por<< Какое сегодня число? Que dia é hoje? Que dia é hoje? >>fra<< Я хотел поговорить с тобой на эту тему. Je voulais te parler à ce propos. Je voulais te parler de ça. >>ita<< Я плохо знаю немецкий, но кое-что понял. Non conosco bene il tedesco, ma ho capito qualcosa. Non so molto tedesco, ma ho capito una cosa. >>ita<< Будешь подходить к дому, позвони. Se ti avvicinerai a casa, telefona. Se ti avvicini a casa, chiamami. >>spa<< Том живе один у маленькій хатинці біля водоспаду. Tom vive solo en una pequeña cabaña cerca de una cascada. Tom vive solo en una pequeña casa cerca de las cascadas. >>por<< Собаки верные. Os cachorros são fiéis. Os cães são leais. >>ita<< Не ходите без меня. Non andate senza di me. Non andate senza di me. >>por<< Этот расчёт ошибочен. Este cálculo está incorreto. Este cálculo está errado. >>ita<< Я хочу, чтобы все знали, что произошло. Voglio che tutti sappiate cosa è successo. Voglio che tutti sappiano cos'e' successo. >>por<< Мы хотим наши деньги. Nós queremos o nosso dinheiro. Queremos o nosso dinheiro. >>fra<< Вікіпедія - це найкраща енциклопедія в інтернеті. Wikipedia est la meilleure encyclopédie sur Internet. Wikipédia est la meilleure encyclopédie sur Internet. >>fra<< Ці ліки гіркі на смак. Ce médicament a un goût amer. Ces médicaments sont amers. >>spa<< Том отрицал, что сделал это. Tom negó haberlo hecho. Tom negó que lo hiciera. >>fra<< Кену не следует доверять Тому. Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom. Ken ne devrait pas faire confiance à Tom. >>fra<< Том редко ходит в шляпе. Tom porte rarement un chapeau. Tom ne porte pas assez de chapeau. >>fra<< Менше слів, а більше діла. Agis, ne parle pas ! Moins de mots et plus d'actions. >>ita<< Сегодня вечером мы идём в кино. Andiamo al cinema stasera. Stasera andiamo al cinema. >>ita<< Вони живуть у будинку. Loro vivono in una casa. Abitano in una casa. >>fra<< Привычка часто играет в жизни важную роль. L'habitude joue souvent dans la vie un rôle important. L’habitude joue souvent un rôle important dans la vie. >>ita<< Вона боїться собак. Ha paura dei cani. Ha paura dei cani. >>por<< Том написал на листке одно-единственное слово, потом сложил лист вчетверо и оставил его на письменном столе. Tom escreveu uma única palavra na folha, depois dobrou a folha em quatro e a deixou na escrivaninha. O Tom escreveu uma única palavra no folheto, depois dominou a folha quatro e deixou-a na secretária. >>spa<< Том спробував вбити Мері. Tom intentó matar a Mary. Tom intentó matar a Mary. >>por<< Якщо ти не знав мене з цього боку, ти взагалі мене не знав. Se você não me conhecia desta maneira, então você simplesmente não conhecia a mim. Se não me conhecias deste lado, não me conhecias. >>fra<< Я ей сочувствовал. J'avais de la compassion pour elle. Je la compatis. >>ita<< "Титаник" затонул во время своего первого плавания. Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione. Il Titanic si e' affondato durante il suo primo nuoto. >>fra<< Мир з тобою. Que la paix soit avec toi ! Paix avec toi. >>ita<< Мені не подобається літо. Non mi piace l'estate. Non mi piace l'estate. >>ita<< Отец может в любую минуту умереть. Том подумал об этом и сам испугался своих мыслей. Suo padre poteva morire in qualsiasi momento. Tom ci pensò e prese paura per i suoi stessi pensieri. Mio padre potrebbe morire da un momento all'altro, Tom ci ha pensato e ha avuto paura dei suoi pensieri. >>spa<< Ні, тату! ¡No, papá! ¡No, papá! >>por<< Я ем хлеб. Como pão. Estou a comer pão. >>fra<< Зробімо це! Faisons-le ! Faisons-le ! >>spa<< Я не чув, як ти ввійшов. No te oí entrar. No te oí entrar. >>spa<< Что за муха тебя укусила? ¿Qué bicho te picó? ¿Qué clase de mosca te mordió? >>fra<< Том делает большие успехи в английском. Tom fait de gros progrès en anglais. Tom fait beaucoup de progrès en anglais. >>por<< Нанесён ущерб. O dano está feito. O dano foi causado. >>spa<< Он играет на пианино лучше меня. Él es mejor que yo tocando el piano. Toca el piano mejor que yo. >>fra<< Оно взорвётся! Ça va exploser ! Ça va exploser ! >>fra<< Мэри попробовала. Marie a essayé. Mary a essayé. >>por<< Хелен Келлер была слепой и глухой. Helen Keller era cega e surda. Helen Keller era cega e surda. >>fra<< Скажи мне, пожалуйста, как ты себя чувствуешь. Dis-moi comment tu te sens, s'il te plaît. Dis-moi comment tu te sens. >>fra<< Це наша доля. C'est notre destin. C'est notre destin. >>fra<< Наша каманда можа перамагчы. Notre équipe peut gagner. Notre équipe peut gagner. >>fra<< Наденьте, пожалуйста, защитные очки. Mettez vos lunettes de protection, je vous prie ! Mettez vos lunettes de protection, s'il vous plaît. >>ita<< Они весь день катались на лыжах. Hanno sciato tutto il giorno. Hanno sciato tutto il giorno. >>ita<< Откуда они знают? Da chi l'hanno saputo? Come fanno a saperlo? >>ron<< Я не расист. Nu sunt rasist. Nu sunt rasist. >>spa<< Меня кто-то ищет. Hay alguien buscándome. Alguien me está buscando. >>por<< Том видел, как Мэри приближалась к нему. Tom viu Maria aproximando-se dele. O Tom viu a Mary a aproximar-se dele. >>fra<< Все эти письма - тебе. Toutes ces lettres te sont adressées. Toutes ces lettres sont pour toi. >>spa<< Ти все ще потребуєш моєї допомоги? ¿Todavía necesitas mi ayuda? ¿Todavía necesitas mi ayuda? >>ita<< Иногда я ловлю себя на мысли, что становлюсь похож на отца. A volte mi ritrovo a pensare che sto diventando come mio padre. A volte mi prendo per il pensiero di essere come mio padre. >>por<< А чи не створюєте ви для нас світ майбутнього, де буде більший ризик раку шкіри, кволі тіла, менше їжі, рослин і тварин? E se você estiver criando para nós um mundo futuro onde haverá maior risco de câncer de pele, corpos debilitados, escassez de alimentos e menos plantas e animais? Não criam para nós um mundo futuro com maior risco de câncer de pele, de carne, de alimentos, de plantas e de animais? >>por<< Смотрите! Летающий таракан! Olhem! Uma barata voadora! Olhem, uma barata voadora! >>fra<< Я відомий актор. Je suis un acteur célèbre. Je suis un acteur célèbre. >>spa<< Вiн - член гольф-клубу. Él es miembro del club de golf. Es miembro del club de golf. >>spa<< Я бачив, як він переходив дорогу. Le vi cruzar la carretera. Lo vi cruzar el camino. >>fra<< В следующем году я поеду за границу. J'irais à l'étranger l'année prochaine. L'année prochaine, je vais à l'étranger. >>fra<< Возможно, это судьба. Peut-être est-ce le destin. C'est peut-être le destin. >>fra<< Я не могу это прочесть. Je ne peux pas lire ceci. Je ne peux pas lire ça. >>por<< Все знают, что ты умнее её. Todo mundo sabe que você é mais inteligente que ela. Toda a gente sabe que és mais esperta que ela. >>fra<< Том предпочитает быть один. Tom préfère être seul. Tom préfère être seul. >>spa<< Выступление снова покажут по телевизору. La intervención de nuevo la ponen por la televisión. El discurso volverá a aparecer en la televisión. >>fra<< Это меня огорчает. Cela m’attriste. Ça me déçoit. >>fra<< Твоё предложеньице слишком чистенькое. Ta petite phrase est trop proprette. Votre offre est trop pure. >>fra<< Я вагітна. Je suis enceinte. Je suis enceinte. >>fra<< Попробуй ще раз! Essayez encore ! Essaie encore ! >>fra<< Ти знайшов свою книжку? Est-ce que tu as trouvé ton livre ? Tu as trouvé ton livre ? >>ita<< Він любить їздити сам. Gli piace viaggiare da solo. Gli piace guidare da solo. >>ita<< Погода часто меняется. Il tempo cambia spesso. Il tempo cambia spesso. >>fra<< Мэри попросила Тома почистить апельсин. Mary demanda à Tom d'éplucher une orange. Mary a demandé à Tom de nettoyer l'orange. >>spa<< Я вивчаю латинь, тому що це моя улюблена мова. Estudio latín porque es mi lengua favorita. Estudio latín porque es mi lengua favorita. >>fra<< У мене стільки ж книжок, як у нього. J'ai autant de livres que lui. J'ai autant de livres que lui. >>ita<< Це моя улюблена пора року. Questo è il mio preferito periodo dell'anno. E' il mio periodo preferito dell'anno. >>spa<< Боюсь вытаскивать её на танец и получить отказ. Tengo miedo de sacarla a bailar y que me rechace. Tengo miedo de sacarla de aquí para bailar y recibir un rechazo. >>ita<< Как добрались? Com'è andato il viaggio? Com'e' andato il viaggio? >>fra<< "Сколько свечей ты задул на свой день рождения?" - "Пятьдесят шесть!" « Combien as-tu soufflé de bougies pour ton anniversaire ? » « Cinquante-six ! » Combien de bougies as-tu étouffé pour ton anniversaire ? >>por<< Я видел фотографии Тома. Eu vi as fotos do Tom. Vi fotografias do Tom. >>fra<< Почти все были приглашены. Presque tout le monde a été invité. Presque tout le monde était invité. >>ita<< Я и не знал, что Вы играете на гобое. Non sapevo che suonaste l'oboe. Non sapevo che suonassi l'oboe. >>fra<< Його промова тривала три години. Son discours dura trois heures. Son discours a duré trois heures. >>ita<< Я не хотів додому. Non volevo andare a casa. Non volevo andare a casa. >>spa<< Я женщина. Меня зовут Ева. Soy una mujer, me llamo Eva. Soy una mujer, me llamo Eva. >>fra<< Том уехал в Австралию. Tom est parti pour l'Australie. Tom est parti en Australie. >>spa<< Я немного говорю по-японски. Sé hablar algo de japonés. Hablo un poco japonés. >>por<< Это тебе не поможет. Isso não vai te ajudar. Isso não te vai ajudar. >>spa<< Він не любить рибу. No le gusta el pescado. No le gusta el pescado. >>ita<< Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном. Il Brasile confina con dieci paesi e l'oceano Atlantico. Il Brasile attraversa dieci paesi e l’Oceano Atlantico. >>por<< Он развлекает детей. Ele diverte as crianças. Ele está a divertir as crianças. >>fra<< Вони задоволені? Sont-ils contents ? Ils sont satisfaits ? >>fra<< Можеш піти з нами. Tu peux venir avec nous. Tu peux venir avec nous. >>por<< Бутылка наполовину пустая. A garrafa está meia. A garrafa está meio vazia. >>spa<< Она не сдержала своё слово. Ella no mantuvo su palabra. Ella no cumplió su palabra. >>fra<< Том приніс пиріг. Tom a apporté une tarte. Tom a apporté un gâteau. >>spa<< Том понятия не имел, что Мария так себя чувствует. Tom no tenía idea de que María se sentía así. Tom no tenía ni idea de cómo se sentía María. >>ita<< Нравится ли Вам путешествовать? Vi piace viaggiare? Vi piace viaggiare? >>fra<< Ви плачете? Pleurez-vous ? Vous pleurez ? >>fra<< Це Різдво! C'est Noël ! C'est Noël ! >>fra<< Я сделаю для Тома всё, что могу. Je ferai tout ce que je peux pour Tom. Je ferai tout ce que je peux pour Tom. >>por<< Я уйду в восемь, а вернусь в одиннадцать. Sairei às oito, voltarei às onze. Vou-me embora às oito e volto às onze. >>por<< В Америке много религий, в том числе мормонизм. Na América existem muitas religiões, entre as quais o mormonismo. Há muitas religiões na América, incluindo o mórmonismo. >>ita<< Придётся тебе прийти в другой раз. Dovrai venire un'altra volta. Dovrai venire un'altra volta. >>fra<< Что Мэри читает? Qu'est-ce que Marie lit ? Qu'est-ce que Mary lit ? >>fra<< Вы не уволены. Vous n'êtes pas virées. Vous n'êtes pas viré. >>fra<< Они надели на Тома наручники. Ils ont menotté Tom. Ils ont menotté Tom. >>fra<< Я не люблю дивитися телевізор. Je n'aime pas regarder la télévision. Je n'aime pas regarder la télé. >>spa<< Эти отличные. Éstos son estupendos. Esos son geniales. >>por<< Я слышал каждое слово. Ouvi cada palavra. Ouvi todas as palavras. >>ita<< Вони Мері не повірили. Non hanno creduto a Mary. Non hanno creduto a Mary. >>fra<< Я не могу сказать вам правду. Je ne peux pas vous dire la vérité. Je ne peux pas vous dire la vérité. >>fra<< Я весь ранок провів у ліжку. Je suis resté au lit toute la matinée. J'ai passé toute la matinée au lit. >>fra<< Я такий саме високий, як Том. Je suis aussi grand que Tom. Je suis aussi grand que Tom. >>ita<< Я провожу своё свободное время со своими детьми. Passo il mio tempo libero con i miei figli. Passo il mio tempo libero con i miei figli. >>fra<< Этот странный. C'en est un étrange. C'est bizarre. >>fra<< Я за это ручаюсь. Je le garantis. C'est pour ça que je suis sûr. >>spa<< Том не почувствовал землетрясения. Tom no sintió el terremoto. Tom no sintió el terremoto. >>ita<< Том тебя использует. Tom ti sta usando. Tom ti sta usando. >>spa<< Місяць сяє. La luna está brillando. La luna brilla. >>ita<< Я би поїв. Vorrei mangiare. Io mangerei. >>fra<< Сідайте до столу. Assoyez-vous à table. Asseyez-vous à la table. >>spa<< У дорозі я слухаю радіо. Escucho la radio en el trayecto. En el camino, escucho la radio. >>fra<< Я хочу дітей. Je veux des enfants. Je veux des enfants. >>cat<< Ми добре провели час, еге ж? Ens hem divertit, oi? Hem passat un bon moment, oi? >>spa<< Я слышал, что Том женился на богатой женщине. Oí decir que Tom se casó con una mujer rica. Escuché que Tom se casó con una mujer rica. >>fra<< Не забывайте! N'oubliez pas ! N'oubliez pas ! >>spa<< Том — красивый мужчина. Tomás es un bello hombre. Tom es un hombre guapo. >>ita<< А сказки с плохим концом бывают? Ma le favole finiscono male? C'e' una brutta fine a una favola? >>por<< Он пойдет в школу пешком или поедет на велосипеде? Ele vai à escola a pé ou de bicicleta? Ele vai à escola a pé ou de bicicleta? >>spa<< Я вчера дочитал книгу до восьмидесятой страницы. Ayer leí el libro hasta la página ochenta. Ayer terminé de leer el libro hasta la página 80. >>por<< Она говорит на трёх языках. Ela fala três línguas. Ela fala três línguas. >>spa<< Татко на кухні, бо він готує їжу. Papá está en la cocina porque está cocinando. Papá está en la cocina porque está cocinando. >>spa<< Тед довго її чекав. Ted la esperó por un largo tiempo. Ted la ha estado esperando mucho tiempo. >>ron<< Быть или не быть. A fi sau a nu fi. Să fie sau nu. >>fra<< Молодий чоловіче, розважайся поки молодий! Jeune homme, amuse-toi pendant que tu es jeune ! Jeune homme, amuse-toi tant que tu es jeune. >>por<< Боб популярен в школе. Bob é popular na escola. O Bob é popular na escola. >>spa<< Ты знаешь, почему эта дата важна? ¿Sabes por qué es importante esta fecha? ¿Sabes por qué esta fecha es importante? >>ita<< Выпустите нас. Fateci uscire. Fateci uscire. >>spa<< Рабский труд до сих пор существует во многих частях света. El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo. El trabajo esclavo todavía existe en muchas partes del mundo. >>spa<< У этого молока странный запах. Esta leche tiene un olor extraño. Esta leche huele raro. >>fra<< Несмотря на все усилия, он до сих пор не может побить рекорд. Malgré tous les efforts, il ne peut toujours pas battre le record. Malgré tous ses efforts, il n'a toujours pas réussi à battre son record. >>fra<< У меня есть еда. J'ai de la nourriture. J'ai de la nourriture. >>spa<< Я его только что исправил. Lo acabo de corregir. Acabo de arreglarlo. >>fra<< Это не работает! Ça ne marche pas ! Ça ne marche pas ! >>por<< Отвалилось зеркало заднего вида. O espelho retrovisor caiu. O espelho retrovisor caiu. >>ita<< Вона була відомою акторкою. Lei era una famosa attrice. Era famosa come attrice. >>spa<< Я, как всегда, занят. Estoy ocupado como siempre. Estoy ocupado, como siempre. >>fra<< Берн - столица Швейцарии. Berne est la capitale de la Suisse. Berne est la capitale de la Suisse. >>fra<< Дай мне оливковое масло. Donne-moi l'huile d'olive. Donne-moi de l'huile d'olive. >>por<< Я маю знати чому. Eu tenho que saber o porquê. Tenho de saber porquê. >>ind<< Как ты думаешь? Apa yang kau pikir? Bagaimana menurutmu? >>spa<< Я купила билет туда-обратно. Compré un billete de ida y vuelta. Compré un billete de vuelta y vuelta. >>fra<< Я не дочитал отчёт. Je n'ai pas fini de lire le rapport. Je n'ai pas fini de lire le rapport. >>fra<< Його часто не буває в школі. Il est souvent absent de l'école. Il n'est pas souvent à l'école. >>fra<< Мы все хотим есть. Nous avons toutes faim. On a tous faim. >>por<< Я предпочитаю электронные словари печатным. Prefiro dicionários eletrônicos a impressos. Prefiro dicionários eletrônicos impressos. >>spa<< Эта ручка самая лучшая. Esta birome es la mejor. Este bolígrafo es el mejor. >>cat<< Шарлотта, что это за язык? Charlotte, quina mena d'idioma és aquest? Charlotte, què és aquesta llengua? >>por<< Ты бы хотел пойти с нами на озеро? Você gostaria de ir ao lago conosco? Queres ir connosco ao lago? >>fra<< Вода превратилась в лед. L'eau se changea en glace. L'eau est devenue de la glace. >>por<< Кажани використовують ехолокацію. Os morcegos utilizam-se da ecolocalização. Os morcegos usam ecolocação. >>ita<< Я люблю осінь. Amo l'autunno. Mi piace l'autunno. >>spa<< Твоё будущее будет блестящим. Tu futuro será brillante. Tu futuro será brillante. >>ita<< Том зараз живе в Австралії. Tom ora vive in Australia. Tom ora vive in Australia. >>fra<< Я слишком устал, чтобы спорить. Je suis trop fatigué pour me disputer. Je suis trop fatigué pour me disputer. >>por<< У неё маленькие ноги. Ela tem pés pequenos. Ela tem pés pequenos. >>por<< Він великий вчений. É um grande cientista. Ele é um grande cientista. >>fra<< Я не дам вам этого сделать. Je ne vais pas vous laisser faire ça. Je ne vous laisserai pas faire ça. >>ita<< Какой стол? Quale tavolo? Quale tavolo? >>spa<< Вы почему плачете? ¿Por qué está llorando? ¿Por qué estás llorando? >>ita<< Мне надо начать с нуля. Devo ricominciare da capo. Devo ricominciare da zero. >>spa<< Сьогодні вранці я запізнився до школи. Esta mañana llegué tarde a la escuela. Esta mañana llegué tarde a la escuela. >>spa<< Тот, кто знает, зачем он учится, учится лучше. El que sabe por qué estudia, estudia mejor. Alguien que sabe por qué está aprendiendo, aprende mejor. >>por<< Я предпочитаю заниматься учёбой по утрам, а не днём. Eu prefiro estudar de madrugada do que de dia. Prefiro estudar de manhã, não de dia. >>por<< Ему нужно купить полотенце. Ele precisa comprar uma toalha. Ele tem de comprar uma toalha. >>ita<< Так жаль, что вы уходите. Che peccato che ve ne stiate andando. E' un peccato che se ne vada. >>spa<< Я хочу эмигрировать в Австралию. Quiero emigrar a Australia. Quiero emigrar a Australia. >>ita<< Він приїхав без попередження. Lui è arrivato senza preavviso. E' arrivato senza preavviso. >>por<< Вони їдять шоколад. Eles comem chocolate. Eles comem chocolate. >>spa<< Том має рацію. Tom tiene razón. Tom tiene razón. >>spa<< Я не забыл вашего предательства. No he olvidado vuestra traición. No me olvidé de su traición. >>spa<< Ненавиджу каву. Odio el café. Odio el café. >>fra<< Вона француженка. Elle est Française. C'est une Française. >>ita<< У него есть деньги? Ha dei soldi? Ha dei soldi? >>por<< В море есть острова. Há ilhas no mar. Há ilhas no mar. >>ita<< Он постоянно бывает за границей. Lui è costantemente all'estero. E' sempre all'estero. >>ita<< У великих містах високий рівень злочинності. C'è molto crimine nelle grandi città. Le grandi città hanno un alto livello di criminalità. >>fra<< Про кого ти говориш? De qui parles-tu ? De qui parles-tu ? >>ita<< У Вас паук на потолке! Ha un ragno sul soffitto! Ha un ragno sul soffitto! >>cat<< Привіт, Томе! Hola, Tom! Hola, Tom! >>spa<< Я зателефонував йому. Le llamé. Le llamé. >>ita<< Одни справитесь? Ce la farete da solo? Potete farcela da soli? >>ron<< Когда и где ты получил подарок? Unde și când ai primit acest cadou? Când şi unde ai primit cadoul? >>fra<< Давайте помиємо посуд. Faisons la vaisselle. Lavons la vaisselle. >>fra<< Том стверджує, що він нічого не знає про Мері. Tom affirme ne rien savoir à propos de Marie. Tom dit qu'il ne sait rien sur Mary. >>fra<< Том приїхав перший. Tom fut le premier à arriver. Tom est arrivé le premier. >>fra<< Я не так уж спешу. Je ne suis pas si pressée. Je ne suis pas si pressé. >>por<< Холодильник пустой. A geladeira está vazia. O frigorífico está vazio. >>spa<< Я увидел, как моя жена изменяет мне с моим лучшим другом. Encontré a mi mujer engañándome con mi mejor amigo. Vi a mi esposa engañarme con mi mejor amigo. >>por<< Ми з ним брати. Ele e eu somos irmãos. Ele e eu somos irmãos. >>ita<< Мій батько — бізнесмен. Mio padre è un uomo d'affari. Mio padre è un uomo d'affari. >>por<< У латинського дієслова шість інфінітивів. Em latim, o verbo tem seis infinitivos. O verbo latim tem seis infinidades. >>ita<< Он всё время смеётся. Lui ride sempre. Ride sempre. >>fra<< Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая. Platon est mon ami, mais la vérité a pour moi davantage de valeur. Platon est mon ami, mais c'est vraiment plus charmant. >>spa<< Коли мій перший робочий день? ¿Cuándo es mi primer día de trabajo? ¿Cuándo es mi primer día de trabajo? >>por<< Как называется эта книга? Como este livro se chama? Qual é o nome deste livro? >>fra<< Том читает много книг. Tom lit beaucoup de livres. Tom lit beaucoup de livres. >>por<< Где ты была? Onde estiveste? Onde estiveste? >>fra<< Я был без памяти в неё влюблён. J'étais éperdument amoureux d'elle. J'étais amoureux d'elle. >>ita<< Восемь минус четыре будет четыре. Otto meno quattro fa quattro. Otto meno quattro fa quattro. >>fra<< Каждую среду мы ходим в парк. Tous les mercredis nous allons au parc. On va au parc tous les mercredis. >>fra<< Я була роздратована. J'étais agacée. J’étais énervée. >>ita<< Ремонт велосипеда стоил мне 5000 иен. Aggiustare la bicicletta mi è costato 5000 yen. La riparazione della bicicletta mi ha costato 5000 yen. >>por<< Часы работают? O relógio funciona? O relógio está a funcionar? >>ita<< Я никого из этих мальчиков не знаю. Non conosco nessuno di questi ragazzi. Non conosco nessuno di questi ragazzi. >>spa<< Він в окулярах. Lleva gafas. Lleva gafas. >>fra<< Він дуже пригнічений. Il est fort déprimé. Il est très déprimé. >>ita<< Ти нічого не сказав. Tu non hai detto nulla. Non hai detto niente. >>spa<< Давай поиграем в настольную игру. Juguemos a un juego de mesa. Vamos a jugar a un juego de mesa. >>spa<< Гром налякав дітей. El trueno asustó a los niños. El trueno asustó a los niños. >>ita<< Этой пишущей машинкой часто пользовались. Questa macchina da scrivere è stata usata spesso. E' una macchina da scrivere usata spesso. >>por<< Он посмотрел мне в глаза. Ele olhou-me nos olhos. Ele olhou-me nos olhos. >>por<< Это самое интересное. Isto é o mais interessante. Essa é a parte interessante. >>spa<< Почему Вы не работаете? ¿Por qué no trabaja? ¿Por qué no trabajas? >>spa<< Он сломал обе руки. Se rompió ambos brazos. Se rompió las dos manos. >>spa<< Ты корреспондент. Eres un reportero. Eres un corresponsal. >>ita<< Мои родители жили в Бостоне, когда я родилась. I miei genitori abitavano a Boston quando sono nata. I miei genitori vivevano a Boston quando sono nata. >>fra<< Бога не існує. Il n'y a pas de dieu. Dieu n’existe pas. >>por<< Я з Англії. Eu venho da Inglaterra. Sou da Inglaterra. >>spa<< Том пишет письмо. Tom está escribiendo una carta. Tom está escribiendo una carta. >>ita<< Чи не могли б ви зачекати хвилинку? Aspetteresti un minuto, per favore? Potete aspettare un attimo? >>spa<< Где моя чайная ложка? ¿Dónde está mi cucharilla? ¿Dónde está mi cuchara de té? >>por<< Как дела? Como estás? Como estás? >>ita<< Боюсь, вы ошибаетесь. Temo che stiate sbagliando. Temo che si sbagli. >>spa<< Він врятував моряка. Él salvó a un marinero. Salvó a un marinero. >>fra<< Он писал письма и читал, перед тем как снова заснуть. Il écrivit des lettres et lut avant de se rendormir. Il écrivait des lettres et lisait avant de s'endormir. >>spa<< Я була в кіно. Estaba en el cine. Estaba en el cine. >>fra<< Том ходит в церковь каждое воскресенье. Tom va à l'église tous les dimanches. Tom va à l'église tous les dimanches. >>ita<< Тысячи остались без крова. In migliaia sono rimasti senza un tetto. Migliaia di persone sono senza rifugio. >>ita<< Вот здесь мы видели Тома в прошлом году. Qui è dove abbiamo visto Tom l'anno scorso. E' qui che abbiamo visto Tom l'anno scorso. >>spa<< Всё, что я говорю, — правда. Todo lo que digo es verdad. Todo lo que digo es verdad. >>spa<< Чому небо блакитне? ¿Por qué es azul el cielo? ¿ Por qué es azul el cielo? >>spa<< Де твоя мама, хлопчику? ¿Dónde está tu mama, niño? ¿Dónde está tu madre, el chico? >>spa<< Ти огидний! ¡Eres repugnante! ¡Eres asqueroso! >>spa<< Если бы у меня было больше денег, я бы купила сумку. Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso. Si tuviera más dinero, compraría una bolsa. >>fra<< Том народився в Австралії. Tom est né en Australie. Tom est né en Australie. >>por<< Я приеду одна. Eu irei sozinho. Eu venho sozinha. >>spa<< Він зрадив друзів заради грошей. Él ha traicionado a sus amigos por dinero. Traía a sus amigos por dinero. >>fra<< Они готовятся. Elles se préparent. Ils se préparent. >>ron<< У него очень усталый вид. El pare foarte obosit. Pare foarte obosit. >>por<< Ласкаво просимо до пекла! Bem-vindo ao inferno! Bem-vindos ao inferno! >>ita<< Я езжу на немецкой машине. Io guido una macchina tedesca. Guido una macchina tedesca. >>spa<< Её дом далеко от станции. Su casa está lejos de la estación. Su casa está lejos de la estación. >>spa<< Я хочу выучить французский. Quiero aprender francés. Quiero aprender francés. >>spa<< Як я можу бути роботом? Роботи не бачать снів. ¿Cómo podría ser yo un robot? Si los robots no sueñan. ¿Cómo puedo ser un robot? >>spa<< Ніхто не знає майбутнього. Nadie conoce el futuro. Nadie sabe el futuro. >>por<< Я Фаршад. Eu sou Farshad. Sou o Farshad. >>por<< Дерево зелёное. A árvore é verde. A árvore é verde. >>por<< Она умнее меня. Ela é mais esperta que eu. Ela é mais esperta que eu. >>spa<< Бред Пітт - актор. Brad Pitt es un actor. Brad Pitt es un actor. >>spa<< Том снова вместе со своей бывшей. Tom está de vuelta con su exesposa. Tom y su ex de nuevo. >>ita<< Высказывайте своё мнение только в том случае, если его просят. Esprimete la vostra opinione solo nel caso in cui la chiedano. Prendete il vostro parere solo se lo chiedete. >>ita<< Я вражена, Томе. Sono impressionata, Tom. Sono colpita, Tomé. >>fra<< У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня? As-tu des projets pour la journée ? Tu as des projets pour ce soir ? >>fra<< Не знаю, как Вас благодарить за ту неоценимую услугу, которую Вы мне оказали. Je ne sais pas comment vous remercier pour le grand service que vous m'avez rendu. Je ne sais pas comment vous remercier pour le service inestimable que vous m'avez rendu. >>spa<< Том має багато друзів. Tom tiene muchos amigos. Tom tiene muchos amigos. >>spa<< У тебе брудні брюки. Tus pantalones están sucios. Tienes pantalones sucios. >>fra<< Я не мав нагоди їй представитися. Je n'eus pas l'occasion de me présenter à elle. Je n'ai pas eu l'occasion de la présenter. >>por<< Она кто тебе? Quem é ela para ti? Quem é ela para ti? >>spa<< Дискусія швидко вийшла з-під контролю. La discusión se salió rápidamente de control. El debate se descontroló rápidamente. >>fra<< Ты мне не облегчаешь задачу! Tu ne me facilites pas la tâche ! Tu ne me facilites pas la tâche ! >>por<< Этот наш. Este é nosso. Este é nosso. >>spa<< Знаешь ли ты, сколько человек в мире ежегодно умирает от голода? ¿Sabes cuanta gente muere de hambre en el mundo anualmente? ¿ Sabe cuántas personas mueren de hambre cada año en el mundo? >>por<< Как давно она учит английский? Faz quanto tempo que ela estuda inglês? Há quanto tempo aprende inglês? >>fra<< Мені треба закурити. J'ai besoin d'une cigarette. J'ai besoin de fumer. >>fra<< Мне надо купить новую удочку. Je dois acheter une nouvelle canne à pêche. Je dois acheter une nouvelle canne. >>spa<< Этого не случится. Eso no va a pasar. Eso no va a pasar. >>ita<< Том обожает песни и пляски народов Средней Азии. Tom adora i canti e le danze dei popoli dell'Asia Centrale. Tom adora le canzoni e le danse degli asiatici medie. >>spa<< Ты знал об этом? ¿Tú sabías eso? ¿Lo sabías? >>ita<< Том пьяный. Tom è ubriaco. Tom e' ubriaco. >>fra<< Я тебе вб'ю. Je vais te tuer. Je vais te tuer. >>fra<< Для курящих или некурящих? Fumeur ou non-fumeur ? Pour les fumeurs ou les non-fumeurs ? >>fra<< Они дали нам слово. Ils nous donnèrent leur parole. Ils nous ont donné leur parole. >>spa<< Його сестра не може говорити з тобою сьогодні. Su hermana no puede hablar hoy contigo. Su hermana no puede hablar contigo hoy. >>por<< Ты на правильном пути. Você está no caminho certo. Estás no caminho certo. >>por<< Ты мне эту историю уже сто раз рассказывал. Já me contaste esta história uma centena de vezes. Já me contaste essa história centenas de vezes. >>fra<< Що це за чотирикутник? Quelle sorte de quadrilatère est-ce ? C'est quoi ce quadrillage ? >>ita<< Я не можу довіряти тому, що вона говорить. Io non posso fidarmi di quello che dice. Non posso fidarmi di quello che dice. >>por<< Ты ешь помидоры. Você come tomates. Estás a comer tomates. >>por<< Вчера по всей Европе шли дожди. Ontem choveu em toda a Europa. Ontem choveu por toda a Europa. >>fra<< Мне ещё многому предстоит научиться. J'ai encore beaucoup à apprendre. J'ai encore beaucoup à apprendre. >>spa<< Чашка крепкого кофе помогает мне проснуться. Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme. Una taza de café fuerte me ayuda a despertar. >>fra<< Можно нам столик у окна? Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ? On peut avoir une table près de la fenêtre ? >>spa<< Вместо того чтобы спать ночью, он спит днём. En vez de dormir de noche, él duerme de día. En vez de dormir de noche, duerme de día. >>fra<< Якими мовами розмовляють в Америці? Quelles langues parle-t-on en Amérique ? Quelles sont les langues parlées en Amérique? >>ita<< Водите машину осторожно. Guidate la macchina con prudenza. Guida attentamente. >>ita<< Том превосходный актёр. Tom è un attore eccellente. Tom e' un attore eccellente. >>spa<< Я целый час пробыл у массажиста. Pasé toda la hora con el masajista. Estuve en el masaje durante una hora. >>ita<< Я бы хотела это вернуть. Vorrei restituire questo. Vorrei riaverlo indietro. >>ita<< В больнице я работаю на полставки. Lavoro in ospedale in part-time. Lavoro a meta' lavoro in ospedale. >>ita<< Вы действительно думаете, что я буду это пить? Pensate veramente che berrò questo? Credi davvero che beva questo? >>spa<< Дякую за відповідь. Gracias por la respuesta. Gracias por responder. >>ita<< Я знав, що це брехня Io lo sapevo che era una bugia. Sapevo che era una menzogna. >>ron<< Я хочу уехать из Парижа. Vreau să părăsesc Parisul. Vreau să părăsesc Parisul. >>ita<< Мама на роботі. La mamma è al lavoro. Mamma e' al lavoro. >>spa<< Я ищу тебя. Te estoy buscando. Te estoy buscando. >>fra<< Хто ваші батьки? Qui sont vos parents ? Qui sont vos parents ? >>fra<< Это не такая уж хорошая идея. Ce n'est pas une si bonne idée. Ce n'est pas une bonne idée. >>spa<< Том всё ещё говорит с Мэри. Tom todavía está hablando con Mary. Tom sigue hablando con Mary. >>fra<< Ти теж голодний? As-tu faim aussi ? Tu as faim aussi ? >>ita<< Вела Мэри. Guidava Mary. L'ho guidata Mary. >>fra<< Я вирішив. J'ai pris une décision. J'ai décidé. >>por<< Мене звати Саша. Meu nome é Sasha. Chamo-me Sasha. >>glg<< Перезвоню в шестнадцать часов. Volverei chamar ás 4. Llamarei ás 16 horas. >>por<< Я сейчас на последней главе книги. Estou no último capítulo do livro. Estou no último capítulo do livro. >>ita<< Мы только домой попали. Siamo appena arrivati a casa. Siamo appena tornati a casa. >>por<< Я позвоню тебе как-нибудь ещё. Eu vou te ligar uma outra vez. Eu ligo-te mais tarde. >>ita<< Твой кот слишком много весит. Il tuo gatto pesa troppo. Il tuo gatto pesa troppo. >>ita<< На прошлой неделе Тома там не было. La scorsa settimana Tom non è stato lì. Tom non c'era la settimana scorsa. >>ita<< Мне кое-что нужно сделать сегодня днём. Oggi pomeriggio ho bisogno di fare una cosa. Devo fare una cosa oggi pomeriggio. >>spa<< Він заплющив очі. Él cerró los ojos. Se cerró los ojos. >>spa<< Прими лекарство. Toma la medicina. Toma la cura. >>fra<< Папір роблять із деревини. Le papier est confectionné à partir de bois. Le papier est fait de bois. >>fra<< Мало хто зі студентів може читати латиною. Peu d'étudiants arrivent à lire le latin. Peu d’étudiants peuvent lire en latin. >>spa<< Мария делает себе депиляцию интимных мест. María se está depilando las partes íntimas. María se está depilando a sí misma. >>fra<< Я - кухар. Je suis cuisinier. Je suis cuisinier. >>por<< Эта ручная работа требует много времени и внимания. Esse trabalho manual exige muito tempo e atenção. Este trabalho manual requer muito tempo e atenção. >>ita<< Кліент заўсёды правы. Il cliente ha sempre ragione. Il cliente ha sempre ragione. >>fra<< Теперь нас никому не разлучить. Personne ne peut désormais nous séparer. Personne ne peut nous séparer maintenant. >>fra<< Зачекай. Я заплачу за це. Attends. Je vais payer pour ça. Attends, je paierai pour ça. >>spa<< У нас проверили чемоданы в аэропорту. Nos revisaron las valijas en el aeropuerto. Revisamos las maletas del aeropuerto. >>spa<< Это так больно. Duele tanto... Eso duele mucho. >>fra<< Ось що я купив у Іспанії. C'est ce que j'ai acheté en Espagne. Voici ce que j'ai acheté en Espagne. >>fra<< Я сегодня посмотрел очень занятный фильм. J'ai vu aujourd'hui un film très plaisant. J'ai vu un film très intéressant aujourd'hui. >>fra<< У нас всё под контролем. Nous avons tout sous contrôle. On a tout sous contrôle. >>spa<< Люди слушают, но не слышат. La gente oye pero no escucha. La gente escucha, pero no escucha. >>fra<< Где ты спал прошлой ночью? Où as-tu couché la nuit dernière ? Où as-tu dormi hier soir ? >>por<< Тома ограбили. Tom foi roubado. O Tom foi assaltado. >>por<< Штора загорелась. A cortina pegou fogo. A cortina está a arder. >>ita<< Ймовірно, Том прийде. È probabile che Tom verrà. Probabilmente Tom verra'. >>ita<< Том этим сейчас занимается. Tom se ne sta occupando adesso. E' quello che sta facendo Tom. >>fra<< Я не могу с вами соперничать. Je ne peux pas rivaliser avec vous. Je ne peux pas rivaliser avec vous. >>por<< Я прасую своє плаття. Estou passando meu vestido. Estou a pedir o meu vestido. >>fra<< Принесіть мені холодної води. Apportez-moi de l'eau froide. Apportez-moi de l'eau froide. >>spa<< Сегодня целый день идёт снег. Hoy todo el día está cayendo la nieve. Hoy nieve todo el día. >>fra<< Вони відстали. Ils sont tombés en arrière. Ils sont en retard. >>fra<< Мою машину було вкрадено минулої ночі. Ma voiture a été dérobée la nuit dernière. Ma voiture a été volée la nuit dernière. >>ita<< Он рано облысел. Lui ha perso presto i capelli. E' diventato calvo presto. >>ita<< Оно практически новое! È praticamente nuovo! E' praticamente nuovo! >>fra<< Він не любить рибу. Il n'aime pas le poisson. Il n'aime pas les poissons. >>ita<< Пизанская башня выше церкви. La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa. La Torre di Pise e' sopra la Chiesa. >>fra<< Ви програли. Vous avez perdu. Vous avez perdu. >>por<< Мне нужна полицейская машина. Preciso de um carro de polícia. Preciso de um carro da polícia. >>ita<< Безопасно ли есть сырые яйца? È sicuro mangiare le uova crude? È sicuro mangiare uova crude? >>ita<< Том переконав мене. Tom mi ha convinto. Tom mi ha convinto. >>ita<< Почему ты до сих пор не дома? Perché non sei ancora a casa? Perche' non sei ancora a casa? >>ita<< У цій кімнаті немає стільців. Non ci sono sedie in questa stanza. Non ci sono sedie in questa stanza. >>fra<< Зробіть це так. Faites ça comme ça. Faites - le ainsi. >>por<< Хороших летних каникул! Boas férias de verão! Boas férias de verão. >>ita<< У мене ідея. Ho un'idea. Ho un'idea. >>spa<< Жартуєш! ¿Bromeas? ¡Bromeas! >>ita<< Я не знаю, что бы Том стал делать. Non so cosa Tom dovrebbe fare Tom. Non so cosa avrebbe fatto Tom. >>fra<< Какое вино у тебя есть? Quelle sorte de vin as-tu ? Quel vin as-tu ? >>spa<< Я б хотів сказати "так", але... Me gustaría decir que sí, pero… Me gustaría decir que sí, pero... >>fra<< Молоко скисло. Le lait a tourné. Le lait s'est éteint. >>spa<< Що ти хочеш на обід? ¿Qué quieres para comer? ¿Qué quieres para el almuerzo? >>spa<< Я совсем рядом с Томом. Estoy muy cerca de Tom. Estoy muy cerca de Tom. >>fra<< Это была ваша идея. C'était votre idée. C'était votre idée. >>spa<< Дважды семь — четырнадцать. Dos por siete es catorce. Dos veces siete, catorce. >>fra<< Ми вибрали готель поруч із музеями. Nous avons choisi un hôtel près des musées. Nous avons choisi un hôtel à côté des musées. >>por<< Я маю машину. Tenho um carro. Eu tenho um carro. >>fra<< Білл часто ходить до парку. Bill va souvent dans le parc. Bill va souvent au parc. >>fra<< Они обвинили его в том, что он украл велосипед. Elles l'ont accusé d'avoir volé le vélo. Ils l'ont accusé d'avoir volé le vélo. >>spa<< Подивись на мене. Mírame. Mírame. >>spa<< Я заплатив йому чотири долара. Le pagué cuatro dólares. Le pagué cuatro dólares. >>fra<< Я хотела бы купить деревянную ложку. J'aimerais acheter une cuillère en bois. J'aimerais acheter une cuillère en bois. >>spa<< Печенька упала в молоко и забрызгала ему рубашку. La galleta se le cayó en la leche y le salpicó la camisa. La galleta se cayó en la leche y le roció la camisa. >>fra<< Я люблю подорожувати один. J’aime voyager seul. J'aime voyager seul. >>fra<< Вона дуже цікавиться музикою. Elle s'intéresse beaucoup à la musique. Elle s'intéresse beaucoup à la musique. >>fra<< Можешь пригласить кого хочешь. Tu peux inviter qui tu veux. Tu peux inviter qui tu veux. >>ita<< Покажи мені сьогоднішні газети. Mostrami i giornali di oggi. Fammi vedere i giornali di oggi. >>ita<< Я у Парижі. Io sono a Parigi. Sono a Parigi. >>spa<< Том та Джон — брати. Tom y John son hermanos. Tom y John son hermanos. >>fra<< Я плавал в своём бассейне. J'ai nagé dans ma piscine. J'ai nagé dans ma piscine. >>fra<< У них крепатура. Ils ont des courbatures. Ils ont une forteresse. >>por<< Мы репетируем сцену убийства. Estamos ensaiando a cena do assassinato. Estamos a ensaiar uma cena de homicídio. >>ita<< Це моя жінка Едита. Questa è mia moglie Edita. Questa e' mia moglie, Edita. >>fra<< Я хочу знати, хто піде з нами. Je veux savoir qui vient avec nous. Je veux savoir qui vient avec nous. >>fra<< Цей словник дорогий. Ce dictionnaire est cher. Ce dictionnaire est cher. >>fra<< Ви закінчили роботу? Avez-vous achevé votre travail ? Vous avez fini votre travail ? >>ita<< Не оставляй меня одного. Non lasciarmi solo. Non lasciarmi da solo. >>spa<< Он весит восемьдесят килограмм. Pesa ochenta quilos. Pesa 80 kilos. >>por<< Я не работаю по воскресеньям. Aos domingos eu não trabalho. Não trabalho aos domingos. >>fra<< Вона японка? Est-elle japonaise ? C'est une Japonaise ? >>fra<< Никто не хочет со мной путешествовать. Personne ne veut voyager avec moi. Personne ne veut voyager avec moi. >>fra<< Додайте 3 ложки білого вина. Ajoutez 3 cuillères à soupe de vin blanc. Ajoutez trois cuillères de vin blanc. >>spa<< Его смерть была для нас большой потерей. Su muerte fue una gran pérdida para nosotros. Su muerte fue una gran pérdida para nosotros. >>spa<< Жизнь — совокупность хороших и плохих воспоминаний. La vida es un aglomerado de buenos y malos recuerdos. La vida es una combinación de recuerdos buenos y malos. >>fra<< Ми поїдемо завтра після обіду. Nous partons demain après-midi. On part demain après déjeuner. >>spa<< Мені не подобається жити у такому гамірливому місці. No me gusta vivir en un lugar tan ruidoso. No me gusta vivir en un lugar tan aburrido. >>fra<< Она тридцать лет преподавала музыку. Elle a enseigné la musique pendant trente ans. Elle a enseigné de la musique pendant 30 ans. >>por<< Том работал один. Tom trabalhava sozinho. O Tom trabalhava sozinho. >>por<< Я виригав. Eu vomitei. Eu estava a vomitar. >>por<< Она ест. Ela come. Ela está a comer. >>spa<< Изучение финского языка занимает время. Aprender finés toma tiempo. Aprender finlandés lleva tiempo. >>spa<< Не покидай меня. No me dejes. No me dejes. >>fra<< Я пригласил своих друзей. J'ai invité mes amis. J'ai invité mes amis. >>spa<< Я не знаю, чи маю час. No sé si tengo tiempo. No sé si tengo tiempo. >>fra<< Пан Като викладає нам англійську. M. Kato nous enseigne l'anglais. M. Kato nous enseigne l'anglais. >>por<< Том сказал, что это правда. O Tom disse que era verdade. O Tom disse que era verdade. >>fra<< Він загубив свій квиток в кіно. Il a perdu son billet de cinéma. Il a perdu son ticket au cinéma. >>fra<< Нам нужно его дождаться? Avons-nous besoin de l'attendre ? On doit l'attendre ? >>spa<< Тома не спинити. Tomás es imparable. No detengas a Tom. >>spa<< Я врач. Soy médica. Soy médico. >>por<< Цього політика звинуватили у викраданні мільйонів доларів із публічних фондів. Este político foi acusado de roubar milhões de dólares dos cofres públicos. Esse político foi acusado de roubar milhões de dólares de fundos públicos. >>spa<< Але це правда! ¡Pero es verdad! ¡ Pero eso es cierto! >>por<< Хочешь сыграть в карты? Queres jogar às cartas? Queres jogar às cartas? >>ita<< Он учится водить машину. Lui sta imparando a guidare la macchina. Sta imparando a guidare. >>fra<< Можеш займатися тут. Tu peux étudier ici. Tu peux t'occuper de ça. >>spa<< Когда ты потеряла ключи? ¿Cuándo perdiste las llaves? ¿Cuándo perdiste las llaves? >>ita<< Ты пробовал мой пирог? Hai assaggiato la mia torta? Hai provato la mia torta? >>por<< Це мій телефон. Este é o meu telefone. É o meu telemóvel. >>ita<< Отлично! Твои родители по праву тобой гордятся. Ottimo! I tuoi genitori a ragione sono orgogliosi di te. I tuoi genitori sono orgogliosi di te. >>spa<< В любовном треугольнике по меньшей мере два тупых угла. Un triángulo amoroso tiene al menos dos ángulos obtusos. En el triángulo del amor hay al menos dos esquinas tontas. >>por<< Она жена Алэна. Ela é a esposa de Alain. Ela é a esposa do Alan. >>ita<< Они всё равно это сделали. L'hanno fatto comunque. L'hanno fatto comunque. >>por<< Чьим рабом является Том? De quem Tom é escravo? De quem é o escravo Tom? >>fra<< У нас кончился чай. Nous n'avons plus de thé. On n'a plus de thé. >>fra<< Я знаю, где ты. Je sais où tu es. Je sais où tu es. >>ita<< Том не сможет поехать с нами. Tom non potrà venire con noi. Tom non puo' venire con noi. >>ita<< Це буде легко. Questa sarà facile. Sara' facile. >>ita<< Есть ли в квартире балкон? C'è un balcone nell'appartamento? C'e' un balcone nell'appartamento? >>por<< Он устроил в школе пожар. Ele botou fogo na escola. Ele incendiou a escola. >>fra<< Ти нічого не забув? Tu n'as rien oublié ? Tu n'as rien oublié ? >>fra<< Він завжди зайнятий. Il est toujours occupé. Il est toujours occupé. >>spa<< Давай серьёзно поговорим о твоём будущем. Hablemos seriamente de tu futuro. Hablemos seriamente de tu futuro. >>por<< Не ридайте. Não se lamente. Não se zangue. >>spa<< Австралія не Австрія. Australia no es Austria. Australia no es Austria. >>fra<< Что это ты тут готовишь? Que prépares-tu là ? Qu'est-ce que tu cuisines ? >>ita<< Твій будинок потребує ремонту. La tua casa ha bisogno di essere riparata. La tua casa ha bisogno di riparazioni. >>por<< Он может пробежать стометровку менее чем за двадцать секунд. Ele pode correr 100 metros em menos de vinte segundos. Ele pode correr 100 metros em menos de 20 segundos. >>por<< Здесь кто-нибудь знает галисийский? Alguém aqui sabe galego? Alguém aqui fala galés? >>spa<< Он всегда будет в наших сердцах. Siempre estará en nuestros corazones. Siempre estará en nuestros corazones. >>ita<< Ви його мати? Lei è sua madre? Lei e' sua madre? >>fra<< Вы слишком напряжены. Vous êtes trop tendue. Vous êtes trop tendu. >>por<< Я куплю тебе новый зонтик. Vou comprar um guarda-chuva novo para você. Vou comprar-te um guarda-chuva novo. >>por<< Я слышал, что ты сдал экзамен. Eu ouvi que você foi bem no exame. Ouvi dizer que passaste no exame. >>ita<< Кошка спит на столе. Il gatto dorme sul tavolo. Il gatto dorme sul tavolo. >>fra<< Как родители? Comment vont tes parents ? Comment vont mes parents ? >>spa<< У нього боліла голова. Él tenía dolor de cabeza. Le dolía la cabeza. >>spa<< Том не відвідає Бостон. Tom no visitará Boston. Tom no visita Boston. >>fra<< Це твоє? Est-ce le tien ? C'est le tien ? >>ita<< Мій син вищий за мене. Mio figlio è più alto di me. Mio figlio è superiore a me. >>fra<< Ці меблі - моєї мами. Ce meuble est à ma mère. Ces meubles sont de ma mère. >>ita<< Почему у Тома зарплата выше, чем у меня? Perché Tom ha uno stipendio più alto del mio? Perche' Tom ha un stipendio piu' alto di me? >>fra<< Я не уверен, что Том готов. Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt. Je ne suis pas sûr que Tom soit prêt. >>spa<< Я багато втратив? ¿Perdí mucho? ¿Cuánto he perdido? >>fra<< Вам лучше начать с более простых вопросов. Vous feriez mieux de commencer avec des questions plus faciles. Vous devriez commencer par des questions plus simples. >>fra<< Том провів у Бостоні один тиждень. Tom a passé une semaine à Boston. Tom a passé une semaine à Boston. >>ita<< Том разработал новую систему изучения английского. Tom ha sviluppato un nuovo sistema per studiare l'inglese. Tom ha sviluppato un nuovo sistema di studio dell'inglese. >>por<< На какой стороне кровати ты спишь? De que lado da cama você dorme? De que lado da cama estás a dormir? >>fra<< Нога у меня до сих пор болит. Ma jambe me fait toujours mal. J'ai encore mal à la jambe. >>fra<< Это те люди, которых ты вчера видел? Sont-ce les gens que tu as vus hier ? Ce sont les gens que tu as vus hier ? >>fra<< Я, кажется, знаю почему. Je pense que je sais pourquoi. Je crois savoir pourquoi. >>spa<< Гэты аўтобус едзе ў Мінск. Este autobús va a Minsk. Este autobús va a Minsk. >>spa<< Це була брехня. Eso fue una mentira. Fue una mentira. >>spa<< Я не хотів цього. Yo no quería eso. No quería eso. >>ita<< "У свиньи есть шерсть?" - "Не, у свиньи щетина". "I maiali hanno i peli?" - "No, i maiali hanno la setola". - "Il maiale ha la lana?" - "No, il maiale ha la spilla". >>spa<< Моя автівка німецької марки. Mi coche es alemán. Mi auto es de sello alemán. >>ron<< Вор взломал замок. Hoţul a spart lacătul. Hoţul a spart încuietoarea. >>fra<< Кто они? Qui sont-elles ? Qui sont-ils ? >>ita<< Бостон дуже гарне місто. Boston è una città molto bella. Boston e' una bella citta'. >>spa<< Ти допоміг мамі? ¿Ayudaste a mami? ¿Ayudaste a mamá? >>ita<< Тебе нет необходимости спешить. Non hai alcuna necessità di correre. Non c'e' bisogno di correre. >>por<< Брехун! Mentiroso! Mentiroso! >>fra<< Подпишись здесь, пожалуйста. Signe ici, je te prie. Signez ici, s'il vous plaît. >>ita<< Мне нужно, чтобы ты сделал это немедленно. Ho bisogno che lo tu faccia immediatamente. Ho bisogno che tu lo faccia subito. >>spa<< Я залишуся до завтра. Me quedaré hasta mañana. Me quedaré hasta mañana. >>ita<< Люди, опомнитесь! Svegliatevi gente! Ragazzi, ricordatevi! >>fra<< Вы такие привередливые! Vous êtes tellement difficiles ! Vous êtes si sophistiqués ! >>fra<< Я одинока. Je me sens seule. Je suis seule. >>fra<< Ты не написал ему письмо? Ne lui as-tu pas écrit une lettre ? Tu ne lui as pas écrit une lettre ? >>spa<< Эти идеальны. Estos son perfectos. Estos son perfectos. >>por<< Я написала матери письмо. Eu escrevi uma carta para minha mãe. Escrevi uma carta à minha mãe. >>spa<< Мені не потрібен захист. No necesito protección. No necesito protección. >>ita<< Я знаю, что ты целовала Тома. So che hai baciato Tom. So che hai baciato Tom. >>spa<< Я люблю рибу. Me gusta el pescado. Me encantan los peces. >>fra<< Поначалу он ему не нравился. Au début, il ne lui plaisait pas. Au début, il ne l'aimait pas. >>por<< У меня нет жены. Não tenho esposa. Não tenho esposa. >>ita<< Не волнуйся за меня. Non preoccuparti di me. Non preoccuparti per me. >>spa<< В холодильнику є щось випити? ¿Hay algo de beber en la nevera? ¿Hay algo que beber en la nevera? >>spa<< Том доїть корову. Tom está ordeñando a la vaca. Tom, coma a la vaca. >>ita<< Його не взяли на роботу. Non ha ottenuto il lavoro. Non e' stato assegnato al lavoro. >>spa<< У вас есть какой-нибудь вопрос? ¿Tenéis alguna pregunta? ¿Tiene alguna pregunta? >>por<< Я це виправлю. Irei consertá-lo. Eu resolvo isso. >>fra<< Вы не помните, что вчера произошло? Vous ne vous rappelez pas ce qui s'est passé hier ? Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé hier ? >>spa<< Ты преподаёшь испанский? ¿Enseñas español? ¿Estás enseñando español? >>spa<< Я просто хочу, щоб ти був щасливим. Solo quiero que seas feliz. Solo quiero que seas feliz. >>ita<< Я думал, вы внизу. Pensavo che foste di sotto. Pensavo fossi di sotto. >>ron<< Она говорит по-английски лучше всех в классе. Vorbește limba engleză cel mai bine din clasă. Vorbeşte cea mai bună engleză din clasă. >>ita<< Что он собирается делать? Cosa ha intenzione di fare lui? Cosa fara'? >>spa<< Он храбрый и честный. Él es valiente y honesto. Es valiente y honesto. >>spa<< "Радіоактивність" - хімічний термін. "Radiactividad" es un término químico. "Radioactividad" es un término químico. >>spa<< Я хочу жить в Бразилии. Quiero vivir en Brasil. Quiero vivir en Brasil. >>spa<< Я не розумію, навіщо вона це зробила. No entiendo por qué hizo eso. No entiendo por qué lo hizo. >>spa<< Она съела все сливы. Se comió todas las ciruelas. Se comió todas las ametralladoras. >>spa<< Мы надеемся, что сегодня будет дождь. Esperamos que hoy llueva. Esperamos que llueva hoy. >>fra<< Клас! Génial ! C'est génial ! >>por<< Нет у меня никакой кошки. Eu não tenho nenhum gato. Não tenho nenhum gato. >>spa<< Я змогла самостійно полагодити свою машину. Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo. Conseguí arreglar mi coche por mi cuenta. >>por<< Том — свиня. Tom é um porco! O Tom é um porco. >>ita<< Він випив чашку кави. Lui ha bevuto una tazza di caffè. Ha bevuto una tazza di caffe'. >>fra<< Ми не повинні втрачати надію. Nous ne devrions pas perdre espoir. Nous ne devons pas perdre espoir. >>spa<< Сегодня Том только что узнал, что он является ВИЧ-положительным. Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo. Tom acaba de enterarse de que es positivo con el VIH. >>fra<< Мэри приехала последней. Marie a été la dernière à arriver. Mary est arrivée en dernier. >>spa<< С Томом трудно поладить. Es difícil llevarse bien con Tom. Tom es difícil de manejar. >>ita<< Как отличить один от другого? Come distinguerli uno dall'altro? Come si può distinguere l'uno dall'altro? >>ita<< Тебе не надоело это делать? Non sei stufo di fare questo? Non ti stanchi di farlo? >>por<< Это дом, а это — мечеть. Isto é uma casa e aquilo é uma mesquita. Esta é a casa e esta é a mesquita. >>ita<< Откуда Тому знать? Come fa a saperlo Tom? Come fa a saperlo Tom? >>spa<< Она дала свою кровь, чтобы спасти сестру. Ella dio sangre para poder salvar a su hermana Ella dio su sangre para salvar a su hermana. >>fra<< Том - поэт. Tom est poète. Tom est un poète. >>ita<< Идёт ли снег? Nevica? C'e' neve? >>fra<< Том поклав ложку і взяв виделку. Tom posa sa cuillère et pris une fourchette. Tom a mis la cuillère et a pris la baguette. >>spa<< Він не живе по сусідству. Él no vive en mi vecindario. No vive en el vecindario. >>spa<< Його смерть нас усіх здивувала. Su muerte nos sorprendió a todos. Su muerte nos sorprendió a todos. >>spa<< Идите куда хотите. Idos adonde queráis. Vayan donde quieran. >>ita<< Том не знає правди. Tom non sa la verità. Tom non sa la verità. >>por<< Сегодня мы изучим глаголы ser и estar. Hoje nós vamos estudar os verbos ser e estar. Hoje vamos estudar os verbos ser e estar. >>fra<< Я изучал французский в университете. J'ai étudié le français à l'université. J'ai étudié le français à l'université. >>fra<< Більшість людей так думають. La plupart pensent ainsi. La plupart des gens le pensent. >>spa<< Флаг был поднят. Se izó la bandera. La bandera estaba levantada. >>spa<< Мені наснився дивний сон цієї ночі. Anoche tuve un sueño extraño. Tuve un sueño extraño esta noche. >>por<< Как долго вы преподаёте английский? Durante quanto tempo tem estado ensinando inglês? Há quanto tempo ensina inglês? >>spa<< Отец упрекнул меня за грубость. Papá me reprendió por ser grosero. Mi padre me reprochó por ser grosero. >>ita<< Я з Сингапуру. Sono di Singapore. Sono di Singapore. >>fra<< У нього алергія на правду. Il est allergique à la vérité. Il est allergique à la vérité. >>fra<< Новая подружка Тома - вегетарианка. La nouvelle copine de Tom est végétarienne. La nouvelle copine de Tom est végétarienne. >>spa<< Вчера я ходил в торговый центр. Ayer fui al centro comercial. Ayer fui al centro comercial. >>spa<< Ця історія була правдивою. La historia fue verdadera. La historia era verídica. >>ita<< Выпустите нас. Lasciateci uscire. Fateci uscire. >>ita<< У меня есть кошка и собака. Ho un gatto e un cane. Ho un gatto e un cane. >>spa<< Изучать культуры других стран весело. Es divertido estudiar las culturas extranjeras. Es divertido estudiar las culturas de otros países. >>spa<< Немногим это удаётся. No muchos lo consiguen. Pocos lo hacen. >>por<< Летом я хожу в бассейн каждый день. No verão, vou à piscina todos os dias. No verão, vou à piscina todos os dias. >>spa<< Як це працює? ¿Cómo funciona eso? ¿ Cómo funciona esto? >>fra<< Не вижу причин не ходить. Je ne vois aucune raison de ne pas y aller. Il n'y a aucune raison de ne pas y aller. >>spa<< Я не релігійний. No soy religioso. No soy religioso. >>fra<< В 1492 Антонио де Небриха заявил, что язык это прислуга империи. En 1492, Antonio de Nebrija déclara que la langue fut toujours la servante de l'empire. En 1492, Antonio de Nebrija a déclaré que la langue était une servante de l'empire. >>por<< Это ключ от гаража. Esta é a chave da garagem. É a chave da garagem. >>por<< Какая была экспериментальная установка? Что было подключено? Qual era a configuração do experimento? O que estava conectado e como? Qual era a máquina experimental? >>ita<< Мэри захлопнула дверь своей спальни. Mary sbattè la porta della sua camera. Mary ha chiuso la porta della sua camera da letto. >>ita<< Салют смотреть пойдём? Andiamo a vedere i fuochi d'artificio? Andiamo a dare un'occhiata? >>spa<< Удача мне бы не помешала. Me gustaría tener más suerte. Me vendría bien algo de suerte. >>fra<< Я просто пытался понравиться. J'essayais juste de plaire. J'essayais juste d'aimer. >>fra<< Уверяю тебя, я могу это сделать. Je t'assure que je peux faire ça. Je t'assure que je peux le faire. >>spa<< "У чому справа?" - запитав маленький білий кролик. —¿Qué pasa? —preguntó el pequeño conejo blanco. "¿Qué pasa?", Preguntó el conejo blanco. >>spa<< Матінко-земля. Madre Tierra. Tierra madre. >>fra<< Ми одне одного не розуміємо. Nous ne nous comprenons mutuellement pas. Nous ne nous comprenons pas l'un l'autre. >>ita<< Мій батько - водій автобуса. Mio padre è un conducente d'autobus. Mio padre è l'autista dell'autobus. >>fra<< Він тебе використовує. Il t'utilise. Il t'utilise. >>spa<< Що ти думаєш про цей червоний капелюх? ¿Qué piensas de este sombrero rojo? ¿Qué piensas de ese sombrero rojo? >>spa<< Як пишеться слово "pretty"? ¿Cómo se escribe "pretty"? ¿Cómo se escribe la palabra "pretty"? >>ita<< Том думав, що Мері поцілує його. Tom pensava che Mary stesse per baciarlo. Tom pensava che Mary lo avrebbe baciato. >>ita<< Мэри - невеста Тома. Mary è la promessa sposa di Tom. Mary e' la fidanzata di Tom. >>fra<< Том довольно часто болеет. Tom tombe malade plutôt souvent. Tom est très malade. >>fra<< Мені потрібно дещо купити. J'ai quelques courses à faire. J'ai quelque chose à acheter. >>por<< Ему не понравилась эта игра. Ele não gostou desse jogo. Ele não gostou deste jogo. >>ita<< Ведмідь чорного кольору. L'orso è di colore nero. Un orso di colore nero. >>fra<< Її романи добре продавались. Ses romans se vendaient bien. Ses romans étaient bien vendus. >>por<< У меня болит нога. Eu estou com dor na perna. Dói-me a perna. >>fra<< Мене дуже цікавить еволюція динозаврів. Je m'intéresse beaucoup à l'évolution des dinosaures. L'évolution des dinosaures m'intéresse beaucoup. >>spa<< У тебя есть часы. Tú tienes un reloj. Tienes un reloj. >>por<< Яка температура? Qual é a temperatura? Qual é a temperatura? >>fra<< Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Personne n'est venu à mon secours. Personne n'est venu m'aider. >>fra<< Ну ты понимаешь, что я имею в виду. Tu vois ce que je veux dire. Tu sais ce que je veux dire. >>spa<< В любом случае, ты должен прийти сюда в десять. En cualquier caso, deberías venir aquí a las diez. De todos modos, tienes que venir aquí a las diez. >>fra<< Гэта была вельмі амбіцыёзная жанчына. Elle était une femme très ambitieuse. C'était une femme très ambitieuse. >>por<< Том ест только диетическую пищу. Tom come apenas alimentos dietéticos. O Tom só come comida dietética. >>por<< Сколько у нас ещё есть времени? Quanto tempo ainda temos? Quanto tempo temos? >>por<< Надія є завжди. Há sempre esperança. A esperança é sempre. >>por<< Я и слезинки не пролью. Não chorarei sequer uma lágrima. Não vou derramar lágrimas. >>por<< Скажи мне, что ты знаешь о том, что произошло этим днём в библиотеке. Conte-me o que sabe sobre o que aconteceu naquele dia na biblioteca. Diz-me o que sabes sobre o que aconteceu esta tarde na biblioteca. >>fra<< Я там больше не работаю. Je n'y travaille plus. Je ne travaille plus là-bas. >>fra<< Она посмотрела в окно и увидела меня. Elle a regardé par la fenêtre et elle m’a vu. Elle a regardé par la fenêtre et m'a vu. >>fra<< Думаю, сегодня будет дождь. Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui. Je pense qu'il va pleuvoir aujourd'hui. >>ita<< Можете помочь мне это сделать? Potete aiutarmi a farlo? Puo' aiutarmi a farlo? >>ita<< Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей. L'insalata russa è fatta di patate, olive, tonno e altri ortaggi. L’insalata russa è fatta di tonno, olive, patate e altre verdure. >>spa<< Запустімо змія! Volemos un papalote. ¡Arranquemos la serpiente! >>fra<< Шарль едет в Швейцарию. Charles va en Suisse. Charles va en Suisse. >>por<< Сьогодні я онлайн. Hoje eu estou online. Hoje estou online. >>spa<< У нього є покоївка. Él tiene una sirvienta. Tiene una cama. >>por<< Это случилось с моим другом. Isso aconteceu com o meu amigo. Aconteceu ao meu amigo. >>spa<< Біл бував у Японії. Bill estuvo en Japón. Bill estuvo en Japón. >>spa<< Они читают книгу. Ellos leen un libro. Están leyendo un libro. >>spa<< Книжка оранжева. El libro es anaranjado. El libro es naranja. >>spa<< Де знаходиться музей? ¿Dónde está el museo? ¿ Dónde está el museo? >>spa<< Це африканський лев. Es un león africano. Es un león africano. >>por<< Список можно продолжать бесконечно. A lista é interminável. A lista pode continuar indefinidamente. >>fra<< Я тебе чую. Je peux t'entendre. Je peux te sentir. >>ron<< Уже решил, куда поступать? Te-ai decis deja unde vei merge? Ţi-ai dat seama unde să te duci? >>por<< Белград - столица Сербии. Belgrado é a capital da Sérvia. Belgrado é a capital da Sérvia. >>spa<< Тому нравилось играть в снегу. A Tom le gustaba jugar en la nieve. A Tom le gustaba jugar en la nieve. >>spa<< Де яблуко? ¿Dónde está la manzana? ¿Dónde está la manzana? >>spa<< Він був покараний за обман. Le castigaron por mentir. Fue castigado por engaño. >>fra<< Сюзанна не ответила на её вопрос. Susanne ne répondit pas à sa question. Susannah n'a pas répondu à sa question. >>fra<< Буря повалила дерево. La tempête a abattu un arbre. La tempête a renversé l'arbre. >>spa<< Том не умеет ни читать, ни писать. Tom no sabe leer ni escribir. Tom no sabe leer ni escribir. >>ita<< Это миф! Questo è un mito! E' un mito! >>spa<< Де ти бачив Тома? ¿Dónde lo viste a Tomás? ¿Dónde viste a Tom? >>spa<< Пульт від телевізора під канапою. El mando a distancia de la televisión está debajo del sofá. El televisor está bajo la canapa. >>spa<< Ещё есть время. Aún hay tiempo. Todavía hay tiempo. >>spa<< Я вышел раньше, чтобы сесть на первый автобус. Salí antes, para tomar el primer bus. Salí temprano para tomar el primer autobús. >>spa<< Но этот вопрос я оставляю для другого раза. Pero esa pregunta la dejo para otra ocasión. Pero esta es una pregunta que dejo para otra vez. >>ita<< Ты побудешь здесь какое-то время? Resterai qui per un po' di tempo? Resterai qui per un po'? >>por<< Позволь мне об этом позаботиться. Deixe que eu cuido disso. Deixa-me tratar disso. >>fra<< Я стану богом нового світу. Je deviendrai le dieu du nouveau monde. Je serai le dieu du monde nouveau. >>fra<< Она была любима. Elle était aimée. Elle était aimée. >>fra<< Он провалил вступительный экзамен. Il a raté l'examen d'entrée. Il a raté son examen d'entrée. >>spa<< Нам треба бути обережними. Tenemos que ser cuidadosos. Tenemos que tener cuidado. >>fra<< Мы путешествовали по Австралии. Nous avons voyagé autour de l'Australie. Nous avons voyagé en Australie. >>por<< Том не говорить ані французькою, ані англійською. Tom não fala nem inglês e nem francês. Tom não fala francês nem inglês. >>ita<< Я видел вас из окна автобуса. Vi ho visto dalla finestra dell'autobus. L'ho vista dalla finestra dell'autobus. >>fra<< Де знаходиться аеропорт? Où se trouve l'aéroport ? Où est l’aéroport? >>spa<< Ты чего-нибудь хочешь? ¿Quieres algo? ¿Quieres algo? >>ita<< Французькою є схожий вираз? Il francese ha un'espressione simile? Il francese è un'espressione simile? >>fra<< Земля движется по орбите вокруг Солнца. La Terre est en orbite autour du Soleil. La Terre se déplace autour du Soleil. >>fra<< Я тебе ненавиджу. Je te hais. Je te déteste. >>fra<< Я помешал? Suis-je en train d'interrompre quelque chose ? J'interromps ? >>spa<< Расставь ноги. Abrí las piernas. Abre las piernas. >>fra<< Вона прибрала зі столу. Elle débarrassait la table. Elle a nettoyé la table. >>por<< Он ответил на все вопросы за десять минут. Ele respondeu todas perguntas em dez minutos. Ele respondeu todas as perguntas em dez minutos. >>fra<< Нам вдалося! On a réussi! On a réussi ! >>spa<< Трава желєна. El pasto es verde. La hierba es gelatina. >>spa<< Она на другой стороне улицы. Ella está en el otro lado de la calle. Está al otro lado de la calle. >>fra<< Дорога раздолбана. La route est cabossée. La route est bouleversée. >>por<< Это на восьмом этаже. É no oitavo andar. É no oitavo andar. >>spa<< Зимой я всегда простываю. Siempre me resfrío en invierno. Siempre lo hago en invierno. >>ita<< Сегодня я чувствую себя хорошо. Mi sento bene oggi. Stasera mi sento bene. >>fra<< Двері відкрилися самі. La porte s'est ouverte toute seule. La porte s'est ouverte tout seul. >>spa<< Я не знал, кто вы. No sabía quién eras tú. No sabía quién eras. >>por<< Какая твоя любимая игра? Qual é o teu jogo favorito? Qual é o teu jogo preferido? >>ita<< Марыя — працавітая дзяўчына. Mary è una ragazza laboriosa. Maria è una ragazza di lavoro. >>ita<< Мы с Томом не виделись с самого развода. Io e Tom non ci vediamo dal nostro divorzio. Io e Tom non ci vediamo da quando abbiamo divorziato. >>ita<< Завтра мій перший день на новій роботі. Domani è il mio primo giorno del nuovo lavoro. Domani e' il mio primo giorno di lavoro. >>spa<< Скільки років твоєму батькові? ¿Qué edad tiene tu padre? ¿Cuántos años tiene tu padre? >>ita<< Чому б і ні? Perché no? Perché no? >>fra<< Проводи их. Accompagne-les. Conduisez-les. >>fra<< Вона хоче бути іншою. Elle veut être différente. Elle veut être différente. >>por<< Маю питання. Tenho uma pergunta. Tenho uma pergunta. >>fra<< Вона вчила своїх дітей російській. Elle apprenait le russe à ses enfants. Elle enseignait russe à ses enfants. >>ita<< У Афрыцы шмат львоў. In Africa ci sono molti leoni. L'Africa ha molti leoni. >>por<< Я без очков. Estou sem óculos. Não tenho óculos. >>por<< Жить в городе - это не то что жить в сельской местности. Viver na cidade não é o mesmo que viver na zona rural. Viver numa cidade não é como viver numa zona rural. >>ita<< З ким розмовляє Том? Con chi sta parlando Tom? Con chi parla Tom? >>por<< Я отдохну. Estou descansando. Vou descansar. >>fra<< В нього дружина - француженка. Sa femme est française. Il a une femme française. >>fra<< У меня вся рука покусана комарами. J'ai été piqué par les moustiques sur tout le bras. J'ai la main entière mordue par des moustiques. >>fra<< Це що таке? C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que c'est ? >>spa<< Я бы не удивился, если бы Том с Мэри поженились. No me sorprendería si Tomás y María se casan. No me sorprendería que Tom y Mary se casaran. >>ita<< Том показал Мэри мою фотографию. Tom ha mostrato a Mary la mia fotografia. Tom ha mostrato a Mary la mia foto. >>por<< Я кохаю бога. Eu amo a Deus. Amo Deus. >>fra<< Что тут происходит? Que se passe-t-il ici ? Qu'est-ce qui se passe ? >>spa<< У Тома борода длиннее, чем у Ивана. Tom tiene una barba más larga que la de Juan. Tom tiene una barba más larga que la de Ivan. >>por<< Её португальский отличается от моего. O português dela é diferente do meu. O português dela é diferente do meu. >>fra<< Так тобі й треба. Tu le mérites. C'est ce que tu dois faire. >>fra<< Він телефонував мені майже щодня. Il m'a appelé presque chaque jour. Il m'appelait presque tous les jours. >>fra<< Тобі вже давно час іти. Tu devrais être parti depuis longtemps. Il est temps que tu y ailles. >>spa<< У неё серые носки. Sus calcetines son grises. Tiene calcetines grises. >>fra<< Я уже десять лет его знаю. Ça fait dix ans que je le connais. Je le connais depuis dix ans. >>fra<< Я вважаю, що це правда. Je pense que c'est vrai. Je pense que c'est vrai. >>por<< Они взрывали петарды у меня в подъезде. Explodiram bombas na frente de minha casa. Eles explodiam os petardos na minha entrada. >>fra<< Отец не разрешает мне заводить собаку. Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien. Mon père ne me laisse pas avoir un chien. >>spa<< Зустріч було скасовано. La reunión fue cancelada. La reunión fue cancelada. >>por<< У неё очень большая грудь. Seus seios são muito grandes. Ela tem peitos muito grandes. >>ron<< Луна осенью прекрасна. Luna este minunată toamna. Luna e minunată în toamna asta. >>ita<< Зачем вам три машины? Perché avete tre macchine? A cosa servono tre macchine? >>ita<< Это же ясно как день. È chiaro come il sole. E' chiaro come il giorno. >>fra<< Наш ребёнок хочет спать. Notre enfant veut dormir. Notre bébé a soif de sommeil. >>por<< Место у окна, пожалуйста. Um assento de janela, por favor. Um lugar perto da janela, por favor. >>spa<< "В жизни есть взлёты и падения", - сказал лифтёр. En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor. "Hay alzas y caídas en la vida", dijo el ascensor. >>ita<< Я пишу эсэмэску. Sto scrivendo un SMS. Sto scrivendo un messaggio. >>por<< Я работаю утром. Trabalho de manhã. Estou a trabalhar de manhã. >>spa<< У тебя ещё есть тридцать минут. Todavía tienes treinta minutos. Aún tienes 30 minutos. >>ita<< У пеклі вже немає місця. Non c'è più posto all'inferno. Non c'e' piu' spazio nell'inferno. >>ita<< Так не честно. Non è giusto. Non e' giusto. >>spa<< Её реакция меня не удивила. Su reacción no me sorprendió. Su reacción no me sorprendió. >>ita<< Мій батько багатий. Mio padre è ricco. Mio padre è ricco. >>por<< Здесь внутри запрещено курить. É proibido fumar aqui dentro. Não se pode fumar aqui dentro. >>spa<< У нас преподавательница — совершенная идиотка. Nuestra maestra es una perfecta idiota. La profesora es una idiota. >>ita<< Это ещё не все новости. Queste non sono ancora tutte le novità. Non e' tutta la notizia. >>spa<< Сколько у Тома братьев и сестёр? ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom? ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom? >>ita<< Это было нелепо. Era ridicolo. E' stato ridicolo. >>por<< Тебе следует спросить у него совета. Você deveria pedir conselhos a ele. Devias pedir-lhe conselhos. >>spa<< Когда у меня появятся деньги, я куплю себе новую машину. Cuando tenga dinero, me compraré un coche nuevo. Cuando tenga dinero, me compraré un coche nuevo. >>por<< Тут спекотно. Faz calor aqui. Está quente aqui. >>fra<< Він був дуже бідний. Il était fort pauvre. Il était très pauvre. >>fra<< Помой руки, пожалуйста. Lave-toi les mains, s'il te plaît. Lave-toi les mains, s'il te plaît. >>por<< На щастя, він не помер. Felizmente, ele não morreu. Felizmente, ele não morreu. >>fra<< Том хоче гратися. Tom veut jouer. Tom veut jouer. >>fra<< Я хотів би подискутувати з паном Чжаном і паном Лі. Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li. J'aimerais discuter avec M. Zhang et M. Lee. >>spa<< Этот писатель пишет новую книгу. Ese escritor está escribiendo un nuevo libro. Este escritor está escribiendo un nuevo libro. >>spa<< В мире вырубается много деревьев. En el mundo se talan muchos árboles. Hay muchos árboles que se derrumban en el mundo. >>ron<< Я живу в городе. Eu trăiesc într-un oraș. Locuiesc în oraş. >>fra<< Я вивчаю шведську. J'apprends le suédois. J'étudie le suédois. >>spa<< Оно стоит бешеных денег. Cuesta un ojo de la cara. Cuesta mucho dinero. >>ita<< Мой отец сейчас в больнице. Mio padre è all'ospedale adesso. Mio padre e' in ospedale. >>spa<< Мы вошли в офис, а там были повсюду разбросаны бумаги. Entramos en la oficina y los papeles estaban totalmente desparramados. Entramos en la oficina y había papeles por todas partes. >>ron<< Я не могу понять. Nu pot să înțeleg. Nu înţeleg. >>fra<< Чому ти мене поцілував? Pourquoi m'as-tu embrassé ? Pourquoi tu m'as embrassé ? >>fra<< Он отказывался выходить. Il refusait de sortir. Il a refusé de sortir. >>por<< Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі? Achas que há outra solução para este difícil problema? Acha que há outra resposta para este desafio? >>fra<< Давайте не будемо їх запрошувати. Ne les invitons pas. Ne les invitez pas. >>por<< Я думаю, Том болен. Acho que Tom está doente. Acho que o Tom está doente. >>ita<< Почему мы не можем добраться до солнца? Perché non possiamo raggiungere il sole? Perche' non possiamo arrivare al sole? >>ita<< Том сейчас потеет. Tom adesso sta sudando. Tom sta sudando. >>fra<< Он умрёт? Va-t-il mourir ? Il va mourir ? >>spa<< Я люблю короткие стихотворения. Me gustan los poemas breves. Me gustan los poemas cortos. >>fra<< Ты правда думаешь, что Том может выиграть? Tu penses vraiment que Tom peut gagner ? Tu penses vraiment que Tom pourrait gagner ? >>spa<< Это дурдом! ¡Ésta es una casa de locos! ¡Esto es una locura! >>spa<< Уже час ночи, а я до сих пор не сплю. Ya es la una de la mañana y todavía yo no me duermo. Es la 1:00 de la madrugada y todavía estoy despierto. >>ita<< Мэри любит снег. A Mary piace la neve. A Mary piace la neve. >>fra<< Трудно будет выбрать победителя. Ça va être dur de choisir un gagnant. Il sera difficile de choisir un gagnant. >>por<< Я отримав лист, написаний англійською. Eu recebi uma carta escrita em inglês. Recebi uma carta em inglês. >>por<< Разговор затянулся за полночь. A conversa se prolongou até depois da meia-noite. A conversa durou até meia-noite. >>fra<< Корабель перевозить сировину з Індонезії. Le bateau transporte des matières premières d’Indonésie. Un bateau transportant du minerai d’Indonésie. >>por<< Том відвідав Мері. Tom visitou Maria. Tom visitou Mary. >>fra<< Том не любить сир. Tom n'aime pas le fromage. Tom n'aime pas Sire. >>ita<< Она может прийти на встречу завтра? Lei riesce a venire alla riunione domani? Puo' venire all'incontro domani? >>fra<< Это эксплуатация! C'est de l'exploitation ! C'est de l'exploitation ! >>por<< Я думаю установить вокруг дома электрический забор. Penso em instalar cerca elétrica em casa. Estou a pensar em construir uma cerca elétrica ao redor da casa. >>por<< У мене є велосипед. Eu tenho uma bicicleta. Tenho uma bicicleta. >>spa<< На моё имя было написано письмо до востребования. Había una carta a mi nombre en la lista de correos. Tenía una carta de búsqueda en mi nombre. >>ita<< Я никому не сказал. Non l'ho detto a nessuno. Non l'ho detto a nessuno. >>fra<< Том и Мэри старше Джона. Tom et Mary sont plus vieux que John. Tom et Mary sont plus vieux que John. >>spa<< Хочеш ще трохи салату? ¿Quieres un poco más de ensalada? ¿Quieres otra ensalada? >>ita<< Вы всё такая же. Siete sempre la stessa. Sei ancora la stessa. >>por<< Она ещё жива? Ela ainda é viva? Ela ainda está viva? >>fra<< Я не пішов. Je ne m'y suis pas rendu. Je ne suis pas parti. >>spa<< Скільки це буде коштувати? ¿Cuánto costará esto? ¿Cuánto va a costar? >>spa<< Яна купіла гэту кнігу. Compró este libro. Ella compró el libro. >>fra<< Що діється? Qu'est-ce qui se passe ? Que se passe - t - il? >>ita<< Я просто хотел сыграть в бейсбол. Volevo solo giocare a baseball. Volevo solo giocare a baseball. >>por<< Том сейчас будет здесь. Tom estará aqui num minuto. O Tom está a chegar. >>fra<< Ти не мусиш вставати так рано. Tu n'es pas obligé de te lever si tôt. Tu n'as pas à te lever si tôt. >>spa<< Я не могу забыть Ваших глаз. No puedo olvidarme de sus ojos. No puedo olvidar sus ojos. >>ita<< Мы остались в живых. Siamo sopravvissuti. Siamo sopravvissuti. >>fra<< Такова жизнь. C'est la vie. C'est la vie. >>fra<< Пекин больше, чем Рим. Pékin est plus grand que Rome. Pékin est plus grand que Rome. >>spa<< Том пообідав дома. Tomás almorzó en su casa. Tom almorzó en casa. >>fra<< Я вже бачив цей фільм. J'ai déjà vu le film. J'ai déjà vu ce film. >>fra<< Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў. Ma décision d'étudier à l'étranger a surpris mes parents. Ma décision d'apprendre en douceur a surpris mes parents. >>ita<< Хто з вас двох піде зі мною? Chi di voi due verrà con me? Chi di voi due viene con me? >>spa<< Ты мог бы быть счастлив. Podrías haber sido feliz. Podrías ser feliz. >>fra<< У Вас есть какое-нибудь мнение? Vous avez une opinion ? Avez-vous une opinion ? >>por<< Хотите взглянуть? Quer dar uma olhada? Quer dar uma vista de olhos? >>spa<< Когда моя жена узнает, она будет несчастна. Cuando se entere mi mujer, no se pondrá contenta. Cuando mi esposa se entere, será infeliz. >>fra<< До мене на день народження ніхто не приходив. Personne ne viendrait me voir pour mon anniversaire. Personne n'est venu me voir pour mon anniversaire. >>ron<< В комнате есть телевизор. În cameră este un televizor. E un televizor în cameră. >>spa<< Зубную пасту нельзя запихнуть обратно в тюбик. No se puede volver a meter la pasta de dientes en el tubo. La pasta de dientes no puede volver a meterse en el tubo. >>spa<< Я незадоволена. No estoy feliz. No estoy satisfecha. >>fra<< Она отговорила его это делать. Elle l'a dissuadé de le faire. Elle l'a convaincu de ne pas le faire. >>fra<< У них не было альтернативных источников энергии. Ils n'avaient pas de sources d'énergie alternatives. Ils n'avaient pas d'autres sources d'énergie. >>fra<< Говори медленнее. Parle plus lentement. Parle doucement. >>ita<< Том получает по заслугам. Tom sta ricevendo ciò che merita. Tom ha quello che si merita. >>spa<< Занят как обычно? ¿Ocupado como siempre? ¿Ocupado como siempre? >>spa<< Я думаю, він був сердитий. Creo que él estaba enojado. Creo que estaba enfadado. >>fra<< Мне ни один из них не нравится. Je n'en aime aucun. Je n'aime pas l'un d'eux. >>ita<< Ти врятував мою дупу. Mi hai salvato il culo. Mi hai salvato il culo. >>ita<< Двері відкриті. La porta è aperta. La porta è aperta. >>ita<< Важное дело, всем пофиг. Una cosa importante. A nessuno importa. E' importante, non importa a nessuno. >>fra<< Я щойно поговорив із Томом. Justement j'ai parlé avec Tom. Je viens de parler à Tom. >>fra<< Я знаю, что Том не может выиграть. Je sais que Tom ne peut pas gagner. Je sais que Tom ne peut pas gagner. >>por<< Где Вы их потеряли? Onde a senhora os perdeu? Onde os perdeu? >>ron<< Поговори со мной! Vorbește cu mine! Vorbeşte cu mine! >>spa<< Ми іноді помиляємося. A veces cometemos errores. A veces nos equivocamos. >>spa<< Я не хотів би бути на її місці. No me gustaría estar en su lugar. No quiero estar en su lugar. >>ita<< Столиця Італії - Рим. La capitale dell'Italia è Roma. La capitale dell'Italia è Roma. >>por<< О, це набагато краще. Ah, isto é muito melhor. É muito melhor. >>por<< Разговор с Томом оставил неприятный осадок. A conversa com Tom deixou uma impressão desagradável. Falar com o Tom deixou-me desagradável. >>fra<< Мені подобається танцювати. J'aime danser. J'aime danser. >>ita<< Я скучаю дома. Mi annoio a casa. Mi manca a casa. >>por<< Какой приятный сюрприз! Que surpresa mais agradável! Que surpresa agradável! >>fra<< Женщина подозревала сына в употреблении наркотиков. La femme soupçonnait son fils de consommer de la drogue. Une femme soupçonnait son fils de se droguer. >>ita<< Я видел, как Том на вас смотрит. Ho visto come Tom vi stava guardando. Ho visto il modo in cui Tom ti guarda. >>por<< Кіт чорний. O gato é negro. O gato é preto. >>por<< Я познакомился с Томом в библиотеке. Conheci Tom na biblioteca. Conheci o Tom na biblioteca. >>spa<< У Эймара зялёны дом. Eimear tiene una casa verde. Amar tiene una casa verde. >>por<< Я ничего не почувствовал. Não senti nada. Não senti nada. >>ita<< Том не выглядит слишком голодным. Tom non sembra molto affamato. Tom non sembra troppo affamato. >>fra<< Никто не обратил внимания на его предупреждение. Personne ne prêta attention à son avertissement. Personne n'a tenu compte de son avertissement. >>por<< Чи не могли б ви зачекати хвилинку? Você poderia, por gentileza, aguardar um minuto? Pode esperar um minuto? >>spa<< Он бесследно исчез. Él desapareció sin dejar rastro. Desapareció sin rastro. >>por<< Женщины ненавидят Тома. As mulheres odeiam o Tom. As mulheres odeiam o Tom. >>ita<< То, что вы мне сказали, секрет? Quello che mi avete detto è un segreto? Quello che mi ha detto e' un segreto? >>spa<< Он ест как свинья. Él come como un puerco. Come como un cerdo. >>spa<< Ты мой друг? ¿Eres mi amigo? ¿Eres mi amigo? >>ita<< Что, если всё это правда? E se tutto questo fosse vero? E se fosse tutto vero? >>ita<< Том швырнул книгу в огонь. Tom ha lanciato il libro nel fuoco. Tom ha buttato il libro nel fuoco. >>por<< Это не ошибка. Isto não é um erro. Não é um erro. >>spa<< Не будь таким суворим зі своїм сином. No seas tan duro con tu hijo. No seas tan duro con tu hijo. >>spa<< Нас потрясло известие о его внезапной смерти. Nos sorprendió mucho la noticia de su repentina muerte. Nos impresionó la noticia de su muerte repentina. >>por<< Тому придётся туда пойти. Tom terá de ir lá. O Tom tem de ir lá. >>por<< Том — бандит. Tom é um bandido. O Tom é um bandido. >>ita<< Не верь всему, что обо мне слышишь. Non credere a tutto ciò che senti riguardo a me. Non credere a tutto quello che hai sentito su di me. >>fra<< Мері була в Угорщині. Mari a été en Hongrie. Mary était en Hongrie. >>ita<< Том не стал бы мне лгать. Tom non mi avrebbe mentito. Tom non mi avrebbe mentito. >>ita<< Садитесь и ешьте! Sedetevi e mangiate! Si sieda e mangia! >>ita<< Я був у школі. Io ero a scuola. Ero a scuola. >>ita<< Слово имеет несколько значений. La parola ha diversi significati. La parola ha diversi significati. >>por<< Имам говорил по-арабски. O imame estava falando em árabe. O Imam falava árabe. >>fra<< Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів. Ce microscope grossit les objets 100 fois. Ce microscope fait 100 fois plus d'objets. >>fra<< Мне надо вернуться к работе. Il me faut retourner au travail. Je dois retourner travailler. >>spa<< Трохи голосніше, будь ласка. Un poco más alto, por favor. Un poco más fuerte, por favor. >>ita<< Я прочитала книгу. Ho letto un libro. Ho letto il libro. >>fra<< Я должен его закончить, прежде чем куда-то идти. Je dois le finir avant de sortir. Je dois le finir avant d'aller quelque part. >>fra<< Що ти п'єш? Que bois-tu ? Qu'est-ce que tu bois ? >>fra<< Я дуже люблю робити покупки на eBay. J'adore acheter sur eBay. J'adore faire des courses sur eBay. >>por<< Его отец не придет, он очень занят. O pai dele não virá, é muito ocupado. O pai dele não vem, está muito ocupado. >>por<< Вторая мировая война ещё не закончилась. A Segunda Guerra Mundial ainda não terminou. A Segunda Guerra Mundial ainda não acabou. >>spa<< Начинаю прямо сейчас. Comienzo ahora mismo. Empiezo ahora mismo. >>fra<< Вони випили дві пляшки вина. Ils ont bu 2 bouteilles de vin. Ils ont bu deux bouteilles de vin. >>por<< Главное, что все здоровы. O mais importante é que todos estão com saúde. O importante é que todos estão saudáveis. >>spa<< Том правий. Tom tiene razón. Tom tiene razón. >>ita<< Я здесь только ради Тома. Sono qui soltanto per Tom. Sono qui solo per Tom. >>ita<< От неё всего можно ожидать. Da lei puoi aspettarti di tutto. Si puo' aspettarsi tutto da lei. >>fra<< Я в этом более чем уверен. J'en suis on ne peut plus certain. J'en suis plus que sûr. >>por<< Байбак безсмертний. A marmota é imortal. O bicho é imortal. >>fra<< Це цілком нормально. C'est totalement normal. C'est tout à fait normal. >>ita<< Я опоздал на последний поезд, и мне пришлось брать такси. Ho perso l'ultimo treno e ho dovuto prendere un taxi. Ho perso l'ultimo treno e ho dovuto prendere un taxi. >>spa<< Ты п'еш гарбату. Tú bebes té. Estás bebiendo una tarta. >>spa<< Учора ми вчили англійську. Ayer estudiamos inglés. Ayer aprendimos inglés. >>ita<< Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях. Dev'essere bello avere degli amici ai piani alti. Dev'essere bello avere amici ai posti piu' alti. >>fra<< Вы очень проницательны. Vous êtes très perspicace. Vous êtes très perspicace. >>cat<< В мене зараз немає часу. Ara no tinc temps. No tinc temps ara. >>spa<< Какой же я была дурой! ¡Qué tonta fui! ¡Qué tonta he sido! >>spa<< Вода была холодная. El agua estaba helada. El agua estaba fría. >>fra<< Она никогда не ездила на метро. Elle n'avait jamais pris le métro. Elle n'a jamais pris le métro. >>ron<< Можно использовать и то и другое слово в зависимости от желания пользователя. Ambele cuvinte pot fi folosite în funcție de libera alegere a utilizatorilor. Puteți folosi ambele cuvinte în funcție de dorința utilizatorului. >>fra<< Давайте все просто успокоимся! Calmons-nous toutes simplement ! Calmez-vous, tout le monde ! >>spa<< Мы оба можем пойти. Podemos ir los dos. Los dos podemos ir. >>fra<< У Мэри большие карие глаза. Marie a de grands yeux marron. Mary a de grands yeux bruns. >>spa<< Я хочу якось відвідати Африку. Quiero ir a África algún día. Quiero visitar África de alguna manera. >>spa<< Ты на какой кровати хочешь спать? ¿En qué cama querés dormir? ¿En qué cama quieres dormir? >>por<< Кіт їсть мишу. O gato está comendo o rato. O gato come o rato. >>ita<< Том матиме план. Tom avrà un piano. Tom avrà un piano. >>fra<< Я всё время была здесь. J'ai toujours été là. J'étais là tout le temps. >>por<< Школи зачинені. As escolas estão fechadas. As escolas estão fechadas. >>por<< Мы были там. Estivemos lá. Estávamos lá. >>spa<< Ви дуже смілива. Usted es muy valiente. Eres muy valiente. >>por<< Том опытный. Tom é experiente. O Tom é experiente. >>fra<< Я думал, что могу вам доверять. Je croyais pouvoir vous faire confiance. Je pensais pouvoir vous faire confiance. >>fra<< Озеро кишить рибою. Le lac grouille de poissons. Le lac est plein de poissons. >>spa<< Она очень хорошо говорила. Habló muy bien. Hablaba muy bien. >>ita<< Пес Тома мене вкусив. Il cane di Tom mi morse. Il cane di Tom mi ha morso. >>por<< Хотите чай? Gostaria de tomar um chá? Quer chá? >>fra<< Почтальон вынул письма из почтового ящика. Le postier vida la boîte aux lettres. Le postier a retiré les lettres de la boîte aux lettres. >>ita<< Том и Мэри обычно ужинают в шесть. Tom e Mary solitamente cenano alle sei. Tom e Mary di solito cenano alle 18:00. >>fra<< Почему Вы не позвонили мне вчера вечером? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ? >>fra<< Что скажете, доктор? Qu'en pensez-vous, docteur ? Qu'en pensez-vous, docteur ? >>fra<< Які часописи ти передплачуєш? À quels magazines t'abonnes-tu ? Quelles revues prépayez-vous ? >>spa<< Він не втрачав часу. No ha perdido el tiempo. No perdió el tiempo. >>por<< Не стоит покупать эту вещь. Não vale a pena comprar este objeto. Não devias ter comprado isto. >>ita<< Мэри любит спорт. Mary ama lo sport. A Mary piace lo sport. >>por<< Ти прибув зарано. Você chegou cedo demais. Chegaste cedo. >>spa<< Том умер в Риме. Tom murió en Roma. Tom murió en Roma. >>ita<< Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать. Tom è andato in camera sua e si è seduto sul letto. Tom e' andato nella sua stanza e si e' seduto sul letto. >>por<< Вот и всё. Isto é tudo. É só isso. >>spa<< Том хворий? ¿Tom está enfermo? ¿Tom está enfermo? >>ita<< Мэри любит порисоваться. Mary ama mettersi in mostra. A Mary piace fare pipi'. >>ita<< Я умру, пытаясь. Io morirò provandoci. Moriro' provando. >>ita<< Я втомився перекладати. Sono stanco di tradurre. Sono stanco di tradurre. >>fra<< Чому ти такий сердитий? Pourquoi es-tu si en colère ? Pourquoi es-tu si en colère ? >>spa<< Мы будем там в половине третьего. Estaremos ahí a las dos y media. Estaremos allí a las 3:30. >>por<< Том на кухні. Tom está na cozinha. O Tom está na cozinha. >>cat<< Вона не палить. Ella no fuma. No està disparant. >>por<< Ты знаешь, что я тебя люблю. Você sabe que te amo. Sabes que te amo. >>spa<< Это вообще не работает. Eso no funciona para nada. No funciona en absoluto. >>ita<< Вот, посмотрите сами. Ecco, guardate voi stessi. Ecco, date un'occhiata. >>por<< Я изучаю математику. Eu estudo matemática. Estou a estudar matemática. >>fra<< Вы встречаетесь? Sortez-vous ensemble ? Vous sortez ensemble ? >>por<< Том - мой любимый певец. Tom é o meu cantor favorito. O Tom é o meu cantor favorito. >>spa<< Всі їхні зусилля були марні. Todos sus esfuerzos eran en vano. Todos sus esfuerzos fueron vanos. >>fra<< Я хочу, чтобы мы с твоей сестрой стали друзьями. Je veux devenir ami avec ta sœur. Je veux que ta sœur et moi soyons amis. >>ita<< Том придвинулся к Мэри. Ti sei avvicinato a Mary. Tom si e' avvicinato a Mary. >>por<< Любовь как луна: если не растёт, убывает. O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. O amor é como a lua. Se não crescer, desaparece. >>por<< Что это у тебя тут варится? O que você está cozendo aí? O que é que estás a fazer aqui? >>ita<< Том нас не обидит. Tom non ci farà del male. Tom non ci fara' del male. >>por<< Все должны говорить по-французски. Todos devem falar francês. Todos têm de falar francês. >>ita<< Вы кітаец ці японец? È cinese o giapponese? Sei cinese o giapponese? >>spa<< Если это покрасишь жёлтым, убьёшь двух зайцев одним выстрелом — и будет бросаться в глаза, и сэкономишь деньги, потому что сможешь использовать краску, которая у тебя уже есть. Si lo pintas de amarillo, matarás dos pájaros de un tiro: resaltará, y ahorrarás dinero porque puedes usar pintura que ya tienes. Si lo pintas de amarillo, matas a dos conejos con un solo disparo y te tiras a los ojos y ahorras dinero porque puedes usar la pintura que ya tienes. >>spa<< Старий помер від раку. El hombre mayor murió de cáncer. El viejo murió de cáncer. >>spa<< Я пью кофе после ужина. Tomo café después de cenar. Tomo café después de la cena. >>fra<< Она села между Томом и Джоном. Elle s'est assise entre Tom et John. Elle s'est assise entre Tom et John. >>fra<< Я знаю, что это не повторится. Je sais que cela ne se reproduira pas. Je sais que ça ne se reproduira pas. >>fra<< Какая большая книга! Quel gros livre ! Quel grand livre ! >>fra<< Мій батько обожнює піцу. Mon père adore les pizzas. Mon père adore la pizza. >>ita<< Когда я был в Салеме, я часто играл в теннис с Джоном. Quand'ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John. Quando ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John. >>ita<< Мій батько курить. Mio padre fuma. Mio padre fuma. >>ita<< Я не небезпечний. Non sono pericoloso. Non sono pericoloso. >>spa<< Сьогодні вранці він проспав. Él se quedó dormido esta mañana. Estuvo dormido esta mañana. >>fra<< Скажи мне, во сколько ты уезжаешь. Dis-moi à quelle heure tu pars. Dis-moi à quelle heure tu pars. >>ita<< Простите. Я не знал, что вы серьёзно. Scusa. Non pensavo che voi foste seri. Mi scusi, non sapevo fosse sul serio. >>cat<< Я теж нічого не зрозуміла. Jo tampoc entenc res. Jo també no entenia res. >>ita<< Вы можете меня защитить. Potete proteggermi. Puo' proteggermi. >>por<< — Будет, беспременно будет! — соглашались маляры. — Vai chover sim, senhor, com certeza! — concordavam os pintores. “ Claro que sim! ”, concordaram os pintores. >>spa<< Я возьму книгу. Tomaré el libro. Cogeré el libro. >>spa<< Це занадто дорого! ¡Es demasiado caro! ¡Es demasiado caro! >>fra<< Мені подобається твій капелюшок. J'aime ton chapeau. J'aime ton chapeau. >>fra<< Когда-нибудь ты узнаешь правду. Un jour tu apprendras la vérité. Un jour, tu sauras la vérité. >>fra<< Том принял мой подарок. Tom a accepté mon cadeau. Tom a accepté mon cadeau. >>spa<< Том хочет вас поблагодарить. Tom quiere agradecerle. Tom quiere darle las gracias. >>spa<< Том дивиться пляжний волейбол. Tom está viendo el voley playa. Tom está viendo el voleibol de la playa. >>fra<< Без образ! Ne t'offense pas ! Pas d'image ! >>fra<< Я не хочу тебя больше видеть. Je ne veux jamais te revoir. Je ne veux plus te revoir. >>fra<< Том вислухав. Tom écouta. Tom a écouté. >>fra<< Они об этом ещё не знают. Ils l'ignorent encore. Ils ne le savent pas encore. >>fra<< Мені потрібно вивчити французьку. Je devrais apprendre le français. J'ai besoin d'apprendre le français. >>spa<< Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині. Feliz es el hombre que encuentra una buena esposa. Feliz es el hombre que se casó con una buena esposa. >>fra<< Де знаходиться туалет? Où se trouvent les toilettes ? Où sont les toilettes? >>ita<< Дорогие братья и сестры! Cari fratelli e sorelle! Cari fratelli e sorelle! >>por<< Хто той гарний чоловік? Quem é este rapaz lindo? Quem é aquele bom homem? >>fra<< Мы много раз созванивались. Nous nous sommes téléphoné plusieurs fois. On a appelé beaucoup de fois. >>ita<< Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим. Vi tireremo fuori entrambi di qui. Saremo noi due a farvi uscire di qui. >>fra<< Пусть Том ответит. Laissez Tom répondre. Dis à Tom de répondre. >>ita<< Франция обыграла Перу в футбольном матче. La Francia ha battuto il Perù in una partita di calcio. La Francia ha vinto il Peru' a una partita di football. >>ita<< Давайте найдём решение, которое устроит всех. Forza, troviamo una soluzione che soddisfi tutti quanti. Troviamo una soluzione che vada bene a tutti. >>fra<< Собака в будинку. Le chien est dans la maison. Le chien est dans la maison. >>spa<< Наближається Різдво. La Navidad vendrá pronto. La Navidad se acerca. >>ita<< Хто пакінуў дзверы адчыненымі? Chi ha lasciato la porta aperta? Chi ha lasciato la porta aperta? >>por<< У мене є нова подруга, і вона з Болгарії. Tenho uma nova amiga e ela é da Bulgária. Tenho uma nova amiga e ela é búlgara. >>spa<< Это была настолько интересная книга, что я прочитал её за день. Fue un libro tan interesante que lo leí en un día. Era un libro tan interesante que lo leí en un día. >>fra<< Я хочу поехать в Северную Корею. Je veux aller en Corée du Nord. Je veux aller en Corée du Nord. >>fra<< Она была моей лучшей подругой. Elle fut ma meilleure amie. C'était ma meilleure amie. >>spa<< Скільки ти знаєш англійських слів? ¿Cuántas palabras en inglés conoce? ¿Cuántas palabras hablas en inglés? >>cat<< Где вокзал? On és l'estació de ferrocarrils? On és la estació? >>ita<< Вони замовили велику піцу. Hanno ordinato una pizza grande. Hanno ordinato una grande pizza. >>fra<< Давно у Шарля "шевроле"? Depuis quand Charles a-t-il une Chevrolet ? Depuis combien de temps Charles a-t-il un Chevrolet ? >>ita<< Что ты предпочитаешь, белое вино или красное? Cosa preferisci, vino bianco o rosso? Cosa preferisci, vino bianco o rosso? >>spa<< Мама відвела мене до парку. Mi mamá me llevó al parque. Mi madre me llevó al parque. >>ita<< Я делал всё автоматически. Ho fatto tutto automaticamente. L'ho fatto automaticamente. >>fra<< Я зробила, що могла. J'ai fait ce que je pouvais. J'ai fait de mon mieux. >>spa<< Прости, что столько написал. Perdona que haya escrito tanto. Siento haber escrito tanto. >>ita<< Том начал снимать туфли. Tom cominciò a togliersi le scarpe. Tom ha iniziato a togliersi le scarpe. >>fra<< Не займай мого велосипеда. Ne touche pas à mon vélo. Ne prends pas mon vélo. >>spa<< Тома уволили. Tom fue despedido. Tom fue despedido. >>spa<< В 2016 году летние Олимпийские игры пройдут в Рио-де-Жанейро. En 2016, los Juegos Olímpicos de Verano se celebrarán en Río de Janeiro. Los Juegos Olímpicos de Verano se celebrarán en Río de Janeiro en 2016. >>spa<< Они думают, что я миллионер. Piensan que soy millonario. Creen que soy millonario. >>spa<< Побачимо, хто виграє! ¡Veamos quién gana! ¡Veremos quién gana! >>spa<< Це погана ідея. Es una mala idea. Es una mala idea. >>fra<< Морозно. Ça caille. C'est froid. >>spa<< Когда ты переезжаешь в новый дом? ¿Cuándo te vas a mudar a tu nueva casa? ¿Cuándo te mudas a tu nueva casa? >>spa<< Муж готовит для жены. El marido le está cocinando para la esposa. El marido cocina para su esposa. >>fra<< Том купив три пари взуття. Tom a acheté trois paires de chaussures. Tom a acheté trois paris de chaussures. >>ita<< На твоём месте я бы не колебался. Al tuo posto non esiterei. Se fossi in te, non esiterei. >>ita<< Я хочу випити чогось прохолодного. Io voglio qualcosa di freddo da bere. Voglio bere qualcosa di freddo. >>spa<< Знаю. Lo sé. Lo sé. >>fra<< Он спрятался под стол. Il s'est caché sous la table. Il s'est caché sous la table. >>por<< Мне не понадобилось брать с собой зонтик. Não precisei levar um guarda-chuva comigo. Não precisava de levar um guarda-chuva. >>spa<< Нас не было дома? ¿No estábamos en casa? ¿No estábamos en casa? >>por<< Она голландка. Ela é holandesa. Ela é holandesa. >>fra<< Я мечтал об этом дне. J'ai rêvé de ce jour. J'ai rêvé de ce jour. >>fra<< Я це сказав жартома. Je l'ai dit d'une manière blagueuse. C'est une blague. >>ita<< Пробийте, будь ласка, квиток. Perforate il biglietto, per favore. Controllate il biglietto, per favore. >>fra<< Думаю, вона не прийде. Je crois qu'elle ne vient pas. Je ne pense pas qu'elle viendra. >>por<< Я ненавидел Windows Vista. Eu odiei o Windows Vista. Eu odiava Windows Vista. >>cat<< Мне нравится теннис. M'agrada el tenis. M'agrada el tenis. >>spa<< Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Ninguno vino a ayudarme. Nadie vino a ayudarme. >>spa<< Всі сміються. Todos se ríen. Todo el mundo se ríe. >>por<< Девушка! Будьте добры, помогите мне выбрать подарок. Senhorita, por gentileza, quer me ajudar a escolher um presente? Por favor, ajudem-me a escolher um presente. >>por<< Давай уедем завтра утром. Vamos embora amanhã de manhã. Vamos embora amanhã de manhã. >>ita<< Моя сестра похожа на нашу мать, но я похож на нашего отца. Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre. Mia sorella assomiglia a nostra madre, ma io assomiglio a nostro padre. >>spa<< Він усе міряє грошима. Él lo piensa todo en términos económicos. Mide todo el dinero. >>por<< Ты умеешь охотиться? Tu sabes caçar? Sabes caçar? >>por<< Я не сдал экзамены. Eu falhei nos testes. Não passei nos exames. >>spa<< Ви маєте словник? ¿Tiene usted un diccionario? ¿Tiene un diccionario? >>cat<< Вони назвали свого сина Джоном. Van nomenar el seu fill John. Ells van dir que el seu fill era John. >>ita<< Обожнюю кіно. Io adoro il cinema. Mi piace il film. >>spa<< Сонце завжди встає на сході. El sol siempre sale por el este. El sol siempre se levanta en el este. >>spa<< Часть яблок в коробке сгнила. Algunas de las manzanas de la caja estaban podridas. Parte de las manzanas de la caja se pudrió. >>fra<< Старайся не говорить этого слова. Évite de dire ce mot. Essayez de ne pas dire ce mot. >>por<< Родители Тома спали, когда он пришёл домой. Os pais de Tom estavam dormindo quando ele chegou em casa. Os pais do Tom estavam a dormir quando ele chegou a casa. >>spa<< Том имеет всё необходимое. Tom tiene todo lo que necesita. Tom tiene todo lo que necesita. >>por<< Том показал мне письмо. Tom me mostrou a carta. O Tom mostrou-me a carta. >>ita<< "Auldey" — это китайская марка. Auldey è una marca cinese. "Auldey" è un marchio cinese. >>ita<< Я купив кілька яблук. Comprai qualche mela. Ho comprato delle mele. >>fra<< Я хотіла би, щоб ви це взяли. J'aimerais que vous preniez ceci. J'aimerais que vous le preniez. >>spa<< Де твій собака? ¿Dónde está tu perro? ¿Dónde está tu perro? >>fra<< Она нам это пообещала. Elle nous l'avait promis. Elle nous l'a promis. >>spa<< Ви зараз голодні? ¿Ahora tenéis hambre? ¿Tienes hambre ahora? >>spa<< Говоріть французькою, будь ласка. Por favor, hable francés. Hable francés, por favor. >>fra<< Не возлагай на меня слишком больших надежд. Ne place pas trop d’espoir en moi. Ne mets pas trop d'espoir sur moi. >>por<< Том коллекционирует крышки от бутылок. Tom coleciona tampas de garrafas. O Tom colecciona as tampas das garrafas. >>spa<< Что я могу сказать? ¿Qué puedo decir? ¿Qué puedo decir? >>por<< Том вошел в ванную. Tom entrou no banheiro. O Tom entrou na casa de banho. >>ita<< Я бачила світло. Io ho visto la luce. Ho visto la luce. >>ita<< У меня ворох разных дел. Ho un sacco di cose da fare. Ho un sacco di cose da fare. >>fra<< Діамант ріже діамант. Le diamant coupe le diamant. Le diamant coupe le diamant. >>ita<< Вона живе в Йокогамі. Abita a Yokohama. Vive a Yokohama. >>fra<< Я им не завидую. Je ne les envie pas. Je ne les jaloux pas. >>fra<< Я действительно занята. Je suis vraiment occupée. Je suis vraiment occupée. >>spa<< Давайте никогда больше этого не делать. No lo hagamos nunca más. No volvamos a hacerlo. >>ron<< Я не могу и дальше игнорировать проблему. Nu mai pot continua să ignor problema. Nu pot continua să ignor problema. >>ita<< Тепер я твій бос. Sono il tuo capo ora. Ora sono il tuo capo. >>spa<< У мене нічого немає. No tengo nada. No tengo nada. >>ita<< Наверное, вы правы. Probabilmente avete ragione. Forse ha ragione. >>spa<< Том в итоге стал владельцем компании. Tom terminó convirtiéndose en el dueño de la compañía. Tom llegó a ser el dueño de la compañía. >>ita<< Лично я не считаю это проблемой. Personalmente non ritengo questo un problema. Personalmente, non penso che sia un problema. >>ita<< Я хочу быть лингвистом. Voglio essere una linguista. Voglio essere un linguista. >>ron<< Это трудный язык. Este o limbă dificilă. E o limbă grea. >>spa<< У нас есть для тебя новости. Tenemos noticias para ti. Tenemos noticias para ti. >>fra<< Куда именно мы идём? Où va-t-on exactement ? Où est-ce qu'on va exactement ? >>por<< Это самая вкусная груша из всех, которые я ел. Esta é a melhor pera que eu já comi. É o saco mais saboroso que já comi. >>fra<< Можно мне положить это здесь? Puis-je le mettre ici ? Je peux mettre ça ici ? >>por<< Том навіть ніколи не бачив Мері. Tom nunca viu a Mary. O Tom nunca viu a Mary. >>spa<< Ми це розуміємо. Lo comprendemos. Lo entendemos. >>por<< Не спрашивайте. Não perguntem. Não pergunte. >>spa<< Мені подобаються верблюди. Me gustan los camellos. Me gustan los camellos. >>por<< Я дуже стурбований станом твого здоров'я. Eu estou muito preocupado com a situação da tua saúde. Estou muito preocupado com a tua saúde. >>spa<< Привіт! Як справи? ¡Hola! ¿Qué tal estás? Hola, ¿cómo estás? >>por<< Я люблю музику, але люблю і малювання. Eu gosto de música, mas eu também gosto de pintar. Gosto de música, mas também gosto de desenhar. >>ita<< Я скоро начну. Inizierò presto. Comincio subito. >>fra<< Он был слеп от рождения. Il était aveugle de naissance. Il était aveugle depuis sa naissance. >>ita<< Это был ваш план. Questo era il vostro programma. Era il suo piano. >>spa<< Хто вона? ¿Quién es ella? ¿Quién es ella? >>por<< Ты читал свой гороскоп на сегодня? Você leu seu horóscopo para hoje? Leu o seu horóscopo hoje? >>spa<< Я був радий його бачити. Me alegré de verlo. Me alegro de verlo. >>fra<< Он простудился и поэтому сидит дома. Il est enrhumé, c'est pourquoi il reste chez lui. Il a un rhume et c'est pour ça qu'il est à la maison. >>ita<< Перед тем как идти спать, я чищу зубы. Prima di andare a dormire, mi lavo i denti. Prima di andare a letto, mi lavo i denti. >>ita<< Мій брат живе в Токіо. Mio fratello vive a Tokyo. Mio fratello vive a Tokyo. >>fra<< Ты хочешь спать в носках? Tu veux dormir avec des chaussettes ? Tu veux dormir dans tes chaussettes ? >>ita<< Вы были заняты. Eravate occupati. Eravate impegnati. >>fra<< Чому вам це сподобалося? Pourquoi l'avez-vous aimé ? Qu'est-ce qui vous a plu ? >>ita<< Я очень разволновался. Mi sono parecchio agitato. Sono molto emozionato. >>ita<< Том — наш новий колега. Tom è il nostro nuovo collega. Tom è il nostro nuovo collega. >>spa<< Все добре. Todo va bien. Está bien. >>fra<< Ви не маєте права. Vous n'avez pas le droit. Vous n'avez pas le droit. >>spa<< Том говорит по-французски лучше, чем Мэри. Tom habla francés mejor que Mary. Tom habla mejor francés que Mary. >>fra<< Аеропорт зачинено. L'aéroport est fermé. L'aéroport est fermé. >>por<< Я твоё солнце. Eu sou o teu sol. Sou o teu sol. >>fra<< Где ты занимаешься плаванием? Où fais-tu de la natation ? Où est-ce que tu fais de la natation ? >>fra<< Вони вирішили закрити завод. Ils ont décidé de fermer l'usine. Ils ont décidé de fermer l'usine. >>ita<< Это вопрос времени. È una questione di tempo. E' solo questione di tempo. >>fra<< Мне не нужен молодой человек. Je n'ai pas besoin d'un petit ami. Je n'ai pas besoin d'un jeune homme. >>spa<< Ей очень нравится английский язык. Le gusta mucho el inglés. Le gusta mucho el inglés. >>fra<< Не удаляйте этот файл. Ne supprimez pas ce fichier. Ne supprimez pas ce fichier. >>spa<< Кто хочет перевести эту статью? ¿Quién quiere traducir este artículo? ¿Quién quiere traducir este artículo? >>spa<< Лінкольн звільнив рабів. Lincoln liberó a los esclavos. Lincoln liberó a los esclavos. >>por<< Я не боягуз. Não sou um covarde. Não sou um cobarde. >>ita<< Том зараз не дивиться телевізор. Tom non sta guardando la TV adesso. Tom non sta guardando la TV in questo momento. >>por<< Поэтому ты мне нравишься. É por isso que gosto de ti. É por isso que gosto de ti. >>ita<< Болезнь заставила его покинуть школу. La malattia lo costrinse ad abbandonare la scuola. La malattia l'ha costretto a lasciare la scuola. >>por<< Цей годинник мій. Este relógio é meu. Este relógio é meu. >>spa<< Экран стал абсолютно чёрным. La pantalla quedó toda negra. La pantalla se volvió completamente negra. >>fra<< Де ти це знайшов? Où as-tu trouvé ceci ? Où as-tu trouvé ça ? >>fra<< У этой кинозвезды множество поклонниц. Cette vedette de cinéma a de nombreuses admiratrices. Cette star de cinéma a beaucoup de fans. >>fra<< Разрежьте бумагу пополам. Coupez le papier en deux moitiés. Coupez le papier en deux. >>por<< Вани не было в школе вчера. João não estava na escola ontem. O Vani não estava na escola ontem. >>por<< Кто сделал это? Quem o fez? Quem fez isto? >>ita<< Такие события случаются не каждый день. Certi eventi non accadono tutti i giorni. Eventi del genere non succedono tutti i giorni. >>por<< Человек измеряется не с головы до ног, а с головы до небес. O homem não se mede da testa para baixo, mas da testa para cima. O homem é medido não da cabeça aos pés, mas da cabeça ao céu. >>fra<< Уже?! Déjà? Déjà ?! >>fra<< Вона скоїла злочин. Elle a commis un crime. Elle a commis un crime. >>spa<< Люсі вже телефонувала? ¿Lucía ha llamado ya? ¿Lucy ya ha llamado? >>fra<< Вы часто это видите? Le voyez-vous souvent ? Vous voyez ça souvent ? >>ita<< Я обожнюю французькі фільми. Amo i film francesi. Amo i film francesi. >>spa<< Я лікар Тома. Soy el médico de Tom. Soy el médico de Tom. >>por<< Тебе скажут заранее. Você será avisado com antecedência. Eles vão dizer-te antes. >>por<< Це провокаційна поза. Essa é uma pose provocativa. É uma posição provocativa. >>spa<< Це мої компакт-диски. Estos son mis CD. Son mis CDs. >>fra<< Он вдвое старше неё. Il est deux fois plus vieux qu'elle. Il a le double de son âge. >>fra<< Ви купили помідори? Avez-vous acheté des tomates ? Vous avez acheté des tomates ? >>fra<< Я не хочу дивитися телевізор. Je ne veux pas regarder la télé. Je ne veux pas regarder la télé. >>por<< Русский язык весь построен на нюансах. A língua russa é toda construída de nuances. O russo é baseado em nuances. >>por<< Он повернул ключ. Ele virou a chave. Ele virou a chave. >>por<< Я русский, а вы? Sou russo, e vocês? Sou russo, e você? >>por<< Доведеться йти сходами, бо ліфт поламаний. Devemos ir pelas escadas porque o elevador está estragado. Temos de ir às escadas, porque o elevador está quebrado. >>fra<< Дети были очень спокойны. Les enfants étaient très calmes. Les enfants étaient très calmes. >>fra<< Це розповсюджена помилка. C'est une erreur commune. C'est une erreur diffusée. >>fra<< Ірландія відома своїм мереживом. L’Irlande est réputée pour sa dentelle. L'Irlande est connue par son réseau. >>ita<< Я ещё из ума не выжил. Non ho ancora perso il senno. Non sono ancora impazzito. >>fra<< Вам не нужно ничего говорить. Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. Vous n'avez pas besoin de dire quoi que ce soit. >>spa<< Ти чув про відставку Тома? ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom? ¿Has oído hablar de la renuncia de Tom? >>por<< Пожалуйста, не записывайтесь на этот курс. Por favor, não se matricule nesse curso. Por favor, não se inscreva neste curso. >>fra<< Разбуди нас к завтраку. Réveille-nous à temps pour le déjeuner. Réveille-nous pour le petit-déjeuner. >>por<< Том не хотел нас видеть. Tom não queria nos ver. O Tom não nos queria ver. >>ita<< Ты хорошо сохранился. Porti bene i tuoi anni. Sei stato ben conservato. >>spa<< Як ви їх відрізняєте? ¿Cómo podéis distinguirlas? ¿Qué diferencia hay entre ellos? >>spa<< Ты нужна своей семье. Tu familia te necesita. Tu familia te necesita. >>cat<< Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение. No ha entès gens ni mica el concepte d'equació diferencial. No entenia res el que és una equació diferencial. >>spa<< Дякуємо вам за гостинність. Gracias por vuestra hospitalidad. Gracias por su hospitalidad. >>ita<< Я з вами зв'яжуся. Vi contatterò. La contattero'. >>por<< Как долго тянется время! Como demora a passar o tempo! Há muito tempo! >>spa<< Их у меня нет. No los tengo. No los tengo. >>ita<< Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства? Le zanzare mi hanno punto, prude. Hai qualche pomata? Le zanzare sono state morse e morse. >>fra<< Можна увійти? Puis-je entrer ? Je peux entrer ? >>spa<< Вечеря вже повинна бути готова. La cena probablemente esté lista en este momento. La cena debería estar lista. >>spa<< Это было неинтересно. No era interesante. No fue interesante. >>ita<< Я слышал, как вы с ними спорили. Vi ho sentiti mentre discutevate con loro. Ti ho sentito litigare con loro. >>spa<< Вони не купили хліба. Ellas no compraban pan. No compraron pan. >>fra<< Она за ценой не постоит. Elle ne regarde pas au prix. Ce n'est pas le prix à payer. >>por<< Мой прадед был канадцем. O meu bisavô era canadense. O meu bisavô era canadense. >>por<< Как часто ты пользуешься камерой на своём смартфоне? Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone? Com que frequência usas uma câmara no teu smartphone? >>fra<< Вона дотрималася обіцянки. Elle a tenu sa promesse. Elle a tenu sa promesse. >>fra<< Только не опять! Pas encore ! Pas encore ! >>fra<< Ты мог бы мне и раньше сказать. Tu aurais pu me le dire avant. Tu aurais pu me le dire plus tôt. >>spa<< Я знаю, що ще рано. Sé que es temprano. Sé que es temprano. >>fra<< Они найдут друзей всюду, куда ни поедут. Elles trouveront des amis où qu'elles se rendent. Ils trouveront des amis partout où ils vont. >>fra<< Они позвонили сказать, что едут. Ils ont téléphoné pour dire qu'ils étaient en route. Ils ont appelé pour dire qu'ils étaient en route. >>por<< Все функционировало без проблем. Tudo funcionou sem problemas. Tudo funcionou sem problemas. >>spa<< Я музикант. Soy músico. Soy músico. >>fra<< Как можно раньше. Aussitôt que possible. Aussi tôt que possible. >>fra<< Будь я богат, я бы его купил. Si j'étais riche, je l'achèterais. Si j'étais riche, je l'achèterais. >>ita<< Я на тры гады маладзейшы за яго. Ho tre anni in meno di lui. Sono tre anni più giovane di lui. >>spa<< Том дал Мэри книгу. Tom le dio un libro a Mary. Tom le dio a Mary el libro. >>ita<< Він студент. Lui è uno studente. E' uno studente. >>spa<< Яке це має до нас відношення? ¿Qué tiene que ver esto con nosotros? ¿ Qué efecto tiene esto en nosotros? >>ita<< Выгляни в окно. Guarda fuori dalla finestra. Guarda fuori dalla finestra. >>fra<< Я зв'язалася з батьками. J'ai contacté mes parents. J'ai contacté mes parents. >>fra<< Демократія - це диктатура більшості. La démocratie est la dictature de la majorité. La démocratie est la dictature de la majorité. >>fra<< Где его дом? Où se trouve sa maison ? Où est sa maison ? >>spa<< Два — єдине парне просте число. Dos es el único número primo par. Dos son el único número simple de un tipo. >>spa<< Ми родина. Somos una familia. Somos de la familia. >>fra<< Собака помирає. Le chien est en train de mourir. Le chien est en train de mourir. >>spa<< К счастью, я обладаю хорошим здоровьем. Tengo la suerte de gozar de buena salud. Afortunadamente, tengo buena salud. >>por<< Когда заканчиваются занятия? Quando terminam as aulas? Quando terminam as aulas? >>ita<< Том и Мэри сказали мне, что они хотят пойти с нами. Tom e Mary mi hanno detto che vogliono venire con noi. Tom e Mary mi hanno detto che volevano venire con noi. >>fra<< У меня урчит в животе. Mon estomac grogne. J'ai un ronflement dans l'estomac. >>fra<< Ніхто не хоче виглядати безглуздо. Personne ne veut avoir l'air stupide. Personne n'a l'air stupide. >>spa<< Я думал, ты медсестра. Pensaba que eras enfermera. Pensé que eras enfermera. >>spa<< Мне пришлось ампутировать Тому ногу. Tuve que amputar la pierna de Tom. Tuve que amputar la pierna de Tom. >>ita<< Скільки в тебе грошей? Quanti soldi hai? Quanti soldi hai? >>por<< Це вода. Isso é água. É água. >>spa<< Маєте сестру? ¿Tiene usted una hermana? ¿Tiene una hermana? >>ita<< Це занадто складно? È troppo complicato? E' troppo difficile? >>spa<< Жывое срэбра — метал. El mercurio es un metal. La cría de vida es metal. >>cat<< У мене є два кота. Tinc dos gats. Tinc dos gats. >>spa<< Я закончил работу менее чем за час. Terminé el trabajo en menos de una hora. Terminé el trabajo en menos de una hora. >>ita<< Ножки стола шатаются. Le gambe del tavolo sono traballanti. I piedi della scrivania si rovesciano. >>por<< Я поранил левую руку. Eu feri meu braço esquerdo. Magoei o braço esquerdo. >>spa<< Я вийшов із таксі. Salí del taxi. Salí del taxi. >>ita<< Вона виглядала дуже втомленою. Lei sembrava molto stanca. Sembrava molto stanca. >>spa<< Подивись на мою нову машину. Mira mi coche nuevo. Mira mi nuevo auto. >>fra<< Том боится сказать правду. Tom a peur de dire la vérité. Tom a peur de dire la vérité. >>ita<< Эта школа похожа на тюрьму. Quella scuola sembra proprio una prigione. Questa scuola sembra una prigione. >>por<< Том зізнався? O Tom confessou? O Tom confessou? >>fra<< Доброе дело никогда не пропадёт даром. Un bienfait n'est jamais perdu. Le bien-être n'est jamais vain. >>por<< У тебя память девичья. Você tem uma péssima memória. Tens memória de solteira. >>spa<< Где я могу купить кирпичи? ¿Dónde puedo comprar ladrillos? ¿Dónde puedo comprar ladrillos? >>ita<< Том колись був солдатом. Tom una volta era un soldato. Tom era un soldato. >>por<< Меня мучила жажда. A sede estava me torturando. Eu tinha sede. >>por<< Вони були переможені у битві. Eles tinham sido derrotados em batalha. Eles foram vencidos na batalha. >>por<< Думаю, все мы сегодня получили урок. Acho que todos nós aprendemos uma lição hoje. Acho que todos aprendemos uma lição hoje. >>spa<< Чому б нам не скористатися сходами? ¿Por qué no usamos las escaleras? ¿Por qué no usamos las escaleras? >>por<< Кто не знает немного испанского? Quem não sabe um pouco de Espanhol? Quem não fala um pouco de espanhol? >>fra<< Озеро забруднене. Le lac est contaminé. Le lac est pollué. >>fra<< В мене нежить і висока температура. J'ai attrapé un rhume et j'ai de la fièvre. J'ai de la fièvre. >>ita<< Дайте мені відповідь, будь ласка. Per favore, rispondetemi. Mi dia una risposta, per favore. >>spa<< Я зайнятий домашньою роботою. Estoy ocupado con mi tarea. Estoy en el trabajo de casa. >>por<< Я працюю на фабриці. Eu trabalho em uma fábrica. Trabalho numa fábrica. >>por<< Я покупаю только автомобили жёлтого цвета. Eu só compro carros amarelos. Só compro carros amarelos. >>fra<< Они сказали, что произошло? Ont-ils dit ce qui s'est passé ? Ils ont dit ce qui s'est passé ? >>ind<< Ты мой герой. Kamulah pahlawan saya. Kau pahlawanku. >>spa<< Угорщина та Словакія - сусіди. Hungría y Eslovaquia son vecinos. Hungría y Eslovaquia son vecinos. >>por<< Показать, как я умею? Quer que eu mostre como sei fazer? Mostre-me como sou bom? >>spa<< Ця книжка дійсно стара! ¡Este libro es realmente viejo! ¡ Este libro es realmente viejo! >>spa<< Его обвинили в изнасиловании. Él fue acusado por violación. Fue acusado de violación. >>spa<< В солнечное зимнее утро морозец блестит на лужайке. En una mañana soleada de invierno, la escarcha brilla sobre el césped. En la mañana de invierno, el frío brilla en el jardín. >>ita<< Я поехал провожать его в аэропорт. Sono andato ad accompagnarlo all'aeroporto. Sono andato a accompagnarlo all'aeroporto. >>spa<< У мене великий собака. Tengo un perro grande. Tengo un perro grande. >>spa<< Зрозуміло. Ya veo. Ya veo. >>fra<< Делай как хочешь. Fais comme il te plaira ! Fais ce que tu veux. >>ita<< Я не знаю, чьи это следы. Non so di chi siano queste impronte. Non so di chi siano queste tracce. >>ita<< Я заплатила готівкою. Io ho pagato in contanti. Ho pagato in contanti. >>por<< Том не має вибору. O Tom não tem escolha. O Tom não tem escolha. >>fra<< Він згадав про це. Il l'a mentionné. Il en a parlé. >>por<< Том левша или правша? Tom é canhoto ou destro? O Tom é canhoto ou destro? >>ita<< Он украл у меня деньги. Lui mi rubò del denaro. Mi ha rubato i soldi. >>por<< Він був дуже щасливий. Ele estava muito feliz. Ele estava muito feliz. >>fra<< Що маєш? Qu'as-tu ? Qu'est-ce que tu as ? >>spa<< Они со мной. Ellos están conmigo. Están conmigo. >>fra<< Я - людина. Je suis humain. Je suis humain. >>ita<< Проклятье, я опять забыл про её день рождения. Maledizione, mi sono di nuovo scordato del suo compleanno. Dannazione, ho dimenticato di nuovo il suo compleanno. >>fra<< Я немного занят. Je suis un peu occupé. Je suis un peu occupé. >>por<< Ми думаємо, що найгірше вже позаду. Achamos que nós estamos passando pelo pior. Pensamos que o pior está atrás. >>ita<< Вони мої. Loro sono mie. Sono miei. >>fra<< Вы никогда не отвечаете на мои звонки. Vous ne répondez jamais à mes appels. Vous ne répondez jamais à mes appels. >>fra<< Ви цього боїтесь? Tu en as peur? C'est ça que vous craignez ? >>ita<< Її тут немає. Lei non è qua. Non e' qui. >>fra<< Передай цукор, будь ласка. Passe-moi le sucre s'il te plaît. Passe-moi le sucre, s'il te plaît. >>fra<< Если встанешь пораньше, будешь вовремя. Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure. Si tu te lèves tôt, tu seras à l'heure. >>ita<< Том не грає в гольф. Tom non gioca a golf. Tom non gioca a golf. >>por<< Сколько слов из этого списка являются существительными, а сколько — прилагательными? Das palavras desta lista, quantas são substantivos e quantas são adjetivos? Quantas palavras desta lista são substantivas e quantas são adjetivos? >>spa<< Я должен сначала закончить эту работу. Primero debo terminar este trabajo. Tengo que terminar este trabajo primero. >>ita<< Том — викладач історії. Tom è un professore di storia. Tom è un insegnante di storia. >>spa<< Эта книга была написана на старопортугальском языке. Este libro fue escrito en portugués arcaico. El libro se escribió en portugués antiguo. >>por<< Всё, что ты скажешь, будет записано. Tudo aquilo que você disser será gravado. Tudo o que disseres será registado. >>spa<< Ответьте по-английски. Responda en inglés. Responda en inglés. >>spa<< У тебя есть ещё один ключ? ¿Tienes una llave extra? ¿Tienes otra llave? >>ita<< Том з'їв забагато солодкої вати. Tom ha mangiato troppo zucchero filato. Tom ha mangiato troppo zucchero. >>fra<< Вы живёте с родителями? Vous habitez chez vos parents ? Vous habitez avec vos parents ? >>fra<< Вона завжди усміхається. Elle est toujours en train de sourire. Elle sourit toujours. >>spa<< Я не понимаю это стихотворение. No entiendo este poema. No entiendo ese poema. >>ita<< Мені двадцять чотири роки. Io ho 24 anni. Ho ventiquattro anni. >>fra<< Вмираю від спраги. J'ai très soif. J'ai soif. >>ita<< В Бразилии проживает крупнейшая в мире японская диаспора. In Brasile si trova la maggior diaspora giapponese del mondo. Il Brasile è la più grande diaspora giapponese del mondo. >>ita<< Давайте усі просто заспокоїмся. Calmiamoci tutti e basta. Calmiamoci tutti. >>por<< Том має веснянки. Tom tem sardas. O Tom tem as primárias. >>ita<< Будемо тут. Saremo qui. Restiamo qui. >>fra<< Дай відповідь на питання. Réponds à la question. Réponds à la question. >>spa<< Я не можу припинити думати про це. No puedo parar de pensar en ello. No puedo dejar de pensar en ello. >>ita<< Звичайно! Certamente! Certo! >>fra<< Це так сумно. C'est tellement triste. C'est si triste. >>ita<< Он замешкался. Lui si è attardato. E' bloccato. >>spa<< Я не жебрак. No soy un mendigo. No soy un vagabundo. >>spa<< Цей столик заброньовано. Esta mesa está reservada. Esta mesa está reservada. >>fra<< Не можу вирішити, йти мені чи ні. Je n'arrive pas à décider à y aller ou pas. Je ne peux pas décider si je vais y aller ou non. >>fra<< Они потопили десять вражеских судов. Ils coulèrent dix navires ennemis. Ils ont noyé 10 navires ennemis. >>spa<< Прошло сорок лет. Pasaron cuarenta años. Han pasado 40 años. >>fra<< Девушка не отрывала от него глаз. La jeune fille ne le quittait pas des yeux. La fille n'arrêtait pas de lui couper les yeux. >>ita<< Из-за чего вы поссорились? Per cosa avete litigato? Perche' avete litigato? >>spa<< В крупных городах машин слишком много. En las grandes ciudades hay demasiados coches. Hay demasiados coches en las grandes ciudades. >>fra<< Ты их мне купил? Les as-tu achetées pour moi ? Tu me les as achetées ? >>spa<< Чай без льоду. Té sin hielo. Té sin hielo. >>oci<< Я рад, что всё кончилось именно так. Soi content que tot se sia acabat atau. Sóc feliç d'això. >>por<< У меня нет никакой девушки. Eu não tenho nenhuma namorada. Não tenho namorada. >>spa<< Люди могут выбирать между тобой и мной. La gente puede elegir entre tú y yo. La gente puede elegir entre tú y yo. >>fra<< Він говорить по телефону. Il parle au téléphone. Il est au téléphone. >>fra<< Я пошёл туда, чтобы увидеть её. Je suis allé là-bas pour la voir. Je suis allé la voir. >>por<< Когда я был ребёнком, я делал бумажные кораблики и пускал их в ручье после дождя. Quando eu era criança, fazia barquinhos de papel e os colocava para navegar na enxurrada, após a chuva. Quando era miúdo, fazia barcos de papel e os deixava no rio depois da chuva. >>fra<< Том умер в Риме. Tom est mort à Rome. Tom est mort à Rome. >>spa<< Том хочет играть. Tom quiere jugar. Tom quiere jugar. >>por<< Скажите ей, чтобы помогла мне. Senhor, diga a ela que me ajude. Diga-lhe para me ajudar. >>por<< Я люблю своє місто. Amo minha cidade. Adoro a minha cidade. >>ita<< Том закашляв. Tom ha iniziato a tossire. Tom ha tossito. >>fra<< Мені бракує Бостона. Boston me manque. Boston me manque. >>ita<< Школа - це марнування часу. La scuola è una perdita di tempo. La scuola è una perdita di tempo. >>ita<< Ти маєш врятувати Тома. Devi salvare Tom. Devi salvare Tom. >>por<< Вона з'їла стільки ж м'яса, скільки її батько. Ela comeu tanta carne quanto o seu pai. Ela comeu tanto carne como o pai. >>fra<< Поважайте своїх батьків. Вони платять за інтернет. Respectez vos parents. Ils payent pour l'Internet. Respectez vos parents, ils paient pour Internet. >>fra<< Гаразд. Скільки? D'accord. Combien ? Combien ? >>ita<< Бетти убила его мать. Betty uccise sua madre. Betty ha ucciso sua madre. >>por<< С самого начала существования человечества люди постоянно мигрировали по экономическим, природным, политическим и социальным причинам. Desde os primórdios da humanidade, o homem tem migrado continuamente por motivos econômicos, naturais, políticos e sociais. Desde o início da existência da humanidade, as pessoas têm emigrado constantemente por razões econômicas, naturais, políticas e sociais. >>fra<< По-моему, они боятся. Je crois qu'ils ont peur. Je crois qu'ils ont peur. >>spa<< Він розмовляє так, ніби він багатій. Él habla como si fuera rico. Habla como si fuera rico. >>spa<< Самолёт летел над облаками. El avión volaba por encima de las nubes. El avión volaba sobre las nubes. >>fra<< Я хотел бы, чтобы вы мне доверяли. J'aimerais que vous me fassiez confiance. J'aimerais que vous me fassiez confiance. >>spa<< Том був наляканий до смерті. Tom se moría de susto. Tom estaba asustado hasta la muerte. >>spa<< В кімнаті багато дівчат. Hay un montón de chicas en el cuarto. Hay muchas chicas en la habitación. >>por<< Учитель сидів на стільці. O professor sentou-se na cadeira. O professor sentou-se na cadeira. >>fra<< Она сказала ему, что счастлива. Elle lui dit qu'elle était heureuse. Elle lui a dit qu'elle était heureuse. >>cat<< Ты знаешь господина Брауна? Tu coneixes al senyor Brown? Coneixes el senyor Brown? >>fra<< Совершенно верно! Absolument ! C'est vrai ! >>spa<< Что ты натворил на этот раз? ¿Qué hiciste esta vez? ¿Qué has hecho esta vez? >>spa<< Майже всі двері були зачинені. Casi todas las puertas estaban cerradas. Casi todas las puertas estaban cerradas. >>ita<< Це був не я. Це був Том. Non sono stato io. È stato Tom. Non sono stato io, sono stato Tom. >>fra<< Все любят искусство. Tout le monde aime l'art. Tout le monde aime l'art. >>fra<< Он сейчас начнёт. Il va commencer. Il va commencer. >>spa<< Коли ми приїдемо? ¿Cuándo llegaremos? ¿Cuándo llegamos? >>spa<< Він звинуватив мене в брехні. Me acusó de mentiroso. Me acusó de mentir. >>por<< На жаль, Ненсі мала рацію. Infelizmente, Nancy tinha razão. Infelizmente, Nancy tinha razão. >>por<< Він схильний до брехні. Ele tem tendência a mentir. Ele tem tendência a mentir. >>fra<< З ким ви там? Avec qui y êtes-vous ? Avec qui êtes-vous ? >>spa<< Ты потолстел. Engordaste. Estás gordo. >>por<< Том целует жену. Tom está beijando a esposa. O Tom está a beijar a mulher. >>spa<< Я маю дві книги. Tengo dos libros. Tengo dos libros. >>spa<< Токио - это самый важный и современный город Японии. Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón. Tokio es la ciudad más importante y moderna del Japón. >>fra<< Все чего-нибудь хотят. Tout le monde veut quelque chose. Tout le monde veut quelque chose. >>spa<< Бедная кошка. Pobre gata. Pobre gato. >>spa<< Есть множество скрытых троп в этом лесу. Hay muchos senderos ocultos en este bosque. Hay muchos caminos ocultos en este bosque. >>fra<< Він вільно говорить французькою. Il parle le français couramment. Il parle librement le français. >>por<< Дельфины - очень умные животные. Os golfinhos são animais muito inteligentes. Os golfinhos são animais muito inteligentes. >>ita<< Ви почали вивчати англійську? Avete cominciato a studiare l'inglese? Avete iniziato a studiare l'inglese? >>ita<< Скажи Тому, что я хочу есть. Di' a Tom che ho fame. Di' a Tom che ho fame. >>fra<< Я хочу знати причину. Je veux en connaître la raison. Je veux savoir pourquoi. >>spa<< Я тренуюсь майже щоденно. Entreno casi todos los días. Me entreno casi todos los días. >>por<< Я жду ответ на мой вопрос. Estou esperando resposta à minha pergunta. Estou à espera de uma resposta à minha pergunta. >>cat<< Якби ж то мої дядьки були мільйонерами! Tan de bo els meus oncles fossin millonaris. Si els meus oncles fos milions! >>spa<< Він живе неподалік. Vive cerca de aquí. Vive cerca. >>spa<< Том зараз приймає ванну. Ahora Tom se está dando un baño. Tom está tomando un baño ahora mismo. >>fra<< Где аэропорт? Où se trouve l'aéroport ? Où est l'aéroport ? >>por<< У меня на телефоне разряжена батарея. O meu celular está sem bateria. Tenho a bateria descarregada no meu telemóvel. >>fra<< Ми дуже цікавимося історією. Nous sommes très intéressés par l'histoire. Nous nous intéressons beaucoup à l'histoire. >>por<< Мне не хватает терпения с детьми. Eu não tenho paciência com crianças. Não tenho paciência com as crianças. >>fra<< Ты должен перед ней извиниться, и немедленно. Tu dois lui faire tes excuses, et tout de suite. Tu lui dois des excuses, tout de suite. >>spa<< Почему ты говоришь, что у тебя не остаётся другого выхода? ¿Por qué dices que no tienes más remedio que hacerlo? ¿Por qué dices que no tienes otra opción? >>spa<< Я майже не відчуваю болю. Ya casi ni siento el dolor. No siento mucho dolor. >>spa<< Я спав лише три години. Solo he dormido tres horas. Sólo dormí tres horas. >>fra<< Он привык к этой работе. Il s’est habitué à ce travail. Il est habitué à ce travail. >>spa<< Том зупинив Мері. Tom detuvo a Mary. Tom detuvo a Mary. >>spa<< Ты предал мою любовь. Tú traicionaste mi amor. Has traicionado mi amor. >>por<< Я очень хотел изучать французский. Queria muito estudar francês. Eu queria muito estudar francês. >>ita<< Том приготував вечерю. Tom ha preparato la cena. Tom preparò la cena. >>spa<< Я хотел попросить прощения. Quería pedir perdón. Quería disculparme. >>spa<< Я йому допомагаю. Lo ayudo. Le estoy ayudando. >>por<< Том сказал, что Мэри не в настроении. O Tom disse que a Mary estava mal-humorada. O Tom disse que a Mary não estava de bom humor. >>por<< Мэри вчера встретилась с Томом на пляже. Mary se encontrou com Tom na praia ontem. A Mary encontrou-se com o Tom na praia ontem. >>cat<< Сніг ішов від понеділка до п'ятниці. Va nevar de dilluns a divendres. La neu va marxar del lunetge al divendres. >>fra<< Його концерт був дуже добрий. Son concert était très bon. Son concert était très bon. >>fra<< Мне твои угрозы совсем не страшны. Tes menaces ne me font pas du tout peur. Je n'ai pas peur de tes menaces. >>fra<< Я вообще не выхожу из дома. Je ne sors jamais de chez moi. Je ne sors pas du tout de la maison. >>fra<< Це єдина можливість. C'est l'unique possibilité. C'est la seule possibilité. >>por<< Моя рідна мова — французька. Minha língua nativa é o Francês. Minha língua materna é o francês. >>spa<< Де моя мама? ¿Dónde está mamá? ¿Dónde está mi madre? >>fra<< Завтра, возможно, будет дождь. Il va peut-être pleuvoir demain. Il va peut-être pleuvoir demain. >>ita<< Нельзя вот так взять и уйти. Non si può prendere e andarsene così. Non puoi andartene cosi'. >>fra<< Этому предложению нужно больше восклицательных знаков. Cette phrase a besoin de plus de points d'exclamation. Cette proposition a besoin de plus de signes d'exclamation. >>spa<< Ми не живемо в Бостоні. No vivimos en Boston. No vivimos en Boston. >>spa<< Ти це бачила? ¿Lo has visto? ¿Viste eso? >>spa<< Мы - семья. Somos una familia. Somos una familia. >>fra<< Я почувствовал себя обманутым. Je me sentis trompé. Je me suis senti trompé. >>ita<< Яна жыве ў Лёндане. Abita a Londra. Vive a London. >>spa<< Том та Мері не чекали на Джона. Tom y Mary no esperaron a John. Tom y Mary no esperaban a John. >>spa<< Неможливо! ¡Imposible! ¡Imposible! >>spa<< Почему ты забыл это слово? ¿Por qué olvidaste esa palabra? ¿Por qué olvidaste esa palabra? >>fra<< Медведи - охраняемый вид. Les ours sont une espèce protégée. Les ours sont une espèce protégée. >>fra<< Привіт, як ся маєш? Salut, ça va ? Salut, comment vas-tu ? >>spa<< Я знал, что это будет трудно. Sabía que sería duro. Sabía que sería difícil. >>ita<< Том так и думает. Ecco come la pensa Tom. Tom lo pensa. >>fra<< Повесьте картину. Accrochez le tableau. Mettez le tableau. >>ita<< Не надо торопить события. Non serve sollecitare i fatti. Non c'e' bisogno di affrettare le cose. >>por<< Вам нравится играть в волейбол? O senhor gosta de jogar vôlei? Gosta de jogar voleibol? >>fra<< Вони мертві. Ils sont morts. Ils sont morts. >>por<< Вам не нравятся кошки? Você não gosta de gatos? Não gosta de gatos? >>por<< Я начал петь, когда мне было шесть лет. Eu comecei a cantar quando eu tinha seis anos. Comecei a cantar quando tinha seis anos. >>spa<< Завтра в неї день народження. Mañana será su cumpleaños. Mañana es su cumpleaños. >>ita<< Ты должен выполнять свой долг. Devi compiere il tuo dovere. Devi fare il tuo dovere. >>fra<< Какая у тебя любимая телепередача? Quel est ton programme télévisé préféré ? Quel est ton émission préférée ? >>por<< Просто поговори со мной. Fala apenas comigo. Fala comigo. >>spa<< Ха-ха... Эта девушка не человек. Она робот. Андроид. Jajaja ... esta muchacha no es humana. Es un robot, un androide. Esa chica no es humana, es un robot, un androide. >>ita<< Тут та зараз. Qui ed ora. Questo e' il momento. >>por<< В настоящее время он проживает в Лондоне с проституткой. Atualmente, ele mora com uma prostituta em Londres. Ele vive agora em Londres com uma prostituta. >>fra<< Я прошёл пешком через Китай. Je suis arrivé à pied par la Chine. J'ai traversé la Chine à pied. >>spa<< У неї довге волосся. Ella tiene el cabello largo. Tiene un pelo largo. >>spa<< Мы хотим вам кое-что сказать. Queremos decirles algo. Hay algo que queremos decirte. >>por<< Я отрывочно помню этот фильм, но не могу вспомнить концовку. Tenho algumas lembranças deste filme, mas não consigo me lembrar do final. Lembro-me muito deste filme, mas não me lembro do fim. >>spa<< Я пробіг милю. Yo corrí una milla. Corrí un kilómetro. >>por<< Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски. Eu gostaria de contratar alguém que fale francês. Gostaria de contratar alguém que fale francês. >>spa<< Уроки закінчуються о пів на четверту. La escuela termina a las 3:30. Las clases terminan a las cuatro y media. >>ita<< Почему мы уходим? Perché ce ne stiamo andando? Perche' ce ne andiamo? >>spa<< Де вона? ¿Dónde está? ¿Dónde está? >>fra<< Средняя продолжительность жизни населения не перестаёт расти. L'espérance de vie de la population ne cesse d'augmenter. L ' espérance de vie de la population ne cesse d ' augmenter. >>ita<< Вы боитесь тишины? Avete paura del silenzio? Ha paura del silenzio? >>fra<< Том это сказал? Tom a dit cela ? Tom a dit ça ? >>por<< Минута — одна шестидесятая часа. O minuto é a sexagésima parte da hora. O minuto é 1h60. >>fra<< Земля ещё не просохла. Le sol est encore humide. La terre n'est pas encore sèche. >>ita<< Тома немає вдома. Tom non è a casa. Non c'e' nessuno a casa. >>spa<< Ми повинні почати до п'ятої години. Tenemos que empezar antes de las cinco. Tenemos que empezar a las 5:00. >>ita<< Он часто опаздывает. Arriva spesso in ritardo. E' spesso in ritardo. >>spa<< Она кажется молодой, но на самом деле она старше тебя. Ella parece joven, pero de hecho es mayor que tú. Parece joven, pero en realidad es mayor que tú. >>spa<< Том жаждал мести. Tom quería la venganza. Tom quería venganza. >>fra<< На цьому острові тепло цілий рік. L'île est chaude toute l'année. Il y a une année de chaleur sur cette île. >>fra<< Звідки ви одне одного знаєте? Comment se fait-il que vous vous connaissiez ? Comment vous connaissez-vous ? >>ita<< Пол только что натёрли. Il pavimento è stato appena strofinato. Paul e' appena stato pulito. >>por<< Він в якомусь сенсі геній. Ele é de certo modo um gênio. Ele é um tipo de génio. >>fra<< Наступного тижня я їду у Ванкувер, щоб відвідати сестру. Je pars pour Vancouver la semaine prochaine pour voir ma sœur. La semaine prochaine, je vais à Vancouver pour rendre visite à ma sœur. >>ita<< Я познакомился с ним в прошлом году. L'ho conosciuto lo scorso anno. L'ho conosciuto l'anno scorso. >>spa<< Він виголосив промову. Él dio un discurso. Pronunció un discurso. >>fra<< Посмотрите, что я сделал! Regardez ce que j'ai fait ! Regardez ce que j'ai fait ! >>cat<< Я теж нічого не зрозумів. Jo tampoc entenc res. Jo també no entenc res. >>ita<< Всі кажуть, що не мають грошей, а ти візьми та купи слона. Tutti dicono che non hanno soldi e tu prendi e compri un elefante. Tutti dicono di non avere soldi e tu prendi un elefante. >>por<< Том сказал, что ты уехал в Бостон. Tom disse que você foi para Boston. O Tom disse que foste para Boston. >>fra<< Прекрати вести себя как ребёнок! Arrête de te comporter comme un enfant. Arrête d'agir comme un enfant ! >>spa<< Ви знаєте гарне місце для обіду? ¿Conoces un buen lugar donde almorzar? ¿Conoces un buen lugar para comer? >>spa<< Одиночество — это независимость. Soledad es independencia. La soledad es independencia. >>spa<< Тому подобається квасоля. A Tom le gustan los frijoles. Por lo tanto, le gusta el cuadrilátero. >>ita<< Это в любом случае не имеет значения. In ogni caso questo non ha importanza. Non importa comunque. >>spa<< Вибори в неділю. Las elecciones son el domingo. Las elecciones son el domingo. >>por<< В Бразилии есть обычай ждать наступления Нового года на пляже. No Brasil, é costume esperar a chegada do ano novo nas praias. No Brasil, é costume esperar o Ano Novo na praia. >>fra<< Я ничего не помню. Je ne me rappelle de rien. Je ne me souviens de rien. >>fra<< Когда ты стал его другом? Quand es-tu devenu son ami ? Quand es-tu devenu son ami ? >>spa<< Скільки років вашому дядьку? ¿Cuántos años tiene su tío? ¿Cuántos años tiene su tío? >>fra<< Де він живе? Où habite-t-il? Où habite-t-il ? >>spa<< Том не батько, а дядько Мері. Tom no es el padre de Mary, sino su tío. Tom no es el padre, es el tío Mary. >>por<< Історія не має нічого спільного з тим, що ви читаєте в книгах по історії. A História em nada se parece com o que se lê nos livros de história. A história não tem nada a ver com o que você lê nos livros de história. >>ita<< У нього алергія на правду. Lui è allergico alla verità. E' allergico alla verita'. >>fra<< Вам не надо туда идти. Vous n'avez pas à y aller. Vous n'avez pas besoin d'y aller. >>fra<< Де вони це роблять? Où font-ils cela ? Où font - ils cela? >>spa<< Это очень сильное снотворное. Esta es una pastilla para dormir muy fuerte. Es un sedante muy fuerte. >>spa<< Мені подобається вино. Me gusta el vino. Me gusta el vino. >>fra<< Все мои дети хотят изучать французский язык. Tous mes enfants veulent apprendre le français. Tous mes enfants veulent apprendre le français. >>fra<< Вы спешите? Êtes-vous pressé ? Vous êtes pressé ? >>spa<< Алфавит эсперанто разработан на основе латинского алфавита. El alfabeto del esperanto está basado en el alfabeto del latín. El alfabeto de Esperanto se basa en el alfabeto latino. >>ita<< Чего орёшь? Perché strilli? Perche' stai urlando? >>spa<< Ты готов к самому худшему? ¿Estás listo para lo peor? ¿Estás listo para lo peor? >>fra<< Ты неосмотрительна. Tu es imprudente. Tu es imprudente. >>ita<< Том мог так сказать. Tom può aver detto così. Tom potrebbe averlo detto. >>spa<< Дождь продолжался весь день. Siguió lloviendo todo el día. Lluvió todo el día. >>spa<< Я не знаю пароля. No me sé la contraseña. No sé la contraseña. >>spa<< Платон основал свою Академию спустя несколько лет после смерти Сократа. Platón fundó su Academia algunos años después de la muerte de Sócrates. Platón fundó su Academia unos años después de la muerte de Socrates. >>spa<< Том чув, що Мері говорить про Джона. Tom oyó a Mary hablar acerca de John. Tom oyó lo que Mary dijo sobre John. >>ita<< Я не смогу поехать завтра с Томом в Бостон. Non potrò andare con Tom a Boston domani. Non posso andare a Boston con Tom domani. >>fra<< Это тенденция последних двадцати лет. C'est la tendance des vingt dernières années. C'est la tendance des 20 dernières années. >>fra<< Такая уж Вы. C'est ainsi que vous êtes. C'est ce que vous êtes. >>spa<< Правда в тому, що я не хотів їсти з Томом. La verdad es que yo no quería comer con Tom. La verdad es que no quería comer con Tom. >>ita<< Поставь машину в гараж. Metti la macchina in garage. Metti l'auto nel garage. >>fra<< Почему Том с Мэри никогда не улыбаются? Pourquoi est-ce que Tom et Mary ne sourient jamais ? Pourquoi Tom et Mary ne sourient jamais ? >>spa<< Тому всё равно, что о нём думают люди. A Tom no le importa lo que la gente piense de él. A nadie le importa lo que la gente piense de él. >>spa<< Я же Вам уже сказал, что её здесь нет. Ya le he dicho que no está aquí. Ya le dije que no está aquí. >>ita<< Том написал на эту тему книгу. Su questo argomento Tom ha scritto un libro. Tom ha scritto un libro su questo argomento. >>por<< Это был для меня самый дорогой подарок. Foi para mim o presente mais querido. Foi o presente mais caro para mim. >>fra<< Именно это я и хотел сказать. Je voulais exactement le dire. C'est exactement ce que je voulais dire. >>spa<< Я не хотел бы тебя прерывать, но я должен кое-что сказать. No quisiera interrumpirte, pero debo decir algo. Odio interrumpirte, pero tengo algo que decir. >>por<< Я купила свежего хлеба. Comprei pão fresco. Comprei pão fresco. >>ita<< Дай мне очки. Dammi gli occhiali. Dammi gli occhiali. >>fra<< Я трохи розмовляю французькою. Je sais un peu parler français. Je parle un peu français. >>spa<< Ты знаешь эту женщину? ¿Conoces a esta señora? ¿Conoces a esta mujer? >>fra<< Вона добре працює ногами. Elle a un bon jeu de jambes. Elle travaille bien avec ses jambes. >>ita<< В этом торговом центре есть супермаркет? C'è un supermercato in questo centro commerciale? C'e' un supermercato in questo centro commerciale? >>fra<< Опять был снег. Il a de nouveau neigé. Il y avait encore de la neige. >>fra<< Він має брата в Токіо. Il a un frère à Tokyo. Il a un frère à Tokyo. >>por<< И так прошёл ещё один день. E assim mais um dia se passou. E foi assim que passou outro dia. >>por<< Что ты сделал с моей сестрой? Que fizeste com minha irmã? O que fizeste à minha irmã? >>spa<< Смешно видеть, как ты реагируешь на всё это. Es gracioso ver como reaccionás a todo eso. Es gracioso ver cómo reaccionas a todo esto. >>fra<< Можливо, він геній. C'est peut-être un génie. C'est peut-être un génie. >>fra<< Она много путешествовала по суше и по морю. Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer. Elle a beaucoup voyagé par terre et par mer. >>fra<< Але ж він такий гарнюня! Mais il est tellement mignon ! Mais il est si beau ! >>spa<< Моя мать равнодушна к политике. A mi madre le es indiferente la política. Mi madre es indiferente a la política. >>por<< Я купил своей жене смартфон. Comprei um smartphone para a minha esposa. Comprei um smartphone para a minha mulher. >>spa<< Том почти никогда не ошибается. Tom casi no comete errores. Tom casi nunca comete errores. >>ita<< Собака тявкает. Il cane latra. Il cane sta pugnalando. >>por<< Рентгений — химический элемент, который обозначается символом Rg. O roentgênio é um elemento químico de símbolo Rg. O raio-X é um elemento químico chamado Rg. >>fra<< Том стал местной знаменитостью. Thomas est devenu une célébrité locale. Tom est devenu une célébrité locale. >>ita<< Почему мы это допускаем? Perché lasciamo che ciò accada? Perche' lo permettiamo? >>fra<< Це було вельми важко. C'était très difficile. C'était très dur. >>spa<< Він дуже розумний. Él es muy inteligente. Es muy inteligente. >>fra<< Вже пізно. Давайте швидше! Il est déjà tard. Dépêchez-vous ! C'est trop tard. >>fra<< Ти закохана у Тома? Es-tu amoureuse de Tom ? T'es amoureuse de Tom ? >>ita<< Ты потребляешь больше калорий, чем необходимо. Assumi più calorie di quanto sia necessario. Stai consumando piu' calorie del necessario. >>spa<< Ми лише друзі. Somos solo amigos. Solo somos amigos. >>por<< Эта обувь принадлежит Тому. Estes sapatos são do Tom. Estes sapatos pertencem ao Tom. >>fra<< На лице женщины были заметны следы грусти. Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme. Il y avait des traces de tristesse sur le visage de la femme. >>spa<< Мы прибыли сюда вчера в шесть вечера. Llegamos aquí a las seis de la tarde ayer. Llegamos a las 6:00 ayer por la noche. >>ita<< Он отказался брать взятку. Rifiutò di prendere la mazzetta. Ha rifiutato di accettare la corruzione. >>spa<< Том схожий на свого батька. Tom se parece a su padre. Tom se parece a su padre. >>fra<< Он хочет работать в больнице. Il veut travailler dans un hôpital. Il veut travailler à l'hôpital. >>ita<< Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів. Ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti. Ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti. >>por<< Вчера вообще не было ветра. Ontem não tivemos vento de espécie alguma. Ontem não havia vento. >>fra<< Я ещё не готова идти. Je ne suis pas encore prête à y aller. Je ne suis pas prête à y aller. >>fra<< Це добре запитання. Une bonne question. C'est une bonne question. >>cat<< Дай мені відповідь, будь ласка. Sisplau, respon-me. Dóna'm la resposta, si us plau. >>por<< Я получила письмо от моего брата. Eu recebi uma carta do meu irmão. Recebi uma carta do meu irmão. >>por<< Это книга Тома. Este livro é do Tom. É o livro do Tom. >>por<< Сколько человек может поместиться на небесах? Quantas pessoas podem caber nos céus? Quantos homens podem ser colocados no céu? >>ita<< Цікаво, що сталося. Mi chiedo cosa sia successo. Mi chiedo cosa sia successo. >>ita<< Абсолютной истины не существует. La verità assoluta non esiste. La verità assoluta non esiste. >>por<< Что у нас сегодня на второе? Que temos hoje como entrada? O que temos para a segunda noite? >>fra<< Ти була на роботі? Étais-tu au travail? Tu étais au travail ? >>spa<< Присядь, Кейт. Siéntate, Kate. Siéntate, Kate. >>por<< Это неправильно. Isso está errado. Não está certo. >>spa<< Он даёт нам деньги. Él nos da dinero. Nos está dando dinero. >>fra<< Земля - красивая планета. La Terre est une belle planète. La Terre est une belle planète. >>ita<< Мэри держит в руке цветок. Mary ha un fiore in mano. Mary ha un fiore in mano. >>ita<< Не говори этого моей жене. Non dirlo a mia moglie. Non dirlo a mia moglie. >>ita<< Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её. Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa. Romeo amava Julia piu' di quanto pensasse e non riusciva a sopportare l'idea di averla persa. >>por<< Марс — планета. Marte é um planeta. Marte é um planeta. >>spa<< Під час Другої Світової війни він був генералом. Él fue General en la Segunda Guerra Mundial. Durante la II Guerra Mundial fue un general. >>fra<< Не крашѭ имъ волосъ. Je ne leur teins pas les cheveux. Ce n'est pas de la fièvre. >>spa<< Звичайні люди мене не цікавлять. No me interesa la gente normal. La gente normal no me interesa. >>por<< Машинисты управляют поездами. Os maquinistas dirigem trens. Os mecânicos controlam os comboios. >>fra<< Сегодня он дома. Il est chez lui aujourd'hui. Il est à la maison aujourd'hui. >>ita<< Ти дізнався, де живе Том? Hai scoperto dove vive Tom? Hai scoperto dove vive Tom? >>ita<< Хочешь, отвезу тебя домой? Vuoi che ti accompagni a casa? Vuoi che ti porti a casa? >>spa<< Я дуже хочу його бачити. Tengo muchas ganas de verle. Estoy ansiosa por verlo. >>spa<< Как закончишь, оплати счёт. Cuando hayas acabado, paga la cuenta. Cuando termines, paga la cuenta. >>ita<< Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки? Conoscete qualche scioglilingua finlandese? Conosce qualche parola finlandese? >>fra<< Его объяснение непонятно. Son explication n'est pas claire. Son explication n'est pas claire. >>por<< Она ненавидела ваниль. Ela detestava baunilha. Ela odiava a baunilha. >>ita<< Мы хотим внести деньги. Vogliamo donare del denaro. Vogliamo pagare. >>fra<< Я справді не хочу його зустріти. Je ne veux absolument pas le rencontrer. Je ne veux vraiment pas le rencontrer. >>por<< Мой сын подарил мне кружку с надписью «Я люблю тебя, папа». Meu filho me presenteou com uma caneca escrito "Papai, te amo". O meu filho deu-me uma caneca que dizia: "Eu amo-te, pai". >>ita<< Тому нужен зонт. Tom ha bisogno di un ombrello. Ha bisogno di un ombrello. >>spa<< Вона багата жінка. Ella es una mujer rica. Es una mujer rica. >>ita<< Ви взяли її на роботу? La avete assunta? L'ha presa al lavoro? >>spa<< Когда это случилось? ¿Esto cuándo pasó? ¿Cuándo sucedió eso? >>spa<< Когда начинается экзамен? ¿Cuándo comienza el examen? ¿Cuándo empieza el examen? >>fra<< Учитель разрешил мальчику пойти домой. Le professeur a permis au garçon de rentrer chez lui. L'enseignant a laissé le garçon rentrer chez lui. >>ita<< Я весь день работал. Lavoravo tutto il giorno. Ho lavorato tutto il giorno. >>por<< Меня ждут мои студенты. Meus alunos estão esperando por mim. Os meus alunos estão à minha espera. >>ita<< Утка крякает. L'anatra starnazza. L'anatra sta gonfiando. >>por<< Я хорошо провела время с Томом. Eu passei bons momentos com Tom. Divirtai-me com o Tom. >>por<< Том — механік. Tom é mecânico. Tom é mecânico. >>spa<< Я ніколи не бачив живого кита. No he visto nunca una ballena viva. Nunca he visto una ballena viva. >>por<< Я хочу поцеловать тебя. Quero beijar-te. Quero beijar-te. >>spa<< Мені соромно за мою погану англійську. Me avergüenzo de mi mal inglés. Me avergüenza mi mal inglés. >>fra<< Не будь так сентенциозен! Ne sois pas aussi sentencieux ! Ne sois pas si sentimental ! >>fra<< Это идеальный момент для поцелуя. C'est le moment parfait pour un baiser. C'est le moment idéal pour un baiser. >>spa<< Фруктовы салат, калі ласка. Una macedonia, por favor. Ensalada de fruta, por favor. >>fra<< Заспокойся вже, твою дивізію. Calme-toi, Bon Dieu ! Calme-toi, ton équipe. >>por<< Том не знает, сколько у него это займёт времени. Tom não sabe quanto tempo levará para fazer isso. O Tom não sabe quanto tempo vai demorar. >>ita<< Я видел, как вы до этого разговаривали с Томом. Ho visto che fino ad adesso avete parlato con Tom. L'ho vista parlare con Tom prima. >>ita<< Том не знає своїх сусідів. Tom non conosce le sue vicine. Tom non conosce i suoi vicini. >>fra<< Короткие юбки уже не в моде. Les jupes courtes ne sont plus à la mode. Les jupes courtes ne sont plus à la mode. >>fra<< Я в этом почти уверен. J'en suis presque sûr. J'en suis presque sûr. >>ita<< Я лёг на живот. Ero sdraiato sulla pancia. Mi sono sdraiato sulla pancia. >>spa<< Мій син вірить у Діда Мороза. Mi hijo cree en Papá Noel. Mi hijo cree en el Papá Noel. >>por<< Я никого не знал в Риме. Eu não conhecia ninguém em Roma. Não conheci ninguém em Roma. >>fra<< Це задорого! C'est trop cher ! C'est trop cher ! >>ita<< Ты верил в Санта-Клауса, когда был маленьким? Credevi a Babbo Natale quando eri piccolo? Credevi in Babbo Natale quando eri piccolo? >>por<< Кто-нибудь должен вытереть ту кровь. Alguém precisa limpar aquele sangue. Alguém tem de limpar aquele sangue. >>fra<< Почему на Вас эти? Pourquoi portez-vous ceux-là ? Pourquoi est-ce que vous portez ça ? >>por<< Мы до сих пор используем проводной телефон. Ainda usamos telefone com fio. Ainda usamos o telefone fio. >>ita<< Я только что обручилась. Mi sono appena fidanzata. Mi sono fidanzata. >>por<< Разом, ми втілюємо гармонію між традицією і прогресом. Juntos, vocês representam a harmonia entre a tradição e o progresso. Juntos, temos uma harmonia entre a tradição e o progresso. >>spa<< Бути чи не бути — ось в чому питання. Ser o No Ser: esa es la cuestión. Esta es la cuestión de ser o no ser. >>por<< Пиво сильно пенится. A cerveja faz muita espuma. A cerveja está a espetar-se muito. >>fra<< Я хотів би, щоб ви це взяли. J'aimerais que vous preniez ceci. J'aimerais que vous le preniez. >>spa<< Вчера я починил велосипед. Ayer reparé la bicicleta. Ayer arreglé mi bicicleta. >>spa<< Ніхто не відповів на моє запитання. Nadie respondió a mi pregunta. Nadie respondió a mi pregunta. >>por<< Улицы покрыты снегом. As ruas estão cobertas de neve. As ruas estão cobertas de neve. >>spa<< Когда придёт весна, продолжительность дня будет расти. Cuando llegue la primavera, los días cada vez serán más largos. Cuando llegue la primavera, la duración del día aumentará. >>ita<< На этом фото мы втроём: я, Том и Мэри. In questa foto siamo in tre: io, Tom e Mary. In questa foto siamo tre, io, Tom e Mary. >>por<< Африка — не країна. A África não é um país. A África não é um país. >>spa<< Тому пришлось всё делать самому. Tom tuvo que hacer todo por sí mismo. Tom tuvo que hacerlo él mismo. >>por<< Все гаразд? Tudo OK? Está tudo bem? >>ita<< Я не знал, что Том несчастен. Non sapevo che Tom fosse infelice. Non sapevo che Tom fosse infelice. >>por<< Мы доверимся вам. Nós temos confiança nas senhoras. Confiaremos em si. >>ita<< Я бачу свою троянду. Io vedo la mia rosa. Vedo la mia rosa. >>por<< Джастин Бибер никогда не повзрослеет. Justin Bieber nunca alcançará a puberdade. O Justin Bieber nunca vai crescer. >>por<< Я днём учусь, а вечером работаю. Eu estudo durante o dia e à noite trabalho. Estou a estudar durante o dia e a trabalhar à noite. >>spa<< Что сейчас делает Том? ¿Qué está haciendo Tom ahora? ¿Qué está haciendo Tom ahora? >>fra<< Этот вопрос касается всех. Так что давайте на нём остановимся. Cette question concerne tout le monde. Ainsi arrêtons-nous sur elle. C'est une question qui concerne tout le monde. >>fra<< Я випадково зустрів її у потязі. Je l'ai rencontrée par hasard dans le train. Je l'ai rencontrée accidentellement dans le train. >>por<< Год на год не приходится. Os tempos mudam. Não há um ano por ano. >>fra<< Моя мати завжди тяжко працювала. Ma mère a toujours travaillé dur. Ma mère a toujours travaillé dur. >>fra<< Сколько раз вы переезжали? Combien de fois avez-vous déménagé ? Combien de fois avez-vous déménagé ? >>fra<< Хмарно? Est-ce nuageux ? C'est nuageux ? >>fra<< Муж моей соседки тоже мой сосед. Le mari de ma voisine est également mon voisin. Le mari de ma voisine est aussi mon voisin. >>fra<< Я уже почти взрослый. Je suis déjà pratiquement adulte. Je suis presque adulte. >>spa<< Він буде в Японії цілих два роки. Él estará en Japón dos años enteros. Estará en Japón durante dos años. >>por<< Том дав таксисту чайові. O Tom deu uma gorjeta ao taxista. Tom deu uma xícara de chá ao taxista. >>spa<< Я тут уже двадцать минут. Yo ya llevo aquí veinte minutos. Llevo aquí 20 minutos. >>ita<< О, не беспокойтесь. Oh, non preoccupatevi. Oh, non si preoccupi. >>spa<< Том был на кухне. Tom estaba en la cocina. Tom estaba en la cocina. >>fra<< Том вспомнит. Tom s'en souviendra. Tom se souviendra. >>fra<< Она редко выходит. Elle ne sort pas beaucoup. Elle sort rarement. >>ita<< От него несло спиртным. Lui puzzava d'alcol. Puzzava di alcol. >>fra<< Я була в цьому певна. J'en étais sûre. J'en étais sûre. >>por<< Он принимает ванну каждое утро. Ele toma banho todas as manhãs. Ele toma banho todas as manhãs. >>spa<< Эта работа почти окончена. Ese trabajo está casi terminado. Este trabajo casi ha terminado. >>por<< Не будьте таким ребёнком. Deixa de ser criança. Não sejas tão infantil. >>spa<< Не могу сказать, что я удивлён. No puedo decir que estoy sorprendido. No puedo decir que me sorprenda. >>por<< Последнее изменение было сделано 21 августа. A última modificação foi feita no dia 21 de agosto. A última mudança foi feita em 21 de agosto. >>spa<< Я хочу їсти. Quiero comer. Tengo hambre. >>ita<< Я ніщо. Non sono nulla. Non sono niente. >>fra<< Блискавка передує грому. La foudre précède le tonnerre. L'éclair fait exploser le tonnerre. >>fra<< Я должен убедиться, дома ли он. Je dois m'assurer s'il est à la maison. Je dois m'assurer qu'il est à la maison. >>spa<< Он управляет марокканским рестораном в Париже. Él dirige un restaurante marroquí en París. Dirige un restaurante marroquí en París. >>spa<< Будь здорова! ¡Salud! ¡Salud! >>fra<< Куди ти направляєшся? Où te rends-tu ? Où vas-tu ? >>fra<< Мені здається, що історія правдива. Je pense que l'histoire est vraie. Je pense que l'histoire est vraie. >>spa<< Том почти никогда не читает книг. Tom casi nunca lee libros. Tom casi nunca lee libros. >>fra<< Я такой, какой есть. Je suis ce que je suis. Je suis ce que je suis. >>spa<< Кто знает, куда они могли впутаться! ¡A saber dónde se habrán metido! ¿Quién sabe dónde se metieron? >>por<< Мері відчинила вікно. Maria abriu a janela. A Mary abriu a janela. >>spa<< Вона теж обожнює шоколад. A ella también le encanta el chocolate. También le gusta el chocolate. >>por<< Я не можу давати дитині грудь. У мене немає молока. Eu não posso dar o seio ao bebê. Não tenho leite. Não posso dar mamas a uma criança, não tenho leite. >>por<< Том нашёл в саду мячик для гольфа. Tom encontrou no jardim uma bola de golfe. O Tom encontrou uma bola de golfe no jardim. >>fra<< Том переміг. Tom a gagné. Tom a gagné. >>fra<< Люди боятся войны. Les gens ont peur de la guerre. Les gens ont peur de la guerre. >>spa<< Готов? ¿Estás listo? ¿Listo? >>spa<< Какая самая близкая к Солнцу планета? ¿Cuál es el planeta más cercano al sol? ¿Cuál es el planeta más cercano al Sol? >>por<< Цей магазин відкривається о восьмій. Essa loja abre às 8h00. Esta loja abre às oito. >>fra<< Я не несчастная. Je ne suis pas malheureuse. Je ne suis pas malheureuse. >>fra<< За сколько примерно минут можно доехать на такси до вокзала? Combien de minutes met-on pour se rendre à la gare en taxi, environ ? Combien de temps pour prendre un taxi jusqu'à la gare ? >>ita<< Меня зовут Джек. Io mi chiamo Jack. Mi chiamo Jack. >>spa<< Він вміє водити машину. Él sabe conducir. Él sabe conducir. >>spa<< Я сделаю всё возможное, чтобы ей помочь. Haré todo lo que pueda para ayudarla. Haré todo lo que pueda para ayudarla. >>por<< Он к нам присоединился. Ele se juntou a nós. Ele juntou-se a nós. >>por<< Том потис Мері руку. Tom apertou a mão de Mary. Tom aperta a mão da Mary. >>ita<< Міст було збудовано римлянами. Il ponte fu costruito dai Romani. La città fu costruita dai romani. >>spa<< Похоже, у неё болит голова. Parece que ella tiene dolor de cabeza. Parece que le duele la cabeza. >>fra<< Мэри пришлось отменить поездку. Mary a dû annuler son voyage. Mary a dû annuler le voyage. >>fra<< Його син став відомим піаністом. Son fils est devenu un pianiste renommé. Son fils est devenu un pianiste célèbre. >>por<< Это стало сенсацией. Tornou-se uma sensação. Isto tornou-se sensacional. >>ita<< Я убрал лишнюю запятую. Ho rimosso la virgola superflua. Ho tolto la virgola in piu'. >>fra<< Я хочу гітару. Je veux une guitare. Je veux une guitare. >>fra<< Я кое-что узнал из этой книги. J'ai appris quelque chose de ce livre. J'ai appris quelque chose de ce livre. >>fra<< Скажи ей, что я ем. Dis-lui que je suis en train de manger. Dis-lui que je mange. >>por<< В восемнадцатом веке также появились рукописные марийские словари. No século dezoito também apareceram dicionários manuscritos da língua Mari. No século 18, também surgiram dicionários marianos manuscritos. >>spa<< Она, так сказать, ходячая энциклопедия. Ella es, por así decirlo, un diccionario andante. Es, por así decirlo, una enciclopedia ambulante. >>ita<< У нас есть комната для тебя. Abbiamo una stanza per te. Abbiamo una stanza per te. >>fra<< Нам нужна Ваша помощь. Nous avons besoin de votre aide. Nous avons besoin de votre aide. >>por<< Качество риса ухудшается. A qualidade do arroz está piorando. A qualidade do arroz está a piorar. >>por<< Вы можете себе представить, какой была бы наша жизнь без электричества? Você consegue imaginar como as nossas vidas seriam sem a eletricidade? Conseguem imaginar como seria a nossa vida sem eletricidade? >>ita<< Мне не нравится то, что она сделала. Non mi piace quello che lei ha fatto. Non mi piace quello che ha fatto. >>spa<< Мой папа чинит сломанные стулья. Mi papá arregla sillas rotas. Mi padre está arreglando sillas rotas. >>spa<< Я не заперечую. No me importa. No lo niego. >>spa<< Мэри - онколог. Mary es oncóloga. Mary es un oncólogo. >>spa<< Ти бачила інвалідне крісло дідуся? ¿Viste la silla de ruedas del abuelo? ¿Has visto la silla de ruedas del abuelo? >>fra<< Трагическая смерть принцессы Дианы потрясла мир. La mort tragique de la princesse Diana a choqué le monde. La mort tragique de la princesse Diana a bouleversé le monde. >>spa<< Она очень опытная акробатка. Es una acróbata con mucha experiencia. Es una acrobata muy experimentada. >>spa<< Він добре говорить французькою. Él puede hablar bien francés. Habla francés muy bien. >>spa<< Це була брехня. Era mentira. Fue una mentira. >>spa<< Вони примусили нас працювати весь день. Nos hicieron trabajar todo el día. Nos obligaron a trabajar todo el día. >>spa<< Тебе не нравится читать? ¿No te gusta leer? ¿No te gusta leer? >>ita<< Вы не слышали, как я звонил? Non mi avete sentito telefonare? Non mi ha sentito telefonare? >>oci<< Он разломал стул на дрова. Que copèc la cadiera entà hèr buscalha. El va trencar la silla en leña. >>fra<< Я б цього не робила. Je ne ferais pas ça. Je ne ferais pas ça. >>por<< Это трудно изучить. Isto é difícil de aprender. É difícil de aprender. >>fra<< Том хотел бы сказать тебе пару слов. Tom voudrait te dire quelques mots. Tom voudrait te dire quelques mots. >>spa<< Він тричі був у Лондоні. Ha estado en Londres tres veces. Ha estado en Londres tres veces. >>por<< В его комнате висит натюрморт голландского художника. Uma natureza morta de um pintor holandês está pendurada no quarto dele. O quarto dele está cheio de um artista holandês. >>fra<< Том вышел, чтобы успокоиться. Tom est sorti, pour se calmer. Tom est sorti pour se calmer. >>ita<< Английский прост в изучении. L'inglese è facile da imparare. L'inglese e' facile da studiare. >>ita<< То, что вы мне сказали, - неправда. Quello che mi avete detto non è vero. Quello che mi ha detto non e' vero. >>ita<< Чёрт возьми! Maledizione! Dannazione! >>spa<< Я розмовляю по телефону. Estoy hablando por teléfono. Hablo por teléfono. >>ita<< Що тобі подобається робити? Cosa ti piace fare? Cosa ti piace fare? >>spa<< Том готовит завтрак. Tom está preparando el desayuno. Tom está haciendo el desayuno. >>fra<< Том змінився в обличчі. Tom a changé de couleur. Tom a changé de visage. >>ita<< Почему должно быть иначе? Perché dovrebbe essere diverso? Perche' dovrebbe essere diverso? >>spa<< Какова тема его последнего романа? ¿Cuál es el tema de su última novela? ¿Cuál es el tema de su última novela? >>ita<< Він порушив обіцянку. Infranse la sua promessa. Ha infranto la promessa. >>por<< В жизни есть только две важные вещи. Первая — секс, а какая вторая, я не помню. Só existem duas coisas importantes na vida. A primeira é o sexo, e a segunda não me recordo. Só há duas coisas importantes na vida, a primeira é sexo e a segunda, não me lembro. >>por<< Иди. Vai. Vai. >>fra<< Маєш обліковий запис на Фейсбуці? As-tu un compte Facebook ? Tu as un compte sur Facebook ? >>fra<< Ось церква, у якій ми побралися. C'est l'église où nous nous sommes mariés. Voici l’Église dans laquelle nous nous sommes mariés. >>por<< Он, несомненно, ошибается. Ele está indubitavelmente errado. Não há dúvida de que ele está errado. >>fra<< Я решил, что ты прав. J'ai pensé que tu avais raison. J'ai cru que tu avais raison. >>cat<< Ты не имеешь права вмешиваться в дела других. No tens dret d'interferir en els afers dels altres. No tens el dret d'interferir amb els altres. >>spa<< Ти не хотів би зі мною потанцювати? ¿Te gustaría bailar conmigo? ¿Te gustaría bailar conmigo? >>ita<< Я працюю в Бостоні. Io lavoro a Boston. Lavoro a Boston. >>spa<< Вона грає з ними в покер. Ella juega póquer con ellos. Está jugando al póquer con ellos. >>ita<< Он был нем как могила. Lui era muto come una tomba. Era come una tomba. >>ita<< А це пляж. E questa è una spiaggia. Questa è la spiaggia. >>spa<< Я старший в классе. Soy el mayor de mi clase. Soy el mayor de la clase. >>por<< Пуганая ворона куста боится. A gralha assustada tem medo da moita. O corvo assustador tem medo do arbusto. >>por<< Том пішов на роботу рано. Tom foi trabalhar cedo. Tom foi trabalhar cedo. >>ita<< Собака Тома мене вкусив. Il cane di Tom mi ha morso. Il cane di Tom mi ha morso. >>ita<< Мені подобається зелений чай. A me piace il tè verde. Mi piace il tè verde. >>ita<< Ти знаєш чому. Tu sai il perché. Sai perche'. >>por<< Я никогда не пробовал мексиканскую еду. Eu nunca provei comida mexicana. Nunca comi comida mexicana. >>spa<< Я була в машині. Yo estaba en el coche. Estaba en el auto. >>spa<< Во сколько открывается клуб? ¿A qué hora abre el club? ¿A qué hora abre el club? >>ita<< Що ми зробили? Che cosa abbiamo fatto? Cosa abbiamo fatto? >>por<< Де моя книжка з російської мови? Onde está o meu livro de russo? Onde está o meu livro de russo? >>ita<< Вiн приходить сюди майже кожного дня. Lui viene qui quasi ogni giorno. Viene qui quasi ogni giorno. >>spa<< В жизни нет ничего важнее здоровья. En la vida nada es más importante que la salud. No hay nada más importante en la vida que la salud. >>fra<< Она подняла глаза к небу. Elle leva les yeux vers le ciel. Elle a levé les yeux vers le ciel. >>por<< Он залпом осушил стакан. Ele esvaziou o copo de um trago. Ele enxugou o copo. >>ita<< Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца. È un anime su un normale studente giapponese che sposò la sua professoressa aliena. Cose come queste accadono in Giappone. E' un'animo su come una normale studentessa giapponese si e' sposata con la sua insegnante aliena, questo e' il Giappone, e' quello che succede. >>por<< Нет необходимости об этом говорить. Não é necessário falar sobre isso. Não precisas de falar sobre isso. >>por<< Яка чудова родина! Que família maravilhosa! Que bela família! >>spa<< Она выдала себя за другого человека. Ella se hizo pasar por otra persona. Se hizo pasar por otra persona. >>ita<< Розкажи мені більше. Dimmi di più. Raccontami di piu'. >>ita<< Чим займається ваш син? Che cosa fa suo figlio? Cosa fa suo figlio? >>spa<< Мені зараз не хочеться їсти. Ahora no tengo hambre. No tengo hambre ahora. >>por<< Мне 81 год. Eu tenho 81 anos. Tenho 81 anos. >>fra<< Я не боюся диявола. Je n'ai pas peur du diable. Je n'ai pas peur du Diable. >>spa<< Я сплю у великому ліжку. Duermo en una cama grande. Duermo en una cama grande. >>ita<< Это книга, о которой я вам говорил. Questo è il libro di cui vi parlavo. E' il libro di cui le ho parlato. >>spa<< Я никогда не видел такого красивого заката. Jamás había visto una puesta de sol tan hermosa. Nunca había visto un atardecer tan hermoso. >>fra<< Я терпеть не могу сырой лук. Je déteste les oignons crus. Je déteste les oignons crus. >>spa<< Ты можешь идти домой. Puedes irte a casa. Puedes irte a casa. >>fra<< Ти божевільний. Tu es dingue. Tu es fou. >>ita<< Команда складається з дев'яти гравців. Nove giocatori formano una squadra. La squadra è composta da nove giocatori. >>spa<< Я чекатиму тиждень. Esperaré por una semana. Esperaré una semana. >>fra<< Нема за що. Je vous en prie. Il n'y a pas de raison. >>por<< Она редко, если вообще, выходит после того, как стемнеет. Ela raramente, para não dizer nunca, sai de casa depois que anoitece. Ela raramente sai depois de escurecer. >>fra<< Ну, тоді розпочнімо. Alors commençons. Alors, commençons. >>por<< Она хорошая девочка. Ela é uma boa menina. Ela é uma boa menina. >>spa<< Літом у Кіото дуже жарко. Los veranos en Kyoto son muy calurosos. El verano en Kyoto hace mucho calor. >>por<< Я о нём ничего, кроме хорошего, сказать не могу. Dele eu não posso falar nada de mau. Não posso dizer nada de bom sobre ele. >>por<< Том просто устал. O Tom só está cansado. O Tom está cansado. >>spa<< Твоё мнение меня не интересует. No me interesa tu opinión. No me interesa tu opinión. >>por<< Она плачет. Ela está chorando. Ela está a chorar. >>spa<< Я не хочу оставаться с Томом наедине. No quiero estar a solas con Tom. No quiero estar a solas con Tom. >>ita<< Він думає, що все знає. Crede di sapere tutto. Pensa di sapere tutto. >>fra<< У неї мало друзів. Elle a peu d'amis. Elle n'a pas beaucoup d'amis. >>fra<< У неї довге волосся. Elle a une longue chevelure. Elle a des cheveux longs. >>por<< Колишній мер Лондону Борис Джонсон був лідером кампанії за так званий «Брексит». Boris Johnson, ex-prefeito de Londres, foi quem liderou a campanha pelo "brexit". O antigo procedimento de Londres, Boris Johnson, era o líder de uma campanha chamada Brexit. >>fra<< Мені буде потрібна ваша допомога. Je vais avoir besoin de votre aide. J'ai besoin de votre aide. >>spa<< Я могу взять ребёнка на руки. Puedo tomar el bebé en brazos. Puedo coger al bebé en mis brazos. >>por<< На скольких именно языках ты говоришь? Quantos idiomas você fala mesmo? Em quantas línguas é que falas? >>fra<< Они были на улице. Elles étaient dehors. Ils étaient dehors. >>fra<< Я не хочу слышать этого слова. Je ne veux pas entendre ce mot. Je ne veux pas entendre ce mot. >>por<< Женщины работают. As mulheres estão trabalhando. As mulheres trabalham. >>ita<< Вчора я проходив повз її будинок. Sono passato vicino a casa sua ieri. Ieri passai davanti a casa sua. >>fra<< У Тунісі всі гарно говорять французькою. En Tunisie tout le monde parle bien français. À Tunis, tout le monde parle bien le français. >>ita<< Я не сноб. Non sono uno snob. Non sono uno snob. >>fra<< Он сел рядом с ней. Il s'assit près d'elle. Il s'est assis à côté d'elle. >>spa<< Куда хотите поехать? ¿Adónde quiere ir? ¿Adónde quieres ir? >>por<< Почему я голоден? Por que estou com fome? Porque estou com fome? >>ita<< Ви працюєте в Мілані. Lavora a Milano. Lavori a Milano. >>spa<< Я живу у мiстi. Estoy viviendo en la ciudad. Vivo en un lugar. >>fra<< Не волнуйся за меня. Ne t'en fais pas pour moi. Ne t'inquiète pas pour moi. >>fra<< Я закінчила поливати квіти. J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs. J'ai fini de renverser les fleurs. >>ita<< Він зайнятий вивченням англійської мови. Lui è occupato a imparare l'inglese. È impegnato a studiare l’inglese. >>ita<< Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце. Le donne con un cuore buono sono sempre belle, ma le belle donne non hanno sempre un cuore buono. Le donne con un buon cuore sono sempre belle, ma le belle donne non hanno sempre un buon cuore. >>por<< Ты много ешь. Comes muito. Comes muito. >>fra<< Какое это ко мне имеет отношение? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? >>ita<< У мене нежить. Ho il raffreddore. Ho dei morbidi. >>ita<< Он был баснословно богат. Lui era ricco sfondato. Era molto ricco. >>fra<< Надо было нам последовать её совету. Nous aurions dû suivre son conseil. On aurait dû suivre son conseil. >>ita<< У меня пока что только одна. Finora ne ho soltanto una. Ne ho solo una per ora. >>fra<< Вони тут. Ils sont ici. Ils sont là. >>ita<< Він завжди задає нерозумні запитання. Fa sempre delle domande sciocche. Egli fa sempre domande stupide. >>fra<< Нам треба дiяти швидко. Il nous faut agir vite. On doit se dépêcher. >>spa<< Людей лечат, а машины ремонтируют. Los humanos se curan pero las máquinas se reparan. Las personas son tratadas y los coches reparados. >>spa<< Том носить шовкові краватки. Tom usa corbatas de seda. Tom lleva cravatas de seda. >>spa<< Я больше не люблю Рождество. Ya no me gusta la Navidad. Ya no me gusta la Navidad. >>spa<< У Тома всё будет хорошо. Todo le va a salir bien a Tom. Tom va a estar bien. >>spa<< Я хотіла би, щоб ми могли проводити більше часу разом. Ojalá pudiéramos pasar más tiempo juntos. Me gustaría que pudiéramos pasar más tiempo juntos. >>fra<< У вас є дешевший номер? Avez-vous une chambre moins chère ? Vous avez une chambre moins chère ? >>spa<< Они начали целоваться. Empezaron a besarse. Empezaron a besarse. >>ita<< Сьогодні гарна погода. Fa bello oggi. Oggi c'e' un bel tempo. >>fra<< Мне только что звонили из твоей школы. Je viens d'avoir un appel de ton école. J'ai reçu un appel de ton école. >>fra<< Ми полюбляємо побалакати. Nous prenons plaisir à bavarder. Nous aimons parler. >>fra<< Они знали, где они. Elles savaient où ils étaient. Ils savaient où ils étaient. >>ita<< Я сердит на Тома. Sono arrabbiato con Tom. Sono arrabbiato con Tom. >>fra<< Корови пасуться на лугу. Les vaches paissent dans le pré. Les vaches plongent dans la prairie. >>por<< Девочки начали смеяться. As meninas começaram a rir. As raparigas começaram a rir. >>por<< Ти мені телефонував? Você me telefonou? Telefonaste-me? >>por<< Хосе — бразилец или испанец? O José é brasileiro ou espanhol? José é brasileiro ou espanhol? >>ita<< Он боится собаки. Ha paura del cane. Ha paura del cane. >>spa<< Сколько времени идёт письмо? ¿Cuánto tiempo tarda en llegar la carta? ¿Cuánto tiempo lleva la carta? >>spa<< Ми юні. Somos jóvenes. Somos jóvenes. >>por<< Я путешествую почти каждый день. Eu viajo quase todos os dias. Viajo quase todos os dias. >>spa<< Том ответил на все наши вопросы. Tom respondió a todas nuestras preguntas. Tom respondió a todas nuestras preguntas. >>fra<< Он чихал. Il éternuait. Il éternuait. >>fra<< Не розумію. Je comprends pas. Je ne comprends pas. >>ita<< У вас є машина? Ce l'avete un'auto? Ha una macchina? >>por<< Мне тут нужна помощь! Preciso de ajuda aqui! Preciso de ajuda! >>fra<< Як сформувався Всесвіт? Comment s'est formé l'Univers ? Comment l’univers a - t - il été formé? >>spa<< Они встретились вчера с министром иностранных дел. Ellos se reunieron ayer con el Ministro de Asuntos Exteriores. Se reunieron ayer con el Ministro de Relaciones Exteriores. >>por<< Нью-Йорк варто відвідати. Vale a pena visitar Nova York. É melhor irmos visitar Nova Iorque. >>ita<< Том потонув? Tom è annegato? Tom è affondato? >>ita<< Том был слепым от рождения. Tom è rimasto cieco dalla nascita. Tom era cieco da quando era nato. >>fra<< Том розумний хлопець. Tom est un garçon brillant. Tom est un homme intelligent. >>fra<< Я собираюсь замуж. Je vais me marier. Je vais me marier. >>fra<< Він обожнює подорожувати. Il adore voyager. Il adore voyager. >>spa<< Том любил Мэри. Tom amaba a Mary. Tom quería a Mary. >>spa<< Кіт - не людина! Un gato no es una persona. ¡El gato no es humano! >>por<< Я люблю свой дом. Eu amo a minha casa. Adoro a minha casa. >>fra<< С кем они хотят поговорить? Avec qui veulent-elles parler ? À qui veulent-ils parler ? >>fra<< Почему я тебя не послушал! Pourquoi ne t'ai-je pas écoutée ! Pourquoi je ne t'ai pas écouté ? >>spa<< У склянці мало молока. Hay poca leche en el vaso. Hay poca leche en el vaso. >>ita<< Я зробила це один раз. Io l'ho fatto una volta. L'ho fatto una volta. >>spa<< Можна я скористаюся цим телефоном? ¿Puedo usar este teléfono? ¿Puedo usar este teléfono? >>spa<< Том потерял зрение. Tom perdió la vista. Tom perdió la vista. >>spa<< Я не хотела плавать. No quería nadar. No quería nadar. >>spa<< Какая минимальная зарплата в Ираке? ¿Cuál es el salario mínimo en Irak? ¿Cuál es el salario mínimo en Irak? >>spa<< Ты знаешь, где она живёт? ¿Sabes dónde vive ella? ¿Sabes dónde vive? >>fra<< Великі особистості не відповідають високим стандартам. Вони створюють власні. Les grands personnages ne se plient pas aux hautes exigences, mais créent plutôt les leurs. Les grandes personnalités ne répondent pas à des normes élevées, elles créent leurs propres. >>ita<< Том сказав, що Мері не бреше. Tom disse che Mary non stava mentendo. Tom ha detto che Mary non sta mentendo. >>por<< Мы не можем просто игнорировать эту проблему. Não podemos simplesmente ignorar esse problema. Não podemos ignorar o problema. >>fra<< Они мёртвые? Sont-elles mortes ? Ils sont morts ? >>spa<< Я, конечно, не очень умный, но и не дурак. Muy listo no soy pero tonto tampoco. No soy muy inteligente, pero tampoco soy tonto. >>fra<< Люксембург — вельмі маленькая краіна. Le Luxembourg est un très petit pays. Le Luxembourg est un pays très petit. >>fra<< Я скоро вернусь. Мне надо сбегать на почту. Je reviens vite. Je dois courir à la poste. Je reviens tout de suite. >>cat<< Він грає у гольф. Està jugant a golf. Juega al golf. >>por<< Это дверной звонок. Isto é uma campainha. É a campainha da porta. >>spa<< Гра відбудеться навіть в дощ. El partido se jugará aunque llueva. Incluso el juego va a tener lugar en la lluvia. >>spa<< Сегодня по-английски говорят во всём мире. Hoy se habla inglés en todo el mundo. Hoy hablan inglés en todo el mundo. >>spa<< У меня нет парня. No tengo novio. No tengo novio. >>ita<< Сьогодні вранці Том написав Мері листа. Tom ha scritto una lettera a Mary questa mattina. Stamattina Tom scrisse una lettera a Mary. >>fra<< Я можу ходити. Je peux marcher. Je peux marcher. >>spa<< В нього є машина. Él tiene un coche. Tiene un coche. >>spa<< Я відвідую батьків щонеділі без жодних винятків. Visito a mis padres todos los domingos sin excepción. Visitaré a mis padres todos los domingos, sin excepción. >>fra<< Я Вас много раз по телевизору видел. Je vous ai vu à la télé de nombreuses fois. Je vous ai vu à la télé beaucoup de fois. >>fra<< Я тут проживаю. J'habite ici. Je vis ici. >>ita<< Я зараз живу в Бостоні. Abito a Boston ora. Ora vivo a Boston. >>fra<< Тому нужна была хорошая работа. Tom avait besoin d'un bon boulot. Il avait besoin d'un bon travail. >>ita<< Том сказав мені про Мері. Tom mi ha detto di Mary. Tom mi ha detto di Mary. >>por<< Перед законом все равны. Todos são iguais perante a lei. Todos são iguais à lei. >>fra<< Я напишу Вам послезавтра. Je vous écrirai après-demain. Je vous écrirai après-demain. >>ita<< Думаю, я куплю красную машину. Penso che mi comprerò una macchina rossa. Credo che comprero' una macchina rossa. >>por<< Не разделяю вашего оптимизма. Não compartilho de seu otimismo. Não compartilho o seu otimismo. >>spa<< Я ни капли не пил уже несколько месяцев. No he bebido ni una gota en meses. No he bebido ni una gota en meses. >>spa<< Ніхто з моїх подруг не знає. Ninguna de mis amigas lo sabe. Ninguna de mis amigas lo sabe. >>fra<< У вас є татуювання? Avez-vous un tatouage ? Vous avez un tatouage ? >>fra<< Мама брата любит больше, чем меня. Ma mère aime davantage mon frère que moi. La mère de mon frère aime plus que moi. >>fra<< Без Солнца мы бы не смогли жить за Земле. Sans le soleil, nous ne pourrions pas vivre sur la Terre. Sans le Soleil, nous n'aurions pas pu vivre au-delà de la Terre. >>spa<< Я сумніваюся у її словах. Dudo de sus palabras. Dudo de lo que dijo. >>fra<< Ви цілком маєте рацію. Vous avez tout à fait raison. Vous avez raison. >>por<< Перепрошую за затримку. Desculpe a demora. Desculpem o atraso. >>por<< Ты что-то делаешь? Você está fazendo alguma coisa? Estás a fazer alguma coisa? >>por<< Том редко нам пишет. Tom raramente escreve para a gente. O Tom raramente nos manda mensagens. >>spa<< Ти неорганізований. Eres desorganizado. No estás organizado. >>fra<< Я на это рассчитываю. J'y compte. J'y compte. >>spa<< Холера не розповсюджена в Японії. El cólera no es común en Japón. El cólera no está disponible en Japón. >>fra<< Для чого ти купила квіти? Pourquoi as-tu acheté les fleurs ? Pourquoi as-tu acheté des fleurs ? >>por<< Пекло чекає на тебе. O inferno está esperando por você. O Inferno está à tua espera. >>spa<< Эти брюки так себе — они стрёмные и в то же время неудобные. Esos pantalones no molan; son tan feos como incómodos. Esos pantalones no son buenos, son raros y, al mismo tiempo, incómodos. >>fra<< Я більш не можу терпіти цей біль. Je ne supporte plus la douleur. Je ne supporte plus cette douleur. >>oci<< Запишите это здесь, пожалуйста. Escriv'ac aquiu, te prègui. Si us plau, escriviu-ho aquí. >>ita<< Её голос был мягким и красивым. La sua voce era leggera e bella. La sua voce era dolce e bella. >>fra<< Не спи з увімкненим світлом. Ne dors pas avec la lumière allumée. Ne couche pas avec la lumière allumée. >>por<< Дерево, которое ты видел, — дуб. A árvore que tu viste era um carvalho. A árvore que viste é carvalho. >>spa<< Він залежний він кокаїну. Él es adicto a la cocaína. Es adicto a la cocaína. >>ita<< Ніхто не очікував, що вони виграють. Nessuno si aspettava che loro vincessero. Nessuno si aspettava che vincessero. >>fra<< Слушайтесь папу. Obéissez à votre père. Obéissez à votre père. >>por<< Я не можу покладатися на таких людей як він. Eu não posso confiar em várias pessoas como ele. Não posso confiar em pessoas como ele. >>por<< Число e — основание натурального логарифма. O número e é a base do logaritmo natural. O número e é a base do logaritmo natural. >>por<< У меня есть для тебя три варианта. Eu tenho três opções para você. Tenho três opções para ti. >>ita<< Том уже закінчив книжку? Tom ha già finito il libro? Tom ha finito il libro? >>ita<< Нам просто не хватает денег. Semplicemente non ci bastano i soldi. Ci mancano solo i soldi. >>spa<< Сидней очень далеко отсюда. Sidney está muy lejos de aquí. Sydney está muy lejos de aquí. >>fra<< Мы лучше, чем они. Nous sommes meilleurs qu'eux. On est meilleurs qu'eux. >>spa<< Цей ритуал є частиною їхньої релігії. Este rito es parte de su religión. Este ritual forma parte de su religión. >>fra<< Не зважай. Qu'importe ! Ne t'en fais pas. >>ita<< Спроси Мэри, нужна ли ей моя помощь. Chiedi a Mary se le serve il mio aiuto. Chiedi a Mary se ha bisogno del mio aiuto. >>ita<< Ви живете в Сасаямi? Voi vivete a Sasayama? Vivi a Sasayama? >>ita<< Я думал, вы с Томом дружите. Pensavo che Tu e Tom foste amici. Pensavo che tu e Tom foste amici. >>fra<< Французы любят посмеиваться над бельгийцами. Les Français aiment à se moquer des Belges. Les Français aiment se moquer des Belges. >>ita<< Я одружуся на гарній естонській жінці. Sposerò una bella donna estone. Mi sposerò con una bella donna estonia. >>spa<< Сьогодні я була дуже втомлена. Hoy estaba muy cansada. Hoy estaba muy cansada. >>spa<< У вас є ще якісь питання? ¿Tienen más preguntas? ¿Tiene alguna otra pregunta? >>spa<< Затаившийся за кустарником лев ждал своего часа. El león, agazapado tras los matorrales, esperaba su oportunidad. El león escondido detrás del arbusto estaba esperando su hora. >>spa<< Где я должен заплатить? ¿Dónde debo pagar? ¿Dónde voy a pagar? >>fra<< Том и Мэри пьянствуют. Tom et Marie s'adonnent à la boisson. Tom et Mary boivent. >>ron<< Это правда? Este adevărat? E adevărat? >>fra<< Я не вельмі пераканаўся. Je n'en suis pas si convaincu. Je n'étais pas très convaincu. >>fra<< Зачем тебе это нужно? Pour quoi en as-tu besoin ? Pourquoi as-tu besoin de ça ? >>por<< Матра теперь почувствовала свою беременность. Matra percebeu agora que está grávida. O colchão agora sentiu a gravidez. >>spa<< Том сказал, что не хочет есть. Tomás dijo que no tenía hambre. Tom dijo que no tenía hambre. >>por<< Том прийде. Tom vai vir. O Tom vem. >>ita<< Це майже неможливо. È quasi impossibile. E' quasi impossibile. >>ita<< Её жизнь полна проблем. La sua vita è piena di problemi. La sua vita e' piena di problemi. >>spa<< Я постараюсь запомнить это. Intentaré memorizarlo. Trataré de recordarlo. >>ita<< Как вечеринка? Com è stata la festa? Com'e' andata la festa? >>spa<< Не суй свой нос, куда не просят! ¡No metas la nariz donde no debes! ¡No te metas donde no te piden que hagas! >>por<< Я думав, що ви пішли додому. Eu pensei que você tivesse ido para casa. Pensei que tivesse ido para casa. >>fra<< Я дуже зайнята. Je suis très occupée. Je suis très occupée. >>ita<< Я не буду завтра это делать. Non lo farò domani. Non lo faro' domani. >>spa<< Дети удивительно быстро растут. Los niños crecen asombrosamente rápido. Los niños crecen increíblemente rápido. >>fra<< В тебе є чек? As-tu un reçu ? Tu as un chèque ? >>spa<< Вже майже час. Ya casi es hora. Ya casi es hora. >>fra<< Я тоже не знал его. Moi non plus je ne le connaissais pas. Je ne le connaissais pas non plus. >>ita<< Теперь я пишу новым шрифтом. Ora scrivo con un nuovo font. Ora scrivo in un nuovo tipo di carattere. >>ita<< Я втомився плисти. Sono stanco di nuotare. Sono stanco di nuotare. >>fra<< Том умер не напрасно. Tom n'est pas mort en vain. Tom n'est pas mort en vain. >>por<< Вход находится с другой стороны здания. A entrada fica do outro lado do prédio. A entrada está do outro lado do edifício. >>fra<< Вы не написали ему письмо? Ne lui avez-vous pas écrit une lettre ? Vous ne lui avez pas écrit une lettre ? >>fra<< Моя сестра мне не помогла. Ma sœur ne m'a pas aidée. Ma sœur ne m'a pas aidé. >>spa<< Ми вже скоро підемо звідси. Estamos a punto de salir de aquí. Nos vamos de aquí pronto. >>fra<< Никто не пришёл. Personne n'est venu. Personne n'est venu. >>ita<< Мій дядько живе в Німеччині. Mio zio abita in Germania. Mio zio vive in Germania. >>spa<< Мне надоели твои оправдания. Ya me he cansado de tus escusas. Estoy harto de tus excusas. >>por<< Том замовив піцу. Tom pediu pizza. Tom pediu uma pizza. >>por<< Це моє місце. Esse é o meu lugar. Este é o meu lugar. >>spa<< У нього є власний будинок. Él tiene una casa propia. Tiene su propia casa. >>ita<< Вино роблять з винограду. Il vino viene prodotto a partire dall'uva. Il vino viene fatto con l’uva. >>fra<< Ей нравятся все виды спорта. Elle aime tous les types de sports. Elle aime tous les sports. >>ita<< Мы успешны. Siamo affermati. Abbiamo avuto successo. >>spa<< Я думал, что Том захочет знать. Pensé que Tom querría saber. Pensé que Tom querría saberlo. >>spa<< Я майже готовий. Estoy casi listo. Estoy casi listo. >>fra<< Вы неосторожны. Vous êtes imprudente. Vous n'êtes pas prudent. >>cat<< У Канаді говорять як англійською, так і французькою. Al Canadà s'hi parla l'anglès i el francès. El Canadà parla anglès i francès. >>spa<< Маю двох кішок. Tengo dos gatas. Tengo dos gatos. >>ron<< Войдите! Intrați! Intră! >>por<< Не знаю, почему я так нервничаю. Não sei por que estou tão nervosa. Não sei porque estou tão nervosa. >>por<< Элементарно, Ватсон! Вы — женщина! Elementar, Watson! Você é uma mulher! Elementar, Watson, você é uma mulher! >>fra<< Я атеїст. Je suis athée. Je suis athée. >>fra<< Посуду опять я мыл. C'est encore moi qui ai fait la vaisselle. J'ai encore lavé la vaisselle. >>spa<< Скільки книг на місяць ти читаєш? ¿Cuántos libros lees al mes? ¿Cuántos libros lees al mes? >>spa<< Кожного дня я купаюся в морі. Me baño en el mar cada día. Todos los días me baño en el mar. >>ita<< Я Хорхе. Io sono Jorge. Sono Jorge. >>spa<< Я не розумію, що відбувається. No entiendo lo que está pasando. No entiendo lo que está pasando. >>ita<< Усе готове? È tutto preparato? Siete pronti? >>fra<< Вы заняты? Êtes-vous occupée ? Vous êtes occupé ? >>spa<< Когда начнутся уроки греческого? ¿Cuándo empezarán las clases de griego? ¿Cuándo empiezan las clases de griego? >>spa<< Ты умеешь водить машину? ¿Sabes conducir? ¿Sabes conducir? >>spa<< Кто сидит на стуле? ¿Quién está sentado en la silla? ¿Quién está sentado en la silla? >>fra<< Мері — німкеня. Marie est Allemande. Mary est allemande. >>spa<< Це все? ¿Es todo? ¿Eso es todo? >>ita<< Моя первая машина была красной. La mia prima macchina era rossa. La mia prima macchina era rossa. >>por<< Том занят и не может сегодня с Вами встретиться. O Tom está ocupado e não pode se encontrar com você hoje. O Tom está ocupado e não pode vê-lo hoje. >>spa<< Слушай внимательно и не перебивай. Escucha con atención y no interrumpas. Escucha con atención y no interrumpas. >>spa<< Мы мгновенно подружились. Nos hicimos amigos de manera instantánea. Nos hicimos amigos instantáneamente. >>ita<< Я думаю, що він лікар. Penso che sia un dottore. Penso che sia un medico. >>por<< Я емігрувала з Португалії до Англії. Eu emigrei de Portugal para a Inglaterra. Eu emigrei de Portugal para Inglaterra. >>fra<< В этом доме две ванные. Cette maison a deux salles de bain. Il y a deux toilettes dans cette maison. >>fra<< У меня был с Томом разговор. J'ai eu une conversation avec Tom. J'ai eu une conversation avec Tom. >>spa<< Він сказав це жартома. Lo dijo en broma. Dijo que era una broma. >>fra<< Детям страшно. Les enfants ont peur. Les enfants ont peur. >>spa<< Будучи единственным ребёнком в семье, он был единственным наследником. Siendo hijo único, era el único heredero. Como hijo único en la familia, era el único heredero. >>por<< Зелений - мій улюблений колір. Verde é a minha cor favorita. O verde é a minha cor favorita. >>ita<< Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать. Di' a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo. Di' a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo. >>spa<< У меня где-то в компьютере есть адрес Тома. Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador. Tengo la dirección de Tom en algún lugar del ordenador. >>fra<< Я не хочу сегодня идти в школу. Aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école. Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui. >>ita<< Я считаю, что любви не существует. Credo che l'amore non esista. Credo che l'amore non esista. >>fra<< Я никогда не забуду наше первое свидание. Je n'oublierai jamais notre premier rendez-vous. Je n'oublierai jamais notre premier rencard. >>ita<< Давно вы с ней знакомы? È da tanto che la conosci? Da quanto tempo la conoscete? >>fra<< Он умеет играть на пианино. Il sait jouer du piano. Il sait jouer le piano. >>ita<< Когда идёт экспресс до аэропорта? A che ora parte la navetta per l'aeroporto? Quando arriva l'espresso all'aeroporto? >>fra<< Куда идёт Том? Où est-ce que Tom va ? Où va Tom ? >>ita<< Ты когда-нибудь слышал, чтобы он что-то говорил? Non l'hai mai sentito parlare di qualcosa? L'hai mai sentito dire qualcosa? >>ita<< Как ты думаешь, какая рамка сюда подойдёт? Che ne pensi, quale cornice sta bene qui? Che tipo di riquadro pensi vada bene? >>por<< Они не войдут. Eles não vão entrar. Eles não vão entrar. >>por<< Мне нравится есть ананасы на завтрак. Eu gosto de comer abacaxi no café da manhã. Gosto de comer ananas ao pequeno-almoço. >>ita<< Мы все выходные провели дома. Abbiamo trascorso tutto il fine settimana a casa. Abbiamo passato tutto il fine settimana a casa. >>ita<< Я хочу побыть с ними. Voglio restare con loro. Voglio stare con loro. >>fra<< Я удивлена, что тебя не пригласили. Je suis étonnée qu'on ne t'ait pas invitée. Je suis surprise que tu n'aies pas été invitée. >>ita<< Том и Мэри любят смотреть кулинарные шоу. A Tom e Mary piace vedere programmi di cucina. Tom e Mary adorano i programmi di cucina. >>por<< Том должен узнать правду. Tom tem que saber a verdade. O Tom precisa de saber a verdade. >>por<< Никто не совершенен. Ninguém é perfeito. Ninguém é perfeito. >>por<< Том — не друг Мері. Tom não é amigo de Maria. O Tom não é amigo da Mary. >>spa<< Том не хотел говорить о том, что произошло. Tom no quería hablar de lo que había pasado. Tom no quería hablar de lo que pasó. >>spa<< Я не буду молчать. No me voy a callar. No voy a callarme. >>fra<< Я попросил её не гнать. Je lui ai demandé de ne pas conduire vite. Je lui ai dit de ne pas fuir. >>fra<< Вы не могли бы сделать звук потише? Pourriez-vous baisser le volume ? Pouvez-vous baisser le son ? >>spa<< Мэри разведена. Mary está divorciada. Mary está divorciada. >>por<< Мальчики устали шагать. Os meninos estavam cansados de caminhar. Os rapazes estão cansados de andar. >>spa<< Побачимося наступного місяця. Te veré el próximo mes. Nos vemos el mes que viene. >>fra<< Это заняло гораздо больше времени, чем я думал. Cela a pris bien plus de temps que je ne le pensais. Ça m'a pris plus de temps que je ne le pensais. >>spa<< Кто положит конец этой забастовке? ¿Quién pondrá fin a esta huelga? ¿Quién pondrá fin a esta huelga? >>spa<< Де мій тато? ¿Dónde está mi padre? ¿Dónde está mi papá? >>fra<< Что у нас здесь? Qu'avons-nous ici ? Qu'est-ce qu'on a là ? >>spa<< Вот мой номер телефона. Aquí tienes mi número de teléfono. Aquí está mi número de teléfono. >>por<< Твоя обувь тут. Os teus sapatos estão aqui. Os teus sapatos estão aqui. >>fra<< У мене є комп'ютер. Je dispose d'un ordinateur. J'ai un ordinateur. >>fra<< Она вытерла слёзы. Elle essuya ses larmes. Elle a essuyé ses larmes. >>ita<< Том туда не ходил. Tom non è andato lì. Tom non e' andato li'. >>fra<< Я ей нравлюсь, и она мне тоже нравится. Elle m'apprécie et je l'apprécie aussi. Elle m'aime bien, et je l'aime aussi. >>fra<< Это животное весьма разумно. Cet animal est très intelligent. C'est un animal très intelligent. >>spa<< Ти мені потрібен на секундочку. Te necesito un segundo. Te necesito por un segundo. >>ita<< Мои сёстры готовили, когда я вернулся домой. Le mie sorelle stavano cucinando quando sono tornato a casa. Le mie sorelle cucinavano quando sono tornato a casa. >>spa<< Арабский — мой родной язык. El árabe es mi lengua materna. El árabe es mi lengua materna. >>fra<< Наступного тижня занять не буде. Nous n'aurons pas cours la semaine prochaine. Ce n'est pas la semaine prochaine. >>spa<< З ким ти їдеш? ¿Con quién vas? ¿Con quién vas? >>spa<< Мені потрібний словник. Necesito un diccionario. Necesito un diccionario. >>spa<< Я обжёг язык. Me quemé la lengua. Me quemé la lengua. >>fra<< Моя сестра старше меня на два года. Ma sœur a deux ans de plus que moi. Ma sœur est deux ans plus âgée que moi. >>fra<< Почему бы тебе не взглянуть на эти данные? Et si tu jetais un œil à ces données ? Pourquoi tu ne regardes pas ces données ? >>spa<< Том хворіє. Tom está enfermo. Tom está enfermo. >>por<< Он читает книгу. Ele está lendo um livro. Ele está a ler um livro. >>spa<< Я разведён. Estoy divorciado. Estoy divorciado. >>fra<< Що ти про це думаєш? Qu'en penses-tu ? Qu'est-ce que tu en penses ? >>por<< Ми живемо на планеті Земля. Nós vivemos no planeta Terra. Vivemos no planeta Terra. >>fra<< Чому ти ще не спиш у таку пізню годину? Qu'est-ce qui te retient éveillé si tard ? Pourquoi tu ne dors pas si tard ? >>spa<< Это не твоё дело! ¡No es asunto tuyo! ¡No es asunto tuyo! >>spa<< Мечта Тома — путешествовать по миру с Мэри. El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary. El sueño de Tom es viajar por el mundo con Mary. >>spa<< Я не ем столько мяса, как раньше. No como tanta carne como antes. No como la carne que solía comer. >>fra<< Никто никогда не слышал об этом. Personne n'a jamais entendu parler de ça. Personne n'a jamais entendu parler de ça. >>spa<< Не думаю, что она говорит на иврите. Yo no creo que ella hable hebreo. No creo que hable hebreo. >>por<< Твоя жена работает? A sua mulher trabalha? A tua mulher trabalha? >>ita<< Я рад, что вы познакомились с Томом. Sono contento che vi siate conosciuti con Tom. Sono contento che abbia conosciuto Tom. >>fra<< Они не ревнуют. Ils ne sont pas jaloux. Ils ne sont pas jaloux. >>spa<< Вот скукотища! ¡Qué aburrimiento! ¡Qué aburrido! >>ita<< Мэри наблюдала, как играют дети. Mary osservò i bambini giocare. Mary stava guardando i bambini suonare. >>spa<< Я сейчас больше за Тома беспокоюсь. Ahora estoy más preocupado por Tom. Ahora me preocupo más por Tom. >>spa<< У свiтi бiльше нiж сiм тисяч мов. Hay más de siete mil idiomas en el mundo. El mundo no tiene más de siete mil idiomas. >>spa<< Собака мій. El perro es mío. El perro es mío. >>fra<< Люди обычно перебивают меня, потому что я говорю слишком медленно. Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement. Les gens m'interrompent souvent parce que je parle trop lentement. >>spa<< Добродію, ви залишили на столі запальничку. Señor, ha olvidado el encendedor encima de la mesa. Bienvenida, dejaste un encendedor en la mesa. >>por<< Том допомагає. Tom está ajudando. O Tom está a ajudar. >>fra<< Они летели. Ils volaient. Ils volaient. >>por<< На вокзальной площади меня ждёт Том. Tom está me esperando na praça da estação. O Tom está à minha espera na estação. >>fra<< Эта работа должна быть закончена к трём часам. Ce travail doit être terminé à 15 heures. Ce travail doit être terminé à 15h00. >>por<< Мы только поцеловались. Nós apenas beijamos. Acabamos de nos beijar. >>ita<< Я вегетарианец. Io sono vegetariano. Sono vegetariano. >>spa<< Я не хочу играть. No quiero tocar. No quiero jugar. >>fra<< Ты нас знаешь? Nous connais-tu ? Tu nous connais ? >>ita<< Том вообще обо мне спрашивал? Tom non ha mai chiesto di me? Tom ha mai chiesto di me? >>ita<< Я попросил студента успокоиться. Это было без толку, всё равно что со стенкой разговаривать. Chiesi allo studente di calmarsi. Ma fu come parlare con un muro, niente successe. Ho chiesto a uno studente di calmarsi, e' stato inutile, come parlare con una parete. >>fra<< Она не очень хорошо себя чувствует. Elle ne se sent pas bien. Elle ne se sent pas très bien. >>por<< Людині властиво помилятися. Errar é humano. É certo que o homem cometa erros. >>por<< Том боявся, що ніхто не прийде на вечірку. Tom estava com medo de que ninguém aparecesse na festa. Tom temia que ninguém viesse à festa. >>spa<< Будь ласка, зроби тихіше. Por favor, baja el volumen. Por favor, cálmate. >>fra<< Том не заможний. Tom n'est pas riche. Tom n'est pas riche. >>fra<< Помощь нужна всем. Tout le monde a besoin d'aide. Tout le monde a besoin d'aide. >>fra<< Том часто прогуливал уроки? Tom faisait-il souvent l'école buissonnière ? Tom a-t-il souvent manqué ses cours ? >>ita<< Я ведаю ўсё. Io so tutto. So tutto. >>spa<< Мадонна вміє співати. Madonna puede cantar. La Madonna sabe cantar. >>ita<< Ви живете в Сасаямi? Voi abitate a Sasayama? Vivi a Sasayama? >>spa<< Який є зв'язок між політикою та війною? ¿Cuál es la relación entre la política y la guerra? ¿Cuál es la conexión entre la política y la guerra? >>ita<< Я був розчарований. Ero deluso. Ero deluso. >>spa<< Їх зустріч була неминучою. Su encuentro era inevitable. Su reunión fue inesperada. >>por<< Той, хто народився в Японії — японець. Quem nasce no Japão é japonês. Quem nasceu no Japão é japonês. >>spa<< Ви мої друзі. Sois mis amigos. Son mis amigos. >>por<< На столе горела свечка. Em cima da mesa ardia uma vela. Havia uma vela na mesa. >>spa<< Скільки це коштує? ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta? >>spa<< Я говорю французькою так само добре, як вона. Hablo francés tan bien como ella. Hablo francés tan bien como ella. >>spa<< Это место красивое. Este lugar es hermoso. Este lugar es hermoso. >>spa<< Батарея мобильного телефона садится. La batería del celular se está agotando. La batería del móvil se está bajando. >>fra<< Мені дійсно треба відремонтувати свій годинник. Je dois vraiment faire réparer ma montre. J'ai vraiment besoin de réparer ma montre. >>spa<< Я не знаю. No sé. No lo sé. >>ita<< Ты не мог бы это завернуть? Non potresti incartare questo? Puoi riempirlo, per favore? >>spa<< Я хочу выйти за него замуж. Quiero casarme con él. Quiero casarme con él. >>spa<< Я зміг самостійно полагодити свою машину. Me las apañé para arreglar mi coche yo mismo. Conseguí arreglar mi coche por mi cuenta. >>spa<< Отпустите меня! ¡Soltadme! ¡Suéltame! >>spa<< У меня от жары голова болит. El calor me da dolor de cabeza. Me duele la cabeza. >>spa<< Це довга історія. Es una larga historia. Es una larga historia. >>ita<< Он стал предателем. È diventato un traditore. E' diventato un traditore. >>fra<< Солнце ярче луны. Le soleil est plus brillant que la lune. Le soleil est plus brillant que la lune. >>por<< Том купил новый костюм. O Tom comprou um terno novo. O Tom comprou um fato novo. >>por<< Избы шли в один ряд, и вся деревушка, тихая и задумчивая, с глядевшими из дворов ивами, бузиной и рябиной, имела приятный вид. As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver. Os grãos iam para a mesma fila, e toda a vila, tranquila e meditativa, com os iwas, a pavimentação e a bagunça que viam fora dos pátios, tinha uma vista agradável. >>spa<< Швейцария не Швеция. Suiza no es Suecia. Suiza no es Suecia. >>cat<< Я щасливий зі своєю дівчиною. Sóc feliç amb la meva xicota. Estic feliç amb la meva noia. >>spa<< Я маю більше досвіду, ніж Том. Yo tengo más experiencia que Tom. Tengo más experiencia que Tom. >>fra<< Том может прийти в любой момент. Tom peut venir à tout moment. Tom peut venir à tout moment. >>por<< Ночь наступила внезапно. A noite chegou de repente. A noite chegou de repente. >>por<< Я играю на кларнете. Toco clarinete. Toco clarinete. >>spa<< Я не хочу идти есть сегодня. No quiero ir a comer hoy. No quiero ir a comer hoy. >>spa<< Він порадив мені туди піти. Él me aconsejó que fuera allí. Me aconsejó que fuera allí. >>ita<< Том купил своей невесте Мэри колье. Tom ha comprato una collana per la sua fidanzata Mary. Tom ha comprato un collier alla sua fidanzata Mary. >>fra<< Нам не было холодно. Nous n'avions pas froid. Nous n'avions pas froid. >>spa<< Она подошла к нему и спросила, как его зовут. Ella se acercó a él y le preguntó cómo se llamaba. Se acercó a él y le preguntó su nombre. >>por<< Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его. Não negues um favor a quem necessita, se tu podes fazê-lo. Não negues o favor aos necessitados, quando a tua mão pode fazê-lo. >>ita<< Том допоможе. Tom aiuterà. Tom ci aiuterà. >>spa<< У меня вчера часы украли. Ayer me robaron mi reloj. Me robaron el reloj ayer. >>spa<< Нікого нема вдома? ¿No hay nadie en casa? ¿No hay nadie en casa? >>por<< Том може ходити на руках. Tom consegue andar com as mãos. Tom pode andar de braços. >>fra<< Как ты смеешь смеяться над Томом! Comment oses-tu te moquer de Tom ! Comment oses-tu rire de Tom ? >>fra<< Ви побачите. Vous allez voir. Vous verrez. >>ron<< Я видел битву. Am văzut o bătaie. Am văzut o bătălie. >>por<< Колумбия — очень красивая страна. Colômbia é um país muito bonito. A Colômbia é um país muito bonito. >>fra<< Ви робите мені боляче. Vous me faites mal. Vous me faites mal. >>fra<< Я на вас вовсе не сержусь. Je ne suis en aucun cas en colère contre vous. Je ne suis pas en colère contre vous. >>spa<< Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке. Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca. Los musulmanes siempre rezan frente a la Meca. >>ron<< Почти семь. Мы должны идти в школу. Este aproape șapte. Trebuie să mergem la școală. Trebuie să mergem la şcoală. >>fra<< Они будут разочарованы. Elles seront déçues. Ils seront déçus. >>ita<< Писатель отгонял сон, протирая глаза. Lo scrittore teneva lontano il sonno stropicciandosi gli occhi. Lo scrittore ha respinto il sonno, lavandogli gli occhi. >>por<< Гораздо проще увидеть и распознать чужую ошибку, чем свою. É muito mais fácil identificar e classificar os erros dos outros do que reconhecer nossos próprios erros. É muito mais fácil ver e reconhecer o erro de outra pessoa do que o seu. >>fra<< Олівець затупився. La pointe du crayon s'est émoussée. Le crayon s'est éclipsé. >>spa<< Завтра день выборов. Mañana es día de elecciones. Mañana es el día de las elecciones. >>spa<< Як праца? ¿Qué tal el trabajo? ¿Cómo va el trabajo? >>ita<< Я неправ? Non ho ragione? Mi sbaglio? >>por<< 2001 год оставил шрам в истории США. O ano de 2001 trouxe uma cicatriz na história dos EUA. 2001 deixou uma cicatriz na história dos Estados Unidos. >>fra<< Не знаю, как у тебя получается так точно его копировать. Je ne sais pas comment tu es capable de l'imiter avec une telle exactitude. Je ne sais pas comment tu peux le copier comme ça. >>fra<< Тебе ведь понравился этот фильм? Tu as aimé ce film, non ? Tu as aimé ce film, n'est-ce pas ? >>ita<< Мама вам этого никогда бы не разрешила. La mamma non ve lo permetterebbe mai. La mamma non te l'avrebbe mai permesso. >>spa<< У тебя есть какие-то сомнения? ¿Tenés alguna duda? ¿Tienes alguna duda? >>ita<< Пожалуйста, заходите! Entrate, per favore. Vi prego, entrate! >>ita<< Какое значение для вас имеет классическая литература? Quale significato riveste per voi la letteratura classica? Che significato ha per voi la letteratura classica? >>ita<< Это мой старый велосипед. Questa è la mia vecchia bicicletta. E' la mia vecchia bicicletta. >>fra<< Його мати - вчителька англійської. Sa mère est prof d'anglais. Sa mère est professeur d'anglais. >>spa<< Ты самая красивая девушка из тех, что я когда-либо видел. Eres la chica más hermosa que jamás he visto. Eres la chica más hermosa que he visto nunca. >>spa<< Не опирайся на стену! Она свежеокрашена! ¡No te apoyes en la pared! ¡Está recién pintada! ¡No te apoyes en la pared! >>ita<< Том был вооружён? Tom era armato? Tom era armato? >>ita<< Мне нужно занять денег, чтобы купить маме лекарства. Devo risparmiare i soldi se voglio comprare le medicine alla mamma. Ho bisogno di un prestito per comprare le medicine a mia madre. >>fra<< Том даже есть не захотел. Tom n'a même pas voulu manger. Tom n'a même pas faim. >>fra<< В нашому місті багато парків. Il y a beaucoup de parcs dans notre ville. Il y a beaucoup de parcs dans notre ville. >>fra<< К сожалению, это был не тот случай. Malheureusement, ce n'était pas le cas. Malheureusement, ce n'était pas le cas. >>spa<< Я набираю вагу. Estoy engordando. Estoy adquiriendo peso. >>spa<< Уже прошло почти десять лет, но ты всё так же красива. Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre. Ya han pasado casi diez años, pero sigues siendo guapa. >>por<< Заглазно они относились к заказчикам вообще иронически. Pelas costas, geralmente troçavam dos clientes. Eles eram irônicos com os clientes. >>ita<< Яны змагаюцца за свабоду. Loro stanno lottando per la libertà. Stanno combattendo per la loro liberta'. >>fra<< Вона боїться темряви. Elle a peur de la nuit. Elle a peur des ténèbres. >>por<< Том був з Мері. Tom estava com Mary. O Tom estava com a Mary. >>fra<< Развлекаться проще, чем работать. Il est plus facile de s'amuser que de travailler. C'est plus facile de s'amuser que de travailler. >>ita<< Я неправий. Io ho torto. Mi sbaglio. >>ron<< В близком будущем космическое путешествие больше не будет всего лишь мечтой. În viitorul apropiat, călătoriile în spațiu nu vor mai fi doar un vis. În viitorul apropiat, călătoria spaţială nu va mai fi doar un vis. >>por<< У меня сейчас нет при себе денег. Não tenho dinheiro comigo no momento. Não tenho dinheiro agora. >>fra<< Чому ти мене поцілував? Pourquoi m'as-tu embrassée ? Pourquoi tu m'as embrassé ? >>ita<< Дайте мне угадать. Lasciatemi indovinare. Fammi indovinare. >>ita<< Я народився зимою. Sono nato in inverno. Sono nato in inverno. >>spa<< Це був мій перший поцілунок. Ese fue mi primer beso. Fue mi primer beso. >>zsm_Latn<< Мы можем понять всё, что она говорит. Kita dapat memahami semua yang dia berkata. ▪ Podemos entender todo lo que dice. >>fra<< Письмо написал я. C'est moi qui ai rédigé la lettre. J'ai écrit la lettre. >>por<< Вода - это жизнь. Água é vida. Água é vida. >>ita<< Не сломайте ничего. Non rompete niente. Non rompere niente. >>spa<< Не говорите мне, что вы забыли Тома. No me digan que olvidaron a Tom. No me digas que te olvidaste de Tom. >>fra<< Я её уже встречал. Je l'ai déjà rencontrée. Je l'ai déjà rencontrée. >>por<< Цей собака - як людина. Este cachorro parece gente. Este cão é como um homem. >>spa<< Цель иногда оправдывает средства. El fin justifica los medios, a veces. El objetivo a veces justifica los medios. >>oci<< У него способности к музыке. Que li ei dat de tutar musica. Ell té el poder de la música. >>ita<< О чём задумалась? Cosa hai pensato? A cosa stai pensando? >>fra<< Я знову відрощую бороду. Je me fais à nouveau pousser la barbe. Je ressuscite la barbe. >>ita<< Сегодня холодно! Fa freddo oggi! Stasera fa freddo! >>spa<< Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что-то ещё. Asumí que había algo más que debíamos hacer. Supuse que teníamos que hacer algo más. >>fra<< Вы знакомы с этой девушкой? Connaissez-vous cette fille ? Vous connaissez cette fille ? >>por<< Где мой чемодан? Onde está a minha maleta? Onde está a minha mala? >>fra<< Они купили коробку печенья. Ils ont acheté une boîte de biscuits. Ils ont acheté une boîte de cookies. >>spa<< Мені немає чим писати. No tengo con qué escribir. No tengo nada que escribir. >>spa<< Я пойду. Никто не сможет меня остановить. Voy a ir. Nadie podrá detenerme. Nadie puede detenerme. >>fra<< Вона кинула курити. Elle a arrêté de fumer. Elle a arrêté de fumer. >>spa<< На безрыбье и рак щука. A falta de pan, buenas son tortas. En el pez sin pez y el cáncer de perrito. >>spa<< Я не знаю, чи матиму час. No sé si tendré tiempo. No sé si tendré tiempo. >>ita<< Уходи! Vattene! Vattene! >>ita<< Він коштує цілий стан. Costa un occhio della testa. Costa tutta la sua condizione. >>por<< Я работаю на хлебозаводе. Eu trabalho em uma panificadora. Trabalho numa fábrica de pão. >>ron<< Завтра - последний день школы! Mâine este ultima zi de școală. Mâine e ultima zi de şcoală! >>ind<< Не ожидал вас увидеть. Tak terpikir bisa berjumpa denganmu. Aku tak mengharapkan melihatmu. >>cat<< Том очень оживляется, когда смотрит регби по телевизору. Ensenyar a un tonto es com animar a un mort. El Tom està molt animat quan veu rugby a la televisió. >>spa<< В Китае Новый год отмечается по лунному календарю. En China celebran el Año Nuevo según el calendario lunar. En China, el Año Nuevo se celebra en el calendario lunar. >>fra<< Мені подобається ваш стиль. J'apprécie votre style. J'aime votre style. >>fra<< Тому більше подобаються блондинки. Tom préfère les blondes. C'est pour ça qu'on préfère les blondes. >>fra<< Добраніч, Томе. Bonne nuit, Tom ! Bonne nuit, Tom. >>ita<< Том играет в футбол. Tom gioca a calcio. Tom gioca a football. >>ita<< У Тома офидиофобия. Tom soffre di ofidiofobia. Tom e' ofidiofobia. >>spa<< Том написав Мері про Джона. Tom le escribió a Mary sobre John. Tom escribió a Mary sobre John. >>spa<< Я ніколи себе не пробачу. Jamás me perdonaré a mí mismo. Nunca me perdonaré. >>por<< Я успел поговорить с инженером до начала работы. Tive tempo de falar com o engenheiro antes de começar o trabalho. Falei com o engenheiro antes de começar a trabalhar. >>spa<< Мы стыдимся бедности нашего отца. Estamos avergonzados por la pobreza de nuestro padre. Nos avergüenzamos de la pobreza de nuestro padre. >>spa<< Я хочу захистити Тома. Quiero proteger a Tom. Quiero proteger a Tom. >>spa<< Он является мужем моей дочери, он - мой зять. Él es el marido de mi hija, es mi yerno. Es el marido de mi hija, es mi yerno. >>fra<< Я ваш начальник. Je suis votre chef. Je suis votre patron. >>ita<< Вы понимаете, что я имею в виду? Capite cosa intendo dire? Capisci cosa intendo? >>ita<< Мэри приснился Том. Marie ha sognato Tom. Mary ha sognato Tom. >>spa<< Вона порадила йому звернутися до лікарні. Le aconsejó que fuera al hospital. Ella le aconsejó que se pusiera en contacto con el hospital. >>cat<< Ти для мене - все. Tu ets tot per mi. Tu ets tot per a mi. >>ita<< У меня чудесная жизнь. La mia vita è meravigliosa. Ho una vita meravigliosa. >>ita<< По этому вопросу я не могу не согласиться с вами. Su questa questione non posso che essere d'accordo con voi. Sono d'accordo su questo punto. >>spa<< Том ніколи не думав про майбутнє. Tom nunca pensó en el futuro. Tom nunca pensó en el futuro. >>ita<< Потяните за верёвку, пожалуйста. Tirate su la corda, per favore. Tirate la corda, per favore. >>spa<< Я повертаюся до Бостона в жовтні. Regreso a Boston en octubre. Volveré a Boston en octubre. >>ita<< Они согласны с ним. Loro sono d'accordo con lui. Sono d'accordo con lui. >>ita<< Ми святкуємо. Festeggiamo. Stiamo festeggiando. >>fra<< Заносчивость не сделает твой аргумент более убедительным. Monter sur tes grands chevaux ne rendra pas ton argument plus valide. L'arrogance ne rend pas ton argument plus convaincant. >>spa<< Том — найкращий друг Мері. Tom es el mejor amigo de Mary. Tom es el mejor amigo de Mary. >>fra<< Не жди меня! Ne m'attends pas ! Ne m'attends pas ! >>fra<< Що це за колотнеча? Quel est ce tumulte ? Qu'est-ce que c'est ? >>ita<< Вiн плигнув у воду. È saltato in acqua. Ha strisciato nell'acqua. >>spa<< Том вчера купил себе фотоаппарат. Tom se compró una cámara ayer. Tom compró una cámara anoche. >>spa<< У Тома много проблем. Tom tiene muchos problemas. Tom tiene muchos problemas. >>fra<< Вы получили мою посылку? Avez-vous reçu mon paquet ? Vous avez reçu mon paquet ? >>spa<< Давайте потанцюємо. Bailemos. Vamos a bailar. >>fra<< Меня очень интересует твоя работа. Ton travail m'intéresse beaucoup. Je suis très intéressé par ton travail. >>spa<< Том добре розуміється на комп'ютерах. Tom sabe mucho de computadoras. Tom conoce bien las computadoras. >>fra<< Обещаю, что буду тебя защищать. Je promets que je te protégerai. Je te promets que je te protégerai. >>spa<< Раптом він мене побачив. De repente me vio. De repente me vio. >>ita<< Он носит очки. Lui porta gli occhiali. Indossa gli occhiali. >>spa<< Как насчёт чашечки кофе? ¿Qué tal una taza de café? ¿Qué tal una taza de café? >>spa<< Ты свободен в пятницу вечером? ¿Estás libre el viernes por la tarde? ¿Estás libre el viernes por la noche? >>spa<< Я не лесбиянка. No soy lesbiana. No soy lesbiana. >>ita<< Ми чекаємо на неї. Noi la stiamo aspettando. Ci aspettiamo. >>por<< Гора Эверест является самой высокой вершиной в мире. O Monte Everest é o pico mais alto do mundo. O Monte Everest é o topo mais alto do mundo. >>por<< Я живу в Білостоці. Eu moro em Białystok. Eu moro em Bilaustock. >>spa<< Він її друг. Él es amigo de ella. Es su amigo. >>fra<< По-моему, вы слишком привередливы. Je pense que vous êtes trop difficiles. Je pense que vous êtes trop sophistiqué. >>por<< Том написав Мері. Tom escreveu para a Mary. O Tom escreveu à Mary. >>fra<< Я думаю, Том ранен. У него кровь из головы течёт! Je crois que Tom est blessé. Il saigne de la tête ! Tom est blessé, il saigne de sa tête ! >>spa<< Де ти загубив свою парасольку? ¿Dónde perdiste tu paraguas? ¿Dónde perdiste tu paraguas? >>ita<< Вы наши гости. Siete i nostri ospiti. Siete i nostri ospiti. >>fra<< Он рассматривал своё обнажённое тело в зеркале. Il contempla son corps nu dans le miroir. Il regardait son corps nu dans le miroir. >>ita<< Я знаю, что ты сделала прошлым летом. So cosa hai fatto l'estate scorsa. So cos'hai fatto l'estate scorsa. >>fra<< Он стоял за мной. Il se tenait derrière moi. Il était derrière moi. >>spa<< Он очень чуткий. Él es muy comprensivo. Es muy sensible. >>fra<< Можливо, він ніколи не стане знаменитим. Peut-être ne sera-t-il jamais célèbre. Peut - être ne sera - t - il jamais célèbre. >>fra<< Ну наконец-то ты пришёл! Enfin tu arrives ! Tu es enfin arrivé ! >>fra<< Может быть, в следующий раз. Peut-être une autre fois. Peut-être la prochaine fois. >>por<< Тигр лежал посреди клетки. O tigre estava deitado no meio da jaula. O tigre estava no meio da jaula. >>spa<< Учитель объяснил нам смысл поэмы. El profesor nos explicó el significado del poema. El maestro nos explicó el significado del poema. >>ita<< Вьсѣ дорогъı вєдѫть къ Римѹ. Tutte le strade portano a Roma. Le strade più costose includono Roma. >>spa<< Никогда не следует упускать возможности закрыть рот. Nunca hay que dejar pasar una oportunidad para cerrar la boca. Nunca debe desperdiciarse la oportunidad de cerrar la boca. >>spa<< Мне удалось вытащить занозу только с помощью пинцета. Sólo conseguí quitarme la espina con unas pinzas. Sólo puse las pinzas para sacar la pinza. >>spa<< Покажи менi, будь-ласка, як це робиться. Enséñame cómo hacerlo, por favor. Muéstrame cómo se hace. >>spa<< Це добрі новини. Estas son buenas noticias. Son buenas noticias. >>por<< Трубкозубов часто путают с муравьедами. O aardvark é comumente confundido com o tamanduá. Os tubos são muitas vezes confundidos com formigas. >>fra<< Вы беременны. Vous êtes enceinte. Vous êtes enceinte. >>spa<< Всё, что ты можешь сделать, - это ждать. Todo lo que puedes hacer es esperar. Todo lo que puedes hacer es esperar. >>ita<< Том, наверное, вышел. Probabilmente Tom è uscito. Tom deve essere uscito. >>fra<< Я геть не знаю французької. Je ne connais pas du tout le français. Je ne connais pas le français. >>por<< Почему Вы всегда такая серьёзная? Por que a senhora está sempre tão séria? Porque é sempre tão séria? >>fra<< Вона якраз різала огірки. Elle était justement en train de couper des concombres. Elle était juste en train de couper des coquillages. >>fra<< Я не знаю, як пишеться це слово. Je ne sais pas comment épeler ce mot. Je ne sais pas comment écrire ce mot. >>ita<< Хто ваш ворог? Chi è il suo nemico? Chi è il vostro nemico? >>fra<< Я чув про нього, але особисто з ним не знайомий. J'ai entendu parler de lui mais je ne le connais pas personnellement. J'ai entendu parler de lui, mais je ne le connais pas personnellement. >>por<< Крыша очень низкая. O telhado é muito baixo. O telhado é muito baixo. >>fra<< Алмати - моє улюблене місто! Almaty est ma ville préférée ! Almaty est ma ville préférée. >>ita<< Я дала відповідь на запитання. Ho risposto alla domanda. Ho risposto alla domanda. >>fra<< Том вивчає французьку? Tom apprend-il le français ? Tom étudie le français ? >>fra<< Том пішов з Мері до церкви. Tom est allé à l'église avec Marie. Tom est allé à l’église avec Mary. >>ita<< Просто передайте Тому, что я звонил. Dite semplicemente a Tom che ho telefonato. Dica a Tom che ho chiamato. >>spa<< В чому була проблема? ¿Cuál era el problema? ¿ Cuál era el problema? >>fra<< Скільки пляшок пива ти випив? Combien de bières as-tu bues ? Combien de bières as-tu bu ? >>fra<< Надеюсь, я никому не мешаю. J'espère que je ne dérange personne. J'espère que je n'interromps personne. >>ita<< У неї син та дві доньки. Ha un figlio e due figlie. Ha un figlio e due figlie. >>ita<< В моём доме нет подвала. A casa mia non c'è una cantina. Non c'e' un seminterrato in casa mia. >>fra<< Ти взагалі не розумієш англійської. Tu ne comprends pas du tout l'anglais. Tu ne comprends pas l'anglais du tout. >>spa<< У меня нет мобильного телефона. No tengo celular. No tengo teléfono móvil. >>fra<< Катя тоже пошла? Catherine y est-elle également allée ? Katya est venue aussi ? >>fra<< Тюрьма переполнена. La prison est surpeuplée. La prison est pleine. >>fra<< Река широкая. Le fleuve est large. Le fleuve est large. >>por<< Том живет в самом сердце города. Tom mora no coração da cidade. O Tom vive no coração da cidade. >>spa<< Джон и Мэри знают друг друга с 1976 года. John y Mary se conocen desde 1976. John y Mary se conocen desde 1976. >>spa<< Собаки мокрі. Los perros están mojados. Los perros están mojados. >>spa<< Том не пьёт много пива, но определённо пьёт много вина. Tom no toma mucha cerveza, pero sí que toma mucho vino. Tom no bebe muchas cervezas, pero definitivamente bebe mucho vino. >>ita<< Я думал, что у меня будут дети. Stavo pensando che avrò dei figli. Pensavo che avrei avuto dei figli. >>ita<< Не хочешь ли ещё чашечку чая? Non vuoi un'altra tazza di tè? Vuoi un'altra tazza di te'? >>spa<< Де знаходиться посольство Польщі? ¿Dónde está la embajada polaca? ¿ Dónde está la Embajada de Polonia? >>fra<< Врешті-решт, ми дісталися до озера. Enfin, nous sommes arrivés au lac. Enfin, on est arrivés au lac. >>por<< Я не боюсь угроз. Não tenho medo de ameaças. Não tenho medo de ameaças. >>fra<< Прийшло значно більше глядачів, аніж я очікував. Il y a eu plus de spectateurs que ce que j'avais prévu. Il y a eu beaucoup plus de public que je ne l'espérais. >>spa<< Он боится кошек. Le tiene miedo a los gatos. Tiene miedo de los gatos. >>spa<< Це квітка? ¿Esto es una flor? ¿Es una flor? >>spa<< Они хотят быть адвокатами. Ellos quieren ser abogados. Quieren ser abogados. >>fra<< Гаразд, ходімо. Eh bien, allons-y. Très bien, allons-y. >>spa<< Чому ти був там? ¿Por qué estabas allá? ¿Por qué estabas ahí? >>spa<< Це далеко? ¿Está lejos? ¿Qué tan lejos está? >>fra<< Конечно да! Bien sûr que oui ! Bien sûr que oui ! >>fra<< Том не довіряв Мері. Tom n'a pas fait confiance à Mary. Tom ne faisait pas confiance à Mary. >>spa<< Я понял, что мне нужна помощь. Me di cuenta de que necesitaba ayuda. Me di cuenta de que necesitaba ayuda. >>spa<< Хай живе Республіка! ¡Viva la República! ¡Viva la República! >>fra<< Нам потрібні правила. Nous avons besoin de règles ! Nous avons besoin de règles. >>ita<< Она очень боится темноты. Lei ha molta paura del buio. Ha paura del buio. >>spa<< Где крышка от этой сковороды? ¿Dónde está la tapa de esta sartén? ¿Dónde está la tapa de esta sartén? >>por<< У мене є татуювання. Tenho uma tatuagem. Tenho uma tatuagem. >>spa<< Я пробегаю пять миль в день. Corro cinco millas al día. Corro cinco millas al día. >>fra<< Я не останусь здесь один. Je ne resterai pas ici seul. Je ne vais pas rester seul ici. >>spa<< Ты самый ленивый человек из всех, кого я знаю. Eres la persona más perezosa que conozco. Eres la persona más perezosa que conozco. >>fra<< Какой она выберет? Lequel choisira-t-elle ? Quel choix choisira-t-elle ? >>ita<< Ти не знаєш мого брата. Tu non conosci mio fratello. Non conosci mio fratello. >>ita<< Том какое-то время изучал французский. Tom per un po' di tempo ha studiato il francese. Tom ha studiato francese per un po'. >>spa<< Цена на кофе упала. El precio del café ha bajado. El precio del café ha bajado. >>por<< Собаки не умеют разговаривать, но глаза у пёсика как будто сказали: "Нет, у меня нет дома". Os cães não podem falar, mas é como se os olhinhos do filhote dissessem: "Não, eu não tenho um lar." Os cães não falam, mas os olhos do cão dizem: "Não, não tenho casa." >>por<< Тебя не было дома? Você não estava em casa? Não estavas em casa? >>cat<< Щиро дякую! Moltes gràcies! Moltes gràcies! >>ita<< Сегодня в школе она завела себе нового друга. Oggi a scuola lei si è fatta un nuovo amico. Oggi, a scuola, si e' fatta un nuovo amico. >>spa<< Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий. Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo. Ve a despertar a Tom y dile que el desayuno está listo. >>por<< Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера? Qual é o seu livro do Harry Potter favorito? Qual é o teu livro favorito sobre o Harry Potter? >>spa<< Добру ноц! ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! >>spa<< Дай-но подумаю. Déjame pensar. Déjame pensar. >>por<< Том твій друг, правда? Tom é seu amigo, não é? O Tom é teu amigo, não é? >>ita<< Туда нас Том подвезёт, а обратно своим ходом поедем. Tom ci accompagnerà lì, per il ritorno ci arrangeremo. Tom ci dara' un passaggio e torniamo indietro. >>fra<< Это плохая команда. C'est une mauvaise équipe. C'est une mauvaise équipe. >>spa<< Прости, не расслышал. Perdón, no te escuché. Lo siento, no te oí. >>ita<< Я дал Тому книгу. Ho dato un libro a Tom. Ho dato a Tom il libro. >>por<< Я герой. Eu sou um herói. Sou um herói. >>por<< Какие воспоминания вы сохранили из детства? Que lembranças você guarda de sua juventude? Que lembranças guardaste da tua infância? >>por<< Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному. Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança. Ela cortou o bolo em seis mil e deu um a cada criança. >>fra<< Я тебе підкину. Je t'amène. Je t'emmène. >>spa<< Демократ, в конце концов, это тот, кто признаёт, что его оппонент может быть прав, и он, таким образом, даёт ему высказаться и готов подумать над его доводами. Когда же партии или отдельные люди чувствуют себя достаточно убеждёнными своими аргументами, чтобы позволить с помощью насилия закрыть рты тем, кто им противоречит, то это уже не демократия. El demócrata es, después de todo, aquél que admite que un adversario puede tener razón, y por lo tanto le deja expresarse y acepta reflexionar sobre sus argumentos. Cuando los partidos o los hombres se sienten lo suficientemente persuadidos por sus propias razones que aceptan cerrarles la boca a los que les contradigan por medio de la violencia, entonces, eso ya no es democracia. El demócrata, después de todo, es quien admite que su oponente tiene razón y, por lo tanto, le da su voz y está dispuesto a reflexionar sobre sus argumentos, y cuando los partidos o las personas se sienten suficientemente convencidos de sus argumentos como para permitir que la violencia cierre la boca de quienes se oponen a ellos, ya no es democracia. >>ita<< Том никогда не говорил, где он познакомился с Мэри. Tom non ha mai detto dove ha conosciuto Mary. Tom non mi ha mai detto dove ha conosciuto Mary. >>fra<< Я це дуже ціную. J'apprécie. Je l'apprécie beaucoup. >>fra<< У мене в холодильнику нічого немає. Je n'ai rien dans mon frigo. Il n'y a rien dans mon frigo. >>spa<< Відчини шафу зліва, там пляшки. Abre el armario de la izquierda, allí están las botellas. Abre el armario a la izquierda, hay botellas. >>fra<< Я співатиму. Je chanterai. Je vais chanter. >>fra<< Том любит играть в теннис, а я нет. Tom aime jouer au tennis, mais moi, non. Tom aime jouer au tennis, mais pas moi. >>ita<< Я за рулём. Sto guidando. Guido io. >>ita<< Мария отвечает на вопрос профессора. Maria risponde alla domanda del professore. Maria risponde alla domanda del professore. >>fra<< Все делают ошибки. Tout le monde commet des erreurs. Tout le monde fait des erreurs. >>fra<< Ми не можемо спати через галас. Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit. On ne peut pas dormir à travers le bruit. >>fra<< Ми проілюстрували оповідання малюнками. Nous avons illustré l'histoire d'images explicatives. Nous avons illustré les récits avec des images. >>spa<< Я не знаю, де Том. Ignoro dónde está Tom. No sé de Tom. >>por<< Я тебе солгал. Eu menti a ti. Menti-te. >>por<< Фильм, на который я ходил, очень интересный. O filme a que assisti é muito interessante. O filme que andei é muito interessante. >>ita<< Я не разумею твайго пытання. Non capisco la tua domanda. Non capisco la tua domanda. >>spa<< Я сьогодні говорив з ними. Hoy he hablado con ellos. Hoy hablé con ellos. >>cat<< Можна увійти? Puc entrar? Puc entrar? >>spa<< Ласкаво просимо до Бостона. Bienvenido a Boston. Bienvenidos a Boston. >>fra<< Я подумав, що ти захочеш це побачити. Je pensais que tu voudrais voir ça. J'ai pensé que tu voudrais voir ça. >>fra<< Все стали расходиться. Tout le monde commença à partir. Tout le monde s'est séparé. >>spa<< Он выжил в авиакатастрофе. Él sobrevivió a un accidente en avión. Sobrevivió a un accidente de avión. >>spa<< Будь здоровий! ¡Jesús! ¡Salud! >>por<< Здесь не действуют законы физики. As leis da física não se aplicam aqui. As leis da física não funcionam aqui. >>ita<< Це квітка. Questo è un fiore. E' un fiore. >>fra<< На що ви чекаєте? Qu'attendez-vous ? Qu'attendez-vous ? >>ita<< Не было никаких свидетелей. Non c'erano dei testimoni. Non c'erano testimoni. >>fra<< Если бы я был богатым, я бы это купил. Si j'étais riche, je l'achèterais. Si j'étais riche, je l'achèterais. >>fra<< Откуда у вас этот ключ? Où avez-vous eu cette clé ? Où avez-vous eu cette clé ? >>por<< Я на пляже. Estou na praia. Estou na praia. >>spa<< Пожалуйста, возьмите себе этого кота. Por favor, adoptad este gato. Por favor, llévense a este gato. >>fra<< Они оставили все свои вещи на пляже. Ils ont laissé toutes leurs affaires à la plage. Ils ont laissé leurs affaires sur la plage. >>por<< Вчора його не було в школі. Ontem ele não foi à escola. Ele não estava na escola ontem. >>fra<< Мої батьки мене вб'ють! Mes parents vont me tuer ! Mes parents vont me tuer ! >>ind<< Космос повний таємниць. Alam semesta penuh dengan misteri. angkasa penuh misteri. >>por<< Я укололся. Piquei-me. Eu injetei-me. >>fra<< Мэри не уверена, что может это сделать. Marie n'est pas sûre de pouvoir faire ça. Mary n'est pas sûre de pouvoir le faire. >>por<< Я горжусь тем, что я итальянец. Tenho orgulho de ser italiano. Estou orgulhoso de ser italiano. >>spa<< Ніхто не відвідує Тома. Nadie visita a Tomás. Nadie visita a Tom. >>ita<< Вам лист. Avete della posta. Un foglio per lei. >>spa<< Иди в школу, бездельник! ¡Vete al colegio holgazán! ¡Vete a la escuela, vagabundo! >>oci<< Она порезала палец. S'ei trencat lo dit. Ella va tallar el seu punt. >>spa<< Всем нужны деньги. Todos necesitan dinero. Todo el mundo necesita dinero. >>por<< Він сказав: "Залиш мене у спокої!" Ele disse: "Deixe-me em paz!" Ele disse: "Deixa-me em paz!" >>spa<< Тобі потрібно кинути пити. Necesitas dejar de beber. Tienes que dejar de beber. >>ita<< Где мой карандаш? Dov'è la mia matita? Dov'e' la mia matita? >>fra<< У нас в семье я единственная, кто не знает французского. Dans ma famille, je suis la seule à ne pas savoir le français. Je suis la seule dans ma famille qui ne parle pas le français. >>ita<< Адкуль ты? Tu da dove vieni? Da dove vieni? >>por<< В то время ему было всего двенадцать. Naquela época ele só tinha doze anos. Naquela época, ele tinha apenas 12 anos. >>fra<< Я з’їв зелені яблука. J'ai mangé les pommes vertes. J’ai mangé des pommes vertes. >>spa<< Положи эту книгу поверх других. Pon ese libro sobre los demás. Pon este libro sobre los demás. >>ita<< Том сказал Марии помыть посуду. Tom ha detto a Mary di lavare i piatti. Tom ha detto a Maria di lavare i piatti. >>ita<< Я была вегетарианкой. Ero vegetariana. Ero vegetariana. >>ita<< Том каждый день туда ходит. Tom va lì ogni giorno. Tom ci va tutti i giorni. >>por<< Ты знал, что Том и Мэри когда-то были женаты? Você sabia que o Tom e a Mary já foram casados? Sabias que o Tom e a Mary já foram casados? >>spa<< Я думаю, что он прав. Creo que él tiene razón. Creo que tiene razón. >>ita<< Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем. Non c'è nulla di sbagliato ad essere gay. Non c'e' niente di male a essere gay. >>ita<< Когда Том рассказывает о своей работе, я умираю от скуки. Quando Tom parla del suo lavoro io muoio di noia. Quando Tom parla del suo lavoro, muoio di noia. >>spa<< Том сейчас в книжном магазине. Tom ahora está en la librería. Tom está en la librería. >>spa<< Тому дуже подобається Мері. A Tom realmente le gusta Mary. Así que a Mary le gusta mucho. >>por<< Он пропустил неделю учёбы в школе. Ele faltou à escola por uma semana. Ele perdeu uma semana na escola. >>ron<< Он - герой. El este un erou. E un erou. >>fra<< Она прилежно училась. Elle étudia avec application. Elle a étudié avec zèle. >>spa<< Том попросив Марію приготувати каву. Tom le pidió a María que preparase café. Tom le pidió a María que preparara un café. >>fra<< Звучить резонно. Cela semble raisonnable. Ça a l'air raisonnable. >>spa<< Это мало что меняет. No hace mucha diferencia. Eso no cambia mucho. >>spa<< Том спав на надувному матрасі. Tom durmió en el colchón inflable. Tom durmió en un colchón inflable. >>ron<< Он позвонил мне. El mi-a telefonat. M-a sunat. >>spa<< Что я съем на 20 песо? ¿Qué voy a comer con 20 pesos? ¿Qué voy a comer por 20 pesos? >>spa<< Давайте подивимося телевізор. Veamos la televisión. Vamos a ver la televisión. >>ita<< Пойдём, я провожу тебя до границы. Andiamo, ti porto fino al confine. Vieni, ti accompagno al confine. >>spa<< Заспокойся. Cálmate. Cálmate. >>fra<< Том дал мне денег. Tom m'a donné de l'argent. Tom m'a donné de l'argent. >>ita<< Кен высокий, а я - нет. Ken è alto, e io no. Ken e' alto e io no. >>por<< Я купила новий капелюшок. Comprei um chapéu novo. Comprei um chapéu novo. >>fra<< Існує багато зірок більших за наше Сонце. Il y a plusieurs étoiles qui sont plus grandes que le Soleil. Il y a de nombreuses étoiles plus grandes que notre soleil. >>spa<< Некоторые магазины предоставляют скидку. Algunas tiendas dan un descuento. Algunas tiendas ofrecen descuentos. >>spa<< Они съели весь торт. Se habían comido toda la tarta. Se comieron todo el pastel. >>por<< Тербий — химический элемент, обозначаемый символом Tb. O térbio é um elemento químico de símbolo Tb. O terbio é um elemento químico chamado Tb. >>fra<< Ти п'єш? Bois-tu ? Tu bois ? >>spa<< Всё идёт, как и планировалось. Todo va como se planeaba. Todo va como planeado. >>por<< Моя кобила ожеребилася. A minha égua pariu. A minha coruja está a amaldiçoar-se. >>spa<< Я уникаю цього, як чуми. Evito esas cosas como la peste. Lo evito como una plaga. >>por<< Том не хотел, чтобы Мэри была одна. Tom não queria que Mary ficasse sozinha. O Tom não queria a Mary sozinha. >>por<< Кроме тебя, у меня нет друзей. Não tenho nenhum amigo além de você. Não tenho amigos além de ti. >>por<< Том — дідусь Мері. Tom é avô de Maria. Tom é o avô da Mary. >>fra<< Причина достаточно очевидна. La raison est assez évidente. La raison est assez évidente. >>spa<< Я обожаю покупать одежду. Me encanta comprar ropa. Me encanta comprar ropa. >>ita<< Я перекладач. Я перекладаю книжки. Sono una traduttrice. Traduco dei libri. Sono un traduttore, trado libri. >>por<< Мені не потрібні гроші. Não estou precisando de dinheiro. Não preciso de dinheiro. >>spa<< Вона його пробачила. Lo perdonó. Ella lo perdonó. >>por<< Они немного говорят по-испански. Eles sabem falar espanhol um pouco. Falam pouco espanhol. >>spa<< Вы умеете готовить рыбу? ¿Sabe cómo cocinar pescado? ¿Sabe cocinar pescado? >>spa<< Вы уже прочли эту книгу? ¿Ya han leído este libro? ¿Has leído el libro? >>spa<< Досвід — найкращий учитель. La experiencia es el mejor maestro. La experiencia es la mejor maestra. >>por<< У них нет никаких угрызений совести. Eles não têm escrúpulos. Eles não têm remorsos de consciência. >>spa<< Не чіпайте руками товар! ¡No toquéis la mercancía! ¡No toques la mercancía con las manos! >>por<< Слепой смеётся над хромым. Um cego ri de um coxo. O cego ri-se do coxo. >>spa<< У тебя мои очки. Tienes mis gafas. Tienes mis gafas. >>fra<< Я ризикну. Je vais tenter le coup. Je vais prendre le risque. >>fra<< Алжир - североафриканская страна. L'Algérie est un pays d'Afrique du Nord. L ' Algérie est un pays d ' Afrique du Nord. >>fra<< Мой бацька ўрач. Mon père est médecin. Mon père est médecin. >>ron<< Это секрет. Este secret. E un secret. >>spa<< В кімнаті було спекотно. La habitación estaba caliente. La habitación estaba caliente. >>por<< Несчастье зачастую объединяет людей, а счастье их часто разделяет. A infelicidade frequentemente reúne os homens, e a felicidade frequentemente os separa. A infelicidade muitas vezes uni as pessoas, e a felicidade muitas vezes as separa. >>spa<< У них нет ресурсов. Ellos no tienen recursos. No tienen recursos. >>spa<< Температура упала ниже нулевой отметки. La temperatura ha llegado a bajo cero. La temperatura ha bajado por debajo de cero.