>>fra<< Вони не мої справжні батьки. Ils ne sont pas mes vrais parents. Ce ne sont pas mes vrais parents. >>por<< Але чому? Mas por quê? Por quê? >>ita<< Я живу простой жизнью. Vivo una vita semplice. Vivo una vita semplice. >>fra<< Око за око, зуб за зуб. Œil pour œil, dent pour dent. Oeil pour œil, dent pour dent. >>por<< Я пытаюсь это понять. Estou tentando entender isso. Estou a tentar perceber. >>ita<< Мне следовало об этом подумать. Avrei dovuto pensarci. Avrei dovuto pensarci. >>fra<< Я не устал. Je ne suis pas fatigué. Je ne suis pas fatigué. >>spa<< Кошки тоже могут видеть в темноте. Los gatos también pueden ver en la oscuridad. Los gatos también pueden ver en la oscuridad. >>fra<< Он сказал правду, иначе он был бы наказан. Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni. Il a dit la vérité, sinon il aurait été puni. >>fra<< Ви йому покажете переваги дистанційної роботи. Vous lui indiquez les avantages du travail à distance. Vous lui montrerez les avantages du travail à distance. >>por<< Том готовий? Tom está pronto? O Tom está pronto? >>por<< Эти грибы галлюциногенные. Esses cogumelos são alucinógenos. Estes cogumelos são alucinógenos. >>ita<< Мы торопимся. Siamo di fretta. Abbiamo fretta. >>ita<< Я масажист. Io sono un massaggiatore. Sono un massaggiatore. >>ita<< Он уже начал. Ha già iniziato. Ha gia' cominciato. >>fra<< Средняя продолжительность жизни населения не перестаёт расти. L'espérance de vie de la population ne cesse d'augmenter. L’espérance de vie de la population ne cesse de croître. >>fra<< Том мешкає по сусідству. Tom vit à côté. Elle habite à côté. >>por<< Человек потерял всякую надежду. O homem perdeu todas as esperanças. O homem perdeu toda a esperança. >>ita<< Я это и имею в виду. Questo è quello che voglio dire. E' quello che intendo. >>fra<< Я вам позвоню, как только узнаю. Je vous appellerai dès que je le sais. Je vous rappelle dès que je sais. >>por<< Мне нужно прилечь. Eu preciso me deitar um pouco. Preciso de me deitar. >>fra<< Им это не понадобится. Ils n'en auront pas besoin. Ils n'auront pas besoin de ça. >>spa<< Чому ти не сказав мені, що був у Нью-Йорці? ¿Por qué no me avisaste que estabas en Nueva York? ¿Por qué no me dijiste que estabas en Nueva York? >>fra<< Ось людина. Voici l'homme. Voici un homme. >>spa<< Вони вегетаріанці. Ellos son vegetarianos. Son vegetarianos. >>fra<< Это их последний совместный фильм. C'est leur dernier film en commun. C'est leur dernier film ensemble. >>spa<< Я знаю этого молодого человека. Conozco a este joven. Conozco a este joven. >>fra<< Я пить хочу. J’ai soif. J'ai soif. >>ita<< У цій кімнаті немає стільців. Non ci sono sedie in questa stanza. Non ci sono sedie in questa stanza. >>fra<< Том нас зрадив. Tom nous a trahis. Tom nous a trahis. >>spa<< Я им помогла. Yo las ayudé. Yo los ayudé. >>por<< На мій подив, у селі не було людей. Para minha surpresa, não havia ninguém no povoado. Para minha surpresa, não havia pessoas na aldeia. >>ita<< Тому потрібно попоїсти. Tom deve mangiare. Tom ha bisogno di mangiare. >>por<< Похоже на кактус. Parece um cacto. Parece um cacto. >>spa<< Я стал на колени. Me arrodillé. Me arrodillé. >>fra<< Том сказал, что вы сильны в шахматах. Tom a dit que vous étiez bons aux échecs. Tom a dit que vous étiez bon aux échecs. >>por<< Он ушёл не попрощавшись. Ele foi embora sem dizer adeus. Saiu sem dizer adeus. >>spa<< Ти вже закінчив складати речі? ¿Has terminado de hacer el equipaje? ¿Ya terminaste de hacer las maletas? >>spa<< Том любит свою жену. Tom quiere a su esposa. Tom ama a su esposa. >>por<< Я знаю, что Том за нами наблюдает. Eu sei que o Tom está nos observando. Sei que o Tom está a vigiar-nos. >>por<< Том никого не боится. Tom não tem medo de ninguém. Tom não tem medo de ninguém. >>fra<< Он немного наивен. Il est un peu naïf. Il est un peu naïf. >>spa<< Я уверен, что это уже делается. Estoy seguro de que ya se está haciendo. Estoy seguro de que ya se está haciendo. >>fra<< Один из нас ошибается. L'un de nous a tort. L'un d'entre nous a tort. >>fra<< Они уехали, не оставив адреса. Elles sont parties sans laisser d'adresse. Ils sont partis sans laisser d'adresse. >>spa<< Зима холодная, но мне она нравится. El invierno es frío, pero me gusta. El invierno es frío, pero me gusta. >>fra<< Я зробила це один раз. Je l'ai fait une fois. Je l'ai fait une fois. >>por<< У этого молока странный запах. Este leite está com um cheiro esquisito. Este leite tem um cheiro estranho. >>ita<< Том прогулял школу. Tom ha marinato la scuola. Tom ha saltato la scuola. >>fra<< Это случилось в Риме. C'est survenu à Rome. C'est arrivé à Rome. >>ita<< В пункте получения багажа найдите свой номер рейса на мониторах, чтобы узнать, какой конвейер вам нужен. Nel punto ritiro bagagli cercate il vostro numero del volo sui monitor, per conoscere di quale trasportatore avete bisogno. Al punto di ricezione bagagli, trova il tuo numero di volo sui monitor per vedere di quale trasportatore hai bisogno. >>por<< Это всё? É só isso? Só isso? >>fra<< Зимой птицы летят на юг. Les oiseaux volent vers le sud pour l'hiver. En hiver, les oiseaux volent vers le sud. >>ita<< Це звідси недалеко. Non è lontano da qui. Non e' lontano da qui. >>spa<< Моє хобі — збирати марки. Mi hobby es coleccionar estampillas. Mi hobby es recoger sellos. >>spa<< Чомусь я в цьому сумніваюся. Por alguna razón, lo dudo. De alguna manera lo dudo. >>por<< Я це зараз зроблю. Eu vou fazer isso agora. Vou fazer isso agora. >>fra<< Словацкий алфавит состоит из 46 букв: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž. L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž. L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres: a, á, q, q, q, r, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, >>spa<< Том не злочинець. Tom no es un criminal. Tom no es un criminal. >>spa<< Он ушёл из дома не попрощавшись. Se fue de la casa sin decir adiós. Salió de casa sin despedirse. >>spa<< У вас чорна машина? ¿El color de su carro es negro? ¿Tienes un coche negro? >>por<< Ті угорські дівчата дуже гарні. Essas garotas húngaras são muito bonitas. Aquelas raparigas húngaras são muito bonitas. >>spa<< У нас є спільний друг. Tenemos un amigo mutuo. Tenemos un amigo en común. >>spa<< Дай мені більше молока! ¡Dame más leche! ¡Dame más leche! >>fra<< Он нас боится. Il nous craint. Il a peur de nous. >>fra<< Том закрывает глаза, когда плавает под водой. Tom ferme les yeux quand il nage sous l'eau. Il ferme les yeux lorsqu’il nage sous l’eau. >>por<< Ты понимаешь? Você entende? Percebes? >>spa<< Ти бачиш храм? ¿Ves un templo? ¿Ves el templo? >>por<< Я тебя одну не оставлю. Eu não vou deixar você sozinha. Não te vou deixar sozinha. >>fra<< Ви цілком маєте рацію. Vous avez tout à fait raison. Vous avez tout à fait raison. >>ita<< Том и Мэри протанцевали весь вечер. Tom e Mary hanno ballato tutta la sera. Tom e Mary hanno ballato tutta la sera. >>ita<< Том починил Мэри машину. Tom ha riparato l'auto di Mary. Tom ha riparato l'auto di Mary. >>spa<< Я Том, а ты? Soy Tom, ¿y tú? Soy Tom, ¿y tú? >>ita<< Квітка у вазі жовта. Il fiore nel vaso è giallo. Il fiore in un vaso è giallo. >>fra<< Мій батько не лише палить, він також п'є. Mon père ne fait pas que fumer, il boit aussi. Mon père ne fume pas seulement, il boit aussi. >>spa<< Я потерял интерес к работе. Perdí el interés en mi trabajo. He perdido el interés en el trabajo. >>fra<< Тобі треба було сказати йому правду. Tu aurais dû lui dire la vérité. Tu aurais dû lui dire la vérité. >>ita<< Том може втратити все. Tom può perdere tutto. Tom potrebbe perdere tutto. >>ita<< Чи не могли б ви показати мені кампус? Potreste mostrarmi il campus? Potresti mostrarmi il campus? >>fra<< По-моему, это логично. Je pense que c'est logique. Je pense que c'est logique. >>spa<< Мені потрібно зачісатися. Tengo que peinarme el cabello. Necesito peinarme. >>ita<< Она могла бы это ему сказать. Lei avrebbe dovuto dirglielo. Avrebbe potuto dirglielo. >>fra<< Батько колись подорожував. Mon père avait l'habitude de voyager. Mon père voyageait autrefois. >>spa<< Он чувствовал себя как дома. Él se sentía como en casa. Se sentía como en casa. >>ita<< Для нас это колоссальная ответственность. Per noi è una responsabilità colossale. Per noi è una grande responsabilità. >>spa<< Ти кращий від мене. Eres mejor que yo. Eres mejor que yo. >>fra<< Я рад это слышать. Je suis heureux d'entendre cela. Je suis content d'entendre ça. >>por<< Чому Том не хоче йти? Por que o Tom não quer ir? Por que o Tom não quer ir? >>ita<< Когда она подошла к двери, у неё задрожали ноги. Quando lei si avvicinò alla porta, le tremavano le gambe. Quando si avvicinò alla porta, le sue gambe tremavano. >>spa<< Ваш дім великий. Vuestra casa es grande. Su casa es grande. >>fra<< Кіото - не таке велике місто, як Осака. Kyoto n'est pas aussi grand qu'Osaka. Kyoto n'est pas une grande ville comme Osaka. >>spa<< Нет, это не мой новый бойфренд. No, no es mi nuevo novio. No, no es mi nuevo novio. >>spa<< Конь сильнее оленя. Un caballo es más fuerte que un ciervo. El caballo es más fuerte que el ciervo. >>spa<< Я слышу своими ушами. Yo oigo con mis oídos. Puedo oírlo con mis oídos. >>ita<< Всё зависит от результатов. Tutto dipende dai risultati. Dipende dai risultati. >>ita<< Яблука червоні. Le mele sono rosse. Le mele sono rosse. >>ita<< Том лише жартував. Tom stava solo scherzando. Tom stava solo scherzando. >>fra<< Я ей звонил, но было занято. Je l'ai appelée mais c'était occupé. Je l'ai appelée, mais elle était occupée. >>spa<< У мене багато друзів. Tengo muchos amigos. Tengo muchos amigos. >>spa<< Школа потребувала нового вчителя. La escuela necesitaba un nuevo maestro. La escuela necesitaba un nuevo maestro. >>por<< Кто эта женщина? Quem é essa mulher? Quem é esta mulher? >>por<< Надеюсь вернуться в Ирак, когда обстановка будет поспокойнее. Espero regressar ao Iraque quando tudo estiver mais calmo. Espero voltar ao Iraque quando as coisas ficarem mais calmas. >>spa<< Этот парк напоминает мне о детстве. Este parque me hace recordar mi niñez. Este parque me recuerda a mi infancia. >>spa<< Эта моя одежда вышла из моды. Esta ropa mía está pasada de moda. Mi ropa está fuera de moda. >>fra<< Это твоя последняя возможность. C'est ta dernière chance. C'est ta dernière chance. >>ita<< Выпустите нас. Fateci uscire. Fateci uscire. >>ita<< Командующий отказался вести переговоры. Il comandante rifiutò di condurre i negoziati. Il comandante si è rifiutato di negoziare. >>spa<< Не знаю, что ещё сказать. No sé que más decir. No sé qué más decir. >>spa<< Мы играем на фортепиано. Nosotros tocamos el piano. Tocamos el piano. >>por<< Вы уверены, что это она? Tem certeza que é ela? Tem a certeza que é ela? >>spa<< Мій син поїхав до Америки навчатися медицині. Mi hijo ha ido a los Estados Unidos a estudiar medicina. Mi hijo fue a Estados Unidos a estudiar medicina. >>fra<< Я просто хочу задать вам один вопрос. Je souhaite simplement vous poser une question. Je veux juste vous poser une question. >>fra<< Дверь заперта? La porte est-elle fermée à clé ? La porte est verrouillée ? >>fra<< Я забув свою адресу електронної пошти. J'ai oublié mon adresse électronique. J'ai oublié mon adresse e-mail. >>spa<< Його сестра не може говорити з вами сьогодні. Su hermana no puede hablar con usted hoy. Su hermana no puede hablar con usted hoy. >>ita<< Він бісексуал. Lui è bisessuale. E' bisessuale. >>ita<< Ты слишком молода, чтобы ехать туда одной. Sei troppo giovane per andarci da sola. Sei troppo giovane per andarci da sola. >>ita<< Я не буду завтра это делать. Non lo farò domani. Non lo faro' domani. >>por<< Цюріх — місто у Швейцарії. Zurique é uma cidade da Suíça. Zurique é uma cidade na Suíça. >>spa<< Провода можно соединить с помощью изоленты. Los cables se pueden empalmar con cinta aislante. Los cables se pueden conectar con cinta aislante. >>fra<< Мудрость приходит с годами. La sagesse vient avec l'âge. La sagesse vient avec les années. >>spa<< Чи я особлива людина? Дякую. ;) ¿Soy una persona especial? Gracias. ;) ¿Soy una persona especial? Gracias. ;) >>por<< Я живу в Москве. Vivo em Moscou. Eu moro em Moscou. >>ita<< Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом. Ha mandato circa 2,2 miliardi di email di spam in un periodo di circa un anno e mezzo. In circa un anno e mezzo ha inviato circa 2,2 miliardi di email spam. >>fra<< Мені не подобаються твої друзі. Je n'apprécie pas tes amis. Je n'aime pas tes amis. >>fra<< Я хотел сделать из неё чемпионку. Je voulais faire d'elle une championne. Je voulais faire d'elle une championne. >>spa<< Завяжи шнурки. Amárrate los zapatos. Ata tus cordones. >>spa<< Я цябе шукаў. Te he estado buscando. Te estaba buscando. >>spa<< Я втомилася. Yo estoy cansada. Estoy cansada. >>spa<< Мій собака іноді їсть траву. Mi perro a veces come pasto. A veces mi perro come hierba. >>fra<< З собою я маю мало грошей. J'ai peu d'argent sur moi. J'ai peu d'argent avec moi. >>fra<< Позвольте с Вами не согласиться. Permettez-moi d'être d'un avis différent. Je ne suis pas d'accord avec vous. >>fra<< Том мене не кохає. Tom ne m'aime pas. Tom ne m'aime pas. >>fra<< Ты завтракал? As-tu petit-déjeuné ? Tu as déjeuné ? >>spa<< Руки вгору! Це пограбування. ¡Arriba las manos! Esto es un atraco. ¡Las manos arriba! >>por<< Тебе нужно ещё много времени? Você precisa de muito tempo? Precisas de mais tempo? >>spa<< Ніхто не прийшов мені на допомогу. No vino nadie a ayudarme. Nadie vino a ayudarme. >>ita<< Я тобі більше не чоловік. Io non sono più tuo marito. Non sono più tuo marito. >>ita<< Все смотрели. Tutti hanno guardato. Tutti guardavano. >>spa<< Гроші — це ще не все. El dinero no es todo. El dinero no lo es todo. >>spa<< Быть или не быть? ¿Ser o no ser? ¿Ser o no ser? >>por<< Я буду здесь работать. Eu vou trabalhar aqui. Vou trabalhar aqui. >>fra<< Мы можем о чём-нибудь другом поговорить? Est-ce qu'on peut parler d'autre chose ? On peut parler d'autre chose ? >>fra<< Я в пошуках роботи. Je cherche un emploi. Je cherche du travail. >>fra<< Ты знаешь слова этой песни? Connais-tu les paroles de cette chanson ? Tu connais les paroles de cette chanson ? >>ita<< Понадобится время, чтобы это сделать. Servirà del tempo per farlo. Ci vorra' del tempo per farlo. >>fra<< Він сидів там, схрестивши ноги. Il était assis là, les jambes croisées. Il était assis là, les jambes croisées. >>spa<< У мене є нова червона машина. Tengo un coche rojo nuevo. Tengo un nuevo coche rojo. >>por<< Я двоюродная сестра Тома. Sou a prima do Tom. Sou prima do Tom. >>spa<< Не доверяй кому попало. No confíes en cualquiera. No confíes en nadie. >>fra<< Сколько весит кашалот? Combien pèse un cachalot ? Combien pèse le cachalot ? >>fra<< Він увійшов через вікно. Il est entré par la fenêtre. Il est entré par la fenêtre. >>spa<< Я пам'ятаю будинок, в якому я виросла. Recuerdo la casa en la que crecí. Recuerdo la casa en la que crecí. >>spa<< Какова тема его последнего романа? ¿Cuál es el tema de su última novela? ¿Cuál es el tema de su última novela? >>fra<< П'ять плюс три буде вісім. Cinq plus trois égalent huit. Cinq plus trois font huit. >>ita<< У Тома є те, що він хоче. Tom ha quello che vuole. Tom ha quello che vuole. >>fra<< Я тут проживаю. J'habite ici. Je vis ici. >>spa<< Как же меня воротит от запаха этой еды! ¡Cómo odio el olor de esta comida! Odio el olor de esta comida. >>spa<< Джил - єдина дівчина в нашому клубі. Jill es la única chica en nuestro club. Jill es la única chica en el club. >>por<< Ви не зрозуміли. Você não entendeu. Não está a perceber. >>fra<< Що ти продаєш? Que vends-tu ? Qu'est-ce que tu vends ? >>ita<< Бабочки любят греться на солнце. Alle farfalle piace crogiolarsi al sole. Le farfalle amano il sole. >>por<< Большое спасибо за совет. Muito obrigado pelo conselho. Muito obrigado pelo conselho. >>ita<< Сами навестил свою мать. Sami ha fatto visita a sua madre. Ha fatto visita a sua madre. >>spa<< Де горілка? ¿Dónde está el vodka? ¿Dónde está el vodka? >>ita<< Возможно, я смогу это сделать. Forse riesco a farlo. Forse posso farlo. >>spa<< Кваканье лягушек помогло мне уснуть. El croar de las ranas me ayudó a quedarme dormido. El cóctel de ranas me ayudó a dormir. >>ita<< Розумію. Capisco. Capisco. >>ita<< Ребёнок раскапризничался. Il bambino ha fatto il broncio. Il bambino è impazzito. >>ron<< Я не хочу с Вами разговаривать. Nu vreau să vorbesc cu tine. Nu vreau să vorbesc cu tine. >>fra<< Скільки він має грошей? Combien d'argent a-t-il ? Combien a-t-il d'argent ? >>ita<< Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы. Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi. Tatoeba: Frasi, frasi e ancora frasi. >>fra<< Мы неделями едим одно и то же! Мне это надоело! Ça fait des semaines que nous mangeons la même chose ! J'en ai marre ! On mange la même chose depuis des semaines. >>fra<< Я переплутав тебе з твоїм старшим братом. Je t'ai pris pour ton grand frère. Je t'ai confondu avec ton grand frère. >>fra<< Не ломай дерево. Ne casse pas l'arbre. Ne casse pas l'arbre. >>por<< Как долго тянется время! Como demora a passar o tempo! Quanto tempo leva o tempo! >>fra<< Это невероятная история. C'est une histoire incroyable. C'est une histoire incroyable. >>por<< Ураганы обычно бывают в июне. Os furacões geralmente ocorrem em junho. Os furacões costumam ocorrer em junho. >>por<< Я почув голоси. Eu ouvi vozes. Ouvi vozes. >>spa<< Том знав, чому Мері вдарила Джона. Tom sabía por qué Mary golpeó a John. Tom sabía por qué Mary golpeó a John. >>fra<< Мы знаем, что это вы разбили окно. Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre. Nous savons que c'est vous qui avez cassé la fenêtre. >>ita<< Чому ви сюди прийшли? Perché siete venute qui? Perche' siete venuti qui? >>spa<< Собаки можуть мати артроз? ¿Los perros pueden tener artrosis? ¿Los perros pueden tener artritis? >>ita<< Я видел самолет. Ho visto un aeroplano. Ho visto l'aereo. >>spa<< Моего немецкого друга зовут Ганс. Mi amigo alemán se llama Hans. Mi amigo alemán se llama Hans. >>ita<< Мені не потрібен захист. Non ho bisogno di protezione. Non ho bisogno di protezione. >>fra<< Надеюсь, вы найдёте то, что ищете. J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez. >>spa<< Пробач, я забула. Perdón, se me olvidó. Lo siento, lo olvidé. >>por<< Я рациональная. Eu sou racional. Sou racional. >>por<< Вселенная — это загадка. O Universo é um mistério. O universo é um mistério. >>fra<< Для мене немає значення, чи ти багатий, чи бідний. Cela ne fait aucune différence pour moi que tu sois riche ou pauvre. Peu m'importe que tu sois riche ou pauvre. >>por<< Мені подобається писати французькою. Eu gosto de escrever em francês. Gosto de escrever em francês. >>spa<< В 1683 году турки во второй раз атаковали Вену. En 1683 los turcos atacaron Viena por segunda vez. En 1683, los turcos atacaron Viena por segunda vez. >>por<< У мальчика есть трёхколёсный велосипед. O menino tem um triciclo. O menino tem uma bicicleta de três rodas. >>ita<< Я маю це зробити. Io devo fare ciò. Devo farlo. >>spa<< Він обожнює ходити до театру. Le encanta ir al teatro. Le encanta ir al teatro. >>spa<< Е... Як це працює? Eh... ¿Cómo está marchando eso? ¿Cómo funciona? >>ita<< В чём разница между кроликом и зайцем? Che differenza c'è tra un coniglio e una lepre? Qual è la differenza tra un coniglio e un coniglio? >>ita<< Это шапкозакидательская политика. Questa è una politica fanfarona. E' una politica del cappello. >>spa<< Ти теж з Бостона? ¿También eres de Boston? ¿También eres de Boston? >>fra<< Том не знает, сколько времени. Tom ne sait pas quelle heure il est. Tom ne sait pas quelle heure il est. >>spa<< Я не могу представить свою жизнь без него. No puedo imaginar la vida sin él. No puedo imaginar mi vida sin él. >>ita<< Гэта будзе каштаваць 30 еўра. Questo costerà 30 €. Questo costerà 30 euro. >>ita<< У Тома пронзительные голубые глаза. Tom ha dei penetranti occhi azzurri. Tom ha gli occhi azzurri. >>spa<< Том не дурень. Tom no es estúpido. Tom no es tonto. >>spa<< Я не люблю делать ошибки. No me gusta cometer errores. No me gusta cometer errores. >>ita<< Магний — химический элемент, который обозначается символом Mg. Il magnesio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Mg. Il magnesio è un elemento chimico che è indicato dal simbolo Mg. >>por<< Як? Como? Como assim? >>fra<< Я такий саме високий, як Том. Je suis aussi grand que Tom. Je suis aussi grand que Tom. >>por<< Том тебя поцеловал? O Tom beijou-te? O Tom beijou-te? >>fra<< Я за них беспокоюсь. Je me fais du souci pour eux. Je m'inquiète pour eux. >>fra<< Ей снились дикие ягуары. Elle rêvait de jaguars sauvages. Elle rêvait de jaguars sauvages. >>por<< Дев'ять років тому наші батьки загинули в автокатастрофі. Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de trânsito. Nove anos atrás, nossos pais morreram em um acidente de carro. >>fra<< Ситуация безнадёжная. La situation est sans espoir. La situation est désespérée. >>por<< Я никому не могу показать это видео. Não posso mostrar este vídeo a ninguém. Não posso mostrar esse vídeo a ninguém. >>spa<< Стаття була написана французькою. El artículo estaba escrito en francés. El artículo fue escrito en francés. >>por<< Он что-то обнаружил в этом доме. Ele descobriu algo nesta casa. Ele encontrou alguma coisa nesta casa. >>spa<< Де ти написав цього листа? ¿Dónde escribiste esta carta? ¿Dónde escribiste esta carta? >>spa<< У Тома сильний німецький акцент. Tom tiene un fuerte acento alemán. Tiene un fuerte acento alemán. >>spa<< Этого мы не потерпим. Esto no se tolerará. No podemos tolerarlo. >>por<< Эта книга предназначена для начинающих. Este é um livro voltado para iniciantes. Este livro é para iniciantes. >>por<< Я приходжу сюди кожного дня. Eu venho aqui todos os dias. Venho aqui todos os dias. >>spa<< У нас был неприятный опыт. Tuvimos una experiencia desagradable. Tuvimos una experiencia desagradable. >>spa<< Я радий чути твій голос. Me alegra oír tu voz. Me alegra oír tu voz. >>ita<< Я жах як втомився. Io sono terribilmente stanco. Sono così stanco. >>spa<< Они попробовали еду, которую приготовила Мэри. Ellas probaron la comida que había preparado Mary. Probaron la comida que Mary había preparado. >>ita<< Ходімо в кіно? Andiamo al cinema? Andiamo al cinema? >>fra<< Том уже не женат. Tom n'est plus marié. Tom n'est plus marié. >>fra<< Я тебе нужен так же, как и ты мне. Tu as besoin de moi tout autant que j'ai besoin de toi. Tu as besoin de moi autant que moi. >>spa<< Ти впевнений? ¿Estás seguro? ¿Estás seguro? >>ita<< Ненавиджу цю дівчину. Odio questa ragazza. Odio questa ragazza. >>spa<< Я туристка. Yo soy una turista. Soy turista. >>por<< Религия - опиум для народа. A religião é o ópio do povo. A religião é o ópio do povo. >>fra<< Тому потрібно бути обережнішим. Tom doit être plus prudent. Tom doit être prudent. >>spa<< Коли ти поїдеш до Японії? ¿Cuándo irás a Japón? ¿Cuándo vas a ir a Japón? >>fra<< Я не получал приглашения. Je n'ai pas reçu d'invitation. Je n'ai pas reçu d'invitation. >>spa<< Ти колись бачив коалу? ¿Has visto alguna vez un koala? ¿Alguna vez has visto un koala? >>ita<< Это имена. Questi sono i nomi. Sono nomi. >>spa<< Он - мальчик, а она - девочка. Él es un muchacho y ella es una muchacha. Él es un niño y ella es una niña. >>ita<< Ненавижу песок. Odio la sabbia. Odio la sabbia. >>fra<< Ваша англійська покращується. Votre anglais progresse. Votre anglais s’améliore. >>por<< Фильм будет показываться в Бразилии, начиная с июня. O filme será exibido no Brasil a partir de junho. O filme será exibido no Brasil a partir de junho. >>por<< Я любив їх роботу. Adorei o trabalho delas. Eu adorava o trabalho deles. >>ita<< Це речення. Questa è una frase. Questa è una frase. >>spa<< Где аэропорт? ¿Dónde está el aeropuerto? ¿Dónde está el aeropuerto? >>ita<< Це її улюблене італійське слово. È la sua parola italiana preferita. È la sua parola italiana preferita. >>spa<< Сколько времени у тебя ушло на перевод этой книги? ¿Cuánto tiempo te llevó traducir ese libro? ¿Cuánto tiempo te llevó traducir este libro? >>por<< Вы прочли книгу Тома? Você leu o livro de Tom? Você leu o livro do Tom? >>fra<< Я не мог в тебя не влюбиться. Je n'ai pas pu m'empêcher de tomber amoureux de toi. Je ne pouvais pas m'empêcher de tomber amoureux de toi. >>fra<< Жизнь очень коротка, нам нельзя терять времени. La vie est très courte, nous ne devons pas perdre de temps. La vie est courte, il ne faut pas perdre de temps. >>por<< Він пишається своєю колекцією. Ele tem orgulho de sua coleção. Ele se orgulha de sua coleção. >>por<< Ви запишите промову професора? Você pode tomar notas para mim enquanto o professor fala? Vai gravar o discurso do professor? >>ita<< Я писем не пишу. Non scrivo lettere. Non scrivo lettere. >>fra<< Они тебя боятся. Elles te craignent. Ils ont peur de toi. >>ita<< Я очень люблю собак. Mi piacciono molto i cani. Mi piacciono i cani. >>ron<< Этот сайт бесполезен. Acest site este inutil. Acest site este inutil. >>fra<< Поверить не могу, что тебе нравится этот ресторан. Je n'arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant. Je n'arrive pas à croire que tu aimes ce restaurant. >>spa<< Том здивував Мері. Tom sorprendió a Mary. Tom sorprendió a María. >>fra<< Це слово так не використовується. Ce mot n'est pas utilisé comme ça. Ce mot n'est pas utilisé de cette façon. >>fra<< Вони принесли воду. Elles apportaient de l'eau. Ils ont apporté de l'eau. >>ita<< Его план опасен. Il suo progetto è pericoloso. Il suo piano e' pericoloso. >>spa<< Вони не купили хліба. Ellas no compraban pan. No compraron pan. >>spa<< Где можно купить книги? ¿Dónde se pueden comprar libros? ¿Dónde puedo comprar libros? >>fra<< Цей незграбний момент, коли ваш сусід бачить, що ви зламали його паркан. Le moment embarrassant quand votre voisin voit que vous cassez sa clôture. C'est un moment gênant quand votre voisin voit que vous avez cassé sa clôture. >>fra<< Вы приняли его приглашение? Avez-vous accepté son invitation ? Vous avez accepté son invitation ? >>ron<< Он на несколько лет моложе, чем я. Este cu câțiva ani mai tânăr ca mine. E cu câţiva ani mai tânăr decât mine. >>ita<< Хто я такий, щоб критикувати його? Chi sono io per criticarlo? Chi sono io per criticarlo? >>fra<< Я прокидаюся рано. Je me réveille tôt. Je me réveille tôt. >>por<< А если бы нас кто-нибудь увидел? E se alguém nos tiver visto? E se alguém nos visse? >>por<< Катящийся камень мхом не обрастает. Pedra que rola não cria limo. A pedra que rola não fica musgo. >>fra<< Где наши зонты? Où sont nos parapluies ? Où sont nos parapluies ? >>por<< У Тома є адреса Мері. Tom tem o endereço de Maria. O Tom tem a morada da Mary. >>spa<< Всё возможно. Todo es posible. Todo es posible. >>por<< Когда и где вы можете её видеть? Quando e onde você pode vê-la? Quando e onde pode vê-la? >>por<< Всегда что-то новое, но редко что-то хорошее. Sempre algo novo, mas raramente algo bom. Sempre algo novo, mas raramente algo bom. >>spa<< Я был в другом месте. Estaba en otro lugar. Estaba en otro lugar. >>fra<< Я не хочу, чтобы ты думал, что я сумасшедший. Je ne veux pas que tu penses que je suis dingue. Je ne veux pas que tu penses que je suis fou. >>fra<< Я бачу твій будинок. Je vois ta maison. Je vois ta maison. >>por<< Я говорю по-английски, а ты, на каком языке ты говоришь? Eu falo inglês, e tu, que língua falas? Eu falo inglês, e você, em que língua você fala? >>fra<< Покупателей не было, и мы закрыли магазин пораньше. Il n'y avait pas de clients donc nous avons fermé le magasin plus tôt. Il n'y avait pas d'acheteurs et nous avons fermé le magasin plus tôt. >>por<< Город красивый. A cidade é bonita. A cidade é bonita. >>fra<< Хто твій улюблений супер-герой? Quel est ton super-héros préféré ? Qui est votre super-héros préféré ? >>fra<< Нагодуй мене. Donne-moi quelque chose à manger. Nourrissez-moi. >>ita<< Мы даже не знали, как их зовут. Noi non sapevamo nemmeno come si chiamano. Non sapevamo nemmeno come si chiamavano. >>fra<< Это я виноват, а не вы. C'est de ma faute, pas de la vôtre. C'est ma faute, pas la vôtre. >>fra<< Я сьогодні бачила зірку. Aujourd'hui, j'ai vu une étoile. J'ai vu une étoile aujourd'hui. >>fra<< Вона дуже розумна. Elle est vraiment intelligente. Elle est très intelligente. >>ita<< У Канаді розмовляють англійською та французькою. Parlano l'inglese e il francese in Canada. In Canada si parla inglese e francese. >>ita<< Я была такая несчастная. Ero così infelice. Ero cosi' infelice. >>spa<< Він запросив її на концерт. Él la invitó a ir al concierto. La invitó a un concierto. >>fra<< Груши в этом году большие. Les poires sont grosses cette année. Les poires sont grosses cette année. >>spa<< Вона вже зараз піде. Ella está a punto de partir. Se va enseguida. >>spa<< Кави, будь ласка. Café, por favor. Café, por favor. >>spa<< Ты самый ленивый человек из всех, кого я знаю. Eres la persona más perezosa que conozco. Eres la persona más perezosa que conozco. >>ita<< Я стамілася глядзець тэлевізар. Sono stanca di guardare la televisione. Sono stanco di guardare la TV. >>por<< Я вижу луну и звёзды. Eu vejo a lua e as estrelas. Vejo a lua e as estrelas. >>por<< Стіл із виламаними ніжками. Mesa com os pés quebrados. Uma mesa com pernas quebradas. >>fra<< Я вижу Тома каждый день. Je vois Tom tous les jours. Je vois Tom tous les jours. >>ita<< Том и Мэри говорят, что они тоже должны это сделать. Tom e Mary dicono che anche loro devono farlo. Tom e Mary dicono che dovrebbero farlo anche loro. >>spa<< Не забудь свої ковзани. No olvides tus patines de hielo. No te olvides de tus patines. >>por<< Том поцілував Мері. Tom beijou Mary. Ela beijou Maria. >>spa<< Моя машина невелика у порівнянні з твоєю. Mi auto es chico comparado con el tuyo. Mi coche es pequeño en comparación con el tuyo. >>ita<< Хлопчик відвідує свою бабусю. Il ragazzo visita sua nonna. Il ragazzo visita la nonna. >>spa<< Це тобі подарунок. Es un regalo para ti. Este es tu regalo. >>fra<< Тебе этого хватает? Est-ce que ça te suffit ? C'est assez pour toi ? >>spa<< Моя дружина хотіла всиновити дитину. Mi esposa quería adoptar un niño. Mi esposa quería tener un hijo. >>fra<< Так, я теж так думаю. Oui, je le pense aussi. Oui, c'est ce que je pense. >>spa<< Мэри одевалась. María se estaba vistiendo. María se vestía. >>ita<< Как ты добрался до стадиона? Come sei arrivato allo stadio? Come sei arrivato allo stadio? >>fra<< Он больше никого не принимает. Il n'accepte plus personne. Il ne reçoit personne d'autre. >>por<< Том скрывает ужасную тайну. Tom esconde um terrível segredo. Tom esconde um grande segredo. >>fra<< Чия черга? À qui le tour ? À qui revient-il ? >>fra<< Да как они смеют? Comment osent-ils seulement ? Comment osent-ils ? >>spa<< Мені подобається футбол. Me gusta el futbol. Me gusta el fútbol. >>ita<< Вы когда-нибудь задавали себе этот вопрос? Vi siete mai posti questa domanda? Vi siete mai chiesti questa domanda? >>spa<< Мадрид - столиця Іспанії. Madrid es la capital de España. Madrid es la capital de España. >>ita<< Том та Мері виглядають втомленими. Tom e Mary sembrano stanchi. Tom e Mary sembrano stanchi. >>spa<< У палітычных сістэмаў Велікабрытаніі і Японіі шмат агульнага. Los sistemas políticos de Gran Bretaña y Japón tienen mucho en común. En Japón y Gran Bretaña hay muchas similitudes. >>spa<< Я сумую за Томом. Echo de menos a Tom. Echo de menos a Tom. >>spa<< Я решил рискнуть и принял его вызов. Me arriesgué y acepté su desafío. Decidí arriesgarme y acepté su desafío. >>ita<< У здоровому тілі здоровий дух. Una mente sana in un corpo sano. Un corpo sano ha una mente sana. >>spa<< Я колумбиец. Soy colombiano. Soy colombiano. >>ron<< Девочка разбила окно. Fata a spart fereastra. Fata a spart geamul. >>spa<< Не хочу в школу. No quiero ir a la escuela. No quiero ir a la escuela. >>ita<< Тебе отсюда не видно? Non riesci a vedere da qui? Non riesci a vederlo da qui? >>fra<< Пройшло три тижні. Trois semaines passèrent. Trois semaines se sont écoulées. >>spa<< Я играл. Estaba jugando. Estaba jugando. >>spa<< У меня нет дома. No tengo casa. No tengo casa. >>por<< Он сломал левую руку. Ele quebrou o braço esquerdo. Quebrou o braço esquerdo. >>ita<< Пока, дорогой. Ciao, tesoro. Ciao, tesoro. >>ita<< Он боится танцевать. Ha paura di danzare. Ha paura di ballare. >>fra<< Парк знаходиться у центрі міста. Le parc se situe au centre-ville. Le parc est situé dans le centre-ville. >>por<< Парень дочери Тома — канадец. O namorado da filha de Tom é canadense. O namorado da filha de Tom é canadense. >>fra<< Можна мені щось сказати? Est-ce que je peux dire quelque chose ? Je peux vous dire quelque chose ? >>fra<< Она не обманщица. Ce n'est pas une menteuse. Elle n'est pas une menteuse. >>ita<< У неё вошло в привычку рано вставать. Lei ha preso l'abitudine di alzarsi presto. Ha l'abitudine di alzarsi presto. >>por<< Протилежні сторони прямокутника паралельні. Os lados opostos de um retângulo são paralelos. Os lados opostos do retângulo são paralelos. >>ita<< Том также изучал французский. Tom ha studiato anche francese. Ha anche studiato il francese. >>por<< Том сделал пятьдесят раз упражнение для брюшного пресса. Tom fez cinquenta abdominais. Tom fez 50 exercícios para a imprensa abdominal. >>lad<< Что такое слово? Ke es un biervo? Qu’est-ce que la palabra? >>fra<< Яна кажа пра ўсё са сваімі бацькамі. Elle parle de tout avec ses parents. Elle parle de tout à ses parents. >>spa<< У Аны много друзей. Ana tiene muchos amigos. Ana tiene muchos amigos. >>por<< Ми брати. Nós somos irmãos. Somos irmãos. >>por<< Я дуже стурбований станом твого здоров'я. Eu estou muito preocupado com a situação da tua saúde. Estou muito preocupado com o seu estado de saúde. >>ita<< Они почти каждый день заходят в Интернет. Vanno quasi ogni giorno su Internet. Si accede quasi ogni giorno a Internet. >>spa<< У него широкие плечи. Él tiene hombros anchos. Tiene hombros anchos. >>ita<< У цябе няма тэмпературы. Non hai la febbre. Non hai la febbre. >>spa<< Брат хоче мене вбити. Mi hermano quiere matarme. Mi hermano quiere matarme. >>ita<< Вам помогает это лекарство? Questa medicina vi aiuta? Questo farmaco ti sta aiutando? >>fra<< Ця книжка дійсно стара! Ce livre est vraiment vieux ! Ce livre est vraiment vieux ! >>spa<< Здається, щось трапилось із комп'ютером. Parece que algo va mal con la computadora. Creo que algo le pasó al ordenador. >>ita<< Ви любите дивитися телевізор. Vi piace guardare la televisione. Ama guardare la televisione. >>spa<< Сегодня хороший день! ¡Hoy es un buen día! ¡Hoy es un buen día! >>por<< Він врятував моряка. Ele salvou um marinheiro. Ele salvou um marinheiro. >>fra<< Вы приходите рано. Vous venez tôt. Vous arrivez tôt. >>spa<< Некоторые пчёлы собирают нектар с цветков ананаса. Algunas abejas recogen el néctar de las flores de piña. Algunas abejas recolectan néctar de las flores de piña. >>fra<< В холодильнике есть одна бутылка. Il y en a une bouteille au frigo. Il y a une bouteille dans le frigo. >>spa<< Я не снідала сьогодні вранці. No desayuné esta mañana. No he desayunado esta mañana. >>fra<< Вона тяжко працювала. Elle travaillait dur. Elle travaillait dur. >>ita<< Куда ушли деньги? Dove sono andati i soldi? Dove sono finiti i soldi? >>por<< Вторая мировая война началась в 1939 году. A Segunda Guerra Mundial começou no ano de 1939. A Segunda Guerra Mundial começou em 1939. >>spa<< Извините, вы говорите по-английски? Perdone, ¿habla usted inglés? Disculpe, ¿habla inglés? >>fra<< Сьогодні понеділок. Nous sommes lundi. C'est lundi. >>spa<< "Ты знаешь почему?" - "Нет. Почему?" "¿Sabés por qué?" "No. ¿Por qué?" "¿Sabes por qué?" "No. ¿Por qué?" >>fra<< Я потерялся в Бостоне. Je me suis perdu dans Boston. Je me suis perdu à Boston. >>fra<< Перепрошую... Désolé... Excusez-moi... >>por<< У неї три брати. Ela tem três irmãos. Ela tem três irmãos. >>ita<< Я маю багато питань. Ho molte domande. Ho molte domande. >>ita<< Том сказав, що почекає. Tom ha detto che aspetterà. Tom ha detto che avrebbe aspettato. >>spa<< Вспомнить хороший момент — это снова почувствовать себя счастливым. Recordar un buen momento es sentirse feliz de nuevo. Recordar un buen momento es sentirse feliz de nuevo. >>ita<< Розкажи мені про Татоеба. Mi dica di Tatoeba. Parlami di Papa'. >>por<< Можете мне помочь? Você pode me ajudar? Pode ajudar-me? >>por<< Мені здається, що він з Англії. Eu acho que ele é da Inglaterra. Acho que é da Inglaterra. >>ita<< Но мы знаем, что у него добрые намерения. Ma noi sappiamo che le sue intenzioni sono buone. Ma sappiamo che ha buone intenzioni. >>spa<< У вас есть я. Me tienen a mí. Me tienes a mí. >>por<< С ветру пришло — на ветер и уйдёт. Com o vento veio e com o vento irá embora. Veio do vento e vai embora. >>fra<< Ты молодой? Es-tu jeune ? T'es jeune ? >>fra<< Передавай ему привет. Passe-lui le bonjour. Dites-lui bonjour. >>spa<< Я не п’ю кавы. No bebo café. Yo no bebo café. >>ita<< Ты знаешь, что Том любит бейсбол. Sai che a Tom piace il baseball. Sai che a Tom piace il baseball. >>ita<< Вы чувствуете какие-нибудь боли в желудке? Sentite qualche fastidio allo stomaco? Senti qualche dolore allo stomaco? >>fra<< Я знаю, що я вам не подобаюся. Je sais que vous ne m'aimez pas. Je sais que vous ne m'aimez pas. >>spa<< Ми не можемо спати через шум. No podemos dormir por el ruido. No podemos dormir por el ruido. >>spa<< Він уже чоловік. Él ya es un hombre. Ya es un hombre. >>spa<< Де ти знайшла Тома? ¿Dónde encontraste a Tom? ¿Dónde encontraste a Tom? >>spa<< Двенадцать, делённое на три, равно четырём. Doce entre tres es cuatro. Doce dividido por tres es igual a cuatro. >>ita<< Не у всех красных яблок одинаковый вкус. Non tutte le mele rosse hanno lo stesso sapore. Non tutte le mele rosse hanno lo stesso gusto. >>fra<< Я загубився. Je suis perdu. Je suis perdu. >>spa<< Вони вбивають планету. Están matando el planeta. Están matando el planeta. >>ita<< Мэри редко пользуется лаком для ногтей. Mary raramente usa lo smalto. Mary usa raramente lo smalto per le unghie. >>ita<< У Тома зверский аппетит. Tom ha un appetito bestiale. Tom ha un appetito bestiale. >>ita<< Мы не были там какое-то время. Non siamo stati lì per qualche tempo. Non ci siamo andati per un po'. >>fra<< Это чешский? Est-ce du tchèque ? C'est tchèque ? >>ita<< Я люблю гулять один. Mi piace passeggiare da solo. Mi piace camminare da solo. >>por<< Мелисса смогла свободно заговорить по-португальски менее чем за два года. Melissa se tornou fluente em português em menos de dois anos. Melissa foi capaz de falar português livremente em menos de dois anos. >>spa<< Я не знаю, придёт она или нет. No sé si va a venir o no. No sé si vendrá o no. >>fra<< Мені подобається ритм-енд-блюз. J'aime le R & B. J'aime bien le Rhythm-Blues. >>por<< Парики Сами сделаны из человеческих волос. As perucas do Sami são feitas de cabelo humano. As perucas são feitas de cabelo humano. >>spa<< Не вини их в том, что произошло в Бостоне. No les culpes de lo que sucedió en Boston. No los culpes por lo que pasó en Boston. >>fra<< Вона очікувала, що він вирішить проблему. Elle espérait qu'il résolve le problème. Elle s'attendait à ce qu'il résolve le problème. >>ita<< Я не пінгвін. Io non sono un pinguino. Non sono un pinguino. >>fra<< Я встал, но ненадолго. Je me suis levé, mais pas pour longtemps. Je me suis levé, mais pas pour longtemps. >>fra<< Ми мали усний екзамен. Nous eûmes un examen oral. Nous avons eu un examen oral. >>spa<< Не ори. No grites. No grites. >>ron<< До свидания! La revedere! La revedere! >>por<< Вони полювали на лисиць. Eles caçaram raposas. Eles caçavam as raposas. >>spa<< Хто перемагає? ¿Quién gana? ¿Quién gana? >>ita<< Без пяти одиннадцать — это 10:55 или 22:55. Cinque minuti alle undici - sono le 10:55 o le 22:55. Alle cinque e undici è 10:55 o 22:55. >>fra<< Мне пока не удалось найти работу. Je n'ai pas encore réussi à trouver du travail. Je n'ai pas encore trouvé de travail. >>ita<< У Тома три собаки. Tom ha tre cani. Tom ha tre cani. >>fra<< Ти японець? Es-tu japonais ? Vous êtes japonais ? >>spa<< Никто не знает, как его зовут. Nadie sabe su nombre. Nadie sabe su nombre. >>spa<< Мы путешествовали по Южной Америке. Viajamos por Sudamérica. Viajamos por Sudamérica. >>ita<< Это несложно проверить. Non è difficile controllare. Non e' difficile da verificare. >>ita<< Мы должны сделать это в понедельник. Dobbiamo fare questo lunedì. Dovremmo farlo lunedi'. >>fra<< Этот стол белый. Cette table est blanche. Cette table est blanche. >>fra<< Я действительно хочу поблагодарить тебя. Je veux vraiment te remercier. Je veux vraiment te remercier. >>ita<< Если ты не будешь осторожным, ты попадёшь в беду. Se non stai attento, finirai nei guai. Se non fai attenzione, sarai nei guai. >>spa<< У мене є три друга, які вміють розмовляти французькою. Tengo tres amigos que hablan francés. Tengo tres amigos que saben hablar francés. >>spa<< Тато мене вб'є. Mi padre me va a matar. Papá me va a matar. >>fra<< Моя спеціалізація - історія. Je fais de l'histoire. Ma spécialité est l'histoire. >>spa<< Это очень странно. Eso es muy raro. Es muy raro. >>spa<< Собаки гавкають. Los perros están ladrando. Los perros ladran. >>fra<< Не уверена, что готова к этому. Je ne suis pas sûre d'y être prête. Je ne suis pas sûre d'être prête pour ça. >>fra<< Він робітник. Il est ouvrier. C'est un ouvrier. >>ita<< Поговорімо про те, що сталося. Parliamo di quello che è successo. Parliamo di quello che è successo. >>fra<< Ця риба все ще жива? Le poisson est-il encore vivant ? Ce poisson est-il encore en vie ? >>fra<< Не кричи, будь ласка! Ne crie pas, s'il te plait ! Ne crie pas, s'il te plaît. >>por<< Том уміє плавати. Tom sabe nadar. Ele sabe nadar. >>por<< Хорошо, идём. Ok, vamos. Está bem, vamos. >>spa<< Ти подобаєшся мені. Me gustas. Me caes bien. >>fra<< У тебе є ручка? As-tu un stylo ? Tu as un stylo ? >>spa<< Ты только и делаешь, что оправдываешься. Sólo das excusas. Todo lo que haces es justificarte. >>spa<< Ви мені довіряєте? ¿Confiáis en mí? ¿Confías en mí? >>fra<< Если бы мы полетели на том самолёте, мы бы сейчас были мертвы. Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant. Si nous avions pris cet avion, nous serions morts maintenant. >>fra<< Какие музеи ты хотел бы посетить? Quels musées aimerais-tu visiter ? Quels musées aimeriez-vous visiter ? >>spa<< Ты не можешь спрягать это слово, потому что это не глагол. No puedes conjugar esta palabra porque no es un verbo. No puedes conjugar esa palabra porque no es un verbo. >>spa<< Неможливо! ¡Imposible! ¡Imposible! >>spa<< Почему ты плакал? ¿Por qué lloraste? ¿Por qué llorabas? >>ita<< Они посетили Италию. Hanno visitato l'Italia. Hanno visitato l'Italia. >>cat<< Я не хочу йти до школи. No vull anar a l'escola. No vull anar a l'escola. >>por<< Его шрамы ещё заметны. As cicatrizes dele ainda são visíveis. As cicatrizes ainda são visíveis. >>spa<< Я могу говорить по-китайски, но не могу на нём читать. Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo. Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo. >>fra<< Собака хочет играть. Le chien veut jouer. Le chien veut jouer. >>spa<< Тебе страшно? ¿Tienes miedo? ¿Tienes miedo? >>fra<< Він досі не повернувся. Мабуть, спізнився на поїзд. Il n'est pas encore venu. Peut-être a-t-il manqué le train. Il n'est pas encore revenu, il a dû être en retard pour le train. >>ita<< Надо нарисовать где-нибудь линию. Da quache parte bisogna tirare una linea. Dobbiamo disegnare una linea da qualche parte. >>ita<< Мы не можем этим пользоваться. Non possiamo usare questo. Non possiamo usarlo. >>por<< У нас закінчується бензин. Nós ficaremos sem combustível. Estamos a ficar sem gasolina. >>fra<< Ти думаєш, що ситуація може покращитися? Penses-tu que la situation puisse s'améliorer? Tu penses que ça va s'améliorer ? >>spa<< Вони ходять босоніж. Van descalzos. Están descalzos. >>por<< Можешь открыть окно. Você pode abrir a janela. Podes abrir a janela. >>spa<< Том вийшов із себе і накричав на Мері. Tom perdió los estribos y le gritó a Mary. Tom se despertó y gritó a María. >>fra<< Это не лучший ответ. Ce n'est pas la meilleure réponse. Ce n'est pas la meilleure réponse. >>fra<< Я не очень хорошо рисую. Je ne suis pas bon en dessin. Je ne dessine pas très bien. >>ita<< Це все моя провина. È tutta colpa mia. E' tutta colpa mia. >>ita<< Том попросив Мері зробити це. Tom ha chiesto a Mary di farlo. Tom ha chiesto a Mary di farlo. >>ita<< Он отказался брать взятку. Rifiutò di prendere la mazzetta. Ha rifiutato la tangente. >>fra<< Я не був задоволений. Je ne fus pas content. Je n'étais pas content. >>cat<< Де ти? On estàs? On ets? >>spa<< Мы с Томом работаем вместе. Tom y yo trabajamos juntos. Tom y yo trabajamos juntos. >>ita<< Хто ваш учитель французької? Chi è il suo insegnante francese? Chi è il tuo insegnante di francese? >>fra<< Я тебя больше не боюсь. Tu ne me fais plus peur. Je n'ai plus peur de toi. >>por<< Если будешь вести себя хорошо, на следующей неделе я куплю тебе видеоигру. Se você se comportar bem, semana que vem comprar-lhe-ei um videogame. Se te comportares bem, vou comprar-te um videogame na próxima semana. >>fra<< Мне нужно это как можно скорее. J'ai besoin de cela dès que possible. J'ai besoin de ça dès que possible. >>cat<< Ти вивчив вірш напам'ять? T'has après el poema de memòria? Has après el poema de memòria? >>por<< Ти дуже добре говориш французькою. Я б хотів говорити так само добре, як ти. Você fala francês muito bem. Eu gostaria de poder falar bem como você. Gostava de falar tão bem como tu. >>spa<< Львоў для львоў! ¡Leópolis para leones! Los leones para los leones! >>spa<< Мені дев'ятнадцять років. Tengo diecinueve años. Tengo diecinueve años. >>spa<< Я заметил, что ты вошёл в мою комнату. Me di cuenta de que entraste a mi habitación. Me di cuenta de que habías entrado en mi habitación. >>fra<< Ніхто зі мною не розмовляє. Personne ne parle avec moi. Personne ne me parle. >>spa<< Кажется, бриллиант настоящий. Parece que el diamante es real. El diamante es real. >>spa<< Він любить гроші. Él adora el dinero. Le gusta el dinero. >>por<< Японці — азіати. Japoneses são asiáticos. Os japoneses são asiáticos. >>por<< Я народилася у 1972-му році. Eu nasci em 1972. Nasci em 1972. >>fra<< Зробімо перерву на десять хвилин. Faisons une pause de dix minutes. Faisons une pause de 10 minutes. >>ita<< Я сегодня весь день себе места не нахожу. Oggi è tutto il giorno che non trovo pace. Non ho trovato un posto per me tutto il giorno. >>fra<< Замовкни, ти мене відволікаєш. Tais-toi, tu m'embrouilles ! Tais-toi, tu me distrais. >>spa<< Вони тут? ¿Están aquí? ¿Están aquí? >>por<< У Долорес четыре сестры. Dolores tem quatro irmãs. Dolores tem quatro irmãs. >>por<< Том хотел бы стать миллионером. Tom queria ser milionário. Tom quer ser milionário. >>por<< Это гиппопотам? Aquilo é um hipopótamo? É um hipopótamo? >>fra<< Сколько у нас времени? De combien de temps disposons-nous ? Combien de temps avons-nous ? >>fra<< Вам это ничего не напоминает? Ça vous évoque quelque chose ? Ca ne vous rappelle rien ? >>fra<< Вчора нас не було вдома. Nous n'étions pas chez nous hier. Hier, nous n'étions pas à la maison. >>fra<< Это разумная цена. Ce prix est raisonnable. C'est un prix raisonnable. >>por<< Кіт спить на столі. O gato dorme em cima da mesa. O gato dorme na mesa. >>ron<< Какую работу ты хочешь выполнять? Ce muncă vrei să faci? Ce fel de slujbă vrei să faci? >>fra<< У него широкие связи в издательском деле. Il a de puissantes relations dans le secteur de l'édition. Il a de nombreux liens dans le domaine de l'édition. >>por<< Він поставив пастку, що спіймати звіра. Ele armou uma armadilha para pegar o animal. Ele colocou uma armadilha para pegar a besta. >>spa<< Наша школа знаходиться в доброму районі. Nuestra escuela está en un buen barrio. Nuestra escuela está en un buen barrio. >>fra<< Хтось розбив вікно. Quelqu'un brisa la vitre. Quelqu'un a cassé la fenêtre. >>spa<< У тебя есть карандаши? ¿Tienes lapiceros? ¿Tienes lápices? >>fra<< С кем она разговаривает? À qui parle-t-elle ? À qui parle-t-elle ? >>ita<< Вона стара. È anziana. E' vecchia. >>por<< Он считает, что среди нас есть шпион. Ele crê que há um espião entre nós. Ele acha que há um espião entre nós. >>fra<< Ты отравил Тома? Tu as empoisonné Tom ? Tu as empoisonné Tom ? >>spa<< Ты играешь в футбол или регби? ¿Juegas al fútbol o al rugby? ¿Juegas al fútbol o al rugby? >>spa<< Я працював весь день. Trabajé todo el día. Trabajé todo el día. >>spa<< Этот велосипед твой? ¿Esta bicicleta es tuya? ¿Esa bicicleta es tuya? >>spa<< Я её не переношу. No la aguanto. No puedo soportarlo. >>fra<< Том має менше грошей, ніж його брат. Tom a moins d'argent que n'en a son frère. Il a moins d'argent que son frère. >>spa<< Управляй своим счётом со своего телефона. Maneja tu cuenta desde tu teléfono. Maneja tu cuenta desde tu teléfono. >>por<< Кто-то меня отравил. Alguém me envenenou. Alguém me envenenou. >>cat<< Кажется, собака хочет есть. El gos sembla tenir gana. Crec que el gos té gana. >>spa<< Я очень рад за твоего отца. Me alegro mucho por tu padre. Estoy muy feliz por tu padre. >>spa<< У Вас колонки фирмы Philips или Samsung? ¿Sus parlantes son Philips o Samsung? ¿Tienes altavoces de Philips o Samsung? >>spa<< Он попросил генерала отменить приказ. Le pidió al general que retirara la orden. Le pidió al general que anulara la orden. >>fra<< Що ти думаєш про Сполучені Штати? Que penses-tu des États-Unis ? Que pensez-vous des États-Unis ? >>fra<< Ты уходишь? Vas-tu partir ? Tu pars ? >>fra<< Я очень тебя люблю, но только как друга. Je t'aime beaucoup, mais seulement comme un ami. Je t'aime beaucoup, mais seulement en tant qu'ami. >>ita<< Пришлите их ко мне. Mandatemeli. Mandateli da me. >>ita<< Как мы дошли до жизни такой? Come siamo arrivati a questo punto? Come siamo arrivati a questa vita? >>por<< Факти говорять самі за себе. Os fatos falam por si mesmos. Os fatos falam por si. >>spa<< У Тома безупречный французский. El francés de Tom es perfecto. Tom tiene un francés impecable. >>por<< Элен была настоящим демоном. Helen era um verdadeiro demônio. A Helen era um verdadeiro demónio. >>spa<< Хто написав ці вірші? ¿Quién escribió estos poemas? ¿Quién escribió estos versículos? >>ita<< Пожалуйста, перестань врать. Per favore, smetti di mentire. Ti prego, smettila di mentire. >>por<< Меня предупреждали. Fui avisado. Fui avisado. >>spa<< Батько в кімнаті. El padre está en el cuarto. Papá está en la habitación. >>ron<< Здесь так весело. E veselie mare aici. E atât de distractiv aici. >>por<< Де мій брат? Onde está meu irmão? Onde está o meu irmão? >>ita<< Боже мій! Perdinci! Oh, mio Dio! >>por<< Я хочу услышать другое мнение на этот счёт. Quero ouvir outra opinião sobre isso. Quero uma opinião diferente sobre isso. >>fra<< Откройте дверь. Ouvrez la porte. Ouvrez la porte. >>spa<< Масару сьогодні одружується. Masaru se casa hoy. Masaru se casará hoy. >>ita<< За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций: от полной радости до совершенного отчаяния. Durante la relazione con Mary Tom ha provato tutte le emozioni possibili: dalla gioia completa alla assoluta disperazione. Durante il suo rapporto con Mary Tom ha sperimentato tutta la gamma di emozioni: dalla gioia totale alla disperazione perfetta. >>ita<< Ти коли-небудь грала в бейсбол? Hai mai giocato a baseball? Hai mai giocato a baseball? >>por<< Она вернется в течение часа. Ela voltará dentro de uma hora. Ela volta dentro de uma hora. >>fra<< Хотите посмотреть мою комнату? Vous voulez voir ma chambre ? Vous voulez voir ma chambre ? >>spa<< Он в два раза тяжелее своей жены. Él pesa el doble que su mujer. Es el doble de pesado que su esposa. >>ita<< Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен. Infine, credo che Cartagine debba essere distrutta. Inoltre, credo che Cartagine debba essere distrutta. >>fra<< Ми повинні дізнатися, що коїться. Nous devons trouver ce qui se passe. Nous devons savoir ce qui se passe. >>por<< Мои ботинки промокли. Meus sapatos estavam encharcados. Os meus sapatos estão molhados. >>por<< Я не бачу тут чоловіків. Eu não vejo homens aqui. Não vejo homens aqui. >>oci<< Она сказала ей, что уезжает. Le digoc que se n'anava. Se pòt dire que s'en va. >>fra<< Я буду жить вечно. Je vais vivre éternellement. Je vivrai éternellement. >>ita<< У неї є книжка. Ha un libro. Ha un libro. >>fra<< Том делает большие успехи в английском. Tom fait de gros progrès en anglais. Tom fait de grands progrès en anglais. >>spa<< Роби це по-своєму, якщо не хочеш по-моєму. Hazlo a tu manera si no te gusta la mía. Hazlo a tu manera, si no quieres hacerlo a mi manera. >>por<< Ты уже сел в автобус? Você já pegou o ônibus? Já entraste no autocarro? >>fra<< Що читаєш? Que lis-tu ? Qu'est-ce que tu lis ? >>spa<< Есть бесплатное пиво. Hay cerveza libre. Hay cerveza gratis. >>spa<< Я хочу футболку с этим изображением. Quiero una remera con esta imagen. Quiero una camiseta con esta imagen. >>por<< Том ещё не перевёл книгу. Tom não traduziu o livro ainda. O Tom ainda não traduziu o livro. >>fra<< Англійську викладають у більшості країн. L'anglais est enseigné dans la plupart des pays. L'anglais est enseigné dans la plupart des pays. >>por<< Я очень доволен результатом. Estou muito satisfeito com o resultado. Estou muito satisfeito com o resultado. >>fra<< У тебя свитер задом наперед. Ton chandail est à l'envers. Tu as un pull à l'envers. >>ita<< Мне нужно занять денег, чтобы купить маме лекарства. Devo risparmiare i soldi se voglio comprare le medicine alla mamma. Devo prendere in prestito i soldi per comprare le medicine di mia madre. >>ron<< Добрый день! Bună ziua! Bună ziua! >>por<< Я полагаю, ты о Томе говоришь. Eu suponho que você esteja falando de Tom. Presumo que estejas a falar do Tom. >>fra<< Ненсі, тут для тебе лист. Nancy, voici une lettre pour toi. Nancy, j'ai une lettre pour toi. >>ita<< Мері мене здивувала. Mary mi ha sorpreso. Mary mi ha sorpreso. >>fra<< Звісно. Je sais. Bien sûr. >>spa<< Тим - великий прихильник сатиричної комедії. Tim es un enorme admirador de la comedia satírica. Es un gran fan de la comedia satírica. >>fra<< Тебе здесь рады. Tu es le bienvenue. Tu es le bienvenu ici. >>ita<< Ты выводишь меня из себя. Mi stai facendo uscire dai gangheri. Mi fai incazzare. >>spa<< У тебе температура. Tienes fiebre. Tienes fiebre. >>ita<< Я заказал этот товар две недели назад. Ho ordinato questo prodotto due settimane fa. Ho ordinato questo prodotto due settimane fa. >>fra<< Эта гостиница лучше той. Cet hôtel est meilleur que celui-là. Cet hôtel est meilleur que celui-ci. >>por<< Я учу корейский. Eu estou aprendendo coreano. Estou a aprender coreano. >>spa<< Від кого цей лист? ¿De quién es esta carta? ¿De quién es esta carta? >>spa<< Тебе ніхто не примушував мені допомагати. Nadie te obligó a ayudarme. Nadie te obligó a ayudarme. >>por<< Ты знаешь кого-нибудь, кто говорит по-французски? Você conhece alguém que fale francês? Conheces alguém que fale francês? >>spa<< Усё, што вы чулі, — праўда. Todo lo que escucharon es verdad. Todo lo que has oído es verdad. >>spa<< Сьогодні вранці я запізнився до школи. Esta mañana llegué tarde a la escuela. Llegué tarde a la escuela esta mañana. >>por<< Я дуже стурбований її недугою. Estou muito preocupado com a doença dela. Estou muito preocupado com a sua doença. >>fra<< Яка в тебе спеціальність? Quelle est ta spécialité ? Quelle est ta spécialité ? >>fra<< Ми майже все. Nous en avons presque fini. Nous sommes presque tous. >>spa<< Я хотів би зарезервувати столик на двох. Me gustaría reservar una mesa para dos. Me gustaría reservar una mesa para dos. >>spa<< Ты говоришь по-болгарски? ¿Hablas búlgaro? ¿Hablas búlgaro? >>por<< Я читаю газету. Eu estou lendo o jornal. Estou a ler o jornal. >>por<< Геніально! Genial! Brilhante! >>fra<< "Чотири фунти п'ятдесят," сказав Боб. "Quatre livres cinquante" dit Bob. "Quatre livres cinquante", a déclaré Bob. >>ita<< Я тебе не боюся. Io non ho paura di te. Non ho paura di te. >>fra<< Сегодня вечером бы будем много есть, так что я надеюсь, что ты не на диете. On va beaucoup manger ce soir alors j'espère que tu ne fais pas de régime. On mangerait beaucoup ce soir, donc j'espère que tu n'es pas à la diète. >>ita<< Это как искать иголку в стоге сена. È come cercare un ago in un pagliaio. E' come cercare un ago in un pagliaio. >>fra<< Кто у тебя в списке? Qui est sur ta liste ? Qui est sur ta liste ? >>spa<< Він залежний він кокаїну. Él es adicto a la cocaína. Es dependiente de la cocaína. >>fra<< Твої оцінки були значно нижче середнього цього семестру. Tes notes étaient bien en bas de la moyenne ce semestre. Tes notes étaient bien en dessous de la moyenne de ce semestre. >>ita<< Моя жена думает, что я сумасшедший. Mia moglie pensa che io sia pazzo. Mia moglie pensa che io sia pazzo. >>spa<< Землетрясение образовало несколько трещин в здании. El terremoto causó varias grietas en el edificio. El terremoto causó varias grietas en el edificio. >>fra<< Ти вмієш користуватися комп'ютером? Sais-tu utiliser un ordinateur ? Tu sais utiliser l'ordinateur ? >>spa<< Його усі поважають. Todos le respetan. Todos lo respetan. >>spa<< Город снабдил детей едой. La ciudad suministró alimento para los niños. La ciudad proporcionó comida a los niños. >>fra<< От Тома можно ждать чего угодно. On ne sait jamais avec Tom. On peut s'attendre à n'importe quoi de Tom. >>fra<< Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда она собиралась выходить. Le téléphone sonna juste au moment où elle était sur le point de partir. Son téléphone sonnait juste au moment où elle était sur le point de sortir. >>fra<< Він живе в Марокко. Il vit au Maroc. Il vit au Maroc. >>fra<< Я купила вам подарунок. Je vous ai acheté un cadeau. Je vous ai acheté un cadeau. >>por<< Я заговорил первым. Eu falei primeiro. Eu falei primeiro. >>fra<< Это всего лишь мечта. Ce n'est qu'un rêve. C'est juste un rêve. >>ita<< Ти мене налякав. Tu mi hai spaventato. Mi hai spaventato. >>por<< Почему ты не взрослеешь? Por que você não cresce? Porque não estás a crescer? >>spa<< Какая следующая станция? ¿Cuál es la próxima parada? ¿Cuál es la siguiente estación? >>fra<< Вчора вночі мені наснився дивний сон. J'ai fait un rêve bizarre, la nuit dernière. Hier soir, j'ai fait un rêve étrange. >>ita<< Я зазвичай не хроплю. Io solitamente non russo. Di solito non sto russando. >>ita<< Горничная ещё не пришла. La cameriera non è ancora venuta. La cameriera non e' ancora arrivata. >>fra<< Я почти никогда не слушаю радио. Je n'écoute presque jamais la radio. Je n'écoute presque jamais la radio. >>spa<< Когда я ремонтировал розетку, я её тряханул. Cuando estaba arreglando el enchufe, le dio una descarga. Cuando estaba reparando el enchufe, lo golpeé. >>fra<< Він безнадійний. Il est sans espoir. Il est désespéré. >>fra<< Я починаю звикати до цієї погоди. Je m'habitue à ce temps. Je commence à m'habituer à ce temps. >>spa<< Прямі перельоти майже завжди дорожчі. Los vuelos directos son casi siempre más caros. Los vuelos directos son casi siempre más caros. >>fra<< Заткнись и слушай. Tais-toi et écoute. Tais-toi et écoute. >>spa<< Як твоя родина? ¿Qué tal tu familia? ¿Cómo está tu familia? >>spa<< Мой дядя никогда не пишет писем. Mi tío nunca escribe cartas. Mi tío nunca escribe cartas. >>fra<< Їдьте прямо цією вулицею і поверніть праворуч на третьому світлофорі. Allez tout droit dans cette rue et au troisième feu, tournez à droite. Conduisez directement dans cette rue et tournez à droite au troisième feu. >>fra<< Я не місцевий. Je ne suis pas d'ici. Je ne suis pas du coin. >>ita<< Я не пойду в магазин. Non andrò a fare la spesa. Non vado al negozio. >>fra<< Він не зміг прийти, бо був хворий. Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade. Il ne pouvait pas venir parce qu'il était malade. >>ita<< Почему вы Тома об этом не попросите? Perché non chiedete a Tom riguardo a questo? Perche' non lo chiede a Tom? >>spa<< Ми вже співали цю пісню. Ya hemos cantado esa canción. Ya hemos cantado esta canción. >>spa<< Дождливая погода длилась десять дней подряд. El clima lluvioso duró diez días seguidos. El clima lluvioso duró diez días consecutivos. >>spa<< Как называется первая песня? ¿Cómo se llama la primera canción? ¿Cómo se llama la primera canción? >>fra<< Над чим ти смієшся? De quoi tu ris ? Qu'est-ce qui te fait rire ? >>por<< Вы врач. O senhor é médico. Você é médico. >>fra<< Том вполне в состоянии сам о себе позаботиться. Tom est tout à fait capable de prendre soin de lui-même. Tom est capable de prendre soin de lui-même. >>por<< В Китае он написал книгу. Quando esteve na China, ele escreveu um livro. Ele escreveu um livro na China. >>spa<< Он кажется безобидным животным. Parece un animalito inofensivo. Parece un animal inofensivo. >>ita<< Метро - это стратегический объект. La metro è un obiettivo strategico. La metropolitana è un luogo strategico. >>spa<< Ти бачив Тома? ¿Viste a Tom? ¿Has visto a Tom? >>fra<< Моя сестра гарна. Ma sœur est belle. Ma sœur est belle. >>spa<< Бачиш книгу? ¿Ves un libro? ¿Ves el libro? >>fra<< Я хотів би побачитися з батьком. Je désire voir mon père. J'aimerais voir mon père. >>fra<< Том и Мэри любят старые фильмы. Tom et Marie aiment les vieux films. Tom et Mary aiment les vieux films. >>spa<< Я не хочу танцювати. No quiero bailar. No quiero bailar. >>fra<< Все устали. Tout le monde est fatigué. Tout le monde est fatigué. >>fra<< Какая Вы ленивая! Comme vous êtes paresseuse ! Comme tu es paresseuse ! >>fra<< Що поробляєш? Tu fais quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? >>fra<< Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной. Notre monde n'est qu'une petite partie de l'univers. Notre monde n’est qu’une petite partie de l’univers. >>fra<< Цукор розчиняється у воді. Le sucre se dissout dans l'eau. Le sucre se dissout dans l'eau. >>fra<< Он улыбнулся и ушёл. Il sourit et partit. Il sourit et partit. >>fra<< У нас ещё не было на это времени. Nous n'avons pas encore eu le temps de faire cela. On n'a pas encore eu le temps. >>ita<< У Тома были смешанные чувства. Tom aveva sentimenti contrastanti. Tom aveva sentimenti contrastanti. >>fra<< Что вы роете? Qu'est-ce que vous creusez ? Qu'est-ce que vous creusez ? >>por<< Хто дівчина Тома? Quem é a namorada do Tom? Quem é a namorada do Tom? >>ita<< Я уговорил Тома поехать в Бостон с Мэри. Ho convinto Tom ad andare a Boston con Mary. Ho convinto Tom ad andare a Boston con Mary. >>fra<< Це занадто складно. C'est trop dur. C'est trop compliqué. >>fra<< Менi дуже подобається французька ïжа. J'aime beaucoup la nourriture française. J'aime beaucoup le français. >>ita<< Это правда, что есть красивые и некрасивые языки? È vero che ci sono lingue belle e lingue brutte? È vero che ci sono lingue belle e brutte? >>spa<< Я готовлю почти каждый день. Cocino casi todos los días. Cocino casi todos los días. >>fra<< Це була релігійна подія. C'était un événement religieux. C’était un événement religieux. >>spa<< Я расскажу тебе свою историю. Te contaré mi historia. Te contaré mi historia. >>fra<< Ці два міста мають однакові правила дорожнього руху. Ces deux villes ont les mêmes règles de circulation. Les deux villes ont les mêmes règles de circulation. >>fra<< Мне надо знать. Il me faut savoir. J'ai besoin de savoir. >>fra<< Хто навчив вас французької? Qui vous a enseigné le français ? Qui vous a appris le français ? >>ita<< До речі, де ви живете? A proposito, voi dove vivete? A proposito, dove vivete? >>por<< Дождь шёл весь день без остановки. Choveu o dia todo sem parar. Choveu o dia todo sem parar. >>fra<< Мне так грустно, что ты не купил мне подарков. Je suis si triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux. Je suis tellement triste que tu ne m'aies pas acheté de cadeaux. >>ita<< Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії. Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia. Il francese è parlato in Francia e in alcune parti dell'Italia. >>spa<< Вчера я весь день был в саду. Ayer estuvo todo el día en el jardín. Ayer estuve todo el día en el jardín. >>ita<< Ви можете прийти в неділю ввечері? Riuscite a venire domenica sera? Puoi venire domenica sera? >>fra<< Ти плануєш залишитися? As-tu l'intention de rester ? Vous comptez rester ? >>cat<< Скільки він має грошей? Quants diners té ell? Quants diners té? >>spa<< Хто ён? ¿Quién es él? ¿Quién es? >>por<< Я больше не могу выносить этот шум. Eu não posso mais aguentar esse barulho. Não aguento mais este barulho. >>fra<< Я вернусь в течение часа. Je serai de retour d'ici une heure. Je reviens dans une heure. >>fra<< Він пообіцяв одружитися з нею. Il promit de se marier avec elle. Il a promis de l'épouser. >>ita<< Я дала відповідь на запитання. Ho risposto alla domanda. Ho risposto alla domanda. >>ita<< Я її здивую. La sorprenderò. La sorprenderò. >>por<< Обратите на это внимание! Prestem atenção nisso! Preste atenção a isso! >>fra<< Ты навсегда в ответе за того, кого приручил. Tu deviens responsable pour toujours de ce que tu as apprivoisé. Tu es responsable pour toujours de celui que tu as apprivoisé. >>por<< Я не знаю, когда он вернулся из Франции. Não sei quando ele voltou da França. Não sei quando ele voltou da França. >>fra<< Том сказал Мэри, что произошло. Tom a dit à Mary ce qu'il s'était passé. Il a dit à Mary ce qu'il s'était passé. >>por<< Я живу здесь третий месяц. Estou morando aqui há mais de dois meses. Moro aqui há três meses. >>fra<< Шкода, що я тобі це сказав. Je regrette de te l'avoir dit. Je suis désolé de t'avoir dit ça. >>ita<< Я предпочитаю простые материалы. Preferisco i materiali semplici. Preferisco i materiali semplici. >>fra<< Я гадаю, що Том має рацію. Je pense que Tom a raison. Je pense que Tom a raison. >>por<< Лайла и Сами были на пляже. Layla e Sami estavam na praia. Lila e Sami estavam na praia. >>fra<< Він все ще на роботі. Il est encore au travail. Il est toujours au travail. >>spa<< В Австралії ми це робимо не так. Así no es como hacemos eso en Australia. En Australia no es así. >>ita<< Какое самое тёплое время года? Qual è la stagione più calda dell'anno? Qual è il periodo più caldo dell’anno? >>fra<< Ты меня предал. Tu m'as trahi. Tu m'as trahi. >>fra<< Её похоронили в её родном городе. On l'a enterrée dans sa ville natale. Elle a été enterrée dans sa ville natale. >>por<< Мы доверимся вам. Nós temos confiança nas senhoras. Vamos confiar em si. >>por<< Я могу ещё что-нибудь сделать? Posso fazer algo mais? Há mais alguma coisa que eu possa fazer? >>spa<< Ты начальник. Tú eres el jefe. Eres el jefe. >>fra<< Час летить. Le temps s'envole. L'heure vole. >>spa<< Вчора я зустрів на вулиці Мері. Ayer me encontré con Mary en la calle. Ayer me encontré en la calle Mary. >>fra<< Том не любить картопляний салат. Tom n'aime pas la salade de pommes de terre. Tom n'aime pas la salade de pommes de terre. >>fra<< Том забув свою парасольку. Tom a oublié son parapluie. Il a oublié son parapluie. >>spa<< Они назвали это резнёй. Ellos lo llamaron una masacre. Lo llamaron una masacre. >>spa<< Я полечу на самолёте. Viajaré en avión. Tomaré el avión. >>ita<< Ты был с ним знаком раньше? L'hai già conosciuto prima? L'hai mai conosciuto? >>fra<< Мы просто пытаемся тебе помочь. Nous essayons juste de t'aider. On essaie juste de t'aider. >>por<< Мой день рождения в феврале. O meu aniversário é em fevereiro. O meu aniversário é em fevereiro. >>ita<< Птица мертва. L'uccello è morto. L'uccello e' morto. >>spa<< Нам потрібно щось попоїсти. Necesitamos algo que comer. Necesitamos comer algo. >>por<< Как давно вы сюда переехали? Faz quanto tempo que você se mudou para cá? Há quanto tempo se mudou para cá? >>por<< Позволь мне тебя поцеловать. Deixe-me te dar um beijo. Deixa-me beijar-te. >>ita<< Я найду Тома. Troverò Tom. Trovero' Tom. >>fra<< Я сумую за тобою, коли тебе тут нема. Tu me manques quand tu n'es pas ici. Tu me manques quand tu n'es pas là. >>fra<< Он покупает и перепродаёт. Il achète et revend. Il achète et revend. >>spa<< Он почти всё время дома. Está casi siempre en su casa. Está en casa la mayor parte del tiempo. >>por<< Не дай им меня забыть. Não deixe que eles me esqueçam. Não deixes que me esqueçam. >>spa<< Может, Том глуп. Puede que Tom sea estúpido. Tal vez Tom es estúpido. >>por<< Сколько квадратов ты видишь? Quantos quadrados consegues ver? Quantos quadrados vês? >>fra<< Кони, кони, кони, кони, мы сидели на балконе, чай пили, ложки били, по-турецки говорили. Am, stram, gram, pic et pic et colégram, bour et bour et ratatam, am, stram, gram. Les chevaux, les chevaux, les chevaux, les chevaux, nous étions assis sur le balcon, nous buvions du thé, nous battions des cuillères, nous parlions turc. >>fra<< Мы закрыли дверь и поднялись на второй этаж. Nous avons fermé la porte et nous sommes montées au premier étage. Nous avons fermé la porte et sommes allés au deuxième étage. >>ita<< Я знаю, що помру. Lo so che sto per morire. So che morirò. >>fra<< Життя жорстке, але я жорсткіший. La vie est dure, mais je suis encore plus dur. La vie est dure, mais je suis plus dure. >>fra<< У Німеччині немає мінімальної зарплатні. L'Allemagne ne dispose pas d'un salaire minimum. En Allemagne, il n’y a pas de salaire minimum. >>spa<< Он уехал за границу. Él se fue al extranjero. Se fue al extranjero. >>fra<< Я поїхала трасою 58. J'ai pris l'autoroute 58. J'ai pris la route 58. >>fra<< Ви тут живете? Vivez-vous ici ? Vous vivez ici ? >>ita<< Я и не знал, что Том болен. Non sapevo che Tom fosse malato. Non sapevo che Tom fosse malato. >>por<< Нанесён ущерб. O dano está feito. Danos causados. >>por<< Пан Судзукі викладає нам англійську. O senhor Suzuki nos ensina inglês. O Sr. Suzuki nos ensina inglês. >>por<< Дмитрий Менделеев был директором Главной палаты мер и весов. Dimitri Mendeleev foi diretor do Bureau de Pesos e Medidas. Dmitry Mendeleev foi diretor da Câmara Geral de Pesos e Medidas. >>ita<< Що Том робив у Бостоні? Che cosa stava facendo Tom a Boston? Che ci faceva Tom a Boston? >>por<< Река течёт параллельно главной улице. O rio corre em paralelo com a rua principal. O rio flui paralelamente à rua principal. >>ita<< Мне вчера вырвали зуб. Ieri mi hanno estratto un dente. Mi hanno strappato un dente ieri. >>por<< Я начал работать, когда мне было двенадцать. Eu comecei a trabalhar quando eu tinha doze anos. Comecei a trabalhar quando tinha 12 anos. >>spa<< Не знаю, почему мы ругаемся, мы так хорошо ладили! No sé por qué peleamos, ¡nos llevábamos tan bien! No sé por qué peleamos, nos llevamos tan bien. >>por<< Вони люблять своїх дітей. Eles amam seus filhos. Eles amam seus filhos. >>ita<< Ты скажешь ему об этом, когда он придёт домой? Gliene parlerai quando lui tornerà a casa? Glielo dirai quando tornera' a casa? >>por<< Я на балконі. Estou no balcão. Estou na varanda. >>por<< Любовь вечна. O amor é eterno. O amor é eterno. >>spa<< Добрий початок – половина діла. Obra empezada, medio acabada. Un buen comienzo es la mitad. >>spa<< "В жизни есть взлёты и падения", - сказал лифтёр. En la vida hay altos y bajos, dijo el operador del ascensor. "Hay altibajos en la vida", dijo el ascensorista. >>ita<< Я переконана, що Том говорить неправду. Io sono convinta che Tom stia mentendo. Sono convinta che Tom stia mentendo. >>spa<< Том не мав грошей. Tom no tenía dinero. Tom no tenía dinero. >>spa<< Я живу в будинку, який побудував мій батько. Yo vivo en la casa que mi padre construyó. Vivo en la casa que mi padre construyó. >>por<< Я живу в Катарі. Eu moro no Qatar. Eu moro no Qatar. >>spa<< Я очень долго сидел. Estuve muchísimo rato sentado. Llevo mucho tiempo sentado. >>por<< Том умер в Австралии. Tom faleceu na Austrália. Tom morreu na Austrália. >>lat_Latn<< Сабака не спіць. Canis non dormit. Dog non durmit. >>ita<< Ми всі йдемо. Noi andiamo tutti. Ce ne andiamo tutti. >>fra<< Ты покупаешь эту юбку? Tu achètes cette jupe ? Tu achètes cette jupe ? >>ron<< Мальчик ходит в школу. Băiatul merge la școală. Băiatul merge la şcoală. >>por<< Ми говоримо французькою. Falamos francês. Nós falamos francês. >>por<< Такова жизнь в России. Assim é a vida na Rússia. Assim é a vida na Rússia. >>por<< Алілуя! Aleluia! Aleluia! >>ita<< Я думал, вы внизу. Pensavo che foste di sotto. Pensavo fossi di sotto. >>por<< Дякую за книжку. Obrigada pelo livro. Obrigado pelo livro. >>por<< В алгебрі мономорфізм - це ін'єктивний гомоморфізм. Em álgebra, um monomorfismo é um homomorfismo injetivo. Em álgebra, monomorfismo é homomorfismo inerente. >>spa<< Що ти їв? Рибу чи м'ясо? ¿Qué comiste, pescado o carne? ¿Qué has comido, pescado o carne? >>ita<< На обід у мене була піца. Io ho mangiato della pizza per pranzo. A pranzo ho preso una pizza. >>fra<< Маю трохи більше п'яти доларів. J'ai un peu plus de 5 dollars. J'ai un peu plus de cinq dollars. >>ita<< Они завоевали серебряную медаль. Hanno vinto la medaglia d'argento. Hanno vinto la medaglia d'argento. >>fra<< Счёт должен быть оплачен сегодня. La facture doit être payée aujourd'hui. La facture doit être payée aujourd'hui. >>spa<< Ти пишеш французькою? ¿Escribes en francés? ¿Escribes en francés? >>ita<< У Тома є те, що він хоче. Tom ha ciò che vuole. Tom ha quello che vuole. >>fra<< Скажи правду, какой бы она ни была. Dis la vérité quoi qu'il en soit. Dis la vérité, quelle qu'elle soit. >>fra<< Ми чекаємо на дитину. Nous attendons un bébé. Nous attendons un enfant. >>ita<< Тут есть поблизости какой-нибудь ресторан? C'è qualche ristorante qui vicino? C'e' un ristorante nelle vicinanze? >>spa<< Вона витрачає багато грошей на плаття. Ella se gasta mucho dinero en vestidos. Gasta mucho dinero en el vestido. >>fra<< Они чуть не забыли деньги. Ils ont failli oublier leur argent. Ils ont failli oublier l'argent. >>fra<< Он видел девушку. Il vit la fille. Il a vu une fille. >>fra<< Мені дуже потрібна ваша допомога. J'ai vraiment besoin de votre aide. J'ai vraiment besoin de votre aide. >>ita<< Перестань себя обманывать. Smettila di ingannare te stesso. Smettila di mentirti. >>spa<< Ты не слушаешь. No estás escuchando. No me estás escuchando. >>spa<< Ти маєш яблука? ¿Tienes manzanas? ¿Tienes manzanas? >>fra<< Я иду, куда мне говорят. Je vais où on me dit d'aller. Je vais où on me dit d'aller. >>fra<< Я думав, ти один з нас. Je pensais que tu étais l'un d'entre nous. Je pensais que tu étais l'un de nous. >>spa<< Посмотрим, можем ли мы сделать это самостоятельно. Veamos si podemos hacerlo sin ayuda. Veamos si podemos hacerlo nosotros mismos. >>spa<< У неё две дочери - одна пианистка, а другая скрипачка. Tiene dos hijas, una es pianista y la otra violinista. Tiene dos hijas, una pianista y la otra violinista. >>por<< Я не умираю. Não estou morrendo. Não estou a morrer. >>fra<< Їй ніхто не довіряє. Personne ne lui fait confiance. Personne ne lui fait confiance. >>ita<< Ты взрослый человек, а веришь рекламе. Sei una persona adulta, ma credi alla pubblicità. Sei un adulto e credi alla pubblicità. >>fra<< Я здесь больше никого не знаю. Je ne connais personne d'autre, ici. Je ne connais personne d'autre ici. >>fra<< Я даже поднять эту коробочку не могу. Je ne peux même pas soulever cette petite boîte. Je ne peux même pas soulever cette boîte. >>ita<< Он играет там. Gioca lì. Sta giocando li'. >>ita<< Я родился недалеко от Бостона. Sono nato non lontano da Boston. Sono nato vicino a Boston. >>ita<< Сейчас мне можно есть? Ora posso mangiare io? Posso mangiare adesso? >>fra<< Хто твій адвокат? Qui est ton avocat ? Qui est ton avocat ? >>fra<< Том мешкає та працює в Бостоні. Tom habite et travaille à Boston. Il vit et travaille à Boston. >>ita<< У тебе три повідомлення. Hai tre messaggi. Hai tre messaggi. >>por<< Она регулярно посещала меня. Ela me visitava sempre. Ela me visitava regularmente. >>fra<< Я маю намір боротися до кінця. J'ai l'intention de lutter jusqu'à la fin. J'ai l'intention de me battre jusqu'au bout. >>spa<< Том не заслуговує другого шансу. Tom no se merece otra oportunidad. No se merece una segunda oportunidad. >>por<< Футбол — найпопулярніший вид спорту в Бразилії. O futebol é o esporte mais popular do Brasil. O futebol é o esporte mais popular no Brasil. >>fra<< Ви любите роботів? Est-ce que vous aimez les robots ? Vous aimez les robots ? >>fra<< Мы знали это. Nous savions cela. Nous le savions. >>spa<< Він знав французьку. Él sabía francés. Conocía francés. >>fra<< В конце концов, это всегда вопрос денег. En fin de compte, c'est toujours une question d'argent. Après tout, c'est toujours une question d'argent. >>fra<< Ты терял равновесие. Tu perdais l’équilibre. Tu perds l'équilibre. >>ita<< Я опять забыла деньги. Ho di nuovo dimenticato i soldi. Ho dimenticato i soldi di nuovo. >>ita<< Мэри купила дорогую сумочку. Mary ha comprato una borsetta costosa. Mary ha comprato una borsa costosa. >>ron<< У тебя часы правильно идут? Arată ceasul tău ora exactă? Ceasul tău merge bine? >>fra<< Працюйте повільно. Travaillez lentement ! Travaillez lentement. >>fra<< Навіщо ви цим займаєтеся? Pourquoi faites-vous cela ? Pourquoi faites-vous ça ? >>ita<< Мені потрібно їх знайти. Ho bisogno di trovarli. Devo trovarli. >>ita<< Эта книга будет очень хорошо продаваться. Questo libro sarà venduto molto bene. Questo libro si venderà molto bene. >>por<< Ожиріння — серйозна проблема. A obesidade é um problema grave. A obesidade é um problema sério. >>ita<< Мэри очень милая девушка. Mary è una ragazza molto bella. Mary e' una ragazza molto carina. >>fra<< Когда огласят результаты, я дам вам знать. Lorsque les résultats seront rendus publics, je vous le ferai savoir. Quand les résultats seront connus, je vous préviendrai. >>fra<< Йому пощастило знайти роботу. Il a eu la chance de trouver un travail. Il a eu la chance de trouver du travail. >>fra<< Вы слышали голос? Avez-vous entendu la voix ? Vous avez entendu une voix ? >>fra<< Проектор не працює. Le projecteur ne fonctionne pas. Le projecteur ne fonctionne pas. >>fra<< У меня нет денег на покупку словаря. Je n'ai pas d'argent pour acheter le dictionnaire. Je n'ai pas d'argent pour acheter un dictionnaire. >>por<< Доти ти маєш кого любити щиросердно, ти маєш мотивуючу силу і ти можеш чинити опір усьому світу. Contanto que você tenha alguém a quem amar de coração, você possui uma força motivadora e pode encarar o mundo inteiro. Enquanto você tiver alguém para amar sinceramente, você tem o poder de motivar e você pode resistir ao mundo. >>ita<< Свежий запах лимона наполняет воздух. L'aroma fresco di limone riempie l'aria. L’odore del limone riempie l’aria. >>por<< На испанском флаге два цвета: красный и жёлтый. A bandeira espanhola tem duas cores: vermelho e amarelo. A bandeira espanhola tem duas cores: vermelho e amarelo. >>spa<< Сколько у Тома братьев и сестёр? ¿Cuántos hermanos y hermanas tiene Tom? ¿Cuántos hermanos tiene Tom? >>fra<< Її книжка дуже цікава. Son livre est très intéressant. Son livre est très intéressant. >>spa<< Ты друг Тома. Eres amigo de Tom. Eres amigo de Tom. >>spa<< Дзе гарэлка? ¿Dónde está el vodka? ¿Dónde está el quemador? >>por<< Оркестр заиграл. A orquestra começou a tocar. A orquestra tocou. >>por<< Які ж ви шалапути! Vocês são tão estúpidos! Vocês são uns babacas! >>por<< Я думаю, ей 40. Acho que ela tem 40 anos. Acho que ela tem 40 anos. >>fra<< Це Том розбив вікно. Tom est celui qui a cassé la fenêtre. C'est Tom qui a cassé la fenêtre. >>ita<< Том прибрал свою комнату в прошлые выходные. Tom ha pulito la sua camera lo scorso fine settimana. Tom ha pulito la sua stanza lo scorso fine settimana. >>spa<< Я бачу корону. Estoy viendo la corona. Veo una corona. >>fra<< Я не могу позволить себе её купить. Je ne peux pas me permettre de l'acheter. Je n'ai pas les moyens de l'acheter. >>fra<< Они ещё в школе. Ils sont toujours à l'école. Ils sont encore à l'école. >>fra<< Я очень голодный. Во сколько еда будет готова? J'ai très faim. À quelle heure la nourriture sera-t-elle prête ? Je suis affamé, à quelle heure le repas sera-t-il prêt ? >>ita<< Я рад, что вы познакомились с Томом. Sono contento che vi siate conosciuti con Tom. Sono contento che tu abbia conosciuto Tom. >>por<< Если не можешь сделать то, что хочешь, делай то, что можешь. Quando você não pode fazer o que quer, você faz o que pode. Se não podes fazer o que quiseres, faz o que puderes. >>por<< У тебя что-то на шее. Há algo no seu pescoço. Tens algo no pescoço. >>ita<< Я думаю, теплішає. Io penso che stia facendo più caldo. Si sta riscaldando. >>fra<< Заробітна плата змінюється в залежності від віку працівника. Les salaires varient en fonction de l'âge de l'employé. Les salaires varient en fonction de l’âge de l’employé. >>ita<< Том багатший за Мері? Tom è più ricco di Mary? Tom è più ricco di Mary? >>ita<< Том не плачет. Tom non sta piangendo. Tom non piange. >>fra<< Ми тут, аби допомогти їм. Nous sommes ici pour les aider. Nous sommes là pour les aider. >>spa<< Добавьте соль и перец по вкусу. Agregue sal y pimienta al gusto. Añadir sal y pimienta al gusto. >>por<< Что с ней происходит? O que está acontecendo com ela? O que se passa com ela? >>spa<< Я перекладаю з російської мови на казахську. Traduzco de ruso a kazajo. Estoy traduciendo del ruso al kazajo. >>spa<< Хочешь, я открою окно? ¿Quieres que abra la ventana? ¿Quieres que abra la ventana? >>spa<< Як з книжок — твоя? ¿Cuál es tu libro? ¿Como en los libros es el tuyo? >>spa<< Чарли Паркер был джазовым саксофонистом. Charlie Parker era un saxofonista de Jazz. Charlie Parker era un saxofonista de jazz. >>spa<< Я вже бачив цю фотографію раніше. Esa foto la he visto antes. He visto esta foto antes. >>spa<< Я повертаюся до Бостона в жовтні. Regreso a Boston en octubre. Volveré a Boston en octubre. >>fra<< Мэри обвинили в краже. Marie a été accusée de vol. Mary est accusée de vol. >>ita<< Том сломал это. Tom l'ha rotto. Tom l'ha rotto. >>fra<< Он только и делал, что плакал. Il ne faisait que pleurer. Il ne faisait que pleurer. >>fra<< Джон - хороший друг. John est un bon ami. John est un bon ami. >>spa<< Мені також треба поїсти. Yo también debo comer. Yo también tengo que comer. >>ita<< Мы все говорим по-испански. Tutti noi parliamo spagnolo. Parliamo tutti spagnolo. >>spa<< Я помню, словно это было вчера. Me acuerdo como si hubiera sido ayer. Recuerdo que fue ayer. >>fra<< Де знаходиться Брітні Спірс? Où est Britney Spears ? Où se trouve Britney Spears ? >>fra<< Англійська - не рідна мені мова. L'anglais n'est pas ma langue maternelle. L'anglais n'est pas ma langue maternelle. >>ita<< Поїзд має прибути опiвднi. Il treno deve arrivare a mezzogiorno. Il treno deve arrivare a tarda serata. >>spa<< Столиця Італії - Рим. La capital de Italia es Roma. La capital de Italia es Roma. >>ita<< Мы Тома уважаем. Noi rispettiamo Tom. Rispettiamo Tom. >>fra<< Том має менше друзів, ніж я. Tom a moins d'amis que moi. Il a moins d'amis que moi. >>ron<< Ты ушла вчера? Ai ieșit aseară? Ai plecat ieri? >>spa<< Умели бы кошки летать, будь у них крылья? ¿Sabrían los gatos cómo volar si tuvieran alas? ¿Pueden volar los gatos si tienen alas? >>spa<< Том не очень хорошо понимает французский. Tom no entiende muy bien el francés. No entiende muy bien el francés. >>por<< Что нам следует съесть в первую очередь? O que nós deveríamos comer primeiro? O que devemos comer primeiro? >>fra<< Не думаю, что они нам верят. Je ne pense pas qu'ils nous croient. Je ne pense pas qu'ils nous croient. >>fra<< Він був хоробрий. Il était brave. Il était courageux. >>fra<< Я знаю, що це дивно. Je sais que ceci est bizarre. Je sais que c'est bizarre. >>por<< Замок расположен на другом берегу реки. O castelo está do outro lado do rio. O castelo fica do outro lado do rio. >>ita<< Том не пострадал. Tom non è ferito. Tom non si è fatto male. >>spa<< Том — красивый мужчина. Tomás es un bello hombre. Tom es un hombre guapo. >>spa<< Давайте никогда больше этого не делать. No lo hagamos nunca más. Nunca más hagamos esto. >>fra<< Не їж забагато. Ne mange pas trop. Ne mangez pas trop. >>spa<< Тому нравилось играть в снегу. A Tom le gustaba jugar en la nieve. Le gustaba jugar en la nieve. >>spa<< Никто её не пригласил. Nadie la invitó. Nadie la invitó. >>ron<< Это твоя вина. Asta e vina ta. E vina ta. >>fra<< Дзе мой гадзіннік? Où est ma montre ? Où est mon horloge? >>fra<< Добре мати ідеали... ви так не думаєте? Il est bon d'avoir des idéaux...ne pensez-vous pas ? C'est bien d'avoir des idéaux, non ? >>por<< Я уже не ребёнок. Já não sou uma criança. Já não sou uma criança. >>por<< Я не знаю, где именно нахожусь. Não sei precisamente onde estou. Não sei onde estou. >>por<< У меня французское происхождение. Tenho descendência francesa. Sou de origem francesa. >>fra<< Я б хотів подивитися цей фільм. J'aimerais bien voir ce film. J'aimerais voir ce film. >>por<< Разденься. Despe-te. Tira a roupa. >>ita<< Я надеялся тебя удивить. Speravo di farti una sorpresa. Speravo di farti una sorpresa. >>ita<< Я майже готова. Sono quasi pronta. Sono quasi pronta. >>fra<< Со мной никто не согласился. Personne ne fut d'accord avec moi. Personne n'est d'accord avec moi. >>spa<< Я ношу наколенники. Tengo rodilleras. Estoy usando rodilleras. >>fra<< Я одружуся. Je vais me marier. Je vais me marier. >>spa<< Вона пішла з ним у кіно. Ella ha ido con él al cine. Ella fue al cine con él. >>ron<< На следующей неделе я должен поехать в Нью-Йорк. Săptămâna viitoare trebuie să plec la New York. Săptămâna viitoare trebuie să mă duc la New York. >>fra<< Я сказал вам не приходить сюда. Je vous ai dit de ne pas venir ici. Je vous ai dit de ne pas venir ici. >>fra<< Фотографія — його улюблене хоббі. La photographie est son passe-temps préféré. La photo est son passe-temps préféré. >>fra<< Они знали друг друга. Ils se connaissaient. Ils se connaissaient. >>fra<< Они не хотят об этом говорить. Ils ne veulent pas en parler. Ils ne veulent pas en parler. >>fra<< Він зробив її своєю жінкою. Il a fait d'elle sa femme. Il l'a fait sa femme. >>fra<< Он отрицал, что знает этого человека. Il nia connaître cet homme. Il a nié qu'il connaissait cet homme. >>ita<< Кто установил эти правила? Chi ha stabilito queste regole? Chi ha stabilito queste regole? >>spa<< Это было хлопотное утро. Fue una mañana ocupada. Ha sido una mañana difícil. >>fra<< Пристегнись! Attache-toi ! Attachez-vous ! >>por<< Он читает мало книг. Ele não lê muitos livros. Ele lê poucos livros. >>ita<< Мне вручили медаль. Mi hanno assegnato una medaglia. Mi hanno dato una medaglia. >>ita<< Я не знаю, почему это происходит. non so perché questo stia succedendo. Non so perche' sta succedendo. >>ita<< Все танцуют. Tutti ballano. Tutti ballano. >>fra<< Бензин продаётся литрами. L'essence est vendue au litre. L'essence est vendue en litres. >>fra<< Ты читаешь слишком много романов. Tu lis trop de romans. Tu lis trop de romans. >>fra<< Я всё ещё голодна. J’ai toujours faim. J'ai toujours faim. >>fra<< Они всеми любимы. Ils sont aimés de tous. Ils sont tous aimés. >>ita<< Де знаходиться посольство Єгипту? Dov'è l'ambasciata egiziana? Dove si trova l’ambasciata egiziana? >>spa<< У него все предложения короткие. Todas sus frases son cortas. Tiene todas las frases cortas. >>ita<< Мені потрібно їх знайти. Ho bisogno di trovarle. Devo trovarli. >>por<< Женщина красива. A mulher é bela. A mulher é bonita. >>spa<< Ты можешь идти домой. Puedes irte a casa. Puedes irte a casa. >>fra<< Она ничего не боится. Elle ne craint rien. Elle n'a peur de rien. >>por<< Я не мав нагоди їй представитися. Não tive chance de me apresentar a ela. Não tive oportunidade de me apresentar a ela. >>spa<< Ти маєш зробити це для себе. Debes hacerlo por ti mismo. Tienes que hacerlo por ti. >>por<< Начало истории интересное. O começo da história é interessante. O início da história é interessante. >>ita<< Откуда Тому знать? Come fa a saperlo Tom? Come fa Tom a saperlo? >>fra<< Убирайтесь отсюда немедленно! Sortez d'ici, tout de suite ! Sortez d'ici tout de suite ! >>por<< Ты знаешь, кто поёт эту песню? Você sabe quem canta essa canção? Sabes quem está a cantar esta canção? >>cat<< Вона каже, що любить квіти. Ella diu que li agraden les flors. Diu que li agraden les flors. >>fra<< Том любит кошек. Tom aime les chats. Tom aime les chats. >>ita<< Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке. Non vorrei trovarmelo di fronte in un vicolo buio. Non vorrei incontrarlo in un vicolo buio. >>por<< Он будет играть в нашей команде? Ele vai jogar no nosso time? Ele vai jogar na nossa equipa? >>por<< Том написал отчёт. Tom escreveu o relatório. O Tom escreveu o relatório. >>ita<< Что ты намерен с ней делать? Che intenzioni hai di fare con lei? Cosa hai intenzione di fare con lei? >>fra<< Ми багато гуляли. On a beaucoup marché. Nous avons beaucoup marché. >>spa<< Если ты напишешь ему письмо, он обрадуется. Si le escribes una carta, se pondrá contento. Si le escribes una carta, estará encantado. >>spa<< В то время в Японии не было железной дороги. En Japón no había ferrocarril en esa época. En ese momento no había ferrocarril en Japón. >>ita<< Надеюсь, я тебя не беспокою. Spero di non annoiarti. Spero di non disturbarti. >>ita<< Я тебе ненавиджу. Ti odio. Ti odio. >>fra<< Ти збожеволів. Tu es fou ! Tu es fou. >>fra<< Уйгурский — это тюркский язык. L'ouïghour est une langue turque. L’ouïghour est une langue turque. >>ron<< Том редко задает вопросы. Tom pune rar întrebări. Tom nu pune prea multe întrebări. >>spa<< Я не розумію. No entiendo. No lo entiendo. >>spa<< Цей закон не застосовується в Японії. Esta ley no se aplica en Japón. Esta ley no se aplica en Japón. >>por<< То, что Том предсказывал, случилось. O que Tom previu que iria acontecer aconteceu. O que o Tom previu aconteceu. >>spa<< На какой кровати ты спишь? ¿En qué cama duermes? ¿En qué cama duermes? >>fra<< Том народився у дев'яності. Tom est né dans les années 90. Tom est né à 9 ans. >>spa<< Скажите ему это. Decídselo. Dígale eso. >>spa<< Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск. Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones. Cuando empiezas a parecerte a tu foto de pasaporte, tienes que irte de vacaciones. >>fra<< В данный момент ничего важного не происходит. Il ne se passe rien d'important actuellement. Rien d'important ne se passe en ce moment. >>ita<< Том безответственный. Tom è un irresponsabile. Tom è irresponsabile. >>ita<< Бразилия граничит с десятью странами и Атлантическим океаном. Il Brasile confina con dieci paesi e l'oceano Atlantico. Il Brasile è al confine con 10 paesi e l'Oceano Atlantico. >>spa<< Він упав з коня. Él se cayó del caballo. Se cayó del caballo. >>ita<< Вы не можете понять, что это невозможно? Non riuscite a capire che questo è impossibile? Non capisce che e' impossibile? >>spa<< Меня беспокоит мой вес. Me preocupa mi peso. Me preocupa mi peso. >>spa<< Артист одарён. Es un artista con un don. El artista es dotado. >>ita<< "Можно я тоже?" - "Конечно". "Posso anch'io?" - "Certo". "Posso farlo anch'io?" "Certo." >>fra<< Російська, болгарська, сербська, хорватська та боснійська — це слов'янські мови. Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves. Le russe, le bulgare, le serbe, le croate et le bosniaque sont des langues slaves. >>spa<< Кажется, он долго проболел. Él parece haber estado enfermo por mucho tiempo. Parece que ha estado enfermo durante mucho tiempo. >>ita<< Я плаваю щодня. Nuoto tutti i giorni. Io nuoto tutti i giorni. >>fra<< Свет медленно погас. La lumière s'est lentement éteinte. La lumière s'est lentement éteinte. >>fra<< Вони брати? Sont-ils frères ? Sont-ils frères ? >>ita<< Думаю, это как раз то, что сделал Том. Penso che sia esattamente questo che ha fatto Tom. Credo che sia proprio quello che ha fatto Tom. >>por<< Том біг як навіжений щоб наздогнати Мері. Tom correu como louco para alcançar Mary. Tom correu como se estivesse atrás de Mary. >>por<< Ты глухой или немой? Você está surdo ou mudo? Você é surdo ou mudo? >>por<< Озеро Бива — самое крупное озеро Японии. O Lago Biwa é o maior do Japão. O Lago Biwa é o maior lago do Japão. >>ita<< Ты долго меня ждал? Mi hai aspettato a lungo? Quanto tempo mi hai aspettato? >>ita<< Я могу с тобой поговорить? Posso parlarti? Posso parlarti? >>por<< Ваш приятель вот-вот придёт. Seu amigo pode chegar a qualquer momento. O seu amigo está a chegar. >>spa<< Я рад, что ты здесь. Me alegro de que estés aquí. Me alegro de que estés aquí. >>ita<< Том не спить. Tom è sveglio. Tom non dorme. >>fra<< Том в'яже. Tom tricote. Tom est attaché. >>fra<< Я запитав його, як його звати. Je lui demandai quel était son nom. Je lui ai demandé comment il s'appelait. >>spa<< Я сейчас вернусь. Volveré enseguida. Ahora vuelvo. >>por<< Мы проиграем? Nós vamos perder? Vamos perder? >>fra<< Сьогодні я вивчив нове слово. Aujourd'hui j'ai appris un mot nouveau. Aujourd’hui, j’ai appris un nouveau mot. >>spa<< Это твоё. Esto es tuyo. Esto es tuyo. >>spa<< Какая у тебя любимая настольная игра? ¿Cuál es tu juego de mesa preferido? ¿Cuál es tu juego de mesa favorito? >>fra<< Том допоміг Мері втекти з в'язниці. Tom a aidé Marie à s'évader de prison. Elle a aidé Mary à s'échapper de prison. >>spa<< Їхнє весілля буде завтра. Su matrimonio se realizará mañana. Su boda será mañana. >>ita<< Том проспав одну годину. Tom dormì un'ora. Tom ha dormito per un'ora. >>spa<< Я боялася. Tenía miedo. Tenía miedo. >>fra<< Мене не було в школі вчора. J'ai été absente de l'école hier. Je n'étais pas à l'école hier. >>fra<< Ты - может быть, а я - нет! Toi peut-être, mais pas moi ! Toi, peut-être, mais pas moi. >>fra<< У этого ребёнка есть родители? Cet enfant a-t-il des parents ? Cet enfant a-t-il des parents ? >>por<< Не делайте необоснованных заявлений. Não faça afirmações infundadas. Não faça declarações infundadas. >>fra<< Він ненавидить павуків. Il déteste les araignées. Il déteste les araignées. >>por<< Яблоко начало гнить. A maçã começou a apodrecer. A maçã começou a apodrecer. >>fra<< Том мог бы вам помочь. Tom pourrait vous aider. Tom pourrait vous aider. >>por<< Обставини змусили нас відкласти зустріч. As circunstâncias obrigaram-nos a adiar a reunião. As circunstâncias fizeram-nos adiar a reunião. >>ita<< Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну. Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero. Un passaporto è una cosa senza la quale non si può viaggiare in un paese straniero. >>por<< Учитель велел им прекратить драться. O professor disse-lhes que parassem de lutar. O professor disse-lhes para pararem de lutar. >>por<< Это предложение — ложь. Esta frase é uma mentira. Esta oferta é uma mentira. >>fra<< Насправді, він навіть не склав іспит. En fait, il n’avait même pas passé l’examen. En fait, il n'a même pas réussi l'examen. >>por<< Том умный и любопытный. Tom é esperto e curioso. Tom é inteligente e curioso. >>spa<< Він не лікар. No es un médico. No es médico. >>por<< Генерал приказал убить всех пленных. O general mandou matar todos os cativos. O general ordenou a morte de todos os prisioneiros. >>spa<< Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту? ¿Podría indicarme el camino hacia el puerto? ¿Puede mostrarme el camino hasta el puerto? >>spa<< Эти книги легче тех. Estos libros son más fáciles que aquellos. Estos libros son más fáciles. >>por<< Ты правда так сказал? Realmente disseste isso? Foi isso que disseste? >>fra<< Що ти робиш, щоб не нудитися? Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ? Que fais-tu pour ne pas t'ennuyer ? >>ita<< Ти бігаєш щодня? Tu corri ogni giorno? Correte tutti i giorni? >>spa<< Де ти був, коли стався вибух? ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión? ¿Dónde estabas cuando ocurrió la explosión? >>spa<< Хто це, в біса, був? ¿Quién diablos era ese? ¿Quién demonios era? >>spa<< Це не моя помилка. No es mi culpa. No es culpa mía. >>spa<< Мені подобається мед. Me gusta la miel. Me gusta la miel. >>spa<< Ми були тут раніше. Hemos estado aquí antes. Estábamos aquí antes. >>ita<< Игроки были очень уставшими. I giocatori erano molto affaticati. I giocatori erano molto stanchi. >>ita<< Я не лжец. Non sono un bugiardo. Non sono un bugiardo. >>fra<< Потяг був забитий людьми. Le train était bondé de monde. Le train était rempli de gens. >>spa<< И им это удалось. Tuvieron éxito. Y lo lograron. >>spa<< Ей надо вам кое-что сказать. Ella tiene algo que deciros. Ella tiene algo que decirte. >>fra<< Вы живёте один? Vivez-vous seul ? Vous vivez seul ? >>spa<< Том побледнел. Tom se quedó pálido. Tom se puso pálido. >>lat_Latn<< Я пагуляў з сваім братам. Ludebam cum fratre meo. Ive 'got frater. >>ita<< Глинтвейн — напиток на основе горячего вина. Il vin brulé è una bevanda a base di vino caldo. Il vinaigrette è una bevanda a base di vino caldo. >>por<< Поначалу идея казалась абсурдной. No início, a ideia parecia absurda. No início, a ideia parecia absurda. >>por<< Он говорит по-русски быстро и без ошибок. Ele fala russo depressa e sem erros. Fala russo de forma rápida e sem erros. >>por<< Что такое компьютер? O que é um computador? O que é um computador? >>por<< Тебе нужно бы отдохнуть несколько недель в какой-нибудь тихой деревушке в горах. Você deveria descansar algumas semanas em algum vilarejo tranquilo nas montanhas. Precisas de descansar algumas semanas numa aldeia tranquila nas montanhas. >>fra<< Том грає у шахи. Tom joue aux échecs. Il joue aux échecs. >>ita<< Я з ним поговорю. Io parlerò con lui. Gli parlero' io. >>fra<< Том та Мері ввійшли до Церкви Сатани. Tom et Mary sont entrés dans l'Église de Satan. Tom et Mary sont entrés dans l'église de Satan. >>spa<< Его обвинили в краже. Fue acusado de robo. Fue acusado de robo. >>ita<< Я знайомий з усіма, хто на фото. Conosco tutti quelli della foto. Conosco tutti quelli che sono in questa foto. >>ita<< На рынке фермеры продают свежие овощи и фрукты. Al mercato i contadini vendono verdure fresche e frutti. Nel mercato, gli agricoltori vendono frutta e verdura fresca. >>spa<< Падчас маёй вандроўкі ў Аўстралію я ўпершыню перасёк экватар. En mi viaje a Australia por primera vez crucé el ecuador. Durante mi viaje a Australia, cruzé el ecuador por primera vez. >>por<< Его прошлое меня не волнует. Seu passado não me importa. Não me importo com o passado dele. >>fra<< Ти вже повечеряв? As-tu déjà dîné ? T'as déjà mangé ? >>cat<< Сьогодні хмарно. Avui està ennuvolat. Avui núvol. >>ron<< Это не моя вина! Nu e vina mea! Nu e vina mea! >>spa<< Мене ніхто не поважає. Nadie me respeta. Nadie me respeta. >>spa<< Однієї мови не достатньо. Una sola lengua no es suficiente. Una lengua no es suficiente. >>spa<< У неї дуже дружелюбна посмішка. Tiene una sonrisa muy acogedora. Tiene una sonrisa muy amigable. >>spa<< Том хоче бути з Мері. Tom quiere estar con Mary. Ella quiere estar con María. >>por<< Чому кава така дорога? Por que o café é tão caro? Por que o café é tão caro? >>fra<< Відповідайте англійською. Répondez en anglais. Répondez en anglais. >>por<< Они венгерки. Elas são húngaras. São húngaras. >>fra<< Що робиш? Que fais-tu? Qu'est-ce que tu fais ? >>spa<< Всё есть. Está todo. Lo tengo todo. >>ita<< Я їх не засмучую. Non le rattristo. Non li disturbo. >>spa<< Том почав жити сам у віці шістнадцяти років. Tom comenzó a vivir por su cuenta a los dieciséis años. Comenzó a vivir solo a los 16 años. >>por<< Ты знаешь, что произошло. Tu sabes o que aconteceu. Sabes o que aconteceu. >>por<< Я уж было подумал, что вы не придёте. Eu já estava pensando que você não viria. Pensei que não viesse. >>spa<< Я ещё не знаю, что буду делать. Aún no sé qué haré. Aún no sé lo que voy a hacer. >>spa<< Хлопець заплакав. El niño empezó a llorar. El chico lloró. >>spa<< Піди розбуди Тома і скажи йому, що сніданок готовий. Andá a despertar a Tom y decile que el desayuno está listo. Ve a despertar a Tom y dile que el desayuno está listo. >>spa<< Это самое вкусное яблоко. Esta es la manzana más deliciosa. Es la manzana más deliciosa. >>spa<< Ни Том, ни Мэри не совершили никаких ошибок. Ni Tom ni Mary han cometido error alguno. Ni Tom ni Mary cometieron ningún error. >>spa<< Нам потрібно поговорити. Tenemos que hablar. Tenemos que hablar. >>ita<< Я там ещё ни разу не был. Lì non ci sono mai stato. Non ci sono mai stato. >>fra<< Церемонія відкриття відбулася за розкладом. La cérémonie d'inauguration s'est déroulée selon l'horaire. La cérémonie d'ouverture s'est déroulée selon le calendrier. >>por<< Многие люди пьют воду из-под кухонного крана. Muitas pessoas tomam água da torneira da cozinha. Muitas pessoas bebem água da torneira da cozinha. >>spa<< Так краще. Está mejor. Así está mejor. >>ita<< Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра. Non fa differenza se vieni oggi o domani. Non importa se vai oggi o domani. >>por<< Все гаразд? Tudo OK? Estás bem? >>por<< Том должен узнать правду. Tom tem que saber a verdade. Tom precisa saber a verdade. >>por<< Да будет мир! Que haja paz! Que haja paz! >>fra<< Тому не захочется пить. Tom n'aura pas soif. Tom n'aura pas soif. >>fra<< Он её не прочёл. Il ne l'a pas lue. Il ne l'a pas lu. >>spa<< Машина снаружи. El carro está afuera. El coche está afuera. >>por<< Он был погружён в раздумья. Ele estava absorto em pensamentos. Ele estava a pensar. >>spa<< В любом случае ты проигрываешь. De cualquier manera, tú pierdes. De todos modos, estás perdiendo. >>por<< Скажите им, чтобы они мне помогли. Senhora, diga a elas que me ajudem. Diz-lhes para me ajudarem. >>por<< Первые дачи в России стали появляться в XIX веке, а до этого существовали лишь усадьбы, которые были привилегией аристократии. As primeiras datchas russas começaram a aparecer no século XIX. Até então, existiam apenas as quintas, ou propriedades rurais, autênticos privilégios da aristocracia. As primeiras casas de campo na Rússia começaram a aparecer no século XIX, e antes disso havia apenas propriedades, que eram um privilégio da aristocracia. >>spa<< Я хочу, чтобы ты ушла. Quiero que tú vayas. Quiero que te vayas. >>fra<< Выхода не было. Il n'y avait pas de solution. Il n'y avait pas de sortie. >>spa<< Они будут в Будапеште с понедельника по воскресенье. Ellas estarán en Budapest desde el lunes al domingo. Estarán en Budapest de lunes a domingo. >>ita<< Де вона працює? Dove lavora? Dove lavora? >>ron<< Ты можешь завтра прийти? Poți veni mâine? Poţi să vii mâine? >>ita<< Том зробив жахливу помилку. Tom ha commesso un terribile errore. Tom ha commesso un grave errore. >>spa<< У Вас карандаш найдётся? ¿Tiene un lápiz? ¿Tienes un lápiz? >>ita<< Я не говорю шведською. Non parlo lo svedese. Non parlo svedese. >>spa<< Поміряй це. Pruébate este. Pruébalo. >>fra<< Ви нагадуєте мені вашу матір. Vous me rappelez votre mère. Vous me rappelez votre mère. >>fra<< Його немає. Il n'est pas là. Il est parti. >>ita<< Зателефонуйте додому! Chiama a casa! Chiama a casa! >>spa<< Я не нуждался в её помощи. No necesitaba su ayuda. No necesitaba su ayuda. >>spa<< Я голубий. Soy gay. Soy gay. >>fra<< Я должен убедиться, дома ли он. Je dois m'assurer s'il est à la maison. Je dois m'assurer qu'il est à la maison. >>por<< Отель расположен на пляже. O hotel se localiza na praia. O hotel está localizado na praia. >>spa<< Ему хотелось спать. Tenía sueño. Quería dormir. >>ita<< Я хочу, чтобы все знали, что произошло. Voglio che tutti sappiate cosa è successo. Voglio che tutti sappiano cos'e' successo. >>fra<< Ты даже не представляешь! T'as pas idée ! Tu n'en as aucune idée ! >>spa<< Батько трохи старомодний. Mi padre es un poco anticuado. Mi padre es un poco anticuado. >>fra<< Я погодилася це зробити. J'ai accepté de le faire. J'ai accepté de le faire. >>spa<< У осьминога мне нравится есть только щупальца. A mí, del pulpo, sólo me gusta comer los tentáculos. A mi pulpo sólo me gustan los tentáculos. >>spa<< Они меня убьют. Me matarán. Van a matarme. >>fra<< Не ломай себе из-за неё голову. Это того не стоит. Ne te casse pas la tête pour elle ; ça n'en vaut pas la peine. Ne t'en fais pas, ça ne vaut pas la peine. >>fra<< Я знав, що рано чи пізно це трапиться. Je savais que ça arriverait tôt ou tard. Je savais que ça arriverait tôt ou tard. >>fra<< Мэри говорила шёпотом. Marie parlait en chuchotant. Mary chuchotait. >>fra<< Что бы вы стали делать, если бы у вас был миллиард долларов? Que feriez-vous si vous aviez un milliard de dollars ? Que feriez-vous si vous aviez un milliard de dollars ? >>spa<< Он приложил героические усилия. Hizo un esfuerzo heroico. Hizo un esfuerzo heroico. >>fra<< Я была новенькой. J'étais nouvelle. J'étais nouvelle. >>fra<< У Тома є приватний літак. Tom a un jet privé. Il y a un avion privé. >>spa<< Поведінка цих тварин абсурдна. El comportamiento de esos animales es absurdo. El comportamiento de estos animales es absurdo. >>por<< Це не провал. Não é uma falha. Não é um fracasso. >>ron<< Без него я бы не смог этого сделать. Fără el n-aș fi putut face asta. Fără el, n-aş fi putut face asta. >>spa<< Я хожу пешком, но не потому, что у меня нет машины. Voy andando, pero no porque no tenga coche. Caminaba, pero no porque no tuviera coche. >>ita<< Лейла чувствовала себя любимой. Layla si sentiva amata. Leila si sentiva amata. >>ita<< Как Том нашёл нас? Come ci ha trovati Tom? Come ci ha trovato Tom? >>spa<< Том примусив Мері піти. Tom hizo irse a Mary. Tom lo obligó a salir. >>fra<< Зупиніться тут. Arrêtez ici ! Arrêtez-vous là. >>spa<< Ты не должен решать прямо сейчас. No necesitas decidir ahora mismo. No tienes que decidir ahora. >>por<< Фару — это город на юге Португалии, в регионе, который называется Алгарве. Faro é uma cidade no sul de Portugal, numa região que se chama Algarve. Faro é uma cidade no sul de Portugal, em uma região chamada Algarve. >>spa<< Замок из песка - очень хрупкое сооружение. Un castillo de arena es una estructura muy endeble. El castillo de arena es muy frágil. >>spa<< Том заметил, что Мэри его рассматривает. Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando. Tom se dio cuenta de que Mary lo estaba mirando. >>fra<< Це моя улюблена пісня. C'est ma chanson préférée. C'est ma chanson préférée. >>spa<< Я врач. Soy médica. Soy médico. >>fra<< Він у депресії. Il est dépressif. Il est déprimé. >>spa<< Я не отец! ¡Yo no soy el padre! ¡Yo no soy el padre! >>ron<< К моему удивлению, она была жива. Spre mirarea mea, era vie. Spre surprinderea mea, era în viaţă. >>spa<< Его дом стоит у подножья горы. Su casa está al pie de la montaña. Su casa está al pie de la montaña. >>por<< Вы верите в сглаз? Você acredita em mau olhado? Você acredita em mau-olhado? >>fra<< Чий це мобільний? À qui est ce téléphone portable ? A qui est ce mobile ? >>spa<< Дощ все ще йде? ¿Sigue lloviendo? ¿Todavía llueve? >>spa<< Тому всё равно, что о нём думают люди. A Tom no le importa lo que la gente piense de él. A Tom no le importa lo que la gente piense de él. >>por<< Я не вижу без очков. Não consigo enxergar sem meus óculos. Não consigo ver sem os óculos. >>lad_Latn<< Ми хочемо купити новий будинок. Keremos merkar una kaza mueva. Nous voulons acheter une maison neuve. >>fra<< Том поёт в церковном хоре. Tom chante dans un chœur d'église. Tom chante dans le chœur de l'église. >>spa<< Майкл читает книгу. Michael está leyendo un libro. Michael está leyendo un libro. >>fra<< Сподіваюся, вам весело. J'espère que vous vous amusez bien. J'espère que vous vous amusez. >>fra<< Я користуюся нею кожного дня. Je l'utilise tous les jours. Je l'utilise tous les jours. >>spa<< Я буду ждать тебя дома с пяти часов. Voy a estar desde las cinco en la casa esperándote. Te veré en casa a partir de las cinco. >>fra<< Як називається ця вулиця? Comment s'appelle cette rue ? Comment s'appelle cette rue ? >>fra<< У меня болят глаза. Mes yeux me font mal. J'ai mal aux yeux. >>fra<< Что было раньше, курица или яйцо? De la poule et de l’œuf, qui a commencé ? Qu'est-ce qui était avant, un œuf ou un poulet? >>spa<< Перестань нести чепуху и подумай немного. Deja de decir simplezas y piensa un poco. Deja de decir tonterías y piensa un poco. >>fra<< Лучше поздно, чем никогда. Mieux vaut tard que jamais. Mieux vaut tard que jamais. >>spa<< Вони вже зараз підуть. Ellos están por partir. Se van enseguida. >>spa<< Спорт — не моя сильна сторона. No se me dan bien los deportes. El deporte no es mi fuerte. >>fra<< Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написал. Si j'avais eu plus de temps, je t'aurais écrit. Si j'avais plus de temps, je t'écrirais. >>por<< Здесь глубоко? Aqui é fundo? É profundo? >>fra<< Дякую, що прийшли зустріти мене. Merci de venir me rencontrer. Merci d'être venu me rencontrer. >>fra<< В мире полно идиотов. Le monde est plein d'idiots. Le monde est rempli d'imbéciles. >>ita<< Надеюсь скоро вас увидеть. Spero di vedervi presto. Spero di rivederla presto. >>spa<< Вы уверены, что это будет работать? ¿Está seguro de que eso va a funcionar? ¿Estás seguro de que funcionará? >>spa<< Она хотела, чтобы её муж вернулся домой. Ella quería que su marido regresara a casa. Quería que su marido volviera a casa. >>ita<< У неї син та дві доньки. Ha un figlio e due figlie. Ha un figlio e due figlie. >>por<< Это из-за Тома все проблемы. É o Tom quem está causando todos os problemas. É por causa do Tom que os problemas são todos. >>fra<< Они чокнутые. Elles sont dingues. Ils sont fous. >>por<< Какой город является столицей Словении? Que cidade é a capital da Eslovénia? Qual é a capital da Eslovénia? >>por<< Вони сестри. São irmãs. São irmãs. >>spa<< Том, как всегда, ошибается. Tomás está equivocado como siempre. Como siempre, Tom se equivoca. >>ita<< Я смотрю, ты времени даром не теряешь. Vedo che non stai sprecando il tuo tempo. Vedo che hai un sacco di tempo da perdere. >>ita<< Она последовала за ним до дома, после чего убила его. Lei lo seguì fino a casa e dopo di questo lo uccise. L'ha seguito fino a casa, poi l'ha ucciso. >>ita<< Том п'є каву? Tom beve il caffè? Tom beve un caffè? >>spa<< Что Тони делает? ¿Qué hace Tony? ¿Qué está haciendo Tony? >>por<< Это вас печалит? Isso os entristece? Isso a deixa triste? >>por<< Напис INRI на латині означає "Ісус Назарей, Цар Юдейський". A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazareno, Rei dos Judeus". A inscrição INRI em latim significa "Jesus Nazaré, o Rei dos Judeus". >>por<< Том планировал поехать в Австралию. O Tom planejou ir para a Austrália. Ele estava planejando ir para a Austrália. >>fra<< Він пірнув. Il a plongé. Il s'est jeté. >>fra<< Большое спасибо! Одна бы я не справилась! Merci beaucoup ! Seule je n'y serais jamais arrivée ! Je n'aurais pas pu faire ça toute seule. >>spa<< Ти показував це своїм батькам? ¿Se lo mostraste a tus padres? ¿Se lo has enseñado a tus padres? >>por<< Мальчик убежал. O garoto fugiu. O rapaz fugiu. >>spa<< Звідки ти знаєш, наскільки це складно? ¿Cómo sabes qué tan difícil es? ¿Cómo sabes lo difícil que es? >>spa<< Я не тот, кого тебе следует бояться. No soy yo al que deberías temer. No soy el tipo de persona que deberías temer. >>fra<< Ви хочете напитися? Voulez-vous vous saouler ? Vous voulez vous saouler ? >>ita<< Вы нарушили правила. Avete infranto le regole. Ha infranto le regole. >>ita<< Ты видел лицо Тома? Hai visto la faccia di Tom? Hai visto la faccia di Tom? >>spa<< Це ваш будинок. Ésta es su casa. Esta es tu casa. >>spa<< Этот банк грабили несколько раз. Ese banco fue asaltado varias veces. El banco fue robado varias veces. >>fra<< У вас в городе есть клуб эсперанто? Y a-t-il un club d'espéranto dans votre ville? Vous avez un club d'espéranto en ville ? >>ita<< Він розумний. Lui è intelligente. E' intelligente. >>fra<< Это вражеская страна. C'est un pays ennemi. C'est un pays ennemi. >>fra<< Его дочь скоро выйдет замуж. Sa fille se mariera bientôt. Sa fille va bientôt se marier. >>spa<< Между нами говоря, Лиза, мы оба знаем, что мне просто не нравится Ник. Entre tú y yo, Lisa, sabemos que simplemente no me agrada Nick. Entre tú y yo, Lisa, ambos sabemos que no me gusta Nick. >>cat<< Я не хочу працювати. No vull treballar. No vull treballar. >>por<< У меня для тебя кое-что есть. Надеюсь, тебе понравится. Tenho algo para você. Espero que goste. Tenho uma coisa para ti, espero que gostes. >>fra<< Её должность директора школы имела свои преимущества. Son poste de directrice de l’école avait ses avantages. Son poste de directeur de l'école avait ses avantages. >>spa<< Качество бумаги у книги довольно хорошее. La calidad del papel del libro es bastante buena. La calidad del libro es bastante buena. >>spa<< Ми призначили його нашим представником. Le nombramos nuestro representante. Lo hemos nombrado nuestro representante. >>spa<< Хлопчик заплакав. El niño se puso a llorar. El niño lloró. >>ita<< Моему ребёнку плохо. Вызовите скорую помощь! Il mio bambino sta male. Chiamate l'ambulanza! Mio figlio sta male, chiamate un'ambulanza! >>ita<< Это платье тебе как раз впору. Questo vestito ti sta proprio a pennello. Questo vestito e' perfetto per te. >>por<< Откуда дует ветер? Donde está soprando o vento? De onde vem o vento? >>spa<< Судьба улыбнулась мне. El destino me sonrió. El destino me sonrió. >>spa<< Усі учні були присутні. Todos los estudiantes estaban presentes. Todos los alumnos estuvieron presentes. >>spa<< У меня два глаза. Tengo dos ojos. Tengo dos ojos. >>cat<< Я не зовсім розумію, що він говорить. No acabo d'entendre el que diu. No entenc el que diu. >>ita<< Церква знаходиться на пагорбі. La chiesa è su una collina. La chiesa si trova su una collina. >>fra<< Солнечные лучи почти слепили Тома. Les rayons du soleil aveuglait quasiment Tom. Les rayons du soleil ont presque aveuglé Tom. >>por<< Мне нужно лечь. Preciso me deitar. Tenho de me deitar. >>ita<< Це працює. Funziona. Funziona. >>ita<< Он близкий друг моего брата. Lui è il miglior amico di mio fratello. E' un amico stretto di mio fratello. >>fra<< Я помив машину. J'ai lavé la voiture. J'ai lavé la voiture. >>ita<< Том ще спить? Tom sta ancora dormendo? Tom sta ancora dormendo? >>spa<< Я бачив, як він переходив дорогу. Le vi cruzar la carretera. Lo vi cruzar el camino. >>fra<< Зачем вы всё это сделали? Pourquoi avez-vous fait tout ceci ? Pourquoi avez-vous fait tout ça ? >>fra<< Он настоящая библиотечная крыса. C'est un vrai rat de bibliothèque. C'est un vrai rat de bibliothèque. >>fra<< Мій батько полюбляє подорожувати літаком. Mon père aime voyager par avion. Mon père aime voyager en avion. >>spa<< Я зробила це один раз. Lo hice una vez. Lo hice una vez. >>fra<< Я кое-что узнал из этой книги. J'ai appris quelque chose de ce livre. J'ai appris quelque chose de ce livre. >>por<< Цей чоловік п'яний. Este homem está bêbado. Este homem está bêbado. >>fra<< У гэтага метада ёсць свае перавагі. Cette méthode a ses avantages. Cette méthode a ses avantages. >>cat<< Матіас і я знаходимось в університеті разом з Хелен . En Mathias i jo amb n'Helene som a la universitat. En Matthias i jo estem a la universitat amb l'Helen . >>ita<< Я лично навещу тебя. Verrò a trovarti di persona. Ti verro' a trovare di persona. >>ita<< Том с трудом нашёл такси. Tom con difficoltà trovo un taxi. Tom ha a malapena trovato un taxi. >>spa<< Хто-небудь знає ім'я покійного? ¿Alguien sabe acaso el nombre del difunto? ¿Alguien sabe el nombre del difunto? >>por<< Они ведь греки, да? Eles são gregos, não é? São gregos, não são? >>por<< Том почти не ест огурцы. Tom quase nunca come pepinos. O Tom quase não come pepinos. >>ita<< Думаешь, я её защищаю? Pensi che la stia proteggendo? Pensi che la sto proteggendo? >>spa<< Хм, ты действительно хочешь это знать? Mmm, ¿de verdad lo quieres saber? ¿De verdad quieres saberlo? >>fra<< Усі дуже зайняті. Tout le monde est très occupé. Tout le monde est très occupé. >>spa<< Ничего вам не дали. Nada os dieron. No te dieron nada. >>fra<< Где вы переходите улицу? Où traversez-vous la rue ? Où traversez-vous la rue ? >>fra<< Він згадав про це. Il l'a mentionné. Il s'en souvenait. >>fra<< Ну звичайно ж! Mais bien sûr ! Bien sûr ! >>fra<< Компанія придбала нову інформаційну систему. L'entreprise a acheté un nouveau système informatique. L’entreprise dispose d’un nouveau système d’information. >>spa<< Ви маєте дешевші кімнати? ¿Tienen habitaciones más baratas? ¿Tienes habitaciones más baratas? >>por<< Я хочу морозива. Eu quero sorvete. Quero um sorvete. >>spa<< Женщину, у которой умер муж, называют вдовой. A una mujer, cuyo marido está muerto, se le llama viuda. La mujer con quien murió su marido es llamada viuda. >>por<< Він закохується у неї. Ele está se apaixonando por ela. Ele se apaixona por ela. >>ita<< Том привітав Мері. Tom si congratulò con Mary. Il saluto di Maria. >>spa<< Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Hoy es miércoles, dieciocho de octubre. Hoy es miércoles, 18 de octubre. >>spa<< Том не був сам. Tom no estaba solo. Tom no estaba solo. >>ita<< Он боится своего отца. Ha paura di suo padre. Ha paura di suo padre. >>fra<< Яка в вашого сина робота? Quel est le travail de votre fils ? Quel est le travail de votre fils ? >>spa<< Акумулятор розрядився. El acumulador se descargó. Batería descargada. >>ita<< Сподіваюся, що Том та Мері програють. Spero che Tom e Mary perdano. Spero che Tom e Mary perdano. >>por<< Это волк? É um lobo? É um lobo? >>spa<< Я люблю мистецтво. Me gusta el arte. Me encanta el arte. >>fra<< Оси отруйні? Les guêpes sont-elle venimeuses ? Des guêpes empoisonnées ? >>ita<< Я з ФБР. Io sono dell'FBI. Sono dell'FBI. >>fra<< Вона вас не розуміє. Elle ne vous comprend pas. Elle ne vous comprend pas. >>fra<< Отпусти её! Laisse-la s'en aller ! Lâchez-la ! >>spa<< Я маю попрасувати свою сорочку. Tengo que planchar mi camisa. Tengo que limpiar mi camisa. >>spa<< Моя дружина - лікар. Mi esposa es doctora. Mi esposa es doctora. >>fra<< Эта пищевая добавка вредит здоровью? Ce complément alimentaire est-il nocif à la santé ? Est-ce que ce complément alimentaire nuit à la santé? >>spa<< Ви вже поїли. Ya ha comido. Ya has comido. >>ita<< Она некоторое время провела в Бостоне. Lei ha trascorso del tempo a Boston. Ha trascorso un po' di tempo a Boston. >>fra<< Она начнёт сначала. Elle va recommencer. Elle recommence. >>por<< У квадрата четыре равные стороны. Um quadrado tem quatro lados iguais. O quadrado tem quatro lados iguais. >>spa<< Дом, в котором я живу, не очень большой. La casa en que vivo no es muy grande. La casa en la que vivo no es muy grande. >>por<< Я прихожу на работу к восьми часам. Chego ao trabalho às oito da manhã. Vou trabalhar às 20h. >>por<< Я тобі не телефонував. Eu não te chamei. Não te liguei. >>spa<< Том повернеться за три години. Tomás va a volver en tres horas. Tom regresará en tres horas. >>spa<< Пес на дворе. El perro está en el patio. El perro está en el patio. >>ita<< Я не хотіла повертатися додому. Non volevo tornare a casa. Non volevo tornare a casa. >>por<< Я лишь хочу, чтобы вы были счастливы. Eu só quero que você seja feliz. Só quero que sejam felizes. >>por<< Том знал, что Марии нет дома. Tom sabia que Maria não estava em casa. Ele sabia que Maria não estava em casa. >>ita<< Вы купили Мэри дорогой зонт. Avete comprato a Mary un ombrello costoso. Avete comprato un ombrello costoso a Mary. >>spa<< У меня нет четырёх сестёр. No tengo cuatro hermanas. No tengo cuatro hermanas. >>spa<< Сколько стоит пиво? ¿Cuánto cuesta la cerveza? ¿Cuánto cuesta la cerveza? >>spa<< Це був лише поганий сон. No era más que una pesadilla. Fue sólo un mal sueño. >>spa<< Том дивиться пляжний волейбол. Tom está viendo el voley playa. Mira el voleibol de playa. >>ita<< Лови Тома. Acchiappa Tom. Prendi Tom. >>ron<< Я иногда вижу его на улице. Îl văd uneori pe stradă. Îl văd pe stradă uneori. >>por<< Я знаю, що Тому подобається Мері. Eu sei que Tom gosta de Maria. Eu sei que o Tom gosta da Mary. >>fra<< Я отримала твого листа. J'ai reçu ta lettre. J'ai reçu ta lettre. >>por<< А как бы ты перевёл это предложение? Como traduziria você esta frase? Como traduziria essa frase? >>fra<< Нам было нечего есть. Nous n'avions rien à manger. Nous n'avions rien à manger. >>ita<< Він завжди веселий. È sempre gioioso. È sempre allegro. >>fra<< Ми сусіди. Nous sommes voisins. Nous sommes voisins. >>spa<< У меня для вас плохие новости. Tengo malas noticias para vosotros. Tengo malas noticias para ti. >>spa<< Я научил свою жену водить. Le enseñé a manejar a mi esposa. Enseñé a mi esposa a conducir. >>spa<< Как мы решим эту проблему? ¿Cómo trataremos este problema? ¿Cómo vamos a resolver este problema? >>fra<< Не делай двух дел одновременно. Ne fais pas deux choses en même temps. Ne fais pas deux choses en même temps. >>ita<< "Поспешай медленно!" - это парадокс. "Sbrigati lentamente!" è un paradosso. "Affrettatevi lentamente!" è un paradosso. >>spa<< Я раджу тобі з'їздити за кордон, поки ти молодий. Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven. Te aconsejo que vayas al extranjero mientras eres joven. >>spa<< Он никогда не нарушает своих обещаний. Él nunca rompe sus promesas. Nunca rompe sus promesas. >>spa<< Він завжди зі мною. Siempre está conmigo. Siempre está conmigo. >>ita<< Я прокидаюся рано. Io mi sveglio presto. Mi sveglio presto. >>spa<< Нам нужно быстро что-то делать. Necesitamos hacer algo pronto. Tenemos que hacer algo rápido. >>fra<< На даний момент вистачить. C'en est assez pour le moment. Assez pour le moment. >>fra<< Ти зламав руку. Tu t’es cassé le bras. Tu t'es cassé le bras. >>fra<< Я так и не привык к этому. Je ne m'y suis jamais habitué. Je n'y suis jamais habitué. >>ron<< Где мне найти переводчика? Unde pot găsi un translator? Unde pot găsi un traducător? >>fra<< Де знаходиться центр Всесвіту? Où se situe le centre de l'univers ? Où se trouve le centre de l'univers ? >>ita<< Интересно, кто его взял. Mi chiedo chi l'abbia preso. Chissa' chi l'ha preso. >>spa<< У неё есть два варианта. Ella tiene dos opciones. Tiene dos opciones. >>por<< Я стверджую, що ми обидва атеїсти. Просто я вірю в одного бога меньше, ніж ви. Коли ви зрозумієте, чому ви відкидаєте всіх інших можливих богів, тоді ви зрозумієте, чому я відкидаю вашого. Eu afirmo que ambos somos ateus. Eu apenas acredito um pouco menos em deus do que você. Quando você entender porque eu rejeito todas as outras possibilidades de deus, você entenderá porque eu rejeito as suas. Eu afirmo que ambos somos ateus. Eu só acredito em um deus menos do que você. Quando você entender por que você rejeita todos os outros deuses possíveis, então você entenderá por que eu rejeito o seu. >>spa<< Том чув, як Мері кричить. Tom escuchó a Mary gritar. Ella escuchó a María gritar. >>por<< Книга маленька. O livro é pequeno. O livro é pequeno. >>spa<< Жёны обычно живут дольше мужей. Normalmente las mujeres sobreviven a sus maridos. Las esposas suelen vivir más tiempo que los maridos. >>fra<< Ви любите слонів. Les éléphants vous plaisent. Vous aimez les éléphants. >>fra<< Везение играет важную роль в нашей жизни. La chance joue un rôle important dans notre vie. La chance joue un rôle important dans notre vie. >>ita<< Я не розумію німецької. Non capisco il tedesco. Non capisco il tedesco. >>spa<< Скільки днів у високосному році? ¿Cuántos días tiene un año bisiesto? ¿Cuántos días hay en un año bisiesto? >>spa<< Ти теж мав рацію. También tenías razón. Tú también tenías razón. >>fra<< Мэри думала, что меня ещё нет дома. Marie pensait que je n'étais pas encore à la maison. Mary pensait que je n'étais pas encore à la maison. >>ita<< Том запросив Мері на танець. Tom chiese a Mary di ballare. Maria lo ha invitato a ballare. >>por<< Мені дуже подобається жартувати. Eu gosto muito de fazer brincadeiras. Gosto muito de brincar. >>spa<< Париж — столиця Франції. París es la capital de Francia. París es la capital de Francia. >>spa<< Сейчас я не хочу ничего есть. Ahora no quiero comer nada. Ahora no quiero comer nada. >>fra<< Мужчина может быть счастлив с любой женщиной при условии, что он её не любит. Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, tant qu'il ne l'aime pas. Un homme peut être heureux avec n'importe quelle femme, à condition qu'il ne l'aime pas. >>ita<< Дітям більше подобається грати, ніж учитися. Ai bambini piace più giocare che studiare. Ai bambini piace più giocare che studiare. >>spa<< Её дом далеко от станции. Su casa está lejos de la estación. Su casa está lejos de la estación. >>fra<< Том має зелені очі? Tom a-t-il les yeux verts ? Il a les yeux verts ? >>fra<< Я раздевал Тома. Je déshabillais Tom. J'ai déshabillé Tom. >>por<< Конго — развивающаяся страна. O Congo é um país em desenvolvimento. O Congo é um país em desenvolvimento. >>por<< Привычка есть больше, чем нужно, представляет опасность для здоровья. O hábito de comer mais que o necessário representa um perigo para a saúde. O hábito de comer mais do que é necessário, é um perigo para a saúde. >>spa<< Ты з Урумчы? ¿Eres de Urumqi? ¿Estás con Urumqi? >>fra<< Надіюся, що так. Je l'espère. J'espère que oui. >>spa<< Если вам есть что сказать, скажите мне это в лицо. Si tenéis algo que decir, decídmelo a la cara. Si tiene algo que decir, dígamelo a la cara. >>fra<< У Тома много подруг? Tom a-t-il beaucoup d’amies ? Tom a-t-il beaucoup d'amies ? >>fra<< Ты слышал новости? As-tu entendu les nouvelles ? T'as entendu les nouvelles ? >>fra<< Я люблю фильмы ужасов. J'aime les filmes d'horreur. J'aime les films d'horreur. >>spa<< Эсперантыст — гэта той, хто ведае і выкарыстоўвае эсперанта. Un esperantista es quien sabe y ocupa el esperanto. El esperanto es aquel que conoce y utiliza el esperanto. >>ita<< Тогда-то всё и началось. Fu a quel punto che iniziò tutto. E' allora che e' iniziato tutto. >>spa<< У него метастазы в лёгких. Él tiene metástasis en el pulmón. Tiene metástasis en los pulmones. >>ita<< Он казался больным. Sembrava che lui stesse male. Sembrava malato. >>fra<< Вони загинули, намагаючись спасти інших. Ils sont morts en essayant de sauver les autres. Ils sont morts en essayant de sauver les autres. >>por<< Я твоя дочь. Eu sou tua filha. Sou tua filha. >>por<< Он плачет. Ele está chorando. Ele está a chorar. >>fra<< Вона не плакала. Elle n'a pas pleuré. Elle ne pleurait pas. >>ita<< У меня такое чувство, что Том не сделает того, что обещал. Ho la sensazione che Tom non abbia fatto quello che aveva promesso di fare. Ho la sensazione che Tom non fara' quello che ha promesso. >>spa<< Ніколи не порушуй своєї обіцянки. Nunca rompas tu promesa. Nunca rompas tu promesa. >>spa<< Картофель очень дешёвый. Las patatas están muy baratas. Las patatas son baratas. >>ita<< Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей. Vi siete appena guadagnati un altro giorno di detenzione. Ha appena comprato un altro giorno di detenzione. >>por<< Тебе понравилась книга? Gostaste do livro? Gostaste do livro? >>fra<< Оставьте. Laissez. Laissez-le. >>spa<< Введите противоядие! ¡Inyecte el antídoto! ¡Inyecte el antídoto! >>ita<< Тому подобається навіть холодна піца. A Tom piace pure la pizza fredda. Mi piace anche la pizza fredda. >>spa<< Мені потрібна поліційська машина. Necesito un coche de policía. Necesito un coche de policía. >>fra<< Я маю виплатити борг. Je dois rembourser la dette. Je dois rembourser ma dette. >>fra<< Это стоит двадцать пять евро за метр. Ça coûte vingt-cinq euros le mètre. Cela coûte 25 euros le mètre. >>fra<< Він був дуже старий. Il était très vieux. Il était très vieux. >>por<< Вы уже выяснили, кто она? Você já descobriu quem é ela? Já descobriu quem ela é? >>fra<< Вы случайно взяли мои ключи. Vous avez pris mes clés par erreur. Vous avez accidentellement pris mes clés. >>ita<< Вам до вподоби ваша робота? Vi piace il vostro lavoro? Ti piace il tuo lavoro? >>por<< Без него я ничего не могу делать. Sem ele eu não posso fazer nada. Não posso fazer nada sem ele. >>fra<< Я хотів би подискутувати з паном Чжаном і паном Лі. Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li. J'aimerais discuter avec M. Zhang et M. Li. >>fra<< На столі лежить книжка. Un livre est posé sur le bureau. Il y a un livre sur la table. >>fra<< Почему все на тебя смотрят? Pourquoi est-ce que tout le monde te regarde ? Pourquoi tout le monde te regarde ? >>ita<< Ешьте и пейте. Mangi e beva. Mangia e bevi. >>fra<< Я написала його. Je l'ai écrit. Je l'ai écrit. >>fra<< Це моя остання пропозиція. C'est mon ultime proposition. C'est ma dernière offre. >>fra<< Сверим часы! Réglons nos montres ! Réglage de la montre ! >>fra<< Я майже тебе не чую. Je peux à peine t'entendre. Je t'entends à peine. >>spa<< Она ему нравится. A él le gusta ella. Le gusta. >>spa<< Рабский труд до сих пор существует во многих частях света. El trabajo esclavo, todavía existe en muchas partes del mundo. El trabajo esclavo todavía existe en muchas partes del mundo. >>por<< Полковник невинний. O coronel é inocente. O Coronel é inocente. >>spa<< В газетах ничего не опубликовали. Los periódicos no publicaron nada. No se ha publicado nada en los periódicos. >>ita<< Он ушёл. Lui se n'è andato. Se n'e' andato. >>fra<< Мария потеряла сознание. Marie est tombée dans les vapes. Marie s'est évanouie. >>ita<< Я знаю, что сам виноват. So che non è colpa mia. So che e' colpa mia. >>spa<< Том не відвідає Бостон. Tom no visitará Boston. No voy a ir a Boston. >>fra<< Дом только что рухнул. La maison vient de s'écrouler. La maison vient de s'effondrer. >>ita<< Я встану. Mi alzerò. Mi alzo. >>ita<< Я вірю, що Елвіс все ще живий. Credo che Elvis sia ancora vivo. Credo che Elvis sia ancora vivo. >>ita<< Угощайся, пожалуйста. Servitevi, per favore. Serviti pure. >>ita<< Том не говоритиме з Мері. Tom non parlerà con Mary. Tom non parlera' con Mary. >>ita<< Я купив вам подарунок. Le ho comprato un regalo. Le ho comprato un regalo. >>spa<< Ми поділимося. Compartiremos. Compartiremos. >>por<< Де їжа? Onde a comida? Onde está a comida? >>fra<< Том пошёл с Мэри в музей. Tom alla au musée avec Marie. Elle est allée au musée avec Mary. >>spa<< Том не знал, где поймать автобус. Tom no sabía dónde tomar el colectivo. No sabía dónde encontrar el autobús. >>fra<< Я ненавиджу танцювати. Je déteste danser. Je déteste danser. >>ita<< Я куплю йому пиво. Gli comprerò una birra. Gli compro una birra. >>spa<< Язык — это живая система, которая эволюционирует со временем. Un idioma es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo. El lenguaje es un sistema vivo que evoluciona con el tiempo. >>spa<< У нас с пятницы нет интернета. Desde el viernes no tenemos internet. No tengo internet desde el viernes. >>spa<< Он покраснел от стыда. Él se sonrojó de vergüenza. Se enrojeció de vergüenza. >>fra<< Я не заслуживаю вашей дружбы. Je ne mérite pas votre amitié. Je ne mérite pas votre amitié. >>spa<< Язык, на котором говорили в Бразилии примерно в XVI веке, казался смесью португальского и испанского. El idioma hablado en Brasil alrededor del siglo XVI parecía una mezcla de portugués y español. El idioma hablado en Brasil alrededor del siglo XVI parecía una mezcla de portugués y español. >>por<< Мы против войны. Nós estamos contra a guerra. Somos contra a guerra. >>fra<< Что тебе муж подарил на день рождения? Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ? Qu'est-ce que ton mari t'a offert pour ton anniversaire ? >>lat_Latn<< Я перакладаю. Interpretor. Im 'tradust. >>ita<< Я изучаю музыку в Бостонском университете. Sto studiando musica all'università di Boston. Sto studiando musica all'Università di Boston. >>spa<< Ваза разбилась на мелкие кусочки. El jarrón se quebró en pedazos. El jarrón se rompió en pedazos. >>fra<< Дуже дякую! Merci beaucoup ! Merci beaucoup. >>fra<< Она ударила её по голове. Elle l'a frappée à la tête. Elle l'a frappée à la tête. >>fra<< Вхід був безкоштовний. L'entrée était gratuite. L'entrée était gratuite. >>ita<< Родителей Тома вызывают в школу. I genitori di Tom sono convocati a scuola. I genitori di Tom vanno a scuola. >>ron<< Пожалуйста, одолжи мне свою машину. Te rog, împrumută-mi mașina ta. Te rog, împrumută-mi maşina. >>ita<< У нас в квартире полно тараканов. Il nostro appartamento è pieno di scarafaggi. C'e' un sacco di scarafaggi in casa nostra. >>fra<< Я знаю, про що ви думаєте. Je sais ce que vous êtes en train de penser. Je sais à quoi vous pensez. >>por<< Какие у вас мысли по этому поводу? Qual é sua opinião a respeito disso? Qual é a sua opinião sobre isso? >>spa<< Тебя здесь не найдут. No te van a encontrar aquí. No te encontrarán aquí. >>spa<< Слышал? ¿Escuchaste? ¿Oíste eso? >>ita<< Ты что-то разбил? Hai rotto qualcosa? Hai rotto qualcosa? >>spa<< Полиция арестовала Тома? ¿La policía arrestó a Tom? ¿La policía arrestó a Tom? >>ita<< На цьому острові все ще є дикі племена. Su quell'isola ci sono ancora delle tribù selvagge. Sull'isola ci sono ancora delle tribù selvagge. >>por<< Том відкрив ресторан. Tom abriu um restaurante. Ele abriu um restaurante. >>ita<< Она обвила его ногами. Lei strinse le gambe intorno a lui. L'ha colpito con le gambe. >>por<< Том говорит на трёх иностранных языках. Tom fala três línguas estrangeiras. Tom fala três línguas estrangeiras. >>ron<< «Большое спасибо!» — «Не за что». Vă mulțumesc foarte mult! — Cu plăcere. "Mulțumesc foarte mult!" - "Nu pentru nimic." >>spa<< Куда путь держишь? ¿Adónde vas? ¿A dónde vas? >>ita<< Я ваш. Sono sua. Sono tuo. >>ita<< Час руйнує все. Il tempo distrugge tutto. Il tempo rovina tutto. >>ita<< Мене люблять. Sono amata. Mi amano. >>por<< Старик пришёл к себе на квартиру. O ancião voltou ao seu alojamento. O velhote foi para o apartamento. >>ita<< Это трудно для Тома. È dura per Tom. E' difficile per Tom. >>fra<< Они им это сказали. Ils le leur ont dit. C'est ce qu'ils leur ont dit. >>ita<< Це дуже, дуже сумно. È molto, molto triste. È molto, molto triste. >>ron<< Сколько работы у вас ещё есть? Cât mai aveți de lucru? Cât mai ai de lucru? >>spa<< Я хочу жити в Кюрасао. Quiero vivir en Curaçao. Quiero vivir en Curaçao. >>fra<< Он попросил сигарету. Il a demandé une cigarette. Il a demandé une cigarette. >>spa<< У меня только один вопрос. Solo tengo una pregunta. Solo tengo una pregunta. >>spa<< Інколи в мене буває депресія. A veces me deprimo. A veces tengo depresión. >>fra<< Дай эту книгу Тому. Donne ce livre à Tom. Donne ce livre à Tom. >>spa<< Медведь преследовал меня. El oso me persiguió. El oso me persiguió. >>ita<< С чего начать самостоятельное изучение иностранного языка? Dove cominciare lo studio di una lingua straniera da autodidatta? Da dove iniziare a studiare una lingua straniera? >>por<< Я был дома почти весь день. Fiquei em casa quase o dia todo. Estive em casa a maior parte do dia. >>por<< Я зарёкся пить, после того как однажды голышом пошёл разбирать бобровую плотину и меня укусил бобёр. Jurei parar de beber depois que, certa feita, completamente nu, fui demolir uma barragem de castores e um castor me mordeu. Eu parei de beber depois de um dia ter saído nu para desmontar uma barragem de castores e ter sido mordido por um castor. >>fra<< Он демонстрирует свои истинные намерения. Il montre ses vraies intentions. Il montre ses véritables intentions. >>spa<< Это на кончике моего языка. Lo tengo en la punta de la lengua. Está en la punta de mi lengua. >>fra<< Как вам Татоэба? Que pensez-vous de Tatoeba ? Comment va Tatoeba ? >>ita<< Что случилось в 2013 году? Cosa è successo nell'anno 2013? Cosa è successo nel 2013? >>spa<< Друга світова війна закінчиался в 1945-му році. La Segunda Guerra Mundial terminó el 1945. La Segunda Guerra Mundial terminó en 1945. >>spa<< В Германии есть пляжи? ¿Hay playas en Alemania? ¿Hay playas en Alemania? >>spa<< Цей роман складається з трьох частин. Esta novela consiste en tres partes. Esta novela consta de tres partes. >>spa<< У мене є дві доньки. Tengo dos hijas. Tengo dos hijas. >>ita<< Том — син Мері. Tom è il figlio di Mary. È il figlio di Mary. >>fra<< Тепер розумію. Maintenant je comprends. Je comprends maintenant. >>por<< У меня сухая кожа. Tenho a pele seca. Tenho a pele seca. >>ita<< Вы боитесь тишины? Avete paura del silenzio? Hai paura del silenzio? >>por<< До побачення й удачі! Adeus e boa sorte. Adeus e boa sorte! >>fra<< Я привыкла, что Том на меня всё время орёт. Je suis habituée à ce que Tom me crie tout le temps dessus. J'ai l'habitude que Tom me crie dessus tout le temps. >>ita<< Ти колись грав у бейсбол? Hai già giocato a baseball? Hai mai giocato a baseball? >>spa<< Хто хоче стати мільйонером? ¿Quién quiere ser millonario? ¿Quién quiere ser millonario? >>ita<< Мне просто нужно знать правду. Ho solo bisogno di conoscere la verità. Ho solo bisogno di sapere la verita'. >>fra<< Їм байдуже. Ils s'en fichent. Ils s'en fichent. >>fra<< Почему Вы вчера отсутствовали? Pourquoi étiez-vous absent hier ? Pourquoi étiez-vous absent hier ? >>fra<< Я знаю, что говорить. Je sais quoi dire. Je sais quoi dire. >>ita<< Услышав новости, Том был на седьмом небе от счастья. Sentite le novità, Tom era al settimo cielo per la felicità. Dopo aver sentito la notizia, Tom era al settimo cielo. >>por<< Имам говорил по-арабски. O imame estava falando em árabe. O imã falava árabe. >>fra<< Я всегда Вас любил. Je vous ai toujours aimée. Je vous ai toujours aimé. >>spa<< Я завжди тебе кохатиму. Siempre te querré. Siempre te amaré. >>ita<< Том умеет утешать. Tom sa come confortare. Tom sa confortarci. >>spa<< Життя складне. La vida es dura. La vida es complicada. >>por<< Том учора приходив сюди? Tom veio aqui ontem? O Tom veio aqui ontem? >>fra<< У нас занадто багато уроків. Nous avons trop de classes. Nous avons trop de leçons. >>fra<< Мері піде до школи. Ти знав? Mary ira à l'école. Tu le savais ? Mary va aller à l'école. >>spa<< Он умер пять лет назад. Hace cinco años que murió. Murió hace cinco años. >>por<< Я зарабатываю на жизнь переводом. Ganho a vida traduzindo. Ganho a vida por meio de uma transferência. >>por<< Кіт чорний. O gato é negro. O gato é preto. >>fra<< Алмати - моє улюблене місто! Almaty est ma ville préférée ! Almaty est ma ville préférée ! >>fra<< Папір роблять із деревини. Le papier est confectionné à partir de bois. Le papier est fait de bois. >>fra<< Сколько у этого журнала подписчиков? Combien d'abonnés compte ce magazine ? Combien d'abonnés a ce magazine ? >>spa<< Я хочу увидеть, как роса капает с лепестков розы. Quiero ver el rocío goteando de los pétalos de rosa. Quiero ver el rocío caer de los pétalos de rosa. >>por<< Я знаю про деревенскую жизнь только из книг. Я никогда не жил в деревне. O que eu sei sobre a vida no campo aprendi apenas nos livros. Nunca vivi numa aldeia. A única coisa que sei sobre a vida no campo é que nunca morei no campo. >>fra<< Моя китайська жахлива. Mon chinois est épouvantable. Mon chinois est affreux. >>fra<< Не розмовляй зі мною. Ne me parle pas ! Ne me parle pas. >>ita<< Он объявлен в розыск. È dato per disperso. E' ricercato. >>fra<< Найдите кошку. Trouvez le chat. Trouvez un chat. >>por<< Нема за що! De nada! De nada! >>fra<< В те времена мало кто мог путешествовать за границу. À cette époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger. À cette époque, peu de gens pouvaient voyager à l'étranger. >>por<< Она ест. Ela está comendo. Ela está a comer. >>fra<< Яблуко від яблуні далеко не падає. Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre. La pomme ne tombe pas loin de la pomme. >>ita<< Я думаю, нам стоит взять её на работу. Penso che dovremmo assumerla. Penso che dovremmo metterla al lavoro. >>por<< Я не курю. Eu não fumo. Eu não fumo. >>por<< Маленькая девочка плачет. A menininha está chorando. Uma menina chorando. >>por<< У Тома большой потенциал. Tom tem um grande potencial. O Tom tem muito potencial. >>ita<< Нам чрезвычайно везло. Siamo stati estremamente fortunati. Siamo stati estremamente fortunati. >>ita<< Оно в гараже. È nel garage. E' nel garage. >>fra<< Я не знал, что ты умеешь готовить. Je ne savais pas que tu savais cuisiner. Je ne savais pas que tu savais cuisiner. >>spa<< Мэри заботится о своей внешности. Mary cuida su aspecto. María se preocupa por su apariencia. >>spa<< Пруд замёрз. El estanque se congeló. El estanque está congelado. >>fra<< Он прошептал несколько слов. Il a murmuré quelques mots. Il murmura quelques mots. >>fra<< Ти бажаєш устриць, чи надаєш перевагу мідіям? Veux-tu des huîtres, ou préfères-tu les moules ? Tu veux des huîtres ou tu préfères les moules ? >>fra<< Я помог старушке перейти дорогу. J'ai aidé une vieille femme à traverser. J'ai aidé la vieille dame à traverser la route. >>ita<< Том сказал, сколько времени он пробудет в Бостоне? Tom ha detto quanti giorni si tratterrà a Boston? Tom ti ha detto quanto tempo sarebbe rimasto a Boston? >>spa<< Я родилась 4 июня 1974 года. Nací el 4 de junio de 1974. Nací el 4 de junio de 1974. >>fra<< Ты его разбил? Est-ce que tu l'as cassé ? Tu l'as cassé ? >>por<< Потяг зупинився. O trem parou. O trem parou. >>ita<< Меня трудно вывести из себя. È difficile farmi perdere la calma. E' difficile farmi incazzare. >>fra<< Невіруючі сміялися з єпископського пояснення. Les mécréants se sont gaussés de l'interprétation faite par l'évêque. Les infidèles se moquaient de l’explication épiscopale. >>ita<< Я не знаю, куди йти. Io non so dove andare. Non so dove andare. >>ita<< Я не хотел их разбудить. Non intendevo svegliarli. Non volevo svegliarli. >>spa<< Нам треба бути обережними. Tenemos que ser cuidadosos. Tenemos que tener cuidado. >>por<< Ты пошёл туда. Tu foste lá. Foste por ali. >>spa<< Какое твоё любимое слово? ¿Cuál es tu palabra favorita? ¿Cuál es tu palabra favorita? >>fra<< Заводь машину. Démarre la voiture ! Démarre la voiture. >>ita<< Я її не запросила. Non l'ho invitata. Non l'ho invitata. >>por<< Том дуже розумний хлопчик. Tom é um garoto muito esperto. Tom é um menino muito inteligente. >>spa<< Том считает, что на самом деле Вселенная состоит из одиннадцати измерений. Tom cree que el universo de verdad tiene once dimensiones. En realidad, el universo está compuesto por once dimensiones. >>por<< Том знает, что Мария не говорит по-французски. Tom sabe que Maria não fala francês. O Tom sabe que a Maria não fala francês. >>lad<< Вселенная — это загадка. El Universo es un misterio. El universo es un misterio. >>spa<< В кімнаті є телевізор. Hay un televisor en el cuarto. Hay un televisor en la habitación. >>fra<< Они об этом пожалеют. Elles vont le regretter. Ils vont le regretter. >>ita<< Заранее спасибо тому, кто мне ответит. Grazie in anticipo a chi mi risponderà! Grazie in anticipo a chiunque mi risponda. >>por<< Саманта прибыла. Samantha chegou. A Samantha chegou. >>spa<< Солдат дав менi води. El soldado me dio agua. El soldado me dio agua. >>fra<< В понедельник я этого не сделал. Je n'ai pas fait ça lundi. Je ne l'ai pas fait lundi. >>ita<< Есть впереди какие-нибудь объезды? C'è qualche deviazione davanti? C'e' qualche deviazione davanti? >>spa<< Що вона пила? ¿Qué tomó ella? ¿Qué estaba bebiendo? >>spa<< Этот автомобиль похож на мой. Este coche es parecido al mío. Este coche se parece al mío. >>spa<< Вдома нікого не було. No había nadie en casa. No había nadie en casa. >>fra<< Когда он ездил в Европу? Quand est-il allé en Europe ? Quand est-il allé en Europe ? >>spa<< Извините, я не расслышал Ваше имя. Perdone, no he entendido bien su nombre. Lo siento, no escuché su nombre. >>por<< Я люблю зиму. Eu gosto do inverno. Adoro o inverno. >>por<< Гость нарушил привычный распорядок жизни дома. O hóspede perturbou o ritmo da vida da casa. O convidado violou a rotina habitual em casa. >>por<< После стольких дождливых дней солнце наконец выглянуло. Depois de muitos dias de chuva, o sol finalmente apareceu. Depois de tantos dias chuvosos, o sol finalmente apareceu. >>fra<< Я сьогодні бачив зірку. Aujourd'hui, j'ai vu une étoile. J'ai vu une étoile aujourd'hui. >>por<< Вона мене обдурила. Ela me fraudou. Ela enganou-me. >>spa<< Йому не вистачає впевненості. Le falta confianza. Le falta confianza. >>ita<< Кожному своє. A ognuno il suo. A ciascuno il suo. >>por<< Мені не подобається самба. Não gosto de samba. Não gosto de samba. >>fra<< Том совершил слишком много ошибок. Tom a commis trop d'erreurs. Tom a fait trop d'erreurs. >>por<< Изучение китайских иероглифов — это одновременно пытка и настоящее удовольствие. O estudo de caracteres chineses é tortura e real prazer ao mesmo tempo. Aprender caracteres chineses é ao mesmo tempo tortura e prazer. >>por<< У нас есть планы. Temos planos. Temos planos. >>fra<< Він може розмовляти і російською. Il sait aussi parler le russe. Il peut aussi parler russe. >>ron<< Удачи тебе на экзамене! Baftă la examen! Succes la examen! >>ita<< Він зайнятий вивченням англійської мови. Lui è impegnato a imparare l'inglese. E' impegnato a studiare l'inglese. >>spa<< Ліпше я залишусь вдома, ніж піду на рибалку. Prefiero quedarme en casa que ir a pescar. Prefiero quedarme en casa que ir a pescar. >>spa<< Скарги нічого не змінять. Quejarse no servirá de nada. Las quejas no cambian nada. >>ita<< Я уже забыл бабушкино лицо. Ho già dimenticato il viso della nonna. Ho dimenticato la faccia di mia nonna. >>ita<< Том говорит по-русски так же плохо, как я по-английски, но мы отлично понимаем друг друга. Tom parla russo male come parlo io l'inglese. Ma ci capiamo perfettamente. Tom parla russo tanto male quanto io in inglese, ma ci capiamo molto bene. >>fra<< Ты нас боишься. Tu nous crains. Tu as peur de nous. >>fra<< Том не очень хорошо катается на лыжах. Tom n'est pas un très bon skieur. Tom n'est pas très bon au ski. >>por<< Том мене зрадив. Tom me traiu. O Tom traiu-me. >>spa<< Это не кажется очень трудным. Eso no parece muy difícil. No parece muy difícil. >>spa<< Президент вернулся в Бразилию. El presidente volvió a Brasilia. El presidente regresó a Brasil. >>ita<< Ненавиджу політику. Io odio la politica. Odio la politica. >>fra<< Он всего на пару лет младше, чем я. Il n'a que quelques années de moins que moi. Il est deux ans plus jeune que moi. >>fra<< Дверь была незаперта. La porte n'était pas verrouillée. La porte était ouverte. >>spa<< Этот мул не выдержит большего груза. Esta mula no puede ir más cargada. Esta mula no puede soportar una carga mayor. >>fra<< Де вхід до музею? Où est l'entrée du musée ? Où est l'entrée du musée ? >>por<< Во время пересечения пустыни многие потеряли сознание. Durante a travessia pelo deserto, muitos desmaiaram. Durante a travessia do deserto, muitos perderam a consciência. >>spa<< Покойному было восемьдесят лет. El difunto tenía ochenta años. El difunto tenía ochenta años. >>fra<< Ты умеешь плавать? Est-ce que tu sais nager ? Tu sais nager ? >>spa<< Падав сніг. Nevó. Cayó la nieve. >>spa<< Вот мой адрес. Aquí está mi dirección. Esta es mi dirección. >>ita<< Мне терять нечего. Io non ho niente da perdere. Non ho niente da perdere. >>spa<< Она ошибается. Está equivocada. Está equivocada. >>ita<< Тебе не нравится мой жёлтый шарф? Non ti piace la mia sciarpa gialla? Non ti piace la mia sciarpa gialla? >>fra<< Ми потребуємо відповіді. Nous avons besoin d'une réponse. Nous avons besoin de réponses. >>fra<< Каков вопрос, таков ответ. Telle question, telle réponse. C'est la question, c'est la réponse. >>spa<< Всё, что у меня есть, - это книга. Todo lo que tengo es un libro. Todo lo que tengo es un libro. >>ita<< Не выводи меня из себя! Non farmi diventare matto! Non farmi incazzare! >>por<< Я написал уже больше восьми тысяч предложений. Já escrevi mais de oito mil frases. Já escrevi mais de 8 mil propostas. >>ita<< Я буду працювати з ними. Lavorerò con loro. Lavorerò con loro. >>spa<< Том знав усе. Tom lo sabía todo. Tom lo sabía todo. >>fra<< Надія є. Il y a de l'espoir. Il y a de l'espoir. >>por<< Спасём планету вместе! Juntos salvemos o planeta! Salvemos o planeta juntos! >>spa<< Где ты был в прошлый понедельник? ¿Dónde estuviste el lunes pasado? ¿Dónde estabas el lunes pasado? >>spa<< Апельсины мне нравятся больше, чем яблоки. Me gustan más las naranjas que las manzanas. Me gustan más las naranjas que las manzanas. >>spa<< Она ушла от нас, медленно шагая. Ella se alejó de nosotros caminando lentamente. Nos dejó, caminando despacio. >>spa<< Я тебе кохаю! ¡Te quiero! ¡Te quiero! >>ita<< Том пьёт одну воду. Tom beve solo acqua. Tom beve solo acqua. >>fra<< Ты не трус. Tu n'es pas un lâche. Tu n'es pas un lâche. >>fra<< Я знаю, чого хочу. Je sais ce que je veux. Je sais ce que je veux. >>cat<< Я боюсь, що піде дощ. Tinc por que plogui. Tinc por que plogui. >>spa<< Ніхто нічого не чув про мою країну. Nadie ha oído nada de mi país. Nadie ha oído hablar de mi país. >>fra<< Я встала на колени. Je me suis agenouillée. Je me suis mise à genoux. >>fra<< Тримай мене в курсі. Fais-moi circuler l'information. Tenez-moi au courant. >>ita<< Елвіс живий! Elvis vive! Elvis e' vivo! >>fra<< Я маю дастаткова грошай. J'ai assez d'argent. J'ai assez d'argent. >>spa<< Я хочу їсти та пити. Estoy hambriento y sediento. Quiero comer y beber. >>por<< Том спрятался за занавеской. Tom escondeu-se atrás da cortina. Ele se escondeu atrás da cortina. >>fra<< Дайте мне ключ, и я раскрою Вселенную. Donnez-moi une clé, et j'ouvrirai l'univers. Donnez-moi la clé et je découvrirai l'univers. >>spa<< Тому потрібний гарний адвокат. Tom necesita un buen abogado. Se necesita un buen abogado. >>spa<< Асфальт размягчился от жары. El asfalto se ablandó con el calor. El asfalto se suavizó por el calor. >>spa<< Я не хочу её оскорбить. No quiero insultarla. No quiero ofenderla. >>por<< Том целует свою жену. Tom está beijando a mulher. Tom beija sua esposa. >>spa<< Це Японія. Esto es el Japón. Esto es Japón. >>fra<< Зрозумів? Pigé ? Compris ? >>ita<< Том пишався тим, що він солдат. Tom era orgoglioso di essere un soldato. Era orgoglioso di essere un soldato. >>spa<< Я легко знайшов його будинок. No tuve problemas para encontrar su casa. Encontré su casa fácilmente. >>por<< Ты сам можешь такой сделать. Você mesmo pode fazer um. Podes fazer isso sozinho. >>fra<< Он стирал бельё. Il lavait le linge. Il lavait ses sous-vêtements. >>por<< У меня голова болит. Estou com dor de cabeça. Estou com dor de cabeça. >>fra<< Бактерии везде. Les bactéries sont partout. Bactéries partout. >>por<< Ты умеешь программировать на С? Você sabe programar em C? Sabes programar em C? >>spa<< Давай пожертвуем несколько книг для школьной библиотеки. Vamos a donar algunos libros a la biblioteca de la escuela. Donemos algunos libros para la biblioteca de la escuela. >>fra<< Кавычки не нужны. Les guillemets sont superflus. Je n'ai pas besoin d'une pipe. >>fra<< У мене грип. J'ai la grippe. J'ai la grippe. >>spa<< Я люблю ходити у кіно. Me encanta ir al cine. Me gusta ir al cine. >>ita<< Я маю два подарунки для друзів. Io ho due regali per degli amici. Ho due regali per gli amici. >>spa<< Том не п'є. Tom no toma. Tom no bebe. >>spa<< Ви знаєте, коли вона народилася? ¿Sabe usted dónde nació? ¿Sabes cuándo nació? >>fra<< Почему все такие спокойные? Pourquoi tout le monde est-il si calme ? Pourquoi tout le monde est si calme ? >>por<< Функция f(x) = 5 является постоянной. A função f(x) = 5 é uma função constante. A função f(x) = 5 é constante. >>por<< У Тома британський акцент. Tom tem sotaque britânico. Tom tem um sotaque britânico. >>ita<< Що то в біса було? Che diavolo era quello? Che diavolo e' successo? >>por<< Я познайомив Мері зі своїми батьками. Apresentei Mary aos meus pais. Apresentei a Mary aos meus pais. >>spa<< Сучасний джаз мені не до смаку. No me gusta el jazz moderno. El jazz moderno no me gusta. >>ita<< Я хотел бы как-нибудь ещё увидеть Тома. Vorrei vedere ancora Tom qualche volta. Vorrei rivedere Tom un'altra volta. >>ita<< Том никогда не был бедным. Tom non è mai stato povero. Tom non è mai stato povero. >>lad_Latn<< Том не англієць. Tom no es inglez. Tom n'est pas un Anglais. >>por<< Я стал компьютерным специалистом. Tornei-me especialista em computadores. Tornei-me especialista em informática. >>por<< На Марсе тоже есть кошки. Em Marte também há gatos. Também há gatos em Marte. >>fra<< Схоже, це працює. Ça semble fonctionner. On dirait que ça marche. >>spa<< Мій кашель погіршується. Mi tos está empeorando. Mi tos empeora. >>fra<< У нього кам'яне серце. Il a un cœur de pierre. Il a un cœur de pierre. >>fra<< Том кухар. Thomas est cuisinier. Tom est cuisinier. >>ita<< Если компьютер не включается, проверьте, включён ли сетевой фильтр. Se il computer non si accende, controllate se la ciabatta è accesa. Se il computer non si accende, controlla se il filtro di rete è attivo. >>spa<< Наполни бутылку водой. Llena la botella de agua. Llena la botella con agua. >>spa<< Хто виграє? ¿Quién va ganando? ¿Quién ganará? >>fra<< Удивительно, что никто его не нашёл. Je suis surprise que personne ne l'ai trouvé. C'est étonnant que personne ne l'ait trouvé. >>por<< Зустріч розпочнеться рівно о четвертій. A reunião começará às quatro horas pontualmente. O encontro começa exatamente às quatro. >>fra<< Мені потрібен супровід. J'ai besoin d'une escorte. J'ai besoin d'une escorte. >>ita<< Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно-компульсивного расстройства личности. Lo psicologo ha detto che Tom è un classico caso di disturbo ossessivo compulsivo di personalità. Lo psicologo ha detto che Tom ha un classico caso di disturbo ossessivo-compulsivo di personalità. >>fra<< Слава богу, це скінчилося. Dieu merci, c'est fini ! Dieu merci, c'est fini. >>spa<< Это жеребец или кобыла? ¿Es este un padrillo o una yegua? ¿Es un semental o una yegua? >>fra<< Я маю друга, що живе у Саппоро. J'ai un ami qui habite à Sapporo. J'ai un ami qui vit à Sapporo. >>por<< Я услышал голос Мэри и решил притвориться, что сплю. Ouvi a voz de Mary e decidi fingir que estava dormindo. Ouvi a voz da Mary e pensei que estava a dormir. >>spa<< Кошка, которую ты нашёл, моя. El gato que encontraste es mío. El gato que encontraste es mío. >>ita<< В мене є слон. Io ho un elefante. Ho un elefante. >>fra<< Какой йогурт тебе больше нравится? Quelle sorte de yaourt préfères-tu ? Quel yogourt préférez-vous ? >>fra<< Я об этом нисколько не жалею. Je ne le regrette absolument pas. Je ne le regrette pas du tout. >>spa<< Де твій брат? ¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está tu hermano? >>ita<< Салют смотреть пойдём? Andiamo a vedere i fuochi d'artificio? Andiamo a dare un'occhiata? >>spa<< Я обожаю своих родителей. Adoro a mis padres. Adoro a mis padres. >>fra<< Прошу вас больше мне не писать. Je vous prie de ne plus m'écrire. Je vous demande de ne plus m'écrire. >>por<< Улыбка не сходила с его лица. O sorriso não lhe deixava o rosto. O sorriso não saiu do seu rosto. >>fra<< Я поклялся, что никогда этого не сделаю. J'ai juré que je ne ferais jamais ça. J'ai juré de ne jamais le faire. >>spa<< Лікарю, у мене болить шлунок. Doctor, me duele mi estómago. Doctor, me duele el estómago. >>spa<< Мы должны рассмотреть это со всех сторон. Debemos verlo desde muchas perspectivas. Tenemos que considerar esto desde todos los ángulos. >>ron<< Как твоё полное имя? Care e numele tău complet? Cum te cheamă? >>fra<< Это старое здание в итоге рухнуло. Cette vieille bâtisse a fini par s'écrouler. L'ancien bâtiment s'est finalement effondré. >>ita<< Я танцюю. Danzo. Io ballo. >>fra<< Я пообіцяв, що нічого не скажу. Je promis que je ne dirais rien. J'ai promis de ne rien dire. >>fra<< Я знаю, как сильно я тебя обидел. Je sais, à quel point je t'ai blessée. Je sais à quel point je t'ai blessé. >>spa<< Ти колись грав у бейсбол? ¿Has jugado al béisbol alguna vez? ¿Alguna vez has jugado al béisbol? >>fra<< Вона мусить прийти. Elle doit venir. Elle doit venir. >>fra<< Не щекочите меня! Ne me chatouillez pas ! Ne me chatouillez pas ! >>ita<< Ми будемо там. Saremo lì. Ci saremo. >>ita<< Том сказал Мэри правду. Tom ha detto a Mary la verità. Tom ha detto la verita' a Mary. >>por<< У дитини вища температура тіла, ніж у дорослого. Uma criança tem temperatura maior do que um adulto. A criança tem uma temperatura corporal mais alta do que o adulto. >>fra<< Вы знаете, зачем вы здесь? Vous savez pourquoi vous êtes ici ? Vous savez pourquoi vous êtes là ? >>spa<< Эта тварь не умирает! ¡Ese bicho no muere! ¡Esta cosa no se está muriendo! >>fra<< Як я можу не помічати такий сильний біль? Comment puis-je ignorer une douleur aussi forte ? Comment puis-je ne pas remarquer une telle douleur ? >>spa<< У меня аллергия на рыбу. Le tengo alergia al pescado. Soy alérgico al pescado. >>fra<< Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть. Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent. Je ne fais pas attention à ce qu'ils disent. >>spa<< Ти вмієш говорити франузькою? ¿Sabes hablar francés? ¿Sabes hablar francófono? >>por<< Вставал я каждый день до восхода солнца, ложился рано. Levantava-me sempre antes de o sol nascer e deitava-me cedo. Levantava-me todos os dias antes do nascer do sol, deitava-me cedo. >>fra<< «Где вы живёте?» — «Я живу в Токио». "Où habitez-vous ?" "J'habite à Tokyo." "Où habitez-vous ?" - "Je vis à Tokyo." >>por<< Хуже быть уже не может. Pior do que isso não pode ficar. Não pode ser pior. >>ita<< Все неприятности в моей жизни происходят только по моей вине. Tutte le avversità nella mia vita succedono solo per colpa mia. Tutti i problemi della mia vita sono colpa mia. >>fra<< Висококалорійні продукти шкідливі для мого здоров'я. Les nourritures à niveau élevé en calories sont mauvaises pour ma santé. Les aliments riches en calories sont mauvais pour ma santé. >>por<< Я не могу это прочитать. Não posso ler isto. Não consigo ler. >>fra<< Вона знову стала собою. Elle est à nouveau elle-même. Elle est redevenue elle-même. >>fra<< Почему вы так рано уезжаете? Pourquoi partez-vous si tôt ? Pourquoi partez-vous si tôt ? >>lad_Latn<< Вона говорить угорською. Eya avla madjar. Elle parle hongrois. >>ita<< Мені потрібна робота. Ho bisogno di un lavoro. Ho bisogno di un lavoro. >>fra<< Вы идиотка. Vous êtes idiote. Vous êtes une idiote. >>fra<< Мы добрые друзья. Nous sommes bons amis. Nous sommes de bons amis. >>por<< Он всегда ест яйца без соли и перца. Ele sempre come ovos sem sal nem pimenta. Ele sempre come ovos sem sal e pimenta. >>spa<< В городе его все знают. A él lo conoce todo el mundo en la ciudad. Todo el mundo lo conoce en la ciudad. >>spa<< Те, що він зробив, не було неправильним. Lo que él hizo no está mal. Lo que hizo no estuvo mal. >>fra<< Я свой ключ потерял. J'ai perdu ma clef. J'ai perdu ma clé. >>ita<< Это началось с поцелуя. È cominciato con un bacio. E' iniziato con un bacio. >>por<< А зараз ми чекаємо. Agora, nós esperamos. Agora estamos à espera. >>spa<< Пора это сделать. Es hora de hacerlo. Es hora de hacerlo. >>spa<< Вона закінчила писати листа. Ella terminó de escribir una carta. Terminó de escribir una carta. >>por<< Юлия не видит Эмилию. Júlia não vê a Emília. A Julia não vê a Emilia. >>ita<< Ти вмієш водити, так? Puoi guidare, vero? Sai guidare, vero? >>fra<< Не похоже, чтобы он был американцем. Il ne semble pas être Américain. Il n'a pas l'air d'être américain. >>fra<< Якi фрукти тобi найбiльше подобаються? Quels fruits préfères-tu ? Quels sont les fruits que vous aimez le plus ? >>spa<< Насправді? Чому? ¿En serio? ¿Por qué? ¿En serio? >>por<< Я вирішив почекати. Eu decidi esperar. Decidi esperar. >>ita<< Меня опять вызывают в школу. Mi hanno di nuovo convocato a scuola. Mi chiamano di nuovo a scuola. >>ita<< Я не впевнений, що закоханий у неї. Non sono sicuro di essere innamorato di lei. Non sono sicuro di essere innamorato di lei. >>ita<< Вы даже не представляете. Non ve ne rendete conto. Non ne avete idea. >>fra<< Шах і мат. Échec et mat ! Échec et mat. >>spa<< Ты зарегистрирован в системе социального обеспечения или работаешь неофициально? ¿Estás dado de alta en la seguridad social o estás trabajando en negro? ¿Estás inscrito en la Seguridad Social o trabajas de forma informal? >>ita<< Нельзя вот так взять и уйти. Non si può prendere e andarsene così. Non puoi andartene cosi'. >>spa<< Ти віриш в янголів? ¿Crees en los ángeles? ¿Crees en los ángeles? >>fra<< Будинок Тома знаходиться біля моря. La maison de Tom est à côté de la plage. La maison de Tom est située au bord de la mer. >>fra<< Извините, я сейчас. Excusez-moi une seconde. Excusez-moi. >>spa<< Том, хорошо говоривший на языке науатль, перевёл очень много всего на наш язык. Tom, quien hablaba bien el náhuatl, tradujo muchísimas cosas a nuestro idioma. Tom, que hablaba muy bien el nahuatl, tradujo muchas cosas a nuestro idioma. >>spa<< У Канаді говорять як англійською, так і французькою. En Canadá se habla inglés y francés. En Canadá se habla tanto inglés como francés. >>lat_Latn<< Рымляне размаўлялі па-лацінску. Romani Latine locuti erant. Romana locutionem latina. >>spa<< Увімкни світло, я нічого не бачу. Enciende la luz. No veo nada. Enciende la luz, no puedo ver nada. >>ita<< Пёс больной и старый. Кому он нужен? Его никто не возьмёт. Il cane è malato e vecchio. Chi ne ha bisogno? Nessuno se lo prenderà. Il cane è vecchio e malato, chi lo vuole? >>ita<< Вони її катуватимуть. La tortureranno. La torturano. >>fra<< Я признаю, что невнимателен. Je reconnais que je suis négligent. Je l'admets, je ne suis pas attentif. >>por<< Мы голландцы, а вы? Nós somos holandeses, e vocês? Nós somos holandeses, e você? >>fra<< Це лише жарт. C'est seulement une blague. C'est juste une blague. >>por<< Я живу у гігантському відрі. Eu moro num balde gigante. Eu moro num balde gigante. >>spa<< Вчера ночью Том напился. Tom se emborrachó anoche. Tom se emborrachó anoche. >>fra<< Она нас боится. Elle nous craint. Elle a peur de nous. >>ita<< У мене є робота, яку мені потрібно зробити. Ho un lavoro da fare. Ho un lavoro da fare. >>ita<< Ми розуміємо чому. Capiamo il perché. Capiamo il perché. >>spa<< Ха-ха... Эта девушка не человек. Она робот. Андроид. Jajaja ... esta muchacha no es humana. Es un robot, un androide. Esa chica no es humana, es un robot, es un androide. >>por<< Мы в хороших руках. Estamos em boas mãos. Estamos em boas mãos. >>fra<< Плавати вночі небезпечно. Il est dangereux de nager de nuit. Nager la nuit est dangereux. >>fra<< Том погано їсть. Tom est un mauvais mangeur. Tom mange mal. >>spa<< Ты никогда не хотел быть моим другом. Nunca quisiste ser mi amigo. Nunca quisiste ser mi amigo. >>ron<< Ты из Киото? Ești din Kyoto? Eşti din Kyoto? >>spa<< Ты будешь готов в пять? ¿Vas a estar listo a las cinco? ¿Estarás listo a las cinco? >>por<< Я тебя поцелую. Vou te dar um beijo. Vou beijar-te. >>fra<< Ніхто ніколи не чув про це. Personne n'en avait jamais entendu parler. Personne n'en a jamais entendu parler. >>spa<< Привиди існують. Los fantasmas existen. Los fantasmas existen. >>spa<< Йому подобається читати романи у відпустці. Disfruta leer novelas en vacaciones. Le gustan las novelas de vacaciones. >>por<< Наблюдай за ним. Observa-o. Fica de olho nele. >>spa<< Він хоче жити якомога довше. Quiere vivir tanto tiempo como pueda. Quiere vivir el mayor tiempo posible. >>ita<< Я зовсім не розумію німецької. Non capisco per niente il tedesco. Non capisco il tedesco. >>fra<< Меня зовут Джек. Je m'appelle Jack. Je m'appelle Jack. >>spa<< Педро выжил. Pedro sobrevivió. Pedro sobrevivió. >>por<< Чего только не делали с Томом на Татоэбе! Он попадал в аварии, убивал Мэри и умирал молодым. O que não fizeram ainda com o Tom no Tatoeba! Ele já sofreu um acidente, matou Mary e morreu jovem. Ele teve um acidente de carro, matou a Mary e morreu jovem. >>spa<< Хавьер — молодой студент, изучающий экономику в Парижском университете. Javier es un joven estudiante de economía de la universidad de París. Javier es un joven estudiante de economía de la Universidad de París. >>fra<< Торнадо очень разрушительны. Les tornades sont très destructrices. Les tornades sont très destructrices. >>lad_Latn<< Я робот. Yo so un robot. Sunt un robot. >>por<< Вы путешествуете вместе? Estais viajando juntos? Viajam juntos? >>spa<< Вона мусить кинути палити. Tiene que dejar de fumar. Tiene que dejar de fumar. >>por<< Кока-колу, пожалуйста. Uma coca-cola, por favor. Coca-Cola, por favor. >>fra<< Знайшов! J'ai trouvé ! Je l'ai. >>ita<< Уверен, мы найдём чем заняться. Sono sicuro che troveremo di cosa occuparci. Sono sicuro che troveremo qualcosa da fare. >>ita<< Пан Сміт — кандидат у мери. Il signor Smith è candidato a sindaco. Il signor Smith è il candidato del sindaco. >>ita<< Вы ничего не можете сделать, чтобы остановить их? Non potete fare niente per fermarli? Non c'e' niente che possa fare per fermarli? >>spa<< Я не предам Тома. No traicionaré a Tom. No voy a traicionar a Tom. >>ita<< Но он понял, что сказал? Ma ha capito cosa ha detto? Ma ha capito cosa ha detto? >>spa<< Я не могу забыть Тома. No puedo olvidar a Tom. No puedo olvidar a Tom. >>fra<< Куда вчера ходила? Où t'es-tu rendue hier ? Où es-tu allée hier ? >>fra<< Це дуже легко! C'est très facile ! C’est très facile ! >>fra<< Я терпеть не могу сыр. Je déteste le fromage. Je déteste le fromage. >>spa<< У нього дивовижний голос. Él tiene una hermosa voz. Tiene una voz increíble. >>fra<< Вiн - не божевiльний. Il n'est pas fou. Il n'est pas fou. >>spa<< Мы хорошо тебе платим. Nosotros te pagamos bien. Te pagamos bien. >>fra<< Ты можешь остаться с Томом? Peux-tu rester avec Tom ? Tu peux rester avec Tom ? >>ita<< За окном осень. Fuori dalla finestra è autunno. All'esterno dell'autunno. >>ita<< Том не любит ходить пешком. A Tom non piace andare a piedi. A Tom non piace camminare. >>spa<< Який він високий! ¡Qué alto es él! ¡Qué alto es! >>ita<< Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон. Forse seguirò l'esempio di Tom e lascerò Boston. Forse dovrei seguire l'esempio di Tom e andare a Boston. >>por<< Тома задержали на таможне. Tom foi detido na alfândega. Tom foi detido na alfândega. >>ita<< То же самое! È proprio uguale! Stessa cosa! >>por<< Это женщина, которую я люблю. Esta é a mulher que eu amo. É a mulher que eu amo. >>ita<< У меня есть скидочный купон. Ho un buono acquisto. Ho un coupon di sconto. >>ita<< Ён француз. Lui è francese. E' francese. >>spa<< Завтра в неї день народження. Mañana será su cumpleaños. Mañana es su cumpleaños. >>ita<< Мне нужно было составить список покупок. Avrei dovuto fare una lista della spesa. Dovevo fare una lista delle cose da fare. >>ita<< Том не ложился всю ночь. Tom è rimasto in piedi tutta la notte. Tom e' rimasto sveglio tutta la notte. >>fra<< Не кидай мене! Ne m'abandonne pas ! Ne me laisse pas ! >>fra<< Чай слишком крепкий. Подлей воды. Le thé est trop fort. Ajoute de l'eau. Le thé est trop fort. >>por<< Его теория не опирается на факты. A teoria dele não se baseia em fatos. Sua teoria não se baseia em fatos. >>por<< Саме це і є причиною, чому він поступив до університету. Esta é a razão pela qual ele entrou na universidade. Essa é a razão pela qual ele foi para a universidade. >>por<< Поезд отправляется в шесть часов. O trem parte às seis horas. O comboio parte às seis horas. >>por<< Она потеряла на войне сына. Ela perdeu o filho na guerra. Perdeu um filho na guerra. >>por<< Я не работаю по воскресеньям. Eu não trabalho aos domingos. Não trabalho aos domingos. >>ita<< Ви готові їсти? È pronto per mangiare? Siete pronti a mangiare? >>por<< Я не люблю свеклу. Eu não gosto de beterraba. Não gosto de beterraba. >>spa<< Моя сестра моложе меня. Mi hermana es más joven que yo. Mi hermana es más joven que yo. >>fra<< Их там не было. Elles n'y étaient pas. Ils n'étaient pas là. >>por<< Твой сын уже взрослый. Seu filho já é adulto. O teu filho já é adulto. >>por<< Я сейчас такой пьяный, что вижу две клавиатуры. Estou tão bêbado agora que estou vendo dois teclados. Estou tão bêbado que vejo dois teclados. >>cat<< Джон не умеет играть на гитаре. En John no sap tocar la guitarra. John no sap tocar la guitarra. >>por<< Дарёному коню в зубы не смотрят. A cavalo dado não se olha a dente. Os cavalos doados não são vistos nos dentes. >>por<< Кто-нибудь живет в этом доме? Mora alguém nesta casa? Alguém mora nesta casa? >>fra<< Не залезай на поля. N'écris pas dans la marge ! Ne monte pas dans les champs. >>spa<< Какая хорошая идея! ¡Qué buena idea! ¡Qué buena idea! >>spa<< Компьютер работает от батареи. El computador funciona con pilas. La computadora funciona con baterías. >>por<< Кажется, она была больна. Parece que ela estava doente. Acho que ela estava doente. >>ita<< Приведи помощь. Porta aiuto. Chiama aiuto. >>fra<< Откуда у Вас шляпа? Où avez-vous eu le chapeau ? Où avez-vous eu votre chapeau ? >>fra<< Она знала лучшие времена. Elle a connu de meilleurs jours. Elle connaissait de meilleurs moments. >>spa<< Этот фильм - чистая выдумка. Esta película es pura ficción. Esta película es pura ficción. >>fra<< Это ручка или карандаш? Est-ce un stylo ou un crayon ? C'est un stylo ou un crayon ? >>por<< Многих армян заставили покинуть свои земли. Muitos armênios foram forçados a deixar as suas terras. Muitos armênios foram forçados a abandonar suas terras. >>spa<< Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої. Kate quiere terminar su tarea para las diez. Kate quiere terminar su tarea antes de las diez. >>spa<< Швидко! ¡Date prisa! ¡Rápido! >>por<< Чего вы ждёте? O que vocês estão esperando? O que está à espera? >>fra<< Я уставился в потолок. Je fixai le plafond. J'ai regardé le plafond. >>ita<< Тома и Мэри не было всю прошлую неделю. Tom e Mary non si sono visti per tutta la scorsa settimana. Tom e Mary sono andati via la scorsa settimana. >>ita<< Де мої окуляри? Dove sono i miei occhiali? Dove sono i miei occhiali? >>spa<< Что Том дал тебе на этот раз? ¿Qué te dio Tom esta vez? ¿Qué te dio Tom esta vez? >>spa<< Нет, не могу. No, no puedo. No, no puedo. >>fra<< Він це сказав? Est-ce qu'il a dit ça ? Il a dit ça ? >>fra<< Ты серьёзно? T'es sérieux ? Sérieusement ? >>spa<< Он всегда выходит из дома в семь. Él sale siempre a las siete de casa. Siempre sale de casa a las siete. >>ron<< Это отличная идея. Este o idee excelentă. E o idee bună. >>spa<< Ця книжка маленька. Este libro es pequeño. Este libro es pequeño. >>ita<< Что такое облачные вычисления? Cos'è questo cloud computing? Cos'è il cloud computing? >>ita<< Как отличить один от другого? Come distinguerli uno dall'altro? Come distinguere l’uno dall’altro? >>por<< Том не хотел никого обидеть. Tom não quis ofender a ninguém. Tom não queria ofender ninguém. >>cat<< Какой пробег у этой машины? Quin rodatge té aquest cotxe? Quin és el quilometratge d'aquest cotxe? >>fra<< Я вас обох уб'ю. Je vous tuerai toutes les deux. Je vais vous tuer tous les deux. >>spa<< Кнїжка желєна. El libro es verde. El libro es gelatinosa. >>fra<< Дитина заснула в колисці. Le bébé s'endormit dans le berceau. L'enfant s'est endormi dans le berceau. >>fra<< Він героїнозалежний. Il est accro à l'héroïne. Il est héroïque. >>ita<< Я из Токио, это в Японии. Io vengo da Tokyo, in Giappone. Io vengo da Tokyo, questo è in Giappone. >>spa<< Ми всі з Бостона. Todos somos de Boston. Todos somos de Boston. >>fra<< Він вже закінчив своє домашнє завдання? A-t-il déjà fini ses devoirs ? A-t-il terminé ses devoirs ? >>ita<< Він грає в теніс щодня. Gioca a tennis ogni giorno. Gioca a tennis tutti i giorni. >>por<< Том — музыкальный критик. Tom é um crítico musical. Tom é um crítico musical. >>fra<< Нам может угрожать опасность. Il se peut que nous soyons en danger. Nous pourrions être en danger. >>spa<< Том гарний. Tom es guapo. Tom es guapo. >>fra<< Цей міст безпечний? Le pont est-il sûr ? Ce pont est-il sûr ? >>por<< Бык мычит. O boi muge. O touro está a murchar. >>por<< Я инвестирую в своё будущее. Eu estou investindo em meu futuro. Estou a investir no meu futuro. >>spa<< Ці справжні. Estas son verdaderas. Estos son auténticos. >>por<< Меня всегда пугал пустой взгляд кукол. Sempre me meteu medo o olhar vazio das bonecas. Sempre me assustou o olhar vazio das bonecas. >>spa<< Її чоловік зараз живе в Токіо. Su esposo vive ahora en Tokio. Su marido vive actualmente en Tokio. >>por<< Том снял очки. Tom tirou os óculos. Tom tirou os óculos. >>por<< Я спросил, во сколько начинается экзамен. Perguntei a que horas começava o exame. Perguntei a que horas começava o exame. >>fra<< Мои родители не говорят по-английски. Mes parents ne parlent pas l'anglais. Mes parents ne parlent pas anglais. >>por<< Здесь внутри запрещено курить. É proibido fumar aqui dentro. Não é permitido fumar aqui dentro. >>ita<< Попроси Марию сделать нам чаю. Chiedi a Maria di farci del tè. Chiedi a Maria di farci del te'. >>fra<< Я нарадзілася ў Расіі. Je suis née en Russie. Je suis né en Russie. >>spa<< Они победили благодаря численному превосходству. Ganaron por superioridad numérica. Ganaron gracias a su gran superioridad. >>ita<< Я знаю Тома. Conosco Tom. Conosco Tom. >>spa<< Я не говорю ему ничего, кроме правды. No le digo nada más que la pura verdad. No le estoy diciendo nada más que la verdad. >>fra<< У мене алергія на глютен. Je suis allergique au gluten. Je suis allergique au gluten. >>spa<< Почему у тебя две машины? ¿Por qué tienes dos coches? ¿Por qué tienes dos coches? >>spa<< Убийца сознался в преступлении. El asesino ha confesado el crimen. El asesino confesó el crimen. >>fra<< Вы предпочитаете мидии или устрицы? Préférez-vous les moules ou les huîtres ? Vous préférez les huîtres ou les moules ? >>ita<< Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык. Non appoggio la teoria che bisogna studiare il latino per capire meglio la lingua inglese. Non sono un sostenitore della teoria secondo cui è necessario imparare l'italiano per capire meglio l'inglese. >>spa<< Она говорит по-немецки. Habla alemán. Habla alemán. >>por<< Они не войдут. Eles não vão entrar. Eles não vão entrar. >>spa<< Красиво. Es bonito. Es precioso. >>fra<< Намагатимуся робити фізичні вправи щодня. Je vais essayer de faire des exercices physiques tous les jours. Je vais essayer de faire de l'exercice tous les jours. >>ita<< Я должен капитулировать. Devo capitolare. Devo arrendermi. >>spa<< Діти, послухайте! ¡Niños, escuchen! ¡Niños, escuchad! >>por<< Майже. Quase. Quase. >>por<< Я всё ещё жду ответа. Ainda estou esperando uma resposta. Ainda estou à espera de uma resposta. >>por<< Небо закрыто серыми тучами. O céu está coberto por nuvens cinzas. O céu está coberto de nuvens cinzentas. >>spa<< Ты можешь убраться в своей комнате? ¿Puedes limpiar tu habitación? ¿Puedes limpiar tu habitación? >>ita<< Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов? Quanto tempo ti ci vorrà per preparare i panini? Quanto tempo ti ci vorra' per preparare i panini? >>fra<< Думаю, Том это нарочно сделал. Je pense que Tom l'a fait exprès. Je pense que Tom l'a fait exprès. >>fra<< Вчора вона спала більше 10 годин. Hier, elle a dormi plus de 10 heures. Elle a dormi plus de 10 heures hier. >>spa<< Англійська складніша від японської? ¿El inglés es más difícil que el japonés? ¿Es más difícil el inglés que el japonés? >>ita<< Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная. L'estate a Boston è calda e unida, l'inverno freddo, ventoso e nevoso. L'estate a Boston è calda e umida, mentre l'inverno è freddo, ventoso e nevoso. >>lat_Latn<< Верны сябра — рэдкі птах. Amīcus verus – rara avis. Omnipotentiae vultus. >>fra<< Почему ты этого не помнишь? Pourquoi ne te le rappelles-tu pas ? Pourquoi tu ne t'en souviens pas ? >>fra<< Кен зустріне Тома в аеропорту. Ken va chercher Tom à l'aéroport. Ken rencontrera Tom à l'aéroport. >>fra<< Всі пішли, окрім нього. Tout le monde partit, sauf lui. Tout le monde est parti, sauf lui. >>fra<< Туристи дуже галасливі. Les touristes sont très bruyants. Les touristes sont très bruyants. >>fra<< Я говорю с Вами так, как говорил бы с другом. Je vous parle comme je le ferais avec un ami. Je vous parle comme je vous parle à un ami. >>por<< Трубкозубов часто путают с муравьедами. O aardvark é comumente confundido com o tamanduá. Os tubkozubs são muitas vezes confundidos com formigas. >>fra<< Усі шляхи ведуть до Риму. Tous les chemins mènent à Rome. Tous les chemins mènent à Rome. >>fra<< Фигня. Balivernes. Merde. >>oci<< Мой отец помогает мне деньгами. Mon pair m'ajuda financèrament. Lo paire m'a ajudat. >>spa<< Мені подобається вино. Me gusta el vino. Me gusta el vino. >>spa<< Я виросла в Бостоні. Me criaron en Boston. Crecí en Boston. >>fra<< Когда мне было столько лет, сколько тебе, я жил в Бостоне. Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston. Quand j'avais ton âge, je vivais à Boston. >>ita<< Ты не знаком с его городом. Non hai familiarità con la sua città. Non conosci la sua città. >>fra<< На столі лежала розбита чашка. Il y avait une tasse cassée sur la table. Il y avait une tasse cassée sur la table. >>cat<< Том старий. Tom és vell. Tom és vell. >>fra<< Мені потрібно купити молока. Je dois acheter du lait. J'ai besoin d'acheter du lait. >>por<< Писатель пишет. O escritor está escrevendo. O escritor escreve. >>ita<< Сегодня я чувствую себя хорошо. Mi sento bene oggi. Oggi mi sento bene. >>fra<< Вони одружилися коли ще були молодими. Ils se sont mariés quand ils étaient encore jeunes. Ils se sont mariés quand ils étaient jeunes. >>fra<< Ніхто з них не присутній. Aucun d'entre eux n'est présent. Aucun d'entre eux n'est présent. >>ita<< Том поїхав додому на велосипеді. Tom è andato a casa in bici. Tom è tornato a casa in bicicletta. >>spa<< Том не один з них. Tom no es uno de ellos. Tom no es uno de ellos. >>fra<< Мы это сделали. Nous avons fait cela. On l'a fait. >>fra<< Я уверен, что мы можем это уладить. Je suis sûr que nous pouvons arranger ça. Je suis sûr qu'on peut régler ça. >>spa<< Том не це мав на увазі. Eso no es lo que Tom quiso decir. Tom no quiso decir eso. >>fra<< Что вы мне за это дадите? Que me donnerez-vous pour ceci ? Qu'est-ce que vous me donnez ? >>fra<< Я не знаю, смогу ли остаться. J'ignore si je peux rester. Je ne sais pas si je peux rester. >>por<< Я не вижу другой возможности. Eu não vejo outra possibilidade. Não vejo outra maneira. >>spa<< Я закінчу роботу до восьмої години. Habré acabado de trabajar a las ocho. Terminaré el trabajo a las ocho. >>spa<< Я ніколи не бачив справжнього слона. Nunca había visto un elefante de verdad. Nunca he visto un elefante de verdad. >>ita<< Нам треба дістатися до аеропорту. Dobbiamo andare all'aeroporto. Dobbiamo arrivare all'aeroporto. >>spa<< Він хворіє з минулого тижня. Lleva enfermo desde la semana pasada. Está enfermo desde la semana pasada. >>por<< Это именно то, что мне нужно. É exatamente isso que eu preciso. É exactamente o que eu quero. >>ita<< Фільм розпочався о другій. Il film è cominciato alle 2. Il film è iniziato al secondo. >>por<< Том здесь никого не знает. O Tom não conhece ninguém aqui. O Tom não conhece ninguém aqui. >>spa<< Вона купила дюжину яєць. Compró una docena de huevos. Ella compró una docena de huevos. >>fra<< Це не моя помилка. Ce n'est pas ma faute. Ce n'est pas de ma faute. >>fra<< Де твоя бабуся? Où est ta grand-mère? Où est ta grand-mère ? >>por<< Я тебя люблю! Eu te amo! Eu amo-te! >>spa<< Я жартую. Estoy bromeando. Estoy bromeando. >>ita<< Почав падати сніг. Ha cominciato a nevicare. Cominciò a cadere la neve. >>spa<< Том почти никогда не читает книг. Tom casi nunca lee libros. Casi nunca lee libros. >>spa<< Я не разделял, не разделяю и никогда не буду разделять твоего взгляда на вещи. Ni he coincidido, ni coincido, ni coincidiré jamás con tu modo de ver las cosas. No comparto, no comparto, y nunca compartiré tu visión de las cosas. >>fra<< Я нічого не бачила. Je n'ai rien vu. Je n'ai rien vu. >>fra<< Думаю, мне пора вызвать врача. Je pense qu'il est temps pour moi d'appeler un médecin. Je pense qu'il est temps d'appeler un médecin. >>spa<< Ти де, Томе? Tom, ¿dónde estás? ¿Dónde estás, Tom? >>fra<< О нет! У нас бензин закончился! Oh non ! Nous n'avons plus d'essence ! On n'a plus d'essence ! >>por<< Все меня дурят. Todos me fazem de tolo. Toda a gente está a enganar-me. >>spa<< Этого ещё не должно было случиться. Esto no debió haber ocurrido. Eso no debería haber pasado todavía. >>por<< Почему ты не отвечаешь на звонки? Por que você não atende às ligações? Porque não atendes o telefone? >>ita<< Какая погода в Нью-Йорке? Com'è il tempo a New York? Com'è il tempo a New York? >>spa<< Мой кот очень смешной. Mi gato es muy gracioso. Mi gato es muy gracioso. >>fra<< Мері увійшла. Mary est entrée. Mary est entrée. >>fra<< Вона живе в достатку. Elle vit dans l'abondance. Elle vit en abondance. >>spa<< Скажи мне, почему вчера тебя не было в школе. Dime por qué faltaste a la escuela ayer. Dime por qué no estuviste en la escuela anoche. >>ita<< Він працював весь день? Ha lavorato tutto il giorno? Ha lavorato tutto il giorno? >>spa<< Сподіваюся, Том має рацію. Espero que Tom tenga razón. Espero que Tom tenga razón. >>spa<< Навіщо ви це робите? ¿Por qué lo haces? ¿Por qué haces esto? >>spa<< Том кажется благоразумным. Tom parece razonable. Tom parece prudente. >>ita<< Том не грає в гольф. Tom non gioca a golf. Tom non gioca a golf. >>fra<< Все выжили. Tout le monde a survécu. Tout le monde a survécu. >>por<< Ты читаешь Библию? Você lê a Bíblia? Estás a ler a Bíblia? >>por<< Я знаю этот бар. Eu conheço esse bar. Conheço este bar. >>fra<< Вона вчить нас французької. Elle nous apprend le français. Elle nous apprend le français. >>spa<< Залишся зі мною. Quedate conmigo. Quédate conmigo. >>fra<< Немає сумніву: всесвіт нескінченний. Pas de doute : l'univers est infini. Sans aucun doute, l'univers est infini. >>fra<< Я не слушал Тома. Je n'écoutais pas Tom. Je n'ai pas écouté Tom. >>fra<< Не говорите глупостей! Ne dites pas n'importe quoi ! Ne dites pas de bêtises ! >>spa<< Собака грається з котом. El perro está jugando con el gato. El perro juega con el gato. >>fra<< Він шульга. C'est un gaucher. C'est un salaud. >>fra<< Она гладит бельё. Elle repasse le linge. Elle repasse les sous-vêtements. >>ita<< Я хочу гітару. Io voglio una chitarra. Voglio una chitarra. >>fra<< Том ще не відповів. Tom n’a pas encore répondu. Tom n'a pas encore répondu. >>spa<< Це легко. Esto es fácil. Es fácil. >>fra<< Ніколи не буває запізно. Il n'est jamais trop tard. Il n'est jamais trop tard. >>fra<< Щоб приготувати такий торт потрібні борошно, цукор та яйця. Farine, sucre et œufs sont nécessaires pour faire ce gâteau. Pour préparer un tel gâteau, vous avez besoin de farine, de sucre et d'œufs. >>ita<< Ты читал "Войну и мир" Толстого? Hai letto "Guerra e Pace" di Tolstoj? Hai letto "Guerra e Pace" di Tolstoj? >>fra<< Тебе салат понравился? As-tu aimé la salade ? Tu as aimé la salade ? >>spa<< Можеш розраховувати на Джека. Puedes contar con Jack. Puedes contar con Jack. >>spa<< Нічого не викидай. No botes nada. No tires nada. >>spa<< Вода была холодная. El agua estaba helada. El agua estaba fría. >>ita<< Я знаю хорошего адвоката, который может помочь тебе. Conosco un buon avvocato che potrebbe aiutarti. Conosco un bravo avvocato che puo' aiutarti. >>fra<< Це була ідея Тома. C'était l'idée de Tom. C'était l'idée de Tom. >>fra<< Ти така гарна! Tu es tellement belle ! Tu es si belle ! >>spa<< Летом дни длиннее. Los días son más largos en verano. En verano los días son más largos. >>fra<< Курение опасно для вашего здоровья. Fumer est dangereux pour votre santé. Fumer est dangereux pour votre santé. >>por<< Мэри сняла серёжки. A Maria tirou os seus brincos. A Mary tirou os brincos. >>ita<< Я всегда один. Sono sempre solo. Sono sempre da solo. >>por<< Сегодня холодно. Hoje está frio. Está frio hoje. >>fra<< Вивчати іноземні мови нудно. Apprendre des langues étrangères, c'est ennuyeux. Apprendre une langue étrangère est ennuyeux. >>por<< У мене є проблема. Tenho um problema. Tenho um problema. >>spa<< Китайский значительно труднее прочих иностранных языков. El chino es considerablemente más difícil que otras lenguas extranjeras. El chino es mucho más difícil que otras lenguas extranjeras. >>ita<< Ты можешь отличить серебро от олова? Riesci a distinguere l'argento dallo stagno? Riesci a distinguere l'argento dalla latta? >>por<< Когда окончится война? Quando é que a guerra vai acabar? Quando vai acabar a guerra? >>spa<< Я люблю грати в гольф. Me gusta jugar al golf. Me gusta jugar al golf. >>ita<< Его трясло от ярости. Lui tremava dalla rabbia. Stava tremando di rabbia. >>fra<< У Тома всего неделя на принятие решения. Tom n'a qu'une semaine pour décider. Tom n'a qu'une semaine pour prendre une décision. >>fra<< Том нашёл мой велик. Tom a trouvé mon vélo. Tom a trouvé mon vélo. >>fra<< Мені треба до туалету. Il faut que j'aille aux toilettes. Je dois aller aux toilettes. >>spa<< Третья попытка бросить курить у этого мужчины оказалась неудачной. El tercer intento de ese hombre para dejar el tabaco falló. El tercer intento de dejar de fumar en este hombre no tuvo éxito. >>spa<< Поехали в больницу. Vayamos al hospital. Vamos al hospital. >>spa<< Последняя - самая лучшая. La última es la mejor. La última es la mejor. >>spa<< Том имеет такое же право находиться здесь, как и Мэри. Tom tiene tanto derecho de estar aquí como Mary. Tom tiene el mismo derecho de estar aquí que Mary. >>fra<< Вас вчора не було в школі. Vous avez été absent de l'école hier. Vous n'étiez pas à l'école hier. >>por<< Я начну экономить деньги. Vou começar a poupar dinheiro. Vou começar a poupar dinheiro. >>por<< Меня не волнует мнение Тома. Оно не имеет для меня никакой ценности. Eu não me importo com a opinião de Tom: não tem nenhum valor para mim. Não me importo com a opinião do Tom, não tem valor para mim. >>spa<< Кто здесь с вами? ¿Quién está aquí con vosotros? ¿Quién está aquí con usted? >>ita<< Все було чудово. Era tutto molto buono. E' andato tutto bene. >>por<< Добродію, ви залишили на столі запальничку. Desculpe-me, mas você tem deixado seu isqueiro sobre a mesa. Caridade, deixou um isqueiro na mesa. >>fra<< На щастя, ніхто не постраждав. Heureusement, personne ne fut blessé. Heureusement, personne n'a été blessé. >>por<< В автобусі 30 чоловік. Há 30 pessoas no ônibus. Há 30 pessoas no ônibus. >>ita<< Я про вас все знаю. So tutto di voi. So tutto di lei. >>fra<< Я не хочу с тобой встречаться. Je ne veux pas sortir avec toi. Je ne veux pas te voir. >>fra<< Мері — жінка Тома. Marie est la femme de Tom. Marie est la femme de Tom. >>fra<< Женская логика не всегда логична. La logique féminine n'est pas toujours logique. La logique féminine n’est pas toujours logique. >>spa<< Вчора я грала у футбол. Ayer jugué al fútbol. Ayer jugaba al fútbol. >>fra<< Том розійшовся з Мері. Tom se sépara de Marie. Elle s'est séparée de Marie. >>fra<< Все спят, кроме меня! Tout le monde dort sauf moi ! Tout le monde dort sauf moi ! >>ron<< Я хочу пить. Mi-e sete. Mi-e sete. >>fra<< У тебе є мобілка? As-tu un portable ? Tu as un portable ? >>fra<< Он разбил старинную вазу. Il a brisé un vieux vase. Il a cassé un vieux vase. >>spa<< Мы играли во много разных игр. Nosotros jugamos muchas clases de juegos. Jugamos muchos juegos diferentes. >>spa<< Я не обіцяла нічого такого. Yo no prometí algo así. No he prometido nada de eso. >>spa<< Це міг бути Том. Pudo haber sido Tom. Podría haber sido Tom. >>fra<< Я был новеньким. J'étais nouveau. J'étais nouveau. >>ita<< Я хочу, чтобы это закончилось. Voglio che questo finisca. Voglio che tutto questo finisca. >>fra<< Я желаю ему спокойной ночи. Je lui souhaite une bonne nuit. Je lui souhaite bonne nuit. >>ita<< Это экстренная ситуация. Questa è un'emergenza. E' un'emergenza. >>fra<< Я двічі був у США. Je suis allée deux fois aux États-Unis. J'ai été deux fois aux Etats-Unis. >>ita<< Хтось мусить за це заплатити. Qualcuno deve pagare per questo. Qualcuno deve pagare per questo. >>fra<< Проходьте, будь ласка, і не загороджуйте шлях. Circulez s'il vous plait, n'encombrez pas le passage. Entrez, s'il vous plaît, et ne bloquez pas le chemin. >>por<< Я з ФБР. Sou do FBI. Sou do FBI. >>ita<< Вы купили слишком много молока. Ha comprato troppo latte. Hai comprato troppo latte. >>fra<< Вы здесь новенький? Êtes-vous nouveau ici ? Vous êtes nouveau ici ? >>fra<< Мы не можем перенести собрание. Nous ne pouvons pas reporter la réunion. On ne peut pas reporter la réunion. >>ita<< Наш кіт стерелізований. Il nostro gatto è sterilizzato. Il gatto è sterilizzato. >>fra<< Мері є архітектором. Mary est architecte. Mary est architecte. >>fra<< Том приніс квіти. Tom a apporté des fleurs. Tom a apporté des fleurs. >>spa<< В старину женщины носили под платьем нижнюю юбку. Antaño las mujeres llevaban enaguas debajo sus vestidos. En los viejos tiempos, las mujeres llevaban una falda baja debajo del vestido. >>ita<< Я отвечу в течение трёх дней. Risponderò nel giro di tre giorni. Risponderò entro tre giorni. >>ita<< Том їсть спагеті. Tom sta mangiando degli spaghetti. Tom mangia gli spaghetti. >>por<< Я люблю языки. Eu amo línguas. Adoro línguas. >>spa<< За одним письмом следовало другое. A una carta seguía la otra. A una carta le siguió otra. >>por<< Он учит друга английскому. Ele está a ensinar inglês ao amigo. Ele está a ensinar inglês a um amigo. >>ita<< Мэри любит спорт. Mary ama lo sport. Mary ama lo sport. >>ita<< Він зрадив свою країну. Ha tradito il suo paese. Ha tradito il suo paese. >>spa<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. En el principio Dios creó los cielos y la tierra. Al principio Dios creó el cielo y la tierra. >>spa<< Сад отделён от дороги изгородью. El jardín está separado del camino por una cerca. El jardín está separado de la carretera. >>ita<< Почему она меня не любит? Perché non mi ama? Perche' non mi ama? >>fra<< На твоєму місці я би відразу пішов додому. Si j'étais toi, je rentrerais tout de suite. Si j'étais toi, je rentrerais chez moi. >>spa<< Том стис руку Мері. Tom apretó la mano de Mary. Tom aprieta la mano de Mary. >>ita<< Не может быть! Non è possibile. Non ci credo! >>spa<< Том схожий на свого батька. Tom se parece a su padre. Se parece a su padre. >>fra<< Нарешті! Enfin ! Enfin ! >>fra<< Я не можу залишитися. Je ne peux pas rester. Je ne peux pas rester. >>cat<< Це мій комп'ютер. Aquest és el meu ordinador. És el meu ordinador. >>fra<< Мне надо открыть свой магазин. Il faut que j'ouvre mon magasin. Je dois ouvrir mon magasin. >>cat<< У тебе вже є борода? Ja duus barba? Ja tens barba? >>ita<< Ми всім подобалися. Piacevamo a tutti. Ci piacevamo tutti. >>fra<< Не вийде! Ça ne marchera pas ! C'est impossible. >>fra<< Він поїхав кататися на лижах до Хоккайдо. Il est allé faire du ski à Hokkaido. Il est allé skier à Hokkaido. >>spa<< Вона продає овочі. Ella vende verduras. Vende verduras. >>por<< Прекратите! Прекратите это! Pare! Pare com isso! Pára com isso! >>spa<< Що б ти не робив, не забувай про це. Hagas lo que hagas, no olvides esto. Hagas lo que hagas, no lo olvides. >>spa<< Вона дихає? ¿Respira? ¿Está respirando? >>glg<< Она говорит по-русски. Ela fala ruso. Fala ruso. >>ita<< Сегодня я голосовала. Oggi ho votato. Oggi ho votato. >>por<< Я выучил французский, прежде чем ехать в Европу. Eu aprendi francês antes de ir para a Europa. Aprendi francês antes de ir para a Europa. >>por<< Он ощутил удар по плечу. Sentiu um golpe no ombro. Ele sentiu um soco no ombro. >>ita<< Я поделился с Томом своими сомнениями. Ho condiviso con Tom i miei dubbi. Ho condiviso i miei dubbi con Tom. >>fra<< Персиковые деревья обычно цветут весной. Les pêchers fleurissent habituellement au printemps. Les arbres de pêche fleurissent généralement au printemps. >>por<< У Тома було багато друзів. Tom tinha muitos amigos. Tom tinha muitos amigos. >>spa<< Я не їм. No como. No estoy comiendo. >>spa<< Я думала, Том захочет взглянуть. Pensé que Tom querría echar un vistazo. Pensé que Tom querría echar un vistazo. >>por<< Все мои розы погибли из-за заморозка. A geada matou minhas rosas todas. Todas as minhas rosas morreram por causa do frio. >>fra<< Я не релігійний. Je ne suis pas religieux. Je ne suis pas religieux. >>fra<< Мері знає Тома. Marie connaît Tom. Marie connaît Tom. >>por<< Я предпочитаю работать ночью. Eu prefiro trabalhar de noite. Prefiro trabalhar à noite. >>ita<< "Ты под кроватью смотрел?" - "Смотрел. Нет его там". "Hai guardato sotto il letto?" - "Ho guardato, lui non è lì". "Hai guardato sotto il letto?" "Ha guardato. Non c'è." >>ita<< Сегодня телефон разрывается от звонков. Oggi il telefono scoppia dalle telefonate. Oggi il telefono e' pieno di chiamate. >>spa<< Заспівай нам ще одну пісню! ¡Cántanos otra canción! ¡Canta otra canción! >>spa<< Они не такие активные, как их брат. Ellas son menos activas que su hermano. No son tan activos como su hermano. >>por<< Я нашёл на тротуаре монетку. Eu encontrei uma moeda na calçada. Encontrei uma moeda na calçada. >>por<< Ева разделась за ширмой. Eva despiu-se atrás de um biombo. Eva se despira atrás da tela. >>fra<< Солі більше немає. Il n'y a plus de sel. Il n'y a plus de sel. >>fra<< Ты одевался. Tu t’habillais. Tu t'habilles. >>por<< Ви надто критичні до чужих недоліків. Você critica demais os defeitos dos outros. Você é muito crítico com os defeitos dos outros. >>fra<< Я унаследовал эти деньги от тёти. J'ai hérité cet argent de ma tante. J'ai hérité de l'argent de ma tante. >>ita<< Он хотел остаться в этом городе. Lui voleva restare in questa città. Voleva restare in questa città. >>spa<< Это не важно. No es importante. No importa. >>por<< Я никогда не пробовал мяса аллигатора. Eu nunca comi carne de jacaré. Nunca comi carne de jacaré. >>fra<< Думаю, Том старий. Je pense que Tom est âgé. Je pense que Tom est vieux. >>ita<< До завтра меня не выпишут. Non sarò dimesso fino a domani. Non mi dimetteranno prima di domani. >>spa<< Надеюсь, она не заметит мою ошибку. Espero que no note mi error. Espero que no se dé cuenta de mi error. >>por<< Зустріч буде проведено, незважаючи на погоду. A reunião será realizada indiferente de como estiver o tempo. A reunião será realizada independentemente do tempo. >>fra<< Вони всі ідентичні? Sont-ils tous les mêmes ? Sont-ils tous identiques ? >>por<< Она узнала, что он женат и что у него пятеро детей. Ela descobriu que ele é casado e tem cinco filhos. Ela descobriu que ele era casado e que tinha cinco filhos. >>ita<< Том всё утро был занят. Tom è stato occupato per tutta la mattina. Tom e' stato impegnato tutta la mattina. >>fra<< Мені в дитинстві не подобалося моє ім'я. Je n'aimais pas mon nom quand j'étais petit. Quand j’étais enfant, je n’aimais pas mon nom. >>fra<< Я не могу перевести это предложение. Je ne suis pas capable de traduire cette phrase. Je ne peux pas traduire cette phrase. >>ita<< Вчера мне сказали, что я похож на Кохэя Танаку. Ieri mi hanno detto che assomiglio a Kohei Tanaka. Ieri mi hanno detto che assomigliavo a Kohei Tanaka. >>por<< Мы слушаем музыку. Estamos ouvindo música. Estamos a ouvir música. >>spa<< В городах есть всё, кроме свежего воздуха и свободы. En las ciudades hay de todo, menos aire puro y libertad. En las ciudades hay de todo, excepto aire fresco y libertad. >>ita<< Шах і мат. Scacco matto. Scacco e mat. >>por<< Ви резервували столик? Você reservou mesa? Reservaram uma mesa? >>fra<< Том не носил обувь. Tom ne portait pas de chaussures. Tom ne portait pas de chaussures. >>ita<< Том — наш друг. Tom è nostro amico. Tom e' nostro amico. >>fra<< Мост блокировал грузовик. Un camion bloquait le pont. Le pont est bloqué par un camion. >>spa<< Думаю, завтра будет снег. Creo que va a nevar mañana. Creo que mañana va a nevar. >>por<< На дворе уже октябрь! Já estamos em outubro! Já é outubro no quintal! >>fra<< Шукай далі. Continue à chercher. Continuez à chercher. >>fra<< Побачимося пізніше. Je te verrai plus tard. À plus tard. >>ita<< Я начну работать первого июля. Comincerò a lavorare il primo di luglio. Comincerò a lavorare il primo luglio. >>ita<< Це Том розбив вікно. È stato Tom che ha rotto la finestra. Tom ha rotto la finestra. >>spa<< Я не могу тебя ждать. No puedo esperarte. No puedo esperarte. >>spa<< Я по ним скучаю. Los echo de menos. Los extraño. >>spa<< Эту задачу можно выполнить без усилий. Esta tarea se puede realizar sin esfuerzo. Esto se puede lograr sin esfuerzo. >>spa<< Ви п'єте зелений чай? ¿Bebéis té verde? ¿Bebes té verde? >>fra<< Я - твій брат. Je suis ton frère. Je suis ton frère. >>por<< Не будь с ней слишком суров. Não seja severo demais com ela. Não sejas muito dura com ela. >>fra<< Він уже прийшов? Est-il déjà arrivé ? Il est déjà là ? >>spa<< Чым сяло адрозніваецца ад горада? ¿Cuál es la diferencia entre una villa y un pueblo? ¿En qué se diferencia la ciudad de la ciudad? >>spa<< Майже у всіх японців темне волосся. Casi todos los japoneses tienen cabello oscuro. Casi todos los japoneses tienen el pelo oscuro. >>fra<< Я пришёл тебе помочь. Je suis venu pour t'aider. Je suis venu pour t'aider. >>fra<< Мэри говорит, что у неё не было намерения его убивать. Marie dit qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer. Mary dit qu'elle n'avait pas l'intention de le tuer. >>spa<< Відсутність новин - добра новина. Si no hay noticias, son buenas noticias. La falta de noticias es una buena noticia. >>spa<< Она приехала в Токио в поисках новой работы. Ella vino a Tokio en busca de un nuevo trabajo. Llegó a Tokio en busca de un nuevo trabajo. >>spa<< Вона стежила за тим, як літають метелики. Ella observaba como vuelan las mariposas. Observaba cómo volaban las mariposas. >>por<< «Они словенки?» – «Нет, словачки». "Elas são eslovenas?" "Não, são eslovacas." "Eles são eslovacos?" - "Não, eslovacos". >>spa<< Это бесплатно? ¿Es gratis? ¿Es gratis? >>spa<< Ты говоришь по-шведски? ¿Hablas sueco? ¿Hablas sueco? >>fra<< Ось мій гаманець. Voilà mon portefeuille. Voici mon portefeuille. >>spa<< З чого зроблений аспірин? ¿De qué se compone la aspirina? ¿De qué está hecha la aspirina? >>por<< Нас семеро. Somos sete. Somos sete. >>fra<< Я чуть не купил такой же галстук. J'ai presque acheté la même cravate. J'ai failli acheter une cravate pareille. >>ita<< Я впевнений у його перемозі. Sono sicuro della sua vittoria. Sono convinto della sua vittoria. >>spa<< Я розумію турецьку. Entiendo turco. Entiendo el turco. >>spa<< Кто будет вести дело? ¿Quién juzgará el caso? ¿Quién va a manejar el caso? >>por<< Том усыновлён. Tom é adotado. Tom foi adotado. >>ita<< Ви лікарі? Siete medici? Siete medici? >>spa<< Первой фамилией Мигеля была Сервантес. El primer apellido de Miguel era Cervantes. El primer apellido de Miguel fue Cervantes. >>por<< Врач посоветовал мне пить больше молока. O médico me aconselhou a beber mais leite. O médico me aconselhou a beber mais leite. >>spa<< Я люблю французьку каву. Me encanta el café francés. Me encanta el café francés. >>fra<< Вона з ним. Elle est avec lui. Elle est avec lui. >>fra<< Можу я побачити ваш паспорт, будь ласка? Puis-je voir votre passeport s'il vous plait ? Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît? >>spa<< Можно я его потрогаю? ¿Puedo tocarlo? ¿Puedo tocarlo? >>ita<< Вы можете побыть с ней? Potete restare con lei? Puo' stare con lei? >>por<< У Тома большие голубые глаза. Tom tem grandes olhos azuis. O Tom tem olhos azuis. >>fra<< Мэри живёт здесь. Marie demeure ici. Mary vit ici. >>fra<< Схоже на сніг. On dirait de la neige. On dirait de la neige. >>ita<< Лучше включить кондиционер. Meglio accendere il condizionatore. Meglio accendere l'aria condizionata. >>por<< Её красоту было невозможно передать словами. Era impossível exprimir por meio de palavras a beleza dela. Sua beleza não pode ser expressa em palavras. >>spa<< Эти ботинки очень удобны. Estos zapatos son muy cómodos. Estos zapatos son muy cómodos. >>fra<< Я маю два питання. J'ai deux questions. J'ai deux questions. >>fra<< Ми молоді. Nous sommes jeunes. Nous sommes jeunes. >>spa<< Она очень любит музыку. A ella le encanta la música. Le gusta mucho la música. >>spa<< Я буду переводить статьи на эсперанто. Traduciré artículos en esperanto. Traduciré los artículos en esperanto. >>fra<< Сколько лет я тебя не видел? Depuis combien d'années ne t'ai-je pas vu ? Depuis combien de temps je ne t'ai pas vu ? >>fra<< Діти роблять дурниці. Les enfants font des choses stupides. Les enfants font des bêtises. >>ita<< Мне очень нравится проводить уроки. Mi piace molto tenere le lezioni. Mi piace molto fare lezioni. >>spa<< Все добре, що добре закінчується. A buen fin no hay mal principio. Todo bien que termina bien. >>spa<< У меня на десять ручек больше, чем у тебя. Tengo diez bolígrafos más que tú. Tengo diez bolígrafos más que tú. >>spa<< Салат очень солёный. La ensalada está muy salada. La ensalada es muy salada. >>por<< Как часто ты навещаешь своих крёстных? Com que frequência vais ver teus padrinho e madrinha? Quantas vezes visitas os teus padrinhos? >>spa<< Она пообещала мне позвонить. Ella prometió llamarme. Me prometió que me llamaría. >>spa<< Смотрите сколько хотите. Mirad cuanto queráis. Mirad todo lo que queráis. >>ita<< Я не спал. Non stavo dormendo. Non ho dormito. >>spa<< Ви мене знаєте? ¿Me conoce? ¿Me conoces? >>fra<< Он заболел во время путешествия. Il tomba malade pendant le voyage. Il est tombé malade pendant son voyage. >>spa<< Сьогодні погода дуже хороша. Hoy hace muy buen tiempo. Hoy el tiempo es muy bueno. >>spa<< Ти взагалі не змінився. No has cambiado nada. No has cambiado nada. >>fra<< Президент скасував рабство. Le président a aboli l'esclavage. Le président abolit l'esclavage. >>fra<< Вибачте, де знаходиться метро? Excusez-moi, où est le métro ? Où se trouve le métro ? >>spa<< Сколько ты ещё будешь жаловаться? ¿Por cuánto tiempo vas a seguir quejándote? ¿Cuánto tiempo vas a quejarte? >>spa<< «Скільки коштує ця носова хусточка?» — «Дев'яносто п'ять центів». "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" "Son noventa y cinco céntimos" "¿Cuánto cuesta este pañuelo?" - "Noventa y cinco centavos". >>spa<< Я их не ищу. No los busco. No los busco. >>ita<< Тому не надо было так рано уезжать. Tom non avrebbe dovuto andarsene così presto. Tom non doveva andarsene cosi' presto. >>spa<< Жить — значит учиться. Vivir significa aprender. Vivir es aprender. >>spa<< Ти не зобов'язаний відповідати. No tenés que responder. No tienes que contestar. >>ita<< Он оставил мне ключи. Mi ha lasciato le chiavi. Mi ha lasciato le chiavi. >>por<< Я всегда мечтал о том, чтобы у меня было много детей. Eu sempre sonhei em ter muitos filhos. Sempre quis ter muitos filhos. >>fra<< Он боится опоздать. Il craint d'être en retard. Il a peur d'être en retard. >>fra<< Это ты его купил. C'est toi qui l'as acheté. C'est toi qui l'as acheté. >>ita<< Сейчас двенадцать ночи. Ora è mezzanotte. Sono le dodici. >>fra<< Том сказал, что не знает. Tom a dit qu'il ne savait pas. Tom a dit qu'il ne savait pas. >>spa<< Это неизлечимая болезнь. Es una enfermedad incurable. Es una enfermedad incurable. >>spa<< Ты вышел из комнаты. Saliste del cuarto. Saliste de la habitación. >>por<< Иди. Vai. Vai. >>fra<< Надії немає. Il n'y a pas d'espoir. Pas d'espoir. >>spa<< Мне нравится готовить. Me gusta cocinar. Me gusta cocinar. >>spa<< Он смотрит на меня. Él me está mirando. Me está mirando. >>por<< Том купил Мэри кольцо с бриллиантом. Tom comprou um anel com diamante para Mary. Tom comprou um anel de diamantes para Mary. >>ita<< Антон рассказал подругам смешной анекдот. Antonio ha raccontato agli amici un aneddoto divertente. Anton ha raccontato una barzelletta alle sue amiche. >>por<< Согласно некоторым исследователям, даже одной сигареты достаточно, чтобы вызвать зависимость. Segundo alguns pesquisadores, até um só cigarro é suficiente para inserir à dependência. De acordo com alguns pesquisadores, até mesmo um cigarro é suficiente para causar dependência. >>spa<< Я не такая наивная, чтобы продолжать верить в твои сказки. No soy tan ingenua para seguir creyendo en tus mentiras. No soy tan ingenua como para seguir creyendo en tus cuentos de hadas. >>ita<< Мэри сдала комнату на втором этаже студенту. Mary ha affittato la camera al primo piano ad uno studente. Mary ha affittato una stanza al secondo piano a uno studente. >>ita<< У меня такое чувство, что Тома сегодня не будет. Ho la sensazione che Tom oggi non ci sarà. Ho la sensazione che Tom non ci sia oggi. >>fra<< Ты знаешь, как открывается эта коробка? Tu sais comment s’ouvre cette boîte ? Tu sais comment cette boîte s'ouvre ? >>ita<< Я никогда не напивался. Non mi ubriaco mai. Non mi sono mai ubriacato. >>cat<< Я вдруг вспомнил, что не могу позволить себе столько книг. De sobte vaig recordar que no em podia permetre tants llibres. De sobte em vaig adonar que no em podia permetre tants llibres. >>por<< Продолжай писать. Continue escrevendo. Continua a escrever. >>ita<< Это его первый день в школе. È il suo primo giorno di scuola. E' il suo primo giorno a scuola. >>fra<< Они это сделают. Elles vont le faire. Ils le feront. >>spa<< Він вдарив мене, а не її. Él me pegó a mí, no a ella. Él me golpeó a mí, no a ella. >>spa<< Понятия не имею. Поэтому и спрашиваю. No tengo ni idea. Por eso lo pregunto. No tengo ni idea, por eso te pregunto. >>spa<< Вони друзі? ¿Son amigos? ¿Son amigos? >>ita<< Нет никого, кто мог бы играть на гитаре так же, как Том Джексон. Non c'è nessuno che può suonare la chitarra come Tom Jackson. Nessuno suona la chitarra come Tom Jackson. >>fra<< Це моя молодша сестра Сакіко. Вона народилася того ж року, що і я, і зараз вона готується до екзаменів. Voici ma sœur Sakiko. Elle est née moins d'une année après moi et prépare ses examens d'entrée à l'université. Voici ma petite sœur Sakiko. Elle est née la même année que moi, et elle est en train de se préparer pour les examens. >>ita<< Раз уж мёртв, то лежи и не шевелись. Dal momento che sei morto resta sdraiato e non muoverti. Ora che sei morto, non ti muovere. >>por<< Я был босиком. Eu estava descalço. Eu estava descalço. >>ita<< Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз. Ho commesso lo stesso errore della scorsa volta. Ho fatto lo stesso errore dell'ultima volta. >>spa<< Том часто говорит со своей собакой. A menudo, Tom habla con su perro. A menudo habla con su perro. >>spa<< Думаю, нам надо позвонить в полицию. Creo que deberíamos llamar a la policía. Creo que deberíamos llamar a la policía. >>ita<< Вы собираетесь уходить? State per andarvene? Ve ne andrete? >>spa<< Мы обеспокоены. Estamos preocupados. Estamos preocupados. >>por<< Мне не стоило вмешиваться. Não devia ter interferido. Não devia ter interferido. >>por<< Том — менеджер в небольшом ресторане. Tom é o gerente de um pequeno restaurante. Tom é o gerente de um pequeno restaurante. >>spa<< Корова тоже на ферме. La vaca también está en la granja. La vaca también está en la granja. >>fra<< Не похоже, чтобы ты очень устала. Tu n'as pas l'air très fatiguée. Tu n'as pas l'air très fatiguée. >>ita<< Я её видел. Io l'ho vista. L'ho vista. >>por<< Отец Тома дослужился до полковника и был переведён в столицу. O pai de Tom chegou ao posto de coronel e foi transferido para a capital. O pai de Tom alcançou o posto de coronel e foi transferido para a capital. >>fra<< Ты такая талантливая! Tu as tellement de talent ! Tu es si talentueuse ! >>cat<< Дмитрий Менделеев родился в России, в городе Тобольске. Dimitri Mendeleev va nàixer a Tobolsk, Rússia. Dmitri Mendeleev va néixer a la ciutat russa de Tobolsk. >>spa<< Чи можуть собаки мати артроз? ¿Los perros pueden tener artrosis? ¿Pueden los perros tener artritis? >>spa<< Я поправился на три килограмма. He engordado tres kilos. He engordado tres kilos. >>spa<< Я готовий почати. Estoy preparado para empezar. Estoy listo para empezar. >>fra<< Тобі це потрібно. Tu en as besoin. Tu en as besoin. >>ita<< С чего вы взяли, что я не смогу? Cosa vi ha portato credere che non ne sarò in grado? Come fa a sapere che non posso farlo? >>spa<< Со мной это впервые. Es la primera vez que me pasa esto. Es mi primera vez. >>spa<< Ми одружимося у червні. Nos casaremos en junio. Nos casaremos en junio. >>ron<< Мой друг любит шоколадное мороженое. Prietenului meu îi place înghețata de ciocolată. Prietenului meu îi place îngheţata cu ciocolată. >>fra<< Не ридай. Ne pleure pas. Ne pleure pas. >>por<< На каком языке говорят на Мальте? Que língua é falada em Malta? Que língua é falada em Malta? >>spa<< Это видео недоступно для просмотра в вашем регионе. Este video no está disponible en su región. Este video no se puede ver en tu región. >>spa<< Уровень моря поднимается. El nivel del mar está subiendo. El nivel del mar sube. >>fra<< Де ви всі живете? Où vivez-vous tous ? Où vivez-vous tous ? >>spa<< Тобі слід приготуватися до найгіршого. Te deberías preparar para lo peor. Deberías prepararte para lo peor. >>spa<< Мария хорошо играет в шахматы, она поставила мне шах и мат в десять ходов. A María se le da muy bien jugar a la ajedrez, me hizo jaque mate en diez movimientos. María es buena jugadora de ajedrez y me ha dado diez movimientos de ajedrez y mate. >>spa<< Пожалуйста, позвони мне позже в мой отель. Por favor llámame más tarde a mi hotel. Por favor, llámame más tarde a mi hotel. >>lad<< Ми хочемо купити новий будинок. Keremos merkar una kaza mueva. Nous voulons acheter une maison neuve. >>ita<< Что это была за девушка? Chi era quella ragazza? Chi era quella ragazza? >>fra<< Хто бере на себе за це відповідальність? Qui assume la responsabilité de cela ? Qui en assume la responsabilité ? >>spa<< Я купил бы гитару, не будь она такой дорогой. Compraría la guitarra si no fuera tan cara. Yo compraría una guitarra si no fuera tan cara. >>por<< Я зрозумів. Entendi. Percebi. >>por<< Я в Лондоні. Eu estou em Londres. Estou em Londres. >>ita<< Моя сестра похожа на нашу мать, но я похож на нашего отца. Mia sorella assomiglia a nostra madre, io invece a nostro padre. Mia sorella assomiglia a nostra madre, ma io assomiglia a nostro padre. >>ita<< Это тема, которая становится всё более популярной. Questo è un argomento che sta diventando sempre più popolare. È un argomento che sta diventando sempre più popolare. >>spa<< Я принёс тебе аспирин. Te traje aspirina. Te he traído una aspirina. >>ita<< Том знав. Tom lo sapeva. Tom lo sapeva. >>por<< Вы откуда? De onde é a senhora? De onde é? >>fra<< Возвращайтесь в постель. Retournez au lit. Retournez au lit. >>spa<< Поїв? ¿Has comido? ¿Comió? >>fra<< Не переймайся. T'inquiète pas. Ne t'inquiète pas. >>fra<< Это была твоя идея. Ce fut ton idée. C'était ton idée. >>fra<< Почему ты не хочешь, чтобы жена об этом знала? Pourquoi ne veux-tu pas que ta femme sache ceci ? Pourquoi tu ne veux pas que ta femme le sache ? >>spa<< Том и Мэри были друзьями. Tom y Mary eran amigos. Tom y Mary eran amigos. >>fra<< Почему Вы не позвонили мне вчера вечером? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ? Pourquoi ne m'avez-vous pas appelé hier soir ? >>spa<< Але це правда! ¡Pero es cierto! ¡Pero es verdad! >>fra<< Ти уявляєш?! Tu t'imagines ? Tu t'imagines ?! >>spa<< Быть невысоким — это не недостаток. No ser alto no es una desventaja. Ser bajo no es un defecto. >>ita<< Вы его принесли? L'avete portato? L'ha portato lei? >>ita<< Мэри их знает. Mary li conosce. Mary li conosce. >>por<< Не вклинивайся в нашу беседу. Não se meta em nossa conversa. Não te metas na nossa conversa. >>fra<< Свобода имеет цену. La liberté a un prix. La liberté a un prix. >>por<< Я завжди виграю. Eu sempre ganho. Eu ganho sempre. >>ita<< Як справи у Тома та Мері? Come stanno Tom e Mary? Come stanno Tom e Mary? >>spa<< Том был в больнице. Tom estaba en el hospital. Tom estaba en el hospital. >>fra<< Они говорили о культуре. Ils ont parlé de culture. Ils parlaient de culture. >>ita<< Почему ты не слушаешь меня? Perché non mi ascolti? Perche' non mi ascolti? >>spa<< Його батько — лікар? ¿Es su padre doctor? ¿Su padre es médico? >>ron<< Доверие зарабатывают в течение жизни и теряют в один миг. Încrederea se câștigă într-o viață și se pierde într-o clipă. Încrederea se câștigă pe parcursul vieții și se pierde într-o clipă. >>por<< Том гіперактивний. Tom é hiperativo. Tom é hiperativo. >>por<< Из раны сильно шла кровь. A ferida sangrava muito. A ferida estava a sangrar muito. >>spa<< Після вас. Usted primero. Después de ti. >>fra<< Мы ждём вас в парке. Nous vous attendons dans le parc. Nous vous attendons au parc. >>por<< Я посвящаю эту песню тебе. Dedico esta canção a você. Dedico esta canção a ti. >>spa<< Вона мала повний кошик яблук. Ella tenía una cesta llena de manzanas. Tenía una cesta llena de manzanas. >>ita<< У мене два ока. Io ho due occhi. Ho due occhi. >>fra<< Можно я здесь закурю? Puis-je fumer ici ? Je peux fumer ici ? >>fra<< У цьому випадку ви помиляєтеся. Vous avez tort dans ce cas. Dans ce cas, vous vous trompez. >>fra<< Тем не менее, я желаю её видеть. Néanmoins, je désire la voir. Je veux quand même la voir. >>spa<< Ти вже дочитала цей роман? ¿Has terminado de leer esa novela? ¿Ya has leído esta novela? >>spa<< Тебе нравится эта песня? ¿Te encanta esta canción? ¿Te gusta esta canción? >>spa<< Вони ходять до церкви у неділю. Van a la iglesia los domingos. Van a la iglesia el domingo. >>spa<< Мария не поняла лекцию. Лектору надо было говорить медленнее. María no entendía la conferencia. El profesor debió hablar más despacio. María no entendió la conferencia. El profesor debería haber hablado más despacio. >>ita<< Я рождена, чтобы сделать Вас счастливым. Io sono nata per renderla felice. Sono nata per renderti felice. >>spa<< Киты относятся к млекопитающим. Las ballenas están consideradas como mamíferos. Las ballenas son mamíferos. >>spa<< Он не умел плавать. Él no sabía nadar. No sabía nadar. >>por<< Она сломала ноготь. Ela quebrou uma unha. Ela partiu a unha. >>ita<< Твій успіх - результат твоєї важкої праці. Il tuo successo è il risultato del duro lavoro. Il tuo successo è il risultato del tuo duro lavoro. >>spa<< Я біг. Corrí. Estaba corriendo. >>ita<< Це мій брат Том. Questo è mio fratello, Tom. Questo è mio fratello Tom. >>por<< Со временем всё выяснится. Com o tempo se esclarecerá tudo. Com o tempo, tudo vai descobrir. >>fra<< Она обалдеет. Elle va revenir de Pontoise. Elle va être folle. >>por<< Это довольно длинная история. Esta é uma longa história. É uma longa história. >>spa<< Для новичка он хорошо справился. Él lo hizo bien para un principiante. Para el novato lo hizo bien. >>ita<< Ты была здесь одна? Sei stata qui da sola? Eri qui da sola? >>fra<< Они думают, это игрушка. Ils pensent que c'est un jouet. Ils pensent que c'est un jouet. >>spa<< У тебе є шкільна форма? ¿Tienes uniforme escolar? ¿Tienes uniforme escolar? >>por<< Последние три дня Тома лихорадило. Tom tem tido febre pelos últimos três dias. O Tom teve febre nos últimos três dias. >>fra<< Мері досить пихата. Marie est assez prétentieuse. Mary est assez orgueilleuse. >>spa<< Том может поговорить с Мэри, если хочет. Tom puede hablar con Mary, si quiere. Tom puede hablar con Mary si quiere. >>ita<< Я бы хотела отдохнуть. MI piacerebbe riposare. Vorrei riposarmi. >>fra<< Кто меня звал? Qui est celui qui m'a appelé? Qui m'a appelé ? >>fra<< Прошу три пива та одну текілу! Trois bières et une tequila s'il vous plaît ! Trois bières et une tequila. >>spa<< Мне нужно вздремнуть. Necesito una siesta. Necesito una siesta. >>spa<< Це правильна відповідь. Es la respuesta correcta. Esa es la respuesta correcta. >>fra<< Чуєш, як співають птахи? Entends-tu les oiseaux chanter ? Tu entends les oiseaux chanter ? >>fra<< Ей стало очень одиноко. Elle s'est sentie très seule. Elle se sentait très seule. >>por<< Улицы освещены. As ruas estão iluminadas. As ruas estão iluminadas. >>spa<< Прости, не расслышал. Perdón, no te escuché. Lo siento, no te escuché. >>por<< Ми живемо в галактиці Чумацький Шлях. Vivemos na galáxia da Via Láctea. Vivemos na galáxia da Via Láctea. >>fra<< Чому вони це роблять? Pourquoi font-ils cela ? Pourquoi font-ils cela ? >>fra<< Ты ставишь меня в неловкое положение. Tu me mets mal à l'aise. Tu me mets mal à l'aise. >>ita<< Я знаю, що це була не вона. So che non era lei. So che non e' stata lei. >>fra<< Порежь её ножом. Coupe-la avec un couteau. Coupez-la avec un couteau. >>por<< Я бы хотел обменять деньги. Gostaria de trocar dinheiro. Gostaria de trocar dinheiro. >>ita<< Я хочу добрий словник. Voglio un buon dizionario. Voglio un buon dizionario. >>ita<< Я вчора пив чай. Ho bevuto il tè ieri. Ieri ho bevuto il tè. >>por<< Мы живём в информационную эпоху. Vivemos na era da informação. Vivemos na era da informação. >>fra<< У вас є ручка? Avez-vous un stylo ? Vous avez un stylo ? >>ita<< Вот что я нашел. Ecco quello che ho trovato. Ecco cosa ho trovato. >>fra<< Думаю, это орхидея. Je pense que c'est une orchidée. Je pense que c'est une orchidée. >>ita<< Могут быть стены без крыши, но не бывает крыши без стен. Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri. Ci possono essere muri senza tetto, ma non ci possono essere tetti senza muri. >>ita<< Жінка їсть хліб. La donna mangia pane. La donna mangia il pane. >>fra<< Ты представить себе не можешь! T'as pas idée ! Tu n'imagines pas ! >>fra<< Він непередбачувальний. Il est imprévisible. Il est imprévisible. >>por<< Я думаю, Том не хотел этого делать. Eu acho que o Tom não quis fazer aquilo. Acho que o Tom não queria fazer isso. >>ita<< Это может измениться сегодня. Questo oggi può cambiare. Potrebbe cambiare oggi. >>ita<< Це твій DVD? Questo è il tuo DVD? E' il tuo DVD? >>fra<< Я не сдал экзамен, потому что не занимался. J'ai échoué à l'examen parce que je n'ai pas étudié. Je n'ai pas réussi l'examen parce que je n'ai pas étudié. >>spa<< Школа начинается восьмого апреля. La escuela comienza el ocho de abril. La escuela comienza el 8 de abril. >>por<< Они нас напугали. Eles nos assustaram. Eles assustaram-nos. >>spa<< Це його кінь. Este es su caballo. Es su caballo. >>ita<< Я почну працювати першого липня. Comincerò a lavorare il primo luglio. Lavorerò il primo luglio. >>fra<< У нас есть карта. Nous avons une carte. On a une carte. >>ita<< Она сказала себе: "Я счастлива". Lei si disse: "Sono felice". Ha detto a se stessa: "Sono felice". >>por<< Мы начнём нашу работу на следующей неделе. Começaremos nosso trabalho na próxima semana. Começamos a trabalhar na próxima semana. >>ita<< Том не стал бы жаловаться. Tom non si sarebbe lamentato. Tom non si sarebbe lamentato. >>ita<< Я знаю, що ви говорите неправду. Lo so che state mentendo. So che sta mentendo. >>por<< Вишня красная. A cereja é vermelha. A cereja é vermelha. >>spa<< Я заплатила йому чотири долари. Le pagué cuatro dólares. Le pagué cuatro dólares. >>ita<< Я не хотел, чтобы Мэри умерла. Non volevo che Mary morisse. Non volevo che Mary morisse. >>spa<< У чому перевага цієї технологіі? ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología? ¿Cuál es la ventaja de esta tecnología? >>ita<< Я не нервую. Non sono nervosa. Non sono nervosa. >>fra<< Я познакомился с ней, будучи студентом. J'ai fait sa connaissance quand j'étais étudiant. Je l'ai rencontrée quand j'étais étudiante. >>spa<< Я роздягаюся. Me estoy desvistiendo. Me desnudo. >>por<< Хіба ж це не дивно? Não é estranho? Não é estranho? >>por<< Это пошло ему на пользу. Isso lhe foi proveitoso. Foi bom para ele. >>por<< Це найкращий спосіб вмерти. Esta é a melhor forma de morrer. É a melhor maneira de morrer. >>ita<< Я доверю тебе один секрет. Ti confesso un segreto. Ti confermo un segreto. >>ita<< Вы бывали в Киото? È stato a Kyoto? Sei mai stato a Kyoto? >>spa<< Я шофер. Soy chófer. Soy chofer. >>fra<< К нему это тоже относится. Cela s'applique aussi à lui. C'est pareil pour lui. >>ita<< Том був моїм другом. Tom era un mio amico. Tom era mio amico. >>spa<< Можна запитати, скільки тобі років? ¿Podría preguntarte tu edad? ¿Puedo preguntar cuántos años tienes? >>fra<< У меня новая работа. J'ai un nouveau travail. J'ai un nouveau boulot. >>fra<< Многое изменилось за время моего отсутствия. Beaucoup de choses avaient changé pendant mon absence. Beaucoup de choses ont changé pendant mon absence. >>spa<< Том почти никогда не ошибается. Tom casi no comete errores. Tom casi nunca se equivoca. >>lad<< Свиньи умнее собак и кошек. Los puerkos son mas intelijentes ke los perros i los gatos. Los cerdos son más inteligentes que los gatos y perros. >>ita<< Я маю побачитися з Томом. Devo vedere Tom. Devo vedere Tom. >>ron<< Она живёт на широкую ногу. Ea trăiește pe picior mare. Trăieşte bine. >>por<< Ты уже пытался по-крайней мере с ней поговорить? Você já tentou, ao menos, falar com ela? Já tentaste falar com ela? >>fra<< Это просто простуда. C'est juste un rhume. C'est juste un rhume. >>spa<< Завтра пятница. Mañana es viernes. Mañana es viernes. >>spa<< Вы поняли? ¿Entendiste? ¿Entendido? >>ita<< Я б що завгодно для них зробив. Farei qualsiasi cosa per loro. Farei qualsiasi cosa per loro. >>fra<< Що ти собі уявляєш, коли дивишся на цю картину? Qu'imagines-tu quand tu vois ce tableau ? Qu'est-ce que tu imagines quand tu regardes ce tableau ? >>spa<< Що ви можете мені порадити? ¿Qué consejo puede usted darme? ¿Qué me puede aconsejar? >>por<< Свет не без добрых людей. No mundo há pessoas boas. A luz não é sem pessoas boas. >>fra<< Мені подобається говорити валійською. J'aime parler le gallois. J'aime parler gallois. >>ita<< Телевизор крошечный, ничего не видно. La televisione è minuscola, non si vede niente. La televisione è piccola, non si vede niente. >>fra<< Я не умею творить чудеса. Je ne peux pas faire de miracles. Je ne sais pas faire de miracles. >>spa<< Том не знает всей истории. Tom no conoce toda la historia. Tom no conoce toda la historia. >>ita<< Мэри сделала себе бутерброд. Mary si è preparata un panino. Mary si e' fatta un panino. >>ita<< Вы были так правы. Avevate proprio ragione. Avevi ragione. >>por<< Ногти на руках растут примерно в четыре раза быстрее, чем на ногах. As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido que as unhas dos pés. As unhas das mãos crescem cerca de quatro vezes mais rápido do que nas pernas. >>fra<< Том это сказал. Tom a dit ça. Tom l'a dit. >>fra<< Вона продавала на ринку яблука. Elle vendait des pommes au marché. Elle vendait des pommes au marché. >>fra<< Другой возможности у нас может не быть. Il se peut que nous n'ayons pas une autre occasion. Il n'y a peut-être pas d'autre possibilité. >>por<< Эта обувь принадлежит Тому. Estes sapatos são do Tom. Estes sapatos pertencem ao Tom. >>fra<< Ти нас знаєш? Nous connais-tu ? Tu nous connais ? >>fra<< Дом Тома недалеко от дома Мэри. La maison de Tom n'est pas loin de celle de Mary. La maison de Tom n'est pas loin de la maison de Mary. >>fra<< Том посмотрел меню. Tom consulta le menu. Il regarda le menu. >>spa<< Вы забыли пароль? ¿Habéis olvidado la contraseña? ¿Has olvidado tu contraseña? >>spa<< Можна мені ще одну каву, будь ласка? ¿Podría servirme otro café por favor? ¿Puedo tomar otro café, por favor? >>fra<< Будьте креативними. Soyez créatives ! Soyez créatif. >>ita<< Он - человек действия. Lui è un uomo d'azione. E' un uomo d'azione. >>fra<< Она опускалась до его уровня. Elle s'abaissait à son niveau. Elle est descendue à son niveau. >>ita<< Ви вчора працювали? Lei ha lavorato ieri? Hai lavorato ieri sera? >>fra<< Том на мене зачекав. Tom m'a attendue. Tom m'attendait. >>spa<< Я не знаком с обычаями этой страны. No estoy familiarizado con las costumbres de este país. No conozco las costumbres de este país. >>ita<< Он палестинец. È palestinese. E' palestinese. >>spa<< Учите итальянский. Aprenda italiano. Aprende italiano. >>ita<< Том поруч. Tom è qua vicino. Tom è qui. >>spa<< Том — банкир. Tomás es banquero. Tom es un banquero. >>ita<< Можешь продолжать. Puoi continuare. Puoi continuare. >>fra<< Я хотів би тебе поцілувати. J'aimerais t'embrasser. J'aimerais t'embrasser. >>fra<< Я намагався тобі розповісти. J'ai essayé de te le dire. J'ai essayé de te le dire. >>fra<< Интересно, правда ли Том вечером придёт. Je me demande si Tom vient vraiment ce soir. Je me demande si Tom viendra ce soir. >>spa<< Эта девушка медсестра. La chica es enfermera. Esa chica es enfermera. >>spa<< Том чекав. Tomás esperó. Tom esperó. >>fra<< Робота майже завершена. Le boulot est presque terminé. Le travail est presque terminé. >>fra<< Президент зробив заяву з цього питання. Le président a fait une déclaration sur le sujet. Le président a fait une déclaration à ce sujet. >>fra<< Откуда такая самоуверенность? D’où tu tiens cette confiance en toi ? D'où vient cette confiance en soi ? >>spa<< Я немного потратил. Gasté poco. He gastado un poco. >>spa<< Мы с родителями не близки. Mis padres y yo no estamos unidos. Mis padres y yo no somos cercanos. >>fra<< Ми досить-таки втомлені. Nous sommes assez fatigués. Nous sommes assez fatigués. >>por<< Як безвідповідально! Que irresponsável! Que irresponsável! >>oci<< Я дам вам рецепт. Vos vau balhar la recèpta. I aguèt una recepta. >>spa<< Том навестил Мэри двадцатого октября. Tom visitó a Mary el 20 de octubre. Tom visitó a Mary el 20 de octubre. >>fra<< Я готов, а вы? Je suis prêt, et vous ? Je suis prêt, et vous ? >>por<< Это их проблема. Isso é problema deles. É o problema deles. >>ita<< Ты можешь отличить японский язык от китайского? Riesci a distinguere la lingua giapponese da quella cinese? Riesci a distinguere il giapponese dal cinese? >>spa<< Не стоит беспокоиться из-за такой мелочи. No hay razón para preocuparse por un asunto tan nimio. No te preocupes por algo tan pequeño. >>spa<< Я хочу иметь семью. Deseo tener una familia. Quiero tener una familia. >>fra<< Никто не может положить этому конец. Personne ne peut y mettre un terme. Personne ne peut y mettre fin. >>spa<< У рыжих людей обычно есть веснушки. Los pelirrojos tienden a tener pecas. Las personas pelirrojas suelen tener pecas. >>spa<< Все добре? ¿Todo bien? ¿Estás bien? >>ita<< Родители Тома были шокированы. I genitori di Tom erano scioccati. I genitori di Tom sono rimasti scioccati. >>fra<< Не турбуйся, я не хочу його скривдити. T’inquiète pas, je tiens pas à lui faire de mal. Ne t'inquiète pas, je ne veux pas le blesser. >>fra<< Ця машина ще працює? Cette machine est-elle encore utilisable ? Cette machine fonctionne-t-elle encore ? >>por<< Вторая мировая война ещё не закончилась. A Segunda Guerra Mundial ainda não terminou. A Segunda Guerra Mundial ainda não acabou. >>spa<< Том выглядел очень грустным. Tom se veía muy triste. Tom parecía muy triste. >>fra<< Под столом кот. Un chat est sous la table. Un chat sous la table. >>por<< Я даже пытался написать песню о том, что произошло. Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu. Eu até tentei escrever uma canção sobre o que aconteceu. >>fra<< Том медленно шёл, опустив голову. Tom marchait lentement la tête baissée. Tom marchait lentement, la tête baissée. >>spa<< Я отвезу Тома домой. Llevaré a Tom a casa. Voy a llevar a Tom a casa. >>spa<< Скажи, що ти хочеш сказати. Decí lo que querés decir. Dime lo que tienes que decir. >>fra<< Это дом, в котором я жил, когда был ребёнком. C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant. C'est la maison où j'ai vécu quand j'étais enfant. >>spa<< О котрій годині вона народилася? ¿A qué hora nació? ¿A qué hora nació? >>ita<< Вы каждый день играете в футбол? Giocate a calcio tutti i giorni? Giocate a calcio tutti i giorni? >>spa<< Внезапно пошёл дождь. De pronto, comenzó a llover. De repente llovió. >>fra<< Ты постоянно мне надоедаешь. Tu m'importunes vraiment. Tu m'ennuies tout le temps. >>por<< Не делай двух дел одновременно! Não faça duas coisas ao mesmo tempo! Não faças duas coisas ao mesmo tempo! >>fra<< Вам подобається цей сад? Vous aimez ce jardin ? Vous aimez ce jardin ? >>lat_Latn<< Ён злодзей. Fur est. Ego est ladro. >>por<< Как ты убедишь Тома остаться? Como é que você vai convencer Tom a ficar? Como vais convencer o Tom a ficar? >>fra<< Я сел рядом с ней. Je me suis assis auprès d'elle. Je me suis assis à côté d'elle. >>spa<< Если ты счастлив, то и я счастлив. Si estás feliz, estoy feliz. Si tú eres feliz, yo también lo soy. >>fra<< Ти марнуєш мій час. Tu es en train de gaspiller mon temps. Tu perds mon temps. >>por<< Ви лікарі? Vocês são médicos? Vocês são médicos? >>por<< Він гострив ніж. Ele estava afiando uma faca. Ele afiou a faca. >>por<< Это не так сложно, как кажется. Não é tão difícil quanto parece. Não é tão difícil como parece. >>por<< Почему ты не спрашиваешь, где я был? Por que não perguntas onde eu estava? Porque não me perguntas onde estive? >>por<< Прими лекарства. Tome os remédios. Toma os teus medicamentos. >>ita<< В математике он соображает лучше, чем она. In matematica lui è meglio di lei. In matematica è più intelligente di lei. >>fra<< Він мусить говорити англійською. Il doit parler anglais. Il doit parler anglais. >>por<< Пожалуйста, задавайте вопросы. Podem fazer perguntas, por favor. Por favor, façam perguntas. >>spa<< Раптам неба пацямнела. De repente, el cielo se oscureció. De repente, el cielo se oscureció. >>fra<< Женщина красива. La femme est belle. La femme est belle. >>fra<< Цей план не має недоліків. Ce plan n'a pas de faille. Ce plan n’a pas de défauts. >>ita<< Я насправді тебе кохаю. Ti amo davvero. Ti amo davvero. >>spa<< Ці ёсць жыццё да смерці? ¿Hay vida antes de la muerte? ¿Hay vida hasta la muerte? >>spa<< Это меня раздражает. Esto me está irritando. Me molesta. >>fra<< Вот ненормальный! Quel cinglé ! Quel fou ! >>fra<< Том не хочет читать эту книгу. Tom ne veut pas lire ce livre. Tom ne veut pas lire ce livre. >>fra<< Она ваша сестра? Est-elle votre sœur ? C'est votre sœur ? >>por<< «А скільки в HTML може бути заголовків?» — «Шість, від h1 до h6», — «Дякую. Я тут форму налаштувань ліплю». "E quanto ao HTML podem ser em maiúsculas?" - "Seis, de h1 para h6", - "Obrigado. Eu aqui formato o modo que for necessário". "Quantos cabeçalhos em HTML podem ter?" -- "Seis, de h1 a h6" -- "Obrigado. Eu tenho um formulário de configuração de Lip aqui." >>spa<< У світі налічується більше ніж 4000 мов. Hay más de 4000 lenguas en el mundo. Hay más de 4.000 idiomas en el mundo. >>fra<< Ты должна была это заметить. Tu aurais dû le remarquer. Tu aurais dû le remarquer. >>ita<< Не думаю, что увижу сегодня Тома. Non penso che vedrò Tom oggi. Non credo che vedrò Tom stasera. >>ita<< Мені потрібна риба. Io ho bisogno di pesce. Ho bisogno di un pesce. >>spa<< Він уміє плавати так само швидко, як його брат. Sabe nadar tan rápido como su hermano. Sabe nadar tan rápido como su hermano. >>spa<< Он часто там завтракает. Él desayuna allí a menudo. A menudo desayuna allí. >>lad<< Коты странные. Los gatos son estranyos. Les chats sont étranges. >>ita<< Я дезорієнтований. Sono disorientato. Sono disorientato. >>por<< Хоча я розумію те, що Ви говорите, я не можу з Вами погодитися. Enquanto eu observo o que você diz, eu não posso concordar com você. Embora eu compreenda o que você diz, eu não posso concordar com você. >>fra<< Майк посміхнувся. Mike a souri. Mike sourit. >>ita<< Он уходит. Lui se ne sta andando. Se ne sta andando. >>spa<< У меня не бывает ошибок. Soy infalible. No cometo errores. >>ita<< У меня встреча с Томом сегодня. Ho un incontro con Tom oggi. Ho un appuntamento con Tom oggi. >>spa<< Том зажёг свет. Tom encendió la luz. Tom encendió la luz. >>spa<< Оно бешеных денег стоит. Cuesta un ojo de la cara. Cuesta mucho dinero. >>fra<< Где ты его спрятал? Où l'as-tu caché ? Où l'as-tu caché ? >>ita<< Він знає щось, чого ми не знаємо. Lui sa qualcosa che noi non sappiamo. Lui sa qualcosa che noi non sappiamo. >>fra<< У тебя не было хлопот. Tu n'avais pas de souci. Tu n'as pas eu d'ennuis. >>ita<< Всі кажуть, що не мають грошей, а ти візьми та купи слона. Tutti dicono che non hanno soldi e tu prendi e compri un elefante. Tutti dicono di non avere soldi e tu prendi un elefante. >>spa<< У неё по любовнику на каждый день недели. Ella tiene amantes por cada día de la semana. Tiene un amante todos los días de la semana. >>fra<< Що ти їв? Qu'est-ce que tu as mangé ? Qu'as-tu mangé ? >>fra<< Ты, кажется, счастлива. Tu sembles heureuse. Tu sembles heureuse. >>fra<< Том зачісав волосся Мері. Tom brossa les cheveux de Marie. Tom coiffait les cheveux de Mary. >>spa<< Існування — безглузде поняття. La existencia es un concepto sin importancia. La existencia es un concepto absurdo. >>fra<< Вы не могли бы уже заткнуться? Pourriez-vous enfin la fermer? Vous pouvez vous taire ? >>por<< Ненавижу дождливые дни. Odeios dias chuvosos. Odeio dias chuvosos. >>spa<< Я їй допомогла. Yo la ayudé. La ayudé. >>ita<< Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию. Tom mi ha detto che non voleva trasferirsi in Australia. Tom mi ha detto che non voleva trasferirsi in Australia. >>spa<< Ошибки нет. No hay error. No hay error. >>spa<< Дякую за пораду. Gracias por el consejo. Gracias por el consejo. >>fra<< Вона постійно палить. Elle est toujours en train de fumer. Elle fume tout le temps. >>ita<< Я люблю бананы. Adoro le banane. Mi piacciono le banane. >>spa<< Том ослабил галстук. Tom se aflojó su corbata. Tom aflojó la corbata. >>spa<< Я не ела четыре дня. No he comido en cuatro días. No he comido en cuatro días. >>spa<< Что для тебя значит быть хорошей матерью? ¿Qué significa ser una buena madre para vos? ¿Qué significa para ti ser una buena madre? >>spa<< Я завтракаю каждое утро. Desayuno todas las mañanas. Desayuno todas las mañanas. >>ita<< Я думаю, що він лікар. Penso che sia un medico. Credo che sia un medico. >>fra<< Он глаз не сомкнул. Il n'a pas fermé l'œil. Il n'a pas fermé l'œil. >>spa<< Оставайся в доме. Quédate en casa. Quédate en la casa. >>spa<< Я з'їв три шматочки торта. Comí tres pedazos de torta. Me comí tres trozos de pastel. >>ron<< Я не помню точно. Nu îmi amintesc exact. Nu-mi amintesc exact. >>fra<< Он неплохо справляется. Il s'en sort assez bien. Il se débrouille bien. >>ita<< Что это у тебя там за женский голос на заднем плане? Cosè quella voce femminile in sottofondo da te? Cos'e' quella voce da donna sullo sfondo? >>fra<< Именно это мне и было нужно. C'est exactement ce dont j'avais besoin. C'est exactement ce dont j'avais besoin. >>fra<< Усе надзвичайно просто. Tout est extrêmement simple. C'est incroyablement simple. >>por<< Электронная конфигурация атома алюминия — [Ne]3s²3p¹. A configuração eletrônica do alumínio é [Ne]3s²3p¹. A configuração eletrônica do átomo de alumínio é [Ne]3s23p1. >>fra<< Мені потрібно побачити Тома. Je dois aller voir Tom. Je dois voir Tom. >>por<< Тому нужно обновить свой веб-сайт. Tom precisa atualizar o seu site. Tom precisa atualizar seu site. >>fra<< Я думаю, ты ей нравишься. Je pense qu'elle t'apprécie. Je pense qu'elle t'aime bien. >>ita<< Она действительно может гордиться своей дочерью. Lei può veramente essere orgogliosa di sua figlia. Potrebbe essere davvero orgogliosa di sua figlia. >>ita<< Не пытайся переложить ответственность. Non cercare di fare lo scaricabarile. Non cercare di trasferire la responsabilità. >>por<< Ты должен дать мне ещё один шанс. Você tem que me dar outra chance. Tens de me dar outra oportunidade. >>spa<< Вчера был дождь. Llovió ayer. Ayer llovió. >>spa<< Ця перемога зробила з нього героя. La victoria le convirtió en un héroe. Esta victoria lo convirtió en un héroe. >>fra<< Вірно? Est-ce correct ? N'est-ce pas? >>por<< Литература отражает дух своего времени. A literatura reflete o espírito de seu tempo. A literatura reflete o espírito do seu tempo. >>ita<< Давайте вимкнемо телевізор. Spegniamo la televisione. Spegniamo la TV. >>ita<< Я не можу підключитись до інтернету. Non riesco a connettermi a Internet. Non riesco a connettermi a Internet. >>por<< Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки! Nunca escreva as palavras "borshtch" e "schi" em alemão! Nunca escreva as palavras "borsch" e "sch" em alemão! >>ita<< Трудно сказать, что Том собирается делать. E' difficile dire cosa Tom abbia intenzione di fare. E' difficile dire cosa fara' Tom. >>fra<< Не надо было тебе этого говорить. Tu n'aurais pas dû dire ça. J'aurais pas dû te le dire. >>por<< Молнии могут быть опасны. Os relâmpagos podem ser perigosos. Os raios podem ser perigosos. >>por<< Я путешествую почти каждый день. Viajo quase todos os dias. Viajo quase todos os dias. >>fra<< Тому это понравилось. Tom a aimé ça. Tom a adoré. >>ita<< Він самурай. Lui è un samurai. È un samurai. >>fra<< Это моего младшего брата. C’est à mon petit frère. C'est mon petit frère. >>spa<< Ми будемо там. Ahí estaremos. Estaremos allí. >>spa<< Я журналістка. Soy periodista. Soy periodista. >>por<< Книг на русском здесь нет, надо ехать в другой магазин, в центр города. Aqui não há livros em russo, devemos ir a outra loja no centro da cidade. Não há livros em russo aqui, você precisa ir para outra loja, para o centro da cidade. >>por<< Книга упала на пол. O livro caiu no chão. O livro caiu no chão. >>spa<< Ртуть — металл. El mercurio es un metal. El mercurio es metal. >>fra<< Захід розпочався зворушливим виконанням національного гімну. L'événement s'est ouvert avec une interprétation émouvante de l'hymne national. L'ouest a commencé par une interprétation émouvante de l'hymne national. >>fra<< Я геть не знаю французької. Je ne connais pas du tout le français. Je ne connais pas le français. >>spa<< В нього є машина. Él tiene un coche. Tiene un coche. >>ita<< Ты где? Dove sei? Dove sei? >>fra<< Я погодився це зробити. J'ai accepté de le faire. J'ai accepté de le faire. >>ita<< Мы не виноваты, что ты не говоришь на эсперанто. Non è colpa nostra se tu non parli l'esperanto. Non e' colpa nostra se non parli esperanto. >>spa<< Вона багата жінка. Ella es una mujer rica. Es una mujer rica. >>fra<< Хотел бы я быть умным. J'aurais aimé être intelligent. J'aimerais être intelligent. >>fra<< Как же я его пропустил? Comment l’ai-je laissé pénétrer ? Comment je l'ai raté ? >>ita<< Том не знает, какая разница между погодой и климатом. Tom non conosce la differenza tra il tempoe il clima. Non si sa quale sia la differenza tra il tempo e il clima. >>spa<< Ми капітулювали. Nos rendimos. Hemos capitulado. >>fra<< Мій брат мешкає біля Вільнюса. Mon frère habite près de Vilnius. Mon frère habite près de Vilnius. >>fra<< Прошлой ночью у меня был ужасный сон. J'ai fait un rêve horrible, la nuit dernière. J'ai fait un cauchemar hier soir. >>spa<< Підпис було підроблено. La firma era falsa. La firma fue falsificada. >>ita<< Він людина проста. È un uomo semplice. È un uomo semplice. >>fra<< Я закінчив поливати квіти. J'en ai terminé avec l'arrosage des fleurs. J'ai fini d'arroser les fleurs. >>fra<< Что тебе подарили на Рождество? Qu'as-tu reçu pour Noël ? Qu'est-ce qu'on t'a offert pour Noel ? >>fra<< Я по ошибке взял твои ключи. J'ai pris tes clés par erreur. J'ai pris tes clés par erreur. >>ita<< Я була у школі. Io ero a scuola. Ero a scuola. >>fra<< Тому хочется пить. Tom a soif. Tom a soif. >>ita<< Я знал, что это будет не так-то просто. Sapevo che non sarebbe stato così facile. Sapevo che non sarebbe stato facile. >>fra<< Скільки осіб загинуло? Combien de personnes sont mortes ? Combien de personnes sont mortes ? >>por<< Ты правда ожидал, что я помогу тебе? Você realmente esperava que eu o ajudasse? Esperavas mesmo que eu te ajudasse? >>fra<< Каждый должен делать своё дело. Chacun doit faire son travail. Chacun doit faire son travail. >>spa<< Голод — лучший повар. El hambre es la mejor salsa. El hambre es el mejor cocinero. >>spa<< Не бреши! No mientas. ¡No mientas! >>ita<< В настоящее время он живёт в Германии. Attualmente lui vive in Germania. Attualmente vive in Germania. >>fra<< Это было её решение. C'était sa décision. C'était sa décision. >>fra<< Том бачив, як Мері та Джон виходили зі своїх машин. Tom a vu Mary et John sortir de leurs voitures. Tom a vu Mary et John sortir de leur voiture. >>por<< Я знаю, что она красивая. Eu sei que ela é bonita. Eu sei que ela é bonita. >>fra<< Чого ти плачеш? Pourquoi pleures-tu ? Pourquoi tu pleures ? >>por<< Мы не счастливы. Nós não estamos felizes. Não estamos felizes. >>por<< Том говорив про Бостон. Tom falou sobre Boston. Ele estava falando de Boston. >>cat<< Привет! Сеньор Фриман здесь? Hola, hi és el senyor Freeman? Hola, és aquí el Sr. Freeman? >>fra<< Це глухий кут. C'est une impasse. C'est une impasse. >>spa<< Хтось намагався мене вбити. Alguien intentó matarme. Alguien intentó matarme. >>por<< Мне надо быть там в половине третьего. Eu tenho que estar lá às 2h30. Tenho de estar lá às 17h30. >>por<< Я спою, пока он отдыхает. Eu cantarei enquanto ele descansa. Eu canto enquanto ele descansa. >>fra<< Лікар поміряв мій пульс. Le docteur prit mon pouls. Le médecin a mesuré mon pouls. >>por<< Прошёл ещё день, и гусар совсем оправился. Passou-se mais um dia, e o hussardo recuperou-se completamente. Mais um dia e o hussardo está completamente recuperado. >>por<< Цветы желтые. As flores são amarelas. As flores são amarelas. >>fra<< Це рішення остаточне. Cette décision est définitive. C'est une décision définitive. >>spa<< Я читав листа. He leído una carta. Estaba leyendo una carta. >>por<< Холодно. Está frio. Está frio. >>por<< Говорят, в этом магазине всегда есть хорошее вино. Dizem que nessa loja há sempre bom vinho. Dizem que há sempre um bom vinho nesta loja. >>ita<< Я заплачу. Pagherò io. Paghero' io. >>spa<< Моє хобі — готувати. Mi pasatiempo es cocinar. Mi hobby es cocinar. >>spa<< Не покидай меня. No me dejes. No me dejes. >>fra<< Я чітко пам'ятаю своє дитинство. Je me souviens très bien de mon enfance. Je me souviens clairement de mon enfance. >>por<< Идёте ли вы к доктору? Você está indo ao médico? Você vai ao médico? >>por<< Том уставился на своё отражение в воде. Tom olhou para o seu reflexo na água. Tom olhou para o seu reflexo na água. >>spa<< Они пытались похоронить нас. Они не знали, что мы — семена. Trataron de enterrarnos. No sabían que éramos semillas. Intentaron enterrarnos, no sabían que éramos semillas. >>fra<< Прынясі мне мой капялюш. Apporte-moi mon chapeau. Apportez-moi mon chapeau. >>por<< Я маю друзів. Tenho amigos. Tenho amigos. >>fra<< Де ти цьому навчилася? Où as-tu appris ça ? Où as-tu appris ça ? >>por<< Кто украл моего коня? Quem roubou o meu cavalo? Quem roubou o meu cavalo? >>spa<< В следующем году я поеду на Гавайи. El próximo año viajaré a Hawái. El año que viene iré a Hawái. >>fra<< Ми не думаємо, що роботу зроблено. Nous ne pensons pas que le travail soit terminé. Nous ne pensons pas que le travail est fait. >>fra<< Я хотів би, щоб ви це взяли. J'aimerais que vous preniez ceci. J'aimerais que vous preniez ça. >>fra<< Думаю, Том впечатлился. Je crois que Tom a été impressionné. Je pense que Tom est impressionné. >>fra<< Не оскорбляй его. Ne l'insulte pas. Ne l'insulte pas. >>por<< Том любив малювати. Tom gostava de desenhar. Ele adorava desenhar. >>ita<< Не читайте мой дневник. Non leggete il mio diario. Non leggere il mio diario. >>ita<< У тебе багато часу? Tu hai molto tempo? Hai molto tempo? >>spa<< Схоже на качку. Se parece a un pato. Parece un pato. >>fra<< Вечеря майже готова. Le souper est presque prêt. Le dîner est presque prêt. >>ita<< Том не хотів іти. Tom non voleva partire. Tom non voleva andarsene. >>por<< Життя, насправді, хороша річ. A vida é de fato uma coisa muito boa. A vida é realmente uma coisa boa. >>por<< Том больше не хочет об этом говорить. Tom não quer mais falar sobre isto. Tom não quer mais falar sobre isso. >>spa<< О чём ты? ¿De qué hablas? ¿Qué quieres decir? >>por<< Эта бумага не впитывает чернила. Este papel não absorve a tinta. Este papel não absorve tinta. >>por<< Ненавижу дождливые дни. Eu odeio dias chuvosos. Odeio dias chuvosos. >>fra<< Учора я ўпершыню гуляла ў тэніс. Hier j'ai joué au tennis pour la première fois. Hier, j'ai joué au tennis. >>ita<< Якого кольору у вас будинок? Di che colore è la vostra casa? Di che colore è la tua casa? >>por<< Мисливець застрілив пташку. O caçador atirou no pássaro. O caçador atirou no pássaro. >>fra<< Платим мы. C'est nous qui payons. C'est nous qui payons. >>por<< Том хочет сделать больше. O Tom quer fazer mais. Tom quer fazer mais. >>fra<< Я знаю, что что-то идёт не так. Je sais que quelque chose va de travers. Je sais que quelque chose ne va pas. >>por<< Том - аутист? Tom é autista? O Tom é autista? >>ita<< Вы обняли Мэри. Abbracciaste Mary. Hai abbracciato Mary. >>fra<< Скоро Рождество. C'est bientôt Noël. C'est bientôt Noel. >>ita<< Я смерджу. Puzzo. Sto puzzando. >>fra<< Ми приймали гостей. Nous accueillions les invités. Nous recevions des invités. >>fra<< Ты должен преодолевать трудности. Tu dois surmonter les difficultés. Tu dois surmonter les difficultés. >>fra<< Їж більше овочей. Mange plus de légumes. Mangez plus de légumes. >>por<< Кен вчора був вдома? Ken estava em casa ontem? O Ken estava em casa ontem? >>spa<< Скотт, підготуй рекламний бюджет негайно! ¡Scott, prepara el presupuesto de la publicidad ahora mismo! Scott, ¡prepara el presupuesto de publicidad ahora mismo! >>ita<< Как, вы там говорили, её звали? Come avete detto che si chiama? Come ha detto che si chiamava? >>fra<< Ты потерял много крови. Tu as perdu beaucoup de sang. Tu as perdu beaucoup de sang. >>spa<< Последний поезд уже ушёл. El último tren ya se ha ido. El último tren ya se ha ido. >>fra<< Какова твоя цель? Quel est ton objectif ? Quel est ton objectif ? >>por<< Здесь разрешено фотографировать? É permitido tirar fotos aqui? É permitido fotografar aqui? >>cat<< Учу английский, потому что собираюсь поехать в Америку. Estudio l'anglès perquè tinc la intenció d'anar a Amèrica. Vaig aprendre anglès perquè vaig a anar als Estats Units. >>ita<< Они были согласны. Erano d'accordo. Erano d'accordo. >>por<< Том попал в цель. Tom acertou o alvo. Tom acertou no alvo. >>spa<< Сожалею, я не знал, что это секрет. Lo siento, no sabía que fuera un secreto. Lo siento, no sabía que era un secreto. >>ita<< Они не умеют плавать. Loro non sanno nuotare. Non sanno nuotare. >>fra<< Они живут в Лондоне. Ils logent à Londres. Ils vivent à Londres. >>ita<< Почему вы не дадите нам самим решить? Perché non fate decidere noi stessi? Perche' non ci lasciate decidere da soli? >>fra<< Вы, должно быть, ошиблись номером. Vous avez dû vous tromper de numéro. Vous devez vous être trompé de numéro. >>fra<< Сядь там. Assieds-toi là. Assieds-toi là. >>ita<< Я и сам бы так поступил, окажись я на вашем месте. Se fossi al posto vostro io stessi agirei come voi. Lo farei anch'io, se fossi in voi. >>por<< Я вже маю план. Eu já tenho um plano. Já tenho um plano. >>spa<< Він не такий, як ми. Él no es como nosotros. No es como nosotros. >>ita<< Я ничего не понял. Non ho capito nulla. Non ho capito niente. >>fra<< Роздай нам картки. Distribue-nous les cartes. Donne-nous les cartes. >>fra<< Я родился в Токио в 1968 году. Je suis né à Tokyo en 1968. Je suis né à Tokyo en 1968. >>fra<< Я знаю, что это такое - быть одному. Je sais ce que c'est d'être seul. Je sais ce que c'est d'être seul. >>spa<< Семья - ячейка общества. La familia es el núcleo de la sociedad. La familia es la célula de la sociedad. >>por<< Где мои книги по испанскому? Onde estão os meus livros de espanhol? Onde estão os meus livros de espanhol? >>fra<< Я эту историю сто раз слышал. J'ai entendu cette histoire des dizaines de fois. J'ai entendu cette histoire des centaines de fois. >>fra<< Том мені не допомагає. Tom ne m'aide pas. Tom ne m'aide pas. >>spa<< Я працюю. Yo trabajo. Estoy trabajando. >>por<< Мені дуже подобається англійська. Eu gosto muito de inglês. Gosto muito do inglês. >>fra<< Мне очень нравится эта машина. J'aime beaucoup cette voiture. J'adore cette voiture. >>por<< Исторический центр Сан-Луиса — часть всемирного наследия ЮНЕСКО. O centro histórico de São Luís é um Patrimônio Mundial da UNESCO. O Centro Histórico de São Luís faz parte do Patrimônio Mundial da UNESCO. >>spa<< Она пишет книгу. Está escribiendo un libro. Está escribiendo un libro. >>spa<< Ми повинні почати до п'ятої години. Tenemos que empezar antes de las cinco. Tenemos que empezar a las cinco. >>por<< Гражданская война в США продлилась четыре года. A guerra civil dos Estados Unidos durou quatro anos. A guerra civil nos Estados Unidos durou quatro anos. >>spa<< Вона кип'ятить воду для чаю. Ella está calentando agua para el té. Hierve el agua para el té. >>ita<< Ну что, начнём? Кто первый? Allora, cominciamo? Chi è il primo? Allora, chi e' il primo? >>fra<< Они ещё в школе. Ils sont encore à l'école. Ils sont encore à l'école. >>fra<< Это-то я и хочу понять. C'est ce que je veux comprendre. C'est ce que je veux comprendre. >>spa<< Хлопець розплакався. El niño empezó a llorar. El chico lloró. >>por<< У неё много друзей. Ela tem muitos amigos. Ela tem muitos amigos. >>fra<< Японська — моя рідна мова. Le japonais est ma langue maternelle. Le japonais est ma langue maternelle. >>fra<< Ця пісня робить мене радісним. Ce chant me réjouit. Cette chanson me rend heureux. >>por<< Кто-нибудь из вас видел Тома? Algum de vocês viu o Tom? Algum de vocês viu o Tom? >>fra<< Том забагато їсть. Tom mange trop. Tom mange trop. >>por<< Я не твой раб. Eu não sou seu escravo. Não sou tua escrava. >>spa<< Я не можу згадати, як німецькою буде "Дякую". No recuerdo cómo se decía "Gracias" en alemán. No puedo recordar cómo el alemán será "gracias". >>fra<< Дякую, що ви мені нарешті пояснили, чому мене приймають за ідіота. Merci de m'avoir expliqué finalement pourquoi on me prend pour une imbécile. Merci de m'avoir enfin expliqué pourquoi je suis pris pour un idiot. >>fra<< Це олень? S'agit-il d'un cerf ? C'est un cerf ? >>ita<< Я не верю в чудесные перевоплощения. Non credo alla reincarnazione. Non credo nelle meravigliose trasformazioni. >>ita<< Канада — образец демократии. Il Canada è un modello di democrazia. Il Canada è un modello di democrazia. >>spa<< Мені подобається кататися на лижах. Me gusta esquiar. Me gusta esquiar. >>fra<< Соблюдайте правила! Suivez les règles ! Suivez les règles ! >>spa<< Я люблю рибу. Me gusta el pescado. Me gusta el pescado. >>spa<< Тобі не холодно? ¿No sentís frío? ¿No tienes frío? >>fra<< Сподіваюся, ви помиляєтесь. J'espère que vous avez tort. J'espère que vous vous trompez. >>por<< Поділімо ці гроші між нами двома. Dividiremos este dinheiro entre nós dois. Vamos dividir o dinheiro entre os dois. >>por<< Мэри смешно, но она старается быть серьёзной. Mary é engraçada, mas se esforça para parecer séria. A Mary é ridícula, mas está a tentar ser séria. >>fra<< Мой отец, как всегда, занят. Mon père est occupé comme toujours. Comme d'habitude, mon père est occupé. >>spa<< Ти зараз вільний? ¿Estás libre ahora? ¿Estás libre ahora? >>spa<< Хмарно. Está nublado. Nublado. >>fra<< Это всё, что нам нужно. C'est tout ce dont nous avons besoin. C'est tout ce qu'il nous faut. >>por<< Где девочки? Onde estão as garotas? Onde estão as raparigas? >>spa<< У меня нет проблем с алкоголем. Yo no tengo problemas con el alcohol. No tengo problemas con el alcohol. >>spa<< Завоевание Америки унесло от 60 до 70 миллионов жизней. La conquista de América costó entre 60 y 70 millones de vidas. La conquista de Estados Unidos costó entre 60 y 70 millones de vidas. >>spa<< Ты не плакал? ¿No estabas llorando? ¿No has llorado? >>spa<< Вас укусила комаха? ¿La picó un insecto? ¿Has sido mordido por un insecto? >>por<< Я могу задать вам вопрос личного характера? Eu poderia fazer-lhes uma pergunta pessoal? Posso fazer-lhe uma pergunta pessoal? >>ita<< Це проблема. È un problema. E' un problema. >>ron<< Откуда вы друг друга знаете? De unde va cunoasteti? De unde vă cunoaşteţi? >>por<< Моя мама рано встаёт. Mamãe se levanta cedo. A minha mãe acorda cedo. >>fra<< Я не знаю, коли він повернувся із Франції. Je ne sais pas quand il est revenu de France. Je ne sais pas quand il est revenu de France. >>por<< Их терпение на исходе. A paciência deles está se esgotando. A paciência deles está acabando. >>por<< Я предпочитаю место у окна. Prefiro um lugar na janela. Prefiro um lugar perto da janela. >>fra<< Я почувствовала себя не в своей тарелке. Je me suis sentie mal à l'aise. Je ne me sentais pas dans mon assiette. >>fra<< Але ймовірність невелика. Mais la possibilité semble improbable. Mais la probabilité est faible. >>spa<< Цікаво було? ¿Fue interesante? ¿Interesante? >>fra<< Це нічого б не змінило. Ça ne changerait rien. Cela ne changerait rien. >>por<< Мария умеет плавать. Mary sabe nadar. Maria sabe nadar. >>spa<< Я жыву ў Японіі. Vivo en Japón. Vivo en Japón. >>fra<< Они тобой просто воспользовались. Ils ont seulement profité de toi. Ils ont profité de toi. >>spa<< Том чекає на тебе. Tom te está esperando. Tom te está esperando. >>spa<< Це сон? ¿Esto es un sueño? ¿Es un sueño? >>fra<< На хлібі цвіль. Це означає, що ми більше не можемо його їсти. Il y a de la moisissure sur le pain. Ça veut dire qu'on ne peut plus le manger. Il y a de la moisissure sur le pain, ce qui signifie qu'on ne peut plus en manger. >>por<< Релігія — це результат людської слабкості, або обмеженості людських знань. A religião é produto da fraqueza humana ou da limitação do conhecimento humano. A religião é o resultado da fraqueza humana, ou da limitação do conhecimento humano. >>spa<< Вона мені довіряє. Ella confía en mí. Ella confía en mí. >>fra<< Том схватил своё пальто. Tom attrapa son manteau. Tom a pris son manteau. >>spa<< Ему снились кошмары. Tuvo pesadillas. Tuvo pesadillas. >>fra<< Що ще? Quoi d'autre ? Quoi d'autre ? >>por<< Auldey — це китайська марка. Auldey é uma marca chinesa. Auldey é uma marca chinesa. >>fra<< Действуй, а не говори! Agis, ne parle pas ! Vas-y, ne parle pas ! >>spa<< На твоём месте я бы ему помог. Si yo fuera tú, lo ayudaría. Si yo fuera tú, lo ayudaría. >>spa<< Как зовут её старшую сестру? ¿Cómo se llama su hermana mayor? ¿Cómo se llama su hermana mayor? >>por<< Я подожду день-два. Eu esperarei um dia ou dois. Vou esperar um dia ou dois. >>spa<< Будильник будить мене о сьомій. El despertador me despierta a las siete. El despertador me despierta a las siete. >>por<< Тринадцать человек было госпитализировано. Treze pessoas foram hospitalizadas. Treze pessoas foram hospitalizadas. >>ita<< Він п'яний. È ubriaco. E' ubriaco. >>fra<< Я бегаю по утрам. Je cours tous les matins. Je cours le matin. >>spa<< Не, спасибо. Я устал. No, gracias. Estoy cansado. No, gracias, estoy cansado. >>por<< Я хочу грати. Eu quero jogar. Quero jogar. >>ita<< Они пьют кока-колу. Loro bevono la Coca-Cola. Bevono Coca-Cola. >>por<< Сами убил свою жену и детей. Sami matou sua esposa e filhos. Ele próprio matou a mulher e os filhos. >>fra<< Том подбросил в огонь ещё полено. Tom lança une autre bûche dans le feu. Tom a encore mis le feu. >>spa<< Ай, меня ужалила пчела! ¡Ay, una abeja me picó! ¡Me picó una abeja! >>fra<< Я слишком рано приехал. J'arrivai trop tôt. Je suis arrivé trop tôt. >>ita<< Я розмовляю по телефону. Sto parlando al telefono. Sto parlando al telefono. >>ron<< Ты - ангел! Ești un înger! Eşti un înger! >>spa<< Хто дівчина Тома? ¿Quién es la novia de Tom? ¿Quién es la novia de Tom? >>fra<< Ти вмієш грати на гітарі? Sais-tu jouer de la guitare ? Tu sais jouer de la guitare ? >>fra<< Вам це може не сподобатися. Il se pourrait que vous ne l'aimiez pas. Vous n'aimerez peut-être pas ça. >>spa<< Ти їси. Comes. Estás comiendo. >>fra<< Том плакатиме. Tom va pleurer. Tom pleure. >>ita<< Ты этого не видел? Non hai visto questo? Non l'hai visto? >>spa<< Угадай, что у меня в руке! Adivina qué tengo en la mano. ¡Adivina lo que tengo en la mano! >>spa<< Давайте говорить по-английски. Hablemos en inglés. Vamos a hablar inglés. >>ita<< Я не знаю, де Том. Non so dove sia Tom. Non so dove sia Tom. >>spa<< Я хочу цей фотоапарат. Quiero esta cámara. Quiero esa cámara. >>ita<< Мені потрібно багато книг. Ho bisogno di molti libri. Mi servono molti libri. >>ita<< Но вопрос: почему? Ma la domanda è: perché? Ma la domanda è: perché? >>fra<< Ваші батьки ж не приїхали? Vos parents ne sont pas venus, n'est-ce pas ? Vos parents ne sont pas venus ? >>spa<< Они быстро догнали нас. Nos alcanzaron muy pronto. Nos alcanzaron rápidamente. >>fra<< Наука базується на дуже ретельних спостереженнях. La science se fonde sur une observation extrêmement soigneuse. La science est basée sur des observations très attentives. >>por<< Столицей Испании является Мадрид, а официальным языком — испанский. A capital da Espanha é Madri e o idioma oficial é o espanhol. Madrid é a capital da Espanha e o espanhol é a língua oficial. >>spa<< Том побачив Мері по телевізору. Tom vio a Mary en la televisión. Tom vio a Mary en la televisión. >>spa<< Чия це була ідея? ¿De quién fue esa idea? ¿De quién fue la idea? >>ita<< Я не єдина дитина. Non sono figlio unico. Non sono l'unico figlio. >>spa<< Я опоздал на поезд на две минуты. Perdí el tren por dos minutos. Perdí el tren dos minutos. >>por<< Я кінолог-інструктор. Eu sou treinador de cães. Sou um instrutor de cinema. >>spa<< Я хочу прочесть эту книгу. Quiero leer este libro. Quiero leer este libro. >>por<< Том говорив з Мері? O Tom falou com a Mary? O Tom falou com a Mary? >>fra<< У мене є багато друзів, я якими я міг би поговорити. J'ai de nombreux amis auxquels je peux parler. J'ai beaucoup d'amis à qui parler. >>spa<< Хто піде зі мною? ¿Quién irá conmigo? ¿Quién viene conmigo? >>fra<< Мода, она приходит и уходит. La mode, ça va, ça vient. La mode, elle va et vient. >>por<< Эта музыка меня успокаивает. Essa música me acalma. Essa música me acalma. >>por<< Теперь я свободен. Agora eu sou livre. Agora estou livre. >>spa<< Ваш гірший. El vuestro es peor. El peor. >>fra<< Ні, я англійка. Non, je suis Anglaise. Non, je suis anglaise. >>spa<< Він ще не написав листа. Todavía no ha escrito la carta. Aún no ha escrito la carta. >>spa<< Її дочка погано готує. Su hija es mala para cocinar. Su hija no cocina bien. >>por<< Тед любит свою супругу, Элизабет. Ted ama sua esposa Elizabeth. Ted ama sua esposa, Elizabeth. >>fra<< Я пам'ятаю цей вірш. Je me souviens de ce poème. Je me souviens de ce poème. >>ron<< Попробуй увеличить изображение. Încearcă să mărești imaginea. Încearcă să măreşti imaginea. >>ron<< Если я скажу своей матери, она будет беспокоиться, так что не думаю, что скажу ей. Dacă îi spun mamei, se va îngrijora, așa că nu cred că îi voi spune. Dacă i-aş spune mamei mele, ar fi îngrijorată, aşa că nu cred că i-aş spune. >>ita<< Я її не вбивав. Non l'ho uccisa. Non l'ho uccisa io. >>fra<< Це виявилося правдою. Ça se révéla vrai. Cela s'est avéré être vrai. >>ita<< Цена на рис падает. Il prezzo del riso sta crollando. Il prezzo del riso è in calo. >>spa<< Він забув, щоб купив їй подарунок. Se le olvidó que le había comprado un presente. Se olvidó de comprarle un regalo. >>por<< Гладильная доска в кладовке. A tábua de passar a ferro está na despensa. Uma tábua de engomar no armário. >>fra<< Я чекав на таксі. J'attendais un taxi. J'attendais un taxi. >>por<< Мы выросли вместе. Nós crescemos juntos. Crescemos juntos. >>fra<< Ані слова більше! N'en dis pas plus ! Pas plus de mots ! >>ron<< Я не могу и дальше игнорировать проблему. Nu mai pot continua să ignor problema. Nu pot continua să ignor problema. >>fra<< У мене червоні очі. J'ai les yeux rouges. J'ai les yeux rouges. >>ita<< Телефон Тома трезвонил. È squillato il telefono di Tom. Il telefono di Tom suonava. >>spa<< Ей пришлось много раз воспользоваться словарём. Ella tuvo que usar el diccionario muchas veces. Tuvo que usar el diccionario muchas veces. >>spa<< Музычныя ноты на маёй мове—гэта до, рэ, мі, фа, соль, ля і сі. En mi lengua las notas musicales son do, re, mi, fa, sol, la y si. Las notas musicales en mi idioma son hasta, re, mi, fa, sol, la y si. >>por<< Вона одержима книгами про Гаррі Поттера. Ela está obcecada pelos livros do Harry Potter. Ela é obcecada com os livros de Harry Potter. >>spa<< Ти вже дочитав роман? ¿Has terminado de leer la novela? ¿Ya has leído la novela? >>spa<< Ти нам не друг. No eres nuestro amigo. No eres nuestro amigo. >>ita<< Ты не мог бы отвезти Тома в аэропорт? Non potresti portare Tom all'aeroporto? Puoi portare Tom all'aeroporto? >>spa<< Він написав дві книжки. Él ha escrito dos libros. Escribió dos libros. >>por<< Его непременно депортируют, если найдут. Ele será certamente deportado se for encontrado. Ele será deportado se for encontrado. >>fra<< Я вам не довіряю. Je ne vous fais pas confiance. Je ne vous fais pas confiance. >>fra<< Том трохи знервований. Tom est un peu nerveux. Tom est un peu nerveux. >>spa<< Нам потрібна відповідь. Necesitamos una respuesta. Necesitamos una respuesta. >>por<< Нам не о чем спорить. Nós não temos nada a discutir. Não temos nada para discutir. >>fra<< Скажи Тому, что он должен делать всё, что Мэри его попросит. Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Marie lui demandera. Dis à Tom qu'il doit faire tout ce que Mary lui demande. >>spa<< Я — бог нового світу. Yo soy el dios del nuevo mundo. Yo soy el dios del nuevo mundo. >>ita<< Я не иду домой. Non sto andando a casa. Non vado a casa. >>ita<< Я бачив Тома на роботі. Ho visto Tom al lavoro. Ho visto Tom al lavoro. >>ita<< Я живу в городе, но мои родители жили в деревне. Io vivo in città, ma i miei genitori vivevano in campagna. Io vivo in città, ma i miei genitori vivono in campagna. >>por<< Я не говорю по-японски. Eu não falo japonês. Não falo japonês. >>ita<< Ти зараз вільна? Tu sei libera adesso? Sei libera adesso? >>por<< Ти такий сміливий! Você é tão corajoso! És tão corajoso! >>spa<< У тебе гарний почерк. Tienes buena letra. Tienes una buena caligrafía. >>por<< — Впрочем, облака не дождевые. Пожалуй, не будет дождя. — No entanto, essas nuvens não são de chuva. Talvez não chova. - Mas as nuvens não são chuvosas. Talvez não chova. >>spa<< Ми подорожували разом. Viajamos juntos. Viajamos juntos. >>spa<< Вода прозрачная. El agua es transparente. El agua es transparente. >>spa<< Я замовила піцу. Ordené una pizza. Pedí pizza. >>spa<< Я хотів би, щоб ти заспівав пісню. Me gustaría que cantaras una canción. Me gustaría que cantaras una canción. >>fra<< Я собирался уходить. J'allais partir. J'allais partir. >>spa<< Моя сестра обожает детей. Mi hermana quiere mucho a los niños. A mi hermana le encantan los niños. >>fra<< Ваші батьки мали рацію. Vos parents avaient raison. Vos parents avaient raison. >>ita<< Речь идёт о сумме в тысячу долларов. Si tratta di una somma di mille dollari. Si tratta di una somma di mille dollari. >>lat_Latn<< Праз церне да зорак. Per aspera ad astra. Praesent asteribus. >>spa<< Вона дала йому листок паперу. Ella le dio un trozo de papel. Ella le dio un pedazo de papel. >>fra<< Сколько стоит эта шляпа? Combien coûte ce chapeau ? Combien coûte ce chapeau ? >>cat<< Я знаю, що він любить джаз. Sé que li agrada el jazz. A mi m'agrada el jazz. >>por<< Эта книга лучше той. Este livro é melhor que aquele. Este livro é melhor que este. >>ita<< Чому на тебе всі кричали? Perché tutti ti stavano urlando contro? Perche' tutti urlavano contro di te? >>fra<< Не надо было мне тебя об этом спрашивать. Je n'aurais pas dû te demander ça. Je n'aurais pas dû te demander ça. >>ita<< Мері не зрозуміла питання. Mary non ha capito la domanda. Maria non capì la domanda. >>ita<< Нельзя слепо верить женщине. Она как Сусанин, заведёт тебя в болото и утопит, глазом не моргнув. Mai fidarsi ciecamente di una donna. Lei, come Susanin, ti porterà sulla palude e ti ci annegherà senza battere ciglio. Non puoi fidarti ciecamente di una donna, come Susanne, ti portera' in una palude e ti anneghera' senza battere ciglio. >>por<< Мы не хотим возвращаться в Австралию. Nós não queremos voltar para a Austrália. Não queremos voltar para a Austrália. >>ron<< Кто они? Ce sunt ei? Cine sunt ei? >>fra<< Це сюрприз. C'est une surprise. C'est une surprise. >>por<< Люди складні. As pessoas são complicadas. As pessoas são complicadas. >>spa<< В мене повільний пульс. Mi pulso está bajo. Tengo un pulso lento. >>fra<< Мне нравится переводить твои фразы. Traduire tes phrases me plait. J'aime traduire tes phrases. >>spa<< Я молился, чтобы отец меня простил. Recé para que mi padre me perdonara. Recé para que mi padre me perdone. >>fra<< Я нуждаюсь в них. J'ai besoin d'eux. J'ai besoin d'eux. >>spa<< Тоні розмовляє англійською краще за мене. Tony habla mejor inglés que yo. Tony habla inglés mejor que yo. >>fra<< Чому тебе не було в школі? Pourquoi n'étais-tu pas à l'école ? Pourquoi tu n'étais pas à l'école ? >>por<< Я граю в футбол майже кожного дня. Eu jogo futebol quase todos os dias. Eu jogo futebol quase todos os dias. >>fra<< Она нас не забыла. Elle ne nous a pas oubliés. Elle ne nous a pas oubliés. >>ita<< Ну... вообще-то, я болен. Beh... in realtà sono ammalato. Beh... in realta' sono malato. >>spa<< Директриса сказала, что все учащиеся будут наказаны, если виновный не объявится. La directora dijo que todos los alumnos serán castigados si no aparece el culpable. La directora dijo que todos los estudiantes serían castigados si el culpable no se presentaba. >>fra<< Том даже мать родную продал бы. Tom vendrait même sa mère. Même sa mère l'aurait vendue. >>fra<< Я научила Мэри печь хлеб. J'ai appris à Marie comment faire du pain. J'ai appris à Marie à faire du pain. >>fra<< Будь собою. Sois toi-même ! Sois toi-même. >>spa<< "Ты торопишься?" - "Не очень". "¿Tienes prisa?" "No mucho." "¿Tienes prisa?" >>spa<< Вона майже нічого не з'їла. Ella apenas comió nada. No ha comido casi nada. >>ita<< Том сказал, что он этого вообще не помнит. Tom ha detto che non se lo ricordava affatto. Tom ha detto che non se lo ricorda affatto. >>por<< Что ты думаешь о Томе? O que você acha do Tom? O que achas do Tom? >>ita<< Всё, что может быть сделано, уже сделано. Tutto quello che può essere fatto, è già fatto. Tutto quello che si può fare è già fatto. >>spa<< Лучше игнорировать этот пункт. Es mejor ignorar este punto. Es mejor ignorar este párrafo. >>spa<< Вона добре говоорить англійською. Ella habla bien inglés. Habla muy bien inglés. >>ita<< Мы брат и сестра. Siamo fratello e sorella. Siamo fratello e sorella. >>por<< Переоденься. Troque de roupa. Muda-te. >>spa<< Можна доторкнутися до твоїх цицьок? ¿Puedo tocar tus tetas? ¿Puedo tocarte las tetas? >>fra<< Том не фахівець. Tom n'est pas un expert. Tom n'est pas expert. >>ita<< Перший сніг не забарився. La prima neve non si è fatta attendere. La prima neve non si è fermata. >>ita<< Ти чула, що я сказав. Hai sentito quello che ho detto. Hai sentito cosa ho detto. >>por<< Я красивый. Eu sou belo. Sou bonito. >>fra<< Вы правда думаете, что Том будет вам помогать? Pensez-vous vraiment que Tom vous aidera ? Tu crois vraiment que Tom va t'aider ? >>fra<< Занадто пізно. Побачимося вдома. Il est trop tard. On se verra à la maison. On se voit à la maison. >>por<< Я бачив Тома в ресторані. Eu vi Tom no restaurante. Vi o Tom no restaurante. >>por<< Позавчера была суббота, седьмое октября. Anteontem foi sábado, dia 7 de outubro. O anteontem era sábado, 7 de outubro. >>por<< У моєї сестри є собака. A minha irmã tem um cachorro. A minha irmã tem um cão. >>por<< Меня мучила жажда. A sede estava me torturando. Estava com sede. >>fra<< Том это видел? Est-ce que Tom a vu ça ? Tom a vu ça ? >>fra<< Ти пам'ятаєш? Te rappelles-tu ? Tu te souviens ? >>fra<< Ти цікавишся політикою? T'intéresses-tu à la politique ? Vous vous intéressez à la politique ? >>ita<< Дадим ему минуту. Diamogli un minuto. Gli daremo un minuto. >>spa<< У меня где-то в компьютере есть адрес Тома. Tengo la dirección de Tom en algún lado en mi computador. Tengo la dirección de Tom en algún lugar de mi computadora. >>spa<< Дешёвое в итоге обходится дороже. Lo barato, al final, sale caro. Lo barato, al final, es más caro. >>spa<< Мій кіт бився з іншим котом. Mi gato se peleó con otro gato. Mi gato peleó con otro gato. >>por<< Девочки начали драться. As meninas começaram a brigar. As meninas começaram a brigar. >>fra<< Разбуди меня завтра в восемь. Réveille-moi demain à huit heures. Réveille-moi demain à 20h. >>spa<< У нього три доньки. Él tiene tres hijas. Tiene tres hijas. >>ita<< Скажите Тому, что меня нет дома. Dite a Tom che non sono a casa. Dite a Tom che non sono a casa. >>por<< Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською. Até mesmo os japoneses podem errar ao falarem em japonês. Até mesmo os japoneses podem estar errados quando falam japonês. >>spa<< Він помітив на столі лист. Él notó una carta sobre el escritorio. Se dio cuenta de una carta en la mesa. >>spa<< Как ты убила Тома? ¿Cómo mataste a Tom? ¿Cómo mataste a Tom? >>fra<< Ти вчора була вдома? Étais-tu chez toi hier ? Tu étais chez toi hier soir ? >>fra<< Я Рікардо, мені 33 роки і я живу в Ріо. Je suis Ricardo, j'ai 33 ans et je vis à Rio. Je suis Ricardo, j’ai 33 ans et je vis à Rio. >>fra<< Ох уж этот немецкий! Я никогда его не выучу! Oh, cet allemand ! Je ne l'apprendrai jamais ! Je n'apprendrai jamais l'allemand ! >>fra<< Вы принимали душ. Vous vous douchiez. Vous avez pris une douche. >>ron<< У тебя есть машина? Ai o mașină? Ai o masina? >>fra<< Ты упала и сломала ногу. Tu es tombée et tu t'es cassé la jambe. Tu es tombée et tu t'es cassée la jambe. >>fra<< Отец меня убьёт. Mon père va me tuer. Mon père va me tuer. >>cat<< Його всі люблять. Tots l'estimen. Tothom l'estima. >>por<< Кто написал Библию? Quem escreveu a Bíblia? Quem escreveu a Bíblia? >>spa<< Пока что мне везло. He tenido suerte hasta ahora. Hasta ahora he tenido suerte. >>fra<< Вона дуже відкрита. Elle est très ouverte. Elle est très ouverte. >>spa<< Огромное спасибо за еду. Muchísimas gracias por la comida. Muchas gracias por la comida. >>ita<< У Тома відвідувач. Tom ha un visitatore. Tom ha un visitatore. >>ron<< Признаю свою ошибку. Îmi recunosc greşeala. Recunosc greseala mea. >>spa<< Мы не можем поговорить об этом утром? ¿No podemos hablar de eso por la mañana? ¿No podemos hablar de esto esta mañana? >>spa<< Я чекаю на натхнення. Estoy esperando a que me venga la inspiración. Estoy esperando la inspiración. >>spa<< Мы только начали. Acabamos de empezar. Acabamos de empezar. >>fra<< Кошик був повний яблук. Le panier était plein de pommes. Le panier était plein de pommes. >>fra<< Я ніколи не бачила червоного холодильника. Je n'ai jamais vu de réfrigérateur rouge. Je n'ai jamais vu de frigo rouge. >>fra<< Ви впевнені? Êtes-vous sûrs ? Vous êtes sûr ? >>spa<< Наближається Різдво. La Navidad se acerca. Se acerca la Navidad. >>ita<< Мені здається, Том спить. Io penso che Tom dorma. Credo che Tom stia dormendo. >>ita<< Вона навчалася у Бельгії. Ha studiato in Belgio. Studiò in Belgio. >>fra<< Берите что хотите. Prenez ce qui vous chante ! Prenez ce que vous voulez. >>por<< Ни Богу свечка, ни черту кочерга. Nem Deus precisa de vela, nem o diabo de atiçador. Nem uma vela, nem um raio de um lagarto. >>spa<< В прошлом году мы были очень близки к победе. El año pasado estuvimos muy cerca de la victoria. El año pasado estuvimos muy cerca de la victoria. >>spa<< Я тобой горжусь. Estoy orgullosa de ti. Estoy orgulloso de ti. >>spa<< Не бійся помилятися. No tengas miedo a equivocarte. No tengas miedo de equivocarte. >>ita<< Почему ты не пришёл поужинать? Perché non sei venuto a cena? Perche' non sei venuto a cena? >>spa<< Ти молодий. Eres joven. Eres joven. >>por<< Тому подобається чай з корицею. Tom gosta de chá com canela. Gosto de chá com canela. >>spa<< Я не зупинився. Yo no paré. No me detuve. >>por<< Що б ти зробив, якби зустрів інопланетянина? O que você faria, se encontrasse um extraterrestre? O que você faria se encontrasse um alienígena? >>spa<< Возможно, Том был прав. Tal vez Tom tenía razón. Quizás Tom tenía razón. >>fra<< Мені дуже шкода, що я збрехала. Je suis vraiment désolée d'avoir menti. Je suis désolée d'avoir menti. >>ita<< Людині властиво помилятися. L'errore è umano. L’uomo ha il potere di sbagliare. >>por<< С мёдом вкуснее. Com mel fica mais gostoso. É melhor com mel. >>fra<< Не гавкай! N'aboie pas ! Ne l'aboie pas ! >>spa<< Какая твоя любимая цитата из Марка Твена? ¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain? ¿Cuál es tu cita favorita de Mark Twain? >>fra<< Час обідати. C'est l'heure de déjeuner. C'est l'heure du déjeuner. >>spa<< Вони були тоді школярами. Entonces eran alumnos. Eran estudiantes entonces. >>fra<< Вони обожнюють Тома. Elles adorent Tom. J'adore Tom. >>fra<< В тебе вдома чи в мене? Chez toi ou chez moi ? Chez toi ou chez moi ? >>spa<< Вона прибрала зі столу. Ella recogió la mesa. Ella lo sacó de la mesa. >>fra<< Хтось може відповісти на моє запитання? Quelqu'un peut-il répondre à ma question ? Quelqu'un peut-il répondre à ma question ? >>ita<< Я поняла, как редко люди бывают счастливы. Ho capito quanto raramente le persone sono felici. Mi sono resa conto di quanto raramente le persone siano felici. >>ita<< У Тома были синяки по всему телу. Tom aveva lividi in tutto il corpo. Tom aveva dei lividi in tutto il corpo. >>spa<< Сёстры моего отца и моей матери - мои тёти. La hermana de mi padre, y la hermana de mi madre son mis tías. Las hermanas de mi padre y mi madre son mis tías. >>spa<< Эскалатор внезапно остановился. La escalera mecánica se detuvo de repente. La escalera se detuvo repentinamente. >>fra<< Она предпочитает тот. Elle préfère celui-là. Elle préfère celui-là. >>por<< Том редко приезжает в Бостон. Tom raramente vem a Boston. Ele raramente vem a Boston. >>fra<< Чи ти дійсно хочеш зробити це? Veux-tu vraiment faire ça ? Voulez- vous vraiment le faire ? >>fra<< Думаешь, это было справедливо? Penses-tu que c'était juste ? Tu penses que c'était juste ? >>fra<< У меня есть один брат и две сестры. J'ai un frère et deux sœurs. J'ai un frère et deux sœurs. >>ita<< Они надели на неё наручники. L'hanno ammanettata. Le hanno messo le manette. >>fra<< Ви й досі неодружений, так? Vous êtes toujours célibataire, n'est-ce pas ? Vous n'êtes pas encore marié, n'est-ce pas ? >>fra<< Во всём ресторане не было ни одного свободного столика. Il n'y avait pas une seule table libre dans tout le restaurant. Il n'y avait pas une seule table libre dans tout le restaurant. >>fra<< Том ищет работу. Tom cherche un emploi. Tom cherche du travail. >>ita<< Превосходная идея. Ottima idea. E' un'idea fantastica. >>ita<< Есть ли основания предположить, что Том это покупает? C'è qualche ragione per supporre che Tom lo stia comprando? C'è qualche ragione per credere che Tom lo stia comprando? >>ita<< У тебя красивая квартира. Hai un bell'appartamento. Il tuo appartamento e' bellissimo. >>ita<< Він вдвічі старший за мене. Lui ha il doppio dei miei anni. E' il doppio di me. >>fra<< Им на меня плевать. Ils s'en fichent de moi. Ils s'en fichent de moi. >>por<< Какао может быть очень горьким. O cacau pode ser muito amargo. O cacau pode ser muito amargo. >>fra<< Завтра понеділок. Demain nous serons lundi. Demain c'est lundi. >>por<< Бабочки напоминают нам, что всё в жизни меняется. As borboletas fazem lembrar que na vida tudo se transforma. As borboletas nos lembram que tudo muda na vida. >>spa<< Ты пропустил лучшую сцену в фильме! ¡Te perdiste la mejor escena de la película! ¡Te perdiste la mejor escena de la película! >>fra<< Не кричи. Ne crie pas. Ne crie pas. >>fra<< В Германии много марокканцев? Y a-t-il beaucoup de Marocains en Allemagne ? Y a-t-il beaucoup de Marocains en Allemagne ? >>spa<< Мне надо заплатить. Yo necesito pagar. Tengo que pagar. >>fra<< Дівчинка боялася власної тіні. La fille avait peur de son ombre. La jeune fille avait peur de son ombre. >>spa<< Это Сатурн. Eso es Saturno. Es Saturno. >>ita<< Том ушёл с работы пораньше. Tom è uscito presto dal lavoro. Tom ha lasciato il lavoro prima. >>fra<< Я хочу, щоб ти був моїм другом. Je veux que tu sois mon ami. Je veux que tu sois mon ami. >>por<< Мы до сих пор не знаем. Ainda não sabemos. Ainda não sabemos. >>por<< Татоеба мені подобається. Eu gosto do Tatoeba. Gosto do meu pai. >>ita<< Скажите Тому, что мы заняты. Dite a Tom che siamo occupati. Dite a Tom che siamo occupati. >>ita<< Вона стала акторкою. Diventò un'attrice. È diventata attrice. >>por<< Рядом с процессом постепенного развития идей гуманных наблюдается и постепенный рост идей иного рода. Paralelamente ao processo de evolução gradual de ideias humanitárias, observa-se também o desenvolvimento gradual de outro tipo de ideias. Ao lado do processo de desenvolvimento gradual das idéias humanas, observa-se um crescimento gradual de idéias de outro tipo. >>ita<< Не забудь підмести кухню начисто. Non dimenticare di tirare a lucido la cucina. Non dimenticare di pulire la cucina. >>ita<< Ще один день минув. Passò un altro giorno. E' passato un altro giorno. >>fra<< Возможно, его история достоверна. Peut-être que son histoire est vraie. Peut-être que son histoire est vraie. >>ita<< У меня скучная работа. Io ho un lavoro noioso. Ho un lavoro noioso. >>fra<< Сьогодні дуже тепло. Aujourd'hui, il fait très chaud. Il fait très chaud aujourd'hui. >>fra<< Люди боятся войны. Les gens ont peur de la guerre. Les gens ont peur de la guerre. >>spa<< Том знал, что делает. Tom sabía lo que estaba haciendo. Tom sabía lo que estaba haciendo. >>spa<< Я не могу дышать! ¡No puedo respirar! ¡No puedo respirar! >>por<< Их терпение на исходе. A paciência deles está chegando ao fim. A paciência deles está acabando. >>spa<< Позвоните в скорую! ¡Llamen a una ambulancia! ¡Llame a una ambulancia! >>fra<< Мэри провожала дочь в школу. Marie accompagnait sa fille à l'école. Mary emmenait sa fille à l'école. >>cat<< Спасайся кто может! Campi qui pugui! Salva't qui pugui! >>spa<< Том дивиться телевізор. Tom está viendo la televisión. Tom está viendo la televisión. >>ita<< Ви марнуєте мій час. Sta sprecando il mio tempo. Mi stai sprecando il tempo. >>fra<< Ти її сутенер? T'es son souteneur ? Tu es son proxénète ? >>ita<< Том поссорился с Мэри. Tom ha litigato con Mary. Tom ha litigato con Mary. >>ita<< Тома нет дома. Он на работе. Tom non è a casa. È al lavoro. Tom non e' a casa, e' al lavoro. >>por<< Он от тебя без ума. Ele é louco por você. Ele é louco por ti. >>ita<< Мы выходим замуж. Ci sposiamo. Ci sposiamo. >>spa<< Том — єдина дитина Мері. Tomás es el único hijo de María. Es el único hijo de Mary. >>por<< Лучше покупать, чем занимать. É melhor comprar que pedir emprestado. É melhor comprar do que emprestar. >>spa<< У Тома остаётся мало времени. A Tom no le queda mucho tiempo. Tom no tiene mucho tiempo. >>ita<< Том сейчас вернётся. Tom tornerà subito. Tom sta per tornare. >>por<< Один из нас может купить билеты. Um de nós pode comprar os ingressos. Um de nós pode comprar bilhetes. >>fra<< Ей не холодно. Elle n'a pas froid. Elle n'a pas froid. >>ita<< Этот фильм был хорош. È stato un bel film. Quel film era buono. >>spa<< Вставай. ¡Despierta! Levántate. >>ita<< Жизнь расставит всё по своим местам. La vita metterà ogni cosa al suo posto. La vita metterà tutto al suo posto. >>fra<< Можно мне взглянуть? Je peux jeter un coup d'œil ? Je peux voir ? >>fra<< Возьми их. Prends-les ! Prends-les. >>ita<< Том не продаст свою машину ни за какие деньги. Tom non vende la sua macchina a nessun prezzo. Tom non vendera' la sua auto per niente. >>fra<< Этот ребёнок высокий для своего возраста. Cet enfant est grand pour son âge. Cet enfant est grand pour son âge. >>spa<< Ты не можешь пить морскую воду, потому что она слишком солёная. No puedes beber agua del mar porque es demasiado salada. No puedes beber agua de mar porque es demasiado salada. >>spa<< Больше у меня нет. No tengo más. No tengo más. >>por<< Цей музей варто відвідати. Visitar o museu vale a pena. Vale a pena visitar esse museu. >>ita<< У меня есть время в понедельник. Lunedì ho del tempo libero. Ho tempo lunedi'. >>fra<< Мені завжди більше подобалися загадкові персонажі. J'ai toujours préféré les personnages mystérieux. J'ai toujours aimé les personnages mystérieux. >>spa<< Можно я послушаю этот диск? ¿Puedo escuchar este disco? ¿Puedo escuchar este disco? >>ita<< Вы были заняты. Eravate occupati. Eravate impegnati. >>ita<< Опустите руки. Abbassate la mano. Abbassate le mani. >>spa<< Він англієць. Él es un inglés. Es inglés. >>fra<< Ти знаєш його імейл? Connais-tu son adresse électronique ? Tu connais son e-mail ? >>fra<< Тебе не нужно так рано вставать. Tu n'as pas à te lever aussi tôt. Tu n'as pas besoin de te lever si tôt. >>por<< Детям нравится копаться в песке. As crianças gostam de cavar na areia. As crianças gostam de cavar na areia. >>por<< Я всегда забываю имена людей. Sempre me esqueço o nome das pessoas. Esqueço-me sempre dos nomes das pessoas. >>ita<< Ты дрался с Томом? Ti stavi azzuffando con Tom? Hai litigato con Tom? >>spa<< Куди ти ходив? ¿A dónde fuiste? ¿Adónde fuiste? >>fra<< Я вас обох уб'ю. Je vous tuerai tous les deux. Je vais vous tuer tous les deux. >>spa<< Весною дні стають довшими. En primavera los días se hacen más largos. Los días de primavera son más largos. >>ita<< Я знаю, что ты сделала прошлым летом. So cosa hai fatto l'estate scorsa. So cosa hai fatto l'estate scorsa. >>spa<< Дякуємо за ваше терпіння. Gracias por su paciencia. Gracias por su paciencia. >>ita<< Ні, не я. Це мій молодший брат. No, non io. Il mio fratello minore. No, non io, è mio fratello minore. >>spa<< Ты всё знаешь, да? Tú lo sabes todo, ¿verdad? Lo sabes todo, ¿verdad? >>cat<< Музыка не язык, но некоторые языки — музыка для моих ушей. La música no és un idioma, però alguns idiomes són música per les meves orelles. La música no és un idioma, però algunes llengües són música per a les meves orelles. >>fra<< Японія імпортує великі обсяги нафти. Le Japon importe de grandes quantités de pétrole. Le Japon importe beaucoup de pétrole. >>spa<< Мы не можем и дальше так делать! ¡No podemos seguir haciendo así! ¡No podemos seguir haciendo esto! >>spa<< Це була спокійна ніч. Era una noche tranquila. Fue una noche tranquila. >>fra<< Я боюся йти. J'ai peur d'y aller. J'ai peur de partir. >>spa<< Я зробила цю фотографію тиждень тому. Esta foto la he sacado la semana pasada. Tomé esta foto hace una semana. >>ita<< Я их подвела. Li ho delusi. Li ho delusi. >>fra<< Недалеко есть автобусная остановка. À proximité se trouve un arrêt de bus. Il y a un arrêt de bus à proximité. >>fra<< На, возьми. Tiens, prends-le ! Tiens, prends ça. >>spa<< Мальчик хочет в туалет. El niño tiene ganas de ir a baño. El chico quiere ir al baño. >>por<< О чём ты? De que vocês estão falando? O que queres dizer? >>por<< Я не хотіла програвати. Eu não queria perder. Eu não queria perder. >>fra<< У Вас есть права? Avez-vous le permis de conduire ? Vous avez des droits ? >>fra<< Этот письменный стол стоил триста долларов. Ce bureau coûtait trois cents dollars. Ce bureau a coûté 300 dollars. >>ita<< Жінкам подобаються барвисті парасольки. Alle donne piacciono gli ombrelli colorati. Le donne amano gli ombrelli colorati. >>spa<< Я сделаю тебя счастливым. Te haré feliz. Te haré feliz. >>fra<< Где ты находился, когда начался пожар? Où te trouvais-tu lorsque le feu s'est déclenché ? Où étais-tu quand l'incendie a commencé ? >>por<< С Мэри что-то случилось? Aconteceu alguma coisa com a Mary? Aconteceu alguma coisa com a Mary? >>por<< Я в своей машине. Estou no meu carro. Estou no meu carro. >>fra<< У неё очень красивый голос. Elle a une très belle voix. Elle a une très belle voix. >>fra<< У вас ёсць дзеці? Avez-vous des enfants ? Avez-vous des enfants? >>ita<< Бога немає. Dio non esiste. Dio non esiste. >>fra<< Это стоило мне десять долларов. Ça m'a coûté dix dollars. Cela m'a coûté 10 dollars. >>spa<< Я никогда не слышал о таком стереотипе. Nunca he escuchado de ese estereotipo. Nunca había oído hablar de este estereotipo. >>ita<< Я подумал, что тебе может понравиться эта книга. Ho pensato che questo libro potesse piacerti. Pensavo che ti sarebbe piaciuto questo libro. >>spa<< Всі це говорять. Todo el mundo lo dice. Todo el mundo dice eso. >>spa<< Сейчас ты врёшь. Ahora estás mintiendo. Ahora estás mintiendo. >>spa<< Помста — це блюдо, яке подається холодним. La venganza es un plato que se sirve frío. La venganza es un plato que se sirve frío. >>fra<< Звонок ей занял бы у тебя пару минут. Lui passer un coup de fil ne te prendrait que deux minutes. Elle te prendrait quelques minutes pour l'appeler. >>spa<< Вам більше подобається біле чи червоне вино? ¿Prefiere usted vino blanco o tinto? ¿Te gusta el vino blanco o el vino tinto? >>fra<< На море далеко не штиль. La mer est loin d'être calme. La mer est loin. >>spa<< Ні, я англієць. No, soy inglés. No, soy inglés. >>ita<< Обуйся, пожалуйста. Mettiti le scarpe, per favore. Scarpe, per favore. >>ita<< Она работает в колл-центре. Lavora in un call center. Lavora in un call center. >>ita<< Я завтра ещё приду, если смогу. Tornerò domani, se posso. Tornero' domani, se posso. >>ron<< У меня три собаки. Eu am trei câini. Am trei câini. >>spa<< Хто залишився? ¿Quién se quedó? ¿Quién se queda? >>ita<< Я устал танцевать. Sono stanco di danzare. Sono stanco di ballare. >>fra<< Можете йти додому. Vous pouvez rentrer à la maison. Vous pouvez rentrer. >>spa<< Він біолог. Es biólogo. Es biólogo. >>por<< Что это у тебя тут жарится? O que você está assando aí? O que estás a fazer aqui? >>ita<< Кров була яскраво-червона. Il sangue era rosso fuoco. Il sangue era rosso. >>fra<< Спойте, пожалуйста! Chantez, je vous prie ! Chantez, s'il vous plaît ! >>por<< Ты знаешь, что я тебя люблю. Tu sabes que te amo. Sabes que te amo. >>fra<< Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується. Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé. Le sens du mot est déterminé par le contexte dans lequel il est utilisé. >>por<< Я совершенно вымотался. Estou completamente esgotado. Estou exausto. >>fra<< Это не заняло бы у нас много времени. Cela ne nous prendrait pas longtemps. Cela ne nous prendrait pas beaucoup de temps. >>por<< Дякую, там все добре. Obrigado, tudo vai bem lá. Obrigado, está tudo bem. >>spa<< Сонце - це величезний яскравий диск, який дає життя всім істотам на Землі. El Sol es un enorme disco brillante que da vida a todos los seres de la Tierra. El Sol es un enorme disco brillante que da vida a todos los seres en la Tierra. >>por<< Я был справедлив. Eu fui justo. Fui justo. >>ita<< Я плохо себя чувствую. Mi sento male. Non mi sento bene. >>ita<< Конечно, я этого не делал. Ovviamente io non ho fatto questo. Certo che non l'ho fatto. >>ita<< Это не имеет большого значения. Questo non ha grossa importanza. Non ha importanza. >>spa<< Том — юморист. Tom es un humorista. Tom es humorista. >>fra<< Зараз чверть на третю. Il est trois heures moins le quart. Maintenant, c'est un quart à trois. >>cat<< Я забыл позвонить ему сегодня. He oblidat cridar-lo avui. M'he oblidat de trucar-lo avui. >>ita<< Ты некрасиво себя ведёшь. Non ti stai comportando bene. Non ti comporti bene. >>spa<< Ты купил эту книгу? ¿Compraste este libro? ¿Compraste este libro? >>spa<< Ці сонячні окуляри завеликі. Estas gafas de sol son demasiado grandes. Las gafas de sol son demasiado grandes. >>fra<< Принесите мне, пожалуйста, уксус и масло. Apportez-moi le vinaigre et l'huile, s'il vous plaît. Apportez-moi du vinaigre et de l'huile. >>ita<< Поднять паруса! Issate le vele! Alzate le vele! >>ita<< На столе всё ещё много блюд. Sul tavolo ci sono ancora molti piatti. C'e' ancora un sacco di piatti sulla scrivania. >>ita<< Я ухожу с Татоэбы. Sto abbandonando Tatoeba. Me ne vado con papà. >>por<< Мы работали дружно. Nós trabalhávamos em conjunto. Trabalhámos juntos. >>spa<< Я провёл весь день, думая о тебе. Pasé todo el día pensando en vos. Pasé todo el día pensando en ti. >>spa<< Это возможно? ¿Es posible? ¿Es posible? >>fra<< У меня отличное вино, а у тебя? Mon vin est excellent. Et comment est le tien ? J'ai un bon vin, et toi ? >>spa<< Это единственные студенты, которые учат китайский. Son los únicos estudiantes que estudian chino. Son los únicos estudiantes que aprenden chino. >>spa<< Том верит, что настанет день, когда на Земле больше не будет войн. Tom cree que vendrá el día en que no habrá más guerras. Tom cree que llegará el día en que no habrá más guerras en la Tierra. >>spa<< Мері подобається Тому? ¿A Tom le gusta Mary? ¿A Mary le gusta Tom? >>spa<< Тато купив мені книжки. Papá me ha comprado libros. Papá me compró libros. >>spa<< Том спросил Марию, что делает её счастливой. Tom le preguntó a María qué la hacía feliz. Tom le preguntó a María qué la hacía feliz. >>spa<< Мій брат мені набридає! ¡Mi hermano me molesta! ¡Mi hermano me está molestando! >>spa<< Девочка боялась своей собственной тени. La muchacha tenía miedo de su propia sombra. La niña tenía miedo de su propia sombra. >>fra<< Прямі перельоти майже завжди дорожчі. Les vols directs sont presque toujours plus coûteux. Les vols directs sont presque toujours plus chers. >>fra<< У меня пока нет комментариев. Je n'ai pas encore de commentaire. Je n'ai pas encore de commentaires. >>por<< Мэри такая красивая! A Maria é tão bonita! A Mary é tão bonita! >>fra<< Как дела? Давно тебя не видел. Comment ça va ? Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu. Ca fait longtemps que je ne t'ai pas vu. >>fra<< Он бежит домой, чтобы стереть историю в браузере. Il court chez lui pour effacer l'historique de son navigateur. Il rentre chez lui pour effacer l'historique du navigateur. >>fra<< Мэри опаздывает на приём к врачу. Marie est en retard pour son rendez-vous médical. Mary est en retard pour un rendez-vous chez le médecin. >>ron<< Мы твои дочери. Noi suntem fiicele tale. Suntem fiicele tale. >>cat<< Том не любить сир. A Tom no li agrada el formatge. A Tom no li agrada Ser. >>spa<< Ти лишив світло увімкненим. Dejaste tus luces encendidas. Has dejado las luces encendidas. >>ita<< И что мне делать, если Том придёт? E cosa dovrei fare se verrà Tom? Cosa dovrei fare se Tom venisse? >>por<< Том — человек, которому можно довериться. O Tom é um homem em quem se pode confiar. Tom é um homem de confiança. >>spa<< Ми вважаємо, що він не винен. Mantenemos que él no es culpable. Creemos que no es culpable. >>spa<< Я слухаю цей гурт. Estoy escuchando a esta banda. Estoy escuchando a esta banda. >>spa<< Много религиозных песен в сефардском языке переведено с иврита. Muchas canciones religiosas en judeoespañol son traducciones del hebreo. Muchas canciones religiosas en sefardí han sido traducidas del hebreo. >>por<< Земля пласка. A Terra é plana. A terra é plana. >>por<< На том свете отоспимся. No outro mundo nos restabeleceremos dormindo. Vamos dormir no outro lado. >>fra<< Чого у тебе нема? Que n'as-tu pas ? Qu'est-ce que tu n'as pas ? >>fra<< Цього разу моя мета - Париж. Cette fois, Paris est mon but. Cette fois, mon but est Paris. >>lat_Latn<< Хто мяне любіць? Quis me amat? Quis me? >>ita<< Вы не такой дурак, каким кажетесь. Non siete così sciocchi come sembra. Non e' cosi' stupido come sembra. >>spa<< Вона пробачила його. Ella lo perdonó. Ella le perdonó. >>por<< Человек, как биологическое существо, принадлежит к животному миру. Os humanos como seres biológicos pertencem ao mundo animal. O homem, como ser biológico, pertence ao mundo animal. >>fra<< Она построила родителям красивый дом. Elle a fait construire une belle maison pour ses parents. Elle a construit une belle maison pour ses parents. >>spa<< Они не были согласны с Мэри. Ellas no estaban de acuerdo con Mary. No estaba de acuerdo con Mary. >>ita<< У меня такое ощущение, что на меня кто-то смотрит. Ho come la sensazione che qualcuno mi stia osservando. Ho la sensazione che qualcuno mi stia guardando. >>spa<< Я предпочитаю не говорить по-французски. Prefiero no hablar francés. Prefiero no hablar francés. >>fra<< Що було перше, курка чи яйце? Lequel est venu en premier, la poule ou l'œuf ? Qu’est-ce que c’est, un œuf ou une poule ? >>por<< На прошлой неделе я получил электронное письмо на французском. Recebi um e-mail em francês semana passada. Recebi um e-mail em francês na semana passada. >>ita<< Не будь солнца, все бы мы умерли. Se non ci fosse il sole moriremmo tutti. Senza il sole saremmo tutti morti. >>ita<< Понедельники уже никогда не будут такими, как прежде. I lunedì non saranno mai più quelli di prima. I lunedì non saranno mai più come prima. >>fra<< Твой дом выставлен на продажу. Ta maison est en vente. Votre maison est en vente. >>spa<< Ми такі раді, що ти тут. Estamos muy felices que estás aquí. Estamos tan contentos de que estés aquí. >>spa<< Ось твоя здача. Toma, tu cambio. Aquí tienes tu cambio. >>spa<< Я подумал, что ты прав. Yo creía que tenías razón. Pensé que tenías razón. >>fra<< Юрист чекав на Бена. L'avocat attendait Ben. L'avocat attendait Ben. >>ita<< У неё есть бассейн. Lei ha una piscina. Ha una piscina. >>ita<< Я так рада за тебя! Sono così felice per te. Sono cosi' felice per te! >>spa<< Кисть для письма - это разновидность традиционных инструментов для письма. El pincel de escritura es una de las herramientas de escritura tradicionales. El pincel de escritura es un tipo de herramientas de escritura tradicionales. >>fra<< Рішення неостаточне. La décision n'est pas définitive. décision insuffisante. >>spa<< Она по ошибке посолила себе кофе. Por error puso sal en su café. Se sacó el café por error. >>por<< Мумбаи - столица индийского штата Махараштра. Mumbai é a capital do estado indiano de Maharashtra. Mumbai é a capital do estado indiano de Maharashtra. >>fra<< У меня болят плечи. Mes épaules me font mal. J'ai mal aux épaules. >>spa<< Жизнь сурова, но я более суров. La vida es dura, pero yo soy más duro. La vida es dura, pero yo soy más dura. >>por<< Я повинен учитися. Eu tenho que estudar. Tenho de estudar. >>cat<< Він найстарший син. Ell és el fill gran. És el fill gran. >>ita<< Теперь я сплю ночью. Adesso dormo di notte. Ora dormo di notte. >>ita<< Опасность была неумолимо близка. Il pericolo era inesorabilmente vicino. Il pericolo era imminente. >>fra<< Они проснулись на следующее утро поздно. Ils se réveillèrent tard le lendemain matin. Ils se sont réveillés tard le lendemain matin. >>spa<< У нас неожиданный гость. Tenemos un invitado sorpresa. Tenemos un invitado inesperado. >>ita<< Господин, моя шляпа! Signore, il mio cappello! Signore, il mio cappello! >>fra<< Она открывала дверь. Elle ouvrait la porte. Elle ouvrait la porte. >>spa<< Як мені потрапити до посольства США? ¿Cómo llego a la embajada americana? ¿Cómo llego a la Embajada de Estados Unidos? >>spa<< Это разумная цена. Es un precio razonable. Es un precio razonable. >>ita<< Тебе дошли сообщения? Ti sono arrivati i messaggi? Hai ricevuto i messaggi? >>ron<< Нравится ли тебе или нет, ты должен это сделать. Fie că îți place sau nu, trebuie să faci asta. Fie că-ţi place sau nu, trebuie s-o faci. >>por<< Всё, что ты скажешь, будет записано. Tudo aquilo que você disser será gravado. Tudo o que disseres será gravado. >>ita<< Эта ручка ваша? Questa penna è vostra? Questa penna e' sua? >>spa<< Я буду співати. Cantaré. Voy a cantar. >>spa<< Ты не мой брат. Tú no eres mi hermano. No eres mi hermano. >>fra<< У будь якому разі, дякую. Merci tout de même. Quoi qu'il en soit, merci. >>spa<< Яблуко впало з дерева. La manzana cayó del árbol. La manzana cayó de un árbol. >>ita<< Як часта ты яго бачыш? Quanto spesso lo vedi? Quante volte lo vedi? >>ita<< Это не слишком трудно. Non è troppo difficile. Non e' troppo difficile. >>spa<< Не може бути! ¡No puede ser! ¡No puede ser! >>spa<< Том начал немного злиться. Tom comenzó a enojarse un poco. Tom se puso un poco enojado. >>spa<< Він все робить добре. Él todo lo hace bien. Lo está haciendo bien. >>fra<< Ось ваш ключ. Voici votre clé. Voilà votre clé. >>ita<< Думаешь, он до сих пор хранит мои письма? Pensi che lui tenga ancora le mie lettere? Credi che abbia ancora le mie lettere? >>spa<< Он любит свою жену. Ama a su esposa. Él ama a su esposa. >>oci<< Шоколад растает, если будет не в холодильнике. Lo chocolat va hóner s'es pas dens lo refrigerator. Se pòt pas èsser au frigorific. >>ita<< Він бідний. È povero. E' povero. >>spa<< Вона на восьмому місяці. Ella está embarazada de ocho meses. Está en el octavo mes. >>spa<< Иди работать. Andá a trabajar. Ve a trabajar. >>fra<< Де автобус? Où est le bus ? Où est le bus ? >>fra<< До субботы! À samedi ! À samedi ! >>fra<< Я рассердился. Je me suis fâché. Je suis fâché. >>fra<< Зачем вы бежите? Pourquoi courez-vous ? Pourquoi courez-vous ? >>ita<< Четвертий місяць називається квітнем. Il quarto mese si chiama aprile. Il quarto mese si chiama aprile. >>spa<< Как ты меня нашёл? ¿Cómo me encontraste? ¿Cómo me encontraste? >>fra<< В итоге она не позвонила. Elle n'a finalement pas appelé. Finalement, elle n'a pas appelé. >>por<< Я цього не ковтатиму. Eu não estou engolindo isso. Não vou engolir isto. >>spa<< Какая в Японии самая длинная река? ¿Cuál es el río más largo de Japón? ¿Cuál es el río más largo de Japón? >>spa<< Ты знаешь, что должен идти за ней. Sabes que tienes que ir a por ella. Sabes que tienes que seguirla. >>por<< Они голландки. Elas são holandesas. São holandesas. >>fra<< Что у тебя за вопрос? Quelle est ta question ? Quelle est ta question ? >>fra<< Я люблю бегать. Je cours volontiers. J'aime courir. >>fra<< У мене в сечі була кров. J'avais du sang dans mes urines. J'avais du sang dans l'urine. >>spa<< Я голодна, тому що я не пообідала. Tengo hambre porque no almorcé. Tengo hambre porque no comí. >>fra<< Його фотографія була в газеті. Sa photo était dans le journal. Sa photo était dans le journal. >>por<< Я неправильно определил дистанцию. Calculei mal a distância. Eu errei a distância. >>ita<< Том та Мері виглядають щасливими. Tom e Mary sembrano felici. Tom e Mary sembrano felici. >>spa<< Зараз же поверни йому гроші! Devuélvele el dinero inmediatamente. ¡Devuélvele el dinero ahora! >>ita<< Он использовал голодовку в качестве пиара. Lui ha utilizzato lo sciopero della fame per le pubbliche relazioni. Ha usato lo sciopero della fame come PR. >>por<< Ты много ешь. Comes muito. Comes muito. >>fra<< Це моя рабоча адреса. C'est mon adresse professionnelle. C'est mon adresse professionnelle. >>ita<< У нас с Мэри была одинаковая мечта. Io e Mary abbiamo fatto lo stesso sogno. Io e Mary abbiamo avuto lo stesso sogno. >>fra<< Багаті не завжди щасливі. Les riches ne sont pas toujours heureux. Les riches ne sont pas toujours heureux. >>spa<< Тома наразі немає вдома. Ahora, Tom no está en casa. Tom no está en casa. >>ita<< Я їм, щоб жити. Mangio per vivere. Mangio per vivere. >>spa<< Було вже запізно. Ya era demasiado tarde. Era demasiado tarde. >>fra<< Мне это до лампочки. Je m'en fous comme de l'an quarante. Je m'en fous. >>fra<< Она быстро говорит. Elle parle vite. Elle parle vite. >>ita<< Том съел весь шоколад. Tom ha mangiato tutta la cioccolata. Tom ha mangiato tutto il cioccolato. >>fra<< Я дуже сильно за тобою скучаю. Tu me manques énormément. Tu me manques tellement. >>fra<< Том не очень хорошо себя чувствует. Tom ne se sent pas bien. Tom ne va pas très bien. >>fra<< Він навчає мене. Il m'instruit. Il m'enseigne. >>por<< Какая плохая девочка! Que menina má! Que menina má! >>ita<< Я играю с ним. Gioco con lui. Sto giocando con lui. >>ron<< Ну давай, не будь дураком. Hai, nu te prosti. Haide, nu fi prost. >>spa<< Не думаю, что она говорит на иврите. Yo no creo que ella hable hebreo. No creo que hable hebreo. >>spa<< Сьогодні ввечері я хочу з'їсти піцу. Quiero comer pizza esta noche. Esta noche quiero comer pizza. >>por<< Споёшь нам ещё что-нибудь? Cantarás para nós mais alguma coisa? Podes cantar-nos mais alguma coisa? >>por<< Я уже много лет не говорю по-французски. Faz anos que não falo francês. Há anos que não falo francês. >>spa<< Чьи это вещи? ¿De quién son esas cosas? ¿De quién son estas cosas? >>fra<< Ти єдина, хто мене розуміє. Tu es la seule à me comprendre. Tu es la seule à me comprendre. >>por<< Из раны сильно шла кровь. A ferida manava sangue. A ferida estava a sangrar muito. >>spa<< Ты Мария. Tú eres María. Eres María. >>cat<< Дайте мне журнал, пожалуйста. Doni'm la revista, si us plau. Dóna'm la revista, si us plau. >>por<< Я ніколи не палив. Nunca fumei. Eu nunca fumei. >>ita<< У меня такое же количество книг, как у Тома. Ho lo stesso numero di libri di Tom. Ho lo stesso numero di libri di Tom. >>spa<< Я же говорил это всё время. Eso es lo que yo decía todo el tiempo. Te lo dije todo el tiempo. >>spa<< Гаррі лише сорок років. Harry tiene apenas cuarenta años. Harry tiene solo 40 años. >>por<< Куда же Том положил мой зонт. Eu me pergunto onde o Tom colocou o meu guarda-chuva. Onde o Tom colocou o meu guarda-chuva? >>ita<< Том сидит в своей машине. Tom è nella sua macchina. Tom è seduto nella sua auto. >>por<< Картошка не остыла. As batatas permaneceram quentes. As batatas não esfriaram. >>ita<< Ты будешь петь? Canterai? Canterai? >>fra<< Том бидло. Tom est un beauf. Tom est un bourreau. >>spa<< По воскресеньям я играю в парке в теннис. Los domingos juego al tenis en el parque. Los domingos juego al tenis en el parque. >>fra<< Мій син розмовляє зі мною лише тоді, коли потребує гроші. Les seules fois où mon fils me parle sont quand il a besoin d'argent. Mon fils ne me parle que quand il a besoin d’argent. >>ita<< Эти цветы будут выглядеть красивее в этой вазе. Questi fiori avranno un aspetto più bello in questo vaso. Questi fiori saranno più belli in questo vaso. >>por<< Ви знаєте висоту телевізійної вежі? Você sabe o quanto é alto uma torre de TV? Você sabe a altura de uma torre de televisão? >>fra<< Я его возьму. Je le prendrai. Je vais le prendre. >>ita<< Вы с Мэри брат и сестра? Tu e Mary siete fratello e sorella? Tu e Mary siete fratelli? >>fra<< Вода чиста. L'eau est propre. L'eau est propre. >>fra<< Ты получил от него письмо? As-tu reçu une lettre de lui ? Tu as reçu une lettre de lui ? >>spa<< Я не люблю науку. No me gusta la ciencia. No me gusta la ciencia. >>spa<< Чий він друг? ¿Él es amigo de quién? ¿De quién es amigo? >>fra<< Я розраховую на твою присутність. Je compte sur ta présence. Je compte sur ta présence. >>spa<< Я защитился. Yo me defendí. Me defendí. >>spa<< Паління — нездорова звичка. Fumar no es un hábito saludable. Fumar es un hábito poco saludable. >>fra<< Я хочу гарного собаку. Je veux un beau chien. Je veux un bon chien. >>ita<< У Тома є діти? Tom ha dei figli? Tom ha dei figli? >>spa<< Если бы она не ушла, он бы, вероятно, избил её до крови. Si ella no se hubiera ido, probablemente él la hubiera golpeado hasta hacerle sangre. Si no se hubiera ido, probablemente la habría golpeado hasta la sangre. >>ron<< Она никогда не говорит об этом. Ea nu vorbește niciodată despre asta. Nu vorbeşte niciodată despre asta. >>por<< Юрий Гагарин родился в 1934 году. O Yuri Gagarin nasceu no ano de 1934. Yuri Gagarin nasceu em 1934. >>ita<< Я не виграла. Io non ho vinto. Non ho vinto. >>cat<< Я не вмію говорити іспанською. No parlo pas castellà. No puc parlar espanyol. >>spa<< Том обливался потом. Tom estaba cubierto de sudor. Tom se derrumbó más tarde. >>por<< Тебе следует спросить у него совета. Você deveria aconselhar-se com ele. Devias pedir-lhe conselhos. >>fra<< Дзе знаходзіцца сабор? Où est située la cathédrale ? Où est la cathédrale? >>ita<< Полоний — химический элемент, который обозначается символом Po. Il polonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Po. Il polonio è un elemento chimico che è indicato dal simbolo Po. >>ita<< Том приготував вечерю. Tom ha preparato la cena. Tom ha preparato la cena. >>ita<< Я ортодонт. Sono un'ortodontista. Sono un ortodontista. >>spa<< Я зробив цю фотографію тиждень тому. Esta foto la he sacado la semana pasada. Tomé esta foto hace una semana. >>por<< Я написал об этом книгу. Eu escrevi um livro sobre isso. Eu escrevi um livro sobre isso. >>fra<< Это означало бы пилить сук, на котором сидишь. Ce serait scier la branche sur laquelle on est assis. C'est comme couper la chienne sur laquelle tu es assis. >>ita<< Каким ты видишь себя через десять лет? Come ti vedi tra dieci anni? Come ti vedi tra dieci anni? >>por<< Ви хочете щось випити? Você gostaria de tomar alguma coisa? Quer beber alguma coisa? >>por<< У Сейко нет сестёр. Seiko não tem irmãs. Seiko não tem irmãs. >>fra<< Рибу, будь ласка. Du poisson s'il vous plaît. Un poisson, s'il vous plaît. >>ita<< Я люблю грати на піаніно. Mi piace suonare il piano. Mi piace suonare il pianoforte. >>fra<< Она с тобой об этом говорила? T'en a-t-elle parlé ? Elle t'a parlé de ça ? >>ita<< У Японии есть дипломатические отношения с Китаем. Il Giappone intrattiene relazioni diplomatiche con la Cina. Il Giappone ha relazioni diplomatiche con la Cina. >>ita<< Мені подобаються верблюди. Io amo i cammelli. Mi piacciono i cammelli. >>por<< В здоровом теле — здоровый дух. Uma mente sã num corpo são. Em um corpo saudável, uma mente saudável. >>por<< Я ниже него. Eu sou mais baixa que ele. Sou inferior a ele. >>fra<< Ти вдома? Tu es chez toi ? Tu es là ? >>spa<< Мы говорили о поэзии и литературе. Hablamos sobre poesía y literatura. Hablamos de poesía y literatura. >>ita<< На следующий день он пошёл к врачу. Il giorno seguente lui andò dal medico. Il giorno dopo andò dal medico. >>por<< Павел женился на Марине. Pavel casou-se com Marina. Paulo casou-se com Marina. >>spa<< Ця сорочка коштує дванадцять фунтів. La camisa cuesta doce libras. Esta camisa cuesta 12 libras. >>fra<< Им меня видно? Sont-elles en mesure de me voir ? Ils me voient ? >>spa<< Я одружуся. Me voy a casar. Me casaré. >>por<< Том щасливий. Tom está feliz. Tom está feliz. >>por<< Фільм вартий того щоб його переглянути щонайменше двічі чи тричі. Vale a pena ver o filme pelo menos duas ou três vezes. Vale a pena assistir ao filme pelo menos duas ou três vezes. >>spa<< А чому я? ¿Por qué yo? ¿Por qué yo? >>fra<< Його тиждень не було в школі. Il fut absent de l'école durant une semaine. Il n'était pas à l'école depuis une semaine. >>spa<< Це собака Мері. Es el perro de Mary. Es el perro de Mary. >>fra<< Я не ищу сочувствия. Je ne cherche pas la sympathie. Je ne cherche pas la compassion. >>fra<< Семье много раз переезжала. La famille a déménagé de nombreuses fois. La famille a déménagé plusieurs fois. >>por<< Я говорю. Eu falo. Estou a falar. >>por<< Кінь — дуже корисна тварина. Um cavalo é muito útil. O cavalo é um animal muito útil. >>spa<< Я задоволений. Estoy satisfecho. Estoy contento. >>fra<< В следующем месяце я переезжаю. Je déménage le mois prochain. Je déménagerai le mois prochain. >>ita<< В подъезде пахнет ремонтом: краской, побелкой. L'accesso odora di riparazione: di vernice e di imbiancatura. L'ingresso ha un odore di riparazione: vernice, sbiancamento. >>por<< Я сделал это для неё. Eu fiz isso por ela. Fiz isto por ela. >>spa<< На таможне у нас проверили кейс. Nos revisaron el maletín en la aduana. Hemos comprobado el maletín de aduanas. >>spa<< Це не кров. Це буряк. Esto no es sangre. Es remolacha. No es sangre, es beterraba. >>spa<< Вона все зробила сама. Lo hizo todo ella sola. Lo hizo ella misma. >>ita<< Мне нужно солнце. Ho bisogno di sole. Ho bisogno del sole. >>spa<< Как ты поранил руку? ¿Cómo te heriste la mano? ¿Cómo te lastimaste la mano? >>fra<< Не бойся. Я не желаю тебе зла. N'aie pas peur. Je ne te veux pas de mal. Je ne veux pas te faire de mal. >>fra<< Я ніколи не здаюся. Je n'abandonne jamais. Je n'abandonne jamais. >>spa<< Том дихає. Tom está respirando. Tom está respirando. >>ita<< Дышите, пожалуйста, носом. Respirate col naso, per favore. Respirate con il naso, per favore. >>ita<< Эту идею предложил Ньютон. Questa idea fu proposta da Newton. Questa è l’idea di Newton. >>por<< Это бегемот? Aquilo é um hipopótamo? É um hipopótamo? >>spa<< Для кого це повідомлення? ¿Para quién es este mensaje? ¿Para quién es el mensaje? >>por<< Извините, что я вас беспокою. Perdoe-me o incômodo. Desculpe incomodá-lo. >>spa<< Я не можу заснути. No me puedo dormir. No puedo dormir. >>ron<< Это моя жена. Ea este soția mea. E soţia mea. >>ita<< Вам до вподоби ваша робота? Le piace il suo lavoro? Ti piace il tuo lavoro? >>ita<< Ви знаєте Тома? Voi lo conoscete Tom? Conosce Tom? >>fra<< Он счастлив в браке. Il est heureux en mariage. Il est heureux dans son mariage. >>fra<< В больших городах много развлечений. Les grandes villes sont pleines de distractions. Il y a beaucoup de divertissement dans les grandes villes. >>ita<< Добраніч, Томе. Buona notte, Tom! Buonanotte, Tom. >>por<< Чого бракує? O que está faltando? O que está faltando? >>fra<< Яка красива райдуга! Quel bel arc-en-ciel ! Quel bel arc-en-ciel ! >>ron<< Мне не нужна твоя помощь. N-am nevoie de ajutorul tău. Nu am nevoie de ajutorul tău. >>spa<< Не садись на стол, он может сломаться. No te sientes en la mesa, se puede romper. No te sientes en la mesa, podría romperse. >>ita<< Она всё время задаёт всякие вопросы. Lei fa sempre ogni tipo di domanda. Mi fa sempre delle domande. >>fra<< Лучше тебе самому пойти. Tu ferais mieux d'y aller en personne. Tu ferais mieux d'y aller toi-même. >>por<< Он потерял сына в автокатастрофе. Ele perdeu o seu filho num acidente de tráfego. Perdeu o filho num acidente de carro. >>ita<< Моя память даёт сбои. La mia memoria perde i colpi. La mia memoria non funziona. >>spa<< Том — найкращий друг Мері. Tom es el mejor amigo de Mary. Es el mejor amigo de Mary. >>fra<< Она выучила их наизусть. Elle les a appris par cœur. Elle les a apprises par cœur. >>spa<< Не треба узагальнювати. No generalices. No es necesario generalizar. >>ita<< Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её до дома. Tom chiese a Mary se voleva che lui l'accompagnasse a casa. Tom chiese a Mary se voleva che la accompagnasse a casa. >>ita<< Откуда вы знали, что одной не хватает? Come avete saputo che ne mancava una? Come faceva a sapere che mancava una? >>spa<< Я благодарен тебе за помощь. Estoy agradecido por tu ayuda. Agradezco tu ayuda. >>fra<< Вам надо быть терпеливее. Il faut que vous soyez davantage patient. Vous devez être patient. >>spa<< Механізм цієї машини складний. El mecanismo de esta máquina es complicado. El mecanismo de esta máquina es complejo. >>ita<< Теперь я тебя покидаю. Adesso ti lascio. Ora ti lascio. >>spa<< Я добавил много переводов. Añadí muchas traducciones. Añadí muchas traducciones. >>fra<< Воно того не варте! Ça ne vaut pas la peine ! Ce n'est pas la peine ! >>ita<< Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков. Nonostante la cecità lui è un insegnante di storia e traduttore di lingue antiche. Nonostante sia cieco, è un insegnante di storia e un traduttore di lingue morte. >>spa<< Ти певен? ¿Estás seguro? ¿Estás seguro? >>cat<< Скільки за весь пакет? Quant val el paquet sencer? Quant per tot el paquet? >>fra<< Найгірше вже позаду. Le pire est passé. Le pire est derrière. >>por<< Он обратился в католичество. Ele se converteu ao catolicismo. Ele se converteu ao catolicismo. >>fra<< Вони не приділяють мені уваги. Ils ne me prêtent pas attention. Ils ne me font pas attention. >>spa<< Цей торт солодкий. Este pastel está azucarado. Este pastel es dulce. >>por<< Вчера была среда, а завтра будет пятница. Ontem foi quarta e amanhã é sexta. Ontem era quarta-feira e amanhã é sexta-feira. >>fra<< Ни одной из них там не было Aucune d'entre elles n'était là. Aucun d'eux n'était là. >>spa<< Побывать в вашей стране было моей давней мечтой. Visitar su país ha sido un sueño que he tenido desde hace mucho. Visitar su país fue un sueño de larga data. >>por<< Чи не могли б ви зачекати хвилинку? Você poderia, por gentileza, aguardar um minuto? Pode esperar um minuto? >>por<< Гафний — химический элемент, который обозначается символом Hf. O háfnio é um elemento químico de símbolo Hf. O hafnio é um elemento químico designado pelo símbolo Hf. >>spa<< Кто моложе, он или я? ¿Quién es más joven, él o yo? ¿Quién es más joven, él o yo? >>por<< Находясь рядом с ними, я ощущал себя так, как ощущали себя они. Enquanto estava ao lado deles, eu me sentia do mesmo modo que eles se sentiam. Quando eu estava perto deles, eu me sentia como eles me sentiam. >>por<< Ты уже в автобусе? Você já está no ônibus? Já estás no autocarro? >>fra<< Я не твой раб! Je ne suis pas ton esclave ! Je ne suis pas ton esclave ! >>spa<< Ми лише друзі. Somos solo amigos. Somos solo amigos. >>fra<< Я порезался, когда брился. Je me suis coupé en me rasant. Je me suis coupé en me rasant. >>ita<< Нет, садись. No, siediti. No, siediti. >>fra<< Ответьте на мои вопросы. Répondez à mes questions. Répondez à mes questions. >>fra<< Алло, меня слышно? Allô, m'entendez-vous ? Allo, vous m'entendez ? >>spa<< У лжи ноги коротки. Las mentiras tienen patas cortas. Las mentiras tienen las piernas cortas. >>fra<< Привіт, як справи? Salut, ça va ? Salut, comment ça va ? >>fra<< Чого у вас немає? Que n'avez-vous ? Qu'est-ce que vous n'avez pas ? >>spa<< Я должен его восстановить. Tengo que recuperarlo. Tengo que reconstruirlo. >>fra<< Как ты можешь быть таким жестоким? Comment peux-tu être aussi dur ? Comment peux-tu être aussi cruel ? >>fra<< Ей на меня плевать. Elle s'en fiche de moi. Elle s'en fout de moi. >>fra<< Том їсть дуже швидко. Tom mange très vite. Il mange très vite. >>spa<< Мне пришлось отказаться от нашего плана. Tuve que renunciar a nuestro plan. Tuve que renunciar a nuestro plan. >>por<< Собака ест. O cachorro está comendo. O cão come. >>fra<< Я бразилець, а ти? Je suis brésilien, et toi ? Je suis brésilienne, et toi ? >>por<< Вам сахару или молока? A senhora quer açúcar ou leite? Quer açúcar ou leite? >>spa<< Почему ты удалил меня из друзей? ¿Por qué me eliminaste de tu lista de amigos? ¿Por qué me eliminaste de mis amigos? >>spa<< Ближче до справи! Ve al grano. ¡Adelante! >>fra<< Я ледача. Je suis paresseuse. Je suis un paresseux. >>spa<< Он подарил мне наручные часы. Me dio un reloj de pulsera. Me dio un reloj de pulsera. >>fra<< Не втручайся. Ne t'en mêle pas ! Ne t'en mêle pas. >>ita<< Я хочу чего-нибудь сладкого. Voglio qualcosa di dolce. Voglio qualcosa di dolce. >>fra<< Почему бы тебе не пойти и не рассказать об этом полиции? Et si t’allais en parler à la police ? Pourquoi tu n'irais pas le dire à la police ? >>por<< Ніхто їй не вірить. Ninguém acredita nela. Ninguém acredita nela. >>por<< Физика для меня, как китайская грамота. Física para mim é grego. Para mim, a física é como a literatura chinesa. >>ita<< Ми маємо достатньо води. Abbiamo abbastanza acqua. Abbiamo abbastanza acqua. >>fra<< Он в красных брюках. Il porte un pantalon rouge. Il porte un pantalon rouge. >>por<< Улицы покрыты снегом. As ruas estão cobertas de neve. As ruas estão cobertas de neve. >>por<< Цей собака - як людина. Este cachorro parece gente. Este cão é como um homem. >>fra<< И правда. En effet. C'est vrai. >>fra<< Якою мовою говорять у Швейцарії? Quelle langue parle-t-on en Suisse ? Quelle langue est parlée en Suisse ? >>spa<< Торт будете? ¿Queréis el pastel? ¿Quiere un pastel? >>spa<< Я витратив 3000 йен на новий компакт-диск. Gasté 3000 yenes en un nuevo CD. Gasté 3.000 yenes en un nuevo CD. >>fra<< Не так вже й спекотно. Il ne fait vraiment pas si chaud. Ce n'est pas si chaud. >>fra<< Ти помер? Es-tu mort ? Tu es mort ? >>por<< Том — фінансовий аналітик. Tom é um analista financeiro. Tom é um analista financeiro. >>spa<< Мені буде потрібна ваша допомога. Voy a necesitar su ayuda. Necesitaré su ayuda. >>fra<< Это ничего не даёт. Ça n'apporte rien. Ca ne sert à rien. >>por<< Смотрите! Летающий таракан! Olhem! Uma barata voadora! Vejam, uma barata voadora! >>spa<< У Тома психологічні проблеми. Tom tiene problemas psicológicos. Tom tiene problemas psicológicos. >>spa<< Бог — начало всего. Dios es el comienzo de todas las cosas. Dios es el principio de todo. >>fra<< Еўропа — спадарожнік Юпітэра. Europe est une lune de Jupiter. C'est un satellite de Jupiter. >>fra<< Ладно. C'est bon. Très bien. >>spa<< Я їм тут. Como aquí. Estoy comiendo aquí. >>fra<< Я американець. Je suis étasunien. Je suis américain. >>por<< Том говорит, что Бостон — его любимый город. O Tom diz que Boston é sua cidade favorita. Ele diz que Boston é sua cidade favorita. >>fra<< Я користуюся Твіттером. J'utilise Twitter. J'utilise Twitter. >>fra<< Де ти живеш? Où résides-tu ? Où habites-tu ? >>por<< Я не пойду, если ты не пригласишь ещё и Тома. Não irei se não convidares também o Tom. Não vou, a menos que convides o Tom. >>fra<< Він народився у Нагасакі. Il est né à Nagasaki. Il est né à Nagasaki. >>por<< Том сорвал цветок и понюхал его. Tom colheu uma flor e a cheirou. Tom pegou a flor e a cheirou. >>spa<< Том признался, что съел всё печенье. Tom confesó que él había comido todas las galletitas. Tom confesó que se comió todas las galletas. >>ita<< Нет смысла пытаться решить загадку. È inutile provare a risolvere l'indovinello. Non ha senso cercare di risolvere l'enigma. >>fra<< Её голос дрожал от гнева. Sa voix tremblait de colère. Sa voix tremblait de colère. >>por<< Нужно подписать все документы. É preciso assinar todos os documentos. Tenho de assinar todos os documentos. >>por<< Вы действительно обладаете музыкальным слухом. Você realmente tem ouvido para música. Você realmente tem um ouvido musical. >>fra<< Ми йдемо в кіно. Nous nous rendons au cinéma. On va au cinéma. >>ita<< Я знаю, що зможу перемогти Тома. Lo so che riesco a battere Tom. So che posso sconfiggere Tom. >>fra<< Я просто хочу сказать, что верю вам. Je veux simplement dire que je vous crois. Je dis juste que je vous crois. >>por<< Кто-нибудь знает, как это делается? Alguém sabe como fazer isso? Alguém sabe como fazer isso? >>spa<< Я вчера почти весь день был дома. Ayer estuve casi todo el día en casa. Ayer estuve en casa casi todo el día. >>fra<< Том хотел посмотреть комнату Мэри. Tom voulait voir la chambre de Mary. Tom voulait voir la chambre de Mary. >>por<< Ему трудно шагать. Ele caminha com dificuldade. Ele tem dificuldade em andar. >>spa<< Я втомився. Yo estoy cansado. Estoy cansado. >>spa<< Нью-Йорк — велике місто. Nueva York es una gran ciudad. Nueva York es una gran ciudad. >>fra<< Ми можемо поговорити? Est-ce qu'on peut parler ? On peut parler ? >>spa<< Не будь плохим мальчиком. No seas un niño malo. No seas un chico malo. >>fra<< Ты мяне слухаеш? Est-ce que tu m'écoutes ? Vous m'écoutez? >>fra<< Він любить плавати. Il aime nager. Il aime nager. >>ita<< У меня ворох разных дел. Ho un sacco di cose da fare. Ho un sacco di cose da fare. >>spa<< Они не могли раскрыть хоть какую-то тайну. Fueron incapaces de descubrir el menor secreto. No pudieron revelar ningún secreto. >>fra<< Эта любовь никогда не закончится. Cet amour ne finira jamais. Cet amour ne finira jamais. >>spa<< Я вважаю, сьогодні буде дощ, але я можу помилятися. Yo pienso que podría llover hoy, pero podría estar equivocado. Hoy llueve, pero puedo estar equivocado. >>fra<< Я хочу коричневі черевики, не чорні. Je veux des chaussures marron, pas des noires. Je veux des chaussures brunes, pas des chaussures noires. >>ita<< Маю кота й собаку. Ho un gatto e un cane. Ho un gatto e un cane. >>ita<< Я сноб и горжусь этим. Sono uno snob e orgoglioso di questo. Sono uno snob e ne sono fiero. >>ita<< Вы их украли? Li avete rubati? Li ha rubati? >>fra<< Гениальные решения обычно удивляют своей простотой. Les solutions géniales étonnent habituellement par leur simplicité. Les solutions ingénieuses surprennent généralement par leur simplicité. >>spa<< Вам не везёт. Tenéis mala suerte. Tienes mala suerte. >>spa<< Добра. Працягнем! ¡Bien, continuemos! Muy bien. ¡Adelante! >>ita<< Ви маєте дешевшу кімнату? Ha una camera più economica? Hai una camera più economica? >>ita<< Вы ничего не едите. Lei non mangia nulla. Non mangiate niente. >>ita<< Если ищешь слово - открой словарь, если ищешь Слово - открой Библию. Se cerchi una parola devi andare al vocabolario, se cerchi la Parola devi andare alla Bibbia. Se cerchi una parola, apri il dizionario, se cerchi una parola, apri la Bibbia. >>spa<< Том посмотрел японский фильм с французскими субтитрами. Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés. Tom vio una película japonesa con subtítulos en francés. >>spa<< Що ти хочеш на день народження? ¿Qué quieres para tu cumpleaños? ¿Qué quieres para tu cumpleaños? >>spa<< Он любит собирать старые монеты. A él le gusta coleccionar monedas viejas. Le gusta recoger monedas viejas. >>fra<< Ты ненормальная, что ли? T'es folle ou quoi? T'es folle ou quoi ? >>fra<< Я мыл яблоки. Je lavais des pommes. J'ai lavé les pommes. >>spa<< Они повысили зарплаты. Han aumentado los sueldos. Han aumentado los salarios. >>fra<< Колись я хотів бути астрофізиком. Il fut un temps où je voulais être astrophysicien. J'ai toujours voulu être astrophysicien. >>spa<< Том покрасил волосы в чёрный. Tom se ha teñido el pelo de negro. Tom se tiñó el pelo de negro. >>spa<< Дозы мышьяка, которую обнаружили в желудке Сами, хватило бы, чтобы убить четырёх коней. El nivel de arsénico encontrado en el estómago de Sami, era suficiente como para matar a 4 caballos. Las dosis de arsénico encontradas en el estómago de Sami habrían sido suficientes para matar a cuatro caballos. >>glg<< Водительские права есть? Leva o permiso de conducir? Tes carteira de conducir? >>lat_Latn<< У мяне шмат кніг. Multi libri mihi sunt. Lorem ipsum. >>por<< Мне тридцать лет. Eu tenho trinta anos. Tenho 30 anos. >>fra<< Він не любить котів. Il n'aime pas les chats. Il n'aime pas les chats. >>por<< У меня точно такой же словарь. Eu tenho exatamente o mesmo dicionário. Eu tenho exatamente o mesmo dicionário. >>fra<< Ми доповнюємо одне одного. Nous nous complémentons. Nous nous complétons les uns les autres. >>por<< "Привет", — сказал Том, улыбаясь. "Olá", disse Tom, sorrindo. "Olá", disse Tom, sorrindo. >>spa<< Я не знаю никого по имени Том. No conozco a nadie llamado Tom. No conozco a nadie llamado Tom. >>fra<< Я вже годину на неї чекаю. Je l'attends depuis une heure. Je l'attends depuis une heure. >>por<< Моя кобыла ожеребилась. A minha égua pariu. A minha égua engordou. >>spa<< Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика. El té estaba tan caliente que me quemé la lengua. El té estaba tan caliente que me quemé la lengua. >>por<< У него закончились деньги. Ele ficou sem dinheiro. Ele está sem dinheiro. >>spa<< Оце діждався новин. Aquí está la noticia que esperaba. Esas son las noticias. >>ita<< Том не боялся. Tom non aveva paura. Tom non aveva paura. >>fra<< Ваші черевики тут. А де мої? Vos chaussures se trouvent ici. Où sont les miennes ? Vos chaussures sont là. >>spa<< Я обожнюю цю культуру. Me encanta esta cultura. Me encanta esta cultura. >>por<< Это была бы катастрофа. Seria um desastre. Seria um desastre. >>por<< Продолжайте хранить это в секрете. Continue a conservar isso em segredo. Mantenha isso em segredo. >>fra<< Якби тільки вона була ще жива... Si seulement elle était encore en vie... Si seulement elle était encore en vie... >>por<< Ты говоришь по-болгарски? Você fala búlgaro? Falas búlgaro? >>por<< Том зірвав яблуко з дерева. Tom apanhou uma maçã da árvore. Tom tirou uma maçã de uma árvore. >>spa<< Існує багато зірок більших за наше Сонце. Hay muchas estrellas más grandes que nuestro sol. Hay muchas estrellas más grandes que nuestro Sol. >>ita<< Я не хочу тебе верить. Non voglio crederti. Non voglio crederti. >>ita<< Тому буде потрібно це зробити. Tom dovrà farlo. Quindi dovremo farlo. >>spa<< Улыбнитесь. Sonría. Sonríe. >>spa<< Все перестали работать. Todos han dejado de trabajar. Todos dejaron de trabajar. >>por<< Мило сіре, та миє біло. O sabão é escuro, mas a lavagem é branquíssima. É cinzento, mas é branco. >>fra<< Том не знает, что Мэри собиралась делать. Tom ne sait pas ce que Marie allait faire. Elle ne savait pas ce que Mary allait faire. >>ita<< Ему хотелось говорить только об искусстве. Lui voleva solo parlare di arte. Voleva solo parlare di arte. >>fra<< Я тебе бачив. Je t'ai vu. Je t'ai vu. >>fra<< Том вивчає французьку? Tom apprend-il le français ? Est-ce qu'il apprend le français ? >>spa<< Скільки книжок ти прочитала? ¿Cuántos libros te leíste? ¿Cuántos libros has leído? >>spa<< Ти певен, що не хочеш цього робити? ¿Estás seguro de que no quieres hacer eso? ¿Estás seguro de que no quieres hacer esto? >>spa<< А, теперь понимаю. Ah, ahora entiendo. Ahora lo entiendo. >>fra<< У здоровому тілі здоровий дух. Un esprit sain dans un corps sain. Dans un corps sain, un esprit sain. >>ita<< Я хочу відвідати середньовічне село. Voglio visitare un borgo medievale. Voglio visitare un villaggio medievale. >>fra<< Он предпочитает этот. Il préfère celui-ci. Il préfère celui-là. >>fra<< Я маю право на власну думку. Je suis en droit à ma propre opinion. J'ai le droit à ma propre opinion. >>ita<< Ви мені ніколи не подобалися. Voi non mi siete mai piaciute. Non mi sei mai piaciuta. >>spa<< Нічого не бійся. No le tengas miedo a nada. No tengas miedo. >>por<< Думаю, я беременна. Acho que estou grávida. Acho que estou grávida. >>spa<< Ты лидер. Eres el líder. Eres un líder. >>fra<< Ми їмо ротом. Nous mangeons par la bouche. Nous mangeons par la bouche. >>por<< Я жду тебя на автобусной остановке. Esperarei você no ponto de ônibus. Estou à tua espera na paragem do autocarro. >>fra<< Мені треба закурити. J'ai besoin d'une cigarette. J'ai besoin d'une cigarette. >>spa<< У него жуткое похмелье. Tiene una cruda horrible. Tiene una terrible resaca. >>spa<< Він пішов. Él se fue. Se ha ido. >>ita<< составить предложение с life skills Formare una frase con life skills. Scrivi una recensione per Life Skills >>fra<< Я попросил её открыть окно. Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre. Je lui ai demandé d'ouvrir la fenêtre. >>ita<< У диабетиков высокий уровень глюкозы в крови. I diabetici hanno alti tassi di glucosio nel sangue. I diabetici hanno alti livelli di glucosio nel sangue. >>spa<< Мне нравится запах свежеиспечённого хлеба. Me gusta el olor del pan recién horneado. Me gusta el olor a pan recién horneado. >>spa<< Магчыма, заўтра пойдзе снег. Probablemente mañana nevará. Mañana caerá la nieve. >>ita<< Вам подобається ваша машина? Vi piace la vostra auto? Ti piace la tua auto? >>ita<< Ми хочемо допомогти. Noi vogliamo aiutare. Vogliamo aiutare. >>spa<< Церемония была простой. La ceremonia fue sencilla. La ceremonia fue sencilla. >>ita<< На улице уже темно. Fuori è già buio. E' buio fuori. >>fra<< Як була твоя прогулянка? Comment était ta promenade ? Comment était ta promenade ? >>fra<< Я хочу вчитися. Je veux apprendre. Je veux apprendre. >>ron<< Да, я понимаю. Большое спасибо. Da, înțeleg. Mulțumesc. Da, înţeleg, mulţumesc foarte mult. >>spa<< Говорят, что время лечит все раны. Se dice que el tiempo sana todas las heridas. Dicen que el tiempo cura todas las heridas. >>spa<< Ти маєш пораду для мене? ¿Tienes algún consejo para mí? ¿Tienes un consejo para mí? >>spa<< Рубашка стоит двенадцать фунтов. La camisa cuesta doce libras. La camisa cuesta 12 libras. >>fra<< Мы быстро их догнали. Nous les avons vite rattrapés. Nous les avons rapidement rattrapés. >>por<< Я именно это и сделал. Eu fiz exatamente isso. Foi o que fiz. >>fra<< На цьому автобусі ви дістанетеся музею. Ce bus vous emmènera au musée. Dans ce bus, vous arriverez au musée. >>ita<< Мать несёт ребёнка на руках. La madre tiene il bambino in braccio. La madre porta il bambino tra le braccia. >>por<< Вона зробила це проти своєї волі. Ela fez isso contra a sua vontade. Ela fez isso contra sua vontade. >>spa<< Боб родился в тот же год, что и ты. Bob nació el mismo año que tú. Bob nació el mismo año que tú. >>por<< Я ненавижу Тома. Odeio Tom. Odeio o Tom. >>por<< Дэвид Гильберт — немецкий математик. David Hilbert é um matemático alemão. David Hilbert foi um matemático alemão. >>spa<< Здесь рядом есть банк? ¿Hay un banco por aquí cerca? ¿Hay un banco cerca? >>por<< Я вспотел от такого бега. Eu suei de tanto correr. Estou a suar por causa desta corrida. >>spa<< У меня много цветов. Одни красные, другие жёлтые. Tengo muchas flores. Algunas son rojas y otras amarillas. Tengo muchos colores, algunos rojos, otros amarillos. >>fra<< Не понимаю, зачем тебе это. Je ne comprends pas pourquoi tu le veux. Je ne sais pas pourquoi tu fais ça. >>spa<< Он потерял голову из-за этой красивой девушки. Él perdió su corazón por la linda chica. Perdió la cabeza por esta hermosa chica. >>fra<< Иногда он теряет надежду. Il perd parfois espoir. Parfois, il perd espoir. >>fra<< Не слушайте этого человека. N'écoutez pas cet homme. N'écoutez pas cet homme. >>fra<< Я перекладач. Je suis un traducteur. Je suis interprète. >>spa<< Це було легко. Era fácil. Fue fácil. >>ita<< Никто не знает, как это работает. Nessuno sa come funziona. Nessuno sa come funziona. >>fra<< Вам нужен ключ? Avez-vous besoin de la clé ? Vous avez besoin d'une clé ? >>por<< Он развлекает детей. Ele diverte as crianças. Ele entretém as crianças. >>fra<< Он слишком задаётся. Il a pris le melon. Il se demande trop. >>por<< Вона не могла стримати сліз. Ela não conseguia parar de chorar. Ela não conseguia parar de chorar. >>spa<< Они решили оставить в стороне прежние разногласия. Han decidido dejar a un lado viejas rencillas. Decidieron dejar de lado las diferencias anteriores. >>fra<< Я хочу посмотреть, что там внутри. Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur. Je veux voir ce qu'il y a à l'intérieur. >>ita<< Я хотела с тобой познакомиться. Volevo fare la tua conoscenza. Volevo conoscerti. >>por<< Том ничего не помнит. O Tom não lembra de nada. O Tom não se lembra de nada. >>spa<< Мы встаём очень поздно. Nosotros nos levantamos muy tarde. Nos levantamos muy tarde. >>spa<< Одного дня ми зустрінемось знову. Nos volveremos a ver algún día. Algún día nos volveremos a ver. >>spa<< Я только иногда пью пиво. Tomo cerveza solo de vez en cuando. Solo bebo cerveza de vez en cuando. >>fra<< Я хочу ещё раз тебя поблагодарить. Je veux te remercier de nouveau. Je veux te remercier encore une fois. >>fra<< Он привык к этой работе. Il s’est habitué à ce travail. Il est habitué à ce travail. >>lad_Latn<< Найгоршы вірус — гэта капіталізм. El peor virus es el kapitalizmo. Le pire des virus, c'est le capitalisme. >>ita<< Мне приснился ужасный сон прошлой ночью. Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte. Ho fatto un brutto sogno ieri sera. >>fra<< Перепрошую, це місце зайняте? Excusez-moi, cette place est-elle prise ? Excusez-moi, cette place est occupée ? >>por<< Вони допоможуть. Eles ajudarão. Eles vão ajudar. >>por<< Остерегайся пчёл. Cuidado com as abelhas! Cuidado com as abelhas. >>por<< Добавьте соль и перец по вкусу. Adicione sal e pimenta a seu gosto. Adicione sal e pimenta ao seu gosto. >>ita<< Давайте их поздравим. Congratuliamoci con loro. Congratulazioni. >>spa<< Курица в последнее время не откладывала яиц. La gallina no ha puesto huevos últimamente. El pollo no ha puesto huevos últimamente. >>por<< Нелегко подводить результаты выборов. É difícil calcular os resultados da eleição. Não é fácil resumir os resultados das eleições. >>fra<< На этот счёт мнения расходятся. Les opinions varient sur ce point. Les avis divergent sur ce point. >>fra<< Сталіца Італіі — Рым. La capitale de l'Italie est Rome. La capitale de l'Italie est Rome. >>ita<< Том умрёт в тюрьме. Tom morirà in prigione. Tom morira' in prigione. >>ita<< Я добрался сюда первым. Sono arrivato qui per primo. Sono arrivato prima io. >>ita<< Мы встретились в условленном месте. Ci siamo incontrati nel posso convenuto. Ci siamo incontrati in un luogo concordato. >>fra<< Вы любите белое вино? Vous aimez le vin blanc ? Vous aimez le vin blanc ? >>spa<< Студзень — першы месяц года. Enero es el primer mes del año. Enero es el primer mes del año. >>ita<< Я никого из этих мальчиков не знаю. Non conosco nessuno di questi ragazzi. Non conosco nessuno di questi ragazzi. >>por<< Сегодня был утомительный день. Hoje foi um dia cansativo. Hoje foi um dia cansativo. >>fra<< Тобі треба поїсти. Il faut que tu manges. Tu devrais manger. >>spa<< Давайте посмотрим, можем ли мы Вам помочь. Veamos si podemos ayudarle. Veamos si podemos ayudarle. >>ita<< Лебеді розуміють знаки. I cigni comprendono i segni. I cigni capiscono i segni. >>por<< Том хотів одружитися з Мері. Tom queria se casar com Maria. Tom queria se casar com Mary. >>fra<< В цьому є іронія. C'est ironique. C'est ironique. >>fra<< То, что вы мне сказали, секрет? Ce que vous m'avez dit est-il secret ? Ce que vous m'avez dit est un secret ? >>ita<< Мне повезло, что у меня есть работа. Sono fortunato ad avere un lavoro. Sono fortunato ad avere un lavoro. >>fra<< Они тебе всё объяснят. Elles vont te l'expliquer. Ils vont t'expliquer. >>ita<< Привыкайте. Abituatevi. Abituatevi. >>ita<< Она оставила детей дома. Lei ha lasciato i bambini a casa. Ha lasciato i bambini a casa. >>ita<< Я беру несколько книг. Prendo qualche libro. Prendo un paio di libri. >>spa<< Том мне нравится. Tom me cae bien. Me gusta Tom. >>spa<< Все друзья обо мне забыли. Todos mis amigos me olvidaron. Todos mis amigos se olvidaron de mí. >>ita<< Вам надо будет заплатить. Dovrete pagare. Dovrete pagare. >>fra<< Петра, ты знаешь мою сестру? Petra, est-ce que tu connais ma sœur ? Petra, tu connais ma sœur ? >>por<< Что мы теперь будем делать? O que nós vamos fazer agora? O que vamos fazer agora? >>fra<< Я виснажений. Je suis épuisé. Je suis épuisé. >>fra<< Я не небезпечний. Je ne suis pas dangereux. Je ne suis pas dangereux. >>fra<< Том забув про зустріч. Tom oublia la réunion. Il oublie la rencontre. >>fra<< Чем сегодня занималась? Qu'as-tu fait aujourd'hui ? Qu'as-tu fait aujourd'hui ? >>ita<< Мы с Томом сдаемся. Io e Tom ci arrendiamo. Io e Tom ci arrendiamo. >>fra<< Они пели. Ils chantaient. Ils chantaient. >>fra<< Ты голодна? As-tu faim ? Tu as faim ? >>fra<< Не пий забагато кави. Ne bois pas trop de café. Ne buvez pas trop de café. >>fra<< Оба моих перевода подходят? Mes traductions conviennent-elles toutes les deux ? Mes deux traductions sont-elles adaptées ? >>por<< Как дёшево! Que barato! Que barato! >>fra<< Вона купила дві пари шкарпеток. Elle a acheté deux paires de chaussettes. Elle a acheté deux paires de chaussettes. >>spa<< Що ти продаєш? ¿Qué estás vendiendo? ¿Qué vendes? >>ita<< Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані. Voglio morire con Getter Jaani. Voglio morire con Getter Yaani. >>fra<< Я хотел бы, чтобы ты пошёл. J'aimerais que tu y ailles. J'aimerais que tu viennes. >>spa<< Поезд отправляется через пять минут. El tren parte en cinco minutos. El tren saldrá en cinco minutos. >>por<< Я пішов на пляж. Eu fui à praia. Fui à praia. >>por<< Том сказал мне, что не изучает французский. Tom me disse que ele não estudava francês. O Tom disse-me que não estava a aprender francês. >>spa<< Том романтичний. Tom es romántico. Tom es romántico. >>spa<< Я бегаю два раза в неделю. Corro dos veces a la semana. Corro dos veces a la semana. >>spa<< Я уверен, что она завтра придёт. Estoy seguro de que va a venir mañana. Estoy seguro de que vendrá mañana. >>spa<< Это бизнес. Son negocios. Es un negocio. >>spa<< Клієнт не завжди правий. El cliente no siempre tiene razón. El cliente no siempre tiene razón. >>fra<< Не беспокойся, всё будет хорошо. Ne t'inquiète pas, tout ira bien. Ne t'inquiète pas, ça va aller. >>ron<< Эта мелодия очень популярна в Японии. Această melodie este foarte îndrăgită în Japonia. Această melodie este foarte populară în Japonia. >>fra<< Можливо, ми не виграємо завтра. Il se peut que nous ne gagnions pas, demain. Peut-être que nous ne gagnerons pas demain. >>spa<< Батареи можно перезаряжать, батарейки нельзя. Las baterías son recargables, las pilas no lo son. Las baterías se pueden recargar, las baterías no. >>fra<< Я знаю цих дівчат. Je connais ces filles. Je connais ces filles. >>ita<< Видишь моего отца? Vedi mio padre? Vedi mio padre? >>spa<< Теперь всё хорошо? ¿Ahora está todo bien? ¿Estás bien ahora? >>spa<< Хочеш вина? ¿Quieres vino? ¿Quieres vino? >>ita<< Том не ожидал, что победит. Tom non si aspettava di vincere. Tom non si aspettava di vincere. >>ita<< Мама не велела мне выходить на улицу. La mamma mi ha detto di non uscire per strada. Mia madre non mi ha detto di uscire. >>por<< Индий — химический элемент, который обозначается символом In. O índio é um elemento químico de símbolo In. O índio é um elemento químico designado pelo símbolo In. >>ita<< Ты никогда не хотел того, что хотел я. Non hai mai voluto quello che ero io a volere. Non hai mai voluto quello che volevo io. >>spa<< Он случайно насыпал соль себе в кофе. Por error puso sal en su café. Se metió sal accidentalmente en su café. >>spa<< Он внимательно рассмотрел бумаги. Él miró con atención los papeles. Miró con atención los papeles. >>por<< Ви хочете щось випити? Você gostaria de beber alguma coisa? Quer beber alguma coisa? >>ita<< Я сижу перед стаканом пива. Sono seduto davanti ad un bicchiere di birra. Mi siedo davanti a un bicchiere di birra. >>por<< Век живи — век учись. Vivendo e aprendendo. Um século para aprender, um século para viver. >>por<< Я читаю книгу за едой. Leio um livro durante a refeição. Eu leio um livro depois da comida. >>ita<< Сначала наткнулись на его лошадь, она была ранена. Потом нашли тело Тома. Prima, imbattendosi suo cavallo, lei rimase ferita. Successivamente, trovarono il corpo di Tom. Prima abbiamo incontrato il suo cavallo, lei e' stata ferita, poi abbiamo trovato il corpo di Tom. >>por<< Они предложили помощь. Eles ofereceram ajuda. Eles ofereceram ajuda. >>fra<< Ей я купил часы. Pour elle, j'ai acheté une horloge. Je lui ai acheté une montre. >>spa<< Він з Англії. Él viene de Inglaterra. Es de Inglaterra. >>por<< Ласкаво просимо до Берліну. Bem-vindo a Berlim. Bem-vindo a Berlim. >>spa<< Мой брат настоял на том, чтобы пойти одному. Mi hermano insistió en ir solo. Mi hermano insistió en ir solo. >>cat<< Завтрак — самый важный приём пищи. L'esmorzar es l'àpat més important del dia. L'esmorzar és el menjar més important. >>por<< Всякий читатель если и читает, то только в себе самом. Произведение писателя — это лишь своего рода оптический прибор, предлагаемый читателю, чтобы помочь различить то, чего без этой книги он, возможно, никогда бы в себе не разглядел. Todo leitor é, quando lê, o leitor de si mesmo. A obra não passa de uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor a fim de lhe ser possível discernir o que, sem ela, não teria certamente visto em si mesmo. O trabalho de um escritor é apenas uma espécie de instrumento óptico oferecido ao leitor para ajudar a discernir o que ele talvez nunca tenha visto em si mesmo sem este livro. >>spa<< Я ніколи не бачив червоних холодильників. Nunca he visto una nevera roja. Nunca he visto un refrigerador rojo. >>spa<< Я думаю, ты права. Pienso que tienes razón. Creo que tienes razón. >>spa<< Математика не вредит аппетиту. Las matemáticas no son perjudiciales para el apetito. Las matemáticas no dañan el apetito. >>spa<< Вона пішла, не попрощавшися. Ella se marchó sin despedirse. Se fue sin decir adiós. >>fra<< Нам це потрібно. Nous avons besoin de ça. Nous en avons besoin. >>cat<< Том не п'є. Tom no beu. Tom no beu. >>por<< Том почувався зрадженим. Tom sentiu-se traído. Ele se sentiu traído. >>ita<< У нього хвороба Альцгеймера. Ha il morbo di Alzheimer. Ha il morbo di Alzheimer. >>por<< В математике нельзя делить на ноль. Você não pode dividir por zero na matemática. Em matemática não se pode dividir por zero. >>fra<< С чего мне ей врать? Pourquoi lui mentirais-je ? Pourquoi devrais-je lui mentir ? >>spa<< Мэри - онколог. Mary es oncóloga. Mary es oncólogo. >>por<< Том має рацію. Tom está certo. Tom tem razão. >>spa<< Я хочу быть с Томом. Quiero estar con Tom. Quiero estar con Tom. >>ita<< Мэри даже не стала отвечать. Mary non rispose neppure. Mary non ha nemmeno risposto. >>fra<< Його сестра не може говорити з тобою сьогодні. Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui. Sa sœur ne peut pas te parler aujourd'hui. >>por<< Лук закончился. As cebolas acabaram. A cebola acabou. >>fra<< Том десять років був охоронником у в'язниці. Tom fut gardien de prison pendant dix ans. Il a été gardien de prison pendant dix ans. >>ita<< Я была права. Avevo ragione. Avevo ragione. >>spa<< Ця дитина плакала годинами. Ese niño siguió llorando por horas. El niño lloró durante horas. >>spa<< Согласно легенде, этот дом населён привидениями. Según la leyenda esta casa está embrujada. Según la leyenda, esta casa está habitada por fantasmas. >>fra<< Как вы вошли в нашу комнату? Comment êtes-vous entrés dans notre chambre ? Comment êtes-vous entré dans notre chambre ? >>ita<< Я тут живу. Io vivo qui. Io vivo qui. >>fra<< Ми випили багато. Nous avons beaucoup bu. Nous avons bu beaucoup. >>por<< Ты живёшь здесь? Você mora aqui? Vives aqui? >>spa<< Тому подобається готувати. A Tom le gusta cocinar. A Tom le gusta cocinar. >>fra<< Двигун не заводиться. Le moteur ne démarre pas. Le moteur ne démarre pas. >>fra<< Том вспомнит. Tom s'en souviendra. Tom s'en souviendra. >>fra<< Мене звуть Роберто. Je m'appelle Roberto. Je m'appelle Roberto. >>por<< Я лікар Тома. Sou o médico de Tom. Sou o médico do Tom. >>por<< Це відро - максимум, що ви зможете придбати за ваші гроші. Aquele balde é o melhor gasto para seu dinheiro. Este balde é o máximo que você pode comprar com seu dinheiro. >>por<< У меня аллергия на арахис. Tenho alergia a amendoins. Sou alérgico a amendoins. >>fra<< Ты заразная. Tu es contagieuse. Tu es contagieuse. >>ita<< Кто та женщина в коричневой куртке? Chi è quella donna con la giacca marrone? Chi e' la donna con la giacca marrone? >>fra<< Интернет объединяет людей по всему миру. Internet relie les gens partout dans le monde. Internet relie les gens partout dans le monde. >>spa<< Они примерно одного возраста. Tienen aproximadamente la misma edad. Tienen aproximadamente la misma edad. >>fra<< Он не знает, что будет делать. Il ignore ce qu'il va faire. Il ne sait pas ce qu'il va faire. >>spa<< Никогда ничего подобного не видел. Nunca había visto algo así. Nunca había visto algo así. >>por<< Том сміється над Мері. Tom está rindo de Maria. Ele riu de Maria. >>fra<< И чего ты так разозлился? Pourquoi es-tu donc si en colère ? Pourquoi es-tu si en colère ? >>fra<< Ти не студент. Tu n'es pas un étudiant. Tu n'es pas étudiant. >>spa<< Том попытался настроить температуру душа. Tom trató de ajustar la temperatura de la ducha. Tom intentó ajustar la temperatura de la ducha. >>ita<< Выложи больше своих фотографий, пожалуйста. Pubblica altre tue fotografie, per favore. Puoi pubblicare altre foto, per favore? >>por<< «Уверена?» — «Абсолютно!» "Certeza?" "Absoluta!" "Tem certeza?" - "Absolutamente!" >>por<< Давай попробуем еще раз. Tentemos mais uma vez. Vamos tentar outra vez. >>ita<< Гриб вырос в стеклянной бутылке, оставленной кем-то на земле в лесу. Un fungo è cresciuto all'interno di una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco. Il fungo è cresciuto in una bottiglia di vetro lasciata da qualcuno a terra nel bosco. >>fra<< Зачем вам это вообще надо? Pourquoi le voulez-vous, de toutes façons ? Pourquoi voulez-vous faire ça ? >>fra<< Том сказал Мэри, что не женат. Tom a dit à Mary qu'il n'était pas marié. Il a dit à Mary qu'il n'était pas marié. >>ita<< Как ты поранился? Come ti sei fatto male? Come ti sei fatto male? >>por<< Он был колоссом на глиняных ногах. Ele era um colosso com pés de barro. Ele era um colosso com pés de barro. >>fra<< Насправді? Чому? Vraiment ? Pourquoi ? Vraiment ? >>por<< Я из США. Sou dos Estados Unidos. Sou dos EUA. >>por<< Я спешу. Tenho pressa. Estou com pressa. >>ita<< У неї в руці квітка. Lei ha un fiore in mano. Ha un fiore in mano. >>ita<< Гэта шкляная мазаіка. Questo è un mosaico di vetro. Questo è un mosaico di vetro. >>por<< Ты Фернанда Сикейра? És a Fernanda Siqueira? És o Fernanda Siqueira? >>ita<< Такое ощущение, что с тех пор стало только хуже. Come una sensazione, che da allora è solo peggiorata. Sembra che da allora non abbia fatto altro che peggiorare. >>spa<< Я не знаю, де Том. Desconozco dónde está Tom. No sé dónde está Tom. >>por<< Жінка, що більше тебе не критикує, — це жінка, що більше тебе не любить. Uma mulher que não lhe faz críticas é uma mulher que não ama mais você. A mulher que não te critica mais é a mulher que não te ama mais. >>fra<< Как ты можешь меня в таком обвинять? Я бы никогда не поднял руку на сына. Comment peux-tu m'accuser d'une telle chose ? Je ne lèverais jamais la main sur mon fils. Comment peux-tu m'accuser de ça ? >>por<< Несмотря на дождь, она вышла. Mesmo chovendo, ela saiu. Apesar da chuva, ela saiu. >>spa<< Мне правда надо идти. De verdad me tengo que ir. De verdad tengo que irme. >>ita<< Слышите меня? Mi sentite? Mi sentite? >>fra<< Он ждёт тебя у нас дома. Il t'attend chez nous. Il t'attend chez nous. >>spa<< Я пришёл сделать тебе предложение. He venido a hacerte una oferta. He venido a hacerte una oferta. >>spa<< Писать полезно. Escribir es útil. Escribir es útil. >>spa<< Мне обязательно это есть? ¿Tengo que comer esto? ¿Tengo que comer esto? >>ita<< Думаю, на меня всегда оказывают давление. Penso d'essere sempre sotto pressione. Credo di essere sempre sotto pressione. >>spa<< Студенты не понимают. Los estudiantes no entienden. Los estudiantes no entienden. >>por<< Немає нічого нового під сонцем. Nada de novo debaixo do Sol. Não há nada de novo sob o sol. >>fra<< Він впевнений, що переможе. Il est sûr de gagner. Il est sûr qu'il va gagner. >>por<< Мене звуть Том. Meu nome é Tom. Chamo-me Tom. >>spa<< Том авторитетен в своей области. Tom es una autoridad en su campo. Tom tiene autoridad en su campo. >>ita<< Пациентка казалась здоровой. La paziente sembrava sana. Il paziente sembrava in buona salute. >>fra<< Мэри понравится эта игра. Marie aimera ce jeu. Mary va adorer ce jeu. >>por<< Ты такая тощая. Você está tão magra. És tão magra. >>spa<< У Канаді розмовляють англійською та французькою. En Canadá se habla francés e inglés. En Canadá se habla inglés y francés. >>ita<< Нам подобаються діти. A noi piacciono i bambini. Ci piacciono i bambini. >>por<< Вони чудово підходять одне одному. Eles combinaram perfeitamente um ao outro. São perfeitos um para o outro. >>por<< Я живу в Рио. Eu moro no Rio. Eu moro no Rio. >>spa<< Я провів увесь тиждень в Бостоні. Pasé toda la semana en Boston. Pasé toda la semana en Boston. >>spa<< Ти закохана у Тома? ¿Estás enamorada de Tom? ¿Estás enamorada de Tom? >>fra<< Они были готовы. Ils étaient prêts. Ils étaient prêts. >>fra<< Земля имеет форму апельсина. La Terre a la forme d'une orange. La terre a la forme d'une orange. >>spa<< Мы потеряли контакт. Hemos perdido el contacto. Perdimos contacto. >>spa<< Ти це зробив. Lo has hecho. Lo hiciste. >>spa<< Можеш навчити мене літати? ¿Puedes enseñarme a volar? ¿Puedes enseñarme a volar? >>spa<< Некоторые генетики утверждают, что опыт наших предков наследуется через ДНК. Algunos genetistas afirman que las experiencias de nuestros antepasados se heredan a través del ADN. Algunos genetistas afirman que la experiencia de nuestros antepasados se hereda a través del ADN. >>fra<< Она хочет, чтобы я пошла с ней. Elle veut que j'aille avec elle. Elle veut que j'aille avec elle. >>fra<< Вытри ноги, прежде чем войти. Essuie-toi les pieds avant d'entrer. Essuyez vos pieds avant d'entrer. >>ita<< Если вы не будете доверять им, они не будут доверять вам. Se non vi fiderete di loro, loro non si fideranno di voi. Se non ti fidi di loro, non si fideranno di te. >>ita<< Переубедить Тома — всё равно что сдвинуть каменную стену. Convincere Tom è come spostare un muro di pietra. Persuadere Tom e' come spostare un muro di pietra. >>fra<< Вчора я прочитав цікаву історію. J'ai lu hier une histoire intéressante. Hier j'ai lu une histoire intéressante. >>por<< «Это шутка?» — «Я бы хотел, чтобы это было так. К сожалению, это горькая правда». "Isso é piada?" "Eu gostaria que fosse. Infelizmente, é a triste verdade." "É uma piada?" - "Gostaria que fosse assim. Infelizmente, é uma verdade amarga." >>spa<< Главным достоинством этой книги является её удобная структура. La principal ventaja de este libro es su conveniente estructura. La principal ventaja de este libro es su cómoda estructura. >>spa<< Де кіт? ¿Dónde está el gato? ¿Dónde está el gato? >>por<< Почему жирафы не поют? Por que as girafas não cantam? Por que as girafas não cantam? >>fra<< Том надел рубашку наизнанку. Tom a mis sa chemise à l'envers. Tom portait une chemise à l'envers. >>fra<< Ця погода у мене вже в печінці сидить. J'en ai marre de ce temps. Le temps est déjà dans mon foie. >>ita<< Я видел, как вы улыбались. Vi ho visti sorridere. Ti ho visto sorridere. >>spa<< Том и Мэри работают. Tom y Mary están trabajando. Tom y Mary están trabajando. >>fra<< Я знаю, что ты ешь. Je sais ce que tu manges. Je sais ce que tu manges. >>ita<< Я заможний. Io sono ricco. Sono ricco. >>fra<< Я зачекаю тут. J'attendrai ici. J'attends ici. >>fra<< У Тома почерк лучше, чем у Мэри. Tom a une meilleure écriture que Marie. Tom a une meilleure écriture que Mary. >>fra<< Он совершил ошибку. Il a commis une erreur. Il a fait une erreur. >>spa<< Мы ничего не знаем о прошлом Тома. No sabemos nada del pasado de Tom. No sabemos nada sobre el pasado de Tom. >>ita<< Я составил список. Ho fatto un elenco. Ho fatto una lista. >>ita<< Швидкість убиває. La velocità uccide. La velocità uccide. >>ita<< Чтобы пройти паспортный контроль, таможню и получить багаж, потребуется примерно сорок минут. Per passare il controllo passaporti, la dogana e il ritiro bagagli, ci vorranno circa quaranta minuti. Per passare il controllo dei passaporti, la dogana e recuperare i bagagli, ci vorranno circa quaranta minuti. >>spa<< Давление на поверхности Венеры составляет приблизительно 90 атмосфер. La presión en la superficie de Venus es de aproximadamente 90 atmósferas. La presión en la superficie de Venus es de aproximadamente 90 atmósferas. >>fra<< Насколько я знаю, да. Oui, pour autant que je sache. Pour autant que je sache, oui. >>fra<< Купи детям эту игру. Achète ce jeu aux enfants. Achetez ce jeu aux enfants. >>spa<< На самом деле она не грустит, а только притворяется грустной. En realidad no está triste, solo finge estarlo. En realidad, no está triste, solo finge estar triste. >>spa<< Том бы никогда не позволил этому случиться. Tom jamás dejaría que eso sucediera. Tom nunca dejaría que eso sucediera. >>spa<< Том одружився на Мері. Tom se casó con Mary. Se casó con María. >>spa<< Ми хочемо машину. Queremos un coche. Queremos un coche. >>ita<< Мэри провела вебинар на тему того, как правильно печь пирожки. Mary ha tenuto un webinar su come cuocere correttamente in forno i pirozhki. Mary ha fatto un webinar su come cucinare le torte. >>fra<< Она хочет что-то спросить у Мэри. Elle veut demander quelque chose à Marie. Elle a quelque chose à demander à Mary. >>spa<< Мы не знаем как, но Мэри смогла перехитрить все системы распознавания лиц и биометрии, которые были в военном комплексе. No sabemos cómo, pero Mary logró burlar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría del complejo militar. No sabemos cómo, pero Mary fue capaz de superar todos los sistemas de reconocimiento facial y biometría que estaban en el complejo militar. >>ita<< Ён мне даў яблык. Lui mi diede una mela. Mi ha dato una mela. >>spa<< Можливо все. Todo es posible. Tal vez todo. >>por<< Большая часть существительных первого склонения в латинском языке относится к женскому роду. A maioria dos substantivos latinos da primeira declinação é do gênero feminino. A maioria dos substantivos da primeira declinação em latim pertence ao gênero feminino. >>fra<< Я голоден, потому что не ел. J'ai faim car je n'ai pas mangé. J'ai faim parce que je n'ai pas mangé. >>fra<< Я не знав, що вона заміжня. J'ignorais qu'elle fut mariée. Je ne savais pas qu'elle était mariée. >>fra<< Мама испекла мне на день рождения пирог. Maman a fait un gâteau pour mon anniversaire. Ma mère m'a fait une tarte pour mon anniversaire. >>fra<< Они не ревнуют. Ils ne sont pas jaloux. Ils ne sont pas jaloux. >>por<< Том что-то жуёт. Tom está mastigando algo. O Tom está a mastigar alguma coisa. >>ita<< Я хотел бы сам разбудить его. Vorrei svegliarlo io stesso. Vorrei svegliarlo da solo. >>spa<< Їдьмо автобусом! Vayamos en autobús. ¡Vamos en autobús! >>ita<< Мы были бы вам очень признательны. Vorremmo ringraziarvi tanto. Vi saremmo molto grati. >>ita<< Я благодарен за то, что у меня есть. Sono grato per ciò che ho. Sono grato per quello che ho. >>spa<< Сонце світить вдень, а Місяць вночі. El Sol brilla durante el día, la Luna durante la noche. El sol brilla de día y la luna de noche. >>fra<< Він пробіг стометрівку за 11 секунд. Il a couru le 100 mètres en 11 secondes. Il a parcouru une centaine de mètres en 11 secondes. >>fra<< Жан дивився на твою грушу. Jean a regardé ta poire. Jean regardait ta poire. >>spa<< Ніколь дуже добре говорить японською. Nicole habla muy bien japonés. Nicole habla muy bien el japonés. >>fra<< У Вас есть словарь? Avez-vous un dictionnaire ? Vous avez un dictionnaire ? >>fra<< Будь-хто може це зробити. N'importe qui peut faire ça. N'importe qui peut le faire. >>spa<< Коли ти приїхала до Камбоджи? ¿Cuándo viniste a Camboya? ¿Cuándo llegaste a Camboya? >>ita<< Мы пошли в кино. Siamo andati al cinema. Siamo andati al cinema. >>ita<< Том вас кохає. Tom vi ama. Tom ti ama. >>por<< В ботаническом саду много ароматических и лекарственных трав. No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais. No jardim botânico há muitas ervas aromáticas e medicinais. >>spa<< Як твої батьки? ¿Cómo están tus padres? ¿Cómo están tus padres? >>ron<< Вы уже поели пирог? Ați mâncat deja plăcinta? Ai mâncat plăcintă? >>fra<< Ми маємо вирішити сьогодні. Nous devons nous décider aujourd'hui. Nous devons décider aujourd'hui. >>spa<< Он кинулся в бассейн и обрызгал всех нас. Se tiró a la piscina y nos salpicó a todos. Se arrojó a la piscina y nos roció a todos. >>ita<< Вы сами виноваты во всех своих бедах. Siete voi stessi i responsabili di tutti i vostri problemi. E' tutta colpa sua. >>ita<< Вы слушаете радио? State ascoltando la radio? Ascolti la radio? >>spa<< Ты бы стала моей девушкой? ¿Serías mi novia? ¿Serías mi novia? >>ita<< Ненавижу брокколи! Odio i broccoli! Odio i broccoli! >>fra<< Они меня забыли. Ils m'ont oubliée. Ils m'ont oublié. >>spa<< Мій дім - ваш дім. Mi casa es su casa. Mi casa es tu casa. >>fra<< Ми плавали в морі. Nous avons nagé dans la mer. Nous avons navigué en mer. >>fra<< Несколько человек утонуло. Nombre de gens ont été noyés. Plusieurs personnes se sont noyées. >>ita<< Я з ними працював. Ho lavorato con loro. Ho lavorato con loro. >>spa<< Скільки років вашому дядьку? ¿Cuántos años tiene su tío? ¿Qué edad tiene su tío? >>fra<< Я купив смартфон для своєї дружини. J'ai acheté un téléphone intelligent à ma femme. J'ai acheté un smartphone pour ma femme. >>ita<< Його тут немає. Lui non è qui. Non e' qui. >>por<< Я хочу, чтобы ты вёл себя за столом. Eu quero que você se comporte na mesa. Quero que te comportes à mesa. >>fra<< У нас очень строгая учительница. Notre professeure est très stricte. Nous avons une enseignante très stricte. >>por<< Мені тридцять чотири. Tenho trinta e quatro anos. Tenho trinta e quatro anos. >>fra<< Ти маєш читати між рядків. On doit lire entre les lignes. Tu dois lire entre les lignes. >>fra<< Этого не могло бы случиться. Cela ne pourrait pas se produire. Cela n'aurait pas pu arriver. >>por<< Мы с Томом студенты. Eu e o Tom somos estudantes. Eu e o Tom somos estudantes. >>spa<< Я работаю. Yo trabajo. Estoy trabajando. >>spa<< Мария Каллас - знаменитая оперная певица. María Callas es una famosa cantante de opera. Maria Callas es una famosa cantante de ópera. >>ita<< Я и Том встречались раньше каждые выходные. Una volta io e Tom ci vedevamo ogni fine settimana. Io e Tom ci vedevamo ogni fine settimana. >>por<< Папір було винайдено в Китаї. O papel foi inventado na China. O papel foi inventado na China. >>spa<< Враг был изгнан из страны. El enemigo fue expulsado del país. El enemigo fue expulsado del país. >>ita<< Ми грали на пляжі. Abbiamo giocato in spiaggia. Giocavamo in spiaggia. >>spa<< Тома забрала до лікарні. Llevaron a Tom a un hospital. Tom fue llevado al hospital. >>ita<< Он хорошо знаком с американской литературой. Lui conosce bene la letteratura americana. Conosce bene la letteratura americana. >>spa<< Немає поспіху. No hay apuro. No hay prisa. >>fra<< Мне нужно купить сыр. J'ai besoin d'acheter du fromage. Je dois acheter du fromage. >>spa<< Яка зараз температура? ¿Cómo está la temperatura hoy? ¿Cuál es la temperatura ahora? >>fra<< Я хочу завершити роботу самостійно. Je veux finir le travail moi-même. Je veux terminer le travail tout seul. >>por<< Нет времени на долгие раздумья. Não há tempo para longas reflexões. Não há tempo para muita reflexão. >>por<< Я заплатила йому чотири долари. Eu paguei a ele quatro dólares. Paguei-lhe quatro dólares. >>fra<< Я перша спитала. J'ai demandé en premier. J'ai demandé en premier. >>por<< Столиця Мексики є найбільшим містом Латинської Америки. A capital do México é a maior cidade da América Latina. A capital do México é a maior cidade da América Latina. >>ita<< Тебе нравятся мармеладные мишки? Ti piacciono gli orsetti gommosi? Ti piacciono gli orsi marmellata? >>fra<< Ти надаєш перевагу мідіям чи устрицям? Tu préfères les moules ou les huîtres ? Préférez-vous les moules ou les huîtres? >>spa<< Дуже шкода, що в мене немає музичного слуху. Es una pena que no tenga oído para la música. Lástima que no tenga oídos musicales. >>fra<< Почему они бесконечно об этом спорят? Pourquoi se disputent-ils sans cesse ? Pourquoi se disputent-ils indéfiniment ? >>ita<< Я зараз живу в Кіото. Vivo a Kyoto ora. Attualmente vivo a Kyoto. >>ita<< Она была француженкой? Era francese? Era francese? >>fra<< Ти все ще його кохаєш, так? Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas? Tu l'aimes toujours, n'est-ce pas ? >>fra<< Он перевел Гомера с греческого на английский. Il a traduit Homère du grec à l'anglais. Il a traduit Homer du grec en anglais. >>ita<< Я возвращаюсь внутрь. Sto tornando dentro. Torno dentro. >>por<< В авокадо много витамина Е. O abacate é rico em vitamina E. Há muita vitamina E no abacate. >>spa<< Людина повинна працювати. Un hombre debe trabajar. El hombre tiene que trabajar. >>fra<< Люди обычно перебивают меня, потому что я говорю слишком медленно. Les gens ont tendance à m'interrompre parce que je parle trop lentement. Les gens m'interrompent généralement parce que je parle trop lentement. >>por<< Этот стол сделан из дерева. Esta mesa é de madeira. Esta mesa é feita de madeira. >>fra<< Деякі люди читають газети і дивляться телевізор одночасно. Certaines personnes lisent le journal et regardent la télévision en même temps. Certains lisent les journaux et regardent la télévision en même temps. >>fra<< Кожен повинен бути володарем своєї долі. Chacun devrait pouvoir contrôler son destin. Chacun doit être maître de son destin. >>ita<< Я їй допомогла. L'ho aiutata. L'ho aiutata. >>fra<< Я даже письмо Тому написал. J'ai même écrit une lettre à Tom. J'ai même écrit une lettre à Tom. >>ita<< Ти вже знаєш мою думку. Tu sai già la mia opinione. Sai gia' cosa penso. >>fra<< Она в лифте. Elle est dans l'ascenseur. Elle est dans l'ascenseur. >>por<< Емілі хоче вивчити грецьку. Emily quer aprender grego. Emily quer aprender grego. >>fra<< Не знаю почему, но я вам верю. Je ne sais pas pourquoi, mais je vous crois. Je ne sais pas pourquoi, mais je vous crois. >>fra<< Вогонь горить. Le feu brûle. Le feu est allumé. >>por<< Шах і мат. Xeque-mate. Xeque-mate. >>fra<< А що, на твою думку, я робив? Qu'est-ce que tu crois que j'étais en train de faire ? Qu'est-ce que j'ai fait ? >>por<< Ты здесь живёшь? Você mora aqui? Vives aqui? >>ita<< Том освободил птицу. Tom ha liberato l'uccello. Tom ha liberato l'uccello. >>spa<< В моём доме мебели немного. En mi casa no hay muchos muebles. No hay muchos muebles en mi casa. >>spa<< Ти іноземець? ¿Eres extranjero? ¿Eres extranjero? >>fra<< Я ему очень часто звоню. Je l'appelle très souvent. Je l'appelle souvent. >>spa<< Я знаю это место как свои пять пальцев. Conozco esta zona como la palma de mi mano. Conozco este lugar como mis cinco dedos. >>spa<< Я чувствовала себя использованной. Me sentí usada. Me sentí utilizada. >>por<< Я живу в Рио. Moro no Rio. Eu moro no Rio. >>fra<< Пойдём танцевать! Viens danser ! Allons danser ! >>fra<< Не говоріть так швидко, будь ласка. S'il vous plaît, ne parlez pas trop vite. Ne parlez pas si vite, s'il vous plaît. >>ita<< Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии. Vorrei visitare l'Inghilterra un giorno. Mi piacerebbe andare in Inghilterra un giorno. >>fra<< Том смотрит новости. Tom regarde les nouvelles. Tom regarde les nouvelles. >>spa<< То сладоляд. Es un helado. Es un caramelo. >>por<< Я тебя люблю. Te amo. Eu amo-te. >>por<< Здається, що ви чесна людина. Você parece ser um homem honesto. Parece ser um homem honesto. >>spa<< Он живёт в отличном доме. Vive en una gran casa. Vive en una casa preciosa. >>fra<< Я занадто швидко говорю? Est-ce que je parle trop vite ? Est-ce que je parle trop vite ? >>spa<< Том знає щось, про що він нам не говорить. Tom sabe algo que no nos está diciendo. Tom sabe algo que no nos dice. >>ita<< В тот момент у меня было ощущение полного краха в жизни. In quel momento ho avuto la sensazione di un crollo totale della mia vita. In quel momento ho avuto la sensazione di un completo fallimento nella mia vita. >>spa<< Том ест много фруктов. Tom come muchas frutas. Tom está comiendo mucha fruta. >>por<< Том — комуніст. Tom é comunista. Tom é comunista. >>fra<< Белый сделает комнату светлее. Le blanc éclaircira la pièce. Le blanc éclaircit la pièce. >>spa<< Не всі птахи літають. No todos los pájaros pueden volar. No todos los pájaros vuelan. >>spa<< Він доснідав. Él terminó su desayuno. Desayunó. >>spa<< Вчитися ніколи не пізно. Nunca se es demasiado viejo para aprender. Nunca es demasiado tarde para aprender. >>ita<< У вас є телефон. Voi avete un telefono. Avete un telefono. >>spa<< Я більше не можу чекати. Ya no puedo esperar más. No puedo esperar más. >>fra<< Він мені наснився. J'ai rêvé de lui. Je l'ai rêvé. >>fra<< Ви дуже сміливі. Vous êtes fort courageuses. Vous êtes très courageux. >>por<< Он ее любит. Ele a ama. Ele ama-a. >>por<< Ти можеш дати мені свій номер мобільного? Você pode me dizer o número do seu celular? Podes dar-me o teu número de telemóvel? >>por<< Некоторые клавиши на пианино сломаны. Algumas teclas do piano estão quebradas. Algumas teclas do piano estão quebradas. >>spa<< У неё было доброе сердце. Ella tenía un buen corazón. Tenía un buen corazón. >>ita<< Любов сліпа. L'amore è cieco. L'amore è cieco. >>spa<< Роби уроки сам. Haz los deberes solo. Haz tus propias lecciones. >>fra<< Списывать плохо. C'est mal de copier. Copier c'est mauvais. >>ita<< Он потерял зрение в аварии. Lui ha perso la vista in un incidente. Ha perso la vista in un incidente. >>spa<< Том не хочет нас задеть. Tom no quiere herirnos. Tom no quiere herirnos. >>fra<< Я також. Moi aussi. Moi aussi. >>ita<< Я працюватиму з ними. Lavorerò con loro. Lavorerò con loro. >>ita<< Я пив. Bevevo. Ho bevuto. >>ita<< Почему вы грустите? Perché siete tristi? Perche' e' triste? >>fra<< Он широко раскрыл рот. Il ouvrit grand sa bouche. Il a ouvert la bouche. >>fra<< Де ти ловиш цих жаб? Où attrapes-tu ces grenouilles? Où attrapes-tu ces grenouilles ? >>por<< Почему бы вам не вернуться в постель? Por que vocês não voltam para a cama? Porque não voltam para a cama? >>fra<< Мы оба взрослые люди. Nous sommes tous deux adultes. On est tous les deux adultes. >>spa<< Я люблю рыбу. Me gusta el pescado. Me gusta el pescado. >>fra<< Відкриття Колумбом Америки було випадковим. La découverte de l'Amérique par Colomb fut accidentelle. La découverte de l'Amérique par Colomb a été un hasard. >>por<< Я очень рад Вас видеть! Estou muito contente em vê-los. É um prazer vê-lo. >>ita<< Том погрожував Мері. Tom minacciò Mary. Tom ha minacciato Mary. >>spa<< Сколько у тебя книг? ¿Cuántos libros tienes? ¿Cuántos libros tienes? >>spa<< На твоєму місці я б запитав його. Si fuera tú, le preguntaría. Si yo fuera tú, le preguntaría a él. >>por<< Её мечта - стать медсестрой. O sonho dela é ser enfermeira. O sonho dela é ser enfermeira. >>fra<< Не звинувачуй мене в цьому. Ne me blâme pas pour ça. Ne me blâme pas pour ça. >>ita<< Вы никогда не сдавались. Non vi arrendete mai. Non si e' mai arresa. >>por<< На Томе была ковбойская шляпа. Tom estava usando um chapéu de vaqueiro. O Tom usava um chapéu de cowboy. >>spa<< Це вино смакує добре. Este vino tiene buen gusto. El vino tiene buen sabor. >>fra<< Вера - это уверенность без доказательств. La foi est une certitude sans preuves. La foi est la certitude sans preuve. >>ita<< Я почти забыл. Mi sono quasi dimenticato. L'avevo quasi dimenticato. >>spa<< Я кохаю тебе. Te quiero. Te quiero. >>por<< У Тома большие планы. O Tom tem grandes planos. O Tom tem grandes planos. >>ita<< Це старе піаніно. È un vecchio pianoforte. E' un vecchio pianoforte. >>spa<< Добре питання. Buena pregunta. Buena pregunta. >>fra<< Мне нужен Ваш паспорт и три фотографии. J'ai besoin de votre passeport et de trois photos. J'ai besoin de votre passeport et de trois photos. >>ita<< Я тато Тома. Sono il papà di Tom. Sono il padre di Tom. >>ita<< У него украли молодость. Gli hanno rubato la giovinezza. Gli hanno rubato la giovinezza. >>fra<< Когда температура воды достигает 100 °С, она начинает кипеть. Quand la température de l’eau atteint les 100°c, elle commence à bouillir. Lorsque la température de l'eau atteint 100 ° C, elle commence à bouillir. >>spa<< У него острый ум. Tiene una mente aguda. Tiene una mente aguda. >>ita<< Мене звати Саша. Mi chiamo Sasha. Mi chiamo Sasha. >>fra<< Коли в вас жнива? Quand allez-vous moissonner les blés ? Quand avez-vous la moisson ? >>por<< Я хочу з'їсти манго. Eu quero comer uma manga. Eu quero comer manga. >>fra<< Мені, будь ласка, бокал вина. J'aimerais avoir un verre de vin. Un verre de vin, s'il vous plaît. >>spa<< Он богатый, высокий и знаменитый. Él es rico, alto y famoso. Es rico, alto y famoso. >>por<< У флагов Болгарии, Венгрии и Италии очень похожие цвета. As bandeiras da Bulgária, Hungria e Itália possuem cores muito parecidas. As bandeiras da Bulgária, Hungria e Itália têm cores muito semelhantes. >>fra<< Машина жовта. La voiture est jaune. La voiture est jaune. >>fra<< Много лет она страдает от радикулита. Depuis de nombreuses années, elle souffre d'un mal de dos. Elle souffre de radiculite depuis des années. >>fra<< Насколько важно? Important à quel point ? À quel point ? >>spa<< Їхнє весілля буде завтра. Su boda será mañana. Su boda será mañana. >>fra<< Я цілий день був зайнятий. J'ai été occupé toute la journée. J'ai été occupé toute la journée. >>por<< Тому нечего терять. Tom não tem nada a perder. Tom não tem nada a perder. >>fra<< Я обещал ничего не говорить. J'ai promis de ne rien dire. J'ai promis de ne rien dire. >>spa<< Це має лишитися між нами. Esto queda entre tú y yo. Esto debe quedar entre nosotros. >>por<< Какие есть сайты с лучшими радиостанциями твоей страны? У тебя есть ссылки? Quais são os melhores sites de rádio do seu país? Você tem os links? Quais são os sites com as melhores estações de rádio do seu país? Você tem links? >>fra<< Три миссионера были убиты и съедены каннибалами. Trois missionnaires furent mis à mort et consommés par des cannibales. Trois missionnaires ont été tués et mangés par les cannibales. >>fra<< Я сам не понимаю, как так вышло. Je ne comprends pas moi-même comment c'est arrivé. Je ne sais pas comment ça s'est passé. >>por<< Де знаходиться аптека? Onde fica a farmácia? Onde fica a farmácia? >>por<< Мне бы хотелось поблагодарить всех, кто переводил мои предложения. Eu gostaria de agradecer a todos que traduziram as minhas sentenças. Agradeço a todos que traduziram minhas sugestões. >>spa<< Я не хочу устраивать из этого скандал. No quiero hacer de esto un escándalo. No quiero que esto sea un escándalo. >>ita<< Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк? Quando è stata l'ultima volta che hai portato il tuo cane al parco? Quand'e' stata l'ultima volta che hai portato il tuo cane al parco? >>spa<< Мэри — не моя девушка. Mary no es novia mía. Mary no es mi novia. >>spa<< Ты пока не миллионер. Todavía no eres millonario. Aún no eres millonario. >>fra<< Я подарил ему букет цветов. Je lui ai offert un bouquet de fleurs. Je lui ai offert un bouquet de fleurs. >>por<< Кроме тебя, у меня нет друзей. Não tenho nenhum amigo além de você. Não tenho amigos além de ti. >>fra<< Хватит! Она из-за тебя плачет. Arrête ! Tu la fais pleurer ! Elle pleure à cause de toi. >>fra<< Я должен доделать уроки. Je dois terminer mes devoirs. Je dois finir mes devoirs. >>por<< Что больше: Солнце или Земля? Qual é maior, o sol ou a Terra? O que é maior: o Sol ou a Terra? >>por<< Том и Мэри тебя ждут. Tom e Mary estão te esperando. O Tom e a Mary estão à tua espera. >>por<< Россия - интересная страна. A Rússia é um país interessante. A Rússia é um país interessante. >>spa<< Вона зараз у готелі. Ella está en el hotel ahora. Está en el hotel. >>fra<< Давай, прокидайся. Allez, debout ! Allez, réveille-toi. >>ita<< Шампанское открывать? Apriamo lo champagne? Aprire lo champagne? >>ita<< А я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц. Io vado a Hiroshima tre volte al mese. Io vado a Hiroshima tre volte al mese. >>fra<< Мне повезло найти хорошую работу. J'ai eu la chance de trouver un bon boulot. J'ai eu de la chance de trouver un bon travail. >>spa<< Тебе это сейчас надо сделать? ¿Tienes que hacer eso ahora? ¿Tienes que hacer esto ahora? >>ita<< Я никому об этом не говорил. Non ne ho parlato con nessuno. Non l'ho detto a nessuno. >>fra<< Гроші — корінь зла. L'argent est la racine de tous les maux. L'argent est la racine du mal. >>fra<< Я не хочу, что ты оставался. Je ne veux pas que tu restes. Je ne veux pas que tu restes. >>fra<< Вона майже такого саме зросту як ти. Elle est grande à peu près comme toi. Elle est presque aussi grande que toi. >>fra<< Скажіть щось! Dites quelque chose ! Dites quelque chose ! >>spa<< Він трохи говорить англійською. Él sabe un poco de inglés. Habla un poco de inglés. >>fra<< Спочатку жінки та діти! Les femmes et les enfants d'abord ! D’abord les femmes et les enfants ! >>ita<< Роботи немає. Non c'è lavoro. Non c'è lavoro. >>ita<< Этот студент из Японии. Questo studente viene dal Giappone. Questo studente e' giapponese. >>spa<< К сожалению, я не могу перевести это предложение, потому что я его не понимаю. Por desgracia, no puedo traducir esta oración porque no la entiendo. Lamentablemente, no puedo traducir esta frase porque no la entiendo. >>ron<< Они принадлежали к среднему классу. Ei aparțineau clasei de mijloc. Erau din clasa de mijloc. >>spa<< Для начала я прочту это. Para comenzar, leeré esto. Primero voy a leer esto. >>fra<< Я пела. Je chantais. J'ai chanté. >>spa<< Что было сегодня утром? ¿Qué pasó esta mañana? ¿Qué pasó esta mañana? >>fra<< Мері зупинилася. Marie s'est arrêtée. Mary s'arrêta. >>fra<< Маєш обліковий запис на Фейсбуці? As-tu un compte Facebook ? Vous avez un compte Facebook ? >>fra<< Де твоя школа? Où est ton école ? Où est ton école ? >>por<< Сок закончился. O sumo acabou. Acabou o sumo. >>spa<< Я люблю солодке. Me gustan los dulces. Me gustan los dulces. >>spa<< Можеш сказати це знову? ¿Puedes repetirlo? ¿Puedes decirlo otra vez? >>por<< Майк - капітан нашої команди. Mike - capitão do nosso esquadrão. O Mike é o capitão da nossa equipa. >>fra<< Вам необязательно приходить. Vous n'êtes pas obligées de venir. Vous n'avez pas besoin de venir. >>ita<< Чоловіки обідають. Gli uomini stanno mangiando il pranzo. Gli uomini pranzano. >>spa<< Мій батько поїхав до Китаю. Mi padre se ha ido a China. Mi padre se fue a China. >>spa<< Это музыка сороковых годов. Esta música es de los cuarentas. Es la música de los años cuarenta. >>ita<< Олівець на письмовому столі. La matita è sulla scrivania. Una matita sulla scrivania. >>por<< С кем ты ходила? Com quem você foi? Com quem foste? >>ita<< Им было негде жить. Loro non avevano un posto dove vivere. Non avevano un posto dove vivere. >>por<< Вам придётся ехать с пересадкой. Você terá de fazer transbordo. Vai ter de fazer uma transferência. >>ita<< Том отказался завтракать. Tom si è rifiutato di fare colazione. Tom si rifiutò di fare colazione. >>ita<< Ви можете залишитись? Può restare? Puo' restare? >>spa<< Ему нравится ходить одному. Le gusta andar sola. Le gusta caminar solo. >>fra<< Я не хочу сегодня идти в школу. Aujourd'hui je ne veux pas aller à l'école. Je ne veux pas aller à l'école aujourd'hui. >>fra<< Они приехали. Ils sont arrivés. Ils sont là. >>ita<< Я бы очень хотел пойти с вами, но у меня нет денег. Vorrei tanto venire con voi, ma sono senza soldi. Mi piacerebbe tanto venire con voi, ma non ho i soldi. >>fra<< Нам нужны правила. Nous avons besoin de règles ! Nous avons besoin de règles. >>por<< У этой истории хороший конец? Essa história tem um final feliz? Esta história tem um bom fim? >>fra<< Давай споём! Chantons ! Chantons ! >>spa<< У тебя есть лучший друг? ¿Tienes un mejor amigo? ¿Tienes un mejor amigo? >>por<< Папа Римский посетил Бразилию. O Papa visitou o Brasil. O Papa visita o Brasil. >>por<< Вы не имеете права у меня это спрашивать. Você não tem o direito de me perguntar isso. Não tem o direito de me perguntar isso. >>fra<< Рано или поздно правда откроется. Tôt ou tard la vérité surgira. Tôt ou tard, la vérité sera révélée. >>fra<< Вам лист. Vous avez du courrier. Une lettre pour vous. >>ita<< Мудрость не приходит с годами автоматически. La saggezza non arriva automaticamente con gli anni. La saggezza non viene automaticamente con gli anni. >>fra<< Я на вас сердита. Je suis en colère après vous. Je suis fâchée contre vous. >>ita<< Це неможливо описати словами. Non può essere descritto a parole. Non può essere descritto con parole. >>spa<< Он слишком молод, чтобы пить. Él es muy joven para beber. Es demasiado joven para beber. >>ita<< Сержант приказал рядовому отжиматься. Il sergente ordinò al soldato di fare delle flessioni. Il sergente ha ordinato al soldato di fare pressione. >>por<< У тебя есть права. Você tem direitos. Tens direitos. >>fra<< Они не рискнут это сделать. Ils ne risqueront pas de faire cela. Ils ne risquent pas de le faire. >>fra<< Он купается в озере. Il se baigne dans un lac. Il se baigne dans le lac. >>spa<< У Тома є піаніно. Tom tiene un piano. Tom tiene un piano. >>fra<< Я тут живу. J'habite ici. Je vis ici. >>ita<< У тебя есть дети? Hai dei figli? Hai dei figli? >>fra<< Вы не уволены. Vous n'êtes pas virée. Vous n'êtes pas viré. >>ita<< Его поступок был опасным. Il suo gesto è stato pericoloso. Il suo atto era pericoloso. >>spa<< Це твій ключ. Ésta es tu llave. Esa es tu llave. >>spa<< Шкарпетки смердять. Los calcetines huelen mal. Los calcetines huelen mal. >>fra<< Не говори ему об этом. Ne lui en parle pas. Ne lui dis pas. >>por<< Я опоздаю. Eu vou chegar atrasado. Vou chegar tarde. >>por<< На перше у нас суп. O primeiro prato é sopa. Primeiro temos a sopa. >>fra<< Я знаю, кого ты ждёшь. Je sais qui tu attends. Je sais qui tu attends. >>fra<< Я об этом не подумал. Je n'avais pensé à cela. Je n'y ai pas pensé. >>fra<< Он мне его вернул. Il me l'a rendu. Il me l'a rendu. >>spa<< Том, как всегда, опоздал. Tom llegó tarde como siempre. Como siempre, llega tarde. >>fra<< На початку Бог створив Небо та землю. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. Au commencement, Dieu créa le ciel et la terre. >>por<< Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер. Eu sempre quis saber como é ter irmãos e irmãs. Sempre me perguntei como seria ter irmãos e irmãs. >>spa<< Я начал петь, когда мне было шесть лет. Empecé a cantar cuando tenía seis años. Empecé a cantar cuando tenía seis años. >>por<< Их работа важна. O trabalho deles é importante. O trabalho deles é importante. >>ron<< У тебя болит голова? Te doare capul? Ai o durere de cap? >>por<< Он мой друг. Ele é meu amigo. Ele é meu amigo. >>ita<< Бэці забіла сваю маці. Betty ha ucciso sua madre. Betty ha ucciso sua madre. >>spa<< Вони друзі? ¿Ellos son amigos? ¿Son amigos? >>spa<< Він виступив у ролі нашого гіда. Él nos hizo de guía. Actuó como nuestro guía. >>por<< Ця книга про тварин. Este é um livro sobre os animais. Este livro é sobre animais. >>ita<< Він уміє грати на гітарі. Sa suonare la chitarra. Sa suonare la chitarra. >>ita<< Я не маю машини. Io non ho un'automobile. Non ho una macchina. >>por<< Разум силу победит. A razão prevalece sobre a força. A razão vencerá a força. >>spa<< Я посчитал твой комментарий интересным. Encontré interesante tu comentario. Me pareció interesante tu comentario. >>fra<< Тов відпускає вуса. Tom laisse pousser sa moustache. Tu lâches la moustache. >>por<< Ты быстро учишься. Tu aprendes depressa. Aprendes rápido. >>spa<< Він твій викладач? ¿Es tu profesor? ¿Es tu profesor? >>spa<< Том сів не у той потяг. Tom tomó el tren equivocado. Tom se metió en el tren equivocado. >>spa<< Том Джексон — це твоє справжнє ім'я? ¿Tom Jackson es tu verdadero nombre? ¿Es Tom Jackson tu verdadero nombre? >>spa<< Мы можем тебе помочь. Podemos ayudarte. Podemos ayudarte. >>ita<< Том знав про труднощі. Tom era consapevole delle difficoltà. Tom conosceva le difficoltà. >>por<< Ты читал сегодня свой гороскоп? Você leu o seu horóscopo hoje? Leu o seu horóscopo hoje? >>fra<< Ладно, спасибо. Ok ! Merci. D'accord, merci. >>cat<< Они требовали повысить зарплату. Ells van exigir un augment de salari. Demanaven un augment salarial. >>ita<< Мій тато щоденно ходить на прогулянку. Il mio papà passeggia ogni giorno. Mio padre va a fare una passeggiata ogni giorno. >>fra<< Это меня никогда не смущало. Ça ne m'a jamais gêné. Cela ne m'a jamais embarrassé. >>spa<< Мері — дівчина. Mary es una chica. María es una chica. >>fra<< Ты чего такая грустная? Pourquoi es-tu si triste ? Pourquoi es-tu si triste ? >>spa<< У неї гарна фігура. Ella tiene una linda figura. Tiene una buena figura. >>por<< Как ты можешь это делать? Como você pode fazer isso? Como podes fazer isso? >>ita<< Ты плавал? Hai nuotato? Hai nuotato? >>fra<< Я хочу знати, хто піде з нами. Je veux savoir qui vient avec nous. Je veux savoir qui vient avec nous. >>por<< Я їм огірок. Estou comendo um pepino. Eu como pepino. >>spa<< Никто не переводит мои предложения. Nadie traduce mis frases. Nadie traduce mis sugerencias. >>por<< Нам пришлось взломать дверь. Tivemos de quebrar a porta. Tivemos de arrombar a porta. >>fra<< Я поставив йому питання. Je lui ai posé une question. Je lui ai posé une question. >>fra<< Она поехала в школу на машине. Elle est allée à l'école en voiture. Elle est allée à l'école en voiture. >>spa<< Том не має кота. Tom no tiene un gato. No tiene gato. >>ita<< Я устала танцевать. Sono stanca di ballare. Sono stanca di ballare. >>fra<< Вона брудна? Est-ce sale ? Elle est sale ? >>fra<< Я зробила, що могла. J'ai fait ce que je pouvais. J'ai fait ce que j'ai pu. >>ita<< Это не моя. Questa non è mia. Non e' mia. >>ita<< Ми всі працюємо. Lavoriamo tutte. Tutti lavoriamo. >>ita<< Я жив у Бидгощі. Abitavo a Bydgoszcz. Io vivevo in un bidet. >>ita<< Смотрите, я вам покажу. Guardate, ve lo mostro. Guardate, vi faccio vedere. >>spa<< Я розраховую на твою допомогу. Espero tu ayuda. Estoy contando con tu ayuda. >>ita<< Ты решил, где будешь праздновать день рождения? Hai deciso dove festeggerai il compleanno? Hai deciso dove festeggiare il tuo compleanno? >>spa<< Сомнений нет. No quedan dudas. No hay duda. >>por<< Во сколько в этом отеле подают завтрак? A que horas servem o café da manhã neste hotel? A que horas é servido o pequeno-almoço neste hotel? >>spa<< Я втратив свідомість. Perdí la consciencia. Perdí el conocimiento. >>fra<< Вясну я люблю больш за восень. Je préfère le printemps à l'automne. J'aime le printemps plus que l'automne. >>fra<< Мені хотілося спати. J'avais sommeil. Je voulais dormir. >>fra<< Я хочу подивитися цей фільм знову. Je veux revoir ce film. Je veux revoir ce film. >>ita<< Меня вдохновляют звёзды. Le stelle mi ispirano. Le stelle mi ispirano. >>fra<< Він розумний хлопець. C'est un garçon intelligent. C'est un type intelligent. >>ita<< Я коммунистка. Sono comunista. Sono una comunista. >>fra<< Они сказали мне, что сделали это для нас. Ils m'ont dit qu'ils l'avaient fait pour nous. Ils m'ont dit qu'ils l'avaient fait pour nous. >>fra<< Не забувай про нас. Ne nous oublie pas ! N'oublie pas nous. >>fra<< Ти регулярно читаєш Біблію? Est-ce que tu lis régulièrement la Bible ? Vous lisez régulièrement la Bible ? >>fra<< Він послизнувся. Il a glissé. Il a glissé. >>spa<< Де рятувальні шлюпки? ¿Dónde están los botes salvavidas? ¿Dónde están los botes salvavidas? >>fra<< Мені видалили зуб. Je me suis fait arracher une dent. On m'a enlevé une dent. >>fra<< На французском языке говорят во Франции. Le français est parlé en France. Le français est parlé en France. >>ita<< Том шофер. Tom è un chauffeur. Tom e' l'autista. >>spa<< "Я?" - "Да, ты!" "¿Yo?" "¡Sí, vos!" "Yo?" - "Sí, tú!" >>spa<< Ми були насправді здивовані. Estábamos verdaderamente sorprendidos. Estábamos realmente sorprendidos. >>por<< Латинский язык учат всё меньше и меньше в школах. O latim é cada vez menos ensinado nas escolas. O latim é ensinado cada vez menos nas escolas. >>fra<< Мэри этого не понимает. Marie ne comprend pas ça. Mary ne comprend pas. >>spa<< Можеш піти з нами? ¿Puedes venir con nosotros? ¿Puedes venir con nosotros? >>spa<< Он не пил вино. Él no bebía vino. No bebía vino. >>por<< Вони виїхали вчора ввечері. Eles partiram ontem à noite. Saíram ontem à noite. >>por<< Ничего не происходит. Nada está acontecendo. Não se passa nada. >>fra<< Не маю часу на те, щоб хворіти. Je n'ai pas le temps d'être malade. Je n'ai pas le temps d'être malade. >>ita<< Я живу з Томом. Abito con Tom. Abito con Tom. >>fra<< Да, можно. Oui, c'est possible. Oui, c'est possible. >>ita<< Сказано — сделано. Detto e fatto. Dice: Fatto. >>spa<< Том должен был принять очень важное решение. Tom tenía una decisión muy importante que tomar. Tom tuvo que tomar una decisión muy importante. >>fra<< Они удочерили сироту. Ils adoptèrent l'orpheline. Ils ont adopté un orphelin. >>fra<< Я все ще тебе кохаю. Je t'aime toujours. Je t'aime toujours. >>fra<< Его надо постирать. Il lui faut être lavé. Il faut le laver. >>por<< Почему люди убивают себя? Por que as pessoas se matam? Por que as pessoas se matam? >>fra<< Том - лоботряс. Thomas est flemmard. Tom est un bourdonneur. >>ita<< Не хочешь поговорить со мной? Non vuoi parlare con me? Vuoi parlare con me? >>ita<< Ты не должен убивать пауков! Non devi uccidere i ragni! Non devi uccidere i ragni! >>spa<< Если погода будет хорошая, я пойду в парк. Si hace buen tiempo, iré al parque. Si hace buen tiempo, iré al parque. >>fra<< Моя мрія - бути пожежником. Mon rêve est d'être pompier. Mon rêve est d'être pompier. >>ita<< Министр был вынужден покинуть кабинет. Il ministro fu costretto ad abbandonare il ministero. Il ministro è stato costretto a lasciare il suo ufficio. >>fra<< Я знаю, що Том хоче справити добре враження. Je sais que Tom veut faire bonne impression. Je sais que Tom veut faire bonne impression. >>ita<< Я уже с детства знал, что буду заниматься медициной. Fin da piccolo sapevo che avrei studiato medicina. Sapevo fin da bambino che avrei fatto medicina. >>spa<< Я скоро повернуся. Volveré luego. Volveré enseguida. >>fra<< Боб им нравится больше, чем Том. Elles aiment Bob plus que Tom. J'aime mieux Bob que Tom. >>por<< Сколько у вас братьев? Quantos irmãos você tem? Quantos irmãos tem? >>fra<< Я більше не можу чекати. Je ne peux pas attendre plus longtemps. Je ne peux plus attendre. >>por<< Это была её первая работа. Esse foi o primeiro emprego dela. Foi o primeiro trabalho dela. >>fra<< Как устроена Татоэба? Comment marche Tatoeba ? Comment fonctionne Tatoeba ? >>fra<< Я налив у відро води. J'ai versé de l'eau dans le seau. J'ai mis de l'eau dans un seau. >>ita<< Можете побалакати з Томом. Potete parlare con Tom. Puo' parlare con Tom. >>por<< Любовь как луна: если не растёт, убывает. O amor é como a lua, quando não cresce, mingua. O amor é como a lua: se não cresce, diminui. >>fra<< Разрежьте бумагу пополам. Coupez le papier en deux moitiés. Coupez le papier en deux. >>fra<< Том купив три пари взуття. Tom a acheté trois paires de chaussures. J'ai acheté trois paires de chaussures. >>por<< Ми брати. Somos irmãos. Somos irmãos. >>spa<< Я хотел бы открыть счёт. Quería abrirme una cuenta. Me gustaría abrir una cuenta. >>spa<< Ти мені брешеш? ¿Me estás mintiendo? ¿Me estás mintiendo? >>spa<< Я продал свою старую машину через интернет. Vendí mi coche viejo por internet. Vendí mi viejo coche por internet. >>por<< Я люблю свою работу. Eu amo meu trabalho. Adoro o meu trabalho. >>spa<< Что это за мальчик там плавает? ¿Quién es el chico que está nadando por ahí? ¿Quién es el chico que nada? >>fra<< Бери какую хочешь. Prends celle que tu veux. Prends ce que tu veux. >>ita<< Входи же! Entra! Entra pure! >>fra<< Мені подобається ходити пішки. J'aime marcher. J'aime marcher. >>spa<< Де в Туреччині ти мешкаєш? ¿Dónde vives en Turquía? ¿Dónde vives en Turquía? >>ita<< Я могу это сделать. Posso fare questo. Posso farlo. >>ita<< Я была в Бостоне в позапрошлом году. Sono stata a Boston due anni fa. Sono stata a Boston l'anno prima. >>ita<< Я постоянно ношу ботинки. Calzo sempre degli stivali. Indossero' sempre le scarpe. >>spa<< Це не смішно. No tiene gracia. No es gracioso. >>spa<< Вони обоє вижили. Ambos sobrevivieron. Ambos sobrevivieron. >>fra<< Том хотів подивитися кімнату Мері. Tom voulait voir la chambre de Mary. Tom voulait voir la chambre de Mary. >>spa<< Верь в Бога. Ten fe en Dios. Confía en Dios. >>fra<< Щасливий той чоловік, хто одружився на добрій дружині. Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse. Heureux l'homme qui a épousé une bonne femme. >>por<< "Кто там?" — спросила она, не поднимая головы. Он всё молчал. "Quem está aí?" — perguntou ela, sem erguer a cabeça. Ele ficou calado. "Quem está aí?", perguntou ela, sem levantar a cabeça. Ele ficou em silêncio. >>fra<< Погода покращилася. Le temps s'est amélioré. Le temps s'est amélioré. >>fra<< Я б хотів тут трошки посидіти. J'aimerais m'assoir ici pendant un instant. J'aimerais m'asseoir ici un peu. >>por<< Мои отношения с ним продлились недолго. A minha relação com ele não durou muito. A minha relação com ele não durou muito. >>por<< Він у Токіо. Ele está em Tóquio. Está em Tóquio. >>fra<< Том не очень часто выигрывает. Tom ne gagne pas très souvent. Tom ne gagne pas souvent. >>ita<< Це бомба? Questa è una bomba? E' una bomba? >>ita<< Будьте как дома, но не забывайте, что вы в гостях. Fate come a casa vostra, ma non dimenticate che siete ospiti. Siate come a casa, ma non dimenticate che siete ospiti. >>spa<< Компанію було засновано у 1974. La compañía fue fundada en 1974. La compañía fue fundada en 1974. >>ita<< По-моему, будет снег. Secondo me nevicherà. Credo che nevichera'. >>fra<< Він подобається тим, хто його знає. Ceux qui le connaissent l'apprécient. Il plait à ceux qui le connaissent. >>ita<< Гэта таму што англійская — сусветная мова. Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale. Questo perché l'inglese è la lingua del mondo. >>por<< У моей машины мощный двигатель. O meu carro tem um motor potente. O meu carro tem um motor potente. >>spa<< Вона всього-на-всього дитина. Sólo es una niña. Ella es sólo un niño. >>ita<< Сьогодні спекотно, еге ж? Fa caldo oggi, non è vero? Oggi fa caldo, no? >>spa<< Я не знаю нікого з цих двох дівчат. No conozco a ninguna de las dos muchachas. No conozco a ninguna de las dos chicas. >>spa<< Це було занадто складно для мене. Era muy difícil para mí. Era demasiado difícil para mí. >>por<< Том наконец простил меня. Tom finalmente me perdoou. O Tom finalmente me perdoou. >>ron<< Где банк? Unde este banca? Unde e banca? >>spa<< Том уміє плавати, а я ні. Tom puede nadar, pero yo no. Tom sabe nadar, yo no. >>cat<< Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім. El meu número de telèfon es el dos, quatre, sis, vuit. El meu número de telèfon: dos, quatre, sis, vuit. >>por<< Это бык или корова? É boi ou vaca? É um touro ou uma vaca? >>spa<< Я зробив відкриття. He hecho un descubrimiento. Hice un descubrimiento. >>por<< Смотри туда. Olha ali. Olha para ali. >>spa<< Добри вечар! ¡Buenas noches! Buenas noches. >>spa<< Они готовят салат. Ellos preparan una ensalada. Están haciendo ensalada. >>por<< Материнська любов більша від усього. O amor maternal é maior do que qualquer outra coisa. O amor materno é maior do que tudo. >>ita<< Вона порадила йому стати вчителем. Lei gli consigliò di diventare un insegnante. Gli ha consigliato di diventare un insegnante. >>spa<< Вам потрібна швидка допомога? ¿Necesita una ambulancia? ¿Necesitas una ambulancia? >>por<< Обставини змусили нас відкласти зустріч. As circunstâncias forçaram-nos a adiar a reunião. As circunstâncias fizeram-nos adiar a reunião. >>ita<< Ми бігаємо разом. Corriamo assieme. Correremo insieme. >>fra<< Ми з вами однакові на зріст. Je suis aussi grande que vous. Toi et moi sommes de la même taille. >>por<< Некоторые верят, что в пятницу тринадцатого числа обязательно случаются какие-то неприятности. Acredita-se que sexta-feira, 13, seja dia aziago, isto é, que traz infortúnios ou azares. Algumas pessoas acreditam que, na sexta-feira 13, certamente haverá problemas. >>ita<< Я пришел сказать вам, что ухожу в отставку. Sono venuto a dirvi che do le dimissioni. Sono venuto a dirti che mi dimetto. >>por<< Скоро полночь. É quase meia-noite. É quase meia-noite. >>spa<< Він сказав це жартома. Lo dijo en broma. Lo dijo en broma. >>por<< Спасибо за рождественский подарок. Obrigado pelo presente de Natal. Obrigado pelo presente de Natal. >>por<< Я не хочу быть обузой для родителей. Eu não quero ser um fardo para os meus pais. Não quero ser um fardo para os meus pais. >>fra<< Ворог атакував місто. L'ennemi attaqua la ville. L'ennemi attaque la ville. >>por<< Він перфекціоніст. Ele é um perfeccionista. Ele é um perfeccionista. >>por<< Том уже знает, что нужно сделать. O Tom já sabe o que precisa ser feito. O Tom já sabe o que fazer. >>por<< Том перекрасил свой дом. O Tom repintou a sua casa. O Tom repintou a casa. >>spa<< Я люблю чёрный цвет. Me gusta el color negro. Me gusta el negro. >>ita<< Ты мой сын. Tu sei mio figlio. Sei mio figlio. >>ita<< Что именно она делала? Cos'ha fatto lei esattamente? Cosa faceva esattamente? >>por<< Он любит дождь и снег. Ele ama a chuva e a neve. Ele gosta de chuva e neve. >>ita<< Природу не изменить. Non cambiare la natura. La natura non cambia. >>ita<< Хто написав цей лист? Chi ha scritto questa lettera? Chi ha scritto questa lettera? >>ita<< Кто знает, почему Том сделал этот выбор? Chi sa perché Tom ha fatto questa scelta? Chissa' perche' Tom ha fatto questa scelta. >>spa<< Погода сьогодні чудова. El clima está espléndido hoy. El tiempo es maravilloso hoy. >>por<< Чоловік засміявся. O homem riu. O homem riu. >>spa<< Том не слушает своих родителей. Tom no escucha a sus padres. Tom no escucha a sus padres. >>fra<< Я никогда не бывал в Аргентине. Je ne suis jamais allé en Argentine. Je n'ai jamais été en Argentine. >>por<< Нам нужна поддержка с воздуха! Precisamos de apoio aéreo! Precisamos de apoio aéreo! >>spa<< Ми їли яйця. Hemos comido huevos. Comemos huevos. >>ita<< Она хотела обосноваться с ним в Архангельске. Lei voleva stabilirsi con lui ad Arcangelo. Voleva stabilirsi con lui ad Arkhangelsk. >>fra<< Эти ботинки надо почистить. Ces souliers ont besoin d'être cirés. Ces chaussures doivent être nettoyées. >>spa<< Кисть для каллиграфии - это вид традиционных инструментов для письма. El pincel de escritura es un tipo de herramienta de escritura tradicional. Un pincel de caligrafía es un tipo de herramientas de escritura tradicionales. >>spa<< Собака мого сусіда гавкає. El perro de mi vecino ladra. El perro de mi vecino está ladrando. >>spa<< Він живе неподалік. Vive cerca de aquí. Vive cerca. >>spa<< Жизнь этой пациентки в опасности. La vida de esta paciente está en peligro. La vida de este paciente está en peligro. >>fra<< Я думал, что тебе это понравится. Je pensais que tu l'apprécierais. Je pensais que ça te plairait. >>spa<< Я хочу тобі щось сказати. Quiero decirte algo. Quiero decirte algo. >>ita<< Що ти вчора написав? Cos'hai scritto ieri? Cosa hai scritto ieri? >>spa<< Я можу говорити лише за себе. Sólo puedo hablar de mí mismo. Sólo puedo hablar por mí. >>por<< Я знаю эту песню. Eu conheço esta canção. Conheço esta canção. >>spa<< Вона все ще його кохає. Todavía le quiere. Ella todavía lo ama. >>ita<< Том говорит, что не знает, что делать. Tom dice di non sapere cosa fare. Tom dice che non sa cosa fare. >>spa<< Не марнуйте свій час. No malgasten su tiempo. No pierdas tu tiempo. >>ita<< Мы с родителями ехали всю ночь. Io e miei genitori abbiamo guidato tutta notte. Io e i miei genitori abbiamo guidato tutta la notte. >>spa<< Она сказала, что не может больше ждать. Ella dijo que no puede esperar más. Dijo que no podía esperar más. >>fra<< Они были согласны. Ils étaient d'accord. Ils étaient d'accord. >>ita<< Майк посміхнувся. Mike ha sorriso. Mike sorrise. >>ron<< Это твоя семья? Aceasta este familia ta? Asta e familia ta? >>fra<< Я их не пугаю. Je ne leur fais pas peur. Je ne les effraie pas. >>ita<< Может, вам не надо нам рассказывать. Forse non serve che parliate con noi. Forse non dovreste dircelo. >>ita<< Том прийшов мені на захист. Tom venne in mia difesa. Tom è venuto a difendermi. >>spa<< Мы все тобой очень гордимся. Estamos todos muy orgullosos de ti. Todos estamos muy orgullosos de ti. >>spa<< Я тебе вчора бачила. Te vi ayer. Te vi ayer. >>fra<< Том богат, но не особенно счастлив. Tom est riche, mais n'est pas tellement heureux. Il est riche, mais pas particulièrement heureux. >>por<< Это невозможно. Não é possível! Isso é impossível. >>fra<< Вы любите фрукты. Vous aimez les fruits. Vous aimez les fruits. >>ita<< Это не от меня зависит. Questo non dipende da me. Non dipende da me. >>ita<< Он курит не больше, чем раньше. Lui non fuma più di quanto faceva una volta. Non fuma più di prima. >>spa<< Будете ли вы так любезны одолжить мне ваш мобильный телефон? ¿Sería usted tan amable de prestarme su móvil, por favor? ¿Me prestarías tu teléfono móvil? >>spa<< Автобус идёт с опозданием на десять минут. El bus lleva diez minutos de retraso. El autobús llega 10 minutos tarde. >>por<< Скажите, пожалуйста, где ближайшая станция метро? Poderia dizer-me, por favor, onde fica a estação do metrô mais próxima? Onde fica a estação de metrô mais próxima? >>fra<< Нож не наточен. Le couteau n'est pas aiguisé. Le couteau n'est pas aiguisé. >>ita<< Фома вешает картинку на стенку. Tom appende un quadro al muro. Tommaso appende l'immagine al muro. >>ita<< Она стоит тридцать евро. Costa trenta euro. Costo trenta euro. >>fra<< Я говорю французькою щодня на роботі. Je parle le français tous les jours au travail. Je parle français au travail tous les jours. >>por<< Что мне ей сказать? Eu preciso falar para ela o quê? O que lhe digo? >>por<< Он живёт близко. Ele mora perto. Ele mora perto. >>spa<< Про смаки не сперечаються. Para gustos hay colores. No se discuten los gustos. >>spa<< Размер оплаты зависит от площади жилища. Se paga según la superficie de la vivienda. El pago depende del área de la vivienda. >>por<< Подняв взгляд, он увидел, что неподалеку стоят три человека. Увидев их, он побежал им навстречу и поклонился до земли. Levantando os olhos, viu parados perto dele três homens. Imediatamente, correu-lhes ao encontro e se prostrou por terra. E, levantando os olhos, viu três homens de pé nas proximidades; e, vendo-os, correu ao seu encontro e prostrou-se no chão. >>fra<< Я у неё спросил, но она не ответила. Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu. Je lui ai demandé, mais elle n'a pas répondu. >>ita<< Говорите ли вы по-русски? Voi parlate russo? Parli russo? >>fra<< Я хотів би залишитися ще на ніч. Чи це можливо? J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible ? J'aimerais rester une nuit de plus. Est-ce possible? >>fra<< «Кто ещё был в офисе, когда вы уходили?» — «Никого». « Qui était encore dans le bureau quand vous êtes partie ? » « Personne. » "Qui d'autre était au bureau quand vous êtes parti?" - "Personne". >>spa<< Том, твоя жизнь в опасности. Tom, tu vida está en peligro. Tom, tu vida está en peligro. >>ita<< Том загинув, намагаючись врятувати Мері. Tom morì provando a salvare Mary. Tom è morto mentre cercava di salvare Mary. >>spa<< Во время дождя вода просачивается через крышу. Cuando llueve se filtra el agua por el techo. Cuando llueve, el agua se filtra por el techo. >>spa<< Я тут ни при чём. No tengo nada que ver con eso. No tuve nada que ver con esto. >>ita<< Вегани не їдять жодних продуктів тваринного походження. I vegani non mangiano alcun prodotto animale. I vegani non mangiano prodotti di origine animale. >>fra<< Вони миють руки з милом. Ils se lavent les mains avec du savon. Ils se lavent les mains avec du savon. >>fra<< Сматывайся отсюда! Décarre d'ici ! Sors d'ici ! >>fra<< Ви його мати? Êtes-vous sa mère ? Vous êtes sa mère ? >>fra<< Ти любиш кіно? Aimes-tu les films ? Tu aimes le cinéma ? >>spa<< Вона більш за все любить розмовляти. Más que nada le gusta hablar. Le gusta hablar más que nada. >>spa<< Хто поїв? ¿Quién comió? ¿Quién comió? >>fra<< Цей знак означає, що відповідь правильна. Le symbole signifie que la réponse est exacte. Ce signe indique que la réponse est correcte. >>por<< Гроші не падають з неба. Dinheiro não cai do céu. O dinheiro não cai do céu. >>ita<< Я Вас кахаю. Vi amo. Ti voglio bene. >>spa<< Вона мало не потонула. Ella casi se ahogó. Casi se ahoga. >>spa<< Ему придётся уйти. Tendrá que irse. Tendrá que irse. >>ita<< Том к этому привык. Tom ci è abituato. Tom ci è abituato. >>fra<< Не звинувачуйте мене в цьому. Ne me blâmez pas pour ceci. Ne me blâmez pas pour ça. >>por<< Швейцария - нейтральная страна. A Suíça é um país neutro. A Suíça é um país neutro. >>fra<< Ця вулиця дуже шумна. Cette rue est très bruyante. Cette rue est très bruyante. >>spa<< Можешь есть всё, что хочешь. Puedes comer todo lo que quieras. Puedes comer lo que quieras. >>spa<< Мне нужно было увидеть тебя лично. Necesitaba verte en persona. Necesitaba verte en persona. >>ita<< Я сьогодні вільний. Sono libero oggi. Oggi sono libero. >>por<< Лучше с умным в аду, чем с глупым в раю. É melhor ir com uma pessoa sensata para o inferno, do que com um idiota para o paraíso. Prefiro ser inteligente no inferno do que estúpido no paraíso. >>por<< Фізичний контакт з дитиною дуже важливий. O contato físico com uma criança é muito importante. O contato físico com a criança é muito importante. >>spa<< Это был злой заяц. Era una liebre malvada. Era un conejo malvado. >>ita<< У вас гарний собака. Avete un bel cane. Ha un bel cane. >>fra<< Она читала книгу всю ночь. Elle a lu le livre toute la nuit. Elle a lu le livre toute la nuit. >>ita<< Он сел не в тот самолёт. Lui ha sbagliato aereo. E' salito sull'aereo sbagliato. >>ita<< Це не є нашою метою. Non è il nostro obiettivo. Questo non è il nostro obiettivo. >>por<< Думаю, він запізниться на зустріч. Imagino que ele irá atrasar-se para o encontro. Acho que ele vai chegar atrasado à reunião. >>spa<< Я маю старшого брата. Tengo un hermano mayor. Tengo un hermano mayor. >>por<< Я хочу купити ананас. Quero comprar um ananás. Quero comprar um abacaxi. >>cat<< Її батько — японець. El pare d'ella ès japonès. El seu pare és japonès. >>spa<< Вона нагадує популярну співачку. Ella se parece a una cantante famosa. Se parece a una cantante popular. >>fra<< Футбол — мій улюблений вид спорту. Le football est mon sport préféré. Le football est mon sport préféré. >>spa<< Мої очі сверблять. Me pican los ojos. Mis ojos me pican. >>ita<< Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты. Giochiamo a carte invece di guardare la televisione. Invece di guardare la televisione, giochiamo a carte. >>fra<< Этот автомобиль был назван "автомобилем года". Cette voiture a été élue "voiture de l'année". Cette voiture a été surnommée la "voiture de l'année". >>por<< Не так страшен чёрт, как его малюют. O diabo não é tão feio como o pintam. Não é tão mau como é desenhado. >>spa<< Ты хочешь сказать, что я лгунья? ¿Estás diciendo que soy una mentirosa? ¿Estás diciendo que soy una mentirosa? >>spa<< 5000 юаней - большие деньги. 5.000 yuanes es mucho dinero. 5.000 yuanes es mucho dinero. >>fra<< Я не хочу жити тут. Je ne veux vivre ici. Je ne veux pas vivre ici. >>ita<< Можеш сказати мені свою адресу? Mi puoi dire il tuo indirizzo? Puoi dirmi il tuo indirizzo? >>ita<< Ви танцювали. Lei ha ballato. Hai ballato. >>spa<< Я хочу себе новую теннисную ракетку. Quiero una raqueta de tenis nueva. Quiero una nueva raqueta de tenis. >>spa<< Я з вами не знайомий. No le conozco. No te conozco. >>ita<< Одно страусиное яйцо весит столько же, сколько двадцать четыре куриных яйца. Un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina. Un uovo di struzzo pesa più di ventiquattro uova di gallina. >>ita<< Я живу в Пармі. Io vivo a Parma. Vivo a Parma. >>por<< Мария отправила Тома на рынок. Maria mandou Tom ir ao mercado. A Maria mandou o Tom para o mercado. >>spa<< Я три дня не чистил зубы. No me he lavado los dientes en tres días. No me he cepillado los dientes en tres días. >>ita<< Том говорит, что наша помощь ему не понадобится. Tom dice che non gli servirà il nostro aiuto. Tom dice che non gli servira' il nostro aiuto. >>por<< Это она сделала? Foi ela quem fez isso? Ela fez isto? >>spa<< Я хорошо плавал, когда был ребёнком. De niño podía nadar bien. Yo nadaba bien cuando era niño. >>spa<< Книга показалась мне скучной. El libro me pareció aburrido. El libro me pareció aburrido. >>fra<< Вы такой разборчивый! Vous êtes tellement difficile ! Vous êtes si exigeant ! >>ita<< Що таке Татоеба? Cos'è Tatoeba? Che cos'è il Papa? >>ita<< Вона встає о сьомій. Lei si alza alle sette. Si alza alle sette. >>spa<< Он взял свой карандаш и стал писать. Él tomó su lápiz y comenzó a escribir Tomó su lápiz y empezó a escribir. >>spa<< Я на кілька днів їду з міста. Dejo la ciudad por un par de días. Me voy de la ciudad unos días. >>spa<< Моя дружина обожнює яблучний пиріг. Mi esposa ama el pastel de manzana. A mi mujer le encanta el pastel de manzana. >>ita<< Друзі Тома багатші за моїх. Gli amici di Tom sono più ricchi dei miei. Gli amici di Tom sono più ricchi dei miei. >>spa<< Я думаю, эта книга стоит того, чтобы её прочесть. Yo creo que ese libro merece ser leído. Creo que este libro vale la pena leerlo. >>ita<< Её дочь сбежала с молодым писателем. Sua figlia è scappata con un giovane scrittore. Sua figlia e' fuggita con un giovane scrittore. >>fra<< Вы можете подождать секунду? Pouvez-vous patienter une seconde ? Pouvez-vous attendre une seconde ? >>spa<< Вони поїхали в Чікаґо на машині. Fueron a Chicago en coche. Se fueron a Chicago en coche. >>fra<< Он повзрослел. Il a grandi. Il a grandi. >>por<< Том и Мэри женаты уже почти три года. Tom e Maria estão casados há quase três anos. Tom e Mary estão casados há quase três anos. >>spa<< На маленьком письменном столе в моём номере отеля меня ждали два письма. Sobre el pequeño escritorio en mi habitación de hotel me esperaban dos cartas. En el pequeño escritorio de mi habitación de hotel me esperaban dos cartas. >>spa<< Для этой работы требуется немалая сноровка. Este trabajo requiere mucha destreza. Para este trabajo se requiere una gran habilidad. >>spa<< Він хоче танцювати. Él quiere bailar. Quiere bailar. >>spa<< Вучыцца ніколі не позна. Nunca se es demasiado viejo para aprender. No hay que olvidarse de él. >>fra<< Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно. Il faisait assez sombre lorsque j'ai atteint mon domicile. Quand je suis rentré à la maison, il faisait déjà assez sombre. >>spa<< Мы опоздали на наш поезд. Perdimos nuestro tren. Perdimos nuestro tren. >>fra<< Я перейшов на інший бік вулиці. J'ai traversé la rue. Je suis passé de l'autre côté de la rue. >>fra<< Я часто думаю про Тома. Je pense souvent à Tom. Je pense souvent à Tom. >>fra<< С вашего отъезда всё здорово изменилось. Ça a bien changé depuis votre départ. Les choses ont beaucoup changé depuis votre départ. >>fra<< Мэри попросила папу помочь ей слепить снеговика. Mary demanda à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige. Mary a demandé à son père de l'aider à faire un bonhomme de neige. >>fra<< Она придёт? Viendra-t-elle ? Elle vient ? >>spa<< Вона виграла багато змагань. Ha ganado muchas competiciones. Ganó muchas competiciones. >>ita<< Усі готові. Sono tutti pronti. Tutti pronti. >>spa<< Том не зміг бути присутнім на зустрічі із-за наявності попередніх зобов'язань. Tom no pudo asistir a la reunión por un compromiso previo. Tom no pudo asistir a la reunión debido a las obligaciones anteriores. >>fra<< Свинина очень жирная. La viande de porc est très grasse. Le porc est très gras. >>spa<< Ніхто не дізнається. Nadie sabrá. Nadie lo sabrá. >>ita<< Я - чаошанец. Sono Teochew. Sono un Chaoshan. >>fra<< Я дуже стабільний геній. Je suis un génie très stable. Je suis un génie très stable. >>fra<< Они стали смеяться. Elles se sont mises à rire. Ils ont commencé à rire. >>fra<< У вас є діти? Avez-vous des enfants ? Vous avez des enfants ? >>spa<< Вам очень везёт. Tenéis mucha suerte. Tienes mucha suerte. >>fra<< Мне это совсем не нравится. Ça ne me plait pas du tout. Je n'aime pas ça du tout. >>spa<< Я люблю гольф. Adoro el golf. Me gusta el golf. >>spa<< Йому тридцять років. Tiene treinta años. Tiene treinta años. >>ita<< Том не вірить у бога. Tom non crede in Dio. Non credo in Dio. >>por<< Я не знаю. Eu não sei. Não sei. >>por<< Я займусь ужином. Vou tratar do jantar. Eu trato do jantar. >>spa<< «Швидко» — антонім «повільно». "Rápido" es el antónimo de "lento". "Rápido" es el antónimo "lento". >>por<< Вона залишила його заради іншого чоловіка. Ela abandonou-o por causa de outro homem. Ela deixou-o por outro homem. >>por<< Непарні числа чергуються з парними. Números ímpares se alternam com os pares. Os números ímpares se alternam com os pares. >>fra<< Ми вивчаємо французьку. Nous étudions le français. Nous apprenons le français. >>por<< Нам это понадобится. Nós precisaremos disso. Vamos precisar disto. >>spa<< У всіх є секрети. Todo el mundo tiene secretos. Todos tienen secretos. >>fra<< Я хочу тебя увидеть. Je veux te voir. Je veux te voir. >>fra<< Откуда они у тебя? Comment les as-tu eues ? Où les as-tu eus ? >>spa<< Все родители пошли посмотреть спортивную игру на школьном поле. Los padres de todos los niños fueron a ver el juego en el campo deportivo de la escuela. Todos los padres fueron a ver un partido de deportes en el campo escolar. >>fra<< Хто наступний? À qui est le tour ? Qui est le prochain ? >>ita<< Эй, я тебя знаю. Ehi, ti conosco. Ehi, ti conosco. >>fra<< В принципе, мне Ваш план нравится. A la base, j'aime votre plan. En gros, j'aime votre plan. >>spa<< Коли я прийшов додому, було вже достатньо темно. Estaba bastante oscuro cuando llegué a casa. Cuando llegué a casa ya estaba bastante oscuro. >>fra<< Это мой последний шанс увидеться с Томом. Ceci est mon ultime chance de voir Tom. C'est ma dernière chance de voir Tom. >>ita<< У Марии новое увлечение, и зовут его Том. Maria ha una nuova infatuazione, che si chiama Tom. Maria ha una nuova passione, e si chiama Tom. >>spa<< Она говорит на очень хорошем английском. Ella habla muy bien inglés. Habla un inglés muy bueno. >>lad_Latn<< Мы герои. Somos eros. Somos heroicos. >>ita<< Ты дома не останешься. Non resterai a casa. Non rimarrai a casa. >>ita<< Я подруга Тома. Io sono un'amica di Tom. Sono un'amica di Tom. >>fra<< Ты ещё в это веришь? Crois-tu encore à cela ? Tu le crois encore ? >>spa<< Том не спит. Tom no está durmiendo. Tom no duerme. >>fra<< У моєї мами чотири брати. Ma mère a quatre frères. Ma mère a quatre frères. >>por<< Я повернул дверную ручку. Eu girei a maçaneta. Virei a maçaneta da porta. >>fra<< Вони нічого не бачили. Elles n'ont rien vu. Ils n'ont rien vu. >>spa<< Його бабуся виглядає здоровою. Su abuela luce saludable. Su abuela parece sana. >>spa<< На праздник пришло много людей. Vino un montón de gente a la fiesta. Había mucha gente en la fiesta. >>ita<< Коали більш популярні, ніж кенгуру. I koala sono più popolari dei canguri. I koala sono più popolari dei canguri. >>por<< Мы доверимся вам. Confiamos no senhor. Vamos confiar em si. >>spa<< Я раньше любил её, но больше не люблю. Yo la amaba, pero ya no más. La amaba antes, pero ya no la amo. >>por<< Думаешь, кто дал мне это? Quem é que achas que me deu isso? Quem achas que me deu isto? >>por<< Никто не купит этот дом, потому что в нём было совершено убийство. Ninguém comprará essa casa porque houve um assassinato lá. Ninguém vai comprar esta casa porque foi um homicídio. >>fra<< Поїхали на ліфті. Prenons l'ascenseur ! Nous prenons l'ascenseur. >>spa<< Не давай обіцянок, яких не можеш додержати. No hagas promesas que no puedas cumplir. No hagas promesas que no puedas cumplir. >>por<< Мы приглашаем вас и ваших детей. Nós convidamos vocês e seus filhos. Convidamos você e seus filhos. >>ita<< Не говори мне, что не боишься. Non dirmi che non hai paura. Non dirmi che non hai paura. >>fra<< Вам подобається танцювати? Aimez-vous danser ? Vous aimez danser ? >>por<< Я з Єгипту. Venho do Egito. Sou do Egito. >>ita<< Я немного боюсь. Ho un po' di paura. Ho un po' paura. >>fra<< Яйце — це універсальний символ життя та відродження. L'œuf est un symbole universel de vie et de renaissance. L’œuf est le symbole universel de la vie et de la renaissance. >>spa<< Рано чи пізно, він повернеться. Volverá tarde o temprano. Tarde o temprano, volverá. >>por<< Бостон — один из самых красивых городов мира, и многие люди хотят там побывать. Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo, e muita gente quer visitá-la. Boston é uma das cidades mais bonitas do mundo e muitas pessoas querem ir lá. >>fra<< Зачем ты открыла коробку? Pourquoi as-tu ouvert la boîte ? Pourquoi as-tu ouvert la boîte ? >>fra<< Здоров'я важливіше за гроші. La santé passe avant le porte-monnaie. La santé est plus importante que l’argent. >>ita<< Давай попробуем еще раз. Proviamo un'altra volta. Proviamo di nuovo. >>ita<< Почему ты без куртки? Тебе не холодно? Perché sei senza cappotto? Non ne hai freddo? Perche' non hai la giacca? >>ita<< Ми в Італії. Siamo in Italia. Siamo in Italia. >>spa<< Це твої гроші. Es tu dinero. Es tu dinero. >>spa<< Хлопчик може рахувати до десяти. El niño sabe contar hasta diez. El niño puede contar hasta diez. >>por<< Мені подобається холод. Eu gosto do frio. Gosto do frio. >>por<< Этим летом Том не поедет в Бостон. O Tom não vem para Boston nesse verão. O Tom não vai a Boston neste verão. >>spa<< Том знает, что мы не заняты. Tom sabe que no estamos ocupados. Tom sabe que no estamos ocupados. >>spa<< Мы назвали собаку Белый. Le pusimos al perro de nombre White. Llamamos al perro blanco. >>ita<< Нарешті! Finalmente! Finalmente! >>ita<< Я хочу, чтобы вы сегодня вечером приготовили ужин. Voglio che stasera prepariate voi la cena. Voglio che prepari la cena stasera. >>ita<< Вона продає овочі. Vende verdure. Vendeva verdure. >>por<< Ты ещё слишком мал. Ainda és jovem demais. És muito novo. >>spa<< Почему ты плакала? ¿Por qué lloraste? ¿Por qué lloraste? >>glg<< У меня есть братья. Teño irmáns. Teño irmáns. >>por<< Я впав із даху. Eu caí do telhado. Caí do telhado. >>por<< Ви вважаєте, що є інша відповідь до цієї складної задачі? Achas que há outra solução para este difícil problema? Você acha que há outra solução para esse desafio? >>por<< Он велел мне не курить. Ele me pediu que não fumasse. Ele disse-me para não fumar. >>spa<< Том умер в 65 лет. Tom murió a los 65. Tom murió a los 65 años. >>ita<< Мы видели, как Том говорил с Мэри. Abbiamo visto Tom parlare con Mary. Abbiamo visto Tom parlare con Mary. >>fra<< Моя жена умерла от рака. Ma femme est morte d'un cancer. Ma femme est morte d'un cancer. >>ita<< У вас есть домашние животные? Avete animali domestici? Avete animali domestici? >>cat<< Його брат дуже старанний працівник. El seu germà és un treballador molt diligent El seu germà és un treballador molt treballador. >>por<< «Большое спасибо». — «Не за что». "Muito obrigado." "Não tem de quê." "Muito obrigado." - "Por nada." >>ita<< Мою соседку вчера вечером арестовали. Ieri sera hanno arrestato il mio vicino di casa. La mia coinquilina e' stata arrestata ieri sera. >>spa<< Кнїжка червена. El libro es rojo. El libro es rojo. >>fra<< Я ещё не готова идти. Je ne suis pas encore prête à y aller. Je ne suis pas prête à y aller. >>fra<< Він на тебе сердитий. Il est en colère après toi. Il est en colère contre toi. >>ita<< Куда именно ты её положил? Dove l'hai messa precisamente? Dove l'hai messo esattamente? >>por<< Вы купили помидоры? Vocês compraram tomates? Comprou tomates? >>spa<< Діти знайшли ключі. Los niños encontraron las llaves. Los niños encontraron las llaves. >>fra<< Сьогодні ввечері ми збираємось до церкви. Ce soir nous irons à l'église. Ce soir, nous allons à l'église. >>por<< Я не католик. Eu não sou católico. Não sou católico. >>fra<< Нашу младшую дочку зовут Маша. Notre plus jeune fille s’appelle Marie. Notre plus jeune fille s'appelle Masha. >>spa<< Мені здається, його звуть Том. Creo que su nombre es Tom. Creo que se llama Tom. >>ita<< Том любил бананы. Tom amava le banane. A Tom piacevano le banane. >>fra<< Студенты слушают лекцию по истории. Les étudiants assistent à un cours d'histoire. Les élèves écoutent une leçon d'histoire. >>por<< Кто родители девочки? Quem são os pais da menina? Quem são os pais da menina? >>por<< Вона медсестра. Ela é enfermeira. Ela é enfermeira. >>fra<< Я бы очень хотел поехать с вами, но у меня нет денег. J'aimerais beaucoup venir avec vous mais je n'ai pas d'argent. J'aimerais beaucoup venir avec vous, mais je n'ai pas d'argent. >>fra<< Он хромал. Il boitait. Il boitait. >>ita<< Том намагається зрозуміти. Tom prova a capire. Tom cerca di capire. >>fra<< Ты получил моё сообщение? As-tu reçu mon message ? Tu as eu mon message ? >>ita<< Том ще не вмер. Tom non è ancora morto. Tom non e' ancora morto. >>por<< Я жду уже несколько часов. Estou esperando há horas. Estou à espera há horas. >>spa<< Она отклонила все мои аргументы. Ella rebatió todos mis argumentos. Rechazó todos mis argumentos. >>ita<< Я дала відповідь на запитання. Risposi alla domanda. Ho risposto alla domanda. >>ron<< У тебя когда день рождения? Când este ziua ta? Când e ziua ta? >>fra<< Я згоден з Томом. Je suis d'accord avec Tom. Je suis d'accord avec Tom. >>spa<< Ты принёс мне две ручки одного цвета. Me trajiste dos bolígrafos del mismo color. Me has traído dos bolígrafos del mismo color. >>ita<< Вечеря готова. La cena è pronta. La cena e' pronta. >>por<< Я ещё не знаю, как тебя отблагодарить. Eu ainda não sei como te agradecer. Ainda não sei como te agradecer. >>fra<< Ветряная оспа - очень распространённое детское заболевание. La varicelle est une maladie infantile très répandue. La varicelle est une maladie infantile très courante. >>spa<< Испытай свою удачу! ¡Prueba tu suerte! ¡Prueba tu suerte! >>ita<< Том был слишком потрясён, чтобы что-то сказать. Tom era troppo scosso per dire qualcosa. Tom era troppo sconvolto per dire qualcosa. >>por<< Хто той гарненький хлопець? Quem é este rapaz bonitinho? Quem é o bonitão? >>por<< Он ведь едет на машине? Ele vai de carro, não é? Ele vai de carro, certo? >>fra<< У наш час ніхто не вірить у привиди. Personne ne croit aux fantômes de nos jours. De nos jours, personne ne croit aux fantômes. >>ita<< Хочешь бросить? Vuoi mollare? Vuoi smettere? >>spa<< Том ненавидить вставати рано вранці. Tom odia levantarse a la mañana temprano. Odia levantarse temprano por la mañana. >>spa<< Я села на новую диету. Empecé una nueva dieta. Estoy en una nueva dieta. >>cat<< Хіба тобі не подобається китайська кухня? No t'agrada el menjar xinès? No t'agrada la cuina xinesa? >>spa<< Перепрошую? ¿Perdona? ¿Disculpe? >>spa<< Большой надежды нет. No hay mucha esperanza. No hay mucha esperanza. >>fra<< Почему в этом здании нет лифта? Pourquoi est-ce que ce bâtiment n'a pas d'ascenseur ? Pourquoi n'y a-t-il pas d'ascenseur dans cet immeuble ? >>spa<< Сім — щасливе число. El siete es un número de la suerte. Siete es un número afortunado. >>fra<< Я вернусь через несколько дней. Je serai de retour dans quelques jours. Je reviens dans quelques jours. >>ita<< Ви мусите це зробити відразу ж. Dovete farlo immediatamente. Dovete farlo subito. >>ita<< Я не мати Тома. Non sono la madre di Tom. Non sono la madre di Tom. >>spa<< У тебя много друзей. Tienes un montón de amigos. Tienes muchos amigos. >>spa<< Справді? ¿De verdad? ¿En serio? >>fra<< На столі є яблуко. Il y a une pomme sur la table. Il y a une pomme sur la table. >>spa<< Як пишеться "pretty"? ¿Cómo se escribe "pretty"? ¿Cómo se escribe "pretty"? >>spa<< Ліки подіяли швидко. La medicina actúo rápidamente. Los medicamentos actuaron rápidamente. >>fra<< У мене є сусідка-єгиптянка. J'ai une voisine égyptienne. J'ai une voisine égyptienne. >>ita<< Если ты хочешь одинаково хорошо владеть обеими руками, попробуй чистить зубы не доминантной рукой. Поначалу это будет сложно, но очень скоро ты привыкнешь. Se vuoi diventare ambidestro, prova a lavarti i denti con la mano non dominante. All'inizio sarà complicato, ma molto presto ti ci abituerai. Se vuoi essere altrettanto bravo con entrambe le mani, prova a lavarti i denti con una mano non dominante. All'inizio sarà difficile, ma molto presto ti ci abituerai. >>fra<< При низких температурах металлы могут становиться хрупкими. Les métaux peuvent devenir cassants à basses températures À basse température, les métaux peuvent devenir fragiles. >>spa<< Мадридці божевільні. Los madrileños están locos. Los madrileños están locos. >>por<< У Тома є три коти. Tom tem três carros. Tom tem três gatos. >>ita<< Ти йому нічого не сказала? Non gli hai detto nulla? Non gli hai detto niente? >>spa<< Ми повинні довіряти їм. Tenemos que confiar en ellos. Tenemos que confiar en ellos. >>fra<< Вона поїхала закордон. Elle est allée à l'étranger. Elle est partie à l'étranger. >>ita<< Вопрос был обращён ко мне. La domanda era rivolta a me. La domanda è rivolta a me. >>ita<< Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся нос к носу. Tom mi saluta solo se ci cozziamo addosso. Tom mi saluta solo se ci troviamo di naso in naso. >>fra<< Раньше на углу улицы был полицейский участок. Il y avait avant un poste de police au coin de la rue. Il y avait un poste de police au coin de la rue. >>ita<< Том сказав Мері, що переміг. Tom ha detto a Mary che ha vinto. Tom ha detto a Mary che aveva vinto. >>fra<< Я зустрiв самого президента. J'ai rencontré le président lui-même. J'ai rencontré le président lui-même. >>spa<< Цей годинник дуже цінний. Este reloj es muy caro. Este reloj es muy valioso. >>fra<< Вы по мне скучали. Je vous manquais. Vous m'avez manqué. >>fra<< Тому надо было поехать в Бостон с Мэри. Tom aurait dû aller à Boston avec Mary. Tom aurait dû aller à Boston avec Mary. >>ita<< Мэри дала волю чувствам и расплакалась. Mary diede sfogo ai sentimenti e scoppiò a piangere. Maria si mise a piangere. >>por<< Це почуття взаємне. O sentimento é mútuo. É um sentimento recíproco. >>fra<< Я знаю, що Том небагатий. Je sais que Tom n'est pas riche. Je sais que Tom n'est pas riche. >>ita<< Вы это написали? Avete scritto questo? L'ha scritto lei? >>ita<< Не все из них бедны. Non tutti loro sono poveri. Non tutti sono poveri. >>spa<< У меня аллергия на синтетический каучук. Soy alérgico a la goma sintética. Soy alérgico al caucho sintético. >>fra<< У меня полно времени. J'ai tout mon temps devant moi. J'ai beaucoup de temps. >>spa<< Цветок увял от нехватки воды. La flor murió por falta de agua. La flor se desvaneció por falta de agua. >>ita<< Сегодня я работаю из дома. Oggi lavoro da casa. Oggi lavoro da casa. >>fra<< Я их отпустила. Je les ai laissés partir. Je les ai laissés partir. >>por<< Почему ты ещё здесь? Por que você ainda está aqui? Porque ainda estás aqui? >>fra<< Его реакция понятна. On comprend sa réaction. Sa réaction est compréhensible. >>spa<< Я твоё солнце. Yo soy tu sol. Soy tu sol. >>spa<< В какую школу ты ходишь? ¿A qué escuela vas? ¿A qué escuela vas? >>fra<< Я його одночасно обожнюю та ненавиджу. Je l'adore et je le hais en même temps. Je l'aime et je le déteste à la fois. >>ita<< Я відвідав Нару. Io ho visitato Nara. Sono andato a trovare Nara. >>por<< Что вам было нужно? Do que você precisava? O que queria? >>fra<< Кто из нас не ошибается? Lequel d'entre-nous ne se trompe pas ? Qui d'entre nous n'a pas tort ? >>fra<< Повернися сюди. Reviens ici. Reviens ici. >>ita<< Женщина просыпается. La donna si sveglia. La donna si sveglia. >>por<< Том подумал, что Мария — канадка. Tom pensou que Maria fosse canadense. Ela pensou que Maria era canadense. >>fra<< Я ненавиджу зиму. Je déteste l'hiver. Je déteste l'hiver. >>spa<< Мне удалили зубной нерв. Me había quitado el nervio de mi diente. Me quitaron el nervio dental. >>spa<< Кто поёт лучше? ¿Quién canta mejor? ¿Quién canta mejor? >>fra<< Це зовсім не болісно. Ça ne fait pas du tout mal. Ce n'est pas douloureux du tout. >>spa<< Коли ти питав Тома? ¿Cuándo se lo preguntaste a Tom? ¿Cuándo le preguntaste a Tom? >>spa<< Але фермер йому посміхнувся. Pero el granjero le sonrió. El agricultor le sonrió. >>spa<< Я хочу выйти за него замуж. Quiero casarme con él. Quiero casarme con él. >>ita<< Це моя кава? Quello è il mio caffè? E' il mio caffè? >>spa<< Я иногда занимаюсь. A veces estudio. A veces hago ejercicio. >>ita<< "Ты куришь?" — "Курю, но редко. А ты?" — "Бросаю. Но часто". "Fumi?" - "Fumo, ma raramente. E tu? - "Io smetto. Ma spesso". "Tu fumi?" - "Fumare, ma raramente. E tu?" - "Lascio. Ma spesso." >>ita<< Сыр раскрошился. Il formaggio si è sbriciolato. Il formaggio e' crollato. >>ita<< Лошадь часто умнее своего наездника. Il cavallo è spesso più saggio del suo fantino. Il cavallo è spesso più intelligente del suo cavaliere. >>fra<< Я в ту ночь рано лёг спать. Je suis allé me coucher tôt cette nuit-là. Je me suis couché tôt cette nuit-là. >>por<< Ты часто ходишь на почту? Você vai frequentemente ao correio? Vais muito ao correio? >>spa<< Як я можу дістатися до станції? ¿Cómo puedo llegar a la estación? ¿Cómo puedo llegar a la estación? >>spa<< Я їм, щоб жити. Como para vivir. Yo como para vivir. >>ita<< Том нижчий за Мері. Tom è più basso di Mary. Tom è più basso di Mary. >>fra<< Приведи их сюда. Ramène-les ici ! Amenez-les ici. >>fra<< Я хотів почитати книжку. Je voulais lire un livre. Je voulais lire un livre. >>ita<< Листя восени змінюють колір. Le foglie cambiano colore in autunno. Le foglie cambiano colore. >>fra<< Нас, наверное, не будет несколько дней. Nous serons probablement partis pour quelques jours. Nous serons absents quelques jours. >>spa<< Не ври мне! No me mientas. ¡No me mientas! >>spa<< У Тома багата уява. Tom tiene una vívida imaginación. Tom tiene mucha imaginación. >>ita<< Что вам нравится делать? Cosa vi piace fare? Cosa vi piace fare? >>fra<< Том здоровий. Tom est en bonne santé. Tom est en bonne santé. >>por<< Ты страдаешь от бессонницы? Você sofre de insônia? Sofres de insônia? >>por<< Він підвіз мене до аеропорту Наріта. Ele me deu uma carona ao aeroporto Narita. Ele me levou ao aeroporto de Narita. >>fra<< Ты выглядишь как девочка. Tu as l'air d'une fille. Tu ressembles à une fille. >>spa<< Ви зрадили нас знову. Nos traicionaste otra vez. Nos traicionó otra vez. >>spa<< У Вас есть карта наиболее интересных мест этого региона? ¿Usted tiene un mapa de los lugares más interesantes de esta región? ¿Tienes un mapa de los lugares más interesantes de la región? >>ita<< Какое вино тебе больше нравится - белое или красное? Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso? Quale vino preferisci, bianco o rosso? >>por<< Вы что-то делаете? Você está fazendo alguma coisa? Está a fazer alguma coisa? >>fra<< Тиждень скінчився. La semaine est terminée. La semaine est finie. >>por<< Я не пью кофе. Não bebo café. Eu não bebo café. >>fra<< У нас лише один рот. Nous ne disposons que d'une bouche. Nous n'avons qu'une seule bouche. >>ita<< Том думає, що він розуміє жінок. Tom pensa di capire le donne. Tom crede di capire le donne. >>por<< Я вас научу. Vou ensinar-vos. Vou ensinar-vos. >>spa<< Я з вами не знайома. No os conozco. No la conozco. >>fra<< Кто ей помогает? Qui l'aide ? Qui l'aide ? >>fra<< Том сказал, что предпочёл бы остаться дома. Tom a dit qu’il préférerait rester à la maison. Tom a dit qu'il préférerait rester à la maison. >>spa<< Мне очень нравится японский язык. Me gusta mucho la lengua japonesa. Me gusta mucho el japonés. >>fra<< Півень співає. Le coq chante. Le coq chante. >>por<< Это комната для гостей. Este é o quarto de hóspedes. É um quarto de hóspedes. >>fra<< Он обвинил его в краже велосипеда. Il l'a accusé d'avoir volé le vélo. Il l'accuse d'avoir volé un vélo. >>spa<< Шесть плюс четыре будет десять. Seis y cuatro son diez. Seis más cuatro son diez. >>fra<< Том сделал всё, что мог. Tom a fait du mieux qu'il pouvait. Tom a fait de son mieux. >>fra<< Машина застрягла в багні. La voiture était bloquée dans la boue. La voiture est coincée dans la boue. >>spa<< Кто установил новый жёсткий диск? ¿Quién instaló el nuevo disco duro? ¿Quién instaló el nuevo disco duro? >>ita<< Сёння я бачыў шпака. Oggi ho visto uno storno. Oggi ho visto la spada. >>spa<< Вода была очень горячей? ¿El agua estaba muy caliente? ¿El agua estaba muy caliente? >>fra<< Якого типу йогурт вам найбільше подобається? Quel genre de yaourts aimez-vous le plus ? Quel type de yogourt préférez-vous ? >>spa<< Я можу покласти долоні на підлогу, не згинаючи коліна. Puedo poner las palmas de mis manos en el piso sin doblar las rodillas. Puedo poner mis manos en el suelo sin doblar mis rodillas. >>ita<< У мене вуса. Ho i baffi. Ho i baffi. >>ita<< Сколько ещё мне ждать? Quanto devo aspettare ancora? Quanto tempo devo aspettare? >>spa<< Я хочу остаться с тобой. Quiero quedarme contigo. Quiero quedarme contigo. >>fra<< Он всего лишь мечтатель. Il n'est qu'un rêveur. Il n'est qu'un rêveur. >>por<< Вот так мне нравится. É assim que eu gosto. É assim que eu gosto. >>ita<< Том стал информатором. Tom è diventato un informatore. Tom è diventato un informatore. >>spa<< Сегодня нет никакого ветра. Hoy no hay nada de viento. Hoy no hay viento. >>fra<< Возможно, мне нужен адвокат. Peut-être ai-je besoin d'un avocat. J'ai peut-être besoin d'un avocat. >>fra<< Я тут не заради тебе. Je ne suis pas là pour toi. Je ne suis pas là pour toi. >>por<< Определите точку пересечения окружности радиусом 2 с центром в начале координат с прямой y = x − 1. Determinar o ponto de intersecção do círculo de raio 2 centrado na origem com a reta y = x - 1. Determine o ponto de intersecção da circunferência com um raio 2 com o centro no início das coordenadas com y = x - 1. >>ron<< Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства. Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și în drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să se comporte unele față de altele în spiritul fraternității. Toţi oamenii se nasc liberi, egali în demnitate si drepturi. Ei sunt înzestraţi cu raţiune si constiinta si trebuie să acţioneze unul faţă de celălalt într-un spirit de fraternitate. >>spa<< Это невероятно! ¡Es increíble! ¡Es increíble! >>fra<< Я думал, что он болеет. Je pensais qu'il était malade. Je pensais qu'il était malade. >>fra<< Руш! Va ! Vas-y ! >>por<< Она зарабатывает на жизнь преподаванием. Ela ganha a vida ensinando. Ela ganha a vida ensinando. >>spa<< Мальчики, ужин! ¡Chicos, la cena ya está! ¡Chicos, cena! >>fra<< Он умеет писать? Sait-il écrire ? Il sait écrire ? >>por<< Скажите им, чтобы приготовились к отъезду. Diga a elas, senhora, que se preparem para a partida. Diga-lhes para se prepararem para partir. >>spa<< Том водит слишком быстро. Tom conduce demasiado rápido. Tom conduce demasiado rápido. >>spa<< Статистика тревожная. Las estadísticas son alarmantes. Las estadísticas son alarmantes. >>spa<< Калькулятор - чудовий винахід. La calculadora es una invención maravillosa. La calculadora es una gran invención. >>spa<< Людина — соціальна тварина. El hombre es un animal social. El hombre es un animal social. >>fra<< На ній була червона сукня. Elle portait une robe rouge. Elle portait une robe rouge. >>spa<< У слонов два уха. Los elefantes tienen dos orejas. Los elefantes tienen dos orejas. >>ita<< Том зараз тут? Tom è qui ora? Tom e' qui? >>por<< Он страстно поцеловал меня. Ele me beijou apaixonadamente. Ele beijou-me apaixonadamente. >>spa<< Ви знаєте, де він мешкає? ¿Sabéis dónde vive? ¿Sabes dónde vive? >>cat<< Я иду на пляж. Me'n vaig a la platja. Vaig a la platja. >>fra<< Я вытолкнул его из окна. Je l'ai poussé par la fenêtre. Je l'ai poussé par la fenêtre. >>por<< Я не хочу жити тут. Eu não quero viver aqui. Não quero viver aqui. >>ita<< Я не всегда занят по утрам. Non sono sempre occupato la mattina. Non sono sempre occupato la mattina. >>fra<< Добрий день. Bonjour. Bon après-midi. >>ita<< Том спросил меня, не могу ли я одолжить ему денег. Tom mi ha chiesto se posso prestargli dei soldi. Tom mi chiese se potevo prestargli dei soldi. >>ita<< Я не подведу тебя. Non ti deluderò. Non ti deluderò. >>ita<< Я не понимаю это слово. Вы можете мне его объяснить? Non capisco questa parola. Me la potete spiegare? Non capisco la parola, puo' spiegarmi? >>fra<< Они были с тобой? Étaient-ils avec toi ? Ils étaient avec toi ? >>ita<< Це неможливо. Ciò non è possibile. E' impossibile. >>fra<< Вона продає наркотики на концертах. Elle vend de la drogue dans les lieux de concerts. Elle vend de la drogue aux concerts. >>por<< Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже. Eu trabalho da mesma forma que você, nem melhor nem pior. Eu trabalho como tu, nem melhor nem pior. >>spa<< Почему у лучших мужчин худшие женщины? ¿Por qué los mejores hombres tienen a las peores mujeres? ¿Por qué los mejores hombres tienen las peores mujeres? >>ita<< Думаю, ты знаешь, почему. Penso che tu sappia il perché. Credo che tu sappia il perche'. >>spa<< Не нужно бояться. No hay que temer. No hay que tener miedo. >>fra<< Том педофіл. Tom est un pédophile. Tom est pédophile. >>fra<< Я маю вантажівку. J'ai un camion. J'ai un camion. >>ita<< Том что-то скрывает от нас. Tom ci sta nascondendo qualcosa. Tom ci sta nascondendo qualcosa. >>fra<< Ты что-то скрываешь? Caches-tu quelque chose ? Tu caches quelque chose ? >>spa<< Он очень грустный. Está muy triste. Está muy triste. >>por<< Все мы канадцы. Todos nós somos canadenses. Somos todos canadenses. >>por<< Собаки мокрі. Os cachorros estão molhados. Os cães estão molhados. >>oci<< Он просидел там два часа. Es demorat assedut aquiu duas oras. Se retirèt dos jorns. >>spa<< Ми маємо двох дітей. Tenemos dos hijos. Tenemos dos hijos. >>fra<< Льёт как из ведра. Il pleut comme vache qui pisse. Il pleut comme un seau. >>spa<< Я правда только поговорить хочу. De verdad que solo quiero hablar. Sólo quiero hablar. >>por<< У меня волосы ещё не высохли. Ainda tenho o cabelo molhado. O meu cabelo ainda não secou. >>ita<< Она не очень хорошо плавает. Lei non sa nuotare molto bene. Non è molto brava a nuotare. >>spa<< Ця книжка не лише цікава, але й повчальна. Este libro no sólo es interesante, sino también instructivo. Este libro no solo es interesante, sino que también es instructivo. >>spa<< Я тебе не враг. No soy tu enemigo. No soy tu enemigo. >>por<< У нього українське громадянство. Ele tem cidadania ucraniana. Ele tem cidadania ucraniana. >>por<< Я поспешил, чтобы успеть на первый поезд. Apressei-me a fim de pegar o primeiro trem. Apressei-me para apanhar o primeiro comboio. >>spa<< Ми говоримо французькою. Hablamos francés. Hablamos francés. >>fra<< Что в них? Que contiennent-ils ? Qu'y a-t-il ? >>spa<< Тобі подобається прохолодне літо? ¿Te gustan los veranos frescos? ¿Te gusta el verano fresco? >>ron<< Я только что посмотрел на Ваш блог — он, кажется, интересный. Eu numai ce-am văzut blogul dumneavoastră - el pare interesant. Tocmai m-am uitat la blogul tău, care pare interesant. >>por<< Я не была пьяна. Eu não estava bêbada. Não estava bêbada. >>fra<< Мені потрібно вивчити французьку. Je devrais apprendre le français. J'ai besoin d'apprendre le français. >>fra<< Купаться в этом озере опасно. Il est dangereux de nager dans ce lac. Nager dans ce lac est dangereux. >>fra<< Він побачив вираз здивування на моєму обличчі. Il lut la surprise sur mon visage. Il a vu une expression d'étonnement sur mon visage. >>fra<< Я не це замовляв. Ce n'est pas ce que j'ai commandé. Ce n'est pas ce que j'ai commandé. >>spa<< В Северное Европе суровый климат. Europa del norte tiene un clima arduo. En el norte de Europa el clima es severo. >>ita<< Том думает, что Мэри будет занята весь день. Tom pensa che Mary sarà occupata tutto il giorno. Tom pensa che Mary sia occupata tutto il giorno. >>por<< Они оба одного возраста. Eles têm ambos a mesma idade. Ambos têm a mesma idade. >>ita<< Им нужны деньги. Hanno bisogno del denaro. Hanno bisogno di soldi. >>fra<< Це неможливо. C'est pas possible ! C'est impossible. >>spa<< Він весь час читає. Siempre está leyendo. Lee todo el tiempo. >>spa<< Длина A в 5 раз больше длины B. La longitud de A es cinco veces la de B. La longitud A es 5 veces la longitud B. >>ita<< Навіщо Том поїхав до Бостона? Per quale ragione Tom è andato a Boston? Perché Tom è andato a Boston? >>spa<< Де вони це роблять? ¿Dónde lo hacen? ¿Dónde lo hacen? >>fra<< Тому можно помочь? Est-il possible d'aider Tom ? Je peux aider Tom ? >>por<< Мост рухнул. A ponte caiu. A ponte desabou. >>fra<< Земля, Марс та Юпітер — планети. La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes. La Terre, Mars et Jupiter sont des planètes. >>por<< Мене дратує його егоїзм. O egoísmo dele me enerva. Estou irritado com o seu egoísmo. >>spa<< Том образив почуття Мері. Tom hirió los sentimientos de Mary. Tom se sintió herido. >>fra<< Ты мне это уже говорил. Tu m'as déjà dit ça. Tu me l'as déjà dit. >>por<< Воздух насыщен парами воды. O ar está saturado de vapor de água. O ar está cheio de vapor de água. >>spa<< Я хотів попередити Тома. Quería advertirle a Tom. Quería avisar a Tom. >>fra<< Стол неустойчив, потому что у него ножки разной длины. La table n'est pas stable, car ses pieds sont de longueur inégale. La table est instable parce qu'elle a des jambes de différentes longueurs. >>por<< Где ты её потерял? Onde tu a perdeste? Onde a perdeste? >>fra<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Ce qui vient de la flûte, s'en retourne au tambour. Ce qui est facile à venir, c'est facile à partir. >>spa<< Мне надо кое-что сделать. Tengo algo que hacer. Tengo que hacer algo. >>fra<< Мені слід було краще навчатися. J'aurais dû étudier davantage. J'aurais dû mieux étudier. >>spa<< Можна я скористаюся цим телефоном? ¿Puedo usar este teléfono? ¿Puedo usar este teléfono? >>fra<< Він на кухні. Il est dans la cuisine. Il est dans la cuisine. >>fra<< У меня к тебе есть ещё вопросы. J'ai d'autres questions pour toi. J'ai d'autres questions pour toi. >>ita<< Ми їмо м'ясо. Noi mangiamo la carne. Mangiamo carne. >>spa<< От кого ты хочешь, чтобы мы скрылись? ¿De quién quieres que nos escondamos? ¿De quién quieres que nos escondamos? >>fra<< Я не можу дочекатися, коли зможу тебе пригорнути. J'ai hâte de te serrer dans mes bras. J'ai hâte de pouvoir t'accrocher. >>fra<< Я не боюся диявола. Je n'ai pas peur du diable. Je n'ai pas peur du diable. >>ita<< Том с этим разберётся. Se ne occuperà Tom. Tom se ne occupera'. >>spa<< Я последую Вашему совету. Seguiré su consejo. Voy a seguir su consejo. >>ita<< Вона подорожує навколо світу. Lei sta viaggiando per il mondo. Viaggia in tutto il mondo. >>fra<< Я подумаю про це. J'y réfléchirai. Je vais y réfléchir. >>spa<< Я хочу піцу. Quiero pizza. Quiero pizza. >>ita<< Ти фотогенічна. Sei fotogenica. Sei fotogenica. >>spa<< Ми живемо на планеті Земля. Vivimos en el planeta Tierra. Vivimos en el planeta Tierra. >>ita<< Я хочу жити в Кюрасао. Io voglio vivere a Curaçao. Voglio vivere a Curacao. >>por<< У нас есть еда. Temos comida. Temos comida. >>fra<< Я люблю Мері. J'aime Mary. J'aime Mary. >>spa<< Вона дуже мудра. Ella es muy sabia. Es muy sabia. >>spa<< Том довіряє Мері. Tom confía en Mary. Confía en María. >>spa<< Когда я встал, у меня болела спина. Al levantarme, me dolía la espalda. Cuando me levanté, me dolía la espalda. >>spa<< Пан Браун — лікар. El Sr. Brown es médico. El Sr. Brown es médico. >>spa<< Я не люблю літо. No me gusta el verano. No me gusta el verano. >>ita<< Том никогда ни в ком не нуждался. Tom non ha mai avuto bisogno di nessuno. Tom non ha mai avuto bisogno di nessuno. >>spa<< Їм було страшно. Ellos tenían miedo. Tenían miedo. >>ita<< Мария обвинила Тома в краже. Marie ha accusato Tom di furto. Maria ha accusato Tom di furto. >>spa<< Я її трохи знаю. La conozco un poco. La conozco un poco. >>fra<< Я знайшов кращий спосіб. J'ai trouvé une meilleure façon. J'ai trouvé un meilleur moyen. >>fra<< Мы играли. Nous jouions. On jouait. >>por<< Ты не знаешь, а говоришь, что знаешь. Você não sabe e diz que sabe. Não sabes, mas dizes que sabes. >>ita<< Я алкоголик. Я наркоман. Я гомосексуалист. Я гений. Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio. Sono un alcolista, un drogato, un omosessuale, un genio. >>por<< Очень вас благодарю. Eu lhes agradeço muito. Muito obrigado. >>por<< Дюжина яблок стоит четыре реала. As maçãs custam quatro reais a dúzia. Uma dúzia de maçãs custam quatro reais. >>por<< Молодец. Bravo! Bom trabalho. >>fra<< Том меня подождал. Tom m'attendit. Tom m'attendait. >>fra<< Я знав, що ти будеш розлючений. Je savais que tu serais furieux. Je savais que tu serais fâché. >>spa<< Я не був готовий. No estaba preparado. No estaba preparado. >>por<< Они очистили тротуар от снега. Eles limparam a neve da calçada. Eles limparam a calçada da neve. >>por<< Долой диктатуру! Abaixo a ditadura! Abaixo a ditadura! >>fra<< Це особисте. C'est personnel. C'est personnel. >>fra<< Я робив гімнастику. Je me suis entraîné. J'ai fait de la gymnastique. >>spa<< Де знаходиться посольство Іспанії? ¿Dónde queda la embajada española? ¿Dónde está la Embajada de España? >>fra<< Ми в небезпеці? Sommes-nous en danger ? Sommes-nous en danger ? >>cat<< Він шукає роботу. Està buscant una feina. Està buscant feina. >>spa<< Тебе следовало представиться. Deberías haberte presentado. Deberías haberte presentado. >>fra<< Я обычно обедаю один. Je déjeune généralement tout seul. J'ai l'habitude de dîner seul. >>fra<< Она всё принимает за чистую монету. Elle prend tout pour argent comptant. Elle prend tout pour de la monnaie. >>ita<< Усі були голодні. Avevano tutti fame. Tutti avevano fame. >>ita<< Они не берут на работу журналистов с опытом, всем это известно! Non assumono giornalisti con esperienza, lo sanno tutti! Non si tratta di giornalisti con esperienza, lo sanno tutti. >>spa<< Куда вы идёте? ¿A dónde van? ¿Adónde vas? >>fra<< Мені не подобається самба. Je n'aime pas la samba. Je n'aime pas la samba. >>por<< Они знают, кто они. Eles sabem quem elas são. Eles sabem quem são. >>fra<< Мэри любит музыку. Marie aime la musique. Mary aime la musique. >>por<< Нас 99%. Nós somos os 99%. Somos 99%. >>por<< Спам запрещён. Proibido SPAM. Spam é proibido. >>spa<< Мне стыдно за свою ошибку. Me avergüenzo de mi error. Me avergüenzo de mi error. >>fra<< На нього можна розраховувати. Vous pouvez compter sur lui. On peut compter sur lui. >>por<< Письменность возникла примерно в 4000 году до Рождества Христова. A escrita surgiu aproximadamente no ano 4000 antes de Cristo. A escrita surgiu por volta do ano 4000 antes de Cristo. >>ita<< Я їх вбив. Io le ho uccise. Li ho uccisi io. >>spa<< Надеюсь, что твоё путешествие проходит хорошо. Espero que viajes bien. Espero que tu viaje vaya bien. >>ita<< Моя італійська жахлива. Il mio italiano è terribile. Il mio italiano è orribile. >>fra<< Здымі ўжо гэты гальштук, ён брудны! Enlève cette cravate. Elle est sale. Enlève cette cravate, il est sale! >>ita<< У меня эпилепсия. Ho l'epilessia. Ho l'epilessia. >>fra<< Я никогда не был в Новой Зеландии. Je n'ai jamais été en Nouvelle-Zélande. Je ne suis jamais allé en Nouvelle-Zélande. >>spa<< Де ти загубив свою парасольку? ¿Dónde perdiste tu paraguas? ¿Dónde has perdido tu paraguas? >>fra<< Ось велика мапа Німеччини. Voici une grande carte d'Allemagne. Voici la carte de l'Allemagne. >>fra<< Вы уже дали мне достаточно денег. Vous m'avez déjà donné assez d'argent. Vous m'avez déjà donné assez d'argent. >>cat<< Я могу воспользоваться телефоном? Puc emprar el telèfon? Puc utilitzar el telèfon? >>ita<< Так, саме це я б і зробив. Sì, è quello che farei. Si', e' esattamente quello che avrei fatto. >>por<< Солнце садится. O sol está se pondo. O sol está a pôr-se. >>spa<< Спроси в баре, есть ли у них вай-фай. Pregunta en el bar a ver si tienen wifi. Pregúntale en el bar si tienen wifi. >>fra<< Это совсем другое дело. C'est tout à fait autre chose. C'est différent. >>por<< Он был для меня всем. Ele era tudo para mim. Ele era tudo para mim. >>fra<< Покажіть мені ваш паспорт. Montrez-moi votre passeport ! Montrez-moi votre passeport. >>fra<< Это слишком хорошая возможность, чтобы её упускать. C'est une occasion trop belle pour la manquer. C'est une bonne occasion de la rater. >>spa<< Вони задоволені твоєю роботою. Están satisfechos con tu trabajo. Están contentos con tu trabajo. >>spa<< Я не люблю м'ясо. No me gusta la carne. No me gusta la carne. >>spa<< Почему ты забыл это слово? ¿Por qué olvidaste esa palabra? ¿Por qué olvidaste esa palabra? >>spa<< Я бачив його лише раз. Solo lo vi una vez. Solo lo vi una vez. >>por<< Я не понимаю. Não entendo. Não percebo. >>spa<< Я не впевнена, що це добра ідея. No estoy segura de que esto sea una buena idea. No estoy segura de que sea una buena idea. >>spa<< У Хуана есть всё, что ему нужно. Juan tiene todo lo que quiere. Juan tiene todo lo que necesita. >>por<< Рыба должна плавать. Peixes têm que nadar. O peixe tem que nadar. >>spa<< Она в плохом настроении, потому что опоздала на метро и была вынуждена идти на работу пешком. Ella está de mal humor porque perdió el metro y terminó teniendo que caminar hasta el trabajo. Ella estaba de mal humor porque perdió el metro y tuvo que ir a trabajar a pie. >>fra<< Она покажет тебе, как ловить рыбу. Elle va te montrer comment attraper un poisson. Elle te montrera comment pêcher. >>spa<< Окно открылось. La ventana se abrió. La ventana se abrió. >>spa<< Все они не бедные. Todos ellos no son pobres. No todos son pobres. >>spa<< Я всегда забываю имена людей. Siempre me olvido del nombre de la gente. Siempre me olvido de los nombres de las personas. >>por<< Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший. Meu nome completo é Ricardo Vernaut Junior. O meu nome completo é Ricardo Vernaut Jr. >>ita<< Том всегда принимает по утрам душ. Tom fa sempre la doccia di mattina. Tom fa sempre la doccia al mattino. >>por<< Гадаю, Том кумедний. Eu acho Tom engraçado. Acho que o Tom é engraçado. >>fra<< Меня наказали за то, что я это сделал. J'ai été puni pour avoir fait ça. J'ai été puni pour avoir fait ça. >>ita<< Я пробыл в Бостоне несколько лет. Sono stato qualche anno a Boston. Sono stato a Boston per anni. >>ita<< Я был неправ. Avevo torto. Mi sbagliavo. >>spa<< Вона блондинка. Es una chica rubia. Es rubia. >>por<< Сварите рис. Cozinhe o arroz. Cozinhe o arroz. >>fra<< В наше время интернет — то, без чего мы не можем жить. Internet est à présent quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre. De nos jours, Internet est quelque chose sans lequel nous ne pouvons pas vivre. >>por<< Это трудный для изучения язык. É um idioma de difícil aprendizagem. É uma língua difícil de aprender. >>fra<< Тебе надо быть более организованным. Il faut que tu sois plus organisé. Tu dois être plus organisé. >>por<< Мій кіт увесь час нявкає. Meu gato mia o tempo todo. O meu gato está sempre a chorar. >>fra<< Боже, бережи королеву! Que Dieu sauve la Reine ! Dieu sauve la reine ! >>por<< Риби п'ють воду? Os peixes bebem água? Os peixes bebem água? >>spa<< Дайте мне книгу. Deme el libro. Dame el libro. >>fra<< Це відомо всім. Tout le monde sait ça. Tout le monde le sait. >>ita<< Дякую вам за гостинність. Apprezzo l'ospitalità. Grazie per l'ospitalità. >>por<< Подавляющее большинство бразильцев выходят в Интернет из дома. A grande maioria dos brasileiros acessa a Internet em casa. A grande maioria dos brasileiros acessa a internet em casa. >>fra<< Насправді, Марія Кюрі - полячка, а не француженка. Marie Curie est en fait polonaise, pas française. Marie Curie est polonaise, pas française. >>fra<< Вы не против, если я закурю? Cela vous dérange, si je fume? Je peux fumer ? >>lat_Latn<< Чаму мяне ніхто не любіць? Cur nemo me amat? Quid me nihil? >>cat<< Китайские иероглифы очень красивы. Els caràcters xinesos són molt bonics. Els caràcters xinesos són molt bonics. >>fra<< Запали свічку, будь ласка. Allume une bougie, je te prie ! Allumez une bougie, s'il vous plaît. >>spa<< Вона пише книжку. Está escribiendo un libro. Está escribiendo un libro. >>por<< Какого чёрта ты здесь делаешь? O que diabos você está fazendo aqui? O que fazes aqui? >>por<< Чей это почерк? De quem é essa letra? De quem é a letra? >>por<< У тебя есть водительские права? Você tem uma licença para dirigir? Tens carta de condução? >>ita<< Том дуже жадібний. Tom è molto avido. Tom è molto avido. >>por<< Я собираюсь вздремнуть. Vou dormir um pouco. Vou tirar uma soneca. >>spa<< Вона грає з ними в покер. Ella juega póquer con ellos. Juega al póquer con ellos. >>spa<< Ти маєш три словники. Tienes tres diccionarios. Tienes tres diccionarios. >>fra<< Как родители? Comment vont tes parents ? Comment vont les parents ? >>cat<< Запізно. Massa tard. És massa tard. >>ita<< Она не единственная! Non è l'unica! Non e' l'unica! >>ita<< Том будет сидеть впереди. Tom si siederà davanti. Tom si siede davanti. >>fra<< Ми забагато п'ємо. Nous buvons trop. Nous buvons trop. >>spa<< Так говорят. Se dice así. Eso dicen. >>ita<< Я не можу відповісти на твоє питання. Non riesco a rispondere alla tua domanda. Non posso rispondere alla tua domanda. >>fra<< Я правда не знаю. J'ignore vraiment. Je ne sais pas vraiment. >>fra<< Ні, вона ніколи не закохувалася. Non, elle n'est jamais tombée amoureuse. Non, elle n'est jamais tombée amoureuse. >>por<< Він росіянин за національністю. Ele é de origem russa. Ele é russo por nacionalidade. >>spa<< Я попросила Тома про допомогу. Le pedí ayuda a Tom. Le pedí a Tom que me ayudara. >>ita<< Том стал католиком. Tom è diventato Cattolico. Tom è diventato cattolico. >>ita<< Он женился на очень молодой девушке. Lui sposò una ragazza molto giovane. Ha sposato una ragazza molto giovane. >>ita<< Мене звати Саллі. Il mio nome è Sally. Mi chiamo Sally. >>por<< Вона не лікар. Ela não é médica. Ela não é médica. >>spa<< Родителей Тома не было дома. Los padres de Tomás no estaban en casa. Los padres de Tom no estaban en casa. >>ita<< Ми в Бостоні. Siamo a Boston. Siamo a Boston. >>spa<< Он бегло говорит на китайском. Él habla chino fluido. Habla chino con fluidez. >>por<< Светает. Está amanhecendo. Está a brilhar. >>spa<< Иногда я сомневаюсь. Algunas veces dudo. A veces lo dudo. >>fra<< Том носить шовкові краватки. Tom porte des cravates de soie. Tom porte des cravates. >>spa<< Том лишився позаду. Tom se quedó atrás. Tom se quedó atrás. >>spa<< Вона не моя сестра, вона моя дружина. Ella no es mi hermana, es mi mujer. No es mi hermana, es mi esposa. >>lat_Latn<< Дзе ты жывёш? Ubi habitas? Ubi estis? >>ita<< Том не страждає. Tom non sta soffrendo. Tom non soffre. >>spa<< Каким был худший день в твоей жизни? ¿Cuál fue el peor día de tu vida? ¿Cuál fue el peor día de tu vida? >>por<< У неё круглое лицо. Ela tem o rosto redondo. Ela tem uma cara redonda. >>ita<< Вона вечеряє. Sta cenando. Sta cenando. >>ita<< Мы видели в магазине такой же диван, как у тебя. In negozio abbiamo visto un divano uguale al tuo. Abbiamo visto lo stesso divano del tuo negozio. >>spa<< Воду очищено. La agua ha estado tratada. El agua está limpia. >>ita<< Ми хочемо новий килим. Vogliamo un tappeto nuovo. Vogliamo un tappeto nuovo. >>por<< Сегодня в газете два важных сообщения. Hoje o jornal traz duas notícias importantes. Há duas notícias importantes no jornal hoje. >>spa<< Небо блакитне? Так. ¿El cielo es azul? Sí. ¿El cielo es azul? >>spa<< Он, бывало, часто плавал в этой реке. Él solía nadar en este río a menudo. Él solía nadar mucho en este río. >>spa<< Я думаю, она говорит правду. Yo creo que ella está diciendo la verdad. Creo que está diciendo la verdad. >>fra<< Верни мне книгу, после того как прочтёшь. Après l'avoir lu, rends-moi le livre. Rends-moi le livre après avoir lu. >>fra<< А ваш будинок далеко від саду? Est-ce que votre maison est loin du jardin ? Votre maison est loin du jardin ? >>spa<< Этого должно быть более чем достаточно. Eso debería ser más que suficiente. Eso debería ser más que suficiente. >>spa<< Пропозиція прийнята. La propuesta es aceptada. Propuesta aceptada. >>por<< Что это за башня? Que torre é esta? Que torre é essa? >>ita<< Нам нужно вернуться. Dobbiamo ritornare. Dobbiamo tornare indietro. >>fra<< Мені подобаються верблюди. J’aime les chameaux. J'aime les chameaux. >>spa<< "Не плачь", - сказала она. "No llores" dijo ella. "No llores", dijo. >>fra<< Подобное лечат подобным. On guérit le mal par le mal. On soigne comme ça. >>fra<< Я заснула. Je me suis endormie. Je me suis endormie. >>spa<< Я мию обличчя щоранку. Me lavo la cara todas las mañanas. Me lavo la cara todas las mañanas. >>ita<< Вона була відомою акторкою. Era una famosa attrice. Era una famosa attrice. >>ita<< Он находится одной ногой в могиле. Lui ha un piede nella tomba. Ha un piede nella tomba. >>por<< Я пишу сценарии, а Том рисует по ним комиксы. Eu estou escrevendo um roteiro, e, com base nele, Tom desenha os quadrinhos. Eu escrevo os guiões e o Tom faz os quadrinhos. >>ita<< Люди становятся слишком умными! La gente sta diventando troppo intelligente! Le persone diventano troppo intelligenti! >>fra<< Ты отвезёшь меня в больницу? Me conduiras-tu à l'hôpital ? Tu m'emmènes à l'hôpital ? >>por<< Більш не можу пригадати її імені. Eu não me lembro de seu nome. Já não me lembro do nome dela. >>ita<< Этот автобус едет в Минск. Questo autobus sta andando a Minsk. Quell'autobus sta andando a Minsk. >>spa<< Скільки коштує кілограм бананів? ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos? ¿Cuánto cuesta un kilo de plátanos? >>spa<< Том запропонував Мері стілець. Tom le ofreció un asiento a Mary. Tom le ofreció a María una silla. >>fra<< Ця книга приємна для читання. Ce livre est d'une lecture agréable. Ce livre est agréable à lire. >>por<< Курение вредно для здоровья. Fumar faz mal à saúde. Fumar é prejudicial à saúde. >>fra<< Это недобрый знак. Ça n'est pas de bon augure. C'est un mauvais signe. >>por<< Футбол был изобретён англичанами. O futebol foi inventado pelos ingleses. O futebol foi inventado pelos ingleses. >>ita<< Ти фотогенічний. Tu sei fotogenico. Sei fotogenico. >>ita<< Я п’ю каву. Bevo del caffè. Io bevo il caffè. >>fra<< У моего брата ничего нет. Mon frère n'a rien. Mon frère n'a rien. >>spa<< Ви граєте в гольф? ¿Juegan golf? ¿Juegas al golf? >>spa<< Я поеду на следующем автобусе. Iré en la próxima guagua. Tomaré el próximo autobús. >>por<< Його пояснення взагалі не має сенсу. Sua explicação não tem nenhum sentido. Sua explicação não faz sentido. >>fra<< Он назвал своего ребёнка Джеймсом. Il appela son enfant James. Il a appelé son enfant James. >>por<< Помойте окно. Lavem a janela. Lave a janela. >>fra<< Ви вегетаріанка? Êtes-vous végétarienne ? Vous êtes végétarienne ? >>spa<< У меня в понедельник экзамен. Tengo un examen el lunes. Tengo un examen el lunes. >>fra<< Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля. La température est tombée en dessous de zéro, la nuit dernière. La nuit dernière, la température est tombée en dessous de zéro. >>spa<< Томе, ти спиш? Tom, ¿estás dormido? Tom, ¿estás durmiendo? >>spa<< У нас не было ничего общего. No teníamos nada en común. No teníamos nada en común. >>por<< Почему ты не в Бостоне? Por que você não está em Boston? Porque não estás em Boston? >>ita<< Це скандинавське ім'я. È un nome scandinavo. E' un nome scandinavo. >>cat<< Де Папа, там і Рим. On és el Papa, allà és Roma. On és el Papa, hi ha Roma. >>spa<< Том зараз приймає ванну. Ahora Tom se está dando un baño. Tom se está bañando. >>fra<< Том сидел рядом с очень привлекательной женщиной. Tom était assis près d'une femme très attirante. Tom était assis à côté d'une femme très attirante. >>spa<< Ты правда готова помочь? ¿De verdad estás dispuesta a ayudar? ¿De verdad estás dispuesta a ayudar? >>ita<< До какой страницы ты дочитал? Fino a che pagina sei arrivato a leggere? A che pagina hai finito? >>ita<< Я бы не смог это сделать. Non sarei riuscito a fare questo. Non ce l'avrei fatta. >>spa<< Я уже не такая, как раньше. Ya no soy como antes. Ya no soy la misma. >>ita<< Сонце зайшло. Il sole è tramontato. Il sole è tramontato. >>ita<< Я стану дядей. Diventerò zio. Diventero' zio. >>fra<< Позволь мне сказать, что я думаю. Laisse-moi te dire ce que je pense. Laisse-moi te dire ce que je pense. >>spa<< Я собирался тебе написать, но был слишком занят. Te iba a escribir, pero estaba muy ocupado. Iba a escribirte, pero estaba demasiado ocupado. >>ita<< Они скоро вернутся. Torneranno presto. Torneranno presto. >>por<< Неизвестно, чем это ещё обернётся. Ninguém sabe o que isto ainda virá a ser. Não sei o que mais vai acontecer. >>fra<< У меня зубы болят. Mes dents me font mal. J'ai mal aux dents. >>fra<< Одинадцять — просте число. Onze est un nombre premier. Onze est un nombre premier. >>fra<< Том часто рассказывает анекдоты. Tom raconte souvent des blagues. Il raconte souvent des anecdotes. >>spa<< Вона не вдома, а в школі. Ella no está en casa, sino que en la escuela. No está en casa, sino en la escuela. >>fra<< Том съедает в два раза больше Мэри. Tom mange deux fois plus que Mary. Il mange deux fois plus que Mary. >>spa<< Ти чув про відставку Тома? ¿Oíste acerca de la renuncia de Tom? ¿Has oído hablar de la renuncia de Tom? >>por<< Ви часом не знайомі з професором Лопесом? Por acaso, conheces o professor Lopez? Conhece o Professor Lopez? >>fra<< По-моему, это очень маловероятно. Je pense que c'est hautement improbable. Je pense que c'est très improbable. >>ita<< Как Том туда попал? Come è giunto lì Tom? Come ha fatto Tom a entrare? >>spa<< Они избрали её президентом. La eligieron de presidenta. La eligieron presidenta. >>ita<< Смотри мне в глаза. Mi guardi negli occhi. Guardami negli occhi. >>spa<< Ты мяне кахаеш? ¿Me quieres? ¿Me amas? >>por<< Мне позволят это сделать? Terei permissão de fazer isso? Posso fazer isso? >>spa<< В деревне нет электричества. El pueblo no tiene electricidad. No hay electricidad en el pueblo. >>por<< Они все мои. Todos eles são meus. São todas minhas. >>spa<< Ходімо в кіно? ¿Vamos al cine? ¿Vamos al cine? >>lad<< Карл Маркс був комуністом? קארל מארקס אירה און קומוניסטו? Karl Marx era comunist? >>spa<< Беден не тот, у кого мало, а тот, кому нужно много. No es pobre quien tiene poco, sino quien necesita mucho. Pobre no es el que tiene poco, sino el que necesita mucho. >>por<< Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят. As boas garotas vão para o céu, as más vão para onde elas quiserem. As boas meninas vão para o céu e as más vão para onde quiserem. >>ita<< Вы живёте в пустыне? Vive nel deserto? Vivete nel deserto? >>spa<< Какие иностранные языки ты изучаешь? ¿Qué idiomas extranjeros estudias? ¿Qué idiomas extranjeros estudias? >>spa<< Твоя мать вам не доверяет. Tu madre no se fía de vosotros. Tu madre no confía en ti. >>por<< Том и Мария кричат. Tom e Maria estão gritando. O Tom e a Maria gritam. >>fra<< Наскiльки великий? Gros comment ? A quel point ? >>por<< Одна моя подруга недавно развелась с мужем. Uma amiga minha divorciou-se recentemente do marido. Uma amiga minha acabou de se divorciar do meu marido. >>fra<< Я близорукая. Je suis myope. Je suis myope. >>ita<< Я хотел бы, чтобы она отвезла меня домой. Vorrei che lei mi portasse a casa. Vorrei che mi portasse a casa. >>fra<< Он не хирург, а мясник какой-то. Ce n'est pas un chirurgien, mais plutôt un boucher. Ce n'est pas un chirurgien, c'est un boucher. >>fra<< У Тома были красивые глаза. Tom avait de beaux yeux. Tom avait de beaux yeux. >>por<< Улицы города плохо освещены. As ruas da cidade são mal iluminadas. As ruas da cidade estão mal iluminadas. >>ita<< Том - практичный человек. Tom è un tipo pratico. Tom è un uomo pratico. >>fra<< Она учила финский в школе. Elle a appris le finnois à l'école. Elle a étudié le finnois à l'école. >>ita<< Мы успешны. Siamo affermati. Abbiamo avuto successo. >>por<< Том молодий. O Tom é jovem. O Tom é jovem. >>spa<< Вчора було холодно? ¿Hizo frío ayer? ¿Hacía frío ayer? >>por<< Я вижу солдат. Vejo soldados. Vejo soldados. >>ita<< Він любить готувати. Gli piace cucinare. Ama cucinare. >>spa<< Усі люблять Тома. Todo el mundo quiere a Tom. Todo el mundo ama a Tom. >>fra<< На него напала акула. Il fut attaqué par un requin. Il a été attaqué par un requin. >>por<< Тому подобається морозиво. Tom gosta de sorvete. Eu gosto de sorvete. >>spa<< Сьогодні їй виповнюється десять. Hoy ella cumple diez años. Hoy cumple 10 años. >>spa<< Усі щасливі. Todos están felices. Todos felices. >>spa<< Ти знаєш, де вона живе? ¿Sabes dónde vive ella? ¿Sabes dónde vive? >>ita<< Это здесь автобус останавливается? È qui che si ferma l'autobus? E' qui che si ferma l'autobus? >>spa<< Том рідко запізнюється. Tom rara vez llega tarde. Rara vez llega tarde. >>ita<< Ты говоришь по-английски? Parli inglese? Parli inglese? >>lad_Latn<< Свиньи умнее собак и кошек. Los puerkos son mas intelijentes ke los perros i los gatos. Los cerdos son más inteligentes que los gatos y perros. >>fra<< Я не веду переговорів. Je ne négocie pas. Je ne négocie pas. >>fra<< Мне тоже не нравится Том. Je n'apprécie pas non plus Tom. Je n'aime pas non plus Tom. >>por<< Он из хорошей семьи. Ele é de boa família. Ele vem de uma boa família. >>spa<< Бджоли літають від квітки до квітки. Las abejas vuelan de flor en flor. Las abejas vuelan de flor en flor. >>fra<< Вони нестерпні. Elles sont insupportables. Ils sont insupportables. >>fra<< Можно мне ещё ненадолго остаться? Puis-je rester un peu plus longtemps ? Je peux rester encore un peu ? >>ron<< Почему снег белый? De ce este zăpada albă? De ce e zăpada albă? >>spa<< Термин «геноцид» был создан польским юристом Рафаэлем Лемкиным для характеристики Холокоста в годы Второй мировой войны. La palabra "genocidio" fue creada por el jurista polaco Raphael Lemkin, en el marco del holocausto de la Segunda Guerra Mundial. El término "genocidio" fue creado por el abogado polaco Raphael Lemkin para caracterizar el Holocausto durante la Segunda Guerra Mundial. >>spa<< Можеш іти або лишатися - як хочеш. Puedes irte o quedarte, decide libremente. Puedes irte o quedarte como quieras. >>fra<< Он вне всяких подозрений. Il est au-dessus de tout soupçon. Il est hors de tout soupçon. >>por<< Том сел рядом с Марией. Tom se sentou perto de Maria. Ele sentou-se ao lado de Maria. >>ita<< Ми їмо м'ясо. Mangiamo la carne. Mangiamo carne. >>spa<< Вона закінчила робити домашню роботу. Ha hecho los deberes. Terminó de hacer los deberes. >>spa<< Я сплю у великому ліжку. Duermo en una cama grande. Estoy durmiendo en una cama grande. >>por<< Спорим? Vamos apostar? Aposto? >>ita<< Том спить тут. Tom dorme qui. Tom sta dormendo qui. >>ita<< У Тома взяли тест на коронавірус. Tom fu testato per il coronavirus. Tom è stato sottoposto a un test per il coronavirus. >>spa<< Он не особо щепетилен. No tiene escrúpulos. No es muy exigente. >>ita<< Я не знаю откуда, но у них была копия ключа. Non so come, ma loro hanno una copia della chive. Non so come, ma avevano una copia della chiave. >>ita<< Мій старший брат дивиться телевізор. Mio fratello maggiore sta guardando la TV. Mio fratello maggiore guarda la televisione. >>ita<< Он живёт на свои сбережения. Lui vive con i suoi risparmi. Vive con i suoi risparmi. >>fra<< Встретимся там. Rendez-vous là-bas. Rendez-vous là-bas. >>spa<< Нет ничего быстрее времени. Nada es más rápido que el tiempo. No hay nada más rápido que el tiempo. >>spa<< Мы ходим в школу, чтобы учиться. Vamos a la escuela a aprender. Vamos a la escuela para estudiar. >>spa<< Вода занадто холодна. El agua está demasiado fría. El agua es demasiado fría. >>spa<< Я плохо вижу. No veo bien. No veo bien. >>por<< Она там? Ela está ali? Ela está aí? >>ita<< Том не любить каву по-ірландськи. A Tom non piace il caffè irlandese. A Tom non piace il caffè irlandese. >>lat_Latn<< Пакуль у хворага ёсць дыханне, ёсць надзея. Aegroto dum anima est, spes est. Tantum dolorum habeo respiratione, habeo sperare. >>spa<< Рука руку миє. Una mano lava la otra. La mano se lava. >>spa<< Оттава — столиця Канади. Ottawa es la capital de Canadá. Ottawa es la capital de Canadá. >>por<< У меня есть чёрный кот. Eu tenho um gato preto. Eu tenho um gato preto. >>spa<< Мне есть много что сказать. Tengo mucho que decir. Tengo mucho que decir. >>spa<< Марія є 19-річною іспанкою. María es una española de 19 años. María es una española de 19 años. >>por<< Социальные сети отвлекают тебя от работы. As redes sociais distraem você do trabalho. As redes sociais estão a distraí-lo do trabalho. >>ita<< Воздух влажный и жаркий. L'aria è umida e calda. L'aria è umida e calda. >>spa<< Он выступал за отмену смертной казни. Abogaba por la abolición de la pena de muerte. Abogó por la abolición de la pena de muerte. >>por<< Я спрятался на чердаке. Eu escondi no sótão. Escondi-me no sótão. >>spa<< Ты готов умереть за свои идеалы? ¿Estás preparado para morir por tus ideales? ¿Estás dispuesto a morir por tus ideales? >>ita<< Кошка спит на столе. Il gatto dorme sul tavolo. Il gatto dorme sulla scrivania. >>por<< Гості прибували по двоє і троє. Os convidados chegaram em duplas e trios. Os convidados foram dois e três. >>por<< Ты оставил холодильник открытым. Você deixou a geladeira aberta. Deixaste a geladeira aberta. >>ita<< Том принёс мне что-то поесть. Tom mi ha portato qualcosa da mangiare. Tom mi ha portato qualcosa da mangiare. >>spa<< Я надеюсь, ты голоден. Espero que tengas hambre. Espero que tengas hambre. >>por<< Я не могу отличить лягушку от жабы. Não sou capaz de distinguir uma rã de um sapo. Não sei distinguir um sapo de um sapo. >>fra<< Том любить читати. Tom aime lire. Tom aime lire. >>spa<< Скільки коштує сорочка? ¿Cuánto cuesta la camisa? ¿Cuánto cuesta una camisa? >>fra<< Я и не подозревал, что ты так молод. Je n'avais pas idée que tu étais si jeune. Je ne savais pas que tu étais si jeune. >>fra<< Возвращение было ошибкой. Revenir était une erreur. Le retour était une erreur. >>spa<< Нож довольно острый. El cuchillo es bastante afilado. El cuchillo es bastante afilado. >>spa<< У тебе є скрипка? ¿Tienes un violín? ¿Tienes un violín? >>ita<< Ты опоздаешь на работу. Farai tardi al lavoro. Farai tardi al lavoro. >>spa<< Хто мав рацію? ¿Quién tenía razón? ¿Quién tenía razón? >>fra<< Десь болить? Cela fait-il mal où que ce soit ? Quelque part ça fait mal ? >>ita<< Я люблю червоне вино. A me piace il vino rosso. Adoro il vino rosso. >>spa<< Я никогда это не пробовал. Nunca he probado esto. Nunca lo he probado. >>fra<< Вона грала у виставі. Elle joua dans la pièce. Elle jouait dans le spectacle. >>fra<< Ти готовий? Es-tu prêt ? T'es prêt ? >>por<< Годинник зупинився. Потрібна нова батарейка. O relógio parou. Precisa de uma pilha nova. O relógio parou, precisamos de uma bateria nova. >>fra<< Квітка у вазі жовта. La fleur dans le vase est jaune. La fleur dans le vase est jaune. >>fra<< Це не твоя справа! Ça ne te regarde pas ! Ce ne sont pas tes affaires ! >>fra<< Тебе обычный или двойной? En veux-tu un simple ou un double ? Tu veux le double ou le normal ? >>por<< Было два моста. Havia duas pontes. Havia duas pontes. >>fra<< Я не зміг піти туди через сильну зливу. Une forte pluie m'a empêché d'y aller. Je n'ai pas pu m'y rendre à cause de la pluie. >>fra<< Сніданок готовий. Le petit-déjeuner est prêt. Le petit déjeuner est prêt. >>fra<< Я чуть не сломала ногу. J'ai failli me casser la jambe. J'ai failli me casser la jambe. >>spa<< Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного. Las huellas dejadas en el arma se corresponden con las del sospechoso. Las huellas de las armas coinciden con las del sospechoso. >>spa<< Це не риба. Esto no es un pez. No es un pez. >>spa<< Я не говорю португальскою. Yo no hablo portugués. No hablo portugués. >>fra<< Он безумно ревнивый. Il est follement jaloux. Il est jaloux. >>spa<< Том не особо любит семейные посиделки. Tom no disfruta mucho las reuniones familiares. A Tom no le gustan las reuniones familiares. >>ita<< Ми багаті. Noi siamo ricchi. Siamo ricchi. >>ita<< Чёрт возьми! Maledizione! Porca puttana! >>por<< Ниуэ — это страна. Niue é um país. Niue é um país. >>spa<< Думаю, она эту историю выдумала. Creo que ella inventó esa historia. Creo que inventó esa historia. >>fra<< У меня замёрзли руки. J'ai les mains froides. Mes mains sont gelées. >>ita<< Мы прекрасно знаем, чего ожидать. Sappiamo molto bene cosa aspettarci. Sappiamo benissimo cosa aspettarci. >>ita<< Я працювала. Stavo lavorando. Ho lavorato. >>spa<< Поцілуй п'ятого чоловіка зліва. Besa al quinto hombre desde la izquierda. Besa al quinto hombre de la izquierda. >>por<< Она работает в тату-салоне. Ela trabalha numa loja de tatuagem. Ela trabalha numa sala de tatuagem. >>spa<< Мне пора. Пока! Ya me tengo que ir. ¡Chao! Tengo que irme. ¡Adiós! >>spa<< Том та Мері — кузени. Tom y Mary son primos. Tom y Mary son primos. >>spa<< Принцесса поднялась с постели с растрёпанными волосами. La princesa se levantó despeinada. La princesa se levantó de la cama con el pelo desgarrado. >>fra<< Позичте йому стільки грошей, скільки йому потрібно. Prêtez-lui autant d'argent qu'il en a besoin. Prêtez-lui tout l’argent dont il a besoin. >>ita<< У них нет никаких угрызений совести. Loro non hanno scrupoli. Non hanno alcun rimorso. >>fra<< Це погано для бізнесу. C'est mauvais pour les affaires. C'est mauvais pour les affaires. >>spa<< Светило солнце. El sol brillaba. El sol brillaba. >>spa<< Він осліп. Él se ha quedado ciego. Está ciego. >>por<< Я больше не мог выносить этот шум. Não podia aguentar mais esse ruído. Não aguentava mais esse barulho. >>por<< Что ты напишешь в этом письме? Que é que você vai escrever nessa carta? O que vais escrever nesta carta? >>spa<< Сегодня все мертвы. Hoy, todos están muertos. Hoy todos están muertos. >>spa<< Мне нужно побриться. Tengo que afeitarme. Necesito afeitarme. >>spa<< Що маєш у руці? ¿Qué tienes en la mano? ¿Qué tienes en la mano? >>fra<< О ком вы? De qui parlez-vous ? De qui parlez-vous ? >>fra<< Они напали на нас со всех сторон. Ils nous ont attaqués de tous les côtés. Ils nous ont attaqués de tous les côtés. >>por<< Это неправильно. Isso está errado. Isso não está certo. >>spa<< Ненавиджу літати. Odio volar. Odio volar. >>spa<< Я не вірю в диявола. No creo en el diablo. No creo en el diablo. >>spa<< Она опять пришла. Volvió a venir. Ha vuelto. >>por<< Ми щойно отримали нову модель. Acabamos de receber um novo modelo. Acabamos de receber um novo modelo. >>fra<< Мне здесь быть необязательно. Je ne suis pas obligée d'être là. Je n'ai pas besoin d'être ici. >>spa<< Он поговорил с фермерами в Айове. Él habló con los granjeros en Iowa. Ha hablado con los granjeros de Iowa. >>cat<< У мене є машина. Tinc un cotxe. Tinc un cotxe. >>fra<< Ей больше нравится тот. Elle préfère celui-là. Elle préfère celui-là. >>por<< Пуганая ворона куста боится. A gralha assustada tem medo da moita. O corvo assustado tem medo. >>ita<< Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате. Sali subito di sopra e sistema la tua camera. Alzati e pulisci la tua stanza. >>spa<< Він сказав, що захворів, і це була брехня. Él dijo que estaba enfermo, lo cual era una mentira. Dijo que se había enfermado y que era una mentira. >>fra<< Я уже полбутылки вина выпил, тебя ожидаючи. J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin en t'attendant. J'ai déjà bu une demi-bouteille de vin. >>por<< Він дуже чесний. Ele é muito honesto. Ele é muito honesto. >>spa<< Мені подобається викладати. Me gusta enseñar. Me gusta enseñar. >>fra<< З ким ти йдеш? Avec qui vas-tu ? Avec qui vas-tu ? >>spa<< Дурак! Смотри, что ты наделал! ¡Idiota! ¡Mira lo que has hecho! ¡Mira lo que has hecho! >>lat_Latn<< Дзе туалет? Ubi est latrina? Ubi ipsum? >>fra<< Я люблю моркву. J'adore les carottes. J'aime les carottes. >>por<< Том пожертвовал всё своё состояние на благотворительность. Tom doou toda sua fortuna à caridade. Tom doou toda a sua fortuna para caridade. >>spa<< Том помогает мне доить коров. Tom me ayuda a ordeñar las vacas. Tom me ayuda a ordeñar las vacas. >>spa<< Хотіти – це могти. Querer es poder. Querer es poder. >>spa<< У меня нет гражданства США. No tengo la nacionalidad estadounidense. No tengo ciudadanía estadounidense. >>spa<< Кот играет с детьми. El gato está jugando con los niños. El gato juega con los niños. >>fra<< Можешь мне помочь перевести эти предложения на китайский? Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ? Peux-tu m'aider à traduire ces phrases en chinois ? >>por<< Я перед всеми извиняюсь. Eu peço desculpa a todos. Peço desculpa a todos. >>fra<< Я нічого не боюся. Je n'ai peur de rien. Je n'ai peur de rien. >>spa<< У меня нет времени на чтение. No tengo tiempo para leer. No tengo tiempo para leer. >>fra<< Она никому не доверяет. Elle ne fait confiance à personne. Elle ne fait confiance à personne. >>ita<< Я серьезно раздосадован Томом. Sono seriamente seccato con Tom. Sono davvero arrabbiato con Tom. >>spa<< Я не разделяю твоего мнения. No comparto tu opinión. No comparto tu opinión. >>ita<< Этот ненормальный на всё способен! Questo folle è capace di tutto. Quel pazzo puo' fare qualsiasi cosa! >>fra<< Передай ему привет. Passe-lui le bonjour. Dites-lui bonjour. >>cat<< Надобраніч. Bona nit. Bona nit. >>ita<< Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо. Scusate per aver aperto la Vostra lettera per sbaglio. Scusa se ho aperto la tua lettera per sbaglio. >>ita<< Ты уверен, что Том это сделал? Sei sicuro che sia stato Tom a farlo? Sicuro che sia stato Tom? >>fra<< Они купили очень хороший фотоаппарат. Ils ont acheté un très bon appareil photo. Ils ont acheté un très bon appareil photo. >>fra<< Жизнь без любви не имеет вообще никакого смысла. Une vie sans amour n'a absolument aucun sens. Une vie sans amour n’a aucun sens. >>por<< Как вы проводите время? Como você passa o tempo? Como está a passar o seu tempo? >>por<< Які ви люб'язні! Como você é amoroso! Que amáveis sois! >>fra<< Коли я повернувся додому, я був дуже голодний. En arrivant à la maison j'avais très faim. Quand je suis rentré à la maison, j’avais très faim. >>fra<< Він вчитель. Il est enseignant. C'est un professeur. >>por<< У мальчика газета. O menino tem um jornal. O rapaz tem o jornal. >>por<< Где женщина? Onde está a mulher? Onde está a mulher? >>ita<< Меня зовут Том. А вас? Mi chiamo Tom. E voi? Mi chiamo Tom. >>ita<< Лицо - зеркало души. il viso è lo specchio dell'anima. Il viso è lo specchio dell’anima. >>ita<< Ми тонемо. Stiamo affondando. Stiamo affondando. >>ita<< Какой у тебя логин? Qual è il tuo username? Qual è il tuo nome utente? >>ita<< Том вернулся к себе в гостиничный номер. Tom ritornò nella sua stanza dell'hotel. Tom è tornato nella sua stanza d'albergo. >>ita<< Я думал, будет очень весело. Pensavo che sarebbe stato molto divertente. Pensavo che sarebbe stato divertente. >>fra<< Я, может быть, останусь. Je reste peut-être. Je vais peut-être rester. >>fra<< Том поцеловал своего двоюродного брата. Tom embrassa son cousin. Il a embrassé son cousin. >>por<< Нет, я никогда этого не говорил. Não, eu nunca disse isso. Não, nunca disse isso. >>fra<< В тебе поганий настрій? Es-tu de mauvaise humeur ? Tu n'es pas de bonne humeur ? >>spa<< Ты всё ещё ешь. Todavía estás comiendo. Todavía estás comiendo. >>fra<< Она совсем не плакала. Elle ne pleura point. Elle ne pleurait pas du tout. >>ita<< Я не знаю капитана этой команды. Non conosco il capitano di questa squadra. Non conosco il capitano di questa squadra. >>spa<< В цієї ляльки великі очі. Esta muñeca tiene ojos grandes. Esta muñeca tiene ojos grandes. >>lad<< Он говорит по-венгерски. Avla madjar. El habla húngaro. >>spa<< Она не живёт со своей семьёй. No vive con su familia. No vive con su familia. >>spa<< Я сделаю то, что ты просишь. Haré lo que pides. Haré lo que me pidas. >>ita<< Я американка. Sono americana. Sono americana. >>por<< Рубашка из хлопка. A camisa é de algodão. Camisa de algodão. >>fra<< Я сказав, що може піти дощ. J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir. J'ai dit qu'il pourrait pleuvoir. >>fra<< На полу лежит толстый ковёр. Le sol est couvert par un tapis épais. Il y a un tapis épais sur le sol. >>fra<< Вы здесь по доброй воле? Êtes-vous ici de votre plein gré ? Vous êtes ici de votre plein gré ? >>por<< Они здорово проводят там время. Lá eles passam horas agradáveis. Eles estão a divertir-se. >>fra<< Нас пригласили на церемонию открытия. Nous sommes invitées à la cérémonie d'ouverture. On a été invités à la cérémonie d'ouverture. >>por<< Как часто ты пользуешься камерой на своём смартфоне? Com que frequência você usa a câmera de seu smartphone? Quantas vezes você usa uma câmera no seu smartphone? >>fra<< Это решение было трудным. Cette décision fut difficile. Cette décision a été difficile. >>fra<< Том не відвідає Бостон. Tom ne visitera pas Boston. Il ne visitera pas Boston. >>spa<< Можна позичити твою парасольку? ¿Puedo tomar prestado tu paraguas? ¿Me prestas tu paraguas? >>ita<< Поговорімо про те, що трапилося. Parliamo di ciò che è successo. Parliamo di quello che è successo. >>fra<< Я знаю, что ты умная. Je sais que tu es intelligente. Je sais que tu es intelligente. >>fra<< Я знал, что за мной наблюдают. Je savais que l’on m’espionnait. Je savais qu'on me surveillait. >>fra<< Маленький холодильник брудний. Le petit réfrigérateur est sale. Le petit réfrigérateur est sale. >>fra<< Я не жартую. Je ne plaisante pas. Je ne plaisante pas. >>fra<< Что вы обычно делаете по понедельникам? Que faites-vous habituellement le lundi ? Que faites-vous habituellement le lundi ? >>por<< Возможно, Том сделает это завтра. Talvez o Tom faça isso amanhã. Talvez o Tom faça isso amanhã. >>fra<< Ти не міг би мене сфотографувати, будь ласка? Voudrais-tu me prendre en photo, s'il te plait ? Peux-tu me prendre en photo, s'il te plaît ? >>fra<< Мы собираемся выпить в полночь шампанского. Nous prévoyons de boire du champagne à minuit. On va boire du champagne à minuit. >>fra<< Я с самого утра очень занят. Je suis très occupé depuis ce matin. Je suis très occupé depuis ce matin. >>ron<< Всего хорошего! Cu bine! La revedere! >>fra<< Дверь закрыта? Est-ce que la porte est fermée ? La porte est fermée ? >>ita<< Усі спали. Dormivano tutti. Tutti dormivano. >>fra<< Я проспала. J'ai trop dormi. J'ai dormi. >>ron<< Это та самая книга, которую я искал. Este tocmai cartea pe care o căutam. Asta e cartea pe care o căutam. >>fra<< У нього машина нової моделі. Sa voiture est un nouveau modèle. Il a un nouveau modèle de voiture. >>ita<< Я не білка. Io non sono uno scoiattolo. Non sono uno scoiattolo. >>fra<< Ви дуже сміливий. Vous êtes fort courageux. Vous êtes très courageux. >>fra<< Життя неможливе без води. La vie ne peut exister sans eau. La vie est impossible sans eau. >>fra<< По-английски я говорю лучше, чем по-французски и по-голландски. Je parle mieux l'anglais que le français et le néerlandais. Je parle mieux l'anglais que le français et le néerlandais. >>spa<< Ти розумний хлопець. Eres un chico inteligente. Eres un chico listo. >>por<< Минулого місяця вона подорожувала Європою. Mês passado ela fez uma viagem pela Europa. No mês passado, viajou pela Europa. >>ita<< Перед моим домом есть небольшой сад. C'è un piccolo giardino di fronte a casa mia. C'è un piccolo giardino davanti a casa mia. >>fra<< Я удручён результатами голосования. Je suis attristé par les résultats du scrutin. Je suis déçu par le vote. >>ita<< Это почти волшебство. Questo è quasi magia. E' quasi magico. >>spa<< Немає надії. No hay esperanza. No hay esperanza. >>fra<< Я втомився сперечатися. J'en ai assez de me disputer. J'en ai marre de me disputer. >>por<< Жаклін – французьке ім'я. Jacqueline é um nome francês. Jacqueline é um nome francês. >>por<< Вы говорите по-болгарски? Você fala búlgaro? Você fala búlgaro? >>fra<< Я шукаю футболки. Je cherche des T-shirts. Je cherche des t-shirts. >>fra<< Він дивна особа. Il est une personne bizarre. C'est une personne étrange. >>por<< Используйте акриловую краску. Usem tinta acrílica. Use tinta acrílica. >>spa<< Ти любиш шоколадне молоко? ¿Te gusta la leche con chocolate? ¿Te gusta la leche de chocolate? >>fra<< Она до сих пор не замужем. Elle est toujours célibataire. Elle n'est toujours pas mariée. >>spa<< Вони американці? ¿Son americanos? ¿Son americanos? >>por<< Він народився в Греції. Ele nasceu na Grécia. Ele nasceu na Grécia. >>por<< Дорогу открыли для движения. A estrada foi aberta ao tráfego. O caminho foi aberto ao movimento. >>por<< Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри. O Tom provavelmente vai ficar com medo do cachorro da Mary. É provável que Tom tenha medo do cão de Mary. >>por<< Я вижу твоего коня. Estou vendo o teu cavalo. Vejo o teu cavalo. >>spa<< Том забагато їсть. Tom come demasiado. Tom está comiendo demasiado. >>fra<< Дякую, пане. Merci Monseigneur. Merci, monsieur. >>spa<< Ты воровал. Tú robabas. Robaste. >>por<< Корабль сейчас в порту. O navio está agora no porto. A nave está no porto. >>spa<< Я з Мальти. Soy de Malta. Soy de Malta. >>fra<< Він у депресії. Il est déprimé. Il est déprimé. >>ita<< "Берегись!" - крикнул он. Lui ha gridato: "Attenzione!" “Attento!”, gridò. >>ita<< Час розповісти людям правду. È ora di dire la verità alla genta. È tempo di dire la verità. >>fra<< Мы лучше, чем они. Nous sommes meilleurs qu'eux. Nous sommes meilleurs qu'eux. >>spa<< Ми будемо працювати разом. Trabajaremos juntos. Trabajaremos juntos. >>fra<< Том — биологический отец Мэри. Tom est le père biologique de Mary. Il est le père biologique de Mary. >>spa<< Зустріч відбувалася тут. La reunión fue aquí. El encuentro tuvo lugar aquí. >>spa<< «СССР» означает «Союз Советских Социалистических Республик». "URSS" significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas". "URSS" significa "Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas". >>por<< Я перестал слушать радио. Eu parei de ouvir rádio. Parei de ouvir rádio. >>spa<< Ти йому віриш? ¿Le crees? ¿Le crees? >>ita<< Том - лікар. Tom è un medico. Tom è un medico. >>por<< У меня есть три камеры. Eu tenho três câmeras. Tenho três câmaras. >>por<< Ты никогда не отвечаешь на мои звонки. Você nunca responde às minhas ligações. Nunca atendes as minhas chamadas. >>ita<< Вона студентка. È una studentessa. E' una studentessa. >>fra<< Мені байдуже ваше минуле. Votre passé m'indiffère. Je me fiche de votre passé. >>ita<< Том — веган, еге ж? Tom è vegano, vero? Tom è vegano, giusto? >>por<< Каждое движение танцора было идеальным. Cada movimento do dançarino foi perfeito. Cada movimento do dançarino era perfeito. >>fra<< Ось і потяг. Voilà le train. Voilà le train. >>lat_Latn<< Тым часам мы пілі шмат салёнай вады. Interim potabamus multum salsae aquae. Temporibus bebi abundantia d'agua salata. >>ita<< Його мати мала рацію. Sua madre aveva ragione. Sua madre aveva ragione. >>por<< Они все пришли. Todos eles vieram. Estão todos aqui. >>fra<< Детям страшно. Les enfants ont peur. Les enfants ont peur. >>fra<< Тому шкода. Tom est désolé. Tom est désolé. >>fra<< Я его починил. Je l'ai réparé. Je l'ai réparé. >>ita<< Не мог бы ты сделать исключение? Non potresti fare un'eccezione? Potresti fare un'eccezione? >>por<< Том розраховує на Мері. Tom conta com Mary. Ele conta com Mary. >>ita<< Ти забагато випив. Tu hai bevuto troppo. Hai bevuto troppo. >>fra<< Я ничего не знал. Je n'ai rien su. Je ne savais rien. >>spa<< Сколько стоит электричество на востоке Германии? ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania? ¿Cuánto cuesta la electricidad en el este de Alemania? >>spa<< Що є в коробці? ¿Qué hay en la caja? ¿Qué hay en la caja? >>ita<< Мы жывем у цудоўным горадзе. Viviamo in una bella città. Viviamo in una bella città. >>spa<< Чи вона знає твій телефонний номер? ¿Sabe ella tu número de teléfono? ¿Conoce su número de teléfono? >>ita<< Я тоже это нашёл. Anch'io ho trovato questo. L'ho trovato anch'io. >>fra<< Ти з глузду з'їхав! Tu es fou ! T'es fou ! >>ita<< Том взял телефон и начал набирать номер. Tom prese il telefono e cominciò a comporre il numero. Tom prese il telefono e cominciò a chiamare. >>fra<< Якою мовою ви говорите? Quelle langue parlez-vous ? Quelle langue parlez-vous ? >>ita<< Вечеря скоро буде готова. La cena sarà pronta presto. Presto la cena sarà pronta. >>ita<< Она часто беседует со своим женихом. Lei chiacchiera spesso con il suo fidanzato. Parla spesso con il suo fidanzato. >>fra<< Розкажи мені щось про свою сім'ю. Dis-moi quelque chose sur ta famille. Dis-moi quelque chose sur ta famille. >>ita<< Ми комусь можемо довіряти? Ci possiamo fidare di qualcuno? Possiamo fidarci di qualcuno? >>spa<< Том не хочет здесь находиться. Tom no quiere estar aquí. Tom no quiere estar aquí. >>por<< Том сильно схуд, чи не так? Tom perdeu bastante peso, não é? O Tom perdeu muito peso, não foi? >>fra<< Музичні ноти моєю мовою — це до, ре, мі, фа, соль, ля й сі. Dans ma langue, les notes de musique sont do, ré, mi, fa, sol, la et si. Les notes musicales dans ma langue sont avant, ré, mi, fa, sol, la et si. >>fra<< Он случайно выпил чистящее средство. Il a bu du produit nettoyant accidentellement. Il a accidentellement bu un nettoyant. >>fra<< Тато купив мені книжки. Papa m’a acheté des livres. Papa m'a acheté des livres. >>ita<< Я можу помилятися. Potrei aver torto. Potrei sbagliarmi. >>ita<< Ви пам'ятаєте? Vi ricordate? Te lo ricordi? >>spa<< Він ніжно поклав руку на її плече. Él puso gentilmente su mano sobre su hombro. Colocó su mano suavemente sobre su hombro. >>fra<< Моя дружина ненавидить котів. Ma femme déteste les chats. Ma femme déteste les chats. >>por<< Это крокодил или аллигатор? É um crocodilo ou um jacaré? É um crocodilo ou um jacaré? >>ita<< Где мы должны ждать Тома? Dove dobbiamo aspettare Tom? Dove dobbiamo aspettare Tom? >>oci<< Вы говорите по-китайски? Parlatz lo chinés ? Parlatz mandarin? >>por<< Вы верите в Бога? Creem em Deus? Você acredita em Deus? >>ita<< Есть ли на Марсе живые существа? Ci sono degli esseri viventi su Marte? Esistono esseri viventi su Marte? >>por<< В общежитии есть общая кухня. Há uma cozinha comum na estalagem. Há uma cozinha comum no albergue. >>spa<< Можна мені з'їсти цей гамбургер? ¿Puedo comer esta hamburguesa? ¿Puedo comer esta hamburguesa? >>por<< Далеко не все в інтернеті можна знайти за допомогою Google. Nem tudo na Internet pode ser encontrado com a ajuda do Google. Nem tudo na internet pode ser encontrado no Google. >>spa<< Насилие продолжалось в течение двух недель. La violencia perduró por dos semanas. La violencia duró dos semanas. >>spa<< Я уже не так молод, как раньше. Ya no soy tan joven como antes. Ya no soy tan joven como antes. >>spa<< Вони програли. Perdieron. Perdieron. >>ita<< Кому ти написав листа? A chi hai scritto la lettera? A chi hai scritto la lettera? >>fra<< Ти сьогодні блідий. Tu as l'air pâle aujourd'hui. Tu es pâle aujourd'hui. >>spa<< Ты занимаешься каким-нибудь видом спорта? ¿Practicas algún deporte? ¿Haces algún tipo de deporte? >>por<< Моя квартира замала. Meu apartamento é muito pequeno. O meu apartamento é pequeno. >>ita<< Том к нам добр. Tom è gentile con noi. Tom e' gentile con noi. >>fra<< Легкові машини, автобуси та вантажівки - це транспортні засоби. Les voitures, bus ou camions sont tous des véhicules. Les voitures, les bus et les camions sont des véhicules. >>spa<< Ситуация усложняется. La situación se complica. Las cosas se complican. >>spa<< Візьми книгу та прочитай її! ¡Toma un libro y léelo! ¡Toma el libro y leelo! >>ita<< Выучите эти слова наизусть. imparate queste parole a memoria. Imparate queste parole a memoria. >>fra<< Том не подходит для этой должности. Tom ne convient pas pour ce poste. Tom ne convient pas à ce poste. >>spa<< Можливо, він ніколи не стане знаменитим. Puede que él nunca se haga famoso. Tal vez nunca sea famoso. >>spa<< Я вчора зловила три рибини. Yo atrapé tres peces ayer. Ayer atrapé tres peces. >>spa<< Я сейчас обедаю с моей сестрой. Estoy almorzando con mi hermana ahora. Estoy almorzando con mi hermana. >>spa<< Я хочу другой нож, которым можно резать жареное мясо. Quiero otro cuchillo, uno que sirva para cortar el asado. Quiero otro cuchillo con el que cortar la carne asada. >>fra<< Он упал на пол. Il est tombé par terre. Il est tombé par terre. >>por<< Я властный. Eu sou mandão. Sou poderoso. >>ita<< Я зробив каву. Io ho preparato del caffè. Ho fatto il caffè. >>spa<< Том смягчился. Tom se aplacó. Tom se suavizó. >>por<< Ждите, пока я не вернусь. Espere até que eu volte. Espere até eu voltar. >>fra<< Том сів не у той потяг. Tom a pris le mauvais train. Tom était dans le mauvais train. >>fra<< Мне нужен врач! J'ai besoin d'un médecin ! J'ai besoin d'un médecin ! >>fra<< Шкода, що Мері не має почуття гумору. C'est dommage que Marie n'ait pas de sens de l'humour. Dommage que Mary n'ait pas le sens de l'humour. >>fra<< Я уже дважды спасла вам жизнь. Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois. Je vous ai déjà sauvé la vie deux fois. >>ita<< Я француз. Sono francese. Sono francese. >>spa<< Вставай. ¡Levántate! Levántate. >>spa<< Квочка висиджувала яйця протягом одного тижня. La gallina ha estado empollando los huevos durante una semana. Los huevos se cuecen durante una semana. >>por<< Знающий себя не винит других; знающий волю судьбы не винит небеса. Quem conhece a si mesmo não culpa os outros; quem conhece a vontade do destino não culpa os céus. O que sabe a si mesmo não culpa os outros; o que sabe a vontade do destino não culpa o céu. >>spa<< Англійская мова бясспрэчна з'яўляецца найпрасцейшым і ў той самы час найэфектыўнейшым сродкам міжнародных зносін. La lengua inglesa es sin lugar a dudas la más fácil y al mismo tiempo la más eficiente forma de comunicación internacional. El idioma inglés es indiscutiblemente el medio más fácil y, al mismo tiempo, el medio más eficaz de comunicación internacional. >>spa<< Помиляються всі, крім тебе. Todos menos tú están equivocados. Todos se equivocan, menos tú. >>spa<< Ви вже скінчили? ¿Ya habéis terminado? ¿Ya terminaste? >>ita<< Я совершенно забыл. Mi sono completamente dimenticato. Mi ero completamente dimenticato. >>fra<< У него есть счёт в каждом банке. Il a un compte dans chaque banque. Il a un compte dans chaque banque. >>fra<< Похоже, они не понимают, что происходит. Ils ne semblent pas comprendre ce qu'il se passe. On dirait qu'ils ne comprennent pas ce qui se passe. >>por<< Я знаю лише те, що нічого не знаю. Tudo o que eu sei é que não sei nada. Só sei que não sei nada. >>spa<< Я домохозяйка. Soy ama de casa. Soy ama de casa. >>fra<< Мне надо померить Вам температуру. Il me faut prendre votre température. J'ai besoin de vous tester la température. >>por<< Он под столом. Está embaixo da mesa. Está debaixo da mesa. >>ita<< Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет. Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata. Questo dizionario è puramente elettronico, quindi non ha una versione stampata. >>spa<< Добре сміється той, хто сміється останнім. Quien ríe último, ríe mejor. Se ríe el último que se ríe. >>spa<< Температура упала ниже нулевой отметки. La temperatura ha llegado a bajo cero. La temperatura ha caído por debajo de cero. >>spa<< Джесіка співала пісню. Jessica cantó una canción. Jessica cantaba una canción. >>por<< Окрім Тома, ніхто не прийшов. Com exceção do Tom, ninguém veio. Exceto o Tom, ninguém veio. >>fra<< Где тебе будет удобно? Où est-ce que ça t'arrange ? Où vous sentez-vous à l'aise ? >>fra<< Куди ви хочете піти? Où voulez-vous aller ? Où voulez-vous aller ? >>fra<< Мені також 17 років. Moi aussi j'ai 17 ans. J'ai 17 ans aussi. >>spa<< Том спить. Tom está dormido. Tom está durmiendo. >>por<< Це англійською. Está em inglês. É em inglês. >>ita<< Я вас еле догнал. A stento vi ho raggiunto. Vi ho a malapena raggiunti. >>spa<< Що б ви хотіли купити? ¿Qué quisiera comprar? ¿Qué te gustaría comprar? >>spa<< Який довгий огірок! Qué pepino tan largo. ¡Qué largo es el pepino! >>spa<< Я не можу читати без окулярів. Sin gafas no puedo leer. No puedo leer sin gafas. >>por<< Ты этого не знаешь. Tu não sabes isso. Não sabes disso. >>fra<< Вони не втомилися. Ils ne sont pas fatigués. Ils ne sont pas fatigués. >>fra<< Том говорит по-французски намного лучше меня. Tom peut parler le français bien mieux que moi. Tom parle bien mieux que moi. >>ita<< Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги. Lei vuole sposare un banchiere, perché ama i soldi. Vuole sposare un banchiere perche' gli piacciono i soldi. >>ita<< Это было не его. Non era suo. Non era suo. >>spa<< Нам нужны лидеры. Necesitamos líderes. Necesitamos líderes. >>spa<< Я жалію, що тобі це сказав. Me arrepiento de haberte dicho. Siento haberte dicho eso. >>spa<< Футбольний матч відбудеться, навіть якщо буде дощ. El partido de fútbol se jugará, incluso si llueve. Habrá un partido de fútbol, incluso si llueve. >>ita<< Не переживайте. Я вам сказал, что всё будет хорошо. Non preoccupatevi. Vi dico che tutto andrà bene. Non si preoccupi, le ho detto che andra' tutto bene. >>por<< Чайка села на крышу. Uma gaivota pousou no telhado. A gaivota sentou-se no telhado. >>spa<< Джуді розумна. Judy es inteligente. Judy es inteligente. >>fra<< Тебе давно надо было мне об этом сказать. Tu aurais dû me le dire depuis longtemps. Tu aurais dû me le dire il y a longtemps. >>ita<< Верни её! Ridalla! Riportala indietro! >>fra<< Я их не оскорбляю. Je ne les injurie pas. Je ne les insulte pas. >>ita<< Рана перестала болеть, когда он наложил на неё повязку. La ferita ha smesso di far male quando le hanno applicato una benda. La ferita ha smesso di dolere quando le ha messo la benda. >>por<< Степень окисления актиния равна +3. O estado de oxidação do actínio é +3. O grau de oxidação da actinia é igual a +3. >>spa<< У меня три вопроса. Tengo tres preguntas. Tengo tres preguntas. >>por<< Тебе очень нравится Фейсбук? Você gosta muito do Facebook? Você gosta muito do Facebook? >>ita<< Мой дом - моя крепость. La mia casa è il mio castello. La mia casa e' la mia fortezza. >>fra<< Бог поганий. Dieu est mauvais. Dieu est mauvais. >>fra<< У мене багато канадських друзів. J'ai beaucoup d'amis canadiens. J'ai beaucoup d'amis canadiens. >>spa<< Как сказать "добрый день" по-немецки? ¿Cómo se dice buenas tardes en alemán? ¿Cómo decir "buenos días" en alemán? >>por<< Мне ещё много чему нужно научиться. Eu preciso aprender a fazer muitas coisas ainda. Ainda tenho muito a aprender. >>ita<< Тома тут більше немає. Tom non è più qui. Tom non c'e' piu'. >>spa<< Так краще. Esto está mejor. Así está mejor. >>spa<< Чтобы изменить флаг, щёлкните по иконке с изображением флага и выберите флаг, соответствующий нужному языку. Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y elija el idioma correcto. Para cambiar la bandera, haga clic en el icono de la bandera y seleccione la bandera correspondiente al idioma deseado. >>fra<< Мы оба хотим одного и того же. Nous voulons tous les deux la même chose. On veut tous les deux la même chose. >>por<< В её сердце зародилась надежда. A esperança entrou no coração dela. Havia esperança no coração dela. >>lat_Latn<< Што дазволена Юпітэру, не дазволена быку. Quod licet Jovi, non licet bovi. Quid Jupiter permissus, non permissus taureau. >>fra<< Вы когда-нибудь были женаты? Avez-vous jamais été marié ? Avez-vous déjà été marié ? >>fra<< Как ты меня нашла? Comment m'as-tu trouvé ? Comment m'as-tu trouvé ? >>por<< Чотири плюс чотири дорівнює вісім. Quatro e quatro é oito. Quatro mais quatro é igual a oito. >>por<< У броненосцев острые когти. Tatus têm unhas afiadas. Os blindados têm garras afiadas. >>spa<< Я потребую гарячого шоколаду. Necesito un chocolate caliente. Necesitaré chocolate caliente. >>por<< Скажи ребятам — не поверят. Se eu contar às crianças, elas não vão acreditar. Diz aos rapazes que não vão acreditar. >>ita<< Я їм багато м'яса. Mangio molta carne. Mangio molta carne. >>ron<< Спокойной ночи, мама. Noapte bună, mamă. Noapte bună, mamă. >>fra<< Він зараз біжить. Maintenant, il court. Il court maintenant. >>lat_Latn<< Тут і зараз. Hic et nunc. Hic et acum. >>spa<< Том купил пальто. Tom compró un abrigo. Tom compró el abrigo. >>fra<< Мне безразлично, кто так говорит, я всё равно этому не верю. Qui le dit m'est égal, je ne le crois tout de même pas. Peu importe qui dit ça, je n'y crois pas. >>ita<< Завтра він піде до школи. Andrà a scuola domani. Domani va a scuola. >>ita<< В доме у Тома три спальни. La casa di Tom ha tre camere da letto. La casa di Tom ha tre camere da letto. >>glg<< Это была непростительная ошибка. Ese foi un erro imperdoábel. Foi un erro imperdonable. >>spa<< Не говори ерунды. No hables pavadas. No digas tonterías. >>spa<< Ты вернул книги? ¿Has devuelto los libros? ¿Has devuelto los libros? >>por<< Є багато інших. Há muitos outros. Há muitos outros. >>spa<< Хорхе Луис Борхес опубликовал свою первую книгу стихов в 1923 году. Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923. Jorge Luis Borges publicó su primer libro de poemas en 1923. >>ita<< Это так забавно. È così buffo. E' cosi' divertente. >>por<< Ему всё нужно знать. Ele precisa saber de tudo. Ele precisa de saber tudo. >>por<< Ты хочешь омлет? Você quer ovos mexidos? Queres uma omelete? >>spa<< Якая ў цябе група крыві? ¿Cuál es tu grupo sanguíneo? ¿Qué tipo de grupo sanguíneo tienes? >>fra<< Я никак не брошу курить. Je ne parviens pas à m'arrêter de fumer. Je n'arrête pas de fumer. >>spa<< Я дала вам слово. Le di mi palabra. Le di mi palabra. >>fra<< За кілька хвилин задзвонив телефон. Quelques minutes plus tard, le téléphone sonna. En quelques minutes, le téléphone sonna. >>spa<< Я люблю футбол. A mí me gusta el futbol. Me encanta el fútbol. >>fra<< На п'ятницю прочитайте 4-й розділ. Lis le chapitre 4 pour vendredi. Lisez le chapitre 4 ce vendredi. >>por<< Я с тобой откровенен. Estou sendo franco com você. Estou a ser sincero contigo. >>ita<< Він таксист. Lui è un tassista. E' un tassista. >>spa<< Дай-но я спробую. Déjame intentarlo. Déjame intentarlo. >>spa<< Світло вимкнене. La luz está apagada. Las luces están apagadas. >>spa<< Японець ніколи б не зробив такого. Un japonés nunca haría tal cosa. Un japonés nunca haría algo así. >>por<< Это Россия! Esta é a Rússia! É a Rússia! >>spa<< Урду - наш родной язык. El urdu es nuestra lengua materna. Urdu es nuestra lengua materna. >>fra<< Потяг прибув до Лондона. Le train est arrivé à Londres. Le train est arrivé à Londres. >>spa<< Ты репортёр. Eres un reportero. Eres periodista. >>por<< Тому подобається грати в футбол. Tom gosta de jogar futebol. Eu gosto de jogar futebol. >>fra<< Тобі подобається бейсбол, Біне? Bin, aimes-tu le baseball ? Tu aimes le baseball ? >>por<< Он сидит со скрещенными ногами. Ele está sentado de pernas cruzadas. Ele está sentado com as pernas cruzadas. >>fra<< Я сказав йому вийти з кімнати. Je lui ai dit de quitter la pièce. Je lui ai dit de sortir de la chambre. >>fra<< Навіщо ти йому це сказав? Pourquoi lui as-tu dit cela ? Pourquoi tu lui as dit ça ? >>ita<< Она оставила свой зонт в поезде. Lei ha lasciato il suo ombrello in treno. Ha lasciato l'ombrello sul treno. >>fra<< Він втратив усе, що мав. Il perdit tout ce qu'il possédait. Il a perdu tout ce qu'il avait. >>ita<< Я очень удивилась. Sono rimasta molto sorpresa. Sono rimasta sorpresa. >>spa<< Вы состоите в бейсбольной команде? ¿Es usted un miembro del equipo de béisbol? ¿Estás en el equipo de béisbol? >>fra<< Ні, дякую, я лише дивлюся. Non merci, je ne fais que regarder. Non, merci, je regarde. >>spa<< Это моя первая десятка по математике. Este es mi primer diez en matemática. Esta es mi primera década en matemáticas. >>spa<< Ревность его до этого довела. Los celos lo llevaron a eso. Los celos lo llevaron a ello. >>fra<< Я ненавиджу цей магазин. Je déteste ce magasin. Je déteste ce magasin. >>fra<< Вы повесили трубку. Vous avez raccroché. Vous avez raccroché. >>spa<< У нього блакитні очі та світлі волоси. Él tiene los ojos azules y el pelo rubio. Tiene los ojos azules y el cabello rubio. >>fra<< Я з ним згодна. Je suis d'accord avec lui. Je suis d'accord avec lui. >>spa<< Вот, держи. Aquí tienes. Aquí tienes. >>ita<< Спасибо, что подобрал. Grazie per essermi passato a prendere. Grazie per avermelo preso. >>por<< Это очень сложно? Isso é muito difícil? É muito difícil? >>cat<< Я не хочу цукру. No vull sucre. No vull sucre. >>spa<< Мені шкода. Lo siento. Lo siento. >>por<< Я приглашу Вас. Eu vou convidar vocês. Vou convidá-lo. >>spa<< В нас двоє дітей. Tenemos dos hijos. Tenemos dos hijos. >>spa<< Мер кричить по телефону. El alcalde está gritando en el teléfono. Alcalde gritando por teléfono. >>fra<< Её машина припаркована у ограды больницы. Sa voiture est garée devant l’enceinte de l’hôpital. Sa voiture est garée à l'extérieur de l'hôpital. >>fra<< Мы без ума друг от друга. Nous sommes folles l'une de l'autre. On est fous l'un de l'autre. >>fra<< Они приняли подарки. Ils ont accepté les cadeaux. Ils ont accepté des cadeaux. >>fra<< Політика мене взагалі не цікавить. La politique ne m'intéresse pas du tout. La politique ne m’intéresse pas. >>spa<< Он не лучшего мнения об американцах. Él tiene una mala opinión de los americanos. No tiene una mejor opinión de los estadounidenses. >>por<< Я сфотографував Тома. Eu fotografei Tom. Tirei uma foto do Tom. >>fra<< Ты боишься, что я сделаю глупость. Tu as peur que je fasse une bêtise. Tu as peur que je fasse des bêtises. >>spa<< Я дам тобі книжку. Te daré un libro. Te daré un libro. >>cat<< Можна мені вибрати стіл біля вікна? Puc triar l'escriptori a prop de la finestra? Puc triar una taula a la finestra? >>ita<< Вони люблять яблука. A loro piacciono le mele. Le piacciono le mele. >>fra<< Она удивилась, что уже так поздно. Elle fut surprise qu'il fût déjà si tard. Elle était surprise qu'il soit si tard. >>fra<< Чому ти сміявся? Pourquoi rigolais-tu ? Pourquoi rigoles-tu ? >>glg<< Я не знаю, где они. Non sei onde están. Non sei onde están. >>por<< Я горжусь тем, что я итальянец. Tenho orgulho de ser italiano. Tenho orgulho de ser italiano. >>ita<< Мероприятие начинается в десять часов утра. La manifestazione comincia alle dieci del mattino. L'evento inizia alle dieci del mattino. >>fra<< Мой стакан пуст. Mon verre est vide. Mon verre est vide. >>fra<< Мы будем преподавателями. Nous allons être enseignants. Nous serons enseignants. >>ita<< Зашли в лес, а там грибов — тьма-тьмущая! Siamo andati nel bosco, e lì i funghi, una miriade! Siamo entrati nella foresta, e ci funghi - buio-oscuro! >>spa<< Поцілуй мене у дупу. Bésame el culo. Bésame el culo. >>por<< Они потребовали от него деньги. Eles exigiram dinheiro dele. Eles pediram-lhe dinheiro. >>por<< Спроси её ещё раз. Pergunte a ela novamente. Pergunta-lhe outra vez. >>fra<< Вона порадила йому піти до лікарні. Elle lui conseilla de se rendre à l'hôpital. Elle lui a conseillé d'aller à l'hôpital. >>spa<< Я не можу піти в кіно, не маю грошей. No puedo ir al cine, estoy seco. No puedo ir al cine, no tengo dinero. >>spa<< Ты можешь сделать это, если хорошенько попытаешься. Lo conseguirás, si te esfuerzas lo suficiente. Puedes hacerlo si lo intentas. >>fra<< Де рятувальні шлюпки? Où sont les canots de sauvetage ? Où sont les canots de sauvetage ? >>spa<< У мене все болить. Me duele todo. Me duele todo. >>ita<< Том примусив мене допомогти Мері. Tom mi fece aiutare Mary. Tom mi ha costretto ad aiutare Mary. >>spa<< Мені дев'ятнадцять. Tengo 19 años. Tengo diecinueve años. >>spa<< Його звуть Том. Su nombre es Tom. Se llama Tom. >>ita<< Спасибо за обед. Grazie per il pranzo. Grazie per il pranzo. >>ita<< Я прибываю на работу в девять часов утра каждое утро. Ogni mattina arrivo al lavoro alle nove. Arrivo al lavoro alle nove del mattino ogni mattina. >>fra<< Я танцор. Je suis danseur. Je suis danseur. >>por<< Моя лучше твоей. A minha é melhor do que a sua. A minha é melhor que a tua. >>por<< Она обожглась, когда зажигала сигарету. Ela se queimou enquanto acendia um cigarro. Queimou-se quando acendeu o cigarro. >>ita<< Я болгарка. Sono bulgara. Sono bulgara. >>por<< Не обращай на меня внимания. Não preste atenção em mim. Não te preocupes comigo. >>por<< Он плохой. Ele é mau. Ele é mau. >>por<< Маленький цветок белый. A pequena flor é branca. A pequena flor é branca. >>spa<< Мой дядя в восемьдесят третьем уехал в Мексику, да так и не вернулся. Mi tío se fue a Méjico en 1983, y no volvió nunca. Mi tío se fue a México a los ochenta y tres y nunca regresó. >>spa<< Она не на своём месте. Ella no está en su lugar. No está en su sitio. >>fra<< Якщо ти дивишся це відео, мене вже немає в живих. Si tu regardes cette vidéo, je suis mort. Si tu regardes cette vidéo, je ne suis plus là. >>fra<< Когда Мэри приедет в аэропорт? Quand Marie arrivera-t-elle à l'aéroport ? Quand Mary arrive-t-elle à l'aéroport ? >>fra<< Спасибо, что приехал меня встретить. Merci d'être venu me rencontrer. Merci d'être venu me rencontrer. >>spa<< Кажется, что-то не в порядке с моими часами. Parece que algo está mal con mi reloj. Algo no está bien con mi reloj. >>ita<< Будь, пожалуйста, повнимательней. Fai più attenzione, per favore. Fai attenzione, per favore. >>fra<< Вы учительница? Êtes-vous enseignante ? Vous êtes enseignante ? >>spa<< Твой почерк трудно разобрать. Tu letra es difícil de entender. Tu letra es difícil de entender. >>ita<< Я можу помилятися. Potrei avere torto. Potrei sbagliarmi. >>spa<< Считайте меня своей подругой. Considérenme su amiga. Piensa en mí como tu amiga. >>por<< На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч. Uma reunião de despedida foi realizada em honra ao Sr. Jones. Em homenagem ao Sr. Jones foi organizado um encontro de despedida. >>fra<< Зробіть музику тихіше, будь ласка. Baissez la musique, s'il vous plaît. Rendez la musique plus silencieuse, s'il vous plaît. >>spa<< Вона справжня відьма! ¡Es una verdadera bruja! ¡Es una verdadera bruja! >>fra<< Принца перетворили на жабу. Le prince a été transformé en grenouille. Le prince a été transformé en crapaud. >>por<< Медведь большой. O urso é grande. O urso é grande. >>spa<< Мы поговорили о них. Hemos hablado de ellos. Hablamos de ellos. >>ita<< Я люблю верблюдів. Mi piacciono i cammelli. Mi piacciono i cammelli. >>por<< Можеш бути радий за мене. Você deveria estar feliz por mim. Podes ficar feliz por mim. >>spa<< Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень. Cuando es primavera en el hemisferio norte, es otoño en el hemisferio sur. Cuando en el hemisferio norte es primavera, en el sur es otoño. >>spa<< Тому почти сорок лет. Tom tiene casi cuarenta años. Tom tiene casi 40 años. >>spa<< Я завтра уезжаю в Канаду. Me voy a Canadá mañana. Mañana me voy a Canadá. >>spa<< Наступного тижня я планую поїхати до Європи. Planeo ir a Europa la semana que viene. La semana que viene me voy a Europa. >>fra<< Я була в Парижі зі своїм чоловіком. J'étais à Paris avec mon époux. J'étais à Paris avec mon mari. >>fra<< Он с женой переехал в Стамбул. Il a déménagé à Istanbul avec sa femme. Lui et sa femme ont déménagé à Istanbul. >>por<< Это правда, что в Индии запрещено есть говядину? É verdade que o consumo de carne bovina é proibido na Índia? É verdade que é proibido comer carne bovina na índia? >>fra<< Я прошу тебя пойти. Je te prie d'y aller. Je te demande d'y aller. >>por<< Як дістатися до зоопарку? Como chego no zoológico? Como chegar ao zoológico? >>fra<< Мне нравится этот альбом. J'aime cet album. J'aime cet album. >>lat_Latn<< Калі тваё дзіцё пачало размаўляць? Quando infans tuus loqui coepit? Quid accidit loqui? >>ita<< Грязная свинья! Sporco maiale! Sporco maiale! >>por<< Он всю жизнь оставался на вторых ролях. Ele desempenhou papéis secundários a vida toda. Toda a sua vida ficou em segundo lugar. >>spa<< Самолёт взлетит через десять минут. El avión despegará en diez minutos. El avión despegará en diez minutos. >>fra<< Дякую, що прийшли! Merci d'être venue ! Merci d'être venu ! >>spa<< Мы жывем у цудоўным горадзе. Vivimos en una hermosa ciudad. Vivimos en una ciudad maravillosa. >>ita<< У меня дел по горло. Io ne ho fino al collo con il lavoro. Ho un sacco di cose da fare. >>por<< Кот оказался заперт в шкафу. Ты можешь его достать? O gato ficou preso no armário. Você pode tirá-lo? O gato está trancado no armário. >>fra<< Том не отличается атлетическим телосложением. Tom n'est pas très athlétique. Il n'a pas de physique athlétique. >>spa<< Это человеческие кости. Estos son huesos humanos. Son huesos humanos. >>por<< Бог не зміг утримати свою злість. Bob não conseguia controlar sua raiva. Deus não conseguiu conter a sua ira. >>spa<< Моя старшая сестра наконец вышла замуж. Al final mi hermana mayor se casó. Mi hermana mayor finalmente se casó. >>spa<< Чи йде сніг? Está nevoso? ¿Está nevando? >>ita<< Ты обняла Мэри. Abbracciasti Mary. Hai abbracciato Mary. >>ita<< Том готує найкращі спагеті в світі. Tom prepara gli spaghetti migliori del mondo. Tom prepara i migliori spaghetti del mondo. >>fra<< Вона мала повний кошик яблук. Elle avait un panier rempli de pommes. Elle avait un panier plein de pommes. >>ita<< Він часто закохується. Si innamora spesso. Spesso si innamora. >>spa<< Я хочу до Північної Кореї. Quiero ir a Corea del Norte. Quiero ir a Corea del Norte. >>fra<< Я не хочу тобі допомагати. Je ne veux pas t'aider. Je ne veux pas t'aider. >>por<< Тайська мова - офіційна мова Таїланду. O tailandês é a língua oficial da Tailândia. O tailandês é a língua oficial da Tailândia. >>fra<< Це коштуватиме близько десяти тисяч єн. Cela coûtera environ dix mille yens. Cela coûtera environ 10 000 yens. >>ita<< Я только один раз слышал, как он играет на фортепиано. Solo una volta l'ho sentito suonare il pianoforte. L'ho sentito suonare il pianoforte una volta sola. >>spa<< Чия це фотографія? ¿De quién es esta foto? ¿De quién es esta foto? >>ita<< Вчора я вперше грала у теніс. Ho giocato a tennis per la prima volta ieri. Ieri ho giocato a tennis per la prima volta. >>fra<< Тебе пришлось туда вернуться. Tu as dû y retourner. Tu as dû y retourner. >>fra<< Я никогда в этом не сомневался. Je n'en ai jamais douté. Je n'en ai jamais douté. >>fra<< Что было в духовке? Qu'y avait-il dans le four ? Qu'y avait-il dans le four ? >>ita<< Ты точная копия своего отца. Sei la copia esatta di tuo padre. Sei la copia di tuo padre. >>ita<< Я просыпаюсь в шесть утра. Mi sveglio alle sei della mattina. Mi sveglio alle sei del mattino. >>spa<< Ось так я це зробив. Así es como lo hice. Así es como lo hice. >>por<< Ніхто нічого не знав. Ninguém sabia de nada. Ninguém sabia de nada. >>por<< В Испании выращивают много апельсинов. Na Espanha são produzidas muitas laranjas. Na Espanha, muitas laranjas são cultivadas. >>spa<< Вони живуть біля школи. Viven cerca del colegio. viven cerca de la escuela. >>por<< Морфология изучает структуру слов. A morfologia estuda a estrutura das palavras. Morfologia estuda a estrutura das palavras. >>lat_Latn<< Прывітанне, свет! Avē, munde! Hello lume! >>por<< Это сироп. Isto é um xarope. É xarope. >>por<< Том грає в теніс. Tom joga tênis. Tom joga tênis. >>spa<< Мария делает себе депиляцию интимных мест. María se está depilando las partes íntimas. María se depila los lugares íntimos. >>fra<< Тобі кіно сподобалося? Le film t'a-t-il plu ? Tu as aimé le film ? >>ita<< Том не мог отвести глаз от Марии. Tom non riusciva a staccare gli occhi di dosso da Mary. Non riusciva a staccare gli occhi da Maria. >>por<< Я просто хочу знать. Eu só quero saber. Só quero saber. >>fra<< Том — логопед. Tom est orthophoniste. Tom est un orthophoniste. >>por<< Число больных диабетом растёт по всему миру. O número de diabéticos aumenta no mundo inteiro. O número de pessoas com diabetes está aumentando em todo o mundo. >>fra<< Это всё, что я сказал. C'est tout ce que j'ai dit. C'est tout ce que j'ai dit. >>spa<< Де ти це знайшов? ¿Dónde encontraste esto? ¿Dónde lo encontraste? >>por<< Я уже забыл, что случилось. Eu já esqueci o ocorrido. Esqueci-me do que aconteceu. >>ita<< Червоний кращий. Il rosso è meglio. Il rosso è migliore. >>ita<< Том має чорну машину? Tom ha una macchina nera? Tom ha una macchina nera? >>ita<< Я дам тобі книжку. Ti darò un libro. Ti daro' un libro. >>cat<< Я вас не розумію. No us entenc. No ho entenc. >>spa<< Ви знаєте, хто вони? ¿Sabe usted quiénes son ellos? ¿Sabes quiénes son? >>ita<< Ён мае некалькі недахопаў, але я люблю яго. Ha qualche difetto, ma mi piace. Ha qualche difetto, ma lo amo. >>spa<< Безопасно ли есть сырую рыбу во время беременности? ¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo? ¿Es seguro comer pescado crudo durante el embarazo? >>fra<< Хватит отклоняться от темы! Arrête de détourner le sujet ! Arrêtez de vous éloigner du sujet ! >>fra<< Ми помилялися. Nous avions tort. Nous nous sommes trompés. >>spa<< Сожгите это письмо после прочтения. Queme esta carta cuando acabe de leerla. Quema esta carta después de leerla. >>spa<< Дельфины используют эхолокацию. Los delfines utilizan la ecolocalización. Los delfines usan ecolocalización. >>por<< Том - игрок команды Бета Футбол Клуб. O Tom é um jogador do Beta Football Club. Tom é o jogador da equipa Beta do Clube de Futebol. >>fra<< Том насправді тебе кохає. Tom t'aime vraiment ! Tom t'aime vraiment. >>ita<< А если найдём? E se lo troviamo? E se lo trovassimo? >>spa<< Я поставил на дверь новую ручку. Le puse una manija nueva a la puerta. Puse un nuevo bolígrafo en la puerta. >>por<< Он хочет купить новый велосипед на следующей неделе. Ele quer comprar uma nova bicicleta na próxima semana. Ele quer comprar uma bicicleta nova na próxima semana. >>fra<< Вони підкорилися. Elles ont obéi. Ils ont obéi. >>fra<< Он пробормотал несколько слов. Il a marmonné quelques mots. Il murmura quelques mots. >>spa<< Том був переляканий. Tom estaba asustado. Tom estaba asustado. >>ita<< Тому подобається дивитись, як інші грають у теніс. A Tom piace guardare le altre persone mentre giocano a tennis. Quindi mi piace guardare gli altri giocare a tennis. >>ita<< Мы Боба любим больше, чем Тома. Amiamo Bob più di Tom. Noi amiamo Bob più di Tom. >>spa<< Ни за что не угадаешь, что я нашёл! ¡Nunca adivinarás lo que encontré! ¡No puedes adivinar lo que encontré! >>ita<< Це твоя сестра? È tua sorella? E' tua sorella? >>por<< Краватка недоречна для такої ситуації. Esta gravata não é apropriada para uma ocasião como esta. A gravata é inadequada para essa situação. >>fra<< Ти знаєш де я живу? Sais-tu où je vis ? Tu sais où j'habite ? >>spa<< Я вже прочитав цю книжку. Yo ya he leído este libro. Ya he leído este libro. >>spa<< Забыть прошлое — задача не из лёгких. Olvidar el pasado no es tarea fácil. Olvidar el pasado no es tarea fácil. >>fra<< В сумерках небо красное. Durant le crépuscule, le ciel est rouge. Au crépuscule, le ciel est rouge. >>fra<< Він наповнив пляшку водою. Il remplit la bouteille d'eau. Il remplit la bouteille d’eau. >>ita<< Прекратите бить кота! Smettetela di colpire il gatto! Smettila di picchiare il gatto! >>fra<< Я зробив вам каву. Je t'ai fait du café. Je vous ai préparé un café. >>fra<< Не опаздывай больше в школу. Ne sois pas de nouveau en retard à l'école. Ne sois plus en retard à l'école. >>spa<< Любло дивитися на захід сонця. Me gusta ver la puesta de sol. Le gustaba mirar el atardecer. >>spa<< Мне надо сказать вам кое-что важное. Necesito decirte algo importante. Tengo que decirte algo importante. >>spa<< Книжка оранжева. El libro es anaranjado. El libro es naranja. >>spa<< Девочка уснула. La niña se quedó dormida. La niña se durmió. >>spa<< Ты сюда один пришёл? ¿Has venido aquí solo? ¿Has venido solo? >>ita<< Вона не завжди щаслива. Non è sempre felice. Non è sempre felice. >>spa<< Том поблажливий. Tom es condescendiente. Tom es indulgente. >>spa<< Мені потрібна його допомога. Necesito su ayuda. Necesito su ayuda. >>fra<< Они уже женаты. Ils sont déjà mariés. Ils sont déjà mariés. >>fra<< Это миф. Il s'agit d'un mythe. C'est un mythe. >>fra<< Том включил телевизор. Tom a branché la télé. Tom a allumé la télé. >>ita<< Она сейчас отдыхает. Lei adesso sta riposando. Sta riposando. >>ita<< Он сделал бумажный самолётик. Lui ha fatto un aereo di carta. Ha costruito un aereo di carta. >>por<< Все мы граждане мира. Somos todos cidadãos do mundo. Somos todos cidadãos do mundo. >>fra<< Я не маю кота. Je ne possède pas de chat. Je n'ai pas de chat. >>spa<< Перейду сразу к делу. Ты уволен. Iré directa al grano. Estás despedido. Voy directo al punto, estás despedido. >>spa<< Чия це машина? ¿De quién es este auto? ¿De quién es el coche? >>fra<< Він мій колега. C'est mon collègue. C'est mon collègue. >>spa<< Недавно мы узнали интересную новость. Recientemente hemos conocido una noticia interesante. Hace poco recibimos una noticia interesante. >>por<< Деньги меня не беспокоят. Eu não me preocupo por dinheiro. O dinheiro não me incomoda. >>por<< Молодець! É assim que se faz! Bom trabalho! >>fra<< Его лицо светилось от счастья. Son visage rayonnait de bonheur. Son visage brillait de bonheur. >>por<< Когда у Вас день рождения? Quando é o seu aniversário? Quando é o seu aniversário? >>ita<< Я часто получаю письма от него. Spesso ricevo lettere da lui. Spesso ricevo lettere da lui. >>spa<< Мені здається, завтра дощу не буде. Creo que no lloverá mañana. No creo que llueva mañana. >>spa<< У них була лише одна дитина. Solo tenían un hijo. Tuvieron un solo hijo. >>spa<< У тебя есть карандаш? ¿Tienes un lápiz? ¿Tienes un lápiz? >>fra<< Мері кинула Біблію у вогонь. Marie a jeté la Bible au feu. Mary a jeté la Bible dans le feu. >>spa<< Я спав дев'ять годин. Dormí nueve horas. He dormido nueve horas. >>fra<< Хватит дурака валять! C’est fini de faire l’idiot ! Arrête de faire l'idiot ! >>fra<< Я тебе кохаю! Je t'aime ! Je t'aime ! >>spa<< Як батько? ¿Cómo está tu padre? ¿Cómo está papá? >>spa<< Ты сегодня сам не свой. Hoy no estás siendo tú mismo. No eres tú mismo hoy. >>lat_Latn<< Слон — найбольшая жывёла. Elephas animal maximum est. L'elefante est l'animale massum. >>fra<< Я проснулась в пять утра. Je me suis réveillée à cinq heures du matin. Je me suis réveillée à cinq heures du matin. >>fra<< Я не была в этом уверена. Je n'étais pas sûre de cela. Je n'en étais pas sûre. >>ita<< Я скучаю дома. Mi annoio a casa. Mi manca a casa. >>fra<< Я это уже сказал вашим коллегам. Je l’ai déjà dit à vos collègues. Je l'ai déjà dit à vos collègues. >>spa<< Как Мэри поживает? ¿Cómo está María? ¿Cómo está Mary? >>spa<< Мій кіт увесь час нявкає. Mi gato maúlla todo el tiempo. Mi gato se queja todo el tiempo. >>fra<< Я пішов спати. Je vais au lit. Je vais me coucher. >>spa<< Вона подруга моєї сестри. Ella es la amiga de mi hermana. Es amiga de mi hermana. >>fra<< Покажите мне что-нибудь новенькое. Montrez-moi quelque chose de nouveau. Montrez-moi quelque chose de nouveau. >>ita<< Ти все ще одружений? Tu sei ancora sposato? Sei ancora sposato? >>spa<< Мы ей помогли. Nosotras la ayudamos. La ayudamos. >>por<< День выпал дождливый. O dia foi chuvoso. O dia estava chuvoso. >>ron<< Самолёт вылетел ровно в девять часов. Avionul a decolat la ora nouă fix. Avionul a decolat exact la ora nouă. >>fra<< У цьому світі ні про що не можна говорити з упевненістю, окрім смерті та податків. Dans ce monde, rien ne peut être considéré comme certain, sauf la mort et les impôts. En ce monde, on ne peut rien dire avec certitude, sauf la mort et les impôts. >>spa<< У неё была только небольшая сумма денег. Ella sólo tenía una pequeña cantidad de dinero. Solo tenía una pequeña cantidad de dinero. >>por<< Это полезно. Isto é útil. Isso é bom. >>spa<< Слуги работали как муравьи. Los sirvientes trabajaban como hormigas. Los sirvientes trabajaban como hormigas. >>fra<< Цього не буде. Ça n'arrivera pas. Ce ne sera pas le cas. >>spa<< Я не знала, что Том не дома. No sabía que Tom no estaba en casa. No sabía que Tom no estaba en casa. >>fra<< Каким образом ты об этом узнал? De quelle manière l'as-tu appris ? Comment l'as-tu su ? >>fra<< Я не розумніший за нього. Je ne suis pas plus intelligent que lui. Je ne suis pas plus intelligent que lui. >>fra<< Этого они мне не сказали. Ça, ils ne me l'ont pas dit. Ils ne me l'ont pas dit. >>spa<< Який гарний сад! ¡Pero qué hermoso jardín! ¡Qué hermoso jardín! >>fra<< Вы уверены? Êtes-vous sûres ? Vous êtes sûr ? >>spa<< Она похожа на известную певицу. Ella se parece a una cantante famosa. Se parece a una famosa cantante. >>spa<< Добру ноц! ¡Buenas noches! ¡Buenas noches! >>fra<< Я не їв. Je n'ai pas mangé. Je n'ai pas mangé. >>por<< Том любить дітей Мері. O Tom ama os filhos da Mary. Ela ama os filhos de Mary. >>ita<< Он поступает так, как если бы он был королём. Lui si comporta come se fosse un re. Si comporta come se fosse un re. >>spa<< До Рождества остаётся всего несколько дней. Solo faltan unos días para Navidad. Quedan pocos días para Navidad. >>ita<< Що ви робили цього літа? Lei che cosa ha fatto quest'estate? Cosa avete fatto quest'estate? >>spa<< Вона застара для нього. Ella es demasiado vieja para él. Es demasiado viejo para él. >>fra<< Життя його дитини у небезпеці. La vie de son enfant est en danger. La vie de son enfant est en danger. >>por<< В одно из воскресений ко мне неожиданно явился доктор Благово. Um domingo, apareceu inesperadamente em minha casa o doutor Blagovo. Um domingo, o Dr. Blagovo apareceu de repente. >>ita<< Том сказал Марии помыть посуду. Tom ha detto a Mary di lavare i piatti. Tom ha detto a Maria di lavare i piatti. >>ita<< Я хочу бути успішним. Voglio essere di successo. Voglio avere successo. >>por<< Погода резко испортилась. O tempo piorou muito. O tempo estragou-se. >>ita<< Нас не знають. Loro non ci conoscono. Non ci conoscono. >>por<< Это уже принадлежит прошлому. Isso já pertence ao passado. Isso já pertence ao passado. >>spa<< Ты за или против войны? ¿Estás a favor o en contra de la guerra? ¿Estás a favor o en contra de la guerra? >>fra<< Они нам ничего не скажут. Elles ne nous diront rien. Ils ne nous diront rien. >>spa<< Не думаю, що ми маємо вибір. No creo que tengamos opción. No creo que tengamos elección. >>spa<< Гаразд. Скільки? De acuerdo. ¿Cuántos? De acuerdo. ¿Cuánto? >>fra<< Где север? Où se trouve le nord ? Où est le nord ? >>fra<< Ты куда поедешь? Tu vas aller où ? Où vas-tu ? >>spa<< Людина — це єдина тварина, яка може сміятися. El hombre es el único animal capaz de reír. El hombre es el único animal que puede reír. >>ita<< Я бачив Тома голим. Io ho visto Tom nudo. Ho visto Tom nudo. >>spa<< Ірландія — найвеличніша країна у світі! ¡Irlanda es el mejor país en el mundo! ¡Irlanda es el país más grande del mundo! >>fra<< Я хотел бы, чтобы ты пошла. J'aimerais que tu y ailles. J'aimerais que tu viennes. >>ita<< Том всегда знает, что, когда и как делать. Tom sa sempre cosa, quando e come fare. Tom sa sempre cosa, quando e come fare. >>ita<< У Тома є кінь. Tom ha un cavallo. Tom ha un cavallo. >>spa<< Ці стільці незручні. Estas sillas no son cómodas. Estas sillas son incómodas. >>fra<< Він переживе. Il survivra. Il survivra. >>fra<< У меня урчит в животе. Mon estomac grogne. J'ai un ronflement dans le ventre. >>fra<< Нам потрібні експерти. Il nous faut des experts. Nous avons besoin d'experts. >>fra<< Маленьке оленятко одразу ж після народження може встати на ноги. Un faon peut se tenir debout dès qu'il nait. Un petit renne peut se relever immédiatement après la naissance. >>ita<< Это далеко. È distante. E' lontano. >>fra<< Меня удивило ваше внезапное появление. Votre soudaine apparition m'a étonnée. J'ai été surpris par votre arrivée soudaine. >>fra<< Це друкарська помилка. Перепрошую. C'est une faute de frappe, désolé. C'est une erreur d'écriture. >>fra<< Уверяю вас, это не они. Je vous l'assure, ce n'est pas eux. Je vous assure que ce n'est pas eux. >>cat<< Її чоловік зараз живе в Токіо. El seu marit viu a Tòkio ara. Actualment viu a Tòquio. >>fra<< Я посадила дерево. J'ai planté un arbre. J'ai planté un arbre. >>fra<< Він добрий спортсмен. C'est un bon athlète. C'est un bon athlète. >>spa<< Вы одна? ¿Está usted sola? ¿Está sola? >>ita<< У мене є суперздібності. Ho dei superpoteri. Ho dei superpoteri. >>fra<< Том заплакав. Tom se mit à pleurer. Tom a pleuré. >>spa<< Вони сім'я. Ellas son familia. Son una familia. >>fra<< Моєму другу сімнадцять. Mon ami a dix-sept ans. J'ai 17 ans. >>spa<< Я строю стену. Estoy construyendo una pared. Estoy construyendo un muro. >>fra<< Це не зміниться. Ça ne changera pas. Cela ne changera pas. >>spa<< Смерть ищет свою жертву. La muerte busca a su presa. La muerte busca a su víctima. >>por<< Я куплю тебе новый зонтик. Vou te comprar um guarda-chuva novo. Vou comprar-te um guarda-chuva novo. >>spa<< Собака тщетно попыталась поймать муху. El perro intentó atrapar a la mosca en vano. El perro intentó atrapar a la mosca. >>spa<< Пані Сміт їздить до церкви на машині. La señora Smith va a la iglesia en coche. La señora Smith va en coche a la iglesia. >>por<< Мы хотим ребёнка. Queremos ter um filho. Queremos um bebé. >>fra<< Просто следуйте за ними. Suivez-les juste ! Suivez-les. >>spa<< Говорить сейчас о расцвете коммунизма было бы несколько несвоевременно. Hablar ahora del auge del comunismo sería algo extemporáneo. Hablar ahora del auge del comunismo sería algo inoportuno. >>ita<< Том на мене дивиться. Tom mi sta guardando. Tom mi sta guardando. >>fra<< Мы поехали в школу на машине. Nous sommes allées à l'école en voiture. On est allés à l'école en voiture. >>spa<< Я пока ещё не знаю, какой пол положить на кухне. Я выбираю между белым и серым. Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Estoy entre el blanco y el gris. Todavía no sé qué piso poner en la cocina. Yo elijo entre el blanco y el gris. >>ita<< Я слышал, тот фильм вроде неплохой. Ho sentito che quel film sembra non male. Ho sentito che quel film non e' male. >>fra<< Я ніколи не палив. Je n'ai jamais fumé. Je n'ai jamais fumé. >>spa<< Це нічого не змінює. Eso no cambia nada. Eso no cambia nada. >>spa<< На втором этаже также есть офисные помещения. También hay oficinas en la planta segunda. En el segundo piso también hay oficinas. >>fra<< У Тома грязные руки. Tom a les mains sales. Tom a les mains sales. >>por<< Вікно відкрите. A janela está aberta. A janela está aberta. >>ita<< Его прошлогодний вид не изменился. Il suo aspetto di un tempo non è cambiato. Il suo aspetto non è cambiato l'anno scorso. >>ita<< Что мы можем сделать, чтобы увеличить наши прибыли? Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti? Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti? >>ita<< Здание построено русским архитектором. L'edificio è stato progettato da un architetto russo. L'edificio è stato costruito da un architetto russo. >>spa<< Поэтому я тебя оставил. Por eso te abandoné. Por eso te dejé. >>fra<< У мене велика родина. J'ai une grande famille. J'ai une grande famille. >>por<< Иисус жив! Jesus está vivo! Jesus está vivo! >>ita<< Мальчик был принят в школу. Il ragazzo è stato ammesso alla scuola. Il ragazzo è stato ammesso a scuola. >>fra<< Ты об этом пожалеешь. Tu le regretteras. Tu vas le regretter. >>spa<< Сьогодні субота. Estamos a sábado. Hoy es sábado. >>fra<< Вы с кем разговариваете? Avec qui est-ce que vous parlez ? À qui parlez-vous ? >>ita<< Ось ваші ключі. Ecco le vostre chiavi. Ecco le vostre chiavi. >>ita<< Она на меня рассердилась. Lei si è arrabbiata con me. E' arrabbiata con me. >>fra<< Давайте поговоримо англійською. Parlons anglais. Parlons anglais. >>por<< В нас немає цукру. Não temos açúcar. Não temos açúcar. >>spa<< Спаліть тіло. Quemad el cuerpo. Quema el cuerpo. >>ita<< Мне потом было плохо. Dopo sono stato male. Poi mi sono sentita male. >>ita<< Ён моцны. È forte. Lui è forte. >>por<< Мужчина ест хлеб. O homem está comendo pão. O homem come pão. >>por<< Том съел греческий салат. O Tom comeu uma salada grega. Tom comeu uma salada grega. >>por<< Доглянеш мого кота? Você vigiaria meu gato? Podes ver o meu gato? >>spa<< Осенью черимойя вкусная. La chirimoya está rica en otoño. En otoño es delicioso. >>fra<< Чего именно ты боишься? Tu as peur de quoi exactement ? De quoi as-tu peur ? >>fra<< Ты не мог бы мне немного помочь? Voudrais-tu m'aider un peu ? Peux-tu m'aider un peu ? >>spa<< Ми залишимося тут. Nos vamos a quedar acá. Nos quedaremos aquí. >>spa<< Вона йому посміхнулась. Ella le sonrió a él. Ella le sonrió. >>fra<< Зараз час дiяти. Maintenant il est temps d'agir. Il est temps d'agir. >>spa<< Кто знает, как поменять колесо у автомобиля? ¿Quién sabe cómo cambiarle la rueda al coche? ¿Quién sabe cómo cambiar la rueda de un coche? >>por<< Спасибо, что вспомнили о моём дне рождения. Obrigado por se lembrar de meu aniversário. Obrigado por se lembrarem do meu aniversário. >>fra<< Ніхто не міг пригадати послідовність подій. Personne ne pouvait se rappeler de la succession des évènements. Personne ne se souvenait de la séquence des événements. >>por<< Ты можешь не отвечать на этот вопрос. Tu não tens de responder a esta pergunta. Não precisas de responder a essa pergunta. >>ita<< Мы говорим не об одном и том же. Non stiamo parlando della stessa cosa. Non stiamo parlando della stessa cosa. >>fra<< Міллі їсть яблуко. Millie mange une pomme. Millie mange une pomme. >>fra<< Тому подобається гостре карі. Tom aime le curry épicé. J'aime bien le karaté. >>fra<< Не заперто. C'est déverrouillé. C'est fermé. >>por<< Колонны были из мрамора. Os pilares eram de mármore. As colunas eram de mármore. >>spa<< Ничего не достигается без борьбы. Nada se consigue sin luchar. Nada se logra sin lucha. >>spa<< Сайт узагалі не працює. El sitio no funciona en absoluto. El sitio web no funciona. >>fra<< Я кіт. Je suis un chat. Je suis un chat. >>fra<< Я поговорил с ним по телефону. Je lui ai parlé au téléphone. Je lui ai parlé au téléphone. >>spa<< Я загубив окуляри. He perdido mis gafas. Perdí mis gafas. >>ron<< Ты знаешь девушку, которая стоит у окна? O cunoști pe fata care stă la fereastră? Cunoşti fata de la fereastră? >>fra<< Вы ведь видели фотографии? Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ? Vous avez vu les photos, n'est-ce pas ? >>spa<< Закрой рот и иди в свою комнату! ¡Callate la boca y andá para tu cuarto! ¡Cállate y vete a tu habitación! >>fra<< Ми довго чекали у парку. Nous avons longtemps attendu dans le parc. Nous avons attendu longtemps dans le parc. >>ita<< Можеш її покликати? Puoi chiamarla? Puoi chiamarla? >>spa<< Ты был у меня в комнате? ¿Estabas en mi cuarto? ¿Estuviste en mi habitación? >>fra<< Их ещё нет дома. Ils ne sont pas encore à la maison. Ils ne sont pas encore à la maison. >>por<< Ваш вывод ошибочен и несправедлив. Sua conclusão é errada e injusta. Sua conclusão é errada e injusta. >>fra<< Я никогда не хожу на пляж. Je ne vais jamais à la plage. Je ne vais jamais à la plage. >>spa<< Вона купила носовичок за десять доларів. Ella compró un pañuelo por diez dólares. Ella compró un calcetín por 10 dólares. >>por<< Ананас сладкий. O abacaxi é doce. O abacaxi é doce. >>por<< Ми знаємо, що сталося з машиною Тома. Nós sabemos o que aconteceu com o carro de Tom. Sabemos o que aconteceu com o carro do Tom. >>fra<< Твоя команда сильніша, ніж наша. Ton équipe est meilleure que la nôtre. Votre équipe est plus forte que la nôtre. >>fra<< Ти повинен знати сам себе. Tu devrais te connaître. Tu dois te connaître toi-même. >>fra<< Этого хватит? Est-ce assez ? Est-ce suffisant ? >>fra<< Ты знаешь этого мужика? Tu connais ce mec ? Tu connais ce type ? >>fra<< Прогуляйся. Va marcher ! Promenez-vous. >>fra<< Я вже дуже давно вчу французьку. J'ai appris le français depuis longtemps. J’apprends le français depuis longtemps. >>fra<< Постарайся прийти вовремя! Tâche d'arriver à l'heure ! Essayez d'arriver à l'heure ! >>por<< Это нелегко. Isto não é fácil. Não é fácil. >>ita<< Я з великої родини. Io provengo da una famiglia numerosa. Vengo da una grande famiglia. >>ita<< Я не хочу его подводить. Non voglio deluderlo. Non voglio deluderlo. >>spa<< Привіт. ¡Hola! Hola. >>ita<< Дитя обрадовалось подарку. Il bambino era felice per il regalo. La bambina è contenta del regalo. >>ita<< Я продаю свой дом. Vendo casa. Sto vendendo la mia casa. >>spa<< Можно мне их потрогать? ¿Puedo tocarlos? ¿Puedo tocarlos? >>por<< Бразилия — это страна, в которой я родился. O Brasil é o país onde nasci. O Brasil é o país onde nasci. >>spa<< До чого служить ця штука? ¿De qué sirve esta cosa? ¿A qué sirve esta cosa? >>por<< Для чого ми це робимо? Para que estamos fazendo isso? Por que fazemos isso? >>spa<< Давай поиграем в настольную игру. Juguemos a un juego de mesa. Vamos a jugar al juego de mesa. >>ita<< Мы любим вино. Ci piace il vino. Ci piace il vino. >>spa<< У дверей магазина сидит и ждёт маленькая собачка. Hay un perrito esperando a la puerta de una tienda. En la puerta de la tienda hay un pequeño perro esperando. >>spa<< Пожалуйста, присмотрите за моим ребенком. Por favor, cuide de mi hijo. Por favor, cuide a mi bebé. >>por<< Я ненавиджу молоко. Eu odeio leite. Odeio leite. >>fra<< Я счастлив, что вы здесь. Je suis heureux que vous soyez là. Je suis content que vous soyez là. >>ita<< Джон - мій добрий приятель. John è un mio buon amico. John e' un mio amico. >>por<< Я хочу деньги. Eu quero dinheiro. Quero o dinheiro. >>por<< Мальчики его не боятся. Os meninos não têm medo dele. Os rapazes não têm medo dele. >>ita<< Она водитель такси? Lei è una tassista? E' una tassista? >>spa<< Говорить о работе скучно. Hablar de trabajo es aburrido. Hablar de trabajo es aburrido. >>spa<< О ні! У нас закінчується бензин. ¡Oh, no! Se nos acabó la bencina. Nos estamos quedando sin gasolina. >>spa<< Ты преподаёшь испанский? ¿Enseñas español? ¿Enseñas español? >>fra<< Знайшов! Je l'ai trouvé ! Je l'ai. >>fra<< Чи не міг би ти вирішити цю проблему? Pourrais-tu résoudre le problème ? Pourriez- vous résoudre ce problème ? >>ita<< Ви не кажете правди. Voi non state dicendo la verità. Non stai dicendo la verita'. >>fra<< Сделай глубокий вдох. Prends une profonde inspiration. Respire profondément. >>fra<< Я не можу пити алкоголь. Je ne peux pas boire d'alcool. Je ne peux pas boire d'alcool. >>por<< Ти не зобов'язаний відповідати. Você não é obrigado a ser responsável. Não tens de responder. >>ita<< Эта дорога приведёт вас в центр города. Questa strada vi porterà in centro. Questa strada vi porterà al centro della città. >>spa<< Том едва мог дышать после гонки. Tom apenas podía respirar después de la carrera. Tom apenas podía respirar después de la carrera. >>por<< Том був моїм хорошим другом. Tom era um bom amigo para mim. Tom era um bom amigo. >>ita<< Том принёс из магазина большой торт. Tom ha portato dal negozio una grande torta. Tom ha portato una grande torta dal negozio. >>por<< Я намыливаю лицо, перед тем как побриться. Eu ensaboo meu rosto antes de me barbear. Eu escovo a cara antes de me barbear. >>ita<< Переводить не всегда легко. Tradurre non è sempre facile. La traduzione non è sempre facile. >>spa<< Вона не хоче чекати на тебе. Ella no quiere esperarte. No quiere esperarte. >>fra<< Что меня напугало? Qu'est-ce qui m'a effrayé ? Qu'est-ce qui m'a fait peur ? >>por<< Я вышла замуж пять лет назад в этот самый день. Eu casei cinco anos atrás neste mesmo dia. Casei-me há cinco anos, neste mesmo dia. >>spa<< Я їв яблука. Comí manzanas. He comido manzanas. >>spa<< Это ты? ¿Eres tú? ¿Eres tú? >>spa<< Він грає у Тетріс. Está jugando Tetris. Está jugando a Tetris. >>ita<< Том дуже романтичний. Tom è molto romantico. Tom è molto romantico. >>ita<< Я видел, как Андреа выходила из дома. Ho visto quando Andrea è uscita di casa. Ho visto Andrea uscire di casa. >>spa<< Я отримав її лист вчора. Ayer recibí su carta. Recibí su carta ayer. >>fra<< Я Вам это показывал? Vous ai-je montré ceci ? Je vous l'ai montré ? >>ita<< Я бачила декілька фільмів Куросави. Io ho visto un paio di film di Kurosawa. Ho visto alcuni film di Kurosawa. >>fra<< Мне нужно, чтобы вы оказали мне одну услугу. J'ai besoin que vous me rendiez un service. J'ai besoin que vous me fassiez une faveur. >>por<< Это была не моя вина. A culpa não foi minha. A culpa não foi minha. >>spa<< Це вниз по вулиці, ліворуч. Está bajando esa calle, a la izquierda. Es por la calle, a la izquierda. >>fra<< Это Вам,Том. C'est pour vous, Tom. C'est pour toi, Tom. >>spa<< У нас дві доньки. Tenemos dos hijas. Tenemos dos hijas. >>ita<< Том пытался выяснить, кто такая Мэри. Tom stava crecando di capire chi fosse questa Mary. Stava cercando di capire chi fosse Mary. >>ita<< Мне не нравится эта шляпа. Non mi piace questo cappello. Non mi piace quel cappello. >>fra<< Я шкодую, що я це сказав. Je regrette d'avoir dit ça. Je regrette de l'avoir dit. >>spa<< Он нас предал. Él nos traicionó. Nos traicionó. >>spa<< Когда ты идёшь на работу? ¿Cuándo te vas a trabajar? ¿Cuándo vas a trabajar? >>spa<< У некоторых из этих работников вообще нет опыта. Algunos de estos trabajadores no tienen nada de experiencia. Algunos de estos trabajadores no tienen experiencia. >>spa<< Я даже не начал. Ni siquiera he empezado. Ni siquiera empecé. >>spa<< Вони мені подобаються. Me gustan. Me gustan. >>fra<< Мне надо кота покормить. Je dois nourrir mon chat. Je dois nourrir mon chat. >>ron<< Благодарю. Mulțumesc. Mulţumesc. >>fra<< У нього імпортна машина. Il a une voiture étrangère. Il a une voiture importée. >>ita<< Я пытался помочь. Stavo provando ad aiutare. Stavo cercando di aiutarti. >>spa<< Он перестал читать газеты. Él dejó de leer periódicos. Dejó de leer los periódicos. >>spa<< Выбери ту, которую предпочитаешь. Elegí la que prefieras. Elige la que prefieras. >>ita<< Я зачекаю тут. Io aspetterò qui. Aspettero' qui. >>spa<< Зачем ты это сделал? ¿Por qué lo has hecho? ¿Por qué hiciste eso? >>fra<< Я только что получил твоё сообщение. Je viens d'avoir ton message. Je viens de recevoir ton message. >>ita<< Я переводчик. Я перевожу книги. Sono un traduttore. Traduco dei libri. Sono un traduttore, tradotto libri. >>por<< Він записав це, щоб не забути. Ele o anotou para não esquecer. Escreveu para não esquecer. >>fra<< Скільки років твоєму дідусю? Quel âge a ton grand-père ? Quel âge a ton grand-père ? >>ita<< Мы учились на своих ошибках. Abbiamo imparato dai nostri errori. Abbiamo imparato dai nostri errori. >>por<< Вони насмерть закатували мого батька. Eles torturaram o meu pai até a morte. Eles mataram o meu pai. >>spa<< Ти зараз голодна? ¿Ahora tienes hambre? ¿Tienes hambre ahora? >>spa<< Тебе понравился фильм, который мы вчера смотрели? ¿Te gustó la película que vimos ayer? ¿Te gustó la película que vimos anoche? >>spa<< Том не допоможе Мері. Tom no ayudará a Mary. No puede ayudar a Mary. >>por<< Это слово есть в любом словаре. Esta palavra existe em qualquer dicionário. A palavra está em todos os dicionários. >>ita<< Я всегда держу окно открытым, когда сплю. Quando dormo lascio sempre la finestra aperta. Ho sempre la finestra aperta quando dormo. >>fra<< Це ваше? Est-ce le vôtre ? C'est à vous ? >>por<< Я получила твоё письмо вчера. Recebi tua carta ontem. Recebi a tua carta ontem. >>fra<< То, что одолжили, надо возвращать. Il faut rendre ce qu'on a emprunté. Ce qu’on a emprunté, il faut le rendre. >>fra<< Італійці не п'ють каву. Les Italiens ne boivent pas de café. Les Italiens ne boivent pas de café. >>fra<< Ми вороги. Nous sommes ennemies. Nous sommes ennemis. >>fra<< Подавай блюдо на тарелке. Sers le plat dans une assiette. Sers le plat sur l'assiette. >>spa<< Было бы лучше не менять план. Sería mejor no cambiar el plan. Sería mejor no cambiar el plan. >>spa<< Побачимося! ¡Nos vemos! ¡Nos vemos! >>por<< Ти так приємно пахнеш! Você cheira tão bem! Cheiras tão bem! >>lad<< Собаки - существа благородные. לוס פירוס סון קריאנסאס נובﬞליס. Los perros son criaturas nobles. >>spa<< Біл бував у Японії. Bill ha estado en Japón. Bill estuvo en Japón. >>fra<< Закрий вікно! Ferme la fenêtre. Ferme la fenêtre ! >>spa<< Я хачу спаць. Quiero dormir. Quiero dormir. >>por<< "Дякую". — "Прошу". "Obrigada." "Não se preocupe." "Obrigado." "Por favor." >>spa<< Начинается снег. Está comenzando a nevar. Empieza la nieve. >>spa<< Розлідування триває. La investigación está en marcha. Continúa el rastreo. >>fra<< Я відмовляюсь відповідати на ці звинувачення. Je refuse de répondre à ces accusations. Je refuse de répondre à ces accusations. >>fra<< Ты ещё играешь на гитаре? Est-ce que tu joues encore de la guitare ? Tu joues encore de la guitare ? >>ita<< Ты не представляешь, как я хочу уехать. Tu non hai idea di quanto io voglia partire. Non hai idea di quanto voglia andarmene. >>ita<< Том мне просто анекдот рассказывал. Tom mi ha semplicemente raccontato una barzelletta. Tom mi stava solo raccontando una barzelletta. >>ita<< Я никогда не имела проблем с законом. Io non ho mai avuto problemi con la legge. Non ho mai avuto problemi con la legge. >>spa<< Він більше не може ходити. Él no puede caminar más. Ya no puede caminar. >>spa<< Она показала мне Вашу фотографию. Me mostró su foto. Me enseñó tu foto. >>ron<< Моё отношение к нему изменилось. Atitudinea mea față de el s-a schimbat. Atitudinea mea faţă de el s-a schimbat. >>por<< Боги меня не слышат. Os deuses não me ouvem. Os deuses não me ouvem. >>fra<< Учителя тоже делают ошибки. Les enseignants aussi peuvent commettre des fautes. Les enseignants font aussi des erreurs. >>spa<< В сельской местности автобусы часто приходят не по расписанию. En el campo, los buses comúnmente no llegan a tiempo. En las zonas rurales, los autobuses a menudo no llegan según los horarios. >>spa<< Том всегда был мечтателем. Tom siempre fue un soñador. Tom siempre ha sido un soñador. >>ita<< Он услышал шум, испугался и замер. Lui sentì un suono, si spaventò e si bloccò. Ha sentito un rumore, si e' spaventato e si e' fermato. >>spa<< Пробачте за запізнення. Lo siento, he llegado tarde. Siento llegar tarde. >>fra<< Веди ти. Tu conduis. Conduis. >>por<< Я оптимист. Sou otimista. Sou otimista. >>ita<< Никто не знает, что Том здесь. Nessuno sa che Tom è qui. Nessuno sa che Tom e' qui. >>fra<< Я буду ждать ответа. J'attendrai la réponse. J'attends une réponse. >>fra<< Том не знает, что Мэри имеет в виду, говоря это. Tom ne sait pas ce que Marie veut dire quand elle dit cela. Tom ne sait pas ce que Mary veut dire par là. >>ita<< Я правда хочу тебя увидеть. Voglio veramente vederti. Voglio davvero vederti. >>por<< Том не хоче про це говорити. Tom não quer falar sobre isso. Tom não quer falar sobre isso. >>ita<< Том знає, що Мері сердиться. Tom sa che Mary è arrabbiata. Tom sa che Mary è arrabbiata. >>por<< Мистецтво довге, життя коротке. A arte dura, a vida passa. A arte é longa, a vida é curta. >>por<< Подарки помещены под рождественскую ёлку. Os presentes são colocados sob a árvore de Natal. Os presentes estão debaixo da árvore de Natal. >>fra<< Ты не должен этого говорить. Tu dois ne pas le dire. Tu n'as pas à dire ça. >>fra<< У меня чемодан сломался. Ma valise est cassée. Ma valise est cassée. >>por<< Том співає. Tom está cantando. Tom canta. >>fra<< Меня не интересует, как вы тратите свои деньги. Comment vous dépensez votre argent ne m'intéresse pas. Je m'en fous de la façon dont vous dépensez votre argent. >>spa<< Ты должен начать как можно скорее. Tienes que empezar lo antes posible. Tienes que empezar lo antes posible. >>spa<< Я люблю тебя всем сердцем. Te amo con todo mi corazón. Te quiero con todo mi corazón. >>ita<< Это не имело для нас значения. Questo per noi non aveva importanza. Non era importante per noi. >>fra<< Я думаю, він був сердитий. Je pense qu'il était en colère. Je pense qu'il était en colère. >>por<< Мы забыли закрыть дверь. Nós esquecemos de fechar a porta. Esquecemos de fechar a porta. >>fra<< Она отправила ей длинное письмо. Elle lui a envoyé une longue lettre. Elle lui a envoyé une longue lettre. >>spa<< Том стояв посередині кімнати. Tom estaba de pie en el centro del cuarto. Tom estaba en medio de la habitación. >>spa<< Лінкольн помер у 1865. Lincoln falleció en el año 1865. Lincoln murió en 1865. >>ita<< Ты думаешь, это будет весело? Pensi che sarà divertente? Pensi che sarebbe divertente? >>spa<< У неё мало подруг. Tiene pocas amigas. No tiene muchas amigas. >>ita<< У них великий будинок. Hanno una grande casa. Hanno una grande casa. >>ita<< Я выпиваю по меньшей мере три чашки кофе в день. Bevo almeno tre tazze di caffè al giorno. Io bevo almeno tre tazze di caffè al giorno. >>por<< До сих пор вы были не женаты и жили одни, а теперь вы женаты и будете жить вдвоём. Até agora, vocês não estavam casados e viviam separados, mas agora estão casados e vão viver juntos. Até agora, vocês eram solteiros e viviam sozinhos, e agora são casados e vão viver juntos. >>spa<< Здесь холодно. Hace frío acá. Hace frío aquí. >>spa<< Чийсь собака загубився. Se ha perdido el perro de alguien. Perro perdido. >>spa<< Тому всё равно, чем занимается Мэри. A Tom no le importa lo que Mary haga. A Tom no le importa lo que haga Mary. >>fra<< Нет, это всего лишь суеверия. Non, ce ne sont que des superstitions. Non, ce n'est qu'une superstition. >>ita<< Том поможет. Tom aiuterà. Tom ci aiuterà. >>por<< Ничто не поможет. Nada vai ajudar. Nada vai ajudar. >>spa<< Хто ти в біса такий? ¿Quién demonios eres? ¿Quién demonios eres? >>ita<< Что же делать? Che si fa? Cosa facciamo? >>spa<< Я не можу сказати. No puedo decir. No puedo decirlo. >>ita<< Він любить дивитися телевізор. Gli piace guardare la TV. Ama guardare la televisione. >>spa<< Я хочу вивчити румунську мову. Yo quiero aprender rumano. Quiero aprender rumano. >>fra<< Выходи из воды. Sors de l'eau ! Sors de l'eau. >>spa<< Я каждый день имею дело с итальянским языком. Me encuentro en contacto diario con el idioma italiano. Todos los días trato con el italiano. >>fra<< Я не смог помешать Тому уйти. Je n'ai pu empêcher Tom de partir. Je n'ai pas pu empêcher Tom de partir. >>spa<< Том тоже здесь? ¿Tom también está aquí? ¿Tom también está aquí? >>fra<< Мэри сама это сделала. Mary l'a fait elle-même. C'est Mary qui l'a fait. >>por<< Ты должен мыть фрукты перед едой. Você deveria lavar as frutas antes de comê-las. Tens de lavar as frutas antes das refeições. >>fra<< Я это сделал? Ai-je fait cela ? J'ai fait ça ? >>fra<< Послухаймо цю касету. Écoutons cette cassette. Écoutez cette cassette. >>fra<< Хочеш, щоб я тобі допоміг? Veux-tu que je t'aide ? Tu veux que je t'aide ? >>spa<< Он часто ходит в театр. Él va a menudo al teatro. Frecuentemente va al teatro. >>fra<< Линда тебя убьёт. Linda va te tuer. Linda va te tuer. >>spa<< Он засмеялся. Él se rio. Se rió. >>ita<< Я думал, вы с Томом дружите. Pensavo che Tu e Tom foste amici. Pensavo che tu e Tom foste amici. >>fra<< Почему ты дал мне денег? Pourquoi m'as-tu donné de l'argent ? Pourquoi tu m'as donné de l'argent ? >>fra<< Что ты роешь? Qu'est-ce que tu creuses ? Qu'est-ce que tu creuses ? >>fra<< Они попросили Мэри присмотреть за детьми. Elles ont demandé à Mary de surveiller les enfants. Ils ont demandé à Mary de s'occuper des enfants. >>spa<< Который из них? ¿Cuál de ellos? ¿Cuál de ellos? >>spa<< Дом новый. La casa es nueva. La casa es nueva. >>fra<< Я сегодня собралась в театр. J'ai prévu d'aller au théâtre aujourd'hui. Je vais au théâtre aujourd'hui. >>ita<< Это умение развивалось у меня с годами. Ho sviluppato questa abilità col passare degli anni. Questa abilità si è sviluppata nel corso degli anni. >>por<< Том говорит по-испански, и Бетти тоже говорит по-испански. Tom fala espanhol, e Betty também fala espanhol. O Tom fala espanhol e a Betty também fala espanhol. >>spa<< Она спела нам японскую песню. Ella cantó una canción japonesa para nosotros. Cantó una canción japonesa. >>ita<< Мы не слышим. Non stiamo sentendo. Non sentiamo. >>fra<< На этой улице действует запрет на парковку. Une interdiction de stationner est en vigueur dans cette rue. Il y a une interdiction de stationnement dans cette rue. >>ita<< Ты когда-нибудь видел, как он танцует? L'hai mai visto ballare? L'hai mai visto ballare? >>fra<< Мені потрібний адвокат. Je veux un avocat. J'ai besoin d'un avocat. >>fra<< Сьогодні я почуваю себе краще. Je me sens mieux aujourd'hui. Aujourd’hui, je me sens mieux. >>por<< Есть большая вероятность того, что он выиграет. Ele tem grande chance de ganhar. Há uma grande probabilidade de que ele ganhe. >>por<< «Это угроза?» – «Нет, всего лишь шантаж». "Isto é uma ameaça?" "Não, é apenas uma chantagem." "É uma ameaça?" - "Não, é apenas chantagem." >>fra<< Ему восемьдесят один год. Il a octante-un ans. Il a 81 ans. >>ita<< Я просто слишком занят. Sono semplicemente troppo occupato. Sono solo troppo occupato. >>fra<< Ты успел на поезд? Tu as eu ton train ? T'as pris le train ? >>ita<< Цікаво. Interessante. Interessante. >>spa<< Я заплачу за це. Yo lo pagaré. Pagaré por eso. >>spa<< Він не встав рано. No se levantó temprano. No se levantó temprano. >>spa<< У меня завтра встреча с моим дядей. Tengo una cita con mi tío mañana. Tengo una reunión con mi tío mañana. >>spa<< Ты не должен себя винить. No deberías culparte a ti mismo. No tienes que culparte a ti mismo. >>spa<< Том знал, что ему понадобится немного помощи. Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda. Tom sabía que iba a necesitar un poco de ayuda. >>fra<< Мене рідко запрошують на вечірки. Je suis rarement invité aux fêtes. Je suis rarement invité aux fêtes. >>spa<< Що він там робив? ¿Qué estaba haciendo él allí? ¿Qué estaba haciendo allí? >>por<< Они загрузили грузовик. Eles carregaram o caminhão. Eles carregaram o camião. >>spa<< Это примечательно. Esto es destacable. Es notable. >>spa<< Ти не моя дівчина. No eres mi novia. No eres mi novia. >>spa<< Я хотіла би бути вищою. Ojalá fuera más alta. Me gustaría ser más alta. >>spa<< Я знаю свої права. Conozco mis derechos. Conozco mis derechos. >>spa<< Чому ви такі сумні? ¿Por qué están tan tristes? ¿Por qué estás tan triste? >>fra<< Этот стул лёгкий. Cette chaise est légère. Cette chaise est légère. >>ita<< Кого я вижу! Это же Том. Том Джексон. Chi sto vedendo! È proprio Tom. Tom Jackson. E' Tom, Tom Jackson. >>spa<< Я мешкаю в Бостоні. Vivo en Boston. Yo vivo en Boston. >>fra<< Том усім представився. Tom s'est présenté à tout le monde. Tom s'est présenté à tous. >>fra<< Так ты заставляешь меня чувствовать себя виноватым. Tu me fais ainsi me sentir coupable. C'est comme ça que tu me fais me sentir coupable. >>ita<< Принтер сломался. La stampante si è rotta. La stampante si e' rotta. >>fra<< Время от времени я хожу в кино. Je vais au cinéma de temps en temps. Je vais au cinéma de temps en temps. >>ita<< Ванна вже готова? La vasca da bagno è pronta? Il bagno è pronto? >>spa<< Він був у кімнаті сам. Él estaba solo en la habitación. Estaba solo en la habitación. >>fra<< Не надо отчаиваться. Ты обязательно ещё кого-нибудь встретишь. Il ne faut pas désespérer. Tu rencontreras sûrement quelqu'un d'autre. Ne désespérez pas, vous allez sûrement rencontrer quelqu'un d'autre. >>spa<< Твій будинок просто фантастичний. Tu casa es fantástica. Tu casa es fantástica. >>por<< Мій батько багатий. O meu pai é rico. O meu pai é rico. >>fra<< Река широкая. Le fleuve est large. La rivière est large. >>por<< Клянусь, что видел дракона. Juro que vi um dragão. Juro que vi um dragão. >>por<< Том сразу же узнал Марию. Tom reconheceu Maria imediatamente. Ele imediatamente reconheceu Maria. >>spa<< Горная цепь Гималаев расположена на границе Непала и Китая. La cordillera del Himalaya queda en la frontera entre Nepal y China. La cordillera del Himalaya se encuentra en la frontera entre Nepal y China. >>fra<< У мене є брат-близнюк. J'ai un frère jumeau. J'ai un frère jumeau. >>spa<< Я не пойду завтра в кино. Mañana no iré al cine. No iré al cine mañana. >>ita<< Идите погрейтесь. Andate a riscaldarvi. Andate a scaldarvi. >>spa<< Вона сказала мені, що буде тут біля шостої. Ella me dijo que estaría aquí alrededor de las seis. Me dijo que estaría aquí a las seis. >>por<< Лаура - бразильянка. Laura é brasileira. Laura é brasileira. >>ita<< Том по-прежнему каждое воскресенье ходит в церковь? Tom va ancora in chiesa ogni domenica? Tom va ancora in chiesa ogni domenica? >>fra<< Сначала мне надо закончить это. Je dois finir ça d'abord. Je dois finir ça d'abord. >>fra<< Я хочу пити. J'ai soif. J'ai soif. >>ita<< Том був без свідомості. Tom era incosciente. Tom era inconscio. >>por<< Сподіваюся, ти швидко одужаєш. Espero que você se recupere rapidamente. Espero que se recupere rapidamente. >>spa<< Том і Мері живуть разом. Tom y Mary viven juntos. Tom y Mary viven juntos. >>fra<< Собаку сбил грузовик. Le chien fut heurté par un camion. Le chien a été renversé par un camion. >>spa<< Любить - это так замечательно. Amar es tan maravilloso. Amar es maravilloso. >>fra<< Я не хочу, чтобы ты его разбудил. Je ne veux pas que tu le réveilles. Je ne veux pas que tu le réveilles. >>fra<< Ти не хотіла би поїхати до зоопарку сьогодні вдень? Est-ce que tu voudrais aller au zoo cet après-midi ? Tu veux aller au zoo cet après-midi ? >>spa<< Он будет в ярости, когда узнает, что она солгала. Él estará furioso cuando se entere que ella mintió. Se enfadará cuando se entere de que mintió. >>por<< Как Вы смеете так со мной разговаривать? Como se atreve a falar assim comigo? Como se atreve a falar comigo assim? >>fra<< Мені подобаються коні. J'aime les chevaux. J'aime bien les chevaux. >>spa<< В этой комнате можно курить. Se puede fumar en esta habitación. En esta habitación se puede fumar. >>spa<< Діамант ріже діамант. El diamante corta el diamante. El diamante corta el diamante. >>fra<< Во сколько мне надо там быть? À quelle heure dois-je être là ? A quelle heure dois-je être là-bas ? >>por<< Дай Тому диск. Dá o disco ao Tom. Dá o CD ao Tom. >>spa<< Що робиш? Qué haces? ¿Qué haces? >>ita<< Я всю жизнь работал. Ho lavorato tutta la vita. Ho lavorato tutta la vita. >>ita<< А ти замкнув машину? E tu hai chiuso la macchina? Hai chiuso l'auto? >>spa<< Тот домик был чистым и ухоженным. Esa casa pequeña fue limpia y organizada. La casa estaba limpia y bien cuidada. >>spa<< Тому приснился плохой сон. Tom tuvo un mal sueño. Tom tuvo un mal sueño. >>por<< Это уже тенденция. Isto já revela uma tendência. Já é uma tendência. >>ita<< Это высокоразвитая цивилизация. Si tratta di una civiltà altamente sviluppata. È una civiltà molto avanzata. >>ita<< Я сижу один дома. Sono seduto da solo a casa. Sono a casa da solo. >>spa<< До побачення! Hasta la vista. ¡Adiós! >>por<< Все меня бросили. Todos me abandonaram. Todos me abandonaram. >>spa<< Следуйте указаниям! ¡Seguid las instrucciones! ¡Sigan las instrucciones! >>spa<< Без Вашей помощи я бы не смог этого сделать. No podría haberlo hecho sin su ayuda. Sin su ayuda no podría haberlo hecho. >>spa<< Том спросил Мэри, любит ли она его. Tomás le preguntó a María si lo amaba. Tom le preguntó a Mary si le gustaba. >>spa<< Він грає в теніс щодня. Juega al tenis todos los días. Juega al tenis todos los días. >>ita<< Я пам'ятаю цей вірш. Ricordo questa poesia. Ricordo questa poesia. >>fra<< Я знаю, що ти важко працюєш. Je sais que tu travailles dur. Je sais que tu travailles dur. >>ita<< Хорошая альтернатива бегу - продолжительная прогулка. Una buona alternativa alla corsa è la passeggiata prolungata. Una buona alternativa è una lunga passeggiata. >>ita<< Что бы вы сказали, окажись вы в такой ситуации? Cosa direste se vi trovaste in una situazione così? Cosa direste se vi trovaste in una situazione del genere? >>fra<< Положите руку мне на плечо. Placez votre main sur mon épaule ! Mettez votre main sur mon épaule. >>fra<< Я Вас не вижу. Je ne vous vois pas. Je ne vous vois pas. >>fra<< Я програла парі. Je perdis le pari. J'ai perdu un pari. >>fra<< Цей стілець потворний. Cette chaise est laide. Cette chaise est laide. >>fra<< Цим автобусом доїдеш до вокзалу. Ce bus t'emmènera à la gare. Vous arriverez en bus à la gare. >>por<< Раскройся, если тебе жарко ночью. Descubra-se, se estiver com calor à noite. Abre-te se estiveres com calor à noite. >>ita<< Ты позвонишь мачехе. Telefonerai alla matrigna. Chiama la matrigna. >>cat<< У тебя есть иголка и нитка? Que tens fil i agulla? Tens una agulla i un fil? >>spa<< Ти п'яна. Estás borracha. Estás borracha. >>por<< Из избы сору не выноси. A roupa suja se lava em casa. Não saias do lixo. >>ita<< Париж - столица Франции. Parigi è la capitale della Francia. Parigi è la capitale della Francia. >>fra<< Я уже не такая, как раньше. Je ne suis plus comme avant. Je ne suis plus la même. >>fra<< Он сделал важное открытие. Il a fait une importante découverte. Il a fait une découverte importante. >>spa<< Кто быстрее, ты или Том? ¿Quién es más rápido, tú o Tomás? ¿Quién es más rápido, tú o Tom? >>por<< Я допоможу. Eu vou ajudar. Eu ajudo. >>fra<< Я задоволений своєю роботою. Je suis content de mon emploi. Je suis content de mon travail. >>ita<< Де вона? Lei dov'è? Dov'e'? >>fra<< Слух у Тома уже не тот, что прежде. L'audition de Tom n'est pas aussi bonne qu'elle ne l'a été. La rumeur de Tom n'est plus la même. >>spa<< Я просто не знаю, что и сказать. Simplemente no sé qué decir. No sé qué decir. >>ita<< Случайностей не бывает! Non esistono le coincidenze! Non succede mai! >>fra<< Я поїхав до аеропорту на таксі. Je me suis rendu à l'aéroport en taxi. Je suis allé à l'aéroport en taxi. >>spa<< Мой отец починил сломанный стул. Mi padre arregló la silla que estaba rota. Mi padre arregló una silla rota. >>spa<< Японія імпортує апельсини з Каліфорнії. Japón importa naranjas desde California. Japón importa naranjas de California. >>ita<< Том и Мэри сказали, что не хотят драться. Tom e Mary dissero di non voler battersi. Tom e Mary hanno detto che non volevano combattere. >>spa<< Том відлюдник. Tom es un recluso. Tom es un ermitaño. >>por<< Вход без галстука запрещён. Não é permitido entrar sem gravata. A entrada sem gravata é proibida. >>spa<< Ти розумний хлопчина. Eres un chico inteligente. Eres un chico listo. >>por<< В ведре воды почти нет. Quase não há mais água nenhuma no balde. Quase não há água no balde. >>ita<< Я хотел бы, чтобы она отдохнула. Vorrei che lei riposasse. Vorrei che si riposasse. >>spa<< Ты мой друг? ¿Eres mi amigo? ¿Eres mi amigo? >>spa<< Я люблю свіже повітря. Me gusta el aire fresco. Me gusta el aire fresco. >>fra<< Я знаю, что скоро умру. Je sais que je mourrai bientôt. Je sais que je vais mourir. >>por<< Том научил меня сёрфингу. Tom me ensinou a surfar. O Tom ensinou-me a surfar. >>ita<< Джон пренебрёг моим советом. John ignorò il mio consiglio. John ha trascurato il mio consiglio. >>spa<< Солнечный свет можно фокусировать. Se puede concentrar la luz solar. La luz solar se puede enfocar. >>por<< Всем нужно быть здесь завтра. Todos devem estar aqui amanhã. Toda a gente tem de estar aqui amanhã. >>spa<< Я теж щасливий. Estoy feliz, también. Yo también soy feliz. >>ita<< Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл! Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel! E' il 18 giugno, e' il compleanno di Muriel! >>ita<< Де машина? Dov'è l'auto? Dov'e' la macchina? >>spa<< Мы нарядили ёлку. Decoramos el árbol de navidad. Hemos puesto el árbol. >>spa<< Мне некогда писать. No tengo tiempo para escribir. No tengo tiempo para escribir. >>spa<< Немає нічого нового під сонцем. No hay nada nuevo bajo el sol. No hay nada nuevo bajo el sol. >>fra<< Ми уникаємо розмов про політику. On évite de parler politique. Nous évitons de parler de politique. >>ita<< Том подумал о том, что сказала Мэри. Tom pensava a Tom, cosa che ha detto Mary. Tom ha pensato a quello che ha detto Mary. >>fra<< Він проігнорував мене. Il m'ignora. Il m'a ignoré. >>por<< Всегда об этом помните! Lembre-se disso sempre! Lembre-se sempre disso! >>fra<< Если бы я был богатым, я бы это купил. Si j'étais riche, je l'achèterais. Si j'étais riche, je l'achèterais. >>fra<< Тебе видно? Arrives-tu à voir ? Tu vois ? >>por<< Эта книга чёрная. Este livro é preto. Este livro é preto. >>fra<< Нічого. Rien. Rien. >>ita<< Я граю на гітарі. Suono la chitarra. Suono la chitarra. >>ita<< Я купіла дванаццаць паштовак. Ho comprato dodici cartoline. Ho comprato dodici cartoline. >>por<< Шведська легка. O sueco é fácil. Sueco é fácil. >>spa<< Як називається ця вулиця? ¿Cómo se llama esta calle? ¿Cómo se llama esta calle? >>spa<< Моего папу зовут Фриц. Mi papá se llama Fritz. Mi padre se llama Fritz. >>spa<< Моргание было его единственным ответом. Un guiño fue su única respuesta. Morgan era su única respuesta. >>fra<< Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи. J'aimerais pouvoir écrire des centaines de phrases sur le site de Tatoeba, mais j'ai d'autres choses à faire. J'adorerais écrire des centaines de phrases sur Tatoeb, mais j'ai des choses à faire. >>por<< Я знаю, что сказал Том. Eu sei o que o Tom disse. Eu sei o que o Tom disse. >>ita<< Я залишив багато хороших друзів у Бостоні. Lasciai molti buoni amici a Boston. Ho lasciato molti buoni amici a Boston. >>spa<< Родолфо медленно шёл по направлению к городу. Rodolfo caminaba lentamente hacia la ciudad. Rodolfo se dirigía lentamente hacia la ciudad. >>ita<< Он был сражён её красотой. È rimasto colpito dalla sua bellezza. Era stupito dalla sua bellezza. >>ita<< Том этого не выносит. Tom non sopporta questo. Tom non lo sopporta. >>spa<< Они читают свою книгу. Están leyendo su libro. Están leyendo su libro. >>fra<< Мэри бросила Тома. Marie a laissé tomber Thomas. Mary a quitté Tom. >>fra<< Они сказали, что произошло? Ont-ils dit ce qui s'est passé ? Ils ont dit ce qui s'est passé ? >>fra<< А ты уже умеешь плавать? Est-ce que toi, tu sais déjà nager ? Tu sais déjà nager ? >>fra<< Я иногда видел это по телевизору. Je l'ai parfois vu à la télé. Je l'ai vu à la télé. >>fra<< Тот, кто крадёт, заслуживает наказания. Qui vole mérite une punition. Celui qui vole mérite une punition. >>fra<< Я народився 22-го березня 1962-го року. Je suis né le 22 mars 1962. Je suis né le 22 mars 1962. >>spa<< Том знає, хто вони. Tomás sabe quienes son ellos. Tom sabe quiénes son. >>fra<< Александр был македонским царём. Alexandre était roi de Macédoine. Alexandre était roi de Macédoine. >>spa<< Я лікар. Soy doctor. Soy médico. >>fra<< Будь я богат, я бы его купил. Si j'étais riche, je l'achèterais. Si j'étais riche, je l'achèterais. >>ron<< Чьи студенты? Ai cui sunt studentii? Ce studenţi? >>fra<< Мы слишком заняты. Nous sommes trop occupés. On est trop occupés. >>fra<< Я не помыла посуду. Je n'ai pas fait la vaisselle. Je n'ai pas fait la vaisselle. >>ita<< Она пианистка, а ее сестра - певица. Lei è una pianista e sua sorella una cantante. Lei è una pianista e sua sorella è una cantante. >>ita<< У меня голос пропал. Ho perso la voce. Ho perso la voce. >>ita<< Вы можете её описать? Potete descriverla? Puo' descriverla? >>fra<< Том їсть спагеті. Tom mange des spaghettis. Tom mange des spaghettis. >>por<< Это собрание было очень долгим. Essa reunião foi muito demorada. A reunião foi muito longa. >>ron<< Какой Вы любите кофе, с сахаром или без? Cum vă place cafeaua, cu sau fără zahăr? Cum îţi place cafeaua, cu sau fără zahăr? >>spa<< Ти не хотіла би зі мною потанцювати? ¿Te gustaría bailar conmigo? ¿Quieres bailar conmigo? >>spa<< Ти добре граєш на піаніно? ¿Puedes tocar bien el piano? ¿Tocas bien el piano? >>ita<< Почему-то его заметили не сразу. Per qualche motivo non l'hanno sostituito subito. Per qualche motivo, non l'hanno notato subito. >>fra<< Как ты смеешь говорить мне такое? Comment oses-tu me dire une chose pareille ? Comment oses-tu me dire ça ? >>por<< У неё бассейн с подогревом. Ela tem uma piscina com aquecedor. Ela tem uma piscina aquecida. >>spa<< Не покупайте. No compre. No lo compres. >>ita<< Забудьте о том, что между нами было. Dimenticatevi di ciò che c'è stato tra di noi. Dimenticate quello che abbiamo passato. >>ita<< Том, приготовься к школе. Tom si prepara per la scuola Tom, preparati per la scuola. >>spa<< Ви можете піти з нами? ¿Puedes ir con nosotras? ¿Puede venir con nosotros? >>ita<< Я ніколи там не був. Io non sono mai stato lì. Non ci sono mai stato. >>fra<< Де ти живеш? Où demeures-tu ? Où habites-tu ? >>por<< Мы были в Бостоне прошлой зимой. Estivemos em Boston no inverno passado. Estávamos em Boston no inverno passado. >>spa<< Я хотів би побачитися з батьком. Desearía ver a mi padre. Me gustaría ver a mi padre. >>spa<< Схрести пальці. Cruzá los dedos. Cruza los dedos. >>fra<< Так вы признаёте, что солгали, да? Vous admettez donc avoir menti, n'est-ce pas ? Vous admettez avoir menti, n'est-ce pas ? >>fra<< Том та Мері не хочуть говорити з Джоном. Tom et Marie ne veulent pas parler à John. Tom et Mary ne veulent pas parler à John. >>fra<< Добраніч, Томе. Bonne nuit, Tom ! Bonne nuit, Tom. >>spa<< Том не умеет ни читать, ни писать. Tom no sabe leer ni escribir. No sabe ni leer ni escribir. >>fra<< Я хотел бы взять это с собой. J'aimerais emmener ça avec moi. J'aimerais l'emmener avec moi. >>ita<< Что вы учите в школе? Cosa imparate a scuola? Cosa insegnate a scuola? >>spa<< Де готель? ¿Dónde está el hotel? ¿Dónde está el hotel? >>spa<< Я знаю, що це складно. Sé que esto es difícil. Sé que es difícil. >>por<< Вы не на том этаже. Você está no andar errado. Está no andar errado. >>por<< Ночь наступила внезапно. A noite chegou de repente. A noite veio de repente. >>fra<< Він біг швидше за свого брата. Il a couru plus vite que son frère. Il courait plus vite que son frère. >>ita<< Готовность исправить является признаком мудрости. La disponibilità a correggere è un segno di saggezza. La volontà di correggere è un segno di saggezza. >>spa<< Сейчас я занят написанием книги. Ahora estoy ocupado escribiendo un libro. Ahora estoy ocupado escribiendo un libro. >>spa<< Все продавщицы говорят моей тёте, чтобы склонить её к покупке: "От этого ты молодеешь". Todas las vendedoras, para convencer a mi tía, le dicen "esto te hace más joven". Todas las vendedoras le dicen a mi tía para convencerla de que compre: "Eso te hace más joven". >>spa<< Это не совсем то, чего мне хотелось. Eso no es exactamente lo que yo quería. No es exactamente lo que quería. >>fra<< В мене багато знімків. J'ai beaucoup de photos. J'ai beaucoup de photos. >>fra<< Это очень серьёзная оплошность. C'est une très grave négligence. C'est une erreur très grave. >>fra<< Том помирав. Tom était en train de mourir. Tom est mort. >>spa<< Це дивовижно! ¡Eso es realmente genial! ¡Es increíble! >>ita<< У мене є три квитки. Io ho tre biglietti. Ho tre biglietti. >>por<< По весне поля покрываются одуванчиками. Na primavera os dentes-de-leão cobrem os campos. Na primavera, os campos são cobertos com dentes-de-leão. >>fra<< Я не знаю, до кого мені слід звернутися. Je ne sais pas à qui je dois m’adresser. Je ne sais pas à qui je dois m'adresser. >>spa<< Перед тем как войти, нужно разуться. Necesitan quitarse los zapatos antes de entrar. Antes de entrar hay que desnudarse. >>fra<< У меня через несколько минут занятие. J'ai un cours dans quelques minutes. J'ai un cours dans quelques minutes. >>spa<< Вы скучаете по нему? ¿Lo echáis en falta? ¿Lo echas de menos? >>spa<< Багаті люди мають багато друзів. Los ricos tienen muchos amigos. Los ricos tienen muchos amigos. >>spa<< У Тома дві дівчини. Tom tiene dos novias. Tom tiene dos novias. >>fra<< Ты хочешь выйти отсюда, да? Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ? Tu veux sortir d'ici, hein ? >>ita<< Мэри не знает, кто в неё стрелял. Mary non sa che le ha sparato. Mary non sa chi le ha sparato. >>fra<< Он никогда не обращает внимания на то, что я говорю. Il ne prête jamais attention à ce que je dis. Il ne fait jamais attention à ce que je dis. >>spa<< Принеси мне, пожалуйста, ещё чашку кофе. Por favor, tráeme otra taza de café. Tráeme otra taza de café, por favor. >>spa<< Я дописал письмо. Terminé de escribir una carta. Terminé de escribir la carta. >>ita<< Я могу поехать. Posso andare. Posso andare. >>cat<< Я мислю, отже, я існую. Penso, llavors existeixo. Estic pensant, per tant, existeixo. >>por<< Аптека находится в конце этой улицы. A farmácia encontra-se ao fim desta rua. A farmácia fica no fim da rua. >>ita<< Ты покупаешь много вещей. Stai comprando tante cose. Hai comprato un sacco di cose. >>spa<< Я их видел. Los vi a ellos. Los he visto. >>por<< Он окончил музыкальную школу и поступил в консерваторию. Ele concluiu o curso da escola de música e ingressou no conservatório. Ele se formou na escola de música e entrou no conservatório. >>spa<< Том запросив Мері на вечерю. Tom invitó a Mary a cenar. Tom invitó a Mary a cenar. >>fra<< Спробуй ще раз. Essaie encore. Essaie encore. >>spa<< У меня была привычка вести дневник на английском языке, когда я был студентом. Solía escribir un diario en inglés cuando era estudiante. Tenía la costumbre de escribir un diario en inglés cuando era estudiante. >>fra<< Ты прекрасно знаешь, что я прав. Tu sais très bien que j'ai raison. Tu sais très bien que j'ai raison. >>ita<< Вы не знакомы с его городом. Non conoscete bene la sua città. Non conosci la sua città. >>fra<< Купите мне одну. Achetez-m'en une ! Achetez-moi une. >>fra<< Я звернувся до нього по допомогу. Je lui ai demandé son aide. Je lui ai demandé de l'aide. >>fra<< У вас є здача з цієї купюри? Pouvez-vous me changer ce billet ? Avez-vous une copie de ce billet ? >>fra<< Это стиральная машина с фронтальной загрузкой. C'est un lave-linge à chargement frontal. C'est une machine à laver à chargement frontal. >>por<< Поздновато для этого, тебе не кажется? É tarde demais para isso, não achas? É tarde demais para isso, não achas? >>ita<< Ми самі. Siamo da soli. Siamo da soli. >>spa<< Я показав їй дорогу. Le mostré el camino. Le enseñé el camino. >>fra<< Любопытно посмотреть, как ты это делаешь. Je suis curieux de voir comment tu fais ça. C'est curieux de te voir faire ça. >>spa<< Он сказал мне, что сожалеет. Me dijo que lo sentía. Me dijo que lo sentía. >>fra<< Я хотел бы съездить в Россию. J'aimerais visiter la Russie. J'aimerais aller en Russie. >>fra<< Вона говорить іспанською. Elle sait parler espagnol. Elle parle espagnol. >>fra<< Він ударив по м'ячу. Il tapa dans le ballon. Il a frappé la balle. >>ita<< Я хочу випити чогось прохолодного. Io voglio qualcosa di fresco da bere. Voglio bere qualcosa di fresco. >>por<< В городе много туристов. Há muitos turistas na cidade. Há muitos turistas na cidade. >>fra<< В этом месяце мне надо сократить расходы. Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci. Je dois réduire mes dépenses ce mois-ci. >>cat<< Ты знаешь господина Брауна? Tu coneixes al senyor Brown? Coneixes el senyor Brown? >>fra<< Ти знаєш цей готель? Connais-tu cet hôtel ? Tu connais cet hôtel ? >>por<< Як щодо чашечки чаю? Gostaria de uma xícara de chá? Que tal uma xícara de chá? >>fra<< Я только что видел огромную сову. Je viens de voir un hibou énorme. Je viens de voir un énorme hibou. >>spa<< Що ти зробив? ¿Qué has hecho? ¿Qué has hecho? >>ita<< Сколько дней обычно уходит на то, чтобы туда добраться? Quanti giorni ci vogliono di solito per arrivarci? Quanti giorni ci vogliono per arrivarci? >>ita<< У Тома был один брат и три сестры. Tom aveva un fratello e tre sorelle" Aveva un fratello e tre sorelle. >>ita<< Я выяснил, где Том. Ho accertato dov'è Tom. Ho scoperto dov'e' Tom. >>spa<< Унитаз не смывает. El váter no funciona. El inodoro no se lava. >>ita<< Меня задержали. Mi hanno trattenuto. Sono stato trattenuto. >>ita<< Я переживу. La supererò. Me la cavero'. >>fra<< Посмотри, какая красивая белка! Regarde ce bel écureuil ! Regarde ce joli écureuil ! >>ita<< Кролики — соціальні тварини. I coniglietti sono animali sociali. I conigli sono animali sociali. >>fra<< Том вышел, чтобы успокоиться. Tom est sorti, pour se calmer. Tom est sorti pour se calmer. >>por<< Я услышал крик о помощи. Eu ouvi um grito de socorro. Ouvi um grito de ajuda. >>ita<< Ви його мати? È sua madre? Lei e' sua madre? >>fra<< Мы должны соблюдать правила. Nous devons suivre les règles. Nous devons respecter les règles. >>spa<< Тобі подобається французька? ¿Te gusta el francés? ¿Te gusta el francés? >>fra<< Этот чай очень хороший. Ce thé est très bon. Ce thé est très bon. >>spa<< Вечірка була насправді нудна. La fiesta fue realmente aburrida. La fiesta fue realmente aburrida. >>spa<< Ми маємо три літаки. Tenemos tres aviones. Tenemos tres aviones. >>spa<< В городе есть старый кинотеатр. Hay un viejo cine en la ciudad. En la ciudad hay un viejo cine. >>ita<< Том так счастлив. Tom è così felice. Tom e' cosi' felice. >>ita<< Ён прагны й лянотны. È avido e pigro. Egli è avido e pigro. >>spa<< Можеш вчитися тут. Puedes estudiar aquí. Puedes estudiar aquí. >>fra<< Она хотела, чтобы муж вёл себя по-другому. Elle voulait que son mari changeât de conduite. Elle voulait que son mari se comporte différemment. >>por<< Как называется ваш корабль? Qual é o nome de seu navio? Qual é o nome da sua nave? >>fra<< Ти упереджена. Tu es partiale. Tu es partiale. >>spa<< Я не знаю, придёт ли он. No se si vendrá. No sé si vendrá. >>spa<< Не йди проти свого батька. No contradigas a tu padre. No te enfrentes a tu padre. >>fra<< У меня много монет в этой коробке. J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte. J'ai beaucoup de pièces dans cette boîte. >>spa<< Я знаю, де сховатися. Sé dónde esconderme. Sé dónde esconderme. >>spa<< У меня нет соответствующего образования. No tengo la formación necesaria. No tengo la educación adecuada. >>spa<< Как бы быстро ты ни бежал, ты не успеешь. Por mucho que corras, no llegarás a tiempo. No importa lo rápido que corras, no llegarás a tiempo. >>spa<< Одягайся швидко. Vístete rápido. Vístete rápido. >>por<< Мне надо повернуть направо или налево? Devo virar à direita ou à esquerda? Devo virar à direita ou à esquerda? >>cat<< Хто зліпив сніговика? Qui ha fet el ninot de neu? Qui va fer el ninot de neu? >>fra<< Раніше він розповідав мені історії про Індію. Il avait l'habitude de me raconter des histoires sur l'Inde. Il m'a raconté des histoires sur l'Inde. >>spa<< Я сделал много ужасных вещей. He hecho un montón de cosas horribles. Hice muchas cosas horribles. >>spa<< Алло! С кем я говорю? Ты меня не узнаёшь? Это я, Альдо. ¿Diga? ¿Con quién hablo? ¿No me reconoces? ¡Soy yo, Aldo! Hola. ¿Con quién estoy hablando? ¿No me reconoces? Soy yo, Aldo. >>fra<< Моя дівчина добре танцює. Ma copine sait bien danser. Ma copine danse bien. >>spa<< Благодаря его советам я накопил большую сумму денег. He ahorrado mucho dinero gracias a sus consejos. Gracias a sus consejos he acumulado una gran cantidad de dinero. >>spa<< Все не так і погано. No es tan malo. No es tan malo. >>ita<< Я лучше вас. Sono meglio di voi. Sono migliore di voi. >>por<< В центре города начался пожар. Começou um incêndio no meio da cidade. Começou um incêndio no centro da cidade. >>spa<< У Тома дивне почуття гумору. Tom tiene un extraño sentido del humor. Tom tiene un extraño sentido del humor. >>spa<< Ким ти хочеш бути, коли виростеш? ¿Qué quieres ser cuando crezcas? ¿Qué quieres ser cuando crezcas? >>spa<< Я просто шучу. Sólo estoy bromeando. Solo bromeaba. >>spa<< Я забув, як їх звати. He olvidado sus nombres. Me olvidé de cómo se llamaban. >>por<< Обличчя - дзеркало душі. O rosto é o espelho da alma. O rosto é o espelho da alma. >>ita<< Сэр, мне сейчас придётся попросить Вас уйти. Signore, ora dovrò chiederVi di andarvene. Signore, devo chiederle di andarsene. >>por<< Лошади Тома едят морковь и яблоки. Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs. Os cavalos de Tom comem cenouras e maçãs. >>ita<< Він американець. Lui è americano. E' americano. >>spa<< Ти принесла фен? ¿Trajiste un secador? ¿Trajiste un secador de pelo? >>spa<< Твой кот выживет. Tu gato sobrevivirá. Tu gato sobrevivirá. >>ita<< Прекрати сейчас же! Smettila immediatamente! Smettila subito! >>por<< Каков президентский план? Qual é o plano do presidente? Qual é o plano do Presidente? >>ita<< Он проходил военную службу в горячих точках. Ha trascorso il servizio militare nei punti più caldi. Ha fatto il servizio militare nei punti caldi. >>spa<< Высокий человек посмотрел на Тома и улыбнулся. El hombre alto lo miró a Tom y sonrió. El hombre alto miró a Tom y sonrió. >>spa<< У цьому фотоапараті немає плівки. Esta cámara no está cargada con un rollo. No hay ninguna película en esta cámara. >>fra<< Я то же самое подумал. J'ai pensé la même chose. J'ai pensé la même chose. >>fra<< Скажи мне! Dis-moi ! Dis-moi ! >>ita<< Больше не спи! Non dormire più! Non dormire più! >>fra<< Я ещё не протестировал последнюю версию. Je n'ai pas encore testé la dernière version. Je n'ai pas encore testé la dernière version. >>ita<< Вам надо было меня разбудить. Dovevate svegliarmi. Avresti dovuto svegliarmi. >>ita<< Том мав блакитні очі. Tom aveva gli occhi azzurri. Aveva gli occhi azzurri. >>fra<< Где-то должен быть более короткий путь. Il doit y avoir un raccourci quelque part. Il doit y avoir un chemin plus court quelque part. >>fra<< Это вам что-нибудь напоминает? Ça vous rappelle quelque chose ? Ca vous rappelle quelque chose ? >>fra<< Мені начхати на це! Je m'en fiche ! Je m'en fous ! >>ita<< Я кохаю Мері. Io amo Mary. Io amo Mary. >>fra<< Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині L'école débute à neuf heures. Les cours commencent à 9 heures. >>spa<< Их работа - внимательно и отчетливо читать новости. El trabajo de ellos es leer las noticias claramente y con atención. Su trabajo es leer las noticias con atención y claridad. >>fra<< На стелі сидить бабка. Il a une libellule posée au plafond. Il y a une grand-mère au plafond. >>fra<< Как Вас зовут, ещё раз? Quel est encore votre nom ? Comment vous appelez-vous encore ? >>spa<< Ми вивчаємо іспанську мову. Estudiamos español. Estamos aprendiendo español. >>ita<< Я шанувальник президента Уругваю. Io sono un fan del presidente dell'Uruguay. Sono un ammiratore del presidente uruguaiano. >>por<< У меня семья. Eu tenho uma família. Tenho família. >>spa<< Он нетронут. Está intacto. Está intacto. >>ita<< Мені потрібен інтернет. Io ho bisogno di Internet. Ho bisogno di internet. >>ita<< Дождись меня. Aspettami. Aspettami. >>fra<< Сьогодні ти можеш їсти, скільки захочеш. Aujourd'hui, tu peux manger autant que tu veux. Aujourd'hui, vous pouvez manger autant que vous voulez. >>spa<< Том не хоче продавати свою ферму. Tom no quiere vender su granja. No quiere vender su granja. >>spa<< Он ищет кожаный пояс. Busca un cinturón de cuero. Está buscando un cinturón de cuero. >>ita<< У мене є план. Ho un piano. Ho un piano. >>ita<< Пусть они остаются там. Lascia che loro rimangano lì. Fateli restare li'. >>spa<< Вона продовжила працювати. Ella siguió trabajando. Ella siguió trabajando. >>fra<< Мій годинник поспішає на п'ять секунд на день. Ma montre avance de cinq secondes par jour. Mon horloge se précipite de cinq secondes par jour. >>spa<< Ты купила много украшений. Compraste un montón de joyas. Compraste muchas joyas. >>spa<< Том украл у Мэри мобильный и сумочку. Tom le robó el móvil y el bolso a Mary. Tom le robó el móvil y el bolso de Mary. >>por<< Ми на дієті. Estamos de dieta. Estamos em dieta. >>fra<< Прошу сюди. Par ici, je vous prie. Par ici. >>ita<< Вибач, я тебе кохаю. Mi dispiace, io ti amo. Scusa, ti voglio bene. >>spa<< Москва знаходиться в Росії. Moscú está en Rusia. Moscú está en Rusia. >>spa<< Зараз лише п'ята година. Son justo las cinco en punto. Son sólo las cinco. >>spa<< Важко знайти роботу, якщо ти не молода і не маєш досвіду роботи. Es difícil encontrar empleo si no eres joven y tienes poca experiencia laboral. Es difícil encontrar trabajo si no eres joven y no tienes experiencia laboral. >>spa<< Том обещал подождать нас. Tom ha prometido esperarnos. Tom prometió esperarnos. >>fra<< Он очень привязан к ней. Il est très attaché à elle. Il est très attaché à elle. >>spa<< Вторая мировая война началась в 1939 году. La Segunda Guerra Mundial se inició en el año 1939. La Segunda Guerra Mundial comenzó en 1939. >>spa<< Чем раньше ты это сделаешь, тем лучше. Cuanto antes lo hagas, mejor. Cuanto antes lo hagas, mejor. >>ita<< У неї темні очі. I suoi occhi sono scuri. Ha gli occhi scuri. >>spa<< Тут ми в безпеці. Aquí estamos seguros. Estamos a salvo aquí. >>spa<< Думаю, я немного устал. Creo que me siento un poco cansado. Creo que estoy un poco cansado. >>spa<< Тепер вже запізно вибачатися. Ya es muy tarde para pedir disculpas. Es demasiado tarde para disculparse. >>fra<< Хватит вести себя как ребенок. Arrêtez de vous conduire comme un enfant ! Arrête de te comporter comme un enfant. >>fra<< Выбачце, калі я вас напалохаў. Je suis désolé si je vous ai effrayé. Excusez-moi si je vous ai effrayé. >>lat_Latn<< Табе падабаюцца яблыкі. Mala tibi placent. Numquam te gusta. >>fra<< Её храп меня будит. Ses ronflements me réveillent. Son ronflement me réveille. >>por<< Надеюсь, что его усилия дадут плоды. Espero que seus esforços deem frutos. Espero que seus esforços dêem frutos. >>fra<< Пусть земля ему будет пухом! Que la terre lui soit légère ! Que la terre lui soit douce ! >>ron<< Лучше позже, чем никогда. Mai bine mai târziu decât niciodată. Mai bine mai târziu decât niciodată. >>ita<< Я надішлю їй листівку. Le manderò una cartolina. Le mando una cartolina. >>por<< Это трудно изучить. Isto é difícil de aprender. É difícil de estudar. >>fra<< Він усе міряє грошима. Il pense tout en termes d'argent. Il mesure tout avec de l'argent. >>spa<< В Австралії говорять англійською. En Australia se habla inglés. En Australia se habla inglés. >>spa<< Запитай експерта. Pregunta a un experto. Pregúntale al experto. >>fra<< Мені хотілося спати. J'avais envie de dormir. Je voulais dormir. >>spa<< Слушай и изучай. Escuchá y aprendé. Escucha y estudia. >>por<< Том знает, как вызвать у Мэри улыбку. Tom sabe como fazer Maria sorrir. Ele sabe como fazer a Mary sorrir. >>spa<< На кого Вы намекаете? ¿A quién insinúa? ¿A quién está insinuando? >>spa<< Он отомстил за своего покойного отца. Él vengó a su difunto padre. Venganza por su difunto padre. >>fra<< Том не пьёт. Thomas ne boit pas. Tom ne boit pas. >>fra<< Я пригласил к себе на праздник двадцать человек, но никто из них не пришёл. J'ai invité vingt personnes à ma fête mais aucun d'entre eux n'est venu. J'ai invité vingt personnes à ma fête, mais aucune d'entre elles n'est venue. >>fra<< Том сказал, что у него много денег. Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent. Tom a dit qu'il avait beaucoup d'argent. >>ita<< Как вы думаете, кто выиграет следующие президентские выборы в США? Chi secondo voi vincerà le prossime elezioni presidenziali negli USA? Chi vincerà le prossime elezioni presidenziali negli Stati Uniti? >>por<< Скажіть мені, чого ви хочете. Diga-me o que você quer. Diga-me o que quer. >>fra<< Я хочу ту сумку. Je veux ce sac. Je veux ce sac. >>ita<< Не говори им, что я уезжаю. Non dir loro che vado via. Non dirgli che me ne vado. >>por<< Том на пошті. Tom está no correio. O Tom está no correio. >>fra<< Он не был разочарован. Il n'a pas été déçu. Il n'était pas déçu. >>spa<< Не переймайся із-за такої дурниці. No te preocupes por algo tan bobo. No te preocupes por esas tonterías. >>spa<< Десять команд соревновались за приз. Diez equipos compitieron por conseguir el premio. Diez equipos compiten por el premio. >>ita<< Древесина богата белком и питательными веществами. Il legno è pieno di proteine e nutrienti. Il legno è ricco di proteine e nutrienti. >>ita<< Я буду переводить. Tradurrò. Io tradotto. >>fra<< Я думаю, это правильный ответ. Je pense que cette réponse est correcte. Je pense que c'est la bonne réponse. >>spa<< Зробіть це так. Hazlo así. Hazlo así. >>por<< Спасибо, что спасла меня. Obrigado por me resgatar. Obrigado por me salvares. >>fra<< Её сын был убит на дуэли. Son fils fut tué en duel. Son fils a été tué en duel. >>spa<< Том позвонил Мэри, чтобы сказать ей, что он будет поздно. Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde. Tom llamó a Mary para decirle que llegaría tarde. >>por<< Панды живут в бамбуковых рощах. Pandas vivem em bambuzais. Os pandas vivem em florestas de bambu. >>spa<< Я устал ждать. Estoy cansado de esperar. Estoy cansado de esperar. >>spa<< Він має власну кімнату. Él tiene su habitación propia. Tiene su propia habitación. >>por<< Тина сказала, что обнимает тебя. A Tina te mandou um abraço. A Tina disse que te abraçava. >>por<< Він присвятив себе дослідженням. Ele se dedica à pesquisa. Dedicou-se à pesquisa. >>fra<< Ты где сейчас? Où es-tu maintenant ? Où es-tu ? >>spa<< Он не такой. Él no es así. No es así. >>fra<< На це було боляче дивитися. Ça faisait peine à voir. C'était douloureux à regarder. >>spa<< В кімнаті є телевізор. Hay una televisión en la habitación. Hay un televisor en la habitación. >>por<< Наш будинок занадто малий. Nossa casa é muito pequena. A casa é muito pequena. >>fra<< Она будет есть. Elle va manger. Elle va manger. >>spa<< Этот бессовестный постоянно просит у меня денег. Ese sinvergüenza siempre me pide dinero. Este hombre sin escrúpulos me pide dinero todo el tiempo. >>por<< Глаза у него были красные. O olhos dele estavam vermelhos. Seus olhos eram vermelhos. >>spa<< У мене поцупили сумку. Me robaron mi mochila. Me robaron la bolsa. >>fra<< Він дуже добре грає. Il joue très bien. Il joue très bien. >>spa<< До середини XVI століття угорська мова остаточно витіснила латинь із Угорщини, в усякому разі у сфері літератури. Hacia la mitad del siglo XVI, la lengua húngara derrotó definitivamente al latín en Hungría, al menos en el campo de la literatura. Hacia mediados del siglo XVI, el idioma húngaro finalmente desalojó al latín de Hungría, en todo caso en el campo de la literatura. >>spa<< Наполеон наконец решил дать своим войскам отдых, в котором они так нуждались. Napoleón finalmente decidió darles a sus tropas el descanso que tanto necesitaban. Napoleón finalmente decidió dar a sus tropas el descanso que tanto necesitaban. >>ita<< Холадна. Fa freddo. Frigida. >>fra<< Кажуть, що він поки що в Парижі. On dit qu'il est encore à Paris. On dit qu'il est à Paris. >>ita<< Том — кіборг. Tom è un cyborg. Tom è un cyborg. >>ita<< Одного разу не вистачить. Una volta non è sufficiente. Una volta non basta. >>spa<< Ось моя картка. Aquí está mi tarjeta. Aquí está mi tarjeta. >>por<< Хотел бы я жить в районе получше. Gostaria de morar num bairro melhor. Quem me dera viver num bairro melhor. >>fra<< Вітер дує з півночі. Le vent souffle du nord. Le vent souffle du nord. >>cat<< Я працюю в школі. Treballo a l'escola. Jo treballo a l'escola. >>fra<< Нічого, якщо я тебе поцілую? Vois-tu un inconvénient à ce que je t'embrasse ? Je peux t'embrasser ? >>fra<< Мои дети теперь взрослые. Mes enfants sont adultes maintenant. Mes enfants sont adultes maintenant. >>por<< Меня призвали в армию. Fui convocada para o exército. Fui recrutado para o exército. >>por<< Она меня убьет. Ela vai me matar. Ela vai matar-me. >>fra<< Он выпил яд по ошибке. Il a pris du poison par erreur. Il a bu du poison par erreur. >>por<< Марс — це планета. Marte é um planeta. Marte é um planeta. >>por<< Я не знаю - погодитися чи відмовитися. Eu não sei se devo aceitar ou recusar. Não sei se aceito ou não. >>spa<< Тому подобається арифметика. A Tom le gusta la aritmética. Me gusta la aritmética. >>por<< У неё ледяное сердце. Ela tem um coração de gelo. Ela tem um coração gelado. >>fra<< Я довершу, что он начал. Je vais terminer ce qu'il a commencé. Je finirai ce qu'il a commencé. >>fra<< Как Том мог такое сделать? Comment Tom a-t-il pu faire ça ? Comment Tom a-t-il pu faire ça ? >>por<< Пришло меньше людей, чем мы ожидали. Veio menos gente do que esperávamos. Há menos pessoas do que esperávamos. >>spa<< Я ниже тебя ростом. Mido menos que tú. Soy más bajo que tú. >>fra<< Поэмы Гомера написаны на греческом. Les poèmes d'Homère sont écrits en grec. Les poèmes d'Homère sont écrits en grec. >>fra<< Я тебя не интересую. Je ne t'intéresse pas. Je ne t'intéresse pas. >>fra<< Це сімейна таємниця. C'est un secret familial. C'est un secret de famille. >>ita<< Где он живёт? Dove vive? Dove vive? >>fra<< Ви знаєте його брата? Connaissez-vous son frère ? Connaissez-vous son frère ? >>por<< Він був присутній на зустрічі замість свого начальника. Ele compareceu à reunião em lugar de seu chefe. Ele estava presente na reunião em vez de seu chefe. >>fra<< Во сколько ваша подруга вернулась домой? À quelle heure votre amie est-elle rentrée chez elle ? A quelle heure est rentrée votre amie ? >>ita<< Целовать Тома было ошибкой. Baciare Tom è stato un errore. Baciare Tom e' stato un errore. >>fra<< Це вона. C'est elle. C'est elle. >>spa<< Я пишаюсь вами. Estoy orgulloso de ustedes. Estoy orgulloso de ti. >>por<< Как ты провёл свой отпуск? Como passaste as férias? Como foi as tuas férias? >>spa<< Компьютер, которым я пользуюсь, древний, как экскременты мамонта. La computadora que uso es del año del caldo. La computadora que uso es tan antigua como los excrementos de un mamut. >>spa<< Я думаю про тебе. Estoy pensando en ti. Estoy pensando en ti. >>spa<< У цього хлопця чорне волосся. Ese chico tiene el pelo negro. Este tipo tiene el pelo negro. >>ita<< Його батько був поліцейським. Suo padre era un poliziotto. Suo padre era un poliziotto. >>fra<< Теперь труды Троцкого можно найти в любом книжном магазине. Il est désormais possible de trouver les œuvres de Trotsky dans n’importe quelle librairie. Aujourd'hui, les œuvres de Trotsky peuvent être trouvées dans n'importe quelle librairie. >>ita<< Том направился прямиком домой. Tom si diresse direttamente a casa. Tom è tornato a casa. >>fra<< Чому я маю це робити? Pourquoi est-ce que je dois faire cela ? Pourquoi devrais-je faire ça ? >>spa<< Он очень симпатичный, правда? Es bastante guapo, ¿verdad? Es muy guapo, ¿verdad? >>por<< Он выпил целую бутылку воды. Ele bebeu uma garrafa de água inteira. Ele bebeu uma garrafa de água. >>ita<< Том упав до басейну. Tom è caduto nella piscina. Tom è caduto in piscina. >>spa<< Цей знак означає, що відповідь правильна. Ese signo significa que la respuesta es correcta. Este signo indica que la respuesta es correcta. >>spa<< Мы снова туда пойдём. Iremos allí de nuevo. Volveremos a ir allí. >>fra<< Если ты знаешь испанский и французский, тебе довольно легко будет понять итальянский. Si tu connais l'espagnol et le français, tu pourras comprendre l'italien assez facilement. Si vous maîtrisez l'espagnol et le français, vous comprendrez facilement l'italien. >>spa<< Ми знаємо одне одного вже багато років. Nos conocemos desde hace años. Nos conocemos desde hace años. >>fra<< Автобус приїхав із запізненням на десять хвилин. Le bus est arrivé dix minutes en retard. Le bus est arrivé avec 10 minutes de retard. >>spa<< Ты не видишь, что мы делаем? ¿No ves lo que estamos haciendo? ¿No ves lo que estamos haciendo? >>spa<< Це складна ситуація. Es una situación difícil. Es una situación difícil. >>ita<< Он начал с шутки. Lui cominciò con una barzelletta. Ha iniziato con uno scherzo. >>spa<< А тепер вибачся. Ahora discúlpate. Ahora discúlpate. >>fra<< Пиши чернилами. Écris à l'encre. Écris avec de l'encre. >>spa<< Я перекладач. Soy traductor. Soy intérprete. >>spa<< Він досяг своєї мети. Logró su cometido. Ha alcanzado su objetivo. >>fra<< Не можу терпіти його неввічливість. Je ne supporte pas son impolitesse. Je ne supporte pas sa malhonnêteté. >>spa<< Моя девушка плачет. Mi novia está llorando. Mi novia está llorando. >>ita<< Слишком много разговоров было вокруг этого брака. Si è parlato troppo di quel matrimonio. Ci sono state troppe discussioni su questo matrimonio. >>spa<< Він народився у Швейцарії. Él nació en Suiza. Nació en Suiza. >>fra<< Почему ты не хочешь убираться у себя в комнате? Pourquoi ne veux-tu pas nettoyer ta chambre? Pourquoi tu ne veux pas nettoyer ta chambre ? >>spa<< Ми кохаємо Тома. Amamos a Tom. Amamos a Tom. >>spa<< Том сказал, что собирается поцеловать Мэри. Tom dijo que iba a besar a María. Tom dijo que iba a besar a Mary. >>por<< Нам нужны хористы для второго голоса. Precisamos de coristas para a segunda voz. Precisamos de coristas para a segunda voz. >>spa<< Несмотря на некоторые трудности, Антонио никогда не голодал. A pesar de algunas dificultades, Antonio nunca pasó hambre. A pesar de las dificultades, Antonio nunca pasó hambre. >>por<< Вчера вы были у нас в саду. Ontem vocês estavam no nosso jardim. Ontem estava no nosso jardim. >>fra<< А як щодо чашки кави? Que dis-tu d'une tasse de café ? Qu'en est-il d'une tasse de café ? >>fra<< Как тебе яйца приготовить? Comment veux-tu tes œufs ? Comment veux-tu te faire cuire les œufs ? >>spa<< Вона дуже хвора, і вже тиждень лежить у ліжку. Está muy enferma y lleva una semana en la cama. Está muy enferma y lleva una semana en la cama. >>por<< Как ты относишься к сексу до брака? Como você se sente com relação ao sexo antes do casamento? O que você acha do sexo antes do casamento? >>spa<< "Здравствуйте", - с улыбкой сказал Том. "Buenos días", dijo Tom con una sonrisa. "Hola", dijo Tom con una sonrisa. >>spa<< Я пойду в школу. Iré a la escuela. Voy a ir a la escuela. >>por<< Я дотримуюсь правил. Eu sigo as regras. Eu sigo as regras. >>spa<< У тебе є пиво? ¿Tienes cerveza? ¿Tienes cerveza? >>fra<< Вы просто невыносимы! Vous êtes tout simplement insupportable! Vous êtes insupportable ! >>por<< Мы крикнем. Nós gritaremos. Vamos gritar. >>spa<< Ты из Австралии звонишь? ¿Estás llamando desde Australia? ¿Llamas desde Australia? >>spa<< Який же ж він старий! ¡Qué viejo es! ¡Qué viejo es! >>fra<< Обіцяй мені, що ти це зробиш. Promets-moi de le faire. Promets-moi que tu le feras. >>spa<< Приведите мне пример. Póngame un ejemplo. Dame un ejemplo. >>spa<< Ти моя подруга. Tú eres mi amiga. Eres mi amiga. >>ita<< Том оставил телефон в машине. Tom ha lasciato il telefono in macchina. Tom ha lasciato il telefono in macchina. >>fra<< Имя Тома есть в списке? Le prénom de Tom est-il sur la liste? Le nom de Tom est sur la liste ? >>ita<< Вы тут не единственный канадец. Voi qui non siete l'unico canadese. Non sei l'unico canadese qui. >>spa<< Покажи мне другие часы. Enséñame otro reloj. Enséñame el otro reloj. >>fra<< Це правда. C'est vrai. C'est vrai. >>spa<< Ти є на фейсбуку? ¿Estás en Facebook? ¿Estás en Facebook? >>ita<< Я був із нею в Австралії. Ero in Australia con lei. Sono stato con lei in Australia. >>por<< Я всегда хотел учить французский. Eu sempre quis estudar francês. Sempre quis aprender francês. >>fra<< Мені потрібні ножиці, щоб розрізати папір. J'ai besoin d'une paire de ciseaux pour couper ce papier. J'ai besoin de ciseaux pour couper le papier. >>fra<< Не надо переедать. Il ne faut pas trop manger. Pas besoin de trop manger. >>ita<< Том забув сказати Мері, що Джон телефонував. Tom dimenticò di dire a Mary che John aveva chiamato. Tom ha dimenticato di dire a Mary che John ha chiamato. >>spa<< Скільки Алекс має машин? ¿Cuántos autos tiene Alex? ¿Cuántos coches tiene Alex? >>spa<< Тогда почему ты смеёшься? Entonces, ¿por qué te ríes? ¿Entonces por qué te ríes? >>spa<< Наш головний офіс розташований в Осаці. Nuestra oficina principal está en Osaka. Nuestra oficina principal se encuentra en Osaka. >>cat<< Я хочу есть. Tinc gana. Tinc gana. >>spa<< Я не забув. No lo he olvidado. No lo olvidé. >>spa<< Ми приймаємо чеки. Se aceptan cheques. Aceptamos cheques. >>spa<< Том позаду Мері. Tom está detrás de Mary. Tom está detrás de Mary. >>fra<< Мне нравится джаз. J'apprécie le jazz. J'aime le jazz. >>spa<< Вчера я играл в футбол. Ayer jugué al fútbol. Ayer jugué al fútbol. >>ita<< Дякую за квитки! Grazie per i biglietti! Grazie per i biglietti! >>spa<< Рим знаходиться в Італії. Roma queda en Italia. Roma está en Italia. >>fra<< Том точно не знает, когда приедет. Tom ne sait pas exactement quand il arrivera. Tom ne sait pas quand il va arriver. >>por<< Том потерял интерес. Tom perdeu o interesse. O Tom perdeu o interesse. >>ita<< Жизнь проходит. La vita procede. La vita passa. >>ita<< Я не знал, что Том делает. Non sapevo cosa stesse facendo Tom. Non sapevo cosa stesse facendo Tom. >>ita<< Дела у Тома и Мэри идут не особенно хорошо. Per Tom e Mary gli affari non vanno particolarmente bene. Tom e Mary non stanno andando molto bene. >>ita<< Он был нем как могила. Lui era muto come una tomba. Era silenzioso come una tomba. >>cat<< Я стройный, но сейчас растолстел. Sóc una persona prima, però ara he engreixat. Sóc prima, però ara estic gorda. >>spa<< Я вже побалакав із Томом. Ya he hablado con Tom. Ya he hablado con Tom. >>fra<< Ви одружені? Êtes-vous marié ? Vous êtes marié ? >>spa<< Я написал письмо. Escribí una carta. Escribí una carta. >>spa<< Він запалив сірник. Él encendió un fósforo. Encendió un fósforo. >>fra<< Трейсі загубила свої окуляри. Tracy a perdu ses lunettes. Tracy a perdu ses lunettes. >>fra<< Я его почти каждый день пью. J'en bois presque tous les jours. Je le bois presque tous les jours. >>por<< Всё было напрасно? Foi tudo em vão? Foi tudo em vão? >>fra<< Я виставив себе на посміховисько. Je me suis complètement ridiculisé. Je me suis mis à rire. >>fra<< Они читали романы. Elles lisaient les romans. Ils lisaient des romans. >>fra<< Они сумасшедшие. Ils sont fous. Ils sont fous. >>fra<< Що він тобі сказав? Que t'a-t-il dit ? Qu'est-ce qu'il t'a dit ? >>por<< Это не выдерживает критики. Isto não resiste à crítica. Isso não resiste às críticas. >>ita<< Так непременно должно получиться. Così senz'altro deve funzionare. Deve funzionare. >>spa<< Иди скажи папе спокойной ночи! Ve y dile buenas noches a papi. ¡Ve a decirle buenas noches a papá! >>ita<< Я просто продолжил идти. Continuai semplicemente a camminare. Ho continuato a camminare. >>por<< Борода у Тома белая, как снег. A barba de Tom é branca como a neve. A barba de Tom é branca como a neve. >>spa<< Я приніс книжку. Traje un libro. He traído un libro. >>por<< Вони сиділи в тіні цього великого дерева. Eles sentaram-se na sombra desta grande árvore. Estavam sentados à sombra desta grande árvore. >>fra<< Я буду твоим адвокатом. Je vais être ton avocat. Je serai ton avocat. >>fra<< Це їхнє. C'est le leur. C'est à eux. >>ita<< Я не видел тебя пьяным. Non ti ho visto ubriaco. Non ti ho visto ubriaco. >>spa<< Она вышла замуж, когда ей было двадцать пять. Se casó cuando tenía veinticinco. Se casó cuando tenía 25 años. >>spa<< Сандра витратила удвічі більше, ніж я. Sandra gastó el doble de dinero que yo. Sandra gastó el doble que yo. >>fra<< Ответь нам. Réponds-nous. Réponds-nous. >>spa<< У меня проблемы с семьёй. Tengo problemas con mi familia. Tengo problemas con mi familia. >>fra<< Я так не працюю. Je ne travaille pas ainsi. Je ne travaille pas comme ça. >>fra<< Я был горько разочарован. Je fus amèrement déçu. J'étais amèrement déçu. >>por<< Это не я звонил тебе. Это был Том. Quem ligou para você não fui eu, foi Tom. Não fui eu que te liguei, foi o Tom. >>spa<< Семья Тома живёт в Бостоне. La familia de Tom vive en Boston. La familia de Tom vive en Boston. >>por<< Том выпрыгнул из окна. Tom saltou da janela. O Tom saltou pela janela. >>spa<< Человек собирается прогуляться по лесу. El hombre va a caminar por el bosque. El hombre va a pasear por el bosque. >>spa<< Батько пишається своєю машиною. Papá está orgulloso de su coche. Mi padre está orgulloso de su coche. >>fra<< Это было ужасно. C'était terrible. C'était horrible. >>por<< Брати гроші в борг проти моїх правил. É contra os meus princípios pedir dinheiro emprestado. Pedir dinheiro emprestado contra as minhas regras. >>spa<< В мене небагато грошей. No tengo mucho dinero. No tengo mucho dinero. >>lad_Latn<< Дональд Трамп - патологический лжец. Donald Trump es un mintirozo patolojiko. Donald Trump este un mincinos patologic. >>fra<< Мне хотелось с тобой поболтать. J'avais envie de bavarder avec toi. Je voulais te parler. >>fra<< Це будинок, в якому я народився. C'est la maison dans laquelle je suis né. C’est la maison où je suis née. >>por<< Говорят, она учит несколько языков. Dizem que ela estuda vários idiomas. Dizem que ela aprende várias línguas. >>spa<< Это лучший способ решить проблему. Es la mejor forma de resolver el problema. Es la mejor manera de resolver el problema. >>fra<< Том пішов з Мері до церкви. Tom est allé à l'église avec Marie. Marie est allée à l'église. >>por<< Я хочу увидеть это своими глазами. Eu quero ver com meus próprios olhos. Quero ver com os meus próprios olhos. >>fra<< Кто умер? Qui est mort ? Qui est mort ? >>fra<< Хлопчик високий для свого віку. Le gamin est grand pour son âge. Le garçon est grand pour son âge. >>por<< Она была так испугана, что не могла произнести ни слова. Ela estava tão assustada que não conseguia proferir uma só palavra. Ela estava tão assustada que não conseguia dizer uma palavra. >>fra<< Не помню, чтобы я спрашивал вашего мнения. Je ne me souviens pas d'avoir demandé votre avis. Je ne me souviens pas avoir demandé votre avis. >>por<< Карандаш голубой. O lápis é azul claro. Lápis azul. >>ita<< Том думав, що я знаю Мері. Tom pensava che io conoscessi Mary. Tom pensava di conoscere Mary. >>spa<< Позволь ему остаться здесь. Dejalo quedarse acá. Deja que se quede aquí. >>por<< Найти работу оказалось не так трудно, как он думал. Achar um emprego não foi tão difícil quanto ele pensou. Encontrar um emprego não foi tão difícil quanto ele pensava. >>fra<< Я предоставил Вам достаточно времени? Vous ai-je laissée assez de temps ? Est-ce que je vous ai donné assez de temps ? >>fra<< Я не знала, что Мария — дочь Тома. Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom. Je ne savais pas que Marie était la fille de Tom. >>fra<< Ви любите теніс? Vous aimez le tennis ? Vous aimez le tennis ? >>ita<< Том не смог бы ему помочь. Tom non sarebbe riuscito ad aiutarlo. Tom non avrebbe potuto aiutarlo. >>por<< Я не сделаю этого, потому что это несправедливо. Eu não farei isso porque é injusto. Não vou fazer isso porque não é justo. >>spa<< Земля вкрита снiгом. El suelo está recubierto de nieve. La tierra está cubierta de sueños. >>spa<< Чия це кімната? ¿De quién es esta habitación? ¿De quién es esta habitación? >>por<< Він звинуватив нас у тому, що ви вчинили з ним несправедливо. Ele acusou-nos de tratar-lhe injustamente. Ele acusou-nos de fazer-lhe uma injustiça. >>ita<< К нам приехали гости издалека. Da noi sono arrivati ospiti da lontano. Abbiamo ospiti da lontano. >>fra<< Вийди звідси. Sors d'ici ! Sors d'ici. >>spa<< Приготую кави. Prepararé algo de café. Haré un café. >>por<< Я живу на десятому поверсі і ніколи не піднімаюся нагору по сходах, я надаю перевагу ліфтові. Moro no décimo andar e jamais subo pelas escadas, eu dou muito excesso de peso aos elevadores. Eu moro no 10o andar e nunca subi as escadas, eu prefiro o elevador. >>por<< Я потерял контроль над ситуацией. Eu perdi o controle da situação. Perdi o controlo da situação. >>spa<< Если Мэри дала Тому пощёчину, я уверена, что он это заслужил. Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía. Si Mary le dio una bofetada a Tom, estoy segura de que se lo merecía. >>spa<< Ты выпьешь это лекарство и ляжешь спать. Vas a tomar este remedio y te vas a dormir. Tomarás esta medicina y te irás a la cama. >>spa<< Ты мыл руки перед едой? ¿Te has lavado las manos antes de comer? ¿Te lavas las manos antes de comer? >>ita<< У меня очень низкая зарплата. Ho uno stipendio molto basso. Ho uno stipendio molto basso. >>por<< В какой стороне пляж? Por onde se vai para a praia? De que lado é a praia? >>fra<< Машина Тома сломалась. La voiture de Thomas est en panne. La voiture de Tom est tombée en panne. >>spa<< Всё меняется. Todo cambia. Las cosas cambian. >>ita<< Лучше поздно, чем никогда. Meglio tardi che mai. Meglio tardi che mai. >>fra<< Ты хочешь нам что-то сказать? As-tu quelque chose à nous dire ? Tu as quelque chose à nous dire ? >>spa<< Деревья стояли в ряд. Los árboles estaban en línea. Los árboles estaban en fila. >>fra<< Том взяв гроші Мері. Tom prit l'argent de Mary. Tom a pris l'argent de Mary. >>fra<< Предупредите меня, если будете опаздывать. Prévenez-moi si vous êtes en retard. Prévenez-moi si vous êtes en retard. >>fra<< Да, она у себя. Oui, elle est chez elle. Oui, elle est chez elle. >>fra<< Том не ваш брат. Tom n'est pas votre frère. Tom n'est pas votre frère. >>ita<< У неё весёлый характер. Lei ha un carattere allegro. Ha un carattere allegro. >>fra<< Я вижу его время от времени. Je le vois de temps en temps. Je le vois de temps en temps. >>fra<< Я старий. Je suis vieux. Je suis vieux. >>ita<< Як справи у Емілі? Come sta Emily? Come sta Emily? >>fra<< На каком мы расстоянии? À quelle distance sommes-nous ? À quelle distance sommes-nous ? >>ita<< Ми це розуміємо. Capiamo questo. Lo capiamo. >>ita<< Це майже неможливо. È quasi impossibile. È quasi impossibile. >>por<< Принесите мне влажное полотенце. Traga-me uma toalha úmida. Tragam-me uma toalha úmida. >>spa<< Том считает, что всё возможно. Tom cree que cualquier cosa es posible. Tom cree que todo es posible. >>fra<< Никто не верит в её невиновность. Personne ne croit en son innocence. Personne ne croit à son innocence. >>fra<< Я ем масло. Je mange du beurre. Je mange du beurre. >>fra<< Они бегло говорят по-немецки. Elles parlent couramment allemand. Ils parlent couramment allemand. >>spa<< Французское слово "chat" означает "кот". La palabra francesa "chat" significa "gato". La palabra francesa "chat" significa "gato". >>por<< Вона звикла жити сама. Ela está acostumada a viver sozinha. Ela está acostumada a viver sozinha. >>spa<< Я мала дуже високу температуру. Yo tenía una fiebre muy alta. Tenía una temperatura muy alta. >>spa<< Том відправив мені повідомлення. Tom me mandó un mensaje. Tom me envió un mensaje. >>fra<< Вы только сейчас это поняли? Vous venez de vous en rendre compte ? Vous ne comprenez que maintenant ? >>fra<< Я получил от неё письмо. J'ai reçu une lettre d'elle. J'ai reçu une lettre d'elle. >>spa<< Кто она? Его девушка? ¿Quién es ella? ¿Su novia? ¿Quién es ella, su novia? >>fra<< Я не дочитал отчёт. Je n'ai pas fini de lire le rapport. Je n'ai pas fini de lire le rapport. >>spa<< Он спросил у меня, что я купила. Me preguntó qué había comprado. Me preguntó qué había comprado. >>por<< Как ты можешь быть таким эгоистом? Como é que podes ser tão egoísta? Como podes ser tão egoísta? >>por<< Нильс Бор сформулировал принцип дополнительности. Niels Bohr enunciou o princípio da complementaridade. Niels Bohr estabeleceu o princípio da complementaridade. >>ita<< У Тома алергія на дівчат. Tom è allergico alle ragazze. Tom è allergico alle ragazze. >>spa<< Какая она умная! ¡Qué lista es! ¡Qué inteligente es! >>spa<< Я думав, що він невинний. Pensé que él era inocente. Pensé que era inocente. >>por<< У мене немає комп'ютера. Não tenho computador. Não tenho computador. >>fra<< А я все чекав. J'ai attendu et attendu. J'attendais tout. >>fra<< Верни его обратно в гнездо. Remets-le dans le nid. Ramenez-le au nid. >>ita<< Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду. Tu sai perfettamente cosa intendo dire. Sai benissimo cosa intendo. >>ita<< Мелани любит музыку. A Melanie piace la musica. A Melanie piace la musica. >>fra<< Чутки були правдиві. Les rumeurs étaient vraies. Les rumeurs étaient vraies. >>spa<< Я не розумію німецької. No entiendo el alemán. No entiendo el alemán. >>ita<< Вы это сегодня хотите сделать? Oggi è questo che volete fare? E' questo che vuole fare oggi? >>spa<< Ми взагалі не бачили жодних дітей. Nosotros no vimos ni a un solo niño. No hemos visto a ningún niño. >>ita<< Не забудьте, вы обещали. Non dimenticate, avete promesso. Non dimenticatelo, l'avete promesso. >>spa<< Сядь, Кейт. Siéntate, Kate. Siéntate, Kate. >>ita<< Я должен его разбудить. Devo svegliarlo. Devo svegliarlo. >>spa<< Ти найліпший. Eres el mejor. Eres el mejor. >>spa<< У мене в холодильнику нічого немає. No tengo nada en la nevera. No tengo nada en el refrigerador. >>por<< Машина в гаражі. O carro está na garagem. O carro está na garagem. >>por<< У меня есть пластиковый стакан. Eu tenho um copo plástico. Tenho um copo de plástico. >>spa<< Знайдіть кота. Encuentren al gato. Encuentra un gato. >>ita<< Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая. Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara. Platone è mio amico, ma la verità è più preziosa. >>spa<< Мені соромно за тебе. Me das vergüenza. Me avergüenzo de ti. >>fra<< Жан никогда не курил. Jean n'a jamais fumé. Jean n'a jamais fumé. >>fra<< Три морозива, будь ласка. Trois glaces, s'il vous plaît. Trois glaces, s'il vous plaît. >>spa<< Вы с Томом обсудили цену? ¿Tú y Tom hablaron de un precio? ¿Tom y tú discutieron el precio? >>spa<< Я хочу, чтобы ты заплатил. Quiero que lo pagues tú. Quiero que pagues. >>por<< Я мыслю, следовательно, я существую. Penso, logo existo. Eu penso, portanto existo. >>fra<< Ми поспішали. Nous étions pressés. Nous sommes pressés. >>spa<< Я переміг? ¿Gané? ¿He ganado? >>fra<< Ему очень нравится английский. Il aime beaucoup l'anglais. Il aime beaucoup l'anglais. >>fra<< Что у тебя за проблема? Quel est ton problème ? Quel est ton problème ? >>fra<< Я чув про тебе. J'ai entendu parler de toi. J'ai entendu parler de toi. >>ita<< У меня меньше денег, чем у вас. Ho meno soldi di voi. Ho meno soldi di voi. >>por<< Завтра он будет читать с утра до вечера и прочитает мою книгу. Amanhã ele vai ler desde manhã até à noite e terminará de ler meu livro. Amanhã ele vai ler de manhã até à noite e ler o meu livro. >>por<< Мы хотим наши деньги. Nós queremos o nosso dinheiro. Queremos o nosso dinheiro. >>por<< Это унизительно. Isto é humilhante. É humilhante. >>por<< Колумбия — очень красивая страна. Colômbia é um país muito bonito. A Colômbia é um país muito bonito. >>fra<< Є тут хто? Quiconque est-il ici ? Il y a quelqu'un ? >>spa<< И каков, чёрт возьми, план Б? ¿Y cuál es el puto plan B? ¿Cuál es el plan B? >>por<< Русские на нашей стороне. Os russos estão do nosso lado. Os russos estão do nosso lado. >>ita<< Вы должны работать. Dovete lavorare. Dovete lavorare. >>fra<< Мне надо было там быть. Il fallait que j'y sois ! J'aurais dû être là. >>ita<< Для лучшего обзора он забрался на дерево. Per osservare meglio, si arrampicò sull'albero. Per una migliore visibilità salì su un albero. >>ita<< Я благодарен. Sono riconoscente. Ti ringrazio. >>fra<< Она покрасила дом. Elle peignit la maison. Elle a peint la maison. >>fra<< Мені трохи болить сьогодні голова. Aujourd'hui, j'ai un léger mal de tête. J'ai un peu mal à la tête aujourd'hui. >>spa<< Обери певну подію, яку ти добре пам'ятаєш. Escoge un evento en particular que tú recuerdes. Escoge un evento que recuerdes bien. >>cat<< Якими мовами розмовляють в Америці? Quins idiomes es parlen a Amèrica? Quines llengües es parlen als Estats Units? >>por<< Том та Мері рідня? O Tom e a Maria são aparentados? Tom e Mary são parentes? >>ita<< У тебя есть дом в Италии? Hai una casa in Italia? Hai una casa in Italia? >>spa<< Какой это язык? ¿Qué idioma es? ¿Cuál es el idioma? >>por<< Ми греки, а ти? Nós somos gregos, e você? Somos gregos, e você? >>fra<< Я скінчив. J'ai terminé. J'ai fini. >>ita<< Я ненавиджу ходити по магазинах. Odio lo shopping. Odio andare a fare shopping. >>por<< Университетская библиотека сейчас открыта? A biblioteca da universidade está aberta agora? A biblioteca da universidade está aberta? >>fra<< Коробка тяжёлая. La boîte est lourde. La boîte est lourde. >>spa<< Как давно ты ждёшь автобус? ¿Cuánto tiempo hace que esperas el autobus? ¿Cuánto tiempo llevas esperando el autobús? >>ita<< Какую чушь ты несёшь! Che sciocchezze che stai dicendo! Ma che stronzate dici? >>fra<< Не мог он такого сказать. Il ne peut pas avoir dit cela. Il ne pouvait pas dire ça. >>ita<< Дорога идёт параллельно реке. La strada costeggia il fiume. La strada è parallela al fiume. >>fra<< Найкраща книжка про життя — власне життя. Le meilleur livre sur la vie, c'est la vie elle-même. Le meilleur livre sur la vie, c’est la vie elle-même. >>fra<< Сподіваюся, що то, що ви їсте - здорова їжа. J'espère que ce que vous mangez est sain. J'espère que ce que vous mangez est sain. >>fra<< Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Personne n'est venu à mon secours. Personne n'est venu m'aider. >>spa<< Мария построила деревянный дом. María construyó una casa de madera. María construyó una casa de madera. >>spa<< У меня вчера часы украли. Ayer me robaron mi reloj. Ayer me robaron el reloj. >>spa<< Из-за чего они погибли? ¿De qué fallecieron? ¿Por qué murieron? >>spa<< Негайно! ¡Inmediatamente! ¡Ahora! >>por<< Вона народилася в Мексиці. Ela nasceu no México. Ela nasceu no México. >>por<< Не бійся, я з тобою. Não tenha medo. Estou contigo. Não tenhas medo, estou contigo. >>ita<< А почему меня никто не встречает? E perché nessuno mi viene incontro? Perche' nessuno mi riceve? >>fra<< Что мне делать, если Том позвонит? Que devrais-je faire si Tom appelle ? Que dois-je faire si Tom appelle ? >>por<< Разговор затянулся за полночь. A conversa se prolongou até depois da meia-noite. A conversa acabou à meia-noite. >>ita<< Её уже вторые сутки нет дома. Sono due giorni che lei non è in casa. Non e' a casa da due giorni. >>por<< Ничем помочь не могу, я не Господь Бог. Não posso fazer nada, eu não sou Deus. Não posso ajudar, não sou Deus. >>fra<< К счастью, мой ангел-хранитель рядом! Heureusement, mon ange gardien est là ! Heureusement, mon ange gardien est là ! >>fra<< Він написав дві книжки. Il a écrit deux livres. Il a écrit deux livres. >>spa<< Они уже больше двенадцати лет составляют словарь биохимических терминов. Llevan más de doce años compilando un diccionario de términos bioquímicos. Llevan más de 12 años formando un diccionario de términos bioquímicos. >>fra<< Мне патрэбны перакладчык. J'ai besoin d'un interprète. J'ai besoin d'un traducteur. >>ita<< Как по-немецки будет "паук"? Come si dice "ragno" in tedesco? Cosa vuol dire "ragno" in tedesco? >>por<< Я мальчик. Sou menino. Sou um rapaz. >>fra<< Ти поїхала до Бостона з Мері. Tu es allée avec Mary à Boston. Tu es allée à Boston avec Mary. >>spa<< Його тиждень не було в школі. Él estuvo ausente en el colegio por una semana. No estuvo en la escuela durante una semana. >>spa<< Бразилія - гігантська країна! Brasil es un país gigante. ¡Brasil es un país gigante! >>fra<< Деньги к деньгам. L'argent vient à l'argent. De l'argent à l'argent. >>spa<< Скільки ти за це заплатив? ¿Cuánto pagaste por eso? ¿Cuánto pagaste por eso? >>fra<< Я не можу згадати його пояснення. Je n'arrive pas à me rappeler de son explication. Je ne me souviens pas de son explication. >>spa<< Тому є над чим замислитись. Tom tiene mucho de que pensar. Tom tiene algo en lo que pensar. >>fra<< Можна тепер відкрити очі? Je peux ouvrir les yeux maintenant ? Puis-je ouvrir les yeux ? >>fra<< Мы будем работать над этим на этой неделе. On travaillera sur ça cette semaine. Nous y travaillerons cette semaine. >>ita<< Нет смысла говорить мне «привет, как дела?», если тебе больше нечего сказать. Non ha senso dirmi "ciao, come va?", se non hai altro da dire. Non ha senso dire "ciao, come stai?" se non hai altro da dire. >>fra<< Щоб виховати дитину, треба мати терпіння. Élever un enfant demande de la patience. Pour élever un enfant, il faut de la patience. >>spa<< Мой муж тоже русский. Mi esposo también es ruso. Mi marido también es ruso. >>fra<< Он не любил школу. Il n'aimait pas l'école. Il n'aimait pas l'école. >>fra<< Чому люди вчиняють самогубства? Pourquoi les gens se suicident-ils ? Pourquoi les gens se suicident-ils ? >>fra<< Він зглянувся на мене і допоміг мені вийти. Il a eu pitié de moi et m'a aidé à m'en sortir. Il m’a regardé et m’a aidé à sortir. >>fra<< Я знімаю перед тобою капелюха. Je te tire mon chapeau. Je tire mon chapeau devant toi. >>fra<< Я закінчив. J'en ai fini. J'ai fini. >>spa<< Не забудь деньги. No olvides tu dinero. No olvides el dinero. >>ita<< Що ви робили цього літа? Cosa ha fatto questa estate? Cosa avete fatto quest'estate? >>por<< Я іноді слухаю джаз. Eu escuto jazz de vez em quando. Às vezes ouço jazz. >>por<< Чим більше ви робите зараз, тим менше ви зробите завтра. Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã. Quanto mais você fizer agora, menos você fará amanhã. >>fra<< Я ніколи не бачив, щоб вона допомагала своєму тату. Je ne l'ai jamais vue aider son père. Je ne l'ai jamais vu aider son père. >>fra<< Тому нужно переодеться. Tom a besoin de changer de vêtements. Tom doit se changer. >>fra<< У меня ноги болят. J'ai mal aux jambes. Mes jambes me font mal. >>ita<< Чем занимались на этой неделе? Cosa avete fatto questa settimana? Cos'hai fatto questa settimana? >>fra<< У тебя рука холодная как лёд. Ta main est froide comme de la glace. Ton bras est froid comme de la glace. >>fra<< Я хотел заплатить. Je voulais payer. Je voulais payer. >>por<< Кену буде 15 років в наступному році. Ken completará 15 anos no próximo ano. Ken terá 15 anos no próximo ano. >>por<< Ракообразные — членистоногие. Os crustáceos são artrópodes. Os crustáceos são artrópodes. >>fra<< Какая у тебя любимая телепередача? Quel est ton programme télévisé préféré ? Quelle est votre émission préférée ? >>ita<< Том у себя в комнате, спит. Tom è nella sua stanza che dorme. Tom e' nella sua stanza, dorme. >>por<< Можно мне съесть этот гамбургер? Posso comer esse hambúrguer? Posso comer este hambúrguer? >>por<< Завтра в нас розпочнуться заняття в школі. Amanhã começam nossas atividades escolares. Amanhã começam as aulas na escola. >>spa<< Хто винайшов радіо? ¿Quién inventó la radio? ¿Quién inventó la radio? >>por<< Мене звати Сара. Chamo-me Sara. Chamo-me Sarah. >>ita<< Я ненавиджу свою сестру. Io odio mia sorella. Odio mia sorella. >>ita<< Это не кажется, а так и есть. Non sembra, così è. Non sembra, ma lo è. >>ita<< Том явно п'яний. Tom è ovviamente ubriaco. Tom e' chiaramente ubriaco. >>ita<< Она стала актрисой. Lei è diventata un'attrice. E' diventata un'attrice. >>por<< Каин напал на Авеля. Cain atacou Abel. Caim atacou Abel. >>ita<< Сезон дощів розпочинаєтсья у червні. La stagione delle piogge comincia a giugno. La stagione delle piogge inizia a giugno. >>spa<< Він не каже неправди. Él no miente. No está mintiendo. >>por<< Невероятно, но Том выжил после крушения корабля, единственный из всей команды. Incrivelmente, Tom foi o único de toda a tripulação que sobreviveu ao naufrágio do navio. Incrivelmente, Tom sobreviveu ao naufrágio, o único da tripulação. >>ita<< Я ненавижу людей, которые говорят такие вещи. Odio le persone che dicono cose così. Odio le persone che dicono queste cose. >>spa<< Я цього не робила. Yo no lo he hecho. Yo no lo hice. >>ita<< Том вежливо засмеялся. Tom rise educatamente. Tom rise gentilmente. >>spa<< Он украл у меня все деньги. Él me robó todo el dinero que tenía. Me robó todo el dinero. >>fra<< Как уговорить её поговорить с нами? Comment la convaincre de nous parler ? Comment la convaincre de nous parler ? >>ron<< Я хочу гитару. Vreau o chitară. Vreau o chitară. >>fra<< Я ніколи не забуду вашу доброту. Je n'oublierai jamais votre générosité. Je n'oublierai jamais votre gentillesse. >>fra<< Не забудь свої речі. N'oublie pas tes affaires. N'oublie pas tes affaires. >>ita<< Тому не очень много платят. Tom non è stato pagato molto. Tom non paga molto. >>por<< Коробки яиц достаточно. Uma caixa de ovos é suficiente. Uma caixa de ovos é suficiente. >>ita<< "Чего ты больше всего боишься, Том?" - "Что могу потерять Мэри". "Di cosa hai paura più di tutto, Tom?" - "Di poter perdere Mary". "Che cosa temi di più, Tom?" - "Che cosa posso perdere Mary." >>ita<< На полках магазинов самая дорогая продукция обычно располагается на уровне глаз покупателей. Sugli scaffali dei negozi i prodotti più costosi si trovano solitamente all'altezza degli occhi degli acquirenti. Sugli scaffali dei negozi, i prodotti più costosi sono solitamente posizionati a livello degli occhi degli acquirenti. >>fra<< Чиї це документи? Ce sont les papiers de qui ? A qui sont ces documents ? >>ita<< На протязі якого часу цей квиток буде дійсний? Per quanto tempo è buono il biglietto? Per quanto tempo è valido il biglietto? >>spa<< Коли вона повернеться додому? ¿Cuándo volverá a casa? ¿Cuándo volverá a casa? >>ita<< Приятно знать, что Дэн больше не встречается с Линдой. È un piacere sapere che Dan non si vede più con Linda. E' bello sapere che Dan non esce piu' con Linda. >>por<< Климат меняется. O clima está mudando. O clima está a mudar. >>fra<< Том чудовий працівник. Tom est un bon employé. Tom est un excellent travailleur. >>fra<< Він працював з дев’ятої до п'ятої. Il travailla de neuf heures à cinq heures. Il travaillait de 9 à 5. >>fra<< Я його більше не кохаю. Je ne l'aime plus. Je ne l'aime plus. >>spa<< Я видел её сегодня утром. La vi hoy a la mañana. La vi esta mañana. >>fra<< Це ви? Est-ce que c'est vous ? C'est vous ? >>ita<< Хочете піти? Vuoi partire? Vuole andarsene? >>fra<< Что там? Qu'y a-t-il là-bas ? Qu'y a-t-il ? >>ita<< Можете распечатать мне этот документ? Potete stamparmi questo documento? Puo' stamparmi questo documento? >>por<< Он упал на пол. Caiu no chão. Ele caiu no chão. >>fra<< Сегодня утром очень жарко. Il fait très chaud ce matin. Il fait très chaud ce matin. >>fra<< Як би ти відрізнив американця від англійця? Comment distinguerais-tu un Étasunien d'un Anglais ? Comment différencier un Américain d'un Anglais ? >>spa<< Я з Єгипту. Vengo de Egipto. Soy de Egipto. >>spa<< Не забывай это делать. No te olvides de hacerlo. No te olvides de hacerlo. >>fra<< Це в останній раз. C'est la dernière fois. C'est la dernière fois. >>por<< Надеюсь, завтра будет дождь. Espero que chova amanhã. Espero que chova amanhã. >>spa<< Він запросив мене на вечірку. Él me invitó a una fiesta. Me invitó a una fiesta. >>fra<< Вона прошепотіла мені, що хоче їсти. Elle me chuchota qu'elle avait faim. Elle m'a murmuré qu'elle avait faim. >>spa<< Я все ще граю в більярд. Sigo jugando al billar. Sigo jugando al billar. >>ita<< Не важно, победим ли мы в этой игре или нет. Non importa se vinceremo a questo gioco oppure no. Non importa se vinceremo o meno. >>fra<< Я заблудился. J'ai perdu mon chemin. Je me suis perdu. >>ron<< Что вы планируете делать на новогодних каникулах? Ce plănuiți să faceți în vacanța de Anul Nou? Ce ai de gând să faci în vacanţa de Anul Nou? >>fra<< Де найближча заправка? Où est la station essence la plus proche ? Où est le ravitaillement le plus proche? >>spa<< У холодильнику нічого немає. La nevera está vacía. No hay nada en el refrigerador. >>fra<< Я заказал пиццу по Интернету. J'ai commandé une pizza par Internet. J'ai commandé une pizza en ligne. >>ita<< Де знаходиться посольство Туреччини? Dov'è l'ambasciata turca? Dove si trova l'ambasciata turca? >>por<< Кто-то явно лжёт. Alguém está obviamente mentindo. Alguém está a mentir. >>ita<< Киншаса — столица Демократической Республики Конго. Kinshasa è la capitale della Repubblica Democratica del Congo. Kinshasa è la capitale della Repubblica Democratica del Congo. >>fra<< Вы слухаеце? Écoutes-tu ? Vous écoutez ? >>spa<< Не будь сором'язливим! ¡No seas tímido! ¡No seas tímido! >>lad_Latn<< Том не Трамп. Tom no es Trump. Tom nu este Trump. >>ita<< Мы играли в эту игру по новым правилам. Abbiamo giocato secondo le nuove regole. Stavamo giocando a questo gioco con le nuove regole. >>ita<< Минулого року ми їздили до Діснейленду. La scorsa estate siamo andate a Disneyland. L'anno scorso siamo andati a Disneyland. >>spa<< Ти знаєш, що вона зробила? ¿Sabes lo que ha hecho? ¿Sabes lo que hizo? >>fra<< Вы всем нравитесь. Tout le monde vous aime bien. Tout le monde vous aime. >>fra<< Ён мае два алоўкі: адзін доўгі, а другі кароткі. Il a deux crayons ; l'un est long, et l'autre est court. Il a deux crayons, l'un long et l'autre court. >>spa<< Він найстарший син. Es el hijo más grande. Es el hijo mayor. >>por<< Она румынка. Ela é romena. Ela é romena. >>ita<< Иногда она смотрела на небо. A volte lei guardava il cielo. A volte guardava il cielo. >>ita<< Це занадто дорого! È troppo costoso! E' troppo costoso! >>spa<< Ты когда-нибудь открывал эту дверь? ¿Has abierto esta puerta alguna vez? ¿Alguna vez has abierto esa puerta? >>spa<< О котрій годині наступний потяг до Вашингтону? ¿A qué hora es el próximo tren para Washington? ¿A qué hora es el próximo tren a Washington? >>fra<< Миша пройшлася по столу. Une souris a fait sa promenade sur la table. Micah passe sur la table. >>por<< Мы купили новую стиральную машину. Nós compramos uma nova máquina de lavar. Compramos uma máquina de lavar nova. >>spa<< Вы меня помните? ¿Se acuerdan de mí? ¿Me recuerda? >>spa<< Ты знаешь, где живёт Том? ¿Sabes dónde vive Tom? ¿Sabes dónde vive Tom? >>spa<< Мы с тобой одного возраста. Tú y yo somos de la misma edad. Tú y yo tenemos la misma edad. >>fra<< Ти дуже розуміючий. Tu es fort compréhensif. Tu es très compréhensif. >>fra<< Він розсмішив дітей. Il a fait les enfants rire. Il rit des enfants. >>spa<< Она заплатила ему четыре доллара. Ella le pagó cuatro dólares a él. Ella le pagó cuatro dólares. >>ita<< Моя работа — создавать проблемы. Il mio lavoro è creare problemi. Il mio lavoro è creare problemi. >>fra<< Сьогодні понеділок. Aujourd'hui, on est lundi. C'est lundi. >>fra<< Я рад, что тебе лучше. Je me réjouis que tu te portes mieux. Je suis content que tu te sentes mieux. >>ita<< Я сделал вид, будто работаю. Feci finta di lavorare. Ho fatto finta di lavorare. >>spa<< Впервые в истории три российские атомные подводные лодки ломают лёд и одновременно всплывают на поверхность. Los tres submarinos nucleares rusos rompen hielo y emergen a la vez por primera vez en la historia. Por primera vez en la historia, tres submarinos nucleares rusos rompen el hielo y al mismo tiempo salen a la superficie. >>spa<< Мы собираем двигатель. Estamos armando el motor. Estamos montando el motor. >>fra<< Я відмовилася від ідеї купити будинок. J'ai abandonné l'idée d'acheter une maison. J’ai abandonné l’idée d’acheter une maison. >>por<< Если я сознаюсь в содеянном, меня могут оправдать? Se eu confessar o que fiz, poderei ser absolvido? Se confessar o que fiz, posso ser absolvido? >>spa<< Тому страшно. Tom tiene miedo. Tom tiene miedo. >>fra<< Ви часто сюди приходите? Venez-vous souvent ici ? Vous venez souvent ici ? >>fra<< У Генри не больше шести долларов. Henry n'a pas plus de six dollars. Henry n'a pas plus de six dollars. >>spa<< Котики правят миром. Los gatitos gobiernan el mundo. Los gatos gobiernan el mundo. >>fra<< Том не дурний. Tom n'est pas débile. Tom n'est pas stupide. >>ita<< Нам не хватит воды на неделю. Non abbiamo acqua a sufficienza per una settimana. Non abbiamo abbastanza acqua per una settimana. >>fra<< Мы едем туда одни. Nous y allons seuls. On y va tout seul. >>ita<< Том планирует нам помогать? Tom ha intenzione di aiutarci? Tom vuole aiutarci? >>fra<< Он объяснил ему, что он из будущего. Il lui expliqua qu'il venait du futur. Il lui a expliqué qu'il venait du futur. >>ita<< Вони потребують допомоги. Loro hanno bisogno di aiuto. Hanno bisogno di aiuto. >>spa<< У меня есть друг, у которого жена - пианистка. Tengo un amigo cuya mujer es pianista. Tengo un amigo cuya esposa es pianista. >>fra<< Цього слова не існує у французькій. Ce mot n'existe pas en français. Ce mot n'existe pas en français. >>fra<< Одну хвилину. Une minute. Une minute. >>ron<< Что тебе в ней нравится? Ce îți place la ea? Ce-ţi place la ea? >>fra<< Он трижды был во Франции. Il a été en France trois fois. Il est allé trois fois en France. >>ita<< Брата завтра не будет дома. Mio fratello domani non sarà a casa. Mio fratello non sara' a casa domani. >>por<< Вчера я получил от неё письмо. Eu recebi uma carta dela ontem. Ontem recebi uma carta dela. >>spa<< Единство в разнообразии. Unidad en la diversidad. Unidad en diversidad. >>fra<< У вас все добре? Allez-vous bien ? Vous allez bien ? >>ita<< Ви працювали вчора? Lei ha lavorato ieri? Hai lavorato ieri? >>por<< Де офіціант? Onde está o garçom? Onde está o garçom? >>ita<< Это новое. È nuovo. E' nuovo. >>ita<< Им надо ответить ей на письмо. Devono rispondere alla sua lettera. Devono rispondere alla lettera. >>spa<< Мой першы камп’ютар меў толькі 128 кілабайтаў памяці! ¡Mi primera computadora tenía sólo 128 kilobytes de memoria! ¡Mi primer ordenador tenía solo 128 kilobytes de memoria! >>ron<< Мы твои сыновья. Noi suntem fiii tăi. Suntem fiii tăi. >>por<< Том стоял у открытого окна. Tom estava de pé ao lado da janela aberta. Tom estava na janela aberta. >>spa<< Я поцеловал свою жену. Besé a mi mujer. Besé a mi esposa. >>fra<< Ти мене пам'ятаєш? Tu te souviens de moi ? Tu te souviens de moi ? >>ita<< Это я сделал, а не ты. Questo l'ho fatto io, non tu. Sono stato io, non tu. >>spa<< Том получил новые очки. Tom obtuvo unos lentes nuevos. Tom tiene gafas nuevas. >>fra<< Вы спрашивали цену? Avez-vous demandé le prix ? Vous avez demandé le prix ? >>ita<< Звичайно! Certamente! Ma certo! >>ita<< На следующей неделе я буду занята. La prossima settimana sarò impegnato. La prossima settimana saro' occupata. >>spa<< Я більше не можу чекати. No puedo esperar más tiempo. No puedo esperar más. >>por<< Ты это слышал? Ouviste aquilo? Ouviste aquilo? >>fra<< Мы не мёрзнем. Nous n'avons pas froid. On n'a pas froid. >>spa<< Ісламабад — столиця Пакістану. Islamabad es la capital de Pakistán. Islamabad es la capital de Pakistán. >>spa<< Мені слід було спершу поговорити з Томом. Debí haberle hablado a Tom primero. Debería haber hablado con Tom primero. >>ron<< Мы добрые друзья. Suntem prieteni buni. Suntem prieteni buni. >>fra<< Який великий гарбуз! Quel gros potiron ! Quelle grosse citrouille ! >>fra<< Ти в Парижі? T'es à Paname ? Tu es à Paris ? >>spa<< Ты можешь перестать кричать? ¿Podés dejar de gritar? ¿Puedes parar de gritar? >>ita<< Лекции этого преподавателя навевают сон. Le lezioni di questo insegnante fanno venire sonno. Le lezioni di questo insegnante fanno sonno. >>fra<< Я увидел в её глазах слёзы. J'ai vu des larmes dans ses yeux. J'ai vu des larmes dans ses yeux. >>por<< Том дуже злий на Мері. Tom está muito bravo com Maria. O Tom está muito zangado com a Mary. >>spa<< Тому не подобається ні пиво, ні вино. A Tom no le gusta ni la cerveza ni el vino. No me gusta la cerveza ni el vino. >>ita<< Я знаю, что мне надо спать минимум восемь часов в сутки, но я обычно сплю меньше. So che devo dormire minimo otto ore al giorno, ma di solito ne dormo meno. So che devo dormire almeno otto ore a notte, ma di solito dormo meno. >>spa<< Ти знаєш чому? ¿Sabés por qué? ¿Sabes por qué? >>spa<< Том - словно член семьи. Tom es como uno de la familia. Tom es como un miembro de la familia. >>fra<< Чи можна мені піти погратися на вулиці? Je peux aller jouer dehors ? Puis-je aller jouer dehors ? >>por<< Они спрятались на чердаке. Esconderam-se no sótão. Estão escondidos no sótão. >>fra<< Она хочет мне помочь. Elle souhaite m'aider. Elle veut m'aider. >>ita<< Как провёл лето? Come hai trascorso l'estate? Com'e' andata l'estate? >>spa<< Цей факт, думаю, дуже важливий. El hecho es, creo, muy importante. Creo que este hecho es muy importante. >>fra<< Значение социальных сетей возрастает. L'importance des médias sociaux augmente. L’importance des réseaux sociaux augmente. >>fra<< Эту книгу написали две сестры. Ce livre a été écrit par deux sœurs. Ce livre a été écrit par deux sœurs. >>ita<< Він налив молока до своєї кави. Lui ha messo del latte nel suo caffè. Ha versato il latte nel suo caffè. >>ita<< Сонце сіло. Il sole è calato. Il sole è tramontato. >>por<< Эта фотография напоминает мне о моих студенческих днях. Essa imagem me lembra de quando eu era estudante. Esta foto lembra-me os meus dias de estudante. >>por<< Он любит её. Ele a ama. Ele ama-a. >>fra<< Я люблю тебя, моя богиня! Je t'aime, ma déesse ! Je t'aime, ma déesse ! >>spa<< Том из тех людей, что всегда улыбаются. Tom es la clase de persona que siempre sonríe. Es el tipo de persona que siempre sonríe. >>spa<< Почему ты в самом верху списка? ¿Por qué encabezas tú la lista? ¿Por qué estás en la cima de la lista? >>ita<< В этом магазине ничего интересного не купишь. In questo negozio non c'è niente di interessante da comprare. Non c'e' niente di interessante da comprare in questo negozio. >>spa<< Какой самый сложный язык в мире? ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo? ¿Cuál es el idioma más difícil del mundo? >>fra<< Вы не были больны. Vous n'étiez pas malades. Vous n'étiez pas malade. >>spa<< В класі не розмовляти. No habléis en clase. No hablar en clase. >>ita<< Свет был включён. La luce era accesa. Le luci erano accese. >>ita<< Я люблю веселиться с друзьями. Mi piace divertirmi con gli amici. Mi piace divertirmi con gli amici. >>spa<< Цього недостатньо. No es suficiente. No es suficiente. >>spa<< Том должен попросить прощения у Мэри. Tom le debe una disculpa a Mary. Tom debe pedir perdón a Mary. >>spa<< У Японії багато землетрусів. En Japón hay muchos terremotos. Hay muchos terremotos en Japón. >>fra<< Я вытащил пирог из духовки. J'ai retiré le gâteau du four. J'ai sorti la tarte du four. >>spa<< К сожалению, не могу этого сказать. Por desgracia no puedo decirlo. Lamentablemente, no puedo decir eso. >>por<< Привет, меня зовут Омид. Olá, meu nome é Omid. Olá, o meu nome é Omid. >>fra<< Якщо це те, чим ти хочеш займатися, - роби це. Si c'est ce que tu veux faire, fais-le. Si c'est ce que tu veux faire, fais-le. >>ita<< Скільки часу це займе? Quanto sarà lungo? Quanto tempo ci vorrà? >>fra<< Та жінка має дві сумки. Cette femme a deux sacs. Cette femme a deux sacs. >>fra<< Не недооцінюй моєї влади. Ne sous-estime pas ma puissance. Ne sous-estimez pas mon pouvoir. >>spa<< Вы предпочитаете белый рис или коричневый? ¿Prefiere el arroz blanco o el negro? ¿Prefieres el arroz blanco o el marrón? >>ita<< Собаки вірні. I cani sono fedeli. I cani sono fedeli. >>spa<< Я хочу цей телефон. Quiero este teléfono. Quiero ese teléfono. >>por<< Я зрозумів. Eu entendi. Percebi. >>spa<< Сегодня у меня нет желания работать, так что идём играть в футбол. Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol. Hoy no tengo ganas de trabajar, así que vamos a jugar al fútbol. >>por<< Это мужской разговор. Isto é conversa de homens. É uma conversa de homens. >>spa<< Беги как можно быстрее. Corre lo más rápido que puedas. Corre lo más rápido que puedas. >>spa<< Я думал о том же самом. Estaba pensando lo mismo. Estaba pensando lo mismo. >>ita<< У меня весь день болит живот. Ho avuto mal di pancia per tutto il giorno. Ho mal di stomaco tutto il giorno. >>ita<< Я нашла свои туфли. Ho trovato le mie scarpe. Ho trovato le mie scarpe. >>spa<< Замість того, щоб їсти справжню їжу, ми весь день харчувалися нездоровою їжею. En lugar de comer comida de verdad, nosotros solo comimos comida chatarra todo el día. En lugar de comer comida de verdad, comíamos comida poco saludable todo el día. >>ita<< Том это доказал. Tom ha dimostrato questo. Tom lo ha dimostrato. >>fra<< З ким ви там? Avec qui y êtes-vous ? Avec qui êtes-vous ? >>ita<< Усі проти мене. Sono tutti contro di me. Tutti contro di me. >>por<< Том потерял сына во время войны. Tom perdeu o filho na guerra. Ele perdeu seu filho durante a guerra. >>spa<< Рубашка у Марии всегда выглажена. María siempre tiene la camisa planchada. La camisa de María siempre está alisada. >>fra<< Хіба це не капелюх Тома? N'est-ce pas le chapeau de Tom ? N'est-ce pas le chapeau de Tom ? >>ita<< Том чекав на Мері. Tom stava aspettando Mary. Tom stava aspettando Mary. >>fra<< Что ты от меня хочешь услышать? Qu'est-ce que tu veux que je dise ? Qu'est-ce que tu veux que je dise ? >>spa<< Сколько яиц на кухне? ¿Cuántos huevos hay en la cocina? ¿Cuántos huevos hay en la cocina? >>fra<< Ти заходиш занадто далеко. Tu vas trop loin. Tu vas trop loin. >>spa<< Звичайно ж, вона здала екзамен. Por supuesto que pasó la prueba. Por supuesto, ella pasó el examen. >>spa<< Её форма запачкана чернилами от авторучки. Su uniforme está manchado de tinta de birome. Su forma está manchada con tinta de pluma. >>fra<< Он не рассказывал о происшествии Джону. Lui n'a pas parlé de l'accident à John. Il n'a jamais parlé de l'incident à John. >>ita<< Скоро наступит весна. Presto arriverà primavera. Sta per arrivare la primavera. >>ita<< Маємо епідемію. Abbiamo un'epidemia. C'è un'epidemia. >>por<< Этот ребёнок сегодня тише воды, ниже травы. Esta criança hoje está bem quietinha. Esta criança hoje é mais silenciosa que a água, abaixo da grama. >>spa<< Все знают, что это была не твоя вина. Todo el mundo sabe que no fue tu culpa. Todo el mundo sabe que no fue tu culpa. >>fra<< Я голився і порізався. Je me rasais et je me suis coupé. Je me suis rasé et coupé. >>por<< Да. Sim. Pois. >>por<< Бразильские войска приготовились к атаке. O exército brasileiro se preparou para o ataque. As tropas brasileiras estão preparadas para o ataque. >>spa<< Можете быть уверены, я вам помогу. Podéis estar seguros de que os ayudaré. Pueden estar seguros de que les ayudaré. >>por<< Мій батько був інженером. Meu pai era engenheiro. Meu pai era engenheiro. >>spa<< Тучи рассеиваются. Las nubes se están disipando. Las nubes se dispersan. >>fra<< Що ти зараз сказав? Que viens-tu de dire ? Qu'est-ce que tu viens de dire ? >>spa<< Ви мене пам'ятаєте? ¿Se acuerdan de mí? ¿Me recuerdas? >>por<< Мэри живёт с родителями. Mary mora com os pais. Mary mora com os pais. >>spa<< Ты знаешь, кто его убил? ¿Sabes quién lo mató? ¿Sabes quién lo mató? >>spa<< Вона балакала далі. Ella continuó hablando. Ella siguió hablando. >>spa<< Кожного дня я купаюся в морі. Me baño en el mar cada día. Todos los días me bañaba en el mar. >>por<< Вони грають у баскетбол. Eles jogam basquete. Eles jogam basquetebol. >>fra<< Мы из Германии. Nous venons d'Allemagne. Nous venons d'Allemagne. >>spa<< Том просто делает свою работу. Tom solo está haciendo su trabajo. Tom está haciendo su trabajo. >>ita<< У нього є собака. Ha un cane. Ha un cane. >>ita<< Час неначе річка. Il tempo è come un fiume. Il tempo è come un fiume. >>por<< Нет, это неправда. Não, isso não é verdade. Não, não é verdade. >>spa<< Я нанял Тома. Contraté a Tom. Contraté a Tom. >>por<< Надолго они уехали? Há quanto tempo partiram? Quanto tempo vão demorar? >>fra<< Мої собаки білі. Mes chiens sont blancs. Mes chiens sont blancs. >>por<< Мені потрібний кофеїн. Eu preciso de cafeína. Preciso de cafeína. >>fra<< Так було завжди. Ça a toujours été ainsi. Cela a toujours été le cas. >>ita<< Простите, что утром опоздал. Scusate, questa mattina ho fatto tardi. Scusate il ritardo di stamattina. >>por<< Это самая маленькая рыба в мире. Este é o menor peixe do mundo. É o peixe mais pequeno do mundo. >>por<< Том не вміє цього робити. Tom não sabe como fazer isso. Tom não sabe fazer isso. >>spa<< Я не втомився. No estoy cansado. No estoy cansado. >>fra<< Зателефонуй мені. Appelle-moi ! Appelle-moi. >>por<< Я не люблю мороженое. Eu não gosto de sorvete. Não gosto de sorvete. >>fra<< Мы жывем у цудоўным горадзе. Nous vivons dans une belle ville. Nous vivons dans une ville merveilleuse. >>spa<< Хіба це не може зачекати до завтра? ¿Esto no puede esperar a mañana? ¿No puede esperar hasta mañana? >>fra<< Усі знають, що Мері подобається Тому. Tout le monde sait que Tom apprécie Mary. Tout le monde sait que Mary aime Tom. >>fra<< Я вообще не пью кофе. Je ne bois jamais de café. Je ne bois pas de café. >>fra<< Викличте поліцію! Appelez la police ! Appelez la police ! >>fra<< Я ждал десять минут. J'ai attendu dix minutes. J'ai attendu 10 minutes. >>por<< Я отдал триста долларов за эту гитару. Eu paguei 300 dólares por esta guitarra. Eu paguei 300 dólares por essa guitarra. >>spa<< Хочу, щоб ти допомогла мені з домашнім завданням. Quiero que me ayudes con mi tarea. Quiero que me ayudes con los deberes. >>ita<< Том зачарований. Tom è ipnotizzato. Tom è affascinato. >>spa<< Чому ти приїхав до Японії? ¿Por qué has venido a Japón? ¿Por qué viniste a Japón? >>ita<< Ми розлючені. Siamo arrabbiate. Siamo arrabbiati. >>ita<< Хуан не знає, що Марія — його дочка. Juan non sa che Maria è sua figlia. Lui non sa che Maria è sua figlia. >>por<< Мне нравится всякая музыка. Gosto de todos os tipos de música. Gosto de todas as músicas. >>por<< Мы чехи. Nós somos tchecos. Somos checos. >>fra<< Їжте більше овочей. Mangez plus de légumes. Mangez plus de légumes. >>fra<< Мені подобається твій капелюх. J'aime ton chapeau. J'aime ton chapeau. >>por<< Ісус був капіталістом. Jesus era capitalista. Jesus era um capitalista. >>fra<< Сервер знову лежить. Le serveur est encore en panne. Le serveur est de retour. >>fra<< Не заплющуй очі. Ne ferme pas les yeux ! Ne ferme pas les yeux. >>ita<< Он придаёт этому большое значение. Lui gli attribuisci una grande importanza. E' molto importante per lui. >>spa<< Зробімо перерву на десять хвилин. Hagamos una pausa de diez minutos. Tomemos un descanso de diez minutos. >>spa<< Я маю вибачитися перед Анною. Tengo que disculparme con Ann. Tengo que disculparme con Ana. >>spa<< Ты веришь в любовь с первого взгляда? ¿Crees en el amor a primera vista? ¿Crees en el amor a primera vista? >>ita<< Що трапилося двадцятого жовтня? Cos'è successo il 20 ottobre? Cosa è successo il 20 ottobre? >>cat<< Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Ningú no va venir a ajudar-me. Ningú ha vingut a ajudar-me. >>por<< Том працює на Мері. Tom trabalha para Mary. Ele trabalha para Mary. >>fra<< Праз тры гадзіны сонца ўжо сядзе. Dans trois heures, le soleil sera couché. Le soleil se couche dans trois heures. >>por<< Ничто не изменит мою к тебе любовь. Nada vai mudar o meu amor por ti. Nada vai mudar o meu amor por ti. >>ita<< Я почти никогда не хожу в розовом. Non metto quasi mai il rosa. Non vado quasi mai in rosa. >>spa<< Том был шустрым. Tom era veloz. Tom era rápido. >>spa<< Грати в карти — гарна забава. Jugar cartas es divertido. Jugar a las cartas es divertido. >>spa<< Це забагато коштує. Esto cuesta demasiado. Cuesta demasiado. >>fra<< Я уверена, что она рано уйдёт. Je suis sûre qu'elle partira tôt. Je suis sûre qu'elle partira tôt. >>spa<< Я вболівальниця мадридського «Реалу». Soy aficionado al Real Madrid. Soy fan del Real Madrid. >>spa<< Мій брат вміє керувати автомобілем. Mi hermano puede conducir un coche. Mi hermano sabe conducir. >>ita<< Говори громче, чтобы я мог тебя услышать. Alza la voce, cosicché possa sentirti. Parla piu' forte, cosi' posso sentirti. >>por<< Я не розумію британського гумору. Eu não entendo o humor britânico. Eu não entendo o humor britânico. >>fra<< Продовжуй копати. Continue de creuser. Continue de creuser. >>fra<< Я їм руками. Je mange avec les mains. Je mange avec mes mains. >>fra<< Читая книги, я приобретаю знания. Par la lecture de livres j'acquière un savoir. En lisant des livres, j’acquiert des connaissances. >>por<< Он перевёл Новый Завет с греческого. Ele traduziu o Novo Testamento do grego. Ele traduziu o Novo Testamento do grego. >>ita<< Никому не рассказывай. Я не должен был тебе говорить. Non parlare con nessuno. Non avrei dovuto dirtelo. Non dirlo a nessuno, non avrei dovuto dirtelo. >>spa<< Я бы предпочла остаться здесь. Preferiría quedarme aquí. Prefiero quedarme aquí. >>fra<< Они положили книги на стол. Elle ont posé les livres sur le bureau. Ils ont mis les livres sur la table. >>fra<< Вона розумніша від мене. Elle est plus intelligent que moi. Elle est plus intelligente que moi. >>ita<< Можешь сослаться на меня. Puoi citarmi. Puoi fare riferimento a me. >>spa<< Том хотів, щоб Мері перемогла. Tom quería que Mary ganara. Tom quería que Mary ganara. >>fra<< Я только что получил повышение. Je viens d'avoir une promotion. Je viens d'avoir une promotion. >>fra<< Мы все студенты. Nous sommes tous deux étudiants. Nous sommes tous des étudiants. >>fra<< Теперь, когда ты моя девушка, я счастлив. Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux. Maintenant que tu es ma petite amie, je suis heureux. >>spa<< Це не так просто, як вам здається. No es tan fácil como creéis. No es tan fácil como crees. >>fra<< Я тебе вб'ю. Je vais te tuer. Je vais te tuer. >>fra<< Мэри преподаёт йогу. Mary enseigne le yoga. Mary enseigne le yoga. >>fra<< Загляне сонца і ў наша аконца. Après la pluie, le beau temps. Regarder le soleil et dans notre fenêtre. >>spa<< Я скінчив. He terminado. Se acabó. >>cat<< Я маю багато друзів. Jo tinc molts amics. Tinc molts amics. >>por<< Я обедаю со своей сестрой. Estou almoçando com a minha irmã. Vou almoçar com a minha irmã. >>spa<< Ти вищий за мене. Eres más alto que yo. Eres más alto que yo. >>fra<< Я маю вибачитися перед Анною. Je dois m'excuser auprès d'Ann. Je dois m'excuser auprès d'Anna. >>por<< Вы двое — мои самые лучшие друзья. Vocês dois são meus melhores amigos. Vocês são os meus melhores amigos. >>por<< Она моя девушка. Ela é minha namorada. Ela é a minha namorada. >>por<< Кто-то наступил ему на ногу. Alguém pisou no pé dele. Alguém pisou no pé dele. >>ita<< Оставь двигатель работающим. Lascia andare il motore. Lascia il motore in funzione. >>spa<< Я п'ю пиво. Estoy bebiendo una cerveza. Estoy bebiendo cerveza. >>spa<< Студенты задавали много вопросов на его занятиях. Los estudiantes hacían muchas preguntas en sus clases. Los estudiantes hicieron muchas preguntas en sus clases. >>spa<< Альпіністи досягли вершини ще до того, як стало темно. Los escaladores alcanzaron la cima antes que cayera la noche. Los alpinistas llegaron a la cima antes de que oscureciera. >>por<< Водитель автобуса сказал, что обратно он поедет через полчаса. O motorista do ônibus disse que voltará dentro de meia hora. O motorista do ônibus disse que voltaria em meia hora. >>ita<< Видишь моего сына? Vedi mio figlio? Vedi mio figlio? >>ita<< Годы над ним не властны. Gli anni non hanno potere su di lui. Gli anni non hanno potere su di lui. >>fra<< Гаразд! D'accord ! Très bien. >>por<< Ми гарно повеселилися. Nós passamos um tempo maravilhoso. Divertimo-nos muito. >>ita<< У меня такие же есть. Li ho uguali. Ne ho delle altre. >>spa<< Мені зараз не хочеться їсти. Ahora no tengo ganas de comer. No tengo hambre en este momento. >>spa<< Том был худым. Tom era delgado. Tom estaba delgado. >>spa<< Нам надо идти в банк. Tenemos que ir al banco. Tenemos que ir al banco. >>ita<< Ти маєш врятувати Тома. Devi salvare Tom. Devi salvare Tom. >>fra<< Я сам не был до конца уверен. Je n'en étais pas tout à fait sûr moi-même. Je n'en étais pas sûr. >>spa<< Скільки у тебе сестер? ¿Cuántas hermanas tienes? ¿Cuántas hermanas tienes? >>spa<< По правде говоря, я не люблю говорить с незнакомцами. La verdad es que no me gusta hablar con extraños. La verdad es que no me gusta hablar con extraños. >>fra<< Сколько снимков Том сделал? Combien de photos a pris Tom ? Combien de photos Tom a-t-il prises ? >>fra<< Ви вже голосували? Avez-vous déjà voté ? Avez-vous déjà voté ? >>fra<< Це була погана ідея. C'était une mauvaise idée. C'était une mauvaise idée. >>spa<< Он принял это решение. Él tomó esa decisión. Ha tomado esa decisión. >>spa<< З Новым годам! ¡Feliz Año Nuevo! ¡Feliz Año Nuevo! >>ita<< Ви живі? Siete vive? Stai bene? >>por<< Мы помним. Lembramos. Nós lembramo-nos. >>ita<< Эта машина не может развить большую скорость. Questa macchina non può sviluppare una grande velocità. Questa macchina non puo' accelerare. >>ita<< Я бы не смог этого сделать. Non sarei riuscito a farlo. Non ce l'avrei fatta. >>ita<< Том сів не у той потяг. Tom prese il treno sbagliato. Tom e' salito sul treno sbagliato. >>spa<< Дельфін — це ссавець. El delfín es un mamífero. El delfín es un mamífero. >>spa<< Слушай, мне надо идти. Mirá, me tengo que ir. Mira, tengo que irme. >>por<< Я попросил его отправить нам книгу. Pedi para que ele nos enviasse o livro. Pedi-lhe que nos enviasse um livro. >>por<< Вы думаете, что смогли бы убедить Тома перестать это делать? Você acha que poderia convencer Tom a parar de fazer isso? Acha que conseguiria convencer o Tom a parar? >>por<< Приготую кави. Vou fazer um café. Vou fazer um café. >>fra<< Малина дуже дорога. Les framboises coûtent très cher. La framboise est très chère. >>ita<< Том вернулся в половине третьего. Tom è tornato alle due e mezza. Tom è tornato alle tre e mezza. >>fra<< Один мільйон осіб втратили життя на війні. Un million de personnes perdirent la vie dans cette guerre. Un million de personnes ont perdu la vie dans la guerre. >>fra<< Он слаб в английском. Il est faible en anglais. Il est faible en anglais. >>spa<< Кот оказался заперт в шкафу. Ты можешь его достать? El gato se quedó encerrado en el armario. ¿Lo puedes sacar? El gato estaba encerrado en el armario. ¿Puedes conseguirlo? >>por<< Ти есперантист? Você é esperantista? És um esperantista? >>fra<< Вы согласны? Êtes-vous d’accord ? Vous êtes d'accord ? >>por<< Я хочу тебя поцеловать. Quero beijar-te. Quero beijar-te. >>ita<< Сколько вы с Джейн уже женаты? Da quanto tempo tu e Jane siete sposati? Da quanto tempo tu e Jane siete sposati? >>fra<< Мэри пришлось отменить поездку. Mary a dû annuler son voyage. Mary a dû annuler le voyage. >>cat<< Світло не горить. La llum està apagada. La llum no s'il·lumina. >>fra<< Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів. Ce microscope grossit les objets 100 fois. Ce microscope agrandit les objets 100 fois. >>ita<< Ви мешкаєте у місті? Voi vivete in città? Vivete in città? >>por<< Том попросив про допомогу. Tom pediu ajuda. Tom pediu ajuda. >>fra<< Не знаючи що робити, я звернувся до нього за порадою. Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil. Ne sachant pas quoi faire, je lui ai demandé conseil. >>por<< Насколько я знаю, он всегда держит своё слово. Pelo que eu sei, ele sempre cumpre suas promessas. Pelo que sei, ele mantém sempre a sua palavra. >>por<< Він не любить рибу. Ele não gosta de peixe. Ele não gosta de peixe. >>spa<< Должно быть какое-то решение этой проблемы. Tiene que haber alguna solución para el problema. Tiene que haber una solución. >>spa<< Сегодня ты очень спокойный. Hoy estás muy tranquilo. Hoy estás muy tranquilo. >>fra<< Моя подруга запросила мене на вечерю до ресторану. Mon amie m'a invité à diner au restaurant. Une amie m'a invitée à dîner au restaurant. >>fra<< Вона ніколи мене не пробачить. Jamais elle ne me pardonnera. Elle ne me pardonnera jamais. >>ita<< Давно это тут стоит? È da tanto tempo che è qui? Da quanto tempo e' qui? >>por<< Я не вірю у прокляття. Eu não acredito em maldições. Não acredito na maldição. >>ita<< Я знаю, что Вы меня любите. Lo so che mi ama. So che mi ama. >>por<< Слышал? Ouviste? Ouviste? >>fra<< Я прекрасно осознаю риск. Je suis bien conscient du risque. Je suis parfaitement conscient des risques. >>spa<< Австралія не Австрія. Australia no es Austria. Australia no es Austria. >>spa<< Том збожеволів? ¿Tom se volvió loco? ¿Tom está loco? >>por<< Японія імпортує більшу частину енергоресурсів для своїх потреб. O Japão importa a maior parte dos recursos energéticos de que precisa. O Japão importa a maior parte da energia para suas necessidades. >>por<< Я был прав. Eu estava certo. Eu tinha razão. >>fra<< Мотоциклист превысил ограничение скорости. Le motard a dépassé la limite de vitesse. Le motocycliste a dépassé la limite de vitesse. >>por<< Яку ви хотіли б каву: чорну або із вершками? Como você gosta seu café: preto ou com creme? O que você gostaria de café: preto ou com creme? >>ita<< Ти не кажеш правди. Tu non stai dicendo la verità. Non dici la verita'. >>cat<< Вона відсутня через хворобу. Ella no és aquí perquè està malalta. Absent a causa de la malaltia. >>fra<< Я вчора була в Токіо. Hier, j'étais à Tokyo. Hier, j'étais à Tokyo. >>por<< Все его труды пропали. Todos os seus esforços foram baldados. Todos os seus trabalhos desapareceram. >>spa<< Тобі треба лише зателефонувати Жану. Sólo tienes que llamar a Jean. Sólo tienes que llamar a Jean. >>spa<< Если бы у меня было больше денег, я бы купила сумку. Si hubiera tenido suficiente dinero, habría comprado el bolso. Si tuviera más dinero, compraría una bolsa. >>fra<< Більшість з нас були ветеранами. La plupart d'entre nous était des vétérans. La plupart d'entre nous étaient des vétérans. >>fra<< Перепрошую? Pardon ? Excusez-moi ? >>por<< Що більше - Сонце чи Земля? Qual é maior, o sol ou a Terra? O que é maior, o Sol ou a Terra? >>fra<< Я пойду, если вы пойдёте. J'irai si vous y allez. J'y vais si vous y allez. >>spa<< Вам лучше уйти. Es mejor que usted se vaya. Será mejor que se vaya. >>por<< Том тоже меня любил. Tom me amava também. O Tom também me amava. >>spa<< Я видел её в церкви. La vi en la iglesia. La vi en la iglesia. >>por<< Давайте не будем забывать, что многие из шекспировских слов, да и выражений тоже, были придуманы им самим. Não nos esqueçamos de que muitas das palavras usadas por Shakespeare, e expressões também, foram criadas por ele mesmo. Não esqueçamos que muitas das palavras de Shakespeare, e também as expressões, foram inventadas por ele mesmo. >>fra<< Це означає, що ми виграли? Est-ce que ça signifie que nous avons gagné ? Cela signifie-t-il que nous avons gagné ? >>spa<< Она что-то сказала. Ella dijo algo. Ella dijo algo. >>spa<< Я не можу їх розрізнити. No sé diferenciarlos. No puedo distinguirlos. >>por<< Хотел бы я быть таким же умным, как ты. Quem me dera ser inteligente como você! Quem me dera ser tão inteligente como tu. >>fra<< Межі моєї мови — це межі мого світу. Les frontières de ma langue sont les frontières de mon monde. Les limites de mon langage sont les limites de mon monde. >>spa<< Мері не моя дівчина. Вона лише подруга. Mary no es mi novia. Es sólo una amiga. Mary no es mi novia, es sólo una amiga. >>spa<< Во сколько этот поезд приезжает в Иокогаму? ¿A qué hora llega este tren a Yokohama? ¿A qué hora llega este tren a Yokohama? >>ita<< Он с лёгкостью решил кроссворд. Lui ha risolto il cruciverba facilmente. Ha fatto le parole incrociate con facilità. >>spa<< Я хочу проводить с тобой всё своё время. Quiero pasar todo mi tiempo contigo. Quiero pasar todo mi tiempo contigo. >>fra<< Вы всё ещё влюблены? Êtes-vous encore amoureuse ? Vous êtes toujours amoureux ? >>fra<< Я - людина. Je suis humain. Je suis humain. >>fra<< Я не вірю, що це була випадковість. Je ne crois pas qu'il s'agissait d'un accident. Je ne crois pas que ce soit un hasard. >>spa<< Не змінюй свою думку, що б не трапилося. Pase lo que pase, no cambies de opinión. No cambies de opinión, pase lo que pase. >>fra<< Они сказали тебе это сделать? Ils t'ont dit de faire ça ? Ils t'ont dit de faire ça ? >>fra<< Він хотів купити книгу. Il a voulu acheter le livre. Il voulait acheter un livre. >>ita<< Я сьогодні бачив Тома. Ho visto Tom oggi. Ho visto Tom oggi. >>ita<< Ваша наивность не знает границ. La vostra ingenuità non conosce limiti. La tua ingenuità non conosce confini. >>ita<< Он всё время смеётся. Lui ride sempre. Ride sempre. >>spa<< Лосось плавает в воде. El salmón nada en el agua. El salmón nada en el agua. >>ita<< Почему вы спрашиваете меня о Томе? Perché mi chiedete di Tom? Perche' mi sta chiedendo di Tom? >>fra<< Ви хочете вина? Voulez-vous du vin ? Vous voulez du vin ? >>fra<< Показывай дорогу. Montre le chemin. Montre-moi le chemin. >>fra<< А чому б не запитати її? Pourquoi ne pas lui demander ? Pourquoi ne pas lui demander ? >>fra<< Премьер-министр подала в отставку. La première ministre a démissionné. La Première ministre a démissionné. >>spa<< Я понял, что мне нужна помощь. Me di cuenta de que necesitaba ayuda. Me di cuenta de que necesitaba ayuda. >>spa<< Все знали семью Сами. Todos conocían la familia de Sami. Todos conocían a los siete. >>fra<< Он очень болен. Il est très malade. Il est très malade. >>ita<< Я младший из пятерых детей. Io sono il più giovane di 5 figli. Sono il più giovane di cinque figli. >>ita<< Зачем ты её выключил? Perché l'hai spenta? Perche' l'hai spenta? >>spa<< Она знает дорогу. Ella se sabe el camino. Conoce el camino. >>fra<< Ну ты и гад! Quel vaurien tu fais ! Espèce d'enfoiré ! >>por<< Мой дом расположен в пригороде. A minha casa fica no subúrbio. A minha casa está nos subúrbios. >>spa<< Життя повне таємниць. La vida está llena de misterios. La vida está llena de misterios. >>fra<< Тепер я вільний. Je suis libre maintenant. Maintenant je suis libre. >>ita<< Я видел луну над крышей. Ho visto la luna sopra il tetto. Ho visto la luna sopra il tetto. >>spa<< Человек может ошибаться, как и целое поколение. Un hombre puede equivocarse, como también una generación entera. Una persona puede estar equivocada, como toda una generación. >>ita<< Я вывучаю англійскую. Io sto studiando inglese. Sto imparando l'inglese. >>fra<< Я должен знать о ней правду. Je dois savoir la vérité sur elle. Je dois savoir la vérité sur elle. >>por<< Её рубашка оранжевая. A camisa dela é laranja. A camisa dela é laranja. >>ita<< Є тут хто? C'è qualcuno qui? C'e' qualcuno? >>por<< Він довго не проживе. Ele não terá longa vida. Ele não vai viver muito tempo. >>por<< В Бостоне много высоких зданий? Há muitos prédios altos em Boston? Há muitos edifícios altos em Boston? >>fra<< Вона віршує. Elle écrit des poèmes. Elle est poétique. >>por<< Надвигается песчаная буря. Aí vem uma tempestade de areia. Vem aí uma tempestade de areia. >>fra<< Наскільки мені відомо, пан Сузукі ще не повернувся з Гаваїв. De ce que je sais, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaii. Pour autant que je sache, M. Suzuki n'est pas encore revenu d'Hawaï. >>fra<< Том помог Мэри починить сломанный стол. Tom a aidé Marie à réparer la table cassée. Il a aidé Mary à réparer la table cassée. >>ita<< Сьогодні понеділок. Oggi è lunedì. Oggi è lunedì. >>por<< Откуда ты знаешь, зачем Том это сделал? Como é que você sabe por que Tom fez isso? Como é que sabes porque o Tom fez isto? >>ita<< Том говорит, что он никогда не был в Бостоне. Tom dice di non essere mai stato a Boston. Tom dice che non e' mai stato a Boston. >>ita<< Мій словник дуже корисний. Il mio dizionario è molto utile. Il mio dizionario è molto utile. >>por<< Приближается Рождество. O Natal está chegando. O Natal está a aproximar-se. >>fra<< Я не виноват! Ce n'est pas de ma faute ! Ce n'est pas ma faute ! >>ita<< Том встал, чтобы со мной поздороваться. Tom si alzò per darmi il benvenuto. Tom si alzò per salutarmi. >>spa<< На мене чекають. Me están esperando. Me están esperando. >>ita<< Почему ты ведёшь себя как ребенок? Perché ti stai comportando come un bambino? Perche' ti comporti come un bambino? >>spa<< Ей больше ста лет. Tiene más de cien años. Tiene más de cien años. >>por<< На воре шапка горит. A quem servir a carapuça, que a ponha. O chapéu do ladrão está a arder. >>por<< Хто це сказав? Quem disse isso? Quem disse isso? >>ron<< Я думаю, что экзамены губят образование. Cred că examenele ruinează educația. Cred că examenele distrug educația. >>ita<< Ты тут совсем на себя не похожа. Qui non sembri nemmeno tu. Non sei proprio te stessa qui. >>spa<< Вона живе у великому будинку. Ella vive en una casa grande. Vive en una gran casa. >>fra<< Вы дочь Тома? Êtes-vous la fille de Tom ? Vous êtes la fille de Tom ? >>fra<< Я люблю верблюдів. J'adore les chameaux. J'aime les chameaux. >>fra<< У него кожа легко обгорает на солнце. Sa peau prend facilement des coups de soleil. Sa peau brûle facilement au soleil. >>fra<< Мені піти? Dois-je y aller ? Devrais-je partir ? >>fra<< Де ваша сестра? Où est votre sœur ? Où est votre sœur ? >>ita<< Она сидела. Le era seduta. Era seduta. >>fra<< У Тома машина с откидным верхом. Thomas a une voiture décapotable. Tom a une voiture à bascule. >>ita<< Нам пора возвращаться. È ora di torniamo indietro. Dobbiamo tornare indietro. >>ita<< Тома поразило, насколько тугим был новый купальник Мэри. Tom rimase colpito da quanto fosse stretto il nuovo costume da bagno di Mary. Tom rimase stupito di quanto fosse stretto il nuovo costume da bagno di Mary. >>fra<< Вона грає на гітарі. Elle joue de la guitare. Elle joue de la guitare. >>spa<< О боже! Що ти робиш? ¡Oh, Dios! ¿Qué estás haciendo? Dios mío. ¿Qué estás haciendo? >>fra<< Не навязывайте мне своего мнения. Ne m'imposez pas vos opinions. Ne m'imposez pas votre opinion. >>fra<< Моя мрія збулася. Mon rêve s'est réalisé. Mon rêve s’est réalisé. >>ita<< Том не собирается больше ждать. Tom non ha intenzione di aspettare oltre. Tom non aspetterà più. >>spa<< Фактически они договорились. De hecho, se ponen de acuerdo. De hecho, han llegado a un acuerdo. >>fra<< Для выезда за границу вам нужен паспорт. Vous avez besoin d'un passeport pour partir à l'étranger. Pour voyager à l’étranger, vous avez besoin d’un passeport. >>spa<< Паспорт обычно нужен, когда путешествуешь за границу. Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero. Los pasaportes suelen ser necesarios cuando viajas al extranjero. >>spa<< Пророцтво збулося. La profecía se hizo realidad. La profecía se cumplió. >>spa<< Хто в будинку? ¿Quién está en la casa? ¿Quién está en la casa? >>por<< Я думаю, морозов больше не будет. Acho que não vai mais fazer frio. Acho que não vai haver mais geadas. >>fra<< Сегодня утром я проснулся от лая собаки. Ce matin, j'ai été réveillé par un chien qui aboyait. Je me suis réveillé ce matin avec un chien qui aboie. >>ita<< Вона живе в Нью-Йорку. Lei abita a New York. Vive a New York. >>ita<< Берегите природу! Salvaguardate la natura! Proteggete la natura! >>spa<< Він грає у гольф. Él juega al golf. Está jugando al golf. >>cat<< Дорога занадто вузька для машин. La carretera és massa estreta pels cotxes. El camí és massa estret per als cotxes. >>por<< Ты меня понимаешь? Consegue me compreender? Percebes? >>spa<< Старим людям важливо залишатися сильними. Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte. Es importante que las personas mayores se mantengan fuertes. >>ita<< Без коментарів. No comment. Nessun commento. >>fra<< Навіщо ти вчиш англійську? Pourquoi apprends-tu l'anglais ? Pourquoi tu apprends l'anglais ? >>spa<< Мы путешествовали третьим классом, и это было замечательно. Nosotros viajamos en tercera clase y fue excelente. Viajamos en tercer grado y fue genial. >>spa<< У него есть голова на плечах. Tiene la cabeza muy bien puesta. Tiene una cabeza en los hombros. >>fra<< Это может быть сложно. Ça peut être difficile. C'est peut-être difficile. >>fra<< Нам нужно, чтобы вы там были. Nous avons besoin que vous soyez là. Nous avons besoin que vous soyez là. >>ita<< Это дело спустили на тормозах. Hanno messo in sordina questo affare. Il caso e' stato rimosso. >>ita<< Тому платять готівкою. Tom è pagato in contanti. Per questo si paga in contanti. >>ron<< Он — человек с большим опытом. El este un om cu multă experiență. E un om cu multă experienţă. >>fra<< Летом помидоры гораздо дешевле, чем зимой. Les tomates sont beaucoup moins chères en été qu'en hiver. En été, les tomates sont beaucoup moins chères qu'en hiver. >>fra<< В её дом ворвался грабитель. Un cambrioleur s’est introduit dans sa maison. Un cambrioleur est entré chez elle. >>ita<< Моя мати не любить дивитися телевізор. A mia madre non piace guardare la televisione. A mia madre non piace guardare la televisione. >>fra<< Где находится посольство Швеции? Où se trouve l'ambassade suédoise ? Où se trouve l’ambassade de Suède ? >>fra<< Ласкаво просимо! Bienvenue ! Bienvenue ! >>spa<< Он нашёл мой велик. Él encontró mi bicicleta. Encontró mi bicicleta. >>fra<< Я гораздо старше тебя. Je suis bien plus vieille que toi. Je suis beaucoup plus âgé que toi. >>oci<< Он сказал, что если бы у него было много денег, он бы купил словарь. A dit que s'avèva fòrça dinèrs, se cromparé un diccionari. Aquò li permetèt d'aver un diccionari. >>fra<< Мне не хотелось спать. Je n'avais pas sommeil. Je n'avais pas envie de dormir. >>spa<< Я не могу спать в таком шуме. No puedo dormir con este alboroto. No puedo dormir con tanto ruido. >>fra<< Если бы только она была дома, когда я вчера звонил! Si seulement elle avait été à la maison lorsque j'ai téléphoné hier ! Si seulement elle était à la maison quand j'ai appelé hier ! >>fra<< Ты уже дочитала эту книгу? As-tu déjà fini de lire ce livre ? Tu as fini ce livre ? >>fra<< Я нашёл две книги: жёлтую и красную. J'ai trouvé deux livres : un jaune et un rouge. J'ai trouvé deux livres, le jaune et le rouge. >>fra<< Ти ж любиш дощ, правда? Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ? Tu aimes la pluie, n'est-ce pas ? >>por<< Я работаю на хлебозаводе. Eu trabalho em uma panificadora. Trabalho numa padaria. >>fra<< Ты их отправила? Les as-tu envoyées ? Tu les as envoyées ? >>ita<< Мы его не выбирали. Non abbiamo scelto lui. Non l'abbiamo scelto. >>spa<< Це правда. Es la verdad. Es cierto. >>spa<< Це мій кінь. Es mi caballo. Es mi caballo. >>por<< В этом лесу огромные змеи. Há serpentes enormes nesta mata. Há cobras enormes nesta floresta. >>fra<< Ми хочемо миру. Nous voulons la paix. Nous voulons la paix. >>fra<< Они меня не помнят. Ils ne se souviennent pas de moi. Ils ne se souviennent pas de moi. >>spa<< Что ты украл? ¿Qué robaste? ¿Qué robaste? >>fra<< Это я и собирался сказать. C'est ce que j'allais dire. C'est ce que j'allais dire. >>por<< Тогда будет уже поздно. Então já será tarde. Então será tarde demais. >>por<< Это электрический провод. Isto é um fio elétrico. É um fio elétrico. >>fra<< Мне не нужны твои деньги. Je n'ai pas besoin de ton argent. Je n'ai pas besoin de ton argent. >>spa<< Я прадаю новыя парасоны. Vendo paraguas nuevos. Vendo paraguas nuevos. >>por<< Як ви дивитесь на те, щоб пограти у гольф сьогодні після обіду? O que você diz de jogar golfe esta tarde? O que acha de jogar golfe esta tarde? >>ita<< Её мать — испанка, а её отец — голландец. Sua madre è spagnola e suo padre olandese. Sua madre è spagnola e suo padre olandese. >>fra<< Они не будут бояться. Ils n'auront pas peur. Ils n'auront pas peur. >>ita<< Я американка. Io sono americana. Sono americana. >>ita<< Выбери из этих утверждений те, которые считаешь ошибочными. Scegli tra queste affermazioni quelle che ritieni sbagliate. Scegli tra queste affermazioni quelle che ritieni sbagliate. >>ita<< Мы должны были встретиться в половине третьего. Dovevamo incontrarci alle due e mezza. Dovevamo vederci alle tre e mezza. >>ita<< Думаю, Том слишком агрессивен. Penso che Tom sia troppo aggressivo. Credo che Tom sia troppo aggressivo. >>ita<< Давай сходим за мороженым. Dai, andiamo a prendere del gelato. Andiamo a prendere un gelato. >>fra<< Вы впервые столкнулись с подобной проблемой? Est-ce la première fois que vous avez ce genre de problème ? C'est la première fois que vous rencontrez ce genre de problème ? >>spa<< Я безробітний. Estoy desempleado. Estoy desempleado. >>ita<< Ты живешь в Токио, не так ли? Vivi a Tokio, non è così? Tu vivi a Tokyo, vero? >>spa<< Нет? ¿No? ¿No? >>fra<< Я здесь постоянно ем. Je mange ici tout le temps. Je mange ici tout le temps. >>fra<< "Ты устал?" - "Нет, вовсе нет". "Tu es fatigué ?" "Non, absolument pas." "Tu es fatigué?" - "Non, pas du tout." >>spa<< Они занимались. Estudiaban. Lo hicieron. >>spa<< Я вже не дитина. Ya no soy un crío. Ya no soy un niño. >>por<< Мы провели три дня в Багдаде. Nós passamos três dias em Bagdá. Passamos três dias em Bagdá. >>por<< Гораздо проще увидеть и распознать чужую ошибку, чем свою. É muito mais fácil identificar e classificar os erros dos outros do que reconhecer nossos próprios erros. É muito mais fácil ver e reconhecer o erro de outra pessoa do que o seu. >>por<< Мы будем изучать кариокский акцент. Estudaremos o sotaque carioca. Vamos aprender o sotaque Carioca. >>por<< Равлик сховався у свою мушлю. A lesma refugiou-se em sua concha. O caracol escondeu-se na sua concha. >>fra<< Мені здається, це мотоцикл Тома. Je pense que c'est la moto de Tom. C'est la moto de Tom. >>fra<< Ми написали три книжки. Nous avons écrit trois livres. Nous avons écrit trois livres. >>spa<< Ми їли яйця. Comimos huevos. Comemos huevos. >>por<< Я бачив Дану. Eu vi Dana. Eu vi a Dana. >>por<< Дома у меня два волнистых попугая. Tenho dois periquitos em casa. Tenho dois papagaios em casa. >>spa<< Плохая жена — это как очень узкие туфли. Una mala esposa es como unos zapatos muy estrechos. Una mala esposa es como un zapato muy estrecho. >>spa<< Этот чай очень горячий. Este té está muy caliente. Este té está muy caliente. >>spa<< Я живу в цьому готелі. Vivo en este hotel. Yo vivo en este hotel. >>por<< Почему Том здесь? Por que o Tom está aqui? Porque é que o Tom está aqui? >>fra<< От вредных привычек лучше избавляться. Il vaut mieux se débarrasser des mauvaises habitudes. Il vaut mieux se débarrasser des mauvaises habitudes. >>fra<< Привет! Как у тебя дела? Salut. Comment vas-tu ? Comment ça va ? >>ita<< Він думає, що все знає. Lui pensa di sapere tutto. Pensa di sapere tutto. >>fra<< Все мои друзья любят ту же музыку, что и я. Tous mes amis aiment la même musique que moi. Tous mes amis aiment la même musique que moi. >>por<< Я работаю как раб! Trabalho como um escravo! Eu trabalho como um escravo! >>spa<< Как насчёт пойти покататься на лыжах? ¿Qué te parece si vamos a esquiar? ¿Qué tal si vamos a esquiar? >>fra<< То її будинок. C'est sa maison. C'est sa maison. >>spa<< Том явно п'яний. Tom obviamente está borracho. Tom está borracho. >>ita<< Почему ты боишься? Perché hai paura? Perche' hai paura? >>fra<< Як називається ця квітка? Comment appelez-vous cette fleur ? Comment s’appelle cette fleur ? >>spa<< У мене багато справ. Tengo muchas cosas que hacer. Tengo mucho que hacer. >>ita<< Я читаю детективные рассказы. Leggo libri gialli. Sto leggendo storie di detective. >>por<< Моему сыну десять лет. Meu filho tem dez anos. O meu filho tem dez anos. >>spa<< Все еще надеюсь уточнить, что мы должны сделать. Todavía estoy intentando aclarar qué deberíamos hacer. Todavía espero aclarar lo que tenemos que hacer. >>ita<< Вода - це життя. L'acqua è vita. L’acqua è vita. >>spa<< Ця фотографія — моя улюблена! ¡Esta foto es mi favorita! ¡Esta foto es mi favorita! >>fra<< Твой отец здесь. Ton père est ici. Ton père est là. >>por<< Когда я пришёл сюда, окна уже были открыты. As janelas já estavam abertas quando eu cheguei aqui. Quando cheguei aqui, as janelas já estavam abertas. >>fra<< Какой они длины? De quelle longueur sont-ils ? Quelle est leur longueur ? >>por<< Я знаю, що Том хоче справити добре враження. Eu sei que Tom quer provocar uma boa impressão. Eu sei que o Tom quer fazer uma boa impressão. >>fra<< Она скучает по отцу. Son père lui manque. Son père lui manque. >>fra<< Том агресивний. Tom est agressif. Tom est agressif. >>ita<< Мені подобається говорити валійською. Mi piace parlare gallese. Mi piace parlare gallese. >>ita<< Ви танцювали. Voi danzavate. Hai ballato. >>ita<< Ты не принимаешь моё предложение? Non accetti la mia offerta? Non accetti la mia offerta? >>spa<< У них нет ресурсов. Ellos no tienen recursos. No tienen recursos. >>spa<< Вы ничего нам не рассказали. Ustedes no nos han contado nada. No nos has dicho nada. >>por<< Мне нужно над этим подумать. Preciso pensar sobre isso. Tenho de pensar nisso. >>fra<< Будь проклят! Sois maudit ! Maudit soit-il ! >>spa<< Тримай м'яч обома руками. Sostén la pelota con ambas manos. Sostén la pelota con las dos manos. >>spa<< Я не видел ничего необычного. No vi nada inusual. No vi nada fuera de lo común. >>ita<< Вона повернула словник. Ha restituito il dizionario. Ha restituito il dizionario. >>spa<< Он последовал указаниям врача. Siguió las indicaciones del médico. Siguió las instrucciones del médico. >>fra<< Він дуже пригнічений. Il est très déprimé. Il est très déprimé. >>por<< Дверь открыта? A porta está aberta? A porta está aberta? >>fra<< Мій син вищий за мене. Mon fils est plus grand que moi. Mon fils est plus grand que moi. >>spa<< Где ты снял очки? ¿Dónde te quitaste las gafas? ¿Dónde te quitaste las gafas? >>spa<< Лучше скажи спасибо, что живой. Deberías dar gracias de seguir vivo. Es mejor que agradezcas que estés vivo. >>spa<< Виклич ФБР. Llamá al FBI. Llama al FBI. >>por<< Том сказал, что проигрывать не очень-то и весело. O Tom disse que perder não é muito divertido. O Tom disse que perder não é muito divertido. >>ita<< Літак прибув вчасно. L'aereo arrivò in orario. L’aereo è arrivato in tempo. >>spa<< Бувай. Chao. Adiós. >>por<< Я знаю, що Ви скаржетесь, що Ваша машина повністю розбита, але це добре, що Ви неушкоджені. Ви маєте бути вдячними тому, що Ви живі. Eu sei que você está se queixando porque seu carro ficou danificado, mas há algo bom, você não se machucou. Você deveria estar agradecido por estar vivo. Sei que está a queixar-se de que o seu carro está completamente destruído, mas é bom que esteja ileso. >>ita<< Ты не мог бы приготовить салат? Non potresti preparare l'insalata? Potresti preparare un'insalata? >>fra<< Я буду свободен. Je serai libre. Je serai libre. >>spa<< Не давай своему воображению разыграться. No dejes que tu imaginación ande suelta. No dejes que tu imaginación se joda. >>ita<< Сёння я бачыў зорку. Oggi ho visto una stella. Oggi ho visto una stella. >>fra<< Сідайте до столу. Assoyez-vous à table. Asseyez-vous à table. >>fra<< Він купив багато борошна та олії. Il a acheté beaucoup de farine et d'huile. Il a acheté beaucoup de farine et d'huile. >>spa<< Это уже слишком. Esto es el colmo. Eso es demasiado. >>por<< Битва при Пуатье остановила вторжение мусульман в Европу. A Batalha de Poitiers deteve a expansão das forças muçulmanas na Europa. A Batalha de Poitiers impediu a invasão muçulmana da Europa. >>spa<< Вона задушила його подушкою. Ella lo asfixió con una almohada. Lo estranguló con una almohada. >>spa<< Говорят, они скоро покинут Токио. Dicen que pronto saldrán de Tokio. Dicen que saldrán de Tokio. >>spa<< Тебе незачем было приходить. No tenías para qué venir. No tenías por qué venir. >>fra<< Так краще? Est-ce mieux ? C'est mieux ? >>por<< У тебя дома есть телевизор? Você tem televisor em casa? Tens televisão em casa? >>por<< Понятно, что он дома. É claro que ele está em casa. Está claro que ele está em casa. >>por<< Можете мне это перевести? Os senhores podem traduzir isso para mim? Pode traduzir isso para mim? >>ita<< Я больше не буду опаздывать. Non sarò più in ritardo. Non faro' piu' tardi. >>por<< Перед церковью стоит машина. Há um carro na frente da igreja. Há um carro na frente da igreja. >>spa<< Глубокий овраг отделяет два квартала друг от друга. Un barranco separa los dos barrios. Un barranco profundo separa dos manzanas una de la otra. >>por<< Это книга о животных. Este é um livro sobre os animais. É um livro sobre animais. >>spa<< Будь объективен. Sé objetivo. Sé objetivo. >>ita<< Нам нужно начать с чистого листа. Bisogna che cominciamo da zero. Dobbiamo ricominciare da capo. >>por<< Я знаю, что это трудно. Eu sei que isto é difícil. Sei que é difícil. >>por<< Я буду співати. Cantarei. Eu vou cantar. >>spa<< Я сплю у себе в кімнаті. Duermo en mi habitación. Estoy durmiendo en mi habitación. >>por<< Она пробежалась по списку глазами в поисках своего имени. Ela correu os olhos sobre a lista, à procura do seu nome. Ela olhou através da lista em busca de seu nome. >>fra<< Що вони там роблять? Elles y font quoi ? Qu'est-ce qu'ils font là-bas ? >>ita<< Том невтомний. Tom è instancabile. Tom è instancabile. >>spa<< У мене немає комп'ютера. No tengo computadora. No tengo computadora. >>spa<< Томе, мені потрібна твоя допомога. Tom, necesito tu ayuda. Tom, necesito tu ayuda. >>ita<< Моя мать богатая. Mia madre è ricca. Mia madre e' ricca. >>spa<< Субота — останній день тижня. Sábado es el último día de la semana. El sábado es el último día de la semana. >>fra<< Щасливий той чоловік, хто знаходить добру дружину. Heureux l'homme qui trouve une bonne épouse. Heureux est l'homme qui trouve une bonne femme. >>fra<< Они меня забыли. Elles m'ont oublié. Ils m'ont oublié. >>ita<< Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь. Lui era ubriaco e dimenticò di chiudere la porta sul retro. Era ubriaco e aveva dimenticato di chiudere la porta sul retro. >>spa<< Помогай всем, кто в этом нуждается. Ayuda a todos los que lo necesiten. Ayuda a todos los que lo necesiten. >>ita<< У неї є син. Ha un figlio. Ha un figlio. >>por<< Завтра утром всё будет готово. Amanhã de manhã tudo estará pronto. Amanhã de manhã, tudo estará pronto. >>por<< У тебя есть девушка, Том? Você tem namorada, Tom? Tens namorada, Tom? >>spa<< Хуан — наш сосед. Его дом красивый. Juan es nuestro vecino; su casa es bonita. Juan es nuestro vecino, su casa es hermosa. >>spa<< Де зубна паста? ¿Dónde está el dentífrico? ¿Dónde está la pasta de dientes? >>fra<< Я чекаю на свою чергу. J'attends mon tour. J'attends mon tour. >>fra<< Вы ничего не почувствуете. Vous n'allez rien sentir. Vous ne sentirez rien. >>spa<< У пеклі вже немає місця. Ya no queda sitio en el infierno. Ya no hay lugar para el infierno. >>ron<< Мне нужно спешить. Trebuie să mă grăbesc. Trebuie să mă grăbesc. >>por<< У меня промокли спички. Meus fósforos estão encharcados. Tenho os fósforos molhados. >>cat<< Учиться никогда не поздно. Mai no és massa tard per aprendre. Mai és massa tard per aprendre. >>spa<< У нього карі очі. Tiene los ojos marrones. Tiene los ojos marrones. >>spa<< Мама почувається краще. Mi madre se está sintiendo mejor. Mamá se siente mejor. >>spa<< Чим ти полюбляєш займатися влітку? ¿Cuál es tu actividad de verano favorita? ¿Qué te gusta hacer en verano? >>fra<< Собака не їв м'ясо. Le chien n'a pas mangé la viande. Le chien ne mangeait pas de viande. >>ita<< Мой город — Алжир. La mia città è Algeri. La mia città è l’Algeria. >>por<< Я ещё никому не говорил. Eu ainda não contei a ninguém. Ainda não contei a ninguém. >>por<< Я без ума от тебя! Eu sou louco por você! Sou louco por ti! >>spa<< Тебе нужно ещё большее доказательство любви, чем это? ¿Necesitás una prueba de amor más grande que esta? ¿Necesitas más prueba de amor que eso? >>spa<< Тебя устроит такое объяснение? ¿Aceptas esa explicación? ¿Te parece bien esa explicación? >>spa<< Йому потрібна допомога. Él necesita ayuda. Necesita ayuda. >>por<< Ты ешь помидоры. Você come tomates. Estás a comer tomates. >>por<< Где ваш телефон? Onde está o seu telefone? Onde está o seu telemóvel? >>spa<< Чому ти мені не зателефонував? ¿Por qué no me llamaste? ¿Por qué no me llamaste? >>spa<< Он плавает лучше Мэри. Él nada mejor que Mary. Nada mejor que Mary. >>ita<< Я по ошибке взял твой зонт. Ho preso il tuo ombrello per sbaglio. Ho preso il tuo ombrello per sbaglio. >>ita<< Мария - испанка. Maria è spagnola. Maria è spagnola. >>por<< Я хочу потанцевать с тобой. Eu quero dançar com você. Quero dançar contigo. >>ita<< Афіни — столиця Греції. La capitale della Grecia è Atene. Atene è la capitale della Grecia. >>por<< Что именно означают слова "within", "therefore" и "although"? O que exatamente significam "within", "therefore" e "although"? O que exatamente significam as palavras "within", "therefore" e "although"? >>fra<< Він завжди приходить вчасно на зустрічі. Il est toujours à l'heure à un rendez-vous. Il arrive toujours à l’heure à la réunion. >>fra<< Не употребляй этого слова. N'emploie pas ce mot ! N'utilise pas ce mot. >>spa<< Я терпіти не можу Тома. Detesto a Tom. No puedo soportar a Tom. >>spa<< Чем занимается его отец? ¿Qué hace su padre? ¿Qué hace su padre? >>fra<< Брайан купив для Кейт губну помаду. Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate. Brian a acheté un rouge à lèvres pour Kate. >>spa<< Выучить язык непросто. Aprender un idioma no es fácil. Aprender un idioma no es fácil. >>spa<< Мері образила офіціанта. Mary insultó al camarero. María insultó a la camarera. >>por<< Вона живе з ним. Ela vive com ele. Ela vive com ele. >>spa<< Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє. Hablemos seriamente sobre vuestro futuro. Hablemos seriamente de su futuro. >>fra<< Она её боится. Elle la craint. Elle a peur d'elle. >>fra<< Учора ўвечары я меў незвычайны досвед. J'ai fait une étrange expérience, hier au soir. Hier soir, j'ai vécu une expérience extraordinaire. >>spa<< Вона заздрить моєму успіху. Ella tiene envidia de mi éxito. Envidio mi éxito. >>spa<< Ласкаво просимо на проект Tatoeba! Bienvenido a Tatoeba. ¡Bienvenidos al proyecto Tatoeba! >>fra<< Їй усього два роки, але вона вже вміє рахувати до ста. Elle a seulement deux ans mais elle est capable de compter jusqu'à cent. Elle n'a que deux ans, mais elle sait compter jusqu'à cent. >>lat_Latn<< Дзе мая кніга? Liber meus ubi est? Ubi est mihi libro? >>fra<< Можна я скажу? Puis-je parler ? Je peux te le dire ? >>spa<< Надо было найти формулу. Había que encontrar una fórmula. Tenía que encontrar la fórmula. >>ita<< Возможно, это совпадение. Sarà una coincidenza. Potrebbe essere una coincidenza. >>spa<< Я тоже так думал. Pensaba lo mismo. Eso pensaba yo también. >>lat_Latn<< Шмат дзён ідзе дождж. Pluit multos dies. Multas dies pluviale. >>por<< Любов сліпа. O amor é cego. O amor é cego. >>ita<< Я знаю, что это не полезно для здоровья. So che questo non fa bene alla salute. So che non fa bene alla salute. >>spa<< Я сапраўды яе кахаў. La quería de verdad. Realmente la amaba. >>ita<< Том зустрічається з Мері. Tom sta uscendo con Mary. Tom si incontra con Mary. >>fra<< Где она выучила польский? Où a-t-elle appris le polonais ? Où a-t-elle appris le polonais ? >>fra<< Вона заробляє більше, ніж витрачає. Elle gagne davantage qu'elle ne dépense. Elle gagne plus qu'elle ne dépense. >>fra<< Я зателефонував йому. Je l'ai appelé. Je l'ai appelé. >>fra<< Как мы это сделали? Comment avons-nous fait cela ? Comment on a fait ça ? >>spa<< Я всегда лгал и теперь, когда я говорю правду, никто мне не верит. Siempre mentía y ahora cuando digo la verdad, nadie me cree. Siempre he mentido y ahora que digo la verdad, nadie me cree. >>spa<< Чекаючи на Джона, я говорила з Томом та Мері. Hablé con Tom y Mary mientras estaba esperando a John. Mientras esperaba a John, hablé con Tom y Mary. >>spa<< Я повернусь. Volveré. Volveré. >>por<< У тебя отпуск до конца марта? Você ficará de férias até o final de março? Tens férias até ao final de Março? >>ita<< Не хватает только семи минут. Mancano solo sette minuti. Mancano solo sette minuti. >>fra<< Не забывайте об этом. N'oubliez pas ça. N'oubliez pas ça. >>por<< Ви запишите промову професора? Você pode anotar para mim enquanto o professor fala? Vai gravar o discurso do professor? >>spa<< У этого молока странный вкус. Esta leche tiene un sabor raro. Esta leche tiene un sabor extraño. >>fra<< Мальчишки обожают делать глупости. Les garçons adorent faire des bêtises. Les garçons aiment faire des bêtises. >>fra<< Важко вибрати. C'est difficile de choisir. Difficile à choisir. >>por<< Где книга и карандаш? Onde estão o livro e o lápis? Onde está o livro e o lápis? >>ita<< Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины. Gli uomini non guidano l'automobile bene come le donne. Gli uomini non guidano come le donne. >>lad<< Он верит в Бога. El kree en el Dio. Il croit en Dieu. >>fra<< Нам не хотелось спать. Nous n'avions pas sommeil. Nous n'avions pas envie de dormir. >>fra<< Не опускайте руки! Ne baissez pas les bras ! Ne baissez pas les bras ! >>ita<< Том никогда раньше не делал ничего подобного. Tom non ha mai fatto nulla di simile prima d'ora. Tom non ha mai fatto una cosa del genere prima d'ora. >>spa<< Девяносто пять процентов сирот старше пяти лет. Noventa y cinco por ciento de los huérfanos son mayores de 5 años. El 95% de los huérfanos tienen más de cinco años. >>fra<< Він їхня єдина дитина. C'est le seul enfant qu'ils aient. Il est leur seul enfant. >>spa<< Гадаєш, Тому сподобається? ¿Crees que le gustará a Tom? ¿Crees que a Tom le gustará? >>fra<< Она прибавила в весе. Elle a pris du poids. Elle a pris du poids. >>spa<< Перед тем как войти, нужно разуться. Necesita quitarse los zapatos antes de entrar. Antes de entrar hay que desnudarse. >>ita<< У нас есть комната для тебя. Abbiamo una stanza per te. Abbiamo una stanza per te. >>spa<< Не хвилюйся про мого собаку. No te preocupes por mi perro. No te preocupes por mi perro. >>por<< Том этого не писал. Tom não o escreveu. Tom não escreveu isso. >>spa<< Наш ресторан лучше, чем тот. Nuestro restaurante es mejor que ese otro. Nuestro restaurante es mejor que este. >>ron<< К слову о готовке, в этом никто меня не превзойдёт. Când vine vorba de gătit, nimeni nu mă întrece. Apropo de gătit, nimeni nu mă poate depăşi. >>spa<< Мені потрібний рушник. Necesito una toalla. Necesito una toalla. >>fra<< Интересно, плачет ли Том когда-нибудь. Je me demande si Tom pleure jamais. Je me demande si Tom pleure un jour. >>spa<< Налог является тяжким бременем для компаний. El impuesto es pesado para las empresas. El impuesto es una pesada carga para las empresas. >>fra<< Де ти народився? Où es-tu né ? Où es-tu né ? >>ita<< Вы не слушаете! Non state ascoltando! Non mi stai ascoltando! >>ron<< Я знаю, где он живёт. Но это секрет. Știu unde locuiește el. Dar e secret. Ştiu unde locuieşte, dar e un secret. >>spa<< Я бы хотел два килограмма мясного фарша. Quisiera dos kilos de carne picada. Me gustaría dos kilos de carne picada. >>fra<< Вам есть что добавить? Avez-vous quelque chose à ajouter ? Vous avez quelque chose à ajouter ? >>spa<< Подай мені сіль. Pásame la sal. Dame la sal. >>ita<< Мелания говорит по-английски. Melania parla inglese. Melania parla inglese. >>spa<< Помощь другим никогда не является пустой тратой времени. Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo. Ayudar a los demás nunca es una pérdida de tiempo. >>fra<< Ты что здесь делаешь? Qu'est-ce que tu fais là ? Qu'est-ce que tu fais ici ? >>ita<< Операция - лучшее решение. La chirurgia è la soluzione migliore. L'operazione e' la soluzione migliore. >>spa<< Дві жінки співають. Dos mujeres cantan. Dos mujeres cantan. >>fra<< Как насчёт того, чтобы съездить поужинать в город? Que dirais-tu d'aller dîner en ville ? Que diriez-vous d'aller dîner en ville ? >>ita<< Но они не были мусульманами? Ma non erano musulmani? Ma non erano musulmani? >>spa<< Лінда була дуже люблячою матір'ю. Linda era una madre amorosa. Linda era una madre muy cariñosa. >>fra<< Маєш час у п'ятницю вдень? Es-tu libre le vendredi après-midi ? Tu as l'heure du vendredi après-midi ? >>ita<< Не будь такой мнительной. Non essere così apprensiva. Non essere cosi' sospettosa. >>spa<< Беженцы чувствовали себя в безопасности в новой стране. Los refugiados se sintieron seguros en su nuevo país. Los refugiados se sentían seguros en su nuevo país. >>por<< Лучше потерять минуту жизни, чем жизнь за минуту. É melhor perder um minuto na vida do que a vida em um minuto. É melhor perder um minuto de vida do que uma vida em um minuto. >>spa<< Мэри, меня выгнали с работы! ¡Mary, me botaron del trabajo! ¡Mary, me echaron del trabajo! >>por<< Лев сильний. O leão é forte. O leão é forte. >>fra<< Некоторые вещи не изменятся. Certaines choses ne changeront pas. Certaines choses ne changeront pas. >>spa<< Я купил майкрософтовскую мышь. Me compré un ratón Microsoft. Compré un ratón de Microsoft. >>spa<< Том був суровий з Мері. Tom fue duro con Mary. Tom fue duro con Mary. >>fra<< Том не боялся полиции. Tom n'avait pas peur de la police. Tom n'avait pas peur de la police. >>fra<< Земля має форму апельсина. La Terre a la forme d'une orange. La terre a la forme d'une orange. >>fra<< Мы проиграли битву, но выиграем войну. Nous avons perdu une bataille, mais nous gagnerons la guerre. Nous avons perdu la bataille, mais nous allons gagner la guerre. >>ita<< Я радий, що Том нам буде допомагати. Io sono felice che Tom ci aiuterà. Sono felice che Tom ci aiuti. >>spa<< Он узнал новость, читая газету. Él se enteró de la noticia leyendo el periódico. Se enteró de la noticia leyendo el periódico. >>ita<< Том встретится с вами в половине третьего. Tom si incontrerà con voi alle due e mezzo. Tom ti incontrera' alle tre e mezza. >>por<< Я иду в банк. Estou indo ao banco. Vou ao banco. >>ita<< Есть люди, которые работают ночью, а спят днём. Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno. Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno. >>ita<< Тому пришлось это сказать. Tom ha dovuto dire questo. Tom ha dovuto dirlo. >>spa<< Що сталося? ¿Qué ocurrió? ¿Qué pasa? >>fra<< Подай каву, будь ласка. Sers le café, s'il te plaît. Un café, s'il te plait. >>por<< Бизнес есть бизнес. Negócio é negócio. Negócios são negócios. >>ita<< Где можно купить свежие фрукты? Dove si può comprare della frutta fresca. Dove si possono acquistare i frutti freschi? >>fra<< Льодовик рухається повільно. Le glacier se déplace lentement. Le glacier bouge lentement. >>ita<< Я їм огірок. Sto mangiando un cetriolo. Io mangio cetriolo. >>fra<< Ви зможете ходити за кілька днів, скоріш за все. Vous devriez être en mesure de marcher dans quelques jours. Vous pouvez marcher dans quelques jours, très probablement. >>fra<< Ти жартуєш? Tu plaisantes ? Tu plaisantes ? >>spa<< Я надеюсь, что она мне поможет. Espero que ella me ayude. Espero que me ayude. >>por<< Очень холодно. Está muito frio. Está muito frio. >>spa<< Я чекаю на її відповідь. Estoy esperando su respuesta. Estoy esperando su respuesta. >>fra<< Ти щось сказав? Tu disais quelque chose ? T'as dit quelque chose ? >>spa<< Далеко ещё? ¿Todavía está lejos? ¿Cuánto falta? >>ita<< С чего начать? Da dove cominciare? Da dove cominciare? >>spa<< Я чула, як він спустився вниз по сходах. Lo oí bajando las escaleras. Lo oí bajar las escaleras. >>por<< У меня ноготь сломался. Minha unha quebrou. A minha unha partiu-se. >>spa<< Я більше не хочу про це говорити. No quiero hablar más de ello. No quiero volver a hablar de eso. >>ita<< Я вижу красную машину, но не могу разглядеть, какая это модель. Vedo una macchina rossa, ma non riesco a distinguere il modello. Vedo una macchina rossa, ma non riesco a vedere quale modello. >>spa<< Вчора було спекотно. Ayer hizo calor. Ayer hacía calor. >>por<< Государственный гимн Франции — один из самых красивых в мире, и я не устаю его слушать. O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo e não canso de escutá-lo. O hino nacional da França é um dos mais belos do mundo e não me canso de ouvi-lo. >>ita<< Том умер всего через несколько часов после смерти Мэри. Tom è morto appena poche ore dopo di Mary. Tom morì poche ore dopo la morte di Mary. >>spa<< Ви знаєте, де він народився? ¿Sabéis dónde nació? ¿Sabes dónde nació? >>spa<< Том розповів Мері, що сказав Джон? ¿Le contó Tom a Mary lo que dijo John? ¿Tom le dijo a Mary lo que dijo John? >>ita<< Они самые быстрые. Sono i più veloci. Sono i più veloci. >>ita<< Уже три года, как я не езжу в Бразилию. Sono già tre anni che non vado in Brasile. Sono tre anni che non vado in Brasile. >>fra<< Ваше ім'я? - Робот. Votre nom? - Robot. - Votre nom ? >>spa<< Почалось. Comenzó. Aquí vamos. >>spa<< Я бы не пошёл ни при каких обстоятельствах. De ninguna manera iría. Yo no lo haría bajo ninguna circunstancia. >>spa<< Кем была написана эта книга? ¿Por quién fue escrito el libro? ¿Quién escribió este libro? >>ita<< Ты даже не слушаешь. Non stai nemmeno ascoltando. Non mi stai nemmeno ascoltando. >>por<< Мальчик убежал. O menino fugiu. O rapaz fugiu. >>por<< Том співав з Мері. Tom cantou com Maria. Ele cantou com Mary. >>spa<< В комнате было мало детей. Había pocos niños en la habitación. Había pocos niños en la habitación. >>spa<< Вероятность выигрыша составляет ноль целых одну тысячную процента. La probabilidad de ganar, es de 0.001%. La probabilidad de ganar es de cero mil por ciento. >>spa<< Воно приблизно з яйце розміром. Es aproximadamente del tamaño de un huevo. Tiene aproximadamente el tamaño de un huevo. >>spa<< Вам страшно. Vosotros tenéis miedo. Tienes miedo. >>fra<< Наташа с любопытством следила за всеми его движениями. Natacha suivait avec curiosité tous ses mouvements. Nathalie suivait avec curiosité tous ses mouvements. >>por<< Почему Вы никогда не слушаете, что я говорю? Por que você nunca escuta o que eu digo? Por que você nunca ouve o que eu digo? >>fra<< Мусимо йти до школи. Nous devons aller à l'école. Il faut aller à l'école. >>fra<< Думаю, ты выживешь. Je pense que tu vas survivre. Je pense que tu vas t'en sortir. >>fra<< Он едет туда один. Il y va seul. Il va là-bas seul. >>ita<< Але вона отримує це, поки може. Ma lei lo sta ottenendo, finché può. Ma lo fa finché può. >>ita<< Тишину нарушил громкий кашель. Il silenzio è stato interrotto da un forte colpo di tosse. Il silenzio ha rotto una forte tosse. >>ita<< Я не працюю. Non lavoro. Non lavoro. >>spa<< Це люди. Estas son personas. Son personas. >>ita<< Иди сразу, иначе опоздаешь. Vai subito, altrimenti farai tardi. Vai subito o farai tardi. >>por<< Я учусь играть на кларнете. Estou aprendendo a tocar clarinete. Estou a aprender a tocar clarinete. >>fra<< Словацька абетка складається з 46 літер: a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž. L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres : a, á, ä, b, c, č, d, ď, dz, dž, e, é, f, g, h, ch, i, í, j, k, l, ĺ, ľ, m, n, ň, o, ó, ô, p, q, r, ŕ, s, š, t, ť, u, ú, v, w, x, y, ý, z, ž. L'alphabet slovaque se compose de 46 lettres: a, á, q, l, m, o, o, ô, p, r, q, r, s, s, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, q, >>fra<< Мои дети любят животных. Mes enfants aiment les animaux. Mes enfants aiment les animaux. >>por<< Ти маєш рацію. Você tem razão. Tens razão. >>spa<< Котра там зараз година? ¿Qué hora es allí? ¿Qué hora es? >>spa<< Вони розбіглися навсібіч. Huyeron en todas direcciones. Se dispersaron por todos lados. >>fra<< Мені подобаються чоловіки. J'aime les hommes. J'aime les hommes. >>ita<< Чего ты тут ищешь? Cosa cerchi qui? Cosa stai cercando? >>ita<< Смотри мне в глаза. Guardatemi negli occhi. Guardami negli occhi. >>fra<< Похоже, у неё много друзей. Elle semble avoir beaucoup d'amis. On dirait qu'elle a beaucoup d'amis. >>lat_Latn<< Яе веласіпед сіні. Birota eius caerulea est. Lorem ipsum. >>ita<< Том был архитектором. Tom era architetto. Tom era un architetto. >>spa<< Где собака? ¿Dónde está el perro? ¿Dónde está el perro? >>fra<< Ти дивак. T'es un gamin bizarre. Espèce d'idiot. >>fra<< Його вартість виросла втричі. Sa valeur a triplé. Sa valeur a triplé. >>por<< Ты готов к ответственности? Tu estas pronto para ter responsabilidade? Estás pronto para assumir a responsabilidade? >>ita<< Я боюся Путіна. Io ho paura di Putin. Ho paura di Pavia. >>fra<< Я не могу принять это решение за вас. Je ne peux pas prendre cette décision pour vous. Je ne peux pas prendre cette décision pour vous. >>spa<< Он богат? ¿Está rico? ¿Es rico? >>spa<< Он женился на моём двоюродном брате. Él se casó con mi primo. Se casó con mi primo. >>ita<< Том сказал, что знает детей Мэри. Tom ha detto che conosce i bambini di Mary. Tom ha detto di conoscere i figli di Mary. >>spa<< Мені подобається бути зайнятим. Me gusta estar ocupado. Me gusta estar ocupado. >>fra<< Мені дуже прикро. Je suis tellement désolé ! Je suis vraiment désolé. >>spa<< Таргани — комахи. Las cucarachas son insectos. Las cucarachas son insectos. >>spa<< Давай подивимося телевізор. Veamos la televisión. Veamos la televisión. >>ita<< Скажите мне, когда вы вернётесь? Ditemi, quando ritornerete? Mi dica quando tornerà. >>spa<< Этот мужчина сильный. Este hombre es fuerte. Este hombre es fuerte. >>spa<< Благодарю бога за то, что я атеист. Le doy gracias a Dios por ser ateo. Gracias a Dios por ser ateo. >>spa<< Приємно познайомитися. Es un placer conocerte. Encantado de conocerte. >>fra<< Я — Літаючий Макаронний Монстр. Хай не буде тобі інших Монстрів перед Мною! (а за Мною — хай будуть; головне, користуйся контрацептивами). Єдиний Монстр, хто заслуговує бути написаним з великої літери - це Я! Всі інші монстри — фальшиві монстри, які не гідні того, щоб їх писали з великої літери. Je suis le Monstre Spaghetti Volant. Tu n'adoreras point d'autres monstres avant Moi. (Après, c'est bon ; utilise juste une protection). Le seul Monstre qui mérite d'avoir une majuscule, c'est Moi ! Les autres monstres sont de faux monstres, qui ne méritent pas d'avoir une majuscule. Je suis un monstre de pâtes volantes. Que tu n'aies pas d'autres monstres devant Moi! (et après Moi, qu'il y en ait; surtout, utilisez des contraceptifs). Le seul monstre qui mérite d'être écrit avec une lettre majuscule est Moi! Tous les autres monstres sont de faux monstres qui ne méritent pas d'être écrits avec une lettre majuscule. >>por<< Вы уверены, что она говорит на португальском? Tem certeza de que ela fala português? Tem a certeza que ela fala português? >>cat<< Ця історія нагадала мені про батька. La història em va recordar al meu pare. Aquesta història m’ha recordat el meu pare. >>spa<< Сьогодні в школі наді мною сміялися. Hoy se rieron de mí en el colegio. Hoy en el colegio nos reímos. >>ita<< Когда ты ушла? Quando te ne sei andata? Quando te ne sei andata? >>ita<< Давайте я вас отвезу. Lasciate che vi accompagni. Lascia che ti accompagni. >>spa<< Год - это долго. Un año es mucho tiempo. Un año es mucho tiempo. >>spa<< Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе. Desearía que Tom no hablara siempre de trabajo. Desearía que Tom no hablara todo el tiempo del trabajo. >>spa<< Вона говорить арабською. Ella habla árabe. Habla árabe. >>spa<< Мы должны научиться работать вместе. Debemos aprender a trabajar juntos. Tenemos que aprender a trabajar juntos. >>ita<< Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты — отец ребёнка. Dai non tergiversiamo! Io sono incinta e tu padre di un bambino. Io sono incinta e tu sei il padre del bambino. >>fra<< Это реальный мир. C'est le monde réel. C'est le monde réel. >>spa<< Легко. Es fácil. Fácil. >>por<< Ви будете виходити? Irão descer? Vais sair? >>fra<< Нам нужно её дождаться? Avons-nous besoin de l'attendre ? On doit l'attendre ? >>fra<< Ты её знаешь? Tu la connais ? Tu la connais ? >>por<< Да что вы такое говорите! O que é que vocês estão dizendo! O que está a dizer? >>ita<< Я думала, что твой дом в центре города. Pensavo che la tua casa fosse nel centro della città. Pensavo che la tua casa fosse in centro. >>fra<< Мы обещали. Nous promîmes. Nous l'avons promis. >>spa<< Том задержался из-за пробки. Tom se retrasó por un atasco. Tom se retrasó debido al tráfico. >>por<< Деревня глухая — от ближайшего города 500 километров. Essa aldeia é o fim do mundo – fica a 500 quilômetros da cidade mais próxima. A aldeia é surda - a 500 quilômetros da cidade mais próxima. >>spa<< Я більш не можу терпіти цей біль. No puedo soportar más el dolor. Ya no puedo soportar ese dolor. >>por<< Мой отец — архитектор, а не инженер. Meu pai é arquiteto, não engenheiro. Meu pai é arquiteto, não engenheiro. >>spa<< Перепрошую, ви розмовляєте англійською? Disculpe. ¿Usted habla inglés? Disculpe, ¿habla inglés? >>spa<< Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. Dima se acostó con 25 hombres en una sola noche, y después los mató. Doma se acostó con 25 hombres en una noche y luego los mató. >>fra<< Его отец умер. Son père mourut. Son père est mort. >>fra<< Ви ідіот? Êtes-vous idiot ? Vous êtes idiot ? >>spa<< Я добре готую. Soy buena para cocinar. Soy una buena cocinera. >>ita<< Мы останемся с ними. Resteremo con loro. Restiamo con loro. >>ita<< Вам надо было остановиться. Avreste dovuto fermarvi. Dovevate fermarvi. >>spa<< Он был очень усталым. Él estaba muy cansado. Estaba muy cansado. >>por<< Девушка, которая не пьёт, вообще не знает, как дела у её бывших. A menina, que não bebe, totalmente não sabe, como estão as coisas com seus ex-amantes. Uma rapariga que não bebe não sabe como está o seu ex. >>ita<< Ты была моей жизнью. Tu eri la mia vita. Eri la mia vita. >>ita<< Том сказал, что видел сегодня утром Мэри. Tom ha detto di aver visto Mary questa mattina. Tom ha detto di aver visto Mary stamattina. >>spa<< Не магу з табой пагадзіцца. No puedo estar de acuerdo contigo. No puedo estar de acuerdo con usted. >>ita<< Она гиперактивна. Lei è iperattiva. E' iperattiva. >>spa<< Человек — единственное живое существо, плохо думающее о самом себе. El hombre es el único ser vivo que tiene una mala opinión de sí mismo. El hombre es el único ser vivo que piensa mal de sí mismo. >>spa<< Не будь таким требовательным. No seas tan exigente. No seas tan exigente. >>fra<< Он ходит в библиотеку читать книги. Il va à la bibliothèque pour lire des livres. Il va à la bibliothèque lire des livres. >>fra<< Не кормите её. Ne la nourrissez pas ! Ne la nourrissez pas. >>fra<< Раптом пішов дощ. Soudain il a commencé à pleuvoir. Soudain, il pleuvait. >>fra<< Огни горят день и ночь. Les lumières sont allumées jour et nuit. Les lumières brûlent jour et nuit. >>spa<< Натякни мені. Dame una pista. Dame una pista. >>fra<< Можливо, я помилився. J'ai pu commettre une erreur. Je me suis peut-être trompé. >>fra<< Это совершенно невозможно! C'est tout à fait impossible ! C'est impossible ! >>fra<< Я разговаривал во сне. Je parlais dans mon sommeil. Je parlais dans mon sommeil. >>fra<< Она никогда его не видела. Elle ne l'a jamais vu. Elle ne l'a jamais vu. >>spa<< Я тобі щось приніс. Te traje una cosita. Te he traído algo. >>spa<< Как это работает? ¿Cómo funciona esto? ¿Cómo funciona? >>spa<< Водопроводчик использовал много различных инструментов, чтобы починить нашу раковину. El fontanero usó muchas herramientas diferentes para arreglar nuestro fregadero. El fontanero usó muchas herramientas diferentes para reparar nuestro fregadero. >>ita<< Ці квіти ростуть у теплих краях. Questi fiori crescono nei paesi caldi. Questi fiori crescono in terre calde. >>por<< Нет ли у вас хорошей книги? Мне сейчас нечего читать. Você não tem algum livro bom? Agora estou sem nada para ler. Não tem um bom livro? Não tenho nada para ler neste momento. >>fra<< Я більше не хочу. Je n'en veux plus. Je ne veux plus. >>fra<< Дай ему хотя бы ботинки надеть. Laisse-le au moins mettre ses chaussures. Laisse-le au moins mettre ses bottes. >>spa<< Він одружився зі стюардесою. Él se casó con una azafata. Se casó con una azafata. >>spa<< Это неправда! Ты врёшь! ¡No es verdad! ¡Mientes! Eso no es cierto. ¡Estás mintiendo! >>spa<< Я не можу зрозуміти це слово. No entiendo esa palabra. No entiendo esa palabra. >>fra<< Я ненавиджу рибу. Je déteste le poisson. Je déteste le poisson. >>fra<< Том ничего не заметил. Thomas ne s'était aperçu de rien. Tom n'a rien remarqué. >>por<< Ты умеешь считать от одного до десяти по-французски? Você sabe contar de um até dez em francês? Sabes contar de um a dez em francês? >>spa<< Твій друг тут. Tu amigo está aquí. Tu amigo está aquí. >>spa<< Фруктовы салат, калі ласка. Una macedonia, por favor. Ensalada de frutas, por favor. >>ita<< Мы пришли извиниться. Siamo venuti a scusarci. Siamo venuti a scusarci. >>ita<< Я испугалась. Mi sono spaventata. Ero spaventata. >>spa<< Вона хоче одружити свою доньку з лікарем. Ella quiere casar a su hija con un doctor. Ella quiere casar a su hija con un médico. >>ita<< Зачекай на нього. Aspettalo. Aspetta qui. >>ita<< Лінда вивчає грецьку. Linda sta studiando il greco. Linda sta imparando il greco. >>por<< Я знаю, где он живёт. Eu sei onde mora. Eu sei onde ele mora. >>ita<< Том не знает фамилии Мэри. Tom non conosce il cognome di Mary. Non conosce il cognome di Mary. >>ita<< Ён швейцарац. Lui è svizzero. E' svizzero. >>spa<< Я б цього не робила. Yo no lo haría. Yo no haría eso. >>ita<< Жизнь его сына в опасности. La vita di suo figlio è in pericolo. La vita di suo figlio e' in pericolo. >>fra<< По какому праву вы нам тут приказания раздаёте? De quel droit nous donnez-vous des ordres ? De quel droit nous donnez-vous des ordres ? >>fra<< Он всё ещё там? Y est-il toujours ? Il est toujours là ? >>spa<< У Тома есть сын, которому только что исполнилось три года. Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años. Tom tiene un hijo que acaba de cumplir tres años. >>por<< Он прибыл? Ele chegou? Ele chegou? >>spa<< Ти добре ладнаєш з новими однокласниками? ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase? ¿Te llevas bien con tus nuevos compañeros de clase? >>fra<< Мені подобається морозиво. J'aime la glace. J'aime la glace. >>spa<< То дуже дивний лист. Ésta es una carta muy extraña. Es una carta muy extraña. >>fra<< К моему удивлению, антрополога обвинили в убийстве. À ma surprise, l'anthropologiste a été accusé de meurtre. À ma grande surprise, l'anthropologue a été accusé de meurtre. >>fra<< Надо было мне уйти домой. J'aurais dû rentrer chez moi. J'aurais dû rentrer. >>spa<< Раніше театр відкривався тільки по понеділках. El teatro solía abrir solo los lunes. Anteriormente, el teatro solo se abría los lunes. >>fra<< Він учитель в нашій школі. C'est un professeur de notre école. Il est enseignant dans notre école. >>spa<< Вона може говорити не тільки англійською, але й французькою. Ella no habla solamente inglés, también habla francés. Puede hablar no solo inglés, sino también francés. >>spa<< Каждый человек должен найти баланс между проблемами и решениями. Cada persona debe saber encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones. Cada persona debe encontrar un equilibrio entre los problemas y las soluciones. >>spa<< Как ты нашла мой дом? ¿Cómo encontraste mi casa? ¿Cómo encontraste mi casa? >>fra<< Хто з'їв останній пончик? Qui a mangé le dernier beignet ? Qui a mangé le dernier beignet ? >>spa<< Бізнес є бізнес. ¡Negocios son negocios! Los negocios son negocios. >>por<< Для всех это был новый опыт. Foi uma experiência nova para todos. Foi uma experiência nova para todos. >>fra<< Я вижу на столе цветок. Je vois une fleur sur la table. Je vois une fleur sur la table. >>spa<< Я люблю тебя, мама. Te quiero, mamá. Te quiero, mamá. >>fra<< Я хочу знати, куди пішов Том. Je veux savoir où Tom est allé. Je veux savoir où Tom est allé. >>por<< Знаете меня? Me conheces? Conhece-me? >>spa<< Том так и не узнал о том, что произошло. Tom nunca supo lo que pasó. Tom nunca se enteró de lo que había pasado. >>ita<< Яка ваша улюблена книжка? Qual è il vostro libro preferito? Qual è il suo libro preferito? >>por<< Я вже говорив до цього студента. Eu já disse para este estudante. Já falei com esse aluno. >>fra<< Что же ты меня не разбудил? Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé ? Pourquoi tu ne m'as pas réveillé ? >>ita<< Мати Ісуса була там. La madre di Gesù era là. La madre di Gesù era lì. >>fra<< Ніхто не досконалий. Personne n'est parfait. Personne n'est parfait. >>ita<< Я принесла піцу. Portai una pizza. Ho portato la pizza. >>spa<< Це твій олівець? ¿Es tuyo este lápiz? ¿Es tu lápiz? >>por<< Это ваше окончательное решение? Essa é a sua decisão final? Esta é a sua decisão final? >>fra<< Це важливо. C'est important. C'est important. >>ita<< Том сказав, що Мері часто їсть банани. Tom ha detto che Mary mangia spesso delle banane. Tom ha detto che Mary mangia spesso banane. >>por<< Я одна на свете. Estou sozinha no mundo. Estou sozinha no mundo. >>ita<< Мені подобається тут жити. A me piace vivere qui. Mi piace vivere qui. >>fra<< Ваша англійська значно покращилася. Votre anglais s'est sensiblement amélioré. Votre anglais s’est beaucoup amélioré. >>por<< Это моя учительница. Essa é a minha professora. É a minha professora. >>fra<< Я ще ніколи не бачив такого великого собаку. Je n'ai jamais vu de si grand chien. Je n'ai jamais vu un chien aussi grand. >>por<< Мениск — это не кость. Это хрящ, эластичная и гибкая ткань. O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico, flexível. O menisco não é um osso. É uma cartilagem, um tecido elástico e flexível. >>spa<< Я купила студентам кілька книжок румунською мовою. Compré algunos libros rumanos para los estudiantes. Compré algunos libros en rumano a los estudiantes. >>ita<< Я не могу вспомнить, как его зовут. Non riesco a ricordare come si chiama. Non ricordo il suo nome. >>ita<< "Он ещё работает?" — "Да, ему на пенсию через год". "Lui sta ancora lavorando?" - "Si, va in pensione tra un anno". "Lavorerà ancora?" - "Sì, sarà in pensione tra un anno." >>por<< Вона тут не живе. Ela não mora aqui. Ela não mora aqui. >>fra<< Я буду завтра дома. Je serai à la maison demain. Je serai à la maison demain. >>ita<< Це чудове місце. Questo è un ottimo posto. E' un posto bellissimo. >>por<< Час від часу я граю у теніс. Eu jogo tênis de vez em quando. De vez em quando eu jogo tênis. >>spa<< Это был посредственным фильм с посредственными актерами. Esa fue una película mediocre con actores mediocres. Era una película mediocre con actores mediocres. >>lad_Latn<< Антисемитизм — це соціалізм для дурнів. El antisemitizmo es el sosializmo de bovos. Antisemitisme, socialismo pour imbéciles. >>por<< Правая рука не знает, что делает левая. A mão direita não sabe o que faz a esquerda. A mão direita não sabe o que a esquerda está fazendo. >>fra<< Я за тобой пригляжу. Je garderai un œil sur toi. Je m'occuperai de toi. >>por<< Вы женаты? O senhor é casado? É casado? >>fra<< Я вбила мишей. J'exterminais les souris. J'ai tué des souris. >>ita<< Как вы думаете, Том ещё дома? Che ne pensate, Tom è ancora a casa? Pensa che Tom sia ancora a casa? >>spa<< Том викладає мені французьку. Tom me enseña francés. Tom me enseña francés. >>fra<< Я ночью глаз не сомкнул. Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit. Je n'ai pas fermé les yeux la nuit dernière. >>por<< Полная луна вызывает нарушение сна. A lua cheia perturba o sono. A lua cheia causa distúrbios do sono. >>por<< У него есть душа? Ele tem alma? Ele tem uma alma? >>cat<< У нього є собака. Ell té un gos. Té un gos. >>fra<< Сколько раз вы ездили за границу? Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ? Combien de fois avez-vous voyagé à l'étranger ? >>spa<< Да пребудет с вами мир! ¡Qué la paz esté con vosotros! ¡Que la paz sea con vosotros! >>spa<< Я не п'ю і не палю. Yo no tomo ni fumo. No bebo ni fumo. >>cat<< Cічень, лютий, березень, квітень, травень, червень, липень, серпень, вересень, жовтень, листопад та лютий - це дванадцять місяців року. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i desembre són els mesos de l'any. Gener, febrer, març, abril, maig, juny, juliol, agost, setembre, octubre, novembre i febrer són dotze mesos de l'any. >>por<< Мох растёт в сырых и тёмных местах. Os musgos crescem em lugares úmidos e sombrios. O musgo cresce em lugares úmidos e escuros. >>fra<< Что она сделала со всеми этими деньгами? Qu'a-t-elle fait avec tout cet argent ? Qu'est-ce qu'elle a fait avec tout cet argent ? >>spa<< Я пришла раньше других. Yo llegué antes que los demás. Llegué antes que los demás. >>spa<< Я никогда не читал эту книгу. Nunca leí ese libro. Nunca leí este libro. >>spa<< Ты выше меня. Eres más alto que yo. Eres más alto que yo. >>fra<< Я бачив, як він біг. Je l'ai vu courir. Je l'ai vu courir. >>fra<< Я зустрів її випадково. Je suis tombé sur elle par hasard. Je l'ai rencontrée par hasard. >>por<< Слоны пьют воду. Os elefantes bebem água. Os elefantes bebem água. >>por<< Вони обоє працюють. Ambos trabalham. Ambos trabalham. >>por<< Он обычно работает допоздна? Normalmente ele trabalha até tarde? Ele costuma trabalhar até tarde? >>fra<< Она прилежно училась. Elle étudia avec application. Elle a bien étudié. >>spa<< Це Том. Este es Tom. Es Tom. >>fra<< Привіт, Джоне! Як справи? Salut, John ! Comment vas-tu ? Salut, John, comment ça va ? >>spa<< Щось не так? ¿Algo va mal? ¿Pasa algo malo? >>fra<< Покажи мені фотографію. Montre-moi la photo. Montre-moi la photo. >>ita<< Ну как вам Том? Beh, che ve ne pare di Tom? Che ne dite di Tom? >>ita<< Я заплатила готівкою. Io ho pagato in contanti. Ho pagato in contanti. >>fra<< Она не очень высокая. Elle n'est pas bien grande. Elle n'est pas très haute. >>ita<< Я потерял носовой платок. Ho perso il fazzoletto del naso. Ho perso il fazzoletto. >>por<< О нём песни напевают, сказки сказывают. Muito do que se fala sobre ele é pura lenda. Canta-se sobre ele, conta-se histórias. >>spa<< Вы говорите по-китайски? ¿Tú sabes hablar chino? ¿Habla chino? >>spa<< Я б хотів бачити свого сина. Me gustaría ver a mi hijo. Me gustaría ver a mi hijo. >>spa<< Я знаю, що це неправда. Yo sé que no es verdad. Sé que no es verdad. >>por<< Я знаю, что я не знаю. Eu sei que eu não sei. Eu sei que não sei. >>por<< Том недавно нанял ещё троих рабочих. Tom recentemente contratou mais três funcionários. O Tom contratou mais três trabalhadores recentemente. >>fra<< Она унеслась на полной скорости. Elle est partie à toute vitesse. Elle est partie à toute vitesse. >>spa<< Я такая голодная. Tengo tanta hambre. Estoy hambrienta. >>ita<< Привет, как тебя зовут? Ciao, come ti chiami? Ehi, come ti chiami? >>spa<< Том — коренастый мужчина. Tom es un hombre corpulento. Tom es un gran hombre. >>fra<< На её лице читалась скука. L'ennui se lisait sur son visage. Il y avait de l'ennui sur son visage. >>fra<< Вы уволены. Vous êtes virées. Vous êtes viré. >>fra<< Будьте любопытны, смотрите по сторонам, подвергайте сомнению то, что видите, — и мир предстанет перед вами в новом свете. Soyez curieux, regardez autour de vous, questionnez ce que vous voyez, et vous verrez le monde différemment. Soyez curieux, regardez autour de vous, remettez en question ce que vous voyez, et le monde vous apparaîtra sous une nouvelle lumière. >>fra<< Он уронил свой бумажник, и теперь он мой. Il a fait tomber son portefeuille, et maintenant il est à moi. Il a laissé tomber son portefeuille, et maintenant c'est à moi. >>fra<< Це не собака. Ce n'est pas un chien. Ce n'est pas un chien. >>spa<< Эта река длинная. Ese río es largo. Este río es largo. >>por<< Как давно ты учишь английский? Faz quanto tempo que você estuda inglês? Há quanto tempo aprendes inglês? >>fra<< Ці ліки не мають шкідливих побічних ефектів. Ce médicament n'a pas d'effets secondaires indésirables. Ces médicaments n'ont pas d'effets secondaires nocifs. >>fra<< У меня осталось двадцать евро. Il me reste vingt euros. Il me reste 20 euros. >>fra<< Червоне вино мені подобається більше, ніж біле. J'aime le vin rouge plus que le vin blanc. Je préfère le vin rouge au vin blanc. >>ita<< Они весь день катались на лыжах. Hanno sciato tutto il giorno. E' tutto il giorno che sciano. >>por<< Она и по-польски говорит? Ela fala polonês também? Ela também fala polaco? >>ita<< Я бачу, що чутки, у певній частині, справдилися. Ho scoperto che la diceria era vera in una certa misura. Le voci, in un certo senso, si sono avverate. >>spa<< Він не схожий на його брата. Él no es como su hermano. No se parece a su hermano. >>fra<< Часы отстают. La pendule retarde. L'horloge est en retard. >>spa<< Том - журналист. Tom es periodista. Tom es periodista. >>spa<< Я тебя разбудил? ¿Te he despertado? ¿Te desperté? >>fra<< Я змінився. J'ai changé. J'ai changé. >>ita<< Том запитав чому. Tom ha chiesto il perché. Tom mi ha chiesto perché. >>por<< Согласная буква "j" в эсперанто указывает на множественное число. A consoante “j” indica, em Esperanto, o plural. A letra j, em esperanto, indica plural. >>spa<< Я хочу выучить французский. Quiero aprender francés. Quiero aprender francés. >>ita<< Мы тебя как-нибудь навестим. Verremo a trovarti qualche volta. Ti verremo a trovare un giorno. >>ita<< Он проглотил монету. Ingoiò una moneta. Ha ingoiato una moneta. >>spa<< Я нічого не знаю про його минуле. No sé nada acerca de su pasado. No sé nada de su pasado. >>por<< Во сколько начало светать? A que horas começou a amanhecer? A que horas começou a brilhar? >>por<< Скажите им, чтобы оставили меня в покое. Digam a eles que me deixem em paz. Diga-lhes para me deixarem em paz. >>ita<< Я не слежу за новостями. Non seguo le notizie. Non seguo le notizie. >>spa<< Мы наблюдаем. Estamos observando. Estamos observando. >>ita<< На цьому острові неможливо жити. È impossibile vivere su questa isola. Non si può vivere sull’isola. >>por<< В Сан-Паулу 93 полицейских округа. São Paulo conta com 93 distritos policiais. São Paulo tem 93 distritos policiais. >>spa<< Хуану приснилось, что его укусил зомби. Juan soñó que lo había mordido un zombi. Juana soñó que había sido mordido por un zombi. >>por<< Я дуже радий. Eu sou muito feliz. Estou muito feliz. >>spa<< Звідки Лорі? ¿De dónde es Laurie? ¿De dónde es Laurie? >>ita<< Ви зараз вільні? È libero adesso? Sei libero ora? >>por<< Зустріч розпочалася о п'ятій дня. A reunião começou às cinco da tarde. O encontro começou às cinco horas. >>fra<< Я нашёл ей книгу. Je lui ai trouvé le livre. Je lui ai trouvé un livre. >>spa<< Ты привыкаешь. Te acostumbras. Te acostumbras. >>spa<< Я хочу быть богатой. Quiero ser rica. Quiero ser rica. >>spa<< Не пытайся делать два дела одновременно. No intentes hacer dos cosas a la vez. No trates de hacer dos cosas a la vez. >>fra<< Я хочу подивитися цей фільм ще раз. Je veux voir le film à nouveau. Je veux revoir ce film. >>por<< Ми ніколи цього не забудемо. Nunca esqueceremos isso. Nunca nos esqueceremos disso. >>ita<< У кого бы денег занять? Da chi prendere in prestito i soldi? Chi avrebbe preso in prestito i soldi? >>por<< Этот сок слишком сладкий. Este sumo é doce demais. Este sumo é muito doce. >>spa<< Том поважає Мері. Tom respeta a Mary. Respeta a María. >>spa<< Том пока ещё не нашёл то, что искал. Tom todavía no encontró lo que estaba buscando. Tom aún no ha encontrado lo que buscaba. >>por<< Смени пластинку. Troca esse disco. Muda o disco. >>fra<< Без тебя я ничто. Sans toi je ne suis rien. Sans toi, je ne suis rien. >>spa<< Ты там? ¿Estás allí? ¿Estás ahí? >>fra<< Если встанешь пораньше, будешь вовремя. Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure. Si tu te lèves tôt, tu seras à l'heure. >>spa<< Зараз приблизно той час, коли прибуває поїзд. Ahora es la hora aproximada a la que llega el tren. Es más o menos la hora en que llega el tren. >>fra<< Ми лише друзі? Ne sommes-nous qu'amis ? Sommes-nous seulement amis ? >>ita<< Я вегетарианец. Sono vegetariano. Sono vegetariano. >>fra<< Я рідко помиляюся. Je commets rarement des erreurs. Je me trompe rarement. >>spa<< Я не хочу йому говорити правду. No tengo ganas de decirle a él la verdad. No quiero decirle la verdad. >>fra<< Как вам? Было бы здорово! Qu'en pensez-vous ? Ce serait génial ! C'est super ! >>ita<< Кого вы здесь не знаете? Chi non conoscete qui? Chi non conoscete qui? >>por<< В той комнате совершенно не было мебели. Não havia absolutamente nenhum móvel naquele quarto. Não havia mobília naquela sala. >>ita<< Попроси меня об этом завтра. Me lo chiedi domani. Chiedimelo domani. >>ita<< Том часто їздить до Бостона. Tom va spesso a Boston. Viaggia spesso a Berlino. >>fra<< Я хочу залишитися на вулиці. Je veux rester dehors. Je veux rester dans la rue. >>ita<< Вони вороги. Loro sono nemici. Sono nemici. >>por<< Озеро глубокое? O lago é profundo? O lago é profundo? >>fra<< Где я, по-твоему? Où suis-je, à ton avis ? Où crois-tu que je suis ? >>ita<< Скажи Тому, что я хочу есть. Di' a Tom che ho fame. Di' a Tom che ho fame. >>spa<< Пуленепробиваемое стекло обеспечивает безопасность, но оно всё ещё не является широко доступным из-за своей высокой стоимости. El vidrio blindado garantiza la seguridad, pero todavía no es accesible para todos debido a su elevado precio. El vidrio a prueba de balas proporciona seguridad, pero aún no está ampliamente disponible debido a su alto costo. >>fra<< Тебе точно не холодно? Tu es sûr que tu n'as pas froid ? Tu n'as pas froid ? >>fra<< Где находится ближайший торговый центр? Où se trouve le centre commercial le plus proche? Où se trouve le centre commercial le plus proche ? >>spa<< Это явно твоя вина. Evidentemente, es culpa tuya. Claramente es culpa tuya. >>spa<< А теперь иди. Ahora vete. Ahora vete. >>spa<< Трудно идти по песку. Es difícil caminar en la arena. Es difícil caminar en la arena. >>fra<< Я пока не знаю, что он сказал. Je n'ai pas encore tout compris de ce qu'il a dit. Je ne sais pas encore ce qu'il a dit. >>ita<< Мені двадцять чотири роки. Io ho 24 anni. Ho ventiquattro anni. >>fra<< Не говорите мне, что делать! Ne me dites pas quoi faire ! Ne me dites pas quoi faire ! >>fra<< Скільки років вашому батьку? Quel âge a votre père ? Quel âge a votre père ? >>fra<< Вам нравится здесь в Берлине? Vous plaisez-vous ici, à Berlin ? Vous aimez ici à Berlin ? >>por<< Ваш португальский отличается от моего. O seu português é diferente do meu. O seu português é diferente do meu. >>ita<< У вас немає дозволу на те, щоб це робити. Non ha il permesso di farlo. Non hai il permesso di farlo. >>fra<< Ми його не знаємо. Nous ne le connaissons pas. Nous ne le connaissons pas. >>spa<< Пожалуйста, возьмите себе этого кота. Por favor, adoptad este gato. Por favor, llévate a ese gato. >>por<< «Они голландцы?» — «Да, они голландцы». "Eles são holandeses?" "Sim, eles são." "Eles são holandeses?" - "Sim, eles são holandeses." >>spa<< Хочу познакомиться с Ивановым. Me gustaría conocer a Ivanov. Quiero conocer a Iván. >>spa<< Мусульмане всегда молятся лицом к Мекке. Los musulmanes siempre rezan mirando hacia La Meca. Los musulmanes siempre rezan cara a la Meca. >>ita<< Мы с ним как раз сегодня встречаемся. Io e lui ci incontriamo proprio oggi. Stasera ci incontreremo. >>fra<< Том наступил на грабли. Thomas a marché sur le râteau. Tom a marché sur le râteau. >>fra<< Эти должности высоко оплачиваются. Ces postes sont hautement rémunérés. Ces postes sont très bien rémunérés. >>fra<< Чёрт с ними! Au diable, celles-ci ! Au diable ! >>spa<< Я буду там весь день. Estaré allí todo el día. Estaré ahí todo el día. >>por<< Он живёт в той же квартире? Ele está morando no mesmo apartamento? Ele mora no mesmo apartamento? >>por<< Сколько глаголов в этом предложении? Quantos verbos há nesta frase? Quantos verbos há nesta frase? >>fra<< Я розвелася. J'ai divorcé. J'ai divorcé. >>spa<< Если бы у Тома были проблемы с деньгами, думаю, что он бы дал нам знать. Si Tom tuviera problemas de dinero, pienso que nos lo contaría. Si Tom tuviera problemas de dinero, creo que nos lo habría hecho saber. >>fra<< Её дочь скоро выйдет замуж. Sa fille se mariera bientôt. Sa fille va bientôt se marier. >>spa<< Сніг йшов чотири дні. Estuvo cuatro días seguidos nevando. Llevo cuatro días nevando. >>ron<< Эх ты, раззява. Ah, împiedicatule! Oh, băiete. >>ita<< Том говорит, что не хочет есть. Tom dice che non ha fame. Tom dice che non ha fame. >>ita<< Эта гостиница лучше, чем та гостиница. Questo albergo è meglio di quell'albergo. Questo albergo e' meglio dell'albergo. >>fra<< Чому ти такий гладкий? Pourquoi es-tu si gros ? Pourquoi es-tu si lisse ? >>spa<< Вам потрібна швидка? ¿Necesita una ambulancia? ¿Necesitas una ambulancia? >>spa<< Вам потрібно кинути пити. Tienen que dejar de beber. Tienes que dejar de beber. >>fra<< Они едут одни. Elles y vont seules. Ils partent seuls. >>spa<< Ти мною пишаєшся? ¿Estás orgulloso de mí? ¿Estás orgullosa de mí? >>fra<< Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка. Veuillez traduire ce texte japonais en français. Traduisez ce texte japonais en français, s'il vous plaît. >>spa<< Я не хочу йти сам. No quiero ir solo. No quiero ir solo. >>ita<< Том запил. Tom si è dato al bere. Tom ha bevuto. >>spa<< Його було тяжко поранено. Fue gravemente herido. Fue gravemente herido. >>ita<< Зараз він дивиться телевізор. Ora guarda la TV. Sta guardando la televisione. >>fra<< Калі ты навучылася плаваць? Quand as-tu appris à nager ? Quand avez-vous appris à nager? >>por<< У него голова вскружилась. Ele anda com a cabeça girando. A cabeça dele está a girar. >>por<< Он единственный, кто читал это письмо. Ele é o único que leu essa carta. Ele é o único que leu essa carta. >>spa<< Ты хорошо его знал? ¿Lo conocías bien? ¿Lo conocías bien? >>ita<< Швеція має власну мову. La Svezia ha la sua propria lingua. La Svezia ha una propria lingua. >>spa<< Тварину було клоновано. El animal fue clonado. El animal fue clonado. >>ita<< Я читала Вашу книгу. Ho letto il suo libro. Ho letto il suo libro. >>ita<< Мы можем подойти поближе? Possiamo avvicinarci? Possiamo avvicinarci? >>fra<< Они красивы. Elles sont belles. Elles sont belles. >>fra<< Я всегда дома. Je suis toujours à la maison. Je suis toujours à la maison. >>spa<< Том скаже правду. Tom dirá la verdad. Tom va a decir la verdad. >>fra<< Они совместно работали над этим проектом. Ils ont travaillé ensemble sur ce projet. Ils ont travaillé ensemble sur ce projet. >>ita<< Она у вас в грузовике. Lei è nel vostro camion. E' nel suo furgone. >>ita<< Ми живемо разом. Noi abitiamo assieme. Viviamo insieme. >>fra<< Математики — як французи: що їм не скажеш — перекладають на свою власну мову і перетворюють у щось зовсім інше по смислу. Les mathématiciens sont comme les Français : quoi que vous leur disiez ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de totalement différent. Les mathématiciens sont comme les Français : ce que l’on ne leur dit pas, ils le traduisent dans leur propre langue et le transforment en quelque chose de complètement différent. >>fra<< Мистер Джонсон неожиданно передумал и подписал контракт. M. Johnson a subitement changé d'avis et a signé le contrat. M. Johnson a soudainement changé d'avis et a signé le contrat. >>ita<< Я каждый день встаю в семь. Ogni giorno mi alzo alle sette. Mi alzo ogni giorno alle sette. >>spa<< Я відвідаю своїх друзів. Voy a visitar a mis amigas. Voy a visitar a mis amigos. >>spa<< Том всё ещё злится. Tom todavía está enfadado. Tom sigue enfadado. >>spa<< Дозволь мені зробити це. Déjame que haga esto. Déjame hacerlo. >>por<< Смотри, он идёт. Olha, ele está vindo. Olha, ele está a chegar. >>fra<< У меня в саду есть красные тюльпаны. Dans mon jardin il y a des tulipes rouges. J'ai des tulipes rouges dans mon jardin. >>por<< Королева Вікторія була правителем Великої Британії. A rainha Vitória foi a soberana da Grã-Bretanha. A Rainha Vitória foi governante da Grã-Bretanha. >>spa<< Майже всі двері були зачинені. Casi todas las puertas estaban cerradas. Casi todas las puertas estaban cerradas. >>ita<< Каждый раз, когда я влюбляюсь, папа говорит мне, что эта девушка - моя сводная сестра. Ogni volta che mi innamoro, papà mi dice che questa ragazza è la mia sorellastra. Ogni volta che mi innamoro, mio padre mi dice che questa ragazza e' la mia sorellastra. >>spa<< Ти колись грала у бейсбол? ¿Has jugado al béisbol alguna vez? ¿Alguna vez has jugado al béisbol? >>fra<< Я їм. Je mange. Je mange. >>fra<< Ми інколи робимо помилки. Nous faisons parfois des erreurs. Parfois, nous faisons des erreurs. >>spa<< Ты мог бы быть счастлив. Podrías haber sido feliz. Podrías ser feliz. >>fra<< Ви можете припаркуватися тут. Vous pouvez vous garer ici. Vous pouvez vous garer ici. >>ita<< Весь город заполонили зомби. Tutta la città è invasa dagli zombie. Tutta la citta' e' infestata da zombie. >>fra<< Вони не мають машини. Elles ne disposent pas de voiture. Ils n'ont pas de voiture. >>por<< Крыша у моего дома красная. O telhado da minha casa é vermelho. O telhado da minha casa é vermelho. >>spa<< Он дал мне письмо и ушёл. Me dio la carta y se fue. Me dio una carta y se fue. >>fra<< Венера — найближча до Землі планета. Vénus est la planète la plus proche de la Terre. Vénus est la planète la plus proche de la Terre. >>por<< У них два сына и дочь. Eles têm 2 filhos e uma filha. Eles têm dois filhos e uma filha. >>spa<< Вітер змінив напрям. El viento cambió de dirección. El viento cambió de dirección. >>spa<< Я запитала його, як його звати. Le pregunté cómo se llamaba. Le pregunté cómo se llamaba. >>fra<< Вы очень расстроены. Vous êtes fort contrariés. Vous êtes très contrarié. >>fra<< Том та Мері шукають своїх собак. Tom et Mary cherchent leurs chiens. Tom et Mary sont à la recherche de leurs chiens. >>ita<< Я залишила свої ключі в офісі. Lasciai le mie chiavi in ufficio. Ho lasciato le chiavi in ufficio. >>fra<< Вы хорошо себя чувствуете? Vous sentez-vous bien ? Vous vous sentez bien ? >>ita<< Я доделаю домашнюю работу к девяти. Finirò i compiti di casa per le nove. Finiro' i compiti alle nove. >>fra<< Я ризикну. Je prends le risque. Je prends le risque. >>spa<< Сегодня я не хочу работать. Hoy no quiero trabajar. Hoy no quiero trabajar. >>por<< Немецкий - германский язык. O alemão é uma língua germânica. Alemão - Alemão. >>por<< Никто не может быть старше собственной матери. Ninguém pode ser mais velho que sua própria mãe. Ninguém é mais velho que a própria mãe. >>spa<< Почтовое отделение находится неподалёку отсюда. La oficina de correos está cerca de aquí. La oficina de correos está cerca de aquí. >>por<< Том не зміг знайти Мері. Tom não conseguia encontrar Mary. Ele não conseguiu encontrar Mary. >>fra<< Я не понимаю, почему ты не хочешь этого делать. Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça. Je ne comprends pas pourquoi tu ne veux pas faire ça. >>por<< Мэри шмыгает носом — сейчас заплачет. Maria está fungando – agora começa a chorar. A Mary está a murmurar e vai chorar. >>spa<< Я живу тут неподалік. Yo vivo cerca de aquí. Vivo aquí cerca. >>por<< Том пообещал, что больше не будет курить. Tom prometeu que ele não fumaria mais. Ele prometeu que não fumaria mais. >>spa<< Мой дорогой друг! ¡Querido amigo mío! ¡Mi querido amigo! >>ita<< Я люблю готовить. A me piace cucinare. Mi piace cucinare. >>spa<< Можно я потрогаю твои волосы? ¿Puedo tocar tu pelo? ¿Puedo tocarte el pelo? >>fra<< Зачем я вам доверилась? Pourquoi me suis-je fiée à vous ? Pourquoi vous ai-je fait confiance ? >>por<< Том — один из друзей Мэри. Tom é um dos amigos da Mary. Tom é um dos amigos de Mary. >>fra<< Том увійшов до Церкви Сатани. Tom est entré dans l'Église de Satan. Il est entré dans l'église de Satan. >>ita<< Солнце село за горы. Il sole è tramontato dietro le montagne. Il sole si è posato sulle montagne. >>fra<< Я забыл ваш номер. J'ai oublié votre numéro. J'ai oublié votre numéro. >>por<< Это предположение ошибочно. Esta suposição está errada. É uma suposição errada. >>por<< Паскаль - язык программирования. Pascal é uma linguagem de programação. Pascal é uma linguagem de programação. >>fra<< Італія — півострів. L'Italie est une péninsule. L'Italie est une péninsule. >>fra<< Она ищет свои ключи от машины. Elle cherche ses clés de voiture. Elle cherche ses clés de voiture. >>spa<< Почему ты пригласил Тома на вечеринку? ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta? ¿Por qué invitaste a Tom a la fiesta? >>ita<< Я решил покинуть отель. Ho deciso di lasciare l'hotel. Ho deciso di lasciare l'hotel. >>fra<< Том не оставил мне никакой еды. Tom ne m'a rien laissé à manger. Tom ne m'a pas laissé de nourriture. >>spa<< Вони сестри. Son hermanas. Son hermanas. >>por<< Том сказал, что Мэри не в настроении. O Tom disse que a Mary estava mal-humorada. O Tom disse que a Mary não estava de bom humor. >>spa<< Вона завжди мені нагадує свою матір. Ella me hace pensar siempre en su madre. Siempre me recuerda a su madre. >>por<< Квинт отвечает. Quinto responde. O Quintus responde. >>fra<< "Как Том сюда попал?" - "Через окно, которое ты оставил открытым". "Comment Tom est-il entré ici ?""Il est entré par la fenêtre que tu as laissée ouverte." "Comment Tom est-il arrivé ici?" - "Par la fenêtre que tu as laissée ouverte." >>spa<< Пошёл дождь. Comenzó a llover. Llueve. >>fra<< Немає нічого твердішого за діамант. Rien n'est dur comme le diamant. Il n'y a rien de plus dur qu'un diamant. >>por<< Запрещено охотиться в этом регионе. É proibido caçar nesta região. É proibido caçar na região. >>fra<< Я хотел бы, чтобы ты туда пошла. J'aimerais que tu y ailles. J'aimerais que tu y ailles. >>ita<< Что, никто не знает, что такое гравитация? Allora, nessuno sa cos'è questa gravitazione? Nessuno sa cos'è la gravità? >>fra<< Не ходи надвір після заходу сонця. N'y va pas après la nuit tombée. Ne passez pas après le coucher du soleil. >>spa<< Он может пробежать сто метров за двенадцать секунд. Él puede correr cien metros en doce segundos. Puede correr 100 metros en 12 segundos. >>fra<< Це мої брати. Ce sont mes frères. Ce sont mes frères. >>spa<< Можеш іти додому, якщо хочеш. Puedes irte a casa si quieres. Puedes irte a casa si quieres. >>fra<< Знаєш чому? Est-ce que tu sais pourquoi ? Tu sais pourquoi ? >>ita<< Добре запитання. Bella domanda. Ottima domanda. >>spa<< Я буду любить тебя в радости и в горе, пока смерть не разлучит нас. Yo te amaré en las buenas y en las malas hasta que la muerte nos separe. Te amaré en la alegría y en el dolor hasta que la muerte nos separe. >>spa<< Я учу языки в качестве хобби. Yo aprendo idiomas como pasatiempo. Enseño idiomas como hobby. >>ita<< Он нагнулся и что-то подобрал с пола. Lui si chinò e raccolse qualcosa da terra. Si è piegato e ha preso qualcosa dal pavimento. >>spa<< Самолёт прибыл в аэропорт. El avión llegó al aeropuerto. El avión llegó al aeropuerto. >>fra<< Посудите сами. Jugez-en par vous-mêmes ! Jugez vous-même. >>por<< Дом горит! A casa está pegando fogo! A casa está a arder! >>por<< Его лицо выражает глубокую печаль и раскаяние. Em seu rosto estão estampados tristeza profunda e arrependimento. Seu rosto expressa profunda tristeza e arrependimento. >>por<< Женщина умывается. A mulher se lava. A mulher lava-se. >>fra<< Японська складніша, ніж англійська. Le japonais est plus difficile que l'anglais. Le japonais est plus compliqué que l'anglais. >>fra<< Минуло вже п'ять років, а я все ще це пам'ятаю. Il y a cinq ans, je m'en souviens encore. Cinq ans plus tard, je m'en souviens encore. >>ita<< У нього хороша пам'ять. Ha una buona memoria. Ha una buona memoria. >>ita<< Том - наш учитель. Tom è il nostro insegnante. Tom e' il nostro insegnante. >>spa<< Том не знает, нравится ли он Мэри. Tom no sabe si le gusta a Mary. Tom no sabe si le gusta Mary. >>ita<< Тома не будет здесь сегодня вечером. Tom non sarà qui stasera. Tom non sara' qui stasera. >>fra<< Новий готель буде побудовано тут наступного року. L'année prochaine, sera construit ici un nouvel hôtel. Un nouvel hôtel sera construit l’année prochaine. >>fra<< Я не верю в групповую психотерапию. Je ne crois pas à la thérapie de groupe. Je ne crois pas à la psychothérapie de groupe. >>spa<< Сколько стоит одно яйцо? ¿Cuánto cuesta un huevo? ¿Cuánto cuesta un huevo? >>spa<< В Греції багато островів. En Grecia hay muchas islas. En Grecia hay muchas islas. >>spa<< Цей чувак - загадка. Este tío es un enigma. Este tipo es un misterio. >>por<< Не бегите, у нас достаточно времени. Não corra, temos bastante tempo. Não corra, temos tempo suficiente. >>fra<< Мені треба відремонтувати велосипед. Je dois faire réparer mon vélo. Je dois réparer mon vélo. >>fra<< Какая большая книга! Quel gros livre ! Quel grand livre ! >>ita<< Том, наверное, никогда не простит Мэри. Probabilmente Tom non perdonerà mai Mary. Tom probabilmente non perdonera' mai Mary. >>ita<< Я його не знаю. Non lo conosco. Non lo conosco. >>por<< Вы новички? Vocês são novatos? Vocês são novos? >>spa<< Я бачив Тома. Vi a Tom. Vi a Tom. >>fra<< Ти все ще ростеш. Tu es encore en train de grandir. Tu grandis toujours. >>ita<< Она попыталась увести у меня парня. Lei ha provato a portarmi via il ragazzo. Ha cercato di rubarmi il ragazzo. >>fra<< Скільки це коштує на день? Combien cela coûte par jour ? Combien ça coûte par jour ? >>spa<< У мене є пляшка віскі. Tengo una botella de güisqui. Tengo una botella de whisky. >>spa<< Я слышу звуки сирен. Yo escucho sirenas. Oigo el sonido de las sirenas. >>fra<< Дурак! Tu es un idiot ! Imbécile ! >>ita<< Он сказал, что не может ждать. Lui ha detto che non poteva aspettare. Ha detto che non poteva aspettare. >>ita<< Я не знаю, що робитиме Том. Io non so cosa farà Tom. Non so cosa farà Tom. >>spa<< Я їм книгу. Me estoy comiendo un libro. Estoy comiendo un libro. >>ita<< Гарячий суп опік їй язика. La minestra calda le ha scottato la lingua. La zuppa calda ha bruciato la sua lingua. >>spa<< Он купил хонду. Compró un Honda. Compró un Honda. >>spa<< Ця лялька має великі очі. Esta muñeca tiene ojos grandes. Esta muñeca tiene grandes ojos. >>fra<< Пробачте. Je suis désolé. Excusez-moi. >>por<< Хорошо, теперь ты знаешь. Bom, agora você sabe. Está bem, agora sabes. >>spa<< Перепрошую, що змусив тебе чекати так довго. Lamento haberte hecho esperar tanto. Siento haberte hecho esperar tanto tiempo. >>spa<< Во сколько это произошло? ¿A qué hora pasó eso? ¿A qué hora sucedió esto? >>por<< У неё очень большая грудь. Seus seios são muito grandes. Ela tem seios muito grandes. >>por<< Все должны говорить по-французски. Todos devem falar francês. Toda a gente tem de falar francês. >>spa<< Ти переміг! ¡Ganaste! ¡Has ganado! >>fra<< Луна не имеет собственного света. La lune n'a pas de lumière à elle. La lune n'a pas de lumière. >>fra<< Мені подобається читати книжки. J'aime lire des livres. J'aime lire des livres. >>ita<< Я пішов до спортзалу. Sono andato in palestra. Vado in palestra. >>por<< Як користуватися цим фотоапаратом? Como se usa essa câmera? Como usar esta câmera? >>por<< Том хотів жити. Tom queria viver. Tom queria viver. >>fra<< Я вас видел. Je vous vis. Je vous ai vu. >>fra<< Ви зробили ту саму помилку, що й минулого разу. Vous avez fait la même erreur que la dernière fois. Vous avez fait la même erreur que la dernière fois. >>spa<< Це ясно? ¿Está claro? ¿Está claro? >>ita<< Скільки років цьому зоопарку? Quanti anni ha questo zoo? Quanti anni ha questo zoo? >>por<< Том поговорит с нами в понедельник. Tom falará conosco na segunda. O Tom vai falar connosco na segunda-feira. >>spa<< Эта страна открывает множество возможностей для трудоустройства. Ese país ofrece muchas oportunidades de empleo. Este país ofrece muchas oportunidades de empleo. >>ita<< Том переслал Джону e-mail, который получил от Мэри. Tom ha inoltrato a John l'email che ha ricevuto da Mary Tom ha inviato una mail a John, che ha ricevuto da Mary. >>ita<< Я проводил с ними много времени. Ho passato molto tempo con loro. Ho passato molto tempo con loro. >>spa<< Мама теперь на небесах. Mamá ahora está en el cielo. Mamá está en el cielo. >>spa<< Я не верю в правосудие. No creo en la justicia. No creo en la justicia. >>spa<< Если бы я знал её адрес, я бы написал ей письмо. Si supiese su dirección, le hubiera escrito una carta. Si hubiera sabido su dirección, le habría escrito una carta. >>spa<< Я думаю, що він не прийде. Creo que no vendrá. Creo que no vendrá. >>spa<< Можно мне воспользоваться твоим телефоном, пожалуйста? ¿Me dejarías usar tu teléfono, por favor? ¿Puedo usar tu teléfono, por favor? >>fra<< Яка вам потрібна книжка? De quel livre avez-vous besoin ? De quel livre avez-vous besoin ? >>spa<< Это не то, чем можно хвастаться. No es algo de lo que uno pueda jactarse. No es algo de lo que presumir. >>spa<< Починати сварку з Томом не було такою вже й доброю ідеєю. Empezar una pelea con Tom no fue una muy buena idea. Comenzar una pelea con Tom no era una buena idea. >>fra<< Ти на когось чекаєш? Est-ce que tu attends quelqu'un ? Tu attends quelqu'un ? >>spa<< Они знают твоё имя. Saben cómo te llamas. Saben tu nombre. >>fra<< Можна скористатися вашою ручкою? Puis-je faire usage de votre stylo ? Je peux utiliser votre stylo ? >>ita<< Том утверждает, что родился в Бостоне. Tom afferma di essere nato a Boston. Dice di essere nato a Boston. >>fra<< Де я? Où suis-je ? Où suis-je ? >>ita<< Чим займаєтеся, Томе? Cosa stai facendo, Tom? Cosa fai, Tom? >>ita<< Будьте на станции ровно в одиннадцать. Fatevi trovare alla stazione alle 11 esatte. Rimanete alla stazione alle otto in punto. >>por<< Девочка красивая. A menina é bonita. A miúda é bonita. >>por<< Він втік з дому. Ele fugiu de casa. Ele fugiu de casa. >>por<< Не скорочуй ранок тим, що пізно встаєш. Não encurte a manhã por acordar tarde. Não corte a manhã ao acordar tarde. >>ita<< Я проработала в этом супермаркете несколько лет. Ho lavorato in questo supermercato per diversi anni. Ho lavorato in questo supermercato per anni. >>spa<< Я багато чому вчуся в батька. Aprendo mucho de mi padre. Aprendí mucho de mi padre. >>spa<< Розпочнемо, як тільки ти будеш готовий. Empezaremos cuando estés listo. Empezaremos tan pronto como estés listo. >>ita<< Это молоко на вкус кислое, как лимон. Questo latte ha un sapore aspro come un limone. Il latte ha un sapore acido come il limone. >>ita<< Это сделано? È fatto? E' fatto? >>spa<< Домовилися. De acuerdo. De acuerdo. >>spa<< Що зробили би ви на моєму місці? ¿Qué haría usted en mi lugar? ¿Qué harías tú en mi lugar? >>fra<< Это не совпадение. Il ne s'agit pas d'une coïncidence. Ce n'est pas une coïncidence. >>ita<< Я їв рибу вчора. Ho mangiato del pesce ieri. Ho mangiato pesce ieri. >>spa<< Он был больше, чем король. Él fue más que un Rey. Era más que un rey. >>spa<< Бедная кошка. Pobre gata. Pobre gato. >>spa<< Де ти навчаєшся? ¿Dónde estudias? ¿Dónde estudias? >>por<< Вид на гору Пан-ди-Асукар из района Ботафогу поражает воображение. A vista do Pão de Açúcar desde o bairro Botafogo é deslumbrante. A vista do Monte Pan di Asucar da área de Botafogo é incrível. >>fra<< Полиция арестовала Тома? La police a-t-elle arrêté Tom? La police a arrêté Tom ? >>spa<< На кого ти чекаєш? ¿A quién esperas? ¿A quién esperas? >>por<< Машина - синяя. O carro é azul. O carro é azul. >>spa<< Почему ты её так ненавидишь? ¿Por qué la odiás tanto? ¿Por qué la odias tanto? >>ita<< Я не хотів образити Тома. Io non volevo insultare Tom. Non volevo offendere Tom. >>fra<< Це моя мета. C'est mon but. C'est mon but. >>spa<< Я ещё раз проверил. Lo revisé una vez más. Lo he comprobado de nuevo. >>ita<< Закрой все двери и окна. Chiudi tutte le porte e le finestre. Chiudi tutte le porte e le finestre. >>spa<< Де ти це взяла? ¿Dónde obtuviste eso? ¿De dónde sacaste eso? >>spa<< На мой взгляд, эсперанто очень важен. En mi opinión, el esperanto es muy importante. El esperanto es muy importante. >>ita<< Їй подобається російська поп-музика. A lei piace il pop russo. Gli piace la musica pop russa. >>por<< Тому нравится запах лопающегося попкорна. Tom gosta do cheiro da pipoca estourando. O Tom gosta do cheiro de pipoca. >>spa<< Давайте потанцюємо. Bailemos. Vamos a bailar. >>spa<< Ми не хочемо ігнорувати факти. No queremos ignorar hechos. No queremos ignorar los hechos. >>spa<< Боб стал инженером. Bob se hizo ingeniero. Bob se convirtió en ingeniero. >>ita<< На кораблі багато щурів. Ci sono molti ratti sulla nave. Sulla nave ci sono molti topi. >>spa<< Большой корабль стоит на якоре неподалёку. Un barco grande está anclado cerca de aquí. Una gran nave está anclada cerca. >>fra<< Ти знаєш її батька? Connais-tu son père ? Tu connais son père ? >>spa<< Том заметил, что Мэри смотрит на Джона. Tom notó que Mary estaba mirando a John. Tom se dio cuenta de que Mary estaba mirando a John. >>spa<< Это невозможно. Es imposible. Es imposible. >>ita<< Вы сердитесь на меня? È arrabbiato con me? Sei arrabbiata con me? >>por<< Ты дочитал до конца? Você leu até o fim? Leu até ao fim? >>spa<< Приходьте, будь ласка, до мене завтра. Por favor ven a verme mañana. Ven a verme mañana, por favor. >>fra<< Посмотрим, можем ли мы найти решение получше. Voyons si nous pouvons trouver une meilleure solution. Voyons si on peut trouver une meilleure solution. >>fra<< Мне уйти? Dois-je partir ? Dois-je partir ? >>por<< Неужели так сложно выбрать между раем и адом? É tão difícil escolher entre o céu e o inferno? É tão difícil escolher entre o céu e o inferno? >>fra<< Ми капітулювали. Nous nous rendîmes. Nous avons capitulé. >>por<< Хіба ви не можете надати невелику знижку? Você não pode dar um desconto? Não pode dar um pequeno desconto? >>por<< Есть даже такая бумага, которая не горит, не размокает и руками её не разорвёшь. Existem papéis que não queimam, não se umedecem e não se podem rasgar com as mãos. Há até mesmo um papel que não queima, não desmorona e não pode ser rasgado com as mãos. >>fra<< Я негайно подумав про тебе! J'ai tout de suite pensé à toi ! J'ai pensé à toi tout de suite ! >>por<< Природа не знає кордонів. A natureza não conhece limites. A natureza não conhece fronteiras. >>ita<< Она молодая. Lei è giovane. E' giovane. >>fra<< Том сел на подоконник. Tom s'est assis sur le rebord de la fenêtre. Tom s'assit sur le rebord de la fenêtre. >>fra<< Він вміє розмовляти японською. Il sait parler japonais. Il sait parler japonais. >>spa<< Вона сказала, що жалкує про своє рішення. Dijo que lamentaba su decisión. Ella dijo que se arrepintió de su decisión. >>por<< Ты умеешь готовить? Sabes cozinhar? Sabes cozinhar? >>ita<< Я здесь только ради Тома. Sono qui soltanto per Tom. Sono qui solo per Tom. >>fra<< Ненавиджу цю дівчину. Je déteste cette fille. Je déteste cette fille. >>spa<< Том — не тато Мері. Tom no es el padre de Mary. Tom no es el papá de Mary. >>spa<< Когда мы сообщили ему новость, он не отреагировал так, как мы ожидали. Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos. Cuando le dimos la noticia, no reaccionó como esperábamos. >>por<< Как это может на них повлиять? Como isso pode ter uma influência neles? Como isso os afetaria? >>fra<< Будь ласка, не фотографуйте тут. Veuillez ne pas faire de photos ici. S'il vous plaît, ne prenez pas de photos ici. >>ita<< Я дал Тому денег. Ho dato dei soldi a Tom. Ho dato a Tom dei soldi. >>spa<< "А" - перша літера абетки. "A" es la primera letra del alfabeto. "A" es la primera letra del alfabeto. >>ita<< Він повернувся до рідного села. È tornato al suo villaggio natale. Tornò nel suo paese natale. >>spa<< Іноді все йде не так. A veces todo va mal. A veces las cosas salen mal. >>ita<< Я телефоную з Німеччини. Sto chiamando dalla Germania. Sto chiamando dalla Germania. >>ron<< Он не может этого сделать. El nu poate să facă asta. Nu poate face asta. >>fra<< Я більше не ваш чоловік. Je ne suis plus votre mari. Je ne suis plus votre mari. >>por<< Итак, чем обязан вашему визиту? Então, a que devo a honra de sua visita? A que devo a sua visita? >>fra<< Купи её. Achète-la ! Achète-la. >>fra<< Посоли. Ajoute du sel ! Les ambassadeurs. >>ita<< Начал идти снег. È cominciato a nevicare. Cominciò a nevicare. >>spa<< Хутко. Apresúrate. Deprisa. >>ita<< Когда мы завтра прибываем? Quando arriviamo domani? Quando arriviamo domani? >>fra<< Он похож на мать. Il ressemble à sa mère. Il ressemble à sa mère. >>ita<< Том лжец. Tom è un bugiardo. Tom e' un bugiardo. >>spa<< Где я могу найти аптеку? Мне нужно купить лекарств. ¿Dónde hay una farmacia? Necesito comprar unos remedios. ¿Dónde puedo encontrar una farmacia? >>por<< Ми виграли! Nós vencemos! Ganhámos! >>ita<< Люди злы. La gente è arrabbiata. Le persone sono arrabbiate. >>por<< Почему это происходит со мной? Por que isso está acontecendo comigo? Porque é que isto está a acontecer comigo? >>fra<< Почему ты не атеист? Pourquoi n'es-tu pas athée ? Pourquoi tu n'es pas athée ? >>spa<< У неё очень высокий пронзительный голос. Tiene una voz muy aguda. Tiene una voz muy alta y penetrante. >>ita<< Он поранился, когда падал. Si è ferito cadendo. Si e' fatto male quando e' caduto. >>por<< Народ требовал ответов. O povo exigia respostas. O povo pediu respostas. >>por<< Какой была бы наша жизнь без электричества? Como seriam nossas vidas sem a eletricidade? Como seria a vida sem eletricidade? >>por<< Спартак Москва, Зенит, казанский Рубин и ЦСКА — вот некоторые из клубов, которые участвуют в чемпионате России. Spartak Moscou, Zenit, Rubin Kazan, CSKA são alguns dos times que disputam o campeonato russo. Spartacus Moscow, Zenit, Kazan Rubin e CSKA são alguns dos clubes que participam do campeonato russo. >>ita<< Тому нравится современная архитектура. A Tom piace l'architettura moderna. Mi piace l’architettura moderna. >>ita<< Гавкає собака. Un cane sta abbaiando. Il cane lacrima. >>spa<< Досье нашли. El expediente fue encontrado. Encontramos el archivo. >>spa<< Потяг ще не прибув. El tren todavía no llegó. El tren aún no ha llegado. >>por<< Том живе в Бостоні? Tom mora em Boston? Você mora em Boston? >>cat<< Я боюся впасти. Tinc poc a caure. Tinc por de caure. >>por<< Я не мог дышать из-за дыма. Não conseguia respirar por causa da fumaça. Não conseguia respirar por causa da fumaça. >>ita<< Интересно, мы одни? Mi chiedo, siamo soli? Mi chiedo se siamo soli. >>por<< Где собака? Onde está o cachorro? Onde está o cão? >>por<< Рыба любит чистую воду. Os peixes gostam de água limpa. Os peixes gostam de água limpa. >>fra<< Что вас беспокоит? Qu'est-ce qui vous préoccupe ? Qu'est-ce qui vous dérange ? >>spa<< Мені не дозволено пити алкоголь. No tengo permitido beber alcohol. No puedo beber alcohol. >>fra<< Він любить футбол. Il adore le football. Il aime le football. >>spa<< Она заболела неделю назад. Ella se enfermó hace una semana. Se enfermó hace una semana. >>por<< Я могу им как-то помочь? Há alguma coisa que eu possa fazer para ajudá-los? Posso ajudá-los? >>fra<< Я думал, тебя это заинтересует. Je pense que ça t'intéresserait. Je pensais que ça t'intéresserait. >>spa<< Его очки упали и поцарапались. Se le cayeron los anteojos y se rayaron. Sus gafas se cayeron y se rascaron. >>ita<< Я люблю германские языки. Io amo le lingue germaniche. Mi piacciono le lingue germaniche. >>por<< Никто не хочет жить в моей стране. Ninguém quer morar no meu país. Ninguém quer viver no meu país. >>fra<< Я всегда нервничаю перед матчем. Je suis toujours nerveux avant le match. Je suis toujours nerveux avant le match. >>ita<< Ты не мог бы мне сказать? Non potresti dirmelo? Puoi dirmelo, per favore? >>fra<< За вбивство передбачена смертна кара. Le meurtre est passible de la peine capitale. Le meurtre est passible de la peine de mort. >>por<< Я говорю на ложбане. Eu falo lojban. Estou a falar numa cama. >>spa<< Том выиграл у меня в шахматы. Tom me ganó a la ajedrez. Tom me ganó en el ajedrez. >>fra<< З днем народження! Bon anniversaire ! Joyeux anniversaire ! >>spa<< Я тобі зателефоную ввечорі. Te llamaré esta noche. Te llamaré esta noche. >>fra<< Собирается гроза. Une tempête se prépare. Il y a un orage. >>spa<< Жінка готова. La mujer está lista. La mujer está lista. >>fra<< У Вас есть какое-нибудь мнение? Vous avez une opinion ? Avez-vous une opinion ? >>fra<< Кровь застыла у меня в венах. Mon sang se glaça dans mes veines. J'ai du sang dans mes veines. >>ita<< Я не шукав його. Non stavo cercando lui. Non lo stavo cercando. >>spa<< Знову йде дощ. Vuelve a llover. Llueve de nuevo. >>spa<< Это дом, в котором он живёт. Ésa es la casa donde él vive. Es la casa en la que vive. >>fra<< Чи є хто вдома? Y a-t-il quelqu'un dans la maison ? Il y a quelqu'un à la maison ? >>por<< Было слышно, как жужжит муха. Podia-se ouvir o zunir de uma mosca. Ouvi o zumbido de uma mosca. >>por<< Сегодня дождь. Где мой зонтик? Hoje chove. Onde está meu guarda-chuva? Está a chover, onde está o meu guarda-chuva? >>cat<< Я ненавиджу ці слова. Odio aquestes paraules. Odio aquestes paraules. >>spa<< У мене ожиріння. Soy obeso. Soy obesa. >>spa<< Он по ошибке посолил себе кофе. Por error puso sal en su café. Se equivocó con el café. >>fra<< Ти мене ненавидиш? Tu me détestes ? Tu me détestes ? >>fra<< Тебе нужно смириться со своей ролью. Tu dois accepter ton rôle. Tu dois accepter ton rôle. >>por<< Том слишком много работает, и у него высокая зарплата, но мало свободного времени. Tom trabalha demais e tem um excelente salário, mas pouco tempo livre. Ele trabalha muito e tem um salário alto, mas pouco tempo livre. >>fra<< Я люблю жовтий колір. J'aime le jaune. J'aime la couleur jaune. >>ita<< Меня не увольняли. Я сам ушёл. Non mi hanno licenziato. Me ne sono andato io. Non sono stato licenziato, me ne sono andato da solo. >>spa<< Это не моя подпись. Esa no es mi firma. No es mi firma. >>por<< Великан Циклоп одноглазый. O gigante Ciclope possuía um só olho. O Gigante Cyclops tem um olho. >>spa<< Завтра день выборов. Mañana es día de elecciones. Mañana es día de elecciones. >>ita<< В 2011 году в Северном полушарии не останется ничего живого: все умрут от радиации. Nell'anno 2011 non resterà alcuna forma di vita nell'emisfero settentrionale: tutti moriranno per le radiazioni. Nel 2011 nell’emisfero settentrionale non ci sarà più nulla di vivo: tutti moriranno di radiazioni. >>ita<< Можете побалакати з Томом. Può parlare con Tom. Puo' parlare con Tom. >>spa<< Як ся маєш? ¿Qué tal? ¿Cómo estás? >>fra<< Ничего страшного! Ce n'est rien ! C'est bon. >>ita<< Мне нравится то, как вы меня обнимаете. Mi piace il modo in cui mi abbracciate. Mi piace il modo in cui mi abbracciate. >>fra<< Если бы у меня хватало денег, я бы смог это сделать. Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire. Si j'avais assez d'argent, je pourrais le faire. >>por<< Решение этого упражнения может вызвать некоторые сложности. A solução desse exercício pode causar algumas dificuldades. A decisão deste exercício pode causar algumas dificuldades. >>spa<< А як щодо твоєї дружини? ¿Qué es de tu esposa? ¿Qué hay de tu esposa? >>ita<< Том очень старый. Tom è molto anziano. Tom è molto vecchio. >>fra<< Ти телефонувала? As-tu appelé ? Tu as appelé ? >>spa<< Ты думаешь по-французски? ¿Pensás en francés? ¿Piensas en francés? >>spa<< Пані та панове, я хотів би вислухати вашу думку. Damas y caballeros, me gustaría que escuchasen mi opinión. Señoras y señores, me gustaría escuchar su opinión. >>por<< Де моє пиво? Onde está a minha cerveja? Onde está a minha cerveja? >>por<< Я був у Африці. Estive na África. Eu estive na África. >>spa<< А що, якщо це зробив Том? ¿Qué pasa si Tom lo hizo? ¿Y si lo hizo Tom? >>por<< Где сейчас Том? Onde o Tom está agora? Onde está o Tom agora? >>spa<< Це японський прапор. Ésta es la bandera de Japón. Es una bandera japonesa. >>ita<< Ви працюєте в Мілані. Lavora a Milano. Lei lavora a Milano. >>por<< Где находится Бенин? Onde fica Benin? Onde fica o Benin? >>por<< Том любит свою жену. Tom ama a esposa. O Tom ama a sua mulher. >>por<< Я купил телескоп и книгу по астрономии. Eu comprei um telescópio e um livro sobre Astronomia. Comprei um telescópio e um livro de astronomia. >>spa<< Том був мені як батько. Tom era como un padre para mí. Tom era como un padre para mí. >>por<< Покорми птицу! Alimente o pássaro! Alimenta o pássaro! >>fra<< Суддя присудив йому рік позбавлення волі. Le juge l'a condamné à un an d'emprisonnement. Le juge l'a condamné à un an de prison. >>spa<< Грамматика очень сложная. La gramática es muy complicada. La gramática es muy complicada. >>spa<< Люди ходят по тротуару. Автомобили ездят по улицам. Las personas caminan por la vereda. Los autos pasan por la calle. La gente va por la acera, los coches van por las calles. >>fra<< На самом деле у него телевизор всё время включён. Sa télévision est en fait toujours allumée. En fait, sa télé est allumée tout le temps. >>ita<< Думаю, год будет хороший. Penso che sarà un buon anno. Penso che sara' un buon anno. >>fra<< У меня ужасные боли. J'ai d'affreuses douleurs. J'ai des douleurs terribles. >>fra<< Вони звинуватили його у крадіжці велосипеда. Ils l'accusèrent d'avoir volé le vélo. Il a été accusé d'avoir volé un vélo. >>por<< Куда ты идёшь? Aonde você vai? Aonde vais? >>fra<< Він часто закохується. Il tombe souvent amoureux. Il tombe souvent amoureux. >>por<< Он хочет арахисового масла. Ele quer manteiga de amendoim. Ele quer manteiga de amendoim. >>fra<< Не стоит судить о людях по внешности. Tu ne devrais pas juger les gens sur leur apparence. Il ne faut pas juger les gens par leur apparence. >>por<< Французы любят есть улиток. Os franceses gostam de comer caracóis. Os franceses gostam de comer caracóis. >>ita<< Я читаю; ты пишешь. Io leggo; tu scrivi. Io leggo, tu scrivi. >>spa<< Вона сказала: "Я дуже щаслива." Ella dijo: "soy muy feliz". Ella dijo: "Estoy muy feliz". >>fra<< Вы мелкий лгун. Vous êtes un petit menteur. Vous êtes un petit menteur. >>spa<< Дощ чудовий. La lluvia es maravillosa. Llueve muy bien. >>por<< Я думаю, Том хорошо говорит по-французски. Eu acho que o Tom fala francês bem. Acho que o Tom fala bem francês. >>ita<< Когда ты начинаешь работать? Quando cominci a lavorare? Quando cominci a lavorare? >>por<< Нам не було про що поговорити. Nós não tínhamos nada para conversar. Não tínhamos nada para conversar. >>ita<< У мене є син. Io ho un figlio. Ho un figlio. >>spa<< Меня зовут Ванг. Me llamo Wang. Me llamo Wang. >>ron<< Мои дети — моё сокровище. Copiii mei îmi sunt lucrul cel mai de preț. Copiii mei sunt comoara mea. >>fra<< Він говорить по телефону. Il parle au téléphone. Il parle au téléphone. >>ita<< Це дуже складна проблема. Questo è un problema molto complesso. Questo è un problema molto complesso. >>ita<< Том запросив Мері на танець. Tom chiese a Mary di danzare. Maria lo ha invitato a ballare. >>spa<< В Армении нет моря. No hay mar en Armenia. En Armenia no hay mar. >>fra<< Он не в состоянии прийти вовремя. Il est incapable d'arriver à l'heure. Il n'est pas en mesure d'arriver à l'heure. >>spa<< Я довершу, что он начал. Terminaré lo que él empezó. Terminaré con lo que empezó. >>fra<< А тепер ми чекаємо. Maintenant nous attendons. Maintenant, nous attendons. >>por<< Период функции синуса равен 2π. A função seno tem um período de 2π. O período da função sinusal é de 2'. >>fra<< Он случайно там оказался. Il était là par hasard. Il était là par hasard. >>spa<< Оба окна были разбиты. Ambas ventanas estaban quebradas. Ambas ventanas estaban rotas. >>spa<< Цей рік був жахливо спекотним. Este año ha sido terriblemente caluroso. Este año ha sido terriblemente caluroso. >>por<< Я тебя разочаровал? Eu te desapontei? Eu desapontei-te? >>ita<< Мистецтво — вічне, життя — коротке. L'arte è lunga, la vita breve. L’arte è eterna, la vita è breve. >>ita<< Я хочу залишитися тут. Voglio stare qui. Voglio restare qui. >>ita<< У Тома был нервный срыв. Tom ebbe un crollo nervoso. Tom ha avuto un esaurimento nervoso. >>por<< Мы так и не получили чёткого объяснения этой тайны. Nós nunca tivemos uma explicação clara do mistério. Nunca recebemos uma explicação clara para este mistério. >>ita<< Що ви можете мені порадити? Quale consiglio può darmi? Cosa mi può consigliare? >>por<< Ты беременна? Você está grávida? Estás grávida? >>spa<< Сколько стоят апельсины? ¿Cuánto cuestan las naranjas? ¿Cuánto cuestan las naranjas? >>spa<< Як справи у твоєї мами? ¿Cómo está tu madre? ¿Cómo está tu madre? >>spa<< Какие планы на Рождество? ¿Cuáles son sus planes para Navidad? ¿Cuáles son los planes para Navidad? >>por<< Авокадо богаты витамином Е. O abacate é rico em vitamina E. Os abacates são ricos em vitamina E. >>ita<< Может, тебе не надо мне рассказывать. Forse non c'è bisogno che mi parli. Forse non devi dirmelo. >>fra<< Вы продаёте минеральную воду? Est-ce que vous vendez de l'eau minéral ? Vous vendez de l'eau minérale ? >>fra<< Це не моя точка зору, а лише мій переклад! Ce n'est pas mon point de vue ; ce n'est que ma traduction ! Ce n'est pas mon point de vue, c'est juste ma traduction. >>fra<< Не думаю, что они станут нас слушать. Je ne pense pas qu'elles vont nous écouter. Je ne pense pas qu'ils nous écouteront. >>spa<< Вона показала йому фотографію. Ella le mostró la foto. Ella le enseñó una foto. >>ita<< Я не единственный так делал. Non sono stato il solo a fare così. Non sono l'unico a farlo. >>cat<< В цьому місті важко жити. És difícil viure a aquesta ciutat. És difícil viure en aquesta ciutat. >>fra<< Молодёжь знает правила, а старики - исключения. Le jeune homme connaît les règles, mais le vieillard connait les exceptions. Les jeunes connaissent les règles, les vieux les exceptions. >>spa<< Що лежить на столі? ¿Qué hay sobre el escritorio? ¿Qué hay en la mesa? >>por<< Я должен его согреть. Tenho que aquecê-lo. Tenho de o aquecer. >>fra<< Я привыкаю к этому. Je m'y habitue. Je m'y habitue. >>spa<< Ми обідаємо. Estamos almorzando. Vamos a almorzar. >>spa<< Нам дуже бракує наших дружин. Echamos realmente de menos a nuestras esposas. Echamos mucho de menos a nuestras esposas. >>spa<< Всі яблука там. Todas las manzanas están ahí. Todas las manzanas están ahí. >>spa<< В этой солонке нет соли. No hay sal en este salero. No hay sal en esta sal. >>por<< Где я ошибся? Onde foi que eu errei? Onde é que eu errei? >>por<< Я бы хотел, чтобы она была моей девушкой. Eu queria que ela fosse minha namorada. Gostava que ela fosse a minha namorada. >>ita<< Я думал, я тебе понравлюсь. Pensavo che ti sarei piaciuto. Pensavo ti piacessi. >>spa<< Я такий дурний... Я намагаюся тобі пояснити те, що сам не розумію. Soy tan estúpido... Estoy intentando explicarte cosas que yo mismo no entiendo. Soy tan estúpido... estoy tratando de explicarte algo que no entiendo. >>por<< Между головой и туловищем находится шея. Entre a cabeça e o tronco, há o pescoço. Há um pescoço entre a cabeça e o tronco. >>spa<< Тебе не нравится Бостон? ¿No te gusta Boston? ¿No te gusta Boston? >>ita<< У вас дуже добра пам'ять. Voi avete una memoria molto buona. Ha una buona memoria. >>fra<< Вона, очевидно, любить тебе. Elle t'aime, à l'évidence. Elle t'aime évidemment. >>spa<< Он съел яблоко. Él se comió una manzana. Se comió una manzana. >>fra<< Она меня отпустила. Elle me laissa partir. Elle m'a laissé partir. >>spa<< Що тебе розбудило? ¿Qué te ha despertado? ¿Qué te despertó? >>spa<< Мені подобається твій сад. Me gusta tu jardín. Me gusta tu jardín. >>ita<< Я не розумію Різдва. Io non comprendo il Natale. Non capisco il Natale. >>fra<< Поедем на поезде. Prenons le train. Prends le train. >>fra<< Я не могу себе этого позволить. Je ne peux pas me permettre ça. Je ne peux pas me le permettre. >>fra<< У меня дочь на выданье. J'ai une fille à marier. J'ai une fille à extrader. >>por<< Они пришли вместе. Elas vieram juntas. Eles vieram juntos. >>spa<< Том пошёл на бал-маскарад в минувшие выходные. Tom fue a una fiesta de disfraces el fin de semana pasado. Tom fue al baile de máscaras el fin de semana pasado. >>spa<< Пяць плюс два будзе сем. Cinco más dos es siete. Cinco más dos son siete. >>fra<< Мне нравится играть в саду. J'aime jouer dans le jardin. J'aime jouer dans le jardin. >>fra<< Де ви були, коли стався вибух? Où vous trouviez-vous lorsque l'explosion est survenue ? Où étiez-vous quand l'explosion s'est produite ? >>spa<< Прими лекарство. Toma la medicina. Toma la medicina. >>spa<< Він мене поважає. Él me respeta. Él me respeta. >>spa<< Том не любить шахи. A Tomás no le gusta el ajedrez. A Tom no le gusta el ajedrez. >>spa<< Том твій друг, правда? Tom es tu amigo, ¿no? Tom es tu amigo, ¿verdad? >>por<< Его ноги дрожали от страха. Suas pernas tremiam de medo. Seus pés tremiam de medo. >>ita<< Чому Том не хоче йти? Perché Tom non vuole andare? Perché Tom non vuole andarsene? >>fra<< Думаете, мне следует пойти поговорить с ней? Pensez-vous que je devrais aller lui parler ? Vous pensez que je devrais aller lui parler ? >>ita<< Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону. Lei fece un orecchio alla pagina e mise da parte il libro. Ha piegato un angolo della pagina e messo da parte il libro. >>spa<< Хочешь знать? ¿Quieres saber? ¿Quieres saberlo? >>fra<< Я поїду наступним автобусом. Je vais prendre le prochain bus. Je prends le prochain bus. >>por<< Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов. Eu não posso comprar uma câmera acima de 300 dólares. Não posso pagar uma câmara por mais de 300 dólares. >>ita<< Я хотел предупредить тебя вот о чём. Если будут спрашивать, где ты работал, не говори, что служил в полиции. Они не любят полицейских. Скажи, что был охранником у какой-нибудь шишки. Volevo avvertirti di questo. Se dovessero chiederti dove lavori, non dire che hai servito nella polizia. A loro non piacciono i poliziotti. Di' che eri una guardia del corpo di qualche pezzo grosso. Volevo avvertirti che se qualcuno ti chiedeva dove lavoravi, non dirmi che hai fatto il poliziotto, non gli piacciono i poliziotti. >>spa<< Майже. Casi. Casi. >>ita<< Том и Мэри сели вместе в автобусе. Tom e Mary si sedettero insieme sull.autobus. Tom e Mary sono saliti insieme sull’autobus. >>fra<< Кажется, идёт дождь. Нам лучше закрыть окна. On dirait qu'il pleut. Nous ferions mieux de fermer les fenêtres. Il pleut, on devrait fermer les fenêtres. >>fra<< Париж пав у 1940. Paris est tombée en 1940. Paris s'est effondrée en 1940. >>por<< Жизнь коротка. A vida é curta. A vida é curta. >>fra<< Возвращайся в постель. Retourne au lit ! Retourne au lit. >>ita<< Она положила грязную посуду в раковину. Lei ha messo i piatti sporchi nel lavandino. Ha messo i piatti sporchi nel lavandino. >>fra<< Том оставил свою собаку дома. Tom laissa son chien à la maison. Tom a laissé son chien à la maison. >>spa<< Я не можу згадати мелодію цієї пісні. No puedo recordar la melodía de aquella canción. No recuerdo la melodía de esta canción. >>spa<< На нём шерстяной свитер. Él lleva puesto un suéter de lana. Lleva un suéter de lana. >>spa<< Он очень беспокоился из-за того, что Рождество ему придется провести в больнице. Él estaba muy preocupado porque le tocaría pasar la Navidad en el hospital. Estaba muy preocupado de que pasara la Navidad en el hospital. >>fra<< Мы не доверяем Тому. Nous ne faisons pas confiance à Tom. Nous ne faisons pas confiance à Tom. >>spa<< Я обожнюю твій сад. Me encanta tu jardín. Me encanta tu jardín. >>por<< Там будет не так много людей. Não haverá muitas pessoas lá. Não vai haver muita gente. >>spa<< Когда живёшь один, приходится самому себе готовить. Viviendo solo, se tiene que hacer la comida uno mismo. Cuando estás solo tienes que cocinar para ti mismo. >>fra<< Я вже не ношу окуляри. Je ne porte plus de lunettes. Je ne porte plus de lunettes. >>por<< Пошёл в пляс. Caí na dança. Vai para a dança. >>fra<< Я увидел мужчину. J'ai vu un homme. J'ai vu un homme. >>por<< Он порезал себе верхнюю губу во время бритья. Cortou o lábio superior enquanto se barbeava. Ele cortou o lábio superior enquanto fazia a barba. >>por<< Мой отец в Африке. Meu pai está na África. O meu pai está em África. >>fra<< Дети уже не знают, чем заняться, вот и делают глупости. Les enfants ne savent plus quoi faire, alors ils font des bêtises. Les enfants ne savent plus quoi faire, alors ils font des bêtises. >>spa<< Во-первых, счастье связано с деньгами. En primer lugar, la felicidad está relacionada con el dinero. En primer lugar, la felicidad tiene que ver con el dinero. >>por<< Я этого не отрицал. Eu não neguei isso. Não neguei isso. >>spa<< Билл включил телевизор. Bill ha encendido la tele. Bill encendió la televisión. >>ita<< Ты п'еш каву? Bevi caffè? Stai bevendo un caffe'? >>por<< Я купив рису. Eu comprei arroz. Comprei arroz. >>fra<< Они не могут продолжать без Тома. Ils ne peuvent pas continuer sans Tom. Ils ne peuvent pas continuer sans Tom. >>spa<< Вона моя дружина. Ella es mi esposa. Es mi esposa. >>fra<< Навіщо я цим займаюся? Pourquoi est-ce que je fais ça ? Pourquoi je fais ça ? >>por<< Я знал, что этот момент настанет. Eu sabia que este momento chegaria. Eu sabia que esse momento viria. >>fra<< Можно мне бокал вина? Puis-je avoir un verre de vin ? Je peux avoir un verre de vin ? >>por<< Программа не прошла компиляцию. O programa não passou da fase de compilação. O programa falhou na compilação. >>lad_Latn<< Мы хотим купить новый дом. Keremos merkar una kaza mueva. Nous compriamo una casa new. >>fra<< Том ждёт Машу в Бостоне. Tom attend Marie à Boston. Tom attend Masha à Boston. >>spa<< Мне уже не нужно работать. Ya no necesito trabajar. Ya no tengo que trabajar. >>por<< Я люблю шахи. Eu gosto de xadrez. Adoro xadrez. >>ita<< Мэри говорит, что подождёт нас. Mary dice che ci aspetterà. Mary dice che ci aspetta. >>spa<< Я не знаю, когда вернусь. No sé cuando volveré. No sé cuándo volveré. >>fra<< Проблема в том, что он слишком далеко находится. Le problème est qu'il se trouve trop loin. Le problème, c'est qu'il est trop loin. >>fra<< Я хотів би поїхати до США. J'aimerais aller aux États-Unis. J'aimerais aller aux Etats-Unis. >>spa<< У нас немає доньки. No tenemos una hija. No tenemos una hija. >>spa<< Я не дивлюся телевізор. Yo no veo la televisión. No veo televisión. >>cat<< Мені 19 років. Tinc 19 anys. Tinc 19 anys. >>fra<< Можеш сказати мені свою адресу? Peux-tu me dire ton adresse ? Tu peux me dire ton adresse ? >>fra<< Ему было пятьдесят четыре, когда он умер. Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort. Il avait cinquante-quatre ans quand il est mort. >>ita<< Том колись грав на гітарі. Tom suonava la chitarra. Tom suonava la chitarra. >>fra<< Она посоветовала ему не пить слишком много. Elle lui conseilla de ne pas trop boire. Elle lui conseilla de ne pas trop boire. >>fra<< Вибач, але чи не міг би ти часом зробити радіо тихіше? Cela te dérangerait-il de baisser la radio ? Excusez-moi, mais pourriez-vous rendre la radio plus silencieuse ? >>ita<< Разве ты не знаешь эту простую истину? Non conosci questa semplice verità? Non conosci questa semplice verità? >>spa<< Расскажи мне, что он сказал. Cuéntame lo que él dijo. Dime lo que dijo. >>spa<< Я не смог найти то, что ты просила. No pude encontrar lo que pediste. No pude encontrar lo que me pediste. >>spa<< Моя французька жахлива. Mi francés es terrible. Mi francés es terrible. >>fra<< Це все бабусині казки. Ce sont des histoires de vieille femme. Ce sont des histoires de grand-mère. >>spa<< Чому ти сьогодні зайнята? ¿Por qué estás ocupada hoy? ¿Por qué estás ocupada hoy? >>spa<< Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие. Cuando contemplo el mar, me siento en calma. Cuando miro el mar, me siento tranquilo. >>fra<< Как насчёт завтра? Que dis-tu de demain ? Et demain ? >>spa<< Піду перевірю. Iré a ver. Iré a ver. >>spa<< На небі немає хмар. No hay nubes en el cielo. No hay nubes en el cielo. >>ita<< Том упевнений в тому, що Мері невинна. Tom è convinto dell'innocenza di Mary. È convinto che Mary sia innocente. >>fra<< Этого уже нельзя отрицать. On ne peut plus le nier. C'est indéniable. >>fra<< Вы это сделаете. Vous allez le faire. Vous le ferez. >>spa<< Він вічно задає дурні питання. Él siempre hace preguntas tontas. Siempre hace preguntas estúpidas. >>fra<< Том хоче бути з Мері. Tom veut être avec Marie. Elle veut être avec Mary. >>fra<< Я пришла с подругами. Je suis venue avec mes amies. Je suis venue avec des amies. >>fra<< Він приїхав зарано. Il est arrivé trop tôt. Il est arrivé tôt. >>por<< Я видел Тома вчера в школе. Eu vi Tom ontem na escola. Vi o Tom na escola ontem. >>fra<< Цей птах не вміє літати. Cet oiseau ne peut pas voler. Cet oiseau ne peut pas voler. >>spa<< Я не могу его открыть! ¡No puedo abrirlo! ¡No puedo abrirlo! >>por<< Португальский не мой родной язык. O português não é minha língua nativa. O português não é a minha língua materna. >>spa<< Судя по тому, как выглядит небо, похоже, что будет дождь. Por el aspecto del cielo, parece que va a llover. A juzgar por el aspecto del cielo, parece que va a llover. >>spa<< Том розмірковує. Tom está pensando. Tom reflexiona. >>spa<< Я нічого не бачив. No vi nada. No vi nada. >>fra<< Они ссорятся. Elles sont en train de se disputer. Ils se disputent. >>spa<< Том - водитель такси. Tom es taxista. Tom es un taxista. >>ita<< Сегодня ночью льёт как из ведра. Questa notte piove a catinelle. Stasera e' come un secchio. >>spa<< Усе добре. Todo está bien. Está bien. >>fra<< Я не могу позволить Тому продолжать это делать. Je ne peux pas laisser Tom continuer à faire ça. Je ne peux pas laisser Tom faire ça. >>por<< Трёх вещей нет на свете: крышки для моря, лестницы на небеса, лекарства от любви. Três coisas neste mundo não existem: tampa para o mar, escada para o céu e remédio para o amor. Há três coisas que não existem no mundo: uma tampa para o mar, uma escada para o céu, uma cura para o amor. >>spa<< У мене більше досвіду, ніж у Тома. Yo tengo más experiencia que Tom. Tengo más experiencia que Tom. >>fra<< Том добре говорить французькою. Tom parle bien français. Il parle très bien le français. >>ita<< «Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница». "Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale?" - "Che mi venga un colpo! Sono rimasto sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo qui e ancora non sapevo che qui c'è un ospedale". "Sapevi che c'è un grande ospedale in città?" - "Wow, mi hai sorpreso." - "Perché?" - "Sono qui per la terza volta, ma non sapevo che c'era un ospedale." >>ita<< Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие. Quando guardo il mare, provo una sensazione di calma. Quando guardo il mare mi sento tranquillo. >>ita<< Сейчас посадочный сезон. Adesso è la stagione della semina. E' la stagione di atterraggio. >>fra<< Весною дні стають довшими. Les jours s'allongent au printemps. Au printemps, les journées sont plus longues. >>cat<< Ні, дякую. No, gràcies. No, gràcies. >>spa<< Он пообещал вернуться. Él prometió volver. Prometió volver. >>fra<< Он скрыл от нас правду. Il nous a caché la vérité. Il nous a caché la vérité. >>por<< Ты снова сел не в тот автобус? Você pegou o ônibus errado de novo? Entraste no autocarro errado outra vez? >>spa<< Я не лисий. No estoy calvo. No soy calvo. >>lat_Latn<< Яна добра спявае. Bene canit. Hic bonum hic. >>ita<< Давай быстрей. Я так на встречу опоздаю. Facciamo in fretta. Così farò tardi all'appuntamento. Sbrigati, faro' tardi all'incontro. >>ita<< Я приходжу сюди кожного дня. Io vengo qui ogni giorno. Vengo qui ogni giorno. >>spa<< Передо мной появилась девушка. Una chica apareció ante mí. Una chica apareció frente a mí. >>fra<< Вы не видите, во что Вы превратились? Ne voyez-vous pas ce que vous êtes devenu ? Vous ne voyez pas ce que vous êtes devenu ? >>fra<< Он спас тонувшего мальчика, но лишь ценой собственной жизни. Il sauva le garçon en train de se noyer mais seulement au prix de sa propre vie. Il a sauvé un garçon noyé, mais seulement au prix de sa vie. >>spa<< У меня нет времени с тобой встречаться. No tengo tiempo para que nos veamos. No tengo tiempo para salir contigo. >>spa<< Кто открыл Бразилию? ¿Quién descubrió Brasil? ¿Quién descubrió Brasil? >>spa<< Это всё, что ты хотел сказать? ¿Eso es todo lo que querías decir? ¿Eso es todo lo que tienes que decir? >>ita<< Том не играет в бейсбол. Tom non gioca a baseball. Tom non gioca a baseball. >>spa<< Я спала дев'ять годин. Dormí nueve horas. He dormido nueve horas. >>ita<< Їх атакує ворог. Un nemico li sta attaccando. Vengono attaccati dal nemico. >>fra<< Джон в аеропорту. John est à l'aéroport. John est à l'aéroport. >>por<< Сумно, але це правда. É triste, mas é verdade. É triste, mas é verdade. >>spa<< Вітер віє. Sopla el viento. El viento sopla. >>fra<< Це моя остаточна пропозиція. C'est ma dernière offre. C'est ma proposition finale. >>spa<< Не хочу опоздать. No quiero llegar tarde. No quiero llegar tarde. >>fra<< Ви спали. Vous dormiez. Vous dormiez. >>spa<< Том и Мэри хотели быть вместе. Tom y Mary querían estar juntos. Tom y Mary querían estar juntos. >>ita<< Вина залишилося мало. È rimasto poco vino. C’è poco vino. >>fra<< Я народилася у 1997 році в Осаці. Je suis née à Osaka en 1977. Je suis née en 1997 à Osaka. >>ita<< Я провела выходные с Томом. Ho trascorso il fine settimana con Tom. Ho passato il weekend con Tom. >>fra<< Мне сегодня утром холодно. J'ai froid ce matin. J'ai froid ce matin. >>fra<< Його книга надихнула мене. Son livre m'inspira. Son livre m’a inspiré. >>spa<< Не будь таким плаксой! ¡No seas un nene llorón! ¡No seas tan llorona! >>spa<< Они поженились два года назад. Se casaron hace dos años. Se casaron hace dos años. >>ita<< Вчора я вперше грав у теніс. Ho giocato a tennis per la prima volta ieri. Ieri ho giocato per la prima volta a tennis. >>spa<< Батько часто готує. Mi padre cocina a menudo. Su padre suele cocinar. >>spa<< Том расист. Tomás es racista. Tom es racista. >>ita<< Тебе нравится арахисовое масло? Ti piace il burro di arachidi? Ti piace il burro di arachidi? >>fra<< Концерт ось-ось розпочнеться. Le concert va bientôt commencer. Le concert va bientôt commencer. >>ita<< Я думал, будет лучше. Pensavo che sarebbe stato meglio. Pensavo fosse meglio. >>spa<< Ти нас чуєш? ¿Puedes oírnos? ¿Nos oyes? >>spa<< Последние десять лет я живу здесь. Llevo los últimos diez años viviendo aquí. He vivido aquí durante los últimos diez años. >>spa<< Я знаю, кто я. Sé quién soy. Sé quién soy. >>cat<< Сонце з'явилося на горизонті. El Sol apareix a l'horitzont. El sol apareix a l'horitzó. >>ita<< Штраф не такой высокий. La multa non è così alta. La multa non è così alta. >>por<< Том приготовил завтрак. Tom preparou o café da manhã. O Tom fez o pequeno-almoço. >>ita<< Я хотел с тобой поговорить о чём-то важном. Volevo parlarti di qualcosa di importante. Volevo parlarti di una cosa importante. >>spa<< Что бы они без нас делали? ¿Qué harían sin nosotros? ¿Qué habrían hecho sin nosotros? >>por<< Раньше городские публичные дома находились под санитарным контролем. Antigamente a vigilância sanitária costumava fiscalizar os prostíbulos da cidade. Antigamente, os municípios estavam sob supervisão sanitária. >>spa<< Где ты нашёл ключ? ¿Dónde encontrasteis la llave? ¿Dónde encontraste la llave? >>fra<< Я не знаю російської. Je ne sais pas le russe. Je ne parle pas russe. >>fra<< Он хочет мне помочь. Il souhaite m'aider. Il veut m'aider. >>spa<< Вот список того, что Тому нужно купить. Aquí está una lista de las cosas que Tom necesita comprar. Aquí hay una lista de lo que Tom necesita comprar. >>fra<< Що зі мною не так? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? >>spa<< Я сломала спину. Me quebré la espalda. Me rompí la espalda. >>spa<< Ты должен торопиться. Debes apurarte. Tienes que darte prisa. >>fra<< Ти панда. Tu es un panda. Tu es un panda. >>ita<< Я боюсь смерти? Ho paura io della morte? Ho paura di morire? >>fra<< Чудово смакує, еге ж? C'est délicieux, pas vrai ? C'est délicieux, n'est-ce pas ? >>spa<< Кожен може це зробити. Cualquiera sabe hacer eso. Cualquiera puede hacerlo. >>fra<< Линда это сделает. Linda va le faire. Linda le fera. >>fra<< Діти є? Y a-t-il des enfants ? Y a-t-il des enfants ? >>por<< Перепрошую, котра зараз година? Com licença, que horas são? Desculpe, que horas são? >>fra<< Том та Мері ледве знайомі. Tom et Marie se connaissent à peine l'un et l'autre. Tom et Mary se connaissent à peine. >>ita<< Я радий знову тебе бачити. Io sono contento di rivederti. E' bello rivederti. >>ita<< Я ждала поезд больше часа. Ho aspettato il treno per più di un'ora. Ho aspettato il treno per piu' di un'ora. >>spa<< Представь, что ты и в самом деле плохой поэт. Imagina que tú eres verdaderamente un mal poeta. Imagínate que eres un mal poeta. >>spa<< Він прийшов. Él vino. Ha llegado. >>spa<< Это будет стоить тридцать евро. Esto costará 30 €. Cuesta 30 euros. >>ita<< Я никому не сказал. Non l'ho detto a nessuno. Non l'ho detto a nessuno. >>fra<< Я сделаю всё, что могу. Je ferai tout ce que je peux. Je ferai tout ce que je peux. >>spa<< Это было неинтересно. No era interesante. No fue interesante. >>ita<< У нас пятеро детей. Abbiamo cinque figli. Abbiamo cinque figli. >>ita<< Том був найстарший у нашому класі. Tom era il più vecchio della nostra classe. Tom era il più anziano della classe. >>fra<< Ми провели ніч у дешевому готелі. Nous avons passé la nuit dans un hôtel pas cher. Nous avons passé la nuit dans un hôtel bon marché. >>spa<< Листя обпадає осінню. Las hojas caen en el otoño. Las hojas caen en otoño. >>por<< Клянусь, что вчера видел Супермена. Eu juro que vi o Superman ontem. Juro que vi o Super-Homem ontem. >>fra<< Мне некогда с тобой спорить. Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi. Je n'ai pas le temps de me disputer avec toi. >>ita<< Мы вельмі шчаслівыя. Noi siamo molto felici. Siamo molto felici. >>spa<< Куда она хочет сходить? ¿Adónde quiere ir? ¿Adónde quiere ir? >>fra<< В раковине грязные тарелки. Il y a des plats sales dans l'évier. Il y a des assiettes sales dans l'évier. >>por<< Когда ты потерял ключи? Quando perdeste as chaves? Quando é que perdeste as chaves? >>fra<< Это не кошка, это собака. Ce n'est pas un chat, c'est un chien. Ce n'est pas un chat, c'est un chien. >>fra<< Чеки приймаються. Nous acceptons les chèques. Les chèques sont acceptés. >>ita<< Том должен сделать презентацию. Tom deve fare una presentazione. Tom deve fare una presentazione. >>por<< У Мэри красивый голос. Maria tem uma voz bonita. A Mary tem uma bela voz. >>spa<< Стол у хижи. La mesa está en el cuarto. La mesa está en la cabaña. >>spa<< Я не люблю англійскую. No me gusta el inglés. No me gusta el inglés. >>spa<< Калі ты прыйшла ў школу? ¿Cómo llegaste a la escuela? ¿Cuándo llegaste a la escuela? >>fra<< Вот идиот. Quel idiot. Quel idiot. >>fra<< Она кормит меня обещаниями. Elle me nourrit de promesses. Elle me nourrit de promesses. >>fra<< Скільки годин на день ви дивитеся телевізор? Combien d'heures par jour regardez-vous la télévision ? Combien d’heures par jour regardez-vous la télévision ? >>ita<< Вода была включена. Il rubinetto dell'acqua era aperto. L'acqua era accesa. >>spa<< У Японії усі діти ходять до школи. En Japón, todos los niños van a la escuela. En Japón todos los niños van a la escuela. >>cat<< Міллі їсть яблуко. Millie es menja una poma. La Millie menja una poma. >>fra<< Битва казалась проигранной. La bataille semblait perdue. La bataille semblait perdue. >>fra<< Куди ти направляєшся? Où te rends-tu ? Où vas-tu ? >>fra<< Котре око тобі болить? Quel œil te fait mal ? Quel œil vous fait mal ? >>ita<< Я ніколи не думав, що він може бути хворим. Non ho mai pensato che possa essere malato. Non avrei mai pensato che potesse essere malato. >>spa<< Я запізнився до школи. Llegué tarde a la escuela. Llego tarde a la escuela. >>spa<< В этом нет никакого смысла. Eso no tiene pies ni cabeza. No tiene sentido. >>por<< Парни и девушки на вершине горы жгут костёр, прыгают через него. No cume da montanha, rapazes e moças fazem uma fogueira e saltam por cima dela. Os rapazes e raparigas no topo da montanha queimam uma fogueira, saltam por cima dela. >>ita<< Том вернулся в свой гостиничный номер. Tom ritornò nella sua stanza dell'hotel. Tom è tornato nella sua stanza d'albergo. >>fra<< Я ей сочувствовал. J'avais de la compassion pour elle. J'avais pitié d'elle. >>ita<< Я сделаю всё что угодно, но только не это. Farò qualsiasi cosa, ma non questa. Faro' qualsiasi cosa, ma non questo. >>ita<< Время не лечит. Il tempo non guarisce. Il tempo non cura. >>por<< Я повертаюся до Бостона в жовтні. Eu vou voltar para Boston em outubro. Vou voltar para Boston em outubro. >>por<< Почва влажная. O solo está úmido. O solo está úmido. >>spa<< Том у мене закоханий. Tom está enamorado de mí. Tom está enamorado de mí. >>fra<< Прости Тома. Pardonne Tom. Désolé, Tom. >>spa<< Зараз футбол набагато популярніший у Японії, ніж раніше. El fútbol ahora es más popular en Japón que antes. El fútbol es mucho más popular en Japón que antes. >>fra<< Я прийшов купити овочі. Je suis venu acheter des légumes. Je suis venu acheter des légumes. >>spa<< Я загубила ручку. Había perdido mi bolígrafo. Perdí el bolígrafo. >>fra<< Він розтягнувся на підлозі. Il s'est allongé sur le plancher. Il s'est étiré sur le sol. >>ita<< Це сарказм? Sarcasmo? E' sarcastico? >>fra<< Мені подобається твій капелюшок. J'aime ton chapeau. J'aime ton chapeau. >>fra<< Я з Кіото. Je suis de Kyoto. Je suis de Kyoto. >>spa<< Вона поставила йому кілька запитань. Ella le hizo algunas preguntas. Ella le hizo algunas preguntas. >>por<< Що ти робила в минилу неділю? O que você fez no domingo passado? O que fizeste no domingo? >>fra<< Я вірю, що він щасливий. Je crois qu'il est heureux. Je crois qu'il est heureux. >>fra<< Тебя никто не возьмёт на работу. Personne ne va t'engager. Personne ne t'embauche. >>ita<< Природа жестока. La natura è crudele. La natura è crudele. >>ita<< Тепер черга Тома виносити сміття. Tocca a Tom portare fuori la spazzatura. Ora tocca a Tom tirare fuori la spazzatura. >>por<< Весна началась дружно. A primavera começou pra valer. A primavera começou amigavelmente. >>ita<< Я хочу бути лікарем. Voglio diventare medico. Voglio essere un medico. >>spa<< У неї добре серце. Ella tiene buen corazón. Tiene buen corazón. >>por<< Где вход в музей? Onde fica a entrada do museu? Onde fica a entrada do museu? >>fra<< Ми нічого не бачили. Nous n'avons rien vu. On n'a rien vu. >>ita<< Что мы только что сделали? Cosa abbiamo appena fatto? Cosa abbiamo appena fatto? >>fra<< У тебя пуговица от пальто отрывается. Le bouton de ton manteau se détache. Ton bouton se détache de ton manteau. >>fra<< Вы слишком тепло одеты. Vous êtes habillés trop chaudement. Vous êtes bien habillée. >>fra<< Это катастрофа. C'est une catastrophe. C'est un désastre. >>fra<< Щоб я не робив, вона каже, що я можу зробити краще. Quoique je fasse, elle dit que je peux faire mieux. Quoi que je fasse, elle me dit que je peux faire mieux. >>ita<< Не ври нам. Non mentirci. Non mentirci. >>fra<< Мэри закрыла зонтик и побежала. Marie a fermé son parapluie et s'est mise à courir. Marie ferma son parapluie et courut. >>por<< Я буду говорить помедленнее. Eu vou falar mais devagar. Vou falar mais devagar. >>fra<< Все любят искусство. Tout le monde aime l'art. Tout le monde aime l'art. >>spa<< Я низька. Soy baja. Soy baja. >>fra<< Я бачу на столі книгу. Je vois un livre sur le bureau. Je vois un livre sur la table. >>por<< Я ем хлеб. Como pão. Estou a comer pão. >>fra<< Ти знаєш, що Том бреше. Tu sais que Tom ment. Tu sais que Tom ment. >>fra<< Им предоставлена финансовая поддержка. Un soutien financier leur est accordé. Une aide financière leur a été fournie. >>fra<< Якби у мене був собака, я би назвав його Томом. Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom. Si j'avais un chien, je l'appellerais Tom. >>spa<< Я більше не мушу носити окуляри. Ya no tengo que llevar gafas. Ya no tengo que usar gafas. >>fra<< Вы странные. Vous êtes bizarres. Vous êtes bizarres. >>fra<< Он сделал шаг вперёд. Il fit un pas en avant. Il a fait un pas en avant. >>cat<< Япония импортирует большие объёмы нефти. El Japó importa una gran quantitat de petroli. El Japó importa grans quantitats de petroli. >>fra<< У меня ледяные руки. J'ai les mains gelées. Mes mains sont glacées. >>spa<< Во сколько открывается клуб? ¿A qué hora abre el club? ¿A qué hora abre el club? >>ita<< Том может нам помочь? Tom può aiutarci? Tom puo' aiutarci? >>fra<< Я пришлю тебе счёт. Je t'enverrai la facture. Je t'envoie la facture. >>fra<< Я напишу вам листа. Je vous écrirai une lettre. Je vais vous écrire une lettre. >>por<< Пасха для христиан — время для размышления. Para os cristãos, a Páscoa é tempo de reflexão. A Páscoa é tempo de reflexão para os cristãos. >>fra<< Ещё не совсем готово. Ce n'est pas encore tout à fait prêt. Ce n'est pas encore fait. >>spa<< Ты это сделаешь? ¿Lo harás? ¿Lo harás? >>ita<< Переговоры начались. I negoziati sono cominciati. I negoziati sono iniziati. >>fra<< Ти насправді можеш плавати? Sais-tu vraiment nager ? Tu sais vraiment nager ? >>spa<< Я гладка. Soy gorda. Estoy bien. >>por<< На следующее занятие я хочу, чтобы вы записали на слух слова любой песни, только чтобы она была на английском языке. Para a próxima aula, quero que vocês transcrevam uma letra de música de qualquer cantor desde que essa esteja em inglês. Para a próxima aula, quero que vocês escrevam as palavras de qualquer música, apenas para que estejam em inglês. >>fra<< Том ходить до школи пішки. Tom se rend à l'école à pied. Tom va à l'école à pied. >>ita<< Це мій третій шлюб. Questo è il mio terzo matrimonio. Questo è il mio terzo matrimonio. >>por<< Я стал чувствовать себя немного лучше. Comecei a me sentir um pouco melhor. Comecei a sentir-me um pouco melhor. >>fra<< Видалiть коментар, будь-ласка. Supprimez le commentaire, s'il vous plait. Publier un commentaire s'il vous plaît. >>fra<< Что было на доске? Qu’est-ce qu'il y avait sur le tableau ? Qu'y avait-il sur le tableau ? >>fra<< Он говорил только по-немецки. Il ne parlait qu'en allemand. Il ne parlait qu'allemand. >>ita<< Всё произошло само собой. Tutto è successo da solo. E' successo tutto da solo. >>por<< Том обещал подождать нас. Tom prometeu nos esperar. O Tom prometeu esperar por nós. >>spa<< Кто эта девочка с тобой? ¿Quién es la chica que está contigo? ¿Quién es esa chica contigo? >>spa<< Скільки у цій печері кажанів? ¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva? ¿Cuántos murciélagos hay en esta cueva? >>ita<< Матч окончен. La partita è finita. La partita e' finita. >>por<< Забастовка, кажется, наконец закончилась. A greve parece enfim ter terminado. A greve finalmente acabou. >>fra<< Многие уже ждут. Plusieurs personnes attendent déjà. Beaucoup attendent. >>ita<< Кіт — не людина. Un gatto non è una persona. Il gatto non è umano. >>spa<< Такэси поднял руку, чтобы задать вопрос. Takeshi levantó la mano para hacer una pregunta. Takeshi levantó la mano para hacerle una pregunta. >>spa<< Люди слушают, но не слышат. La gente oye pero no escucha. La gente escucha, pero no escucha. >>spa<< Він живе неподалік. No vive lejos de aquí. Vive cerca. >>por<< Еда в этом отеле превосходная. A comida deste hotel é excelente. A comida neste hotel é excelente. >>por<< Мы здесь, чтобы спасти тебя. Estamos aqui para te resgatar. Estamos aqui para te salvar. >>fra<< Том сів не у той поїзд. Tom prit le mauvais train. Tom n'est pas monté dans le train. >>fra<< Кен такой же высокий, как Билл. Ken est aussi grand que Bill. Ken est aussi grand que Bill. >>fra<< Они сказали мне, что в понедельник будут дома. Elles m'ont dit qu'elles seraient à la maison lundi. Ils m'ont dit qu'ils allaient rentrer lundi. >>spa<< В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность. La ciudad de México recupera paulatinamente su actividad económica y social. La actividad económica y social se está recuperando gradualmente en México. >>fra<< Я забыл свой пароль. J'ai oublié mon mot de passe. J'ai oublié mon mot de passe. >>fra<< Ты не слышал этот крик? N'as-tu pas entendu ce cri ? Tu n'as pas entendu ce cri ? >>spa<< Я не дуже добре говорю мандаринською. No puedo hablar bien mandarín. No hablo muy bien mandarín. >>por<< Это произошло год назад. Isso aconteceu faz um ano. Aconteceu há um ano. >>spa<< Эту проблему трудно решить. Es difícil resolver este problema. Es un problema difícil de resolver. >>spa<< Не бійся помилятися. No tengas miedo de equivocarte. No tengas miedo de equivocarte. >>spa<< Мы не хотим изучать французский. No queremos estudiar francés. No queremos aprender francés. >>por<< Не могу. Я ещё ем. Não posso. Ainda estou comendo. Não posso, ainda estou a comer. >>por<< Успех превзошёл все ожидания. O sucesso excedeu todas as expectativas. O sucesso superou todas as expectativas. >>por<< Ты пользуешься дезодорантом? Tu usas desodorante? Usas desodorante? >>fra<< У него хрупкое здоровье. Sa santé est fragile. Il est fragile. >>por<< Надія є. Há esperança. Há esperança. >>fra<< Навіщо мені вчити французьку? Pourquoi devrais-je apprendre le français ? Pourquoi devrais-je apprendre le français ? >>spa<< Ти говориш голандською? ¿Hablas holandés? ¿Hablas holandés? >>fra<< Меня уволили. J'ai été licencié. J'ai été viré. >>por<< При русском учителе ученик не говорит на английском языке. Na presença do professor russo o aluno não fala inglês. Com um professor russo, o aluno não fala inglês. >>spa<< Що ти будеш робити у наступному році? ¿Qué vas a hacer el año que viene? ¿Qué vas a hacer el próximo año? >>fra<< Ми живемо тут. Nous vivons ici. Nous vivons ici. >>ita<< Ты побудешь здесь какое-то время? Resterai qui per un po' di tempo? Resterai qui per un po'? >>por<< Зіграй мені Шопена. Toque Chopin para mim. Toca-me o Chopin. >>spa<< "Це якась уніформа?" "Так, справа в тому, що я граю в хокей." "¿Es ese algún tipo de uniforme?" "Oh, claro, es porque yo juego hockey de césped." "¿Es algún tipo de uniforme?" "Sí, el problema es que estoy jugando al hockey". >>spa<< Мы были одеты. Estábamos vestidos. Estábamos vestidos. >>fra<< Физически невозможно. Physiquement impossible. Physiquement impossible. >>ita<< Существует множество разновидностей горохового супа. Ci sono molte varianti di zuppa di piselli. Esistono diversi tipi di zuppa di piselli. >>ita<< Я хочу знати навіщо. Voglio sapere il perché. Voglio sapere perche'. >>spa<< Тепер вже занадо пізно вибачатися. Ya es muy tarde para pedir disculpas. Es demasiado tarde para disculparse. >>fra<< Позвольте, я Вас провожу. Permettez que je vous accompagne. Laissez-moi vous raccompagner. >>spa<< Том ничего не понимает. Tom no entiende nada. Tom no entiende nada. >>fra<< Я працюватиму. Je vais travailler. Je vais travailler. >>spa<< Она на шесть лет старше меня. Ella es mayor que yo por seis años. Ella es seis años mayor que yo. >>spa<< Вона сподівається, що колись стане співачкою. Ella tiene la esperanza de que algún día será una cantante. Espero que algún día se convierta en cantante. >>fra<< Это плохая команда. C'est une mauvaise équipe. C'est une mauvaise équipe. >>ita<< Ты поступил правильно, сын мой. Hai fatto la cosa giusta, figlio mio. Hai fatto la cosa giusta, figliolo. >>spa<< Пробачте, але я вважаю, що ви помиляєтеся. Perdone, pero creo que se equivoca. Lo siento, pero creo que estás equivocado. >>ita<< Я должен их увидеть. Devo vederli. Devo vederli. >>fra<< Я сказал, что помогу ей. J'ai dit que je l'aiderais. J'ai dit que je l'aiderais. >>por<< Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить. Não encontrei a prenda que lhe queria dar. Não encontrei o presente que queria dar-lhe. >>fra<< Большая коробка перемещается. Une grande boîte se déplace. La grande boîte se déplace. >>fra<< Я тебе вчора бачив. Je t'ai vu hier. Je t'ai vu hier. >>fra<< У нього було складне життя. Il a eu une vie difficile. Il avait une vie difficile. >>spa<< Скільки книг на місяць ти читаєш? ¿Cuántos libros lees al mes? ¿Cuántos libros lees al mes? >>spa<< Том усе ще в Бостоні. Tom todavía está en Boston. Tom todavía está en Boston. >>spa<< Заробіток коливається в залежності від віку працівника. Los salarios varían en relación con la edad del trabajador. Los ingresos varían en función de la edad del trabajador. >>por<< Ти не можеш цього довести. Você não pode provar isso. Não podes provar isso. >>spa<< Он припарковал машину за зданием. Él aparcó el coche detrás del edificio. Estacionó el coche detrás del edificio. >>por<< Завтра я останусь в офисе. Amanhã eu vou ficar no escritório. Amanhã fico no escritório. >>ita<< Я вам очень завидую. Io vi invidio molto. La invidio molto. >>spa<< Скількома мовами ти розмовляєш? ¿Cuántos idiomas hablas tú? ¿Cuántas lenguas hablas? >>lat_Latn<< Дзе дрэва? Ubi est arbor? Ubi arbore? >>ita<< Я ненавиджу себе. Odio me stesso. Odio me stesso. >>ita<< "B" - не первая буква, а вторая. La "B" non è la prima lettera, ma la seconda. La "B" non e' la prima lettera, e' la seconda. >>spa<< Я всім подобаюсь. A todos les caigo bien. A todo el mundo le gusto. >>spa<< Мы учимся с ней в одном классе. Ella y yo estamos en la misma clase. Estamos en la misma clase que ella. >>por<< Я купил бананов. Comprei bananas. Comprei bananas. >>ita<< Здесь ты промахнулся, я такого никогда не говорил. Qui hai sbagliato mira, questo io non l'ho mai detto. E' qui che hai sbagliato, non l'ho mai detto. >>spa<< Это первый раз, когда я помогаю отцу. Es la primera vez que ayudo a mi padre. Es la primera vez que ayudo a mi padre. >>spa<< Это плохо для моих волос? ¿Es eso malo para mi pelo? ¿Es malo para mi cabello? >>por<< Этот человек говорит только о самом себе. Esse homem só fala de si mesmo. Esse homem só fala de si mesmo. >>por<< Презерватив порвался. A camisinha estourou. O preservativo rasgou-se. >>fra<< Це цілком нормально. Cela est assez normal. C'est tout à fait normal. >>por<< Она голубоглазая китайская мусульманка. Ela é uma chinesa muçulmana de olhos azuis. É uma muçulmana chinesa de olhos azuis. >>spa<< Тобі подобається шоколадне молоко? ¿Te gusta la leche con chocolate? ¿Te gusta la leche de chocolate? >>fra<< Обязательно так шуметь? Est-il nécessaire de faire autant de bruit ? Faut-il faire autant de bruit ? >>ita<< Можешь не беспокоиться. Puoi non preoccuparti. Non preoccuparti. >>ita<< Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой. L'area del triangolo è uguale alla metà dell'area di un rettangolo con la stessa base e la stessa altezza. L'area del triangolo è pari alla metà dell'area del rettangolo con la stessa base e altezza. >>fra<< Моя сестра - ідіотка. Ma sœur est une idiote. Ma sœur est une idiote. >>por<< Я бы хотел написать тебе любовное письмо. Queria te escrever uma carta de amor. Gostava de escrever-te uma carta de amor. >>ron<< Как сказать ...? Cum spui...? Cum să spun ...? >>por<< Квинт разозлён и бьёт Марка. Quinto está irritado e bate em Marcos. O Quintus está furioso e bate no Mark. >>fra<< А вы что тут делаете? Que faites-vous là, vous ? Qu'est-ce que vous faites ici ? >>fra<< Чоловік оголений. L'homme est nu. L'homme est nu. >>fra<< Научи меня, как это делается. Apprends-moi comment on fait. Apprenez-moi à faire ça. >>ita<< Может быть, вам не стоит ей рассказывать. Forse non dovrete parlarle. Forse non dovrebbe dirglielo. >>por<< Ты часто ходишь на мессу? Costumas ir à missa? Vais muito à missa? >>ita<< Его посадили в тюрьму. Lui è stato messo in prigione. E' andato in prigione. >>fra<< Забудь об этом. Всё-таки он наш общий друг. Oublie ça. Il est notre ami commun, après tout. Oublie ça, c'est un ami commun. >>por<< Я не Том. Eu não sou o Tom. Não sou o Tom. >>ita<< Я забыл твой зонт в автобусе. Ho lasciato il tuo ombrello in autobus. Ho dimenticato il tuo ombrello sull'autobus. >>fra<< Ты за мной заедешь? Tu viens me prendre? Tu viens me chercher ? >>fra<< Вони у пошуках рішення. Ils sont en train de chercher une solution. Ils cherchent une solution. >>ita<< Обещаю, что вы не будете разочарованы. Prometto che non rimarrete delusi. Ti prometto che non sarai deluso. >>ita<< Вы помните, что делать? Ricordate cosa fare? Vi ricordate cosa fare? >>fra<< Вы купили хлеба. Vous avez acheté du pain. Vous avez acheté du pain. >>por<< Если Магомет не идёт к горе, гора идёт к Магомету. Se Maomé não vai à montanha, a montanha vai a Maomé. Se Maomé não vai para a montanha, a montanha vai para Maomé. >>spa<< Она не хочет спать. No tiene sueño. No quiere dormir. >>ita<< Без вас я чувствую себя потерянной. Senza voi mi sento perso. Senza di voi mi sento perduta. >>spa<< Я ненавиджу програвати. Odio perder. Odio perder. >>ita<< Не играйте в этой комнате. Non goicate in questa stanza. Non giocate in questa stanza. >>spa<< "Ты это понял?" - "Теперь да". "¿Lo has entendido?" "Ahora sí." "¿Lo has entendido?" "Ahora sí". >>spa<< Моя тёща была в очень плохом настроении. Mi suegra estaba de muy mal humor. Mi suegra estaba de muy mal humor. >>por<< Думаю, Том обеспокоен. Eu acho que Tom está preocupado. Acho que o Tom está preocupado. >>ita<< Это была грустная история. Questa è stata una triste storia. E' stata una storia triste. >>fra<< У неї анорексія. Elle est anorexique. Elle est anorexique. >>spa<< Ты предпочитаешь говорить по-французски? ¿Prefieres hablar en francés? ¿Prefieres hablar francés? >>fra<< Смотрите, как я это делаю. Regardez comment je le fais ! Regardez-moi faire ça. >>spa<< Хватит меня контролировать! ¡Basta de controlarme! ¡Deja de controlarme! >>por<< Она разрезала торт на шесть кусков и дала каждому ребёнку по одному. Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu um para cada criança. Ela cortou o bolo em seis pedaços e deu a cada criança um. >>fra<< Японец такого бы не сказал. Un Japonais n'aurait pas dit une telle chose. Un Japonais ne dirait pas ça. >>por<< У осьминогов три сердца. Os polvos têm três corações. Os polvos têm três corações. >>ita<< Том высоко поднял руку, чтобы я заметила его. Tom alzò la mano perché lo notassi. Tom alzò la mano per farmi notare. >>spa<< Мені краще. Me siento mejor. Me siento mejor. >>spa<< Дай-но трохи подумаю. Déjame pensar un poco. Déjame pensar un poco. >>ita<< Том знав, що я надворі. Tom sapeva che ero all'esterno. Tom sapeva che ero fuori. >>spa<< Я тут нікого не знаю. Aquí no conozco a nadie. No conozco a nadie. >>ron<< Пожалуйста. Cu plăcere. Te rog. >>spa<< Почему ты не пришёл раньше? ¿Por qué no has venido antes? ¿Por qué no has venido antes? >>fra<< Мэри - студентка. Marie est étudiante. Mary est étudiante. >>por<< Что вы думаете о Рио? O que vocês pensam sobre Rio? O que você acha do Rio? >>fra<< Подождите минутку, не вешайте трубку, пожалуйста. Attendez un moment et ne quittez pas, s'il vous plait. Attendez une minute, ne raccrochez pas, s'il vous plaît. >>ita<< Я атеїст. Sono ateo. Sono ateo. >>por<< Есть комментарии, связанные с этим вопросом. Há comentários associados a esta pergunta. Há comentários relacionados a esta questão. >>por<< Что создал Бог на седьмой день? Que foi que Deus criou no sétimo dia? O que Deus criou no sétimo dia? >>ita<< Это сегодня было? Era oggi? E' successo oggi? >>spa<< Він старий. Él es viejo. Es viejo. >>spa<< Не трогай без разрешения мои вещи. No cojas mis cosas sin pedirme permiso. No toques mis cosas sin permiso. >>por<< Вони ненавиділи Тома. Elas odiavam o Tom. Odiava o Tom. >>fra<< Він збирався одружитися з нею. Il avait l'intention de l'épouser. Il allait se marier avec elle. >>spa<< Її син — геній. Su hijo es un genio. Su hijo es un genio. >>por<< Это уже тенденция. Esta é a tendência. Já é uma tendência. >>fra<< Эта зима тёплая. Cet hiver est chaud. Cet hiver est chaud. >>spa<< Ты болен! ¡Estás enfermo! ¡Estás enfermo! >>spa<< Я не хочу говорить с Томом сейчас. No quiero hablar con Tom ahora. No quiero hablar con Tom ahora. >>spa<< Том — справжній чоловік. Tom es un hombre de verdad. Tom es un hombre de verdad. >>spa<< Я мала сумніви. Yo tenía dudas. Tenía dudas. >>spa<< Ми запросили їх на вечерю. Los invitamos a cenar. Los invitamos a cenar. >>spa<< Я впевнений. Estoy seguro. Estoy seguro. >>por<< Они наточили ножи. Eles afiaram as facas. Eles afiaram as facas. >>por<< Тому нравятся только блондинки. Tom só gosta de mulheres loiras. Só gosto de loiras. >>ita<< У Тома даже больше книг, чем у меня. Tom ha più libri perfino di me. Tom ha piu' libri di me. >>fra<< Немногие люди доживают до ста лет. Peu de gens vivent jusqu'à cent ans. Peu de gens vivent jusqu'à cent ans. >>spa<< Вы её не видели. No la habéis visto. No la ha visto. >>fra<< Це не гра. Ça n'est pas un jeu. Ce n'est pas un jeu. >>spa<< Батько втратив роботу. Papá perdió su trabajo. Mi padre perdió su trabajo. >>por<< Моё мнение совпадает с Вашим. Minha opinião é a mesma que a sua. A minha opinião coincide com a sua. >>fra<< В саду выросли сорняки. Des mauvaises herbes ont poussé dans le jardin. Les mauvaises herbes poussent dans le jardin. >>ita<< Мэри захлопнула дверь своей спальни. Mary sbattè la porta della sua camera. Mary ha chiuso la porta della sua camera da letto. >>por<< Друзья, мы приехали в Копакабану. Amigos, chegamos em Copacabana. Amigos, estamos em Copacabana. >>fra<< Кто тот человек, с которым вы разговаривали? Qui est l'homme à qui vous parliez ? Qui est l'homme à qui vous avez parlé ? >>por<< У меня две дочери и два сына. Eu tenho duas filhas e dois filhos. Tenho duas filhas e dois filhos. >>por<< Это палочка. Isto é uma varinha. É uma varinha. >>por<< Моя мама рано овдовела, и на руках у неё осталось шестеро детей. Minha mãe enviuvou cedo e ficou com seis filhos para criar. Minha mãe ficou viúva cedo e ainda tem seis filhos. >>fra<< Як життя? Comment vas-tu ? Comment allez-vous ? >>fra<< Сегодня довольно холодно. Il fait assez froid aujourd'hui. Il fait froid aujourd'hui. >>ita<< Дамы и господа, добро пожаловать. Signore e signori, benvenuti. Signore e signori, benvenuti. >>fra<< Я бачив його лише раз. Je ne le vis qu'une fois. Je ne l'ai vu qu'une fois. >>ita<< У них великий будинок. Hanno una casa grande. Hanno una grande casa. >>spa<< Цей хлопчик — мій син. Este niño es mi hijo. Este niño es mi hijo. >>ita<< Вам туда нельзя. Non potete andare lì. Non puo' entrare li' dentro. >>spa<< Я не буду молчать. No me voy a callar. No voy a callar. >>fra<< Я к нему не прикасался. Je ne l'ai pas touché. Je ne l'ai pas touché. >>fra<< Цього слова немає в моєму словнику. Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire. Ce mot n'est pas dans mon dictionnaire. >>fra<< Яке в тебе улюблене місто в Сполуених Штатах? Quelle est ta ville favorite aux États-Unis ? Quelle est votre ville préférée aux États-Unis ? >>fra<< У мене амнезія. Je souffre d'amnésie. Je suis amnésique. >>spa<< После долгих страданий молодой человек решил признаться девушке в любви. Después de mucho sufrimiento, el joven decidió confesarle su amor a la muchacha. Después de mucho sufrimiento, el joven decidió confesarle su amor. >>spa<< Завтра они поженятся. Mañana se casarán. Mañana se casarán. >>ita<< "По-моему, он к тебе неровно дышит". - "Да ладно, много ты понимаешь!" "Penso che lui provi una cotta per te." - "Ma per favore, non capisci niente!" "Credo che stia respirando da te in modo irregolare." "Oh, dai, sai un sacco di cose!" >>spa<< Я талантлив? ¿Soy talentoso? ¿Tengo talento? >>fra<< Я маю комп'ютер. J'ai un ordinateur. J'ai un ordinateur. >>spa<< "Спасибо!" - "Не за что!" "Gracias." "De nada." "¡Gracias!" - "¡De nada!" >>ita<< Я не небезпечний. Non sono pericoloso. Non sono pericoloso. >>spa<< Вони не говорять англійською. No hablan inglés. No hablan inglés. >>fra<< Вони вирішили закрити завод. Ils ont décidé de fermer l'usine. Ils ont décidé de fermer l’usine. >>fra<< Мы новенькие. Nous sommes des nouveaux-venus. On est nouveaux. >>por<< Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії. O francês é falado na França e em algumas áreas da Itália. O francês é falado na França e em algumas regiões da Itália. >>spa<< Вони хочуть вивчити англійську. Quieren aprender inglés. Quieren aprender inglés. >>ita<< Я оглянулся. Mi sono guardato indietro. Mi sono guardato intorno. >>ita<< Никому нельзя уходить самовольно. Nessuno può andarsene senza permesso. Nessuno deve andarsene da solo. >>ita<< Ты очень смелый. Sei molto coraggioso. Sei molto coraggioso. >>fra<< Вона говорила зі мною іспанською. Elle me parla en espagnol. Elle m'a parlé en espagnol. >>spa<< Я хочу тобі розповісти все. Quiero contártelo todo. Quiero contarte todo. >>fra<< А ты смешная. Je pense que tu es drôle. Tu es drôle. >>fra<< Он ездит на работу на метро. Il va au travail en métro. Il va au travail dans le métro. >>fra<< Як там діти? Comment se portent les enfants ? Comment vont les enfants ? >>fra<< Ви були щасливі? Étiez-vous heureuses ? Étiez-vous heureux ? >>por<< Перонизм всё ещё жив. O peronismo ainda vive. O peronismo ainda está vivo. >>por<< Впредь приходите в школу вовремя. A partir de hoje cheguem a horas à escola. Chegue à escola na hora certa. >>fra<< Она никого не любит. Elle n'aime personne. Elle n'aime personne. >>por<< Я начисто лишён иллюзий по этому поводу. Não tenho a mínima ilusão a respeito disso. Estou completamente sem ilusões sobre isso. >>ita<< Я тут більше не живу. Non abito più qui. Non vivo più qui. >>spa<< Сьогодні я не маю грошей. Hoy no tengo dinero. Hoy no tengo dinero. >>ita<< Том провів тиждень у Бостоні. Tom ha passato una settimana a Boston. Tom ha trascorso una settimana a Boston. >>spa<< Ти пам'ятаєш? ¿Te acuerdas? ¿Te acuerdas? >>ita<< Ми не живемо в Бостоні. Non abitiamo a Boston. Non abitiamo a Boston. >>ita<< Всех подробностей вам знать не нужно. Non vi serve conoscere tutti i dettagli. Non c'è bisogno di sapere tutti i dettagli. >>por<< Он боится заболеть. Ele tem medo de ficar doente. Ele tem medo de adoecer. >>fra<< Мне пришлось выбирать между чувством и долгом. Je dus faire un choix cornélien. J'ai dû choisir entre le sentiment et le devoir. >>por<< Одолжи мне двадцать евро. Empresta-me vinte euros. Empresta-me 20 euros. >>spa<< Будем надеяться, остров красивый. Esperemos que la isla sea bonita. Esperemos que la isla sea hermosa. >>fra<< Нас забыли. On nous a oubliées. On nous a oubliés. >>ita<< В квартире Тома три спальни. L'appartamento di Tom ha tre camere da letto. L'appartamento di Tom ha tre camere da letto. >>fra<< Ми не самі. Nous ne sommes pas seules. On n'est pas seuls. >>por<< Давай немного поспим. Vamos dormir um pouco. Vamos dormir um pouco. >>ita<< Я только что сказал, что не хочу об этом говорить. Ho appena detto che non ne voglio parlare. Ho appena detto che non voglio parlarne. >>fra<< Ничто не может помешать мне пойти. Rien ne pourra m'empêcher d'y aller. Rien ne peut m'empêcher d'y aller. >>spa<< Она знает её брата? ¿Conoce a su hermano? ¿Conoce a su hermano? >>spa<< Том нуждается в нас. Tom nos necesita. Tom nos necesita. >>fra<< Ми підемо, коли закінчиться дощ. Nous irons lorsqu'il s'arrêtera de pleuvoir. Nous partirons quand la pluie sera finie. >>por<< «Сколько ей лет?» — «Почти двадцать». "Quantos anos ela tem?" "Ela tem quase vinte anos." "Quantos anos ela tem?" - "Quase 20". >>por<< Все против меня. Toda a gente está contra mim. Todos contra mim. >>ita<< Том не знает, где Мэри припарковалась. Tom non sa dove Mary ha parcheggiato. Tom non sa dove Mary ha parcheggiato. >>fra<< Она надеялась, что он решит проблему. Elle espérait qu'il résolve le problème. Elle espérait qu'il résoudrait le problème. >>ita<< Тому нужна лестница. Tom ha bisogno della scala. Tom ha bisogno di una scala. >>spa<< Комната Тома заперлась, а сам он остался снаружи. Tom se quedó encerrado fuera de su pieza. La habitación de Tom se cerró y él se quedó afuera. >>spa<< Я хочу научиться танцевать. Quiero aprender a bailar. Quiero aprender a bailar. >>por<< Прошлый месяц был очень дождливым. Choveu muito no mês passado. O mês passado foi muito chuvoso. >>por<< Лондон - столиця Англії. Londres é a capital da Inglaterra. Londres é a capital da Inglaterra. >>spa<< Ця робота коштувала 100 доларів. El trabajo costó 100 dólares. Este trabajo costó 100 dólares. >>spa<< Ви готові? ¿Estáis preparados? ¿Están listos? >>fra<< Тебе нужно подстричься. Tu devrais te couper les cheveux. Tu dois te couper les cheveux. >>ita<< Я просто хотела успокоить Тома. Volevo solo tranquillizzare Tom. Volevo solo calmare Tom. >>fra<< Она думает, что может это доказать. Elle pense qu'elle peut le prouver. Elle pense pouvoir le prouver. >>spa<< Эти картины красивые. Estos cuadros son bonitos. Estas pinturas son hermosas. >>fra<< Вона не любить працювати. Elle n'aime pas travailler. Elle n'aime pas travailler. >>spa<< Найгоршы вірус — гэта капіталізм. El peor virus es el capitalismo. El peor virus es el capitalismo. >>fra<< Здоровья вам! Je vous souhaite la santé. Santé à vous ! >>spa<< Они высокие? ¿Son altas? ¿Son altos? >>ita<< Скільки машин у Алекса? Quante macchine ha Alex? Quante auto ha Alex? >>spa<< Эта дорога скользкая. Este camino es rezbaladizo. Este camino es resbaladizo. >>por<< Да, мой отец уже на пенсии. Sim, meu pai já se aposentou. Sim, o meu pai já se aposentou. >>por<< При работе с агрессивными жидкостями обязательно защищайте кожу рук резиновыми перчатками. Quando se trabalha com líquidos corrosivos, deve-se proteger a pele das mãos com luvas de borracha. Ao trabalhar com líquidos agressivos, certifique-se de proteger a pele das mãos com luvas de borracha. >>spa<< Это была настолько интересная книга, что я прочитал её за день. Fue un libro tan interesante que lo leí en un día. Era un libro tan interesante que lo leí en un día. >>spa<< Во время еды не читают. No se lee al comer. No se lee durante la comida. >>spa<< Ні, дякую, я лише дивлюся. No, gracias. Sólo estoy mirando. No, gracias, sólo estoy mirando. >>spa<< Ці гэта жарабец, або кабыла? ¿Es este un padrillo o una yegua? ¿Es un semental, o una mula? >>spa<< Ты сейчас свободен? ¿Estás libre ahora? ¿Estás libre ahora? >>ita<< Я оставил свой зонт в ресторане. Ho lasciato il mio ombrello al ristorante. Ho lasciato l'ombrello al ristorante. >>ita<< Я німкеня. Sono tedesca. Sono tedesca. >>ita<< Люди придают слишком большое значение футболу. La gente attribuisce un significato troppo grande al calcio. La gente dà troppa importanza al calcio. >>spa<< Сегодня Том только что узнал, что он является ВИЧ-положительным. Tom hoy acaba de enterarse que es HIV positivo. Hoy en día, Tom acaba de enterarse de que es VIH positivo. >>ita<< Я вам не раб. Non sono il vostro schiavo. Non sono uno schiavo. >>fra<< Вона примусила його сісти. Elle le força à s'asseoir. Elle l'obligea à s'asseoir. >>ita<< Що таке Татоеба? Che cos'è Tatoeba? Che cos'è il Papa? >>fra<< Я наблюдателен. Je suis observateur. Je suis observateur. >>fra<< Мистецтво померло. L'art est mort. L'art est mort. >>fra<< Я был уже на последнем издыхании. J'étais déjà lessivé. J'étais déjà à bout. >>spa<< Ти вдвічі дужчий від мене. Eres el doble de fuerte que yo. Eres el doble de fuerte que yo. >>fra<< Том має друга в Бостоні. Tom a un ami à Boston. Il a un ami à Boston. >>fra<< Какое это ко мне имеет отношение? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? >>por<< Моя жена на работе, а я дома, на хозяйстве. Minha esposa no trabalho, enquanto eu me ocupo das tarefas de casa. A minha mulher está no trabalho, e eu estou em casa, na fazenda. >>spa<< Я говорю те, що думаю. Digo lo que pienso. Digo lo que pienso. >>fra<< Я маю гарне здоров'я завдяки моїм батькам. Je dois à mes parents d'être en aussi bonne santé. Je suis en bonne santé grâce à mes parents. >>ita<< Скільки коштує це кільце? Quanto vale questo anello? Quanto costa questo anello? >>spa<< Банк позичив їй 500 доларів. El banco le prestó 500 dólares. El banco le prestó 500 dólares. >>spa<< О смерти бывшего президента ещё не объявили. La muerte del expresidente todavía no fue declarada. Aún no se ha anunciado la muerte del expresidente. >>ita<< Он остался один в огромном доме. Lui è rimasto solo in una enorme casa. E' rimasto solo in una grande casa. >>ita<< Вам подобається ваша машина? A lei piace la sua macchina? Ti piace la tua auto? >>fra<< Том заслуживает повышения по службе. Tom mérite une promotion. Tom mérite une promotion. >>spa<< Ти заразний. Eres contagioso. Eres contagioso. >>spa<< Ми так не вважаємо. No somos de esta opinión. No lo creemos. >>spa<< Наша жизнь кардинально изменилась. Nuestra vida cambió radicalmente. Nuestras vidas han cambiado radicalmente. >>por<< Где ты купила свой рюкзак? Onde você comprou a sua mochila? Onde compraste a tua mochila? >>por<< Скажи им, чтобы приготовились к выходу. Diga a elas que se preparem para sair. Diz-lhes para se prepararem para a saída. >>fra<< Я хочу побыстрее уйти из этого места. Je veux quitter rapidement cet endroit. Je veux partir d'ici. >>fra<< Они здесь жили? Ils ont habité ici ? Ils vivaient ici ? >>spa<< Не торкайся цього. No lo toques. No lo toques. >>spa<< Я лягаю спати дуже рано. Me acuesto muy temprano. Me voy a la cama muy temprano. >>ita<< Она приняла меня за моего брата. Lei mi ha confuso con mio fratello. Mi ha preso per mio fratello. >>ita<< Он живёт на два дома. Lui vive in due case. Vive in due case. >>por<< Він робить усе можливе, щоб успішно скласти іспит. Ele fez todo o possível para passar no exame. Ele faz tudo o que pode para passar no exame. >>por<< Мне нужна помощь. Eu preciso de ajuda. Preciso de ajuda. >>ita<< Ты должен с ним поговорить. Devi parlargli. Devi parlargli. >>ita<< Он разрезал яблоко пополам. Lui tagliò la mela in due. Ha tagliato la mela a metà. >>ita<< У мене ідея. Ho un'idea. Ho un'idea. >>por<< Моя дружина - вегетаріанка. Minha mulher é vegetariana. A minha mulher é vegetariana. >>ita<< Том сказал мне, что он тебе перезвонит. Tom mi ha detto che ti ritelefonerà più tardi. Tom mi ha detto che ti richiamera'. >>ita<< Том попросил Мэри помочь. Tom ha chiesto a Mary di aiutarlo. Tom ha chiesto aiuto a Mary. >>fra<< По-моему, я видел в лесу эльфа. Je pense avoir vu un elfe dans la forêt. Je crois que j'ai vu un elfe dans la forêt. >>por<< Ты хочешь выйти за меня? Você quer se casar comigo? Queres casar comigo? >>fra<< В Японии часто бывают землетрясения. Il y a fréquemment des tremblements de terre au Japon. Il y a souvent des tremblements de terre au Japon. >>fra<< Какой тёплый день! Quelle chaude journée ! Quelle chaude journée ! >>fra<< Зима — моя улюблена пора року. L’hiver est ma saison préférée. L'hiver est ma période préférée de l'année. >>por<< Она богатая женщина. Ela é uma mulher rica. É uma mulher rica. >>ita<< Том не бреше. Tom non sta mentendo. Tom non sta mentendo. >>fra<< Можливо, вона зустріла його вчора. Elle pourrait l'avoir rencontré hier. Elle l'a peut-être rencontré hier. >>fra<< Французька - це дуже цікава мова. Le français est une langue très intéressante. Le français est une langue très intéressante. >>por<< Я не понимаю. Eu não compreendo. Não percebo. >>spa<< Время летит быстро. El tiempo pasa rápido. El tiempo pasa rápido. >>spa<< Том та Мері завтра вилітають у Бостон. Tom y Mary volarán mañana a Boston. Tom y Mary irán a Boston mañana. >>ita<< Це моя улюблена пора року. Questo è il mio preferito periodo dell'anno. E' il mio periodo preferito dell'anno. >>ita<< Вы любите лето? Ti piace l'estate? Ti piace l'estate? >>ita<< Я попросил Тома подписать документы. Ho chiesto a Tom di firmare i documenti. Ho chiesto a Tom di firmare i documenti. >>spa<< Мэри залетела. Mary salió con un domingo siete. Mary está embarazada. >>fra<< У мене болить права нога. J'ai une douleur dans la jambe droite. J'ai mal à la jambe droite. >>fra<< Хлопчик відвідує свою бабусю. Le garçon rend visite à sa grand-mère. Le garçon rend visite à sa grand-mère. >>fra<< Скільки грошей ти хочеш? Combien d'argent veux-tu ? Combien d'argent veux-tu ? >>fra<< Это слово греческого происхождения. Le mot est d'origine grecque. C'est un mot d'origine grecque. >>spa<< Меня клонит в сон. Me está entrando sueño. Estoy soñando. >>fra<< Он сегодня вечером свободен? Est-il libre ce soir ? Il est libre ce soir ? >>spa<< Килт - это не юбка. El kilt no es una falda. Kilt no es una falda. >>ita<< Это я не могу вспомнить. Non riesco a ricordarmene. Non me lo ricordo. >>ita<< Я люблю слов'янські мови. Io amo le lingue slave. Mi piacciono le lingue slave. >>ita<< Він говорить англійською. Lui parla inglese. Parla inglese. >>spa<< Это не удивительно. No me sorprende. No es de extrañar. >>fra<< Сьогодні страйкують водії автобусів. Les conducteurs de bus sont en grève aujourd'hui. Les chauffeurs de bus sont en grève. >>ita<< Том и Мэри стали миссионерами. Tom e Mary sono diventati missionari. Tom e Mary sono diventati missionari. >>spa<< Было достаточно спросить. Bastaba preguntar. Bastaba con preguntar. >>spa<< Каждую среду мы все ходим в библиотеку читать. Todos los miércoles, todos nosotros vamos a la biblioteca a leer. Todos los miércoles vamos a la biblioteca. >>fra<< Найкращий вихід - це хірургічна операція. La chirurgie est la meilleure solution. La meilleure solution est une opération chirurgicale. >>spa<< Що ти робиш зі свинею? ¿Qué haces con un cerdo? ¿Qué haces con el cerdo? >>por<< Мария призналась в том, что она проститутка. Maria confessou que é prostituta. Maria confessou ser uma prostituta. >>fra<< Заказываем? Est-ce qu'on commande ? Commander ? >>spa<< Я думал, ты медсестра. Pensaba que eras enfermera. Pensé que eras enfermera. >>spa<< Она на другой стороне улицы. Ella está en el otro lado de la calle. Está al otro lado de la calle. >>spa<< Том тучный. Tom es obeso. Tom es gordo. >>fra<< Он ничего не помнит. Il ne se souvient de rien. Il ne se souvient de rien. >>spa<< Холодно. Hace frío. Hace frío. >>fra<< Кончается август. La fin du mois d'août approche. Fin du mois d'août. >>fra<< Все места на парковке были заняты. Toutes les places de parking étaient prises. Toutes les places de parking étaient occupées. >>por<< У Тома был плохой день. Tom estava tendo um dia ruim. O Tom teve um dia mau. >>fra<< Тому більше подобаються блондинки. Tom préfère les blondes. Je préfère les blondes. >>por<< Мы можем построить стену из кирпичей и цемента. Podemos construir uma parede com tijolos e cimento. Podemos construir uma parede de tijolos e cimento. >>spa<< Сколько ступенек у этой лестницы? ¿Cuántos escalones tiene esta escalera? ¿Cuántos escalones hay en esta escalera? >>ita<< После стирки футболка растянулась и стала длинная, как платье. Dopo il lavaggio la maglietta si allungò e divenne lunga come un vestito. Dopo il lavaggio, la maglietta si allungò e divenne lunga come un vestito. >>fra<< Він думає тільки про себе. Il ne pense qu’à lui. Il ne pense qu'à lui-même. >>fra<< Лекарство действовало. Le médicament faisait effet. Le remède a fonctionné. >>por<< Звідки можна зателефонувати? Onde podemos fazer uma ligação? De onde posso ligar? >>spa<< Вы играете на каком-нибудь инструменте? ¿Usted toca un instrumento? ¿Tocas algún instrumento? >>spa<< Ты готов к самому худшему? ¿Estás listo para lo peor? ¿Estás listo para lo peor? >>fra<< Я зателефоную, якщо щось дізнаюся. J'appellerai si j'apprends quoi que ce soit. Je t'appellerai si j'apprends quelque chose. >>fra<< Класно! Excellent ! Génial ! >>fra<< Во сколько я могу с тобой поговорить? À quelle heure puis-je te parler ? A quelle heure puis-je te parler ? >>fra<< Я не привыкла делать это в темноте. Je ne suis pas habituée à faire ça dans l'obscurité. Je ne suis pas habituée à le faire dans le noir. >>ita<< Они не будут плавать. Loro non nuoteranno. Non nuotano. >>spa<< Потому что ты это делаешь. Porque lo haces. Porque lo haces. >>ita<< Тома звільнили. Tom è stato licenziato. Tom è stato licenziato. >>spa<< Он фанатик. Es un fanático. Es un fanático. >>ita<< Ты можешь сам это купить. Puoi comprartelo da solo. Puoi comprarlo da solo. >>ron<< Очень приятно. Îmi pare bine de cunoștință! Încântat de cunoştinţă. >>por<< Война — это бизнес. Ничего удивительного, что мира никогда не было. A guerra é um negócio. Não é de admirar que nunca tenha havido paz. A guerra é um negócio. Não é de admirar que a paz nunca tenha existido. >>spa<< Том не з'явився. Tom no apareció. Tom no apareció. >>por<< Какая страна является крупнейшей в Южной Америке? Qual é o maior país da América do Sul? Qual é o maior país da América do Sul? >>fra<< Они покинули судно. Elles abandonnèrent le navire. Ils ont quitté le navire. >>spa<< Я всё думал, появишься ли ты сегодня. Me estaba preguntando si ibas a aparecer hoy. Me preguntaba si vendrías esta noche. >>fra<< Я не знаю, коли він повернувся із Франції. Je ne sais pas quand est-ce qu'il est rentré de France. Je ne sais pas quand il est revenu de France. >>ita<< Ты должен остановиться, если на светофоре красный свет. Se il semaforo è rosso, tu devi fermarti. Devi fermarti se c'e' un semaforo rosso. >>por<< Скажіть мені, чому ви хочете жити у селі. Diga-me, por que razão vocês querem viver no campo? Diga-me por que você quer morar na aldeia. >>ita<< Мне очень нравится работать в Бостоне. MI piace molto lavorare a Boston. Mi piace molto lavorare a Boston. >>spa<< Я очень общительный человек, я не люблю быть одна. Soy una persona muy sociable, no me gusta estar sola. Soy una persona muy sociable, no me gusta estar sola. >>fra<< У неї довге волосся. Elle a une longue chevelure. Elle a les cheveux longs. >>spa<< Этот письменный стол так же хорош, как и тот. Este escritorio es tan bueno como ese. Este escritorio es tan bueno como este. >>ita<< Яка новітня ідея! Che idea nuova! Che idea nuova! >>ita<< Она уехала от тебя? Ti ha lasciato? Ti ha lasciato? >>fra<< Почему вы ничего не делаете? Pourquoi ne faites-vous rien ? Pourquoi ne faites-vous rien ? >>spa<< "Как у Тома с французским?" - "Неплохо". "¿Cómo es el francés de Tom?" "Bastante bueno." "¿Cómo está Tom con el francés?" >>por<< Это компьютер, на котором он пишет свои статьи. É o computador no qual ele escreveu seu artigo. É o computador em que ele escreve os seus artigos. >>fra<< Я герой. Je suis un héros. Je suis un héros. >>fra<< Ему на неё плевать. Il s'en fiche d'elle. Il s'en fout. >>fra<< Вiн високий, товстий та завжди зайнятий. Il est grand, gros, et toujours occupé. Il est grand, épais et toujours occupé. >>por<< Руки-ноги тонкие, голова большая, глаза круглые. Tinha braços e pernas finos, cabeça grande e olhos redondos. As mãos são finas, a cabeça é grande, os olhos são redondos. >>fra<< Том выглядит моложе Мэри. Tom a l'air plus jeune que Mary. Elle a l'air plus jeune que Mary. >>spa<< Они знают, кто я. Ellas saben quién soy. Saben quién soy. >>fra<< Как тебя мама называет? Comment ta mère t'appelle-t-elle ? Comment t'appelle ta mère ? >>spa<< Що ви продаєте? ¿Qué vende usted? ¿Qué vendes? >>spa<< Хіба тобі не холодно? ¿No sientes frío? ¿No tienes frío? >>spa<< Він вибачився. Él se disculpó. Se disculpó. >>ita<< Стойте здесь. Я сейчас вернусь. Restate qui. Torno subito. Resta qui, torno subito. >>fra<< Хорошие привычки должны воспитываться в детстве. Les bonnes habitudes doivent se cultiver pendant l'enfance. Les bonnes habitudes doivent être éduquées dans l’enfance. >>fra<< Том розмовляв з Мері. Tom parlait à Mary. Elle a parlé à Mary. >>cat<< Том та Мері грають у карти. Tom i Maria juguen a cartes. Tom i Mary juguen a les cartes. >>por<< Я не хочу, чтобы Том забыл меня. Eu não quero que Tom me esqueça. Não quero que o Tom se esqueça de mim. >>fra<< Це незаконно. C'est illégal. C'est illégal. >>fra<< Смотри не попадись! Ne te fais pas attraper ! Ne te fais pas attraper ! >>ita<< У меня восемь братьев. Io ho otto fratelli. Ho otto fratelli. >>ita<< Подожди где-нибудь ещё. Aspetta da qualche altra parte. Aspetta altrove. >>por<< У тебя в рюкзаке есть что-нибудь поесть? Você tem alguma coisa para comer na sua mochila? Tens alguma coisa para comer na tua mochila? >>ita<< Я потом вернусь. Tornerò dopo. Tornero' piu' tardi. >>por<< Мы поверим её крокодиловым слезам? Acreditamos em suas lágrimas de crocodilo? Vamos acreditar nas lágrimas de crocodilo? >>ita<< Какие ещё тайны хранят пирамиды? Quali misteri nascondono ancora le piramidi? Quali segreti nascondono le piramidi? >>ita<< Через несколько дней Том уже будет дома. Nel giro di qualche giorno Tom sarà già a casa. Tra pochi giorni, Tom sarà a casa. >>ita<< У нас багато часу. Noi abbiamo molto tempo. Abbiamo molto tempo. >>fra<< Для курящих или некурящих? Fumeur ou non-fumeur ? Fumeurs ou non-fumeurs ? >>fra<< Чай без льда. Thé sans glace. Du thé sans glace. >>ita<< Звідки ти знаєш, що це безпечно? Come so che è sicuro? Come fai a sapere che e' sicuro? >>spa<< Цей стіл важкий. Esta mesa es pesada. Esta mesa es pesada. >>spa<< Я был пьян от счастья. Estaba borracho de felicidad. Estaba borracho de felicidad. >>fra<< Світло само погасло. La lumière s'est éteinte d'elle-même. La lumière s'est éteinte. >>ita<< Нам нужно разуться перед тем, как зайти в дом? Dobbiamo toglierci le scarpe prima di entrare in casa? Dobbiamo spogliarci prima di entrare? >>fra<< Каждое утро мы играли в шахматы. Nous jouions aux échecs tous les matins. Nous jouions aux échecs tous les matins. >>spa<< Всі ненавидять Тома. Todo el mundo odia a Tom. Todos odian a Tom. >>fra<< Ти повернешся завтра? Reviendras-tu demain ? Tu reviendras demain ? >>spa<< Хтось знає, де Том? ¿Alguno sabe dónde está Tom? ¿Alguien sabe dónde está Tom? >>por<< Палладий — химический элемент, который обозначается символом Pd. O paládio é um elemento químico de símbolo Pd. Paládio é um elemento químico designado pelo símbolo Pd. >>fra<< Ты можешь выбрать чего хочешь. Tu peux choisir ce que tu veux. Tu peux choisir ce que tu veux. >>ita<< Я не маю часу на читання. Non ho tempo di leggere. Non ho tempo per leggere. >>ita<< Я скінчив. Ho finito. Ho finito. >>spa<< Зараз повернуся. Vuelvo en seguida. Volveré enseguida. >>ita<< У плохого мужа жена всегда дура. La moglie del cattivo marito è sempre stupida. La moglie del cattivo marito e' sempre stupida. >>spa<< Я вирішив попросити друга допомогти мені. Decidí pedir ayuda a mi amigo. Decidí pedirle a un amigo que me ayudara. >>fra<< Вероятно, опять будет дождь. Il est probable qu'il pleuve encore. Il va probablement pleuvoir à nouveau. >>por<< Вы польки? Vocês são polonesas? São poloneses? >>spa<< Я розумію, що ти говориш. Oigo lo que dices. Entiendo lo que dices. >>spa<< Вы идёте или нет? ¿Vais o no? ¿Vienes o no? >>por<< Продай свои драгоценности! Venda suas jóias! Venda as suas jóias! >>ita<< Я вкусив Тома. Morsi Tom. Ho morso Tom. >>por<< Наша семья не празднует Рождество. Nossa família não comemora o Natal. A nossa família não celebra o Natal. >>ita<< Никто не заметил. Nessuno se n'è accorto. Nessuno se n'e' accorto. >>spa<< Він говорить англійською? ¿Habla inglés? ¿Habla inglés? >>fra<< Нарцисс был влюблён в самого себя. Narcisse était amoureux de lui-même. Narcisse était amoureux de lui-même. >>fra<< Поверхность Земли на 70% покрыта водой. La surface de la terre est recouverte à 70% d'eau. La surface de la Terre est recouverte à 70% d’eau. >>fra<< Мені подобається подорожувати. J'aime voyager. J'aime voyager. >>fra<< Кофе холодный. Ce café est froid. Le café est froid. >>fra<< Невже Доренда повернулася?! Est-ce que Dorenda est vraiment revenue ? Est-ce que la Dorade est revenue ? >>spa<< Раньше всё было лучше. Antiguamente todo era mejor. Antes era mejor. >>spa<< Я знаю, что мы ему не нравимся. Sé que no le gustamos. Sé que no le gustamos. >>cat<< Том грає у шахи. Tom juga als escacs. Juga als escacs. >>spa<< Рано или поздно об этом станет известно. Tarde o temprano se sabrá. Tarde o temprano lo sabremos. >>ita<< Муж будит своего друга. L'uomo sveglia il suo amico. Il marito sveglia il suo amico. >>ita<< Том беспокоится из-за своего будущего. Tom si preoccupa del suo futuro. Tom è preoccupato per il suo futuro. >>fra<< Російська не є його рідною мовою. Le russe n'est pas sa langue maternelle. Le russe n’est pas sa langue maternelle. >>ita<< «Где находится Сан-Марино?» — «Понятия не имею». "Dove si trova San Marino?" - "Non ne ho idea". "Dove si trova San Marino?" - "Non ne ho idea". >>fra<< Запам'ятайте це. Mémorisez-le. Rappelez-vous ceci. >>ita<< Його буде покарано. Lui verrà punito. Sarà punito. >>por<< Дельфины - очень умные животные. Os golfinhos são animais muito inteligentes. Os golfinhos são animais muito inteligentes. >>fra<< Том не п'є каву. Tom ne boit pas de café. Il ne boit pas de café. >>fra<< Однажды она встретила в лесу волка. Un jour, elle rencontra un loup dans les bois. Un jour, elle a rencontré un loup dans la forêt. >>por<< Где ты научился так танцевать? Onde você aprendeu a dançar assim? Onde aprendeste a dançar assim? >>spa<< Я женщина. Меня зовут Ева. Soy una mujer, me llamo Eva. Soy una mujer, me llamo Eva. >>ita<< Мне бы такое и в голову не пришло. Non avrei mai pensato ad una cosa così. Non avrei mai pensato a una cosa del genere. >>spa<< Після цього я вимкнула телевізор і лягла спати. Y luego apagué la tele y me fui a dormir. Luego apagué la televisión y me fui a dormir. >>spa<< Сподіваюсь, що Том щасливий. Espero que Tom esté feliz. Espero que Tom esté feliz. >>ita<< Ура СССР! Viva l'Unione Sovietica! Evviva l'URSS! >>fra<< Она курит? Elle fume ? Elle fume ? >>fra<< Эти часы были изготовлены в Швейцарии. Cette montre a été fabriquée en Suisse. Cette montre a été fabriquée en Suisse. >>por<< Я бы хотел нанять кого-нибудь, кто говорит по-французски. Eu gostaria de contratar alguém que fale francês. Gostaria de contratar alguém que fale francês. >>spa<< Я не могу сделать это за такое короткое время. No puedo hacerlo en tan poco tiempo. No puedo hacerlo en tan poco tiempo. >>ita<< В мене немає грошей. Non ho soldi. Non ho soldi. >>spa<< Официант, в моём кофе муха. Mozo, hay una mosca en el café. Camarero, hay una mosca en mi café. >>fra<< Фильм не имел успеха в Японии. Le film n'a pas rencontré le succès au Japon. Le film n'a pas eu de succès au Japon. >>por<< Вона з ним. Ela está com ele. Ela está com ele. >>por<< Я хочу плавать как рыба, бегать как лань и летать как птица. Eu quero nadar como um peixe, correr como um cervo e voar como um pássaro. Quero nadar como um peixe, correr como uma cerva e voar como um pássaro. >>ita<< Четвёртая будет лишней. Хватит и трёх. La quarta sarà di troppo. Ne bastano tre. Un quarto è in più, ne bastano tre. >>fra<< Ти мене пам'ятаєш? Te souviens-tu de moi ? Tu te souviens de moi ? >>fra<< Ты не можешь понять, что это невозможно? Ne peux-tu pas comprendre que c'est impossible ? Tu ne comprends pas que c'est impossible ? >>fra<< Да, я встретил её вчера в библиотеке. Oui, je l'ai rencontrée hier à la bibliothèque. Oui, je l'ai rencontrée à la bibliothèque hier. >>fra<< Зачем вы сжигаете эти фотографии? Pourquoi êtes-vous en train de brûler ces photos ? Pourquoi brûlez-vous ces photos ? >>spa<< Я слишком стара для этого. Soy demasiado vieja para esto. Soy demasiado vieja para eso. >>por<< Мне очень нравится этот город. Eu gosto muito desta cidade. Gosto muito desta cidade. >>spa<< Не оставляй меня здесь одного. No me dejes aquí solo. No me dejes solo aquí. >>fra<< Я сделал несколько орфографических ошибок. J'ai fait quelques fautes d'orthographe. J'ai fait quelques fautes d'orthographe. >>spa<< Я повинен зачісатися. Tengo que peinarme el pelo. Tengo que peinarme. >>spa<< Надень носки! ¡Ponte las medias! ¡Pon los calcetines! >>spa<< Де гроші? ¿Dónde está el dinero? ¿Dónde está el dinero? >>por<< Что у нас здесь? O que temos aqui? O que temos aqui? >>fra<< Він викладає 20 років. Il enseigne depuis 20 ans. Il enseigne depuis 20 ans. >>ita<< Што гэта? Che cos'è? Che cos'è? >>por<< Думаю, я немного полежу. Acho que vou me deitar um pouquinho. Acho que vou deitar-me um pouco. >>fra<< Вы знаете свою группу крови? Connaissez-vous votre groupe sanguin ? Connaissez-vous votre groupe sanguin ? >>fra<< 112 - единый европейский номер телефона экстренных служб. Le 112 est le numéro d'appel d'urgence européen unique. Le 112 est le numéro de téléphone d'urgence européen. >>spa<< Ты веришь в ангелов-хранителей? ¿Crees en ángeles guardianes? ¿Crees en los ángeles de la guarda? >>por<< Когда дети обедают? Quando as crianças almoçam? Quando as crianças almoçam? >>ita<< Дякуємо вам за увагу. Grazie per la sua attenzione. Grazie per l'attenzione. >>ita<< Я гавару па-ангельску. Parlo inglese. Parlo inglese. >>por<< Тебя трудно понять. É difícil te entender. És difícil de entender. >>ita<< Пряники — это традиционная немецкая рождественская выпечка. Il pan di zenzero è un tradizionale dolce natalizio della Germania. I pancake sono un tradizionale pasticceria natalizia tedesca. >>ita<< Ми вибачили Тома. Abbiamo perdonato Tom. Abbiamo chiesto scusa a Tom. >>fra<< Любовь, дым и кашель трудно скрыть. L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher. L'amour, la fumée et la toux sont difficiles à cacher. >>ita<< Ми продовжимо. Continueremo. Continuiamo. >>por<< Разговор не клеился. A conversa não tomava jeito. A conversa não funcionou. >>por<< Вулиця освітлена. A rua está iluminada. Rua iluminada. >>fra<< Хтось тут є? Y a-t-il quelqu'un ? Il y a quelqu'un ? >>ita<< Я бы никогда не смог так с вами поступить. Non avrei mai potuto comportarmi così con voi. Non potrei mai farle una cosa del genere. >>spa<< У нього три сина. Tiene tres hijos. Tiene tres hijos. >>fra<< Не думаю, что Тому нужна наша помощь. Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide. Je ne pense pas que Tom ait besoin de notre aide. >>ita<< Я знаю, что ты думаешь, что я псих. So che pensi che io sia pazzo. So che pensi che sia pazzo. >>fra<< Кожна людина - це окремий світ. Chaque personne est un monde. Chaque personne est un monde séparé. >>spa<< Никто нам ничего не дал. Nadie nos dio nada. Nadie nos dio nada. >>fra<< Принесіть мені сьогоднішню газету, будь ласка. Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît. Apportez-moi le journal d'aujourd'hui, s'il vous plaît. >>lat_Latn<< Я атрымаў складаную работу, негледзячы на зласліўцаў. Difficile munus accepi invitus obtrectatoribus. Ive 'got unum complectio aliena. >>por<< Я сьогодні продав свою гітару. Eu vendi a minha guitarra hoje. Hoje eu vendi a minha guitarra. >>fra<< Я читав листа. J'ai lu une lettre. J'ai lu la lettre. >>fra<< Сколько времени вы собираетесь пробыть в Бостоне? Combien de temps allez-vous rester à Boston ? Combien de temps allez-vous rester à Boston ? >>spa<< Все уже должны знать. Todos ya deben saber. Todo el mundo debería saberlo. >>fra<< Вы знаете, как это называется? Savez-vous comment ça s'appelle ? Vous savez comment on appelle ça ? >>ita<< Он водит древний "Юго". Guida una vecchia Yugo. Guida l'antico Yugo. >>ita<< Я помог ей надеть платье. L'ho aiutata a mettersi un vestito. L'ho aiutata a mettere il vestito. >>por<< В Армении много туристов? Há muitos turistas na Armênia? Há muitos turistas na Armênia? >>lat_Latn<< Тут жывуць цмокі. Hic sunt dracones. Donec habitare. >>fra<< Это всё, что ты купила? Est-ce tout ce que t'as acheté ? C'est tout ce que tu as acheté ? >>spa<< Господи, что вы натворили? ¡Dios mío! ¿Qué habéis hecho? Dios mío, ¿qué has hecho? >>fra<< Я був один у аудиторії. J’étais seul dans la salle de cours. J'étais seul dans l'auditoire. >>spa<< Что ты теперь думаешь? ¿Qué piensas ahora? ¿Qué piensas ahora? >>por<< Це слива. Isto é uma ameixa. É uma ameixa. >>fra<< Дверь открылась. La porte s'est ouverte. La porte s'est ouverte. >>ita<< Мне что-то нездоровится. Non mi sento molto bene. Non mi sento bene. >>por<< Тім — брат-близнюк Тома. Tim é o irmão gêmeo de Tom. É o irmão gêmeo de Tom. >>spa<< Замовкни й візьми мої гроші! ¡Cállate y toma mi dinero! ¡Cállate y llévate mi dinero! >>por<< Вот и выходит, что бумага — настоящее чудо, созданное человеком. O papel é, assim, um verdadeiro milagre criado pelo homem. Então, parece que o papel é um verdadeiro milagre criado pelo homem. >>spa<< Том має човен. Tom tiene un bote. Tom tiene un barco. >>por<< Том пошёл на рыбалку, но ничего не поймал. Tom foi pescar, mas não pegou nada. Tom foi pescar, mas não pegou nada. >>ita<< Хто хоче ще кави? Chi vuole più caffè? Chi vuole un altro caffè? >>fra<< Тебе дарить нечего, у тебя уже всё есть. On ne peut rien t'offrir, tu as déjà tout. Tu n'as rien à offrir, tu as déjà tout. >>spa<< Цвет у него красный. Su color es rojo. Su color es rojo. >>por<< Тому нравится современная поэзия. Tom gosta de poesia moderna. Eu gosto da poesia moderna. >>fra<< Интернет — огромная сеть, соединяющая бесчисленное количество компьютеров в мировом масштабе. L'Internet est un réseau énorme connectant d'innombrables ordinateurs à l'échelle mondiale. Internet est un vaste réseau qui relie d’innombrables ordinateurs à l’échelle mondiale. >>ita<< Теперь я знаю, как добиться победы. Adesso so come ottenere vittorie. Ora so come vincere. >>por<< Це велика честь нарешті вас зустріти. É uma grande honra te conhecer finalmente. É uma honra finalmente conhecê-lo. >>ita<< Том вяжет на спицах. Tom lavora ai ferri. Tom sta lavorando a maglia. >>spa<< Ямайка — англійська колонія. Jamaica es una colonia inglesa. Jamaica es una colonia inglesa. >>fra<< Не кидайтеся камінням. Ne jetez pas de pierres. Ne jetez pas de pierres. >>fra<< Вон тот продаётся? Celui-là est-il à vendre ? Celui-là est à vendre ? >>spa<< Яна уже говорит по-немецки гораздо лучше, чем я по-русски. Jana ya habla alemán mucho mejor que yo ruso. Ya habla mucho mejor alemán que yo en ruso. >>ita<< Я не знаю, что бы Том стал делать. Non so cosa Tom dovrebbe fare Tom. Non so cosa avrebbe fatto Tom. >>ron<< Он ходит в библиотеку, чтобы читать книги. El merge la bibliotecă pentru a citi cărți. Merge la bibliotecă să citească cărţi. >>por<< Ви будете чай чи каву? Você quer beber chá ou café? Quer chá ou café? >>ita<< Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською. Parlo l'inglese, l'esperanto, il francese e il giapponese. Parlo inglese, esperanto, francese e giapponese. >>spa<< Охотник выстрелил в оленя. El cazador le disparó a un ciervo. Un cazador disparó a un ciervo. >>spa<< Презентация имела полный успех. La presentación fue un éxito rotundo. La presentación fue un éxito total. >>spa<< Ми не можемо спати через галас. No podemos dormir por el ruido. No podemos dormir por el ruido. >>ita<< Я не бачив Тома сьогодні. Io non ho visto Tom oggi. Non ho visto Tom oggi. >>spa<< У тебя такая же проблема, как и у меня. Tienes el mismo problema que tengo yo. Tienes el mismo problema que yo. >>fra<< Джона вчера не было в школе. John n'était pas à l'école hier. John n'était pas à l'école hier. >>por<< Франция, я люблю тебя! França, eu te amo! França, eu te amo! >>fra<< Не будите кота. Ne réveillez pas le chat. Ne réveillez pas le chat. >>por<< Это Копакабана! Essa é Copacabana! É Copacabana! >>por<< У меня болит желудок. Tenho dor no estômago. O meu estômago dói. >>fra<< Ліфт їде вгору. L’ascenseur monte. L'ascenseur monte. >>fra<< На честь містера Джонса було влаштовано прощальну зустріч. Une réunion de remerciement a été tenu en l'honneur de Monsieur Jones. En l'honneur de M. Jones, une réunion d'adieu a été organisée. >>spa<< Останься с нами. Quedate con nosotros. Quédate con nosotros. >>fra<< Я её с утра жду. Je l'attends depuis ce matin. Je l'attends demain matin. >>spa<< Я снял туфли и вышвырнул их в окно. Me quité los zapatos y los tiré por la ventana. Me quité los zapatos y los tiré por la ventana. >>spa<< Том не хоче відповідати на повідомлення Мері. Tom no quiere responder al mensaje de Mary. Tom no quiere responder a los mensajes de Mary. >>ita<< Ви маєте телефон. Avete un telefono. Avete il telefono. >>ita<< Водите машину осторожно. Guidate la macchina con prudenza. Guida con attenzione. >>ita<< Ви вимкнули газ? Avete spento il gas? Hai spento il gas? >>por<< Том знает нашу систему. Tom conhece o nosso sistema. O Tom conhece o nosso sistema. >>ita<< Том усім допоміг. Tom ha aiutato tutti. Tom ha aiutato tutti. >>ita<< У тебя дома есть Интернет? A casa hai Internet? Hai internet a casa? >>por<< Я куплю "форд". Eu comprarei um Ford. Vou comprar um Ford. >>por<< Це всього лише книжка. É só um livro. É só um livro. >>por<< Спокойной ночи, дети! Boa noite, crianças! Boa noite, crianças! >>por<< Что делает тебя счастливым? O que te faz feliz? O que te faz feliz? >>fra<< Том очолив наступ. Tom a dirigé l'offensive. Tom a mené l'attaque. >>ron<< Возле моего дома есть церковь. Lângă casa mea există o biserică. E o biserică lângă casa mea. >>spa<< Ми вчимо китайську. Aprendemos chino. Estamos aprendiendo chino. >>fra<< Потребуємо вашої допомоги. Nous avons besoin de votre aide ! Nous avons besoin de votre aide. >>fra<< Не думаю, что они нас услышали. Je ne pense pas qu'ils nous aient entendues. Je ne pense pas qu'ils nous aient entendus. >>ita<< Я Вас именно такой себе и представлял. È proprio così che Vi immaginavo. E' proprio quello che pensavo. >>fra<< Комнат много. Il y a beaucoup de pièces. Les chambres sont nombreuses. >>spa<< Ходімо в кіно? ¿Iremos al cine? ¿Vamos al cine? >>spa<< Я проскользнула на цыпочках в свою комнату. Me deslicé de puntillas a mi cuarto. Me metí de puntillas en mi habitación. >>fra<< Не пытайся всё это повесить на меня. N'essaie pas de me mettre tout ça sur le dos. N'essaie pas de m'accuser. >>spa<< Він постійно позичає у мене гроші. Él siempre me pide dinero prestado. Siempre me presta dinero. >>spa<< У мяне няма грошаў, але ёсць мары. No tengo dinero, pero tengo sueños. No tengo dinero, pero tengo sueños. >>spa<< Затемнення тривало сім хвилин. El eclipse duró siete minutos. El eclipse duró siete minutos. >>por<< Кого медведь драл, тот и пенька в лесу боится. Quem foi ferido por um urso tem medo até de um toco na floresta. Aquele que o urso bateu, tem medo do cânhamo na floresta. >>spa<< Ви знаете столицю Бельгії? ¿Usted conoce la capital de Bélgica? ¿Conoces la capital de Bélgica? >>por<< Том откроет любой замо́к. Tom é capaz de abrir qualquer fechadura. O Tom abrirá qualquer fechadura. >>fra<< Ця країна називається Росія. Ce pays s'appelle la Russie. Ce pays s’appelle la Russie. >>spa<< Я намагався тобі розповісти. Intenté decirte. Intenté decírtelo. >>ita<< Я понимаю, что Том имел в виду. Capisco cosa Tom intendesse dire. Capisco cosa intendeva Tom. >>ron<< В море есть острова. Sunt insule pe mare. Există insule în mare. >>fra<< Я точно не знаю, во сколько он придёт. Je ne sais pas trop à quelle heure il va venir. Je ne sais pas à quelle heure il viendra. >>por<< Я пропустил два последних урока. Faltei às últimas duas aulas. Perdi as duas últimas aulas. >>por<< Я дуже люблю музику. Gosto muito de música. Eu gosto muito de música. >>fra<< У тебя жар. Tu as de la fièvre. Tu as de la fièvre. >>ita<< Я не стал ждать Тома. Non ho aspettato Tom. Non ho aspettato Tom. >>ita<< Кто не работает, тот не ест. Chi non lavora non ha diritto di mangiare. Chi non lavora non mangia. >>ita<< Я буду курить и мне похуй что ты говоришь. Ho intenzione di fumare e me ne fotto di quello che dici. Fumerò e non me ne frega un cazzo di quello che dici. >>fra<< Дети хотят сока. Les enfants veulent du jus de fruit. Les enfants veulent du jus. >>cat<< Кінь біг швидко. El cavall corre de pressa. El cavall corre ràpid. >>ita<< Я мешкаю в Каїрі. Io abito al Cairo. Io vivo al Cairo. >>fra<< Французы едят много хлеба. Les Français mangent beaucoup de pain. Les Français mangent beaucoup de pain. >>por<< Що таке ІДІЛ? O que é ISIS? O que é ISIS? >>ron<< Что? Ce? Ce e? >>fra<< Він помер для того, щоб ми могли жити. Il est mort pour que nous vivions. Il est mort pour que nous puissions vivre. >>fra<< Я тоді був молодий. J'étais jeune, à l'époque. J'étais jeune à l'époque. >>spa<< Если бы я знал вас получше, я, возможно, разрешил бы вам войти. Si os conociera mejor, quizá os habría dejado entrar. Si te conociera mejor, quizá te dejaría entrar. >>fra<< Осенью перелётные птицы улетают на юг. En automne, les oiseaux migrateurs volent vers le sud. En automne, les oiseaux migrateurs s’envolent vers le sud. >>ita<< Вони ідіоти. Sono folli. Sono degli idioti. >>spa<< Что мне делать, если она меня не любит? ¿Qué será de mí si ella no me ama? ¿Qué hago si ella no me quiere? >>spa<< Поскольку в автобусе не было ни одного свободного места, я ехал стоя. Como no había ningún asiento desocupado en el bus, me fui parado. Como no había espacio libre en el autobús, conducía de pie. >>por<< Том сказал, что не знает, где живёт Мэри. Tom disse que não sabia onde Maria morava. O Tom disse que não sabia onde a Mary morava. >>fra<< Угорщина та Словакія - сусіди. La Hongrie et la Slovaquie sont voisines. La Hongrie et la Slovaquie sont voisines. >>spa<< В мире полно глупцов. El mundo está lleno de tontos. El mundo está lleno de tontos. >>spa<< Пароль Аны — дата её рождения. La contraseña de Ana es su fecha de cumpleaños. La contraseña de Ana es su fecha de nacimiento. >>spa<< Тебе есть что сказать по этому вопросу? ¿Tenés algo para decir sobre ese asunto? ¿Tienes algo que decir al respecto? >>por<< Столица Украины - Киев. A capital da Ucrânia é Kiev. A capital da Ucrânia é Kiev. >>ita<< Чому ви такі багаті? Perché siete così ricchi? Perché siete così ricchi? >>fra<< Тебе давно надо было ему всё рассказать. Tu aurais dû tout lui dire depuis longtemps. Tu aurais dû lui dire ça il y a longtemps. >>lad<< Коты странные. לוס גאטוס סון איסטראנייוס. Les chats sont étranges. >>fra<< Не думаю, что Тому нужно беспокоиться. Je ne pense pas que Tom ait besoin de se faire du souci. Je ne pense pas que Tom devrait s'inquiéter. >>por<< Я назвала своїх котів Томом та Джері. Eu chamo meus gatos de Tom e Jerry. Chamei os meus gatos de Tom e Jerry. >>ita<< Я выронил связку ключей. Mi è caduto un mazzo di chiavi. Mi sono perso un mazzo di chiavi. >>spa<< Він все знає. Él lo sabe todo. Lo sabe todo. >>fra<< Я австралійка. Je suis australienne. Je suis australienne. >>fra<< Я говорю с тобой как с другом. Je te parle comme à un ami. Je te traite comme un ami. >>ita<< Мы учимся, уча. Insegnando agli altri si impara. Impariamo, impariamo. >>por<< Її очі зупинилися на сукні. Os olhos dela detiveram-se sobre o vestido. Seus olhos pararam no vestido. >>por<< Вы потерялись? O senhor está perdido? Perdeu-se? >>ita<< Почему мы не можем добраться до солнца? Perché non possiamo raggiungere il sole? Perché non possiamo raggiungere il sole? >>fra<< Я хотел бы пойти с вами на рыбалку. J'aimerais aller à la pêche avec vous. J'aimerais aller pêcher avec vous. >>fra<< Де вокзал? Où se trouve la gare ? Où est la gare ? >>ita<< Том танцював з Мері весь вечір. Tom danzò con Mary per tutta la sera. Tom ha ballato con Mary tutta la sera. >>fra<< Я радий. Je suis content. Je suis content. >>fra<< У него короткая стрижка. Il a les cheveux courts. Il a les cheveux courts. >>ita<< Я продолжил читать книгу. Continuai a leggere il libro. Ho continuato a leggere il libro. >>spa<< Ты бы удивился, узнав, сколько всего можно выучить за неделю. Te sorprendería cuánto se puede aprender en una semana. Te sorprendería saber todo lo que puedes aprender en una semana. >>ita<< Я написала цю книгу. Io ho scritto questo libro. Ho scritto questo libro. >>por<< Она тоже мне не писала. Ela tampouco me escreveu. Ela também não me escreveu. >>ita<< Том буркнул: "Поздравляю", — и даже не взглянул на наши свадебные фотографии. Tom borbottò: "Congratulazioni" e non gettò nemmeno uno sguardo alle foto del nostro matrimonio. Tom ha risposto: "Congratulazioni" e non ha nemmeno guardato le foto del nostro matrimonio. >>spa<< Я не буду це робити. No lo voy a hacer. No lo haré. >>fra<< Цьому можна було запобігти. C'était évitable. Cela aurait pu être évité. >>por<< Том — син Мері. O Tom é filho de Mary. Tom é o filho de Mary. >>fra<< Він поклав книжку на полку. Il plaça le livre sur l'étagère. Il a mis le livre sur une étagère. >>por<< В регбі грають на свіжому повітрі. O rúgbi é um jogo ao ar livre. Rugby é jogado ao ar livre. >>fra<< Заспокойтеся і послухайте мене. Soyez calme et écoutez-moi. Calmez-vous et écoutez-moi. >>por<< Мне больше нравится красное платье, чем белое. Eu gosto mais do vestido vermelho do que do branco. Prefiro o vestido vermelho do que o branco. >>por<< Тома ограбили. Tom foi roubado. O Tom foi assaltado. >>por<< Я приглашу Вас. Eu vou convidá-los. Vou convidá-lo. >>spa<< Причины заражения неизвестны. Se desconocen las causas de la infección. Las causas de la infección son desconocidas. >>ita<< Никогда не отказывайся от любви. In amore non arrenderti mai. Non rinunciare mai all'amore. >>spa<< Вона поцілувала її на прощання. La besó al despedirse. Ella le dio un beso de despedida. >>lat_Latn<< Кот піша кнігу. Fēlēs librum scribit. Cat scribi libro. >>por<< Галактика Андромеда находится более чем в 2 миллионах световых лет от нас. A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância de nós. A galáxia de Andrômeda está a mais de 2 milhões de anos-luz de distância. >>ita<< Ты не замужем? Non sei sposata? Non sei sposata? >>ita<< Этот словарь мне очень полезен. Questo dizionario mi è molto utile. Questo dizionario mi è molto utile. >>por<< Я лише бажаю вам допомогти. Eu apenas quero ajudar-lhe. Só quero ajudá-lo. >>spa<< Верь только половине из того, что видишь, и ничему из того, что слышишь. No creas nada de lo que oigas, y solo la mitad de lo que veas. Sólo cree la mitad de lo que ves y nada de lo que oyes. >>fra<< В мого батька багато книг. Mon père a beaucoup de livres. Mon père a beaucoup de livres. >>spa<< Сьогодні я була дуже втомлена. Hoy estaba muy cansada. Hoy estaba muy cansada. >>fra<< Я просто хочу тобі подякувати. Je veux simplement te remercier. Je veux juste te remercier. >>fra<< Здесь часто идут дожди. Il pleut souvent ici. Il pleut souvent ici. >>fra<< Почему я? Pourquoi moi ? Pourquoi moi ? >>spa<< Дождь продолжался весь день. Siguió lloviendo todo el día. La lluvia duró todo el día. >>ita<< Я бачу корону. Vedo la corona. Vedo la corona. >>spa<< Он любит читать книги. A él le gusta leer libros. Le gusta leer libros. >>fra<< Я зустрів його в Парижі. Je l'ai rencontré à Paris. Je l'ai rencontré à Paris. >>ita<< Вам лист. Avete della posta. Una lettera per lei. >>spa<< Ви говорите німецькою? ¿Habláis alemán? ¿Habla alemán? >>por<< Мы обычно играем в теннис по воскресеньям. Nós costumamos jogar tênis aos domingos. Normalmente jogamos tênis aos domingos. >>spa<< Теперь, когда ты стал студентом университета, тебе надо заниматься интенсивнее. Ahora, que eres un estudiante universitario, deberías estudiar más intensamente. Ahora que eres un estudiante universitario, necesitas hacer más. >>spa<< Терористи відпустили заручників. Los terroristas liberaron a los rehenes. Los terroristas liberaron a los rehenes. >>fra<< Він відмовився відповідати на це запитання. Il refusa de répondre à cette question. Il a refusé de répondre à cette question. >>fra<< Мене ніхто не зупинить! Personne ne peut m'arrêter ! Personne ne m'arrêtera ! >>ita<< Він пірнув. Si immerse. Si è buttato. >>ita<< Том ховається. Tom si nasconde. Tom si nasconde. >>spa<< Ветер усиливается. El viento arrecia. El viento se intensifica. >>por<< Они большие друзья. São grandes amigos. São grandes amigos. >>por<< Я не їм. Não estou comendo. Eu não como. >>spa<< Я написала цю книжку. Escribí este libro. Escribí este libro. >>por<< Том не хочет говорить Мэри правду. O Tomás não quer dizer a verdade à Maria. O Tom não quer dizer a verdade à Mary. >>fra<< Дякуємо вам за подарунок. Merci pour le cadeau. Merci pour le cadeau. >>spa<< Йдіть попийте води. Vayan al tomar agua. Váyanse a beber agua. >>fra<< Том сказав, що Мері не поспішає. Tom a dit que Mary n'était pas pressée. Marie n'était pas pressée. >>fra<< Яшчэ кубачак кавы? Encore une tasse de café ? Une autre tasse de café? >>fra<< Я хочу уметь говорить по-английски. Je veux pouvoir parler anglais. Je veux savoir parler anglais. >>ita<< Це просто кава. È solo caffè. E' solo caffè. >>spa<< Она не хотела, чтобы он встречался с другими женщинами. Ella no quería que él saliera con otras mujeres. No quería que saliera con otras mujeres. >>spa<< Він вільно говорить англійською. Él habla inglés con fluidez. Habla inglés con fluidez. >>fra<< Почему он это сделал? Pourquoi l'a-t-il fait ? Pourquoi a-t-il fait ça ? >>spa<< Он пытался выяснить, с чем ему пришлось столкнуться. Él trató de averiguar contra qué iba. Intentaba averiguar a qué se enfrentaba. >>fra<< Вона збирається йти. Elle est sur le point de partir. Elle va partir. >>spa<< Я знала, що рано чи пізно це трапиться. Yo sabía que esto pasaría tarde o temprano. Sabía que esto iba a suceder tarde o temprano. >>spa<< Він бідний, але чесний. Él es pobre pero honesto. Es pobre, pero honesto. >>ron<< Вор взломал замок. Hoţul a spart lacătul. Hoţul a spart încuietoarea. >>por<< Когда ты будешь в Румынии, то посетишь Замок Дракулы. Quando você for à Romênia, você vai visitar o Castelo do Drácula. Quando estiveres na Romênia, visitarás o Castelo de Drácula. >>ita<< Я узнала Мэри с первого взгляда. Ho riconosciuto Mary a prima vista. Riconosco Mary a prima vista. >>fra<< Точно! Exactement ! C'est ça. >>fra<< Я хочу, чтобы мы с твоей сестрой стали друзьями. Je veux devenir ami avec ta sœur. Je veux que ta soeur et moi soyons amis. >>spa<< Я хороший человек с плохим характером. Soy una buena persona con un mal carácter. Soy una buena persona con mal carácter. >>spa<< Она что-то скрывает. Ella está escondiendo algo. Está ocultando algo. >>fra<< Вы продаёте свою душу. Vous êtes en train de vendre votre âme. Vous vendez votre âme. >>oci<< Я знаю, ты можешь это сделать. Sabi qu'ac pòdes har. Se pòt far aquò. >>ita<< Ви вмієте танцювати? Lei sa danzare? Sai ballare? >>spa<< Мері все ще живе вдома зі своїми батьками. María aún vive en la casa de sus padres. María vive en casa con sus padres. >>por<< Том знає мене. Tom me conhece. O Tom conhece-me. >>ita<< Трудная здесь жизнь? Qui la vita è dura? Una vita difficile qui? >>fra<< Я лучше посмотрю, что происходит. Je ferais mieux de voir ce qu'il se passe. Je ferais mieux de regarder ce qui se passe. >>ron<< У меня есть кредитная карточка. Am un card de credit. Am un card de credit. >>ita<< Я люблю осінь. Io amo l'autunno. Mi piace l'autunno. >>ita<< Тобі сподобалася Москва? Ti è piaciuta Mosca? Ti è piaciuto Mosca? >>fra<< Усі щасливі. Tout le monde est heureux. Tout le monde est heureux. >>por<< Камінь, ножиці, папір. Pedra, papel, tesoura. Pedra, tesoura, papel. >>spa<< Я не п'ю вино. No tomo vino. Yo no bebo vino. >>fra<< Вы как следует проверили? Avez-vous bien vérifié ? Vous avez bien vérifié ? >>por<< Сколько лет ребёнку? Que idade tem a criança? Quantos anos tem a criança? >>spa<< Хочу жити. Quiero vivir. Quiero vivir. >>fra<< Яго ведалі ўсе ў вёсцы. Au village, tout le monde le connaissait. Il connaissait tous les villageois. >>fra<< Вони високі? Sont-ils grands ? Sont-ils élevés ? >>fra<< Она думает, что всегда права. Elle pense qu'elle a toujours raison. Elle pense qu'elle a toujours raison. >>spa<< Конечно, нет. Por supuesto que no. Por supuesto que no. >>ita<< Мне нужен отчет за неделю как обычно, к 17-00 пятницы. Mi serve una relazione della settimana, come al solito per venerdì alle 17-00. Mi serve il rapporto settimanale, come al solito, entro venerdi' alle 17. >>por<< Мороженое растаяло. O sorvete derreteu. O gelado derreteu. >>fra<< Ви любите свою матір? Aimez-vous votre mère ? Aimez-vous votre mère ? >>ita<< Лыжники выбегают из рощи и спускаются к реке. Gli sciatori corrono fuori dal boschetto e scendono verso il fiume. Gli sciatori scendono dal bosco e scendono verso il fiume. >>fra<< У такому випадку що ми повинні зробити? Qu'est-ce qu'on devrait faire, si c'est le cas ? Dans ce cas, que devrions-nous faire ? >>spa<< Це не моя машина. No es mi coche. Este no es mi coche. >>spa<< Это именно то, что нам нужно. Es justo lo que necesitamos. Eso es exactamente lo que necesitamos. >>por<< Игра закончилась со счётом 3:0. O jogo terminou com a contagem de 3:0. O jogo terminou por 3-0. >>por<< Я не голосую. Não voto. Eu não voto. >>ita<< Какая у тебя любимая команда? Qual è la tua squadra preferita? Qual e' la tua squadra preferita? >>fra<< Хіба ти не радий, що багатий? N'es-tu pas content d'être riche ? Tu n'es pas content d'être riche ? >>spa<< Ты любишь читать? ¿Te gusta leer? ¿Te gusta leer? >>fra<< "Ты смотрел телевизор на прошлой неделе?" - "Нет, не смотрел". « As-tu regardé la télévision la semaine dernière ? » « Non, je ne l'ai pas regardée. » "Tu as regardé la télé la semaine dernière ?" >>spa<< Я встал на час раньше, чем обычно. Me he levantado una hora más temprano de lo usual. Me levanté una hora antes de lo habitual. >>fra<< Том вышел из ниоткуда. Tom est sorti de nulle part. Tom est sorti de nulle part. >>ita<< Мы ждем возвращения Тома. Aspettiamo finché non torna Tom. Stiamo aspettando il ritorno di Tom. >>fra<< Ваша відповідь невірна. Votre réponse est erronée. Votre réponse est fausse. >>fra<< Він зміг стати членом цього клубу завдяки своєму багатству. Il put devenir membre de ce club grâce à sa richesse. Il est devenu membre de ce club grâce à sa fortune. >>spa<< Випало багато снігу. Cayó mucha nieve. Cayó mucha nieve. >>spa<< Я больше не хочу говорить. No quiero hablar más. No quiero hablar más. >>spa<< Я мушу нагадати тобі про твою обіцянку. Debo recordarte tu promesa. Tengo que recordarte tu promesa. >>fra<< Я вважаю, що ця сорочка не пасує до червоної краватки. Je pense que cette chemise ne va pas bien avec une cravate rouge. Je pense que cette chemise ne correspond pas à la cravate rouge. >>ita<< Я приносила воду. Portavo dell'acqua. Ho portato dell'acqua. >>fra<< Они сажают деревья. Ils plantent des arbres. Ils plantent des arbres. >>spa<< Яка з сумок твоя? ¿Qué bolsa es la tuya? ¿Cuál de las bolsas es tuya? >>fra<< Я Вас сто лет не видел. Je ne vous ai pas vue depuis des lustres. Je ne vous ai pas vu depuis des années. >>spa<< Вона, здається, не заперечувала. A ella no le parecía importar. Ella no parece haberse importado. >>fra<< Катюзі по заслузі. Tu le mérites. Chasse à l'aumône. >>ita<< Поверніть направо. Girate a destra. Girate a destra. >>fra<< Я уродина. Je suis laide. Je suis laide. >>spa<< Он так невежлив, что все его ненавидят. Él es tan maleducado que todos los odian. Es tan grosero que todo el mundo lo odia. >>fra<< Скільки вони пропонують? Combien offrent-elles ? Combien offrent-ils ? >>por<< Обычно я крепко сплю. Geralmente meu sono é profundo. Normalmente, durmo bem. >>ita<< Я не люблю грибы. Non mi piacciono i funghi. Non mi piacciono i funghi. >>spa<< Вчора вранці було дуже холодно. Hacía mucho frío ayer por la mañana. Hace mucho frío ayer por la mañana. >>fra<< Годинник зламався. La montre tomba en panne. L'horloge est cassée. >>ita<< Хотите пойти на футбольный матч? Volete andare alla partita di calcio? Vuoi andare a una partita di calcio? >>ita<< Він завжди жартує. Sta sempre scherzando. Scherza sempre. >>por<< Вона японка. Ela é japonesa. Ela é japonesa. >>spa<< Звичайно, я маю їй сказати. Por supuesto, tengo que decirle. Claro que tengo que decírselo. >>por<< Сколько у нас ещё есть времени? Quanto tempo ainda temos? Quanto tempo temos? >>spa<< У меня был великолепный учитель. Tenía un excelente profesor. Tuve un gran maestro. >>spa<< Том думал, что Мэри спит. Tom pensó que Mary estaba durmiendo. Tom pensó que Mary estaba durmiendo. >>ita<< Я меня проблема с заказом. Ho un problema con l'ordine. Ho un problema con l'ordine. >>fra<< Я не знав. Je ne savais pas. Je ne savais pas. >>fra<< Я хотел бы ей помочь, но не знаю как. J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment. J'aimerais l'aider, mais je ne sais pas comment. >>spa<< Я зробив каву. Hice café. Hice café. >>fra<< У собаки четыре лапы. Un chien a quatre pattes. Le chien a quatre pattes. >>fra<< У меня есть чай и кофе. J'ai du thé et du café. J'ai du thé et du café. >>fra<< Я случайно его встретил. Je l'ai rencontré par hasard. Je l'ai rencontré par hasard. >>spa<< Сами подозревался в похищении этих двух девочек. Sami era el sospechoso de raptar a esas dos niñas. Sospechoso del secuestro de las dos niñas. >>ita<< Ты поцеловала Тома в ответ? Hai ricambiato il bacio a Tom? Hai baciato Tom in cambio? >>fra<< Тебе моя помощь не нужна. Tu n'as pas besoin de mon aide. Tu n'as pas besoin de mon aide. >>fra<< Что ты пытаешься доказать? Que cherches-tu à prouver ? Qu'est-ce que tu essaies de prouver ? >>spa<< Я дочитала цю книжку. Terminé de leer aquel libro. Terminé de leer este libro. >>ron<< Это мои внуки. Ei sunt nepoții mei. Sunt nepoții mei. >>ita<< Це один з моїх сусідів. È uno dei miei vicini. Questo è uno dei miei vicini. >>por<< Когда ты начнёшь учить немецкий? Quando você vai começar a aprender Alemão? Quando você vai começar a aprender alemão? >>fra<< Ты читал эту статью? As-tu lu cet article ? Avez-vous lu cet article ? >>spa<< Вона кинула курити. Dejó de fumar. Dejó de fumar. >>spa<< Надо идти на почту. Hay que ir al correo. Tengo que ir al correo. >>spa<< Я не занята. No estoy ocupada. No estoy ocupada. >>spa<< Маєте фотографії Бостона? ¿Tenéis las fotos de Boston? ¿Tienes fotos de Boston? >>por<< Это только начало. Isso é só o começo. Isto é só o começo. >>por<< Боб кажется воодушевлённым, когда смотрит футбол. O Bob parece animado em assistir o jogo de futebol. O Bob parece animado quando vê futebol. >>ita<< Я люблю чай. A me piace il tè. Adoro il tè. >>fra<< Заходьте до кімнати. Entrez dans la chambre. Entrez dans la chambre. >>ita<< Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов. La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha portato via più di due ore. La traduzione di alcune pagine in inglese ha richiesto più di due ore. >>ita<< Я ни во что не играю. Non sto giocando a niente. Non sto giocando a niente. >>por<< Мой испанский ужасен. Meu Espanhol é terrível. O meu espanhol é horrível. >>ita<< Я знаю, що помру. Io lo so che sto per morire. So che morirò. >>spa<< Цены, кажется, падают. Los precios parecen estar bajando. Los precios parecen estar cayendo. >>ita<< Я живу з їжаком. Vivo con un riccio. Vivo con un riccio. >>por<< Почему я жив? Por que eu estou vivo? Porque estou vivo? >>ita<< Эй, смотри, что у меня есть. Ehi, guarda cos'ho. Ehi, guarda cos'ho qui. >>spa<< Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри. A todos mis amigos les gustan los videojuegos. A todos mis amigos les gusta jugar videojuegos. >>ita<< Крыша была повреждена штормом. Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta. Il tetto è stato danneggiato da una tempesta. >>spa<< Яка цікава книжка! ¡Qué libro tan interesante! ¡Qué libro interesante! >>fra<< Том это сказал? Tom a dit cela ? Tom a dit ça ? >>fra<< Я інтроверт. Je suis introvertie. Je suis introverti. >>ita<< Он никогда не смеётся. Lui non ride mai. Non ride mai. >>ita<< Сьогодні перше вересня. Oggi è il primo settembre. Oggi è il primo settembre. >>oci<< У него способности к музыке. Que li ei dat de tutar musica. Es tanben un musician. >>spa<< Добраніч! ¡Buenas noches! Buenas noches. >>spa<< Хочешь попкорна? ¿Querés pochoclo? ¿Quieres palomitas? >>por<< Ти вже заплатив. Tu já pagaste. Já pagaste. >>spa<< Что Том обо мне знает? ¿Qué sabe Tom de mí? ¿Qué sabe Tom de mí? >>spa<< Його лекції надзвичайно нудні. Sus clases son terriblemente aburridas. Sus clases son muy aburridas. >>ita<< Я купила Тому годинник. Comprai un orologio per Tom. Ho comprato un orologio a Tom. >>spa<< Говоріть гучніше, будь ласка. Por favor hable más alto. Habla más alto, por favor. >>spa<< У мене є ключ. Tengo una llave. Tengo la llave. >>por<< Он оставил на столе пачку сигарет. Ele deixou um maço de cigarros sobre a mesa. Ele deixou um maço de cigarros na mesa. >>spa<< Некоторые предложения были непонятны. Algunas frases eran incomprensibles. Algunas sugerencias eran incomprensibles. >>fra<< Мене дратує його егоїзм. Son égoïsme m'agace. Son égoïsme m'ennuie. >>fra<< Чому ти прийшов додому так пізно? Pourquoi es-tu rentré à la maison si tard ? Pourquoi es-tu rentré si tard ? >>fra<< Можеш запросити кого хочеш. Tu peux inviter qui tu veux. Tu peux inviter qui tu veux. >>ita<< Я впевнений, що вона не прийде побачитися з вами. Sono sicuro che lei non verrà a trovarti. Sono sicuro che non verra' a trovarla. >>fra<< Самое быстрое животное — это гепард. L'animal le plus rapide est le guépard. L'animal le plus rapide est le guépard. >>ita<< Он отказался от всяких комментариев. Non ha rilasciato alcun commento. Ha rifiutato tutti i commenti. >>fra<< Ми використали весь шампунь. On a tout pris le shampoing. Nous avons utilisé tout le shampooing. >>ita<< Это река? Questo è un fiume? E' un fiume? >>spa<< Переодягнись. Cámbiate. Vístete. >>spa<< Ти жартуєш? ¿Estás de broma? ¿Bromeas? >>por<< Он русский. Ele é russo. Ele é russo. >>por<< Тобі треба буде почекати тут. Você terá de esperar aqui. Vais ter de esperar aqui. >>ita<< Я очень скучаю по тайской кухне. Mi manca molto la cucina thailandese. Mi manca molto la cucina thailandese. >>fra<< Она посоветовала ему посетить тот музей. Elle lui a conseillé de visiter ce musée. Elle lui a conseillé de visiter le musée. >>por<< Мы живем в прекрасном городе. Vivemos em uma bela cidade. Vivemos numa bela cidade. >>spa<< Мы посетили гигантский парк развлечений в Сан-Паулу. Visitamos un enorme parque de diversiones en San Pablo. Visitamos un gigantesco parque de atracciones en São Paulo. >>fra<< Отец не разрешает ей ходить в кино одной. Son père ne l'autorise pas à aller au cinéma seule. Son père ne la laisse pas aller au cinéma toute seule. >>fra<< Прекратите вести себя как ребёнок! Arrêtez de vous conduire comme un enfant ! Arrêtez de vous comporter comme un enfant ! >>spa<< Я роблю це для тебе. Hago esto por ti. Lo hago por ti. >>ita<< Я не говорю португальскою. Non parlo portoghese. Non parlo portoghese. >>fra<< Ти глухий? Es-tu sourd ? Vous êtes sourd ? >>spa<< Мы живём в обществе, а не просто в экономической среде. Nosotros vivimos en una sociedad, no sólo en una economía. Vivimos en una sociedad, no solo en un entorno económico. >>spa<< У тебе будуть проблеми, якщо твої батьки довідаються. Te meterás en problemas si tus padres lo averiguan. Tendrás problemas si tus padres se enteran. >>spa<< Почему ты не работаешь? ¿Por qué no estás trabajando? ¿Por qué no trabajas? >>spa<< Це неймовірно! ¡Increíble! ¡Es increíble! >>por<< Том никогда не ходит в школу пешком. O Tom nunca vai a pé para a escola. Ele nunca vai à escola a pé. >>fra<< Том збожеволів. Tom est devenu fou. Tom est devenu fou. >>por<< Вы боитесь высоты? Você tem medo de altura? Você tem medo de altura? >>ita<< Я вернусь. Обещаю. Tornerò. Lo prometto. Tornero', te lo prometto. >>ita<< В переполненном автобусе кто-то наступил мне на ногу. Nell'autobus affollato qualcuno mi ha pestato un piede. In un autobus affollato, qualcuno mi ha calpestato il piede. >>spa<< Учора було хмарно. Ayer estuvo nublado. Ayer estaba nublado. >>fra<< Це спрацювало. Ça a fonctionné. Cela a fonctionné. >>por<< Ви вирішили стати вчителем? Você está decidido que vai ser um professor? Você decidiu se tornar um professor? >>fra<< Вони не знають нас. Ils ne nous connaissent pas. Ils ne nous connaissent pas. >>por<< Це твоє остаточне рішення? Esta é sua decisão final? Esta é a tua decisão final? >>ita<< Мальчик бросает камень. Un ragazzo sta lanciando una pietra. Il ragazzo lancia una pietra. >>spa<< Поговоримо потім. Hablaremos más tarde. Hablaremos luego. >>ita<< Я не покупаю никакие журналы. Я читаю только газеты. Non compro alcuna rivista. Leggo solo i giornali. Non compro riviste, leggo solo giornali. >>ita<< Я вышла замуж за канадца. Ho sposato un canadese. Ho sposato un canadese. >>fra<< Сейчас десять минут четвёртого. Il est trois heures dix. Il est 10h14. >>por<< Дозвольте мені заплатити за вечерю. Deixe-me pagar o jantar. Deixe-me pagar o jantar. >>ita<< Я всегда с удовольствием слушаю, как вы поёте. Vi ascolto cantare sempre volentieri. Mi piace ascoltarvi cantare. >>spa<< Спасибо, Майк. Я не люблю курицу. Gracias, Mike. No me gusta el pollo. Gracias, Mike, no me gusta el pollo. >>por<< Деньги — это лишь бумага. Dinheiro é apenas papel. O dinheiro é apenas papel. >>por<< И рыбы наловит, и ног не замочит. Ele pesca sem molhar os pés. Pegar peixes e não molhar as pernas. >>ita<< Когда дочитаешь книгу, можешь мне её одолжить? Quando finisci il libro, puoi prestarmelo? Quando finirai di leggere il libro, potresti prestarmelo? >>fra<< Вы узнаёте её, не так ли? Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ? Vous la reconnaissez, n'est-ce pas ? >>ita<< Я хочу гітару. Voglio una chitarra. Voglio una chitarra. >>spa<< Я люблю, коли хтось, кого я не знаю, посміхається мені або робить щось добре. Me encanta cuando alguien que no conozco me sonríe o tiene un gesto amable conmigo. Me gusta cuando alguien que no conozco me sonríe o hace algo bueno. >>ita<< Это миф! Questo è un mito! E' un mito! >>fra<< Том разделся. Tom s'est déshabillé. Tom s'est déshabillé. >>spa<< Ты самая красивая девушка, которую я когда-либо видел. Eres la chica más hermosa que jamás he visto. Eres la chica más guapa que he visto. >>spa<< У него всё хорошо. Él está bien. Está bien. >>cat<< Привіт! Hola. Hola! >>por<< Том целует жену. Tom está beijando a esposa. Tom beija a mulher. >>spa<< Он член футбольного клуба. Él es miembro del club de fútbol. Es miembro de un club de fútbol. >>ita<< Ми готові до цього? Ne siamo pronte? Siamo pronti per questo? >>por<< Ты готова идти? Você está pronta para ir? Estás pronta para ir? >>por<< У тебя уже есть инструменты. Не бойся их использовать! Você já tem as ferramentas. Não tenha medo de usá-las! Já tens as tuas ferramentas, não tenhas medo de usá-las. >>por<< Кто последний видел её живой? Quem foi o último a vê-la viva? Quem foi o último a vê-la viva? >>ita<< Время, в котором мы живём, наполнено трудностями. Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà. I tempi in cui viviamo sono pieni di difficoltà. >>ita<< Он - человек, не любящий вдаваться в подробности. Lui è un tipo che non si preoccupa dei dettagli. E' un uomo che non vuole entrare nei dettagli. >>por<< Вы уже ездили за границу? Você já viajou para o exterior? Já foi para o estrangeiro? >>spa<< Ця книжка задорога. Este libro es demasiado caro. Este libro es caro. >>por<< Том хотів стати механіком. Tom queria ser mecânico. Ele queria ser mecânico. >>fra<< Довіряйте Тому. Faites confiance à Tom. Faites confiance à Tom. >>spa<< Он в ярости. Está furioso. Está furioso. >>ita<< Сегодня пятница. Oggi è venerdì. E' venerdi'. >>spa<< Боб з'їв равлика, потім виригав. Bob se comió el caracol, y entonces vomitó. Bob se comió el caracol, luego vomitó. >>ita<< Как часто ты ходишь на пляж? Quanto spesso vai in spiaggia? Quante volte vai in spiaggia? >>spa<< Ви були на Токійській вежі? ¿Habéis visitado la Torre de Tokio? ¿Estuviste en la Torre de Tokio? >>por<< Я иду на занятие по английскому. Estou indo para a aula de inglês. Vou à aula de inglês. >>fra<< Ни один мужчина не может устоять перед женским соблазном. Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes. Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes. >>spa<< Я устал и хотел бы пойти домой. Estoy cansado y me gustaría irme a mi casa. Estoy cansado y me gustaría irme a casa. >>spa<< Я верен своей жене. Soy fiel a mi esposa. Soy leal a mi esposa. >>spa<< Не чіпайте руками товар! ¡No toquéis la mercancía! ¡No toques la mercancía con las manos! >>fra<< Ты стираешь своё бельё. Tu laves ton linge. Tu laves tes sous-vêtements. >>spa<< Ви говорите шведською? ¿Usted habla sueco? ¿Habla sueco? >>fra<< Дракон — це вигадана істота. Le dragon est une créature imaginaire. Le dragon est une créature fictive. >>fra<< Сьогодні я був дуже втомлений. J'étais très fatigué aujourd'hui. Aujourd’hui, j’étais très fatigué. >>ita<< Том проспав одну годину. Tom ha dormito un'ora. Tom ha dormito per un'ora. >>por<< Кто ваш самый лучший друг? Quem é o seu melhor amigo? Quem é o seu melhor amigo? >>spa<< Кто открыл окна? ¿Quién abrió las ventanas? ¿Quién abrió las ventanas? >>por<< Он украл мою идею. Ele roubou minha ideia. Ele roubou-me a ideia. >>spa<< Скільки це коштує? ¿Cuánto cuesta esto? ¿Cuánto cuesta? >>por<< Мне нужно зеркало, чтобы причесаться. Preciso de um espelho para pentear o cabelo. Preciso de um espelho para me pentear. >>ita<< Том меня ущипнул. Tom mi ha pizzicato. Tom mi ha pizzicato. >>spa<< Эти часы намного лучше тех. Este reloj es mucho mejor que ese. Este reloj es mucho mejor. >>ita<< Нам следует сохранить диких животных. Dovremmo conservare le specie degli animali selvatici. Dobbiamo salvare gli animali selvatici. >>spa<< Куда ты идёшь? ¿A qué lugar vas? ¿Adónde vas? >>spa<< Как давно Вы выполняете эту работу? ¿Desde cuándo hace usted este trabajo? ¿Cuánto tiempo llevas haciendo este trabajo? >>fra<< Я в своей квартире. Je suis dans mon appartement. Je suis dans mon appartement. >>spa<< Багато американців цікавляться джазом. A muchos estadounidenses les interesa el jazz. Mucha gente está interesada en el jazz. >>por<< Тому потрібно поговорити з Мері. O Tom precisa falar com a Mary. Temos de falar com a Mary. >>spa<< Розмовляти у бібліотеці не дозволено. Está prohibido hablar en la biblioteca. No se permite hablar en la biblioteca. >>fra<< Том був надзвичайно сердитий. Tom était très fâché. Tom était très en colère. >>fra<< Мой отец никогда не презирал бедных. Mon père n'a jamais méprisé les pauvres. Mon père n'a jamais méprisé les pauvres. >>spa<< Вона вчителька. Es profesora. Es profesora. >>fra<< Моя дружина хотіла всиновити дитину. Ma femme voulait adopter un enfant. Ma femme voulait adopter un enfant. >>ita<< Тем не менее, обратное также верно. Nondimeno, è vero anche il contrario. Tuttavia, il contrario è altrettanto vero. >>spa<< Они подбадривают и поддерживают друг друга. Ellas se animan y apoyan las unas a las otras. Se animan y se apoyan mutuamente. >>fra<< Тому пикник не понравился. Tom n'a pas apprécié le pique-nique. Tom n'aimait pas le pique-nique. >>spa<< Не хватайся за мой свитер. Ты его растягиваешь. No te agarres a mi jersey. Me lo das de sí. No te agarres de mi suéter, lo estás estirando. >>ita<< Они остались дома, потому что шёл дождь. Rimasero a casa perché scendeva la pioggia. Sono rimasti a casa perché pioveva. >>lad<< Де Бейрут? Onde esta Beirut? De Beyrouth? >>spa<< Официальный язык Гренады - английский. La lengua oficial de Granada es el inglés. El idioma oficial de Granada es el inglés. >>spa<< Давайте зіграємо в шахи. Juguemos ajedrez. Juguemos al ajedrez. >>fra<< Кого ты ждешь? Qui attends-tu ? Qui attends-tu ? >>spa<< Але скоро він буде не здатний ходити, писати або їсти самостійно. Pero pronto él no sería capaz de caminar, escribir, o incluso comer por sí mismo. Pero pronto no será capaz de caminar, escribir o comer por sí mismo. >>por<< Программа не скомпилировалась. O programa não passou da fase de compilação. O programa não foi compilado. >>ita<< Я не брешу. Присягаюся Богом! Non sto mentendo. Lo giuro su Dio! Non sto mentendo, giuro su Dio! >>por<< Я съем апельсин. Eu comerei uma laranja. Vou comer uma laranja. >>ita<< Тая кніга іхняя. Quel libro è loro. Questo libro è il suo. >>spa<< На этом участке дороги грузовикам запрещён обгон, он разрешён только легковым автомобилям. En este tramo de carretera los camiones no pueden adelantar, solo los coches. En esta parte de la carretera, los camiones están prohibidos, solo está permitido para automóviles. >>fra<< Они её боятся. Elles la craignent. Ils ont peur d'elle. >>ita<< Ты слышал какие-нибудь хорошие шутки в последнее время? Hai sentito qualche storiella divertente ultimamente? Hai sentito qualche buona battuta ultimamente? >>por<< Ты болгарка? Você é búlgara? És búlgara? >>fra<< Не тягни мене за рукав. Ne tire pas ma manche. Ne me tire pas par la manche. >>fra<< Це мій старший брат. Гарний, правда? Lui, c'est mon grand frère. Il est mignon, non ? C'est mon frère aîné. >>ron<< Она красивая. Este frumoasă. E frumoasă. >>spa<< Нічим не можу вам допомогти. No puedo ayudarle. No puedo ayudarte. >>por<< Продовжуй говорити. Continue falando. Continua a falar. >>spa<< Я видел фигуру мужчины. Vi la figura de un hombre. Vi la figura de un hombre. >>fra<< Я склав парасольку. J'ai fermé mon parapluie. J'ai plié mon parapluie. >>spa<< У всякого великого писателя есть свой собственный стиль. Todo gran escritor posee un estilo propio individual. Todo escritor tiene su propio estilo. >>ita<< Он его даже не зажигал. Lui non lo ha nemmeno acceso. Non l'ha nemmeno accennato. >>fra<< Я почекаю свою сестру тут. Je vais attendre ma sœur ici. J'attends ma sœur ici. >>spa<< Я загубила гаманець. He perdido mi monedero. Perdí mi cartera. >>fra<< Я фотограф. Je suis photographe. Je suis photographe. >>spa<< Том не хочет идти в такое опасное место. Tom no quiere ir a un sitio tan peligroso. Tom no quiere ir a un lugar tan peligroso. >>fra<< Я заказал этот товар две недели назад. J'ai commandé ce produit il y a deux semaines. J'ai commandé ce produit il y a deux semaines. >>ita<< Без меня вы не справитесь. Senza di me non ce la farete. Non potete farcela senza di me. >>por<< Английский преподают в большинстве стран. O inglês é ensinado na maioria dos países. Inglês é ensinado na maioria dos países. >>spa<< В студенческие годы она работала водителем грузовика. Cuando ella era estudiante, trabajaba como camionera. En sus años de estudiante trabajaba como conductora de camiones. >>por<< Вы дома? Vocês estão em casa? Está em casa? >>por<< Кто верит в вечную жизнь? Quem acredita na vida eterna? Quem acredita na vida eterna? >>fra<< Перестань орать. Arrête de hurler. Arrête de crier. >>ita<< Ты к нему совсем ничего не чувствуешь? Non provi assolutamente niente per lui? Non provi niente per lui? >>fra<< Я не можу знайти свої окуляри. Je ne trouve pas mes lunettes. Je ne trouve pas mes lunettes. >>por<< Том був невинний. Tom era inocente. Tom era inocente. >>ron<< Сегодня я много работал. Am muncit mult azi. Am muncit mult azi. >>ita<< Том закончит в тюрьме. Tom finirà in prigione. Tom finira' in prigione. >>spa<< Собака не спить. El perro no está durmiendo. El perro no duerme. >>ita<< Я, мабуть, піду спати. Penso che andrò a dormire. Me ne vado a dormire. >>spa<< Наш ребёнок учится говорить. Nuestro bebé está aprendiendo a hablar. Nuestro hijo aprende a hablar. >>spa<< Это бумага? ¿Es este un papel? ¿Es un papel? >>ita<< Том застрелил волка. Tom ha sparato al lupo. Tom ha sparato al lupo. >>por<< Кто делал эти расчёты? Quem fez esses cálculos? Quem fez esses cálculos? >>fra<< Нас сподобалася їжа, особливо риба. Nous avons apprécié la nourriture, surtout le poisson. J'ai adoré la nourriture, surtout le poisson. >>spa<< Что это было? ¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso? >>por<< Да здравствует Бразилия! Да здравствует демократия! Viva o Brasil. Viva a demoracia! Viva o Brasil, viva a democracia! >>spa<< Це не тобі. Esto no es para ti. No es para ti. >>ita<< Во Вселенной есть много галактик. Ci sono molte galassie nell'universo. Ci sono molte galassie nell'universo. >>ita<< Я на вас не давлю. Вам решать, но будет так, как я вам сказал. Non vi sto facendo pressione. Spetta a voi decidere, ma sarà come vi ho detto. Non voglio farvi pressioni, dipende da voi, ma sarà come ve l'ho detto. >>por<< Том не солит еду, которую готовит. O Tom não coloca sal na comida que ele faz. O Tom não saliva a comida que está a cozinhar. >>spa<< Ось ресторан, в якому я часто їм. Aquí hay un restaurante en el que como a menudo. Este es el restaurante en el que comemos a menudo. >>fra<< Том недружелюбний. Tom n'est pas amical. Tom est hostile. >>ita<< Каково точное значение слова «precise»? Qual è il significato esatto della parola "precise"? Qual è il significato esatto della parola “precise”? >>ron<< Какой красивый город! Ce oraș frumos! Ce oras frumos! >>ita<< От него несло спиртным. Lui puzzava d'alcol. Puzzava di alcol. >>ita<< Це тварини. Sono animali. Sono animali. >>fra<< Что ты ему купил? Qu'est-ce que tu lui as acheté ? Qu'est-ce que tu lui as acheté ? >>spa<< Завтра тебе не нужно идти. No necesitas ir mañana. Mañana no tienes que ir. >>fra<< Почему ты проводишь бо́льшую часть свободного времени на Татоэбе? Pourquoi passes-tu la plus grande partie de ton temps libre sur Tatoeba ? Pourquoi passes-tu la majeure partie de ton temps libre avec Tatoeb ? >>por<< Какого ты пола? Qual é o seu sexo? De que sexo és? >>spa<< Том пообещал взять меня на рыбалку. Tom me prometió llevarme de pesca. Tom me dijo que me llevaría a pescar. >>spa<< Вона мене знає. Me conoce. Ella me conoce. >>fra<< Я їх не боюся. Je ne les crains pas. Je n'ai pas peur d'eux. >>por<< Я стою на мосту. Eu estou de pé na ponte. Estou na ponte. >>fra<< Том виглядав задоволеним. Tom avait l'air heureux. Tom semblait satisfait. >>spa<< Ты неправильно понял. Entendiste mal. Te equivocas. >>spa<< Я все бачила. Lo vi todo. Lo he visto todo. >>spa<< Закончи начатое. Terminá lo que empezaste. Termina lo que empezaste. >>spa<< Ти мене звинувачуваєш? ¿Me estás culpando? ¿Me estás culpando? >>spa<< Её мама постучалась в дверь. Su madre llamó a la puerta. Su madre llamó a la puerta. >>spa<< Ребёнок растёт. La bebé está creciendo. El bebé está creciendo. >>fra<< Я певен, що він приїде. Je suis sûr qu'il va venir. Je suis sûr qu'il viendra. >>fra<< Я не люблю ходить в кино. Je n'aime pas aller au cinéma. Je n'aime pas aller au cinéma. >>spa<< Це ваш собака? ¿Es este su perro? ¿Es tu perro? >>spa<< Порівняння ще нічого не доводить. Una comparación no prueba nada. La comparación no demuestra nada. >>ita<< Мы у них не спрашивали. Non abbiamo chiesto a loro. Non gliel'abbiamo chiesto. >>spa<< Вони обидві в кімнаті. Los dos están en la pieza. Ambos están en la habitación. >>ron<< Ты знаешь, когда они приедут? Știi când vor sosi? Ştii când vor ajunge aici? >>fra<< Він боїться помилитися. Il a peur de se tromper. Il a peur de se tromper. >>por<< Последняя правка была сделана 21 августа. A última modificação foi feita no dia 21 de agosto. A última edição foi feita em 21 de agosto. >>fra<< Я очень вами горжусь. Je suis très fière de vous. Je suis très fier de vous. >>por<< Ласкаво просимо до Берліну. Bem-vindos a Berlim. Bem-vindo a Berlim. >>fra<< Это был хороший день. Ça a été une bonne journée. C'était une bonne journée. >>fra<< Вы тоже не святой. Vous n'êtes pas non plus un saint. Vous n'êtes pas un saint non plus. >>ita<< Це твоя проблема. Questo è il tuo problema. E' un tuo problema. >>fra<< Он дал ему совет. Il lui a donné un conseil. Il lui a donné des conseils. >>spa<< Давно не виделись! ¡Cuánto tiempo sin verte! ¡Cuánto tiempo! >>por<< Том с вами говорил? O Tom falou com você? O Tom falou consigo? >>fra<< Он ещё не привык к городской жизни. Il ne s'est pas encore accoutumé à la vie citadine. Il n'est pas encore habitué à la vie urbaine. >>ita<< Что хочет знать Том? Cosa vuole sapere Tom? Cosa vuole sapere Tom? >>ita<< Том сидел под деревом. Tom era seduto sotto un albero. Tom era seduto sotto un albero. >>ita<< Что они могут мне сделать? Cosa possono farmi? Cosa possono farmi? >>ita<< Она поцеловала меня в лоб. Mi baciò in fronte. Mi ha baciato sulla fronte. >>spa<< Годинник іде вперед. El reloj está adelantado. El reloj avanza. >>spa<< Я шкодую, що я це сказав. Lamento haber dicho eso. Lamento haber dicho eso. >>ita<< Так или иначе, но выбора не осталось. In ogni caso, non rimaneva scelta. In un modo o nell'altro, non c'era scelta. >>por<< Пані Ана пояснює шостий тест. A senhora Ana explica o sexto exame. Ana explica o sexto teste. >>por<< Я не люблю пиво. Eu não gosto de cerveja. Não gosto de cerveja. >>spa<< Не будь подхалимом. No seas chupamedias. No seas malo. >>por<< Башня была немного наклонена на запад. A torre estava um pouco inclinada para o ocidente. A torre estava um pouco inclinada para o oeste. >>por<< Том з'їв апельсин. O Tom comeu uma laranja. Tom comeu uma laranja. >>fra<< Моя мама - самая красивая женщина в мире! Ma mère est la plus belle femme du monde ! Ma mère est la plus belle femme du monde ! >>ita<< Том может ходить на руках. Tom sa camminare a testa in giù. Tom può camminare in braccio. >>fra<< Вы рядом? Vous êtes près ? Vous êtes là ? >>spa<< Мы здесь по одной и той же причине. Estamos aquí por la misma razón. Estamos aquí por la misma razón. >>spa<< Там ніхто не живе. Nadie vive ahí. Nadie vive allí. >>fra<< Ви вірите, що зірки керують нашею долею? Croyez-vous que nos destinées soient régies par les étoiles ? Croyez-vous que les étoiles contrôlent notre destin? >>fra<< Я люблю тебя больше, чем её. Je t'aime plus qu'elle. Je t'aime plus qu'elle. >>ita<< Я думаю, що він лікар. Penso che sia un dottore. Credo che sia un medico. >>spa<< В следующий раз будет моя очередь вести машину. La próxima vez será mi turno de conducir. La próxima vez, será mi turno de conducir. >>por<< Ты знаешь, что я тебя люблю. Você sabe que te amo. Sabes que te amo. >>por<< И Богу, и чёрту заодно угодить хочет. Quer agradar ao mesmo tempo a Deus e ao diabo. Deus e o diabo também querem agradar. >>fra<< Патрик не вміє як слід писати. Patrick ne sait pas écrire correctement. Patrick ne sait pas écrire. >>spa<< Ти міг би мене убити, але не зробив цього. Podrías haberme matado, pero no lo hiciste. Podrías haberme matado, pero no lo hiciste. >>spa<< Ти згоден? ¿Estás de acuerdo? ¿Estás de acuerdo? >>ron<< Я читаю книги. Citesc cărți. Citesc cărţi. >>ita<< Що? Cosa? Che c'e'? >>ita<< Він садівник. È un giardiniere. E' un giardiniere. >>ita<< Она построила дом из дерева. Lei ha costruito una casa di legno. Ha costruito una casa in legno. >>fra<< Я иду на станцию. Je vais à la station. Je vais à la gare. >>spa<< Где я сейчас? ¿Dónde estoy ahora? ¿Dónde estoy ahora? >>spa<< Всі наші зусилля закінчилися провалом. Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso. Todos nuestros esfuerzos terminaron en fracaso. >>ita<< Завтра я должен работать. Domani devo lavorare. Domani devo lavorare. >>ita<< У вас велика родина? Avete una famiglia numerosa? Avete una grande patria? >>fra<< Нам сообщили. Nous étions informés. On nous l'a dit. >>spa<< Я не говорю албанською. Yo no hablo albanés. No hablo albanés. >>fra<< Йому вісім років. Il a huit ans. Il a huit ans. >>por<< Когда придёшь? Quando vens? Quando é que vens? >>spa<< Вони п'ють молоко. Ellos beben leche. Están bebiendo leche. >>fra<< Пограймо у волейбол. Jouons au volley. Jouons au volley-ball. >>por<< Я просто лежав на пляжі і спостерігав за людьми, що купалися. Eu simplesmente deito me na praia e fico observando as pessoas que se banham. Eu estava deitado na praia e observava as pessoas tomar banho. >>spa<< Результат мене розчарував. El resultado me decepcionó. El resultado me decepcionó. >>fra<< Сідайте, будь ласка! Veuillez prendre place ! Asseyez-vous, s'il vous plaît. >>fra<< Я тебе как-нибудь в другой раз позвоню. Je t'appellerai une autre fois. Je t'appellerai une autre fois. >>ita<< У меня нет проблем с произношением этого слова. Non ho alcun problema a pronunciare questa parola. Non ho problemi a pronunciare questa parola. >>spa<< Не дайте ему нажать на эту кнопку. No le dejéis pulsar este botón. No dejes que presione ese botón. >>por<< Повсюду были свечи. Havia velas por toda a parte. Havia velas por todo o lado. >>ita<< Я хочу цей телефон. Voglio questo telefono. Voglio quel telefono. >>spa<< В тени деревьев было свежо. Estaba fresco en la sombra de los árboles. A la sombra de los árboles estaba fresco. >>fra<< Почуття інших Дена не хвилювали. Dan se moquait des sentiments des autres. Les sentiments des autres Dan ne s'inquiétaient pas. >>spa<< Он полон энергии. Él está lleno de energía. Está lleno de energía. >>por<< Після того, як ми випрали сорочку, пляма зникла. A mancha desapareceu depois de lavarmos a camisa. Depois de lavar a camisa, a mancha desapareceu. >>por<< Том рисует комиксы, и это ему очень нравится. Tom gosta muito de desenhar histórias em quadrinhos. Ele é um artista de quadrinhos e gosta muito disso. >>por<< Он стал новым человеком. Ele se tornou uma nova pessoa. Tornou-se um homem novo. >>ita<< Я б що завгодно для них зробив. Farei qualunque cosa per loro. Farei qualsiasi cosa per loro. >>por<< Я пока не очень хорошо говорю по-французски. Ainda não falo francês muito bem. Ainda não falo francês muito bem. >>fra<< Что именно ты сказал Тому? Qu'as-tu dit précisément à Tom ? Qu'est-ce que tu as dit exactement à Tom ? >>spa<< Де ти живеш? ¿Dónde vives? ¿Dónde vives? >>por<< На мой взгляд, эта газета — лучшая в Бразилии. Esse jornal é, em minha opinião, o melhor do Brasil. Esse jornal é o melhor do Brasil. >>fra<< Он не любит шоколадные пирожные. Il n'aime pas les gâteaux au chocolat. Il n'aime pas les gâteaux au chocolat. >>ita<< Я тут працюю. Sto lavorando qui. Lavoro qui. >>fra<< Марта вас кохає. Marta vous aime. Martha t'aime. >>fra<< Можно я ему скажу? Puis-je lui dire ? Je peux lui dire ? >>spa<< Будь добр с другими. Sé amable con los demás. Sé amable con los demás. >>por<< После драки кулаками не машут. É fácil ser sábio após o acontecido. Depois de uma luta, não acenam. >>ita<< Всё, что я хочу, - это ты. Tutto quello che voglio sei tu. Tutto quello che voglio sei tu. >>por<< Ми його загубимо! Vamos perdê-lo! Vamos perdê-lo! >>spa<< Правитель был свергнут и изгнан из страны. El mandatario fue derrotado y exiliado del país. El gobernante fue derrocado y expulsado del país. >>spa<< Вона гарна. Ella es preciosa. Es hermosa. >>spa<< Я зовсім не хотів тебе поранити. Jamás quise herirte. No quería hacerte daño. >>fra<< Иди с ними! Va avec eux ! Va avec eux ! >>cat<< Моя мама завжди зайнята. La meva mare sempre està ocupada. La meva mare sempre està ocupada. >>por<< Ні, дякую. Não, obrigada. Não, obrigado. >>ita<< Восемь минус четыре будет четыре. Otto meno quattro fa quattro. Otto meno quattro fa quattro. >>fra<< С тобой это тоже случится. À toi aussi, ça va t'arriver. C'est ce qui va t'arriver. >>ita<< Я бачу свою троянду. Io vedo la mia rosa. Vedo la mia rosa. >>spa<< Я не знаю російської. No sé ruso. No hablo ruso. >>por<< У меня та же проблема, что и в прошлом месяце. Estou com um problema igual ao do mês passado. Tenho o mesmo problema do mês passado. >>fra<< Я тебе всё это потом объясню. Je t'expliquerai tout ça plus tard. Je t'expliquerai tout ça plus tard. >>por<< Том знає, що Мері любить регі. Tom sabe que Maria gosta de reggae. O Tom sabe que a Mary gosta de reggae. >>ron<< Обещание есть обещание. O promisiune e o promisiune. O promisiune este o promisiune. >>por<< Сад был покрыт опавшими листьями. O jardim estava coberto de folhas mortas. O jardim estava coberto de folhas caídas. >>fra<< Припиніть плакати без причини. Arrêtez de pleurer sans raison ! Arrêtez de pleurer sans raison. >>spa<< Мы можем тебе заплатить. Nosotros podemos pagarte. Podemos pagarte. >>spa<< Привіт! Доброго ранку! ¡Hola! ¡Buenos días! ¡Hola! ¡Buenos días! >>spa<< Ты пойдёшь в школу. Irás a la escuela. Vas a ir a la escuela. >>spa<< Не похоже, чтобы ты была удивлена. No pareces sorprendida. No pareces sorprendida. >>spa<< Він завтра буде вільний. Mañana estará libre. Mañana estará libre. >>spa<< Том снова вместе со своей бывшей. Tom está de vuelta con su exesposa. Volvió a estar con su ex. >>por<< Я не забыла. Eu não esqueci. Não me esqueci. >>por<< Олимпиада 2020 года пройдёт в Токио. As Olimpíadas de 2020 serão realizadas em Tóquio. As Olimpíadas de 2020 serão realizadas em Tóquio. >>ita<< Вы не слышали, как я звонил? Non mi avete sentito telefonare? Non mi avete sentito chiamare? >>ita<< Может ли Том нам помочь? Tom può aiutarci? Tom puo' aiutarci? >>por<< У нас три недели. Temos três semanas. Temos três semanas. >>cat<< Це мій старший брат. Гарний, правда? Ell és en meu germà gran. És bufó, oi? Aquest és el meu germà gran. >>fra<< Ты есть то, что ты делаешь, а не то, что говоришь. Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis. Tu es ce que tu fais, pas ce que tu dis. >>fra<< Здається, вони щасливі. Elles semblent heureuses. Ils semblent heureux. >>por<< Женщина пахнет кофе. A mulher está cheirando o café. A mulher cheira a café. >>por<< У него плохая репутация. Ele tem uma péssima reputação. Ele tem uma má reputação. >>ita<< У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел. Ho la sensazione di aver già visto questo film. Ho la sensazione di aver già visto questo film. >>spa<< Она чудесная девушка. Ella es una chica maravillosa. Es una chica maravillosa. >>spa<< Почему кто-то должен платить? ¿Por qué alguno debería pagar? ¿Por qué alguien tiene que pagar? >>ita<< Я покажу тебе, как это решить. Ti mostrerò come risolverlo. Ti faro' vedere come risolverlo. >>fra<< Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі. Gonzales offre un vélo à tous ses employés en Europe. González offre un vélo à tous ses employés en Europe. >>fra<< Ти нам допомогла. Tu nous as aidées. Tu nous as aidés. >>fra<< Усі дивилися на мене. Tout le monde était en train de me regarder. Tout le monde me regardait. >>ron<< Ложь! Minciună! Minciuni! >>fra<< Я винний. Je suis coupable. C'est ma faute. >>por<< Интересно, что он там себе думает. Eu me pergunto o que ele realmente pensa. Pergunto-me o que ele pensa. >>spa<< Де дерево? ¿Dónde está el árbol? ¿Dónde está el árbol? >>ita<< Мы найдём себе местечко. Ci troveremo un posto. Troveremo un posto. >>ita<< На втором стакане сделался он разговорчив. Al secondo bicchiere lui si rese loquace. Il secondo bicchiere lo fece parlare. >>spa<< Сколько времени ты пробыл в Японии? ¿Cuánto tiempo has permanecido en Japón? ¿Cuánto tiempo has estado en Japón? >>spa<< Потрібно перекласти текст білоруською мовою. El texto debe ser traducido al bielorruso. Hay que traducir el texto en bielorruso. >>fra<< Для чего вы учите английский? Dans quel but apprenez-vous l'anglais ? Pourquoi apprenez-vous l'anglais ? >>por<< Где ты купил этот кофе? Onde você comprou este café? Onde compraste este café? >>fra<< Англійська — це германська мова. L'anglais est une langue germanique. L'anglais est une langue germanique. >>por<< Постригитесь. Corte o cabelo. Corta o cabelo. >>por<< Ты действительно такой наивный? Você realmente é tão ingênuo? És mesmo tão ingênuo? >>ita<< Том не спит? Tom non sta dormendo? Tom e' sveglio? >>fra<< Я втомився. Je suis fatigué. Je suis fatigué. >>por<< Том был всеми любим. Tom era benquisto por todos. O Tom era amado por todos. >>spa<< Мені треба до туалету. Tengo que ir al baño. Tengo que ir al baño. >>fra<< Сьогодні я маю добрий апетит. Aujourd'hui, j'ai bon appétit. Aujourd’hui, j’ai un bon appétit. >>spa<< Когда мы увидимся снова? ¿Cuándo nos volvemos a ver? ¿Cuándo nos volveremos a ver? >>por<< Для этой поездки нам нужно десять литров бензина. Para essa viagem precisamos de dez litros de gasolina. Para esta viagem, precisamos de 10 litros de gasolina. >>fra<< Родители были очень счастливы. Les parents étaient très heureux. Mes parents étaient très heureux. >>fra<< На ней солнечные очки. Elle porte des lunettes de soleil. Elle porte des lunettes de soleil. >>fra<< Щойно трапилася аварія, як поліцейська машина поспішила на місце події. Dès que l'accident eut lieu, une voiture de police fonça sur les lieux. L'accident vient de se produire quand une voiture de police s'est précipitée sur les lieux. >>ita<< Интересно, кто их оставил. Mi chiedo chi li abbia lasciati. Mi chiedo chi li abbia lasciati. >>por<< Мері — жінка Тома. Maria é a esposa de Tom. Mary é a mulher de Tom. >>fra<< Эта страна называется Россией. Ce pays s'appelle la Russie. Ce pays s'appelle la Russie. >>ita<< Зачем ты их накормил? Perché dai loro da mangiare? Perche' li hai nutriti? >>fra<< Краще б мені вийти. Je ferais mieux de sortir. Je ferais mieux de sortir. >>spa<< Он женат уже три года. Él ya lleva casado tres años. Está casado desde hace tres años. >>fra<< Я плавал в своём бассейне. J'ai nagé dans ma piscine. J'ai nagé dans ma piscine. >>ita<< Я нічого не розумію. Io non capisco niente. Non capisco niente. >>ita<< Я совсем не знаю японского. Non conosco affatto il giapponese. Non conosco il giapponese. >>spa<< Том не вміє читати. Tomás no sabe leer. Tom no sabe leer. >>spa<< Я піду подивлюся. Iré a ver. Voy a echar un vistazo. >>fra<< Некоторые думают, что Татоэба не школа. Certaines personnes pensent que Tatoeba n'est pas une école. Certains pensent que Tatoeba n'est pas une école. >>fra<< Не хвилюйся за мене. Ne t'en fais pas pour moi. Ne t'inquiète pas pour moi. >>spa<< Ти дуже вродлива. Eres muy hermosa. Eres muy guapa. >>por<< У тебя отлично получается, нужно только больше практики. Você está indo muito bem, só precisa praticar mais. Estás a ir muito bem, só precisas de mais prática. >>por<< В английском языке не делают различий между глаголами "ser" и "estar". O inglês é um idioma que não faz distinção entre os verbos "ser" e "estar". Em inglês, não há distinção entre os verbos "ser" e "estar". >>fra<< Мой брат получил больше рождественских подарков, чем я. Mon frère a reçu plus de cadeaux de Noël que moi. Mon frère a reçu plus de cadeaux que moi. >>fra<< Я и не знал, что ты говоришь по-французски. J'ignorais même que tu parlais le français. Je ne savais pas que tu parlais français. >>spa<< Том — математик. Tom es matemático. Tom es matemático. >>fra<< О котрій зачиняється цей ресторан? À quelle heure ferme ce restaurant ? A quelle heure ce restaurant ferme-t-il ? >>ita<< Она не открывала глаза. Lei non aprì gli occhi. Non ha aperto gli occhi. >>fra<< Я обідаю. Je déjeune. Je dîne. >>fra<< Вона повернулася до Японії. Elle est retournée au Japon. Elle est retournée au Japon. >>fra<< Я не могу отложить свой отъезд. Je ne peux décaler mon départ. Je ne peux pas retarder mon départ. >>fra<< Сколько примерно часов это занимает? Combien d'heures faut-il environ pour faire ça ? Combien d'heures ça prend ? >>ita<< Я делал всё автоматически. Ho fatto tutto automaticamente. Ho fatto tutto automaticamente. >>ita<< Ви почали вивчати англійську? Avete cominciato a studiare l'inglese? Hai iniziato a studiare l’inglese? >>spa<< Ми розуміємо чому. Comprendemos por qué. Entendemos por qué. >>fra<< Це нове. C'est nouveau. C'est nouveau. >>spa<< Як справи, пані Джоунс? ¿Cómo está usted, señora Jones? ¿Cómo está, Sra. Jones? >>spa<< Вони завжди скаржаться. Siempre se están quejando. Siempre se quejan. >>ita<< Дети ни минуты не сидят на месте. I bambino non sono seduti al posto nemmeno un minuto. I bambini non restano seduti un minuto. >>spa<< Це не моя справа. No es asunto mío. No es asunto mío. >>fra<< Це залежить від контексту. Cela dépend du contexte. Cela dépend du contexte. >>spa<< Хто не знає? ¿Quién no lo sabe? ¿Quién no lo sabe? >>fra<< Чому ти так говориш? Pourquoi dis-tu cela ? Pourquoi tu dis ça ? >>spa<< Він гадає, що він художник. Él se cree un artista. Cree que es un artista. >>ita<< Я сказал Тому, что мы дружим. Ho detto a Tom che eravamo amici. Ho detto a Tom che eravamo amici. >>ita<< У Тома нет машины. Tom non ha una macchina. Tom non ha una macchina. >>ita<< Вам нельзя покидать эту комнату. Vi è proibito lasciare questa stanza. Non puo' lasciare questa stanza. >>ita<< Я взял за правило чистить зубы перед сном. Mi sono imposto la regola di lavarmi i denti prima di andare a dormire. Ho preso la regola di lavarmi i denti prima di andare a letto. >>spa<< Мне нужно читать больше книг. Necesito leer más libros. Necesito leer más libros. >>ita<< Ты бы хотела немного шоколадного мороженого? Vorresti un po' di gelato al cioccolato? Ti piacerebbe un po' di gelato al cioccolato? >>fra<< Грэм Грин - мой любимый писатель. Graham Greene est mon écrivain favori. Graham Greene est mon écrivain préféré. >>fra<< Том ведёт малоподвижный образ жизни. Tom mène une vie sédentaire. Tom mène une vie sédentaire. >>fra<< Его история нас рассмешила. Son histoire nous a fait rire. Son histoire nous a fait rire. >>fra<< Я говорил кое с кем по телефону. Je parlais à quelqu'un au téléphone. J'ai parlé à quelqu'un au téléphone. >>ita<< Я хочу сдать свой дом в аренду. Voglio dare in affitto la mia casa. Voglio affittare la mia casa. >>spa<< Читать книги - это очень интересно. Leer libros es muy interesante. Leer libros es muy interesante. >>ron<< Нет, я устал. Nu, sunt obosit. Nu, sunt obosit. >>por<< Асимптоты никогда не касаются кривой. As assíntotas nunca são tocadas por uma curva. As assimilações nunca tocam na curva. >>ita<< Я поехала домой с Томом прошлым вечером. Sono andata a casa con Tom ieri sera. Sono tornata a casa con Tom ieri sera. >>spa<< Я хочу вмерти. Quiero morir. Quiero morir. >>ita<< Туалет находится в конце коридора. Il bagno si trova in fondo al corridoio. Il bagno si trova in fondo al corridoio. >>por<< Позвони Тому и скажи ему, чтобы приходил сюда. Telefone para Tom e lhe diga que venha até aqui. Liga ao Tom e diz-lhe para vir aqui. >>ita<< Хтось намагався мене вбити. Qualcuno ha provato a uccidermi. Qualcuno ha cercato di uccidermi. >>spa<< Он не такой дурак, чтобы этого не знать. Él no es tan tonto que no sepa. No es tan tonto como para no saberlo. >>ron<< Она готовит ему. Ea gătește pentru el. Îi găteşte. >>ron<< Мне надо написать письмо. Trebuie să scriu o scrisoare. Trebuie să scriu o scrisoare. >>ita<< Я застара для Мері. Io sono troppo vecchia per Mary. Sono troppo vecchio per Mary. >>por<< Я сейчас на последней главе книги. Estou no último capítulo do livro. Estou no último capítulo do livro. >>por<< Том нелегально пересёк границу. Tom atravessou a fronteira ilegalmente. O Tom atravessou a fronteira ilegalmente. >>spa<< Она любит Тома больше меня. Ella quiere más a Tom que a mí. Ella ama a Tom más que a mí. >>ita<< А это не слишком дорого? Non è troppo caro? Non e' troppo costoso? >>spa<< В саду много цветов? ¿Hay muchas flores en el jardín? ¿Hay muchas flores en el jardín? >>por<< У меня розовая машина. Eu tenho um carro rosa. Tenho um carro cor-de-rosa. >>fra<< Дважды четыре равняется восьми. Deux fois quatre égalent huit. Deux fois quatre est égal à huit. >>fra<< Он не одевается. Il ne s'habille pas. Il ne s'habille pas. >>spa<< У всякого действия есть свои последствия. Toda acción tiene sus consecuencias. Cada acción tiene sus consecuencias. >>spa<< Уже прошло почти десять лет, но ты всё так же красива. Ya han pasado casi diez años, pero eres tan bella como siempre. Han pasado casi diez años, pero sigues siendo hermosa. >>fra<< Я не люблю вчитися. Moi, j’aime pas étudier. Je n'aime pas étudier. >>spa<< За весной приходит лето. Después de la primavera llega el verano. En primavera llega el verano. >>ita<< Может быть, это была судьба. Forse è stato il destino. Forse è stato il destino. >>ita<< Дай я положу его в какое-нибудь надёжное место. Fammelo mettere in qualche posto sicuro. Lascia che lo metta in un posto sicuro. >>fra<< Де твої речі? Où sont tes affaires ? Où sont tes affaires ? >>spa<< Это был лучший день в моей жизни. Ese fue el mejor día de mi vida. Fue el mejor día de mi vida. >>spa<< Том скучает по своей жене. Tom extraña a su esposa. Tom echa de menos a su esposa. >>spa<< Я знаю только то, что мне сказали. Yo solo sé lo que me han contado. Sólo sé lo que me dijeron. >>spa<< Я люблю хлеб и молоко. Me gustan el pan y la leche. Me gusta el pan y la leche. >>spa<< Мені немає чим писати. No tengo con qué escribir. No tengo nada que escribir. >>fra<< Життя важке. C'est dur la vie. La vie est dure. >>spa<< У нього блакитні очі. Sus ojos son azules. Tiene los ojos azules. >>fra<< Ти сором'язлива, чи не так? Tu es timide, n'est-ce pas ? Tu es timide, n'est-ce pas ? >>ita<< Тому кіно сподобалося. A Tom è piaciuto il film. Il film è piaciuto. >>fra<< Всі місця зарезервовано. Tous les fauteuils sont réservés. Toutes les places sont réservées. >>fra<< Кого ти чекаєш? Qui sers-tu ? Qui attendez-vous ? >>fra<< В Кіото багато університетів. Kyoto dispose de nombreuses universités. Il y a beaucoup d'universités à Kyoto. >>ita<< Передай трубку Тому. Passami Tom. Passalo a Tom. >>fra<< Скільки? Combien ? Combien ? >>spa<< Де батьки? ¿Dónde están los padres? ¿Dónde están los padres? >>por<< Чего ты ждёшь? O que você está esperando? O que estás à espera? >>ita<< У вас три кота. Lei ha tre gatti. Hai tre gatti. >>spa<< Плохо пахнет. Huele mal. Huele mal. >>cat<< Маєш професійний досвід? Tens experiència professional? Tens experiència professional? >>por<< Він щойно пішов. Ele acaba de sair. Ele acabou de sair. >>ita<< Они не могут выиграть. Non possono vincere. Non possono vincere. >>fra<< Никому не доверяй! Ne te fie à personne ! Ne fais confiance à personne ! >>spa<< Хлопчик розплакався. El niño se puso a llorar. El niño lloró. >>por<< Я пам'ятаю, як закривав ці двері. Eu me lembro de ter trancado a porta. Lembro-me de fechar a porta. >>spa<< Это непростой вопрос. Esta no es una pregunta fácil. No es una pregunta fácil. >>fra<< Всё, что ты говоришь, может быть использовано против вас. Tout ce que tu dis peut être retenu contre vous. Tout ce que tu dis peut être utilisé contre toi. >>spa<< У нас есть карта. Tenemos un mapa. Tenemos un mapa. >>fra<< Все начали спорить. Tout le monde commença à se disputer. Tout le monde s'est disputé. >>fra<< Можеш трохи допомогти мені? Peux-tu m'aider un peu ? Tu peux m'aider un peu ? >>por<< Не знаю, приедет ли мой друг. Não sei se meu amigo virá. Não sei se o meu amigo virá. >>spa<< Ти поранена? ¿Estás herida? ¿Estás herida? >>fra<< Ты который по счёту? T'es le quantième ? T'es qui ? >>spa<< Я имею право позвонить своему адвокату. Tengo el derecho a llamar a mi abogado. Tengo derecho a llamar a mi abogado. >>por<< Он её поцеловал. Ele beijou-a. Ele beijou-a. >>por<< Африка является колыбелью человечества. A África é o berço da humanidade. A África é o berço da humanidade. >>por<< Они живут в очень красивом доме. Eles moram numa casa muito bonita. Eles vivem em uma casa muito bonita. >>fra<< "Как поживаете?" - "Неплохо, спасибо". « Comment allez-vous ? » « Assez bien, merci. » "Comment allez-vous ?" "Pas mal, merci." >>ita<< Я нічого не розумію. Io non capisco nulla. Non capisco niente. >>spa<< У вас багато грошей. Tiene mucho dinero. Tienes mucho dinero. >>ita<< Том непременно забудет. Tom si dimenticherà di sicuro. Tom lo dimenticherà. >>fra<< Коти бачать у темряві. Un chat peut voir dans l'obscurité. Les chats voient dans le noir. >>spa<< Я не здесь. Yo no estoy aquí. No estoy aquí. >>ita<< Ознакомиться с прейскурантом на наши услуги Вы можете здесь. Potete prendere visione qui del listino dei prezzi dei nostri servizi. Puoi consultare l’elenco dei nostri servizi qui. >>fra<< "Дякую". — "Прошу". « Merci ! - Il n'y a pas de quoi ! » "Merci." "S'il vous plaît." >>por<< Я представлю свой проект любой ценой. Custe o que custar, eu vou apresentar o meu projeto. Vou apresentar o meu projeto a qualquer custo. >>spa<< Вони завжди скаржаться. Ellos siempre se quejan. Siempre se quejan. >>ita<< Месяц-полтора от него не было вестей, а в конце августа пришло письмо. Per un mese e mezzo non vi furono notizie di lui, ma alla fine di agosto arrivò una lettera. Un mese e mezzo senza notizie, e alla fine di agosto è arrivata una lettera. >>spa<< Я тебе ніколи не забуду. Nunca te olvidaré. Nunca te olvidaré. >>por<< Краще вчини за його порадою. É melhor agir de acordo com conselho dele. É melhor seguir o conselho dele. >>por<< Она мне позвонила. Ela me telefonou. Ela ligou-me. >>ita<< У Тома нет здесь друзей. Tom non ha amici qui. Tom non ha amici qui. >>spa<< Я - громадянин Риму. Soy un ciudadano romano. Soy ciudadano de Roma. >>fra<< Я решил, что это глупо. J'ai pensé que c'était stupide. J'ai pensé que c'était stupide. >>fra<< Напруження зростало. Les tensions s'intensifiaient. La tension augmentait. >>spa<< Скільки у світі мов? ¿Cuántos idiomas hay en el mundo? ¿Cuántas lenguas hay en el mundo? >>por<< Португальский язык в Бразилии очень отличается от португальского в Португалии. O português do Brasil é bem diferente do português de Portugal. O português no Brasil é muito diferente do português em Portugal. >>fra<< Он прожил здесь тридцать лет. Il a vécu ici pendant trente ans. Il a vécu ici pendant 30 ans. >>ita<< Он говорил, но не действовал. Ha parlato senza agire. Ha parlato, ma non ha agito. >>spa<< Це наша основна мета. Éste es nuestro objetivo principal. Ese es nuestro objetivo principal. >>spa<< Він хто завгодно, тільки не дурень. Él es de todo menos imbécil. Es todo menos un tonto. >>ita<< Перевод - моя страсть. La traduzione è la mia passione. La traduzione è la mia passione. >>spa<< Из этой компании тебя выкинут, если ты не будешь шевелиться. En esta empresa, si no das el callo, te echan. Te echarán de esta compañía si no te mueves. >>fra<< Мне твои угрозы совсем не страшны. Tes menaces ne me font pas du tout peur. Je n'ai pas peur de tes menaces. >>ita<< Отпразднуем. Festeggiamo. Festeggiamo. >>fra<< Ти знаєш слово "дякую"? Connais-tu le mot « merci » ? Tu connais le mot "merci" ? >>fra<< Вона всім подобається. Tout le monde l'apprécie. Tout le monde l'aime. >>por<< Том живёт рядом со мной. Tom é meu vizinho do lado. O Tom mora perto de mim. >>por<< Я живу в фавеле. Moro numa favela. Eu moro numa favela. >>fra<< Ти мене ще кохаєш? M'aimes-tu encore ? Tu m'aimes encore ? >>spa<< Хочеш поставити мені якісь запитання? ¿Quieres hacerme algunas preguntas? ¿Quieres hacerme una pregunta? >>ita<< Эти звери очень дружелюбны. Queste bestie sono molto amichevoli. Questi animali sono molto amichevoli. >>spa<< "Том!" - "Что?" "¡Tom!" "¿Qué?" "¡Tom!" - "¿Qué?" >>fra<< Пробачте мене. Pardonnez-moi. Excusez-moi. >>fra<< Вона прибрала зі столу. Elle débarrassait la table. Elle a retiré de la table. >>por<< Кто здесь может назвать столицу США? Quem aqui consegue dizer qual é a capital dos Estados Unidos? Quem pode chamar a capital dos Estados Unidos? >>fra<< Він йшов кульгаючи. Il marchait en boitant. Il est allé boitant. >>ron<< Иди сюда. Vino aici. Vino încoace. >>ron<< Ты сегодня не работаешь? Nu lucrezi astăzi? Nu lucrezi azi? >>fra<< Я заблудился в лесу. Je me suis perdu dans la forêt. Je me suis perdu dans la forêt. >>fra<< Эта одежда наконец высохла. Ces vêtements sont enfin secs. Ces vêtements sont enfin secs. >>spa<< Я тоже не знаю, чего хочу. Yo tampoco sé lo que quiero. Yo tampoco sé lo que quiero. >>ita<< Тебе надо было держать это в тайне. Avresti dovuto tenerlo segreto. Avresti dovuto tenerlo segreto. >>ita<< Ти у неї закоханий? Sei innamorato di lei? Sei innamorato di lei? >>fra<< Не думаю, что ты сможешь это продать. Je ne pense pas que tu puisses vendre ça. Je ne pense pas que tu puisses le vendre. >>por<< Насильно мил не будешь. No coração não se manda. Não vais ser tão fofinho. >>ita<< Я просто констатирую факты. Sto soltando constatando dei fatti. Sto solo affermando i fatti. >>spa<< Не касайся кожи женщины, с которой не знаком хорошо. No toques la piel de una mujer que no conozcas bien. No toques la piel de una mujer que no conoces bien. >>ita<< Я в пижаме. Sono in pigiama. Sono in pigiama. >>spa<< Німеччина колись була в союзі з Італією. Alemania alguna vez fue un aliado de Italia. Alemania estaba en alianza con Italia. >>spa<< Перевод невозможен. La traducción es imposible. La traducción es imposible. >>fra<< Это друг или знакомый? Est-ce un ami ou une connaissance ? C'est un ami ou une connaissance ? >>fra<< Она может гордиться своей дочерью. Elle peut être fière de sa fille. Elle peut être fière de sa fille. >>spa<< Я свидетель. Soy testigo. Soy un testigo. >>ita<< Здесь становится тесновато. Qui sta sta affollando. E' un po' stretto qui. >>fra<< Окрім його батьків, ніхто не знає його як слід. En dehors de ses parents personne ne le connait bien. À part ses parents, personne ne le connaît. >>spa<< До завтра! ¡Hasta mañana! ¡Nos vemos mañana! >>fra<< Я должен знать, что ты видел в ту ночь. Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là. Je dois savoir ce que tu as vu cette nuit-là. >>spa<< Це ідея. Esa es la idea. Es una idea. >>spa<< Я бідна. Soy pobre. Soy pobre. >>fra<< Помогите мне накрыть на стол. Aidez-moi à dresser la table. Aidez-moi à mettre la table. >>spa<< Все сильно удивились, когда услышали новость. Todos se quedaron muy sorprendidos al escuchar la noticia. Todos se sorprendieron al escuchar la noticia. >>spa<< Ти рано. Llegaste temprano. Llegas temprano. >>por<< Люди б'ються залізом за золото. Com ferro o homem luta por ouro. As pessoas lutam com o ferro pelo ouro. >>ita<< Тебе не надоело это делать? Non sei stufo di fare questo? Non sei stanco di farlo? >>ita<< Магдалена мені здається дуже милою. Magdalena sembra molto carina per me. Magdalena mi sembra molto carina. >>fra<< Мне тепло. J'ai chaud. J'ai chaud. >>fra<< Це жах. C'est terrible. C'est horrible. >>fra<< Ты ничего не сможешь сделать без меня. Tu ne pourras rien faire sans moi. Tu ne peux rien faire sans moi. >>fra<< Вона прочитала йому один вірш. Elle lui lut un poème. Elle lui a lu un poème. >>fra<< А вот и он! Le voilà qui arrive! Le voilà ! >>por<< Друзья, давайте сядем в круг. Amigos, façamos um círculo. Amigos, sentem-se em círculo. >>fra<< "У чому справа?" - запитав маленький білий кролик. "Qu'est-ce qui ne va pas ?" demanda le petit lapin blanc. « Qu’est-ce qu’il y a ? » demanda le petit lapin blanc. >>por<< Мои друзья не играют в теннис. Meu amigos não jogam tênis. Meus amigos não jogam tênis. >>ita<< Я вымою руки. Mi laverò le mani. Mi lavo le mani. >>ita<< Можно не бежать: всё равно не успеем. Possiamo anche non correre: non faremmo comunque in tempo. Non possiamo scappare, non ce la faremo. >>spa<< Какая завтра будет погода? ¿Cómo va a estar el tiempo mañana? ¿Cómo será el tiempo mañana? >>ita<< Этот суп ужасен. Questa minestra è disgustosa. Questa zuppa e' orribile. >>ita<< Только больной кошки нам не хватало. Ci mancava pure la gatta che sta male. Ci mancava solo un gatto malato. >>ita<< Том вышел на пенсию в прошлом году. Tom è andato in pensione lo scorso anno. Tom è andato in pensione lo scorso anno. >>fra<< Чим більше я його знаю, тим більше він мені подобається. Plus je le connais, plus je l'apprécie. Plus je le connais, plus je l'aime. >>por<< Я народився у 1988. Nasci no ano de 1988. Nasci em 1988. >>spa<< Цікаво, що сталося. Me pregunto qué pasó. Me pregunto qué pasó. >>ron<< Здесь так хорошо. Ce bine e aici. E atât de frumos aici. >>fra<< Ми сильніші. Nous sommes plus forts. Nous sommes plus forts. >>ita<< Том хоче купити нову машину. Tom vuole comprare un'auto nuova. Tom vuole comprare un'auto nuova. >>spa<< Я скоро повернуся. Voy a volver pronto. Volveré enseguida. >>spa<< Зворотнього шляху немає. No hay vuelta atrás. No hay vuelta atrás. >>spa<< Для тебя это будет очень легко. Te será muy fácil. Será muy fácil para ti. >>fra<< Він вчора приїхав до Токіо. Il est arrivé à Tokyo hier. Il est arrivé hier à Tokyo. >>ita<< Вона біла. È bianca. Era bianca. >>fra<< Она живёт в Нью-Йорке. Elle réside à New York. Elle vit à New York. >>glg<< Мы живем в прекрасном городе. Vivimos nunha cidade fermosa. Vivimos nunha cidade fermosa. >>por<< Как погода в Бостоне? Como é o clima em Boston? Como está o tempo em Boston? >>ita<< Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат? Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica? Sai dove ha comprato la sua fotocamera? >>por<< Хто напише звіт? Quem escreverá o relatório? Quem vai escrever o relatório? >>fra<< Том повернул обратно. Thomas rebroussa chemin. Tom se retourna. >>fra<< Граматика — дуже складна річ. La grammaire est une chose très difficile. La grammaire est une chose très compliquée. >>ita<< Том нікого не вбив. Tom non uccise nessuno. Tom non ha ucciso nessuno. >>por<< Сейчас исправлю. Consertarei isso dentro de um instante. Vou corrigir isso. >>ita<< Я отлично помню эту фотографию. Кажется, будто это было вчера. Ricordo perfettamente questa fotografia. È come se fosse ieri. Ricordo bene questa foto, sembra ieri. >>fra<< Зробити це буде неважко. Il ne serait pas difficile de faire ça. Ce ne sera pas difficile. >>spa<< Языки программирования - его хобби. Los lenguajes de programación son su pasatiempo. Los lenguajes de programación son su hobby. >>ita<< Том умеет водить машину. Tom sa guidare. Tom sa guidare. >>por<< Нам нужно перестать это делать. Precisamos parar de fazer isso. Temos de parar de fazer isto. >>ita<< Вона наразі в лікарні. È all'ospedale adesso. Ora è in ospedale. >>ita<< Ни в кого я не влюблена. Non sono innamorata di nessuno. Non sono innamorata di nessuno. >>spa<< Я не можу дихати. No puedo respirar. No puedo respirar. >>por<< Какой обман! Que embuste! Que engano! >>fra<< Том любит Мэри, а Мэри любит Майка. Tom aime Mary, mais Mary aime Mike. Tom aime Mary, et Mary aime Mike. >>ita<< Какое отчаяние! Che disperazione! Che disperazione! >>por<< Том погодився з Мері. Tom concordou com Maria. Tom concordou com Mary. >>por<< Які ви люб'язні! Como você é delicado! Que amáveis sois! >>fra<< Я знаю, що я тобі не подобаюся. Je sais que tu ne m'aimes pas. Je sais que tu ne m'aimes pas. >>ita<< Вони поїли разом. Hanno mangiato insieme. Hanno mangiato insieme. >>fra<< Це нормально. C'est normal. C'est bon. >>spa<< Он не любит свою девушку. Él no ama a su novia. No ama a su novia. >>ita<< Мне сложно выразить свои мысли в словах. Trovo difficile esprimere i miei pensieri in parole. Difficile esprimere i miei pensieri in parole. >>ita<< Том не умеет радоваться жизни. Tom non sa godersi la vita. Tom non sa godersi la vita. >>por<< Я поздравил молодожёнов телеграммой. Eu parabenizei pelo telégrafo os jovens esposos. Parabéns aos recém-casados por telegrama. >>por<< Я очень люблю свою семью. Eu amo muito a minha família. Eu amo muito a minha família. >>por<< Я свистел. Eu vaiei. Estava a assobiar. >>por<< Апчхи! Atchim! Apchhi! >>ita<< Том любит проводить время в саду. A Tom piace passare il tempo in giardino. A Tom piace trascorrere del tempo in giardino. >>spa<< Пробач, я забула. Lo siento, se me olvidó. Lo siento, lo olvidé. >>spa<< Я кохаю бога. Yo amo a Dios. Amo a Dios. >>spa<< Том ненавидит свою работу. Tom odia su trabajo. Tom odia su trabajo. >>por<< Він говорить німецькою. Ele fala alemão. Ele fala alemão. >>por<< У тебя нет аппетита? Você não tem apetite? Não tens apetite? >>spa<< Штора загорілася. La cortina se prendió en llamas. La cortina se encendió. >>fra<< Яна мае сем сыноў. Elle a sept fils. Elle a sept fils. >>ita<< Эти такос с креветками легко готовить, и они восхитительны. Questi tacos ai gamberetti sono facili da preparare e sono squisiti. Questi tacos con gamberi sono facili da preparare e sono deliziosi. >>por<< Есть опасность шторма. Há uma ameaça de tempestade. Há perigo de tempestade. >>fra<< Единственное лекарство против тщеславия - это смех; и единственный недостаток, над которым можно смеяться, - это тщеславие. La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité. Le seul remède contre la vanité, c’est le rire ; et le seul défaut dont on puisse rire, c’est la vanité. >>por<< Розовые розы красивы. Rosas rosa são bonitas. As rosas são lindas. >>spa<< Расскажи мне, я весь внимание. Cuéntamelo, soy todo oídos. Cuéntame, tengo toda la atención. >>fra<< Я всё время чувствую себя уставшей. Je me sens tout le temps fatiguée. Je me sens fatiguée tout le temps. >>spa<< Сколько сигарет в день ты выкуриваешь? ¿Cuántos cigarrillos fumas al día? ¿Cuántos cigarrillos fumas al día? >>ita<< Я спробував зупинити Тома. Ci ho provato a fermare Tom. Ho cercato di fermare Tom. >>ita<< Вони дурні. Loro sono folli. Sono stupidi. >>fra<< Ты наводил порядок у себя в комнате. Tu rangeais ta chambre. Tu nettoyais ta chambre. >>spa<< Зачини двері. ¡Cierra la puerta! Cierra la puerta. >>fra<< Чому ви так впевнені, що це саме він? Comment êtes-vous sûres qu'il s'agit bien de lui ? Pourquoi êtes-vous si sûr que c'est lui ? >>fra<< Откуда у вас этот ключ? Où avez-vous eu cette clé ? Où avez-vous eu cette clé ? >>spa<< Кто тот человек, который говорил с тобой? ¿Quién es el hombre que estaba hablando contigo? ¿Quién es el hombre que te habló? >>fra<< Это мой дом. C'est ma maison. C'est chez moi. >>fra<< Я не люблю музику. Je n'aime pas la musique. Je n'aime pas la musique. >>spa<< Это лучший фильм из всех, что я когда-либо видел. Esta es la mejor de todas las películas que he visto hasta ahora. Es la mejor película que he visto. >>fra<< Я забула її адресу. J'ai oublié son adresse. J'ai oublié son adresse. >>spa<< Комедиям я предпочитаю боевики. Prefiero las películas de acción a las comedias. Prefiero las comedias. >>por<< Будь скромнее. Seja mais modesto. Seja modesto. >>fra<< Вона з ним розлучилася. Elle en a divorcé. Elle a divorcé de lui. >>spa<< Дякую, пане. Gracias, señor. Gracias, señor. >>por<< Это не то, что вы думаете. Não é o que vocês estão pensando. Não é o que você pensa. >>por<< Машинисты управляют поездами. Os maquinistas dirigem trens. Os maquinistas dirigem os trens. >>fra<< Всі жінки гарні. Toutes les femmes sont belles. Toutes les femmes sont belles. >>spa<< Том уже многое для нас сделал. Tom ya ha hecho mucho por nosotros. Tom ya ha hecho mucho por nosotros. >>por<< JavaScript — мова програмування. JavaScript é uma linguagem de programação. JavaScript é uma linguagem de programação. >>spa<< Він порадив мені туди піти. Él me aconsejó que fuera allí. Me aconsejó que fuera allí. >>por<< Ці діаманти не справжні. Estes diamantes não são verdadeiros. Os diamantes não são reais. >>ita<< Я не хотел устраивать сцену перед всеми. Non volevo fare una scenata davanti a tutti. Non volevo fare una scenata davanti a tutti. >>spa<< Том небезпечний. Tom es peligroso. Tom es peligroso. >>fra<< Присядь на минутку, пожалуйста. Assieds-toi un moment, s'il te plaît. Asseyez-vous une minute, s'il vous plaît. >>ita<< Когда я был в Салеме, я часто играл в теннис с Джоном. Quand'ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John. Quando ero a Salem, giocavo a tennis con John. >>por<< Ми божевільні. Somos malucas. Estamos loucos. >>spa<< Думаю, что тебе следовало бы купить более известную марку. Creo que deberías haber comprado una marca más conocida. Creo que deberías comprar una marca más famosa. >>ita<< Адвокат Тома взял самоотвод. L'avvocato di Tom si è ricusato. L'avvocato di Tom si è ricusato. >>fra<< Ніч була дуже тихою. La nuit fut très calme. La nuit était très calme. >>por<< Он не немец, а австриец. Não é alemão, mas austríaco. Não é alemão, é austríaco. >>fra<< Купую. Je l'achète. Je l'achète. >>por<< Я живу в тропической стране. Moro num país tropical. Eu vivo em um país tropical. >>spa<< Я даремно готувала? ¿Cociné para nada? ¿He cocinado en vano? >>por<< Он может пробежать стометровку менее чем за двадцать секунд. Ele pode correr 100 metros em menos de vinte segundos. Ele pode correr 100 metros em menos de 20 segundos. >>fra<< Он знает, как подключить свой компьютер к Интернету. Il sait comment connecter son ordinateur à Internet. Il sait comment connecter son ordinateur à Internet. >>spa<< Минулої ночі мені наснився поганий сон. Tuve un mal sueño anoche. Anoche tuve un mal sueño. >>fra<< У мене десять ручок. J'ai dix stylos. J'ai dix stylos. >>fra<< Мне удалось найти книгу, которую я искал. J'ai réussi à trouver le livre que je recherchais. J'ai trouvé le livre que je cherchais. >>spa<< На фотографії всі усміхаються. Todos sonríen en la fotografía. En la foto todos sonríen. >>ita<< У них не получается. Non ci riescono. Non ci riescono. >>ita<< Думаю, нам надо отпраздновать. Penso che dovremmo festeggiare. Penso che dovremmo festeggiare. >>cat<< Извините, мне нужно попасть в Барселону. Ещё есть рейсы сегодня? Perdoni, necessito arribar a Barcelona. Encara hi ha vols avui? Ho sento, he d'anar a Barcelona. Hi ha més vols avui? >>ita<< Біля дверей стоїть пес. C'è un cane sulla porta. C'è un cane vicino alla porta. >>spa<< Шкода, що Том не може прийти. Es una pena que Tomás no pueda venir. Lástima que Tom no pueda venir. >>por<< Аромат роз наполнил всю комнату. O perfume das rosas encheu toda a sala. A fragrância das rosas encheu o quarto. >>ita<< У Тома и Марии одна дочь. Tom e Mary hanno una figlia. Tom e Maria hanno una figlia. >>spa<< Нэнси хочет собаку? ¿Nancy quiere tener un perro? ¿Nancy quiere un perro? >>ita<< Возможно, вы что-то пропустили. Forse vi siete persi qualcosa. Forse vi siete persi qualcosa. >>fra<< Мавпи ськають одне одному. Les singes s'épucent. Les singes s'entretuent. >>fra<< Ми всі потребуємо любові. Nous avons tous besoin d'amour. Nous avons tous besoin d'amour. >>ita<< Какое ваше третье желание? Qual è il vostro terzo desiderio? Qual è il suo terzo desiderio? >>fra<< Кену не следует доверять Тому. Ken ne devrait pas avoir confiance en Tom. Ken ne doit pas faire confiance à Tom. >>por<< Я аргентинец. Eu sou argentino. Sou argentino. >>ita<< Скажи мне, что ты хочешь. Dimmi cosa vuoi. Dimmi cosa vuoi. >>ita<< Директор нашої школи дуже старий. Il preside della nostra scuola è molto anziano. Il preside della scuola è molto vecchio. >>spa<< Мне хочется, чтобы ты пошёл со мной. Tengo ganas de que vengas conmigo. Quiero que vengas conmigo. >>spa<< Важко знайти роботу, якщо ти не молодий і не маєш досвіду роботи. Es difícil encontrar empleo si no eres joven y tienes poca experiencia laboral. Es difícil encontrar trabajo si no eres joven y no tienes experiencia laboral. >>spa<< Ти не моя мама. Tú no eres mi madre. No eres mi madre. >>fra<< Вам надо было это увидеть. Il fallait que vous le vissiez. Vous auriez dû voir ça. >>fra<< Я хочу знати, хто вам це сказав. Je veux savoir qui vous a dit ça. Je veux savoir qui vous l'a dit. >>fra<< У мене з собою немає багато грошей. Je n'ai pas beaucoup d'argent sur moi. Je n'ai pas beaucoup d'argent avec moi. >>spa<< Порівняй свої відповіді з відповідями вчителя. Compara tus respuestas con las del profesor. Compare sus respuestas con las del profesor. >>por<< "Ты не видел мой мобильный телефон?" - "Он на столе." "Você viu meu celular?" "Está em cima da mesa." "Viste o meu telemóvel?" "Está na mesa." >>fra<< Ми іноді помиляємося. Nous faisons parfois des erreurs. Nous nous trompons parfois. >>fra<< Плохая погода помешала нам выйти на улицу. Le mauvais temps nous a empêchés de sortir. Le mauvais temps nous a empêchés de sortir. >>spa<< Так говорят. Eso se dice. Eso dicen. >>spa<< Яго англійская лепшая за маю. Su inglés es mejor que el mío. Su inglés es mejor que el mío. >>spa<< Любовь существует или это только иллюзия? ¿El amor existe o es solo una ilusión? ¿Existe el amor o es sólo una ilusión? >>spa<< Тому не стоит ничего говорить Мэри про своих бывших. Tom no debería decirle a Mary nada acerca de sus ex-novias. No hay nada que decirle a Mary sobre sus ex. >>fra<< Це працює. Ça marche. Cela fonctionne. >>fra<< Смачного! Bon appétit ! Délicieux ! >>por<< Рабство - злочин проти людства. A escravidão é um crime contra a humanidade. A escravidão é um crime contra a humanidade. >>por<< Каждый день слышу про вас и все собираюсь к вам потолковать, как говорится, по душам. Todos os dias ouço falar do senhor e todos os dias penso em vir conversar, conforme se costuma dizer, com o coração nas mãos. Todos os dias ouço falar de você e vou falar com você, como dizem. >>fra<< Отец не разрешает мне заводить собаку. Mon père ne m'autorise pas à avoir un chien. Mon père ne me laisse pas avoir de chien. >>ita<< Погода була гарною до сьогоднішнього дня. Il tempo è stato buono fino ad oggi. Il tempo era buono fino ad oggi. >>spa<< Я дуже добре спала. He dormido muy bien. He dormido muy bien. >>fra<< Говоріть повільно й чітко. Parlez lentement et distinctement. Parlez lentement et clairement. >>spa<< Ты знаешь, где я могу взять напрокат лодку? ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco? ¿Sabes dónde puedo alquilar un barco? >>spa<< Я составляю список людей, с которыми мне нужно встретиться, и дел, которые мне надо сделать. Hago una lista con las personas que tengo que ver y las cosas que tengo que hacer. Estoy haciendo una lista de las personas con las que tengo que reunirme y de las cosas que tengo que hacer. >>fra<< Одна она не справится. Elle n'y arrivera pas seule. Elle ne peut pas s'en sortir toute seule. >>ita<< Я уже давно хочу у тебя кое-что спросить. È già da tanto tempo che voglio chiederti una cosa. Voglio chiederti una cosa da un po'. >>spa<< Не говори глупостей! ¡No digas tonterías! ¡No digas tonterías! >>spa<< Если тебе нужен карандаш, я одолжу тебе один. Si ocupas un lápiz, te presto uno. Si necesitas un lápiz, te prestaré uno. >>spa<< Том - профессиональный танцор. Tom es un bailarín profesional. Tom es un bailarín profesional. >>ita<< Ты принёс ему коньяку? Gli hai portato del cognac? Gli hai portato del cognac? >>spa<< Вона забула погодувати собаку. Ella se olvidó de darle de comer al perro. Se olvidó de alimentar al perro. >>ita<< Я живу в Новой Зеландии. Abito in Nuova Zelanda. Vivo in Nuova Zelanda. >>fra<< В честь чего это вы так вырядились? En quel honneur vous êtes-vous mises sur votre trente-et-un ? Pourquoi vous habillez-vous comme ça ? >>spa<< Какая твоя любимая бейсбольная команда? ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito? ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito? >>ita<< Вы с ними не разговаривали? Non avete parlato con loro? Non ha parlato con loro? >>spa<< Том одружений? ¿Tomás está casado? ¿Está casado? >>ita<< Кошки - охотники от природы. I gatti sono dei cacciatori per natura. I gatti sono cacciatori di natura. >>spa<< Капитан был последним, кто покинул тонущее судно. El capitán fue la última persona en abandonar el barco que se hundía. El capitán fue el último en abandonar el barco que se hundía. >>fra<< Якби ж він лише знав! Si seulement il avait su ! Si seulement il savait ! >>spa<< В неї немає ворогів. Ella no tiene enemigo alguno. No tiene enemigos. >>por<< Том хоче стати лікарем. Tom quer ser médico. Ele quer ser médico. >>spa<< Мені дуже потрібно когось ударити. Realmente necesito golpear a alguien. Necesito golpear a alguien. >>spa<< Это очень полезно. Es muy útil. Es muy útil. >>spa<< Мені знадобиться вічність, щоб все пояснити. Me tomaría una eternidad explicarte todo. Necesitaré una eternidad para explicarlo todo. >>spa<< Я так счастлива. Estoy tan feliz. Estoy tan feliz. >>por<< У нас с Томом нет ничего общего. Tom e eu não temos nada em comum. Eu e o Tom não temos nada em comum. >>spa<< Раніше він тут жив. Él antes vivía aquí. Solía vivir aquí. >>fra<< Річка широка. La rivière est large. La rivière est large. >>ita<< Ми вчителі. Noi siamo insegnanti. Siamo insegnanti. >>ita<< У Тома врождённый порок сердца. Tom ha una malattia cardiaca congenita. Tom ha un difetto cardiaco congenito. >>spa<< Эти идеальны. Estos son perfectos. Estos son perfectos. >>fra<< Что сказали бы остальные? Que diraient les autres ? Que diraient les autres ? >>fra<< Люди начали вооружаться. Les gens ont commencé à s'armer. Les gens ont commencé à s'armer. >>por<< Вашему брату нужна помощь. Teu irmão precisa de ajuda. O seu irmão precisa de ajuda. >>spa<< Він є професором біології в Гарварді. Es profesor de biología en Harvard. Es profesor de biología en Harvard. >>ita<< Сейчас я как раз принимаю ванну. Sto facendo un bagno giusto adesso. Sto facendo il bagno adesso. >>ita<< Весной наш двор наполняется лилиями. In primavera il nostro cortile si riempie di gigli. In primavera il nostro cortile si riempie di gigli. >>spa<< Що він робить? ¿Qué está haciendo? ¿Qué está haciendo? >>por<< Вызовите врача, потому что я болен. Mande chamar o médico, porque estou doente. Chame um médico porque estou doente. >>fra<< Давайте сосредоточимся. Concentrons-nous. Concentrons-nous. >>fra<< Йому подобається бігати. Il aime courir. Il aime courir. >>ita<< Проходи ко мне в комнату. Entra nella mia camera. Vieni nella mia stanza. >>ita<< Я не думала. Non stavo pensando. Non ci avevo pensato. >>por<< В чем проявляется неисправность? De que forma o erro se manifestou? O que é o mau funcionamento? >>fra<< Лишилося мало грошей. Il reste peu d'argent. Il reste peu d'argent. >>spa<< Том и Мэри попытались убить Джона. Tom y Mary intentaron matar a John. Tom y Mary intentaron asesinar a John. >>spa<< Он ел. Él estaba comiendo. Él comió. >>spa<< Завжди можна знайти час. Uno siempre puede encontrar tiempo. Siempre se puede encontrar tiempo. >>fra<< Только моя мать понимает меня. Seule ma mère me comprend. Seule ma mère me comprend. >>spa<< Ти допоміг мамі? ¿Ayudaste a tu madre? ¿Ayudaste a mamá? >>fra<< У нас остался ещё один день. Il nous reste encore un jour. Il nous reste une journée. >>fra<< Они принимали Тома за идиота. Ils prenaient Tom pour un idiot. Ils prenaient Tom pour un idiot. >>spa<< Внутри улья пахло мёдом. Dentro de la colmena, olía a miel. En el interior olía a miel. >>ita<< Мы так ничего и не нашли. Non abbiamo ancora trovato niente. Non abbiamo ancora trovato niente. >>ita<< Я ненавиджу всіх, і всі нанвидять мене. Odio tutti e tutti odiano me. Odio tutti e tutti mi odiano. >>fra<< Я ненавиджу їх усіх. Je les hais tous. Je les déteste tous. >>ita<< Дійсно? Veramente? Davvero? >>spa<< Спасибо, извините за задержку. Gracias, perdón por la tardanza. Gracias, perdón por el retraso. >>spa<< Он часто ошибается, но он неглуп. A menudo él comete errores, pero no es tonto. A menudo se equivoca, pero no es estúpido. >>spa<< Рис смачний. El arroz está rico. El arroz es delicioso. >>fra<< Вислови свою думку чітко. Exprime ton idée clairement. Exprimez clairement votre opinion. >>ita<< Тобі подобається твоя машина? Ti piace la tua macchina? Ti piace la tua macchina? >>fra<< Я дуже люблю робити покупки на eBay. J'adore acheter sur eBay. J'adore faire mes courses sur eBay. >>por<< Нью-Йорк варто відвідати. Vale a pena visitar Nova York. Nova York merece uma visita. >>spa<< Вы педант. Usted es pedante. Eres un pedante. >>spa<< Есть одна маленькая проблема. Hay un pequeño problema. Hay un pequeño problema. >>fra<< Ты глухой, что ли? T'es sourd ou quoi ? T'es sourd ? >>fra<< Я майже дочитала цю книжку. J'ai presque fini de lire ce livre. J'ai presque fini ce livre. >>fra<< Він уміє грати на флейті. Il sait jouer de la flûte. Il sait jouer de la flûte. >>spa<< Что пишешь? ¿Qué escribes? ¿Qué estás escribiendo? >>ita<< Ми вільні громадяни з правом голосу. Siamo liberi cittadini con diritto di voto. Siamo cittadini liberi con diritto di voto. >>por<< Том показал мне письмо. Tom me mostrou a carta. O Tom mostrou-me uma carta. >>ita<< Я такого ж зросту, як і він. Io sono alto come lui. Sono grande quanto lui. >>ita<< Ви танцювали. Lei danzava. Hai ballato. >>spa<< Потяг на вокзалі. El tren está en la estación. El tren en la estación. >>spa<< Какой твой любимый алкогольный напиток? ¿Cuál es tu bebida alcohólica preferida? ¿Cuál es tu bebida alcohólica favorita? >>fra<< Він привітав мене з успіхом. Il me félicita pour mon succès. Il m’a félicité pour mon succès. >>ita<< Я голодний! Io sono affamato! Ho fame! >>ita<< Он просто не въезжает. Lui proprio non ci arriva. Non si trasferisce. >>spa<< Если я этого не добьюсь, то отрежу себе яйца. Si no lo consigo me corto los cojones. Si no lo hago, me cortaré las pelotas. >>fra<< Добре, ходімо. D'accord, allons-y. Très bien, allons-y. >>ita<< Не оставляй включённым двигатель. Non lasciare il motore acceso. Non lasciare il motore acceso. >>fra<< Выбирай! Choisis ! Choisis ! >>fra<< Креаціонізм — це псевдонаука. Le créationnisme est une pseudo-science. Le créationnisme est une pseudo-science. >>fra<< Лифт застрял между этажами. L'ascenseur est resté coincé entre deux étages. L'ascenseur est coincé entre les étages. >>fra<< Взимку я сплю під двома ковдрами. Je dors avec deux couettes, l'hiver. Je dors sous deux couvertures. >>spa<< Она тоже его видела. Ella también lo vio. Ella también lo vio. >>fra<< Том буде готовий. Tom sera prêt. Tom est prêt. >>fra<< Маємо проблеми. Nous avons des problèmes. Nous avons des problèmes. >>fra<< Нога у меня до сих пор болит. Ma jambe me fait toujours mal. Ma jambe me fait encore mal. >>ita<< Вы мне объясните точное значение этого слова? Mi spiegate l'esatto significato della parola? Mi spiegherebbe il significato esatto di questa parola? >>spa<< Никто не мог точно угадать его возраст. Nadie podía adivinar su edad correctamente. Nadie podía adivinar su edad. >>spa<< Он англичанин, но живёт в Индии. Es inglés pero vive en la India. Es inglés, pero vive en la India. >>fra<< Вона завжди мені вірить. Elle me croit toujours. Elle me croit toujours. >>spa<< Том невисокий та гладкий. Tom es bajo y gordo. Tom es bajo y suave. >>spa<< В следующий раз я приду раньше. La próxima vez vendré más temprano. La próxima vez vendré antes. >>ita<< Я хочу, щоб він ревнував. Lo voglio fare ingelosire. Voglio che sia geloso. >>spa<< У чому проблема? ¿Cuál es el problema? ¿Cuál es el problema? >>fra<< Що ти робила цього літа? Qu'as-tu fait cet été ? Que faisiez-vous cet été ? >>ita<< Один из ножей потерялся. Uno dei coltelli è andato perso. Uno dei coltelli si è perso. >>spa<< Восени листя жовтіє. En otoño las hojas se ponen amarillas. Las hojas de otoño se vuelven amarillas. >>fra<< Хлопчик заплакав. Le garçon se mit à pleurer. Le garçon pleurait. >>fra<< Я вірю в цю історію. Je crois à cette histoire. Je crois en cette histoire. >>fra<< Из глаз у него брызнули слёзы. Des larmes jaillissent de ses yeux. Ses yeux se sont éclaboussés de larmes. >>spa<< Допоможи мені, будь ласка. Por favor échame una mano. Ayúdame, por favor. >>por<< Том забагато їсть. Tom come demais. Tom está comendo demais. >>fra<< Как ты думаешь, что они будут делать? Que penses-tu qu'ils feront ? Qu'est-ce que tu penses qu'ils vont faire ? >>lat_Latn<< Бэз ужо адцвіў. sȳringa jam dēflōruit. Lorem ipsum. >>por<< Лучше купить, чем занимать. É melhor comprar que pedir emprestado. É melhor comprar do que emprestar. >>fra<< Думаю, так и было задумано. Je pense que c'était ce qui était prévu. Je pense que c'était le plan. >>fra<< Можно я присоединюсь? Puis-je me joindre ? Puis-je me joindre à vous ? >>fra<< Я была очень голодная. J'avais très faim. J'avais très faim. >>ita<< Напиток был горький. La bibita era amara. La bevanda era amara. >>spa<< Вы несправедливы. Son injustos. No es justo. >>ita<< Не всё ли равно? Fa qualche differenza? Non e' un problema? >>fra<< Я никак не найду свою сумочку. Je n'arrive pas à trouver mon sac à main. Je ne trouverai pas mon sac. >>fra<< Не забывайте выключать свет, когда уходите. N'oubliez pas d'éteindre la lumière en sortant. N’oubliez pas d’éteindre les lumières lorsque vous partez. >>fra<< Как ты смеешь смеяться над Томом! Comment oses-tu te moquer de Tom ! Comment osez-vous rire de Tom ? >>fra<< Дурак я был, что тебе доверял. J'ai été stupide de te faire confiance. J'étais stupide de te faire confiance. >>por<< — Чтобы изменить так резко и круто свою жизнь, как сделали это вы, нужно было пережить сложный процесс. — Para mudar de vida tão rapidamente e de forma tão radical, conforme o senhor o fez, terá sido preciso experimentar um complexo conjunto de técnicas. - Para mudar sua vida tão drasticamente quanto você fez, você teve que passar por um processo difícil. >>ita<< Так что на самом деле случилось? Allora cos'è successo veramente? Allora, cos'e' successo davvero? >>fra<< Я подарил ей букет цветов. Je lui ai offert un bouquet de fleurs. Je lui ai offert un bouquet de fleurs. >>ita<< Передай мне, пожалуйста, соль. Passami il sale, per favore. Passami il sale, per favore. >>fra<< Тебе не нужно уходить. Tu n'as pas besoin de partir. Tu n'as pas besoin de partir. >>spa<< Том врятував Мері життя. Tom salvó la vida de Mary. Ella salvó la vida de María. >>fra<< Ви мною пишаєтеся? Êtes-vous fier de moi ? Vous êtes fier de moi ? >>fra<< Ми приймаємо чеки. Nous acceptons les chèques. Nous acceptons les chèques. >>fra<< Багато хто вважає, що сім — щасливе число. Nombreux sont ceux qui considèrent le sept comme chiffre de chance. Beaucoup de gens pensent que 7 est un nombre chanceux. >>por<< Худшее позади. O pior passou. O pior já passou. >>ita<< Том - жулик. Tom è una canaglia. Tom e' un truffatore. >>spa<< Не расстраивайся! ¡No te desanimes! ¡No te preocupes! >>spa<< Ти знав, що Том та Мері зустрічалися? ¿Sabías que Tom y Mary estaban saliendo? ¿Sabías que Tom y Mary salieron? >>fra<< Мы не осмелились у неё спросить. Nous n'avons pas osé lui demander. Nous n'avons pas osé lui demander. >>fra<< Його мати говорить італійською. Sa mère parle l'italien. Sa mère parle italien. >>fra<< Не будь к ней так строг. Она хотела как лучше. Ne sois pas aussi dur avec elle. Elle voulait bien faire. Ne sois pas si dur avec elle. >>ita<< Падая, он повредил колено. Cadendo, lui si è fatto male al ginocchio. Cadendo, si e' fatto male al ginocchio. >>spa<< Том жаловался на боль в спине. Tom se estaba quejando de dolor de espalda. Tom se quejó de dolor de espalda. >>fra<< Я хочу вибачитися. Je veux présenter mes excuses. Je veux m'excuser. >>por<< Я не люблю вчитися. Não gosto de estudar. Não gosto de estudar. >>fra<< Этот поезд идёт со всеми остановками. Ce train s'arrête à toutes les stations. Ce train part avec tous les arrêts. >>fra<< Усе хлусяць. Tout le monde ment. Tous les mensonges. >>spa<< Она покраснела. Ella se puso roja. Se está enrojeciendo. >>por<< Мы уже дома. Já estamos em casa. Já estamos em casa. >>spa<< Де живе твій дядько? ¿Dónde vive tu tío? ¿Dónde vive tu tío? >>spa<< Я не могу ждать до бесконечности. No puedo esperar hasta el infinito. No puedo esperar hasta el infinito. >>por<< Точка! Ponto final! Ponto! >>spa<< Ты обо мне забыл? ¿Te has olvidado de mí? ¿Te has olvidado de mí? >>fra<< Они их написали. Elles les ont écrits. Ils les ont écrites. >>ita<< Вы бывали в Киото? Lei è stata a Kyoto? Sei mai stato a Kyoto? >>por<< Что Том спросил? O que Tom perguntou? O que o Tom perguntou? >>por<< Только так ты преуспеешь. Só assim terás êxito. É a única forma de ter sucesso. >>cat<< Всім привіт! Hola a tots! Hola a tots! >>spa<< Мені цікаво, чи Том колись розглядав можливість їздити на роботу на велосипеді. Me pregunto si Tom se habrá planteado alguna vez ir al trabajo en bicicleta. Me pregunto si Tom alguna vez pensó en ir al trabajo en bicicleta. >>fra<< Він порадив мені туди піти. Il m'a conseillé d'aller là-bas. Il m'a conseillé d'y aller. >>ita<< Забавно. È buffo. Divertente. >>cat<< Годинник не працює. El rellotge no va. El rellotge no funciona. >>spa<< Конечно, в городе были концерты. Por supuesto, hubieron conciertos en la ciudad. Hubo conciertos en la ciudad. >>por<< Я забыл, на какой нам выходить. Eu esqueci em que parada devemos descer. Esqueci-me de onde iríamos. >>spa<< Меня бросила моя девушка, потому что я, по её словам, думаю только о футболе. Мы были вместе шесть сезонов. Mi novia me ha dejado porque dice que solo pienso en fútbol, llevaba con ella seis temporadas. Mi novia me dejó porque, según ella, todo lo que pienso es en fútbol. >>ita<< Что ты предпочитаешь, белое вино или красное? Cosa preferisci, vino bianco o rosso? Preferisci il vino bianco o il vino rosso? >>spa<< Що ти хочеш знати? ¿Qué quieres saber? ¿Qué quieres saber? >>por<< Як добре пахне! Що готуєш? Que cheiro bom! Que é que estás cozinhando? Cheira bem, o que cozinhas? >>spa<< Життя Тома змінилося назавжди. La vida de Tom cambió para siempre. La vida de Tom cambió para siempre. >>ita<< Извинись, или я вышибу тебе мозги. Scusati o ti faccio saltare le cervella. Chiedi scusa o ti faccio saltare in aria. >>fra<< Він дивився, як хлопці плавають. Il regarda les garçons nager. Il regardait les garçons nager. >>spa<< Літо скінчилося. El verano se acabó. Se acabó el verano. >>fra<< Можно нам столик у окна? Pourrions-nous avoir une table près de la fenêtre ? On peut avoir une table à la fenêtre ? >>fra<< Она ещё болеет? Elle est encore malade ? Elle est encore malade ? >>por<< Сколько времени, ты думаешь, тебе потребуется на перевод этого текста? Você acha que consegue traduzir esse texto em quanto tempo? Quanto tempo você acha que vai levar para traduzir esse texto? >>ita<< Я никогда не любила никого, кроме тебя. Non ho mai amato nessuno eccetto te. Non ho mai amato nessuno tranne te. >>por<< Почему бы не попробовать? Por que não tentar? Por que não tentar? >>fra<< Трудно поддерживать разговор с тем, кто говорит только "да" и "нет". Il est difficile d'entretenir une conversation avec quelqu'un qui ne dit que «oui» et «non». C'est difficile de parler à quelqu'un qui dit "oui" et "non". >>fra<< Так казав Заратустра. Ainsi parla Zarathoustra. C'est ce que disait Zarathoustra. >>fra<< Их убили. Ils ont été tués. Ils ont été tués. >>ita<< Він не плакав на її похороні. Lui non pianse al suo funerale. Non ha pianto per il suo funerale. >>spa<< Це не має до тебе жодного стосунку. No tiene nada que ver contigo. No tiene nada que ver contigo. >>ita<< Похоже, что дела идут хорошо. Sembra che le cosa vadano bene. Sembra che le cose vadano bene. >>spa<< Когда я вернулся на парковку, на лобовом стекле моего автомобиля была трещина. Cuando volví al estacionamiento, el parabrisa de mi auto estaba rajado. Cuando volví al estacionamiento, había una grieta en el parabrisas de mi coche. >>fra<< Вы весите больше Тома? Pesez-vous plus que Tom ? Tu pèses plus que Tom ? >>por<< У Тома есть друзья в Германии. Tom tem amigos na Alemanha. Tom tem amigos na Alemanha. >>spa<< Он вчера умер. Murió ayer. Murió ayer. >>spa<< У тебе є олівець? ¿Tienes un lápiz? ¿Tienes un lápiz? >>fra<< Я уверена, что это не понадобится. Je suis certaine que ce ne sera pas nécessaire. Je suis sûre que ce n'est pas nécessaire. >>ita<< Чтобы испечь этот торт, нам нужны мука, сахар и яйца. Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta. Ci servono farina, zucchero e uova per fare questa torta. >>spa<< Можна мені представитися? ¿Me permite presentarme? ¿Puedo presentarme? >>spa<< Том дорослий. Tom es adulto. Tom es un adulto. >>fra<< Не сваливайте вину на неё. Ne rejetez pas la faute sur elle. Ne la blâmez pas. >>spa<< Тут живуть двадцять родин. Veinte familias viven aquí. Aquí viven veinte familias. >>por<< Я учу 31 язык из-за желания получше узнать мир, в котором я живу, избегая, например, чтения ошибочно переведённых текстов, и чтобы общаться с друзьями на их родном языке, поскольку некоторые не говорят по-английски, а если бы и говорили, то могли бы не суметь выразить то, что на самом деле чувствуют или думают. Estou estudando 31 idiomas porque desejo conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos com tradução equivocada e também para me comunicar com meus amigos no idioma nativo deles já que alguns não falam inglês ou, se o fizessem, poderiam não expressar o que, de fato, sentem ou pensam. Eu ensino 31 línguas porque quero conhecer melhor o mundo em que vivo, evitando, por exemplo, ler textos traduzidos erroneamente, e para me comunicar com amigos em sua própria língua, porque alguns não falam inglês e, se falassem, poderiam não ser capazes de expressar o que realmente sentem ou pensam. >>ita<< Ти в бібліотеці? Sei in biblioteca? Sei in biblioteca? >>spa<< Я хочу быть в другой команде. Quiero estar en el otro equipo. Quiero estar en otro equipo. >>spa<< Ти говориш арабською? ¿Hablas árabe? ¿Hablas árabe? >>por<< Он не бережёт своего здоровья. Ele não cuida de sua saúde. Ele não está a proteger a sua saúde. >>spa<< Не беспокойтесь. Это очень распространённая ошибка. No se preocupe. Es un error muy común. No te preocupes, es un error muy común. >>spa<< У мене вуха червоні? ¿Tengo las orejas rojas? ¿Tengo orejas rojas? >>ita<< Что бы ты сделал иначе? Cosa avresti fatto differentemente? Cosa avresti fatto diversamente? >>ita<< Он передал управление имуществом своему адвокату. Lui ha trasferito la gestione della proprietà al suo avvocato. Ha affidato la gestione dei beni al suo avvocato. >>fra<< Я никогда вас не пойму. Je ne vous comprendrai jamais. Je ne vous comprendrai jamais. >>spa<< Или он виноват, или я. O él es culpable, o yo. O es culpa suya o es culpa mía. >>por<< Это уже явный перебор. Isso, obviamente, é um exagero. Isso já é exagero. >>spa<< Що сталося? ¿Qué sucedió? ¿Qué pasa? >>fra<< Найгірше вже позаду. Le pire est déjà passé. Le pire est derrière. >>fra<< Повернися сюди. Reviens ici ! Reviens ici. >>ita<< Мэри - графический дизайнер. Mary è una graphic designer. Mary è una designer grafica. >>spa<< Обидві дівчинки мають блакитні очі. Las dos chicas tienen los ojos azules. Las dos chicas tienen los ojos azules. >>ita<< Том каже, що має секретну зброю. Tom dice di avere un'arma segreta. Tom dice di avere un'arma segreta. >>ita<< Я знаю, що він любить джаз. So che a lui piace il jazz. So che gli piace il jazz. >>ita<< Напомните мне, во сколько концерт начинается. Ricordatemi a che ora comincia il concerto. Ricordami a che ora inizia il concerto. >>por<< Я верю в вечную жизнь. Acredito na vida eterna. Eu acredito na vida eterna. >>fra<< Вы мне кого-то напоминаете. Vous me faites penser à quelqu'un. Vous me rappelez quelqu'un. >>ita<< Я могу сделать это без твоей помощи. Posso farlo senza il tuo aiuto. Posso farlo senza il tuo aiuto. >>por<< Пастор прочитал проповедь. O pastor pregou um sermão. O pastor fez um sermão. >>ita<< Она требует невозможное. Lei pretende l'impossibile. Richiede l'impossibile. >>fra<< Я ваш офіціант. Je suis votre serviteur. Je suis votre serveur. >>spa<< Ти скоро звикнеш до своєї нової школи. Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela. Pronto te acostumbrarás a tu nueva escuela. >>fra<< Они прожили в Алжире больше года. Elles ont vécu à Alger pendant plus d'un an. Ils vivent en Algérie depuis plus d’un an. >>fra<< Хто не працює, той не їсть. Celui qui ne travaille pas, ne mange pas. Celui qui ne travaille pas ne mange pas. >>spa<< Этот фильм подходит для всех зрителей. Esta película es apta para todo público. Esta película es adecuada para todos los espectadores. >>ita<< Подменишь меня на полчасика? Mi sostituisci per una mezz'oretta? Puoi sostituirmi per mezz'ora? >>por<< Він би так зі мною не поступив. Ele não faria isso comigo. Ele não me faria isso. >>por<< Я родился в этой больнице. Eu nasci neste hospital. Eu nasci neste hospital. >>spa<< В середине церемонии послышались выстрелы и крики. Comenzaron a sonar balazos y gritos en medio de la ceremonia. En medio de la ceremonia se oyeron disparos y gritos. >>spa<< Цю історію варто перечитати. Este cuento vale la pena leerse de nuevo. Esta historia hay que releerla. >>fra<< Я думаю, він більше не повернеться. Je pense qu'il ne reviendra plus jamais. Je pense qu'il ne reviendra plus. >>ita<< Зачем они здесь? Perché loro sono qui? Perche' sono qui? >>ita<< Мы не знаем, как их найти. Non sappiamo come trovarle. Non sappiamo come trovarli. >>ita<< Ты со странностями. Sei un pazzoide. Sei strano. >>fra<< Мне 27 лет. J'ai 27 ans. J'ai 27 ans. >>ita<< Я сказал Тому, что ему надо идти. Ho detto a Tom che deve andare. Ho detto a Tom che doveva andare. >>fra<< Яка погода в Нью-Йорку? Quel temps fait-il à New York ? Quel temps fait-il à New York ? >>spa<< Перепрошую! ¡Perdón! ¡Disculpe! >>por<< Всем нам будет тебя не хватать, когда ты уедешь. Todos sentiremos a sua falta quando você partir. Sentiremos a tua falta quando partires. >>por<< Под воздействием тепла лёд превращается в воду. Sob a influência do calor, o gelo se converte em água. Sob a influência do calor, o gelo se transforma em água. >>por<< Ця дієта повна вітамінів. Esta dieta está repleta de vitaminas. Esta dieta está cheia de vitaminas. >>fra<< Ми робимо це не заради грошей. Nous ne le faisons pas pour l'argent. Nous ne le faisons pas pour l'argent. >>spa<< Я ненавиджу хімію. Odio la química. Odio la química. >>fra<< Он преподает нам английский язык. Il nous enseigne l'anglais. Il nous enseigne l'anglais. >>ita<< В Берлине у тебя будет возможность попрактиковаться в немецком. A Berlino avrai la possibilità di praticare il tedesco. A Berlino avrai la possibilità di praticare il tedesco. >>ita<< Том рано ложится спать. Tom va a letto presto. Tom va a letto presto. >>ita<< Хто живе у цьому будинку? Chi ci abita in questa casa? Chi vive in questa casa? >>por<< Это экстренная ситуация. Esta é uma emergência. É uma emergência. >>fra<< Где он купается? Où nage-t-il ? Où se baigne-t-il ? >>spa<< Том зайнятий. Tom está ocupado. Tom está ocupado. >>ita<< У него был очень неуживчивый характер. Lui aveva un carattere molto scontroso. Aveva un carattere molto scomodo. >>por<< Велики ли греческие острова? As ilhas gregas são grandes? São grandes as ilhas gregas? >>por<< Все его труды пропали. Todos os seus esforços resultaram inúteis. Todos os seus trabalhos desapareceram. >>fra<< Ви звідси? Vous êtes du coin ? Vous êtes d'ici ? >>por<< Том не має вибору. O Tom não tem escolha. Tom não tem escolha. >>fra<< Це моя справа. Ce sont mes affaires. C'est mon affaire. >>por<< Боже, бережи королеву! Deus salve a Rainha! Deus salve a Rainha! >>por<< Це мистецтво? Isto é arte? Isso é arte? >>por<< Это технически невозможно. Isso é tecnicamente impossível. Isso é tecnicamente impossível. >>por<< Косеканс — тригонометрическая функция. A função cossecante é uma função trigonométrica. Cosecante é uma função trigonométrica. >>por<< Мы будем там к половине третьего. Estaremos lá às duas e meia. Estaremos lá às 17h30. >>por<< Земля — наш дом. A Terra é o nosso lar. A Terra é a nossa casa. >>spa<< Их дети делают, что хотят. Sus hijos hacen lo que quieren. Sus hijos hacen lo que quieren. >>fra<< Щось мені підказує, що почнеться дощ. Quelque chose me dit qu'il pleuvra. Quelque chose me dit qu'il va pleuvoir. >>por<< Хорошо беречь шубу на стужу, а деньги на нужу. É bom guardar um casaco de pele para o frio intenso, e dinheiro para uma necessidade. Cuide bem do casaco para o tapete e do dinheiro para a necessidade. >>por<< Отдохни немного. Descanse um pouco. Descansa um pouco. >>ita<< Джек розмовляє англійською. Jack parla l'inglese. Jack parla inglese. >>fra<< Она не говорит, а кричит! Elle ne parle pas, elle crie! Elle ne parle pas, elle crie ! >>spa<< Когда выборы? ¿Cuándo son las elecciones? ¿Cuándo son las elecciones? >>por<< «Линда уже приехала в Лиссабон?» — «Не знаю. Я ещё не получал от неё известий». "A Linda já chegou em Lisboa?" "Não sei. Ela ainda não me mandou notícias." "Linda já chegou a Lisboa?" - "Não sei. Ainda não tive notícias dela." >>ita<< Вы должны с ними поговорить. Dovete parlar loro. Dovete parlare con loro. >>fra<< Ты мне не облегчаешь задачу! Tu ne me facilites pas la tâche ! Tu ne me facilites pas la tâche ! >>fra<< Я не вмію малювати, але моя сестра — чудовий художник. Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste. Je ne sais pas dessiner, mais ma sœur est une grande artiste. >>por<< Том побледнел, когда закончил читать письмо. Tom ficou pálido quando terminou de ler a carta. Tom ficou pálido quando terminou de ler a carta. >>ita<< К чему это относится? Questo a cosa appartiene? Cosa c'entra? >>spa<< Він заплакав. Empezó a llorar. Lloró. >>fra<< Ти хто? Що ти тут робиш? Qui es-tu ? Que fais-tu ici ? Qu'est-ce que tu fais là ? >>spa<< Він не герой. Él no es un héroe. No es un héroe. >>spa<< Рад вам помочь. Me alegra que le ayude. Me alegro de poder ayudarte. >>por<< Смотри, что я нашёл в саду. Veja o que encontrei no jardim. Olha o que encontrei no jardim. >>por<< Пожилая дама с головой, покрытой чёрной вуалью, зажгла свечу перед статуей Девы Марии. A velha senhora, com a cabeça coberta por um véu negro, acendeu uma vela diante da estátua da Virgem Maria. Uma senhora idosa, com a cabeça coberta com um véu preto, acendeu uma vela em frente à estátua da Virgem Maria. >>spa<< Ти несправедливий. Eres injusto. Eres injusto. >>por<< Вона мене обдурила. Ela me enganou. Ela enganou-me. >>fra<< Поясніть цей факт якомога більш зрозуміло. Expliquez les faits aussi clairement que possible. Expliquez ce fait aussi clairement que possible. >>ita<< Мы все сдали экзамен. Abbiamo tutti superato l'esame. Abbiamo tutti superato l'esame. >>fra<< Тягни! Tire ! Tirez ! >>fra<< Лондон, столиця Великобританії, розташований на Темзі. Londres, la capitale de l'Angleterre, est située sur la Tamise. Londres, la capitale de la Grande-Bretagne, est située sur le Tamigi. >>spa<< Болезнь приковала его к кровати. La enfermedad lo confinó a la cama. La enfermedad lo encadenó a la cama. >>spa<< У Тома нет телевизора. Tom no tiene televisión. Tom no tiene televisión. >>por<< Якими мовами ти говориш вільно? Quais idiomas você fala fluentemente? Que línguas você fala fluentemente? >>spa<< Ми вчителі. Somos maestros. Somos profesores. >>ita<< Свинці Пеппі чотири роки, а Джорджу — півтора. Peppa Pig ha quattro anni e George un anno e mezzo. Il maiale di Peppi ha quattro anni e George un anno e mezzo. >>fra<< Але як вони це можуть зробити? Mais comment peuvent-ils le faire ? Mais comment peuvent- ils le faire ? >>ita<< Я жінка. Io sono una donna. Sono una donna. >>fra<< Ми не можемо спати через галас. Nous ne pouvons pas dormir à cause du bruit. On ne peut pas dormir à cause du bruit. >>por<< Она красивая женщина. Ela é uma bela mulher. Ela é uma mulher bonita. >>fra<< Я думаю, в супе не хватает соли. Je pense que la soupe manque un peu de sel. Je pense que la soupe manque de sel. >>por<< Это кольцо из настоящего золота? Esse anel é feito de ouro autêntico? É um anel de ouro verdadeiro? >>spa<< Його дружина — француженка. Su mujer es francesa. Su esposa es francesa. >>fra<< Том приходить сюда раз на місяць. Tom vient ici une fois par mois. Tom vient ici une fois par mois. >>spa<< Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж. Me pregunto si alguna vez me casaré. Me pregunto si alguna vez me casaré. >>por<< Не кипятись. Não fique com raiva. Não te preocupes. >>fra<< Вони плавали. Ils nagèrent. Ils nageaient. >>ita<< У Вас превосходный английский. Il Vostro inglese è eccellente. Hai un inglese eccellente. >>por<< У мене багато фотографій. Eu tenho muitas fotos. Tenho muitas fotos. >>fra<< Я пока не понял, почему дверца шкафа плохо закрывается. Je n'ai pas encore pigé pourquoi la porte du placard ne ferme pas correctement. Je ne comprends pas pourquoi la porte de l'armoire ne se ferme pas bien. >>spa<< Ты умеешь танцевать? ¿Sabes bailar? ¿Sabes bailar? >>fra<< Мені знадобиться його допомога. J'aurai besoin de son aide. J'ai besoin de son aide. >>spa<< Она говорит без акцента. Habla sin acento. Habla sin acento. >>spa<< Кот тоже во дворе. El gato también está en el patio. El gato también está en el patio. >>spa<< Мария ревнива. María es celosa. María es celosa. >>spa<< Она прикинулась невиновной. Ella fingió ser inocente. Fingió ser inocente. >>fra<< Маєш професійний досвід? As-tu une expérience professionnelle ? Avez-vous une expérience professionnelle? >>spa<< Ти бачив це? ¿Has visto esto? ¿Viste eso? >>spa<< Я відомий актор. Soy un actor famoso. Soy un actor famoso. >>fra<< Вы всех нас спасли. Vous nous avez toutes sauvées. Vous nous avez tous sauvés. >>fra<< Ты меня понял? M'as-tu compris ? Tu m'as compris ? >>spa<< Скільки мов у Європі? ¿Cuántos idiomas hay en Europa? ¿Cuántos idiomas hay en Europa? >>spa<< Я получил письмо от какого-то Смита из Англии. Recibí la carta de un tal Smith de Inglaterra. Recibí una carta de un tal Smith de Inglaterra. >>spa<< Гуляючи парком, я знайшов пташеня. Caminando por el parque encontré una cría de pájaro. Paseando por el parque, encontré un pájaro. >>fra<< Я маю три квитки. J'ai trois billets. J'ai trois billets. >>spa<< Ты хто? ¿Quién eres? ¿Quién eres? >>ita<< Вона - дуже добра вчителька. È una professoressa molto brava. E' una brava insegnante. >>spa<< Ти купив ліки? ¿Compraste la medicina? ¿Compraste la medicina? >>fra<< Это твой? S'agit-il du tien ? C'est le tien ? >>spa<< Ты должен учить английский, нравится тебе это или нет. Debes aprender inglés te guste o no. Tienes que aprender inglés, te guste o no. >>fra<< Не хвилюйся. Ne t'en fais pas. Ne t'inquiète pas. >>fra<< Ви лікарі. Vous êtes docteurs. Vous êtes médecins. >>fra<< Вот уже и октябрь. C'est enfin octobre. C'est déjà octobre. >>fra<< Где я могу это найти? Où puis-je trouver ça ? Où puis-je trouver ça ? >>por<< Он поймал двадцать бабочек. Ele pegou vinte borboletas. Apanhou 20 borboletas. >>por<< Том стоїть в кутку. Tom está parado no canto. Tom está no canto. >>ita<< Ты обещал, что будешь там. Hai promesso che sarai lì. Avevi promesso che saresti stato li'. >>ita<< Том сказал, что Мэри не очень сильная. Tom ha detto che Mary non era molto forte. Tom ha detto che Mary non e' molto forte. >>lad<< Том — це не Трамп. Tom no es Trump. Tom nu este Trump. >>ita<< Тому це не сподобається. A Tom non piacerà. Quindi non mi piacera'. >>por<< У мене болить потилиця. A minha nuca dói. Dói-me a parte de trás da cabeça. >>spa<< Кожен може помилятися. Todos pueden cometer errores. Cualquiera puede equivocarse. >>ita<< Время принимать ванну. È ora di fare un bagno. E' ora di fare il bagno. >>fra<< У нас их ещё много. Il nous en reste encore beaucoup. Il y en a beaucoup d'autres. >>spa<< Он пришёл ко мне в дом. Él vino a mi casa. Vino a mi casa. >>fra<< Я лише розпочинаю. Je ne fais que commencer. Je ne fais que commencer. >>fra<< Я вільна наступної неділі. Je serai libre dimanche prochain. Je suis libre dimanche prochain. >>spa<< Мені двадцять п'ять років. Tengo 25 años. Tengo veinticinco años. >>fra<< Я ничего им не дал. Je ne leur ai rien donné. Je ne leur ai rien donné. >>por<< Ви говорите італійською? Você fala italiano? Você fala italiano? >>por<< Попробуй эту мазь, она бабушке очень помогла. Tente esta pomada, ela ajudou muito a vovó. Experimenta esta pomada, ela ajudou muito a avó. >>ita<< Вы знаете свой рост? Conoscete la vostra taglia? Conosci la tua altezza? >>spa<< Якщо хочеш, я навчу тебе грати в шахи. Si tú quieres, yo te enseño a jugar ajedrez. Si quieres, te enseñaré a jugar al ajedrez. >>fra<< Я умею считать до семидесяти. Je sais compter jusqu'à soixante-dix. Je sais compter jusqu'à 70. >>fra<< Завтра седьмое число. Demain, c'est le septième. Demain, c'est le 7. >>ita<< Тому не нужно было идти, но он пошёл. Tom non aveva bisogno di andare, ma è andato. Tom non doveva andarci, ma se n'e' andato. >>fra<< Я боюся диких звірів. Je crains les animaux sauvages. J'ai peur des bêtes sauvages. >>spa<< Я народилася в Австралії. Nací en Australia. Nací en Australia. >>ita<< Она не любит ходить в школу. Non le piace andare a scuola. Non le piace andare a scuola. >>spa<< Я люблю зиму. Me gusta el invierno. Me encanta el invierno. >>ita<< Где он живёт? Dove abita? Dove vive? >>spa<< Я агент. Soy agente. Soy un agente. >>fra<< Сюди! Par ici ! Par ici ! >>fra<< Ты слишком много времени проводишь за компьютером. Tu passes trop de temps à l'ordinateur. Tu passes trop de temps devant l'ordinateur. >>por<< Том не має сім'ї. Tom não tem uma família. Tom não tem família. >>fra<< На них можно рассчитывать. On peut compter sur eux. On peut compter sur eux. >>por<< Кричать не к чему; нужно терпение. Não adianta gritar; é preciso ter paciência. Não há necessidade de gritar; é preciso paciência. >>fra<< Почему бы нам не заказать пиццу? Pourquoi ne commandons-nous pas une pizza? Pourquoi ne pas commander une pizza ? >>por<< Эта книга кажется мне очень интересной. Este livro parece-me muito interessante. Este livro me parece muito interessante. >>fra<< Я вас всё равно не понимаю. Je ne vous comprends toujours pas. Je ne vous comprends toujours pas. >>spa<< Я нічого не приховую. No estoy ocultando nada. No estoy escondiendo nada. >>por<< Вони збилися зі шляху, інакше вони б давно вже прибули. Eles perderam o caminho, caso contrário já teriam chegado há muito tempo. Eles perderam o caminho, caso contrário, já teriam chegado há muito tempo. >>ita<< Том не хоче про це говорити. Tom non vuole parlarne. Tom non ne vuole parlare. >>ita<< Том завопил. Tom cominciò a gridare. Tom gridò. >>por<< Почему все об этом говорят? Por que estão todos falando sobre isso? Porque é que todos falam disso? >>spa<< Каждые 60 секунд в Африке проходит одна минута. En África cada 60 segundos pasa un minuto. Cada 60 segundos pasa un minuto en África. >>ita<< Мы последовали за тобой. Ti abbiamo seguito. Ti abbiamo seguito. >>spa<< Мені це потрібно. Lo necesito. Necesito esto. >>fra<< Я показал ей, кто здесь главный. Je lui ai montré qui était le patron. Je lui ai montré qui était le patron. >>spa<< Давай быстрей, а то опоздаешь. Date prisa o llegarás tarde. Date prisa o llegarás tarde. >>fra<< Я никогда не кладу сахар в кофе. Je ne mets jamais de sucre dans mon café. Je ne mets jamais de sucre dans mon café. >>spa<< Я хочу быть в другой группе. Quiero estar en el otro grupo. Quiero estar en otro grupo. >>spa<< Це книжка. Esto es un libro. Es un libro. >>ita<< Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера. Il mio gatto ha preso l'abitudine di passeggiare sulla tastiera del computer. Il mio gatto ha preso l'abitudine di camminare sulla tastiera del computer. >>por<< Том нічого не має. Tom não tem nada. Tom não tem nada. >>spa<< Що я забула написати? ¿Qué me olvidé de escribir? ¿Qué me olvidé de escribir? >>fra<< Он всегда будет жить в наших сердцах. Il survivra à jamais dans nos cœurs. Il vivra toujours dans nos cœurs. >>ita<< Кто-нибудь здесь говорит по-русски? Qualcuno qui parla il russo? Qualcuno qui parla russo? >>por<< Японское море отделяет Японию от Азиатского континента. O Mar do Japão separa o Japão do continente asiático. O mar do Japão separa o Japão do continente asiático. >>spa<< Хуан вчера пропустил школу. Juan faltó a la escuela ayer. Juan se perdió la escuela anoche. >>por<< Ми проти війни. Nós somos contra a guerra. Somos contra a guerra. >>por<< Я спитав, де вона живе. Eu perguntei onde ela morava. Perguntei onde ela morava. >>spa<< Муха маленькая. La mosca es pequeña. La mosca es pequeña. >>fra<< Том поголився. Tom s'est rasé. Tom s'est rasé. >>fra<< Том потеряет время. Tom perdra du temps. Tom va perdre du temps. >>fra<< Тебя кто-нибудь заметит. Quelqu'un va te remarquer. Quelqu'un te verra. >>fra<< Я не думаю, что я храплю. Je ne pense pas ronfler. Je ne pense pas que je ronfle. >>fra<< Я не знал, что он решил бросить работу. Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son emploi. Je ne savais pas qu'il avait décidé de quitter son travail. >>spa<< Том никогда не сможет простить Мэри измену. Tom jamás podrá perdonar a Mary por haberlo engañado. Tom nunca perdonará la traición de Mary. >>spa<< У неё рак матки. Tiene cáncer de útero. Tiene cáncer de útero. >>fra<< Твоё мнение меня не интересует. Je ne suis pas intéressée par ton opinion. Ton avis ne m'intéresse pas. >>ita<< На меня можешь не рассчитывать. Puoi non far conto su di me. Non puoi contare su di me. >>fra<< Новы каранавірус вельмі заразны. Le nouveau coronavirus est très contagieux. Le nouveau coronavirus est très contagieux. >>spa<< Команда готова до матчу. El equipo está listo para el partido. El equipo está listo para el partido. >>spa<< Мелани ест яблоко. Melanie come una manzana. Melanie está comiendo una manzana. >>spa<< Ты опять лжёшь. Otra vez estás diciendo mentiras. Estás mintiendo otra vez. >>fra<< Я думаю, Том не наркоман. Je pense que Tom ne se drogue pas. Je pense que Tom n'est pas un drogué. >>spa<< Як можу я забути ці дні? ¿Cómo puedo olvidar aquellos días? ¿Cómo puedo olvidar estos días? >>ita<< Она нам даже не нравится. Lei non piace nemmeno a noi. Non ci piace nemmeno. >>spa<< Это самые лучшие чернила. Esta es la mejor tinta. Es la mejor tinta. >>fra<< У меня не было времени на чтение. Je n'avais pas le temps de lire. Je n'ai pas eu le temps de lire. >>spa<< Мій друг купив жовту машину. Mi amigo compró un coche de color amarillo. Un amigo mío compró un coche amarillo. >>por<< Кто родился в Греции, тот грек. Quem nasce na Grécia é grego. Quem nasceu na Grécia é grego. >>fra<< У нього алергія на правду. Il est allergique à la vérité. Il est allergique à la vérité. >>spa<< Я хотел попросить прощения. Quería pedir perdón. Quería disculparme. >>ita<< Я закончил прибирать свою комнату. Ho finito di pulire la mia stanza. Ho finito di pulire la mia stanza. >>fra<< Цей острів у дев'ятнадцятому віці належав Франції. Cette île a appartenu à la France au XIXe siècle. Cette île appartenait à la France à l'âge de dix-neuf ans. >>spa<< Она удивилась, увидев облик своей сестры. Ella se asombró al ver el aspecto de su hermana. Se sorprendió al ver el rostro de su hermana. >>fra<< Я загубив свою парасольку. Я повинен купити нову. J'ai perdu mon parapluie et je dois en acheter un nouveau. J'ai perdu mon parapluie, je dois en acheter un nouveau. >>fra<< Він шукає роботу. Il cherche un emploi. Il cherche du travail. >>fra<< Баклажан гіркий. L'aubergine est amère. L'aubergine est amère. >>fra<< Скільки ти хочеш? Combien en veux-tu ? Tu veux combien ? >>spa<< Ось книжка, яку ти шукаєш. Este es el libro que estabas buscando. Este es el libro que estás buscando. >>spa<< Я видел Тома несколько минут назад. Vi a Tom hace unos minutos. Vi a Tom hace unos minutos. >>ita<< Сходите за помощью. Andate ad aiutare. Andate a cercare aiuto. >>spa<< Этот рассказ такой же длинный, как тот, но не такой интересный. Este cuento es tan largo como aquel, pero no es tan interesante. Esta historia es tan larga como esta, pero no tan interesante. >>por<< Это газета. Isto é um jornal. É um jornal. >>fra<< Том пытался. Tom essayait. Tom a essayé. >>fra<< Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять. Vous devrez apprendre toutes ces dates par cœur. Vous devez apprendre toutes ces dates par cœur. >>por<< Том хоче поцілувати Мері. Tom quer beijar Mary. Ela quer dar um beijo a Mary. >>por<< Они фиолетовые? São roxos? São roxos? >>ita<< Мероприятие начинается в двенадцать часов дня. La manifestazione comincia mezzogiorno. L'evento inizia alle 12 del pomeriggio. >>spa<< Все это знали. Todos lo sabían. Todos lo sabían. >>ita<< В моём доме нет подвала. A casa mia non c'è una cantina. Non c'e' una cantina a casa mia. >>fra<< Я хотела всё. Je voulais tout. Je voulais tout. >>fra<< Я звик. J'y suis accoutumé. Je suis habitué. >>fra<< Тот, кто сохраняет способность видеть красоту, никогда не стареет. Celui qui préserve la capacité de reconnaître la beauté ne vieillira jamais. Celui qui garde la capacité de voir la beauté ne vieillit jamais. >>spa<< Ямамото - один из моих друзей. Yamamoto es uno de mis amigos. Yamamoto es uno de mis amigos. >>fra<< У меня был с Томом разговор. J'ai eu une conversation avec Tom. J'ai eu une conversation avec Tom. >>fra<< Ненавиджу молоко. Je déteste le lait. Je déteste le lait. >>por<< Я крашу свой гараж. Estou pintando minha garagem. Estou a pintar a minha garagem. >>por<< Ты животное. Você é um animal. És um animal. >>spa<< Він письменник та поет. Él es un novelista y un poeta. Es escritor y poeta. >>ita<< Ты должен вымыть стол. Devi pulire il tavolo. Devi pulire il tavolo. >>spa<< Я еду слишком быстро? ¿Voy demasiado rápido? ¿Voy demasiado rápido? >>spa<< Мені шкода, що вона не присутня на конференції. Lamento que ella esté ausente de la conferencia. Lamento que no esté presente en la conferencia. >>spa<< Она тоже придёт? ¿Ella también viene? ¿Vendrá ella también? >>ita<< Я була агресивна. Ero aggressiva. Ero aggressiva. >>ita<< Він має два автомобілі. Lui ha due automobili. Ha due auto. >>ita<< Я хотел бы обсудить некоторые детали. Vorrei discutere qualche dettaglio. Vorrei parlare di alcuni dettagli. >>por<< Трава зелёная. A relva é verde. A grama é verde. >>spa<< Том хочет быть переводчиком. Tom quiere ser un traductor. Tom quiere ser traductor. >>spa<< Том заставил меня открыть коробку. Tom me forzó a abrir la caja. Tom me obligó a abrir la caja. >>fra<< Ми недосконалі. Nous ne sommes pas parfaites. Nous sommes imparfaits. >>spa<< Твоя мать меня убьёт. Tu madre me va a matar. Tu madre me va a matar. >>spa<< Ця краватка тобі личить. Esa corbata te sienta bien. Esa corbata te queda bien. >>fra<< Ёж прячет голову. Le hérisson se cache la tête. Il a la tête cachée. >>spa<< Ти була щаслива? ¿Estabas feliz? ¿Estabas feliz? >>ron<< Мне нужно что-нибудь съесть. Trebuie să mănânc ceva.‎ Trebuie să mănânc ceva. >>ita<< Я хотіла би навчатися в Бостоні. Io desidero studiare a Boston. Mi piacerebbe studiare a Boston. >>fra<< Это действительно недорого. Ce n'est vraiment pas cher. C'est vraiment pas cher. >>ita<< Зараз я вчусь грі на гітарі. Sto imparando a suonare la chitarra adesso. Sto imparando a suonare la chitarra. >>spa<< Я нічого не бачу. No veo nada. No puedo ver nada. >>fra<< Ты дал ему денег? Tu lui as donné de l'argent ? Tu lui as donné de l'argent ? >>por<< Когда ты в последний раз стриг ногти? Quando foi a última vez que você cortou as unhas? Quando foi a última vez que cortaste as unhas? >>fra<< Надень очки. Mets tes lunettes ! Mets tes lunettes. >>fra<< Ясно. Clairement. Je vois. >>por<< Це мій корабель. É o meu navio. Esta é a minha nave. >>spa<< Он пришёл немного раньше, чем обычно. Vino un poco antes que de costumbre. Llegó un poco antes de lo habitual. >>fra<< Закройте все двери и окна! Fermez toutes les portes et fenêtres ! Fermez toutes les portes et fenêtres ! >>ita<< Что Том сказал? Che cosa disse Tom? Cosa ha detto Tom? >>ita<< Том принёс пакетик леденцов. Tom ha portato un pacchetto di caramelle. Tom mi ha portato una bustina di caramelle. >>ita<< Нет ничего страшнее землетрясения. Niente è così terribile come un terremoto. Non c'è niente di più terribile di un terremoto. >>fra<< У вас есть такая побольше? Est-ce que vous en avez une plus grosse ? Vous en avez un plus gros ? >>ron<< Он почти ничего не знает про это животное. El nu ştie aproape nimic despre acest animal. Nu ştie prea multe despre acest animal. >>ita<< Банани жовті. Le banane sono gialle. Le banane sono gialle. >>por<< Я на балконі. Eu estou no balcão. Estou na varanda. >>ita<< Я вже не дитина. Io non sono più una bambina. Non sono più un bambino. >>spa<< Карандаш, который хорошо пишет, мой. El lápiz que escribe bien es mío. El lápiz que escribe bien es mío. >>fra<< Це твої гроші. C'est ton argent. C'est ton argent. >>ita<< Возвращайтесь в Бостон. Tornate a Boston. Tornate a Boston. >>fra<< Я пишаюся вами, хлопці. Je suis fière de vous, les mecs. Je suis fier de vous les gars. >>ita<< У мене є піаніно. Ho un piano. Ho un pianoforte. >>por<< Не кожен хоче бути артистом. Nem todos querem ser artistas. Nem todo mundo quer ser artista. >>por<< Не клади волку пальца в рот. Não cutuques a onça com vara curta. Não ponhas um dedo na boca do lobo. >>fra<< Он поедет с нами? Ira-t-il avec nous ? Il vient avec nous ? >>fra<< У Тома в Австралии много друзей. Tom a beaucoup d'amis en Australie. Il a beaucoup d'amis en Australie. >>spa<< Я йду спати. Voy a dormir. Me voy a dormir. >>ita<< Я работаю над крупным проектом. Sto lavorando a un grande progetto. Sto lavorando a un grande progetto. >>fra<< Мальчик невысок. Le garçon n'est pas grand. Le garçon est bas. >>ita<< Вони ввімкнули телевізор. Hanno acceso un televisore. Hanno acceso la televisione. >>fra<< Я обережний. Je suis prudent. Je suis prudent. >>por<< Собака моя. O cão é meu. O cão é meu. >>fra<< Якщо хочеш звабити цього ідіота, то фарбуй нігті, а не гризи їх. Si tu veux séduire ce con, tu dois commencer à te rougir les ongles au lieu de te les ronger. Si vous voulez séduire cet idiot, peignez vos ongles, pas les rongez. >>spa<< Мені не подобаються твої друзі. No me gustan tus amigos. No me gustan tus amigos. >>spa<< Человек ест хлеб. El hombre está comiendo pan. El hombre come pan. >>fra<< Коли почався дощ? Quand est-ce qu'il a commencé à pleuvoir ? Quand a commencé la pluie ? >>fra<< Действуй на своё усмотрение. Agis à ta guise. Fais ce que tu veux. >>spa<< Ты такая старая. Eres tan vieja. Eres tan vieja. >>por<< Он играет в бубен. Ele toca pandeireta. Ele está a brincar ao tambor. >>por<< По телевизору много рекламируют Кока-Колу. A TV faz muita propaganda da Coca-Cola. Há muita publicidade da Coca-Cola na televisão. >>fra<< Мая зацікаўленасць азіяцкай культурай пачалася з таго, што я ў блозе сваго дзядзькі прачытаў некалькі пастоў пра яго вандроўкі ў Таіланд. Les billets de mon oncle sur son blog à propos de ses voyages en Thaïlande ont piqué mon intérêt pour la culture asiatique. Mon intérêt pour la culture asiatique a commencé avec la lecture de quelques posts sur son voyage en Thaïlande sur le blog de mon oncle. >>spa<< Не останавливайся. No pares. No te detengas. >>ita<< Том ще не одружений. Tom non è ancora sposato. Tom non è ancora sposato. >>fra<< Церемония состоится в июне. La cérémonie se déroulera au mois de juin. La cérémonie aura lieu en juin. >>spa<< Я не розумію, навіщо він це зробив. No entiendo por qué hizo eso. No entiendo por qué lo hizo. >>por<< Ацетон нельзя пить. Não se pode beber acetona. Não se pode beber acetona. >>spa<< Я піду за тобою. Te seguiré. Te seguiré. >>ita<< Вона народилася в Мексиці. Lei è nata in Messico. È nata in Messico. >>fra<< Я продаю машини. Je vends des voitures. Je vends des voitures. >>fra<< Це все, що ви бачили? Est-ce là tout ce que vous avez vu ? C'est tout ce que vous avez vu ? >>spa<< Казахстан - крупнейшая страна в Средней Азии. Kazajistán es el país más grande de Asia Central. Kazajstán es el país más grande de Asia Central. >>spa<< Ответь мне! ¡Contestame! ¡Contéstame! >>fra<< Я заможний. Je suis fortuné. Je suis riche. >>por<< Ты не теряешь зря времени. Você não gasta seu tempo em vão. Não estás a perder tempo. >>spa<< Ти просто нестерпний! ¡Estás simplemente inaguantable! ¡Eres insoportable! >>spa<< Де ти ховаєшся? ¿Dónde te estás escondiendo? ¿Dónde te escondes? >>fra<< Вот увидите, что я прав. Vous verrez que j'ai raison. Vous verrez que j'ai raison. >>spa<< Якого кольору в нього волосся? ¿Cuál es su color de pelo? ¿De qué color es su cabello? >>por<< Орёл живёт в среднем где-то пятьдесят-шестьдесят лет. A águia vive, em média, entre cinquenta e sessenta anos. A águia vive em média cerca de cinquenta ou sessenta anos. >>spa<< Хто буде лічити зірки? ¿Quién va a contar las estrellas? ¿Quién contará las estrellas? >>fra<< Эта юбка дешёвая. Cette jupe est bon marché. Cette jupe est bon marché. >>spa<< Бог теж розуміє есперанто. Dios también entiende el esperanto. Dios también entiende el esperanto. >>fra<< Он был в доме совсем один. Il était tout seul dans la maison. Il était seul dans la maison. >>fra<< Завжди, коли я знаходжу щось, що мені подобається, воно занадто дороге. Chaque fois que je trouve quelque chose que j'aime, c'est trop cher. Chaque fois que je trouve quelque chose qui me plaît, c'est trop cher. >>ita<< Том вважає, що ми божевільні. Tom pensa che noi siamo pazze. Tom pensa che siamo pazzi. >>ita<< Я в подобную болтовню не верю. Non credo a queste sciocchezze. Non credo a queste chiacchiere. >>fra<< Що ви про це думаєте? Qu'en pensez-vous ? Qu’en pensez- vous ? >>ron<< Я знаю, что ты всё ещё любишь его. Știu că încă îl iubești. Ştiu că încă îl mai iubeşti. >>ita<< Том любить експерементувати. A Tom piace sperimentare. A lui piace sperimentare. >>fra<< Він виживе. Il survivra. Il survivra. >>spa<< Вы, похоже, голодны. Parece tener hambre. Pareces hambriento. >>ita<< Так сладно обрати. È così difficile scegliere. E' cosi' gentile da usare. >>spa<< Насчитывается около двух тысяч видов морских звёзд. Se estima que existen cerca de 2000 especies de estrellas de mar. Hay alrededor de dos mil especies de estrellas de mar. >>cat<< Можна мені сісти тут? Puc seure aquí? Puc seure aquí? >>fra<< Я думаю толькі пра цябе. Je ne pense qu'à toi. Je ne pense qu'à toi. >>fra<< Холод мне не мешает. Le froid ne me dérange pas. Le froid ne m'empêche pas. >>ita<< Брехун! Bugiardo! Bugiardo! >>fra<< Я хотел что-то сказать, но был слишком напуган. Je voulais dire quelque chose, mais j'étais trop effrayé. J'allais dire quelque chose, mais j'avais trop peur. >>spa<< Людина має працювати. Un hombre debe trabajar. El hombre tiene que trabajar. >>fra<< Ми маємо достатньо води. Nous disposons d'assez d'eau. Nous avons assez d'eau. >>por<< Том ответил на все наши вопросы. O Tom respondeu a todas as nossas perguntas. Tom respondeu a todas as nossas perguntas. >>por<< Гей, ти! Що ти робиш? Ei, você! Que está fazendo? O que estás a fazer? >>fra<< Мы оба забыли сделать домашнюю работу. Nous avions oublié tous les deux de faire nos devoirs. On a tous les deux oublié nos devoirs. >>fra<< Иди же сюда! Viens donc ici ! Viens ici ! >>spa<< Звідкіля твій друг? ¿De dónde es tu amigo? ¿De dónde es tu amigo? >>spa<< Ціна змінюється в залежності від попиту. El precio varía en función de la demanda. El precio varía en función de la demanda. >>ita<< Вона живе в Лондоні. Vive a Londra. Vive a Londra. >>spa<< Я мог бы задать вам тот же вопрос. Yo podría hacerles la misma pregunta. Podría haberte hecho la misma pregunta. >>ita<< Том купил себе на Рождество новую гитару. Per Natale Tom ha comprato una nuova chitarra per sé. Tom ha comprato una nuova chitarra per Natale. >>spa<< Спасибо, что позвонили. Gracias por llamar. Gracias por llamar. >>spa<< Какие прекрасные слова! ¡Qué bonitas palabras! ¡Qué palabras tan hermosas! >>ita<< Так трудно решить. È così difficile decidere. E' cosi' difficile da risolvere. >>spa<< Он наконец достиг своей цели. Finalmente alcanzó su meta. Finalmente logró su objetivo. >>por<< Зараз ти не пожеш піти. Você não deve ir agora. Não vais sair agora. >>fra<< Мы нигде не можем найти хорошую швейную машинку. Nous ne pouvons trouver une bonne machine à coudre nulle part. On ne trouve pas une bonne machine à coudre. >>fra<< Среди нас предатель. Il y a un traître parmi nous. Il y a un traître parmi nous. >>fra<< Том подлил себе в бокал ещё вина. Tom versa plus de vin dans son verre. Tom a mis plus de vin dans son verre. >>fra<< Она итальянка. Elle est italienne. Elle est italienne. >>ron<< Какой климат в твоей стране? Cum este clima în țara ta? Cum e climatul din ţara ta? >>fra<< Я бачу свою троянду. Je vois ma rose. Je vois ma rose. >>spa<< Я не мешкаю у Фінляндії. No vivo en Finlandia. No vivo en Finlandia. >>ita<< Я не буду отвечать на такие вопросы. Non risponderò a tali domande. Non rispondero' a queste domande. >>fra<< Том має піти додому. Tom doit rentrer chez lui. Tom doit rentrer à la maison. >>ita<< Моя дівчина добре танцює. La mia fidanzata è una brava ballerina. La mia ragazza balla molto bene. >>spa<< Нам надо изменить наш план. Tenemos que cambiar nuestro plan. Tenemos que cambiar nuestro plan. >>ita<< Я бы не смог жить без телевидения. Non sarei stato capace di vivere senza televisore. Non potrei vivere senza la televisione. >>por<< Чи не могли би ви ще трохи побути? Você pode ficar um pouco mais longe? Pode ficar um pouco mais? >>por<< Совершенно верно. Exatamente. Exactamente. >>por<< Ни Богу свечка, ни черту кочерга. Não tem atilho nem vincilho. Nem uma vela, nem um raio de um lagarto. >>fra<< Я приїду завтра. Je viendrai demain. Je reviendrai demain. >>ita<< Вогонь поглинув місто. Il fuoco divorò la città. Il fuoco ha inghiottito la città. >>ita<< У тебе є машина? Ce l'hai un'automobile? Hai una macchina? >>fra<< Том витал в облаках. Thomas avait la tête ailleurs. Tom était dans les nuages. >>ita<< Я би поїв. Vorrei mangiare. Io lo mangerei. >>fra<< Це буде складно зробити. Ça va être difficile à faire. Ce sera difficile à faire. >>por<< Мне нужно в школу. Preciso de ir à escola. Tenho de ir para a escola.