Вони не ідіоти.
Loro non sono stupide.
Non sono idioti.

Требуются продавщицы.
Sono richiesti venditori.
Cercasi venditori.

Том тут, так?
Tom è qui, vero?
Tom e' qui, vero?

Вы можете положиться на Тома.
Voi potete contare su Tom.
Potete fidarvi di Tom.

Он сказал мне, что его отец богат.
Lui mi ha detto che suo padre era ricco.
Mi ha detto che suo padre era ricco.

Не оставляй окно открытым.
Non lasciare la finestra aperta.
Non lasciare aperta la finestra.

Вона не розуміє.
Non capisce.
Lei non capisce.

Она поёт сопрано.
Lei è un soprano.
Canta soprano.

Это всё моя вина.
È tutta colpa mia.
E' tutta colpa mia.

Вона написала книжку про птахів.
Lei ha scritto un libro sugli uccelli.
Ha scritto un libro sugli uccelli.

Вона бреше щодо свого віку.
Mente sulla sua età.
Sta mentendo sulla sua eta'.

Том усе ще живе в Бостоні?
Tom vive ancora a Boston?
Tom vive ancora a Boston?

Китти ещё не умеет читать.
Kitty non sa ancora leggere.
Kitty non sa ancora leggere.

Том тут ни при чём. Во всём виноват я.
Tom non ha nulla a che farci. È tutta colpa mia.
Tom non c'entra niente, e' tutta colpa mia.

Выучите эти слова наизусть.
imparate queste parole a memoria.
Impara queste parole a memoria.

Поезжай с Томом.
Vai con Tom.
Vai con Tom.

Його прийняли без екзамену.
Lui è stato ammesso senza sostenere l'esame.
È stato ammesso senza esame.

В Интернете бессчётное множество сайтов, предназначенных для изучения языков.
Su internet c'è una quantità innumerevole di siti destinata all'apprendimento delle lingue.
Ci sono innumerevoli siti web dedicati all'apprendimento delle lingue su Internet.

Том помер через три місяці після Мері.
Tom è morto tre mesi dopo Mary.
Tom morì tre mesi dopo Mary.

Дякуємо вам за терпіння.
Grazie per la vostra pazienza.
Grazie per la pazienza.

У майго брата добрая памяць.
Mio fratello ha una buona memoria.
Mio fratello ha una buona memoria.

Моя сестра очень хорошо поёт.
Mia sorella canta molto bene.
Mia sorella canta molto bene.

У них обоих одинаковый диагноз.
Entrambi hanno la medesima diagnosi.
Entrambi hanno la stessa diagnosi.

Мэри сказала мне, что больше не хочет есть.
Mary mi ha detto che non voleva più mangiare.
Mary mi ha detto che non ha piu' fame.

Они хотят нам помочь.
Vogliono aiutarci.
Vogliono aiutarci.

Это миф!
Questo è un mito!
E' un mito!

Ей нравятся классические композиторы, такие как Бетховен и Бах.
A lei piacciono i compositori classici, come Beethoven e Bach.
Le piacciono i compositori classici, come Beethoven e Bach.

Он бросил камень в пруд.
Lui ha tirato un sasso nello stagno.
Ha gettato una pietra nello stagno.

Мне не нравится этот вкус.
Non mi piace questo gusto.
Non mi piace quel sapore.

Несчастный случай произошёл прямо у меня на глазах.
L'accidente è avvenuto davanti ai miei occhi.
Ho avuto un incidente proprio davanti ai miei occhi.

Це нова книга.
È un nuovo libro.
È un nuovo libro.

Я ще не готовий це зробити.
Non sono ancora pronto a farlo.
Non sono ancora pronto a farlo.

Ми тут живемо.
Viviamo qui.
Noi viviamo qui.

Эта знаменитая актриса также была иконой моды.
Questa famosa attrice era anche un'icona della moda.
L’attrice è stata anche un’icona della moda.

Тебе придётся поехать.
Dovrai andare.
Devi venire.

Ми зіграємо у футбол після уроків.
Giocheremo a pallone dopo la scuola.
Giocheremo a calcio dopo le lezioni.

Тому надо ответить на письмо Кена.
Tom deve rispondere alla lettera di Ken.
Tom deve rispondere alla lettera di Ken.

Тебе не нужно объяснять.
Non hai bisogno di spiegare.
Non hai bisogno di spiegazioni.

Ты что, потерпеть не мог?
Non puoi portare pazienza?
Non potevi sopportarlo?

Том обращается со мной как со взрослым.
Tom mi tratta come un adulto.
Tom mi tratta come un adulto.

Мне было страшно.
Ero spaventato.
Avevo paura.

Том хотів гратися.
Tom voleva giocare.
Tom voleva giocare.

Том очень из-за этого нервничает.
Tom è molto nervoso a causa di questo.
Tom e' molto nervoso per questo.

Ты должен показать мне, что делать.
Mi devi mostrare cosa fare.
Devi mostrarmi cosa fare.

У меня никогда не было привычки лгать.
Non ho mai avuto l'abitudine a mentire.
Non ho mai avuto l'abitudine di mentire.

И от кого вы это узнали?
E questo da chi lo avete saputo?
E da chi l'ha saputo?

Можете забирать свои подарки.
Potete riprendervi i vostri regali.
Potete prendere i vostri regali.

Где вы выучили эсперанто?
Dove avete imparato l'esperanto?
Dove hai imparato l'esperanto?

Том не обращает на Мэри внимания.
Tom non sta prestando attenzione a Mary.
Tom non presta attenzione a Mary.

Доживёшь до моих лет - поймёшь, что я имею в виду.
Quando avrai i miei anni, capirai cosa intendo dire.
Se vivrai fino alla mia eta', capirai cosa intendo.

Ты уезжал?
Te ne sei andato?
Te ne sei andato?

Тому не хватало смелости признать, что он совершил ошибку.
Tom non aveva il coraggio di ammettere che aveva fatto un errore.
Non aveva il coraggio di ammettere di aver commesso un errore.

Все остались стоять.
Tutti rimasero in piedi.
Restate tutti in piedi.

Ти взяв її на роботу?
L'hai assunta?
L'hai assunta?

Я могу это сделать.
Posso fare questo.
Posso farcela.

Почему вы не дадите нам самим решить?
Perché non fate decidere noi stessi?
Perche' non ci lasciate decidere da soli?

Арбитр принял верное решение.
L'arbitro ha preso la decisione giusta.
L'arbitro ha preso la decisione giusta.

Он использовал эту возможность.
Lui ha sfruttato questa possibilità.
Ha colto l'occasione.

Он не знает, когда у него день рождения?
Lui non sa quando è il suo compleanno?
Non sa quando e' il suo compleanno?

Ты пришёл один?
Sei venuto da solo?
Sei venuto da solo?

Мы дочери Тома.
Siamo le figlie di Tom.
Siamo la figlia di Tom.

Ты меня бросил!
Mi hai abbandonata!
Mi hai abbandonato!

Він сильніший, ніж я.
È più forte di me.
E' piu' forte di me.

У меня нет проблем с произношением этого слова.
Non ho alcun problema a pronunciare questa parola.
Non ho problemi a pronunciare questa parola.

Том заїкається.
Tom sta balbettando.
Tom balbetta.

Том ест быстро.
Tom mangia velocemente.
Tom mangia velocemente.

Я не так зрозумів.
Io ho capito male.
Non ho capito bene.

Я отец Тома.
Sono il padre di Tom.
Sono il padre di Tom.

Я радий знову тебе бачити.
Io sono felice di rivederti.
E' un piacere rivederti.

Вам не нравится мой жёлтый шарф?
Non vi piace la mia sciarpa gialla?
Non le piace la mia sciarpa gialla?

Девочка поцеловала отца в щёку.
La ragazza baciò suo padre sulla guancia.
La bambina ha baciato il padre sulla guancia.

Думаю, год будет хороший.
Penso che sarà un buon anno.
Penso che sara' un buon anno.

Мои сёстры готовили, когда я вернулся домой.
Le mie sorelle stavano cucinando quando sono tornato a casa.
Le mie sorelle stavano cucinando quando sono tornato a casa.

Том знову включив світло.
Tom ha riacceso la luce.
Tom riaccese le luci.

"У меня прав с собой нет". - "Да ничего, я поведу".
"Non ho la mia patente con me." "Non c'è problema, guiderò io."
"Non ho la patente." "No, guido io."

Я не знал, где они.
Non sapevo dove fossero.
Non sapevo dove fossero.

Можешь не ездить.
Puoi non andarci.
Puoi anche non guidare.

Вы довели её до слёз.
L'avete fatta piangere.
L'hai fatta piangere.

Они заподозрят меня.
Mi sospetteranno.
Sospetteranno di me.

Том стоял, гордо подняв голову.
Tom rimase fermo, alzando fieramente la testa.
Tom stava in piedi, alzando la testa con orgoglio.

У него есть "тойота".
Lui ha una Toyota.
Ha una Toyota.

Вона водій таксі?
È una tassista?
E' una tassista?

Я хочу їсти!
Io sono affamata!
Voglio mangiare!

Я только что получила от Тома сообщение.
Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom.
Ho appena ricevuto un messaggio da Tom.

Ми не живемо в Бостоні.
Non abitiamo a Boston.
Non viviamo a Boston.

Он очень хорошо плавал, когда был молодым.
Sapeva nuotare molto bene quando era giovane.
Era molto bravo a nuotare quando era giovane.

Ми родина.
Siamo una famiglia.
Siamo una patria.

Я інженер.
Io sono un ingegnere.
Sono un ingegnere.

Том позвонит тёще.
Tom telefonerà alla suocera.
Tom chiamera' sua suocera.

Я никогда не была в Хиросиме.
Non sono mai stata ad Hiroshima.
Non sono mai stata a Hiroshima.

Я сьогодні не можу прийти.
Non riesco a venire oggi.
Oggi non posso venire.

Я думаю, нам стоит взять его на работу.
Penso che dovremmo assumerlo.
Penso che dovremmo portarlo al lavoro.

Не знаю, будет ли у меня время это сделать.
Non so se avrò tempo di farlo.
Non so se avrò il tempo di farlo.

Тьфу, гадость какая!
Bleah, che schifo!
Che schifo!

Я могу с тобой поговорить?
Posso parlarti?
Posso parlarti un attimo?

Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
Non posso permetterti di farmi questo.
Non posso permetterti di farmi questo.

Кішку звуть Мадонна.
Il gatto si chiama Madonna.
Il gatto si chiama Madonna.

Я слышал, как ты вошёл.
Ti ho sentito entrare.
Ti ho sentito entrare.

Из сотни воинов лишь десяток вернулись домой без ран. Остальные погибли.
Dei cento guerrieri, soltanto dieci tornarono a casa sani e salvi. I restanti morirono.
Delle centinaia di soldati, solo una dozzina sono tornati a casa senza ferite, gli altri sono morti.

Снимай пальто и чувствуй себя как дома.
Togli il cappotto e sentiti come se fossi a casa tua.
Togliti il cappotto e sentiti a casa.

Том обожал бананы.
Tom adorava le banane.
Tom adorava le banane.

Это десятичная дробь.
Questo è un numero decimale.
E' un decimale.

У вас є машина?
Voi ce l'avete un'automobile?
Hai una macchina?

Це найважливіша причина.
È la ragione più importante.
Questa è la ragione più importante.

Иди сразу, иначе опоздаешь.
Vai subito, altrimenti farai tardi.
Vai subito, o farai tardi.

Я жил в Тегеране.
Ho vissuto a Teheran.
Vivevo a Teheran.

Ти маєш червоний олівець?
Hai una matita rossa?
Hai una matita rossa?

Проблема в том, что ты прав.
Il problema è che hai ragione.
Il problema e' che hai ragione.

Они мне помогали.
Mi hanno aiutato.
Mi hanno aiutato.

Мне не нравится, когда меня обнимают.
Non mi piace essere abbracciato.
Non mi piace essere abbracciato.

Я викинула всі листи, які Том мені написав.
Ho buttato via tutte le lettere che mi ha mandato Tom.
Ho buttato via tutte le lettere che Tom mi ha scritto.

Я знал её лично.
La conoscevo di persona.
La conoscevo personalmente.

Я почистив туалет.
Pulii il bagno.
Ho pulito il bagno.

Том всем им улыбнулся.
Tom sorrise a tutti loro.
Tom sorrise a tutti loro.

Я не хочу его подводить.
Non voglio deluderlo.
Non voglio deluderlo.

Я бы не смог это сделать.
Non avrei potuto fare questo.
Non ce l'avrei fatta.

Отец у него высокий.
Suo padre è alto.
Suo padre è alto.

Деньги сами по себе не имеют значения.
I soldi in sé non contano.
Il denaro di per sé non ha importanza.

Мэри не может решить, стоит ей покупать платье или нет.
Mary non sa decidere se comprare o no il vestito.
Mary non riesce a decidere se comprarla o meno.

Том попытается меня остановить.
Tom cercherà di fermarmi.
Tom provera' a fermarmi.

Добре на смак?
Ha un buon sapore?
Ha un buon sapore?

Усі вважають, що Том трохи божевільний.
Tutti pensano che Tom sia un po' pazzo.
Tutti pensano che Tom sia un po' pazzo.

Ты создаёшь впечатление сумасшедшего.
Stai dando l'impressione di un matto.
Stai dando l'impressione di essere pazzo.

Том показал Мэри свой сад.
Tom mostrò a Mary il suo giardino.
Tom ha mostrato a Mary il suo giardino.

Бедные люди!
Povera gente!
Povera gente!

Париж - столица Франции.
Parigi è la capitale della Francia.
Parigi è la capitale della Francia.

Це моє справжнє ім'я.
Quello è il mio vero nome.
E' il mio vero nome.

Я була агресивна.
Ero aggressiva.
Ero aggressiva.

Я должен пойти увидеть его.
Devo andare a trovarlo.
Devo andare a vederlo.

Тома легко налякати.
Tom si spaventa facilmente.
E' facile spaventare Tom.

О нет! У нас закончился бензин!
Oh no! Abbiamo finito la benzina!
Oh, no, abbiamo finito la benzina!

На подносе не должно быть ничего, кроме еды!
Non dovrebbe esserci nulla sul vassoio tranne il cibo!
Non c'e' altro cibo sul vassoio!

Дощ йшов три дні поспіль.
Ha piovuto tre giorni di fila.
Ha piovuto per tre giorni consecutivi.

Что было на собрании?
Cosa c'era alla riunione?
Cosa c'era all'incontro?

Ты не представляешь, как я хочу уехать.
Tu non hai idea di quanto io voglia partire.
Non hai idea di quanto voglia andarmene.

Я прибываю на работу в девять часов утра каждое утро.
Ogni mattina arrivo al lavoro alle nove.
Arrivo al lavoro alle nove di mattina.

Утечки нефти наносят вред окружающей среде.
Le fuoriuscite di petrolio provocano danni all'ambiente.
Le perdite di petrolio danneggiano l’ambiente.

Я лучше вас.
Sono meglio di voi.
Sono migliore di lei.

Ви вмієте танцювати?
Sa ballare?
Sai ballare?

Він викладає 20 років.
Insegna da vent'anni.
Insegna 20 anni.

Він відкрив нову зірку.
Ha scoperto una nuova stella.
Ha scoperto una nuova stella.

Том народився 5-го травня 2010 року.
Tom nacque il cinque maggio 2010.
Tom è nato il 5 maggio 2010.

Мене звати Саллі.
Il mio nome è Sally.
Mi chiamo Sally.

Я хотіла бути нею.
Volevo essere lei.
Volevo essere lei.

Слава Богу, он ушёл.
Grazie a Dio, me ne sono andato.
Grazie a Dio se n'e' andato.

Зарплату мне начисляют на банковский счёт.
Mi accreditano lo stipendio nel mio conto bancario.
Mi pagano il conto in banca.

Она пианистка, а ее сестра - певица.
Lei è una pianista e sua sorella una cantante.
E' una pianista e sua sorella e' una cantante.

Мэри даже не стала отвечать.
Mary non rispose neppure.
Mary non ha nemmeno risposto.

Он спас её ценой своей собственной жизни.
L'ha salvata a costo della propria vita.
L'ha salvata a costo della sua stessa vita.

У меня лучшая мама в мире!
Ho la mamma migliore al mondo.
Ho la mamma migliore del mondo!

Я вас насилу догнал.
Vi ho raggiunto a stento.
Vi ho raggiunto con la violenza.

Разве вы не устали?
Non siete stanchi?
Non sei stanco?

Люди на нас розраховують.
Le persone stanno contando su di noi.
La gente conta su di noi.

Нам повезло, что Тома здесь нет.
Siamo fortunati che Tom non sia qui.
Siamo fortunati che Tom non sia qui.

Це мені дуже допомогло.
Mi ha aiutata molto.
Questo mi è stato di grande aiuto.

Якби я міг тобі допомогти, я б допоміг.
Se potessi aiutarti, lo farei.
Se potessi aiutarti, ti aiuterei.

Мені не подобається те, що я бачу.
Non mi piace quello che vedo.
Non mi piace quello che vedo.

Давайте ещё раз как-нибудь это сделаем.
Facciamolo un'altra volta.
Facciamolo un'altra volta.

Поднимите её.
Sollevatela.
Tiratela su.

Говорят, что Павел очень богатый.
Dicono che Paolo sia molto ricco.
Si dice che Paolo sia molto ricco.

Она сказала себе: "Я счастлива".
Lei si disse: "Sono felice".
Ha detto a se stessa: "Sono felice".

Я народився у 1988.
Sono nato nel 1988.
Sono nato nel 1988.

Они были со мной очень любезны.
Sono stati molto gentili con me.
Sono stati molto gentili con me.

Я не смогу уснуть до утра.
Non potrò dormire fino al mattino.
Non riusciro' a dormire fino a domattina.

Она сидела.
Le era seduta.
Era seduta.

Давай съездим на озеро.
Dai facciamoci un giretto sul lago.
Andiamo al lago.

Том розлучився з Мері.
Tom ha divorziato da Mary.
Tom ha divorziato da Mary.

Не понимаю, почему я должен тебе что-то рассказывать.
Non capisco perché dovrei dirti qualcosa.
Non capisco perche' dovrei dirti qualcosa.

Кто-нибудь знает, как это произошло?
Qualcuno sa come è successo?
Qualcuno sa com'e' successo?

Такие события случаются не каждый день.
Certi eventi non accadono tutti i giorni.
Non capita tutti i giorni.

Я правда не знал, что делать.
Non sapevo veramente cosa fare.
Non sapevo proprio cosa fare.

Что ты сказал?
Che cosa hai detto?
Cos'hai detto?

Антон рассказал подругам смешной анекдот.
Antonio ha raccontato agli amici un aneddoto divertente.
Anton ha raccontato una barzelletta alle sue amiche.

Вы не можете вести машину.
Voi non potete guidare la macchina.
Non puo' guidare.

У нас із Томом немає нічого спільного.
Io e Tom non abbiamo niente in comune.
Io e Tom non abbiamo niente a che fare.

Я був відсутній.
Ero assente.
Ero assente.

Я заблудился в лабиринте.
Mi sono perso nel labirinto.
Mi sono perso nel labirinto.

Не опускайся до уровня Тома.
Non abbassarti al livello di Tom.
Non scendere al livello di Tom.

Сегодня я чувствую себя хорошо.
Mi sento bene oggi.
Oggi mi sento bene.

По техническим причинам функция поиска в данный момент отключена.
Per problemi tecnici la funzione ricerca è al momento disabilitata.
Per motivi tecnici, la funzione di ricerca è attualmente disattivata.

У Тома не було часу, щоб закінчити розповідь.
Tom non aveva tempo per finire la storia.
Tom non ha avuto il tempo di finire la storia.

Наступного місяця я їду до Англії.
Il mese prossimo andrò in Inghilterra.
Il mese prossimo andrò in Inghilterra.

Дамы и господа, добро пожаловать.
Signore e signori, benvenuti.
Signore e signori, benvenuti.

Прекрати использовать мои вещи!
Smettila di usare la mia roba!
Smettila di usare le mie cose!

Дорогой Сесиль, у меня нет от тебя секретов.
Caro Cecil, per te non ho segreti.
Caro Cecile, non ho segreti con te.

Ты можешь с ними связаться?
Puoi metterti in contatto con loro?
Puoi contattarli?

Какие книги она купила?
Quali libri ha comprato?
Che libri ha comprato?

Вони п'яні.
Sono sbronzi.
Sono ubriachi.

Том сказал, что он тебя не знает.
Tom ha detto che non ti conosceva.
Tom ha detto che non ti conosceva.

Це звідси недалеко.
Non è lontano da qui.
Da qui non è lontano.

Обожнюю кіно.
Io adoro il cinema.
Adoro il cinema.

Сегодня я купил молоко.
Ho comprato del latte oggi.
Oggi ho comprato il latte.

Його буде покарано.
Lui verrà punito.
Verrà punito.

Шкода.
Che peccato!
Peccato.

Том сказал, сколько времени он пробудет в Бостоне?
Tom ha detto quanti giorni si tratterrà a Boston?
Tom ti ha detto per quanto tempo stara' a Boston?

Выздоравливайте!
Ristabilitevi!
Guarisci!

Я говорю французькою щодня на роботі.
Parlo francese ogni giorno al lavoro.
Parlo francese tutti i giorni al lavoro.

Люси, аристократка, становится жертвой Дракулы.
Lucy, un'aristocratica, diventa una vittima di Dracula.
Lucy, un'aristocratica, diventa una vittima di Dracula.

Когда я был маленьким, я ходил в церковь каждое воскресенье.
Quando ero piccolo andavo in chiesa tutte le domeniche.
Quando ero piccolo andavo in chiesa tutte le domeniche.

Я только что получил от Тома сообщение.
Proprio adesso ho ricevuto un messaggio da Tom.
Ho appena ricevuto un messaggio da Tom.

Ви маєте врятувати Тома.
Lei deve salvare Tom.
Dovete salvare Tom.

Куры в курятнике.
Le galline sono nel pollaio.
I polli sono nel pollaio.

Ты дал Тому эту собаку?
Hai dato tu a Tom questo cane?
L'hai dato a Tom?

Я жінка.
Sono una donna.
Sono una donna.

Я останусь и присмотрю за ними.
Mi fermerò e li terrò d'occhio.
Staro' qui e mi prendero' cura di loro.

О, так, пам'ятаю.
Oh, si, ricordo.
Oh, si', me lo ricordo.

Якщо ти не будеш їсти - помреш.
Se non si mangia, si muore.
Se non mangi, muori.

Иногда она смотрела на небо.
A volte lei guardava il cielo.
A volte guardava il cielo.

Він нетерплячий.
È impaziente.
E' impaziente.

Том розлучився з Мері.
Tom divorziò da Mary.
Tom ha divorziato da Mary.

Цветы в вазе - розы.
I fiori nel vaso sono rose.
I fiori in un vaso sono le rose.

По-моему, Том списывал.
Secondo me Tom ha barato.
Credo che Tom abbia copiato.

Я граю на гітарі.
Io sto suonando la chitarra.
Suono la chitarra.

Ты готовишь без соли.
Cucini senza sale.
Tu cucini senza sale.

Чтобы проникнуть в машину, вор воспользовался отвёрткой.
Per introdursi nella macchina, il ladro si è avvalso di un cacciavite.
Per entrare nell'auto, il ladro ha usato un cacciavite.

Как жаль, что она не может прийти!
Che peccato che lei non può venire!
Peccato che non possa venire!

Думаете, я её защищаю?
Pensate che la stia proteggendo?
Pensa che la stia proteggendo?

Мой брат на два года меня старше, но на три сантиметра ниже.
Mio fratello ha due anni più di me, ma è più basso di tre centimetri.
Mio fratello ha due anni piu' di me, ma tre centimetri piu' in basso.

Ей сто лет.
Lei ha cento anni.
Ha 100 anni.

У Тома есть водительские права.
Tom ha la patente.
Tom ha la patente.

Том не выговаривает половину букв.
Tom non pronuncia la metà delle lettere.
Tom non pronuncia meta' delle lettere.

Вот почему студенты тебя любят.
Ecco perché gli studenti ti amano.
E' per questo che gli studenti ti amano.

Правда относительна, как и всё в этом мире.
La verità è soggettiva, come tutto in questo mondo.
La verità è relativa, come tutto il resto del mondo.

Завтра я залишуся вдома.
Domani starò a casa.
Domani resto a casa.

Том знав.
Tom lo sapeva.
Tom lo sapeva.

Мэри расплакалась.
Mary è scoppiata in lacrime.
Mary ha pianto.

Я більше не твій чоловік.
Non sono più tuo marito.
Non sono piu' tuo marito.

Це тут?
È qui?
E' qui?

Обычно я завтракаю здесь.
Di solito faccio colazione qui.
Di solito faccio colazione qui.

Він добре спав?
Ha dormito bene?
Ha dormito bene?

Почему так много людей страдает от страха высоты?
Perché così tante persone soffrono di acrofobia?
Perché così tante persone soffrono di vertigini?

Том знайшов Мері.
Tom trovò Mary.
Tom ha trovato Mary.

Срок действия контракта истёк.
Il contratto è scaduto.
Il contratto e' scaduto.

Повторение - мать учения.
La ripetizione è madre della saggezza.
La ripetizione è la madre dell'esercitazione.

Можно мы разожжём камин?
Possiamo accendere il camino?
Possiamo accendere il camino?

"Полагаю, вы не возражаете?" — "Ну конечно нет!"
"Suppongo che non vi dispiaccia?" - "Certo che no!"
"Non ti dispiace?" "Certo che no!"

Ви знайшли свою книжку?
Avete trovato il vostro libro?
Hai trovato il tuo libro?

Ты не можешь изменить того, что суждено.
Non puoi cambiare il destino.
Non puoi cambiare cio' che e' destino.

Это просто такая шутка.
È solo uno scherzo.
E' solo una battuta.

Вони виграли срібну медаль.
Hanno vinto la medaglia d'argento.
Ha vinto la medaglia d’argento.

У нас були свої причини.
Avevamo le nostre ragioni.
Avevamo le nostre ragioni.

Том дійсно переїхав до Бостона?
Tom si è trasferito veramente a Boston?
Tom si e' davvero trasferito a Boston?

Ви плануєте залишитися?
Avete intenzione di rimanere?
Avete intenzione di restare?

Том нарисовал снеговика.
Tom ha disegnato un pupazzo di neve.
Tom ha disegnato un pupazzo di neve.

Она вышла замуж за местного парня.
Lei si è sposata con un ragazzo del posto.
Ha sposato un ragazzo del posto.

Том буде готовий.
Tom sarà pronto.
Tom sarà pronto.

Она очень хорошо копирует своего учителя.
È molto brava a imitare il suo insegnante.
E' molto brava a copiare il suo insegnante.

"Ты взял что-нибудь перекусить?" — "У меня есть бутерброды и термос с чаем".
"Hai preso qualcosa da mangiucchiare?" - "Ho dei panini e un termos con il tè".
"Hai portato qualcosa da mangiare?" "Ho dei panini e un thermos con il tè."

Я маю тринадцять котів.
Io ho tredici gatti.
Ho tredici gatti.

Эта ручка ваша?
Questa penna è vostra?
Questa penna e' sua?

О котрій годині відчиняється магазин?
A che ora apre il negozio?
A che ora apre il negozio?

Не обманывай меня!
Non ingannarmi!
Non prendermi in giro!

Чого хотів Том?
Che voleva Tom?
Cosa voleva Tom?

Вы наши гости.
Siete i nostri ospiti.
Siete nostri ospiti.

Он очень хорошо выразил свою мысль на английском.
Lui ha espresso molto bene il suo pensiero in inglese.
Ha espresso molto bene il suo pensiero in inglese.

Я могу это и без вас сделать.
Posso farlo senza di voi.
Posso farlo anche senza di lei.

У меня такое чувство, что Тома сегодня не будет.
Ho la sensazione che Tom oggi non ci sarà.
Ho la sensazione che Tom non ci sara' stasera.

Сделай вид, что не видишь их.
Fai finta di non vederli.
Fai finta di non vederli.

Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
Alla fine, ognuno deve imparare per conto proprio.
Ognuno deve imparare da solo.

Можешь одолжить мне мангу?
Puoi prestarmi un manga?
Puoi prestarmi un manga?

Девочка боялась своей собственной тени.
La ragazza aveva paura della sua stessa ombra.
La ragazza aveva paura della propria ombra.

Це ти.
Sei tu.
Sei tu.

Где ты искал?
Dove hai cercato?
Dove stavi cercando?

Эта работа трудная для нас.
Questo lavoro è difficile per noi.
Questo lavoro è difficile per noi.

Я знаю, чого хочу.
So cosa voglio.
So cosa voglio.

Том никогда такого не говорил, насколько мне известно.
Per quanto ne so, Tom non ne ha mai parlato.
Tom non ha mai detto una cosa del genere, per quanto ne so.

Мені потрібно їх знайти.
Io li devo trovare.
Devo trovarli.

Вы спешите?
Siete di fretta?
Hai fretta?

"По-моему, он к тебе неровно дышит". - "Да ладно, много ты понимаешь!"
"Penso che lui provi una cotta per te." - "Ma per favore, non capisci niente!"
"Mi sembra che ti stia ansimando un po' troppo".

Пішов сніг.
Ha cominciato a nevicare.
Nevica.

Я свободен этой ночью.
Questa sera sono disponibile.
Sono libero stasera.

И что мне делать, если Том придёт?
E cosa dovrei fare se verrà Tom?
E cosa dovrei fare se Tom venisse?

Не давай обещаний в минуты счастья.
Non fare promesse quando sei felice.
Non fare promesse nei momenti di felicita'.

Я не знал, что он столько выпил.
Non sapevo che avesse bevuto tanto.
Non sapevo avesse bevuto cosi' tanto.

Кого из членов своей семьи ты больше всего любишь?
Quale membro della famiglia è il tuo preferito?
Qual e' il membro della tua famiglia che ami di piu'?

Нельзя бросать мусор на улице.
Non si può gettare la spazzatura per strada.
Non puoi buttare la spazzatura per strada.

Вода была включена.
Il rubinetto dell'acqua era aperto.
L'acqua era accesa.

Дышите, пожалуйста, носом.
Respirate col naso, per favore.
Respiri con il naso, per favore.

Почему ты не дашь ей самой решить?
Perché non fai decidere lei stessa?
Perche' non lasci decidere a lei?

Надеюсь, Том приедет в Австралию.
Spero che Tom verrà in Australia.
Spero che Tom venga in Australia.

Машина жовта.
La macchina è gialla.
La macchina è gialla.

Смотри, что я нашла в доме у бабушки и дедушки.
Guarda cosa ho trovato a casa dei nonni.
Guarda cosa ho trovato a casa dei miei nonni.

Дублін знаходиться в Ірландії.
Dublino è in Irlanda.
Dublino è in Irlanda.

Да здравствует свобода!
Viva la libertà!
Viva la libertà!

Я не жартую.
Io non sto scherzando.
Non sto scherzando.

Тебе отсюда не видно?
Non riesci a vedere da qui?
Non riesci a vedere da qui?

Становится прохладнее.
Comincia a fare più freddo.
Si sta raffreddando.

Ти коли-небудь грала в бейсбол?
Hai mai giocato a baseball?
Hai mai giocato a baseball?

Я была в Бостоне в позапрошлом году.
Sono stata a Boston due anni fa.
Sono stata a Boston l'anno scorso.

Том кричал изо всех сил, чтобы Мэри могла его слышать несмотря на водопад.
Tom gridava a perdifiato, così che Mary potesse sentirlo, malgrado il rumore della cascata.
Tom ha urlato con tutte le sue forze, in modo che Mary potesse sentirlo nonostante le cascate.

Я з ним працюю.
Lavoro con lui.
Lavoro con lui.

Ненавиджу єнотів.
Odio i procioni.
Odio gli gnostici.

Дайте это Тому.
Date questo a Tom.
Da' questo a Tom.

Я, как ни силился, не мог себе этого представить.
Per quanto mi sforzi, non riesco ad immaginarmelo.
Per quanto mi sforzassi, non me lo sarei mai immaginato.

Я їм руками.
Mangio con le mani.
Le mie mani.

Якщо б завтра був понеділок, сьогодні би була неділя.
Se domani fosse lunedì, oggi sarebbe domenica.
Se domani fosse lunedì, oggi sarebbe domenica.

У нас багато часу.
Noi abbiamo molto tempo.
Abbiamo un sacco di tempo.

Я продолжал.
Continuavo.
Ho continuato.

Я примусив Тома співати.
Ho fatto cantare Tom.
Ho costretto Tom a cantare.

Женитесь там, где вам удобно.
Sposatevi dove vi è più comodo.
Sposatevi dove volete.

Я говорю англійською, есперанто, французькою та японською.
Parlo l'inglese, l'esperanto, il francese e il giapponese.
Parlo inglese, esperanto, francese e giapponese.

Мой лучший друг - канадец.
Il mio migliore amico è canadese.
Il mio migliore amico e' canadese.

Том хочет вернуться в университет.
Tom vuole tornare all'università.
Tom vuole tornare all'università.

Не прячьте лицо.
Non nascondete il viso.
Non nascondere il viso.

Никому не рассказывай. Я не должен был тебе говорить.
Non parlare con nessuno. Non avrei dovuto dirtelo.
Non dirlo a nessuno, non avrei dovuto dirtelo.

Я з Еквадору.
Io vengo dall'Ecuador.
Vengo dall'Ecuador.

Я їм тут.
Mangio qui.
Sono qui per loro.

Я хочу побыть с ними.
Voglio restare con loro.
Voglio stare con loro.

"Ну что, на лифте?" — "Давай пешком".
"Allora, in ascensore?" - "Dai, a piedi".
"Bene, in ascensore?" - "Andiamo a piedi."

Том залишився вдома.
Tom è restato a casa.
Tom è rimasto a casa.

В субботу мы идём в клуб.
Sabato andiamo al club.
Sabato andiamo al club.

Вы просили меня помочь.
Mi avete chiesto aiuto.
Mi hai chiesto di aiutarti.

Слишком много разговоров было вокруг этого брака.
Si è parlato troppo di quel matrimonio.
Ci sono state molte discussioni su questo matrimonio.

Сурьма — химический элемент, который обозначается символом Sb.
L'antimonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sb.
L'antimonio è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Sb.

Том чекає разом з Мері.
Tom sta aspettando con Mary.
Tom sta aspettando con Mary.

Ты подписалась на какие-нибудь газеты и журналы?
Ti sei abbonata a qualche giornale o rivista?
Ti sei iscritta a qualche giornale o rivista?

Где его деньги?
Dove sono i suoi soldi?
Dove sono i suoi soldi?

Мы не можем этим пользоваться.
Non possiamo usare questo.
Non possiamo usarlo.

Этот ресторан расположен выше русла реки.
Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.
Questo ristorante si trova sopra il letto del fiume.

Кому бы такое понравилось?
A chi piacerebbe una cosa simile?
A chi piacerebbe?

Мої коліна тепер у порядку.
Le mie ginocchia sono a posto ora.
Le mie ginocchia sono a posto.

Мне нужен отчет за неделю как обычно, к 17-00 пятницы.
Mi serve una relazione della settimana, come al solito per venerdì alle 17-00.
Mi serve il rapporto della settimana, come al solito, alle 17 di venerdi'.

Він добрий лікар.
È un bravo medico.
E' un bravo medico.

Мій батько курить.
Mio padre fuma.
Mio padre fumava.

Качество оставляет желать лучшего.
La qualità lascia molto a desiderare.
La qualità lascia a desiderare.

Чего ты стыдишься?
Di cosa ti vergogni?
Perche' ti vergogni?

У меня такое чувство, что за мной кто-то наблюдает.
Ho la sensazione che qualcuno mi stia osservando.
Ho la sensazione che qualcuno mi stia osservando.

Я как раз уходил.
Stavo giusto andandomene.
Stavo giusto andando via.

Я собиралась уходить.
Mi preparavo ad uscire.
Stavo per andarmene.

Том не брехав би Мері.
Tom non mentirebbe a Mary.
Tom non mentirebbe a Mary.

Забудзь пра мінулае, жыві цяперашнім, думай пра будучыню.
Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.
Dimentica il passato, vivi il presente, pensa al futuro.

Я вожу собственную машину.
Guido una macchina di mia proprietà.
Sto guidando la mia auto.

Де виделки?
Dove sono le forchette?
Dove sono le forchette?

Ты до сих пор с ней?
Sei ancora con lei?
Sei ancora con lei?

Они говорят очень быстро.
Parlano molto velocemente.
Parlano molto velocemente.

Я мешкаю в Гельсінкі.
Io abito ad Helsinki.
Vivo a Helsinki.

Я не ношу оружия.
Non porto un'arma.
Non porto armi.

В домике было чисто и прибрано.
La casetta era pulita e ordinata.
La casa era pulita e pulita.

Мені потрібна робота.
Ho bisogno di un lavoro.
Ho bisogno di un lavoro.

Кто ты по профессии?
Che fai tu di professione?
Che lavoro fai?

Вы целы?
State bene?
State bene?

Это мне совсем не нравится.
Questo non mi piace affatto.
Non mi piace per niente.

В этом ресторане всегда полно народа.
Questo ristorante è sempre pieno di gente.
Questo ristorante e' sempre pieno di gente.

Хорхе говорить чотирма мовами.
Jorge sa parlare quattro lingue.
Jorge parla quattro lingue.

В следующем году мне будет тринадцать.
Il prossimo anno avrò trent'anni.
L'anno prossimo avrò 13 anni.

Мне очень нравится работать в Бостоне.
MI piace molto lavorare a Boston.
Mi piace lavorare a Boston.

Женщины в джинсах с завышенной талией выглядят как волк из "Ну, погоди!".
Le donne in jeans a vita troppo alta assomigliano al lupo del cartone animato "Nu, pogodi!".
Le donne con i jeans a vita alta sembrano il lupo di "Wow, aspetta!".

Он сдержал крик боли.
Lui ha trattenuto un urlo di dolore.
Ha trattenuto il grido di dolore.

Вы должны быть сильными.
Dovete essere forti.
Devi essere forte.

Ты знаешь, где я обитаю?
Sai dove abito?
Sai dove abito?

Сколько у Тома кошек?
Quanti gatti ha Tom?
Quanti gatti ha Tom?

Що це за діалект?
Che dialetto è?
Cos'è questo dialetto?

Это ежедневная газета.
Questo è un quotidiano.
E' un giornale.

Вiн майже такий же високий, як я.
Lui è quasi alto come me.
E' alto quasi quanto me.

Я обожнюю цей мобільний телефон.
Io amo questo cellulare.
Adoro questo cellulare.

Том зараз живе в Австралії.
Tom adesso vive in Australia.
Attualmente vive in Australia.

Я тоді був молодий.
Ero giovane all'epoca.
Ero giovane allora.

Почему Том хотел, чтобы Мэри ушла?
Perché Tom voleva che Mary se ne andasse?
Perche' Tom voleva che Mary se ne andasse?

Де ви будете?
Dove sarà?
Dove sarete?

Чому Том такий популярний?
Perché Tom è così popolare?
Perché Tom è così popolare?

Мэри - красивая женщина.
Maria è una bella donna.
Mary e' una donna bellissima.

Письменник працює над новою книжкою.
Lo scrittore sta lavorando su un nuovo libro.
Lo scrittore sta lavorando ad un nuovo libro.

З дитиною все гаразд.
Il bebè sta bene.
Il bambino sta bene.

Я сообщу о тебе властям.
Riferirò alle autorità riguardo a te.
Ti denuncero' alle autorita'.

Давай попробуем еще раз.
Proviamo un'altra volta.
Proviamo di nuovo.

Вы спросили у неё почему?
Le avete chiesto perché?
Le ha chiesto perche'?

Для чего была написана эта книга?
Perché questo libro è stato scritto?
Perché è stato scritto questo libro?

Это лучше, чем то.
Questo è meglio di quello.
E' meglio di cosi'.

Я американець.
Sono americano.
Sono americano.

Хворий лежить у ліжку.
Il paziente è sdraiato sul letto.
Il paziente è a letto.

Було дуже темно.
Era molto buio.
Era molto buio.

Мэри скрестила за спиной пальцы.
Mary incrociò le dita dietro la schiena.
Mary incrocia le dita dietro la schiena.

То же самое!
È proprio uguale!
E' la stessa cosa!

Я хочу гітару.
Io voglio una chitarra.
Voglio la chitarra.

Ви працювали вчора?
Lei ha lavorato ieri?
Ha lavorato ieri?

Надо как-то остановить кровотечение.
Va fatto qualcosa per fermare l'emorragia.
Dobbiamo fermare l'emorragia in qualche modo.

Тут ідзе дождж.
Piove qui.
Sta piovendo.

Том годує корів.
Tom sta dando da mangiare alle vacche.
Tom nutre le mucche.

Тебе нравится эта идея?
Ti piace l'idea?
Ti piace l'idea?

Ми повинні її попередити.
Dobbiamo avvertirla.
Dobbiamo avvertirla.

Они нам действительно нравятся.
Loro ci piacciono davvero.
Ci piacciono davvero.

Мені не цікаво.
Non sono interessato.
Non mi interessa.

Гадаю, Том добрий кухар.
Penso che Tom sia un buon cuoco.
Credo che Tom sia un buon cuoco.

У Тома гарна машина.
Tom ha una bella auto.
Tom ha una bella macchina.

Нет смысла пытаться убедить Тома.
È inutile cercare di convincere Tom.
Non ha senso cercare di convincere Tom.

Я найду Тома.
Troverò Tom.
Trovero' Tom.

Наука — це весело.
La scienza è divertente.
La scienza è divertente.

Том був першим учителем Мері.
Tom è stato il primo insegnante di Mary.
Tom è stato il primo insegnante di Mary.

Будь со мной откровенен!
Sii onesto con me!
Sii sincero con me!

Ми щойно його бачили.
Lo abbiamo appena visto.
L'abbiamo appena visto.

Я о вас не думаю.
Non sto pensando a voi.
Non penso a lei.

Не їж так багато. Потовстієш.
Non mangiare così tanto. Ingrasserai.
Non mangiare cosi' tanto.

Вы без Тома справитесь?
Ce la farete senza Tom?
Puoi farcela senza Tom?

Я не хочу быть эгоистичным.
Non voglio essere egoista.
Non voglio essere egoista.

Пришла ваша мама.
Vostra mamma è qui.
Tua madre e' qui.

"F" - греческая буква?
La "F" è una lettera greca?
"F" e' una lettera greca?

Вас там ждут в холле.
Vi stanno aspettando lì nella hall.
La stanno aspettando nell'atrio.

Я выпиваю по меньшей мере три чашки кофе в день.
Bevo almeno tre tazze di caffè al giorno.
Bevo almeno tre tazze di caffè al giorno.

Она сказала, что потанцует со мной, если я принесу ей красных роз.
Lei mi ha detto che avrebbe ballato con me se le avessi portato una rosa rossa.
Ha detto che avrebbe ballato con me se le avessi portato delle rose rosse.

Ты заплатил за книгу?
Hai pagato per il libro?
Hai pagato il libro?

Скоро весна.
Presto sarà primavera.
Sta per arrivare la primavera.

Я потом это сделаю.
Lo farò dopo.
Lo faro' dopo.

Он не такой высокий.
Lui non è così alto.
Non e' cosi' alto.

Том решил не идти с нами.
Tom ha deciso di non venire con noi.
Tom ha deciso di non venire con noi.

У вас в комнате чище, чем у меня.
La vostra camera è più pulita della mia.
La tua stanza e' piu' pulita della mia.

Это трудно для Тома.
È dura per Tom.
E' difficile per Tom.

Я хочу побачити це на власні очі.
Voglio vederlo con i miei occhi.
Voglio vederlo con i miei occhi.

Його буде покарано.
Verrà punito.
Verrà punito.

Связь ужасная. Попробую переподключиться.
La connessione è pessima. Cercherò di riconnettermi.
La connessione e' pessima, provero' a riconnettermi.

Том допоміг Мері.
Tom ha aiutato Mary.
Tom ha aiutato Mary.

Том и Мэри ещё не заплатили за аренду.
Tom e Mary non hanno ancora pagato l'affitto.
Tom e Mary non hanno ancora pagato l'affitto.

Я ведаю ўсё.
So tutto.
Conosco il suo.

На самолёте лететь будет дороже.
Costerà di più andare in aereo.
Viaggiare in aereo costerà di più.

Вони їдять свої яблука.
Stanno mangiando le loro mele.
Mangiano le loro mele.

Я требую шпагу!
Pretendo una spada!
Voglio una spada!

Болезнь пока в начальной стадии.
La malattia è ancora allo stadio iniziale.
La malattia è ancora allo stadio iniziale.

Половина всех норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии.
La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della loro pensione.
La metà di tutte le donne norvegesi non sa nulla della sua pensione.

У нас, датчан, особенные отношения на грани любви и ненависти с нашими соседями — шведами.
Noi danesi abbiamo uno speciale rapporto di amore e odio con i nostri vicini svedesi.
Noi danesi abbiamo un rapporto speciale sull’orlo dell’amore e dell’odio con i nostri vicini svedesi.

Ми говоримо двома іноземними мовами.
Noi parliamo due lingue straniere.
Parliamo due lingue straniere.

Я тоже никогда не забываю.
Anche io non dimentico mai.
Anch'io non dimentico mai.

Ты уверен, что Том это сделал?
Sei sicuro che sia stato Tom a farlo?
Sei sicuro che sia stato Tom?

Мне всё равно, как Вы одеваетесь.
Non mi importa come si veste.
Non mi interessa come ti vesti.

Я серьезно раздосадован Томом.
Sono seriamente seccato con Tom.
Sono molto arrabbiato con Tom.

Если ты не будешь доверять им, они не будут доверять тебе.
Se non ti fiderai di loro, loro non si fideranno di te.
Se non ti fidi di loro, non si fideranno di te.

Лютеций — химический элемент, который обозначается символом Lu.
Il lutezio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Lu.
Lutezio è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Lu.

Я уверен, что Том будет осторожен.
Sono sicuro che Tom farà attenzione.
Sono sicuro che Tom stara' attento.

Равлики повільні.
Le lumache sono lente.
Le lumache sono lente.

Ты харизматичен.
Sei carismatico.
Sei carismatico.

Я боюся Путіна.
Io ho paura di Putin.
Ho paura di Putin.

У нас немає плану.
Non abbiamo un piano.
Non abbiamo un piano.

Том его купил?
Tom l'ha comprato?
L'ha comprato Tom?

Я думаю, то, что вы сделали, было ошибкой.
Penso che quello che avete fatto sia stato sbagliato.
Penso che quello che hai fatto sia stato un errore.

Трать сколько хочешь.
Spendi quanto vuoi.
Spendi tutto quello che vuoi.

Ти знаєш Тома?
Conosci Tom?
Conosci Tom?

Мне нравится с вами разговаривать.
Mi piace parlare con voi.
Mi piace parlare con lei.

Я встретился с Томом в его офисе в Бостоне.
Ho incontrato Tom nel suo ufficio a Boston.
Ho incontrato Tom nel suo ufficio a Boston.

Я покажу тебе как.
Ti mostrerò come.
Ti faccio vedere come si fa.

Мій номер телефону: два, чотири, шість, вісім.
Il mio numero di telefono è 2468.
Il mio numero di telefono è due, quattro, sei, otto.

"А это что?" - "Это ваши фотографии".
"E queste cosa sono? - "Sono le vostre fotografie".
"E questo cos'è?" - "Queste sono le tue foto."

Я буду через пять минут.
Sarò tra cinque minuti.
Arrivo tra cinque minuti.

Я пішла до спортзалу.
Io sono andata in palestra.
Sono andata in palestra.

Томе, я хочу, щоб ти заплющив очі.
Tom, voglio che tu chiuda gli occhi.
Tom, voglio che chiudi gli occhi.

Я хочу накопить больше.
Voglio risparmiare di più.
Voglio risparmiare di piu'.

Это ты совершил ошибку.
Sei stato tu a fare l'errore.
Sei tu quello che ha fatto un errore.

Том съел весь шоколад.
Tom ha mangiato tutta la cioccolata.
Tom ha mangiato tutta la cioccolata.

Он изучал полёт птиц.
Studiò il volo degli uccelli.
Studiava il volo degli uccelli.

Он возвращается в Италию.
Torna in Italia.
Sta tornando in Italia.

На поле не было судьи.
Sul campo non c'era l'arbitro.
In campo non c’era un giudice.

Житла не вистачає.
Non ci sono abbastanza alloggi.
La vita non basta.

В примитивных культурах использовался бартер.
Nelle società primitive veniva utilizzato il baratto.
Nelle culture primitive si usava il baratto.

Він говорив з люлькою в роті.
Lui parlava con una pipa in bocca.
Stava parlando con la culla in bocca.

Скільки коштує цей годинник?
Quanto costa questo orologio?
Quanto costa questo orologio?

У тебе гарний голос.
Hai una bella voce.
Hai una bella voce.

Как я могу загладить свою вину?
Come posso espiare la mia colpa?
Come posso farmi perdonare?

Хлопці хочуть пити.
I ragazzi hanno sete.
I bambini hanno bisogno di bere.

Я була в машині.
Ero in macchina.
Ero in macchina.

Достаточно привести два-три примера, больше не надо.
È sufficiente portare due o tre esempi, di più non serve.
Bastano due o tre esempi, non c’è più bisogno.

Тебе надо было остаться с ними.
Saresti dovuto restare con loro.
Avresti dovuto stare con loro.

Ему никто не поверит.
Nessuno gli dà fiducia.
Nessuno gli credera'.

Так в шестидесятые годы говорили.
Così dissero negli anni sessanta.
E' quello che dicevano negli anni '60.

Ні, дякую.
No, grazie.
No, grazie.

Я додаю речення.
Io aggiungo delle frasi.
Aggiungo una frase.

Том не плаче.
Tom non piange.
Tom non piange.

Не думаю, что Том знает, чего хочет Мэри.
Io non penso che Tom sappia cosa vuole Mary.
Non credo che Tom sappia cosa vuole Mary.

Что мы только что сделали?
Cosa abbiamo appena fatto?
Cosa abbiamo appena fatto?

Что это за странный запах из кухни?
Cos'è questo strano odore dalla cucina?
Cos'e' questo strano odore dalla cucina?

Ты устала от жизни?
Tu sei stanca di vivere?
Sei stanca della vita?

Это потребовало некоторого усилия.
Questo ha richiesto della fatica.
Ci è voluto un po’ di sforzo.

Хватит меня защищать.
Smetti di proteggermi.
Smettila di proteggermi.

Я не люблю каву.
A me non piace il caffè.
Non mi piace il caffè.

«Ты написал письмо?» — «Нет, сейчас пишу».
"Hai scritto la lettera?" "No, la sto scrivendo ora."
"Hai scritto una lettera?" - "No, ora sto scrivendo."

Мэри нравится рубить дрова.
A Mary piace spaccar legna.
A Mary piace tagliare la legna.

Вы верите в Зевса?
Credete a Zeus?
Lei crede in Zeus?

Я чесна.
Sono onesta.
Sono sincera.

Ты научил меня этому.
Me lo hai insegnato tu.
Me l'hai insegnato tu.

Он занимался пять часов подряд.
Lui ha studiato cinque ore di fila.
Ha fatto cinque ore di fila.

Мы же опаздываем из-за тебя.
Per colpa tua facciamo tardi.
Siamo in ritardo per te.

Ты вернулась.
Sei tornata.
Sei tornata.

Спробуймо?
Proviamo?
Proviamo?

Смотрите, я вам покажу.
Guardate, ve lo mostro.
Guardate, vi faccio vedere.

Я тебя правда хорошо накрасила.
Ti ho truccato davvero bene.
Ti ho davvero truccato bene.

Я больше не опоздаю.
Non sarò più in ritardo.
Non faro' mai piu' tardi.

Том любить дивитися телевізор.
A Tom piace guardare la televisione.
A Tom piace guardare la TV.

Она живёт далеко от меня.
Lei vive lontana da me.
Vive lontano da me.

Вони ввімкнули телевізор.
Loro hanno acceso un televisore.
Hanno acceso la TV.

Анна бросилась на кухню.
Anna si precipitò in cucina.
Anna si precipitò in cucina.

Міст було збудовано римлянами.
Il ponte fu costruito dai Romani.
Il ponte fu costruito dai Romani.

Не говорите никому, что я здесь был.
Non dite a nessuno che ero qui.
Non dite a nessuno che sono stato qui.

Том має машину?
Tom ha un'auto?
Tom ha una macchina?

Ты тогда был в школе?
A quel tempo eri a scuola?
Eri a scuola?

Не понимаю, чего ты боишься.
Non capisco di cosa hai paura.
Non so di cosa tu abbia paura.

Не оставляйте её открытой.
Non lasciatela aperta.
Non lasciarla aperta.

Ты что, издеваешься?
Stai scherzando?
Mi prendi in giro?

У меня большой опыт.
Ho una grossa esperienza.
Ho molta esperienza.

Латинский — язык будущего!
Il latino è la lingua del futuro!
Il latino è la lingua del futuro.

Том наклав на себе руки.
Tom si è suicidato.
Tom si e' tolto la vita.

Я наняла адвоката.
Ho assunto un avvocato.
Ho assunto un avvocato.

Я думаю, що Том брехав Мері.
Penso che Tom abbia mentito a Mary.
Credo che Tom abbia mentito a Mary.

Мы уже ему об этом говорили.
Ne abbiamo già parlato con lui.
Gliel'abbiamo gia' detto.

Он и твой сын тоже.
Lui è anche tuo figlio.
E' anche tuo figlio.

Мы Вам перезвоним.
Vi richiameremo.
La richiameremo.

Ми завжди працюємо разом.
Lavoriamo sempre assieme.
Lavoriamo sempre insieme.

Я не пошёл.
Io non andai.
Non ci sono andato.

Хелен сообщила мне по телефону, что она благополучно добралась до Лондона.
Helen mi ha messaggiato che era arrivata a Londra sana e salva.
Helen mi ha detto al telefono che e' arrivata a Londra sana e salva.

Ти мене кохаєш?
Mi ami?
Mi ami?

На столі був кіт.
Sul tavolo c'era un gatto.
C'era un gatto sul tavolo.

Сегодня утром я опоздал на поезд, на котором обычно езжу.
Questa mattina ho perso il treno che prendo solitamente.
Questa mattina ho perso il treno che prendevo di solito.

Том и Мэри оба одеты в чёрное.
Tom e Mary sono entrambi vestiti di nero.
Tom e Mary sono entrambi vestiti di nero.

Том — азартный болельщик.
Tom è un fan del gioco d'azzardo.
Tom e' un giocatore d'azzardo.

Мы её презираем.
Noi la disprezziamo.
La disprezziamo.

Том и Мэри оба нахмурились.
Tom e Mary si accigliarono entrambi.
Tom e Mary erano entrambi aggrottati.

Во всём мире 10 раз по 100 грамм — это килограмм, и только в России это литр.
In tutto il mondo 10 volte 100 grammi sono un chilogrammo, soltanto in Russia sono un litro.
In tutto il mondo, 10 volte 100 grammi è un chilo, e solo in Russia è un litro.

Я так и говорю.
Questo è quello che dico.
E' quello che ho detto.

И не забывай, что за обедом нельзя класть локти на стол.
E non dimenticare che a tavola non si appoggiano i gomiti sul tavolo.
E non dimenticare che a pranzo non puoi mettere i gomiti sul tavolo.

У Тома великий телескоп.
Tom ha un grande telescopio.
Tom ha un grande telescopio.

Сейчас я как раз принимаю ванну.
Sto facendo un bagno giusto adesso.
Sto per fare un bagno.

Он пришёл к тебе?
Lui è venuto da te?
E' venuto da te?

Не важно, победим ли мы в этой игре или нет.
Non importa se vinceremo a questo gioco oppure no.
Non importa se vinceremo o meno.

Вона сміється.
Sta ridendo.
Sta ridendo.

Нехорошо нарушать обещания.
Non è buono infrangere una promessa.
Non e' giusto infrangere le promesse.

Это твой словарь?
Questo è il tuo dizionario?
E' il tuo dizionario?

Мы потеряли наши зонты.
Abbiamo perso i nostri ombrelli.
Abbiamo perso gli ombrelli.

Я действительно горжусь тем, что я канадка.
Sono veramente orgogliosa di essere canadese.
Sono davvero orgoglioso di essere canadese.

Вы отпустили своих рабов на свободу.
Avete concesso la libertà ai vostri schiavi.
Avete liberato i vostri schiavi.

Ти з нами згодна?
Tu sei d'accordo con noi?
Sei d'accordo con noi?

Ви їх десь бачили?
Le ha viste da qualche parte?
Li avete visti da qualche parte?

Ваш друг устал.
Il vostro amico è stanco.
Il suo amico e' stanco.

Тайська мова - офіційна мова Таїланду.
Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.
Il thailandese è la lingua ufficiale della Thailandia.

Сьогодні понеділок.
Oggi è lunedì.
E' lunedi'.

Мені це справді подобається.
La apprezzo davvero.
Mi piace davvero.

Неосторожность может привести к серьёзной аварии.
La disattenzione può portare ad un grave incidente.
L'imprudenza può portare a un grave incidente.

Как можно в одном слове сделать пять ошибок?
Come si possono fare cinque errori in una sola parola?
Come si fa a fare cinque errori in una sola parola?

Они аплодировали маленькими ручками.
Loro hanno applaudito con le piccole mani.
Hanno applaudito con le manine piccole.

Джон пренебрёг моим советом.
John ignorò il mio consiglio.
John ha disobbedito al mio consiglio.

Я, пожалуй что, начну лучше собираться.
Immagino che sia meglio che cominci a fare i bagagli.
Credo che iniziero' a prepararmi.

Це незаконно.
Questo non è legale.
E' illegale.

Я не говорю по-испански.
Io non parlo lo spagnolo.
Non parlo spagnolo.

Місяць світиться вночі.
La luna brilla alla notte.
La luna splende di notte.

Где она сейчас живет?
Dove abita lei adesso?
Dove vive adesso?

Скільки нам не вистачає?
Quanto ci manca?
Quanto ci manca?

Гость — что рыба, скоро свежесть теряет.
L'ospite è come un pesce che presto perde la sua freschezza.
L'ospite - che il pesce, presto perde la freschezza.

Выглядит ужасно.
Ha un aspetto orribile.
Sembra terribile.

Возвращайтесь в Чили!
Ritornate in Cile!
Tornate in Cile!

Ми їй допомагаємо.
La aiutiamo.
La stiamo aiutando.

Я никогда не могу отличить Билла от его брата.
Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.
Non riesco mai a distinguere Bill da suo fratello.

Я граю на гітарі.
Sto suonando la chitarra.
Suono la chitarra.

Хто ваш улюблений філософ?
Chi è il vostro filosofo preferito?
Chi è il tuo filosofo preferito?

Готовьтесь к большему.
Aspettatevene ancora.
Preparatevi a qualcosa di più.

Терористи відпустили заручників.
I terroristi hanno rilasciato gli ostaggi.
I terroristi liberano gli ostaggi.

Поліція їх заарештувала.
La polizia li ha arrestati.
La polizia li ha arrestati.

"Будете ещё кусок пирога?" - "Да, пожалуйста".
"Volete un'altra fetta di torta?" - "Si, per favore".
"Vuoi un'altra fetta di torta?" "Sì, grazie."

Не покидай меня!
Non abbandonarmi!
Non lasciarmi!

Мій батько - водій автобуса.
Mio padre è un autista di autobus.
Mio padre è un autista di autobus.

Том решил уйти из компании.
Tom ha deciso di lasciare la società.
Tom ha deciso di lasciare l'azienda.

Когда ты бросишь курить?
Quando smetterai di fumare?
Quando smetterai di fumare?

Равнодушие — обоюдоострое оружие.
L'indifferenza è un'arma a doppio taglio.
L’indifferenza è un’arma a doppio taglio.

У меня есть бутылка виски.
Io ho una bottiglia di whisky.
Ho una bottiglia di whiskey.

Принеси мне, пожалуйста, уксус и растительное масло.
Mi porti, per favore, aceto e olio.
Portami dell'aceto e dell'olio vegetale, per favore.

Це тобі подарунок.
Questo è un regalo per te.
E' un regalo per te.

Зачини двері.
Chiudi la porta.
Chiudi la porta.

Рэп — дерьмо.
Il rap è una merda.
Il rap fa schifo.

Ты, похоже, под впечатлением.
Sembri impressionato.
Sembri impressionato.

Дует сильный ветер, и я не могу идти быстро.
Sta soffiando un forte vento e non riesco a camminare veloce.
Il vento soffia forte e non posso andare veloce.

Любимый ребенок имеет много имен.
Un bambino amato ha molti nomi.
Il bambino preferito ha molti nomi.

Я плаваю щодня.
Nuoto tutti i giorni.
Nuoto tutti i giorni.

Я помилилася.
Io ho commesso un errore.
Mi sbagliavo.

Вам туда нельзя.
Non potete andare lì.
Non puo' entrare.

Не спрашивайте у него, кто она.
Non chiedetegli chi è.
Non chiedetegli chi è.

Как отличить один от другого?
Come distinguerli uno dall'altro?
Come distinguere l’uno dall’altro?

Він мав одну дочку.
Aveva una figlia.
Aveva una figlia.

Я уже забыл бабушкино лицо.
Ho già dimenticato il viso della nonna.
Ho dimenticato il viso di mia nonna.

Мы ровесники, но разного роста.
Siamo coetanei, ma di diversa altezza.
Abbiamo la stessa eta', ma siamo di statura diversa.

Что было внутри коробки?
Cosa c'era dentro la scatola?
Cosa c'era dentro la scatola?

У тебя есть цветные карандаши?
Hai delle matite colorate?
Hai delle matite colorate?

Какие ещё тайны хранят пирамиды?
Quali misteri nascondono ancora le piramidi?
Quali altri segreti custodiscono le piramidi?

Она так молода.
Lei è così giovane.
E' cosi' giovane.

Том живе та працює в Бостоні.
Tom vive e lavora a Boston.
Vive e lavora a Boston.

Я мешкаю в Мілані.
Io vivo a Milano.
Vivo a Milano.

Том сказал мне, что не может вспомнить, что произошло.
Tom mi ha detto di non riuscire a ricordare ciò che era successo.
Tom mi ha detto che non riesce a ricordare cos'e' successo.

Том напишет фразу на немецком.
Tom scriverà una frase in tedesco.
Tom scrivera' una frase in tedesco.

Цей собака - рудий.
Il cane è rosso.
Questo cane è rosso.

Токио - большой город.
Tokyo è una grande città.
Tokyo è una grande città.

Стройматериалы теперь очень дорогие.
I materiali di costruzione sono molto costosi adesso.
I materiali da costruzione sono molto costosi.

Він говорить французькою.
Lui parla francese.
Parla francese.

Мне читать дальше?
Leggo il seguito?
Devo continuare a leggere?

Почему у тебя голос дрожит?
Perché ti trema la voce?
Perche' la tua voce trema?

Це Італія.
Questa è l'Italia.
Questa è l'Italia.

Суп был вкусный?
La zuppa era gustosa?
La zuppa era buona?

Русский язык весь построен на нюансах.
La lingua russa è tutta costruita su sfumature.
La lingua russa è tutta fatta di sfumature.

Том прибыл сюда прошлой ночью.
Tom è arrivato qui la scorsa notte.
Tom e' arrivato qui ieri sera.

Мы должны изменить систему.
Dobbiamo cambiare sistema.
Dobbiamo cambiare il sistema.

Ты ведь хорошо им платишь?
Tu li paghi bene, vero?
Li paghi bene, vero?

Я пацифіст.
Sono un pacifista.
Sono un pacifista.

Почему ты не веришь в Бога?
Perché tu non credi in Dio?
Perché non credi in Dio?

Многие с нами согласны.
Molti sono d'accordo con me e te.
Molti sono d’accordo con noi.

Откуда они знают?
Da chi l'hanno saputo?
Come fanno a saperlo?

Я встал рано.
Mi sono alzata presto.
Mi sono alzato presto.

Мусиш працювати більше.
Devi lavorare di più.
Devi lavorare di più.

Почему ты до сих пор не дома?
Perché non sei ancora a casa?
Perche' non sei ancora a casa?

Тобі подобається музика Моцарта?
Ti piace la musica di Mozart?
Ti piace la musica di Mozart?

Сегодня он купит билет.
Oggi lui comprerà il biglietto.
Oggi comprera' un biglietto.

В конце года нет экзамена.
Alla fine dell'anno non c'è l'esame.
Alla fine dell'anno non c'è l'esame.

Что касается этого вопроса, винить нужно меня.
Per quanto riguarda questa questione, la colpa è mia.
Per quanto riguarda la questione, la colpa è mia.

Она попыталась увести у меня парня.
Lei ha provato a portarmi via il ragazzo.
Ha cercato di portarmi via il ragazzo.

Як справи у Тома та Мері?
Come stanno Tom e Mary?
Come stanno Tom e Mary?

Я виконую свій обов'язок.
Io sto facendo il mio dovere.
Faccio il mio dovere.

Я маю два подарунки для друзів.
Io ho due regali per degli amici.
Ho due regali per i miei amici.

Я знаю, что Вы меня любите.
Lo so che mi ama.
So che mi ami.

Сейчас всё иначе.
È tutto diverso ora.
Ora e' diverso.

Мы должны работать более интенсивно и эффективно.
Dobbiamo lavorare di più e in modo più efficiente.
Dobbiamo lavorare più intensamente ed efficacemente.

Я пішов до супермаркету.
Io sono andato al supermercato.
Sono andato al supermercato.

Я люблю грати на піаніно.
A me piace suonare il pianoforte.
Mi piace suonare il pianoforte.

Интересно, мы одни?
Mi chiedo, siamo soli?
Mi chiedo se siamo soli.

Не надо тут самодеятельность разводить.
Qui non c'è bisogno di fare del volontariato.
Non c'e' bisogno di sfogarsi.

Какая прекрасная погода!
Che bel tempo!
Che bel tempo!

Ты плаваешь лучше Мэри.
Nuoti meglio di Mary.
Tu nuoti meglio di Mary.

Мы встали, чтобы с ними поздороваться.
Ci alzammo per dar loro il benvenuto.
Ci siamo alzati per salutarli.

Ты недоверчивый.
Sei diffidente.
Sei diffidente.

Відповідайте англійською.
Risponda in inglese.
Rispondi in inglese.

Том живе поруч із Мері.
Tom abita vicino a Mary.
Tom vive vicino a Mary.

Собаки вірні.
I cani sono fedeli.
I cani sono fedeli.

Я ничего не знаю о Бостоне.
Non so nulla di Boston.
Non so niente di Boston.

Мне повезло, что у меня есть работа.
Sono fortunato ad avere un lavoro.
Sono fortunato ad avere un lavoro.

Я не была вчера в школе.
Ieri ero assente da scuola.
Non ero a scuola ieri.

Я тебя не подведу.
Non ti deluderò.
Non ti deludero'.

Ми граємо разом.
Noi suoniamo insieme.
Giochiamo insieme.

Мы его презираем.
Noi lo disprezziamo.
Lo disprezziamo.

Так как игра окончилась со счётом 0:0, всё решилось благодаря пенальти.
Visto che la partita è terminata col punteggio di 0-0, tutto si è risolto grazie ai calci di rigore.
La partita si è conclusa con un punteggio di 0-0 e tutto è stato risolto grazie al calcio di rigore.

Я це зараз зроблю.
Lo farò ora.
Lo faccio subito.

Он ушёл, не поставив никого в известность.
Lui se ne andò senza che nessuno ne fosse informato.
Se n'e' andato senza che nessuno lo sapesse.

Мы найдём себе местечко.
Ci troveremo un posto.
Troveremo un posto dove stare.

Я бы дорого отдал, чтобы оказаться сейчас там.
Pagherei oro per trovarmi lì ora.
Darei un sacco di soldi per essere li' adesso.

Навіть сніг нам не заважає!
Neanche la neve ci ferma!
La neve non ci disturba!

Ты к тому времени уже спать будешь.
A quel tempo starai già dormendo.
Sarai gia' a letto per allora.

Все люди смертны. Сократ был смертен. Следовательно, все люди — Сократы.
Tutti gli uomini sono mortali. Socrate era mortale. Di conseguenza tutti gli uomini sono Socrate.
Tutti gli uomini sono mortali. Socrate era mortale. Di conseguenza, tutti gli uomini sono Socrate.

Ми знаємо, що працює.
Sappiamo che funziona.
Sappiamo che funziona.

В котором часу вы услышали выстрел?
A che ora avete sentito lo sparo?
A che ora ha sentito lo sparo?

Мы не богаты.
Non siamo ricchi.
Non siamo ricchi.

Вони зателефонували.
Loro hanno telefonato.
Hanno chiamato.

Надеюсь, я тебя не беспокою.
Spero di non annoiarti.
Spero di non disturbarti.

Я ненавиджу цей магазин.
Odio questo negozio.
Odio questo negozio.

Що вони роблять?
Cosa stanno facendo?
Cosa fanno?

Кава занадто міцна.
Il caffè è troppo forte.
Il caffè è molto forte.

Я смотрю, ты времени даром не теряешь.
Vedo che non stai sprecando il tuo tempo.
Vedo che non perdi tempo.

Я дуже шкодую, що доставив вам так багато неприємностей.
Mi dispiace molto di avervi procurato così tanti guai.
Mi dispiace molto di avervi causato così tanti problemi.

Я им не говорил.
Non ho parlato con loro.
Non gliel'ho detto.

Не знаю почему.
Non so perché.
Non so perche'.

Дайте мне сосредоточиться.
Fatemi concentrare.
Mi faccia concentrare.

Я знаю, что Том чувствует.
So cosa sta provando Tom.
So come si sente Tom.

Швея вдела красную нить в иголку и начала шить.
La sarta passò un filo rosso nella cruna dell'ago e cominciò a cucire.
La cucitura ha infilato un filo rosso nell'ago e ha iniziato a cucire.

У мене є робота, яку мені потрібно зробити.
Ho un lavoro da fare.
Ho un lavoro da fare.

Том полетить до Австралії.
Tom volerà in Australia.
Tom volerà in Australia.

Самі не курить.
Sami non fuma.
Non fumare da soli.

Когда-то я носил очки.
Una volta portavo gli occhiali.
Una volta portavo gli occhiali.

Состояние больного улучшилось.
Le condizioni del paziente sono migliorate.
Le condizioni del paziente sono migliorate.

Я не говорю турецькою.
Io non parlo il turco.
Non parlo turco.

Я повертаюся до Бостона в жовтні.
Ritorno a Boston a ottobre.
Tornerò a Boston in ottobre.

Боюсь, вы ошибаетесь.
Temo che stiate sbagliando.
Temo che si sbagli.

Вы остановились в гостинице у озера.
Siamo state in un albergo sul lago.
Soggiorna in un hotel sul lago.

Що я слухаю?
Cosa sto ascoltando?
Cosa sto ascoltando?

Покучнее, пожалуйста.
Più vicini, per favore.
Un po' di noia, per favore.

Не думаю, что это лучшее решение.
Non penso che questa sia la soluzione migliore.
Non credo sia la soluzione migliore.

Ти знервована?
È nervosa?
Sei nervosa?

Вот мой номер телефона.
Ecco il mio numero di telefono.
Ecco il mio numero di telefono.

Проблема в том, что его написал ты!
Il problema è che lo hai scritto tu!
Il problema e' che l'hai scritto tu!

Ситуация с финансированием проекта складывается парадоксальная: деньги выделены, но потратить их нельзя.
La situazione sul finanziamento del progetto è paradossale: i soldi sono stati stanziati ma non si possono spendere.
La situazione del finanziamento del progetto è paradossale: i soldi sono stati stanziati, ma non possono essere spesi.

Но, увы, всё сложилось так, как сложилось.
Ma, ahimé, è andato tutto com'è andato.
Ma, ahimè, le cose sono andate così.

Том захлопнул дверцу машины.
Tom ha chiuso la portiera della macchina.
Tom ha chiuso la portiera dell'auto.

Отдайте её!
Ridatela!
Ridammela!

Я зарано?
Sono in anticipo?
Sono in anticipo?

Це дійсно Том.
È proprio Tom.
E' davvero Tom.

Том появился в школе с подбитым глазом.
Tom si è presentato a scuola con un occhio nero.
Tom e' arrivato a scuola con un occhio nero.

Все неприятности в моей жизни происходят только по моей вине.
Tutte le avversità nella mia vita succedono solo per colpa mia.
Tutti i problemi della mia vita sono causati solo da me.

Я не читаю много книг.
Non leggo molti libri.
Non leggo molti libri.

Том сломал это.
Tom l'ha rotto.
Tom l'ha rotto.

Ми познайомилися в Бостоні.
Ci siamo incontrate a Boston.
Ci siamo conosciuti a Boston.

Я правда больна?
Sono veramente malata?
Sono davvero malata?

Изучаете ли вы какой-нибудь иностранный язык?
Studiate qualche lingua straniera?
Stai imparando una lingua straniera?

Они ждали автобус.
Loro aspettavano l'autobus.
Stavano aspettando l'autobus.

Надеюсь, у Тома хватит денег, чтобы купить то, что ему нужно.
Spero che a Tom bastino i soldi per comprare quello di cui ha bisogno.
Spero che Tom abbia i soldi per comprare quello che gli serve.

Вам сподобалася Москва?
Vi è piaciuta Mosca?
Ti piace Mosca?

Том сказав, що Мері не бреше.
Tom disse che Mary non stava mentendo.
Tom ha detto che Mary non sta mentendo.

Том не умеет себя вести.
Tom non è capace di comportarsi.
Tom non sa come comportarsi.

Это, на самом деле, не правда.
In realtà non è vero.
Non e' vero, in realta'.

Мне очень нравится этот парень.
Mi piace molto questo ragazzo.
Mi piace molto questo tizio.

В тот момент у меня было ощущение полного краха в жизни.
In quel momento ho avuto la sensazione di un crollo totale della mia vita.
In quel momento ho avuto la sensazione di un crollo totale della mia vita.

Вона закохалася у нього.
Lei si è innamorata di lui.
Si innamorò di lui.

Не смотрите вниз.
Non guardate in basso.
Non guardare in basso.

Ти бачила вчора затемнення?
Tu hai visto l'eclisse ieri?
Hai visto l'eclissi ieri sera?

Том - хороший врач.
Tom è un bravo dottore.
Tom e' un bravo medico.

Олена - найвища дівчинка у класі.
Elena è la ragazza più alta della classe.
Elena è la ragazza più alta della classe.

Он пробыл в Нью-Йорке три недели.
Lui è rimasto tre settimane a New York.
E' stato a New York per tre settimane.

Где мы должны ждать Тома?
Dove dovremmo aspettare Tom?
Dove dovremmo aspettare Tom?

Я была мокрая.
Ero bagnata.
Ero bagnata.

Том читает статью о Солнечной системе.
Tom legge un articolo sul sistema solare.
Tom sta leggendo un articolo sul sistema solare.

Они скоро вернутся.
Torneranno presto.
Torneranno presto.

Сьогодні я бачила Тома.
Io ho visto Tom oggi.
Oggi ho visto Tom.

Том живе недалеко від Мері.
Tom abita vicino a Mary.
Tom vive vicino a Mary.

Мама не велела мне выходить на улицу.
La mamma mi ha detto di non uscire per strada.
Mia madre non mi ha detto di uscire.

Зачем тебе три машины?
Perché a te tre macchine?
Perche' hai bisogno di tre auto?

Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
Io sono nato nel 1988.
Sono nato nel 1988.

Чи побачиш ти Сару наступного місяця?
Vedrai Sara il mese prossimo?
Riesci a vedere Sarah il mese prossimo?

Час розповісти людям правду.
È ora di dire la verità alla genta.
E' ora di dire la verita' alla gente.

У меня очень длинные волосы.
Ho i capelli molto lunghi.
Ho i capelli molto lunghi.

Я знаю, что сам виноват.
So che non è colpa mia.
So che e' stata colpa mia.

У меня есть автомобиль.
Ho un'auto.
Ho un'auto.

Том сказал мне, что он тебе перезвонит.
Tom mi ha detto che ti ritelefonerà più tardi.
Tom mi ha detto che ti avrebbe richiamato.

Я ещё не помылся.
Non mi sono ancora lavato.
Non mi sono ancora lavato.

Ты можешь положиться на меня.
Puoi contare su di me.
Puoi contare su di me.

Ци виправдано.
Questo è giustificato.
Il Qi è giustificato.

Моей сестре 32 года. Она замужем. Ее мужу тоже 32.
Mia sorella ha 32 anni. È sposata. Anche suo marito ha 32 anni.
Mia sorella ha 32 anni, è sposata, anche suo marito 32.

Том хочет проводить больше времени со своей семьей.
Tom vuole trascorrere più tempo con la sua famiglia.
Tom vuole passare piu' tempo con la sua famiglia.

Я мешкаю в Пармі.
Vivo a Parma.
Vivo a Parma.

Том никогда раньше не делал ничего подобного.
Tom non ha mai fatto nulla di simile prima d'ora.
Tom non ha mai fatto una cosa del genere.

Он кричит только тогда, когда голоден.
Lui grida soltanto quando ha fame.
Urla solo quando ha fame.

Воры украли все деньги из сейфа.
I ladri rubarono tutti i soldi dalla cassaforte.
I ladri hanno rubato tutti i soldi dalla cassaforte.

Я з Сингапуру.
Sono di Singapore.
Vengo da Singapore.

Я горжусь тем, что мой отец хороший повар.
Sono orgoglioso che mio padre sia un bravo cuoco.
Sono orgoglioso che mio padre sia un bravo cuoco.

Грязная свинья!
Sporco maiale!
Porco schifoso!

В 2011 году в Северном полушарии не останется ничего живого: все умрут от радиации.
Nell'anno 2011 non resterà alcuna forma di vita nell'emisfero settentrionale: tutti moriranno per le radiazioni.
Nel 2011 non ci sarà più nulla nell’emisfero settentrionale: tutti moriranno a causa delle radiazioni.

Они не хотят использовать это.
Loro non vogliono usare questo.
Non vogliono usarlo.

Мені потрібна позика.
A me serve un presto.
Ho bisogno di un prestito.

Том так вас любит.
Tom vi ama così tanto.
Tom ti ama cosi' tanto.

Я живу в Пармі.
Io vivo a Parma.
Vivo a Parma.

Кіт їсть мишу.
Il gatto sta mangiando il topo.
Il gatto mangia il topo.

Том не очень счастлив, правда?
Tom non è molto felice, vero?
Tom non e' molto felice, vero?

Они играют в карты.
Stanno giocando a carte.
Giocano a carte.

Это германское слово.
È una parola germanica.
E' una parola tedesca.

Появилось море.
È apparso il mare.
Il mare è sorto.

Він розсмішив дітей.
Lui ha fatto ridere i bambini.
Ha fatto ridere i bambini.

Как твоё имя?
Qual è il tuo nome?
Come ti chiami?

Почнемо?
Cominciamo?
Iniziamo?

Приємно познайомитися.
Piacere di conoscerti.
Piacere di conoscerti.

Я нашёл твоё письмо в папке для спама.
Ho trovato la tua lettera nella cartella dello spam.
Ho trovato la tua email nella cartella spam.

У тебе чисті руки?
Le tue mani sono pulite?
Hai le mani pulite?

У диабетиков высокий уровень глюкозы в крови.
I diabetici hanno alti tassi di glucosio nel sangue.
I diabetici hanno alti livelli di glucosio nel sangue.

Из муки получается хлеб.
Dalla farina si ottiene il pane.
Dalla farina si ricava il pane.

В свои восемьдесят пять лет моя бабушка по-прежнему очень активна.
Mia nonna è ancora molto attiva a ottantacinque anni.
A 85 anni, mia nonna è ancora molto attiva.

У меня много подруг, с которыми я могу поговорить.
Ho molte amiche con cui posso parlare.
Ho un sacco di amiche con cui parlare.

Обещаю тебе, что ты не будешь разочарована.
Ti prometto che non rimarrai delusa.
Ti prometto che non rimarrai delusa.

Как ты сбежал?
Come sei scappato?
Come hai fatto a scappare?

Плавание – хорошее упражнение.
Nuotare è un buon esercizio.
Il nuoto è un buon esercizio.

Вже?!
Di già?!
Già?!

Он сделал бумажный самолётик.
Lui ha fatto un aereo di carta.
Ha fatto un aeroplano di carta.

Том не выглядит несчастным.
Tom non sembra infelice.
Tom non sembra infelice.

Том вернулся полтретьего.
Tom è tornato alle due e mezza.
Tom e' tornato alle tre e mezza.

Том вспомнил, что Мэри с Джоном пытались его убить.
Tom si è ricordato che Mary e John hanno cercato di ucciderlo.
Tom si e' ricordato che Mary e John hanno cercato di ucciderlo.

Ты не скучаешь по Тому?
Non ti manca Tom?
Non ti manca Tom?

Я люблю чилі.
Amo il chili.
Mi piacciono i chili.

Вы купили слишком много молока.
Ha comprato troppo latte.
Hai comprato troppo latte.

Она положила грязную посуду в раковину.
Lei ha messo i piatti sporchi nel lavandino.
Ha messo i piatti sporchi nel lavandino.

Том троль.
Tom è un troll.
Tom troll.

Действительно ли оба предложения означают одно и то же?
Entrambe le frasi dicono davvero la stessa cosa?
Le due frasi significano davvero la stessa cosa?

Поразительно, но ему это удалось!
Incredibile, ma lui ce l'ha fatta!
Sorprendentemente, ce l’ha fatta!

Вона розмовляє десятьма мовами.
Lei parla dieci lingue.
Parla dieci lingue.

Ви знаєте Тома?
Lei lo conosce Tom?
Conoscete Tom?

Том забыл запереть переднюю дверь, когда выходил.
Tom si è dimenticato di chiudere a chiave la porta di casa quando è uscito.
Tom si e' dimenticato di chiudere la porta quando e' uscito.

Она копает глубокую яму.
Scava un buco profondo.
Sta scavando una fossa profonda.

Що я можу з'їсти?
Io cosa posso mangiare?
Cosa posso mangiare?

Упусці іх.
Falli entrare.
Lasciateli andare.

Я могу купить то, что мне нужно, по пути домой.
Posso comprare quello di cui ho bisogno sulla via di casa.
Posso comprare quello che mi serve mentre torno a casa.

Я сказал Тому, что ему надо идти.
Ho detto a Tom che deve andare.
Ho detto a Tom che doveva andare.

Я ещё не готов заводить детей.
Non sono ancora pronto ad avere figli.
Non sono ancora pronto per avere figli.

Никто не знает, что Том здесь.
Nessuno sa che Tom è qui.
Nessuno sa che Tom e' qui.

Грати в карти — гарна забава.
È divertente giocare a carte.
Giocare a carte è divertente.

Я всего лишь курьер.
Sono un semplice messaggero.
Sono solo un corriere.

Ты устал от ничегонеделания.
Sei stanco di non far niente.
Sei stanco di non fare niente la settimana scorsa.

Я не уверен, что у меня есть время для этого.
Non sono sicuro di aver tempo per questo.
Non sono sicuro di avere tempo per questo.

Ця вулиця дуже галаслива.
Quella strada è molto rumorosa.
Questa strada è molto rumorosa.

Вы виделись с Томом?
Ti sei visto con Tom?
Hai visto Tom?

Ненавиджу цю частину фільма.
Odio questa parte del film.
Odio questa parte del film.

В этой стране у каждого пятого есть автомобиль.
Una persona su cinque ha un'auto in questo paese.
In questo paese, uno su cinque ha un'auto.

Мені потрібна подруга.
Voglio un'amica.
Ho bisogno di un'amica.

Я не видела.
Non ho visto.
Non l'ho visto.

Сонца свеціць.
Il sole brilla.
Il sole splende.

Мы в одном часовом поясе.
Siamo nello stesso fuso orario.
Siamo nello stesso fuso orario.

Им надо ответить ей на письмо.
Devono rispondere alla sua lettera.
Devono rispondere alla sua lettera.

На стене висит портрет Тома Джексона.
Sulla parete c'è un ritratto di Tom Jackson.
Sulla parete c'è un ritratto di Tom Jackson.

Теперь я тебя покидаю.
Adesso ti lascio.
Ora ti lascio.

Ты уверен, что знаешь, что Тому надо делать?
Sei sicuro di sapere cosa deve fare Tom?
Sei sicuro di sapere cosa deve fare Tom?

Какой у тебя любимый фрукт?
Qual è il tuo frutto preferito?
Qual è il tuo frutto preferito?

Що за країна!
Che paese!
Che paese!

Что ты думаешь о цензуре?
Cosa pensi della censura?
Cosa ne pensi della censura?

В парке много людей. Все одеты нарядно, празднично.
Al parco ci sono molte persone. Tutte con vestiti eleganti e a festa.
C'e' un sacco di gente al parco, tutti vestiti elegantemente e in modo festivo.

Він добрий лікар.
Lui è un bravo dottore.
E' un bravo medico.

Читать книги - это очень интересно.
Leggere dei libri è molto interessante.
Leggere libri è molto interessante.

Мне нужны были ещё деньги.
Mi servivano altri soldi.
Mi servivano altri soldi.

Мы по тебе тоже скучали.
Anche tu ci manchi.
Ci sei mancato anche tu.

Если бы вы знали, вы бы мне сказали, правда?
Se tu sapeste me lo direste, vero?
Se lo sapeste, me lo direste, vero?

Том не был в Бостоне на прошлой неделе.
Tom non era a Boston la settimana scorsa.
Tom non era a Boston la settimana scorsa.

Том был внимателен.
Tom era pieno di attenzioni.
Tom e' stato molto attento.

Том сказав, що зачекає.
Tom ha detto che avrebbe aspettato.
Tom ha detto che avrebbe aspettato.

Здавайся!
Rinuncia!
Arrenditi!

Неправильно критикувати людей у них за спиною.
Non è corretto criticare le persone alle spalle.
È sbagliato criticare le persone alle loro spalle.

Можно мне поиграть на пианино?
Posso suonare il piano?
Posso suonare il piano?

Я случайно всё удалил.
Ho accidentalmente cancellato tutto.
Ho cancellato tutto per sbaglio.

Эта статья содержит некоторые совершенно новые идеи.
Questo articolo contiene alcune idee del tutto nuove.
Questo articolo contiene alcune idee completamente nuove.

Я мыл голову сегодня утром.
Questa mattina mi sono lavato i capelli.
Stamattina mi sono lavato i capelli.

Розкажи мені про Татоеба.
Mi dica di Tatoeba.
Parlami di Tatoeba.

Дуже дякую!
Grazie mille.
Grazie mille!

В лимонах содержится лимонная кислота.
Il limone contiene acido citrico.
I limoni contengono acido citrico.

Заранее спасибо тому, кто мне ответит.
Grazie in anticipo a chi mi risponderà!
Grazie in anticipo a chi mi risponderà.

Он хорошо знаком с американской литературой.
Lui conosce bene la letteratura americana.
Conosce bene la letteratura americana.

Він працює уночі.
Lavora di notte.
Lavora di notte.

Это было потрясение.
È stato sconvolgente.
E' stato uno shock.

Мені це справді подобається.
Mi piace davvero.
Mi piace davvero.

Моя работа — создавать проблемы.
Il mio lavoro è creare problemi.
Il mio lavoro è creare problemi.

Я восхищаюсь русской литературой. Настолько, что возникает вопрос, почему я так и не выучил русский, чтобы читать русских авторов в оригинале.
Ammiro la letteratura russa. Tanto che ci si potrebbe porre la domanda: perché non ho mai imparato il russo per poter leggere gli autori russi in originale?
Ammiro la letteratura russa. Così tanto che sorge la domanda perché non ho mai imparato il russo per leggere gli autori russi in originale.

Что для тебя значит слово талант?
Cosa è per te il talento?
Cosa significa per te la parola talento?

Я полностью согласен с тем, что она сказала.
Mi trovo assolutamente d'accordo con quello che lei ha detto.
Sono completamente d'accordo con quello che ha detto.

Тогда-то всё и началось.
Fu a quel punto che iniziò tutto.
E' stato allora che e' iniziato tutto.

Я так хотел тебя обнять.
Volevo tanto abbracciarti.
Volevo davvero abbracciarti.

Том має талант.
Tom ha talento.
Tom ha talento.

Да здравствует мороженое!
Evviva il gelato!
Viva il gelato!

Моя квартира здесь рядом.
Il mio appartamento è qui vicino.
Il mio appartamento e' qui vicino.

Нам нужно начать с чистого листа.
Bisogna che cominciamo da zero.
Dobbiamo ricominciare da capo.

Ты любишь спать.
Ti piace dormire.
Ti piace dormire.

Вона мені довіряє.
Si fida di me.
Si fida di me.

Я не хочу їсти з тобою.
Io non voglio mangiare con te.
Non voglio mangiare con te.

Они быстро учатся.
Loro imparano velocemente.
Imparano in fretta.

Вона готує сніданок.
Sta preparando la colazione.
Sta preparando la colazione.

Коли в тебе день народження?
Quand'è il tuo compleanno?
Quando è il tuo compleanno?

Он близкий друг моего брата.
Lui è il miglior amico di mio fratello.
E' un caro amico di mio fratello.

За этим озером начинается лес.
Dietro questo lago inizia la foresta.
Dietro questo lago inizia la foresta.

Мэри и Элис - племянницы Тома.
Mary e Alice sono nipoti di Tom.
Mary e Alice sono la nipote di Tom.

Ще один день минув.
È passato un altro giorno.
E' passato un altro giorno.

Возможно, я смогу это сделать.
Forse riesco a farlo.
Forse posso farcela.

В нього є машина.
Ha una macchina.
Ha una macchina.

Це просто кава.
È solo caffè.
E' solo un caffè.

Хто ти такий, щоб судити?
Ma chi sei tu per giudicare?
Chi sei tu per giudicare?

У него получилось.
C'è riuscito.
Ce l'ha fatta.

Я хочу, чтобы вы сегодня вечером приготовили ужин.
Voglio che stasera prepariate voi la cena.
Voglio che prepariate la cena stasera.

Я почекаю.
Aspetterò.
Aspettero'.

Я собирался уходить.
Mi preparavo ad uscire.
Stavo per andarmene.

Ты бы не мог позвонить ей?
Non potresti telefonarle?
Potresti chiamarla, per favore?

Это Ваша сумочка?
Questa è la Vostra borsetta?
E' la sua borsa?

Том замер.
Tom si arrestò.
Tom e' bloccato.

Я тоже заметил.
Anch'io me ne sono accorto.
L'ho notato anch'io.

Я работала в Бостоне три года.
Ho lavorato a Boston per tre anni.
Ho lavorato a Boston per tre anni.

Ты обратила внимание на волосы Тома?
Hai notato i capelli di Tom?
Hai notato i capelli di Tom?

Ты сонный?
Sei assonnato?
Sei assonnato?

Ты на самом деле монахиня?
Sei davvero una suora?
Sei davvero una suora?

Вы продаёте лекарства?
Vendete medicinali?
Vendete medicine?

Это колье не очень дорогое.
Questo girocollo non è molto costoso.
Questa collana non e' molto costosa.

Тому подобається грати в футбол.
A Tom piace giocare a calcio.
Mi piace giocare a calcio.

Он с ним согласен.
Lui è d'accordo con lui.
E' d'accordo con lui.

Том не знает, какая разница между Европой и Европейским союзом.
Tom non conosce la differenza tra l'Europa e l'Unione Europea..
Tom non sa quale sia la differenza tra l'Europa e l'Unione Europea.

У яе другім рамане персанажы выраслі.
Nel suo secondo romanzo, i personaggi sono cresciuti.
Nel suo secondo romanzo, i personaggi sono cresciuti.

Том продовжував вести машину.
Tom continuò a guidare.
Tom ha continuato a guidare.

Я знаю, кто он.
Io so chi è lui.
So chi e'.

Я хорошо провёл время.
Mi sono divertito.
Mi sono divertito.

Можешь не беспокоиться.
Puoi non preoccuparti.
Non preoccuparti.

Том мог сломать себе шею.
Tom poteva spezzarsi il collo.
Tom potrebbe essersi rotto il collo.

Твоё имя было третьим в списке.
Il tuo nome era il terzo della lista.
Il tuo nome era il terzo della lista.

Мне нужно следующее.
Ho bisogno di quanto segue.
Ho bisogno di questo.

Это яблоко очень красное.
Questa mela è molto rossa.
Questa mela è molto rossa.

У склянці немає молока.
Non c'è latte nel bicchiere.
Non c'è latte nel bicchiere.

Как ты их всех помнишь?
Come te li ricordi tutti?
Come li ricordi tutti?

Пойдем назад к Тому.
Torniamo da Tom.
Torniamo da Tom.

Письмо было написано ей.
La lettera è stata scritta da lei.
La lettera le era stata scritta.

У него украли молодость.
Gli hanno rubato la giovinezza.
Gli hanno rubato la giovinezza.

Вам доводилось тренироваться ночью?
Vi è mai capitato di allenarvi di notte?
Hai mai provato ad allenarti di notte?

Том продержался на проекте дольше всех.
Tom è resistito più di tutti sul progetto.
Tom e' rimasto al progetto piu' a lungo di tutti.

Магдалена мені здається дуже милою.
Magdalena sembra molto carina per me.
Magdalena mi sembra molto carina.

Она усилием воли подняла голову.
Con la forza di volontà lei sollevò la testa.
Ha alzato la testa con la forza di volontà.

Я прожил в Китае шесть месяцев.
Ho vissuto in Cina per sei mesi.
Ho vissuto in Cina per sei mesi.

Вы должны работать.
Dovete lavorare.
Devi lavorare.

Ты привыкаешь.
Ti stai abituando.
Ti ci abitui.

У меня нет жены.
Io non ho una moglie.
Non ho una moglie.

Я рад, что тебе это нравится.
Sono contento che ti piaccia.
Sono contento che ti piaccia.

Це фазан.
Quello è un fagiano.
E' un fagiano.

Я хочу вивчити ірландську мову.
Voglio imparare l'irlandese.
Voglio imparare l'irlandese.

Люди должны мечтать, иначе ничего не произойдёт.
le persone devono sognare, altrimenti non succederà nulla.
La gente deve sognare, altrimenti non succede nulla.

О чём они разговаривали?
Di cosa stavano parlando?
Di cosa stavano parlando?

Том любить піцу та картоплю фрі.
Tom ama la pizza e le patatine fritte.
A Tom piace la pizza e le patatine fritte.

Он ест яблоко.
Lui sta mangiando una mela.
Sta mangiando una mela.

Хтось мусить за це заплатити.
Qualcuno deve pagare per questo.
Qualcuno deve pagare per questo.

Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
Il problema è che l'energia solare è troppo costosa.

Проектор не працює.
Il proiettore non funziona.
Il proiettore non funziona.

Ви повинні врятувати її.
Dovete salvarla.
Devi salvarla.

Это мой самый любимый праздник.
Questa è la mia festa preferita.
E' la mia festa preferita.

У меня один брат.
Ho un fratello.
Ho un fratello.

Мені потрібна подруга.
Io voglio un'amica.
Ho bisogno di un'amica.

Всё, что может быть сделано, уже сделано.
Tutto quello che può essere fatto, è già fatto.
Tutto quello che si può fare è già stato fatto.

У Тома є машина.
Tom ha un auto.
Tom ha una macchina.

Счастье как пузырь поднимается, но вскоре лопается и падает.
La felicità cresce come come una bolla, ma presto scoppia e cade.
La felicità si alza come una bolla, ma presto scoppia e cade.

Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
Io decisi di abbonarmi alla rivista.
Ho deciso di scrivere un diario.

Я п'ю каву.
Sto bevendo un caffè.
Sto bevendo un caffe'.

Мне падабаюцца хвалі Чорнага мора.
Mi piacciono le onde del Mar Nero.
Mi piace l'onda del Mar Nero.

Я помогу тебе нести чемоданы.
Ti aiuterò a trasportare le valigie.
Ti aiutero' a portare le valigie.

Вона на дієті.
È a dieta.
E' a dieta.

Листья деревьев начали желтеть.
Le foglie degli alberi hanno cominciato ad ingiallirsi.
Le foglie degli alberi hanno cominciato a ingiallire.

Дитя обрадовалось подарку.
Il bambino era felice per il regalo.
Il bambino ha ricevuto un regalo.

Ти все ще потребуєш моєї допомоги?
Hai ancora bisogno del mio aiuto?
Hai ancora bisogno del mio aiuto?

Вино роблять з винограду.
Il vino viene prodotto a partire dall'uva.
Il vino è fatto di uva.

Вы когда-нибудь слышали об этом человеке?
Non avete mai sentito parlare di questa persona?
Ha mai sentito parlare di quest'uomo?

Мы были бы вам очень признательны.
Vorremmo ringraziarvi tanto.
Le saremmo molto grati.

Я не знаю, кто приготовил торт.
Non so chi abbia preparato la torta.
Non so chi ha fatto la torta.

Мне можно съесть этот апельсин?
Posso mangiare questa arancia?
Posso mangiare quell'arancia?

Документ був французькою.
Il documento era in francese.
Il documento era in francese.

Я пользуюсь Firefox.
Utilizzo Firefox.
Uso Firefox.

Це вниз по вулиці, ліворуч.
È giù per quella strada, sulla sinistra.
E' in fondo alla strada, a sinistra.

Дадим ему минуту.
Diamogli un minuto.
Diamogli un minuto.

Есть хоть одна строчка, написанная Томом от руки?
C'è almeno una riga scritta da Tom di sua mano?
C'e' una riga scritta a mano da Tom?

Давайте найдём решение, которое устроит всех.
Forza, troviamo una soluzione che soddisfi tutti quanti.
Troviamo una soluzione che vada bene a tutti.

Я попытался найти Тома.
Ho cercato di trovare Tom.
Ho cercato di trovare Tom.

Если ты хочешь одинаково хорошо владеть обеими руками, попробуй чистить зубы не доминантной рукой. Поначалу это будет сложно, но очень скоро ты привыкнешь.
Se vuoi diventare ambidestro, prova a lavarti i denti con la mano non dominante. All'inizio sarà complicato, ma molto presto ti ci abituerai.
Se vuoi avere entrambe le mani altrettanto bene, prova a lavarti i denti con una mano non dominante. All'inizio sarà difficile, ma molto presto ti abituerai.

Мы не слышим.
Non stiamo sentendo.
Non ti sentiamo.

Я не могу жить без тебя.
Non riesco a vivere senza di te.
Non posso vivere senza di te.

В любом случае мы поедем.
In ogni caso, andremo.
In ogni caso, ci andremo.

Ты его вообще читал?
Ma l'hai letto?
L'hai mai letto?

Я бы пошла за Томом куда угодно.
Seguirei Tom dovunque.
Avrei seguito Tom ovunque.

Почему он не приходит к нам?
Perché non viene da noi?
Perche' non viene da noi?

Я не знаю жодну з двох сестер.
Non conosco nessuna delle due sorelle.
Non conosco nessuna delle due sorelle.

Деньги для вас важны?
I soldi sono importanti per voi?
I soldi sono importanti per te?

У вас есть домашние животные?
Avete animali domestici?
Hai degli animali domestici?

Откуда вы знали, что я хочу есть?
Come avete fatto a sapere che avevo fame?
Come faceva a sapere che avevo fame?

Это не ваша вина.
Questa non è colpa vostra.
Non e' colpa sua.

Землетрясение может разрушить нашу землю, но не наше мужество!
Il terremoto può spezzare la nostra terra, ma non il nostro coraggio!
Un terremoto può distruggere la nostra terra, ma non il nostro coraggio!

Я був занадто щасливим, щоб спати.
Ero troppo contento per dormire.
Ero troppo felice per dormire.

Іноді це не так просто.
A volte non è così semplice.
A volte non è così semplice.

Том вас любить.
Tom l'ama.
Tom vi vuole bene.

Том заплатил водителю и вышел из такси.
Tom pagò l'autista e scese dal taxi.
Tom ha pagato l'autista ed e' sceso dal taxi.

Михаэль Шумахер находится в критическом состоянии.
Michael Schumacher è in condizioni critiche.
Michael Schumacher è in condizioni critiche.

Том был готов всё бросить.
Tom era pronto ad abbandonare tutto.
Tom era pronto a mollare tutto.

Спать хочу.
Voglio dormire.
Ho sonno.

Ми щойно повернулися з Бостона.
Noi siamo appena tornati da Boston.
Siamo appena tornati da Boston.

Блискавка вдарила у вежу.
Un fulmine ha colpito la torre.
Un fulmine ha colpito la torre.

Мы успели на поезд.
Abbiamo fatto in tempo a prendere il treno.
Siamo riusciti a prendere il treno.

Прошлой ночью я слышал, как лаяли собаки.
La scorsa notte ho sentito i cani abbaiare.
Ieri sera ho sentito i cani abbaiare.

Я тут немного занят.
Sono un pochino occupato qui.
Sono un po' occupato.

Я просто хотел произвести на тебя впечатление.
Volevo solo farti impressione.
Volevo solo fare colpo su di te.

Она была на грани самоубийства.
Lei era sul punto di uccidersi.
Stava per suicidarsi.

Тому не столько лет, сколько вам.
Tom non è vecchio come voi.
Non e' cosi' vecchio come lo e' lei.

Том получает высокую зарплату.
Tom riceve uno stipendio alto.
Tom riceve uno stipendio molto alto.

Я мог бы вам это купить.
Volevo comprare questo per voi.
Potrei comprarvelo.

Він багатий.
Lui è ricco.
E' ricco.

Какое ваше третье желание?
Qual è il vostro terzo desiderio?
Qual e' il suo terzo desiderio?

Представление закончилось.
Lo spettacolo è finito.
Lo spettacolo e' finito.

Поскольку у моего отца и деда много братьев и сестёр, у нас в семье много детей.
Poiché mio padre e mio nonno hanno molti fratelli e sorelle, in famiglia abbiamo molti bambini.
Dato che mio padre e mio nonno hanno molti fratelli e sorelle, abbiamo molti figli in famiglia.

Сколько всего слив?
Quante susine?
Quanto scarico?

Ви повинні врятувати її.
La dovete salvare.
Devi salvarla.

Серебро намного дешевле золота.
L'argento è molto meno caro dell'oro.
L'argento è molto più economico dell'oro.

Что такое диалект?
Cos'è il dialetto?
Cos'è il dialetto?

Я попросил студента успокоиться. Это было без толку, всё равно что со стенкой разговаривать.
Chiesi allo studente di calmarsi. Ma fu come parlare con un muro, niente successe.
Ho chiesto allo studente di calmarsi, era inutile, come parlare con un muro.

У мене мігрень.
Io ho l'emicrania.
Ho un'emicrania.

Я вас не просил.
Non ho chiesto a voi.
Non gliel'ho chiesto io.

Я преподаю.
Io insegno.
Insegno.

Я не смог оставить Тома.
Non avrei potuto lasciare Tom.
Non potevo lasciare Tom.

Мы не понимаем, почему Мэри на нас рассердилась.
Non capiamo perché Mary si è arrabbiata con noi.
Non capiamo perche' Mary si sia arrabbiata con noi.

Це слово запозичене з грецької.
Questa parola deriva dal greco.
La parola deriva dal greco.

Мне всё равно!
Per me è lo stesso!
Non mi interessa!

Я видел, как вы до этого разговаривали с Томом.
Ho visto che fino ad adesso avete parlato con Tom.
Ti ho visto parlare con Tom prima.

Вам не приходит в голову, что это странно?
Non vi viene in mente che sia strano?
Non ti viene in mente che sia strano?

Я думал, что могу как-нибудь помочь.
Pensavo di poter aiutare in qualche modo.
Pensavo di poterti aiutare in qualche modo.

Можешь войти, никто не заметит твоего присутствия.
Puoi entrare, nessuno noterà la tua presenza.
Puoi entrare, nessuno notera' la tua presenza.

Рубен — батько трьох дітей.
Rubén è il padre di tre bambini.
Reuben è padre di tre figli.

Том теж студент.
Anche Tom è uno studente.
Anche Tom è uno studente.

Он отказался брать взятку.
Ha rifiutato di prendere la bustarella.
Si è rifiutato di accettare la mazzetta.

Очень легко объяснить это явление.
Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
È facile spiegare questo fenomeno.

Вони ще молоді.
Sono ancora giovani.
Sono ancora giovani.

Я зашёл, чтобы полить растения Тома.
Sono venuto per innaffiare le piante di Tom.
Sono passato per innaffiare le piante di Tom.

Я не лжец.
Non sono un bugiardo.
Non sono un bugiardo.

Ти знаєш чому.
Tu sai il perché.
Sai perche'.

Моє хобі - вивчення мов.
Il mio passatempo è imparare le lingue.
Il mio hobby è imparare le lingue.

Вместо того чтобы смотреть телевизор, давайте сыграем в карты.
Giochiamo a carte invece di guardare la televisione.
Invece di guardare la TV, giochiamo a carte.

Ми чули, що Том у біді.
Abbiamo sentito dire che Tom era nei guai.
Abbiamo sentito che Tom e' nei guai.

Він біжить.
Lui sta correndo.
Sta correndo.

Я п'яний.
Io sono ubriaco.
Sono ubriaco.

Он хорошо знает испанский и итальянский языки.
Lui conosce bene la lingua spagnola e quella italiana.
Conosce bene lo spagnolo e l'italiano.

Я не жартувала.
Io non stavo scherzando.
Non stavo scherzando.

Для удобства пассажиров установлены специальные табло.
Per la comodità dei passeggeri sono posizionati speciali tabelloni.
Per la comodità dei passeggeri sono installati speciali tabelloni.

Вчора я ходив до зоопарку.
Sono andato allo zoo ieri.
Ieri sono andato allo zoo.

Я хочу цукерку.
Voglio una caramella.
Voglio una caramella.

Стало немного попрохладнее.
Si è fatto un po' più fresco.
Fa un po' piu' freddo.

Вчера мне приснился сон.
Ieri ho fatto un sogno.
Ieri ho fatto un sogno.

Какое самое тёплое время года?
Qual è la stagione più calda dell'anno?
Qual è il periodo più caldo dell’anno?

Я бы хотел выучить финский.
Vorrei imparare il finlandese.
Vorrei imparare il finlandese.

Ти чула, що я сказав.
Hai sentito quello che ho detto.
Hai sentito cosa ho detto.

У неё есть вилла на берегу моря.
Ha una villa in riva al mare.
Ha una villa in riva al mare.

Интересно, кто их оставил.
Mi chiedo chi li abbia lasciati.
Chissa' chi li ha lasciati.

Это единственная дискотека, которая мне действительно нравится.
È l'unica discoteca che mi piace veramente.
E' l'unica discoteca che mi piace davvero.

Я схиблений на гольфі.
Vado pazzo per il golf.
Sono un appassionato di golf.

Я буваю тут часто.
Sono spesso qui.
Ci vengo spesso.

Пес Тома мене вкусив.
Il cane di Tom mi morse.
Il cane di Tom mi ha morso.

Я невинний.
Sono innocente.
Sono innocente.

Чесно кажучи, Том мені не дуже подобається.
Non mi piace molto Tom, ad essere onesti.
Francamente, Tom non mi piace molto.

Том не такой занятой, как я.
Tom non è occupato come me.
Tom non e' cosi' impegnato come me.

Я боюсь идти.
Ho paura ad andare.
Ho paura di andare.

Том вышел покормить лошадей.
Tom è uscito a dar da mangiare ai cavalli.
Tom e' andato a dare da mangiare ai cavalli.

Я знаю, що я недосконалий.
So di non essere perfetto.
So di essere imperfetto.

Я не твоя девушка.
Non sono la tua ragazza.
Non sono la tua ragazza.

Пишите алфавит большими буквами.
Scrivete l'alfabeto in maiuscolo.
Scrivi l'alfabeto a grandi lettere.

Берлін - німецьке місто.
Berlino è una città tedesca.
Berlino è una città tedesca.

Почему мы это допускаем?
Perché lasciamo che ciò accada?
Perche' lo permettiamo?

Вона гарна та розумна.
Lei è bella e intelligente.
E' bella e intelligente.

Я ведаю твайго бацьку.
Io conosco tuo padre.
Conosco tuo padre.

Лиза сказала мне, что она съела натто.
Lisa mi ha detto di aver mangiato natto.
Lisa mi ha detto che ha mangiato il natto.

Я маю п'ять друзів.
Ho cinque amici.
Ho cinque amici.

Я маю багато часу.
Io ho molto tempo.
Ho un sacco di tempo.

Я говорю боснійською.
Io parlo bosniaco.
Parlo bosniaco.

Я живу в Пармі.
Abito a Parma.
Vivo a Parma.

Я делал всё автоматически.
Ho fatto tutto automaticamente.
Ho fatto tutto in automatico.

Ми вчилися.
Studiavamo.
Abbiamo studiato.

Ви готові їсти?
È pronto per mangiare?
Sei pronto a mangiare?

Том довольно проницательный.
Tom è abbastanza perspicace.
Tom e' molto perspicace.

Он уже вернулся?
Lui è già tornato?
E' gia' tornato?

Потяните за верёвку, пожалуйста.
Tirate su la corda, per favore.
Tirate la corda, per favore.

Тобі вісімнадцять?
Hai diciott'anni?
Hai diciotto anni?

Всем моим друзьям он нравится.
Lui piace a tutti i miei amici.
A tutti i miei amici piace.

Том взял у меня машину.
Tom ha preso in prestito la mia macchina.
Tom mi ha preso la macchina.

Телефон Тома трезвонил.
È squillato il telefono di Tom.
Il telefono di Tom e' sobrio.

Мері зупинилася.
Marie si fermò.
Mary si fermò.

Том не стал бы есть.
Tom non avrebbe mangiato.
Tom non mangerebbe.

Я сдал все экзамены.
Ho superato tutti gli esami.
Ho passato tutti gli esami.

Справедливость восторжествует.
La guistizia prevarrà.
La giustizia trionferà.

Том предложил оплатить ущерб.
Tom si è offerto di pagare i danni.
Tom si e' offerto di pagare i danni.

Ми будемо розчаровані.
Noi saremo delusi.
Saremo delusi.

У меня такое чувство, что сегодня будет хорошая ночь.
Ho la sensazione che la nottata di oggi sarà bella.
Ho la sensazione che stasera sara' una bella serata.

Адвокат Тома взял самоотвод.
L'avvocato di Tom si è ricusato.
L'avvocato di Tom si e' dimesso.

Я ненавижу рептилий.
Io detesto i rettili.
Odio i rettili.

Мій батько — бізнесмен.
Mio padre è un uomo d'affari.
Mio padre è un uomo d'affari.

Перепрошую, котра зараз година?
Mi scusi, che ora è?
Mi scusi, che ore sono?

Не у всех красных яблок одинаковый вкус.
Non tutte le mele rosse hanno lo stesso sapore.
Non tutte le mele rosse hanno lo stesso sapore.

Де ти був?
Dov'eri?
Dove sei stato?

Мені потрібно їх знайти.
Devo trovarli.
Devo trovarli.

Боже, врятуй Україну!
Dio salvi l'Ucraina!
Dio salvi l’Africa!

О котрій годині ви поїдете в аеропорт?
Lei a che ora andrà all'aeroporto?
A che ora partirà per l’aeroporto?

Фадель далеко не ушёл.
Fadil non è andato lontano.
Fadel non e' andato lontano.

Ответ Тома меня удивил.
La risposta di Tom mi ha sorpreso.
La risposta di Tom mi ha sorpreso.

Его семья ни в чём не нуждается.
La sua famiglia non ha bisogno di niente.
La sua famiglia non ha bisogno di niente.

Это деревня, где я родилась.
Questo è il villaggio dove sono nato.
Questo è il villaggio in cui sono nata.

Нам вас очень не хватало.
Ci siete mancati molto.
Ci sei mancato davvero tanto.

Я живу в деревянном доме.
Vivo in una casa di legno.
Vivo in una casa di legno.

Глинтвейн — напиток на основе горячего вина.
Il vin brulé è una bevanda a base di vino caldo.
La liquirizia è una bevanda a base di vino caldo.

Не думаю, что когда-нибудь пойму женщин.
Non penso che un giorno capirò le donne.
Non credo che capiro' mai le donne.

У неё прекрасные голубые глаза.
Lei ha dei bei occhi blu.
Ha dei bellissimi occhi azzurri.

Я колись жив у Римі.
Una volta abitavo a Roma.
Una volta vivevo a Roma.

Всі люди рівні.
Tutti gli uomini sono uguali.
Tutte le persone sono uguali.

Это слишком дорого!
È troppo caro!
E' troppo costoso!

Ти де, Томе?
Tom, dove sei?
Dove sei, Tom?

Не могли бы вы передать Тому, что мне нужна его помощь?
Non potreste dire a Tom che ho bisogno del suo aiuto?
Puo' dire a Tom che ho bisogno del suo aiuto?

Каково точное значение слова «precise»?
Qual è il significato esatto della parola "precise"?
Qual è il significato esatto della parola "precise"?

Як життя?
Com'è la vita?
Come va?

Она видела, как он переходил дорогу.
Lei lo vide attraversare la strada.
L'ha visto attraversare la strada.

Я младший из пятерых детей.
Io sono il più giovane di 5 figli.
Sono il più piccolo di cinque figli.

Том по-прежнему каждое воскресенье ходит в церковь?
Tom va ancora in chiesa ogni domenica?
Tom va ancora in chiesa ogni domenica?

Моя машина німецька.
La mia macchina è tedesca.
La mia macchina e' tedesca.

Вона дуже боїться мишей.
Lei ha molta paura dei topi.
Ha paura dei topi.

Ты хочешь вернуться домой?
Vuoi tornare a casa?
Vuoi tornare a casa?

Я розмовляю сама з собою.
Io sto parlando da sola.
Sto parlando con me stessa.

Я три месяца пробыл в коме.
Sono rimasto in coma per tre mesi.
Sono stato in coma per tre mesi.

Вам что, совсем не интересно?
Cos'è, non vi interessa proprio?
Non le interessa per niente?

Какую чушь ты несёшь!
Che sciocchezze che stai dicendo!
Ma di che cazzo stai parlando?

Она родилась в очень религиозной семье.
Lei è nata in una famiglia molto religiosa.
È nata in una famiglia molto religiosa.

Ти поцілуєш її?
La bacerai?
La bacerai?

Народ всегда будет недоволен.
La gente sarà sempre scontenta.
La gente sarà sempre insoddisfatta.

Том приехал домой несколькими часами позже.
Tom è tornato a casa con qualche ora più tardi.
Tom tornò a casa poche ore dopo.

Том навещает нас дважды в год.
Tom viene a trovarci due volte l'anno.
Tom viene a trovarci due volte all'anno.

Мы видели в магазине такой же диван, как у тебя.
In negozio abbiamo visto un divano uguale al tuo.
Abbiamo visto un divano come il tuo al negozio.

Египет не в Европе, Египет в Африке.
L'Egitto non è in Europa, l'Egitto è in Africa.
L'Egitto non è in Europa, l'Egitto è in Africa.

Тебя ничто не может остановить.
Niente può fermarti.
Non c'e' niente che possa fermarti.

У курильщиков намного более вероятен риск развития рака лёгких, чем у некурящих.
Il rischio di sviluppare il cancro ai polmoni per i fumatori è più elevato rispetto ai non fumatori.
I fumatori hanno un rischio molto più alto di sviluppare il cancro ai polmoni rispetto ai non fumatori.

Его пьеса была успехом.
La sua commedia è stata un successo.
La sua opera è stata un successo.

Тома оставили умирать.
Hanno lasciato morire Tom.
Tom e' stato lasciato a morire.

Я почти уверен, что Том этого не сделает.
Sono quasi certo che Tom faccia questo.
Sono abbastanza sicuro che Tom non lo fara'.

Том тоже влюблён в Мэри.
Anche Tom è innamorato di Mary.
Anche Tom è innamorato di Mary.

Я сказав Тому, що допоможу.
Ho detto a Tom che avrei aiutato.
Ho detto a Tom che l'avrei aiutata.

Теперь я пойду кормить уток.
Ora vado a dar da mangiare alle anatre.
Ora vado a dar da mangiare alle anatre.

О карьере музыканта ему пришлось забыть.
Si è dovuto scordare della carriera di musicista.
Dimenticò la carriera di musicista.

Ты меня помнишь?
Ti ricordi di me?
Ti ricordi di me?

Том отказался завтракать.
Tom si è rifiutato di fare colazione.
Tom si rifiuta di fare colazione.

Думаешь, это хороший знак?
Pensi che sia un buon segno?
Pensi che sia un buon segno?

Я хочу відчувати себе особливим.
Voglio sentirmi speciale.
Voglio sentirmi speciale.

Це його кінь.
È il suo cavallo.
Questo è il suo cavallo.

Ви мені ніколи не подобалися.
Non mi è mai piaciuta.
Non mi e' mai piaciuto.

Я звоню Тому.
Sto chiamando Tom.
Chiamo Tom.

Я большой почитатель вашего творчества.
Sono un grande ammiratore delle vostre opere.
Sono un grande ammiratore della sua arte.

Где ты был последние годы?
Dove sei stato negli ultimi anni?
Dove sei stato negli ultimi anni?

Це твоя проблема.
Questo è il tuo problema.
E' un tuo problema.

Ви любите танцювати?
A lei piace ballare?
Ti piace ballare?

Завтра неділя.
È domenica domani.
Domani e' domenica.

Он умер в глубокой старости.
Morì molto anziano.
Morì in età avanzata.

Обвиняемый остаётся под стражей.
L'imputato rimane in custodia.
L'imputato rimane in custodia.

Том передал Мэри фотографию.
Tom allungò la fotografia a Mary.
Tom ha dato a Mary una foto.

Платье красивое, но цвет не мой.
Il vestito è bello, ma il colore non è il mio.
Il vestito e' bello, ma il colore non e' mio.

Ты совершила какие-нибудь ошибки?
Hai commesso qualche errore?
Hai fatto qualche errore?

Из ничего ничего не получается.
Chi non combatte non riporta vittoria.
Non c'e' niente di buono.

Нет ничего невозможного.
Nulla è impossibile.
Niente è impossibile.

В нього іномарка.
Ha un'auto straniera.
Ha un carattere diverso.

Ты долго меня ждал?
Mi hai aspettato a lungo?
Per quanto tempo mi hai aspettato?

Що є життя без сяйва любові?
Cos'è la vita senza la radiosità dell'amore?
Che cos’è la vita senza l’amore?

Сем, чим ти займаєшся?
Sam, che cosa stai facendo?
Sam, cosa fai?

Я не мог бы объяснить это лучше.
Non potrei spiegare questo meglio.
Non avrei potuto spiegarlo meglio.

Я не можу довіряти тому, що вона говорить.
Non posso fidarmi di quello che dice.
Non posso fidarmi di quello che dice.

Ты получил ответ от Тома?
Hai ricevuto una risposta da Tom?
Hai ricevuto una risposta da Tom?

У тебе є телефон.
Tu hai un telefono.
Hai un telefono.

"Можно я тоже?" - "Конечно".
"Posso anch'io?" - "Certo".
"Posso venire anch'io?" "Certo."

Том старше отца Мэри.
Tom è più vecchio del padre di Mary.
Tom e' piu' grande del padre di Mary.

Том мне просто анекдот рассказывал.
Tom mi ha semplicemente raccontato una barzelletta.
Tom mi stava solo raccontando una barzelletta.

Как отличить одну от другой?
Come distinguerli uno dall'altro?
Come distinguere l’una dall’altra?

Не говорите Тому и Мэри.
Non parlate a Tom e Mary.
Non dirlo a Tom e Mary.

Де ти знайшла цей гаманець?
Dove hai trovato questo portafoglio?
Dove hai trovato il portafoglio?

Я сделаю это, если вы скажете мне как.
Lo farò se mi direte come si fa.
Lo faro', se mi dira' come.

Мэри солгала Тому, когда сказала, что никогда прежде не была замужем.
Mary mentì a Tom quando disse di non essere mai stata sposata prima.
Mary ha mentito a Tom quando ha detto di non essere mai stata sposata.

В такую погоду никто не выходит из дома.
Con questo tempo nessuno esce di casa.
Con questo tempo, nessuno esce di casa.

Ця проблема простіша за ту.
Questo problema è più facile di quello.
Il problema è più semplice di questo.

Том не впевнений.
Tom non è sicuro.
Tom non ne è sicuro.

Насилие должно быть искоренено.
La violenza deve essere estirpata.
La violenza deve essere sradicata.

Они были убиты.
Sono stati ammazzati.
Sono stati uccisi.

Я маю десять ручок.
Io ho dieci penne.
Ho dieci mani.

Тому нужен зонт.
Tom ha bisogno di un ombrello.
Ha bisogno di un ombrello.

Юрико собирается заняться мебельным бизнесом.
Yuriko ha intenzione di occuparsi del business dell'arredamento.
Yuriko si occupera' dell'industria del mobile.

Завтра буде спекотно.
Ci sarà caldo domani.
Domani farà caldo.

Мне просто нужно знать правду.
Ho solo bisogno di conoscere la verità.
Ho solo bisogno di sapere la verita'.

Она ревнивая.
Lei è gelosa.
E' gelosa.

Я протестувала.
Ho protestato.
Ho protestato.

Вам лист.
Avete della posta.
C'e' una lettera per lei.

Это точно не аргумент.
Questo non è esattamente l'argomento.
Di sicuro non e' un'argomentazione.

Том только что получил отличную работу.
Tom ha appena trovato un ottimo lavoro.
Tom ha appena ottenuto un ottimo lavoro.

Восемь минус четыре будет четыре.
Otto meno quattro fa quattro.
Otto meno quattro fa quattro.

Я учусь водить.
Sto imparando a guidare.
Sto imparando a guidare.

Лебеді розуміють знаки.
I cigni comprendono i segni.
I cigni capiscono i segni.

Це найважливіша причина.
Quella è la ragione più importante.
Questa è la ragione più importante.

В мене є до тебе три питання.
Ho tre domande per te.
Ho tre domande per te.

Біл має багато друзів.
Bill ha molti amici.
Bill ha molti amici.

Вам помочь?
Volete aiuto?
Posso aiutarla?

Мы сбили оленя.
Abbiamo abbattuto un cervo.
Abbiamo investito un cervo.

Я не знаю, когда он придёт.
Non so quando lui verrà.
Non so quando arrivera'.

Я би хотів жити в Бостоні.
Vorrei vivere a Boston.
Mi piacerebbe vivere a Boston.

Я думаю, що він лікар.
Penso che sia un medico.
Penso che sia un dottore.

И для этого надо было меня будить посреди ночи?
E per questo era necessario svegliarmi nel cuore della notte?
E' per questo che mi hai svegliato nel cuore della notte?

Ми брати.
Siamo fratelli.
Siamo fratelli.

Люди придают слишком большое значение футболу.
La gente attribuisce un significato troppo grande al calcio.
La gente dà troppa importanza al calcio.

Я никогда не имела проблем с законом.
Io non ho mai avuto problemi con la legge.
Non ho mai avuto problemi con la legge.

Том и Мэри спешат.
Tom e Mary sono di fretta.
Tom e Mary hanno fretta.

Том говорит, что у него болит живот.
Tom dice di aver mal di pancia.
Tom dice che gli fa male lo stomaco.

Мужчины такие бесполезные.
Gli uomini sono così inutili.
Gli uomini sono cosi' inutili.

Я его причесал.
L'ho pettinato.
L'ho pettinato.

Я каждый день встаю в семь.
Ogni giorno mi alzo alle sette.
Mi alzo ogni giorno alle sette.

Мне всё равно, с кем Том разговаривает.
Non mi importa con chi sta parlando Tom.
Non mi interessa con chi sta parlando Tom.

Рыбы живут в море.
I pesci vivono nel mare.
I pesci vivono in mare.

Зачем Тому это было нужно?
Perché Tom aveva bisogno di questo?
Perche' Tom avrebbe dovuto farlo?

Я їх не засмучую.
Non le rattristo.
Non li faccio arrabbiare.

Том не має ворогів.
Tom non ha alcun nemico.
Tom non ha nemici.

Я не ведаю.
Io non so.
Non lo so.

Мы надеемся посетить этим летом Бостон.
Speriamo di visitare Boston quest'estate.
Speriamo di visitare Boston quest'estate.

"Откуда Вы?" - "Я из Франции".
"Da dove venite?" - "Dalla Francia".
"Da dove vieni?", "Vengo dalla Francia."

Кто знает, зачем Том это сделал?
Chi sa perché Tom ha fatto questo?
Chissa' perche' Tom l'ha fatto?

Я не пойду в магазин.
Non andrò a fare la spesa.
Non vado al negozio.

Супруги решили жить отдельно.
I coniugi hanno deciso di vivere separatamente.
I coniugi hanno deciso di vivere separati.

Ви сказали, що маєте теорію.
Avete detto che avevate una teoria.
Hai detto di avere una teoria.

У тебя пиво есть?
Hai della birra?
Hai una birra?

Я сказал, не обращай внимания.
Ho detto di non prestare attenzione.
Ti ho detto di lasciar perdere.

Не вижу причин не ходить.
Non vedo il motivo per non andare.
Non vedo perche' non dovrei andarci.

Ты вёл себя как последний дурак!
Ti sei compotato come l'ultimo degli sciocchi.
Ti sei comportato da idiota!

Что ты хочешь увидеть?
Cosa vuoi vedere?
Cosa vuoi vedere?

Майк и Кен - друзья.
Mike e Ken sono amici.
Mike e Ken sono amici.

Я вмію говорити французькою.
Sono in grado di parlare in francese.
Riesco a parlare il francese.

Міст був побудований римлянами.
Il ponte fu costruito dai Romani.
Il ponte fu costruito dai Romani.

Хто я? Звідки я? Чи є життя після смерті? Який сенс життя на землі?
Chi sono? Da dove vengo? C’è vita dopo la morte? Che senso ha la vita sulla terra?
Chi sono io? Da dove vengo? C'è vita dopo la morte? Qual è lo scopo della vita sulla terra?

Якщо завтра буде дощ, я не піду на пікнік.
Se domani piove, non andrò al picnic.
Se piove domani, non andro' a fare un picnic.

Я не придаю большого значения её мнению.
Non do una grande importanza alla sua opinione.
Non do molta importanza alla sua opinione.

Они попробовали в третий раз.
Hanno provato per la terza volta.
Ci hanno provato per la terza volta.

Том был абсолютно спокоен.
Tom era assolutamente calmo.
Tom era assolutamente calmo.

Сьогодні я маю добрий апетит.
Oggi ho un bell'appetito.
Oggi ho un buon appetito.

Зачекай на нього.
Aspettalo.
Aspettalo.

Том будет.
Tom ci sarà.
Tom lo fara'.

Я зараз мешкаю в Бостоні.
Vivo a Boston ora.
Ora vivo a Boston.

Что бы вы сказали, если бы оказались в такой ситуации?
Cosa direste se vi trovaste in una situazione così?
Cosa direbbe se si trovasse in una situazione del genere?

Я составил список дел на месяц.
Ho fatto un elenco di cose da fare per il mese.
Ho fatto una lista di cose da fare per un mese.

Вони все знають.
Loro sanno tutto.
Sanno tutto.

Не играй на работе.
Non giocare durante il lavoro.
Non giocare al lavoro.

Я сам збудував цю будку.
Ho costruito questo cuccia per cani da solo.
L'ho costruito io stesso.

Гавкає собака.
Un cane sta abbaiando.
Il cane piange.

Том має добрий зір.
Tom ha una buona vista.
Tom ha una buona vista.

Вы меня удивили.
Mi avete sorpreso.
Mi ha sorpreso.

Мені подобається зелений чай.
A me piace il tè verde.
Mi piace il tè verde.

Это из дерева.
È fatto di legno.
E' di legno.

Я вимушений на це.
Io sono costretto a fare ciò.
Sono costretto a farlo.

У Тома печія.
Tom soffre di bruciore di stomaco.
Tom ha il fegato.

Спробуйте це.
Prova questo.
Provate questo.

Том допоміг Мері.
Tom aiutò Mary.
Tom ha aiutato Mary.

Ми це розуміємо.
Lo capiamo.
Lo capiamo.

Простите, не могу.
Scusate, non posso.
Mi dispiace, non posso.

Мы устранили проблему.
Abbiamo risolto il problema.
Abbiamo risolto il problema.

Зачем мне ходить в школу?
Perché devo andare a scuola?
Perche' dovrei andare a scuola?

Давай не будемо дивитися телевізор.
Non guardiamo la televisione.
Non guardiamo la TV.

Я заплющив очі.
Chiusi gli occhi.
Ho chiuso gli occhi.

Ми багато розмовляємо.
Parliamo molto.
Parliamo molto.

Я стамілася глядзець тэлевізар.
Sono stanca di guardare la televisione.
Mi sono stancato di guardare la TV.

Это дело личное.
È una questione personale.
E' una questione personale.

Я заплачу.
Pagherò io.
Pago io.

Том любить хокей.
Tom ama l'hockey.
Tom ama l'hockey.

Я дуже стабільний геній.
Sono un genio molto stabile.
Sono un genio molto stabile.

На следующей неделе я напишу родителям по электронной почте.
La prossima settimana scriverò sulla posta elettronica dei miei genitori.
La prossima settimana manderò un'e-mail ai miei genitori.

В ресторане есть банкетный зал на двести мест.
Il ristorante dispone di una sala per i banchetti di duecento posti.
Il ristorante dispone di una sala per banchetti con 200 posti a sedere.

Уже три года, как я не езжу в Бразилию.
Sono già tre anni che non vado in Brasile.
Sono tre anni che non vado in Brasile.

Це коштуватиме біля тридцяти доларів.
Costerà sui trenta dollari.
Costa circa 30 dollari.

Двуокис вуглецю сам по собі не є отрутою.
Il diossido di carbonio non è velenoso di per sé.
Il biossido di carbonio di per sé non è un veleno.

А ты кто?
E tu chi saresti?
E tu chi sei?

Скільки у неї братів і сестер?
Quanti fratelli e sorelle ha?
Quanti fratelli e sorelle ha?

Они не могут выйти.
Loro non riescono ad uscire.
Non possono uscire.

Без твоей помощи я бы не преодолел этот кризис.
Senza il tuo aiuto non avrei superato questa crisi.
Senza il tuo aiuto, non riuscirei a superare questa crisi.

Я їх вбив.
Io le ho uccise.
Li ho uccisi.

Том не знає.
Tom non lo sa.
Tom non lo sa.

Французькою є схожий вираз?
Il francese ha un'espressione simile?
Il francese è un'espressione simile?

Пойдёмте купим клубники.
Andiamo a comprare le fragole.
Andiamo a comprare delle fragole.

Том зустрічається з Мері.
Tom sta uscendo con Mary.
Tom esce con Mary.

Це так сумно.
È così triste.
E' cosi' triste.

Це рідкісне захворювання.
È una malattia rara.
È una malattia rara.

Ты не мог бы отвезти Тома в аэропорт?
Non potresti portare Tom all'aeroporto?
Potresti portare Tom all'aeroporto?

Том продолжит.
Tom continuerà.
Tom continuera'.

Нам чрезвычайно везло.
Siamo stati estremamente fortunati.
Siamo stati molto fortunati.

Вона не відповіла.
Lei non ha risposto.
Non ha risposto.

Тобі подобаються французькі вина?
Ti piacciono i vini francesi?
Ti piacciono i vini francesi?

Большая часть его зарплаты уходит на плату за аренду.
La maggior parte del suo stipendio se ne va per il pagamento dell'affitto.
La maggior parte del suo stipendio viene pagata per l'affitto.

Том сидит в своей машине.
Tom è nella sua macchina.
Tom e' seduto in macchina.

Детям нужны отдельные комнаты.
I bambini hanno bisogno di stanze separate.
I bambini hanno bisogno di stanze separate.

Том выключил телевизор.
Tom ha spento la TV.
Tom ha spento la TV.

Я действительно горжусь тем, что я канадец.
Sono veramente fiero di essere canadese.
Sono davvero orgoglioso di essere canadese.

Мария обвинила Тома в краже.
Marie ha accusato Tom di furto.
Maria ha accusato Tom di furto.

Я принёс вина.
Ho portato del vino.
Ho portato del vino.

Зачем ты вернулся?
Perché sei tornato?
Perche' sei tornato?

Что это за башня?
Che torre è questa?
Cos'e' questa torre?

Если ты любишь меня, люби и мою собаку.
Se ami me, ama anche il mio cane.
Se mi ami, ama anche il mio cane.

Том говорит, что не знает, что делать.
Tom dice di non sapere cosa fare.
Tom dice che non sa cosa fare.

Я хотіла, щоб Том виграв.
Volevo che Tom vincesse.
Volevo che Tom vincesse.

Твоё мнение имеет значение.
La tua opinione ha importanza.
La tua opinione conta.

Ця сумочка полуничного кольору.
Questa borsa è color fragola.
Questa borsa e' color fragola.

Гарна сукня.
Bel vestito.
Bel vestito.

Оказывается, это правда.
Risulta che sia vero.
A quanto pare e' vero.

Я вас еле догнал.
A stento vi ho raggiunto.
L'ho a malapena raggiunta.

Ти все зрозуміла?
Tu hai capito tutto?
Hai capito?

У мене ідея.
Io ho un'idea.
Ho un'idea.

Может, вам не надо нам рассказывать.
Forse non serve che parliate con noi.
Forse non c'e' bisogno che ce lo dica.

Не говори им, что я уезжаю.
Non dir loro che vado via.
Non dirgli che me ne vado.

Я виграв.
Io vincevo.
Ho vinto.

Мы можем ещё немножко поиграть?
Possiamo giocare un altro po'?
Possiamo giocare ancora un po'?

Ты боишься Тома?
Hai paura di Tom?
Hai paura di Tom?

Давайте я вас отвезу.
Lasciate che vi accompagni.
Lasci che la accompagni.

Том тебя использует.
Tom ti sta usando.
Tom ti sta usando.

С чего ты взял?
Cosa te lo fa pensare?
Cosa te lo fa pensare?

Мне нравится ваш план.
Mi piace il vostro piano.
Mi piace il suo piano.

Я живу в центрі міста.
Abito in centro.
Vivo nel centro della città.

Нет ничего приятного в жизни.
Non c'è niente di piacevole nella vita.
Non c'e' niente di bello nella vita.

Откуда вы знали, что одной не хватает?
Come avete saputo che ne mancava una?
Come faceva a sapere che ne mancava una?

Я не виспалася.
Non ho dormito bene.
Non sono riuscita a dormire.

Кто этот человек, играющий на скрипке?
Chi è quella persona che suona il violino?
Chi è l'uomo che suona il violino?

Либо Том не прав, либо я.
O Tom non ha ragione, o io.
O Tom si sbaglia, o io.

Це грецьке ім'я.
È un nome greco.
È un nome greco.

Вона не бідна.
Non è povera.
Non è povera.

Он не сказал ни слова.
Non ha detto una parola.
Non ha detto una parola.

Як ти йому допоміг?
Come l'hai aiutato?
Come l'hai aiutato?

Татоэба становится манией.
Tatoeba sta diventando una fissazione.
Tatoeba sta diventando una maniaca.

Две проблемы остались нерешенными.
Due problemi sono rimasti insoluti.
Due problemi rimasti irrisolti.

Я хочу вивчати нідерландьску.
Voglio studiare l'olandese.
Voglio studiare l'olandese.

Мы тебя как-нибудь навестим.
Verremo a trovarti qualche volta.
Ti verremo a trovare qualche volta.

Это очень важный для нас день.
Questo è un giorno molto importante per noi.
E' un giorno molto importante per noi.

Том не знает, куда Мэри обычно ездит кататься на лыжах.
Tom non sa dove di solito Mary va a sciare.
Tom non sa dove Mary va di solito a sciare.

Поначалу я не понял, что он говорит.
All'inizio non capivo cosa lui stesse dicendo.
All'inizio non capivo cosa stesse dicendo.

Лейла чувствовала себя любимой.
Layla si sentiva amata.
Layla si sentiva amata.

Почему нас не зовут?
Perché non ci chiami?
Perche' non ci chiamano?

Що ви робили цього літа?
Lei che cosa ha fatto questa estate?
Cosa hai fatto quest’estate?

Когда у тебя день рождения?
Quand'è il tuo compleanno?
Quando e' il tuo compleanno?

Том к этому привык.
Tom ci è abituato.
Tom si è abituato.

Я думала, что ты лжёшь.
Pensavo che stessi mentendo.
Pensavo stessi mentendo.

Как следует вымойте руки.
Lavatevi bene le mani.
Lavatevi bene le mani.

Не холодно.
Non fa freddo.
Non fa freddo.

Я телефоную з Німеччини.
Sto chiamando dalla Germania.
Chiamo dalla Germania.

Я хочу цей фотоапарат.
Voglio questa macchina fotografica.
Voglio questa macchina fotografica.

Мой холодильник сломался.
Il mio frigorifero si è rotto.
Il mio frigo si e' rotto.

Нас привезли в лагерь беженцев.
Siamo stati portati in un campo profughi.
Ci portarono in un campo profughi.

Том сделал пятнадцатиминутный перерыв.
Tom fece una pausa di quindici minuti.
Tom ha fatto una pausa di 15 minuti.

Том тепер дорослий.
Tom è adulto adesso.
Tom è un adulto.

Баклажан — овоч.
La melanzana è una verdura.
La melanzana è una verdura.

Сколько раз ты мне лгал?
Quante volte mi hai mentito?
Quante volte mi hai mentito?

Чаму ты так адказаў?
Perché hai risposto così?
Perché hai risposto così?

Том вільний, а Мері ні.
Tom è libero, però Mary non lo è.
Tom è libero, Mary no.

Если хочешь, можешь остаться, но ты должен предупредить своих родителей.
Se vuoi puoi rimanere, ma devi avvisare i tuoi genitori.
Puoi restare, se vuoi, ma devi avvertire i tuoi genitori.

Если бы не буря, я бы приехал раньше.
Se non fosse per il temporale, sarei arrivato prima.
Se non fosse stato per la tempesta, sarei arrivato prima.

Нельзя терять ни минуты.
Non si può perdere nemmeno un minuto.
Non c'e' tempo da perdere.

Ми ніколи не дізнаємося.
Noi non lo sapremo mai.
Non lo sapremo mai.

Мій син уже вміє лічити до ста.
Mio figlio sa già contare fino a cento.
Mio figlio sa contare fino a cento.

Фильм был интересным, как я и ожидал.
Il film è stato interessante quanto mi aspettavo.
Il film è stato molto interessante, come mi aspettavo.

Сейчас можешь уходить.
Adesso puoi andartene.
Ora puoi andare.

Вам только надо сосредоточиться.
Dovete solo concentrarvi.
Devi solo concentrarti.

Обещаю.
Prometto.
Lo prometto.

Они составили список имён.
Loro hanno fatto un elenco di nominativi.
Hanno fatto una lista di nomi.

Они надели на неё наручники.
L'hanno ammanettata.
L'hanno ammanettata.

Вмираю від спраги.
Io muoio di sete.
Muoio dalla sete.

Я хочу только, чтобы вы об этом подумали.
Vogio solo che ci pensiate.
Voglio solo che ci pensiate.

Том старается изо всех сил.
Tom sta facendo del suo meglio.
Tom sta facendo del suo meglio.

Ты побил меня шесть раз.
Mi hai colpito sei volte.
Mi hai battuto sei volte.

Есть только одно возможное решение.
C'è soltanto una decisione possibile.
C'e' solo una soluzione.

Я купив вам подарунок.
Le ho comprato un regalo.
Vi ho comprato un regalo.

Ты когда-нибудь ела банановый пирог?
Hai già mangiato una crostata alle banane?
Hai mai mangiato una torta alla banana?

Я переконаний, що Том бреше.
Io sono convinto che Tom stia mentendo.
Sono convinto che Tom stia mentendo.

Я знаю по своему опыту.
Lo so per esperienza.
Lo so per esperienza.

Том почув сирени.
Tom ha sentito delle sirene.
Tom ha sentito la sirena.

Меня можно понять?
Mi si può capire?
Mi hai capito?

Кто у вас занимается этим вопросом?
Chi di voi ha a che fare con questo problema?
Chi si occupa di questo?

З днем народження, Мюріел!
Felice compleanno, Muiriel!
Buon compleanno, Muriel!

Піду перевірю.
Io andrò a controllare.
Vado a controllare.

Том допоможе.
Tom aiuterà.
Tom ci aiutera'.

Я почну працювати першого липня.
Comincerò a lavorare il primo luglio.
Inizierò a lavorare il primo luglio.

Кто ты такая, чтобы говорить ей, что делать?
Chi sei tu per dirle cosa fare?
Chi sei tu per dirle cosa fare?

Ми одружені вже тридцять років.
Siamo sposati da 30 anni.
Siamo sposati da trent’anni.

Тебе нравится арахисовое масло?
Ti piace il burro di arachidi?
Ti piace il burro di arachidi?

Я їх не зраджу.
Non le tradirò.
Non li tradirò.

Я слежу за новостями.
Sto seguendo le notizie.
Sto tenendo d'occhio le notizie.

Він завжди веселий.
È sempre gioioso.
E' sempre divertente.

Чому ви така багата?
Perché è così ricca?
Perché sei così ricco?

Абсолютной истины не существует.
La verità assoluta non esiste.
La verità assoluta non esiste.

Что случилось с древними египтянами?
Cos'è successo agli antichi egizi?
Cosa è successo agli antichi Egizi?

Я не люблю смак помідорів.
A me non piace il sapore dei pomodori.
Non mi piace il sapore dei pomodori.

Том не сказал, что происходит.
Tom non disse cosa stava succedendo.
Tom non mi ha detto cosa stava succedendo.

Надень носки!
Mettiti i calzini!
Mettiti i calzini!

У цій країні багато великих міст.
Ci sono molte grandi città in questo paese.
In questo paese ci sono molte grandi città.

Що тобі подобається робити?
Che cosa ti piace fare?
Cosa ti piace fare?

Колькі ты заплаціла за гэта?
Quanto hai pagato per quello?
Quanto hai pagato per questo?

До чего они еще додумаются?
Cosa escogiteranno ancora?
A che altro potrebbero pensare?

Мы будем здесь в безопасности?
Saremo al sicuro qui?
Saremo al sicuro qui?

Я думала, что твой дом в центре города.
Pensavo che la tua casa fosse nel centro della città.
Pensavo che la tua casa fosse in centro.

Я дальтонік.
Sono daltonica.
Sono daltonico.

Я отвечу в течение трёх дней.
Risponderò nel giro di tre giorni.
Rispondo entro tre giorni.

Чем бы сегодня заняться?
Di cosa posso occuparmi oggi?
Cosa fare oggi?

Вот твои деньги.
Ecco i tuoi soldi.
Ecco i tuoi soldi.

У Афрыцы шмат львоў.
In Africa ci sono molti leoni.
In Africa ci sono molti leoni.

Только три часа.
Sono solo le tre.
Solo tre ore.

Їй холодно.
Lei ha freddo.
Ha freddo.

Что там у нас по плану?
Cosa c'è lì in programma per noi?
Qual e' il piano?

Це ваш словник?
Questo è il vostro dizionario?
E' il suo dizionario?

Мой отец, должно быть, был красивым в юности.
Mio padre deve essere stato bello da giovane.
Mio padre dev'essere stato bello da giovane.

Том був швидший за Мері?
Tom era più veloce di Mary?
Tom era piu' veloce di Mary?

Давай я тебе массаж сделаю.
Dai che ti faccio un massaggio.
Lascia che ti faccia un massaggio.

У нього алергія на правду.
Lui è allergico alla verità.
E' allergico alla verita'.

Я встановлюю правила.
Io faccio le regole.
Stabilisco io le regole.

Прямо сейчас Том на кухне.
Proprio adesso Tom è in cucina.
Tom e' in cucina proprio ora.

Ви п'єте зелений чай?
Bevete del tè verde?
Bevi il tè verde?

Я пішов до супермаркету.
Sono andato al supermercato.
Sono andato al supermercato.

Майк любить грати в баскетбол.
A Mike piace giocare a basket.
A Mike piace giocare a basket.

Где ваши деньги?
Dove sono i vostri soldi?
Dove sono i vostri soldi?

Я зовсім не розумію німецької.
Non capisco del tutto il tedesco.
Non capisco il tedesco.

Я смущаю вас?
La sto confondendo?
La sto mettendo in imbarazzo?

Иридий — химический элемент, который обозначается символом Ir.
L'iridio è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Ir.
L'iridio è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Ir.

Садитесь и ешьте!
Sedetevi e mangiate!
Sedetevi e mangiate!

Ты простишь меня?
Mi perdonerai?
Mi perdonerai?

Я скоро начну понимать по-итальянски.
Tra poco comincerò a capire l'italiano.
Inizierò presto a capire l'italiano.

Мне нужно довести её до дома.
Devo portarla a casa.
Devo portarla a casa.

Обещаешь, что сделаешь это?
Prometti che lo farai?
Prometti di farlo?

Ви повинні врятувати її.
Lei deve salvarla.
Devi salvarla.

Сегодня прохладный и дождливый день.
Oggi è una giornata fresca e piovosa.
Oggi è una giornata fredda e piovosa.

Они оба влюблены в одну и ту же девушку.
Entrambi loro sono innamorati della stessa ragazza.
Entrambi sono innamorati della stessa donna.

Не панікуй.
Non farti prendere dal panico.
Non farti prendere dal panico.

Я говорю про свою подругу.
Io parlo della mia amica.
Sto parlando della mia amica.

В детстве её любимой едой была пицца.
Da piccola il suo cibo perferito era la pizza.
Da bambina, il suo cibo preferito era la pizza.

Мы не хотели это делать.
Non volevamo fare questo.
Non volevamo farlo.

У нас есть кое-что для вас.
Abbiamo qualcosa per voi.
Abbiamo qualcosa per lei.

Вони вас уб'ють.
Vi uccideranno.
Vi uccideranno.

Я перестану.
Mi fermerò.
La smetto.

Де ти працюєш?
Tu dove lavori?
Dove lavori?

Я люблю Австралію.
Amo l'Australia.
Adoro l'Australia.

Свет в коридоре на ночь у нас не выключают.
Nel nostro corridoio non spengono la luce durante la notte.
Le luci del corridoio non si spengono di notte.

Я сейчас пишу письмо.
Adesso sto scrivendo una lettera.
Sto scrivendo una lettera.

Том не їсть багато м'яса.
Tom non mangia molta carne.
Tom non mangia molta carne.

Не дайте ему сбежать.
Non fatelo scappare.
Non lasciatelo scappare.

Моим детям нравится гостить у бабушки.
Ai miei figli piace essere ospiti dalla nonna.
Ai miei figli piace stare a casa della nonna.

Том — веган, еге ж?
Tom è vegano, vero?
Tom è vegano, giusto?

Мэрия находится в центре города.
Il municipio si trova nel centro della città.
Il municipio si trova nel centro della città.

Вода прозрачна.
L'acqua è trasparente.
L'acqua è trasparente.

Том очень опаздывал.
Tom era molto in ritardo.
Tom era molto in ritardo.

Я взял недельный отпуск.
Ho preso una settimana di ferie.
Mi sono preso una settimana di ferie.

Куда делась ваша старая машина?
Dov'è finita la vostra vecchia macchina?
Dov'e' finita la sua vecchia auto?

Даже супергероям нужно отдыхать время от времени.
Perfino i supereroi hanno bisogno riposare di tanto in tanto.
Anche i supereroi hanno bisogno di riposare di tanto in tanto.

Вона мене знає.
Lei mi conosce.
Lei mi conosce.

Вы были успешным?
Avete avuto successo?
Ha avuto successo?

Это бестактный вопрос.
Questa è una domanda impertinente.
E' una domanda insensata.

Ты подвёл меня, Том.
Mi hai deluso, Tom.
Mi hai deluso, Tom.

Це квітка.
Questo è un fiore.
E' un fiore.

Он выпил пива.
Bevette della birra.
Ha bevuto una birra.

Я раньше жил в Кобе.
Io ho vissuto a Kobe prima.
Vivevo a Kobe.

Итак, мы закончили третий раздел. Поехали дальше.
Dunque, abbiamo finito la terza sezione. Procediamo oltre.
Ok, abbiamo finito la terza sezione.

Пограймо в бейсбол!
Giochiamo a baseball!
Giochiamo a baseball!

Почему обед до сих пор не готов?
Perché il pranzo non è ancora pronto?
Perche' il pranzo non e' ancora pronto?

В этой комнате собака.
C'è un cane in questa camera.
C'e' un cane in questa stanza.

Ні, я не знаю.
No, non lo so.
No, non lo so.

Я видел Тома раньше.
Tempo fa ho visto Tom.
Ho gia' visto Tom.

Он был в отчаянии, когда пришёл домой.
Lui era disperato, quando è tornato a casa.
Era disperato quando e' tornato a casa.

Никому не было позволено покидать комнату.
A nessuno era permesso di abbandonare la stanza.
A nessuno è stato permesso di lasciare la stanza.

Я играю в баскетбол.
Sto giocando a basket.
Gioco a basket.

Вы только и умеете, что обещать.
Sapete soltanto promettere.
Lei non sa fare altro che promettere.

Том просто хотел убедиться, что вы именно это имели в виду.
Tom voleva solo convincersi che questo fosse quello che desideravate.
Tom voleva solo essere sicuro che intendesse questo.

Дашь мне почитать комикс?
Mi farai leggere un fumetto?
Mi fai leggere un fumetto?

Тому платять готівкою.
Tom è pagato in contanti.
Pagano in contanti.

Мой младший брат и его друзья почти всегда играют на улице.
Il mio fratellino ed i suoi amici sono quasi sempre fuori a giocare.
Mio fratello minore e i suoi amici giocano quasi sempre per strada.

Я хочу це почути від неї.
La voglio sentire da lei.
Voglio sentirlo da lei.

Думаю, Тому надо остаться.
Penso che Tom debba rimanere.
Credo che Tom debba restare.

Том — бармен.
Tom è un barman.
Tom è un barista.

Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
L'alfabeto dell'esperanto ha ventotto lettere: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
L'alfabeto esperantista ha 28 lettere: a, b, c, c, s, c, d, e, f, g, g, g, h, , i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, , zu, u, v, z.

Тебе никто не доверяет.
Nessuno si fida di te.
Nessuno si fida di te.

Он только что похоронил отца.
Lui aveva appena seppellito il padre.
Ha appena seppellito suo padre.

Ви їх десь бачили?
Li avete visti da qualche parte?
Li avete visti da qualche parte?

Мне тогда было не до веселья.
In quel tempo non è che mi divertissi.
All'epoca non mi divertivo.

На самом деле она солгала.
In effetti lei ha mentito.
In realta' ha mentito.

Она проглотила монету.
Lei ha ingoiato una moneta.
Ha ingoiato una moneta.

Я оглянулся.
Mi sono guardato indietro.
Mi sono guardato intorno.

Том кухар.
Tom è un cuoco.
Tom e' un cuoco.

Почему вы не можете остаться с ними?
Perché non potete restare con loro?
Perche' non puo' restare con loro?

Джимми — мой приёмный сын.
Jimmy è il mio figlio adottivo.
Jimmy e' il mio figlio adottivo.

Ненавиджу політику.
Io detesto la politica.
Odio la politica.

У Тома были синяки по всему телу.
Tom aveva lividi in tutto il corpo.
Tom aveva lividi su tutto il corpo.

Различие состоит в том, каким образом обеспечиваются условия для развития и размножения микробов.
La differenza sta nel modo di assicurare lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.
La differenza sta nel modo in cui vengono fornite le condizioni per lo sviluppo e la riproduzione dei microbi.

Я делаю это для Тома.
Faccio questo per Tom.
Lo faccio per Tom.

Вона розумніша за нього.
Lei è più intelligente di lui.
È più intelligente di lui.

Поговорімо про те, що сталося.
Parliamo di quello che è successo.
Parliamo di quello che è successo.

Я не хочу марнувати свої гроші.
Non voglio sprecare il mio denaro.
Non voglio sprecare i miei soldi.

Я приїхала до Японії, щоб побачити Кіото.
Io sono venuta in Giappone per vedere Kyoto.
Sono venuta in Giappone per visitare Kyoto.

Я живу в Варшаве.
Abito a Varsavia.
Vivo a Varsavia.

Для меня этого более чем достаточно.
Per me questo è più che sufficiente.
Per me è più che sufficiente.

Вони потребують допомоги.
Loro hanno bisogno di aiuto.
Hanno bisogno di aiuto.

Испания — земля замков.
La Spagna è la terra dei castelli.
La Spagna è la terra dei castelli.

Гаразд, дуже добре.
OK, molto bene.
Ok, molto bene.

Я думаю о том же.
Sto pensando alla stessa cosa.
E' quello che penso anch'io.

Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі.
Gonzales regala una bicicletta a tutti i suoi impiegati in Europa.
Gonzalez regala una bicicletta a tutti i suoi dipendenti in Europa.

Они хорошо знают историю Соединённых Штатов.
Loro conoscono bene la storia degli Stati Uniti.
Conosce bene la storia degli Stati Uniti.

«Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
"Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale?" - "Wow, mi hai sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo e non sapevo che qui ci fosse un ospedale".
"Sapevi che c'era un grande ospedale in città?" - "Wow! Mi hai sorpreso." - "Perché?" - "È la terza volta che vengo qui, ma non sapevo che c'era un ospedale qui."

Я дал Тому книгу.
Ho dato un libro a Tom.
Ho dato un libro a Tom.

Возьмите меня за руку и посмотрите мне в глаза.
Prendetemi per mano e guardatemi negli occhi.
Prendete la mia mano e guardatemi negli occhi.

Я составил список дел на год.
Ho fatto un elenco di cose da fare per l'anno.
Ho fatto una lista di cose da fare per un anno.

Я вражена, Томе.
Sono impressionata, Tom.
Sono colpita, Tom.

План Тома сработал блестяще.
Il piano di Tom è funzionato splendidamente.
Il piano di Tom ha funzionato alla grande.

Я тебя не покидал.
Non ti stavo abbandonando.
Non ti ho mai lasciato.

Мы должны свести расходы к минимуму.
Dobbiamo ridurre al minimo i costi.
Dobbiamo ridurre al minimo i costi.

Я тебя покидаю.
Ti sto abbandonando.
Ti lascio.

Іноді я граю з нею в теніс.
Io a volte gioco a tennis con lei.
A volte gioco a tennis con lei.

Откуда вы знали, что одного не хватает?
Come avete saputo che ne mancava uno?
Come faceva a sapere che ne mancava uno?

Мелания говорит по-английски.
Melania parla inglese.
Melania parla inglese.

Я працюватиму з ними.
Lavorerò con loro.
Lavorero' con loro.

Том это уже делал.
Tom ha già fatto questo.
Tom l'ha gia' fatto.

Том со мной расстался.
Io e Tom ci siamo lasciati.
Tom mi ha lasciato.

Мне уже лучше.
Mi sento già meglio.
Mi sento meglio.

Вы должны с ними поговорить.
Dovete parlar loro.
Dovete parlare con loro.

Том отвёл дочь в школу.
Tom ha portato la figlia a scuola.
Tom ha portato la figlia a scuola.

Я прекрасно понимаю твоё беспокойство.
Comprendo perfettamente la tua inquietudine.
Capisco perfettamente la tua preoccupazione.

Я лише хочу врятувати планету.
Io voglio solamente salvare il pianeta.
Voglio solo salvare il pianeta.

Ни у кого нет знакомых в Австралии?
Nessuno ha conoscenze in Australia?
Qualcuno di voi conosce l'Australia?

Ми маємо продовжувати.
Dobbiamo continuare.
Dobbiamo continuare.

Археолог изучает древнеримские руины.
L'archeologo studia le antiche rovine romane.
L'archeologo studia le antiche rovine romane.

Том — мой дальний родственник по линии отца.
Tom è un mio lontano parente da parte di padre.
Tom è un lontano parente di mio padre.

Це моя проблема.
È il mio problema.
E' un mio problema.

Мэри думает, что нравится Тому?
Mary pensa di piacere a Tom?
Mary pensa di piacere a Tom?

Я жду такси.
Sto aspettando il taxi.
Sto aspettando un taxi.

Я ніколи там не був.
Io non sono mai stato lì.
Non ci sono mai stato.

Его комната больше, чем моя.
La sua camera è più grande della mia.
La sua stanza e' piu' grande della mia.

Я люблю читать детективы.
Mi piace leggere libri polizieschi.
Mi piace leggere i detective.

Я купила Тому годинник.
Ho comprato un orologio a Tom.
Ho comprato un orologio a Tom.

Дзе газета?
Dov'è il giornale?
Dov'è il giornale?

Она спала достаточно.
Lei ha dormito a sufficienza.
Ha dormito abbastanza.

Він сказав, що поїде до Сполучених Штатів.
Ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti.
Ha detto che sarebbe andato negli Stati Uniti.

Я поговорив з ними.
Ho parlato con loro.
Ho parlato con loro.

Мій тато щоденно ходить на прогулянку.
Il mio papà passeggia ogni giorno.
Mio padre fa una passeggiata tutti i giorni.

Я хотел бы, чтобы он был счастлив.
Vorrei che lui fosse felice.
Vorrei che fosse felice.

Мы в серьёзной опасности.
Siamo in grave pericolo.
Siamo in grave pericolo.

Завтра понеділок.
Domani è lunedì.
Domani e' lunedi'.

Открывайте немедленно.
Aprite immediatamente.
Aprite subito.

Мэри дала ей десять евро.
Mary le diede dieci euro.
Mary le ha dato dieci euro.

Он как раз закончил колледж.
Lui ha appena finito l'università.
Ha appena finito il college.

Я сказал ей, что тебе не о чем беспокоиться.
Le ho detto che tu non hai niente di cui preoccuparti.
Le ho detto che non avevi niente di cui preoccuparti.

Что вы с этим делаете?
Cosa ne fate di questo?
Cosa ci fa con questo?

Ти коли-небудь грала в бейсбол?
Hai già giocato a baseball?
Hai mai giocato a baseball?

Я хочу жити в Кюрасао.
Io voglio vivere a Curaçao.
Voglio vivere a Curacao.

Не лишилося нічого.
Non resta niente.
Non è rimasto nulla.

Вона має книжку.
Ha un libro.
Ha un libro.

Давай в темпе: у тебя пятнадцать минут.
Forza, veloce: hai solo quindici minuti.
- Hai 15 minuti.

Сегодня утром я прочёл интересную статью.
Questa mattina ho letto un articolo interessante.
Questa mattina ho letto un articolo molto interessante.

Озеро забруднене.
Il lago è inquinato.
Il lago è inquinato.

Я був із нею в Австралії.
Ero in Australia con lei.
Ero con lei in Australia.

Психическое здоровье так же важно, как и физическое.
La salute mentale è tanto importante come quella fisica.
La salute mentale è tanto importante quanto quella fisica.

Дочь иногда приходила навестить меня.
Qualche volta mia figlia veniva a trovarmi.
Ogni tanto mia figlia veniva a trovarmi.

Що є любов?
Che cos'è l'amore?
Cos’è l’amore?

Я застара для Мері.
Io sono troppo anziana per Mary.
Sono troppo vecchia per Mary.

Великий день настал!
Il grande giorno è arrivato!
Il grande giorno è arrivato!

Дорогая, ты пожалуй скрываешь что-то от меня!
Mia cara, forse mi stai nascondendo qualcosa!
Tesoro, forse mi stai nascondendo qualcosa.

Я по-прежнему не понимаю эту идею.
Ancora non capisco questa idea.
Continuo a non capire l'idea.

Том — природжений лідер.
Tom è un leader nato.
Tom è un leader naturale.

Я з ними працювала.
Io ho lavorato con loro.
Ho lavorato con loro.

Я не знал, что Том умеет это делать.
Non sapevo che Tom sapesse fare questo.
Non sapevo che Tom potesse farlo.

Это шапкозакидательская политика.
Questa è una politica fanfarona.
E' una politica di capezzoli.

Я інженер.
Sono un ingegnere.
Sono un ingegnere.

Літак прибув вчасно.
L'aereo arrivò in orario.
L’aereo è arrivato in tempo.

Я больше не пишу стихов.
Non scrivo più poesie.
Non scrivo più poesie.

Мені не подобається морозиво.
Non mi piace il gelato.
Non mi piace il gelato.

Метро переполнено.
La metro è affollata.
La metropolitana è piena.

Він уміє грати на гітарі.
Sa suonare la chitarra.
Sa suonare la chitarra.

Понадобится время, чтобы это сделать.
Servirà del tempo per farlo.
Ci vorra' del tempo per farlo.

В нас є кішка та собака.
Noi abbiamo un gatto e un cane.
Abbiamo un gatto e un cane.

Том - мой брат.
Tom è mio fratello.
Tom e' mio fratello.

Я видел Тома в Бостоне в прошлые выходные.
Ho visto Tom a Boston lo scorso fine settimana.
Ho visto Tom a Boston lo scorso fine settimana.

Как я буду отсюда выбираться?
Come ne verrò fuori?
Come faccio ad uscire da qui?

Я хочу бути успішним.
Voglio essere di successo.
Voglio avere successo.

У Парижі йде сніг.
Nevica a Parigi.
A Parigi nevica.

Ещё одна свечка погаснет.
Un'altra candelina si spegnerà.
Un'altra candela si spegnera'.

Я больше не замужем.
Non sono più sposata.
Non sono piu' sposata.

Они никогда не пьют пива.
Loro non bevono mai birra.
Non bevono mai birra.

Том плавает по-собачьи.
Tom nuota da cani.
Tom nuota come un cane.

Он не менее прилежный, чем она.
Lui non è meno diligente di lei.
Non e' meno diligente di lei.

Мені двадцять чотири роки.
Io ho 24 anni.
Ho ventiquattro anni.

Вони не ввійдуть.
Non entreranno.
Non entreranno.

Том - главный герой рассказа.
Tom è il personaggio principale del racconto.
Tom è il protagonista del racconto.

Цей велосипед належить мені.
Questa bicicletta è mia.
Questa bicicletta appartiene a me.

В этом весь смысл.
È proprio questo il punto.
E' questo il punto.

Дзе ты жывёш?
Dove vivi?
Dove vivi?

Яка твоя улюблена група?
Qual è il tuo gruppo preferito?
Qual è il tuo gruppo preferito?

Люди злы.
La gente è arrabbiata.
La gente e' arrabbiata.

Украй важливо робити вправи щодня.
È estremamente importante esercitarsi ogni giorno.
L’importante è fare esercizio tutti i giorni.

Ты этого не видел?
Non hai visto questo?
Non l'hai visto?

Я впевнений, що ти дуже зайнята.
Io sono sicuro che sei molto occupata.
Sono sicuro che sei molto impegnata.

С Рождеством и счастливого Нового года!
Buon Natale e felice Anno Nuovo!
Buon Natale e felice anno nuovo!

Вы к нему совсем ничего не чувствуете?
Non provate assolutamente niente per lui?
Non prova niente per lui?

На этом поле хороший урожай.
Questo campo produce dei buoni raccolti.
C'e' un buon raccolto in questo campo.

Москва - столица России.
Mosca è la capitale della Russia.
Mosca è la capitale della Russia.

Я спробувала зупинити Тома.
Io ci ho provato a fermare Tom.
Ho provato a fermare Tom.

Мой отец сейчас в больнице.
Mio padre è all'ospedale adesso.
Mio padre e' in ospedale.

Мне надо поехать в Бостон с Томом.
Devo andare a Boston con Tom.
Devo andare a Boston con Tom.

Моя мама любить музику.
Mia madre ama la musica.
A mia madre piace la musica.

Том придвинулся к Мэри.
Ti sei avvicinato a Mary.
Tom si e' avvicinato a Mary.

Том не знає страху.
Tom non conosce la paura.
Tom non conosce la paura.

Том решил завести себе кота.
Tom ha deciso di prendersi un gatto.
Tom ha deciso di prendersi un gatto.

В спальне у неё стоял столик. А на нём маленькая бутылочка.
Nella sua camera da letto c'era un tavolo. E su di esso una piccola bottiglia.
C'era un tavolo in camera da letto con sopra una piccola bottiglia.

Я его как раз только что видел.
L'ho visto giusto un attimo fa.
L'ho appena visto.

Не хочешь ли ещё чашечку чая?
Non vuoi un'altra tazza di tè?
Vuoi un'altra tazza di te'?

Ехали долго. Том спал всю дорогу.
Abbiamo viaggiato a lungo. Tom ha dormito per tutto il tragitto.
Tom ha dormito per tutto il viaggio.

Я не мог бы сказать лучше.
Non potrei dirlo meglio.
Non avrei potuto dirlo meglio.

Он передал управление имуществом своему адвокату.
Lui ha trasferito la gestione della proprietà al suo avvocato.
Ha trasferito la gestione della proprieta' al suo avvocato.

Мне сказали связаться с тобой.
Mi hanno detto di mettermi in contatto con te.
Mi hanno detto di contattarti.

Почему ты скорую не вызвал?
Perché non hai chiamato l'ambulanza?
Perche' non hai chiamato un'ambulanza?

Вам лучше самому на это посмотреть.
È meglio che lo guardiate Voi stesso.
E' meglio che lo veda lei stesso.

Де він купив цю каву?
Dove ha comprato quel caffè?
Dove ha comprato questo caffè?

Том что, тоже поедет?
Anche Tom andrà, non è vero?
Verra' anche Tom?

Ах вот ты где!
Ah, ecco dove sei!
Oh, eccoti qui!

Том решил не спорить.
Tom decise di non litigare.
Tom ha deciso di non litigare.

Милли ест яблоко.
Millie sta mangiando una mela.
Millie mangia la mela.

Думаю, Том действительно не знает ответа.
Penso che Tom non conosca veramente la risposta.
Credo che Tom non conosca la risposta.

Я не знал, что ты любишь фильмы ужасов.
Non sapevo che ti piacessero i film dell'orrore.
Non sapevo ti piacessero i film dell'orrore.

Том пишався тим, що він солдат.
Tom era fiero di essere un soldato.
Tom era orgoglioso di essere un soldato.

Да, вы правы.
Si, avete ragione.
Si', ha ragione.

Вони ненавиділи Тома.
Odiavano Tom.
Odiavano Tom.

Пойдем к Тому домой.
Andiamo da Tom.
Andiamo a casa di Tom.

Он жирный, как медведь.
È grasso come un orso.
E' grasso come un orso.

Перепрошую, котра зараз година?
Scusi, che ore sono?
Mi scusi, che ore sono?

Он вроде неплохой человек.
Lui sembra una brava persona.
Sembra un brav'uomo.

Могу я взять твой зонт?
Posso prendere il tuo ombrello?
Posso avere il tuo ombrello?

Мне много раз это объясняли, но я никогда не понимал.
Me lo hanno spiegato molte volte, ma non l'ho mai capito.
Me l'hanno spiegato molte volte, ma non l'ho mai capito.

Заткнись, или я тебе губы разобью!
Taci, o ti rompo i denti.
Zitto o ti spacco le labbra!

Том положил нож на стол.
Tom pose il coltello sul tavolo.
Tom ha messo il coltello sul tavolo.

Я оставил свой чемодан.
Ho lasciato la mia valigia.
Ho lasciato la valigia.

Они почти каждый день заходят в Интернет.
Vanno quasi ogni giorno su Internet.
Si connette quasi ogni giorno a Internet.

Мне не нравится эта шляпа.
Non mi piace questo cappello.
Non mi piace quel cappello.

Он не знает никого из нас.
Lui non conosce nessuno di noi.
Non conosce nessuno di noi.

В каком городе самое глубокое метро?
In quale città c'è la metro più profonda?
Qual è la città più profonda della metropolitana?

Я пацифіст.
Sono pacifista.
Sono un pacifista.

Мне нужно на свежий воздух.
Ho bisogno di aria fresca.
Ho bisogno di un po' d'aria.

Я не хочу жити сам.
Non voglio vivere da solo.
Non voglio vivere da solo.

У вас є червоне вино.
Lei ha del vino rosso.
Avete del vino rosso.

Тому уже сказали, чтобы он шёл домой.
A Tom è stato già detto di andare a casa.
Hanno gia' detto a Tom di tornare a casa.

Никто не заметил.
Nessuno se n'è accorto.
Nessuno se n'e' accorto.

Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
Lei fece un orecchio alla pagina e mise da parte il libro.
Ha piegato l'angolo della pagina e ha messo da parte il libro.

Надеюсь, я правильно написал ваше имя.
Spero di aver scritto correttamente il vostro nome.
Spero di aver scritto bene il suo nome.

Не стойте там сложа руки. Начинайте работать!
Non state lì con le bracce incrociate. Cominciate a lavorare!
Non startene li' con le mani in mano.

Том скоро стане батьком.
Tom diventerà presto padre.
Tom sta per diventare padre.

Я навещаю бабушку с дедушкой два раза в неделю.
Vado a trovare i miei nonni due volte alla settimana.
Vado a trovare i nonni due volte a settimana.

Я подвёз Тома до дома.
Ho dato a Tom un passaggio a casa.
Ho accompagnato Tom a casa.

Он отказался от всяких комментариев.
Non ha rilasciato alcun commento.
Ha rifiutato qualsiasi commento.

Мне пришлось возвращаться.
Sono dovuto ritornare.
Sono dovuto tornare.

Взгляни на него.
Guardalo.
Guardalo.

Вы уверены, что это та комната?
Siete sicuri che questa sia la camera giusta?
E' sicuro che sia la stanza giusta?

Вы красивые.
Siete belle.
Sei bellissima.

Вы трусы!
Siete dei vigliacchi!
Siete dei codardi!

Пусть они сами это сделают.
Lascia che lo facciano da soli.
Lascia che lo facciano loro.

Я бачу свою троянду.
Vedo la mia rosa.
Vedo la mia rosa.

Він говорить італійською.
Parla italiano.
Parla italiano.

Какой был экзамен?
Che esame era?
Qual e' stato l'esame?

Він дійсно це сказав.
Ha proprio detto così.
L'ha detto davvero.

Що маєш у руці?
Che cos'hai in mano?
Cosa hai in mano?

Том должен готовиться к школе.
Tom deve prepararsi per la scuola.
Tom deve prepararsi per la scuola.

У неё предубеждение против рыжих.
Lei ha dei pregiudizi sulle persone con i capelli rossi.
Ha un pregiudizio contro i rossi.

Завтракать будем в восемь часов.
Faremo colazione alle otto.
La colazione e' alle otto.

Что она обещала сделать?
Cos'ha promesso di fare?
Cosa ha promesso di fare?

З цим годинником щось трапилось.
È successo qualcosa al suo orologio.
E' successo qualcosa a quell'orologio.

Це буде коштувати 30 євро.
Costerà trenta euro.
Il costo è di 30 euro.

Я починаю завтра.
Io inizio domani.
Comincio domani.

Ви не можете звільнити Тома.
Non potete licenziare Tom.
Non puoi licenziare Tom.

Он странствовал по Европе несколько месяцев.
Lui ha girato per l'europa per qualche mese.
Ha viaggiato per l'Europa per mesi.

Я крепко обнял её.
La strinsi forte a me.
L'ho abbracciata forte.

Я был в Киото дважды.
Sono stato a Kyoto due volte.
Sono stato a Kyoto due volte.

Том може піти пішки.
Tom sa camminare.
Tom può andare a piedi.

Вони живуть в Україні.
Loro vivono in Ucraina.
Vivono in Ucraina.

Катерина - подруга Янниса.
Katerina è l'amica di Yannis.
Katerina e' un'amica di Jannis.

Зачем ты его толкнул?
Perché l'hai spinto?
Perche' l'hai spinto?

Мне нужно занять денег, чтобы купить маме лекарства.
Devo risparmiare i soldi se voglio comprare le medicine alla mamma.
Devo prendere in prestito dei soldi per comprare delle medicine a mia madre.

У меня есть три билета.
Ho tre biglietti.
Ho tre biglietti.

Я не хочу никуда уезжать, мне и здесь хорошо.
Non voglio andare da nessuna parte, sto bene qui.
Non voglio andare da nessuna parte, sto bene qui.

Том не спить.
Tom è sveglio.
Tom non dorme.

Я знаю человека в Рио, который может тебе помочь.
Conosco una persona a Rio che potrebbe aiutarti.
Conosco un uomo a Rio che puo' aiutarti.

Она видела у входа молодого человека.
Lei vide un giovanotto all'ingresso.
Ha visto un giovane all'ingresso.

Нет ничего более ужасающего, чем смерть.
Non c'è niente di più orrendo della morte.
Non c'e' niente di piu' terrificante della morte.

Я потеряю работу.
Perderò il lavoro.
Perdero' il lavoro.

Переводить не всегда легко.
Tradurre non è sempre facile.
Tradurre non è sempre facile.

Нам нужно выбираться отсюда.
Dobbiamo andarcene da qui.
Dobbiamo andarcene da qui.

У меня дел по горло.
Sono pieno di lavoro fino al collo.
Ho un sacco di cose da fare.

Моя кошка ест как лошадь.
Il mio gatto mangia come un cavallo.
Il mio gatto mangia come un cavallo.

Расскажи Тому, что произошло.
Racconta a Tom quanto successo.
Di' a Tom cos'e' successo.

Том не стал задавать лишних вопросов.
Tom non ha fatto domande inutili.
Tom non ha fatto domande.

Том вимкнув свій комп'ютер.
Tom spense il suo computer.
Tom ha spento il suo computer.

Женщины ревнуют, потому что знают, на что способны другие женщины.
Le donne sono gelose perché sanno di cosa sono capaci le altre donne.
Le donne sono gelose perché sanno di cosa sono capaci le altre donne.

Я должна идти домой.
Io devo andare a casa.
Devo andare a casa.

Во сколько вы обычно встаёте в субботу?
A che ora vi alzate il sabato di solito?
A che ora ti alzi di solito il sabato?

Я знаю Тома лучше, чем Мария.
Conosco Tom meglio di quanto lo faccia Maria.
Conosco Tom meglio di Maria.

Мы не можем предсказать, что будет.
Non possiamo prevedere cosa accadrà.
Non possiamo prevedere cosa accadrà.

Том би так і вчинив.
È quello che Tom avrebbe fatto.
Tom l'avrebbe fatto.

Він агресивний.
Lui è aggressivo.
E' aggressivo.

Этому растению не требуется много света.
A questa pianta non serve molta luce.
Questa pianta non ha bisogno di molta luce.

Нам придётся вернуться.
Dobbiamo tornare.
Dobbiamo tornare indietro.

Всі дороги ведуть в Рим.
Tutte le strade portano a Roma.
Tutte le strade portano a Roma.

Короче говоря, она мне просто не нравится.
Per dirla in breve, lei semplicemente non mi piace.
Per farla breve, non mi piace.

Вам трудно это сделать?
È dura per voi farlo?
E' difficile per lei farlo?

Моя дівчина добре танцює.
La mia fidanzata è una brava ballerina.
La mia ragazza balla bene.

Я видела его три недели назад.
L'ho visto tre settimane fa.
L'ho visto tre settimane fa.

С чего начать самостоятельное изучение иностранного языка?
Dove cominciare lo studio di una lingua straniera da autodidatta?
Da dove iniziare per imparare una lingua straniera?

Я повинна знати чому.
Devo sapere il perché.
Devo sapere il perche'.

Я розбила свої окуляри.
Ho rotto i miei occhiali.
Mi sono rotta gli occhiali.

Том закашляв.
Tom ha iniziato a tossire.
Tom ha tossito.

Том и Мэри сказали, что напишут нам.
Tom e Mary dissero che ci avrebbero scritto.
Tom e Mary hanno detto che ci avrebbero scritto.

Леопарді писав вірші, тому що був поетом.
Leopardi scriveva poesie perché era un poeta.
Leopardi scrisse poesie perché era un poeta.

У него закончился бензин.
Lui ha finito la benzina.
Ha finito la benzina.

Думаю, моя девушка мне изменяет.
Penso che la mia ragazza mi stia tradendo.
Credo che la mia ragazza mi stia tradendo.

Том полив квіти.
Tom ha annaffiato i fiori.
Tom ha innaffiato i fiori.

Я бросил машину у бара.
Ho lasciato la macchina al bar.
Ho lasciato l'auto al bar.

Мне не падабаецца кава.
Non mi piace il caffè.
Non mi piace il caffè.

Том поїхав додому на велосипеді.
Tom andò a casa in bici.
Tom è tornato a casa in bicicletta.

Пока, дорогой.
Ciao, tesoro.
Ciao, tesoro.

Скажи Тому, что я слишком устал, чтобы ему помогать.
Di' a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo.
Di' a Tom che sono troppo stanco per aiutarlo.

Я на тры гады маладзейшы за яго.
Ho tre anni in meno di lui.
Sono tre anni più giovane di lui.

Я мог бы рискнуть.
Potrei correre il rischio.
Potrei correre il rischio.

Вы дали мне доступ к Консоли Вордпресса, а мне нужна учётная запись FTP.
Mi avete dato l'accesso alla Dashboard di Wordpress, ma quello di cui ho bisogno è un account FTP.
Mi hai dato accesso alla Console Wordpress, e mi serve un account FTP.

Скільки апельсинів з'їв Том?
Quante arance ha mangiato Tom?
Quante arance ha mangiato Tom?

Он пообещал свободу рабам.
Ha promesso la libertà agli schiavi.
Promise la libertà agli schiavi.

Кожен знає кожного.
Tutti conoscono tutti.
Tutti conoscono tutti.

Ненавиджу шахи.
Io odio gli scacchi.
Odio gli scacchi.

Вчера была плохая погода.
Ieri c'era brutto tempo.
Ieri era brutto tempo.

Есть какие-нибудь планы?
C'è qualche piano?
Hai dei progetti?

Том має втомлений вигляд.
Tom sembra stanco.
Tom ha un aspetto stanco.

У Ани доброе сердце.
Anna ha un cuore buono.
Anna ha un buon cuore.

Поговорите с ней откровенно.
Parlatele sinceramente.
Parli con lei francamente.

Войско хранит верность законной власти.
L'esercito rimane fedele al potere legittimo.
L’esercito è fedele al potere legittimo.

Не обвиняй их.
Non dar loro la colpa.
Non dare la colpa a loro.

Ваш будинок великий.
Casa vostra è grande.
La tua casa è grande.

Мене звати Франческа.
Mi chiamo Francesca.
Mi chiamo Francesca.

Вы знаете, что я имею в виду.
Sapete cosa intendo.
Sapete cosa voglio dire.

Вы боитесь тишины?
Avete paura del silenzio?
Hai paura del silenzio?

Ни одно животное не может существовать без растений.
Nessun animale può esistere senza le piante.
Nessun animale può vivere senza piante.

Том сказав, що зачекає.
Tom disse che avrebbe aspettato.
Tom ha detto che avrebbe aspettato.

Не волнуйся, объявится!
Non preoccuparti, si farà vivo!
Non preoccuparti, si fara' vivo!

Почему ты ведёшь себя как ребенок?
Perché ti stai comportando come un bambino?
Perche' ti comporti come un bambino?

Этот экзамен не очень сложен.
Questo esame non è molto difficile.
Questo esame non è molto difficile.

Аеропорт закрили з-за туману.
L'aeroporto era chiuso a causa della nebbia.
L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.

Я тоже беспокоюсь.
Anch'io sono preoccupato.
Sono preoccupata anch'io.

Эти наручные часы стоят максимум десять долларов.
Questi orologi da polso costeranno al massimo dieci dollari.
Questo orologio costa al massimo 10 dollari.

Ты была здесь одна?
Sei stata qui da sola?
Eri qui da sola?

Сегодня вечером очень холодно.
Fa molto freddo questa sera.
Fa molto freddo stasera.

Не смейте это трогать.
Non osate toccarlo.
Non osate toccarlo.

Я не хочу делать это так.
Non voglio farlo così.
Non voglio farlo.

Мы смотрели кино.
Abbiamo visto un film.
Stavamo guardando un film.

Я ем сыр.
Mangio formaggio.
Sto mangiando il formaggio.

Я не хотів образити Тома.
Io non volevo insultare Tom.
Non volevo offendere Tom.

У меня есть к вам деловое предложение.
Ho una proposta d'affari per voi.
Ho una proposta di lavoro per lei.

Том закашляв.
Tom cominciò a tossire.
Tom ha tossito.

Ён чытаў кнігу седзячы.
Era seduto a leggere un libro.
Ha letto il libro Sedili.

Том теж прийде.
Anche Tom sta venendo.
Verrà anche Tom.

Моя лучшая подруга - София.
La mia migliore amica è Sophie.
La mia migliore amica e' Sofia.

Я не буду переводить это предложение.
Non tradurrò questa frase.
Non tradurro' questa frase.

Здесь где-то моя книга лежала.
Qui da qualche parte c'era il mio libro.
Il mio libro era qui da qualche parte.

Том сказал, что Мэри никогда не сидела за рулём спорткара.
Tom ha detto che Mary non è mai stata alla guida di una macchina sportiva.
Tom ha detto che Mary non guidava mai un'auto sportiva.

Ненавижу лицемеров.
Odio gli ipocriti.
Odio gli ipocriti.

Сегодня вечером мы идём в кино.
Andiamo al cinema stasera.
Stasera andiamo al cinema.

Тому це не сподобається.
A Tom non piacerà.
Quindi non mi piacera'.

Я должна начать беспокоиться?
Devo cominciare a preoccuparmi?
Dovrei preoccuparmi?

Это анекдот с бородой.
È una storiella trita e ritrita.
E' una barzelletta con la barba.

Ненавиджу насильство.
Aborro la violenza.
Odio la violenza.

Почему-то его заметили не сразу.
Per qualche motivo non l'hanno sostituito subito.
Per qualche motivo, non l'hanno visto subito.

Лошадь, которая тянет лучше, получает больше ударов.
Il cavallo che tira meglio riceve più frustate.
Il cavallo che tira meglio ottiene più colpi.

Ти не повинен виходити з цього будинку.
Non hai il permesso di lasciare questo edificio.
Non devi uscire da questa casa.

Это началось с поцелуя.
È cominciato con un bacio.
E' iniziato con un bacio.

Что ты в нём такого интересного находишь?
Cosa ci trovi di così interessante in lei?
Cos'e' che trovi cosi' interessante?

Переводчица сказала, что перевод будет готов к понедельнику.
La traduttrice ha detto che la traduzione sarebbe pronta entro lunedì.
La traduttrice ha detto che la traduzione sarà pronta per lunedì.

Я зараз мешкаю в Бостоні.
Io abito a Boston ora.
Ora vivo a Boston.

Том прошел мимо Мэри.
Tom passò accanto a Mary.
Tom ha superato Mary.

У нас усе буде гаразд, Томе.
Noi staremo bene, Tom.
Andra' tutto bene, Tom.

Моя дочь носит брекеты.
Mia figlia porta l'apparecchio.
Mia figlia indossa l'apparecchio.

Она терпеливая женщина.
Lei è una donna paziente.
E' una donna paziente.

Ти чув, що я сказав.
Hai sentito quello che ho detto.
Hai sentito cosa ho detto.

Завтра тебе не нужно идти.
Domani non hai bisogno di andare.
Domani non devi andare.

Том знал, кому Мэри хочет отдать бутылку вина.
Tom sapeva a chi Mary voleva dare la bottiglia di vino.
Tom sapeva a chi Mary voleva dare la bottiglia di vino.

Чому він прийшов з нею?
Perché è venuto con lei?
Perché è venuto con lei?

От чего Том прячется?
Da cosa si nasconde tom?
Da cosa si nasconde Tom?

Том встретится с вами в половине третьего.
Tom si incontrerà con voi alle due e mezzo.
Tom la incontrera' alle tre e mezza.

Почуваю себе дуже добре.
Io mi sento molto bene.
Mi sento molto bene.

Не будь такой мнительной.
Non essere così apprensiva.
Non essere cosi' presuntuosa.

У меня идея.
Ho un'idea.
Ho un'idea.

Невозможно читать этот роман и не плакать.
Non puoi leggere questo romanzo e non piangere.
Non si può leggere questo romanzo senza piangere.

Я не верю, что Том адвокат.
Non credo che Tom sia un avvocato.
Non credo che Tom sia un avvocato.

Сейчас, похоже, четверть одиннадцатого.
A quanto pare ora sono le dieci e un quarto.
Direi che sono le undici e mezza.

Французский язык развился из латыни.
La lingua francese si è sviluppata dal latino.
Il francese si è evoluto dal latino.

Том не очень много сказал.
Tom non ha detto davvero molto.
Tom non ha detto molto.

На этот раз мы вас простим.
Questa volta vi perdoneremo.
Questa volta vi perdoneremo.

Газон надо стричь и регулярно, и правильно.
Il prato va falciato regolarmente e correttamente.
Il prato deve essere tagliato regolarmente e correttamente.

«Ты знал, что у нас в городе есть большая больница?» — «Вот это да! Ты меня удивил». — «Почему?» — «Я уже в третий раз сюда приезжаю, но не знал, что тут есть больница».
"Sapevi che nella nostra città c'è un grande ospedale?" - "Che mi venga un colpo! Sono rimasto sorpreso". - "Perché?" - "È già la terza volta che vengo qui e ancora non sapevo che qui c'è un ospedale".
"Sapevi che c'era un grande ospedale in città?" - "Wow! Mi hai sorpreso." - "Perché?" - "È la terza volta che vengo qui, ma non sapevo che c'era un ospedale qui."

Вы ведь говорите по-немецки?
Parlate in tedesco, non è vero?
Lei parla tedesco, vero?

У поїзді дуже мало пасажирів.
Ci sono pochissimi passeggeri sul treno.
Ci sono pochi passeggeri sul treno.

Обожнюю банани.
Io adoro le banane.
Adoro le banane.

Почему бы нам не пойти куда-нибудь?
Perché non andiamo da qualche parte?
Perche' non andiamo da qualche parte?

Привет, как тебя зовут?
Ciao, come ti chiami?
Ehi, come ti chiami?

Том и Мэри отдали мне свою старую машину.
Tom e Mary mi hanno dato la loro vecchia macchina.
Tom e Mary mi hanno dato la loro vecchia macchina.

Мати Ісуса була там.
La madre di Gesù era là.
La madre di Gesù era lì.

Ми готові до цього?
Ne siamo pronti?
Siamo pronti per questo?

Он умеет летать.
Lui sa volare.
Sa volare.

Ты говорил с ним об этом?
Hai parlato di questo con lui?
Gli hai parlato di questo?

Больше никаких вопросов.
Non fate più domande.
Non ho altre domande.

Мэри обняла свою куклу.
Mary abbracciò la sua bambola.
Mary ha abbracciato la sua bambola.

Можешь распечатать мне этот документ?
Puoi stamparmi questo documento?
Puoi stamparmi questo documento?

Он ещё в школе.
Lui è ancora a scuola.
E' ancora a scuola.

Ненавижу брокколи!
Odio i broccoli!
Odio i broccoli!

Кролики — соціальні тварини.
I coniglietti sono animali sociali.
I conigli sono animali sociali.

Мы сделаем всё от нас зависящее.
Faremo tutto ciò che dipende da noi.
Faremo del nostro meglio.

Мы хотим знать, что случилось.
Vogliamo sapere quello che è successo.
Vogliamo sapere cos'e' successo.

Це оксюморон.
Questo è un ossimoro.
E' un ossimoro.

Что бы ты ни делал, не нажимай эту кнопку.
Qualsiasi cosa tu stia facendo, non premere questo pulsante.
Qualunque cosa tu faccia, non premere quel pulsante.

Том закохався у Мері.
Tom si è innamorato di Mary.
Tom si è innamorato di Mary.

Я мала працювати.
Io dovevo lavorare.
Dovevo lavorare.

Я рад, что вы познакомились с Томом.
Sono contento che vi siate conosciuti con Tom.
Sono contento che tu abbia conosciuto Tom.

Я не знаю, почему это не сработало.
Non so perché non ha funzionato.
Non so perche' non ha funzionato.

Том вернулся к себе в гостиничный номер.
Tom ritornò nella sua stanza dell'hotel.
Tom e' tornato nella sua stanza d'albergo.

Ты говоришь по-английски?
Parli inglese?
Parli inglese?

Я перевожу.
Sto traducendo.
Sto traducendo.

Меня какое-то время не будет.
Non ci sarò per un po' di tempo.
Staro' via per un po'.

Если мы не будем есть, мы умрём.
Se non mangeremo, moriremo.
Se non mangiamo, moriremo.

Він любить грати у футбол.
A lui piace giocare a calcio.
Gli piace giocare a calcio.

У них дві дочки.
Loro hanno due figlie.
Hanno due figlie.

Ви ненадійний.
Lei è inaffidabile.
Sei inaffidabile.

Листья кувшинки плавают на поверхности воды.
Le foglie della ninfea galleggiano sulla superficie dell'acqua.
Le foglie galleggiano sulla superficie dell'acqua.

В этой песне есть отсылка к одному из произведений Дебюсси.
In questa canzone c'è un riferimento a una delle opere di Debussy.
In questa canzone c'è un riferimento ad una delle opere di Debussy.

Він шукає роботу.
Lui cerca un impiego.
Sta cercando un lavoro.

Тобі сподобалася Москва?
Ti è piaciuta Mosca?
Ti piace Mosca?

Возвращайтесь в Бостон.
Tornate a Boston.
Tornate a Boston.

Они хотят посетить эту выставку.
Vogliono visitare questa mostra.
Vogliono visitare questa mostra.

Всі згодні.
Tutti sono d'accordo.
Tutti d'accordo.

Ви вірите в Бога?
Lei crede in Dio?
Credi in Dio?

Вам нравится Москва?
A lei piace Mosca?
Ti piace Mosca?

Я тут кое-что хочу сделать.
Ho delle cose che voglio fare.
C'e' una cosa che voglio fare.

С кем Том сбежал?
Con chi è scappato Tom?
Con chi e' scappato Tom?

Я вивчаю турецьку мову.
Imparo il turco.
Sto imparando il turco.

Том любит своих родителей.
Tom ama i suoi genitori.
Tom ama i suoi genitori.

"Ты знаешь Сан-Тельмо?" - "Да, я его обожаю".
"Conosci San Telmo?" - "Si, lo adoro".
"Conosci San Telmo?" "Sì, lo adoro."

Поприбирай в кімнаті.
Pulisci la camera.
Pulisci la stanza.

Я недавно стала встречаться с мужчиной.
Ho cominciato recentemente a frequentare un uomo.
Ho appena iniziato a uscire con un uomo.

Том хотел бы, чтобы мы остались.
Tom vorrebbe che rimanessimo.
Tom vorrebbe che restassimo.

Мои бабушка и дедушка живут в другом городе, на расстоянии пятьдесят километров.
Mia nonna e mio nonno vivono in un'altra città, a cinquanta chilometri di distanza.
I miei nonni vivono in un'altra città, a 50 chilometri di distanza.

Марконі винайшов радіо.
Marconi ha inventato la radio.
Marconi inventò la radio.

Трейсі загубила свої окуляри.
Tracy perse i suoi occhiali.
Tracy ha perso gli occhiali.

Вам следовало быть осторожнее.
Avreste dovuto fare più attenzione.
Avresti dovuto stare piu' attento.

Она купила также словарь.
Lei ha comprato anche un dizionario.
Ha anche scritto un dizionario.

Скажи Тому, что нужно сделать.
Di' a Tom cosa bisogna fare.
Di' a Tom cosa devi fare.

Дерево болеет.
L'albero è malato.
L'albero è malato.

Ты хочешь, чтобы мы убились?
Vuoi che ci uccidano?
Vuoi che ci uccidiamo?

Все, кроме Педро, были согласны с этой идеей.
Tutti, eccetto Pedro, erano d'accordo con questa idea.
Tutti, tranne Pedro, erano d’accordo con questa idea.

Давайте пригласим Тома на ужин.
Invitiamo Tom a cena.
Invitiamo Tom a cena.

Поэтому я вам и не сказал.
Ecco perché non ve l'ho detto.
Per questo non gliel'ho detto.

Хто разбіў вазу?
Chi ha rotto il vaso?
Chi ha rotto il vaso?

Я лише хочу врятувати планету.
Voglio solamente salvare il pianeta.
Voglio solo salvare il pianeta.

Сам це знаю.
Lo so da me.
Questo lo so.

Я сказал Тому оставить тебя в покое.
Ho detto a Tom di lasciarvi in pace.
Ho detto a Tom di lasciarti in pace.

Я здесь всё время закупаюсь.
Faccio acquisti qui tutto il tempo.
Faccio sempre la spesa qui.

Том может ходить на руках.
Tom sa camminare a testa in giù.
Tom puo' camminare tra le braccia.

Я никогда не закрывал окна.
Non ho mai chiuso la finestra.
Non ho mai chiuso le finestre.

Простите, что я по ошибке вскрыл Ваше письмо.
Scusate per aver aperto la Vostra lettera per sbaglio.
Mi dispiace di aver aperto la sua lettera per sbaglio.

Почему я не могу поехать с вами в Бостон?
Perché non posso venire a Boston con voi?
Perche' non posso venire a Boston con voi?

У мене немає грошей.
Non ho soldi.
Non ho soldi.

Это заняло месяц.
C'è voluto un mese.
Ci e' voluto un mese.

Её родители меня ненавидят.
I suoi genitori mi odiano.
I suoi genitori mi odiano.

Ты журналистка?
Sei una giornalista?
Sei una giornalista?

Ты женщина.
Sei una donna.
Sei una donna.

Він говорить чотирма мовами.
Lui parla quattro lingue.
Parla quattro lingue.

Я чувствовал себя больным.
Mi sono sentito male.
Mi sentivo male.

Вона студентка.
È una studentessa.
E' una studentessa.

Что я должен делать с этим ножом?
Che devo fare con il coltello?
Cosa dovrei fare con quel coltello?

Он нам действительно нравится.
Lui ci piace davvero.
Ci piace davvero.

Я сделал ту же ошибку, что и в прошлый раз.
Ho commesso lo stesso errore della scorsa volta.
Ho fatto lo stesso errore dell'ultima volta.

В эсперанто прилагательное оканчивается на "a". Множественное число образуется путём добавления окончания "j".
Nell'esperanto l'aggettivo termina con "a". Il plurale si forma mediante l'aggiunta della "j" finale.
In esperanto l'aggettivo termina con "a". Il plurale si forma aggiungendo la finale "j".

Я не лікар.
Non sono un dottore.
Non sono un medico.

Покажите мне свою тетрадь, пожалуйста.
Mostratemi il vostro quaderno, per cortesia.
Mi mostri il suo quaderno, per favore.

Это лев.
Questo è un leone.
E' un leone.

Том ведь выше вас?
Tom è più alto di voi, vero?
Tom e' piu' alto di lei, vero?

Я могу поехать.
Posso andare.
Posso venire.

У 2011 годзе ў Паўночным паўшар’і не застанецца нічога жывога: усе памруць ад радыяцыі.
Nell'anno 2011 non resterà alcuna forma di vita nell'emisfero settentrionale: tutti moriranno per le radiazioni.
Nel 2011 non ci sarà nulla di vivo nell’emisfero settentrionale: tutto morirà per le radiazioni.

Я його застрелю.
Gli sparo.
Gli sparero'.

Ты не менее красива, чем она.
Tu non sei meno bella di lei.
Sei bella quanto lei.

Я уже не могу тебе помочь.
Non posso più aiutarti.
Non posso piu' aiutarti.

Я не можу відповісти на це запитання.
Non posso rispondere a questa domanda.
Non posso rispondere a questa domanda.

Мэри хочет, чтобы я проводил её домой?
Mary vuole che l'accompagni a casa?
Mary vuole che la accompagni a casa?

Я не понимаю это слово. Вы можете мне его объяснить?
Non capisco questa parola. Me la potete spiegare?
Non capisco questa parola.

У меня веснушки.
Ho le lentiggini.
Ho le lentiggini.

Как ни странно, он был не в курсе новостей.
Per quanto possa sembrare strano, lui non era al corrente delle novità.
Stranamente, non era al corrente delle notizie.

Я люблю яблука.
A me piacciono le mele.
Mi piacciono le mele.

Я знал, что это случится, но не думал, что так скоро.
Sapevo che sarebbe successo, ma non pensavo così presto.
Sapevo che sarebbe successo, ma non pensavo cosi' presto.

Я заплачу кредитною карткою.
Pagherò con carta di credito.
Paghero' con la carta di credito.

Ну что, начнём? Кто первый?
Allora, cominciamo? Chi è il primo?
Allora, chi vuole iniziare?

Ви вампір?
È un vampiro?
Sei un vampiro?

Він любить готувати.
Gli piace cucinare.
Gli piace cucinare.

Пойду прилягу.
Vado a coricarmi.
Vado a stendermi.

Я ненавиджу себе.
Io mi odio.
Odio me stesso.

Том знав, що Мері була з Джоном.
Tom sapeva che Mary era con John.
Tom sapeva che Mary era con John.

Я провела весь день в мыслях о Томе.
Ho passato tutto il giorno pensando a Tom.
Ho passato tutto il giorno a pensare a Tom.

В мене є слон.
Io ho un elefante.
Ho un elefante.

Платье почти готово, осталось только пришить оборки.
Il vestito è quasi pronto, restano solo da cucire i fronzoli.
Il vestito e' quasi pronto, non ci resta che ricucire i fronzoli.

У меня есть для тебя один совет.
Ho un consiglio da darti.
Ho un consiglio per te.

Мені потрібно більше часу.
A me serve più tempo.
Mi serve piu' tempo.

Мій батько щоденно викурює пачку цигарок.
Mio padre fuma un pacchetto di sigarette al giorno.
Mio padre fuma un pacchetto di sigarette ogni giorno.

Зрозуміло.
Io capisco.
Capisco.

Я не люблю каву.
Non mi piace il caffè.
Non mi piace il caffè.

Ты слышал какие-нибудь хорошие шутки в последнее время?
Hai sentito qualche storiella divertente ultimamente?
Hai sentito qualche bella battuta ultimamente?

Я могу чем-то тебе помочь?
C'è qualcosa che posso fare per aiutarti?
C'e' qualcosa che posso fare per te?

Том вышел на пенсию в возрасте 65 лет.
Tom è andato in pensione all'età di sessantacinque anni.
Tom è andato in pensione all'età di 65 anni.

Может быть, Том сможет это сделать.
Forse Tom riesce a fare questo.
Forse Tom puo' farlo.

Чому ти приїхав до Японії?
Perché sei venuto in Giappone?
Perché sei venuto in Giappone?

Ми заможні.
Siamo ricche.
Siamo ricchi.

Добрий вечір.
Buonasera!
Buonasera.

Все полы в её доме сделаны из досок.
Tutti i pavimenti della sua casa sono fatti di legno.
Tutti i pavimenti della sua casa sono fatti di tavole.

Вам стоит попробовать это сделать.
Dovreste provare a farlo.
Dovresti provare a farlo.

Нам нужна хорошая школа для всех.
Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.
Abbiamo bisogno di una buona scuola per tutti.

Я немного боюсь.
Ho un po' di paura.
Ho un po' paura.

Дзе вы бачылі гэтую жанчыну?
Voi dove avete visto la donna?
Dove hai visto questa donna?

Классическая грамматическая терминология не только трудна для понимания, но и сама по себе не вполне хороша.
La terminologia grammaticale classica non è solo di difficile comprensione, ma di per sè non abbastanza corretta.
La terminologia grammaticale classica non è solo difficile da capire, ma di per sé non è del tutto buona.

Прежде чем идти его навещать, убедись, что он дома.
Prima di andare a trovarlo, assicurati che sia a casa.
Prima di andare a trovarlo, assicurati che sia a casa.

Если хотите, я побуду здесь с вами, пока Том не вернётся.
Se volete mi fermo qui con voi fino a che torna Tom.
Se vuole, staro' qui con lei finche' Tom non tornera'.

Я їду до Кіото.
Vado a Kyoto.
Vado a Kyoto.

Моя квартира на третьем этаже.
Il mio appartamento è al terzo piano.
Il mio appartamento e' al terzo piano.

Хіба він не італієць?
Non è italiano?
Non è italiano?

Он отец моей матери, то есть мой дед по материнской линии.
Lui è il padre di mia mamma, è mio nonno da parte di mia padre.
E' il padre di mia madre, mio nonno materno.

Всегда найдутся желающие наставить меня на путь истинный.
Ci sarà sempre qualcuno disposto a mettermi sulla strada giusta.
C'è sempre qualcuno che vuole guidarmi sulla retta via.

Почему важно использовать прописные буквы?
Perché è importante usare le lettere maiuscole?
Perché è importante usare le lettere maiuscole?

Готовность к борьбе с кризисами является ключевым фактором успеха.
Una buona disposizione ad affrontare la crisi è un fattore chiave di successo.
La capacità di affrontare le crisi è un fattore chiave per il successo.

Я — шеф-повар московского ресторана итальянской кухни.
Io sono uno chef di un ristorante di cucina italiana a Mosca.
Sono uno chef del ristorante di cucina italiana di Mosca.

Ти любиш дивитися телевізор.
A te piace guardare la televisione.
Ti piace guardare la TV.

Я приду во что бы то ни стало.
Verrò ad ogni costo.
Verro' a qualsiasi costo.

Том сказав, що у нього є алібі.
Tom disse che aveva un alibi.
Tom ha detto di avere un alibi.

Том купил себе на Рождество новую гитару.
Per Natale Tom ha comprato una nuova chitarra per sé.
Tom si e' comprato una chitarra nuova per Natale.

Пиво є пиво.
La birra è birra.
La birra è birra.

Выбирай тщательно.
Scegli con attenzione.
Scegli con cura.

Ти мені не друг.
Tu non sei mio amico.
Non sei mio amico.

Слёзы очищают сердце.
Le lacrime purificano il cuore.
Le lacrime purificano il cuore.

Это зависит от Тома.
Questo dipende da Tom.
Dipende da Tom.

Мені двадцять п'ять років.
Io ho 25 anni.
Ho venticinque anni.

Я вам не кто-нибудь.
Io non sono nessuno.
Non sono nessuno.

Что Том сказал?
Che cosa disse Tom?
Cos'ha detto Tom?

Я за всё заплачу.
Pagherò per tutto.
Paghero' per tutto.

Что ты подразумеваешь под словом талант?
Cosa intendi con la parola talento?
Cosa intendi per talento?

Том просто не может делать всё, что ему хочется.
Semplicemente Tom non può fare tutto ciò che vuole.
Tom non puo' fare tutto quello che vuole.

Можна мені представитися?
Mi posso presentare?
Posso presentarmi?

У меня такое чувство, что тут никто не понимает финский.
Ho la sensazione che qui nessuno capisca il finlandese.
Ho la sensazione che nessuno capisca il finlandese.

Они хорошо платят.
Loro pagano bene.
Pagano bene.

Интересно, дома Том или нет.
Mi chiedo se Tom sia a casa oppure no.
Chissa' se Tom e' a casa o no.

У Тома есть пианино?
Tom ha un piano?
Tom ha un pianoforte?

Окна были открыты.
Le finestre erano aperte.
Le finestre erano aperte.

Я не хочу, щоб Том сердився.
Io non voglio che Tom sia arrabbiato.
Non voglio che Tom si arrabbi.

Ты не можешь его использовать.
Non puoi usarlo.
Non puoi usarlo.

Он мой дед.
Lui è il mio nonno.
E' mio nonno.

Я ще нічого не їв.
Non ho ancora mangiato.
Non ho ancora mangiato niente.

составить предложение с life skills
Formare una frase con life skills.
Fai una proposta con life skills

Конь сильнее оленя.
I cavalli sono più forti dei cervi.
Il cavallo e' piu' forte del cervo.

Я не могу просто взять и уйти. Я должен сказать начальнице, что ухожу.
Non posso semplicemente prendere e andar via. Devo dire al capo che me ne vado.
Non posso andarmene cosi', devo dire al mio capo che me ne vado.

Не уходи, пожалуйста.
Per favore, non andartene.
Non andare, ti prego.

Люди становятся слишком умными?
La gente sta diventando troppo intelligente?
Le persone diventano troppo intelligenti?

Это открытие сделано случайно.
Questa scoperta è stata fatta per caso.
Questa scoperta è stata fatta per caso.

У тебя галстук неправильно завязан.
La tua cravatta è annodata male.
La tua cravatta e' legata male.

Ви знаєте, чому небо блакитне?
Lo sa perché il cielo è blu?
Sapete perché il cielo è azzurro?

Вы отличный отец.
Siete un ottimo padre.
Lei e' un ottimo padre.

Мне вручили медаль.
Mi hanno assegnato una medaglia.
Mi hanno dato una medaglia.

У тебя есть старые газеты?
Hai dei vecchi giornali?
Hai dei vecchi giornali?

Том ни разу не видел Мэри.
Tom non ha mai visto Mary.
Tom non ha mai visto Mary.

Я люблю тебе.
Ti amo.
Ti voglio bene.

Ми тонемо.
Stiamo affondando.
Stiamo affondando.

Я её немного упростил.
L'ho semplificata un pochino.
L'ho semplificata un po'.

Прямо сейчас мне нечего сказать.
In questo momento non ho niente da dire.
In questo momento non ho niente da dire.

Што гэта?
Cos'è questo?
Che cos'è?

Ржавчина золото не берёт.
La ruggine non attacca l'oro.
La ruggine non prende l'oro.

Том начал снимать свою куртку.
Tom cominciò a togliersi la giacca.
Tom ha iniziato a togliersi la giacca.

Я дуже голодна.
Ho davvero fame.
Ho molta fame.

Ви любите танцювати?
Vi piace danzare?
Ti piace ballare?

Приходите к нам ещё.
Venite ancora da noi.
Tornate a trovarci.

Гей, розслабся.
Ehi, rilassati.
Ehi, rilassati.

Мы будем готовы, когда вы вернётесь.
Saremo pronti quando tornerete.
Saremo pronti quando tornerete.

Я передзвоню о четвертій.
Richiamerò alle quattro.
Richiamero' alle quattro.

Це коштує цілий стан.
Costa un occhio della testa.
Vale l'intero stato.

Большое спасибо за вчерашнее.
Grazie molte per ieri.
Grazie mille per ieri.

Його жінка француженка.
Sua moglie è francese.
Sua moglie è francese.

Кто, по-вашему, не прав?
Chi è in torto secondo voi?
Chi crede che abbia torto?

Дзеркало відзеркалює світло.
Uno specchio riflette la luce.
Lo specchio riflette la luce.

Том оставил свой зонтик в классе.
Tom ha lasciato il suo ombrello in classe.
Tom ha lasciato l'ombrello in classe.

Ты взял билеты?
Hai preso i biglietti?
Hai preso i biglietti?

Том знал, что Мэри живёт в Бостоне.
Tom sapeva che Mary viveva a Boston.
Tom sapeva che Mary viveva a Boston.

Ты боишься крови?
Hai paura del sangue?
Hai paura del sangue?

Том не умел даже написать собственное имя.
Tom non era nemmeno in grado di scrivere il suo nome.
Tom non sapeva nemmeno scrivere il suo nome.

Том розумний.
Tom è sveglio.
Tom e' furbo.

Ты умеешь им пользоваться?
Sai come usarlo?
Sai come usarlo?

Сон – это двойник смерти.
Il sonno è il cugino della morte.
Il sonno è il doppio della morte.

А я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
Io vado a Hiroshima tre volte al mese.
Io vado a Hiroshima tre volte al mese.

Я зателефоную їм за кілька хвилин.
Le chiamerò tra qualche minuto.
Li chiamero' tra qualche minuto.

Я можу передати повідомлення?
Posso lasciare un messaggio?
Posso inviare un messaggio?

Том провів тиждень у Бостоні разом із Мері.
Tom passò una settimana a Boston con Mary.
Tom ha trascorso una settimana a Boston con Mary.

Он хочет поговорить с ним наедине.
Vuole parlare con lui a quattr'occhi.
Vuole parlare con lui da solo.

Мы будем на них работать.
Lavoreremo per loro.
Lavoreremo per loro.

Це сім'я Тома.
È la famiglia di Tom.
Questa è la famiglia di Tom.

Хто б не прийшов, я не впущу його.
Chiunque venga, non lo farò entrare.
Chiunque sia venuto, non lo faro' entrare.

Чому ви співаєте?
Perché sta cantando?
Perché cantate?

Том усе ще кохає Мері?
Tom ama ancora Mary?
Tom e' ancora innamorato di Mary?

Я думаю, Том повернеться.
Penso che Tom tornerà.
Credo che Tom tornera'.

Это книга.
È un libro.
E' un libro.

Какое значение для вас имеет классическая литература?
Quale significato riveste per voi la letteratura classica?
Che significato ha per te la letteratura classica?

Я викладаю китайську.
Insegno cinese.
Insegno cinese.

С тех пор много всякого произошло.
Da allora sono successe molte cose.
Sono successe un sacco di cose da allora.

Мы можем как-нибудь помочь?
Possiamo aiutare in qualche modo?
C'e' qualcosa che possiamo fare?

Марк працює лише заради грошей.
Marco lavora solo per i soldi.
Mark lavora solo per i soldi.

Мы спросили Мэри, почему она плачет.
Abbiamo chiesto a Mary perché stesse piangendo.
Abbiamo chiesto a Mary perche' piangeva.

Он проглотил монету.
Ingoiò una moneta.
Ha ingoiato una moneta.

Я этим сыт по горло!
Sono stufo di questo!
Non ne posso piu'!

Вона молодша з двох дівчат.
Delle due ragazze, lei è la più giovane.
È la più giovane delle due ragazze.

Ні, я не співаю.
No, non sto cantando.
No, non canto.

В русском языке, как и в болгарском, используется кириллица.
Nella lingua russa, come in quella bulgara, viene utilizzato l'alfabeto cirillico.
In russo, come in bulgaro, si usa il cirillico.

Прямо сейчас мне петь не хочется.
In questo momento non ho voglia di cantare.
In questo momento non ho voglia di cantare.

Ненавиджу цю дівчину.
Io odio questa ragazza.
Odio questa ragazza.

Том сказав, що Мері висока.
Tom disse che Mary era alta.
Tom ha detto che Mary era alta.

Схвати Тома.
Prendi Tom.
Prendi Tom.

Фрукты - это скоропортящиеся продукты.
La frutta è un prodotto deperibile.
La frutta è un alimento deperibile.

Месяц-полтора от него не было вестей, а в конце августа пришло письмо.
Per un mese e mezzo non vi furono notizie di lui, ma alla fine di agosto arrivò una lettera.
Un mese e mezzo dopo, non si hanno notizie di lui e a fine agosto è arrivata una lettera.

У мене два ока.
Io ho due occhi.
Ho due occhi.

Я люблю грати в гольф.
Io gioco volentieri a golf.
Mi piace giocare a golf.

В речи используют наиболее распространённые формы.
Il parlato utilizza le forme più usate.
Nel linguaggio si usano le forme più comuni.

Я знаю, що ти голодна.
So che hai fame.
So che hai fame.

Может быть, вы там у себя к такому привыкли, а мы - нет.
Forse lì da voi ci siete abituati, ma noi no.
Forse voi ci siete abituati, ma noi no.

Ці гэта жарабец, або кабыла?
Questo è uno stallone o una giumenta?
E' un aratro o un aratro?

У меня машина в ремонте, я своим ходом поеду.
Ho la macchina in riparazione, mi arrangio a piedi.
Ho un'auto da riparare, vado a fare un giro.

Это его самое любимое итальянское слово.
È la sua parola italiana preferita.
E' la sua parola italiana preferita.

Скажите ему, чтобы он мне позвонил.
Ditegli di telefonarmi.
Digli di chiamarmi.

Когда ты ездил в Австралию?
Quando sei andato in Australia?
Quando sei andato in Australia?

Мне уже всё равно.
Per me non fa più alcuna differenza.
Non m'importa piu'.

Хтось намагався мене вбити.
Qualcuno ha provato a uccidermi.
Qualcuno ha cercato di uccidermi.

Я - это ты.
Io sono te.
Io sono te.

Гэта не важна.
Questo non è importante.
Non importa.

Я не думал, что буду первым.
Non pensavo che sarei stato primo.
Non pensavo di essere il primo.

Книга маленька.
Il libro è piccolo.
Il libro è piccolo.

Она, похоже, любит поговорить о себе.
Sembra che lei ami parlare di sé.
Sembra che le piaccia parlare di se stessa.

С днём рождения.
Felice compleanno.
Buon compleanno.

Учительница была молодая?
L'insegnante era giovane?
L'insegnante era giovane?

Том довго чекав на Мері.
Tom aspettò Mary per molto tempo.
Tom ha aspettato a lungo Mary.

Він часто закохується.
Si innamora spesso.
Si innamora spesso.

Ты правила-то знаешь?
Conosci qualche regola?
Conosci le regole, vero?

Она не слушала.
Lei non ha ascoltato.
Non mi ha ascoltato.

Зачем Том примчался к тебе на ночь глядя?
Perché Tom si è precipitato da te durante la notte?
Perche' Tom e' venuto da te stanotte?

Я ненавиджу свою сестру.
Io odio mia sorella.
Odio mia sorella.

Признак Даламбера не даёт ответа на вопрос о сходимости этого ряда.
La regola di d'Alembert non fornisce una risposta sulla convergenza di questa serie.
Il segno di Dalumber non risponde alla domanda sulla convergenza di questa serie.

Я працюватиму з ними.
Io lavorerò con loro.
Lavorero' con loro.

Солнце село, и мы остались на ночь.
Il sole tramontò e noi rimanemmo per la notte.
Il sole è tramontato e siamo rimasti per la notte.

Затемнення тривало сім хвилин.
L'eclissi è durata sette minuti.
L’eclissi durò sette minuti.

Все были очень милы.
Tutti sono stati molto carini.
Erano tutti molto carini.

Собака помер.
Il cane è morto.
Il cane è morto.

Давайте отличать истину от лжи!
Distinguiamo il vero dal falso!
Distinguiamo la verità dalla menzogna!

Она настоящая расистка, раз заводит такие разговоры.
Lei è una vera razzista per avviare una conversazione così.
E' una vera razzista, se parla cosi'.

Моя сестра страдает от сильной простуды.
Mia sorella soffre di un forte raffreddore.
Mia sorella soffre di un brutto raffreddore.

Як ви себе почуваєте?
Come vi sentite?
Come ti senti?

Том знає мене.
Tom mi conosce.
Tom mi conosce.

Я це зробив?
Io ho fatto quello?
Sono stato io?

У мене проблеми з нирками.
Io ho dei problemi ai reni.
Ho problemi ai reni.

Мэри вошла в свою комнату и закрыла дверь.
Mary entrò in camera sua e chiuse la porta.
Mary e' entrata nella sua stanza e ha chiuso la porta.

Ти все зрозумів?
Tu hai capito tutto?
Hai capito?

Я був дуже стурбований.
Ero davvero preoccupato.
Ero molto preoccupato.

В Киото много старинных храмов.
Ci sono molti templi antichi a Kyoto.
A Kyoto ci sono molti templi antichi.

Вони чекали на свою чергу.
Loro hanno aspettato il loro turno.
Aspettavano il loro turno.

Не дай никому сбежать.
Non lasciar scappare nessuno.
Non lasciare che nessuno scappi.

Вона залишила школу два роки тому.
Ha lasciato la scuola due anni fa.
Ha lasciato la scuola due anni fa.

Я планую зупинитися в готелі.
Io ho intenzione di rimanere in albergo.
Ho intenzione di stare in un hotel.

У нас утром четыре урока.
La mattina abbiamo quattro lezioni.
Abbiamo quattro lezioni stamattina.

Охота сейчас запрещена.
La caccia è proibita adesso.
La caccia è vietata.

Несмотря на слепоту, он — преподаватель истории и переводчик с мёртвых языков.
Nonostante la cecità lui è un insegnante di storia e traduttore di lingue antiche.
Nonostante la cecità, è un insegnante di storia e un traduttore di lingue morte.

Какой у тебя любимый фильм?
Qual è il tuo film preferito?
Qual e' il tuo film preferito?

Ти зараз вільний?
Sei libero ora?
Sei libero adesso?

Я уже забыл правила.
Ho già dimenticato le regole.
Ho dimenticato le regole.

Я жінка.
Io sono una donna.
Sono una donna.

Я знаю, что ты сделала прошлым летом.
So cosa hai fatto l'estate scorsa.
So cos'hai fatto l'estate scorsa.

Гадаю, Том побуває в Бостоні.
Penso che Tom visiterà Boston.
Credo che Tom sia a Boston.

Я ненавиджу ці слова.
Io odio queste parole.
Odio queste parole.

Марк и Павел мои друзья: один - врач, а другой - сапожник.
Marco e Paolo sono miei amici: questo è un medico, quello è un calzolaio.
Marco e Paolo sono miei amici: uno è medico e l'altro è calzolaio.

У тебе дуже добра пам'ять.
Tu hai una memoria molto buona.
Hai una buona memoria.

Мені потрібна миша.
Ho bisogno di un topo.
Ho bisogno di un topo.

Она хочет выйти замуж за банкира, потому что любит деньги.
Lei vuole sposare un banchiere, perché ama i soldi.
Vuole sposare un banchiere perche' gli piacciono i soldi.

Вікна відчинені.
Le finestre sono aperte.
Finestre aperte.

Я сижу перед стаканом пива.
Sono seduto davanti ad un bicchiere di birra.
Mi siedo davanti a un bicchiere di birra.

Мы выбираем Джона капитаном команды.
Scegliamo John capitano della squadra.
Abbiamo scelto John come capitano della squadra.

Хто твій викладач французької?
Chi è il tuo insegnante francese?
Chi è il tuo insegnante di francese?

Я радий тебе бачити.
Sono contenta di poterti vedere.
E' un piacere vederti.

Я её не разбил.
Non l'ho rotta.
Non l'ho rotta.

Вона ходить до школи.
Va a scuola.
Va a scuola.

От неё чего угодно можно ожидать.
Da lei ci si può attendere di tutto.
Ci si può aspettare di tutto da lei.

Том був без свідомості.
Tom era incosciente.
Tom era incosciente.

Молния ударила в дерево.
Un fulmine si è schiantato sull'albero.
Un fulmine ha colpito un albero.

Ты будешь готов в пять?
Sarai pronto per le cinque?
Sei pronto per le cinque?

Ми не живемо в Бостоні.
Non viviamo a Boston.
Non viviamo a Boston.

Сказано — сделано.
Detto e fatto.
Detto, fatto.

Все должны выучить слова наизусть.
Tutti devono imparare le parole a memoria.
Tutti devono imparare a memoria le parole.

Том какое-то время изучал французский.
Tom per un po' di tempo ha studiato il francese.
Tom ha studiato francese per un po'.

Она боится потерять влияние и внимание.
Ha paura di perdere influenza e attenzione.
Ha paura di perdere la sua influenza e la sua attenzione.

Я на дієті.
Io sono a dieta.
Sono a dieta.

Том має чекати на Мері.
Tom deve aspettare Mary.
Tom deve aspettare Mary.

Сёння я бачыў зорку.
Oggi ho visto una stella.
Oggi ho visto una stella.

К этому привыкаешь.
Ti ci abituerai.
Ci si abitua.

Я закрыла глаза.
Io ho chiuso gli occhi.
Ho chiuso gli occhi.

Когда она улыбалась, дети видели её длинные серые зубы.
Quando sorrise, i bambini videro i suoi lunghi denti grigi.
Quando sorrideva, i bambini vedevano i suoi lunghi denti grigi.

Я убрал запятую.
Ho rimosso la virgola.
Ho tolto la virgola.

Мы должны многое обсудить.
Abbiamo molto da discutere.
Abbiamo molto di cui parlare.

Он продаёт фрукты.
Lui vende frutta.
Vende frutta.

Я вижу Луну и Солнце.
Vedo la luna e il sole.
Vedo la luna e il sole.

Это беспокоит Тома.
Questo disturba Tom.
Questo preoccupa Tom.

Чому ви плакали?
Perché avete pianto?
Perché hai pianto?

Мені дуже хотілося спати.
Mi sentivo molto assonnato.
Volevo davvero dormire.

На кого ви чекаєте?
Chi state aspettando?
Chi state aspettando?

Ты не можешь или не хочешь?
Non puoi o non vuoi?
Non puoi o non vuoi?

Усі чекають.
Stanno aspettando tutti.
Tutti aspettano.

Не могли бы Вы показать мне дорогу к порту?
Può indicarmi la via per il porto?
Potrebbe mostrarmi la strada per il porto?

Я болею.
Sono malato.
Sto male.

Том сподівався, що зможе перемогти.
Tom sperò di riuscire a vincere.
Tom sperava di vincere.

Том усім допоміг.
Tom ha aiutato tutti.
Tom ha aiutato tutti.

Книга зелёная.
Il libro è verde.
Il libro è verde.

Він грав на гітарі, а вона - на піаніно.
Lei suonava la chitarra, lui suonava il piano.
Lui suonava la chitarra, lei il pianoforte.

Флоренция - самый красивый город Италии.
Firenze è la città più bella d'Italia.
Firenze è la città più bella d’Italia.

Вона має рацію.
Lei ha ragione.
Ha ragione.

Уже ночь, пора по домам.
È già notte, è il momento di andare a casa.
E' notte, e' ora di tornare a casa.

Том бачив Мері.
Tom vide Mary.
Tom ha visto Mary.

Она позвонит мачехе.
Lei telefonerà alla matrigna.
Chiamera' la sua matrigna.

Це дуже просто, якщо вловити суть.
È facile, se hai catturato l'essenza.
E' molto semplice, se si capisce il punto.

Мы с родителями ехали всю ночь.
Io e miei genitori abbiamo guidato tutta notte.
Io e i miei genitori abbiamo guidato tutta la notte.

Ты обняла Мэри.
Abbracciasti Mary.
Hai abbracciato Mary.

У него был очень неуживчивый характер.
Lui aveva un carattere molto scontroso.
Aveva un carattere molto irrequieto.

Маємо епідемію.
Abbiamo un'epidemia.
C'è un'epidemia.

Чувство было взаимным.
Il sentimento era reciproco.
Il sentimento era reciproco.

Я забираю всё назад.
Riprendo tutto indietro.
Ritiro tutto.

Ніхто не любить щурів.
A nessuno piacciono i ratti.
A nessuno piacciono i topi.

Я боюсь утонуть.
Ho paura di annegare.
Ho paura di annegare.

Ты особенно-то не радуйся, и до тебя очередь дойдёт.
Non sarai particolarmente contento, e il turno cadrà su di te.
Non essere cosi' felice, e arrivera' il tuo turno.

Я переконаний, що Том бреше.
Sono convinto che Tom stia mentendo.
Sono convinto che Tom stia mentendo.

Держись подальше от окна.
Stai alla larga dalla finestra.
Stai lontano dalla finestra.

Том замовив піцу.
Tom ha ordinato della pizza.
Tom ha ordinato una pizza.

Это конец света.
Questa è la fine del mondo.
E' la fine del mondo.

Ты обещал, что не сделаешь этого.
Avevi promesso che non l'avresti fatto.
Avevi promesso che non l'avresti fatto.

У вас есть цветные карандаши?
Avete delle matite colorate?
Avete delle matite colorate?

Мы с ними уже почти не видимся.
Non li vedo quasi mai.
Non li vediamo quasi piu'.

Я увидел на её лице счастливую улыбку.
Ho visto un sorriso stupido sul suo viso.
Ho visto un sorriso felice sul suo volto.

Я не богатый, но и не бедный.
Non sono ricco, ma nemmeno povero.
Non sono ricco, ma neanche povero.

Я маю піаніно.
Ho un pianoforte.
Ho un pianoforte.

После эякуляции член начинает сокращаться в размерах и возвращается в состояние покоя.
Dopo l'eiaculazione il pene comincia a ridursi in dimensione, e ritorna ad uno stato di riposo.
Dopo l'eiaculazione, il membro inizia a ridursi di dimensioni e ritorna a uno stato di riposo.

Том не хотел прощаться.
Tom non voleva congedarsi.
Tom non voleva dirsi addio.

Кого вы здесь не знаете?
Chi non conoscete qui?
Chi non conosci?

Я хочу цей телефон.
Voglio questo telefono.
Voglio quel telefono.

Не всі люди мудрі.
Non tutti gli uomini sono saggi.
Non tutti sono saggi.

Жду не дождусь, когда женюсь.
Non vedo l'ora di sposarmi.
Non vedo l'ora di sposarmi.

Вы довольны поездкой?
Siete soddisfatti del viaggio?
Sei soddisfatto del viaggio?

Я лесбіянка.
Sono lesbica.
Sono lesbica.

Я тато Тома.
Sono il padre di Tom.
Sono il padre di Tom.

Можете одолжить мне немного денег?
Potete prestarmi un po' di soldi?
Mi presti un po' di soldi?

У нас с братом одинаковый цвет волос и глаз.
Io e io mio fratello abbiamo lo stesso colore dei capelli e degl'occhi.
Io e mio fratello abbiamo lo stesso colore di capelli e occhi.

Том м'ясник.
Tom è un macellaio.
Tom e' un macellaio.

Вы размаўляеце па-англійску?
Lei parla inglese?
Parli inglese?

Здесь нет больниц, нам нужно поехать в ближайший город.
Qui non ci sono ospedali, dobbiamo andare nella città più vicina.
Non ci sono ospedali, dobbiamo andare nella citta' piu' vicina.

Сейчас мы танцуем.
Adesso stiamo ballando.
Ora stiamo ballando.

Я хочу, чтобы это закончилось.
Voglio che questo finisca.
Voglio che finisca.

Том знал, что он ошибается.
Tom sapeva di aver torto.
Tom sapeva che si sbagliava.

Я не возражаю спать на полу.
Non mi importa dormire sul pavimento.
Non mi dispiace dormire sul pavimento.

С каждым годом загрязнение всё хуже.
L'inquinamento peggiora ogni anno.
Ogni anno l'inquinamento peggiora.

Спите?
Sta dormendo?
Dorme?

Том встречался и с Мэри, и с Элис.
Tom ha incontrato sia Mary che Alice.
Tom usciva con Mary e Alice.

Его двоюродный брат живёт в Америке.
Suo cugino vive in America.
Suo cugino vive in America.

У него хорошая память.
Ha una buona memoria.
Ha una buona memoria.

Начнём с нуля.
Ricominciamo da capo.
Cominciamo da zero.

Я всегда говорил, что твой мобильник плохо работает.
Ho sempre detto che il tuo cellulare non ha mai funzionato bene.
Ho sempre detto che il tuo cellulare non funziona bene.

Том тобі збрехав.
Tom vi ha mentito.
Tom ti ha mentito.

У меня очень низкая зарплата.
Ho uno stipendio molto basso.
Ho uno stipendio molto basso.

Ошибку сделали вы.
Siete stati voi a fare l'errore.
Ha commesso lei l'errore.

Твои гости уже ждут.
I tuoi ospiti sono già in attesa.
I tuoi ospiti stanno aspettando.

Нас трудно удивить.
È dura sorprenderci.
E' difficile sorprenderci.

В мене до вас є три запитання.
Io ho tre domande per voi.
Ho tre domande per voi.

Ти бігаєш щодня?
Tu corri ogni giorno?
Corri ogni giorno?

Дай мне ключ ад гэтага за́мка.
Dammi la chiave di questo castello!
Dammi la chiave di questo castello.

У черепах немає зубів.
Le tartarughe non hanno denti.
Le tartarughe non hanno denti.

"Я бы на его месте уже давно всё рассказал". - "Вот поэтому ты и не на его месте".
"Fossi stata al suo posto avrei raccontato tutto da un pezzo". " Ecco il motivo per cui non sei al suo posto".
"Se fossi in lui, te lo direi molto tempo fa." "Ecco perche' non sei al suo posto."

Вы с нами не едете?
Non venite con noi?
Non viene con noi?

Можно сесть поближе?
Ci si può sedere più vicino?
Posso sedermi vicino?

Я не понимаю, что Том нам сказал.
Non capisco cosa ci ha detto Tom.
Non capisco cosa ci abbia detto Tom.

Выложи больше своих фотографий, пожалуйста.
Pubblica altre tue fotografie, per favore.
Pubblica altre tue foto, per favore.

Вы говорили, что я лгу.
Avete detto che stavo mentendo.
Hai detto che stavo mentendo.

Том хоче, щоб Мері зустрілася з Джоном.
Tom vuole che Mary incontri John.
Tom vuole che Mary incontri John.

Я не говорю шведською.
Non parlo lo svedese.
Non parlo svedese.

Ви сказали, що маєте теорію.
Ha detto che aveva una teoria.
Hai detto di avere una teoria.

Петро цікавиться футболом.
Piotr è interessato al calcio.
Pietro è appassionato di calcio.

Том неправильно зрозумів Мері.
Tom fraintese Mary.
Tom ha frainteso Mary.

Я йду на поправку.
Sto migliorando.
Mi sto riprendendo.

Вы когда-нибудь читали какие-нибудь французские стихи?
Avete mai letto qualche poesia francese?
Avete mai letto qualche poesia francese?

Вони блефують.
Loro stanno bluffando.
Stanno bluffando.

Це найшвидша машина.
Quella è l'automobile più veloce.
È la macchina più veloce.

Я вільний.
Sono libero.
Sono libero.

У Тома є три хвилини, щоб це зробити.
Tom ha tre minuti per farlo.
Tom ha tre minuti per farlo.

Я родилась 22 ноября 1948 года.
Sono nata il 22 novembre del 1948.
Sono nata il 22 novembre 1948.

Люди становятся слишком умными!
La gente sta diventando troppo intelligente!
Le persone diventano troppo intelligenti!

Она часто ходит ко мне в гости.
Lei viene spesso ospite da me.
Viene spesso a trovarmi.

Учора быў першы дзень восені.
Ieri era il primo giorno di autunno.
Ieri è stato il primo giorno d’autunno.

Сегодня этого не случится.
Oggi questo non succederà.
Non succedera' oggi.

Ты хочешь сказать, у меня нет чувства юмора?
Vuoi dirmi che non ho il senso dell'humour?
Stai dicendo che non ho senso dell'umorismo?

Опустите руки.
Abbassate la mano.
Abbassate le mani.

Том сказал мне, что прекрасно себя чувствует.
Tom mi ha detto di stare bene.
Tom mi ha detto che sta bene.

Ты хочешь оставить сообщение?
Vuoi lasciare un messaggio?
Vuoi lasciare un messaggio?

Он вдруг остановился и посмотрел назад.
Improvvisamente si fermò e guardò indietro.
Improvvisamente si fermò e guardò indietro.

Они поддержали его право говорить свободно.
Loro hanno sostenuto il suo diritto per esprimersi liberamente.
Hanno sostenuto il suo diritto di parlare liberamente.

Це складно?
È complicato?
E' difficile?

Один конверт, пожалуйста.
Una busta, per favore.
Una busta, per favore.

Я люблю гулять один.
Mi piace passeggiare da solo.
Mi piace camminare da solo.

Том - опытный игрок.
Tom è un giocatore esperto.
Tom e' un giocatore esperto.

Де твій брат?
Dove è tuo fratello?
Dov'e' tuo fratello?

Том, как пить дать, уже в Бостоне.
Tom è senz'altro già a Boston.
Tom, come dare da bere, è già a Boston.

Том и Мэри - занятые люди.
Tom e Mary sono persone impegnate.
Tom e Mary sono persone occupate.

Мы снимаем этот дом.
Affittiamo questa casa.
Stiamo affittando questa casa.

Ми йому допомагаємо.
Noi lo aiutiamo.
Lo stiamo aiutando.

Дедушка всё ещё очень активен для своего возраста.
Il nonno è ancora molto attivo per la sua età.
Il nonno e' ancora molto attivo per la sua eta'.

Це здається дивним.
Sembra strano.
Sembra strano.

Сова спит днём, а охотится ночью.
Il gufo dorme di giorno e caccia di notte.
Il gufo dorme di giorno e caccia di notte.

Я плохо плаваю.
Sono pessimo a nuotare.
Non sono bravo a nuotare.

Я уже готов.
Mi sono già preparato.
Sono pronto.

Том з Мері одного зросту.
Tom è alto come Mary.
Tom di Mary e' alto un metro.

У Вас что-нибудь болит?
Vi fa male qualcosa?
Le fa male qualcosa?

Сепаратисты взяли аэропорт.
I separatisti hanno occupato l'aeroporto.
I separatisti hanno preso l'aeroporto.

Том показал Мэри мою фотографию.
Tom ha mostrato a Mary la mia fotografia.
Tom ha mostrato a Mary la mia foto.

Більш двадцяти людей.
Più di venti persone.
Più di venti persone.

Риби — холоднокровні тварини.
I pesci sono animali a sangue freddo.
I pesci sono animali a sangue freddo.

Ми не спимо.
Siamo svegli.
Non dormiamo.

Тепло.
È caldo.
Caldo.

Наш план рассыпался, как карточный домик.
Il nostro piano si è sbriciolato come un castello di carte.
Il nostro piano e' crollato come un castello di carte.

Я американка.
Io sono americana.
Sono americana.

Операция - лучший выход.
La chirurgia è la soluzione migliore.
L'operazione e' la cosa migliore da fare.

Я сьогодні говорив з ними.
Ho parlato con loro oggi.
Ho parlato con loro oggi.

Мне как-то страшно.
Sono in qualche modo impaurito.
Ho un po' paura.

У меня голос пропал.
Ho perso la voce.
Ho perso la voce.

Мы устали ждать.
Siamo stufi di aspettare.
Siamo stanchi di aspettare.

Мэри не оправляла кровати.
Marie non faceva i letti.
Mary non stava aggiustando il letto.

Том — активіст.
Tom è un attivista.
Tom è un attivista.

Ти в Лондоні?
Sei a Londra?
Sei a Londra?

Мы все внимательно слушаем.
Ascoltiamo tutti attentamente.
Tutti ascoltiamo con attenzione.

Это был ваш план.
Questo era il vostro programma.
Era il suo piano.

Вы не заметили?
Non l'avete notato?
Non l'ha notato?

После посадки в самолёт Тому стало плохо, и его сняли с рейса.
Dopo l'imbarco Tom si sentì male e lo fecero scendere dal volo.
Dopo essere atterrato sull'aereo, Tom si è sentito male ed è stato rimosso dal volo.

Я говорю фінською.
Io parlo il finlandese.
Parlo finlandese.

Ми щойно повернулися з Бостона.
Noi siamo appena tornate da Boston.
Siamo appena tornati da Boston.

Ты должен остановиться, если на светофоре красный свет.
Se il semaforo è rosso, tu devi fermarti.
Devi fermarti se il semaforo e' rosso.

У неё повязка на глазу.
Lei ha una benda sull'occhio.
Ha una benda sull'occhio.

Они смелые только на словах.
Sono coraggiosi solo a parole.
Sono coraggiosi solo a parole.

Які гарні слова!
Che belle parole!
Che belle parole!

Ви мусите це зробити відразу ж.
Dovete farlo immediatamente.
Dovete farlo subito.

Я хотела бы пойти на рыбалку, если возможно.
Vorrei andare a pesca, se possibile.
Mi piacerebbe andare a pescare, se possibile.

Поліція заарештувала одного чоловіка.
La polizia ha arrestato un uomo.
La polizia ha arrestato un uomo.

Я обожнюю гольф.
Amo il golf.
Adoro il golf.

Он провёл в Нью-Йорке три недели.
Lui ha trascorso tre settimane a New York.
Ha trascorso tre settimane a New York.

Ты бачыў відэа, дзе прэзыдэнт Абама забівае муху голымі рукамі?
Hai visto il video in cui il Presidente Obama uccide una mosca a mani nude?
Hai visto il video in cui il presidente Obama uccide una mosca con le mani nude?

Не мешайте мне!
Non disturbatemi!
Lasciatemi stare!

Том сказал, что знает детей Мэри.
Tom ha detto che conosce i bambini di Mary.
Tom ha detto di conoscere i figli di Mary.

Я повинен повернутися до Бостона.
Io devo tornare a Boston.
Devo tornare a Boston.

У меня очень маленькая зарплата.
Ho uno stipendio molto basso.
Ho uno stipendio molto basso.

В мыслях у Мэри, однако, не было ничего дурного.
Mary non aveva, tuttavia, alcuna cattiva intenzione.
Mary, però, non aveva nulla di male in mente.

Я повернуся десь за годину.
Io sarò di ritorno tra un'ora o giù di lì.
Tornero' tra un'ora.

Я ваша сестра.
Io sono sua sorella.
Sono tua sorella.

Ты харизматичен.
Tu sei carismatica.
Sei carismatico.

Вогонь поглинув місто.
Il fuoco divorò la città.
Il fuoco ha inghiottito la città.

Опусти руку.
Abbassa la mano.
Metti giu' la mano.

Вы видели, как Том смотрит на Мэри?
Avete visto il modo in cui Tom stava guardando Mary?
Hai visto come Tom guarda Mary?

Во сколько она родилась?
A che ora è nata?
A che ora e' nata?

У меня есть знакомая, которая хорошо говорит по-французски.
Conosco una persona che parla bene il francese.
Conosco una ragazza che parla bene il francese.

Теннис ему не нравится.
A lui non piace il tennis.
Non gli piace il tennis.

Не знаю, правда ли это.
Non so se sia vero.
Non so se sia vero.

Погода часто меняется.
Il tempo cambia spesso.
Il tempo cambia spesso.

Я почувствовала себя беспомощной.
Mi sono sentita impotente.
Mi sono sentita impotente.

Я хотел бы как-нибудь побывать в Англии.
Vorrei visitare l'Inghilterra un giorno.
Un giorno vorrei andare in Inghilterra.

Всі кажуть, що не мають грошей, а ти візьми та купи слона.
Tutti dicono che non hanno soldi e tu prendi e compri un elefante.
Tutti dicono di non avere soldi e tu prendi un elefante.

Том придёт, чтобы спасти нас.
Tom verrà a salvarci.
Tom verra' a salvarci.

Мы делаем ошибки.
Commettiamo errori.
Facciamo degli errori.

У вас три повідомлення.
Avete tre messaggi.
Hai tre messaggi.

Я навчаюсь за кордоном.
Io studio all'estero.
Sto studiando all'estero.

Ми всі робимо помилки.
Tutti facciamo errori.
Tutti commettiamo errori.

В котором часу прибывает самолет из Ниццы?
A che ora atterra l'aereo da Nizza?
A che ora arriva l'aereo da Nizza?

Между словом и делом горы стоят.
Tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare.
Tra le parole e le azioni, le montagne sono in piedi.

У него длинные волосы.
I suoi capelli sono lunghi.
Ha i capelli lunghi.

Ця книжка цікавіша від тієї.
Questo libro è molto più interessante di quello là.
Questo libro è più interessante di questo.

Я одна.
Io sono sola.
Sono sola.

Так, саме це я б і зробив.
Sì, è quello che farei.
Si', e' quello che farei io.

Раз уж мёртв, то лежи и не шевелись.
Dal momento che sei morto resta sdraiato e non muoverti.
Se sei morto, non muoverti.

Вони вміють співати.
Sanno cantare.
Sanno cantare.

Том жаждал мести.
Tom voleva vendetta.
Tom voleva vendetta.

Некоторые ребята играют в теннис, другие — в футбол.
Alcuni ragazzi giocano a tennis, altri a calcio.
Alcuni ragazzi giocano a tennis, altri a calcio.

Тебе не нужно учиться дальше. Иди работать.
Non hai bisogno di andare oltre a studiare. Vai a lavorare.
Non devi continuare a studiare, vai a lavorare.

Покажи мне куклу, которую ты купил вчера.
Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.
Fammi vedere la bambola che hai comprato ieri.

Суета сует, и всё — суета.
Vanità delle vanità, tutto è vanità.
La vanità è vanità, e tutto è vanità.

Я не кричала на Тома.
Non ho urlato verso Tom.
Non ho urlato contro Tom.

Я скажу Тому завтра.
Lo dirò a Tom domani.
Lo diro' a Tom domani.

Благодарю всех, поддержавших меня.
Grazie a tutti per il sostegno.
Grazie a tutti coloro che mi hanno sostenuto.

Хто розбив це вiкно?
Chi ha rotto questa finestra?
Chi ha rotto la finestra?

За этой легендой может скрываться правда.
Dietro questa leggenda può nascondersi la verità.
Dietro questa leggenda si nasconde la verità.

Они вышли до того, как мы пришли.
Se ne sono andati prima che arrivassimo noi.
Sono usciti prima che arrivassimo.

Тобі вони подобаються?
Loro ti piacciono?
Ti piacciono?

Они не собираются заводить друзей в Бангладеш.
Non vanno a fare amicizie in Bangladesh.
Non hanno intenzione di fare amicizia in Bangladesh.

Какое мороженое ты хочешь?
Che gelato vuoi?
Che gelato vuoi?

Если память мне не изменяет, они двоюродные братья.
Se la memoria non mi inganna, loro sono cugini.
Se la memoria non mi inganna, sono cugini.

Чтобы попасть из Америки в Европу, нужно пересечь Атлантику.
Per raggiungere l'Europa dall'America bisogna attraversare l'Atlantico.
Per raggiungere l’Europa dall’America bisogna attraversare l’Atlantico.

Каково точное значение этого слова?
Qual è il significato preciso di questa parola?
Qual è il significato esatto di questa parola?

Ядерна енергія використовується для виробництва електроенергії.
L'energia nucleare è utilizzata per produrre elettricità.
L’energia nucleare viene utilizzata per la produzione di energia.

Том этого не выносит.
Tom non sopporta questo.
Tom non ce la fa.

Кабачки зелені.
Gli zucchini sono verdi.
Le zucchine sono verdi.

Мэри, возьми себя в руки. Тебе вредно нервничать.
Mary, datti una calmata. Non fa bene innervosirsi.
Mary, datti una calmata, non ti fa bene essere nervosa.

Де вхід?
Dov'è l'entrata?
Dov'è l'ingresso?

Він говорить англійською.
Lui parla inglese.
Parla inglese.

Том пьяный.
Tom è ubriaco.
Tom e' ubriaco.

Ви знаєте чому.
Sapete il perché.
Sapete perché.

У русалки нет ног. Она не может сидеть, она может только лежать.
La sirena non ha gambe. Non riesce a sedersi. Può solo essere sdraiata.
La sirena non ha le gambe, non puo' stare seduta, puo' solo sdraiarsi.

Я был довольно спокоен.
Ero piuttosto calmo.
Ero piuttosto calmo.

Том швырнул книгу в огонь.
Tom ha lanciato il libro nel fuoco.
Tom ha gettato il libro nel fuoco.

Пес у хаті.
Il cane è in casa.
Il cane in casa.

Я телефоную йому.
Lo sto chiamando.
Lo chiamo.

Можешь говорить что угодно.
Puoi dire quello che vuoi.
Puoi dire quello che vuoi.

Мне надо к этому привыкнуть.
Mi ci devo abituare.
Devo abituarmici.

У меня есть оправдание.
Ho una scusa.
Ho una scusa.

Том сказал мне, что не намерен этого делать.
Tom mi ha detto che non intende farlo.
Tom mi ha detto che non l'avrei fatto.

На протязі якого часу цей квиток буде дійсний?
Per quanto tempo è buono il biglietto?
Per quanto tempo il biglietto sarà valido?

Мы выходим замуж.
Ci sposiamo.
Ci sposiamo.

Олівець на письмовому столі.
La matita è sulla scrivania.
Una matita sulla scrivania.

Давно Вы в браке?
È da tanto tempo che siete sposato?
Da quanto tempo sei sposato?

Ты должен был держать это в тайне.
Avresti dovuto tenerlo segreto.
Avresti dovuto tenerlo segreto.

Я всеядна.
Sono onnivora.
Sono onnivora.

Я приїду завтра.
Verrò domani.
Tornero' domani.

Она хотела выиграть, но не смогла.
Lei voleva vincere, ma non ha potuto.
Voleva vincere, ma non ci è riuscita.

Я йому допомагаю.
Lo aiuto.
Lo sto aiutando.

Отойдите подальше, а то мало ли что.
Allontanatevi, non si sa mai.
Allontanatevi, se non altro.

Усі хотіли їсти.
Avevano tutti fame.
Tutti volevano mangiare.

Математика - музыка разума.
La matematica è la musica della ragione.
La matematica è la musica della mente.

У вас немає дозволу на те, щоб це робити.
Non ha il permesso di farlo.
Non hai il permesso di farlo.

Том не смог бы нам помочь.
Tom non avrebbe potuto aiutarci.
Tom non avrebbe potuto aiutarci.

Вы, вообще, что о себе возомнили?
Che opinione avete di voi in generale?
Ma che cazzo ti credi di fare?

Говори мне, что я должен делать.
Dimmi cosa devo fare.
Dimmi cosa devo fare.

Ён швейцарац.
Lui è svizzero.
E' svizzero.

Вопросительный знак в греческом языке обозначается точкой с запятой.
Il punto interrogativo nella lingua greca è indicato con un punto e virgola.
Il punto interrogativo in greco è indicato da un punto e virgola.

Перед тем как идти спать, я чищу зубы.
Prima di andare a dormire, mi lavo i denti.
Prima di andare a letto mi lavo i denti.

Он купил новую машину. Старая была у него больше десяти лет.
Lui ha comprato una nuova macchina. Ha avuto la sua vecchia macchina per più di dieci anni.
Ha comprato una macchina nuova, la vecchia ce l'ha da piu' di dieci anni.

Улан-Батар — сталіца Манголіі.
Ulaanbaatar è la capitale della Mongolia.
Ulan-Batar è la capitale della Mangolia.

Я твоя сестра.
Sono tua sorella.
Sono tua sorella.

В конце фильма она умирает вместе с матерью.
Alla fine del film lei muore con la madre.
Alla fine del film muore insieme alla madre.

Я все знаю.
Io so tutto.
So tutto.

Сколько времени я была без сознания?
Per quanto tempo sono rimasta incosciente?
Per quanto tempo sono rimasta incosciente?

Нават японцы могуць памыліцца, калі размаўляюць па-японску.
Perfino i giapponesi possono fare errori quando parlano giapponese.
Anche i giapponesi possono sbagliare quando parlano giapponese.

Мэри пойдёт домой сама?
Mary andrà a casa da sola?
Mary tornera' a casa da sola?

Есть ли на Марсе живые существа?
Ci sono degli esseri viventi su Marte?
Ci sono esseri viventi su Marte?

Мне нужно отправить поздравительную телеграмму на красочном бланке.
Ho bisogno di spedire un telegramma di congratulazioni su carta decorata.
Devo mandare un telegramma di congratulazioni su un modulo colorato.

Том пообещал, что придёт ещё.
Tom ha promesso di venire ancora.
Tom mi aveva promesso che sarebbe tornato.

Я починаю завтра.
Comincio domani.
Comincio domani.

Думаете, они заметили?
Pensate che si siano accorti?
Pensate che se ne siano accorti?

Я на вас чекаю.
Io la sto aspettando.
Vi sto aspettando.

Какая погода в Нью-Йорке?
Com'è il tempo a New York?
Com'è il tempo a New York?

Здесь очень влажно летом.
Qui in estate c'è molto umido.
E' molto umido in estate.

Он одобрил мою идею.
Accettò la mia idea.
Ha approvato la mia idea.

Люди не хотят умирать.
La gente non vuole morire.
La gente non vuole morire.

Приємних вихідних.
Buon fine settimana.
Buon fine settimana.

Том не знал, что делает Мэри.
Tom non sapeva cosa stesse facendo Mary.
Tom non sapeva cosa stesse facendo Mary.

Давай, докажи, что я не прав.
Dai, dimostrami che non ho ragione.
Dai, dimostrami che mi sbaglio.

У вас было свидание?
Avevamo un appuntamento?
Avevate un appuntamento?

Що сталося сьогодні ввечері?
Cos'è successo stasera?
Cos'e' successo stasera?

Вы даже не представляете.
Non ve ne rendete conto.
Non ne ha idea.

Просто позвони мне.
Semplicemente telefonatemi.
Chiamami e basta.

Тома вкусила кобра.
Un cobra morse Tom.
Tom ha assaggiato il cobra.

Обещайте, что никому не скажете.
Promettete di non dirlo a nessuno
Promettimi che non lo dirai a nessuno.

Том и Мэри не доверяют друг другу.
Tom e Mary non si fidano l'uno dell'altro.
Tom e Mary non si fidano l'uno dell'altra.

Я прыгажэй за вас.
Io sono più bella di voi.
Sto saltando per voi.

Что такое облачные вычисления?
Cos'è questo cloud computing?
Che cos'è il cloud computing?

Вечером кто-то неожиданно постучал в дверь.
In serata improvvisamente qualcuno bussò alla porta.
La sera qualcuno bussò alla porta.

Вы когда-нибудь слышали, чтобы они что-то говорили?
Non li avete mai sentiti parlare di qualcosa?
Avete mai sentito qualcuno dire qualcosa?

Ми повинні вийти з цього шторму.
Noi dobbiamo uscire da questa tempesta.
Dobbiamo uscire da questa tempesta.

Ми займалися.
Studiavamo.
Ci stavamo lavorando.

Том хочет умереть.
Tom vuole morire.
Tom vuole morire.

Мы отсюда уходим.
Ce ne stiamo andando da qui.
Ce ne andiamo da qui.

Я сьогодні не працюю.
Non lavoro oggi.
Oggi non lavoro.

Я не дотягиваюсь до верхней полки.
Non raggiungo lo scaffale più alto.
Non riesco a raggiungere la mensola superiore.

Зачем Тому нанимать частного детектива?
Perché Tom assumerebbe un investigatore privato?
Perche' Tom dovrebbe assumere un investigatore privato?

Я смеялся до слёз.
Ho riso fino alle lacrime.
Ridevo fino alle lacrime.

Том и Мэри здесь в безопасности.
Tom e Mary sono al sicuro qui.
Tom e Mary sono al sicuro qui.

Решение суда обжалованию не подлежит.
La decisione del tribunale non può essere impugnata.
La sentenza della Corte non è impugnabile.

Звідки ти знаєш, що це безпечно?
Come so che è sicuro?
Come fai a sapere che e' sicuro?

Я не верю в чудесные перевоплощения.
Non credo alla reincarnazione.
Non credo nelle reincarnazioni miracolose.

Марыя траціць шмат грошай на адзенне.
Maria spende un sacco di soldi in vestiti.
Maria spende un sacco di soldi per l'abbigliamento.

Том сказал Мэри правду.
Tom ha detto a Mary la verità.
Tom ha detto la verita' a Mary.

Эту песню написал Том.
Tom ha scritto questa canzone.
Questa canzone è stata scritta da Tom.

Прости, я не понимаю.
Scusa, non capisco.
Scusa, non capisco.

Ти вимкнула газ?
Hai staccato il gas?
Hai spento il gas?

Она водитель такси?
È una tassista?
E' un tassista?

У Тома нет машины.
Tom non ha una macchina.
Tom non ha una macchina.

Я тебе ненавиджу.
Io ti odio.
Ti odio.

Он прирождённый инженер.
È un ingegnere nato.
E' un ingegnere nato.

Якого хуя?
Che cazzo?
Ma che cazzo?

Первая мировая война началась в 1914 году.
La Prima Guerra Mondiale è iniziata nell'anno 1914.
La prima guerra mondiale iniziò nel 1914.

Ти вперта.
Sei ostinata.
Sei ostinata.

Следуйте рекомендациям врача.
Seguite le raccomandazioni del medico.
Seguire le indicazioni del medico.

Лучше вернуться в машину.
È meglio tornare in macchina.
Meglio tornare in macchina.

Вы действительно это сказали Тому?
L'avete veramente detto a Tom?
L'ha detto davvero a Tom?

Мусиш працювати більше.
Tu devi lavorare di più.
Devi lavorare di più.

Я вернулся.
Sono tornato.
Sono tornato.

Зараз Том працює на Мері.
Tom ora lavora per Mary.
Tom lavora per Mary.

Брайан купив для Кейт губну помаду.
Brian ha comprato un rossetto per Kate.
Brian ha comprato un rossetto per Kate.

Он от нас ушёл.
Lui ci ha lasciati.
Se n'e' andato.

В настоящее время он живёт в Германии.
Attualmente lui vive in Germania.
Attualmente vive in Germania.

Я знаю, что ещё долго не увижу Тома.
So che ancora per molto non vedrò Tom.
So che non rivedrò mai più Tom.

Ты прекрасно знаешь, что я имею в виду.
Tu sai perfettamente cosa intendo dire.
Sai esattamente cosa voglio dire.

В этом ему не было равных.
In questo era un asso.
Non aveva eguali in questo.

Пусть они останутся здесь.
Lascia che loro rimangano qui.
Che rimangano qui.

Я опускался до его уровня.
Mi stavo abbassando al suo livello.
Mi sono abbassato al suo livello.

Можешь продолжать.
Puoi continuare.
Puoi andare avanti.

Мир кишмя кишит вралями и лжецами.
Il mondo è pieno di pettegoli e bugiardi.
Il mondo e' pieno di ladri e bugiardi.

Том нічого не боїться.
Tom non ha paura di niente.
Tom non ha paura di niente.

Я, пожалуй, останусь в Бостоне ещё на несколько дней.
Forse resterò a Boston ancora per qualche giorno.
Credo che restero' a Boston per qualche altro giorno.

Сию же минуту извольте выйти отсюда.
Si prega di uscire di qui immediatamente.
Voglio che esca subito da qui.

Вы убили Мэри?
Lei ha ucciso Mary?
Hai ucciso Mary?

Мы, безусловно, нуждаемся в них.
Senza dubbio abbiamo bisogno di loro.
Ne abbiamo sicuramente bisogno.

Том никого в комнате не знал.
Tom non conosceva nessuno nella camera.
Tom non conosceva nessuno nella stanza.

Если бы не её совет, я бы не смог добиться успеха.
Se non fosse stato per il suo consiglio, non avrei avuto successo.
Se non fosse stato per il suo consiglio, non avrei avuto successo.

Я закохалася.
MI sono innmorata.
Mi sono innamorata.

Поверніть направо.
Voltate a destra.
Gira a destra.

Він любить дивитися телевізор.
Gli piace guardare la TV.
Gli piace guardare la televisione.

Ну, показывай, что купил.
Dai, fai vedere quello che hai comprato.
Beh, fammi vedere cos'hai comprato.

Увлечённый работой, я забыл о времени.
Affascinato dal lavoro, mi sono dimenticato del tempo.
Affascinato dal lavoro, ho dimenticato il tempo.

Казалось, что время замедлилось.
Sembrava che il tempo fosse rallentato.
Sembrava che il tempo rallentasse.

Маєш цю нову книгу?
Hai questo nuovo libro?
Hai questo nuovo libro?

Я не скрываю от тебя своего имени.
Non ti nascondo il mio nome.
Non ti sto nascondendo il mio nome.

Тебе надо срочно в больницу.
Ti serve un ospedale, subito.
Devi andare subito in ospedale.

Мэри обняла меня и прижала свои губы к моим.
Mary mi abbracciò e premette le sue labbra sulle mie.
Mary mi ha abbracciato e ha stretto le labbra alle mie.

Я завжди їжджу на автобусі.
Io prendo sempre un autobus.
Prendo sempre l'autobus.

Скажи ему "спасибо, не надо".
Digli "Grazie, ma non serve".
Digli "grazie, non farlo".

Она целует его.
Lei lo sta baciando.
Lei lo bacia.

Ты дзе?
Dove sei?
Dove sei?

Я думаю, Том её боится.
Io penso che Tom abbia paura di lei.
Credo che Tom abbia paura di lei.

В цьому комп'ютері встановлений процесор Pentium.
Questo computer ha un processore Pentium.
In questo computer è installato il processore Pentium.

У Тома протез руки.
Tom ha un braccio protesico.
Tom ha una mano protesica.

Теперь я знаю твой секрет.
Ora conosco i tuoi segreti.
Ora so il tuo segreto.

Я дал Тому денег.
Ho dato dei soldi a Tom.
Ho dato dei soldi a Tom.

В Риме много старинных зданий.
Roma ha molti edifici antichi.
A Roma ci sono molti edifici antichi.

Скільки країн у Європі?
Quanti paesi ci sono in Europa?
Quanti paesi ci sono in Europa?

Стена разрушилась от взрыва бомбы неподалёку.
Il muro crollò per un'esplosione vicina di una bomba.
Il muro e' crollato per l'esplosione di una bomba nelle vicinanze.

Ты что-нибудь рассказал Тому?
Hai detto qualcosa a Tom?
Hai detto qualcosa a Tom?

Том цікавиться баскетболом.
Tom è interessato alla pallacanestro.
Tom è interessato al basket.

Годинник б’є четверту.
L'orologio segna le quattro.
L'orologio batte il quarto.

Скільки часу це займе?
Quanto sarà lungo?
Quanto tempo ci vorrà?

Я не хочу идти.
Non voglio andare.
Non voglio andare.

Вони забагато працюють.
Loro lavorano troppo.
Lavorano troppo.

Том думає, що він розуміє жінок.
Tom pensa di capire le donne.
Tom pensa di capire le donne.

Ввійшла Мері.
Entrò Mary.
Maria è entrata.

А драконы, как известно, доживают до ста лет.
Ma i draghi, notoriamente, vivono fino a cento anni.
I draghi, si sa, possono vivere fino a 100 anni.

Том - предприимчивый молодой человек.
Tom è un giovanotto pieno di iniziativa.
Tom e' un giovane intraprendente.

Я з ними працював.
Ho lavorato con loro.
Ho lavorato con loro.

Я предпочитаю вино пиву.
Preferisco il vino alla birra.
Preferisco il vino alla birra.

Я не хотел просить прощения.
Non volevo chiedere scusa.
Non volevo scusarmi.

Чому Том не хоче йти?
Perché Tom non vuole andare?
Perche' Tom non vuole andare?

Я читал книги.
Stavo leggendo dei libri.
Ho letto dei libri.

Завтра твоя мама придёт.
Domani verrà tua mamma.
Tua madre verra' domani.

Що ви робили цього літа?
Cosa avete fatto quest'estate?
Cosa hai fatto quest’estate?

Я на тебе чекаю.
Ti sto aspettando.
Ti sto aspettando.

Том пошёл пешком.
Tom è andato a piedi.
Tom e' andato a piedi.

Точно, двадцать! У меня всегда было плохо с математикой.
Giusto, venti! Ho sempre avuto un cattivo rapporto con la matematica.
Si', venti, ho sempre avuto problemi con la matematica.

Це Том.
È Tom.
E' Tom.

Том захистить Мері.
Tom proteggerà Mary.
Tom proteggera' Mary.

Ты говоришь на английском как англичанин.
Parli l'inglese come un inglese.
Parli inglese come un inglese.

Мэри большую часть своего времени проводит в библиотеке.
Mary passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.
Mary passa la maggior parte del suo tempo in biblioteca.

Тому не удалось побить мировой рекорд.
Tom non è riuscito a battere il record del mondo.
Non è riuscito a battere il record del mondo.

Я не хотів додому.
Non volevo andare a casa.
Non volevo tornare a casa.

Я насправді тебе кохаю.
Ti amo davvero.
Ti amo davvero.

Він сучасний хлопець.
Lui è un ragazzo moderno.
È un ragazzo moderno.

Мій батько живе і працює в Токіо.
Mio padre vive e lavora a Tokyo.
Mio padre vive e lavora a Tokyo.

У тебя есть дети?
Hai dei figli?
Hai figli?

Я был наказан.
Sono stato punito.
Sono stato punito.

Не забудьте, вы обещали.
Non dimenticate, avete promesso.
Non dimenticare che avevi promesso.

Не беспокойся насчёт результатов экзамена.
Non preoccuparti per i risultati dell'esame.
Non preoccuparti dei risultati dell'esame.

Нам пора возвращаться.
È ora di torniamo indietro.
Dobbiamo tornare indietro.

Я могу вам позвонить?
Posso telefonarvi?
Posso chiamarla?

Перепрошую!
Scusi!
Mi scusi!

Скільки разів?
Quante volte?
Quante volte?

Сами любит людей.
Sami ama la gente.
Ama le persone.

Замовкни й візьми мої гроші!
Stai zitta e prendi i miei soldi!
Sta' zitto e prendi i miei soldi!

Я не ел ничего, кроме хлеба и масла.
Non ho mangiato altro che pane e burro.
Non ho mangiato altro che pane e burro.

Ты можешь хоть раз прийти вовремя?
Puoi almeno una volta arrivare puntuale?
Puoi arrivare in tempo per una volta?

Я не кормил собаку.
Io non ho dato da mangiare al cane.
Non ho dato da mangiare al cane.

Том вытер стол.
Tom ha pulito il tavolo.
Tom ha pulito il tavolo.

Фома использовал все свои пули.
Tom usò tutti i suoi proiettili.
Tommaso ha usato tutti i suoi proiettili.

У меня красные дёсны.
Ho le gengive arrossate.
Ho le gengive rosse.

А обнять?
Non mi abbracci?
Un abbraccio?

Том нас не обидит.
Tom non ci farà del male.
Tom non ci fara' del male.

Он нервно засмеялся.
Lui ha riso nervosamente.
Ha riso nervosamente.

Они остались дома, потому что шёл дождь.
Rimasero a casa perché scendeva la pioggia.
Sono rimasti a casa perche' pioveva.

Пожалуйста, разбуди меня в семь.
Per favore, svegliami alle sette.
Ti prego, svegliami alle sette.

Том з Мері одного зросту.
Tom e Mary hanno la stessa altezza.
Tom di Mary e' alto un metro.

Ми не знаємо її.
Noi non la conosciamo.
Non la conosciamo.

Вона живе в Лондоні.
Lei abita a Londra.
Vive a Londra.

Я только что сказал, что не хочу об этом говорить.
Ho appena detto che non ne voglio parlare.
Ho appena detto che non ne voglio parlare.

Вы что, шуток не понимаете?
E voi, non sapete stare al gioco?
Non capisce lo scherzo?

Наш маленький Том считает, что его нашли в капусте, а Мэри — что ее принес аист.
Il nostro piccolo Tom crede che l'hanno trovato sotto un cavolo, e Mary - che l'ha portata la cicogna.
Il nostro piccolo Tom crede di essere stato trovato in un cavolo, e Mary pensa che l'abbia portato una cicogna.

Мы муж і жонка.
Siamo marito e moglie.
Siamo marito e moglie.

Кинотеатр был пуст.
Il cinema era vuoto.
Il cinema era vuoto.

Я уверен, что Том вас простит, если вы всё ему объясните.
Sono certo che Tom vi scuserà se voi gli spiegherete tutto.
Sono sicuro che Tom la perdonera' se gli spieghera' tutto.

Это шпионская операция.
Questa è una operazione di spionaggio.
E' un'operazione di spionaggio.

"Дякую". — "Прошу".
"Grazie." "Prego."
"Grazie." - "Per favore."

Це прислівник.
Questo è un avverbio.
E' un avverbio.

Он выключил компьютер.
Ha spento il computer.
Ha spento il computer.

Ты должен выполнять свой долг.
Devi compiere il tuo dovere.
Devi fare il tuo dovere.

Мене звати Генрі.
Il mio nome è Henry.
Mi chiamo Henry.

Он взял с собой сестру.
Lui ha preso la sorella con sè.
Ha portato con se' una sorella.

Быстро возвращайся домой.
Torna a casa velocemente.
Torna subito a casa.

Том боится уезжать.
Tom teme di andarsene.
Tom ha paura di andarsene.

Ён моцны.
Lui è forte.
E' forte.

Де мій багаж?
Dove sono i miei bagagli?
Dov'è il mio bagaglio?

Том пітніє.
Tom sta sudando.
Tom suda.

Том сделал достаточно?
Tom ha fatto abbastanza?
Tom ha fatto abbastanza?

Скажи Тому, чтобы разулся.
Di' a Tom che si tolga le scarpe.
Di' a Tom di togliersi le scarpe.

Тому слід було сказати Мері, що він її кохає.
Tom avrebbe dovuto dire a Mary che la amava.
Quindi avrei dovuto dire a Mary che la amava.

Я попросил Тома подписать документы.
Ho chiesto a Tom di firmare i documenti.
Ho chiesto a Tom di firmare i documenti.

Том уже ушёл?
Tom se n'è già andato?
Tom se n'e' gia' andato?

Сердечно благодарю!
Grazie di cuore.
Grazie di cuore!

Извините, где уборная?
Scusi, dov'è il camerino?
Mi scusi, dov'e' il bagno?

Це германське ім'я.
È un nome germanico.
È un nome tedesco.

Вони знайшли ведмежі сліди на снігу.
Trovarono l'impronta di un orso nella neve.
Hanno trovato tracce di orsi sulla neve.

Я учу венгерский.
Sto studiando l'ungherese.
Sto imparando l'ungherese.

Том представив Мері Джону.
Tom ha presentato Mary a John.
Tom ha presentato Mary a John.

Сколько лет твоему коту?
Quanti anni ha il vostro gatto?
Quanti anni ha il tuo gatto?

Том набагато щасливіший за Мері.
Tom è molto più felice di Mary.
Tom è molto più felice di Mary.

Она загнула уголок страницы и отложила книгу в сторону.
Lei piegò l'angolo della pagina e mise da parte il libro.
Ha piegato l'angolo della pagina e ha messo da parte il libro.

Что Том пишет?
Cosa sta scrivendo Tom?
Cosa scrive Tom?

По-моему, Том влюблён в Мэри.
Secondo me, Tom si è innamorato di Mary.
Credo che Tom sia innamorato di Mary.

Прынамсі, ён умее чытаць.
Almeno lui sa leggere.
E lui, invece, sa come si fa.

Я потом вернусь.
Tornerò dopo.
Tornero' piu' tardi.

Останьтесь с ними в этой комнате.
Restate con loro in questa stanza.
Restate in questa stanza con loro.

Дай я посмотрю.
Fammi vedere.
Fammi vedere.

Том не обедал с нами.
Tom non ha pranzato con noi.
Tom non ha pranzato con noi.

Ситуація змінилася.
La situazione è cambiata.
Le cose sono cambiate.

Він хоробра людина.
È un uomo coraggioso.
È un uomo coraggioso.

Я забув сказати йому.
Ho dimenticato di dirglielo.
Ho dimenticato di dirglielo.

Вони всі сильні?
Sono tutti forti?
Sono tutti forti?

Я потерял очки.
Persi gli occhiali.
Ho perso gli occhiali.

Том та Мері все ще чекають.
Tom e Mary stanno ancora aspettando.
Tom e Mary stanno ancora aspettando.

В следующие выходные я не смогу с вами поехать, а через выходные - смогу.
Il prossimo fine settimana non posso venire con voi, ma quello dopo sì.
Non posso venire con voi il prossimo fine settimana e posso farlo il prossimo fine settimana.

Я знаю, где он.
So dov'è.
So dov'e'.

Человек пьёт воду.
L'uomo beve dell'acqua.
L'uomo beve l'acqua.

Мій батько - водій автобуса.
Mio padre è un conducente d'autobus.
Mio padre è un autista di autobus.

Ни в кого я не влюблена.
Non sono innamorata di nessuno.
Non sono innamorata di nessuno.

Яны змагаюцца за свабоду.
Stanno lottando per la libertà.
Stanno lottando per la libertà.

Рубен — батько трьох дітей.
Rubén è il padre di tre bambine.
Reuben è padre di tre figli.

Том проспав одну годину.
Tom ha dormito un'ora.
Tom ha dormito per un'ora.

В семье нас семь человек.
Nella nostra famiglia ci sono sette persone.
In famiglia ci sono sette persone.

Вы тоже из Бостона?
Anche voi siete di Boston?
Anche lei e' di Boston?

Я выяснил, где Том.
Ho accertato dov'è Tom.
Ho scoperto dov'e' Tom.

Том никогда никому не говорит спасибо.
Tom non dice mai grazie a nessuno.
Tom non dice mai grazie a nessuno.

Где те цветы, которые вплетала она в свои волосы? Где свежая зелень, ясные, тёплые ночи, весёлые песни?..
Dove sono quei fiori con cui lei si adornava i capelli? Dove l'erba fresca, le chiare, calde notti, le canzoni allegre?
Dove sono i fiori che ha infilato nei suoi capelli? Dove sono i verdi freschi, le notti limpide, le notti calde, le canzoni divertenti?..

Мне нравится ваша квартира.
Mi piace il vostro appartamento.
Mi piace il suo appartamento.

Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
Forse rinuncerò presto e andrò a farmi un sonnellino.
Forse mi costituiro' presto e faro' un pisolino.

Що ви робили цього літа?
Cosa avete fatto questa estate?
Cosa hai fatto quest’estate?

В доме у Тома три спальни.
La casa di Tom ha tre camere da letto.
La casa di Tom ha tre camere da letto.

Я, мабуть, пішов спати.
Penso che andrò a dormire.
Probabilmente sono andato a letto.

Вона говорить англійською?
Lei parla inglese?
Parla inglese?

Я сделал то, что мне велели.
Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.
Ho fatto quello che mi hanno detto di fare.

Перевод нескольких страниц на английский занял у меня больше двух часов.
La traduzione di alcune pagine in inglese mi ha portato via più di due ore.
La traduzione di alcune pagine in inglese mi ci sono volute più di due ore.

Мене звати Саша.
Mi chiamo Sasha.
Mi chiamo Sasha.

Вы действительно думаете, что Том лучше меня?
Pensate veramente che Tom sia migliore di me?
Pensa davvero che Tom sia migliore di me?

Я здесь только ради Тома.
Sono qui soltanto per Tom.
Sono qui solo per Tom.

Я вбив їх.
Io li ho uccisi.
Li ho uccisi.

С вершины небоскрёба можно хорошо рассмотреть город.
Dalla cima del grattacielo si può osservare bene la città.
Dalla cima del grattacielo si può vedere la città.

Я їх вбила.
Io li ho uccisi.
Li ho uccisi.

Не забудьте указать ударение!
Non dimenticate di mettere l'accento!
Non dimenticate di dare il colpo di grazia!

Який лицемір!
Che ipocrita!
Che ipocrita!

Одне пиво, будь ласка!
Una birra, per favore!
Una birra, per favore!

Салат готов, осталось только посолить.
L'insalata è pronta, non resta che salarla.
L'insalata è pronta, non resta che salare.

Тебе надо было оставить нас в покое.
Avresti dovuto lasciarci in pace.
Avresti dovuto lasciarci in pace.

Це незаконно.
È illegale.
E' illegale.

Його часто не буває в школі.
Lui è spesso assente da scuola.
Spesso non si trova a scuola.

Как Том нашёл нас?
Come ci ha trovati Tom?
Come ci ha trovati Tom?

У меня три сына.
Io ho tre figli.
Ho tre figli.

Одне пиво, будь ласка.
Una birra, per piacere.
Una birra, per favore.

Ночью всё выглядит иначе.
Durante la notte, tutto sembra diverso.
Di notte sembra tutto diverso.

Я зачекаю тут.
Aspetterò qui.
Aspetto qui.

Аренда здесь дорогая.
Qui l'affitto è caro.
L'affitto qui e' costoso.

Том спрятался от меня.
Tom si è nascosto da me.
Tom si e' nascosto da me.

Яка твоя улюблена книжка?
Qual è il tuo libro preferito?
Qual è il tuo libro preferito?

Ты не должна жаловаться.
Non devi lamentarti.
Non devi lamentarti.

Я хочу випити чогось прохолодного.
Voglio qualcosa di fresco da bere.
Voglio bere qualcosa di fresco.

Все продолжили работать.
Tutti hanno continuato a lavorare.
Tutti hanno continuato a lavorare.

Нет никого, кто мог бы играть на гитаре так же, как Том Джексон.
Non c'è nessuno che può suonare la chitarra come Tom Jackson.
Non c'è nessuno che possa suonare la chitarra come Tom Jackson.

Я написав листа французькою.
Scrissi una lettera in francese.
Ho scritto una lettera in francese.

Ты точно такой же, как твой отец.
Sei esattamente come tuo padre.
Sei proprio come tuo padre.

Вы хорошие.
Siete buone.
Siete bravi.

Забавно.
È buffo.
Divertente.

Хлопчик відвідує свою бабусю.
Il ragazzo visita sua nonna.
Il ragazzo va a trovare la nonna.

Я почти уверен, что Том сможет это сделать.
Sono quasi sicuro che Tom possa farlo.
Sono abbastanza sicuro che Tom possa farlo.

Вони принесли воду.
Hanno portato dell'acqua.
Hanno portato l'acqua.

Ми помремо.
Noi moriremo.
Moriremo.

Він народився в Америці.
Lui è nato negli Stati Uniti.
È nato in America.

Почему его здесь нет?
Perché lui non è qui?
Perche' non e' qui?

Я надеюсь увидеть тебя.
Spero di vederti.
Spero di vederti.

Поехали с нами в центр!
Vieni con noi in centro!
Vieni in centro con noi!

Чтобы внедрить в общество что-то новое, необходимы успешная стратегия и достаточная мотивация.
Per introdurre nella società qualcosa di nuovo, è richiesta una strategia di successo e la motivazione sufficiente.
Per introdurre qualcosa di nuovo nella società, è necessaria una strategia di successo e una motivazione sufficiente.

Вона стара.
È anziana.
E' vecchia.

Обещаю, что вы не будете разочарованы.
Prometto che non rimarrete delusi.
Vi prometto che non rimarrete delusi.

Вам подобається ваша машина?
A voi piace la vostra automobile?
Ti piace la tua auto?

В День благодарения мы не работаем.
Non lavoriamo durante il Giorno del Ringraziamento.
Non lavoriamo per il Ringraziamento.

Ты должен с ним поговорить.
Devi parlargli.
Devi parlargli.

Немецкий мне нравится больше, чем английский.
Mi piacciono più i tedeschi degli inglesi.
Il tedesco mi piace più dell’inglese.

У мене немає сестри.
Non ho una sorella.
Non ho una sorella.

Ми так довго не бачилися.
Non ci siamo visti per così tanto tempo.
Non ci vediamo da cosi' tanto.

Надеюсь, ты отлично провёл выходные.
Spero che tu abbia trascorso un ottimo fine settimana.
Spero tu abbia passato un fine settimana fantastico.

Папа купил мне фотоаппарат.
Il papà mi ha comprato una macchina fotografica.
Mio padre mi ha comprato una macchina fotografica.

Я хочу, чтобы вы кое-куда съездили.
Voglio che voi andiate da una parte.
Voglio che tu vada da qualche parte.

Под столом какая-то кошка.
C'è un gatto sotto il tavolo.
C'e' un gatto sotto il tavolo.

Том часто їздить до Бостона.
Tom va spesso a Boston.
Tom va spesso a Boston.

Тело Тома было покрыто синяками.
Il corpo di Tom era coperto di lividi.
Il corpo di Tom era coperto di lividi.

На самом деле тебя тут нет.
In realtà qui tu non ci sei.
In realta' non sei qui.

Я влюбился в нее с первого взгляда.
Mi sono innamorato di lei al primo sguardo.
Mi sono innamorato di lei a prima vista.

Ви зараз вільні?
È libero adesso?
Sei libero adesso?

На съёмочной площадке царила прекрасная творческая атмосфера.
Sul set regnava una bellissima atmosfera creativa.
Sul set c’era un’atmosfera meravigliosa.

Всі в шоці.
Tutti sono sotto choc.
Tutti sotto shock.

Том принёс пакетик леденцов.
Tom ha portato un pacchetto di caramelle.
Tom ha portato una bustina di lecca-lecca.

У нас иностранные гости — делегация из Норвегии.
Abbiamo degli ospiti stranieri, una delegazione dalla Norvegia.
Abbiamo ospiti stranieri - una delegazione dalla Norvegia.

Што гэта?
Che cos'è questo?
Che cos'è?

Самі пішов гуляти.
Sami è andato a fare una passeggiata.
Sono andato a fare una passeggiata.

Мэри уже ушла.
Mary se n'è già andata.
Mary se n'e' gia' andata.

Ему пришлось прибегнуть к насилию.
Lui ha dovuto ricorrere alla violenza.
Ha dovuto ricorrere alla violenza.

Я знала, что Том имеет к этому какое-то отношение.
Sapevo che Tom aveva qualcosa a che fare con questo.
Sapevo che Tom c'entrava qualcosa.

Сынок, ты знаешь что делать, если на тебя и твою девушку нападут плохие парни? Бежать! Девок много, а ты у мамы один.
Figliolo, sai cosa fare se dei cattivi ragazzi attaccano te e la tua ragazza? Scappa! Le donne sono tante, ma tu per la mamma sei il solo.
Figliolo, sai cosa fare se tu e la tua ragazza venite aggrediti dai cattivi?

Ты п'еш каву?
Bevi caffè?
Bevi il caffe'?

Мені двадцять років.
Io ho vent'anni.
Ho vent'anni.

У нас достаточно денег.
Abbiamo abbastanza denaro.
Abbiamo abbastanza soldi.

Том помирав.
Tom stava morendo.
Tom e' morto.

Я не знаю, где Том хранит важные документы и деньги.
Non so dove Tom conservi i documenti importanti e i soldi.
Non so dove Tom tiene i documenti importanti e i soldi.

Том показал нам огромного паука.
Tom ci ha mostrato un enorme ragno.
Tom ci ha mostrato un ragno gigante.

Спроси Мэри, нужна ли ей моя помощь.
Chiedi a Mary se le serve il mio aiuto.
Chiedi a Mary se ha bisogno del mio aiuto.

Він послизнувся.
Lui scivolava.
E' scivolato.

Мне нравится с вами общаться.
Mi piace interloquire con voi.
Mi piace parlare con lei.

Том був з Мері.
Tom era con Mary.
Tom era di Mary.

Вітаю!
Congratulazioni!
Salve!

Откуда всё это взялось?
Da dove viene tutto questo?
Da dove viene tutto questo?

Я сьогодні не можу прийти.
Non posso venire oggi.
Oggi non posso venire.

Будете подходить к дому, позвоните.
Se vi avvicinerete a casa, telefonate.
Se si avvicina alla casa, mi chiami.

Я должен это увидеть!
Questo lo devo vedere!
Devo vederlo!

У вас есть лодка?
Avete una barca?
Avete una barca?

У него есть сын.
Ha un figlio.
Ha un figlio.

У Тома немає алібі.
Tom non ha un alibi.
Tom non ha un alibi.

Він з Уельсу.
Viene dal Galles.
Viene dal Galles.

Зачем вам всё это нужно?
Perché avete bisogno di tutto questo?
Perche' volete tutto questo?

Это выглядит дорого.
Sembra costosa.
Sembra costoso.

Надо было мне карту с собой взять.
Avrei dovuto prendere con me la cartina.
Avrei dovuto portare la mappa con me.

Покажи мне фотки!
Mostrami le foto!
Fammi vedere le foto!

Ви не знаєте мого брата.
Lei non conosce mio fratello.
Lei non conosce mio fratello.

Мольер родился в 1622 году.
Molière nacque nel 1622.
Molière nacque nel 1622.

Я народився в Австралії.
Sono nato in Australia.
Sono nato in Australia.

Том был три дня без сознания.
Tom è rimasto incosciente per tre giorni.
Tom e' rimasto incosciente per tre giorni.

Я знаю, що Том у Бостоні.
So che Tom è a Boston.
So che Tom e' a Boston.

Я хожу плавать примерно два раза в неделю.
Vado a nuotare circa due volte la settimana.
Vado a nuotare circa due volte a settimana.

Чому ти поцілував Тома?
Perché hai baciato Tom?
Perche' hai baciato Tom?

Сыра не осталось.
Non c'è più formaggio.
Non c'e' piu' formaggio.

Можна мені ще одну каву, будь ласка?
Potrei avere un altro caffè, per favore?
Posso avere un altro caffe', per favore?

Здравствуйте, чем обязан?
Salve, a cosa devo?
Salve, a cosa devo il favore?

Ты можешь посоветовать мне гостиницу?
Puoi consigliare un albergo?
Puoi consigliarmi un hotel?

Це не єдина проблема.
Non è l'unico problema.
Non è l’unico problema.

Що читаєш?
Cosa leggi?
Cosa stai leggendo?

Когда была написана книга?
Quando è stato scritto il libro?
Quando è stato scritto il libro?

Том говорил блестяще по-французски, но не понимал ни слова по-английски.
Tom parlava splendidamente in francese, ma non capiva una parola di inglese.
Parlava un ottimo francese, ma non capiva una parola di inglese.

Він опритомнів через три години після аварії.
Riprese conoscenza tre ore dopo l'incidente.
Si è risvegliato tre ore dopo l’incidente.

Том очень высокий.
Tom è molto alto.
Tom e' molto alto.

У наступний раз я прийду раніше.
Io verrò prima la prossima volta.
La prossima volta verrò prima.

Почему ты мне опять не веришь?
Perché di nuovo non mi credi?
Perche' non mi credi di nuovo?

Це справжнє срібло?
Questo è vero argento?
È vero argento?

Ти скопіюєш речення.
Tu copierai le frasi.
Stai copiando una frase.

Ты умеешь играть в маджонг?
Tu sai giocare a mahjong?
Sai giocare a Mahjong?

Вони ввімкнули телевізор.
Hanno acceso la televisione.
Hanno acceso la TV.

Том дуже п'яний.
Tom è molto ubriaco.
Tom è molto ubriaco.

Он остался один в огромном доме.
Lui è rimasto solo in una enorme casa.
E' rimasto solo in una casa enorme.

Він справляє погане враження.
Fa una cattiva impressione.
Fa una brutta impressione.

Я, мабуть, піду спати.
Penso che andrò a dormire.
Credo che andro' a dormire.

Растения могут разговаривать?
Le piante possono parlare?
Le piante possono parlare?

Я продал квартиру.
Ho venduto l'appartamento.
Ho venduto l'appartamento.

Вы можете немного помочь мне?
Potete aiutarmi un po'?
Mi puo' aiutare un po'?

Вы видите книгу?
Voi vedete il libro?
Vedete il libro?

У неё брекеты.
Lei porta l'apparecchio.
Ha l'apparecchio.

Раздевайтесь по пояс.
Spogliatevi fino alla cintola.
Spogliatevi per la cintura.

На цьому острові бракує води.
Quest’isola è priva di acqua.
Sull’isola manca l’acqua.

Ты пойдёшь на рынок?
Andrai al mercato?
Vai al mercato?

Нам потрібна мета.
Abbiamo bisogno di un obiettivo.
Abbiamo bisogno di un obiettivo.

Я видел, как Вы с ними разговаривали.
Vi ho visti parlare con loro.
L'ho vista parlare con loro.

Ви сказали 30?
Avete detto trenta?
Hai detto 30?

Я сделаю то, что посчитаю нужным.
Farò quello che considererò necessario.
Faro' quello che mi pare.

Этой пишущей машинкой часто пользовались.
Questa macchina da scrivere è stata usata spesso.
Questa macchina da scrivere veniva usata spesso.

Його мати мала рацію.
Sua madre aveva ragione.
Sua madre aveva ragione.

Том очень хорошо плавает.
Tom nuota molto bene.
Tom e' molto bravo a nuotare.

Какие ещё работы остались в саду?
Quali altri lavori sono rimasti in giardino?
Quali altri lavori sono rimasti in giardino?

Том начал чистить зубы.
Tom ha cominciato a lavarsi i denti.
Tom ha iniziato a lavarsi i denti.

Це далеко?
È lontano?
E' lontano?

Этот банк грабили несколько раз.
Hanno rapinato questa banca diverse volte.
Questa banca è stata rapinata più volte.

Я вчора пив чай.
Ho bevuto il tè ieri.
Ho bevuto il te' ieri sera.

Я чую лише тебе.
Sento soltanto te.
Riesco a sentire solo te.

Это ведь была твоя идея?
È stata una tua idea, non è vero?
E' stata una tua idea, vero?

Том — мій старший брат.
Tom è il mio fratello maggiore.
Tom è il mio fratello maggiore.

Она очень добра к нам.
È molto gentile con noi.
E' molto gentile con noi.

Мэри любит пустить пыль в глаза.
Mary ama mettersi in mostra.
A Mary piace mettere la polvere negli occhi.

Ви коли-небудь бачили кита?
Avete mai visto una balena?
Avete mai visto una balena?

В молодости Том любил сочинять срамные стихи, которые показывал только своим друзьям.
Durante la gioventù Tom amava comporre poesie oscene che mostrava soltanto ai suoi amici.
Quando era giovane, Tom amava scrivere poesie imbarazzanti che mostrava solo ai suoi amici.

Ты обещал, что будешь там.
Hai promesso che sarai lì.
Avevi promesso che ci saresti stato.

Думаю, нам повезло.
Penso che siamo stati fortunati.
Credo che siamo stati fortunati.

Вона на дієті.
Lei è a dieta.
E' a dieta.

Клянусь, это правда.
Giuro che è vero.
Giuro che e' vero.

Вона біла.
È bianca.
Era bianca.

Ти фотогенічна.
Sei fotogenica.
Sei fotogenico.

Я гадаю, що Том має рацію.
Io penso che Tom abbia ragione.
Credo che Tom abbia ragione.

Ці гэта жарабец, або кабыла?
Questo è uno stallone o una cavalla?
E' un aratro o un aratro?

Я знаю все.
So tutto.
So tutto.

Кажется, ты делаешь это с удовольствием.
Sembra che tu l'abbia fatto con piacere.
Sembra che tu lo stia facendo con piacere.

Хто живе у цьому будинку?
Chi ci vive in questa casa?
Chi abita in questa casa?

Том через час вернётся.
Tom sarà di ritorno tra un'ora.
Tom tornera' tra un'ora.

Вы чувствуете какие-нибудь боли в желудке?
Sentite qualche fastidio allo stomaco?
Senti dolore allo stomaco?

Вы открываете окно.
Lei apre la finestra.
Sta aprendo la finestra.

Ми їй допомагаємо.
Noi la aiutiamo.
La stiamo aiutando.

Я з Кіото.
Io vengo da Kyoto.
Vengo da Kyoto.

Я хочу быть здесь, когда Том проснётся.
Voglio essere qui quando Tom si sveglierà.
Voglio essere qui quando Tom si svegliera'.

Мэри сказала мне, что говорит по-французски.
Mary mi ha detto che parlava in francese.
Mary mi ha detto che parla francese.

Вони мене люблять.
Mi amano.
Mi vogliono bene.

Дай мне знать, если тебе понадобится какая-нибудь помощь.
Fammi sapere se hai bisogno di qualche aiuto.
Fammi sapere se hai bisogno di aiuto.

Перепрошую, ти говориш італійською?
Scusami. Parli italiano?
Scusa, parli italiano?

Эту фотографию сделал Том.
Questa fotografia l'ha fatta Tom.
Questa foto è stata scattata da Tom.

Вони все ще живуть зі своїми батьками.
Vivono ancora con i loro genitori.
Vivono ancora con i loro genitori.

Це буде легко.
Questa sarà facile.
Sara' facile.

Вы говорили с кем-нибудь об этой проблеме?
Avete parlato con qualcuno di questo problema?
Hai parlato con qualcuno di questo problema?

Это всё, что Том знал о Мэри.
Questo è tutto quello che Tom sapeva riguardo a Mary.
E' tutto quello che Tom sapeva di Mary.

Я не хотел этого делать без помощи Тома.
Non volevo fare questo senza l'aiuto di Tom.
Non volevo farlo senza l'aiuto di Tom.

Я вбив їх.
Li ho uccisi.
Li ho uccisi.

Можно мне снять рубашку?
Posso togliermi la camicia?
Posso togliermi la camicia?

Я живу в Пармі.
Vivo a Parma.
Vivo a Parma.

Мы учились на своих ошибках.
Abbiamo imparato dai nostri errori.
Abbiamo imparato dai nostri errori.

Мері не зрозуміла питання.
Mary non capì la domanda.
Mary non ha capito la domanda.

Мои мысли липнут к паутине львовских улиц.
I miei pensieri si attaccano alle ragnatele delle strade di Leopoli.
I miei pensieri si attaccano a una ragnatela di strade di Levov.

Я втомився плавати.
Io sono stanco di nuotare.
Sono stanco di nuotare.

Сеть велосипедных дорожек в городе ещё ​​не полностью реализована, но наиболее важные связи уже сданы в эксплуатацию.
La rete ciclabile in città non è ancora interamente realizzata, ma i collegamenti più importanti sono ultimati.
La rete di piste ciclabili in città non è ancora pienamente implementata, ma i collegamenti più importanti sono già stati messi in funzione.

Кто тебе сказал, что я в Бостоне?
Chi ti ha detto che sono di Boston?
Chi ti ha detto che sono a Boston?

Они не умеют плавать.
Loro non sanno nuotare.
Non sanno nuotare.

У тебя красивая квартира.
Hai un bell'appartamento.
Hai un bell'appartamento.

Том пришёл очень рано.
Tom è arrivato molto presto.
Tom e' arrivato molto presto.

Идём, я провожу тебя.
Andiamo, ti accompagno io.
Vieni, ti accompagno.

Земля здесь ровная.
Qui la terra è liscia.
Qui la terra è piatta.

У нас новый сосед.
Abbiamo un nuovo vicino.
Abbiamo un nuovo vicino.

Я должен поехать в аэропорт, чтобы встретить двоюродного брата.
Devo andare in aeroporto per incontrare mio cugino.
Devo andare all'aeroporto per incontrare mio cugino.

Том не хочет больше с нами петь.
Tom non vuole più cantare con noi.
Tom non vuole piu' cantare con noi.

Тому сложно сводить концы с концами.
Tom fa fatica a sbarcare il lunario.
E' difficile arrivare alla fine.

Ты не должен этого говорить.
Non devi dire questo.
Non devi dirlo.

Не понимаю я всей этой футбольной мании.
Non capisco tutta questa fissazione per il calcio.
Non capisco tutta questa mania del calcio.

Средний возраст игроков команды — двадцать три года.
L'età media dei giocatori della squadra è ventitré anni.
L’età media dei giocatori è di 23 anni.

Надеюсь, что он меня подождёт.
Spero che mi aspetterà.
Spero che mi aspetti.

Хоть я и правильно ввожу имя пользователя и пароль, у меня не получается войти на сайт, на котором я только что зарегистрировался.
Nonostante io inserisca correttamente nome utente e password, non riesco ad entrare nel sito nel quale mi sono appena registrato.
Anche se inserisco correttamente nome utente e password, non riesco ad accedere al sito in cui mi sono appena registrato.

Тому предстоит серьёзная операция.
Tom è atteso da un'operazione delicata.
Dovrà subire un'operazione importante.

Том кажется раздражённым.
Tom sembra irritato.
Tom sembra irritato.

Он использовал свой зонт в качестве оружия.
Lui ha usato il suo ombrello come un'arma.
Ha usato il suo ombrello come arma.

Я веду дневник на французском.
Tengo un diario in francese.
Tengo un diario in francese.

Томі зловживає героїном.
Tomi è un eroinomane.
Tommy sta abusando dell'eroina.

Вона ледача.
Lei è pigra.
E' una rompipalle.

Я не могу сегодня идти в школу, потому что я болен.
Non posso andare a scuola oggi, perché sono malato.
Non posso andare a scuola oggi perche' sono malato.

Вы за кого болеете?
Di cosa siete malati?
Per chi tifavi?

Том беспокоится из-за своего будущего.
Tom si preoccupa del suo futuro.
Tom e' preoccupato per il suo futuro.

Умоляю!
Mi raccomando!
Ti prego!

Не всё ли равно?
Fa qualche differenza?
Non ti importa?

Ты можешь сделать это здесь?
Puoi fare questo qui?
Puoi farlo qui?

А жена как к этому относится?
Ma come l'ha presa tua moglie?
E la moglie cosa ne pensa?

Моё лучше, чем ваше.
Il mio è meglio del vostro.
Il mio e' meglio del tuo.

Вы должны погасить свои долги.
Dovete ripagare i vostri debiti.
Devi ripagare i tuoi debiti.

Це пан Сміт.
Questo è il signor Smith.
E' il signor Smith.

Том ховається від Мері.
Tom si sta nascondendo da Mary.
Tom si nasconde da Mary.

Мері не зрозуміла питання.
Mary non ha capito la domanda.
Mary non ha capito la domanda.

Они наняли преподавателя.
Hanno ingaggiato un insegnante.
Hanno assunto un insegnante.

Она мне как сестра.
Lei per me è come una sorella.
E' come una sorella per me.

Хто із студентів здаватиме екзамен?
Quali studenti sosterranno l'esame?
Chi sono gli studenti che fanno l’esame?

Не понимаю, к чему ты ведёшь.
Non capisco dove vuoi arrivare.
Non capisco dove vuoi arrivare.

Де знаходиться туалет?
Dov'è il bagno?
Dove si trova il bagno?

Мы все были немного сонные.
Tutti noi eravamo un po' assonnati.
Eravamo tutti un po' assonnati.

Я не хочу переводить это предложение.
Non voglio tradurre questa frase.
Non voglio tradurre questa frase.

Спасибо за обед.
Grazie per il pranzo.
Grazie per il pranzo.

Том не знает, как работает компьютер.
Tom non sa come funziona il computer.
Tom non sa come funziona il computer.

Оставь нас одних.
Lasciaci soli.
Lasciaci soli.

Я никогда не бывал в Америке.
Non sono mai stato in America.
Non sono mai stato in America.

Не пиши мне на старый адрес, я переехал.
Non scrivermi al vecchio indirizzo, mi sono trasferito.
Non scrivermi al vecchio indirizzo, mi sono trasferito.

Мама забула посолити салат.
Mia madre ha dimenticato di salare l'insalata.
La mamma ha dimenticato di salare l'insalata.

Я тебе люблю і завжди любитиму.
Ti amo e ti amerò sempre.
Ti amo e ti amerò sempre.

В этом я тебе не советчик.
Su questo non sono il tuo consulente.
Non sono il tuo consigliere.

Вам доводилось бывать в Мексике?
Siete mai stati in Messico?
Sei mai stato in Messico?

Мне ампутировали кисть.
Mi hanno amputato una mano.
Mi hanno amputato il pennello.

Чыя гэта сумка?
Di chi è questa borsa?
Di chi è questa borsa?

Фильм, о котором ты мне говорила, прекрасный.
Il film di cui mi hai parlato è bello.
Il film di cui mi hai parlato e' bellissimo.

Я точно помню, что ей пообещал.
Ricordo esattamente cosa le ho promesso.
Ricordo esattamente quello che le avevo promesso.

Це один з моїх сусідів.
È uno dei miei vicini.
Questo è uno dei miei vicini.

Нам не повезло.
Non siamo stati fortunati.
Siamo stati sfortunati.

Я никогда до этого не видел панду.
Non ho mai visto un panda prima d'ora.
Non ho mai visto un panda prima d'ora.

Вызовите полицию!
Chiami la polizia!
Chiamate la polizia!

Ти добре граєш на піаніно?
Sai suonare bene il pianoforte?
Sei bravo a suonare il pianoforte?

На прошлой неделе я прочитала несколько книг.
La scorsa settimana ho letto alcuni libri.
La settimana scorsa ho letto un paio di libri.

Магазин располагает большим выбором вин.
Il negozio dispone di una grande varietà di vini.
Il negozio offre una vasta scelta di vini.

Я принёс мою.
Ho portato la mia.
Ho portato la mia.

У нас очень серьёзная проблема.
Noi abbiamo un problema molto serio.
Abbiamo un problema molto serio.

Том скрыл, что когда-то побывал за границей.
Tom ha nascosto che tempo fa è stato all'estero.
Tom ha nascosto che una volta era stato all'estero.

Наверное, ты прав.
Probabilmente hai ragione.
Forse hai ragione.

Вона допомагала бідним.
Aiutava i poveri.
Aiutava i poveri.

Моя мати не любить дивитися телевізор.
A mia madre non piace guardare la televisione.
A mia madre non piace guardare la TV.

Твоя комната свинарник.
La tua camera è un porcile.
La tua stanza e' un porcile.

Я з ФБР.
Io sono dell'FBI.
Sono dell'FBI.

Пожалуйста, оставьте их в покое.
Per favore, lasciateli soli.
Vi prego, lasciateli in pace.

Я его не сломал.
Non l'ho rotto.
Non l'ho rotto.

Я знаю, почему Том уехал.
So perché Tom se ne è andato.
So perche' Tom se n'e' andato.

Я видел НЛО.
Ho visto un UFO.
Ho visto un UFO.

Это озеро — частная собственность. Здесь нельзя рыбачить.
Questo lago è proprietà privata. Qui è proibito pescare.
Questo lago e' di proprieta' privata, non si puo' pescare qui.

Ви дізналися, де живе Том?
Avete scoperto dove abita Tom?
Avete scoperto dove vive Tom?

Как отличить одно от другого?
Come distinguerli uno dall'altro?
Come distinguere l’uno dall’altro?

Это я не могу вспомнить.
Non riesco a ricordarmene.
Non me lo ricordo.

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.
Il problema è che l'energia solare è troppo cara.
Il problema è che l'energia solare è troppo costosa.

Я тут живу.
Abito qui.
Io vivo qui.

У мене зламався мобільний телефон.
Il mio cellulare è rotto.
Mi si è rotto il cellulare.

Я упал со сцены.
Sono caduto dal palco.
Sono caduto dal palco.

Мы совсем не жаловались.
Non ci siamo affatto lamentati.
Non ci siamo mai lamentati.

Том хочет, чтобы ты вёл машину.
Tom vuole che guidi tu la macchina.
Tom vuole che guidi tu.

Тому не нужно было идти, но он пошёл.
Tom non aveva bisogno di andare, ma è andato.
Tom non doveva andare, ma l'ha fatto.

Иностранцы жалуются, что им трудно знакомиться с японцами. В какой-то степени это может быть правдой.
Gli stranieri si lamentano che è difficile per loro conoscersi con i giapponesi. In qualche misura questo può essere vero.
Gli stranieri si lamentano che è difficile incontrare i giapponesi. In un certo senso, questo può essere vero.

Ваша наивность не знает границ.
La vostra ingenuità non conosce limiti.
La sua ingenuità non conosce limiti.

Я ем твой банан.
Mangio la tua banana.
Sto mangiando la tua banana.

Я скучный.
Sono noioso.
Sono noioso.

Кликните по ссылке ниже.
Cliccate sul link più in basso.
Clicca sul link qui sotto.

Давайте усі просто заспокоїмся.
Calmiamoci tutti.
Calmiamoci tutti.

Том запросив Мері на танець.
Tom chiese a Mary di danzare.
Tom ha invitato Mary a ballare.

Он стоит тридцать евро.
Costa trenta euro.
Costa 30 euro.

Ви мені ніколи не подобалися.
Voi non mi siete mai piaciuti.
Non mi e' mai piaciuto.

"Вы Тома сегодня видели?" - "Да. А что?"
"Avete visto Tom oggi?" - "Si. E allora?".
"Hai visto Tom oggi?" - "Sì. Perché?"

Скажите Тому, что мы заняты.
Dite a Tom che siamo occupati.
Dite a Tom che abbiamo da fare.

Том научился нырять, когда ему было пять лет.
Tom ha imparato a tuffarsi da quando aveva solo cinque anni.
Tom ha imparato a nuotare quando aveva cinque anni.

Я сломала ногу.
Mi sono rotta la gamba.
Mi sono rotta una gamba.

Я задыхался от дыма.
Ero soffocata dal fumo.
Non riuscivo a respirare dal fumo.

Вільнюс — столиця Литви.
Vilnius è la capitale della Lituania.
Vilnius è la capitale della Lituania.

Мои соседи - канадцы.
I miei vicini sono canadesi.
I miei vicini sono canadesi.

Вы точно такой же, как Ваш отец.
Siete esattamente come Vostro padre.
Lei e' esattamente come suo padre.

У Тома веснушки и рыжие волосы.
Tom ha le lentiggini ed i capelli rossi.
Tom ha le lentiggini e i capelli rossi.

Он нарушил закон.
Lui ha violato una legge.
Ha infranto la legge.

Я слышал, как она плакала среди ночи.
L'ho sentita piangere a notte fonda.
L'ho sentita piangere nel cuore della notte.

Без пяти одиннадцать — это 10:55 или 22:55.
Cinque minuti alle undici - sono le 10:55 o le 22:55.
Sono le 10:55 o le 22:55.

Я кажу серйозно.
Io parlo seriamente.
Dico sul serio.

Я случайно по ошибке взял его зонт.
Ho accidentalmente preso per sbaglio il suo ombrello.
Ho preso il suo ombrello per sbaglio.

Я виграв.
Vincevo.
Ho vinto.

Я смерджу.
Puzzo.
Sto per smerdare.

Це не дуже важливо.
Non è molto importante.
Non è molto importante.

Тому повезло, что он умеет плавать.
Tom è fortunato a saper nuotare.
E' fortunato che sappia nuotare.

Ти повинна повернутися додому до дев'яти.
Devi tornare a casa per le nove.
Devi tornare a casa alle nove.

Я попрошу Тома сходить в супермаркет и купить яиц.
Chiederò a Tom di andare al supermercato e comprare delle uova.
Chiedero' a Tom di andare al supermercato a comprare delle uova.

Здесь становится тесновато.
Qui sta sta affollando.
E' un po' stretto qui.

У вас есть время меня выслушать?
Avete il tempo per ascoltarmi?
Ha tempo di ascoltarmi?

Том женат на стерве.
Tom è sposato con una stronza.
Tom e' sposato con una stronza.

Сегодня я была в церкви.
Oggi ero in chiesa.
Oggi sono andata in chiesa.

Его давно уже мучила бессонница.
Da molto tempo è tormentato dall'insonnia.
Da tempo soffriva di insonnia.

Я розмовляю французькою кожного дня.
Parlo il francese ogni giorno.
Parlo francese tutti i giorni.

Ненавижу песок.
Odio la sabbia.
Odio la sabbia.

Пуганая ворона куста боится.
Una volta scottata, la seconda volta fai più attenzione.
Il corvo impaurito del cespuglio ha paura.

Будь со мной откровенна!
Sii onesto con me!
Sii sincera con me!

У всех нас есть дети.
Tutti noi abbiamo figli.
Tutti abbiamo dei figli.

Том спросил у Мэри о планах на будущее.
Tom ha chiesto a Mary i suoi programmi per il futuro.
Tom ha chiesto a Mary quali fossero i suoi progetti per il futuro.

Ты это видел.
Hai visto questo.
L'hai visto.

Ты соблюдаешь посты?
Stai osservando un digiuno?
Stai seguendo i tuoi ordini?

Я не відповіла.
Non ho risposto.
Non ho risposto.

Ты уверена в своём ответе?
Sei sicura della tua risposta?
Sei sicura della tua risposta?

Я маю знати чому.
Devo sapere il perché.
Devo sapere il perche'.

Ти скромний.
Sei modesto.
Sei modesto.

Сонце завжди встає на сході.
Il sole sorge sempre ad est.
Il sole sorge sempre a est.

Я хочу випити чогось прохолодного.
Io voglio qualcosa di fresco da bere.
Voglio bere qualcosa di fresco.

Том говорит, что знает, почему Мэри не победила.
Tom dice di sapere perché Mary non ha vinto.
Tom dice di sapere perche' Mary non ha vinto.

Это почти волшебство.
Questo è quasi magia.
E' quasi magico.

Я не могу мурлыкать, как кошка. Я собака!
Io non posso fare le fusa come un gatto. Sono un cane!
Non posso fare le fusa come un gatto, sono un cane!

Где и во сколько мы могли бы встретиться?
Dove e a che ora potremmo incontrarci?
Dove e a che ora possiamo incontrarci?

Вчера ночью я видел привидение.
Ieri notte ho visto un fantasma.
Ieri sera ho visto un fantasma.

Том не позволит Мэри умереть.
Tom non lascerà morire Mary.
Tom non lascera' morire Mary.

Том — найкращий друг Мері.
Tom è il migliore amico di Mary.
Tom è il migliore amico di Mary.

Я не твой командир.
Non sono il tuo comandante.
Non sono il tuo comandante.

Вона змусила мене це зробити.
Mi ha obbligato a farlo.
Mi ha costretto a farlo.

Я ще їм.
Sto ancora mangiando.
Sto ancora mangiando.

Я їх вбив.
Le ho uccise.
Li ho uccisi.

Мне нечего скрывать.
Non ho nulla da nascondere.
Non ho niente da nascondere.

Том сказал, что я выгляжу очень счастливым.
Tom ha detto che sembravo molto contento.
Tom ha detto che sembro molto felice.

Мене звати Генрі.
Mi chiamo Henry.
Mi chiamo Henry.

Ты очень торопишься?
Hai molta fretta?
Hai tanta fretta?

О котрій годині Том це зробив?
A che ora l'ha fatto Tom?
A che ora l'ha fatto Tom?

О котрій годині відчняється клуб?
A che ora apre il club?
A che ora è il club?

Я закончила прибирать свою комнату.
Ho finito di pulire la mia stanza.
Ho finito di pulire la mia stanza.

Привіт, Лізо!
Ciao, Lisa!
Ciao, Liza!

Я хочу, чтобы все знали, что произошло.
Voglio che tutti sappiate cosa è successo.
Voglio che tutti sappiano cos'e' successo.

Он подавлен и одинок.
Lui è depresso e solo.
E' depresso e solo.

Мой аккумулятор подвёл меня.
La mia batteria mi ha piantato in asso.
La batteria mi ha deluso.

Я хочу мешкати в Бостоні.
Voglio abitare a Boston.
Voglio vivere a Boston.

Иногда её подводит память.
A volte la memoria la pianta in asso.
A volte la sua memoria le fa male.

Ви знаєте, куди він пішов?
Lei sa dov'è andato?
Sa dov'e' andato?

Я решил покинуть отель.
Ho deciso di lasciare l'hotel.
Ho deciso di lasciare l'hotel.

Я дам її вам.
Ve la darò.
Te la daro'.

Я боюсь высоты.
Ho paura delle altezze.
Ho paura dell'altezza.

Я маю це зробити.
Devo fare ciò.
Devo farlo.

Как добрались?
Com'è andato il viaggio?
Com'e' andata?

Том чем-то встревожен.
Tom è preoccupato per qualcosa.
Tom e' un po' preoccupato.

Сколько школ в вашем городе?
Quante scuole ci sono nella vostra città?
Quante scuole ci sono nella tua città?

У Тома неприятный громкий голос.
Tom ha una voce alta e sgradevole.
Tom ha una brutta voce.

Я прогулялася.
Ho passeggiato.
Ho fatto una passeggiata.

Меня не считайте.
Non contate su di me.
Non contarmi.

Эта гостиница лучше, чем та гостиница.
Questo albergo è meglio di quell'albergo.
Questo hotel e' meglio di quell'hotel.

Я ніколи там не був.
Io non ci sono mai stato.
Non ci sono mai stato.

Тома не стало двадцатого октября.
Tom è venuto a mancare il venti di ottobre.
Tom è morto il 20 ottobre.

Вам было бы не очень трудно поработать сегодня вечером?
Non avreste molte difficoltà a lavorare questa sera?
Non sarebbe molto difficile per lei lavorare stasera?

Сьогодні вранці я бачила Тома.
Ho visto Tom questa mattina.
Stamattina ho visto Tom.

Я почти забыл.
Mi sono quasi dimenticato.
Quasi dimenticavo.

В мене немає дітей.
Io non ho figli.
Non ho figli.

Він продовжував говорити.
Ha continuato a parlare.
Ha continuato a parlare.

Садитесь на лошадь.
Montate sul cavallo.
Salite sul cavallo.

Родной язык: Швабский!
Lingua madre: Svevo!
Lingua madre: Swab!

Том герой.
Tom è un eroe.
Tom e' un eroe.

Том выглядит старше, чем он есть на самом деле.
Tom semmbra più vecchio di quanto sia in realtà.
Tom sembra piu' vecchio di quello che e'.

Я бачив Тома на роботі.
Io ho visto Tom al lavoro.
Ho visto Tom al lavoro.

Это коммунизм.
Questo è comunismo.
Questo è comunismo.

Свічка згасла сама.
La candela si è spenta da sola.
La candela si spense da sola.

Том и Мэри стали миссионерами.
Tom e Mary sono diventati missionari.
Tom e Mary divennero missionari.

Слышите?
Ci sentite?
Lo sentite?

Я доволі багата.
Sono piuttosto ricca.
Sono molto ricca.

Мы учимся, когда пишем.
Noi impariamo scrivendo.
Impariamo scrivendo.

Прошу вас, пожалуйста, дайте мне визу.
Vi prego, per favore, datemi il visto.
La prego, mi dia il visto.

Она меня простила.
Lei mi ha perdonato.
Mi ha perdonato.

Вибач, що змусив тебе так довго чекати.
Mi dispiace averti fatto attendere a lungo.
Mi dispiace di averti fatto aspettare cosi' a lungo.

Я почистив туалет.
Ho pulito il bagno.
Ho pulito il bagno.

Это так срочно?
E' così urgente?
E' cosi' urgente?

Тебе нет смысла её ждать.
Non ha senso che la aspetti.
Non hai motivo di aspettarla.

У Тома три сестри.
Tom ha tre sorelle.
Tom ha tre sorelle.

Она таксистка?
È una tassista?
E' una tassista?

Она была француженкой?
Era francese?
Era francese?

Я оставил свой зонт в машине.
Ho lasciato il mio ombrello in macchina.
Ho lasciato l'ombrello in macchina.

Мы видели, как Том говорил с Мэри.
Abbiamo visto Tom parlare con Mary.
Abbiamo visto Tom parlare con Mary.

Він може російською і говорити, і писати.
Sa sia parlare che scrivere in russo.
Può parlare e scrivere in russo.

Я здесь уже неделю.
Sono qui già da una settimana.
Sono qui da una settimana.

Как же мы все ошибались в Томе!
Come ci siamo sbagliati tutti su Tom!
Tutti sbagliavamo su Tom!

Взрыв произошёл из-за автомобильной аварии.
L'esplosione è stata causata da un incidente d'auto.
L'esplosione è stata causata da un incidente d'auto.

Я не сторонник теории, согласно которой надо учить латынь, чтобы лучше понять английский язык.
Non appoggio la teoria che bisogna studiare il latino per capire meglio la lingua inglese.
Non sono un sostenitore della teoria che insegna il latino per capire meglio l'inglese.

Том не смог завести машину.
Tom non è riuscito ad accendere la macchina.
Tom non e' riuscito a far partire l'auto.

Как насчёт этой?
Che ne dici di questa?
Che ne dici di questa?

Праздник удался?
La festa è stata un successo?
La festa e' andata bene?

На фига тебе столько вещей?
Dove cavolo vai con tutte queste cose?
Perche' hai cosi' tante cose?

Мій пес білий.
Il mio cane è bianco.
Il mio cane è bianco.

Анкара — столиця Туреччини.
Ankara è la capitale della Turchia.
Ankara è la capitale della Turchia.

Ты видел лицо Тома?
Hai visto la faccia di Tom?
Hai visto la faccia di Tom?

Том працює.
Tom lavora.
Tom sta lavorando.

Сейчас я ношу парик.
Adesso sto indossando una parrucca.
Ora indosso una parrucca.

Мюнхен — столиця Баварії.
Monaco di Baviera è la capitale della Baviera.
Monaco è la capitale della Baviera.

В мене є проблема.
Ho un problema.
Ho un problema.

Мы ушли полтретьего.
Ce ne siamo andati alle due e mezza.
Ce ne siamo andati alle tre e mezza.

Маєш олівець?
Hai una matita?
Hai una matita?

Том меня ущипнул.
Tom mi ha pizzicato.
Tom mi ha pizzicato.

Ваша мечта - работать в морге.
Il suo sogno è di lavorare in un obitorio.
Il suo sogno e' lavorare all'obitorio.

Усі були голодні.
Avevano tutti fame.
Tutti avevano fame.

Он тоже меня любил.
Anche lui mi amava.
Anche lui mi amava.

Ти помився?
Hai fatto un bagno?
Ti sei lavato?

Почему вы всегда принимаете его сторону?
Perché vi schierate sempre dalla sua parte?
Perché si schiera sempre dalla sua parte?

Том умеет утешать.
Tom sa come confortare.
Tom sa come consolare.

Ви живете в Сасаямi?
Voi vivete a Sasayama?
Vivi a Sasayama?

Том большой пройдоха.
Tom è un gran paraculo.
Tom e' un pezzo grosso.

Он боится эскалаторов.
Lui ha paura delle scale mobili.
Ha paura delle scale mobili.

Я коммунистка.
Sono comunista.
Sono comunista.

Том и Мэри возвращаются.
Tom e Mary stanno tornando indietro.
Tom e Mary sono tornati.

Мені здається, Том та Мері — прийомні діти.
Penso che Tom e Mary siano adottati.
Credo che Tom e Mary siano figli adottivi.

Я бы никогда не смог таким быть.
Non avrei mai voluto essere così.
Non potrei mai essere cosi'.

Давайте подумаем над этим.
Pensiamoci sopra.
Riflettiamo su questo.

Я не нервую.
Non sono nervosa.
Non sono nervoso.

Я не могу тебя простить.
Non posso perdonarti.
Non posso perdonarti.

Он прибыл из Бостона.
Lui è arrivato da Boston.
Viene da Boston.

Я граю у бейсбол.
Sto giocando a baseball.
Gioco a baseball.

Это вопрос времени.
È una questione di tempo.
E' solo questione di tempo.

Вы обратили внимание на то, что я сказал?
Avete prestato attenzione a quello che ho detto?
Ha notato quello che ho detto?

Есперанто - дівчина моєї мрії.
Esperanto è la ragazza dei miei sogni.
L'esperanto è la ragazza dei miei sogni.

Французькою говорять у Франції і в деяких регіонах Італії.
Il francese è parlato in Francia e in qualche zona in Italia.
Il francese è parlato in Francia e in alcune regioni d'Italia.

Яблуко червоне.
La mela è rossa.
La mela è rossa.

Откуда они?
Di dove sono?
Da dove vengono?

Ты меня не подведёшь? Я на тебя надеюсь.
Non mi deluderai? Io conto su di te.
- Non mi deluderai?

Я оплатил всё.
Ho pagato tutto.
Ho pagato tutto.

Мені подобаються діти.
Mi piacciono i bambini.
Mi piacciono i bambini.

Том скрыл некоторые подробности своей прошлой жизни.
Tom nascose alcuni dettagli della sua vita passata.
Tom ha nascosto alcuni dettagli della sua vita passata.

Я потерял носовой платок.
Ho perso il fazzoletto del naso.
Ho perso il fazzoletto.

Я знаю, що це неправда.
Lo so che non è vero.
So che non e' vero.

Том знав усе.
Tom sapeva tutto.
Tom sapeva tutto.

Слава богу, ніхто не постраждав в аварії.
Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito in questo incidente.
Grazie a Dio nessuno è rimasto ferito nell’incidente.

Я з Норвегії.
Vengo dalla Norvegia.
Vengo dalla Norvegia.

Вы ошибаетесь насчёт Тома.
Voi sbagliate a proposito di Tom.
Ti sbagli su Tom.

Я их не выбираю.
Non scelgo loro.
Non li scelgo io.

До какой страницы ты дочитал?
Fino a che pagina sei arrivato a leggere?
A che pagina hai letto?

Там ніхто не живе.
Nessuno abita lì.
Non ci vive nessuno.

Я видел, как вы улыбались.
Vi ho visti sorridere.
Vi ho visti sorridere.

Что такое преступление?
Cosa si intende per crimine?
Cos'è un reato?

Ты в меня стрелял.
Mi hai sparato.
Mi hai sparato.

Том має човен.
Tom ha una barca.
Tom ha una barca.

Это чистое.
Questo è pulito.
E' pulito.

Ти уявляєш?!
Ti immagini?
Lo sai?

"Со мной, наверное, что-то не так". - "Почему ты так говоришь?"
"Devo avere qualcosa di sbagliato". - "Perché parli così?"
"Forse c'e' qualcosa che non va in me."

Они заставляли нас работать весь день.
Ci costringevano a lavorare tutto il giorno.
Ci hanno fatto lavorare tutto il giorno.

Вона вважає себе доброю людиною.
Pensa di essere una brava persona.
Lei si considera una brava persona.

Вы известили Тома?
Avete avvisato Tom?
L'hai detto a Tom?

Том не хоче про це говорити.
Tom non ne vuole parlare.
Tom non vuole parlarne.

Можно сделать из этого предложение какое-нибудь.
Si può fare qualcosa con questa offerta.
Si può fare una proposta in tal senso.

Я тобі покажу.
Ti mostrerò.
Ti faccio vedere.

Ось X — горизонтальная, а ось Y — вертикальная.
L'asse delle X è orizzontale, e l'asse delle Y verticale.
L'asse X è orizzontale e l'asse Y è verticale.

Ты дал Тому мой телефон?
Hai dato a Tom il mio numero di telefono?
Hai dato il mio telefono a Tom?

Ти йому нічого не сказала?
Non gli hai detto nulla?
Non gli hai detto niente?

Я возвращаюсь внутрь.
Sto tornando dentro.
Torno dentro.

Я очень торопился.
Avevo molta fretta.
Sono stato di fretta.

Сейчас у него короткие волосы.
Adesso ha i capelli corti.
Ora ha i capelli corti.

Дверь школы закрыта.
La porta della scuola è chiusa.
La porta della scuola è chiusa.

Он был здесь минуту назад.
Lui era qui un minuto fa.
Era qui un minuto fa.

Я в подобную болтовню не верю.
Non credo a queste sciocchezze.
Non credo a queste chiacchiere.

Как я буду жить без него?
Come potrò vivere senza di lui?
Come potrei vivere senza di lui?

Мені подобається вивчати французьку.
A me piace studiare il francese.
Mi piace studiare il francese.

Том спросил, хочу ли я это сделать.
Tom mi ha chiesto se volessi farlo.
Tom mi ha chiesto se volevo farlo.

Сніг йшов чотири дні.
Ha nevicato per quattro giorni.
Ha nevicato per quattro giorni.

Счастливого Рождества всем и каждому.
Buon Natale da tutti quanti.
Buon Natale a tutti.

Мы все хотим знать почему.
Tutti noi vogliamo sapere il motivo.
Vogliamo tutti sapere il perche'.

У Хуана шрам на лівій щоці.
Juan ha una cicatrice sulla sua guancia sinistra.
Juan ha una cicatrice sulla guancia sinistra.

Болонія розташована ближче до Флоренції, ніж Мілан.
Bologna è più vicina a Firenze che a Milano.
Bologna è più vicina a Firenze che a Milano.

Що ми зробили?
Che cosa abbiamo fatto?
Cosa abbiamo fatto?

Тут є діти.
Ci sono dei bambini qua.
Ci sono dei bambini.

Я майже готова.
Sono quasi pronta.
Sono quasi pronta.

Вы были моей начальницей.
Lei era il mio capo.
Lei era il mio capo.

Я понимаю, что у тебя новый поклонник.
Capisco che tu abbia un ammiratore.
So che hai un nuovo ammiratore.

Я не шутила.
Non stavo scherzando.
Non stavo scherzando.

Говорят, что молодость — самое счастливое время в жизни. Это говорят те, кто давно был молод и забыл, что это такое.
Dicono che la giovinezza sia il periodo migliore della vita. Lo dicono quelli che tanto tempo fa sono stati giovani e hanno dimenticato cosa significhi.
Si dice che la giovinezza sia il momento più felice della vita. Lo dicono coloro che sono stati a lungo giovani e hanno dimenticato di cosa si tratta.

Ці штани треба випрасувати.
Questi pantaloni hanno bisogno di essere pressati.
Questi pantaloni devono essere stirati.

Каково это - вернуться домой?
Come ci si sente a essere tornati a casa?
Come ci si sente a tornare a casa?

Правда ли, что нелегальные иммигранты отнимают у граждан рабочие места, которые им нужны?
È vero che gli immigrati clandestini sottraggono lavori ai cittadini che ne avrebbero bisogno?
E' vero che gli immigrati irregolari rubano ai cittadini i posti di lavoro di cui hanno bisogno?

Да, много всего произошло, так что теперь и я говорю: "Я не могу идти в ногу".
Sì, è successo molto, perciò anch'io dico: "Non riesco a tenere il passo."
Si', sono successe un sacco di cose, quindi ora sto dicendo: "Non riesco a tenere il passo".

Я хотел бы заказать комнату.
Vorrei prenotare una camera.
Vorrei prenotare una stanza.

Мері — витончена дама.
Mary è una signora sofisticata.
Mary e' una signora sofisticata.

"Он умер либо от замораживания, либо от оттаивания" - констатировал Том.
"È morto o per il congelamento, oppure per lo scongelamento" - constatò Tom.
"E' morto per congelamento o scongelamento", ha detto Tom.

Вони поверталися додому.
Stavano tornando a casa.
Sono tornati a casa.

Зачем мне всё это знать?
Perché devo sapere tutte queste cose?
Perche' dovrei sapere tutto questo?

У яе ёсць кніга.
Ha un libro.
Ha un libro.

Мне нужно больше времени.
Ho bisogno di più tempo.
Mi serve piu' tempo.

Як ви йому допомогли?
Come lo avete aiutato?
Come lo avete aiutato?

Моя тітка молодо виглядає.
Mia zia sembra giovane.
Mia zia sembra giovane.

Ты знаешь как?
Sai come?
Sai come?

Гэта добры падручнік.
È un buon manuale.
Questo è un buon tutorial.

Я не хочу тут їсти.
Non voglio mangiare qui.
Non voglio mangiare qui.

Кави немає.
Non c'è caffè.
Niente caffè.

Взрослые разговаривали между собой.
Gli adulti parlavano tra loro.
Gli adulti parlavano tra loro.

Беті вбила його матір.
Betty ha ucciso sua madre.
Bethie ha ucciso sua madre.

Том был растоптан диким бегемотом.
Tom fu calpestato da un ippopotamo selvatico.
Tom e' stato calpestato da un ippopotamo selvaggio.

Я хочу выйти.
Voglio uscire.
Voglio uscire.

Давай повесим какую-нибудь картину между этими двумя дверями?
Mettiamo un quadro fra queste due porte?
Che ne dici di appendere un quadro tra queste due porte?

Чоловік спостерігає за мною.
L'uomo mi osserva.
L'uomo mi sta osservando.

То платье дешёвое.
Quel vestito è economico.
Quel vestito e' economico.

Пан Рікардо - дуже гарний вчитель.
Il signor Riccardo è un insegnante molto bravo.
Pan Ricardo è un ottimo insegnante.

Оставь её здесь.
Lasciala qui.
Lasciala qui.

Он налил две чашки кофе, одну подал мне. В свою чашку он добавил коньяка и сказал: "Тебе не предлагаю".
Lui versò il caffè in due tazze, e me ne porse una. Nella sua tazza aggiunse del cognac e disse: "A te non posso offrirlo".
Ne ha versate due, me ne ha servito una, ha messo un cognac nella sua tazza e ha detto: "Non te la sto offrendo".

Я Фаршад.
Io sono Farshad.
Sono un Farshad.

Скакать с одной работы на другую в Японии не было таким обычным делом, как в Америке.
Saltare da un lavoro all'altro non era comune in Giappone quanto lo era in America.
Passare da un lavoro all’altro in Giappone non era così comune come in America.

Ваша задача — защищать эту страну.
Il vostro compito è proteggere questo paese.
Il vostro compito è quello di proteggere questo paese.

Ти колись грав у бейсбол?
Hai già giocato a baseball?
Hai mai giocato a baseball?

Том ещё в машине.
Tom è ancora in macchina.
Tom e' ancora in macchina.

Як принизливо!
Com'è umiliante!
Che umiliazione!

Том блефує.
Tom sta bluffando.
Tom sta bluffando.

Ты не мог бы с ним поговорить?
Non potresti parlare con lui?
Potresti parlargli, per favore?

Я буду вашим другом.
Sarò vostro amico.
Saro' vostro amico.

Неохота на работу идти.
Non ho voglia di andare al lavoro.
Riluttanza ad andare al lavoro.

Она на меня рассердилась.
Lei si è arrabbiata con me.
E' arrabbiata con me.

Ти знайшов свої контактні лінзи?
Hai trovato le tue lenti a contatto?
Hai trovato le tue lenti a contatto?

Не думаю, что Том знает, что происходит.
Non penso che Tom sappia cosa sta succedendo.
Non credo che Tom sappia cosa sta succedendo.

Том витрачає багато грошей на одяг.
Tom spende molti soldi in vestiti.
Tom spende un sacco di soldi per i vestiti.

Хватит разбрасывать свои вещи по полу.
Smetti di sparpagliare le tue cose per terra.
Smettetela di gettare le vostre cose sul pavimento.

Поднимайся!
Alzati!
Alzati!

Всем нам суждено умереть.
Siamo tutti destinati a morire.
Siamo tutti destinati a morire.

Мама! Мне тебя так не хватает.
Mamma! Mi manchi così tanto.
Mamma, mi manchi cosi' tanto.

Том был без сознания.
Tom era svenuto.
Tom era privo di sensi.

Він добрий лікар.
Lui è un bravo medico.
E' un bravo medico.

Он поклонился учителю.
Lui si inchinò al maestro.
Si è inchinato al maestro.

Том сейчас потеет.
Tom adesso sta sudando.
Tom sta sudando.

Тепер ти жінка.
Tu sei una donna ora.
Ora sei una donna.

Кто может вас обвинять?
Chi può farvene una colpa?
Chi puo' accusarla?

Том пошёл в магазин купить молока.
Tom è andato al negozio a comprare del latte.
Tom e' andato al negozio a comprare del latte.

Я научилась немного лучше говорить по-французски.
Ho imparato a parlare il francese un po' meglio.
Ho imparato a parlare un po' meglio il francese.

Мне нравится Ваша машина.
Mi piace la Vostra macchina.
Mi piace la sua macchina.

Я делаю эту работу, чтобы помочь другу.
Io faccio questo lavoro per aiutare un amico.
Faccio questo lavoro per aiutare un amico.

Это было частью плана.
Questa era una parte del piano.
Faceva parte del piano.

Мы можем подойти поближе?
Possiamo avvicinarci?
Possiamo avvicinarci?

Я мало сплю.
Dormo poco.
Non dormo molto.

Вы кітаец ці японец?
Lei è cinese o giapponese?
Sei cinese o giapponese?

Він говорить п'ятьма мовами.
Lui parla cinque lingue.
Parla cinque lingue.

Оставь двигатель работающим.
Lascia andare il motore.
Lascia il motore acceso.

Всё зависит от денег.
Tutto dipende dai soldi.
Dipende dai soldi.

Идите не спеша.
Camminate lentamente.
Andate con calma.

Я хочу купить эту книгу не потому, что она дешёвая, а потому, что она полезная.
Voglio comprare questo libro non perché è economico, ma perché è utile.
Voglio comprare questo libro non perché sia economico, ma perché è utile.

Я люблю грати в гольф.
A me piace giocare a golf.
Mi piace giocare a golf.

Мой арабский далёк от совершенства.
Il mio arabo è lungi dall'essere perfetto.
Il mio arabo e' tutt'altro che perfetto.

Я не розумію німецької.
Non capisco il tedesco.
Non capisco il tedesco.

Мне стало скучно, и я ушёл.
Mi stavo annoiando e me ne sono andato.
Mi sono annoiato e me ne sono andato.

Этот факт не должен быть забыт.
Non bisogna dimenticare quel fatto.
Questo fatto non deve essere dimenticato.

Я не хочу закінчити як Том.
Non voglio finire come Tom.
Non voglio finire come Tom.

Том у відчаї, так?
Tom è disperato, vero?
Tom e' disperato, vero?

Не думаю, что Том заблудился.
Non penso che Tom si sia perso.
Non credo che Tom si sia perso.

Никто не знает, как он работает.
Nessuno sa come funziona.
Nessuno sa come funziona.

Заграница нам поможет.
Il resto del mondo ci aiuterà.
L'estero ci aiutera'.

Вчора йшов сніг.
Ha nevicato ieri.
Ieri nevicava.

Чудово! Кава гаряча.
Grande! Il caffè è caldo.
Il caffe' e' caldo.

Том поїхав додому на велосипеді.
Tom è andato a casa in bici.
Tom è tornato a casa in bicicletta.

Ти зламав руку.
Ti sei rotto il braccio.
Ti sei rotto il braccio.

Где мои брюки?
Dove sono i miei pantaloni?
Dove sono i miei pantaloni?

Я хочу жити.
Voglio vivere.
Voglio vivere.

Иди сюда, я ещё кое-что тебе покажу.
Vieni qui, ho qualcos'altro da mostrarti.
Vieni qui, ti faccio vedere un'altra cosa.

У Тома даже больше книг, чем у меня.
Tom ha più libri perfino di me.
Tom ha piu' libri di me.

У меня есть друг, чей отец - известный актёр.
Ho un amico il cui padre è un attore famoso.
Ho un amico il cui padre e' un attore famoso.

Я не могу знать всё.
Non posso sapere tutto.
Non posso sapere tutto.

На обід у мене була піца.
Io ho mangiato della pizza per pranzo.
A pranzo avevo una pizza.

Ти любиш танцювати?
Ti piace ballare?
Ti piace ballare?

В новостях есть что-нибудь интересное?
C'è qualcosa di interessante al notiziario?
C'e' qualcosa di interessante al telegiornale?

Джимми настоял, чтобы я сводил его в зоопарк.
Jimmy ha insistito che io lo portassi allo zoo.
Jimmy ha insistito che lo portassi allo zoo.

Том думає, що це спрацює.
Tom pensa che questo funzionerà.
Tom pensa che funzionera'.

Я бігаю щодня.
Corro tutti i giorni.
Corro tutti i giorni.

Вже майже третя година.
Sono quasi le tre.
E' quasi la terza ora.

Мені це справді подобається.
Lo apprezzo davvero.
Mi piace davvero.

Том нашёл хорошее укрытие.
Tom ha trovato un buon nascondiglio.
Tom ha trovato un buon nascondiglio.

Его взяли!
L'hanno preso!
L'hanno preso!

Не спрашивайте зачем, просто сделайте.
Non chiedete perché, fate e basta.
Non chiedetemi perché, fatelo e basta.

Він офіцер армії.
Lui è un ufficiale dell'esercito.
E' un ufficiale dell'esercito.

Мой дом - моя крепость.
La mia casa è il mio castello.
La mia casa e' la mia fortezza.

Том показал нам свой фотоальбом.
Tom ci ha mostrato il suo album fotografico.
Tom ci ha mostrato il suo album fotografico.

Если тебе плохо слышно, поверни эту ручку вправо. Это регулятор громкости.
Se senti male, gira la manopola a destra. È il regolatore del volume.
Se non riesci a sentirti bene, gira la manopola a destra.

Она очень боится темноты.
Lei ha molta paura del buio.
Ha molta paura del buio.

Що в цій сумці?
Cosa c'è in questa borsa?
Cosa c'e' in quella borsa?

Ви можете залишитись?
Può restare?
Puo' restare?

Её жизнь полна проблем.
La sua vita è piena di problemi.
La sua vita e' piena di problemi.

Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
Conosci qualcuno che possa aiutare?
Conosci qualcuno che può aiutare?

У меня ноги холодные.
Ho i piedi freddi.
Ho le gambe fredde.

Я часто езжу на поезде.
Vado spesso in treno.
Io viaggio spesso in treno.

Церква знаходиться на пагорбі.
La chiesa è su una collina.
La chiesa si trova su una collina.

Тебе нравятся мармеладные мишки?
Ti piacciono gli orsetti gommosi?
Ti piacciono gli orsetti gommosi?

Я тут в отпуске.
Io sono qui in vacanza.
Sono in vacanza.

Я не еду в Берлин. Я передумал.
Non vado a Berlino. Ci ho ripensato.
Non andro' a Berlino, ho cambiato idea.

Це була моя провина, а не Тома.
È stata colpa mia, non di Tom.
E' stata colpa mia, non di Tom.

Ты можешь повторить вопрос?
Potresti ripetere la domanda?
Puoi ripetere la domanda?

Ты не настолько старый.
Non sei così vecchio.
Non sei cosi' vecchio.

Я купив парасольку.
Ho comprato un ombrello.
Ho comprato un ombrello.

Я брат Тома.
Sono il fratello di Tom.
Sono il fratello di Tom.

У тебя есть календарь?
Hai un calendario?
Hai un calendario?

Это казалось странным.
È sembrato strano.
Sembrava strano.

Дорогу опять замело.
La strada è ancora coperta di neve.
La strada è di nuovo bloccata.

Здесь очень приятно.
Qui è molto piacevole.
E' molto bello qui.

Она неправа.
Ha torto.
Si sbaglia.

Хотеть - значит мочь.
Volere è potere.
Volere è potere.

Ви й дійсно думаєте, що Том та Мері у безпеці?
Lei pensa veramente che Tom e Mary siano al sicuro?
Pensa davvero che Tom e Mary siano al sicuro?

Це м'ясо.
Questa è carne.
E' carne.

Мері — секретарка Тома.
Mary è la segretaria di Tom.
Mary è la segretaria di Tom.

Как долго Том там пробыл?
Quanto a lungo è stato lì Tom?
Da quanto tempo Tom e' li'?

Я вернусь в Австралию.
Tornerò in Australia.
Tornero' in Australia.

Увесь клас склав іспит.
Tutta la classe ha superato il test.
L'intera classe ha superato l'esame.

Мама на роботі.
La mamma è al lavoro.
La mamma è al lavoro.

Зачем Вы поцеловали Тома?
Perché avete baciato Tom?
Perche' hai baciato Tom?

Ви танцювали.
Voi avete ballato.
Stavi ballando.

Начинай искать!
Comincia a cercare!
Inizia a cercare!

Нет разницы, поедешь ты сегодня или завтра.
Non fa differenza se vieni oggi o domani.
Non importa se vai oggi o domani.

Я проведу ночь здесь.
Passerò la notte qui.
Passerò la notte qui.

Тебе необязательно туда ездить.
Non è necessario che tu vada lì.
Non devi andarci per forza.

Он не так терпелив, как его жена.
Lui non è così paziente come sua moglie.
Non e' paziente come sua moglie.

Ты опустилась до его уровня.
Sei scesa al suo livello.
Ti sei abbassata al suo livello.

Вони вбивають планету.
Stanno uccidendo il pianeta.
Stanno uccidendo il pianeta.

Он бросил курить два года назад.
Ha smesso di fumare due anni fa.
Ha smesso di fumare due anni fa.

Чому Том не хоче допомагати Мері?
Perché Tom non vuole aiutare Mary?
Perché Tom non vuole aiutare Mary?

Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
Che cosa gli sia successo, è ancora un mistero.
Quello che è successo a loro è rimasto un mistero.

Он нам что-то недоговаривает.
Lui ci sta nascondendo qualcosa.
C'e' qualcosa che non ci dice.

Мы останемся с ними.
Resteremo con loro.
Resteremo con loro.

Том хоче навчитися танцювати.
Tom vuole imparare a ballare.
Tom vuole imparare a ballare.

Твои аргументы меня не убеждают.
Le tue argomentazioni non mi convincono.
Le tue argomentazioni non mi convincono.

Я люблю осінь.
Io amo l'autunno.
Mi piace l'autunno.

Я был честным политиком.
Ero un politico onesto.
Sono stato un politico onesto.

Наш кіт стерелізований.
Il nostro gatto è sterilizzato.
Il nostro gatto è stato rilasciato.

Що тобі подобається робити?
Cosa ti piace fare?
Cosa ti piace fare?

Сколько тебе лет?
Quanti anni hai?
Quanti anni hai?

Том говорит, что наша помощь ему не понадобится.
Tom dice che non gli servirà il nostro aiuto.
Tom dice che non gli servira' il nostro aiuto.

Пустите, я сам пойду.
Lasciatemi, vado da solo.
Lasciatemi andare da solo.

Это море глубокое.
Questo mare è profondo.
Il mare è profondo.

Я маю трьох дітей.
Ho tre figli.
Ho tre figli.

У мене немає грошей.
Io non ho soldi.
Non ho soldi.

Завтра — мой день рождения.
Domani è il mio compleanno.
Domani e' il mio compleanno.

Мы не можем вмешиваться.
Non possiamo intrometterci.
Non possiamo interferire.

Том повернувся?
È tornato Tom?
Tom e' tornato?

Я спросил, куда идти.
Ho chiesto dove andare.
Le ho chiesto dove andare.

Учусь я так себе, и мои родители очень переживают по этому поводу.
Sto imparando così così, e i miei genitori si preoccupano per questa ragione.
Sto imparando in questo modo e i miei genitori sono molto preoccupati.

Том очень скоро поправится.
Tom guarirà molto presto.
Tom si riprendera' molto presto.

За что её не любят, не знаешь?
Per quale motivo lei non piace, lo sai?
Perche' non la amano, non lo sai?

Студенты факультета иностранных языков не живут в новом общежитии.
Gli studenti della Facoltà di Lingue Straniere non vivono nel nuovo dormitorio.
Gli studenti della facoltà di lingue straniere non vivono in un nuovo dormitorio.

Фабио два года прожил в Шанхае.
Fabio ha vissuto due anni a Shanghai.
Fabio ha vissuto a Shanghai per due anni.

У Тома є кінь.
Tom ha un cavallo.
Tom ha un cavallo.

Чтобы испечь этот торт, нам нужны мука, сахар и яйца.
Abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova per fare questa torta.
Per fare questa torta, abbiamo bisogno di farina, zucchero e uova.

Несмотря на мои уговоры, Том категорически отказался от операции.
Nonostante le mie suppliche, Tom ha categoricamente rifiutato l'intervento chirurgico.
Nonostante i miei accordi, Tom rifiutò categoricamente l'operazione.

Я негайно подумав про тебе!
Ho pensato subito a te!
Ho pensato subito a te!

Я действительно горжусь тем, что я канадка.
Sono davvero orgogliosa di essere canadese.
Sono davvero orgoglioso di essere canadese.

Том загинув, намагаючись врятувати Мері.
Tom morì provando a salvare Mary.
Tom e' morto cercando di salvare Mary.

Она его даже в больнице не навещала.
Lei non è andata a trovarlo nemmeno in ospedale.
Non e' nemmeno andata a trovarlo in ospedale.

А суддзі хто?
Chi saranno i giudici?
E i giudici chi?

Я начал читать книгу.
Iniziai a leggere il libro.
Ho iniziato a leggere il libro.

Том не уверен, что это хороший план.
Tom non è sicuro che questo sia un buon programma.
Tom non e' sicuro che sia un buon piano.

Я не голодний.
Non ho fame.
Non ho fame.

Я пам'ятаю цей вірш.
Ricordo questa poesia.
Mi ricordo di questa poesia.

Сигаретки не найдётся?
Non avresti delle sigarette?
Hai una sigaretta?

Вчора я проходив повз її будинок.
Sono passato vicino a casa sua ieri.
Ieri sono passato da casa sua.

Ну і де ти була?
Quindi dov'eri?
Dove sei stata?

Кто такой гений?
Chi è questo genio?
Chi è un genio?

Том не мав грошей.
Tom non aveva denaro.
Tom non aveva soldi.

Некоторые экзамены студентам разрешается сдавать досрочно.
Gli studenti sono autorizzati a sostenere alcuni esami in anticipo.
Alcuni esami sono ammessi agli studenti in anticipo.

Я уверен, что мы найдём себе какое-нибудь занятие.
Sono sicuro che ci troveremo qualcosa da fare.
Sono sicuro che troveremo qualcosa da fare.

Я с тебя шкуру спущу!
Ti bastonerò a sangue!
Ti spellero'!

В некоторых случаях это может оказаться бесполезным.
In alcuni casi questo può risultare inutile.
In alcuni casi può essere inutile.

Тебе придётся пойти.
Dovrai andare.
Devi venire.

Том явился в школу с синяком под глазом.
Tom si è presentato a scuola con un occhio livido.
Tom e' venuto a scuola con un occhio nero.

Они все требуют возврата денег.
Tutti loro esigono un rimborso.
Tutti chiedono un rimborso.

Никто не может понять причину твоего отказа.
Nessuno riesce a capire le ragioni del tuo rifiuto.
Nessuno puo' capire il motivo del tuo rifiuto.

Заправь свою постель, пожалуйста.
Rifatti il letto, per cortesia.
Riempi il tuo letto, per favore.

Мы все с тобой.
Siamo tutti con te.
Siamo tutti con te.

Если пойдёт дождь, сними бельё.
Se piove, porta dentro il bucato.
Se piove, togliti le mutande.

Давайте говорить друг c другом честно.
Parliamoci sinceramente.
Parliamoci onestamente l'un l'altro.

Він водій таксі.
Lui è un tassista.
E' un tassista.

У мене немає часу.
Non ho tempo.
Non ho tempo.

Нам потрібна вода.
Abbiamo bisogno d'acqua.
Abbiamo bisogno di acqua.

Это действительно интересная история.
È una storia veramente interessante.
E' una storia davvero interessante.

Я ведаю твайго бацьку.
Conosco tuo padre.
Conosco tuo padre.

Місяць світить вночі.
La luna brilla alla notte.
La luna splende di notte.

Ні, мабуть що ні.
No, suppongo di no.
No, forse no.

Что ты делаешь на воле?
Cosa ci fai in libertà?
Che ci fai fuori?

Мы оделись потеплее.
Ci siamo vestiti caldi.
Ci siamo vestiti piu' caldi.

Готовьте пациента к операции.
Preparate il paziente per l'operazione.
Preparate il paziente per l'operazione.

Бабочки любят греться на солнце.
Alle farfalle piace crogiolarsi al sole.
Le farfalle amano stare al sole.

Я не пінгвін.
Io non sono un pinguino.
Non sono un pinguino.

Були в мене і гірші пропозиції.
Ho ricevuto delle offerte peggiori.
Ho avuto anche delle offerte peggiori.

Я навучыўся жыць без яе.
Ho imparato a vivere senza di lei.
Ho imparato a vivere senza di lei.

Меня опять вызывают в школу.
Mi hanno di nuovo convocato a scuola.
Mi hanno chiamato di nuovo a scuola.

Можете не ездить.
Potete non andarci.
Non puo' guidare.

Каким ты видишь себя через десять лет?
Come ti vedi tra dieci anni?
Come ti vedi tra dieci anni?

Когда ты в последний раз водил свою собаку в парк?
Quando è stata l'ultima volta che hai portato il tuo cane al parco?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai portato il tuo cane al parco?

Твой сын действительно герой.
Tuo figlio è veramente un eroe.
Tuo figlio e' davvero un eroe.

Куда Том подевался?
Che fine ha fatto Tom?
Dov'e' andato Tom?

Думаю, я мог бы это сделать, если бы ты мне помог.
Penso che potrei farlo, se mi aiutassi.
Penso che potrei farlo se mi aiutassi.

Я не була готова.
Io non ero preparata.
Non ero pronta.

Заняття починаються завтра.
Le lezioni cominciano domani.
Le lezioni iniziano domani.

Причешись!
Pettinati!
Tagliati i capelli!

Она далеко отсюда?
È lontana da qui?
E' lontano da qui?

Де моя машина?
Dov'è la mia automobile?
Dov'e' la mia macchina?

Друзі Тома багатші за моїх.
Gli amici di Tom sono più ricchi dei miei.
Gli amici di Tom sono più ricchi dei miei.

Ця книжка коштує чотири долари.
Questo libro costa 4 dollari.
Questo libro vale quattro dollari.

Ты когда-нибудь видел, как он танцует?
L'hai mai visto ballare?
L'hai mai visto ballare?

Конечно. Удачи!
Certo. Buona fortuna!
Certo, buona fortuna.

Я не могу делать эту работу без тебя.
Non posso fare questo lavoro senza di te.
Non posso fare questo lavoro senza di te.

Когда вы возвращаетесь в Бостон?
Quando ritornerete a Boston?
Quando tornate a Boston?

На каком этаже твоя квартира?
A quale piano è il tuo appartamento?
A che piano e' il tuo appartamento?

Ласкаво просимо до Бостона.
Benvenuto a Boston.
Benvenuti a Boston.

Это просто необходимо.
È semplicemente necessario.
E' proprio necessario.

Вы боитесь высоты?
Avete le vertigini?
Hai paura dell'altezza?

Том сказал Мэри, что больше не хочет её видеть.
Tom ha detto a Mary di non volerla più vedere.
Tom ha detto a Mary che non vuole piu' vederla.

Я никого из её учениц не знаю.
Non conosco nessuna delle sue studentesse.
Non conosco nessuna delle sue studentesse.

Я маю багато питань.
Io ho molte domande.
Ho molte domande.

На ней было зеленое платье.
Lei indossava un abito verde.
Indossava un vestito verde.

Эти цветы будут выглядеть красивее в этой вазе.
Questi fiori avranno un aspetto più bello in questo vaso.
Questi fiori saranno più belli in questo vaso.

Следующим летом я хочу поехать на Гавайи.
La prossima estate voglio andare alle Hawaii.
La prossima estate voglio andare alle Hawaii.

Оставляю это на Ваш суд.
Sottoporrò questo al Vostro giudizio.
Lascio questo al suo processo.

Том был победителем.
Tom era il vincitore.
Tom era il vincitore.

Том и Мэри решили сыграть в шахматы.
Tom e Mary hanno deciso di giocare a scacchi.
Tom e Mary hanno deciso di giocare a scacchi.

Мы играли в эту игру по новым правилам.
Abbiamo giocato secondo le nuove regole.
Abbiamo giocato a questo gioco con nuove regole.

Я маю п'ять друзів.
Io ho cinque amici.
Ho cinque amici.

Толькі дарослым можна глядзець гэты фільм.
Solo gli adulti possono guardare questo film.
Solo gli adulti possono vedere questo film.

Ты поэтому рассердилась?
È perché ti sei arrabbiata?
E' per questo che sei arrabbiata?

Кто не знает, что такое цивилизация, должен обязательно прочитать эту книгу.
Chi non sa cosa sia la civiltà deve necessariamente leggere questo libro.
Chi non sa cosa sia la civiltà deve leggere questo libro.

Он хочет от меня слишком многого.
Lei pretende troppo da me.
Vuole troppo da me.

Том зараз не дивиться телевізор.
Tom non sta guardando la TV adesso.
Tom non sta guardando la TV.

Ще не весна.
Non è ancora primavera.
Non e' ancora primavera.

Если из десяти вычесть два, получится восемь.
Se si sottrae due a dieci, il risultato è otto.
Se sottraiamo due da dieci, otteniamo otto.

Криптон — химический элемент, который обозначается символом Kr.
Il Kripton è un elemento chimico, che è indicato dal simbolo Kr.
Krypton è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Kr.

Це слово походить із грецької.
La parola viene dal greco.
La parola deriva dal greco.

Том знову включив світло.
Tom riaccese la luce.
Tom riaccese le luci.

Я хорошо выгляжу?
Ho una bella cera?
Sto bene?

Я багато чихаю.
Io starnutisco molto.
Sto starnutindo molto.

Её неземная красота совершенно не трогала Тома.
La sua celestiale bellezza non ha nemmeno sfiorato Tom.
La sua bellezza non ha toccato Tom.

Тут тепло.
Qui fa caldo.
Fa caldo.

Ми помилялися.
Noi avevamo torto.
Ci sbagliavamo.

На меня можешь не рассчитывать.
Puoi non far conto su di me.
Non puoi contare su di me.

На якій вулиці?
In quale strada?
In che strada?

Откуда вы узнали о проекте Татоэба?
Dove siete venuti a conoscenza del progetto Tatoeba?
Come ha saputo del progetto Tatoeba?

Я її не запросила.
Non l'ho invitata.
Non l'ho invitata io.

Просто не обращай на это внимания.
Semplicemente non prestarci attenzione.
Lascia perdere.

Це важливе питання.
Questa è una domanda importante.
Questa è una domanda importante.

Я сьогодні вільний.
Sono libero oggi.
Oggi sono libero.

Что он собирается делать?
Cosa ha intenzione di fare lui?
Cosa fara'?

Она закрыла глаза.
Lei ha chiuso gli occhi.
Ha chiuso gli occhi.

Нам нужно разуться перед тем, как зайти в дом?
Dobbiamo toglierci le scarpe prima di entrare in casa?
Dobbiamo toglierci le scarpe prima di entrare in casa?

Я не боягуз.
Non sono un codardo.
Non sono un codardo.

Ты меня не любишь.
Non mi ami.
Tu non mi ami.

Том получает пособие по безработице.
Tom riceve i sussidi di disoccupazione.
Tom riceve l'indennità di disoccupazione.

Чому Том хоче нас знайти?
Perché Tom ci vuole trovare?
Perche' Tom vuole trovarci?

Він марнує час.
Lui sta perdendo tempo.
Sta sprecando tempo.

Том сказав, що Мері на пенсії.
Tom ha detto che Mary è in pensione.
Tom ha detto che Mary e' in pensione.

Можна я заспіваю?
Posso cantare?
Posso cantare?

Я не могу позволить тебе так со мной поступать.
Non posso permetterti di comportarti così con me.
Non posso permetterti di farmi questo.

В детстве я обожал этот фильм.
Da piccolo adoravo questo film.
Da bambino adoravo questo film.

Ты опоздаешь на работу.
Farai tardi al lavoro.
Farai tardi al lavoro.

Думаешь, Том женат?
Pensi che Tom sia sposato?
Pensi che Tom sia sposato?

Вона чекали годинами.
Lei aspettò per ore e ore.
Ha aspettato per ore.

Как вы называете этот цветок?
Come chiamate questo fiore?
Come si chiama questo fiore?

Я кохаю Мері.
Io amo Mary.
Io amo Mary.

Том наступний.
Tom è il prossimo.
Tom è il prossimo.

Том патріот.
Tom è un patriota.
Tom è un patriota.

Нам, наверное, надо съездить в Бостон.
Forse dobbiamo andare a Boston.
Forse dovremmo andare a Boston.

Том попросив Мері почекати на нього перед бібліотекою.
Tom ha chiesto a Mary di aspettarlo di fronte alla biblioteca.
Tom chiese a Mary di aspettarlo davanti alla biblioteca.

Не падай в обморок!
Non svenire!
Non svenire!

Пока Вы только свидетель.
Per ora siete solo un testimone.
Per ora lei e' solo un testimone.

Том - старший брат Джона.
Tom è il fratello maggiore di John.
Tom è il fratello maggiore di John.

Том не сказал мне, почему не хочет идти.
Tom non mi ha detto perché non volesse andare.
Tom non mi ha detto perche' non vuole venire.

У вас дуже добра пам'ять.
Avete una memoria molto buona.
Hai una buona memoria.

Я не думаю, что ты можешь сделать это без моей помощи.
Non penso che tu possa farlo senza il mio aiuto.
Non credo che tu possa farlo senza il mio aiuto.

Ты живешь в Токио, не так ли?
Vivi a Tokio, non è così?
Vivi a Tokyo, vero?

Я маю друга, що живе у Саппоро.
Ho un amico che vive a Sapporo.
Ho un amico che vive a Sapporo.

Лицо у него покрыто веснушками.
Il suo viso è coperto di lentiggini.
Il suo volto è coperto di lentiggini.

Прочти мне это, Том.
Leggimi questo, Tom.
Leggimelo, Tom.

Ты там будешь?
Sarai lì?
Ci sarai?

Том не очень хорошо справляется со своей работой.
Tom non è molto bravo con il suo lavoro.
Tom non e' molto bravo nel suo lavoro.

Ми комусь можемо довіряти?
Possiamo fidarci di qualcuno?
Possiamo fidarci di qualcuno?

Я слабый.
Sono debole.
Sono debole.

Я убедил своего брата поучаствовать.
Ho convinto mio fratello a partecipare.
Ho convinto mio fratello a partecipare.

Том на нас смотрит.
Tom ci sta guardando.
Tom ci sta guardando.

Я для Мері застарий.
Sono troppo anziano per Mary.
Sono troppo vecchio per Mary.

Кен высокий, а я - нет.
Ken è alto, e io no.
Ken e' alto e io no.

Ти все ще одружений?
Tu sei ancora sposato?
Sei ancora sposato?

Я не все эти книги читал.
Non ho letto tutti questi libri.
Non ho letto tutti questi libri.

Я спал с открытым окном.
Dormivo con la finestra aperta.
Dormivo con la finestra aperta.

Том — кіборг.
Tom è un cyborg.
Tom è un cyborg.

Том говорит, что может двигать предметы одной только силой мысли.
Tom sostiene di riuscire a spostare gli oggetti solo con la forza del pensiero.
Tom dice che puo' muovere gli oggetti solo con la mente.

У Марии есть мужчина?
Mary ha un uomo?
Maria ha un uomo?

Я дам вам п'ять доларів.
Le darò cinque dollari.
Vi daro' 5 dollari.

Том не собирается больше ждать.
Tom non ha intenzione di aspettare oltre.
Tom non aspettera' piu'.

Нас используют.
Ci stanno usando.
Ci stanno usando.

Все, за что я берусь, мне быстро надоедает.
Tutto ciò che intraprendo mi va a noia rapidamente.
Tutto cio' per cui mi sto impegnando, mi fa venire i brividi.

Ми живемо разом.
Noi abitiamo assieme.
Viviamo insieme.

Я їм, щоб жити.
Mangio per vivere.
Io mangio per vivere.

Це моя сестра Мері.
Questa è mia sorella, Mary.
Questa è mia sorella Mary.

Ты зашёл слишком далеко!
Sei andato troppo lontano!
Ti sei spinto troppo oltre!

Алюміній — метал.
L'alluminio è un metallo.
L'alluminio è metallo.

Я устал танцевать.
Sono stanco di ballare.
Sono stanco di ballare.

Тобі подобається твоя машина?
Ti piace la tua macchina?
Ti piace la tua auto?

Час неначе річка.
Il tempo è come un fiume.
Il tempo è come un fiume.

Я должен поговорить с Томом.
Io devo parlare con Tom.
Devo parlare con Tom.

Никто не решил задачу.
Nessuno ha risolto il problema.
Nessuno ha risolto il problema.

Все в зоне риска.
Tutti sono in zona a rischio.
Tutti a rischio.

Я спала.
Stavo dormendo.
Stavo dormendo.

На первый взгляд, у Тома и Мэри после развода прекрасные отношения.
A prima vista, dopo il divorzio Tom e Mary sono in ottimi rapporti.
A prima vista, Tom e Mary hanno un ottimo rapporto dopo il divorzio.

Я щойно поговорив із Томом.
Io ho appena parlato con Tom.
Ho appena parlato con Tom.

Я тут більше не живу.
Non abito più qui.
Non vivo piu' qui.

Де знаходиться посольство Ізраїлю?
Dov'è l'ambasciata israeliana?
Dove si trova l’ambasciata israeliana?

Том скоро помре.
Tom morirà presto.
Tom sta per morire.

Ты слишком худой! Ты должен больше есть.
Sei troppo magro! Devi mangiare di più.
Sei troppo magro, devi mangiare di più.

Хочешь, я тебя причешу?
Vuoi che ti pettini?
Vuoi che ti tagli i capelli?

У вас есть какой-нибудь секрет?
Avete qualche segreto?
Ha qualche segreto?

Без фокусов.
Senza trucchi.
Niente trucchi.

Ён мне даў яблык.
Mi diede una mela.
Mi ha dato una mela.

Мені потрібно їх знайти.
Ho bisogno di trovarle.
Devo trovarli.

Том намагається зрозуміти.
Tom sta provando a capire.
Tom sta cercando di capire.

Я изучаю музыку в Бостонском университете.
Sto studiando musica all'università di Boston.
Studio musica alla Boston University.

Я хочу, чтобы в доме было чисто, но мне жалко тратить много времени на уборку.
Voglio che ci sia pulizia in casa, ma mi dispiace trascorrere molto tempo a pulire.
Voglio che la casa sia pulita, ma mi dispiace sprecare molto tempo a pulire.

Ты слишком мало выпил.
Tu hai bevuto troppo poco.
Hai bevuto troppo poco.

Том провів тиждень у Бостоні.
Tom passò una settimana a Boston.
Tom ha trascorso una settimana a Boston.

Я не могу поверить, что мы всё ещё здесь.
Non riesco a credere che siamo ancora qui.
Non posso credere che siamo ancora qui.

Не ври нам.
Non mentirci.
Non mentirci.

Тому нужна лестница.
Tom ha bisogno della scala.
Ha bisogno di una scala.

Я же помочь хотел.
Volevo solo aiutare.
Volevo aiutarti.

Давайте её поздравим.
Congratuliamoci con lei.
Congratulatevi con lei.

У нього є гроші?
Lui ha del denaro?
Ha i soldi?

А, зачекайте хвильку. В мене шнурок розв'язався.
Ah, aspetta un momento. Mi si è slacciata la scarpa.
Oh, aspetta un attimo, mi si e' rotto il laccio.

Он почти не пользуется телефоном.
Lui non usa quasi mai il telefono.
Non usa quasi mai il telefono.

Я хочу его купить.
Voglio comprarlo.
Voglio comprarlo.

Том вежливо засмеялся.
Tom rise educatamente.
Tom ha riso educatamente.

"Мне не хочется пить сегодня". — "Да брось, сегодня мой день рождения!"
"Non ho voglia di bere oggi." "Eddai, è il mio compleanno!"
"Non ho sete oggi." "E dai, è il mio compleanno!"

Голівуд уже не той, що був раніше.
Hollywood non è più ciò che era una volta.
Hollywood non è più quella di una volta.

Том хотів напитися.
Tom si voleva ubriacare.
Tom voleva ubriacarsi.

Я нарадзіўся ў 1988 годзе.
Sono nato nel 1988.
Sono nato nel 1988.

Я ему уже звонил.
Gli ho già telefonato.
L'ho gia' chiamato.

У вас є машина?
Ce l'avete un'auto?
Hai una macchina?

Внутри я упрекнул себя за страх и стыд, которые испытывал.
Dentro mi sono rimproverato per la paura e la vergogna che provavo.
Dentro di me mi sono rimproverato per la paura e la vergogna che provavo.

Я только что закончил убирать снег и теперь немного отдыхаю.
Ho appena finito di spalare la neve e adesso mi rilasso un po'.
Ho appena finito di pulire la neve e mi sto riposando un po'.

Том сказав, що Мері часто їсть банани.
Tom ha detto che Mary mangia spesso delle banane.
Tom ha detto che Mary mangia spesso banane.

Кіт п'є молоко.
Il gatto beve il latte.
Il gatto beve il latte.

Я оставлю сообщение.
Lascerò un messaggio.
Lascio un messaggio.

Что это у тебя там за женский голос на заднем плане?
Cosè quella voce femminile in sottofondo da te?
Cos'e' quella voce da donna sullo sfondo?

После двенадцати ночи на меня нападает жор.
Dopo la mezzanotte mi vengono gli attacchi di fame.
Dopo le dodici di notte, sono stata aggredita da una ghiandaia.

Том, похоже, не торопился.
Sembrava che Tom non avesse fretta.
Tom non sembrava avere fretta.

Делайте, как Том просит.
Fate come chiede Tom.
Fate come dice Tom.

Том усе ще носить окуляри?
Tom porta ancora gli occhiali?
Tom porta ancora gli occhiali?

Это твоя идея.
È la tua idea.
E' stata una tua idea.

Разница между террористом и женщиной в гневе состоит в том, что с террористом ещё можно вести переговоры.
La differenza tra un terrorista e una donna arrabbiata è che col terrorista è possibile negoziare.
La differenza tra un terrorista e una donna nella rabbia è che si può ancora negoziare con un terrorista.

Это ты начал.
Sei stato tu a cominciare.
Hai iniziato tu.

Я зараз мешкаю в Бостоні.
Abito a Boston adesso.
Ora vivo a Boston.

Она не болеет.
Lei non è malata.
Non e' malata.

Ой, смотри, падающая звезда!
Ehi, guarda, una stella cadente!
Oh, guarda, una stella cadente!

Ми повинні завжди платити більше.
Noi dobbiamo sempre pagare di più.
Dobbiamo sempre pagare di più.

Для меня эта подушка слишком мягкая.
Questo cuscino è troppo morbido per me.
Questo cuscino e' troppo morbido per me.

Том даже никогда не видел Мэри.
Tom non ha nemmeno mai visto Mary.
Tom non ha mai visto Mary.

Она поцеловала меня в лоб.
Mi baciò in fronte.
Mi ha baciato sulla fronte.

Она объяснила буквальное значение фразы.
Lei ci spiegò il significato letterale della frase.
Ha spiegato il significato letterale della frase.

Це остання.
È l'ultima.
Questo è l'ultimo.

Я люблю и в то же время ненавижу Тома.
Amo e allo stesso tempo odio Tom.
Amo e allo stesso tempo odio Tom.

Все окна были открыты.
Tutte le finestre erano aperte.
Tutte le finestre erano aperte.

Це мій колега.
È un collega di lavoro.
Questo è il mio collega.

У Тома не було грошей.
Tom non aveva denaro.
Tom non aveva soldi.

Кто разбил окно? Говори по правде.
Chi ha rotto la finestra? Di' la verità.
Chi ha rotto la finestra?

Хто живе у цьому будинку?
Chi ci abita in questa casa?
Chi abita in questa casa?

Том — слесарь-сантехник.
Tom è un idraulico.
Tom è un idraulico.

Мэри сказала, что фильм ей нравится.
Mary ha detto che le piace il film.
Mary ha detto che le piace il film.

Ты совсем обо мне не думаешь!
Non mi pensi affatto!
Tu non pensi a me!

Тому подобається оранжевий колір.
A Tom piace l'arancione.
Mi piace il colore arancione.

Ви його мати?
Lei è sua madre?
Lei e' sua madre?

Він вдвічі старший за мене.
Lui ha il doppio dei miei anni.
E' il doppio di me.

Я должна была прочитать эту книгу.
Avrei dovuto leggere il libro.
Avrei dovuto leggere quel libro.

У нас самая лучшая еда в городе.
Abbiamo il miglior cibo della città.
Abbiamo il miglior cibo della citta'.

Принеси какой-нибудь фотоаппарат.
Porta una macchina fotografica.
Portami una macchina fotografica.

У вас є червоне вино.
Voi avete del vino rosso.
Avete del vino rosso.

Він сховався за деревом.
Si nascose dietro l'albero.
Si nasconde dietro un albero.

Мы знаем, что для вас это важно.
Sappiamo che per voi è importante.
Sappiamo che e' importante per lei.

Постарайся от них избавиться.
Cerca di sbarazzarti di loro.
Cerca di sbarazzartene.

Нет, я ещё не замужем.
No, non sono ancora sposata.
No, non sono ancora sposata.

Де ви працюєте?
Dove lavora?
Dove lavorate?

Мне нравится то, как вы меня обнимаете.
Mi piace il modo in cui mi abbracciate.
Mi piace il modo in cui mi abbracciate.

У тебе є червоне вино.
Tu hai del vino rosso.
Hai del vino rosso.

Мы не боимся вас.
Non abbiamo paura di voi.
Non abbiamo paura di voi.

У него есть собака и шесть кошек.
Lui ha un cane e sei gatti.
Ha un cane e sei gatti.

Я завжди готова.
Sono sempre pronta.
Sono sempre pronta.

Стало заметно холоднее.
È diventato nettamente più freddo.
E' diventato molto piu' freddo.

Мы знаем, где живёт ваша семья.
Sappiamo dove vive la vostra famiglia.
Sappiamo dove vive la sua famiglia.

На это мы и надеемся.
È quello che speriamo.
E' quello che speriamo.

Она у вас в грузовике.
Lei è nel vostro camion.
E' nel suo furgone.

Я знаю, що нічого не знаю.
Io so di non sapere niente.
So di non sapere nulla.

Я не скажу это Тому.
Non lo dirò a Tom.
Non lo diro' a Tom.

Мне надо будет об этом подумать.
Ci dovrò pensare sopra.
Devo pensarci su.

Благодарю за понимание.
Grazie per la tua comprensione.
Grazie per la comprensione.

Он курит не больше, чем раньше.
Lui non fuma più di quanto faceva una volta.
Non fuma più di prima.

Не дай им сбежать.
Non farlo scappare.
Non lasciare che scappino.

Никто не понимает.
Nessuno capisce.
Nessuno capisce.

Я попытался поцеловать Мэри.
Io ho provato a baciare Mary.
Ho provato a baciare Mary.

Он навещает нас время от времени.
Lui ci viene a trovare di tanto in tanto.
Viene a trovarci di tanto in tanto.

Я знал, что вам понравится этот ресторан.
Sapevo che questo ristorante vi sarebbe piaciuto.
Sapevo che vi sarebbe piaciuto questo ristorante.

Том сказал, что ты захочешь пойти с нами.
Tom ha detto che desideri venire con noi.
Tom ha detto che volevi venire con noi.

Давай не будем ругаться при ребёнке.
Dai, non litighiamo davanti al bambino.
Non litighiamo davanti al bambino.

Я понятия не имею, что будет.
Non ho idea di quello che succederà.
Non ho idea di cosa succedera'.

Он вообще не говорил.
Lui non ha affatto parlato.
Non me l'ha mai detto.

Почему ты не сделал то, о чём мы тебя просили?
Perché non hai fatto quello che ti abbiamo chiesto?
Perche' non hai fatto quello che ti abbiamo chiesto?

Сержант приказал рядовому отжиматься.
Il sergente ordinò al soldato di fare delle flessioni.
Il sergente ha ordinato a un soldato di fare una flessione.

Добре запитання.
Questa è una buona domanda.
Ottima domanda.

Я написала цю книгу.
Io ho scritto questo libro.
Ho scritto questo libro.

"Auldey" — это китайская марка.
Auldey è una marca cinese.
"Auldey" è un marchio cinese.

Ми танцюємо разом.
Noi balliamo assieme.
Balliamo insieme.

Не пролейте суп.
Non rovesciate la minestra.
Non versate la minestra.

Россия представляет собой авангард революционной борьбы в Европе.
La Russia forma l'avanguardia dell'azione rivoluzionaria in Europa.
La Russia è l’avanguardia della lotta rivoluzionaria in Europa.

Ти єдиноріг.
Sei un unicorno.
Sei un unicorno.

Сёння першы дзень восені.
Oggi è il primo giorno d'autunno.
Oggi è il primo giorno d’autunno.

Я приносила воду.
Portavo dell'acqua.
Stavo portando dell'acqua.

Какого цвета у тебя машина?
Di che colore è la tua macchina?
Di che colore e' la tua macchina?

Ми вчителі.
Noi siamo insegnanti.
Siamo insegnanti.

Я нікого не впізнаю.
Io non riconosco nessuno.
Non riconosco nessuno.

Думаете, нам нужно это поменять?
Pensate che dovremmo cambiarlo?
Pensa che dovremmo cambiare le cose?

Том помахал мне рукой на прощанье.
Tom ha agitato la mano in segno di addio.
Tom mi ha salutato con un cenno della mano.

Я сбросил тридцать фунтов.
Ho perso trenta libbre.
Ho perso 30 sterline.

Ви спали.
Dormiva.
Stavi dormendo.

Это здесь автобус останавливается?
È qui che si ferma l'autobus?
E' qui che si ferma l'autobus?

Я кохаю Мері.
Amo Mary.
Io amo Mary.

Я телефоную з Німеччини.
Io sto chiamando dalla Germania.
Chiamo dalla Germania.

Присматривайте за сестричкой.
Badate alla sorellina.
Tieni d'occhio la tua sorellina.

Я демократ.
Sono un Democratico.
Sono un democratico.

Стілець дерев'яний.
La sedia è fatta di legno.
La sedia è in legno.

Слова так и остались невысказанными.
Dei vestiti erano rimasti solo gli stracci.
Le parole sono rimaste inespresse.

Ты мая сяброўка.
Sei mia amica.
Sei la mia ragazza.

Мене люблять.
Sono amato.
Mi piace.

Я люблю рассматривать старые фотографии.
Mi piace esaminare le vecchie fotografie.
Mi piace guardare vecchie foto.

Я закрыла глаза.
Chiusi gli occhi.
Ho chiuso gli occhi.

Том вырыл в песке ямку.
Tom ha scavato una buca nella sabbia.
Tom ha scavato una buca nella sabbia.

Я Вас кахаю.
Vi amo.
Ti voglio bene.

Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
Viaggeremo in Estonia il prossimo mese.
Andremo in Estonia il mese prossimo.

Время, в котором мы живём, наполнено трудностями.
Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.
Il tempo in cui viviamo è pieno di difficoltà.

Ти вперта.
Tu sei ostinata.
Sei ostinata.

У меня большая проблема с компьютером. Я провёл больше двух часов, безуспешно пытаясь починить его.
Ho un grosso problema con il computer. Ho trascorso più di due ore cercando di aggiustarlo senza successo.
Ho avuto un grosso problema con il computer, ho passato piu' di due ore a cercare di ripararlo senza successo.

Промой ему рану антисептиком.
Lavagli la ferita con dell'antisettico.
Gli lavi la ferita con un antisettico.

Я только хотела было это написать, но ты меня опередил.
Stavo per scriverlo, ma mi hai preceduto.
Volevo solo scriverlo, ma tu mi hai preceduto.

Кажется, я знаю это место!
Mi sembra di conoscerlo quel posto!
Credo di conoscere questo posto!

Пошёл снег.
Si mise a nevicare.
Sta nevicando.

Это, наверное, грипп.
Questa forse è influenza.
Dev'essere l'influenza.

Я не хочу, чтобы он работал с нами.
Non voglio che lui lavori con noi.
Non voglio che lavori con noi.

Я использовал своё воображение.
Ho usato tutta la mia immaginazione.
Ho usato la mia immaginazione.

Том хотел, чтобы Мэри выиграла.
Tom voleva che Mary vincesse.
Tom voleva che Mary vincesse.

Я выронил связку ключей.
Mi è caduto un mazzo di chiavi.
Ho perso il mazzo di chiavi.

Что ты мне расскажешь?
Che mi racconti?
Cosa mi dirai?

Они ложились спать.
Stavano andando a letto.
Sono andati a letto.

Том має три собаки.
Tom ha tre cani.
Tom ha tre cani.

Думаю, він мене ненавидить.
Io penso che mi odi.
Credo che mi odi.

Нам приходится это делать.
Dobbiamo fare questo.
Dobbiamo farlo.

Том виглядав задоволеним.
Tom sembrava felice.
Tom sembrava soddisfatto.

Я много сделал, чтобы вам помочь.
Ho fatto molto per aiutarvi.
Ho fatto molto per aiutarvi.

Я провожу своё свободное время со своими детьми.
Passo il mio tempo libero con i miei figli.
Trascorro il mio tempo libero con i miei figli.

Він бідний.
È povero.
E' povero.

Я не хочу тебе верить.
Non voglio crederti.
Non voglio crederti.

Том самовпевнений.
Tom è presuntuoso.
Tom e' sicuro di se'.

Я втомилася від телевізора.
Io sono stanca della TV.
Sono stanca della televisione.

Том думав, що я знаю Мері.
Tom pensava che conoscessi Mary.
Tom pensava che conoscessi Mary.

Айдахо знаменит картофелем.
L'Idaho è famoso per le patate.
L'Idaho è famoso per le patate.

Я Шарлі.
Sono Charlie.
Sono Charlie.

Ти повинна врятувати Тома.
Devi salvare Tom.
Devi salvare Tom.

Всі мої друзі люблять футбол.
A tutti i miei amici piace il calcio.
Tutti i miei amici amano il calcio.

Уже давно проснулись птицы.
Gli uccellini si sono svegliati da un pezzo.
Gli uccelli si sono svegliati molto tempo fa.

Часто с тобой такое бывает?
Ti succede spesso una cosa così?
Ti succede spesso?

Біля дверей стоїть пес.
C'è un cane sulla porta.
Vicino alla porta c'è un cane.

Спичка догорела.
Il cerino si è spento.
Il fiammifero e' andato.

Трава зелена.
L'erba è verde.
L'erba e' verde.

Я привык работать сверхурочно.
Sono abituato a fare gli straordinari.
Sono abituato a fare gli straordinari.

Не переводи стрелки часов назад.
Non spostare indietro le langette dell'orologio.
Non spostare le lancette dell'orologio.

Читайте!
Legga!
Leggete!

"Хочешь ещё кусочек торта?" - "Да, спасибо".
"Vuoi un'altra fetta di torta?" - "Si, grazie".
"Vuoi un'altra fetta di torta?" "Sì, grazie."

Том пишет дипломную работу по естественным наукам.
Tom scrive una tesi di scienze.
Tom ha scritto una tesi di laurea in scienze naturali.

Ты видишь книгу?
Tu vedi il libro?
Vedi il libro?

Что тебе нравится в Томе?
Che cosa ti piace di Tommaso?
Cosa ti piace di Tom?

Франция обыграла Перу в футбольном матче.
La Francia ha battuto il Perù in una partita di calcio.
La Francia ha battuto il Perù in una partita di calcio.

Чому деякі люди не люблять Різдво?
Perché ad alcune persone non piace il Natale?
Perché alcuni non amano il Natale?

Я хочу много спать.
Voglio dormire molto.
Voglio dormire un sacco.

Я был этому очень рад.
Ne sono stato molto contento.
Ne ero molto felice.

Я вийшла заміж за Тома.
Io ho sposato Tom.
Ho sposato Tom.

Тому нужно больше времени.
A Tom serve più tempo.
Ha bisogno di piu' tempo.

Фея взмахнула волшебной палочкой — и случилось чудо: тыква превратилась в карету.
La fata agitò la bacchetta magica - e accadde il miracolo: la zucca si trasformò in una carrozza.
La fata sventolò la bacchetta magica e accadde un miracolo: la zucca si trasformò in una carrozza.

Я сначала бью, а потом разговариваю.
Io prima meno e poi parlo.
Prima colpisco e poi parlo.

С тех пор о нём больше ничего не слышали.
Da allora nessuno ha più avuto notizie di lui.
Da allora non ne hanno più sentito parlare.

Я познакомился с ним в прошлом году.
L'ho conosciuto lo scorso anno.
L'ho conosciuto l'anno scorso.

Я це купив того тижня.
Lo avevo comprato la settimana precedente.
L'ho comprato quella settimana.

Почему люди аплодируют?
Perché la gente applaude?
Perché la gente applaude?

Солнце уже взошло, я иду в школу.
Il sole è già sorto, vado a scuola.
Il sole sta sorgendo, io vado a scuola.

Вечеря готова.
La cena è pronta.
La cena e' pronta.

Он прыгнул в воду.
È saltato in acqua.
E' saltato in acqua.

Когда ты начинаешь работать?
Quando cominci a lavorare?
Quando inizi a lavorare?

Джон упоминается в этом документе.
John viene citato in questo documento.
John e' menzionato in questo documento.

Вы точно больше никому не говорили?
Sicuro che non l'hai detto a nessun altro?
Sicura che non l'abbia detto a nessun altro?

Что ты предпочитаешь пить летом?
Qual è la tua bevanda preferita in estate?
Cosa preferisci bere in estate?

Почему ты не слушаешь меня?
Perché non mi ascolti?
Perche' non mi ascolti?

Я думаю, ты поступил правильно.
Io penso che tu abbia fatto la cosa giusta.
Penso che tu abbia fatto la cosa giusta.

Им нужны деньги.
Hanno bisogno del denaro.
Hanno bisogno di soldi.

А чому б ні?
Perché no?
Perché no?

У него нет сестёр.
Lui non ha sorelle.
Non ha sorelle.

Том хотел поехать в Бостон.
Tom voleva andare a Boston.
Tom voleva andare a Boston.

Я ваша сестра.
Sono sua sorella.
Sono tua sorella.

Теперь я знаю, как добиться победы.
Adesso so come ottenere vittorie.
Ora so come vincere.

Не может быть, чтобы это была правда.
Non può essere che fosse vero.
Non puo' essere vero.

Я хочу випити чогось прохолодного.
Voglio bere qualcosa di fresco.
Voglio bere qualcosa di fresco.

Том рассчитывает на меня.
Tom conta su di me.
Tom conta su di me.

Я сделал вид, будто работаю.
Feci finta di lavorare.
Ho fatto finta di lavorare.

Мне стало жалко мальчика.
Mi è dispiaciuto per il ragazzo.
Mi dispiaceva per il ragazzo.

Это одна из моих любимых версий.
È una delle mie versioni preferite.
Questa è una delle mie versioni preferite.

Я читаю детективные рассказы.
Leggo libri gialli.
Leggo storie di detective.

У меня такое чувство, что я этот фильм уже видел.
Ho la sensazione di aver già visto questo film.
Mi sembra di aver già visto questo film.

Я маю для вас подарунок.
Ho un regalo per voi.
Ho un regalo per voi.

Мэри приснился Том.
Marie ha sognato Tom.
Mary ha sognato Tom.

Меня задержали.
Mi hanno trattenuto.
Sono stato trattenuto.

Что ты делаешь?
Che stai facendo?
Ma che fai?

Какой автобус едет до Парк-стрит?
Quale autobus va a Park Street?
Quale autobus va a Park Street?

Я її вб'ю.
Io la ucciderò.
La uccidero'.

У вас є ручка?
Lei ha una penna?
Hai una penna?

Я знаю, що нічого не знаю.
So di non sapere niente.
So di non sapere nulla.

Тому приблизительно столько же лет, сколько тебе.
Tom ha circa i tuoi anni.
Ha piu' o meno la tua eta'.

Выйди и подыши свежим воздухом вместо того, чтобы смотреть телевизор.
Vai fuori a respirare aria fresca al posto di guardare la TV.
Esci e respira un po' d'aria fresca, invece di guardare la TV.

Для совершенства, как известно, нет предела.
Come sappiamo tutti, non ci sono limiti alla perfezione.
Per la perfezione, si sa, non c’è limite.

Я лучше останусь дома.
Meglio se resterò a casa.
Preferisco restare a casa.

Не покидай дома.
Non lasciare la casa.
Non uscire di casa.

Верни её!
Ridalla!
Ridammela!

Время принимать ванну.
È ora di fare un bagno.
E' ora di fare il bagno.

Я действительно хочу с ними поговорить.
Voglio davvero parlare con loro.
Voglio davvero parlare con loro.

Джон живе в Нью-Йорку.
John abita a New York.
John vive a New York.

Мне он больше нравится.
Lui mi piace di più.
Mi piace di piu'.

Этот словарь сугубо электронный, то есть печатной версии у него нет.
Questo manuale è puramente elettronico, ovvero non ha una versione stampata.
Questo dizionario è puramente elettronico, cioè non ha una versione stampata.

Какой у вас большой дом!
Che casa grande che avete!
Che grande casa che avete!

Мне Том не нравится, и я Тому не нравлюсь.
A me Tom non piace, e io non piaccio a Tom.
Tom non mi piace e io non piaccio a Tom.

Том очень высокий мальчик.
Tom è un ragazzo molto alto.
Tom e' un ragazzo molto alto.

Я не хотела, чтобы она видела меня такой.
Non volevo che lei mi vedesse così.
Non volevo che mi vedesse cosi'.

Я очень толстый.
Io sono molto grasso.
Sono molto grasso.

Я їх запитаю.
Lo chiederò a loro.
Glielo chiedero'.

На французском Том сидит за Мэри.
Al corso di francese Tom siede dietro Mary.
In francese, Tom e' dietro Mary.

Можно сказать иначе?
Si può dire in un altro modo?
Posso dire di no?

Тут твоя жена звонит, говорит, что это срочно.
C'è tua moglie al telefono, dice che è urgente.
C'e' tua moglie al telefono, dice che e' urgente.

Том пошёл к себе в комнату и сел на кровать.
Tom è andato in camera sua e si è seduto sul letto.
Tom e' andato in camera sua e si e' seduto sul letto.

Він став піаністом.
Lui è diventato un pianista.
Diventa un pianista.

Том купив Мері квіти.
Tom ha comprato dei fiori per Mary.
Tom ha comprato dei fiori a Mary.

Том хотів, щоб Мері вибачилася перед Джоном.
Tom voleva che Mary si scusasse con John.
Tom voleva che Mary si scusasse con John.

Прежде всего хочу выразить свою особую благодарность профессору Анне Коста.
Per prima cosa voglio esprimere il mio speciale ringraziamento alla mia professoressa Ana Costa.
Prima di tutto, vorrei esprimere la mia speciale gratitudine al professor Anna Costa.

Том може бути вдома.
Tom potrebbe essere a casa.
Tom potrebbe essere a casa.

Было темно, не так ли?
C'era buio, non è vero?
Era buio, vero?

Діти часто роблять дурниці.
I bambini fanno spesso delle cose stupide.
I bambini fanno spesso cose stupide.

Я їв рибу вчора.
Ho mangiato del pesce ieri.
Ho mangiato pesce ieri.

Раптом перед нами з'явився ведмідь.
Improvvisamente un orso è apparso davanti a noi.
All'improvviso, un orso apparve di fronte a noi.

У пеклі вже немає місця.
Non c'è più posto all'inferno.
Non c’è più spazio per l’inferno.

Франция обучает орлов для перехвата беспилотников.
La Francia sta addestrando le aquile ad intercettare i droni.
La Francia sta addestrando le aquile per intercettare i droni.

Том сказал, что ему очень скучно.
Tom disse di essere molto annoiato.
Tom ha detto che si annoia molto.

Она дала путешественнику еду и одежду.
Lei diede cibo e vestiti al viaggiante.
Ha dato al viaggiatore cibo e vestiti.

Скажи Тому, чтобы сделал то же самое.
Di' a Tom di fare la stessa cosa.
Di' a Tom di fare lo stesso.

Я побачу Тома наступного тижня.
Vedrò Tom la settimana prossima.
Vado a trovare Tom la prossima settimana.

Мы остались довольны вкусной едой.
Siamo rimasti soddisfatti della bontà del cibo.
Siamo rimasti soddisfatti del buon cibo.

Вы моете руки перед едой?
Voi vi lavate le mani prima dei pasti?
Ti lavi le mani prima di mangiare?

Я тут ненадолго.
Non resterò qui a lungo.
Non ci mettero' molto.

Не придавайте этому такое значение.
Non dategli tutta questa importanza.
Non dategli questa importanza.

Перестаньте на меня пялиться.
Smettetela di fissarmi.
Smettetela di fissarmi.

Я звик їсти один.
Sono abituato a mangiare da solo.
Sono abituato a mangiare da solo.

На твоём месте я бы не колебался.
Al tuo posto non esiterei.
Se fossi in te, non esiterei.

Вони їдять хліб.
Loro stanno mangiando del pane.
Mangiano il pane.

Ей требуется помощь.
Lei ha bisogno d'aiuto.
Ha bisogno di aiuto.

Я бачу Тома.
Io vedo Tom.
Vedo Tom.

Ты говорил обо мне со своими родителями?
Hai parlato di me ai tuoi genitori?
Hai parlato di me ai tuoi genitori?

Я спрошу у Тома, как он это сделал.
Chiederò a Tom come ha fatto questo.
Chiedero' a Tom come ha fatto.

Продолжай слушать.
Continua ad ascoltare.
Continua ad ascoltare.

Я не забыла.
Non me ne sono scordata.
Non l'ho dimenticato.

Я знаю хорошего адвоката, который может помочь тебе.
Conosco un buon avvocato che potrebbe aiutarti.
Conosco un buon avvocato che puo' aiutarti.

Том говорит, что не хочет есть.
Tom dice che non ha fame.
Tom dice che non ha fame.

Чогось не вистачає.
Manca qualcosa.
Manca qualcosa.

Он меня не понял.
Lui non mi ha capita.
Non mi ha capito.

Том застряг.
Tom è bloccato.
Tom e' bloccato.

Він не герой.
Non è un eroe.
Non e' un eroe.

Я знаю, що ви не знаєте Тома.
Lo so che non conoscete Tom.
So che non conosci Tom.

Мэри беременна двойней.
Maria è incinta di due gemelli.
Mary e' incinta di due gemelli.

Я проводил с ней много времени.
Ho passato molto tempo con lei.
Ho passato molto tempo con lei.

У Тома был один брат и три сестры.
Tom aveva un fratello e tre sorelle"
Tom aveva un fratello e tre sorelle.

Снимите, пожалуйста, обувь.
Toglietevi le scarpe, per favore.
Si tolga le scarpe, per favore.

Це злочин.
Quello è un crimine.
E' un crimine.

Я правда хочу тебя увидеть.
Voglio veramente vederti.
Voglio davvero vederti.

Дощ все ще йде?
Piove ancora?
Sta ancora piovendo?

Остаётся только одно: ждать.
È rimasta solo una cosa: aspettare.
C’è solo una cosa da fare: aspettare.

Все детали обсудят сегодня.
Tutti i dettagli verranno discussi oggi.
Tutti i dettagli saranno discussi oggi.

Її виховала її бабця.
È stata cresciuta da sua nonna.
E' stata allevata da sua nonna.

"Сегодня среда?" — "Посмотри в календаре".
"Oggi è mercoledì?" - "Guarda sul calendario".
"Oggi e' mercoledi'?" "Guarda il calendario."

Труба подводит воду из озера на завод.
Il tubo conduce l'acqua dal lago alla fattoria.
Il tubo porta l'acqua dal lago alla fabbrica.

Ми можемо піти прогулятися?
Possiamo andare a fare una passeggiata?
Possiamo andare a fare una passeggiata?

Ти ж любиш дощ, правда?
Ti piace la pioggia, vero?
Ti piace la pioggia, vero?

Мы не можем сейчас сдаться.
Non possiamo arrenderci adesso.
Non possiamo arrenderci ora.

Я многое узнаю.
Sto imparando molto.
Imparero' molte cose.

Мне понравилось это читать.
Mi è piaciuto leggere questo.
Mi è piaciuto leggerlo.

Я прочту его тебе.
Te lo leggerò io.
Te lo leggo.

Я вывучаю англійскую.
Sto studiando l'inglese.
Sto imparando l'inglese.

Том начал снимать свою пиджак.
Tom cominciò a togliersi la giacca.
Tom ha iniziato a togliersi la giacca.

У тебе є машина?
Ce l'hai una macchina?
Hai una macchina?

Я не хочу идти в банк.
Non voglio andare in banca.
Non voglio andare in banca.

Я купил каждому из них подарок.
Ho comprato a ciascuno di loro un regalo.
Ho preso un regalo per ognuno di loro.

Японія імпортує апельсини з Каліфорнії.
Il Giappone importa le arance dalla California.
Il Giappone importa arance dalla California.

Я перед ней в моральном долгу.
Ho un debito morale nei suoi confronti.
Sono in debito con lei.

Играть на пианино - его любимое занятие.
Suonare il pianoforte è la sua occupazione preferita.
Suonare il pianoforte è la sua attività preferita.

Как давно Вы делали анализ крови?
Da quanto non fate l'analisi del sangue?
Da quanto tempo fai gli esami del sangue?

Я знаю, куда они везут Тома.
So dove stanno portando Tom.
So dove stanno portando Tom.

Том не дал Мэри ничего сказать.
Tom non lasciò dire niente a Mary.
Tom non ha lasciato che Mary dicesse niente.

Свет горит только в угловом окне на третьем этаже.
La luce arriva solo dalla finestra dell'angolo al terzo piano.
Le luci sono accese solo nella finestra d'angolo al terzo piano.

Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні.
Non so se Tom vive ancora a Boston.
Non so se Tom vive ancora a Boston.

Том багатший за Мері?
Tom è più ricco di Mary?
Tom e' piu' ricco di Mary?

Я не єдина дитина.
Io non sono figlia unica.
Non sono l'unico bambino.

Він людина проста.
È un uomo semplice.
L’uomo è semplice.

Кому ты отдал мою книгу?
A chi hai dato il mio libro?
A chi hai dato il mio libro?

Дай Тому что-нибудь попить.
Dai qualcosa da bere a Tom.
Dai a Tom qualcosa da bere.

Ты уже составил список?
Hai già preparato una lista?
Hai gia' fatto la lista?

Мені подобаються іноземні мови.
Mi piacciono le lingue straniere.
Mi piacciono le lingue straniere.

Я не могу Вам этого обещать.
Non posso prometterVi questo.
Non posso prometterglielo.

Спасибо, что подобрал.
Grazie per essermi passato a prendere.
Grazie per avermi raccolto.

Только подумай о трудностях!
Pensa solo alle difficoltà!
Pensa alle difficoltà!

Скільки років цьому собаці?
Quanti anni ha quel cane?
Quanti anni ha questo cane?

Он подходит для этой работы не меньше, чем она.
Lui non è meno adatto di lei per questo lavoro.
E' adatto a questo lavoro tanto quanto lei.

Я скучаю дома.
Io mi annoio a casa.
Mi manca stare a casa.

Це щось змінить?
Farà la differenza?
Cambiera' qualcosa?

Я пришёл дать вам это.
Sono venuto a darvi questo.
Sono qui per darle questo.

Мне бы такое и в голову не пришло.
Non avrei mai pensato ad una cosa così.
Non me lo sarei mai immaginato.

Русский салат делают из тунца, оливок, картофеля и других овощей.
L'insalata russa è fatta di patate, olive, tonno e altri ortaggi.
L'insalata russa è fatta di tonno, olive, patate e altre verdure.

Когда я проснулся, снаружи было ещё темно.
Quando mi sono svegliato, fuori era già buio.
Quando mi sono svegliato, fuori era ancora buio.

Я не знаю, почему это происходит.
non so perché questo stia succedendo.
Non so perche' stia succedendo.

У нас с Мэри была одинаковая мечта.
Io e Mary abbiamo fatto lo stesso sogno.
Io e Mary avevamo lo stesso sogno.

Мэри выводит свою новую машину из гаража.
Mary sta portando fuori la sua nuova macchina dal garage.
Mary sta portando la sua nuova auto fuori dal garage.

Том с ней виделся.
Tom l'ha vista.
Tom l'ha vista.

В моей работе меня всё устраивает.
Mi piaceva tutto del mio lavoro.
Il mio lavoro mi sta bene.

Це мій третій шлюб.
Questo è il mio terzo matrimonio.
Questo è il mio terzo matrimonio.

Я знал, в чём проблема.
Sapevo qual era il problema.
Sapevo qual era il problema.

Мы сегодня вечером куда-нибудь идём?
Andiamo da qualche parte stasera?
Andiamo da qualche parte stasera?

Я не вру.
Non sto mentendo.
Non sto mentendo.

Ты прекрасно понял.
Hai capito benissimo.
Hai capito benissimo.

Коли твій день народження?
Quand'è il tuo compleanno?
Quando è il tuo compleanno?

Мені треба поновити паспорт.
Devo rinnovare il mio passaporto.
Devo rinnovare il passaporto.

Я спал.
Dormivo.
Stavo dormendo.

Мой брат на три года младше меня.
Mio fratello è di tre anni più giovane di me.
Mio fratello ha tre anni meno di me.

Мій батько трохи старомодний.
Mio padre è un po' all'antica.
Mio padre e' un po' antiquato.

Расскажите Тому, что случилось.
Raccontate a Tom quanto successo.
Di' a Tom cos'e' successo.

Соседи Тома позвонили в 911.
I vicini di Tom hanno telefonato al 911.
I vicini di Tom hanno chiamato il 911.

Каждый должен выучить слова наизусть.
Ognuno deve imparare le parole a memoria.
Ognuno deve imparare a memoria le parole.

Кожному своє.
A ognuno il suo.
A ciascuno il suo.

Том сказал мне.
Tom me l'ha detto.
Me l'ha detto Tom.

У меня такое ощущение, что там кто-то есть.
Ho come la sensazione che lì ci sia qualcuno.
Ho la sensazione che ci sia qualcuno.

Интересно, откуда у неё деньги.
Mi chiedo come si sia procurata quei soldi.
Mi chiedo da dove abbia preso i soldi.

Мальчик бросает камень.
Un ragazzo sta lanciando una pietra.
Il ragazzo lancia una pietra.

Я знаю, что ты учитель.
So che sei un insegnante.
So che sei un insegnante.

Я продолжил читать книгу.
Continuai a leggere il libro.
Ho continuato a leggere il libro.

Том все ще курить.
Tom sta ancora fumando.
Tom fuma ancora.

Мне нужно найти способ выбраться отсюда.
Devo trovare un modo per uscire di qui.
Devo trovare un modo per uscire da qui.

Ты понимаешь смысл этого абзаца?
Capisci il significato di questo paragrafo?
Capisci il significato di questo paragrafo?

Том не продаст свою машину ни за какие деньги.
Tom non vende la sua macchina a nessun prezzo.
Tom non vendera' la sua auto per niente.

Когда я смотрю на море, я чувствую спокойствие.
Quando guardo il mare, provo una sensazione di calma.
Quando guardo il mare mi sento tranquillo.

Они не такие, как мы.
Loro non sono come noi.
Non sono come noi.

Змеи относятся к рептилиям.
I serpenti appartengono alla classe dei rettili.
I serpenti sono rettili.

Мы прилично набрались.
Abbiamo bevuto parecchio.
Abbiamo bevuto un bel po'.

Через несколько дней Том уже будет дома.
Nel giro di qualche giorno Tom sarà già a casa.
Tra qualche giorno Tom sarà a casa.

В наши дни всё иначе.
A giorni nostri tutto è diverso.
Oggi è diverso.

Моя машина червона.
La mia auto è rossa.
La mia macchina e' rossa.

Ми прийшли сюди, щоб купити навушники.
Siamo venuti qui per comprare delle cuffie.
Siamo venuti qui per comprare le cuffie.

Том считает, что мне нужно помочь Мэри.
Tom ritiene che io debba aiutare Mary.
Tom pensa che dovrei aiutare Mary.

Ты слишком молода, чтобы ехать туда одной.
Sei troppo giovane per andarci da sola.
Sei troppo giovane per andarci da sola.

Зараз перша година.
È l'una.
E' la prima ora.

Правильность пути, который ты выбираешь, определяется тем, насколько ты счастлив, идя по нему.
La correttezza del percorso che scegli è determinata da quanto sei felice di seguirlo.
La correttezza del percorso che scegli dipende da quanto sei felice camminando su di esso.

Меня прооперировали.
Mi hanno operato.
Mi hanno operato.

Я був агресивний.
Io ero aggressivo.
Ero aggressivo.

Нам надо узнать, где Том.
Dobbiamo scoprire dov'è Tom.
Dobbiamo scoprire dov'e' Tom.

Вона італійка.
Lei è italiana.
È italiana.

Я пошёл на прогулку.
Io sono andato a fare una passeggiata.
Sono andato a fare una passeggiata.

Ми готові до цього?
Ne siamo pronte?
Siamo pronti per questo?

У нас сегодня тест.
Oggi abbiamo un test.
Oggi abbiamo il test.

Майк завжди зберігає спокій.
Mike rimane sempre calmo.
Mike e' sempre calmo.

Мэри сказала, что занята.
Mary ha detto di essere occupata.
Mary ha detto che era impegnata.

Сделайте вид, что не видите его.
Fate finta di non vederlo.
Fate finta di non vederlo.

Я купила новое платье.
Ho comprato un nuovo vestito.
Ho comprato un vestito nuovo.

Мне абсолютно всё равно!
Per me fa assolutamente lo stesso!
Non me ne frega niente!

Моя склянка повна.
Il mio bicchiere è pieno.
Il mio bicchiere e' pieno.

Что хочет знать Том?
Cosa vuole sapere Tom?
Cosa vuole sapere Tom?

Вы ўсіх перабудзілі.
Avete svegliato tutti.
Siete tutti svegli.

Вы вешали бельё.
Avete steso il bucato.
Stavi appendendo la biancheria.

Мій дідусь помер три роки тому.
Mio nonno è morto tre anni fa.
Mio nonno è morto tre anni fa.

Том продал всю свою собственность.
Tom ha venduto tutta la sua proprietà.
Tom ha venduto tutte le sue proprieta'.

Для чего ты хочешь использовать эту машину?
Per cosa userà quest'automobile?
Perche' vuoi usare questa macchina?

Мері дала Тому всі свої гроші.
Mary ha dato a Tom tutti i suoi soldi.
Mary ha dato a Tom tutti i suoi soldi.

Нет необходимости говорить об этом Тому.
Non c'è bisogno di parlarne con Tom.
Non c'e' bisogno di dirlo a Tom.

Где остальные?
Dove sono gli altri?
Dove sono gli altri?

Сьогодні ввечері буде йти сніг?
Nevicherà stanotte?
Stasera nevica?

Его прошлогодний вид не изменился.
Il suo aspetto di un tempo non è cambiato.
Il suo aspetto non è cambiato l’anno scorso.

Чому ви мені збрехали?
Perché mi ha mentito?
Perche' mi ha mentito?

Том не хотел идти на пляж.
Tom non voleva andare in spiaggia.
Tom non voleva andare in spiaggia.

Я куплю йому пиво.
Gli comprerò una birra.
Gli compro una birra.

Ось твої друзі.
Ecco i tuoi amici.
Questi sono i tuoi amici.

Задёрни шторы.
Chiudi le tende.
Chiudi le tende.

Я не говорю по-испански.
Non parlo spagnolo.
Non parlo spagnolo.

Вы сердитесь на меня?
È arrabbiato con me?
Sei arrabbiato con me?

Он был сражён её красотой.
È rimasto colpito dalla sua bellezza.
E' stato colpito dalla sua bellezza.

Я вегетарианец.
Io sono vegetariano.
Sono vegetariano.

Она не намного моложе меня.
Lei non è molto più giovane di me.
Non e' molto piu' giovane di me.

Мені подобається говорити валійською.
A me piace parlare gallese.
Mi piace parlare il gallese.

Какая твоя любимая цитата из этого фильма?
Qual è la tua citazione preferita di questo film?
Qual è la tua citazione preferita di questo film?

Ну, что я могу сказать?
Beh, cosa posso dire?
Beh, che posso dire?

У мене є нова подруга, і вона з Болгарії.
Io ho una nuova amica, e viene dalla Bulgaria.
Ho una nuova amica che viene dalla Bulgaria.

У меня страсть к автомобилям.
Io sono appassionata di automobili.
Ho una passione per le auto.

Я не лікар.
Io non sono un medico.
Non sono un medico.

Ось ваш ключ.
Ecco la vostra chiave.
Ecco la tua chiave.

Ты всегда так пессимистично настроен?
Sei sempre così pessimista?
Sei sempre cosi' pessimista?

Він випив чашку кави.
Lui ha bevuto una tazza di caffè.
Ha bevuto una tazza di caffè.

Подозреваю, что тебе это не понравится.
Ho il sospetto che non ti piacerà.
Sospetto che non ti piacera'.

Том повернеться за три години.
Tom sarà di ritorno fra tre ore.
Tom tornera' tra tre ore.

Что он обещал сделать?
Cos'ha promesso di fare?
Cosa ha promesso di fare?

Том часто плачет, когда напьётся.
Tom piange spesso quando è ubriaco.
Tom piange spesso quando si ubriaca.

Їжте більше фруктів.
Mangiate più frutta.
Mangiate più frutta.

Из-за болезни Том не мог сдавать экзамен.
A cuasa della malattia, Tom non ha potuto dare l'esame.
A causa di una malattia, Tom non riusciva a superare l'esame.

Том — шофер Мері.
Tom è l'autista di Maria.
Tom è l'autista di Mary.

Давно это тут лежит?
È da tanto tempo che è qui?
Da quanto tempo e' li'?

Что он покупает в супермаркете?
Cosa compra al supermercato?
Cosa compra al supermercato?

Не сломайте ничего.
Non rompete niente.
Non rompete niente.

Не было причин беспокоиться.
Non vi erano motivi per preoccuparsi.
Non c'era motivo di preoccuparsi.

Конверт і марку, будь ласка.
Una busta e un francobollo, per favore.
Una busta e un francobollo, per favore.

Я могу только восхищаться её смелостью.
Non posso che ammirare il suo coraggio.
Posso solo ammirare il suo coraggio.

Я регулярно бегаю в парке.
Corro regolarmente nel parco.
Corro regolarmente al parco.

Они прячутся.
Si stanno nascondendo.
Si stanno nascondendo.

Як звуть цю дівчину?
Come si chiama la ragazza?
Come si chiama questa ragazza?

Ты не знаешь, кто Том?
Non sai chi è Tom.
Sai chi e' Tom?

Я собираюсь купить себе автомобиль.
Sto pensando di comprarmi una macchina.
Vado a comprarmi un'auto.

Вона вас попереджала
Vi ha avvisati.
Lei ti ha avvertito

Чоловіки обідають.
Gli uomini stanno mangiando il pranzo.
Gli uomini mangiano.

До сле́дующей встре́чи!
Al prossimo incontro!
Fino al prossimo incontro!

Они боятся эскалаторов.
Hanno paura delle scale mobili.
Hanno paura delle scale mobili.

Я не говорю турецькою.
Non parlo turco.
Non parlo turco.

Я знаю секрет Тома.
Io conosco il segreto di Tom.
Conosco il segreto di Tom.

Я совсем не знаю японского.
Non conosco affatto il giapponese.
Non conosco il giapponese.

Меня часто дразнили.
Mi hanno molto preso in giro.
Mi prendevano spesso in giro.

Я 12 гадзін правёў у цягніку.
Sono stato nel treno per dodici ore.
Ho passato 12 ore in treno.

Мне нужно идти на работу.
Ho bisogno di andare al lavoro.
Devo andare al lavoro.

Вона таксистка?
È una tassista?
E' una tassista?

Нічого не їв з вчорашнього дня.
Non ho mangiato niente da ieri.
Non ho mangiato niente da ieri.

Я лікар, Джиме. Не адвокат.
Sono un dottore, Jim. Non un avvocato.
Sono un dottore, Jim, non un avvocato.

Ви плануєте залишитися?
Ha intenzione di restare?
Avete intenzione di restare?

Мене звуть Роберто.
Mi chiamo Roberto.
Mi chiamo Roberto.

Мы братья.
Siamo fratelli.
Siamo fratelli.

Очевидно, я была слишком оптимистична.
Ovviamente, ero troppo ottimista.
Ovviamente ero troppo ottimista.

Він розумний.
Lui è intelligente.
E' intelligente.

Том забув.
Tom si è scordato.
Tom l'ha dimenticato.

Том вже закоханий у Мері.
Tom è già innamorato di Mary.
Tom è già innamorato di Mary.

Моя німецька жахлива.
Il mio tedesco è terribile.
Il mio tedesco è terribile.

Она всего лишь хочет развлечься.
Lei vuole semplicemente divertirsi.
Vuole solo divertirsi.

Змеи любят греться на солнце.
Ai serpenti piace crogiolarsi al sole.
I serpenti amano stare al sole.

Я маю це зробити.
Io devo fare ciò.
Devo farlo.

Я никогда не любил никого, кроме тебя.
Non ho mai amato nessuno eccetto te.
Non ho mai amato nessuno tranne te.

Я не считаю тебя толстым.
Non ti considero grasso.
Non penso che tu sia grasso.

Я дуже голодний.
Ho davvero fame.
Ho molta fame.

Я до сих пор здесь работаю.
Lavoro ancora qui.
Lavoro ancora qui.

Он чуть не лишился жизни.
Lui ha quasi perso la vita.
Per poco non perdeva la vita.

Я живу в отеле недалеко отсюда.
Vivo in un hotel non lontano da qui.
Vivo in un hotel qui vicino.

Том собрал последние силы и прыгнул.
Tom raccolse le sue ultime forze e saltò.
Tom ha raccolto le sue ultime forze e si e' buttato.

Ведмідь їсть яблуко.
L'orso sta mangiando una mela.
L'orso mangia la mela.

Я не помню, кто это сказал, но кто-то из великих.
Non ricordo chi l'ha detto, ma era qualcuno dei grandi.
Non ricordo chi l'ha detto, ma uno dei grandi.

Том раньше преподавал французский.
In passato Tom insegnava il francese.
Tom insegnava francese.

Том вибрав, яку книжку він читатиме.
Tom scelse un libro da leggere.
Tom ha scelto quale libro leggere.

Я хочу їсти.
Voglio mangiare.
Ho fame.

Я должен прочитать его страница за страницей.
Devo leggerlo pagina per pagina.
Devo leggere la sua pagina per pagina.

Небо дожидается заката.
Il cielo attende il tramonto.
Il cielo attende il tramonto.

Он не говорит на финском, но его дед говорит.
Lui non parla in finlandese, ma suo padre si.
Non parla il finlandese, ma suo nonno parla.

Я это продал за десять долларов.
L'ho venduto per dieci dollari.
L'ho venduto per dieci dollari.

Четвертий місяць називається квітнем.
Il quarto mese si chiama aprile.
Il quarto mese è chiamato mese di aprile.

Якої висоти ця вежа?
Quanto è alta quella torre?
Qual è l’altezza di questa torre?

Давай поздравим Тома.
Congratuliamoci con Tom.
Facciamo gli auguri a Tom.

Я должен идти работать.
Devo andare a lavorare.
Devo andare al lavoro.

Мы должны были встретиться в половине третьего.
Dovevamo incontrarci alle due e mezza.
Dovevamo incontrarci alle tre e mezza.

Це кохання?
Questo è amore?
È amore?

Ямайка — англійська колонія.
La Giamaica è una colonia inglese.
La Giamaica è una colonia inglese.

Тиждень закінчився.
La settimana è finita.
La settimana è finita.

Том провів тиждень у Бостоні.
Tom ha passato una settimana a Boston.
Tom ha trascorso una settimana a Boston.

Чого хочуть жінки?
Cosa vogliono le donne?
Cosa vogliono le donne?

Черепахи не мають зубів.
Le tartarughe non hanno denti.
Le tartarughe non hanno denti.

Я б запитала Тома.
Chiederei a Tom.
Lo chiederei a Tom.

Вішні чырвоныя.
Le ciliegie sono rosse.
Ciliegie rosse.

Гэта возера глыбокае.
Questo lago è profondo.
Questo lago è profondo.

Ты устанешь.
Ti stancherai.
Ti stancherai.

Ти одружений?
Tu sei sposato?
Sei sposato?

Ты уверен, что твой отец согласится помочь Тому?
Sei sicuro che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
Sei sicuro che tuo padre accettera' di aiutare Tom?

Мне Том совсем не понравился.
Tom non mi è assolutamente piaciuto.
Tom non mi piaceva per niente.

На острове есть маяк, но он автоматический, и люди на этом острове не живут.
Sull'isola c'è un faro, ma è automatico, e su questa isola non vivono persone.
C'e' un faro sull'isola, ma e' automatico e la gente non vive su quest'isola.

В мене немає собаки.
Io non ho un cane.
Non ho un cane.

Ви живете в Сасаямi?
Vivete a Sasayama?
Vivi a Sasayama?

Правда?
Davvero?
Sul serio?

Вот почему пациенты тебя любят.
Ecco perché i pazienti ti amano.
E' per questo che i pazienti ti amano.

У центрі міста є парк.
C'è un parco nel mezzo della città.
Nel centro della città c'è un parco.

Где вы, чёрт возьми?
Dove diavolo sei?
Dove diavolo siete?

Кава холодна.
Il caffè è freddo.
Il caffè è freddo.

Я признаю, что была неправа.
Ammetto di essermi sbagliata.
Ammetto di essermi sbagliata.

Какое вино вам больше нравится - белое или красное?
Quale vi piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
Quale vino preferisci, il vino bianco o il vino rosso?

Мы пришли извиниться.
Siamo venuti a scusarci.
Siamo qui per scusarci.

Тебе надо сказать Тому.
Devi dirlo a Tom.
Devi dirlo a Tom.

Думаете, мы сможем это сделать без посторонней помощи?
Pensate che riusciremo a farlo senza aiuto altrui?
Pensi che possiamo farlo senza aiuto?

Так не честно.
Non è giusto.
Non e' giusto.

Добраніч, Томе.
Buona notte, Tom!
Buonanotte, Tom.

Брось машину там и поезжай на метро.
Lascia la macchina lì e vai con la metro.
Metti giu' la macchina e prendi la metro.

Ты не поддерживаешь этот план?
Non appoggi questo piano?
Non sei d'accordo con questo piano?

Легче не становится.
Non sta diventando più facile.
Non e' cosi' facile.

Солнце село за горы.
Il sole è tramontato dietro le montagne.
Il sole tramonta sulle montagne.

Это разочаровывает.
Questo è deludente.
E' deludente.

Це не так просто, як здається.
Questo non è facile come sembra.
Non è così semplice come sembra.

Она должна прийти сюда.
Lei deve venire qui.
Deve venire qui.

Я їй вірю.
Le credo.
Io le credo.

Я їв рибу вчора.
Io ho mangiato del pesce ieri.
Ho mangiato pesce ieri.

Может, я побреюсь налысо.
Forse mi raderò la testa.
Forse mi radero' la calvizie.

Поезд ушёл.
Il treno è partito.
Il treno e' partito.

Вертолёт мягко коснулся земли.
L'elicottero è atterrato dolcemente.
L'elicottero ha toccato dolcemente il suolo.

Том уже снова проголодался.
Tom ha già fare un'altra volta.
Tom ha di nuovo fame.

Что касается моей жизни в Японии, у меня нет причин жаловаться.
Per quanto riguarda la mia vita in Giappone, non ho motivo di lamentarmi.
Per quanto riguarda la mia vita in Giappone, non ho motivo di lamentarmi.

У тебя нет температуры.
Tu non hai la febbre.
Non hai la febbre.

Ти працювала вчора?
Hai lavorato ieri?
Hai lavorato ieri?

Ты почувствуешь себя как дома.
Ti sentirai come a casa.
Ti sentirai a casa.

Том думает, что Мэри будет занята весь день.
Tom pensa che Mary sarà occupata tutto il giorno.
Tom pensa che Mary sara' impegnata tutto il giorno.

В последнем ряду слышно?
Si sente nell'ultima fila?
Hai sentito l'ultima fila?

Как, ты там говорил, её звали?
Come hai detto che si chiama?
Come hai detto che si chiamava?

Том хотел защитить Мэри.
Tom voleva proteggere Mary.
Tom voleva proteggere Mary.

Я опять забыла деньги.
Ho di nuovo dimenticato i soldi.
Ho dimenticato di nuovo i soldi.

Том переехал в дом поменьше.
Tom si è trasferito in una casa più piccola.
Tom si e' trasferito in una casa piu' piccola.

Перед моим домом есть небольшой сад.
C'è un piccolo giardino di fronte a casa mia.
C'è un piccolo giardino di fronte a casa mia.

Твоё мнение имеет значение.
La tua opinione conta.
La tua opinione conta.

Ты очень независим.
Sei molto indipendente.
Sei molto indipendente.

Сегодня вторник, а завтра среда.
Oggi è martedì e domani è mercoledì.
Oggi e' martedi', domani e' mercoledi'.

Я вільно розмовляю португальською.
Parlo fluentemente il portoghese.
Parlo fluentemente il portoghese.

Что это у вас все двери нараспашку?
Com'è che avete tutte le porte spalancate?
Cos'e', avete tutte le porte spalancate?

Це непристойність.
È una cosa oscena.
E' osceno.

Вони п'яні.
Loro sono ubriache.
Sono ubriachi.

Відступіть.
State indietro.
Ritiratevi.

Ковер синий или зеленый?
Il tappeto è blu o verde?
Tappeto blu o verde?

Том високомірний.
Tom è arrogante.
Tom è alto.

Я хотела с тобой познакомиться.
Volevo fare la tua conoscenza.
Volevo conoscerti.

Я поцеловала Тома.
Ho baciato Tom.
Ho baciato Tom.

Ладно, давай сделаем.
Va bene, facciamolo.
Ok, facciamolo.

Мы понятия не имеем, что делать.
Non abbiamo idea di cosa fare.
Non abbiamo idea di cosa fare.

Я провожу вас до станции.
Vi porto alla stazione.
La accompagno alla stazione.

У Тома врождённый порок сердца.
Tom ha una malattia cardiaca congenita.
Tom ha un difetto cardiaco congenito.

Добраніч!
Buona notte!
Buonanotte!

Сегодня утром я видел ангела.
Questa mattina ho visto un angelo.
Stamattina ho visto un angelo.

Дякую за вашу увагу.
Grazie per la sua attenzione.
Grazie per la vostra attenzione.

Ты заметил, как он входил?
L'hai notato mentre entrava?
L'hai visto entrare?

Мы сожалеем, что совершили это.
Siamo dispiaciuti di aver fatto questo.
Ci dispiace per quello che abbiamo fatto.

Я хочу ещё поспать.
Voglio dormire ancora.
Voglio dormire ancora un po'.

Меня для этого выбрали.
MI hanno scelto per questo.
Sono stato scelto per questo.

Я забув сказати йому.
Ho scordato di dirglielo.
Ho dimenticato di dirglielo.

Мой чемодан исчез в аэропорту.
La mia valigia è scomparsa all'aeroporto.
La mia valigia e' sparita all'aeroporto.

Його тут немає.
Lui non è qui.
Non e' qui.

Я больше пива не выпью.
Non berrò più birra.
Non berro' piu' birra.

Какой он?
Com'è lui?
Com'e'?

У нього хороша пам'ять.
Ha una buona memoria.
Ha una buona memoria.

Хочешь бросить?
Vuoi mollare?
Vuoi smettere?

Почему тебе нужно идти?
Perché devi andare.
Perche' devi andare?

Она не очень хорошо плавает.
Lei non sa nuotare molto bene.
Non sa nuotare molto bene.

Пойдём купим клубники.
Andiamo a comprare le fragole.
Andiamo a comprare delle fragole.

К кому ещё вы хотите сходить в гости?
Di chi altro volete essere ospiti?
A chi volete andare a trovare?

Я впізнав тебе по голосу.
Io ti ho riconosciuto dalla voce.
Ti ho riconosciuto dalla voce.

Ты говоришь, что были проблемы?
Stai dicendo che c'erano dei problemi?
Stai dicendo che c'erano dei problemi?

Я не знал, что они умеют это делать.
Non sapevo che fossero capaci di farlo.
Non sapevo che sapessero farlo.

Учора я была занятая.
Sono stata occupata ieri.
Ieri ero impegnata.

Боб мені допоміг.
Bob mi ha aiutato.
Bob mi ha aiutato.

Ёж - маленький зверёк.
Il riccio è un piccolo animale.
E' un animaletto.

Как ты думаешь, какая рамка сюда подойдёт?
Che ne pensi, quale cornice sta bene qui?
Quale pensi che sia la cornice giusta?

Застелите постель, пожалуйста.
Rifate il letto, per favore.
Mettetevi a letto, per favore.

Все здесь: внуки, дочь и постоянные клиенты, разумеется, тоже.
Tutti sono qui: i nipoti, la figlia e, beninteso, i clienti abituali.
Tutti qui: nipoti, figlia e clienti abituali, ovviamente, anche.

Я не маю грошей.
Non ho denaro.
Non ho soldi.

Думаете, растения чувствуют боль?
Pensate che le piante provino dolore?
Pensi che le piante provino dolore?

Он уже начал.
Ha già iniziato.
Ha gia' iniziato.

Телефон был изобретён Беллом.
Il telefono è stato inventato da Bell.
Il telefono è stato inventato da Bell.

Том погружён в свои мысли.
Tom è perso nei suoi pensieri.
Tom è immerso nei suoi pensieri.

Мэри сказала мне, что не хочет идти с нами.
Mary mi ha detto che non voleva venire con noi.
Mary mi ha detto che non vuole venire con noi.

Мэри придвинулась к нему ближе.
Mary gli si è avvicinata di più.
Mary si e' avvicinata a lui.

Ты потеряешься.
Ti perderai.
Ti perderai.

Зроби щось!
Fai qualcosa!
Fa' qualcosa!

Том сейчас уже зачислен в колледж.
Tom adesso è già ammesso al college.
Tom e' gia' iscritto al college.

Ти любиш танцювати?
A te piace danzare?
Ti piace ballare?

Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
Nessuno è venuto in mio soccorso.
Nessuno è venuto ad aiutarmi.

Пусть она остаётся там.
Lascia che lei rimanga lì.
Lasciala li'.

Они по ночам не работают.
Loro non lavorano di notte.
Non lavorano di notte.

Свині не можуть літати.
I maiali non possono volare.
I maiali non possono volare.

Всё было, как раньше.
Tutto era come un tempo.
E' stato come prima.

"Ты меня понимаешь?" - "Да, понимаю".
Mi capisci? — Sì, ti capisco.
"Mi capisci?" - "Sì, capisco."

Ринок знаходиться поруч із аптекою.
Il mercato è accanto alla farmacia.
Il mercato si trova vicino alla farmacia.

Высокая цена золота манит искателей приключений в Австралию.
L'elevato prezzo dell'oro attira che cerca avventura in Australia.
Il prezzo elevato dell'oro attira gli avventurieri in Australia.

Я п'ю каву.
Bevo del caffè.
Sto bevendo un caffe'.

Всі хочуть пити.
Tutti hanno sete.
Tutti vogliono bere.

Думаю, нам надо отпраздновать.
Penso che dovremmo festeggiare.
Credo che dovremmo festeggiare.

Я тут працюю.
Sto lavorando qui.
Lavoro qui.

Я не обнимала Тома.
Non stavo abbracciando Tom.
Non ho abbracciato Tom.

Конечно, я этого не делал.
Ovviamente io non ho fatto questo.
Certo che non sono stato io.

Тому было очень грустно.
Tom era molto triste.
Tom era molto triste.

Том помер від туберкульозу.
Tom è morto di tubercolosi.
Tom è morto di tubercolosi.

Ви їх десь бачили?
Le avete viste da qualche parte?
Li avete visti da qualche parte?

На эсперанто говорят в 120 странах мира.
L'esperanto viene parlato in 120 paesi del mondo.
L’esperanto è parlato in 120 paesi del mondo.

Я іноді порушую правила.
A volte infrango le regole.
A volte infrangero' le regole.

Иногда я смотрел в небо.
A volte guardavo il cielo.
A volte guardavo il cielo.

Чому Том іноді це робить?
Perché Tom lo fa a volte?
Perché a volte Tom lo fa?

Сегодня Том расстался с Машей.
Oggi Tom ha rotto con Mascia.
Oggi Tom ha rotto con Masha.

Если бы это случилось, что бы вы стали делать?
Se succedesse questo, cosa fareste?
Se fosse successo, cosa avreste fatto?

Том был самый старший в нашей компании.
Tom era il più vecchio della nostra compagnia.
Tom era il piu' anziano della nostra compagnia.

Він обіцяє більше не пити.
Promette di non bere più.
Promette di non bere più.

Вона знає Мері.
Conosce Mary.
Conosce Mary.

Вы верите в Бога?
Crede in Dio?
Credi in Dio?

Ты мой сын.
Tu sei mio figlio.
Sei mio figlio.

Я раздевал Тома.
Stavo spogliando Tom.
Ho spogliato Tom.

Я не небезпечний.
Non sono pericoloso.
Non sono pericoloso.

Россия - огромная страна.
La Russia è un paese enorme.
La Russia è un paese enorme.

Том повірив Мері.
Tom credeva a Mary.
Tom ha creduto a Mary.

Ты пообедала?
Hai pranzato?
Hai pranzato?

Том жил рядом с Марией.
Tom abitava vicino a Maria.
Tom viveva vicino a Maria.

Трейсі загубила свої окуляри.
Tracy ha perso i suoi occhiali.
Tracy ha perso gli occhiali.

Том втрачає кров.
Tom sta perdendo sangue.
Tom sta perdendo sangue.

Моя жена думает, что я сумасшедший.
Mia moglie pensa che io sia pazzo.
Mia moglie pensa che io sia pazzo.

Я не слишком умный.
Non sono troppo intelligente.
Non sono molto intelligente.

Вы столько для меня сделали.
Avete fatto molto per me.
Avete fatto cosi' tanto per me.

Ви знаєте, чому небо блакитне?
Lei lo sa perché il cielo è blu?
Sapete perché il cielo è azzurro?

Вас же просили не вмешиваться.
Vi hanno chiesto di non immischiarvi.
Le hanno detto di non interferire.

У мене є дві червоні рибки.
Io ho due pesci rossi.
Ho due pesci rossi.

Можете пойти.
Potete andare.
Potete andare.

У Тома відвідувач.
Tom ha un visitatore.
Tom ha una visita.

Том оставил сообщение.
Tom ha lasciato un messaggio.
Tom ha lasciato un messaggio.

Не говори сейчас со ними.
Non parlare con loro adesso.
Non parlare con loro adesso.

Мы проспали и опоздали в школу.
Ci siamo svegliati tardi e abbiamo fatto tardi a scuola.
Abbiamo dormito fino a tardi e siamo andati a scuola.

Он поделился со мной супом.
Lui ha diviso con me la minestra.
Ha condiviso la zuppa con me.

Да, вам нужно тренироваться каждый день.
Si, avete bisogno di esercitarvi ogni giorno.
Sì, hai bisogno di allenarti ogni giorno.

Я застал тебя врасплох?
Ti ho colto di sorpresa?
Ti ho colto di sorpresa?

Том вообще обо мне спрашивал?
Tom non ha mai chiesto di me?
Tom ti ha mai chiesto di me?

Я всегда буду твоим другом.
Sarò sempre tuo amico.
Saro' sempre tuo amico.

Я не хочу покупать новое пианино.
Non voglio comprare un nuovo piano.
Non voglio comprare un nuovo piano.

Том сказав мені, що ненавидить Різдво.
Tom mi disse che odiava il Natale.
Tom mi ha detto che odia il Natale.

Бокал наполнен водой.
Il bicchiere è pieno d'acqua.
Il bicchiere è pieno d'acqua.

Не давай им себя запугать.
Non lasciare che ti intimidiscano.
Non farti intimidire.

Этот договор юридической силы не имеет.
Questo accordo non ha valore giuridico.
Questo contratto non ha valore legale.

Какие вы красивые!
Come siete belli!
Siete cosi' belli!

Остановите поезд.
Fermate il treno.
Fermate il treno.

Вы всё те же.
Siete sempre i soliti.
Siete sempre gli stessi.

Представление должно продолжаться.
Lo spettacolo deve continuare.
Lo spettacolo deve continuare.

Оригінал не відповідає перекладу.
L'originale non è fedele alla traduzione.
L'originale non corrisponde alla traduzione.

Сыр жёлтый.
Il formaggio è giallo.
Formaggio giallo.

Кейт хоче закінчити домашню роботу до десятої.
Kate vuole finire i suoi compiti entro le dieci.
Kate vuole finire i compiti entro le 10.

Сколько дней до моего дня рождения?
Quanti giorni mancano al mio compleanno?
Quanti giorni mancano al mio compleanno?

Вона гарна та розумна.
È bella e intelligente.
E' bella e intelligente.

Она оставила свой зонт в поезде.
Lei ha lasciato il suo ombrello in treno.
Ha lasciato l'ombrello sul treno.

Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.
Non andiamo più in quel ristorante.
Non andiamo piu' in questo ristorante.

Она много раз пыталась покончить с собой.
Lei ha provato molte volte a togliersi la vita.
Ha tentato più volte il suicidio.

Её уже вторые сутки нет дома.
Sono due giorni che lei non è in casa.
Non e' a casa da due giorni.

Вас можно поздравить?
Posso congratularmi con voi?
Posso congratularmi con lei?

Конь – единственная фигура, способная перепрыгивать через другие фигуры.
Il cavallo è l'unico pezzo che può scavalcare altri pezzi.
Il cavallo è l'unica figura in grado di saltare sopra le altre figure.

Я сплачую податки.
Pago le tasse.
Pago le tasse.

На ночь Мэри поёт колыбельные своим куклам.
Di notte Mary canta ninne nanne alla sua bambola.
Di notte, Mary canta le ninne nanne delle sue bambole.

Я ніщо.
Io non sono niente.
Non sono niente.

Поверніть направо.
Girate a destra.
Gira a destra.

Я люблю этот городок.
Io amo questa città.
Adoro questa citta'.

Я не умею проигрывать.
Io non so perdere.
Non so perdere.

Я готов сделать перерыв.
Sono pronto per fare una pausa.
Sono pronto a fare una pausa.

Ми розуміємо.
Noi capiamo.
Lo capiamo.

Вони високі?
Loro sono alte?
Sono alti?

С меня достаточно.
Per me può bastare.
Ho chiuso.

Она помогла Тому.
Lei ha aiutato Tom.
Ha aiutato Tom.

Ты не боишься смерти?
Non hai paura della morte?
Non hai paura di morire?

Ты отдал деньги Мэри.
Hai dato dei soldi a Mary.
Hai dato i soldi a Mary.

Ты должен продолжать борьбу!
Devi continuare a lottare.
Devi continuare a combattere!

Я просто хочу дать выход своим эмоциям.
Voglio semplicemente buttar fuori le mie emozioni.
Voglio solo dare una via d'uscita alle mie emozioni.

Падая, он повредил колено.
Cadendo, lui si è fatto male al ginocchio.
Caduto, si è fatto male al ginocchio.

Сьогодні іде сніг.
Oggi nevica.
Oggi nevica.

Я поехала домой с Томом прошлым вечером.
Sono andata a casa con Tom ieri sera.
Sono andata a casa con Tom ieri sera.

Життя — це цирк.
La vita è un circo.
La vita è un circo.

Я бегаю два раза в неделю.
Corro due volte a settimana.
Vado a correre due volte a settimana.

Том нікого не вбив.
Tom non uccise nessuno.
Tom non ha ucciso nessuno.

Том відмовився слідувати пораді Мері.
Tom si è rifiutato di seguire il consiglio di Mary.
Tom si rifiutò di seguire il consiglio di Mary.

У нас в команде хорошие игроки.
Nella nostra squadra ci sono bravi giocatori.
Abbiamo dei buoni giocatori in squadra.

Том постоянно выводит меня из себя.
Tom mi fa continuamente uscire dai gangheri.
Tom mi fa sempre arrabbiare.

Я вежливо отклонил приглашение Тома.
Ho gentilmente declinato l'invito di Tom.
Ho gentilmente rifiutato l'invito di Tom.

Ты его взял?
L'hai preso?
L'hai preso?

Пока что всё шло хорошо.
Finora è andato tutto bene.
Finora le cose sono andate bene.

Итальянский, в отличие от французского, никогда не был признан как национальный язык.
L'italiano, a differenza del francese, non è mai stato riconosciuto come lingua nazionale.
L’italiano, a differenza del francese, non è mai stato riconosciuto come lingua nazionale.

Ти вовк в овечій шкурі.
Sei un lupo nei panni di agnello.
Sei un lupo in una pelle di pecora.

Він народився у Нагасакі.
Lui nacque a Nagasaki.
È nato a Nagasaki.

У нього є гроші?
Lui ha dei soldi?
Ha i soldi?

«Где ты спишь?» — «В гостинице».
Dove dormi? — Dormo in albergo.
“Dove dormi?”, “In albergo”.

Вы не были мне нужны.
Non ho avuto bisogno di voi.
Non avevo bisogno di lei.

Я помогу тебе всё сжечь.
Ti aiuterò a bruciare tutto.
Ti aiutero' a bruciare tutto.

Том сделал это без моего разрешения.
Tom l'ha fatto senza il mio permesso.
Tom l'ha fatto senza il mio permesso.

Было бы неплохо, если бы Том сказал нам, что опоздает.
Non sarebbe stato male se Tom ci avesse detto di essere in ritardo.
Sarebbe bello se Tom ci dicesse che fara' tardi.

Сьогодні середа.
È mercoledì.
Oggi è mercoledì.

Том розповів Мері свою таємницю.
Tom ha detto a Mary il suo segreto.
Tom ha rivelato a Mary il suo segreto.

Недостаток денег - это корень всех зол.
La mancanza di soldi è la fonte di tutto il male.
La mancanza di denaro è la radice di tutti i mali.

Если бы не твоя помощь, я бы не смог этого сделать.
Se non fosse stato per il tuo aiuto, non sarei stato in grado di fare questo.
Se non fosse stato per il tuo aiuto, non ce l'avrei fatta.

Я люблю сыр.
Io amo il formaggio.
Mi piace il formaggio.

Том купив Мері фотоапарат.
Tom ha comprato una macchina fotografica per Mary.
Tom ha comprato la macchina fotografica di Mary.

Том приготував вечерю.
Tom cucinò la cena.
Tom ha preparato la cena.

Скорей бы уже лето.
Non vedo l'ora che sia estate.
Non vedo l'ora che sia estate.

Чи не могли б ви зачекати хвилинку?
Aspetteresti un minuto, per favore?
Puo' aspettare un attimo?

Почему вы Тома об этом не попросите?
Perché non chiedete a Tom riguardo a questo?
Perche' non lo chiedi a Tom?

Том никогда не ел сырую конину.
Tom non ha mai mangiato della carne di cavallo cruda.
Tom non ha mai mangiato carne di cavallo cruda.

Чому б і ні?
Perché no?
Perché no?

Хватит испытывать моё терпение!
Basta mettere alla prova la mia pazienza!
Smettila di mettere alla prova la mia pazienza!

По какому праву ты нам тут приказания раздаёшь?
Che diritto hai per darci ordini?
Con quale diritto ci dai ordini?

Мне нравится проводить с ним время.
Mi piace trascorrere il tempo con lui.
Mi piace passare del tempo con lui.

Правительство ввело новый налог для фермеров.
Il governo ha imposto una nuova tassa agli agricoltori.
Il governo ha introdotto una nuova tassa per gli agricoltori.

Том и Мэри живут неподалёку.
Tom e Mary vivono vicini.
Tom e Mary vivono nelle vicinanze.

Вы будете одни.
Sarete solo.
Sarete soli.

Это слишком трудно для меня.
Questo è troppo difficile per me.
E' troppo difficile per me.

Том и Мэри не уходят.
Tom e Mary non se ne vanno.
Tom e Mary non se ne vanno.

Том насправді це сказав?
Tom l'ha detto veramente?
L'ha detto davvero Tom?

Ты не мог бы приготовить салат?
Non potresti preparare l'insalata?
Puoi preparare un'insalata?

Мері не може мати дітей.
Mary non può avere figli.
Mary non puo' avere figli.

Скажите Тому, куда поставить чемоданы.
Dite a Tom dove mettere le valigie.
Di' a Tom dove mettere le valigie.

Ви у неї закохані?
Siete innamorati di lei?
Sei innamorato di lei?

Давно вы женаты?
È da tanto tempo che siete sposati?
Da quanto siete sposati?

Кен опустил руки.
Ken abbassò le braccia.
Ken ha abbassato le mani.

Ты знал Тома лично?
Conoscevi Tom personalmente?
Conoscevi Tom di persona?

Скажите своё мнение!
Dite la vostra opinione!
Dica la sua opinione!

Завтра я поеду в Хоккайдо.
Domani andrò ad Hokkaido.
Domani vado a Hokkaido.

Почему в этом документе так много ошибок?
Perché ci sono così tanti errori in questo documento?
Perché ci sono così tanti errori in questo documento?

Том вытер руку о брюки.
Tom si asciugò le mani sui pantaloni.
Tom si e' asciugato la mano sui pantaloni.

Рада слышать, что тебе лучше.
Sono lieta di sentire che stai meglio.
Sono felice di sapere che stai meglio.

Завтра у мене вихідний.
Domani è il mio giorno libero.
Domani e' il mio giorno libero.

Том спросил Мэри, готова ли она.
Tom chiese a Mary se fosse pronta.
Tom chiese a Mary se era pronta.

Хосе из Испании. Он испанец.
José viene dalla Spagna. Lui è spagnolo.
Jose e' spagnolo, e' spagnolo.

Эта мне не нравится.
Questa non mi piace.
Questa non mi piace.

Дякуємо вам усім.
Grazie a tutti voi.
Grazie a tutti.

Можешь себе это представить?
Puoi immaginartelo?
Riesci a crederci?

Том всё утро был занят.
Tom è stato occupato per tutta la mattina.
Tom e' stato occupato tutta la mattina.

Я не могу просто дать Тому себя убить.
Non posso semplicemente lasciare che Tom mi uccida.
Non posso lasciare che Tom mi uccida.

Я хочу, чтобы вы остались с ними.
Voglio che rimaniate con loro.
Voglio che restiate con loro.

Це подарунок.
È un regalo.
E' un regalo.

Пойдём дворами.
Passiamo dal cortile.
Andiamo a fare un giro.

Я не могу остаться.
Non posso restare.
Non posso restare.

Том не очень мужественный.
Tom non è molto coraggioso.
Tom non e' molto coraggioso.

А сейчас Том расскажет нам, что такое гравитация.
E adesso Tom ci dice cos'è questa gravitazione.
E ora Tom ci dira' cos'e' la gravita'.

Он проводил её до машины.
Lui l'accompagnò fino alla macchina.
L'ha accompagnata alla macchina.

Я зі Сполучених Штатів Америки.
Vengo dagli Stati Uniti.
Vengo dagli Stati Uniti.

Ти уявляєш?!
Tu ti immagini?
Lo sai?

Какая из фавел Рио-де-Жанейро самая опасная?
Qual è la favela più pericolosa di Rio de Janeiro?
Qual è la favela di Rio de Janeiro più pericolosa?

У тебя одно на уме.
Hai solo una cosa in testa.
Hai una cosa in mente.

У вас є машина?
Voi ce l'avete una macchina?
Hai una macchina?

Уходи!
Vattene!
Vattene!

Ми читали.
Noi leggevamo.
L'abbiamo letto.

Я принял Тома за его брата.
Ho confuso Tom con suo fratello.
Ho scambiato Tom per suo fratello.

Я теперь редко куда-нибудь выбираюсь.
Esco raramente di questi tempi.
Non esco quasi mai.

Мэри сказала мне, что сейчас вернётся.
Mary mi ha detto che sarebbe tornata subito.
Mary mi ha detto che sarebbe tornata subito.

Не помню, чтобы я переводила это предложение.
Non ricordo perché ho tradotto questa frase.
Non ricordo di aver tradotto questa frase.

Я сказал Тому оставить это в покое.
Ho detto a Tom di lasciare questo in pace.
Ho detto a Tom di lasciar perdere.

Том невтомний.
Tom è instancabile.
Tom è instancabile.

Как здоровье?
Come va la salute?
Come va?

Чувствуйте себя как в своем доме.
Faccia come se fosse a casa sua.
Sentitevi come a casa vostra.

Я розмовляю по телефону.
Io sto parlando al telefono.
Sono al telefono.

Том на тебе чекає.
Tom ti sta aspettando.
Tom ti sta aspettando.

Я кохаю сина Тома.
Amo il figlio di Tom.
Amo il figlio di Tom.

Мэри любит порисоваться.
Mary ama mettersi in mostra.
A Mary piace disegnare.

Он живёт вон в том доме.
Vive in quella casa laggiù.
Vive in quella casa laggiu'.

Были убиты семь полицейских.
Vennero uccisi sette poliziotti.
Sette poliziotti sono stati uccisi.

Он приехал ко мне.
Lui è venuto da me.
E' venuto da me.

Вы молодой и сильный.
Siete giovane e forte.
Sei giovane e forte.

Том понял, почему Мэри его ненавидит.
Tom ha capito perché Mary lo odia.
Tom ha capito perche' Mary lo odiava.

Я зараз мешкаю в Бостоні.
Io vivo a Boston adesso.
Ora vivo a Boston.

Поэтому мы вам и не сказали.
È per questo che non ve lo abbiamo detto.
Per questo non gliel'abbiamo detto.

Це його улюблене італійське слово.
È la sua parola italiana preferita.
Questa è la sua parola italiana preferita.

Она успешный бизнесмен.
Lui è un uomo d'affari affermato.
E' un uomo d'affari di successo.

Вона стала акторкою.
Diventò un'attrice.
E' diventata un'attrice.

Том ввёл свой логин и пароль.
Tom introdusse la sua login e la password.
Tom ha inserito il suo nome utente e la password.

Вы опять врёте.
State mentendo di nuovo.
Sta mentendo di nuovo.

Она обвила его ногами.
Lei strinse le gambe intorno a lui.
L'ha avvolto con le gambe.

Поглянь на цю карту.
Da' un'occhiata a questa mappa.
Guarda questa mappa.

Я був розчарований.
Ero deluso.
Ero deluso.

Среди находок были: зонт, ботинки и платки.
Tra gli oggetti smarriti c'erano: ombrello, scarpe e sciarpe.
Tra i reperti trovati ci sono: un ombrello, scarpe e fazzoletti.

Комп'ютер зламався.
Si è rotto il computer.
Il computer si è rotto.

Я співатиму.
Io canterò.
Canterò.

Ты купил черепаху?
Hai comprato una tartaruga?
Hai comprato una tartaruga?

Що тебе розбудило?
Cosa ti ha svegliato?
Cosa ti ha svegliato?

Я бачу, що чутки, у певній частині, справдилися.
Ho scoperto che la diceria era vera in una certa misura.
Le voci, in un certo senso, si sono avverate.

Я провёл весь день в мыслях о Томе.
Ho passato tutto il giorno pensando a Tom.
Ho passato tutto il giorno a pensare a Tom.

У меня есть время в понедельник.
Lunedì ho del tempo libero.
Ho tempo lunedi'.

Моя мати встає раніше за мене.
Mia madre si alza prima di me.
Mia madre si alza prima di me.

Той ночью не было видно ни одной звезды.
Quella notte neppure una stella era visibile.
Quella notte non si vedeva una stella.

Звідки я?
Di dove sono?
Da dove vengo?

Они действительно нравятся Тому.
Loro piacciono davvero a Tom.
A Tom piacciono davvero.

Когда я был в Салеме, я часто играл в теннис с Джоном.
Quand'ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John.
Quando ero a Salem, giocavo spesso a tennis con John.

Брайан купив для Кейт губну помаду.
Brian comprò un rossetto per Kate.
Brian ha comprato un rossetto per Kate.

Какой у тебя любимый язык?
Qual è la tua lingua preferita?
Qual e' la tua lingua preferita?

Я була у школі.
Io ero a scuola.
Ero a scuola.

Ви марнуєте мій час.
Sta sprecando il mio tempo.
State sprecando il mio tempo.

Мой отец обычно дома по воскресеньям.
Di solito mio padre è a casa la domenica.
Mio padre di solito e' a casa la domenica.

Я забыл запереть магазин.
Ho dimenticato di chiudere a chiave il negozio.
Ho dimenticato di chiudere il negozio.

Она хорошо провела время.
Lei si è divertita.
Si e' divertita.

Вчера мы были у тебя в саду.
Ieri eravamo nel tuo giardino.
Ieri eravamo nel tuo giardino.

Моя память опять меня подвела — я перепутал имена сыновей Тома.
La mia memoria mi ha di nuovo tradito, e ho confuso i nomi dei figli di Tom.
La mia memoria mi ha deluso di nuovo. Ho confuso i nomi dei figli di Tom.

Вы сегодня продавали кому-нибудь это лекарство?
Avete venduto a qualcuno questo farmaco oggi?
Ha venduto questo farmaco a qualcuno oggi?

У будь-якому разі, це моя проблема.
In ogni caso, è un problema mio.
In ogni caso, è un mio problema.

Він говорить англійською.
Parla inglese.
Parla inglese.

Она известна как певица.
È famosa come cantante.
È conosciuta come cantante.

Чем бы мне заняться?
Cosa posso fare?
Cosa dovrei fare?

Лейла покінчила життя самогубством.
Layla si è suicidata.
Leila si è suicidata.

Я пока не очень хорошо говорю по-французски.
Non parlo ancora molto bene il francese.
Non parlo ancora molto bene il francese.

Скільки апельсинів з'їв Том?
Quante arance mangiò Tom?
Quante arance ha mangiato Tom?

Мы решим позже.
Decideremo più tardi.
Ne riparliamo dopo.

Твой успех зависит от твоего усердия.
Il tuo successo dipende dal tuo impegno.
Il tuo successo dipende dal tuo impegno.

Що ви робили цього літа?
Voi cosa avete fatto questa estate?
Cosa hai fatto quest’estate?

Она бы на меня даже не посмотрела.
Lei non mi guarderebbe nemmeno.
Non mi avrebbe nemmeno guardato.

Ти мій.
Sei mio.
Sei mio.

Я уже умею писать по-китайски.
So già scrivere in cinese.
So già scrivere in cinese.

Идите погрейтесь.
Andate a riscaldarvi.
Andate a riscaldarvi.

Том сказал мне, что Мэри не позавтракала.
Tom mi ha detto che Mary non ha fatto colazione.
Tom mi ha detto che Mary non ha fatto colazione.

Чарли Чаплин был британским актёром.
Charlie Chaplin era un attore Britannico.
Charlie Chaplin era un attore britannico.

Мы постараемся произвести хорошее впечатление.
Cercheremo di fare una buona impressione.
Cercheremo di fare una buona impressione.

Не беспокойся. Мы найдём Тома.
Non ti preoccupare. Troveremo Tom.
Non preoccuparti, troveremo Tom.

Хотите примерить?
Volete provare?
Vuole provarlo?

Його не взяли на роботу.
Non ha ottenuto il lavoro.
Non è stato assunto.

Том и Мэри протанцевали весь вечер.
Tom e Mary hanno ballato tutta la sera.
Tom e Mary hanno ballato tutta la sera.

Вы, конечно, знаете, что математической прямой, имеющей нулевую толщину, в реальности не существует.
Voi sicuramente sapete che una linea matematica, che ha spessore pari a zero, nella realtà non esiste.
Sapete, naturalmente, che una retta matematica con uno spessore pari a zero non esiste.

Она красная.
È rossa.
E' rossa.

Я хочу знати навіщо.
Voglio sapere il perché.
Voglio sapere perché.

Я їм рис.
Sto mangiando del riso.
Io prendo il riso.

Том прочитав тридцять книжок минулого року.
L'anno scorso Tom ha letto 30 libri.
Tom ha letto trenta libri l'anno scorso.

Вы не будете петь?
Non canterete?
Non canterà?

Я пришёл вас навестить.
Sono venuto a trovarvi.
Sono venuto a trovarti.

Ви маєте велику родину?
Avete una famiglia numerosa?
Hai una grande famiglia?

Мері мене здивувала.
Mary mi ha sorpresa.
Mary mi ha sorpreso.

Мэри услышала какой-то шум.
Mary ha sentito un rumore.
Mary ha sentito un rumore.

Лацінская — мова будучыні!
Il latino è la lingua del futuro!
Il latino è la lingua del futuro.

Ты ведёшь здоровый образ жизни?
Conduci uno stile di vita salutare?
Hai uno stile di vita sano?

Я граю на кларнеті.
Suono il clarinetto.
Suono il clarinetto.

Это было только вопросом времени.
Era solo questione di tempo.
Era solo questione di tempo.

Так краще.
Meglio.
Cosi' va meglio.

Это самая абсурдная вещь, которую я когда-нибудь слышал.
Questa è la cosa più assurda che io abbia mai sentito.
E' la cosa piu' assurda che abbia mai sentito.

Я хотів вразити Тома.
Volevo impressionare Tom.
Volevo colpire Tom.

Фадль був чоловіком номер чотири Лейли.
Fadil era il marito numero quattro di Layla.
Fadle era l'uomo numero quattro di Layla.

Вам нужно выйти на следующей остановке.
Dovete scendere alla prossima fermata.
Deve scendere alla prossima fermata.

Том закінчує свою роботу.
Tom sta finendo il suo lavoro.
Tom sta finendo il suo lavoro.

Він п'є чай.
Lui sta bevendo del tè.
Beve il tè.

Том не бреше.
Tom non mente.
Tom non sta mentendo.

Мы учимся, уча других.
Insegnando agli altri si impara.
Impariamo insegnando agli altri.

Это было по-настоящему интересно.
Era veramente interessante.
E' stato davvero interessante.

Деякі речі ніколи не змінюються.
Alcune cose non cambiano mai.
Alcune cose non cambiano mai.

У тебя есть вопросы?
Hai delle domande?
Hai qualche domanda?

Улюблено число Тома — сім.
Il numero preferito di Tom è il sette.
Il numero preferito è 7.

Почему Том обнимал Мэри?
Perché Tom stava abbracciando Mary?
Perche' Tom abbracciava Mary?

Вона купила дюжину яєць.
Ha comprato una dozzina di uova.
Ha comprato una dozzina di uova.

Ти коли-небудь бачила аксолотля?
Tu hai mai visto un axolotl?
Hai mai visto un axolotl?

Том — добрий хокеїст.
Tom è un bravo giocatore di hockey.
Tom è un buon giocatore di hockey.

Я грала на скрипці.
Stavo suonando il violino.
Suonavo il violino.

Просто попросите Тома вам помочь.
Chiedete semplicemente a Tom di aiutarvi.
Chiedi a Tom di aiutarti.

Я хотела быть врачом.
Io volevo essere un dottore.
Volevo fare il medico.

Дуже дякую!
Tante grazie!
Grazie mille!

Вы обожали кумиров.
Voi avete adorato gli idoli.
Adoravate gli idoli.

Я твоя старшая сестра.
Io sono la tua sorella maggiore.
Sono la tua sorella maggiore.

Высказывайте своё мнение только в том случае, если его просят.
Esprimete la vostra opinione solo nel caso in cui la chiedano.
Esprimi la tua opinione solo se richiesto.

Больно умная выискалась!
Ma che intelligente che sei!
Fa male essere furba!

Он одобрил мою идею.
Ha accettato la mia idea.
Ha approvato la mia idea.

Том - очень хороший баскетболист.
Tom è un cestista molto bravo.
Tom e' un giocatore di basket molto bravo.

У чашки отбита ручка.
Il manico della tazza è rotto.
La tazza ha una penna rotta.

Платина — химический элемент, который обозначается символом Pt.
Il platino è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pt.
Il platino è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Pt.

Здавайтеся або помріть!
Si arrenda o muoia!
Arrendetevi o morite!

Мы не можем просто так отказаться от Тома.
Non possiamo sbarazzarci così semplicemente di Tom.
Non possiamo abbandonare Tom cosi'.

Почему вы не дадите мне самой решить?
Perché non fate decidere me stessa?
Perche' non mi lasciate decidere da sola?

Ти така гарна!
Sei così bella!
Sei cosi' bella!

Говорят, что он пока что в Париже.
Dicono che lui sia ancora a Parigi.
Si dice che sia ancora a Parigi.

Это всё, что я пока могу сказать.
È tutto quello che posso dire al momento.
E' tutto quello che posso dire.

Нам нужна Ваша поддержка.
Abbiamo bisogno del Vostro supporto.
Abbiamo bisogno del vostro sostegno.

Я пишу книжку.
Sto scrivendo un libro.
Sto scrivendo un libro.

Рыбе надо плавать.
Il pesce deve nuotare.
I pesci devono nuotare.

Том уходит.
Tom se ne sta andando.
Tom se ne va.

Я граю у бейсбол.
Io gioco a baseball.
Gioco a baseball.

Ненавижу драться.
Odio combattere.
Odio combattere.

В Греції багато островів.
In Grecia ci sono molte isole.
In Grecia ci sono molte isole.

Вы не такой дурак, каким кажетесь.
Non siete così sciocchi come sembra.
Non e' cosi' stupido come sembra.

У Тома большой нос.
Tom ha il naso grande.
Tom ha il naso grosso.

Перезвони мне, когда найдёшь его.
Richiamami quando lo trovi.
Chiamami quando lo trovi.

У меня нет времени на ерунду.
Non ho tempo per le sciocchezze.
Non ho tempo per queste sciocchezze.

Вы хотите оставить сообщение?
Volete lasciare un messaggio?
Vuole lasciare un messaggio?

Я очень горжусь нашими студентами.
Sono molto orgoglioso dei nostri studenti.
Sono molto orgoglioso dei nostri studenti.

Кто первым доживёт до рождения своего прапраправнука?
Chi per primo vivrà fino alla nascita del proprio pro-pro-pronipote?
Chi sarà il primo a vivere fino alla nascita del suo pronipote?

Он высокий и мускулистый.
Lui è alto e muscoloso.
E' alto e muscoloso.

Он украл у меня деньги.
Lui mi rubò del denaro.
Mi ha rubato i soldi.

Я бы никогда не смог так с тобой поступить.
Non avrei mai potuto comportarmi così con te.
Non potrei mai farti una cosa del genere.

Я слышал, ты теперь большой начальник.
Ho sentito che adesso sei una grande capo.
Ho sentito che ora sei un grande capo.

Це Тому.
Questo è per Tom.
E' Tom.

В данный момент я немного занята.
Io sono un po' occupata in questo momento.
Al momento sono un po' occupata.

Я знаю, як працює система.
Io lo so come funziona il sistema.
So come funziona il sistema.

Вибач, я тебе кохаю.
Mi dispiace, io ti amo.
Scusa, ti voglio bene.

У меня не было с ним проблем.
Non ho avuto problemi con lui.
Non ho avuto problemi con lui.

Як сильно ви мене кохаєте?
Voi quanto mi amate?
Quanto mi ami?

Я вернулся рано.
Sono tornato presto.
Sono tornato presto.

Спасибо тебе за подробное объяснение.
Grazie della spiegazione dettagliata.
Grazie per la spiegazione dettagliata.

Вони ідіоти.
Sono folli.
Sono degli idioti.

Я розлучений.
Io sono divorziato.
Sono divorziato.

Де оригінал?
Dov'è l'originale?
Dov'è l'originale?

Ми будемо там.
Noi ci saremo.
Ci saremo.

Сьогодні вранці я бачила Тома.
Ho visto Tom stamattina.
Stamattina ho visto Tom.

Думаю, ты знаешь, почему.
Penso che tu sappia il perché.
Credo che tu sappia il perche'.

У вас проблеми.
Ha dei problemi.
Hai un problema.

Возьми эти бумаги и разберись, что к чему, а потом мне расскажешь. У меня нет времени над ними сидеть.
Prendi quei fogli e analizza lo stato delle cose, e poi mi racconti. Non ho tempo di starci su.
Prendi questi documenti e dimmi come stanno le cose e poi me lo dici, non ho tempo per sedermici sopra.

Ромео любил Джулию больше, чем думал, и не мог смириться с мыслью, что потерял её.
Romeo amava Giulietta più di quanto lui lo sapesse, e lui non poteva fare la pace con il pensiero che l'aveva persa.
Romeo amava Julia piu' di quanto pensasse, e non riusciva a sopportare l'idea di averla persa.

Тому подобається навіть холодна піца.
A Tom piace persino la pizza fredda.
Mi piace anche la pizza fredda.

Том завжди намагається подавати добрий приклад своїм дітям.
Tom prova sempre a dare il buon esempio ai suoi figli.
Tom cerca sempre di dare il buon esempio ai suoi figli.

Нам сказать Тому?
Dovremmo dirlo a Tom?
Dovremmo dirlo a Tom?

Том хотел бы видеть Мэри.
A tom piacerebbe vedere Mary.
Tom vorrebbe vedere Mary.

Ты её всё ещё любишь, да?
La ami ancora, vero?
La ami ancora, vero?

Если тебе удобно, я приду к трём.
Se per te va bene, vengo alle tre.
Se per te va bene, verro' alle tre.

Том! Что ты наделал?
Tom! Cos'hai combinato?
Tom, cos'hai fatto?

Я изучаю много языков.
Io studio molte lingue.
Imparo molte lingue.

Він добре говорить французькою.
Lui sa parlare bene il francese.
Parla bene il francese.

Вони мої.
Loro sono mie.
Sono miei.

Мне как-то по фигу.
Non me ne importa niente.
Non me ne frega un cazzo.

Меня зовут Джек.
Io mi chiamo Jack.
Mi chiamo Jack.

Том их бросил.
Tom li ha abbandonati.
Tom li ha abbandonati.

Как ты провела лето?
Come hai trascorso l'estate?
Come hai passato l'estate?

Он недавно возвратился из Франции.
Lui è tornato recentemente dalla Francia.
E' appena tornato dalla Francia.

Бери свои ключи.
Prendi le tue chiavi.
Prendi le chiavi.

Учебный год начинается 10 апреля.
L'anno scolastico comincia il 10 aprile.
L’anno scolastico inizia il 10 aprile.

Это вы совершили ошибку.
L'errore l'avete fatto voi.
E' stato lei a commettere l'errore.

Ти Мері?
Tu sei Mary?
Sei Mary?

Здесь у вас нет будущего.
Qui per voi non c'è futuro.
Non c'e' futuro qui.

Улицы засыпаны снегом.
Le strade sono coperte di neve.
Le strade sono coperte di neve.

Я Вас именно такой себе и представлял.
È proprio così che Vi immaginavo.
E' esattamente come l'avevo immaginata.

Его слова брали за душу.
Le sue parole toccavano il cuore.
Le sue parole hanno preso il sopravvento.

Ты побудешь здесь какое-то время?
Resterai qui per un po' di tempo?
Resterai qui per un po'?

Одна только мысль об этом разрывает мне сердце.
Solamente il pensiero di questo mi spezza il cuore.
Il solo pensiero mi spezza il cuore.

Я не працюю.
Non lavoro.
Io non lavoro.

Я думал, Том попросит Мэри это сделать.
Pensavo che Tom avesse chiesto a Mary di farlo.
Pensavo che Tom avrebbe chiesto a Mary di farlo.

Он казался больным.
Sembrava che lui stesse male.
Sembrava malato.

Із нетерпінням чекаю на новини від вас.
Aspetto con ansia novità da voi.
Non vedo l'ora di ricevere notizie da voi.

Я поняла, как редко люди бывают счастливы.
Ho capito quanto raramente le persone sono felici.
Mi sono resa conto di quanto raramente le persone siano felici.

Но ему повезло.
Ma lui è stato fortunato.
Ma e' stato fortunato.

Я не маю машини.
Non ho un'automobile.
Non ho una macchina.

Я маю собаку.
Io ho un cane.
Ho un cane.

Она влюбилась в сестру своей подруги.
Lei si è innamorata della sorella della sua amica.
Si innamorò della sorella della sua amica.

Не розмовляй з повним ротом.
Non parlare con la bocca piena.
Non parlare con la bocca piena.

Передай мне вино.
Passami il vino.
Passami il vino.

Не трогай. Оставь его как есть.
Non toccare. Lascialo così com'è.
Non toccarlo, lascialo com'e'.

Я не дуже добре граю в бейсбол.
Non gioco molto bene a baseball.
Non sono molto bravo a baseball.

Оно в гараже.
È nel garage.
E' nel garage.

Я люблю мёд.
Il miele mi piace.
Mi piace il miele.

В швейцарском сыре есть дырки.
Nel formaggio svizzero ci sono i buchi.
Ci sono buchi nel formaggio svizzero.

Мэри положила книгу к себе в сумку.
Mary ha messo un libro nella sua borsa.
Mary ha messo il libro nella sua borsa.

Хочешь посмотреть на мою лодку?
Vuoi vedere la mia barca.
Vuoi vedere la mia barca?

Для нас это колоссальная ответственность.
Per noi è una responsabilità colossale.
Per noi è una grande responsabilità.

Родители Тома были шокированы.
I genitori di Tom erano scioccati.
I genitori di Tom sono rimasti scioccati.

Кто-нибудь обнял Тома?
Qualcuno ha abbracciato Tom?
Qualcuno ha abbracciato Tom?

Я не жартую.
Non sto scherzando.
Non sto scherzando.

Не оставляйте его открытым.
Non lasciatelo aperto.
Non lasciarlo aperto.

Вы были заняты.
Eravate occupati.
Era impegnato.

Я знаю, где она живёт.
So dove abita.
So dove vive.

Выйдя на пенсию, он начал заниматься садоводством.
Arrivato alla pensione, lui cominciò a dedicarsi al giardinaggio.
Dopo la pensione, ha iniziato a fare giardinaggio.

Я залишив багато хороших друзів у Бостоні.
Lasciai molti buoni amici a Boston.
Ho lasciato molti buoni amici a Boston.

Это не Том сказал мне это сделать.
Non è stato Tom a dirmi di fare questo.
Non e' stato Tom a dirmi di farlo.

Она позвонит свекрови.
Lei telefonerà alla suocera.
Chiamera' la suocera.

Я дезорієнтований.
Sono disorientato.
Sono disorientato.

Я хочу піцу.
Voglio una pizza.
Voglio la pizza.

Передай трубку Тому.
Passami Tom.
Passami Tom.

Ты же знаешь, какой Том.
Tu non sai com'è fatto Tom.
Sai com'e' fatto Tom.

Отопри его.
Sbloccalo.
Aprila.

У вас есть профессиональный опыт?
Avete un'esperienza professionale?
Hai esperienza professionale?

Де машина?
Dov'è l'auto?
Dov'e' la macchina?

Я никогда больше не буду с ней разговаривать.
Non le parlerò mai più.
Non le parlero' mai piu'.

"Ты ничего не заметил?" - "Нет. А что?"
"Non hai notato niente?" - "No. E allora?".
"Non hai notato niente?" - "No. Perché?"

У великих містах високий рівень злочинності.
C'è molto crimine nelle grandi città.
Le grandi città hanno un alto tasso di criminalità.

Ось ваш ключ.
Ecco la sua chiave.
Ecco la tua chiave.

Що готуєш?
Cosa stai cucinando?
Cosa prepari?

Що ти купив?
Che hai comprato?
Cos'hai comprato?

Я выбираю между двумя вариантами.
Scelgo tra due opzioni.
Scelgo tra due opzioni.

Ненавижу сидеть на совещаниях.
Odio presenziare alle riunioni.
Odio sedermi alle riunioni.

Ти боїшся смерті?
Tu hai paura della morte?
Hai paura della morte?

Плутон не одинок. У него есть друг по имени Харон.
Plutone non è solo. Ha un amico di nome Caronte.
Plutone non è solo, ha un amico di nome Caronte.

Ваше мнение имеет значение.
La vostra opinione conta.
La tua opinione conta.

Вот где я хочу жить.
Ecco dove voglio vivere.
E' qui che voglio vivere.

Том непременно согласится это сделать.
Tom sarà senz'altro d'accordo di farlo.
Tom accetterà di farlo.

Где оно хранится?
Dov'è conservato?
Dove e' conservato?

Видишь связь?
Vedi la connessione?
Vedi il collegamento?

Завтра зарплата.
Domani è il giorno di paga.
Lo stipendio e' domani.

Том написав книжку про птахів.
Tom ha scritto un libro sugli uccelli.
Tom ha scritto un libro sugli uccelli.

Мне не падабаецца кава.
A me non piace il caffè.
Non mi piace il caffè.

Я побачу Тома завтра.
Vedrò Tom domani.
Domani vedro' Tom.

Я проведу два месяца в Бостоне.
Trascorrerò due mesi a Boston.
Passerò due mesi a Boston.

Теперь я знаю правду.
Ora so la verità.
Ora so la verita'.

Я бросил ей подушку.
Lei gettai un cuscino.
Le ho lasciato un cuscino.

Я очень люблю собак.
Mi piacciono molto i cani.
Mi piacciono molto i cani.

Это не может не повлиять на впечатление в целом.
Questo non può non influenzare l'impressione generale.
Questo non può non influenzare l'impressione in generale.

Как вы считаете?
Come la pensate?
Che ne dite?

Мне предложили переселиться в другой номер.
MI hanno offerto di trasferirmi in un'altra stanza.
Mi hanno chiesto di trasferirmi in un'altra stanza.

Что ты просишь меня сделать?
Cosa mi stai chiedendo di fare?
Cosa mi stai chiedendo di fare?

Вони нестерпні.
Sono insopportabili.
Sono insopportabili.

Всё должно быть сделано так, чтобы комар носа не подточил.
Deve essere fatto tutto allo stato dell'arte.
Tutto deve essere fatto in modo che la zanzara non affila il naso.

Я забыла правила.
Ho dimenticato le regole.
Ho dimenticato le regole.

Ви мене доповнюєте.
Mi completate.
Mi stai completando.

Я їх не засмучую.
Non li rattristo.
Non li faccio arrabbiare.

Как мне туда добраться?
Come posso giungere lì?
Come ci arrivo?

Постригитесь.
Tagliatevi i capelli.
Tagliatevi i capelli.

Как тебе удаётся находить для этого время?
Come fai a trovare il tempo per questo?
Come fai a trovare il tempo per farlo?

Я съездил в Бостон с Томом.
Ho fatto un viaggio a Boston con Tom.
Sono andato a Boston con Tom.

Це тварини.
Sono animali.
Sono animali.

Ну как вам Том?
Beh, che ve ne pare di Tom?
Allora, che ne pensi di Tom?

Том упав до басейну.
Tom è caduto nella piscina.
Tom e' caduto in piscina.

Давай я покажу тебе, как пользоваться этой стиральной машиной.
Dai che ti mostro come usare questa lavatrice.
Lascia che ti mostri come usare questa lavatrice.

Том дал кошке молока.
Tom ha dato del latte al gatto.
Tom ha dato il latte al gatto.

Я хочу зарабатывать больше.
Voglio guadagnare di più.
Voglio guadagnare di più.

Правительство ничего не сделало, чтобы улучшить ситуацию в стране.
Il governo non ha fatto niente per migliorare la situazione del paese.
Il governo non ha fatto nulla per migliorare la situazione.

Мама не разрешает мне ночевать у подруги.
La mamma non mi permette di passare la notte dalla mia donna.
Mia madre non mi lascia dormire da un'amica.

Господь вознаградит вас за вашу доброту.
Il Signore vi ricompenserà per la vostra gentilezza.
Dio vi ricompensera' per la vostra gentilezza.

По-моему, я сел не в тот автобус.
Penso di essere sull'autobus sbagliato.
Credo di essere salito sull'autobus sbagliato.

Я пачаў чытаць кнігу.
Ho cominciato a leggere il libro.
Ho iniziato a leggere il libro.

Что ты намерен с ней делать?
Che intenzioni hai di fare con lei?
Cosa hai intenzione di fare con lei?

Я втратив надію.
Io ho perso la speranza.
Ho perso la speranza.

Почему это для всех так важно?
Perché è così importante per tutti?
Perché è così importante per tutti?

Они?
Lo sono?
Loro?

Большинство людей не верит в волшебство.
La maggior parte delle persone non credono alla stregoneria.
La maggior parte delle persone non crede nella magia.

Вот моя комната.
Ecco la mia camera.
Questa e' la mia stanza.

Ми зачинили двері.
Chiudemmo la porta.
Abbiamo chiuso la porta.

Ты не прав.
Hai torto.
Ti sbagli.

Том загубив свій фотоапарат у Бостоні.
Tom ha perso la sua macchina fotografica a Boston.
Tom ha perso la macchina fotografica a Boston.

Я лише хочу врятувати планету.
Io voglio soltanto salvare il pianeta.
Voglio solo salvare il pianeta.

Я люблю працювати.
A me piace lavorare.
Mi piace lavorare.

Вы бы рискнули?
Voi rischiereste?
Correrebbe il rischio?

Я їм огірок.
Mangio un cetriolo.
Io prendo il cetriolo.

Я люблю танцювати.
Adoro ballare.
Mi piace ballare.

Ми підвищили якість.
Abbiamo migliorato la qualità.
Abbiamo migliorato la qualità.

Я расскажу тебе одну историю.
Ti racconterò una storia.
Ti racconto una storia.

Кому ти зателефонувала?
Chi hai chiamato?
Chi hai chiamato?

Шум потревожил его сон.
Il rumore disturbò il suo sonno.
Il rumore ha disturbato il suo sonno.

У него идеальное тело.
Ha un corpo perfetto.
Ha un corpo perfetto.

Вони вороги.
Loro sono nemici.
Sono nemici.

У Тома нет чувства юмора.
Tom non ha senso dell'umorismo.
Tom non ha senso dell'umorismo.

Мэри - графический дизайнер.
Mary è una graphic designer.
Mary e' una graphic designer.

У вас є машина?
Ce l'ha un'automobile?
Hai una macchina?

Том превосходный актёр.
Tom è un attore eccellente.
Tom e' un grande attore.

Дорогие товарищи!
Cari compagni!
Cari compagni!

Де чай з молоком?
Dov'è il tè col latte?
Dov'e' il te' con il latte?

Ты не замужем?
Non sei sposata?
Non sei sposata?

У Тома есть лицензия на рыбную ловлю?
Tom ha la licenza di pesca?
Tom ha una licenza di pesca?

Переговоры начались.
I negoziati sono cominciati.
I negoziati sono iniziati.

Фильм был ужасный.
Il film è stato orribile.
Il film e' stato orribile.

Ви лікарі?
Siete medici?
Sei un medico?

Нічого не зміниться.
Non cambierà niente.
Non cambiera' niente.

Я многое сделал, чтобы вам помочь.
Ho fatto molto per aiutarvi.
Ho fatto molto per aiutarvi.

Батько Тома — алкоголік.
Il padre di Tom è alcolizzato.
Il padre di Tom è un alcolizzato.

В есперанто немає винятків.
L'esperanto non ha eccezioni.
In esperanto non ci sono eccezioni.

Я всегда один.
Sono sempre solo.
Sono sempre da solo.

Мне что-то попало в глаз.
Mi è entrato qualcosa nell'occhio.
Ho qualcosa nell'occhio.

У вас что-нибудь болит?
Vi fa male qualcosa?
Le fa male qualcosa?

Штраф не такой высокий.
La multa non è così alta.
La multa non è così alta.

Вы в Турции живёте?
Vivete in Turchia?
Vivi in Turchia?

Нью-Йорк называют "Большим яблоком".
New York è chiamata la "Grande Mela".
New York è conosciuta come la Grande Mela.

Мы с ней переписываемся.
Io e lei teniamo una corrispondenza.
Ci scriviamo.

Император остаётся на своём месте.
L'imperatore rimane al suo posto.
L’imperatore resta al suo posto.

Том запросив Мері на танець.
Tom chiese a Mary di ballare.
Tom ha invitato Mary a ballare.

Разве ты не знаешь эту простую истину?
Non conosci questa semplice verità?
Non conosci questa semplice verità?

У меня липкие руки.
Ho le mani appiccicose.
Ho le mani appiccicose.

Скільки симфоній написав Бетховен?
Quante sinfonie compose Beethoven?
Quante sinfonie ha scritto Beethoven?

Тому потрібна компанія?
Tom ha bisogno di compagnia?
Hai bisogno di un’azienda?

Приходи пораньше, тебя ждет сюрприз.
Torna prima, ti aspetta una sorpresa.
Vieni presto, c'e' una sorpresa per te.

Том страдает рассеянным склерозом.
Tom soffre di sclerosi multipla.
Tom soffre di sclerosi multipla.

Я щасливий!
Sono felice!
Sono felice!

Том вырос с Мэри и Джоном.
Tom è cresciuto con Mary e John.
Tom è cresciuto con Mary e John.

Вы должны ответить ей на письмо.
Dovete rispondere alla sua lettera.
Deve rispondere alla lettera.

Мені подобається твій собака.
Mi piace il tuo cane.
Mi piace il tuo cane.

Лимонад холодний.
La limonata è fredda.
La limonata e' fredda.

Я боюсь летать.
Io ho paura di volare.
Ho paura di volare.

Будь ласка, скажи мені своє ім’я.
Per favore dimmi il tuo nome.
Ti prego, dimmi il tuo nome.

Я действительно горжусь тем, что я канадка.
Sono veramente fiera di essere canadese.
Sono davvero orgoglioso di essere canadese.

Він відкриває вікно.
Apre la finestra.
Apre la finestra.

Я буду без краватки.
Non indosserò una cravatta.
Non avro' la cravatta.

Обещать ничего не могу.
Non posso promettere niente.
Non posso prometterti niente.

Том делает это быстрее вас.
Tom la fa più velocemente di voi.
Tom lo fa piu' velocemente di te.

Я буду без краватки.
Io non indosserò una cravatta.
Non avro' la cravatta.

Том говорит, что Мэри всё время плачет.
Tom dice che Mary piange per tutto il tempo.
Tom dice che Mary piange sempre.

Том не боится тяжёлой работы.
Tom non teme il duro lavoro.
Tom non ha paura del duro lavoro.

У Бостоні буває сніг?
Nevica a Boston?
C'è neve a Boston?

Знаю, що це складно.
Io so che questo è duro.
So che è difficile.

Я прогулялася.
Io ho passeggiato.
Ho fatto una passeggiata.

Ты ничего не знаешь о семье Мэри.
Tu non sai niente della famiglia di Mary.
Non sai niente della famiglia di Mary.

Том не ожидал, что победит.
Tom non si aspettava di vincere.
Tom non si aspettava di vincere.

Я люблю осінь.
Amo l'autunno.
Mi piace l'autunno.

Что тебе сказали?
Cosa ti hanno detto?
Cosa ti hanno detto?

Должен быть какой-то способ переправиться через реку.
Deve esserci un modo per attraversare il fiume.
Dev'esserci un modo per attraversare il fiume.

"У свиньи есть шерсть?" - "Не, у свиньи щетина".
"I maiali hanno i peli?" - "No, i maiali hanno la setola".
"Il maiale ha la lana?" "No, il maiale ha le setole."

Я їх вбив.
Io li ho uccisi.
Li ho uccisi.

Мясо дорогое.
La carne è cara.
La carne è costosa.

Том думав, що я знаю Мері.
Tom pensava che io conoscessi Mary.
Tom pensava che conoscessi Mary.

Вчера у меня не было времени.
Ieri non avevo tempo.
Ieri non ho avuto tempo.

Як ти вивчив французьку?
Come hai imparato il francese?
Come hai imparato il francese?

Вы не догоняете?
Non ci arrivate?
Non ci arrivi?

Ви граєте у футбол?
Gioca a calcio?
Giochi a calcio?

Мы поищем.
Cercheremo.
Lo troveremo.

Як пишеться "Ейяф'ятлайокютль"?
Come si scrive "Eyjafjallajökull"?
Come si scrive "Eyyafyatlajokull"?

Я ваш.
Sono sua.
Sono vostro.

Кто та женщина в коричневой куртке?
Chi è quella donna con la giacca marrone?
Chi e' la donna con la giacca marrone?

Ти приготував спагеті, так?
Hai fatto degli spaghetti, vero?
Hai fatto gli spaghetti, vero?

Он палестинец.
È palestinese.
E' palestinese.

У меня в пропущенных вызовах ничего нет.
Non c'è nessuno tra le mie chiamate perse.
Non ho niente nelle chiamate perse.

Шри-Ланка - красивый остров.
Lo Sri Lanka è una bella isola.
Lo Sri Lanka è una bellissima isola.

Який м'яч білий?
Quale palla è bianca?
Qual è la palla bianca?

Чем болел Том?
Di cosa era malato Tom?
Di cosa si è ammalato Tom?

Я влюбился в немецкий язык благодаря Татоэбе.
Mi sono innamorato della lingua tedesca grazie a Tatoeba.
Mi sono innamorato della lingua tedesca grazie a Tatoeba.

Це занадто складно?
È troppo complicato?
E' troppo difficile?

Лінкольн помер у 1865.
Lincoln morì nel 1865.
Lincoln morì nel 1865.

Хто ваш ворог?
Chi è il suo nemico?
Chi è il tuo nemico?

Его нет ни на кухне, ни в гостиной.
Non è né in cucina né in soggiorno.
Non e' in cucina, ne' in salotto.

Заходите ко мне в комнату.
Entrate nella mia camera.
Venga nella mia stanza.

Скажи Тому, что все здесь.
Di' a Tom che sono tutti qui.
Di' a Tom che sono tutti qui.

Я из Румынии.
Vengo dalla Romania.
Vengo dalla Romania.

Они улыбаются.
Loro stanno sorridendo.
Stanno sorridendo.

Том знає, що Мері сердиться.
Tom sa che Mary è arrabbiata.
Tom sa che Mary e' arrabbiata.

Полицейский сказал глупость?
Il poliziotto ha detto una stupidaggine?
Il poliziotto ha detto stupidaggini?

Всім привіт!
Ciao a tutti!
Ciao a tutti!

Я пам'ятаю, що я це сказав.
Ricordo di averlo detto.
Ricordo di averlo detto.

Том был архитектором.
Tom era architetto.
Tom era un architetto.

Как вы узнали, что я люблю эту рыбу?
Come hai scoperto che mi piace il pesce?
Come fai a sapere che amo questo pesce?

Том сказал, что видел сегодня утром Мэри.
Tom ha detto di aver visto Mary questa mattina.
Tom ha detto di aver visto Mary stamattina.

Ты полюбишь эту книгу.
Amerai questo libro.
Ti piacera' questo libro.

Ви не молоді.
Non siete giovani.
Non sei giovane.

Трудно сказать, что Том собирается делать.
E' difficile dire cosa Tom abbia intenzione di fare.
E' difficile dire cosa fara' Tom.

У вас есть какие-нибудь книги на французском?
Avete qualche libro in francese?
Ha qualche libro in francese?

Яка новітня ідея!
Che idea nuova!
Che idea nuova!

Я бы не стал тебе лгать.
Non ti mentirei.
Non ti mentirei mai.

Мы здесь на каникулах.
Siamo qui in vacanza.
Siamo qui per le vacanze.

Оставь мне немножко мороженого.
Lasciami un po' di gelato.
Dammi un po' di gelato.

Я вмію плавати.
Io so nuotare.
So nuotare.

Я не знаю, что ещё сказать.
Non so cos'altro aggiungere.
Non so cos'altro dire.

Я просто слишком занят.
Sono semplicemente troppo occupato.
Sono solo troppo occupato.

Таких, как Том, нельзя заменить.
Quelli come Tom non si possono cambiare.
Quelli come Tom non possono essere sostituiti.

Пруд пересох прошлым летом.
Lo stagno si è prosciugato la scorsa estate.
Il laghetto si e' prosciugato l'estate scorsa.

Це твоя сестра?
È tua sorella?
E' tua sorella?

Я примусила Тома співати.
Feci cantare Tom.
Ho costretto Tom a cantare.

Вони думають про інше.
Loro pensano ad altro.
Pensano ad altro.

Хто розбив це вікно?
Chi ha rotto questa finestra?
Chi ha rotto questa finestra?

Джуді народилася вранці п'ятого вересня.
Judy è nata la mattina del 5 settembre.
Judy è nata la mattina del 5 settembre.

Было очень приятно увидеть тебя снова.
È stato molto bello rivederti.
E' stato un piacere rivederti.

Самі зняв окуляри.
Sami si è tolto gli occhiali.
Si tolse gli occhiali.

Мэри никогда со мной не спорит.
Mary non discute mai con me.
Mary non litiga mai con me.

Не вешай трубку.
Non riattaccare.
Non riagganciare.

Давайте откроем ресторан!
Apriamo un ristorante!
Apriamo un ristorante!

Почему тебе всё равно?
Perché non ti interessa?
Perche' non ti interessa?

Де ви займаєтеся італійською?
Dove state studiando l'italiano?
Dove si trova l’italiano?

Они обняли Тома.
Loro abbracciarono Tom.
Hanno abbracciato Tom.

Що це за діалект?
Che dialetto è questo?
Cos'è questo dialetto?

Що пішло не так?
Cos'è andato male?
Cosa è andato storto?

Всё это как-то странно.
Tutto ciò è in qualche modo strano.
E' tutto un po' strano.

Я работаю в парикмахерской.
Lavoro in un negozio parrucchiera.
Faccio il barbiere.

Я обожнюю гольф.
Adoro il golf.
Adoro il golf.

Змеи Лизе внушают отвращение.
A Lisa fanno schifo i serpenti.
I serpenti di Lisa sono disgustosi.

Я завжди кохатиму Мері.
Amerò sempre Mary.
Ho sempre amato Mary.

Я задыхался от дыма.
Io ero soffocata dal fumo.
Non riuscivo a respirare dal fumo.

Він читає книжку в своїй кімнаті.
Sta leggendo un libro nella sua stanza.
Sta leggendo un libro nella sua stanza.

Смотрите, что я нашёл во время уборки.
Guardate cosa ho trovato mentre facevo pulizie.
Guardate cosa ho trovato durante la pulizia.

Том зізнався в убивстві Мері?
Tom ha confessato di avere ucciso Mary?
Tom ha confessato l'omicidio di Mary?

А чому б не запитати її?
Perché non chiederlo a lei?
Perché non glielo chiedi?

Канада — образец демократии.
Il Canada è un modello di democrazia.
Il Canada è un modello di democrazia.

Сами не нравятся собаки.
A Sami non piacciono i cani.
A loro non piacciono i cani.

Вона вже поїла.
Ha già mangiato.
Ha gia' mangiato.

Як працює Інтернет?
Come funziona Internet?
Come funziona Internet?

Ми їмо яйця.
Mangiamo delle uova.
Mangiamo le uova.

Движение поддерживают многие известные люди.
Molte persone famose sostengono il movimento.
Il movimento è sostenuto da molte persone famose.

Том погрожував Мері.
Tom minacciò Mary.
Tom ha minacciato Mary.

Том никогда об этом не упоминал.
Tom non ha mai fatto menzione di questo.
Tom non me l'ha mai detto.

Де знаходиться найближчий магазин?
Dove si trova il negozio più vicino?
Dove si trova il negozio più vicino?

Это просто не будет работать.
Semplicemente questo non funzionerà.
Non funzionera'.

Хватит быть такой привередой.
Smettila di fare la schizzinosa.
Smettila di essere cosi' esigente.

У меня нет наличных, могу я выписать чек?
Non ho contante, posso compilare un assegno?
Non ho contanti, posso fare un assegno?

Я боюся потонути.
Ho paura di annegare.
Ho paura di annegare.

Я испугалась.
Mi sono spaventata.
Avevo paura.

Народ его любит.
La gente lo ama.
La gente lo ama.

Давайте поговоримо англійською.
Parliamo inglese.
Parliamo inglese.

Я как раз собирался задать тебе тот же вопрос.
Stavo giusto accingendomi a farti la stessa domanda.
Stavo per farti la stessa domanda.

Пожалуйста, позвони, перед тем как прийти.
Per favore, telefona prima di venire.
Ti prego, chiamami prima di venire.

Соседи меня ненавидят.
I vicini mi detestano.
I vicini mi odiano.

Гитлер привёл Германию к войне.
Hitler ha condotto la Germania in guerra.
Hitler ha portato la Germania alla guerra.

У тебя есть вопрос?
Hai una domanda?
Hai una domanda?

Крыша была повреждена штормом.
Il tetto è stato danneggiato dalla tempesta.
Il tetto è stato danneggiato da una tempesta.

Делай всё, что можешь.
Fai tutto ciò che puoi.
Fai del tuo meglio.

Ви говорите італійською?
Parlate italiano?
Parli italiano?

Том не помре.
Tom non morirà.
Tom non morira'.

Чи говорить вона французькою?
Parla il francese?
Parla francese?

Он не был приглашён.
Lui non è stato invitato.
Non e' stato invitato.

Вчера был понедельник.
Ieri era lunedì.
Ieri era lunedì.

Это требует времени.
Questo richiede del tempo.
Ci vuole tempo.

У Тома очень чуткий сон.
Tom ha un sonno leggero.
Tom ha un sogno molto delicato.

Это интересные новости.
Queste sono notizie interessanti.
E' una notizia interessante.

Ты пробовал мой пирог?
Hai assaggiato la mia torta?
Hai provato la mia torta?

Когда мы завтра прибываем?
Quando arriviamo domani?
Quando arriveremo domani?

Ми забагато п'ємо.
Noi beviamo troppo.
Beviamo troppo.

Я люблю эту работу.
Mi piace questo lavoro.
Adoro questo lavoro.

Том колись грав на гітарі.
Tom suonava la chitarra.
Una volta suonava la chitarra.

У нас немає плану.
Non abbiamo alcun piano.
Non abbiamo un piano.

"Больно?" - "Терпимо".
"Fa male?" - "Sopportabile".
"Dolore?" - "Terrimo".

Я люблю Мері.
Io amo Mary.
Io amo Mary.

Вы не смеётесь.
Non state ridendo.
Non sta ridendo.

Вычеркните меня из списка.
Cancellatemi dalla lista.
Mi tolga dalla lista.

Её мать — испанка, а её отец — голландец.
Sua madre è spagnola e suo padre olandese.
Sua madre è spagnola e suo padre olandese.

Том мене зрадив.
Tom mi ha tradito.
Tom mi ha tradito.

Сьогодні ми підемо танцювати.
Stasera andiamo a ballare.
Stasera andiamo a ballare.

Зачем это сейчас делать?
Perché fare questo adesso?
Perche' farlo adesso?

Я забыл о Томе.
Mi sono dimenticato di Tom.
Mi sono dimenticato di Tom.

Он составил завещание в прошлом году.
Lui ha fatto il suo testamento l'anno scorso.
Ha fatto testamento l'anno scorso.

Думаешь, завтра будет тепло?
Pensi che farà caldo domani?
Pensi che domani fara' caldo?

Я про вас все знаю.
So tutto di voi.
So tutto di lei.

Зачем Вы с ними разговариваете?
Perché state parlando con loro?
Perche' sta parlando con loro?

Том может нам помочь?
Tom può aiutarci?
Tom puo' aiutarci?

Тебе не надо идти.
Non devi andarci.
Non devi andare.

Том багато сміється.
Tom ride molto.
Tom ride molto.

Он устал и повернул обратно.
Lui si stancò e tornò indietro.
Si è stancato e ha voltato pagina.

Я была в большом замешательстве.
Ero molto confusa.
Ero molto confusa.

Я вивчаю турецьку мову.
Io sto imparando il turco.
Sto imparando il turco.

Ти приготував спагеті, так?
Tu hai fatto degli spaghetti, vero?
Hai fatto gli spaghetti, vero?

У Тома приятный голос.
Tom ha una voce piacevole.
Tom ha una bella voce.

Ты очень смелый.
Sei molto coraggioso.
Sei molto coraggioso.

Мне очень, очень нужно это сделать.
Ho davvero, davvero bisogno di farlo.
Devo davvero, davvero farlo.

Том с этим разберётся.
Se ne occuperà Tom.
Tom se ne occupera'.

Таксист взял двух пассажиров.
Il taxi ha caricato due passeggeri.
Il tassista ha preso due passeggeri.

Почему мы уходим?
Perché ce ne stiamo andando?
Perche' ce ne andiamo?

Том не каже неправди.
Tom non mente.
Tom non dice bugie.

Это чёрная дыра.
È un buco nero.
E' un buco nero.

Он повернулся.
Lui si girò.
Si e' girato.

Эта женщина знает, как убедить всех своим обаянием.
Quella donna sa convincere tutti con il suo fascino.
Questa donna sa come convincere tutti con il suo fascino.

Думаю, вы понимаете, что я имею в виду.
Penso che voi capiate ciò che intendo.
Credo che lei sappia cosa intendo.

Наш самолёт прибыл с опозданием.
Il nostro aereo è arrivato in ritardo.
Il nostro aereo e' arrivato in ritardo.

Этот ненормальный на всё способен!
Questo folle è capace di tutto.
Quel pazzo farebbe qualsiasi cosa!

Вы бы хотели, чтобы я пошёл с вами?
Vorreste che venissi con voi?
Vuole che venga con lei?

Том не знает фамилии Мэри.
Tom non conosce il cognome di Mary.
Tom non conosce il cognome di Mary.

Меня укусил комар.
Sono stato punto da una zanzara.
Sono stato morso da una zanzara.

Ты мой отец?
Sei tu mio padre?
Sei mio padre?

Том гарний.
Tom è bello.
Tom e' bello.

Ти врятував мою дупу.
Mi hai salvato il culo.
Mi hai salvato il culo.

Мэри - невеста Тома.
Mary è la promessa sposa di Tom.
Mary e' la fidanzata di Tom.

Том мав смішний запах.
Tom aveva un odore strano.
Tom aveva un odore strano.

Я куплю то, что нам нужно.
Comprerò quello di cui abbiamo bisogno.
Comprero' quello che ci serve.

Я не говорю португальскою.
Non parlo portoghese.
Non parlo portoghese.

Я помню, что видел, как Том это делает.
Ricordo di aver visto Tom fare questo.
Ricordo di aver visto Tom farlo.

Думаю, никого нет дома.
Penso che a casa non ci sia nessuno.
Credo che non ci sia nessuno in casa.

Когда ты ушла?
Quando te ne sei andata?
Quando te ne sei andata?

В Австралії говорять англійською.
In Australia si parla inglese.
In Australia si parla inglese.

Я хочу выпить молока.
Voglio bere il latte.
Voglio bere il latte.

Он быстро вернулся.
Lui è tornato presto.
E' tornato in fretta.

Мы не знаем, что будет.
Non sappiamo quel che sarà.
Non sappiamo cosa succedera'.

Мені подобаються верблюди.
A me piacciono i cammelli.
Mi piacciono i cammelli.

Мы хотим тебе помочь.
Vogliamo aiutarti.
Vogliamo aiutarti.

Какой у неё любимый фрукт?
Qual è il suo frutto preferito?
Qual e' il suo frutto preferito?

Ты можешь отличить серебро от олова?
Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?
Riesci a distinguere l'argento dallo stagno?

Кроме того, я считаю, что Карфаген должен быть разрушен.
Infine, credo che Cartagine debba essere distrutta.
Inoltre, credo che Cartagine debba essere distrutta.

Чего ты тут ищешь?
Cosa cerchi qui?
Cosa stai cercando?

Тома досі не знайшли.
Tom non è ancora stato trovato.
Tom non è stato ancora trovato.

Не пытайся переложить ответственность.
Non cercare di fare lo scaricabarile.
Non cercare di delegare la responsabilita'.

Де знаходиться центр Всесвіту?
Dov'è il centro dell'universo?
Dov'è il centro dell'universo?

Яка відстань між Ліверпулем та Саусгемптоном?
Quanto dista Liverpool da Southampton?
Qual è la distanza tra Liverpool e Southampton?

Этот лифт идёт до десятого этажа.
Questo ascensore sale fino al decimo piano.
Questo ascensore arriva fino al decimo piano.

Почему все удивились?
Perché tutti sono rimasti sorpresi?
Perche' siete tutti sorpresi?

Всех подробностей вам знать не нужно.
Non vi serve conoscere tutti i dettagli.
Non c'è bisogno di conoscere tutti i dettagli.

Я не хотів цього.
Non lo volevo.
Non volevo che accadesse.

В доме царили мир и покой.
Nella casa regnavano pace e tranquillità.
In casa regnava la pace e la tranquillità.

Нужно решать, Том. Выбор сделать нелегко, но ответ нужно дать сегодня.
Bisogna decidersi Tom. Non è facile fare una scelta, ma bisogna dare una risposta oggi.
Devi decidere, Tom, non e' una scelta facile, ma devi rispondere oggi.

Он проходил военную службу в горячих точках.
Ha trascorso il servizio militare nei punti più caldi.
Ha fatto il servizio militare nei punti caldi.

Я просто хочу кое-что сказать Тому.
Voglio solo dire qualcosa a Tom.
Voglio solo dire una cosa a Tom.

Она белая?
È bianca?
E' bianca?

Какого цвета был белый конь Генриха IV?
Di che colore era il cavallo bianco di Enrico IV?
Di che colore era il cavallo bianco di Enrico IV?

Когда он вернулся?
Lui quando è tornato?
Quando e' tornato?

Ти сказав 30?
Tu hai detto trenta?
Hai detto 30?

Мы не доверяем правительству.
Noi non ci fidiamo del governo.
Non ci fidiamo del governo.

Я сдал экзамен на "отлично".
Ho superato l'esame a pieni voti.
Ho passato l'esame di "eccellente".

Ты нас уже покидаешь?
Ci lasci di già?
Ci stai gia' lasciando?

Я напісала гэтую кнігу.
Ho scritto questo libro.
Ho scritto questo libro.

Том ніколи мені не пробачить.
Tom non mi perdonerà mai.
Tom non mi perdonerà mai.

Він вільно говорить китайською.
Lui parla fluentemente il cinese.
Parla fluentemente il cinese.

Я маю три квитки.
Ho tre biglietti.
Ho tre biglietti.

Ты не сердишься на меня?
Non ti arrabbiato con me?
Non sei arrabbiato con me?

Это пригородный поезд?
Questo è un treno locale?
E' un treno di pendolari?

Меня зовут Том. А вас?
Mi chiamo Tom. E voi?
Mi chiamo Tom, e lei?

Привіт, Томе.
Ciao, Tom.
Ciao, Tom.

Площадь треугольника равна половине площади прямоугольника с теми же основанием и высотой.
L'area del triangolo è uguale alla metà dell'area di un rettangolo con la stessa base e la stessa altezza.
L'area del triangolo è la metà dell'area del rettangolo con la stessa base e altezza.

Я предложил пойти на рыбалку.
Ho proposto di andare a pesca.
Mi sono offerto di andare a pescare.

Том пришёл к нам в дом.
Tom è venuto a casa nostra.
Tom e' venuto a casa nostra.

Она подарила своему отцу точно такой же галстук, как в прошлом году.
Lei ha regalato a suo padre la stessa identica cravatta dell'anno scorso.
Ha regalato a suo padre la stessa cravatta dell'anno scorso.

В 2001 году начинается XXI век.
Nel 2001 comincia il XXI secolo.
Nel 2001 inizia il XXI secolo.

Я его ещё увижу.
Lo vedrò ancora.
Lo rivedro'.

Вы ещё любите Тома?
Amate ancora Tom?
Sei ancora innamorata di Tom?

Я обнял Мэри.
Abbracciai Mary.
Ho abbracciato Mary.

Я вчера одного друга встретил.
Ieri ho incontrato un amico.
Ho incontrato un amico ieri.

Один, три, п'ять, сім та дев'ять - непарні числа.
Uno, tre, cinque, sette e nove sono numeri dispari.
Uno, tre, cinque, sette e nove sono numeri dispari.

Обіцяю!
Promesso!
Promesso!

Добре. А ти?
Bene. E tu?
Bene, e tu?

Том з'їв забагато солодкої вати.
Tom ha mangiato troppo zucchero filato.
Tom ha mangiato troppo zucchero filato.

Я заслуговую на щастя.
Mi merito la felicità.
Merito di essere felice.

В пруду мелко, чтобы купаться.
Lo stagno è poco profondo per nuotarci.
Il laghetto e' piccolo per nuotare.

Йому тридцять.
Ha trent'anni.
Ha 30 anni.

Ты к нему совсем ничего не чувствуешь?
Non provi assolutamente niente per lui?
Non provi niente per lui?

Снегопад в Москве спровоцировал огромные пробки.
La nevicata ha provocato grossi ingorghi stradali a Mosca.
La neve a Mosca ha provocato un grande ingorgo.

Том хочет поиграть с Мэри в теннис.
Tom vuole giocare a tennis con Mary.
Tom vuole giocare a tennis con Mary.

Ми вчителі.
Siamo insegnanti.
Siamo insegnanti.

А-а. Теперь понятно!
Ah_ah. Ora è chiaro.
Oh, ora capisco!

Пойдёмте к Тому.
Andiamo da Tom.
Andiamo da Tom.

Меня никто не заставлял, я сам.
Nessuno mi ha costretto, l'ho fatto io.
Non sono stato costretto, sono stato io.

Я много думал над тем, что Вы сказали.
Ho pensato a lungo a quello che Voi avete detto.
Ho pensato molto a quello che hai detto.

Тебя никто не любит.
Nessuno ti ama.
Nessuno ti ama.

Том уміє добре плавати.
Tom è capace di nuotare bene.
Tom sa nuotare bene.

Він любить їздити сам.
Gli piace viaggiare da solo.
Ama viaggiare da solo.

Что случилось в 2013 году?
Cosa è successo nell'anno 2013?
Cosa è successo nel 2013?

Что мне Тому передать?
Cosa devo dire a Tom?
Cosa devo dire a Tom?

Берегите природу!
Salvaguardate la natura!
Attenzione alla natura!

Понедельники уже никогда не будут такими, как прежде.
I lunedì non saranno mai più quelli di prima.
I lunedì non saranno mai più come prima.

Почему бы тебе не уйти?
Perché non te ne vai?
Perche' non te ne vai?

Почему ты поцеловала Тома?
Perché hai baciato Tom?
Perche' hai baciato Tom?

Два морозива, будь ласка.
Due gelati, per piacere.
Due gelati, per favore.

Скажите Тому, что меня нет дома.
Dite a Tom che non sono a casa.
Dite a Tom che non sono a casa.

Можешь собой гордиться.
Puoi essere orgoglioso di te stesso.
Puoi essere fiero di te stesso.

Вона елегантна та витончена.
Lei è elegante e raffinata.
E' elegante ed elegante.

Том очень редко смеётся.
Tom ride molto raramente.
Tom non ride molto spesso.

Я думаю, как можно было бы это сделать, чтоб не делать всё заново.
Sto pensando come si sarebbe dovuto fare, per non fare tutto da capo.
Mi chiedo come si possa fare per non rifare tutto da capo.

Позвольте, я вдену вам нитку в иголку.
Lasciate che infili il filo nell'ago per voi.
Lasciate che vi infili un ago.

Том - наш учитель.
Tom è il nostro insegnante.
Tom e' il nostro insegnante.

У мене пробіжка двічі на тиждень.
Io corro due volte alla settimana.
Ho una corsa due volte a settimana.

Я боюсь смерти?
Ho paura io della morte?
Ho paura della morte?

Том та Мері чекають.
Tom e Mary stanno aspettando.
Tom e Mary stanno aspettando.

Том всегда держал меня в курсе.
Tom mi tiene sempre informato.
Tom mi ha sempre tenuto informato.

Я вам покажу.
Vi mostrerò.
Vi faccio vedere.

Я знаю, що можу виграти у Тома.
So che riesco a battere Tom.
So che posso vincere con Tom.

Том видел, как Мэри это делает.
Tom vide Mary farlo.
Tom ha visto Mary farlo.

Где поводок?
Dov'è il guinzaglio?
Dov'e' il guinzaglio?

Буду ли я обедать?
Pranzerò?
Posso pranzare?

Он никогда не помогает мне мыть посуду. Он слишком ленивый.
Lui non mi aiuta mai a lavare i piatti. È troppo pigro.
Non mi aiuta mai a lavare i piatti, e' troppo pigro.

Я тут з ними.
Sono qui con loro.
Sono qui con loro.

Не оставляйте метал на открытом воздухе или он заржавеет.
Non lasciate il metallo all'aperto altrimenti si arrugginirà.
Non lasciare il metallo all'aperto o arrugginirà.

И то, и другое возможно.
Sia questo che quello sono possibili.
Entrambe le cose sono possibili.

Ліза Лілліен одружена з Деном Шнайдером.
Lisa Lillien è sposata con Dan Schneider.
Lisa Lillian è sposata con Dan Schneider.

Ты действительно думаешь, что меня обманули?
Davvero pensi che mi hanno ingannato?
Pensi davvero che mi abbiano ingannato?

Услышав новости, Том был на седьмом небе от счастья.
Sentite le novità, Tom era al settimo cielo per la felicità.
Quando ho sentito la notizia, Tom era al settimo cielo.

Хто ваш викладач французької?
Chi è il vostro insegnante di francese?
Chi è il tuo insegnante di francese?

Тома звільнили.
Tom è stato licenziato.
Tom è stato licenziato.

Мой дядя ушел в море в 18 лет.
Mio zio è andato al mare a 18 anni.
Mio zio è andato in mare a 18 anni.

У неё большие сиськи.
Lei ha le tette grandi.
Ha le tette grandi.

Я люблю їсти ананаси.
A me piace mangiare gli ananas.
Mi piace mangiare ananas.

Я такого не говорила.
Non ho detto questo.
Non l'ho mai detto.

Я завтра ещё приду, если смогу.
Tornerò domani, se posso.
Tornero' domani, se posso.

Том так и думает.
Ecco come la pensa Tom.
E' quello che pensa Tom.

Иван любит Марию.
Ivan ama Maria.
Ivan ama Maria.

Сьогодні гарна погода.
Fa un bel tempo oggi.
Oggi è bel tempo.

Ты нам все карты спутал.
Ci hai mescolato le carte in tavola.
Ci hai scambiato tutte le carte.

У вас есть какие-нибудь планы на субботу?
Avete qualcosa in programma per sabato?
Avete programmi per sabato?

Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?
Preferireste essere sano o ricco?
Preferiresti essere sano o ricco?

Что ты в нём находила?
Cosa ci hai trovato in lui?
Cosa ci trovavi in lui?

Я спросил у Мэри, почему она плачет.
Ho chiesto a Mary perché piangesse.
Ho chiesto a Mary perché piangeva.

Он боится за свою жизнь.
Lui teme per la sua vita.
Ha paura per la sua vita.

Я уже прошёл половину пути, который бесконечен.
Sono a metà strada su una strada infinita.
Ho gia' fatto meta' strada, che e' infinita.

Мне пришлось пойти домой.
Dovevo andare a casa.
Sono dovuto andare a casa.

Больного выписали здоровым.
Il paziente è stato dimesso in salute.
Il paziente è stato dimesso sano.

Тебе звуть не Том, еге ж?
Tu non ti chiami Tom, vero?
Non ti chiami Tom, vero?

Том щойно зателефонував.
Tom ha appena chiamato.
Tom ha appena chiamato.

Летом в северном небе легко найти Большую Медведицу.
In estate, nel cielo boreale, si identifica facilmente l'Orsa Maggiore.
In estate è facile trovare l'Orsa Maggiore nel cielo del Nord.

Мне нужно поговорить с ним до его отъезда.
Ho bisogno di parlargli prima che parta.
Devo parlargli prima che parta.

Том не выглядит слишком голодным.
Tom non sembra molto affamato.
Tom non sembra affamato.

Они не искупались, потому что было холодно.
Non hanno nuotato perché faceva freddo.
Non hanno fatto il bagno perché faceva freddo.

У меня есть здесь несколько друзей.
Ho alcuni amici qui.
Ho degli amici qui.

Интересно, что Том на самом деле думает.
Mi chiedo a cosa stia in realtà pensando Tom.
Chissa' cosa ne pensa davvero Tom.

Я тебе не боюся.
Io non ho paura di te.
Non ho paura di te.

Я спросил Мэри, куда она ездила.
Chiesi a Mary dove fosse andata.
Ho chiesto a Mary dove fosse andata.

Автобус зламався?
L'autobus è rotto?
L'autobus si è rotto?

Если посмотреть на копию повнимательнее, то можно заметить некоторые несовпадения с оригиналом.
Se si osserva la copia più da vicino, è possibile vedere alcune incongruenze con l'originale.
Se si guarda più da vicino la copia, si può notare qualche discrepanza con l'originale.

Я видел самолет.
Ho visto un aereo.
Ho visto l'aereo.

Том вышел из ванной с полотенцем вокруг бёдер.
Tom uscì dal bagno con un asciugamano intorno ai fianchi.
Tom e' uscito dal bagno con un asciugamano intorno alle cosce.

Я приїхав до Японії, щоб побачити Кіото.
Sono venuto in Giappone per vedere Kyoto.
Sono venuto in Giappone per visitare Kyoto.

Ты ведаеш, дзе ён купіў свой фотаапарат?
Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?
Sai dove ha comprato la sua macchina fotografica?

Мэри порвала колготки.
Mary ha strappato i collant.
Mary si e' strappata i collant.

Позвольте ей остаться здесь.
Lasciatela restare qui.
Lasciatela stare qui.

Малина дуже дорога.
I lamponi sono molto costosi.
Il lampone è molto costoso.

Зачем они пришли?
Perché sono venuti?
Perche' sono qui?

Том за нами присматривает.
Tom sta vegliando su di noi.
Tom si prende cura di noi.

Я хочу вмерти.
Voglio morire!
Voglio morire.

Ось ваші ключі.
Ecco le vostre chiavi.
Ecco le chiavi.

Мы навещаем его время от времени.
Di tanto in tanto andiamo a trovarlo.
Lo visitiamo di tanto in tanto.

Никогда не оставляй надежду.
Non abbandonare mai la speranza.
Non lasciare mai la speranza.

Дойти досюда заняло всего десять минут.
Ci sono voluti solo dieci minuti di cammino per arrivare là.
Ci sono voluti solo dieci minuti per arrivare qui.

Я же ничего не знал.
Io non sapevo niente.
Non ne sapevo niente.

Цвет не поблёкнет.
Il colore non sbiadirà.
Il colore non si sbiadirà.

Я в Перті.
Sono a Perth.
Sono a Perth.

Выбирайте меньшее из двух зол.
Scegliete il minore dei due mali.
Scegli il minore dei due mali.

Мне не нравится эта марка пива.
Non mi piace questa marca di birra.
Non mi piace quel marchio di birra.

Я мог бы поклясться, что уже бывал здесь раньше.
Potrei giurare di essere già stato qui.
Avrei giurato di essere gia' stato qui.

Ужин почти готов.
La cena è quasi pronta.
La cena e' quasi pronta.

Давайте в темпе.
Muoviamoci.
Riprendiamo il passo.

Девочка прищемила пальцы дверью.
Una ragazzina si è schiacciata le dita nella porta.
La ragazza ha infilato le dita nella porta.

Почему ты в городе?
Perché sei in città?
Perche' sei in citta'?

Когда мы покупаем в интернете, мы всегда рискуем.
Quando facciamo acquisti su internet, rischiamo sempre.
Quando acquistiamo online, corriamo sempre dei rischi.

Господин Танака показал нам много фотографий своего новорожденного ребёнка.
Il signor Tanaka ci mostrò molte fotografie del suo bebè appena nato.
Il signor Tanaka ci ha mostrato molte foto del suo bambino appena nato.

Мне нравится изучать иностранные языки.
A me piace studiare le lingue straniere.
Mi piace imparare le lingue straniere.

Том решил плавать каждый день.
Tom ha deciso di nuotare ogni giorno.
Tom ha deciso di nuotare tutti i giorni.

Я зову тебя по имени.
Ti chiamo per nome.
Ti chiamo per nome.

Ты сломал, ты и чини.
Tu l'hai rotto, tu l'aggiusti.
Tu l'hai rotto, tu aggiustalo.

Эти слухи наносят вред нашей репутации.
Queste chiacchiere sono dannose per la nostra reputazione.
Queste voci danneggiano la nostra reputazione.

Я болею простудой.
Ho il raffreddore.
Ho il raffreddore.

Я хочу расплатиться.
Voglio saldare.
Voglio pagare.

Во всех ваших предложениях не хватает точки.
In tutte le vostre frasi manca il punto.
In tutte le sue proposte manca un punto.

Том пришёл домой весь в грязи.
Tom è venuto a casa tutto sporco di fango.
Tom e' tornato a casa tutto sporco.

Де ви будете?
Dove sarà lei?
Dove sarete?

Меня это устраивает.
Mi soddisfa del tutto.
Per me va bene.

Нужно лизать марку, а не конверт.
Non devi leccare la busta ma il francobollo.
Devi leccare il francobollo, non la busta.

Я лише хочу, щоб вони були щасливі.
Io voglio solo che loro siano felici.
Voglio solo che siano felici.

У вас є брати?
Avete dei fratelli?
Hai dei fratelli?

Я знаю их лично.
Li conosco di persona.
Li conosco personalmente.

О нём писали в газетах, его показывали в новостях.
Ne hanno scritto i giornali, l'hanno mostrato al notiziario.
Era sui giornali, era sui notiziari.

Який у Тома розмір взуття?
Che numero di scarpe porta Tom?
Qual è la taglia delle scarpe di Tom?

Вы ответили на вопрос Тома?
Avete risposto alla domanda di Tom?
Ha risposto alla domanda di Tom?

Мы знаем, что делаем.
Sappiamo quello che stiamo facendo.
Sappiamo quello che facciamo.

У Тома та Мері буде дитина.
Tom e Mary stanno per avere un bambino.
Tom e Mary avranno un bambino.

Я чиню машину.
Sto riparando l'auto.
Sto aggiustando la macchina.

Не хочу!
Non voglio!
Non voglio!

Я зазвичай не хроплю.
Di solito non russo.
Di solito non russavo.

У меня нет карандаша.
Io non ho una matita.
Non ho una matita.

На вашем месте я бы не позволял Тому это делать.
Al vostro posto non permetterei a Tom di fare questo.
Se fossi in lei, non lascerei che Tom lo facesse.

Мне не нравится то, что она сделала.
Non mi piace quello che lei ha fatto.
Non mi piace quello che ha fatto.

Скажи "пока"!
Di' "addio"!
Di' ciao!

Я ненавиджу себе.
Io odio me stessa.
Odio me stesso.

Это легко понять?
È facile da capire?
E' facile da capire?

Простите. Я не знал, что вы серьёзно.
Scusa. Non pensavo che voi foste seri.
Mi dispiace, non sapevo dicesse sul serio.

Том не сможет поехать с нами.
Tom non potrà venire con noi.
Tom non puo' venire con noi.

Ви знаєте Тома?
Conoscete Tom?
Conoscete Tom?

Я ненавиджу мого сусіда.
Odio il mio vicino.
Odio il mio vicino.

Сколько Тому нужно?
Di quanto ha bisogno Tom?
Quanto vuole Tom?

Борий — химический элемент, который обозначается символом Bh.
Il bohrio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Bh.
Il borio è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Bh.

Мария не бреет подмышки.
Maria non si depila le ascelle.
Maria non si rade le ascelle.

Он женился на очень молодой девушке.
Lui sposò una ragazza molto giovane.
Ha sposato una ragazza molto giovane.

Я в дружеских отношениях с Томом.
Sono in rapporti di amicizia con Tom.
Sono in buoni rapporti con Tom.

У неї є син.
Ha un figlio.
Ha un figlio.

Тебе нужно новое.
Ne hai bisogno di uno nuovo.
Ne vuoi uno nuovo.

Прекрасный день, правда?
Bella giornata, vero?
E' una bella giornata, vero?

Невероятно!
È incredibile!
Incredibile!

С Новым годом, Том.
Buon anno, Tom.
Felice anno nuovo, Tom.

Том нижчий за Мері.
Tom è più basso di Mary.
Tom e' piu' basso di Mary.

Держите руки на руле.
Tenete le mani sul volante.
Metta le mani sul volante.

Это умение развивалось у меня с годами.
Ho sviluppato questa abilità col passare degli anni.
Questa abilità si è evoluta nel corso degli anni.

Животные бегают.
Gli animali corrono.
Gli animali corrono.

Вам будет трудно.
Sarà dura per voi.
Sara' dura per lei.

Что же делать?
Che si fa?
Cosa devo fare?

Ты ведь умеешь читать по-французски?
Sai leggere in francese, non è vero?
Sai leggere il francese, vero?

Я сказал тебе, что могу тебе помочь.
Ti ho detto che avrei potuto aiutarti.
Ti ho detto che potevo aiutarti.

Я устала от долгой прогулки.
Io sono stanca per via di una lunga camminata.
Sono stanca di fare una lunga passeggiata.

Ты Тома пригласил?
Hai invitato Tom?
Hai invitato Tom?

Тому подобається це робити.
A Tom piace farlo.
Per questo mi piace farlo.

Ты позвонишь мачехе.
Telefonerai alla matrigna.
Chiamerai la tua matrigna.

Я никогда не забуду того, что вы для меня сделали.
Non dimenticherò mai quello che avete fatto per me.
Non dimentichero' mai quello che avete fatto per me.

Я купил его вчера.
L'ho comprato ieri.
L'ho comprato ieri.

Я внутри.
Sono dentro.
Sono dentro.

Том спросил меня, есть ли у меня план.
Tom mi chiese se avessi avuto un piano.
Tom mi ha chiesto se avevo un piano.

Может, успокоишься?
Puoi calmarti?
Perche' non ti calmi?

Том та Мері виглядають сумними.
Tom e Mary sembrano tristi.
Tom e Mary sembrano tristi.

Мэри не знает, где она.
Mary non sa dove lei sia.
Mary non sa dove si trova.

Бэці забіла яго маці.
Betty uccise sua madre.
Battuta ucciso sua madre.

Любов сліпа.
L'amore è cieco.
L'amore è cieco.

Вона виглядає сумною.
Sembra triste.
Sembra triste.

У вас є телефон.
Voi avete un telefono.
Hai un telefono.

Ви часто ходите до ресторану?
Va spesso al ristorante?
Vai spesso al ristorante?

Думаю, они ошиблись.
Penso che abbiano sbagliato.
Credo che si siano sbagliati.

Кажани не птахи, а ссавці.
Un pipistrello non è un uccello, ma un mammifero.
Non sono uccelli, ma mammiferi.

Вони хочуть новий телефон.
Vogliono un nuovo telefono.
Vogliono un nuovo telefono.

Его здесь нет, потому что он болен.
Lui non è qui perché sta male.
Non e' qui perche' e' malato.

Чому ви сюди прийшли?
Perché siete venute qui?
Perche' e' venuto qui?

До завтра меня не выпишут.
Non sarò dimesso fino a domani.
Non mi dimettono prima di domani.

Я сказал Тому, что сейчас вернусь.
Ho detto a Tom che sarei subito tornato.
Ho detto a Tom che sarei tornato subito.

Том стал католиком.
Tom è diventato Cattolico.
Tom è diventato cattolico.

Том сказал, что Джон - его брат-близнец.
Tom ha detto che John è suo fratello gemello.
Tom ha detto che John e' suo fratello gemello.

Том пишет на доске.
Tom sta scrivendo sulla lavagna.
Tom sta scrivendo sulla lavagna.

Это несложно проверить.
Non è difficile controllare.
Non e' difficile da verificare.

Я дал собаке два куска мяса.
Ho dato due pezzi di carne al cane.
Ho dato al cane due pezzi di carne.

Я перакладаю.
Sto traducendo.
Sto traducendo.

Мы ещё можем выйти в ноль.
Possiamo ancora trovare il punto di equilibrio.
Possiamo ancora arrivare a zero.

Том мог так сказать.
Tom può aver detto così.
Tom avrebbe potuto dirlo.

Том взял нож из ящика на кухне.
Tom prese un coltello dal cassetto della cucina.
Tom ha preso il coltello dal cassetto della cucina.

Я маю розпочати турбуватися?
Devo cominciare a preoccuparmi?
Devo iniziare a preoccuparmi?

У меня такое чувство, что это всё из-за меня.
Mi sento come se tutto questo sia dipeso da me.
Ho la sensazione che sia tutta colpa mia.

Когда книгу нужно вернуть?
Quando bisogna restituire il libro?
Quando devo restituire il libro?

Том сказав, що Мері хвора.
Tom ha detto che Mary è malata.
Tom ha detto che Mary era malata.

Сегодня необычайно яркие звёзды.
Oggi le stelle sono insolitamente luminose.
Oggi le stelle sono molto luminose.

Стало холодать. Смотрите не простудитесь.
Si è messo a fare freddo. Vedete di non prendere un raffreddore.
Fa freddo, non si raffreddi.

Я дам його тобі.
Io te lo darò.
Te lo daro'.

Я думаю, нам стоит взять её на работу.
Penso che dovremmo assumerla.
Penso che dovremmo portarla al lavoro.

Це важче, ніж ти думаєш.
È più difficile di quello che pensi.
E' piu' difficile di quanto pensi.

Он замешкался.
Lui si è attardato.
E' confuso.

Два города разделены рекой.
Le due città sono separate da un fiume.
Le due città sono separate da un fiume.

Адзін, два, тры, чатыры, пяць, шэсць, сем, восем, дзевяць, дзесяць.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.
Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

Эта история - правда.
Questa storia è vera.
Questa storia e' vera.

Она отказалась взять деньги.
Si è rifiutata di prendere i soldi.
Si è rifiutata di accettare i soldi.

Я купив книжку вчора.
Io ho comprato il libro ieri.
Ho comprato il libro ieri.

Не оставляй это открытым.
Non lasciarlo aperto.
Non lasciarlo aperto.

Мой брат жыве ў Токіа.
Mio fratello vive a Tokyo.
Mio fratello vive a Tokyo.

Ты чего разоралась?
Perché ti sei messa a strillare?
Che c'e' che non va?

Когда игра заканчивается, король и пешка падают в одну и ту же коробку.
Quando il gioco finisce, il re e il pedone cadono nella stessa scatola.
Quando il gioco finisce, il re e il pedone cadono nella stessa scatola.

Ви мене пробачите?
Mi perdonerete?
Mi scusi?

Він американець.
Lui è americano.
E' americano.

Нам надо узнать, чего хочет Том.
Dobbiamo scoprire cosa vuole Tom.
Dobbiamo scoprire cosa vuole Tom.

Врешті-решт він поїхав до Америки.
Alla fine, è andato in America.
Alla fine è andato in America.

Ти вмієш співати.
Tu sai cantare.
Sai cantare.

Вам подобаються яблука?
Vi piacciono le mele?
Ti piacciono le mele?

Я привык к публичным выступлениям.
Non sono abituato ai discorsi in pubblico.
Sono abituato a parlare in pubblico.

Сколько времени это займёт?
Quanto tempo dura?
Quanto ci vorra'?

Не каждый понимает тайный смысл, который скрыт между строк.
Non tutti capiscono il significato segreto che è nascosto tra le righe.
Non tutti capiscono il significato nascosto tra le righe.

Отдай ее!
Ridalla!
Ridammela!

У тебя есть презерватив?
Ha un preservativo?
Hai un preservativo?

Том не останется.
Tom non rimarrà.
Tom non restera'.

Жизнь проходит.
La vita procede.
La vita passa.

Він зайнятий вивченням англійської мови.
Lui è occupato a imparare l'inglese.
È impegnato nello studio della lingua inglese.

Я можу допомогти?
Posso aiutare?
Posso aiutarti?

Том шофер.
Tom è un chauffeur.
Tom l'autista.

У неё весёлый характер.
Lei ha un carattere allegro.
Ha un carattere allegro.

Прекрати брать мою одежду без спроса.
Smetti di prendere i miei vestiti senza chiedere.
Smettila di prendere i miei vestiti senza chiedermelo.

Хватит жаловаться!
Smettila di lamentarti.
Smettila di lamentarti!

Курить запрещено.
Vietato fumare.
È vietato fumare.

Права Тома були порушені.
I diritti di Tom sono stati violati.
I diritti di Tom sono stati violati.

Коронавірус є РНК-вірусом.
Il coronavirus è un virus a RNA.
Il coronavirus è un virus RNA.

Вона живе в Йокогамі.
Vive a Yokohama.
Vive a Yokohama.

Ты умный мальчик.
Sei un ragazzo intelligente.
Sei un ragazzo intelligente.

Вони про це говорили по телефону.
Ne hanno parlato al telefono.
Ne hanno parlato al telefono.

У меня нет объяснения её поведению.
Non ho spiegazioni per il suo comportamento.
Non ho una spiegazione per il suo comportamento.

Ви працюєте в Мілані.
Lavora a Milano.
Lavora a Milano.

Он находится одной ногой в могиле.
Lui ha un piede nella tomba.
Si trova con un piede nella tomba.

Ты меня боишься?
Hai paura di me?
Hai paura di me?

Я пишаюся його чесністю.
Sono fiera della sua onestà.
Sono orgoglioso della sua onestà.

Знать и делать — две разные вещи.
Sapere e fare sono due cose diverse.
Sapere e fare sono due cose diverse.

Кошка спала на столе.
Il gatto si era addormentato sul tavolo.
Il gatto dormiva sul tavolo.

Некоторые люди меня смешат.
Mi fa ridere certa gente.
Alcune persone mi fanno ridere.

Не пускай его в эту комнату.
Non lasciarlo entrare in questa stanza.
Non farlo entrare in questa stanza.

Том хочет увидеть Машу.
Tom vuole vedere Masha.
Tom vuole vedere Masha.

Я когось знайду.
Troverò qualcuno.
Trovero' qualcuno.

Ти не моя мама.
Tu non sei mia mamma.
Tu non sei mia madre.

Том и Мэри добавили друг друга в друзья на Фейсбуке.
Tom e Mary hanno fatto amicizia su Facebook.
Tom e Mary si sono aggiunti come amici su Facebook.

Гаррі лише сорок.
Harry ha solamente quarant'anni.
Harry ha solo 40 anni.

Це винятковий випадок.
Questo è un caso eccezionale.
È un caso eccezionale.

Я вже замовила піцу.
Ho già ordinato la pizza.
Ho gia' ordinato la pizza.

Том сюди прийшов?
Tom è venuto qui?
Tom e' qui?

Я сумую за його поцілунками.
Mi mancano i suoi baci.
Mi manca il suo bacio.

Мы все живем на Земле.
Viviamo tutti sulla Terra.
Viviamo tutti sulla Terra.

Я видел, как Андреа выходила из дома.
Ho visto quando Andrea è uscita di casa.
Ho visto Andrea uscire di casa.

Он промотал свои деньги.
Lui sperperò i suoi soldi.
Ha sprecato i suoi soldi.

Том не отпускает Мэри одну за покупками.
Tom non permette a Mary di andare a fare spese da sola.
Tom non lascia Mary da sola a fare la spesa.

Том снова сел в машину.
Tom è salito nuovamente in macchina.
Tom e' salito di nuovo in macchina.

Перестань себя обманывать.
Smettila di ingannare te stesso.
Smettila di mentirti.

Я з вами зв'яжуся.
Vi contatterò.
Vi contattero'.

Мы с Мэри обручены.
Io e Mary siamo fidanzati.
Io e Mary siamo fidanzati.

Я думаю, що він не прийде.
Penso che non verrà.
Non credo che verra'.

Не падай духом.
Non disperare.
Non ti scoraggiare.

Кто вы такие, чтобы говорить ей, что делать?
Chi siete voi per dirle cosa fare?
Chi siete voi per dirle cosa fare?

Я ложусь спать в десять.
Vado a dormire alle dieci.
Vado a letto alle dieci.

Мне нужно во что бы то ни стало поговорить с Томом.
Devo parlare a Tom a tutti i costi.
Devo parlare con Tom a qualsiasi costo.

Мері Хет була цього тижня в Новому Орлеані.
Mary Hat era a New Orleans questa settimana.
Mary Het e' stata a New Orleans questa settimana.

Який твій улюблений гурт?
Qual è la tua band preferita?
Qual è il tuo gruppo preferito?

Её португальский отличается от моего.
Il suo portoghese è diverso dal mio.
Il portoghese è diverso dal mio.

Я молився богу про поміч.
Pregai per l'aiuto di Dio.
Pregavo Dio di aiutarmi.

Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
Che cosa sia successo loro, è ancora un mistero.
Quello che è successo a loro è rimasto un mistero.

Я такого ж зросту, як і він.
Io sono alto come lui.
Sono grande quanto lui.

Дайте мені свій ніж.
Mi dia il suo coltello.
Dammi il tuo coltello.

Я не видел тебя пьяным.
Non ti ho visto ubriaco.
Non ti ho visto ubriaco.

Своей работой я доволен и не думаю менять её в дальнейшем.
Sono soddisfatto del mio lavoro e non credo di cambiarlo ulteriormente.
Sono soddisfatto del mio lavoro e non penso di cambiarlo in futuro.

Это лучший подарок, какой я когда-либо получал.
Questo è il più bel regalo che abbia mai ricevuto.
E' il miglior regalo che abbia mai ricevuto.

Она живёт в другом городе.
Lei vive in un'altra città.
Vive in un'altra citta'.

Её муж — высокий, худой и в очках.
Suo marito è alto, magro e occhialuto.
Suo marito è alto, magro e con gli occhiali.

Де знаходиться Атлантида?
Dov'è Atlantide?
Dove si trova Atlantide?

Вы живёте в пустыне?
Vive nel deserto?
Vivi nel deserto?

Це наша проблема.
Questo è il nostro problema.
Questo è il nostro problema.

Ти працював учора?
Hai lavorato ieri?
Hai lavorato ieri?

Том играет в футбол.
Tom gioca a calcio.
Tom gioca a calcio.

Я жах як втомився.
Io sono terribilmente stanco.
Sono stanchissimo.

Её довели до слёз.
L'hanno fatta piangere.
L'hanno fatta piangere.

Я приходжу сюди кожного дня.
Io vengo qui ogni giorno.
Vengo qui tutti i giorni.

Це неможливо описати словами.
Non può essere descritto a parole.
Non si possono descrivere a parole.

Я опешил от неожиданности.
Sono rimasto a bocca aperto dalla sorpresa.
Ero inorridito dall'inaspettato.

Сіль - корисна речовина.
Il sale è una sostanza utile.
Il sale è una sostanza utile.

Я сказал, что подожду Тома.
Ho detto che aspetto Tom.
Ho detto che avrei aspettato Tom.

Мы унизили Тома.
Abbiamo umiliato Tom.
Abbiamo umiliato Tom.

Мне нравится Хоккайдо.
Mi piace Hokkaido.
Mi piace Hokkaido.

Оставайтесь здесь и ждите её.
Rimanete qui e aspettatela.
Restate qui e aspettatela.

Їй п'ять.
Lei ha cinque anni.
Ha cinque anni.

Почему вам обязательно надо выдать меня замуж?
Perché dovete necessariamente sposarmi?
Perche' mi deve sposare?

Мокрый зонт, пожалуйста, поместите в эту сумку.
Per favore, mettete l'ombrello bagnato in questa borsa.
Un ombrello bagnato, per favore, mettetelo in questa borsa.

Вы дочитали журнал?
Avete finito il giornale?
Hai finito la rivista?

Що є ціною миру?
Qual è il prezzo della pace?
Qual è il prezzo della pace?

Напевно, мій тато був гарний в молодості.
Forse mio papà da giovane era bello.
Credo che mio padre fosse bello da giovane.

Він боїться смерті?
Ha paura della morte?
Ha paura della morte?

Ненавиджу політику.
Detesto la politica.
Odio la politica.

Тебе не нужно учиться.
Non hai bisogno di studiare.
Non devi studiare.

Как мне попасть в сектор А?
Come riesco ad arrivare al settore A?
Come posso entrare nel settore A?

Никогда не отказывайся от любви.
In amore non arrenderti mai.
Non rinunciare mai all'amore.

Я не люблю сир.
Non mi piace il formaggio.
Non mi piace il formaggio.

Том очень неприятный.
Tom è molto sgradevole.
Tom e' molto sgradevole.

Цыбуля гатуецца хутчэй, ніж бульба.
Le cipolle si cuociono più rapidamente delle patate.
Le cipolle sono più veloci delle patate.

Какого цвета белый конь Наполеона?
Qual è il colore del cavallo bianco di Napoleone?
Di che colore è il cavallo bianco di Napoleone?

Ви бачили вчорашнє затемнення?
Ha visto l'eclissi di ieri?
Hai visto l'eclissi di ieri?

Ти бачила вчора затемнення?
Hai visto l'eclisse ieri?
Hai visto l'eclissi ieri sera?

Мой кот взял привычку разгуливать по клавиатуре компьютера.
Il mio gatto ha preso l'abitudine di passeggiare sulla tastiera del computer.
Il mio gatto ha l'abitudine di andare in giro per la tastiera del computer.

Том пошёл не той дорогой.
Tom ha sbagliato strada.
Tom ha preso la strada sbagliata.

Її батько нещодавно втратив роботу.
Suo padre ha perso il lavoro di recente.
Suo padre ha da poco perso il lavoro.

Ты умеешь переводить Цельсии в Фаренгейты?
Sei capace di convertire i gradi Celsius in Fahrenheit?
Sai tradurre Celsius in Fahrenheit?

Я к таким вещам не привык.
Non sono abituato a certe cose.
Non sono abituato a queste cose.

Ты безумно красива.
Sei bella da morire.
Sei bellissima.

Насколько глубокие?
Quanto profonde?
Quanto profondo?

Том отпустил верёвку.
Tom ha lasciato andare la corda.
Tom ha lasciato andare la corda.

Вода замерзла.
L'acqua si è ghiacciata.
L'acqua e' gelata.

Я буду працювати з ними.
Lavorerò con loro.
Lavorero' con loro.

Це почуття взаємне.
Il sentimento è reciproco.
È un sentimento reciproco.

До него километров восемь.
Lui è otto chilometri davanti.
E' a otto chilometri da qui.

До встречи, Марко!
Arrivederci, Marco!
Ci vediamo, Marco.

Він заплющив очі.
Lui ha chiuso gli occhi.
Ha chiuso gli occhi.

Переклад неможливий.
La traduzione è impossibile.
Traduzione impossibile.

Надеюсь, вы хорошо провели время в Бостоне.
Spero che vi siate divertiti a Boston.
Spero vi siate divertiti a Boston.

Том сказал, что на этой неделе не планирует ехать.
Tom ha detto che questa settimana non aveva in rpogramma di andare.
Tom ha detto che non ha intenzione di venire questa settimana.

Вы их не слышали?
Non li avete sentiti?
Non li ha sentiti?

Я играю с ним.
Gioco con lui.
Ci sto giocando.

Що робите?
Che state facendo?
Che fate?

По субботам я не работаю.
Il sabato non lavoro.
Non lavoro il sabato.

Тебе не следовало мне лгать.
Non avresti dovuto mentirmi.
Non avresti dovuto mentirmi.

Куда я дел своё пальто?
Dove ho messo il mio cappotto?
Dove ho messo il cappotto?

Я ненавиджу котів.
Odio i gatti.
Odio i gatti.

То, что я вам сейчас скажу, конфиденциально!
Quello che vi dirò adesso è confidenziale!
Quello che sto per dirvi è confidenziale!

Свет нового дня уже заливал вершины гор.
La luce di un nuovo giorno ha già inondato le cime delle montagne.
La luce del nuovo giorno ha già riempito le cime delle montagne.

Я сыта по горло вашими историями!
Ne ho abbastanza delle vostre storie!
Sono stufa delle vostre storie!

Они встали, чтобы с ней поздороваться.
Loro si alzarono per salutarla.
Si sono alzati per salutarla.

Том працює в мене.
Tom lavora per me.
Tom lavora per me.

Зеркало можно сделать из металла или стекла.
Uno specchio può essere fatto di metallo o di vetro.
Lo specchio può essere fatto di metallo o di vetro.

Он в опасности.
Lui è in pericolo.
E' in pericolo.

Він продовжив говорити.
Continuò a parlare.
Ha continuato a parlare.

Мои родители жили в Бостоне, когда я родилась.
I miei genitori abitavano a Boston quando sono nata.
I miei genitori vivevano a Boston quando sono nata.

Ви маєте телефон.
Lei ha un telefono.
Hai un telefono.

Я був дуже стурбнований.
Ero così preoccupato.
Ero molto preoccupato.

Це не є нашою метою.
Quello non è il nostro obiettivo.
Questo non è il nostro obiettivo.

Ти розмовляєш російською?
Tu parli russo?
Parli russo?

Тому досталось от матери.
Tom le ha prese da sua madre.
Tom e' stato preso dalla madre.

Том ходит по комнате из угла в угол и не отвечает на мои вопросы.
Tom sta camminando su e giù per la camera e non risponde alle mie domande.
Tom cammina da un angolo all'altro della stanza e non risponde alle mie domande.

Ти з глузду з'їхав!
Sei pazzo!
Sei fuori di testa!

Враг моего врага - мой друг.
Il nemico di un mio nemico è un mio amico.
Il nemico del mio nemico e' mio amico.

После половины десятого автобусы не ходят.
Dopo le nove e mezza gli autobus non circolano.
Dopo le 10:30, gli autobus non passano.

Давайте забудем, что всё это произошло.
Dimentichiamo che tutto questo sia successo.
Dimentichiamoci che e' successo.

Я не хотел идти к Тому и Мэри на свадьбу.
Non volevo andare al matrimonio di Tom e Mary.
Non volevo andare al matrimonio di Tom e Mary.

Я п'яна.
Io sono ubriaca.
Sono ubriaca.

Тому не очень много платят.
Tom non è stato pagato molto.
Non viene pagato molto.

Много всего было - и хорошего, и плохого.
C'erano molte cose, sia belle che brutte.
C'erano un sacco di cose buone e cattive.

Сонце сіло.
Il sole è calato.
Il sole è forte.

Ви будете щасливі.
Sarete felici.
Sarete felici.

Они беседовали о культуре.
Loro dialogavano sulla cultura.
Parlavano di cultura.

Сегодня 18 июня, и это день рождения Мюриэл!
Oggi è il 18 di giugno ed è il compleanno di Muiriel!
Oggi è il 18 giugno ed è il compleanno di Muriel!

Мэри сделала себе бутерброд.
Mary si è preparata un panino.
Mary si e' fatta un panino.

Том моложе, чем вы могли подумать.
Tom è più giovane di quanto possiate pensare.
Tom e' piu' giovane di quanto pensassi.

Если не возражаешь.
Se non hai niente in contrario.
Se non ti dispiace.

Хто вкрав яблуко?
Chi ha rubato la mela?
Chi ha rubato la mela?

Я гавару па-ангельску.
Parlo inglese.
Io parlo inglese.

Я буду співати.
Canterò.
Canterò.

У меня хорошая новость.
Ho una bella novità.
Ho buone notizie.

Когда-нибудь все мы умрем.
Un giorno o l'altro moriremo tutti.
Un giorno moriremo tutti.

И Том, и Мэри уже поели.
Sia Tom che Mary hanno mangiato.
Tom e Mary hanno gia' mangiato.

Французский довольно трудный, не правда ли?
Il francese è abbastanza difficile, vero?
Il francese e' un po' difficile, vero?

Сегодня лифт неисправен.
L'ascensore è fuori servizio oggi.
Oggi l'ascensore e' guasto.

Моя мать богатая.
Mia madre è ricca.
Mia madre e' ricca.

Ви танцювали.
Ballava.
Stavi ballando.

На південь!
Verso il sud.
A sud!

Смотри мне в глаза.
Guardatemi negli occhi.
Guardami negli occhi.

На какой-то миг мне показалось, что я здесь уже был.
Per qualche momento mi è sembrato di essere già stato qui.
Per un attimo mi è sembrato di essere già stato qui.

Я просто констатирую факты.
Sto soltando constatando dei fatti.
Sto solo mettendo in evidenza i fatti.

Рожевий — не натуральний колір волосся.
Il rosa non è un colore di capelli naturale.
Il rosa non è il colore naturale dei capelli.

Вчера я беспокоился, сегодня нет.
Ieri ero preoccupato, oggi no.
Ieri ero preoccupato, oggi no.

У неї є книжка.
Ha un libro.
Ha un libro.

У меня есть гитара.
Ho la chitarra.
Ho una chitarra.

Поспехам ён быў абавязаны як сваім здольнасцям, так і працавітасці.
Doveva il proprio successo tanto alla abilità quanto alla dedizione.
Il suo successo è stato assicurato sia dalla sua abilità che dalla sua abilità.

Я не единственный так делал.
Non sono stato il solo a fare così.
Non sono l'unico a farlo.

Это Токио.
È Tokyo.
Siamo a Tokyo.

Я плохо знаю немецкий, но кое-что понял.
Non conosco bene il tedesco, ma ho capito qualcosa.
Non conosco molto bene il tedesco, ma ho capito una cosa.

Они не могут выиграть.
Non possono vincere.
Non possono vincere.

Не всё, что идёт в сеть, — рыба.
Non tutto quello che finisce nella rete è un pesce.
Non tutto ciò che entra in rete è pesce.

Кажется, собирается дождь.
Sembra che stia per piovere.
Sembra che stia per piovere.

Хорошо сказано!
Ben detto!
Ben detto!

Я за тебя волнуюсь.
Mi preoccupo per te.
Sono preoccupata per te.

В тебе машина швидка, але в мене - швидша.
La tua auto è veloce, ma la mia è più veloce.
Hai un'auto veloce, ma io ce l'ho piu' veloce.

Мне нужно было поехать в Бостон.
Avrei dovuto andare a Boston.
Dovevo andare a Boston.

Что бы ни случилось, знай: я люблю тебя.
Qualsiasi cosa accada, sappi: io ti amo.
Qualunque cosa succeda, sappi che ti amo.

Тома тут більше немає.
Tom non è più qui.
Tom non c'e' piu'.

Я рискнул дать ей совет.
Ho rischiato nel darle un consiglio.
Ho rischiato di darle un consiglio.

Ничто не решается в гневе.
Niente si risolve con la rabbia.
Nulla si risolve con la rabbia.

Я відповіла на запитання.
Ho risposto alla domanda.
Ho risposto alla domanda.

Эта дорога ведёт к озеру.
Questa strada conduce al lago.
Questa strada conduce al lago.

Ми віримо у вас.
Noi crediamo in voi.
Noi crediamo in te.

Не бойтесь ошибиться.
Non aver paura di fare un errore.
Non abbiate paura di sbagliare.

Том съел салат.
Tom ha mangiato l'insalata.
Tom ha mangiato l'insalata.

Он этого заслуживает.
Se lo merita.
Se lo merita.

Галстук тебе идёт.
La cravatta ti sta bene.
Ti sta bene la cravatta.

Том подавился рыбной косточкой.
Tom si è soffocato con una lisca di pesce.
Tom si e' strozzato con un osso di pesce.

Я знаю, что мне надо спать минимум восемь часов в сутки, но я обычно сплю меньше.
So che devo dormire minimo otto ore al giorno, ma di solito ne dormo meno.
So che devo dormire almeno otto ore al giorno, ma di solito dormo meno.

В чём мораль этой басни?
Qual è la morale di questa favola?
Qual è la morale di questa favola?

Вам не нужно кричать.
Non serve che gridiate.
Non c'e' bisogno che urli.

Я предпочитаю знания богатству.
Preferisco la conoscenza rispetto alla ricchezza.
Preferisco la conoscenza alla ricchezza.

Как Бог наказал Каина за убийство брата Авеля?
Come ha punito Dio Caino per l'omicidio del fratello Abele?
In che modo Dio punì Caino per l’omicidio del fratello Abele?

Я біг.
Correvo.
Sto correndo.

Я от Вас ничего не жду.
Non mi aspetto nulla da te.
Non mi aspetto niente da lei.

Становилось всё хуже.
Tutto stava peggiorando.
Sta peggiorando.

Том зміниться.
Tom cambierà.
Tom cambierà.

Він інтроверт.
È introverso.
E' un introverso.

Маю йти до банку.
Devo andare in banca.
Devo andare in banca.

Літо мені подобається більше зими.
Io preferisco l'estate all'inverno.
L’estate mi piace di più.

Кто Вы такая, чтобы говорить ему, что делать?
Chi siete Voi per dirgli cosa fare?
Chi sei tu per dirgli cosa fare?

Тома немає вдома.
Tom non è a casa.
Tom non e' in casa.

Я привык много есть.
Ho l'abitudine di mangiare tanto.
Sono abituato a mangiare molto.

Джейн не смогла найти дом Мэри.
Jane non è riuscita a trovare la casa di Mary.
Jane non e' riuscita a trovare la casa di Mary.

У нас есть план.
Abbiamo un piano.
Abbiamo un piano.

Мы прибыли в офис вовремя.
Noi siamo arrivati in tempo all'ufficio.
Siamo arrivati in orario.

Граматика — дуже складна штука.
La grammatica è una cosa molto difficile.
La grammatica è una cosa molto complessa.

Ты знаешь, что это?
Sai che cos'è?
Sai cos'e'?

Дайте им мой номер.
Date loro il mio numero.
Dategli il mio numero.

Это действительно важная вещь.
È una cosa davvero importante.
E' una cosa molto importante.

Ви вже дочитали цей роман?
Avete finito di leggere quel romanzo?
Avete già letto questo romanzo?

Я его купил в 2013 году.
L'ho comprato nel 2013.
L'ho comprato nel 2013.

Що сталося двадцятого жовтня?
Cos'è capitato il 20 ottobre?
Cosa è successo il 20 ottobre?

Вони поїли разом.
Hanno mangiato assieme.
Hanno mangiato insieme.

Тебе не нравится Бостон?
Non ti piace Boston?
Non ti piace Boston?

Я хотела проводить с Томом больше времени.
Volevo trascorrere più tempo con Tom.
Volevo passare piu' tempo con Tom.

Они знают, кто мы.
Sanno chi siamo.
Sanno chi siamo.

Я столько не проживу.
Non vivrò a lungo.
Non vivro' cosi' tanto.

Это не от меня зависит.
Questo non dipende da me.
Non dipende da me.

Можете побалакати з Томом.
Può parlare con Tom.
Puoi parlare con Tom.

Он куда-то ушёл.
Lui se n'è andato da qualche parte.
E' andato da qualche parte.

Я его не терял.
Non l'ho perso.
Non l'ho perso.

Я не смогла бы оставить Тома.
Non avrei potuto lasciare Tom.
Non avrei potuto lasciare Tom.

Том кашляє.
Tom sta tossendo.
Tom tossisce.

Держите детей подальше от пруда.
Tenete i bambini alla larga dallo stagno.
Tenete i bambini lontani dallo stagno.

Для кого це повідомлення?
Per chi è questo messaggio?
Per chi è il messaggio?

Мой компьютер не в состоянии открывать векторные графические изображения высокого качества.
Il mio computer non è in grado di aprire immagini vettoriali grafiche ad alta definizione.
Il mio computer non è in grado di aprire immagini grafiche vettoriali di alta qualità.

Том встал, чтобы со мной поздороваться.
Tom si alzò per darmi il benvenuto.
Tom si e' alzato per salutarmi.

Отрицать очевидное - глупо.
Negare l'ovvio è stupido.
Negare l'evidenza e' stupido.

Она любит порисоваться.
Lei ama mettersi in mostra.
Le piace disegnare.

Лошади питаются травой.
I cavalli si nutrono di erba.
I cavalli si nutrono di erba.

Кіт — не людина.
Un gatto, non è una persona.
Il gatto non è un essere umano.

Сьюзи — злопамятный человек.
Susie è una persona vendicativa.
Susie e' un uomo malvagio.

Собака лаяла всю ночь, но до этого никому не было дела.
Il cane abbaiò per tutta la notte, ma tutti se ne infischiarono.
Il cane ha abbaiato tutta la notte, ma nessuno se n'era mai accorto.

Всем выйти из машины!
Tutti fuori dalla macchina!
Tutti fuori dalla macchina!

Зачекаймо тут, допоки він не повернеться.
Aspettiamo qui finché non torna.
Aspettiamo qui finche' non torna.

Не мог бы ты уточнить?
Non potresti approfondire?
Potresti essere piu' specifico?

Вона навчалася у Бельгії.
Ha studiato in Belgio.
Ha studiato in Belgio.

Это не должно быть трудным.
Non dovrebbe essere difficile.
Non dovrebbe essere difficile.

Вони голодні.
Hanno fame.
Sono affamati.

Я живу в Японії.
Io vivo in Giappone.
Vivo in Giappone.

Гадаю, Том добрий кухар.
Penso che Tom sia un bravo cuoco.
Credo che Tom sia un buon cuoco.

Том не вибачився.
Tom non si è scusato.
Tom non si è scusato.

Я не люблю грибы.
Non mi piacciono i funghi.
Non mi piacciono i funghi.

Чим займаєтеся, Томе?
Che stai facendo, Tom?
Cosa fai, Tom?

Яке чудове місце!
Che posto meraviglioso!
Che bel posto!

По моим ощущениям, это мнение достойно внимания.
Ho la sensazione che questa opinione sia degna di attenzione.
Per come la vedo io, questa opinione è degna di attenzione.

Слава Ўкраіне!
Gloria all'Ucraina!
Gloria al paese!

Том гіперактивний.
Tom è iperattivo.
Tom e' iperattivo.

Моя мама больна с прошлого месяца.
Mia mamma è ammalata dallo scorso mese.
Mia madre e' malata dal mese scorso.

Ми з Томом вам не допомагатимемо.
Io e Tom non la aiuteremo.
Io e Tom non vi aiuteremo.

Ему нравятся азиатки.
È attratto dalle ragazze asiatiche.
Gli piacciono le asiatiche.

Я не розумію Різдва.
Io non comprendo il Natale.
Non capisco il Natale.

Я убедил своего брата принять участие.
Ho convinto mio fratello a partecipare.
Ho convinto mio fratello a partecipare.

Лично я не считаю это проблемой.
Personalmente non ritengo questo un problema.
Personalmente non lo considero un problema.

Позвоните мне, если будут проблемы.
Chiamatemi se ci saranno problemi.
Mi chiami se ha qualche problema.

Том направился прямиком домой.
Tom si diresse direttamente a casa.
Tom e' andato dritto a casa.

Том открывает подарки.
Tom apre i regali.
Tom apre i regali.

Я не хочу ещё раз пройти через подобное.
Non voglio più provare un'esperienza simile.
Non voglio rivivere una cosa del genere.

Том не смог сделать то, о чём его попросила Мэри.
Tom non ha potuto fare quello che Mary gli aveva chiesto di fare.
Tom non e' riuscito a fare cio' che Mary gli ha chiesto di fare.

Ты должен мне всё рассказать.
Devi raccontarmi tutto.
Devi dirmi tutto.

Оставляю его вам.
Ve lo lascio.
Lo lascio a voi.

Я должен срочно поговорить с Томом.
Devo parlare urgentemente con Tom.
Devo parlare subito con Tom.

А ну говори правду!
Avanti, di' la verità!
Di' la verita'!

Это не моя.
Questa non è mia.
Non e' mia.

Вы можете отличить китайца от японца?
Potete distinguere un cinese da un giapponese?
Riuscite a distinguere il cinese dal giapponese?

Я напісала гэтую кнігу.
Io scrissi questo libro.
Ho scritto questo libro.

Не выкобенивайся.
Non fare il difficile.
Non fare il guastafeste.

В математике он соображает лучше, чем она.
In matematica lui è meglio di lei.
In matematica e' molto piu' sveglio di lei.

Я хотела увидеть Тома.
Volevo vedere Tom.
Volevo vedere Tom.

Тому очень повезло.
Tom è stato molto fortunato.
Tom e' stato molto fortunato.

Ты споришь только для того, чтобы спорить.
Litighi solo per il gusto di litigare.
Litighi solo per discutere.

Ты боишься будущего?
Hai paura del futuro?
Hai paura del futuro?

Женщины с добрым сердцем всегда красивы, но у красивых женщин не всегда доброе сердце.
Le donne con un cuore buono sono sempre belle, ma le belle donne non hanno sempre un cuore buono.
Le donne con un buon cuore sono sempre belle, ma le belle donne non hanno sempre un buon cuore.

Эта машина не может развить большую скорость.
Questa macchina non può sviluppare una grande velocità.
Questa macchina non puo' andare molto veloce.

Я родилась 14 февраля 1960 года.
Sono nata il 14 febbraio del 1960.
Sono nata il 14 febbraio 1960.

Книга была новой.
Il libro era nuovo.
Il libro era nuovo.

Это действительно имеет значение?
Questo veramente ha importanza?
Ha davvero importanza?

Мы встретились в условленном месте.
Ci siamo incontrati nel posso convenuto.
Ci siamo incontrati nel luogo convenuto.

Я пробыл в Бостоне несколько лет.
Sono stato qualche anno a Boston.
Sono stato a Boston per anni.

У Тома три секретарши.
Tom ha tre segretarie.
Tom ha tre segretarie.

Он высокий.
Lui è alto.
E' alto.

Чёрт возьми!
Maledizione!
Dannazione!

Я зробив каву.
Ho preparato del caffè.
Ho fatto il caffè.

У меня ни одной глаженой рубашки не осталось.
Non mi è rimasta nemmeno una camicia stirata.
Non mi e' rimasta una camicia liscia.

Мир полон нерешённых проблем.
Il mondo è pieno di problemi irrisolti.
Il mondo è pieno di problemi irrisolti.

Геть з моєї квартири.
Esca dal mio appartamento.
Fuori dal mio appartamento.

Давайте усі просто заспокоїмся.
Calmiamoci tutti e basta.
Calmiamoci tutti.

Марика перевела мою книгу на немецкий.
Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.
Marika ha tradotto il mio libro in tedesco.

Я действительно горжусь тем, что я канадка.
Sono davvero fiera di essere canadese.
Sono davvero orgoglioso di essere canadese.

Гэты аўтобус едзе ў Мінск.
Questo autobus sta andando a Minsk.
L'autobus è diretto a Minsk.

Хочешь знать, почему я это сделал?
Vuoi sapere perché ho fatto questo?
Vuoi sapere perche' l'ho fatto?

Он хотел остаться в этом городе.
Lui voleva restare in questa città.
Voleva restare in questa citta'.

Он очарован её красотой.
Lui è incantato dalla sua bellezza.
E' affascinato dalla sua bellezza.

Это книга, про которую я тебе говорил.
Questo è il libro di cui ti parlavo.
E' il libro di cui ti parlavo.

Одно страусиное яйцо весит столько же, сколько двадцать четыре куриных яйца.
Un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina.
Un uovo di struzzo pesa quanto ventiquattro uova di gallina.

Бог створив світ.
Dio creò il mondo.
Dio ha creato il mondo.

Я не сумний.
Non sono triste.
Non sono triste.

Том потерял книгу.
Tom ha perso il libro.
Tom ha perso il libro.

Мы едем в Данию.
Andiamo in Danimarca.
Andiamo in Danimarca.

Вы говорили, что поможете.
Avete detto che avreste aiutato.
Ha detto che mi avrebbe aiutato.

У меня никогда не было парня.
Non ho mai avuto un ragazzo.
Non ho mai avuto un ragazzo.

Возможно, было отключение электроэнергии.
Potrebbe essersi verificata un'interruzione di corrente.
Forse c'e' stato un blackout.

Обещаю, что больше так не буду.
Prometto che non lo farò più.
Ti prometto che non lo faro' piu'.

Том много времени тратит впустую.
Tom butta via molto tempo per niente.
Tom sta sprecando molto tempo.

Ваш сын болен.
Vostro figlio è malato.
Suo figlio e' malato.

Ця кава жахлива.
Questo caffè è orribile.
Questo caffe' e' terribile.

Её голос был мягким и красивым.
La sua voce era leggera e bella.
La sua voce era morbida e bella.

Том хотел, чтобы все пошли домой.
Tom voleva che tutti andassero a casa.
Tom voleva che tutti tornassero a casa.

Ты Тома искал?
Stavi cercando Tom?
Stavi cercando Tom?

Том, кажется, очень доволен собой.
Tom sembra molto soddisfatto di sé.
Tom sembra molto soddisfatto di se stesso.

Он шуток не понимает.
Non capisce le barzellette.
Non capisce gli scherzi.

Я з вами зв'яжуся.
La contatterò.
Vi contattero'.

Я не люблю каву.
Non mi piace il caffè.
Non mi piace il caffè.

Ты можешь им доверять?
Puoi fidarti di loro?
Riesci a fidarti di loro?

Этот ящик довольно тяжёлый.
Questa scatola è piuttosto pesante.
Questa scatola e' piuttosto pesante.

У вас велика родина?
Avete una famiglia numerosa?
Hai una grande patria?

Приготуйтеся до евакуації.
Preparatevi ad evacuare.
Prepararsi all'evacuazione.

Я маю кращу ідею.
Io ho un'idea migliore.
Ho un'idea migliore.

Том отправил Мэри текстовое сообщение.
Tom ha spedito a Mary un sms.
Tom ha mandato un messaggio a Mary.

Том сделал вид, что не заметил.
Tom fece finta di non aver notato.
Tom ha fatto finta di non accorgersene.

Я совершенно не разбираюсь в рыбалке.
Non capisco un'acca di pesca.
Non so proprio niente di pesca.

Я немец, а вы?
Sono tedesco, e voi?
Io sono tedesco, e voi?

Ты - самый важный человек в моей жизни.
Sei la persona più importante nella mia vita.
Sei la persona piu' importante della mia vita.

Похоже, это дискриминация.
Sarà una discriminazione.
Sembra una discriminazione.

Ви танцювали.
Voi danzavate.
Stavi ballando.

Він зрадив свою країну.
Ha tradito il suo paese.
Ha tradito il suo paese.

Я ходила на работу.
Stavo andando al lavoro.
Sono andata al lavoro.

Я можу на неї разраховувати?
Posso contare su di lei?
Posso contare su di lei?

Я выпила кофе.
Ho bevuto il caffè.
Ho preso un caffe'.

Сами навестил свою мать.
Sami ha fatto visita a sua madre.
E' andato a trovare sua madre.

Вода является важным природным ресурсом.
L'acqua è la risorsa naturale più importante.
L’acqua è un’importante risorsa naturale.

Ты честолюбив?
Sei ambizioso?
Sei ambizioso?

Вона повернула словник.
Ha restituito il dizionario.
Ha riportato indietro il dizionario.

На цьому острові неможливо жити.
È impossibile vivere su quell'isola.
Non si può vivere su quest’isola.

Наскільки серйозні ці погрози?
Quanto sono serie queste minacce?
Quanto sono gravi queste minacce?

Где мое место?
Dov'è il mio posto?
Dov'e' il mio posto?

Почекай шість годин.
Aspetti sei ore.
Aspetta sei ore.

Сначала я тебе не поверил.
All'inizio non ti ho creduto.
All'inizio non ti credevo.

Нам не давали ни есть, ни пить.
Non ci hanno dato né da mangiare né da bere.
Non ci hanno dato né da mangiare né da bere.

Вона відкриває вікно.
Sta aprendo la finestra.
Apre la finestra.

Том не стал бы жаловаться.
Tom non si sarebbe lamentato.
Tom non si lamenterebbe.

Ты что-то разбил?
Hai rotto qualcosa?
Hai rotto qualcosa?

Мы можем помочь вам.
Possiamo aiutarvi.
Possiamo aiutarla.

Только в парке, в тени деревьев, можно найти прохладу.
Soltanto nel parco, all'ombra degli alberi, si può trovare della frescura.
Solo nel parco, all'ombra degli alberi, si può trovare il fresco.

Пойдите посмотрите, что Том наверху делает.
Andate a vedere cosa sta facendo Tom di sopra.
Andate a vedere cosa fa Tom di sopra.

Мы его не выбирали.
Non abbiamo scelto lui.
Non l'abbiamo scelto noi.

Теперь она понимает, что я имею в виду.
Ora lei capisce cosa intendo.
Ora sa cosa voglio dire.

Я думаю, что Том любезен.
Penso che Tom sia gentile.
Penso che Tom sia gentile.

Я могу предоставить вам кое-какую полезную информацию.
Posso darle qualche informazione utile.
Posso darvi delle informazioni utili.

Мені все ще не байдуже.
Mi importa ancora.
Non m'importa ancora.

Tatoeba: Сказы, сказы і яшчэ раз сказы.
Tatoeba: frasi, frasi e ancora frasi.
Tatoeba: Storie, storie e ancora storie.

Это я должна извиниться.
Sono io quella che deve scusarsi.
Sono io che devo scusarmi.

Тому надо вернуться.
Tom deve tornare.
Tom deve tornare indietro.

Это сегодня было?
Era oggi?
E' successo oggi?

Він боїться собак.
Ha paura dei cani.
Ha paura dei cani.

Мормонские миссионеры работают в парах.
I missionari mormoni lavorano in coppia.
I missionari mormoni lavorano in coppia.

"Возьми с собой синее платье, белое, розовое и зелёное". — "Четвёртое будет лишнее. Трёх достаточно".
"Prendi con te il vestito blu, quello bianco, il rosa e il verde." "Quattro sono eccessivi, tre sono abbastanza".
"Prendi un vestito blu, bianco, rosa e verde." "Quattro sono troppi. Tre sono sufficienti."

Якщо маєш час, ходімо на закупи.
Se hai tempo, andiamo a fare shopping.
Se avete tempo, andate a fare compere.

Это крупное войсковое соединение, состоящее из пяти тысяч солдат.
Questo è un grande battaglione che consiste di cinque mila soldati.
Si tratta di una grande unità militare composta da cinquemila soldati.

Вони депортували Тома.
Deportarono Tom.
Hanno deportato Tom.

Принц чекає.
Il principe sta aspettando.
Il principe aspetta.

Я попробую найти Тома.
Proverò a trovare Tom.
Cerchero' di trovare Tom.

Он умеет красить дома.
Lui sa come pitturare casa.
Sa dipingere le case.

Он не попал на важную встречу.
È mancato ad un incontro importante.
Non ha partecipato ad un incontro importante.

Я купил её вчера.
L'ho comprata ieri.
L'ho comprato ieri.

Том помог Мэри передвинуть диван на другой конец комнаты.
Tom ha aiutato Mary a spostare il divano dall'altra parte della stanza.
Tom ha aiutato Mary a spostare il divano dall'altra parte della stanza.

Це засмутило Тома.
Ha reso triste Tom.
Questo ha sconvolto Tom.

Том интересуется лошадьми.
Tom è interessato ai cavalli.
A Tom interessano i cavalli.

Том — талановитий актор.
Tom è un attore talentuoso.
Tom è un attore di talento.

Ну звичайно ж!
Ma certo!
Ma certo!

Файл SWF является Flash-анимацией.
Un file SWF è una animazione in Flash.
Il file SWF è un'animazione Flash.

Що Том робив у Бостоні?
Che cosa stava facendo Tom a Boston?
Cosa ci faceva Tom a Boston?

Том вважає, що ми божевільні.
Tom pensa che noi siamo pazze.
Tom pensa che siamo pazzi.

Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту.
Io voglio andare in Australia un'altra volta prima che scada il mio passaporto.
Voglio tornare in Australia prima che il mio passaporto sia scaduto.

Послушай, Том, ты какие-то глупости говоришь.
Ascolta, Tom, dai stai dicendo sciocchezze.
Ascolta, Tom, stai dicendo delle sciocchezze.

Тебе необязательно туда ехать.
Non è necessario che tu vada lì.
Non devi andarci per forza.

Том мене вкусив.
Tom mi ha morso.
Tom mi ha morso.

Заняться больше нечем?
Non hai nient'altro da fare?
Non c'e' altro da fare?

Том уверен, что Мэри хочет это сделать.
Tom è sicuro che Mary vuole farlo.
Tom e' convinto che Mary voglia farlo.

Когда вы собираетесь сказать Тому о случившемся?
Quando avete intenzione di dire a Tom quello che è successo?
Quando dira' a Tom cos'e' successo?

Я не хочу идти.
Io non voglio andare.
Non voglio andare.

Эти конфеты мне не нравятся.
Queste caramelle non mi piacciono.
Queste caramelle non mi piacciono.

У меня бессонница. К какому врачу мне обратиться?
Soffro d'insonnia. A quale dottore devo rivolgermi?
Ho l'insonnia, a quale dottore devo rivolgermi?

Том любить дивитися футбол.
A Tom piace guardare il calcio.
Ama guardare il calcio.

Ты слишком много думаешь.
Tu pensi troppo.
Stai pensando troppo.

Он гомофоб.
È omofobo.
E' omofobo.

Никогда не стоит говорить "никогда".
Non si dovrebbe mai dire "mai".
Non dire mai "mai".

Все над нами смеются.
Tutti ridono di noi.
Tutti ridono di noi.

Адкуль ты?
Tu da dove vieni?
Da dove vieni?

Её лицо усеяно веснушками.
Il suo viso era cosparso di lentiggini.
La sua faccia è piena di lentiggini.

Я не так зрозумів.
Capii male.
Non ho capito bene.

Я веру ў Бога.
Credo in Dio.
Io credo in Dio.

Вона була відомою акторкою.
Era una famosa attrice.
Era un'attrice famosa.

Том хотел работать переводчиком.
Tom voleva lavorare come traduttore.
Tom voleva fare il traduttore.

Она чешка?
Lei è ceca?
E' ceca?

Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки?
Conoscete qualche scioglilingua finlandese?
Conoscete qualche parolaccia finlandese?

Он занят.
Lui è impegnato.
E' impegnato.

Шах і мат.
Scacco matto.
Scacco matto.

Ми говоримо французькою.
Noi parliamo francese.
Parliamo francese.

Паління — нездорова звичка.
Fumare non è un'abitudine salutare.
Il fumo è un’abitudine malsana.

Я ненавижу свою тёщу.
Odio mia suocera.
Odio mia suocera.

Він дуже любить бейсбол.
A lui piace molto il baseball.
Ama molto il baseball.

Что же вы не убежали?
Perché non siete scappati via?
Perche' non siete scappati?

У моих родителей только один автомобиль.
I miei genitori hanno solo un automobile.
I miei genitori hanno solo un'auto.

Я був у школі.
Io ero a scuola.
Ero a scuola.

Разница незначительна.
La differenza è minima.
La differenza è insignificante.

Я просто продолжил идти.
Continuai semplicemente a camminare.
Ho solo continuato a camminare.

Усі посміхаються.
Stanno sorridendo tutti.
Tutti sorridono.

Я на них не смотрел.
Non li stavo guardando.
Non li ho guardati.

Нелегко учить маленьких детей.
Non è facile insegnare ai bambini piccoli.
Non è facile insegnare ai bambini.

Том сделал это нам.
Tom ha fatto questo per noi.
Tom ce l'ha fatta.

Том нашёл новую девушку.
Tom ha trovato una nuova ragazza.
Tom ha trovato una nuova ragazza.

Я завжди хотів написати книжку для дітей.
Io ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.
Ho sempre voluto scrivere un libro per bambini.

Том не собирается с вами разговаривать.
Tom non ha intenzione di parlare con voi.
Tom non parlera' con lei.

В блюда азиатской кухни часто добавляют глутамат натрия.
Nei piatti della cucina asiatica aggiungono spesso glutammato di sodio.
Nella cucina asiatica, il glutammato di sodio viene spesso aggiunto.

Вы ничего не едите.
Lei non mangia nulla.
Non mangi niente.

Она настаивала на своей невиновности.
Lei insisteva sulla sua innocenza.
Ha insistito per essere innocente.

Птица мертва.
L'uccello è morto.
L'uccello e' morto.

Вы кого-нибудь найдёте.
Troverete qualcuno.
Troverete qualcuno.

У этого слова по меньшей мере три разных значения.
Questa parola ha almeno tre significati differenti.
Questa parola ha almeno tre significati diversi.

Ты тут совсем на себя не похожа.
Qui non sembri nemmeno tu.
Non sembri per niente te stessa.

Он рано облысел.
Lui ha perso presto i capelli.
E' calvo da un po'.

Я нічого не розумію.
Io non capisco niente.
Non capisco.

Мы разведены.
Siamo divorziate.
Siamo divorziati.

Він завжди ходить із рушницею.
Lui va sempre in giro con un fucile.
Porta sempre con sé una pistola.

Я вмію говорити французькою.
Io riesco a parlare in francese.
Riesco a parlare il francese.

Мэри сказала мне, что боится щекотки.
Mary mi ha detto che soffriva il solletico.
Mary mi ha detto che ha paura del solletico.

Без вас я чувствую себя потерянной.
Senza voi mi sento perso.
Senza di te, mi sento persa.

Том не місцевий.
Tom non è di queste parti.
Tom non e' del posto.

Как насчёт вернуться домой?
E se tornassimo a casa?
Che ne dici di tornare a casa?

Ми поїли разом.
Abbiamo mangiato assieme.
Abbiamo mangiato insieme.

Так или иначе, мы найдём Тома.
In un modo o nell'altro, troveremo Tom.
In un modo o nell'altro, troveremo Tom.

Я предложил отправиться на прогулку.
Suggerii di andare a fare una passeggiata.
Mi sono offerto di fare una passeggiata.

Кто вам такую глупость сказал?
Chi vi ha detto una simile sciocchezza?
Chi te l'ha detto?

Прекрасно!
Perfetto!
Bene!

Ти з нами згоден?
Tu sei d'accordo con noi?
Sei d'accordo con noi?

Этот бутерброд чересчур жирный?
Questo panino è troppo unto?
Questo panino e' troppo grasso?

Мой отец и дня не может обойтись без кофе.
Mio padre non può fare a meno di un caffè anche per un giorno.
Mio padre non puo' fare a meno del caffe' per un giorno.

Двері Тома відчинені.
La porta di Tom è aperta.
La porta di Tom e' aperta.

Вы умеете пользоваться компьютером?
Voi sapete usare un computer?
Sai usare il computer?

Мэг нашла клевер с четырьмя листьями.
Meg ha trovato un quadrifoglio.
Meg ha trovato un trifoglio con quattro foglie.

Це словник, яким я користуюся щодня.
Questo è il dizionario che uso ogni giorno.
Questo è il dizionario che uso ogni giorno.

Вот почему мы здесь.
Ecco perché siamo qui.
E' per questo che siamo qui.

Яна жыве ў Лёндане.
Abita a Londra.
Vive a Londra.

Ты вообще собираешься нам помогать?
Ma hai intenzione di aiutarci?
Hai intenzione di aiutarci?

Вода была синей.
L'acqua era blu.
L'acqua era blu.

Он — человек с большим опытом.
È un uomo con molta esperienza.
È un uomo con una grande esperienza.

Ти не знаєш мого брата.
Tu non conosci mio fratello.
Tu non conosci mio fratello.

Лучше я сяду на поезд, чем попаду под него.
È meglio che salga sul treno che finisca sotto il treno.
Preferirei salire su un treno piuttosto che finire sotto di lui.

У вас є машина?
Lei ce l'ha un'automobile?
Hai una macchina?

Она поздравила меня с успехом.
Lei si è congratulata con me per il mio successo.
Mi ha fatto i complimenti per il successo.

Поставь машину в гараж.
Metti la macchina in garage.
Metti la macchina in garage.

Але я не ўмею гатаваць кебабы!
Ma io non so cucinare il kebab!
Ma io non so cucinare kebab!

Я напісала гэтую кнігу.
Scrissi questo libro.
Ho scritto questo libro.

Во Вселенной есть много галактик.
Ci sono molte galassie nell'universo.
Ci sono molte galassie nell'universo.

Я принёс свою.
Ho portato la mia.
Ho portato la mia.

Це все моя провина.
È tutta colpa mia.
E' tutta colpa mia.

Я имел в виду не это.
Non intendevo questo.
Non intendevo questo.

Мэри сказала мне, что плакала.
Mary mi ha detto di aver pianto.
Mary mi ha detto che piangeva.

Мері відчинила вікно.
Marie ha aperto una finestra.
Mary ha aperto la finestra.

Это может привести к большим затруднениям.
Questo può portare a guai seri.
Questo può portare a grandi difficoltà.

Мэри будет делать то, что я ей говорю.
Mary farà ciò che le dico.
Mary fara' quello che le dico.

Том щось про мене говорив?
Tom ha detto qualcosa su di me?
Tom ha detto qualcosa su di me?

Том злоупотреблял моим доверием.
Tom ha abusato della mia fiducia.
Tom ha abusato della mia fiducia.

У меня тут целый список.
Qui con me ho una lista intera.
Ho una lista completa.

Она без сознания.
È priva di sensi.
E' svenuta.

У них дві доньки.
Loro hanno due figlie.
Hanno due figlie.

Десять, двадцять, тридцять, сорок, п'ятдесят, шістдесят, сімдесят, вісімдесят, дев'яносто, сто.
Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.
Dieci, venti, trenta, quaranta, cinquanta, sessanta, settanta, ottanta, novanta, cento.

Мне надо достать что-то поесть.
Devo procurarmi qualcosa da mangiare.
Devo prendere qualcosa da mangiare.

Я сьогодні не працюю.
Io non lavoro oggi.
Oggi non lavoro.

У вас є машина?
Ha una macchina?
Hai una macchina?

Вони живуть в Україні.
Vivono in Ucraina.
Vivono in Ucraina.

Я знаю, чего теперь ждать.
So cosa aspettarmi ora.
So cosa aspettarmi.

Чому Том ще тут?
Perché Tom è ancora qui?
Perche' Tom e' ancora qui?

Я хоробрий.
Io sono coraggioso.
Sono coraggioso.

Коти, як правило, ненавидять собак.
Di solito i gatti odiano i cani.
I gatti di solito odiano i cani.

Нет необходимости покидать их.
Non è necessario lasciarli.
Non c'e' bisogno di lasciarli.

Мне надо уложить детей спать.
Devo mettere i bambini a dormire.
Devo mettere a letto i bambini.

Если ты не знаешь точного слова, попытайся описать его значение.
Se non sai la parola esatta, cerca di descrivere il suo significato.
Se non conosci la parola esatta, prova a descriverne il significato.

Она опоздает на поезд.
Perderà il treno.
Fara' tardi per il treno.

Віе більше тут не працює.
Non lavora più qua.
Vie non lavora più qui.

Тебе говорили.
Te ne hanno parlato.
Te l'hanno detto.

Мой дядя живёт рядом со школой.
Mio zio abita vicino alla scuola.
Mio zio vive vicino alla scuola.

Вмираю від спраги.
Muoio di sete.
Muoio dalla sete.

Ти знаєш, чому небо блакитне?
Sai perché il cielo è blu?
Sai perche' il cielo e' blu?

Думаю, Том не придёт на нашу вечеринку.
Penso che Tom non verrà alla nostra festa.
Credo che Tom non verra' alla nostra festa.

Это лучшая книга из тех, что я когда-либо читала.
È il libro migliore che abbia mai letto.
E' il miglior libro che abbia mai letto.

Мне мало что известно о вашей семье.
Non so molto sulla vostra famiglia.
Non so molto della sua famiglia.

Я собираюсь закончить начатое.
Ho intenzione di finire quello che ho cominciato.
Finiro' quello che ho iniziato.

Это кот Тома.
Questo è il gatto di Tom.
E' il gatto di Tom.

Мы с Томом не виделись с самого развода.
Io e Tom non ci vediamo dal nostro divorzio.
Io e Tom non ci vediamo dal divorzio.

"Где ты был?" - "Я ходил к зубному врачу".
"Dove sei stato?" "Sono stato dal dentista."
"Dove sei stato?" "Sono andato dal dentista."

У мене є лептоп.
Io ho un laptop.
Ho un leptop.

Тепер вже запізно вибачатися.
È troppo tardi scusarsi adesso.
E' troppo tardi per chiedere scusa.

Не держите меня в неизвестности.
Non lasciatemi in sospeso.
Non mi tenga all'oscuro.

Это не сахар, а соль.
Questo non è zucchero, ma sale.
Non è zucchero, è sale.

Она ведёт машину очень быстро.
Lei guida molto veloce.
Sta guidando molto velocemente.

Том часто ужинает с Мэри.
Tom cena spesso con Mary.
Tom cena spesso con Mary.

Дні народження важливі.
I compleanni sono importanti.
I compleanni sono importanti.

Я сейчас провожу его домой.
Adesso lo accompagno a casa.
Ora lo accompagno a casa.

Где ближайший ресторан?
Dov'è il ristorante più vicino?
Dov'e' il ristorante piu' vicino?

Я не очень много читаю.
Non leggo molto.
Non leggo molto.

Мэри вчера весь день просидела дома.
Ieri Mary è rimasta a casa tutto il giorno.
Mary e' stata a casa tutto il giorno, ieri.

Чим займається ваш син?
Cosa fa vostro figlio?
Cosa fa tuo figlio?

Я могу читать без очков.
Posso leggere senza occhiali.
Riesco a leggere senza occhiali.

У Лейлы действительно была дочь.
Layla aveva davvero una figlia.
Layla aveva davvero una figlia.

Том никогда ни в ком не нуждался.
Tom non ha mai avuto bisogno di nessuno.
Tom non ha mai avuto bisogno di nessuno.

Они не соседи по комнате, они любовники.
Non sono compagni di stanza. Sono amanti.
Non sono coinquilini, sono amanti.

Де ви будете?
Lei dove sarà?
Dove sarete?

Я втомився і хочу спати.
Sono stanco e voglio andare a letto.
Sono stanco e voglio dormire.

Я догнал Тома.
Ho raggiunto Tom.
Ho trovato Tom.

Не розмовляй з повним ротом.
Non parlare a bocca piena.
Non parlare con la bocca piena.

Сколько времени у тебя займёт приготовление бутербродов?
Quanto tempo ti ci vorrà per preparare i panini?
Quanto ti ci vorra' per preparare i panini?

Він робітник.
È un operaio.
E' un lavoratore.

Я не сумний.
Io non sono triste.
Non sono triste.

Почему нам нельзя здесь поплавать?
Perché non possiamo nuotare qui?
Perche' non possiamo nuotare qui?

Багети смачні.
Le baguette sono deliziose.
Le baguette sono deliziose.

Мне следовало об этом подумать.
Avrei dovuto pensarci.
Avrei dovuto pensarci.

Я не люблю програвати.
A me non piace perdere.
Non mi piace perdere.

Многие из них не были туристами.
Molti di loro non erano turisti.
Molti di loro non erano turisti.

Вона багата жінка.
Lei è una donna ricca.
È una donna ricca.

Том хочет проводить время с Мэри.
Tom vuole passare del tempo con Mary.
Tom vuole passare del tempo con Mary.

Том за комп'ютером.
Tom è al computer.
Tom e' dietro al computer.

У вас есть сила воли.
Avete forza di volontà.
Hai la forza di volontà.

Он целый день играл в теннис.
Lui giocava a tennis tutto il giorno.
Ha giocato a tennis tutto il giorno.

Том всегда принимает по утрам душ.
Tom fa sempre la doccia di mattina.
Tom fa sempre la doccia al mattino.

У филинов большие глаза.
I gufi hanno gli occhi grandi.
Le frittelle hanno gli occhi grandi.

Вона грає на гітарі.
Lei suona la chitarra.
Suona la chitarra.

Я коварная.
Sono sleale.
Sono insidiosa.

Спочатку жінки та діти!
Prima donne e bambini!
Prima le donne e i bambini.

Я всего лишь говорю!
Sto soltanto parlando!
Sto solo dicendo!

Не давайте ему себя запугать.
Fate in maniera che lui non vi spaventi.
Non lasciate che si spaventi.

Давайте прибиремо нашу кiмнату.
Puliamo la nostra camera.
Puliamo la nostra stanza.

Наверное, это совпадение.
Sarà una coincidenza.
Dev'essere una coincidenza.

Может быть, вам не стоит ей рассказывать.
Forse non dovrete parlarle.
Forse non dovrebbe dirglielo.

Ты выводишь меня из себя.
Mi stai facendo uscire dai gangheri.
Mi fai arrabbiare.

Вони мешкають в Україні.
Loro abitano in Ucraina.
Vivono in Ucraina.

Детям необходимо много спать.
I bambini hanno bisogno di dormire molto.
I bambini hanno bisogno di dormire molto.

Я устал танцевать.
Sono stanco di danzare.
Sono stanco di ballare.

Мені потрібно багато книг.
Ho bisogno di molti libri.
Ho bisogno di molti libri.

Вы были без сознания.
Eravate svenuti.
Era incosciente.

Когда я могу тебя навестить?
Quando posso venire a trovarti?
Quando posso venire a trovarti?

В конце октября я поеду в одно прекраснейшее место на границе между Германией и Польшей.
A fine ottobre andrò in un posto bellissimo al confine tra la Germania e la Polonia.
Alla fine di ottobre andrò in uno dei posti più belli al confine tra Germania e Polonia.

Женщины очень чувствительны.
Le donne sono molto sensibili.
Le donne sono molto sensibili.

Він має будинок біля моря.
Ha una casa sul mare.
Ha una casa vicino al mare.

Це чутки.
È un pettegolezzo.
Sono voci.

Жизнь расставит всё по своим местам.
La vita metterà ogni cosa al suo posto.
La vita metterà tutto al suo posto.

Я шанувальник президента Уругваю.
Io sono un fan del presidente dell'Uruguay.
Sono un ammiratore del presidente dell'Uruguay.

Я іноді порушую правила.
Io a volte infrango le regole.
A volte infrangero' le regole.

Він приїхав без попередження.
Lui è arrivato senza preavviso.
È arrivato senza preavviso.

Він подружився з Томом.
È diventato amico di Tom.
Ha fatto amicizia con Tom.

Куды ідзе гэты цягнік?
Dove va questo treno?
Dove va il treno?

Ти відкрив коробку.
Hai aperto la scatola.
Hai aperto la scatola.

На него напала акула.
Lui venne attaccato da uno squalo.
E' stato attaccato da uno squalo.

Мері померла від раку грудей.
Mary è morta di tumore al seno.
Mary è morta di cancro al seno.

Не говорите Тому, что я приду.
Non dite a Tom che verrò.
Non dite a Tom che verro'.

Ось ваші друзі.
Ecco i vostri amici.
Ecco i vostri amici.

Том - жулик.
Tom è una canaglia.
Tom e' un truffatore.

Это взбесило Тома?
Questo ha fatto infuriare Tom?
E' questo che ha fatto arrabbiare Tom?

Я хочу хотіти.
Io voglio volere.
Voglio volerlo.

Вiн плигнув у воду.
È saltato in acqua.
Si e' tuffato nell'acqua.

Я наконец понимаю, что вы пытались мне сказать.
Ora ho capito finalmente quello che voi stavate cercando di dirmi.
Finalmente capisco cosa stavate cercando di dirmi.

Пишите адрес разборчиво!
Scrivete l'indirizzo in modo comprensibile.
Scrivi l'indirizzo in modo leggibile!

Том знайшов хорошу роботу біля свого дому.
Tom trovò un buon lavoro vicino a casa sua.
Tom trovò un buon lavoro vicino a casa sua.

Они не знают меня.
Non mi conoscono.
Non mi conoscono.

Пойдём к Тому.
Andiamo da Tom.
Andiamo da Tom.

Кто-нибудь здесь говорит по-русски?
Qualcuno qui parla il russo?
C'e' qualcuno qui che parla russo?

Раптом перед нами з'явився ведмідь.
All'improvviso un orso è apparso davanti a noi.
All'improvviso, un orso apparve di fronte a noi.

Моя сестра закончила школу, зарабатывает много денег и может купить всё, что хочет.
Mia sorella ha finito la scuola, guadagna un sacco di soldi e può comprare quello che vuole.
Mia sorella si e' diplomata, guadagna un sacco di soldi e puo' comprare tutto cio' che vuole.

Я как раз закончил свою работу.
Ho appena finito di lavorare.
Ho appena finito il mio lavoro.

Сегодня я видел звезду.
Oggi ho visto una stella.
Oggi ho visto una stella.

Родителей Тома вызывают в школу.
I genitori di Tom sono convocati a scuola.
I genitori di Tom sono stati convocati a scuola.

Утро было тихим и солнечным.
La mattina era tranquilla e soleggiata.
La mattinata è stata tranquilla e soleggiata.

Я был там всего один раз, да и то ничего не помню.
Ci sono stato solo una volta, e non ricordo nulla.
Ci sono stato solo una volta e non ricordo niente.

Он поступает так, как если бы он был королём.
Lui si comporta come se fosse un re.
Si comporta come se fosse un re.

Ему никто не поверит.
Nessuno gli crede.
Nessuno gli credera'.

Він не плакав на її похороні.
Lui non pianse al suo funerale.
Non ha pianto al suo funerale.

Я никогда не летала первым классом.
Io non ho mai volato in prima classe.
Non ho mai volato in prima classe.

Больше не спи!
Non dormire più!
Non dormire più!

Большинство отелей открыты круглый год.
La maggior parte degli hotel sono aperti tutto l'anno.
La maggior parte degli hotel sono aperti tutto l'anno.

Ще ні.
Non ancora.
Non ancora.

Мэри не сказала, куда идёт.
Mary non ha detto dove stava andando.
Mary non mi ha detto dove andava.

Мы оставили возможность выбора.
Abbiamo lasciato la possibilità di scegliere.
Abbiamo lasciato una scelta.

Я не согласен с Томом в вопросах воспитания детей.
Non sono d'accordo con Tom in materia di crescita dei figli.
Non sono d'accordo con Tom sull'educazione dei figli.

Мне нравится играть на пианино.
Mi piace suonare il piano.
Mi piace suonare il pianoforte.

Він бреше!
Lui mente!
Sta mentendo!

Сталіца Італіі — Рым.
La capitale dell'Italia è Roma.
La capitale d'Italia è Roma.

Помнишь?
Ti ricordi?
Ricordi?

В зале ожидания много пассажиров. Здесь очень тесно и душно.
In sala di attesa ci sono molti passeggeri. Qui è molto angusto e si soffoca.
Ci sono molti passeggeri in sala d'attesa.

Я розповім тобі історію.
Ti racconterò una storia.
Ti racconterò una storia.

Кто вас видел?
Chi vi ha visto?
Chi l'ha vista?

Ми будемо там.
Saremo lì.
Ci saremo.

К тому времени как мы доберёмся до Бостона, стемнеет.
Quando arriveremo a Boston troveremo buio.
Quando arriveremo a Boston, fara' buio.

Попробуй решить проблему.
Prova a risolvere il problema.
Prova a risolvere il problema.

Ты меня понимаешь.
Mi capisci.
Mi capisci.

Я надаю перевагу червоному.
Preferisco il rosso.
Io preferisco il rosso.

Кто знает, что им ещё взбредёт в голову.
Chissà cos'altro salterà loro in mente.
Chissa' cos'altro gli verra' in mente.

Он играет там.
Gioca lì.
Sta giocando li'.

Вы их сломали?
Li avete rotti?
Li hai rotti?

Мне потом было плохо.
Dopo sono stato male.
Poi mi sono sentito male.

Ця квітка - вид рози.
Questo fiore è un tipo di rosa.
Questo fiore è una specie di rosa.

Вы драматизируете.
State drammatizzando.
Stai drammatizzando.

Чоловік старий.
L'uomo è anziano.
L'uomo è vecchio.

Ты бы предпочёл чай?
Preferiresti del tè?
Preferiresti il te'?

Что, если всё это правда?
E se tutto questo fosse vero?
E se fosse tutto vero?

Да вы с ума сошли!
Siete usciti di senno!
Ma sei fuori di testa!

Він хоче яблуко.
Lui vuole una mela.
Vuole una mela.

Я должна решить, что мне надеть завтра!
Devo decidere come vestirmi domani!
Devo decidere cosa indossare domani!

Давай возьмём такси.
Pigliamo un taxi.
Prendiamo un taxi.

Ми вже багато чого досягли.
Noi abbiamo già fatto molto.
Abbiamo fatto molte cose.

Это Том сказал вам, что я здесь?
È stato Tom a dirvi che sono qui?
E' stato Tom a dirvi che sono qui?

Этот ребёнок устал плакать и заснул.
Questo bambino era stanco di piangere e si addormentò.
Il bambino era stanco di piangere e si era addormentato.

Ми танцюємо разом.
Danziamo assieme.
Balliamo insieme.

Я тебе не скажу своего имени.
Non ti dirò il mio nome.
Non ti diro' il mio nome.

Очевидно, що це спрацювало.
Ha chiaramente funzionato.
Ovviamente ha funzionato.

Мені більше не подобається піца.
Non mi piace più la pizza.
Non mi piace più la pizza.

Я не маю горілки.
Non ho vodka.
Non ho la vodka.

Том — самый умный мой ученик.
Tom è il mio studente più intelligente.
Tom e' il mio studente piu' intelligente.

В следующем году я должен сдавать вступительные экзамены.
Il prossimo anno devo dare gli esami di ammissione.
L'anno prossimo dovro' fare l'esame di ammissione.

Том дав мені це яблуко.
Tom mi ha dato questa mela.
Tom mi ha dato questa mela.

Нет смысла кричать о помощи. Никто не услышит тебя.
Non vale la pena gridare in cerca di aiuto. Nessuno ti ascolterà.
Non c'e' motivo di gridare aiuto, nessuno puo' sentirti.

Он начал разводить скот на мясо.
Lui ha cominciato ad allevare bestie da macello.
Ha iniziato ad allevare bestiame per la carne.

Вы действительно дали Тому эту машину?
Avete veramente dato a Tom questa macchina?
Ha davvero dato questa macchina a Tom?

Мы покидаем Японию завтра утром.
Ce ne andiamo dal Giappone domani mattina.
Lasceremo il Giappone domani mattina.

Не говори этого моей жене.
Non dirlo a mia moglie.
Non dirlo a mia moglie.

Почему ты не уйдёшь?
Perché non te ne vai?
Perche' non te ne vai?

Они ещё не приедут.
Loro ancora non arriveranno.
Non sono ancora arrivati.

Пирамиды - это гробницы.
Le piramidi sono tombe.
Le piramidi sono tombe.

Я його не шукав.
Non stavo cercando lui.
Non l'ho cercato.

Я телефоную з Австралії.
Sto chiamando dall'Australia.
Chiamo dall'Australia.

Попробуйте ещё.
Provate ancora.
Riprova.

Какое тебе вообще дело?
Ma è affar tuo?
Che te ne frega?

Я непременно скажу им.
Lo dirò loro di sicuro.
Glielo diro' sicuramente.

Мой сын всё время сидит за компьютером.
Mio figlio è sempre davanti al computer.
Mio figlio e' sempre al computer.

Ты бросил камень в пруд.
Hai tirato un sasso nello stagno.
Hai gettato una pietra nello stagno.

У него было мало зубов.
Lui aveva pochi denti.
Aveva pochi denti.

В Сінгапурі говорять англійською.
Si parla l'inglese a Singapore.
A Singapore si parla inglese.

В Германии часто идёт дождь?
Piove spesso in Germania?
In Germania piove spesso?

Я бачила світло.
Io ho visto la luce.
Ho visto la luce.

Майкові подобається грати в баскетбол.
A Mike piace giocare a basket.
A Mike piace giocare a basket.

Эту неделю я в отпуске.
Questa settimana sono in vacanza.
Questa settimana sono in vacanza.

Ніхто не прийшов мені на допомогу.
Non venne nessuno in mio soccorso.
Nessuno venne in mio aiuto.

Я викликала Тому таксі.
Chiamai un taxi per Tom.
Ho chiamato il taxi di Tom.

В музее я видела очень старые часы.
In un museo ho visto un orologio molto vecchio.
Ho visto un orologio molto vecchio al museo.

Отец может в любую минуту умереть. Том подумал об этом и сам испугался своих мыслей.
Suo padre poteva morire in qualsiasi momento. Tom ci pensò e prese paura per i suoi stessi pensieri.
Mio padre potrebbe morire da un momento all'altro, Tom ci ha pensato e si e' spaventato da solo.

Он любит посплетничать.
A lui piace spettegolare.
Gli piace spettegolare.

Кошка свернулась калачиком на диване.
Il gatto si è rannicchiato sul divano.
Il gatto si è accasciato sul divano.

Я очень толстый.
Sono molto grasso.
Sono molto grasso.

Скільки машин у Алекса?
Quante macchine ha Alex?
Quante auto ha Alex?

Он такой сноб.
Lui è così snob.
E' cosi' snob.

Теперь я хотел бы, чтобы вы представили себе карту Великобритании.
Ora vorrei che vi immaginaste la mappa della Gran Bretagna.
Ora, vorrei che tu presentassi una mappa del Regno Unito.

У Тома отсутствует чувство юмора.
Tom non ha senso dell'umorismo.
Tom non ha senso dell'umorismo.

Мой двоюродный брат — сын брата моего отца.
Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.
Mio cugino è il figlio del fratello di mio padre.

Тома захватили в плен немцы.
Tom è stato fatto prigioniero dai tedeschi.
I tedeschi catturarono Tom.

Це мій третій шлюб.
Quello è il mio terzo matrimonio.
Questo è il mio terzo matrimonio.

Добре запитання.
Bella domanda.
Ottima domanda.

Он сказал "до свидания", потом ушёл.
Ha detto "arrivederci", poi è uscito.
Ha detto addio, poi se n'e' andato.

Мені вже час додому.
Devo già andare a casa.
E' ora di tornare a casa.

Я сыт по горло твоими жалобами.
No ho abbastanza delle tue lamentele.
Sono stufo delle tue lamentele.

Том знав певні речі про Мері, які, як вона сподівалася, він не скаже Джону.
Tom sapeva certe cose su Mary che lei sperava che non avrebbe detto a John.
Tom sapeva alcune cose su Mary che sperava non avrebbe detto a John.

Том зламав руку на минулих вихідних.
Tom si è rotto il braccio lo scorso weekend.
Tom si e' rotto il braccio lo scorso fine settimana.

Я не хочу читать ложь.
Non voglio leggere frottole.
Non voglio leggere le bugie.

Фильм был скучный, мы смотрели его без интереса.
Il film è stato noioso, l'abbiamo guardato senza interesse.
Il film era noioso, l’abbiamo visto senza alcun interesse.

Я мыл голову сегодня утром.
Questa mattina mi sono lavato la testa.
Stamattina mi sono lavato i capelli.

Сонце сіло.
Il sole è tramontato.
Il sole è forte.

У мене є сусідка-єгиптянка.
Io ho una vicina egiziana.
Ho una vicina egiziana.

Я думаю, Том и Мэри разведены.
Penso che Tom e Mary siano divorziati.
Credo che Tom e Mary siano divorziati.

Важное дело, всем пофиг.
Una cosa importante. A nessuno importa.
E' una cosa importante, non importa a nessuno.

Том прилежен в работе.
Tom è molto bravo nel suo lavoro.
Tom lavora sodo.

Я не просила його повертатися.
Non gli ho chiesto di tornare.
Non gli ho chiesto di tornare.

Превосходная рекомендация!
Ottimo suggerimento!
Ottima raccomandazione!

Сколько разных историй он знает! Его рассказам нет конца.
Quante storie diverse lui conosce! Non c'è fine ai suoi racconti.
Le sue storie non finiscono mai.

Примерно за полтора года он разослал около 2,2 миллиарда писем со спамом.
Ha mandato circa 2,2 miliardi di email di spam in un periodo di circa un anno e mezzo.
In un anno e mezzo ha inviato circa 2,2 miliardi di email di spam.

Том говорит, что он слишком устал, чтобы продолжать работать.
Tom dice di essere troppo stanco per continuare a lavorare.
Tom dice che e' troppo stanco per continuare a lavorare.

Ты когда-нибудь споришь с Томом?
Ogni tanto litighi con Tom?
Hai mai litigato con Tom?

Том не пострадал.
Tom non è ferito.
Tom non si e' fatto male.

Он решил отложить свой отъезд.
Lui decise di rinviare la sua partenza.
Ha deciso di posticipare la sua partenza.

Том со мной не разговаривает.
Tom non parla con me.
Tom non mi parla.

Титанік зіштовхнувся з айсбергом.
Il Titanic colpì un iceberg.
Il Titanic si è scontrato con un iceberg.

А я что, по-вашему, делаю?
E io, secondo voi, cosa sto facendo?
E io cosa dovrei fare?

Недостаток денег - это корень всех зол.
La mancanza di denaro è la radice di ogni male.
La mancanza di denaro è la radice di tutti i mali.

Есть впереди какие-нибудь объезды?
C'è qualche deviazione davanti?
C'e' qualche deviazione davanti?

Мы торопимся.
Siamo di fretta.
Abbiamo fretta.

Крыша дырявая.
Il tetto ha i buchi.
Il tetto e' bucato.

Я знаю, что он известный музыкант.
So che è un famoso musicista.
So che e' un musicista famoso.

Я зараз у Бостоні.
Sono a Boston adesso.
Ora sono a Boston.

Он оставляет плохое послевкусие.
Lui lascia un cattivo retrogusto.
Lascia un cattivo retrogusto.

Он привык рано вставать.
Lui ha l'abitudine di alzarsi presto.
E' abituato a svegliarsi presto.

Том всегда знает, что, когда и как делать.
Tom sa sempre cosa, quando e come fare.
Tom sa sempre cosa fare, quando e come farlo.

С вами не все в порядке.
Voi non state bene.
Non sta bene.

Как вы с женой делите домашние обязанности?
Come dividete le faccende domestiche tu e tua moglie?
Come fate tu e tua moglie a fare i compiti a casa?

Мы все там уже бывали.
Tutti noi siamo già stati lì.
Ci siamo gia' stati tutti.

Я жадаю ведаць, хто вы.
Voglio sapere chi siete.
Voglio sapere chi sei.

Том уже нашёл свои ключи?
Tom ha già trovato le sue chiavi?
Tom ha gia' trovato le chiavi?

Я почти дослушал альбом.
Ho quasi finito di ascoltare l'album.
Ho quasi finito di ascoltare l'album.

Он с лёгкостью решил кроссворд.
Lui ha risolto il cruciverba facilmente.
Ha risolto il cruciverba con facilità.

Том сьогодні працюватиме.
Tom lavorerà oggi.
Tom lavorerà oggi.

К счастью, погода была хорошая, и мы смогли поесть на улице.
Fortunatamente il tempo era bello, e siamo riusciti a mangiare all'aperto.
Per fortuna il tempo era bello e siamo riusciti a mangiare fuori.

Почему я не могу поехать в Бостон с тобой?
Perché non posso venire a Boston con te?
Perche' non posso venire a Boston con te?

Хтось помилився.
Qualcuno ha fatto un errore.
Qualcuno si sbagliava.

Чего вы не можете сделать?
Cosa non sapete fare?
Cosa non puoi fare?

Я понимаю общий подход, но, боюсь, путаюсь в деталях.
Comprendo l'impianto generale, ma temo di confondermi in mezzo ai dettagli.
Capisco l'approccio generale, ma temo di essere confuso nei dettagli.

Попытка завершилась провалом.
Il tentativo si è concluso in un fallimento.
Il tentativo è fallito.

Я дам його вам.
Glielo darò.
Te lo daro'.

Это не та девушка, о которой ты говорил?
Questa non è la ragazza di cui stavi parlando?
Non e' la ragazza di cui parlavi?

Табе шчасціць.
Sei fortunato.
Sei fortunato.

Том, у тебя когда-нибудь была девушка?
Tom, hai mai avuto la ragazza?
Tom, hai mai avuto una ragazza?

Если опять сломаешь часы, попадёт же тебе от матери.
Se romperai ancora l'orologio, te le buscherai dalla mamma.
Se rompi di nuovo l'orologio, ti prendera' da tua madre.

Гігантські панди живуть лише в Китаї.
I panda giganti vivono solo in Cina.
I panda giganti vivono solo in Cina.

Мэры ўмее плаваць.
Mary sa nuotare.
Maria sa nuotare.

Я работал, когда это случилось.
Stavo lavorando quando questo è successo.
Stavo lavorando quando e' successo.

Я з Тронхейма.
Vendo da Trondheim.
Vengo da Trondheim.

Это идеальное расположение.
Questa è una posizione perfetta.
E' una posizione perfetta.

Я просто стараюсь не думать об этом.
Sto semplicemente cercando di non pensarci.
Sto solo cercando di non pensarci.

"Чего ты больше всего боишься, Том?" - "Что могу потерять Мэри".
"Di cosa hai paura più di tutto, Tom?" - "Di poter perdere Mary".
"Di cosa hai più paura, Tom?" "Cosa potrei perdere Mary."

Это засада!
È un imboscata.
E' un'imboscata!

Вони поїли разом.
Hanno mangiato insieme.
Hanno mangiato insieme.

Жаль, что ты не можешь поехать с нами.
È un peccato che tu non possa viaggiare con noi.
Vorrei che venissi con noi.

Він студент.
Lui è uno studente.
E' uno studente.

Я купила стару лампу.
Io comprai una vecchia lampada.
Ho comprato una vecchia lampada.

Я не певен, що це добра ідея.
Io non sono sicuro che questa sia una buona idea.
Non sono sicuro che sia una buona idea.

Туман.
C'è nebbia.
Nebbia.

Думаю, Тома что-то испугало.
Penso che qualcosa abbia spaventato Tom.
Credo che Tom abbia avuto paura.

Ви мені ніколи не подобалися.
Voi non mi siete mai piaciute.
Non mi e' mai piaciuto.

Вы хотите их увидеть?
Volete vederli?
Vuole vederli?

Мы её всё равно поймаем.
La acchiapperemo comunque.
La prenderemo lo stesso.

Я щойно з ним поснідав.
Ho appena fatto colazione con lui.
Ho appena fatto colazione con lui.

Ви танцювали.
Avete ballato.
Stavi ballando.

Я хотел бы обернуть тот подарок.
Desidererei che questo regalo fosse incartato.
Vorrei avvolgere quel regalo.

В романе две сюжетных линии, развивающихся параллельно.
Nel romanzo ci sono due linee narrative che si sviluppano in parallelo.
Il romanzo è composto da due storie che si sviluppano parallelamente.

Они сидели за столиком в ресторане.
Loro erano seduti al tavolo in un ristorante.
Erano seduti a un tavolo in un ristorante.

Ти американець?
È americano?
Sei americano?

Вы устанете.
Vi stancherete.
Vi stancherete.

Я маю побачитися з Томом.
Io devo vedere Tom.
Devo vedere Tom.

Я сказал Тому, чтобы он надел шляпу.
Ho detto a Tom di indossare il cappello.
Ho detto a Tom di mettersi il cappello.

Мы подъехали к деревне со стороны кладбища.
Siamo arrivati al villaggio dalla parte del cimitero.
Siamo arrivati al villaggio dal cimitero.

Том не понимает, почему Мэри это сделала.
Tom non capisce perché Mary l'abbia fatto.
Tom non capisce perche' Mary l'abbia fatto.

Я женился, когда мне было девятнадцать.
Mi sono sposato quando avevo diciannove anni.
Mi sono sposato quando avevo 19 anni.

Почав падати сніг.
Ha cominciato a nevicare.
Ha iniziato a nevicare.

Вы работаете одна?
Lavorate da sola?
Lavora da sola?

Ти у неї закоханий?
Sei innamorato di lei?
Sei innamorato di lei?

Стреляй по моей команде.
Al mio comando spara.
Spara al mio segnale.

Він зайнятий вивченням англійської мови.
Lui è impegnato a imparare l'inglese.
È impegnato nello studio della lingua inglese.

Том задавал какие-нибудь вопросы?
Tom ha fatto qualche domanda?
Tom ha fatto qualche domanda?

Пожалуйста, займите своё место.
Per favore, prendete il vostro posto.
Per favore, sedetevi.

Хочешь дыню? Спелая, сочная, медовая.
Vuoi un melone? Maturo, succulento, con sapore di miele.
Vuoi un melone, maturo, succoso, miele?

Надеюсь, всё обойдётся.
Spero che tutto andrà bene.
Spero che vada tutto bene.

Не могли бы вы зажечь свет, пожалуйста?
Non potreste accendere la luce, per favore?
Puo' accendere la luce, per favore?

Том не хотел ехать в Бостон с Марией.
Tom non voleva andare a Boston con Mary.
Tom non voleva andare a Boston con Maria.

Ви тут живете?
Abitate qui?
Vive qui?

Динозаври були теплокровними тваринами?
I dinosauri erano animali a sangue caldo?
I dinosauri erano animali a sangue caldo?

Это не ваши деньги, это наши деньги.
Questi non sono i vostri soldi, sono i nostri soldi.
Non sono i tuoi soldi, sono i nostri soldi.

Германия выиграла Чемпионат мира по футболу 2014!
La Germania ha vinto i Campionati del mondo di calcio del 2014!
La Germania ha vinto i Mondiali di calcio 2014.

Вы не читали рассказ?
Non avete letto il racconto?
Non avete letto il racconto?

Нам нужно вернуться.
Dobbiamo ritornare.
Dobbiamo tornare indietro.

Всё намного проще.
Tutto è molto più semplice.
E' molto piu' semplice.

Он был богат.
Era ricco.
Era ricco.

«Он придёт?» — «Нет, не думаю».
"Lui verrà?" - "No, non penso".
"Verrà?" - "No, non credo."

Я дала тобі слово.
Ti ho dato la mia parola.
Ti ho dato la mia parola.

Бостон дуже гарне місто.
Boston è una città molto bella.
Boston è una città molto bella.

Скажите Тому, что я веду машину.
Dite a Tom che sto guidando.
Dite a Tom che guido io.

Дякую за виправлення цієї помилки.
Grazie per avere corretto questo errore.
Grazie per aver corretto questo errore.

Я студент.
Io sono uno studente.
Sono uno studente.

Я больше не могу терпеть его поведения.
Non riesco più a sopportare il suo comportamento.
Non sopporto piu' il suo comportamento.

Она и твоя дочь тоже.
Lei è anche tua figlia.
E' anche tua figlia.

Идите всё время прямо!
Andate sempre a destra!
Continuate a camminare dritto!

Без соли есть полезно.
Si mangia sano senza sale.
Senza sale fa bene.

Том говорит о тебе.
Tom sta parlando di te.
Tom sta parlando di te.

Я буду играть с тобой.
Io giocherò con te.
Giochero' con te.

Мне у неё цвета нравятся.
Mi piacciono i suoi colori.
Mi piacciono i suoi colori.

Коты странные.
I gatti sono strani.
I gatti sono strani.

Было велено привести класс в порядок.
È stato dato l'ordine di mettere la classe a posto.
E' stato ordinato di mettere in ordine la classe.

Ты ранена?
Sei ferita?
Sei ferita?

"Тобі потрібна футболка?" - "Так, потрібна червона."
"Hai bisogno di una T-shirt?" "Sì, di una rossa."
"Ti serve una maglietta?" - "Sì, ti serve una maglietta rossa."

Вони ще не продали свій будинок.
Non hanno ancora venduto la loro casa.
Non hanno ancora venduto la loro casa.

Чего они от тебя добиваются?
Cosa stanno cercando di ottenere loro da te?
Cosa vogliono da te?

Нельзя слепо верить женщине. Она как Сусанин, заведёт тебя в болото и утопит, глазом не моргнув.
Mai fidarsi ciecamente di una donna. Lei, come Susanin, ti porterà sulla palude e ti ci annegherà senza battere ciglio.
Non puoi fidarti ciecamente di una donna, e' come Susanine, ti portera' nella palude e ti affoghera' senza battere ciglio.

Где мои чаевые?
Dov'è la mia mancia?
Dove sono le mie mance?

Он порезался бумагой.
Lui si è tagliato con la carta.
Si e' tagliato con la carta.

Надеюсь, вам это покажется интересным.
Spero lo troviate interessante.
Spero che la cosa vi possa interessare.

Пронзительный взгляд её синих глаз смутил Тома.
Lo sguardo penetrante dei suoi occhi azzurri confuse Tom.
Lo sguardo penetrante del suo occhio blu ha confuso Tom.

Усі сплять.
Tutti stanno dormendo.
Dormono tutti.

Скільки в тебе грошей?
Quanti soldi hai?
Quanti soldi hai?

Передай, пожалуйста, мясо.
Passa la carne, per favore.
Puoi passarmi la carne, per favore?

От неё всего можно ожидать.
Da lei puoi aspettarti di tutto.
Ci si puo' aspettare di tutto da lei.

Ви можете допомогти.
Voi potete aiutare.
Puo' aiutarci.

Він має добре серце.
Ha un cuore buono.
Ha un buon cuore.

Мы до утра шатались по улицам.
Girovagavamo per le strade fino al mattino.
Abbiamo camminato per le strade fino al mattino.

Том всегда получает, что хочет.
Tom riesce sempre ad ottenere quello che vuole.
Tom ottiene sempre quello che vuole.

Возможно, мы сможем заключить сделку.
Forse potremo arrivare ad un accordo.
Forse possiamo fare un accordo.

Том нас не забув.
Tom non ci ha dimenticati.
Tom non si e' dimenticato di noi.

Я вижу страх в ваших в глазах.
Vedo la paura nei vostri occhi.
Vedo la paura nei tuoi occhi.

Тебе лучше оставить это.
Faresti meglio a lasciarlo.
E' meglio se lasci perdere.

Вам это объяснение кажется убедительным?
Questa spiegazione vi sembra convincente?
Questa spiegazione vi sembra convincente?

Ты уже выключил газ?
Hai già spento il gas?
Hai gia' spento il gas?

Я нашёл деньги.
Ho trovato il denaro.
Ho trovato i soldi.

Выбирайте выражения.
Badate a come parlate.
Scegli le tue espressioni.

Це божевільна ідея.
Questa è un'idea folle.
E' un'idea folle.

Звідки ти?
Da dove vieni?
Da dove vieni?

Скільки часу це займе?
Quanto sarà lunga?
Quanto tempo ci vorrà?

Я не знаю, откуда у него мой телефон.
Non so dove lui abbia preso il mio numero di telefono.
Non so come abbia avuto il mio telefono.

Ви його мати?
È sua madre?
Lei e' sua madre?

Їм була потрібна допомога.
Loro avevano bisogno di aiuto.
Avevano bisogno di aiuto.

Я ненавиджу есперанто.
Io odio l'esperanto.
Odio l'esperanto.

Я не слежу за новостями.
Non seguo le notizie.
Non sto seguendo le notizie.

Постарайся не упасть.
Cerca di non cadere.
Cerca di non cadere.

Какой-либо спешки нет.
Non c'è alcuna fretta.
Non c'e' fretta.

Вони дурні.
Sono folli.
Sono stupidi.

Том ховається.
Tom si nasconde.
Tom si nasconde.

Я недостаточно хорошо знаю английский, чтобы сделать это.
Non so l'inglese abbastanza bene per farlo.
Non conosco abbastanza l'inglese per farlo.

Мне повезло, что ты мой друг.
Sono fortunato ad averti come amico.
Sono fortunato ad averti come amico.

Поцелуй меня.
Baciami.
Baciami.

У мене є плани.
Ho dei piani.
Ho dei progetti.

Ты видел его новый фильм?
Hai visto il suo nuovo film?
Hai visto il suo nuovo film?

Ходімо в кіно?
Andiamo al cinema?
Andiamo al cinema?

Она должна быть здесь, потому как она уехала рано.
Lei dovrebbe essere qui, visto se n'è andata presto.
Dovrebbe essere qui perche' se n'e' andata presto.

Том ест не только больше Мэри, но и намного быстрее.
Tom non solo mangia più di Mary, ma anche molto più velocemente.
Tom mangia non solo più di Mary, ma anche molto più velocemente.

Кто ты такая, чтобы говорить ему, что делать?
Chi sei tu per dirgli cosa fare?
Chi sei tu per dirgli cosa fare?

Мне сейчас немного некогда.
Adesso sono un po' occupato.
Non ho molto tempo, al momento.

Ненавиджу себе.
Io odio me stessa.
Odio me stesso.

Смени изображение.
Cambia immagine.
Cambia l'immagine.

Ты дрался с Томом?
Ti stavi azzuffando con Tom?
Hai combattuto con Tom?

Мы все сдали экзамен.
Abbiamo tutti superato l'esame.
Abbiamo passato tutti l'esame.

Ми любимо систему.
Amiamo il sistema.
Amiamo il sistema.

Что бы вы сделали иначе?
Cosa avreste fatto voi di diverso?
Cosa avresti fatto di diverso?

Ось ваші ключі.
Ecco le sue chiavi.
Ecco le chiavi.

Тем не менее это так.
Nondimeno è così.
Eppure è così.

Добро пожаловать домой!
Benvenuto a casa!
Bentornato a casa!

Мы живём здесь и сейчас.
Noi viviamo qui ed ora.
Viviamo qui e ora.

Это арфа.
Questa è un'arpa.
E' un'arpa.

Моё полное имя — Рикардо Вернаут-младший.
Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Junior.
Il mio nome completo è Ricardo Vernaut Jr.

Том не пошёл на похороны Мэри.
Tom non è andato al funerale di Mary.
Tom non e' andato al funerale di Mary.

Я не мог вам позвонить.
Non ho potuto telefonarvi.
Non potevo chiamarti.

Попроси Марию сделать нам чаю.
Chiedi a Maria di farci del tè.
Di' a Maria di prepararci del te'.

Том привык к таким вещам.
Tom è abituato a cose simili.
Tom e' abituato a queste cose.

Все мальчишки убежали.
Tutti i ragazzi sono corsi via.
Tutti i ragazzi sono scappati.

Том тушит пожар.
Tom sta spegnendo l'incendio.
Tom sta spegnendo l'incendio.

Мы часто едим вместе.
Mangiamo spesso insieme.
Mangiamo spesso insieme.

Я из Токио, это в Японии.
Io vengo da Tokyo, in Giappone.
Vengo da Tokyo, in Giappone.

Я пока ничего не нашла.
Non ho ancora trovato niente.
Non ho ancora trovato niente.

Усі говорять про Тома.
Tutti stanno parlando di Tom.
Tutti parlano di Tom.

Том має дуже мало грошей.
Tom ha molto poco denaro.
Tom ha pochi soldi.

Кен вчора був вдома?
Ken era a casa ieri?
Ken era a casa ieri sera?

Потратьте те деньги, которые у Вас остались.
Spendete i soldi che Vi sono rimasti.
Spendete i soldi che vi sono rimasti.

Почему ты не спишь? Ты давно должен быть в постели.
Perché non dormi? Avresti dovuto essere a letto da un pezzo.
Dovresti essere a letto da un po'.

Хто мати Тома?
Chi è la madre di Tom?
Chi è la madre di Tom?

Я знаю, що Том — твій друг.
Lo so che Tom è tuo amico.
So che Tom e' tuo amico.

Я здесь уже давно.
Sono qui da un pezzo.
Sono qui da un po'.

Рейс 23 вилітає вчасно?
Il volo 23 è in orario?
Il volo 23 decolla in tempo?

До чего ты его довёл?
A cosa l'hai portato?
Dove l'hai portato?

Том хочет увидеть сына.
Tom vuole vedere suo figlio.
Tom vuole vedere suo figlio.

У Тома новый грузовик.
Tom ha un nuovo camion.
Tom ha un camion nuovo.

Я не знаю, що зроблю.
Non so che cosa farò.
Non so cosa farò.

Приходи домой.
Vieni a casa.
Torna a casa.

Я хочу, чтобы вы остались здесь подольше.
Voglio che rimaniate qui ancora più a lungo.
Voglio che restiate qui ancora un po'.

Учись у меня, пока я жив.
Impara da me finché sono vivo.
Impara da me mentre sono vivo.

Ти знервована.
Sei nervosa.
Sei incazzata.

У Тома две девушки.
Tom ha due ragazze.
Tom ha due ragazze.

Я пробачу, але не забуду.
Perdonerò, ma non scorderò.
Lo perdonerò, ma non lo dimenticherò.

Цей стіл чистий.
Questo tavolo è pulito.
Questo tavolo e' pulito.

Я думаю, він був сердитий.
Penso che lui fosse arrabbiato.
Penso che fosse arrabbiato.

Я зроблю це за будь-яку ціну.
Lo farò a tutti i costi.
Lo farò ad ogni costo.

Я бросил взгляд назад.
Ho dato un'occhiata indietro.
Ho voltato lo sguardo.

Ненавижу эту квартиру.
Odio questo appartamento.
Odio questo appartamento.

Без твоей помощи нам бы это не удалось.
Senza il tuo aiuto non ci saremmo riusciti.
Non ce l'avremmo fatta senza il tuo aiuto.

Об этом даже не заикайся.
Non ci pensare nemmeno.
Non c'e' bisogno di balbettare.

Што ты робіш?
Che stai facendo?
Cosa fai?

Взрослость — это ответственность.
Essere adultì è una responsailità.
L’età adulta è una responsabilità.

Он сдал экзамен кое-как.
Lui ha superato in qualche modo l'esame.
Ha superato l'esame.

Я вырос в небольшом городке.
Io sono cresciuto in una piccola città.
Sono cresciuto in una piccola città.

Я насправді довіряю тобі, Томе.
Io mi fido veramente di te, Tom.
Mi fido davvero di te, Tom.

Видите книгу?
Vedi il libro?
Vedi il libro?

Вони ніколи не п'ють пива.
Loro non bevono mai birra.
Non bevono mai birra.

Вы должны помочь мне научиться водить машину.
Dovete aiutarmi ad imparare a guidare la macchina.
Dovete aiutarmi a imparare a guidare.

Он завтра уезжает в Китай.
Domani lui parte per la Cina.
Domani partirà per la Cina.

Без борьбы нет и победы.
Senza battaglia non c'è vittoria.
Senza lotta non c’è vittoria.

Я куплю "форд".
Comprerò una Ford.
Comprero' una Ford.

Пожалуйста, не стесняйтесь вносить предложения.
Per favore, non esitate a fare proposte.
Non esitate a fare proposte.

Я тут пока ещё работаю.
Lavoro ancora qui.
Lavoro ancora qui.

Здесь укажите Ваше имя и место жительства, пожалуйста.
Indicate qui il Vostro nome ed indirizzo, per favore.
Inserisci qui il tuo nome e il tuo luogo di residenza, per favore.

Я не хочу с тобой сидеть.
Non voglio sedermi vicino a te.
Non voglio sedermi con te.

Всі хлопці одного віку.
Tutti i ragazzi hanno la stessa età.
Tutti ragazzi della stessa età.

У меня эпилепсия.
Ho l'epilessia.
Ho l'epilessia.

Я так розумію, що ви теж не вірите Тому.
Immagino che neanche lei creda a Tom.
So che neanche voi credete a Tom.

Он сделал вид, что не знает ответ.
Lui fece finta di non conoscere la risposta.
Ha fatto finta di non sapere la risposta.

Том розповість праду.
Tom dirà la verità.
Tom racconta il prologo.

Нет, я никогда там не бывал.
No, non ci sono mai stato.
No, non ci sono mai stato.

Вы должны довести свой план до конца.
Dovete portare a termine il vostro piano.
Devi portare a termine il tuo piano.

Ты не мог бы решить этот вопрос?
Non potresti rispondere a questa domanda?
Potresti occupartene tu?

Том — настоящий баварец и знает Баварию как свои пять пальцев.
Tom è un vero bavarese e conosce la Bavaria come la sua mano.
Tom è un vero bavarese e conosce il Bayern come le sue cinque dita.

Не было никаких свидетелей.
Non c'erano dei testimoni.
Non c'erano testimoni.

Спасибо!
Grazie!
Oh, grazie.

Благодарю вас за исправление.
Vi ringrazio per le correzioni.
Grazie per la correzione.

Том швидший.
Tom è più rapido.
Tom e' piu' veloce.

Расскажи мне сказку.
Raccontami una favola.
Raccontami una storia.

Комната Тома намного больше моей.
La camera di Tom è molto più grande della mia.
La stanza di Tom e' molto piu' grande della mia.

Том сказав Мері взяти парасольку.
Tom disse a Mary di prendere un ombrello.
Tom ha detto a Mary di prendere l'ombrello.

Эти звери очень дружелюбны.
Queste bestie sono molto amichevoli.
Questi animali sono molto amichevoli.

Нас выбрали наугад.
Siamo stati scelti a caso.
Siamo stati scelti a caso.

Я не могу сказать, что это такое.
Non posso dire cosa questo sia.
Non posso dire di cosa si tratta.

Мой ребёнок играет во дворе с твоей собакой.
Il mio bambino gioca con il tuo cane in cortile.
Mio figlio sta giocando in giardino con il tuo cane.

Ви п'єте зелений чай?
State bevendo del tè verde?
Bevi il tè verde?

Как долго ты был в Осаке?
Quanto a lungo sei stato ad Osaka?
Da quanto tempo sei ad Osaka?

У меня есть стол.
Ho un tavolo.
Ho un tavolo.

Основной изотоп актиния — актиний-227.
Il principale isotopo dell'attinio è l'attinio-227.
L'isotopo principale è l'actinione-227.

Ти вмієш грати у маджонг?
Sai come si gioca a mah-jong?
Sai giocare a Mahjong?

Нам потрібно більше.
Ci serve di più.
Ci serve di piu'.

Она молодая.
Lei è giovane.
E' giovane.

Красота - это страшная сила.
La bellezza è una forza tremenda.
La bellezza è una forza terribile.

Мы должны сделать это в понедельник.
Dobbiamo fare questo lunedì.
Dobbiamo farlo lunedi'.

Тому очень хотелось увидеть Мэри.
Tom aveva una gran voglia di vedere Mary.
Era molto interessato a vedere Mary.

Это понятно.
Questo è chiaro.
E' comprensibile.

Что Том хотел купить?
Cosa voleva comprare Tom?
Cosa voleva comprare Tom?

Чому ти вдома?
Perché sei a casa?
Perche' sei a casa?

Дамаск находится в Сирии.
Damasco è in Siria.
Damasco è in Siria.

У меня вчера был очень хороший день.
Ieri ho avuto una bellissima giornata.
Ieri ho avuto una bella giornata.

Нам нужно проводить его домой.
Dobbiamo accompagnarlo a casa.
Dobbiamo portarlo a casa.

Почему Мэри передумала?
Perché Mary ci ha ripensato?
Perche' Mary ha cambiato idea?

Я был занят.
Io ero occupato.
Sono stato occupato.

Йому подобається читати газети.
Gli piace leggere i giornali.
Gli piace leggere i giornali.

Все, що я маю, — це книжка.
Tutto ciò che possiedo è un libro.
Tutto quello che ho è un libro.

Лучше включить кондиционер.
Meglio accendere il condizionatore.
Meglio accendere l'aria condizionata.

Мама так же сказала. Ну и что? Меня это не касается.
La mamma ha detto la stessa cosa. E allora? Questo non riguarda me.
E' quello che ha detto mia madre, e allora?

Здоровье Харрисона ухудшилось.
La salute di Harrison peggiorò.
La salute di Harrison è peggiorata.

Думаю, это замечательная вещь.
Penso che questa sia una cosa magnifica.
Penso che sia una cosa meravigliosa.

Мэри опускалась до её уровня.
Mary si abbassava al suo livello.
Mary stava scendendo al suo livello.

Вы, должно быть, без сил.
Dovete essere spossati.
Devi essere senza forze.

Они как раз начинают.
Stanno giusto iniziando.
Stanno per iniziare.

Я попросил его о помощи.
Gli ho chiesto aiuto.
Gli ho chiesto aiuto.

Вы знаете, кто получил последнюю Нобелевскую премию по литературе?
Sapete chi ha vinto l'ultimo premio Nobel per la letteratura?
Sapete chi ha vinto l’ultimo premio Nobel per la letteratura?

Лучше поздно, чем никогда.
Meglio tardi che mai.
Meglio tardi che mai.

Очень вас прошу, прочитайте это!
Mi raccomando, leggetelo!
Vi prego, leggete questo!

Це величезна помилка.
È un errore enorme.
E' un grosso errore.

Барий — химический элемент, который обозначается символом Ba.
Il bario è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ba.
Il bario è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Ba.

Його мама говорить італійською.
Sua madre parla italiano.
Sua madre parla italiano.

Я знаю, що я недосконалий.
So che non sono perfetto.
So di essere imperfetto.

Я не хочу покупать яхту.
Non voglio comprare uno yacht.
Non voglio comprare una barca.

Я впевнений, що вона не прийде побачитися з вами.
Sono sicuro che lei non verrà a trovarti.
Sono sicuro che non verra' a trovarti.

У яе ёсць кніга.
Lei ha un libro.
Ha un libro.

Мой компьютер очень медленный.
Il mio computer è molto lento.
Il mio computer è molto lento.

Дякую, там все добре.
Grazie, va tutto bene lì.
Grazie, è tutto a posto.

Ти вчила своїх дітей російської.
Insegnavi il russo ai tuoi figli.
Hai insegnato russo ai tuoi figli.

Я готовий?
Sono pronto?
Sono pronto?

Він сильніший, ніж я.
Lui è più forte di me.
E' piu' forte di me.

Я одружуся на гарній естонській жінці.
Io sposerò una bella donna estone.
Sposerò una bella donna estone.

А если найдём?
E se lo troviamo?
E se lo trovassimo?

Сколько вас всего в квартире?
In quanti siete in appartamento?
Quanti di voi ci sono nell'appartamento?

Он ничего не делает, когда идёт дождь.
Lui non fa niente quando piove.
Non fa niente quando piove.

Мы с мужем предпочитаем проводить время дома.
Io e mio marito preferiamo trascorrere il tempo a casa.
Io e mio marito preferiamo passare il tempo a casa.

Курить вредно.
Fumare fa male.
Fumare fa male.

Озеро замерзає взимку.
Il lago gela durante l'inverno.
Il lago ghiaccia in inverno.

Я повинен повернути цю книжку до суботи.
Devo restituire il libro prima di sabato.
Devo restituire questo libro entro sabato.

Не дуже гострий.
Non è molto piccante.
Non molto affilato.

Том сказав Мері, що переміг.
Tom ha detto a Mary che ha vinto.
Tom ha detto a Mary che ha vinto.

Дякуємо вам за увагу.
Grazie per la sua attenzione.
Grazie per la vostra attenzione.

Вона живе в Йокогамі.
Lei abita a Yokohama.
Vive a Yokohama.

У мене троє дітей.
Io ho tre figli.
Ho tre figli.

Ти швидко звикнеш тут жити.
Ti abituerai presto a vivere qui.
Ti abituerai presto a vivere qui.

Ніщо не вічне.
Niente dura per sempre.
Niente è eterno.

У Тома были смешанные чувства.
Tom aveva sentimenti contrastanti.
Tom aveva dei sentimenti contrastanti.

Мне нужно взять ручку.
Ho bisogno di prendere la penna.
Devo prendere una penna.

Ти ідіотка?
Sei idiota?
Sei un'idiota?

Том хоче купити нову машину.
Tom vuole comprare un'auto nuova.
Tom vuole comprare un'auto nuova.

Не забудь перевести свои часы!
Non dimenticare di spostare l'orologio!
Non dimenticare di spostare l'orologio!

Казалось, солнце остановилось.
Sembrava che il sole si fosse fermato.
Sembrava che il sole si fosse fermato.

Оно у вас в грузовике.
È nel vostro camion.
Ce l'ha nel furgone.

Каков отец — таков и сын.
Tale padre, tale figlio.
Come un padre, così un figlio.

Я знаю, що зможу виграти у Тома.
Lo so che posso battere Tom.
So che posso vincere con Tom.

Том програв перегони.
Tom ha perso la corsa.
Tom ha perso la gara.

Давайте вимкнемо телевізор.
Spegniamo la televisione.
Spegniamo la TV.

Думаете, они возьмут меня на работу?
Credete che mi assumeranno?
Pensa che mi assumeranno?

Я не можу тобі нічого дати.
Non posso darti niente.
Non posso darti niente.

Я вже їм розповіла.
L'ho già detto a loro.
Gliel'ho gia' detto.

Оказывается, всё получается, если попробовать.
Risulta che tutto si ottiene se si tenta.
A quanto pare, tutto funziona se ci provi.

Вот это стул - на нём сидят. Вот это стол - за ним едят.
Ecco una sedia, sopra di essa ci si siede. Ecco un tavolo, su di esso si mangia.
Questa è la sedia su cui si siedono, questo è il tavolo su cui si mangia.

Ми всі йдемо.
Noi andiamo tutti.
Ce ne andiamo tutti.

Он уже написал письмо?
Lui ha già scritto la lettera?
Ha gia' scritto la lettera?

Ти не розумієш.
Non capisci.
Non capisci.

"Титаник" затонул во время своего первого плавания.
Il Titanic è affondato durante il suo viaggio di inaugurazione.
Il Titanic affondò durante il suo primo viaggio.

Мы признаём, что он способный человек.
Riconosciamo che lui è una persona capace.
Ammettiamo che sia una persona capace.

Вам надо было меня разбудить.
Dovevate svegliarmi.
Avresti dovuto svegliarmi.

Лекции этого преподавателя навевают сон.
Le lezioni di questo insegnante fanno venire sonno.
Le lezioni di questo insegnante sono un sogno.

Вы видели, как Том на вас смотрит?
Avete visto come Tom vi stava guardando?
Hai visto come ti guarda Tom?

Я хочу, чтобы ты посмотрел мою коллекцию марок.
Voglio che tu veda la mia collezione di francobolli.
Voglio che tu vada a vedere la mia collezione di francobolli.

Когда дочитаешь книгу, можешь мне её одолжить?
Quando finisci il libro, puoi prestarmelo?
Quando finisci il libro, me lo presti?

Тобі не втікти.
Non puoi scappare.
Non puoi scappare.

Людина — єдина тварина, що говорить.
L'uomo è l'unico animale che riesce a parlare.
L’uomo è l’unico animale che parla.

Із цим в мене проблем немає.
Non ho problemi a riguardo.
Non ho problemi con questo.

Я дал ему уйти.
L'ho lasciato andare.
L'ho lasciato andare.

Можешь меня выслушать? У меня есть несколько интересных идей.
Puoi darmi retta? Ho qualche idea interessante.
Ho delle idee interessanti.

Не думаю, что я понимал, как сильно я тебя люблю.
Non penso di aver capito quanto fortemente ti amo.
Non credo di aver capito quanto ti amo.

Вам подобається ваша машина?
A lei piace la sua automobile?
Ti piace la tua auto?

Вы "за" или "против" открытых границ?:
Siete a favore o contrari all'apertura dei confini?
Sei a favore o contro le frontiere aperte?

В этом платье я выгляжу толстой?
Questo vestito mi fa grassa?
Ti sembro grassa con quel vestito?

Рідна мова Тома — англійська.
La lingua materna di Tom è l'inglese.
La lingua madre di Tom è l'inglese.

Том півжиття прожив у Бостоні.
Tom ha trascorso metà della sua vita a Boston.
Viveva a Boston.

Время от времени я хожу в библиотеку.
Vado in biblioteca di tanto in tanto.
Ogni tanto vado in biblioteca.

У мене ідея.
Ho un'idea.
Ho un'idea.

Я езжу в Бостон раз в месяц.
Vado a Boston una volta al mese.
Vado a Boston una volta al mese.

Я его подвёл.
L'ho deluso.
L'ho deluso.

Она созналась, что у неё был героин.
Ammise di avere dell'eroina.
Ha ammesso di avere l'eroina.

Тому явно за тридцать.
Tom è ovviamente sopra i trenta.
Apparentemente sulla trentina.

"Тебе что, неинтересно?" - "Почему неинтересно? Интересно".
"Non sei interessato?" - "Perché non interessato? Mi interessa".
"Non ti interessa?" - "Perché non ti interessa?"

Будь здесь ровно в шесть.
Fatti trovare qui alle sei in punto.
Resta qui alle sei in punto.

Я мешкаю в Осло.
Vivo ad Oslo.
Vivo a Oslo.

Я всё ещё люблю Тома.
Io amo ancora Tom.
Amo ancora Tom.

Том провів тиждень у Бостоні разом із Мері.
Tom ha passato una settimana a Boston con Mary.
Tom ha trascorso una settimana a Boston con Mary.

Ми хочемо миру.
Noi vogliamo la pace.
Vogliamo la pace.

Они взяли короткий отпуск.
Si sono presi una breve vacanza.
Si sono presi una breve vacanza.

Це арфа.
È un'arpa.
E' un'arpa.

Он проспал и опоздал в школу.
Si è svegliato tardi e ha fatto tardi a scuola.
Ha dormito fino a tardi e ha fatto tardi a scuola.

Я писем не пишу.
Non scrivo lettere.
Non scrivo lettere.

Мы все хотели есть.
Eravamo tutti affamati.
Abbiamo tutti fame.

Рождество - семейный праздник.
Il Natale è una festa di famiglia.
Il Natale è una festa di famiglia.

Если бы не пробки на дорогах, я бы давно приехал.
Se non fosse stato per il traffico sarei arrivato da molto tempo.
Se non fosse stato per il traffico, sarei arrivato molto tempo fa.

Они продолжили идти.
Continuarono a camminare.
Hanno continuato a camminare.

Не слушай сплетни.
Non ascoltare i pettegolezzi.
Non ascoltare i pettegolezzi.

Ты никогда никому не говоришь спасибо.
Non dici mai grazie a nessuno.
Non ringrazi mai nessuno.

Мы знаем, кто она такая.
Sappiamo com'è fatta lei.
Sappiamo chi e'.

Він чоловік?
È un uomo?
E' un uomo?

Не чіпай мене.
Non mi toccare.
Non toccarmi.

Він має два автомобілі.
Ha due automobili.
Ha due auto.

"Кто тебе это сказал?" — "Одна моя знакомая".
"Chi te l'ha detto?" - "Una mia conoscente".
"Chi te l'ha detto?" "Una mia amica".

У меня есть кошка и собака.
Ho un gatto e un cane.
Ho un gatto e un cane.

Народу намного больше, чем я ожидал.
C'è molta più folla di quanto mi aspettassi.
C'e' molta piu' gente di quanto mi aspettassi.

Том успешно сдал вступительные экзамены.
Tom ha superato con successo gli esami di ammissione.
Tom ha superato con successo gli esami di ammissione.

Ты не мог бы запереть дверь?
Non potresti chiudere a chiave la porta?
Potresti chiudere a chiave la porta?

Мы обнаружили аномалию.
Abbiamo riscontrato un'anomalia.
Abbiamo trovato un'anomalia.

Нельзя бить детей.
Non si possono picchiare i bambini.
Non puoi picchiare i bambini.

Навіщо Том поїхав до Бостона?
Perché Tom è andato a Boston?
Perche' Tom e' andato a Boston?

Это высокоразвитая цивилизация.
Si tratta di una civiltà altamente sviluppata.
È una civiltà altamente sviluppata.

Он хочет новую машину.
Lui vuole una nuova macchina.
Vuole una macchina nuova.

Не давай ему до этого дотрагиваться.
Non lasciare che lui tocchi questo.
Non permettergli di toccarlo.

Я вегетарианец.
Sono vegetariano.
Sono vegetariano.

Я отзывчива.
Sono cooperativa.
Sono comprensiva.

Поэты выбирают лучшие слова.
I poeti scelgono le migliori parole.
I poeti scelgono le parole migliori.

Это моя кошка.
Questo è il mio gatto.
E' il mio gatto.

Я встану.
Mi alzerò.
Mi alzo.

А теперь слушайте меня внимательно!
E ora ascoltatemi attentamente!
Ora ascoltatemi bene!

За что они тебе нравятся?
Perché loro ti piacciono?
Perche' ti piacciono?

Жизнь - это последовательность решений.
La vita è una sequenza di decisioni.
La vita è una successione di decisioni.

Мэри сказала мне, что может её починить.
Mary mi ha detto che riusciva ad aggiustarla.
Mary mi ha detto che poteva ripararla.

Що сталося?
Che è successo?
Cos'e' successo?

У Тома какие-то проблемы.
Tom ha qualche problema.
Tom e' nei guai.

Платон мне сябра, але ісціна даражэйшая.
Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara.
Platone mi è amico, ma la verità è più cara.

Він дуже боїться собак.
Lui ha molta paura dei cani.
Ha paura dei cani.

Том сказал, что снова попытается сделать это в понедельник.
Tom ha detto che avrebbe di nuovo cercato di farlo lunedì.
Tom ha detto che ci provera' di nuovo lunedi'.

Некоторые змеи ядовиты.
Alcuni serpenti sono velenosi.
Alcuni serpenti sono velenosi.

Я не становлюсь моложе.
Non sto ringiovanendo.
Non sto diventando piu' giovane.

Я хочу написати книгу.
Voglio scrivere un libro.
Voglio scrivere un libro.

Я вже бував у Кіото.
Ho visitato Kyoto prima.
Sono già stato a Kyoto.

Я уговорил Тома поехать в Бостон с Мэри.
Ho convinto Tom ad andare a Boston con Mary.
Ho convinto Tom ad andare a Boston con Mary.

Мы пойдём поговорим с Томом.
Andremo a parlare con Tom.
Andiamo a parlare con Tom.

Мы придём втроём. А вы всколькером?
Noi verremo in tre. E voi in quanti?
Noi tre veniamo, lei e' uno scoiattolo?

Хотите, чтобы я попробовал с ним поговорить?
Volete che provi a parlare con lui?
Vuole che provi a parlargli?

Я встретила ее.
L'ho incontrata.
L'ho conosciuta.

Де мій пес?
Dov'è il mio cane?
Dov'e' il mio cane?

Я уверен, что вам понравится это занятие.
Sono certo che questa cosa vi piacerà.
Sono sicuro che vi piacera'.

У вас есть аллергия на какую-нибудь пищу?
Avete allergie a qualche alimento?
Sei allergico a qualche alimento?

Но он понял, что сказал?
Ma ha capito cosa ha detto?
Ma ha capito cosa ha detto?

Эсперанто - язык мира.
L'esperanto è una lingua di pace.
L’Esperanto è la lingua del mondo.

Я не з Індії.
Non vengo dall'India.
Non vengo dall'India.

Вот ключ, вот контракт.
Ecco la chiave, ecco il contratto.
Ecco la chiave, ecco il contratto.

Я хотел бы научиться танцевать.
Vorrei imparare a ballare.
Mi piacerebbe imparare a ballare.

Я тебе гостинец принёс.
Ti ho fatto un pensierino.
Ti ho portato un ospite.

Это была неформальная встреча.
È stato un incontro informale.
E' stato un incontro informale.

Могу ли я забрать это домой?
Posso portarlo a casa?
Posso portarlo a casa?

Мэри достала из сумочки зеркальце и помаду и стала красить губы.
Mary prese dalla borsetta lo specchietto e il rossetto e cominciò a dipingersi le labbra.
Mary prese uno specchio e un rossetto dalla borsa e cominciò a tingersi le labbra.

Японська складніша, ніж англійська.
Il giapponese è più difficile dell'inglese.
Il giapponese è più difficile dell'inglese.

Його звати Кен.
Il suo nome è Ken.
Si chiama Ken.

Ты готова к экзамену?
Sei pronta per l'esame?
Sei pronta per l'esame?

Та біла будівля — лікарня.
Quell'edificio bianco è un ospedale.
L'edificio bianco è un ospedale.

Скільки країн в Азії?
Quanti paesi ci sono in Asia?
Quanti paesi ci sono in Asia?

Это мы уже пробовали.
Ci abbiamo già provato.
Ci abbiamo gia' provato.

Мальчик оплакивал смерть своего хомячка.
Il bambino pianse la morte del suo criceto.
Il ragazzo piange la morte del suo criceto.

Откройте бутылку.
Aprite la bottiglia.
Aprite la bottiglia.

В межличностных отношениях нет ничего важнее доверия.
Nei rapporti interpersonali non c'è nulla di più importante della fiducia.
Nelle relazioni interpersonali non c'è niente di più importante della fiducia.

Он мечтает стать космонавтом.
Lui sogna di diventare astronauta.
Sogna di diventare un astronauta.

Він дуже любить бейсбол.
Gli piace molto il baseball.
Ama molto il baseball.

Я им не пишу.
Non scrivo loro.
Non gli scrivo.

Это для всех.
Questo è per tutti.
E' per tutti.

Мій дядько живе біля школи.
Mio zio abita vicino alla scuola.
Mio zio vive vicino alla scuola.

Время от времени мы вместе ходим на рыбалку.
Andiamo a pescare assieme ogni tanto.
A volte andiamo a pescare insieme.

Я не могу гарантировать, что это случится.
Non posso garantire che accadrà.
Non posso garantirti che succedera'.

Ти коли-небудь грав у бейсбол?
Hai mai giocato a baseball?
Hai mai giocato a baseball?

Она кричит только тогда, когда ей нужен сухой подгузник.
Lei grida soltanto quando ha bisogno di un pannolino asciutto.
Urla solo quando ha bisogno di un pannolino asciutto.

Какая минимальная зарплата в Белоруссии?
Qual è il salario minimo in Bielorussia?
Qual è il salario minimo in Italia?

Том пошёл один.
Tom è andato da solo.
Tom e' andato da solo.

Том боится, что я потеряюсь.
Tom ha paura che mi perda.
Tom ha paura che mi perda.

Том хоче дітей.
Tom vuole dei bambini.
Tom vuole dei figli.

Маю поновити свій паспорт.
Devo rinnovare il mio passaporto.
Devo rinnovare il mio passaporto.

Я люблю германські мови.
Io amo le lingue germaniche.
Mi piacciono le lingue germaniche.

Ви вперті.
Voi siete ostinati.
Sei testardo.

Це готель, а не бордель.
Questo è un hotel, non un bordello.
E' un hotel, non un bordello.

Теперь можешь смотреть.
Adesso puoi guardare.
Ora puoi guardare.

Том застрелив Мері.
Tom ha sparato a Mary.
Tom ha sparato a Mary.

В моём доме нет подвала.
A casa mia non c'è una cantina.
Non c'e' un seminterrato in casa mia.

Его имя было неизвестно.
Il suo nome era sconosciuto.
Il suo nome era sconosciuto.

Ти насправді кохаєш Тома?
Ami davvero Tom?
Vuoi davvero bene a Tom?

Я француз.
Sono francese.
Sono francese.

Я хочу его увидеть.
Voglio vederlo.
Voglio vederlo.

Вы не могли этого не знать.
Voi non potevate non saperlo.
Non potevate non saperlo.

Я сейчас не сплю.
Adesso non sto dormendo.
Non sto dormendo.

Вишни вот-вот зацветут.
I ciliegi stanno per fiorire.
Le ciliegie stanno per sbocciare.

Я обещаю тебе помочь.
Prometto di aiutarti.
Ti prometto che ti aiuterò.

Она требует невозможное.
Lei pretende l'impossibile.
Richiede l'impossibile.

Том не п'є пиво.
Tom non beve birra.
Tom non beve birra.

Гарвард - хороший университет.
Harvard è una buona università.
Harvard è una buona università.

Нет никакого смысла это делать.
Non ha alcun senso farlo.
Non ha senso.

Том саджає дерева.
Tom pianta alberi.
Tom pianta alberi.

Я не могу жить без тебя. Ты - единственная женщина для меня.
Non posso vivere senza di te. Tu sei l'unica donna per me.
Non posso vivere senza di te, sei l'unica donna per me.

Ты производишь впечатление сумасшедшего.
Stai dando l'impressione di un matto.
Hai l'impressione di essere pazzo.

Вы не готовы?
Non siete pronti?
Non sei pronto?

Собака гавкає.
Il cane latra.
Il cane abbaia.

Он боится своего отца.
Ha paura di suo padre.
Ha paura di suo padre.

Том не хотел ехать, но поехал.
Tom non voleva andare, ma è andato.
Tom non voleva venire, ma ci e' andato.

Вернулся чародей.
Il mago è tornato.
E' tornato il mago.

Это глаз.
Questo è un occhio.
E' un occhio.

А теперь послушайте меня.
Adesso ascoltate me.
Ora ascoltatemi.

Я закончил прибирать свою комнату.
Ho finito di pulire la mia stanza.
Ho finito di pulire la mia stanza.

Что надо делать, когда у пациента начинаются конвульсии?
Cosa si deve fare quando al paziente cominciano le convulsioni?
Cosa fare quando il paziente ha le convulsioni?

М'ясо чи риба?
Carne o pesce?
Carne o pesce?

Я вчера видел удивительный сон.
Ho fatto uno strano sogno la scorsa notte.
Ieri ho fatto un sogno incredibile.

Я не стану повторяться.
Non ripeterò.
Non mi ripetero'.

Я их помню.
Li capisco.
Me li ricordo.

Где вилки?
Dove sono le forchette?
Dove sono le forchette?

Мало кто ожидал, что он выиграет.
Pochi avevano previsto che lui vincesse.
Pochi si aspettavano che vincesse.

Можно мне взять эту книгу?
Posso prendere questo libro?
Posso avere questo libro?

Кто ему помогает?
Chi l'aiuta?
Chi lo sta aiutando?

Ты меня пугаешь.
Mi spaventi.
Mi stai spaventando.

Не верь всему, что обо мне слышишь.
Non credere a tutto ciò che senti riguardo a me.
Non credere a tutto quello che senti su di me.

Звонила Ваша жена.
Ha telefonato Vostra moglie.
Ha chiamato sua moglie.

Я так рада за тебя!
Sono così felice per te.
Sono cosi' felice per te!

Машина на ходу?
La macchina è funzionante?
L'auto e' in movimento?

Я на дурацкие вопросы не отвечаю.
Non rispondo a domande idiote.
Non rispondo a domande stupide.

Он говорит, что навсегда покидает страну.
Lui dice che lascerà il paese per sempre.
Dice che sta lasciando il paese per sempre.

Почему вы ушли?
Perché ve ne siete andati?
Perche' se n'e' andata?

Вы решили, где будете праздновать день рождения?
Avete deciso dove festeggerete il compleanno?
Avete deciso dove festeggiare il compleanno?

Что сказала его жена?
Che ha detto sua moglie?
Cos'ha detto sua moglie?

Куды ты хочаш паехаць гэтым летам?
Dove vuoi andare questa estate?
Dove vuoi andare quest’estate?

Том — сова.
Tom è un nottambulo.
Tom è un gufo.

Том получает по заслугам.
Tom sta ricevendo ciò che merita.
Tom ottiene quello che si merita.

Том вас ненавидить.
Tom la odia.
Tom ti odia.

Как вы оцениваете наши шансы на победу?
Come stimate le nostre possibilità di vittoria?
Come giudichi le nostre possibilità di vittoria?

Вы дали его нам.
Ce l'avete dato.
Ce l'ha data lei.

Лев сильний.
Un leone è forte.
Il leone è forte.

Брат всегда меня защищал.
Mio fratello mi proteggeva sempre.
Mio fratello mi ha sempre protetto.

Зараз я вчусь грі на гітарі.
Sto imparando a suonare la chitarra adesso.
Ora sto imparando a suonare la chitarra.

У неё мало книг.
Lei ha pochi libri.
Ha pochi libri.

Знову осінь.
È di nuovo autunno.
Di nuovo autunno.

Поздравляю.
Auguri.
Congratulazioni.

Я люблю гамбургери.
Io amo gli hamburger.
Mi piacciono gli hamburger.

Ти справжній друг.
Sei un vero amico.
Sei un vero amico.

Том выиграл конкурс по вырезанию тыкв.
Tom ha vinto il concorso per l'intaglio della zucca.
Tom ha vinto un concorso per tagliare le zucche.

Мы ждали экскурсоводов, без которых мы не могли ехать на экскурсию.
Abbiamo aspettato le guide escursionistiche, senza le quali non avremmo potuto fare l'escursione.
Aspettavamo le guide turistiche, senza le quali non potevamo andare in gita.

Тебе надо найти Тома.
Devi trovare Tom.
Devi trovare Tom.

Ти дізнався, де живе Том?
Hai scoperto dove abita Tom?
Hai scoperto dove vive Tom?

Ви полюбляєте каву.
Amate il caffè.
Amate il caffè.

Я думала, вы хотите жениться.
Pensavo che voleste sposarvi.
Pensavo che volessi sposarti.

Он ходит за покупками каждый день.
Lui va a fare la spesa tutti i giorni.
Fa la spesa tutti i giorni.

Том любит говорить о себе.
A Tom piace parlare di se stesso.
A Tom piace parlare di se stesso.

Я грав на скрипці.
Io stavo suonando il violino.
Suonavo il violino.

Життя його дитини у небезпеці.
La vita di suo figlio è in pericolo.
La vita di suo figlio è in pericolo.

На кого ти чекаєш?
Chi stai aspettando?
Chi stai aspettando?

У мене немає зброї.
Io non ho un'arma.
Non ho armi.

Вона продає овочі.
Vende verdure.
Vende verdure.

У меня всё под контролем.
Ho tutto sotto controllo.
Ho tutto sotto controllo.

Я Фаршад.
Sono Farshad.
Sono un Farshad.

Если не хочешь попасть в психушку, постарайся забыть то, что знаешь.
Se non vuoi finire in manicomio, cerca di dimenticare ciò che sai.
Se non vuoi andare in manicomio, cerca di dimenticare quello che sai.

Том быстро потерял к этому интерес.
Tom ci perse velocemente interesse.
Tom ha subito perso interesse.

Ты не помнишь, во сколько мы в прошлый раз вышли?
Non ricordi a che ora siamo usciti l'ultima volta?
Non ti ricordi a che ora siamo usciti l'ultima volta?

Думаю, хватит тебе верить во все эти бабушкины сказки.
Penso che devi smetterla a credere a tutte queste vecchie dicerie.
Penso che dovresti smetterla di credere a tutte quelle storie della nonna.

Том хотел бы купить дом в Бостоне.
Tom vorrebbe comprare una casa a Boston.
Tom vorrebbe comprare una casa a Boston.

Я не можу відповісти на твоє питання.
Non riesco a rispondere alla tua domanda.
Non posso rispondere alla tua domanda.

Ми бігаємо разом.
Corriamo assieme.
Corriamo insieme.

Я думаю, що він лікар.
Penso che lui sia un medico.
Penso che sia un dottore.

Я була другою.
Io ero seconda.
Io ero l'altra.

Том вернулся в половине третьего.
Tom è tornato alle due e mezza.
Tom e' tornato alle tre e mezza.

Дивись!
Guarda!
Guardate!

Чому я?
Perché io?
Perché io?

Земля имеет форму апельсина.
La Terra ha la forma di un'arancia.
La terra ha la forma di un’arancia.

Почему ты не пришёл поужинать?
Perché non sei venuto a cena?
Perche' non sei venuto a cena?

Вы есть не будете?
Non mangerete?
Non mangi?

Ты не мог бы это завернуть?
Non potresti incartare questo?
Potresti incartarlo?

Моя первая программа на C печатала на экране таблицу умножения на 2.
Il mio primo programma in C stampava sullo schermo la tabellina del 2.
Il mio primo programma in C stava stampando una tabella di moltiplicazione sullo schermo per 2.

Почему у Тома зарплата выше, чем у меня?
Perché Tom ha uno stipendio più alto del mio?
Perche' Tom ha uno stipendio piu' alto di me?

Мы обе знаем, как это вышло.
Sappiamo tutte come è andata.
Sappiamo entrambe com'e' andata.

Пьёшь?
Stai bevendo?
Bevi?

То, что вы мне сказали, - неправда.
Quello che mi avete detto non è vero.
Quello che mi ha detto non e' vero.

Его похитили.
L'hanno rapito.
E' stato rapito.

Мені здається, Том багатий.
Io penso che Tom sia ricco.
Credo che Tom sia ricco.

Тому подобається сніг.
A Tom piace la neve.
Mi piace la neve.

Сколько дней вы на это потратили?
Quanti giorni ci avete speso?
Quanti giorni ci avete messo?

Вчера Том звонил мне несколько раз.
Ieri Tom mi ha telefonato un po' di volte.
Tom mi ha chiamato un paio di volte ieri.

Превосходная идея.
Ottima idea.
E' un'ottima idea.

Том допомагає жінці.
Tom sta aiutando sua moglie.
Tom aiuta la donna.

Это книга, о которой я вам говорил.
Questo è il libro di cui vi parlavo.
Questo è il libro di cui vi parlavo.

Я его не крал.
Non lo stavo rubando.
Non l'ho rubato.

Я провожу тебя в больницу.
Ti accompagno in ospedale.
Ti accompagno all'ospedale.

Церква знаходиться біля підніжжя гори.
La chiesa è ai piedi di una montagna.
La chiesa si trova ai piedi della montagna.

Отличных тебе выходных.
Passa un buon fine settimana.
Buon fine settimana.

В чём Тома обвинили?
Di cosa è stato accusato Tom?
Di cosa e' accusato Tom?

Между двумя домиками стоит очень старая и очень большая липа.
Tra le due case c'è un albero di tiglio molto vecchio e molto alto.
Tra le due case c'è un falso molto vecchio e molto grande.

Был бы мир другим, если бы Иисус родился на тысячу лет позже?
Sarebbe diverso il mondo se Gesù fosse nato mille anni più tardi?
Il mondo sarebbe stato diverso se Gesù fosse nato mille anni dopo?

Я был в Гамбурге.
Sono stato ad Amburgo.
Ero ad Amburgo.

Ты курил?
Fumavi?
Hai fumato?

Том повернул направо, вместо того чтобы повернуть налево.
Tom svoltò a destra invece di svoltare a sinistra.
Tom ha girato a destra invece di girare a sinistra.

Ця книжка містить багато малюнків.
Questo libro contiene molte figure.
Questo libro contiene molte immagini.

Я думаю, що він лікар.
Penso che sia un dottore.
Penso che sia un dottore.

Она согласилась?
Lei era d'accordo?
Ha detto di si'?

Он живёт в комфортабельных условиях.
Lui vive in un ambiente confortevole.
Vive in condizioni confortevoli.

Я ненавиджу шпинат.
Odio gli spinaci.
Odio gli spinaci.

Мы раздевали Тома.
Stavamo spogliando Tom.
Stavamo spogliando Tom.

Я собираюсь выйти за него замуж.
Lo sposerò.
Lo sposero'.

Існують правила.
Ci sono delle regole.
Ci sono delle regole.

Я на днях встретил Тома.
L'altro giorno ho incontrato Tom.
Ho incontrato Tom l'altro giorno.

Він транссексуал.
Lui è un transessuale.
E' transessuale.

Болезнь заставила его покинуть школу.
La malattia lo costrinse ad abbandonare la scuola.
La malattia lo costrinse a lasciare la scuola.

Я ждал своего друга час.
Ho aspettato un'ora il mio amico.
Ho aspettato il mio amico per un'ora.

Том — нерадивый водитель.
Tom è un'autista negligente.
Tom e' un pessimo guidatore.

На що всі дивляться?
Cosa stanno guardando tutti?
Cosa stanno guardando tutti?

Том закрыл записную книжку.
Tom chiuse l'agenda.
Tom ha chiuso il taccuino.

Я был дома.
Io ero a casa.
Ero a casa.

Я пришёл сюда поговорить о делах, а не для того, чтобы поболтать.
Sono venuto qui per parlare di affari e non per blaterare.
Sono venuto qui per parlare di affari, non per parlare.

Ми терплячі.
Noi siamo pazienti.
Siamo pazienti.

Я только раз видела Тома.
Ho visto Tom solo una volta.
Ho visto Tom solo una volta.

О чём ты будешь писать сегодня?
Di cosa scriverai oggi?
Di cosa scriverai oggi?

Мені подобаються твої ідеї.
Mi piacciono le tue idee.
Mi piacciono le tue idee.

Я глупо выгляжу?
Sembro stupido?
Ti sembro stupido?

Я був дуже впевнений.
Ero così sicuro.
Ero molto sicuro.

В этом здании уже никто не живёт.
In questo edificio non vive più nessuno.
Non c'e' piu' nessuno in quell'edificio.

Так по-русски говорят?
Così si parla in russo?
E' cosi' che si dice in russo?

У меня к тебе много вопросов.
Ho molte domande per te.
Ho un sacco di domande da farti.

Я стану дядей.
Diventerò zio.
Diventero' zio.

Прогноз погоды на завтра: синоптики обещают мокрый снег, туман и гололёд.
Bollettino meteo per domani: sono previsti nevischio, nebbie e gelate.
Previsioni meteo per domani: i meteorologi promettono neve bagnata, nebbia e ghiaccio.

Я видел самолет.
Ho visto un aeroplano.
Ho visto l'aereo.

У мяне тры сабакі.
Io ho tre cani.
Ho tre cani.

Я болгарка.
Sono bulgara.
Sono bulgara.

Кто будет всем этим заниматься, ума не приложу.
Chi farà tutto questo, non mi racapezzo più.
Chi fa queste cose, non mi viene in mente.

Это самое смешное кино, которое я видела.
Questo è il film più divertente che abbia mai visto.
E' il film piu' divertente che abbia mai visto.

Я пью три литра воды в день.
Bevo tre litri d'acqua al giorno.
Bevo tre litri di acqua al giorno.

Слава Украіне!
Gloria all'Ucraina!
Gloria all'Ucraina!

Сэр, мне сейчас придётся попросить Вас уйти.
Signore, ora dovrò chiederVi di andarvene.
Signore, devo chiederle di andarsene.

Я не знаю, есть ли у неё дети.
Non so se lei abbia figli.
Non so se ha figli.

Безопасно ли есть сырые яйца?
È sicuro mangiare le uova crude?
Le uova crude sono sicure?

Как вы думаете, кто выиграет следующие президентские выборы в США?
Chi secondo voi vincerà le prossime elezioni presidenziali negli USA?
Chi vincerà le prossime elezioni presidenziali negli Stati Uniti?

Том ничего не отрицал.
Tom non ha negato nulla.
Tom non ha negato nulla.

Я всего лишь честен.
Sono semplicemente onesto.
Sono solo sincero.

Думаете, я псих?
Pensate che io sia un demente?
Pensi che sia pazzo?

На прошлой неделе Тома там не было.
La scorsa settimana Tom non è stato lì.
Tom non c'era la settimana scorsa.

Ми не говоримо французькою.
Non parliamo il francese.
Non parliamo francese.

Том - практичный человек.
Tom è un tipo pratico.
Tom e' un uomo pratico.

Ты музыкант?
Sei un musicista?
Sei un musicista?

Эти очки грязные.
Questi occhiali sono sporchi.
Questi occhiali sono sporchi.

Том — догхантер.
Tom è un dog hunter.
Tom e' un Doghanter.

Давай я воды добавлю.
Lascia che aggiunga dell'acqua.
Fammi aggiungere un po' d'acqua.

Я ніколи не забуду.
Non dimenticherò mai.
Non lo dimenticherò mai.

У неё были проблемы с ним раньше.
Lei in passato ha avuto problemi con lui.
Aveva gia' avuto problemi con lui.

Равнодушие превращает в рабов.
L'indifferenza rende schiavi.
L'indifferenza rende schiavi.

Я дійсно ненавиджу молочні продукти.
Odio davvero i latticini.
Io odio i latticini.

Вона виграла срібну медаль.
Lei vinse una medaglia d'argento.
Ha vinto la medaglia d'argento.

Ты уверен, что не хочешь остаться на ужин?
Sei sicuro di non volerti fermare a cena?
Sei sicuro di non voler restare a cena?

Їм потрібні гроші.
Hanno bisogno del denaro.
Hanno bisogno di soldi.

Почему ты всё время принимаешь её сторону?
Perché ti schieri sempre dalla sua parte?
Perche' continui a schierarti con lei?

Я сумку забыл.
Ho dimenticato la borsa.
Ho dimenticato la borsa.

Гроші — це ще не все.
Il denaro non è tutto.
Il denaro non è tutto.

Нас не было.
Non non c'eravamo.
Non c'eravamo.

Я потерял свою карту памяти.
Ho perso la mia scheda di memoria.
Ho perso la mia scheda di memoria.

Мы не знаем, как их найти.
Non sappiamo come trovarle.
Non sappiamo come trovarli.

Вони люблять музику.
A loro piace la musica.
Amano la musica.

Тебя мучает жажда?
Hai sete?
Hai sete?

Мне нужно понять, что делать дальше.
Ho bisogno di capire cosa fare in seguito.
Devo capire cosa fare.

Вас там кто-то дожидается в холле.
Qualcuno lì vi sta aspettando nella hall.
C'e' qualcuno che la sta aspettando nell'atrio.

Как говорится, почувствуйте разницу.
Come si suol dire, avverti la differenza.
Come si suol dire, sentire la differenza.

Пока я прочитал около сотни книг.
Finora ho letto un centinaio di libri.
Ho letto circa un centinaio di libri.

Ночь будет морозной и ветреной.
La notte sarà gelida e ventosa.
La notte sarà gelida e ventosa.

Я отдам её в починку.
La darò in riparazione.
La rimettero' a posto.

Я переговорил с польским послом.
Parlavo con l'ambasciatore polacco.
Ho parlato con l'ambasciatore polacco.

Том с нами примерно одного возраста.
Tom ha circa la nostra stessa età.
Tom ha piu' o meno la stessa eta'.

Він вивчає португальську в Бразилії.
Impara il portoghese in Brasile.
Studia portoghese in Brasile.

За мной высокий мужчина.
C'è un uomo alto dietro di me.
C'e' un uomo alto dietro di me.

Вони самі.
Sono sole.
Sono loro stessi.

Мне приходила какая-нибудь почта?
Mi è arrivata qualche lettera?
Ho ricevuto qualche email?

Я часто о тебе думаю.
Penso spesso a te.
Ti penso spesso.

Одни справитесь?
Ce la farete da solo?
Ce la fate da soli?

Том кожного дня п'є пиво.
Tom beve birra ogni giorno.
Tom beve birra tutti i giorni.

Поставь его на стол.
Ponilo sul tavolo.
Mettilo sul tavolo.

Я нашла свои туфли.
Ho trovato le mie scarpe.
Ho trovato le mie scarpe.

Він офіціант та актор.
Lui è un cameriere e un attore.
È un cameriere e un attore.

Я думал, вы с Томом дружите.
Pensavo che Tu e Tom foste amici.
Pensavo che tu e Tom foste amici.

Эта дорога ведёт в аэропорт.
Questa strada porta all'aeroporto.
Questa strada porta all'aeroporto.

Швеція має власну мову.
La Svezia ha la sua propria lingua.
La Svezia ha una sua lingua.

Мне съездить в Бостон?
Dovrei andare a Boston?
Vuoi che vada a Boston?

У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
Io ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.

Чтобы сэкономить время, я взял машину напрокат.
Per risparmiare tempo ho preso una macchina a noleggio.
Per risparmiare tempo, ho noleggiato un'auto.

На морі є острови.
Ci sono delle isole nel mare.
Ci sono isole sul mare.

Я отсутствовал вчера на работе.
Ieri era assente al lavoro.
Ieri non ero al lavoro.

Він має добре серце.
Lui ha un cuore buono.
Ha un buon cuore.

Это японское предложение непереводимо.
Quella frase giapponese è intraducibile.
La proposta giapponese è inequivocabile.

Тома непросто удивить.
Tom è difficile da sorprendere.
Non e' facile sorprendere Tom.

Я обожнюю ходити у кіно.
Io amo andare al cinema.
Mi piace andare al cinema.

После дождя легче дышится.
Dopo la pioggia è più facile respirare.
Dopo la pioggia si respira meglio.

Він завжди ходить із рушницею.
Va sempre in giro con un fucile.
Porta sempre con sé una pistola.

Вона дивиться Олімпійські ігри.
Lei sta guardando le Olimpiadi.
Sta guardando le Olimpiadi.

У неё идеальное тело.
Lei ha un corpo perfetto.
Ha un corpo perfetto.

Я заказал этот товар две недели назад.
Ho ordinato questo prodotto due settimane fa.
Ho ordinato questo prodotto due settimane fa.

Я не знаю дорогу.
Non conosco la strada.
Non conosco la strada.

Он начал с шутки.
Lui cominciò con una barzelletta.
Ha iniziato con una battuta.

Разве тебе этого недостаточно?
Per te non è abbastanza?
Non ti basta?

На жаль, у нас немає того, що ти хочеш.
Sfortunatamente non abbiamo quello che vuoi.
Sfortunatamente, non abbiamo quello che vuoi.

Он хорошо провёл время в ресторане.
Lui si è divertito al ristorante.
Si e' divertito al ristorante.

Мы падаем!
Stiamo cadendo!
Stiamo cadendo!

Ми замовили піцу.
Abbiamo ordinato una pizza.
Abbiamo ordinato la pizza.

Це мій брат Том.
Questo è mio fratello, Tom.
Questo è mio fratello Tom.

Том любит греческий йогурт.
A Tom piace lo yogurt greco.
A Tom piace lo yogurt greco.

Я должен их увидеть.
Devo vederli.
Devo vederli.

Кто-то отворил дверь.
Qualcuno ha aperto la porta.
Qualcuno ha aperto la porta.

Большинство людей спит по ночам.
Le persone dormono per la maggior parte di notte.
La maggior parte delle persone dorme di notte.

Том зараз живе в Австралії.
Tom ora vive in Australia.
Attualmente vive in Australia.

Я ще не готовий це зробити.
Non sono ancora pronta a farlo.
Non sono ancora pronto a farlo.

Тому потрібний гарний адвокат.
A Tom serve un buon avvocato.
Ha bisogno di un buon avvocato.

Я помилилася.
Ho commesso un errore.
Mi sbagliavo.

Покажешь, как ехать?
Puoi indicare il percorso?
Mi fai vedere come si fa?

Мероприятие начинается в десять часов утра.
La manifestazione comincia alle dieci del mattino.
L'evento inizia alle dieci del mattino.

Не давите на меня.
Non mi mettete pressione.
Non mi faccia pressioni.

Я ніколи не куштувала мексиканської їжі.
Non ho mai provato il cibo messicano.
Non ho mai mangiato cibo messicano.

Розовый не мой цвет.
Il rosa non mi sta bene.
Il rosa non e' il mio colore.

Это было нелепо.
Era ridicolo.
E' stato ridicolo.

Его слова довели её до слёз.
Le sue parole la fecero piangere.
Le sue parole l'hanno fatta piangere.

Я никогда не покидал Бостона.
Non ho mai lasciato Boston.
Non ho mai lasciato Boston.

Принесите Тому воды.
Portate dell'acqua a Tom.
Portate dell'acqua a Tom.

Некоторые люди думают, что чёрные кошки приносят несчастье.
Certe persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.
Alcune persone pensano che i gatti neri portino sfortuna.

Есть проблема с двигателем.
C'è un problema con il motore.
C'e' un problema con il motore.

Не спіть.
Stia sveglio.
Non dormite.

Терпению и выдержке Тома можно позавидовать.
La pazienza e la resistenza di Tom sono da invidiare.
La pazienza e la perseveranza di Tom possono essere invidiate.

Ми любимо систему.
Noi amiamo il sistema.
Amiamo il sistema.

Алфавіт есперанто має 28 літер: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
L'alfabeto dell'esperanto ha 28 lettere: a, b, c, ĉ, d, e, f, g, ĝ, h, ĥ, i, j, ĵ, k, l, m, n, o, p, r, s, ŝ, t, u, ŭ, v, z.
L'alfabeto esperantista ha 28 lettere: a, b, c, c, s, c, d, e, f, g, g, g, h, , i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, , zu, u, v, z.

Я тоже хочу попробовать поехать на Гавайи.
Anch'io vorrei provare ad andare alle Hawaii.
Anch'io voglio provare ad andare alle Hawaii.

Люблю сумерки.
Amo il crepuscolo.
Adoro il crepuscolo.

Пишите: "С моих слов записано верно".
Scrivete: "Le mie parole sono state trascritte correttamente".
Scrivi: "Le mie parole sono scritte bene".

Я не могу заставить себя не думать об этом.
Non riesco a smettere di pensarci.
Non riesco a non pensarci.

У цябе няма тэмпературы.
Non hai la febbre.
Non c'è temperatura.

Я їх зупиню.
Io le fermerò.
Li fermero'.

Ти їси м'ясо?
Mangia carne?
Stai mangiando carne?

Она работает в колл-центре.
Lavora in un call center.
Lavora in un call center.

Я хочу драться.
Voglio combattere.
Voglio combattere.

Я їм тут.
Sto mangiando qui.
Sono qui per loro.

Я хочу повидаться с родителями.
Voglio andare a trovare i miei genitori.
Voglio vedere i miei genitori.

Я поехал провожать его в аэропорт.
Sono andato ad accompagnarlo all'aeroporto.
L'ho accompagnato all'aeroporto.

Ви мене зрозуміли?
Mi avete capito?
Mi hai capito?

Вы помните, что делать?
Ricordate cosa fare?
Si ricorda cosa fare?

Где я положил ключ?
Dove ho lasciato le chiavi?
Dove ho messo la chiave?

Він розмовляє десятьома мовами.
Parla dieci lingue.
Parla dieci lingue.

Тебе не показалось?
Non ti è sembrato?
Non ti e' sembrato?

Я її не цілував.
Non l'ho baciata.
Non l'ho baciata.

Том и Мэри говорят, что они тоже должны это сделать.
Tom e Mary dicono che anche loro devono farlo.
Tom e Mary dicono che dovrebbero farlo anche loro.

Том работает на совесть.
Tom è molto bravo nel suo lavoro.
Tom lavora per la coscienza.

Я не бачила Тома протягом трьох днів.
Non vedo Tom da tre giorni.
Non vedo Tom da tre giorni.

Скільки коштує цей годинник?
Quanto viene questo orologio?
Quanto costa questo orologio?

Хотите воды?
Volete un po' d'acqua?
Vuoi dell'acqua?

Хочешь взять это?
Vuoi prendere questo?
Vuoi prendere questo?

Я хочу сохранить это в тайне.
Voglio tenerlo in segreto.
Voglio mantenere il segreto.

Том зв'язався з Мері.
Tom ha contattato Mary.
Tom si è messo in contatto con Mary.

Я вернусь. Обещаю.
Tornerò. Lo prometto.
Tornero', te lo prometto.

Её глаза были полны слёз.
I suoi occhi erano pieni di lacrime.
I suoi occhi erano pieni di lacrime.

Заспокойся і послухай мене.
Calmati e ascoltami.
Calmati e ascoltami.

Где ключи?
Dove sono le chiavi?
Dove sono le chiavi?

Почему это заняло столько времени?
Perché ci è voluto tanto tempo?
Perche' ci hai messo cosi' tanto?

Я примерно такого же роста, что и Том.
Sono alto più o meno come Tom.
Sono piu' o meno della stessa altezza di Tom.

Том ушёл с работы пораньше.
Tom è uscito presto dal lavoro.
Tom ha lasciato il lavoro prima.

Я делю эту комнату с моей сестрой.
Condivido questa camera con mia sorella.
Sto condividendo questa stanza con mia sorella.

Я думал, что это бесплатно.
Pensavo che fosse gratis.
Pensavo fosse gratis.

Мой город всегда красив.
La mia città è sempre bella.
La mia città è sempre bella.

Множество финнов знает немецкий.
Molti finlandesi sanno il tedesco.
Molti finlandesi conoscono il tedesco.

Ви тут живете?
Lei vive qui?
Vive qui?

Он хорошо сдал экзамен.
Lui ha superato bene l'esame.
Ha passato bene l'esame.

Том дуже розумний хлопчик.
Tom è un ragazzo molto intelligente.
Tom è un ragazzo molto intelligente.

Том его внук?
Tom è suo nipote?
Tom e' suo nipote?

У нас є великий супермаркет.
Abbiamo un supermercato grande.
Abbiamo un grande supermercato.

Я думала, Том — твой парень.
Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.
Pensavo che Tom fosse il tuo ragazzo.

Бог есть.
Dio è.
Dio esiste.

Я люблю ходить в кино.
Mi piace andare al cinema.
Mi piace andare al cinema.

Мне нужно больше времени проводить с семьёй.
Ho bisogno di trascorrere più tempo con la mia famiglia.
Ho bisogno di passare piu' tempo con la mia famiglia.

Где ваша форма?
Dov'è la vostra uniforme?
Dov'e' la tua uniforme?

Мы довели его до слёз.
L'abbiamo fatto piangere.
L'abbiamo fatto piangere.

Том та Мері спробували вбити Джона.
Tom e Mary provarono ad assassinare John.
Tom e Mary hanno tentato di uccidere John.

Том взял выходной.
Tom si è preso un giorno libero.
Tom si e' preso il giorno libero.

Куда ты дел отвёртку?
Dove hai messo il cacciavite?
Dove hai messo il cacciavite?

Сем, чим ти займаєшся?
Sam, che stai facendo?
Sam, cosa fai?

Я розповім вам секрет.
Vi dirò un segreto.
Vi dirò un segreto.

Я пишу эсэмэску.
Sto scrivendo un SMS.
Sto scrivendo un messaggio.

Мне нравятся иностранные языки.
Mi piacciono le lingue straniere.
Mi piacciono le lingue straniere.

Усі мріють.
Sognano tutti.
Tutti sognano.

Гадаю, Том мав рацію.
Suppongo che Tom avesse ragione.
Credo che Tom avesse ragione.

Елвіс живий!
Elvis vive!
Elvis e' vivo!

Я хочу жить вечно.
Voglio vivere per sempre.
Voglio vivere per sempre.

Вони порівняли нову машину зі старою.
Confrontarono la macchina nuova con quella vecchia.
Hanno confrontato la nuova auto con la vecchia.

Украина - большая страна.
L'Ucraina è un paese grande.
L’Ucraina è un grande paese.

Том зліз з коня.
Tom è sceso dal cavallo.
Tom è sceso dal cavallo.

Перший сніг не забарився.
La prima neve non si è fatta attendere.
La prima neve non si è fermata.

Вы бывали в Киото?
Lei è stata a Kyoto?
Sei mai stato a Kyoto?

Теория и практика должны идти рука об руку.
La teoria e la pratica dovrebbero andare mano nella mano.
Teoria e pratica vanno di pari passo.

Мой отец не позволил мне выйти за него замуж.
Mio padre non me lo lasciò sposare.
Mio padre non mi ha permesso di sposarlo.

Я не виграла.
Io non ho vinto.
Non ho vinto.

Пока что ты успевал в школе.
Per ora a scuola hai avuto un buon profitto.
Finora sei andato bene a scuola.

В зеркале за своей спиной я увидел чью-то тень, и мне стало не по себе.
Nello specchio dietro la schiena ho visto l'ombra di qualcuno, e mi sono sentito a disagio.
Nello specchio dietro di me ho visto l'ombra di qualcuno e mi sono sentito a disagio.

Получи жизнь!
Fatti una vita!
Prenditi la vita!

Хватит мечтать.
Smettila di sognare.
Smettila di sognare.

Цей велосипед — не Тома.
Quella bici non è di Tom.
Questa bici non è Tom.

Вчора було холодно.
Ieri faceva freddo.
Ieri faceva freddo.

Она пригласила меня к себе домой.
Lei mi ha invitata a casa sua.
Mi ha invitato a casa sua.

У вас высокий отец.
Vostro padre è alto.
Ha un padre alto.

С тех пор сфера нашего влияния сильно расширилась.
La sfera della nostra influenza si è allargata fortemente da allora.
Da allora la nostra sfera di influenza si è ampliata.

Гэта сабака.
Questo è un cane.
È un cane.

Том объяснил мне её.
Tom me l'ha spiegata.
Tom me l'ha spiegato.

После того как она пропустила автобус во второй раз, она решила взять такси.
Dopo che aveva perso l'autobus per la seconda volta, aveva deciso di prendere un taxi.
Dopo aver perso l'autobus per la seconda volta, ha deciso di prendere un taxi.

Хватит обращаться со мной как с ребёнком.
Smettila di trattarmi come un bambino.
Smettila di trattarmi come un bambino.

Поторопись! Иначе мы опоздаем.
Sbrigati! Altrimenti faremo tardi.
Sbrigati, o faremo tardi.

Мені потрібне диво.
Mi serve un miracolo.
Ho bisogno di un miracolo.

Я не разумею, чаму Германія перамагла на Еўрабачанні.
Non capisco perché la Germania ha vinto l'Eurovision.
Non capisco perché la Germania abbia vinto l'Eurovision.

Я люблю грати на піаніно.
Mi piace suonare il piano.
Mi piace suonare il pianoforte.

Я остановился у своего друга в Вашингтоне.
Sto nella casa del mio amico a Washington.
Sono andato a stare da un amico a Washington.

У меня есть скидочный купон.
Ho un buono acquisto.
Ho un buono sconto.

Я говорю по-французски лучше, чем Том.
Io parlo francese meglio di Tom.
Parlo il francese meglio di Tom.

Вы знаете какие-нибудь хорошие рестораны поблизости?
Conoscete qualche buon ristorante nelle vicinanze?
Conoscete qualche buon ristorante nelle vicinanze?

Я не можу пити каву без цукру.
Non posso bere il caffè senza zucchero.
Non posso bere il caffè senza zucchero.

Мы подруги.
Siamo amiche.
Siamo amiche.

Земля имеет форму шара.
La terra ha la forma di una sfera.
La terra ha la forma di una palla.

Він має блакитні очі.
Lui ha gli occhi blu.
Ha gli occhi azzurri.

Ты умеешь плавать вообще?
Ma sai nuotare?
Sai nuotare?

Я не знав, що вона хвора.
Io non sapevo che fosse malata.
Non sapevo che fosse malata.

Пограймо у волейбол.
Giochiamo a pallavolo.
Giochiamo a pallavolo.

У неё вошло в привычку рано вставать.
Lei ha preso l'abitudine di alzarsi presto.
Aveva l'abitudine di alzarsi presto.

У мене анемія.
Sono anemica.
Sono anemica.

Том не хочет с тобой идти.
Tom non vuole andare con te.
Tom non vuole venire con te.

Вона вища, ніж він.
È più alta di lui.
E' piu' alta di lui.

Что происходит в этом городе?
Cosa succede in questa città?
Cosa sta succedendo in questa citta'?

Я їх не запросила.
Non li ho invitati.
Non li ho invitati io.

Я мыслю, следовательно, я существую.
Penso, quindi sono.
Io penso, quindi esisto.

Мария хочет спать.
Maria vuole dormire.
Maria vuole dormire.

Вы меня предадите.
Mi tradirete.
Mi tradirai.

Мы упорно работаем над этим.
Ci stiamo lavorando tenacemente.
Ci stiamo lavorando sodo.

Ми не бачили жодної гри.
Non abbiamo visto un singolo gioco.
Non abbiamo visto nessun gioco.

Вона дивиться Олімпійські ігри.
Sta guardando le Olimpiadi.
Sta guardando le Olimpiadi.

Дзе ты жывёш?
Tu dove abiti?
Dove vivi?

Она его даже не навещала, когда он лежал в больнице.
Lei non è andata a trovarlo nemmeno quando era in un letto d'ospedale.
Non e' nemmeno andata a trovarlo quando era in ospedale.

Я не смог найти его дом.
Non ho potuto trovare la sua casa.
Non sono riuscito a trovare casa sua.

Есть в этом какой-нибудь смысл?
C'è qualche senso in tutto questo?
Ha senso?

Однажды один из детей спросил меня: "Откуда берутся дети?"
Un giorno uno dei bambini mi ha chiesto: "Da dove vengono i bambini?"
Un giorno uno dei bambini mi chiese: "Da dove vengono i bambini?"

Я работаю даже в воскресенье.
Lavoro perfino di domenica.
Lavoro anche la domenica.

Благодарю за понимание трагедии моей родины, которая, как сказал бы Пабло Неруда, есть тихий Вьетнам. Тут нет ни оккупационных войск, ни мощных самолётов, заполонивших чистые небеса над моей землёй, но мы находимся в финансовой блокаде, не можем брать кредиты, не можем покупать запчасти, нам не на что покупать еду, и нам нужны лекарства...
Grazie per aver compreso il dramma della mia patria, che è, come direbbe Pablo Neruda, un Vietnam silenzioso; non c'è un esercito di occupazione, né aerei potenti oscurano come nubi il cielo puro del mio paese, ma siamo bloccati dal punto di vista economico, non abbiamo crediti, non possiamo comprare parti di riserva, non abbiamo la possibilità di acquistare cibo e ci mancano le medicine...
Grazie per aver compreso la tragedia della mia patria, che, come direbbe Pablo Neruda, c'è un tranquillo Vietnam. Non ci sono truppe d'occupazione, né potenti aerei che invadono il cielo pulito sopra la mia terra, ma siamo in un blocco finanziario, non possiamo prendere prestiti, non possiamo comprare pezzi di ricambio, non abbiamo nulla da comprare cibo, e abbiamo bisogno di medicine...

Принесите мне стакан молока.
Portatemi un bicchiere di latte.
Portatemi un bicchiere di latte.

Они не нашли бомбу.
Non hanno trovato la bomba.
Non hanno trovato la bomba.

Що ти робила цього літа?
Tu cosa hai fatto questa estate?
Cosa hai fatto quest'estate?

Что бы вы сказали, окажись вы в такой ситуации?
Cosa direste se vi trovaste in una situazione così?
Cosa direbbe se si trovasse in una situazione del genere?

Если сегодня будет хорошая погода, думаю, я пойду в сад почитать газету.
Se oggi fa bel tempo, penso che andrò in giardino a leggermi il giornale.
Se c'e' bel tempo oggi, credo che andro' in giardino a leggere il giornale.

Её имя было неизвестно.
Il suo nome era sconosciuto.
Il suo nome era sconosciuto.

Как ты думаешь, кто Тому сказал?
Chi pensi che lo abbia detto a Tom?
Chi pensi l'abbia detto a Tom?

Ты влез в окно.
Sei entrato dalla finestra.
Sei entrato dalla finestra.

Товар повреждён, но работает.
Il prodotto è difettoso, ma funziona.
La merce e' danneggiata, ma funziona.

Я працювала.
Stavo lavorando.
Lavoravo.

Я не стану умолять тебя.
Non mi metterò a supplicarti.
Non ti implorero'.

Я люблю поні.
A me piacciono i pony.
Mi piace il pony.

Ему пришлось покинуть деревню.
Lui ha dovuto abbandonare il villaggio.
Ha dovuto lasciare il villaggio.

На цьому острові жити неможливо.
È impossibile vivere su questa isola.
Non si può vivere su quest’isola.

Том делает это быстрее тебя.
Tom la fa più velocemente di te.
Tom lo fa piu' velocemente di te.

Том знал, что люди будут о нём плохо говорить.
Tom sapeva che la gente avrebbe parlato male di lui.
Tom sapeva che la gente avrebbe parlato male di lui.

Она чемпионка по фехтованию.
Lei è una campionessa di scherma.
E' una campionessa di scherma.

Скільки років цьому зоопарку?
Quanti anni ha questo zoo?
Quanti anni ha lo zoo?

Они завоевали серебряную медаль.
Hanno vinto la medaglia d'argento.
Ha vinto la medaglia d’argento.

Пока что мы в безопасности.
Per ora siamo fuori pericolo.
Per ora siamo al sicuro.

Кому ты её дала?
A chi l'hai data?
A chi l'hai data?

Мы вельмі шчаслівыя.
Siamo molto felici.
Siamo molto felici.

У тебя есть блог?
Hai un blog?
Hai un blog?

Почему ты всегда один?
Perché sei sempre solo?
Perche' sei sempre da solo?

Вона готова.
È pronta.
E' pronta.

Заполни, пожалуйста, этот бланк.
Compila questo modulo, per favore.
Per favore, compila questo modulo.

Мэри ушла, и Том остался один.
Mary se n'è andata e Tom è rimasto solo.
Mary se n'e' andata e Tom e' da solo.

Ночью опять был снег.
Di notte c'è stata di nuovo neve.
Di notte nevicava di nuovo.

Я работаю!
Sto lavorando!
Sto lavorando!

Он умеет водить машину?
Lui sa guidare la macchina?
Sa guidare?

- Будешь ли ты после ужина делать домашние задания? - Да, я буду делать.
"Farai i compiti a casa dopo cena?" - "Si li farò".
- Hai intenzione di fare i compiti dopo cena?

Він потвора.
Lui è un mostro.
E' brutto.

Тому всё равно.
Per Tom fa lo stesso.
A Tom non importa.

Мері мене здивувала.
Mary mi ha sorpreso.
Mary mi ha sorpreso.

Ты это заметил?
Te ne sei accorto?
L'hai notato?

Нам нужно, чтобы это было сделано до завтра.
Abbiamo bisogno che questo sia fatto per domani.
Dobbiamo farlo entro domani.

Вам трудно отказать.
Vi è difficile rifiutare.
E' difficile per lei dire di no.

Ты всегда можешь вернуться.
Tu vuoi sempre tornare.
Puoi sempre tornare.

Я равнодушен к проблеме.
Sono insensibile al problema.
Sono indifferente al problema.

Позвольте ему остаться.
Lasciatelo restare.
Lasciatelo stare.

Пациентка казалась здоровой.
La paziente sembrava sana.
La paziente sembrava stare bene.

Вчера ночью я слышал, как выли собаки.
Ieri notte ho sentito i cani ululare.
Ieri sera ho sentito i cani uscire.

Ви знаєте Тома?
Lo conosce Tom?
Conoscete Tom?

Том был тогда моим единственным другом.
A quel tempo Tom era il mio unico amico.
Tom era il mio unico amico.

Надія помирає останньою.
La speranza è l'ultima a morire.
La speranza è l’ultima a morire.

Ти менi вiриш?
Mi credi?
Mi credi?

Вы предложили это Тому?
L'avete suggerito voi a Tom?
L'ha proposto a Tom?

Помаранчі завжди помаранчеві?
Le arance sono sempre arancioni?
L'arancione è sempre arancione?

Зрители от души аплодировали их слаженному выступлению.
Gli pettatori applaudivano vivamente la loro armoniosa esibizione.
Il pubblico li applaude con un applauso.

В музее много редких экспонатов.
Nel museo ci sono molti artefatti rari.
Nel museo ci sono molti reperti rari.

Он объелся и чувствовал себя плохо.
Lui mangiò troppo e si sentì male.
Si è ubriacato e si è sentito male.

Этот парень мне не нравится.
Questo ragazzo non mi piace.
Questo tizio non mi piace.

Она приняла меня за моего брата.
Lei mi ha confuso con mio fratello.
Mi ha scambiato per mio fratello.

Вот, посмотрите сами.
Ecco, guardate voi stessi.
Ecco, guardate voi stessi.

Почему небо голубое?
Perché il cielo è blu?
Perché il cielo è blu?

Ти вмієш берегти таємниці?
Sai tenere un segreto?
Sei in grado di mantenere i segreti?

Сьогодні понеділок.
È lunedì oggi.
E' lunedi'.

Я не мог угнаться за Томом.
No riuscivo a stare dietro a Tom.
Non riuscivo a stare dietro a Tom.

Граф Дракула прислал мне письмо из Трансильвании.
Il Conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania.
Il conte Dracula mi ha mandato una lettera dalla Transilvania.

Це її улюблене італійське слово.
È la sua parola italiana preferita.
Questa è la sua parola italiana preferita.

Том мне тоже звонил.
Tom ha telefonato anche a me.
Tom ha chiamato anche me.

Мы во что-то врезались.
Abbiamo tamponato qualcosa.
Ci siamo imbattuti in qualcosa.

Он его даже не зажигал.
Lui non lo ha nemmeno acceso.
Non l'ha nemmeno acceso.

Він мій колега.
È il mio collega.
E' un mio collega.

Він порушив обіцянку.
Infranse la sua promessa.
Ha infranto la promessa.

Тепер вже занадо пізно вибачатися.
È troppo tardi scusarsi ora.
Ormai è troppo tardi per chiedere scusa.

Просто постарайтесь расслабиться.
Provate semplicemente a rilassarvi.
Cerca solo di rilassarti.

У мене мало друзів.
Non ho molti amici.
Non ho molti amici.

Він отримує високу зарплатню.
Riceve un salario alto.
Ha uno stipendio molto alto.

Какой у тебя логин?
Qual è il tuo username?
Qual e' il tuo nome utente?

Мій батько любить теніс.
A mio padre piace il tennis.
A mio padre piace il tennis.

Студент ушёл, ничего не сказав.
Lo studente andò via senza dire niente.
Lo studente se n’è andato senza dire nulla.

В вашем возрасте я каждый день ходил в школу пешком.
Alla vostra età andavo a scuola a piedi ogni giorno.
Alla tua età andavo a scuola a piedi tutti i giorni.

Мы должны были защищать Тома.
Dovevamo proteggere Tom.
Dovevamo proteggere Tom.

Тем не менее, обратное также верно.
Nondimeno, è vero anche il contrario.
Ma anche il contrario è vero.

Кто попросил Тома спеть?
Chi ha chiesto a Tom di cantare?
Chi ha chiesto a Tom di cantare?

Я говорю французькою майже кожного дня.
Parlo in francese quasi ogni giorno.
Parlo francese quasi tutti i giorni.

Можно говорить при Томе.
Si può parlare davanti a Tom.
Possiamo parlare davanti a Tom.

Ты хочешь, чтобы Том знал об этом?
Vuoi che Tom lo venga a sapere?
Vuoi che Tom lo sappia?

У вас є машина?
Ce l'ha un'auto?
Hai una macchina?

Я же просил тебя не брать мой ноутбук.
Ti avevo chiesto di non prendere il mio portatile.
Ti avevo detto di non prendere il mio portatile.

Почему он заперт?
Perché è chiuso a chiave?
Perche' e' chiuso a chiave?

Простите, что утром опоздал.
Scusate, questa mattina ho fatto tardi.
Scusate il ritardo, stamattina.

Музика була відмінною.
La musica era eccellente.
La musica era perfetta.

Откровенно говоря, мне вас жаль.
Sinceramente, mi dispiace per voi.
Francamente, mi dispiace per lei.

Знайти роботу важко.
È difficile trovare lavoro.
Trovare lavoro è difficile.

Будь, пожалуйста, внимательнее.
Fai più attenzione, per favore.
Per favore, stai attento.

Це Том вбив кота Мері.
Tom è quello che ha ucciso il gatto di Mary.
E' stato Tom ad uccidere il gatto di Mary.

Мне очень нравится проводить уроки.
Mi piace molto tenere le lezioni.
Mi piace molto fare le lezioni.

Это не в моей компетенции.
Non è di mia competenza.
Non e' di mia competenza.

Пожалуйста, передавай привет семье.
Per favore, salutami la tua famiglia.
Per favore, saluta la famiglia.

Он разрезал яблоко пополам.
Lui tagliò la mela in due.
Ha tagliato la mela a metà.

Не жалей о прошлом.
Non dispiacerti per il passato.
Non rimpiangere il passato.

Я знаю, что ты специально это сделал.
So che hai fatto questo di proposito.
So che l'hai fatto apposta.

Вона сестра Тома.
È la sorella di Tom.
E' la sorella di Tom.

Она беспокоилась о её здоровье.
Lei era preoccupata per la sua salute.
Era preoccupata per la sua salute.

Будь ласка, залишайтеся тут.
Restate qui, per piacere.
Per favore, restate qui.

Тому кіно сподобалося.
A Tom è piaciuto il film.
Il film mi è piaciuto.

"Не велико?" - "Нет, в самый раз".
"Non è grande?" - "No, va a pennello".
"Non è grande?" - "No, è perfetto."

Боюсь, мы здесь застряли.
Temo che siamo bloccati qui.
Temo che siamo bloccati qui.

Як справи?
Come sta?
Come va?

Він непередбачувальний.
Lui è imprevedibile.
E' imprevedibile.

Думаю, это был Том.
Penso che sia stato Tom.
Credo sia stato Tom.

Туда нас Том подвезёт, а обратно своим ходом поедем.
Tom ci accompagnerà lì, per il ritorno ci arrangeremo.
Tom ci dara' un passaggio li', poi torniamo indietro.

Что это за книга?
Che libro è questo?
Che libro e'?

Надеюсь, Тому скоро станет лучше.
Spero che Tom presto stia meglio.
Spero che Tom si riprenda presto.

Кто его лучший друг?
Chi è il suo migliore amico?
Chi e' il suo migliore amico?

Мені подобається грати в гольф.
A me piace giocare a golf.
Mi piace giocare a golf.

У Мэри были цветы в волосах.
Mary aveva dei fiori in testa.
Mary aveva dei fiori tra i capelli.

Вина залишилося мало.
È rimasto poco vino.
Il vino è rimasto poco.

На каком основании ты так говоришь со мной?
Che fondamenta hai per parlarmi così?
Come fai a parlarmi in questo modo?

Все обвинения против вас сняты.
Sono state ritirate tutte le accuse contro di voi.
Tutte le accuse contro di lei sono cadute.

Я готова?
Io sono pronta?
Sono pronta?

Вона виграла срібну медаль.
Lei ha vinto una medaglia d'argento.
Ha vinto la medaglia d'argento.

Том прочитал стихотворение вслух.
Tom lesse una poesia a voce alta.
Tom lesse la poesia ad alta voce.

Вы не можете понять, что это невозможно?
Non riuscite a capire che questo è impossibile?
Non riuscite a capire che non e' possibile?

Я усердно изучаю эту тему.
Sto studiando diligentemente questo argomento.
Sto studiando a fondo l'argomento.

Я понимаю тебя, если ты говоришь не очень быстро.
Ti capisco se non parli molto veloce.
Ti capisco se non parli troppo in fretta.

У Тома є ще одна робота.
Tom ha un altro lavoro.
Tom ha un altro lavoro.

Ви розумієте французьку, так?
Capite il francese, giusto?
Capite il francese, vero?

Том любить сніг.
A Tom piace la neve.
Tom ama la neve.

Я народився двадцять третього березня тисяча дев'ятсот шістдесят дев'ятого року у Барселоні.
Sono nato il 23 marzo del 1969, a Barcellona.
Sono nato il 23 marzo millenovecentosessantanove a Barcellona.

Требуется предоплата.
Si richiede un pagamento anticipato.
È richiesto un pagamento anticipato.

Я проверил везде.
Ho controllato dappertutto.
Ho controllato ovunque.

Я не буду отвечать на такие вопросы.
Non risponderò a tali domande.
Non rispondero' a queste domande.

Ми думаємо, що найгірше вже позаду.
Pensiamo di aver superato il peggio.
Pensiamo che il peggio sia passato.

Она боится петь.
Lei ha paura di cantare.
Ha paura di cantare.

У мяне ёсьць кот і сабака. Кот чорны, а сабака белы.
Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.
Ho un gatto e un cane. Il gatto è nero e il cane è bianco.

Я не говорю по-японски.
Io non parlo giapponese.
Non parlo giapponese.

У цій кімнаті немає стільців.
Non ci sono sedie in questa stanza.
Non ci sono sedie in questa stanza.

Я вам не скажу.
Non ve lo dirò.
Non glielo diro'.

Они приехали в Португалию сегодня утром.
Sono arrivati in Portogallo stamattina.
Sono arrivati in Portogallo stamattina.

Какой грубый комментарий!
Che commento maleducato!
Che commento scortese!

Я обеспокоена.
Sono preoccupata.
Sono preoccupata.

Просто зараз Том у Бостоні.
Tom è a Boston in questo momento.
E' solo che ora Tom e' a Boston.

Картофель очень дешёвый.
Le patate sono veramente a buon mercato.
Le patate sono molto economiche.

Ён прагны й лянотны.
È avido e pigro.
Lui è avido e pigro.

Почему возникают торнадо?
Perché si formano i tornado?
Perché si verificano i tornado?

Я не знаю, какой он веры.
Non so di che fede lui sia.
Non so che tipo di fede sia.

О ком они говорят?
Di chi stanno parlando?
Di chi stanno parlando?

Если ты не имела этого в виду, то я беру свои слова обратно.
Se non era tua intenzione dire così, ritiro ciò che ho detto.
Se non l'hai fatto, rimangio quello che ho detto.

Я бы хотела это вернуть.
Vorrei restituire questo.
Mi piacerebbe restituirlo.

Это абсолютно ненормально.
Roba da matti.
Non e' normale.

Первый снег не заставил себя ждать.
La prima neve non si è fatta attendere.
La prima neve non si è fatta attendere.

У меня в Бостоне родственники.
Ho dei parenti a Boston.
Ho dei parenti a Boston.

На морі є острови.
Ci sono isole nel mare.
Ci sono isole sul mare.

У меня весь день болит живот.
Ho avuto mal di pancia per tutto il giorno.
Ho mal di stomaco tutto il giorno.

Я купіла дванаццаць паштовак.
Ho comprato dodici cartoline.
Ho comprato dodici pacchi.

Що вони хотіли?
Loro che cosa volevano?
Cosa volevano?

Я посетил Париж в Европе.
Ho visitato Parigi in Europa.
Ho visitato Parigi in Europa.

Том не їздить до школи на автобусі.
Tom non va a scuola in autobus.
Tom non prende l'autobus per andare a scuola.

Я не верю, что это правда.
Non credo che questo sia vero.
Non credo che sia vero.

Я напишу вам листа.
Vi scriverò una lettera.
Le scrivero' una lettera.

Где учится твой брат?
Dove studia tuo fratello?
Dove studia tuo fratello?

Я не сміятимуся.
Non riderò.
Non riderò.

З Новим роком, Томе.
Buon anno, Tom.
Felice anno nuovo, Tom.

Он сказал мне, что не говорит по-французски.
Lui mi disse di non parlare il francese.
Mi ha detto che non parla francese.

Мне нужно сводить сына к врачу.
Devo portare mio figlio dal dottore.
Devo portare mio figlio dal dottore.

В конце концов Том выяснил, что произошло.
Finalmente Tom ha chiarito quello che è successo.
Alla fine Tom ha capito cos'era successo.

О котрій годині ви поїдете в аеропорт?
A che ora andrà all'aeroporto?
A che ora partirà per l’aeroporto?

Мэри сдала комнату на втором этаже студенту.
Mary ha affittato la camera al primo piano ad uno studente.
Mary ha affittato una stanza al secondo piano a uno studente.

Як функціонує мозок?
Come funziona il cervello?
Come funziona il cervello?

Том — один із моїх найближчих друзів.
Tom è uno dei miei amici più stretti.
Tom è uno dei miei migliori amici.

Він вчить мене.
Lui mi sta insegnando.
Mi sta insegnando.

Том заслуговує на покарання.
Tom merita di essere punito.
Tom merita una punizione.

Он вчера не приходил в школу.
Lui ieri non è venuto a scuola.
Ieri non e' venuto a scuola.

Сколько вам понадобится времени?
Quanto tempo vi servirà?
Quanto ci vorra'?

Том тобі збрехав.
Tom ti ha mentito.
Tom ti ha mentito.

Можеш опустити подробиці.
Puoi trascurare i dettagli.
Puoi saltare i dettagli.

Мы все говорим по-испански.
Tutti noi parliamo spagnolo.
Tutti parliamo spagnolo.

У нього немає температури.
Lui non ha la febbre.
Non ha la febbre.

Сколько ещё мне ждать?
Quanto devo aspettare ancora?
Quanto devo ancora aspettare?

Она сказала мне, что ей не нужна моя помощь.
Lei mi ha detto di non aver bisogno del mio aiuto.
Mi ha detto che non aveva bisogno del mio aiuto.

Сладкое вредно для зубов.
I dolci fanno male ai denti.
Il dolce fa male ai denti.

Единственным напоминанием о скором футбольном празднике становятся толпы латиноамериканцев, которые уже начали прибывать со всех уголков Земли и постепенно наводняют главные улицы российской столицы.
L'unico segnale delle imminenti celebrazioni calcistiche sono folle di ispanici che hanno già iniziato ad arrivare da tutti gli angioli della Terra e stanno gradualmente inondando le strade principali della capitale russa.
L'unico ricordo della prossima festa del calcio sono le folle di latinoamericani, che hanno già iniziato ad arrivare da tutte le parti del mondo e stanno gradualmente inondando le principali strade della capitale russa.

Мы должны принять решение сегодня.
Oggi dobbiamo prendere una decisione.
Dobbiamo prendere una decisione oggi.

Меня это не волнует!
Questo non mi interessa!
Non mi interessa!

Я ещё не умею хорошо ездить на велосипеде.
Non so ancora andare bene in bicicletta.
Non sono ancora brava ad andare in bicicletta.

Я решил вырабатывать характер.
Ho deciso di formarmi il carattere.
Decisi di sviluppare un carattere.

Том настоял, чтобы Мэри бросила работу.
Tom ha insistito che Mary rinunciasse al lavoro.
Tom ha insistito perche' Mary lasciasse il lavoro.

Вы живёте в разных городах?
Vivete in città diverse?
Vivete in città diverse?

Всё хорошо, не бойся!
Va tutto bene, non aver paura!
Va tutto bene, non aver paura!

Ты говоришь загадками.
Parli per enigmi.
Parli come un indovinello.

Том винит Мэри.
Tom sta accusando Mary.
Tom incolpa Mary.

Проверь этот.
Controllalo.
Controlla questo.

У цій річці небезпечно купатися.
In questo fiume è pericoloso nuotare.
In questo fiume è pericoloso fare il bagno.

Сподіваюся, тобі не страшно.
Spero che non abbiate paura.
Spero tu non abbia paura.

Я хотів п'ять ананасів.
Io volevo cinque ananas.
Volevo cinque ananas.

Я слышал о тебе.
Ho sentito parlare di te.
Ho sentito parlare di te.

Никто не может это отрицать.
Nessuno lo può negare.
Nessuno può negarlo.

Ця війна скінчилася у 1954.
Quella guerra finì nel 1954.
La guerra finì nel 1954.

Том нікого не боїться.
Tom non ha paura di nessuno.
Tom non ha paura di nessuno.

Ти дізнався, де живе Том?
Hai scoperto dove vive Tom?
Hai scoperto dove vive Tom?

В ту ночь было полнолуние.
Quella notte c'era la luna piena.
Quella notte c'era la luna piena.

Мы доставим его в аэропорт острова.
Lo recapiteremo all'aeroporto dell'isola.
Lo porteremo all'aeroporto dell'isola.

Том народився в Австралії.
Tom è nato in Australia.
Tom è nato in Australia.

У мене є чоловік.
Io ho un marito.
Ho un marito.

Том має машину.
Tom ha una macchina.
Tom ha una macchina.

Вы кітаец ці японец?
È cinese o giapponese?
Sei cinese o giapponese?

У каждого языка есть свои особенности.
Ogni linguaggio ha le sue peculiarità.
Ogni lingua ha le sue caratteristiche.

Их национализм был одной из причин войны.
Il loro nazionalismo fu una delle cause della guerra.
Il loro nazionalismo fu una delle cause della guerra.

Вы не мыли посуду.
Lei non lavava i piatti.
Non ha lavato i piatti.

Ти приготувала спагеті, так?
Tu hai fatto degli spaghetti, vero?
Hai fatto gli spaghetti, vero?

Беречь от попадания прямых солнечных лучей.
Proteggere dai raggi solari diretti.
Tenere lontano dalla luce solare diretta.

Так, звычайна.
Sì, certo.
Si', di solito.

Кто вас выбрал?
Chi vi ha eletto?
Chi ti ha scelto?

Том постарел, силы уже не те, он больше не выходит в море рыбачить.
Tom è invecchiato, le forze non sono più quelle, lui non va più al mare a pescare.
Tom e' invecchiato, non e' piu' forte, non va piu' a pescare.

Взгляни на всё иначе.
Gurada tutto con un'altra prospettiva.
Guarda le cose in modo diverso.

Том говорить, що не знає Мері.
Tom dice che non conosce Mary.
Tom dice di non conoscere Mary.

Что, никто не знает, что такое гравитация?
Allora, nessuno sa cos'è questa gravitazione?
Nessuno sa cos'e' la gravita'?

Нам потрібна мета.
Ci serve un obiettivo.
Abbiamo bisogno di un obiettivo.

Я рахую німецькою.
Sto contando in tedesco.
Io conto il tedesco.

Если у Тома бывает перерыв между лекциями, он идёт в библиотеку.
Se Tom ha una pausa tra le lezioni, va in biblioteca.
Se Tom ha una pausa tra le lezioni, va in biblioteca.

Вони не заходитимуть.
Non entreranno.
Non entreranno.

Запитайте спеціаліста.
Chiedete a un esperto.
Chiedetelo a uno specialista.

Что я должен сделать, чтобы ты поверил мне?
Cosa devo fare perché tu mi creda?
Cosa devo fare per farti credere a me?

Никого нет. Куда все подевались?
Non c'è nessuno. Dove sono andati tutti?
Non c'e' nessuno, dove sono tutti?

Це корисна інформація.
Queste sono delle informazioni utili.
Sono informazioni utili.

У Тома дюжина братьев и сестёр.
Tom ha dodici fratelli e sorelle.
Tom ha una dozzina di fratelli e sorelle.

В кімнаті дуже холодно. Вогонь згас.
La camera è molto fredda. Il fuoco si è spento.
La stanza e' molto fredda, il fuoco si e' spento.

Кінь Наполена був білим.
Il cavallo di Napoleone era bianco.
Il cavallo era bianco.

Ты была с Томом тем вечером?
Eri con Tom quella sera?
Eri con Tom quella sera?

В Сінгапурі говорять англійською.
Si parla inglese a Singapore.
A Singapore si parla inglese.

Обычно я езжу на работу на велосипеде или на автобусе.
Solitamente vado al lavoro in bicicletta o in autobus.
Di solito vado al lavoro in bicicletta o in autobus.

Було дуже спекотно.
Faceva molto caldo.
Faceva molto caldo.

Я завжди їжджу на автобусі.
Prendo sempre un autobus.
Prendo sempre l'autobus.

Відповідь - "ні".
La risposta è no.
La risposta è no.

Я путешествовала одна.
Ho viaggiato da sola.
Ho viaggiato da sola.

Ти не студент.
Tu non sei uno studente.
Non sei uno studente.

Він налив молока до своєї кави.
Lui ha messo del latte nel suo caffè.
Ha versato il latte nel suo caffè.

Я не думаю, что он может это сделать.
Non penso che lui possa farlo.
Non credo che possa farlo.

С животными обращаются хорошо.
Gli animali vengono trattati bene.
Gli animali sono trattati bene.

Они сказали мне, что я должен пойти к врачу.
Mi hanno detto che devo andare dal dottore.
Mi dissero che dovevo andare dal dottore.

Ты уезжал в Судан.
Hai lasciato il Sudan.
Sei andato in Sudan.

Я слышал, тот фильм вроде неплохой.
Ho sentito che quel film sembra non male.
Ho sentito che quel film non e' male.

Не забывайте билет.
Non dimenticare il biglietto.
Non dimenticate il biglietto.

Сколько у человека почек?
Quanti reni ha un essere umano?
Quanti reni ha un uomo?

Я занят поисками квартиры.
Sono occupato alla ricerca di un appartamento.
Sono occupato a cercare un appartamento.

Что ты делал вчера днём между двумя и четырьмя часами?
Cosa stavi facendo ieri tra la seconda e la quarta ora?
Cos'hai fatto ieri pomeriggio tra le due e le quattro?

Я должен был сделать это до половины третьего.
Dovevo farlo prima delle due e trenta.
Avrei dovuto farlo prima delle tre e mezza.

У меня есть другое предложение.
Ho un'altra offerta.
Ho un'altra offerta.

Мудрость не приходит с годами автоматически.
La saggezza non arriva automaticamente con gli anni.
La saggezza non viene automaticamente con gli anni.

Я проработала в этом супермаркете несколько лет.
Ho lavorato in questo supermercato per diversi anni.
Ho lavorato in questo supermercato per anni.

Я не подписывал контракт.
Non ho firmato il contratto.
Non ho firmato il contratto.

У девочки золотистые волосы.
La ragazza ha i capelli dorati.
La ragazza ha i capelli dorati.

Том и Мэри невиновны.
Tom e Mary sono innocenti.
Tom e Mary sono innocenti.

Вони хороші.
Sono buone.
Sono bravi.

Том невежда. Он абсолютно ничего не понимает.
Tom è un ignorante. Non capisce assolutamente nulla.
Tom e' un ignorante, non capisce niente.

Том сказав, що хоче померти.
Tom ha detto che vuole morire.
Tom ha detto che voleva morire.

Ты должен сказать ей, что делать.
Devi dirle cosa fare.
Devi dirle cosa fare.

Микроволновка разогревает еду мгновенно.
Un microonde riscalda il cibo in un istante.
Il forno a microonde riscalda il cibo all'istante.

Надо её проучить.
Bisogna punirla.
Dobbiamo insegnarglielo.

После стирки футболка растянулась и стала длинная, как платье.
Dopo il lavaggio la maglietta si allungò e divenne lunga come un vestito.
Dopo il lavaggio, la maglietta si è allungata ed è diventata lunga come un vestito.

Том вышел на прогулку.
Tom è uscito per fare una passeggiata.
Tom e' uscito a fare una passeggiata.

Здесь так холодно, что мы не можем обойтись без пальто.
Qui fa così freddo che non possiamo fare a meno del cappotto.
Fa cosi' freddo che non possiamo fare a meno del cappotto.

Мені не подобається смак помідорів.
Non mi piace il sapore dei pomodori.
Non mi piace il gusto dei pomodori.

В народе его любят.
In giro è ben voluto.
La gente lo ama.

Я граю на гітарі.
Suono la chitarra.
Suono la chitarra.

Вы оставили чаевые?
Avete lasciato la mancia?
Ha lasciato la mancia?

Не оставляйте дела недоделанными.
Non lasciate le cose a metà.
Non lasciare le cose incomplete.

Вона винна багато грошей.
Deve molti soldi.
E' colpevole di un sacco di soldi.

До дідька все.
Fanculo tutto.
E' tutto a posto, cazzo.

Надеюсь, что она будет меня ждать.
Spero che mi aspetterà.
Spero che mi aspetti.

Я не читаю им морали.
Non sto facendo loro la morale.
Non gli leggo la morale.

Я просто хотел помочь команде.
Volevo solo aiutare la squadra.
Volevo solo aiutare la squadra.

Думаю, ты не понимаешь, что происходит.
Penso che tu non stia capendo quello che sta succedendo.
Non credo che tu capisca cosa sta succedendo.

Все танцуют.
Tutti ballano.
Tutti ballano.

Мы едем обратно в отель.
Noi ritorniamo all'hotel.
Torniamo all'hotel.

На морі є острови.
Ci sono delle isole sul mare.
Ci sono isole sul mare.

Тому он не понадобился.
Tom non ne ha avuto bisogno.
Non ce n'era bisogno.

Том привык выступать публично.
Tom è abituato a parlare in pubblico.
Tom è abituato a parlare in pubblico.

Вы можете её описать?
Potete descriverla?
Puo' descriverla?

Никто другой не будет тебя любить так же сильно, как люблю я.
Nessun altro ti amerà quanto ti amo io.
Nessuno ti amera' quanto io amo te.

У него глаза, как у отца.
Lui ha gli occhi del padre.
Ha gli occhi di suo padre.

Это новый.
È nuovo.
E' nuovo.

Завтра буде сніг.
Nevicherà domani.
Domani nevica.

Я довольно часто ему звоню.
Gli telefono abbastanza spesso.
Lo chiamo spesso.

Сёння панядзелак.
Oggi è lunedì.
Oggi è lunedì.

Мы уже сталкивались с этой проблемой.
Ci siamo già imbattutti in questo problema.
Abbiamo già affrontato questo problema.

Том выглядит молодо.
Tom ha un aspetto giovanile.
Tom sembra giovane.

Ви все ще ненавидите есперанто?
Odia ancora l'esperanto?
Odiate ancora l'esperanto?

Не припомню, чтобы он такое говорил.
Non ricordo che lui abbia detto questo.
Non ricordo che l'abbia detto.

Вы же не курите?
Non fumate, vero?
Lei non fuma, vero?

Иди мой руки.
Vai a lavarti le mani.
Va' a lavarti le mani.

Маленькие дети любят всё трогать.
Ai bambini piccoli piace toccare tutto.
Ai bambini piace toccare tutto.

Він вільно говорить китайською.
Parla fluentemente il cinese.
Parla fluentemente il cinese.

Я хотел бы проводить с тобой больше времени.
Vorrei trascorrere più tempo con te.
Vorrei passare piu' tempo con te.

Я только и делаю что работаю.
Non faccio altro che lavorare.
Non faccio altro che lavorare.

Я не стал его ждать.
Non mi sono messo ad aspettarlo.
Non l'ho aspettato.

Так совпало, что у нас дни рождения в один день.
Il caso vuole che il nostro compleanno sia lo stesso giorno.
E' cosi' che siamo nati lo stesso giorno.

От храпа Тома дрожали стены.
Dal russare di Tom tremavano i muri.
I muri tremavano a causa del russare di Tom.

Том и Мэри обещали, что скоро вернутся.
Tom e Mary promisero che sarebbero tornati presto.
Tom e Mary avevano promesso che sarebbero tornati presto.

Де знаходиться посольство Мексики?
Dov'è l'ambasciata messicana?
Dov'è l'ambasciata messicana?

Не выходите без зонта.
Non uscite senza l'ombrello.
Non uscire senza ombrello.

Нам потрібні гроші.
Abbiamo bisogno di denaro.
Abbiamo bisogno di soldi.

Сегодня я ходил на почту забрать заказное письмо.
Oggi sono andato in posta a ritirare una raccomandata.
Oggi sono andato all'ufficio postale per prendere una lettera.

Это место, в котором я работаю.
Questo è il posto dove lavoro.
Questo e' il posto in cui lavoro.

Том перебросил сумку через забор.
Tom gettò la borsa oltre il recinto.
Tom ha spostato la borsa oltre la recinzione.

Страшно представить, к чему это могло привести.
Fa paura pensare a cosa questo potrebbe portare.
Non riesco a immaginare cosa possa aver portato a tutto questo.

Я люблю шоколадное мороженое!
Amo il gelato al cioccolato!
Adoro il gelato al cioccolato!

Мистер Уайт преподаёт нам английский.
Mister White ci insegna l'inglese.
Il signor White ci insegna l'inglese.

Сподіваюся, що Том та Мері програють.
Spero che Tom e Mary perdano.
Spero che Tom e Mary perdano.

Сьогодні гарна погода.
Il tempo è bello oggi.
Oggi è bel tempo.

Я хочу купить вам подарок.
Voglio comprarvi un regalo.
Voglio comprarle un regalo.

Тебе надо будет заплатить.
Dovrai pagare.
Dovrai pagare.

Чем ещё я могу тебе помочь?
In che modo posso esserti ancora d'aiuto?
Che altro posso fare per te?

Я продовжую вивчати мови.
Io continuo a studiare i linguaggi.
Io continuo a imparare le lingue.

Я обожаю секреты.
Adoro i segreti.
Adoro i segreti.

Если бы у меня было больше времени, я бы тебе написала.
Se avessi avuto più tempo, ti avrei scritto.
Se avessi avuto piu' tempo, ti avrei scritto.

Я не хотіла додому.
Non volevo andare a casa.
Non volevo tornare a casa.

У меня ужасно болел желудок.
Avevo un terribile mal di stomaco.
Mi faceva male lo stomaco.

Новые предложения добавлять труднее, чем переводить.
Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurle.
Aggiungere nuove frasi è più difficile che tradurre.

Я сумую за армією.
A me manca l'esercito.
Mi manca l'esercito.

Билл принёс мне книгу.
Bill mi portò il libro.
Bill mi ha portato il libro.

Мэри сказала мне, что хочет пойти.
Mary mi ha detto che voleva andarsene.
Mary mi ha detto che voleva andarci.

Мелко покрошите листья базилика и смешайте их с маслом.
Tritate le foglie di basilico e mescolatele col burro.
Tagliare finemente le foglie di basilico e mescolarle con olio.

Освіта — це дуже важливо.
L'istruzione è molto importante.
L’istruzione è importante.

Том привык к жаре.
Tom è abituato al caldo.
Tom e' abituato al caldo.

Я так раньше делал.
Una volta facevo così.
L'ho gia' fatto.

Ты хорошо потрудилась.
Hai fatto un buon lavoro.
Hai fatto un buon lavoro.

Поспеши, а иначе опоздаешь.
Sbrigati, altrimenti farai tardi.
Sbrigati o farai tardi.

Он тебе просто завидует.
Lei è solo invidioso di te.
E' solo geloso di te.

Военная мощь Англии выше, чем у Ирландии.
L'Inghilterra è militarmente più forte dell'Irlanda.
La potenza militare dell’Inghilterra è superiore a quella dell’Irlanda.

Ты потерял слишком много крови.
Hai perso troppo sangue.
Hai perso troppo sangue.

Що ви можете мені порадити?
Quale consiglio può darmi?
Cosa potete consigliarmi?

Сподіваюся побачити вас наступного разу.
Io spero di vederla la prossima volta.
Spero di vedervi la prossima volta.

Я больше не буду опаздывать.
Non sarò più in ritardo.
Non faro' piu' tardi.

Я добрался сюда первым.
Sono arrivato qui per primo.
Sono arrivato prima io.

Что толку беспокоиться?
Che senso ha preoccuparsi?
Che senso ha preoccuparsi?

Мама не разрешает мне пропускать уроки.
La mamma non mi permette di marinare la scuola.
Mia madre non mi permette di saltare le lezioni.

От вас я такого не ожидал.
Da voi questo non me lo aspettavo.
Non me l'aspettavo da voi.

Я безалаберный.
Sono disordinato.
Sono senza palle.

Он объявлен в розыск.
È dato per disperso.
E' ricercato.

Що ви взуєте?
Quali scarpe vi metterete?
Cos'hai in mente?

Любой из вас может это сделать.
Uno qualunque di voi può fare questo.
Chiunque di voi puo' farlo.

Я вірю, що Елвіс все ще живий.
Credo che Elvis sia ancora vivo.
Credo che Elvis sia ancora vivo.

Мам, я не знал, что ты там.
Mamma, non sapevo che tu fossi lì.
Mamma, non sapevo fossi li'.

Слово имеет несколько значений.
La parola ha diversi significati.
La parola ha diversi significati.

Я йому допоміг.
L'ho aiutato.
L'ho aiutato.

Том купил Мэри шарф.
Tom ha comprato una sciarpa per Mary.
Tom ha comprato una sciarpa a Mary.

Том умеет водить машину.
Tom sa guidare.
Tom sa guidare.

Почему это имеет значение для тебя?
Perché questo ha importanza per te?
Perche' e' importante per te?

Сколько калорий в этом блюде?
Quante calorie ci sono in questo piatto?
Quante calorie ci sono in questo piatto?

Приходи как-нибудь на обед!
Vieni a pranzo qualche volta!
Vieni a pranzo, qualche volta!

Покажи мені сьогоднішні газети.
Mostrami i giornali di oggi.
Fammi vedere i giornali di oggi.

А теперь тебе пора отдохнуть.
Adesso è ora che ti riposi.
Ora devi riposarti.

Коли мені заплатять?
Quando vengo pagato?
Quando mi pagano?

Я приехал в Китай.
Sono arrivato in Cina.
Sono venuto in Cina.

Мало хто з політиків визнає свої помилки.
Pochi politici ammettono i loro errori.
Pochi politici hanno ammesso i propri errori.

Он не видел никого.
Non ha visto nessuno.
Non ha visto nessuno.

Это единственная книга, которая у меня есть.
Questo è l'unico libro che ho.
E' l'unico libro che ho.

Вы никогда не сдавались.
Non vi arrendete mai.
Non vi siete mai arresi.

Можете найти ошибку?
Riuscite a trovare l'errore?
Riuscite a trovare l'errore?

Яка чудова кімната!
Che bella stanza!
Che bella stanza!

Оставь меня одну.
Lasciami sola.
Lasciami in pace.

Сегодня в школе она завела себе нового друга.
Oggi a scuola lei si è fatta un nuovo amico.
Oggi a scuola si e' fatta un nuovo amico.

У этой электрической плиты всего две конфорки.
Questo forno elettrico ha solo due fuochi.
Questo fornello elettrico ha solo due fornelli.

Я лишь хочу, чтобы ты был счастлив.
Voglio semplicemente che tu sia felice.
Voglio solo che tu sia felice.

Мы забыли взять деньги.
Abbiamo dimenticato di prendere i soldi.
Ci siamo dimenticati di prendere i soldi.

Том ніколи не бачив Мері.
Tom non vide mai Mary.
Tom non ha mai visto Mary.

Вона наразі в лікарні.
È all'ospedale adesso.
Ora è in ospedale.

Я забыл купить тебе подарок.
Ho dimenticato di comprarti un regalo.
Mi sono dimenticato di comprarti un regalo.

Я думаю о своих сыновьях.
Sto pensando ai miei figli.
Penso ai miei figli.

Я езджу ў Хірасіму тры разы на месяц.
Vado a Hiroshima tre volte al mese.
Vado a Hiroshima tre volte al mese.

Мы три года жили в Пизе.
Abbiamo vissuto tre anni a Pisa.
Abbiamo vissuto a Pisa per tre anni.

Час прокидатися!
È ora di alzarsi!
E' ora di svegliarsi!

Нам слід бути з Томом.
Dovremmo essere con Tom.
Dovremmo stare con Tom.

Ваш зонт у меня.
Ho il vostro ombrello.
Ho il suo ombrello.

Я не хочу принуждать тебя к этому.
Non voglio costringerti a fare questo.
Non voglio costringerti a farlo.

Будемо тут.
Saremo qui.
Saremo qui.

Теперь я могу спать спокойно.
Ora posso dormire tranquilla.
Ora posso dormire sonni tranquilli.

Я очень скучаю по своей матери.
Mi manca molto mia madre.
Mi manca molto mia madre.

Мені подобається зелений колір.
Mi piace il verde.
Mi piace il colore verde.

Возраст Вселенной - приблизительно 13,75 миллиардов лет.
L'età dell'universo è di circa 13,75 miliardi di anni.
L'età dell'universo è di circa 13,75 miliardi di anni.

Мені сподобалася ця книжка.
A me è piaciuto questo libro.
Mi è piaciuto questo libro.

Скажи Тому, что я не знаю, где его ключи от машины.
Di' a Tom che non so dove siano le sue chiavi della macchina.
Di' a Tom che non so dove siano le chiavi della macchina.

Я вспоминаю, что видел её.
Mi ricordo di averla vista.
Mi ricordo di averla vista.

Це бомба?
È una bomba?
E' una bomba?

Не смейтесь над иностранцами.
Non prendere in giro gli stranieri.
Non prendete in giro gli stranieri.

Було темно.
Era scuro.
Era buio.

Цей олівець кращий за той.
Questa matita è migliore di quella.
Questa matita è migliore di questa.

Ми в Італії.
Siamo in Italia.
Siamo in Italia.

Її син — геній.
Suo figlio è un genio.
Suo figlio è un genio.

Я рождён, чтобы сделать вас счастливыми.
Io sono nato per rendervi felici.
Sono nato per rendervi felici.

Давайте я помогу вам с этим.
Lasciate che vi aiuti con questo.
Lasci che l'aiuti.

Його прийняли без екзамену.
È stato ammesso senza sostenere l'esame.
È stato ammesso senza esame.

Моя мама активна.
Mia madre è attiva.
Mia madre e' attiva.

Будьте как дома, но не забывайте, что вы в гостях.
Fate come a casa vostra, ma non dimenticate che siete ospiti.
Siate come a casa vostra, ma non dimenticate che siete ospiti.

Пожалуйста, объясни, что здесь происходит.
Per favore, spiega cosa sta succedendo qui.
Ti prego, spiegami cosa sta succedendo.

Как Том к этому отнёсся?
Tom come l'ha presa?
Come l'ha presa Tom?

Де грає Том?
Dove sta suonando Tom?
Dove gioca Tom?

Як часта ты яго бачыш?
Quanto spesso lo vedi?
Quanto spesso lo vedi?

Я не делал того, в чём ты меня обвинил.
Non ho fatto quello di cui mi hai incolpato.
Non ho fatto quello di cui mi hai accusato.

Представьте мир без войн.
Immaginate un mondo senza guerra.
Immaginate un mondo senza guerre.

Я маю прийняти душ.
Devo farmi una doccia.
Devo farmi una doccia.

Небо вкрите хмарами.
Il cielo è coperto di nuvole.
Il cielo è coperto da nuvole.

Я не способен выполнять другую работу.
Non sono in grado di compiere un altro lavoro.
Non sono in grado di fare un altro lavoro.

Кажется, я знаю тебя. Думаю, что мы уже встречались.
Mi pare di conoscerti. Penso che ci siamo già visti.
Credo di conoscerti, credo che ci siamo gia' incontrati.

Чому ви не запитаєте у Тома?
Perché non lo chiedete a Tom?
Perche' non lo chiedi a Tom?

У нас в квартире полно тараканов.
Il nostro appartamento è pieno di scarafaggi.
L'appartamento e' pieno di scarafaggi.

Я не можу заснути.
Non riesco ad addormentarmi.
Non riesco a dormire.

Том поссорился с Мэри.
Tom ha litigato con Mary.
Tom ha litigato con Mary.

Он работал изо всех сил.
Lui lavorava con tutte le sue forze.
Ha fatto del suo meglio.

Подумайте о её чувствах.
Pensate ai suoi sentimenti.
Pensate ai suoi sentimenti.

Том увімкнув радіо.
Tom accese la radio.
Tom ha acceso la radio.

Том потонув?
Tom è annegato?
Tom e' annegato?

Я сделал это так.
Ho fatto questo così.
L'ho fatto.

Том и Мэри - мои дети.
Tom e Mary sono i miei figli.
Tom e Mary sono i miei figli.

Один из ножей потерялся.
Uno dei coltelli è andato perso.
Uno dei coltelli si e' perso.

У тебе є машина?
Ce l'hai un'automobile?
Hai una macchina?

От этого мне немного лучше.
Questo mi fa sentire un po' meglio.
Mi fa sentire un po' meglio.

На несколько мгновений Том ослеп от яркого солнца.
Per qualche momento Tom fu accecato dal sole splendente.
Per qualche istante Tom divenne cieco dal sole.

Они живут неподалёку.
Vivono vicine.
Vivono nelle vicinanze.

Не думаю, что Том сможет сделать то, о чём ты его просишь.
Non penso che Tom riuscirà a fare ciò che gli hai chiesto.
Non credo che Tom possa fare quello che gli chiedi.

Береги себя. Не заболей.
Prenditi cura di te. Non ammalarti.
Stammi bene, non ammalarti.

Я не понимаю современное искусство.
Non capisco l'arte moderna.
Non capisco l'arte contemporanea.

"Поспешай медленно!" - это парадокс.
"Sbrigati lentamente!" è un paradosso.
"Affrettati lentamente!" è un paradosso.

У Джона забавное произношение.
Tom ha una buffa pronuncia.
John ha una pronuncia divertente.

Нечего тут хозяйничать!
Non è il caso di fare i padroni qui!
Non c'e' niente da fare qui!

Скільки ти з'їв гамбургерів?
Quanti hamburger hai mangiato?
Quanti hamburger hai mangiato?

Я очень рад за них.
Sono molto contento per loro.
Sono molto felice per loro.

Он часто бывал у нас в доме.
Lui veniva spesso a trovarci a casa.
Veniva spesso a casa nostra.

Я студентка з Італії.
Sono una studentessa dall'Italia.
Sono una studentessa italiana.

Я думаю, вона знає правду.
Penso che conosca la verità.
Credo che sappia la verita'.

Он обещал предоставить информацию.
Lui ha promesso di fornire informazioni.
Ha promesso di fornirci delle informazioni.

Я зараз у Бостоні.
Io sono a Boston adesso.
Ora sono a Boston.

Ми любимо музику.
A noi piace la musica.
Ci piace la musica.

Я говорил с Томом об этом
Ne stavo parlando con Tom.
Ne ho parlato con Tom.

Тома легко образити.
Tom si offende facilmente.
E' facile offendere Tom.

Это можно сказать иначе?
Si può dirlo in maniera differente?
Si puo' dire diversamente?

Папір білий.
La carta è bianca.
La carta è bianca.

Вы каждый день играете в футбол?
Giocate a calcio tutti i giorni?
Giocate a calcio tutti i giorni?

На что Том теперь жалуется?
Di cosa si lamenta ora Tom?
Di cosa si lamenta ora Tom?

Она ремонтирует свою машину.
Sta aggiustando la sua macchina.
Sta riparando la sua auto.

Том не лучший игрок в нашей команде.
Tom non è il miglior giocatore nella nostra squadra.
Tom non e' il miglior giocatore della nostra squadra.

Слова — самое важное в этой песне.
Le parole sono la parte più importante di questa canzone.
Le parole sono la cosa più importante di questa canzone.

Том, як завжди, спізнився.
Tom è venuto in ritardo come al solito.
Tom, come sempre, era in ritardo.

Том одружився на Мері.
Tom ha sposato Mary.
Tom ha sposato Mary.

Хорошо, я принимаю ваше предложение.
Bene, accetto la vostra offerta.
Ok, accetto la sua offerta.

Какой у Тома цвет волос?
Di che colore ha i capelli Tom?
Di che colore sono i capelli di Tom?

Где вы разговариваете на эсперанто?
Dove si parla l'esperanto?
Dove si parla l'esperanto?

Многие элементы мужского гардероба первоначально использовались военными.
Molti elementi del guardaroba maschile erano inizialmente usati dai militari.
Molti elementi del guardaroba maschile sono stati originariamente utilizzati dai militari.

Вы должны с ней поговорить.
Dovete parlarle.
Deve parlare con lei.

Не верьте им на слово.
Non credetegli sulla parola.
Non fidatevi della loro parola.

Ця іграшка дерев'яна.
Quel giocattolo è fatto di legno.
Questo giocattolo è di legno.

Сделай так, чтобы он уснул.
Fai in modo che si addormenti.
Assicurati che si addormenti.

Сейчас двенадцать ночи.
Ora è mezzanotte.
Sono le dodici del mattino.

Том зробив спагеті.
Tom preparò degli spaghetti.
Tom ha fatto gli spaghetti.

Вот как она продолжает растрачивать деньги итальянцев.
Ecco come continua a sperperare i soldi degli italiani.
E' cosi' che continua a spendere i soldi degli italiani.

Раньше вы этого не говорили.
Non lo avete detto prima.
Non l'ha mai detto prima.

Том нормальний.
Tom è normale.
Tom e' normale.

Атлантичний океан відділяє Америку від Європи.
L'oceano Atlantico separa l'America dall'Europa.
L'Oceano Atlantico separa l'America dall'Europa.

Что такого интересного ты находишь в Японии?
Cosa ci trovi di così interessante nel Giappone?
Cosa trovi di così interessante in Giappone?

Ця краватка тобі пасує.
Quella cravatta ti sta bene.
Questa cravatta ti sta bene.

Что вы намерены с ней делать?
Che intenzioni avete di fare con lei?
Cosa avete intenzione di fare con lei?

Эта коробка тяжёлая.
La scatola è pesante.
Questa scatola e' pesante.

Я голодний павук.
Sono un ragno affamato.
Sono un ragno affamato.

Він народився в Америці.
Lui nacque in America.
È nato in America.

Дзякуй!
Grazie!
Grazie!

Я не знал, что Том может это сделать.
Non sapevo che Tom riuscisse a farlo.
Non sapevo che Tom potesse farlo.

Вы ведь никогда этого не делали?
Non lo avete mai fatto, vero?
Non l'ha mai fatto, vero?

Я люблю дітей.
Amo i bambini.
Mi piacciono i bambini.

У мене є суперздібності.
Ho dei superpoteri.
Ho dei superpoteri.

Ты ведаеш кагосьці, хто можа дапамагчы?
Tu conosci qualcuno che possa aiutare?
Conosci qualcuno che può aiutare?

Ты его не боишься?
Non hai paura di lui?
Non hai paura di lui?

Вас усіх заарештовано.
Siete tutte in arresto.
Siete tutti in arresto.

Том вас кохає.
Tom l'ama.
Tom ti ama.

Мы собираемся в кино. Пошли с нами.
Andiamo al cinema. Vieni con noi.
Andiamo al cinema, vieni con noi.

Мы с Томом сдаемся.
Io e Tom ci arrendiamo.
Io e Tom ci arrendiamo.

Вы едите рис каждый день?
Lei mangia del riso ogni giorno?
Mangiate riso tutti i giorni?

Это не конец света.
Questa non è la fine del mondo.
Non è la fine del mondo.

Он отказался брать взятку.
Rifiutò di prendere la mazzetta.
Si è rifiutato di accettare la mazzetta.

Они за мной наблюдают.
Mi stanno osservando.
Mi stanno osservando.

Я согласился сделать то, о чём они меня попросили.
Ho accettato di fare ciò che mi hanno chiesto.
Ho accettato di fare quello che mi hanno chiesto.

Том дурень.
Tom è un cretino.
Tom e' uno stupido.

С кем ты ездил в Бостон?
Con chi sei andato a Boston?
Con chi sei andato a Boston?

Це моя улюблена пора року.
Questo è il mio preferito periodo dell'anno.
Questo è il periodo dell'anno che preferisco.

Если ты его ещё не видела, смотри!
Se non l'hai ancora visto, guardalo!
Se non l'hai ancora visto, guarda!

Вытрите глаза.
Asciugati gli occhi.
Asciugatevi gli occhi.

Ти фотогенічний.
Tu sei fotogenico.
Sei fotogenico.

На полу лежали осколки битого стекла.
Frammenti di vetro rotto giacevano sul pavimento.
Sul pavimento c'erano frammenti di vetro rotto.

Цей ніж недостатньо гострий.
Questo coltello non è abbastanza affilato.
Questo coltello non è abbastanza affilato.

Вы играете на каком-нибудь инструменте?
Suonate qualche strumento?
Suoni uno strumento?

Тебе нужно торопиться.
Devi sbrigarti.
Devi sbrigarti.

Добрый день.
Buongiorno!
Buon pomeriggio.

Том позитивний.
Tom è positivo.
Tom è positivo.

Где у Вас болит?
Dove vi fa male?
Dove ti fa male?

Я не хочу проблем.
Non voglio problemi.
Non voglio problemi.

Да, технически это возможно.
Si, tecnicamente questo è possibile.
Si', tecnicamente e' possibile.

Том хотів стати механіком.
Tom voleva essere un meccanico.
Tom voleva diventare un meccanico.

Видишь тот дом? Он мой.
Vedi quella casa? È mia.
Vedi quella casa?

Я не могу понять, чего он хочет.
Non riesco a capire cosa vuole.
Non riesco a capire cosa vuole.

Бізнес є бізнес.
Gli affari sono affari.
Gli affari sono affari.

Я рада за Тома й Мері.
Io sono felice per Tom e Mary.
Sono felice per Tom e Mary.

Вона тяжко працювала.
Ha lavorato sodo.
Lavorava sodo.

Я залишила твою парасольку в автобусі.
Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.
Ho lasciato il tuo ombrello sull'autobus.

Вам до вподоби ваша робота?
Le piace il suo lavoro?
Ti piace il tuo lavoro?

У нас вечеринка в следующую субботу.
Faremo una festa il prossimo sabato.
Facciamo una festa sabato prossimo.

Я принёс тебе бутерброд.
Ti ho portato un sandwich.
Ti ho portato un panino.

Ты - может быть, а я - нет!
Si tratta di te, non di me!
Tu forse e io no!

У них великий будинок.
Loro hanno una casa grande.
Hanno una grande casa.

Мы получаем информацию о повседневных событиях из газет.
Troviamo le informazioni sugli eventi quotidiani dai giornali.
Riceviamo informazioni sugli eventi quotidiani dai giornali.

Мне очень страшно.
Ho molta paura.
Ho tanta paura.

Если ты их пригласишь, я не приду.
Se tu li inviti, io non verrò.
Se li inviti, non verro'.

Вона була відомою акторкою.
Lei era una famosa attrice.
Era un'attrice famosa.

Я ненавиджу мого сусіда.
Io odio il mio vicino.
Odio il mio vicino.

Пожалуйста, не стесняйтесь пользоваться моим словарём.
Per favore, sentitevi liberi di utilizzare il mio dizionario.
Non esitate a usare il mio dizionario.

Ты действительно безнадёжна.
Sei davvero senza speranza.
Sei davvero senza speranza.

Ты ведь не боишься привидений, правда?
Non hai paura dei serpenti, vero?
Non hai paura dei fantasmi, vero?

В прошлом году я познакомился с ним.
L'ho conosciuto lo scorso anno.
L'anno scorso l'ho conosciuto.

Это сильнодействующее средство.
Questo è un potente rimedio.
E' uno strumento potente.

Да здравствует Италия!
Viva l'Italia!
Viva l'Italia!

Я спатиму тут.
Io dormirò qui.
Dormiro' qui.

Я ещё из ума не выжил.
Non ho ancora perso il senno.
Non sono ancora uscito di testa.

Помочь?
Vuoi una mano?
Aiutarmi?

Де знаходиться посольство Норвегії?
Dov'è l'ambasciata norvegese?
Dove si trova l’ambasciata norvegese?

У меня собственный дом.
Ho una casa di proprietà.
Ho una casa tutta mia.

Пользуйся спелчекером.
Usa il correttore ortografico.
Usa lo Spelcheker.

У меня такое чувство, что это я во всём виноват.
Mi sento come se tutto questo fosse per colpa mia.
Ho la sensazione che sia tutta colpa mia.

Він збирався одружитися з нею.
Intendeva sposarla.
Stava per sposarla.

Это у тебя двоеточие или знак деления?
Sono i tuoi due punti o il segno della divisione?
E' un due punti o un segno di divisione?

У меня дел по горло.
Io ne ho fino al collo con il lavoro.
Ho un sacco di cose da fare.

Том любить дітей Мері.
Tom ama i figli di Mary.
Tom ama i bambini di Mary.

Я гавару па-ангельску.
Io parlo inglese.
Io parlo inglese.

Ми сусіди.
Siamo vicini.
Siamo vicini.

Неужели вам совсем не интересно?
Possibile che proprio non vi interessi?
Non vi interessa?

Ви живете в Сасаямi?
Abitate a Sasayama?
Vivi a Sasayama?

Дети ни минуты не сидят на месте.
I bambino non sono seduti al posto nemmeno un minuto.
I bambini non si fermano un attimo.

Как это будет?
Come sarà?
Come si fa?

Это был я.
Sono stato io.
Sono stato io.

У Тома был ключ от номера.
Tom aveva una chiave della stanza.
Tom aveva la chiave della stanza.

Я никого на вечеринке не знал.
Non conoscevo nessuno alla festa.
Non conoscevo nessuno alla festa.

Слон — гигантское создание.
L'elefante è una creatura enorme.
L'elefante è una creatura gigante.

Том зайнятий?
Tom è occupato?
Tom e' occupato?

Его родители были учителями.
I suoi genitori erano insegnanti.
I suoi genitori erano insegnanti.

Я роблю всю роботу.
Io faccio tutto il lavoro.
Faccio tutto il lavoro.

Мені потрібен інтернет.
Io ho bisogno di Internet.
Ho bisogno di internet.

Том обещал не рассказывать Мэри о том, что произошло.
Tom ha promesso di non raccontare l'accaduto a Mary.
Tom ha promesso di non dire a Mary quello che e' successo.

Бензина хватит километров на пятьдесят.
La benzina basterà per cinquanta chilometri.
La benzina e' a 50 chilometri da qui.

Она была моей начальницей.
Lei era il mio capo.
Era il mio capo.

Яны змагаюцца за свабоду.
Loro stanno lottando per la libertà.
Stanno lottando per la libertà.

Жил-был у бабушки серенький козлик...
C'era una volta dalla nonna una capra grigia...
C'era una volta la nonna di un capretto grigio...

Том сказал Марии помыть посуду.
Tom ha detto a Mary di lavare i piatti.
Tom ha detto a Maria di lavare i piatti.

Вы купили Мэри дорогой зонт.
Avete comprato a Mary un ombrello costoso.
Ha comprato un ombrello costoso a Mary.

Чому на тебе всі кричали?
Perché tutti ti stavano urlando contro?
Perche' tutti ti urlavano contro?

Том вигалядав зайнятим.
Tom sembrava occupato.
Tom sembrava occupato.

Ещё бы я не злился!
Altroché se mi sono arrabbiato!
Certo che non mi arrabbio!

Том ніколи мене не пробачить.
Tom non mi perdonerà mai.
Tom non mi perdonerà mai.

Я ненавиджу ходити по магазинах.
Io odio lo shopping.
Odio andare a fare shopping.

Я люблю бананы.
Adoro le banane.
Mi piacciono le banane.

Я знаю, як працює система.
Io so come funziona il sistema.
So come funziona il sistema.

У тебя красивая кожа.
Hai una bella pelle.
Hai una bella pelle.

Я планую зупинитися в готелі.
Ho intenzione di stare in albergo.
Ho intenzione di stare in un hotel.

Если компьютер не включается, проверьте, включён ли сетевой фильтр.
Se il computer non si accende, controllate se la ciabatta è accesa.
Se il computer non si accende, controllare se il filtro di rete è acceso.

Том хотів ще шматочок кавуна.
Tom voleva un altro pezzo di anguria.
Tom voleva un altro pezzo di cocomero.

Я неправ?
Non ho ragione?
Mi sbaglio?

Добро пожаловать в этот мир!
Benvenuta in questo mondo!
Benvenuti in questo mondo!

Вони будуть здивовані.
Saranno sorprese.
Saranno sorpresi.

Он родился в Швейцарии.
Lui è nato in Svizzera.
È nato in Svizzera.

Нет, у меня есть идея получше.
No, ho un'idea migliore.
No, ho un'idea migliore.

Одного разу не вистачить.
Una volta non è sufficiente.
Un giorno non ce ne sara' piu'.

Я сказал, что буду в порядке.
Ho detto che starò bene.
Ho detto che staro' bene.

Том уже закінчив книжку?
Tom ha già finito il libro?
Tom ha finito il libro?

Надеюсь, новая версия скоро выйдет.
Spero che la nuova versione esca presto.
Speriamo che la nuova versione arrivi presto.

Мэри сказала, что скоро будет готова.
Mary ha detto che sarebbe stata pronta in un attimo.
Mary ha detto che sarebbe stata pronta a breve.

Он нашёл пропавшие деньги.
Ha trovato i soldi spariti.
Ha trovato i soldi mancanti.

Том їсть спагеті.
Tom sta mangiando degli spaghetti.
Tom mangia spaghetti.

Мэри не на Тома злилась.
Mary non era arrabbiata con Tom.
Mary non era arrabbiata con Tom.

Может быть, Том не был не прав.
Forse Tom non si sbagliava.
Forse Tom si sbagliava.

Лінда вивчає грецьку.
Linda sta studiando il greco.
Linda studia il greco.

Она страдает от хронической болезни.
Lei soffre di una malattia cronica.
Soffre di una malattia cronica.

Том не захотел с тобой разговаривать.
Tom non ha voluto parlare con te.
Tom non voleva parlare con te.

Мы не болеем.
Non siamo malati.
Non siamo malati.

Я всю жизнь работал.
Ho lavorato tutta la vita.
Ho lavorato tutta la vita.

Убери его отсюда.
Portalo fuori da qui.
Portalo via di qui.

Ви плануєте залишитися?
Lei ha intenzione di rimanere?
Avete intenzione di restare?

Это письмо из Канады.
Questa lettera è dal Canada.
E' una lettera dal Canada.

Я только что ездил в аэропорт, чтобы проводить её.
Sono appena andata all'aeroporto a salutarla.
Sono appena andato all'aeroporto per accompagnarla.

Они поздравили нас с победой.
Loro si congratularono con noi per la nostra vittoria.
Ci hanno fatto i complimenti per la vittoria.

Где ты их взяла?
Dove li hai presi?
Dove le hai prese?

Том с трудом сдал экзамен.
Tom ha superato con difficoltà l'esame.
Tom ha passato l'esame a malapena.

Як я можу додати теги до речення?
Come faccio ad aggiungere tag a una frase?
Come posso aggiungere tag alla frase?

Ты можешь посоветовать мне гостиницу?
Puoi suggerire un albergo?
Puoi consigliarmi un hotel?

Мы ещё не решили, что с этим делать.
Non abbiamo ancora deciso cosa farne.
Non abbiamo ancora deciso cosa farne.

Ты точная копия своего отца.
Sei la copia esatta di tuo padre.
Sei la copia esatta di tuo padre.

Продолжайте бороться.
Continua a combattere.
Continuate a combattere.

Французька — мій улюблений предмет.
Francese è la mia materia preferita.
Il francese è la mia materia preferita.

Я приймаю відповідальність.
Accetto la responsabilità.
Mi assumo la responsabilità.

Це насправді ви?
È davvero lei?
Sei davvero tu?

Какая минимальная зарплата в Кении?
Qual è il salario minimo in Kenia?
Qual è il salario minimo in Kenya?

Том теж має брата.
Tom ha anche un fratello.
Anche Tom ha un fratello.

Я съел всё печенье с тарелки.
Ho mangiato tutti i biscotti sul piatto.
Ho mangiato tutti i biscotti dal piatto.

Я получил премию.
Ho ricevuto un premio.
Ho vinto un premio.

Том купил своей невесте Мэри колье.
Tom ha comprato una collana per la sua fidanzata Mary.
Tom ha comprato una collana alla sua fidanzata Mary.

Це насправді Том.
È proprio Tom.
Questo è davvero Tom.

Где ты оставляешь машину?
Dove lasci la macchina?
Dove la lasci la macchina?

Немецкие войска понесли большие потери в живой силе и технике.
Le forze tedesche hanno subito ingenti perdite in termini di uomini e mezzi.
Le truppe tedesche subirono perdite considerevoli in termini di mezzi e mezzi.

Я викладаю французьку мову.
Insegno il francese.
Insegno francese.

Это платье тебе как раз впору.
Questo vestito ti sta proprio a pennello.
Questo vestito ti sta benissimo.

Он приказал мне немедленно покинуть комнату.
Lui mi ordinò di abbandonare immediatamente la stanza.
Mi ha ordinato di lasciare immediatamente la stanza.

Том сказав, що Мері не бреше.
Tom ha detto che Mary non stava mentendo.
Tom ha detto che Mary non sta mentendo.

Мы столкнулись с непредвиденной трудностью.
Ci siamo imbattuti in una difficoltà non prevista.
Ci troviamo di fronte a un’imprevista difficoltà.

Почему бы нам не навестить Тома по пути домой?
Perché non facciamo visita a Tom sulla strada di casa?
Perche' non andiamo a trovare Tom mentre torniamo a casa?

Ми можемо поговорити?
Possiamo parlare?
Possiamo parlare?

У неё дрожал голос.
Le tremava la voce.
La sua voce tremava.

За тебя я готов пойти в огонь и в воду.
Sono pronto a seguirti anche all'inferno.
Sono pronto ad andare nel fuoco e nell'acqua per te.

Том будет очень по вам скучать.
Tom sentirà molto la vostra mancanza.
Tom sentira' la tua mancanza.

Я здесь.
Io sono qui.
Sono qui.

Це був мій перший поцілунок.
È stato il mio primo bacio.
Questo è stato il mio primo bacio.

Даже если вы скажете правду, никто вам, скорее всего, не поверит.
Anche se direte la verità, è probabile che nessuno vi crederà
Anche se dicesse la verita', probabilmente nessuno le crederebbe.

Мы сделаем это позднее.
Faremo questo più tardi.
Lo faremo piu' tardi.

Я, наверное, никуда сегодня не поеду.
Probabilmente oggi non andrò da nessuna parte.
Credo che oggi non andro' da nessuna parte.

Дайте мені відповідь, будь ласка.
Per favore, rispondetemi.
Mi dia una risposta, per favore.

Я могу тебя как-нибудь за это отблагодарить?
Posso ricompensarti in qualche modo per questo?
C'e' un modo per ringraziarti?

Том носит солнцезащитные очки даже в пасмурные дни.
Tom indossa occhiali da sole anche nelle giornate nuvolose.
Tom indossa gli occhiali da sole anche nelle giornate nuvolose.

У мене немає кота.
Non ho un gatto.
Non ho un gatto.

Полоний — химический элемент, который обозначается символом Po.
Il polonio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Po.
Il polonio è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Po.

Со мной Том.
Tom è con me.
Tom e' con me.

Тому пришлось это сказать.
Tom ha dovuto dire questo.
Tom ha dovuto dirlo.

Он оставил своё состояние сыну.
Lui ha lasciato le sue fortune al figlio.
Ha lasciato la sua fortuna a suo figlio.

Ему хотелось говорить только об искусстве.
Lui voleva solo parlare di arte.
Voleva parlare solo di arte.

Никто из вас не должен покидать эту комнату.
Nessuno di voi deve abbandonare questa camera.
Nessuno di voi deve lasciare questa stanza.

Я люблю джаз.
Mi piace il jazz.
Mi piace il jazz.

Я не глухий.
Non sono sordo.
Non sono sordo.

Ты не собираешься прятаться?
Non hai intenzione di nasconderti?
Non hai intenzione di nasconderti?

Мне патрэбныя грошы.
Ho bisogno di soldi.
Ho bisogno di soldi.

Я больше предпочитаю красное вино, а не белое.
Preferisco il vino rosso a quello bianco.
Preferisco il vino rosso, non quello bianco.

Кому хочется сидеть взаперти в такой прекрасный день?
Chi vuole rimanere rinchiuso in una giornata così bella?
Chi vuole restare chiuso in una bella giornata?

Все добре?
Tutto okay?
Va tutto bene?

Комары покусали, зудит. У тебя нет какого-нибудь лекарства?
Le zanzare mi hanno punto, prude. Hai qualche pomata?
Le zanzare sono state morse, pruriginose.

Я люблю писати.
Io amo scrivere.
Mi piace scrivere.

Ты знаешь, где мне могут помочь?
Tu sai dove posso trovare aiuto?
Sai dove possono aiutarmi?

Что тебе в нём понравилось?
Cosa ti è piaciuto in lui?
Cosa ti e' piaciuto di lui?

Що таке ІДІЛ?
Che cos'è l'ISIS?
Cos'è l'ISIS?

Я не стал её ждать.
Non mi sono messo ad aspettarla.
Non l'ho aspettata.

Почему осенью с деревьев опадают листья?
Perché in autunno le foglie cadono dagli alberi?
Perché le foglie cadono dagli alberi in autunno?

Я розумію турецьку.
Io capisco il turco.
Capisco il turco.

Я прийду завтра.
Io verrò domani.
Tornero' domani.

Том терплячий.
Tom è paziente.
Tom e' paziente.

Ти справжній друг.
Tu sei un vero amico.
Sei un vero amico.

Попробуй его.
Assaggialo.
Provalo.

Скажите Тому, когда приходить.
Dite a Tom quando venire.
Dite a Tom quando venire.

Я живу в Туреччині.
Io vivo in Turchia.
Vivo in Turchia.

Вода - це життя.
L'acqua è vita.
L’acqua è vita.

Я ухожу с Татоэбы.
Sto abbandonando Tatoeba.
Me ne vado da Tatoeba.

Собака тявкает.
Il cane latra.
Il cane si muove.

Я же сказал, что могу вам помочь.
Ho detto che avrei potuto aiutarvi.
Le ho detto che potevo aiutarla.

Вдвоём мы как-нибудь вас отсюда вытащим.
Vi tireremo fuori entrambi di qui.
Vi tireremo fuori di qui qualche volta.

Том — колишній хлопець Мері.
Tom è l'ex ragazzo di Mary.
Tom è l'ex fidanzato di Mary.

У кожної країни є власна історія.
Ogni paese ha la sua propria storia.
Ogni paese ha la sua storia.

Я выписала это.
L'ho trascritto.
L'ho dimesso.

Полиция считает, что Том убил своих родителей.
La polizia crede che Tom abbia ucciso i suoi genitori.
La polizia pensa che Tom abbia ucciso i suoi genitori.

Она бы хотела родиться на двадцать лет раньше.
Lei vorrebbe essere nata vent'anni prima.
Avrebbe voluto nascere vent'anni prima.

Я ніколи не палила.
Non ho mai fumato.
Non ho mai fumato.

Мария несёт арбуз.
Maria sta portando un cocomero.
Maria sta portando l'anguria.

Редактор настаивает, чтобы я сократил статью и кое-что изменил.
Il redattore insiste che accorci l'articolo e cambi qualcosa.
L'editore insiste che abbrevi l'articolo e cambi qualcosa.

Том не вірить у бога.
Tom non crede in Dio.
Tom non crede in Dio.

Снимите это.
Toglietelo.
Toglietevi questo.

Слышите меня?
Mi sentite?
Mi sentite?

Мій дідусь помер три роки тому.
Mio nonno è deceduto tre anni fa.
Mio nonno è morto tre anni fa.

Если завтра будет хорошая погода, пойдём в поход.
Se domani sarà una bella giornata faremo un escursione.
Se domani c'e' bel tempo, andiamo in campeggio.

Вони принесли воду.
Portavano dell'acqua.
Hanno portato l'acqua.

Том грає у футбол.
Tom sta giocando a football.
Tom gioca a calcio.

Что касается меня, я не удовлетворён результатами экзамена, который был на днях.
Per quanto mi riguarda, non sono molto soddisfatto del risultato dell'esame che c'è stato l'altro giorno.
Per quanto mi riguarda, non sono soddisfatto dei risultati dell'esame che ho fatto l'altro giorno.

Хотите пойти погулять?
Volete andare a fare una passeggiata?
Volete fare una passeggiata?

Я хочу понять, как это произошло.
Voglio capire come sia successo.
Voglio capire com'e' successo.

Какой стол?
Quale tavolo?
Che tavolo?

Ви коли-небудь бачили аксолотля?
Lei ha mai visto un axolotl?
Avete mai visto un axolotl?

Земля не зірка, а планета.
La terra non è una stella, bensì un pianeta.
La Terra non è una stella, ma un pianeta.

Я не люблю йти на ризик.
Non mi piace correre dei rischi.
Non mi piace correre rischi.

Няхай жыве СССР!
Viva l'Unione Sovietica!
Viva l'URSS!

Ваши проблемы только начинаются.
I vostri problemi sono solo all'inizio.
I suoi problemi sono appena iniziati.

Сколько вы должны?
Quanto dovete?
Quanto le devo?

Она пошла к Марии.
Lei è andata da Mary.
E' andata da Maria.

Мне приснился ужасный сон прошлой ночью.
Ho avuto un sogno terribile la scorsa notte.
Ho fatto un sogno terribile ieri sera.

Тому придётся спать на полу.
Tom dovrà dormire sul pavimento.
Dovrà dormire sul pavimento.

Ты знаешь таблицу Менделеева?
Conosci la tavola periodica?
Conosci la tabella di Mendeleev?

Побудь с ним в этой комнате.
Resta con lui in questa stanza.
Resta in questa stanza con lui.

Ми живемо разом.
Viviamo assieme.
Viviamo insieme.

Я знаю, що це неправда.
Io lo so che non è vero.
So che non e' vero.

Я знаю, что ты работаешь с Томом.
So che stai lavorando con Tom.
So che lavori con Tom.

Эта лошадь - моя.
Questo cavallo è mio.
Questo cavallo e' mio.

Я за рулём.
Sto guidando.
Guido io.

Я думаю, что Франция - самая красивая страна в Европе.
Io penso che la Francia sia il paese più bello d'Europa.
La Francia è il paese più bello d’Europa.

Том хорошо ныряет.
Tom è bravo a tuffarsi.
Tom e' bravo a tuffarsi.

Том вышел на пенсию в прошлом году.
Tom è andato in pensione lo scorso anno.
Tom e' andato in pensione l'anno scorso.

Твой брат водит машину?
Tuo fratello guida la macchina?
Tuo fratello guida?

Что ты слышишь?
Cosa senti?
Cosa senti?

Завтра я должен работать.
Domani devo lavorare.
Domani devo lavorare.

Я не можу підключитись до інтернету.
Io non mi posso connettere a Internet.
Non riesco a connettermi a Internet.

Мне нужна медсестра немедленно.
Ho bisogno subito di un'infermiera.
Ho bisogno di un'infermiera, subito.

Мене звати Генрі.
Io mi chiamo Henry.
Mi chiamo Henry.

Ти сказала 30?
Tu hai detto trenta?
Hai detto 30?

Машина быстрее велосипеда.
Una macchina è più veloce di una bicicletta.
L'auto è più veloce della bicicletta.

Крышка никак не снимается.
Il coperchio non viene via.
Il coperchio non si stacca.

Она начинает заниматься.
Comincia a studiare.
Sta iniziando a studiare.

Маю кота й собаку.
Ho un gatto e un cane.
Ho un gatto e un cane.

Проблема в том, что у нас недостаточно денег.
Il problema è che non abbiamo abbastanza denaro.
Il problema e' che non abbiamo abbastanza soldi.

Нет ничего плохого в том, чтобы быть геем.
Non c'è nulla di sbagliato ad essere gay.
Non c'e' niente di male nell'essere gay.

Что за еду ты ел?
Cos'è questo cibo che hai mangiato?
Che tipo di cibo hai mangiato?

Обман тает как снег.
Le menzogne si sciolgono come la neve.
L'inganno si scioglie come la neve.

"Приехали", — сказал Том и остановил машину.
"Siamo arrivati", - disse Tom e fermò la macchina.
"Siamo arrivati", ha detto Tom e ha fermato l'auto.

Пациент находится в реанимационном отделении.
Il paziente si trova in terapia intensiva.
Il paziente è in rianimazione.

Том сумує за дружиною.
A Tom manca sua moglie.
Tom sente la mancanza della moglie.

Я прожил здесь 30 лет.
Ho vissuto qui per trent'anni.
Ho vissuto qui per 30 anni.

Она её украсила.
L'ha decorata.
L'ha abbellita.

Это очень старая песня.
Questa è una canzone molto vecchia.
E' una vecchia canzone.

Вони читають книжку.
Leggono un libro.
Stanno leggendo un libro.

Ми живемо разом.
Abitiamo assieme.
Viviamo insieme.

Выглядит дёшево.
Sembra a buon mercato.
Sembra economico.

Фармальна Ядвіга была каралём Польшчы, а не каралевай.
Ufficialmente Edvige era re di Polonia, non regina.
L'Idv era il re della Polonia, non la regina.

Это было так красиво.
È stato così bello.
E' stato bellissimo.

Я ніколи не був у Європі.
Non sono mai stato in Europa.
Non sono mai stato in Europa.

Том пьёт.
Tom beve.
Tom beve.

Мне было жаль Тома.
Mi è dispiaciuto per Tom.
Mi dispiaceva per Tom.

Якая ў цябе група крыві?
Qual è il tuo gruppo sanguigno?
Qual è il tuo gruppo di sangue?

Ожидается ветреная погода с дождями, мокрым снегом и гололедицей на дорогах.
È previsto tempo ventoso con pioggia, nevischio e terreno ghiacciato.
Si prevede un clima ventoso con pioggia, neve bagnata e ghiaccio sulle strade.

Скажите Тому, чтобы разулся.
Dite a Tom che si tolga le scarpe.
Dica a Tom di togliersi le scarpe.

Свежий запах лимона наполняет воздух.
L'aroma fresco di limone riempie l'aria.
L'odore fresco del limone riempie l'aria.

Аптечка на кухне.
Il kit di pronto soccorso è in cucina.
Il kit di pronto soccorso in cucina.

Усе надзвичайно просто.
Tutto è estremamente semplice.
È molto semplice.

Звичайно!
Certamente!
Ma certo!

Я не люблю сир.
A me non piace il formaggio.
Non mi piace il formaggio.

Я вижу свою ошибку.
Mi accorgo del mio errore.
Vedo il mio errore.

Это правда, что Том переехал в Бостон?
È vero che Tom si è trasferito a Boston?
E' vero che Tom si e' trasferito a Boston?

Том сказал, что не хочет ехать со мной в Бостон.
Tom ha detto che non voleva venire a Boston con me.
Tom ha detto che non vuole venire a Boston con me.

Пешком идти слишком далеко?
È troppo lontano per andare a piedi?
Andare troppo lontano a piedi?

Том ще не вмер.
Tom non è ancora morto.
Tom non e' ancora morto.

Вони були з Австралії.
Loro venivano dall'Australia.
Venivano dall'Australia.

Том с утра не в духе, а у Мэри превосходное настроение.
Tom al mattino è di cattivo umore, e Mary di ottimo umore.
Tom e' di cattivo umore stamattina e Mary e' di ottimo umore.

Все хотели поговорить с Томом.
Tutti volevano parlare con Tom.
Tutti volevano parlare con Tom.

Я не могу пойти с тобой в понедельник.
Lunedì non posso venire con te.
Non posso venire con te lunedi'.

Он попытался решить задачу, но ему не удалось.
Lui ha cercato di risolvere il problema, ma non c'è riuscito.
Ha cercato di risolvere il problema, ma non ci è riuscito.

Опасность была неумолимо близка.
Il pericolo era inesorabilmente vicino.
Il pericolo era inesorabilmente vicino.

Ты не можешь отложить его до завтра?
Non puoi rimandarlo a domani?
Non puoi rimandarlo a domani?

Том дивиться телевізор.
Tom sta guardando la TV.
Tom sta guardando la TV.

Где вы обычно паркуетесь?
Dove parcheggiate di solito?
Dove parcheggiate di solito?

Ви вмієте танцювати?
Voi sapete danzare?
Sai ballare?

Я сдала верхнюю одежду в гардероб.
Ho messo il soprabito nel guardaroba.
Ho messo i vestiti nell'armadio.

На полках магазинов самая дорогая продукция обычно располагается на уровне глаз покупателей.
Sugli scaffali dei negozi i prodotti più costosi si trovano solitamente all'altezza degli occhi degli acquirenti.
Negli scaffali dei negozi, i prodotti più costosi si trovano solitamente a livello degli occhi degli acquirenti.

Після вечері я граю на піаніно.
Suono il pianoforte dopo la minestra.
Dopo cena suono il pianoforte.

Я продал его и выплатил долг.
L'ho venduto e ho ripagato il mio debito.
L'ho venduto e ho pagato il mio debito.

Верни мне мой карандаш.
Ridammi la mia matita.
Ridammi la mia matita.

Вот как Том выиграл.
Ecco come ha vinto Tom.
E' cosi' che ha vinto Tom.

Ты остановилась в этом отеле?
Ti sei fermata in questo hotel?
Hai soggiornato in questo hotel?

Том не врач.
Tom non è un medico.
Tom non e' un medico.

Эта звезда так велика, что её можно видеть невооружённым глазом.
Questa stella è così grande che è possibile vederla ad occhio nudo.
Questa stella è così grande che può essere vista ad occhio nudo.

Том не знает, какая разница между погодой и климатом.
Tom non conosce la differenza tra il tempoe il clima.
Tom non sa quale sia la differenza tra il tempo e il clima.

Я не знал, что Том такой хороший кларнетист.
Non sapevo che Tom fosse un così bravo clarinettista.
Non sapevo che Tom fosse un clarinetto cosi' bravo.

Она ненадолго.
Lei non starà via molto.
Non ci vorra' molto.

Том поставил свой стакан.
Tom ha posato il suo bicchiere.
Tom ha messo il suo bicchiere.

Я не можу припинити сміятися.
Non riesco a smettere di ridere.
Non riesco a smettere di ridere.

"Дети должны гулять на свежем воздухе! А не сидеть целый день за компьютером!" - "В отличие от их матери, ты хочешь сказать?" - "Вот именно!" - засмеялась Мэри.
"I bambini dovrebbero camminare all'aria aperta e non stare seduti tutto il giorno davanti al computer!" "Al contrario della loro madre, vuoi dire?" "Ecco appunto" rise Maria.
"I bambini dovrebbero uscire all'aria aperta, non stare seduti davanti al computer tutto il giorno!" - "A differenza della loro madre, vuoi dire?" - "Sì!" - ha riso Maria.

Вона має книжку.
Lei ha un libro.
Ha un libro.

Правительство критикуют со всех сторон.
Il governo è criticato da tutte le parti.
Il governo è stato criticato da tutte le parti.

Что мы можем сделать, чтобы увеличить наши прибыли?
Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?
Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?

Когда ты потерял работу?
Quando hai perso il lavoro?
Quando hai perso il lavoro?

Мы не можем этого забыть.
Non possiamo dimenticarci di questo.
Non possiamo dimenticarlo.

Мы хотим, чтобы вы остались и помогли.
Volgliamo che rimaniate ed aiutate.
Vogliamo che restiate e che ci aiutiate.

Я рад, что они тебе нравятся.
Sono contento che ti piacciano.
Sono contento che ti piacciano.

Я поеду в воскресенье.
Andrò domenica.
Ci vado domenica.

Что же вы не убежали?
Perché non siete corsi via?
Perche' non siete scappati?

Как часто ты ешь рыбу?
Quanto spesso mangi pesce?
Quanto spesso mangi il pesce?

Это исключительно моя точка зрения.
Questo è esclusivamente il mio punto di vista.
Questo è solo il mio punto di vista.

Интересно, откуда у тебя деньги.
Chissà dove hai preso i soldi.
Chissa' da dove hai preso i soldi.

Я не впевнений, що закоханий у неї.
Non sono sicuro di essere innamorato di lei.
Non sono sicuro di essere innamorato di lei.

Я не єдина дитина.
Non sono figlia unica.
Non sono l'unico bambino.

Тут ніхто не їсть м'яса.
Nessuno qui mangia carne.
Qui nessuno mangia carne.

Том скаже правду.
Tom dirà la verità.
Tom dira' la verita'.

В январе здесь очень холодно.
Fa molto freddo qui in gennaio.
A gennaio fa molto freddo.

Она что-то мне подарила.
Lei mi ha regalato qualcosa.
Mi ha dato qualcosa.

Купальный сезон в разгаре.
La stagione balneare è in pieno svolgimento.
La stagione balneare è in pieno svolgimento.

Я сильно заболел.
Mi sono fortemente ammalato.
Sono molto malato.

Давайте посмотрим какой-нибудь фильм.
Guardiamo un film?
Guardiamo un film.

Тому надо было поехать в Бостон с Мэри.
Tom doveva andare a Boston con Mary.
Tom doveva andare a Boston con Mary.

У меня есть диплом.
Ho una laurea.
Ho una laurea.

Ми продовжимо.
Continueremo.
Continueremo.

Ви не хочете спати.
Non avete sonno.
Non vuole dormire.

На каком курсе ты учишься?
A quale corso stai studiando?
A che corso stai andando?

Пора оставить прошлое.
È ora di abbandonare il passato.
E' ora di lasciarci il passato alle spalle.

У вас є ручка?
Ha una penna?
Hai una penna?

Я не дуже релігійна.
Non sono molto religiosa.
Non sono molto religiosa.

Як я можу вирішити цю проблему?
Come posso risolvere questo problema?
Come posso risolvere questo problema?

В котором часу у вас поезд?
A che ora avete il treno?
A che ora ha il treno?

У мене нежить.
Ho il raffreddore.
Ho un raffreddore.

Думаю, это неплохой компромисс.
Penso che questo sia un buon compromesso.
Penso che sia un buon compromesso.

Це церква.
Quella è una chiesa.
Questa è la Chiesa.

Мне приснился странный сон.
Ho fatto un sogno strano.
Ho fatto uno strano sogno.

Нам надо бы достать какой-нибудь еды.
Dobbiamo procurarci qualcosa da mangiare.
Dovremmo andare a prendere del cibo.

К сожалению, мы не можем вам помочь.
Sfortunatamente non possiamo aiutarvi.
Purtroppo non possiamo aiutarla.

Том откусил ещё кусочек.
Tom ne morse un altro pezzo.
Tom ne ha mangiata un'altra fetta.

Я взял за правило чистить зубы перед сном.
Mi sono imposto la regola di lavarmi i denti prima di andare a dormire.
Ho deciso di lavarmi i denti prima di andare a letto.

Учора я купив книгу.
Io ho comprato un libro ieri.
Ieri ho comprato un libro.

Что она сказала Тому?
Cos'ha detto a Tom?
Cosa ha detto a Tom?

Впереди авария.
Davanti c'è un incidente.
C'e' un incidente.

Где он живёт?
Dove vive?
Dove vive?

Ми вибрали готель поруч із музеями.
Abbiamo scelto un albergo vicino ai musei.
Abbiamo scelto un hotel vicino ai musei.

Это недалеко отсюда.
Non è lontano da qui.
Non e' lontano da qui.

Что такое каротин?
Cos'è il carotene?
Cos'è il carotene?

Том так счастлив.
Tom è così felice.
Tom e' cosi' felice.

Я знаю, что она специально это сделала.
So che lei ha fatto questo di proposito.
So che l'ha fatto di proposito.

Я думаю, ти схожа на маму.
Credo che tu assomigli a tua madre.
Penso che assomigli molto a tua madre.

13 мая 1888 года в Бразилии официально отменили рабство.
Il 13 maggio 1888 hanno ufficialmente abolito la schiavitù in Brasile.
Il 13 maggio 1888 il Brasile abolisce la schiavitù.

"Я з Канади", — сказав він.
"Io vengo dal Canada", disse.
"Vengo dal Canada", ha detto.

Мэри сказала, что хочет уехать.
Mary ha detto di voler andarsene.
Mary ha detto che voleva andarsene.

Надеюсь, Том пойдёт домой.
Spero che Tom vada a casa.
Spero che Tom torni a casa.

Выглядит нелепо.
Sembra ridicolo.
Sembra ridicolo.

Кот спал на столе.
Il gatto si era addormentato sul tavolo.
Il gatto dormiva sul tavolo.

Вони вас катуватимуть.
Vi tortureranno.
Vi tortureranno.

Том переконав мене.
Tom mi ha convinto.
Tom mi ha convinto.

Я масажист.
Io sono un massaggiatore.
Sono un massaggiatore.

Ты пошёл на стадион?
Sei andato allo stadio?
Sei andato allo stadio?

Я ніколи не п'ю кави.
Io non bevo mai caffè.
Non bevo mai caffè.

Не бросай меня никогда!
Non lasciarmi mai!
Non lasciarmi mai!

Я тебе не очень надоела? Можно я побуду здесь ещё немного?
Non ti sei stufato di me più di tanto? Posso restare qui un po' più a lungo?
Posso stare qui ancora un po'?

Що трапилося двадцятого жовтня?
Cos'è successo il venti ottobre?
Cosa è successo il 20 ottobre?

Вона тремтіла від страху.
Lei tremava dalla paura.
Tremava di paura.

Можно было подводить итог.
Si potevano tirare le somme.
Si poteva riassumere.

Заходи. Я настаиваю.
Vieni dentro. Insisto.
Entra pure, insisto.

Ти плануєш залишитися?
Tu hai intenzione di rimanere?
Hai intenzione di restare?

Том всегда ворчит по какому-нибудь поводу.
Tom brontola sempre per qualche motivo.
Tom si lamenta sempre per qualcosa.

Так что на самом деле случилось?
Allora cos'è successo veramente?
Allora, cos'e' successo davvero?

Як сказати "кіт" іспанською?
Come si dice "gatto" in spagnolo?
Come si dice "balena" in spagnolo?

Мы там вчера встретились.
Ci siamo incontrati lì ieri.
Ci siamo incontrati li' ieri.

Я маю трьох братів.
Ho tre fratelli.
Ho tre fratelli.

Ти п'яний.
Tu sei ubriaco.
Sei ubriaco.

Я не говорил, что вы можете пойти.
Non stavo dicendo che potete andare.
Non ho detto che potevate andare.

Я зробила це один раз.
Lo feci una volta.
L'ho fatto una volta.

Какие музеи есть в городе?
Che musei ci sono in città?
Quali musei ci sono in città?

Том ще не приїхав.
Tom non è ancora arrivato.
Tom non è ancora arrivato.

Джон розумніший від Білла.
John è più intelligente di Bill.
John è più intelligente di Bill.

Столиця Польщі — Варшава.
La capitale della Polonia è Varsavia.
La capitale della Polonia è Varsavia.

Холадна.
Fa freddo.
Holadna.

Том - странный парень.
Tom è un ragazzo strano.
Tom e' un tipo strano.

Я уверен, что Том захочет приписать себе все заслуги.
Sono sicuro che Tom vorrà prendersi tutti i meriti.
Sono sicuro che Tom vorra' prendersi tutto il merito.

Мы спасаем жизни.
Noi salviamo vite.
Stiamo salvando delle vite.

Він нікого не бачив.
Non vide nessuno.
Non ha visto nessuno.

Ви лікар.
È una dottoressa.
Lei e' un medico.

Скільки Алекс має машин?
Quante auto ha Alex?
Quante auto ha Alex?

Я-то что могу сделать?
Uno come me cosa può fare?
Cosa posso fare?

Скільки років цьому собаці?
Quanti anni ha questo cane?
Quanti anni ha questo cane?

С тех пор прошло три года.
Da allora sono passati tre anni.
Da allora sono passati tre anni.

Я покупаю эти брюки.
Compro questi pantaloni.
Compro questi pantaloni.

Канада — дуже холодна країна.
Il Canada è un paese molto freddo.
Il Canada è un paese molto freddo.

Сейчас я должна учить уроки.
Adesso devo fare i compiti.
Ora devo studiare.

Здесь магия и вершится.
Ecco dove accade la magia.
E' qui che si realizza la magia.

Я сяду на следующий автобус.
Io prenderò il prossimo autobus.
Prendero' il prossimo autobus.

Все согласились?
Sono stati tutti d'accordo?
Siete tutti d'accordo?

Всіх вітаю!
Congratulazioni a tutti!
Ciao a tutti!

Здешняя еда быстро приедается.
Il cibo del luogo viene velocemente a noia.
Il cibo di qui si mangia velocemente.

На мою думку, Том має рацію.
Secondo me, Tom ha ragione.
Credo che Tom abbia ragione.

Хватит разговаривать.
Basta parlare.
Smettila di parlare.

Том уже был переведён в другую больницу.
Tom era già stato trasferito in un altro ospedale.
Tom e' gia' stato trasferito in un altro ospedale.

Она настоящая расистка.
Lei è una vera razzista.
E' una vera razzista.

Мы сделаем это как-нибудь в другой раз.
Faremo questo qualche altra volta.
Lo faremo un'altra volta.

Дорог не подарок, а внимание.
È il pensiero che conta.
La strada non è un regalo, ma un'attenzione.

Я ем сыр.
Mangio formaggio.
Sto mangiando il formaggio.

Он сказал мне, где купить оригами.
Lui mi ha detto dove comprare gli origami.
Mi ha detto dove comprare gli origami.

Це було настільки складно?
Era così duro?
E' stato cosi' difficile?

Її чоловік - неперевершений кухар.
Suo marito è un eccellente cuoco.
Suo marito è un cuoco eccezionale.

Он преуспел в жизни.
Lui ebbe successo nella vita.
Ha avuto successo nella vita.

Том любить Криваву Мері.
A Tom piacciono i Bloody Mary.
A Tom piace Bloody Mary.

Ненавиджу цей колір.
Io odio quel colore.
Odio questo colore.

Без боли нет доли.
Nessun dolore, nessun guadagno.
Senza dolore non c'è proporzione.

Передай мне, пожалуйста, соль.
Passami il sale, per favore.
Puoi passarmi il sale, per favore?

Русский, болгарский, сербский, хорватский и боснийский — славянские языки.
Russo, bulgaro, serbo, croato e bosniaco sono lingue slave.
Il russo, il bulgaro, il serbo, il croato e il bosniaco sono lingue slave.

Мы пошли в кино.
Siamo andati al cinema.
Siamo andati al cinema.

В моей квартире тёплый пол. Я хожу дома босиком.
nel mio appartamento il pavimento è caldo. Io cammino per casa a piedi nudi.
Il mio appartamento e' caldo, vado a casa a piedi nudi.

Хлеб свежий.
Il pane è fresco.
Il pane è fresco.

У него сильный ум.
Lui ha una mente forte.
Ha una mente forte.

Я должна поехать в аэропорт, чтобы встретить двоюродного брата.
Devo andare in aeroporto per incontrare mio cugino.
Devo andare all'aeroporto per incontrare mio cugino.

Том, Вы выглядите очень сонным.
Tom, sembrate molto assonnato.
Tom, sembra molto assonnato.

Коли ти приїхав до Китаю?
Quando sei arrivato in Cina?
Quando sei arrivato in Cina?

Веселого Різдва!
Buon Natale!
Buon Natale!

Я узнала о твоём намерении покинуть страну под покровом ночи.
Ho scoperto la tua intenzione di lasciare il paese col favore delle tenebre.
Ho saputo della tua intenzione di lasciare il Paese con la copertura della notte.

Я ненавиджу себе.
Odio me stessa.
Odio me stesso.

Том может к вам присоединиться?
Tom può unirsi a voi?
Tom puo' unirsi a voi?

Я не розмовляю французькою.
Io non so parlare il francese.
Non parlo francese.

Я ничего не хочу, кроме того, чтобы поспать.
Non voglio nient'altro che dormire.
Non voglio altro che dormire.

Я купила парасольку.
Ho comprato un ombrello.
Ho comprato un ombrello.

Де полуниця?
Dove sono le fragole?
Dov'e' la fragola?

Він грає на гітарі.
Lui suona la chitarra.
Suona la chitarra.

У нього довгий ніс.
Lui ha il naso lungo.
Ha il naso lungo.

Мы можем привести Тома?
Possiamo portare Tom?
Possiamo portare Tom?

Писатель живёт в деревянной хижине.
Lo scrittore vive in una capanna di legno.
Lo scrittore vive in una capanna di legno.

Да, тебе нужно практиковаться каждый день.
Sì, hai bisogno di esercitarti ogni giorno.
Si', devi esercitarti ogni giorno.

Я бы не хотел столкнуться с ним в тёмном переулке.
Non vorrei trovarmelo di fronte in un vicolo buio.
Non vorrei incontrarlo in un vicolo buio.

Я написала это письмо.
Ho scritto questa lettera.
Ho scritto questa lettera.

Том попросив Мері зробити це.
Tom ha chiesto a Mary di farlo.
Tom ha chiesto a Mary di farlo.

Можно в любой день.
Ogni giorno è buono.
Si può fare in qualsiasi giorno.

У вас ничего не пропало?
Non vi manca nulla?
Non manca niente?

Вы китаец или японец?
Lei è cinese o giapponese?
Sei cinese o giapponese?

Мне нравится цвет Вашей юбки.
Mi piace il colore della Vostra gonna.
Mi piace il colore della sua gonna.

Я виграв.
Io ho vinto.
Ho vinto.

Я стою під деревом.
Sto sotto l'albero.
Sono sotto un albero.

Том чув, як Мері кричить.
Tom ha sentito Mary urlare.
Tom ha sentito Mary urlare.

Принимаешь моё предложение?
Accetti la mia offerta?
Accetti la mia offerta?

Больше никогда так со мной не поступайте.
Non fate mai più così con me.
Non mi faccia mai piu' una cosa del genere.

Добре запитання.
Quella è una buona domanda.
Ottima domanda.

Давай пойдём поговорим в каком-нибудь спокойном месте.
Dai, andiamo a parlare in qualche posto tranquillo.
Andiamo a parlare in un posto tranquillo.

Вина залишилось мало.
Rimane poco vino.
Il vino è poco.

Он вернётся рано или поздно.
Presto o tardi lui verrà.
Tornera' prima o poi.

Мы знали, что ты болеешь.
Sapevamo che eri ammalato.
Sapevamo che eri malata.

Я могу завтра прийти.
Posso venire domani.
Posso venire domani.

Я спробувала зупинити Тома.
Ci ho provato a fermare Tom.
Ho provato a fermare Tom.

Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
Quello è il computer col quale scrive i suoi articoli.
Questo è il computer su cui scrive i suoi articoli.

У Тома алергія на дівчат.
Tom è allergico alle ragazze.
Tom e' allergico alle ragazze.

Я был занят.
Ero occupato.
Sono stato occupato.

Це правило стосувалося кожного.
Quella regola si applicava a tutti.
Questa regola vale per tutti.

Я возьму её, если ты не против.
La prenderò io se non ti dispiace.
La prendo io, se per te va bene.

Я знал, что вы поймёте, что я имею в виду.
Sapevo che avreste capito ciò che intendevo dire.
Sapevo che avreste capito cosa intendo.

Что у тебя в той коробке?
Cos'hai in quella scatola?
Cosa c'e' in quella scatola?

Полиция продолжила своё расследование.
La polizia continuò la propria indagine.
La polizia ha proseguito le indagini.

Том не стал дожидаться Мэри.
Tom non aspettò Mary.
Tom non ha aspettato Mary.

Нам его очень не хватало.
Lui ci è mancato molto.
Ci e' mancato molto.

Это далеко не идеально.
È lungi dalla perfezione.
E' tutt'altro che perfetto.

Том співає.
Tom canta.
Tom canta.

Так жаль, что вы уходите.
Che peccato che ve ne stiate andando.
E' un peccato che se ne vada.

Знаю, що це складно.
So che questo è difficile.
So che è difficile.

Что это за тест?
Che tipo di test è quello?
Cos'e' questo test?

Я сказал Тому, что Мэри не хочет это делать.
Ho detto a Tom che Mary non voleva farlo.
Ho detto a Tom che Mary non vuole farlo.

Он говорит на четырёх языках.
Parla quattro lingue.
Parla quattro lingue.

Том мусорщик.
Tom è un netturbino.
Tom e' un netturbino.

Я могу предоставить вам кое-какую полезную информацию.
Posso darvi qualche informazione utile.
Posso darvi delle informazioni utili.

Гэта зроблена ў Казахстане.
Questo è fatto in Kazakistan.
Questo è stato fatto in Kazakistan.

Том будет наказан.
Tom verrà punito.
Tom sara' punito.

Я в Перті.
Io sono a Perth.
Sono a Perth.

Мені подобаються верблюди.
Io amo i cammelli.
Mi piacciono i cammelli.

Нам надо уходить.
Dobbiamo andarcene.
Dobbiamo andare.

Том усіх знає.
Tom conosce tutti.
Tom li conosce tutti.

Я никогда не стану таким знаменитым.
Non sarò mai così famoso.
Non saro' mai cosi' famoso.

Том мало что сделал.
Tom ha fatto poco.
Tom non ha fatto molto.

Де дерево?
Dov'è l'albero?
Dov'è l'albero?

Ми ледачі.
Noi siamo pigri.
Siamo pigri.

Він фотогенічний.
Lui è fotogenico.
È fotogenico.

Я думаю над задачей по химии.
Sto pensando ad un problema di chimica.
Sto pensando a un compito di chimica.

Прошло три года с тех пор, как он умер.
Sono passati tre anni da quando è morto.
Sono passati tre anni dalla sua morte.

Том говорит, что мы украли у него собаку.
Tom dice che abbiamo rubato il suo cane.
Tom dice che gli abbiamo rubato il cane.

Правда, что в твоей стране осенью часто идёт дождь?
Piove spesso nel tuo paese in autunno, vero?
E' vero che piove spesso in autunno?

Я багатий.
Sono ricco.
Sono ricco.

Ты наша пленница.
Sei nostra prigioniera.
Sei nostra prigioniera.

Я не був таким як інші хлопці.
Non ero come tutti gli altri ragazzi.
Non ero come gli altri ragazzi.

Найди себе собеседника.
Trovati qualcuno con cui parlare.
Trovati un interlocutore.

Когда идёт экспресс до аэропорта?
A che ora parte la navetta per l'aeroporto?
Quando arriva l'espresso all'aeroporto?

Ось твій ключ.
Ecco la tua chiave.
Ecco la tua chiave.

Том и некоторые его друзья планируют ограбить банк.
Tom e alcuni dei suoi amici stanno pianificando una rapina in banca.
Tom e alcuni suoi amici stanno progettando di rapinare una banca.

Я осторожный человек.
Sono una persona prudente.
Sono un uomo prudente.

Я хочу відчувати себе особливою.
Voglio sentirmi speciale.
Voglio sentirmi speciale.

Вiн напише листа.
Scriverà una lettera.
Scrivera' una lettera.

Время от времени падали листья.
Di tanto in tanto cadevano le foglie.
Ogni tanto cadevano delle foglie.

Учора ми вчили англійську.
Ieri abbiamo studiato l'inglese.
Ieri abbiamo imparato l'inglese.

Не знаю, что я могу сделать.
Non so cosa posso fare.
Non so cosa posso fare.

Ти нам потрібен.
Noi abbiamo bisogno di te.
Abbiamo bisogno di te.

Это лошадь Тома.
Quello è il cavallo di Tom.
E' il cavallo di Tom.

У мене анемія.
Sono anemico.
Sono anemica.

Я не хочу тебя бить, Том.
Non voglio colpirti, Tom.
Non voglio picchiarti, Tom.

Это мой зонт.
Questo è il mio ombrello.
E' il mio ombrello.

Я беру несколько книг.
Prendo qualche libro.
Prendo alcuni libri.

Тебе надо было оставить их одних.
Avresti dovuto lasciarli da soli.
Avresti dovuto lasciarli da soli.

Том мене не розбудив.
Tom non mi ha svegliato.
Tom non mi ha svegliato.

У Тома много друзей.
Tom ha molti amici.
Tom ha molti amici.

Том не любить каву по-ірландськи.
A Tom non piace il caffè irlandese.
A Tom non piace il caffè irlandese.

Чому на вас усі кричали?
Perché vi stavano urlando tutti contro?
Perche' tutti vi urlavano contro?

Папе не рассказывай.
Non dirlo a tuo papà.
Non dirlo a papa'.

Он был уже старым.
Era già vecchio.
Era già vecchio.

Наука о минералах называется минералогией.
La scienza dei minerali si chiama mineralogia.
La scienza dei minerali si chiama mineralogia.

Пациент находится в палате интенсивной терапии.
Il paziente si trova in terapia intensiva.
Il paziente è ricoverato in terapia intensiva.

Моє життя нудне.
La mia vita è noiosa.
La mia vita è noiosa.

Я тебя провожу до аэропорта.
Ti accompagno all'aeroporto.
Ti accompagno all'aeroporto.

Я знал, что тебе понравится этот ресторан.
Sapevo che questo ristorante ti sarebbe piaciuto.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto questo ristorante.

Ты боишься собак?
Hai paura dei cani?
Hai paura dei cani?

Я считаю, что любви не существует.
Credo che l'amore non esista.
Credo che l'amore non esista.

Вы можете побыть с ней?
Potete restare con lei?
Puo' stare con lei?

Всё зависит от того, как ты хочешь прожить свою жизнь.
Tutto dipende da come vuoi vivere la tua vita.
Dipende da come vuoi vivere la tua vita.

Том не фахівець.
Tom non è un esperto.
Tom non è un esperto.

Этот фильм был хорош.
È stato un bel film.
Questo film è stato bello.

Я вчора пила чай.
Ho bevuto il tè ieri.
Ho bevuto il te' ieri sera.

Ми сховаємося в Єгипті.
Noi ci nasconderemo in Egitto.
Ci nascondiamo in Egitto.

Он сказал мне его не ждать.
Lui mi ha detto di non aspettarlo.
Mi ha detto di non aspettarlo.

У меня было полно дел.
Avevo molte cose da fare.
Avevo un sacco di cose da fare.

Я никогда не видел Тома.
Non ho mai visto Tom.
Non ho mai visto Tom.

Пойдёмте скажем остальным.
Andiamo a dirlo agli altri.
Andiamo a dirlo agli altri.

Ти знервована?
Sei nervosa?
Sei nervosa?

Вы руки мыли?
Avete lavato le mani?
Ti sei lavata le mani?

Я обожнюю гольф.
Io adoro il golf.
Adoro il golf.

Я купив Тому годинник.
Io ho comprato un orologio a Tom.
Ho comprato un orologio a Tom.

Всё это похоже на дурной сон.
Tutto questo assomiglia ad un brutto sogno.
Sembra tutto un brutto sogno.

Я тебе это уже сто раз говорил.
Ti ho già detto questo cento volte.
Te l'ho gia' detto un centinaio di volte.

Том хотел, чтобы я сходил в супермаркет и купил хлеба и яиц.
Tom voleva che andassi al supermercato a comprare pane e uova.
Tom voleva che andassi al supermercato a comprare pane e uova.

Как мне попасть на небеса?
Come si può andare in paradiso?
Come faccio ad andare in paradiso?

Він має книжку.
Lui ha un libro.
Ha un libro.

Ты помоешь мои яблоки.
Tu laverai le mie mele.
Laverai le mie mele.

Это дело спустили на тормозах.
Hanno messo in sordina questo affare.
Il caso e' stato archiviato.

Я знаю, що це складно.
So che questo è difficile.
So che è difficile.

Побудьте немного.
Restate per un po'.
Restate qui per un po'.

Том не стал бы возражать.
Tom non avrebbe avuto niente in contrario.
A Tom non dispiacerebbe.

Він швидко вчиться.
Lui impara velocemente.
Sta imparando in fretta.

Том вас кохає.
Tom vi ama.
Tom ti ama.

Том выбрал вас.
Tom ha scelto voi.
Tom ha scelto te.

Чтобы пройти паспортный контроль, таможню и получить багаж, потребуется примерно сорок минут.
Per passare il controllo passaporti, la dogana e il ritiro bagagli, ci vorranno circa quaranta minuti.
Per superare il controllo del passaporto, la dogana e ottenere i bagagli, ci vorranno circa 40 minuti.

Это очень красивый цветок.
Questo è un fiore molto bello.
E' un bellissimo fiore.

Кто-нибудь видел, как он уходил?
Qualcuno l'ha visto andarsene?
Qualcuno l'ha visto andarsene?

Лучше бы я не ходил на ту вечеринку.
Sarebbe stato meglio non andare a quella festa.
Vorrei non essere andato a quella festa.

Пожалуйста, научитесь слушать.
Per favore, imparate ad ascoltare.
Per favore, impara ad ascoltare.

Тебе нет необходимости спешить.
Non hai alcuna necessità di correre.
Non c'e' bisogno di affrettarsi.

Лето в Бостоне тёплое и влажное, а зима холодная, ветреная и снежная.
L'estate a Boston è calda e unida, l'inverno freddo, ventoso e nevoso.
L'estate a Boston è calda e umida e l'inverno è freddo, ventoso e nevoso.

Він угорець.
È ungherese.
È ungherese.

Я уверен, что он на это не пойдёт.
Sono sicuro che lui non andrà per questo.
Sono sicuro che non lo fara'.

Хіба тобі не подобається китайська кухня?
Non ti piace la cucina cinese?
Non ti piace la cucina cinese?

Всё, за что я ни берусь, идёт не так.
Tutto ciò che intraprendo va storto.
Tutto quello che faccio non va bene.

Он оставил свою мечту стать пилотом.
Lui abbandonò il suo sogno di diventare un pilota.
Ha lasciato il suo sogno di diventare un pilota.

Я стрибнула.
Ho saltato.
Mi sono buttata.

Ты не мог бы мне сказать?
Non potresti dirmelo?
Me lo puoi dire?

Ён прагны й лянотны.
Lui è avido e pigro.
Lui è avido e pigro.

Том дуже добрий баскетболіст.
Tom è un cestista molto bravo.
È un ottimo giocatore di basket.

Она с легкостью закончила работу.
Lei ha finito il lavoro con facilità.
Ha finito il lavoro con facilità.

Я и не знал, что Том болен.
Non sapevo che Tom fosse malato.
Non sapevo che Tom fosse malato.

Існує 340 видів колібрі.
Esistono 340 specie di colibrì.
Ci sono 340 tipi di colibrì.

Він багато розмовляє.
Lui parla molto.
Parla molto.

Он выпил стакан красного вина.
Lui ha bevuto un bicchiere di vino rosso.
Ha bevuto un bicchiere di vino rosso.

Я не пью пиво. Только вино.
Non bevo birra. Soltanto vino.
Non bevo birra, solo vino.

Ви не кажете правди.
Voi non state dicendo la verità.
Lei non dice la verita'.

Я чувствую себя самым несчастным человеком на свете.
Mi sento l'uomo più infelice al mondo.
Mi sento la persona piu' infelice del mondo.

Я зараз мешкаю в Бостоні.
Vivo a Boston adesso.
Ora vivo a Boston.

Яка назва у книжки?
Qual è il titolo del libro?
Qual è il titolo del libro?

Мне нельзя туда ходить.
Non mi è permesso di andare lì.
Non posso andarci.

Солнечная энергия становится всё дешевле.
L'energia solare diventa sempre più a buon mercato.
L'energia solare è sempre più economica.

Нет ничего случайного.
Niente avviene per caso.
Non c'e' niente di casuale.

Я вырашыла выпісаць гэты часопіс.
Decisi di abbonarmi alla rivista.
Ho deciso di scrivere un diario.

Историческое событие на Татоэба: 12 июля 2012 года эсперанто обошёл японский язык по количеству фраз и занял второе место в языковом рейтинге.
Evento storico su Tatoeba: il 12 luglio 2012 l'esperanto ha superato il giapponese riguardo al numero di frasi introdotte, e occupa ora il scondo posto nella graduatoria delle lingue.
Evento storico a Tatoeba: il 12 luglio 2012 l'esperanto ha superato il giapponese per numero di frasi e si è classificato al secondo posto nella classifica linguistica.

Це працює.
Funziona.
Funziona.

Том зараз тут?
Tom è qui ora?
Tom e' qui adesso?

Он упал и сломал руку, катаясь на лыжах.
Sciando lui è caduto e si è rotto un braccio.
E' caduto e si e' rotto il braccio sciando.

Общество меняется.
La società cambia.
La società sta cambiando.

Том может взять мою машину.
Tom può prendere la mia macchina.
Tom puo' prendere la mia macchina.

Он хочет знать правду.
Vuole conoscere la verità.
Vuole sapere la verita'.

Говори и пиши объективно.
Parla e scrivi con obiettività.
Parla e scrivi obiettivamente.

Не думаю, что будет дождь, но на всякий случай возьму с собой зонтик.
Non penso che pioverà, ma, in ogni caso, mi prenderò l'ombrello.
Non credo che piovera', ma per sicurezza portero' con me un ombrello.

Он услышал шум, испугался и замер.
Lui sentì un suono, si spaventò e si bloccò.
Ha sentito un rumore, si è spaventato e si è fermato.

Сонце червоне.
Il sole è rosso.
Il sole è rosso.

Это просто способ заработать деньги.
È solo un modo per fare cassa.
E' solo un modo per fare soldi.

Климат приятный.
Il clima è piacevole.
Il clima è piacevole.

Зачем тебе нужен новый зонт?
Perché hai bisogno di un ombrello nuovo?
Perche' hai bisogno di un nuovo ombrello?

Дякую, це все.
Grazie, è tutto.
Grazie, è tutto.

Я благодарен.
Sono riconoscente.
Lo apprezzo.

Хто тобі подобається більше: Акіко чи Сачіко?
Chi ti piace di più, Akiko o Sachiko?
Chi ti piace di più: Akiko o Sachiko?

Це саботаж.
Questo è un sabotaggio.
È un sabotaggio.

Я не ем яблочную сердцевину.
Io non mangio il torsolo di una mela.
Io non mangio il nocciolo di mela.

Я лікар.
Io sono un medico.
Sono un medico.

Посади дерево.
Pianta un albero.
Pianta un albero.

Вы пьёте пиво?
Bevete birra?
Beve birra?

Но после этого всё завершилось благополучно.
Ma dopo questo, tutto si concluse felicemente.
Ma poi è andato tutto bene.

Расскажите мне всё, что знаете.
Raccontatemi tutto ciò che sapete.
Mi dica tutto quello che sa.

Ты та, кого я люблю.
Tu sei quella che amo.
Sei la persona che amo.

Я был на улице, когда это случилось.
Ero fuori quando è successo.
Ero fuori quando e' successo.

Сейчас я играю в волейбол.
Io sto giocando a pallavolo adesso.
Ora gioco a pallavolo.

Столицей Лихтенштейна является Вадуц.
La capitale del Liechtenstein è Vaduz.
La capitale del Liechtenstein è Vaduz.

Язык истины прост.
Il linguaggio della verità è semplice.
Il linguaggio della verità è semplice.

Я сделаю, что смогу.
Farò quello che posso.
Faro' del mio meglio.

Нечего говорить со мной таким тоном, Том!
Non usare quel tono di voce con me, Tom!
Non parlarmi in quel modo, Tom!

Вам нельзя покидать эту комнату.
Vi è proibito lasciare questa stanza.
Non puo' lasciare questa stanza.

Мне просто не хотелось там быть.
Semplicemente non avevo voglia di essere lì.
E' solo che non volevo esserci.

Эта комната получает мало солнечного света.
Questa stanza riceve poca luce del sole.
Questa stanza riceve poca luce solare.

Вы выстрелили в Мэри.
Avete sparato a Mary.
Ha sparato a Mary.

Кто из них был пятым?
Chi era il quinto di loro?
Chi era il quinto?

Ми йому допомагаємо.
Lo aiutiamo.
Lo stiamo aiutando.

В зоопарке я сфотографировал обезьянку и медвежат. Фото получились очень забавные.
Allo zoo ho fotografato una scimmia e degli orsacchiotti. Le foto sono venute molto divertenti.
Ho fotografato una scimmia e un orso allo zoo. Le foto sono state molto divertenti.

Сьогодні вранці Том написав Мері листа.
Tom ha scritto una lettera a Mary questa mattina.
Questa mattina Tom ha scritto a Mary una lettera.

С чего ты решил, что не сможешь?
Cosa ti ha portato credere di non riuscirci?
Cosa ti fa pensare di non farcela?

От него несло спиртным.
Lui puzzava d'alcol.
Puzzava di alcol.

Він якось причетний до цієї справи.
Ha qualcosa a che fare con il caso.
Ha qualcosa a che fare con questo caso.

Это настоящий бриллиант или подделка?
È un diamante vero o un falso?
E' un diamante vero o un falso?

Я не можу пити каву без цукру.
Io non posso bere il caffè senza zucchero.
Non posso bere il caffè senza zucchero.

Спальни наверху.
Le camere da letto sono al piano di sopra.
Le camere da letto sono di sopra.

Это не имеет значения для Тома.
Questo non ha importanza per Tom.
Non ha importanza per Tom.

Доктор прибыл вовремя, чтобы спасти её.
Il dottore è arrivato in tempo per salvarla.
Il dottore e' arrivato in tempo per salvarla.

Я не можу вам нічого дати.
Non posso darvi niente.
Non posso darvi niente.

Вона йде пішки на роботу.
Lei va al lavoro a piedi.
Va a piedi al lavoro.

Хорошее начало!
È un buon inizio!
E' un buon inizio!

Я не експерт.
Non sono un esperto.
Non sono un esperto.

Мне нравится это место.
Mi piace questo posto.
Mi piace questo posto.

Какой номер телефона?
Qual è il numero di telefono?
Qual e' il numero di telefono?

Якщо дивитися з Місяця, Земля схожа на м'яч.
Vista dalla luna, la terra sembra una palla.
Se si guarda dalla Luna, la Terra è come una palla.

Він мій старший брат.
È il mio fratello maggiore.
E' mio fratello maggiore.

Ніхто не очікував, що вони виграють.
Nessuno si aspettava che loro vincessero.
Nessuno si aspettava di vincere.

Почему он не хочет поехать в Австралию?
Perché non vuole andare in Australia?
Perche' non vuole andare in Australia?

Вы меня балуете.
Mi state viziando.
Mi state viziando.

Ты ведь и вправду ненавидишь меня, да?
Tu mi odi veramente, vero?
Mi odi davvero, vero?

Заправь рубашку.
Sistemati la maglietta.
Riempiti la camicia.

Том бы меня не отпустил.
Tom non mi avrebbe lasciato andare.
Tom non mi avrebbe lasciato andare.

Він героїнозалежний.
Lui è un eroinomane.
È eroico.

Я втомився плисти.
Io sono stanco di nuotare.
Sono stanco di nuotare.

Ти мій тато.
Lei è mio padre.
Sei mio padre.

Она скучает по своему отцу.
A lei manca suo padre.
Le manca suo padre.

Ён мне даў яблык.
Lui mi ha dato una mela.
Mi ha dato una mela.

Свічка згасла сама.
La candela si spense da sola.
La candela si spense da sola.

Том ещё помнит своего дедушку.
Tom ricorda ancora suo nonno.
Tom si ricorda ancora di suo nonno.

Нам следует сохранить диких животных.
Dovremmo conservare le specie degli animali selvatici.
Dobbiamo preservare gli animali selvatici.

Я вышла замуж за канадца.
Ho sposato un canadese.
Ho sposato un canadese.

Празеодим — химический элемент, который обозначается символом Pr.
Il praseodimio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Pr.
Il praseodimio è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Pr.

Говори громче, чтобы я мог тебя услышать.
Alza la voce, cosicché possa sentirti.
Parla piu' forte, cosi' posso sentirti.

Тому вручили грамоту.
Hanno consegnato il diploma a Tom.
Per questo è stato consegnato l’art.

Мы поедем в Эстонию в следующем месяце.
Viaggeremo in Estonia il mese prossimo.
Andremo in Estonia il mese prossimo.

Том примусив мене допомогти Мері.
Tom mi fece aiutare Mary.
Tom mi ha costretto ad aiutare Mary.

Вы уже составили список?
Avete già fatto un elenco?
Hai già fatto la lista?

Можна тебе перебити?
Posso interromperti?
Posso interromperti?

Какая кличка у этой собаки?
Qual è il nome di questo cane?
Qual è il nome di questo cane?

У неё есть бассейн.
Lei ha una piscina.
Ha una piscina.

Том повесил на стену календарь.
Tom attaccò un calendario alla parete.
Tom ha appeso un calendario al muro.

Я не можу жити без тебе.
Non posso vivere senza di te.
Non posso vivere senza di te.

Том сказал мне, что не хочет переезжать в Австралию.
Tom mi ha detto che non voleva trasferirsi in Australia.
Tom mi ha detto che non vuole trasferirsi in Australia.

Я по ошибке взял твой зонт.
Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.
Ho preso il tuo ombrello per sbaglio.

Это слишком!
Questo è troppo!
E' troppo!

Вона вечеряє.
Lei sta cenando.
Sta cenando.

Што гэта?
Che cos'è?
Che cos'è?

Никому нет до этого дела.
Nessuno se ne interessa.
A nessuno importa.

Вам надо остаться.
Dovete fermarvi.
Dovete restare.

Не думаю, что Том обрадуется, увидев всех нас снова.
Non penso che Tom rimarrà felice di vederci tutti ancora una volta.
Non credo che Tom sara' felice di rivederci tutti.

Он стал предателем.
È diventato un traditore.
E' diventato un traditore.

Що то в біса було?
Che diavolo era quello?
Che diavolo e' successo?

Я обожаю кино.
Adoro il cinema.
Adoro il cinema.

Це був не я. Це був Том.
Non sono stato io. È stato Tom.
Non sono stato io, è stato Tom.

Почему Том сам не пришёл?
Perché Tom non è venuto da solo?
Perche' Tom non e' venuto?

Я люблю его несмотря ни на что.
Nonostante questo lo amo.
Lo amo nonostante tutto.

Вы хотите работать в Германии?
Voi volete lavorare in Germania?
Vuoi lavorare in Germania?

Бен любит его сестру.
Ben ama sua sorella.
Ben ama sua sorella.

Том мені не сказав, що він не говорить французькою.
Tom non mi ha detto che non sapeva parlare in francese.
Tom non mi ha detto che non parla francese.

Хто ваш учитель французької?
Chi è il suo insegnante francese?
Chi è il tuo insegnante di francese?

Мы с Томом беседовали весь вечер.
Io e Tom stavamo chiacchierando tutta la sera.
Io e Tom abbiamo parlato tutta la sera.

У Тома неприятности. Он ходит мрачный как туча и ни с кем не разговаривает.
Tom è nei guai. Cammina con un'aria tetra e non parla con nessuno.
Tom e' nei guai, cammina come un mulo e non parla con nessuno.

Сон разума рождает чудовищ.
Il sonno della ragione genera mostri.
Il sonno della ragione genera mostri.

«Ты болеешь?» — «Нет, почему ты спрашиваешь?»
"Sei malato?" - "No, perché me lo chiedi?".
"Sei malato?" "No, perché me lo chiedi?"

Смотри-ка, это же помидоры, которые росли под музыку Моцарта.
Guardate un po', sono pomodori cresciuti con la musica di Mozart.
Guarda, questi sono pomodori che crescono con la musica di Mozart.

У мене є три квитки.
Ho tre biglietti.
Ho tre biglietti.

Пока что не благодари.
Non ringraziarmi per ora.
Non ringraziarmi ancora.

Спирт меня не берёт.
L'alcol non mi prende.
L'alcol non mi prende.

Тиждень скінчився.
La settimana è finita.
La settimana è finita.

Я не фін.
Non sono finlandese.
Non sono un finlandese.

Вы тогда об этом знали?
Voi lo sapevate allora?
Lo sapevi allora?

Пастафаріанці вірять, що невидимий і невідчутний Літаючий Макаронний Монстр створив Всесвіт.
I pastafariani credono che un invisibile e non identificabile Prodigioso Spaghetto Volante abbia creato l'universo.
I pastori credono che l’invisibile e insensibile Macaron volante abbia creato l’universo.

Хорошо день прошёл?
Hai passato una buona giornata?
Com'e' andata oggi?

У нас усе буде в порядку, Томе.
Staremo bene, Tom.
Andra' tutto bene, Tom.

Мы просто пытались тебя напугать.
Cercavamo solo di spaventarti.
Stavamo solo cercando di spaventarti.

От добра добра не жди.
Dal bene non aspettarti altro bene.
Non aspettatevi niente di buono.

Він не любить яйця.
Non gli piacciono le uova.
Non gli piacciono le uova.

Этот пруд полон рыб.
Questo stagno è pieno di pesci.
Questo laghetto e' pieno di pesci.

Не хочешь поговорить со мной?
Non vuoi parlare con me?
Vuoi parlare con me?

Пизанская башня выше церкви.
La Torre Pendente di Pisa è più alta della chiesa.
La torre di Pisa è più alta della chiesa.

Мероприятие начинается в три часа дня.
La manifestazione comincia alle tre del pomeriggio.
L’evento inizia alle 3 del pomeriggio.

Чому Том убив Мері?
Perché Tom ha ucciso Mary?
Perché Tom ha ucciso Mary?

Я родился недалеко от Бостона.
Sono nato non lontano da Boston.
Sono nato vicino a Boston.

Хелен Келлер слепоглухонемая.
Helen Keller era cieca sordomuta.
Helen Keller e' cieca.

Том має коня.
Tom ha un cavallo.
Tom ha un cavallo.

Они забрали Тома.
Hanno preso Tom.
Hanno preso Tom.

Мой дядя живёт рядом со школой.
Mio zio vive accanto alla scuola.
Mio zio vive vicino alla scuola.

Пожалуйста, уходи.
Per favore, vattene.
Ti prego, vattene.

У неё болел живот.
Le faceva male la pancia.
Le faceva male lo stomaco.

Він спатиме.
Starà dormendo.
Dormirà.

Самі подобаються червоні яблука.
A Sami piacciono le mele rosse.
A me piacciono le mele rosse.

Том предлагает мне начать совместный бизнес.
Tom mi sta offrendo di cominciare un'attività congiunta.
Tom mi ha chiesto di avviare un'attivita' congiunta.

Ненавижу зоопарки.
Detesto gli zoo.
Odio gli zoo.

Я могу это примерить?
Posso provarlo?
Posso provarlo?

История повторяется.
La storia si sta ripetendo.
La storia si ripete.

Мері вчора грала в футбол.
Marie ha giocato a calcio ieri.
Mary ha giocato a calcio ieri.

Придя на скалу, дети орали и плясали как демоны.
Arrivati sulla roccia i bambini gridavano e ballavano come demoni.
Arrivati sulla scogliera, i bambini urlavano e ballavano come demoni.

Одевайтесь потеплее!
Indossate vestiti caldi!
Mettetevi qualcosa di caldo!

Он мне дал яблоко.
Lui mi diede una mela.
Mi ha dato una mela.

Я думаю, теплішає.
Io penso che stia facendo più caldo.
Penso che sia piu' caldo.

Какая столица у Гаити?
Qual è la capitale di Haiti?
Qual è la capitale di Haiti?

Ви маєте велику родину?
Voi avete una famiglia numerosa?
Hai una grande famiglia?

Ну ты и свинья.
Che maiale che sei.
Sei un porco.

Сьогодні середа.
Oggi è mercoledì.
Oggi è mercoledì.

Хочу казаться богатым.
Voglio sembrare ricco.
Voglio sembrare ricco.

Том знал, что то, что он делает, плохо.
Tom sapeva che quello che faceva era sbagliato.
Tom sapeva che quello che stava facendo era sbagliato.

Том не злочинець.
Tom non è un criminale.
Tom non e' un criminale.

Помойся.
Lavati.
Lavati.

Боюсь, я взял Ваш зонт по ошибке.
Temo di aver preso il Vostro ombrello per errore.
Temo di aver preso l'ombrello per sbaglio.

Звучит очень красиво.
Suona molto bene.
Sembra molto bello.

Вона молодша за мене на п'ять років.
Lei ha cinque anni in meno di me.
È più giovane di me di cinque anni.

Она говорит на десяти языках.
Parla dieci lingue.
Parla dieci lingue.

Мэри редко пользуется лаком для ногтей.
Mary raramente usa lo smalto.
Mary usa raramente lo smalto.

Мій дядько живе в Німеччині.
Mio zio abita in Germania.
Mio zio vive in Germania.

Що інші думають про це?
Che cosa pensano gli altri di questo?
Cosa ne pensano altri?

Вони грають у шахи.
Loro giocano a scacchi.
Giocano a scacchi.

Моя сім'я з Малайзії.
La mia famiglia viene dalla Malesia.
La mia famiglia viene dalla Malesia.

Паола собирается завтра помыть машину.
Paula laverà la macchina domani.
Paola pulira' l'auto domani.

Он поранился, когда падал.
Si è ferito cadendo.
Si e' fatto male mentre cadeva.

Том — наш друг.
Tom è nostro amico.
Tom e' un nostro amico.

Вони ненавидять комах.
Loro odiano gli insetti.
Odiano gli insetti.

Я действительно горжусь тем, что я канадец.
Sono veramente orgoglioso di essere canadese.
Sono davvero orgoglioso di essere canadese.

Лучше бы чем-нибудь полезным занялся.
Sarebbe meglio occuparsi di qualcosa di utile.
Faresti meglio a fare qualcosa di utile.

Я тоже не могу без тебя жить.
Anch'io non posso vivere senza di te.
Neanch'io posso vivere senza di te.

Том хотел увидеть тебя.
Tom voleva vederti.
Tom voleva vederti.

Но рано или поздно старик умрёт.
Ma il vecchio morirà prima o poi.
Ma prima o poi il vecchio morira'.

Він подивився мені просто в очі.
Mi guardò dritto negli occhi.
Mi guardò negli occhi.

В комнате Тома было довольно чисто.
Nella camera di Tom c'era piuttosto pulito.
La stanza di Tom era piuttosto pulita.

Солонка была на столе.
La saliera era sul tavolo.
La saliera era sul tavolo.

Они узнали Тома.
Loro hanno riconosciuto Tom.
Hanno riconosciuto Tom.

Мне то же самое, пожалуйста.
Per me lo stesso, per favore.
Lo stesso per me, per favore.

Ви поранені.
Lei è ferito.
Sei ferito.

Том не заметил, что едет с открытым багажником.
Tom non si accorse che stava andando col portabagagli aperto.
Tom non si e' accorto che stava guidando con il bagagliaio aperto.

У мене є два подарунки для друзів.
Io ho due regali per degli amici.
Ho due regali per i miei amici.

Ти скромний.
Tu sei modesto.
Sei modesto.

Он намочил своё полотенце водой.
Ha bagnato il suo asciugamano con dell'acqua.
Si e' bagnato l'asciugamano con l'acqua.

Эта программа всё ещё далека от совершенства.
Quel programma è ancora lontano dall'essere perfetto.
Questo programma è ancora lontano dall'essere perfetto.

Он постоянно бывает за границей.
Lui è costantemente all'estero.
E' sempre all'estero.

У меня спальня меньше, чем у Тома.
La mia camera da letto è più piccola di quella di Tom.
Ho una camera da letto piu' piccola di quella di Tom.

Мой дядя — врач.
Mio zio è dottore.
Mio zio e' un medico.

У Тома были связаны руки и ноги.
Tom aveva le mani e i piedi legati.
Tom aveva braccia e gambe legate.

Сила, притягивающая тела к центру Земли, называется силой тяжести.
La forza, che attira i corpi verso il centro della Terra, si chiama gravità.
La forza che attrae un corpo al centro della Terra è chiamata forza di gravità.

Я ненавиджу Різдво.
Odio il Natale.
Odio il Natale.

Я почну завтра.
Io inizio domani.
Iniziero' domani.

Я з'їв гамбургер.
Io mangiai un hamburger.
Ho mangiato un hamburger.

Я забыл позвонить.
Ho dimenticato di telefonare.
Ho dimenticato di chiamare.

Такое случается только в Австралии.
Una cosa del genere accade solo in Australia.
Succede solo in Australia.

Том пам'ятає.
Tom ricorda.
Tom si ricorda.

Добро пожаловать в мир политики.
Benvenuti nel mondo della politica.
Benvenuto nel mondo della politica.

Сколько за одного человека?
Quanto è a persona?
Quanto per una persona?

Ти живеш у місті?
Tu vivi in città?
Vivi in città?

Мне надоело переводить!
Ne ho abbastanza di tradurre!
Sono stufo di tradurre!

Двері до машини не зачиняються як слід.
Lo sportello della macchina non chiude bene.
La porta dell'auto non si chiude come dovrebbe.

Вы когда-нибудь задавали себе этот вопрос?
Vi siete mai posti questa domanda?
Ti sei mai posto questa domanda?

Дан купил себе новый компьютер.
Dan si è comprato un computer nuovo.
Dan ha comprato un nuovo computer.

Дзе Корнуал?
Dov'è la Cornovaglia?
Dov'è Cornovaglia?

Він самурай.
Lui è un samurai.
E' un samurai.

Кто тебе готовит?
Chi cucina per te?
Chi ti cucina?

Я вирішив її звільнити.
Ho deciso di licenziarla.
Decisi di licenziarla.

Мы прекрасно знаем, чего ожидать.
Sappiamo molto bene cosa aspettarci.
Sappiamo esattamente cosa aspettarci.

Це ж ваші гроші?
Sono i suoi soldi, vero?
Sono soldi suoi, vero?

У него аллергия на пыль.
Lui ha l'allergia alla polvere.
E' allergico alla polvere.

Это подарок.
Questo è un regalo.
E' un regalo.

Я обняла Мэри.
Abbracciai Mary.
Ho abbracciato Mary.

Мэри носит такую же одежду, что и все её подруги.
Mary veste allo stesso modo di tutte le sue amiche.
Mary indossa gli stessi vestiti di tutte le sue amiche.

Я не можу пити каву без цукру.
Io non riesco a bere il caffè senza zucchero.
Non posso bere il caffè senza zucchero.

Почему ты не дашь ему самому решить?
Perché non lasci che decida lui?
Perche' non lasci decidere a lui?

Я тебе это уже говорила.
Te l'ho già detto.
Te l'ho gia' detto.

Думаю, я могу побить рекорд Тома.
Penso di poter battere il record di Tom.
Penso di poter battere il record di Tom.

У вас есть конкретные предложения?
Avete proposte concrete?
Hai qualche suggerimento in particolare?

Том ненавидить Мері.
Tom detesta Mary.
Tom odia Mary.

Том не знает, где Мэри припарковалась.
Tom non sa dove Mary ha parcheggiato.
Tom non sa dove Mary ha parcheggiato.

Не верю.
Non credo.
Non ci credo.

Джек колекціонує марки.
Jack colleziona francobolli.
Jack colleziona francobolli.

Самая длинная река в Италии - По.
Il fiume più lungo d'Italia è il Po.
Il fiume più lungo d’Italia è il Po.

Тот ящик тяжёлый.
Quella scatola è pesante.
Quel cassetto e' pesante.

Я попытался объяснить его Тому.
Ho provato a spiegarlo a Tom.
Ho provato a spiegarlo a Tom.

Я тато Тома.
Io sono il padre di Tom.
Sono il padre di Tom.

Не может быть!
Non è possibile.
Non ci credo!

Зачыніце акно.
Chiudi la finestra.
Chiudi la finestra.

Том п'є.
Tom beve.
Tom beve.

Я підозрюю, що він брехун.
Sospetto che lui sia un bugiardo.
Sospetto che sia un bugiardo.

Марк работает только ради денег.
Marco lavora solo per i soldi.
Mark lavora solo per i soldi.

Это ваш самолёт?
Questo è il vostro volo?
E' il suo aereo?

Записи наших бесед находятся у секретаря.
Le registrazioni delle nostre conversazioni si trovano dalla segretaria.
I registri delle nostre conversazioni sono nella segreteria.

Он пинает меня.
Lui mi sta dando i calci.
Mi sta prendendo a calci.

Он использовал словарь.
Lui ha usato il dizionario.
Ha usato un dizionario.

Я видел, как Том на вас смотрит.
Ho visto come Tom vi stava guardando.
Ho visto come ti guarda Tom.

Я принёс вам кофе.
Vi ho portato del caffè.
Le ho portato un caffe'.

У него характер не такой, как у его отца.
Egli ha un carattere differente da suo padre.
Ha un carattere diverso da quello di suo padre.

Я говорила про музику.
Parlai di musica.
Parlavo di musica.

У меня просто нет желания отмечать день рождения.
Semplicemente non ho voglia di festeggiare il mio compleanno.
E' solo che non ho voglia di festeggiare il mio compleanno.

Том не хочет быть лётчиком.
Tom non vuole essere un pilota.
Tom non vuole fare il pilota.

Демократія - це диктатура більшості.
La democrazia è la dittatura della maggioranza.
La democrazia è la dittatura della maggioranza.

Природа жестока.
La natura è crudele.
La natura è crudele.

Чому Том інозі цим займається?
Perché Tom lo fa a volte?
Perché Tom Anoshima fa questo?

Ці яйця свіжі?
Queste uova sono fresche?
Le uova sono fresche?

Уходи немедленно!
Vattene immediatamente!
Vattene subito!

Том пошёл на работу.
Tom è andato al lavoro.
Tom e' andato al lavoro.

Вітаю, Мері.
Buongiorno Marie.
Ciao, Mary.

Том снял малахай, положил на колени.
Tom tolse il colbacco e lo pose sul ginocchio.
Tom si tolse Malachi, lo mise in ginocchio.

Это не имеет принципиального значения.
Questo è irrilevante.
Non ha importanza di principio.

Он его друг.
Lui è il suo amico.
E' un suo amico.

Моя лучше, чем твоя.
La mia è meglio della tua.
La mia e' migliore della tua.

Нам треба дістатися до аеропорту.
Dobbiamo andare all'aeroporto.
Dobbiamo raggiungere l'aeroporto.

Ты всё ещё женат?
Sei ancora sposato?
Sei ancora sposato?

Вы действительно думаете, что я буду это пить?
Pensate veramente che berrò questo?
Pensa davvero che lo berro'?

Он взял только одну книгу, один журнал и один карандаш.
Lui ha preso solo un libro, un giornale e una matita.
Ha preso solo un libro, una rivista e una matita.

Мені здається, ти не маєш рації.
Credo che tu ti sbagli.
Non credo che tu abbia ragione.

Пойдём со мной в больницу.
Vieni con me in ospedale.
Vieni con me all'ospedale.

Это самая худшая вещь, что он может сделать!
Questa è la cosa peggiore che può fare!
E' la cosa peggiore che possa fare!

Талін — сталіца Эстоніі.
Tallinn è la capitale dell'Estonia.
Tallin è la capitale dell'Estonia.

Мне надо написать несколько писем.
Devo scrivere qualche lettera.
Devo scrivere delle lettere.

Я хочу послухати, як ти граєш на піаніно.
Voglio sentirti suonare il pianoforte.
Voglio sentirti suonare il piano.

Почему Том ведёт себя так по-ребячьи?
Perché Tom si comporta come un bambino?
Perche' Tom e' cosi' infantile?

Що більше - Сонце чи Земля?
Qual è più grande, il sole o la terra?
Il Sole o la Terra?

Старинные обычаи постепенно уничтожаются.
Le vecchie abitudini gradualmente scompaiono.
Le antiche usanze vengono gradualmente distrutte.

Я маю тут на нього зачекати.
Devo aspettarlo qui.
Devo aspettarlo qui.

Что ты здесь делаешь так рано?
Cosa ci fai qui così presto?
Che ci fai qui cosi' presto?

Што я зрабіла з сваімі ключамі‽
Che ho fatto con le mie chiavi?
Cosa ho fatto con le mie chiavi -

Мэри кружилась по комнате в новом платье.
Mary volteggiava per la stanza con un nuovo vestito.
Mary girava per la stanza con un vestito nuovo.

Він любить їх.
Lui li ama.
Lui li ama.

Цветок жёлтый.
Il fiore è giallo.
Il fiore è giallo.

Чем занимались на этой неделе?
Cosa avete fatto questa settimana?
Cosa hai fatto questa settimana?

Выпустите нас.
Lasciateci uscire.
Fateci uscire.

У вас гарний голос.
Lei ha una bella voce.
Ha una bella voce.

Почему вы не с Томом?
Perché non siete con Tom?
Perche' non sei con Tom?

Власть свела его с ума.
Il potere gli ha dato alla testa.
Il potere l'ha fatto impazzire.

Надо охранять природу.
Bisogna proteggere l'ambiente.
Dobbiamo proteggere la natura.

Мы знаем, что произошло и почему.
Sappiamo cosa è successo e perché.
Sappiamo cos'e' successo e perche'.

Нынешний кризис – не только экономический.
La crisi attuale non è solo di natura economica.
La crisi attuale non è solo economica.

Слушай, что я говорю.
Ascolta quello che dico.
Ascolta quello che dico.

Кого я вижу! Это же Том. Том Джексон.
Chi sto vedendo! È proprio Tom. Tom Jackson.
E' Tom, Tom Jackson.

У вас проблеми.
Avete dei problemi.
Hai un problema.

Он не кусается?
Lui non morde?
Non morde?

Он швырнул камень в пруд.
Lui ha lanciato una pietra nello stagno.
Ha lanciato una pietra nello stagno.

В зоопарку є декілька дивних тварин.
C'è qualche animale strano allo zoo.
Ci sono alcuni animali strani nello zoo.

У него есть старшая сестра и младшая.
Lui ha una sorella più grande e una più piccola.
Ha una sorella maggiore e una minore.

Ты ведь тут недалеко живёшь?
Abiti non lontano da qui, non è vero?
Non vivi qui vicino, vero?

Думаю, я влюблена в Тома.
Penso di essere innamorata di Tom.
Credo di essere innamorata di Tom.

Вы любите долго поспать?
Vi piace dormire fino a tardi?
Vi piace dormire a lungo?

У меня такое чувство, что Том не сделает того, что обещал.
Ho la sensazione che Tom non abbia fatto quello che aveva promesso di fare.
Ho la sensazione che Tom non fara' quello che ha promesso.

Вони були втомлені, але щасливі.
Loro erano stanche, ma felici.
Erano stanchi, ma felici.

Том не ложился всю ночь.
Tom è rimasto in piedi tutta la notte.
Tom e' stato sveglio tutta la notte.

Я українка.
Sono ucraina.
Sono ucraina.

Я и не знал, что ты так плохо себя чувствуешь.
Non mi aspettavo che tu stessi così male.
Non sapevo che ti sentissi cosi' male.

Цей чоловік є молодий.
L'uomo è giovane.
Quest’uomo è giovane.

Ты ведь мне друг?
Sei mio amico, vero?
Sei mio amico, vero?

Мій син вищий за мене.
Mio figlio è più alto di me.
Mio figlio è più alto di me.

Интересно, о чём они говорили.
Mi domando di cosa stessero parlando.
Mi chiedo di cosa stessero parlando.

Мария осторожно положила глубоко замороженного зайца в микроволновку.
Facendo attenzione, Maria pose il coniglio congelato nel microonde.
Maria mise delicatamente la lepre congelata nel microonde.

Я пришёл тебя навестить.
Sono venuto a trovarti.
Sono venuto a trovarti.

Том ушёл из ресторана.
Tom se n'è andato dal ristorante.
Tom ha lasciato il ristorante.

Вы пускали их за руль своей машины?
Avete permesso loro di guidare la vostra macchina?
Li ha lasciati guidare la sua auto?

Даже самая лучшая рыба через три дня начинает пахнуть.
Anche il pesce migliore comincia a puzzare dopo tre giorni.
Anche il miglior pesce dopo tre giorni inizia a puzzare.

Я прочитала книгу "Божественная комедия".
Ho letto il libro "La Divina Commedia".
Ho letto il libro "La Divina Commedia".

Іди до дідька!
Vai al Diavolo!
Vai a farti fottere!

Моє хобі - вивчення мов.
Il mio hobby è imparare le lingue.
Il mio hobby è imparare le lingue.

Том вызвался съездить в Бостон.
Tom si è offerto volontario per andare a Boston.
Tom si e' offerto volontario per andare a Boston.

Я опоздал на двадцать минут.
Ero in ritardo di venti minuti.
Sono in ritardo di venti minuti.

У тебя есть аптечка?
Hai una cassetta dei medicinali?
Hai un kit di pronto soccorso?

Я сделал точно так, как сказал.
Ho fatto esattamente quello che ho detto.
Ho fatto esattamente quello che ho detto.

У Тома столько же кошек, сколько и у меня.
Tom ha tanti gatti quanti ne ho io.
Tom ha tanti gatti quanti ne ho io.

Як Том нас знайшов?
Come ci ha trovate Tom?
Come ci ha trovati Tom?

Моя старая работа была чрезвычайно скучная.
Il mio vecchio lavoro era estremamente noioso.
Il mio vecchio lavoro era molto noioso.

Фільм розпочався о другій.
Il film è cominciato alle 2.
Il film inizia con la seconda.

Я не можу пити каву без цукру.
Sono incapace di bere del caffè senza zucchero.
Non posso bere il caffè senza zucchero.

Том утверждал, что ему не страшно.
Tom ha sostenuto di non aver paura.
Tom ha detto che non aveva paura.

Вона купила дві пари шкарпеток.
Ha comprato due paia di calze.
Ha comprato due paia di calzini.

Я люблю американську їжу.
Amo il cibo americano.
Mi piace il cibo americano.

Вы любите лето?
Ti piace l'estate?
Ti piace l'estate?

Том мене смішить.
Tom mi fa ridere.
Tom mi fara' ridere.

Ви поранені.
Siete ferite.
Sei ferito.

Це дуже галаслива вулиця.
Quella strada è molto rumorosa.
È una strada molto rumorosa.

Ти мені покажеш свій фотоальбом?
Mi farai vedere il tuo album fotografico?
Mi fai vedere il tuo album di foto?

Я помогу своим друзьям.
Aiuterò i miei amici.
Aiutero' i miei amici.

Ты по-прежнему думаешь, что Том сделал это?
Pensi come prima che Tom abbia fatto questo?
Pensi ancora che sia stato Tom?

Вони азіати.
Loro sono asiatiche.
Sono asiatici.

Я боюсь сов.
Ho paura dei gufi.
Ho paura dei gufi.

Я прибыл в Китай.
Sono arrivato in Cina.
Sono arrivato in Cina.

Это так забавно.
È così buffo.
E' cosi' divertente.

"Что ты читал?" — "Что задавали, то и читал".
"Cosa stavi leggendo?" - "Stavo leggendo ciò che hanno chiesto di leggere".
"Cosa hai letto?" - "Quello che hai chiesto, l'hai letto."

На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы.
I turisti sono affluiti a Karuizawa durante le vacanza estive.
Durante le vacanze estive, i turisti si sono riversati a Karuizawa.

Куда ушли деньги?
Dove sono andati i soldi?
Dove sono andati i soldi?

Ты знаешь, где мои старые очки?
Sai dove sono i miei vecchi occhiali?
Sai dove sono i miei vecchi occhiali?

Зачем Вы опять выходите замуж?
Perché Vi sposate di nuovo?
Perche' vi sposate di nuovo?

Що б ти не казав, я тобі не повірю.
Qualunque cosa dirai, non ti crederò.
Qualunque cosa tu dica, non ti credo.

Не говори мне, что не боишься.
Non dirmi che non hai paura.
Non dirmi che non hai paura.

Я на связи с Томом.
Sono in contatto con Tom.
Sono in contatto con Tom.

Мері молилася.
Marie pregava.
Maria pregava.

Він мертвий.
Lui è morto.
E' morto.

У вас є телефон?
Lei ha un telefono?
Hai un telefono?

Тому приснилось, что у него вырос хвост.
Tom ha sognato che gli era cresciuta la coda.
Sognava di avere una coda.

Том - художник оригами.
Tom è un artista di origami.
Tom è un pittore di origami.

Она последовала за ним до дома, после чего убила его.
Lei lo seguì fino a casa e dopo di questo lo uccise.
L'ha seguito fino a casa, poi l'ha ucciso.

Где мы должны ждать Тома?
Dove dobbiamo aspettare Tom?
Dove dovremmo aspettare Tom?

У них великий будинок.
Hanno una casa grande.
Hanno una grande casa.

Вы только что купили себе еще один день содержания под стражей.
Vi siete appena guadagnati un altro giorno di detenzione.
Ha appena comprato un altro giorno di detenzione.

Я ввійду.
Io entrerò.
Entrero'.

Я не знал, что Том - твой дядя.
Non sapevo che Tom fosse tuo zio.
Non sapevo che Tom fosse tuo zio.

Я хотел бы больше о вас знать.
Vorrei sapere di più riguardo a voi.
Vorrei sapere di piu' su di lei.

Мне потребовалось много времени, чтобы оправиться от этого.
Mi ci è voluto molto tempo per rimettermi da questo.
Mi ci e' voluto molto tempo per riprendermi.

Тому більше подобається кава, ніж чай.
A Tom piace più il caffè che il tè.
Il caffè piace più del tè.

Ты говорила о ней со своими родителями?
Hai parlato di lei ai tuoi genitori?
Ne hai parlato con i tuoi genitori?

Том уже вийшов.
Tom è già uscito.
Tom e' gia' uscito.

Думаешь, деньги принесут тебе счастье?
Pensi che i soldi ti porteranno felicità?
Credi che i soldi ti renderanno felice?

Том написав це три тижні тому.
Tom ha scritto questo tre settimane fa.
Tom l'ha scritto tre settimane fa.

Я получу некоторые.
Ne otterrò qualcuno.
Ne avro' qualcuna.

Яка твоя улюблена книжка про Гаррі Поттера?
Qual è il tuo libro preferito di Harry Potter?
Qual è il tuo libro preferito di Harry Potter?

Нам давно пора ехать.
Era ora che ce ne andassimo.
E' ora di andare.

Мама не разрешает мне встречаться с девушками.
La mamma non mi permette di incontrarmi con delle ragazze.
Mia madre non mi lascia uscire con le ragazze.

Я не помру.
Io non morirò.
Non moriro'.

В траве был огромный паук.
C'era un ragno enorme nell'erba.
C'era un ragno enorme nell'erba.

Вы курите?
Voi fumate?
Fumi?

Он опустил голову и заплакал.
Lui abbassò la testa e si mise a piangere.
Ha abbassato la testa e ha pianto.

Заранее благодарю.
Grazie in anticipo.
Grazie in anticipo.

Том та Мері виглядають щасливими.
Tom e Mary sembrano felici.
Tom e Mary sembrano felici.

Вони ввімкнули телевізор.
Hanno acceso un televisore.
Hanno acceso la TV.

Том говорит по-французски, а Мэри нет.
Tom parla francese, Mary no.
Tom parla francese, ma Mary no.

Я ушёл домой.
Sono andato a casa.
Sono andato a casa.

С любовью не шутят.
In amore non si scherza.
Non si scherza con l'amore.

Том просто хорошо проводит время.
Tom si sta semplicemente divertendo.
Tom si sta solo divertendo.

Це виделка.
Questa è un forchetta.
E' una forchetta.

Не менее двадцати домов сгорело дотла.
Non meno di venti case furono completamente bruciate.
Almeno 20 case sono state bruciate.

Ты плавал?
Hai nuotato?
Hai nuotato?

Вона розмовляє десятьма мовами.
Parla dieci lingue.
Parla dieci lingue.

Что за театр вон тот?
Che teatro è quello?
Cos'e' questo teatro?

Ти вбивця.
Tu sei un assassino.
Sei un assassino.

Збудовано міст.
Abbiamo costruito un ponte.
Ponte costruito.

Я хочу відвідати середньовічне село.
Voglio visitare un borgo medievale.
Voglio visitare un villaggio medievale.

Говорят, он никогда не уезжал из своей деревни.
Dicono che lui non se ne sia mai andato dal suo villaggio.
Dicono che non abbia mai lasciato il suo villaggio.

Пожалуйста, оставьте меня.
Per favore, mi lasci da sola.
Vi prego, lasciatemi in pace.

Мы сейчас проходим квадратные уравнения.
Adesso noi stiamo approcciando le equazioni di secondo grado.
Stiamo attraversando un'equazione quadratica.

Думаю, ему всё равно.
Perso che per lui faccia lo stesso.
Credo che non gli importi.

Ты должен помогать матери!
Devi aiutare tua madre!
Devi aiutare tua madre!

Легко осуждать меня, не зная, что творится в моей душе.
È facile condannarmi, non sapendo cosa sta succedendo nella mia anima.
E' facile giudicarmi senza sapere cosa sta succedendo nella mia anima.

Я хотів би поговорити з Джоном.
Mi piacerebbe parlare con John.
Vorrei parlare con John.

Командующий отказался вести переговоры.
Il comandante rifiutò di condurre i negoziati.
Il comandante ha rifiutato di negoziare.

Как вам стало известно об аресте сына?
Come sei venuto a conoscenza dell'arresto di suo figlio?
Come sapeva dell'arresto di suo figlio?

Моя жизнь скучна.
La mia vita è noiosa.
La mia vita e' noiosa.

Це мій останній проект.
Questo è il mio ultimo progetto.
Questo è il mio ultimo progetto.

Ты рассматривал декольте официантки?
Hai fissato la scollatura della cameriera?
Hai visto la scollatura della cameriera?

Я не можу відчинити двері.
Io non posso aprire la porta.
Non riesco ad aprire la porta.

От него никакой пользы.
Lui non può servirci a nulla.
Non serve a niente.

Вам помогает это лекарство?
Questa medicina vi aiuta?
Questo farmaco ti aiuta?

Ми снідаємо.
Noi stiamo facendo colazione.
Stiamo facendo colazione.

Я поеду на лифте.
Prenderò l'ascensore.
Prendo l'ascensore.

Ты хорошо сохранился.
Porti bene i tuoi anni.
Sei ben conservato.

Я на тебе чекаю.
Io ti sto aspettando.
Ti sto aspettando.

Я даже фамилии Тома не знаю.
Non conosco nemmeno il cognome di Tom.
Non conosco nemmeno il cognome di Tom.

Ти мене налякав.
Tu mi hai spaventato.
Mi hai spaventato.

Действие есть лучший способ обучения.
Il fare è il miglior modo di imparare.
L'azione è il modo migliore per imparare.

Ви знаєте, чому небо блакитне?
Voi lo sapete perché il cielo è blu?
Sapete perché il cielo è azzurro?

В хлеву свинья.
Nel porcile c'è un maiale.
Nella stalla del maiale.

В комнате очень холодно.
La stanza è molto fredda.
Fa molto freddo nella stanza.

Вы можете привести конкретный пример?
Potete fare un esempio concreto?
Ci può fare un esempio concreto?

Кінець семестру вже скоро.
La fine del semestre arriverà presto.
La fine del semestre è vicina.

Ви повинні врятувати її.
La deve salvare.
Devi salvarla.

Я боюся потонути.
Io ho paura di annegare.
Ho paura di annegare.

Он поцеловал меня в лоб.
Mi baciò in fronte.
Mi ha baciato sulla fronte.

Кліент заўсёды правы.
Il cliente ha sempre ragione.
Il cliente ha ragione.

Як ваша мама?
Come sta sua madre?
Come sta tua madre?

Вот что меня беспокоит.
Ecco cosa mi preoccupa.
E' questo che mi preoccupa.

Пока что это только теория.
Per ora è solo una teoria.
Per ora è solo una teoria.

Вони Мері не повірили.
Non hanno creduto a Mary.
Mary non ci credeva.

Ти не моя дівчина.
Non sei la mia morosa.
Non sei la mia ragazza.

Хто написав цей лист?
Chi ha scritto questa lettera?
Chi ha scritto questa lettera?

Я п’ю каву.
Io bevo caffè.
Bevo caffè.

На кого зарегистрирована машина?
A chi è intestata la macchina?
A chi e' registrata l'auto?

Он сел не в тот самолёт.
Lui ha sbagliato aereo.
E' salito sull'aereo sbagliato.

Ненавиджу танцювати.
Io odio danzare.
Odio ballare.

Похоже, что дела идут хорошо.
Sembra che le cosa vadano bene.
Sembra che le cose stiano andando bene.

Мой брат жыве ў Токіа.
Mio fratello abita a Tokyo.
Mio fratello vive a Tokyo.

Ошибку совершили вы.
Siete stati voi a fare l'errore.
Ha commesso lei l'errore.

Я могу оставить тебе свою визитку?
Posso lasciarti il mio biglietto da visita?
Posso lasciarti il mio biglietto da visita?

Том мог бы встретить вас в аэропорту.
Tom potrebbe incontrarvi all'aeroporto.
Tom potrebbe venirti a prendere all'aeroporto.

Начальник не будет увольнять Мэри.
Il direttore non licenzierà Mary.
Il capo non licenziera' Mary.

Я с Томом.
Sono con Tom.
Sono con Tom.

Без денег тебе не выжить.
Non puoi vivere senza soldi.
Non puoi sopravvivere senza i soldi.

Кто-нибудь видел, как Вы сюда входили?
Qualcuno Vi ha visto entrare qui?
Qualcuno l'ha vista entrare?

Я не знал, что Том понимает по-французски.
Non sapevo che Tom capisse il francese.
Non sapevo che Tom capisse il francese.

Він не готовий.
Non è pronto.
Non è pronto.

Это правда ужасно!
È davvero una cosa terribile!
E' davvero terribile!

Том водит тойоту.
Tom guida una Toyota.
Tom guida un totota.

Я не умею летать.
Non so volare.
Non so volare.

Я не бачив Тома сьогодні.
Non ho visto Tom oggi.
Non ho visto Tom oggi.

Том освободил птицу.
Tom ha liberato l'uccello.
Tom ha liberato l'uccello.

Кто держит факел?
Chi tiene la torcia?
Chi ha la torcia?

Том объяснил это мне.
Tom mi ha spiegato questo.
Tom me l'ha spiegato.

Він розпочав нове життя.
Ha cominciato una nuova vita.
Ha iniziato una nuova vita.

Нам пора уходить.
È ora che ce ne andiamo.
Dobbiamo andare.

Чи існує бог?
Dio esiste?
Esiste un Dio?

У нас недостаточно бомб.
Non abbiamo abbastanza bombe.
Non abbiamo abbastanza bombe.

Я його не знаю.
Non lo conosco.
Non lo conosco.

С высоты Земля похожа на апельсин.
La terra dall'alto sembra un'arancia.
Dall'alto, la Terra è come un'arancia.

Маєш ручку?
Tu hai una penna?
Hai una penna?

Ты сказал, что я красивый.
Hai detto che ero bello.
Hai detto che sono bello.

Вы прекрасно знаете, что я имею в виду.
Voi sapete perfettamente cosa intendo dire.
Sapete benissimo cosa intendo.

Где ты работаешь?
Dove lavori?
Dove lavori?

Ты нормальный человек?
Sei una persona normale?
Sei una persona normale?

Це наша автівка.
Questa è la nostra macchina.
Questa è la nostra auto.

Я лягаю спати!
Vado a dormire!
Vado a letto!

Она любит мороженое.
Le piace il gelato.
Le piace il gelato.

Не читайте мой дневник.
Non leggete il mio diario.
Non leggere il mio diario.

Не бросайте окурки на пол. Тараканы могут заболеть раком.
Non gettate i mozziconi di sigaretta per terra. Gli scarafaggi potrebbero ammalarsi di cancro.
Non gettate i mozziconi a terra, gli scarafaggi possono ammalarsi di cancro.

Він садівник.
È un giardiniere.
E' un giardiniere.

Какая разница между вороном и письменным столом?
Che differenza c'è tra un corvo e una scrivania?
Qual è la differenza tra un corvo e una scrivania?

«Де мій ноутбук?» — «На стільці».
"Dov'è il mio portatile?" "È sulla sedia."
"Dov'è il mio portatile?" - "Su una sedia".

Лучше, чем ничего.
Meglio di niente.
Meglio di niente.

Я взял за правило бегать по утрам.
Mi sono imposto la regola di correre al mattino.
Ho deciso di correre la mattina.

Тепер я твій бос.
Sono il tuo capo ora.
Ora sono il tuo capo.

Я ничего не знаю о случившемся.
Non so niente di quello che è successo.
Non so niente di quello che e' successo.

Она провела все выходные в одиночестве.
Lei ha trascorso tutto il fine settimana in solitudine.
Ha passato tutto il fine settimana da sola.

Ты купил мяса в супермаркете?
Hai comprato della carne al supermercato?
Hai comprato della carne al supermercato?

Он шёл на цыпочках, чтобы его никто не услышал.
Lui camminava in punta di piedi per non essere sentito.
E' andato in punta di piedi per non farsi sentire.

Я навещаю отца дважды в год.
Vado a trovare mio padre due volte all'anno.
Vado a trovare mio padre due volte all'anno.

Том обожнює свою поні.
Tom ama il suo pony.
Tom adora il suo pony.

Я очень хочу увидеть сегодня Тома.
Voglio tanto vedere Tom oggi.
Non vedo l'ora di vedere Tom stasera.

Том не знает, где Мэри хочет жить.
Tom non sa dove Mary vorrebbe vivere.
Tom non sa dove Mary vuole vivere.

Я пока не знаю его имени.
Non conosco ancora il suo nome.
Non so ancora il suo nome.

Бензин больше не дешёвое топливо.
La benzina non è più un combustibile economico.
La benzina non e' piu' un combustibile economico.

Как закручивается этот болт? По часовой или против часовой стрелки?
Come si avvita questo bullone? In senso orario o in senso antiorario?
Come si avvita questo bullone, in senso orario o antiorario?

Мне больше всего нравится этот перевод.
La mia traduzione preferita è questa.
La cosa che mi piace di più di questa traduzione.

Том упав до басейну.
Tom cadde nella piscina.
Tom e' caduto in piscina.

По-моему, это очень хорошая книга.
Secondo me questo è un libro molto bello.
Penso che sia un bel libro.

Том умный, да?
Tom è intelligente, vero?
Tom e' furbo, vero?

Метро - это стратегический объект.
La metro è un obiettivo strategico.
La metro è un oggetto strategico.

Она умная девочка.
Lei è una ragazza intelligente.
E' una ragazza intelligente.

Мы должны составить план.
Dobbiamo preparare un piano.
Dobbiamo fare un piano.

Том приймає щось від болю?
Tom sta prendendo qualcosa per il dolore?
Tom prende qualcosa per il dolore?

Как провёл лето?
Come hai trascorso l'estate?
Com'e' andata l'estate?

У мене є друзі.
Ho degli amici.
Ho degli amici.

Цей чоловік п'яний.
Questo uomo è ubriaco.
Quest'uomo e' ubriaco.

Стой тут.
Stai qui.
Resta qui.

Чистка зубов помогает предотвратить кариес.
Lavarsi i denti aiuta a prevenire la carie.
La pulizia dei denti aiuta a prevenire la carie.

Я викликала Тому таксі.
Ho chiamato un taxi per Tom.
Ho chiamato il taxi di Tom.

Кен високий, а я - ні.
Ken è alto, e io no.
Ken e' alto e io no.

Я с самого завтрака ничего не ел и поэтому очень голодный.
È da colazione che non mangio, perciò sono molto affamato.
Non ho mangiato niente da quando ho fatto colazione, quindi ho molta fame.

Гэта ўсё, што я ведаю.
È tutto quello che so.
Questo è tutto quello che so.

Я люблю солодке.
Mi piacciono i dolci.
Mi piacciono i dolci.

Чрезмерное курение и выпивка вредят вам.
Fumare e bere troppo vi fa male.
Fumare e bere troppo ti fanno male.

У вас є план?
Voi avete un piano?
Hai un piano?

Вони хороші.
Sono buoni.
Sono bravi.

Том вошёл в комнату несколькими минутами позднее Маши.
Tom è entrato in camera qualche minuto dopo Mascia.
Tom entrò nella stanza pochi minuti dopo Masha.

Том упізнав Мері.
Tom riconobbe Mary.
Tom ha riconosciuto Mary.

Как съездили?
Com'è andato il viaggio?
Com'e' andato il viaggio?

Їм потрібна допомога.
Loro hanno bisogno di aiuto.
Hanno bisogno di aiuto.

Том — канадский гитарист.
Tom è un chitarrista canadese.
Tom è un chitarrista canadese.

Ви маєте врятувати Тома.
Dovete salvare Tom.
Dovete salvare Tom.

"B" - не первая буква, а вторая.
La "B" non è la prima lettera, ma la seconda.
La "B" non e' la prima lettera, e' la seconda.

Сядь сюда, пожалуйста.
Siediti qui, per favore.
Siediti qui, per favore.

Вам до вподоби ваша робота?
Vi piace il vostro lavoro?
Ti piace il tuo lavoro?

Я хочу быть лингвистом.
Voglio essere una linguista.
Voglio essere un linguista.

Все набагато простіше.
Tutto è molto più semplice.
Tutto è molto più semplice.

Ми заможні.
Noi siamo ricchi.
Siamo ricchi.

Я маю тринадцять котів.
Ho tredici gatti.
Ho tredici gatti.

Я прокидаюся рано.
Io mi sveglio presto.
Mi sveglio presto.

Вы им не понадобитесь.
Non avranno bisogno di voi.
Non avranno bisogno di lei.

Вони були втомлені, але щасливі.
Erano stanche, ma felici.
Erano stanchi, ma felici.

Я думаю, тебе надо помочь Тому.
Penso che tu debba aiutare Tom.
Penso che tu debba aiutare Tom.

Я ніколи не був на пікніку.
Non ho mai fatto un picnic.
Non sono mai stato a un picnic.

Включи фары.
Accendi i fari.
Accendi i fari.

Телевизор крошечный, ничего не видно.
La televisione è minuscola, non si vede niente.
La TV e' piccola, non si vede niente.

У меня трое сыновей.
Ho tre figli.
Ho tre figli.

Я могу вас выручить.
Posso darvi una mano.
Posso aiutarla.

Это всё прекрасно, но вы кое о чём забываете.
Va tutto perfettamente, ma vi state dimenticando qualcosa.
E' tutto perfetto, ma vi state dimenticando una cosa.

Я был почти уверен, что Том этого не сделает.
Ero pressoché certo che Tom non lo avrebbe fatto.
Ero quasi sicuro che Tom non l'avrebbe fatto.

За время отношений с Мэри Том испытал на себе весь спектр эмоций: от полной радости до совершенного отчаяния.
Durante la relazione con Mary Tom ha provato tutte le emozioni possibili: dalla gioia completa alla assoluta disperazione.
Durante la sua relazione con Mary, Tom ha vissuto un'intera gamma di emozioni, dalla gioia totale alla disperazione totale.

Я воодушевил всех своих студентов.
Ho incoraggiato tutti i miei studenti.
Ho incoraggiato tutti i miei studenti.

Тебе давно пора спать, Кен.
Era ora che andassi a dormire, Ken.
E' ora che tu vada a letto, Ken.

Много тебе не хватает?
Te ne mancano molti?
Ti manca molto?

Я уже восемь лет сплю в одной и той же постели.
Dormo sullo stesso letto ormai da otto anni.
Sono otto anni che dormo nello stesso letto.

Том сел на кровать рядом с Мэри.
Tom si sedette sul letto accanto a Mary.
Tom si sedette sul letto accanto a Mary.

Мне некогда разговаривать.
Non ho tempo per parlare.
Non ho tempo per parlare.

Кому ти написав листа?
A chi hai scritto la lettera?
A chi hai scritto la lettera?

Ненавижу сюрпризы.
Io odio le sorprese.
Odio le sorprese.

Вони були готові.
Loro erano pronti.
Erano pronti.

Ви маєте дешевшу кімнату?
Ha una camera più economica?
Hai una stanza più economica?

Я ніколи не була в Європі.
Non sono mai stata in Europa.
Non sono mai stata in Europa.

Они были согласны.
Erano d'accordo.
Erano d'accordo.

Она переехала в Париж в 1966 году.
Si è trasferita a Parigi nel 1966.
Si trasferì a Parigi nel 1966.

Этот письменный стол так же хорош, как и тот.
Questa scrivania è buona tanto quanto l'altra!
Questa scrivania e' buona quanto questa.

Почему Том называет меня Мэри?
Perché Tom mi chiama Mary?
Perche' Tom mi chiama Mary?

Сколько раз я должна это ему говорить?
Quante volte glielo devo dire?
Quante volte devo dirglielo?

Том має вибір?
Tom ha una scelta?
Tom ha una scelta?

Ти вчора працювала?
Hai lavorato ieri?
Hai lavorato ieri?

Я не відповів.
Non ho risposto.
Non ho risposto.

Клімат Токіо відрізняється від лондонського.
Il clima di Tokyo è diverso da quello di Londra.
Il clima di Tokyo è diverso da quello di Londra.

Им нас слышно?
Riescono a sentirci?
Ci sentono?

Зателефонуйте додому!
Chiama a casa!
Chiamate a casa!

Це все твоя провина!
È tutta colpa tua!
E' tutta colpa tua!

Вид у него был внушительный.
Il suo aspetto non era suggestivo.
Il suo aspetto era impressionante.

Том — відмінний музикант.
Tom è un musicista eccellente.
Tom è un grande musicista.

Я вырашыла купіць машыну.
Ho deciso di comprare una macchina.
Ho deciso di comprare un'auto.

Я заінтригована.
Sono incuriosita.
Sono incuriosita.

Надо приехать немного раньше.
Bisogna arrivare un po' in anticipo.
Dobbiamo arrivare un po' prima.

Том и Хуан подрались, поспорив насчёт того, чьи девушки красивее: мексиканки или американки.
Tom e Juan se le sono date, scommettendo su quali fossero le ragazze più belle: le messicane o le americane.
Tom e Juan hanno litigato, discutendo su chi fosse piu' bella, le donne messicane o americane.

Когда я обрёл своё истинное "я", моя жизнь стала наполняться смыслом.
Quando ho trovato il mio vero io, la mia vita ha cominciato a riempirsi di significato.
Quando ho trovato il mio vero sé, la mia vita ha cominciato a riempirsi di significato.

Я тебе повторяю, чтобы ты не забыл.
Te lo ripeto, perché tu possa non dimenticarlo.
Te lo ripeto, cosi' non te lo dimentichi.

Це багато!
È molto!
Sono tanti!

Том живёт в своей машине.
Tom vive nella sua macchina.
Tom vive nella sua auto.

Такая плитка называется "кабанчик".
Una piastrella così si chiama "gres porcellanato".
Questa piastrella si chiama "cabana".

У нас є колега в Іспанії.
Noi abbiamo un collega in Spagna.
Abbiamo un collega in Spagna.

Я розлучена.
Sono divorziata.
Sono divorziata.

Тебе не меня надо убеждать.
Non è me che devi convincere.
Non devi convincere me.

Я не брешу. Присягаюся Богом!
Non sto mentendo. Lo giuro su Dio!
Non sto mentendo, giuro su Dio!

Ты сможешь меня простить?
Potrai perdonarmi?
Puoi perdonarmi?

Они пьют кока-колу.
Loro bevono la Coca-Cola.
Bevono Coca-Cola.

Вона тиха жінка.
È una donna tranquilla.
E' una donna tranquilla.

Они когда возвращаются?
Loro quando rientrano?
Quando tornano?

Они меня отвезут.
Mi prenderanno.
Mi porteranno via.

Я вешу больше двухсот килограмм.
Io peso oltre duecento chili.
Pesero' piu' di 200 chili.

Она не мыла посуду.
Lei non lavava i piatti.
Non lavava i piatti.

Том мене врятував.
Tom mi ha salvata.
Tom mi ha salvato.

Дивись! Вона прийшла!
Guarda! Eccola che arriva!
Guarda, e' arrivata!

Я зараз мешкаю в Бостоні.
Io abito a Boston adesso.
Ora vivo a Boston.

Мій брат живе в Токіо.
Mio fratello vive a Tokyo.
Mio fratello vive a Tokyo.

Первое слово в каждом предложении должно начинаться с большой буквы.
La prima parola di ogni frase deve cominciare con la lettera maiuscola.
La prima parola di ogni frase deve iniziare con una lettera maiuscola.

Нам надо сходить туда вместе.
Dobbiamo andare lì insieme.
Dovremmo andarci insieme.

Он повернул ключ.
Ha girato la chiave.
Ha girato la chiave.

Том оставил прощальное письмо?
Tom ha lasciato un biglietto d'addio?
Tom ha lasciato una lettera d'addio?

Я радий, що все скінчилося саме так.
Sono contento che tutto sia finito proprio così.
Sono contento che sia finita così.

Мария отвечает на вопрос профессора.
Maria risponde alla domanda del professore.
Maria risponde alla domanda del prof.

Данный пищевой продукт не содержит консервантов.
Questo alimento non contiene conservanti.
Questo alimento non contiene conservanti.

Том обычно ходит в джинсах.
Tom di solito veste i jeans.
Tom di solito indossa dei jeans.

Я хотел бы как-нибудь ещё увидеть Тома.
Vorrei vedere ancora Tom qualche volta.
Vorrei vedere Tom un'altra volta.

Я уже был однажды женат.
Sono già stato sposato una volta.
Sono gia' stato sposato una volta.

Я зазвичай не хроплю.
Solitamente non russo.
Di solito non russavo.

Думаю, я куплю красную машину.
Penso che mi comprerò una macchina rossa.
Penso che comprero' un'auto rossa.

Мне он показался приятным человеком.
Mi è sembrato una persona gentile.
Mi è sembrato un brav'uomo.

Дівчина — ірландка.
La ragazza è irlandese.
La ragazza è irlandese.

Он отказался брать взятку.
Ha rifiutato di prendere la tangente.
Si è rifiutato di accettare la mazzetta.

Том признал, что ударил Мэри.
Tom ha ammesso di aver colpito mary.
Tom ha ammesso di aver colpito Mary.

Почему ты так ушёл?
Perché te ne sei andato così?
Perche' te ne sei andato cosi'?

Строительные материалы нынче очень дороги.
I materiali da costruzione sono molto costosi in questo momento.
Oggi i materiali da costruzione sono molto costosi.

Вона пере светр.
Lava il maglione.
E' piu' di un maglione.

Я заплатила готівкою.
Pagai in contanti.
Ho pagato in contanti.

Швидкість убиває.
La velocità uccide.
La velocità uccide.

Дивись! На кухні кіт.
Guarda! C'è un gatto in cucina.
Guarda, c'e' un gatto in cucina.

Ты можешь побыть с нами?
Puoi restare con loro?
Puoi restare con noi?

Він боїться собак.
Lui ha paura dei cani.
Ha paura dei cani.

Вона сподівається, що колись стане співачкою.
Lei spera un giorno di fare la cantante.
Lei spera che un giorno diventerà una cantante.

Думаешь, он до сих пор хранит мои письма?
Pensi che lui tenga ancora le mie lettere?
Pensi che tenga ancora le mie lettere?

Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
Preferiresti essere sano o ricco?
Preferiresti essere sano o ricco?

Родители Тома едут в Австралию.
I genitori di Tom vanno in Australia.
I genitori di Tom vanno in Australia.

Они только хотели задать мне несколько вопросов.
Volevano solo farmi alcune domande.
Volevano solo farmi qualche domanda.

Я обещал пойти.
Ho promesso di andare.
Ho promesso che ci sarei andato.

Он в больнице.
Lui è in ospedale.
E' in ospedale.

Я убью вас обоих.
Vi ucciderò entrambi.
Vi uccidero' entrambi.

Я давно хотел это сделать.
Lo volevo fare da tanto tempo.
E' da un po' che volevo farlo.

Возле моего дома открылся новый магазин недорогой немецкой обуви.
Accanto a casa mia ha aperto un nuovo negozio a buon mercato di scarpe tedesche.
Vicino a casa mia è stato aperto un nuovo negozio di scarpe tedesche a basso costo.

Думаю, на меня всегда оказывают давление.
Penso d'essere sempre sotto pressione.
Credo di essere sempre sotto pressione.

Но они не были мусульманами?
Ma non erano musulmani?
Ma non erano musulmani?

Нам пойти?
Dovremmo andare?
Dovremmo andare?

Том знал, куда Мэри хочет пойти.
Tom sapeva dove voleva andare Mary.
Tom sapeva dove Mary voleva andare.

Том поруч.
Tom è nei paraggi.
Tom e' qui.

«Ты разбил мне сердце», - сказала Мэри.
"Hai spezzato il mio cuore", disse Mary.
"Mi hai spezzato il cuore", ha detto Maria.

Я була з нею в Австралії.
Ero in Australia con lei.
Ero con lei in Australia.

Пожалуйста, продолжай.
Per favore, continua.
Ti prego, continua.

Я дуже голодна.
Io ho molta fame.
Ho molta fame.

Гэта таму што англійская — сусветная мова.
Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale.
Questo perché l’inglese è una lingua universale.

Этот пёс, похоже, болел.
Sembra che questo cane fosse malato.
Quel cane sembrava malato.

У Вашингтоні зараз цвіте вишня.
Gli alberi di ciliegio ora sono in fiore a Washington.
A Washington c'è un fiore di ciliegio.

С чего вы взяли, что я не смогу?
Cosa vi ha portato credere che non ne sarò in grado?
Cosa le fa pensare che non ci riesca?

Я не разбазариваю патроны.
Io non spreco munizioni.
Io non sparero' proiettili.

Это мой любимый.
Questo è il mio preferito.
E' il mio preferito.

У нього є син.
Ha un figlio.
Ha un figlio.

Угощайся, пожалуйста.
Servitevi, per favore.
Serviti pure.

Мне вчера вырвали зуб.
Ieri mi hanno estratto un dente.
Ieri mi hanno strappato un dente.

Я должен идти в школу.
Devo andare a scuola.
Devo andare a scuola.

Вы в гостях.
Siete l'ospite.
Siete ospiti.

Я изучаю каталанский язык.
Sto studiando la lingua catalana.
Sto imparando il catalano.

Не торкайтеся мене!
Non mi toccate!
Non toccatemi!

Том работает здесь уже больше трёх лет.
Tom lavora qui da già più di tre anni.
Tom lavora qui da piu' di tre anni.

Сегодня холодно!
Fa freddo oggi!
Fa freddo oggi!

Ты покупаешь много вещей.
Stai comprando tante cose.
Compri un sacco di cose.

Он всегда ревёт как медведь.
Lui ruggisce sempre come un orso.
Piange sempre come un orso.

Красивые очки!
Belli gli occhiali!
Begli occhiali!

Я её потом увижу?
La vedrò più tardi?
La rivedro' piu' tardi?

Мужчины и женщины водят одинаково плохо.
Uomini e donne guidano ugualmente male.
Uomini e donne si comportano allo stesso modo.

Он становится меньше.
Lui sta diminuendo.
Sta diventando piu' piccolo.

Не всі з нас проти її ідеї.
Non tutti noi siamo contrari alla sua idea.
Non tutti sono contro la sua idea.

У Тома є те, що він хоче.
Tom ha quello che vuole.
Tom ha quello che vuole.

Вы сами виноваты во всех своих бедах.
Siete voi stessi i responsabili di tutti i vostri problemi.
Siete voi i responsabili di tutti i vostri problemi.

Он считает, что я не понимаю его тактику.
Crede che io non capisco la sua tattica.
Pensa che io non capisca le sue tattiche.

Он учится водить машину.
Lui sta imparando a guidare la macchina.
Sta imparando a guidare.

Я знаю, что у меня предвзятое мнение.
So di essere prevenuto.
So di avere un'opinione distorta.

Ти забувся?
Ti sei dimenticata?
Ti sei dimenticato?

Де твій брат?
Dov'è tuo fratello?
Dov'e' tuo fratello?

Тома ніхто не бачив.
Nessuno ha visto Tom.
Nessuno ha visto Tom.

После точек и запятых должен быть пробел.
Dopo i punti e le virgole deve seguire uno spazio.
Dopo i punti e le virgole deve esserci una lacuna.

Ми програли три гри поспіль.
Abbiamo perso tre giochi di seguito.
Abbiamo perso tre partite consecutive.

Как он сюда пришёл?
Lui com'è venuto qua?
Come ha fatto a venire qui?

Я була зайнята.
Io ero occupata.
Ero impegnata.

Ти розмовляєш російською?
Parli russo?
Parli russo?

Вас все ненавидят.
Vi odiano tutti.
Tutti vi odiano.

Заморозка - лучший способ консервации фруктов и овощей.
La scelta migliore per conservare la frutta e le verdure è il congelamento.
Il congelamento è il modo migliore per conservare frutta e verdura.

Дякую вам за гостинність.
Apprezzo l'ospitalità.
Grazie per l'ospitalita'.

Мені подобається есперанто.
A me piace l'esperanto.
Mi piace l'esperanto.

Том - лузер.
Tom è un perdente.
Tom e' un perdente.

Как вы провели Рождество?
Come avete trascorso il Natale?
Com'e' stato il Natale?

Ура СССР!
Viva l'Unione Sovietica!
Evviva l'URSS!

Том викликав таксі для Мері.
Tom ha chiamato un taxi per Mary.
Tom ha chiamato un taxi per Mary.

У мене зелена машина.
Io ho un'auto verde.
Ho una macchina verde.

Ты это имел в виду?
Intendevi questo?
E' questo che intendevi?

Вона купила дві пари шкарпеток.
Lei ha comprato due paia di calze.
Ha comprato due paia di calzini.

Мне нечего тебе предложить.
Non ho niente da offrirti.
Non ho niente da offrirti.

Во сколько ты домой идёшь?
A che ora vai a casa?
A che ora torni a casa?

Я ня лекар.
Non sono un dottore.
Non sono un medico.

Это вообще работает?
Ma funziona?
Funziona davvero?

Я опять забыла деньги?
Ho dimenticato i soldi di nuovo?
Ho dimenticato di nuovo i soldi?

Он наполнил бокал вином.
Ha riempito il bicchiere con del vino.
Ha riempito il bicchiere di vino.

Я говорю на эсперанто.
Parlo l'esperanto.
Parlo l'esperanto.

Сиборгий — химический элемент, который обозначается символом Sg.
Il seaborgio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Sg.
Il siborgo è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Sg.

Не понимаю, как я мог сделать такую ошибку.
Non capisco come ho potuto fare un simile errore.
Non so come ho fatto a fare un errore del genere.

Люди делают ошибки.
Le persone commettono errori.
Le persone commettono errori.

Мы говорили о чём-то несущественном, незначительном.
Abbiamo parlato di qualcosa di insignificante, irrilevante.
Abbiamo parlato di qualcosa di insignificante, di insignificante.

Тебе отсюда видно?
Riesci a vedere da qui?
Riesci a vedere da qui?

Он высокий и полный мужчина.
Lui è un uomo alto e corpulento.
E' alto e pieno di uomini.

Мне не хотелось ехать.
Non avevo voglia di andare.
Non volevo andarci.

Я вам всё расскажу, но это не для протокола.
Vi racconterò tutto. Ma non mettete a verbale.
Vi diro' tutto, ma non e' per il verbale.

Я не вважаю, що це дорого.
Non lo considero caro.
Non credo che sia costoso.

Він осліп.
Lui è diventato cieco.
E' cieco.

Много солдат целовало своих супруг на прощание.
Molti soldati baciavano le loro spose per l'addio.
Un sacco di soldati hanno baciato il loro coniuge per l'addio.

Том — виняткова людина.
Tom è una persona eccezionale.
Tom è un uomo straordinario.

Прошло три года, с тех пор как они поженились.
Sono passati tre anni da quando si sono sposati.
Sono passati tre anni da quando si sono sposati.

Движение сегодня сумасшедшее.
Oggi c'è un traffico da pazzi.
Il movimento e' pazzesco, oggi.

Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
Che cosa sia successo loro, resta ancora un mistero.
Quello che è successo a loro è rimasto un mistero.

В чём разница между совой и сипухой?
Che differenza c'è tra un gufo ed un barbagianni?
Qual è la differenza tra un gufo e un ciuffo?

У неё мало книг.
Ha pochi libri.
Ha pochi libri.

Мэри не знала, где она.
Mary non sapeva dove lei fosse.
Mary non sapeva dove fosse.

Почему ты такая сердитая?
Perché sei così arrabbiata?
Perche' sei cosi' arrabbiata?

Она была неземной красоты.
Lei era di una bellezza celestiale.
Era una bellezza non-terrestre.

Це не апельсинове дерево.
Quello non è un arancio.
Non è un albero d'arancio.

Мэри не знает, кто в неё стрелял.
Mary non sa che le ha sparato.
Mary non sa chi le ha sparato.

Мне он показался дружелюбным.
Mi è sembrato amichevole.
Mi è sembrato amichevole.

Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне?
Cosa è veramente successo a Boston lo scorso fine settimana?
Cos'e' successo davvero lo scorso fine settimana a Boston?

Я їх не бачила.
Non li vidi.
Non li ho visti.

Ты это серьезно говоришь?
Lo dici seriamente?
Dici sul serio?

По внешности о человеке не судят.
Mai giudicare un uomo dall'apparenza.
Non si giudica un uomo dall'apparenza.

Я проводил её домой.
L'ho accompagnata a casa.
L'ho accompagnata a casa.

Я не хочу проблем.
Io non voglio problemi.
Non voglio problemi.

Я очень удивилась.
Sono rimasta molto sorpresa.
Ero molto sorpresa.

Я вже не дитина.
Io non sono più una bambina.
Non sono più un bambino.

Сподіваюся побачити вас наступного разу.
Spero di vederla la prossima volta.
Spero di vedervi la prossima volta.

Тебе нет смысла так сильно беспокоиться о твоём здоровье.
Non ha senso che tu ti preoccupi così tanto della tua salute.
Non ha senso che ti preoccupi cosi' tanto per la tua salute.

Га? Що ви сказали?
Cosa? Cos'ha detto?
Cos'hai detto?

Де твої гроші?
Dove sono i tuoi soldi?
Dove sono i tuoi soldi?

Хто мене не чує, підніміть руку.
Chi non mi sente alzi la mano.
Chi non mi sente, alzi la mano.

Я вже не дитина.
Non sono più un bambino.
Non sono più un bambino.

Том принёс из магазина большой торт.
Tom ha portato dal negozio una grande torta.
Tom ha portato una grossa torta dal negozio.

Давайте быстрей, а то дождь начнётся.
Forza, veloci, prima che cominci a piovere.
Sbrighiamoci o piovera'.

Це зроблено в Казахстані.
Questo è fatto in Kazakistan.
Questo è stato fatto in Kazakistan.

Зажгите свечку.
Accendete la candela.
Accendete la candela.

Я сделаю всё, что просит Том.
Farò tutto ciò che chiede Tom.
Faro' tutto quello che vuole Tom.

Невозможно доказать, что это возможно.
È impossibile dimostrare ciò che è possibile.
Non si può dimostrare che sia possibile.

Том думал, что он один.
Tom pensava di essere solo.
Tom pensava di essere solo.

Я не можу тобі нічого дати.
Non ti posso dare nulla.
Non posso darti niente.

Том замовив піцу.
Tom ordinò della pizza.
Tom ha ordinato una pizza.

Вони були готові.
Erano pronte.
Erano pronti.

Том сказал мне, что уезжает завтра.
Tom mi ha detto che se ne va domani.
Tom mi ha detto che partira' domani.

Он горько пожалеет, что бросил мне вызов.
Lui si pentì amaramente di avermi lanciato una sfida.
Si pentira' di avermi sfidato.

Нам нужно прояснить кое-какие детали.
Dobbiamo chiarire alcuni dettagli.
Dobbiamo chiarire alcuni dettagli.

Ви знайшли свій паспорт?
Avete trovato il vostro passaporto?
Hai trovato il tuo passaporto?

Собака спит в машине.
Il cane dorme in macchina.
Il cane dorme in macchina.

Том только приехал.
Tom è appena arrivato.
Tom e' appena arrivato.

Вони вороги.
Loro sono nemiche.
Sono nemici.

Это варенье домашнее.
Questa marmellata è fatta in casa.
E' marmellata fatta in casa.

Как ты можешь быть уверен, что этого никогда не будет?
Come puoi essere sicuro che questo non succeda mai?
Come fai a sapere che non succedera' mai?

Каким полотенцем можно руки вытереть?
Con quale asciugamano ci si può asciugare le mani?
Con quale asciugamano si possono asciugare le mani?

Я Хорхе.
Sono Jorge.
Sono Jorge.

Я мешкаю в Гельсінкі.
Vivo ad Helsinki.
Vivo a Helsinki.

Никому не советую испытывать моё терпение.
Non consiglio a nessuno di mettere alla prova la mia pazienza.
Non consiglio a nessuno di mettere alla prova la mia pazienza.

Чим займається ваш син?
Che cosa fa suo figlio?
Cosa fa tuo figlio?

Моим первым преподавателем французского был Том.
Il mio primo insegnante di francese è stato Tom.
Il mio primo insegnante di francese fu Tom.

Ти маєш телефон.
Tu hai un telefono.
Hai il telefono.

Це мій компакт-диск.
Questo è il mio CD.
Questo è il mio CD.

Том талановитий.
Tom ha talento.
Tom è talentuoso.

Том переміг.
Tom vinse.
Tom ha vinto.

У Генри не больше шести долларов.
Henry non ha più di sei dollari.
Henry non ha piu' di sei dollari.

Я португалец, а он — бразилец.
Io sono portoghese, e lui è brasiliano.
Io sono portoghese e lui è brasiliano.

Ты не можешь поехать в Бостон с Томом?
Non puoi andare a Boston con Tom?
Non puoi andare a Boston con Tom?

Це дуже добрий план.
È un piano molto buono.
E' un ottimo piano.

Тому нужно было сказать, что делать.
Bisognava dire a Tom cosa fare.
Avrebbe dovuto dirgli cosa fare.

Том уже в Бостоне.
Tom è già a Boston.
Tom e' gia' a Boston.

Сколько будет стоить починка моей обуви?
Quanto costerà la riparazione delle mie scarpe?
Quanto mi costera' aggiustarmi le scarpe?

Це мій годинник.
Questo orologio è mio.
Questo è il mio orologio.

Дух, ты здесь?
Spirito, sei qui?
Spirito, ci sei?

Мэри спала достаточно.
Mary ha dormito a sufficienza.
Mary dormiva a sufficienza.

Кто-то оставил на столе зажжённую сигарету.
Qualcuno ha lasciato una sigaretta accesa sul tavolo.
Qualcuno ha lasciato una sigaretta accesa sul tavolo.

Ей не нужно было приходить.
Lei non doveva venire.
Non doveva venire.

Ви працюєте в Мілані.
Lavorate a Milano.
Lavora a Milano.

Почему Вы не убежали?
Perché non siete scappato?
Perche' non e' scappato?

Мне надо сказать нет.
Devo dire di no.
Devo dire di no.

Мою невесту зовут Катюшей.
La mia fidanzata si chiama Katiuscia.
La mia fidanzata si chiama Katyusha.

Мне нравится обнимать Тома.
Mi piace abbracciare Tom.
Mi piace abbracciare Tom.

Это анахронизм.
Questo è un anacronismo.
E' anacronistico.

Прости меня за то, что я ошибочно вскрыл твоё письмо.
Perdonami per aver accidentalmente aperto la tua lettera.
Mi dispiace di aver sbagliato ad aprire la tua lettera.

Це його турбує.
Questo lo disturba.
Questo lo preoccupa.

Я німкеня.
Sono tedesca.
Sono tedesca.

О солодке ім'я свободи!
Oh, dolce nome di libertà!
Il dolce nome della libertà!

Я радий, що Том нам буде допомагати.
Io sono felice che Tom ci aiuterà.
Sono felice che Tom ci aiuti.

Земля - це планета.
La Terra è un pianeta.
La Terra è un pianeta.

Пан Като викладає нам англійську.
Il signor Kato ci insegna l'inglese.
Il signor Kato ci insegna l'inglese.

Не знаю, счастливы вы или нет.
Non so se siate felici oppure no.
Non so se siete felici o meno.

Надеюсь, Том научит меня французскому.
Spero che Tom mi insegnerà il francese.
Spero che Tom mi insegni il francese.

Я зараз у Бостоні.
Io sono a Boston ora.
Ora sono a Boston.

Никто ещё не проголосовал.
Nessuno ha ancora votato.
Nessuno ha ancora votato.

Она спит с начальником.
Lei va a letto col suo capo.
E' andata a letto con il suo capo.

Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
Non è venuto nessuno in mio soccorso.
Nessuno è venuto ad aiutarmi.

Том понял, что что-то не в порядке.
Tom si rese conto che qualcosa non andava.
Tom ha capito che c'era qualcosa che non andava.

Ми не святі.
Non siamo santi.
Non siamo santi.

Поездка была утомительной.
Il viaggio è stato faticoso.
Il viaggio è stato estenuante.

Ми їх бачили.
Noi li abbiamo visti.
Li abbiamo visti.

Дарвин изменил мир.
Darwin ha cambiato il mondo.
Darwin ha cambiato il mondo.

Дверь нашего класса закрыта.
La porta della nostra classe è chiusa.
La porta della nostra classe e' chiusa.

Він - італієць.
Lui è italiano.
È italiano.

Если тебе нужна помощь, я помогу.
Se ti serve aiuto, ti aiuterò.
Se hai bisogno d'aiuto, ti aiutero'.

Частота тем в предложениях сотрудников может многое рассказать об их привычках и предрассудках.
La frequenza degli argomenti nelle frasi dei membri rivela molto sulle loro abitudini e pregiudizi.
La frequenza dei temi nelle offerte dei dipendenti può dire molto sulle loro abitudini e sui loro pregiudizi.

Я никому об этом не говорил.
Non ne ho parlato con nessuno.
Non l'ho detto a nessuno.

У Тома є три хвилини, щоб це зробити.
Tom ha tre minuti per farla.
Tom ha tre minuti per farlo.

Ти хочеш, щоб вони чекали?
Vuoi che aspettino?
Vuoi che aspettino?

Он говорит на десяти языках.
Parla dieci lingue.
Parla dieci lingue.

Ты можешь положиться на Тома.
Tu puoi contare su Tom.
Puoi contare su Tom.

Це наша автівка.
Questa è la nostra auto.
Questa è la nostra auto.

Кого ще ти знаєш в Бостоні?
Chi altri conosci a Boston?
Chi altro conosci a Boston?

Я изучаю английский.
Sto studiando l'inglese.
Sto imparando l'inglese.

Я повинен переконати Тома.
Devo convincere Tom.
Devo convincere Tom.

Мені подобається з вами працювати.
Mi piace lavorare con lei.
Mi piace lavorare con voi.

Он говорит по-лузитански.
Lui parla il portoghese.
Parla lusitano.

Она вампир?
Lei è un vampiro?
E' un vampiro?

Нам всё равно, что говорят.
Quello che dicono per noi fa lo stesso.
Non ci interessa quello che dicono.

Ти нічого не сказав.
Tu non hai detto nulla.
Non hai detto niente.

Я маю шмат сяброў.
Ho molti amici.
Ho molti amici.

Я зробила чай.
Io preparai del tè.
Ho fatto il te'.

Я хочу ще.
Voglio di più.
Ne voglio ancora.

Ему сто лет.
Lui ha cento anni.
Ha 100 anni.

Могут быть стены без крыши, но не бывает крыши без стен.
Ci possono essere muri senza un tetto, ma nessun tetto senza muri.
Ci possono essere muri senza tetto, ma non c'è tetto senza muri.

Це неможливо.
Non è possibile.
Non è possibile.

Ти їси м'ясо?
Mangia la carne?
Stai mangiando carne?

Зубний камінь треба видалити.
Il tartaro dev'essere rimosso.
Il tartaro va rimosso.

Я ненавиджу ходити по магазинах.
Odio lo shopping.
Odio andare a fare shopping.

Распогодилось.
Si è fatto bello.
Affare fatto.

Подсудимый был оправдан за недостаточностью улик.
L'imputato è stato assolto per mancanza di prove.
L'imputato è stato assolto per mancanza di prove.

Кто бы подумал?
Chi lo avrebbe pensato?
Chi l'avrebbe mai detto?

Я більше не хотів витрачати час на те, щоб переконувати Тома вивчати французьку.
Non volevo più spendere altro tempo a cercare di convincere Tom a studiare il francese.
Non volevo più perdere tempo a convincere Tom a imparare il francese.

Том мені допоміг.
Tom mi aiutò.
Tom mi ha aiutato.

Том присоединился к нашей группе.
Tom si è unito al nostro gruppo.
Tom si e' unito al nostro gruppo.

Брехун!
Bugiardo!
Stronzate!

Тебе никто не верит.
Non ti crede nessuno.
Nessuno ti crede.

Я бы очень хотел пойти с вами, но у меня нет денег.
Vorrei tanto venire con voi, ma sono senza soldi.
Mi piacerebbe venire con voi, ma non ho i soldi.

Я уверена, что у тебя были добрые намерения.
Sono sicura che le tue intenzioni erano buone.
Sono sicura che avevi buone intenzioni.

Это всё, что вы пока можете сделать.
È tutto ciò che potete fare per ora.
E' tutto cio' che puo' fare per ora.

Должно быть, хорошо иметь друзей на высоких должностях.
Dev'essere bello avere degli amici ai piani alti.
Dev'essere bello avere amici di alto livello.

Я знаю, что ты поцеловал Тома.
So che hai baciato Tom.
So che hai baciato Tom.

Том не устал, потому что его везёт конь.
Tom non è stanco poiché lo sta portando il cavallo.
Tom non e' stanco perche' sta guidando un cavallo.

Я удивлён, что ты меня помнишь.
Sono sorpreso che ti ricordi di me.
Sono sorpreso che ti ricordi di me.

Я хочу добрий словник.
Voglio un buon dizionario.
Voglio un buon dizionario.

Берегись волка в овечьей шкуре.
Guardati dal lupo travestito da agnello.
Attento al lupo travestito da pecora.

Том решил попросить Мэри о помощи.
Tom decise di chiedere aiuto a Mary.
Tom ha deciso di chiedere aiuto a Mary.

Том пояснив ситуацію.
Tom spiegò la situazione.
Tom ha spiegato la situazione.

Я сейчас не работаю и веду менее беспокойную жизнь.
Adesso non lavoro e conduco una vita meno irrequieta.
Ora non lavoro e ho una vita meno stressante.

Я был занят.
Io sono stato occupato.
Sono stato occupato.

Я не знал, что Том несчастен.
Non sapevo che Tom fosse infelice.
Non sapevo che Tom fosse infelice.

Ти вже знаєш мою думку.
Tu sai già la mia opinione.
Sai gia' cosa penso.

Он умеет читать и писать.
Lui sa leggere e scrivere.
Sa leggere e scrivere.

Я знаю, что ты целовала Тома.
So che hai baciato Tom.
So che hai baciato Tom.

Кот спит на диване.
Il gatto sta dormendo sul divano.
Il gatto dorme sul divano.

Том обожает песни и пляски народов Средней Азии.
Tom adora i canti e le danze dei popoli dell'Asia Centrale.
Ama le canzoni e le danze dei popoli dell'Asia centrale.

Я вас покидаю.
Vi sto lasciando.
Vi lascio.

Я молодий.
Io sono giovane.
Sono giovane.

У чому перевага цієї технологіі?
Qual è il vantaggio di quella tecnologia?
Quali sono i vantaggi di questa tecnologia?

Мері дала Тому всі свої гроші.
Mary diede a Tom tutto il suo denaro.
Mary ha dato a Tom tutti i suoi soldi.

Маєш запальничку?
Hai un accendino?
Hai un accendino?

Я почти никогда не жалуюсь.
Non mi lamento quasi mai.
Non mi lamento quasi mai.

Хочешь утку по-пекински?
Vuoi l'anatra alla pechinese?
Vuoi un'anatra alla pechinese?

Можете сказати мені свою адресу?
Mi può dire il suo indirizzo?
Puo' dirmi il suo indirizzo?

Ты ведь им помог?
Tu li hai aiutati, vero?
Li hai aiutati, vero?

Ви вмієте танцювати?
Voi sapete ballare?
Sai ballare?

Я ни во что не играю.
Non sto giocando a niente.
Io non gioco a niente.

"Смотри! Смотри!" - "Куда смотреть-то?"
"Guarda! Guarda!" - "Cosa c'è da guardare?".
"Guardate, guardate!" - "Dove guardare?"

Том прийшов мені на захист.
Tom è venuto in mia difesa.
Tom e' venuto a proteggermi.

Наші діти в школі. А де ваші?
I nostri bambini sono a scuola; i vostri dove sono?
I nostri figli sono a scuola.

Меня зовут Мэри, а вас?
Mi chiamo Mary, e voi?
Il mio nome e' Mary, e lei?

Я с тобой откровенен.
Sono onesto con te.
Sono sincero con te.

Крысы — переносчики заразы.
I ratti sono vettori di infezione.
I topi sono portatori di infezione.

Я ненавиджу танцювати.
Io odio danzare.
Odio ballare.

Мері нам завтра допоможе.
Mary ci aiuterà domani.
Mary ci aiutera' domani.

Ты придираешься к каждому моему слову.
Spacchi il capello su ogni mia parola.
Ti stai intromettendo in ogni parola che dico.

Це дуже складна проблема.
Questo è un problema molto complesso.
È un problema molto complesso.

Ти орав.
Aravi.
Hai urlato.

Нас оставили.
Ci hanno abbandonati.
Ci hanno lasciati.

Это я сделал, а не вы.
Questo l'ho fatto io, non voi.
Sono stato io, non lei.

Це твої гроші, еге ж?
È il tuo denaro, vero?
Sono soldi tuoi, vero?

Я намерен был пойти с Томом.
Avevo intenzione di andare con Tom.
Volevo andare con Tom.

Том приказал Марии сжечь все его письма.
Tom ordinò a Mary di bruciare tutte le lettere di lui.
Tom ordinò a Maria di bruciare tutte le sue lettere.

Мені подобається говорити валійською.
Mi piace parlare gallese.
Mi piace parlare il gallese.

Я не большой любитель.
Non sono un fanatico.
Non sono un grande fan.

Уверен, что ты никогда об этом не пожалеешь.
Sono sicuro che non te ne pentirai mai.
Sono sicuro che non te ne pentirai mai.

Не знаю, как вы, а я ему верю.
Non so voi, ma io gli credo.
Non so voi, ma io gli credo.

Всё это похоже на дурной сон.
Tutto questo sembra un brutto sogno.
Sembra tutto un brutto sogno.

Риби п'ють воду?
I pesci bevono l'acqua?
I pesci bevono acqua?

Литва є членом Європейського союзу.
La Lituania è un membro dell'Unione Europea.
La Lituania è membro dell'Unione Europea.

Я ня лекар.
Io non sono un medico.
Non sono un medico.

Вы обняли Мэри.
Abbracciaste Mary.
Hai abbracciato Mary.

Том не грає в гольф.
Tom non gioca a golf.
Tom non gioca a golf.

Том залишився вдома.
Tom rimase a casa.
Tom è rimasto a casa.

У мене нежить.
Io ho il raffreddore.
Ho un raffreddore.

Присоединяюсь к поздравлениям!
Mi unisco alle congratulazioni!
Mi associo ai complimenti!

Мені потрібно побачити Тома.
Devo vedere Tom.
Devo vedere Tom.

Том спить ось тут.
Tom dorme qui.
Tom dorme qui.

Глас народа - глас Божий.
Voce di popolo, voce di Dio.
La voce del popolo è la voce di Dio.

Его можно починить?
Si può ripararlo?
Può essere riparato?

А в солнечные дни голуби возвращались домой.
E nei giorni di sole i piccioni ritornarono a casa.
Nei giorni di sole, i piccioni tornavano a casa.

Я в клубе не состою.
Io non appartengo al club.
Non sono nel club.

Сюзанна ненавидит работать по дому, но этим утром она помогает своей матери на кухне.
Susan odia fare le faccende domestiche, ma questa mattina sta aiutando sua madre in cucina.
Susannah odia lavorare in casa, ma stamani sta aiutando sua madre in cucina.

Я подумал, что они не правы.
Ho pensato che non avessero ragione.
Ho pensato che si sbagliassero.

Вернувшись домой, Том сразу побежал к себе в комнату.
Tornando a casa, Tom corse immediatamente nella sua stanza.
Tornato a casa, Tom corse subito nella sua stanza.

Я тебя удивлю.
Ti sorprenderò.
Ti sorprendero'.

Том купил своей невесте Мэри ожерелье.
Tom ha comprato una collana per la sua fidanzata Mary.
Tom ha comprato una collana alla sua fidanzata Mary.

Кого укусила моя собака?
Chi ha morso il mio cane?
Chi ha morso il mio cane?

Будь, пожалуйста, повнимательней.
Fai più attenzione, per favore.
Ti prego, fa' attenzione.

Том спрятался за диван.
Tom si è nascosto dietro il divano.
Tom si e' nascosto dietro il divano.

Том не принёс его.
Tom non l'ha portato.
Tom non l'ha portato.

Я доверю тебе один секрет.
Ti confesso un segreto.
Ti sto confidando un segreto.

По-моему, дождь будет.
Secondo me, pioverà.
Credo che piovera'.

Аеропорт закрили з-за туману.
L'aeroporto era chiuso per via della nebbia.
L'aeroporto è stato chiuso a causa della nebbia.

Це пес.
Questo è un cane.
E' un cane.

Я никогда не была в Германии.
Non sono mai stata in Gemania.
Non sono mai stata in Germania.

Мій батько - викладач англійської мови.
Mio padre è un professore di inglese.
Mio padre è un insegnante di inglese.

Я думаю, теплішає.
Penso che stia facendo più caldo.
Penso che sia piu' caldo.

Спроси Мэри, чем она хочет заняться.
Chiedi a Mary cosa vuole fare.
Chiedi a Mary cosa vuole fare.

Она гречанка?
Lei è greca?
E' greca?

Не мог бы ты сделать исключение?
Non potresti fare un'eccezione?
Potresti fare un'eccezione?

Японія - багата країна.
Il Giappone è un paese ricco.
Il Giappone è un paese ricco.

Том и Мэри поехали кататься на собачьих упряжках.
Tom e Mary sono andati su una slitta trainata da cani.
Tom e Mary sono andati a pattinare sulle slitte.

Мы должны думать о своих детях и внуках.
Noi dobbiamo pensare ai nostri figli e ai nostri nipoti.
Dobbiamo pensare ai nostri figli e nipoti.

Они знают почему.
Sanno il perché.
Sanno il perche'.

Не рассчитывай на мою помощь.
Non contare sul mio aiuto.
Non contare sul mio aiuto.

Не ходите без меня.
Non andate senza di me.
Non andate senza di me.

Мне вообще всё равно.
Non mi importa affatto.
Non mi interessa.

Хромосомы в наших клетках содержат весь наш генетический материал.
I cromosomi nelle nostre cellule contengono tutto il nostro materiale genetico.
I cromosomi nelle nostre cellule contengono tutto il nostro materiale genetico.

У Тома девушка-канадка.
Tom ha una ragazza canadese.
Tom ha una ragazza canadese.

Мені двадцять п'ять років.
Ho 25 anni.
Ho venticinque anni.

Том так і не повернувся.
Tom non ritornò mai.
Tom non è mai tornato.

Тысячи остались без крова.
In migliaia sono rimasti senza un tetto.
Migliaia di persone sono rimaste senza tetto.

Это больше не так.
Non è più così.
Non e' piu' cosi'.

Я не хотел с тобой идти.
Non volevo andare con te.
Non volevo venire con te.

Жизнь — не точная наука, это искусство.
La vita non è una scienza esatta, è un'arte.
La vita non è una scienza esatta, è un’arte.

Он задержался.
Lui ha indugiato.
E' in ritardo.

Вони знайшли ведмежі сліди на снігу.
Loro hanno trovato l'impronta di un orso nella neve.
Hanno trovato tracce di orsi sulla neve.

Я хочу це почути від неї.
Voglio sentirlo da lei.
Voglio sentirlo da lei.

Мы поругались.
Abbiamo litigato.
Abbiamo litigato.

Том уговорил Мэри присоединиться к нашей группе.
Tom ha convinto Mary ad unirsi al gruppo.
Tom ha convinto Mary a unirsi al nostro gruppo.

Том продал мне свой старый автомобиль.
Tom mi ha venduto la sua vecchia automobile.
Tom mi ha venduto la sua vecchia auto.

Я забыл его имя.
Ho dimenticato il suo nome.
Ho dimenticato il suo nome.

Том живет в коричневом доме.
Tom vive in una casa marrone.
Tom vive in una casa marrone.

Том медленно идёт на поправку.
Tom si sta riprendendo piano piano.
Tom sta lentamente guarendo.

Я учусь за рубежом.
Studio all'estero.
Sto studiando all'estero.

Я курю.
Io fumo.
Sto fumando.

Що ти вчора написав?
Cos'hai scritto ieri?
Cos'hai scritto ieri sera?

Мы официально не встречаемся.
Ufficialmente non ci frequentiamo.
Non ci stiamo frequentando ufficialmente.

Кіт під столом.
Il gatto è sotto il tavolo.
Il gatto sotto il tavolo.

После смерти нет ничего.
Dopo la morte non c'è nulla.
Non c'e' niente dopo la morte.

Вход только для персонала.
L'ingresso è solo per il personale.
L’ingresso è solo per il personale.

Уходи отсюда.
Vattene da qui.
Vattene da qui.

Деньги испарились.
I soldi sono svaniti.
I soldi sono spariti.

Я иду туда одна.
Ci sto andando da sola.
Ci vado da sola.

Сайт снова тормозит.
Il sito sta di nuovo rallentando.
Il sito rallenta di nuovo.

Ти граєш у футбол?
Tu giochi a calcio?
Giochi a calcio?

Ви поїдете до Токіо на автобусі?
Voi andrete a Tokyo in autobus?
Prenderai l'autobus per Tokyo?

Этот фотоаппарат выставлен на продажу.
Questa fotocamera è in vendita.
La fotocamera è in vendita.

Кілограм ківі коштує три євро.
I kiwi costano 3€ al kilo.
Un chilo di kiwi costa 3 euro.

Том не играет в бейсбол.
Tom non gioca a baseball.
Tom non gioca a baseball.

Сьогодні перше вересня.
Oggi è il primo settembre.
Oggi è il primo settembre.

Том любит рассказывать о своём детстве.
A Tom piace parlare della sua infanzia.
A Tom piace raccontare la sua infanzia.

Ты хочешь, чтобы я сказал тебе, будто всё хорошо, да?
Vuoi che ti dica che tutto andrà bene, vero?
Vuoi che ti dica che va tutto bene, vero?

Я чытаю гэтую кнігу.
Sto leggendo questo libro.
Sto leggendo questo libro.

Том має чорну машину?
Tom ha una macchina nera?
Tom ha una macchina nera?

Ти забагато випив.
Tu hai bevuto troppo.
Hai bevuto troppo.

На английском говорят во многих странах.
L'inglese è parlato in numerosi paesi.
L'inglese è parlato in molti paesi.

Надія є для всіх.
C'è speranza per tutti.
La speranza è per tutti.

Будешь подходить к дому, позвони.
Se ti avvicinerai a casa, telefona.
Se ti avvicini alla casa, chiamami.

Що ти робила цього літа?
Tu che cosa hai fatto questa estate?
Cosa hai fatto quest'estate?

Лифт поднимается и опускается.
L'ascensore sale e scende.
L'ascensore sale e scende.

Вы когда-нибудь видели, как Том танцует?
Avete mai visto Tom ballare?
Hai mai visto Tom ballare?

Используй или потеряешь.
Usalo o perdilo.
Usalo o lo perderai.

У Тома зверский аппетит.
Tom ha un appetito bestiale.
Tom ha un appetito bestiale.

Том ніколи цього не зробить.
Tom non lo farà mai.
Tom non lo fara' mai.

Я люблю слов'янські мови.
Io amo le lingue slave.
Mi piacciono le lingue slave.

Кто родился в Греции, тот грек.
Chi è nato in Grecia, è greco.
Chi è nato in Grecia è greco.

Господа говорят по-французски?
I signori parlano in francese?
I signori parlano francese?

Ніхто не приходить до Тома в гості.
Nessuno va a trovare Tom.
Nessuno viene a trovare Tom.

Сёння першы дзень вясны.
Oggi è il primo giorno di primavera.
Oggi è il primo giorno di primavera.

Джордж проводил меня домой.
George mi ha accompagnato a casa.
George mi ha accompagnato a casa.

Ожидается, что нынешняя зима будет холоднее предыдущей.
Si prevede che questo inverno sia più rigido del precedente.
L’inverno in corso sarà più freddo del precedente.

Мэри пошла спать. Я, пожалуй, последую её примеру.
Mary è andata a dormire. Penso che seguirò il suo esempio.
Mary e' andata a letto, credo che seguiro' il suo esempio.

Не капризничай.
Non fare i capricci.
Non fare il capriccioso.

Том сказал, что ему приснился чудесный сон.
Tom ha detto di aver fatto un sogno meraviglioso.
Tom ha detto che ha fatto un sogno meraviglioso.

Так казав Заратустра.
Così parlò Zarathustra.
Così parlò Zarathustra.

Том каже, що має секретну зброю.
Tom dice che ha un'arma segreta.
Tom dice di avere un'arma segreta.

Ви йому нічого не сказали?
Non gli ha detto niente?
Non gli hai detto niente?

Когда ты в последний раз играл на скрипке?
Quando è stata l'ultima volta che hai suonato il violino?
Quand'e' stata l'ultima volta che hai suonato il violino?

Том не любит ходить пешком.
A Tom non piace andare a piedi.
A Tom non piace camminare.

Не смотри на него.
Non guardarlo.
Non guardarlo.

Вiн приходить сюди майже кожного дня.
Lui viene qui quasi ogni giorno.
Viene qui quasi ogni giorno.

Один раз в жизни я делаю хорошее дело... И оно бесполезно.
Per una volta nella vita che faccio una buona azione... Ed è inutile.
Per una volta nella mia vita, faccio un buon lavoro... ed e' inutile.

Я оставлю это твоему воображению.
Lo lascerò alla tua immaginazione.
Lo lascio alla tua immaginazione.

У вас совсем стыда нет?
Ma siete senza vergogna?
Non vi vergognate?

Если бы я тебе сказал, ты бы не понял.
Se te lo avessi detto, non avresti capito.
Se te l'avessi detto, non avresti capito.

Пожалуйста, заходите!
Entrate, per favore.
Prego, entrate!

Том завопил.
Tom cominciò a gridare.
Tom ha urlato.

У школі ми вивчаємо французьку.
Impariamo il francese a scuola.
A scuola si studia il francese.

Машина повернула направо.
La macchina svoltò a destra.
La macchina gira a destra.

Том только и делает, что читает комиксы.
Tom non fa altro che leggere i fumetti.
Tom non fa altro che leggere i fumetti.

Ви вимкнули газ?
Avete staccato il gas?
Hai spento il gas?

Це моя ненька.
Questa è mia madre.
E' la mia bambina.

Меня не так воспитывали.
Non sono stato cresciuto in quel modo.
Non e' cosi' che mi hanno cresciuto.

Можете закрыть дверь.
Potete chiudere la porta.
Puo' chiudere la porta.

Я тобі більше не чоловік.
Non sono più tuo marito.
Non sono piu' tuo marito.

Ты ведёшь себя как трёхлетний ребёнок.
Ti stai comportando come un bambino di tre anni.
Ti comporti come un bambino di tre anni.

Мэри завернулась в полотенце.
Mary si è avvolta in un asciugamano.
Mary si e' avvolta in un asciugamano.

Извините, к Вам можно?
Scusate, posso entrare?
Mi scusi, posso vederla?

У тебя осталось очень мало времени.
Ti rimane molto poco tempo.
Non ti resta molto tempo.

Что именно она делала?
Cos'ha fatto lei esattamente?
Cos'ha fatto esattamente?

У Тома добра пам'ять.
Tom ha una buona memoria.
Tom ha una buona memoria.

Все даты проставлены задним числом.
Tutte le date sono state retrodatate.
Tutte le date sono segnate retroattivamente.

У вас свои дела, а у меня - свои.
Voi avete le vostre cose, e io le mie.
Voi avete i vostri affari, io ho i miei.

Я звільнена?
Sono licenziata?
Sono licenziata?

Том трохи старший від мене.
Tom è un po' più grande di me.
Tom e' un po' piu' grande di me.

Где он живёт?
Dove abita?
Dove vive?

Поїзд має прибути опiвднi.
Il treno deve arrivare a mezzogiorno.
Il treno dovrebbe arrivare a fine giornata.

Мероприятие начинается в двенадцать часов дня.
La manifestazione comincia mezzogiorno.
L’evento inizia alle 12 del pomeriggio.

Неужели ты думаешь, я бы вам не помог?
Davvero pensi che non potrei aiutarvi?
Pensi davvero che non ti aiuterei?

Пусть она остаётся здесь.
Lascia che lei rimanga qui.
Lasciala stare qui.

Я вчора ввечері дивився телевізор.
Ho guardato la TV ieri sera.
Ieri sera ho guardato la TV.

Том нам все розповів.
Tom ci disse tutto.
Tom ci ha raccontato tutto.

Мэри ничего не знает о шитье и вязании.
Mary non sa nulla di cucito o lavoro a maglia.
Mary non sa nulla di cucito e maglieria.

Я її не бачу.
Io non la vedo.
Non la vedo.

Можеш сказати мені свою адресу?
Mi puoi dire il tuo indirizzo?
Puoi dirmi il tuo indirizzo?

Если мы не поторопимся, то опоздаем.
Se non ci affretteremo, faremo tardi.
Se non ci sbrighiamo, faremo tardi.

Я сноб и горжусь этим.
Sono uno snob e orgoglioso di questo.
Sono snob e ne vado fiero.

Мы ещё не сдались.
Non ci siamo ancora arresi.
Non ci siamo ancora arresi.

Мария сказала, что будет лучше, если я удалю всю нашу переписку.
Mary ha detto che sarebbe stato meglio se avessi cancellato tutta la nostra corrispondenza.
Maria ha detto che sarebbe stato meglio se avessi cancellato tutte le nostre comunicazioni.

Він бігає швидше від мене.
Corre più forte di me.
Sta correndo piu' veloce di me.

Тому потрібна Мері.
Tom ha bisogno di Mary.
Per questo abbiamo bisogno di Mary.

Вот наш учитель.
Ecco il nostro professore.
Ecco il nostro insegnante.

Мы все страдали.
Abbiamo sofferto tutti.
Tutti abbiamo sofferto.

Что наше - то наше.
Quello che è nostro, è nostro.
Quello che e' nostro e' nostro.

Мой дядя туда ходил.
Mio zio è andato lì.
Mio zio ci andava.

Ви мешкаєте у місті?
Vive in città?
Vivi in città?

Я предпочитаю простые материалы.
Preferisco i materiali semplici.
Preferisco i materiali semplici.

Это самая меньшая из твоих проблем.
Questo è l'ultimo dei tuoi problemi.
E' l'ultimo dei tuoi problemi.

Вона народилася в Мексиці.
Lei è nata in Messico.
È nata in Messico.

Я забыл твой зонт в автобусе.
Ho lasciato il tuo ombrello in autobus.
Ho dimenticato il tuo ombrello sull'autobus.

Вопрос был обращён ко мне.
La domanda era rivolta a me.
La domanda era rivolta a me.

Ти потрібна в моїй команді.
Ho bisogno di te nella mia squadra.
Ho bisogno che tu faccia parte della mia squadra.

Ви мені ніколи не подобалися.
Non mi è mai piaciuto.
Non mi e' mai piaciuto.

Я з'їв гамбургер.
Io ho mangiato un hamburger.
Ho mangiato un hamburger.

Я не ледача.
Io non sono pigra.
Non sono un rompipalle.

Ти гарна.
Sei bella.
Sei bellissima.

Я к этому не привык.
Non sono abituato a questo.
Non ci sono abituato.

Я отговорил жену от покупки новой машины.
Ho dissuaso mia moglie dal comprare la macchina nuova.
Ho convinto mia moglie a non comprare un'auto nuova.

Нам не стоит этого делать.
Non dovremmo fare questo.
Non dovremmo farlo.

Я видел луну над крышей.
Ho visto la luna sopra il tetto.
Ho visto la luna sopra il tetto.

У мяне тры сабакі.
Ho tre cani.
Ho tre cani.

Я хочу побудувати тут будинок.
Io voglio costruire una casa qui.
Voglio costruire una casa qui.

Вона уважно спостерігала за птахом.
Osservò attentamente l'uccello.
Osservava attentamente l’uccello.

Вони їли.
Loro mangiavano.
Hanno mangiato.

У Тома проколото ухо.
Tom ha un piercing nell'orecchio.
Tom ha un orecchio perforato.

Том сказал, что не знает, где живёт Мэри.
Tom ha detto di non sapere dove vive Mary.
Tom ha detto che non sa dove vive Mary.

Том знал, где Мэри хочет провести летние каникулы.
Tom sapeva dove Mary voleva trascorrere le vacanze estive.
Tom sapeva dove Mary voleva passare le vacanze estive.

Я сейчас этим занимаюсь.
Lo sto facendo adesso.
Ci sto lavorando.

Том встретил Мэри по дороге домой.
Tom incontrò Mary sulla strada di casa.
Tom ha incontrato Mary mentre tornava a casa.

Том не хотел так долго ждать.
Tom non voleva aspettare così a lungo.
Tom non voleva aspettare cosi' tanto.

Можна спитати, як вас звуть?
Posso chiedere il vostro nome?
Posso chiederle come si chiama?

У меня есть новости о Томе.
Ho delle novità a proposito di Tom.
Ho delle novita' su Tom.

Я жалею, что сделал это.
Mi dispiace aver fatto questo.
Mi pento di averlo fatto.

Я думаю, что мой зонт у тебя.
So che tu hai il mio ombrello.
Credo che tu abbia il mio ombrello.

Цей міст безпечний?
Il ponte è sicuro?
Il ponte è sicuro?

Есть какая-нибудь вероятность, что он победит на выборах?
C'è qualche possibilità che lui possa vincere l'elezioni?
C'e' qualche possibilita' che vinca le elezioni?

Фото впечатляющее.
La foto è impressionante.
La foto è impressionante.

Чому ти завжди настроєний настільки скептично?
Perché sei sempre così scettico?
Perché sei sempre così scettico?

Эй, смотри, что у меня есть.
Ehi, guarda cos'ho.
Ehi, guarda cos'ho.

Вы видели, как Том на вас смотрит?
Avete visto il modo in cui Tom vi stava guardando?
Hai visto come ti guarda Tom?

Міст безпечний?
Il ponte è sicuro?
Il ponte è sicuro?

Чого бракує?
Che cosa manca?
Cosa manca?

Я всегда хотел съездить в Бостон.
Ho sempre voluto visitare Boston.
Ho sempre voluto andare a Boston.

У мене десять ручок.
Ho dieci penne.
Ho dieci penne.

Он убегает от собаки.
Lui sta scappando dal cane.
Sta scappando da un cane.

Нет, садись.
No, siediti.
No, siediti.

Интересно, чем эта эпопея закончилась.
Mi chiedo come questa epopea sia finita.
Mi chiedo come sia finita questa storia.

Я ненавиджу єнотів.
Io odio gli orsetti lavatori.
Odio gli gnostici.

Я не буду раскрывать её секреты.
Non rivelerò i suoi segreti.
Non rivelero' i suoi segreti.

Мне нужно составить отчёт.
Devo stilare un rapporto.
Devo fare un rapporto.

Воно коштує цілий стан.
Costa un occhio della testa.
Vale tutto lo stato.

Де грає Том?
Dove stai giocando Tom?
Dove gioca Tom?

Тем не менее, я не испугался.
Tuttavia, non mi sono spaventato.
Comunque, non ho avuto paura.

Мой друг - сова.
Il mio amico è nottambulo.
Il mio amico e' un gufo.

Том ничем не смог бы помочь.
Tom non avrebbe potuto aiutare in alcun modo.
Tom non avrebbe potuto fare niente.

Я бачив їх три години тому.
Le abbiamo viste tre ore fa.
Li ho visti tre ore fa.

Никто не может Вам помочь, Том.
Nessuno vuole aiutarVi, Tom.
Nessuno puo' aiutarti, Tom.

Кто-нибудь сказал Тому о том, что случилось?
Chi ha detto a Tom quello che è successo?
Qualcuno ha detto a Tom cos'e' successo?

Ти як Том.
Sei come Tom.
Sei come Tom.

Я забыла про это.
Me ne sono scordato.
Me ne sono dimenticata.

Я поспішала.
Io ero di fretta.
Ho fatto in fretta.

Мы не можем позволить себе допустить ошибку.
Non possiamo permetterci di ammettere un errore.
Non possiamo permetterci di sbagliare.

Оно напоминает мне о Томе.
Lui mi ricorda Tom.
Mi ricorda Tom.

Надо было мне остаться с тобой.
Sarei dovuto restare con te.
Sarei dovuto rimanere con te.

Бога немає.
Dio non esiste.
Dio non esiste.

Станция метро закрыта в связи с ремонтными работами.
La stazione della metro è chiusa a causa di lavori di ristrutturazione.
La stazione della metropolitana è stata chiusa per lavori di ristrutturazione.

Вона порадила йому стати вчителем.
Gli ha consigliato di diventare un professore.
Gli ha chiesto di diventare insegnante.

Он с лёгкостью соврал.
Lui ha mentito facilmente.
Ha mentito facilmente.

Это твой сосед по комнате?
Questo è il tuo compagno di stanza?
E' il tuo compagno di stanza?

Ви живете в Сасаямi?
Voi abitate a Sasayama?
Vivi a Sasayama?

Я рождена, чтобы сделать Вас счастливым.
Io sono nata per renderla felice.
Sono nata per renderti felice.

Яке небо блакитне!
Com'è blu il cielo!
Che cielo azzurro!

Для кого ты это купил?
Per chi l'hai comprato?
Per chi l'hai comprato?

Я не очень хорошо играю на гитаре.
Non so suonare molto bene la chitarra.
Non so suonare bene la chitarra.

Вони люблять яблука.
A loro piacciono le mele.
Amano le mele.

Чим займаєтеся, Томе?
Cosa stai facendo, Tom?
Cosa fai, Tom?

У нас есть для неё лекарство.
Abbiamo una medicina per lei.
Abbiamo una cura per lei.

Оставьте меня сейчас в покое.
Adesso lasciatemi solo.
Lasciatemi in pace.

Вот здесь мы видели Тома в прошлом году.
Qui è dove abbiamo visto Tom l'anno scorso.
E' qui che abbiamo visto Tom l'anno scorso.

То хто?
Allora chi?
Chi e' stato?

Они даже не знали наших имён.
Loro non sapevano nemmeno come ci chiamiamo.
Non conoscevano nemmeno i nostri nomi.

Мне нужно выполнить одно поручение.
Ho una missione da compiere.
Ho una commissione da sbrigare.

Можливо, мені потрібний адвокат.
Forse ho bisogno di un avvocato.
Forse ho bisogno di un avvocato.

Я боюсь Путина.
Ho paura di Putin.
Ho paura di Putin.

Чого боїться Том?
Di che ha paura Tom?
Di cosa ha paura Tom?

Ты можешь остаться со мной?
Puoi restare con me?
Puoi restare con me?

Джон є набагато кращим співаком ніж інші.
John canta di gran lunga meglio degli altri.
John è un cantante molto migliore degli altri.

У тебя есть какие-нибудь идеи?
Hai qualche idea?
Hai qualche idea?

Меня необязательно навещать.
Non è obbligatorio venire a trovarmi.
Non c'e' bisogno che venga a trovarmi.

Экстремисты уже пытались поджечь мечеть.
Gli estremisti hanno già tentato di dar fuoco alla moschea.
Gli estremisti hanno già tentato di incendiare una moschea.

Я п'ю каву.
Io bevo caffè.
Sto bevendo un caffe'.

Я ходила по магазинам.
Ero andata a fare spese.
Sono andata a fare shopping.

О котрій годині ви зачиняєтеся?
A che ora chiudete?
A che ora chiudete?

Давайте споём песню о животных.
Forza, cantiamo una canzone sugli animali.
Cantiamo una canzone sugli animali.

Тому нравятся кроссворды.
A Tom piacciono i cruciverba.
A loro piacciono i cruciverba.

Я не знаю, чьи это следы.
Non so di chi siano queste impronte.
Non so di chi siano queste tracce.

Я пошёл в аптеку, чтобы купить лекарство от кашля.
Sono andato in farmacia a comprare una medicina per la tosse.
Sono andato in farmacia per comprare una cura per la tosse.

Я народився у 1988.
Io sono nata nel 1988.
Sono nato nel 1988.

Будем считать, что я тебя тут не видел.
Farò finta di non averti visto qui.
Diciamo che non ti ho visto qui.

Даниэлла - очень опасная женщина.
Daniella è una donna molto pericolosa.
Daniella e' una donna molto pericolosa.

Том не умеет радоваться жизни.
Tom non sa godersi la vita.
Tom non riesce a godersi la vita.

Мне нравятся старые фильмы.
Mi piacciono i vecchi film.
Mi piacciono i vecchi film.

Психолог сказал, что у Тома классический случай обсессивно-компульсивного расстройства личности.
Lo psicologo ha detto che Tom è un classico caso di disturbo ossessivo compulsivo di personalità.
Lo psicologo ha detto che Tom ha un classico caso di disturbo ossessivo-compulsivo della personalita'.

Благодарю за внимание.
Grazie per l'attenzione.
Grazie per l'attenzione.

Том певен, що Мері має рацію.
Tom è sicuro che Mary ha ragione.
Tom e' sicuro che Mary abbia ragione.

Он потерял зрение в аварии.
Lui ha perso la vista in un incidente.
Ha perso la vista in un incidente.

Я пришел сказать вам, что ухожу в отставку.
Sono venuto a dirvi che do le dimissioni.
Sono venuto a dirvi che mi dimetto.

Я ни в чем не могу отказать своим внукам.
Non posso rifiutare niente ai miei nipoti.
Non posso dire di no ai miei nipoti.

В Бразилии проживает крупнейшая в мире японская диаспора.
In Brasile si trova la maggior diaspora giapponese del mondo.
Il Brasile ospita la più grande diaspora giapponese del mondo.

Она маленький дьявол.
Lei è un piccolo diavolo.
E' un piccolo diavolo.

Это заняло ровно час.
C'è voluta un'ora esatta.
Ci e' voluta esattamente un'ora.

На этот раз и Том, и Мэри правы.
Quasta volta sia Tom che Mary hanno ragione.
Questa volta Tom e Mary hanno ragione.

Де вона працює?
Dove lavora?
Dove lavora?

«Предлагаю вам взять несколько журналов. В пользу детей Германии. По полтиннику штука». – «Нет, не возьму». – «Но почему вы отказываетесь?» – «Не хочу». – «Вы не сочувствуете детям Германии?» – «Сочувствую». – «А, полтинника жалко». – «Нет». – «Так почему же?» – «Не хочу».
"Ti suggerisco di prendere qualche rivista. A favore dei bambini tedeschi. Per mezzo rublo". - "No, non le prenderò". - "Ma perché rifiutate?" - "Non voglio". - "Voi non provate compassione per i bambini tedeschi?" - "Provo compassione". - "Ma una mezza pietà". - "No". - "E allora perché?" - "Non voglio".
"Suggerisco di prendere alcune riviste. A favore dei bambini in Germania. A 50 pezzi". - "No, non lo prendo". - "Ma perché si rifiuta?" - "Non voglio". - "Non ti dispiace per i bambini in Germania?" - "Mi dispiace". - "E, 50 mi dispiace". - "No". - "Allora perché?" - "Non voglio".

Том уміє грати на гітарі, я думаю.
Tom sa suonare la chitarra, penso.
Tom sa suonare la chitarra, credo.

Ты видел мой красный галстук?
Hai visto la mia cravatta rossa?
Hai visto la mia cravatta rossa?

Мужчины не водят автомобиль так хорошо, как женщины.
Gli uomini non guidano l'automobile bene come le donne.
Gli uomini non guidano bene come le donne.

Я не могу каждый день навещать тебя.
Non posso venirti a trovare ogni giorno.
Non posso venire a trovarti tutti i giorni.

Мій батько багатий.
Mio padre è ricco.
Mio padre è ricco.

Том — наш новий колега.
Tom è il nostro nuovo collega.
Tom e' il nostro nuovo collega.

Швеція має власну мову.
La Svezia ha una sua propria lingua.
La Svezia ha una sua lingua.

Улыбка Тома была заразительной.
Il sorriso di Tom era contagioso.
Il sorriso di Tom era contagioso.

Том викликав таксі для Мері.
Tom chiamò un taxi per Mary.
Tom ha chiamato un taxi per Mary.

Ты что, влюбился?
Cosa sei, innamorato?
Ti sei innamorato?

У вас три коти.
Voi avete tre gatti.
Hai tre gatti.

Я им не скажу, если вы не скажете.
Non lo dirò loro se voi non lo direte.
Non glielo diro' se non glielo dici tu.

Я останусь здесь только на три недели.
Mi fermerò qui solo per tre settimane.
Rimarro' qui solo per tre settimane.

Він коштує цілий стан.
Costa un occhio della testa.
Vale tutto lo stato.

Мне повезло, что Вы мой друг.
Sono fortunato ad averVi come amico.
Sono fortunato ad averti come amico.

Де знаходиться Брітні Спірс?
Dov'è Britney Spears?
Dov'è Britney Spears?

Дві кави, будь ласка.
Due caffè, per piacere.
Due caffè, per favore.

Том никогда не говорил, где он познакомился с Мэри.
Tom non ha mai detto dove ha conosciuto Mary.
Tom non mi ha mai detto dove ha conosciuto Mary.

У Тома есть деньги, а у меня нет.
Tom ha i soldi, ma io no.
Tom ha i soldi e io no.

Вы играете в футбол?
Lei gioca a calcio?
Lei gioca a calcio?

Она встречается с ним только для того, чтобы ты ревновал.
Lei esce con lui solo per ingelosirti.
Lo frequenta solo per farti ingelosire.

Хотите пересесть поближе?
Volete avvicinarvi?
Volete spostarvi un po' piu' vicino?

Солнце намного больше Земли.
Il sole è molto più grande della terra.
Il Sole è molto più grande della Terra.

Где тут зеркало?
Dov'è lo specchio qui?
Dov'e' lo specchio?

Це чудове місце.
Questo è un ottimo posto.
E' un bel posto.

Я заплатила двести долларов за эту сумочку.
Ho pagato duecento dollari per questa borsetta.
Ho pagato 200 dollari per quella borsa.

Таксі підібрало двох пасажирів.
Il taxi caricò due passeggeri.
Il taxi ha preso due passeggeri.

Все ушли?
Se ne sono andati tutti?
Se ne sono andati tutti?

Я почну.
Comincerò.
Comincio io.

Пожалуйста, пишите ручкой.
Per favore, scrivete con la penna.
Si prega di scrivere con la penna.

Пострадало только три человека.
Sono rimaste ferite soltanto tre persone.
Solo tre persone sono rimaste ferite.

Более дешёвое вино иногда лучше, чем дорогое.
Il vino più economico è a volte migliore di quello più caro.
A volte il vino più economico è meglio di quello più costoso.

Я знаю все.
Io so tutto.
So tutto.

Мы последовали за тобой.
Ti abbiamo seguito.
Ti abbiamo seguito.

Том — водій Мері.
Tom è l'autista di Maria.
Tom è il conducente di Mary.

У них совсем нет жилья для проживания.
Loro non hanno affato una casa in cui vivere.
Non hanno una casa dove vivere.

Ви коли-небудь бачили аксолотля?
Ha mai visto un axolotl?
Avete mai visto un axolotl?

Поблизости от нашей школы есть автобусная остановка.
Nelle vicinanze della nostra scuola c'è una fermata dell'autobus.
C'è una fermata dell'autobus vicino alla nostra scuola.

Мы ленивые.
Noi siamo pigri.
Siamo pigri.

Я ненавиджу рибу.
Odio il pesce.
Odio il pesce.

Ну и что такого интересного вы находите в динозаврах?
Bene e cosa ci trovate di così interessante nei dinosauri?
Cosa c'è di così interessante nei dinosauri?

Как по-немецки будет "паук"?
Come si dice "ragno" in tedesco?
Come si dice "ragno" in tedesco?

Він твій син.
È tuo figlio.
E' tuo figlio.

Многие люди живут одиноко в больших городах.
Molte persone vivono soltanto nelle grandi città.
Molte persone vivono da sole nelle grandi città.

Ты опускался до его уровня.
Ti abbassavi al suo livello.
Ti sei abbassato al suo livello.

Мы достаточно долго ждали.
Abbiamo aspettato abbastanza a lungo.
Abbiamo aspettato abbastanza.

Что мы можем сделать для увеличения наших прибылей?
Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?
Cosa possiamo fare per aumentare i nostri profitti?

Где бы ты хотел сидеть?
Dove vorresti sederti?
Dove ti piacerebbe sederti?

Я бачив Дану.
Io ho visto Dana.
Ho visto Dana.

Я могу тебе помочь.
Ti posso aiutare io.
Posso aiutarti.

Чи не могли б ви показати мені кампус?
Potrebbe mostrarmi il campus?
Potrebbe mostrarmi il campus?

Почему ты не послушал отца?
Perché non hai ascoltato tuo padre?
Perche' non hai ascoltato tuo padre?

Ласкаво прошу до Берліну.
Un caloroso benvenuto a Berlino.
Benvenuti a Berlino.

Иди домой и запри дверь изнутри.
Vai a casa e chiuditi dentro.
Vai a casa e chiudi la porta dall'interno.

Це просте речення.
Questa è una frase facile.
È una frase semplice.

Он пришел в ярость.
Lui è andato su tutte le furie.
E' furioso.

Ты должен вымыть стол.
Devi pulire il tavolo.
Devi pulire il tavolo.

Он отрицал обвинения в краже денег.
Ha negato di aver rubato i soldi.
Ha negato le accuse di furto di denaro.

Ми продовжимо.
Noi continueremo.
Continueremo.

Он - человек действия.
Lui è un uomo d'azione.
E' un uomo d'azione.

Мы слишком старые.
Noi siamo troppo vecchie.
Siamo troppo vecchi.

Почему ты так злишься?
Perché sei così arrabbiato?
Perche' sei cosi' arrabbiata?

Кошки - охотники от природы.
I gatti sono dei cacciatori per natura.
I gatti sono cacciatori di natura.

Как вы начали работать в Бостоне?
Come avete cominciato a lavorare a Boston?
Come ha iniziato a lavorare a Boston?

Том ще не одружений.
Tom non è ancora sposato.
Tom non è ancora sposato.

Я не смогла устоять.
Non potevo resistere.
Non sono riuscita a resistere.

Я багато плакав.
Ho pianto molto.
Ho pianto molto.

Это неубедительный аргумент.
Questo non è un argomento convincente.
Non e' un'argomentazione convincente.

Я думал, я тебе понравлюсь.
Pensavo che ti sarei piaciuto.
Pensavo ti piacessi.

Він дуже швидко бігає.
Corre molto veloce.
Corre molto veloce.

Том должен был уехать несколько недель назад.
Tom doveva andarsene qualche settimana fa.
Tom sarebbe dovuto partire qualche settimana fa.

Весной наш двор наполняется лилиями.
In primavera il nostro cortile si riempie di gigli.
In primavera, il nostro giardino è pieno di gigli.

Мы выбрали эту.
Abbiamo scelto questa.
Abbiamo scelto questa.

Вы боитесь драться?
Avete paura di battervi?
Hai paura di combattere?

Я маю кілька срібних монет.
Ho diverse monete d'argento.
Ho delle monete d'argento.

Вызови такси.
Chiama il taxi.
Chiama un taxi.

Меня не арестовали.
Non mi hanno arrestato.
Non sono stato arrestato.

Тому нужна мебель.
Tom ha bisogno di mobili.
Tom ha bisogno di mobili.

Дякуємо вам усім.
Grazie a tutte voi.
Grazie a tutti.

Она не поняла вопроса.
Non ha capito la domanda.
Non ha capito la domanda.

Том втратив голос.
Tom perse la voce.
Tom ha perso la voce.

Эта музыка нагоняет сон.
Questa musica concilia il sonno.
Questa musica mi fa venire sonno.

Я не представляю, сколько времени я был без сознания.
Non ho idea di quanto tempo io sia rimasto incosciente.
Non so per quanto tempo sono stato privo di sensi.

Я знаю, як це робиться.
So come farla.
So come si fa.

Есть люди, которые работают ночью, а спят днём.
Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno.
Ci sono persone che lavorano di notte e dormono di giorno.

Том застрелил волка.
Tom ha sparato al lupo.
Tom ha sparato al lupo.

Всё может быть.
Tutto è possibile.
Puo' essere.

Я не хочу этого допустить.
Non voglio lasciare che questo accada.
Non voglio che succeda.

Ты бывал в Бостоне?
Sei stato a Boston?
Sei mai stato a Boston?

Том хочет больше знать о прошлом Мэри.
Tom vuole sapere di più sul passato di Mary.
Tom vuole sapere di piu' sul passato di Mary.

Дім горить!
La casa brucia!
La casa brucia!

Вы уже установили ёлку?
Avete già fatto l'albero di Natale?
Hai già installato l'albero di Natale?

Тебе нравится кельтская музыка?
Ti piace la musica celtica?
Ti piace la musica celtica?

Я цим не пишаюся.
Non ne sono fiero.
Non ne vado fiero.

У меня уже такое есть.
Ne ho già uno così.
Ne ho gia' uno.

Существует правило, которое действует при любых бедствиях. Будь это эпидемия, война или голод, богатые богатеют, а бедные беднеют. Последние даже этому способствуют.
C'è una regola che vale per qualsiasi disastro. Che si tratti di un'epidemia, della guerra, della fame, i ricchi diventano più ricchi e i poveri più poveri. Gli ultimi contribuiscono anche a questo.
C'è una regola che funziona in tutti i disastri. Che si tratti di un'epidemia, di una guerra o di una carestia, i ricchi si arricchiscono e i poveri diventano poveri. Questi ultimi contribuiscono anche a questo.

Усе готове?
È tutto preparato?
E' tutto pronto?

Мне кажется, что я схожу с ума от любовной тоски.
Io credo che il crepacuore mi faccia impazzire.
Mi sento come se stessi impazzendo per l'amarezza.

Том дав Мері яблуко.
Tom diede una mela a Mary.
Tom ha dato a Mary una mela.

Ми врахуємо твої почуття.
Terremo in conto le tue emozioni.
Prendiamo in considerazione i tuoi sentimenti.

Що є любов?
Cos'è l'amore?
Cos’è l’amore?

У тебя два старших брата.
Hai due fratelli maggiori.
Hai due fratelli maggiori.

Мы остались дома.
Siamo rimasti a casa.
Siamo rimasti a casa.

У тебе три повідомлення.
Hai tre messaggi.
Hai tre messaggi.

Вона наразі в лікарні.
Lei è all'ospedale ora.
Ora è in ospedale.

Мне вообще до фонаря.
Non me ne frega affatto qualcosa.
Non me ne frega un cazzo della lanterna.

Это был ваш план?
Questo era il vostro programma?
Era questo il suo piano?

Она стоит тридцать евро.
Costa trenta euro.
Costa 30 euro.

Вони поїхали до Нової Зеландії.
Sono andati in Nuova Zelanda.
Sono andati in Nuova Zelanda.

Мне уже пора идти.
Devo partire ora.
Devo andare.

Что ты купил мне?
Cosa mi hai comprato?
Cosa mi hai comprato?

Возможно, это совпадение.
Sarà una coincidenza.
Potrebbe essere una coincidenza.

Пожалуйста, не клади это на стол.
Per favore, non mettere questo sul tavolo.
Ti prego, non metterlo sul tavolo.

Мы не хотели, чтобы Том понял наш разговор, поэтому говорили на французском.
Non volevamo che Tom capisse la nostra conversazione, perciò parlavamo in francese.
Non volevamo che Tom capisse la nostra conversazione, quindi abbiamo parlato in francese.

Женщина просыпается.
La donna si sveglia.
La donna si sveglia.

Я приймаю вітаміни.
Prendo delle vitamine.
Prendo le vitamine.

Ворог атакував місто.
Il nemico ha attaccato la città.
Il nemico attacca la città.

Курильщики находятся в зоне риска.
I fumatori sono a rischio.
I fumatori sono a rischio.

Красный зонт напомнил ей о бабушке.
L'ombrello rosso le ricordava la nonna.
L'ombrello rosso le ha ricordato la nonna.

Оставайся с нами, Том.
Rimani con noi, Tom.
Resta con noi, Tom.

Продолжай идти.
Continua a camminare.
Continua a camminare.

Хтось знає, де Том?
Qualcuno sa dov'è Tom?
Qualcuno sa dov'e' Tom?

Я и сам бы так поступил, окажись я на вашем месте.
Se fossi al posto vostro io stessi agirei come voi.
Lo farei anch'io, se fossi in voi.

У тебя очень странный образ мышления.
Hai un modo molto strano di pensare.
Hai uno strano modo di pensare.

Тома это не обрадует.
Questo non renderà felice Tom.
Tom non ne sara' felice.

Це була ідея Тома.
Era un'idea di Tom.
E' stata un'idea di Tom.

Вони посміхаються.
Loro stanno sorridendo.
Sorridono.

Він смілива людина.
È un uomo coraggioso.
È un uomo coraggioso.

Я не поеду в Берлин. Я передумал.
Non vado a Berlino. Ci ho ripensato.
Non andro' a Berlino, ho cambiato idea.

Час руйнує все.
Il tempo distrugge tutto.
Il tempo distrugge tutto.

У вас дві книжки.
Avete due libri.
Ha due libri.

Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
Non venne nessuno in mio soccorso.
Nessuno è venuto ad aiutarmi.

Сегодня я голосовала.
Oggi ho votato.
Oggi ho votato.

Не думаю, что ты можешь это изменить.
Non penso che tu possa cambiarlo.
Non credo che tu possa cambiare le cose.

Том — викладач історії.
Tom è un professore di storia.
Tom è un insegnante di storia.

Где моя книга по французскому?
Dov'è il mio libro di francese?
Dov'e' il mio libro di francese?

Том принимал душ.
Tom stava facendo una doccia.
Tom si stava facendo la doccia.

Снимаю перед тобой шляпу.
Mi tolgo il cappello al tuo cospetto.
Mi tolgo il cappello davanti a te.

Я должна разбудить её.
Devo svegliarla.
Devo svegliarla.

Кто не работает, тот не ест.
Chi non lavora non ha diritto di mangiare.
Chi non lavora non mangia.

Она представила мне её сестру.
Lei mi ha presentato sua sorella.
Mi ha presentato sua sorella.

Я привык прогуливаться перед завтраком.
Sono abituato a fare una passeggiata prima di fare colazione.
Sono abituato a fare una passeggiata prima di colazione.

Если бы не рекомендация Тома, никто бы меня не взял на работу.
Se non fosse stato per la raccomandazione di Tom, nessuno mi avrebbe portato al lavoro.
Se non fosse stato per la raccomandazione di Tom, nessuno mi avrebbe assunto.

Ещё неизвестно, какой экзамен будет первым.
Ancora non si sa quale sarà il primo esame.
Non si sa ancora quale sarà il primo esame.

Мне приходится рассчитывать только на себя.
Devo fare affidamento solo su me stesso.
Devo contare solo su me stessa.

Что это за машина у нашего подъезда остановилась?
Che macchina è quella ferma davanti al nostro portone?
Che tipo di macchina si e' fermata davanti a casa nostra?

Твоя валіза важка на вигляд.
La tua valigia sembra pesante.
La tua valigia sembra pesante.

Откуда Том знал, что мы придём?
Come ha fatto Tom a sapere che saremmo venuti?
Come faceva Tom a sapere che saremmo venuti?

Я купив книгу.
Ho comprato un libro.
Ho comprato un libro.

Вы никого, кроме себя, не любите.
Voi non amate nessuno tranne che voi stessi.
Non ami nessuno tranne te stesso.

Мой родной язык - испанский.
La mia madrelingua è lo spagnolo.
La mia lingua madre è lo spagnolo.

Никто не знает, как это работает.
Nessuno sa come funziona.
Nessuno sa come funziona.

Не на все вопросы есть ответы.
Non tutte le domande hanno una risposta.
Non tutte le domande hanno una risposta.

В подъезде пахнет ремонтом: краской, побелкой.
L'accesso odora di riparazione: di vernice e di imbiancatura.
All'ingresso c'è un odore di riparazione: vernice, vernice.

Вот мои документы.
Ecco i miei documenti.
Ecco i miei documenti.

У мене є піаніно.
Ho un piano.
Ho un pianoforte.

Мой отец обычно приходит домой в шесть.
Di solito mio padre torna a casa alle sei.
Mio padre torna a casa alle sei.

Почтовое отделение как раз напротив магазина.
L'ufficio postale è proprio davanti al negozio.
L'ufficio postale e' proprio di fronte al negozio.

Ми повинні її попередити.
La dobbiamo avvertire.
Dobbiamo avvertirla.

Я студентка з Італії.
Io sono una studentessa dall'Italia.
Sono una studentessa italiana.

Я радий, що Том нам допоможе.
Sono felice che Tom ci aiuterà.
Sono felice che Tom ci aiuti.

Чому ви завжди настроєні настільки скептично?
Perché è sempre così scettico?
Perché siete sempre così scettici?

Открой глаза, пожалуйста.
Per favore, apri gli occhi.
Apri gli occhi, per favore.

Рано или поздно все бросают курить.
Prima o poi tutti smettono di fumare.
Prima o poi tutti smettono di fumare.

Пам'ятаєш?
Ti ricordi?
Ricordi?

Я хотел быть врачом.
Volevo essere un dottore.
Volevo fare il medico.

Джон не відповідатиме на питання.
John non risponderà alla domanda.
John non rispondera' alla domanda.

У насекомых шесть конечностей.
Gli insetti hanno sei zampe.
Gli insetti hanno sei arti.

Это новое.
È nuovo.
E' nuovo.

Ты идёшь на поправку.
Ti stai riprendendo.
Stai guarendo.

Як батьки?
Come stanno i suoi genitori?
Come stanno i genitori?

Когда Вы будете в Лондоне?
Quando sarà a Londra?
Quando sarete a Londra?

Ён зноў згубіў свой парасон.
Lui perse di nuovo il suo ombrello.
Ha perso la sua parrucca.

Він порушив свою обіцянку.
Ha infranto la sua promessa.
Ha infranto la sua promessa.

Я получил повышение.
Sono stato promosso.
Sono stato promosso.

Не выбрасывайте эту чашку.
Non gettate questa tazza.
Non buttate via questa tazza.

В Угорщині говорять угорською.
In Ungheria si parla l'ungherese.
In Ungheria si parla ungherese.

Я люблю ходить босиком.
Amo camminare scalzo.
Mi piace camminare a piedi nudi.

Том хочет, чтобы это случилось.
Tom vuole che questo succeda.
Tom vuole che accada.

Я сегодня весь день себе места не нахожу.
Oggi è tutto il giorno che non trovo pace.
E' tutto il giorno che non mi sento a mio agio.

Мы бастуем.
Siamo in sciopero.
Stiamo scioperando.

Я уже её вижу.
La sto già vedendo.
La vedo gia'.

Ты не канадец, правда?
Tu non sei canadese, vero?
Non sei canadese, vero?

Сніданок готовий?
È pronta la colazione?
La colazione è pronta?

Ведмідь чорний.
L'orso è nero.
L'orso è nero.

Він не втрачав часу.
Non ha perso tempo.
Non ha perso tempo.

Мои родители умерли.
I miei genitori sono morti.
I miei genitori sono morti.

Він вдвічі старший за мене.
Lui ha il doppio della mia età.
E' il doppio di me.

Ця яловичина ніжна.
Questa carne di manzo è tenera.
Questa carne è tenera.

Я забув тобі зателефонувати.
Mi sono scordato di chiamarti.
Ho dimenticato di chiamarti.

У вас есть планы?
Avete programmi?
Ha dei progetti?

В переполненном автобусе кто-то наступил мне на ногу.
Nell'autobus affollato qualcuno mi ha pestato un piede.
Qualcuno mi ha calpestato la gamba su un autobus affollato.

Это мой водитель.
Questo è il mio autista.
E' il mio autista.

Я хочу это продать.
Voglio vendere questo.
Voglio venderla.

Я надаю перевагу червоному.
Io preferisco il rosso.
Io preferisco il rosso.

Я вкусила Тома.
Ho morso Tom.
Ho assaggiato Tom.

Подводная лодка находится под водой.
Il sottomarino è sotto l'acqua.
Il sottomarino è sott’acqua.

Почему она меня не любит?
Perché non mi ama?
Perche' non mi ama?

Я зараз не можу розмовляти..
Non posso parlare adesso.
Non posso parlare adesso.

Мене звуть Танака Ічіро.
Mi chiamo Ichiro Tanaka.
Mi chiamo Tanaka Ichiro.

Мы сделали половину работы.
Abbiamo fatto metà del lavoro.
Abbiamo fatto meta' del lavoro.

Я хотел бы съездить в Южную Корею.
Vorrei visitare la Corea del Sud.
Vorrei andare in Corea del Sud.

Она никогда не ездит в Париж.
Lei non va mai a Parigi.
Non va mai a Parigi.

Я не помню, куда его дел.
Non ricordo dove l'ho messo.
Non ricordo dove sia andato.

Я очень разволновался.
Mi sono parecchio agitato.
Ero molto emozionato.

Наш світ змінюється.
Il nostro mondo sta cambiando.
Il mondo sta cambiando.

Ты села на моё место.
Sei seduta nel mio posto.
Ti sei seduta al mio posto.

Коли ви питали Тома?
Quando l'ha chiesto a Tom?
Quando l'ha chiesto a Tom?

Скільки я повинен заплатити?
Quanto devo pagare?
Quanto devo pagare?

Нам нравится играть в футбол.
A noi piace giocare a calcio.
Ci piace giocare a calcio.

Стол используется мною.
Questa scrivania è usata da me.
Il tavolo lo uso io.

Мері зробила спагеті.
Mary preparò degli spaghetti.
Mary ha fatto gli spaghetti.

Увидимся через три дня!
Ci vediamo fra tre giorni.
Ci vediamo tra tre giorni!

Як Том може допомогти Мері?
Tom come può aiutare Mary?
In che modo Tom può aiutare Mary?

Я очень толстая.
Io sono molto grassa.
Sono molto grassa.

Это в любом случае не имеет значения.
In ogni caso questo non ha importanza.
In ogni caso, non ha importanza.

Я просто так устал.
Sono così stanco.
Sono solo cosi' stanco.

Вам подобається ваша машина?
A lei piace la sua macchina?
Ti piace la tua auto?

Я їду до аеропорту.
Io sto andando in aeroporto.
Sto andando all'aeroporto.

Том переїхав до Бостона три роки тому.
Tom si è trasferito a Boston tre anni fa.
Tom si è trasferito a Boston tre anni fa.

Моя банковская карта заблокирована, а наличные я потратила вчера. Что мне делать?
La mia carta bancomat è bloccata e i contanti li ho spesi ieri. Cosa faccio?
La mia carta di credito è stata bloccata e ho speso i soldi ieri. Cosa devo fare?

Вы бы смогли кого-нибудь убить?
Sapreste uccidere qualcuno?
Saresti in grado di uccidere qualcuno?

Вы мне объясните точное значение этого слова?
Mi spiegate l'esatto significato della parola?
Mi spiegate il significato esatto di questa parola?

Я верю в его невиновность.
Credo alla sua innocenza.
Credo nella sua innocenza.

У него было много завистников.
Molti erano invidiosi di lui.
Aveva un sacco di invidia.

Я поспешил, чтобы не опоздать на поезд.
Mi sono affrettato per non perdere il treno.
Mi sono affrettato a non perdere il treno.

Это китайский ресторан.
Questo è un ristorante cinese.
E' un ristorante cinese.

Мне кое-что нужно сделать сегодня днём.
Oggi pomeriggio ho bisogno di fare una cosa.
C'e' una cosa che devo fare oggi pomeriggio.

Суп подают в супнице, хлеб лежит в хлебнице, для сахара есть сахарница, а соль насыпают в солонку.
La zuppa viene servita nella zuppiera, il pane è nel portapane, per lo zucchero c'è la zuccheriera, e il sale viene versato nella saliera.
La zuppa viene servita nella minestra, il pane è nel pane, c'è lo zucchero per lo zucchero e il sale viene versato in salamoia.

Где второй носок?
Dov'è l'altro calzino?
Dov'e' l'altro calzino?

Вам есть где жить?
Avete dove vivere?
Ha un posto dove vivere?

Ми ще живі.
Siamo ancora vive.
Siamo ancora vivi.

Він показав мені свій альбом.
Mi mostrò il suo album.
Mi ha mostrato il suo album.

Вечеря скоро буде готова.
La cena sarà pronta presto.
La cena sara' pronta a breve.

У Тома нет никаких конкретных планов.
Tom non ha alcun piano concreto.
Tom non ha piani precisi.

Я спросил у Тома, всё ли с ним в порядке.
Ho chiesto a Tom se per lui fosse tutto ok.
Ho chiesto a Tom se stava bene.

Я болгарка.
Sono bulgara.
Sono bulgara.

Ты мая сяброўка.
Tu sei mia amica.
Sei la mia ragazza.

Это всего лишь книга.
Questo è soltanto un libro.
E' solo un libro.

Ви знаєте пароль від Wi-Fi?
Sa qual è la password del Wi-Fi?
Conosci la password del Wi-Fi?

Что мы не предусмотрели?
Cosa non avevamo preso in considerazione?
Cosa non abbiamo previsto?

Хто з'їв хліб?
Chi ha mangiato il pane?
Chi ha mangiato il pane?

Тома більше з нами немає.
Tom non è più con noi.
Tom non c'e' piu'.

Я маю для вас подарунок.
Io ho un regalo per lei.
Ho un regalo per voi.

Когда я снова смогу тебя увидеть?
Quando potrò vederti di nuovo?
Quando potro' rivederti?

Швейцарія — гарна країна.
La Svizzera è un bel paese.
La Svizzera è un bel paese.

Сильные ветры сорвали листья с дерева.
Forti venti strappavano le foglie dagli alberi.
I forti venti hanno strappato le foglie di un albero.

Том неправильно зрозумів Мері.
Tom ha frainteso Mary.
Tom ha frainteso Mary.

Том примусив Мері зупинитися.
Tom ha fatto fermare Mary.
Tom ha costretto Mary a fermarsi.

Чей портрет на этой марке?
Di chi è l'immagine su questo francobollo?
Di chi e' il ritratto su quel francobollo?

З днем народження!
Buon compleanno.
Buon compleanno!

Том паставіў фотаздымак на стол.
Tom ha messo la fotografia sul tavolo.
Tom ha messo una foto sul tavolo.

Том має гарну машину.
Tom ha una bella auto.
Tom ha una bella macchina.

Мария любит есть ананасы по утрам.
A Mary piace mangiare l'ananas la mattina.
A Maria piace mangiare ananas al mattino.

Она встречается с ним только для того, чтобы заставить тебя ревновать.
Lei esce con lui solo per ingelosirti.
Lo frequenta solo per farti ingelosire.

Я ненавиджу танцювати.
Io odio ballare.
Odio ballare.

Дорогие братья и сестры!
Cari fratelli e sorelle!
Cari fratelli e sorelle!

Нам предложили переселиться в номер этажом выше.
Ci hanno offerto di trasferirci in una stanza al piano superiore.
Ci hanno chiesto di trasferirci in una stanza al piano di sopra.

Они молчат.
Loro sono in silenzio.
Non parlano.

Дворец был для принцессы золотой клеткой.
Il palazzo era per la principessa una gabbia dorata.
Il palazzo era una gabbia d'oro per la principessa.

Том спрятался за диваном.
Tom si è nascosto dietro il divano.
Tom si e' nascosto dietro il divano.

Пауза затягивалась.
La pausa si è protratta.
La pausa e' durata.

Кто Вы такой, чтобы говорить ей, что делать?
Chi siete Voi per dirle cosa fare?
Chi sei tu per dirle cosa fare?

Я чувствую, что мы расстаёмся навсегда.
Sento che ci lasceremo per sempre.
Mi sento come se ci fossimo lasciati per sempre.

Том переслал Джону e-mail, который получил от Мэри.
Tom ha inoltrato a John l'email che ha ricevuto da Mary
Tom ha mandato a John un'email che ha ricevuto da Mary.

Куда именно ты его поставил?
Dove l'hai messo precisamente?
Dove l'hai messo esattamente?

Сходи за моими очками.
Vai a prendermi gli occhiali.
Vai a prendere i miei occhiali.

Ви мешкаєте у місті?
Voi vivete in città?
Vivi in città?

Нам продать маленькую машину и ездить на работу автобусом?
Dovremmo vendere la macchina piccola ed andare al lavoro con l'autobus?
Dovremmo vendere un'auto piccola e andare al lavoro con l'autobus?

Он проводит над книгой все дни напролёт.
Lui è stato tutti i santi giorni sui libri.
Passa tutto il giorno a leggere un libro.

Том лише жартував.
Tom stava solo scherzando.
Tom stava solo scherzando.

Мне патрэбныя грошы.
Ho bisogno di denaro.
Ho bisogno di soldi.

Я завжди готовий.
Sono sempre pronto.
Sono sempre pronto.

В это с трудом верилось.
Era difficile a credersi.
E' difficile da credere.

Мы должны уезжать!
Dobbiamo andarcene!
Dobbiamo andarcene!

В мире много пороков.
Al mondo ci sono molti vizi.
Ci sono molti vizi nel mondo.

Каково Ваше впечатление, доктор?
Qual è la Vostra impressione, dottore?
Cosa ne pensa, dottore?

Я знаю, чого хочу.
So quello che voglio.
So cosa voglio.

Ви теж з Бостона?
Anche lei è di Boston?
Anche tu vieni da Boston?

Мне хочется сделать это вместе с Томом.
Voglio farlo assieme a Tom.
Voglio farlo con Tom.

В какое время прилетает самолет из Ниццы?
A che ora atterra l'aereo da Nizza?
A che ora arriva l'aereo da Nizza?

Я не хочу быть богатой.
Io non voglio essere ricca.
Non voglio essere ricca.

Я хочу видеть твои глаза.
Voglio vedere i tuoi occhi.
Voglio vedere i tuoi occhi.

Я біг.
Io stavo correndo.
Sto correndo.

Я бачила Тома на роботі.
Ho visto Tom al lavoro.
Ho visto Tom al lavoro.

Літо мені подобається більше зими.
Preferisco l'estate all'inverno.
L’estate mi piace di più.

Она весит 70 килограммов.
Pesa 70 chili.
Pesa 70 chili.

Том у Австралії.
Tom è in Australia.
Tom è in Australia.

Мама читає журнал.
Mia madre legge una rivista.
La mamma legge la rivista.

Цей ніж добре ріже.
Questo coltello taglia bene.
Questo è un taglio buono.

Я принёс мой.
Ho portato il mio.
Ho portato il mio.

Она построила дом из дерева.
Lei ha costruito una casa di legno.
Ha costruito una casa di legno.

Я купил в булочной буханку хлеба.
Ho comprato una pagnotta dal fornaio.
Ho comprato del pane in una pagnotta.

Можешь сослаться на меня.
Puoi citarmi.
Puoi fare riferimento a me.

Ви прийняли ванну?
Avete fatto un bagno?
Hai fatto il bagno?

Это какой-то знак.
È una specie di segnale.
E' una specie di segno.

Я ненавиджу себе.
Mi odio.
Odio me stesso.

Хотите, я помогу вам с готовкой?
Volete che vi aiuti con la cottura?
Vuole che l'aiuti a cucinare?

Том прочитал письмо и бросил его в огонь.
Tom lesse la lettera e la gettò nel fuoco.
Tom lesse la lettera e la gettò nel fuoco.

У мене є мрія.
Io ho un sogno.
Ho un sogno.

Пряники — это традиционная немецкая рождественская выпечка.
Il pan di zenzero è un tradizionale dolce natalizio della Germania.
I pancake sono i tradizionali dolci natalizi tedeschi.

Я постараюсь сделать это в выходные.
Proverò a farlo nel weekend.
Cercherò di farlo questo fine settimana.

Он грубый, но я всё равно его люблю.
Lui è un rude, ma lo amo lo stesso.
E' maleducato, ma lo amo lo stesso.

Мы уже ждём Тома с минуты на минуту.
Noi stiamo già aspettando Tom da un minuto all'altro.
Stiamo aspettando Tom da un momento all'altro.

Ребёнок садится между отцом и матерью.
Il bambino si siede tra il padre e la madre.
Il bambino si siede tra il padre e la madre.

Давай урегулируем этот вопрос без посредников.
Sistemiamo questa questione senza intermediari.
Risolviamo la questione senza intermediari.

Я хочу научиться жить в гармонии с собой и другими.
Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e gli altri.
Voglio imparare a vivere in armonia con me stesso e con gli altri.

Его собака плохо слышит.
Il suo cane sente male.
Il suo cane non sente bene.

Том поважає Мері.
Tom rispetta Mary.
Tom rispetta Mary.

Ти все зрозуміла?
Hai capito tutto?
Hai capito?

Наша школа більша за їхню.
La nostra scuola è più grande della loro.
La nostra scuola è più grande della nostra.

Вона більше не може писати.
Non può più scrivere.
Non può più scrivere.

Я умею это делать.
So fare questo.
Io so farlo.

Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти.
Nessuno venne ad aiutarmi.
Nessuno è venuto ad aiutarmi.

Заможні не завжди щасливі.
I ricchi non sono sempre felici.
I ricchi non sono sempre felici.

Какие исследования проводит эта организация?
Quali ricerche svolge questa organizzazione?
Che tipo di ricerca sta conducendo l’organizzazione?

З цим годинником щось трапилось.
All'orologio è successo qualcosa.
E' successo qualcosa a quell'orologio.

Ты думаешь, твой отец согласится помочь Тому?
Pensi che tuo padre sarà d'accordo di aiutare Tom?
Pensi che tuo padre accettera' di aiutare Tom?

Надеюсь, Том никогда не узнает о том, что здесь сегодня произошло.
Spero che Tom non venga mai a sapere quello che oggi è successo qui.
Spero che Tom non scopra mai cos'e' successo qui oggi.

Что бы ты сделала, если бы кто-нибудь признался тебе в любви?
Cosa faresti se qualcuno confessasse di amarti?
Cosa faresti se qualcuno ti confessasse il tuo amore?

По-моему, Том нас обманывает.
A mio parere, Tom ci ha ingannato.
Credo che Tom ci stia prendendo in giro.

Том бы выпил немного кофе.
Tom berrebbe un po' di caffè.
Tom avrebbe preso un po' di caffe'.

Я такая же колумбийка, как и вы, сеньора.
Sono anch'io colombiana come voi, signora.
Sono colombiana come lei, signora.

Том безответственный.
Tom è un irresponsabile.
Tom e' irresponsabile.

До меня, хоть убей, не доходит, почему считается, что человек произошёл от обезьяны.
Per quanto mi sforzi non capirò mai perché si ritiene che l'uomo discenda dalla scimmia.
Non riesco a capire perche' l'uomo sia nato da una scimmia.

Том начинает злиться, когда всё идёт не по его.
Tom comincia ad arrabbiarsi quando tutto non va come vuole lui.
Tom si arrabbia quando le cose non vanno come vuole lui.

Я хочу йому допомогти.
Lo voglio aiutare.
Voglio aiutarlo.

Это всё, что я хотел узнать.
Questo è tutto ciò che volevo sapere.
E' tutto quello che volevo sapere.

Хто з вас двох піде зі мною?
Chi di voi due verrà con me?
Chi di voi due viene con me?

Я опоздал. Кто-то побывал здесь раньше меня.
Ho fatto tardi. Qualcuno è stato qui prima di me.
Sono in ritardo, qualcuno e' stato qui prima di me.

Вам надо сказать Тому.
Dovete dirlo a Tom.
Devi dirlo a Tom.

Чужі зуби не болять.
I denti altrui non fanno male.
I denti non fanno male.

Как это сюда попало?
Questo com'è capitato qui?
Come e' arrivato qui?

Нет смысла стоять, когда есть куда сесть.
Non ha senso stare in piedi quando c'è da sedersi.
Non c'e' motivo di stare in piedi quando c'e' un posto dove sedersi.

Становится поздно.
Si sta facendo tardi.
E' tardi.

Вони замовили велику піцу.
Hanno ordinato una pizza grande.
Hanno ordinato una grande pizza.

Том запил.
Tom si è dato al bere.
Tom ha bevuto.

Тебе нужна какая-нибудь помощь, Том?
Hai bisogno di un qualsiasi aiuto, Tom?
Hai bisogno di aiuto, Tom?

Цей велосипед належить мені.
La bici è mia.
Questa bicicletta appartiene a me.

Я проинтегрировал, но забыл постоянную интегрирования.
Ho integrato, ma ho dimenticato la costante di integrazione.
Ho integrato, ma ho dimenticato l'integrazione permanente.

Том остался дома со своей семьёй.
Tom è rimasto a casa con la sua famiglia.
Tom è rimasto a casa con la sua famiglia.

Команда складається з дев'яти гравців.
Nove giocatori formano una squadra.
La squadra è composta da nove giocatori.

Думаю, она скоро вернётся.
Penso che lei tornerà subito.
Credo che tornera' presto.

Я не могу тебе врать.
Non posso mentirti.
Non posso mentirti.

Поїзди в Сербії страшно повільні.
I treni serbi sono terribilmente lenti.
I treni in Serbia sono molto lenti.

Том одолжил у меня машину.
Tom ha preso in prestito la mia macchina.
Tom mi ha prestato la macchina.

Нет, у меня его нет.
No, non ce l'ho.
No, non ce l'ho.

Ненавиджу танцювати.
Io odio ballare.
Odio ballare.

Думаю, вы не понимаете, что происходит.
Penso che non stiate capendo quello che sta succedendo.
Non credo che lei capisca cosa sta succedendo.

Не думаю, что это была такая уж хорошая идея.
Non penso che sia stata proprio una buona idea.
Non credo sia stata una buona idea.

Хватит вести себя как ребёнок!
Smettila di comportarti come un bambino.
Smettila di comportarti come un bambino!

Я б хотів дізнатися, як її звати.
Mi piacerebbe sapere il suo nome.
Vorrei sapere come si chiama.

Давно пора!
Era ora!
Era ora!

Вы написали Тому?
Avete scritto a Tom?
Ha scritto a Tom?

Кто будет готовить?
Chi cucinerà?
Chi cucinera'?

Том хоче поїхати до Японії.
Tom vuole andare in Giappone.
Tom vuole andare in Giappone.

В юности Том был настоящим сердцеедом.
In gioventù Tom era un vero rubacuori.
Quando ero giovane, Tom era un vero cuore.

Это было несложно.
Non è stato difficile.
Non e' stato difficile.

Мы так ничего и не нашли.
Non abbiamo ancora trovato niente.
Non abbiamo trovato niente.

Ты читала Библию?
Tu hai letto la Sacra Bibbia?
Hai letto la Bibbia?

Ти хочеш вина?
Vuoi del vino?
Vuoi del vino?

Открой окно!
Apri la finestra!
Apri la finestra!

Ты мне этого никогда не говорил.
Non me l'hai mai detto.
Non me l'hai mai detto.

Шикарно выглядишь.
Hai un aspetto stupendo.
Stai benissimo.

Де знаходиться посольство Туреччини?
Dov'è l'ambasciata turca?
Dov'è l'ambasciata turca?

Том арестован?
Tom è in arresto?
Tom e' in arresto?

Когда Тому было четыре года, он переболел корью.
Quando aveva quattro anni, Tom ha avuto il morbillo.
Quando Tom aveva quattro anni, si ammalò di morbillo.

У мене багато фотографій.
Ho molte foto.
Ho un sacco di foto.

Мне нравится ваша работа.
Mi piace il vostro lavoro.
Mi piace il suo lavoro.

Том - джентльмен.
Tom è un signore.
Tom e' un gentiluomo.

Давай скажем правду.
Dai, diciamo la verità.
Diciamo la verita'.

Коли приїде твій батько?
Quando arriverà tuo padre?
Quando arriva tuo padre?

Я не могу стоять.
Non riesco a stare in piedi.
Non riesco a stare in piedi.

Мокрые дрова плохо горят.
La legna da ardere bagnata non brucia bene.
La legna da ardere non brucia bene.

Победа возможна, хотя и маловероятна.
La vittoria è possibile, benché poco probabile.
La vittoria è possibile, anche se improbabile.

Це тому що англійська — всесвітня мова.
Ciò è dovuto dal fatto che l'inglese è una lingua internazionale.
Perché l'inglese è la lingua universale.

Не надо на меня стрелки переводить.
Non devi dare la colpa a me.
Non serve che mi dia la caccia.

Том та Мері потребують допомоги.
Tom e Mary hanno bisogno di aiuto.
Tom e Mary hanno bisogno di aiuto.

Вони всі його знали.
Lo conoscevano tutti.
Lo conoscevano tutti.

Вчера здесь было две свадьбы.
Ieri qui ci sono stati due matrimoni.
Ieri ci sono stati due matrimoni.

Вона говорить китайською.
Lei parla cinese.
Parla cinese.

Я живу простой жизнью.
Vivo una vita semplice.
Vivo una vita semplice.

Ти знаєш Тома?
Lo conosci Tom?
Conosci Tom?

Я не хотіла образити Тома.
Non volevo insultare Tom.
Non volevo offendere Tom.

Моя первая машина была красной.
La mia prima macchina era rossa.
La mia prima auto era rossa.

Ви маєте дешевший номер?
Ha una camera più economica?
Hai una camera più economica?

Том, приготовься к школе.
Tom si prepara per la scuola
Tom, preparati per la scuola.

Его поступок был опасным.
Il suo gesto è stato pericoloso.
Quello che ha fatto e' stato pericoloso.

Как Том туда попал?
Come è giunto lì Tom?
Come ha fatto Tom ad entrare?

Ведмідь чорного кольору.
L'orso è di colore nero.
Orso di colore nero.

Я должна сейчас уйти.
Devo partire adesso.
Devo andare ora.

Что не так с моими волосами?
Cos'hanno i miei capelli che non va?
Cosa c'e' che non va nei miei capelli?

Самі не любить собак.
A Sami non piacciono i cani.
A loro non piacciono i cani.

Вы не могли бы сфотографировать меня?
Non potreste scattarmi una foto?
Potrebbe farmi una foto, per favore?

Дома мы разговариваем на венгерском.
Parliamo ungherese a casa.
A casa parliamo ungherese.

Блондинкой она мне нравилась больше.
Lei mi piaceva più bionda.
La bionda mi piaceva di piu'.

Це коштуватиме 30 євро.
Questa costerà 30 €.
Il costo è di 30 euro.

Наша собака редко кусается.
Il nostro cane morde raramente.
Il nostro cane morde raramente.

Ви працюєте в Мілані.
Voi lavorate a Milano.
Lavora a Milano.

У меня гости.
Ho delle visite.
Ho compagnia.

Ты когда-нибудь слышал, чтобы он что-то говорил?
Non l'hai mai sentito parlare di qualcosa?
L'hai mai sentito dire qualcosa?

Я батько Тома.
Sono il padre di Tom.
Sono il padre di Tom.

Том прийняв пропозицію.
Tom ha accettato l'offerta.
Tom accettò la proposta.

Том спросил меня, не могу ли я одолжить ему денег.
Tom mi ha chiesto se posso prestargli dei soldi.
Tom mi ha chiesto se potevo prestargli dei soldi.

Я не думала.
Non stavo pensando.
Non ci ho pensato.

Карта у меня.
Ho la mappa.
Ho la mappa.

Мэри встретила Тома по дороге домой.
Mary incontrò Tom sulla strada di casa.
Mary ha incontrato Tom mentre tornava a casa.

Директор нашої школи дуже старий.
Il preside della nostra scuola è molto anziano.
Il direttore della scuola è molto vecchio.

Це моя школа.
È la mia scuola.
Questa è la mia scuola.

Том говорит, что считает Мэри красивой.
Tom dice che pensa che Mary sia bella.
Tom dice che pensa che Mary sia bella.

Он очень хороший повар.
Lui è un cuoco molto bravo.
E' un ottimo cuoco.

Какой ваш любимый?
Qual è il vostro preferito?
Qual e' il suo preferito?

Она плачет от радости.
Lei piange dalla gioia.
Piange di gioia.

Пока что эта информация не подтверждена.
Questa informazione non è stata ancora confermata.
Per ora questa informazione non è stata confermata.

Мы только что приехали.
Siamo appena arrivati.
Siamo appena arrivati.

Де знаходиться посольство Ірландії?
Dov'è l'ambasciata irlandese?
Dove si trova l'ambasciata irlandese?

Тебе надо поехать.
Devi andare.
Dovresti andare.

Вы до сих пор любите Тома?
Amate ancora Tom?
Sei ancora innamorata di Tom?

Давайте поговорим на французском!
Forza, parliamo in francese!
Parliamo francese!

У меня есть сестра.
Ho una sorella.
Ho una sorella.

Том был последним, кто сюда пришёл.
Tom è stato l'ultimo ad arrivare qui.
Tom e' stato l'ultimo a venire qui.

Можно составить вам компанию?
Posso farvi compagnia?
Posso farle compagnia?

Погода була гарною до сьогоднішнього дня.
Il tempo è stato buono fino ad oggi.
Il tempo è stato bello fino ad oggi.

Я просыпалась в пять утра.
Mi svegliavo alle cinque di mattina.
Mi sono svegliata alle cinque del mattino.

В нашем доме четыре мужчины и три женщины.
A casa nostra ci sono quattro uomini e tre donne.
Nella nostra casa ci sono quattro uomini e tre donne.

Многие американцы итальянского происхождения не говорят по-итальянски.
Molti italo-americani non sanno parlare l'italiano.
Molti italiani non parlano italiano.

Всё, что нам нужно, - это немного терпения.
Tutto quello che ci serve è un po' di pazienza.
Ci serve solo un po' di pazienza.

Если я поеду в Бостон, ты поедешь со мной?
Se andrò a Boston, tu verrai con me?
Se vado a Boston, vieni con me?

Том подумал, что Мэри сможет найти работу.
Tom pensava che Mary potesse trovarsi un lavoro.
Tom pensava che Mary potesse trovare un lavoro.

Я знаю, что вы несёте за это ответственность.
So che non siete responsabili di questo.
So che ne e' responsabile.

Я не умею петь.
Io non so cantare.
Non so cantare.

Я не хотел устраивать сцену перед всеми.
Non volevo fare una scenata davanti a tutti.
Non volevo fare una scenata davanti a tutti.

Я хочу чего-нибудь сладкого.
Voglio qualcosa di dolce.
Voglio qualcosa di dolce.

Я должен связаться с ними.
Devo mettermi in contatto con loro.
Devo contattarli.

Я очень сонный сейчас.
In questo momento sono molto assonnato.
Sono molto assonnato in questo momento.

Я люблю вас.
Vi amo.
Vi voglio bene.

Его трясло от ярости.
Lui tremava dalla rabbia.
Era furioso.

Признаю своё поражение.
Ammetto la mia sconfitta.
Ammetto la mia sconfitta.

Він виграв срібну медаль.
Vinse una medaglia d'argento.
Ha vinto la medaglia d'argento.

Вы остановились в этом отеле?
Vi siete fermati in questo hotel?
Soggiornate in questo hotel?

В этом магазине ничего интересного не купишь.
In questo negozio non c'è niente di interessante da comprare.
Non c'e' niente di interessante da comprare in questo negozio.

Мать несёт ребёнка на руках.
La madre tiene il bambino in braccio.
La madre porta il bambino tra le braccia.

Цей автобус їде до Мінська.
Questo autobus sta andando a Minsk.
L'autobus è diretto a Minsk.

Богом клянусь, что это правда.
Giuro davanti a Dio che è vero.
Giuro su Dio che e' vero.

Привыкайте.
Abituatevi.
Abituatevi.

Не знаю как, но Мэри умудряется помыть голову, не смывая макияж.
Non so come ma Mary trova il modo di lavarsi i capelli senza lavar via il trucco.
Non so come, ma Mary riesce a lavarsi i capelli senza lavare via il trucco.

Він не розмовляє нашою мовою.
Non parla la nostra lingua.
Non parla la nostra lingua.

Он только о ней и думает.
Lui pensa solamente a lei.
Non pensa ad altro che a lei.

Он водит древний "Юго".
Guida una vecchia Yugo.
Guida l'antico "Sud".

Я не смог уснуть до утра.
Non sono riuscito a dormire fino al mattino.
Non sono riuscito a dormire fino a domattina.

Я принесла обед.
Ho portato il pranzo.
Ho portato il pranzo.

Ходімо поплаваємо в річці.
Andiamo a nuotare nel fiume.
Andiamo a nuotare nel fiume.

Она делает ошибки даже на своем родном языке.
Lei commette errori anche nella sua lingua madre.
Fa errori anche nella sua lingua madre.

Це важче, ніж ти думаєш.
È più difficile di quanto pensi.
E' piu' difficile di quanto pensi.

Она могла бы это ему сказать.
Lei avrebbe dovuto dirglielo.
Avrebbe potuto dirglielo.

Це затишшя перед бурею.
È la calma prima della tempesta.
È la quiete prima della tempesta.

Какой Том умный!
Che intelligente che è Tom!
Tom e' cosi' intelligente!

На Тома нельзя положиться.
Non si può contare su Tom.
Non ci si puo' fidare di Tom.

Послушай, мы теряем время.
Ascolta, stiamo perdendo tempo.
Senti, stiamo perdendo tempo.

Це проблема.
È un problema.
E' un problema.

Том грає у шахи.
Tom gioca a scacchi.
Tom gioca a scacchi.

Какой ты тяжёлый!
Come sei pesante!
Quanto sei pesante!

Не торкайся мене.
Non mi toccare.
Non toccarmi.

Том не відчуває втоми.
Tom non si sente stanco.
Tom non si sente stanco.

Я ничего не смог рассмотреть.
Non sono riuscito a vedere niente.
Non sono riuscito a vedere niente.

Ты не должен этого делать!
Non devi fare questo!
Non devi farlo!

Вы все меня бесите.
Mi state facendo tutti arrabbiare.
Mi fate arrabbiare tutti.

Давай вести по очереди.
Dai, guidiamo a turno.
Facciamo a turno.

Я ищу работу на полный рабочий день.
Sto cercando un lavoro a tempo pieno.
Sto cercando un lavoro a tempo pieno.

Мне нужно с вами вечером поговорить.
Ho bisogno di parlare con voi questa sera.
Ho bisogno di parlarle stasera.

Я уже с детства знал, что буду заниматься медициной.
Fin da piccolo sapevo che avrei studiato medicina.
Fin da bambino ho sempre saputo che avrei studiato medicina.

У меня болят дёсны.
Mi fanno male le gengive.
Mi fanno male le gengive.

Их много, и они вооружены до зубов.
Sono molti e sono armati fino ai denti.
Ce ne sono molti e sono armati fino ai denti.

Не знаю, что она в тебе нашла.
Non so cosa lei abbia visto in te.
Non so cosa ci trovi in te.

В поле зрения не было ни одного врага.
Non c'era nessun nemico in vista.
Non c’era nessun nemico in vista.

Джек розмовляє англійською.
Jack parla l'inglese.
Jack parla inglese.

Эта рыба не содержит яда.
Questo pesce non contiene veleno.
Questo pesce non contiene veleno.

Вона не відповіла.
Non ha risposto.
Non ha risposto.

Мне примерно вот такого плана ботинки нравятся.
Mi piacciono le scarpe più o meno di questo genere.
Mi piacciono le scarpe cosi'.

У него была привычка читать по ночам.
Lei aveva l'abitudine di leggere di notte.
Aveva l'abitudine di leggere di notte.

Я осмотрел пациента. Всё не так уж страшно.
Ho esaminato il paziente. Non è poi così grave.
Ho dato un'occhiata al paziente, non e' poi cosi' male.

Ты уже сдала свой реферат?
Hai già steso il tuo rapporto?
Hai gia' fatto la tua domanda?

У Тома и Мэри замечательная семья.
Tom e Mary hanno una famiglia meravigliosa.
Tom e Mary hanno una famiglia meravigliosa.

Муж будит своего друга.
L'uomo sveglia il suo amico.
Il marito sveglia il suo amico.

Вони знову програли.
Loro persero di nuovo.
Hanno perso di nuovo.

Я люблю слов'янські мови.
Amo le lingue slave.
Mi piacciono le lingue slave.

Я в нокауте.
Sono kappaò.
Sono al KO.

У нас не было времени.
Non abbiamo avuto il tempo!
Non abbiamo avuto tempo.

Ви його знаєте?
Lo conoscete?
Lo conosci?

Можете взять эту книгу.
Potete prendere questo libro.
Puo' prendere questo libro.

Я младше Тома.
Sono più giovane di Tom.
Sono piu' giovane di Tom.

Послезавтра вторник.
Dopodomani è martedì.
Martedì dopodomani.

Так или иначе, пришла пора посмотреть в лицо реальности.
In un modo o nell'altro, è arrivato il momento di guardare in faccia la realtà.
In ogni caso, è arrivato il momento di affrontare la realtà.

Я очень скучаю по тайской кухне.
Mi manca molto la cucina thailandese.
Mi manca la cucina thailandese.

Том делает это быстрее, чем ты.
Tom la fa più velocemente di te.
Tom lo fa piu' velocemente di te.

У мене аутизм.
Io sono autistico.
Sono autistico.

Вам необязательно отвечать сегодня.
Non è necessario che rispondiate oggi.
Non c'e' bisogno che risponda oggi.

Родители видели для него другое будущее.
I genitori vedevano in lui un altro futuro.
I suoi genitori vedevano per lui un futuro diverso.

Чрезмерное курение и выпивка вредят Вам.
Fumare e bere troppo le fa male.
Il fumo eccessivo e l’alcol fanno male.

Сьогодні спекотно, еге ж?
Fa caldo oggi, non è vero?
Fa caldo stasera, vero?

Где аэропорт?
Dov'è l'aeroporto?
Dov'e' l'aeroporto?

Надо нарисовать где-нибудь линию.
Da quache parte bisogna tirare una linea.
Dobbiamo disegnare una linea da qualche parte.

Ви маєте дешевший номер?
Avete una camera più economica?
Hai una camera più economica?

Я спробував зупинити Тома.
Ci ho provato a fermare Tom.
Ho provato a fermare Tom.

Трудная здесь жизнь?
Qui la vita è dura?
La vita e' dura qui?

Я говорю ірландською.
Io parlo irlandese.
Parlo l'irlandese.

В английском языке много французских слов.
Nella lingua inglese ci sono molte parole francesi.
Ci sono molte parole francesi in inglese.

Бабушка пригласила Тома в гости потому, что хочет познакомить его со своей внучкой Мэри.
La nonna ha invitato a casa Tom perché voleva presentarlo a sua nipote Mary.
La nonna ha invitato Tom a casa sua perche' voleva presentargli sua nipote Mary.

Швейцарія — нейтральна країна.
La Svizzera è un paese neutrale.
La Svizzera è un paese neutrale.

Для тех, кто опоздал, повторяю задание: прочитать и перевести текст на странице 85.
Per coloro che sono arrivati tardi a ripetizione: leggete e traducete il testo a pagina 85.
Per coloro che sono in ritardo, ripeto il compito di leggere e tradurre il testo a pagina 85.

Том не повернеться додому.
Tom non verrà a casa.
Tom non tornera' a casa.

Це речення.
Questa è una frase.
Questa è una frase.

Я надеялся застать тебя врасплох.
Speravo di coglierti di sorpresa.
Speravo di coglierti di sorpresa.

Сегодня в церкви я видела Марию.
Oggi in chiesa ho visto Maria.
Oggi ho visto Maria in chiesa.

Туалет находится в конце коридора.
Il bagno si trova in fondo al corridoio.
Il bagno si trova in fondo al corridoio.

Вы читали Библию?
Avete letto la Sacra Bibbia?
Ha letto la Bibbia?

Французька — не моя рідна мова.
Il francese non è la mia lingua materna.
Il francese non è la mia lingua madre.

Вони кажуть, що їм цікаво.
Dicono che sono interessate.
Dicono di essere interessati.

Я розповім дружині.
Lo dirò a mia moglie.
Lo dirò a mia moglie.

Мэри очень способная девочка.
Mary è una ragazza molto capace.
Mary e' una ragazza molto capace.

Це не моя точка зору, а лише мій переклад!
Non è la mia opinione, ma solo la mia traduzione.
Non è il mio punto di vista, è solo la mia traduzione!

Скоро наступит весна.
Presto arriverà primavera.
Presto arriverà la primavera.

Как я пришёл к этому выводу?
Come sono arrivato a questa conclusione?
Come sono arrivato a questa conclusione?

Мы предлагаем бесплатную доставку.
Offriamo la spedizione gratuita.
Offriamo la spedizione gratuita.

Ты искренне?
Sei sincero?
Sei sincero?

Мэри была из тех женщин, от которых Тома предостерегала мать и о которых ему рассказывал отец.
Mary era una di quelle donne, per le quali la madre aveva ammonito Tom e sulle quali il padre gli aveva raccontato.
Mary era una di quelle donne che Toma aveva avvertito la madre e di cui suo padre gli aveva parlato.

Я дуже кохаю її сестру.
Io amo molto sua sorella.
Amo molto sua sorella.

Том назвав Мері ідіоткою.
Tom diede dell'idiota a Mary.
Tom ha detto che Mary e' un'idiota.

Його ім'я знають в усій країні.
Il suo nome è conosciuto in tutto il paese.
Il suo nome è conosciuto in tutto il mondo.

Коли я маю подати звіт?
Quando devo consegnare il rapporto?
Quando devo fare rapporto?

Том їсть?
Tom sta mangiando?
Tom mangia?

Конечно, я её люблю.
Certo che la amo.
Certo che la amo.

Книга окончилась фразой, обращённой к читателю.
Il libro è terminato con una frase indirizzata al lettore.
Il libro si conclude con una frase rivolta al lettore.

Том думал, что Мэри, скорее всего, не выиграет.
Tom pensava che probabilmente Mary non vincesse.
Tom pensava che forse Mary non avrebbe vinto.

Когда ты возвратишь мне деньги?
Quando mi ridarai i soldi?
Quando mi ridarai i soldi?

Том позвонит своей тёще.
Mary telefonerà a sua suocera.
Tom chiamera' sua suocera.

Я буду присматривать за Томом.
Darò un'occhiata a Tom.
Mi prendero' cura di Tom.

Затем призрак заговорил снова, и его голос звучал как дуновение ветра.
Poi il fantasma riprese a parlare, e la sua voce assomigliava al sospiro del vento.
Poi il fantasma ha parlato di nuovo, e la sua voce sembrava un soffio di vento.

Женщина ест апельсин.
La donna mangia un'arancia.
Una donna mangia un'arancia.

Том победил на выборах.
Tom ha vinto le elezioni.
Tom ha vinto le elezioni.

Том пытался меня убить.
Tom provò a uccidermi.
Tom ha cercato di uccidermi.

Мэри сказала мне, что постарается выиграть.
Mary mi ha detto di aver cercato di vincere.
Mary mi ha detto che avrebbe provato a vincere.

Что бы ни случилось, я тебя никогда не покину.
Qualsiasi cosa accada, non ti lascerò mai.
Qualunque cosa succeda, non ti lascero' mai.

Как он смешон и как глупы его выходки!
Com'è buffo e come sono stupidi i suoi giochietti!
Quanto è ridicolo e quanto sono stupide le sue buffonate!

Гадаю, Том щирий.
Io penso che Tom sia sincero.
Credo che Tom sia sincero.

Добрый день. Извините, я ищу Лоретту.
Buon pomeriggio. Mi scusi, sto cercando Loretta.
Salve, mi scusi, sto cercando Loretta.

Том довів Мері до сліз.
Tom ha fatto piangere Mary.
Tom ha portato Mary alle lacrime.

Том узнал пса Мэри.
Tom ha riconosciuto il cane di Mary.
Tom ha riconosciuto il cane di Mary.

На цьому острові все ще є дикі племена.
Su quell'isola ci sono ancora delle tribù selvagge.
Ci sono ancora tribù selvagge su quest'isola.

Я не фліртувала.
Non stavo flirtando.
Non stavo flirtando.

Том не выпил молоко, которое Мэри ему налила.
Tom non ha bevuto il latte che gli aveva versato Mary.
Tom non ha bevuto il latte che Mary gli ha dato.

Во сколько у вас баскский?
A che ora avete il corso di basco?
A che ora e' il basco?

Дякую вам, пане.
Grazie, signore.
Grazie, signore.

Здається, вони щасливі.
Sembrano felici.
Sembrano felici.

Мне с последнего ряда не будет видно.
Non riuscirò a vedere niente dall'ultima fila.
Non riesco a vedere dall'ultima fila.

Ты любишь лосося?
Ti piace il salmone?
Ti piace il salmone?

Том знає, що це брехня.
Tom lo sa che è una bugia.
Tom sa che e' una bugia.

Вони канадійці.
Loro sono canadesi.
Sono canadesi.

Ты больше не один, Том.
Non sei più da solo, Tom.
Non sei piu' solo, Tom.

Його французька поволі стає кращою.
Il suo francese sta migliorando poco a poco.
Il suo francese sta migliorando.

Нельзя было оставлять улики.
Non era permesso lasciare le prove.
Non avrei mai dovuto lasciare delle prove.

Принёс зонтик с собой?
Hai preso l'ombrello con te?
Hai portato l'ombrello?

Хорошее соответствие написания произношению — это одно из преимуществ русского языка.
La buona corrispondenza tra lo scritto e il parlato è uno dei vantaggi della lingua russa.
Una buona corrispondenza con la pronuncia è uno dei vantaggi della lingua russa.

Ей надо срочно в больницу.
Le serve un ospedale, subito.
Deve andare subito in ospedale.

Я просто не нахожу слов. Всё случилось так неожиданно.
Semplicemente non trovo parole. Tutto è successo così improvvisamente.
E' solo che non trovo le parole, e' successo tutto cosi' all'improvviso.

Том пытался выяснить, кто такая Мэри.
Tom stava crecando di capire chi fosse questa Mary.
Tom stava cercando di scoprire chi fosse Mary.

Мы сделали всё, что могли, чтобы спасти мальчика.
Abbiamo fatto tutto quello che potevamo per salvare il ragazzo.
Abbiamo fatto tutto il possibile per salvare il ragazzo.

Том очень медленный.
Tom è molto lento.
Tom e' molto lento.

Он так не говорил.
Lui non ha detto così.
Non l'ha detto.

Он выпил молока.
Lui ha bevuto il latte.
Ha bevuto il latte.

Я пришла дать тебе это.
Sono venuta a darti questo.
Sono venuta a darti questo.

Це останній шанс.
È l'ultima occasione.
Questa è l'ultima possibilità.

Мне что-то нездоровится.
Non mi sento molto bene.
Non mi sento bene.

Этот завод производит автозапчасти.
Questa fabbrica produce ricambi auto.
Questa fabbrica produce ricambi auto.

Том сказал, что Мэри не очень сильная.
Tom ha detto che Mary non era molto forte.
Tom ha detto che Mary non e' molto forte.

Стойте здесь. Я сейчас вернусь.
Restate qui. Torno subito.
Restate qui, torno subito.

Мені двадцять років.
Io ho 20 anni.
Ho vent'anni.

Покраска этой комнаты заняла бы минимум три часа.
Ci vorranno non meno di tre ore per verniciare questa camera.
Ci sarebbero volute almeno tre ore per dipingere questa stanza.

У Вас превосходный английский.
Il Vostro inglese è eccellente.
Ha un ottimo inglese.

Я понимаю, что Том имел в виду.
Capisco cosa Tom intendesse dire.
Capisco cosa intendesse Tom.

Можеш знайти помилку?
Riesci a trovare l'errore?
Puoi trovare un errore?

Том зайнятий?
Tom è impegnato?
Tom e' occupato?

Полагаю, меня это не касается.
Suppongo che questo non mi riguardi.
Immagino che non siano affari miei.

Вы что, шуток не понимаете?
E voi, non capite gli scherzi?
Non capisce lo scherzo?

У него милый акцент.
Lui ha un accento simpatico.
Ha un bell'accento.

Том покінчив життя самогубством.
Tom si suicidò.
Tom si è suicidato.

Почему бы тебе не приехать и не погостить у нас следующим летом?
Perché non vieni e ti fermi da noi la prossima estate?
Perche' non vieni a stare da noi la prossima estate?

Они знают?
Loro lo sanno?
Lo sanno?

Де ти займаєшся італійською?
Dove stai studiando l'italiano?
Dove vai in italiano?

Я хочу вчитися за кордоном.
Io voglio studiare all'estero.
Voglio studiare all'estero.

Я взял мой зонт, опасаясь дождя.
Ho preso il mio ombrello per paura della pioggia.
Ho preso il mio ombrello per paura della pioggia.

Я люблю германские языки.
Io amo le lingue germaniche.
Mi piacciono le lingue germaniche.

У Тома и Марии одна дочь.
Tom e Mary hanno una figlia.
Tom e Maria hanno una figlia.

Ему приходилось работать на нескольких работах.
Lui ha dovuto fare diversi lavori.
Ha lavorato per diversi lavori.

Ему это наконец удалось.
Finalmente ci è riuscito.
Finalmente ce l'ha fatta.

Они должны работать.
Devono lavorare.
Devono lavorare.

Том редко делает ошибки.
Raramente Tom commette errori.
Tom raramente commette errori.

Это зимняя куртка или осенняя?
Questa è una giacca invernale o autunnale?
E' una giacca invernale o autunnale?

Як называецца гэтая рэч?
Come si chiama questo oggetto?
Come si chiama questa cosa?

Я не знаю капитана этой команды.
Non conosco il capitano di questa squadra.
Non conosco il capitano di questa squadra.

Мне всё равно, как он одевается.
Non mi importa come si veste.
Non mi importa come si veste.

Бэці забіла яго маці.
Betty ha ucciso sua madre.
Battuta ucciso sua madre.

Годі вже нести цю тарабарщину!
Non mi fare la supercazzola!
Basta con queste stronzate!

Сколько ты за это заплатила?
Quanto hai pagato per quello?
Quanto hai pagato per questo?

Вот, попей.
Ecco, bevi.
Ecco, bevi.

Це нічого не вирішить.
Questo non risolverà niente.
Non risolvera' niente.

Том ещё никогда не видел Мэри такой несчастной.
Tom non ha mai visto Mary così infelice prima d'ora.
Tom non ha mai visto Mary cosi' infelice.

Вам лист.
Ha della posta.
C'e' una lettera per lei.

Я сказав йому, що ми запізнимося.
Gli ho detto che saremmo state in ritardo.
Gli ho detto che saremmo stati in ritardo.

Він вчиться грати на піаніно.
Sta imparando a suonare il piano.
Impara a suonare il pianoforte.

Том нечасто виграє.
Tom non vince spesso.
Tom non vince molto spesso.

Это был не я. Это был Том.
Non sono stato io. È stato Tom.
Non sono stato io, e' stato Tom.

Я знаю, що він любить джаз.
So che a lui piace il jazz.
So che gli piace il jazz.

Том всё выдумывает.
Tom sta inventando tutto.
Tom si sta inventando tutto.

Алкоголь - это опасно.
L'alcol è pericoloso.
L’alcol è pericoloso.

У цьому класі більше дівчат, ніж хлопців.
Ci sono più ragazze che ragazzi in questa classe.
In questa classe ci sono più ragazze che ragazzi.

Я собираюсь изучать биологию.
Ho intenzione di studiare biologia.
Vado a studiare biologia.

Мэри варит варенье.
Mary sta preparando la marmellata.
Mary sta cucinando la marmellata.

Це Копакабана!
È Copacabana!
E' Copacabana!

Он попросил больше денег.
Ha chiesto più soldi.
Ha chiesto piu' soldi.

Я зараз живу в Бостоні.
Abito a Boston ora.
Ora vivo a Boston.

В каком возрасте дети обычно идут в школу?
A che età di solito i bambini vanno a scuola?
A che età i bambini vanno a scuola?

У меня большие губы.
Ho delle grosse labbra.
Ho le labbra grandi.

Ума не приложу, где мы могли встречаться.
Non riesco ad immaginare dove ci siamo potuti incontrare.
Non so dove potremmo incontrarci.

На следующей неделе я буду занята.
La prossima settimana sarò impegnato.
La prossima settimana saro' impegnata.

Поліція заарештувала мене.
La polizia mi ha arrestato.
La polizia mi ha arrestato.

Я люблю пить минеральную воду естественного происхождения.
Mi piace bere acqua minerale naturale.
Mi piace bere acqua minerale di origine naturale.

Понемногу мы привыкаем друг другу — я и щенок, которого мне принёс Том.
A poco a poco ci stiamo abituando l'uno all'altro, io e il cucciolo che mi ha portato Tom.
A poco a poco ci abituiamo l'un l'altro, io e il cucciolo che Tom mi ha portato.

Дверь гаража открыта.
La porta del garage è aperta.
La porta del garage e' aperta.

Я от тебя этого не требовал.
Non ho preteso questo da parte tua.
Non ti ho chiesto di farlo.

Том їм не подобається.
A loro non piace Tom.
Tom non gli piace.

Вони не будуть заходити.
Non entreranno.
Non entreranno.

Том вірить Мері.
Tom crede a Mary.
Tom crede a Mary.

Возможно, я мог бы помочь.
Forse potrei aiutare.
Forse potrei essere d'aiuto.

Тому подобається дивитись, як інші грають у теніс.
A Tom piace guardare le altre persone mentre giocano a tennis.
Mi piace vedere gli altri giocare a tennis.

Я не читаю им морали.
Non sto facendo loro la predica.
Non gli leggo la morale.

Немає нічого твердішого за діамант.
Nulla è duro come un diamante.
Non c'è niente di più duro di un diamante.

Он учился за границей.
Ha studiato all'estero.
Ha studiato all'estero.

Он написал книгу в Китае.
Ha scritto un libro in Cina.
Ha scritto un libro in Cina.

Ты умеешь играть на музыкальном инструменте, не так ли?
Sai suonare uno strumento musicale, non è vero?
Sai suonare uno strumento, vero?

Том и Мэри сказали, что не хотят драться.
Tom e Mary dissero di non voler battersi.
Tom e Mary hanno detto che non vogliono combattere.

Бетти убила его мать.
Betty uccise sua madre.
Betty ha ucciso sua madre.

Я люблю тебя! Пожалуйста, будь моим другом!
Ti amo! Per favore, sii mio amico.
Ti voglio bene, ti prego, sii mio amico!

Вы действительно собираетесь отпустить Тома туда одного?
Avete veramente intenzione di mandare Tom lì da solo?
Hai davvero intenzione di lasciare andare Tom da solo?

Тебе что, трудно было убраться?
È stato così difficile da sistemare?
E' stato difficile per te andartene?

Мою машину угнали.
Hanno rubato la mia macchina.
Mi hanno rubato la macchina.

У нас много клиентов из Канады.
Abbiamo molti clienti dal Canada.
Abbiamo molti clienti dal Canada.

Вона сказала мені, що не хоче спати.
Mi disse che non era assonnata.
Mi ha detto che non voleva dormire.

Будем откровенны!
Siamo onesti!
Siamo onesti!

Ты говорил, что позвонишь.
Hai detto che avresti telefonato.
Avevi detto che l'avresti fatto.

Вони п'ють молоко.
Bevono del latte.
Bevono latte.

Какая рыба водится в этом озере?
Che pesce si trova in questo lago?
Che pesci ci sono in questo lago?

Том зноў вярнуўся.
Tom è tornato ancora.
Tom è tornato.

Видишь моего сына?
Vedi mio figlio?
Vedi mio figlio?

Ну что ты так расстроился?
Perché ti sei arrabbiato così?
Perche' sei cosi' arrabbiato?

Сегодня телефон разрывается от звонков.
Oggi il telefono scoppia dalle telefonate.
Oggi il telefono squilla.

Давно Вы женаты?
È da tanto tempo che siete sposato?
Da quanto tempo e' sposato?

У вас є брати?
Avete fratelli?
Hai dei fratelli?

Пожалуйста, не уходите.
Per favore, non andatevene.
Per favore, non andate via.

Он побежал, поскользнулся, упал, поднялся...
Lui ha corso, è scivolato, è caduto, si è rialzato...
E' scappato, e' scivolato, e' caduto, e' salito...

Вам надо будет заплатить.
Dovrete pagare.
Dovrete pagare.

Посмотри вокруг, тебя окружают хорошие друзья.
Guardati intorno, sei circondato da buoni amici.
Guardati intorno, sei circondato da buoni amici.

Том создал у себя на компьютере новую папку.
Tom ha creato una nuova cartella nel suo computer.
Tom ha creato una nuova cartella sul suo computer.

Твій успіх - результат твоєї важкої праці.
Il tuo successo è il frutto del tuo duro lavoro.
Il tuo successo è il risultato del tuo duro lavoro.

Ви пам'ятаєте?
Vi ricordate?
Te lo ricordi?

Я обожаю читать книги, которые побуждают нас стать больше, чем мы есть.
Mi piace leggere libri che ci ispirano a diventare più di ciò che siamo.
Mi piace leggere libri che ci spingono a diventare più di quello che siamo.

Ты отдал приказ?
Hai dato l'ordine?
Hai dato tu l'ordine?

У вас есть немного мелочи?
Avete un po' di moneta?
Ha qualche spicciolo?

Мы невезучие.
Siamo sfortunati.
Siamo sfortunati.

Мені не потрібен захист.
Non ho bisogno di protezione.
Non ho bisogno di protezione.

Я ем яблык.
Sto mangiando una mela.
Sto mangiando una mela.

Моя память даёт сбои.
La mia memoria perde i colpi.
La mia memoria non funziona.

Вот фото Тома.
Ecco la foto di Tom.
Questa è una foto di Tom.

Ми самі.
Siamo da sole.
Siamo soli.

Ти некомпетентна.
È incompetente.
Sei incompetente.

Кому пришла в голову эта идея?
A chi è venuta questa idea?
A chi è venuta l’idea?

Упражнение, которое я делаю, трудное.
L'esercizio che sto facendo è difficile.
L’esercizio che faccio è difficile.

Тобі холодно? Ось, візьми моє пальто.
Hai freddo? Ecco, prendi il mio cappotto.
Ecco, prendi il mio cappotto.

Мері палила.
Marie fumava.
Mary fumava.

Гадаю, Том добрий кухар.
Io penso che Tom sia un bravo cuoco.
Credo che Tom sia un buon cuoco.

Він пірнув.
Si è tuffato.
Si e' tuffato.

Том не дядя Мэри.
Tom non è lo zio di Mary.
Tom non e' lo zio di Mary.

Напиток был горький.
La bibita era amara.
La bevanda era amara.

Это я, это Том, а это я не знаю кто.
Questo sono io, questo è Tom, e questo non so chi sia.
Sono io, sono Tom, e non so chi sia.

В неї добрі стосунки з паном Брауном.
È in buoni rapporti con il signor Brown.
Ha un buon rapporto con il signor Brown.

Вы с Мэри брат и сестра?
Tu e Mary siete fratello e sorella?
Tu e Mary siete fratello e sorella?

Він облизав губи.
Si è leccato le labbra.
Si leccava le labbra.

Ты знаешь, что Том любит бейсбол.
Sai che a Tom piace il baseball.
Sai che a Tom piace il baseball.

Том помог Мэри на кухне.
Tom ha aiutato Mary in cucina.
Tom ha aiutato Mary in cucina.

Он всё равно, определённо, придет.
Lui comunque verrà sicuramente.
Verra' comunque.

Хотите попробовать?
Volete assaggiare?
Vuoi provare?

Том був найстарший у нашому класі.
Tom era il più vecchio della nostra classe.
Tom era il più grande della nostra classe.

Вы ко мне?
State venendo da me?
E' qui per me?

Все прогнозы в какой-то степени неточны.
Tutte le previsioni hanno un certo grado di incertezza.
Tutte le previsioni sono in qualche modo inesatte.

Том не неповнолітній.
Tom non è minorenne.
Tom non è un incompetente.

Я подала на развод.
Ho chiesto il divorzio.
Ho chiesto il divorzio.

Мы жывем у цудоўным горадзе.
Viviamo in una bella città.
Viviamo in una città meravigliosa.

Я буду стараться изо всех сил.
Farò del mio meglio.
Farò del mio meglio.

Я разулся.
Mi sono tolto le scarpe.
Mi sono spogliato.

Яка твоя улюблена пісня Бітлз?
Qual è la tua canzone preferita dei Beatles?
Qual è la tua canzone preferita dei Beatles?

В целях общественной безопасности аварийные выходы не должны быть перекрыты.
Per motivi di pubblica sicurezza le uscite di emergenza devono rimanere sgombre.
Per motivi di sicurezza pubblica, le uscite di emergenza non devono essere chiuse.

Том усе ще працює в Бостоні.
Tom sta ancora lavorando a Boston.
Tom lavora ancora a Boston.

Мы придерживаемся разных взглядов.
Abbiamo diversi punti di vista.
Abbiamo opinioni diverse.

Его отец умер на прошлой неделе.
Suo padre è morto la settimana scorsa.
Suo padre e' morto la settimana scorsa.

Том хотів захистити Мері.
Tom voleva proteggere Mary.
Tom voleva proteggere Mary.

Мне нравится это млекопитающее.
Mi piace questo mammifero.
Mi piace questo mammifero.

Не думаю, что этим всё и закончится.
Non penso che la storia finisca qui.
Non credo che finira' cosi'.

Я адвокат Тома.
Sono l'avvocato di Tom.
Sono l'avvocato di Tom.

Я не знаю откуда, но у них была копия ключа.
Non so come, ma loro hanno una copia della chive.
Non so come, ma avevano una copia della chiave.

А твой сын всё ещё верит в Деда Мороза?
Ma tuo figlio crede ancora a Babbo Natale?
Tuo figlio crede ancora a Babbo Natale?

Она не любит ходить в школу.
Non le piace andare a scuola.
Non le piace andare a scuola.

Она спит.
Lei sta dormendo.
Sta dormendo.

Я з Єгипту.
Io vengo dall'Egitto.
Vengo dall'Egitto.

Ти зголодніла?
Tu hai fame?
Hai fame?

Ребёнок продолжает спать.
Il bambino continua a dormire.
Il bambino continua a dormire.

Я никогда не видел таких, как она.
Come lei non ne ho mai viste.
Non ho mai visto nessuno come lei.

Вы знаете свой рост?
Conoscete la vostra taglia?
Conosci la tua altezza?

Вчера было землетрясение.
Ieri c'è stato il terremoto.
C'è stato un terremoto ieri.

Туалет нагорі.
Il bagno è di sopra.
Il bagno e' di sopra.

Том рано ушёл?
Tom se ne è andato presto?
Tom se n'e' andato presto?

У Тома нова дівчина.
Tom ha una nuova morosa.
Tom ha una nuova ragazza.

Вісім гобітів складають один гобайт.
Otto hobbit formano un hobbyte.
Gli otto gobiti costituiscono un byte.

Ты же сам просил меня позвонить.
Sei stato tu stesso a chiedermi di telefonare.
Mi hai chiesto tu di chiamare.

Он был полон решимости завоевать её сердце.
Lui era determinato a conquistare il suo cuore.
Era determinato a conquistare il suo cuore.

Что бы ты сделал иначе?
Cosa avresti fatto differentemente?
Cosa avresti fatto di diverso?

У мене три дорослих сина.
Io ho tre figli grandi.
Ho tre figli adulti.

У нього дві сестри.
Ha due sorelle.
Ha due sorelle.

Чому ти не відповідаєш?
Perché non stai rispondendo?
Perche' non rispondi?

Ты должен позволить мне поговорить с ним.
Devi lasciarmi parlare con lui.
Devi lasciarmi parlare con lui.

Це дуже великі яблука.
Queste sono mele molto grandi.
Sono mele molto grandi.

Вам удобно?
Siete comodi?
Si sente a suo agio?

Тепер вже запізно вибачатися.
È troppo tardi scusarsi ora.
E' troppo tardi per chiedere scusa.

Ти марнуєш мій час.
Tu stai sprecando il mio tempo.
Stai sprecando il mio tempo.

Завтра сегодня станет вчера.
Domani oggi diventerà ieri.
Domani sarà ieri.

Я сыта им по горло.
Ne ho abbastanza di lui.
Ne ho abbastanza di loro.

У нас все гаразд.
Stiamo bene.
Siamo a posto.

Том и Мэри играют с котом Джона.
Tom e Mary stanno giocando col gatto di John.
Tom e Mary giocano con il gatto di John.

Ты его подвёл.
L'hai deluso.
L'hai deluso.

Я хочу выяснить, что Том вчера делал.
Voglio scoprire cosa ha fatto Tom ieri.
Voglio scoprire cosa ha fatto Tom ieri sera.

Ты разве не злишься на Тома?
Non sei arrabbiato con Tom?
Non sei arrabbiato con Tom?

Що ти робиш, щоб не нудьгувати?
Che cosa fai per non annoiarti?
Cosa fai per non annoiarti?

Поэтому я за вас и беспокоюсь.
Ecco perché mi preoccupo per voi.
E' per questo che mi preoccupo per lei.

Том може втратити все.
Tom può perdere tutto.
Tom potrebbe perdere tutto.

Тома не удивило, что Мэри уже знает о том, что произошло.
Tom non era sorpreso che Mary fosse già al corrente di ciò che era successo.
Tom non è sorpreso che Mary sia già a conoscenza di ciò che è successo.

Я боюсь высоты.
Io ho paura delle altezze.
Ho paura dell'altezza.

Какое отчаяние!
Che disperazione!
Che disperazione!

Ми розмовляли про Тома.
Stavamo parlando di Tom.
Stavamo parlando di Tom.

Твоя вечеря була така смачна!
Com'era deliziosa la tua cena!
La tua cena e' stata cosi' buona!

Вона повинна піклуватися про ту літню людину.
Lei deve prendersi cura di una persona anziana.
Deve prendersi cura di quella persona anziana.

Том не стал бы мне лгать.
Tom non mi avrebbe mentito.
Tom non mi mentirebbe mai.

Том и Мэри сказали мне, что они хотят пойти с нами.
Tom e Mary mi hanno detto che vogliono venire con noi.
Tom e Mary mi hanno detto che volevano venire con noi.

Я можу помилятися.
Potrei aver torto.
Potrei sbagliarmi.

Я ненавижу людей, которые говорят такие вещи.
Odio le persone che dicono cose così.
Odio le persone che dicono queste cose.

Не думаю, что это понравится твоей матери.
Io non penso che a sua madre piacerà.
Non credo che a tua madre piacerebbe.

В прошлом году я была в Гаване.
L'anno scorso sono stata a L'Avana.
L'anno scorso ero all'Avana.

Том нажал на кнопку вызова охраны.
Tom ha premuto il pulsante della chiamata di sicurezza.
Tom ha premuto il pulsante di chiamata della sicurezza.

Я не всегда занят по утрам.
Non sono sempre occupato la mattina.
Non sono sempre occupato la mattina.

Папе своему не говорите.
Non ditelo a vostro papà.
Non dirlo a tuo padre.

Я не можу відповісти на твоє питання.
Io non riesco a rispondere alla tua domanda.
Non posso rispondere alla tua domanda.

Он читает запоем.
Lui legge voracemente.
Sta leggendo l'aperitivo.

У него всё получается.
Gli riesce tutto.
Sta andando alla grande.

Они все над тобой посмеялись.
Si sono tutti presi gioco di te.
Ti hanno preso in giro.

Я забыл плащ.
Ho dimenticato il mantello.
Ho dimenticato il mantello.

Ты нашла книгу, которую искала?
Hai trovato il libro che stavi cercando?
Hai trovato il libro che cercavi?

Том не хочет обсуждать проблему с Мэри.
Tom non vuole discutere il problema con Mary.
Tom non vuole parlare del problema con Mary.

Теперь очередь моего брата.
Adesso è il turno di mio fratello.
Ora tocca a mio fratello.

Я согласна.
Sono d'accordo.
Sono d'accordo.

Я не хотел их разбудить.
Non intendevo svegliarli.
Non volevo svegliarli.

Ви вмієте водити, так?
Potete guidare, vero?
Sa guidare, vero?

Все они были отправлены на свалку истории.
Tutti loro erano finiti nella pattumiera della storia.
Sono stati tutti portati in una discarica di storia.

Том и Мария часто помогают друг другу.
Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.
Tom e Maria spesso si aiutano a vicenda.

Вы были так правы.
Avevate proprio ragione.
Avevi proprio ragione.

Сонце зайшло.
Il sole è tramontato.
Il sole è tramontato.

Англійська складніша від японської?
L'inglese è più difficile del giapponese?
L'inglese è più difficile del giapponese?

Том обычно приходит домой как раз к ужину.
Tom solitamente torna a casa proprio all'ora di cena.
Di solito Tom torna a casa per cena.

Блестящая была партия.
È stata una partita eccellente.
Era un partito brillante.

Я ничем не смог бы помочь.
Non avrei potuto aiutare in alcun modo.
Non c'e' niente che io possa fare.

Він ненавидить вечірки.
Lui odia i partiti.
Odia le feste.

Вся жизнь не что иное, как путь к смерти.
Tutta la vita non è che un viaggio verso la morte.
Tutta la vita non è altro che la via della morte.

Я провела выходные с Томом.
Ho trascorso il fine settimana con Tom.
Ho passato il weekend con Tom.

Мост высокий.
Il ponte è alto.
Il ponte è alto.

Увидев, как Мэри играет на гитаре, Том влюбился в неё до беспамятства.
Vedendo come Mary suonava la chitarra, Tom si innamorò di lei fino allo svinimento.
Dopo aver visto Mary suonare la chitarra, Tom si innamorò di lei.

Том — нумізмат.
Tom è un numismatico.
Tom è un numismatico.

Германия примерно равна по площади Японии.
La Germania ha più o meno la stessa estensione del Giappone.
La Germania è più o meno la stessa del Giappone.

Йдіть додому просто зараз.
Andate a casa ora.
Andate a casa, subito.

Он прибыл раньше, чем обычно.
È arrivato prima del solito.
E' arrivato prima del solito.

Он сдал учителю домашнее задание по английскому языку.
Lui ha consegnato all'insegnante il compito di casa in lingua inglese.
Ha consegnato i compiti di inglese all'insegnante.

Художник помер молодим.
Il pittore è morto giovane.
L’artista è morto giovane.

Где директор?
Dov'è il direttore?
Dov'e' il direttore?

Он был пьян и забыл закрыть заднюю дверь.
Lui era ubriaco e dimenticò di chiudere la porta sul retro.
Era ubriaco e si e' dimenticato di chiudere la porta sul retro.

Летом здесь часто идёт дождь.
In estate qui piove spesso.
In estate piove spesso.

Мы с Томом ходили вместе в кино.
Io e Tom siamo andati insieme allo zoo.
Io e Tom siamo andati al cinema insieme.

Если бы вы были на собрании, вы бы это знали.
Se foste stati alla riunione, lo sapreste.
Se fosse stato all'incontro, l'avrebbe saputo.

Вот твоя сумка.
Ecco la tua borsa.
Ecco la tua borsa.

Какое ваше тотемное животное?
Qual è il vostro animale spirito guida?
Qual è il tuo animale totem?

Том не захотел передо мной извиняться.
Tom non ha voluto scusarsi con me.
Tom non voleva scusarsi con me.

Я чую беду.
Sento odore di guai.
Sento odore di guai.

Как мы дошли до жизни такой?
Come siamo arrivati a questo punto?
Come siamo arrivati a questo punto?

Информационное агентство передало срочное сообщение.
L'agenzia d'informazioni ha trasmesso un comunicato urgente.
L'agenzia di stampa ha inviato un messaggio urgente.

Сьогодні день Святого Валентина.
Oggi è San Valentino.
Oggi è San Valentino.

Втрата доньки відібрала у мене бажання жити.
La perdita di mia figlia mi ha portato via la voglia di vivere.
La perdita di mia figlia mi ha tolto il desiderio di vivere.

Это лишний вопрос.
Questa è una domanda inutile.
E' un'altra domanda.

Джон - мій добрий приятель.
John è un mio buon amico.
John e' un mio caro amico.

Кто твой любимый писатель?
Chi è il tuo scrittore preferito?
Chi è il tuo scrittore preferito?

Том весельчак и балагур. С ним не соскучишься.
Tom è un simpaticone e un burlone. Con lui non ci si annoia.
Tom e' divertente e divertente, non ti manchera'.

Том не знает, почему Мэри ушла.
Tom non sa perché Mary se ne sia andata.
Tom non sa perche' Mary se n'e' andata.

Ви полюбляєте каву.
Voi amate il caffè.
Amate il caffè.

Я втратив надію.
Persi la speranza.
Ho perso la speranza.

Пожалуйста, включи радио.
Per favore, accendi la radio.
Per favore, accendi la radio.

Вы уверены, что это здесь?
Siete sicuri che sia qui?
E' sicuro che sia qui?

Він поставив дуже добре запитання.
Lui ha fatto una domanda molto buona.
Ha fatto una bella domanda.

Она боится за свою жизнь.
Lei teme per la sua vita.
Ha paura per la sua vita.

Вам надо бы сегодня пораньше лечь спать.
Oggi dovreste andare a dormire prima.
Dovreste andare a letto presto, oggi.

Я у в'язниці.
Sono in prigione.
Sono in prigione.

У неё нет компьютера.
Lei non ha un computer.
Non ha un computer.

Ты решил, где будешь отмечать день рождения?
Hai deciso dove festeggerai il compleanno?
Hai deciso dove festeggiare il tuo compleanno?

Он любит апельсины, не так ли?
A lui piacciono le arance, non è vero?
Gli piacciono le arance, vero?

Це ваш чоловік?
Questo è suo marito?
E' suo marito?

Мы Боба любим больше, чем Тома.
Amiamo Bob più di Tom.
Noi amiamo Bob piu' di Tom.

У саду змія.
C'è un serpente nel giardino.
Nel giardino c'è un serpente.

Я ризикну.
La rischierò.
Correro' il rischio.

Я дал его Тому.
L'ho dato a Tom.
L'ho dato a Tom.

Цікаво.
Interessante.
Interessante.

Вдоль шоссе стоят дома.
Lungo l'autostrada ci sono le case.
Ci sono case lungo l'autostrada.

Он часто опаздывает.
Arriva spesso in ritardo.
E' spesso in ritardo.

Вони були готові.
Erano pronti.
Erano pronti.

Я вмію читати французькою.
Io sono in grado di leggere il francese.
So leggere il francese.

Я буду курить и мне похуй что ты говоришь.
Ho intenzione di fumare e me ne fotto di quello che dici.
Io fumo e non me ne frega un cazzo di quello che dici.

Она вырастила пять детей.
Ha tirato su cinque figli.
Ha cresciuto cinque figli.

Моя сестра очень любит клубнику.
A mia sorella piacciono molto le fragole.
Mia sorella ama le fragole.

Ось ключ.
Ecco la chiave.
Ecco la chiave.

Том устал ждать Мэри.
Tom si stancò di aspettare Mary.
Tom e' stanco di aspettare Mary.

Де вихід?
Dov'è l'uscita?
Dov'è la via d'uscita?

Мне нравится ход твоих мыслей.
Mi piace il tuo modo di pensare.
Mi piace come pensi.

Том нічого не має.
Tom non ha nulla.
Tom non ha niente.

Я ничего не нарушал.
Non ho trasgredito niente.
Non ho fatto niente di male.

Мені дуже подобається теніс.
Mi piace molto il tennis.
Mi piace molto il tennis.

Ты знаешь, что ты очень красивая?
Lo sai che sei molto bella?
Lo sai che sei molto bella?

Ты бывал в Киото?
Sei stato a Kyoto?
Sei mai stato a Kyoto?

Том любить пригоди.
Tom è avventuroso.
Tom ama l'avventura.

Ты решил, где будешь праздновать день рождения?
Hai deciso dove festeggerai il compleanno?
Hai deciso dove festeggiare il tuo compleanno?

Я взял выходной.
Ho preso un giorno di ferie.
Mi sono preso un giorno libero.

Не вешайте пока трубку, пожалуйста.
Non riagganciate ancora, per favore.
Non riagganciare, per favore.

Дождись меня.
Aspettami.
Aspettami.

Говорят, он гений.
Si dice che lui sia un genio.
Dicono che sia un genio.

Я папрасіў два кубкі гарбаты і тры кубкі кавы.
Chiesi due tazze di te e tre tazze di caffè.
Ho chiesto due tazze di tè e tre tazze di caffè.

Она боится кошек.
Lei ha paura dei gatti.
Ha paura dei gatti.

Це порочне коло.
È un circolo vizioso.
Questo è un circolo vizioso.

Том часто ездит в командировки.
Tom va spesso in missione di lavoro.
Tom viaggia spesso per lavoro.

Я его встретил случайно.
L'ho incontrato per caso.
L'ho incontrato per caso.

Том непременно забудет.
Tom si dimenticherà di sicuro.
Tom lo dimenticherà.

Держите это в тайне.
Tenetelo in segreto.
Tenetelo segreto.

Ми щойно повернулися з Бостона.
Siamo appena tornate da Boston.
Siamo appena tornati da Boston.

Спроси Мэри, когда она туда доберётся.
Chiedi a Mary quando lei arriverà lì.
Chiedi a Mary quando arriva.

Они живут рядом с аэропортом.
Loro abitano vicini all'aeroporto.
Vivono vicino all'aeroporto.

Не спрашивай меня почему.
Non chiedermi perché.
Non chiedermi perche'.

Том упал с лестницы.
Tom è caduto dalle scale.
Tom e' caduto dalle scale.

Морква коштує три долари.
Le carote costano tre dollari.
Le carote costano tre dollari.

Мне пара ісці спаць.
Devo andare a dormire.
Vado a dormire un po'.

У тебя есть потенциал.
Hai del potenziale.
Hai del potenziale.

Том может сделать это завтра.
Tom può farlo domani.
Tom puo' farlo domani.

У кого бы денег занять?
Da chi prendere in prestito i soldi?
Chi ha i soldi da prendere in prestito?

Он не больший врун, чем ты.
Lui non è più bugiardo di te.
Non e' un bugiardo come te.

"Макбет" Шекспира - это трагедия.
"Macbeth" di Shakespeare è una tragedia.
"Macbeth" di Shakespeare e' una tragedia.

Ну что ты мне всё время названиваешь?
Perché mi chiami di continuo?
Perche' continui a chiamarmi?

Но я не боялся.
Ma io non avevo paura.
Ma non avevo paura.

Волосы становятся дыбом.
Si stanno rizzando i capelli.
I capelli diventano ricci.

Він дуже чесний.
È molto onesto.
E' molto onesto.

Я планую зупинитися в готелі.
Io ho intenzione di restare in albergo.
Ho intenzione di stare in un hotel.

Можешь показать мне определение?
Puoi mostrarmi la definizione?
Puoi mostrarmi la definizione?

Я предложил отправиться на прогулку.
Io ho suggerito di andare a fare una passeggiata.
Mi sono offerto di fare una passeggiata.

Вчора я вперше грав у теніс.
Ho giocato a tennis per la prima volta ieri.
Ieri ho giocato a tennis per la prima volta.

Це легко.
È facile.
E' facile.

Ты некрасиво себя ведёшь.
Non ti stai comportando bene.
Ti stai comportando male.

Не будь таким надменным.
Non essere così arrogante.
Non fare il presuntuoso.

Я хочу, чтобы ты убрался в своей комнате.
Voglio che tu pulisca la tua camera.
Voglio che tu pulisca la tua stanza.

Подготовка к семинару требует много времени и труда.
La preparazione per il seminario richiede molto tempo e tanta fatica.
La preparazione del seminario richiede molto tempo e fatica.

Наконец он пришёл.
Alla fine lui arrivò.
Finalmente e' arrivato.

На этой неделе я ходил на рыбалку.
Questa settimana sono andato a pescare.
Questa settimana sono andato a pescare.

Эти такос с креветками легко готовить, и они восхитительны.
Questi tacos ai gamberetti sono facili da preparare e sono squisiti.
Questi tacos ai gamberetti sono facili da cucinare e sono deliziosi.

Як ваші батьки?
Come stanno i vostri genitori?
Come stanno i tuoi genitori?

Я уже всё истратил.
Ho già speso tutto.
Ho gia' speso tutto.

Том їв морозиво.
Tom stava mangiando del gelato.
Tom ha mangiato il gelato.

Ненавиджу політику.
Io odio la politica.
Odio la politica.

Ему лет сорок.
Lui ha quarant'anni.
Ha 40 anni.

Это я сделал, а не ты.
Questo l'ho fatto io, non tu.
Sono stato io, non tu.

Фома старался изо всех сил свести концы с концами.
Tom cercava con tutte le forze di sbarcare il lunario.
Tommaso ha fatto del suo meglio per far quadrare le cose.

Ми хочемо допомогти.
Vogliamo aiutare.
Vogliamo aiutare.

Мне некуда повесить картину, подаренную Томом.
Non ho alcun posto per appendere il quadro donatomi da Tom.
Non ho un posto dove appendere il quadro che ha dato Tom.

Это известная певица.
Questa è una cantante famosa.
E' una famosa cantante.

Де мої окуляри?
Dove si trovano i miei occhiali?
Dove sono i miei occhiali?

Я вирішила купити машину.
Ho deciso di comprare un'auto.
Decisi di comprare una macchina.

Уходим отсюда.
Andiamocene da qui.
Andiamocene da qui.

Я возьму ту.
Prenderò quella.
Ne prendo una.

Я хотіла заплатити.
Ho voluto pagare.
Volevo pagare.

Он вышел из дома пять минут назад.
È uscito di casa cinque minuti fa.
E' uscito di casa cinque minuti fa.

Я думаю, Том бы сделал это для вас, если бы вы его попросили.
Penso che Tom lo farebbe per voi, se voi glielo chiedeste.
Penso che Tom l'avrebbe fatto per lei, se glielo avesse chiesto.

Том опустил письмо в ящик.
Tom infilò la lettera nella cassetta.
Tom ha messo la lettera nel cassetto.

Его посадили в тюрьму.
Lui è stato messo in prigione.
E' stato messo in prigione.

Этот словарь во всех отношениях столь же хорош, как и тот.
Questo dizionario è a tutti gli effetti buono come quello.
Questo dizionario è buono sotto ogni punto di vista come l'altro.

Думаю, вам лучше на это взглянуть.
Penso che sia meglio che diate un'occhiata a questo.
Credo che dovrebbe dare un'occhiata a questo.

Лінії перевантажені.
Le linee sono intasate.
Le linee sono sovraccariche.

Два квитки до Мінська, будь ласка.
Due biglietti per Minsk, per favore.
Due biglietti per Minsk, per favore.

Я мусульманин.
Sono musulmano.
Sono musulmano.

Ты должен позволить Тому тебе помочь.
Dovresti permettere a Tom di aiutarti.
Devi lasciare che Tom ti aiuti.

Том слишком маленький, чтобы ходить в школу.
Tom è troppo piccolo per andare a scuola.
Tom e' troppo piccolo per andare a scuola.

Том получил какие-нибудь подарки?
Tom ha ricevuto qualche regalo?
Tom ha ricevuto dei regali?

Я тебе кохаю.
Ti amo.
Ti voglio bene.

Говорят, что он ушёл.
Dicono che se ne sia andanto.
Dicono che se ne sia andato.

Я не думаю, что Тому бы понравился Бостон.
Non penso che a Tom piacerebbe Boston.
Non credo che a Tom sarebbe piaciuto Boston.

Скажите, это Ваш пёс?
Scusate, questo è il vostro cane?
Mi dica, e' suo il cane?

Никто не знает, как умер Адольф Гитлер.
Nessuno sa come sia morto Adolf Hitler.
Nessuno sa come sia morto Adolf Hitler.

Мой чемодан сломался.
La mia valigia è rotta.
La mia valigia si e' rotta.

Ти мені не друг.
Non sei mio amico.
Non sei mio amico.

Ты никогда не был с женщиной?
Non sei mai stato con una donna?
Non sei mai stato con una donna?

Я не можу уявити життя без Тома.
Non riesco a immaginare la vita senza Tom.
Non posso immaginare una vita senza Tom.

Я действительно ничего не знал.
Veramente non sapevo niente.
Non sapevo proprio niente.

У меня меньше денег, чем у вас.
Ho meno soldi di voi.
Ho meno soldi di voi.

Том не знает, какая Вы сильная.
Tom non sa quanto Voi siate forte.
Tom non sa quanto sei forte.

Вы это специально?
Fate questo di proposito?
L'ha fatto apposta?

Лошадь прыгает.
Il cavallo sta saltando.
Il cavallo salta.

Він завжди задає нерозумні запитання.
Lui fa sempre delle domande sciocche.
Fa sempre domande stupide.

Він відкриває вікно.
Sta aprendo la finestra.
Apre la finestra.

Ви розмовляєте китайською?
Parlate cinese?
Parli cinese?

Я хотел предупредить тебя вот о чём. Если будут спрашивать, где ты работал, не говори, что служил в полиции. Они не любят полицейских. Скажи, что был охранником у какой-нибудь шишки.
Volevo avvertirti di questo. Se dovessero chiederti dove lavori, non dire che hai servito nella polizia. A loro non piacciono i poliziotti. Di' che eri una guardia del corpo di qualche pezzo grosso.
Senti, se ti chiedono dove hai lavorato, non dire che ero un poliziotto, non gli piacciono i poliziotti, di' che ero il guardiano di un pezzo grosso.

Пропозиція прийнята.
La proposta è accettata.
Proposta accettata.

Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.
Parliamo seriamente del tuo futuro.
Parliamo seriamente del tuo futuro.

Небо блакитне.
Il cielo è blu.
Il cielo è azzurro.

Я знаю, що ви не знаєте Тома.
Lo so che non conosce Tom.
So che non conosci Tom.

У давнину в деяких регіонах Бразилії існував звичай наймати плакальниць, які оплакували покійного всю ніч.
Ai vecchi tempi in alcune regioni del Brasile c'era l'abitudine di assumere delle prefiche che piangessero il defunto per tutta la notte.
Nell’antichità in alcune regioni del Brasile era consuetudine assumere donne che piangevano per tutta la notte.

Я розмовляла.
Ho parlato.
Ho parlato.

Вы нарушили правила.
Avete infranto le regole.
Ha infranto le regole.

У них великий будинок.
Hanno una grande casa.
Hanno una grande casa.

Я не можу його пробачити.
Non posso perdonarlo.
Non posso perdonarlo.

На следующей неделе я напишу e-mail моим родителям.
La prossima settimana scriverò una mail ai miei genitori.
La prossima settimana manderò un'e-mail ai miei genitori.

Ты же сама просила меня позвонить.
Sei stata proprio tu a chiedermi di venire.
Mi hai chiesto tu di chiamare.

Я ніщо.
Non sono nulla.
Non sono niente.

Звучит не так уж плохо.
Non suona poi così male.
Non sembra poi cosi' male.

Нам становится лучше.
Stiamo migliorando.
Stiamo migliorando.

Я тобі позичу цей словник.
Ti presterò questo dizionario.
Ti prendo in prestito questo dizionario.

Том дозволив нам допомогти Мері.
Tom ci ha permesso di aiutare Mary.
Tom ci ha permesso di aiutare Mary.

Я не говорил.
Io non stavo parlando.
Non l'ho detto.

Итальянцы никогда не пьют кофе.
Gli italiani non bevono mai caffè.
Gli italiani non bevono mai caffè.

Громче играй, музыкант!
Suona più forte, musicista!
Suona più forte, musicista!

Батько трохи старомодний.
Mio padre è un po' all'antica.
Il padre è un po' antiquato.

Удивительно, что она нас ещё помнит.
È incredibile che lei si ricordi ancora di noi.
Mi sorprende che si ricordi ancora di noi.

Я постоянно чувствую себя сонным.
Mi sento sempre assonnato.
Mi sento sempre assonnato.

Древесина богата белком и питательными веществами.
Il legno è pieno di proteine e nutrienti.
Il legno è ricco di proteine e sostanze nutritive.

Меня испугали.
Mi sono spaventato.
Mi hanno spaventato.

Я только что обручилась.
Mi sono appena fidanzata.
Mi sono appena fidanzata.

Я надеюсь её увидеть.
Spero di vederla.
Spero di vederla.

Она хотела обосноваться с ним в Архангельске.
Lei voleva stabilirsi con lui ad Arcangelo.
Voleva stabilirsi con lui ad Arkhangelsk.

Мы муж і жонка.
Noi siamo marito e moglie.
Siamo marito e moglie.

Не надо нас недооценивать!
Non ci sottovalutate!
Non sottovalutarci!

Я втомився перекладати.
Sono stanco di tradurre.
Sono stanco di tradurre.

Как погода в Бостоне?
Com'è il tempo a Boston?
Com'e' il tempo a Boston?

Це добре запитання.
Una buona domanda.
Questa è una buona domanda.

В зале гаснет свет. На сцене поднимается занавес.
Nella sala si spengono le luci. Sul palco, il sipario si alza.
Le luci si spengono, il sipario sale sul palco.

Позвони мне, если найдёшь Тома.
Telefonami se trovi Tom.
Chiamami se trovi Tom.

"Это зонт Марии?" - "Да, её".
Questo è l'ombrello di Maria? — Sì, è suo.
"Questo è l'ombrello di Maria?" - "Sì, il suo".

Я знаю.
Lo so.
Sì, lo so.

Я не смог устоять перед искушением.
Non riesco a resistere alla tentazione.
Non sono riuscito a resistere alla tentazione.

Я никогда не предам друга, что бы ни случилось.
Non tradirò mai un amico, qualsiasi cosa accada.
Non tradirei mai un amico, qualunque cosa accada.

Это мать Тома.
È la madre di Tom.
E' la madre di Tom.

Я еду в центр.
Vado in centro.
Vado in centro.

Сомневаюсь, что им это понравится.
Dubito che a loro piacerà questo.
Dubito che gli piacera'.

Когда Том впервые приехал в Россию, больше всего его удивило количество курящих женщин на улицах.
Quando Tom arrivò in Russia, più di tutto rimase sorpreso dal numero di donne che fumavano per strada.
Quando Tom è arrivato per la prima volta in Russia, la cosa che lo ha sorpreso di più era il numero di donne che fumavano per strada.

Все смотрели.
Tutti hanno guardato.
L'hanno visto tutti.

Ви сказали правду?
Avete detto la verità?
Ha detto la verita'?

У неё нет билета.
Lei non ha il biglietto.
Non ha il biglietto.

Могу я Вам чем-нибудь помочь?
Posso esserVi utile in qualche modo?
Posso aiutarla in qualche modo?

Як Том знайшоў нас?
Come ci ha trovate Tom?
Come ci ha trovati Tom?

Я хочу поїхати в Японію.
Io voglio andare in Giappone.
Voglio andare in Giappone.

Я бы хотел, чтобы Том не говорил всё время о работе.
Vorrei che Tom non parlasse sempre di lavoro.
Vorrei che Tom non parlasse sempre di lavoro.

Я був у школі.
Ero a scuola.
Ero a scuola.

Я не люблю, когда ко мне прикасаются.
Non mi piace quando mi si tocca.
Non mi piace essere toccato.

З вашого боку дуже мило мені допомогти.
È molto gentile da parte sua aiutarmi.
E' molto gentile da parte sua aiutarmi.

Сколько в Бостоне больниц?
Quanti ospedali ci sono a Boston?
Quanti ospedali ci sono a Boston?

Я розумію вашу мову.
Io capisco la sua lingua.
Capisco la tua lingua.

Вы были здесь один?
Siete stati qui da soli?
Era qui da solo?

У нього міцні руки.
Lui ha delle braccia potenti.
Ha le mani forti.

Я хачу пагуляць.
Io voglio giocare.
Voglio fare una passeggiata.

Это не лучшая Ваша работа.
Questo non è il Vostro miglior lavoro.
Non e' il tuo lavoro migliore.

Гэта анімэ пра тое, як звычайны японскі школьнік ажаніўся на сваёй настаўніцы-інапланецянцы. Гэта Японія, там такое здараецца.
È un anime su un normale studente giapponese che sposò la sua professoressa aliena. Cose come queste accadono in Giappone.
Questo è un anime su come un normale studente giapponese ha sposato la sua insegnante aliena. Questo è il Giappone, lì succede.

Вы ведь были моряком?
Eravate un marinaio, vero?
Era un marinaio, vero?

Том слышал, что Мэри очень богата.
Tom ha sentito che Mary è molto ricca.
Tom ha sentito che Mary e' molto ricca.

Она показала мне стихотворения, которые она написала в юности.
Lei mi mostrato le poesie che aveva scritto in gioventù.
Mi ha mostrato delle poesie che ha scritto da giovane.

Ми розуміємо чому.
Capiamo il perché.
Capiamo perché.

Хлопець змусив мене повірити, що він занадто хворий, щоб іти до школи.
Il ragazzo mi ha fatto credere che era troppo malato per andare a scuola.
Il ragazzo mi fece credere che fosse troppo malato per andare a scuola.

Водите машину осторожно.
Guidate la macchina con prudenza.
Guidate con prudenza.

Я ел яблоко, когда Том мне позвонил.
Stavo mangiando una mela quando Tom mi chiamò.
Ho mangiato una mela quando Tom mi ha chiamato.

Она некоторое время провела в Бостоне.
Lei ha trascorso del tempo a Boston.
E' stata a Boston per un po'.

Том сделал шаг вперёд.
Tom ha fatto un passo avanti.
Tom ha fatto un passo avanti.

Вы опять нам нужны.
Abbiamo ancora bisogno di voi.
Abbiamo di nuovo bisogno di lei.

Я вирішила купити машину.
Ho deciso di comprare una macchina.
Decisi di comprare una macchina.

Кажуць, у Лошыцкім парку можна сустрэць прывід Ядвігі Любанскай, што скончыла жыццё самагубствам праз нешчаслівае каханне.
Dicono, che nel parco di Loshitsa si possa incontrare il fantasma di Edvige Luban, che commise suicidio a causa di un amore non corrisposto.
Si dice che nel parco di Lussino si possa incontrare il fantasma di Yedwig Ljubanskoy, che si è suicidato a causa di un amore infelice.

Ми тут живемо.
Abitiamo qui.
Noi viviamo qui.

Я планую застацца ў горадзе.
Prevedo di restare in città.
Ho intenzione di rimanere in città.

Їй подобається російська поп-музика.
A lei piace il pop russo.
Le piace la musica pop russa.

Загранпаспорт - это вещь, без которой нельзя поехать в чужую страну.
Un passaporto è una cosa senza la quale non puoi andare in un paese straniero.
Il passaporto è una cosa senza la quale non si può andare in un paese straniero.

Если тебе не нравится, можешь не есть.
Se non ti piace, puoi non mangiarlo.
Se non ti piace, non mangiare.

У мене є плани.
Io ho dei piani.
Ho dei progetti.

Я вас когда-нибудь подводил?
Vi ho mai deluso?
Ti ho mai deluso?

Він чудовисько.
Lui è un mostro.
E' un mostro.

Куда ты поедешь в отпуск?
Dove andrai in vacanza?
Dove andrai in vacanza?

Том щось малює.
Tom sta disegnando qualcosa.
Tom sta disegnando qualcosa.

Хочешь, отвезу тебя домой?
Vuoi che ti accompagni a casa?
Vuoi che ti accompagni a casa?

Я люблю волосы Мэри.
Amo i capelli di Mary.
Adoro i capelli di Mary.

Вы в лучшей форме, чем я.
Voi siete più in forma di me.
Sei in forma meglio di me.

"Ты с Томом разговаривал?" - "Да. А что?"
"Hai parlato con Tom oggi?" - "Si. E allora?".
"Hai parlato con Tom?" "Sì, perché?"

Я почти никогда не хожу в розовом.
Non metto quasi mai il rosa.
Non vado quasi mai in rosa.

Це Копакабана!
Questa è Copacabana!
E' Copacabana!

Том упізнав Мері.
Tom ha riconosciuto Mary.
Tom ha riconosciuto Mary.

Я купил этот фотоаппарат за тридцать пять тысяч иен.
Ho comprato questa macchina fotografica per trentacinquemila yen.
Ho comprato questa macchina fotografica per 35.000 yen.

Дванадцять — це парне число.
Il dodici è un numero pari.
Il dodici è un numero pari.

Успокойся, Том. Тебя никто не имел в виду.
Calmati Tom. Nessuno alludeva a te.
Calmati, Tom, nessuno ti ha mai chiesto di farlo.

Что они написали?
Cosa hanno scritto?
Cosa hanno scritto?

Вы играли в теннис?
Avete giocato a tennis?
Hai mai giocato a tennis?

Места больше нет.
Non c'è più posto.
Non c'e' piu' posto.

Вони ходять до церкви по неділях.
Loro vanno in chiesa alla domenica.
La domenica vanno in chiesa.

Ты первый.
Sei il primo.
Prima tu.

Он не боялся никаких трудностей.
Lui non temeva alcuna difficoltà.
Non aveva paura di alcuna difficoltà.

Том и Мэри молоды и здоровы.
Tom e Mary sono giovani e sani.
Tom e Mary sono giovani e in salute.

Раньше и теперь - это разные вещи.
Prima ed adesso sono cose differenti.
Prima e ora sono due cose diverse.

Я это и имею в виду.
Questo è quello che voglio dire.
E' quello che intendevo.

Ви повинні врятувати її.
Voi la dovete salvare.
Devi salvarla.

На ноге пять пальцев.
Il piede ha cinque dita.
Ci sono cinque dita sulla gamba.

Я так рада, что ты вернулся.
Sono così contenta che tu sia tornato.
Sono cosi' felice che tu sia tornato.

Том має рацію?
Tom ha ragione?
Tom ha ragione?

У вас фары не выключены.
Avete i fanali spenti.
I fari non sono spenti.

Тем более.
A maggior ragione.
Tanto meno.

Он ещё не умеет завязывать шнурки.
Lui non sa ancora legarsi i lacci delle scarpe.
Non sa ancora allacciarsi le scarpe.

Том и Мэри вместе испекли торт.
Tom e Mary hanno cotto al forno una torta insieme.
Tom e Mary hanno fatto la torta insieme.

Майа Кеуц - добра співачка.
Maja Keuc è una buona cantante.
Maya Keutz è una brava cantante.

Я боюся потонути.
Io ho paura di affogare.
Ho paura di annegare.

Зачем оставлять дверь открытой?
Perché lasciare la porta aperta?
Perche' lasciare la porta aperta?

Том бы не ушёл.
Tom non se ne andrebbe.
Tom non se ne sarebbe andato.

У мене є час.
Ho tempo.
Ho tempo.

Він думає, що все знає.
Crede di sapere tutto.
Pensa di sapere tutto.

Погиб по меньшей мере один человек.
È morta come minimo una persona.
Almeno una persona è morta.

Тое, што мяне не забівае, робіць мяне мацней.
Quello che non mi uccide, mi rende più forte.
Ciò che non mi uccide mi rende più forte.

Я слышу, как она свистит.
La sento fischiare.
La sento fischiare.

Вона народилася у Сполучених Штатах.
Lei è nata negli Stati Uniti.
È nata negli Stati Uniti.

Она крепко меня обняла.
Lei mi strinse forte a sé.
Mi ha abbracciato forte.

Трудно расслабиться, когда болит голова.
È dura rilassarsi quando la testa fa male.
È difficile rilassarsi quando la testa fa male.

Это наша проблема.
Questo è il nostro problema.
E' un nostro problema.

Том, к тебе гости.
Tom, hai ospiti.
Tom, hai visite.

Тысячи семей остались без дома.
Migliaia di famiglie sono rimaste senza casa.
Migliaia di famiglie sono rimaste senza casa.

Я забыл ключ дома.
Ho dimenticato la chiave a casa.
Ho dimenticato la chiave a casa.

Они сказали что-нибудь?
Hanno detto qualcosa?
Hanno detto qualcosa?

У Тома явно есть проблема.
Ovviamente Tom ha un problema.
Tom deve avere un problema.

Ми маємо достатньо води.
Abbiamo abbastanza acqua.
Abbiamo abbastanza acqua.

В Германии было решено установить минимальную зарплату в размере 8,5 евро в час.
In Germania hanno deciso di istituire un salario minimo di 8,50 euro all'ora.
In Germania è stato deciso di stabilire un salario minimo di 8,5 euro l’ora.

Я думаю, эти молодые люди любят друг друга.
Penso che questi giovani si amino l'uno con l'altro.
Credo che questi giovani si vogliano bene.

Можете прийти?
Potete venire?
Puo' venire?

Отец взял свою газету.
Mio padre ha preso il suo giornale.
Mio padre ha preso il suo giornale.

Не будь солнца, все бы мы умерли.
Se non ci fosse il sole moriremmo tutti.
Senza il sole saremmo tutti morti.

Мы поговорим об этом.
Ne parleremo.
Ne parleremo.

Можете побалакати з Томом.
Potete parlare con Tom.
Puoi parlare con Tom.

Я заметила.
L'ho notato.
L'ho notato.

Це дуже складно.
È molto difficile.
E' molto difficile.

Ты хочешь их увидеть?
Vuoi vederli?
Vuoi vederli?

Я из Венгрии.
Io vengo dall'Ungheria.
Vengo dall'Ungheria.

Вони сіли не в той літак.
Loro hanno sbagliato aereo.
Sono saliti sull'aereo sbagliato.

У мене є яблуко.
Io ho una mela.
Ho una mela.

Том на кухні.
Tom è in cucina.
Tom e' in cucina.

Ми вчилися.
Noi studiavamo.
Abbiamo studiato.

Мері потрібна Тому.
Tom ha bisogno di Mary.
Mary ha bisogno di Tom.

Я думаю, пришло время мне перед ней извиниться.
Pensi che sia arrivato il momento di scusarmi con lei.
Credo sia ora che le chieda scusa.

Джим поливает сад.
Jim sta innaffiando il giardino.
Jim sta innaffiando il giardino.

Ландшафтный дизайн — моя профессия и моё хобби.
L'architettura paesaggistica è la mia professione e il mio hobby.
Il design del paesaggio è la mia professione e il mio hobby.

Що ви любите робити?
Cosa vi piace fare?
Cosa vi piace fare?

Я обожнюю бейсбол.
Amo il baseball.
Adoro il baseball.

Снова и снова в нашей жизни появляются препятствия, некоторые называют их проблемами, другие говорят о возможностях для роста.
Emergono sempre sfide nella vita, alcuni le chiamano problemi, gli altri opportunità di crescita.
Più e più volte nella nostra vita ci sono ostacoli, alcuni li chiamano problemi, altri parlano di opportunità di crescita.

Мы живём в разных городах.
Viviamo in città diverse.
Viviamo in città diverse.

Мария охотно рассказывает о себе.
Mary parla volentieri di sé.
Maria parla volentieri di sé.

По счастливой случайности Том не сломал ногу.
Per una fortunata coincidenza, Tom non si è rotto una gamba.
Per fortuna Tom non si è rotto una gamba.

У Самі є кольоровий телевізор.
Sami ha la TV a colori.
C'è una TV a colori.

Мы у них не спрашивали.
Non abbiamo chiesto a loro.
Non gliel'abbiamo chiesto.

Том учитель та романіст.
Tom è un insegnante e un romanziere.
È un insegnante e un romanziere.

У неї є книжка.
Lei ha un libro.
Ha un libro.

Ты когда-нибудь была в Венеции?
Sei mai stata a Venezia?
Sei mai stata a Venezia?

Ей не снятся кошмары.
Lei non fa incubi.
Non ha incubi.

Он не дал удовлетворительных ответов.
Lui non dà risposte soddisfacenti.
Non ha dato risposte soddisfacenti.

Можете распечатать мне этот документ?
Potete stamparmi questo documento?
Puo' stamparmi questo documento?

Том прийшов мені на захист.
Tom venne in mia difesa.
Tom e' venuto a proteggermi.

Ты ведёшь себя как трёхлетка.
Ti stai comportando come un bambino di tre anni.
Ti comporti come una bambina di tre anni.

Ти маєш дуже добру пам'ять.
Hai una memoria molto buona.
Hai un ottimo ricordo.

Постарайтесь быть счастливым.
Sforzatevi di essere felice.
Cercate di essere felici.

Возвращайтесь к работе.
Ritornate al lavoro.
Tornate al lavoro.

Я не расист. Это ты расист.
Io non sono razzista. Sei tu un razzista.
Non sono razzista, sei tu che sei razzista.

У неё нет компьютера.
Non ha un computer.
Non ha un computer.

Я слышал, завтра будет дождь.
Ho sentito che domani pioverà.
Ho sentito che piovera' domani.

У мене вуха червоні?
Le mie orecchie sono rosse?
Le mie orecchie sono rosse?

Что с ним стало с тех пор?
Cosa gli è successo da allora?
Cosa gli e' successo da allora?

Почту за честь.
Ne sarei onorato.
Ne sarei onorato.

Это японское предложение непереводимо.
Questa frase giapponese è intraducibile.
La proposta giapponese è inequivocabile.

Где мой яблочный сок?
Dov'è il mio succo di mele?
Dov'e' il mio succo di mela?

Веселка різнобарвна.
L'arcobaleno è colorato.
L'arcobaleno è vario.

Никто не говорит, что ты вор.
Nessuno dice che sei un ladro.
Nessuno dice che sei un ladro.

Мы выиграли битву.
Noi vincemmo la battaglia.
Abbiamo vinto la battaglia.

Ты не натрешь мне спину лосьоном?
Non mi ungi la schiena con la lozione?
Mi spacchi la schiena con una lozione?

Радий — химический элемент, который обозначается символом Ra.
Il radio è un elemento chimico contrassegnato dal simbolo Ra.
Il radio è un elemento chimico che è indicato con il simbolo Ra.

Сейчас два часа дня.
Ora sono le due del pomeriggio.
Sono le due del pomeriggio.

Том — правша.
Tom è destrorso.
Tom è destrorso.

Как у Тома с французским?
Com'è Tom in francese?
Come Tom e il francese?

Я должен сдаться.
Devo arrendermi.
Devo arrendermi.

Том — син Мері.
Tom è il figlio di Mary.
Tom è il figlio di Mary.

По-моему, Том не понял, что вы говорили.
Secondo me, Tom non ha capito quello che stavate dicendo.
Non credo che Tom abbia capito quello che ha detto.

Гэта добры падручнік.
È un buon metodo.
Questo è un buon tutorial.

У нас все гаразд.
Noi stiamo bene.
Siamo a posto.

Я не знаю, что бы Том стал делать.
Non so cosa Tom dovrebbe fare Tom.
Non so cosa farebbe Tom.

Этого я вам сказать не могу.
Questo non posso dirvelo.
Non posso dirvelo.

Это уникальный экземпляр.
È un esemplare unico
E' un esemplare unico.

Мэри не могла поверить, что Том в детстве любил шпинат, пока однажды не была вынуждена из вежливости попробовать шпинат своей бабушки. С тех пор у неё появилось новое любимое блюдо!
Maria non riusciva a credere che a Tom da bambino piacessero gli spinaci, finché un giorno non fu costretta per gentilezza ad assaggiare gli spinaci di sua nonna. Da allora ha avuto inizio un suo nuovo piatto preferito!
Mary non riusciva a credere che Tom amasse gli spinaci finché non fu costretta a provare gli spinaci di sua nonna per cortesia. Da allora ha un nuovo piatto preferito!

Это явление очень легко объяснить.
Questo fenomeno è molto semplice di spiegare.
Il fenomeno è facilmente spiegabile.

Лицо - зеркало души.
il viso è lo specchio dell'anima.
Il volto è lo specchio dell’anima.

Хотіти – це могти.
Volere vuol dire potere.
Volere è volere.

Тому подобається музика.
A Tom piace la musica.
Mi piace la musica.

Вона не любить працювати.
Non le piace lavorare.
Non ama lavorare.

Вот две марки.
Ecco due francobolli.
Ecco due francobolli.

Після обіду в неї завжди є час.
Ha sempre tempo al pomeriggio.
C’è sempre tempo dopo pranzo.

Он хотел купить книгу.
Voleva comprare il libro.
Voleva comprare un libro.

Том потребує переливання крові.
Tom ha bisogno di una trasfusione di sangue.
Tom ha bisogno di una trasfusione di sangue.

Мы можам табе дапамагчы.
Possiamo aiutarti.
Possiamo aiutarti.

Я п’ю каву.
Sto bevendo il caffè.
Bevo caffè.

Давайте зробимо торт.
Facciamo una torta.
Facciamo una torta.

Ти вбивця.
Sei un'assassina.
Sei un assassino.

Я ему это объясню.
Glielo spiegherò.
Glielo spieghero'.

Ты не смотрел новости?
Non stavi guardando le notizie?
Non hai visto il telegiornale?

Обожнюю кіно.
Adoro il cinema.
Adoro il cinema.

Я не помру.
Non sto per morire.
Non moriro'.

У Тома хорошая работа.
Tom ha un buon lavoro.
Tom ha un buon lavoro.

Том спросил Мэри, хочет ли она, чтобы он проводил её до дома.
Tom chiese a Mary se voleva che lui l'accompagnasse a casa.
Tom chiese a Mary se voleva che la accompagnasse a casa.

Они бросили тебя.
Ti hanno abbandonato.
Ti hanno abbandonato.

Вы такая красивая.
Siete così bella.
Sei cosi' bella.

Ты обо мне скучал?
Vi sono mancata?
Ti sono mancato?

Ви вимкнули газ?
Avete spento il gas?
Hai spento il gas?

Мы хотим, чтобы вы поехали в Бостон на следующей неделе.
Noi vogliamo che voi andiate a Boston la settimana prossima.
Vogliamo che tu vada a Boston la prossima settimana.

Нам було холодно.
Avevamo freddo.
Faceva freddo.

Як я можу не помічати такий сильний біль?
Come posso ignorare un dolore così intenso?
Come faccio a non notare un dolore così forte?

Зовнішність важлива.
L'aspetto è importante.
L'apparenza è importante.

Я займаюся в бібліотеці.
Sto studiando in biblioteca.
Io lavoro in biblioteca.

Я свободно говорю на верхнелужицком языке.
Parlo correntemente la lingua sorba superiore.
Parlo fluentemente la lingua di alto livello.

Мы уже здесь проезжали. Мне кажется, мы ездим по кругу.
Siamo già passati di qui. Mi sembra che stiamo girando in tondo.
Ci siamo gia' passati, credo che giriamo in tondo.

Он хорошо танцует.
Lui balla bene.
E' bravo a ballare.

Во всех этих домах, должно быть, кто-то живёт.
Tutte le case devono essere abitate.
Ci dev'essere qualcuno che vive in tutte queste case.

Она оставила детей дома.
Lei ha lasciato i bambini a casa.
Ha lasciato i bambini a casa.

Том даже отжаться ни разу не мог, когда начинал тренироваться.
Quando Tom cominciò ad allenarsi, non riusciva nemmeno a fare un piegamento sulle braccia.
Tom non si è mai tirato indietro quando ha iniziato ad allenarsi.

Бензина хватит примерно на пятьдесят километров.
La benzina basterà per circa cinquanta chilometri.
La benzina è sufficiente per circa 50 chilometri.

Мэри любит спорт.
Mary ama lo sport.
A Mary piace lo sport.

Він завжди жартує.
Sta sempre scherzando.
Scherza sempre.

Бульба каляхуе.
Le patate stanno bollendo.
Una bulba di kalihue.

Це погано для серця.
Fa male al cuore.
Fa male al cuore.

Ми разом бігаємо.
Corriamo assieme.
Corriamo insieme.

Я, пожалуй, последую примеру Тома и уеду в Бостон.
Forse seguirò l'esempio di Tom e lascerò Boston.
Credo che seguiro' l'esempio di Tom e me ne andro' a Boston.

На дискотеке безлюдно.
La discoteca è vuota.
La discoteca è deserta.

Він дуже змінився порівняно з останнім разом.
È cambiato molto dall'ultima volta.
È cambiato molto rispetto all’ultima volta.

Можете ей верить.
Potete crederle.
Potete fidarvi di lei.

Потрудись объяснить, почему ты отказываешься это делать.
Ti dispiace spiegare perché ti rifiuti di fare questo.
Spiegami perche' ti rifiuti di farlo.

Что ты купил?
Che hai comprato?
Cos'hai comprato?

Теперь мы знаем, что это была неправда.
Ora sappiamo che questa era una menzogna.
Ora sappiamo che non era vero.

Том забув парасольку.
Tom si scordò l'ombrello.
Tom ha dimenticato l'ombrello.

Я хочу, чтобы ты вернулся.
Voglio che tu ritorni.
Voglio che torni.

Я дав відповідь на запитання.
Risposi alla domanda.
Ho risposto alla domanda.

Ты бы взял зонтик.
Faresti meglio a prendere un ombrello.
Avresti dovuto prendere l'ombrello.

Сподіваюся, що так.
Spero di sì.
Spero di sì.

Это требует терпения.
Questo richiede pazienza.
Ci vuole pazienza.

Тому становится лучше.
Tom sta migliorando.
Tom sta migliorando.

Осенью перелётные птицы улетают на зимовку в тёплые страны. Этот путь в тысячи километров очень труден и требует от них огромных затрат энергии.
In autunno gli uccelli migratori volano a svernare nei paesi caldi. Percorrere in questo modo migliaia di chilometri è molto laborioso e richiede una quantità enorme di energia.
In autunno, gli uccelli migratori volano per l'inverno nei paesi caldi. Questo percorso di migliaia di chilometri è molto difficile e richiede loro un enorme dispendio di energia.

Ты не понимаешь, как я за тебя беспокоилась.
Non capisci quanto mi sia preoccupata per te.
Non capisci quanto fossi preoccupata per te.

Я алкоголик. Я наркоман. Я гомосексуалист. Я гений.
Sono un alcolizzato. Sono un drogato. Sono omosessuale. Sono un genio.
Sono un alcolizzato, un drogato, un omosessuale, un genio.

Вернусь через пятнадцать дней!
Torno fra quindici giorni!
Tornerò tra 15 giorni!

Вы калісьці былі ў Мексіцы?
È mai stato in Messico?
Sei mai stato in Messico?

Я не покупаю никакие журналы. Я читаю только газеты.
Non compro alcuna rivista. Leggo solo i giornali.
Non compro riviste, leggo solo i giornali.

Ви мене кохаєте?
Mi amate?
Mi ami?

Я люблю класичну музику.
A me piace la musica classica.
Mi piace la musica classica.

Вы перешли через дорогу.
Avete attraversato la strada.
Ha attraversato la strada.

Вы знали, что в этом здании есть подвал?
Sapevate che questo edificio aveva un basamento?
Sapeva che c'e' una cantina in questo edificio?

Я б що завгодно для них зробив.
Farei qualunque cosa per loro.
Farei qualsiasi cosa per loro.

Гордость мешала ему попросить других о помощи.
L'orgoglio gli ha impedito di chiedere aiuto agli altri.
L’orgoglio gli impediva di chiedere aiuto ad altri.

У мене немає жодного бажання цілувати Тома.
Non ho alcun desiderio di baciare Tom.
Non ho nessun desiderio di baciare Tom.

Вони азіати.
Loro sono asiatici.
Sono asiatici.

Вони дурні.
Loro sono folli.
Sono stupidi.

Поэтому я и позвонил.
Ecco perché ho telefonato.
E' per questo che ho chiamato.

Боже, я забыл очки, мне так неловко.
Mio Dio, ho dimenticato gli occhiali, che imbarazzo.
Dio, ho dimenticato gli occhiali, sono cosi' imbarazzato.

Я была вегетарианкой.
Ero vegetariana.
Ero vegetariana.

Солнце вот-вот взойдёт.
Il sole sta per sorgere.
Il sole sta per sorgere.

Ничего страшного, если пойдёт дождь.
Niente di grave se verrà a piovere.
Non c'e' problema se piove.

Не думаю, что увижу сегодня Тома.
Non penso che vedrò Tom oggi.
Non credo che vedro' Tom oggi.

Не оставляйте окна открытыми.
Non lasciate le finestre aperte.
Non lasciare le finestre aperte.

Мэри дала волю чувствам и расплакалась.
Mary diede sfogo ai sentimenti e scoppiò a piangere.
Mary ha dato sfogo ai suoi sentimenti e ha pianto.

Джон проигнорировал мой совет.
John ignorò il mio consiglio.
John ha ignorato il mio consiglio.

Не забудь підмести кухню начисто.
Non dimenticare di tirare a lucido la cucina.
Non dimenticare di pulire la cucina.

Я заплачу́.
Pagherò io.
Pagherò io.

Яку ти хочеш їжу?
Che tipo di cibo vuoi?
Che tipo di cibo vuoi?

Тое, што з імі здарылася, дагэтуль застаецца загадкай.
Che cosa gli sia successo, resta ancora un mistero.
Quello che è successo a loro è rimasto un mistero.

Том спас раненое животное.
Tom ha salvato un animale ferito.
Tom ha salvato un animale ferito.

У неї дві сестри.
Lei ha due sorelle.
Ha due sorelle.

Том примусив мене чекати.
Tom mi ha fatto aspettare.
Tom mi ha fatto aspettare.

Если бы я знала это, я бы сказала тебе.
Se l'avessi saputo te l'avrei detto.
Se l'avessi saputo, te l'avrei detto.

Надеюсь, тебе не станет скучно.
Spero che non ti annoierai.
Spero che non ti annoi.

Это был незабываемый опыт.
Questa è stata un'esperienza indimenticabile.
E' stata un'esperienza indimenticabile.

Ты бьёшь своих детей?
Tu meni i tuoi figli?
Stai picchiando i tuoi figli?

Что вы любите делать?
Cosa vi piace fare?
Cosa ti piace fare?

Дастін Московиц — єврейський бізнесмен. Він один з засновників сайту Facebook.
Dustin Moskovitz è un imprenditore ebreo. È uno dei co-fondatori di Facebook.
Dustin Moskovitz è un uomo d'affari ebreo, uno dei fondatori di Facebook.

У меня ворох разных дел.
Ho un sacco di cose da fare.
Ho un sacco di cose da fare.

Чтобы принять душ, мне требуется больше времени!
Per fare la doccia impiego più tempo!
Mi serve piu' tempo per farmi una doccia!

Она может ходить на руках.
Lei può camminare a testa in giù.
Puo' camminare sulle sue braccia.

Уважай старших.
Rispetta gli anziani.
Rispetta gli anziani.

Откуда ты?
Tu da dove vieni?
Di dove sei?

Ван Лао Цзи — это не пиво. Это чай.
Wang Lao Ji non è una birra. È un tè.
Wang Lao Chi non è una birra, è un tè.

Том не получал никаких сообщений.
Tom non ricevuto alcun messaggio.
Tom non ha ricevuto alcun messaggio.

Мы смотрим.
Stiamo guardando.
Stiamo guardando.

Я знаю, почему Том ушёл.
So perché Tom se ne è andato.
So perche' Tom se n'e' andato.

Том был в курсе происходящего.
Tom era al corrente di ciò che stava accadendo.
Tom sapeva cosa stava succedendo.

Требуются ваши советы.
Sono necessari i vostri consigli.
Richiedete i vostri consigli.

Я тато Тома.
Sono il papà di Tom.
Sono il padre di Tom.

К нам приехали гости издалека.
Da noi sono arrivati ospiti da lontano.
Ci sono ospiti da lontano.

Я не могу вспомнить, как его зовут.
Non riesco a ricordare come si chiama.
Non ricordo il suo nome.

Он волшебник.
Lui è un mago.
E' un mago.

Переубедить Тома — всё равно что сдвинуть каменную стену.
Convincere Tom è come spostare un muro di pietra.
Persuadere Tom e' come spostare un muro di pietra.

Ты бы хотел пойти с нами на озеро?
Vorresti venire con noi al lago?
Ti piacerebbe venire al lago con noi?

Я хочу Вам кое-что сказать.
Voglio dirVi qualcosa.
C'e' una cosa che devo dirle.

Садовник очень часто танцует.
Il giardiniere balla molto spesso.
Il giardiniere balla molto spesso.

Не будь скрягой.
Non essere tirchio.
Non fare la guastafeste.

Я могу ложиться спать, когда захочу. Вот что значит свобода!
Posso andare a dormire quando lo desidero. Ecco cosa significa libertà!
Posso andare a letto quando voglio.

Я люблю свою доченьку.
Io amo mia figlia.
Amo mia figlia.

Весной поля покрываются одуванчиками.
In primavera i campi sono coperti da denti di leone.
In primavera, i campi sono coperti da denti di leone.

Давай не будем ходить вокруг да около! Я беременна, и ты — отец ребёнка.
Dai non tergiversiamo! Io sono incinta e tu padre di un bambino.
Sono incinta e tu sei il padre del bambino.

Бога не існує.
Dio non esiste.
Dio non esiste.

Где ты взял это?
Dove hai preso questo?
Dove l'hai presa?

Мне больше нравится минеральная вода.
Mi piace di più l'acqua minerale.
Preferisco l'acqua minerale.

Билет действителен только в течение двух дней с момента покупки.
Questo biglietto è valido solo per due giorni dopo l'acquisto.
Il biglietto è valido solo per due giorni dalla data di acquisto.

Том и Мэри решили не приезжать.
Tom e Mary hanno deciso di non venire.
Tom e Mary hanno deciso di non venire.

Лыжники выбегают из рощи и спускаются к реке.
Gli sciatori corrono fuori dal boschetto e scendono verso il fiume.
Gli sciatori fuggono dal boschetto e scendono verso il fiume.

Я була в Австралії разом із нею.
Io ero in Australia con lei.
Ero in Australia con lei.

Я велел Тому оставить тебя в покое.
Ho detto a Tom di lasciarti in pace.
Ho detto a Tom di lasciarti in pace.

Всё та же старая песня!
È il solito nastro che si ripete.
Sempre la stessa vecchia canzone!

Де знаходиться посольство Данії?
Dov'è l'ambasciata danese?
Dov'è l'ambasciata danese?

Сьогодні п'яте березня.
Oggi è il cinque marzo.
Oggi è il 5 marzo.

Почему должно быть иначе?
Perché dovrebbe essere diverso?
Perche' dovrebbe essere diverso?

Мою соседку вчера вечером арестовали.
Ieri sera hanno arrestato il mio vicino di casa.
La mia coinquilina e' stata arrestata ieri sera.

Дякую за добрі слова.
Grazie per le tue parole gentili.
Grazie per le belle parole.

Мэри ничего не знает о Стамбуле.
Mary non sa niente di Istanbul.
Mary non sa niente di Istanbul.

Том с трудом нашёл такси.
Tom con difficoltà trovo un taxi.
Tom ha trovato a malapena un taxi.

Вам остаётся только доверять друг другу.
Tutto quello che potete fare è fidarvi l'uno dell'altro.
Non vi resta che fidarvi l'uno dell'altra.

Я сижу один дома.
Sono seduto da solo a casa.
Sono a casa da solo.

Том не хоче бути лікарем.
Tom non vuole essere un dottore.
Tom non vuole fare il medico.

Я перекладач. Я перекладаю книжки.
Sono una traduttrice. Traduco dei libri.
Sono un traduttore. Traduco libri.

Я уже был в Иокогаме.
Sono già stato a Yokohama.
Sono gia' stato a Yokohama.

Ми всі працюємо.
Lavoriamo tutte.
Lavoriamo tutti.

Москва знаходиться в Росії.
Mosca è in Russia.
Mosca è in Russia.

Мені потрібно зарядити мобільний телефон.
Devo ricaricare il mio cellulare.
Devo caricare il cellulare.

Зовите скорее Тома!
Chiamate Tom immediatamente!
Chiama subito Tom!

О котрій годині ви встаєте?
A che ora vi alzate?
A che ora ti alzi?

Поднимайся сейчас же и уберись в своей комнате.
Sali subito di sopra e sistema la tua camera.
Ora alzati e pulisci la tua stanza.

У меня другая ситуация.
La mia situazione è diversa.
Ho un'altra situazione.

Какой прекрасный концерт!
Che bellissimo concerto!
Che bel concerto!

Всё закончилось так же внезапно, как и началось.
Terminò tutto così rapidamente come era iniziato.
E' finita cosi' all'improvviso come e' iniziata.

Я буду у себя за столом.
Sarò alla mia scrivania.
Saro' al mio tavolo.

Статистика на нашу користь.
Le statistiche sono a nostro favore.
Statistiche a nostro favore.

Вы сошли с маршрута.
Siete usciti dal percorso.
Siete fuori strada.

Я сердит на Тома.
Sono arrabbiato con Tom.
Sono arrabbiato con Tom.

Спать пора.
È ora di dormire.
E' ora di dormire.

Я сегодня сделал три вещи.
Oggi ho fatto tre cose.
Ho fatto tre cose oggi.

Я вбив їх.
Io le ho uccise.
Li ho uccisi.

Усі дивляться на Тома.
Tutti stanno guardando Tom.
Tutti guardano Tom.

Том почти не слушает.
Tom ci sente a malapena.
Tom non ascolta quasi mai.

Это дерево старше вас.
Questo albero è più vecchio di voi.
E' un albero piu' vecchio di te.

Это рубашка Тома, а не моя.
Questa camicia è di Tom, non mia.
E' la camicia di Tom, non la mia.

Я з Туреччини.
Vengo dalla Turchia.
Vengo dalla Turchia.

Напиши мне, адрес у меня старый.
Scrivimi, sono al vecchio indirizzo.
Scrivimi, ho un indirizzo vecchio.

Навіщо я вчу ісландську?
Perché sto imparando l'islandese?
Perché sto imparando l'islandese?

Ён мае некалькі недахопаў, але я люблю яго.
Ha qualche difetto, ma mi piace.
Ha qualche difetto, ma io lo amo.

Як би ти їм допоміг?
Come li aiuterebbe?
Come li aiuteresti?

Мені потрібно поспати.
Ho bisogno di dormire.
Ho bisogno di dormire.

Я могу научить вас это делать.
Voglio insegnarvi a fare questo.
Posso insegnarvi a farlo.

Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
Come si fa a raggiungere un equilibrio tra lavoro e vita privata?
Come trovare un equilibrio tra lavoro e vita privata?

Поверните налево!
Girate a sinistra!
Gira a sinistra!

Я обнял Мэри.
Ho abbracciato Mary.
Ho abbracciato Mary.

Що ми робимо?
Che stiamo facendo?
Cosa facciamo?

Думаю, они ошиблись.
Penso che fossero in torto.
Credo che si siano sbagliati.

Никто не может побить его рекорд.
Nessuno riesce a battere il suo primato.
Nessuno può battere il suo record.

Мы ничего не пьём.
Non beviamo nulla.
Noi non beviamo niente.

Ти вимкнув газ?
Hai staccato il gas?
Hai spento il gas?

Я хожу на работу.
Vado al lavoro.
Vado al lavoro.

Мы должны им рассказать?
Dobbiamo parlare con loro?
Dobbiamo dirglielo?

Кіт ховає свої кігті.
Il gatto sta nascondendo i suoi artigli.
Il gatto nasconde gli artigli.

Том та Мері були закохані.
Tom e Mary erano innamorati.
Tom e Mary erano innamorati.

Ты оставил чаевые?
Hai lasciato la mancia?
Hai lasciato la mancia?

Давай быстрей. Я так на встречу опоздаю.
Facciamo in fretta. Così farò tardi all'appuntamento.
Sbrighiamoci, faro' tardi a quest'incontro.

Я не знаю, де Том.
Non so dove sia Tom.
Non so dove sia Tom.

Сойдёт и так.
Potrà bastare.
Va bene cosi'.

Том побледнел, когда закончил читать письмо.
Tom è impallidito quando ha finito di leggere la lettera.
Tom era impallidito quando ha finito di leggere la lettera.

Чего хотят женщины?
Che cosa vogliono le donne?
Cosa vogliono le donne?

Я думаю, Том смухлевал.
Penso che Tom abbia barato.
Credo che Tom stesse imbrogliando.

Вона надає перевагу обговоренням.
Lei preferisce discutere.
Preferisce la discussione.

Девочка прыгает.
La ragazza sta saltando.
La ragazza salta.

Я визнаю, що Том мав рацію.
Ammetto che Tom aveva ragione.
Ammetto che Tom aveva ragione.

Он носит толстые очки.
Lui indossa degli occhiali spessi.
Indossa occhiali spessi.

Безусловно согласен.
Sono completamente d'accordo.
Sono assolutamente d'accordo.

Не будьте с ним слишком суровы.
Non siate troppo duri con lui.
Non essere troppo duro con lui.

Уяви не маю.
Boh!
Non ne ho idea.

Я вчера ходил в оперу.
Ieri sono andato all'opera.
Sono andato all'opera ieri sera.

Том ест одну и ту же еду изо дня в день.
Tom mangia le stesse cose giorno dopo giorno.
Tom mangia lo stesso cibo tutti i giorni.

Я забыла его имя.
Ho dimenticato il suo nome.
Ho dimenticato il suo nome.

Я работаю как рабыня!
Lavoro come una schiava!
Lavoro come una schiava!

Він має два автомобілі.
Ha due macchine.
Ha due auto.

Том заплаче.
Tom piangerà.
Tom piangera'.

Я опустилась до её уровня.
Sono scesa al suo livello.
Mi sono abbassata al suo livello.

Полиция продолжает его искать.
La polizia continua a cercarlo.
La polizia continua a cercarlo.

Пожалуйста, не пользуйтесь Фейсбуком на работе.
Per favore, non utilizzate Facebook al lavoro.
Non usare Facebook sul posto di lavoro.

Яна досыць скромная.
È abbastanza timida.
Lei è modesta.

Это легко.
È facile.
E' facile.

Я був у порядку.
Stavo bene.
Stavo bene.

Це тобі подарунок.
È un regalo per te.
E' un regalo per te.

Я хочу поговорить с вами о Фоме Аквинском.
Vorrei parlare con te di Tommaso d'Aquino.
Vorrei parlarle di Tommaso d'Aquino.

Так темно.
È così buio.
E' cosi' buio.

Он замолчал на минуту, чтобы собраться с мыслями.
Lui rimase zitto per un minuto per raccogliere le idee.
Ha taciuto per un attimo per riordinare le idee.

Я не шукав його.
Non stavo cercando lui.
Non l'ho cercato.

Выпустите нас.
Fateci uscire.
Fateci uscire.

Я хочу, щоб він ревнував.
Lo voglio fare ingelosire.
Voglio che sia geloso.

Снова ты.
Di nuovo tu.
Di nuovo tu.

Он не имеет права покидать страну.
Lui non ha diritto a lasciare il paese.
Non ha il diritto di lasciare il paese.

Том знає, що ви тут.
Tom sa che è qui.
Tom sa che siete qui.

Мэри вдруг покраснела и отвела взгляд.
Mary improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.
Maria improvvisamente arrossì e distolse lo sguardo.

Мы можем продолжить.
Possiamo continuare.
Possiamo andare avanti.

Все игнорировали Тома.
Tutti ignoravano Tom.
Tutti hanno ignorato Tom.

Мэри увлекается кельтской музыкой.
Mary è appassionata di musica celtica.
Mary è appassionata di musica celtica.

Родители давно в разводе.
I miei genitori sono divorziati da molto tempo.
I genitori sono divorziati da tempo.

Мої діти в школі.
I miei bambini sono a scuola.
I miei figli sono a scuola.

Вы боитесь смерти?
Voi avete paura della morte?
Hai paura della morte?

Він отримує високу зарплатню.
Lui riceve un salario alto.
Ha uno stipendio molto alto.

Перестань об этом беспокоиться!
Smetti di preoccuparti di questo.
Smettila di preoccuparti!

Он хорошо знает историю Соединённых Штатов.
Conosce bene la storia degli Stati Uniti.
Conosce bene la storia degli Stati Uniti.

Он не знает, что у меня есть кошка.
Lui non sa che ho un gatto.
Non sa che ho un gatto.

Том ездил в школу на велосипеде.
Tom è andato a scuola in bicicletta.
Tom andava a scuola in bicicletta.

Даже когда сердится, Том говорит тихо. Он не умеет повышать на нас голос.
Perfino quando è arrabbiato Tom parla con calma. Lui non è capace di alzare la voce con noi.
Anche quando e' arrabbiato, Tom parla a bassa voce, non sa come alzare la voce.

К ней в комнату редко заглядывало солнце.
Raramente il sole si affacciava alla sua finestra.
Nella sua stanza non c’era quasi mai il sole.

Том поймал три крупных форели.
Tom ha preso tre grosse trote.
Tom ha catturato tre grandi trote.

Тебе нравятся чёрные кошки?
Ti piacciono i gatti neri?
Ti piacciono i gatti neri?

Мій чоловік завжди читає в ліжку.
Mio marito legge sempre a letto.
Mio marito legge sempre a letto.

Сознание возвращалось медленно, постепенно.
La coscienza tornò lentamente, poco a poco.
La coscienza ritornava lentamente, gradualmente.

Фадль мене не кохає.
Fadil non mi ama.
Fadle non mi ama.

У тебя есть какие-нибудь лекарства от кашля?
Hai qualche medicina per la tosse?
Hai qualche medicina per la tosse?

Том продає каву.
Tom vende caffè.
Tom vende caffè.

Ми з Томом обидва дуже консервативні.
Io e Tom siamo entrambi molto conservatori.
Io e Tom siamo entrambi molto conservatori.

Мало народу.
Ci sono quattro gatti.
Pochissime persone.

Мы не будем покупать кота в мешке.
Non compreremo a scatola chiusa.
Non compreremo un gatto in un sacco.

Мені подобається вивчати історію.
Mi piace studiare la storia.
Mi piace studiare la storia.

Том не молод.
Tom non è giovane.
Tom non e' giovane.

Тому подобається французька.
A Tom piace il Francese.
Mi piace il francese.

Том не хочет умирать.
Tom non vuole morire.
Tom non vuole morire.

Врач прибыл как раз вовремя.
Il dottore arrivò giusto in tempo.
Il medico è arrivato giusto in tempo.

Он использовал нечестные методы.
Ha usato dei metodi disonesti.
Ha usato metodi disonesti.

На этой неделе Том не так занят, как на прошлой.
In questa settimana Tom non è così occupato come nella scorsa.
Questa settimana Tom non e' cosi' impegnato come l'altra.

Это из-за вас я здесь так долго пробыл.
È a causa vostra se sono rimasto qui così a lungo.
E' colpa tua se sono qui da cosi' tanto tempo.

Де твоя школа?
Dov'è la tua scuola?
Dov'e' la tua scuola?

Можеш її покликати?
Puoi chiamarla?
Puoi chiamarla?

Я люблю тебя с тех пор, как впервые увидел.
Ti amo da quando ti ho vista per la prima volta.
Ti amo da quando ti ho visto per la prima volta.

Ты мог оставить свой мобильник дома.
Puoi aver lasciato il tuo cellulare a casa.
Avresti potuto lasciare il cellulare a casa.

Мій брат взагалі не говорить англійскою.
Mio fratello non parla per niente l'inglese.
Mio fratello non parla inglese.

Він шукає роботу.
Cerca del lavoro.
Sta cercando un lavoro.

Я бачила, як Том ударив Мері.
Io vidi Tom picchiare Mary.
Ho visto Tom colpire Mary.

Эта дорога скользкая.
Questa strada è scivolosa.
Questa strada e' scivolosa.

Том проспав одну годину.
Tom dormì un'ora.
Tom ha dormito per un'ora.

Мені не подобається цей суп.
Non mi piace questa minestra.
Non mi piace questa zuppa.

Я попросив їх не втручатися.
Chiesi loro di non interferire.
Ho chiesto loro di non intervenire.

Том со мной здоровается, только если мы сталкиваемся нос к носу.
Tom mi saluta solo se ci cozziamo addosso.
Tom mi saluta solo se ci avviciniamo al naso.

Мы не были там какое-то время.
Non siamo stati lì per qualche tempo.
Non ci siamo stati per un po'.

Я обязательно исправлю плохую отметку, честное слово.
Rimedierò sicuramente ad un brutto voto, parola d'onore!
Correggero' il brutto segno, lo giuro.

Ты должен был бы начать с более простых вопросов.
Avresti dovuto iniziare da domande più semplici.
Dovresti iniziare con domande piu' semplici.

Ему уже почти пора идти.
È quasi ora che lui vada.
E' quasi ora di andare.

Спорить с ним — пустая трата времени.
Discutere con lui è una perdita di tempo.
Discutere con lui e' una perdita di tempo.

Мэри опустилась до её уровня.
Mary è scesa al suo livello.
Mary si e' abbassata al suo livello.

Мяне цікавяць старыя гарады свету.
Mi interessano le antiche città del mondo.
Mi interessano le vecchie città del mondo.

Мій бізнес процвітає.
I miei affari stanno prosperando.
I miei affari stanno fiorendo.

Это было не его.
Non era suo.
Non era suo.

Я тобі більше не чоловік.
Io non sono più tuo marito.
Non sono piu' tuo marito.

Валите отсюда.
Scomparite.
Fuori di qui.

Я и половины не поняла из того, что Том говорил.
Non ho capito la metà di quello che Tom ha detto.
Non ho capito neanche la meta' di quello che ha detto Tom.

Я с Томом даже не разговаривал.
Non ho nemmeno parlato con Tom.
Non ho nemmeno parlato con Tom.

Твій будинок потребує ремонту.
La tua casa ha bisogno di essere riparata.
La tua casa ha bisogno di riparazioni.

Ми їмо м'ясо.
Noi mangiamo la carne.
Mangiamo carne.

Мы ждем возвращения Тома.
Aspettiamo finché non torna Tom.
Aspettiamo il ritorno di Tom.

Я з ним поговорю.
Io parlerò con lui.
Gli parlero'.

Я всегда стараюсь быть пунктуальным.
Cerco sempre di essere puntuale
Cerco sempre di essere puntuale.

Напомните мне, во сколько концерт начинается.
Ricordatemi a che ora comincia il concerto.
Ricordami a che ora inizia il concerto.

Сколько им?
Quanto hanno?
Quanti anni hanno?

Сколько стоит настроить фортепьяно?
Quanto costa accordare il pianoforte?
Quanto costa impostare un pianoforte?

Том тратит очень много свободного времени на чтение.
Tom passa molto del suo tempo libero a leggere.
Tom passa un sacco di tempo libero a leggere.

Хуан не знає, що Марія — його дочка.
Juan non sa che Maria è sua figlia.
Juan non sa che Maria è sua figlia.

Вони, здається, знають про цей факт.
Sembra che sappiano il fatto.
Sembra che sappiano di questo fatto.

Нам надо было остаться с вами.
Dovevamo rimanere con voi.
Saremmo dovuti rimanere con voi.

Його тут немає.
Non è qua.
Non e' qui.

Я зробив каву.
Preparai del caffè.
Ho fatto il caffè.

Том привёз нам подарки.
Tom ci ha portato dei regali.
Tom ci ha portato dei regali.

Я трохи говорю німецькою.
Parlo un po' di tedesco.
Parlo un po' di tedesco.

Том испёк Мэри торт.
Tom ha fatto una torta per Mary.
Tom ha fatto la torta a Mary.

Я так жить не могу.
Non posso vivere così.
Non posso vivere cosi'.

Це він.
È lui.
E' lui.

У меня есть сердце.
Ho un cuore.
Ho un cuore.

Том бледноват.
Tom è un po' pallido.
Tom e' pallido.

Зачем вам три машины?
Perché avete tre macchine?
Perché avete bisogno di tre macchine?

Том імітував Мері.
Tom ha imitato Mary.
Tom stava imitando Mary.

Том та Мері самі.
Tom e Mary sono da soli.
Tom e Mary sono soli.

Том согласится.
Tom sarà d'accordo.
Tom sara' d'accordo.

Я думал, вы внизу.
Pensavo che foste di sotto.
Pensavo foste di sotto.

Том купил мне всё, что я хотела.
Tom mi ha comprato tutto ciò che volevo.
Tom mi ha comprato tutto quello che volevo.

Я не бачив його останнім часом.
Non l'ho visto recentemente.
Non lo vedo da un po'.

Из чашки пьют чай, из стакана — воду, из рюмки — водку, из бокала — вино, из кружки — пиво.
Con la tazza si beve il tè, con un bicchiere l'acqua, con un bicchierino la vodka, con una coppa il vino, con un boccale la birra.
Da una tazza si beve il tè, da un bicchiere l’acqua, da un bicchiere la vodka, da un bicchiere il vino, da una tazza la birra.

Что Том ищет?
Cosa sta cercando Tom?
Cosa sta cercando Tom?

Том сказал, что вы захотите поехать с нами.
Tom ha detto che desiderate venire con noi.
Tom ha detto che voleva venire con noi.

У Тома был нервный срыв.
Tom ebbe un crollo nervoso.
Tom ha avuto un esaurimento nervoso.

Мы просто хотим победить.
Vogliamo semplicemente vincere.
Vogliamo solo vincere.

Мне терять нечего.
Io non ho niente da perdere.
Non ho niente da perdere.

На кого ви чекаєте?
Chi sta aspettando?
Chi state aspettando?

Они пришли одновременно.
Loro sono arrivati contemporaneamente.
Sono arrivati contemporaneamente.

Мені потрібно їх знайти.
Le devo trovare.
Devo trovarli.

Я как раз собирался задать вам тот же вопрос.
Stavo giusto accingendomi a farvi la stessa domanda.
Stavo per farti la stessa domanda.

Не оставляй включённым двигатель.
Non lasciare il motore acceso.
Non lasciare acceso il motore.

Вы отдавали кому-нибудь копию диска?
Avete consegnato a qualcuno una copia del disco?
Ha dato a qualcuno una copia del disco?

Ты очень грубо себя ведёшь.
Ti stai comportando in maniera molto rozza.
Sei davvero scortese.

Золото дешевле платины?
L'oro è meno caro del platino?
L'oro è più economico del platino?

Я не уехал, потому что был болен.
Non me ne sono andato perché ero malato.
Non me ne sono andato perche' ero malato.

Здесь часто бывает снег.
Qui nevica spesso.
Qui nevica spesso.

Больше всего мне нравится проводить время в школе.
Passare il tempo a scuola mi piace più di tutto.
La cosa che mi piace di più è andare a scuola.

Говорят, он заболел.
Dicono che lui sia ammalato.
Dicono che sia malato.

Я уже в метро.
Sono già in metro.
Sono gia' in metropolitana.

Я купила парасольку.
Io ho comprato un ombrello.
Ho comprato un ombrello.

Чаму ты спяваеш?
Perché stai cantando?
Perché dormi?

Том отлично проводит время.
Tom si sta divertendo molto.
Tom si sta divertendo.

Він думає, що все знає.
Lui crede di sapere tutto.
Pensa di sapere tutto.

Я не фліртував.
Non stavo flirtando.
Non stavo flirtando.

Почему вы грустите?
Perché siete tristi?
Perche' sei triste?

Том був вимушений відхилити пропозицію.
Tom ha dovuto rifiutare l'offerta.
Tom è stato costretto a rifiutare l'offerta.

Мало людей.
Ci sono quattro gatti.
Pochissime persone.

Пожалуйста, не пишите мне больше.
Per favore, non scrivetemi più.
La prego, non mi scriva piu'.

Он живёт в маленьком уютном доме.
Lui abita in una accogliente piccola casa.
Vive in una piccola casa accogliente.

Я хочу всё увидеть.
Voglio vedere tutto.
Voglio vedere tutto.

Адвокат чекав на Бена.
L'avvocato stava aspettando Ben.
L'avvocato stava aspettando Ben.

Том не сміється.
Tom non sta ridendo.
Tom non ride.

Мне больше нравится современная мебель.
Mi piace molto l'arredamento moderno.
Mi piacciono di piu' i mobili moderni.

Цезарь был вождём римлян.
Cesare fu dittatore dei romani.
Cesare era il capo dei Romani.

Столица Украины - Киев.
La capitale dell'Ucraina è Kiev.
La capitale dell’Ucraina è Kiev.

Я должен тебя поздравить.
Dovrei congratularmi con te.
Devo congratularmi con te.

Он хорошо знает историю Англии.
Lui conosce bene la storia dell'Inghilterra.
Conosce bene la storia dell'Inghilterra.

Її очі засвітилися радістю.
I suoi occhi brillarono di gioia.
I suoi occhi si illuminarono di gioia.

Тебе нравится твой начальник?
Ti piace il tuo capo?
Ti piace il tuo capo?

Может, мы с тобой как-нибудь разговоримся.
Forse ci parleremo un giorno.
Forse io e te potremmo parlare qualche volta.

Это не имеет значения, правда?
Questo non ha importanza, giusto?
Non importa, vero?

"Ты под кроватью смотрел?" - "Смотрел. Нет его там".
"Hai guardato sotto il letto?" - "Ho guardato, lui non è lì".
"Hai guardato sotto il letto?" "Hai guardato. Non c'è."

Некоторые лекарства в аптеке можно купить только по рецепту.
Alcune medicine in farmacia si possono comprare solo dietro ricetta.
Alcuni farmaci in farmacia possono essere acquistati solo su prescrizione medica.

Надеюсь, она не заметит.
Spero che lei non se ne accorga.
Spero che non se ne accorga.

Він не любить апельсини.
Non gli piacciono le arance.
Non gli piacciono le arance.

Интересно, откуда у них деньги.
Chissà dove hanno preso i soldi.
Mi chiedo da dove abbiano preso i soldi.

На этом фото мы втроём: я, Том и Мэри.
In questa foto siamo in tre: io, Tom e Mary.
In questa foto siamo noi tre, io, Tom e Mary.

Я всё равно её люблю.
La amo comunque.
La amo lo stesso.

Возьми лист бумаги и пиши!
Prendi un foglio e scrivi!
Prendi un pezzo di carta e scrivi!

Во время командировки в Россию Том познакомился с двумя красивыми владивостокчанками.
Durante il viaggio d'affari in Russia, Tom ha conosciuto due belle donne di Vladivostok.
Durante un viaggio in Russia, Tom ha incontrato due bellissime ragazze di Vladivostok.

Это молоко на вкус кислое, как лимон.
Questo latte ha un sapore aspro come un limone.
Questo latte ha un sapore aspro come il limone.

Если ищешь слово - открой словарь, если ищешь Слово - открой Библию.
Se cerchi una parola devi andare al vocabolario, se cerchi la Parola devi andare alla Bibbia.
Se cerchi una parola, apri un dizionario, se cerchi una parola, apri la Bibbia.

Я маю побачитися з Томом.
Devo vedere Tom.
Devo vedere Tom.

Он ждёт ответа?
Lui aspetta una risposta?
Sta aspettando una risposta?

Вчора взагалі не було вітру.
Non c'era per niente vento ieri.
Ieri non c’era vento.

Этот студент из Японии.
Questo studente viene dal Giappone.
E' uno studente giapponese.

Том освободил птицу.
Tom liberò l'uccello.
Tom ha liberato l'uccello.

Після вечері я п'ю каву.
Io bevo caffè dopo cena.
Dopo cena bevo un caffè.

Мы хотим предложить тебе работу.
Vogliamo offrirti un lavoro.
Vogliamo offrirti un lavoro.

Я сделаю всё что угодно, но только не это.
Farò qualsiasi cosa, ma non questa.
Faro' qualsiasi cosa, ma non questo.

Дзе ты жывёш?
Dove abiti?
Dove vivi?

Наші діти в школі. А де ваші?
I nostri bambini sono a scuola; dove sono i vostri?
I nostri figli sono a scuola.

Уверяю вас, в этом нет необходимости.
Vi assicuro che non c'è n'è bisogno.
Le assicuro che non e' necessario.

Надеюсь, этого больше не случится.
Spero che questo non succederà ancora.
Spero che non succeda di nuovo.

Том приготував вечерю.
Tom ha preparato la cena.
Tom ha preparato la cena.

Мэри работает в библиотеке университета.
Mary lavora alla biblioteca dell'università.
Mary lavora nella biblioteca dell'universita'.

В темноте она смогла услышать его и его гостей, беседовавших и смеявшихся.
Al buio lei poteva sentire lui e i suoi ospiti chiacchierare e ridere.
Nell’oscurità poté udire lui e i suoi ospiti che parlavano e ridevano.

Моя сестра похожа на мою мать.
Mia sorella assomiglia a mia madre.
Mia sorella assomiglia a mia madre.

Як людина живе - так вона і помре.
Come un uomo vive, così muore.
Come un uomo vive, così muore.

Мені дуже подобається, як Том грає на барабанах.
Io amo il modo in cui Tom suona la batteria.
Mi piace molto il modo in cui suona la batteria.

Без квитанции я не могу отдать вам это письмо.
Senza la ricevuta, non posso consegnarle la raccomandata.
Senza la ricevuta, non posso darle questa lettera.

Я и Том встречались раньше каждые выходные.
Una volta io e Tom ci vedevamo ogni fine settimana.
Io e Tom uscivamo insieme ogni fine settimana.

Вы совершенно бесполезны.
Siete completamente inutili.
Siete completamente inutili.

Тут та зараз.
Qui ed ora.
Qui e ora.

Какое вино тебе больше нравится - белое или красное?
Quale ti piace di più, il vino bianco o il vino rosso?
Quale vino preferisci, bianco o rosso?

Он придаёт этому большое значение.
Lui gli attribuisci una grande importanza.
Lui dà molta importanza a questo.

Я болгарин.
Sono bulgaro.
Sono bulgaro.

Як батьки?
Come stanno i tuoi genitori?
Come stanno i genitori?

Если хочешь говорить, говори.
Se vuole parlare, parli.
Se vuoi parlare, parla.

Дивись! Вона прийшла!
Guarda! Sta arrivando!
Guarda, e' arrivata!

Переводить это предложение строго воспрещено!
È severamente proibito tradurre questa frase!
La traduzione di questa frase è severamente vietata!

Я никогда не слышал, как Том играет на пианино.
Non avevo mai sentito che Tom suona il piano.
Non ho mai sentito Tom suonare il piano.

Ви знаєте Тома?
Voi lo conoscete Tom?
Conoscete Tom?

А это не слишком дорого?
Non è troppo caro?
Non e' troppo costoso?

По-моему, Тому лучше без бороды.
Secondo me Tom sta meglio senza barba.
Penso che Tom stia meglio senza barba.

Это может измениться сегодня.
Questo oggi può cambiare.
Oggi potrebbe cambiare.

Трудно быть честным.
È dura essere onesti.
E' difficile essere onesti.

Гадаю, Том кумедний.
Io penso che Tom sia divertente.
Penso che Tom sia divertente.

Собака мій.
Il cane è mio.
Il mio cane.

Он был слеп с рождения.
Era cieco dalla nascita.
Era cieco dalla nascita.

Извините, не могли бы Вы передать мне соль и перец?
Scusate, non potreste passarmi sale e pepe?
Mi scusi, potrebbe passarmi il sale e il pepe?

Этот карандаш принадлежит мне.
Questa matita appartiene a me.
Questa matita e' mia.

Том прогулял школу.
Tom ha marinato la scuola.
Tom ha saltato la scuola.

Яблука червоні.
Le mele sono rosse.
La mela è rossa.

Linux тоже можно хакнуть.
Anche Linux può essere violato.
Anche Linux può essere hackerato.

Я читаю только детективы.
Leggo solo libri gialli.
Leggo solo i detective.

Том постоянно звонит Мэри.
Tom telefona a Mary in continuazione.
Tom chiama sempre Mary.

Как провёл каникулы?
Come sono andate le vacanze?
Com'e' andata la vacanza?

Я не курю.
Non fumo.
Io non fumo.

Сыр раскрошился.
Il formaggio si è sbriciolato.
Il formaggio si e' rotto.

Я заможний.
Io sono ricco.
Sono ricco.

Я почти никогда не злюсь.
Non mi arrabbio quasi mai.
Non mi arrabbio quasi mai.

Это старинная книга.
Questo è un libro antico.
E' un vecchio libro.

Том не водит машину.
Tom non guida la macchina.
Tom non guida.

Они посетили Италию.
Hanno visitato l'Italia.
Hanno visitato l'Italia.

Вони вкрали мою ідею.
Mi hanno rubato l'idea.
Mi hanno rubato l'idea.

Я тебя удивил?
Ti ho sorpreso?
Ti ho sorpreso?

Я там ещё ни разу не был.
Lì non ci sono mai stato.
Non ci sono mai stato.

Том до сих пор ненавидит Мэри.
Tom odia ancora Mary.
Tom odia ancora Mary.

Я не експерт.
Io non sono un esperto.
Non sono un esperto.

Никто не послушал.
Nessuno ha ascoltato.
Nessuno mi ha ascoltato.

Что это за мальчик с Мэри танцует?
Chi è quel ragazzo che sta ballando con Mary?
Chi e' quel ragazzo con Mary che balla?

Возраст над ним не властен.
L'età non ha autorità su di lui.
L'età non ha alcun potere su di lui.

Ему не было и двадцати, когда он основал собственную компанию.
Lui non aveva ancora vent'anni quando fondò la sua compagnia.
Non aveva neanche vent'anni quando ha fondato la sua azienda.

Ты умеешь оказывать первую помощь?
Sei in grado di prestare il primo soccorso?
Sai dare il primo soccorso?

Я спросила его, почему он так грустно выглядел.
Gli chiesi perché lui avesse un aspetto così triste.
Gli ho chiesto perché fosse così triste.

Я не хочу ошибиться.
Non voglio commettere errori.
Non voglio sbagliare.

Том не той, ким він здається.
Tom non è ciò che sembra.
Tom non è quello che sembra.

Я уже чувствую, как у меня пульс ускоряется.
Già mi sento come se il mio polso stesse accelerando.
Sento che il mio battito sta accelerando.

Це може бути небезпечно.
Può essere pericoloso.
Potrebbe essere pericoloso.

Вода була крижана.
L'acqua era ghiacciata.
L'acqua era ghiacciata.

Том подробно объяснил мне, как это делается.
Tom mi ha spiegato nel dettaglio come si fa.
Tom mi ha spiegato in dettaglio come si fa.

Но она поняла, что сказала?
Ma ha capito cosa ha detto?
Ma ha capito cosa ha detto?

Вы можете поучить меня плавать?
Potete insegnarmi a nuotare?
Puoi insegnarmi a nuotare?

Том не может определиться, какой подход применить.
Tom non riesce a decidere quale approccio prendere.
Tom non sa quale approccio usare.

Я дала відповідь на запитання.
Risposi alla domanda.
Ho risposto alla domanda.

Перший місяць року — січень.
Il primo mese dell'anno è gennaio.
Il primo mese dell'anno è gennaio.

Я замовив нові меблі.
Ho ordinato dei mobili nuovi.
Ho ordinato dei mobili nuovi.

В статье подробно описаны эксперименты, которые мы проводили в нашей лаборатории.
Sull'articolo sono descritti accuratamente gli esperimenti che abbiamo condotto nel nostro laboratorio.
L'articolo descrive dettagliatamente gli esperimenti che abbiamo fatto nel nostro laboratorio.

Мы полагаем, что Тома и Мэри убили.
Crediamo che Tom e Mary siano stati assassinati.
Crediamo che Tom e Mary siano stati uccisi.

Я не понял, что он сказал. Объясни мне, пожалуйста.
Non ho capito quello che lui ha detto. Spiegamelo, per favore.
Non ho capito cos'ha detto, dimmelo, per favore.

Заброшенный город был поглощён джунглями.
La città abbandonata era inghiottita dalla giungla.
La città abbandonata è stata inghiottita dalla giungla.

Держите ваши глаза открытыми.
Tenete i vostri occhi aperti.
Tenete gli occhi aperti.

Том побуває в Австралії.
Tom visiterà l'Australia.
Tom è in Australia.

Я никого из этих мальчиков не знаю.
Non conosco nessuno di questi ragazzi.
Non conosco nessuno di questi ragazzi.

У меня скучная работа.
Io ho un lavoro noioso.
Ho un lavoro noioso.

JavaScript — мова програмування.
JavaScript è un linguaggio di programmazione.
JavaScript è un linguaggio di programmazione.

У цябе ёсць пытанне?
Hai una domanda?
Hai una domanda?

Це кіт.
Questo è un gatto.
E' un gatto.

Россия - очень большая страна.
La Russia è un paese molto grande.
La Russia è un paese molto grande.

Том сделал вид, что не знает меня.
Tom ha fatto finta di non conoscermi.
Tom ha fatto finta di non conoscermi.

Я велел Тому успокоиться.
Ho detto a Tom di calmarsi.
Ho detto a Tom di calmarsi.

Я люблю комедії.
Amo le commedie.
Mi piacciono le commedie.

Я даже не знаю, стоит ли оно того.
Ancora non so se ne valga la pena.
Non so nemmeno se ne valga la pena.

Давайте начнем с тридцатой страницы.
Cominciamo con la pagina trenta.
Cominciamo dalla pagina 30.

Ты такой весёлый.
Sei così divertente.
Sei cosi' divertente.

Как сильно вы любите?
Quant'è profondo il vostro amore?
Quanto le piace?

Это его первый день в школе.
È il suo primo giorno di scuola.
E' il suo primo giorno di scuola.

Я роблю забагато помилок.
Io faccio troppi errori.
Faccio troppi errori.

Японские дома построены из дерева, и они легко воспламеняются.
Le case giapponesi sono fatte di legno e prendono fuoco facilmente.
Le case giapponesi sono costruite in legno e sono facilmente infiammabili.

У Канаді розмовляють англійською та французькою.
Parlano l'inglese e il francese in Canada.
In Canada si parla inglese e francese.

Закрой на мгновение глаза и поищи ответ.
Chiudi gli occhi per un istante e cerca la risposta.
Chiudi gli occhi per un attimo e cerca una risposta.

Я зараз живу в Кіото.
Vivo a Kyoto ora.
Attualmente vivo a Kyoto.

Мясо было очень жёсткое.
La carne era troppo dura.
La carne era molto dura.

С тех пор столько воды утекло.
Da allora ne è passata di acqua sotto ai ponti.
Da allora è passata tanta acqua.

Тебе стоит воспользоваться возможностью съездить за границу.
Dovresti cogliere l'opportunità di andare all'estero.
Dovresti cogliere l'occasione per andare all'estero.

Зачем они здесь?
Perché loro sono qui?
Perche' sono qui?

Мы живём в одном районе.
Noi abitiamo nello stesso quartiere.
Viviamo nella stessa zona.

Ворог не може наблизитися.
Il nemico non si può avvicinare.
Il nemico non può avvicinarsi.

Том сказал мне, что больше не хочет есть.
Tom mi ha detto che non voleva più mangiare.
Tom mi ha detto che non ha piu' fame.

Я удивляюсь выдержке и хладнокровию Тома.
Sono sorpreso dall'autocontrollo e dal sangue freddo di Tom.
Mi stupisco dell'entusiasmo e della freddezza di Tom.

Я чувствую себя такой беспомощной.
Mi sento così impotente.
Mi sento cosi' impotente.

Мы все врём.
Noi tutti mentiamo.
Tutti mentono.

Том стал информатором.
Tom è diventato un informatore.
Tom e' diventato un informatore.

Де ви працюєте?
Lei dove lavora?
Dove lavorate?

Ты молодой.
Sei giovane.
Sei giovane.

Мост сделан из дерева.
Il ponte è fatto di legno.
Il ponte è fatto di legno.

Мэри очень милая девушка.
Mary è una ragazza molto bella.
Mary e' una ragazza molto dolce.

Я больше никогда не буду петь эту песню.
Non canterò mai più questa canzone.
Non cantero' mai piu' quella canzone.

Четвёртая будет лишней. Хватит и трёх.
La quarta sarà di troppo. Ne bastano tre.
La quarta e' piu' che sufficiente.

Сколько тебе лет на самом деле?
Quanti anni hai veramente?
Quanti anni hai davvero?

Ты бегаешь каждый день?
Corri ogni giorno?
Corri tutti i giorni?

Він повернувся до рідного села.
È tornato al suo villaggio natale.
Tornò nella sua città natale.

Я не понимаю ничего из того, что Том говорит.
Non capisco niente di quello che Tom sta dicendo.
Non capisco niente di quello che dice Tom.

Я щойно купила новий стіл для свого комп'ютера.
Ho appena comprato una nuova scrivania per il mio computer.
Ho appena comprato una nuova scrivania per il mio computer.

Ты слишком молода, чтобы идти туда одной.
Sei troppo giovane per andarci da sola.
Sei troppo giovane per andarci da sola.

Ты не можешь здесь парковаться.
Non puoi parcheggiare qui.
Non puoi parcheggiare qui.

Я не нашёл подарка, который хотел ему подарить.
Non ho trovato il regalo che volevo fargli.
Non ho trovato il regalo che volevo fargli.

Ты не должен убивать пауков!
Non devi uccidere i ragni!
Non puoi uccidere i ragni!

Она становится старше.
Lei sta invecchiando.
Sta invecchiando.

Мері — дуже сором'язлива дівчина.
Mary è una ragazza molto timida.
Mary è una ragazza molto timida.

Мне нравится твоя идея.
Mi piace la tua idea.
Mi piace la tua idea.

Ця рибра погано пахне.
Questo pesce ha un cattivo odore.
Questo pesce ha un cattivo odore.

Ты должна это сделать, хочешь ты этого или нет.
Che tu lo voglia o no, devi farlo.
Devi farlo, che tu lo voglia o no.

Думаете, Том нас видел?
Pensate che Tom ci avesse visto?
Pensi che Tom ci abbia visti?

Здание построил русский архитектор.
L'edificio è stato progettato da un architetto russo.
L'edificio è stato costruito da un architetto russo.

Не оставляй меня здесь.
Non lasciarmi qui.
Non lasciarmi qui.

Я самый счастливый человек на Земле, сказал себе Том.
Sono la persona più felice del mondo, si disse Tom.
Sono l'uomo più felice del mondo, mi sono detto Tom.

Будем считать, что инцидент исчерпан.
Consideriamo l'incidente chiuso.
Diciamo che l'incidente e' finito.

Тебе не стоило приводить Тома с собой.
Non avresti dovuto portare Tom con te.
Non avresti dovuto portare Tom con te.

Він - мій сусід.
È il mio vicino.
E' il mio vicino.

Как бы это помогло?
Questo come potrebbe essere di aiuto?
Come potrebbe essere d'aiuto?

Возможно, тебе надо сделать это сейчас.
Forse dovresti farlo adesso.
Forse dovresti farlo adesso.

Что она покупает в супермаркете?
Che cosa compra al supermercato?
Cosa compra al supermercato?

Том має іншу дівчину.
Tom ha un'altra ragazza.
Tom ha un'altra ragazza.

Том вот-вот умрёт?
Tom sta per morire?
Tom sta per morire?

Номер вашей комнаты, пожалуйста.
Il vostro numero di stanza, per favore.
Il numero della sua stanza, per favore.

У них не получается.
Non ci riescono.
Non ci riescono.

Усі спали.
Dormivano tutti.
Tutti dormivano.

Я Томів дядько.
Sono lo zio di Tom.
Sono lo zio Tom.

Вона живе в Нью-Йорку.
Abita a New York.
Vive a New York.

Я намагаюся ставити питання французькою.
Cerco di fare le mie domande in francese.
Sto cercando di fare una domanda in francese.

Он всё время смеётся.
Lui ride sempre.
Ride sempre.

Я знаю Тома.
Conosco Tom.
Conosco Tom.

Можно остаться тут немножко подольше?
È possibile restare un altro po'?
Possiamo restare un po' di piu'?

Держитесь подальше от окна.
State alla larga dalla finestra.
State lontani dalla finestra.

Я її не впізнаю.
Io non la riconosco.
Non la riconosco.

Розумію.
Io comprendo.
Lo capisco.

У цьому парку багато птахів.
Ci sono molti uccelli in questo parco.
In questo parco ci sono molti uccelli.

Маєте телефон?
Ce l'ha un telefono?
Hai un telefono?

Том сказав мені про Мері.
Tom mi ha detto di Mary.
Tom mi ha detto di Mary.

"Ты куришь?" — "Курю, но редко. А ты?" — "Бросаю. Но часто".
"Fumi?" - "Fumo, ma raramente. E tu? - "Io smetto. Ma spesso".
"Tu fumi?" - "Sto fumando, ma raramente. E tu?" - "Broso. Ma spesso".

У тебя есть телефон.
Tu hai un telefono.
Hai un telefono.

Где родители?
Dove sono i genitori?
Dove sono i genitori?

Том почесал голову.
Tom si è grattato la testa.
Tom si grattò la testa.

Вещи выходят из-под контроля.
La situazione sta andando fuori controllo.
Le cose sono fuori controllo.

Хто знає, куди подівся Микола?
Chi sa dov'è finito Nikolai?
Chi lo sa dove si trova Mikael?

Какое у тебя любимое животное?
Qual è il tuo animale preferito?
Qual è il tuo animale preferito?

Помогать людям - моя работа.
Il mio lavoro è aiutare le persone.
Aiutare le persone e' il mio lavoro.

Немножко падал снег.
È caduta un po' di neve.
La neve è caduta un po'.

Дублин — столица Ирландии.
Dublino è la capitale dell'Irlanda.
Dublino è la capitale dell'Irlanda.

Я не мати Тома.
Non sono la madre di Tom.
Non sono la madre di Tom.

Ты хочешь это узнать, правда?
Lo vuoi sapere, vero?
Vuoi saperlo, vero?

Я не в лучшей форме.
Non sono nella mia forma migliore.
Non sono in forma.

Ти розумієш французьку?
Riesci a capire il francese?
Capisci il francese?

Я ведаю ўсё.
Io so tutto.
Conosco il suo.

Том гораздо ниже тебя.
Tom è assai più basso di te.
Tom e' molto piu' basso di te.

Це скандинавське ім'я.
È un nome scandinavo.
E' un nome scandinavo.

Це дуже цікава історія.
Questa è una storia molto interessante.
È una storia molto interessante.

Ты очень умна.
Sei molto intelligente.
Sei molto intelligente.

Почему вы спрашиваете меня о Томе?
Perché mi chiedete di Tom?
Perche' mi sta chiedendo di Tom?

Я не хочу покидать тебя.
Non voglio lasciarti.
Non voglio lasciarti.

Я бачив Тома на роботі.
Ho visto Tom al lavoro.
Ho visto Tom al lavoro.

Я люблю перець чилі.
Io amo il chili.
Mi piace il peperoncino.

Вона виглядала дуже втомленою.
Lei sembrava molto stanca.
Sembrava molto stanca.

У неё последняя стадия рака.
Lei ha un cancro all'ultimo stadio.
E' all'ultimo stadio del cancro.

Ти з нами згодна?
Sei d'accordo con noi?
Sei d'accordo con noi?

Я только что получил письмо от одного своего давнего знакомого.
Ho appena ricevuto una lettera da un mio conoscente di lunga data.
Ho appena ricevuto una lettera da un mio vecchio amico.

Регистрация действительна только после предоплаты.
La registrazione è valida solo dopo il pagamento anticipato.
La registrazione è valida solo dopo il pagamento anticipato.

Этих людей надо стерилизовать.
Queste persone dovrebbero essere sterilizzate.
Queste persone devono essere sterilizzate.

Есть ли основания предположить, что Том это покупает?
C'è qualche ragione per supporre che Tom lo stia comprando?
C'e' motivo di credere che Tom lo stia comprando?

Предлагаю вам нас отпустить.
Vi suggerisco di lasciarci andare.
Vi suggerisco di lasciarci andare.

Навіщо Том поїхав до Бостона?
Per quale ragione Tom è andato a Boston?
Perche' Tom e' andato a Boston?

Это уже не имеет значения.
Questo non ha più importanza.
Non ha piu' importanza.

Вона замовила чашку чаю.
Lei ordinò una tazza di tè.
Ha ordinato una tazza di te'.

Том интересуется математикой.
Tom è interessato alla matematica.
Tom si interessa di matematica.

Я впізнав тебе по голосу.
Ti ho riconosciuto dalla voce.
Ti ho riconosciuto dalla voce.

Том починил Мэри машину.
Tom ha riparato l'auto di Mary.
Tom ha riparato l'auto di Mary.

Он оставил мне ключи.
Mi ha lasciato le chiavi.
Mi ha lasciato le chiavi.

Це моя жінка Едита.
Questa è mia moglie Edita.
Questa è mia moglie, Edith.

Том был безутешен.
Tom era inconsolabile.
Tom era inconsolabile.

Я не хочу идти в банк.
Io non voglio andare in banca.
Non voglio andare in banca.