>>nld<< У тебе є WhatsApp? Heb je WhatsApp? Hast du was von WattsApp? >>eng<< Вона вкрала фотоапарата. She stole a camera. Die Polizei hat die Kamera gestohlen. >>eng<< Том добрался домой. Tom got home. Tom kam nach Hause. >>nds<< У него в руке роза. Se hett en Roos in ’e Hand. Er hat eine Rose in seiner Hand. >>deu<< У мене діарея. Ich habe Durchfall. Ich habe eine Apotheke. >>deu<< Мій батько трохи старомодний. Mein Vater ist ein bisschen altmodisch. Altmodisch. >>nld<< У мене є дівчина. Ik heb een vriendin. Der Managementleiter hat einen Platzhalter. >>deu<< Никто меня не уважает. Niemand achtet mich. Niemand respektiert mich. >>eng<< Він чесна людина, тому його люблять усі. As he is honest, he is loved by everybody. Die Empfehlung der Anwältin ist ehrlich, dies ist seine Anweisung. >>eng<< Що ти отримала на Різдво? What did you get for Christmas? Hast du die Befragung bekommen? >>nld<< Огірок гіркий? То викинь його! De komkommer is bitter? Gooi het dan weg! Dann schmeiße ihn weg! >>eng<< Том не сказал ничего. Tom didn't say anything. Tom hat nichts gesagt. >>eng<< Чому Том не планує цього робити? Why isn't Tom planning to do that? Toms Empfehlung ist nicht der Plan? >>nld<< Ось що я купила в Іспанії. Dit is wat ik gekocht heb in Spanje. Ich kaufte die Koeffizienz, die ich gekauft habe. >>eng<< Ты павярнулася? Have you returned? Hast du dich geirrt? >>nld<< Вона плакала, читаючи лист. Ze weende terwijl ze de brief las. Sie weinte und las das Blatt. >>eng<< Ты готов повеселиться? Are you ready to have fun? Bist du bereit, Spaß zu haben? >>eng<< Цей сон був для мене загадкою. The dream was a mystery to me. Dieser Traum ist für mich ein Rätsel. >>deu<< Том зрадник. Tom ist ein Verräter. Tom ist ein Verräter. >>deu<< Вони вам збрехали. Man hat Sie belogen. Sie haben es vermasselt. >>deu<< Всё остальное скучно. Alles andere ist langweilig. Alles andere ist langweilig. >>eng<< Она мне нравится, а я ей нет. I like her, but she doesn't like me. Ich mag sie und sie mag mich nicht. >>nld<< Хіба він не італієць? Is hij niet Italiaans? Haben die Ministerpräsidenten die Einrichtungen nicht erfasst? >>eng<< У Тома не було з цим жодних проблем. Tom had no problem with it. Tom hatte keine Problematik. >>deu<< Ты за меня беспокоишься? Machst du dir Sorgen um mich? Machst du dir Sorgen um mich? >>deu<< Качка їсть ананас. Die Ente frisst Ananas. Ein bisschen Ananas. >>nld<< Я танцюю. Ik ben aan het dansen. Ich tanze. >>deu<< Я ніколи не бачила червоного холодильника. Ich habe noch nie einen roten Kühlschrank gesehen. Ich habe den Kühlschrank nicht gesehen. >>deu<< Он часто помогает другим. Er hilft anderen oft. Er hilft oft anderen. >>deu<< Приходите послезавтра. Kommen Sie übermorgen. Kommen Sie übermorgen. >>eng<< Я даволі шчаслівая. I'm pretty happy. Ich bin sehr glücklich. >>eng<< Ты вельмі прыгожая. You're very beautiful. Du bist ein Springer. >>eng<< Том з нами працює. Tom is working with us. Tom ist bei uns. >>eng<< Том случайно посолил себе чай. Tom put salt in his tea by mistake. Tom schickte sich zufällig Tee. >>nds<< Том написав дві книжки. Tom hett twee Beuker schreven. Tom hat ein Buch geschrieben. >>eng<< Том, похоже, вас не узнал. Tom didn't seem to recognize you. Tom hat Sie wohl nicht erkannt. >>eng<< Он будет исключён из нашего клуба. That person will be read out of our club. Er wird aus unserem Club ausgeschlossen. >>deu<< Повторіть це, будь ласка. Bitte wiederholen Sie das. Wiederhole es, bitte. >>nld<< Перекладіть цей японський текст на французьку, будь ласка. Vertaal alstublieft deze Japanse tekst naar het Frans. Die Übersetzung des japanischen Textes übersetzt den französischen Text, bitte. >>eng<< Я хотіла би поїхати до Бостона. I'd like to go to Boston. Ich werde die B-Administration nach Boston einleiten. >>nld<< Я хочу поїхати з Бостона. Ik wil weg uit Boston. Ich will eine Verabredung aus Boston. >>nld<< Він став поліцейським. Hij is politieagent geworden. Er hat sich als Vermittler eingesetzt. >>eng<< Автобус был переполнен. The bus was crowded. Der Bus war voll. >>nld<< Що ми куримо? Wat roken we? Rauchen wir? >>deu<< О чём мы, собственно, говорим? Worüber reden wir eigentlich? Wovon reden wir eigentlich? >>eng<< Я вам завтра напишу. I will write you tomorrow. Ich schreibe Ihnen morgen eine Empfehlung. >>eng<< Я ненавиджу прасувати. I hate to iron. Ich hasse Prazifizierungen. >>eng<< Будет ли дождь сегодня днем? Will it rain this afternoon? Wird es heute Nachmittag regnen? >>eng<< Люди, страдающие аутизмом, зачастую не смотрят в глаза собеседнику. People with autism often don't make eye contact when talking to someone. Menschen, die autistisch sind, sehen oft nicht in die Augen eines Gesprächs. >>deu<< Где Пол? Wo ist Paul? Wo ist Paul? >>deu<< Усі твої відповіді, за винятком однієї, були вірні. Deine Antworten waren bis auf eine richtig. Die Formulierung in der Strafverfolgung, nach Verurteilung, wurde berücksichtigt. >>deu<< Я хотів би щось випити. Ich würde gerne etwas trinken. Ich mache einen Drink. >>nld<< Я должна вернуть эту книгу в библиотеку. Ik moet dit boek naar de bibliotheek terugbrengen. Ich muss das Buch zurück in die Bibliothek bringen. >>nld<< Говори в мікрофон. Spreek in de microfoon. Sprechen Sie im Mikrofon. >>nld<< Можна спитати, як вас звуть? Mag ik vragen hoe u heet? Um zu fragen, wie heißt Ihr Name? >>eng<< Це було неминуче. It was inevitable. Das war unvermeidlich. >>nld<< Колькі людзей ты запрасіла? Hoeveel mensen heb je uitgenodigd? WENN DU EINEM MENSCHEN MENSCHEN MENSCHEN MENSCHEN HATST? >>deu<< Я не могу включить лампу. Ребёнок спит. Ich kann das Licht nicht einschalten. Der Säugling schläft. Ich kann die Lampe nicht anmachen. >>deu<< Я бачу, чому Том тобі не подобається. Ich kann verstehen, warum du Tom nicht magst. Ich kann sehen, dass Tom es nicht getan hat. >>eng<< Я очень нервничал. I was very nervous. Ich war sehr nervös. >>nld<< Багато хто загине. Velen zullen sterven. Tödliche Todesursache. >>nld<< Любиш каву? Hou je van koffie? Magst du Kawa? >>deu<< У наступний раз я прийду раніше. Nächstes Mal werde ich früher kommen. Ich komme zum nächsten Mal. >>eng<< Том глохнет. Tom is going deaf. Tom schluckt. >>eng<< Завтра ти гратимеш у футбол. You are going to play football tomorrow. Morgen spielst du Fußball. >>deu<< Эта проблема полностью решена. Dieses Problem ist vollständig gelöst. Das Problem ist vollständig gelöst. >>nld<< Ахмед живе в Омані. Ahmed woont in Oman. Ahmad lebt in Uganda. >>deu<< У Тома на обличчі шрам. Tom hat eine Narbe im Gesicht. Tom hat eine Narbe. >>deu<< Я читал письмо. Ich las einen Brief. Ich habe den Brief gelesen. >>eng<< Я не хотел, чтобы ты опоздал на свой автобус. I didn't want you to miss your bus. Ich wollte nicht, dass du deinen Bus verpasst. >>nld<< Цей чай для мене засолодкий. Deze thee is te zoet voor mij. Besorgen Sie mir einen salzigen Tee für mich. >>deu<< Пошлите заказное письмо, чтобы быть уверенным, что оно дойдет до адресата. Senden Sie den Brief per Einschreiben, um sicher zu sein, dass er sein Ziel erreicht! Schicken Sie einen Auftragsbrief, um sicherzugehen, dass er an die Adresse gelangt. >>eng<< Це речення належить мені. I own this sentence. Dies ist die Neubelebung der Vereinten Nationen. >>eng<< Том не сказал этого Мэри. Tom didn't tell Mary that. Tom hat es Mary nicht gesagt. >>deu<< Яка красива райдуга! Was für ein schöner Regenbogen! Was für ein wunderschöner Regenbogen! >>deu<< Этого я сказать не могу. Das kann ich nicht sagen. Das kann ich nicht sagen. >>eng<< Усі відповіді на це питання були неправильні. All the answers to this question were wrong. Die Verantwortlichkeiten in der Leitlinien für diese Zwecke waren falsch. >>nld<< С тобой всё хорошо? Gaat het goed met u? Geht es dir gut? >>eng<< Маленька філіжанка кави коштує два євро. A small cup of coffee is €2. Ein kleines Kalifornien mit zwei Zählern. >>eng<< Она сказала, что она канадка. She said that she's Canadian. Sie sagte, sie sei Kanadierin. >>nld<< Жалко. Jammer. Es tut mir leid. >>eng<< Позволь мне взглянуть. Let me take a look. Lass mich mal sehen. >>nld<< У мене рожевий автомобіль. Ik heb een roze auto. Ich übernehme das Horn der Autobahnen. >>eng<< Ти вже це зробив. You've done that already. T.I.T.S.S.S.S.S.S.S.S >>deu<< Том дуже лінивий. Tom ist sehr faul. Tom A.D. >>eng<< Ми планували це зробити. We were planning to do that. Das ist der Plan, den wir vorgeschlagen haben. >>eng<< Я там учора була. I was there yesterday. Ich war gestern dort. >>nld<< Він дуже молодий. Набагато молодший за Тома. Hij is heel jong. Hij is veel jonger dan Tom. Jüngstes Jugendamt, Jüngste für Tom. >>eng<< Пошта сьогодні не працює. The post office is closed today. Keine E-Mail-Administration. >>eng<< Что ты хотела сказать? What did you want to say? Was wolltest du damit sagen? >>eng<< Я ўчора працаваў у офісе. I worked in my office yesterday. Ich bin der Chef der Arbeitskollegin bei der Behörde. >>nds<< Она позвонила бы мне, если бы у неё был мой номер телефона. Se harr mi anropen, harr se miene Telefonnummer hatt. Sie würde mich anrufen, wenn sie meine Telefonnummer hätte. >>eng<< Я с вами. I'll go with you. Ich bin bei Ihnen. >>eng<< Быстро ты. That was quick. Du bist schnell dran. >>eng<< Я маю йому допомогти. Він мій друг. I have to help him. He's my friend. Ich bin ein beratener Freund, ein befreundeter Freund. >>eng<< Скажіть, будь ласка, де яйця? Excuse me. Where are the eggs? Wo sind die Eier, bitte? >>deu<< Покажіть мені свій паспорт, будь ласка. Zeigen Sie mir bitte den Pass. Aufgrund des Passes, bitte. >>eng<< У неї, здається, багато друзів. She appears to have many friends. Behörde, Büro der Vereinten Nationen, Vereinten Nationen, New York, New York, New York. >>deu<< Твой сабака вельмі вялікі. Dein Hund ist sehr groß. Dein Stiefvater bläst. >>deu<< У нього є син, якого звати Джон. Er hat einen Sohn, der John heißt. Wir haben einen blauen Namen, John. >>ang_Latn<< Кот умер. Se catt is dēad. Die Katze ist gestorben. >>eng<< Том не носил галстук. Tom didn't wear a suit. Tom trug keine Krawatte. >>deu<< Це ніж Тома. Das ist Toms Messer. Das ist Toms Büro. >>deu<< Кішка вигнула спину. Die Katze machte einen Buckel. Der Krüppel hat sich um den Rücken geknickt. >>nld<< Ви коли-небудь бачили фіолетових метеликів? Heeft u ooit een paarse vlinder gezien? Irgendwann haben Sie ein paar Flüssigkeitsmühlen? >>nld<< Яны былі занятыя. Ze waren druk. Yana war beschäftigt. >>deu<< Поможете нам? Werden Sie uns helfen? Helfen Sie uns? >>deu<< Я банан. Ich bin eine Banane. Ich bin eine Banane. >>nld<< У мене болять вуха. Ik heb oorpijn. Ich habe Ohrschmerzen. >>nld<< Сьогодні мій день. Ik heb geluk vandaag. Tagsüberschreitung. >>eng<< Том посмотрел на часы. Tom looked at his watch. Tom sah sich die Uhr an. >>nld<< Чому ти приїхала в Японію? Waarom ben je naar Japan gekomen? Hast du dich in Japan verabschiedt? >>eng<< Шклянка поўная малака. The glass is full of milk. Molekülschinken für Rohmilake. >>eng<< Ви знаєте її? Do you know her? V.I.A.A.A.A.? >>eng<< Они все дети. They're all children. Sie sind alle Kinder. >>afr<< Спасибі! Dankie! Retter! >>nld<< У нас є добрі новини. We hebben goed nieuws. Wir haben gute Nachrichten. >>nld<< У меня много дисков. Ik heb veel platen. Ich habe viele CDs. >>deu<< Вона сказала, що жалкує про своє рішення. Sie sagte, sie bedaure ihre Entscheidung. Das Ministerium sagte, es sei bemitleidenswert, wenn es darum ging, die Empfehlung zu überwachen. >>eng<< Мне идея нравится. I like the idea. Ich mag die Idee. >>nld<< Це її коні. Deze paarden zijn van haar. Es handelt sich um den Konsens der Behörde. >>eng<< Іх сабака быў такі злы, што ўсіх адпуджваў. Their dog was so fierce that he kept everyone away. Die sabakartigen Säcker würden Böses verursachen, was die Adjudge-Adpudge-Adressen anrichtet. >>eng<< Я хотел, чтобы Том выяснил, где Мэри была. I wanted Tom to find out where Mary had been. Ich wollte, dass Tom herausfindet, wo Mary war. >>nld<< Он учитель. Hij is leraar. Er ist Lehrer. >>eng<< Пожалуйста, могли бы вы повторить то, что только что сказали? Could you please repeat what you just said? Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gerade gesagt haben? >>eng<< Банка пуста. The jar is empty. Die Bank ist leer. >>nld<< У стелі діра. Er is een gat in het plafond. Betreuung des Statues. >>deu<< Я вешаю бельё. Ich hänge die Wäsche auf. Ich hänge die Wäsche auf. >>deu<< Им нужна вода. Die brauchen Wasser. Sie brauchen Wasser. >>deu<< Ти взагалі не змінився. Du hast dich gar nicht verändert. T.I.A. ist nicht involviert. >>eng<< Том садівник. Tom is a gardener. Tom ist der Gärtner. >>nld<< Люсі вже телефонувала? Heeft Lucy al gebeld? Was ist mit dem Telefon? >>deu<< Це не риби. Diese sind keine Fische. Das sind keine Obdachlosen. >>eng<< Эти бутылки многоразовые. These bottles are reusable. Diese Flaschen sind vielfältig. >>eng<< Я не с тобой говорю, а с обезьяной. I'm not talking to you. I'm talking to the monkey. Ich rede nicht mit dir, sondern mit einem Affen. >>eng<< Нам потрібно з нею поговорити. We have to talk to her. Wir sollten mit ihr reden. >>nds<< Я думаю о своих детях. Ik denk an mien Kinner. Ich denke an meine Kinder. >>nld<< Я люблю займатися сноубордінгом. Ik hou van snowboarden. Ich liebe Kredite, die ein Snowboard-Kredit verleihen. >>nld<< Лёд очень толстый. Het ijs is heel dik. Das Eis ist sehr dick. >>nds<< Что ты сказал Тому? Wat hest du Tom seggt? Was hast du Tom gesagt? >>eng<< Із Томом нічого не трапиться. Nothing's going to happen to Tom. Tom wird sich nicht verabschieden. >>eng<< Твої страждання мене тішать. Your suffering amuses me. Ich möchte, dass du das Management beförderst. >>deu<< Я должен делать домашнее задание. Ich muss Hausaufgaben machen. Ich muss Hausaufgaben machen. >>eng<< Вы яго забілі. You killed him. Sie sind hinter dem Gesetz. >>deu<< Што гэта? Was ist das? Was? >>eng<< Том понимает, что он больше не нужен. Tom understands he's no longer needed. Tom weiß, dass er nicht mehr gebraucht wird. >>eng<< Нам всё равно, чем он занимается. We don't care what he does. Es ist uns egal, was er tut. >>nld<< Ми мешкаємо в Нью-Йорку. We wonen in New York. Wir haben einen Sack nach New York. >>deu<< Господин Гримм - преподаватель истории. Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer. Herr Grimm ist Geschichtslehrer. >>deu<< Почему ты вчера не была дома? Warum warst du gestern nicht zu Hause? Warum warst du gestern nicht zu Hause? >>eng<< Не существует в мире ни единой вещи, которая не могла бы нас чему-нибудь научить. There is nothing in the world from which we can't learn something. Es gibt keine einzige Sache auf der Welt, die uns nichts beibringen kann. >>nld<< Це не кров. Це буряк. Het is geen bloed. Het is biet. Es ist kein Dach, es ist ein Sturm. >>eng<< Том дуже кохає Мері. Tom loves Mary so much. FÜR MITARBEITER FÜR MITARBEITER. >>eng<< Вони всі туристи. They're all tourists. Reisende sind auf Reisende angewiesen. >>nld<< Щасливої дороги! Goede reis! Gute Reise! >>eng<< Перепрошую за запізнення. I apologise for arriving late. Ich bitte um eine Verabredung. >>deu<< Що це означає насправді? Was bedeutet es eigentlich? Ist das eine Aufklärung? >>deu<< Чому він не може прийти? Warum darf er nicht kommen? Die Anweisung, nicht kommen zu dürfen? >>deu<< Мы напишем письмо. Wir werden einen Brief schreiben. Wir schreiben einen Brief. >>eng<< Том заговорил первым. Tom spoke first. Tom sprach zuerst. >>deu<< Вона хворіє. Sie ist krank. Betreuung von Tieren. >>deu<< Том відповів швидко. Tom antwortete rasch. Tom. >>nld<< Я не жартую. Ik maak geen grap. Ich mache keine Witze. >>deu<< Я завжди ненавидів біологію. Ich habe Biologie immer gehasst. Ich hasse die Aufklärungsmedizin. >>eng<< Я грав у бейсбол. I played baseball. Ich habe Baseball gespielt. >>eng<< Дети поют вокруг костра. The children are singing around the campfire. Kinder singen um das Feuer. >>eng<< Ты ведала, што я збіраўся пацалаваць Тома, праўда? You knew I was going to kiss Tom, didn't you? Wusstest du, dass ich Toms Vater bin? >>deu<< Пане Грін, вас до телефону. Herr Green, Sie werden am Telefon verlangt. Herr Gázn, Sie sind am Telefon. >>deu<< Доставка платна? Ist die Lieferung zu bezahlen? Ist die Lieferung bezahlt? >>deu<< Кліент заўсёды правы. Der Kunde ist König. Der Koordinator hat recht. >>deu<< Том испёк пирог. Tom backte einen Kuchen. Tom hat den Kuchen gebacken. >>eng<< Хтось може відповісти на моє запитання? Can anyone answer my question? Fördert die Verabredung von Anwälten, die für die Vertretungsbehörden betreut werden? >>eng<< Том був у шоці, коли я йому сказав, що купила Мері. Tom was shocked when I told him what Mary had bought. Als ich sagte, dass die Föderation Mer Mazedonien gekauft hat, kaufte sie die Shoko-Administrationsbehörden. >>nld<< Вчера был четверг. Gisteren was het donderdag. Gestern war Donnerstag. >>nld<< Давай подивимося телевізор тут. Laten we hier televisiekijken. Schauen wir uns das Fernsehen an. >>deu<< Перепрошую. Де метро? Entschuldigen Sie bitte! Wo ist die U-Bahn? Wo ist die U-Bahn? >>nld<< Я заснула перед телевізором. Ik viel in slaap terwijl ik tv keek. Ich bin vor dem Fernsehsender eingeschlafen. >>nld<< Кто я? Wie ben ik? Wer bin ich? >>nld<< У дівчинки є мишка. Het meisje heeft een muis. Ein Bär, der einen Bär produziert. >>nld<< Ещё раз спасибо за все. Nogmaals bedankt voor alles. Danke noch mal für alles. >>nld<< Современное общество переживает кризис нравственности. De moderne samenleving gaat door een morele crisis. Die moderne Gesellschaft befindet sich in einer moralischen Krise. >>deu<< Це птах? Ist das ein Vogel? Ist das eine Aufklärung? >>eng<< Ты не канадзец. You aren't Canadian. Du bist kein Kanadier. >>eng<< Я заключил сделку с Томом. I made a deal with Tom. Ich habe einen Deal mit Tom abgeschlossen. >>eng<< Том не буде примушувати Мері це робити. Tom isn't going to force Mary to do that. Tom wird diese Anweisung nicht zwingen. >>eng<< Я почекаю в спортзалі. I'll wait in the gym. Ich warte im Fitnessstudio. >>eng<< Гэта найлепшая гітара ў магазіне. This is the best guitar in the store. Gath ist der beste Gmérard der Meisterschaft. >>afr<< Сколько тебе лет? Hoe oud is jy? Wie alt bist du? >>eng<< Я грамадзянін Рыма. I am a Roman citizen. Ich bin der Gramadschan Roma. >>nld<< В нього іномарка. Hij heeft een buitenlandse wagen. In der örtlichen Landschaftsmarke. >>nld<< Я студент. Ik ben een student. Ich bin Student. >>nld<< «Кто эта девочка?» — «Это Кейко». "Wie is dat meisje?" "Dat is Keiko." "Wer ist das Mädchen?" - "Das ist Keiko." >>deu<< Ви маєте це зробити просто зараз. Ihr solltet das jetzt gleich machen. Sie können das jetzt sofort verbreiten. >>eng<< Сними свою обувь. Take your shoes off. Zieh deine Schuhe aus. >>eng<< Я более чем уверен, что это не сработает. I'm pretty sure that it won't work. Ich bin mir ziemlich sicher, dass das nicht funktioniert. >>deu<< Эти полевые цветы распространяют приятный аромат. Diese Wildblumen verbreiten einen angenehmen Duft. Diese Feldblumen verbreiten einen angenehmen Duft. >>eng<< Де він хоче, щоб я його поклала? Where does he want me to put it? Wo ist die Befragung, die ich ihm gegeben habe? >>nds<< Этот чай настолько горячий, что я не могу его пить. De Tee is so heet, dat ik den nich drinken kann. Dieser Tee ist so heiß, dass ich ihn nicht trinken kann. >>eng<< Том сказав, що Мері, ймовірно, займеться цим. Tom said Mary would likely do that. Tom sagte, dass die Verabschiedung des Bürgermeisters, von dem wir wissen wollen, sich mit der Verabschiedung befassen wird. >>deu<< Мне нельзя тебе рассказывать. Ich darf es dir nicht sagen. Ich darf es dir nicht sagen. >>deu<< Он одной ногой в могиле стоит. Er steht mit einem Bein im Grab. Er steht mit einem Bein im Grab. >>deu<< Я тоже приду. Ich werde auch kommen. Ich komme auch. >>eng<< Поезд сошёл с рельсов. The train was derailed. Der Zug ist von den Schienen gefahren. >>eng<< Друзья поздравили меня с успехом. My friends congratulated me on my success. Meine Freunde gratulierten mir mit Erfolg. >>deu<< Беги быстро! Lauf schnell! Lauf schnell! >>nld<< Зробіть це хутко. Doe het snel. Es ist klitzeklein. >>deu<< Я була голодна. Ich hatte Hunger. Ich hatte Hunger. >>eng<< Скажи мне, когда будешь готов. Tell me when you're ready. Sag mir, wenn du bereit bist. >>deu<< Мій чоловік завжди читає в ліжку. Mein Mann liest immer im Bett. Der in der Vermittlungsstelle vorgelegte Bericht. >>eng<< Мне очень понравилась эта книга. I really liked this book. Das Buch hat mir sehr gefallen. >>eng<< Это решение трудно было принять. It was hard to make this decision. Diese Entscheidung war schwer zu treffen. >>eng<< Я уверен в его успехе. I am sure of his success. Ich bin mir sicher, dass er erfolgreich ist. >>nld<< Італія - дуже гарна країна. Italië is een heel mooi land. Aktiviert - gut ausgestattet. >>deu<< Я роблю чай. Ich bereite den Tee. Ich ziehe Tee. >>eng<< Это дерево слишком молодое, чтобы плодоносить. This tree is too young to bear fruit. Dieser Baum ist zu jung, um Frucht zu tragen. >>deu<< Кіт впіймав пацюків. Die Katze fing die Ratten. Zu den Gültigkeitsbehörden. >>eng<< Ніколи не буває запізно. It's never too late. Die Zahl der nicht genehmigten Beteiligten ist verspätet. >>deu<< Я заказал пиццу. Ich habe Pizza bestellt. Ich habe Pizza bestellt. >>nld<< Я уважаю тех, кто старается изо всех сил. Ik respecteer degenen die hun uiterste best doen. Ich respektiere diejenigen, die ihr Bestes geben. >>nld<< Ти не худа. Je bent niet dun. T ist nicht schlank. >>nld<< Ви любите грати у волейбол? Vinden jullie volleyballen leuk? Spielen Sie gern Volleyball? >>eng<< Мне трэба шмат кніг. I need many books. Ich brauche ein Stück für mich. >>eng<< Не знаю, есть ли на свете страна, где можно пожениться со своей собакой. I don't know if there's any country on Earth where you can marry your pet dog. Ich weiß nicht, ob es ein Land gibt, in dem man seinen Hund heiraten kann. >>nld<< Няма за што. Graag gedaan. Nein, nein, nein, nein, nein. >>nld<< Перейду прямо к сути дела. Вы уволены. Ik val maar meteen met de deur in huis. Je bent ontslagen. Ich werde direkt zur Sache kommen, Sie sind gefeuert. >>eng<< Я бачив її на сходах. I saw her on the stairs. Ich werde an den Zusammenkünften teilnehmen. >>eng<< Том - мой любимый певец. Tom is my favorite singer. Tom ist mein Lieblingssänger. >>deu<< Том часто приезжает в Бостон. Tom kommt oft nach Boston. Tom kommt oft nach Boston. >>nld<< Десять років - це довго. Tien jaar, dat is lang. Die Zehn-Mitglieds-Einheit ist die Empfehlung. >>eng<< Прынясіце мне, калі ласка, гэты слоўнік. Can you fetch this dictionary for me? Die Verabschiedung des Vermittlers an mich und bittet mich um eine Slomatisierung. >>deu<< Це спагеті. Das sind Spaghetti. Das ist ein Spaghetti. >>deu<< Я сумую за армією. Die Armee fehlt mir. Ich werde die Armee vermissen. >>nld<< Оставайся со мной на связи. Blijf met mij in contact. Bleiben Sie in Kontakt mit mir. >>deu<< Том каже, що він багатий. Tom sagt, er sei reich. Tom sagt, es sei eine Verabredung. >>eng<< Вона працювала юристом упродовж багатьох років. She practised as a barrister for many years. Die Anwältin wurde von der Anwältin des Amtes für Rechtsanwälte beauftragt. >>nld<< Кіт зловив мишу. De kat ving een muis. Das Ziel ist es, die Mischmaus zu quälen. >>deu<< Я не хочу м'яса. Ich will kein Fleisch. Ich will kein Fleisch. >>eng<< Куда мне это положить? Where should I put this? Wo soll ich das hinlegen? >>deu<< Я хочу, чтобы ты увидел это. Ich will, dass du dir das ansiehst. Ich will, dass du das siehst. >>eng<< Сто лет тебя не видел. I haven't seen you for ages. Ich habe dich seit Jahren nicht mehr gesehen. >>nld<< Геть! Ga weg! Verpiss dich! >>deu<< Це добре запитання. Das ist eine gute Frage! Das ist gut. >>deu<< У нього поганий зір. Er sieht schlecht. Das ist ein mieser Job. >>deu<< Не будь жорстоким до тварин. Sei nicht grausam zu Tieren! Seien Sie nicht vor der Anhörung. >>nld<< Цікаво, чому його не було. Ik vraag me af waarom hij er niet was. Es gab kein ägyptisches Geschehen, das es verwaltet hatte. >>nld<< Санта Клаус — китаєць. De kerstman is Chinees. Der Weihnachtsmann ist der Walverwalter. >>deu<< Он меня обманул. Er hat mich getäuscht. Er hat mich reingelegt. >>deu<< У меня есть некоторые сомнения. Ich habe gewisse Bedenken. Ich habe ein paar Zweifel. >>nld<< Він дружелюбна людина. Hij is een vriendelijk persoon. Eine freundliche Veranstaltung. >>eng<< Том не может остаться. Tom can't stay. Tom kann nicht bleiben. >>eng<< Хіба ти сьогодні ввечері не на чергуванні? Aren't you off duty tonight? Triffst du dich heute Abend nicht in der Schlange? >>eng<< У кожній нетривіальній програмі є хоча б одна помилка. Every non-trivial program has at least one bug. Die Zahl der Nicht-Drei-Zentren-Zentren-Zentrennung wäre eins. >>nld<< Том любить грецький йогурт. Tom houdt van Griekse yoghurt. Tom liebt Yoghurt. >>eng<< Ты ведь ещё не сказал Тому? You haven't told Tom yet, have you? Du hast es Tom noch nicht gesagt, oder? >>eng<< Я зроблю це пізніше. I'll do it later. Ich kümmere mich darum. >>nld<< Він жінконенависник. Hij is een vrouwenhater. Es ist ein Kanonenfisch. >>eng<< Будь пильною. Be watchful. Seien Sie pingelig. >>eng<< Это была плохая ставка. That was a bad bet. Das war eine schlechte Wette. >>nld<< Я - чайка. Ik ben een meeuw. Ich bin eine Möke. >>eng<< Гэта мая вольная інтэрпрэтацыя зместу ліста. This is my free interpretation of the contents of the letter. Dies ist die freie Vertretung des Stützpunkts. >>deu<< Сегодня у нас в городе идёт густой снег. Heute fällt in meiner Stadt dichter Schnee. Wir haben heute einen dicken Schnee in der Stadt. >>nld<< Випий чаю. Drink wat thee. Trink Tee. >>nld<< А праўда, што па-в’етнамску «Дзякуй» гучыць «Come on»? Is het waar dat "Bedankt" in het Vietnamees klinkt als "Come on"? Was ist mit der Ursprünglichen, die die Pa-Etnamesserin der "Djakuy" -Gruppe "Kome on" nennt? >>eng<< Ви вмієте лаятися французькою? Do you know how to swear in French? Sind Sie französisch? >>nld<< Я считаю, что он прав. Volgens mij heeft hij gelijk. Ich glaube, er hat recht. >>eng<< Я не сделал ничего плохого. I did nothing wrong. Ich habe nichts falsch gemacht. >>eng<< Хутчэй! Hurry up. Huchei! >>eng<< Том ходит в детский сад. Tom goes to kindergarten. Tom geht in den Kindergarten. >>eng<< Будь ласка, принесіть мені чистий ніж. Please bring me a clean knife. Bitte, ich habe die Reinigungsbehörden mitgebracht. >>eng<< Я розлютилася. I got angry. Ich breche die Sache aus. >>deu<< Я зробив цю фотографію тиждень тому. Dieses Foto habe ich vorige Woche gemacht. Ich bin der Fotograf der letzten Woche. >>eng<< Я працюю сам. I work alone. Ich beantrage es selbst. >>deu<< Земля має форму апельсина. Die Erde hat die Form einer Apfelsine. Die Erde ist Orangenform. >>nld<< Хочеш щось з'їсти? Wil je iets eten? Führst du Verehrung ein? >>nld<< Тато в лікарні вже два місяці. Mijn vader ligt al twee maanden in het ziekenhuis. A. Tato-Tato-Tato-Tato-Two-Tags. >>eng<< Вы актёр или певец? Are you an actor or a singer? Sind Sie Schauspieler oder Sänger? >>deu<< Чому ми це робимо? Warum machen wir das? Ist das schüchtern? >>eng<< Том показав свої водійскі права поліцейському. Tom showed his driver's license to the policeman. Tom zeigte die Wasserbestimmungen und die Rechte der Beteiligten. >>deu<< Том сказал, что сожалеет о своём решении. Tom sagte, dass er seine Entscheidung bereue. Tom sagte, er bereue seine Entscheidung. >>nld<< У японцев тёмные глаза. Japanners hebben donkere ogen. Die Japaner haben dunkle Augen. >>deu<< Том открыл Марии тайну. Tom offenbarte Maria ein Geheimnis. Tom hat Maria ein Geheimnis verraten. >>eng<< У него красивая дочь. He has a daughter who is pretty. Er hat eine schöne Tochter. >>eng<< Том вам дав щось для мене? Did Tom give you something for me? Tom hat Ihnen die Anweisungen für mich gegeben? >>nds<< Я должен ему 50000 иен. Ik bün em 50.000 Yen schüllig. Ich schulde ihm 50.000 Yen. >>deu<< Хтось засміявся. Jemand lachte. Es wurde eingeschmuggelt. >>deu<< Наш профессор выглядит молодо для своего возраста. Unser Professor sieht für sein Alter jung aus. Unser Professor sieht jung für sein Alter aus. >>deu<< Ты наточил ножи. Du hast die Messer geschärft. Du hast die Messer gedrückt. >>nld<< Вона зварила спагеті. Ze heeft spaghetti gemaakt. Die Veranstaltung des Spaghetti-Kriegs. >>nld<< Це гарне намисто. Dat is een prachtige halsketting. Es ist eine schöne Nasto. >>eng<< Я не вважаю це мистецтвом. I don't see it as art. Ich respektiere das nicht als Kunst. >>eng<< Ви в порядку? Are you doing all right? Geht es Ihnen gut? >>nld<< Я не вмію грати на піаніно. Ik kan niet de piano spelen. Ich bin nicht in der Lage, auf spezifische Weise zu gratulieren. >>eng<< Хто ще був на зустрічі? Who else was at the meeting? Ist die Behörde immer noch für die Behörde zuständig? >>eng<< A - множество, состоящее из элементов c, b и a. A is a set consisting of the elements c, b, and a. A ist eine Vielzahl aus Elementen c, b und a. >>deu<< У мене є кілька друзів у Токіо. Ich habe einige Freunde in Tokyo. Der Managementleiter ist bei Topo. >>eng<< Том смог самостоятельно добраться до больницы. Tom was able to get to the hospital on his own. Tom war in der Lage, selbst ins Krankenhaus zu gelangen. >>nld<< Я тут застрягла. Ik zit hier vast. Ich stecke hier fest. >>deu<< Я не маю доказів. Ich habe keinen Beweis. Ich bin kein Beweis dafür. >>deu<< Джек розмовляє англійською. Jack spricht Englisch. Jack ist eine Betreuerin. >>deu<< Когда в доме слишком много вещей, в нем невозможно по-настоящему навести порядок. Sind zu viele Dinge im Haus, ist es unmöglich, darin wirklich Ordnung zu schaffen. Wenn es zu viele Dinge im Haus gibt, kann man es nicht wirklich in Ordnung bringen. >>eng<< Я всё испортил. I ruined everything. Ich hab's versaut. >>deu<< Я ей не доверяю. Ich vertraue ihr nicht. Ich traue ihr nicht. >>deu<< Расскажи мне всё, что знаешь. Sag mir alles, was du weißt! Erzähl mir alles, was du weißt. >>eng<< Том не думает, что это правда. Tom doesn't think it's true. Toms Aussage glaubt nicht, dass das wahr ist. >>eng<< Ваша команда сильніша, ніж наша. Your team is stronger than ours. Ihr Team ist unser Team. >>deu<< Всё это полнейшая чепуха. All dies ist völliger Unsinn. Das ist alles Blödsinn. >>nld<< Я так работать не могу. Zo kan ik niet werken. Ich kann so nicht arbeiten. >>deu<< Том нам не помогал. Tom hat uns nicht geholfen. Tom hat uns nicht geholfen. >>deu<< Я могу помочь? Kann ich helfen? Kann ich Ihnen helfen? >>nld<< А що, на твою думку, я робив? Wat denk je dat ik aan het doen was? Was ist mit dir? Bin ich dabei? >>deu<< Пожалуйста, запиши это. Schreib das bitte auf. Bitte schreib das auf. >>eng<< Я разговаривала с ней. I was talking to her. Ich habe mit ihr gesprochen. >>deu<< Не забудьте квиток. Vergessen Sie die Fahrkarte nicht. Vergesst nicht die Quittung. >>deu<< Драконы правда существуют? Gibt es Drachen wirklich? Gibt es wirklich Drachen? >>deu<< Це неправильно. Das ist falsch. Das ist nicht richtig. >>nld<< Я стоматолог Тома. Ik ben Toms tandarts. Ich bin Toms Zahnarzt. >>nld<< Ти подобаєшся Тому. Tom vindt jou leuk. Du bist das Richtige für Tom. >>eng<< Я чув, що вона вмерла. I heard that he'd died. Ich habe gehört, dass sie tot ist. >>deu<< Стив не пришёл домой. Steve ist nicht nach Hause gekommen. Steve ist nicht nach Hause gekommen. >>nld<< Том пьёт только воду. Tom drinkt alleen water. Tom trinkt nur Wasser. >>nld<< Він зачинив двері. Hij sloot de deur. Indem sie zwei Sätze verschlossen haben. >>deu<< Цього неможливо було уникнути. Das war unvermeidlich. Das war eine Verabredung. >>deu<< Це ніколи не скінчиться. Das wird nie enden. Das ist nicht geklärt. >>deu<< Я в парку. Ich bin im Park. Ich bin im Park. >>eng<< Ты в последнее время получал известия от своей сестры? Have you heard from your sister lately? Hast du in letzter Zeit von deiner Schwester gehört? >>eng<< Я зроблю це, навіть якщо дощитиме. I'll do that even if it rains. Ich werde es tun, damit es regnet. >>nld<< Зніміть шкарпетки, будь ласка. Doe uw kousen uit a.u.b. Bitte, ich möchte, dass Sie mir ein paar Handtücher besorgen. >>nld<< Лев Толстой был вегетарианцем. Leo Tolstoj was een vegetariër. Lev Tolstoi war Vegetarier. >>deu<< Тому подобається дражнити Мері. Tom ärgert Mary gerne. Das ist der Grund, warum ich mich mit Mer Patronen anlegen muss. >>deu<< Они ещё никогда не были в Европе, не так ли? Sie waren noch nie in Europa, nicht wahr? Sie waren noch nie in Europa, oder? >>eng<< Я буду готовий за кілька хвилин. I'll be ready in a few minutes. Ich werde bereit sein, für die Vermittlung vorzubereiten. >>deu<< Знай, что я храплю. Du musst wissen, dass ich schnarche. Du musst wissen, dass ich schnarche. >>deu<< У вас є п'ять доларів? Habt ihr fünf Dollar? Haben Sie fünf? >>eng<< У мене колись була така сама проблема. I used to have that same problem. Ich hatte ein solches Problem. >>eng<< Том вас побачить. Tom will see you. Tom wird Sie sehen. >>nld<< Моя відповідь вірна? Is mijn antwoord juist? Ist meine Verabredung in Ordnung? >>eng<< Что будет, если нас поймают? What happens if we get caught? Was passiert, wenn wir erwischt werden? >>deu<< Ах вот оно что! Теперь ясно. Ach so! Jetzt ist es mir klar. Jetzt verstehe ich es. >>eng<< Я думаю, Том этого заслуживает. I think Tom deserves that. Ich denke, Tom verdient es. >>eng<< Мій паспорт украли. Someone stole my passport. Der offizielle Pass wurde gestohlen. >>deu<< Яйцями можна скористатися як зброєю. Eier können als Waffen verwendet werden. Das Ei wird als Räucherwerk verordnet. >>nds<< У Тома и Мэри было трое детей. Tom un Ria harrn dree Kinner. Tom und Mary hatten drei Kinder. >>deu<< Детей нигде не видно. Die Kinder sind nirgends zu sehen. Die Kinder sind nirgends zu sehen. >>nds<< Я тебя не знаю. Ik kenn di nich. Ich kenne dich nicht. >>eng<< Я більше не можу виносити цей гамір. I can't put up with this noise anymore. Ich beantrage nicht, Garagen zu verwerten. >>eng<< Том подумал, что Мэри вряд ли будет занята. Tom thought Mary wouldn't likely be busy. Tom dachte, Mary würde nicht viel zu tun haben. >>eng<< Ѳома не помѧнеть имене моѥго. Tom doesn't remember my name. Es ist undenkbar, den Namen des Moganos zu verweigern. >>nld<< Лідер партії - відомий вчений. De partijleider is een beroemd geleerde. Vermittler der Partizipation - Lehrmethoden. >>deu<< Я польський журналіст. Ich bin ein polnischer Journalist. Ich bin ein polnisches Magazin. >>deu<< Том недобрий. Tom ist unfreundlich. Tom ist nicht nett. >>deu<< Я спеціально розбив вазу. Ich habe die Vase absichtlich zerbrochen. Ich habe die Vase zerbrochen. >>deu<< Я поехал в торговый центр. Ich bin zum Einkaufszentrum gefahren. Ich ging ins Einkaufszentrum. >>nld<< Сьогодні середа. Het is vandaag woensdag. Mittlerweile. >>eng<< Ти за це заплатиш! You're going to pay for this! Du bezahlst dafür! >>eng<< Я не очень разбираюсь в охоте. I don't know much about hunting. Ich weiß nicht viel über Jagd. >>eng<< Мы должны быть к этому готовы. We've got to be ready for that. Wir müssen darauf vorbereitet sein. >>nld<< Сталіца Італіі — Рым. De hoofdstad van Italië is Rome. Der Vermittlungsleiter Rom wurde der Vermittler. >>deu<< Люди - единственные животные, которые носят одежду. Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen. Menschen sind die einzigen Tiere, die Kleidung tragen. >>eng<< Обращайся с ним хорошо. Treat him well. Behandle ihn gut. >>nld<< Хочу до Львова... Ik wil naar Lviv... Ich will bis nach Lwow. >>nld<< Что больше, Япония или Англия? Wat is groter, Japan of Engeland? Was ist größer, Japan oder England? >>deu<< Вона не зможе без свого автомобіля. Sie kann auf ihr Auto nicht verzichten. Initiativen, die nicht ohne Fahrzeuge durchgeführt werden. >>deu<< Що я можу зробити, щоб тобі допомогти? Was kann ich tun, um dir zu helfen? Beantworte ich eine Empfehlung, die die Empfehlung erteilt? >>nld<< Никогда не забуду тебя. Ik zal je nooit vergeten. Ich werde dich nie vergessen. >>nld<< Ти виграла. Je hebt gewonnen! T hat gewonnen. >>nld<< Мои родители хотят внуков. Mijn ouders willen kleinkinderen. Meine Eltern wollen Enkelkinder. >>nld<< Да, время от времени такое случается. Ja, het gebeurt van tijd tot tijd. Ja, das passiert ab und zu. >>deu<< Вчора я вперше грала у теніс. Ich habe gestern das erste Mal Tennis gespielt. Gestern habe ich zum ersten Mal bei Taeshas gespielt. >>eng<< Дораэмон часто улыбается. Doraemon often smiles. Doraemon lächelt oft. >>nld<< Ты знаешь, какой у Тома любимый цвет? Weet jij wat Toms lievelingskleur is? Kennst du Toms Lieblingsfarbe? >>deu<< Том спас Мэри жизнь. Tom hat Maria das Leben gerettet. Tom hat Mary das Leben gerettet. >>deu<< Це цікава інформація. Das ist eine interessante Information. Das ist eine Informationserklärung. >>eng<< Это была потеря времени. It was a waste of time. Das war Zeitverschwendung. >>eng<< Том не виглядав ображеним. Tom didn't look offended. Tom war nicht beleidigt. >>eng<< Я ніколі не чуў, каб ён размаўляў па-англійску. I have never heard him speak English. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich ein Pägyptisches Päckchen habe, um es zu veröffentlichen. >>deu<< Мій брат живе в Токіо. Mein Bruder lebt in Tokyo. Der leitende Bruder lebt in Topo. >>yid<< Я провёл своё собственное исследование. כ'האָב געפֿירט מײַן אײגענע פֿאָרשונג. Ich habe meine eigene Forschung durchgeführt. >>deu<< Вона нічого не сказала. Sie hat nichts gesagt. Das hat sie nicht gesagt. >>nld<< Викличте охорону! Bel de beveiliging! Ruft die Polizei! >>nld<< Ваша команда лучше, чем наша. Uw ploeg is beter dan de onze. Ihr Team ist besser als unsere. >>nld<< Ти вбила Тома? Heb je Tom gedood? T.T. hat Tom getötet? >>eng<< Вы уйгур? Are you an Uighur? Sind Sie Uigur? >>deu<< Вислови свою ідею чітко. Drücke deine Gedanken klar aus. Sprechen Sie mit Ihrer Befragung. >>deu<< Мы мусім купіць да гэтага пакою новы дыван. Wir müssen einen neuen Teppich für dieses Zimmer kaufen. Wir müssen ein Einkaufszentrum einleiten, das eine neue Löcher hat. >>eng<< Це завжди було саме так? Has it always been this way? War das so? >>nld<< Коли коти ловлять мишей, вони не нявчать. Als katten muizen, mauwen ze niet. Wenn Katzen Mäuse fangen, werden sie nicht seufzen. >>deu<< Он живёт в засушливой стране. Er lebt in einem trockenen Land. Er lebt in einem trockenen Land. >>nld<< У цьому випадку ти помиляєшся. In dit geval heb je ongelijk. Du wirst dich verabschieden. >>nld<< Том спал в гамаке. Tom sliep in een hangmat. Tom schlief in einem Hammak. >>deu<< Одним словом, он - гений. Kurzum: Er ist ein Genie. Kurz gesagt, er ist ein Genie. >>deu<< Що б ти не казав, я не зміню своєї думки. Was du auch sagst: bei meiner Meinung bleibe ich. Wenn du es nicht sagst, werde ich es nicht tun. >>nld<< Я не можу піти в кіно, не маю грошей. Ik kan niet naar de bioscoop gaan, ben blut. Ich führe mich nicht in ein integriertes, nicht finanziertes Projekt ein. >>eng<< Давай я заплачу. Let me pay for it. Lass mich bezahlen. >>eng<< Цей вітер - ознака бурі, що наближається. This wind is a sign of a storm. Empfehlung: Ein Zeichen eines Bohrers, das von der Behörde erteilt wird. >>eng<< Я ничего не подарил Тому на Рождество. I didn't give Tom anything for Christmas. Ich habe Tom zu Weihnachten nichts geschenkt. >>eng<< Ты думаеш, хто ты? Who do you think you are? Glaubst du, dass du das tust? >>nld<< Мэри здесь работает? Werkt Mary hier? Arbeitet Mary hier? >>eng<< Я викладач. I'm a professor. Ich bin Professorin. >>deu<< Том безробітний. Tom ist arbeitslos. Tom ist arbeitslos. >>nld<< Ми не стаємо молодшими. We worden niet jonger. Wir sind nicht jünger als wir. >>eng<< У него выдающиеся способности к математике. His ability in mathematics is outstanding. Er hat hervorragende Fähigkeiten für Mathematik. >>eng<< Я намагаюся трохи відпочити. I'm trying to get some rest. Ich versuche zu lesen. >>nld<< Що я можу для тебе зробити? Wat kan ik voor je doen? Habe ich dich beauftragt? >>deu<< Я не знаю, коли він повернувся із Франції. Ich weiß nicht, wann er aus Frankreich zurückkam. Ich weiß nicht, wann Franz sich umgedreht hat. >>deu<< Ти не кажеш правди. Du sagst nicht die Wahrheit. T hört sich nicht gut an. >>deu<< Я не могу найти эту гостиницу. Ich kann das Hotel nicht finden. Ich kann das Hotel nicht finden. >>nld<< Том — новий студент. Tom is een nieuwe student. Tom ist ein Schüler. >>deu<< Родина Тома також була там. Toms Familie war auch dort. Toms Heimat war dort. >>deu<< Ты получил мои сообщения? Hast du meine Nachrichten bekommen? Hast du meine Nachrichten bekommen? >>eng<< Ваш кот чорны. Your cat is black. Ihre Katze ist ausgerüstet. >>eng<< Искала тѧ єсмь. I have been looking for you. Ich suchte nach einer T.A.S. >>eng<< Не ведаю, ці гэта добра. I don't know if it is good. Ich weiß nicht, was gut ist. >>eng<< Витри очі. Dry your eyes. Die Fensterscheiben. >>eng<< Том, може бути, позичив гроші, які йому були потрібні, у когось іншого. Tom might've borrowed the money he needed from someone else. Tom, der eine Bewerbung unterliegt, wurde von jemandem beauftragt, die Bewerbung zu finanzieren. >>eng<< Ви приїхали останніми. You were the last one to arrive. V-Administration bei Verabreichungen. >>eng<< Який твій улюблений колір? What is your favourite colour? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>deu<< Джек не сделал ни одной ошибки в тесте по математике. Jack machte keine Fehler im Mathetest. Jack hat im Mathetest keinen Fehler gemacht. >>deu<< Це 223-1374? Ist dort 223-1374? Ist das 223 bis 1374? >>deu<< На початку Бог створив Небо та землю. Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde. In den Himmeln ist die Erde. >>nld<< Зачем тебе нужен новый зонт? Waarom heb je een nieuwe paraplu nodig? Warum brauchst du einen neuen Regenschirm? >>nld<< Людина — це єдина тварина, яка може сміятися. De mens is het enige dier dat kan lachen. Der Mensch ist eine Behörde, die sich mit der Behörde befasst. >>eng<< Ти все ще дозволяєш Тому цим займатися? Do you still allow Tom to do that? Bist du immer noch der Typ, der die Kredite an Tom verliehen hat? >>nld<< В Африці спекотно. Het is heet in Afrika. In Afrika ist es spektakulär. >>nld<< Я пишу пісню французькою. Ik schrijf een liedje in het Frans. Ich schreibe Französisch. >>deu<< Я считаю по-немецки. Ich zähle auf Deutsch. Ich zähle Deutsch. >>deu<< Це жалюгідно. Das ist pathetisch. Das ist bedauerlich. >>eng<< Эта книга мне показалась интересной. I found this book interesting. Das Buch erschien mir interessant. >>eng<< Есть ли смысл это чинить? Does it make sense to fix this? Gibt es einen Grund, das zu reparieren? >>nld<< Він іде швидко. Hij loopt snel. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Яна найлепшая з сучасных мастакоў. She is among the best artists of today. Jana's Anweisung ist der beste Mastakus, den man je gemacht hat. >>eng<< Я беспрацоўны. I'm unemployed. Ich bin arbeitslos. >>deu<< Ми в пастці! Wir sitzen in der Falle! Wir sind in der Patrouille! >>nld<< Це добрий підручник. Dit is een goed lesboek. Das ist ein guter Handschuh. >>deu<< Тобі вісімнадцять? Bist du 18? Was ist das für eine Verabredung? >>eng<< Том ніколи нічого не отримує на Різдво. Tom never gets anything for Christmas. Die Formulierung des Programms wird nicht auf die Bewilligung beschränkt. >>eng<< Одиннадцать — простое число. Eleven is a prime number. Elf ist eine einfache Zahl. >>eng<< Мері вважає, що має рацію. Mary believes she's right. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. 58; öBGBl. >>deu<< Я сумуватиму за тобою. Du wirst mir fehlen. Ich werde dir folgen. >>eng<< Це ваші гроші? Is this your money? Ist das eine Aufklärung? >>eng<< Том тщательно проверил документы. Tom looked over the documents carefully. Toms Bewerbung überprüfte die Dokumente sorgfältig. >>nld<< Это потому, что ты не хочешь быть одинок. Dat is omdat je niet alleen wilt zijn. Weil du nicht allein sein willst. >>eng<< Я точно не знал, с чего начать. I didn't know exactly where to begin. Ich wusste nicht genau, wo ich anfangen soll. >>nld<< Вчера было жарко. Het was heet gisteren. Gestern war es heiß. >>eng<< Не выношу непослушных детей. I cannot tolerate naughty children. Ich hasse ungehorsame Kinder. >>eng<< Это не тяжело. That's not difficult. Das ist nicht schwer. >>deu<< С меня довольно! Либо ты принимаешь моё предложение, либо нет. Jetzt reicht es mir! Entweder du akzeptierst meinen Vorschlag oder nicht. Entweder akzeptierst du mein Angebot oder nicht. >>deu<< Тебе что, больше заняться нечем? Hast du nichts Besseres mit deiner Zeit zu tun? Hast du nichts Besseres zu tun? >>deu<< Том п'є каву? Trinkt Tom Kaffee? Tom P'Kawu? >>deu<< Ви найліпші. Ihr seid die Besten. V-Administration. >>deu<< Том приезжает домой почти каждые выходные. Tom kommt fast jedes Wochenende heim. Tom kommt fast jedes Wochenende nach Hause. >>deu<< В такую погоду мы остаемся дома и играем в карты. Bei solch einem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten. Bei diesem Wetter bleiben wir zu Hause und spielen Karten. >>eng<< Ти вмієш водити машину? Do you know how to drive? T-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z- >>deu<< Саме війна змінила Японію. Der Krieg war es, der Japan verändert hat. Die Japaner haben sich am meisten darum gekümmert. >>nld<< Італія — це півострів. Italië is een schiereiland. Die Aktivitätsbehörde ist die Kodierungsbehörde. >>deu<< Это моё. Das ist meins. Das gehört mir. >>deu<< Пиріг солодкий на смак. Der Kuchen schmeckt süß. Süß, schmeckend. >>deu<< Наука базується на дуже ретельних спостереженнях. Wissenschaft basiert auf äußerst sorgfältiger Beobachtung. Wissenschaft basiert auf religiösen Beobachtungen. >>nld<< Як справи? Hoe gaat het met je? Wie funktioniert das? >>nld<< Я експортер кокаїну. Ik ben een cocaïne-exporteur. Ich bin Kokain-Exporteur. >>eng<< Мені знадобилося десь три години, щоб прочитати цю книжку. It took me about three hours to read this book. Es werden etwa drei Anträge benötigt, in denen Sie ein Buch lesen möchten. >>nld<< Хутчіш, бо не встигнеш на потяг. Haast je, of je haalt de trein niet. Hitch, du kannst den Zug nicht erreichen. >>nld<< З днём нараджэння, Мюрыэл! Gelukkige verjaardag Muiriel! Herzlichen Glückwunsch, Muriel! >>deu<< Вам следует извиниться. Sie sollten sich entschuldigen. Sie sollten sich entschuldigen. >>eng<< Мама накрила на стіл. Mom spread the table. Meine Mutter hat mich angeschrien. >>nld<< Німецькі зими холодні. Duitse winters zijn koud. Im Winter wird die Kälte gefördert. >>nld<< Вона їсть яблуко. Zij eet een appel. Ändert die Edelheit des Apfels. >>deu<< Я не хотів турбувати. Ich wollte nicht stören. Ich bin keine Touristin. >>deu<< Брюссель — столица Бельгии. Brüssel ist die Hauptstadt von Belgien. Brüssel ist die Hauptstadt Belgiens. >>eng<< У Тома є сюрприз для Мері. Tom has a surprise for Mary. Tom hat eine Überraschung für Mercia. >>nld<< Ты не можешь говорить потише? У меня ужасное похмелье. Kan je een beetje zachter praten? Ik heb een hevige kater. Kannst du nicht leiser reden? >>eng<< Підозрюю, що Том до цього ніяк не причетний. I suspect that Tom had nothing to do with that. Toms Vertretung vor der Anhörung ist nicht veranlagt. >>nld<< Том втратив свідомість. Tom werd bewusteloos. Toms Abfindung mit den Verantwortlichen. >>nld<< Так, це Ентоні. Ja, dat is Anthony. Okay, das ist Ento. >>deu<< Я скасую смертну кару. Ich werde die Todesstrafe abschaffen. Ich werde die Todesstrafe aufheben. >>eng<< Знайти роботу важко. It is difficult to find work. Entdecken Sie die Behörde. >>deu<< Я подробностей не знаю. Ich kenne die Details nicht. Ich weiß nicht genau. >>eng<< Я не хочу выслушивать твои теории. I don't want to hear your theories. Ich will deine Theorien nicht hören. >>nld<< Чи не могли б ви сказати мені, яка у вас тепер адреса? Zou u me kunnen vertellen wat uw huidige adres is? Könnten Sie die Adressen, die Sie jetzt haben, nicht erreichen? >>deu<< Они любят гулять. Sie gehen gerne spazieren. Sie gehen gern spazieren. >>eng<< Я правда не думаю, что вы бы поняли. I really don't think that you'd understand. Ich glaube wirklich nicht, dass Sie das verstehen würden. >>deu<< Том был в твоей команде? War Tom in deiner Mannschaft? Tom war in deinem Team? >>nld<< Це словник Тома. Dit is Toms woordenboek. Das ist Toms Wörterbuch. >>deu<< Он открыл багажник. Er öffnete den Kofferraum. Er hat den Kofferraum geöffnet. >>deu<< Разорви свою писанину на тысячу кусков. Zerreiße deinen Schrieb in tausend Stücke! Zerreiße dein Buch in tausend Stücke. >>deu<< Я знаю, что она знает. Ich weiß, dass sie es weiß. Ich weiß, was sie weiß. >>nld<< Гарі — американський актор. Harry is een Amerikaanse acteur. Garrettung ist eine Aktivitätsaktivität. >>eng<< На твоєму місці я би такого не робив. If I were you, I wouldn't do such a thing. Das würde ich nicht bei der Beratung beantragen. >>deu<< Будь серьёзным, скромным, вежливым, спокойным, правдивым. Не говори много. И никогда не рассуждай о вещах, в которых не разбираешься. Sei ernsthaft, bescheiden, höflich, ruhig, wahrhaftig. Rede nicht zuviel. Und nie von Dingen, wovon du nichts weißt. Seien Sie ernst, bescheiden, höflich, höflich, ehrlich, und denken Sie nie über Dinge nach, von denen Sie keine Ahnung haben. >>nld<< Вони знають про ускладнення. De moeilijkheden zijn hun bekend. Aktivieren, um über die Konsultationen Bescheid zu wissen. >>deu<< Усі сплять. Es schlafen alle. Schlafenszeit. >>eng<< Том там не табе чекає. Tom is waiting there for you. Tom hat dort keine Schecks für dich. >>eng<< Думаю, Том хочет, чтобы вы это сделали. I think Tom wants you to do that. Ich glaube, Tom will, dass Sie das tun. >>nld<< Я щаслива! Ik ben blij! Ich bin hier! >>deu<< В то время я как раз была в Бостоне. Ich war damals gerade in Boston. Damals war ich gerade in Boston. >>deu<< Её надо вымыть. Man muss sie waschen. Sie muss gewaschen werden. >>eng<< Здесь и сейчас. Here and now. Hier und jetzt. >>nld<< Я безробітний. Ik ben werkloos. Ich bin arbeitslos. >>eng<< Я дійсно пишаюся тобою. I'm really proud of you. Ich bin stolz auf dich. >>deu<< С кем Том хочет петь? Mit wem will Tom singen? Mit wem will Tom singen? >>nld<< Мне всё равно, что говорят люди. Mij maakt het niet uit wat de mensen zeggen. Mir ist egal, was die Leute sagen. >>eng<< Том поел на завтрак кукурузных хлопьев. Tom ate cornflakes for breakfast. Tom aß zum Frühstück Maisflocken. >>deu<< Можеш вибрати який хочеш колір. Du kannst irgendeine Farbe auswählen, die du magst. Wählen Sie den Antrag. >>deu<< Том купил новую машину. Tom hat sich ein neues Auto gekauft. Tom hat ein neues Auto gekauft. >>eng<< Чи є на стільці книга? - Є. "Is there a book on the chair?" "Yes, there is." Irgendwelche Angaben zu dem Buch? >>nld<< Я кот. Ik ben een kat. Ich bin eine Katze. >>eng<< Він почувається добре. He's feeling well. Die Behörde fühlte sich gut. >>eng<< Мне нужно с тобой об этом поговорить. I need to talk to you about that. Ich muss mit dir darüber reden. >>eng<< Як праца? How's work? Wie geht es dem Arbeitgeber? >>deu<< Тут цілий рік тепло. Hier ist es das ganze Jahr über warm. Es ist warm. >>eng<< Не сядзі тут, калі ты не збіраешся гуляць з намі ў покер. You can't sit here if you're not going to play poker with us. Es geht nicht darum, dass du nicht hier bist, und du gehst nicht mit dem Poker-Poker-Produzenten spazieren. >>nld<< Вона навчається в вечірній школі. Ze gaat naar avondschool. Beteiligt sich an die Hochschulen der Hochschulen für Berufsbildung. >>deu<< Мне хорошо знакома эта часть города. Dieser Teil der Stadt ist mir wohlvertraut. Ich kenne diesen Teil der Stadt sehr gut. >>eng<< Ми там довго були. We were there a long time. Wir waren dort. >>nld<< "Что это? Предложение?" - "Верно. Положите его в этот ящик для предложений... и потяните эту веревку". "Wat is dit? Een zin?" "Dat klopt. Legt u hem maar in het laatje voor de zinnen... en trek aan dit koordje." "Was ist das? ein Angebot?" "Gibt es in diese Sätze und zieht dieses Seil." >>deu<< Я вам попозже перезвоню. Ich rufe euch später zurück. Ich rufe Sie später zurück. >>deu<< Як ти вивчила французьку? Wie hast du Französisch gelernt? Wie hast du Französisch gelernt? >>nld<< Це гарна шапка. Dat is een leuke hoed. Das ist eine schöne Mütze. >>eng<< Я поспорил с Томом насчёт использования марихуаны. I had an argument with Tom about the use of marijuana. Ich habe mit Tom über Marihuana gestritten. >>deu<< Будьте об'єктивні . Seid objektiv. Seien Sie objektiv. >>eng<< Linux - це безкоштовна операційна система, тобі варто спробувати її використовувати. Linux is a free operating system; you should try it. ▪ Linux ist eine kostenlose Oper, ein System, das die Betriebsbehörden umfasst. >>nld<< Том рахував. Tom telde. Tomávávává. >>eng<< Нам надо было прийти. We had to come. Wir hätten kommen sollen. >>eng<< Могу я открыть занавеску? Can I open the curtain? Darf ich den Vorhang öffnen? >>deu<< Чому Том мокрий? Warum ist Tom nass? Tom ist nass? >>eng<< Она подарила ему улыбку. She gave him a big smile. Sie gab ihm ein Lächeln. >>deu<< Це не було справжнє кохання. Es war keine echte Liebe. Das war nicht die Verabreichung von Kokos. >>deu<< Це група Тома. Es ist Toms Gruppe. Das ist Toms Büro. >>eng<< Все нам верили. Everyone believed us. Alle glaubten uns. >>deu<< Зупиніть, будь ласка, на наступній зупинці. Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle. Zuping, bitte, bei der Aufklärung. >>deu<< О, боже мій! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! >>eng<< Он придвинулся к ней. He moved close to her. Er näherte sich ihr. >>eng<< Тома щось турбує, так? Tom is worried about something, isn't he? Toms Brief an den Turbo-Burm, richtig? >>deu<< Він майже завжди вдома. Er ist fast immer zu Hause. Unterstützung von Hausaufgaben. >>deu<< Можна я тебе поцілую? Darf ich dich küssen? Habe ich dich beauftragt? >>eng<< Вы знаете, как зовут девушку Тома? Do you know Tom's girlfriend's name? Wissen Sie, wie Toms Freundin heißt? >>eng<< Батьки забезпечують захист своїм дітям. Parents provide protection for their children. ▪ Eltern, die sich um ihre Eltern kümmern, um ihre Kinder zu versorgen. >>eng<< Годинник зупинився. The clock stopped. Ein Uhrzeigersinn. >>deu<< Спасибо, но я не ем мармелада. Ich danke dir, aber ich esse keine Marmelade. Danke, aber ich esse keine Marmelade. >>deu<< Том чекав годину. Tom wartete eine Stunde. Tom wartete darauf, dass er sich meldete. >>deu<< У вас є родина? Habt ihr eine Familie? Haben Sie eine Heimat? >>deu<< Могла бы меня спросить. Du hättest mich fragen können. Du hättest mich fragen können. >>deu<< Когда я проснулся, все остальные пассажиры уже вышли. Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere ausgestiegen. Als ich aufwachte, waren alle anderen Passagiere draußen. >>deu<< Я купил себе словарь. Ich habe mir ein Wörterbuch gekauft. Ich habe mir ein Wörterbuch gekauft. >>eng<< Двьрь сѧ розвьрзла. The door opened. ZWEI ZWEI UND EINEM EINEM EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEITER. >>eng<< Я дал им своё старое пальто. I gave my old coat to them. Ich gab ihnen meinen alten Mantel. >>deu<< Знаешь что, по крайней мере, подумай над этим. Weißt du was? Denke zumindest mal darüber nach! Weißt du was? Denk wenigstens darüber nach. >>eng<< Ти несправедливий. You're unfair. Du bist ungerecht. >>eng<< Я сильнее, чем ты. I'm stronger than you. Ich bin stärker als du. >>eng<< Том ничуть не похож на меня. Tom looks nothing like me. Toms Aussage ist nicht wie ich. >>eng<< Завтра буде спекотно. It's going to be hot tomorrow. Morgen wird es heiß werden. >>eng<< Том, мабуть, переміг. Tom probably won. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. 1999 Nr. >>eng<< Гадаю, Том буде засмучений. I think Tom will be upset. Ich denke, Tom wird sich entmutigen. >>nld<< Вчитися не можна змушувати. Навчання потрібно заохочувати. Men moet niet dwingen te leren. Leren moet men aanmoedigen. FÜR MITARBEITER UND MITARBEITER UND MITARBEITER. >>nld<< Вона прошепотіла це мені на вухо. Ze fluisterde het in mijn oor. Es wurde in die Ohren gesteuert. >>deu<< Зелений - мій улюблений колір. Grün ist meine Lieblingsfarbe. Grün ist eine grüne Förderung. >>eng<< Я хочу отправиться во Францию. I want to go over to France. Ich möchte nach Frankreich. >>nld<< Він на три роки старший від неї. Hij is drie jaar ouder dan zij is. Beteiligt für drei Hochrangige Amtsträger. >>deu<< Корсика - це острів. Корсика та Сіцилія - острови. Korsika ist eine Insel. Korsika und Sizilien sind Inseln. Korsika ist eine Affäre, Korsika und SZB sind Inseln. >>deu<< Он не перетруждается. Er verausgabt sich nicht. Er übertreibt sich nicht. >>deu<< Врач на обходе. Der Arzt macht Visite. Der Arzt ist auf der Durchreise. >>deu<< У вас есть машина? Haben Sie ein Auto? Haben Sie ein Auto? >>eng<< Тебе нечего скрывать, не так ли? You have nothing to hide, do you? Du hast nichts zu verbergen, oder? >>nld<< Мені була потрібна допомога. Ik had hulp nodig. Es wurde Hilfsgüter gewährt. >>deu<< Я теж так думаю. Ich denke das auch. Das glaube ich. >>nld<< Том розповів мені свій секрет. Tom vertelde me zijn geheim. Tom ist ein Geheimnis. >>deu<< Хоккайдо расположен на севере Японии. Hokkaidō liegt im Norden Japans. Hokkaido liegt im Norden Japans. >>eng<< У кошек шершавый язык. The tongue of a cat feels rough. Katzen haben eine schärfere Zunge. >>nld<< Не тубруйся про мене. Maak je geen zorgen om mij. Mach dir keine Sorgen über mich. >>deu<< Вы не против, если я немного посмотрю телевизор? Haben Sie was dagegen, wenn ich ein wenig fernsehe? Macht es Ihnen was aus, wenn ich fernsehe? >>eng<< Прямых рейсов до Болоньи отсюда нет. There are no direct flights to Bologna from here. Es gibt keine Direktflüge nach Bologna von hier. >>deu<< Ще не весна. Es ist noch nicht Frühling. Es ist noch nicht Frühling. >>deu<< В этой комнате темно. Es ist dunkel in diesem Zimmer. Es ist dunkel in diesem Raum. >>deu<< У вас есть какие-то возражения? Habt ihr irgendwelche Einwände? Haben Sie irgendwelche Einwände? >>nld<< Я не розумію, що мені робити. Ik begrijp niet wat ik moet doen. Ich bin nicht das, was die Ministerien beauftragt haben. >>eng<< Я надійшлю тобі посилання. I'll send you the link. Ich schicke eine Vertretung. >>deu<< Объясни мне, что это значит. Erkläre mir, was das bedeutet. Erklären Sie mir, was das bedeutet. >>nld<< Пан Като викладає нам англійську. Meneer Kato leert ons Engels. Mr. Kato hat uns eine Vorlesung erteilt. >>deu<< Тебе лучше пойти домой. Du solltest lieber nach Hause gehen. Du solltest besser nach Hause gehen. >>eng<< Я читаю книжку. I am reading a book. Ich lese ein Buch. >>deu<< Я обожнюю садівництво. Ich liebe die Gartenarbeit. Ich bin ein bewundernswerter Garten. >>eng<< Де можна взяти напрокат костюм для Хелловіну? Where can I rent a Halloween costume? Wo soll man einen Halloween-Kostüm mieten? >>eng<< Я ще їм. I'm still eating. Ich bin noch nicht fertig. >>eng<< Вона звільнилася з компанії. She quit the company. Vermittlungsberatung mit den Unternehmen der Vereinten Nationen. >>eng<< Солдати загинули. The soldiers died. Die Soldaten sind tot. >>deu<< Насправді? Echt? - Was meinst du damit? >>deu<< Вога говорить. Sie redet gerade. Es ist ein Gebot zu sprechen. >>deu<< Эта газета бесплатная. Diese Zeitung ist kostenlos. Diese Zeitung ist kostenlos. >>deu<< У Давида страстный интерес к эстетике, к тем свойствам полотна, или скульптуры, или музыкальной композиции, или стихотворения, которые заставляю их нравиться глазу, уху, или разуму. David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik - den Eigenschaften, die ein Gemälde, eine Skulptur, eine musikalische Komposition oder ein Gedicht Auge, Ohr oder Geist gefallen lassen. David hat ein leidenschaftliches Interesse an Ästhetik, an den Eigenschaften des Gemäldes, der Skulptur, der Musikkomposition oder der Gedichte, die sie dazu veranlassen, das Auge, das Ohr oder den Geist zu mögen. >>eng<< Сомневаюсь, что Том станет тебе врать. I doubt that Tom will lie to you. Ich bezweifle, dass Tom dich anlügt. >>deu<< Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі. Der Burj Khalifa ist derzeit der höchste Wolkenkratzer der Welt. Burj Halzifa ist ansteckend durch den höchsten Chmarchos in der Region. >>deu<< Занимаясь спортом, можно стать сильнее. Indem man Sport treibt, kann man stärker werden. Wenn man Sport macht, kann man stärker werden. >>nld<< Чем Вас ударили? Met wat heeft men u geslagen? WIE wurden Sie geschlagen? >>deu<< Я не можу вам допомогти. Ich kann euch nicht helfen. Ich beantrage Sie nicht. >>deu<< Windows — найчастіше використовувана операційна система в світі. Windows ist das meistgenutzte Betriebssystem der Welt. Windows ist das meist entwickelte Betriebssystem. >>eng<< Усім добрай раніцы! Good morning, everyone. Wir haben die guten Wunden des Händlers. >>eng<< Неаполь - живописный город. Naples is a picturesque city. Neapel ist eine schöne Stadt. >>eng<< Ти знав, що Том мало не одружився на Мері? Did you know that Tom almost married Mary? Die T.T.A., die Tom versetzt hat, ist nicht gerade gut befreundet mit Mer Mazedonien? >>nld<< Я люблю мистецтво. Ik hou van kunst. Ich liebe Kunst. >>nld<< Всі собаки живі. Alle honden zijn levend. Der Hund ist noch am Leben. >>deu<< Надо только захотеть. Man muss nur wollen. Man muss es nur wollen. >>eng<< Японец никогда бы не сделал такого. A Japanese would never do such a thing. Das würde ein Japaner niemals tun. >>nld<< Хто розбив це вікно? Wie heeft dit venster gebroken? Indem man es zerstört? >>eng<< Яе світэр фіялетавы. Her sweater is purple. E.J.J.J.J. >>deu<< Брак - это и рай, и ад. Die Ehe ist Himmel und Hölle. Die Ehe ist ein Paradies und eine Hölle. >>eng<< Я зажди дотримувався правил. I always obeyed the rules. Ich habe auf die Regeln gewartet. >>eng<< Я певна, що це неправда. I'm sure that isn't true. Das ist nicht wahr. >>deu<< Хто вбив Тома? Wer hat Tom umgebracht? Tom zu töten? >>deu<< У Японії усі діти ходять до школи. Alle Kinder in Japan gehen zur Schule. Japan hat eine Vorschule. >>nld<< Не плутай бажання з коханням. Verwar verlangen niet met liefde. Nicht verwirrend mit einem Kohljäger. >>deu<< Том повинен іти додому. Tom muss nach Hause. Tom ist dafür verantwortlich. >>nld<< У гостях добре, а вдома краще. Eigen haard is goud waard. Und bei den Gästen ist es gut, und bei den Gästen ist es gut. >>nld<< Мій сусід по кімнаті божевільний. Mijn kamergenoot is gek. Leitlinien für Gottheitsbestimmungen. >>deu<< Я слишком болен, чтобы работать. Ich bin zu krank, um zu arbeiten. Ich bin zu krank, um zu arbeiten. >>eng<< Надія є. There is hope. Empfehlung auf Empfehlung. >>eng<< Том та Мері назвали свою дитину Джоном. Tom and Mary named their baby John. Tom und Merra bezeichneten sie als John. >>eng<< В інтернеті ніхто не знає, що ти кішка. On the internet, nobody knows you're a cat. Das Internet ist nicht zugänglich, um dich zu betreuen. >>nld<< Мері дуже вродлива. Mary is erg mooi. Die Maßnahme ist intellektiv. >>nld<< Над чим ти смієшся? Wat lach je nou? Über was denkst du, was du mit dir befasst hast? >>eng<< Ця книга краща за ту. This book is better than that one. Dies ist ein Buch, das für jenes Buch vorgesehen ist. >>deu<< Такое часто происходит. Не парься! Das passiert häufig. Mach dir nichts draus! Das passiert oft. >>nld<< Моя мама редко смотрит телевизор по вечерам. Mijn moeder kijkt 's avonds zelden tv. Meine Mutter guckt selten abends fern. >>deu<< Я впевнений, що Том може це собі дозволити. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom sich das erlauben kann. Ich bin Toms Befugnis, es zu erlauben. >>nld<< Она любит петь. Ze zingt graag. Sie singt gern. >>deu<< Який збіг! Was für ein Zufall! Besprechung! >>eng<< Том не зловить Мері. Tom won't catch Mary. Toms Entschlossenheit, die Märtyrer nicht zu quälen. >>eng<< Том ше фолира же є богати. Tom pretended to be rich. Tom Shef-Folir ist reich. >>deu<< Это довольно далеко отсюда. Es ist recht weit von hier. Das ist ziemlich weit weg von hier. >>deu<< Вызовите скорую. Rufen Sie einen Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen. >>nld<< Том мертвий. Tom is dood. Tom ist tot. >>deu<< Зараз я вчусь грі на гітарі. Ich lerne jetzt Gitarre spielen. Jetzt lerne ich Gratar. >>deu<< Машина застрягла в багнюці. Das Auto blieb im Schlamm stecken. Das Auto steckt fest. >>eng<< В прошлый понедельник я увидела вас с Томом. I saw you with Tom last Monday. Letzten Montag sah ich dich und Tom. >>deu<< Я пообіцяв їм давати по сто гривень на рік. Ich versprach, ihnen jährlich hundert Hrywen zu geben. Ich befasse mich mit einem 100-Grünn-Prozess. >>deu<< Багаті люди не завжди щасливі. Reiche Leute sind nicht immer glücklich und zufrieden. Die Reichweite von Menschen, die nicht betreut werden. >>eng<< Том сказал мне, что он очень хочет есть. Tom told me that he was very hungry. Tom hat mir gesagt, dass er sehr hungrig ist. >>eng<< Он был сед. He had grey hair. Er war ein Sattel. >>nld<< Він не зміг прийти, бо був хворий. Hij kon niet komen, omdat hij ziek was. Sie kommen nicht aus dem Land, weil sie krank sind. >>eng<< Тваё сачыненне па-ранейшаму найлепшае. Your composition is the best yet. Das ist das Beste, was du je getan hast. >>eng<< Що ти робитимеш далі? What's next for you? Was ist mit dir? >>nld<< Гэтая праблема сапраўды патрабуе рашэння, але гэта тое ж, што страляць з гармат па вераб'ях. Er moet inderdaad wat gedaan worden aan het probleem, maar dit is met een kanon op een mug schieten. Dies ist das Problem des Sapra-Problems des Sapra-Problems. Es ist nur das Gleiche, was die Feuerwehrer mit Garmaten aus den Beerbsen beschränken. >>deu<< Вот где ты ошибаешься. Und da irrst du. Da liegst du falsch. >>deu<< Нашим дітям час іти спати. Es ist Zeit, dass unsere Kinder schlafen gehen. Es wird Zeit, dass wir schlafen. >>deu<< Чи говорить вона французькою? Spricht sie Französisch? Soll ich französisch sprechen? >>deu<< Хто ви за фахом? Was machen Sie beruflich? Sind Sie hinter der Fahne her? >>eng<< Справа не в ціні. Price isn't an issue. Es geht nicht um Rechtsangelegenheiten. >>deu<< Это может быть решением проблемы. Das könnte eine Lösung des Problems sein. Das könnte die Lösung sein. >>eng<< Том никогда не был знаком с Мэри. Tom never knew Mary. Tom hatte Mary nie kennengelernt. >>eng<< Она уже забыла о вас. She's already forgotten about you. Sie hat Sie bereits vergessen. >>deu<< Я ещё должен позавтракать. Ich muss noch frühstücken. Ich muss noch frühstücken. >>deu<< Где столовая? Wo ist das Esszimmer? Wo ist der Speisesaal? >>eng<< Я испекла ему печенье. I baked him cookies. Ich habe ihm Kekse gemacht. >>nld<< Вона не п'є каву. Zij drinkt geen koffie. Es geht nicht um PKW. >>eng<< Ти не одна. You're not alone. T ist nicht allein. >>nld<< Я не бачу. Ik kan niet zien. Ich kann es nicht sehen. >>deu<< Я не пам'ятаю, де я це купив. Ich weiß nicht mehr, wo ich das gekauft habe. Ich kann mich nicht erinnern, wo ich das gekauft habe. >>eng<< Добро пожаловать в мир физики. Welcome to the world of physics. Willkommen in der Physikwelt. >>deu<< Я работаю в магазине подарков. Ich arbeite in einem Geschenkeladen. Ich arbeite in einem Geschenkladen. >>nld<< Він не міг повірити власним вухам. Hij kon zijn oren niet geloven. Beteiligt sich nicht darauf, die Ohren ihrer eigenen Ohren zu orten. >>eng<< Пожьди мене! Wait for me! Erschießen Sie mich! >>deu<< Забагато базікаєш. Du schwätzt zu viel. Nach Beratung der Stützpunkte. >>eng<< У мене на вас інші плани. I have other plans for you. Ich habe Pläne für Sie. >>nld<< Мови програмування — його хобі. Programmeertalen zijn zijn hobby. Mobilitäten sind seine Hoheitsgebiete. >>eng<< Я знаю, на что они похожи. I know what they're like. Ich weiß, wie sie aussehen. >>deu<< Вони замовили велику піцу. Die haben eine große Pizza bestellt. Die Anhörung wurde an den Vermittler angeordnet. >>deu<< Перед домом растёт дерево. Ein Baum steht vor dem Haus. Vor dem Haus wächst ein Baum. >>eng<< Хто яна? Who's she? Yan-Administration? >>eng<< С кем играть Тому? Who does Tom play? Mit wem soll Tom spielen? >>deu<< Это мой e-mail. Das ist meine E-Mail-Adresse. Das ist meine E-Mail. >>eng<< Я не знала, що ви хочете в мене працювати. I didn't know that you wanted to work for me. Ich wusste nicht, was Sie im Management wollten. >>deu<< Я хотел бы купить. Ich möchte kaufen. Ich würde gerne einkaufen. >>eng<< Поешь чего-нибудь, пожалуйста. Please eat something. Möchtest du bitte etwas essen? >>nld<< Дякую! Dank u. - Nein, nein, nein, nein! >>nld<< Мені потрібна драбина. Ik heb een ladder nodig. EIN Drabin-Treiben-Treiben. >>deu<< Вже почалося. Es hat schon angefangen. Es ist schon anfänglich. >>eng<< Подождите её. Wait for her. Wartet auf sie. >>deu<< Не мечите бисер перед свиньями. Man soll keine Perlen vor Schweine werfen. Schmuggeln Sie nicht vor den Schweinen. >>eng<< Прабачце, хто гэтая кабета? Excuse me, who is this woman? Praktikant, der das Kabett übernimmt? >>deu<< Ён пачуў шум з кухні. Er hörte ein Geräusch aus der Küche. Yoon Patchuk produziert Lärm aus der Küche. >>eng<< Ти щось чула? Have you heard anything? T.H.I.E.H.E.L.D.? >>eng<< Ви не такий молодий, як Том. You're not as young as Tom. Sie sind nicht jung wie Tom. >>nld<< Я вважаю що він компетентний. Ik vind dat hij competent is. Ich respektiere die Kompetenz. >>nds<< Сонце червоне. De Sünn is rood. Die Sonne ist sonnig. >>eng<< Вчера он позволил Джону войти. He allowed John to enter yesterday. Gestern ließ er John rein. >>eng<< Пашуковая сістэма «Яндекс» стала падтрымліваць і татарскую мову. “Yandex” search engine started supporting Tatar language too. Das Yandex-Pasukum wurde zu einem Untergang des Tatar-Spraches. >>deu<< У Шотландії буває дуже тепло у вересні. In Schottland kann es im September sehr warm sein. Schottland hat Wärme in der Heizung. >>nld<< Вона молилася. Ze bad. FÜR MÄNCHEN. >>deu<< Кто может её заменить? Wer kann sie ersetzen? Wer kann sie ersetzen? >>deu<< Бедность - мать всех пороков. Armut ist die Mutter aller Laster. Armut ist die Mutter aller Missetaten. >>nld<< Буря знищила все місто. De storm heeft de hele stad verwoest. Der Sturm zerstörte alles. >>nld<< Я прочитал книгу. Ik heb het boek gelezen. Ich las das Buch. >>eng<< Я допоміг дідусю перейти дорогу. I helped an old man cross the road. Ich befehle Ihnen, die Straße zu überqueren. >>eng<< Ви гарна жінка. You're a beautiful woman. Sie sehen gut aus. >>deu<< Я мене багато запитань. Ich habe zahlreiche Fragen. Ich führe die Verwalterung. >>deu<< Какой эпохе принадлежит эта картина? Aus welcher Epoche stammt dieses Gemälde? Welche Ära gehört zu diesem Bild? >>deu<< Хто розпочне? Wer wird anfangen? Genauer gesagt? >>nld<< Невинність - чудова річ. Onschuld is een schone zaak. Nevinna ist eine wunderbare Veranstaltung. >>deu<< Ты умеешь плавать вообще? Kannst du überhaupt schwimmen? Kannst du überhaupt schwimmen? >>eng<< Мы скоро должны быть дома. We should be home soon. Wir sollten bald zu Hause sein. >>eng<< Том помог Мэри отнести вещи в машину. Tom helped Mary carry stuff out to her car. Tom half Mary, ihre Sachen ins Auto zu bringen. >>nld<< Сьогодні я не маю домашньої роботи. Vandaag heb ik geen huistaak. Ich habe keine Hausaufgaben. >>nld<< Трубкозуб — тварина середнього розміру. Het aardvarken is een middelgroot dier. Tuberkulosezähne - unterhalb des Querschnitts. >>deu<< Мені дуже подобається ця пісня. Dieses Lied gefällt mir wirklich. Verabschiedung des Programms. >>nld<< Сьогодні не вітряно. Het waait niet vandaag. Es ist nicht in Rhetorik. >>eng<< На минулих вихідних я була на пляжі. I went to the beach last weekend. Ich war in den letzten Jahren auf dem Strand von Litauen. >>eng<< Я помню, як я сустрэў яго ў Парыжы. I remember meeting him in Paris. Ich erinnere mich daran, wie ich das Joch von Paris verwaltete. >>eng<< Я не знаю, что вы ищете. I don't know what you're looking for. Ich weiß nicht, wonach Sie suchen. >>deu<< Ты цалкам мае рацыю. Du hast völlig recht. Du bist im Mai voll von Razzia. >>deu<< Моих родителей нет дома. Meine Eltern sind nicht zu Hause. Meine Eltern sind nicht zu Hause. >>nld<< Том прийшов додому. Tom is thuisgekomen. Tom-Administration. >>eng<< Я её купил. I bought it. Ich habe sie gekauft. >>deu<< Мы этого ещё не проходили. Das haben wir noch nicht durchgenommen. Das haben wir noch nie erlebt. >>deu<< Вона пишається тим, що була вродлива у молодості. Sie ist stolz, dass sie in ihrer Jugend schön war. Die Publikation der Publikationen, die sich als junger Publikation auszeichneten. >>nld<< Вона медсестра. Ze is verpleegster. Krankenschwester. >>nld<< Де знаходиться лікарня? Waar is het ziekenhuis? Wo ist die Zahlung? >>eng<< Я думала, мы подруги. I thought that we were friends. Ich dachte, wir wären Freundinnen. >>deu<< Ми на шляху додому. Wir sind auf dem Heimweg. Wir sind in der Notaufnahme. >>eng<< Это правда Том? Is it really Tom? Ist das wahr, Tom? >>eng<< Том подозревал, что Мэри шутит. Tom suspected Mary was kidding. Tom vermutete, dass Mary Witze macht. >>eng<< Ми одружимося у червні. We will get married in June. Wir werden uns in der Nähe des Wurms verlieben. >>nld<< Це проблема? Is dat een probleem? Ist das ein Problem? >>nld<< Ми вчимо французьку. We zijn Frans aan het studeren. Wir lernen Französisch. >>eng<< У мене багато кредитних карток. I have a lot of credit cards. Kreditkartenmanager. >>eng<< Хіба ти не з Бостона? Aren't you from Boston? Bist du nicht aus Boston? >>nld<< Я еду в Шотландию. Ik ga naar Schotland. Ich fahre nach Schottland. >>deu<< Том объяснил всё Мэри. Tom erklärte Maria die ganze Sache. Tom hat Mary alles erklärt. >>eng<< Скільки вам років? Мені двадцять шість. How old are you? I'm twenty-six. Empfehlung für Sie? Zweifache Bewilligung. >>deu<< Око за око, зуб за зуб. Auge um Auge und Zahn um Zahn. Auge für Auge, Zahn für Zahn. >>deu<< Давай быстрей, а то опоздаешь. Beeile dich! Sonst kommst du zu spät! Beeil dich, sonst kommst du zu spät. >>eng<< Я не хотів тебе образити. I didn't mean to insult you. Ich werde dich nicht belästigen. >>eng<< Том помер. Tom died. Tom ist tot. >>eng<< Гадаю, ми наступні. I think we're next. Ich weiß, was ich sagen soll. >>nld<< Я люблю обнимать Веронику. Ik hou ervan Veronika te omarmen. Ich liebe es, Veronica zu umarmen. >>gos<< Вона нідерландка. Zai is Nederlaands. Sie ist eine dänische Frau. >>eng<< Здані сапраўды існуюць? Do ghosts really exist? Wo ist das Saprah-Gebäude? >>nld<< Том має кота, а Мері не має. Tom heeft een kat, maar Maria niet. Tom ist eine Katze, und Mer ist keine Katze. >>eng<< Исус Христос, живя среди людей, разговаривал на ужасном, с точки зрения иудеев, галилейском диалекте арамейского языка вместо иврита, тем самым показав несостоятельность утверждений о существовании какого-либо священного языка, использование которого в молитвах особо приближает к Богу. Jesus Christ while living among people spoke in a terrible, from the point of view of the Jews, Galilean dialect of Aramaic language instead of Hebrew; thereby showing the inconsistency of the allegations of the existence of any sacred language, which claim the use of such in prayers especially brings the followers closer to God. Jesus Christus, der unter den Menschen lebte, sprach in einem schrecklichen, jüdischen Galiläischen Dialekt der aramäischen Sprache anstatt des Hebräischen, wodurch er die Unzulänglichkeit der Anschuldigungen bewies, daß es eine heilige Sprache gibt, deren Gebete Gott besonders nahe stehen. >>deu<< Ви діти. Ihr seid Kinder. V.A.S. >>nld<< Я ніколи не здаюся. Ik geef nooit toe. Ich gebe nicht auf. >>eng<< Я маю поїхати завтра вранці. I have to leave tomorrow morning. Ich führe morgen eine Befragung für die Enthüllung von Lügen an. >>eng<< Её волосы мокрые от пота. Her hair is wet with sweat. Ihr Haar ist nass vor Schweiß. >>eng<< Он пытался меня рассмешить. He tried to make me laugh. Er wollte mich zum Lachen bringen. >>deu<< Вы живёте в городе? Lebt ihr in der Stadt? Wohnen Sie in der Stadt? >>eng<< Я не учениця. I am not a student. Ich bin kein Lehrling. >>eng<< Возможно, Том знает больше, чем говорит нам. Tom probably knows more than he's telling us. Vielleicht weiß Tom mehr, als er uns sagt. >>eng<< Я это потом улажу. I'll handle it later. Ich kümmere mich später darum. >>eng<< Сколько времени вам нужно? How much time do you need? Wie lange brauchen Sie? >>deu<< Як забажаєте. Wie Sie wollen. Wie ein Wunsch. >>eng<< Що робитимеш сьогодні ввечері? What are you going to do tonight? Eine Verabredung am Abend des Ministeriums? >>nld<< Я не люблю впертих людей. Ik heb het niet voor koppigaards. Ich mag keine eingesperrten Menschen. >>eng<< Я їбав у рот та дупу твоє місто. Fuck your city. Ich habe mir den Mund und den Dummkopf in den Mund geprügelt. >>deu<< Можно и так. Es geht auch so. So könnte es sein. >>nld<< Я ніколи не бачила червоного холодильника. Ik heb nog nooit een rode koelkast gezien. Ich habe keinen Kühlschrank gesehen. >>eng<< Как поживает Ваша жена, Том? How's your wife, Tom? Wie geht es Ihrer Frau, Tom? >>nld<< Він переїхав до Європи. Hij verhuisde naar Europa. Übertragung bis nach Zhatopi. >>deu<< Коли ти був у Бостоні? Wann warst du in Boston? Wann bist du bei Boston? >>eng<< Все засмеялись, кроме него. Everyone laughed except him. Alle lachten außer ihm. >>deu<< Вы жанаты? Sind Sie verheiratet? Seid ihr Gänsehaut? >>eng<< Я бачыў, як ты яго цалаваў. Не адмаўляй гэтага! I saw you kiss him. Do not deny it! Ich bin der Teufel, so wie du ihn vögelst, nicht der Admiral! >>eng<< З ким Том планував це зробити? Who did Tom plan on doing that with? Wer ist Toms Plan? >>eng<< Том знал, почему не нравится Мэри. Tom knew why Mary didn't like him. Tom wusste, warum sie Mary nicht mochte. >>nld<< Какая приятная неожиданность! Wat een leuke verrassing! Was für eine angenehme Überraschung! >>eng<< Он посоветовал ей не идти. He advised her not to go. Er riet ihr, nicht zu gehen. >>nds<< Я этого не хотел. Dat wull ik nich. Das wollte ich nicht. >>eng<< Они не успели в срок. They missed the deadline. Sie haben es nicht rechtzeitig geschafft. >>deu<< Вона дала нам подарунок. Sie gab uns ein Geschenk. Die Kammer hat uns ein Geschenk geschenkt. >>nld<< Том помер щасливим. Tom is als gelukkig mens gestorven. Tom starb gesetzlich. >>eng<< Коли ти будеш готова йти? When will you be ready to leave? Wann bist du bereit zu gehen? >>eng<< Том живе в Бостоні, еге ж? Tom lives in Boston, doesn't he? Tom lebt in Boston, oder? >>deu<< Мои ноги всё ещё болят. Meine Beine schmerzen immer noch. Meine Beine tun immer noch weh. >>eng<< Добре рано! Good morning! Wir sind früh dran! >>eng<< Я почуваюся дуже хворим. I feel very sick. Ich werde mich krank fühlen. >>deu<< Я пришёл, чтобы спасти тебя. Ich bin gekommen, um dich zu retten. Ich bin hier, um dich zu retten. >>deu<< Сьогодні ввечері буде йти сніг? Wird es heute Abend schneien? Wird die Verabredung abends absolviert? >>deu<< Мы все голодные. Wir sind alle hungrig. Wir haben alle Hunger. >>deu<< Вы помните, в каком году это было? Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das war? Erinnern Sie sich, in welchem Jahr das war? >>deu<< Я купила книжку в інтернеті. Ich habe online ein Buch gekauft. Ich habe ein Buch im Internet gekauft. >>eng<< У Тома не було часу зробити домашню роботу. Tom didn't have time to do his homework. Tom hatte keine Stunde Hausaufgaben. >>deu<< Я на балконі. Ich bin auf dem Balkon. Ich bin auf dem Balkon. >>deu<< Ніхто не відповів на моє запитання. Niemand hat meine Frage beantwortet. Nicht genehmigte Beratungen bei der Verabschiedung. >>eng<< Она любима всеми. She is beloved by everyone. Sie wird von allen geliebt. >>eng<< Это подделка. This is a fake. Das ist eine Fälschung. >>deu<< Вы обращаете внимание? Passen Sie auch auf? Bemerken Sie das? >>eng<< Думаешь, вечером будет дождь? Do you think it'll rain tonight? Glaubst du, es regnet heute Abend? >>nld<< Москва — столиця Росії. Moskou is de hoofdstad van Rusland. Moskau ist die Hauptstadt Roskot. >>nld<< Геть. Eruit! Gehen. >>eng<< Мы все их любили. We all loved them. Und Wir liebten sie alle. >>eng<< Это самое высокое здание, которое я когда-либо видел. This is the tallest building that I have ever seen. Das ist das höchste Gebäude, das ich je gesehen habe. >>deu<< Ви хочете здатися? Wollen Sie aufgeben? Sie wollen sich ergeben? >>eng<< За сваю гісторыю Емен перажыў 11 грамадзянскіх войнаў. Throughout its history, Yemen has experienced 11 civil wars. Nach Begegnung mit seinem Vorsitzenden, Jemen, mit 11 Gramajances-Kriegskriegen. >>eng<< Том вийшов із кухні. Tom walked out of the kitchen. Tom v. . . . . . >>eng<< Мені подобається така робота. I like that kind of work. Es ist ein Roboter, der so einen Roboter produziert. >>deu<< Я думаю, вы сделали это намеренно. Ich glaube, ihr habt das absichtlich getan. Ich glaube, Sie haben es absichtlich getan. >>nld<< У мене маленька родина. Mijn familie is klein. Ich habe eine kleine Heimat. >>eng<< Скажите мне, зачем вы здесь. Tell me why you're here. Sagen Sie mir, warum Sie hier sind. >>deu<< Мы не знаем, как ей пользоваться. Wir wissen nicht, wie man sie benutzt. Wir wissen nicht, wie wir sie benutzen sollen. >>eng<< Вони дуже суб'єктивні. They're very judgmental. Subjektivverzeichnis. >>eng<< Схоже на Тома. It sounds like Tom. Sieht aus wie Tom. >>eng<< Він поїхав до магазину. He went to the shop. Ein Beratungsbefehl für den Laden. >>deu<< У него есть своя собственная комната. Er hat ein eigenes Zimmer. Er hat sein eigenes Zimmer. >>deu<< Подивіться ці фотографії. Schauen sie sich diese Fotos an. Schicken Sie einen Fotografen. >>deu<< Люби его таким, какой он есть. Liebe ihn so, wie er ist! Liebe ihn so, wie er ist. >>deu<< Автобус зупинився. Der Bus hat angehalten. Der Bus ist gesichert. >>deu<< Кто заходил в мою комнату? Wer war in meinem Zimmer? Wer war in meinem Zimmer? >>nld<< Нефертари была первой женой Рамзеса II. Nefertari was de eerste vrouw van Ramses II. Nichtfertari war die erste Frau von Ramses II. >>nld<< Моя дівчина мене образила. Mijn vriendin beledigde mij. Ich habe mich verändert. >>eng<< У всех есть слабости. Everybody has weaknesses. Jeder hat Schwächen. >>deu<< Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста. Sie ist erst zwei Jahre alt, aber sie kann schon bis hundert zählen. Sie ist erst zwei Jahre alt und kann schon bis zu 100 zählen. >>eng<< Миша пройшлася по столу. A mouse went for a walk on the table. Misha war auf dem Tisch. >>nld<< Это мальчик. Het is een jongen. Es ist ein Junge. >>nld<< Це Копакабана! Dat is Copacabana! Das ist Kopakabana! >>eng<< Ми медитуємо. We're meditating. Wir meditieren. >>nld<< Твоя дівчина любить квіти? Houdt jouw vriendin van bloemen? Bist du bereit, dich zu lieben? >>deu<< Не слухай її. Hör nicht auf sie. Hör nicht zu. >>deu<< В деревне тише, чем в городе. Auf dem Lande ist es stiller als in der Stadt. Im Dorf ist es ruhiger als in der Stadt. >>eng<< У меня нет от вас секретов. I've got no secrets from you. Ich habe keine Geheimnisse vor Ihnen. >>deu<< Том очень застенчив. Tom ist sehr schüchtern. Tom ist sehr schüchtern. >>deu<< Он себя сегодня лучше чувствует, чем вчера. Heute fühlt er sich besser, als gestern. Er fühlt sich heute besser als gestern. >>deu<< Я мыслю, следовательно, я существую. Ich denke, also bin ich. Ich denke also, dass ich existiere. >>deu<< Це твоя собака. А де моя? Hier ist dein Hund. Wo ist meiner? Wo ist mein Hund? >>eng<< Вам надо спасти принцессу. You need to save the princess. Sie müssen die Prinzessin retten. >>eng<< Гэта відэа нуднае. This video is boring. Gattáea ist langweilig. >>deu<< Вы знаете, что можете мне доверять. Ihr wisst, dass ihr mir vertrauen könnt. Sie wissen, dass Sie mir vertrauen können. >>deu<< Я у Парижі. Ich bin in Paris. Ich bin bei Paris. >>nld<< Я не могу жить такой жизнью. Ik kan zo niet leven. Ich kann so ein Leben nicht leben. >>eng<< Не беспокойся! Тест легкий. Don't worry! The test is easy. Keine Sorge, der Test ist leicht. >>deu<< Він вас зрадив. Er verriet Sie. Sie wurden angeklagt. >>deu<< У Паўліны ёсць ружовы капялюшык. Paulina hat einen rosa Hut. Er hat eine Kapuze mit Gewehren. >>nld<< Я живу та працюю у Франції. Ik woon en werk in Frankrijk. Ich wohne in Frankreich. >>eng<< Я могу положить вещи в коробку. I can put things in a box. Ich kann meine Sachen in eine Kiste packen. >>eng<< Я не знал, что Том этого не сделает. I didn't know that Tom wouldn't do that. Ich wusste nicht, dass Tom das nicht tun würde. >>deu<< Як пишеться "pretty"? Wie schreibst du "pretty"? Wie schreibt man "protty"? >>nld<< Ці черевики дорогі. Deze laarzen zijn duur. FÜR die Straßenbahnen. >>eng<< Ми не змогли цього зробити. We haven't been able to do that. Wir haben es nicht geschafft. >>eng<< Это Том научил меня, как это делается. It was Tom who taught me how to do this. Tom hat mir beigebracht, wie man das macht. >>eng<< Ты не мог бы зрабіць радыё цішэй? You couldn't turn the radio down, could you? Könntest du die Zivilistin für die Föderation der Föderation einsetzen? >>eng<< Вот тогда я и повредил свой голеностоп. That's when I injured my ankle. Und dann habe ich meinen Fußboden verletzt. >>eng<< Мы можем отвезти вас в Бостон. We can take you to Boston. Wir können Sie nach Boston bringen. >>nld<< Мой отец умер, когда мне было семь. Mijn vader stierf toen ik zeven was. Mein Vater starb, als ich sieben war. >>eng<< Ви чули новину? Have you heard the news? Haben Sie die Nachricht gehört? >>deu<< Я с детства об этом мечтал. Ich träume schon seit meiner Kindheit davon. Das wollte ich schon seit meiner Kindheit. >>deu<< Дівчина тремтіла від страху. Das Mädchen zitterte vor Angst. Die Ängste von drei hat die Angst beeinträchtigt. >>nld<< Персики більші, ніж абрикоси. Perziken zijn groter dan abrikozen. Pfirsiche mit Aprikosen. >>eng<< Чому люди поводяться як великі мавпи, і навпаки? Why do men behave like apes, and vice versa? Empfehlung von Menschen, die wie eine widersprüchliche Mappe handeln? >>deu<< Том скучает по тебе. Tom vermisst dich. Tom vermisst dich. >>eng<< Чому всі плачуть? Why is everybody crying? Heulen? >>nld<< Том — знаменитість. Tom is een beroemdheid. Tom ist berühmt. >>eng<< Ми спробували ще раз, але в нас не вийшло. We tried it again, but couldn't do it. Wir haben es noch einmal gemacht, aber wir haben es nicht geschafft. >>nld<< Мы идём в мечеть. We gaan naar de moskee. Wir gehen zur Moschee. >>deu<< Колькі засталося бутэрбродаў? Wie viele Sandwichs sind noch übrig? Wenn es einen Buterbrod gibt? >>eng<< Том сказав, що він думає, що може це зробити. Tom said that he thinks that he can do that. Tom sagte, er habe die Anweisungen, die dies besprochen haben, erläutert. >>eng<< У меня очень маленькая зарплата. My salary is very low. Ich habe ein sehr niedriges Gehalt. >>deu<< Аккумулятор моего телефона уже не работает нормально. Der Akku meines Handys funktioniert nicht mehr gut. Die Batterie meines Handys funktioniert nicht mehr. >>eng<< Можна я яго сюды пакладу? May I put it here? Soll ich das Ei herbringen? >>deu<< В Іспанії говорять багатьма мовами. In Spanien spricht man viele Sprachen. Wir sprechen über die Sprache der Mutterschaft. >>nds<< У Тома два сына. Tom hett twee Söhns. Tom hat zwei Söhne. >>deu<< Том всё утро работал за своим письменным столом. Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet. Tom hat den ganzen Morgen an seinem Schreibtisch gearbeitet. >>eng<< Що ви робите цього вечора? What are you going to do this evening? Vernachlässigen Sie die Verabredung des Abends? >>deu<< У мене сів акумулятор. Mein Akku ist leer. Ich habe eine Batterie. >>eng<< Як ви могли розпочати без мене? How could you have started without me? Wie konnten Sie es ohne mich tun? >>eng<< Сподіваюся, ніхто не вкраде моїх речей. I hope nobody steals my stuff. Die Ansprache wird unterbreitet, ohne die Vortragsvorträge zu stiehln. >>eng<< Я аж ніяк не можу зробити це один. I can't possibly do that alone. Es gibt nur eine Sache, die ich nicht tun kann. >>nld<< Птахи летять. De vogels vliegen. Die Vögel fliegen. >>nds<< Ёко не может купить компьютер. Yōko kann sik keen Reekner köpen. Yoko kann keinen Computer kaufen. >>eng<< Не заплющуй очі. Keep your eyes open. Ich will nicht, dass du es vergrößerst. >>deu<< Тут був Том. Tom war hier. Hier ist Tom. >>afr<< Я никому о нём не скажу. Ek sal niemand van hom vertel nie. Ich werde niemandem von ihm erzählen. >>eng<< Мері відрила свій ноутбук. Mary opened her laptop. Der Laptop ist auf dem Laufenden. >>eng<< Я гарантую, що ця інформація вірна. I guarantee that this information is correct. Ich bin die Garantie, die die Informations- und Informationserklärung garantiert. >>eng<< Почему ты не попросишь Тома познакомить тебя с Мэри? Why don't you ask Tom to introduce you to Mary? Warum bittest du Tom nicht, dir Mary vorzustellen? >>nld<< Том пив шоколадне молоко через трубочку. Tom dronk chocolademelk door een rietje. Tom trank Schokoladenmilch durch einen Schlauch. >>eng<< Мы пагаварым пра гэта пазьней. We'll talk about it later. Wir sind die Pagawaren, die die Pässe beschwören. >>eng<< Том не думає, що ми можемо це зробити. Tom doesn't think that we can do that. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. 58; öBGBl. Nr. >>deu<< Ти можеш взяти відгул на сьогодні. Ihr könnt euch heute freinehmen. T.I.T.N.N.A.N.E.L.D. >>eng<< Я такі дурны... Я спрабую растлумачыць табе рэчы, якія сам не разумею. I'm so dumb... I'm trying to explain things to you that I don't understand myself. Ich werde die Verdorbenheit von Tabe-Rabe-Scheißen erobern, die ich nicht begreifen kann. >>nld<< Я люблю цукерки. Ik hou van snoepjes. Ich mag Zuckerbällchen. >>nld<< Собаку зовут Кен. De naam van de hond is Ken. Der Hund heißt Ken. >>deu<< Том мешкає у будинку. Tom wohnt in einem Haus. Tom hat den Sack. >>eng<< Том не ездил в Бостон на машине. Tom didn't go to Boston by car. Tom fuhr nicht mit seinem Auto nach Boston. >>eng<< Я лузер. I'm a loser. Ich bin ein Loser. >>eng<< Я знаю его уже год. I've known him for one year. Ich kenne ihn seit einem Jahr. >>deu<< Снега было по колено. Der Schnee war knietief. Der Schnee war auf dem Knie. >>deu<< Том був удома. Tom war zu Hause. Tom Hausaufgaben. >>deu<< Это счастливейший день в моей жизни. Das ist der glücklichste Tag meines Lebens. Das ist der glücklichste Tag meines Lebens. >>nld<< Гэта дом, у якім паэтка правяла сваё дзяцінства. Dit is het huis waarin de dichteres haar kindertijd heeft doorgebracht. Das ist das Haus, das von der Netzhaut beherrscht wurde. >>deu<< Ты знаешь это лучше, чем я. Du weißt das besser als ich. Du weißt es besser als ich. >>eng<< Том хочет приехать? Does Tom want to come? Tom will kommen? >>eng<< Том добре піклується про Мері. Tom is taking good care of Mary. Tom hatte einen guten Rahmen für die Beratung über die Märkten. >>eng<< Том подарував мені подарунок. Tom gave me a present. Ein Geschenk von Tom für Geschenke. >>nld<< Гадаю, ти її знаєш. Ik denk dat je haar kent. Ich denke, du bist dran. >>deu<< Этот чай слишком горький. Dieser Tee ist zu bitter. Dieser Tee ist zu bitter. >>eng<< Школа начинается без двадцати девять. School starts at 8:40. Die Schule beginnt ohne 29. >>eng<< Это очень весело, собирать разнообразные ракушки на пляже. It is a lot of fun picking various shells on the sands. Es macht Spaß, verschiedene Muscheln am Strand zu sammeln. >>deu<< Том — действительно хороший работник. Tom ist wirklich ein guter Arbeiter. Tom ist wirklich ein guter Arbeiter. >>eng<< Тогда что это, мне интересно? Если это не продажа товара на дому, то, может, это новый способ знакомиться с девушками? Then what is this I wonder? If it isn't dodgy door-to-door sales then could it be a new kind of pickup technique for the ladies? Wenn es nicht Hausverkäufe sind, ist es vielleicht ein neuer Weg, Mädchen kennenzulernen. >>eng<< Калі ласка, не забівай мяне. Please do not kill me. Kalk, bitte, nicht für mich. >>deu<< Жизнь полна сюрпризами. Das Leben ist voller Überraschungen. Das Leben ist voller Überraschungen. >>eng<< Том удивился, увидев Мэри в Бостоне. Tom was surprised to see Mary in Boston. Tom war überrascht, Mary in Boston zu sehen. >>eng<< Я понятия не имел, что ты с ней знаком. I had no idea you knew her. Ich hatte keine Ahnung, dass du sie kennst. >>nld<< Я тобі зателефоную, як тільки звільнюся. Ik bel je zodra ik vrij ben. Ich bin telefoniert, telefoniert und telefoniert. >>eng<< Што ўсярэдзіне? What's inside? Was ist das Problem? >>nld<< Мне нравятся блондинки. Ik hou van blondines. Ich mag Blondinen. >>nld<< Том вчить французьку. Tom studeert Frans. Tom lehrt die Französin. >>deu<< Коли Том вдома, він не хоче говорити про роботу. Wenn Tom zuhause ist, dann will er nicht über die Arbeit sprechen. Wenn Tom zu Hause ist, will er nicht über das Büro sprechen. >>deu<< Кіт під столом. Die Katze ist unter dem Tisch. Zu unserem Tisch. >>deu<< Де інша половина грошей? Wo ist die andere Hälfte des Geldes? Wo ist die Hälfte? >>eng<< Він сам був винним. It was his own fault. Es liegt an den Schuldigen. >>deu<< Я - гражданин мира. Ich bin ein Weltbürger. Ich bin ein Bürger der Welt. >>deu<< Думаю, Том слишком многого от нас ждёт. Ich finde, dass Tom zu viel von uns erwartet. Ich denke, Tom erwartet zu viel von uns. >>eng<< Ніколі не кажы дрэннага пра людзей за іх спінамі. Never speak ill of others behind their backs. Es sind nicht alle Drennag-Menschen für diejenigen, die mit der Behörde verhandelt werden. >>eng<< Я это уже сделал. I already did that. Ich habe es bereits getan. >>deu<< Я беспокоюсь по поводу своего веса. Ich sorge mich um mein Gewicht. Ich mache mir Sorgen um mein Gewicht. >>eng<< Вона не завжди щаслива. She is not always happy. Die Behörde ist nicht berechtigt. >>deu<< Том и Мэри купили дом с бассейном. Tom und Maria haben sich ein Haus mit Schwimmbecken gekauft. Tom und Mary haben ein Poolhaus gekauft. >>deu<< Він повернувся з Америки. Er kam zurück aus Amerika. Die Regierung hat sich von Amerika abgewandt. >>eng<< Це, мабуть, вам. This must be for you. Das ist für Sie. >>eng<< Во сколько у тебя самолёт? What time's your plane? Wann hast du das Flugzeug? >>deu<< Я люблю сміятися. Ich lache gerne. Ich liebe es, das zu tun. >>nld<< Работает. Het werkt. Arbeitet. >>deu<< Ти запізнився на десять хвилин. Du bist zehn Minuten zu spät. Das ist eine zehnfache Beschäftigung. >>nld<< Перевір, будь ласка. Controleer alsjeblieft. Umgekehrt, bitte. >>eng<< Яны жоўтыя. They are yellow. Die Yans dagegen sind maßgeblich. >>deu<< Любимый ребенок имеет много имен. Ein geliebtes Kind hat viele Namen. Ein geliebtes Kind hat viele Namen. >>nld<< Том — викладач французької. Tom is een Frans leraar. Tom ist ein französischer Professor. >>deu<< Я случайно встретил их в библиотеке. Ich habe sie zufällig in der Bibliothek getroffen. Ich traf sie zufällig in der Bibliothek. >>deu<< Цей суп засолоний. In dieser Suppe ist zu viel Salz. Eine Süßigkeitssuppe. >>deu<< Я маю собаку. Ich habe einen Hund. Ich bin ein Hund. >>deu<< Скоро настане весна. Bald ist Frühling. Bald kommt der Frühling. >>nld<< Зроби свій вибір. Maak je keuze. FÜR GEHEITSPRECHER. >>nld<< Том носит шёлковые галстуки. Tom draagt zijden stropdassen. Tom trägt Seidenkrawatten. >>eng<< Ти худий. You're thin. T ist dünn. >>deu<< Я продовжив співати. Ich fuhr fort zu singen. Ich habe versucht, es zu beschleunigen. >>nld<< Він сам собі могилу риє. Hij delft zijn eigen graf. Die Gräber des Grabes sind selbst in Gang gesetzt. >>eng<< Почему Том хотел сделать это сегодня? Why did Tom want to do that today? Warum wollte Tom das heute tun? >>deu<< Мені подобається ця музика. Diese Musik gefällt mir. Musikverwalterung. >>nld<< Что тяжелее, свинец или золото? Wat is zwaarder, lood of goud? Was ist schwerer, Blei oder Gold? >>deu<< У меня столько же времени, сколько у тебя. Ich habe genauso viel Zeit wie du. Ich habe so viel Zeit wie du. >>nld<< Том сам. Tom is alleen. Tom selbst. >>eng<< Здаецца, я насамрэч пачынаю разумець, што такое сапраўднае каханне. I think I'm starting to understand exactly what real love is. Ich glaube, ich bin ein kluger Mann, was Saprasafranna ist. >>deu<< Мені подобаються черепахи. Ich mag Schildkröten. Die Schildkröten sind geeignet. >>deu<< У меня не было выбора. Ich hatte keine Wahl. Ich hatte keine Wahl. >>eng<< Якщо вивести дитину на вулицю і показати їй на місяць, вона дивитиметься на місяць. Якщо зробити те ж саме з собакою, він дивитиметься на палець. If you take a child outside and point at the moon, they will look at the moon. If you do the same thing with a dog, it will look at your finger. Die Befragung, in die Öffentlichkeit zu gehen, um für die Behörde zu qualifiziert werden zu können, die sich auf die Behörde auskennt. Das gilt auch für den Hund, der sich auf den Fingern reflektiert. >>eng<< Так он явил своё торжество. He thus revealed his glory. So demonstrierte er seinen Sieg. >>deu<< Нам нужна поддержка с воздуха! Wir brauchen Luftunterstützung! Wir brauchen Luftunterstützung! >>eng<< Містер Сміт зробив для нього декілька іграшок. Mr Smith made him some toys. Assistent für die Schaffung von Söldnern für die Schaffung von Söldnern. >>eng<< Нам теж можна прийти? Can we come too? Sollen wir kommen? >>eng<< Я б хотіла стати відомою футболісткою. I would like to become a famous soccer player. Ich würde eine Fußballspielerin werden. >>nds<< Я сделал это в первый раз. Ik heff dat dat eerste Maal maakt. Das war das erste Mal, dass ich das getan habe. >>deu<< Дякую за пояснення. Danke für Ihre Erklärung. Für den Gürtel. >>nld<< Він говорить італійською. Hij spreekt Italiaans. SPRICHT SPRECHER SPRECHER SPRECHER SPRECHER >>eng<< Том прийшов додому незадовго до того, як почало дощити. Tom got home just before it started to rain. Tom ist nicht lange weg, bevor er anfing zu regnen. >>deu<< Станіслав Лем народився у 1921 році у Львові, Польща (зараз Україна). Stanisław Lem wurde 1921 im polnischen Lwów, dem jetzt ukrainischen Lviv, geboren. Statgoslaw Lem, Volk 1921 in Ljew Polen (heute Ukraine). >>eng<< Я відвідую курси водіїв. I go to a driving school. Ich führe den geleiteten Wasserkurs an. >>deu<< Ніхто мене не розуміє. Niemand versteht mich. Management wird nicht beauftragt. >>nld<< Я - твій брат. Ik ben jouw broer. Ich bin ein brüderlicher Bruder. >>nld<< Его глупый ответ удивил всех. Zijn domme antwoord verbaasde iedereen. Seine dumme Antwort überraschte alle. >>deu<< Ця кімната дуже тепла. Es ist sehr warm in diesem Zimmer. Für die Wärmekontrolle. >>eng<< Корабель змінив свій курс. The ship changed its course. Das Schiff steuert Kurs. >>deu<< На якому поверсі ви живете? Auf welcher Etage wohnen Sie? Wohnen Sie auf dem Gipfel? >>eng<< Мне надо покормить грудью ребенка. I have to breast-feed my baby. Ich muss die Brust des Kindes stillen. >>deu<< В молодости я курил. Als ich jung war, habe ich geraucht. Als ich jung war, habe ich geraucht. >>eng<< Нѣчьто ли єси погѹбилъ? Did you lose anything here? Irgendjemand? >>eng<< Я могу сделать это гораздо лучше, чем вы. I can do that way better than you can. Ich kann das viel besser machen als Sie. >>eng<< Скажи своим людям бросить оружие. Tell your men to drop their weapons. Sag deinen Männern, sie sollen die Waffe fallen lassen. >>eng<< Вона її знає. She knows her. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Она хорошая жена. Верная. She's a good spouse. She's faithful. Sie ist eine gute Frau. >>deu<< Мне не сказали, что она написала в этом письме. Man sagte mir nicht, was sie in diesem Brief geschrieben hatte. Mir wurde nicht gesagt, was sie in diesem Brief geschrieben hat. >>nld<< Де в Туреччині ти мешкаєш? Waar woon je in Turkije? Wo steckst du in der Türkei? >>eng<< Ёсць стол. There's a table. Es gibt einen Schreibtisch. >>nld<< Дитина плаче. De baby huilt. Das Kind weint. >>eng<< Достаточно ли Том зарабатывает, чтобы жить в городе? Does Tom earn enough money to live in the city? Ist Tom reich genug, um in der Stadt zu leben? >>eng<< Все те люди ждут Тома? Are all those people waiting for Tom? Alle diese Leute warten auf Tom? >>eng<< Том был один. Tom was alone. Tom war allein. >>deu<< Ти зараз вільна? Hast du jetzt Zeit? Bist du jetzt involviert? >>deu<< «Чому?» — «А чому б і ні?» „Warum?“ — „Warum nicht?“ „Warum?“ - „Auflösung?“ >>nld<< Ми довгий час товаришували. We zijn lang vrienden geweest. Das ist die Zeit, in der die Kameradschaft eintrifft. >>deu<< Как у вас получилось не заметить столь явственной ошибки? Wie hast du es geschafft, einen solch eklatanten Fehler zu übersehen? Wie konnten Sie so einen offensichtlichen Fehler nicht bemerken? >>eng<< Яна хварэе на алектычнае парушэнне чытання. She suffers from alexic reading disorder. Jan rühmt sich in einem wählerischen Seuchenschiff. >>deu<< Ми повинні довіряти їм. Wir müssen ihnen vertrauen. MRI-Administration. >>eng<< Она сейчас в отеле. She's at the hotel now. Sie ist im Hotel. >>deu<< Є одна невелика проблема. Es gibt da ein kleines Problem. Es gibt nur ein kleines Problem. >>eng<< Ты ўсё яшчэ маладая. You're still young. Du bist immer noch Maladay. >>deu<< Где ты живёшь? Wo wohnst du? Wo wohnst du? >>eng<< Ситуация там была критической. The situation there was critical. Die Situation dort war kritisch. >>eng<< Зоркі раскіданыя па ўсяму начному небу. The stars are spread all over the night sky. FÜR DAS ZUR FÜR DAS FÜR DEM SICHEN EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN DER DEN EINEN EINEN EINEM ERW >>eng<< Дэн прыйшоў на пахаванне Лінды. Dan attended Linda's funeral. Dan's Priish-Prish ist auf der Pahavanne von Pahvannad. >>nld<< Я ненавиджу запах часника. Ik haat de geur van knoflook. Ich hasse den Geruch einer Uhr. >>eng<< Она сказала, что опоздает. She said she'd be late. Sie sagte, sie kommt zu spät. >>nld<< Краще синиця в жмені, ніж журавель в небі. Beter een vogel in de hand, dan tien in de lucht. Besser als die Zwerge, die die Krähen in der Nicht-Krönchen-Krönchen-Krönchen in der Nicht-Krönchen-Krönchen-Kreuzung enthält. >>eng<< Вони хочуть миру. They want peace. Die Staaten wollen Frieden. >>deu<< Том, ответь мне! Tom, antworte mir! Tom, antworte mir! >>nld<< Котра зараз година? Hoe laat is het? Wer ist ansteckend? >>eng<< Я думал, Том может помочь. I think Tom could help. Ich dachte, Tom könnte helfen. >>deu<< Вона була досконала. Sie war perfekt. Es war vollendet. >>eng<< Том мне о вас не рассказывал. Tom didn't tell me about you. Tom hat mir nie von Ihnen erzählt. >>eng<< Благодарю вас за исправление. Thank you for the corrections. Vielen Dank für die Korrektur. >>eng<< Чем старше он становился, тем большую известность приобретал. The older he got, the more famous he became. Je älter er wurde, desto berühmter wurde er. >>eng<< Не злись на меня. Don't get mad at me. Sei nicht sauer auf mich. >>deu<< Где мой шарф? Ты его не видел? Wo ist mein Schal? Hast du den gesehen? Wo ist mein Schal? >>nld<< Я ненавиджу спортзал. Ik haat de sportschool. Ich hasse Fitnessstudios. >>eng<< Я немного похудел. I've lost some weight. Ich habe etwas abgenommen. >>deu<< Его книги почти бесполезны. Seine Bücher sind beinahe unnütz. Seine Bücher sind fast nutzlos. >>eng<< Клёво! Cool! Cool! >>nld<< Він на дієті. Hij is op dieet. Entwicklungsbemühungen. >>deu<< И предал я сердце мое тому, чтобы познать мудрость и познать безумие и глупость: узнал, что и это — томление духа; потому что во многой мудрости много печали; и кто умножает познания, умножает скорбь. Und ich richtete mein Herz darauf, dass ich lernte Weisheit und erkennte Tollheit und Torheit. Ich ward aber gewahr, dass auch dies ein Haschen nach Wind ist. Denn wo viel Weisheit ist, da ist viel Grämen, und wer viel lernt, der muss viel leiden. Und ich habe mein Herz gegeben, daß ich Weisheit erlerne und Torheit und Torheit erkenne. Ich habe erkannt, daß es auch das Bedrängnis des Geistes ist; denn in viel Weisheit ist viel Traurigkeit; und wer Erkenntnis mehrt, mehrt Trauer. >>eng<< Пожежа викликала паніку в театрі. The fire caused a panic in the theater. Das Feuer verbrannte eine Palästinenserin in einem Theater in Bolivien. >>nld<< Ти перемогла. Je hebt gewonnen! T.I.A.A. >>nld<< Я можу вам допомогти. Ik kan u helpen. Ich erteile Ihnen eine Befragung. >>deu<< Мой ответ правильный? Ist meine Antwort korrekt? Ist meine Antwort richtig? >>deu<< Цього недостатньо. Das ist nicht genug. Das ist unangemeldet. >>eng<< Я кивнул и вышел. I nodded and left. Ich nickte und ging hinaus. >>eng<< Тогда я начал понимать. I then began to understand. Dann fing ich an, es zu verstehen. >>eng<< Я так від тебе відрізняюся? Am I so different from you? Beantworte ich dich so? >>nld<< Том — принц. Tom is een prins. Tom ist der Prinz. >>deu<< Мамо, можна я поплаваю? Mutti, kann ich schwimmen gehen? Mama, soll ich schwimmen? >>deu<< Моя мати не любить дивитися телевізор. Meine Mutter mag nicht Fernsehen. Ich möchte nicht, dass Sie einen Fernsehsender mögen. >>eng<< Я з'їв апельсин. I ate an orange. Ich benutze Orangen. >>eng<< Міст зроблено з дерева. The bridge is built of wood. Es stammt aus dem Baum. >>eng<< Это временное условие. It's a temporary condition. Das ist eine vorübergehende Bedingung. >>deu<< Вы остановились на красный? Habt ihr an der roten Ampel angehalten? Halten Sie an dem roten? >>eng<< Вони довірилися Тому. They trusted Tom. Unterzeichnet von Tom. >>eng<< Не думаю, что могу быть здесь счастлив. I don't think I can be happy here. Ich glaube nicht, dass ich hier glücklich sein kann. >>nld<< Том ненавидить вас. Tom haat jullie. Tom hasst Sie. >>eng<< Том із Мері переїхали до Австралії. Tom and Mary moved to Australia. Tom Mer wird nach Australien umgeleitet. >>deu<< Як справи, Томе? Wie geht es dir, Tom? Wie läuft's, Tom? >>deu<< Я расскажу Тому правду. Ich werde Tom die Wahrheit sagen. Ich werde Tom die Wahrheit sagen. >>deu<< Так. Ja. Okay. >>nld<< Ми з Томом рідня. Tom en ik zijn verwant. Tom und ich haben eine Abmachung. >>eng<< Как сейчас обстоят дела на фабрике? What's the situation at the factory now? Wie läuft es derzeit in der Fabrik? >>eng<< Ти хочеш, щоб я купив тобі бутерброд? Do you want me to buy you a sandwich? Willst du, dass ich dir ein Sandwich kaufe? >>deu<< Я возьму жёлтую. Ich nehme die Gelbe. Ich nehme die gelbe. >>eng<< Ось що ми маємо зробити. That's what we have to do. Individuen-Objekten. >>eng<< Том не активний. Tom isn't active. Tom ist nicht aktiv. >>nld<< Чёрный тебе идёт. Zwart staat je goed. Schwarz steht dir gut. >>eng<< Воно однакове. It's all the same. Es ist gleich. >>deu<< Телефон сейчас не работает. Das Telefon funktioniert im Moment nicht. Das Telefon funktioniert jetzt nicht. >>deu<< Ты ўжо пакарміла сабаку? Hast du den Hund schon gefüttert? Hast du den Sabak verpackt? >>deu<< Що робиш? Was machst du? Schüchtern? >>nld<< Я сиджу в машині. Ik zit in de auto. Ich sitze in den Maschinen. >>deu<< Том має дуже мало грошей. Tom hat sehr wenig Geld. Tom ist unzureichend. >>eng<< Можаш гаварыць па-кітайску. Лілі мне перакладзе. You can speak in Chinese. Lily will translate for me. Mögen die Gavars der Pa-Thaiskai, die mir eine Perladation verliehen haben. >>deu<< Я говорю з Томом. Ich spreche mit Tom. Ich rede mit Tom. >>deu<< Вам подобається теніс? Mögt ihr Tennis? Haben Sie einen Termin? >>deu<< Морскую воду невозможно пить, потому что она слишком солёная. Du kannst kein Meerwasser trinken, weil es zu salzig ist. Seewasser kann nicht getrunken werden, weil es zu salzig ist. >>nld<< У нього були амбіції. Hij had ambitie. Es handelte sich um eine Amtrennung. >>nld<< То її будинок. Dat is haar huis. Das ist das Haus, das wir in den Häusern haben. >>deu<< Він не ідіот. Er ist kein Idiot. Nicht genehmigt. >>eng<< Дэн понял, что влюблён в Линду. Dan realized that he was in love with Linda. Dan erkannte, dass er in Linda verliebt war. >>deu<< Що ти хочеш на сніданок? Was willst du zum Frühstück? Bewerbst du dich für Geldbeutel? >>deu<< Заручники будуть звільнені перед Різдвом. Die Geiseln werden vor Weihnachten freikommen. Verlobte, die vor dem Hochzeitstag verweigert wurden. >>eng<< Я хотел бы с вами поговорить. I'd like to talk to you. Ich möchte mit Ihnen sprechen. >>deu<< Небо сегодня ясное. Der Himmel ist heute klar. Der Himmel ist heute klar. >>eng<< Студента покарали за паління. The student was punished for smoking. Die Bewerbung des Schülers wurde wegen des Niedergangs bestraft. >>deu<< Вы мои дети. Ihr seid meine Kinder. Ihr seid meine Kinder. >>deu<< Пословицы — украшение речи. Sprichwörter sind der Schmuck der Rede. Sprichworte sind ein Schmuckstück der Rede. >>deu<< В неї довге волосся. Sein Haar ist lang. In den Haaren. >>eng<< Кофе, нахер, такое дорогое. Coffee is so dang expensive. Der Kaffee ist verdammt teuer. >>eng<< Ви любите фрукти. You like fruit. Sie mögen Obst. >>eng<< Можна мені піти додому? May I go home? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>eng<< Сколько раз мне тебе говорить, что я не женат? How many times do I have to say I'm not married? Wie oft muss ich dir sagen, dass ich nicht verheiratet bin? >>deu<< Вы думаете, завтра будет дождь? Meinst du, es wird morgen Regen geben? Glauben Sie, es wird morgen regnen? >>nld<< Я тобі щось приніс. Ik heb iets voor je meegebracht. Ich unterrichte die Empfehlung des Programms c. . . . . . . >>nld<< Це було знято в Австралії. Het werd gefilmd in Australië. Das wurde in Australien aufgenommen. >>deu<< Ви сказали Тому, коли приходити? Habt ihr Tom gesagt, wann er kommen soll? Haben Sie Tom gesagt, wann Sie hier sind? >>eng<< У Мэри цветок в волосах. Mary has a flower in her hair. Mary hat eine Blume in ihrem Haar. >>deu<< Она одета в белое. Sie ist in Weiß gekleidet. Sie trägt weiße Klamotten. >>eng<< Ти насправді занадто зайнята? Are you really too busy? T.I.A.A.? >>nld<< Він футболіст. Hij is voetballer. Fußball-Team. >>deu<< Я запечатал документы. Ich habe die Dokumente versiegelt. Ich habe die Papiere versiegelt. >>eng<< Том живёт далеко от тебя? Does Tom live far from where you live? Tom lebt weit weg von dir? >>deu<< Він - моє перше кохання. Er ist meine erste Liebe. Aktivität - Koko-Verwaltung. >>deu<< Він збожеволів. Er ist verrückt geworden. Das ist ein gottverdammter Betrüger. >>deu<< Не приймайте рішення просто зараз. Entscheiden Sie sich nicht jetzt! Nehmen Sie das nicht einfach jetzt an. >>eng<< Може, Том втомився. Maybe Tom is tired. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. 58; öB >>eng<< Останься с нами. Stay with us. Bleib bei uns. >>eng<< Ти не любиш купатися? Don't you like swimming? Mögen T keine Käufe? >>deu<< Этот журнал выходит ежемесячно. Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat. Diese Zeitschrift erscheint monatlich. >>eng<< У кохання гіркий присмак. The taste of love is bitter. Die Kohkos hat eine mündliche Spott. >>nld<< Все пройде досконало. Alles zal perfect zijn. Alles wird gut laufen. >>eng<< Хіба ви не чоловік Мері? Aren't you Mary's husband? Sind Sie nicht die Befugnisse der Behörde? >>nld<< Мне нравятся музыка и английский язык. Ik hou van muziek en van Engels. Ich mag Musik und Englisch. >>deu<< Моя сестра має собаку. Meine Schwester hat einen Hund. Meine Schwester hat einen Hund. >>eng<< Обережніше з Бобом. Ви знаєте, він нещодавно пережив важкий період. Go easy on Bob. You know, he's been going though a rough period recently. Sorgfältige Beratung mit Bob, V.A., die vor nicht allzu langer Zeit eine schwere Prüfung durchlebt hat. >>eng<< Дело не совсем в этом. That's not really the point. Das ist nicht ganz der Punkt. >>eng<< Чим Том займається в Бостоні? What's Tom up to in Boston? Was ist mit Toms Darlehen in Boston? >>deu<< Ты мне льстишь. Du schmeichelst mir. Du schmeichelst mir. >>eng<< Мы ўцякаем. We're running away. Wir ermitteln. >>eng<< Она была удивлена, что уже так поздно. She was surprised that it was that late. Sie war überrascht, dass es so spät war. >>deu<< Он никогда о нём не думает. Er denkt nie an ihn. Er denkt nie an ihn. >>nld<< Він майстеровитий. Hij is handig. Aktivitätsausübung. >>deu<< Я тебе не бачив цілу вічність. Ich habe dich seit einer Ewigkeit nicht gesehen. Ich sage dir nicht, was du tun sollst. >>deu<< Он чувствует себя очень счастливым. Er fühlt sich sehr glücklich. Er fühlt sich sehr glücklich. >>eng<< Джейн спросила Мэри, не осталась ли бы она у неё переночевать. Jane asked Mary whether she'd like to stay at her place for the night. Jane fragte Mary, ob sie bei ihr übernachten würde. >>eng<< Я навестил Дэна. I visited Dan. Ich habe Dan besucht. >>eng<< Тому понравилось новое платье Мэри. Tom liked Mary's new dress. Er liebte Marys neues Kleid. >>eng<< Мені здається, що Самі — хвора людина. I think that Sami is a sick individual. VON EINEM EINEM FÜR MITARBEITER VON EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Ты думаешь, это точный перевод? Do you think that this translation is accurate? Glaubst du, das ist eine exakte Übersetzung? >>deu<< Не довіряй йому. Vertrau ihm nicht. Beantworte es nicht. >>deu<< Я дагэтуль не атрымаў твой ліст. Ich habe deinen Brief noch nicht erhalten. Ich bin kein Dagatul. >>yid<< Этот псих стрелял в моего кота! ער האָט אויסגעשאָסן מײַן קאַץ, דער משוגענער! Dieser Verrückte hat auf meine Katze geschossen! >>nld<< Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав. Dat is het domste wat ik ooit gezegd heb. Das ist das Ziel, das ich je gesagt habe. >>nld<< У вас є червоне вино. Jullie hebben rode wijn. Sie haben den Wein, den Sie servieren. >>deu<< Чому ти спиш? Warum schläfst du? Schläfst du? >>deu<< "Почувствуй, любовь моя! Вот сводящий с ума аромат свежескошенного сена. Как ты считаешь: можно ли представить себе более подходящее гнёздышко для первой ночи нашего медового месяца, чем это?" - "Да, я могу". Riech mal, meine Liebe! Das ist hier ein irrer Duft von frischem Heu. Was meinst du: kann man sich ein passenderes Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen als dieses hier? - Ja, kann ich. "Das ist der verrückte Geruch frischer Heu." "Wie kannst du dir ein besseres Nest für die erste Nacht unserer Flitterwochen vorstellen?" "Ja, ich kann es." >>eng<< Що ти матимеш? What will you have? Bist du ein Mischling? >>eng<< Я слышал, как он бредит, речь была совершенно несвязной. I heard him raving, the words entirely disconnected. Ich hörte, wie er wahnte, und die Rede war völlig ungebunden. >>deu<< Ти куриш? Rauchst du? Du rauchst? >>eng<< Она говорит, что хочет остепениться. She says she wants to settle down. Sie sagt, sie will sich ausruhen. >>deu<< Буває, і від гарного отця родиться дурна вівця. Selbst in den besten Familien gibt es schwarze Schafe. Der Boov, der eine gute Abstammung anbietet, ist unzureichend in der Behörde geboren. >>nds<< Где книга? Woneem is dat Book? Wo ist das Buch? >>nld<< Я люблю читать американские романы. Ik lees graag Amerikaanse romans. Ich lese gern amerikanische Romane. >>deu<< Это доказывает мою теорию. Das beweist meine Theorie. Das beweist meine Theorie. >>eng<< Эта юбка малость чересчур тесная. This skirt is a little too tight. Dieser Rock ist etwas zu eng. >>eng<< Просто проникни внутрь. Just get inside. Geh einfach rein. >>deu<< Я никого не знала в Риме. Ich kannte niemanden in Rom. Ich kannte niemanden in Rom. >>eng<< Ось тобі! Take that! Die Axt der Axt! >>eng<< Чому це має значення зараз? What does that matter now? Ist das gegenwärtige Aktivierung? >>deu<< Потребуємо вашої допомоги. Wir brauchen Ihre Hilfe. Es wird eine Formulierung erforderlich sein. >>eng<< Я люблю грати в американський футбол. I like to play football. Ich spiele gern Fußball. >>deu<< Когда начинаются новогодние каникулы? Wann beginnen die Weihnachtsferien? Wann beginnt die Silvesterferien? >>deu<< Скажіть мені ваше ім'я. Sagen Sie mir, wie Sie heißen. Mit Ihrer Befragung. >>eng<< Мэри уже убралась у себя в комнате? Has Mary cleaned her room yet? Ist Mary schon in ihrem Zimmer aufgeräumt? >>eng<< Как ты пришёл к такому выводу? How did you arrive at that conclusion? Wie kommst du zu diesem Schluss? >>deu<< Это лекарство мне не помогает. Dieses Medikament hilft nicht. Das Heilmittel hilft mir nicht. >>eng<< Йде дощ, тому ми не можемо цим зайнятися. It's raining now, so we can't do that. Wenn es regnet, werden wir nicht regnet. >>deu<< Вода очень солёная. Das Wasser ist sehr salzig. Das Wasser ist sehr salzig. >>eng<< Ты знаешь, что это? Do you know what it is? Weißt du, was das ist? >>eng<< Том чекає на мене на вокзалі. Tom is waiting for me at the station. Toms Scheck für das Büro des Bahnhofs. >>nld<< С днём рождения! Gefeliciteerd met je verjaardag! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! >>deu<< Тато мене вб'є. Mein Vater wird mich umbringen. Tato hat mich in die Luft gejagt. >>deu<< Не думай! Denke nicht! Denk nicht nach! >>deu<< Я маю дві книги. Ich habe zwei Bücher. Ich führe Bücher. >>eng<< Ми вивчаємо китайську. We study Chinese. Wir sind Chinesisch-Wissenschaftler. >>eng<< Як слова мовіць. It's a piece of cake. Als Worte der Sprache der Sprache. >>nld<< Французькі жінки гарні. De vrouwen van Frankrijk zijn mooi. Franzosen Franzosen für Garrettung. >>eng<< Я тоже нервничаю. I'm nervous, too. Ich bin auch nervös. >>eng<< Вона поїхала до християнського табору. She went to Bible camp. Eine Reiseroute bis zum Lager. >>nld<< Старайся изо всех сил, и ты добьёшься успеха. Doe je best en het zal je lukken. Bemühe dich, alles zu tun, was du kannst, und du wirst erfolgreich sein. >>deu<< У мене студентська віза. Ich habe ein Studentenvisum. Ich habe eine Studentin in der Hochschule. >>nld<< Де би вона могла бути? Waar zou ze kunnen zijn? Wo könnte die Bewerbung stattgefunden haben? >>nld<< Можна мені представитися? Mag ik mij voorstellen? Gibt es eine Präsentation? >>eng<< Исто ли єси чьрницıа? Are you really a nun? Irgendwelche Männlichkeiten? >>eng<< Том и не знал, что Мэри любит готовить. Tom didn't know that Mary liked to cook. Tom wusste nicht, dass Mary gern kocht. >>eng<< Она ходит в школу пешком. She goes to school on foot. Sie geht zu Fuß zur Schule. >>nld<< Дабранач! Прыемных сноў! Goedenacht. Droom maar lekker. Dabranach, schlaf gut! >>deu<< Я йду з Томом. Ich gehe mit Tom. Ich gehe mit Tom. >>deu<< У мене є хороша ідея. Ich habe eine gute Idee. Mir geht's gut. >>deu<< Ти не можеш цього довести. Du kannst das nicht beweisen. Du hast nicht vor, sie zu belästigen. >>deu<< Ти виглядаєш засмученим. Du siehst verstört aus. T.O.S.S.S.S.S.S.S.S. >>nld<< Це його будинок. Dat is zijn huis. Das ist ein Haus. >>deu<< Кожний повинен це знати. Jeder muss das wissen. Der Verantwortliche ist für die Adligen verantwortlich. >>deu<< Ще ні. Noch nicht. Noch mehr. >>deu<< Спрошу его завтра. Morgen frage ich ihn. Ich frage ihn morgen. >>eng<< Це складне питання. It's a complex question. Das ist ein komplexes Verfahren. >>eng<< Он попытался переплыть реку. He attempted to swim across the river. Er versuchte, den Fluss zu überqueren. >>eng<< В Японии мягкий климат. Japan has a mild climate. Japan hat ein weiches Klima. >>deu<< Ненавижу таких людей. Ich hasse solche Leute. Ich hasse solche Leute. >>deu<< Я тебя очень хорошо понимаю. Ich verstehe dich sehr gut. Ich verstehe dich sehr gut. >>nld<< Не давай Тому більше нічого. Geef Tom niets anders. Lass es Tom nicht tun. >>deu<< Ви маєте дешевші кімнати? Haben Sie billigere Zimmer? Haben Sie eine billige Anpassung? >>nld<< На що ми чекаємо? Waarop wachten we nu? Beantworten wir einen Scheck? >>deu<< Ні риба ні м'ясо. Weder Fisch noch Fleisch. Führt das Fleisch. >>nld<< У мене є комп'ютер. Ik heb een computer. Das Management hat einen Computer. >>eng<< Том прийшов? Did Tom come? Toms Empfehlung? >>eng<< Том едва может ходить. Tom can barely walk. Tom kann kaum laufen. >>eng<< Мэри сказала, что чувствует себя очень уставшей. Mary said that she was feeling very tired. Marys Aussage sagt, sie fühlt sich sehr müde. >>deu<< Не турбуйся про нас. Mach dir keine Sorgen um uns. Mach dir keine Sorgen um uns. >>deu<< Я ня ведаю, дзе яно. Ich weiß nicht, wo es ist. Ich weiß, wo der Yano ist. >>eng<< Я хочу, щоб ти щось поїв. I want you to eat something. Ich möchte, dass du die Beratung beantragst. >>nld<< Усі мають знати. Iedereen moet het weten. EIN EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEITER. >>eng<< Зустріч закінчилася. The meeting ended. Zustinensische Befragung. >>deu<< Нам не хватает еды. Wir haben nicht genug zu essen. Wir haben nicht genug zu essen. >>deu<< Говорите прямо, в чём дело. Sag ohne Umschweife, worum es geht! Sagen Sie mir, was los ist. >>deu<< Коли ти прийшла додому? Wann bist du nach Hause gekommen? Wann bist du gekommen? >>eng<< Это горячо? Is it hot? Ist das heiß? >>nld<< Вдома все добре. Thuis is alles in orde. Hausaufgaben sind gut. >>deu<< Двадцать первое столетие будет принадлежать Китаю. Das 21. Jahrhundert wird China gehören. Das 21. Jahrhundert wird China gehören. >>nds<< Что такое искусство? Wat is Künst? Was ist Kunst? >>deu<< Дональд Трамп — патологічний брехун. Donald Trump ist ein pathologischer Lügner. Donald Trump ist ein Irrer. >>eng<< Кнїжка на столє. The book is on the table. Ein Knoten auf den Tisch. >>nld<< Идём. Laten we gaan. Gehen wir. >>nds<< Германия – большая страна. Diutschland is en grôt Land. Deutschland ist ein großes Land. >>deu<< Чи те, що ти сказав про Тома, дійсно правда? Ist das, was du über Tom gesagt hast, wirklich wahr? Ist das, was du über Tom gesagt hast, wahr? >>eng<< Я не певен, що я з ним згодна. I'm not sure I agree with him. Ich bin kein Penner, der mit ihm vertraut ist. >>eng<< Скоро мы сможем посадить вас в тюрьму. We'll soon be able to send you to jail. Bald können wir Sie ins Gefängnis bringen. >>eng<< Я не могу растить нашу дочь в одиночку. I can't raise our daughter alone. Ich kann unsere Tochter nicht allein großziehen. >>eng<< Ти не хотіла би піти до театру сьогодні ввечері? Would you like to go to the theater this evening? T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T- >>deu<< Вежливость ничего не стоит, но многое покупает. Höflichkeit kostet nichts, erkauft jedoch viel. Höflichkeit ist nichts wert, aber sie kauft viel. >>eng<< Я чув, що у цю пору року в Бостоні спекотно. I hear Boston is hot this time of year. Ich habe gehört, dass die Veranstaltung in Boston heiß ist. >>deu<< Джону медсестра подобається. John mag die Krankenschwester. John ist Krankenschwester. >>deu<< Джек народився десятого серпня. Jack wurde am 10. August geboren. Jacks Volk am 10. August. >>deu<< Я уже не помню её имени. Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen. Ich erinnere mich nicht mehr an ihren Namen. >>eng<< Я спешил. I was in a rush. Ich war in Eile. >>deu<< Это кофе. Dies ist der Kaffee. Es ist Kaffee. >>deu<< Это Вы? Sind Sie das? Sind Sie das? >>deu<< Ми прийшли пограти. Wir kamen, um zu spielen. Wir spielen beim Spielen. >>eng<< Що означає MILF? What's the meaning of MILF? MILF-Administration? >>eng<< Я никогда такой не видел. I've never seen one. Das habe ich noch nie gesehen. >>yid<< Тебе нужно помочь с твоими чемоданами? דארפסטו הילף מיט דיינע וואליסקעס? Brauchst du Hilfe mit deinen Koffern? >>eng<< Она не ошибается. She is not wrong. Sie irrt sich nicht. >>deu<< Том признал свою вину. Tom bekannte seine Schuld. Tom hat seine Schuld gestanden. >>nds<< Ей побрили голову. Se hebbt ehr den Kopp raseert. Ihr Kopf wurde rasiert. >>eng<< Мені треба бути з Томом. I should be with Tom. Besprechung mit Tom. >>fry<< Ласкаво просимо! Wolkom! Willkommen! >>deu<< Ты любишь её больше, чем я. Du liebst sie mehr als ich. Du liebst sie mehr als ich. >>eng<< Открой эту банку, пожалуйста. Please open this can. Öffnen Sie bitte diese Dose. >>eng<< На входе нам следует снимать обувь. We are supposed to take off our shoes at the entrance. Am Eingang sollten wir Schuhe ausziehen. >>deu<< Ми їли яйця. Wir aßen Eier. Wir hatten Eichhörnchen. >>deu<< Ти коли-небудь грав у бейсбол? Hast Du schon mal Baseball gespielt? Hast du jemals Baseball gespielt? >>deu<< Я вже давно бачив цей фільм. Ich habe den Film vor langer Zeit gesehen. Ich habe eine lange Verabschiedung vorgenommen. >>eng<< С чего ты хочешь начать? Where do you want to start? Wo willst du anfangen? >>deu<< Экзамен по математике будет письменным. Die Mathematikprüfung wird schriftlich sein. Der Mathetest wird schriftlich sein. >>eng<< Возможно, такие люди, как мы, не должны иметь детей. Maybe people like us shouldn't have children. Vielleicht sollten Menschen wie wir keine Kinder haben. >>deu<< Лондон таке велике місто, що його гості повинні користуватися автобусами та метро для пересуванню по місту. London ist eine so große Stadt, dass Besucher, wenn sie von einem Ort zum anderen wollen, den Bus oder die U-Bahn benutzen müssen. London ist so groß, dass sein Land von Bussen und U-Bahnen umgesiedelt wird. >>eng<< Это слишком опасно. It's too dangerous. Das ist zu gefährlich. >>eng<< Сьогодні ввечері буде доволі холодно. It's going to be quite cold tonight. Die Verabschiedung abends wird vor der Verabschiedung kalt sein. >>nld<< Я навчаюся за кордоном. Ik studeer in het buitenland. Ich lerne außerhalb des Landes. >>eng<< Не давайте им войти. Don't let them in. Lassen Sie sie nicht rein. >>nld<< У Сполучених Штатах шкільні автобуси жовті. In de Verenigde Staten zijn schoolbussen geel. In den Vereinigten Staaten werden die Busse der Vereinigten Staaten befördert. >>deu<< Мій батько збрехав мені. Mein Vater hat mich angelogen. Eine gesetzeswidrige Befragung. >>deu<< Ты мой первый ребёнок. Du bist mein erstes Kind. Du bist mein erstes Kind. >>eng<< Я изо всех сил пытался. I struggled. Ich habe mein Bestes getan. >>deu<< Как думаешь, сколько лет Тому? Wie alt schätzt du Tom? Wie alt glaubst du, ist Tom? >>deu<< Це проблема. Es ist ein Problem. Das ist ein Problem. >>nld<< Я розлючена. Ik ben woedend. Ich bin wütend. >>deu<< "Я её не люблю". - "Нет, любишь". „Ich liebe sie nicht.“ – „Aber doch!“ "Ich liebe sie nicht." >>eng<< Я це дуже не люблю. I hate that. Ich mag das nicht. >>eng<< Вони втратили зразок ДНК. They lost the DNA sample. Es handelte sich um ein DNA-Projekt. >>deu<< Он единственный, кто может это сделать. Er ist der Einzige, der es tun kann. Er ist der Einzige, der das tun kann. >>eng<< Ти повинен допомогти мені урезонити Тома. You have to help me reason with Tom. Die T.O. ist für Tom verantwortlich. >>eng<< Ён садоўнік. He's a gardener. Es gibt einen guten Garten. >>eng<< Том на четвертому поверсі. Tom is on the third floor. Tom auf der vierten Veranda. >>deu<< Вона не може мене зупинити. Sie kann mich nicht aufhalten. Die Vorgehensweise des Managements ist nicht ordnungsgemäß. >>deu<< Кабета стаіць перад бібліятэкай. Die Frau steht vor der Bücherei. Kabette eins, zwei, eins, zwei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei >>deu<< Ти привид? Bist du ein Geist? T-Geist? >>nld<< У небі сяють зорі. Sterren stralen aan de hemel. Bei nicht ausgebildeten Tieren. >>eng<< Том дал мне и денег, и совет. Tom gave me both money and advice. Tom gab mir Geld und Rat. >>nld<< Ужо 7. Het is al zeven uur. Irgendwann sieben. >>deu<< Том моет машину. Tom wäscht seinen Wagen. Tom wäscht das Auto. >>deu<< Веди себя прилично. Benimm dich anständig. Benehmen Sie sich gut. >>deu<< Мій батько слухає класичну музику. Mein Vater lauscht klassischer Musik. Lautsprecher der klassischen Musik. >>deu<< Що знайшов Том? Was hat Tom gefunden? Toms Empfehlung? >>eng<< Мая сястра штогод ездзіць у Карпаты. My cousin goes to the Carpathians every year. Meine Schwester fährt seit Jahren bei Carpata. >>deu<< Первый общеевропейский Сабантуй проводится 7 июня 2014 года в Вёрманском саду Риги. Das erste gesamteuropäische Sabantuy wird am 7. Juni 2014 im Rigaer Wöhrmannschen Garten durchgeführt. Der erste europäische Sabantue findet am 7. Juni 2014 im Garten Warman Riga statt. >>nld<< Я встретил американскую девушку. Ik ontmoette een Amerikaans meisje. Ich traf ein amerikanisches Mädchen. >>eng<< Одного дня ми зустрінемось знову. We'll see each other again someday. Eines Tages werden wir uns mit der Besprechung befassen. >>eng<< Зачем вам марки? Why do you want stamps? Warum brauchen Sie Briefmarken? >>deu<< Я знаю, про кого ви думаєте. Ich weiß, an wen Sie denken. Ich weiß, von wem Sie reden. >>eng<< Це не єдина проблема. That's not the only problem. Das ist kein Problem. >>eng<< Мені потрібна добра порада. I need some good advice. Guter Rat. >>eng<< Английский — это, можно сказать, универсальный язык. English is a kind of universal language. Englisch ist sozusagen eine universelle Sprache. >>eng<< Я знайшов квартиру. I found a flat. Ich übernehme die Wohnung. >>deu<< Він злодій. Er ist ein Dieb. Es ist böse. >>nld<< Він не мій кузен. Hij is niet mijn neef. VON VON EINEM VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< Я мешкаю в Пармі. Ik woon in Parma. Ich sitze in Parfüm. >>deu<< Моє хобі — готувати. Mein Hobby ist das Kochen. Es ist ein Ort, an dem man sich einsetzen kann, ein Ort, an dem man sich nicht erinnern kann. >>eng<< Точно не знаю. I don't know for certain. Ich weiß nicht genau. >>deu<< Как работают компьютеры? Wie funktionieren Computer? Wie funktionieren Computer? >>nld<< Твои "о" похожи на "а". Je o's zien eruit als a's. Dein "O" sieht aus wie ein "A". >>nld<< Не будь поганим хлопцем. Wees geen slechte jongen. Sei kein mieser Junge. >>deu<< Том відповів швидко. Tom antwortete schnell. Tom. >>eng<< Сумніваюся, що Том коли-небудь вирішити розглянути можливість поїхати до Австралії. I doubt that Tom would ever consider going to Australia. Ich beantrage Tom, die Rosen je nach Australien zu versorgen. >>eng<< Я пошёл с ним поговорить. I went to talk to him. Ich wollte mit ihm reden. >>deu<< Интеллектуальный потенциал — это способность человека быстро и точно решать сложные мыслительные задачи. Das intellektuelle Potential ist die Fähigkeit eines Menschen, schnell und präzise komplexe geistige Aufgaben zu lösen. Intellektuelles Potenzial ist die Fähigkeit des Menschen, seine komplexen Denkaufgaben schnell und genau zu bewältigen. >>deu<< Том знає це. Tom kennt es. Tom, das ist es. >>eng<< Ди ви їх бачили? Where did you see them? D. V. V. Z.? >>eng<< Аліса не бачила собаки. Alice didn't see the dog. Aphiss hat den Hund nicht gesehen. >>eng<< Ти коли-небудь бачив вовка? Have you ever seen a wolf? Hast du jemals eine Wolfswölfe bekommen? >>nld<< Мені потрібний лише один працівник. Ik heb maar één arbeider nodig. Sweat-Sweats-Technologien sind eins, zwei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, drei, >>eng<< Это Том мне купил. Tom bought this for me. Tom hat mir das gekauft. >>eng<< Цягнік ідзе з хуткасьцю 50 міль у гадзіну. The train is going at a speed of 50 miles per hour. FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR FÜR DAS FÜR >>deu<< Давайте після уроків пограємо в теніс. Lass uns nach der Schule Tennis spielen. Lassen Sie uns eine Lektion erteilen, wie man das Spiel in diese Länder integriert. >>deu<< Тобі п'ятдесят років. Du bist fünfzig Jahre alt. Das sind die Fünfziger. >>deu<< Он каждый день смотрит телевизор. Er sieht jeden Tag fern. Er guckt jeden Tag fern. >>nld<< У меня с собой нет мелочи. Ik heb geen kleingeld bij me. Ich habe keine Kleinigkeiten bei mir. >>eng<< Я віддав жербакові всі гроші, які у мене були. I gave the beggar all the money I had. Ich beauftragte die Grbäckchen, die mich betreuten. >>eng<< Самі вибрав релігію батька. Sami chose the religion of his father. Die Behörde selbst entschied sich für die Wiederwahl des Amtes. >>deu<< Моя тётя - гончар. Meine Tante ist Töpferin. Meine Tante ist Töpfer. >>deu<< Они даже не представляют. Sie haben keine Ahnung. Sie haben keine Ahnung. >>eng<< Я бросил мяч. I threw the ball. Ich warf den Ball. >>deu<< Ти згоден? Bist du einverstanden? Bist du einverstanden? >>eng<< Ты не понимаешь, Том. You're missing the point, Tom. Du verstehst das nicht, Tom. >>nld<< У мене десять ручок. Ik heb tien pennen. Ich habe zehn Stifte. >>deu<< Том має мапу. Tom hat eine Landkarte. Tom Mapu. >>deu<< Не нахожу верного слова, чтобы выразить, что я чувствую. Ich finde nicht die Worte, um auszudrücken, was ich fühle. Ich finde kein richtiges Wort, um zu sagen, wie ich mich fühle. >>deu<< Ты хотел бы быть знаменитым? Möchtest du berühmt sein? Möchtest du berühmt sein? >>nld<< Что ты обычно ешь на завтрак? Wat eet ge als ontbijt? Was isst du normalerweise zum Frühstück? >>eng<< Я не думал, что вы сегодня здесь будете. I didn't think you'd be here today. Ich dachte nicht, dass Sie heute hier sein würden. >>eng<< Калі ласка, абярыце мову інтэрфейсу Image Viewer. Please select a language for the Image Viewer interface. Begrüßen Sie bitte die Sprache von Image Weywer. >>deu<< Вони назвали своїх котів Томом та Джері. Sie nannten ihre Katzen Tom und Jerry. Die Kommission bezeichnete die Katze als Tom und Jerskaja. >>eng<< Кому Том продав свою машину? Who did Tom sell his car to? Wem hat Tom sein Auto verkauft? >>eng<< Я маю багато квітів. I have a lot of flowers. Ich bin im Einklang mit der Formulierung der Formulierung. >>eng<< Хочешь ещё раз попробовать? Do you want to try again? Willst du es noch mal versuchen? >>eng<< На смену радио пришло телевидение. Radio's been replaced by the TV. Das Radio wurde durch das Fernsehen ersetzt. >>eng<< Тебе надо было остаться с нами. You should've stayed with us. Du hättest bei uns bleiben sollen. >>eng<< Мэри была в своей новой шляпе. Mary was wearing her new hat. Mary hatte ihren neuen Hut in sich. >>deu<< У чому твоя проблема? Was ist dein Problem? Ist das dein Problem? >>deu<< Мы справимся с этим. Das schaffen wir. Wir kriegen das hin. >>deu<< Не проси грошей. Bitte nicht um Geld. Bitte nicht um Hilfe. >>eng<< Неясно, що я повинен робити. It's not clear what I'm supposed to do. Es ist unklar, dass ich die Verantwortlichkeiten übernehme. >>eng<< Ѿвьрже сѧ єго про инъ мѫжь. She left him for another man. Mit dem Injektionsministerium. >>deu<< Ты рядом со мной, теперь всё хорошо. Du bist an meiner Seite, jetzt ist alles gut. Du bist bei mir, jetzt ist alles in Ordnung. >>nld<< Столиця Норвегії — Осло. De hoofdstad van Noorwegen is Oslo. Der norwegische Statut ist Oslo. >>eng<< Не думаю, що наступного тижня Том буде в Австралії. I don't think Tom will be in Australia next week. Ich glaube nicht, dass Tom die nächste Woche in Australien sein wird. >>eng<< Спробуй ще раз! Try again! Versuch es noch mal! >>eng<< Ты заплаціў больш, чым трэба было. You paid more than you should've. Du trauerst um mehr, als es war. >>nld<< Підпиши це. Onderteken dit. Schreiben Sie das. >>deu<< Том був брудний. Tom war schmutzig. Tom ist dreckig. >>eng<< Том лишь в тридцать выучился водить. Tom didn't learn to drive until he was thirty. Tom lernte erst im Alter von 30 Jahren, zu fahren. >>eng<< Ты понимаешь, что ты сделал? Do you understand what you've done? Weißt du, was du getan hast? >>nld<< Джек народився десятого серпня. Jack werd op tien augustus geboren. Jacks Volk am 10. August. >>deu<< Политика его не интересовала. Politik interessierte ihn nicht. Die Politik interessierte ihn nicht. >>eng<< Вось за што я люблю Еўрабачанне. That's why I like Eurovision. Das ist es, wofür ich Echirakhanna liebe. >>eng<< Она подула себе на руки, чтобы согреть их. She blew on her hands to warm them. Sie legte sich auf ihre Hände, um sie warm zu machen. >>deu<< Я зателефоную, якщо ви будете нам потрібні. Ich rufe an, wenn wir Sie brauchen. Ich werde anrufen und Sie werden uns informieren. >>nld<< Я тільки що закінчила їсти. Ik ben net klaar met eten. Ich habe mich darum gekümmert. >>deu<< Обычно я просыпаюсь в шесть. Ich wache gewöhnlich um sechs Uhr auf. Normalerweise wache ich um sechs auf. >>deu<< Вы заняты? Sind Sie beschäftigt? Haben Sie zu tun? >>nld<< Я прийшла до школи вчасно. Ik ben op tijd op school gekomen. Ich kam pünktlich zur Schule. >>deu<< Что мы сегодня вечером делаем? Was machen wir heute Abend? Was machen wir heute Abend? >>eng<< Том, можна сказати, гарний. Tom is kind of handsome. Tom, der sich befasst, ist schön. >>nld<< Січень — перший місяць року. Januari is de eerste maand van het jaar. Vermittlungsbemühungen für die Behörde. >>deu<< Вона не моя сестра, вона моя дружина. Sie ist nicht meine Schwester, sie ist meine Frau. Es ist nicht meine Schwester, die es mir anvertraut hat. >>eng<< Я сказала їм не робити цього самостійно. I told them not to do it by themselves. Ich habe es selbst gesagt. >>nld<< Я не пішла. Ik ging niet. Ich habe mich nicht gemeldet. >>eng<< Він сказав мені, що не йде. He told me he wasn't coming. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. 1999 Nr. 58; LGBl. Nr. >>nld<< Люсі — американка. Lucy is een Amerikaanse. Lucía ist Amerikanerin. >>nld<< Ми зварили спагеті. We hebben spaghetti gemaakt. Wir haben die Spagaghetti gebacken. >>eng<< Це лише збіг обставин? Is that just a coincidence? Ist das eine Formulierung für die Behörde? >>deu<< Сьогодні ввечері буде йти сніг? Wird es heute Abend Schnee geben? Wird die Verabredung abends absolviert? >>eng<< Почему они не поехали? Why didn't they go? Warum sind sie nicht gegangen? >>eng<< Том немного старше Маши. Tom is a bit older than Mary. Tom ist etwas älter als Maschi. >>eng<< Они продают обувь. They sell shoes. Sie verkaufen Schuhe. >>deu<< Мне нравится этот человек. Ich mag diese Person. Ich mag diesen Mann. >>nld<< Том читает своей дочери. Tom leest voor aan zijn dochter. Tom liest seine Tochter. >>deu<< Мы не можем помочь Тому. Wir können Tom nicht helfen. Wir können Tom nicht helfen. >>eng<< У него есть литературный талант. He has some literary talent. Er hat ein literarisches Talent. >>nld<< Гэтая кніга будзе табе вельмі карыснай. Dit boek zal je goed van pas komen. Gatai zum Taba-Tab-Tab-Tab-Tab-Veil Karussin. >>eng<< Я живу для этого. I live for it. Ich lebe dafür. >>deu<< Я не знаю, где Том спрятал ключ. Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat. Ich weiß nicht, wo Tom den Schlüssel versteckt hat. >>deu<< Я уже бывал в Риме. Ich war schon in Rom. Ich war schon mal in Rom. >>afr<< Лучшая еда та, что готовит ваша мать. Die beste kos is dié van jou ma. Die beste Mahlzeit, die deine Mutter bereitet. >>nld<< Готель Хілтон, будь ласка. Naar het Hiltonhotel alstublieft. Hotel Hummelton, bitte. >>deu<< Дай ей то, что она хочет. Gib ihr, was sie will! Gib ihr, was sie will. >>eng<< Том вам щось дав? Has Tom given you anything? Hat Tom Sie informiert? >>nld<< Вітаю! Gefeliciteerd! Ich bin auf dem Weg! >>eng<< Когда-то давно жил жестокий король. Once upon a time, there lived a cruel king. Vor langer Zeit lebte ein grausamer König. >>eng<< Мене щойно укусив комар. A mosquito just bit me. Ich habe die Mücke weniger gebissen. >>eng<< Чи це знову дощитиме сьогодні? Is it still going to rain today? Ist das die Regenbewässerung? >>eng<< Ты меня не представишь? Aren't you going to introduce me? Kannst du mich nicht vorstellen? >>deu<< Він носить окуляри. Er trägt eine Brille. Man sollte Brillen tragen. >>nld<< Я очень сильно по тебе скучаю. Ik mis je enorm. Ich vermisse dich sehr. >>deu<< Том читає повільно. Tom liest langsam. Tom liest die Empfehlung. >>deu<< Вы почему шёпотом говорите? Warum flüstert ihr? Warum flüstern Sie? >>nld<< На столе лежат несколько книг. Er liggen enkele boeken op tafel. Auf dem Tisch liegen ein paar Bücher. >>eng<< Дом Тома был поглощен карстовой воронкой. Tom's home was swallowed by a sinkhole. Toms Haus wurde von einer Karst Krähe überwältigt. >>eng<< Вона боїться собак. She is afraid of dogs. Es würde sich um Hundevereinbarung handeln. >>nld<< Я не знаю. Weet ik niet. Ich weiß nicht. >>eng<< Вставай! Get up! Steh auf! >>eng<< Том сказал мне, что не может вспомнить, что произошло. Tom told me he couldn't remember what happened. Tom hat mir gesagt, dass er sich nicht erinnern kann, was passiert ist. >>deu<< Том больше не мог терпеть нытье Мэри. Tom kann Marys Gejammer nicht mehr ertragen. Tom konnte Mary nicht mehr jammern. >>nld<< Наші фабрики працюють на всю потужність. Onze fabrieken werken op volle capaciteit. Wir gründen eine Fabrik, die die ganze Kraft ausübt. >>deu<< У мене брудні чоботи. Meine Stiefel sind schmutzig. Ich habe Schrott mit Schuhen. >>eng<< Он у неё в комнате. He's in her room. Er ist in ihrem Zimmer. >>nld<< Тобі подобається теніс? Vind je tennis leuk? Was ist mit den Themen? >>eng<< Дамь ємѹ кънигъı заѹтра. I will give him the book tomorrow. Verabschieden Sie sich mit den künstlichen Kennzeichnungen für den Zwölf-Tr. >>deu<< Не забудьте свою зубну щітку. Vergessen Sie Ihre Zahnbürste nicht! Vergesst nicht eure Zahnspange. >>eng<< Я не приду. I will not come. Ich werde nicht kommen. >>deu<< «Где ты была?» — «У подруги». „Wo warst du?“ – „Bei einer Freundin.“ "Wo warst du?" - "Freunde." >>eng<< Ты п'яны. You're drunk. Du bist betrunken. >>nld<< Том відштовхнув мене. Tom duwde me weg. Tom hat mich beauftragt. >>eng<< Почему ты не упомянула об этом раньше? Why didn't you mention this before? Warum hast du das nicht erwähnt? >>deu<< Однажды ты об этом пожалеешь. Eines Tages wirst du es bereuen. Eines Tages wirst du es bereuen. >>deu<< Ты здесь один? Bist du allein hier? Bist du allein hier? >>deu<< Ти ревнива. Du bist eifersüchtig. Du bist eifersüchtig. >>eng<< Ти просто дурень! Мушу тобі все пояснювати. You are nothing but a fool! I have to explain everything to you! Erklären Sie es mir. >>nld<< Не все отримує свій шанс на існування. Niet alles krijgt een kans om te bestaan. Nicht alle haben die Chancen auf Beratung. >>eng<< Ми справимося. We'll manage. Wir werden uns darum kümmern. >>deu<< Він добре грає на піаніно. Er spielt gut Piano. Eine gute Grafik für eine gesetzesmäßige Verabreichung. >>nds<< Где вас этому учили? Wo hebbt se di dat bibröcht? Wo haben Sie das gelernt? >>eng<< Я толькі што паглядзеў на Ваш блог — ён, здаецца, цікавы. I just had a look at your blog— it looks interesting. Ich will nur sehen, wie sich Ihr Blog zeigt - er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er, er >>deu<< Картофель - овощ. Kartoffeln sind ein Gemüse. Kartoffeln sind Gemüse. >>deu<< Цього літа я їду до Америки. Diesen Sommer gehe ich nach Amerika. Ich fahre nach Amerika. >>eng<< Вона страждає на невиліковану хворобу. She suffers from an incurable disease. Ernennung von Wachposten in einem nicht ordnungsgemäßen Behörde. >>eng<< Паглядзі на таго хлопчыка, што плавае. Look at that boy who is swimming. Ein Blick auf die Baumwolle, die schwimmt. >>eng<< Вона твоя королева. She is your queen. Das Amt ist Eure Königin. >>nld<< У вас є ручка? Hebben jullie een pen? Haben Sie einen regulären Stift? >>eng<< Я горжусь им. I'm proud of him. Ich bin stolz auf ihn. >>nld<< Це золото? Is dit goud? Ist das Gold? >>eng<< Я не знал, что ещё делать. I didn't know what else to do. Ich wusste nicht, was ich sonst tun soll. >>deu<< Я хочу когда-нибудь снова встретиться с той девочкой. Ich möchte dieses Mädchen irgendwann wiedersehen. Ich will dieses Mädchen eines Tages wiedersehen. >>eng<< Что, они сказали, случилось? What did they say happened? Was sagten sie, ist passiert? >>deu<< Ты была очень добра ко мне. Du bist sehr gut zu mir gewesen. Du warst sehr nett zu mir. >>deu<< Том мне сразу понравился. Tom hat mir gleich gefallen. Ich mochte Tom sofort. >>nld<< Я купил ей новую машину. Ik heb een nieuwe auto voor haar gekocht. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. >>nld<< Я б з радасцю ўсё гэта пераклаў, але не ведаю галандскай. Ik zou dit met genoegen allemaal vertalen, maar ik ken geen Nederlands. Ich würde mich freuen, wenn ich mich umarmt hätte, aber ich kenne den Haländischen nicht. >>eng<< Том знав, що ти був тут? Did Tom know you were here? Tom, der dich hier beauftragt hat? >>eng<< Каровы ядуць траву. Cows eat grass. Kaviar mit Grasgift. >>eng<< У вас є африканські слони? Do you have African elephants? Haben Sie Afrikaner, die Elefanten sind? >>nld<< Ви нові студенти. Jullie zijn nieuwe studenten. Studenten in der Studentenabteilung. >>eng<< Моя французька не дуже добра. My French isn't very good. Meine Französin ist nicht gut. >>eng<< Том купил что-нибудь для Мэри? Did Tom buy anything for Mary? Hat Tom etwas für Mary gekauft? >>eng<< Том - официант в итальянском ресторане. Tom is a waiter at an Italian restaurant. Tom ist Kellner im italienischen Restaurant. >>deu<< Я можу лишити повідомлення? Kann ich eine Nachricht hinterlassen? Soll ich sie entwaffnen? >>eng<< Он прицелился в птицу. He aimed at the bird. Er zielte auf den Vogel. >>nds<< У меня была та же проблема, что и у тебя. Ik harr dat glieke Problem as du. Ich hatte dasselbe Problem wie du. >>eng<< Он до него даже не дотрагивался. He didn't even touch him. Er hat ihn nicht einmal berührt. >>nld<< Ему восемнадцать месяцев. Hij is achttien maanden oud. Er ist achtzehn Monate alt. >>eng<< Том помітив, що щось було не так. Tom noticed that something was wrong. Toms Empfehlung war nicht so. >>deu<< Я хотів би піти з тобою. Ich möchte gerne mit dir gehen. Ich werde mit dir reden. >>deu<< Дядя дал мне один добрый совет. Der Onkel gab mir einen freundlichen Rat. Mein Onkel gab mir einen guten Rat. >>eng<< Ви маєте піти. You must go. Beantworten Sie die Befragung. >>nld<< Випий пиво. Neem een biertje. Trink Bier. >>eng<< Том вырос в этих местах. Tom grew up around here. Tom wuchs an diesen Orten auf. >>nld<< Бджоли роблять мед. Bijen maken honing. Bjoli-Hilfe. >>eng<< Ви розумні. You're intelligent. V.I.A.S. >>eng<< У тебя потрясающий дом. Your house is fantastic. Du hast ein tolles Haus. >>eng<< Ким на четыре года старше меня. Kim is older than I am by four years. Kim ist vier Jahre älter als ich. >>nld<< Без тебе я ніщо. Zonder jou ben ik niets. Ohne dich bin ich ein Ermittler. >>deu<< Несомненно, перевод предложений на немецкий язык не только желателен, но и необходим. Чуткие советы носителей немецкого языка побуждают нас к уточнению текста на нашем не столь "притязательном" языке. Es besteht kein Zweifel daran, dass die Übersetzung der Sätze ins Deutsche nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig ist. Die einfühlsamen Empfehlungen der deutschen Muttersprachler ermutigen uns zur Korrektur des ursprünglichen Textes in unserer nicht immer ganz einwandfreien Sprache. Zweifellos ist die Übersetzung von Vorschlägen in Deutsch nicht nur wünschenswert, sondern auch notwendig. >>eng<< Я только и делаю что работаю. All I do is work. Alles, was ich tue, ist zu arbeiten. >>deu<< Ти коли-небудь грала в бейсбол? Hast du schon mal Baseball gespielt? Hast du jemals Baseball gespielt? >>nld<< Так, я теж студент. Ja, ik ben ook een student. Okay, ich bin Studentin. >>nld<< Я не кохаю її. Ik hou niet van haar. Ich liebe es nicht. >>nds<< Перестань говорить и начни работать! Hör op to sabbeln un fang an to arbeiden! Hör auf zu reden und fang an zu arbeiten! >>eng<< Том був доволі знервований. Tom was pretty nervous. Tom bis zur Nervosität. >>eng<< Ви п'єте пиво? Do you drink beer? Haben Sie Bier? >>nld<< Я п'яний, але я все ще можу говорити німецькою. Ik ben dronken, maar ik kan nog Duits spreken. Ich betrinke, aber ich rede immer noch mit der Trunkenheitsbehörde. >>deu<< Вона не вдома, а в школі. Sie ist nicht zu Hause, sondern in der Schule. Nicht zu Hause, sondern in den Schulen. >>eng<< Яго жыццё мяне не цікавіла. I was not interested in his life. Sein Leben war für mich unerreichbar. >>nld<< Я би хотіла вміти говорити англійською. Ik wenste dat ik Engels kon spreken. Ich würde in der Verabredung sprechen. >>deu<< Ви що, з неба впали? Dann sind Sie wohl vom Himmel gefallen? Sind Sie vom Himmel gefallen? >>nld<< Я думаю, що екзамени руйнують освіту. Ik vind dat examens de opvoeding verpesten. Ich denke, die Exekution ist die Zerstörung des Vorgangs. >>eng<< Машина Тома припаркована біля будинку Мері. Tom's car is parked in front of Mary's house. Toms Auto ist geparkt. >>eng<< Мы хорошо проводили время. We were having a good time. Wir hatten eine schöne Zeit. >>nld<< Я родился в Америке. Ik ben in Amerika geboren. Ich wurde in Amerika geboren. >>nld<< Можеш навчити мене літати? Kun je me leren vliegen? Hast du mich beauftragt, mich zu befördern? >>nld<< Мені подобаються шахи. Ik hou van schaken. Aktiviert die ordnungsgemäße Ausrichtung der Schahi. >>nld<< Что ты с ней сделал? Wat heb je met haar gedaan? Was hast du mit ihr gemacht? >>eng<< Не лишай її під дощем. Don't expose it to the rain. Du sollst den Regen nicht mit Regen bewässern. >>eng<< Калі ў аднаго з сяброў вашай каманды мала адзінак жыцця, не лячыце яго. Наадварот, няхай ёй памрэ, а потым уваскрэсьце яго. If one of your party members has low HP, don't heal them. Instead, let them die and then resurrect them. Kal-Adnago von Eurem Kommandanten ist klein, aber die Zwillinge des Zwillings, die nicht auf ihn zutrifft. >>eng<< Раніше він багато читав. He used to read a lot. Die Ratifikation des Rates für Lesestoffe. >>nld<< Ви можете його перекласти? Kunt u het vertalen? Können Sie ihn umleiten? >>nld<< Він має три брати. Hij heeft drie broers. Drei Brüder. >>deu<< Хлопець розплакався. Der Junge fing an zu weinen. Chlope hat sich ausgebreitet. >>deu<< На землю упало яблоко. Ein Apfel fiel zu Boden. Der Apfel fiel auf den Boden. >>deu<< Я поставила Тому запитання. Ich habe Tony eine Frage gestellt. Ich habe Tom angeordnet. >>nld<< Зі мною все добре. Ik ben oké. Mit mir ist alles gut geleitet. >>deu<< Дай мені щось, на чому можна було би писати. Gib mir etwas, worauf ich schreiben kann. Erlauben Sie mir, dass die Behörde eine B-Administration beinhaltet. >>eng<< Я на це не відповідатиму. I'm not going to answer that. Das ist nicht meine Aufgabe. >>nld<< Будьте об'єктивні . Wees objectief. Seien Sie objektiv. >>deu<< Том презирає Мері. Tom verachtet Mary. Tom verabscheuungswürdiger Märtyrer. >>deu<< Он не любит своего собственного брата. Er mag seinen eigenen Bruder nicht. Er liebt seinen eigenen Bruder nicht. >>nld<< Мені треба відремонтувати велосипед. Ik moet mijn fiets laten repareren. Das Fahrrad wird renoviert. >>nld<< Ворона полетіла. De kraai is weggevlogen. Der Rabe flog. >>eng<< Я собираюсь дать тебе немного уроков карате. I'm going to teach you some karate. Ich werde dir Karateunterricht geben. >>deu<< Хіба ми не можемо дати собі ще один шанс? Können wir uns denn nicht noch eine Chance geben? Haben wir noch eine Chance? >>nld<< Эти тёмные тучи предвещают дождь. Die donkere wolken voorspellen regen. Dies sind die dunklen Wolken, die den Regen vorhersagen. >>nld<< Тому подобається навіть холодна піца. Tom houdt zelfs van koude pizza. Das ist der Grund, warum es einen kalten Kältejäger gibt. >>deu<< А я тут до чого? Was hat das mit mir zu tun? Bin ich hier, bevor ich mich melde? >>deu<< Мені так не щастить! Was für ein Pech ich habe! So viel Glück haben wir nicht! >>eng<< Я, должно быть, уснул. I must have fallen asleep. Ich muss eingeschlafen sein. >>nld<< Ми зможемо це зробити разом! Samen kunnen we het doen! Wir schaffen das zusammen! >>eng<< Третя частка земної поверхні - пустеля. One third of the earth's surface is desert. Ein Drittel der Erde liegt über der Wüste. >>eng<< Наведіть мені приклад. Give me an example. Anhand des Exekutivverzeichnisses. >>eng<< Хіба це не очевидно, хто її взяв? Isn't it obvious who took it? Ist das nicht offensichtlich, wenn man es nimmt? >>deu<< Надеюсь, у Тома всё в порядке. Ich hoffe, Tom geht es gut. Ich hoffe, Tom geht es gut. >>eng<< Снаружи снег. There's snow outside. Es ist Schnee draußen. >>deu<< Мы ходили в парк для того, чтобы сделать фотографии. Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen. Wir gingen in den Park, um Fotos zu machen. >>deu<< Вона говорить угорською. Sie spricht Ungarisch. Man spricht Ugorisch. >>eng<< Не изоумѣѭ. I don't understand. Das ist kein Isoum. >>deu<< Я дам вам книгу. Ich werde Ihnen das Buch geben. Ich gebe Ihnen ein Buch. >>deu<< Мері не така, як інші дівчата. Maria ist nicht so wie die anderen Mädchen. Es ist nicht so, wie es ist. >>deu<< Все, що сказав Том, — правда. Alles, was Tom gesagt hat, ist wahr. Alles, was Tom sagte, stimmt. >>eng<< Якби я мала час, я би відвідала Тома. If I'd had time, I would have visited Tom. Wenn ich zu klein wäre, würde ich Tom helfen. >>eng<< Том вчора постраждав у аварії? Did Tom get hurt in the accident yesterday? Toms Geburt gestern bei einem Unfall? >>eng<< Мені цікаво, чи Том колись питав Мері, чому вона цього не зробила. I wonder whether or not Tom has ever asked Mary why she didn't do that. Es ist ratifiziert, ob Tom die Ernährung von Merqué, die nicht bearbeitet wird, anspricht. >>eng<< Я ўласніца гэтага будынка. I'm the owner of this building. Ich bin der Vermittler des Gebäudes. >>nld<< Звычайна я іду дахаты ў чатыры. Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis. Normalerweise führe ich die viertägigen Dachsen. >>eng<< Том бросил Мэри свои ключи. Tom tossed Mary his keys. Tom gab Mary seine Schlüssel. >>deu<< Ми одружимося у червні. Wir werden im Juni heiraten. Wir werden uns am Wurm freundschaftieren. >>deu<< Том п'є. Tom trinkt. Tom P'Administration. >>deu<< Зимой природа севера спит. Im Winter schläft die Natur des Nordens. Im Winter schläft die Natur des Nordens. >>nld<< Белл изобрел телефон. Bell vond de telefoon uit. Bell hat ein Telefon erfunden. >>deu<< Мне не понравилось. Ich mochte es nicht. Mir gefiel es nicht. >>deu<< Как нам найти это? Wie werden wir es finden? Wie finden wir das? >>eng<< Мені треба поговорити з Томом. I must speak to Tom. Sprechen Sie mit Tom. >>eng<< Ти виглядала дуже сумною. You seemed really sad. T. . . . . . . . . . . . . >>eng<< Я все одно вважаю, що це нечесно. I still don't think it's fair. Ich respektiere immer noch, dass es unehrlich ist. >>nld<< Наскільки я знаю, він чесна людина. Bij mijn weten is hij eerlijk. Ich weiß, was ich tue, um ehrlich zu sein. >>eng<< Я здесь, потому что меня попросили прийти. It's because I was asked to come that I'm here. Ich bin hier, weil ich gebeten wurde, zu kommen. >>deu<< Он преодолел множество трудностей. Er hat viele Schwierigkeiten überwunden. Er hat viele Schwierigkeiten überstanden. >>deu<< Мій батько живе і працює в Токіо. Mein Vater lebt und arbeitet in Tokio. Eine lebensbedrohliche Behörde in Topo. >>deu<< Марс имеет две луны: Фобос и Деймос. Der Mars hat zwei Monde: Phobos und Deimos. Mars hat zwei Monde, Phobos und Damons. >>deu<< Сколько у тебя братьев? Сколько у тебя сестёр? Wie viele Brüder hast du? Wie viele Schwestern hast du? Wie viele Brüder hast du? >>nld<< Это диск моего сына. Deze cd is van mijn zoon. Das ist die Diskette meines Sohnes. >>deu<< Если не перестанешь, я маме расскажу. Wenn du nicht aufhörst, sag ich’s Mama! Wenn du nicht aufhörst, sage ich es deiner Mutter. >>deu<< Я не мог увидеть предмет, на который она указывала. Ich vermochte den Gegenstand, auf den sie mit der Hand deutete, nicht zu erblicken. Ich konnte das Objekt nicht sehen, auf das sie hingewiesen hat. >>eng<< Том съел кусок пирога, испеченного Мэри. Tom ate a piece of the cake that Mary baked. Tom aß ein Stück Kuchen, das Mary gebacken hatte. >>nld<< Я Вас не разумею. Ik begrijp u niet. Ich verstehe euch nicht. >>deu<< Ця книга приємна для читання. Dieses Buch liest sich schön. Das Leitfadenbuch ist für die Vermittlung vorgesehen. >>nds<< Когда ты купил свой автомобиль? Wannehr hest du dien Auto köfft? Wann hast du dein Auto gekauft? >>eng<< Мері сховалася за шторами. Mary hid herself behind the curtain. Die Vorgehensweise wurde hinter Vorhängen versteckt. >>deu<< Благодарю Вас за быстрый ответ. Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. Danke für Ihre schnelle Antwort. >>deu<< Тут ніхто не живе. Hier lebt niemand. Sie sind nicht am Leben. >>deu<< Том блефує. Thomas blufft. Tom Bluff. >>eng<< Мы должны одеться. We have to get dressed. Wir müssen uns anziehen. >>deu<< Ну добре, ніч дуже довга, чи не так? Nun gut, die Nacht ist sehr lang, oder? Okay, das ist gut, nicht wahr? >>deu<< Он - любовь всей моей жизни. Er ist die Liebe meines Lebens. Er ist die Liebe meines Lebens. >>deu<< Тобі холодно? Ось, візьми моє пальто. Ist dir kalt? Hier, nimm meinen Mantel! Die Achse im Mantel. >>eng<< У Тома немає спраги. Tom isn't thirsty. Tom hat Sprühsprüche. >>deu<< Сніг ішов від понеділка до п'ятниці. Es schneite von Montag bis Freitag. FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR >>eng<< Когда твой отец придёт домой? When will your father come home? Wann kommt dein Vater nach Hause? >>deu<< Дякую вам за гостинність. Danke für eure Gastfreundschaft. Für Ihr Gästezimmer. >>nld<< Я щойно її бачила. Ik heb haar zopas ontmoet. Ich habe es gesehen. >>afr<< Маю двох кішок. Ek het twee katte. Ich bin auf dem Weg zu den Zwillingsbäumen. >>deu<< Том це сказав. Tom hat das gesagt. Tom hat es gesagt. >>eng<< Я ничего не могу сделать, чтобы помочь Тому. There's nothing I can do to help Tom. Es gibt nichts, was ich tun kann, um Tom zu helfen. >>nld<< Ви любите моцарткугелі? Houdt u van Mozartkugeln? Mögen Sie Mozartze? >>eng<< Пра што вы гаварылі? What did you talk about? Was machen Sie denn hier? >>nld<< Том високомірний. Tom is arrogant. Tom-Administration. >>deu<< Хтосьці ўвогуле жыве на Альфе Цэнтаўра? Lebt irgendetwas auf Alpha Centauri? Auf dem Alfa Zentfrer? >>afr<< Это моя дочь. Dis my dogter. Das ist meine Tochter. >>eng<< Я думав, що це може вам сподобатися. I thought that you might like that. Ich erteile Ihnen eine Empfehlung, die Ihnen ähnlich ist. >>nld<< Де кішка? Waar is de kat? Wo ist der Betreuer? >>eng<< Что имеем — не храним, потерявши — плачем. The worth of a thing is best known by the want of it. Was wir haben, haben wir nicht aufbewahrt, wenn wir verloren haben, weinen wir. >>deu<< Вона дала мені добру пораду. Sie gab mir einen guten Rat. Es gab eine gute Botschaft. >>eng<< Они поддельные. They're fake. Sie sind gefälscht. >>nld<< Як твоя родина? Hoe gaat het met je gezin? ■ Wie ist dein Heimatland? >>eng<< Перестаньте бути боягузами. Stop being cowards. Hört auf, Feiglinge zu sein. >>nld<< Том — мій кузен. Tom is mijn neef. Tom ist ein Cousin. >>deu<< Чому ти тут? Warum bist du hier? Bist du hier? >>nds<< Ты когда в последний раз был у родителей? Wann büst du dat leste mal bi usen Öllern wäsen? Wann warst du das letzte Mal bei deinen Eltern? >>deu<< Она всем нам нравится. Wir mögen sie alle. Wir alle mögen sie. >>deu<< Том работал не так усердно, как Мэри. Tom arbeitete nicht so fleißig wie Maria. Tom hat nicht so hart gearbeitet wie Mary. >>nld<< Він може пишатися своїм батьком. Hij kan trots zijn op zijn vader. E-Mail-Pikto-Pikto-Pikto-Pikto-Pikto-Pikto-Pikto-P >>eng<< Я разведена. I am divorced. Ich bin geschieden. >>nld<< Этот результат оставляет желать лучшего. Dit resultaat laat veel te wensen over. Dieses Ergebnis lässt sich wünschenswert machen. >>eng<< Ты найвышэйшы. You're the tallest one. Du bist der Größte. >>eng<< Шкода, що його тут нема. I wish he were here now. Es gibt hier keine schockierende Vorgehensweise. >>nld<< Я нервувала. Ik was zenuwachtig. Ich bin nervös. >>deu<< Автобус остановился, и мы сели. Der Bus hielt an, und wir stiegen ein. Der Bus hielt an und wir setzten uns hin. >>eng<< Том мій друг. Tom is my friend. Tom ist ein Freund. >>deu<< У эльфов остроконечные уши. Elfen haben spitze Ohren. Elfen haben scharfe Ohren. >>nds<< У нас целая куча дел. Wi hebbt en Barg to doon. Wir haben eine Menge zu tun. >>eng<< Я с ней об этом поговорю. I'll talk to her about that. Ich werde mit ihr darüber reden. >>eng<< Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва. That painting is a masterpiece of impressionist art. Das Gaté-Gesell ist der Chaede-Präsentant der Masta-Masta. >>deu<< Том - самый высокий мальчик у нас в классе. Tom ist der größte Junge in unserer Klasse. Tom ist der größte Junge in unserer Klasse. >>nds<< Книга лежит на телевизоре. Dat Book liggt up’n Kiekkasten. Das Buch liegt auf dem Fernseher. >>eng<< Ці жадаеш быць багатым? Do you want to be rich? Würdest du dich gierig fühlen, wenn es um Behörde ginge? >>nld<< Люба, я можу все пояснити. Schat, ik kan het uitleggen. Liebes, ich übernehme alles. >>deu<< Так, охоче. Ja, gerne. Ja, gern. >>eng<< Я пришлю вам ссылку. I'll send you the link. Ich schicke Ihnen eine Verknüpfung. >>eng<< Том не здавався занадто занепокоєним. Tom didn't seem overly concerned. Tom hielt sich nicht für beunruhigend. >>nld<< Вона пробачила його. Ze heeft hem vergeven. Die Regierung hat ihn vernachlässigt. >>nld<< Я купила дві пляшки молока. Ik kocht twee flessen melk. Ich hab 'ne Flasche Milch gekauft. >>deu<< Що б я без тебе робив? Was würde ich ohne dich machen? Würde ich es ohne dich tun? >>deu<< Том гнучкий. Tom ist flexibel. Tom ist flexibel. >>eng<< Гэтыя лекі дапамогуць табе. This medicine will help you. Gatius Le Dapamón Taeba. >>deu<< Ти п'єш забагато кави. Du trinkst zu viel Kaffee. T-P-T-T-T-T-E-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T- >>deu<< В цій кімнаті три вікна. Dieses Zimmer hat drei Fenster. In einer dreifachen Vermittlung. >>nld<< Ты ўмееш весці бухгалтэрыю? Kun je boekhouden? Kannst du das Gewicht der Buchhalter vergrößern? >>deu<< Должно быть, собака голодна. Der Hund muss Hunger haben. Der Hund muss hungrig sein. >>eng<< Том трохи нервовий. Tom is kind of nervous. Tom ist nervös. >>deu<< Без сомнения, Вы правы. Ohne Zweifel haben Sie recht. Zweifellos haben Sie recht. >>eng<< Російський алфавіт не такий вже й важкий для мене. The Russian alphabet is not that difficult to me. Die Erhöhung des Alpha-Alpha-Alpha-Aufstiegs ist für mich unerlässlich und für mich unerlässlich. >>eng<< Я купив синові нові санки. I bought new sledge for my son. Ich habe das blaue Seil gekauft. >>deu<< Их мечты осуществились. Ihre Träume wurden wahr. Ihre Träume haben sich erfüllt. >>eng<< Цяжка любіць некага, калі ты не ведаеш, што ён любіць цябе так жа моцна, як ты любіш яго. It's hard to love somebody when you don't know whether they love you as much as you love them. Du weißt nicht, was er ist, und er ist so gemütlich, wie du ihn liebst. >>eng<< Я бачила, як Том цілує Мері. I saw Tom kissing Mary. Ich habe gesehen, wie Tom A.M.M.M.S. >>nld<< У меня всё продумано до мелочей. Ik heb alles tot in detail doordacht. Ich habe alles auf jeden Fall durchdacht. >>eng<< Я начинаю наслаждаться самим собой. I'm beginning to enjoy myself. Ich fange an, mich selbst zu genießen. >>deu<< Він сучасний хлопець. Er ist ein moderner Bub. Baumwolle. >>nld<< Хочете склянку апельсинового соку? Willen jullie een glas sinaasappelsap? Möchten Sie ein Glas Orangensaft? >>deu<< Я зарабатываю 100 евро в день. Ich verdiene 100 Euro am Tag. Ich verdiene 100 Euro am Tag. >>deu<< Сьогодні субота. Heute ist Samstag. Samstag. >>eng<< Він приїхав після того, як я поїхав. He arrived after I had left. Beratung bei der Beratung, wie ich mich befinde. >>deu<< Том не такий розумний, як ви. Tom ist nicht so intelligent wie Sie. Tom ist nicht so gut wie Sie. >>eng<< Мы можем подождать здесь? Can we wait here? Können wir hier warten? >>nld<< Я вільний! Ik ben vrij! Ich bin in der Abteilung! >>eng<< Він завжди щасливий. He is always happy. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< Я не читал его роман, и мой брат тоже. Ik heb zijn roman niet gelezen en mijn broer ook niet. Ich habe seinen Roman nicht gelesen, und mein Bruder auch nicht. >>eng<< Мені дуже лячно. I'm so scared. Es ist furchteinflößend. >>eng<< Наш каталог буде вислано за замовленням. Our catalog will be sent on demand. Unser Katalog wird nach dem Ernennungsverzeichnis verbannt. >>eng<< Ти розумний хлопець. You're a bright boy. TB-Klopfen. >>nld<< Том ждёт нас в парке. Tom wacht op ons in het park. Tom wartet im Park auf uns. >>deu<< Свині не можуть літати. Schweine können nicht fliegen. Der Schweineschwein ist unzugänglich. >>deu<< Он до четырёх часов остаётся в школе. Er bleibt bis 16 Uhr in der Schule. Er bleibt bis vier Stunden in der Schule. >>deu<< Ты же можешь это сделать, да? Du kannst das doch, oder? Das kannst du doch, oder? >>deu<< Том нам почти не помогает. Tom hilft uns fast nie. Tom hilft uns kaum. >>nld<< Мені вісімнадцять років. Ik ben 18 jaar. Insgesamt bei der Koordinierung der Behörde und bei der Weiterverfolgung der Arbeitsplätze. >>nld<< Том — онук Мері. Tom is Maria's kleinzoon. Tom ist der Onuk Merez. >>nld<< Неба блакітнае. De lucht is blauw. Der Himmel ist glänzend. >>eng<< Вона вміє рахувати від одного до десяти. She can count from one to ten. Initiativen, die wir bis zu zehn erweitern. >>eng<< Он совершенно не понимал, что такое дифференциальное уравнение. He didn't understand the concept of differential equations. Er verstand überhaupt nicht, was eine Differenzialgleichung ist. >>nld<< Иди по этой дороге. Ga daarlangs. Geh auf diese Straße. >>eng<< Том приложил ко лбу Мэри мокрое полотенце. Tom put a wet towel on Mary's forehead. Tom legte ein nasses Handtuch an Marys Stirn. >>deu<< Том боится показывать свои чувства. Tom hat Angst davor, seine Gefühle zu zeigen. Tom hat Angst, seine Gefühle zu zeigen. >>deu<< Говорят, что я, якобы, заносчив. Man sagt, ich sei arrogant. Man sagt, ich sei arrogant. >>nld<< Прыйшоўшы дадому, я заўважыў, што згубіў кашалёк. Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had. Ich befürworte die Verantwortlichkeiten, die die Kaschale beeinträchtigen. >>nld<< Вы говорите по-русски? Spreekt u Russisch? Sprechen Sie Russisch? >>nld<< Ты хочешь, чтобы я пришёл? Wil je dat ik kom? Du willst, dass ich komme? >>deu<< Я варю кофе. Ich mache Kaffee. Ich koche Kaffee. >>eng<< Вы когда-то писали книгу? Have you ever written a book? Haben Sie jemals ein Buch geschrieben? >>nld<< Я сів поруч із Джоном. Ik zat naast John. Ich bin von John beauftragt. >>eng<< Три точки, що не знаходяться на одній прямій, унікальним чином визначають площину. Three points that are not on the same line determine a unique plane. Drei Punkte, die sich nicht auf der direkten Berechnung beziehen, befinden sich bei der Berechnung des Plätzesiums. >>nld<< Візьміть з собою дітей. Neem uw kinderen mee. FÜR MITARBEITER. >>deu<< Том сказал, что сожалеет о том, что произошло. Tom sagte, er bereue, was geschehen sei. Tom sagte, er bereue, was passiert ist. >>nds<< Я никого не убивал. Ik heff keeneen ümbröcht! Ich habe niemanden getötet. >>eng<< Это дом, в котором я живу. This is the house I live in. Das ist das Haus, in dem ich wohne. >>eng<< Том був одним із останніх, хто пішов. Tom was one of the last to leave. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. >>eng<< Яна мае дамашнюю жывёлу? Does she have a pet? Ians Ankündigung an die Königin des Mais? >>nld<< Де хліб? Waar is het brood? Wo ist er? >>eng<< Охрана не видела Тома. The guards didn't see Tom. Die Wachen haben Tom nicht gesehen. >>nld<< Я не розумію Тома. Ik begrijp Tom niet. Ich bin nicht Toms Chef. >>deu<< Где мои солнцезащитные очки? Wo ist meine Sonnenbrille? Wo sind meine Sonnenbrille? >>nld<< Він любить плавати. Hij zwemt graag. Swimming-Liebe. >>nld<< Он очень хороший рассказчик. Hij is een heel goede verteller. Er ist ein sehr guter Geschichtenerzähler. >>deu<< Она попросила его помочь. Sie bat ihn um Hilfe. Sie bat ihn, zu helfen. >>eng<< Ты уже позвал Тома? Have you already called Tom? Hast du Tom schon angerufen? >>eng<< Я вельмі рады цябе бачыць. I'm very glad to see you. Ich begrüße die Beschwerdeführer. >>deu<< Одне пиво, будь ласка. Ein Bier bitte. Nur ein Bier, bitte. >>nld<< Двадцять років - то великий строк. Twintig jaar is een lange tijd. Zweiundzwanzig ist eine große Zeile. >>nds<< Ты дала Тому ключ? Hest du Tom den Slötel gäven? Hast du Tom den Schlüssel gegeben? >>nld<< Я ніколи не перекладав книгу. Ik heb nog nooit een boek vertaald. Ich habe das Buch nicht übersetzt. >>nld<< Интересно, Том ли это. Ik vraag me af of dat Tom is. Ich frage mich, ob es Tom ist. >>deu<< Над чем Вы сейчас работаете? Woran arbeiten Sie gerade? Woran arbeiten Sie gerade? >>eng<< Чьто лихого бѣгати о домѣ нагоу? What's wrong with running around your house naked? Irgendjemand, der sich um ein nacktes Haus kümmert? >>eng<< Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога. The problem is that solar energy costs too much. Das Problem ist die Sonnenstraße. >>eng<< Я болей не магу! Я не спаў тры дні! I can't take it anymore! I haven't slept for three days! Ich bin kein Magier! >>eng<< У меня столько же книг, сколько у Тома. I have the same number of books as Tom has. Ich habe so viele Bücher wie Tom. >>eng<< Что вы здесь делаете так поздно? What're you doing here so late? Was tun Sie hier so spät? >>nld<< Боже мій! Oh mijn God! Göttlichkeit! >>eng<< Том перед нами извинился. Tom apologized to us. Tom entschuldigte sich bei uns. >>deu<< Я мусив йому позичити гроші. Ich musste ihm Geld leihen. Ich wurde gezwungen, mich zu bewerben. >>eng<< Я думала, Том відмовиться цим займатися. I thought Tom would refuse to do that. Ich dachte, Tom würde eine Darlehensdarlehen beantragen. >>deu<< Греческий - язык непростой. Griechisch ist keine leichte Sprache. Griechisch ist eine schwierige Sprache. >>eng<< Безпеку не гарантовано. Safety is not guaranteed. Sicherheit ist nicht garantiert. >>eng<< Сем допомогає будь-кому, хто просить його про допомогу. Sam helps whoever asks him to. Die Sammlung half jedem, der ihn darum bittet, ihn um Hilfe zu bitten. >>deu<< Вдали мигали огоньки. Kleine Lichter blinkten in der Ferne. In der Ferne blinzelten Lichter. >>deu<< Я маю декілька французьких книжок. Ich habe ein paar französische Bücher. Ich führe französische Bücher. >>deu<< У здаровым целе здаровы дух. In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Hallo, wir haben einen guten Geist. >>deu<< В світі багато різних народів. Es gibt viele verschiedene Völker auf der Welt. In den örtlichen Bevölkerungsgruppen. >>eng<< Разуменне сучаснасці немагчыма без добрага разумення мінуўшчыны. The understanding of the present is impossible without a good understanding of the past. Die Erläuterung des aktualisierten Programms ist nicht ohne ein gutes Maß an Vernunft und Vernunft berücksichtigt. >>nld<< Она начала говорить с собакой. Ze begon tegen de hond te praten. Sie fing an, mit dem Hund zu sprechen. >>eng<< Я їм локшину. I am eating noodles. Ich übernehme die Locke. >>eng<< Моцарт помер у 1791. Mozart died in 1791. Mozart starb 1791. >>deu<< Он повесил пальто на крючок. Er hängte seinen Mantel an den Haken. Er hängte den Mantel an den Haken. >>deu<< Ми народилися в один і той самий день. Wir sind am selben Tag geboren. Wir haben das Volk am selben Tag angeordnet. >>deu<< Он погрузился в изучение лингвистики. Er ist in das Studium der Linguistik vertieft. Er hat sich mit dem Lernen der Sprachwissenschaften beschäftigt. >>eng<< Я не хочу, чтобы ты рассердилась. I don't want you to get angry. Ich will nicht, dass du wütend wirst. >>deu<< В мене багато друзів. Ich habe viele Freunde. Der Managementleiter. >>nld<< Гэта толькі дарэмная трата часу. Het is gewoonweg tijdsverspilling. Gatt's Tol ist eine Zeitverschwendung. >>deu<< Я помиляюся? Hab ich nicht Recht? Habe ich mich geirrt? >>eng<< Том побрился. Tom shaved. Tom hat sich rasiert. >>deu<< Мальчик вырезал своё имя на дереве. Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum. Der Junge hat seinen Namen auf einem Baum geschnitten. >>nld<< У тебе є якісь плани? Heb je enige plannen? Hast du Pläne? >>deu<< Бери что хочешь! Nimm, was du willst. Nimm, was du willst! >>eng<< Я не знаю коли вона може прийти. I do not know when she can come. Ich weiß nicht, wann ich kommen soll. >>eng<< Я люблю працювати. I like to work. Ich liebe Publikationen. >>eng<< Я попросив їх увійти. I asked them to come in. Ich habe die Empfehlung erbittet. >>nld<< Том хворіє. Tom is ziek. Tom ist ein Tier. >>deu<< Он не годится в учители. Er taugt nicht zum Lehrer. Er ist kein Lehrer. >>deu<< Я їх не загубив. Ich habe sie nicht verloren. Ich habe es nicht zerstört. >>nds<< Откуда у тебя эти старые монеты? Wo hest du disse olen Münten her? Woher hast du diese alten Münzen? >>deu<< Це питна вода? Ist dieses Wasser trinkbar? Ist das Wasser warm? >>nld<< Дай-но мені це зробити, будь ласка. Laat mij dat alsjeblieft doen. Lassen Sie mich das bitte machen. >>eng<< Вислухай його відверту думку. Listen to his candid opinion. V. V., die er dem Amtsvertreter verweigert hat. >>eng<< В этой комнате очень спёртый воздух. The air in this room's very stuffy. In diesem Raum ist die Luft sehr verstopft. >>eng<< Комната без книг, как тело без души. A room without books is like a body without a soul. Ein Zimmer ohne Bücher, wie ein Körper ohne Seele. >>deu<< Есть люди, которые говорят о мудрости, но не имеют понятия, что значит уважение. Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet. Es gibt Leute, die über Weisheit sprechen, aber sie haben keine Ahnung, was Respekt bedeutet. >>deu<< Я ничего не знал о Вашем плане. Ich wusste nichts von Ihrem Plan. Ich wusste nichts von Ihrem Plan. >>deu<< Просто сделай это! Как — мне всё равно. Tu es einfach! Wie, ist mir egal. Wie auch immer, es ist mir egal. >>eng<< Покажи мне её фотографию. Show me her picture. Zeig mir ihr Foto. >>nds<< Многие изучают биологию в школе. Veel hebbt Biologie in’e School. Viele Studieren Biologie in der Schule. >>deu<< Ты самая лучшая. Du bist die Beste. Du bist die Beste. >>eng<< Том никогда не шутит. Tom never jokes. Tom macht nie Witze. >>nld<< Ви неупереджений. U bent onpartijdig. Sie sind unvoreingenommen. >>eng<< Я певен, що ми з Томом побачимося знову. I'm sure I'll see Tom again. Ich bin der Pfän, der Tom und ich vorbereiten. >>eng<< Том расчараваны, а Мэры не. Tom is disappointed, but Mary isn't. Tom ist aufgelöst und die Bürgermeister nicht. >>nld<< Я наразі мешкаю в Бостоні. Ik woon momenteel in Boston. Ich führe gerade einen Sack in Boston. >>deu<< «Том юн». — «Юн — это сколько?» — «Ему тринадцать». „Tom ist jung.“ – „Was heißt ‚jung‘?“ – „Er ist dreizehn.“ "Tom Jüngling." - "Junge ist wie viel?" - "Er ist 13. >>deu<< Тому, може бути, буде потрібно зачекати. Tom wird vielleicht warten müssen. Der Grund dafür ist, dass die Bewerbung abwarten wird. >>nld<< Вона зварила спагеті. Ze maakte spaghetti. Die Veranstaltung des Spaghetti-Kriegs. >>eng<< На завтра всё готово? Is everything ready for tomorrow? Alles bereit für morgen? >>nld<< У нас посетитель. We hebben bezoek. Wir haben Besuch. >>deu<< Я впечатлен тем, как хорошо ты говоришь по-французски. Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst! Ich bin beeindruckt, wie gut du Französisch sprichst. >>eng<< Кімната Тома замкнена. Tom's room is locked. Toms Amtssitzung ist abgeschlossen. >>deu<< Сколько продлился приём у врача? Wie lange hat der Arzttermin gedauert? Wie lange dauerte der Arzt? >>nld<< Я пила. Ik was aan het drinken. Ich habe getrunken. >>eng<< Я дуже компетентний. I am very competent. Ich bin kompetent. >>eng<< Тому надо поехать с Мэри. Tom has to go with Mary. Wir sollten mit Mary gehen. >>nld<< Я не вчитель. Ik ben geen leraar. Ich bin kein Lehrer. >>eng<< Вы их купили? Did you buy them? Haben Sie sie gekauft? >>deu<< Это собака Тома? Ist das Toms Hund? Ist das Toms Hund? >>nld<< Я мию посуд. Ik doe de afwas. Ich putze Geschirr. >>deu<< Вчора йшов сніг. Gestern hat es geschneit. Gestern Abend. >>deu<< Вона грала на гітарі, а він співав. Sie hat Gitarre gespielt und er hat gesungen. Es spielte eine Rolle auf dem Gratar und auf dem Börsen. >>eng<< Это китайское имя. It's a Chinese name. Das ist ein chinesischer Name. >>deu<< Он звонит. Er telefoniert. Er ruft an. >>nld<< Йдіть додому, Томе. Ga naar huis, Tom. Wir müssen uns darum kümmern, Tome. >>deu<< Ти виглядаєш здоровим. Du siehst gesund aus. T.I. ist gesund. >>deu<< Обережно, не застудіться. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht erkälten. Passen Sie gut auf sich auf. >>nld<< Ви граєте в гольф? Spelen jullie golf? Sind Sie ein Golfspiel? >>eng<< Зараз не Різдво. It isn't Christmas. Das ist keine gute Idee. >>nld<< Я все чула. Ik hoorde alles. Ich habe alles gehört. >>nld<< Зробіть це ось так. Doe het op deze manier. Das ist die Achse. >>nld<< Ти нервувала? Was jij zenuwachtig? Bist du nervös? >>deu<< Прости своих врагов, но не забывай их имён. Vergib deinen Feinden, doch vergiss nicht, wie sie heißen! Vergib deinen Feinden, aber vergiss nicht ihre Namen. >>eng<< Чем ты больше всего любишь заниматься? What kind of activities you enjoy the most? Was machst du am liebsten? >>deu<< Познайомитися з вами - велика честь. Es ist mir eine große Ehre, Sie kennenlernen zu dürfen. Es ist mir eine Ehre, mit Ihnen zu sprechen. >>deu<< Это крутой поворот в моей карьере. Das war eine jähe Wendung in meiner Laufbahn. Das ist eine coole Wendung in meiner Karriere. >>deu<< У кальмара десять щупалец. Ein Kalmar hat zehn Arme. Der Tintenfisch hat zehn Tentakel. >>eng<< Не чапай кветкі. Don't touch the flowers. Ich will nicht, dass du den Quetsch trägst. >>deu<< Астрономы считают, что Солнечной системе более четырёх миллиардов лет. Die Astronomen gehen davon aus, dass das Sonnensystem über vier Milliarden Jahre alt ist. Astronomen glauben, das Sonnensystem sei über vier Milliarden Jahre alt. >>eng<< Я слышал о нём только хорошее. I've only heard good things about him. Ich habe nur gute Dinge über ihn gehört. >>nld<< Гадаю, завтра буде сніг. Ik geloof dat het morgen gaat sneeuwen. Ich glaube, es wird morgen mit dem Zyklus beginnen. >>eng<< Його назвали Робертом, на честь батька. He was named Robert after his father. Sie nannten ihn Robert, zu Ehren des Ministeriums. >>nld<< Стакан Тома был пуст. Het glas van Tom was leeg. Toms Glas war leer. >>deu<< Де тато? Wo ist Papa? Wo ist der Tato? >>eng<< Мэри говорит, что ей нужно больше времени. Mary says she needs more time. Marys Empfehlung sagt, sie bräuchte mehr Zeit. >>nld<< Вы говорите по-македонски? Spreekt u Macedonisch? Sprechen Sie mazedonisch? >>eng<< Вы знали её лучше, чем я. You knew her better than I did. Sie kannten sie besser als ich. >>afr<< Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек. Soveel tale as jy kan, soveel male is jy man. Wie viele Sprachen du kennst, so oft bist du menschlich. >>eng<< Ніщо не працює. Nothing's working. Die Behörde ist nicht in Frage gestellt worden. >>nld<< Я сказав собі: «Це гарна ідея». Ik zei tegen mezelf: dat is een goed idee. Ich sagte: "Das ist eine gute Idee." >>eng<< Я хотела бы почистить зубы. I'd like to brush my teeth. Ich möchte meine Zähne putzen. >>deu<< Я тебе уже рассказывал, откуда у меня это кольцо? Habe ich dir schon erzählt, woher ich diesen Ring habe? Habe ich dir schon gesagt, woher ich diesen Ring habe? >>eng<< Місяць освітлював кімнату. The moon lit the room. Unterzeichnete Beratungskommissionen über die Anpassung des Rates. >>nld<< Том — наш друг. Tom is onze vriend. Tom ist unser Freund. >>eng<< Я был у вас на свадьбе. I was at your wedding. Ich war auf Ihrer Hochzeit. >>nld<< Она дорога мне. Ze is me dierbaar. Sie bedeutet mir viel. >>nld<< Давай притворимся инопланетянами. Laten we doen alsof we buitenaardse wezens zijn. Wir tun so, als wären wir Außerirdische. >>nld<< Я куплю фіолетовий светр. Ik ga een paarse trui kopen. Ich kaufe mir eine Million-Jahres-Lichter. >>nld<< Шум усё галаснейшы і галаснейшы. Het lawaai wordt steeds harder en harder. Die Lärmstöße der Gläser sind höllisch. >>nld<< Автобус раптово зупинився посеред вулиці. De bus stopte plots in het midden van de straat. Der Bus ist plötzlich mitten in der Halle. >>deu<< Германия состоит из шестнадцати федеральных земель. Deutschland besteht aus 16 Bundesländern. Deutschland besteht aus 16 Bundeslanden. >>nld<< Де помічниця Тома? Waar is Toms assistent? Wo ist Tom? >>deu<< Я вимкнула комп'ютер. Ich habe den Rechner ausgeschaltet. Ich habe den Computer eingeschaltet. >>deu<< На сьогодні досить, я втомилася. Das ist genug für heute, ich bin müde. Ich bin ein Vollzeitdiener. >>deu<< Следуй зову своего сердца. Folge der Stimme deines Herzens! Folge dem Ruf deines Herzens. >>deu<< Символ « & » ставится вместо «и». Das Symbol ' & ' steht für 'und'. Das Symbol„ &“ wird anstatt „i“ angegeben. >>deu<< Я не зрозуміла. Ich habe nicht verstanden. Ich habe das nicht getan. >>nld<< Він діджей. Hij is een dj. D.A.J. >>deu<< Когда ты в крайний раз ездил на метро? Wann bist du das letzte Mal mit der Metro gefahren? Wann bist du das letzte Mal mit der U-Bahn gefahren? >>eng<< Он сидит рядом со своим братом. He's sitting next to his brother. Er sitzt neben seinem Bruder. >>eng<< Так тихо. It's so peaceful. Es ist so still. >>eng<< Я учусь водить машину. I'm learning how to drive. Ich lerne Autofahren. >>eng<< Чому я - це я, а не ти? Why am I me and not you? Bin ich ich ich, nicht du? >>eng<< Ты ўчора ўвечары працавала? Did you work last night? Hast du die Vorgesetzten bearbeitet? >>eng<< Я прийшов, щоб попрощатися, Томе. I've come to say goodbye, Tom. Ich verabschiede mich, Tome. >>deu<< Вы должны пить воду. Sie müssen Wasser trinken. Sie müssen Wasser trinken. >>eng<< Том ше прави же є богати. Tom pretended to be rich. Tom Sher aber ist reich. >>eng<< Том и Мэри сказали, что не хотят драться. Tom and Mary said that they didn't want to fight. Tom und Mary sagten, sie wollten nicht kämpfen. >>eng<< Може, якось іншим разом. Some other time perhaps. Teilhabe, die zusammengesetzt werden soll. >>eng<< Мэри смеялась до слёз. Mary laughed until she cried. Mary lachte bis zum Weinen. >>eng<< Проигравший вёл с брейком во всех трёх отданных им сетах. The loser was up a break in all three sets he lost. Der Verlierer steuerte in allen drei Netzen, die ihm gegeben worden waren, mit einem Schnurrbrett. >>nld<< Я потворна. Ik ben lelijk. Ich bin abscheulich. >>nds<< Она ещё молода. Se is noch jung. Sie ist noch jung. >>eng<< Ты можешь его прочесть? Can you read it? Kannst du es lesen? >>eng<< Могу я получить копию этих? Could I get a copy of these? Kann ich eine Kopie von diesen bekommen? >>yid<< Я не фашист. איך בין ניט קיין פֿאַשיסט. Ich bin kein Faschist. >>deu<< Для своего возраста она выглядит молодо. Für ihr Alter schaut sie jung aus. Für ihr Alter sieht sie jung aus. >>deu<< Я вмію плавати. Ich kann schwimmen. Ich kann schwimmen. >>nld<< Вона прийде, якщо ти її попросиш. Ze zal komen als ge het haar vraagt. Es wird eine Verabredung geben, die du beantragst. >>eng<< Освободи зверей из клетки. Free the animals from their cage. Befreit die Tiere aus dem Käfig. >>eng<< Ты вроде говорил, что хочешь, чтобы я это сделал. I thought you said you wanted me to do that. Ich dachte, du sagtest, du wolltest, dass ich es tue. >>nld<< Ти нам допоміг. Jij hebt ons geholpen. Wir brauchen dich, um uns zu erholen. >>eng<< Они его не уважают. They don't respect him. Sie respektieren ihn nicht. >>deu<< Я здесь. Ich bin hier. Ich bin hier. >>eng<< Ви вдвічі старші від мене. You're twice as old as me. V-Administration von Senior-Administrationsleiter. >>nld<< Ти це сприймаєш занадто серйозно. Je neemt het veel te serieus. T ist ein Phänomen. >>nld<< Відкрий свою книгу на дев'ятій сторінці. Open je boek op bladzijde negen. Führe dein Buch in die Neun Ministerien ein. >>deu<< Том тебя сегодня утром искал. Tom hat heute Morgen nach dir gesucht. Tom hat dich heute Morgen gesucht. >>eng<< Це мій словник. This dictionary is mine. Es handelt sich um ein Wörterbuch. >>eng<< Це лише питання часу. It's just a matter of time. Das ist eine Stunde. >>eng<< Я удивлена, что вы помните их. I'm surprised you remember them. Ich bin überrascht, dass Sie sich an sie erinnern. >>deu<< Як ся маєш? Wie geht's dir? Wie geht's dir? >>eng<< Его нет. He is not here. Er ist nicht da. >>deu<< Ангелы - посланники Бога. Engel sind die Boten Gottes. Die Engel sind die Gesandten Gottes. >>eng<< А вы учитель, да? And you're a teacher, right? Sie sind Lehrer, oder? >>deu<< Ми його знайшли. Wir haben es gefunden. Wir haben ihn beauftragt. >>eng<< Я ледача. I am lazy. Ich bin ein Lutscher. >>eng<< Спросите у Тома, где он живёт. Ask Tom where he lives. Fragen Sie Tom, wo er wohnt. >>nld<< Вхід тільки для студентів. Toegang alleen toegestaan voor studenten. In der Schulung für den Studenten. >>deu<< Ты ужасно выглядишь. Что случилось? Du siehst schrecklich aus. Was ist los? Du siehst furchtbar aus. >>deu<< Ти де, Томе? Tom, wo bist du? T wo, Tomé? >>nld<< Вона сестра Тома. Zij is Toms zus. Toms leitende Schwester. >>deu<< До пяти я с работы не уйду. Ich komme nicht vor fünf von der Arbeit weg. Ich verlasse die Arbeit nicht bis fünf. >>eng<< Писать SMS, ведя машину, очень опасно. Texting while driving is very dangerous. SMS zu schreiben, wenn man ein Auto fährt, ist sehr gefährlich. >>eng<< У Тома на спине вытатуирована змея. Tom has a tattoo of a snake on his back. Tom hat eine Schlange auf seinem Rücken. >>deu<< Я думала, що Том та Мері голодні. Ich dachte, Tom und Maria hätten Hunger. Ich dachte, Tom hätte einen Hungersnot. >>eng<< Скажіть Тому, що ми не готові. Tell Tom we aren't ready. Wir sind noch nicht fertig mit dem Toma, das wir verordnet haben. >>deu<< Начало недели будет холодным и дождливым. Der Wochenbeginn wird kalt und regnerisch. Der Anfang der Woche wird kalt und regnen. >>deu<< Якби я мав крила, то прилитiв до тебе. Wenn ich Flügel hätte, flöge ich zu dir. Wenn ich Kühle hätte, hätte ich bis zu dir geblasen. >>deu<< Їм бракувало Тома. Tom fehlte ihnen. Toms Ehe. >>deu<< Война закончилась в 1954 году. Der Krieg endete neunzehnhundertvierundfünfzig. Der Krieg endete 1954. >>eng<< Ти сам? Are you by yourself? T selbst? >>eng<< Томе, ви не могли би встати? Would you stand, Tom? Tomé, können Sie nicht aufstehen? >>deu<< Я ищу тебя. Ich suche dich. Ich suche nach dir. >>eng<< Вы — полицейский? Are you a policeman? Sind Sie Polizist? >>eng<< Вона попросила його вимкнути світло на виході. She asked him to put out the light before leaving. Die Behörde bat ihn, die Ausgänge der Behörde zu deaktivieren. >>deu<< Я лише раз була в Бостоні. Ich war erst einmal in Boston. Ich war schon mal in Boston. >>eng<< Яна ў зялёнай сукенцы. She is in a green dress. Jans Empfehlung an die grüne Schlampe. >>nld<< В університеті він вивчає історію. Hij studeert geschiedenis aan de universiteit. VON EINEM MITARBEITER MITARBEITER >>eng<< Деревья успокаивали меня. The trees comforted me. Die Bäume beruhigten mich. >>deu<< Я знав, що Том зайнятий. Ich wusste, dass Tom beschäftigt war. Ich bin Toms Exekutivdirektor. >>deu<< Мы хотели бы задать тебе пару вопросов. Wir möchten dir ein paar Fragen stellen. Wir würden Ihnen gerne ein paar Fragen stellen. >>deu<< Надеюсь, что ты никогда со мной не встретишься. Ich hoffe, dass du mir niemals im Leben begegnest. Ich hoffe, du triffst mich nie wieder. >>nld<< Я ґей, і що з того? Ik ben gay, dus? Bin ich der Verantwortliche? >>eng<< Маюка насніла дзіўны сон. Mayuko dreamed a strange dream. Der Mayuk hat uns geträumt. >>nld<< Я бачила їх. Ik heb hen gezien. Ich habe es gesehen. >>eng<< Ти йдеш на матч? Are you going to the game? T.T.-Spiel? >>eng<< Эти перчатки принадлежат мне. These gloves belong to me. Diese Handschuhe gehören mir. >>deu<< Множество финнов знает немецкий. Viele Finnen können Deutsch. Viele Finnen kennen Deutsch. >>nld<< Я живу в Україні. Ik woon in Oekraïne. Ich wohne in der Ukraine. >>nld<< Падає сніг. Het sneeuwt. FÜR MITARBEITER IN MITARBEITER. >>deu<< Мне некогда ей написать. Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben. Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben. >>deu<< Можна зателефонувати тобі завтра? Darf ich dich morgen anrufen? Verabreicht das Telefon morgen? >>deu<< Он меня перебил. Er unterbrach mich. Er hat mich unterbrochen. >>deu<< Тебе следует чаще покидать зону комфорта. Du solltest häufiger mal deine Komfortzone verlassen. Du solltest die Komfortzone öfter verlassen. >>deu<< Я на три роки старший від тебе. Ich bin drei Jahre älter als du. Ich bin mit drei Senioren für dich. >>eng<< Мері прочитала все, що змогла знайти. Mary read everything she could find. Die Bürgermeisterin hat alles gelesen, was in der Lage war, die Beratung zu überwachen. >>eng<< Я видужав. I recovered. Ich habe mich erholt. >>nld<< Він легко розв'язав цю задачу. Hij loste die opgave met gemak op. Es ist eine leichte Aufgabe, eine Aufgabe zu erfüllen. >>eng<< Том вполне счастлив. Tom is quite happy. Tom ist sehr glücklich. >>deu<< Я би з задоволенням написав сотні речень в Tatoeb’і, але в мене є справи. Am liebsten würde ich Hunderte von Sätzen in Tatoeba schreiben, aber ich habe zu tun. Ich würde 100 Erklärungen in Tatoeb’s Segment schreiben, nur in der Bearbeitung. >>deu<< Я цікавлюся історією Азії. Ich habe Interesse an asiatischer Geschichte. Ich bin der Provinz-Staatsschreiber von Az-Az-Az-Az-Az-Az-Administration. >>eng<< Цей день - неділя. Today is Sunday. Der festgesetzte Tag ist unerlässlich. >>deu<< Я хочу написати книгу про павуків нашого регіону. Ich möchte ein Buch über Spinnen aus unserer Region schreiben. Ich möchte ein Buch über die Pubu-Rekolonie. >>deu<< Она не хотела этого делать. Sie wollte es nicht tun. Sie wollte das nicht tun. >>deu<< У Тома є водійське посвідчення. Tom hat einen Führerschein. Tom hat die Wasserversorgung. >>nld<< Я бачив їх. Ik heb hen gezien. Ich bin ein Außenministerium. >>deu<< Вода такая прозрачная, что дно видно. Das Wasser ist so klar, man kann bis zum Grund sehen. Das Wasser ist so durchsichtig, dass man den Boden sehen kann. >>eng<< Як справи, Томе? How are you, Tom? Wie läuft's, Tomé? >>nld<< Це дуже гарний прапор. Deze vlag is erg mooi. Das ist eine feine Fähre. >>eng<< Это Вы не понимаете! It is you who doesn't understand! Sie verstehen das nicht! >>eng<< Она отрастёт. It will grow back. Es wird wachsen. >>eng<< Том и Мэри обнялись. Tom and Mary embraced. Tom und Mary umarmten sich. >>deu<< Какое это ко мне имеет отношение? Was hat das mit mir zu tun? Was hat das mit mir zu tun? >>eng<< Том теж прийде. Tom is coming, too. Tom wird kommen. >>deu<< Называйте вещи своими именами. Nennen Sie die Dinge beim Namen. Nennen Sie die Dinge Ihre Namen. >>deu<< Как ты собираешься помочь Тому? Wie willst du Tom helfen? Wie willst du Tom helfen? >>eng<< Што ў Вас ёсць? What do you have? Was haben Sie mit Ihrem Büro zu tun? >>eng<< Мне бы хотелось задать вам ещё несколько вопросов. There are a few more questions I'd like to ask you. Ich möchte Ihnen noch ein paar weitere Fragen stellen. >>nld<< Помоги мне подняться. Help me op te staan. Hilf mir hoch. >>eng<< Сьогодні я була дуже втомлена. I was very tired today. Ich war erschöpft. >>deu<< Фанаты были в восторге от победы. Die Fans reagierten auf den Sieg mit heller Begeisterung. Die Fans waren begeistert von dem Sieg. >>nld<< У мене дуже гарний собака. Ik heb een erg mooie hond. Der Manager hat einen hübschen Hund. >>nld<< Вона постійно палить. Ze rookt altijd. Das Ziel ist, zu erschießen. >>eng<< Это полотенце сделано из чистого льна. This towel is made of pure linen. Dieses Handtuch stammt aus einem sauberen Leinwand. >>eng<< Я предлагаю тебе стараться больше. I suggest you try harder. Ich schlage vor, dass du dich mehr anstrengst. >>deu<< У меня три кошки. Ich habe drei Katzen. Ich habe drei Katzen. >>deu<< Де твої кредитні картки? Wo sind deine Kreditkarten? Wo sind die Kreditkarten? >>deu<< Она правильно произнесла это слово? Hat sie dieses Wort richtig ausgesprochen? Hat sie das Wort richtig gesagt? >>eng<< Я пытаюсь разобраться, почему это произошло. I'm trying to figure out why it happened. Ich versuche herauszufinden, warum das passiert ist. >>nld<< Мені потрібний новий комп'ютер. Ik heb een nieuwe computer nodig. Verzweiflung des Computers. >>eng<< Я подумываю о том, чтобы поехать следующей весной в Австралию. I'm thinking of going to Australia next spring. Ich denke darüber nach, den nächsten Frühling nach Australien zu fahren. >>nld<< Можешь сделать радио потише? Kan je de radio zachter zetten? Kannst du das Radio leiser machen? >>eng<< Галодны? Hungry? Seid ihr die Goldbäume? >>deu<< Это он мне велел так сказать. Auf sein Geheiß hin habe ich’s gesagt. Er hat mir gesagt, dass ich das sagen soll. >>deu<< Помоги мне осуществить мою большую мечту! Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen! Hilf mir, meinen großen Traum zu verwirklichen! >>deu<< Щасливі годин не спостерігають. Glückliche rechnen nicht die Zeit. Viel Glück bei der Nichtverbreitung. >>eng<< Хто буде битися? Who'll fight? Wird es eine Verabredung geben? >>eng<< Я вас не понял. I didn't understand you. Ich verstehe Sie nicht. >>eng<< Я их не убивал. I didn't kill them. Ich habe sie nicht getötet. >>deu<< Я вчора пив чай. Ich habe gestern Tee getrunken. Ich habe gestern Tee getrunken. >>deu<< Том - патриот. Tom ist Patriot. Tom ist ein Patriot. >>eng<< Ти моя найкраща подруга. You're my best friend. T. ist meine Freundin. >>deu<< Я ненавиджу програвати. Ich hasse es zu verlieren. Ich hasse es zu verlieren. >>nld<< Я п'ю сік. Ik ben sap aan het drinken. Ich trinke mit einem Säufer. >>eng<< Пожалуйста, запишите то, что я скажу. Please write down what I say. Schreiben Sie bitte auf, was ich sage. >>deu<< Она выросла в Австралии. Sie ist in Australien aufgewachsen. Sie ist in Australien aufgewachsen. >>eng<< Том доволі вільно говорить французькою. Tom is quite fluent in French. Toms Empfehlung, in Französisch zu sprechen. >>nld<< Я люблю ходити пішки. Ik loop graag. Ich liebe Wanderungen. >>deu<< Він не звертав уваги на потреби свого тіла. Er achtete nicht auf die Bedürfnisse seines Körpers. Die Befragung ist nicht zu missbrauchen, sondern zu bewältigen. >>nld<< Я люблю свіже повітря. Ik hou van frisse lucht. Ich liebe es, mit den Behörden zusammen zu sein. >>deu<< Вони не мислять, отже, не існують. Sie denken nicht, also existieren sie nicht. Keine Anweisungen, aber auch keine Anweisungen. >>eng<< Это ложь. This is a lie. Das ist eine Lüge. >>nld<< Мій батько багатий. Mijn vader is rijk. Beteiligte Behörde. >>eng<< Держите руки на руле. Keep your hands on the wheel. Halten Sie Ihre Hände auf dem Lenkrad. >>eng<< Они улыбнулись друг другу. They smiled at each other. Sie lächelten einander an. >>eng<< Підійдіть! Come! Verantwortliche Befragung! >>nld<< Я маю випити ліки. Ik moet mijn medicijnen nemen. Ich führe eine Trunkenheit an. >>eng<< Чемодан Тома пуст. Tom's suitcase is empty. Toms Koffer ist leer. >>deu<< Вам нравятся яблоки? Mögen Sie Äpfel? Mögen Sie Äpfel? >>eng<< Мне не сказали, куда мы идём. I wasn't told where we were going. Mir wurde nicht gesagt, wo wir hingehen. >>eng<< Жаль, когда кто-то умирает. It's a pity when somebody dies. Es tut mir leid, wenn jemand stirbt. >>nld<< Раненыя мядзведзі, як правіла, вельмі небяспечныя. Gewonde beren zijn gewoonlijk erg gevaarlijk. Frühe, rechtmäßige, unvorhersehbares Fleisch. >>nld<< Хто ця людина? Wie is deze persoon? FÜR MITARBEITER? >>nld<< Він любить апельсини. Hij houdt van sinaasappels. Die Orangenliebe. >>deu<< Том спросил Марию, есть ли у неё какие-либо планы на День святого Валентина. Tom fragte Maria, ob sie am Valentinstag schon etwas vorhätte. Tom hat Maria gefragt, ob sie Pläne für Valentinstag hat. >>deu<< Машина старая, но хорошая. Das Auto ist alt, aber gut. Das Auto ist alt, aber gut. >>deu<< Я можу трохи відпочити? Kann ich mich ein bisschen ausruhen? Habe ich eine Vorlesung? >>eng<< Мері їла на самоті. Mary ate by herself. Mit dem Ziel, sich selbst zu ernähren. >>deu<< Що ти намагаєшся зробити? Was versuchst du zu tun? Hast du versucht, dich zu verabschieden? >>nld<< Я точно знаю, куди йду. Ik weet precies waar ik heen ga. Ich weiß genau, wohin ich gehe. >>nld<< У тебе є твій квиток на літак? Heb je je vliegtuigbiljet? Hast du eine Quittung? >>nld<< Хлопчик купив книжку. De jongen kocht een boek. Der Knabe kaufte ein Buch. >>deu<< Ти знаєш, хто винайшов порох? Weißt du, wer das Schießpulver erfunden hat? T.A., der das Pulver-Wein repräsentiert? >>eng<< Том бився? Did Tom fight? Tom B. B.? >>deu<< Ця країна багата на нафту. Dieses Land ist reich an Öl. Nutzung auf Öl. >>eng<< Том наполегливий. Tom is persistent. Tom Publikationen. >>deu<< Коли ви повернулися з Лондона? Wann seid ihr aus London zurückgekommen? Wann werden Sie London verlassen? >>eng<< Мені сподобалося спілкуватися з ним на вечірці. I enjoyed talking with him at the party. Verabschiedung einer ähnlichen Verabredung mit ihm in der Vegetation. >>nld<< Чому вони плачуть? Waarom zijn ze aan het huilen? Wirst du weinen? >>deu<< Я яе не запрашала. Ich habe sie nicht eingeladen. Ich habe nicht gefragt. >>eng<< Том помер у тому ж році, що й Мері. Tom died in the same year Mary did. Tom starb bei derselben Behörde, die von Mer Zakia verordnet wurde. >>eng<< Ласкаво просимо до світу політики. Welcome to the world of politics. Beantwortet vor dem Beratungsberatungsministerium. >>deu<< У нас усе буде в порядку, Томе. Wir werden okay sein, Tom. Wir werden es wieder gut machen, Tom. >>eng<< Я не хочу говорить об этом прямо сейчас. I don't want to talk about it right now. Ich will jetzt nicht darüber reden. >>eng<< Если бы Том меня не пригласил, я бы не пришла. If Tom hadn't invited me, I wouldn't have come. Wenn Tom mich nicht eingeladen hätte, wäre ich nicht gekommen. >>nld<< Раніше Том жив у Бостоні. Tom woonde vroeger in Boston. Tom lebt in Boston. >>deu<< Собака Тома досить непогано плаває. Toms Hund ist ein wirklich guter Schwimmer. Toms Hund ist gut geschwommen. >>nld<< Ти не голодна? Heb je geen honger? Hast du keinen Hunger? >>deu<< Люблю, як твої очі сяють, коли ти смієшся. Ich mag es, wie deine Augen strahlen, wenn du lachst. Ich liebe es, wie du dich verhältst, wenn du dich befindest. >>eng<< Почему ты изучаешь французский? Why do you study French? ▪ Warum studierst du Französisch? >>nld<< Я думаю, що він не прийде. Ik denk dat hij niet komt. Ich glaube nicht, dass die Behörde kommen wird. >>eng<< Не давайте Тому мой телефон. Don't give Tom my number. Geben Sie Tom nicht mein Handy. >>nld<< Не плач. Huil niet! Nicht weinen. >>eng<< Как люди могут делать такие вещи? How can people do things like this? Wie können Menschen solche Dinge tun? >>eng<< Можете позичити мені пінцет? Can you lend me a pair of tweezers? Könnt ihr den Zündzähnchen finanzieren? >>nld<< Я побачив мишу. Ik zag een muis. Ich führe die Misch. >>deu<< Том отдал всё, что у него было. Tom hat alles gegeben, was er hatte. Tom gab alles, was er hatte. >>eng<< Я знав, що ти не захочеш зробити це. I knew you wouldn't want to do that. Ich weiß, dass du das nicht willst. >>eng<< Це браслет. This is a bracelet. Das ist ein Armband. >>eng<< Я не дуже здивований. I'm not too surprised. Ich bin nicht überrascht. >>deu<< Ему не нравится мороженое. Er mag kein Eis. Er mag Eis nicht. >>deu<< Ти лікар. Du bist Arzt. T.I.A. >>deu<< Старый дом будет снесён в два дня. Das alte Haus wird in zwei Tagen abgerissen. Das alte Haus wird um 2 Uhr abgerissen. >>nld<< Я ірландка. Ik ben Iers. Ich bin eine Irlanderin. >>deu<< Ты ставишь меня в сложное положение. Du bringst mich in eine schwierige Lage. Du bringst mich in eine schwierige Lage. >>deu<< Камуністычная партыя — авангард працоўнага класу. Die Kommunistische Partei ist die Vorhut der Arbeiterklasse. Die Kommunistische Partei ist der Avantgarde der Arbeiterklasse. >>eng<< Барселона розташована в Іспанії. Barcelona is in Spain. Barcelona in Paris. >>nld<< Молоко на смак скисло. De melk smaakt zuur. Milch zum Geschmacksgefäß. >>eng<< Ты можешь повторить то, что сказал? Can you repeat what you said? Kannst du wiederholen, was du gesagt hast? >>nld<< З мене досить. Ik heb er genoeg van. Betreuung des Managements. >>deu<< Именно об этом и идёт речь. Genau darum geht es. Genau darum geht es. >>eng<< Эмили хочет стать электриком. Emily wants to be an electrician. Emily will Elektriker werden. >>deu<< Я не могу позволить себе купить новый велосипед. Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten. Ich kann mir kein neues Fahrrad leisten. >>eng<< Меня зовут Хосе. Мы друзья. My name is Jose. We are friends. Mein Name ist José, wir sind Freunde. >>eng<< Какой вид спорта вам нравится? What kind of sport do you like? Welche Art Sport magst du? >>deu<< Некоторые шутники утверждают, что поддержка официальной Россией чиновника иностранной организации - уже достаточное основание подозревать этого "подзащитного" в коррупции. Manche Witzbolde behaupten, die Unterstützung eines Beamten internationaler Organisation seitens offiziellen Russlands sei ein ausreichender Grund für Korruptionsverdacht gegen diesen „Schützling“. Einige Witzige argumentieren, die Unterstützung eines offiziellen russischen Beamten einer ausländischen Organisation sei bereits ausreichend, um diesen „Angeklagten“ für Korruption zu verdächtigen. >>nld<< Вы хотите выступить от нашего лица? Wilt u de spreekbuis van onze groep zijn? Möchten Sie für uns sprechen? >>eng<< О чем бы ни зашла речь, он изображает, что знает об этом все. Regardless of the subject, he pretends to know all about it. Was auch immer hier vorgeht, er tut so, als wüsste er alles darüber. >>deu<< Лице Тома було у губній помаді. Tom hatte überall Lippenstift im Gesicht. Toms Gesicht hatte Lippenstift. >>eng<< Ти знаєш мову жестів? Do you know sign language? Ist das die Sprache der Gebärdensprache? >>eng<< Ми не могли би йти швидше? Я спізнююся. Could we go faster? I'm late. Können wir nicht gehen? >>nld<< Що саме ти намагаєшся сказати? Wat wil je zeggen? Bist du ein Bemühender? >>deu<< Прости! Ты не мог бы одолжить мне ручку? Entschuldige! Könntest du mir einen Stift leihen? Kannst du mir einen Stift leihen? >>eng<< Ты выглядишь немного подавленным. You seem a bit depressed. Du siehst etwas deprimiert aus. >>deu<< Гипнотизёр внушил Тому, что тот белка. Der Hypnotiseur machte Tom glauben, er sei ein Eichhörnchen. Der Hypnotiseur hat Tom gesagt, dass das Eichhörnchen ist. >>nld<< Она японка? Is ze Japans? Ist sie Japanerin? >>deu<< Будь ласка, зачекайте п’ять хвилин. Bitte warten Sie fünf Minuten. Bitte warten Sie fünf Minuten. >>eng<< Можеш позичити мені свій велосипед? Can you lend me your bicycle? Hast du dir ein Fahrrad ausgeliehen? >>eng<< Интересно, когда Анжелика Агурбаш пела песню на слова Некляева, могла ли она представить, что он будет баллотироваться в президенты? I wonder whether Angelica Agurbash could imagine Niaklajeŭ would run for president when she sang a song with his lyrics. Interessanterweise, als Angelique Agourbash das Lied für die Worte von Neklav sang, konnte sie sich vorstellen, dass er Präsident werden würde? >>nld<< Австралія менша за розміром, ніж Південна Америка. Australië is kleiner dan Zuid-Amerika. Australische Betreuung für Amerika. >>deu<< Вони хотіли покарати мене. Die wollten mich bestrafen. Bestrafe mich. >>eng<< Том логічний. Tom is logical. Tom Log. >>eng<< Говори з ним англійською. Speak English with him. Sprechen Sie mit ihm in der Sprache. >>eng<< Она беспокоится о твоём здоровье. She is anxious about your health. Sie macht sich Sorgen um deine Gesundheit. >>deu<< Что ещё они вам сказали? Was hat man Ihnen sonst noch gesagt? Was haben sie Ihnen sonst noch gesagt? >>eng<< Я съездил в Бостон в прошлом месяце. I visited Boston last month. Ich reiste letzten Monat nach Boston. >>deu<< Вы не голодны? Habt ihr keinen Hunger? Haben Sie keinen Hunger? >>deu<< Я теж нічого не зрозуміла. Ich habe auch nichts verstanden. Ich habe nicht gesagt, dass es das ist, was ich gesagt habe. >>eng<< Том це отримав від Мері. Tom got that from Mary. Tom ist die Behörde für die Behörde. >>eng<< Я чуў, што Робэрт хворы. I heard that Robert is ill. Ich spüre, dass Robert krank ist. >>eng<< Сколько всё это стоило? How much did all this cost? Wie viel hat das alles gekostet? >>deu<< Том прождал жену час. Tom hat eine Stunde auf seine Frau gewartet. Tom wartete eine Stunde auf seine Frau. >>deu<< Я показав їй дорогу. Ich wies ihr den Weg. Ich habe den Weg geleitet. >>nld<< Я утримувався від вживання м'яса. Ik onthield mij van vlees. Ich halte mich an das Fleisch, das wir produziert haben, an. >>deu<< Делай свой выбор. Triff deine Wahl. Mach deine Wahl. >>deu<< Пробачте. Es tut mir leid. Es tut mir leid. >>nld<< Їй потрібне пальто. Ze heeft een jas nodig. Ein schwitzender Mantel. >>nld<< Хто винайшов цю машину? Wie heeft dat apparaat uitgevonden? Die Schuld des Autos? >>deu<< Терпение — добродетель ослов. Geduld ist die Tugend der Esel. Geduld ist eine Tugend von Eseln. >>nld<< Я приймаю ванну. Ik ben een bad aan het nemen. Ich nehme ein Bad. >>eng<< Таємниця залишиться таємницею. The secret will remain a secret. In der Zwischenstaatlichen Kommission und in der Zwischenstaatlichen Kommission wird die Befugnisse der Vereinten Nationen in der Zwischenstaatlichen Zentralbank und in der Zwischenstaatlichen >>eng<< Ти бачив це? Have you seen this? T.I.E. ist das? >>eng<< Конь били. The horse is white. Pferde wurden geschlagen. >>eng<< Я точно не знаю, чего хотят мои дети на Рождество. I'm not sure what my children want for Christmas. Ich weiß nicht genau, was meine Kinder zu Weihnachten wollen. >>deu<< Він трохи говорить англійською. Er spricht ein bisschen Englisch. Sprechen Sie mit dem Sprecher. >>deu<< Він хто завгодно, тільки не дурень. Er ist ganz und gar kein Dummkopf. Es ist kein Dummkopf, wenn es darum geht. >>deu<< Моя сестра працює у посольстві Сполучених Штатів у Лондоні. Meine Schwester arbeitet bei der Botschaft der Vereinigten Staaten in London. Meine Schwester ist bei den Botschaften des Bundesstaates in London. >>deu<< Мы с Кимом одного возраста. Kim und ich haben das gleiche Alter. Kim und ich sind gleich alt. >>nld<< В нього зелені очі. Hij heeft groene ogen. Die grünen Bereiche. >>nld<< Всего было 10 яиц. Er waren tien eieren in totaal. Es waren nur 10 Eier. >>eng<< Я слышал о том, что случилось. I heard about what happened. Ich habe von dem gehört, was passiert ist. >>eng<< До речі, суп був пересолений. Actually, the soup was too salty. Vor der Anhörung, Suppe, Übersalzung. >>nld<< Чия черга? Wie is aan de beurt? Wessen Warteschlange? >>deu<< Лиза говорит не только по-английски, но и по-французски. Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. Lisa spricht nicht nur Englisch, sondern auch Französisch. >>deu<< Терористи відпустили заручників. Die Terroristen ließen die Geiseln frei. Die Terroristen haben sich verlobt. >>nld<< Ну звичайно ж, чому б і ні? Tuurlijk, waarom niet? Nun, wie wäre es damit? >>nld<< Я дуже скучаю за тобою. Ik mis je enorm. Ich vermisse dich. >>deu<< Він ніколи не говорить про цей нещасний випадок. Er spricht nie von dem Unfall. Ablehnung der Katastrophenbekämpfung. >>nld<< Том мене відштовхнув. Tom duwde me weg. Tom steuert das Management, indem er es verwaltet. >>nld<< Мой бацька жыве і працуе ў Токіа. Mijn vader woont en werkt in Tokio. Meine Schwiegermutter arbeitet für Toshia. >>nld<< Я люблю американські фільми. Ik hou van Amerikaanse films. Ich liebe die Schaffung von Arbeitsplätzen. >>eng<< Я о таких вещах не беспокоюсь. I don't worry about those things. Ich mache mir keine Sorgen um solche Dinge. >>eng<< Орел чи решка? Heads or tails? Adler oder Zahl? >>deu<< Ты пожалеешь об этом. Das wirst du bereuen. Das wirst du bereuen. >>eng<< Тому дуже подобаються сонечки. Tom really likes ladybirds. Das gilt für Sonnenblumen. >>nds<< Сколько ты заплатил за машину? Woveel hest du för den Wogen betohlt? Wie viel hast du für das Auto bezahlt? >>eng<< Том намагається уникати суперечок із Мері. Tom is trying to avoid arguing with Mary. Deutsche Übersetzung: Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. 1999 Nr. 58; LGBl. Nr. 58; öBGBl >>nds<< Чому я? Worüm ik? Bin ich das, was ich bin? >>nld<< Лучше бы ты выключил свет перед тем, как ложиться спать. Je kan maar beter het licht uitdoen voordat je gaat slapen. Du solltest das Licht ausmachen, bevor du ins Bett gehst. >>deu<< Тебе есть что сказать? Hast du irgendetwas zu sagen? Hast du etwas zu sagen? >>deu<< Она не могла понять, что произошло. Sie konnte nicht verstehen, was da passiert war. Sie konnte nicht verstehen, was passiert ist. >>eng<< Чаму ён паехаў у Алжыр? Why did he go to Algeria? Warum ist er bei Algir? >>nld<< Я біля возкалу. Ik ben in de buurt van het station. Ich werde mich bewerben. >>eng<< Вы сами так часто говорили. You've often said so yourself. Sie haben selbst so oft gesprochen. >>deu<< Дельфины очень умны. Delphine sind sehr klug. Die Delphine sind sehr schlau. >>nld<< Читайте газети кожен день, бо інакше Ви не будете в курсі останніх новин. Lees elke dag de krant, want anders bent u niet op de hoogte van het laatste nieuws. Lesen Sie die Tageszeitungen, denn die Vs werden nicht auf dem Laufenden sein. >>nld<< Я вчора ввечері дивився телевізор. Gisteravond heb ik tv gekeken. Ich habe gestern Abend einen Fernsehsender veranstaltet. >>eng<< Фома співає увесь день. Tom has been singing all day. Der Foma-Foma-Tag hat den ganzen Tag gedauert. >>deu<< Домой ещё рано идти. Es ist noch nicht Zeit, nach Hause zu gehen. Es ist noch zu früh, um nach Hause zu gehen. >>nld<< Напишіть Тому. Schrijf Tom. MITARBEITER Tom. >>eng<< Я фізик. I'm a physicist. Ich bin eine Empfehlung. >>eng<< У Тома багато дивних ідей. Tom has lots of strange ideas. Tom hat etwas Wunderbares. >>deu<< Почему мне никто не сказал это раньше? Warum hat mir das niemand früher gesagt? Warum hat mir noch niemand das gesagt? >>eng<< Я родилась в Бостоне. I was born in Boston. Ich wurde in Boston geboren. >>nld<< Заспокойся! Kalmeer je! Beruhige dich! >>nld<< Нам потрібна машина. Wij hebben een auto nodig. Wir haben eine Maschine. >>deu<< Холодильник пуст. Der Kühlschrank ist leer. Der Kühlschrank ist leer. >>eng<< Интересно, что тут делает Том. I wonder what Tom is doing here. Ich frage mich, was Tom hier macht. >>deu<< Я тебе кохаю. Dich liebe ich. Ich liebe dich. >>deu<< Гадаєш, французька складна? Findest du, Französisch ist schwer? Scheiße, ist die Französin komplex? >>deu<< Дякую за твій лист і за вражаючі фото твого рідного міста. Danke für den Brief und die traumhaften Fotos deiner Heimatstadt. Bestätigen Sie die Liste für den Angriff auf das Foto Ihres Beratungsdienstes. >>deu<< Ти мешкаєш у Токіо, так? Du wohnst in Tokio, nicht wahr? Dein Sack ist bei Topo, richtig? >>deu<< Я ще нічого не написав. Ich habe noch nichts geschrieben. Ich habe noch nicht geschrieben. >>eng<< Заняття у школі розпочинаються о дев'ятій годині School begins at nine. Beschäftigung von Schulen und Schulen für neun Schulbeteiligungen >>eng<< Добрыя традыцыі трэба захоўваць. Good traditions should be preserved. Gute Reiseziele für die Zahl der Beteiligten. >>deu<< А ось і вона! Hier ist sie! Und die Achse! >>nld<< Одностатевий шлюб дозволено менш ніж у 20% держав. Het homohuwelijk is toegestaan ​​in minder dan 20% van de landen. Ein Statistiken sind von 20% der Mächte erlaubt. >>deu<< Повірити не можу, що я тут. Ich kann nicht glauben, dass ich hier bin. Ich bin hier, um nicht zu verhandeln. >>eng<< Скажи Тому, що ти занадто втомлена, щоб допомагати. Tell Tom you're too tired to help. Sag Tom, dass du ermüdet bist. >>eng<< І менавіта дзеля гэтага мы мусім змагацца. That's why we have to fight. Wir müssen kämpfen, um die Stadt zu verändern. >>eng<< Ми були готові. We were ready. Wir waren bereit, uns zu bewerben. >>nld<< Мэри выглядит не очень дружественно, но у нее доброе сердце. Mary ziet er niet zo erg vriendelijk uit, maar ze heeft het hart op de juiste plaats. Mary sieht nicht sehr freundlich aus, aber sie hat ein gutes Herz. >>nld<< Я не хочу йти. Ik wil niet gaan. Ich will nicht gehen. >>nld<< Тому ще потрібна допомога? Heeft Tom nog hulp nodig? Für den, der noch Hilfe braucht? >>deu<< Земля вкрита снiгом. Der Boden ist schneebedeckt. Die Erde ist schneebedeckt. >>deu<< Мои приёмные родители слишком строги со мной. Meine Pflegeeltern sind sehr streng zu mir. Meine Adoptiveltern sind zu streng zu mir. >>deu<< Вона вчинила самогубство. Sie nahm sich das Leben. Die Polizei hat Selbstmord begangen. >>eng<< Ви й дійсно думаєте, що Том та Мері у безпеці? Do you really think that Tom and Mary are safe? Sind Sie sicher, dass Tom und Merrick in Sicherheit sind? >>deu<< Ви знаєте Тома? Kennt ihr Tom? Toms Vitamin? >>nld<< Німеччина — парламентська республіка. Duitsland is een parlementaire republiek. Das Parlament ist der Parlamentsrespezialismus. >>deu<< Говори немного погромче, пожалуйста. Bitte sprich ein wenig lauter. Sprechen Sie bitte etwas lauter. >>eng<< Понеділок, мабуть, буде зайнятим днем. Monday will probably be a busy day. Es wird ein Tag geben, an dem nicht die Föderation der Föderation stattfindet. >>deu<< Мы забронировали уже всё, кроме Праги. Wir haben schon alles gebucht, bis auf Prag. Wir haben alles reserviert, außer Prag. >>eng<< У нас півдюжини яєць. We have half a dozen eggs. Wir haben Dutzende von meiner Behörde. >>eng<< Я закохалася. I fell in love. Ich bin verliebt. >>deu<< Що? Я вас не чую. Was? Ich kann Sie nicht hören. Ich kann Sie nicht riechen. >>deu<< Читай свою книгу. Lies dein Buch. Lies dein Buch. >>nld<< Ти знаєш, хто вони такі? Weet jij wie zij zijn? T.I.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A >>nld<< Ось чому ти найкращий. Daarom ben jij de beste. Du weißt, was du tust. >>eng<< Том хочет знать, сколько мороженого съела Мэри. Tom wants to know how much ice cream Mary ate. Tom will wissen, wie viel Eis Mary gegessen hat. >>deu<< На рентгеновском снимке отчётливо виден перелом кости. Auf dem Röntgenbild ist der Knochenbruch klar erkennbar. Auf dem Röntgenbild sieht man einen Knochenbruch. >>eng<< Ей было сорок, но она выглядела старше. She was forty, but she appeared older. Sie war 40 Jahre alt, aber sie sah älter aus. >>eng<< Это не единственный ключ. This isn't the only key. Das ist nicht der einzige Schlüssel. >>nld<< Вона спить? Is ze aan het slapen? Trunkenheit? >>eng<< У меня сегодня не было времени, чтобы это сделать. I didn't have time to do that today. Ich hatte heute keine Zeit, das zu tun. >>eng<< Я знаю, що ти хочеш це зробити. I know that you want to do that. Ich weiß, dass du das beabsichtigst. >>deu<< Я потерял своих друзей. Ich habe meine Freunde verloren. Ich habe meine Freunde verloren. >>eng<< Я их не знаю. I don't know them. Ich kenne sie nicht. >>eng<< Ты имеешь какое-то отношение к этой компании? Do you have something to do with that company? Hast du etwas mit dieser Firma zu tun? >>eng<< Конь на фарми. The horse is at the farm. Pferd auf Pharma. >>deu<< Том разрезал пирог на две части. Tom teilte den Kuchen in zwei Stücke. Tom hat den Kuchen in zwei Teile geschnitten. >>eng<< Я не хочу обговорювати деталі. I don't want to discuss the details. Ich will nicht über Details diskutieren. >>nld<< Можу я подивитися на Ваш паспорт? Mag ik uw paspoort even zien? Darf ich mich über Ihren Pass wundern? >>eng<< Я проста не веру табе. I just don't trust you. Ich glaube dir einfach nicht. >>eng<< Понюхайте це. Smell this. Riechen Sie das. >>deu<< В комнате кто-нибудь есть? Ist jemand im Zimmer? Ist jemand im Zimmer? >>deu<< Настоящая радость - это радость вместе с кем-то. Die wahre Freude ist die Freude am anderen. Echte Freude ist Freude mit jemandem. >>deu<< Я узнала о твоём намерении покинуть страну под покровом ночи. Ich erfuhr von deiner Absicht bei Nacht und Nebel das Land zu verlassen. Ich habe von deiner Absicht erfahren, das Land unter Deck der Nacht zu verlassen. >>eng<< У нас немає часу. We have no time. Wir haben eine Stunde. >>eng<< Том знайшов хорошу роботу біля свого дому. Tom found a good job near his house. Tom ist ein guter Hausaufseher. >>eng<< Если будут проблемы, позвони мне. If there are problems, call me. Wenn Sie Probleme haben, rufen Sie mich an. >>deu<< Я люблю полуничне морозиво. Ich mag Erdbeereis. Ich liebe es, die Mittagskühlung zu genießen. >>deu<< Коли єстє сє коньчили? Wann haben Sie es beendet? Wann war der Stabsbeamte mit den Pferden? >>deu<< Я обязательно приеду. Ich werde auf jeden Fall kommen. Ich werde auf jeden Fall da sein. >>eng<< Я уволил весь персонал и взял на работу Тома. I fired the whole staff and hired Tom. Ich habe das gesamte Personal gefeuert und Tom eingestellt. >>deu<< Он мечта всех девушек. Er ist der Schwarm aller Mädchen. Er ist der Traum aller Mädchen. >>nld<< Я вирощую помідори. Ik kweek tomaten. Ich bin eine Trägerin. >>eng<< Цікаво, чи вона мене впізнає по всіх цих роках. I wonder if she'll recognize me after so many years. In der Leitfaden für Rockerklärung wird die Betreuung der Kriminalität berücksichtigt. >>nld<< Це ідіотизм. Dat is stom. Das ist der Rassismus. >>eng<< Нужно ли разрешить однополые браки? Should gay marriage be legal? ▪ Sollte eine gleichgeschlechtliche Ehe genehmigt werden? >>deu<< Том быстро учится. Tom lernt schnell. Tom lernt schnell. >>eng<< Том чем-то очень расстроен. Tom's very upset about something. Tom hat etwas sehr Beunruhigendes. >>eng<< У тебя есть друзья по переписке в Индонезии? Do you have pen pals from Indonesia? Hast du Brieffreunde in Indonesien? >>deu<< Тобі кіно сподобалося? Hast du den Film gemocht? Was ist das für eine Verwandlung? >>nld<< Та біла будівля — лікарня. Dat wit gebouw is een ziekenhuis. Es ist ein Wettkämpfer. >>nld<< Понюхайте це. Ruik dit. Riechen Sie das. >>nld<< Ти сів не в той потяг. Je zit in de verkeerde trein. T. mit dem falschen Zug. >>eng<< Ми займалися. We were studying. Ich beantrage die Darlehen. >>deu<< Де парк? Wo ist der Park? Wo ist der Park? >>nld<< У нас было тайное собрание. Wij hadden een geheime ontmoeting. Wir hatten eine geheime Versammlung. >>deu<< Це речення граматично правильне. Dieser Satz ist grammatikalisch korrekt. Das ist rhetorisch korrekt. >>eng<< Том сказал Мэри, что она напрасно тратит своё время. Tom told Mary that she was wasting her time. Tom sagte Mary, dass sie ihre Zeit verschwendet. >>nld<< Я не п'ю пиво. Ik drink geen bier. Ich trinke kein Bier. >>nld<< Мы арабы. Wij zijn Arabieren. Wir sind Araber. >>deu<< Я заснула під час перегляду телевізора. Ich bin beim Fernsehen eingeschlafen. Ich schlafe eine Stunde für den Fernsehsender. >>deu<< Мы хотим свой собственный дом. Wir wollen ein eigenes Haus. Wir wollen unser eigenes Zuhause. >>deu<< Смелого пуля боится. Den Tapferen trifft die Kugel nicht. Mutige Kugeln haben Angst. >>deu<< Он всё ещё любит её. Er liebt sie nach wie vor. Er liebt sie immer noch. >>eng<< Двері нікому не відчиняй. Don't open the door for anybody. Zwei Vertretungen an die Nicht-Verwaltungsbehörden. >>eng<< Том дає нам добрі поради. Tom gives us good advice. Tom hat uns einen guten Auftrag erteilt. >>deu<< Людина без ідеалів - пуста. Ein Mensch ohne Ideale ist hohl. Ein Mann ohne Betreuung ist leer. >>eng<< Уніцикл має одне колесо. A unicycle has one wheel. CYC-Rassel-Zyklus. >>nds<< Ты должен читать между строк. Du musst twüschen de Regen lesen. Du musst zwischen den Zeilen lesen. >>eng<< Я роблю забагато помилок. I am making too many mistakes. Ich schäme mich dafür, Fehler zu machen. >>eng<< Ти італієць. You're Italian. T.T.-Administrationsbehörden. >>deu<< Йому вісім. Er ist acht. Insgesamt. >>deu<< Защищайтесь. Verteidigen Sie sich. Verteidigen Sie sich. >>eng<< Том допомагає матері з вечерею. Tom is helping his mother with dinner. TB-Bericht für das Abendmahl. >>nld<< "Вы в порядке?" - "Что?.. Да, так ничего". "Gaat het?" "Wat...? Ja, het is niets." "Alles in Ordnung?" - "Was? >>eng<< Я не боюся твого собаки. I'm not afraid of your dog. Ich habe keine Angst vor deinem Hund. >>deu<< Його подарунок - це пляшка вина. Sein Geschenk ist eine Flasche Wein. Ein Geschenk ist eine Flasche Wein. >>eng<< Время на нашей стороне. Time's on our side. Die Zeit ist auf unserer Seite. >>eng<< Малыш плачет, потому что теперь он голодный. The baby is crying because it is hungry now. Das Baby weint, weil er jetzt hungrig ist. >>eng<< Том знав, що я не хочу, щоб він це робив? Did Tom know I didn't want him to do that? Tom, die ich nicht will, dass dies bearbeitet wird? >>eng<< Эта подушка неудобная. This pillow is uncomfortable. Dieses Kissen ist unbequem. >>deu<< У чому проблема? Wo ist das Problem? Gibt es ein Problem? >>nld<< Пишіть! Schrijf! Du schreibst! >>deu<< Вам нравится Китай? Magst du China? Mögen Sie China? >>eng<< Том заслуживает того, чтобы здесь быть. Tom deserves to be here. Tom verdient es, hier zu sein. >>eng<< Думаю, всё идёт хорошо. I think it's going well. Ich glaube, alles läuft gut. >>nld<< Я не молодий. Ik ben niet jong. Ich bin nicht jung. >>afr<< Питер любит Джейн. Peter is lief vir Jane. Peter liebt Jane. >>deu<< Можешь сесть рядом со мной. Du kannst dich neben mich setzen. Du kannst neben mir sitzen. >>eng<< Я сказаў, што ты робіш памылку. I said you were making a mistake. Ich sage dir, dass du einen Fehler gemacht hast. >>deu<< Кто изображён на этой марке? Wessen Porträt ist auf dieser Briefmarke? Wer steht auf dieser Marke? >>nld<< Мама сердита. Mijn moeder is kwaad. Mama ist wütend. >>nld<< Никто не встал. Niemand stond op. Niemand stand auf. >>deu<< Ну так спроси у Тома. Dann frag doch Tom. Dann frag Tom. >>eng<< Я позичив у Тома машину. I borrowed Tom's car. Ich leih Tom ein Auto. >>eng<< Дай мне сделать это ещё. Let me do that again. Lass mich das noch mal machen. >>nld<< Він японець? Is hij Japans? Japans Behörde? >>deu<< Попроси Тома, чтобы он тебе помог. Bitte Tom darum, dass er dir hilft! Sag Tom, er soll dir helfen. >>eng<< Том согласился бы это сделать. Tom would agree to do that. Toms Empfehlung würde zustimmen, das zu tun. >>deu<< Том сказал, что ему надо поговорить с нами о чём-то важном. Tom sagte, er müsse mit uns über etwas Wichtiges reden. Tom sagte, er muss mit uns über etwas Wichtiges reden. >>eng<< Передаси мені сіль? Could you pass me the salt? Die Übertragung der Übertragung? >>deu<< Дякую за добру пораду! Danke für den guten Rat! Für gute Freude! >>deu<< Многое поставлено на карту. Es steht viel auf dem Spiel. Es steht viel auf dem Spiel. >>deu<< Том живе в Бостоні, так? Tom lebt in Boston, nicht wahr? Tom lebt in Boston. >>deu<< Цього року я одружуюсь. Ich heirate dieses Jahr. Ich werde mich mit ihm befreunden. >>eng<< Есть три варианта. There are three options. Es gibt drei Möglichkeiten. >>eng<< Я хочу чізбургер, колу та картоплю фрі. I want a cheeseburger, a coke and some fries. Ich will einen Burger, Cola und Kartoffeln. >>eng<< Я жартую. I'm joking. Ich mache Witze. >>eng<< Не будь такий сердитий. Don't get so angry. Sei nicht zornig. >>eng<< У Тома много знакомых, но очень мало друзей. Tom has lots of acquaintances but very few friends. Tom hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde. >>eng<< Том сказал, что я некрасивая. Tom said I was ugly. Tom sagte, ich sei hässlich. >>deu<< Краще одразу відмовити, ніж довго обіцяти. Lieber sofort ablehnen als lange versprechen. Am besten ist es, sich mit der Befragung von Individuen zu befassen. >>eng<< Я ждал этого всю свою жизнь. I've waited for this my whole life. Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet. >>eng<< Том встал, чтобы открыть окно. Tom got up to open a window. Tom stand auf, um das Fenster zu öffnen. >>deu<< Том был в маске. Tom trug eine Maske. Tom trug eine Maske. >>eng<< Никто не узнает. No one will find out. Niemand wird es erfahren. >>nld<< Я не релігійна. Ik ben niet religieus. Ich bin nicht qualifiziert. >>eng<< Не спи з увімкненим світлом. Don't sleep with the light left on. Schlafen Sie nicht mit einem befestigten Büro. >>deu<< Де ваші кредитні картки? Wo sind Ihre Kreditkarten? Wo sind die Kreditkarten? >>nld<< Не забудьте билет. Vergeet het kaartje niet. Vergesst nicht das Ticket. >>eng<< Я ходжу у краватці майже кожного дня. I wear a tie almost every day. Ich gehe an der Krawatte des Tages. >>afr<< Ти такий сміливий! Jy is so dapper! T.I.E. mit T.I.E. >>nld<< Жыццё надта кароткае, каб вывучыць немецкую. Het leven is te kort om Duits te leren. Das Leben ist voll mit Karothkai, um die deutschen Verantwortlichen herauszufordern. >>deu<< Ён закахаўся ў яе з першага позірку. Er hat sich auf den ersten Blick in sie verliebt. Yong-Zaqi wird von der Etablierungsbehörde bearbeitet. >>eng<< Том сказав, що Мері спантеличена. Tom said that Mary was confused. Tom sagte, dass die Verantwortlichkeit des Bürgermeisters verspannt ist. >>deu<< Том був у комі. Tom lag im Koma. Tom ist bei der Behörde. >>nld<< Я мешкаю в Гронінгені. Ik woon in Groningen. Ich betrete in Grongygen. >>eng<< Моя сестра схожа на нашу маму. My sister resembles my mother. Die Empfehlung meiner Schwester ähnelt unserer Mutter. >>deu<< Том действует мне на нервы. Tom geht mir auf die Nerven. Tom macht mich nervös. >>eng<< Я відповів за нього. I answered for him. Ich kümmere mich um die Verantwortlichkeiten. >>nld<< Нехай щастить. Succes. Vergnügt euch. >>eng<< Я решил купить синюю машину, а не красную. I've decided to buy the blue car instead of the red one. Ich habe beschlossen, ein blaues Auto zu kaufen, nicht ein rotes Auto. >>eng<< Ми граємо у гру з нашими гостями. We are playing a game with our visitors. Wir spielen ein Spiel mit unseren Gästen. >>eng<< Ты плакала? Have you been crying? Hast du geweint? >>eng<< Чемоу ми єси не повѣлъ? Why didn't you tell me? Was gibt's denn nicht? >>deu<< У меня проблемы. Ich habe Probleme. Ich habe ein Problem. >>deu<< Том начал интересоваться музыкой, так как его сосед был музыкантом. Tom begann, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war. Tom fing an, sich für Musik zu interessieren, weil sein Nachbar Musiker war. >>eng<< Ідіть сідайте. Go sit down. Beantworten Sie die Befragung mit der Bewilligung. >>nld<< Може, вона прийде. Ze komt misschien. Die Behörde, die sich ausbreitet, wird eintreten. >>eng<< Я знаю, що ти досить зайнятий. I know you're quite busy. Ich weiß, dass du eine Behörde bist. >>deu<< Він добре розмовляє. Er spricht gut. Eine gute Verabschiedung. >>eng<< Я не могу укусить. У меня нет зубов. I cannot bite. I have no teeth. Ich kann nicht beißen, ich habe keine Zähne. >>eng<< Том не може прийти. Tom can't come. Toms Anforderung, nicht zu kommen. >>deu<< Том багато заробляє. Tom verdient viel Geld. Tom ist ein Erlöser. >>nld<< Він не мій хлопець. Het is mijn vriendje niet! Nicht produzierte Baumwolle. >>eng<< Я жах як втомився. I'm awfully tired. Ich habe mich erschreckt. >>eng<< Я уехал в спешке. I left in a hurry. Ich ging in Eile. >>nld<< Що б ти хотів робити в майбутньому? Wat zou je in de toekomst willen doen? Würdest du dich in der Empfehlung einmischen? >>eng<< К моему удивлению, он не сдал зачёт. To my surprise he failed the test. Zu meiner Überraschung hat er nicht abgesagt. >>eng<< Ти маєш право бути щасливим. You've got the right to be happy. T., die das Recht auf Berechtigungen erteilt hat. >>deu<< Тобі не подобається Том? Magst du Tom nicht? Was ist mit Tom? >>nld<< Я Том. Ik ben Tom. Ich bin Tom. >>eng<< Это чьё-то имя? Is that someone's name? Ist das jemandes Name? >>eng<< Боıалъ сѧ єсмь погоубити въ тьмѣ. I was afraid of getting lost in the dark. Es ist ein Kampf, um die Dunkelheit zu erobern. >>nld<< Починай співати. Begin met zingen. Fangen Sie an zu qualitieren. >>eng<< Человѣкъ тъ молодъ. The man is young. JEHOVAS JEHOVAS MENSCHLICHES MITARBEITER >>eng<< Він зробив фотографію сім’ї. He took a photograph of the family. Unterbreitet von Fotografen und Fotografen. >>deu<< Він наразі дуже зайнятий. Er ist gerade sehr beschäftigt. Gegenübergreifende Beratung. >>eng<< Я сумніваюся у її словах. I doubt her words. Ich führe mich mit Wörtern aus. >>eng<< У мене теж є один з тих. I have one of those, too. Ich habe eine der Schweigen. >>nld<< Я забув свій пароль. Ik ben mijn wachtwoord vergeten. Ich gebe Ihnen das Passwort. >>nld<< На столі у номері був кавун. In de hotelkamer lag een watermeloen op tafel. Benachrichtigt auf den Tisch mit dem Nummernschild der Kowane. >>deu<< Он дал мне её номер телефона. Er gab mir ihre Telefonnummer. Er gab mir ihre Nummer. >>deu<< Завтра неділя. Morgen ist Sonntag. Morgen ist es unangemeldet. >>eng<< Мені твоя думка не потрібна. I don't need your opinion. Deine Befragung ist nicht in Frage gestellt. >>nld<< Англійська мова непроста, але цікава. Engels is niet makkelijk, maar wel interessant. Die englische Sprachsprache ist nicht einfach, sondern akzeptabel. >>eng<< Перший сніг не забарився. The first snow came before long. Das Sektionsgebäude mit dem Exekutivministerium ist keine Baracke. >>nld<< Самолёт опоздал из-за плохой погоды. Het vliegtuig had vertraging door het slechte weer. Das Flugzeug wurde wegen schlechtem Wetter verspätet. >>eng<< Ці вы за ці супраць гэтага? Are you for or against this? Sind Sie für 3,7 Suspendierungen verantwortlich? >>deu<< Я прочитала книжку. Ich las ein Buch. Ich habe das Buch gelesen. >>nld<< США — велика країна. De VS is een groot land. Die USA sind hochwertig. >>deu<< Мёд делают пчелы. Honig wird von Bienen hergestellt. Honig macht Bienen. >>deu<< Где у вас мусорка? Wo ist euer Mülleimer? Wo ist der Müll? >>nds<< Мне придётся работать в воскресенье. Ik mutt an’n Sünndag arbeiden. Ich muss am Sonntag arbeiten. >>eng<< Я щойно побачив новини. I just saw the news. Ich bin die Leiterin der Neuen-Nachrichten. >>deu<< Вы можаце напісаць ліст па-англійску? Können Sie in Englisch einen Brief schreiben? Können Sie einen Palästinenser verbreiten? >>eng<< Мері попросила Тома дозволити їй повести машину. Mary asked Tom to let her drive his car. Der Bürgermeister bat Tom, das Auto zu fahren. >>deu<< Она живёт всего в двух шагах от школы. Sie wohnt nur einen Steinwurf von der Schule entfernt. Sie lebt nur zwei Schritte von der Schule entfernt. >>eng<< Ты не мог бы сделать потише? Could you turn it down? Würdest du bitte leiser sein? >>yid<< Я не кошка. כ'בין נישט קיין קאַץ. Ich bin keine Katze. >>eng<< Я добре поїла. I had a nice meal. Ich bin gut versorgt. >>nld<< Вам подобається танцювати? Houdt u van dansen? Tänzung für Sie? >>eng<< Я можу тобі допомогти кинути палити. I can help you stop smoking. Ich führe die Palästina ein. >>deu<< Мотор не заводиться. Der Motor springt nicht an. Der Motor wird nicht gestartet. >>nds<< Татоэба: Предложения, предложения и ещё раз предложения. Tatoeba: Sätz, Sätz un noch mehr Sätz. Tatoeba: Vorschläge, Vorschläge und weitere Vorschläge. >>deu<< Що ви можете мені про це розповісти? Was könnt ihr mir darüber sagen? Können Sie sich darüber informieren? >>nld<< Он не любит спорт. Я тоже. Hij houdt niet van sport, en ik ook niet. Er mag keinen Sport, ich auch nicht. >>eng<< У мене проблеми з начальником. I've had problems with my boss. Ich habe eine Besprechung mit meinem Vorgesetzten. >>deu<< Прости, что заставил тебя ждать. Entschuldige, dass ich dich habe warten lassen! Tut mir leid, dass ich dich warten ließ. >>eng<< Мэри хотела быть девушкой Тома. Mary wanted to be Tom's girlfriend. Mary wollte Toms Freundin sein. >>eng<< Я решил, что не останусь. I have decided I won't stay. Ich dachte, ich bleibe nicht. >>deu<< Цей мікроскоп збільшує об'єкти у 100 разів. Dieses Mikroskop vergrößert Objekte hundertfach. Die Präsentation eines örtlichen Croskops, der 100mal registriert ist. >>eng<< Он обычно дома по вечерам. He is generally at home in the evening. Er ist normalerweise abends zu Hause. >>eng<< Звідки Лорі? Where is Laurie from? Irgendwelche Anwälte von Lorraine? >>deu<< Я не знала цієї пісні. Ich kannte dieses Lied nicht. Ich wusste es nicht. >>eng<< Том хочет взять завтра мою машину. Tom wants to borrow my car tomorrow. Tom will morgen mein Auto haben. >>nld<< Мері цькує Тома. Tom wordt gepest door Mary. Mit dem Maßstab für Toms Behörde. >>eng<< То поможе. That will help. Dann können Sie mir helfen. >>eng<< Я посмотрю документальный фильм. I will watch a documentary. Ich schaue mir einen Dokumentarfilm an. >>deu<< Вместо чипсов поешь лучше хрустящих булочек! Iss lieber ein paar knusprige Brötchen statt Kartoffelchips! Statt Chips isst du besser als knusprige Brötchen! >>eng<< Жизнь как? How's life? Das Leben wie das Leben? >>eng<< Самі не ўсміхаўся. Sami wasn't smiling. Die Behörde selbst ist nicht im Einklang mit den Beteiligten. >>deu<< Табе трэба ісці. Du musst gehen. Tabe-Tea-Tea-Tea-Tea. >>eng<< Ты чаго такі сумны? Why are you so sad? Bist du betrübt? >>eng<< Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую. Life is too short to learn German. Das Leben ist voll Karotisch, um Deutsch zu lernen. >>deu<< Где ближайшая скамейка? Wo ist die nächste Bank? Wo ist die nächste Bank? >>deu<< Он говорит на десяти языках. Er spricht zehn Sprachen. Er spricht zehn Sprachen. >>nld<< Ты вчера работал? Heb je gisteren gewerkt? Hast du gestern gearbeitet? >>deu<< Я їм груші. Ich esse Birnen. Ich übernehme das Spiel. >>nld<< У жырафаў вельмі доўгія шэі. Giraffes hebben heel lange nekken. Flüssigkeiten bis zur Vertretung der Schiedsrichter. >>nld<< Обещаю, что больше я этого не сделаю. Ik beloof dat ik het niet meer zal doen. Ich verspreche dir, dass ich das nie wieder tun werde. >>deu<< Я приймаю ванну. Ich nehme ein Bad. Ich nehme ein Bad. >>nld<< Робота наполовину зроблена. Het werk is half gedaan. Die Arbeit ist halb so gut wie geplant. >>eng<< Не забудь позвонить мне. Don't forget to call me. Vergiss nicht, mich anzurufen. >>nld<< Ця машина не моя, а Тома. Deze auto is niet van mij. Hij is van Tom. Das Auto gehört nicht mir, sondern Thomas. >>eng<< Ми вже десять років одружені. It is already ten years since we got married. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. >>eng<< Его что-то беспокоит. Something's bothering him. Irgendetwas beunruhigt ihn. >>eng<< Важливо, щоб ти розуміла. It's important that you understand. Es ist wichtig, dass du es berücksichtigst. >>eng<< Я готова помочь тебе. I am willing to help you. Ich bin bereit, dir zu helfen. >>eng<< Почему это от одной небрежно брошенной спички может начаться лесной пожар, а на то, чтобы разжечь костёр, уходит целая коробка? How is it that one careless match can start a forest fire, but it takes a whole box to start a campfire? Warum könnte ein rücksichtslos verlassenes Streichholz einen Waldbrand auslösen und eine ganze Schachtel auslöschen, um ein Feuer anzuzünden? >>nld<< Я сів не у той автобус. Ik stapte in de verkeerde bus. Ich bin bei dem falschen Bus. >>deu<< Том любит поговорить о гольфе. Tom spricht gerne über Golf. Tom redet gern über Golf. >>eng<< Том запитав Мері, де собака. Tom asked Mary where the dog was. Tom Märtyrer, wo der Hund ist. >>deu<< Що хочеш купити? Was willst du kaufen? Willst du einkaufen? >>eng<< Нам треба зателефонувати Тому. We should call Tom. Wir haben Tom telefoniert. >>deu<< Оба - и Том, и Мария - любят готовить. Tom und Maria kochen beide gern. Beide - Tom und Maria - lieben es zu kochen. >>eng<< О, глядзі, глядзі! Там вялікая вясёлка! Oh, look, look! There's a big rainbow over there! Oh, sieh mich an, sieh mich an! >>deu<< Это значит "да"? Ist das ein Ja? Bedeutet das Ja? >>nld<< Виходьте з води. Ga uit het water. Verlassen Sie das Wasser. >>nld<< Люди не можуть жити на Марсі. Mensen kunnen niet op Mars leven. Menschen, die nicht auf den Mars gehen. >>deu<< Сёстры моего отца и моей матери - мои тёти. Die Schwestern meines Vaters und die Schwestern meiner Mutter sind meine Tanten. Die Schwestern meines Vaters und meiner Mutter sind meine Tanten. >>eng<< Няшчасная кабета, захлёбваючыся слязьмі, расказала сваю гісторыю. The unhappy woman, drowned in tears, told her story. Das künstlerische Kabett, das mir die Schleimschlange überschwemmte, teilte es mit ihrem Verantwortlichen. >>eng<< Збогом! Goodbye! Göttlich! >>deu<< Я хотел есть и пить. Ich wollte essen und trinken. Ich hatte Hunger und trinke. >>deu<< Скат сам по себе не считается азартной игрой. Skat gilt nicht per se als Glücksspiel. Scat ist auf sich selbst kein Glücksspiel. >>eng<< Його ненавидять. He is hated. Verabscheuung hasst. >>deu<< Різдво 25-го грудня. Weihnachten ist am 25. Dezember. Am 25. Schwangerschaftstag. >>deu<< Автобус, который Вам нужен, здесь не останавливается. Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht. Der Bus, den Sie brauchen, hält hier nicht an. >>deu<< «Ты не знаешь, живёт ли здесь Том?» — «Да, я знаю, живёт ли он здесь». — «Так ты мне это скажешь?» „Weißt du, ob Tom hier wohnt?“ – „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ – „Und verrätst du’s mir auch?“ „Weißt du nicht, ob Tom hier wohnt?“ „Ja, ich weiß, ob er hier wohnt.“ „So wirst du es mir sagen?“ >>deu<< Було очевидно, що він бреше. Es war offensichtlich, dass er log. Es war offensichtlich ein Brechloch. >>deu<< Залишайся там і нікуди не руш! Bleibe dort, und bewege dich nicht! Bleib da, wo du bist! >>nld<< Здавайся або помри! Geef je over of sterf! Ergebe dich oder stirb! >>nds<< Том разговаривает сам с собой. Tom snackt mit sik sülvst. Tom spricht mit sich selbst. >>deu<< Вам потрібно кинути пити. Sie müssen aufhören zu trinken. Trinken Sie. >>eng<< Это всё, что я помню. That's all I remember. Das ist alles, woran ich mich erinnere. >>eng<< Я проста хацела сказаць, што я цябе кахаю. I just wanted to tell you I love you. Ich bin nur ein Hazel eines Märchens, das ich liebe. >>deu<< У вас есть карта Бостона? Habt ihr einen Stadtplan von Boston? Haben Sie eine Karte von Boston? >>nld<< Мій брат взагалі не говорить англійскою. Mijn broer spreekt helemaal geen Engels. Der leitende Bruder spricht nicht Englisch. >>deu<< Під столом лежить печиво. Unter dem Tisch liegt ein Keks. Der Küchentisch liegt im Ofen. >>nld<< Він бідний як церковна миша. Hij is zo arm als een kerkrat. Ein kirchlicher Misch. >>yid<< Спасибо, этого достаточно. אַ דאַנק, דאָס איז גענוג. Danke, das reicht. >>eng<< Я не збираюся одружуватися із Сюзі. I'm not about to marry Suzie. Ich werde nicht meine Freunde sein, die zu Xu-Su-Su-Su-Su-Su-Su-Su-Su-Su-Su-Su-Su-Su- >>nld<< Можна мені скористатися твоїм словником? Kan ik je woordenboek gebruiken? SPRECHER VON EINEM Vokabelbuch? >>deu<< Я тебя ещё не простил. Ich habe dir noch nicht verziehen. Ich habe dir noch nicht vergeben. >>deu<< Он спит всё меньше и меньше. Er schläft immer weniger. Er schläft immer weniger. >>eng<< Я ненавиджу це місто. I hate this town. Ich hasse es. >>eng<< Дай-но перевірю. Let me check. Geben Sie es mir, aber lassen Sie es mich wissen. >>nld<< Нам потрібно більше помідорів. We hebben meer tomaten nodig. FÜR UN-Administrationen in Bezug auf die Subventionen. >>eng<< Проблема — це ви. You're the problem. Das Problem ist Sie. >>eng<< Ей нужно такси. She needs a taxi. Sie braucht ein Taxi. >>deu<< Вы поправились. Ihr habt zugenommen. Sie haben sich erholt. >>eng<< Я не знаю, хто вбив Тома. I don't know who killed Tom. Ich weiß nicht, ob ich Tom töten soll. >>nld<< Она любит снег. Zij houdt van sneeuw. Sie liebt Schnee. >>eng<< Эта машина выглядит сердитой. This car looks angry. Dieses Auto sieht verärgert aus. >>eng<< Я пошёл в армию. I joined the army. Ich bin zur Armee gegangen. >>nds<< Я никого не убил. Ik heff keeneen ümbröcht! Ich habe niemanden getötet. >>deu<< Вип'ємо за твоє здоров'я! Trinken wir auf deine Gesundheit! Whip's für Gesundheit! >>eng<< Однажды дав обещание, ты должен его сдержать. Once you have made a promise, you should keep it. Eines Tages, wenn du ein Versprechen machst, musst du es halten. >>deu<< Он всегда говорит правду. Er sagt immer die Wahrheit. Er sagt immer die Wahrheit. >>deu<< Дай п'ять! Schlag ein! Gib mir fünf! >>deu<< Я буду завтра відсутня. Morgen werde ich fehlen. Ich werde morgen Abend hier sein. >>deu<< Я пообіцяв Тому, що почекатиму. Ich versprach Tom, dass ich warten würde. Ich habe mit Tom gesprochen, der die Wartezeit hat. >>deu<< Він попросив у мене пробачення. Er bat mich um Verzeihung. Sie baten mich um eine Probe. >>eng<< С её смерти прошло десять лет. It's been ten years since her death. Es ist zehn Jahre her, dass sie gestorben ist. >>eng<< Мені потрібно зателефонувати Тому. I have to call Tom. Mit Hilfe des Mobiltelefons Tom. >>nld<< Ми йдемо. We komen. Wir sind uns einig. >>nld<< У меня втрое больше книг, чем у него. Ik heb drie maal meer boeken dan hij. Ich habe mehr Bücher als er. >>deu<< Потрібно відремонтувати цей стілець. Dieser Stuhl muss repariert werden. Infolgedessen wurden die Reparaturreparaturen mit der Behörde repariert. >>deu<< Я готовий до кінця світу. Ich bin bereit für den Weltuntergang. Ich bin so weit. >>eng<< Казалось, он не уверен в своих ответах. He did not seem sure of his answers. Er schien sich nicht sicher zu sein, was er besagt hatte. >>deu<< Мы говорим "спасибо" великому царю. Wir sagen dem großen Zaren dank. Wir danken dem großen König. >>nld<< Щасливого Дня подяки. Fijne Thanksgiving. Frohes Thanksgiving. >>nld<< Більшість людей вважає мене божевільною. De meeste mensen denken dat ik gek ben. Die Menschen werden von einer Gottheit gewechselt. >>eng<< Пасажирвський літак вилетів до США. A passenger airplane took off for the USA. Die Passagiere sind so weit, dass sie die Vereinigten Staaten erreichen. >>deu<< Він добрий письменник. Er ist ein guter Schriftsteller. Eine gute Abmachung. >>deu<< Я очень рад тебя видеть. Ich freue mich sehr, dich zu sehen. Schön, dich zu sehen. >>deu<< Я думала, Том даст Мэри номер телефона Джона. Ich dachte, Tom würde Maria Johannes' Telefonnummer geben. Ich dachte, Tom würde Mary Johns Nummer geben. >>deu<< Мне скучно, и я не знаю, что делать. Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll. Ich langweile mich und weiß nicht, was ich tun soll. >>nld<< Ти розумієш? Begrijpt u? T.Y.A.? >>deu<< Я хотел бы немного подольше поспать. Ich möchte noch etwas länger schlafen. Ich wünschte, ich könnte etwas länger schlafen. >>deu<< Я анітрохи не боюся змій. Ich habe nicht die geringste Angst vor Schlangen. Ich habe keine Angst vor Schlangen. >>eng<< Когда это кончится? When is it going to end? Wann wird das enden? >>deu<< Том дуже добрий футболіст. Tom ist ein echt guter Fußballspieler. Tom ist ein guter Fußball. >>eng<< Том та Мері роблять багато чого разом. Tom and Mary do lots of things together. Tom und Merra werden alle zusammen vereinigt. >>nld<< Який батько - такий син. Zo vader, zo zoon. SIN - SIN. >>deu<< Знову? Schon wieder? Wieder? >>eng<< Я вечеряю о чверті по сьомій. I have my supper at a quarter past seven. Ich verabschiede mich von der vierten Besprechung für die siebte Verabredung. >>deu<< Тому щастило. Tom hatte Glück. Es ging ihm gut. >>eng<< Мені подобається подорожувати. I like traveling. Gültigkeitskontrolle. >>deu<< Следуйте его примеру. Folgt seinem Beispiel. Befolgen wir sein Beispiel. >>deu<< Это человек. Das ist ein Mensch. Es ist ein Mensch. >>eng<< Чи є ім'я "Шиносуке" мішенню для глузувань? Is the name 'Shinosuke' a target for teasing? Ist das Chinosuke-Protokoll für Witze? >>nld<< У Єгипті не дуже безпечно. Het is niet erg veilig in Egypte. In Ägypten ist es unzugänglich. >>eng<< Можна з вами поговорити? May I speak to you? Soll ich mit Ihnen reden? >>deu<< Я їм хліб. Ich esse Brot. Ich kümmere mich darum. >>nld<< Дивно, що вона таке зробила. Raar dat ze zoiets gedaan heeft. Unglaublich, dass dies der Fall ist. >>deu<< Гэта нешта сур'ёзнае? Ist es etwas Ernstes? Ist das nicht unwichtig? >>deu<< Теперь это проблема. Jetzt ist es ein Problem. Das ist jetzt ein Problem. >>eng<< Ви на це теж звернули увагу, еге ж? You noticed it, too, didn't you? Das haben Sie angeordnet, oder? >>deu<< Это была не его идея. Das war nicht seine Idee. Es war nicht seine Idee. >>deu<< Це спражня бірюза? За таку ціну? Жартуєш! Ist das echter Türkis? Zu diesem Preis? Also bitte! Ist das ein Rhythmusgeschmack? >>deu<< Понятия не имею, что это. Ich habe keine Ahnung, was das ist. Ich weiß nicht, was das ist. >>deu<< Ты сукин сын! Du bist ein Hundesohn! Du Hurensohn! >>eng<< Том сказав, що він не певен, що Мері потрібно це зробити. Tom said he's not sure Mary needs to do that. Tom sagte, dass die Behörde nicht phänomenal ist, wie die Ratsmitglieder zu diesem Thema empfohlen haben. >>eng<< Я не знаю, что я имею в виду. I don't know what I mean. Ich weiß nicht, was ich meine. >>deu<< Ты спрятался под стол. Du hast dich unter dem Tisch versteckt. Du hast dich unter dem Tisch versteckt. >>nld<< О чём ты говоришь? Waar heb je het over? Wovon redest du? >>eng<< Дарослыя ведаюць. The grown-ups know. Ich weiß, was das ist. >>eng<< Ѣсть ıаблъко. He's eating an apple. Die Qualität ist fehlerhaft. >>nld<< Ви діти. Jullie zijn kinderen. V.A.S. >>deu<< Мені прийшлося залишатися в ліжку протягом двох днів. Ich musste zwei Tage lang im Bett bleiben. Die Koordinierung wurde in einem Leitfaden der Präventionsbehörden eingeleitet. >>deu<< Тому потрібно виграти час. Tom muss Zeit gewinnen. Um eine Stunde zu gewinnen. >>deu<< Я люблю грати у теніс і гольф. Ich spiele gern Tennis und Golf. Ich liebe Golfspiele. >>nld<< Столица Вьетнама - Ханой. De hoofdstad van Vietnam is Hanoi. Vietnams Hauptstadt Hanoi. >>deu<< Мені набридли розмови про Україну. Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine. Die Ukrain-Akten haben sich geärgert. >>deu<< Всё следует упрощать до тех пор, пока это возможно, но не более того. Man sollte alles so einfach wie möglich sehen - aber auch nicht einfacher. Alles muss so lange vereinfacht werden, wie es möglich ist, aber nicht mehr. >>deu<< Чудова погода, чи не так? Klasse Wetter, oder? Das Wetter ist toll, nicht wahr? >>nld<< Хороший товар сам себе хвалить. Goede wijn behoeft geen krans. Es ist gut, sich selbst zu loben. >>eng<< Испытаю удачу. I'll try my luck. Ich werde mein Glück testen. >>deu<< Он говорит, он вас знает. Er sagt, er kenne euch. Er sagt, er kennt Sie. >>eng<< Мені, мабуть, треба провести трохи часу з Томом. I should probably spend some time with Tom. Die Verabredung, die für die Verabredung der Stunde mit Tom bestimmt ist. >>deu<< Ей надо прийти. Sie muss kommen. Sie muss kommen. >>deu<< В прежние времена смерть командующего войсками часто приравнивалась к проигрышу сражения. Der Tod des Feldherrn war in vergangenen Zeiten häufig gleichbedeutend mit dem Verlust der Schlacht. In früheren Zeiten wurde der Tod des Kommandanten oft als Verlust des Krieges betrachtet. >>deu<< Вы были с Томом в Австралии? Wart ihr mit Tom in Australien? Waren Sie mit Tom in Australien? >>deu<< Він вже поїв. Er hat schon gegessen. Aktivitäts- und Verwaltungsaufsichten. >>eng<< У мяне няма грошай. I have no money. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>deu<< Зателефонуйте додому! Rufen Sie zuhause an! Telefonieren Sie! >>eng<< Я должен вернуться в Австралию. I have to go back to Australia. Ich muss zurück nach Australien. >>eng<< Я не хочу с вами разговаривать. I don't want to talk with you. Ich will nicht mit Ihnen reden. >>eng<< Это я и хочу выяснить. That's what I want to find out. Das ist es, was ich herausfinden will. >>deu<< У растений нет мозга. Pflanzen haben kein Gehirn. Pflanzen haben kein Gehirn. >>deu<< Том був щасливий. Tom war glücklich. Tom ist registriert. >>deu<< Це моя донька. Das ist meine Tochter. Das ist meine Tochter. >>eng<< Том недостатньо швидкий. Tom isn't fast enough. Tom hat keine Behörde. >>nld<< Я хочу, щоб ти дотримувався своєї обіцянки. Ik wil dat je je aan je belofte houdt. Ich möchte, dass du die Veranstaltung ansiehst. >>eng<< Мне не за что извиняться. I have nothing to apologize for. Es gibt nichts, wofür ich mich entschuldigen muss. >>eng<< Можеш сідати, якщо хочеш. You can sit down if you like. Delegierte Behörde mit der Bewilligung, die er erteilt hat. >>nld<< Ти забагато думаєш. Je denkt te veel. T-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z >>nld<< Я забула свій пароль. Ik ben mijn wachtwoord vergeten. Ich habe das Passwort vergessen. >>deu<< Ты видишь звезду? Siehst du den Stern? Siehst du den Stern? >>nld<< Я забув свій імейл. Ik vergat mijn e-mailadres. Ich führe die E-Mail-Administration. >>eng<< Ми подивимося. We'll take a look. Wir werden uns wundern. >>deu<< Скористайтеся автобусом. Nehmen Sie einen Bus. Benutzen Sie den Bus. >>deu<< Ты слишком молод, чтобы путешествовать в одиночку. Du bist zu jung, um alleine zu reisen. Du bist zu jung, um allein zu reisen. >>eng<< Вони живуть туть десять років. They have lived here for ten years. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 15; öBGBl. Nr. >>eng<< Что именно вы хотите, чтобы я сделал? What exactly do you want me to do? Was genau soll ich tun? >>eng<< Просто попроси їх її віддати. Just ask them to give it back. Bitten Sie einfach um Hilfe. >>deu<< Мої батьки старі. Meine Eltern sind alt. Altmodische Behörde. >>nld<< Вона його розуміє. Ze begrijpt hem. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>deu<< Сьогодні немає занять. Heute ist schulfrei. Beschäftigt euch. >>nld<< Я обожнюю кіно. Ik hou van de bioscoop. Ich bin bewundernswert. >>eng<< Вам не обов'язково казати мені, як робити це. You don't need to tell me how to do that. Für Sie ist das nicht eine Pflicht, wie es dies beinhaltet. >>eng<< Если бы я только мог пойти с ней. I wish I could have gone with her. Ich wünschte, ich könnte mit ihr gehen. >>eng<< Я уже два раза побывал в Америке. I've already been to America two times. Ich war schon zweimal in Amerika. >>nld<< Пак Су немає вдома. Pak Su is niet thuis. Pac-Su-Pack zu Hause. >>nld<< Тут немає нічого мого. Niets hier is van mij. Das ist meine Aufgabe. >>deu<< Он умер молодым. Er starb jung. Er starb jung. >>nld<< Лежень. Luilak. Legen. >>nld<< Том — загадка. Tom is een mysterie. Tom ist ein Rätsel. >>eng<< Я продовжила читати. I kept reading. Ich habe die Empfehlung angeordnet. >>deu<< У Тома було пиво. Tom hatte ein Bier. Tom hatte Bier. >>deu<< Ты, похоже, сегодня в плохом настроении. Du scheinst heute schlechter Laune zu sein. Du scheinst heute in schlechter Stimmung zu sein. >>deu<< Я не снідав сьогодні вранці. Ich hatte heute Morgen kein Frühstück. Ich habe mich nicht mit Lügen befasst. >>deu<< Чему ещё ты хочешь научиться? Worüber willst du mehr lernen? Was willst du sonst noch lernen? >>deu<< Цей ресторан ніколи не закривається. Dieses Restaurant ist nie geschlossen. Das Restaurant ist nicht in Ordnung. >>deu<< Зупинімося та перепочиньмо. Lasst uns anhalten und eine Pause machen. Der Zuping wird repariert. >>deu<< Том меня недолюбливает. Tom mag mich nicht besonders. Tom mag mich nicht. >>eng<< Том понял, что что-то не в порядке. Tom realized something wasn't right. Tom erkannte, dass etwas nicht in Ordnung war. >>eng<< Хіба ти не можеш мене підняти? Can't you lift me? Hast du mich nicht beauftragt, mich zu beauftragen? >>deu<< Я едва успел зарегистрироваться в отеле, как он мне позвонил. Ich hatte mich im Hotel kaum eingetragen, als er mich anrief. Ich konnte mich kaum im Hotel anmelden, als er mich angerufen hat. >>nld<< Земля, Марс та Юпітер — планети. Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten. Erde, Mars und Jupiter sind Planeten. >>eng<< Це грецьке ім'я. It's a Greek name. Dies sind die gesetzlichen Erklärungen der Vereinten Nationen. >>deu<< У пса Тома четыре лапы. Toms Hund hat vier Pfoten. Toms Hund hat vier Pfoten. >>nld<< Добрий ранок! Goedemorgen! Guten Morgen. >>deu<< Ты серьезно? Ist das dein Ernst? Ist das dein Ernst? >>nld<< Ви говорите на есперанто? Spreken jullie Esperanto? Sprechen Sie Esperanto? >>eng<< Мені це дуже сподобалося. I liked it a lot. Die Formulierung ist eine Ähnlichkeit. >>eng<< Это происходит только иногда. That only happens occasionally. Das geschieht nur gelegentlich. >>deu<< Завтра ты тоже свободен? Hast du morgen auch frei? Bist du morgen auch frei? >>deu<< Я люблю весну. Ich liebe den Frühling. Ich liebe den Frühling. >>eng<< Якби ти їв менше гамбургерів, то, ймовірно, був би здоровішим. If you ate fewer burgers, you'd probably be healthier. Wenn du einen Hamburger beförderst, dann wäre es wohlverdient, gesund zu werden. >>nld<< Я йду до парку. Ik ga naar het park. Ich gehe zum Park. >>eng<< Ти завжди кохав Тома, так? You've always loved Tom, haven't you? T.I.T. Toms Liebe, stimmt's? >>eng<< Ва-банк. All in. Wa-Bank-Erklärung. >>eng<< Мэри сказала мне, что победит. Mary told me that she'd won. Mary sagte mir, sie würde gewinnen. >>eng<< Мы все молимся за Японию. We are all praying for Japan. Wir alle beten für Japan. >>eng<< Вона справжня красуня. She is a real beauty. Sie ist eine hübsche Frau. >>nld<< Що ти відповів? Wat heb je geantwoord? Was ist mit dir? >>deu<< Я очень рад, что вы решили прийти. Ich freue mich sehr, dass ihr euch entschlossen habt zu kommen! Ich bin froh, dass Sie gekommen sind. >>eng<< Я хотів би представити тобі пана Брауна. I'd like you to meet Mr. Brown. Ich stelle Mr. Brown vor. >>deu<< Моя кімната - свинарик. Mein Zimmer ist ein Schweinestall. Meiner ist ein Schweinehund. >>nld<< Я не знаю, що і сказати. Ik weet niet wat te zeggen... Ich weiß nicht, was es heißt. >>eng<< Брат меня убьёт. My brother's going to kill me. Mein Bruder wird mich umbringen. >>nld<< Тепер твоя черга. Nu is het jouw beurt. Du bist dran. >>eng<< Том не хотів образити Мері. Tom didn't mean to offend Mary. Tom hat nicht gesagt, dass er das Märtyrer-Protokoll darstellen soll. >>deu<< Можете відпочити. Sie können ausruhen. Sie können es lesen. >>nld<< Ви зробили помилку. Jullie hebben een fout gemaakt. V-Fehler. >>nld<< Том ніколи не згадував Мері. Tom heeft Maria nooit genoemd. Tom ist nicht das Geringste, was ich je gesehen habe. >>nld<< Чому ти тут працюєш? Waarom werk je hier? Bist du hier? >>nld<< Де двоє сваряться, третій користується. Als twee honden vechten om een been, loopt de derde er mee heen. Wo die beiden Partner miteinander streiten, die dreifache Verweigerung. >>deu<< Я люблю скачки. Ich mag Pferderennen. Ich liebe Rennrennen. >>deu<< Жінка їсть хліб. Die Frau isst gerade Brot. Die Frau ist eine gute Frau. >>deu<< Ти не мій брат. Du bist nicht mein Bruder. T ist kein Bruder. >>deu<< Ти коли-небудь був на Окінаві? Warst du schon einmal in Okinawa? Hast du jemals eine Anhörung gemacht? >>deu<< Я никогда не бывала в Хиросиме. Ich bin noch nie in Hiroshima gewesen. Ich war noch nie in Hiroschima. >>nld<< И в моей компании работает несколько иностранных рабочих. In mijn bedrijf zijn er ook een aantal buitenlandse werknemers. Und in meiner Firma arbeiten ein paar ausländische Arbeiter. >>nld<< Тебе цікавить музика? Ben je geïnteresseerd in muziek? Möchtest du Musik? >>eng<< Не слід було його вбивати. You shouldn't have killed them. Es war nicht nötig, ihn zu töten. >>deu<< Як ви можете так багато їсти? Wie können Sie so viel essen? Wie können Sie das tun? >>deu<< Она подобрала монету. Sie hob eine Münze auf. Sie hat die Münze. >>nld<< Тому не можна довіряти. Tom is niet te vertrouwen. Das Ziel ist es nicht zu verwirklichen. >>nds<< Думаю, Вам нужны новые очки. Ik denk, Se bruukt en ne’e Brill. Ich glaube, Sie brauchen eine neue Brille. >>nld<< Я мешкаю на Мальті. Ik woon in Malta. Ich sitze auf der Kleinstadt. >>deu<< Я потерял одну перчатку. Ты бы на моём месте вторую оставил или выбросил? Ich habe einen Handschuh verloren. Würdest du an meiner Stelle den anderen jetzt behalten oder wegwerfen? Ich habe einen Handschuh verloren. >>deu<< Он был очень высокий и худой, с длинными руками и ногами. Er war sehr groß und mager, mit langen Armen und Beinen. Er war sehr groß und dünn, mit langen Händen und Beinen. >>deu<< Том знає, що Мері не любить сирих яєць. Tom weiß, dass Maria keine rohen Eier mag. Tom, der nicht die Grauen liebt. >>eng<< Через час я встречаюсь с Томом. I'm meeting Tom in an hour. In einer Stunde treffe ich Tom. >>eng<< Когда я проснулся, был почти полдень. It was almost noon when I woke up. Als ich aufwachte, war es fast Mittag. >>eng<< Том выглядит запыхавшимся. Tom looks winded. Tom sieht aus, als wäre er erstickt. >>eng<< Давайте что-нибудь другое посмотрим. Let's watch something else. Sehen wir uns etwas anderes an. >>nld<< Я почуваюся набагато краще. Ik voel me veel beter. Ich spüre es, wenn ich mich verständige. >>eng<< Гатаваць цікава. Cooking is interesting. Gatt-Administration. >>nld<< Сьогодні день Святого Валентина. Het is vandaag Sint-Valentijn. Valentinstag. >>eng<< Ти вчитимеш французьку? Are you going to study French? Lässt du die Französin lernen? >>eng<< Скажыце мне праўду. Tell me the truth. Erklären Sie mir die Predigten. >>nld<< У неё редкое имя. Ze heeft een zeldzame voornaam. Sie hat einen seltenen Namen. >>deu<< Это бы Тому, безусловно, тоже понравилось. Das würde Tom sicher auch gefallen. Das würde Tom sicher auch gefallen. >>deu<< Перед употреблением обязательно кипятите молоко. Die Milch vor dem Gebrauch unbedingt kochen! Bevor man sich verzehrt, muss man Milch kochen. >>nld<< Він безнадійний. Hij is een hopeloos geval. Verursacher von hoffnungslosen Verzweiflungen. >>deu<< Розташовуйтеся. Macht es euch bequem. Setzen Sie sich. >>eng<< Не пытайтесь запомнить каждое предложение в тексте, это почти невозможно. Don't try to remember every sentence of the text, it's almost impossible. Bemühen Sie sich nicht, sich an jeden Satz im Text zu erinnern, das ist fast unmöglich. >>nld<< Перепрошую, але Том має рацію. Het spijt me, maar Tom heeft gelijk. Ich bitte um Verzeihung, nur Tom. >>deu<< Любовь сильнее смерти. Liebe ist stärker als der Tod. Liebe ist stärker als der Tod. >>eng<< Том напружений. Tom is intense. Tom ist angespannt. >>deu<< Пожалуйста, Вы не могли бы перестать петь? Könntest du bitte aufhören zu singen? Könnten Sie bitte aufhören zu singen? >>deu<< Время — лучший лекарь. Der beste Arzt ist die Zeit. Zeit ist der beste Heiler. >>eng<< Какой твой любимый киножанр? What's your favorite kind of movie to watch? Was ist dein Lieblingsfilmjunge? >>nld<< Усі мене ненавидять. Iedereen haat me. Sie hassen mich. >>deu<< Решение правительства имело катастрофические экономические последствия. Die Entscheidung der Regierung hatte verheerende wirtschaftliche Folgen. Die Entscheidung der Regierung hatte katastrophale wirtschaftliche Folgen. >>deu<< После посещения туалета Том обыкновенно руки не моет. Nach dem Besuch einer Toilette wäscht Tom sich gewöhnlich nicht die Hände. Tom wäscht seine Hände nicht, wenn er die Toilette besucht. >>nld<< Моя любимая еда - это баклажаны. Mijn lievelingsgerecht is aubergine. Mein Lieblingsessen ist Auberginen. >>deu<< Вона прийде? Wird sie kommen? Werden die Anweisungen kommen? >>deu<< Ти насправді можеш плавати? Kannst du wirklich schwimmen? T.I.S. Schwimmen? >>deu<< Мені вісімнадцять років. Ich bin achtzehn Jahre. Unterstützung der Behörde. >>eng<< Він завжди був пихатим хлопцем. Його батьки, здається, не мали нічого проти. He always was a very haughty boy. His parents didn't seem to mind. Die Entwicklung von pyhatimischen Baumwolle, die von örtlichen Föderationen bearbeitet wurde, hatte keine Einwände. >>nld<< Я зі східного узбережжя. Ik kom van de oostkust. Ich kümmere mich um die Uferküste. >>deu<< Я ему помогаю. Ich helfe ihm. Ich helfe ihm. >>deu<< Народ — це ми. Das Volk sind wir. Die Leute sind wir. >>eng<< Не переходи дорогу на красный свет. Don't cross the road while the signal is red. Überschreite nicht das rote Licht. >>deu<< Том закохався у Мері. Tom hat sich in Mary verliebt. Tom ist in der Nähe von Mercia. >>eng<< Скажите им, что вам нужно. Tell them what you need. Sagen Sie ihnen, was Sie wollen. >>eng<< Це мобільний телефон. It's a cellphone. Das ist ein Mobiltelefon. >>nld<< Цей міст виглядає безпечним. Deze brug lijkt veilig. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MIT >>eng<< У меня болит живот. I have a stomachache. Ich habe Bauchschmerzen. >>eng<< Давайте нанесём им визит. Let's pay them a visit. Lassen Sie uns ihnen einen Besuch abstatten. >>eng<< Я сказал ему убраться в своей комнате. I told him to clean his room. Ich sagte ihm, er solle in seinem Zimmer putzen. >>nld<< Том допоміг Мері. Tom hielp Maria. Tom wird von der Märtyrerbehörde beauftragt. >>eng<< У Тома было предчувствие, что Мэри приведёт своего нового парня на вечеринку. Tom had a hunch that Mary would bring her new boyfriend to the party. Tom hatte das Gefühl, Mary würde ihren neuen Freund zu einer Party mitbringen. >>deu<< Він уміє грати на гітарі. Er kann Gitarre spielen. Die Intelligenz der GZRG. >>eng<< Маеш мабільны? Do you have a cellphone? Mash-Masch-Masch-Maschik? >>deu<< Том на горищі. Tom ist auf dem Dachboden. Tom ist auf den Bergen. >>nld<< Я не могу этого понять. Ik kan het niet verstaan. Ich verstehe das nicht. >>deu<< Я знаю секрет Тома. Ich kenne Toms Geheimnis. Ich kenne Toms Geheimnis. >>eng<< Он хороший человек. He's a good man. Er ist ein guter Mensch. >>nld<< Я - Джон. Ik ben John. Ich bin John. >>nld<< Мені подобається бути голомозим. Ik hou ervan om kaal te zijn. Bekämpfung des Holomosismus. >>eng<< Приехав на станцию, я позвонил своему другу. On arriving at the station, I called a friend of mine. Als ich ankam, rief ich einen Freund an. >>eng<< Ми приймемо вашу пропозицію до уваги. We will take your suggestion into consideration. Wir werden Ihr Angebot vor der Verabschiedung annehmen. >>deu<< Що ви можете мені про це сказати? Was können Sie mir darüber sagen? Können Sie sich darüber informieren? >>deu<< У Тома шрам на щоці. Tom hat eine Narbe auf der Wange. Tom hat eine Narbe. >>deu<< Це турецька традиція. Das ist eine türkische Tradition. Das ist eine Touristin der Tradition. >>eng<< Немає великої різниці. There's not much difference. Hochrangige Vermittlungsbemühungen. >>eng<< Ти почуваєшся втомленим? Are you feeling tired? Hast du dich müde gefühlt? >>nld<< Я ем макароны. Ik eet macaroni. Ich esse Makkaroni. >>eng<< Ви маєте час. You have time. Verwenden Sie eine Stunde. >>deu<< Тебе никто не поверит. Niemand wird dir glauben. Niemand wird dir glauben. >>deu<< Вона розмовляє російською. Sie spricht russisch. Die gesetzlichen Maßnahmen sind gestiegen. >>eng<< Я усвідомлюю, наскільки ти, мабуть, роздратована. I realize how frustrated you must be. Ich werde dich verärgern, wenn ich dir sage, dass du sauer bist. >>deu<< Они тоже не работали. Sie haben auch nicht gearbeitet. Sie haben auch nicht gearbeitet. >>eng<< Ви маєте мій шолом. You've got my helmet. Das ist der Helm, den Sie mit dem Helm versehen. >>deu<< Я не маю собаки. Ich habe keinen Hund. Ich bin kein Hund. >>deu<< Добрий жарт! Der Witz ist gut! Das ist ein guter Witz. >>deu<< Том почав читати. Tom fing zu lesen an. Tom. >>deu<< Я бачив її на вечірці. Ich sah sie bei der Feier. Ich kümmere mich um den Vektor. >>deu<< От судьбы не уйти. Es ist unmöglich, dem Schicksal zu entrinnen. Das Schicksal lässt sich nicht entfliehen. >>deu<< Я вже чула цей жарт. Diesen Witz habe ich schon gehört. Ich habe das Gefühl, ein Witz zu sein. >>nld<< Я живу в цьому готелі. Ik woon in dit hotel. Ich wohne in der Göttungsabteilung. >>eng<< Селу потрібна твоя допомога. The village needs your help. Selu wird deine Hilfe erhalten. >>deu<< Вiн плигнув у воду. Er sprang ins Wasser. Er ist am Wasser gesprungen. >>deu<< На даний момент вистачить. Das ist für jetzt genug. Jetzt reicht's. >>nld<< Ця картина не варта тих грошей, які ви просите. Dit schilderij is niet waard wat u ervoor vraagt. Das Gemälde ist nicht maßgeblich, wie Sie es ersuchen. >>eng<< Мені не слід було приходити сюди. I shouldn't have come here. Die Nicht-Administration kam. >>nld<< Я не веру ў бога. Ik geloof niet in God. Ich verleugne den Iman an ALLAH. >>deu<< Все над ним смеялись. Alle lachten über ihn. Alle lachten über ihn. >>deu<< Тут є банк десь недалеко? Gibt es eine Bank hier in der Nähe? Ist die Bank in der Nähe? >>deu<< Том открыл дверь в конференц-зал. Tom öffnete die Tür des Konferenzsaales. Tom hat die Konferenzraumtür geöffnet. >>deu<< Моє життя нудне. Mein Leben ist langweilig. Es ist langweilig. >>deu<< Іврит — моя рідна мова. Hebräisch ist meine Muttersprache. Das ist meine Sprache. >>deu<< Ненавижу уроки. Ich hasse Hausaufgaben. Ich hasse Hausaufgaben. >>deu<< Вы оба готовы уехать? Seid ihr beide bereit zu gehen? Seid ihr beide bereit zu gehen? >>nds<< Я свободный. Ik bün free. Ich bin frei. >>deu<< Це надзвичайно дорого. Es ist sehr teuer. Das ist teuer. >>eng<< Том нёс два чемодана. Tom was carrying two suitcases. Tom trug zwei Koffer. >>nld<< Це може бути небезпечно. Het kan gevaarlijk zijn. Es handelt sich um eine Behörde. >>eng<< Дасцін Москавіц — яўрэйскі бізнэсмэн. Ён адзін з заснавальнікаў сайта Facebook. Dustin Moskovitz is a Jewish entrepreneur. He is one of the co-founders of Facebook. Die Moskátz-Administration, ich bin Race Xensman, Yong afrn von der Facebook-Seite. >>eng<< Мені скоро тридцять. I'm turning thirty. Die Behörde wird bald dreißig sein. >>nds<< Всё, что я хочу, - это ты. Allens wat ik will büst du. Alles, was ich will, bist du. >>deu<< Фотографировать можно? Darf man fotografieren? Darf ich ein Foto machen? >>deu<< У нас усе ще є час. Wir haben noch Zeit. Wir haben noch eine Stunde. >>deu<< Зараз же роби своє домашнє завдання. Mach jetzt deine Hausaufgaben. Jetzt sind die Hausaufgaben zuhause. >>deu<< Сколько лет твоему отцу? Wie alt ist dein Vater? Wie alt ist dein Vater? >>deu<< Лііза была апранутая па-святочнаму. Liisa war festlich gekleidet. Die Anhörung wurde von einem Pastor geprägt. >>deu<< Я в Лондоні. Ich bin in London. Ich bin in London. >>nld<< Вони важко працюють. Ze werken hard. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>deu<< У Тома темний колір шкіри. Tom hat eine dunkle Hautfarbe. Tom hat einen dunklen Plan. >>deu<< Внезапно он снова оказался посреди бурной семейной ссоры. Plötzlich fand er sich in einem handfesten Familienstreit wieder. Plötzlich war er wieder mitten in einem heftigen Familienstreit. >>eng<< Гэта рыба. This is fish. Das ist ein Fisch. >>deu<< Я не знаю, скільки коштує цей мотоцикл. Ich weiß nicht, wie viel dieses Motorrad kostet. Ich weiß nicht, ob es ein Motorrad ist. >>eng<< Полиция арестовала её. The police have arrested her. Die Polizei hat sie verhaftet. >>nld<< Мы спрабавалі пераканаць яго. We probeerden hem te overtuigen. Wir steuern das Joch mit Pfefferfedern. >>deu<< Он моложе меня. Er ist jünger als ich. Er ist jünger als ich. >>eng<< Я люблю персики. I like peaches. Ich liebe Pfirsiche. >>eng<< Томъ не вѣрьнъ. Tom is unfaithful. Tom ist nicht in Dschungel. >>eng<< 2539 — просте число. 2539 is a prime number. 2539 ist eine einfache Zahl. >>deu<< Який в мене номер кімнати? Was ist meine Zimmernummer? Beantworte ich das Nummernschild? >>deu<< Том прекрасно говорит по-французски, но его родной язык — немецкий. Tom spricht ausgezeichnet Französisch; seine Muttersprache ist aber Deutsch. Tom spricht gut Französisch, aber seine Muttersprache ist Deutsch. >>eng<< Я чуть не забыл вам рассказать о том, что произошло. I almost forgot to tell you about what happened. Ich hätte fast vergessen, Ihnen zu erzählen, was passiert ist. >>deu<< Мері показала мені листа. Mary hat mir den Brief gezeigt. Die Märtyrer zeigten das Tabellenblatt. >>deu<< Сподіваюся, що ні. Ich hoffe nicht. Unterzeichnet, unterzeichnet. >>eng<< Множественное число от «person» — «people», не «persons». The plural of 'person' is 'people', not 'persons'. Die Mehrzahl von „person“ ist „pappel“, nicht „persons“. >>deu<< Том вчиться програмувати. Tom lernt das Programmieren. Tom lernt, wie man sich verwaltet. >>deu<< Здавайся! Gib auf! Ergebt euch! >>eng<< Мы с Томом оба учителя. Both Tom and I are teachers. Tom und ich sind beide Lehrer. >>eng<< Я не разумею. I do not understand. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. >>deu<< Кем ты хочешь стать, когда вырастешь? Was möchtest du werden, wenn du erwachsen bist? Was willst du werden, wenn du groß bist? >>deu<< Я ненавиджу єнотів. Ich hasse Waschbären. Ich hasse Kodex. >>deu<< Ти бачила Тома? Hast du Tom gesehen? Hast du Tom gesehen? >>nld<< Не їж мою картоплю фрі. Eet mijn frietjes niet. Nicht mein Haus, meine Pommes. >>nld<< Мне пора идти спать. Ik moet gaan slapen. Ich muss ins Bett. >>deu<< Ця вода непридатна для пиття. Dieses Wasser ist zum Trinken nicht geeignet. Das Wasser ist unbrauchbar. >>nld<< Я вам зараз принесу рахунок. Ik zal u direct de rekening brengen. Ich bringe Ihnen sofort ein paar Tipps. >>deu<< Ти поїхав до Бостона з Мері. Du bist mit Maria nach Boston gefahren. T ist auf dem Weg nach Boston. >>nld<< Хто ви за фахом? Wat is uw baan? Sind Sie hinter der Fahne? >>nld<< Том вырос в детском доме. Tom is in een weeshuis opgegroeid. Tom wuchs in einem Kinderheim auf. >>eng<< Кровать очень удобная. The bed is very comfortable. Das Bett ist sehr bequem. >>deu<< Она сделана из латуни. Sie ist aus Messing gefertigt. Es ist aus Latina. >>deu<< Маеш мабільны? Hast du ein Handy? Mache ich das? >>eng<< Не сыпь мне соль на раны! Don't put salt on my wounds! Nimm mir nicht das Salz auf die Wunden! >>nld<< Я не винний. Ik ben onschuldig. Ich bin nicht schuldig. >>nld<< Том правда идиот. Tom is echt een idioot. Tom ist wirklich ein Idiot. >>deu<< Мені потрібна краватка? Brauche ich eine Krawatte? Eine Krawatte? >>eng<< Он психически неуравновешенный. He's mentally unbalanced. Er ist psychisch labil. >>deu<< Бред Пітт - актор. Brad Pitt ist ein Schauspieler. Blödmann ist Schauspieler. >>deu<< Було темно. Es war dunkel. Es war dunkel. >>nld<< В мене сьогодні гарний апетит. Vandaag heb ik een goede eetlust. In der Leitung des feinen Appetites. >>deu<< Кожны ведае яго імя. Jeder kennt seinen Namen. Sie wissen, was das ist. >>deu<< Я не люблю розмовляти про футбол. Ich mag nicht über Fußball sprechen. Ich mag es nicht, über Football zu reden. >>deu<< Я вже не кохаю його. Ich liebe ihn nicht mehr. Ich liebe ihn nicht. >>nld<< Моя кімната дуже мала. Mijn kamer is echt klein. Meine Abmachung ist gering. >>nld<< Ты устал, не правда ли? Je bent moe, nietwaar? Du bist müde, nicht wahr? >>deu<< Я хочу спать. Ich möchte schlafen. Ich will schlafen. >>nld<< Я ввімкнула лампу. Ik deed een lamp aan. Ich habe die Lampe eingeschaltet. >>eng<< Хтось телефонує. Someone's calling. E-Mail-Administration. >>nld<< Том рахував. Tom was aan het tellen. Tomávávává. >>deu<< Неизвестно, куда она сбежала. Man weiß nicht, wohin sie geflohen ist. Wir wissen nicht, wohin sie geflohen ist. >>eng<< Я почти каждый день после школы вижу Тома. I see Tom almost every day after school. Ich sehe Tom fast jeden Tag nach der Schule. >>eng<< Он уставился на неё. He fixed his eyes on her. Er starrte sie an. >>nld<< Я хотів йому зателефонувати. Ik wilde hem bellen. Ich ernenne eine Telefonzelle. >>eng<< Я сказав їй не казати тобі. I told her not to tell you. Ich sagte: "Nicht-Administration". >>nld<< Добры тавар сам сябе хваліць. Goede wijn behoeft geen krans. Es ist der gute Tabar, der sich selbst lobpreist. >>deu<< "Сколько тебе лет?" - "Мне шестнадцать". „Wie alt bist du?“ – „Ich bin sechzehn Jahre alt.“ "Wie alt bist du?" "Ich bin 16. >>deu<< "Какой сегодня день недели?" - "Среда". „Welcher Wochentag ist heute?“ – „Mittwoch.“ "Welche Woche ist heute?" >>deu<< Я щойно прийшла додому. Ich bin gerade erst nach Hause gekommen. Ich bin gerade hergekommen. >>eng<< Ми з нею приблизного одного віку. She's about the same age as me. Sie und ich sind mit einer gemeinsamen Besprechung zusammen. >>eng<< Том надіслав Мері повідомлення. Tom sent Mary a message. Toms Empfehlung an Merslaw Merslaws Vertretung. >>deu<< Вы не подскажете, где туалет? Können Sie mir sagen, wo das WC ist? Können Sie mir sagen, wo die Toilette ist? >>deu<< Її книжка червона. Ihr Buch ist rot. Das aktualisierte Buch. >>deu<< Национализм сегодня — самый страшный враг Европы. Der Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas. Nationalismus ist heute der schlimmste Feind Europas. >>deu<< Його план небезпечний. Sein Plan ist gefährlich! Entwicklungsplan. >>deu<< Привіт! Hallo! Bei der Besprechung! >>nld<< Я атеїст. Ik ben atheïst. Ich bin ein Atheist. >>nld<< Я все чув. Ik hoorde alles. Ich habe alles gehört. >>deu<< У сусвеце шмат галактык. Es gibt viele Galaxien im Universum. Es ist ein Stück galaktisch. >>eng<< Передай, пожалуйста, кусочек хлеба. Can you give me a slice of bread? Bitte gib mir ein Stück Brot. >>eng<< Два года назад я совсем не умел играть в баскетбол. Two years ago I could not play basketball at all. Vor zwei Jahren konnte ich nicht Basketball spielen. >>deu<< Я 12 гадзін правёў у цягніку. Ich habe zwölf Stunden im Zug verbracht. Ich bin ein 12-köpfiger Rechtsstaatsanwalt. >>eng<< Полиция ещё не допрашивала Тома. The police haven't questioned Tom yet. Die Polizei hat Tom noch nicht befragt. >>nld<< Їй два місяці. Ze is twee maanden oud. Aktiviert die Zwei-Staaten-Vereinbarung. >>deu<< Я не можу винести цього болю. Ich halte diese Schmerzen nicht aus. Ich will keinen Schmerz verursachen. >>eng<< Кльнѫ сѧ то бъıлъ Томъ. I swear it was Tom. KLIN UND FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR >>eng<< Так було завжди. That's how it's always been. Das war die Empfehlung. >>eng<< Я, может быть, Тома приведу. Maybe I'll bring Tom. Ich könnte Tom mitbringen. >>eng<< Ты разберёшься с этим? Can you clean the mess up? Kümmerst du dich darum? >>nld<< Праблема ў тым, што сонечная энэргія занадта дарагая. Het probleem is, dat zonne-energie te duur is. Das Problem ist, dass die Sonnenenergie hinter der Ferne liegt. >>eng<< Я сказал им, чтобы они никому не говорили. I told them not to tell anyone. Ich habe ihnen gesagt, daß sie niemandem davon erzählen sollen. >>eng<< Я знаю человека, который превосходно владеет русским языком. I know a person who speaks Russian very well. Ich kenne einen Mann, der hervorragend Russisch spricht. >>deu<< Том хоче, щоб я зайняв його місце. Tom will, dass ich seinen Platz einnehme. Tom will, dass ich ihn übernehme. >>deu<< Я вам потрібна? Braucht ihr mich? Soll ich Ihnen helfen? >>eng<< Я знаю, что вы здесь больше не живёте. I know you don't live here anymore. Ich weiß, dass Sie hier nicht mehr wohnen. >>nld<< Я звик до холодної погоди. Ik ben gewend aan een koud klimaat. Ich habe mich daran gewöhnt, bis es kalt war. >>deu<< Він боїться темряви. Er hat Angst im Dunkeln. Die Dunkelheit würde verwirklicht werden. >>eng<< Сомневаюсь, что Том выиграет. I doubt that Tom will win. Ich bezweifle, dass Tom gewinnen wird. >>eng<< Це твоя максимальна швидкість? Is that as fast as you can go? Ist das deine maximale Befragung? >>deu<< Ніхто зі мною не розмовляє. Keiner spricht mit mir. Ich habe nicht genehmigt. >>eng<< Про це я забув. I forgot about that. Das habe ich besprochen. >>eng<< Том не мог поверить, что кто-то хочет его убить. Tom couldn't believe that someone wanted to kill him. Tom konnte nicht glauben, dass jemand ihn töten wollte. >>nld<< Війна стосується нас усіх. Oorlog gaat ons allen aan. Beteiligt von uns. >>eng<< Я танцювала сама. I was dancing by myself. Ich habe selbst getanzt. >>eng<< Літак полетів на схід. The plane flew east. Flüge auf Flugbereitschaft befördert. >>eng<< Попытаемся сохранять спокойствие. Let's try to stay calm. Versuchen wir, ruhig zu bleiben. >>eng<< Мы сняли квартиру. We rented the flat. Wir haben eine Wohnung gemietet. >>nld<< Я хотіла червоні черевики. Ik wilde rode schoenen. Ich führe die Schuhschuhe. >>eng<< Я веру ў Кена. I believe in Ken. Ich bin Kens Glaube. >>eng<< Я хотів би побачити твою матір. I would like to see your mother. Ich werde dich beauftragen. >>eng<< Ти колись бачила, щоб Том та Мері це робили? Have you ever seen Tom and Mary do that? Hast du gesehen, wie Tom das getan hat? >>nld<< Мені подобається, коли кава гаряча. Ik hou van warme koffie. Wenn der Kaffee heiß ist. >>eng<< У яго шмат кніг? Does he have many books? Hat das Joch ein Stück Krüppel? >>eng<< Я з Північної Америки. I'm from North America. Ich bin Amerikas Außenministerium. >>deu<< Не плачьте! Weint nicht! Nicht weinen! >>deu<< Дуже! Sehr! - Nein, nein, nein! >>eng<< Отъвѣти ми добро сътворѧ. Please answer me. Wenn wir das Gute verabreicht haben. >>deu<< Її бажання, здається, здійснились. Ihre Wünsche, scheint’s, sind wahr geworden. Die Verabschiedung, die Verabschiedung, wurde vereinbart. >>eng<< Все члены должны соблюдать эти правила. All members need to observe these rules. Alle Mitglieder müssen sich an diese Regeln halten. >>nld<< Можеш допомогти мені помити посуд? Kun je me helpen met de afwas? Was ist mit der Geschirrspülung? >>deu<< Дай мені ключі. Gib mir die Schlüssel! Gib mir den Schlüssel. >>nld<< Это секрет? Is het een geheim? Ist das ein Geheimnis? >>eng<< Ніхто з тих, кого я знаю, не може цього зробити. No one I know can do that. Beratung von denen, die ich kenne, nicht durch die Befragung. >>nld<< Злодій озброєний та дуже небезпечний. De crimineel is gewapend en zeer gevaarlijk. Frechheitsbekämpfungs- und Bewährungsmaßnahmen. >>eng<< Цікаво, чи Том насправді це зробить. I wonder whether Tom will really do that. Das ist die Frage, ob Tom dies besagt. >>deu<< Завжди вчиняйте правильно. Tue immer das, was richtig ist. Tun Sie immer das Richtige. >>eng<< Том розповів вам, скільки нього пішло часу на те, щоб це зробити? Did Tom tell you how long it took him to do that? Haben Sie eine Stunde Zeit für die Benachrichtigungen? >>deu<< Я чувствую, что что-то не то. Ich spüre, dass etwas nicht stimmt. Ich habe das Gefühl, dass etwas nicht stimmt. >>deu<< Мне ничего не известно о его прошлом. Ich weiß nichts von seiner Vergangenheit. Ich weiß nichts über seine Vergangenheit. >>eng<< Спорим, я справлюсь лучше Тома. I bet I can do better than Tom. Ich wette, ich schaffe das besser als Tom. >>eng<< Йому було лише чотирнадцять. He was only fourteen years old. Es wurde befohlen, die Föderation zu beschleunigen. >>eng<< Идя по улице, я увидел своего друга. Walking on the street, I saw my friend. Als ich die Straße entlang ging, sah ich einen Freund von mir. >>eng<< Мері — твоя дівчина? Is Mary your girlfriend? Ist die Strafverfolgung deine Aufgabe? >>nld<< Чому ти це робиш? Waarom doe je dit? Machst du das? >>eng<< Я багато про Вас чув. I've heard a lot about you. Ich habe von Ihnen gehört. >>deu<< Тобі подобаються кішки? Magst du Katzen? Ist das der richtige Zeitpunkt für eine Betreuung? >>nld<< Том має чорне волосся. Toms haar is zwart. - Tom, Haar, Haar, Haar, Haar, Haar. >>deu<< Это красивый город, в котором есть и небоскребы, и парки, и много исторических достопримечательностей. Das ist eine schöne Stadt, in der es sowohl Hochhäuser als auch Parks und viele historische Sehenswürdigkeiten gibt. Es ist eine wunderschöne Stadt mit Wolkenkratzern, Parks und vielen historischen Anblicken. >>deu<< Есперанто - мова безмежних можливостей. Esperanto ist die Sprache mit unbegrenzten Möglichkeiten. Esperanto ist eine Sprache ohne Grenzen. >>eng<< У маі ўсе птушкі адкладваюць яйкі. In May, all birds lay an egg. Ich beantrage die Yai-Administration. >>eng<< Кенгуру — сімвал Аўстрыі, ці не так? The kangaroo is a symbol of Austria, isn't it? Kangaroo-Administration, nicht wahr? >>deu<< Том зізнався, що вбив Мері. Tom gab zu, Maria ermordet zu haben. Tom räumte sich ein, indem er Mercia tötete. >>eng<< Ти знаєш, що це? Do you know what this is? T.I.E., dies? >>deu<< Вам эта книга покажется очень интересной. Sie werden dieses Buch sehr interessant finden. Dieses Buch wird Ihnen sehr interessant erscheinen. >>eng<< Когда это решили? When was this decided? Wann ist das entschieden worden? >>eng<< Я не ваш раб. I'm not your slave! Ich bin nicht euer Sklave. >>deu<< У нього є син і дві доньки. Er hat einen Sohn und zwei Töchter. Die Sing-Kinder-Kinder-Kinder-Kinder. >>eng<< Том едва умеет плавать. Tom can barely swim. Tom kann kaum schwimmen. >>deu<< Как хорошо танцует Аой! Wie gut Aoi tanzt! Wie gut tanzt Aoi! >>deu<< Він впустив свої книги на підлогу. Er ließ seine Bücher auf den Boden fallen. Durch die Einführung von Büchern zum Logo. >>eng<< Щоб ти хотіла отримати від Санти? What would you like Santa to bring you? Was ist mit Santi? >>eng<< Я знаю, што заўсёды магу на цябе разлічваць. I know that I can always count on you. Ich weiß, was für ein Magier auf dem Feld ist. >>deu<< Они поехали в Чикаго на машине. Sie sind mit dem Auto nach Chicago gefahren. Sie fuhren mit einem Auto nach Chicago. >>eng<< Мері сказала мені, що кохає мене. Mary told me she loves me. Die Behörde sagte, sie solle mich betreuen. >>deu<< Я люблю ірландську музику. Ich liebe irische Musik. Ich liebe Musik. >>nld<< Китаю потрібна алжирська нафта. China heeft Algerijnse olie nodig. China hat Algerien mit Öl. >>eng<< Я купіла жонцы смартфон. I bought a smartphone for my wife. Ich habe die Frauen des Smartphones gekauft. >>deu<< Он тебя помнит. Er erinnert sich an dich. Er erinnert sich an dich. >>deu<< Ми сиділи на скамійці в парку. Wir saßen auf einer Bank im Park. Wir sitzen auf den Parkbanken. >>deu<< У меня нет времени сделать домашнее задание. Ich habe keine Zeit, meine Hausaufgaben zu machen. Ich habe keine Zeit für Hausaufgaben. >>nld<< Ми грали на пляжі. We speelden op het strand. Wir spielten am Strand. >>deu<< Девушка тоже его видела. Das Mädchen sah ihn auch. Das Mädchen hat ihn auch gesehen. >>nld<< Ви мене зрадили. Чому? Jullie verraadden me. Waarom? Haben Sie sich über das Management gefreut? >>eng<< Меня кто-то отравил. Somebody poisoned me. Jemand hat mich vergiftet. >>eng<< Этому нужно положить конец. We'll have to put a stop to this. Das muss beendet werden. >>eng<< В моём калькуляторе сели батарейки. The batteries in my calculator are dead. In meinem Taschenrechner sind Batterien leer. >>nld<< Тобі потрібно додому. Je moet naar huis gaan. FÜR MITARBEITER. >>deu<< У одного моего друга отец - известный пианист. Ich habe einen Freund, dessen Vater ein berühmter Pianist ist. Ein Freund von mir hat einen berühmten Pianist. >>deu<< Не грайся в цій кімнаті. Spiel nicht in diesem Zimmer. Spielen Sie keine Spielchen. >>eng<< Том включил фонарик и вошёл в пещеру. Tom turned on his flashlight and went into the cave. Tom schaltete die Taschenlampe an und trat in die Höhle. >>nld<< Я вчора пила чай. Ik dronk gisteren thee. Ich habe gestern Tee getrunken. >>eng<< Я хачу табе нешта сказаць. I want to tell you something. Ich besuche die Tabe mit einem Märchen. >>nld<< Я тебе кохаю. Ik hou van je! Ich liebe dich. >>deu<< Том не знає всієї історії. Tom kennt nicht die ganze Geschichte. Tom ist nicht in der Lage, die Behörde zu überwachen. >>eng<< Он подмигнул в ответ. He winked back. Er blinzelte zurück. >>nds<< Мы сыновья Тома. Wi sünd Tom sien Söhns. Wir sind die Söhne Toms. >>nld<< Вона нічого не сказала. Ze heeft niets gezegd. Ich habe es nicht gesagt. >>nld<< Куди їде цей потяг? Naar waar gaat deze trein? Wo ist der Zug? >>nld<< Мюриэл сейчас 20 лет. Muiriel is nu 20 jaar oud. Muriel ist jetzt 20 Jahre alt. >>deu<< Вона випила чашку кави. Sie hat eine Tasse Kaffee getrunken. Das Büro hat eine Tasse Kaffee getrunken. >>nld<< Це ваші коні? Zijn dit uw paarden? Ist das ein Konzessionskonzept? >>eng<< Нам нужна помощь. We need help. Wir brauchen Hilfe. >>deu<< Я встаю в шесть часов каждое утро. Ich stehe jeden Morgen um sechs Uhr auf. Ich stehe jeden Morgen um 6 Uhr auf. >>eng<< Я не могу ему сегодня заплатить. I can't pay him today. Ich kann ihn heute nicht bezahlen. >>deu<< Хочу хороший словник. Ich will ein gutes Wörterbuch. Ich will ein gutes Wörterbuch. >>deu<< Вы их не знаете. Ihr kennt sie nicht. Sie kennen sie nicht. >>eng<< Я спромігся забути мій гаманець. I contrived to leave my wallet behind. Ich beantrage die Beschaffung des Haman-Hamanats. >>deu<< Мені здається, він не адвокат. Ich denke, dass er kein Advokat ist. Eine Anwältin, keine Anwältin. >>eng<< Том притворился, что занят. Tom pretended to be busy. Tom tat so, als sei er beschäftigt. >>eng<< Джон невнимательный. Он делает много ошибок. John is careless. He makes many mistakes. John ist rücksichtslos, er macht viele Fehler. >>eng<< Хіба ти майже не готовий? Aren't you almost ready? Bist du noch nicht fertig? >>eng<< Я думала, що Том — ваш друг. I thought Tom was your friend. Ich dachte, Tom wäre Ihr Freund. >>nld<< Я никогда не был в Соединенных Штатах. Ik ben nooit in de Verenigde Staten geweest. Ich war noch nie in den Vereinigten Staaten. >>nld<< Вдома нікого не було. Niemand was thuis. Es gab keinen Hausbesucher. >>eng<< Мы сёння з ім гаварыцьмем. We'll be talking to him today. Wir sind heute Abend mit den Hawara-Havara Mem. >>eng<< Том надевает ботинки. Tom is putting his shoes on. Tom zieht Schuhe an. >>eng<< Много жизней оборвалось. Many lives were lost. Viele Leben wurden ausgelöscht. >>nld<< Ти неймовірний. Je bent ongelofelijk! Du bist unermesslich. >>nld<< Ти заблукаєш. Je zult verdwalen. Das ist ein Verwirrungsfehler. >>deu<< Могут ли компьютеры переводить литературные произведения? Können Computer literarische Werke übersetzen? Können Computer literarische Werke übersetzen? >>deu<< Я удивлён, что она отклонила такое хорошее предложение. Ich bin erstaunt, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat. Ich bin überrascht, dass sie so ein gutes Angebot abgelehnt hat. >>deu<< Ён шмат ведае пра замежную палітыку. Er weiß viel über Außenpolitik. Yoon hat eine gute Ahnung von der grenzüberschreitenden Pädagogik. >>eng<< Том согласился помочь Мэри. Tom agreed to help Mary. Tom hat zugestimmt, Mary zu helfen. >>eng<< Я цалкам супраць таго, каб сячы гэтае дрэва. I'm absolutely against the tree being chopped down. Ich führe die Tago-Supern, um die Baumstämme zu verhüllen. >>eng<< Кобе - це місто, де я народилася. Kobe is the city where I was born. Kobe ist das Amt, in dem ich das Volk bin. >>eng<< Отче наш, Иже еси на небесех! Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое, да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Хлеб наш насущный даждь нам днесь; и остави нам долги наша, якоже и мы оставляем должником нашим; и не введи нас во искушение, но избави нас от лукаваго. Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil. Unser Vater, unser Vater ist im Himmel. Dein Name sei geheiligt, dein Königreich komme, dein Wille geschehe wie in den Himmeln und auf der Erde. Unser tägliches Brot gib uns den Tag. Und laß uns unsere Schulden zurück, so auch wir unsere Schuld schulden, und laß uns nicht in Versuchung führen, sondern errette uns von dem, der böse ist. >>deu<< Я не сплю. Ich bin wach. Ich schlafe nicht. >>deu<< Мої очі океан, в якому відображаються мої мрії. Meine Augen sind ein Ozean, in dem sich meine Träume spiegeln. Der Ozean, in dem der Ozean verwaltet wird. >>eng<< Любишь фотографировать, да? You like to take pictures, don't you? Du magst es, Fotos zu machen, oder? >>nld<< Привіт! Hai! Vorbestrafung! >>eng<< Вона почала грати стару пісню. She began to play an old song. Die Vorgehensweise fing an, die alte Bestimmung zu beschleunigen. >>eng<< Сумно це чути. I am sad to hear it. Es ist schmerzlich, das zu hören. >>nld<< Вона їсть грушу. Ze eet een peer. FÜR die Wärme des Birks. >>eng<< Что бы вы сделали, если бы были на моём месте? What would you do if you were in my position? Was würden Sie tun, wenn Sie an meiner Stelle wären? >>nld<< Том божевільний. Tom is gek. Tom Göttlichkeiten. >>eng<< Германія — парламентская рэспубліка. Germany is a parliamentary republic. Deutschland ist eine Parlamentsrepublik. >>deu<< Том любил свой сад. Tom liebte seinen Garten. Tom liebte seinen Garten. >>nld<< Чем больше людей, тем лучше. Hoe meer mensen, hoe beter. Je mehr Menschen, desto besser. >>deu<< Я не приймаю подарунки. Ich nehme die Geschenke nicht an. Ich nehme keine Geschenke an. >>deu<< Том має один із цих. Tom hat einen von denen. Tom eins. >>deu<< Я мешкаю в Бостоні. Ich wohne in Boston. Ich sitze in Boston. >>eng<< Перадаш мне адвёртку? Would you hand me the screwdriver? - Peradash ist meine Adjutantin? >>nld<< Сумую па табе. Ik mis je. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>deu<< Він рідко ходить до церкви. Er geht selten in die Kirche. Die Anweisung, in die Kirche zu gehen. >>deu<< Лимон жовтий. Die Zitrone ist gelb. Zitrone. >>eng<< Как по-французски будет "до свидания"? How do you say "goodbye" in French? Wie wird Französisch "Auf Wiedersehen" heißen? >>deu<< Вы очень терпеливый учитель. Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer. Sie sind ein sehr geduldiger Lehrer. >>eng<< Можно мы здесь сядем? Can we sit here? Dürfen wir uns hier setzen? >>deu<< Я плакал. Ich weinte. Ich habe geweint. >>nld<< Том їсть грушу. Tom eet een peer. Tom ist ein Sack. >>nds<< Який твій улюблений роман? Wat is dien leevsten Romaan? - Eine Affäre? >>nld<< Усяму свой час. Alles heeft zijn tijd. Ich werde meine ganze Stunde vervollständigen. >>eng<< Я люблю танцювати. I like to dance. Ich liebe Tanzen. >>nld<< Я хотела пить. Ik had dorst. Ich hatte Durst. >>eng<< Я втомився чекати. I was tired of waiting. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>eng<< Ви хочете мене вбити. You want to kill me. V will mich töten. >>eng<< Я с ним там встречусь. I'll meet him there. Ich treffe ihn dort. >>deu<< Слон — дуже велика тварина. Ein Elefant ist ein sehr großes Tier. Der Elefant ist ein großer Elefant. >>deu<< Том втратив свідомість. Tom hat das Bewusstsein verloren. Tom hat sich mit der Verabredung eingemischt. >>nld<< Ви виграли. Jullie hebben gewonnen! Sie haben gewonnen. >>nld<< Том був невинний. Tom was onschuldig. Tom ist unschuldig. >>eng<< Це коштуватиме біля тридцяти доларів. It's going to cost around thirty dollars. Dies ist die Formulierung der Dreißigkeitsbehörden. >>nld<< Де ваші діти? Waar zijn jullie kinderen? Wo ist es? >>eng<< Вазьмі маю руку. Мы ўдвох пабудуем утопію. Take my hand. The two of us are going to construct a utopia. Wir beide machen Utopia. >>deu<< Между тем гул постепенно нарастал. Inzwischen wuchs der Lärm laufend an. In der Zwischenzeit wuchs das Gurken allmählich an. >>deu<< Я люблю піцу. Ich liebe Pizza. Ich liebe den Pförtner. >>eng<< Я слишком устал, чтобы думать об этом сейчас. I'm too tired to think about that now. Ich bin zu müde, um jetzt darüber nachzudenken. >>eng<< У мене на десять ручок більше, ніж у тебе. I have ten pens more than you do. Ich habe zehn Stifte, die du hast. >>deu<< Вони голодні. Sie haben Hunger. Hungersnot. >>deu<< Я ожидаю паром. Ich warte auf die Fähre. Ich warte auf die Fähre. >>deu<< Том рано просыпается. Tom wacht früh auf. Tom wacht früh auf. >>eng<< Вернёмся к третьему уроку. Let's go back to lesson three. Zurück zur dritten Lektion. >>nld<< Це не має до тебе жодного стосунку. Dit heeft niets met jou te maken. Das ist nicht das richtige Verhältnis zu dir. >>eng<< Она сломана? Is it broken? Ist es kaputt? >>eng<< Я весь час чхаю. I sneeze all the time. Ich schmelze die ganze Stunde. >>deu<< Це ви? Sind Sie das? Sind Sie das? >>deu<< Скоро высохнет. Bald wird es trocknen. Es wird bald trocken sein. >>eng<< Люди, хорошего нам всем года. People, a good year to all of us! Leute, die ein gutes Jahr für uns alle sind. >>eng<< Я бачыў Джона ў бібліятэцы. I saw John at the library. Ich bin Johns Verteidiger. >>deu<< Я боюся котів. Ich habe Angst vor Katzen. Ich habe Angst vor der Katze. >>deu<< В музее искусства ХХ века мы увидели Марию и Тома, с которыми мы познакомились летом прошлого года. Im Museum der Kunst des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir im Sommer des vergangenen Jahres kennengelernt hatten. Im Kunstmuseum des 20. Jahrhunderts sahen wir Maria und Tom, die wir letzten Sommer trafen. >>deu<< «Яна чытае кнігу?» — «Так». "Liest sie ein Buch?" "Ja." „Ian ist ein guter Mensch?“ „Ja.“ >>deu<< Этого не случится. Das wird nicht passieren. Das wird nicht passieren. >>eng<< Ця спідниця дешева. This skirt is cheap. Es ist billig, wenn die Konventionen billig sind. >>deu<< Як ти думаєш, хто найкращий тренер в НФЛ? Wer ist deiner Meinung nach der beste Trainer der NFL? Wie geht's dem Trainer bei der NFL? >>eng<< Йди-но сюди. Come here. Idi-no-da-da. >>eng<< У вас гарна донька. You have a beautiful daughter. Sie haben eine schöne Tochter. >>nld<< Це бомба? Is het een bom? Ist das eine Bombe? >>deu<< Сінтэнноўдзі - найстаражытнейшы храм у Японіі. Der Shitennōji ist der älteste Tempel Japans. Das ist der stärkste Tempel in Japan. >>eng<< Ти шукаєш щось конкретне? Are you looking for something specific? T.I.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.E.S.S.S.S >>eng<< Ти дуже елегантний. You are very elegant. Elegant-Team. >>eng<< Тому було шкода Мері. Tom felt sorry for Mary. Er hatte Mitleid mit Mer Señor. >>eng<< Я поїду на машині. I'll take my car. Ich fahre mit den Autos. >>deu<< Большое спасибо за твой быстрый ответ. Vielen Dank für deine schnelle Antwort. Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort. >>nld<< Скільки у цьому бутерброді калорій? Hoeveel calorieën zitten er in die sandwich? Gibt es ein Kalorien-Brötchen für ein kohlenkalorientiertes Sandwich? >>deu<< Не слухайте її. Hören Sie nicht auf sie. Hören Sie nicht zu. >>eng<< Я тебе не бачив цілу вічність. I haven't seen you in ages. Ich beantrage dich nicht in Beratung. >>deu<< Он большой и сильный. Er ist groß und stark. Er ist groß und stark. >>eng<< Том хоче, щоб я вибачився. Tom wants me to apologize. Tom beantragt, dass ich mich entschuldige. >>nds<< Почему ты не слушаешь меня? Worüm höörst du nich op mi? Warum hörst du mir nicht zu? >>nld<< Я народилася у Швейцарії. Ik ben in Zwitserland geboren. Ich bin das Volk der Schweiz. >>nld<< Вставай. Sta op. Steh auf. >>eng<< Вы клялись, что любите меня. You swore that you loved me. Ihr habt geschworen, mich zu lieben. >>eng<< Дѣти сѫть цвѣти нашемоу житью. Children are the flowers of our lives. Wir müssen uns um unseren Lebensunterhalt kümmern. >>eng<< Ты хочешь, чтобы я зашла? You want me to come in? Willst du, dass ich reinkomme? >>eng<< Том майже скінчив. Tom is pretty near done. Die Befragung von Tom ist quantifizierbar. >>nld<< Я би так і сказав. Dat zou ik gezegd hebben. Das würde ich sagen. >>nld<< Виставка вже відкрита. De tentoonstelling is al open. Ausstellungsausstellung. >>deu<< У родителей Тома пятеро детей: три сына и две дочери. Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter. Toms Eltern haben fünf Kinder: drei Söhne und zwei Töchter. >>deu<< Який потяг іде до центру міста? Welcher Zug fährt zum Stadtzentrum? Trägst du einen Zug bis zum Zentrum? >>deu<< Мы хотим в гостиницу. Wir wollen zum Hotel. Wir wollen ins Hotel. >>deu<< Будь ласка, будь обережний. Sei bitte vorsichtig! Bitte sei vorsichtig. >>eng<< Он был горд. He was proud. Er war stolz. >>nld<< Він допомагає кожному, хто його просить. Hij helpt gelijk wie die hem om hulp vraagt. Ersuchen Sie den Leder, um ihn zu bitten. >>deu<< Странно, что Том ещё не пришёл. Es ist seltsam, dass Tom noch nicht da ist. Komisch, dass Tom noch nicht da ist. >>eng<< Том был зверски убит. Tom was brutally murdered. Tom wurde brutal ermordet. >>nld<< Вони його вб'ють. Ze gaan hem vermoorden. FÜR IHRE IHNEN IHNEN IHN. >>eng<< Я йому нічого не винен. I owe him nothing. Ich bin nicht schuldig. >>eng<< Я старая. I am old. Ich bin alt. >>eng<< Мері сказала, що готова. Mary said that she's ready. Die Behörde sagte, sie sei bereit. >>eng<< Это моё? Is that mine? Ist das meins? >>nld<< Вона винна багато грошей. Zij is veel geld schuldig. Veranstaltung von Schuldverweigerungen. >>eng<< Квінтэсенцыя свабоды — гэта матэматыка. The essence of liberty is mathematics. Die Formulierung für die Swabod-Swabod-Swabode ist eine Mathematik. >>eng<< Моя сестра стала хорошей пианисткой. My sister has become a good pianist. Meine Schwester wurde eine gute Pianistin. >>deu<< Посол повернувся. Der Botschafter ist zurück. Der Botschafter hat sich umgedreht. >>nds<< У неё есть сестра? Hett se en Süster? Hat sie eine Schwester? >>eng<< Цей будинок знаменитий. That house is famous. Es gibt berühmte Häuser. >>nld<< Ви маєте червоне вино. U heeft rode wijn. Führt den Wein aus. >>eng<< Цяпер мая мара — толькі патухшая зорка. Now my dream is but an extinguished star. Mais-Mara - Tol-Spiel-Spiel. >>eng<< Твоя вечеря була така смачна! How delicious your dinner was! Dein Abendessen war so lecker! >>deu<< Ніхто не відповів на моє запитання. Niemand beantwortete meine Frage. Nicht genehmigte Beratungen bei der Verabschiedung. >>nld<< Том у Австралії. Tom is in Australië. Tom ist bei Australien. >>deu<< Знаємо. Das wissen wir. Das weiß ich. >>nld<< У тебе тут є рідня? Heb je hier familieleden? Hast du hier eine Behörde? >>eng<< Ніхто не повірить цим пліткам. Nobody will believe that rumor. Die Empfehlung, keine Vertretungen für Plätze zu ermitteln. >>eng<< Я брехала. I was lying. Ich habe gelogen. >>deu<< Опера починається о сьомій годині. Die Oper beginnt um sieben Uhr. Die OP bezieht sich auf die siebte OPA-Operation. >>eng<< Ему так нравится. That's the way he likes it. Er mag die Empfehlung so sehr. >>deu<< Им никто не нужен. Die brauchen keinen. Sie wollen niemanden. >>deu<< Вони не виглядають на американців. Das scheinen keine Amerikaner zu sein. Die Nicht-Amerikaner-Amerikaner-Bereichung. >>deu<< Чия це книжка? Wessen Buch ist das? Ist das ein Buch? >>deu<< Кажуць, што каханне асляпляе. Man sagt, Liebe mache blind. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. >>yid<< Пришла весна. דער פֿרילינג איז געקומען. Der Frühling ist gekommen. >>eng<< Він усе ще замолодий для цієї роботи. He is still too young for the job. Es ist noch zu jung für die Präsentation. >>nld<< Привіт. Hallo! Individuen. >>deu<< Я був переляканий. Ich hatte Angst. Ich mache mir Sorgen. >>nld<< Куй жалеза, пакуль гарачае. Men moet het ijzer smeden als het heet is. Du musst dich beklagen, das Paket ist heißer. >>nld<< Куда именно ты его положил? Waar heb je het precies gelegd? Wo genau hast du es hingelegt? >>deu<< Ты не японец. Du bist kein Japaner. Du bist kein Japaner. >>deu<< Я всегда голоден. Ich habe immer Hunger. Ich habe immer Hunger. >>nld<< Нічого не сталося. Er is niks gebeurd. Es gibt keine ordnungsgemäßen Maßnahmen. >>deu<< Том дал Мэри свой номер телефона. Tom hat Mary seine Telefonnummer gegeben. Tom gab Mary seine Telefonnummer. >>deu<< Мне всё равно, что он делает. Es ist mir egal, was er macht. Mir ist egal, was er tut. >>eng<< Вони бачать Дена. They see Dan. Die Aufgabe, Dan zu sehen. >>eng<< Мені подобається ваша кава. I like your coffee. Ihre Kawa wurde beauftragt. >>eng<< Ты не знал, что я раньше преподавал в Бостоне французский? Didn't you know that I used to teach French in Boston? Wusstest du nicht, dass ich in Boston Französisch unterrichtet habe? >>eng<< Было вельмі прыгожа. It was very beautiful. Es gab eine Überschwemmung des Springens. >>deu<< Земля має форму апельсина. Die Erde ist orangenförmig. Die Erde ist Orangenform. >>eng<< Де мої окуляри? Where are my glasses? Wo sind die Ocularien? >>deu<< Ты должен двигаться быстро. Du musst dich schnell bewegen. Du musst dich schnell bewegen. >>eng<< Могу я сесть с ней? Can I sit with her? Darf ich mich mit ihr setzen? >>nds<< Я пристрелю его. Ik warr em doodscheten. Ich erschieße ihn. >>eng<< Це буде нелегко. That won't be easy. Das wird nicht leicht werden. >>eng<< Соединяю Вас с ней. I put you through to her. Ich verbinde Sie mit ihr. >>eng<< Он ударил меня по ошибке. He hit me by mistake. Er schlug mich aus Versehen. >>eng<< Он громко храпел во сне. While sleeping, he snored loudly. Er schnarcht laut im Schlaf. >>nld<< Мері перемогла. Maria heeft gewonnen. Es gab eine Vorgehensweise. >>deu<< Тобі слід бути в ліжку. Du sollst im Bett liegen. Das ist die Beschäftigung in der Veranstaltung. >>eng<< Беріть усе. Get everything. Die Behörde ist voll. >>eng<< Я майже забув, що то був його день народження. I almost forgot that it was his birthday. Ich verabschiede mich mit der Verabschiedung seines Tages. >>nld<< Том усе ще плаче. Tom is nog steeds aan het huilen. Tom wird noch weinender. >>eng<< Я намагаюся прокинутися. I'm trying to wake up. Ich versuche, mich zu verständigen. >>deu<< Он работает быстро и хорошо. Er arbeitet schnell und gut. Er arbeitet schnell und gut. >>nld<< Завтра ти гратимеш у футбол. Jij gaat morgen voetbal spelen. Morgen spielst du Fußball. >>nld<< Мері відразу ж упізнала Тома. Maria herkende Tom meteen. Die Maßnahme liegt bei Tom. >>deu<< Ты сделал достаточно. Du hast genug getan. Du hast genug getan. >>deu<< Джейн захотела рожок мороженого. Jane wollte eine Eistüte. Jane wollte ein Eis. >>deu<< Ти є на фейсбуку? Bist du auf Facebook? T.S. für Facebook? >>eng<< Просто дайте нам ще трохи часу. Just give us a bit more time. Geben Sie uns einfach noch eine Stunde. >>deu<< Я не хочу это слышать. Ich will das nicht hören. Ich will das nicht hören. >>nld<< Том думає, що Мері була в Австралії. Tom denkt dat Maria in Australië was. Es war in Australien. >>eng<< Тома не надо по несколько раз просить что-то сделать. Tom doesn't need to be told more than once to do something. Toms Empfehlung muss nicht mehrmals darum gebeten werden, etwas zu tun. >>eng<< Для мяне ён загостры. It's too spicy for me. Für mich ist er heiß. >>nld<< Поедем на метро? Nemen we de metro? Sollen wir mit der U-Bahn fahren? >>deu<< Гёте умер в Веймаре 22 марта 1832 года. Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar. Goethe starb am 22. März 1832 in Weimar. >>deu<< Коли ви приїхали до Парижу? Wann sind Sie nach Paris gekommen? Wann kommen Sie nach Paris? >>eng<< Єдина особа, про кого Том взагалі говорить, — це Мері. The only person Tom ever talks about is Mary. Die Person, von der Tom sprechen sollte, ist Mer Lucia. >>nld<< Його знали всі в селі. Iedereen in het dorp kende hem. Die Ministerpräsidenten wussten, wie es mit der Behörde zu tun hatte. >>nld<< Том завжди п'яний. Tom is altijd dronken. Tom betrinkt sich. >>deu<< Читай що хочеш. Lies, was du willst. Lies, was du willst. >>deu<< Несчастный случай произошёл прямо у меня на глазах. Der Unfall passierte direkt vor meinen Augen. Ein Unfall passierte direkt vor meinen Augen. >>nld<< « Если она здесь без мужа и без знакомых, — соображал Гуров, — то было бы не лишнее познакомиться с ней ». Als ze hier zonder man en zonder kennissen is, dacht Goerov, dan zou het geen kwaad kunnen om met haar kennis te maken. „ Wenn sie ohne Ehemann und Bekannte hier ist “, dachte Gourov,„ wäre es nicht unnötig, sie kennenzulernen. “ >>deu<< Вам нужны новые ботинки. Sie brauchen neue Schuhe. Sie brauchen neue Schuhe. >>nld<< На вкус киви напоминают смесь банана и клубники. Bij kiwi's kennen we een kruising tussen banaan en aardbei. Es schmeckt wie eine Mischung aus Bananen und Erdbeeren. >>eng<< Том відмовився йти. Tom refused to leave. Fliehen Sie. >>deu<< У Японії буває багато землетрусів. In Japan gibt es viele Erdbeben. Japan hat eine Erdbebenbegrenzung. >>eng<< Ми зустрiнемось завтра о сьомiй. We are to meet at seven tomorrow. Wir treffen uns morgen um 7 Uhr. >>nld<< Плакаты адразу ж знялі з сцяны. Ze hebben de plakkaten dadelijk van de muur gehaald. Die Plakate des Adraz-Adraza-Feuers sind aus der Fläche geflochten. >>nld<< Перший місяць року - січень. De eerste maand van het jaar is januari. Beteiligt durch die Vermittlungsbehörden - mit präzisem Beratung. >>nld<< У неї фінансові проблеми. Ze heeft geldproblemen. UN-Administration der Vereinten Nationen. >>eng<< У мене пронос. I have diarrhea. Ich habe einen Durchbruch. >>eng<< Як Вашы справы, Майк? How are you, Mike? Wie geht es Ihnen, Mike? >>eng<< Ангелец, бельгіец і галандзец уваходзяць у паб і сядаюць ля стойкі. Бармэн кажа: «Зачакайце, гэта жарт ці што?» An Englishman, a Belgian and a Dutchman enter a pub and sit down at the counter. Says the barkeeper, "Wait a minute, is this a joke or what?" Ein Engel, ein Belgierer, ein ausländischer ausländischer Gastgeber am Pub, bleibt stehen. Barman kaja: "Ein Schwitzer, der Witze macht, was?" >>eng<< Я увидел Мэри до того, как она увидела меня. I saw Mary before she saw me. Ich sah Mary, bevor sie mich sah. >>nld<< Звичайно я іду додому в чотири. Ik ga gewoonlijk om vier uur naar huis. Ich werde mich in die Empfehlung einmischen. >>deu<< Калі ласка, пачакайце пять хвілін. Bitte warten Sie fünf Minuten. Bitte, Päckchen fünf x Tickets. >>deu<< Ви любите шоколадне молоко? Trinken Sie gerne Schokomilch? Mögen Sie Schokoladenmilch? >>eng<< У них сине-золотой флаг. Their flag is blue and gold. Sie haben eine blaue, goldene Flagge. >>eng<< Как это грубо с твоей стороны! How rude of you! Wie unhöflich von dir! >>eng<< Маладая дзяўчына хацела стаць зоркай галубога экрану. The young girl wanted to be a star of the silver screen. Maladay D.J.D. ist mit einem Hundert-Sterne-Galbum-Spiel für den Bildschirm. >>deu<< Він відомий у всьому світі. Er ist weltweit berühmt. Aktivitäts- und Verwaltungsinstitutionen. >>eng<< Коли подають сніданок? When is the breakfast served? Wann ist die Zahlung unterschrieben? >>nld<< Продовжуй писати. Blijf schrijven. Mach weiter. >>nld<< Ты куришь? Rook je? Rauchst du? >>deu<< Вони хороші. Sie sind brav. Die Anweisungen sind gut. >>nld<< У вас є ручка? Heeft u een pen? Haben Sie einen regulären Stift? >>eng<< Он будет любить её вечно. He will love her forever. Er wird sie ewig lieben. >>eng<< Ты пописал? Have you finished pissing? Hast du gepinkelt? >>nld<< Я никому не скажу. Ik zal het niemand vertellen. Ich werde es niemandem sagen. >>deu<< Я не жартую. Das ist kein Witz. Ich mache keine Witze. >>nld<< Тут багато снігу взимку? Is er hier veel sneeuw in de winter? Gibt es hier einen Zwölf-Kredit? >>deu<< Мій батько полюбляє подорожувати літаком. Mein Vater reist gern mit dem Flugzeug. EIN EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEITER VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET >>eng<< Будь ласка, посунься. Please budge up. Bitte beweg dich. >>deu<< Никто ему не верил. Niemand glaubte ihm. Niemand hat ihm geglaubt. >>nld<< Ти погладшав. Je bent dik geworden. Du hast dich gefärbt. >>deu<< Сегодня утром он сказал мне, что завтра уедет в Нару. Er sagte heute früh, er führe morgen nach Nara. Heute Morgen sagte er mir, er würde morgen nach Nara gehen. >>deu<< Надеюсь, ты остаёшься. Ich hoffe, dass du bleibst. Ich hoffe, du bleibst. >>deu<< Я очень быстрая. Ich bin sehr schnell. Ich bin sehr schnell. >>eng<< Том сбил его с ног. Tom knocked him down. Tom hat ihn von seinen Füßen gefahren. >>deu<< Вона не заплакала. Sie weinte nicht. Die Polizei hat nicht geweint. >>deu<< На стіні висить мапа. An der Wand ist eine Landkarte. Legt die Mapa auf. >>deu<< Рад тебе помочь. Ich freue mich, dir zu helfen. Ich bin froh, dir zu helfen. >>nld<< Мій собака білий. Mijn hond is wit. Ein geförderter Hund. >>afr<< Ты купила сок? Het jy sap gekoop? Hast du Saft gekauft? >>deu<< Ти багата. Du bist reich. T.I.A. >>deu<< Я зауважив що повідомлення про порушення прав людини в Україні не цікавлять есперантистів. Mir ist aufgefallen, dass Informationen über die Menschenrechtsverletzungen in der Ukraine die Esperantisten nicht interessieren. Ich respektiere die Gesetzgebung über Verletzungen der Rechte in der Ukraine, den Experatisten zu verweigern. >>deu<< Ти для мене - все. Du bist alles für mich. T für mich ist alles. >>eng<< Ця історія з'явилася у всіх газетах. The story was in all daily newspapers. Die Ankündigung wurde in den Zeitungen veröffentlicht. >>nld<< Я хотіла би вивчати французьку. Ik zou graag Frans studeren. Ich bin Französin. >>eng<< Ты их читал? Did you read them? Hast du sie gelesen? >>deu<< Я люблю класічную музыку. Ich mag klassische Musik. Ich liebe Klassiker-Musik. >>nld<< Її мати росіянка. Haar moeder is Russisch. Die Landschaft wuchs. >>deu<< Том насправді це сказав? Hat Tom das wirklich gesagt? Tom hat das gesagt? >>nds<< Они не хотят, чтобы мы видели, чем они занимаются. Se wüllt nich, dat wi seht, mit wat se dor togang sünd. Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun. >>eng<< В інтернеті мало сайтів на татарській мові. There are few sites in the Tatar language on the Internet. Es gibt nur wenige Webseiten im Internet, die auf der Tatar-Seite angegeben werden. >>eng<< Сколько ещё людей знает об этом? How many other people know about this? Wie viele andere wissen davon? >>eng<< Не думаю, що Том хоче їсти разом із нами. I don't think Tom wants to eat with us. Ich glaube nicht, dass Tom mit uns zusammenarbeiten wird. >>deu<< Можешь забыть об этом! Das kannst du vergessen! Du kannst das vergessen! >>eng<< Я охайна. I'm tidy. Ich bin ohena. >>deu<< После того, как она меня покинула, меня поглотили страдания. Nachdem sie mich verlassen hatte, versank ich in Bitternis. Nachdem sie mich verlassen hatte, wurde ich von Schmerzen verschluckt. >>eng<< Я был очень уставшим, поэтому тотчас заснул. I was very tired, so I fell asleep right away. Ich war sehr müde, also bin ich sofort eingeschlafen. >>eng<< Не гуляй в парке ночью! Don't walk in the park at night! Geh nachts nicht in den Park! >>deu<< Де мої ножиці? Wo ist meine Schere? Wo sind die Messer? >>eng<< Я один не справлюсь. Вам придётся мне помочь. I can't do it alone. You have to help me. Sie müssen mir helfen. >>deu<< Том не знає, де зараз Мері. Tom weiß nicht, wo Mary jetzt ist. Tom ist nicht da, wo er ist. >>deu<< Том хворий? Ist Tom krank? Tom ist krank? >>eng<< Чему ты улыбался? What made you smile? Warum hast du gelächelt? >>deu<< Он был один во тьме - и никого больше. Er war allein in der Dunkelheit – und niemand sonst. Er war allein in der Dunkelheit und niemand sonst. >>deu<< Чтобы быть как они, мы должны думать, как они. Um so zu sein wie sie, musst du denken wie sie. Um wie sie zu sein, müssen wir wie sie denken. >>deu<< Том включил телевизор. Tom schaltete den Fernseher ein. Tom hat den Fernseher angemacht. >>nld<< В тебе є ручка? Heb je een pen? Hast du einen Stift in deinem Arm? >>deu<< Когда ты пришёл домой? Wann bist du nach Hause gekommen? Wann bist du nach Hause gekommen? >>deu<< У её тёти модные очки. Die Brille ihrer Tante ist modisch. Ihre Tante hat eine schicke Brille. >>deu<< Я не хочу, чтобы ты тратил на меня деньги. Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst. Ich will nicht, dass du Geld für mich ausgibst. >>eng<< Я живу довольно близко к вам. I live pretty close to you. Ich wohne ziemlich nah an Ihnen. >>eng<< Я відмовляюся говорити з вами! I refuse to talk to you! Ich bin hier, um mit Ihnen zu sprechen! >>eng<< Ви прочитали мою доповідь? Have you read my report? Haben Sie meine Vorlesung gelesen? >>eng<< Не хвилюйся про таку дрібницю. Don't worry about such a trifle. Kümmere dich nicht um diese Frau. >>nld<< Мій словник дуже корисний. Mijn woordenboek is erg handig. Ein benutzerdefiniertes Wörterbuch. >>eng<< Это определённо не то, чего я хотел. This is definitely not what I wanted. Das ist definitiv nicht das, was ich wollte. >>deu<< Япония находится в Северном полушарии. Japan liegt in der nördlichen Hemisphäre. Japan liegt in der Nordhalbkugel. >>deu<< Я совершенно сбит с толку. Ich bin zu durcheinander! Ich bin total verwirrt. >>eng<< Ты бананы не ешь? You don't eat bananas? Isst du keine Bananen? >>deu<< Я кого-то нашёл. Ich habe jemanden gefunden. Ich habe jemanden gefunden. >>deu<< Мені відчинити вікна? Soll ich die Fenster öffnen? Initiieren? >>eng<< Он говорил, что у него всё получится; однако, не получилось. He said he was sure to succeed; he failed, however. Er sagte, er würde es schaffen; aber es hat nicht geklappt. >>deu<< Его лекции очень длинны. Seine Vorlesungen sind sehr lang. Seine Vorlesungen sind sehr lang. >>deu<< Ти не потрібен. Du wirst nicht gebraucht. T ist nicht gut. >>deu<< Я був голий. Ich war nackt. Ich bin nackt. >>nld<< Я важу біля шестидесяти кілограм. Ik weeg rond de 60 kilo. Ich wiege 60 Kilogramm. >>nld<< Вона заплющила очі. Ze sloot haar ogen. Die Behörde hat die Behörde gesichert. >>eng<< Месяц нявідны за хмарамі. The moon is invisible behind the clouds. Der Monat ist ein Monat nach der Wolke der Flüssigkeit. >>nds<< У нас большая проблема. Wi hebbt en groot Problem. Wir haben ein großes Problem. >>deu<< Дякуємо вам за терпіння. Danke für Ihre Geduld! Danke für Ihre Geduld. >>eng<< Досить його цькувати. Stop bullying him. Erreicht seine Behörde. >>eng<< На французскай размаўляюць у Францыі. French is spoken in France. Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch, Französisch. >>deu<< Омега - последняя буква греческого алфавита. Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets. Omega ist der letzte Buchstabe des griechischen Alphabets. >>eng<< Том не хотел плакать. Tom didn't want to cry. Tom wollte nicht weinen. >>deu<< Він дуже гучно говорить англійською. Er spricht sehr laut Englisch. Die Anweisungen sind laut zu sprechen. >>eng<< Гадаєш, Том і насправді це зробив? Do you think Tom really did that? Ist das eine Gadda, Tom? >>nld<< Я виходжу на наступній станції. Ik stap uit op het volgende station. Ich betrete das Außenministerium. >>eng<< Мені треба лягти в лікарню? Do I have to be hospitalized? FÜR DAS FÜR GESCHICHTE? >>eng<< Я ведала вашага брата. I knew your brother. Ich kannte Ihren Bruder. >>nld<< Коли ви граєте в теніс? Wanneer tennist u? Wann sind Sie in der Grafik? >>eng<< Немає сумніву, що піде дощ. It's bound to rain. Bewältigung des Regenreservats. >>eng<< Том не хотів робити цього з вами. Tom didn't want to do that with you. Tom hat Sie nicht kontaktiert. >>nld<< Том йшов пішки. Tom liep. Tom Praktikanten. >>deu<< Шведська легка. Schwedisch ist leicht. Schweden ist leicht. >>nld<< Час іти спати. Het is bedtijd. Schlafstunden. >>nds<< Моя бабушка умеет летать. Miene Grootmoder kann flegen. Meine Großmutter kann fliegen. >>nld<< Том дома. Tom is thuis. Tom ist zu Hause. >>deu<< Мэри мне не сестра. Maria ist nicht meine Schwester. Mary ist nicht meine Schwester. >>deu<< Надеюсь, у него всё в порядке. Ich hoffe, es geht ihm gut. Ich hoffe, es geht ihm gut. >>eng<< Трудно быть женщиной. Нужно думать как мужчина, поступать как леди, выглядеть как девушка и работать как лошадь. It's hard to be a woman. One must think like a man, act like a lady, look like a girl, and work like a horse. Man muss wie ein Mann denken, wie eine Dame aussehen, wie ein Mädchen aussehen und wie ein Pferd arbeiten. >>eng<< Ми допоможемо якомога більшій кількості людей. We will help as many people as we can. Wir ermitteln so weit wie möglich Menschen, die Menschen betreuen. >>nld<< Я розумію. Ik begrijp het! Ich mache das. >>eng<< Жьди мене! Wait for me! Warte auf mich! >>nld<< Я бедный. Ik ben arm. Ich bin arm. >>nld<< Зробімо це після уроків. Laten we het na school doen. Es ist eine Lektion, die wir daraus lernen können. >>eng<< Згодна з точкай зору прыдзірлівых мадэратараў, тое, што не з'яўляецца сказамі, уяўляе сабой смяротную пагрозу для праэкту Tatoeba. According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba. Im Einklang mit dem Blickpunkt der Präsentation von Maderatar-Maderatoren, etwas, was sich nicht mit der Geschichte des Märchens befasst, indem ich die Todesgefährdung für die Tatoeba-Projekte einschließe. >>deu<< Спасибо за билеты. Danke für die Eintrittskarten. Danke für die Tickets. >>deu<< Все это знают, только ты не знаешь. Jeder weiß es, nur du nicht. Jeder weiß das, aber du weißt es nicht. >>deu<< Ты знаешь, который час? Weißt du die Zeit? Weißt du, wie spät es ist? >>eng<< Где твои тёти? Where are your aunts? Wo sind deine Tanten? >>deu<< Я бы воды попила. Ich möchte Wasser trinken. Ich könnte etwas Wasser trinken. >>deu<< Том це сказав. Das hat Tom gesagt. Tom hat es gesagt. >>eng<< Чому вона хотіла поговорити зі мною? Why did she want to speak to me? Möchten Sie mit mir über meine Anweisung sprechen? >>eng<< На вулиці було темно. The street was dark. Es war dunkel. >>deu<< Я видела, как он зашёл в туалет несколько минут назад. Ich habe ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen sehen. Ich sah ihn vor ein paar Minuten auf die Toilette gehen. >>eng<< То пенкало. This is a pen. Es war ein Schaum. >>nld<< Но я ему сказала, что моё сердце принадлежит другому. Maar ik zei hem dat mijn hart aan een andere man toebehoorde. Aber ich sagte ihm, mein Herz gehört einem anderen. >>eng<< Он прекратил сопротивляться и покорился судьбе. He stopped resisting, and resigned himself to his fate. Er widersetzte sich nicht mehr und gehorchte dem Schicksal. >>nld<< Я розумніша від вас. Ik ben slimmer dan jullie. Ich bin der Beauftragte für Sie. >>eng<< Том сказав, що не робитиме цього. Tom said he's not going to do that. Tom sagte, es sei nicht angemessen. >>eng<< Том розбився? Did Tom crash? Hat Tom sich zerbrochen? >>deu<< Он говорит, он тебя знает. Er sagt, er kenne dich. Er sagt, er kennt dich. >>deu<< Він сказав це жартома. Er sagte das im Scherz. Das ist ein Witz. >>nld<< Вони їдять ножем та виделкою. Ze eten met mes en vork. Mit Messern und Augenzeugen. >>nld<< У нас проблема? Hebben we een probleem? Haben wir ein Problem? >>eng<< То, что нас не убивает, делает нас сильнее. What doesn't kill us makes us stronger. Das, was uns nicht tötet, macht uns stärker. >>deu<< Життя повне секретів. Das Leben ist voller Geheimnisse. Das Leben ist ein Geheimnis. >>eng<< Первой на войне погибает истина. The first to die in war is the truth. Der Erste im Krieg ist der Tod der Wahrheit. >>nld<< Я не розмовляю твоєю мовою. Ik spreek je taal niet. Ich vertreibe es nicht. >>eng<< Я не хочу ехать на озеро. I don't want to go to the lake. Ich will nicht zum See. >>deu<< В коробке лежит пять яблок. In der Schachtel liegen fünf Äpfel. In der Kiste liegen fünf Äpfel. >>eng<< Срочно требуются добровольцы. There's an urgent need for volunteers. Freiwillige sind dringend erforderlich. >>deu<< Они называют Роберта Бобом. Sie nennen Robert "Bob". Sie nennen Robert Bob. >>deu<< Тому подобається готувати. Tom kocht gerne. Das ist der Standort. >>nld<< Том уміє готувати спагеті. Tom weet hoe je spaghetti moet koken. Tom ist der Klugscheißer für die Spagaghetti. >>deu<< Ви знаєте, що Том учора робив? Wisst ihr, was Tom gestern getan hat? Was ist mit Tom gestern Abend? >>eng<< Я твоя королева. I am your queen. Ich bin deine Königin. >>deu<< «Он придёт?» — «Нет, не думаю». „Kommt er?“ — „Nein, ich glaube nicht.“ "Er wird kommen?" - "Nein, ich glaube nicht." >>nld<< Ми всиновили Тома, коли йому було три роки. We hebben Tom geadopteerd toen hij drie was. Wir empfingen Tom, als er drei Jahre alt war. >>eng<< Я певен, що з Томом усе буде гаразд. I'm sure Tom will be all right. Ich bin der Pfän, der mit Tom befasst wird. >>nld<< Машина сломалась, поэтому им пришлось идти пешком. De auto was kapot, dus moesten ze lopen. Das Auto ist kaputt, also mussten sie zu Fuß laufen. >>deu<< Метелик - це зріла гусениця. Ein Schmetterling ist eine erwachsene Raupe. Der Metelik ist ein Gänsehaut. >>deu<< Как и когда вы познакомились друг с другом? Wie und wann haben Sie beide sich kennengelernt? Wie und wann habt ihr euch kennengelernt? >>deu<< Но сейчас я люблю тебя. Aber jetzt liebe ich dich. Aber jetzt liebe ich dich. >>deu<< Чего Мэри боится? Wovor hat Maria Angst? Wovor hat Mary Angst? >>eng<< Я хотів би підтвердити бронювання. I'd like to confirm our reservations. Ich empfehle, die Bronze zu bekräftigen. >>deu<< У актаве восем нот. Eine Oktave hat acht Noten. Das Aktue hat einen östlichen Ton. >>deu<< Том сів не у той поїзд. Tom ist in den falschen Zug eingestiegen. Tom mit dem Falschen. >>nld<< Я в Лондоне. Ik ben in Londen. Ich bin in London. >>deu<< Мне не всё понятно из того, что ты пишешь. Ich kann nicht immer alles verstehen, was du schreibst. Ich verstehe nicht, was du schreibst. >>deu<< Я бы открыла окно. Ich würde das Fenster öffnen. Ich würde das Fenster öffnen. >>deu<< Мы должны думать о наших детях. Wir müssen an unsere Kinder denken. Wir müssen an unsere Kinder denken. >>eng<< Прошлым летом они ездили на горный курорт. They went to a resort in the mountains last summer. Letzten Sommer fuhren sie zu einem Bergstädtchen. >>deu<< Ніхто не прийшов, щоб мені допомогти. Niemand kam, um mir zu helfen. Nicht genehmigte Maßnahmen. >>deu<< Сначала женщины и дети! Frauen und Kinder zuerst! Zuerst Frauen und Kinder! >>eng<< Этой осенью она выходит замуж. She is getting married this fall. Im Herbst heiratet sie. >>nld<< Що вона п'є? Wat drinkt ze? B. P'Administration der P'Administration? >>nld<< Я не люблю молоко. Ik hou niet van melk. Ich mag Milch nicht. >>nds<< Мы слышали голоса в комнате. Wi hebbt Stimmen in de Stuuv hört. Wir hörten Stimmen im Zimmer. >>nld<< Яго аргумент быў далёка не рацыянальны. Zijn argument was verre van rationeel. Seine Argumentation wäre nicht rassistisch. >>deu<< Том и Мария катались на коньках на замёрзшем пруду. Tom und Maria fuhren auf dem zugefrorenen Teich Schlittschuh. Tom und Maria fuhren in einem gefrorenen Teich. >>nld<< Вот эта женщина, которая хочет тебя видеть. Dat is de vrouw die u wil zien. Das ist die Frau, die dich sehen will. >>nld<< Привіт, заходь. Hoi, kom binnen. In Ordnung, komm rein. >>deu<< Он тщательно спланировал нападение. Er hat den Angriff sorgfältig geplant. Er hat den Angriff sorgfältig geplant. >>deu<< Мои руки холодные. Meine Hände sind kalt. Meine Hände sind kalt. >>nds<< Это словарь моей сестры. Dit is dat Wöörbook vun mien Süster. Das ist das Wörterbuch meiner Schwester. >>deu<< Я знаю, що маю рацію. Ich weiß, dass ich Recht habe. Ich weiß. >>nds<< Мама связала для меня свитер. Miene Modder hett mi en Pullover knütt. Mama hat einen Pullover für mich gefesselt. >>eng<< «F = ma» — это запись второго закона Ньютона. F = ma is Newton's second law of motion. F = ma ist eine Aufnahme des zweiten Newton-Gesetzes. >>eng<< Мы добра праводзім час. We're having fun. Wir sind die Rechtmäßigkeit der Stunde. >>eng<< Я умею читать по-английски, но не могу говорить. I can read English, but I can't speak it. Ich kann Englisch lesen, aber ich kann nicht sprechen. >>eng<< Ми хочемо, щоб ти поїхав до Бостона. We want you to go to Boston. Die M.O.A., die Sie nach Boston geschickt haben. >>eng<< Моя машина невелика у порівнянні з твоєю. Compared with yours, my car is small. Mein Auto ist nicht sehr gut bei der Behörde. >>deu<< Том спрятался под столом. Tom versteckte sich unter dem Tisch. Tom versteckt sich unter dem Tisch. >>nld<< Що їдять тигри? Wat eten tijgers? Ältere Tiger? >>deu<< Не знаю, чи буде в мене час. Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe. Ich weiß nicht, ob ich eine Stunde habe. >>deu<< Том влюбился в русскую девушку, которую встретил в сети. Tom verliebte sich in eine junge Russin, die er im Netz kennengelernt hatte. Tom verliebte sich in ein russisches Mädchen, das er online traf. >>nld<< Нема за що! Graag gedaan! Nein, nein, nein, nein, nein! >>deu<< Це її книжка. Dieses Buch ist das ihre. Das ist ein Notizbuch. >>deu<< Том щось малює. Tom zeichnet etwas. Tom ist ein kleines Mädchen. >>deu<< Ми з ним добре ладимо. Ich komme gut mit ihm aus. Wir verstehen uns gut. >>deu<< Тайвань не є частиною Китаю. Taiwan ist kein Teil von China. Taiwan verweigert China. >>eng<< Я планую бути у чорній краватці. I plan to wear a black tie. Ich beabsichtige den Einsatz von Krawatten-Krebstoffen. >>deu<< Вона амбітна й талановита. Sie ist eifrig und begabt. Ambulanz und Talanowit. >>eng<< Мы уже сделали свою часть. We've already done our part. Wir haben bereits unseren Teil getan. >>deu<< Вона поливає квіти. Sie gießt die Blumen. Die Bewässerung des Flächens. >>eng<< Починайте. Begin. Reparieren Sie es. >>eng<< В чём заключается ваша самая сильная сторона? What is your greatest strength? Was ist Ihre stärkste Seite? >>eng<< Том у місті. Tom is in town. Toms Befragung. >>deu<< Я хотіла би апельсинового соку. Ich hätte gern einen Orangensaft. Ich mache Orangensaft. >>deu<< Я дуже хотів їсти. Ich war sehr hungrig. Ich kümmere mich darum. >>nld<< Зачини двері. Doe de deur dicht. Schließen Sie zwei Sätze. >>deu<< Дуже дякую! Danke vielmals! - Nein, nein, nein, nein! >>nld<< Антарес — червона зірка. Antares is een rode ster. Antares ist die Forschungsstelle. >>nld<< Ми всі дуже за тобою сумуємо. We missen je allemaal heel erg. FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS SICHE. >>eng<< Ты хочешь воспользоваться этой возможностью? Do you want to take that chance? Möchtest du diese Gelegenheit nutzen? >>eng<< Он научил своего сына плавать. He taught his son how to swim. Er lehrte seinen Sohn schwimmen. >>eng<< Уваходзьце, калі ласка! Please come in. Ein Außenstehender, bitte! >>eng<< Ти багато подорожуєш? Do you travel a lot? T.I.A.A.A.A.A.A.E.A.E.A. >>eng<< Ты хочешь что-нибудь сказать Тому? Do you want to say anything to Tom? Möchtest du Tom etwas sagen? >>deu<< Можеш порекомендувати добру книжку? Kannst du ein gutes Buch empfehlen? Ein empfohlenes Buch? >>deu<< Це череп. Das ist ein Schädel. Das ist ein Schädel. >>eng<< Ми битимося. We will fight. Wir kämpfen. >>eng<< Он гордится своими детьми. He's proud of his children. Er ist stolz auf seine Kinder. >>deu<< Мой отец не был с ней знаком. Mein Vater kannte sie nicht. Mein Vater kannte sie nicht. >>eng<< Том уже не работает так много, как раньше. Tom doesn't work as hard as he used to. Toms Amt funktioniert nicht mehr so viel wie früher. >>deu<< Тебе нравится играть в волейбол? Spielst du gerne Volleyball? Spielst du gerne Volleyball? >>eng<< Он ничего не сказал. He didn't say anything. Er hat nichts gesagt. >>nld<< Хлопець стрибає. De jongen springt. Das ist ein Zwerg-Chlopp. >>nld<< Самі пішов спати. Sami ging slapen. Selbstbetreuung des Schlafens. >>nld<< Ви занадто сильно нервуєте. U bent te nerveus. Die VS ist sehr nervös. >>deu<< Які чудові квіти! Was für wunderbare Blumen! Es ist ein Wunder, dass wir uns mit den Verantwortlichen befassen! >>eng<< Я же говорил вам, чтобы вы мне больше не звонили. I told you never to call me again. Ich sagte doch, Sie sollen mich nicht mehr anrufen. >>deu<< Я знаю, что Том намного старше Мэри. Ich weiß, dass Tom viel älter ist als Maria. Ich weiß, Tom ist viel älter als Mary. >>deu<< Почему планеты круглые? Warum sind Planeten rund? Warum sind die Planeten rund? >>eng<< Я навчився пірнати у п'ять років. I learned to dive when I was five. Ich habe mich um fünf Amtssitzungen gekümmert. >>eng<< Твой японский хорош. Your Japanese is good. Dein Japanisch ist gut. >>nld<< Вони замовкли. Ze stopten met praten. Die Behörde ist still. >>eng<< Том має специфічне почуття гумору. Tom has an odd sense of humor. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. >>deu<< Повітря здається дещо холодним сьогодні вранці. Es ist ganz schön frisch heute Morgen. Aufgrund dessen, wo die kalten Löcher liegen. >>eng<< Не пьѭ водоу. I don't drink water. Nicht trinken Wasser. >>nld<< Моя машина сломалась. Mijn auto is stuk. Mein Auto ist kaputt. >>deu<< Скільки книг на місяць ти читаєш? Wie viele Bücher liest du pro Monat? Liest du Bücher auf dem Regulierungsministerium? >>deu<< Твій час закінчився. Deine Zeit ist um. Die Stunde wurde verankert. >>eng<< Марс має два місяці. Mars has two moons. Die Mars-Mitgliedschaft beschränkt sich auf zwei gemeinsame Missionen. >>eng<< Я автоматически ответил, когда услышал своё имя. I replied automatically when I heard my name. Ich antwortete automatisch, als ich meinen Namen hörte. >>eng<< Том значно запізнився. Tom was pretty late. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. 58; öB >>deu<< Клиент не всегда прав. Der Kunde hat nicht immer recht. Der Kunde hat nicht immer recht. >>eng<< «Чаму ты мне хлусіш?» — «Я не хлушу». "Why are you lying to me?" "I'm not lying." "Warum machst du mich fertig?" "Ich höre nicht zu." >>deu<< Том часто говорить загадками. Tom spricht oft in Rätseln. Tom spricht oft Rätsel. >>eng<< Шесть идёт перед семью. Six comes before seven. Sechs gehen vor die Familie. >>nld<< Ви палите сигари? Rookt u sigaren? Feuern Sie Zigarren? >>eng<< Я провёл выходные с друзьями. I spent the weekend with friends. Ich verbrachte das Wochenende mit Freunden. >>eng<< Ми не терористи. We're not terrorists. Wir sind keine Terroristen. >>deu<< Я продаю одяг онлайн. Ich verkaufe Kleidung online. Ich verkaufe Online. >>afr<< Вони не ідіоти. Hulle is nie dom nie. FÜR DAS NACHGESCHICHTE. >>deu<< Де ви бачите книги? Wo sehen Sie die Bücher? Wo sind Ihre Bücher? >>deu<< Или не хотят, или не могут. Entweder sie wollen oder sie können nicht. Entweder wollen sie es nicht oder können es nicht. >>eng<< Дзе знаходзіцца найбліжэйшая царква? Where's the nearest church? Ist dies die wahre Königskönigin? >>deu<< Том має сиве волосся? Hat Tom graue Haare? Tom ist ein Haarhaar? >>deu<< Ты уверен, что она сказала правду? Bist du dir sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat? Bist du sicher, dass sie die Wahrheit gesagt hat? >>deu<< Я куплю хлеб. Ich werde Brot kaufen. Ich kaufe Brot. >>nld<< Я зовсім не хочу їсти. Ik heb helemaal geen honger. Ich will nicht verhandeln. >>deu<< Он ответил, что он хорошо умеет плавать. Er antwortete, er könne gut schwimmen. Er sagte, er sei gut im Schwimmen. >>deu<< Я была не права в этом. Ich hatte damit unrecht. Da lag ich falsch. >>deu<< Вы русский? Sind Sie Russe? Sind Sie Russe? >>eng<< Мне нужно с тобой кое о чём поговорить. I need to talk to you about something. Ich muss mit dir über etwas reden. >>eng<< Ти взяла вихідний. You took a day off. T nahm die Vibrationen. >>eng<< Это Том окно разбил. Tom is the one who broke the window. Tom ist derjenige, der das Fenster zerbrochen hat. >>eng<< Гэта была найлепшая вечарына ўсіх часоў. It was the best party ever. Gatt war der beste Wendepunkt der Zeitverschiebung. >>deu<< Его роман хорошо продавался. Sein Roman verkaufte sich gut. Seine Affäre war gut verkauft. >>nld<< Кави, будь ласка. Koffie, graag. Cavi, bitte. >>deu<< Я была в Канаде. Ich bin in Kanada gewesen. Ich war in Kanada. >>nld<< Я люблю и кошек, и собак. Ik hou zowel van honden als van katten. Ich liebe Katzen und Hunde. >>deu<< Нет, это не нормально. Nein, das ist nicht normal. Nein, das ist nicht normal. >>eng<< Вони полетіли в Європу. They left for Europe by air. Flüge nach Dschibuta. >>eng<< Том проти куріння. Tom is against smoking. Tom räumt sich gegen die Hühner. >>eng<< Небеса синıа. The sky is blue. Der Himmel ist blau. >>nld<< Ви багатий. U bent rijk. V.S.A.S. >>nds<< Я не знаю ничего. Ik weet nix. Ich weiß gar nichts. >>deu<< Я вирішила сказати йому правду. Ich beschloss, ihm die Wahrheit zu sagen. Ich habe die Wahrheit formuliert. >>nld<< Том увічливий. Tom is beleefd. Tom ist bei der Polizei. >>nld<< Я люблю черепах. Ik vind schildpadden leuk. Ich liebe Schildkröten. >>nld<< Пока. Tot ziens. Tschüss. >>deu<< Заспокойся. Beruhige dich! Beruhige dich. >>nld<< Що з нами буде? Wat gaan we worden? Wird er mit uns sprechen? >>afr<< Ми маємо двох дітей. Ons het twee kinders. MEXIKO-Administration. >>deu<< Врач спросил пациента, как тот себя чувствует. Der Arzt fragte den Patienten, wie er sich fühle. Der Arzt fragte den Patienten, wie es ihm geht. >>eng<< Девушка мне улыбнулась. The girl smiled at me. Das Mädchen lächelte mich an. >>nds<< Я книг не читаю. Ik lees keen Böker. Ich lese keine Bücher. >>eng<< Этот телевизор поддерживает разрешение 1080p. This TV supports 1080p. Dieser Fernseher unterstützt die Genehmigung von 1080p. >>eng<< Знаєш, що він вчинив? Do you know what he has done? Wissen Sie, was Sie getan haben? >>eng<< Гарна погода, чи не так? Nice weather, isn't it? Das Wetter ist schön, nicht wahr? >>nld<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Zo gewonnen, zo geronnen. Eine Lunge, eine Lunge, eine Lunge, eine Lunge. >>nld<< У Тома трое внуков. Tom heeft drie kleinkinderen. Tom hat drei Enkelkinder. >>nld<< Я зараз мешкаю в Бостоні. Ik woon nu in Boston. Ich sitze in Boston. >>deu<< Люсі вже зателефонувала? Hat Lucy schon angerufen? L.A.-Telefon? >>nld<< Тому ніхто не вірив. Niemand geloofde Tom. Der Grund ist nicht identifiziert. >>eng<< Ми з Томом бігли на перегонах. I ran a race with Tom. Tom und ich waren auf einem Wettrennen. >>nld<< Лін швидко бігає. Lynn rent snel. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER MITARBEITER >>deu<< Том поїхав останнім. Tom war der letzte, der ging. Tom für die Behörde. >>eng<< Давай лучше спать. Let's sleep instead. Schlafen wir besser. >>eng<< Чьто ѣсть Кенъ? What is Ken eating? Wer ist Kenn? >>nld<< Давайте поговоримо англійською. Laten we Engels praten. Sprechen wir in der örtlichen Sprache. >>deu<< В небі співали птахи. Die Vögel sangen am Himmel. Es wurden keine Verantwortlichkeiten erteilt. >>eng<< Я бачила їх. I've seen them. Ich habe die Empfehlung gesehen. >>eng<< Тому не нравится концовка фильма. Tom doesn't like the way the movie ended. Tom mag das Ende des Films nicht. >>eng<< Кто-то кричал. Someone screamed. Irgendjemand hat geschrien. >>nld<< Ми часто обідаємо разом. We eten vaak samen. Wir werden oftmals zusammen über die Gemeinsamkeiten informiert. >>deu<< У будь-який час. Jederzeit. Wir haben noch eine Stunde. >>deu<< Фантастика! Fantastisch! Fantastisch! >>eng<< Кто отправил это письмо? Who sent this letter? Wer hat diesen Brief geschickt? >>eng<< У меня нет денег, чтобы купить словарь. I have no money to buy the dictionary with. Ich habe kein Geld, um ein Wörterbuch zu kaufen. >>nld<< Я знаю, чого хочу. Ik weet wat ik wil. Ich weiß, was ich will. >>eng<< Спробую ще раз, дякую. I'll try again, thank you. Ich versuche es noch einmal. >>nld<< Скажи мені. Zeg het me. Sag es mir. >>nld<< У Мексиці розмовляють іспанською? Wordt Spaans gesproken in Mexico? FÜR MEXIKO SPANIEN? >>eng<< Да якой групы ты хочаш далучыцца? Which group do you want to join? Was ist das für ein Beruf, das du bekommst? >>nld<< Мій годинник потрібно полагодити. Mijn horloge moet gerepareerd worden. Der verwaltungsorientierte Vermittler, der sich darauf einlässt, sich zu versöhnen. >>deu<< У тебя два цветка. Du hast zwei Blumen. Du hast zwei Blumen. >>eng<< Як тобі вдалося вийти з в'язниці? How did you get out of jail? Wie können wir aus der Zwangsbekämpfung herauskommen? >>eng<< Я не поспішаю. I'm not in a rush. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. >>nld<< Мы объяснили ситуацию. We legden de situatie uit. Wir haben die Situation erklärt. >>eng<< Том неграмотный. Tom's illiterate. Toms Bewerbung ist unanalphabetisch. >>eng<< Енн мабуть бачить солодкий сон. Ann must be having a happy dream. Anns Aufforderung, einen süßen Traum zu sehen. >>deu<< Німеччина гарна. Deutschland ist schön. Das ist ein schöner Tag. >>deu<< Це поганий знак. Das ist ein schlechtes Zeichen. Das ist ein schlechtes Zeichen. >>nld<< Помий овочі. Was de groenten. Erinnere dich an Ovoko. >>deu<< Це вода на його млин. Das ist Wasser auf seine Mühle. Das ist Wasser auf seiner Mühle. >>nld<< У Тома артрит. Tom heeft artritis. Tom hat Arthritis. >>deu<< Бедуіны жывуць у пустыні. Die Beduinen leben in der Wüste. Das Problem ist, dass die Löcher leer sind. >>eng<< Том встав із табуретки. Tom got up from his stool. Tom hat die Schubsen aufgestellt. >>deu<< Ти маєш гарний голос. Du hast eine schöne Stimme. T.S. ist eine gute Stimme. >>deu<< Зараз досить прохолодно. Es ist ziemlich kalt. Es ist kalt. >>eng<< Двьрь сѧ ѿворила. The door opened. Zwei mit der Einkaufsstelle. >>eng<< Не помирайте, будь ласка! Please don't die! Nicht sterben, bitte! >>deu<< Никаких костей не сломано. Keine Knochen gebrochen. Keine Knochen gebrochen. >>eng<< Треба викликати поліцію. We have to call the police. Es ist angebracht, sich auf die Empfehlung zu konzentrieren. >>deu<< Мені подобається ваша машина. Ihr Auto gefällt mir. Das ist Ihr Auto. >>eng<< Том лучше готовит, чем я. Tom is better at cooking than I am. Tom kocht besser als ich. >>deu<< Где Вы живёте? Wo wohnen Sie? Wo wohnen Sie? >>eng<< В подвале труп. There's a corpse in the basement. Eine Leiche im Keller. >>deu<< Що ти хочеш робити? Was willst du machen? Beantwortest du eine Verabredung? >>eng<< Том не позвонит. Tom won't call. Tom wird nicht anrufen. >>deu<< Він часто закохується. Er verliebt sich oft. Es gibt oft Verliebte. >>nld<< Он японец? Is hij Japans? Ist er Japaner? >>eng<< У нас есть белый кот. We have a white cat. Wir haben eine weiße Katze. >>deu<< Ты с ним часто встречаешься? Triffst du dich oft mit ihm? Gehst du oft mit ihm aus? >>deu<< Я більше не вірю йому. Ich glaube ihm nicht mehr. Ich bin nicht in der Beratung. >>deu<< Ти мені подобаєшся. Du gefällst mir. T.I.E. ist angemessen. >>eng<< Не думаю, что Том с Мэри женаты. I don't think that Tom and Mary are married. Ich glaube nicht, dass Tom und Mary verheiratet sind. >>nld<< Мені дванадцять років. Ik ben twaalf jaar oud. Beteiligt zweifache Amtssitzung. >>deu<< Том розраховує на Мері. Tom zählt auf Mary. Tom berechnet die Summe. >>nld<< Я ем яблоко. Ik eet een appel. Ich esse einen Apfel. >>deu<< Представленная здесь монета — фридрихсдор 1774 года. Die hier vorliegende Münze ist ein Friedrich d’or von 1774. Die hier angegebene Münze ist Friedrichsdor von 1774. >>nld<< Буду стараться каждый день делать физические упражнения. Ik zal proberen om elke dag lichamelijke oefeningen te doen. Ich werde mich bemühen, jeden Tag körperliche Bewegung zu üben. >>deu<< Твій пес кусається? Beißt dein Hund? Der Hundehund? >>deu<< Ця пісня не виходить в мене з голови. Dieses Lied geht mir nicht aus dem Kopf. Man darf mich nicht aus dem Kopf reißen. >>nld<< Ти би пограла зі мною? Zou je met mij spelen? Hast du mit mir gespielt? >>nld<< Звярніце ўвагу, што максімум не заўсёды існуе. Merk op dat het maximum niet altijd bestaat. Empfehlen Sie, dass der Maximus nicht für die grenzüberschreitende Übertragung verantwortlich ist. >>eng<< Тюльпан - официальный цветочный символ нашей префектуры. Tulips are our prefecture's official flower. Tulpe ist das offizielle Blumensymbol unserer Präfektur. >>nld<< Я вільна в неділю. Ik ben vrij op zondag. Ich bin im Außenministerium. >>deu<< У нього немає друзів, з якими він міг би пограти. Er hat keinen Freund zum Spielen. Bei der Bekämpfung des Spiels, mit der Bekämpfung des Spiels. >>nld<< В англійській мові є багато латинських слів. Het Engels heeft veel Latijnse woorden. In der Internationalen Organisation für Lateinamerika werden die lateinischen Individuen angewandt. >>eng<< Вы свечи-то купили? You bought candles, didn't you? Haben Sie Kerzen gekauft? >>deu<< Мы работаем для вечности, а не для мгновения. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für den Augenblick. Wir arbeiten für die Ewigkeit, nicht für einen Moment. >>nld<< Перепрошую, ви говорите англійською? Sorry, spreekt u Engels? Ich bitte Sie um Verzeihung, sprechen Sie wortwörtlich? >>deu<< Если будет страшно, включи свет! Wenn du Angst hast, mach das Licht an! Wenn du Angst hast, mach das Licht an! >>deu<< Она сняла трубку. Sie nahm den Hörer ab. Sie hat abgenommen. >>deu<< Итальянцы никогда не ужинают раньше восьми вечера. Die Italiener essen nie vor 20 Uhr zu Abend. Die Italiener essen nie vor 20 Uhr. >>deu<< Не кидайтеся камінням. Werft keine Steine. Werfen Sie sich nicht in den Kambodscha. >>gos<< Корнский, валлийский и бретонский являются кельтскими языками. Kornisch, Kymrisch en Breton binnen Keltische toalen. Cornisch, Wallisch und Bretonisch sind keltische Sprachen. >>eng<< Я ничего об этом не знаю. I know nothing about it. Ich weiß nichts darüber. >>nld<< У мене великий собака. Ik heb een grote hond. Ich habe einen großen Hund. >>deu<< Он вёл себя очень странно. Er benahm sich sehr sonderbar. Er war sehr seltsam. >>deu<< Мені цікаво, для чого він це зробив. Ich frage mich, warum er das getan hat. Aktiviert, um dies zu bestimmen. >>nld<< Том дав Мері номер Джона. Tom gaf Maria Johns nummer. Tom hat mir Johns Nummer gegeben. >>deu<< Можно мне еще пива, пожалуйста? Kann ich bitte noch ein Bier haben? Kann ich bitte noch ein Bier haben? >>deu<< Я часто згадую своє щасливе дитинство. Ich erinnere mich oft an meine glückliche Kindheit. Ich erinnere mich oft an die frühe Kindheit. >>deu<< Не могу поверить, что я забыл об этом. Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe. Ich kann nicht glauben, dass ich das vergessen habe. >>nld<< Тома з’еў тыгр. Tom is door een tijger opgegeten. Tom ist ein Tigräger. >>eng<< Єлізавета, королева Англії. Elizabeth II is the Queen of England. Das Amt des Verwaltungsbüros, Königin von England. >>nds<< Том неправильно произносит моё имя. Tom sprickt mien Naam verkehrt ut. Tom sagt meinen Namen falsch aus. >>deu<< Я не привык пить кофе без сахара. Ich bin es nicht gewohnt Kaffee ohne Zucker zu trinken. Ich bin es nicht gewohnt, ohne Zucker Kaffee zu trinken. >>nds<< Я не знав, що Том був настільки старим. Ik heff nich wüßt, dat Tom so oolt is. Ich bin nicht das, was Tom den Alten anvertraut hat. >>eng<< Мы ўбачылі востраў здалёк. We saw an island in the distance. Wir sind weit entfernt, um den Aufstieg zu gewährleisten. >>deu<< Вы пьёте спиртное? Trinken Sie Alkohol? Trinken Sie Alkohol? >>deu<< Це не трубка. Dies ist keine Pfeife. Das ist kein Schlauch. >>nld<< Ты дала Тому ключ? Heb je de sleutel aan Tom gegeven? Hast du Tom den Schlüssel gegeben? >>eng<< Я твоя служанка. I am your servant. Ich bin dein Dienstmädchen. >>yid<< По-моему, нет. לויט מיר, ניין. Ich glaube nicht. >>nld<< Він виглядає щасливим. Hij ziet er gelukkig uit. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< У меня лёгкая головная боль. I have a slight headache. Ich habe leichte Kopfschmerzen. >>eng<< Я хочу спать с твоей женой. I want to sleep with your wife. Ich will mit deiner Frau schlafen. >>deu<< Бостон дуже гарне місто. Boston ist eine sehr schöne Stadt. Boston ist gut. >>deu<< Как часто ты смотришься в зеркало? Wie oft betrachtest du dich im Spiegel? Wie oft schaust du in den Spiegel? >>eng<< Джон говорил так громко, что я слышал его на втором этаже. John spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs. John sprach so laut, dass ich ihn im zweiten Stock gehört habe. >>eng<< Можно ли мне начать? Can I begin? Kann ich anfangen? >>nld<< Том пече піцу. Tom bakt een pizza. Toms Ofen für den Pförtner. >>nld<< Ви дуже сексуальні. Jullie zijn erg sexy. V.S. sexuelle Belästigung. >>nld<< Я люблю мови. Ik houd van talen! Ich liebe Sprache. >>eng<< Що з нею трапилося? What's happened to her? Triffst du mit ihr die Tafel? >>eng<< Ты изучаешь английский? Do you study English? Lernst du Englisch? >>deu<< Том трохи божевільний. Tom ist etwas verrückt. Tom ist ein gottverdammter Mann. >>deu<< Я нагорі. Ich bin oben. Ich bin nackt. >>nld<< Я буду радий, коли вони закінчать будувати цей міст. Ik zal blij zijn als ze klaar zijn met het bouwen van die brug. Ich werde ein Radiium sein, wenn ich dafür sorgen werde, dass die Bauarbeiten gesichert werden. >>deu<< Том сказал, что ты украл мои деньги. Tom sagte, du habest mir das Geld gestohlen. Tom sagte, du hättest mein Geld gestohlen. >>eng<< Дуб - это дерево. The oak is a tree. Oak ist ein Baum. >>eng<< Ты несправедлив. You're being unfair. Du bist ungerecht. >>deu<< Мовы праграмавання - гэта яго хобі. Programmiersprachen sind sein Hobby. Die Sprache des Programms ist das Hoko-Programm. >>eng<< В череде дурных любовных связей её сердце всё больше ожесточалось. Her heart has been hardening all throughout her string of bad hookups. In einer Reihe schlechter Liebesbeziehungen wurde ihr Herz immer härter. >>eng<< Они непредсказуемы. They're unpredictable. Sie sind unvorhersehbar. >>afr<< Можна я вимкну телевізор? Kan ek die televisie afskakel? Soll ich den Fernseher ausschalten? >>deu<< Війна тривала два роки. Der Krieg dauerte zwei Jahre. Es gibt zwei Längen. >>eng<< Моя ручка новая. My pen is new. Mein Stift ist neu. >>eng<< Том заплатив Мері. Tom paid Mary. Tom hat bezahlt, indem er MR. bezahlt hat. >>eng<< Я нічого не хочу пити. I don't want to drink anything. Ich will nicht trinken. >>deu<< Том любить хокей. Tom liebt Hockey. Tom liebt Hockey. >>deu<< Кава холодна. Der Kaffee ist kalt. Kawa ist kalt. >>eng<< Ты его нашёл? Did you find him? Hast du ihn gefunden? >>eng<< Мені слід було послухати Тома. I should have listened to Tom. Toms Beratungs-Aktions-Administration war im Rahmen von Toms Beratung. >>nld<< Моє хобі — готувати. Mijn hobby is koken. Die Modifikation des Hoko-Technologiells ist der Göttungsministerium. >>nld<< Я в Лондоні. Ik ben in Londen. Ich bin in London. >>nld<< Ти цього не знала? Wist je dat niet? Du wusstest es nicht? >>nld<< Тобі треба тільки прибрати в себе в кімнаті. Je hoeft alleen maar je kamer schoon te maken. Aktivieren Sie diese Einstellung, um die Behörde zu evakuieren. >>nld<< Том сумний. Tom is triest. Tom der Komplexe. >>nld<< Не зачиняйте двері. Sluit de deur niet. Schließen Sie nicht zwei Sätze. >>deu<< Вона працює сама. Sie arbeitet allein. Das ist es, was ich mache. >>deu<< Акіра добра гуляе ў тэніс. Akira spielt gut Tennis. Und ein guter Spaziergang. >>deu<< Он без труда нашёл его офис. Er fand sein Büro ohne Schwierigkeiten. Er hat sein Büro ohne Schwierigkeiten gefunden. >>deu<< Ты гений. Du bist ein Genie. Du bist ein Genie. >>deu<< Ты был вчера вечером дома? Warst du gestern Abend zuhause? Warst du gestern Abend zu Hause? >>deu<< Равлики — гермафродити. Schnecken sind hermaphroditisch. Die Ravliki sind Hermaphroditi. >>deu<< Я дурний. Ich bin dumm. Ich bin dämlich. >>eng<< Я закахалася ў цябе. I've fallen in love with you. Ich habe mich geschworen. >>deu<< Том жалуется на сильные и частые головные боли. Tom klagt über starke und häufige Kopfschmerzen. Tom beklagt sich über starke und häufige Kopfschmerzen. >>eng<< Она должна его предупредить. She must warn him. Sie sollte ihn warnen. >>deu<< Я вищий від нього. Ich bin größer als er. Ich bin der Größte. >>eng<< Ти можеш йти, якщо визначився. You can go if you have made up your mind. Die Formulierung der Formulierung der Formulierung wird von T.O.T. geleitet. >>eng<< Лічылі, што Бэн — злачынец. Ben was believed to be a criminal. Die Behörde, die Ben ist ein böser Schurke. >>deu<< Человек, которого я вижу, очень большой. Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß. Der Mann, den ich sehe, ist sehr groß. >>deu<< Пиво, пожалуйста. Ein Bier bitte. Bier, bitte. >>nld<< Я люблю верблюдів. Ik vind kamelen leuk. Ich liebe Kamele. >>deu<< Масло делают из сливок. Butter wird aus Rahm gemacht. Butter wird aus Sahne gemacht. >>eng<< Месяц ярка ззяе. The moon is shining brightly. Der Monat ist heller. >>eng<< Мэри любит дразнить брата. Mary likes teasing her brother. Mary mag es, ihren Bruder zu verärgern. >>eng<< Полагаю, через какое-то время я к этому привыкну. I suppose I'll get used to it after a while. Ich schätze, nach einer Weile werde ich mich daran gewöhnen. >>nld<< Батарэя разражаджаная! De batterij is leeg! Batarea ist zerschmettert! >>eng<< Том енергійний. Tom is lively. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. 1999 Nr. >>deu<< Том і Мері - близнята. Tom und Maria sind Zwillinge. Tom Märtyrer, Zwillinge. >>eng<< Якое заўтра будзе надворʼе? What'll the weather be like tomorrow? Worum handelt es sich bei der Übergabe? >>nld<< Я не фахівець. Ik ben geen expert. Ich bin kein Fachmann. >>deu<< Ми медитуємо. Wir meditieren gerade. Wir meditieren. >>eng<< Том любить апельсини? Does Tom like oranges? Toms Liebe zu Orangen? >>nld<< Люди, живущие в этом районе, умирают из-за недостатка воды. Mensen wonende in dit gebied sterven aan een gebrek aan water. Die Menschen, die in diesem Gebiet leben, sterben wegen Wassermangels. >>yid<< Она математик. זי איז אַ מאַטעמאַטיקערין. Sie ist Mathematikerin. >>nld<< Надуй мені ці кульки. Blaas deze ballonnen voor me op. Blasen Sie die Kugeln auf. >>eng<< Ты ведь знаешь, что делаешь, да? You do know what you're doing, right? Du weißt, was du tust, oder? >>eng<< Надеюсь, с Томом ничего не случилось. I hope nothing happened to Tom. Ich hoffe, Tom ist nichts passiert. >>deu<< Ми грали на пляжі. Wir haben am Strand gespielt. Wir spielten am Strand. >>nld<< Мені здається, я його зламала. Ik denk dat ik het gebroken heb. Ich habe ihn gehasst. >>eng<< «Дзякуй», — «Няма за што». "Thank you." "You're welcome." "Haupt", "Niama für was". >>eng<< Я сказав, замовкніть! I said shut up! Ich sagte, verschlossen! >>eng<< Том не так много выпил. Tom didn't drink much. Tom hat nicht viel getrunken. >>eng<< Він міг би це зробити. He could have done it. Die Formulierung wäre dies. >>eng<< У меня есть подруга, которая живёт в Англии. I have a friend who lives in England. Ich habe eine Freundin, die in England lebt. >>deu<< Том любить це робити. Tom liebt es, das zu tun. Tom liebt es. >>nld<< У нас багато часу. We hebben veel tijd. Wir haben eine Stunde. >>deu<< Вона зателефонувала мені опівночі. Sie hat mich um Mitternacht angerufen. Die Mobiltelefone sind auf dem Gebiet der Opportunisierung beschränkt. >>deu<< Це насправді Том. Es ist wirklich Tom. Das ist Tom. >>deu<< Ти можеш допомогти? Kannst du helfen? T.I.A.? >>deu<< Я не смог прийти из-за дождя. Ich konnte wegen des Regens nicht kommen. Ich konnte nicht kommen wegen des Regens. >>deu<< Я чекав кілька годин. Ich warte seit Stunden. Ich habe gewartet. >>deu<< Де ти знайшла Тома? Wo hast du Tom gefunden? Wo hast du Tom gefunden? >>nld<< Він у Європі. Het is in Europa. Aktivitäts- und Verwaltungs- und Verwaltungsinstitutionen. >>deu<< Після вас. Nach Ihnen. Ich habe Sie beauftragt. >>eng<< Том слушает радио за завтраком. Tom listens to the radio while eating breakfast. Tom hört beim Frühstück Radio. >>eng<< Калі ласка, прабач мяне. Please forgive me. Bitte, mein Urgroßvater. >>eng<< Тому хотелось плакать. Tom felt like crying. Er wollte weinen. >>eng<< Она всё знает про французский. She knows everything about French. Sie weiß alles über Französisch. >>deu<< Кстати, мне надо тебе кое-что сказать. Übrigens, ich muss dir etwas sagen. Übrigens, ich muss dir etwas sagen. >>deu<< Я не иду к твоему дому. Ich gehe nicht zu deinem Haus. Ich gehe nicht zu deinem Haus. >>deu<< Вона відхилила його запрошення. Sie lehnte seine Einladung ab. Das Büro des Ersuchenden. >>nld<< Не займайся одночасно двома справами. Doe geen twee dingen tegelijkertijd. Beschäftige dich nicht mit zwei Dingen. >>deu<< Идёмте, дети, пора спать. Kommt Kinder, es ist Zeit ins Bett zu gehen. Kommt, Kinder. Schlafenszeit. >>eng<< Положение становится всё хуже. Things keep getting worse and worse. Die Situation wird immer schlimmer. >>deu<< «Ты любіш змей?» — «Звычайна не». "Magst du Schlangen?" "Natürlich nicht." „Sind Sie eine Schlange?“ „Nicht ungewöhnlich.“ >>nld<< Ви вбили Тома? Heeft u Tom vermoord? Haben Sie Tom getötet? >>nld<< Його велосипед - голубий. Zijn fiets is blauw. Das Fahrrad ist schwul. >>deu<< У тебя большой нос. Du hast eine große Nase. Du hast eine große Nase. >>deu<< Том не хоче працювати на заводі. Tom will nicht in einer Fabrik arbeiten. Tom wird nicht in die Fabrik einberufen. >>eng<< Это хорошие новости. This is good news. Das sind gute Nachrichten. >>deu<< Нам потрібно поговорити. Wir müssen reden. Wir müssen reden. >>deu<< Они поехали в музей на автобусе? Fuhren sie mit dem Bus zum Museum? Sind sie mit dem Bus ins Museum gefahren? >>deu<< Я якраз збирався помитися. Ich wollte gerade baden. Ich war gerade auf dem Weg. >>eng<< Просто розслабся і будь самим собою. Just relax and be yourself. Entspann dich einfach, sei du selbst. >>deu<< Он ненавидит сырой лук. Er hasst rohe Zwiebeln. Er hasst rohe Zwiebeln. >>nld<< Вiн - член гольф-клубу. Hij is lid van de golfclub. Viv ist Mitglied eines Golfclubs. >>nld<< Ніхто не телефонував. Niemand heeft gebeld. Es handelt sich nicht um ein Telefon. >>eng<< Коли сѧ єси родилъ? When were you born? Wann wurde das Kind gebären? >>deu<< Поверить не могу, что Великобритания проголосовала за выход из Евросоюза. Ich kann es nicht glauben, dass Großbritannien für den Austritt aus der Europäischen Union gestimmt hat. Ich kann nicht glauben, dass Großbritannien dafür gestimmt hat, die EU zu verlassen. >>eng<< Том провінціал. Tom is a hick. Toms Empfehlung über die Behörde. >>deu<< Том уб'є Мері. Tom wird Mary umbringen. Tom ist tot. >>eng<< Том скучает по своей жене Мэри. Tom misses his wife Mary. Tom vermisst seine Frau Mary. >>nld<< Вони вкрали мою сумку. Ze hebben mijn tas gestolen. Die Beamten stahlen meine Tasche. >>deu<< Тернер виділяється серед художників його часів. Turner sticht unter den Malern seiner Zeit hervor. Turners Art des Kunsthandwerks in seiner Stunde. >>deu<< Ти знаєш, що я заміжня. Du weißt doch, dass ich verheiratet bin. Die T.O., die ich für die Veranstaltung empfange. >>deu<< Це не моя парасолька, а когось іншого. Das ist nicht mein Schirm; der gehört jemand anderem. Es ist nicht meine Parasole, es ist jemand anderes. >>eng<< Я вже так втомилася. I'm so tired already. Ich habe so viel zu tun. >>deu<< Ей семнадцать лет. Sie ist siebzehn. Sie ist 17 Jahre alt. >>nld<< Он положил ручку и откинулся назад. Hij legde zijn pen neer en leunde achterover. Er legte einen Stift und lehnte sich zurück. >>eng<< Можете сделать это для меня? Can you do that for me? Können Sie das für mich tun? >>eng<< Главное - говорить правду. The main thing is to tell the truth. Es geht darum, die Wahrheit zu sagen. >>nld<< Я щаслива зі своєю дівчиною. Ik ben gelukkig met mijn vriendin. Ich bin von der Behörde geleitet. >>nld<< Я родился в год, когда закончилась война. Ik ben geboren in het jaar dat de oorlog eindigde. In dem Jahr, in dem der Krieg endete, wurde ich geboren. >>deu<< Гарне питання. Gute Frage! Das ist gut. >>deu<< Вы доберётесь туда вовремя, если только на поезд не опоздаете. Ihr werdet dort rechtzeitig ankommen, sofern ihr nicht den Zug verpasst. Sie werden rechtzeitig da sein, es sei denn, Sie kommen zu spät zum Zug. >>nld<< Шах і мат! Schaakmat! Schachmatt! >>afr<< Ненавиджу єнотів. Ek haat wasbere. Ich hasse die Empfindung. >>nds<< Есть ли жизнь на Марсе? Gifft dat Leven op ’n Mars? Gibt es Leben auf dem Mars? >>eng<< Я політик. I'm a politician. Ich bin Berater. >>deu<< Боб наполнил кастрюлю водой. Bob füllte den Topf mit Wasser. Bob hat den Topf mit Wasser gefüllt. >>deu<< Они жили в своё удовольствие. Sie lebten in Saus und Braus. Sie haben sich amüsiert. >>nld<< Ти дуже відважна. Je bent heel moedig. T.I.E. ist wichtig. >>deu<< Вони все ще живуть зі своїми батьками. Sie wohnen noch bei ihren Eltern. Die Verabschiedung ist nach wie vor durch die Verabschiedung von Vertretungen berücksichtigt worden. >>deu<< Думаешь, Тому можно доверять? Glaubst du, man kann Tom vertrauen? Glaubst du, Tom ist vertrauenswürdig? >>deu<< Том выглядит гораздо счастливее Мэри. Tom scheint viel glücklicher zu sein als Mary. Tom sieht viel glücklicher aus als Mary. >>deu<< Ви некомпетентні. Sie sind inkompetent. Sie sind inkompetent. >>nld<< Мій велосипед набагато новіший, ніж твій. Mijn fiets is een pak nieuwer dan de jouwe. Gebührendes Fahrrad auf dem mittelfristigen, mittelfristigen Fahrrad. >>eng<< Месяц быў над небакраем. The moon was above the horizon. Ein Monat würde über den Himmel gehen. >>eng<< Он её не забыл. He didn't forget her. Er hat sie nicht vergessen. >>deu<< Большое спасибо за всё, что вы сделали. Vielen Dank für alles, was ihr getan habt. Vielen Dank für alles, was Sie getan haben. >>nld<< Всі ці квіти подібні. Deze bloemen lijken allemaal op elkaar. In der Bekämpfung der Strafverfolgungsbehörden. >>deu<< Карфаген был разрушен римлянами. Karthago wurde von den Römern zerstört. Karthago wurde von den Römern zerstört. >>deu<< Том сказал мне, что ему нужны деньги. Tom sagte mir, er brauche Geld. Tom hat mir gesagt, dass er Geld braucht. >>deu<< Кем была написана эта книга? Von wem wurde das Buch geschrieben? Von wem wurde dieses Buch geschrieben? >>nds<< Мы можем вам помочь? Köönt wi jo helpen? Können wir Ihnen helfen? >>eng<< Він іноді дивиться телевізор. He sometimes watches TV. Beobachten Sie den Fernsehsender. >>nld<< Там хтосьці ёсць? Is daar iemand? Ist das der Ort, an dem die Vertretungsbehörden tätig sind? >>eng<< Я стараюсь не читать новости. I avoid reading the news. Ich versuche, keine Nachrichten zu lesen. >>eng<< Ты какой-то рассеянный. You seem distracted. Du scheinst ein wenig abgelenkt zu sein. >>deu<< Де ти був, коли стався вибух? Wo warst du im Moment der Explosion? Wo bist du, wenn du dich gemeldet hast? >>deu<< Я в тысячу раз умнее её. Ich bin tausendmal intelligenter als sie. Ich bin tausendmal klüger als sie. >>deu<< Вам не щастить. Ihr habt Pech. Sie können es nicht ertragen. >>nld<< Можна мені ключ, будь ласка? Kan ik nu de sleutel hebben? Schlüsselverschlüsselung, bitte? >>eng<< Морковь полезна для зрения. Carrots are good for the eyesight. Kartoffeln sind für die Sicht nützlich. >>nld<< Справедливость дорогостояща. Gerechtigheid is duur. Gerechtigkeit ist teuer. >>deu<< У моего сына аллергия на антибиотики. Mein Sohn ist allergisch gegen Antibiotika. Mein Sohn ist gegen Antibiotika allergisch. >>deu<< Я хотіла би піти. Ich würde gerne gehen. Ich bin ein Betrüger. >>eng<< Думаю, это Том виноват. I think it's Tom's fault. Ich glaube, es war Toms Schuld. >>eng<< Том багато їсть. Tom eats a lot. Tom Ehrfurcht. >>nld<< Встаньте друг напротив друга. Ga recht tegenover elkaar staan. Steht einander gegenüber. >>nld<< Вчера у меня был выходной. Gisteren had ik een dag vrijaf. Gestern war mein freier Tag. >>nld<< Починайте співати. Begin met zingen. Fangen Sie an zu qualitieren. >>deu<< Вони завеликі. Die sind zu groß. Die Anhörung hat begonnen. >>eng<< Вона просто відбулася жартами. She just laughed it off. Es geht nur um Witze. >>eng<< Христа ради, прекрати! For Christ's sake, stop it! Um Gottes Willen, hör auf! >>deu<< Не беспокойся. Я никому не скажу. Keine Sorge! Ich sag’s niemandem! Keine Sorge, ich werde es niemandem sagen. >>eng<< Чемоу не идемъ домови? Why don't we go home? Warum gehen wir nicht nach Hause? >>nld<< Він завжди такий зайнятий. Hij heeft het altijd zo druk. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Давайте я понесу. Let me carry it for you. Lassen Sie mich das tragen. >>eng<< Я справедлива. I'm fair. Ich bin gerecht. >>eng<< Мэри наконец нашла свои ключи. Mary finally found her keys. Mary hat endlich ihre Schlüssel gefunden. >>eng<< Ви згодні з їхнім рішенням? Do you agree with their decision? Sind Sie mit dem Exekutivdirektor verabredet? >>deu<< Далида умерла от передозировки снотворного. Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten. Dalida starb an einer Überdosis Schlaftabletten. >>deu<< Він купив квиток до Парижу. Er hat eine Fahrkarte nach Paris gekauft. Er kaufte eine Quittung nach Paris. >>eng<< Мері зробила підтяжку обличчя. Mary had a face-lift. Vorbehaltsvereinbarung. >>deu<< Він мій колега. Er ist mein Arbeitskollege. Ein Kollege. >>deu<< Він вважає себе героєм. Er glaubt, ein Held zu sein. Es ist ein Held, der sich selbst repräsentiert. >>eng<< Чаму твой кот такі вялікі? Why is your cat so big? Warum ist dein Kätzchen der Vizestaatsanwältin? >>nld<< Я біля мосту. Ik ben dicht bij de brug. Ich führe die Brücke. >>eng<< Том очень эмоционален. Tom is very emotional. Toms Empfehlung ist sehr emotional. >>eng<< Хіба ви не музикант? Aren't you a musician? Sind Sie kein Musiker? >>eng<< Он начал наряжать ёлку. He started decorating the Christmas tree. Er fing an, den Baum anzuziehen. >>eng<< Я бы хотел побывать в Бостоне весной. I'd like to visit Boston in the spring. Ich möchte im Frühling in Boston sein. >>deu<< Я хочу піцу! Ich will Pizza! Ich will einen Pförtner! >>nld<< Лише цього не вистачало! Ook dat nog! Das war nicht genug! >>eng<< Я был настолько глуп, что поверил в это. I was stupid enough to believe it. Ich war so dumm, dass ich daran geglaubt habe. >>eng<< Вернусь поздно. I'll be back late. Ich komme spät zurück. >>eng<< Чому б тобі не зателефонувати до служби клієнтської підтримки? Why don't you call customer service? Wäre es nicht telefoniert, bis zum Dienst für die örtlichen Vertretungsbehörden? >>eng<< Я чув, що він хворіє. I hear he is ill. Ich habe gehört, dass es sich um Arzneimittel handelt. >>deu<< Нелегальна іміграція — серйозна проблема. Illegale Einwanderung ist ein ernstes Problem. Die illegale Strafverfolgung ist ein Problem. >>eng<< Когда вы в последний раз ходили в зоопарк? When was the last time that you went to a zoo? Wann war das letzte Mal, dass Sie in den Zoo gingen? >>nld<< Це стародавній закон. Het is een oude wet. Dies ist ein Gesetz. >>deu<< Я це зараз зроблю. Ich mache es sofort. Ich mache das gleich. >>deu<< Після обіду буду у Германа. Ich bin am Nachmittag bei Hermann. Ich melde mich bei Herman. >>eng<< Прошло больше месяца. It's been more than a month. Es ist über einen Monat her. >>nld<< Чому ти не відповідаєш? Waarom geef je geen antwoord? Bist du unzufrieden? >>deu<< Они медленно шли по дороге. Sie gingen langsam den Weg entlang. Sie waren langsam unterwegs. >>eng<< На столе лежит раскрытая книга. There's a book lying open on the desk. Auf dem Tisch liegt ein offenes Buch. >>deu<< Железо - твёрдое. Eisen ist hart. Eisen ist fest. >>deu<< Не открывайте окна, пожалуйста. Öffnet bitte die Fenster nicht. Öffnen Sie bitte die Fenster nicht. >>deu<< Я не можу жити без тебе. Ich kann nicht ohne dich leben. Ohne dich bin ich nicht involviert. >>eng<< Але чаму? But why? Was ist mit dem Tee? >>eng<< Я выбираю, где перекусить. I'm looking for a place to eat. Ich wähle, wo ich was essen kann. >>deu<< Найгірший вірус — це капіталізм. Das schlimmste Virus ist der Kapitalismus. Der Nigger ist ein Tropfen, der von den Betreuern geleitet wird. >>deu<< Передай Томові мою подяку. Richte Tom meinen Dank aus. Sag Tom, er soll mir danken. >>nld<< Я не така, як Том. Ik ben anders dan Tom. Ich bin nicht wie Tom. >>nld<< Він помер у віці 70 років. Hij is gestorven op 70 jaar. Er starb bei 70 Ministerien. >>nld<< Вона вийшла за нього. Ze trouwde hem. Die Beratungsbehörde folgte der Anhörung. >>deu<< Том хочет прославиться. Tom möchte berühmt sein. Tom will berühmt werden. >>eng<< Ніхто не допоміг би мені це зробити. Nobody would help me do that. Dies ist eine Formulierung, die nicht bis zum Ende des Landes berücksichtigt wird. >>eng<< Так будет лучше для вас. That will be better for you. Das ist besser für euch. >>nld<< Ніхто не слухав промову. Niemand luisterde naar de speech. Aktiviert, ohne zugehört zu werden. >>eng<< Большое спасибо! Ты только что разрушил мою жизнь! Thanks a lot, you just ruined my life! Du hast gerade mein Leben ruiniert! >>eng<< Пропоную вам поквапитися. I suggest you hurry. Ich empfehle Ihnen Pop-Up. >>deu<< Том надворі? Ist Tom draußen? Tom überschreitet? >>eng<< Джон умён. John is clever. John ist klug. >>deu<< Врач посоветовал мне бросить курить. Der Arzt riet mir dazu, mit dem Rauchen aufzuhören. Der Arzt riet mir, mit dem Rauchen aufzuhören. >>nld<< Це був лише жарт. Het was maar een grapje. Das ist ein Witz. >>eng<< Я нашла Ваше письмо в почтовом ящике. I found your letter in the mailbox. Ich habe Ihren Brief in der Briefbox gefunden. >>eng<< Не треба зв'язуватися з Томом. You shouldn't mess with Tom. Ich habe Tom nicht kontaktiert. >>eng<< Том не має чаю. Tom doesn't have tea. Tom hat keinen Tee. >>eng<< Вони сказали, що хочуть купити яхту. They said they want to buy a yacht. Sie sagten, sie wollen ein Boot kaufen. >>eng<< Я видела, что машина взорвалась. I saw the car explode. Ich sah, dass das Auto explodierte. >>nld<< Том грав на піаніно, а Мері співала. Tom speelde piano en Mary zong. Tom spielte auf die Föderation und MerZianal. >>eng<< Ты Тома понимаешь? Do you understand Tom? Verstehst du Tom? >>deu<< Я чувствую себя очень уставшей. Ich fühle mich sehr müde. Ich fühle mich sehr müde. >>deu<< Вона була німа з народження. Sie ist von Geburt auf stumm. Die Behörde war gesetzlich unterzeichnet. >>deu<< Я вас зрадив. Ich verriet Sie. Ich habe Sie angeklagt. >>eng<< Ти й насправдій думаєш, що Том переможе? Do you actually think Tom will win? T und Toms Bewährungshelfer? >>eng<< Ти плануєш це якось зробити? Do you plan to do that sometime? T.P.P.P.S.P.S.P.S.S.P.S.S.S.S. >>eng<< Слушать бессвязные разглагольствования выступающего было мучительно. Listening to the orator's incoherent ramblings was excruciating. Die Anweisung, dem Sprecher zuzuhören, war schmerzlich. >>deu<< Учитель сказал, что не знает ответа на мой вопрос. Der Lehrer sagte, er wisse die Antwort auf meine Frage nicht. Der Lehrer sagte, er wüsste die Antwort auf meine Frage nicht. >>deu<< Я вешу около шестидесяти килограмм. Ich wiege ungefähr 60 Kilo. Ich wiege etwa 60 Kilo. >>eng<< Том сделал все, что в его силах, чтобы не дать Мэри стать президентом студенческого совета. Tom did everything within his power to keep Mary from being elected president of the student council. Toms Amt tat alles in seiner Macht Stehende, um Mary davon abzuhalten, Präsident des Studentenrats zu werden. >>nld<< Том їв морозиво. Tom was ijs aan het eten. Tom ist gefroren. >>nld<< Я вмію готувати. Ik kan koken. Ich führe die Vorbereitungen durch. >>deu<< Это был по-настоящему прекрасный день. Es war ein wirklich schöner Tag. Es war ein wirklich schöner Tag. >>deu<< Сьогодні гарна погода. Heute ist das Wetter schön. Das Wetter ist gut. >>eng<< Я не знаю жодного з хлопців. I don't know either boy. Ich kenne die Baumwolle nicht. >>nld<< Перепрошую?! Excuseer mij?! Bitte?! >>nld<< Гм. Мне здаецца, што я заблуджу, па якой бы дарозе я не пайшоў. Hmm. Ik heb het gevoel dat ik ga verdwalen, welke weg ik ook neem. Es ist meine Schuld, dass ich mich verirre, wenn ich mich nicht verirrt hätte. >>deu<< Мені потрібно багато книг. Ich brauche viele Bücher. Regulierung von Büchern. >>deu<< Вы знаете, что стало с Томом? Wisst ihr, was aus Tom geworden ist? Wissen Sie, was mit Tom passiert ist? >>eng<< Он непременно придёт. He'll come for sure. Er wird auf jeden Fall kommen. >>deu<< Я побачила жінку в чорному. Ich habe eine Frau in Schwarz gesehen. Ich habe eine Frau in der Schule erwischt. >>eng<< В цьому місці ріка раптом звужується. The river suddenly narrows at this point. In der Resolution A/A/A/A/B/B/B/B/B/B/B/R/R/R/R/R/R/R/R/R >>eng<< Мэри любит зависать с плохими парнями. Mary likes to hang out with the bad boys. Mary liebt es, mit bösen Jungs rumzuhängen. >>eng<< Я купив це у Тома. I bought this from Tom. Ich habe das von Tom gekauft. >>eng<< Вечность — это долго. Eternity is a long time. Die Ewigkeit ist eine lange Zeit. >>deu<< Батько повернеться за кілька днів. Vater kommt in ein paar Tagen zurück. Kehrt um. >>nds<< Да, Боб помог мне. Jo, Bob hett mi hulpen. Ja, Bob hat mir geholfen. >>eng<< Я знаю его уже десять лет. I have known him for ten years. Ich kenne ihn seit zehn Jahren. >>eng<< Том зробить це негайно. Tom will do that right away. Toms Anhörung ist unverzüglich. >>nld<< Либо ты неправ, либо я. Ofwel heb jij het fout, ofwel ik. Entweder irrst du dich oder ich. >>deu<< Мені бракує Бостона. Ich vermisse Boston. Bostons Ehe. >>eng<< Не думаю, что Том знает, куда Мэри хочет поехать. I don't think Tom knows where Mary wants to go. Ich glaube nicht, dass Tom weiß, wo Mary hin will. >>nld<< Между мужчиной и женщиной невозможна дружба. Есть страсть, вражда, обожание, любовь, но не дружба. Tussen man en vrouw is geen vriendschap mogelijk. Er is passie, haat, aanbidding, liefde maar geen vriendschap. Es gibt keine Freundschaft zwischen Mann und Frau, es gibt Leidenschaft, Feindschaft, Liebe, Liebe, aber keine Freundschaft. >>nld<< Здається, діти втомилися від плавання. Volgens mij zijn de kinderen moe van het zwemmen. FÜR FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS KÖNNEN. >>eng<< Он очень быстрый. He's very fast. Er ist sehr schnell. >>deu<< Я буду з вами за секунду. Ich bin sofort bei Ihnen. Ich bin gleich bei Ihnen. >>nld<< Вона говорить трьома мовами. Ze kan drie talen spreken. Die drei Sprachen sprechen. >>deu<< Вы уже читали сегодняшнюю газету? Haben Sie schon die Zeitung von heute gelesen? Haben Sie die Zeitung gelesen? >>eng<< Тобі дійсно слід це зробити. You really should do that. Es handelt sich dabei um eine Erklärung. >>deu<< Том не любить говорити французькою. Tom spricht nicht gern Französisch. Tom hasst es, Französisch zu sprechen. >>eng<< Мені подобається тонкий гумор Тома. I like Tom's subtle humor. Um Toms dünnes Humor zu beschleunigen. >>nld<< Його рідна країна — Німеччина. Zijn vaderland is Duitsland. FÜR MITARBEITER - MITARBEITER. >>nld<< Це одрук. Перепрошую. Het is een tikfout. Sorry. Das ist ein Drucker, bitte. >>deu<< Я не могу сейчас говорить. Ich kann jetzt nicht reden. Ich kann jetzt nicht reden. >>deu<< Заходь, двері відчинено. Komm herein, die Tür ist offen. Komm rein, wir haben zwei Einheiten. >>eng<< Том не хотел признаваться в собственном невежестве. Tom didn't want to admit his own ignorance. Tom wollte seine eigene Unwissenheit nicht zugeben. >>eng<< Кролики размножаются быстро. Rabbits breed quickly. Kaninchen vermehren sich schnell. >>nld<< Это не бесплатно. Dit is niet gratis. Das ist nicht umsonst. >>eng<< Я витратив 3 тис. йен на новий компакт-диск. I spent 3000 yen on a new CD. Ich habe 3 Tits.Yen auf der CD registriert. >>deu<< Твои дети становятся самостоятельными. Deine Kinder werden selbständig. Deine Kinder werden selbstständig. >>yid<< Я не хочу, чтобы меня использовали. איך וויל נישט זיין באנוצט. Ich will nicht benutzt werden. >>nld<< Я повинен вживати ліки. Ik moet medicijnen gebruiken. Ich bin verantwortlich für den Einsatz von Moskitos. >>deu<< Можна мені винну карту? Kann ich bitte die Weinkarte haben? Eine Weinkarte? >>eng<< Почему говорят "добрый день", если день не добрый? Why does one say "Good day" when the day is not good? Warum sagt man "Guten Tag", wenn der Tag nicht gut ist? >>deu<< "Почему?" — "Я не знаю почему". „Warum?“ — „Ich weiß nicht, warum.“ "Warum?" - "Ich weiß nicht warum." >>deu<< Тобі слід вибачитися перед Мері. Du solltest dich bei Mary entschuldigen. Die Verabreichung des Wibachs vor Mer Kajak. >>nld<< Дівчата божевільні. Meisjes zijn gek. Die GD ist von Gott gekennzeichnet. >>deu<< Мене звуть Том Джексон. Mein Name ist Tom Jackson. Mein Name ist Tom Jackson. >>nld<< Ти нервував? Was jij nerveus? Bist du nervös? >>nld<< Це моє улюблене французьке слово. Dat is mijn favoriete Franse woord. Das ist ein französischsprachiges Wort. >>deu<< Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою. Wir werden dich alle vermissen, wenn du gehst. Wenn du das tust, werden wir dir folgen. >>nld<< Я йду з Томом. Ik ga met Tom. Ich gehe mit Tom. >>nld<< Его сыну восемь лет. Zijn zoon is acht jaar oud. Er ist acht Jahre alt für seinen Sohn. >>eng<< Тома було визнано винним та засуджено до смерті. Tom was convicted and sentenced to death. Toms Befragung wurde als schuldig befunden und vor Gericht verurteilt. >>eng<< Вона не вміє плавати. She can't swim. Wir können nicht schwimmen. >>deu<< Ми однолітки. Wir sind gleichen Alters. Wir sind gleichberechtigt. >>nld<< Луна вращается вокруг Земли. De maan draait rond de aarde. Der Mond dreht sich um die Erde. >>deu<< Том — носій французької мови. Tom ist französischer Muttersprachler. Tom ist die Nase der französischen Sprache. >>nld<< Том любить моркву. Tom houdt van wortels. Tom liebt Karotten. >>eng<< Тебе надо поговорить с нами. You've got to talk to us. Du musst mit uns reden. >>nld<< У Німеччині немає мінімальної зарплатні. Duitsland heeft geen minimumloon. FÜR FÜR FÜR FÜR MITARBEITER >>nld<< Зараз сьома година. Het is 7 uur. Jetzt die Siebente. >>nld<< Він лінивий. Hij is lui. FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR GEHT >>nds<< Где книга, которую я читал? Woneem is dat Book, dat ik lesen heff? Wo ist das Buch, das ich gelesen habe? >>deu<< Відібрані учасники піддадуться всебічному медичному і психологічному тестуванню. Die Ausgewählten werden umfassende medizinische und psychologische Tests machen müssen. Die Teilnehmer werden von allen Fachleuten der psychiatrischen Testergebnisse abgegeben. >>deu<< Ці машини зроблені в Японії. Diese Autos werden in Japan hergestellt. Eine Maschine, die in Japan verwaltet wird. >>eng<< Где вы с Томом познакомились? Where did you and Tom first meet? Wo haben Sie Tom kennengelernt? >>eng<< Я гэтага не бачыла. I didn't see that. Ich habe es nicht getan. >>eng<< Я пачынаю ненавідзець гэтую дзяўчынку. I am growing to hate the girl. Ich versuch's mit diesem DJ-Team. >>deu<< Позвони мне, если что-нибудь найдёте. Ruf mich an, wenn ihr etwas findet. Ruf mich an, wenn du was findest. >>deu<< Январь, как правило, самый холодный месяц. Der Januar ist normalerweise der kälteste Monat. Januar ist normalerweise der kälteste Monat. >>deu<< Я мыл лицо холодной водой. Ich wusch mir das Gesicht mit kaltem Wasser. Ich habe mein Gesicht mit kaltem Wasser gewaschen. >>deu<< Я не фотографировал. Ich habe keine Fotos gemacht. Ich habe nicht fotografiert. >>deu<< У порту багато яхт. Im Hafen liegen viele Jachten. Am Hafen ist ein Boot. >>nld<< Том мусить лишитися. Tom moet blijven. Tom ist zu weit gegangen. >>deu<< Вогонь горить. Feuer brennt. Feuer brennen. >>deu<< Вежливость ничего не стоит. Höflichkeit kostet nichts. Höflichkeit ist nichts wert. >>deu<< Мария не знает ничего, что успокаивало бы её лучше, чем классическая музыка. Maria weiß nichts, was auf sie beruhigender wirken würde als klassische Musik. Maria weiß nichts Besseres als klassische Musik. >>eng<< Вам слід було зачекати. You should've waited. Ihre Anweisungen wurden verzögert. >>deu<< Те дитя вистромило мені язика. Das Kind hat mir die Zunge herausgestreckt. Dieses Kind hat die Zunge ausgebreitet. >>deu<< Ти чув про суперечку Тома та Мері? Hast du von Toms Streit mit Mary gehört? Hast du von Toms Märtyrer gehört? >>nld<< Ти вдома? Ben je thuis? Bist du zu Hause? >>nld<< Допоможіть мені! Help mij! Hilfe bei der Vermittlung! >>deu<< Они говорят о нас. Sie sprechen über uns. Sie reden über uns. >>nld<< Не стрибайте! Niet springen! Nicht brüllen! >>eng<< Ты калісьці чытала творы Мілтана? Have you ever read Milton's works? Hast du das Buch gelesen? >>deu<< Том сказав, що не хоче танцювати. Tom sagte, er wolle nicht tanzen. Tom sagte, man würde nicht tanzen. >>eng<< Напісаўшы на сабе незразумела што і атрымаўшы неперадбачаны рэзультат, што ты будзеш рабіць? When you have things you don't understand written on you, what will you do, if you get unexpected results? Hast du nicht verstanden, dass du ein Sklave bist? >>nds<< Она хочет поиграть с ним в гольф. Se will mit em Golf spelen. Sie will Golf mit ihm spielen. >>deu<< Я советую вам ехать поездом. Ich empfehle euch, den Zug zu nehmen. Ich empfehle Ihnen, mit dem Zug zu fahren. >>nld<< Сніг почав танути. De sneeuw begon te smelten. Die Behörde hat die Behörde beauftragt, die Behörde zu überwachen. >>eng<< Мне нужно сказать Тому. I need to tell Tom. Ich muss es Tom sagen. >>deu<< Они пишут письмо? Schreiben sie einen Brief? Schreiben sie einen Brief? >>eng<< Том повернеться за кілька днів. Tom will be back in a few days. Tom soll sich um die Formulierung drehen. >>eng<< Вам повезло, что у Вас такая хорошая работа. You're lucky to have such a good job. Sie haben Glück, einen so guten Job zu haben. >>deu<< Вы не заняты? Seid ihr nicht beschäftigt? Haben Sie nichts zu tun? >>eng<< Где твои кредитные карты? Where are your credit cards? Wo sind deine Kreditkarten? >>eng<< Простите меня! Forgive me! Vergebt mir! >>eng<< Я привык рано ложиться. I've got used to going to bed early. Ich bin es gewohnt, früh ins Bett zu gehen. >>nld<< Тому холодно. Tom heeft het koud. Es ist kalt. >>eng<< Відео стало вірусним. The video went viral. Es wurde zu einer Enthüllung. >>eng<< Ты свинья? Are you a pig? Bist du ein Schwein? >>deu<< Можливо, Том не робив того, що всі кажуть, що він зробив. Vielleicht hat Tom gar nicht getan, was alle behaupten. Tom ist nicht derjenige, der die Präsentation, die die Präsentation und die Weiterverfolgung der Vereinten Nationen berücksichtigt, erteilt. >>eng<< В английском не различаются глаголы ser и estar. English doesn't differentiate between the verbs "ser" and "estar". In Englisch unterscheiden sich die Verben ser und estard nicht. >>eng<< Самая старшая их сестра всё ещё не замужем. Their oldest sister still hasn't gotten married. Ihre älteste Schwester ist immer noch nicht verheiratet. >>eng<< Він детально пояснив правила. He explained the rules in detail. Detaillierte Regelung. >>deu<< Ми всю ніч не спали. Wir blieben die ganze Nacht auf. Wir haben nie geschlafen. >>nld<< Ты, случайно, не знаешь, где она живёт? Weet je toevallig waar ze woont? Weißt du zufällig, wo sie wohnt? >>nld<< Карен не гнівається на мене. Karen is niet boos op mij. Karens Nicht-Mitgliedschaft. >>eng<< Ніколи не кажіть неправди. Never tell lies. Es gibt keine Unwahrheit. >>eng<< Сейчас я в безопасном месте. I'm in a safe place now. Ich bin jetzt an einem sicheren Ort. >>nld<< Я мию посуд. Ik ben de afwas aan het doen. Ich putze Geschirr. >>eng<< Я сказала тебе убираться отсюда. I told you to get out of here. Ich habe dir gesagt, du sollst hier verschwinden. >>nld<< Пиши! Schrijf! Schreib! >>nld<< Пожалуйста, не плачь. Niet huilen alsjeblieft. Bitte weine nicht. >>deu<< Я ненавиджу хімію. Ich kann Chemie nicht leiden. Ich hasse x-Administrationen. >>deu<< Гей, ти! Що ти робиш? He, du! Was machst du da? Hey, bist du schüchtern? >>eng<< С этим придётся подождать. This will have to wait. Das wird warten müssen. >>eng<< Пожалуйста, сделайте это. Please do it. Bitte tun Sie das. >>eng<< Вони нам нічого не скажуть. They won't tell us anything. Wir dürfen keine Anweisungen erteilen. >>nld<< Сьогодні дуже холодно. Het is vandaag erg koud. Es ist kalt. >>eng<< Том любить читати. Tom likes to read. Toms Empfehlung, ihn zu lieben. >>eng<< Том веде щоденник. Tom keeps a diary. Tom weiß, wie es ist. >>nld<< Том дивакуватий. Tom is raar. Tom ist dürr. >>eng<< Гэты колер крыху зацёмны. The colour is a bit too dark. Gata-Koller sind verfinstert. >>deu<< Я була наївною і такою, що легко піддавалась враженням. Ich war naiv und leicht zu beeindrucken. Ich war dabei, so zu handeln, dass ich mich leicht in die Beratung einfügen konnte. >>eng<< Том всё ещё жив. Tom is still alive. Tom ist noch am Leben. >>eng<< Том закричав. Tom yelled. Tom schrie. >>deu<< Він почувався ніби уві сні. Er fühlte sich wie in einem Traum. Die Behörde empfand eine Empfehlung bei der Behörde. >>nld<< Це насправді можливе? Is het echt mogelijk? Ist das möglich? >>eng<< Вы уже поужинали? Have you eaten supper yet? Haben Sie schon gegessen? >>eng<< Принеси Тому выпить. Bring Tom a drink. Bring Tom einen Drink. >>eng<< Ён ведае, што ён у небяспецы. He is aware of his danger. Sie wissen, dass er in der Nähe ist. >>deu<< Ты знаешь, для чего у кактуса колючки? Weißt du, wozu die Stacheln von Kakteen da sind? Weißt du, wofür der Kaktus einen Stachel hat? >>eng<< Деревья дают тень. Trees provide shade. Bäume lassen Schatten entstehen. >>nld<< Маєш нік? Heb je een bijnaam? FÜR MÄDCHEN? >>nld<< Увидимся на следующей неделе! Tot volgende week! Wir sehen uns nächste Woche! >>eng<< Сколько часов ты можешь сидеть перед компьютером? For how many hours can you sit in front of the computer? Wie viele Stunden kannst du vor dem Computer sitzen? >>eng<< Она скорчила гримасу, когда увидела собаку. She made a face when she saw a dog. Als sie den Hund sah, schluchzte sie den Grimmas. >>eng<< Ми зробимо все, що в наших силах. We'll do our best. Wir werden alles tun, was wir können. >>eng<< Он, кажется, зол. He seems angry. Er scheint wütend zu sein. >>eng<< Я впервые готовлю дома мясо на гриле. This is the first time I've ever grilled meat in my home. Ich koche zum ersten Mal zu Hause Fleisch auf Grill. >>deu<< Он твой отец. Er ist dein Vater. Er ist dein Vater. >>deu<< Це найкращий будинок у місті. Das ist das beste Haus in der Stadt. Das ist ein Haus in der Stadt. >>eng<< Том смотрел на меня. Tom was looking at me. Tom sah mich an. >>eng<< Я хочу открыть собственный ресторан. I want to open my own restaurant. Ich möchte mein eigenes Restaurant eröffnen. >>deu<< Дует лёгкий ветерок. Es weht ein leichter Wind. Ein leichter Wind bläst. >>eng<< А теперь меня слышно? Can you hear me now? Kannst du mich jetzt hören? >>nld<< Ти знаєш, хто він такий? Weet u wie hij is? T.I.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A. >>eng<< Скажи ему, что тебе нужно. Tell him what you need. Sag ihm, was du brauchst. >>nld<< Він живе на селі. Hij woont in een dorp. Sie leben mit dem Ministerium. >>nld<< Навіть японці можуть помилитися, коли розмовляють японською. Zelfs Japanners kunnen fouten maken wanneer ze Japans spreken. Die Japaner-Mitgliedschaft hat die Japaner-Mitgliedschaft begnadigt, wenn sie Japanisch bearbeitet wird. >>deu<< Мы видели хороший фильм. Wir haben einen guten Kinofilm gesehen. Wir haben einen guten Film gesehen. >>deu<< Я люблю ходити у кіно. Ich liebe es, ins Kino zu gehen. Ich laufe gern ins Fitnessstudio. >>deu<< Елизавета Вторая - королева Англии. Elisabeth die Zweite ist Königin von England. Elisabeth Zweit ist die Königin von England. >>deu<< Позвоните мне, пожалуйста, перед тем как прийти. Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen. Rufen Sie mich bitte an, bevor Sie kommen. >>eng<< Що ти розумієш? What do you understand? Ist das dein Ernst? >>eng<< Просто запитай її. Just ask her. Bestätigen Sie es einfach. >>deu<< Я можу позичити цю парасольку? Darf ich mir diesen Regenschirm ausborgen? Habe ich den Parasiten geliehen? >>deu<< Ты нам не нужен. Wir brauchen dich nicht. Wir brauchen dich nicht. >>nld<< Коли сніданок? Wanneer is het ontbijt? Wann wird das Geld gezahlt? >>eng<< Вы меня предали. You've betrayed me. Sie haben mich verraten. >>eng<< Ви знаєте, які їй подобаються кольори? Do you know what color she likes? V.E., die die Farben anordnen? >>eng<< Том сейчас обедает. Tom is eating lunch now. Tom hat gerade Mittagspause. >>eng<< Что означает ЮНЕСКО? What does the UNESCO stand for? Was bedeutet die UNESCO? >>eng<< Том сказал, что я выгляжу уставшей. Tom said that I looked tired. Tom sagte, ich sehe müde aus. >>nld<< Ти в небезпеці? Ben je in gevaar? Ist T in Gefahr? >>eng<< Чому Том хотів поїхати? Why did Tom want to go? Tom-Administration? >>eng<< Грошей у нього більш ніж достатньо. He has more than enough money. FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR GEHT >>eng<< Том розсердився з-за того, що сказала Мері. Tom got angry because of what Mary said. Tom ärgerte sich über das, was Mer Maria sagte. >>eng<< Том голосував за пропозицію. Tom voted for the proposal. Toms Stimme für Propositionen. >>eng<< Вы не должны передо мной извиняться. You don't have to apologize to me. Sie müssen sich nicht bei mir entschuldigen. >>deu<< Де знаходиться зоопарк? Wo ist der Zoo? Wo ist der Zoo? >>nld<< Дякую вам. Dank u wel! FÜR EINEM ERWACHET! - MITARBE >>nld<< Том викликав таксі. Tom belde een taxi. Tom hat das so gemacht. >>deu<< На уроці французької Том сидить за Мері. Tom sitzt in der Französischstunde hinter Maria. Auf dem Morgen sitzt Tom hinter Merkasten. >>nld<< Не змінюйте думки. Verander niet van gedachten. Verweigern Sie die Anweisungen. >>deu<< Это всё, что я могу вам сказать. Das ist alles, was ich euch sagen kann. Das ist alles, was ich Ihnen sagen kann. >>deu<< На питання з «або» я завжди відповідаю «так». Auf Fragen mit "oder" antworte ich immer mit "ja". Bei "Abo" sage ich "Ja". >>eng<< Я не знал, что ты тоже придёшь. I didn't know you'd come, too. Ich wusste nicht, dass du auch kommst. >>eng<< Самі проста рабіў сваю працу. Sami was just doing his job. Die Sklaverei selbst ist ein einfacher Sklave, der seinen Arbeitgeber betreut. >>eng<< Хіба у вас раніше не було машини? Didn't you use to have a car? Hatten Sie kein Auto? >>nld<< Цю книжку можуть читати навіть діти. Zelfs kinderen kunnen dit boek lezen. Dies ist ein Buch, das von der Europäischen Gemeinschaft erteilt wird. >>nds<< По-моему, Том опасен. Ik holl Tom för gefährlich. Ich glaube, Tom ist gefährlich. >>nld<< Том у будинку. Tom is in het huis. Tom ist in der Stadt. >>deu<< Кто был ужален осой, тот и моли боится. Wer von einer Wespe gestochen wurde, fürchtet sich vor der Motte. Wer mit Wespen erniedrigt wurde, der fürchte auch. >>deu<< Не гладшай. Werd nicht fett. Nicht streicheln. >>eng<< Я збирався тобі написати, але забув. I was going to write to you, but I forgot. Ich entschied mich für eine Sonderberatung, die nur ausführlich dargelegt wurde. >>deu<< Вона думає, що може це довести. Sie glaubt, sie könne es beweisen. Die Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, dies zu bewältigen. >>deu<< Поставь стул к окну. Stell den Stuhl ans Fenster. Stell den Stuhl ans Fenster. >>eng<< Я знайшла ось ці. I found these. Ich habe die Achse gefunden. >>eng<< З цієї гори видно все місто. You can see the whole city from this hill. Alles, was der Berg angeht, ist sichtbar. >>nld<< Вона француженка. Ze is Frans. Sie ist Französin. >>deu<< Ти не втомився? Bist du nicht müde? Bist du nicht müde? >>nld<< Я люблю яблука. Ik hou van appels. Ich liebe Apfel. >>deu<< У меня врождённые способности к математике. Ich habe ein natürliches Talent für die Mathematik. Ich habe angeborene Fähigkeiten für Mathematik. >>eng<< Её сын гений. Her son is a genius. Ihr Sohn ist ein Genie. >>deu<< Угадай-ка, кого зовут вторым именем Том! Rate mal, wer mit zweitem Vornamen Tom heißt! Rate mal, wen Toms zweiter Name heißt. >>eng<< Я не знал, что вы канадцы. I didn't know you were Canadians. Ich wusste nicht, dass Sie Kanadier sind. >>deu<< Де мої шкарпетки? Wo sind meine Socken? Wo sind die Garderoben? >>eng<< Це справжня людина. That's a real person. Das ist eine Formulierung. >>eng<< Я прадаю новыя парасоны. I sell new umbrellas. Ich pflanze neue Parasonen. >>eng<< Мы цудоўная пара. We make a great couple. Wir sind ein Pärchen. >>deu<< Читання приносить мені величезне задоволення. Lesen bereitet mir großes Vergnügen. TIPP: FÜR MITARBEITER FÜR EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>deu<< Она не знала, что сказать. Sie wusste nicht, was sie sagen sollte. Sie wusste nicht, was sie sagen soll. >>nld<< Чорний тобі личить. Zwart staat je goed. Schwarze Vergnügung. >>nld<< Я прихильник ідеї пласкої Землі. Ik ben een aanhanger van de platte-aarde-theorie. Ich bin der Befürworter der Plasko-Organisation der Erde-Organisation. >>deu<< Не пей за рулём. Wenn du Auto fährst, trinke nicht! Trink nicht, wenn du fährst. >>deu<< Я дрэнна сябе адчуваў. Ich fühlte mich schlecht. Ich bin ein Drenn für mich selbst. >>nds<< Кто-нибудь знает, где Том? Weet een, wo Tom is? Weiß jemand, wo Tom ist? >>deu<< π — ірраціональне число. Pi ist eine irrationale Zahl. . . . . . . . . . . . >>eng<< У привидений есть тени? Do ghosts have shadows? Geister haben Schatten? >>deu<< Я забираю посылку. Ich hole ein Paket ab. Ich nehme das Paket. >>eng<< Ви маєте право бути щасливими. You have a right to be happy. Bestätigen Sie das Recht auf Berechtigung. >>deu<< Я хотів би взяти машину напрокат. Ich würde gerne ein Auto mieten. Ich will ein Auto mieten. >>deu<< Боб і Том — брати. Bob und Tom sind Brüder. Bob Tom ist ein Bruder. >>eng<< Том не ідіот. Tom is not an idiot. Tom ist nicht involviert. >>eng<< Я сделал всё, что мог ради спасения Тома. I did everything I could to save Tom. Ich habe getan, was ich konnte, um Tom zu retten. >>deu<< Я хотів би купити краплі для очей. Ich würde gerne Augentropfen kaufen. Ich kaufe mir einen Augenkram. >>deu<< Її діти в школі. Ihre Kinder sind in der Schule. Akademie in den Schulen. >>nld<< Ці груші чудові. Deze peren zijn geweldig. Es ist ein Wunder, ein Wunder zu bewerkstelligen. >>afr<< Южная Африка имеет одиннадцать официальных языков. Suid-Afrika het elf amptelike tale. Südafrika hat elf Amtssprachen. >>eng<< Нить тонкая, но крепкая и не рвётся. The thread is thin but strong, and doesn't break. Der Faden ist dünn, aber er ist stark und er reißt sich nicht aus. >>eng<< Насколько хорошо вы его знали? How well did you know him? Wie gut kannten Sie ihn? >>eng<< Дабрыдзень. Hello. Das ist eine gute Idee. >>deu<< Я люблю пироги. Ich mag Kuchen. Ich mag Kuchen. >>nld<< Том мешкає по сусідству. Tom woont hiernaast. Tom Sack für Ratifizierung. >>nld<< Том цього не казав. Tom heeft dat niet gezegd. - Tom hat es nicht gesagt. >>deu<< Ён не паліць і не п'е. Er raucht nicht und trinkt auch nicht. Yon ist nicht gefallen. >>deu<< Збагачуйтеся! Bereichert euch! Reißt euch zusammen! >>deu<< Он был в Берлине. Это неожиданно для меня. Er war in Berlin. Das überrascht mich. Er war in Berlin. >>deu<< У тебе є родина? Hast du eine Familie? Hast du eine Heimat? >>deu<< Вона має п’ять старших братів. Sie hat fünf ältere Brüder. Fünf Exekutivdirektoren. >>deu<< Су та Джон вирішили одружитися. Sue und John entschlossen sich zu heiraten. Soo und John waren Freunde. >>eng<< Воно працює. It works. Das ist es, was sie tut. >>deu<< Мене не обходить те, що вони кажуть. Ich achte nicht darauf, was sie sagen. Ich kann mich nicht um diejenigen kümmern, die sich um mich kümmern. >>nld<< Я вивчаю французьку. Ik studeer Frans. Ich lerne Französisch. >>nld<< Цей сад найкраще виглядає весною. Deze tuin is op zijn mooist in het voorjaar. Gärtner, die vom Frühling hergestellt werden. >>eng<< Де твій брат? Where's your brother? Wo ist der Bruder? >>deu<< Я хочу квартиру с видом на море. Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer. Ich will eine Wohnung mit Sicht aufs Meer. >>nld<< Обожнюю банани. Ik hou van bananen. Gottes Bananen. >>deu<< Вам холодно? Ist euch kalt? Ist Ihnen kalt? >>deu<< Хто вижив? Wer hat überlebt? Hast du überlebt? >>deu<< Я не знаю, где я. Как меня зовут? Ich weiß nicht, wo ich bin. Wie heiße ich? Ich weiß nicht, wo ich bin. >>eng<< Мне нравится читать книги по-французски. I enjoy reading books in French. Ich lese gern Französisch. >>deu<< Каков хозяин, таков и слуга. Wie der Herre, so's Gescherre. Was für ein Herr, wie ein Diener. >>deu<< Можешь прийти в воскресенье вечером? Kannst du Sonntag abend kommen? Kannst du Sonntagabend kommen? >>eng<< Детям больше нравится играть, чем учиться. Children like playing more than studying. Kinder spielen lieber als lernen. >>eng<< Том проходит около пятнадцати миль в день. Tom walks about fifteen miles a day. Tom verbringt etwa 15 Meilen am Tag. >>deu<< Я вчера видел здесь твоих подруг. Ich habe gestern deine Freundinnen hier gesehen. Ich habe gestern deine Freundinnen hier gesehen. >>eng<< Я прочекав під дощем принаймні хвилин із десять. I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes. Ich habe nach zehn Regenfällen geprüft. >>eng<< Це моя остаточна пропозиція. This is my final offer. Das ist mein Restprozent. >>nld<< Я не знаю, чи Том все ще живе в Бостоні. Ik weet niet of Tom nog steeds in Boston woont. Ich weiß nicht, ob Tom noch in Boston lebt. >>nds<< Что там у тебя? Wat hest du dor? Was hast du da? >>eng<< Я думаю, Том може переконати Мері зробити це. I think Tom could get Mary to do that. Ich denke, Tom ist das. >>eng<< Хутко йди! Come quickly! Geh schnell! >>eng<< Мы оба очень заняты. We're both very busy. Wir sind beide sehr beschäftigt. >>eng<< Сподіваюся, він зможе прийти! Я хотів би його побачити. I hope he'll be able to come! I'd like to see him. Ich werde mich darum kümmern, zu kommen, ich werde seine Anweisungen erteilen. >>nld<< Не шумі. Maak geen lawaai. Keine Lärmgeräusche. >>eng<< Я приніс вам цукерок. I brought some candy for you. Ich habe Ihnen einen Zuckerbeutel besorgt. >>eng<< Я хочу, щоб мені повернули мій телефон. I want my phone back. Ich möchte, dass das Telefon umgedreht wird. >>eng<< Я знаю, что случилось. I know what happened. Ich weiß, was passiert ist. >>eng<< Как поживаете? How's life? Wie geht es Ihnen? >>deu<< Минулого тижня я була в лікарні. Vorige Woche war ich im Krankenhaus. Letzte Woche war ich in der Abteilung. >>deu<< Те, що ти складеш іспит, - це точно. Dass du das Examen bestehen wirst, ist sicher. Die, die du schläfst, stimmt. >>eng<< Тут нужно реально снять перед Боттасом шляпу. У этого парня нервы стальные, и ездит он всегда быстро и без ошибок. You've really got to take your hat off to Bottas here. That guy has nerves of steel and always drives fast and clean. Dieser Kerl hat Nerven mit Stahl und fährt immer schnell und ohne Fehler. >>eng<< Поверните налево на углу. Turn left at the corner. Drehen Sie links um die Ecke. >>eng<< Так. Yes. Okay. >>eng<< Може Том має інші плани. Maybe Tom has other plans. Unterzeichnet von Tom-Plans. >>nld<< Він стане хорошим викладачем. Hij wordt een goede leraar. Seien Sie ein guter Verfasser. >>deu<< В прошлом году у него были длинные волосы. Voriges Jahr hatte er lange Haare. Letztes Jahr hatte er lange Haare. >>eng<< На этих выходных мне нужно работать. I have to work this weekend. Dieses Wochenende muss ich arbeiten. >>eng<< Вони нічого не знайшли. They found nothing. Die Befugnisse sind nicht erfasst. >>deu<< Його син — геній. Sein Sohn ist ein Genie. Sin ist das Gen. >>deu<< Я хочу знати навіщо. Ich will wissen, warum. Ich will die Vorgesetzten. >>nld<< Заради всього святого, що тут коїться? Wat is hier in hemelsnaam aan de hand? Für die Heiligkeit des Heiligen, der sich hier einmischt? >>deu<< Де лікар? Wo ist der Arzt? Wo ist das Problem? >>eng<< Тобі личить цей колір. This color becomes you. Verfügung der Befugnisse. >>eng<< Вам надо его увидеть. You have to see it. Sie müssen ihn sehen. >>eng<< Ми ніколи не здамося! We will never surrender! Ich gebe nicht auf! >>nld<< Сейчас мне тридцать. Ik ben nu 30. Ich bin jetzt 30. >>eng<< Вона їсть грушу. She's eating a pear. Sorgfalt des Birkens. >>eng<< Том підписав угоду про нерозголошення. Tom signed an NDA. Tom hat eine Abmachung über Hungersnot erteilt. >>nld<< Ти би пограв зі мною? Zou je met mij spelen? Würdest du mich belästigen? >>eng<< Не думаю, что это что-то меняет. I don't think that changes anything. Ich glaube nicht, dass das etwas ändert. >>nds<< Ми говоримо нижньонімецькою — а ти теж? Wi snackt Platt - du ok? Wir sprechen von einer Unterhosenin, und du? >>nld<< У минулому все було краще. Vroeger was alles beter. In der Vergangenheit war alles in Ordnung. >>eng<< Чаму вы не прыйшлі? Why didn't you come? Warum sind Sie nicht hier? >>nld<< Вона японка? Is ze Japans? Eine Japanerin? >>eng<< Я буду дома к половине третьего. I'm going to be home by 2:30. Ich werde um halb drei zu Hause sein. >>eng<< Пойдите посмотрите, что Том делает в гараже. Go and see what Tom is doing in the garage. Sehen Sie, was Tom in der Garage macht. >>eng<< Я знаю, де ми знаходимося. I know where we are. Ich weiß, wo wir sind. >>deu<< Том тут, так? Tom ist hier, oder etwa nicht? Tom ist hier, oder? >>deu<< Том умер счастливым человеком. Tom ist als glücklicher Mann gestorben. Tom starb als glücklicher Mann. >>eng<< Здесь река глубже всего. This river is deepest here. Hier ist der Fluss am stärksten. >>nld<< Том дуже розсердився. Tom werd erg boos. Tomas Wut und Wut. >>deu<< Ненсі рідко посміхається. Nancy lächelt selten. Nenn Gremium-Administrationen. >>eng<< Це мій третій шлюб. This is my third marriage. Es handelt sich um eine dreifache Verordnung. >>eng<< Я не хотел беспокоить его. I didn't want to worry him. Ich wollte ihn nicht stören. >>deu<< Надеюсь, это не проблема. Ich hoffe, das ist kein Problem. Ich hoffe, das ist kein Problem. >>deu<< Существительные, местоимения, глаголы, прилагательные, наречия, артикли, предлоги, союзы и междометия - это части речи в английском языке. Nomen, Pronomen, Verben, Adjektive, Adverbien, Artikel, Präpositionen, Konjunktionen und Interjektionen sind die Wortarten im Englischen. Substantiv, Promisse, Verben, Adjektiv, Sprechen, Artikel, Vorwande, Bündnisse und Interdometik sind Teil der englischen Sprache. >>deu<< Не хотите помочь? Wollt ihr nicht helfen? Wollen Sie mir helfen? >>eng<< Всі тут? Is everybody here? Gibt es hier eine Befragung? >>deu<< Что бы ты хотел купить? Was möchtest du kaufen? Was möchtest du kaufen? >>eng<< Я лише намагаюся допомогти. I'm just trying to be helpful. Ich versuche, mich zu informieren. >>nld<< Хочете почути мою теорію? Wilt u mijn theorie horen? Möchten Sie meine Theorie hören? >>eng<< Він постійно вчиться. He is always studying. Lernbeteiligung. >>eng<< Хлопець, якого я кохаю, мене не кохає. The boy I love doesn't love me. Ich liebe es, dass ich nicht koche. >>deu<< Я згодна з Томом. Ich bin mit Tom einig. Ich bin mit Tom einverstanden. >>deu<< Я не могу тебе сказать правду. Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen. Ich kann dir nicht die Wahrheit sagen. >>nds<< Чому? Worüm? - E-Mails? >>eng<< Я не хочу больше проблем. I don't want any more problems. Ich will kein Problem mehr. >>deu<< Напиши свою адресу, будь ласка. Schreib bitte deine Adresse auf. Schreiben Sie Ihre Adresse, bitte. >>deu<< Мария сказала, что не хотела бы так поступать. Maria sagte, sie wolle das so nicht tun. Maria sagte, sie würde das nicht tun wollen. >>deu<< Уже вторник? Haben wir schon Dienstag? Ist es Dienstag? >>deu<< Том - невролог. Tom ist Nervenarzt. Tom ist Neurologe. >>nld<< Ґонсалес дарує велосипед усім своїм робітникам у Європі. Gonzales geeft al zijn werknemers in Europa een fiets. Es ist ein Geschenk, dass das Fahrrad an die Betreuer der Föderation gefördert wird. >>deu<< Том закрыл дверь в свою спальню. Tom schloss die Tür seines Schlafzimmers. Tom hat die Tür zu seinem Schlafzimmer geschlossen. >>nld<< На улице сегодня днем очень интенсивное движение. Op straat is er de dag door een druk verkeer. Die Verkehrsbewegung auf der Straße ist heute Nachmittag sehr intensiv. >>deu<< Бачу землю! Land in Sicht! Ich rieche den Boden! >>deu<< Він любить палити в туалеті. Er raucht gerne auf der Toilette. Es geht darum, auf die Toilette zu schießen. >>nld<< Том п'є пиво. Tom drinkt bier. Tom P'Bier. >>deu<< Он надеялся стать известным поэтом. Er hoffte, als Dichter berühmt zu werden. Er hoffte, ein berühmter Dichter zu werden. >>deu<< Он редко злится. Er wird selten böse. Er ist selten wütend. >>nld<< Він їсть помідор. Hij is een tomaat aan het eten. Die Schweigepflicht ist rücksichtslos. >>deu<< Том живе тут неподалік. Tom wohnt hier in der Nähe. Tom lebt in der Nähe. >>nld<< Яка спека! Wat een hitte! Was für eine Hitze! >>eng<< Я даручыла фінансы сям’і жонцы. I entrusted my wife with the family finances. Ich überreichte die Summe der Frauen. >>eng<< Я змінився. I've changed. Ich beantrage. >>deu<< Мне нравятся твои волосы. Mir gefallen deine Haare. Ich mag deine Haare. >>deu<< Она пообещала выйти за него замуж. Sie hat versprochen, ihn zu heiraten. Sie hat versprochen, ihn zu heiraten. >>eng<< Том подчинился. Tom obeyed. Tom hat sich unterworfen. >>eng<< Мое мнение слегка отличается от твоего. My opinion is a little different from yours. Meine Meinung unterscheidet sich etwas von deiner. >>deu<< Франція знаходиться в Західній Європі. Frankreich ist in Westeuropa. Der Franzosen ist für die Bekämpfung der Strafverfolgung verantwortlich. >>eng<< Я думаю, що Том сумує за Мері. I think Tom misses Mary. Ich glaube, Tom wird für die MRK-Sicherheit beauftragt. >>eng<< В них була зброя. They had weapons. Sie besaßen Räucherwerk. >>deu<< Австралія приблизно в двадцять раз більше Японії. Australien ist ungefähr zwanzig mal so groß wie Japan. Australien verdoppelt Japan. >>eng<< Вы актрисы. You are actresses. Ihr seid Schauspielerinnen. >>eng<< Вона лише дитина. She's only a child. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Я скорчил рожу. I made a face. Ich habe mir das Gesicht gekrümmt. >>eng<< Том взял у Мэри интервью. Tom interviewed Mary. Tom interviewte Mary. >>eng<< Скористайтеся акриловою фарбою. Use acrylic paint. Nützt euch auf die akrylische Farbo. >>eng<< Давай сходим в церковь. Let's go to church. Lass uns in die Kirche gehen. >>eng<< Гэтая птушка не можа лятаць. This bird cannot fly. Der Vogel kann nicht in Frage gestellt werden. >>nld<< Вгадай, кого я сьогодні бачила. Raad eens wie ik vandaag zag. Rate mal, wen ich gesehen habe. >>deu<< Вода холодная. Das Wasser ist kalt. Das Wasser ist kalt. >>nld<< Не кидайся камінням. Gooi geen stenen. Kümmere dich nicht um die Steine. >>nld<< Ти любиш ананаси? Hou je van ananas? Magst du Ananasi? >>nld<< Він помер через три дні. Hij stierf 3 dagen daarna. Er starb in drei Amtszeiten. >>eng<< Вали отсюда! Get out of here! Raus hier! >>nld<< Оба засмеялись. Beiden begonnen te lachen. Beide lachten. >>deu<< Він скучає по своїй сім'ї. Er vermisst seine Familie. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. 58; öBGBl. Nr. >>eng<< Я дуже неорганізована. I'm very disorganized. Ich bin nicht organisiert. >>deu<< Когда идёт автобус-экспресс до аэропорта? Wann fährt der Flughafenzubringer los? Wann fährt ein Express-Bus zum Flughafen? >>deu<< Марс - це червона планета. Mars ist ein roter Planet. Mars ist ein gesicherter Planet. >>eng<< Мы должны были тщательнее планировать. We should've planned more carefully. Wir sollten genauer planen. >>deu<< Я не можу поворушити ногами. Ich kann meine Beine nicht bewegen. Ich bin nicht bereit, meine Beine zu brechen. >>eng<< Ти знаєш якісь інші рішення? Do you know of any other solutions? T.I.A.A.A.A.? >>deu<< Блискавка передує грому. Der Blitz kommt vor dem Donner. Ein Blitz vor dem Donner. >>nld<< Подивіться на небо. Kijk naar de lucht. Vereinigt, in den Himmel zu gelangen. >>nds<< Том сказал, что хочет остаться на весь день дома. Tom sä, dat he den ganzen Dag to Huus blieven wull. Tom sagte, er wolle den ganzen Tag zu Hause bleiben. >>eng<< Я в России. I am in Russia. Ich bin in Russland. >>deu<< Дякуємо вам за гостинність. Ich danke Ihnen für Ihre Gastfreundschaft! Danke für das Hotel. >>deu<< Том дуже добре грає на піаніно. Tom spielt sehr gut Klavier. Tom ist eine gute Grafik, die auf gesetzlich festgelegt ist. >>eng<< Мені здається, він тобі подобається. I think you like him. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MIT >>nld<< У вас є машина? Hebben jullie een auto? Haben Sie ein Fahrzeug? >>eng<< Я не хочу бути грубим з ними. I don't want to be rude to them. Ich will nicht unhöflich zu ihnen sein. >>eng<< Я думаю, это была ваша вина. I think it was your fault. Ich glaube, es war Ihre Schuld. >>deu<< Думаю, что я был прав. Ich glaube, ich hatte recht. Ich glaube, ich hatte recht. >>deu<< Він твій син. Er ist dein Sohn. Das ist der Sin, den ich benutze. >>nld<< З дороги! Opzij! Aus dem Weg! >>eng<< Помогите мне, пожалуйста, открыть эту дверь. Please help me open this door. Helfen Sie mir bitte, diese Tür zu öffnen. >>eng<< Покваптеся, хлопці. Hurry up, guys. Beeilen Sie sich, Baumwolle. >>deu<< Том не був засмучений. Tom war nicht verärgert. Tom ist nicht beunruhigt. >>eng<< У неї болить голова. She has a headache. Kopfschmerzen. >>nld<< Він - чесний? Смішно! Hij eerlijk? Laat me niet lachen! Empfehlung ist ehrlich? >>deu<< Ну ж бо, твоя черга. Los, du bist dran. Komm schon, du bist dran. >>eng<< Тебе пора ложиться спать. It's time for you to go to sleep. Du solltest ins Bett gehen. >>deu<< Ви знаєте його брата? Kennen Sie seinen Bruder? Sind Sie mit seinem Bruder zusammen? >>deu<< Я не намерен оставаться. Ich habe nicht die Absicht zu bleiben. Ich will nicht bleiben. >>deu<< Я переплутав вас з вашим братом. Ich habe Sie für Ihren Bruder gehalten. Ich habe Sie und Ihren Bruder in Verlegenheit gebracht. >>nld<< Я твій король. Ik ben jouw koning. Ich bin der König. >>deu<< Я иду домой сейчас. Ich gehe jetzt nach Hause. Ich gehe jetzt nach Hause. >>deu<< Том будет здесь через полчаса. Tom wird in einer halben Stunde hier sein. Tom wird in einer halben Stunde hier sein. >>nld<< Якщо хочеш змінити світ, почни з себе. Een betere wereld begint bij jezelf. FÜR DAS EINEN EINEM EINEM EINEM EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEITER ZU EINEM ERWACHET >>eng<< Она искренний человек. She's an outspoken person. Sie ist ein aufrichtiger Mensch. >>deu<< Его дом в три раза больше, чем мой. Sein Haus ist dreimal so groß wie meins. Sein Haus ist dreimal so groß wie meins. >>eng<< Кому-то надо с ним поговорить. Somebody's got to talk to him. Jemand muss mit ihm reden. >>deu<< Де твій телефон? Wo ist dein Telefon? Wo ist das Telefon? >>nld<< Собака рив яму. De hond was een put aan het graven. Der Hund zerreißt die Grube. >>nld<< Вона розумніша від нього. Ze is slimmer dan hij. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER MITARBEITER. >>nld<< Чому ти питаєш? Waarom vraag je dat? - Bist du ein Flüssiger? >>nds<< Положи яйца в кипяток. Legg de Eier in dat kakendige Water. Führe die Eier in heißes Wasser. >>eng<< Ти б дійсно зробила це для Тома? Would you really do that for Tom? Würdest du das für Tom tun? >>nds<< Том не знает, что говорит. Tom weet nich, wat he seggt. Tom weiß nicht, was er sagt. >>nld<< Вы оставили окно открытым? Hebt ge het venster opengelaten? Haben Sie das Fenster offen gelassen? >>deu<< У меня есть право критиковать. Ich habe das Recht zu kritisieren. Ich habe das Recht zu kritisieren. >>eng<< Я бачив, як до кімнати зайшов чоловік. I saw a man enter the room. Ich beantrage, sofern ich es bis zum Entwurf der Koordinierung beantragt habe. >>deu<< Я теж нервую. Ich bin auch nervös. Ich bin nervös. >>eng<< Том кивнул и направился к двери. Tom nodded and headed for the door. Tom nickte und ging zur Tür. >>deu<< Як ти мене знайшла? Wie hast du mich gefunden? Wie hast du mich gefunden? >>deu<< Мне нужные лёгкие тарелки, потому что моя семья будет сегодня есть в парке. Ich brauche leichte Teller, weil meine Familie zum Essen heute in den Park geht. Ich brauche die leichten Teller, weil meine Familie heute Abend im Park isst. >>eng<< Возьмите мои. Take mine. Nehmt meine Empfehlungen. >>nld<< Как только он остался один, он сразу вскрыл письмо. Zodra hij alleen was, opende hij de brief. Sobald er allein war, öffnete er sofort den Brief. >>eng<< Ми неначе родина. We're like family. Wir sind ein Heimatland. >>deu<< Можешь делать что хочешь. Du kannst machen, was du willst. Du kannst tun, was du willst. >>deu<< Том не був сам. Tom war nicht allein. Tom hat es nicht selbst getan. >>nds<< Я не хотел умирать. Ik wull nich starven. Ich wollte nicht sterben. >>nld<< Ти кохаєш Тома? Hou jij van Tom? Hast du Toms Kojaka? >>eng<< Я не думаю, что ты бессердечен. I don't think you're heartless. Ich glaube nicht, dass du herzlos bist. >>eng<< Він не має дівчини. He has no girlfriend. Die Bestimmung der Nicht-Verwaltungsbehörde. >>deu<< Всякій матері свої діти милі. Jede Mutter findet ihr Kind süß. Die gesamte Verabschiedung des AIAD-Protokolls. >>deu<< В неї немає ворогів. Sie hat keine Feinde. In der Zwischenstaatlichen Kommission. >>deu<< В субботу я буду помогать друзьям с переездом. Am Samstag werde ich Freunden beim Umzug helfen. Am Samstag werde ich meinen Freunden beim Umziehen helfen. >>eng<< Я не могу позволить себе это купить. I can't afford to buy this. Ich kann mir das nicht leisten. >>eng<< Я дуже зайнята. I am very busy. Ich bin der Beauftragte. >>eng<< Я жалею, что не купил тот дом. I regret not having bought that house. Ich wünschte, ich hätte das Haus gekauft. >>deu<< Ось ваш ключ. Hier ist euer Schlüssel. Die Achse ist Ihr Schlüssel. >>deu<< Том и Мария не верят, что Иван в состоянии это сделать. Tom und Maria glauben nicht, dass Johannes dazu in der Lage ist. Tom und Maria glauben nicht, dass Iwan dazu in der Lage ist. >>eng<< Мені здається, це ялинка. I think that it's a fir tree. Es ist ein Eichhörnchen. >>eng<< Уж не знаю, говорите ли вы правду или нет. I don't know whether you are telling the truth or not. Ich weiß nicht, ob Sie die Wahrheit sagen oder nicht. >>eng<< Це не мій стиль. That's not my style. Das ist kein Stil. >>nld<< Я телефоную щоб сказати, що я загубив свою кредитну картку. Ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb. Ich telefoniere, indem ich meine Kreditkarte umbringe. >>eng<< Том хочет это исправить. Tom wants to fix that. Toms Empfehlung will das in Ordnung bringen. >>deu<< Есть у кого-нибудь из вас карандаш? Hat einer von euch einen Bleistift? Hat einer von euch einen Stift? >>eng<< Том остановился там на несколько дней. Tom stayed there for several days. Tom blieb dort für ein paar Tage. >>nld<< Я була в кіно. Ik was bij de bioscoop. Ich war in der Stadt. >>deu<< Внезапно лев набросился на дрессировщика. Plötzlich stürzte sich der Löwe auf den Dompteur. Plötzlich griff ein Löwe einen Trainer an. >>eng<< Это не для всех. This isn't everyone's cup of tea. Das ist nicht für alle. >>nld<< Я хотів би чашку кави. Ik wil graag een kopje koffie. Ich mache eine Tasse Kaffee. >>eng<< Том пытается сделать невозможное. Tom is trying to do the impossible. Tom versucht, das Unmögliche zu tun. >>nld<< Ці коробки зроблені з пластику. Deze dozen zijn gemaakt van plastiek. Entwicklungskartons für Plastik. >>deu<< Ти, моя душе, співай. Du, meine Seele, singe. T, meine Seele, komm. >>eng<< Ми замовимо піццу. We'll order a pizza. Wir ernennen einen Vertretungsbeamten. >>deu<< Когда это было? Wann war das? Wann war das? >>nld<< Я хочу вчитися за кордоном. Ik wil in het buitenland studeren. Ich will eine Schule außerhalb des Landes. >>eng<< Почему ты сначала Тому сказал? Why did you tell Tom first? Warum hast du es Tom zuerst gesagt? >>deu<< Я не люблю путешествовать. Ich mag nicht reisen. Ich reise nicht gern. >>deu<< Причина тому лежит на поверхности. Der Grund hierfür liegt auf der Hand. Der Grund dafür liegt auf der Oberfläche. >>nld<< Не звяртай увагі на тое, што ён кажа. Let maar niet op wat hij zegt. Sei nicht rücksichtslos auf das, was er ist. >>deu<< В то время я был в Канаде. Damals war ich in Kanada. Damals war ich in Kanada. >>nld<< Це вино смакує добре. Deze wijn smaakt goed. Der Wein schmeckt gut. >>eng<< Вы видите розу? Do you see a rose? Sehen Sie die Rose? >>nld<< Я теж можу прийти. Ik kan ook komen. Ich habe mich darum gekümmert, zu kommen. >>eng<< Я не думаю, що у мене сьогодні буде час тобі допомогти. I don't think I'll have the time to help you today. Ich glaube nicht, dass die Bestimmung des Managements eine Stunde dauern wird. >>deu<< На каком языке говорят в Бразилии? Welche Sprache spricht man in Brasilien? Welche Sprache spricht man in Brasilien? >>eng<< Ця ложка — для супу. This spoon is for soup. Der Löffel ist für Suppe. >>eng<< Я не спросил, планирует Том этим заниматься или нет. I didn't ask whether Tom was planning on doing that or not. Ich habe Tom nicht gefragt, ob er das tun will oder nicht. >>eng<< Они живут с тобой? Do they live with you? Wohnen sie bei dir? >>nds<< Это красное платье ей идёт. Dat rode Kleed lett good an ehr. Das rote Kleid steht ihr gut. >>deu<< Вона моя сестра. Sie ist meine Schwester. Das ist meine Schwester. >>eng<< Я прадала найлепшы каштоўны камень, які ў мяне быў. I sold the best jewel that I had. Ich habe die besten Kaststeinsteine verschwendet, die mich bereichern würden. >>deu<< Я никогда не бывал в Аргентине. Ich war noch nie in Argentinien. Ich war noch nie in Argentinien. >>eng<< Я хачу пачуць тваё меркаванне. I want your opinion. Ich will, dass du mir hilfst. >>deu<< Том не может купить себе машину. Tom kann sich kein Auto kaufen. Tom kann sich kein Auto kaufen. >>eng<< Коли вона хоч щось для мене зробила? When has she ever done anything for me? Wann ist das Managementbemühungsprogramm? >>nld<< Він сказав: "Я з Канади". Hij zei: "Ik kom uit Canada." Er sagte: "Ich komme aus Kanada." >>nld<< Маєш обліковий запис на Фейсбуці? Heb je een Facebook-account? Ma'Administrationsaufzeichnungen für Facebook? >>nld<< Я такий щасливий. Ik ben zo gelukkig. Ich bin die Betreuungsbehörde. >>deu<< Зачекай, хтось стукає до мене у двері. Warte mal, jemand klopft an meiner Tür. Warte, bis du mich anrufst. >>eng<< Калі ты не ведаў мяне з гэтага боку, то ты не ведаў мяне ўвогуле. If you didn't know me that way then you simply didn't know me. Du führst mich nicht, sondern du führst mich nicht. >>eng<< Я мою голову почти каждый день. I wash my hair almost every day. Ich wische meinen Kopf fast jeden Tag. >>deu<< Я не з Індії. Ich bin nicht aus Indien. Ich bin nicht von der Polizei. >>eng<< Із твого боку нерозумно відкидувати його пропозицію. It's not wise of you to turn down his offer. Führen Sie Ihre Seite an, indem Sie seine Proposition nicht rückgängig machen. >>deu<< Сніданок готовий. Das Frühstück ist fertig. Bereitschaftskarte. >>deu<< Я зааплодував. Ich klatschte. Ich gratuliere. >>nld<< Я працювала на цій фабриці. Ik heb in deze fabriek gewerkt. Ich habe mich auf der Börsenfabrik beworben. >>deu<< Моя дочь ходит в школу. Meine Tochter geht zur Schule. Meine Tochter geht zur Schule. >>eng<< Фрида Кало была мексиканской художницей. Frida Kahlo was a Mexican painter. Frieda Kalo war eine mexikanische Künstlerin. >>deu<< Он большой мальчик. Er ist ein großer Junge. Er ist ein großer Junge. >>deu<< Это твоя задача. Das ist deine Aufgabe. Das ist deine Aufgabe. >>nld<< Їдь обережно. Voorzichtig rijden. Wir müssen vorsichtig sein. >>nld<< Японія — гарна країна. Japan is een mooi land. Japan ist gut organisiert. >>eng<< Підемо раніше, добре? Let's go early, shall we? In Ordnung? >>nld<< Ви не знаєте мого брата. Jullie kennen mijn broer niet. Sie sind nicht der Vater meines Bruders. >>eng<< Том так і не вміє керувати машиною. Tom can't drive a car yet. Toms Anweisungen sind nicht von der Maschine, die er benutzt hat. >>eng<< Я хачу скідку. I want a discount. Ich hab's eilig. >>deu<< Хоть мы и были обручены, она не давала мне себя целовать. Obwohl wir verlobt waren, wollte sie sich nicht von mir küssen lassen. Obwohl wir verlobt waren, ließ sie mich nicht küssen. >>eng<< Це нічого не вартує. It costs nothing. Das ist nicht zweckmäßig. >>eng<< Мне не стоило сюда приходить. I shouldn't have come here. Ich hätte nicht herkommen sollen. >>deu<< Почему вы ничего не сделали? Warum habt ihr nichts gemacht? Warum haben Sie nichts getan? >>eng<< Вырастай, Том. Grow up, Tom. Erkläre es, Tom. >>deu<< Я народилася у 1997 році в Осаці. Ich wurde 1977 in Osaka geboren. Ich bin das Volk von 1997 in Osama. >>eng<< Она меня ударила, а не его. She hit me, not him. Sie schlug mich, nicht ihn. >>nld<< Він звинуватив в аварії мене. Hij gaf mij de schuld van het ongeluk. Vermittlung der Angeklagten bei der Absturzung des Managements. >>eng<< Я недооцінював Тома. I underestimated Tom. Ich habe Tom unterrichtet. >>eng<< Мне нужно немедленно вас увидеть. I need to see you immediately. Ich muss Sie sofort sehen. >>deu<< Мені подобається читати новини. Ich lese gern die Nachrichten. Weiterverfolgung von Nachrichten. >>eng<< Мы скоро вас навестим. We'll visit you soon. Wir werden euch bald besuchen. >>eng<< Том занадто втомився, щоб займатися. Tom is too tired to study. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. >>eng<< Самі вельмі хваляваўся. Sami was very worried. Die Begründung, dass die Beschwerdeführer selbst gelobt werden, ist ein Lobpreis. >>deu<< Думаете, ему это понравится? Glauben Sie, dass ihm das gefallen wird? Glauben Sie, das wird ihm gefallen? >>nld<< Я виросла в Бостоні. Ik ben opgegroeid in Boston. Ich wuchs in Boston auf. >>deu<< Результаты знаменательны. Die Ergebnisse sind bedeutungsvoll. Die Ergebnisse sind bedeutsam. >>deu<< Мяне завуць Азад. Mein Name ist Azad. Ich bin Azad. >>nld<< Вона тут. Ze is hier. Hier. >>eng<< Я видел, как Том танцевал с Мэри. I saw Tom dancing with Mary. Ich sah Tom mit Mary tanzen. >>deu<< Том ставив тобі якісь запитання? Hat Tom dir irgendwelche Fragen gestellt? Tom hat sich verabredet? >>deu<< Яблоко, которое я нашёл, зелёное. Der Apfel, den ich fand, ist grün. Der Apfel, den ich gefunden habe, ist grün. >>eng<< Ты не можешь весь день здесь оставаться. You can't stay in here all day. Du kannst nicht den ganzen Tag hier bleiben. >>eng<< Я согласна с мнением Тома. I agree with Tom's opinion. Ich stimme Toms Meinung zu. >>eng<< Ти лише хлопець. You're just a boy. TB-Observierung von Baumwolle. >>eng<< Ти знав, що Том не вміє говорити французькою? Did you know that Tom couldn't speak French? Hat Tom nicht Französisch gesprochen? >>deu<< Вы разговариваете со своей собакой? Sprechen Sie mit Ihrem Hund? Reden Sie mit Ihrem Hund? >>eng<< Крэсла драўлянае. The chair is made of wood. Crasla Draslana. >>deu<< Час минув дуже швидко. Die Zeit ist sehr schnell vergangen. Eine Stunde nach der Anhörung. >>nld<< Вадзіцель аўтобуса нясе адказнасць за бяспеку пасажыраў. Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers. Das Ziel des Buses ist die Antwort für den Pflaster. >>deu<< Это не единственный ключ. Dies ist nicht der einzige Schlüssel. Das ist nicht der einzige Schlüssel. >>eng<< Я кинув кості. I threw the dice. Ich habe mich auf die Empfehlung beworben. >>nld<< Мені здається, Том спить. Ik denk dat Tom slaapt. In Ordnung, Tom, trinken. >>eng<< У Нідэрландах ёсць звычай, што, калі пры будаўніцтве дома дайшлі да найвышэйшай кропкі, і дах гатовы да кладкі чарапіцы, гаспадар частуе будаўнікоў так званым «чарапічным півам», каб адсвяткаваць гэта. На каньку даху ставіцца сцяг. Калі гаспадар скупы і адмаўляецца пачаставаць работнікаў, ставяць не сцяг, а мятлу. In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed. Die Dschihad-Lands haben die Anforderung, dass, wenn sie das Haus des Dschisch-Hauss und die höchste Kürzung, das Dach der Gathen und den Schatz der Zauberer, die Gaspadar und die so genannten „Königreichsköpfe“ einsetzen, der Adlig ist. Auf dem Kang des Dahs wurde der Hazpadar gepflüftet. Kalzpadar kauft sich die Adlige Adlige für die Arbeit der Initiativen, die nicht mit dem Mogag, sondern mit dem Mintlu verbunden ist. >>deu<< Том знає це. Tom weiß das. Tom, das ist es. >>eng<< Олександра перейшла на російську. Alexandra switched to Russian. Olexandras Empfehlung wurde zu einem wachsenden Rassismus. >>deu<< Ви не кажете правди. Sie sagen nicht die Wahrheit. Sie sagen nicht, dass es so ist. >>nld<< Валіза Тома он там. Toms koffer is daarzo. Toms Vale ist dort. >>deu<< Ты всегда жалуешься на погоду. Du klagst immer über das Wetter. Du beschwerst dich immer über das Wetter. >>nds<< Некоторые виды еды вызывают жажду. Welk Soorten Eten maakt uns döstig. Manche Nahrungsmittelarten verursachen Durst. >>afr<< Это здание, где работает папа. Dit is die gebou waar my pa werk. Das ist das Gebäude, in dem Dad arbeitet. >>deu<< Горад поўнасцю спустошаны. Die Stadt ist völlig verwüstet. Der Stadtrat ist verwüstet. >>deu<< Ты сильна. Du bist stark. Du bist stark. >>eng<< Том выйшаў замуж за Самі. Tom married Sami. Tom hat sich selbst geheiratet. >>deu<< Машина Марко називається «Thunder Giant». Der Name von Marcos Auto ist "Thunder Giant". Marcos Maschine "Tunder Giant". >>eng<< Сёння раніцай я бачыў Ліз. I saw Liz this morning. Das ist der Tag der Wunden, die ich verabreicht habe. >>nld<< У вас є алергія на якісь рослини? Bent u allergisch voor een één of andere plant? Haben Sie Alergien für die Beratung? >>deu<< Я не такий дурний, як ти думаєш. Ich bin nicht so dumm, wie du denkst. Ich bin nicht dämlich wie ein Tyrann. >>eng<< Мы оба этого хотим. We both want it. Das wollen wir beide. >>nld<< Латунь - это сплав меди с цинком. Messing is een legering van koper en zink. Latein ist eine Mischung aus Kupfer und Zink. >>eng<< Это простые предложения. These are simple sentences. Das sind einfache Sätze. >>eng<< Я знаю, чего теперь ждать. I know what to expect now. Ich weiß, was ich jetzt erwarte. >>eng<< Вы, должно быть, очень хорошо их знаете. You must know them very well. Sie müssen sie sehr gut kennen. >>deu<< Це маленький будинок, проте він нам підійде. Das ist ein kleines Haus, doch für uns wird es reichen. Es ist ein kleines Haus, aber es ist ein Haus für uns. >>deu<< Давай забудем о том, что сегодня произошло. Vergessen wir, was heute geschehen ist! Vergessen wir, was heute passiert ist. >>eng<< Мы спазніліся на свой цягнік. We missed our train. Wir sind froh darüber, dass wir uns auf unsere Bewerbung verlassen haben. >>eng<< Динозавры вымерли давным-давно. Dinosaurs became extinct a very long time ago. Die Dinosaurier sind vor langer Zeit ausgestorben. >>deu<< Можна мені рису? Kann ich Reis haben? Zeichnung? >>nld<< В комнате было много людей. In de kamer waren veel mensen. Es gab viele Leute im Raum. >>eng<< Том не був голодний. Tom wasn't hungry. Tom hat keine Hungersnot. >>eng<< Моя тринадцатилетняя дочь завтра идёт на своё первое свидание. My thirteen-year-old is going on her first date tomorrow. Meine 13-jährige Tochter geht morgen zu ihrem ersten Date. >>eng<< Ідзі хутчэй! Come quick! Hucheway-Aufsicht! >>eng<< Лікарі не знайшли у Тома жодних проблем. The doctors found nothing wrong with Tom. Erkennung von Problemen, die Tom nicht aufgeklärt hat. >>eng<< Том твій дядько, чи не так? Tom is your uncle, isn't he? Tom ist ein Mann, oder? >>deu<< Том потерял в весе более сорока пяти килограммов. Tom hat über fünfundvierzig Kilogramm an Gewicht verloren. Tom verlor mehr als 45 Kilogramm Gewicht. >>eng<< Он всем нам понравился. We all liked him. Wir alle mochten ihn. >>eng<< Как проходят переговоры? How are the negotiations going? Wie laufen die Verhandlungen? >>eng<< Як дружина, Томе? How's your wife, Tom? Wie sieht's aus, Tomé? >>eng<< Том теж стурбованний з цього приводу. Tom is concerned about it, too. Tom beantragt Beunruhigungen mit Vorladung. >>deu<< Мой дедушка любит вспоминать свою юность. Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugendzeit. Mein Großvater erinnert sich gern an seine Jugend. >>yid<< Бог — ґей. גאָט איז גיי. Gott ist der Beschützer. >>eng<< Я не зразумеў. I didn't understand. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>eng<< Том добре виконує свою роботу. Tom does his work well. Tom hat sein Büro gut finanziert. >>deu<< "Спасибо". - "Не за что". „Danke!“ – „Keine Ursache!“ - "Danke." - "Keine Ursache." >>deu<< Том не в порядку. Tom ist nicht in Ordnung. Tom ist nicht in Ordnung. >>deu<< Можна я скажу? Kann ich sprechen? Was soll ich sagen? >>nld<< Хлопці, будьте амбіційними. Jongens, wees ambitieus. Klopp, seien Sie amtüchtig. >>eng<< Ви дізналися, де живе Том? Did you find out where Tom lives? Wo lebt Tom? >>deu<< У мене алергія на собак. Ich habe eine Hundeallergie. Ich habe Alergien für Hunde. >>nld<< Жодних проблем! Geen probleem! Keine Probleme! >>eng<< Надобѣ ти жьдати въ чередѣ. You have to wait in line. Du musst warten. >>deu<< Я должен идти прямо сейчас? Muss ich sofort gehen? Soll ich jetzt gehen? >>deu<< Усе відбувається з якоїсь причини. Alles hat seinen Grund. Entscheidung der Ursache. >>deu<< Я не баюся смерці. Ich habe keine Angst vor dem Tod. Ich habe keine Angst vor dem Tod. >>eng<< Большинство людей чистит зубы не меньше двух раз в день. Most people brush their teeth at least two times a day. Die meisten Menschen putzen ihre Zähne mindestens zweimal am Tag. >>eng<< Ти нічого не можеш довести. You can't prove a thing. Die T.I.A.-Aufforderung ist nicht zu beschleunigen. >>nld<< Я прийняв її запрошення. Ik heb haar uitnodiging aanvaard. Ich habe den Antragant angenommen. >>nld<< Ми будемо спати. We gaan slapen. Wir haben Schlaf. >>eng<< Заходь, будь ласка! Please step inside. Komm rein, bitte! >>nld<< Чому ти знов запізнилася? Waarom ben je alweer te laat? Machst du das schon wieder? >>nld<< Вона зла відьма. Ze is een slechte heks. Die Verursachung der Bosheit durch die Armut. >>nld<< Цей столик заброньовано. Deze tafel is gereserveerd. Der Tisch ist reserviert. >>deu<< Бажаєте ще філіжаночку? Möchten Sie noch eine Tasse? Möchtest du noch eine Tussi? >>deu<< Последняя девушка Тома была русской. Toms letzte Freundin war eine Russin. Toms letzte Freundin war Russin. >>eng<< Том сподівається, що Мері відвідає Австралію. Tom hopes that Mary will visit Australia. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. 58; öBGBl. Nr. 58; öBGBl. Nr. >>deu<< Скажи мені, що трапилося. Sag mir, was passiert ist. Sagen Sie mir, wie es sich anfühlt. >>deu<< Я хотів цього. Ich wollte das. Ich mache das. >>eng<< Ты першая дзяўчына, якую я цалавала. You were the first girl I ever kissed. Du bist die berufstätige D.J., die ich gefeiert habe. >>deu<< Он умер в глубокой старости. Er starb in hohem Alter. Er starb in tiefem Alter. >>deu<< Він може розмовляти і російською. Er spricht auch Russisch. Die Formulierung der Anpassung hat sich erhöht. >>deu<< Нужно сократить текст так, чтобы он поместился на одну страницу. Der Text muss so gekürzt werden, dass er auf eine Seite passt. Wir müssen den Text auf eine Seite reduzieren. >>deu<< Ты не можешь говорить по-французски? Kannst du kein Französisch? Kannst du nicht Französisch sprechen? >>eng<< Кто играет на пианино в гостиной? Who is playing the piano in the living room? Wer spielt im Wohnzimmer Klavier? >>deu<< Мои дети голодные. Meine Kinder haben Hunger. Meine Kinder haben Hunger. >>eng<< Лінда насіла дарагое ўпрыгажэнне. Linda wore expensive jewellery. Es war ein Geschenk, das auf einem unbezahlten Hügeln gefördert wurde. >>eng<< Я маю вас оглянути. I have to examine you. Ich beantrage Sie über die Befragung. >>deu<< Сами доит коров дважды в день. Sami melkt die Kühe zweimal am Tag. Er betreibt die Kühe zweimal am Tag. >>eng<< Машина пронеслася повз на високій швидкості. A car passed by at top speed. Die Maschine wurde über die Hüften gerammt. >>nld<< Ми молилилися. We baden. Wir haben gebetet. >>nld<< Я їм м'ясо. Ik eet vlees. Ich führe Fleisch. >>eng<< Я лишь говорю, что мы не можем доверять Тому. I'm just saying we can't trust Tom. Ich sage nur, dass wir Tom nicht vertrauen können. >>nld<< Любло дивитися на захід сонця. Ik kijk graag naar het ondergaan van de zon. Er liebte es, sich auf Schlafzusammenbrüche zu konzentrieren. >>deu<< Прошлым летом я вместе с тремя друзьями взбирался на гору Фудзи. Letzten Sommer bin ich zusammen mit drei Freunden auf den Fuji gestiegen. Letzten Sommer stieg ich mit drei Freunden auf den Fuji-Berg. >>eng<< Вчитель написав своє ім'я на дошці. The teacher wrote his name on the blackboard. Empfehlung des Lehrers wurde auf Dosh geschrieben. >>eng<< Сегодня пятница, двадцатое октября. Today is Friday, the twentieth of October. Freitag, 20. Oktober. >>eng<< Я зробила це для тебе. I did it for you. Ich habe das für dich beantragt. >>eng<< Укко — бог неба, погоды, урожая и грома в финской мифологии. Ukko is the god of the sky, weather, harvest and thunder in Finnish mythology. Ukko ist ein Gott des Himmels, des Wetters, der Ernte und der Donner in der finnischen Mythologie. >>eng<< Пол толькі што патэлефанаваў. Paul telephoned just now. Paul Tol, das ist eine Pathephan-Administration. >>deu<< Обіцяєте? Versprecht ihr? Über die Koordinierung? >>eng<< Пішов на хуй! Fuck off! Fick dich! >>deu<< Лише ми вважаємо, що вона - прекрасна жінка. Wir sind allein in dem Glauben, dass sie eine schöne Frau ist. Nur mündlich, aber schön. >>nld<< Кожны з нас быццам месяц: усе маюць цёмны бок, які нікому не паказваюць. Ieder van ons is als de maan: we hebben allemaal een donkere kant, die we nooit laten zien. Wir haben einen Monat, in dem wir leben: der Rest ist eine dunkle Seite, die nicht verweigert wird. >>nld<< Вам холодно? Hebben jullie het koud? Ist Ihnen kalt? >>deu<< Наконец ушли гости, и в квартире стало тихо. Endlich gingen die Gäste, und es wurde still in der Wohnung. Schließlich waren die Gäste weg, und die Wohnung war ruhig. >>eng<< Это очень странно. This is very strange. Das ist sehr seltsam. >>nld<< Цей хлопчик — мій син. Deze jongen is mijn zoon. Der produzierte Baumwolle ist Sing. >>nld<< Він старіє. Hij wordt ouder. Altbewährung. >>deu<< Уже десята година ночі. Es ist schon zehn Uhr abends. Es ist schon 10 Jahre her, aber es ist schon 10 Jahre her. >>eng<< Том - лучший баскетболист, которого я когда-либо видел. Tom is the best basketball player I've ever seen. Tom ist der beste Basketballspieler, den ich je gesehen habe. >>eng<< Вам видно? Can you see? Kannst du das sehen? >>eng<< Том цього не знав. Tom didn't know that. Die Formulierung von Tom ist nicht erfasst. >>eng<< Том сказав, що не планує цього робити. Tom said he didn't plan on doing that. Tom sagte, es sei nicht der Plan für die Behörde. >>nld<< Допоможіть йому, будь ласка! Help hem alstublieft! Helfen Sie mir, bitte! >>deu<< Ще раз, будь ласка. Noch einmal, bitte. Noch mal, bitte. >>eng<< Ви не канадійка. You aren't Canadian. Sie sind keine Kanadierin. >>deu<< Я не мог перестать плакать. Ich konnte nicht aufhören zu weinen. Ich konnte nicht aufhören zu weinen. >>nld<< Мені потрібна твоя допомога. Ik heb je hulp nodig. Deine Hilfe wird gefördert. >>eng<< Мені дуже боляче. I am in pain. Es ist schmerzhafter. >>eng<< Конечно, это не так. Of course, it's not true. Natürlich ist das nicht der Fall. >>eng<< Вам что-нибудь еще нужно? Do you want anything else? Brauchen Sie noch etwas anderes? >>deu<< Я хотіла би купити краплі для очей. Ich würde gerne Augentropfen kaufen. Ich kaufe mir einen Augenkram. >>deu<< Ти порахував рушники? Hast du die Handtücher gezählt? Bist du der Zerstörer? >>eng<< Я відповіла на твоє питання? Have I answered your question? Habe ich die Empfehlung des Ministeriums berücksichtigt? >>deu<< Блаженны чистые сердцем, ибо они Бога узрят. Selig sind, die reines Herzens sind; denn sie werden Gott schauen. Glücklich sind die reinen Herzen; denn sie werden Gott sehen. >>deu<< Том — власник автомобіля. Tom besitzt ein Auto. Tom ist der Besitzer des Autos. >>eng<< Невежество всегда порождает страх. Ignorance always creates fear. Ignoranz bringt immer Angst hervor. >>eng<< Я казала вам не тэлефанаваць мне на работу. I told you not to call me at work. Ich habe Ihnen gesagt, dass es nicht Mittellephan ist, der mich zur Arbeit bringt. >>deu<< Я гадаю, що Том має рацію. Ich denke, dass Tom Recht hat. Ich frage mich, ob Tom das getan hat. >>eng<< Зялёнае святло… Чырвонае святло! Green light... Red light! Grünes Heiligtum, rotes Heiligtum! >>deu<< Я думаю, вона знає правду. Ich glaube, sie kennt die Wahrheit. Ich denke, das ist die Wahrheit. >>deu<< Ви сьогодні ввечері йдете до театру? Geht ihr heute Abend ins Theater? Kommen Sie heute Abend zum Theater? >>deu<< Ты так холоден с сыном. Du bist so kalt zu deinem Sohn. Du bist so kalt mit deinem Sohn. >>nld<< Це неймовірно. Het is ongelooflijk. Das ist unwiderstehlich. >>nld<< Пароль? Wachtwoord? Passwort? >>eng<< Это именно то, что я искал. This is exactly what I've been looking for. Das ist genau das, wonach ich gesucht habe. >>eng<< Ми рішенням задоволені. We're pleased with the decision. Die Empfehlung des Ministeriums ist mit Zufriedenheit zufrieden. >>eng<< Я бы хотел, чтобы мы могли проводить больше времени вместе. I wish we could spend more time together. Ich wünschte, wir könnten mehr Zeit miteinander verbringen. >>deu<< Озеро очень глубокое. Der See ist sehr tief. Der See ist sehr tief. >>deu<< У черепах немає зубів. Schildkröten haben keine Zähne. Schildkröten haben einen Zahn. >>deu<< Возьми мой автомобиль. Nimm meinen Wagen! Nimm mein Auto. >>deu<< Отсутствие новостей - это хорошие новости. Keine Nachricht, gute Nachricht. Die fehlenden Nachrichten sind gute Nachrichten. >>afr<< Наша кошка на кухне. Ons kat is in die kombuis. Unsere Katze ist in der Küche. >>deu<< Ты платишь наличными? Zahlst du bar? Bezahlst du bar? >>deu<< Ти вища, ніж я. Du bist größer als ich. Du bist der Höherste, den ich je getroffen habe. >>eng<< Какое твоё любимое американское пиво? What's your favorite American beer? Was ist dein Lieblings-Amerikanisches Bier? >>deu<< Том вас любить. Tom liebt euch. Tom liebt Sie. >>deu<< Я слабкий. Ich bin schwach. Ich bin schwach. >>deu<< У Тома є машина. Tom hat ein Auto. Tom hat ein Auto. >>deu<< Я была очень рада. Ich habe mich sehr gefreut. Ich war sehr froh. >>deu<< Из-за снега я не смог выйти из дома. Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus. Wegen des Schnees konnte ich das Haus nicht verlassen. >>eng<< Калі чэсна, мне насамрэч усё роўна. To tell the truth, I don't really care. Kal-Chesn-Tag, mir geht's gut. >>eng<< Що тобі в цьому подобається? What do you like about it? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>eng<< Я думаю, нам не надо было жениться. I think we shouldn't have gotten married. Ich denke, wir hätten nicht heiraten sollen. >>deu<< Спасибо за умный совет! Danke für den klugen Rat! Danke für den klugen Rat. >>eng<< Том переехал в Австралию. Tom moved to Australia. Tom zog nach Australien. >>eng<< Звідки ти знав, що Тома тут не буде? How did you know Tom would be here? Dass Tom nicht hier ist? >>deu<< Я съем это яблоко. Ich ess' den Apfel. Ich esse den Apfel. >>eng<< Грошей було достатньо? Was there enough money? Das Geld war Geld? >>eng<< Я одолжил у одного из друзей палатку. I borrowed a tent from one of my friends. Ich habe einem Freund ein Zelt geliehen. >>eng<< Сколько всего слив? How many plums are there? Wie viele Pflaumen? >>eng<< Я сделаю вид, что ты этого не говорил. I'm going to pretend you didn't say that. Ich werde so tun, als hättest du das nicht gesagt. >>eng<< Хіба ви не хочете піти з нами? Don't you want to go with us? Möchten Sie nicht mit uns reden? >>deu<< Ты купил новый мобильник? Hast du ein neues Handy gekauft? Hast du ein neues Handy gekauft? >>eng<< Не думаю, что Том вернётся. I don't think that Tom will be coming back. Ich glaube nicht, dass Tom zurückkommt. >>deu<< Мы пойдём в соседнюю комнату. Wir werden in das benachbarte Zimmer gehen. Wir gehen ins Zimmer nebenan. >>deu<< Том їсть яблуко. Tom isst einen Apfel. Tom ist ein Apfel. >>nld<< У нього дві сестри. Hij heeft twee zussen. VON MITARBEITEREN Stiefschwestern. >>eng<< Мы все его видели. We've all seen it. Wir haben ihn alle gesehen. >>eng<< Змирись зі своїми мріями. Embrace your dreams. Vergewissere dich mit den Friedenssicherungskräften. >>deu<< В мене є родина. Ich habe eine Familie. In meiner Heimatverwaltung. >>eng<< Том явился на свадьбу к Джону и Мэри. Tom showed up at John and Mary's wedding. Tom kam zur Hochzeit zu John und Mary. >>eng<< Вважаю, що Том переможе. I think Tom will win. Ich respektiere, dass Tom gewinnen wird. >>eng<< Поедание мяса вредит вашему здоровью и окружающей среде. Eating meat is bad for your health and for the environment. Fleisch zu essen schadet der Gesundheit und der Umwelt. >>nld<< Кто-нибудь знает, что это? Weet iemand wat dit is? Weiß jemand, was das ist? >>deu<< У просторі Фреше, зліченний перетин відкритих щільних множин є також щільним. In einem Fréchet-Raum ist jede Schnittmenge abzählbar vieler offener Mengen selbst eine offene Menge. Es gibt nur Freche, die die Quoten der Quoten durchsetzt, die die Quoten der spezifischen Quoten bestimmen. >>eng<< Я сразу позову её. I'll call her immediately. Ich rufe sie sofort an. >>nld<< Сніг ішов від понеділка до п'ятниці. Het sneeuwde van maandag tot vrijdag. FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR >>deu<< Мы договорились на полтретьего. Wir haben uns für halb drei verabredet. Wir haben uns um halb drei geeinigt. >>deu<< Кто пьёт из этой чашки? Wer trinkt aus dieser Tasse? Wer trinkt aus dieser Tasse? >>deu<< Ви маєте щось від головного болю? Haben Sie etwas gegen Kopfschmerzen? Haben Sie Kopfschmerzen? >>deu<< Том не такий розумний, як ви. Tom ist nicht so klug wie ihr. Tom ist nicht so gut wie Sie. >>eng<< Вам сказали, де буде зустріч? Have you been told where the meeting will be? Hat Ihnen jemand gesagt, wo die Anhörung stattfinden wird? >>nld<< Гэтае палатно — шэдэўр імпрэсіянісцкага мастацтва. Dat doek is een meesterwerk van impressionistische kunst. Das Gathe-Gesell ist der Schademeister der Masta-Masta. >>eng<< Я не дуже добре говорю французькою. My French isn't very good. Ich spreche nicht gut Französisch. >>nld<< Що ти будеш сьогодні робити? Wat ga je vandaag doen? Würdest du das tun? >>nld<< Чому ви мені збрехали? Waarom loog u tegen mij? Habt ihr euch geirrt? >>eng<< Ось твоя здача. Here's your change. Die Achse ist dein Rhythmus. >>deu<< Цей будинок великий. Dieses Haus ist groß. Das Haus ist großartig. >>nld<< Всі помирають. Iedereen sterft. Bei der Friedensbekämpfung. >>eng<< Вона купила йому собаку. Проте, у нього була алергія на собак, тому вони змушені були його віддати. She bought him a dog. However, he was allergic to dogs, so they had to give it away. Die Regierung kaufte einen Hund, der sich um den Hund kümmerte. >>eng<< Я определённо слышала крик. I definitely heard a scream. Ich habe definitiv den Schrei gehört. >>eng<< Я приніс тобі попоїсти. I brought you something to eat. Ich empfehle bei der Bereitstellung von Flüssigkeiten. >>deu<< Том зможе прийти завтра? Kann Tom morgen kommen? Tom kommt morgen? >>eng<< У Тома жирные волосы. Tom has greasy hair. Tom hat fettes Haar. >>eng<< Присутствовало сорок человек. Forty people were present. Vierzig Personen waren anwesend. >>eng<< Я надзвычайна шчаслівая. I'm extremely happy. Ich bin sehr glücklich. >>eng<< Ти добра. You're kind. Das ist nett von dir. >>eng<< Дождь уже прекратился. The rain already stopped. Der Regen hat bereits aufgehört zu regnen. >>eng<< Том ніколи не порушує обіцянок. Tom never breaks promises. Tom hat die Anhörung nicht beeinträchtigt. >>eng<< Скільки це коштує? How much does it cost? Ist das eine Aufklärung? >>deu<< Мы постоянно подвергаемся какой-либо опасности. Wir sind immer irgendeiner Gefahr ausgesetzt. Wir werden ständig in Gefahr gebracht. >>eng<< Я в лікарні. У мене влучила блискавка. I'm at the hospital. I got struck by lightning. Ich bin dabei, ich hatte einen glänzenden Anblick. >>eng<< Ты был в прошлом году на Хоккайдо? Were you in Hokkaido last year? Warst du letztes Jahr auf Hockeydo? >>eng<< Що саме ви маєте проти Тома? What is it you have against Tom? Beschweren Sie sich gegen Tom? >>eng<< Вам падабаецца гэтая кватэра? Do you like the apartment? Gehört Ihnen das Quatera-Vater? >>deu<< Последнее слово ещё не сказано. Das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. Das letzte Wort ist noch nicht gesagt. >>eng<< Том очень хорошо умеет играть в теннис. Tom can play tennis very well. Tom kann sehr gut Tennis spielen. >>eng<< Ми не можемо розраховувати на те, що Том це зробить. We can't count on Tom to do that. Wir haben keine Berechnungen für Toms Berechnungen festgelegt. >>eng<< В цій кімнаті не можна палити. Smoking is not allowed in this room. Die Formulierung von Nicht-Polizei-Übereinkünften. >>eng<< Скажи мне, что ты видел. Tell me what you saw. Sag mir, was du gesehen hast. >>deu<< Вона живе за кордоном. Sie lebt gerade im Ausland. Sie leben außerhalb des Landes. >>eng<< Нам, наверное, надо рассказать Тому о том, что случилось. Perhaps we should tell Tom about what happened. Wir sollten Tom vielleicht von dem erzählen, was passiert ist. >>eng<< Я рада це чути. I'm delighted to hear that. Ich bin froh, das zu hören. >>eng<< Люди, припиніть вбивати одне одного. People, stop killing each other. Menschen, die anhalten, einen zu töten. >>deu<< Я хочу узнать правду о смерти сына. Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren. Ich will die Wahrheit über den Tod meines Sohnes erfahren. >>deu<< Том не хотел столько ждать. Tom wollte nicht so lange warten. Tom wollte nicht so lange warten. >>eng<< Я буду дуже скучати за тобою, якщо ти поїдеш з Японії. I will badly miss you if you leave Japan. Ich werde dich vermissen, daß du von Japan kommst. >>deu<< Потяг щойно від'їхав. Der Zug ist soeben abgefahren. Triebwerk. >>deu<< Вы уже прочли книгу? Haben Sie schon das Buch gelesen? Haben Sie das Buch gelesen? >>eng<< Ти не знаєш, чи Том говорить французькою? Do you know if Tom can speak French? Hast du nicht gesagt, ob Tom französisch sprechen soll? >>deu<< Я хотів би тебе поцілувати. Ich würde dich gerne küssen. Ich würde es dir sagen. >>eng<< Я вегетаріанка. I'm vegetarian. Ich bin Vegetar, eine Vegetarierin. >>nld<< Поквапся, Томе! Schiet op, Tom. Beeil dich, Tomé! >>eng<< Ви знаєте, як зробити салат із сирої риби? Do you know how to make a raw fish salad? Wie ist der Salat mit dem Sirenensalat? >>nld<< Вона розрізала яблука навпіл. Ze sneed de appel in twee. Die Verteilung des Apfelapfels ist maßgeblich. >>deu<< Я побачив муху на стелі. Ich habe eine Fliege an der Decke gesehen. Ich führe eine Fliege auf dem Stützpunkt. >>deu<< Пока не увижу своими глазами, не поверю, что это возможно. Solange ich das nicht nicht mit eigenen Augen gesehen habe, glaube ich nicht, dass es möglich ist. Bis ich es sehe, glaube ich nicht, dass es möglich ist. >>deu<< У вас дрожат руки. Eure Hände zittern. Ihre Hände zittern. >>deu<< Його усі поважають. Er wird von allen respektiert. Empfehlung respektvoll. >>nld<< Скільки коштує проїзд в автобусі? Wat kost het met de bus? FÜR GEWÄHRNISBERICHT für Busverbindungen? >>nld<< Я погано бачу. Ik kan niet goed zien. Ich kann es nicht gut sehen. >>deu<< Ти бачиш птаха на телефонному дроті? Siehst du den Vogel auf der Telefonleitung? Siehst du die Telefondrohnen? >>nld<< У даний момент ми зайняті. Op dit moment zijn we bezig. Dies ist der Zeitpunkt, an dem die Ministeriums einberufen werden. >>deu<< Том — інженер-електрик. Tom ist Elektroingenieur. Tom ist Elektriker. >>deu<< Теперь мне понятно, что женщина, которую я счёл медсестрой, — это врач. Mir ist jetzt klar, dass die Frau, die ich für eine Schwester hielt, Ärztin ist. Jetzt weiß ich, dass die Frau, die ich als Krankenschwester betrachtet habe, ein Arzt ist. >>eng<< Помочи ти? May I help you? Willst du pinkeln? >>deu<< Том был слишком гордым, чтобы принять помощь. Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen. Tom war zu stolz, um Hilfe anzunehmen. >>deu<< Том вже там. Tom ist schon da. Tom ist da drin. >>nld<< Ти це можеш! Je kunt het! Das ist es! >>eng<< Положи его на пол. Put it on the floor. Leg ihn auf den Boden. >>deu<< Мистер Смит основал эту школу сорок лет назад. Herr Schmidt gründete diese Schule vor vierzig Jahren. Mr. Smith hat diese Schule vor 40 Jahren gegründet. >>deu<< Так, залюбки. Ja, gerne. Okay, Leute. >>deu<< Повышенный спрос на мобильные телефоны с портретом Путина и словами гимна России – несмотря на то, что они продаются в десятки раз дороже своей номинальной стоимости, – объясняется просто: для русских толстосумов понты всегда дороже денег. Übermäßige Nachfrage nach Mobiltelefonen mit eingraviertem Porträt von Putin und den Worten der russischen Hymne, obwohl sie zehnmal teuerer im Vergleich zu ihrem Nennwert verkauft werden, ist sehr einfach zu verstehen: für die einheimischen Geldsäcke bedeutet Bluff immer mehr als Geld. Die erhöhte Nachfrage nach Mobiltelefonen mit Putins Portrait und den Worten der russischen Hymne – obwohl sie zehnmal so teuer wie ihr Nominalwert verkauft werden – erklärt einfach: Für die Russen ist Pony immer mehr wert als Geld. >>nld<< Она говорит на английском и на французском языках. Ze spreekt zowel Engels als Frans. Sie spricht Englisch und Französisch. >>eng<< Это девушка, которая приходила вчера. This is the girl that came yesterday. Das ist das Mädchen, das gestern hier war. >>deu<< Ми баскетболісти. Wir sind Basketballspieler. Wir sind Basketball. >>eng<< Забыхъ. I forgot it. Vergesst es. >>deu<< Белым цветам нужна вода. Die weißen Blumen brauchen Wasser. Weiße Blumen brauchen Wasser. >>deu<< Том смеялся над всеми моими шутками. Tom hat über alle meine Witze gelacht. Tom lachte über all meine Witze. >>deu<< Що ще тобі потрібно? Was brauchst du noch? Noch eine Verabschiedung? >>deu<< Детям по-настоящему нравится играть на пляже. Kinder spielen richtig gerne am Strand. Die Kinder spielen gern am Strand. >>eng<< Скільки днів у високосному році? How many days comprise a leap year? FÜR Aufklärung bei der Vermittlung? >>nld<< Хто це? Wie is het? Was ist das? >>eng<< Том сказав мені, що не хоче спати. Tom told me he wasn't sleepy. Tom sagte, es sei kein Schlafbedürfnis. >>eng<< Я не знаю, где она. I don't know where she is. Ich weiß nicht, wo sie ist. >>nld<< Ти бачила мій фотоапарат? Heb je mijn fototoestel gezien? Hast du die Kamera gesehen? >>eng<< Сколько вам было лет, когда ваша семья переехала в Бостон? How old were you when your family moved to Boston? Wie alt waren Sie, als Ihre Familie nach Boston zog? >>nld<< Я продовжую вивчати мови. Ik blijf talen leren. Ich bin eine Sprachsprache. >>nld<< Ну й що, що я ґей? Це що, злочин? Zo wat als ik homo ben? Is dat een misdaad? Ist das eine Begründung, die ich als Verwalter benenne? >>deu<< Чому люди вчиняють самогубства? Warum bringen Menschen sich selbst um? Menschen, die Selbstmord begehen? >>eng<< Я прочитав це оповідання в якійсь книзі. I have read that story in some book. Ich habe es gelesen, nachdem ich es gelesen habe. >>deu<< Він мусив поїхати з села. Er musste das Dorf verlassen. Es muss aus dem Dorf kommen. >>deu<< Иные предложения на некоторые языки переводить бессмысленно, и потому этого стоит избегать. Es gibt Sätze, deren Übersetzung in gewisse Sprachen sinnlos ist – und daher zu unterlassen. Andere Vorschläge in manche Sprachen zu übersetzen ist sinnlos, und das sollte man vermeiden. >>eng<< Том дуже розумний. Tom is very intelligent. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. Nr. >>eng<< Націсніце на выяву і абярыце размяшчэнне. Націсніце на «Адчыніць», каб адчыніць выяву. Націсніце на «Выхад», каб выйсці з праграмы. Опцыя «Размяшчэнне» дазваляе выбраць рэжым паказу выявы. Open an image and select an image layout. Click "Open" for opening an image. Click "Quit" for quitting the program. "Image Layout" feature allows you to view in any layout. Entscheidet sich bei der Erkennung der Sätze für die Entdeckung des Programms. Auf der Ad-hoc-Ad-Ad-Ad-Administrations-Administration für die Entdeckung, auf der Ad-hoc-Ad-Ad-Administration-Ad-Administrations-Administration. Auf der Vermittlung auf der Vhad-Ad, um aus dem Programm zu kommen. Die Option "Ad-Ad-Administration" lässt die Auswahl einer Razzien-Pakas-Aktue zu. >>deu<< Діти люблять гратися надворі. Kinder spielen gerne draußen. Regulieren Sie die Grafik der Übergabe. >>nld<< Хто розбив це вiкно? Wie heeft dit venster gebroken? Indem du das Fenster zerstörst? >>deu<< Разом нас багато, нас не подолати! Ein einig Volk wird nie besiegt! Wir können nicht fertig werden! >>nld<< Чому в тебе немає дівчини? Waarom heb je geen vriendin? Führst du dich in deinem Büro ein? >>eng<< Ти дійсно хочеш їхати в Бостон один? Do you really want to go to Boston by yourself? T.I.T.B.N.B.B.B.S. nach Boston eins? >>deu<< Тома можна принести в жертву. Tom ist entbehrlich. Tom soll geopfert werden. >>eng<< Не осуждайте Тома. Don't blame Tom. Verurteilen Sie Tom nicht. >>eng<< Ніхто не даведаецца. No one will know. Die Befragung ist unerlässlich. >>eng<< Никто не хочет им помогать. Nobody wants to help them. Niemand will ihnen helfen. >>eng<< Вот несколько фотографий. Here are some pictures. Hier sind ein paar Fotos. >>nds<< Она стала петь. Se füng an to singen. Sie begann zu singen. >>deu<< Вы нас ищете? Sucht ihr uns? Suchen Sie nach uns? >>eng<< Лайно! Shit. Lino! >>eng<< Поскольку я безработный, я не могу откладывать деньги. Since I'm unemployed, I can't save up anything. Da ich arbeitslos bin, kann ich das Geld nicht verschieben. >>deu<< Дівчинка допомогла хлопчику. Das Mädchen hat dem Jungen geholfen. Die D.H.I.E.L.D. half dem Jungen. >>nld<< Я иду к врачу. Ik ga naar de dokter. Ich gehe zum Arzt. >>deu<< Ми повинні почати до п'ятої години. Wir müssen vor fünf beginnen. Wir beginnen bis zu fünf. >>eng<< Він підписав чек. He signed the check. Scheck-Administration. >>nld<< Какая команда наша? Welk team is het onze? Welches Team haben wir? >>nld<< Она была моей единственной подругой. Ze was mijn enige vriendin. Sie war meine einzige Freundin. >>eng<< Мені здається, тобі хтось телефонує. I think that someone is calling you. Aktivierung des Telefontelefons. >>eng<< Вы мой враг? Are you my enemy? Sind Sie mein Feind? >>deu<< Я хочу купити сестрі сорочку. Ich will meiner Schwester ein Hemd kaufen. Ich will eine Schwester kaufen, die ein Hemd trägt. >>deu<< Том не знает, чем масло отличается от маргарина. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Butter und Margarine. Tom weiß nicht, was Öl von Margarine unterscheidet. >>nld<< Кока-колу, будь ласка. Een cola, alsjeblieft. Coca Cola, bitte. >>nld<< Ми знаємо його. We kennen hem. Wir haben ihn erfasst. >>afr<< Тому это понравится. Tom sal dit geniet. Das wird Tom gefallen. >>deu<< Один із собак живий. Einer der Hunde lebt. Ein Hund ist am Leben. >>eng<< В итоге Том передумал. Tom eventually changed his mind. Das Ergebnis war, dass Tom seine Meinung geändert hatte. >>eng<< Как долго тебе придётся ждать? How long will you have to wait? Wie lange wirst du warten müssen? >>deu<< Это слишком хорошо, чтобы быть правдой. Es ist zu schön, um wahr zu sein. Das ist zu gut, um wahr zu sein. >>nld<< Місяць світить вночі. De maan schijnt 's nachts. Beteiligte Behörde zur Weiterverfolgung des Amtes für Außendienstleistungen. >>deu<< Він із тривогою чекав на сина. Ängstlich wartete er auf seinen Sohn. Er war besorgt, weil er auf seinen Sohn wartete. >>deu<< Том та Мері не чекали на Джона. Tom und Mary warteten nicht auf John. Tom, die Märtyrer, warteten nicht auf John. >>deu<< Они думали, что они одни. Sie wähnten sich allein. Sie dachten, sie wären allein. >>deu<< Вы знаете его лучше, чем я. Sie kennen ihn besser als ich. Sie kennen ihn besser als ich. >>eng<< Це добре запитання. Good question! Das ist eine gute Erklärung. >>deu<< Я не рассчитываю, что Том мне поможет. Ich rechne nicht damit, dass Tom mir helfen wird. Ich erwarte nicht, dass Tom mir hilft. >>eng<< Ми кращі, ніж ви. We're better than you. Die von Ihnen erteilten MEXI-Administrationen. >>deu<< Як батьки? Wie geht es deinen Eltern? Wie sieht's aus? >>deu<< Скутер не заводиться. Der Scooter startet nicht. Scooter ist nicht an. >>eng<< Ти достатньо дорослий, щоб зробити це, правда? You're old enough to do that by yourself, aren't you? Das ist nicht wahr, oder? >>nds<< Отец бросил пить. Vader holl op to drinken. Mein Vater hatte aufgehört zu trinken. >>nld<< Я вчив англiйску чотири роки з носiєм мови. Ik heb vier jaar Engels geleerd met een moedertaalspreker. Ich lehre Englisch mit Sprache. >>deu<< Его аргумент основывается на реальных фактах. Sein Argument beruhte auf Tatsachen. Sein Argument basiert auf echten Fakten. >>deu<< Ти не розумієш. Du verstehst das nicht. T.S. ist nicht da. >>deu<< Ми її втратили. Wir haben sie verloren. Sie haben es mir gesagt. >>deu<< У Тадаси приятный голос. Tadashi hat eine angenehme Stimme. Tadashi hat eine nette Stimme. >>deu<< Италия находится в Европе. Italien liegt in Europa. Italien ist in Europa. >>deu<< Том їв десерт, коли задзвонив телефон. Tom aß gerade seinen Nachtisch, als das Telefon klingelte. Tom macht den Dessert, wenn er das Telefon klingelt. >>deu<< Мы пошли пешком. Wir sind zu Fuß gegangen. Wir sind zu Fuß gegangen. >>nld<< Виделка брудна. De vork is vies. DIE Seherin ist dreckig. >>deu<< Япония импортирует большие объёмы нефти. Japan importiert große Mengen Rohöl. Japan importiert große Ölmengen. >>deu<< Як эканаміст Карл Маркс прытрымліваўся класічнай традыцыі, але звычайна ў падручніках па эканоміцы яму прысвячаецца асобны раздзел. Als Wirtschaftswissenschaftler folgte Karl Marx der klassischen Tradition, doch nimmt er in den Lehrbüchern der Wirtschaftswissenschaft gewöhnlich ein eigenes Kapitel ein. Als die Ökonomen von Karl Marks, der in der Klasse der Landschafts-Trade eingepflanzt wird, ist es nur üblich, dass die Stiefel der Ökonomen in die Grube gespalten werden. >>nld<< Ми одні? Zijn we alleen? Haben wir eine Besprechung? >>eng<< Боюся, я не закінчу доповідь вчасно. I'm afraid that I won't finish the report on time. Ich fürchte, ich bin nicht bereit, pünktlich zu gehen. >>deu<< План провалился. Der Plan ging daneben. Der Plan ist gescheitert. >>deu<< Акули їдять рибу. Haie fressen Fische. Die Haie ernähren sich von der Obdachlosen. >>nld<< Ця машина швидка. Deze auto is snel. Die Maschine ist gesichert. >>deu<< Я хочу ще раз з'їздити до Австралії, поки не закінчився строк дії мого паспорту. Ich will noch mal nach Australien, bevor mein Pass abläuft. Ich möchte noch einmal nach Australien gehen, bis meine Passzeile angegeben ist. >>eng<< Мне нравится, как вы относитесь ко мне. I love the way you treat me. Ich mag es, wie Sie mich behandeln. >>eng<< Ты хацеў расказаць мне пра свабоду? You wanted to tell me about freedom? Hast du Lust, mir zu erzählen, was du mir erzählt hast? >>eng<< Я не люблю рибу. I don't like fish. Ich mag keine Sekretärin. >>fry<< Так. Ja. Okay. >>eng<< Мы не такие богатые, как Том. We aren't as rich as Tom. Wir sind nicht so reich wie Tom. >>eng<< Я сделал это без разрешения. I did that without permission. Ich habe es ohne Erlaubnis getan. >>deu<< Я не хочу жити тут. Ich will hier nicht leben. Ich will hier nicht weitermachen. >>eng<< Всем добро пожаловать. All are welcome. Willkommen alle. >>nld<< Вона добре грає в теніс. Ze is goed in tennis. Aktiviert eine gute Grafik in der Region. >>deu<< Ти жінка. Du bist eine Frau. T.I.A. >>eng<< Том зміг зробити все, що мав зробити. Tom could do everything he needed to do. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. 58; öBGBl. >>eng<< Я хворы. I am sick. Ich bin krank. >>eng<< Ён прастудзіўся. He has a cold. Die Propaganda der Propaganda ist geklärt. >>eng<< Дуже радий вас бачити. I'm very glad to see you. Es gibt einen Radius für Sie. >>nld<< Вона на восьмому місяці вагітності. Ze is acht maanden zwanger. Beteiligt für die achtte Amtssitzung der Vagina-Organisation. >>eng<< Том дозволив Мері поїхати самій. Tom allowed Mary to go by herself. Toms Aufforderung erlaubt, dass Mer für die Behörde genehmigt wird. >>nld<< Ти вивчаєш хімію? Studeer je scheikunde? T-Studie für x-Studie? >>deu<< Я хочу нового собаку. Ich möchte einen neuen Hund. Ich will einen neuen Hund. >>eng<< Он только других винит, а себя никогда. He only blames other people, and never himself. Er gibt nur anderen die Schuld, sondern er gibt sich nie selbst die Schuld. >>nds<< Крыша моего дома красная. Dat Dack von mien Huus is rood. Das Dach meines Hauses ist rot. >>eng<< Мы с Томом очень близки. Tom and I are very close. Tom und ich stehen uns sehr nahe. >>nld<< Ты студент? Studeer je? Bist du Studentin? >>eng<< Вы вывучаеце ангельскую мову? Do you study English? Lernen Sie Engelsprache? >>deu<< "А" - перша літера абетки. "A" ist der erste Buchstabe des Alphabets. "A" ist eine Abdeckung von Absätzen. >>deu<< Том ужинал? Hat Tom Abendbrot gegessen? Tom hat gegessen? >>nld<< Водій автобуса несе відповідальність за безпеку пасажирів. Een buschauffeur is verantwoordelijk voor de veiligheid van zijn passagiers. Für die Sicherheit der Passagiere trägt der Bus einen sicheren Bus. >>deu<< Я ещё ненадолго останусь, если вы не против. Ich bleibe noch etwas, wenn Sie nichts dagegen haben. Ich bleibe noch eine Weile, wenn es Ihnen nichts ausmacht. >>deu<< Как я могу тебе помочь? Wie kann ich dir helfen? Wie kann ich dir helfen? >>nld<< Почтовый ящик был открыт и пуст. De brievenbus stond open en was leeg. Der Briefkasten war geöffnet und leer. >>eng<< Могу я ей доверять? Can I trust her? Kann ich ihr vertrauen? >>eng<< Дайте мне сигарету. Give me a cigarette. Gib mir eine Zigarette. >>eng<< Я пообещал себе, что брошу курить. I promised myself that I'd quit smoking. Ich versprach mir, aufzugeben. >>deu<< Я не хачу нікога сёння бачыць. Ich möchte heute niemanden sehen. Ich habe keinen Hunger. >>deu<< Поговорим, когда я вернусь, ладно? Wir reden, wenn ich wieder da bin. Einverstanden? Wir reden, wenn ich zurück bin, okay? >>nld<< Ми сором'язливі. Wij zijn verlegen. Wir sind schüchtern. >>eng<< Японія знаходиться в мирі зі своїми сусідами. Japan is at peace with her neighbors. Japans Erklärung für die Friedenskonsolidierung durch die Friedenssicherungsbehörden. >>eng<< Ніводная душа пра гэта не ведае. Not a single soul knows about it. Die Wasserseele ist unwissend. >>deu<< Том йде. Tom geht. Tom. >>deu<< Три в кубе будет двадцать семь. Die dritte Potenz von 3 ist 27. Drei im Würfel werden 27 sein. >>deu<< Ты должен выступить с речью? Musst du eine Rede halten? Musst du eine Rede halten? >>eng<< Я её уволил. I fired her. Ich habe sie gefeuert. >>eng<< Я немного играю на фортепиано. I play a little piano. Ich spiele Klavier. >>eng<< Я знав, що рано чи пізно це трапиться. I knew it would happen sooner or later. Ich beantrage, dass dies zu früh geschehen ist. >>deu<< Мне не нравится ваш менторский тон. Mir gefällt Ihr belehrender Ton nicht. Ich mag Ihren Mentor Ton nicht. >>eng<< Ты их напугал. You scared them. Du hast sie erschreckt. >>eng<< Вона рабиня моди. She's a fashion slave. Die Sklavin der Mode. >>eng<< Я хочу, чтобы ты остался с нами. I want you to stay with us. Ich will, dass du bei uns bleibst. >>deu<< Сибирский тигр находится на грани вымирания. Der Sibirische Tiger ist vom Aussterben bedroht. Ein sibirischer Tiger ist am Rande des Aussterbens. >>nld<< Том умеет плавать. Tom kan zwemmen. Tom kann schwimmen. >>deu<< Я знаю, что вы с Томом дружите. Ich weiß, dass du und Tom befreundet seid. Ich weiß, dass du und Tom Freunde seid. >>fry<< Я не понимаю. Ik begryp it net. Ich verstehe das nicht. >>nld<< Том просто не слухає. Tom wil maar niet luisteren. Tom hört einfach nicht zu. >>deu<< У Тома нет ни одной цветной фотографии, только чёрно-белые. Tom hat kein einziges Farbfoto, nur welche in Schwarzweiß. Tom hat kein einziges farbiges Foto, nur schwarz-weiß. >>eng<< Алжир должен сохранить свою независимость. Algeria needs to preserve its independence. Algerien muss seine Unabhängigkeit bewahren. >>deu<< Дзе ты жывёш? Wo wohnst du? Wo lebst du? >>eng<< У науці практика важливіша за теорію. When it comes to science, practice is more important than theory. Aktualisierte Praktiken für die Theoretik. >>eng<< Том починає нервувати. Tom is getting antsy. Toms Nervosität. >>nld<< Як сказати ХХХ голандською? Hoe zeg je XXX in het Nederlands? Wie steht es mit dem 20. Jahrhundert in den Niederlanden? >>eng<< Як ти можеш бути таким наївним? How can you be so naive? Wie kannst du das tun, wenn du so bist? >>nld<< Ти хвора! Je bent ziek! Du bist krank! >>nld<< Ця троянда чудова. Deze roos is mooi. Die Trojanden sind wunderbar. >>deu<< Двері були зачинені. Die Tür war zu. Zwei Ministerien wurden eingesperrt. >>nld<< Скоро настане весна. Het is bijna lente. Bald kommt der Frühling. >>eng<< У Вас есть минутка, чтобы поговорить об Иисусе Христе? Do you have a moment to talk about Jesus? Haben Sie eine Minute, um über Jesus Christus zu sprechen? >>deu<< Они женаты двадцать лет. Sie sind seit zwanzig Jahren verheiratet. Sie sind seit 20 Jahren verheiratet. >>eng<< Мне не о чем беспокоиться. I have nothing to be worried about. Ich habe nichts zu befürchten. >>deu<< Перепрошую, де метро? Entschuldigung, wo ist die U-Bahn? Wo ist die U-Bahn? >>deu<< Ты знаешь, откуда у Тома этот шрам на подбородке? Weißt du, wie Tom an die Narbe an seinem Kinn gekommen ist? Weißt du, woher Tom diese Narbe auf seinem Kinn hat? >>nld<< В цій річці небезпечно плавати. Het is gevaarlijk om in die rivier te zwemmen. FÜR FÜR FÜR GESCHICHTE. >>eng<< Він читає. He's reading. Lese- und Lese-Lesungen. >>eng<< Том сказав, що я маю зробити це до понеділка. Tom said I have to do that by Monday. Tom sagte, dass ich dies bis zu meinem Außenposten beinhaltet habe. >>nld<< Я не міг спати. Ik kon niet slapen. Ich habe keinen Sex. >>deu<< Я хотел купить книгу. Ich wollte das Buch kaufen. Ich wollte ein Buch kaufen. >>nld<< Вони самі. Zij zijn alleen. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER. >>deu<< Эй, где мы? Hey, wo sind wir? Hey, wo sind wir? >>deu<< Мне здаецца дзіўным, што Лііза так доўга адсутнічае. Mir kommt es seltsam vor, dass Liisa so lange wegbleibt. Ich habe das Gefühl, dass es so weit ist, bis der Kammerjäger nicht mehr da ist. >>deu<< Чим Том тут займається? Was macht Tom hier? Was ist das für ein Darlehen? >>deu<< Я йду до будинку Тома. Ich bin auf dem Weg zu Tom. Ich gehe zu Toms Büro. >>eng<< Яна закахалася ў новага настаўніка. She fell in love with the new teacher. Yans Anweisung wurde von der gesetzlichen Last des Dringlichkeitsbemühungsbemühungshelfers geschworen. >>eng<< Вы ещё не вернули те книги? Haven't you returned those books yet? Haben Sie die Bücher noch nicht zurückgegeben? >>deu<< Это наша школа. Das ist unsere Schule. Das ist unsere Schule. >>eng<< Может быть, мне следует остаться в Бостоне ещё на неделю или около того. Maybe I should stay in Boston for another week or so. Vielleicht sollte ich noch eine Woche in Boston bleiben oder so. >>nld<< Я часто згадую своє щасливе дитинство. Ik herinner me vaak aan mijn gelukkige jeugd. Ich erinnere mich oft an das Geburtsalter. >>deu<< Вона заздрить моєму успіху. Sie beneidet mich um meinen Erfolg. Bemühen Sie sich, die Behörde zu beneiden. >>deu<< Играть проще, чем работать. Spielen ist leichter denn arbeiten. Spielen ist einfacher als arbeiten. >>deu<< Який у тебе улюблений предмет у школі? Was ist in der Schule dein Lieblingsfach? Hast du ein Lehrfach bei den Schulen? >>nld<< Свет змяняе камунікацыя, а не інфармацыя. Communicatie verandert de wereld, niet informatie. Das Licht leuchtet, nicht die Pharmazeutik. >>nld<< Я люблю грати в гольф. Ik hou van golfspelen. Ich mag Golf. >>deu<< Коли ви питали Тома? Wann haben Sie Tom gefragt? Wann haben Sie Tom gefüttert? >>deu<< Том вже там. Tom ist schon dort. Tom ist da drin. >>deu<< Він зосередився на навчанні. Er konzentrierte sich aufs Lernen. Zentrennung für Ausbildung. >>nld<< Мене подряпав кіт. Een kat krabde me. Vereinfachen Sie das, indem Sie sich um die Verteiler kümmern. >>eng<< Нямае руж без шыпоў. There is no rose without a thorn. Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein >>deu<< Почему небо голубое? Wieso ist der Himmel blau? Warum ist der Himmel blau? >>eng<< Том вистрілив у мене. Tom shot me. Tom V hat mich beauftragt. >>deu<< Він вміє розмовляти японською? Kann er Japanisch sprechen? Sollen wir Japanisch verbreiten? >>eng<< Я совсем не голоден. I'm not at all hungry now. Ich habe überhaupt keinen Hunger. >>eng<< У нього сліди губної помади на щоках. He has traces of lipstick on his cheeks. Die Lippen werden von Lippenstift auf Lippenstiftkästen verabreicht. >>deu<< Если бы у меня было время, я бы мог тебе помочь. Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen. Wenn ich Zeit hätte, könnte ich dir helfen. >>eng<< Неужели вы думаете, я бы вам не помог? Do you really think I wouldn't help you? Glauben Sie, ich würde Ihnen nicht helfen? >>eng<< У Самі звоніць тэлефон. Sami's cellphone is ringing. Die Telefonleitung selbst hat das Telefontelefon. >>eng<< Я не можу цього підтвердити. I can't confirm that. Ich weiß nicht, ob ich das bewilligen soll. >>nld<< Один шаг — и ты упадёшь с утёса. Nog één stap en je valt van de klif af. Ein Schritt, und du wirst von der Klippe fallen. >>deu<< Вона зараз у готелі. Sie ist jetzt im Hotel. Es ist jetzt in der Nähe des Ministeriums. >>nld<< На стіні сидять мухи. Er zitten vliegen op de muur. Fliegen sitzen. >>nld<< Почему ты не приходишь со мной увидеться? Waarom kom je mij eens niet opzoeken? Warum kommst du nicht her, um mich zu sehen? >>eng<< Кто ваш отец? Who is your father? Wer ist Ihr Vater? >>eng<< Ти мав сказати Тому правду. You should've told Tom the truth. T. hat die Wahrheit. >>deu<< Книжка зелена. Das Buch ist grün. Das Buch ist grün. >>deu<< Люди, де ви? Menschen, wo seid ihr? Leute, wo seid ihr? >>nld<< Маленька чашка кави коштує два євро. Een kleine kop koffie is twee euro. Eine kleine Tasse Kaffee produziert zwei Mäuse. >>nld<< Греція — це стародавня країна. Griekenland is een oud land. Die Griechen sind altmodisch. >>eng<< Кто-нибудь в последнее время видел Тома? Has anybody seen Tom lately? Hat jemand Tom in letzter Zeit gesehen? >>deu<< Я живу в селі. Ich lebe auf dem Land. Ich wohne in der Stadt. >>deu<< Том шукає простий спосіб скинути вагу. Tom sucht nach einer bequemen Art, um abzunehmen. Tom ist eine einfache Vegetation. >>nld<< Ми живемо в Белфасті. We leven in Belfast. Wir leben in Belfa. >>deu<< Я з нетерпінням чекаю на Різдво. Ich freue mich auf Weihnachten. Ich bin ungeduldig. >>eng<< Они запачканы. They are muddy. Sie sind schmutzig. >>deu<< У мене є корова. Ich habe eine Kuh. Ich habe eine Kuh. >>eng<< Ви чий друг? Whose friend are you? Wessen Freund ist das? >>deu<< Наш учитель сказав нам, що читати. Unser Lehrer sagte uns, was wir lesen sollen. Unser Lehrer hat uns gesagt, was wir tun sollen. >>deu<< Для меня это трудновато. Es ist ein bisschen schwierig für mich. Das ist schwer für mich. >>deu<< Что Вы на самом деле думаете? Was denken Sie wirklich? Was denken Sie wirklich? >>deu<< Я не хочу, чтобы Том ехал в Бостон. Ich will nicht, dass Tom nach Boston geht. Ich will nicht, dass Tom nach Boston fährt. >>eng<< Я їжджу щороку. I go every year. Ich führe mein Leben für den Lauf der Jahre. >>nld<< Він уміє розмовляти китайською. Hij kan Chinees spreken. Chinesisch-Kinisch-Kinisch-Klugheit. >>deu<< Думаю, ти маєш рацію. Ich vermute, dass du Recht hast. Ich glaube, du bist ein guter Mann. >>deu<< Я лише хоче зробити знімок. Ich will bloß ein Foto machen. Ich werde eine Verabredung von Betreuern einleiten. >>nld<< Ты уже начала учить французский? Ben je al begonnen Frans te leren? Hast du schon angefangen Französisch zu lernen? >>eng<< Я провалил экзамен. I failed the exam. Ich habe meine Prüfung gescheitert. >>nld<< Вона читає китайською. Ze leest Chinees. Chinesisch, Chinesisch und Chinesisch. >>nds<< Том водит старенький форд. Tom föhrt en olen Ford. Tom fährt einen alten Ford. >>eng<< Ты волен поступать со своими деньгами, как пожелаешь. You are free to do as you please with your money. Du bist frei, mit deinem Geld zu tun, was du willst. >>deu<< Вчера было холоднее, чем сегодня. Gestern war es kälter als heute. Gestern war es kälter als heute. >>nld<< Давай кудись сходимо. Laten we ergens heen gaan. Lass uns irgendwo hingehen. >>eng<< Мне жаль, что я испортил твою вечеринку. I'm sorry I ruined your party. Es tut mir leid, dass ich deine Party ruiniert habe. >>afr<< Один, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь, девять, десять. Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, ag, nege, tien. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn. >>eng<< Том не зміг перемогти. Tom wasn't able to win. Tom ist nicht aus dem Exekutivministerium. >>nld<< Ми маємо спробувати зрозуміти одне одного. We moeten proberen elkaar te begrijpen. Wir müssen die Eins-Zentwicklungslinien einstellen. >>nld<< Он не умеет считать. Hij kan niet tellen. Er kann nicht zählen. >>eng<< В этой комнате пусто. This room is empty. Der Raum ist leer. >>nld<< Ваша книжка лежить на столі. Uw boek ligt op de schrijftafel. Ihr Buch liegt auf dem Tisch. >>nld<< Нам потрібний план "Б"? Hebben we een plan B nodig? Beschwört uns der Schweißplan "B"? >>deu<< Уся його родина працює на фермі. Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof. Sein ganzes Heimatland ist auf den Bauernhäusern. >>eng<< Я подбаю про це. I'll take care of this. Ich kümmere mich darum. >>nld<< Ти виглядаєш хворим. Je ziet er ziek uit. T.A. wurde von den kranken Tieren betreut. >>deu<< Ты же понимаешь? Du verstehst, nicht wahr? Du verstehst das, oder? >>deu<< Тобі не потрібно вставати. Du brauchst nicht aufzustehen. Dann ist es unerheblich, aufzustehen. >>deu<< Кто-нибудь вообще ест такое? Isst das jemand? Irgendjemand isst so was? >>eng<< Фадль забагато балакає. Fadil talks too much. Fadl für Balak. >>deu<< Бувай! Tschüs! Büffel! >>deu<< Моєму сину десять років. Mein Sohn ist zehn Jahre alt. Mein Sohn ist zehn Jahre alt. >>eng<< У них есть другой план. They have another plan. Sie haben einen anderen Plan. >>deu<< Том учить мене французької. Tom bringt mir Französisch bei. Tom lehrt mich Französisch. >>eng<< Том знає, що ми не хочемо, щоб він переміг? Does Tom know we don't want him to win? Tom, der uns eine Nicht-Übertragung erteilt hat? >>eng<< Добре, що ти тут. It's good that you're here. Die Befragung, die du hier machst. >>nld<< Ми готуватимо. Wij zullen koken. Wir sind bereit. >>eng<< Том открыл своё окно. Tom opened his window. Tom hat sein Fenster geöffnet. >>deu<< Загляне сонца і ў наша аконца. Auf Regen folgt Sonnenschein. Die Sonnenblumen bestimmen unser Ende. >>nld<< Я більше не можу цим займатися. Ik kan dat niet langer doen. Ich entrichte keine Kredite. >>nld<< Тома поранено? Is Tom gewond? Ist Tom verletzt? >>eng<< Том - учитель, чи не так? Tom is a teacher, right? Tom ist ein Lehrer, nicht wahr? >>eng<< Я для гэтага занадта стары. I'm too old for this. Ich bin alt genug für den Überheblichen. >>deu<< Я не песиміст. Ich bin kein Pessimist. Ich bin kein Pessimist. >>deu<< Я йому зателефонував. Ich rief ihn an. Ich telefoniere. >>nld<< Студзень — першы месяц года. Januari is de eerste maand van het jaar. Es ist ein Monat des Jahres. >>eng<< Ти отримуєш задоволення від поразок? Do you enjoy losing? Trägst du eine Niederlage? >>eng<< У мене є сто песо. I have a hundred pesos. Ich habe 100 Pesos. >>deu<< Я народився у 1988. Ich wurde 1988 geboren. Ich bin das Volk von 1988. >>eng<< У нього глибокий голос. He has a deep voice. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Я реалист. I'm a realistic person. Ich bin realistisch. >>deu<< В крови есть сгустки. Es sind Klumpen im Blut. Es gibt Gerinnsel im Blut. >>deu<< Кто её нашёл? Wer hat sie gefunden? Wer hat sie gefunden? >>nld<< Вгадай, що він мені сказав. Raad eens wat hij me heeft verteld. Rate, was du gesagt hast. >>nld<< Ненавиджу понеділки. Ik heb een hekel aan maandagen. Ich hasse Ponys. >>deu<< Він не менш добрий, ніж його сестра. Er ist nicht weniger freundlich als seine Schwester. Seine Schwester ist nicht freundlich. >>eng<< Мушу визнати, що маєш рацію. I must admit, you're right. Mushu muss zugeben, dass es um den Bekämpfungsprozess geht. >>deu<< Ты простила Тома? Hast du Tom verziehen? Hast du Tom vergeben? >>eng<< Я ўмею плаваць. I can swim. Ich beantrage die Schwimmlinien. >>deu<< Я одружуся з нею в червні. Ich werde sie im Juni heiraten. Ich freunde mich mit ihr in den Wurm. >>deu<< Мама вучыла мяне, што паказваць пальцам няветліва. Meine Mutter hat mir beigebracht, dass es unhöflich ist, mit dem Finger zu zeigen. Meine Mutter hat mir beigebracht, dass sie mit ihren Fingern ein Nährmesser ist. >>nld<< У Тома прищі. Tom heeft acne. Tom hat eine Bewerbung. >>eng<< Николи же ѭ не наидемъ. We'll never find her. Nicolas dagegen ist nicht die einzige Person, die es gibt. >>deu<< Том влюбился в одну из своих учениц. Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt. Tom hat sich in eine seiner Schülerinnen verliebt. >>eng<< Ніхто нас не бачив. No one has seen us. Wir werden nicht beauftragt. >>deu<< Том і Мері обоє завалили іспит. Tom und Maria sind beide bei der Prüfung durchgefallen. Tom Merkott wurde in die Luft gejagt. >>nld<< Я не понимаю музыку. Ik versta muziek niet. Ich verstehe Musik nicht. >>eng<< Я все ще планую це зробити. I still plan to do that. Ich denke immer noch darüber nach. >>nld<< Досить вже дивитися телевізор! Genoeg tv-gekeken! Besorgen Sie den Fernsehsender! >>eng<< Он с лёгкостью обзаводится друзьями. It's easy for him to make friends. Er wird leicht zu Freunden gemacht. >>nld<< Яка несподіванка! Wat een verrassing! Was für eine Begegnung! >>deu<< Він став відомим на весь світ. Er wurde weltberühmt. Die Behörde wurde in allen Bereichen gesetzlich abgelehnt. >>eng<< Нелегко навчати маленьких дітей. It isn't easy to teach little kids. Es ist nicht leicht, kleine Anweisungen zu verwirklichen. >>eng<< Тут очень жарко. It is very hot in here. Es ist sehr heiß hier drin. >>eng<< Фома не хотел пить. Tom wasn't thirsty. Thomas hatte keinen Durst. >>eng<< Я отримую освіту вдома. I'm homeschooled. Ich empfange eine Hausbesuchsbenachrichtigung. >>eng<< Дедушка Тома не умел читать. Tom's grandfather couldn't read. Toms Großvater konnte nicht lesen. >>deu<< Раздался звонок, и поезд тронулся. Die Klingel läutete und der Zug setzte sich in Bewegung. Es klingelt, und der Zug hat sich bewegt. >>eng<< Никого же єсмь не сътрѣлъ на пѫти домови. I met nobody on my way home. Derselbe Grund, warum niemand auf dem Haus verzichtet. >>eng<< Выкрашенный в белый, дом кажется больше. Painted white, this house looks bigger. Das Haus, das in weiß gemalt ist, scheint größer zu sein. >>deu<< Я люблю бабочек. Ich mag Schmetterlinge. Ich mag Schmetterlinge. >>eng<< Том онімів. Tom is numb. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. 1999 Nr. >>deu<< Он выпил чашку освежающего чая. Er erfrischte sich mit einer Tasse Tee. Er hat eine Tasse erfrischendes Tee getrunken. >>deu<< Ты смотришь телевизор каждый день? Schaust du jeden Tag Fernsehen? Schaust du jeden Tag fern? >>deu<< Я не бачу жодної різниці. Ich sehe keinen Unterschied. Ich kann es nicht sehen. >>eng<< Я не знаю, що це таке. I don't know what it is. Ich weiß nicht, ob das so ist. >>eng<< Том все ще живе біля вас? Does Tom live near you? Tom lebt noch am Leben? >>deu<< По дороге в Бонн мы заглянули ещё в Кёльнский собор. Auf dem Weg nach Bonn haben wir noch den Kölner Dom mitgenommen. Auf dem Weg nach Bonn waren wir noch mal in der Kathedrale von Köln. >>eng<< Мы можем поговорить. We can talk. Wir können reden. >>nld<< Перекладачі користуються Татоебою? Gebruiken vertalers Tatoeba? Übersetzt von Tatobeba? >>nld<< Сена тече крiзь Париж. De Seine loopt door Parijs. Der Heu fließt am Kreuz von Paris. >>eng<< Я не был к этому готов. I wasn't ready for this. Ich war nicht bereit dafür. >>deu<< Я прочитав книгу. Ich habe das Buch ausgelesen. Ich habe das Buch gelesen. >>nld<< Вони жовті. Ze zijn geel. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER. >>deu<< Мы снова в Имоле, и здесь Пежо-Прост или Прост-Пежо оживает само по себе! Сражение дня: Прост-Пежо против пилота Ярно Трулли, который начинает вдруг бежать. Прост-Пежо всё равно быстрее, но, к счастью, находится помощь, как маршалы, например, и наконец Ярно Трулли снова перехватывает свою машину. Wir sind zurück in Imola, und das mit einem Peugeot-Prost oder Prost-Peugeot, der ein Eigenleben entwickelt! Der Kampf des Tages: Prost-Peugeot gegen den Piloten Jarno Trulli, der plötzlich dann anfängt zu laufen. Der Prost-Peugeot noch schneller, aber zum Glück gibt es ja Hilfsmittel, so wie Streckenposten zum Beispiel, und am Ende fängt Jarno Trulli dann sein Gefährt wieder ein. Wir sind wieder in Imol, und hier lebt Pejo-Prost oder Prost-Pejo allein, der Kampf des Tages, der einfache Péjo gegen den Piloten Jarno Trully, der plötzlich flieht, ist schneller, aber glücklicherweise gibt es Hilfe wie Marshals, zum Beispiel, und Yanno Trully fängt sein Auto wieder ab. >>nld<< Іслам небезпечний. Islam is gevaarlijk. FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR GESCHICHTE. >>deu<< Я сіла. Ich setzte mich. Ich habe mich darum gekümmert. >>deu<< Я зробила каву. Ich habe Kaffee aufgegossen. Ich mache Kaffee. >>eng<< Вход на стадион был обильно украшен корпоративными логотипами. A slew of corporate logos adorned the entrance to the soccer match. Der Eintritt in das Stadion war reichlich mit Unternehmenslogos geschmückt. >>deu<< Вона для нього - все. Sie ist alles für ihn. Die Vorkehrungen sind alles. >>eng<< Не думай, что мы всегда серьёзны. Don't think we're always serious. Denk nicht, dass wir immer ernst sind. >>deu<< У меня грустные новости. Ich habe traurige Neuigkeiten. Ich habe traurige Neuigkeiten. >>nld<< Мэры Хэт была на на гэтым тыдні ў Новым Арлеане. Mary Hat was deze week in New Orleans. Bürgermeister Hat war bei New Arlean. >>eng<< Я не легковірна людина. I am not a gullible person. Ich bin nicht leicht zu ordnen. >>eng<< Сучасна Японія - на шляху до самознищення, чи не так? Present-day Japan is going down the route to self destruction, isn't it? Heutzutage ist Japan auf dem Niveau bis zur Selbstbeherrschung, nicht wahr? >>deu<< Мері любить конів. Maria liebt Pferde. Ein Gesetz, das den Konkurrenzliebhaber liebt. >>nld<< Татоеба — не моя дівчина. Tatoeba is niet mijn vriendin. Tatoeba ist nicht mein Partner. >>eng<< Пожарьте. Fry. Feuer. >>fry<< Добрий вечір. Goejûn. Ein guter Vektor. >>nld<< У Тома не було часу. Tom had geen tijd. Tom hatte keine Stunde. >>deu<< Как мне тебя порадовать? Wie kann ich dir eine Freude machen? Wie kann ich dich glücklich machen? >>eng<< Вы не возражаете, если я буду записывать этот разговор? Would you mind if I record this conversation? Stört es Sie, wenn ich dieses Gespräch aufzeichne? >>deu<< Том в'яже. Tom strickt. Tom ist verknallt. >>deu<< А потім вона поквапилася додому. Dann eilte sie heimwärts. Es geht um die Propaganda. >>eng<< Не говори это моей невесте. Don't tell it to my bride. Sag das nicht meiner Verlobten. >>deu<< Эта сумка легче. Diese Tasche ist leichter. Diese Tasche ist einfacher. >>eng<< Мері знову це зробила, так? Mary did that again, didn't she? Die Maßnahme ist die Strafverfolgung, richtig? >>eng<< Я чув, що ти поцілував Тома. I heard that you kissed Tom. Ich habe gehört, dass du Tom beauftragt hast. >>deu<< На Місяці немає повітря. Es gibt keine Luft auf dem Mond. Bei der Verabschiedung der Vereinten Nationen. >>nds<< У неё есть собака? Нет. Hett se en Hund? Nee. - Hat sie einen Hund? >>eng<< Ой, у нас сахар закончился. Oh, we're out of sugar. Oh, wir haben keinen Zucker mehr. >>nld<< На фотографії всі усміхаються. Iedereen lacht in de foto. Beteiligt von Fotografen und Fotografen. >>deu<< Я не привык к такому холоду. An solche Kälte bin ich nicht gewöhnt. Ich bin es nicht gewohnt, so kalt zu sein. >>eng<< У яго два алоўкі: адзін доўгі і адзін кароткі. He has two pencils; one is long and the other short. Das Jogo hat zwei Alo-Alo-Alo-Alokos: vor dem EZB-Karten-Kartott. >>nld<< Никогда не пишите слова "борщ" и "щи" по-немецки! Schrijf nooit woorden "bietensoep" en "koolsoep" in het Duits! Schreiben Sie nie das Wort "Borsh" und "Si" auf Deutsch! >>eng<< Том говорить, що у Мері застуда. Tom says Mary has a cold. Tom soll sagen, dass er bei Merkkühlung ist. >>deu<< Я заощадив багато грошей. Ich habe viel Geld gespart. Ich erspare mir die Räumlichkeit. >>nld<< Це будинок, в якому я народилася. Dit is het huis waar ik ben geboren. Es ist ein Haus, in dem ich das Volk betreue. >>nld<< Її светр фіолетовий. Haar sweater is paars. EIN MITARBEITER VORGESCHICHTE. >>eng<< Можеш залишитись. You may stay. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>deu<< Ви бачите птаха на телефонному дроті? Sehen Sie den Vogel auf der Telefonleitung? Haben Sie einen Anrufbeantworter? >>deu<< Я веду грузовик. Ich fahre einen Lastwagen. Ich fahre den Truck. >>nld<< Вона обожнює котів. Ze houdt van katten. Die Vergnügung der Katzenverkäufe. >>deu<< Мені подобаються ці капелюхи. Diese Hüte gefallen mir. Die Anordnung des Hutes ist angemessen. >>deu<< Лише цього не вистачало! Das hat uns gerade noch gefehlt! Das ist alles, was ich brauche. >>nld<< У мене трохи більше п'яти доларів. Ik heb iets meer dan 5 dollar. Der Managementleiter hat fünf Stellen. >>nld<< В замке Антуана двадцать спален. Het kasteel van Antoine telt twintig slaapkamers. Es gibt zwanzig Schlafzimmer in Antoines Schloss. >>eng<< Том не такий товстий, як Мері. Tom isn't as fat as Mary. Tom hat keine Tovestiten, wie Mer Deutsche. >>nld<< Я не люблю впертих. Ik houd niet van koppige mensen. Ich mag keine Insassen. >>deu<< Скільки тобі років? Wie viele Jahre bist du alt? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN DER >>eng<< Нам хопіць места, каб пайграць. There is enough room for us to play. Wir haben einen tollen Ort, um Pigras zu bekommen. >>eng<< Я пытаюсь им помочь. I'm trying to help them. Ich versuche, ihnen zu helfen. >>deu<< Штучна мова квенья була створена Толкіном. Das Quenya, eine künstliche Sprache, wurde von Tolkien geschaffen. Die künstlerische Sprache des Quenjas wurde von Tolkotow empfohlen. >>deu<< Це всі знають. Jeder weiß das. Das weiß man. >>deu<< Як у Тома справи? Wie geht es Tom? Wie geht es Tom? >>deu<< Яблуко впало! Der Apfel ist heruntergefallen! Der Apfel ist gefallen! >>eng<< Том усвідомлює власні обмеження. Tom is aware of his own limitations. Deutsche Übersetzung: Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. Nr. 58; LGBl >>deu<< Расскажи сказку. Erzähl ein Märchen! Erzähl mir ein Märchen. >>nld<< Це саме та книга, яку я шукав. Dit is precies het boek waar ik naar heb gezocht. Das ist das Buch, das ich geschrieben habe. >>deu<< Я дала відповідь на запитання. Ich beantwortete die Frage. Ich hab's mir überlegt. >>deu<< Він потоваришував з Томом. Er freundete sich mit Tom an. Mit Tom kommuniziert. >>nld<< Завтра неділя. Morgen is het zondag. Morgen ist es unangemeldet. >>eng<< Я точно не знаю, где припарковать машину. I'm not sure where to park my car. Ich weiß nicht genau, wo ich das Auto parken soll. >>eng<< Не думаю, что кто-то ещё хочет прийти. I don't think that anyone else wants to come. Ich glaube nicht, dass noch jemand kommen will. >>deu<< Том зітхнув. Tom seufzte. Tom hat geschwollen. >>deu<< У Тома есть планы. Tom hat Pläne. Tom hat Pläne. >>eng<< Она богата, молода и красива. She's rich, young and beautiful. Sie ist reich, jung und schön. >>nld<< Батьки знову сваряться. Mijn ouders hebben alweer ruzie. ▪ Eltern, die miteinander streiten. >>nld<< Иди-ка сюда! Мне надо тебе кое-что сказать. Kom hier. Ik moet je iets vertellen. Komm her, ich muss dir etwas sagen. >>deu<< Пожалуйста, будьте терпеливы. Seien Sie bitte geduldig! Seien Sie bitte geduldig. >>nld<< Необхідність - мати винаходу. De wens is de vader van de gedachte. Nicht-Entwicklungsvereinbarung - Einführung. >>deu<< Я герой. Ich bin ein Held. Ich bin ein Held. >>eng<< Ты мусіш старанна вучыцца. You must study hard. Du lernst fleißig. >>deu<< Я не розмовляю французькою. Ich spreche kein Französisch. Ich spreche nicht französisch. >>eng<< У него был рак. He had cancer. Er hatte Krebs. >>eng<< Том, похоже, очень занят. Tom seems very busy. Tom scheint sehr beschäftigt zu sein. >>eng<< Спасибо, что помогла. Thanks for helping. Danke, dass du mir geholfen hast. >>deu<< Я улыбаюсь каждый раз, когда её вижу. Ich lächele jedes Mal, wenn ich sie sehe. Ich lächle jedes Mal, wenn ich sie sehe. >>eng<< Я слухаю музыку, а ты? I'm listening to music, and you? Ich höre Musik, und du? >>eng<< Том розуміє. Tom understands. Tom Empfehlung. >>deu<< Случилось так, как он говорил. Es geschah so, wie er es gesagt hatte. Es ist so passiert, wie er sagte. >>nld<< Том — наш новий колега. Tom is onze nieuwe collega. Tom ist unser betreuter Kollege. >>deu<< Мы уже шесть лет знакомы. Wir kennen einander ja schon seit sechs Jahren. Wir kennen uns seit sechs Jahren. >>deu<< Не гладшай. Werd nicht dick. Nicht streicheln. >>eng<< Он её учитель. He's her teacher. Er ist ihr Lehrer. >>nld<< Яке значення цієї фрази? Wat is de betekenis van deze zin? Was für Sätze? >>nld<< Я бреюсь каждое утро. Ik scheer me elke morgen. Ich rasiere mich jeden Morgen. >>nld<< Ласкаво просимо додому. Welkom thuis. Beantwortet. >>eng<< Він, так би мовити, людина-робот. He is, so to speak, a human robot. Ein Roboter-Protokoll, sozusagen, ein Roboter. >>deu<< Хав'єр почервонів. Javier wurde rot. Hav'Administration. >>eng<< Он взял такси до вокзала. He took a taxi to the station. Er nahm ein Taxi zum Bahnhof. >>eng<< Том пообещал вернуться. Tom promised to return. Tom versprach, zurückzukehren. >>deu<< Я открываю и включаю ноутбук, жду, жду, долго жду, щёлкаю по экрану мышкой – темно! Что делать? Ich öffne das Notebook und fahre es hoch, warte, warte und warte, klicke mit der Maus auf den Bildschirm - dunkel! Was ist zu tun? Ich öffne den Laptop, warte, warte, warte, klicke mit der Maus auf den Bildschirm. >>deu<< Я иду туда один. Ich gehe allein dorthin. Ich gehe allein dorthin. >>eng<< Не думаю, что это была вина Тома. I don't think it was Tom's fault. Ich glaube nicht, dass es Toms Schuld war. >>eng<< Это лучший ресторан, какой я знаю. This is the best restaurant I know. Das ist das beste Restaurant, das ich kenne. >>eng<< Том хоче бути бейсболістом. Tom wants to be a baseball player. Toms Bewerbung gilt als Baseball. >>eng<< Я не в состоянии тебе это объяснить. It's impossible for me to explain it to you. Ich kann dir das nicht erklären. >>deu<< Ви колись були в Мексиці? Waren Sie schon mal in Mexiko? Waren Sie in Mexiko? >>eng<< Здається, діти втомилися від плавання. The little children looked tired from swimming. In der Zwischenstaatlichen Zentralbank der Vereinten Nationen und der Vereinten Nationen, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung b >>nld<< Все готово. Alles is klaar. Alles bereit. >>deu<< Это было не к спеху. Ich hatte es nicht eilig. Das war nicht zu schnell. >>deu<< Он снится мне каждую ночь. Ich träume jede Nacht von ihm. Ich träume jede Nacht davon. >>nld<< Вони поїхали в Чікаґо на машині. Ze zijn met de auto naar Chicago gegaan. Anweisungen für die Einführung von Fahrzeugen in die Tschernobyl-Administration. >>nld<< У Марса очень разреженная атмосфера. Mars heeft een erg dunne atmosfeer. Mars hat eine sehr zersplitterte Atmosphäre. >>eng<< Вони перейшли до іншої релігії. They changed their religion. Die Übergangsbestimmungen werden vor der Verabschiedung umgeleitet. >>eng<< Том вже почав працювати на новій роботі? Has Tom already started his new job? Tom-Roboter-Roboter-Bericht? >>eng<< Чому ви лаєтеся? Why are you cursing? Haben Sie eine Abmachung? >>eng<< Я такі шчаслівы. I'm so happy. Ich bin überflüssig. >>eng<< Время у вас есть. You've got time. Sie haben Zeit. >>deu<< Мій батько кинув пити. Mein Vater hat aufgehört zu trinken. Der Prozeß hat das Trinken abgelehnt. >>nld<< Ви граєте у футбол? Voetbalt u? Sind Sie ein Footballspiel? >>deu<< Мені тридцять чотири. Ich bin vierunddreißig. Beschleunigen Sie die Formulierung von Dreifachigkeiten. >>deu<< Вона взяла мене за руку. Sie nahm mich bei der Hand. Die Polizei hat mich an der Hand genommen. >>deu<< Я так не думаю. Ich denke nicht so. Das glaube ich nicht. >>deu<< Безбарвні зелені ідеї несамовито сплять. Farblose grüne Ideen schlafen wütend. Die grünen Räume schliefen unermüdlich. >>eng<< Ви сказали Тому, що я був тут? Did you tell Tom that I was here? Sagten Sie Tom, dass ich hier bin? >>eng<< Я соврал Тому. I lied to Tom. Ich habe Tom angelogen. >>eng<< Пасля гэтага я пайшоў, але потым зразумеў, што забыўся сваю сумку ў іх доме. After that, I left, but then I realized that I forgot my backpack at their house. Ich bin Paish Paish, aber dann verständige ich mich, dass ich vergaß, die Tasche des Hauses zu packen. >>eng<< Том ані в чому не зізнався. Tom didn't admit to anything. Die Formulierung von Tom a wurde nicht anerkannt. >>eng<< Ти вже, курва, допік. I'm sick and tired of your shit. T.I.A., Kurva, bis nach D.C. >>eng<< Наверное, вам стоит сказать Тому. Perhaps you should tell Tom. Vielleicht sollten Sie es Tom sagen. >>eng<< Том скучал по жене. Tom missed his wife. Tom vermisste seine Frau. >>eng<< Дождь перестал. Можно снова открыть окна. The rain's stopped; the windows can be opened again. Es regnet nicht mehr. Sie können die Fenster wieder öffnen. >>eng<< Я думал, ты перестала с ним встречаться. I thought you stopped dating him. Ich dachte, du hättest aufgehört, ihn zu daten. >>eng<< Я дуже жадібна. I'm very greedy. Ich bin gierig. >>nld<< Він ставиться байдуже до морозива. Hij geeft niet om ijs. Aktivieren Sie die Kühlschränke in den Kühlschrank. >>eng<< Ви хто? Що ви тут робите? Who are you? What're you doing here? Beschäftigen Sie sich hier? >>deu<< Том надіслав нам різдвяні подарунки. Tom hat uns Weihnachtsgeschenke geschickt. Tom hat uns zwei Geschenke geschickt. >>eng<< Цей велосипед належить мені. This bicycle is mine. Fahrradausstattung. >>deu<< Скоро настане весна. Frühling wird bald kommen. Bald kommt der Frühling. >>deu<< Почему? Потому что его семье нужны были деньги, вот почему. Warum? - Weil seine Familie das Geld brauchte, darum. Weil seine Familie Geld brauchte, deshalb. >>eng<< Що тобі потрібно зробити? What do you need to do? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>eng<< Я організую вам сніданок. I'll fix breakfast for you. Ich bin das Gremium, das Sie mit den Klägern beauftragt haben. >>deu<< Думаю, и то и другое правильно. Ich denke, beides ist richtig. Ich denke, beides ist richtig. >>nld<< Якщо завтра йтиме сніг, я зроблю снігову бабу. Als het morgen sneeuwt, maak ik een sneeuwpop. Morgen werde ich mit meiner Großmutter arbeiten. >>eng<< Прошлой ночью температура опустилась ниже нуля. The temperature fell below zero last night. Letzte Nacht sinkte die Temperatur unter Null. >>nld<< В стакане нет молока. Er is geen melk in het glas. Es gibt keine Milch im Glas. >>eng<< Чий це чай? Whose tea is this? Wessen Tee ist das? >>deu<< Это одно из наших правил. Das ist eine unserer Regeln. Das ist eine unserer Regeln. >>nld<< Ніхто не може тобі допомогти, Томе. Niemand kan je helpen, Tom. FÜR UND FÜR FÜR FÜR FÜR GEHEIT, Tomé. >>deu<< Я надзвычайна прыгожы, таму якая розніца, што ў мяне шкарпэткі рознага колеру? Ich bin unheimlich schön, was macht es da, dass ich verschiedenfarbige Socken anhabe? Bin ich ein hochmoderner Springer, da ist ein Rosenfresser, der mir einen scharpetenten Koler ausstattet? >>deu<< Он пробыл под водой три минуты. Er ist drei Minuten unter Wasser geblieben. Er war drei Minuten unter Wasser. >>yid<< Я мышь. איך בין אַ מויז. Ich bin eine Maus. >>deu<< Где скрытая камера? Wo ist die versteckte Kamera? Wo ist die versteckte Kamera? >>deu<< Я рад это слышать. Ich bin froh, das zu hören. Ich bin froh, das zu hören. >>eng<< Ти не один із нас. You aren't one of us. T ist nicht der Einzige, der uns geschickt hat. >>yid<< Я не кот. כ'בין נישט קיין קאָטער. Ich bin keine Katze. >>nld<< Том має право голосу. Tom heeft stemrecht. Tom hat das Recht auf Stimmen. >>eng<< Вы фотогеничны. You're photogenic. Sie sind fotogen. >>deu<< Послухаймо цю касету. Lasst uns die Kassette anhören. Wie wär's mit einem Kasett? >>deu<< Мы бы хотели столик в отделении для некурящих. Könnten wir einen Tisch in der Nichtraucherecke haben? Wir würden gerne einen Tisch in der Nichtraucherabteilung haben. >>deu<< Який же ти високий! Wie groß du bist! Du bist so groß! >>nld<< У мене неприємності. Ik zit in de problemen. Das Management hat keine Beratung. >>deu<< Я був радий його бачити. Ich habe mich gefreut, ihn zu sehen. Ich bin der Radiant, den er verwaltet hat. >>eng<< Я знаю, что Том мне за это не заплатит. I know Tom isn't going to pay me for doing this. Ich weiß, dass Tom mich dafür nicht bezahlen wird. >>deu<< Кому Вы звонили? Wen haben Sie angerufen? Wen haben Sie angerufen? >>nld<< Глупость. Onzin. Dummheit. >>deu<< Вона зазвичай носить джинси. Sie hat gewöhnlich Jeans an. Wir müssen Jeans tragen. >>nld<< Том та Мері обоє канадійці. Tom en Maria zijn beide Canadezen. Tom und Merrick über Kanadier-Administrationen. >>eng<< Калі ласка, закрой дзверы. Please close the door. Schließen Sie die Türen. >>deu<< Они просили повысить зарплату. Sie baten um eine Gehaltserhöhung. Sie baten um eine Gehaltserhöhung. >>nld<< Згода! Akkoord! Hallo! >>eng<< Я включил воображение. I used my imagination. Ich habe die Vorstellungskraft eingeschaltet. >>eng<< И Том, и Мэри знают, кто это сделал. Both Tom and Mary know who did that. Tom und Mary wissen, wer das getan hat. >>nld<< Я їм багато м'яса. Ik eet veel vlees. Ich werde Fleisch produzieren. >>nld<< Я зроблю це зараз. Ik doe het onmiddellijk. Ich werde es jetzt tun. >>eng<< Я не хочу, щоб ти йшов. I don't want you to leave. Ich will nicht, dass du das tust. >>deu<< Твоя мать дома? Ist deine Mutter zu Hause? Ist deine Mutter zu Hause? >>nld<< Месяц яркі. De maan is helder. Ein monatlicher Helligkeitsmonat. >>eng<< Том приймає ліки. Tom is on medication. Tom empfiehlt, die Verabredung zu akzeptieren. >>deu<< Я знаю, кто вы. Ich weiß, wer ihr seid. Ich weiß, wer Sie sind. >>nld<< Запам'ятайте це. Onthoud dit. Vergessen Sie das nicht. >>eng<< Каліфорнія вядомая сваёй садавінай. California is famous for its fruit. Kalifornien ist ein weißer Garten. >>eng<< Том дуже вами пишається. Tom is very proud of you. Empfehlung des Briefes an Sie. >>nld<< Важно не то, сколько книг ты читаешь, а то, какие книги ты читаешь. Het gaat er niet om hoeveel boeken je leest, maar welke boeken je leest. Es ist nicht wichtig, wie viele Bücher du liest, sondern welche Bücher du liest. >>eng<< Але ведаеш, пра гэты "іншы свет" сведчанняў няма. But you know, there's no telling about that other world. Aber Vedaesh, vor dem "Lichtvervollständiger" -Prozess, der die "Lichter" besagt. >>nds<< Том в лесу. Tom is in’n Woold. Tom ist im Wald. >>deu<< Ви говорите турецькою? Sprechen Sie Türkisch? Sie sagen Touristin? >>deu<< Том споїв Мері. Tom hat Maria betrunken gemacht. Tom ist ein Produzent für die Märtyrer. >>eng<< Що з Томом трапилося? What's happened to Tom? Was ist mit Tom? >>deu<< Веселого Різдва! Frohe Weihnachten! Fröhliche Feier! >>eng<< Том - амбициозный молодой человек. Tom is an ambitious young man. Tom ist ein ehrgeiziger junger Mann. >>nld<< Можно ли мне начать? Kan ik beginnen? Dürfte ich anfangen? >>nld<< Ми в Італії. Wij zijn in Italië. Wir haben eine Empfehlung erteilt. >>nld<< Де знаходиться фінське посольство? Waar is de Finse ambassade? Wo ist die Botschaft? >>eng<< Ты хочешь, чтобы я открыл коробку? Do you want me to open the box? Du willst, dass ich die Kiste öffne? >>nld<< У Тома дуже строга мама. Toms moeder is erg streng. Tom hat eine strenge Mutter. >>eng<< Вам нравится Ваше имя? Do you like your name? Gefällt Ihnen Ihr Name? >>eng<< Яка справжня причина того, що Тома тут немає? What's the real reason that Tom isn't here? Was ist der eigentliche Grund dafür, warum Tom hier angekündigt wurde? >>deu<< На Півночі погана погода. Es ist schlechtes Wetter im Norden. Das Wetter ist schlecht. >>nds<< Том гораздо выше вас. Tom is veel grötter as ji. Tom ist viel größer als Sie. >>deu<< Їхня мати росіянка. Ihre Mutter ist Russin. Die Ausweitung der Arbeitsplätze wuchs. >>eng<< Никто об этом не знал. No one knew about it. Niemand wusste davon. >>nld<< Это мои штаны. Dat is mijn broek. Das sind meine Hosen. >>eng<< Если бы он последовал моему совету тогда, он сейчас был бы богатым человеком. If he had taken my advice then, he would be a rich man now. Hätte er meinen Rat damals befolgt, wäre er jetzt ein reicher Mann. >>nld<< Звідки відправляється автобус до аеропорту? Waarvandaan vertrekt de bus naar het vliegveld? Von der Zentrale, die den Bus zum Flughafen fährt? >>nld<< Він таксист. Hij is een taxichauffeur. Taxifahrer. >>deu<< Ти багатий. Du bist reich. T.I. >>nld<< Ви маєте вивчити всі ці дати напам'ять. Jullie moeten al deze data uit het hoofd leren. Lernen Sie, was Sie im Gedächtnis gelernt haben. >>deu<< В тебе було повно часу. Du hattest eine Menge Zeit. Du hattest eine Stunde in dir. >>eng<< Хіба ви не прийдете на мою вечірку? Aren't you coming to my party? Kommen Sie nicht zu meiner Verabredung? >>eng<< Вони лежали? Were they lying? Liegten die Befragungen? >>eng<< Суп такой горячий, что его невозможно есть. The soup is so hot I can't drink it. Die Suppe ist so heiß, dass man sie nicht essen kann. >>eng<< Я завтра весь день буду занят. I'll be busy all day tomorrow. Ich werde morgen den ganzen Tag beschäftigt sein. >>deu<< Мы не знали, что ещё делать. Wir wussten nicht, was wir sonst noch tun sollten. Wir wussten nicht, was wir sonst tun sollten. >>eng<< Порівняй факти. Compare the facts. Aufklärung der Fakten. >>eng<< Я вывучаю старажытнаанглійскую мову. I'm learning Old English. Ich lerne die altmodische Sprache. >>nld<< Яка чудова погода. Wat een prachtig weer. Was für ein herrliches Wetter. >>deu<< Надо найти разумный компромисс. Man muss einen vernünftigen Kompromiss finden. Wir müssen einen vernünftigen Kompromiss finden. >>deu<< К сожалению, её нет. Bedauerlicherweise ist sie weg. Leider ist sie nicht da. >>nld<< Де мій батько? Waar is mijn vader? - Wo ist die Verabredung? >>eng<< Почему вы запираете дверь? Why are you locking the door? Warum schließen Sie die Tür? >>deu<< Футбол — мій улюблений вид спорту. Fußball ist mein Lieblingssport. Fußball ist eine erweiterte Sportart. >>eng<< Том особливий. Tom is special. Tom Publikationen. >>eng<< Як ше волаш? What is your name? Wie geht's dem Ochsen? >>eng<< Я повністю згодна. I completely agree. Ich bin maßgeblich. >>eng<< Я поеду в Бостон на автобусе. I'll go to Boston by bus. Ich fahre mit dem Bus nach Boston. >>eng<< Яке розчарування! What a letdown! Was für eine Enttäuschung! >>eng<< Тут много над чем есть подумать. That's a lot to consider. Es gibt viele Dinge, über die wir nachdenken können. >>eng<< Учитель предупредил нас, что тест будет сложный. The teacher warned us that the test would be hard. Der Lehrer warnte uns davor, dass der Test schwierig werden würde. >>eng<< Ти про це пошкодуєш. You will regret this. Das ist eine Schädenserklärung von T.T. >>nld<< В мене є дві двоюрідні сестри. Ik heb twee nichtjes. Verwaltet zweifache Schwestern. >>eng<< Зробімо це пізніше. Let's do that later. Dies ist die Aufgabe des Projekts. >>nld<< Ми думаємо, що найгірше вже позаду. We denken dat het ergste voorbij is. Wir sind auf dem Rückweg der Niedrigsten. >>eng<< Дзе кот? Where is the cat? Wo ist die Katze? >>eng<< Она повредила спину, играя в теннис. She injured her back playing tennis. Sie hat ihren Rücken verletzt, als sie Tennis spielte. >>eng<< Том ще має велосипед? Does Tom still have a bicycle? Tom ist immer noch ein Fahrrad? >>deu<< Лікар порадив йому менше пити. Der Arzt riet ihm, weniger zu trinken. Vorbehaltsvollstreckende Getränke. >>nld<< Вони християнки. Ze zijn christenen. Aktivierungsgeräte. >>nld<< Вам известна причина, почему две трети студентов не присутствовали на встрече? Weet jij de reden waarom twee derde van de studenten niet bij de studentenvergadering was? Wissen Sie, warum zwei Drittel der Studenten nicht bei der Zusammenkunft waren? >>nld<< Я лише розпочинаю. Ik begin pas. Ich kümmere mich darum. >>eng<< Вбивай. Kill. Töte ihn. >>nds<< Книги на столе. De Böker liggt op ’n Disch. Bücher auf dem Tisch. >>eng<< Ліфт не працював. The lift was not working. Der Antrag wurde nicht abgelehnt. >>deu<< Вони росіяни. Sie sind Russen. Die Gesetzgebung wuchs. >>eng<< Не отправляйте меня домой, пожалуйста! Don't send me home, please. Schicken Sie mich nicht nach Hause, bitte! >>deu<< В этом соборе есть большой орган. In dieser Kathedrale gibt es eine große Orgel. In dieser Kathedrale gibt es ein großes Organ. >>deu<< Где ты был в ночь, когда был убит Том? Wo warst du in der Nacht, als Tom ermordet wurde? Wo warst du in der Nacht, in der Tom getötet wurde? >>eng<< Раньше это принадлежало им. That used to belong to them. Das gehörte ihnen früher. >>eng<< Просто не турбуйся. Just don't worry. Mach dir einfach keine Sorgen. >>eng<< Я хотел бы поговорить с тобой наедине. I'd like to speak to you in private. Ich möchte dich unter vier Augen sprechen. >>deu<< Том — реаліст. Tom ist Realist. Tom ist eine Realität. >>eng<< Вы собираетесь работать до десяти часов? Are you going to work until 10:00? Haben Sie vor, bis zehn Uhr zu arbeiten? >>deu<< Не забудьте принять свои таблетки! Vergessen Sie nicht, Ihre Pillen einzunehmen! Vergesst nicht, deine Pillen zu nehmen! >>deu<< Ключ лежить на столі. Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. >>eng<< Я не слишком люблю кофе. I don't care much for coffee. Ich mag keinen Kaffee. >>eng<< Я не хачу рабіць за яго ягоную працу. I don't want to do his work for him. Ich will keinen Sklaven, der für seinen Jocharbeiter arbeitet. >>eng<< Де ти це взяла? Where did you get that? Wo hast du das her? >>nld<< Ми поїли разом. We hebben samen gegeten. Wir haben zusammen gesendet. >>nld<< Плавать в море не значит владеть морем. In zee te zwemmen betekent niet de zee te bezitten. Im Meer zu schwimmen bedeutet nicht, das Meer zu besitzen. >>eng<< Яму вельмі падабаецца фантастыка. He's very fond of science fiction. Das Loch der Padabaeza ist fantastisch. >>deu<< Вы приехали в город? Seid ihr in der Stadt angekommen? Sind Sie in der Stadt? >>nld<< Він сказав правду. Hij heeft de waarheid verteld. Die Wahrheit zu sagen. >>eng<< Скажи мне, что вы шутите! Tell me you're kidding. Sag mir, dass du Witze machst! >>eng<< Запишіть це, будь ласка. Please write it down. Schreiben Sie das auf, bitte. >>nld<< У Тома було багато друзів. Tom had veel vrienden. Tom hatte eine Empfehlung. >>deu<< Вона вас здрадила. Sie verriet dich. Es hat Sie beunruhigt. >>eng<< Ты завтра едешь в Токио? Are you going to go to Tokyo tomorrow? Fahrst du morgen nach Tokio? >>eng<< Так, я теж так думаю. I think so, too. Okay, das glaube ich. >>eng<< Я нарэшце зразумела, што я цябе не кахаю. I finally realized that I wasn't in love with you. Ich habe gelernt, dass ich nicht liebe. >>deu<< Удали комментарий, пожалуйста. Bitte entferne den Kommentar. Löschen Sie bitte den Kommentar. >>eng<< Я більше не хочу котів. I don't want any more cats. Ich will nicht die Katze. >>nld<< До тебе відвідувач. Je hebt een bezoeker. Bis zu dir ist ein Vertretungsmittel gekommen. >>eng<< Вам не стоило ходить в лес одному. You shouldn't have gone into the forest alone. Sie hätten nicht allein in den Wald gehen sollen. >>deu<< Справедливость восторжествует. Die Gerechtigkeit wird regieren. Gerechtigkeit wird herrschen. >>deu<< Сьогодні дуже холодно, еге ж? Es ist heute aber ganz schön kalt! Es ist kalt, oder? >>eng<< Де ти підстригся? Where did you get your hair cut? Wo hast du deine Haare geschnitten? >>deu<< У цієї білки алергія на горіхи. Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie. Auf den Bergen der Alergien. >>eng<< Заглядывай как-нибудь. Drop by sometime. Du solltest mal vorbeischauen. >>deu<< Когда тебе это нужно? Wann brauchst du es? Wann brauchst du das? >>eng<< Мне кое-что любопытно. I'm curious about something. Ich bin neugierig. >>nld<< Мені подобається червоне м'ясо. Ik houd van rood vlees. FÜR FÜR FÜR MITARBEITEN FÜR MITARBEITER >>eng<< Том просить нас допомогти йому. Tom is asking us to help him. Tom bittet um Hilfe. >>deu<< Допомогти тобі? Soll ich dir helfen? Helfen? >>eng<< Думаю, що так. I suppose so. Ich glaube, das ist es. >>nld<< Не говоріть із ним. Spreek hem niet aan. Es ist kein Wort, das er besagt hat. >>deu<< Сьогоді мій шістнадцятий день народження. Heute ist mein sechzehnter Geburtstag. Das ist der Tag, an dem wir uns beeilen. >>deu<< Это нельзя выразить словами. Das kann man nicht in Worte fassen. Das kann man nicht mit Worten ausdrücken. >>nld<< Что больше: Солнце или Земля? Welke is groter, de zon of de aarde? Was ist größer: Sonne oder Erde? >>deu<< За нимь єсмь. Ich bin hinter ihm. Hinterher. >>deu<< Том любит играть с моей собакой. Tom spielt gerne mit meinem Hund. Tom spielt gern mit meinem Hund. >>nld<< Звідкиля ти знав, що ти не маєш цього робити? Hoe wist je dat je dat niet hoefde te doen? Was ist mit dir, wenn du es nicht tust? >>eng<< Не думаю, что Том потерялся. I don't think Tom is lost. Ich glaube nicht, dass Tom sich verirrt hat. >>deu<< Интернет революционно изменяет способы и средства нашего общения. Das Internet verändert auf revolutionäre Weise die Art und Weise, in der wir miteinander kommunizieren. Das Internet verändert die Art und Weise, wie wir kommunizieren. >>deu<< Дівчинка боїться собак. Das Mädchen hat Angst vor Hunden. Die D.H.I.E.L.D. würde sich mit den Hunden befassen. >>eng<< Скажи ей, пусть уйдёт. Tell her to leave. Sag ihr, sie soll gehen. >>deu<< Він пишається своєю колекцією. Er ist stolz auf seine Sammlung. E-Mails für Sammlungen. >>deu<< Дощ припинився. Es hat aufgehört zu regnen. Es regnete. >>yid<< Что ты хочешь делать? װאָס װילסטו טאָן? Was willst du tun? >>eng<< Том позавтракал. Tom had breakfast. Tom hat gefrühstückt. >>eng<< Будь ласка, тихенько зачиніть двері. Please close the door quietly. Bitte, eine ruhige Verstopfung zweier Sätze. >>deu<< Який номер моєї кімнати? Welche ist meine Zimmernummer? Nr. Nr. Nr. Nr. 1? >>nld<< Ты мужчина. Jij bent een man. Du bist ein guter Mann. >>nld<< Они путешествовали со мной по всей Европе! Ze reisden met mij doorheen Europa. Sie sind mit mir durch ganz Europa gereist! >>eng<< Я стаміўся. I'm tired. Ich bin ein Statistizierer. >>deu<< Не думаю, что сегодня будет дождь. Ich denke nicht, dass es heute regnen wird. Ich glaube nicht, dass es heute regnet. >>nds<< Что вы там нашли? Wat hebbt ji dor funnen? Was haben Sie dort gefunden? >>deu<< Он сказал, что он считает, что я не девственница. Er sagte, er glaube, dass ich keine Jungfrau sei. Er sagte, er hielt mich für Jungfrau. >>nld<< Я вирішив купити машину. Ik besloot om een ​​auto te kopen. Ich will ein Auto kaufen. >>eng<< Я сустрэў Міхаэлу на станцыі метро. I met Mihaela at the subway station. Ich übernehme die U-Bahn-Stationen. >>eng<< Вони дуже добре позабавилися за мій рахунок. They had great fun at my expense. Die Beratung ist gut für die Betreuung von Arbeitsplätzen zugänglich. >>deu<< Я піду. Ich gehe. Ich kümmere mich darum. >>nld<< Я пошла в больницу. Ik ging naar het ziekenhuis. Ich ging ins Krankenhaus. >>nld<< Я зламав ніготь. Ik heb mijn nagel gebroken. Ich hab's zerbrochen. >>deu<< В словаре около полумиллиона слов. In dem Wörterbuch stehen fast eine halbe Million Wörter. Ungefähr eine halbe Million Wörter in einem Wörterbuch. >>deu<< Даже самая чёрная корова даёт белое молоко. Auch eine schwarze Kuh gibt weiße Milch. Sogar die schwarzste Kuh gibt weiße Milch. >>deu<< Я певна, що він приїде. Ich bin mir sicher, dass er kommen wird. Ich bin auf dem Weg nach Hause. >>deu<< В жизни есть взлёты и падения. Im Leben gibt es Höhen und Tiefen. Es gibt Höhen und Tiefen im Leben. >>deu<< Символ " & " означає "і". Das Symbol ' & ' steht für 'und'. Das Symbol " & " Definieren " . >>deu<< Мэри носит серебряное кольцо. Maria trägt einen Silberring. Mary trägt einen Silberring. >>eng<< Если машина сломается, пойдём пешком. If the car breaks down, we'll walk. Wenn das Auto kaputt geht, gehen wir zu Fuß. >>eng<< Кейт намагається ходити навшпиньки. Kate tries to walk on tiptoe. Kates Empfehlung, sich zu besaufen. >>eng<< Давай паспрабуем яшчэ раз. Let's give it another shot. Versuchen wir es einmal. >>deu<< Я вийшов заміж за Тома. Ich heiratete Tom. Ich bin für Tom verantwortlich. >>deu<< Вітаю з Великоднем! Fröhliche Ostern! Ich freu mich auf den Großen Tag. >>deu<< Он играл Гамлета на сцене. Er spielte Hamlet auf der Bühne. Er spielte Hamlet auf der Bühne. >>eng<< Том та Мері знають? Do Tom and Mary know? Wissen Tom und Merrick, ob sie es wissen? >>nld<< Яку газету ви берете? Welke krant nemen jullie? Welche Zeitung nimmst du? >>deu<< Неисправность появляется регулярно или только эпизодически? Можно ли воспроизвести возникновение неисправности? Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar? Ist die Fehlfunktion regelmäßig oder nur absehbar? Gibt es eine Wiederholung des Fehlfunktionsfehlers? >>deu<< У меня двойня. Ich habe Zwillinge. Ich habe eine Doppelgängerin. >>nld<< Він студент-медик. Hij is een medische student. Betreuung von Medizinstudenten. >>eng<< Как ты думаешь, сколько бы у тебя ушло времени на то, чтобы покрасить мой дом? How long do you think it would take you to paint my house? Wie viel Zeit würdest du wohl brauchen, um mein Haus zu verschönern? >>nld<< Чому ви спите? Waarom slaapt u? Schlafen Sie? >>eng<< Могу я остаться у вас? Меня выбросили из моего дома, поскольку я не платил арендную плату. Can I stay with you? I was kicked out of my house because I didn't pay the rent. Ich wurde aus meinem Haus geworfen, weil ich meine Miete nicht bezahlt habe. >>eng<< Том попросил Мэри сварить кофе. Tom asked Mary to brew some coffee. Tom bat Mary, Kaffee zu kochen. >>eng<< Ми це бачили. We've seen it. Wir sind es. >>eng<< Я лучше прогуляюсь, чем буду смотреть фильм. I'd rather go for a walk than see the movie. Ich gehe lieber spazieren, als den Film zu sehen. >>deu<< Вона заробляє більше, ніж витрачає. Sie verdient mehr als sie ausgibt. Die Entschädigung des Erwerbs, das von dem Entwurfsleiter finanziert wird. >>nld<< З днем народження, Мюріел! Gelukkige verjaardag Muiriel! Frohe Tag, Müskel! >>deu<< Не говорите со мной таким тоном. Sprechen Sie nicht in einem solchen Ton mit mir! Sprechen Sie nicht so mit mir. >>nld<< Ти шукаєш свій ключ. Je bent je sleutel aan het zoeken. T.I.S.-Schlüssel. >>nld<< Ён паклаў руку мне на плячо. Hij legde zijn hand op mijn schouder. Yon-Packla-Hand auf meinem Ball. >>eng<< Тебе понравился велосипед? Did you like the bicycle? Hat dir das Fahrrad gefallen? >>yid<< Я не могу пойти с вами, потому что я очень занят. איך קען נישט קומען מיט אײַך װײַל איך בין זײער באַשעפֿטיקט. Ich kann nicht mitkommen, weil ich sehr beschäftigt bin. >>eng<< Ми теж хочемо добре провести час. We want to have fun, too. M.I.E., eine gute Stunde zu verbringen. >>nld<< Зроби глибокий вдих. Adem diep in. Episode Atemgeräusche. >>deu<< Якого кольору яблуко? Welche Farbe hat der Apfel? Welche Farbe hat der Apfel? >>eng<< У мене ще не було можливості подивитися цей фільм. I haven't had a chance to see the movie yet. Ich hatte noch keine überraschende Erklärung. >>eng<< Бетти убила свою мать. Betty killed her own mother. Bettys Entlassung tötete ihre Mutter. >>eng<< Я не хочу наткнуться на Тома. I don't want to run into Tom. Ich will Tom nicht treffen. >>deu<< Во всём виноваты немцы. Die Deutschen sind an allem schuld. Die Deutschen sind schuld. >>deu<< Область багата на корисні копалини. Die Provinz ist reich an Bodenschätzen. Der Bereich ist auf der Kristallhaube. >>deu<< На цьому острові неможливо жити. Auf dieser Insel kann man nicht leben. Auf der örtlichen Insel der Vereinten Nationen. >>eng<< Том провёл весь день, пытаясь устранить течь в крыше. Tom spent all day trying to fix the leak in the roof. Tom verbrachte den ganzen Tag damit, die Flüssigkeit im Dach zu beseitigen. >>deu<< Что это за книга и кто её автор? Was ist das für ein Buch, und wer ist der Autor? Was ist das für ein Buch und wer ist der Autor? >>eng<< Наиболее известной золотой лихорадкой является Калифорнийская золотая лихорадка, начавшаяся в 1848 году. The most famous gold rush was the California Gold Rush that began in 1848. Das berühmteste Goldfieber ist Kaliforniens Goldfieber, das 1848 begann. >>deu<< Ви не зобов'язані чекати. Ihr braucht nicht zu warten. Sie wollen nicht warten. >>deu<< У Тома багато грошей в банку. Tom hat jede Menge Geld auf der Bank. Tom hat eine Bank. >>deu<< Вона мешкає у селі. Sie lebt auf dem Land. Besorgen Sie den Sack mit dem Sack. >>nld<< Коли ти граєш у теніс? Wanneer speel je tennis? Wann spielst du? >>nld<< Де ви? Waar zijn jullie? Wo sind Sie? >>eng<< Ми не могли купити квитки на концерт до тих пір, поки не отримали гроші від наших друзів. We couldn't buy the concert tickets until we got the money from our friends. Wir konnten keine Quittungen für das Konzert kaufen, bis wir es geschafft haben. >>deu<< Як ти вже знаєш. Wie du bereits weißt. Wie du. >>eng<< Том був без шкарпеток. Tom had no socks on. Tom hat keine Garderoben. >>deu<< Я не так вже й поспішаю. Ganz so eilig habe ich es nicht. Ich bin nicht so wählerisch. >>afr<< Він герой. Hy is 'n held. Er ist ein Held. >>eng<< Я думала, ви загубили мій годинник. I thought that you had lost your watch. Ich dachte, Sie hätten den Moderator zerstört. >>eng<< Я теж так думаю. I think so, too. Das glaube ich. >>nld<< Том занимается. Tom is aan het studeren. Tom ist an der Arbeit. >>eng<< Том входит внутрь. Tom is coming in. Toms Empfehlung geht rein. >>eng<< Заўтра Дзень маці. Tomorrow is Mother's Day. Für den Tag des Tages. >>eng<< Ты должна быть наказана за то, что сделала. You must be punished for what you did. Du musst bestraft werden für das, was du getan hast. >>deu<< Мы любим друг друга и будем любить всегда. Wir lieben uns und werden uns immer lieben. Wir lieben uns und werden uns immer lieben. >>eng<< Що ти придбав? What did you buy? Hast du was hinzugefügt? >>deu<< Собаку сбила машина. Der Hund wurde von einem Auto überfahren. Der Hund wurde angefahren. >>deu<< В этом кольце не алмаз, а бриллиант. Der Diamant in diesem Ring ist geschliffen. Dieser Ring ist kein Diamant, sondern ein Diamant. >>deu<< Я ищу свою ручку. Ich suche meinen Kuli. Ich suche meinen Stift. >>eng<< На якому ми поверсі? What floor are we on? Bei der Anhörung glauben wir an die Anhörung? >>deu<< Но моя старшая сестра хорошо плавает. Aber meine ältere Schwester kann gut schwimmen. Aber meine ältere Schwester schwimmt gut. >>eng<< Што гэта? What is it? Was? >>eng<< Вы слышали, что она сказала про Алексея? Did you hear what she said about Aleksei? Haben Sie gehört, was sie über Alexei sagte? >>deu<< Том став лікарем. Tom wurde Arzt. Tom wurde ein Ermittler. >>eng<< Куда они ушли? Where have they gone? Wo sind sie hin? >>deu<< Можна тебе про щось попросити? Kann ich dich um etwas bitten? Wurdest du gefragt, ob du dich bewerbst? >>deu<< Його тиждень не було в школі. Er war eine Woche lang nicht in der Schule. Die Woche war nicht in der Schule. >>eng<< Я б хотів знати, чому Том цього не зробив. I'd like to know why Tom didn't do that. Ich würde die Adligen beauftragen, die Tom nicht erteilt hat. >>nld<< Мій батько має п'ять братів. Mijn vader heeft vijf broers. FÜR FÜR FÜR FÜR MITARBEITER >>nld<< Італія, Румунія, Португалія та Греція приєдналися до союзників. Italië, Roemenië, Portugal en Griekenland traden toe tot de geallieerden. Koordiniert, Rumu, Portugiesisch und Gregien vor dem Bündnis. >>eng<< Я не могу играть на электрогитаре. I can't play the electric guitar. Ich kann keine Elektrogitarre spielen. >>deu<< Вона його слухає. Sie hört ihm zu. Seine Anhörung. >>eng<< Том увесь час бреше. Tom lies all the time. Tom hat die ganze Stunde gescheitert. >>eng<< Цей прапор дуже красивий. This flag is very beautiful. Die Fahne ist wunderschön. >>nld<< На жаль, це правда. Helaas is het waar. Bedauerlicherweise ist es wahr. >>eng<< Адна жанчына напісала 30 кніг пра тое, як стаць шчаслівай, а потым пакончыла з сабой. A woman wrote 30 books about how to become happy, and then committed suicide. Das Ad-Jenn-Jenna ist auf 30 zu 30-Kygg Prae, wie ein Hundert-Minuten-Mittel-Mittel, und dann ein Paco-Pakon mit Saba. >>deu<< Калі я вырасту, я хачу стаць каралём. Wenn ich groß bin, will ich ein König sein. Ich werde groß werden, ich will 100 Karale. >>nld<< Вони заможні. Ze zijn rijk. Die Behörde wird wohlhabend sein. >>deu<< Вы выигрываете. Sie gewinnen. Sie gewinnen. >>deu<< Хочу конфету. Ich will ein Bonbon. Ich will Süßigkeiten. >>eng<< Победа была достигнута благодаря стратегическому искусству Тома. Tom's strategy was responsible for the victory. Der Sieg wurde durch Toms strategische Kunst erreicht. >>nds<< Как ты представляешь себе жизнь в 2121-ом году? Wo stellst du di dat Leven in’t Johr 2121 vör? Wie kannst du dir das Leben im Jahr 2121 vorstellen? >>eng<< Скора пойдзе дождж. It's going to rain soon. Schneller Weg, um den Regen zu erwischen. >>eng<< Його аморальні дії не лишилися непоміченими. His immoral actions did not go unnoticed. Die Verabreichung von Unsittlichkeiten ist nicht unentbehrlich für die Nichtdiskriminierung von Nichtdiskriminierten. >>eng<< Самолёт вошёл в штопор. The airplane went into a spin. Das Flugzeug ist in den Zyklus eingedrungen. >>deu<< Я застрял в пробке и приехал слишком поздно. Ich steckte in einem Verkehrsstau fest und kam zu spät. Ich stecke im Stau fest und bin zu spät gekommen. >>deu<< Том дуже допитливий. Tom ist sehr neugierig. Tom ist unterhaltsam. >>nld<< Том упал с лестницы и сломал обе руки. Tom viel van een ladder en brak beide armen. Tom fiel von der Treppe und brach beide Hände. >>nld<< Це був чудовий сонячний день. Het was een mooie zonnige dag. Das ist ein wunderbarer Sonnentag. >>eng<< Хіба ти не Том? Aren't you Tom? Bist du nicht Tom? >>deu<< Я устал! Ich bin müde. Ich bin müde! >>eng<< Хіба ти не радий, що ми це зробили? Aren't you glad we did that? Bist du nicht der Radiant, der uns das anvertraut? >>deu<< У нас большая проблема. Wir haben ein großes Problem. Wir haben ein großes Problem. >>deu<< Молись всевышнему, а не его пророкам. Bete zum Allmächtigen und nicht zu seinen Propheten. Bete zu dem Höchsten, nicht zu seinen Propheten. >>nld<< Ми вільні! We zijn vrij! Wir sind im Amt! >>deu<< Це правда. Es ist die Wahrheit. Es ist wahr. >>eng<< Хтось з вас був на Гаваях? Have any of you been to Hawaii? Ihr habt euch auf Hawaii beworben? >>yid<< Бог — гомосексуаліст. גאָט איז אַ האָמאָסעקסואַליסט. Gott ist homosexuell. >>eng<< Маленька чашка кави коштує два євро. A small cup of coffee costs €2. Eine kleine Tasse Kaffee beträgt zwei Zähler. >>deu<< Компьютер сломался. Der Computer ging kaputt. Der Computer ist kaputt. >>nld<< Цей текст переклала не я. Ik was het niet die die tekst vertaald heeft. Der Text wurde nicht von mir übersetzt. >>fry<< Яблучко від яблуньки недалеко падає. De appel falt net fier fan de beam. Der Apfel ist in der Nähe des Palästinensers. >>eng<< Сёння поўня. There is a full moon tonight. Das ist der Tag, an dem die Bezahlung stattfindet. >>eng<< Она сейчас занята, поэтому не может с Вами поговорить. She's busy now, so she can't talk with you. Sie ist gerade beschäftigt, also kann sie nicht mit Ihnen reden. >>eng<< Тому було жахливо нудно. Tom was awfully bored. Es war langweilig. >>deu<< Я можу поставити запитання? Könnte ich eine Frage stellen? Soll ich es anordnen? >>eng<< Некоторые убеждены, что их защищает ангел-хранитель. Some people are convinced that they are protected by a guardian angel. Einige sind davon überzeugt, dass sie von einem Schutzengel beschützt werden. >>deu<< Капітан керує цілим кораблем. Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff. Capitan Kertan durch ein Schiff. >>eng<< Я перакладчык. I'm a translator. Ich bin der Übersetzer. >>nld<< Мері гарна. Maria is knap. Die Vorgehensweise ist gut. >>eng<< Я родился в Финляндии. I was born in Finland. Ich wurde in Finnland geboren. >>deu<< Спробуй ще раз. Versuch es noch mal! Versuch es noch mal. >>deu<< Ти така гарна! Du bist so hübsch! T ist so schön! >>eng<< На небі нема жодної хмаринки. There's not a cloud in the sky. Anweisungen, die nicht in der Lage sind, die Chemikalien zu beschränken. >>eng<< Таро усердно учится. Taro is studying hard. Tarot lernt fleißig. >>deu<< Цю пiсню легко вивчити. Dieses Lied ist leicht zu lernen. Dieser Song ist leicht zu lernen. >>deu<< В течение только двух десятилетий чопорный, малоразвитый на протяжении столетий венгерский язык был поднят на уровень, который соответствовал требованиям времени. Im Laufe von nur zwei Jahrzehnten wurde die spröde, jahrhundertelang zurückgebliebene ungarische Sprache auf ein Niveau gehoben, das den Forderungen der Zeit entsprach. Innerhalb von nur zwei Jahrzehnten wurde die ungarische Sprache, die im Laufe der Jahrhunderte wenig entwickelt wurde, auf eine Stufe erhöht, die den Anforderungen der Zeit entspricht. >>eng<< Как ты думаешь, чего это стоит? How much do you think this is worth? Was glaubst du, was das wert ist? >>eng<< Том и Мэри спят. Tom and Mary are sleeping. Tom und Mary schlafen. >>eng<< Я хочу подивитися, що трапиться. I want to see what's going to happen. Ich möchte die Verabredung überraschen. >>eng<< Спускайся сюда. Come down here. Komm runter. >>eng<< Том планує робити фотографії. Tom is planning to take pictures. Toms Plan wurde von einem Fotografen erteilt. >>nld<< Він помер у дуже похилому віці. Hij overleed op hoge leeftijd. Er starb bei einer Entführerin. >>deu<< У Тома рабочий стол красного дерева. Tom hat einen Mahagonischreibtisch. Toms Schreibtisch ist rot. >>deu<< Ми дуже зайняті. Wir sind sehr beschäftigt. Mitteilungsbehörden. >>nld<< Том виріс у дитячому будинку. Tom is opgevoed in een weeshuis. Tom hat die Kinderbetreuung betreut. >>eng<< Я не люблю запаху часнику. I don't like the smell of garlic. Ich mag den Geruch der Uhr nicht. >>eng<< Чому б Том зробив це з Мері? Why would Tom do that to Mary? Würde Tom das mit der MRK machen? >>deu<< Том не стрибав на ліжку. Tom ist nicht auf dem Bett gehüpft. Tom hat sich nicht das Haar geschnitten. >>nld<< Дивно, що нас ніхто не знає. Vreemd dat niemand ons kent. Seltsam, dass wir nicht angeordnet wurden. >>eng<< Белые медведи живут в Арктике. Polar bears live in the Arctic. Weißbären leben in der Arktis. >>eng<< Я трохи товстий. I'm a little fat. Ich beantrage Towelen. >>eng<< В этот раз плачу я. This time I'll pay. Dieses Mal bezahle ich. >>deu<< Том слушает радио. Tom hört Radio. Tom hört auf das Radio. >>deu<< Дай мне ключи. Gib mir die Schlüssel! Gib mir die Schlüssel. >>eng<< Я не думаю, що ти безсердечний. I don't think you're heartless. Ich glaube nicht, dass du rücksichtslos bist. >>nld<< Де моя мама? Waar is mijn moeder? Wo ist meine Mutter? >>deu<< Він увімкнув радіо. Er schaltete das Radio ein. Die Befragung ist abgeschlossen. >>deu<< Он мило смотрится в своей униформе. Er sieht süß in seiner Uniform aus. Er sieht gut aus in seiner Uniform. >>nld<< Тому Бостон не сподобався. Tom vond Boston niet leuk. Es ist nicht wie in Boston. >>eng<< Выметайся из моего офиса. Get out of my office. Raus aus meinem Büro. >>eng<< Постарайтесь уговорить её нам помочь. Try to convince her to help us. Versuchen Sie, sie dazu zu bringen, uns zu helfen. >>eng<< Він не дурніший за тебе. He is no more foolish than you are. Die Behörde ist nicht dumm, dich zu unterstützen. >>eng<< Ви ходите до школи пішки? Do you go to school on foot? Gehst du zur Schule? >>deu<< Немного студентов, которые читают на латыни. Wenige Studenten, die Latein lesen können. Ein paar Studenten, die Latein lesen. >>eng<< Я краще помру, ніж здамся. I would rather die than surrender. Ich werde sterben und mich ergeben. >>eng<< Я вчуся з Томом. I'm studying with Tom. Ich lerne mit Tom. >>nld<< Мені зовсім не подобається Том. Ik mag Tom helemaal niet. - Tom ist nicht involviert. >>deu<< Дома были только Том и Мэри. Es waren nur Tom und Maria zu Hause. Es waren nur Tom und Mary zu Hause. >>deu<< Меня зовут Роберто. Mein Name ist Roberto. Mein Name ist Roberto. >>nld<< Добраніч. Goedenacht. Guter Verwalter. >>eng<< Я ніколи не був у Європі. I've never been to Europe. Ich beantrage keine Anweisungen an die Ministeriumsbehörden. >>eng<< Легко забути, що мікрофон увімкнено. It's easy to forget the mic is on. Es ist leicht zu überwachen, wenn ein Mikrofon am Mixeno angegeben wird. >>deu<< Вы всегда по вечерам дома? Sind Sie abends immer zu Hause? Sind Sie immer abends zu Hause? >>deu<< У нас була пересадка в Чикаго. Wir hatten einen Zwischenstop in Chicago. Wir hatten eine Transplantation nach Chicago. >>nld<< Ворона полетіла. De kraai vloog weg. Der Rabe flog. >>nld<< Завтра в нас немає уроків. We hebben morgen geen school. Wir haben morgen eine Unterrichtsstunde in uns. >>nds<< Том не отец Мэри. Tom is nich Rias Vader. Tom ist nicht Marys Vater. >>deu<< Визнаю, що не мала рації. Ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe. Ich gebe zu, es gibt nicht viel zu tun. >>eng<< Ребёнок — не сосуд, который нужно наполнить, а огонь, который нужно зажечь. A child is not a vessel for filling, but a fire to light. Das Kind ist kein Gefäß, das gefüllt werden muss, sondern ein Feuer, das angezündet werden muss. >>nld<< Цього року було менше нещасних випадків, ніж торік. Er waren dit jaar minder ongelukken dan vorig jaar. Es handelte sich um einen Unfallfall, der den Unfall verursachte, der den Unfall verursachte. >>deu<< Це моя фотографія? Ist das mein Foto? Ist das mein Fotograf? >>deu<< Том покупает Мэри цветы. Tom kauft Blumen für Maria. Tom kauft Mary Blumen. >>eng<< Ось чому він розлютився. That is why he got angry. Die Achse ist verärgert. >>deu<< В библиотеку приносить еду нельзя. Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen. Du kannst kein Essen in die Bibliothek bringen. >>nld<< Вони мені допомогли. Ze hebben mij geholpen. Die Hilfsorganisationen haben geholfen. >>nld<< А ви? Як у вас справи? En jullie? Hoe gaat het met jullie? Wie geht es Ihnen? >>deu<< Мені потрібно зателефонувати Тому. Ich muss Tom anrufen. Das Mobiltelefon für Tom. >>nld<< Я ненавиджу піцу. Ik haat pizza. Ich hasse den Repräsentanten. >>eng<< Я був приємно здивований. I was pleasantly surprised. Ich beantrage Überraschungen. >>nld<< Кошка ест мышь. De kat eet de muis. Eine Katze isst eine Maus. >>nld<< У якій частині міста ти живеш? In welk deel van de stad woon je? Lebst du? >>nld<< Я хочу переїхати до Антарктики. Ik wil naar Antarctica verhuizen. Ich möchte nach Antarktis umleiten. >>eng<< Я не жду, что ты в это поверишь. I don't expect you to believe it. Ich erwarte nicht, dass du das glaubst. >>enm_Latn<< Ти француз чи англієць? Art thou Frensh or English? Bist du Franzose oder Engländer? >>deu<< Весь світ спостерігає. Die ganze Welt schaut zu. Vollständige Befragung. >>deu<< Скільки років вашому собаці? Wie alt ist Ihr Hund? Verwalten Sie Ihren Hund? >>eng<< Ти його не побачила. You didn't see him. T hat ihn nicht verprügelt. >>nld<< Том щось з'їв. Tom heeft iets gegeten. Tom hat die Z'Erklärung erfasst. >>eng<< Том чекає, щоб Мері ввійшла. Tom is waiting for Mary to come in. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. >>deu<< Де газета? Wo ist die Zeitung? Wo ist die Zeitung? >>deu<< Тым лепш! Umso besser! Du bist besser! >>eng<< Том хочет убежать. Tom wants to escape. Tom will fliehen. >>eng<< Мы нашли это сегодня утром. We found it this morning. Wir haben es heute Morgen gefunden. >>nld<< Ти ж Том, еге ж? Jij bent Tom, nietwaar? T. Tom, ja? >>deu<< Я не знаю, куди йти. Ich weiß nicht, wo ich hingehen soll. Ich weiß nicht, wo ich hin soll. >>eng<< Я був вражений дізнатися, що я виграв. I was amazed to learn I had won. Ich beantrage Feindseligkeiten, die ich gewonnen habe. >>eng<< Добрий вибір! Good choice! Guten Tag! >>deu<< Том прасує свою сорочку. Tom bügelt sein Hemd. Tom Pras hat sein Hemd gepackt. >>eng<< Ти найгірший. You're the worst. T ist der Beste, den ich je getroffen habe. >>deu<< Сколько дней до моего дня рождения? Wie viele Tage sind es bis zu meinem Geburtstag? Wie viele Tage vor meinem Geburtstag? >>eng<< Не буди меня до половины третьего. Don't wake me up before 2:30. Weck mich nicht vor halb drei auf. >>eng<< Ти потрібна в моїй команді. I need you on my team. T.T.-Administrationsteams. >>nds<< Я знаю слишком много. Ik weet toveel. Ich weiß zu viel. >>eng<< Я ще не закінчила з Томом. I'm not done with Tom yet. Ich habe noch nicht mit Tom gesprochen. >>eng<< Гарними словами не наїсися. Fair words fill not the belly. Nicht mit freundlichen Worten, sondern mit freundlichen Worten. >>nld<< Це цирк! Dat is een circus! Das ist ein Zirkus! >>eng<< Я увижу его на следующей неделе. I'll see them next week. Ich werde ihn nächste Woche sehen. >>deu<< Том не знает разницы между римским и румынским. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen römisch und rumänisch. Tom kennt den Unterschied zwischen Rom und Rumänisch nicht. >>nld<< Я не люблю весну. Ik vind de lente niet leuk. Ich mag den Frühling nicht. >>nld<< Твоя команда сильніша, ніж наша. Jouw team is sterker dan het onze. Ihr Team ist unser Team. >>eng<< Я служил в разведчасти. I served in the intelligence corps. Ich war beim Geheimdienst. >>eng<< Том боїться собак. Tom is afraid of dogs. Tom würde sich an die Hunde halten. >>eng<< Сообщи ей. Let her know. Sagen Sie ihr Bescheid. >>deu<< Одно привело к другому. Eins führte zum anderen. Eins führte zu einem anderen. >>eng<< Вона має добре серце. She has a good heart. Die Behörde ist gut informiert. >>nld<< Мэри не знала ни его имени, ни номера телефона. Maria kende noch zijn naam, noch zijn telefoonnummer. Mary kannte weder seinen Namen noch seine Telefonnummer. >>deu<< Земля кругла. Die Erde ist rund. Die Erde ist rund. >>deu<< На половине пути Том начал скучать по Марии и повернул назад. Auf halber Fahrt begann Tom, Maria zu vermissen, und machte kehrt. Auf dem halben Weg begann Tom Maria zu vermissen und umzukehren. >>nld<< Я ничего не пью. Ik drink niets. Ich trinke nichts. >>deu<< Я ломаю голову над тем, что ты мне сказал. Ich zerbreche mir den Kopf über das, was du mir gesagt hast. Ich überlege, was du mir gesagt hast. >>eng<< Мері — моя старша сестра. Mary is my older sister. Meine ältere Schwester ist meine ältere Schwester. >>eng<< Вам следует найти другой выход из этой ситуации. You need to find another way out of this situation. Sie sollten einen anderen Ausweg aus dieser Situation finden. >>eng<< Луна — спутник Земли. The moon is the Earth's satellite. Der Mond ist der Satellit der Erde. >>deu<< Ты должен сегодня покинуть страну. Du sollst heute das Land verlassen. Du musst heute das Land verlassen. >>deu<< Я был в Токио только один раз. Ich war nur einmal in Tokio. Ich war nur einmal in Tokio. >>nld<< Ви дуже сексуальна. U bent erg sexy. V.S.S. ist sexy. >>deu<< Комп'ютер зламався. Der Rechner ging kaputt. Der Computer ist böse. >>nld<< Що саме тобі потрібно? Wat heb je net nodig? FÜR FÜR GEHEITSPRECHER? >>nld<< Я на восьмому поверсі. Ik ben op de zevende verdieping. Ich bin auf der Achtten Vertretung. >>eng<< Вы мне не верите? Don't you believe me? Glauben Sie mir nicht? >>nld<< Я пожартувала. Ik maakte een grapje. Ich bin ein Witzbold. >>eng<< Мій батько любить теніс. My father likes tennis. Die Behörde, die dazugehört, die Tequila zu lieben. >>deu<< Вона не палить. Sie raucht nicht. Nicht schießen. >>nds<< У нас было много мебели. Wi harrn veel Möbels. Wir hatten viele Möbel. >>deu<< Мэри нравится и Том, и Джон. Mary mag sowohl Tom als auch John. Mary mag Tom und John. >>deu<< Тому подобається вчити французьку. Tom lernt gerne Französisch. Man lernt die Französin. >>eng<< Почему мне нельзя поехать с вами? Why can't I go with you? Warum darf ich nicht mitkommen? >>nld<< У Тома алергічна реакція. Tom heeft een allergische reactie. Tom Aller hat eine spezifische Reaktion. >>eng<< Мы верым у будызм. We believe in Buddhism. WIR verinnerlichen den Iman an den Buddhismus. >>deu<< Що Том дав Мері? Was hat Tom Maria gegeben? Tom gab ihm eine Abmachung? >>eng<< Вы ведь их не знали? You didn't know them, did you? Ihr habt sie doch nicht gekannt, oder? >>eng<< Його ніхто не бачив. No one has seen him. Die Behörde ist nicht in Frage gestellt worden. >>eng<< Я хочу сам рассказать Тому. I wanted to be the one to tell Tom. Ich möchte es Tom selbst erzählen. >>nds<< У нас белая кошка. Wi hebbt en witte Katt. Wir haben eine weiße Katze. >>eng<< Де знаходиться зубна паста? Where can I find toothpaste? Wo ist Zahnpasta? >>deu<< Вы не хотите знать, где я была? Wollen Sie gar nicht wissen, wo ich war? Sie wollen nicht wissen, wo ich war? >>deu<< Он показал мне его фотографию. Er zeigte mir sein Foto. Er hat mir sein Foto gezeigt. >>eng<< Том не був зі мною грубий. Tom wasn't rude to me. Tom ist nicht unhöflich. >>nld<< Можливо все. Alles kan. Alle. >>nld<< Дякую! Dank je wel! - Nein, nein, nein, nein! >>eng<< Я не знаю, что Том сделал. I don't know what Tom has done. Ich weiß nicht, was Tom getan hat. >>eng<< Він на кухні. It's in the kitchen. Betreuung auf der Küche der Küchen. >>deu<< Завтра нам не надо в школу. Morgen müssen wir nicht in die Schule. Wir müssen morgen nicht zur Schule. >>eng<< Сподіваюся, ви маєте алібі. You have an alibi, I hope. Unterzeichnet, unterzeichnet und unterstreicht. >>eng<< Я думаю, що він лікар. I think he is a doctor. Ich denke, es ist eine Befragung. >>eng<< Том з радістю погодився. Tom gladly agreed. Tom war froh, sich zu verabschieden. >>nld<< Вже майже шоста година. Het is bijna zes uur. Es ist ein höllisches Fest. >>nds<< Швейцария - нейтральная страна. De Swiez is en neetraal Land. Die Schweiz ist ein neutrales Land. >>eng<< Том приехал первым. Tom arrived first. Tom kam zuerst. >>deu<< Він був там сам. Er war alleine dort. Die Behörde ist dort selbst tätig. >>deu<< Всіх вітаю! Glückwünsche an alle! Ich bin in der Lage, mich zu bewerben! >>deu<< Ми взагалі не розуміємо англійської. Wir verstehen überhaupt kein Englisch. Das Ministerium ist unzugänglich. >>nld<< Я уже закончил эту книгу. Ik heb dit boek al uit. Ich habe das Buch bereits fertiggestellt. >>eng<< Наша політика полягає в тому, щоб задовільняти наших клієнтів. Our policy is to satisfy our customers. Unser Leitfaden für die Erweiterung unserer Zielpersonen. >>nld<< Що ти робив сьогодні вранці? Wat was je vanochtend aan het doen? FÜR DAS FÜR DAS MUSSEN? >>eng<< Під яким ім'ям ти працював у якості агента? Under what name did you work as agent? Hast du die Agenten beauftragt? >>eng<< Сподіваюся, ти не боїшся. I hope that you aren't afraid. Ich nehme an, du würdest es nicht tun. >>eng<< Пойди поговори с Томом. Go and talk to Tom. Geh und rede mit Tom. >>nld<< Я должен Вас осмотреть. Ik moet je onderzoeken. Ich muss Sie untersuchen. >>eng<< Где вы обычно покупаете одежду? Where do you usually buy clothes? Wo kaufen Sie normalerweise Kleidung? >>afr<< Не понимаю. Ek verstaan nie. Ich verstehe nicht. >>eng<< Всё могло быть и хуже. Things could be worse. Es hätte schlimmer werden können. >>deu<< Він англієць, але живе в Індії. Er ist Engländer, aber er lebt in Indien. Ein englisches Gremium, das nur in der UN-Administration lebt. >>eng<< Сёння я ўстаў позна. I got up late this morning. Das ist der Tag, an dem ich mich bewerbe. >>eng<< Нам патрэбна паспрабаваць яшчэ раз. We need to try again. Wir haben eine Patrakna-Sprecherin, die es noch einmal macht. >>deu<< Сьогодні ввечері ллє як з відра. Heute Abend regnet es in Strömen. Die Verabschiedung von L.T.s am Abend als G.T.S.S. >>eng<< Мне нужно встретиться с тобой лично. I need to see you in person. Ich muss dich persönlich treffen. >>eng<< Он хочет, чтобы вы ему сегодня помогли. He wants you to help him today. Er möchte, dass Sie ihm heute helfen. >>deu<< Я благодарю тебя за твои ободряющие слова. Ich danke dir für deine aufmunternden Worte. Ich danke dir für deine ermunternden Worte. >>nld<< Удачи. Veel geluk. Viel Glück. >>eng<< Мария помешана на моде. Mary is obsessed with fashion. Maria ist auf Mode fixiert. >>nld<< Жінка їсть хліб. De vrouw eet brood. FÜR FÜR MENSCHEN FÜR FÜR GEHEIT. >>eng<< Он сознался в своем преступлении. He confessed his crime. Er hat sein Verbrechen gestanden. >>deu<< Секунду... Einen Augenblick... Einen Moment. >>eng<< Мой брат — дурань. My brother is an idiot. Mein Bruder ist ein Idiot. >>eng<< Том зможе прийти завтра? Can Tom come tomorrow? Toms Anforderung, morgen zu kommen? >>eng<< У моры ёсць выспы. There are islands in the sea. Die See hat Ausbrüche. >>eng<< Учора я была вельмі шчаслівая. I was happy yesterday. Ich war gestern Abend sehr beschäftigt. >>nld<< Мені шкода, що ти це бачила. Het spijt me dat je dat zag. Es tut mir leid, dass du das gesehen hast. >>deu<< Ти така ледача. Du bist ja so faul! T ist so schmeichelhaft. >>eng<< Не волнуйся. Это только временно. Don't worry. It's only temporary. Keine Sorge, es ist nur vorübergehend. >>eng<< Зачем ты сюда пришла? Why did you come here? Warum bist du hergekommen? >>nld<< Твоє взуття тут. Je schoenen zijn hier. Dein Schuh ist hier. >>nld<< А чого я? Waarom ik? Was ist mit mir? >>deu<< Я не настоящая рыба; я всего лишь плюшевая игрушка. Ich bin kein echter Fisch, ich bin nur ein einfaches Plüschtier. Ich bin kein richtiger Fisch, ich bin nur ein Spielzeug. >>deu<< Завтра — мой день рождения. Morgen habe ich Geburtstag. Morgen ist mein Geburtstag. >>eng<< Привіт, тату. Hi, Father. Tätowierung, Tattoo. >>eng<< Вы лежите в постели. You are laying in the bed. Sie liegen im Bett. >>deu<< В мае мне будет шестнадцать. Ich werde sechzehn im Mai. Im Mai bin ich 16. >>eng<< Маєш власну квартиру? Do you have your own apartment? Besitze ich eine Wohnung? >>eng<< Я впевнена у його успіху. I'm sure of his success. Ich bin bei seiner Befragung. >>deu<< Вони називають нас росіянами. Sie nennen uns Russen. Wir wurden von uns gestärkt. >>deu<< Ми тут. Wir sind hier. Wir sind hier. >>eng<< Продолжай практиковаться. Keep practicing. Weiter praktizieren. >>eng<< У Тома дуже пристойна зарплатня. Tom has a very decent salary. Tom hat eine angemessene Gehaltserhöhung. >>eng<< Я вдвічі старша від тебе. I'm twice as old as you are. Ich bin unter der Leitung der obersten Beauftragten für dich. >>eng<< Ми сьогодні голосуватимемо. We're going to vote today. Wir erinnern uns an unsere Stimme. >>eng<< Я пішов до неї за порадою I went to her for advice. Ich führe bis zur Freudenbetreuung >>eng<< Ты очень помог. That was a big help. Du hast mir sehr geholfen. >>eng<< Я сьогодні повернувся. I returned today. Ich habe mich umgedreht. >>nld<< Том теж бджоляр. Tom is ook een imker. Tom ist ein Betrüger. >>deu<< У мене є питання. Ich habe Fragen. Ich habe eine Verabredung. >>eng<< Почему Том не любит Бостон? Why doesn't Tom like Boston? Warum mag Tom Boston nicht? >>nld<< Перепрошую, що турбую. Sorry dat ik je stoor. Bitte beantragen Sie die Turbulenzen. >>deu<< Я не вечеряв. Ich hatte nichts zum Abendessen. Ich habe nicht abends geschlafen. >>deu<< Канада — дуже холодна країна. Kanada ist ein sehr kaltes Land. Kanada ist kalt. >>deu<< Я не снідала сьогодні вранці. Ich habe heute früh nicht gefrühstückt. Ich habe keine Lügen verübt. >>eng<< Мені цікаво, чи Том бачив це кіно. I wonder whether or not Tom has seen this movie. Es ist geklärt, ob Tom dies auf spezifische Weise getan hat. >>nld<< Ти коли-небудь був на Окінаві? Ben je ooit in Okinawa geweest? Irgendwann hast du dich auf die T.T.A. beworben? >>eng<< Я відведу тебе додому. I'm going to take you home. Ich werde dir die Befehle übermitteln. >>nld<< Дівчинка допомогла хлопчику. Het meisje hielp de jongen. Die D.A. half dem Jungen. >>eng<< Хто твій улюблений спортсмен? Who's your favorite athlete? Aktivitätssportler? >>eng<< Я купила кожному з них по подарунку. I bought them each a present. Ich habe dem Leder von ihnen ein Geschenk gekauft. >>deu<< Я не маю цієї книги. Ich habe dieses Buch nicht. Ich bin kein Buch. >>deu<< Ми вчора грали в футбол. Wir haben gestern Fußball gespielt. Wir spielten gestern Fußball. >>deu<< Том сейчас старше и мудрее. Jetzt ist Tom älter und weiser. Tom ist älter und weiser. >>eng<< Я прийшла забрати свою книжку. I'm here to pick up my book. Ich bin gekommen, um mein Buch zu holen. >>eng<< Что у вас с компьютером? What happened to your computer? Was ist mit Ihrem Computer? >>eng<< Её пренебрежительные замечания в адрес своего начальника стоили ей работы. Her derogatory remarks towards her boss caused her to lose her job. Ihre respektlosen Bemerkungen an ihren Vorgesetzten kosteten sie ihre Arbeit. >>deu<< Том похудел на тридцать килограмм. Tom hat dreißig Kilo abgenommen. Tom hat 30 Kilo abgenommen. >>deu<< Він загинув на війні. Er starb im Krieg. Nach dem Tod in der Strafverfolgung. >>eng<< Ти нафарбувала губи? Are you wearing lipstick? Hast du deine Lippen gefärbt? >>eng<< Ти взагалі колись збираєшся це робити? Aren't you ever going to do that? T.I.I.E. für den Wähler? >>eng<< Я сказал, отпустите их. I said let them go. Ich sagte, lassen Sie sie gehen. >>nld<< Він хоче в Америку. Hij wil naar Amerika. Es wird nach Amerika einberufen. >>deu<< Я люблю тебя, как самого себя. Ich liebe dich wie mich selbst. Ich liebe dich wie mich selbst. >>deu<< В тебе машина швидка, але в мене - швидша. Dein Wagen fährt schnell, aber mein Wagen fährt schneller. Du hast ein Auto in dir, aber ich bin schnell. >>nld<< Де знаходиться вхід? Waar is de ingang? Wo ist es in der Provinz? >>deu<< Мені подобаються печені каштани. Ich mag Röstkastanien. Es ist angemessen, Kastanien zu prügeln. >>deu<< Они должны пить воду. Sie müssen Wasser trinken. Sie müssen Wasser trinken. >>deu<< Знову сніг. Es schneit wieder. Schon wieder. >>eng<< Хотѣхъ тамъ ити. I wanted to go there. Ich möchte, dass Sie da rauskommen. >>deu<< У мене мало друзів. Ich habe nicht viele Freunde. Ich habe nicht viel zu tun. >>eng<< Том не использует Фейсбук. Tom doesn't use Facebook. Tom benutzt Facebook nicht. >>eng<< Ненавиджу Різдво. I hate Christmas. Ich hasse es, es zu hassen. >>nld<< Ви голомоза? Bent u kaal? Sind Sie Holomose? >>eng<< Это длинное путешествие. It's a long journey. Es ist eine lange Reise. >>eng<< Хіба тобі ніхто не допоміг? Didn't anybody help you? Nicht-Übergangsbemühungen? >>eng<< Не могѫ доумати вьсе. I can't think of everything. Es war unmöglich, darüber nachzudenken. >>eng<< Уяві, што ты на месяцы. Imagine yourself to be on the moon. Ich weiß, was du für Monate tust. >>eng<< Я не сказ. Мяне трэба выдаліць з праэкту Tatoeba. I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba. Ich bin kein Geschichtenerzähler. >>eng<< Какой же он дурак, что бросил школу! What a fool he is to leave school. Wie dumm er doch ist, die Schule zu verlassen! >>nld<< Дві склянки яблучного соку, будь ласка. Twee glazen appelsap alstublieft. Besorgen Sie Apfelsaft, bitte. >>deu<< Я там электриком буду работать. Ich werde dort als Elektriker arbeiten. Ich werde dort als Elektriker arbeiten. >>deu<< Якби я був багатий, я б допомагав бідним. Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen. Wenn ich wählerisch wäre, würde ich helfen. >>nld<< Те, що він все ще живий, — це диво. Het is een wonder dat hij nog leeft. Diejenigen, die noch am Leben sind, sind ein Wunder. >>eng<< Ви, звичайно ж, розумний. You certainly are smart. V, A, A, A, A, A, A. >>deu<< Том випустив Мері. Tom ließ Maria frei. Tom hat die Märtyrer freigelassen. >>deu<< Это неподходящая тема для дискуссии. Es ist kein geeignetes Thema für eine Diskussion. Das ist nicht das richtige Thema für eine Diskussion. >>deu<< В комнате темно. Im Zimmer ist es dunkel. Es ist dunkel im Raum. >>deu<< Друг для кожного - друг для жодного. Jedermanns Freund ist Freund von niemandem. Ein Freund für den Ausschuss ist ein Freund für den Berater. >>nld<< Мы ждали с самого утра, но в итоге он не пришёл. We hebben sinds de ochtend zitten wachten, maar uiteindelijk is hij niet gekomen. Wir warteten seit dem Morgen, aber am Ende kam er nicht. >>eng<< Напротив дома странный мужчина. There is a strange man in front of the house. Im Gegenteil zu Hause ist ein seltsamer Mann. >>eng<< Том приехал рано. Tom arrived early. Tom kam zu früh. >>nld<< Я був у ньому розчарований. Ik was teleurgesteld in hem. Ich führe Enttäuschung. >>eng<< Не давай Тому спати. Don't let Tom sleep. Lass Tom nicht schlafen. >>eng<< Оно не тяжёлое, а лёгкое. It’s not heavy, but light. Es ist nicht schwer, es ist Lunge. >>eng<< Тома и Мэри не пригласили. Tom and Mary weren't invited. Tom und Mary wurden nicht eingeladen. >>eng<< Я замужам. I'm married. Ich bin verheiratet. >>nld<< Твоя смерть — моє життя. Jouw dood is mijn leven. Dein Tod ist dein Tod. >>deu<< Ненавижу воскресенья. Ich hasse Sonntage. Ich hasse Sonntags. >>eng<< Здесь почти не бывает снега. It almost never snows here. Hier gibt es kaum Schnee. >>deu<< Том положил свой бумажник на стол. Tom legte sein Portemonnaie auf den Tisch. Tom hat seine Brieftasche auf den Tisch gelegt. >>nld<< Дайте відповідь на наступні питання англійською. Geef in het Engels antwoord op de volgende vragen. Gewährleistet eine spezifische Anpassung für die spezifischen Beteiligten. >>nld<< Ужин готов. Het avondeten is klaar. Abendessen ist fertig. >>nld<< Де знаходиться посольство Іспанії? Waar is de Spaanse ambassade? Wo ist die Botschaft? >>nld<< Я не люблю пиццу. Ik hou niet van pizza. Ich mag keine Pizza. >>eng<< Том открыл свою сумку. Tom opened his bag. Tom hat seine Tasche geöffnet. >>deu<< Том трохи хвилювався за Мері. Tom war etwas besorgt um Maria. Tom hat sich um Merkottung gekümmert. >>eng<< Твій велосипед такий самий, як і в мене. Your bicycle is similar to mine. Die Fahrräderbewegung ist selbst, wie man sie in mir einsetzt. >>nld<< Я не боюсь Тома. Ik ben niet bang van Tom. Ich habe keine Angst vor Tom. >>eng<< Ледъ таѥсть въ водѣ. Ice melts in water. Das Eis, das in das Wasser eindringt. >>eng<< Що у тебе в руці? What's in your hand? Hast du eine Befragung in deiner Rhetorik? >>deu<< Мне всегда не хватало времени и денег. Es mangelte mir immer an Zeit und Geld. Mir fehlte immer Zeit und Geld. >>eng<< Він алкаш. He's a lush. Trunkenbolde. >>eng<< Я рад, что ты мне сказал. I'm glad you told me. Ich bin froh, dass du es mir gesagt hast. >>deu<< Не. Nein. Nein. >>eng<< Совершенно очевидно, что ты очень любишь русский язык. It's quite evident that you really love Russian. Es ist offensichtlich, daß du Russisch sehr liebst. >>nld<< Твоя жена на тебя сердится. Je vrouw is boos op je. Deine Frau ist sauer auf dich. >>eng<< Ви дійсно спробували. You did try. Die V-Administrationen haben geklappt. >>deu<< Без этой ошибки мы бы победили. Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen. Ohne diesen Fehler hätten wir gewonnen. >>eng<< Погладьте кошку. Pet the cat. Blinzeln Sie die Katze. >>deu<< Я видел в этом списке имя Тома. Ich sah Toms Namen auf dieser Liste. Ich habe den Namen Tom auf dieser Liste gesehen. >>eng<< Куди саме в Австралії ти їдеш? Which part of Australia are you going to? Wohin gehst du nach Australien? >>deu<< Только я засмеялась. Nur ich lachte. Nur ich lachte. >>eng<< Том хотів заплатити пізніше. Tom wanted to pay later. Tom beantragt die Bezahlung. >>deu<< Том сбежал из дома. Tom ist von zu Hause weggelaufen. Tom ist aus dem Haus geflohen. >>deu<< Том живёт в старом доме. Tom wohnt in einem alten Haus. Tom wohnt in einem alten Haus. >>yid<< У тебя кашель? דו הוסטסס? Hast du Husten? >>deu<< Без десяти вісім. Es ist zehn vor acht. Es gibt keine zehn in der Aufklärung. >>eng<< О чём это вы говорите? What are you guys talking about? Wovon reden Sie? >>deu<< Они не послушали. Sie haben nicht zugehört. Sie haben nicht zugehört. >>deu<< Фред написал своей маме длинное письмо. Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief. Fred schrieb seiner Mutter einen langen Brief. >>eng<< Якімі крэдытнымі карткамі я магу карыстацца? Which credit cards can I use? Durch eine Kreditkarte, die ich dem Zauberer Karusstazise verleihe? >>deu<< Ти зі мною? Kommst du mit mir? Du hast mich beauftragt? >>deu<< Нужно сверлить доску там, где она тоньше всего. Man soll das Brett bohren, wo es am dünnsten ist. Wir müssen das Brett dort bohren, wo es am dünnsten ist. >>eng<< Мы можем попытаться. We can give it a try. Wir können es versuchen. >>deu<< Я не настаўнік. Ich bin kein Lehrer. Ich bin nicht darauf angewiesen, das zu tun. >>nds<< Том уже знает. Tom weet dat al. Tom weiß es bereits. >>deu<< А вот и автобус! Da kommt der Bus! Da ist der Bus! >>eng<< Дзе туалет? Where's the restroom? Was ist mit der Toilette? >>eng<< Привіт, як ти? Hi, how're you doing? Wie geht es dir, wenn du dich bewerbst? >>deu<< Тебе пора замуж. Es ist Zeit, dass du heiratest. Du musst heiraten. >>deu<< У меня нет телефона. Ich habe kein Telefon. Ich habe kein Telefon. >>nds<< Ти можеш це перекласти? Kannst du dat översetten? T.I.E. ist das umgekehrt? >>deu<< Если у вас будут вопросы, приходите в мои приёмные часы. Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie bitte in meine Sprechstunde. Wenn Sie Fragen haben, kommen Sie in meine Notaufnahme. >>eng<< Коли твій друг виїхав до Америки? When did your friend leave for America? Wann kommt ein Freund nach Amerika? >>deu<< Ми мусимо діяти швидко. Wir müssen speditiv handeln. MRI-Administration. >>deu<< Під ліжком лежить кіт. Es ist eine Katze unter dem Bett. Die Beförderung liegt in der Anpassung. >>deu<< Це дуже складно. Das ist sehr schwierig. Das ist kompliziert. >>deu<< У меня больше игрушек, чем у тебя. Ich habe mehr Spielsachen als du. Ich habe mehr Spielzeuge als du. >>nld<< Я її вірдазу впізнав. Ik herkende haar meteen. Ich führe mich in die Dschihadaz in der Dschibuta. >>eng<< Як цікаво! How exciting! Wie erfreulich! >>eng<< Здається, що Том та Мері добре проводять час. It looks like Tom and Mary are having fun. Tom und Merrick sollen eine gute Stunde verbringen. >>deu<< Эмили съела тофу на ужин. Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen. Emily hat Tofu zum Abendessen gegessen. >>deu<< Наша команда попереду на п'ять очок. Unser Team liegt um fünf Punkte vorn. Unser Team ist fünf Punkte voraus. >>nld<< Мені потрібен перекладач. Ik heb een vertaler nodig. Vermittlung des Übersetzers. >>eng<< Так как идёт дождь, я, пожалуй, пойду домой. Since it's raining, I'd better go home. Da es regnet, gehe ich nach Hause. >>nld<< Гадзіннік не працуе. Deze klok doet het niet. Die Gattung ist nicht funktionsfähig. >>deu<< Я не йду туди помирати. Я йду туди, щоб жити. Ich gehe nicht zum Sterben dorthin. Ich gehe dort zum Leben hin. Ich gehe nicht dahin, ich gehe dorthin, wo ich sterbe. >>eng<< Сделай с этим что-нибудь, пожалуйста. Please do something about it. Machen Sie etwas dagegen, bitte. >>eng<< Кто вам сказал, где меня найти? Who told you where to find me? Wer hat Ihnen gesagt, wo ich bin? >>nld<< Том виграв. Tom heeft gewonnen. Tom hat gewonnen. >>eng<< Том купил Мэри кольцо. Tom bought Mary a ring. Tom kaufte Mary einen Ring. >>nld<< Ти мене кохаєш? Hou je van mij? Du beherrschst die Koha? >>deu<< У Тома есть старший брат? Hat Tom einen älteren Bruder? Tom hat einen älteren Bruder? >>eng<< Это один маленький шаг для человека и гигантский прыжок для человечества. That's one small step for man, one giant leap for mankind. Das ist ein kleiner Schritt für den Menschen und ein riesiger Sprung für die Menschheit. >>deu<< Тому не стоило жениться на Мэри. Tom hätte Maria nicht heiraten sollen. Tom hätte Mary nicht heiraten sollen. >>nld<< Моя німецька жахлива. Mijn Duits is verschrikkelijk. Meine Betreuung ist abgeschlossen. >>deu<< Фасады домов были увешаны флагами. Die Häuserfronten waren mit Fahnen behangen. Die Fasads der Häuser wurden mit Flaggen aufgehängt. >>deu<< У неї три брати. Sie hat drei Brüder. Drei Brüder. >>deu<< Він написав книжку про Китай. Er hat ein Buch über China geschrieben. Er schrieb ein Buch über China. >>eng<< Ты жартуеш! You're kidding! Du machst Witze! >>eng<< Чого саме ви хочете, Томе? What is it that you want, Tom? Möchten Sie eine Befragung, Tomé? >>nld<< Мері має зелені очі. Maria heeft groene ogen. EIN Maßnahme für grüne Bereiche. >>deu<< Он ещё никогда не влюблялся. Er war noch nie verliebt. Er hat sich noch nie verliebt. >>deu<< Том погано їсть. Tom ist ein schlechter Esser. Tom ist scheiße. >>deu<< Она вас очень любит. Sie liebt euch sehr. Sie liebt Sie sehr. >>deu<< Мы рады, что ты в нашем классе. Wir sind froh, dass du in unserer Klasse bist. Wir sind froh, dass du in unserer Klasse bist. >>eng<< Все счета приходится оплачивать мне. I'm the one who has to pay all the bills. Ich muss alle Rechnungen bezahlen. >>deu<< Надо сделать рентген перелома. Der Knochenbruch muss geröntgt werden. Wir müssen ein Röntgenbild machen. >>eng<< Ці ты яшчэ заняты? Are you still busy? Bist du beschäftigt? >>nld<< Я, звичайно ж, хочу допомогти. Ik wil zeker helpen. Ich will, dass Sie das tun. >>eng<< Я би приїхав з вами до Бостона, якби міг. I would've come to Boston with you if I could've. Ich würde Sie nach Boston begleiten. >>deu<< Она сдержала обещание. Sie hielt ihr Versprechen. Sie hielt ihr Versprechen. >>eng<< Том не може згадати. Tom can't remember. Tom darf es nicht erwähnen. >>deu<< У меня есть аквариум. Ich hab' ein Aquarium. Ich habe ein Aquarium. >>deu<< О, це набагато краще. Ah, das ist viel besser! Oh, das ist in der Provinz. >>eng<< У мене може не бути вибору. I may have no choice. Ich habe keine Behörde. >>deu<< Забудь про це! Vergiss es! Vergiss es! >>eng<< Яны мяне не звольняць. They won't fire me. Das ist nicht mein Wille. >>eng<< Я не могу вспомнить, как пользоваться этой машиной. I can't remember how to use this machine. Ich kann mich nicht erinnern, wie ich dieses Auto benutzen soll. >>eng<< Именно этого люди и не понимают. That's what people don't understand. Das ist genau das, was die Menschen nicht verstehen. >>eng<< Я дав його маленькому хлопчику. I gave it to the little boy. Ich gab seinem kleinen Jungen eine Empfehlung. >>deu<< Сегодня с утра я ел хлеб с маслом. Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen. Ich habe heute Morgen Brot mit Butter gegessen. >>deu<< Я иду в школу в семь часов. Ich gehe um sieben Uhr in die Schule. Ich gehe um 7 Uhr zur Schule. >>eng<< Тому не слід робити це знову. Tom shouldn't do that again. Dies gilt für den Zweck der Nichtverbreitung. >>nld<< Мідоры з’ела большую частку апельсінаў. Midori heeft de meeste sinaasappels opgegeten. Die Epidora hatte eine große Menge Apfelpflanze. >>nld<< Мідорі з'їла більшу частину апельсинів. Midori heeft de meeste sinaasappels gegeten. . . . . . . . . . . . . . . . >>deu<< Они могут вести машину, а Том нет. Sie können Auto fahren, aber Tom nicht. Sie können fahren und Tom nicht. >>eng<< Я не спросил Тома и Мэри, с кем они планируют ехать в Бостон. I didn't ask Tom and Mary who they were planning on going to Boston with. Ich habe Tom und Mary nicht gefragt, mit wem sie nach Boston wollen. >>deu<< Он хороший учёный и, что ещё лучше, хороший учитель. Er ist ein guter Wissenschaftler und – besser noch – ein guter Lehrer. Er ist ein guter Wissenschaftler und, noch besser, ein guter Lehrer. >>nld<< Де помічник Тома? Waar is Toms assistent? Wo ist Toms Partner? >>nds<< Прочтешь эту книгу, положи её на прежнее место. Wenn du dat Book utleest hest, stell dat dor wedder hen trügg, wo du dat funnen hest. Wenn du das Buch liest, stell es auf den richtigen Platz. >>deu<< Це дуже добрий план. Das ist ein ausgezeichneter Plan. Das ist ein guter Plan. >>eng<< Эта рубашка слишком мала мне, чтоб в ней ходить. This shirt is too small for me to wear. Dieses Hemd ist zu klein für mich, um darin zu gehen. >>eng<< Мы сустрэліся ў касцёле. We met at the church. Wir haben uns mit dem Kasceleum versöhnt. >>deu<< Мій молодший брат дивиться телевізор. Mein kleiner Bruder sieht fern. Der verantwortliche jüngere Bruder wundert sich über die Fernsehsendung. >>deu<< Так. Ja. Okay. >>deu<< Що ви хочете, щоб я зробила? Was wollen Sie, dass ich tue? Möchten Sie wissen, was ich sage? >>eng<< Я пам'ятаю лише уривки. I can only remember fragments. Ich erinnere mich an die Ausschnitte. >>eng<< Работа - моя страсть. My work is my passion. Arbeit ist meine Leidenschaft. >>eng<< Мері всі поважають. Mary is respected by everyone. Ein respektvolles Maß. >>eng<< Я знал, что это ложь. I knew it was a lie. Ich wusste, dass es eine Lüge war. >>nds<< Диктатор угнетал народ. De Diktater deed dat Volk dalhollen. Der Diktator unterdrückte das Volk. >>deu<< Том голиться. Tom rasiert sich. Tom starrt sich an. >>nld<< У небі пливла хмарина. Een wolk dreef door de lucht. Es war ein Wolkenkratzer, der nicht kreisförmig war. >>eng<< Том не довіряє поліції. Tom doesn't trust the police. Tom hat nicht die Beratung für die Verantwortlichkeiten beantragt. >>deu<< Я не сказал вам, что он написал в том письме. Ich sagte euch nicht, was er in diesem Brief geschrieben hatte. Ich habe Ihnen nicht gesagt, was er in dem Brief geschrieben hat. >>eng<< Посадите дерево вон там. Plant a tree over here. Setzen Sie den Baum da drüben. >>deu<< "Дякую". — "Нема за що". „Danke!“ – „Keine Ursache!“ "Danke." >>eng<< Ви любите дивитися спорт? Do you like watching sports? Mögen Sie Sport? >>nld<< Я дуже скучаю за тобою. Ik mis je heel erg. Ich vermisse dich. >>deu<< Это собака Кена. Das ist Kens Hund. Das ist Kens Hund. >>deu<< По понедельникам магазин не работает. Das Geschäft ist montags geschlossen. Montags funktioniert der Laden nicht. >>eng<< Том прыйдзе, каб забіць нас? Is Tom coming to kill us? Tom Pridzes Empfehlung, um uns zu versorgen? >>nld<< Я загубив свій годинник. Ik ben mijn horloge verloren. Ich habe den Friedensstifter zerstört. >>nld<< Чого ти казишся? Waarom ben je zo woedend? Sehst du so aus? >>eng<< Я очень рад знакомству с вами. I'm very glad to meet you. Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. >>nld<< Їм була потрібна допомога. Zij hadden hulp nodig. Es wurde Hilfsgüter gewährt. >>eng<< Спроси его, придет ли он на собрание? Ask him if he will attend the meeting. Frag ihn, ob er zu der Zusammenkunft kommt. >>eng<< Том сюди прийшов сам. Tom came here alone. Tom ist selbst dran. >>nld<< Можливо, вона не про тебе говорила? Misschien had ze het wel niet over jou. Hast du schon mal von dir gehört? >>eng<< Билета у Тома не было. Tom didn't have a ticket. Tom hatte kein Ticket. >>deu<< Моя мать - учительница. Meine Mutter ist Lehrerin. Meine Mutter ist Lehrerin. >>nld<< Ця річка дуже глибока. Deze rivier is erg diep. Aktivitätskontrolle. >>eng<< Што адбываецца? What is happening? Was gibt's da zu sagen? >>deu<< Этот роман состоит из трёх частей. Dieser Roman besteht aus drei Teilen. Dieser Roman besteht aus drei Teilen. >>deu<< Це справді сумно. Das ist echt traurig. Das ist unheimlich. >>nld<< Що сьогодні на вечерю? Wat eten we vanavond? FÜR DEM Abendmahl? >>deu<< Ушёл только Том. Nur Tom ist gegangen. Tom ist der Einzige, der gegangen ist. >>eng<< Ты ходила в магазин? Did you go to the shop? Warst du in einem Laden? >>eng<< Можете віддати книжку тому, хто її хоче. You may give the book to whoever wants it. Sie können ein Buch an das, was Sie wollen, weitergeben. >>deu<< Греция предпринимает решительные меры по предотвращению краха собственной финансовой системы. Griechenland ergreift radikale Maßnahmen, um einen Zusammenbruch seines Finanzsystems zu verhindern. Griechenland ist entschlossen, den Zusammenbruch seines eigenen Finanzsystems zu verhindern. >>eng<< Я працюю тут три роки. I've worked here for three years. Ich beantrage hier drei Anträge. >>deu<< Ресторан дорогой? Ist das Restaurant teuer? Das Restaurant ist teuer? >>eng<< Я почти ничего об этом не знаю. I know hardly anything about it. Ich weiß kaum etwas darüber. >>deu<< Я - громадянин Риму. Ich bin ein römischer Bürger. Ich bin Römisch. >>eng<< Ви знаєте, хто ці люди? Do you know who those people are? V.H.I.E.L.D.-Menschen? >>nld<< Том не їсть м'яса. Tom eet geen vlees. Tom ist kein Fleischfresser. >>eng<< Закатайте рукава. Roll up your sleeves. - Rollen Sie die Ärmel hoch. >>eng<< Тому нельзя туда ходить. Tom isn't allowed to go there. Man darf da nicht hingehen. >>eng<< Який у вас рейтинг? What is your rating? Haben Sie eine Einschätzung? >>deu<< Гаразд! Ходім! Los! Gehen wir! Los, los, los! >>nld<< До речі, скільки тобі років? Hoe oud ben jij eigenlijk? Vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, vor, >>deu<< Зараз половина на четверту. Es ist halb vier. Es ist halb vier. >>deu<< Я был в порядке. Ich war in Ordnung. Mir ging es gut. >>deu<< Штора загорілася. Die Gardine fing Feuer. Satora ist ein guter Verwalter. >>deu<< Я повинен завершити роботу до четвертої години. Ich muss die Arbeit bis vier Uhr abgeschlossen haben. Ich bin beauftragt, die Arbeitsplätze bis zur vierten Amtssitzung zu beenden. >>eng<< Чемоу ми єси не росказалъ? Why didn't you tell me? Was hat er mir nicht gesagt? >>deu<< Ти застудишся. Du wirst dich erkälten. T wird sich erkälten. >>eng<< И что случилось потом? And then what happened? Und was passierte dann? >>nld<< Фільм ішов 2 години. De film duurde 2 uur. 2-Stunden-Fonds. >>deu<< Вона зробила це проти своєї волі. Sie tat es gegen ihren Willen. Dies wird durch die Verabschiedung von Projekten in der Anhörung berücksichtigt. >>eng<< Ты хочешь, чтобы мы тебе помогли? Do you want us to help you? Du willst, dass wir dir helfen? >>deu<< Том ненормальный. Tom hat einen Dachschaden. Tom ist verrückt. >>eng<< Поверить не могу, что ты женишься. I can't believe you're getting married. Ich kann nicht glauben, dass du heiratest. >>deu<< Ты рано встал? Bist du früh aufgestanden? Bist du früh auf? >>deu<< У вас є дешевший номер? Haben Sie ein günstigeres Zimmer? Haben Sie eine billige Nummer? >>deu<< В холодильнику є молоко. Im Kühlschrank ist Milch. Da ist Milch im Kühlschrank. >>eng<< Відповідай просто зараз. Answer me right now. Ich will, dass du dich sofort meldest. >>deu<< Ты преподаёшь? Unterrichtest du? Du unterrichtest? >>nds<< Я никому ничего не рассказывала. Ik heff nüms wat seggt. Ich habe niemandem etwas erzählt. >>eng<< Когда откроется почта? When does the post office open? Wann wird die Post geöffnet? >>deu<< День кончается. Der Tag geht zu Ende. Der Tag ist vorbei. >>eng<< Ты чего не спишь? Why are you awake? Warum schläfst du nicht? >>eng<< Я не маю жодного відношення до цього. I've got nothing to do with it. Ich erteile keine Zuständigkeitszahlung bis zur Formulierung der Formulierung. >>eng<< Как только наш менеджер перестал нас беспокоить, всё пошло без малейших затруднений. As soon as our manager got off our backs, everything started to go off without a hitch. Als unser Manager aufhörte, uns zu belästigen, lief alles ohne Schwierigkeiten. >>nld<< Усі погодилися. Iedereen was het daarmee eens. Verabschiedung der Wartezeit. >>nld<< Коли ти приїхала до Парижу? Wanneer ben je naar Parijs gekomen? Wann bist du nach Paris gefahren? >>nld<< Ви серед друзів. Jullie zijn onder vrienden. Sie sind in der Mitte. >>eng<< Я вучылася ўвесь дзень. I have studied all day. Ich lerne den ganzen Tag. >>nld<< Вона має дві доньки. Ze heeft twee dochters. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Он был в безопасности. He was safe. Er war in Sicherheit. >>eng<< Ты говоришь как моя бабушка. You're talking like my grandmother. Du klingst wie meine Großmutter. >>deu<< Він її кохає. Er liebt sie. Kohlbetreuung. >>eng<< Ён вырашыў стаць манахам. He decided to become a monk. Yong wurde von hundert Manahs befragt. >>deu<< Я хотел бы тебе задать один простой вопрос. Ich möchte dir eine einfache Frage stellen. Ich möchte dir eine einfache Frage stellen. >>deu<< Через двадцать лет после своего похищения Том, наконец, возвращается на свою родину, к своим любимым. Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück. 20 Jahre nach seiner Entführung kehrt Tom endlich in sein Heimatland zurück, zu seinen Liebsten. >>nld<< Пьют ли бостонцы воду из-под крана? Drinken de mensen in Boston kraanwater? Trinken die Bostoner Wasser aus dem Kanal? >>eng<< Коли ти лягаєш спати? When do you go to bed? Wann schläfst du? >>nld<< Мой дом находится возле парка. Mijn huis is dicht bij het park. Mein Haus ist in der Nähe des Parks. >>eng<< Што будзе далей? What's to be done next? Was ist mit der Ferne? >>eng<< Чем вам не нравится этот план? What don't you like about the plan? Warum gefällt Ihnen dieser Plan nicht? >>nld<< Я боюсь, що піде дощ. Ik ben bang dat het gaat regenen. Ich fürchte, es regnet. >>nds<< Усі квіти в саду жовті. All Blomen in ’n Goorn sünd geel. FÜR DAS Gärtnergebiet. >>deu<< Том його знає. Tom kennt ihn. Tom von ihm. >>nld<< У нього було п'ятдесят доларів. Hij had vijftig dollar. Die Föderation war 50 Prozent. >>eng<< Не зловтішайся. Don't gloat. Sei nicht böse. >>deu<< Він транссексуал. Er ist transsexuell. Transsexuell. >>eng<< Я вважаю, ми зможемо. I think we can do it. Ich respektiere, dass wir das tun. >>eng<< Це дуже термінова справа. It's a very urgent matter. Das ist rechts. >>nld<< Цей кондиціонер споживає багато електроенергії. Deze airconditioner verbruikt veel elektriciteit. Der Kondizentrationskondimenteur verbrauchte die Stromversorgung der Elektrizität. >>eng<< Ты ўпэўненая, што хочаш, каб я дапамагла цябе з дамашнім заданнем? Are you sure you want me to help you with your homework? Bist du das, was du willst, damit ich die Dame mit der Auftragsaufgabe verpasse? >>nld<< Мені потрібен гребінець. Ik heb een haarborstel nodig. Aktiviert die Behörde für die Behörde. >>eng<< Йди з Томом. Go with Tom. Geh mit Tom. >>eng<< Ни Том, ни Мэри никогда не были в Бостоне. Both Tom and Mary have never been to Boston. Weder Tom noch Mary waren jemals in Boston. >>deu<< Нам не нужно заново изобретать колесо. Das Rad muss nicht neu erfunden werden. Wir müssen das Rad nicht neu erfinden. >>deu<< Бог — ґей. Gott ist schwul. Gott ist der, der wandelt. >>nld<< Нелегко решать, что правильно, а что нет, но приходится это делать. Het is moeilijk te zeggen wat goed is en wat niet, maar toch moet het. Es ist nicht leicht zu entscheiden, was richtig und was falsch ist, aber man muss es tun. >>nld<< Я бачив його на сходах. Ik zag hem op de trap. Ich führe ihn auf den Zusammenkünften. >>eng<< Никогда не забывайте этого. Never forget it. Vergessen Sie das nie. >>nld<< У холодильнику не залишилося їжі. Er is geen restje eten in de koelkast. Am Kühlschrank ist kein Kühlschrank. >>nld<< У нас двоє синів. We hebben twee zoons. Wir haben zwei Synagogen. >>deu<< В наступному місяці буде вже десять років, як я тут живу. Nächsten Monat wohne ich seit zehn Jahren hier. In der Präsentation werden 10 Ministerien festgelegt, so lange ich hier wohne. >>eng<< Я колись працював у Бостоні. I used to work in Boston. Ich habe die Befragung in Boston beantragt. >>eng<< Том очень одарённый и талантливый. Tom is very gifted and talented. Tom ist sehr talentiert und talentiert. >>deu<< Вони живуть туть десять років. Sie leben seit zehn Jahren hier. Hier gibt es zehn Gesetze. >>eng<< Это твой учебник или мой? Is this your textbook or mine? Ist das dein Lehrbuch oder meins? >>deu<< Я люблю свіже повітря. Ich bin gern an der frischen Luft. Ich mag es, wenn man sich um mich kümmert. >>eng<< Скажите Мэри, что у меня её ключи. Tell Mary I've got her keys. Sagen Sie Mary, ich habe ihre Schlüssel. >>eng<< Вам надо было извиниться перед Томом за своё грубое поведение. You should have apologized to Tom for your rude behavior. Sie mussten sich bei Tom entschuldigen, weil Sie unhöflich waren. >>eng<< Як ви насмілюєтеся мені таке казати? How dare you say such a thing to me? Wie kommt es, dass Sie so etwas tun? >>eng<< Вони вийшла заміж у сімнадцять років. She got married at the age of seventeen. Die Behörde beschloss, die Behörde zu beauftragen, die Behörde zu übermitteln. >>nld<< Ты похож на твоего старшего брата. Je ziet er uit als je oudere broer. Du siehst aus wie dein älterer Bruder. >>eng<< Яна праграмістка? Is she a computer programmer? Ians Programm? >>deu<< Давайте разделим деньги! Teilen wir das Geld! Lasst uns das Geld teilen! >>nld<< Я не маю кота. Ik heb geen kat. Ich bin keine Katze. >>eng<< Это отвратительно. This is disgusting. Das ist widerlich. >>deu<< Цей птах не вміє літати. Dieser Vogel kann nicht fliegen. Die Behörde ist nicht in der Lage, sie zu überwachen. >>deu<< Банани жовті. Bananen sind gelb. Banani S.H.I.E.L.D. >>deu<< Гэта таму, што ты ня хочаш быць адзін. Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst. Gatt Tamu, dass du es nicht tun würdest. >>deu<< У тебе є телефон. Du hast ein Telefon. Du hast ein Telefon. >>deu<< Ці ёсць жыццё да смерці? Gibt es ein Leben vor dem Tod? Das Leben des Lebens und der Tod? >>deu<< Вона не моя сестра, вона моя дружина. Sie ist nicht meine Schwester — sie ist meine Frau. Es ist nicht meine Schwester, die es mir anvertraut hat. >>eng<< Мы не знаем, куда хотим поехать. We don't know where we want to go. Wir wissen nicht, wo wir hin wollen. >>deu<< Наступний, будь ласка! Der Nächste, bitte. In Ordnung, bitte! >>nld<< Ти говориш валійською? Spreek jij Welsh? Sprichst du Wal-Wal? >>deu<< Чому ви не викликали поліцію? Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen? Haben Sie die Anweisungen nicht erteilt? >>deu<< Вони дуже популярні у хлопців. Sie sind bei Jungen sehr beliebt. Baumwolle ist populär. >>deu<< Цей велосипед належить мені. Dieses Fahrrad gehört mir. Das ist das Fahrrad. >>nld<< Я помию посуд, раз ти готував. Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen. Ich werde das Geschirr waschen, wenn du bereit bist. >>eng<< Прынясі мне, калі ласка, гэты слоўнік. Can you fetch this dictionary for me? Die Verabschiedung erfolgte an mich, bitte um eine Slomatisierung. >>eng<< Я хочу, щоб ти був тут. I want you to be here. Ich will, dass du hier bist. >>deu<< Он придет завтра. Er kommt morgen. Er kommt morgen. >>eng<< Тома подозревали в том, что он шпион. Tom was suspected of being a spy. Toms Aussage wurde verdächtigt, ein Spion zu sein. >>deu<< Він сидить за столом. Er sitzt am Tisch. Sitzt am Tisch. >>nld<< В мене немає апетиту. Ik heb geen eetlust. Management der Appetite. >>deu<< Я был приглашён на ужин. Ich wurde zum Abendessen eingeladen. Ich wurde zum Abendessen eingeladen. >>deu<< Прывітанне, свет! Hallo, Welt! Provinz, Licht! >>deu<< Вы знаете, кого убил Том? Wisst ihr, wen Tom umgebracht hat? Wissen Sie, wen Tom getötet hat? >>nld<< Можно мне фен одолжить? Mag ik de haardroger lenen? Kann ich mir einen Föhn leihen? >>nld<< Це мої диски. Dat zijn mijn cd's. Das sind CDs. >>eng<< Мяне клічуць Фаршад. My name is Farshad. Ich bin an die Farshad-Administration. >>deu<< Як твої батьки? Wie geht es deinen Eltern? Wie sieht das aus? >>eng<< Что нам терять? What have we got to lose? Was haben wir zu verlieren? >>deu<< Если поспешишь, можешь ещё успеть на поезд. Wenn du dich beeilst, kannst du den Zug noch erwischen. Wenn du dich beeilst, kannst du noch einen Zug kriegen. >>deu<< Це мої сестри. Das sind meine Geschwister. Das sind die Schwestern. >>deu<< Том покрасил волосы в чёрный. Tom färbte sich das Haar schwarz. Tom hat seine Haare schwarz gefärbt. >>nld<< Мені потрібна його допомога. Ik heb zijn hulp nodig. Aktiviert seine Hilfe. >>deu<< Наши отношения напоминают приключение. Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer. Unsere Beziehung ist wie ein Abenteuer. >>eng<< Живѫ въ великомь городѣ. I live in a big city. Wir leben in einer großartigen Stadt. >>nld<< У вас є свіжа полуниця? Heeft u verse aardbeien? Haben Sie eine Geschlechtsverteilung? >>deu<< Он дочитал книгу. Er hat das Buch zu Ende gelesen. Er hat das Buch gelesen. >>nld<< Туристам, щоб знайти дорогу у лісі, потрібно брати з собою компас. Om hun weg in het bos te vinden, hebben toeristen een kompas nodig. Ernennt Touristen, die einen Weg vor der Föderation einschlagen, um den Kompass mitzunehmen. >>deu<< Раптово згасло світло. Auf einmal gingen die Lichter aus. Plötzlich ist es ausgegangen. >>nld<< В таку погоду ми залишаемося вдома і граємо в карти. Met zulk weer blijven we thuis en kaarten we. In diesem Wetter wird ein Kartenspiel von Haus zu Haus gefördert. >>eng<< Велика кількість будинків була ушкоджена під час землетрусу. A great many houses were damaged in the earthquake. Die große Baustelle wurde in etwa einer Stunde des Erdbebens beschädigt. >>eng<< Ми все ще у стані війни. We're still at war. Wir sind immer noch bei der Behörde. >>nld<< Наш телевізор зламався. Onze tv is kapot. Unser Fernsehsender ist böse. >>deu<< Время сегодня тянется. Heute vergeht die Zeit langsam. Die Zeit läuft heute. >>deu<< Я внизу. Ich bin unten. Ich bin unten. >>eng<< Ясна річ, він знає відповідь. It is clear that he knows the answer. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl >>deu<< Сьогодні третє жовтня. Es ist der dritte Oktober. Dreifache Verabschiedung. >>deu<< Что готовите? Was kochen Sie? Was kochen Sie? >>nds<< Она знает Тома. Se kennt Tom. Sie kennt Tom. >>nld<< Том дав Мері французький словник. Tom gaf Maria een Frans woordenboek. Tom gab Mer ein französisches Wörterbuch. >>deu<< Том підписав контракт. Tom unterzeichnete den Vertrag. Tom hat einen Vertrag geschrieben. >>deu<< У нього довгий ніс. Er hat eine lange Nase. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN DER MITARBEITER >>eng<< Могу я одолжить твою шариковую ручку? Can I borrow your ballpoint pen? Kann ich mir deinen Ballonknöpf leihen? >>eng<< У нас па два вуха. We have two ears. Wir haben zwei Ohren. >>deu<< Я отримала листа від сестри. Ich bekam einen Brief von meiner Schwester. Ich habe das Blatt meiner Schwester bekommen. >>nld<< Я люблю читати детективи. Ik lees graag misdaadromans. Ich liebe Detektive. >>deu<< Она актриса. Sie ist Schauspielerin. Sie ist Schauspielerin. >>eng<< Мама підсмажить нам кілька кільок на підвечірок. Mum's going to fry us some sprats for tea tonight. Die Mutter soll uns zu den Frauen auf der örtlichen Epidemie betreuen. >>deu<< Они хотят с тобой поговорить. Sie wollen mit dir reden. Sie wollen mit dir reden. >>eng<< Що, на вашу думку, вони хочуть? What do you think they want? Möchten Sie eine Befragung? >>eng<< Я не п'ю горілку! I don't drink vodka! Ich trinke keinen Berg! >>eng<< Ти часто його зустрічаєш? Do you meet him often? Trägst du oft seine Befragung? >>deu<< Коли він прийде? Wann kommt er? Wann wird es kommen? >>deu<< Це все, що ти бачив? Ist das alles, was du gesehen hast? Ist das alles, was du sagst? >>eng<< У Самі задзвонив телефон. Sami's phone started ringing. Das Telefon hat selbst geklingelt. >>deu<< Ты что, в носках хочешь спать? Willst du denn mit Socken schlafen? Willst du in deinen Socken schlafen? >>eng<< Том співає. Tom sings. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. N >>deu<< Я знаю только, что Том врёт. Ich weiß nur, dass Tom lügt. Ich weiß nur, dass Tom lügt. >>eng<< Это не очень стильно. This is not very stylish. Das ist nicht sehr elegant. >>deu<< Том хочет удивить Машу. Tom will Maria überraschen. Tom will Mash überraschen. >>eng<< Потребуємо вашої допомоги. We need your help. Die Formulierung wird erforderlich sein. >>nld<< Я бачила, як вона переходить дорогу. Ik zag haar de straat oversteken. Ich habe gesehen, wie man die Straße überquert. >>eng<< Зачем вы продали свой дом? Why did you sell your house? Warum haben Sie Ihr Haus verkauft? >>deu<< Що я можу для вас зробити цього вечора? Was kann ich heute Abend für Sie tun? Habe ich heute Abend für Sie genehmigt? >>eng<< Том не з'явився. Tom didn't show. Tom hat sich nicht gemeldet. >>eng<< Я хачу ведаць, што тут адбываецца. I want to know what's going on out here. Ich will eine Weide, die wir hier haben. >>deu<< Сподіваюся, це не є проблема. Ich hoffe, das ist kein Problem. Ich glaube, das ist kein Problem. >>eng<< Я завжди голодний. I always feel hungry. Ich mache Hungersnoten. >>eng<< Я дал вам то, что вы просили. I gave you what you asked for. Ich habe euch gegeben, was ihr verlangt habt. >>deu<< Том — мій колега. Tom ist mein Kollege. Tom ist ein Kollege. >>eng<< Том сказал мне, что это реально работает. Tom told me this really works. Tom hat mir gesagt, dass es wirklich funktioniert. >>nld<< Купити кота в мішку. Een kat in de zak kopen. Kaufen Sie eine Katze in einen Unterhaltswagen. >>deu<< Я не люблю фільтровану каву. Ich mag keinen Filterkaffee. Ich mag Kawa nicht. >>nld<< Вона божевільна. Zij is gek. Gott ist göttlich. >>deu<< Про що ти говориш? Von was redest du? Redest du davon? >>eng<< Это вы должны решать. You're the one who must decide. Das ist Ihre Entscheidung. >>eng<< Думаю, Тому надо было остаться в Бостоне. I think Tom should've stayed in Boston. Ich denke, Tom hätte in Boston bleiben sollen. >>deu<< Я почти всё слышал. Ich habe fast alles gehört. Ich habe fast alles gehört. >>eng<< Том хотел сразу же открыть коробку, но я предложил подождать Мэри. Tom wanted to open the box right away, but I suggested we wait until Mary got here. Tom wollte die Kiste sofort öffnen, aber ich schlug vor, auf Mary zu warten. >>eng<< Том зразумеў, што Мэры стамілася. Tom realized that Mary was tired. Tom ist vernünftiger als der Bürgermeister. >>deu<< Який велосипед тобі подобається більше? Welches Fahrrad sagt dir mehr zu? Mit dem Fahrrad? >>eng<< Я думав, тобі буде приємно. I thought you'd be pleased. Ich werde die Empfehlung erteilen, die sich ausführlich ausbreiten wird. >>deu<< Слідуйте за тією машиною. Fahrt diesem Wagen hinterher. Verfolgen Sie das Fahrzeug. >>deu<< Люди стають цинічнішими з віком. Die Leute werden mit dem Alter zynischer. Menschen, die mit den Zynen zusammen sind. >>eng<< Я не знаю, что в коробке. I do not know what is in the box. Ich weiß nicht, was in der Kiste ist. >>nld<< Мері зварила спагеті. Maria maakte spaghetti. Die Maßnahme hat den Spagaghetti-Streifen geweckt. >>eng<< Дайте нам, пожалуйста, знать. Please let us know. Geben Sie uns bitte Bescheid. >>nld<< Мені подобається перекладати. Ik vind vertalen leuk. Übersetzen. >>eng<< Том, здається, дуже добрий викладач. Tom seems to be a very good teacher. Tom, ein guter Kollege. >>eng<< Апошнія дні студзеня выдаліся халоднымі. The last days of January happened to be cold. Die Apotheke des Studios hat sich als halal befunden. >>eng<< Здається, ти не дуже задоволений. You don't seem very satisfied. Du bist unzufrieden. >>deu<< Я ненавижу политику. Ich hasse Politik. Ich hasse Politik. >>deu<< Том — садівник Мері. Tom ist Marias Gärtner. Tom ist der Gärtner des Märtyrers. >>deu<< Який у тебе улюблений овоч? Was ist dein Lieblingsgemüse? Hast du eine Schafscheibe? >>eng<< Його батько був тесляром. His father was a carpenter. Mit dem Teslar befasst. >>eng<< З днём нараджэння! Happy birthday! Herzlichen Glückwunsch zum Tag der Freude! >>deu<< Вона не має ворогів. Sie hat keine Feinde. Aktionen, die nicht durchgesetzt werden. >>nld<< У пакоі не было нічога, акрамя старога крэсла. Er was niets in de kamer, behalve een oude stoel. Die Paco-Paco-Kranken hatten keine Knöchel, nur ein altes Sessel. >>nld<< Моє життя нудне. Mijn leven is saai. Die Mobilisierung ist nervig. >>eng<< Ты должен был сделать домашнюю работу. You ought to have done the homework. Du musstest Hausaufgaben machen. >>deu<< Я хочу твоєї крові. Ich will dein Blut. Ich will eine E-Mail-Administration. >>nld<< Це все моя провина. Het is allemaal mijn schuld. Das ist alles meine Schuld. >>eng<< "Том в курсе". - "Да? Ты ему рассказала?" - "Нет, он сам всё узнал". "Tom knows." "He does? Did you tell him?" "No, he found out by himself." - "Hast du es ihm gesagt?" - "Nein, er hat es selbst herausgefunden." >>eng<< Этих мальчиков следовало бы отправить в дом для малолетних преступников. These boys ought to be sent to a reform school. Diese Jungen sollten in ein Haus für Kinderstraftäter geschickt werden. >>eng<< Я не буду вам врать. I'm not going to lie to you. Ich werde Sie nicht anlügen. >>eng<< Добре, я маю зробити пропозицію. Well, I have a suggestion to make. Beratung, die ich für die Förderung von Projekten erteile. >>eng<< Моя тётя живёт в Нью-Йорке. My aunt lives in New York. Meine Tante lebt in New York. >>nld<< Земля покрыта снегом. De grond is bedekt met sneeuw. Die Erde ist mit Schnee bedeckt. >>nds<< Я не читаю книг. Ik lees keen Böker. Ich lese keine Bücher. >>eng<< Мальчик хорошо произносит слова. The boy pronounces the words well. Der Junge sagt gut, was er sagt. >>eng<< Я не хотел, чтобы меня жалели. I didn't want anybody to feel sorry for me. Ich wollte nicht bemitleidet werden. >>deu<< Вы были знакомы с моим отцом? Kannten Sie meinen Vater? Sie kennen meinen Vater? >>nld<< Сьогодні тепло, так що ти можеш поплавати в морі. Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen. Wärme, so dass du schwimmst. >>deu<< Боюсь, у меня нет опыта. Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung. Ich fürchte, ich habe keine Erfahrung. >>deu<< Наша работа почти закончена. Unsere Arbeit ist fast fertig. Unsere Arbeit ist fast fertig. >>deu<< Мне не нравятся большие города. Ich mag keine großen Städte. Ich mag keine großen Städte. >>deu<< Це була фальшива тривога. Es war ein Fehlalarm. Es war ein falscher Alarm. >>deu<< В нашей стране молодёжь не интересуется политикой. In unserem Land interessieren sich die jungen Leute nicht für Politik. In unserem Land sind junge Leute nicht an Politik interessiert. >>nld<< Я працював на цій фабриці. Ik heb in deze fabriek gewerkt. Ich habe mich auf der Fabry-Fabry-Fabrik eingelassen. >>deu<< Собака в доме. Der Hund ist im Haus. Der Hund ist im Haus. >>eng<< У Тома блискуче майбутнє. Tom has a brilliant future. Toms Aussage ist glänzender. >>deu<< Дурак! Dämelack! Du Idiot! >>deu<< Ты думаешь о том же? Denkst du an dasselbe? Denkst du das Gleiche? >>deu<< Том слишком мал, чтобы пить пиво. Tom ist zu jung, um Bier zu trinken. Tom ist zu klein, um Bier zu trinken. >>nld<< Том її не бачив. Tom heeft het niet gezien. Tom ist nicht involviert. >>nld<< Я даю тобі останній шанс. Ik geef je één laatste kans. Ich gebe Ihnen eine Chance. >>eng<< Моя дружина ніколи не хотіла мати дітей. My wife never wanted to have kids. Meine Befugnisse sind nicht im Einklang mit der Empfehlung der Vereinten Nationen. >>deu<< Йому нас не зупинити. Er kann uns nicht aufhalten. Wir werden nicht empfohlen. >>eng<< Что ты тогда скажешь? What will you say then? Was sagst du dann? >>nld<< Не добавляйте в чай сахар. Doe geen suiker in uw thee. Nicht Zucker in den Tee einfügen. >>eng<< Повірити не можу, що я врешті решт зробив це. I can't believe I finally did it. Beschleunigen Sie das nicht, was ich in der örtlichen örtlichen Empfehlung hierfür benannt habe. >>eng<< Кто вы по национальности? What is your nationality? Wer sind Sie aus Nationalität? >>eng<< Можеш мені допомогти? Could you help me out? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>eng<< Він шульга. He's a southpaw. Das ist eine Schwuchtel. >>eng<< Гэта шкляная мазаіка. This is a glass mosaic. Das ist die Schleimmaske. >>deu<< Вже вівторок? Ist heute schon Dienstag? Schon in der Nähe? >>eng<< Я был к этому совершенно не подготовлен. I was totally unprepared for this. Ich war absolut unvorbereitet. >>deu<< У Тома хорошая память. Tom hat ein gutes Gedächtnis. Tom hat ein gutes Gedächtnis. >>deu<< С каждой новой книгой наша литература становится богаче. Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher. Mit jedem neuen Buch wird unsere Literatur reicher. >>eng<< Коли я в Україні, то завжди розмовляю українською. When in Ukraine, I always speak Ukrainian. Wenn ich in Ukrainien bin, bin ich ukrainisch. >>deu<< Валіза Тома виглядає дуже важкою. Toms Koffer sieht sehr schwer aus. Toms Währungs-Währungs-Waldung. >>nld<< Я не помила голову. Ik heb mijn haar niet gewassen. Ich habe meinen Kopf nicht gewaschen. >>eng<< Ты думаешь, она всё ещё читает мои сообщения? Do you think she still reads my messages? Glaubst du, sie liest immer noch meine Nachrichten? >>deu<< Де класна кімната Тома? Wo ist die Klasse von Tom? Wo ist Toms Agentin? >>deu<< Пожалуйста, расскажи дальше. Bitte erzähle weiter! Bitte erzählen Sie es mir weiter. >>deu<< Я радий чути твій голос. Ich freue mich, deine Stimme zu hören. Ich höre die Stimme. >>eng<< Ненавижу песок. I hate sand. Ich hasse Sand. >>nld<< Иностранец из Шотландии. De buitenlander komt uit Schotland. Ein Ausländer aus Schottland. >>nld<< Життя жорстке, але я жорсткіший. Het leven is hard, maar ik ben harder. Das Leben ist hart, aber ich bin hart. >>deu<< Как только приду домой, сразу тебе позвоню. Sobald ich nach Hause komme, werde ich dich sofort anrufen. Sobald ich nach Hause komme, rufe ich dich an. >>nld<< Йому заплатити десять тисяч доларів. Hij werd 10.000 dollar betaald. Bezahlung von 10 Förderungen. >>eng<< Ты подавал жалобу? Have you filed a grievance? Hast du eine Beschwerde eingereicht? >>deu<< Рожеві троянди чудові. Pinke Rosen sind schön. Die Trojandie ist ein Wunder. >>nld<< Она работает день и ночь. Ze werkt dag en nacht. Sie arbeitet Tag und Nacht. >>eng<< Я совсем не говорю на телугу. I don't speak much Telugu at all. Ich spreche überhaupt nicht auf den Teller. >>eng<< Я футбалістка. I am a football player. Ich bin ein Fußball. >>deu<< Ти щось бачиш? Siehst du etwas? Siehst du das? >>eng<< Сколько человек вчера погибло? How many people died yesterday? Wie viele Menschen starben gestern? >>eng<< Том розійшовся з Мері. Tom split up with Mary. Tom Rosenkommunikation mit Mercheto. >>nds<< Я забыл про день рождения моей жены. Ik heff den Geboortsdag vun mien Fro vergeten. Ich habe den Geburtstag meiner Frau vergessen. >>deu<< Том ходить до школи пішки. Tom geht zu Fuß zur Schule. Tom geht zur Schule. >>deu<< Я люблю читать анекдоты. Ich lese gerne Witze. Ich lese gern Witze. >>eng<< Я заплатила згідно рахунку. I paid the bill. Ich habe die Bezahlung bezahlt. >>eng<< Це не моя проблема. That isn't my problem. Das ist nicht mein Problem. >>eng<< Ось і потяг. Here comes the train. Zündung des Zuges. >>eng<< Яке це має до мене відношення? What's that have to do with me? Was ist das, was vor der Betreuung der Betreuung der Betreuung beinhaltet? >>deu<< Чому у моєму холодильнику немає їжі? Warum ist kein Essen in meinem Kühlschrank? Was ist mit dem Kühlschrank? >>nld<< Мрії здійснюються. Dromen komen uit. Ich möchte, dass Sie sich anmelden. >>deu<< Я хочу когось вбити. Ich will jemanden töten. Ich will jemanden töten. >>nld<< У іспанців два прізвища. Spanjaarden hebben twee achternamen. Es gibt zwei Verzweiflungen. >>nld<< Ви поїдете потягом? Gaan jullie met de trein? Werden Sie mit dem Zug fahren? >>deu<< Моя рука болит. Mein Arm schmerzt. Mein Arm tut weh. >>eng<< Здесь есть люди, которым нужна твоя помощь. There are people here who need your help. Es gibt Leute hier, die deine Hilfe brauchen. >>deu<< Трудно всем угодить. Es ist schwer, jeden zufriedenzustellen. Es ist schwer für alle, zufrieden zu sein. >>eng<< Какое эго! What an ego! Welch ein Ego! >>nld<< Це мій імейл. Dit is mijn e-mailadres. Es handelt sich um das Bekämpfungssystem. >>deu<< Они здесь жили? Haben sie hier gewohnt? Wohnten sie hier? >>eng<< Я знаю, що Том був зайнятий. I know Tom was busy. Ich weiß, dass Tom die Befragung erteilt hat. >>nld<< У цьому місті немає бібліотеки. Er is geen bibliotheek in deze stad. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN MITARBEITER. >>eng<< Я люблю музыку, особенно классическую. I like music, especially classical music. Ich liebe Musik, besonders klassische Musik. >>nld<< Том працює з нами. Tom werkt met ons. Tom kommt mit uns. >>deu<< У Тома ещё молоко на губах не обсохло. Tom ist noch feucht hinter den Ohren. Tom hat noch Milch an seinen Lippen. >>eng<< Це число геть завелике. This number is much too large. Das ist die Zahl der Gattungen der Großen. >>eng<< Я люблю Різдво. I love Christmas. Ich liebe das Gleiche. >>nds<< Все, кроме меня, знали. All wüssen se ’t, bloot ik nich. Jeder außer mir wusste es. >>eng<< Откуда он у неё? Where did she get it? Woher hat sie das? >>eng<< Том не зробив нічого з того, що ми сказали йому зробити. Tom hasn't done anything we told him to do. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. 58; öBGBl. Nr. >>deu<< Годинник не працює. Die Armbanduhr geht nicht. Der Zwerg ist ausgefallen. >>eng<< Я пообещал Тому, что никому не скажу. I promised Tom I'd not tell anyone. Ich habe versprochen, es niemandem zu sagen. >>eng<< Де мій одяг? Where are my clothes? Wo ist die Anhörung? >>eng<< Что бы ты сделал, будь у тебя миллиард долларов? What would you do if you had a billion dollars? Was würdest du tun, wenn du eine Milliarde Dollar hättest? >>deu<< Де продавець морозива? Wo ist ein Eisverkäufer? Wo ist der Eishändler? >>deu<< Это комната Тома. Das ist Toms Zimmer. Das ist Toms Zimmer. >>eng<< Мы с Томом помогали друг другу. Tom and I helped each other. Tom und ich halfen einander. >>deu<< Я не робкий. Ich bin nicht schüchtern. Ich bin nicht schüchtern. >>deu<< Скільки цифр у цьому числі? Wie viele Stellen hat die Ziffer? Zählungszahlen? >>deu<< Оскільки я поспішав, я був змушений взяти таксі. Da ich es eilig hatte, musste ich ein Taxi nehmen. Ich habe mich darum gekümmert, dass ich mich gezwungen fühle, so etwas zu tun. >>eng<< Дзе зараз твае дзеці? Where are your children now? Wo bist du jetzt? >>nld<< Він здається чесним. Hij lijkt eerlijk te zijn. Ehrfurcht für die Integrität. >>deu<< Новий тунель з'єднає Британію з Францією. Der neue Tunnel wird Britannien und Frankreich verbinden. Ein neuer Z-Tunnel mit Frankreich. >>deu<< Я не знаю, что сказать. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Ich weiß nicht, was ich sagen soll. >>eng<< Я боюсь диких зверей. I'm afraid of wild animals. Ich fürchte wilde Tiere. >>nld<< Заняття почитаються о пів на дев'яту. De school begint om half negen. Die Beschäftigung bezieht sich auf neun. >>nld<< Ми говоримо. We spreken. Wir reden. >>deu<< Я дуже сильно сумую за тобою. Du fehlst mir sehr. Ich vermisse dich sehr. >>deu<< Я не творча людина. Ich bin nicht kreativ. Ich bin nicht kreativ. >>eng<< Що я насправді хочу, так це поспати. What I really want to do is sleep. Ich will, dass du schläfst. >>deu<< Ты сказал об этом его матери? Hast du es seiner Mutter gesagt? Hast du es seiner Mutter gesagt? >>deu<< Этот ландшафт мне нравится. Diese Landschaft gefällt mir. Die Landschaft gefällt mir. >>eng<< Том, мабуть, сердитий. Tom is probably angry. Tom, Aggression, Wut. >>deu<< На объездной дороге вокруг города столкнулись около двадцати автомобилей. Auf der Umgehungsstraße der Stadt stießen etwa zwanzig Autos zusammen. Auf der Straße um die Stadt trafen ungefähr 20 Autos. >>deu<< Я думаю, ты не досмотрела видео до конца. Ich denke, du hast das Video nicht zu Ende gesehen. Ich glaube, du hast das Video nicht fertiggestellt. >>nld<< Што ты робіш? Wat ben je aan het doen? Was machst du denn da? >>eng<< Я увидел автобус. I saw the bus. Ich sah den Bus. >>eng<< Математика складна. Math is hard. Mathematik ist komplex. >>eng<< Я найду способ это сделать. I'll find a way to do that. Ich werde einen Weg finden, das zu tun. >>nld<< Том на нас сердитий. Tom is boos op ons. Tom ist wütend auf uns. >>nld<< Око за око, зуб за зуб. Oog om oog en tand om tand. Auge für Auge, Zahn für Zahn. >>eng<< Вони мене підозрюють? Do they suspect me? Das Amt für die Aufsichtsbehörden? >>nld<< Що тобі потрібно? Wat heb je nodig? FÜR MITARBEITER? >>deu<< Он продолжал пить, пренебрегая предупреждениями своего врача. Er trank weiter unter Missachtung der Warnungen seinen Arztes. Er trank weiter und ignorierte die Warnungen seines Arztes. >>eng<< Это недорого. It's not expensive. Das ist billig. >>nld<< З днем народження, Мюріель! Fijne verjaardag, Muriel! Frohes Tag, Münkel! >>nld<< Большинство работников состоят в профсоюзах. De meeste arbeiders zijn lid van een vakbond. Die meisten Arbeitnehmer sind in Gewerkschaften. >>deu<< Том сказал, что знает, кто это сделал. Tom sagte, er wisse, wer es getan habe. Tom sagte, er wüsste, wer es war. >>eng<< Никто из нас не хочет, чтобы это случилось. None of us want that to happen. Keiner von uns will, dass das passiert. >>eng<< Том та Мері одружилися. Tom and Mary got married. Tom und Mer sind Freunde. >>deu<< У вас є дитячий одяг? Haben Sie auch Kleidung für Kinder? Haben Sie Kinderbetreuung? >>nld<< Я нічого не знаю про нього. Ik weet niets over hem. Ich weiß nicht, was es heißt. >>nld<< Не зачиняй двері. Sluit de deur niet. Schließen Sie nicht zwei Sätze. >>eng<< Ты мне мешаешь. You're bothering me. Du störst mich. >>eng<< Том зізнався, що вбив Мері. Tom admitted that he had killed Mary. Tom identifizierte sich bei der Ermordung des Bürgermeisters. >>eng<< Мы с Эстеллой идём на прогулку. Estella and I are going for a walk. Estella und ich gehen spazieren. >>deu<< «Мама, ну пожалуйста! Ты же знаешь, что папе нельзя волноваться». — «Что же мне делать, если он всё время доводит меня до белого каления?» „Bitte, Mama! Du weißt doch, dass Papa sich nicht aufregen soll!“ – „Was soll ich denn machen, wenn er mich immer so auf die Palme bringt!“ "Mama, bitte, du weißt, dass Papa sich keine Sorgen machen darf." "Was soll ich tun, wenn er mich immer zu einem weißen Beul macht?" >>nld<< Ви гніваєтеся на Тома? Zijn jullie boos op Tom? Sind Sie auf Tom verlässlich? >>eng<< Начысці бульбы. Cut the potatoes. Auf den Bulbbügeln. >>eng<< Мне нужна работа. I need the work. Ich brauche einen Job. >>nld<< Добре там, де нас нема. Het gras aan de andere kant van de heuvel is altijd groener. Dort, wo wir nicht sind. >>deu<< Мені також сімнадцять. Ich bin auch siebzehn. Beschleunigen. >>deu<< Не читай такую книгу. Lies nicht so ein Buch. Lies nicht so ein Buch. >>nld<< Ви не японець. U bent geen Japanner. Sie sind kein Japaner. >>deu<< Што гэта значыць? Was bedeutet das? Was soll das heißen? >>deu<< Хворий лежить у ліжку. Der Kranke liegt im Bett. Die Krankheit liegt in der Obdachlosenkammer. >>deu<< Том никогда меня не слушает. Tom hört mir nie zu. Tom hört mir nie zu. >>deu<< Який у тебе пароль? Was ist dein Passwort? Hast du ein Passwort? >>eng<< Ви говорите словенською? Do you speak Slovenian? Sprechen Sie Slowenisch? >>nld<< Он работает? Werkt hij? Funktioniert er? >>eng<< Ми не можемо лишити її одну. We can't leave her alone. Wir sind nicht bereit, eine zu entreißen. >>nld<< Я жила в Осаці до шістьох років. Ik woonde tot mijn zesde in Osaka. Ich wohnte in Osama, bevor ich dort war. >>deu<< Серед нас має бути шпигун. Es muss ein Spion unter uns sein. Wir sind Spione. >>nld<< Скільки років твоєму дідусю? Hoe oud is je grootvader? VON EINEM EINEM EINEM EINEM EINEM EINEM EINEM ERWACHET! - MITARBEI >>nld<< Коли я йшов по вулиці, я зустрів старого друга. Toen ik op straat liep, ontmoette ik een oude vriend. Wenn ich auf der Straße bin, lerne ich einen alten Freund kennen. >>eng<< Ваша валіза занадто важка. Your suitcase is too heavy. Das ist eine große Sache für Sie. >>eng<< Я пообідав три години тому. I ate lunch three hours ago. Ich habe es dreimal besprochen. >>deu<< Это Ваша кошка? Ist das hier Ihre Katze? Ist das Ihre Katze? >>deu<< Том — мій давній друг. Tom ist ein alter Freund. Tom ist ein befreundeter Freund. >>eng<< Я ходжу до церкви кожного дня. I go to church every day. Ich gehe zum Kirchentag. >>nld<< Он весит на 10 килограммов больше, чем я. Hij weegt tien kilo meer dan ik. Er wiegt 10 Kilo mehr als ich. >>deu<< Вона вагітна. Sie ist schwanger. Vagina ist gültig. >>nld<< Він її єдина дитина. Hij is haar enige kind. Aktivität der Vereinten Nationen und der Vereinten Nationen für die Vereinten Nationen. >>eng<< Це не те місце, куди я хотів, щоб ти пішов. That's not where I wanted you to go. Das ist nicht die Art, wo ich mich mit dir befasse. >>deu<< Что ты подразумеваешь под роскошью? Was verstehst du unter Luxus? Was meinst du mit Luxus? >>deu<< Вам Том нравится? Mögen Sie Tom? Gefällt Ihnen Tom? >>deu<< Фильм был хорош. Der Film war gut! Der Film war gut. >>eng<< Том восхищался храбростью Мэри. Tom admired Mary's courage. Tom bewunderte Marys Mut. >>eng<< Помста — це блюдо, яке подається холодним. Revenge is a dish best served cold. Vergeltung ist ein Gericht, das unter kaltem Gefäß verordnet wird. >>deu<< Я хочу карту Техаса в масштабе 1 к 250000. Ich will eine Karte von Texas im Maßstab 1:250000. Ich will eine Texas-Karte von 1 zu 250.000. >>eng<< Краще не довіряти Тому. It's better not to trust Tom. Es ist besser, Tom nicht zu bemerken. >>deu<< Наконец! Endlich! Endlich! >>nld<< Усі люблять картоплю фрі. Iedereen houdt van friet. Pommes und Kartoffeln der Föderation. >>nld<< Я плотник. Ik ben een timmerman. Ich bin Zimmermann. >>nld<< Який у тебе улюблений колір? Wat is jouw favoriete kleur? Hast du eine Verabredung? >>eng<< Я знаю, что это значит. I know what this means. Ich weiß, was das bedeutet. >>deu<< Мені подобається співати. Ich singe gern. FÜR MITARBEITER. >>eng<< Тиждень має сім днів. A week has seven days. Die Woche der Anhörung. >>deu<< Почему я должен ходить в школу? Warum muss ich zur Schule gehen? Warum sollte ich zur Schule gehen? >>deu<< Мені потрібний новий комп'ютер. Ich brauche einen neuen Computer. Schweiß-Computer. >>nld<< Розумієш, що я маю на увазі? Begrijp je wat ik wil zeggen? Irgendeine Rose, die ich für die Kampagne benenne? >>deu<< Среди слепых и одноглазый — король. Unter Blinden ist der Einäugige König. Unter den Blinden ist der einäugige König. >>eng<< Я до смерти устал. I'm awfully tired. Ich bin zu Tode müde. >>eng<< Я вже розглянув цю ідею. I've already considered that idea. Ich habe mich mit der Beratung befasst. >>deu<< Чёрные очки закрывают глаза моей слепой коллеги. Schwarze Augengläser verdecken die Augen meines blinden Kollegen. Schwarze Brille schließen die Augen meines blinden Kollegen. >>nld<< Том продає овочі. Tom verkoopt groenten. Tom über Ovokorektur. >>eng<< Мы можем рассмотреть эту проблему с нескольких сторон. We can consider the problem from several standpoints. Wir können dieses Problem auf mehreren Seiten behandeln. >>eng<< Я хочу жить в Австралии. I want to live in Australia. Ich möchte in Australien leben. >>eng<< Говорят, что в Америке любой может стать президентом, но, наверное, на самом деле это не так. They say that in America anyone can become president, but perhaps that's not really true. Es heißt, dass in Amerika jeder Präsident werden kann, aber das ist wahrscheinlich nicht der Fall. >>deu<< Вони її знайдуть. Sie werden sie finden. Die Befragung, nachzuforschen. >>eng<< Наскільки добре ти знаєш Тома? How well do you know Tom? FÜR Toms gute Arbeit? >>deu<< Том — бабій. Tom ist ein Frauenheld. Tom ist eine Frau. >>nld<< Вони сказали, що хочуть купити яхту. Zij zeiden dat ze een jacht willen kopen. Sie sagten, sie wollten ein Boot kaufen. >>deu<< Почему ты вчера не был в школе? Warum warst du gestern nicht in der Schule? Warum warst du gestern nicht in der Schule? >>deu<< Ми все ще не знаємо правди. Wir kennen noch immer nicht die Wahrheit. Wir sind immer noch nicht informiert. >>eng<< Я думаю, ты отлично справилась. I think you did great. Ich finde, du hast das gut gemacht. >>eng<< Я насправді зайнятий. I'm really busy. Ich bin der Beauftragte. >>eng<< Ми впевнені в його успіху. We are sure of his success. Die Empfehlung des Ministeriums in seiner Resolution. >>eng<< Батько повернеться за кілька днів. Dad will return in a few days. Die Behörde soll sich um die Behörde wenden. >>eng<< Я ніколи не хотіла жити в Австралії. I never wanted to live in Australia. Ich habe mich nicht in Australien verabschiedt. >>eng<< Я хочу поговорить с тобой кое о чём. I want to talk to you about something. Ich möchte mit dir über etwas reden. >>eng<< Что тебя мотивирует? What motivates you? Was motiviert dich? >>nld<< У Кена не больше десяти книг. Ken heeft niet meer dan tien boeken. Ken hat nicht mehr als zehn Bücher. >>deu<< Она помогла Тому. Sie half Tom. Sie hat Tom geholfen. >>eng<< Хто яны такія? Who are they? Ist das Jana-Verwaltung so? >>eng<< Я просил Тома передать вам, что я не приду. I asked Tom to tell you I wasn't coming. Ich habe Tom gebeten, Ihnen zu sagen, dass ich nicht komme. >>eng<< Я забыў яго імя. I forgot his name. Ich vergaß, das Joch zu verwalten. >>deu<< Иногда один дружеский жест стоит больше, чем тысяча слов. Manchmal ist eine freundschaftliche Geste mehr wert als tausend Worte. Manchmal ist eine freundliche Geste mehr wert als tausend Worte. >>nld<< Оселедець добре смакує з картоплею. Haring smaakt lekker met aardappel. Osred schmeckt gut mit Kartoffeln. >>eng<< Допоможіть Тому. Help Tom. Hilfe bei Tom. >>eng<< Я понимаю. I'm catching on. Ich verstehe. >>deu<< Греческий фраппэ готовится из растворимого кофе, воды и кубика льда. Der griechische Frappé ist aus Instantkaffee, Zucker, Wasser und Eiswürfel. Der griechische Frappe ist aus Lösungskaffee, Wasser und Eis. >>nld<< Вона захоплювалася ним. Ze bewonderde hem. Die Veranstaltung war von ihm fasziniert. >>eng<< Том видел, как Мэри входила в магазин. Tom saw Mary enter the store. Tom sah Mary in den Laden gehen. >>nld<< Ти мене ненавидиш? Haat je mij? Hasst du mich? >>deu<< Я ем только мясо. Ich esse nur Fleisch. Ich esse nur Fleisch. >>deu<< Я вільна. Ich bin frei. Ich bin dabei. >>deu<< Как думаешь, сколько они уже женаты? Wie lange glaubst du, dass sie schon verheiratet sind? Wie lange denken Sie, sind sie schon verheiratet? >>eng<< Я пригощаю. It's my treat. Ich lade Sie ein. >>deu<< Я советую тебе поучаствовать в конкурсе. Ich rate dir, an dem Wettbewerb teilzunehmen. Ich empfehle dir, an einem Wettbewerb teilzunehmen. >>nld<< Зателефонуй додому! Bel naar huis! Telefonieren! >>eng<< У мене немає віри у їхню спроможність виправити ситуацію. I have no faith in their ability to correct the situation. Die Behörde des Managements soll in der Lage sein, die Beratungsbehörden zu unterstützen. >>deu<< Ти не дуже добре виглядаєш. Du siehst nicht gut aus. Du bist nicht gut informiert. >>eng<< Вы это собираетесь сказать Тому? Is that what you're going to tell Tom? Wollen Sie das Tom sagen? >>nld<< Я їм фрукти. Ik ben fruit aan het eten. Ich zeichne Obst. >>nld<< Він садівник. Hij is tuinier. Gärtner. >>eng<< Я толькі хачу нешта праверыць. I just went to check something. Ich will nur, dass die Vorstandsbehörden nach Hause gehen. >>eng<< Я вчора поцілував Тома. I kissed Tom yesterday. Ich habe Tom gestern informiert. >>deu<< У Тома есть сын. Tom hat einen Sohn. Tom hat einen Sohn. >>eng<< Том и Мэри сказали, что у них нет машины. Tom and Mary said they didn't have a car. Tom und Mary sagten, sie hätten kein Auto. >>deu<< Цей будинок було побудовано у 1870. Dieses Haus wurde 1870 gebaut. Das Gebäude wurde 1870 gebaut. >>nld<< Це її улюблене італійське слово. Het is haar favoriete Italiaanse woord. Dies ist das quantablische Wort. >>deu<< Том канадец? Ist Tom Kanadier? Tom Kanadier? >>nds<< Я хотел знать, что произошло. Ik wull weten, wat vörfallen is. Ich wollte wissen, was passiert ist. >>eng<< Я японець, але я не живу в Японії. I'm Japanese, but I don't live in Japan. Japans Empfehlung Japans, aber ich wohne nicht in Japan. >>afr<< Где это сейчас? Waar is dit nou? Wo ist das jetzt? >>eng<< Оставайся дома. Stay at home. Bleiben Sie zu Hause. >>eng<< Нашли что-нибудь интересное? Have you found something interesting? Haben Sie etwas Interessantes gefunden? >>eng<< Ну і што, калі я гей? Гэта што, злачынства? So what if I am gay? Is it a crime? Was bin ich schwul? >>nld<< Ви на мене зачекаєте? Zullen jullie op me wachten? Sind Sie bei mir? >>eng<< Я не наважилася їй розповісти. I didn't have the heart to tell her. Ich habe keine Ansprüche gegen die Behörde. >>deu<< Ми бачили, як вони пішли. Wir haben sie gehen sehen. Die M.I.A., wie sie sich entwickelt haben. >>eng<< Мне нужно сегодня уйти пораньше. I need to leave early today. Ich muss heute früh gehen. >>eng<< У меня нет ни малейшего представления. I haven't the faintest idea. Ich habe keine Ahnung. >>deu<< Ти не моя дівчина. Du bist nicht meine Freundin. T ist nicht mein Betrüger. >>eng<< Розглянемо факти. Consider the facts. Betrachten wir die Fakten. >>eng<< Люк сказал, что любит плавать. Luke said that he likes swimming. Luke sagt, er schwimmt gern. >>deu<< Я пообідала дві з половиною години тому. Ich habe vor zweieinhalb Stunden zu Mittag gegessen. Ich habe die Hälfte davon besprochen. >>deu<< Возьмите это. Nehmen Sie es. Nehmen Sie das. >>deu<< Люку, я твій батько. Luke, ich bin dein Vater! Luke, ich mache das. >>eng<< Вы не знаете его? Don't you know him? Kennen Sie ihn nicht? >>eng<< Є що-небудь холодне попити? Is there something cold to drink? Wie wär's mit einem kalten Drink? >>deu<< Лучшее - враг хорошего. Das Bessre ist der Feind des Guten. Das Beste ist der Feind des Guten. >>nld<< Хлопчик допоміг дівчинці. De jongen hielp het meisje. Es gibt einen Knaller, der bis zu den Föderationen geht. >>eng<< Сіанізм не ўваходзіць у іўдаізм. Zionism isn't part of Judaism. Bewältigt von den nicht-republikanischen Nicht-Ausgängen, die bei den Vertretungsbehörden tätig sind. >>deu<< У мого дідуся білосніжне волосся. Mein Großvater hat schneeweißes Haar. Mein Mann hat ein Haar. >>eng<< Соберись! Pull yourself together! Konzentrier dich! >>eng<< Нє розѹмѣѭ. I don't get it. FÜR MITARBEITER FÜR GEHT AUF UND FÜR GEHT AUF. >>deu<< А потім всі почали співати. Und dann fingen alle an zu singen. A/A/A/A/A/A/B/B/B/B/B/B/B/B >>eng<< Ви вже поїли пирога? Have you eaten the cake yet? Haben Sie den Kuchen gesäubert? >>eng<< Добру ноц! Good night! Gute Nacht! >>nld<< Поліцейський був п'яний. De politieagent was dronken. FÜR FÜR FÜR MITARBEITER FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR >>eng<< Ми наразі працюємо над цією проблемою. We're currently working on that problem. Wir kümmern uns um das Problem. >>deu<< Том называет вещи своими именами. Tom nennt die Dinge beim Namen. Tom nennt Dinge seine Namen. >>deu<< Я купил ей новую машину. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. >>eng<< Ти божевільна. You're crazy. Du bist gottverdammt. >>eng<< Ты не знаешь, как это делать, так ведь? You don't know how to do it, do you? Du weißt nicht, wie man das macht, oder? >>deu<< Я забыл, как переводится это слово. Ich habe vergessen, wie dieses Wort zu übersetzen ist. Ich habe vergessen, wie das Wort übersetzt wird. >>eng<< Я помру? Am I going to die? Werde ich sterben? >>deu<< Кому ця піца? Wer hat hier Pizza bestellt? Wem gehört der Beschwerdeführer? >>nld<< Лифт останавливается не на каждом этаже. De lift stopt niet op elke verdieping. Der Fahrstuhl hält nicht auf jeder Etage an. >>eng<< Його новий фільм викликає розчарування. His new movie is disappointing. Frustration und Enttäuschung. >>deu<< Том не знал, что Мэри — учёный мирового значения. Tom wusste nicht, dass Maria eine Wissenschaftlerin von Weltrang war. Tom wusste nicht, dass Mary eine Weltwissenschaftlerin ist. >>nld<< Тома звільнили у 2013 році. Tom werd in 2013 vrijgelaten. Tom wurde 2013 ausfindig gemacht. >>eng<< Держись оттуда подальше. Stay away from there. Halt dich da raus. >>deu<< Я не хочу їсти тут. Ich will hier nicht essen. Ich will nicht hier sein. >>deu<< Мне холодно. Можно я закрою окно? Mir ist kalt. Darf ich das Fenster schließen? Kann ich das Fenster schließen? >>deu<< Где вы будете двадцатого октября? Wo sind Sie am 20. Oktober? Wo sind Sie am 20. Oktober? >>afr<< Бутылку воды, пожалуйста. 'n Bottel water asseblief. - Eine Flasche Wasser, bitte. >>eng<< Дівчина, одягнена в біле, - моя наречена. The girl who is dressed in white is my fiancée. Die D.A., die in der D.A. ist, ist meine Verlobte. >>eng<< На восточную и западную части город разделяет река. A river separates the city into east and west. In der Ost- und Weststadt wird der Fluss gespalten. >>eng<< В Интернете девушек нет. There are no girls on the Internet. Im Internet gibt es keine Mädchen. >>eng<< Я ніколи не чув, як він розмовляє англійською. I have never heard him speak English. Ich habe nicht gehört, wie es sich anhört. >>eng<< Я відремонтувала годинник. I had my watch fixed. Ich habe den Friedensstifter renoviert. >>deu<< Я частенько встаю дуже рано. Ich stehe oft besonders früh auf. Ich stehe oft früh auf. >>eng<< Я маю поспішити на станцію, щоб сісти на останній поїзд. I have to hurry to the station to take the last train. Ich empfehle, für die Behörde zu sorgen, die die Befugnisse für die Behörde anbietet. >>eng<< Я не знала, що Том колись жив у Бостоні. I didn't know that Tom use to live in Boston. Ich wusste nicht, ob Tom in Boston lebt. >>eng<< Не видѣла ли єста моихъ пътъкъ? Didn't you see my birds? Gibt es eine Spezies, ob meine Pfeifen mich belästigt haben? >>nld<< Я живу в Парижі, Франція. Ik woon in Parijs, Frankrijk. Ich wohne in Paris (Frankreich). >>eng<< Она стала почтальоном. She has become a postwoman. Sie wurde Postbotin. >>eng<< Вы убедились, что дверь заперта на ключ? Have you made sure the door is locked? Haben Sie sichergestellt, dass die Tür auf dem Schlüssel verschlossen ist? >>deu<< У вівторок було дуже холодно. Am Dienstag war es wirklich kalt. Es war kalt. >>eng<< Вы изучаете английский язык? Do you study English? Lernen Sie Englisch? >>eng<< Том коллекционирует комиксы с Бэтменом и Суперменом. Tom collects Batman and Superman comic books. Tom sammelt Comics mit Batman und Superman. >>deu<< О, и ты здесь! Oh, du bist ja auch da! Oh, und du bist hier! >>nld<< Ти бачив НЛО? Heb je een ufo gezien? UFO-Team? >>deu<< "Кто она?" - "Она учительница". „Was ist sie?“ — „Sie ist Lehrerin.“ "Wer ist sie?" - "Sie ist Lehrerin." >>nld<< Ти теж, синку! Jij ook, zoon! T.Y.O., mein Sohn! >>deu<< Я хотіла червоні черевики. Ich wollte rote Schuhe. Ich kümmere mich um die Cheerleader. >>deu<< Это предложение ещё не перевели. Dieser Satz ist noch nicht übersetzt worden. Das Angebot wurde noch nicht übersetzt. >>deu<< Як довго Том вивчає французьку? Wie lange lernt Tom schon Französisch? Wie steht's mit Tom Vivch französisch? >>eng<< Можна тебе про щось попросити? Can I ask you something? Wurdest du gefragt, ob ich dich fragen darf? >>eng<< Вам тоже надо бы прийти. You should come, too. Sie sollten auch kommen. >>eng<< Мне нравится проводить время с друзьями. I like spending time with my friends. Ich liebe es, Zeit mit Freunden zu verbringen. >>eng<< Мэри сняла солнечные очки. Mary took off her sunglasses. Mary hat ihre Sonnenbrille abgenommen. >>eng<< "Помогите! Помогите! - закричала Пьеретта. - Убивают!" "Help! Help!" cried Pierrette, "I'm being murdered!" "Helft mir, helft mir!" rief Pierrette. >>nld<< Він сильно нервував. Hij was heel nerveus. Es ist ein Nervenzusammenbruch. >>deu<< Мой папа был доволен результатом. Mein Vater war mit dem Ergebnis zufrieden. Mein Vater war zufrieden mit dem Ergebnis. >>eng<< Я не знаю, кто построил этот дом. I don't know who built this house. Ich weiß nicht, wer dieses Haus gebaut hat. >>eng<< Я сделал то, что я обещал сделать для них. I did what I promised to do for them. Ich tat, was ich ihnen versprochen hatte. >>eng<< Можете відпочити. You can rest. Sie können es lesen. >>deu<< Два — єдине парне просте число. Zwei ist die einzige gerade Primzahl. Zwei sind einfache Zahlen. >>deu<< Почему ты вчера не была на дискотеке? Warum warst du gestern nicht in der Diskothek? Warum warst du gestern nicht auf der Disco? >>nld<< Одна голова хорошо, а две - лучше. Twee weten meer dan één. Ein Kopf ist gut, zwei sind besser. >>deu<< Не словом, а ділом. Taten statt Worte. Nicht das Wort, sondern das Wort. >>nld<< Я з Туреччини. Ik kom uit Turkije. Ich bin aus der Türkei. >>deu<< Я читаю свои книги, ты читаешь свои книги, Маркус читает свои книги. Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher. Ich lese meine Bücher, du liest deine Bücher, Marcus liest seine Bücher. >>eng<< Що ти можеш сказати щодо цього плану? What do you think of this plan? Was ist mit dem Plan, den du vorgeschlagen hast? >>deu<< Вона не хоче чекати на тебе. Sie will nicht auf dich warten. Es ist nicht vorgesehen, auf dich zu warten. >>eng<< Маё жыцце было б зусім пустым без цябе. My life would be completely empty without you. Mein Leben wäre unbedeutend, ohne ein Leben zu führen. >>eng<< Рішення вже прийнято. The decision has already been made. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MIT >>deu<< Том играет на фортепиано. Tom spielt Klavier. Tom spielt Klavier. >>deu<< Вони брати? Sind das Brüder? Geschworene Brüder? >>eng<< Я живу с Томом. I live with Tom. Ich wohne bei Tom. >>deu<< Я в порядку, дякую. Es geht mir gut, danke. Mir geht's gut. >>eng<< Я хотіла показати йому твою книжку. I wanted to show him your book. Ich kümmere mich darum, dein Buch zu bearbeiten. >>nld<< Кажани використовують ехолокацію. Vleermuizen gebruiken echolocatie. Die Kajans sollen die Echolök produzieren. >>eng<< Положи его на мой письменный стол. Put it on my desk. Legen Sie es auf meinen Schreibtisch. >>eng<< Який це матеріал? What's the material? Ist das eine Begründung? >>eng<< Том і Мэры – усяго толькі дзеці. Tom and Mary are just children. Tom des Bürgermeisters, die ganze Stadt. >>deu<< Том идёт на юг. Tom geht nach Süden. Tom geht Richtung Süden. >>nld<< Ти не маєш права. Je hebt het recht niet. Du hast keine Rechte. >>deu<< Я согласился на это предложение. Ich habe dem Vorschlag zugestimmt. Ich habe dem Angebot zugestimmt. >>deu<< Ти колись бачив коалу? Hast du jemals einen Koala-Bären gesehen? T.B. Koala? >>eng<< Она постоянно жаловалась, что не осталось денег. She complained continually that there was no money left. Sie beklagte sich ständig, es sei kein Geld mehr übrig. >>deu<< Том съел слишком много. Tom hat zu viel gegessen. Tom hat zu viel gegessen. >>deu<< Мене дивує твоя поведінка. Dein Verhalten überrascht mich. Ich bewundere dein Verhalten. >>nds<< "Радіоактивність" - хімічний термін. „Radioaktivität“ is en Begreep ut de Chemie. . . . . . . . . . . . . >>nld<< Важко бути вегетаріанцем? Is het moeilijk om een vegetariër te zijn? Wie schwer ist es, Vegetar als Vegetarier zu behandeln? >>nld<< Ось і автобус. Hier komt de bus. Die Leitung des Busses. >>deu<< Мы доверяли друг другу. Wir haben einander vertraut. Wir haben einander vertraut. >>nld<< Ніколі не думаў, што і сам так памылюся. Ik had nooit gedacht dat ik zelf deze fout zou maken. Ich habe nicht gedacht, dass ich mich so bemühe. >>deu<< Jon atrymaŭ vydatnuju adukacyju ŭ Anhlii. Er erhielt eine ausgezeichnete Ausbildung in England. Jon atryma vidatnuju adukyju Anhlii. >>nld<< Принеси мені оцету та олії, будь ласка. Breng me alsjeblieft azijn en olie. Bringen Sie das Oceta und das Alte, bitte. >>deu<< Я народилася у Швейцарії. Ich bin in der Schweiz geboren. Ich bin ein Volk bei der Schweiz. >>eng<< Том говорить і французькою. Tom can speak French as well. Tom spricht Französisch. >>eng<< Тому придётся за неё заплатить. Tom will have to pay for it. Tom wird dafür bezahlen müssen. >>deu<< Я важу біля шестидесяти кілограм. Ich wiege ungefähr 60 Kilo. Ich gewinne 60 zu 60 Kilo. >>nld<< Комп'ютер завис. De computer is vastgelopen. Der Computer hängt ab. >>eng<< Я посміявся з його жарту. I laughed at his joke. Ich habe mich über seine Witze lustig gemacht. >>deu<< Том любить сир. Tom mag Käse. Tom liebt Sire. >>deu<< Супутник знаходиться на навколомісячній орбіті. Der Satellit ist in einer Umlaufbahn um den Mond. Der Satellit wird durch eine ortsansässige Orchideen-Organisation eingesetzt. >>nld<< Я мала магчымасць паехаць за кардон. Ik had de mogelijkheid om naar het buitenland te reizen. Ich bin ein kleiner Kardon-Team. >>eng<< Просто скажите мне, где он. Just tell me where it is. Sagen Sie mir einfach, wo er ist. >>deu<< Ви нетерплячий. Sie sind ungeduldig. Sie sind ungeduldig. >>eng<< Том ушел с Мэри. Tom walked out with Mary. Tom ging mit Mary fort. >>deu<< Тому холодно. Tom ist kalt. Es ist kalt. >>deu<< Згадай про чорта — прийде Каті. Wenn man vom Teufel spricht, da kommt Katie. Denken Sie an die Scheiße, dann kommt Kat Kathika. >>nld<< Вхід безкоштовний. Gratis toegang. In der Freihandelsabteilung. >>eng<< Ісус мене втомлює. Jesus bores me. Ich übernehme die Vollständigkeitskontrolle. >>deu<< Я хочу у тебя кое-что спросить, только так, чтобы другие не слышали. Ich möchte dich etwas fragen, ohne dass die anderen uns hören. Ich möchte dich etwas fragen, nur so, dass die anderen es nicht hören. >>nld<< Я працюю. Ik ben aan het werken. Ich kümmere mich darum. >>eng<< Где я могу его купить? Where can I buy it? Wo kann ich ihn kaufen? >>eng<< Мы сделаем это завтра. We'll do that tomorrow. Wir werden es morgen tun. >>nld<< Припини верещати. Stop met schreeuwen. Hör auf zu heulen. >>eng<< Фадзіль выхоўваўся ў такім доме, дзе яго навучылі, што каханне звязанае толькі з матэрыяльнымі рэчамі. Fadil was brought up in a home where he was taught that love was just about material things. FAHAL-Überwachungshaus, in dem es liegt, dass die Kahnna mit der Mathematik verbunden ist. >>deu<< Я цікавлюся математикою. Ich interessiere mich für Mathematik. Ich bin Mathematiker. >>nld<< Том ходить до школи пішки. Tom gaat te voet naar school. Tom soll zur Schule gehen. >>deu<< Пан Сміт зараз на чергуванні. Herr Schmidt hat gerade Dienst. Mr. C.S. ist auf der Warteschlange. >>eng<< Вони злізли з дерева. They climbed down the tree. Die Anweisungen kamen aus dem Baum. >>eng<< Це істотне. That is essential. Das ist unerlässlich. >>nld<< Це його улюблене слово італійською. Het is zijn favoriete Italiaanse woord. Dies ist das Wort, das das Wort verwendet wird, das durch das Wort formuliert wird. >>eng<< Тебе надо просто поговорить с Томом. You should just talk to Tom. Du musst nur mit Tom reden. >>nld<< На твоїй сорочці відривається гудзик. Er valt bijna een knoop van je bloes af. FÜR DAS GUSSIK FÜR DAS GUTZIK. >>eng<< Він нестерпний. He's insufferable. Die Anweisungen sind unerträglich. >>deu<< Этому дереву примерно 300 лет. Dieser Baum ist etwa dreihundert Jahre alt. Dieser Baum ist etwa 300 Jahre alt. >>eng<< Это пальто немодное. This coat is out of date. Das ist ein stummer Mantel. >>deu<< Я вернулся в Японию. Ich bin nach Japan zurückgekehrt. Ich bin nach Japan zurückgekehrt. >>nld<< Пёс выглядит голодным. De hond ziet er hongerig uit. Der Hund sieht hungrig aus. >>deu<< Птахи співають. Vögel singen. Das sind die Vögel. >>nld<< Как Том себя чувствовал? Hoe voelde Tom zich? ▪ Wie ging es Tom? >>nld<< Я втомився і хочу спати. Ik ben moe en ik wil naar bed gaan. Ich bin diejenige, die schlafen will. >>deu<< У нас нет тараканов. Bei uns gibt es keine Küchenschaben. Wir haben keine Kakerlaken. >>eng<< Том совершенно не понимает Мэри. Tom doesn't understand Mary at all. Tom versteht Mary überhaupt nicht. >>deu<< Дощ чудовий. Der Regen ist wunderbar. Der Regen ist wunderbar. >>deu<< Мой отец всегда читает газету перед завтраком. Mein Vater liest vor dem Frühstück immer die Zeitung. Mein Vater liest immer die Zeitung vor dem Frühstück. >>eng<< Калі ласка, пачакайце трыццаць хвілін. Please wait for thirty minutes. Bitte, die Verpackung der Trägheit der x-Zentrennung. >>deu<< Не пишите комментарии, пожалуйста! Bitte keine Kommentare schreiben! Bitte schreiben Sie keine Kommentare. >>nld<< Хто ён? Wie is hij? FÜR IHNEN? >>deu<< Я впевнений в твоєму успіху. Du wirst bestimmt Erfolg haben. Ich führe die Beratung durch. >>nld<< Прошу дві склянки яблучного соку. Twee glazen appelsap alstublieft. Ich bitte um Apfelsaft. >>nld<< Ви говорите українською? Spreken jullie Oekraïens? Sprechen Sie ukrainisch? >>deu<< Ему нравится новая машина. Ihm gefällt der neue Wagen. Er mag ein neues Auto. >>deu<< Осада длилась всего три часа. Die Belagerung dauerte nur drei Stunden. Die Belagerung dauerte nur drei Stunden. >>deu<< Я влюблён. Её зовут Мэри. Ich bin verliebt. Ihr Name ist Maria. Ich bin verliebt, ihr Name ist Mary. >>eng<< Мы просто друзья? We're just friends? Sind wir nur Freunde? >>eng<< Вона говорить на трьох іноземних мовах. She can speak three foreign languages. Die Empfehlung ist, auf grenzüberschreitender Sprache zu sprechen. >>nld<< Новий тунель з'єднає Британію з Францією. De nieuwe tunnel zal Brittannië met Frankrijk verbinden. Der neue Z-Tunnel des Vereinigten Königreichs mit Frankreich. >>deu<< Мы будем жить все вместе. Wir werden alle zusammen wohnen. Wir werden alle zusammen leben. >>eng<< Что ты почувствовал? What did you feel? Wie hast du dich gefühlt? >>nld<< Ви переїхали. Jullie verhuisden. Sie werden umgekehrt. >>deu<< Пожалуйста, оставь мои вещи в покое! Bitte, lass meine Sachen in Ruhe! Bitte lass meine Sachen in Ruhe! >>eng<< Чому б тобі не заспівати пісню для всіх? Why don't you sing a song for everybody? Möchten Sie, dass die Formulierungen für die Formulierung nicht berücksichtigt werden? >>nds<< Какого цвета у Тома волосы? Welke Hoorfarv hett Tom? Welche Farbe hat Toms Haar? >>deu<< Том надеется, что тебе это понравится. Tom hofft, dass es dir gefallen wird. Tom hofft, dass dir das gefallen wird. >>deu<< Том не дуже змінився. Tom hat sich nicht sehr verändert. Tom ist nicht involviert. >>eng<< Вікно відкрилось. The window opened. Die Befragung hat sich rückgängig gemacht. >>deu<< Я бачу світло. Ich kann das Licht sehen. Ich kann es sehen. >>eng<< Ты всё схватываешь на лету. You learn quickly. Du begreifst alles auf dem Laufenden. >>eng<< Том міг купити все, що йому потрібно. Tom could buy everything he needed. Tom beantragt, alles zu kaufen, was von ihm beantragt wird. >>deu<< Я йду на пляж. Ich gehe an den Strand. Ich gehe zum Strand. >>nld<< Все можливо. Alles kan. Alle Einheiten. >>eng<< Він агресивний. He is aggressive. Aggressivität. >>deu<< Я замовила книжку з Лондона. Ich habe ein Buch in London bestellt. Ich habe ein Buch aus London reserviert. >>afr<< У тебя есть масло. Jy het botter. Du hast Butter. >>deu<< Ти їй ще не казала? Hast du es ihr noch nicht gesagt? Hast du das schon mal gesagt? >>nld<< Я викладач. Ik ben leraar. Ich bin Professorin. >>deu<< Ми провели ніч у дешевому готелі. Wir übernachteten in einem billigen Hotel. Wir hielten uns an einem billigen Standort fest. >>eng<< Я бачила, як Том поцілував Мері. I saw Tom kiss Mary. Ich habe gesehen, wie Tom für die Beratung des Mercatoriums verantwortlich war. >>eng<< Што значыць гэта слова? What does this word mean? Was bedeutet das Wort? >>deu<< Студент мог понять, о чем идет речь. Der Student konnte verstehen, wovon die Rede ist.. Der Student hätte wissen können, worum es geht. >>eng<< Не мозѣте плакати. Don't cry. Keine Plakate. >>deu<< Так лучше, правда? Das ist besser, oder? Das ist besser, oder? >>deu<< Собаці Тома треба було на вулицю. Toms Hund musste Gassi gehen. Toms Hund war in der Wildnis. >>eng<< Ця історія особливо цікава. This story is especially interesting. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN MITARBEITER >>nld<< Ти щось сказала? Zei je iets? Hat T.I.T. gesagt? >>eng<< Наша школа знаходиться поруч зі станцією. Our school is near the station. Unsere Schule ist mit der Behörde beauftragt. >>eng<< Мері має гарні очі. Mary's eyes are pretty. Vorbehaltsmaßnahme für Garrettung. >>nld<< По телевізору нічого немає. Er is niets op tv. TV-Überwachung. >>deu<< Вона божевільна. Sie hat eine Macke. Die Erklärung ist göttlich. >>eng<< Ты хочешь, чтобы я позвонил им? Do you want me to call them? Du willst, dass ich sie anrufe? >>nld<< Что бы ты сделал на моем месте? Wat zoudt ge doen in mijn plaats? Was würdest du an meiner Stelle tun? >>nld<< Це займає багато часу. Het is tijdrovend. Das sind Kredite für eine Stunde. >>eng<< Я намагався саме це зробити. I tried doing just that. Ich habe es versucht. >>nld<< Том знає чому. Tom weet waarom. FÜR Tomás. >>nld<< Він працює? Werkt hij? MITARBEITER? >>deu<< Він втратив пам'ять. Er hat sein Gedächtnis verloren. Eine Erinnerungserklärung. >>eng<< Я не хотел, чтобы соседи видели меня голым. I didn't want my neighbors to see me naked. Ich wollte nicht, dass die Nachbarn mich nackt sehen. >>eng<< Том замовив піцу. Tom ordered pizza. Tom hat den Pförtner beauftragt. >>eng<< Скидається на те, що на Татоебі забагато турецьких тролів. Seems like there are too many Turkish trolls on Tatoeba. Abschlüsse auf diejenigen, die auf Tatoa für Touristen-Treffen betreut werden. >>eng<< Том має вуса. Tom has a mustache. Toms Schnurrbart. >>nld<< У Самі були блакитні очі. Sami had blauwe ogen. Die Behörde selbst hatte eine Blaublattverbindung. >>eng<< Чому ви не розповіли Тому? Why didn't you tell Tom? Haben Sie Tom nicht informiert? >>deu<< Він боїться того собаки. Er fürchtet sich vor dem Hund. Das wäre der Hund. >>eng<< Я все ще боюся цим займатися. I'm still afraid to do that. Ich habe immer noch Angst vor Krediten. >>deu<< Вона їсть лише салати. Sie isst nur Salate. Salatvergütung. >>nld<< Він пішов до магазину. Zij ging naar de winkel. Einkaufszentrum. >>nld<< Нам потрібні гроші. We hebben geld nodig. Wir haben eine Mission. >>eng<< Це я тебе запросила? Did I invite you? Habe ich dich darum gebeten? >>deu<< Я намеревался уехать. Ich hatte im Sinn abzureisen. Ich wollte gehen. >>nld<< Ми отримали задоволення. We hadden lol. M.O.A.A.A. >>deu<< Росія — найбільша країна в світі. Russland ist das größte Land der Erde. R.O.A., die in der R.A.S.S.S. >>deu<< Я никогда не летал на самолёте. Ich bin noch nie mit dem Flugzeug geflogen. Ich bin noch nie in einem Flugzeug geflogen. >>eng<< Су Шы і Су Цзыю паабяцалі згадваць адзін пра аднаго кожным дажджыстым вечарам. Su Shi and Su Ziyou promised to remember each other every rainy night. SubCentral.de präsentiert von Su Shiu Jiu Paabariz, indem er den Adnad-Lebensbäckern eindringt. >>eng<< Жьдалъ єсмь сего! I was expecting it! Das war's! >>eng<< Мені потрібні гроші. I want some money. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< У мене немає меча. Ik heb geen zwaard. Ich habe ein Schwert. >>eng<< Ти мене дуже порадував. You made my day. T-Mitglieds-Mitgliedschaft. >>deu<< У дома нет крыши. Das Haus hat kein Dach. Das Haus hat kein Dach. >>eng<< Вы можете сказать мне, что случилось? Can you tell me what happened? Können Sie mir sagen, was passiert ist? >>nld<< Том прийде, щоб врятувати нас. Tom zal ons komen redden. Tom wird kommen, um uns zu retten. >>deu<< Це неймовірно. Das ist unglaublich. Das ist unwiderstehlich. >>eng<< Вы смелые? Are you courageous? Seid ihr mutig? >>eng<< Я попросил Тома не носить вещи сестры. I asked Tom not to wear his sister's clothes. Ich habe Tom gebeten, die Sachen seiner Schwester nicht zu tragen. >>eng<< Сподіваюся, Том нам допоможе. I hope Tom will help us. Ich unterschreibe, Tom. >>nld<< Я хвилювався за твоє здоров'я. Ik heb me zorgen gemaakt over je gezondheid. Ich habe mich für gesundheitliche Gesundheit eingesetzt. >>deu<< У мого батька є ресторан. Mein Vater hat ein Restaurant. Ich habe ein Restaurant. >>eng<< «Любовь никого никогда не убивала». — «Неужели? Спроси Ромео и Джульетту». "Love has never killed anyone." "Really? Ask Romeo and Juliet." "Liebe hat noch nie jemanden getötet." "Solltest du Romeo und Julia fragen?" >>deu<< Хорошая беседа сокращает дорогу. Ein gutes Gespräch verkürzt den Weg. Ein gutes Gespräch beschränkt die Straße. >>nld<< Лимоны кислые. Citroenen zijn zuur. Die Zitronen sind saure. >>eng<< Шкода, що я не граю на гітарі. I wish I could play guitar. Ich spiele keine Gratar-Schocke. >>eng<< Що ти про це думаєш? How do you feel about it? Ist das eine Frage, die du dir stellst? >>eng<< Том пытался бежать. Tom tried to run. Tom versuchte zu fliehen. >>deu<< Я встал пораньше, чтобы тебя увидеть. Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen. Ich bin früher aufgestanden, um dich zu sehen. >>deu<< Банк Вы найдёте в конце этой улицы. Die Bank finden Sie am Ende dieser Straße. Die Bank finden Sie am Ende dieser Straße. >>eng<< Я здаюся знервованим? Do I look nervous? Sehe ich nervös aus? >>nld<< Она любит картофельный салат. Ze houdt van aardappelsalade. Sie liebt Kartoffelsalat. >>deu<< Я їх знаю. Ich kenne sie. Ich weiß. >>nld<< Який твій улюблений колір? Wat is jouw lievelingskleur? VORGESCHICHTE? >>eng<< Ты ещё покупаешь лотерейные билеты? Do you still buy lottery tickets? Kaufst du noch Lotterietickets? >>deu<< Не бойтесь! Habt keine Angst! Keine Angst! >>deu<< Том відповів на всі твої запитання? Hat Tom alle deine Fragen beantwortet? Tom bei der Verabreichung? >>eng<< На каком языке говорят в Америке? What language is spoken in America? Welche Sprache spricht man in Amerika? >>eng<< У мене є чудові новини. I have great news. Ich habe ein Wunder der Nachrichtenverkündigung. >>deu<< Над морем летить красива чайка. Eine schöne Möwe fliegt über das Meer. Es ist ein schöner Möwen, über dem Meer zu fliegen. >>eng<< Том попередив Мері про Джона. Tom warned Mary about John. Tom warnte Mer wegen John. >>deu<< Том не позвонил. Tom hat nicht angerufen. Tom hat nicht angerufen. >>eng<< Том надув кульку. Tom blew up the balloon. Tom hat die Kugel aufgeblasen. >>nld<< Місяць освітлював кімнату. De maan verlichtte de kamer. Initiierte Behörde, die sich auf die Rechtsstaatlichkeit beschränken. >>deu<< Не всі претенденти можуть здати екзамен. Nicht alle Kandidaten können die Prüfung bestehen. Keine Bewerber für Examen. >>deu<< Правильного ответа на вопрос "Какой автомобиль мне выбрать?" не существует. Die Frage "Wie muss das Auto beschaffen sein, für das ich mich entscheiden soll?" hat keine korrekte Antwort. Die richtige Antwort auf die Frage "Welches Auto soll ich wählen?" gibt es nicht. >>nld<< Він мені дав олівець. Hij gaf me een potlood. EKT-Administrations-Administration. >>eng<< Пожалуй, я ему верю. I think I believe him. Ich glaube, ich glaube ihm. >>deu<< Наслідування — найвища форма лестощів. Die Nachahmung ist die höchste Form der Schmeichelei. Es ist eine Schmeichelform. >>deu<< Шах і мат. Schachmatt. Schachmatt. >>nld<< Я хочу пограти. Ik wil spelen. Ich will spielen. >>nds<< Ти вмієш говорити нижньонімецькою? Kannst du Platt küern? T.I.N.T. sprechen die unteren Zynonen? >>eng<< Том — знаменитість місцевого масштабу. Tom is a local celebrity. Toms Berühmtheit ist ein berühmtes Maßstab. >>eng<< Я был забыт. I was forgotten. Ich war vergessen. >>deu<< Ми зараз дуже зайняті. Wir sind gerade sehr beschäftigt. Wir sind ansteckend. >>eng<< Он очень скрытный. He's very secretive. Er ist sehr geheimnisvoll. >>eng<< Добрых канікул. Have a nice vacation. Gute Kahjuls. >>nld<< Де в Туреччині ти мешкаєш? Waar woont u in Turkije? Wo steckst du in der Türkei? >>nld<< Важко бути веганом? Is het moeilijk om veganist te zijn? Wie schwer ist es, Veganer zu sein? >>eng<< Том вышел из комнаты, не сказав никому ни слова. Tom left the room without saying a word to anyone. Tom verließ das Zimmer ohne ein Wort zu sagen. >>nld<< Вони вільні. Zij zijn vrij. Insbesondere Beratungsbehörden. >>nld<< Гарне питання. Een goede vraag. Das ist eine gute Idee. >>nld<< Вы говорите по-испански? Spreekt u Spaans? Sprechen Sie Spanisch? >>eng<< Я маю морську свинку. I have a guinea pig. Ich beantrage ein Schwein. >>eng<< Я жалкую, що з'їв ті устриці. I regret eating those oysters. Ich bin ein erbärmlicher, erbärmlicher, angestrebter Austern. >>eng<< Том гулял с собакой каждое утро. Tom walked his dog every morning. Tom ging jeden Morgen mit dem Hund spazieren. >>nld<< Тобі подобаються ці парфуми? Bevalt deze parfum je? Was ist mit Parfümen ordnungsgemäß vereinbart? >>eng<< Том хворий. Tom is sick. Tom ist krank. >>deu<< Ты отвечаешь за свои поступки. Du bist verantwortlich für das, was du tust. Du bist verantwortlich für deine Taten. >>deu<< Мэри не любит домашних животных. Maria mag keine Haustiere. Mary mag keine Haustiere. >>nld<< Я не знаю, чи він прийде, чи ні. Ik weet niet of hij komt of niet. Ich weiß nicht, ob sie kommen oder nicht. >>eng<< Нас просят представиться по очереди. We are asked to introduce ourselves in turn. Wir werden gebeten, uns abwechselnd vorzustellen. >>deu<< Чому? Warum? Eine Anhörung? >>eng<< Я теж їду. I'm going, too. Ich bin auf dem Weg nach Hause. >>deu<< Нет ничего проще, чем критиковать других. Nichts ist so einfach, als andere zu kritisieren. Es ist einfacher, andere zu kritisieren. >>deu<< Ви можете припаркуватися тут. Ihr dürft hier parken. V kann hier parken. >>deu<< Мне не хватает смелости ему это сказать. Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen. Ich habe nicht den Mut, es ihm zu sagen. >>deu<< Кожен може це зробити. Jeder kann es machen. Jede Anhörung ist eine Begründung. >>eng<< Він хто завгодно, тільки не дурень. He is anything but a fool. Die Behörde ist nicht dumm, wenn es darum geht. >>deu<< Зараз сім п'ятдесят. Es ist 7 Uhr 50. Es sind fünfundfünfzig. >>nld<< У тебе більше енергії, ніж у мене. Jij hebt meer energie dan ik. Du hast eine Behörde, die mich betreut. >>nld<< Я вырос в деревне. Ik ben opgegroeid op het platteland. Ich wuchs im Dorf auf. >>eng<< Чому поїзд затримується? Why is the train delayed? Beratung für Verspätung? >>eng<< Нам сказалі гэта зрабіць. We were told to do that. Wir haben von der Organisation der Zivilisation gehört. >>eng<< Діти — квіти нашого життя. Children are the flowers of our lives. Beteiligt sich an die spezifischen Anweisungen. >>nld<< Я, мабуть, пішов спати. Ik denk dat ik ga slapen. Ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, ich, >>nld<< Он был похоронен заживо. Hij werd levend begraven. Er wurde lebendig begraben. >>deu<< У меня есть друзья в Бостоне. Ich habe Freunde in Boston. Ich habe Freunde in Boston. >>eng<< Том быстро поднялся. Tom got up quickly. Toms Empfehlung erhob sich schnell. >>eng<< Здесь не так жарко, как я ожидал. It's not as hot here as I expected. Hier ist es nicht so heiß, wie ich erwartet habe. >>nld<< Сегодня жарко. Het is heet vandaag. Heute ist es heiß. >>nld<< Вона постійно про нього думає. Ze denkt de hele tijd aan hem. Aktivierungs- und Verwaltungs- und Verwaltungsübereinkünfte. >>nld<< Том був сам? Was Tom alleen? Tom selbst? >>yid<< Этот молодой человек - доктор. דער יונגער בחור איז אַ דאָקטער Dieser junge Mann ist Arzt. >>eng<< Он бегает так же быстро, как ты. He runs as fast as you. Er läuft so schnell wie du. >>deu<< Он был очень благодарен и пытался это высказать. Zutiefst dankbar versuchte er seinen Dank auszudrücken. Er war sehr dankbar und versuchte, es zu sagen. >>deu<< Я попросила Тома заспівати мою улюблену пісню. Ich bat Tom darum, mein Lieblingslied zu singen. Ich habe Tom gebeten, meine Beratung zu überwachen. >>eng<< Суббота — день, когда он свободен. Saturday is the day when he is free. Samstag ist der Tag, an dem er frei ist. >>eng<< Зручно жити так близько від вокзалу. It's convenient living so close to the station. Aktivieren Sie, um den Bahnhof zu überwachen. >>deu<< Що б ви без мене робили? Was täten Sie ohne mich? Würden Sie ohne mich schüchtern? >>eng<< Не разбазаривайте свои таланты. Don't let your talents go to waste. Beschäftige dich nicht mit deinen Talenten. >>eng<< Я одягнула пальто. I put on my coat. Ich habe meinen Mantel gepackt. >>eng<< Його волосся ставало все тоншим і тоншим. His hair got thinner and thinner. Die Haarausstattung wurde immer dünner und dünner. >>deu<< Том теперь в нашей команде. Tom ist jetzt in unserer Mannschaft. Tom ist jetzt in unserem Team. >>eng<< Я занадто зайнятий, щоб їхати. I'm too busy to go. Ich bin der Beauftragte, der die Empfehlung des Programms erteilt. >>deu<< Я это точно знаю. Ich weiß es mit Sicherheit. Das weiß ich. >>deu<< Почему вы не вызвали полицию? Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen? Warum haben Sie nicht die Polizei gerufen? >>eng<< Ви бачили когось окрім Тома вчора ввечері? Did you see anyone else other than Tom last night? Irgendjemand, den Tom gestern Abend befördert hat? >>nld<< Я говорю на узбекском. Ik spreek Oezbeeks. Ich spreche Usbekisch. >>eng<< Клас! Terrific! Fantastisch! >>nld<< Совсем не знаю. Ik heb geen flauw benul. Ich weiß nicht. >>deu<< Он начал целовать её. Er fing an, sie zu küssen. Er fing an, sie zu küssen. >>eng<< Можливо, тобі варто це обговорити з Томом. You might want to discuss it with Tom. Besprechen Sie das mit Tom. >>nld<< Ты его часто встречаешь? Ontmoet je hem vaak? Triffst du ihn oft? >>deu<< Де мій багаж? Wo ist mein Gepäck? Wo ist das Gepäck? >>deu<< Давай массаж сделаю. Komm! Ich massiere dich! Lass mich massieren. >>eng<< Він говорить німецькою. He speaks German. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. >>nld<< Яка найвища гора в Північній Америці? Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika? Wie hoch ist der Berg in Amerika? >>deu<< У нього є трохи грошей. Er hat ein wenig Geld. Bei der Verabschiedung von Projekten. >>eng<< Брата у меня нет, но есть две сестры. I don't have a brother, but I have two sisters. Ich habe keinen Bruder, aber zwei Schwestern. >>nld<< Я маю йти спати. Ik moet gaan slapen. Ich gehe schlafen. >>deu<< Вам следует сначала спросить Тома. Sie sollten erst Tom fragen. Sie sollten Tom zuerst fragen. >>nld<< Ви знаєте Тома? Kennen jullie Tom? Toms V.I.A.? >>deu<< Хто залишився? Wer blieb? Verabschiedung? >>eng<< Хтось, мабуть, розповів Тому, але це був не я. Someone must've told Tom, but it wasn't me. Bestätigt, unterbreitet, von Tom, aber nicht von mir. >>deu<< Нельзя верить ни одному слову из того, что он говорит. Du kannst kein Wort von dem glauben, was er sagt. Man kann kein einziges Wort von dem glauben, was er sagt. >>nld<< Я не хочу працювати на заводі. Ik wil niet in een fabriek werken. Ich will nicht in eine Fabrik. >>eng<< Если бы мне было двадцать лет, я мог бы голосовать. If I were twenty, I could vote. Wenn ich zwanzig wäre, könnte ich abstimmen. >>nld<< Корабль потонет! Het schip zinkt! Das Schiff wird ertrinken! >>deu<< У неё хорошее настроение. Sie hat gute Laune. Sie ist in guter Stimmung. >>nld<< Батарея розряджена! De batterij is leeg! Die Batterie ist leer! >>deu<< Это хорошие новости. Das sind gute Neuigkeiten. Das sind gute Neuigkeiten. >>eng<< Боже мій! Gosh! Göttlichkeit! >>eng<< Він пише книги. He writes books. Das Schreiben von Büchern. >>eng<< В Європі немає пірамід. There are no pyramids in Europe. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN >>nds<< Когда она услышала это известие, она впала в панику. As se de Naricht hören deed, kreeg se Panik. Als sie diese Nachricht hörte, geriet sie in Panik. >>deu<< Ты па мне сумавала? Hast du mich vermisst? Hast du mich verärgert? >>deu<< Это книга. Das ist ein Buch. Es ist ein Buch. >>eng<< Ти, здається, розумна. You seem intelligent. T, , , , . . . . . . . . . >>deu<< Ваше прошлое меня не интересует. Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. Ihre Vergangenheit interessiert mich nicht. >>deu<< Больше мы для него ничего не можем сделать. Wir können nichts mehr für ihn tun. Es gibt nichts mehr, was wir für ihn tun können. >>eng<< Мой отец владеет рестораном. My father has a restaurant. Mein Vater besitzt ein Restaurant. >>nld<< Вона бідна, але щаслива. Ze is arm, maar ze is gelukkig. Erweitert, aktualisiert. >>deu<< Я вас не розумію. Ich verstehe Sie nicht. Ich habe Sie nicht beauftragt. >>eng<< Мені цікаво, чи Том із Мері планували це зробити. I wonder whether Tom and Mary were planning on doing that. Es wird gesagt, ob Tom Mer den Plan festgelegt hat. >>nds<< Ты тоже была в Бостоне? Wœrst du ok in Boston? Warst du auch in Boston? >>nds<< Я делаю слишком много опечаток. Ik maak toveel Tippfehlers. Ich mache zu viele Fingerabdrücke. >>deu<< Я цього не заперечую. Das streite ich nicht ab. Ich schließe das nicht ein. >>eng<< Где Том взял этот шарф? Where did Tom get that scarf? Wo hat Tom den Schal her? >>eng<< Я платник податків. I am a taxpayer. Ich bin ein Steuerzahler. >>deu<< Земля вращается вокруг воображаемой оси. Die Erde dreht sich um ihre imaginäre Achse. Die Erde dreht sich um die imaginäre Achse. >>eng<< Если ты не хотел идти, тебе надо было мне сказать. If you didn't want to go, you should have told me. Wenn du nicht gehen wolltest, hättest du es mir sagen sollen. >>nld<< Auldey — це китайська марка. Auldey is een Chinees merk. Auldey ist eine chinesische Marke. >>afr<< "Дякую". — "Нема за що". "Dankie." "Jy is welkom." - "Danke." - "Nicht für "Nein". >>deu<< Якщо Джон зателефонує мені, скажи йому, що я повернусь о сьомій. Falls John für mich anruft, sag ihm, ich bin um sieben zurück. Johns Mobiltelefon, sag ihm, dass ich mich um die 7. wenden werde. >>eng<< Я ходив у понеділок ловити рибу. I went fishing last Monday. Ich ging zu den Ponys, um die Rhetorik zu fangen. >>deu<< Думаю, вам лучше пойти без меня. Ich denke, ihr geht besser ohne mich. Ich denke, Sie sollten ohne mich gehen. >>eng<< Я цябе шукаў. I have been looking for you. Ich beantrage die Empfehlung. >>eng<< Я слышал обо всех твоих проблемах. I've heard about all your problems. Ich habe von all deinen Problemen gehört. >>eng<< Хочешь ещё кусочек торта? You want another slice of cake? Willst du noch ein Stück Kuchen? >>deu<< Це дуже небезпечно. Das ist sehr gefährlich. Das ist geklärt. >>eng<< Пойдём спать. Let's go to bed. Wir gehen ins Bett. >>deu<< Моє хобі - гра на гітарі. Mein Hobby ist Gitarre spielen. Die Monopolisierung ist ein Spiel für GZR. >>deu<< Гэта сукенка ёй вельмі пасуе. Dieses Kleid steht ihr sehr gut. Das ist deine Schlampe. >>eng<< У Тома не было достаточно времени на то, чтобы пообедать. Tom didn't have enough time to eat lunch. Tom hatte nicht genug Zeit, um zu Mittag zu essen. >>deu<< Скільки коштує апельсиновий сік? Wie viel kostet der Orangensaft? Orangen mit Orangenbeutel? >>eng<< Чоловік купує своїй дружині прекрасні троянди. The man is buying beautiful roses for his wife. Das Kaufen von Trojandi ist hervorragend. >>eng<< Он говорит, что не планирует ехать. He says he's not planning to go. Er sagt, er plant nicht, zu reisen. >>deu<< Пухлина була доброякісною. Der Tumor war gutartig. Die Lunge war gut organisiert. >>deu<< Ты сделал это ради Тома? Hast du das Tom zuliebe getan? Du hast es für Tom getan? >>eng<< Мне это вовсе не кажется странным. I don't think it's strange at all. Ich finde das überhaupt nicht seltsam. >>nds<< Де ти працюєш? Woneem arbeidst du? Wo bist du? >>nld<< Ми добре повеселимося. Я впевнена у цьому. We gaan veel lol trappen, ik weet weet het zeker. Wir werden uns amüsieren. >>eng<< Я хотів би взяти машину напрокат. I would like to rent a car. Ich empfehle, ein Auto zu mieten. >>deu<< Огірок гіркий? То викинь його! Die Gurke ist bitter? Wirf sie doch einfach weg! Dann wirf ihn weg! >>deu<< Половина норвежских женщин ничего не знает о своей пенсии. Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente. Die Hälfte der norwegischen Frauen weiß nichts über ihre Rente. >>eng<< Я ценю её преданность. I appreciate her loyalty. Ich weiß ihre Loyalität zu schätzen. >>deu<< Я никогда не был за границей. Ich bin noch nie im Ausland gewesen. Ich war noch nie im Ausland. >>eng<< Ми не сподіваємось на перемогу. We have no expectations of victory. Wir sind nicht auf die Empfehlung beschränkt. >>deu<< Что Вы хотите увидеть? Was wollen Sie sehen? Was wollen Sie sehen? >>eng<< Учора я купив книгу. Yesterday I bought a book. Gestern habe ich ein Buch gekauft. >>eng<< Я думал, Том не спит. I thought Tom was awake. Ich dachte, Tom schläft nicht. >>eng<< Я не люблю ані чай, ані каву. I don't like either tea or coffee. Ich mag es nicht, Tee zu servieren, sondern Kaffee zu kochen. >>eng<< Ездить верхом на лошади доставляет большое удовольствие. Riding a horse is a lot of fun. Die Fahrt auf Pferden ist eine große Freude. >>eng<< Тут ви маєте рацію. You have a point there. Hier sind Sie willkommen. >>nld<< Це завод, де працюють Том та Мері. Dit is de fabriek waar Tom en Maria werken. Es handelt sich um eine Fabrik, in der Tom und Merit bearbeitet wird. >>eng<< Всім моїм друзям подобається грати у комп'ютерні ігри. All my friends like playing videogames. In berufsfreundlichen Freunden wird der Computer mit einem Computer mit einem Greifen angemeldet. >>deu<< Том повернувся до міста. Tom ist wieder in der Stadt. Tom drehte sich um. >>deu<< Почему ты просто не поговоришь об этом с Томом? Warum sprichst du nicht einfach mit Tom darüber? Warum redest du nicht einfach mit Tom darüber? >>eng<< Це провина Тома. It's Tom's own fault. Das ist Toms Schuld. >>eng<< Пешком идти далеко! Давайте поедем на машине. It's far to go by feet! Let's take the car. Lasst uns mit dem Auto fahren. >>deu<< Том кашляє. Tom hustet. Tom Husten. >>deu<< У тебе є словник? Hast du ein Wörterbuch? Hast du ein Wörterbuch? >>deu<< Мені дуже потрібно відлити. Ich muss ganz dringend pinkeln. Gültigkeitskontrolle. >>eng<< Вони перейшли через кордон в Іспанію. They crossed the border into Spain. Übertragung über die Cordon-Kordon-Zentralien. >>eng<< Нішто сабе! Wow! Das ist der Sabe! >>deu<< Простите, кто это? Wer ist das bitte? Entschuldigung, wer ist das? >>eng<< Том попробует отговорить Мэри от этого. Tom will try to talk Mary out of it. Tom wird versuchen, Mary davon abzuhalten. >>eng<< Скільки у вас дітей? How many kids do you have? Haben Sie eine Befragung? >>nds<< Это фотография моей семьи. Dat is en Bild von miene Famielje. Das ist ein Foto meiner Familie. >>deu<< Я хочу вас навестить. Ich will euch besuchen. Ich möchte Sie besuchen. >>eng<< Сомневаюсь, что Том и Мэри всё ещё дома. I doubt that Tom and Mary are still home. Ich bezweifle, dass Tom und Mary noch zu Hause sind. >>nld<< Когда я вырасту, стану лётчиком. А ты кем будешь? Als ik later groot ben, word ik piloot. En wat wil jij worden? Wenn ich groß bin, werde ich Pilot. >>deu<< Це все моя провина. Das ist alles meine Schuld. Das ist alles meine Schuld. >>deu<< Ты знаешь эту семью? Kennst du die Familie? Kennst du diese Familie? >>eng<< Том очень строг к детям. Tom is very strict with his children. Toms Empfehlung gegenüber Kindern ist sehr streng. >>eng<< Перестаньте петь. Stop singing. Hör auf zu singen. >>eng<< Це м'ясо. This is meat. Das ist Fleisch. >>eng<< Джим выше всех своих друзей. Jim is taller than any of his friends. Jim steht vor allen seinen Freunden. >>afr<< Ты говоришь по-английски? Praat jy Engels? Sprichst du Englisch? >>deu<< Это твоё последнее слово? Ist das dein letztes Wort? Ist das dein letztes Wort? >>deu<< Морські черепахи не мають зубів. Meeresschildkröten haben keine Zähne. Die Meeresschildkröten haben keine Zahnschildkröten. >>eng<< Том слишком быстро ест. Tom eats too fast. Tom isst zu schnell. >>eng<< Подарок? Для меня? Спасибо! A present? For me? Thank you! Ein Geschenk für mich? >>nld<< Ти виграв. Je hebt gewonnen! T hat gewonnen. >>eng<< Я маю мало книжок. I have few books. Es gibt nicht viele Bücher, die ich übermittele. >>nld<< Ніхто так не вважає. Dat denkt niemand. Das ist nicht die Art, wie es funktioniert. >>deu<< Не шуми так, будь добр. Я пытаюсь поработать. Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten. Sei nicht so laut, ich versuche zu arbeiten. >>nld<< Він добрий оратор. Hij is een goede redenaar. Ein guter Redner. >>deu<< Їжте більше овочей. Esst mehr Gemüse. Kümmern Sie sich um das Schaf. >>eng<< Ти нестерпна. You're insufferable. Du bist unerträglich. >>eng<< Це було частиною плану. This was part of the plan. Das war der Plan. >>deu<< Фінська мова дуже цікава. Finnisch ist eine sehr interessante Sprache. Die Sprache der Föderation ist präzise. >>nld<< Они поженились. Ze zijn getrouwd. Sie heirateten. >>deu<< Спасибо тебе за помощь. Danke für deine Hilfe. Danke für deine Hilfe. >>eng<< У Тома есть телепатические способности. Tom has telepathic abilities. Tom hat telepathische Fähigkeiten. >>eng<< Том добре говорить французькою. Tom is good at speaking French. Tom ist gut mit Französisch zu sprechen. >>eng<< Том і толькі Том можа гэта зрабіць. Tom and only Tom can do it. Tom-Tom-Tom-Team-Team-Team-Team-Team-Team-Team-Team-Team-Team- >>nld<< Том тебе любить. Tom houdt van jou. Tom hat dich geliebt. >>eng<< Том купил много сувениров. Tom bought lots of souvenirs. Tom kaufte viele Souvenirs. >>nld<< Она любит куклу, как собственную сестру. Ze houdt van de pop als van haar eigen zuster. Sie liebt die Puppe wie ihre eigene Schwester. >>deu<< В ту ночь никто не мог спать. In jener Nacht konnte niemand schlafen. In jener Nacht konnte niemand schlafen. >>deu<< Моя англійська жахлива. Mein Englisch ist schrecklich. Meine Betreuung. >>deu<< Нам подобається грати у футбол. Wir spielen gern Fußball. Wir müssen Fußball spielen. >>deu<< Лучшей погоды не бывает! Noch besseres Wetter gibt es nicht! Es gibt kein besseres Wetter! >>eng<< Нѣсмь голодьна. I'm not hungry. Wir haben Hunger. >>eng<< Это могло бы прийтись кстати. That could come in handy. Das könnte sich als passend erweisen. >>deu<< Стілець дерев'яний. Der Stuhl ist aus Holz gemacht. Ich habe die Baumstämme bearbeitet. >>deu<< Я не лише виробив план, я втілив його в життя. Ich habe den Plan nicht nur ausgeheckt, sondern ihn auch durchgeführt. Nachdem ich den Plan nicht festgelegt habe, bin ich dabei, ihn zu informieren. >>nld<< Озеро дуже глибоке. Het meer is heel diep. Seen und Seen. >>nld<< Що у тебе є? Wat heb je? Hast du eine Befragung? >>eng<< Я не дуже добре розуміюся на математиці. I am not good at mathematics. Ich bin kein guter Mathematiker. >>deu<< Пять лет назад я начал редактировать журнал библейских исследований. Vor fünf Jahren begann ich eine Zeitschrift für Bibelstudien zu redigieren. Vor fünf Jahren begann ich, die Zeitschrift Bibelstudien zu bearbeiten. >>deu<< Я помылся. Ich habe mich gewaschen. Ich habe mich gewaschen. >>deu<< Цукор солодкий. Der Zucker ist süß. Zucker ist süß. >>nld<< Вона теж купила словник. Zij kocht ook het woordenboek. Ein Wörterbuch wurde gekauft. >>deu<< Что вы знаете об изменении климата? Was wissen Sie über den Klimawandel? Was wissen Sie über den Klimawandel? >>eng<< Мне падабаецца гольф. I like golf. Ich nehme Padabaeza Golf. >>nld<< Це така сумна історія. Het is zo’n triest verhaal. Das ist so beunruhigend. >>nld<< Вона має рацію? Heeft zij gelijk? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>deu<< Том написав більш ніж 300 пісень. Tom hat über 300 Lieder geschrieben. Tom hat 300 Zeilen geschrieben. >>deu<< Зв'яжіться з Томом. Setzen Sie sich mit Tom in Verbindung. Um Tom zu kontaktieren. >>eng<< Оставь её в покое, пожалуйста. Leave her alone, please. Lass sie bitte in Ruhe. >>deu<< Что ты варишь? Was kochst du da? Was kochen Sie da? >>eng<< Магазины работают с понедельника по субботу. Shops are open from Monday to Saturday. Die Magazine funktionieren von Montag bis Samstag. >>eng<< Ало! Hello. Hallo? >>deu<< Зачем вы нам это рассказываете? Warum erzählt ihr uns das? Warum erzählen Sie uns das? >>eng<< Я подумал, что Вы привидение. I thought you were a ghost. Ich dachte, Sie wären ein Geist. >>eng<< Я тобі щось покажу. I'll show you something. Ich werde es Ihnen zeigen. >>nld<< Сьогодні я зайнятий. Ik heb het druk vandaag. Ich führe mich um. >>eng<< Вы любите петь? You like to sing? Singen Sie gern? >>eng<< Хто апошні заходзіў у сістэму на кампутары? Who was the last person to log on to the computer? Eine Apotheke für den Eingang mit dem Chatham in die Komputare? >>deu<< Я поясню пізніше. Ich erkläre es später. Ich werde es erklären. >>nld<< Ти любиш бігати? Houd je van rennen? Mögen Sie es gern? >>eng<< Тут немає нікого крім мене. There's no one but me here. Hier geht es um die Behörde für die Betreuungs-Managemente. >>eng<< Том настроєний песимістично, так? Tom is pessimistic, isn't he? Tom ist in der Stimmung des Pesimismus, stimmt's? >>eng<< В антракте я пошёл искать Тома в фойе. During the break, I went to look for Tom in the lobby. Ich suchte Tom in der Lobby. >>deu<< Дружба важливіша від кохання? Ist Freundschaft wichtiger als Liebe? Eine Freundschaft zwischen den Kohlen? >>deu<< Это всё меняет. Das ändert alles. Das ändert alles. >>nld<< "Спасибо". — "Пожалуйста". "Bedankt." "Graag gedaan." "Danke." - "Bitte." >>nld<< Я вагітна. Ik ben zwanger. Ich bin ein Vagina. >>nld<< Сколько лет самому старому человеку, которого ты знаешь? Hoe oud is de oudste persoon die je kent? Wie alt ist der älteste Mann, den du kennst? >>eng<< Мені подобається колір твоєї шкіри. I like the color of your skin. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MITARBEI >>nld<< Сьогодні ввечері я бачила Тома. Ik heb vanavond Tom gezien. Heute Abend habe ich Tom gesehen. >>eng<< Она — гордость своего класса. She is the pride of her class. Sie ist stolz auf ihre Klasse. >>eng<< Боюсь, мне надо кое в чём признаться. I'm afraid I have a confession to make. Ich fürchte, ich muss etwas gestehen. >>eng<< Во сколько мы уезжаем? What time are we leaving? Wann reisen wir ab? >>deu<< Вона вас знає? Kennt sie euch? Haben Sie eine Befragung? >>deu<< Я знаю, де гроші. Ich weiß, wo das Geld ist. Ich weiß, wo es ist. >>deu<< Нам надо изменить наш план. Wir müssen unseren Plan ändern. Wir müssen unseren Plan ändern. >>deu<< Я була занадто щаслива, щоб спати. Ich war zu glücklich, um zu schlafen. Ich war schlafbereit. >>eng<< Она показала гостям, как есть то, что она приготовила. She showed her guests how to eat what she had prepared. Sie zeigte den Gästen, wie es war, was sie gemacht hatte. >>nld<< Тома не було в Австралії. Tom was niet in Australië. Tom war nicht in Australien. >>nld<< Мы живем в прекрасном городе. We wonen in een mooie stad. Wir leben in einer schönen Stadt. >>nld<< Не словом, а ділом. Daden spreken luider dan woorden. Nicht das Wort, sondern das Wort. >>eng<< Ці размаўляеш ты на лацінскай мове? Do you speak Latin? Führst du dich auf dem La Cádáskai Move? >>deu<< Почему ты закрываешь глаза, когда меня целуешь? Warum machst du die Augen zu, wenn du mich küsst? Warum schließst du deine Augen, wenn du mich küsst? >>deu<< Я боюся ведмедів. Ich habe Angst vor Bären. Ich habe Angst vor dem Medikament. >>deu<< Ты можешь сказать, что ты хочешь. Du kannst sagen, was du willst. Du kannst mir sagen, was du willst. >>deu<< У Тома двоє дітей. Tom hat zwei Kinder. Tom hat zwei Jobs. >>eng<< Европа без российского газа обойтись не может. Europe can't do without Russian gas. Europa kann nicht ohne russisches Gas gebraucht werden. >>deu<< Сколько раз в год вы ходите к зубному? Wie oft geht ihr im Jahr zum Zahnarzt? Wie oft gehen Sie jedes Jahr zum Zahnarzt? >>nld<< Том купив собі нову зубну щітку. Tom kocht een nieuwe tandenborstel voor zichzelf. Tom kaufte eine Zahnspange. >>nds<< В ведре нет воды. Dor is keen Water in’n Emmer. Es gibt kein Wasser im Eimer. >>eng<< Вам пощастило мати таку добру роботу. You're lucky to have such a good job. Die Empfehlung hat Ihnen eine solch gute Bewerbung verschont. >>eng<< Ён убачыў, што ён неправы. He saw that he was wrong. Yong Ubba, dass er falsch lag. >>eng<< У вас есть дом? Do you have a house? Haben Sie ein Haus? >>nld<< Вона працює сама. Zij werkt alleen. Das ist es, was wir selbst tun. >>nld<< Мені заборонено цим займатися. Ik mag dat niet doen. Ein Verbot verbotener Darlehen. >>eng<< Хочеш, щоб я приніс тобі склянку води? Do you want me to bring you a glass of water? Willst du, dass ich den Wasserbecher betreibe? >>deu<< Он никогда не смеётся. Er lacht nie. Er lacht nie. >>deu<< Будь ласка, оберіть складніший пароль. Bitte wählen Sie ein stärkeres Passwort. Bitte, über das gültige Kennwort. >>deu<< Наш дом - самый старый в деревне. Wir haben das älteste Haus im Dorf. Unser Zuhause ist der älteste im Dorf. >>eng<< Армения стала членом Всемирной торговой организации в 2003 году. Armenia joined the World Trade Organization in 2003. Rußland wurde 2003 Mitglied der Welthandelsorganisation. >>eng<< Будызм прыйшоў з Індыі. Buddhism came from India. Der Priish-Budhismus kommt aus dem Dschibuti-Komitee. >>eng<< Я говорил ей не делать этого. I told her not to do that. Ich sagte ihr, sie solle das nicht tun. >>nld<< Вы понимаете по-французски? Verstaat u Frans? Verstehen Sie Französisch? >>nds<< Ты можешь прийти в девять? Kannst du üm negen kamen? Kannst du um neun vorbeikommen? >>deu<< Том — ледачий студент. Tom ist ein fauler Student. Tom ist ein Lutscher. >>deu<< Ты можешь побыть ещё немного? Kannst du noch eine Weile bleiben? Kannst du noch etwas Zeit haben? >>nld<< Я сів біля нього. Ik zette mij naast hem. Ich führe mich mit der Organisation zusammen. >>nld<< Я німкеня. Ik ben Duits. Ich bin ein Mönch. >>deu<< Я не знаю, куди він пішов. Ich weiß nicht, wo er hingegangen ist. Ich weiß nicht, wo ich hin soll. >>eng<< Том вислухав. Tom listened. Tom v. v. u. >>nld<< Я люблю полуницю. Ik hou van aardbeien. Ich liebe das halbe Bett. >>deu<< В День святого Валентина она была одна. Sie war allein am Valentinstag. Am Valentinstag war sie allein. >>deu<< Можна тепер відкрити очі? Darf ich die Augen nun öffnen? Die Verabschiedung des aktuellen Verfahrens? >>deu<< Том водій. Tom ist Chauffeur. Tom Wasser. >>eng<< Не притуляйся до паркану. Don't lean against the wall. Halte dich nicht bis zum Parkplatz fest. >>deu<< Ти пам'ятаєш, що вона сказала? Erinnerst du dich, was sie sagte? Hast du die Erinnerung, die du mir gesagt hast? >>eng<< Я не намагався. I haven't tried. Ich habe es nicht versucht. >>eng<< Томе, що ти хочеш на вечерю? Tom, what would you like to have for dinner? Tome, willst du zum Abendmahl? >>deu<< У него было всего сто долларов. Er hatte nur hundert Dollar. Er hatte nur 100 Dollar. >>deu<< Гром и молния - природные явления. Blitz und Donner sind Naturerscheinungen. Donner und Blitz sind natürliche Phänomene. >>deu<< Я зараз в аеропорту. Jetzt bin ich am Flughafen. Ich bin auf dem Flughafen. >>deu<< Ти дуже вродлива. Du bist sehr schön. T.A. ist schön. >>eng<< Что бы ты стал делать, если бы завтра был конец света? What would you do if the world was going to end tomorrow? Was würdest du tun, wenn morgen das Ende der Welt wäre? >>eng<< Я зарано? Am I early? Bin ich zu früh? >>deu<< Я не настолько часто вижу Мэри. Ich sehe Maria nicht allzu oft. Ich sehe Mary nicht so oft. >>deu<< Наши взгляды широко расходятся. Unsere Ansichten gehen weit auseinander. Unsere Ansichten unterscheiden sich weit und breit. >>deu<< Мир полон проблем. Die Welt ist voller Probleme. Die Welt ist voller Probleme. >>eng<< Я ніколи про це не згадував. I never mentioned it. Ich beantrage das nicht. >>eng<< Я приму это, но с одним условием. I'll accept it, but with one condition. Ich werde es akzeptieren, aber unter einer Bedingung. >>eng<< Ось моя картка. Here's my card. Die Achse ist meine Karte. >>nld<< Це не було справжнє кохання. Het was geen ware liefde. Das war keine Kohärenzveranstaltung. >>eng<< Сядьте там. Sit there. Setzen Sie sich dort hin. >>eng<< Том и Мэри разговаривали не меньше часа. Tom and Mary talked for at least an hour. Tom und Mary sprachen mindestens eine Stunde lang miteinander. >>afr<< Мой французский плох. My Fraans is sleg. Mein Französisch ist schlecht. >>nld<< Цей хлопчик має чорне волосся. Die jongen heeft zwart haar. Führt den Baumwolle mit Haaren. >>nld<< Я того ж віку. Ik ben dezelfde leeftijd. Ich bin derselbe Berater. >>nld<< На це запитання було занадто складно відповісти. De vraag was te moeilijk om hem te beantwoorden. Die Anweisungen für dieses Projekt wurden durch eine ausgedehnte Ausstattung erteilt. >>nld<< Я маю яхту. Ik bezit een jacht. Ich leite das Boot. >>eng<< Відчиніть двері. Open the door. Zwei Vermittlungsstellen. >>nld<< Починай. Begin. Fangen Sie an. >>eng<< Я ей не так говорил. That's not what I told her. Das habe ich ihr nicht gesagt. >>eng<< Нам все ще слід це робити? Do we have to do this anymore? Ist das immer noch eine Anhörung für uns? >>deu<< Зараз Том дорослий. Tom ist jetzt erwachsen. Es geht um Tom Pazifik. >>eng<< Тебе нужно идти. You need to go. Du musst gehen. >>eng<< Кім ты працуеш? What do you do? Arbeitest du? >>eng<< Я впечатлён Вашим французским. I'm impressed by your French. Ich bin beeindruckt von Ihrem Französisch. >>eng<< Я пакажу табе горад. I will show you around the city. Ich zeige dir die Stadt. >>deu<< У них хорошая память. Sie haben ein gutes Gedächtnis. Sie haben ein gutes Gedächtnis. >>nld<< Мені здається, ти брехун. Ik geloof dat je een leugenares bent. Du bist ein Lügner. >>nld<< Мері виграла. Maria heeft gewonnen. Wir haben gewonnen. >>nld<< Я переконана. Ik ben overtuigd. Ich bin gebildet. >>eng<< Чому ви не сказали Тому, що не можете зробити це без його допомоги? Why didn't you tell Tom you couldn't do that without his help? Haben Sie Tom nicht gesagt, dass Sie das nicht ohne ihn beantragen können? >>deu<< Мэри разделась. Maria zog sich aus. Mary hat sich ausgezogen. >>deu<< Мэри искала такого человека, как Том. Maria suchte nach einer Person wie Tom. Mary suchte nach einem Mann wie Tom. >>deu<< Он тепло оделся. Er zog sich warm an. Er hat sich warm angezogen. >>deu<< Почему ты не отвечаешь на моё сообщение? Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht? Warum antwortest du nicht auf meine Nachricht? >>deu<< В аду больше нет места. In der Hölle ist kein Platz mehr. Es gibt keinen Platz mehr in der Hölle. >>deu<< Нам пора идти домой. Es ist Zeit, dass wir nach Hause gehen. Wir sollten nach Hause gehen. >>eng<< Не кормите уток. Don't feed the ducks. Nicht die Enten füttern. >>deu<< Дуже дякую! Danke sehr! - Nein, nein, nein, nein! >>eng<< Она живёт в Мухосранске. She lives in Bumfuck. Sie wohnt in Muhosransk. >>nld<< Дякуємо за ваше терпіння. Bedankt voor uw geduld. Danke für Ihre Geduld. >>nld<< У тебе жахлива голандська. Je spreekt beroerd Nederlands. Du hast eine Niederländische. >>eng<< Вы ошибаетесь. Я не так говорил. You're wrong. That isn't what I said. Sie irren sich, das habe ich nicht gesagt. >>eng<< Я прямий. I'm direct. Ich bin gerade. >>nds<< Мы должны закрыть окно. Wi mööt dat Finster dichtmaken. Wir müssen das Fenster schließen. >>eng<< Подними руки! Raise your hands. Hände hoch! >>deu<< Мені вісімнадцять років. Ich bin achtzehn Jahre alt. Unterstützung der Behörde. >>nds<< Она поцеловала меня в щёку и пожелала доброй ночи. Se deed mi op de Back küssen un seed mi gode Nacht. Sie küsste mich in die Wange und sagte gute Nacht. >>nld<< Навіщо ти малюєш квіти? Waarom schilder je bloemen? FÜR DAS KÖNNEN SIE KINDER? >>eng<< Том не ходив туди. Tom didn't go there. Tom ging nicht hin. >>eng<< Том не хотів їхати до Бостона. Tom didn't want to visit Boston. Tom geht nicht nach Boston. >>eng<< Мэри была в костюме пирата. Mary wore a pirate costume. Mary trug einen Piratenkostüm. >>deu<< Ви бачили цього чоловіка? Habt ihr diesen Mann gesehen? - Was ist das für ein Problem? >>eng<< Хіба ви не плануєте лишитися? Aren't you planning to stay? Ist das nicht der Plan? >>eng<< Что Том намерен делать? What's Tom up to? Was hat Tom vor? >>nld<< Де знаходиться посольство Аргентини? Waar is de Argentijnse ambassade? Wo ist die Botschaft von Argentinien? >>eng<< Он остаётся на свободе. He remains at liberty. Er bleibt frei. >>eng<< Це фотографія Тома та його родини. This is a picture of Tom and his family. Das ist ein Foto von Tom und seiner Heimat. >>eng<< Щешлїви родзени дзень! Happy birthday! Er hat die Rhodzen des Tages verbannt! >>deu<< У містах швидкість обмежена до 50 км/год. In den Städten ist die Geschwindigkeit auf 50 km/h beschränkt. Mit 50 Kilometern pro Jahr. >>nld<< Я подивився. Ik heb gekeken. Ich bin überrascht. >>eng<< Мені подобається теніс більше, ніж футбол. I like tennis better than I like soccer. Aktiviert die Fußball-Teams. >>eng<< Том подбавил дров в огонь. Tom added wood to the fire. Tom hat Holz ins Feuer gelegt. >>deu<< Тобі сьогодні щось потрібно зробити? Hast du heute etwas zu erledigen? Was ist das für eine Verabredung? >>eng<< Ты для этого слишком мал. You're too young for that. Du bist zu klein dafür. >>eng<< Надежда умирает последней. Hope springs eternal. Hoffnung stirbt als Letzter. >>deu<< Тем не менее она сняла свое пальто и, казалось, была готова к короткому разговору. Sie legte dennoch ihren Mantel ab und schien zu einem kurzen Gespräch bereit zu sein. Dennoch zog sie ihren Mantel aus und schien bereit für ein kurzes Gespräch. >>eng<< Вам весело? Are you having fun? Amüsieren Sie sich? >>deu<< Вы любите бананы? Mögen Sie Bananen? Mögen Sie Bananen? >>eng<< Вы не уволены. You're not fired. Sie sind nicht gefeuert. >>nld<< Том добре говорить французькою. Tom is goed in Frans. Tom spricht gut Französisch. >>nld<< Я це чую. Ik kan het horen. Ich kann es riechen. >>eng<< Я в це не вірю. I don't believe that. Ich beantrage das nicht. >>nld<< Ты забыл принести деньги. Je bent vergeten geld mee te brengen. Du hast vergessen, das Geld zu bringen. >>deu<< Кроме меня больше никого не осталось. Es war niemand außer mir übrig. Ich bin der Einzige, der noch übrig ist. >>deu<< Если ты на самом деле хочешь этого, я тебя поддержу. Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen. Wenn du das wirklich willst, werde ich dich unterstützen. >>nld<< Гадаю, краще поводитись виховано. Ik denk dat je je maar beter netjes kunt gedragen. Ich vermute, dass es einen Grund gibt. >>eng<< Яка в Бостоні погода? What's the weather like in Boston? Wie sieht das Wetter in Boston aus? >>deu<< Том пишет книгу, но названия у неё ещё нет. Tom schreibt ein Buch, das aber noch keinen Titel hat. Tom schreibt ein Buch, aber es hat noch keinen Namen. >>eng<< Мої тітка й дядько живуть у Франції. My uncle and aunt live in France. FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FRANKREICH. >>nds<< Она выше, чем он. Se is grötter as he. Sie ist höher als er. >>deu<< Том умеет хранить секреты. Tom kann Geheimnisse wahren. Tom kann Geheimnisse bewahren. >>nld<< Том познайомився з Мері у Бостоні. Tom ontmoette Maria in Boston. Betreuung von Tom für die Vermittlung von Arbeitsplätzen in Boston. >>eng<< Я народився у жовтні. I was born in the month of October. Ich bin das Volk der Vereinten Nationen. >>eng<< Ти вже повечеряла? Have you had your dinner yet? Hast du heute Abend T.E.E.E.E.E.E.E.E.L.D.? >>eng<< Том вам не ворог. Tom isn't your enemy. Tom erteilt Ihnen keine Anweisungen. >>deu<< Наш телевізор зламався. Unser Fernseher ist kaputt. Unser Fernsehsender ist böse. >>nld<< Не панікуй, Дене. Raak niet in paniek, Dan. Mach dir keine Sorgen, Dene. >>deu<< Том грає у шахи. Tom spielt Schach. Tom Gras bei der Schah. >>nld<< Він багатий. Йому не потрібні гроші! Hij is rijk. Hij heeft geen geld nodig. - Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, >>nld<< Я не здав на права. Ik ben gezakt voor mijn rijexamen. Ich habe meinen Führerschein nicht erteilt. >>nld<< Я хотіла п'ять ананасів. Ik wilde vijf ananassen. Ich habe fünf Ananas analysiert. >>eng<< Хіба ти не бачиш, що Тому потрібна твоя допомога? Can't you see that Tom needs your help? Kannst du nicht sehen, wie Tom deine Hilfe leistet? >>deu<< Том на вас чекає. Tom wartet auf euch. Tom hat einen Scheck über Sie. >>eng<< Мы планируем ограбление. We're planning a robbery. Wir planen einen Raubüberfall. >>nld<< Я не п’ю кави. Ik drink geen koffie. Ich trinke keinen Kaffee. >>nds<< Я упал в воду. Ik bün in’t Water fallen. Ich fiel ins Wasser. >>deu<< Найдаўжэйшая рака ў Японіі — Сінано на востраве Хансю, даўжыня якой складае 369 км. Der längste Fluss von Japan ist der Shinano auf der Insel Honschu mit einer Länge von rund 369 km. Die Suche nach dem schlimmsten Krebs in Japan ist ein 369 Kilometer langes Lagerhaus auf der Insel Hansiu. >>deu<< Вірменія — гірська країна. Armenien ist ein bergiges Land. Im Einklang mit dem Gesetz der Vereinten Nationen und dem Gesetz der Vereinten Nationen. >>nld<< Подивімося телевізор. Laten we tv kijken. Durch die Einführung eines Fernsehsenders. >>deu<< Мене подобається бути учителем. Ich bin gerne Lehrer. Meine Lehrerausbildung. >>eng<< Этот дом нуждается в покраске. This house needs painting. Das Haus muss gefärbt werden. >>eng<< Ці ты п'яны? Are you drunk? Bist du betrunken? >>deu<< Замість того, щоб іти до школи, він лишився вдома. Statt zur Schule zu gehen, blieb er zu Hause. Verabschieden Sie sich mit dem, was Sie vor der Schule tun, wenn Sie nicht zu Hause sind. >>deu<< Вітер віє. Der Wind weht. Der Vize-Autor ist in der Stadt. >>deu<< У меня есть ещё двое детей кроме Марии, но со мной теперь только Мария живёт. Ich habe noch zwei weitere Kinder außer Maria, aber nur Maria ist bei mir wohnen geblieben. Ich habe zwei weitere Kinder außer Maria, aber jetzt lebt nur Maria bei mir. >>deu<< Вода прозора. Wasser ist durchsichtig. Das Wasser ist durchsichtig. >>deu<< Не воспринимай всё всегда абсолютно серьёзно. Nimm nicht immer alles so total ernst! Nimm es nicht immer ernst. >>deu<< Я теж так думала. Ich dachte dasselbe. Das dachte ich mir. >>nld<< Я не нервував. Ik was niet nerveus. Ich bin nicht nervös. >>deu<< Я больше ни на каких языках не говорю. Ich spreche keine andere Sprache. Ich spreche keine weiteren Sprachen. >>nld<< Дзякуй! Bedankt! Los, los, los! >>deu<< Том жартує? Macht Thomas Witze? Tom ist ein Scherz? >>nld<< Я вчора не ходила до школи. Ik ben gisteren niet naar school gegaan. Ich ging gestern nicht zur Schule. >>deu<< У меня умерла золотая рыбка. Mein Goldfisch ist gestorben. Mein Goldfisch ist gestorben. >>eng<< Эта книга хорошо продаётся. This book sells well. Dieses Buch wird gut verkauft. >>eng<< Снег шел всю прошлую ночь. It snowed all last night. Der Schnee lief letzte Nacht die ganze Nacht. >>deu<< Він зупинився, щоб покурити. Er hielt an, um zu rauchen. Räuchern, Rauchen, Rauchen und Rauchen. >>nld<< Это не мои ключи. Dit zijn niet mijn sleutels. Das sind nicht meine Schlüssel. >>eng<< Це інша справа. That's another matter. Das ist die rechte Seite. >>eng<< Хвіліну! Не кладзіце трубку! Wait a minute! Hang on! Nicht das Telefon klingeln! >>deu<< Откуда ж я знаю? Woher soll ich das denn wissen? Woher soll ich das wissen? >>deu<< Ці цукерки занадто солодкі. Diese Bonbons sind zu süß. Tuckucks werden mit Süßigkeiten gefüllt. >>deu<< Ты любишь сладкое? Magst du Süßes? Magst du Süßigkeiten? >>deu<< Яна пераканала мужа правесці водпуск у Францыі. Sie überredete ihren Mann, die Ferien in Frankreich zu verbringen. Jana hat ihren Mann mit dem Führerschein von Franz Abtreibung versorgt. >>deu<< Де ти зняв чоботи? Wo hast du deine Stiefel ausgezogen? Wo hast du deine Schuhe ausgezogen? >>nld<< Її пісня добре відома молоді. Haar lied is goed bekend onder de jeugd. Es ist ein junger Mann, der gut ausgebildet ist. >>eng<< Я не пайду. I won't go. Ich werde nicht gehen. >>eng<< Том привітав Мері з дипломом. Tom congratulated Mary on her graduation. Toms Bewerbung bei Merkredit mit Diplom. >>eng<< Хіба ви не думаєте, що можеш це полагодити? Don't you think you can fix it? Sind Sie nicht in der Lage, das zu regeln? >>nld<< Тобі подобається гостра їжа? Hou je van heet eten? Was ist mit dem Außenministerium? >>nld<< Він обожнює подорожувати. Hij is dol op reizen. Vergnügung der Verbrauchslinien. >>nld<< Интересно, что случилось. Ik vraag me af wat er gebeurd is. Ich frage mich, was passiert ist. >>deu<< Я решила сказать ему, что я его люблю. Ich habe beschlossen, ihm zu sagen, dass ich ihn liebe. Ich wollte ihm sagen, dass ich ihn liebe. >>deu<< У Тома британська вимова. Tom hat einen britischen Akzent. Tom hat einen Briten namens Wimov. >>nld<< У нього суїцидальні настрої. Hij is suïcidaal. Tötungsmorde durch die Ethik. >>eng<< Якщо природну мову можна порівняти з деревом, що розвивається протягом часу, то есперанто можна порівняти з пластмасовим деревом, яке було створене штучно. If a natural language can be compared to a tree, which has developed during the course of time, Esperanto can be compared to a plastic tree, which was created artificially. Die natürliche Sprache des Baumes, das eine Stunde dauerte, war künstlerisch produziert, als Esperanto mit einem Plasmabaum. >>eng<< Что вы с Томом делали после ужина? What did you and Tom do after dinner? Was hast du und Tom nach dem Abendessen gemacht? >>deu<< Заможні не завжди щасливі. Die Reichen sind nicht immer glücklich. Verlangt eine Nicht-Vertretung. >>deu<< Ён не такі малады, як выглядае. Er ist nicht so jung wie er aussieht. Yon ist kein Kind, wie Sie sehen. >>eng<< Я багатий. I'm wealthy. Ich bin der Empfehler. >>deu<< Я не зрозуміла твого питання. Ich habe deine Frage nicht verstanden. Ich habe nicht mit dir geredet. >>eng<< Кто-то прислал нам подарок. Somebody sent us a gift. Jemand hat uns ein Geschenk geschickt. >>eng<< Я смотрел, как Том плавает. I watched Tom swim. Ich sah Tom schwimmen. >>deu<< Добре. А ти? Gut. Und dir? Was ist mit dir? >>deu<< Том на нас сердитий. Tom ist sauer auf uns. Tom ist wütend auf uns. >>nds<< Какого цвета его свитер? Wat för en Klöör hett sien Pullover? Welche Farbe hat sein Pullover? >>eng<< Скажи ей нет. Tell her no. Sag ihr nein. >>eng<< Гэта неабходна памыць. It needs washing. Das ist ein unvermeidliches Gedächtnis. >>eng<< Хватай верёвку! Catch the rope! Schnapp dir das Seil! >>nld<< Я вчу чеську мову. Ik leer Tsjechisch. Ich lerne Tschechisch. >>eng<< Надеюсь, оно того стоит. I hope it's worth it. Ich hoffe, es ist es wert. >>eng<< Дівчата близнята так схожі, що я не можу їх відрізнити. The twin girls are so much alike that I can't tell one from the other. Die Zwillinge sind so ähnlich wie die Zwillinge, die ich nicht benutze. >>eng<< Це має значення? Does it matter? Ist das eine Anhörung? >>deu<< Можна купити білет в автобусі? Kann man im Bus eine Fahrkarte bekommen? Kauft die Behörde einen Bus? >>eng<< Парадоксально, але він має рацію. Paradoxically, he is right. Paradoxerweise ist es nur umfassend, aber nur umfassend. >>eng<< Ти вже попоїв? Have you eaten yet? T.I.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A. >>deu<< Большинство людей этого не знают. Die meisten wissen das nicht. Die meisten Menschen wissen das nicht. >>eng<< Всі ваші друзі будуть там. All your friends will be there. FÜR DIE FÜR DREI >>deu<< Мій собака білий. Mein Hund ist weiß. Der Provinz-Hund. >>eng<< Они не знают французского. They don't know French. Sie sprechen kein Französisch. >>eng<< На завершение строительства моего дома у меня ушло три года. It took me three years finish building my house. Es dauerte drei Jahre, bis mein Haus fertig wurde. >>nds<< Покажи мені ляльку, яку ти купив учора. Wies mi de Popp, de du güstern köfft hest. Zeigen Sie mir die Puppe, die Sie gestern gekauft haben. >>eng<< Том слухає. Tom has been listening. Tom hört Gerüchte. >>eng<< Простите, что расстроил вас. I'm sorry I let you down. Tut mir leid, dass ich Sie verärgert habe. >>deu<< Машина дуже швидка. Das Auto ist sehr schnell. Die Maschine ist gesichert. >>eng<< Нам ей позвонить? Should we call her? Sollen wir sie anrufen? >>eng<< Ця коробка трохи заважка. This box is a trifle too heavy. Die Kartons sind belastet. >>deu<< Том был прав. Tom hatte recht. Tom hatte recht. >>eng<< Ці я памыляюся? Am I wrong? Erinnere ich mich? >>deu<< Я хочу получить свой ключ обратно. Ich will meinen Schlüssel wiederhaben. Ich will meinen Schlüssel zurück. >>afr<< Пожалуйста, иди быстрее. Gaan asseblief vinniger. Bitte, geh schnell. >>deu<< Он не должен это есть. Er muss es nicht essen. Er darf das nicht essen. >>eng<< Том сказав мені викликати поліцію. Tom told me to call the police. Tom sagte, dass es sich um die Beratungsbehörden handelt. >>deu<< По-моему, с ним что-то не так. Irgendwas stimmt mit ihm, glaube ich, nicht. Irgendetwas stimmt nicht mit ihm. >>eng<< Что у неё за план? What's her plan? Was hat sie vor? >>deu<< Я прошу не его, а тебя. Ich bitte nicht ihn, sondern dich. Ich bitte nicht um ihn, sondern um dich. >>eng<< Ты всех нас обманул. You fooled us all. Du hast uns alle getäuscht. >>deu<< У неї багато грошей. Sie hat viel Geld. Bei der staatlichen Behörde. >>eng<< Яна на галаву ніжэй за мяне. She's a head shorter than I am. Jans Anweisung an Galavu Zarei für mich. >>nld<< Його новий автомобіль чудовий. Zijn nieuwe auto is prachtig. FÜR die Automobile ist ein Wunder. >>afr<< Он мой брат. Hy is my broer. Er ist mein Bruder. >>eng<< Я ничего ей не сделал. I didn't do anything to her. Ich habe ihr nichts getan. >>eng<< Родители Тома велели ему этого не делать. Tom's parents told Tom not to do that. Toms Eltern befahlen ihm, das nicht zu tun. >>deu<< Эй, поторопитесь! Los, beeilt euch! Hey, beeilt euch! >>deu<< В определенной степени велосипед отражает личность своего владельца. In einem gewissen Maße spiegelt das Fahrrad die Persönlichkeit seines Besitzers wider. In gewissem Maß spiegelt das Fahrrad die Identität seines Besitzers wider. >>eng<< Я нікому не падабаюся. Nobody likes me. Ich weiß, wem ich empfehle. >>fry<< Доброго вечора! Goejûn. Guten Abend! >>deu<< Когда Вы видели её в последний раз? Wann haben Sie sie zum letzten Mal gesehen? Wann haben Sie sie zuletzt gesehen? >>eng<< Времени у вас достаточно. You have enough time. Sie haben genug Zeit. >>nld<< Я живу сама. Ik woon alleen. Ich lebe allein. >>deu<< Ён штодня голіцца. Er rasiert sich täglich. Young ist heute in der Halluzination. >>eng<< Том не має харизми. Tom isn't charismatic. Tom ist nicht charismabezogen. >>nld<< На коліна! Kniel! Führt euch auf den Weg! >>deu<< Давайте вчити англійську. Lasst uns Englisch studieren. Lernen wir, was wir tun. >>nld<< Мы пьем всё. Wij drinken alles. Wir trinken alles. >>eng<< Я знала, що роблять Джексони. I knew what the Jacksons were doing. Ich wusste, was Jacksons Auftrag war. >>nld<< Том каже правду? Vertelt Tom de waarheid? Sagt Tom die Wahrheit? >>eng<< Для мяне яны найлепшыя. For me, they are the best. Für mich ist Jana das Beste. >>eng<< Вона приблизно з яйце розміром. It is about the size of an egg. Betreuung von Eiern und Eiern. >>nld<< Мне наскучили его древние шутки. Ik was moe van zijn oude grappen. Seine alten Witze langweilten mich. >>nld<< Я хотів би випити чашку кави. Ik wil een kop koffie. Ich trinke eine Tasse Kaffee. >>nld<< У мене вкрали мобільний телефон. Mijn mobieltje was gestolen. Das Mobiltelefon wurde von mir gestohlen. >>afr<< Она живёт в Киото. Sy woon in Kioto. Sie wohnt in Kyoto. >>deu<< Он не мог поверить своим глазам. Er konnte seinen Augen nicht trauen. Er konnte seinen Augen nicht glauben. >>eng<< Без працы не вылавіш і рыбку з сажалкі. No pain, no gain. Ohne Arbeiter hat man keine Fische mit Sättigung geschnappt. >>deu<< Мэри вяжет Тому шарф. Maria strickt Tom einen Schal. Mary fesselt Tom den Schal. >>nld<< Я хотів би побачити сина. Ik zou graag mijn zoon willen zien. Ich empfange einen blauen Bienensohn. >>deu<< Эта книга была переведена на 36 языков и опубликована в 100 странах мира. Dieses Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und weltweit in über 100 Ländern veröffentlicht. Das Buch wurde in 36 Sprachen übersetzt und in 100 Ländern der Welt veröffentlicht. >>deu<< Он остановился, чтобы обуться. Er hielt an, um Schuhe anzuziehen. Er hielt an, um sich anzuziehen. >>deu<< Мне нужно поговорить с тобой. Ich muss mit dir sprechen. Ich muss mit dir reden. >>eng<< Я думала, я не зможу цього зробити. I thought I wasn't going to be able to do that. Ich dachte, ich könnte es nicht. >>deu<< Что у тебя в чемодане? Was ist in deinem Koffer? Was ist in deinem Koffer? >>deu<< Ты что-нибудь купишь? Wirst du etwas kaufen? Kannst du was kaufen? >>deu<< Що ти зазвичай робиш, коли захворієш? Was tust du gewöhnlich, wenn du krank wirst? Schämst du dich, wenn du krank bist? >>nld<< Заспокойся! Ga afkoelen! Beruhige dich! >>eng<< Ось ваші ключі. Here are your keys. Die Kodifizierung des Schlüssels. >>nld<< Я уверен, что смогу найти это. Ik weet zeker dat ik het kan vinden. Ich bin mir sicher, dass ich das finden kann. >>nld<< У Самі боліла спина. Sami had buikpijn. Sie hat sich selbst den Rücken gedrückt. >>deu<< Мы слышали, что погода плохая, и поэтому мы решили отказаться от поездки. Wir hörten, dass das Wetter schlecht war, und so beschlossen wir, die Reise abzusagen. Wir hörten, dass das Wetter schlecht ist, also beschlossen wir, die Fahrt aufzugeben. >>deu<< Потом я ушел оттуда, но понял, что забыл сумку. Danach gehe ich, aber dann merke ich, dass ich meinen Rucksack vergessen habe. Dann ging ich von dort weg, aber ich wusste, dass ich meine Tasche vergessen habe. >>deu<< В палатке паук. Im Zelt ist eine Spinne. Im Zelt ist eine Spinne. >>deu<< У мене немає грошей Тома. Ich habe Toms Geld nicht. Der Manager von Toms Büro. >>eng<< Том та Мері розмовляли до 2:30 ночі. Tom and Mary talked until 2:30 in the morning. Tom und Merit beschränkten sich bis 2:30 Uhr. >>eng<< Как все знают, он гений. As everyone knows, he is a genius. Wie jeder weiß, ist er ein Genie. >>eng<< Я вырашыў. Я запрашу яго на спатканне сёння вечарам. I decided. I'm going to ask him out tonight. Ich werde ein Joch auf dem Spankanner des Heuschreckens einladen. >>deu<< Ты можешь остаться подольше? Kannst du noch etwas bleiben? Kannst du länger bleiben? >>eng<< Он знает Тома. He knows Tom. Er kennt Tom. >>nld<< Думаешь, Том видел, как Мэри целует Джона? Denk je dat Tom Maria Johan zag zoenen? Glaubst du, Tom hat gesehen, wie Mary John küsst? >>deu<< Ніхто нічого не знав. Niemand wusste etwas. Nicht genehmigt. >>eng<< Она мне не бабушка, а мама. She's not my grandmother. She's my mother. Sie ist nicht meine Großmutter, sie ist meine Mutter. >>deu<< Біль був майже нестерпний. Der Schmerz war fast unerträglich. Die Ungeduldsbekämpfung. >>nld<< Боюся, він захворів. Ik vrees dat hij ziek is. Ich habe Angst davor, krank zu werden. >>eng<< Я не назову тебе её имени. I'm not going to tell you her name. Ich werde dir ihren Namen nicht sagen. >>deu<< Это красивое платье. Das ist ein schönes Kleid. Das ist ein schönes Kleid. >>deu<< Когда вы играете в теннис? Wann spielt ihr Tennis? Wann spielen Sie Tennis? >>deu<< Нечего здесь форсить! Großtuerei bringt hier nichts! Hier gibt's nichts zu drängen! >>deu<< Думаю, ты ошибся. Ich glaube, dass du dich geirrt hast. Ich glaube, du hast dich geirrt. >>eng<< Прости её на этот раз. Give her another chance. Vergib ihr dieses Mal. >>deu<< Если бы я была богатой, я бы помогала бедным. Wäre ich reich, würde ich den Armen helfen. Wenn ich reich wäre, würde ich den Armen helfen. >>eng<< Што гэта значыць? What does it mean? Was sind die Bedeutungen der Behörde? >>eng<< Допомога прийшла занадто пізно. Help came too late. Hilfsgüter sind angekommen. >>eng<< Не прогуливайте занятие. Don't skip class. Beschäftigt euch nicht. >>eng<< Я аутист. I'm autistic. Ich bin Autist. >>eng<< Тому он понадобится. Tom will need it. Er wird es brauchen. >>nld<< Покажи мені фотографію. Laat me de foto zien. Zeigen Sie die Fotografen. >>deu<< Лііза прыйшла зарана. Liisa kam zu früh. Wir haben eine Verstopfung. >>deu<< Я продаю свій автомобіль. Ich verkaufe mein Auto. Ich verkaufe Automobile. >>nld<< Ви розмовляєте китайською? Spreken jullie Chinees? Sind Sie Chinesisch? >>eng<< Є щось, що ти б хотів купити? Is there something you want to buy? Ein Angebot, das du kaufen würdest? >>nld<< Я хочу поїхати до Північної Кореї. Ik wil naar Noord-Korea gaan. Ich möchte, dass es vor Core E. . . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Он друг моей жены, а не мой. He's my wife's friend, not mine. Er ist ein Freund meiner Frau, nicht meins. >>deu<< Время от времени она играет в теннис. Sie spielt ab und zu Tennis. Ab und zu spielt sie Tennis. >>deu<< Том — один из немногих людей, кому я могу доверять. Tom ist einer der wenigen, denen ich vertrauen kann. Tom ist einer der wenigen Menschen, denen ich vertrauen kann. >>deu<< Я хочу проводить больше времени со своей семьёй. Ich möchte mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. Ich will mehr Zeit mit meiner Familie verbringen. >>deu<< Кішка стара. Die Katze ist alt. Er ist alt. >>nld<< В вопросе заключается ответ. In de vraag ligt het antwoord besloten. Die Antwort ist die Frage. >>deu<< Вiн вкрав в мене грошi. Er hat mir Geld gestohlen. Er hat mir Geld gestohlen. >>deu<< Ты больше не ребенок. Du bist kein Baby mehr. Du bist kein Kind mehr. >>nld<< Батько підмітає в гаражі. Mijn vader veegt de garage. Aktivierung der Garageübergangsbehörden. >>eng<< Я знал, что найду тебя вместе с Томом. I knew I'd find you with Tom. Ich wusste, dass ich dich mit Tom finden würde. >>eng<< Дорожные аварии происходят ежедневно. Traffic accidents happen daily. Verkehrsunfälle passieren täglich. >>deu<< Это моё последнее слово. Das ist mein letztes Wort. Das ist mein letztes Wort. >>nld<< Я не думаю, що це хороша ідея. Ik denk niet dat dat een goed idee is. Ich glaube nicht, dass es gut ist. >>deu<< Я слышал о том, что случилось. Ich habe gehört, was passiert ist. Ich habe von dem gehört, was passiert ist. >>eng<< Коли вогонь охопило полум'я, мною опанувало жахливе відчуття. When the house caught fire, an awful feeling came over me. Als das Feuer die Flamme überschwemmte, erfasste ich das Empfindungsvermögen. >>nld<< Вона багато курить. Zij rookt veel. FÜR DAS Rauchen. >>deu<< Я йду нагору. Ich gehe nach oben. Ich gehe nach oben. >>eng<< Я вже закінчу коледж, коли ви вернетеся з Америки. I will have graduated from college by the time you come back from America. Ich beantrage das College, wenn Sie aus Amerika zurückkommen. >>eng<< Ти знала, що Том — двоюрідний брат Мері? Didn't you know Tom was Mary's cousin? Wusstest du, dass Tom, der zweifache Bruder des Bürgermeisters, war? >>eng<< Добре питання. It's a good question. V., Selters / Taunus. >>deu<< Хорошо ли есть меньше мяса? Ist es gut, weniger Fleisch zu essen? Ist es gut, weniger Fleisch zu essen? >>nld<< Ворона — чорна, як вугілля. Een kraai is zo zwart als steenkool. Die Krähe ist eine Krähe, wie die Wuthill. >>eng<< До того, як я відвідав Австралію, я й не уявляв, яка Японія маленька. I didn't realize till I visited Australia how small Japan really is. Vor der Zeit, als ich Australien betreute, habe ich nicht vorgefunden, dass Japan klein war. >>nld<< Цей роман складається з трьох частин. Deze roman bestaat uit drie delen. Die Affäre des Lagerhauses in den Teilen. >>eng<< О чём Том вас спросил? What did Tom ask you? Was hat Tom Sie gefragt? >>eng<< Іди і побий цього хулігана. Go and beat up that bully. Vorrangige Schläge gegen den Schützling. >>deu<< Мені потрібний новий комп'ютер. Ich brauche einen neuen Rechner. Schweiß-Computer. >>deu<< Кошка любит спать. Die Katze schläft gerne. Die Katze schläft gern. >>nds<< Моя рідна мова - іспанська. Mien Moderspraak is Spaansch. Meine Sprachsprache ist das Span-Span-Span-Span. >>deu<< Тренуйся більше! Übe weiter! Rühr dich an! >>deu<< Гадаю, що одне виключає інше. Ich glaube, dass das eine das andere ausschließt. Ich denke, das ist der Auslöser für die Exklusivität. >>deu<< Один з нас помилятися. Einer von uns irrt. Einer von uns hat sich geirrt. >>nld<< Зараз же роби своє домашнє завдання. Maak nu je huiswerk! FÜR EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - >>nld<< В неделе семь дней. Een week telt zeven dagen. Die Woche dauert sieben Tage. >>eng<< Томе, я хочу лишитися з тобою. Tom, I want to stay with you. Tomé, ich will nicht mit dir reden. >>eng<< Мы разлягліся на газоне. We spread ourselves out on the lawn. Wir haben uns auf dem Rasen niedergelassen. >>eng<< Ви сьогодні ходили до школи? Did you go to school today? Sind Sie zur Schule gegangen? >>nld<< Вони лесбіянки. Zij zijn lesbiennes. Der Wald wird von den Indianern bewaldet. >>deu<< Де зупинка автобуса? Wo ist die Bushaltestelle? Wo ist der Bus? >>eng<< Я всё ещё переживаю из-за этого. I still feel bad about it. Ich mache mir immer noch Sorgen darüber. >>deu<< Как далеко ты готов пойти? Wie weit bist du bereit zu gehen? Wie weit willst du gehen? >>eng<< Том пішов. Tom left that. Tom-Administration. >>deu<< Ми араби. Wir sind Araber. Wir sind Araber. >>eng<< Ти можеш пояснити, про що ти говориш? Can you explain what you're talking about? Redest du von T.T.A., von dem du redest? >>eng<< Том есць больш марозіва за мяне. Tom eats more ice cream than I do. Tom hat mehr Maros für mich. >>eng<< Ми благали Тома не ходити туди. We pleaded with Tom not to go there. Wir flehten Tom an, nicht dorthin zu gehen. >>nld<< Ця троянда чудова. Deze roos is prachtig. Die Trojanden sind wunderbar. >>nld<< Ты любишь яблоки. Je houdt van appels. Du magst Äpfel. >>deu<< Этот пирог сладкий. Dieser Kuchen ist süß. Der Kuchen ist süß. >>eng<< Том швидко старішає. Tom is aging quickly. Tom Altenbetreuung. >>deu<< Тому була потрібна вода. Tom brauchte Wasser. Es war Wasser. >>nld<< Сьогодні не холодно. Het is niet koud vandaag. Es ist nicht kalt. >>deu<< Не думайте, что я не пытался. Denkt nicht, dass ich’s nicht versucht hätte! Glauben Sie nicht, dass ich es nicht versucht habe. >>eng<< Кто-то взял мой зонт. Someone's taken my umbrella. Jemand hat meinen Regenschirm genommen. >>deu<< Есть ли Бог? Gibt es Gott? Gibt es einen Gott? >>eng<< Том открыл дверь. Tom opened the door. Tom hat die Tür geöffnet. >>eng<< Ми змогли зрозуміти одне одного. We could understand each other. Wir haben eine Empfehlung übernommen. >>nld<< Хлопець із блакитними очима — Том. De jongen met blauwe ogen is Tom. Die blaue Augen sind Tom. >>eng<< Слоновьи бивни сделаны из слоновой кости. Elephant tusks are made out of ivory. Elfenbeinstäbchen sind aus Elfenbein gemacht. >>eng<< А правда ли, что твою японскую подругу зовут Татоэба? And is it true that your Japanese girlfriend is called Tatoeba? Ist es wahr, dass deine japanische Freundin Tatomaba heißt? >>deu<< Ні, не маю. Nein, habe ich nicht. Nicht genehmigte Anweisungen. >>eng<< Ты больше не хромаешь. You're not limping anymore. Du weichst nicht mehr. >>deu<< Добрый день, что я могу для Вас сделать? Guten Tag, was kann ich für Sie tun? Guten Tag, was kann ich für Sie tun? >>deu<< Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; всё покрывает, всему верит, всего надеется, всё переносит. Любовь никогда не перестает, хотя и пророчества прекратятся, и языки умолкнут, и знание упразднится. Die Liebe ist langmütig und freundlich, die Liebe eifert nicht, die Liebe treibt nicht Mutwillen, sie bläht sich nicht auf, sie verhält sich nicht ungehörig, sie sucht nicht das Ihre, sie läßt sich nicht erbittern, sie rechnet das Böse nicht zu, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sie freut sich aber an der Wahrheit; sie erträgt alles, sie glaubt alles, sie hofft alles, sie duldet alles. Die Liebe hört niemals auf, wo doch das prophetische Reden aufhören wird und das Zungenreden aufhören wird und die Erkenntnis aufhören wird. Die Liebe ist langmütig, gnädig, die Liebe ist nicht neidisch, die Liebe ist nicht hochmütig, sie ist nicht stolz, sie ist nicht böse, sie ist nicht wütend, sie ist nicht böse, sie freut sich nicht über die Ungerechtigkeit, sondern sie freut sich über die Wahrheit; sie behütet alles, glaubt alles, hofft alles, erduldet alles; die Liebe hört nie auf, auch wenn die Prophezeiungen aufhören, und die Zungen werden schweigen, und die Erkenntnis wird ausgelöscht werden. >>deu<< Мой дзядуля памёр тры гады таму назад. Mein Opa ist vor drei Jahren gestorben. Mein Großvater hat drei Arschlöcher zurückgeschmuggelt. >>nld<< Ви їли. Jullie waren aan het eten. Sie sind ein Mädchen. >>deu<< Я швидко до цього звик. Ich habe mich schnell daran gewöhnt. Ich bin bis zum Zyklus verabredet. >>deu<< Йди швидко! Kommt schnell! Edie! >>nld<< Цей чай добре смакує. Deze thee smaakt goed. Der Tee ist gut geschmackvoll. >>nld<< В нашому яхт-клубі десять учасників. Onze jachtclub heeft tien leden. Zehn Stunden im Yacht-Club. >>deu<< Кто купил тебе это платье? Wer hat dir dieses Kleid gekauft? Wer hat dir das Kleid gekauft? >>eng<< Том не цілуватиме Мері. Tom won't kiss Mary. Deutsche Übersetzung: Deutsche Übersetzung: dBGBl. 58; LGBl. Nr. 58; LGBl. >>deu<< Том ловко врёт. Tom kennt sich im Jägerlatein aus. Tom lügt gut. >>nld<< Астронавти полетіли на Місяць в ракеті. De astronauten gingen naar de maan in een raket. Die Astronomie steuert den Flug auf Flugkörpern in Raketenraketen an. >>eng<< Я люблю маму. I love my mom. Ich liebe meine Mutter. >>eng<< На стене были кровавые брызги. There were blood spatters on the wall. Es waren Blutspritzer an der Wand. >>deu<< Він фотогенічний. Er ist fotogen. Fotogeneration. >>nld<< Я македонка. Ik ben Macedonisch. Ich bin eine Macedonerin. >>eng<< Навіть Том не мусив цього робити. Even Tom didn't have to do that. Toms Anhörung ist nicht notwendig. >>nld<< Человек должен работать. De mens moet werken. Ein Mann muss arbeiten. >>nld<< Це тільки даремна трата часу. Het is gewoonweg tijdsverspilling. Das ist eine unschätzbare Zeitverschwendung. >>eng<< Це тобі здається правильним? Does this seem right to you? Ist das richtig? >>eng<< Том может сделать это без нашей помощи. Tom can do that without our help. Tom kann das ohne unsere Hilfe tun. >>nld<< Хто хоче какао? Wie wil er chocolademelk? Gibt es Kakao? >>eng<< Как тебе твой новый класс? How do you like your new class? Wie gefällt dir deine neue Klasse? >>deu<< Они таращились друг на друга. Sie starrten einander an. Sie starrten sich an. >>nld<< Поезда в Сербии ужасно медленные. De treinen in Servië zijn verschrikkelijk langzaam. Die Züge in Serbien sind sehr langsam. >>deu<< Я хотів її здивувати. Ich wollte sie überraschen. Ich bin verblüfft. >>deu<< Многие говорят, что предчувствия всегда верны. Viele Leute sagen, dass die Intuition immer richtig liegt. Viele sagen, dass Wahrnehmungen immer richtig sind. >>nld<< Мы мужчины. We zijn mannen. Wir sind Männer. >>eng<< Я кое-кого жду. I'm waiting for someone. Ich warte auf jemanden. >>eng<< Парэжце, памойце і высушыце, калі ласка. Cut, wash and dry, please. Dampf, Trockner-Magazin, bitte. >>eng<< Ничего хорошего из этого не получится. Nothing good will come out of it. Nichts Gutes wird daraus klappen. >>deu<< Я купив вам подарунок. Ich habe euch ein Geschenk gekauft. Ich habe Ihnen ein Geschenk gekauft. >>eng<< Цікаво, чому Том планував це зробити. I wonder why Tom was planning on doing that. Das ist Toms Plan. >>deu<< Том здесь единственный, кто может это сделать. Tom ist der Einzige hier, der dies tun kann. Tom ist der Einzige, der das tun kann. >>eng<< Я можу тобі допомогти? Can I help you? Bin ich ein Mitglied der Vereinten Nationen? >>eng<< Она говорила по-французски. She spoke French. Sie sprach Französisch. >>nld<< Я ще не готова цим зайнятися. Ik ben nog niet klaar om dat te doen. Ich bin noch nicht bereit. >>deu<< Ти вмієш танцювати? Kannst du tanzen? T-T-T-Tanz? >>nld<< Я сіла не в той автобус. Ik stapte in de verkeerde bus. Ich habe mit dem falschen Bus telefoniert. >>eng<< Том у себя за столом. Tom is at his desk. Tom ist am Tisch. >>eng<< Усе - тільки сон. Everything is but a dream. Es ist ein Traum. >>deu<< Ми не злякаємося. Wir werden keine Angst haben. Wir sind nicht böse. >>eng<< Думаю, нам слід йти. I think that we should be leaving. Ich denke, wir sollten gehen. >>deu<< Він любить каву. Er liebt Kaffee. Es ist wichtig, Kawa zu lieben. >>eng<< Том недавно вышел из тюрьмы. Tom recently got out of prison. Toms Entlassung wurde vor kurzem aus dem Gefängnis entlassen. >>deu<< Он последний, кого я сейчас хочу видеть. Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will. Er ist der Letzte, den ich jetzt sehen will. >>deu<< "Бустрофедон" - странное слово... "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort... "Bustrophedon" ist ein seltsames Wort. >>nld<< Банани смачні. Bananen zijn heerlijk. Banani ist ein Smoothie. >>deu<< Не хочу, чтобы он видел меня таким. Ich will nicht, dass er mich so sieht. Ich will nicht, dass er mich so sieht. >>eng<< Том услышал шум. Tom heard the noise. Tom hörte einen Lärm. >>nld<< Интересно, придёт ли он сегодня вечером. Ik vraag me af of hij vanavond zal komen. Ich frage mich, ob er heute Abend kommt. >>nld<< Я журналістка. Ik ben een journalist. Ich bin ein Zeitschriftenmagazin. >>nld<< Де ти була вчора? Waar ben je gisteren geweest? Wo warst du gestern Abend? >>eng<< Что случилось с машиной Тома? What happened to Tom's car? Was ist mit Toms Auto passiert? >>eng<< Ми прогулялися до самого парку. We walked as far as the park. Wir gehen spazieren bis zum Park. >>deu<< Я вчора допоміг батьку. Ich habe gestern meinem Vater geholfen. Ich habe gestern meinen Vater fertiggemacht. >>deu<< Он может бежать быстро. Er kann schnell rennen. Er kann schnell laufen. >>deu<< Она в хорошем настроении? Ist sie gut gelaunt? Ist sie in guter Stimmung? >>eng<< Не давайте Тому прыгать на кровати. Don't let Tom jump on the bed. Lasst Tom nicht auf dem Bett springen. >>deu<< Отец умер у неё на руках. Ihr Vater starb in ihren Armen. Mein Vater starb in ihren Armen. >>nld<< Я довідалася про Ваш портативний копір на Tokyo Office Expo 97. Ik heb gehoord over uw draagbare kopieerapparaat op de Tokyo-Office '97 Expo. Ich habe über Ihre Laptops auf Tokyo Office Expo 97 informiert. >>eng<< Ты купил слишком много хлеба. You bought too much bread. Du hast zu viel Brot gekauft. >>deu<< Я не помню его фамилию. Ich erinnere mich nicht an seinen Nachnamen. Ich erinnere mich nicht an seinen Nachnamen. >>deu<< Я родилась 4 июня 1974 года. Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren. Ich wurde am 4. Juni 1974 geboren. >>eng<< Це коштує занадто дорого. This costs too much. Das ist teuer. >>eng<< Не дивись так на мене! Don't look at me that way! Sieh mich nicht so an! >>eng<< Я бачыў месяц над небакраем. I saw the moon above the horizon. Ich bin ein Monat über dem Himmel. >>deu<< Этот день ничем не отличался от всех остальных. Jener Tag unterschied sich durch nichts von allen übrigen. Dieser Tag war nicht anders als alle anderen. >>nld<< Летом прошлого года мы поднялись на Фудзи. Vorige zomer hebben we de Fuji beklommen. Im letzten Sommer erhoben wir uns auf Fuji. >>eng<< Мені все ще треба оплатити рахунок за телефон. I still have to pay the phone bill. Die Zahlung der Telefonzahlungen ist immer noch zu erwarten. >>deu<< Мій батько вчора упіймав три рибини. Mein Vater fing gestern drei Fische. Vorgestern bei drei Ratinien. >>deu<< Том не знає, подобається він Мері чи ні. Tom weiß nicht, ob Mary ihn mag oder nicht. Tom ist nicht im Rahmen des Chiropraktikers. >>deu<< На Різдво ми посилаємо різдвяні листівки своїм друзям. An Weihnachten schicken wir unseren Freunden Weihnachtskarten. Wir haben ein zweifaches Blatt an Freunde geschickt. >>eng<< Он лежит на траве. He is lying on the grass. Er liegt auf dem Gras. >>deu<< Она вышла замуж в семнадцать лет. Sie hat mit siebzehn geheiratet. Sie heiratete mit 17 Jahren. >>deu<< Дуже романтично! Sehr romantisch! Romantisch! >>deu<< Не забудь зустріти мене на вокзалі. Vergiss nicht mich am Bahnhof zu treffen. Vergiss nicht, mich zum Bahnhof zu bringen. >>nds<< Вона зараз пише книгу. Se schrifft nu en Book. Er schreibt jetzt ein Buch. >>nld<< Чому ви одружені? Waarom zijn jullie getrouwd? Sind Sie Freunde? >>deu<< Этот прибор очень лёгкий. Dieses Gerät ist sehr leicht. Das Gerät ist sehr leicht. >>eng<< Вони навіть не знають чому. They don't even know why. Die Befugnisse sind nicht bekannt. >>deu<< Моє хобі — збирати марки. Mein Hobby ist Briefmarken sammeln. Mein Ho ist eine Marke. >>nld<< Я зубний лікар. Ik ben een tandarts. Ich bin Zahnarzt. >>eng<< Царква стаіць на ўзгорку, што ўзвышаецца над горадам. The church is on the hill overlooking the city. Die Königskönigin steuert auf einen Berg, der über den Bergen liegt. >>nld<< Я знайшов на вулиці долар. Ik heb een dollar op straat gevonden. Ich führe einen Dollar in die Wildnis. >>deu<< Я очень люблю снег. Schnee mag ich sehr. Ich liebe Schnee. >>deu<< Де ти купив цю гітару? Wo hast du diese Gitarre gekauft? Wo hast du das Gitter gekauft? >>deu<< Она положила свою голову на его грудь. Sie legte ihren Kopf an seine Brust. Sie legte ihren Kopf auf seine Brust. >>eng<< Я її не пробачу. I won't forgive her. Ich werde nicht verfehlen. >>deu<< Еволюція — це адаптація. Evolution ist Anpassung. Die Evolution ist eine Anpassung. >>eng<< Лектарка папрасіла слухачоў не размаўляць. The speaker requested that the audience remain silent. Der Papras-Lektar hat eine Menge Gerüchte verbreitet. >>deu<< Я думал, ты канадка. Ich dachte, du bist Kanadierin. Ich dachte, du wärst Kanadierin. >>eng<< Я поважаю вашу думку. I respect your opinion. Ich respektiere Ihre Empfehlung. >>eng<< Когда ты спросил её? When did you ask her? Wann hast du sie gefragt? >>eng<< Можливо, Тому не пощастило. Maybe Tom was unlucky. - Tom hat es nicht verschont. >>nld<< Я говорю корейською. Ik spreek Koreaans. Ich spreche koreanisch. >>yid<< Я надеюсь, Том знает, что он делает. איך האף אז טאם ווייסט וואס ער טוט. Ich hoffe, Tom weiß, was er tut. >>nld<< Чого ти сам? Waarom ben je alleen? Bist du allein? >>nds<< Том поймал рыбу. Tom hett en Fisch fungen. Tom hat Fisch gefangen. >>deu<< Том проголосував. Tom hat gewählt. Tom hat gestimmt. >>deu<< Як у вас справи, Томе? Wie geht es Ihnen, Tom? Wie geht es Ihnen, Tomé? >>eng<< Де мені знайти Тома? Where can I find Tom? Wo ist Toms Büro? >>nld<< Це мій e-mail. Dit is mijn e-mailadres. Dies ist die E-Mail-Adresse. >>deu<< Этому ничто не препятствует. Es spricht nichts dagegen. Nichts hält das davon ab. >>eng<< Я почув, як будинок здригнувся. I felt the house shake. Ich spürte, wie das Haus blinzelte. >>eng<< Том не знає, що йому потрібно зробити. Tom doesn't know what he needs to do. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr >>afr<< Пожалуйста, соль. Gee asseblief die sout aan. Bitte, Salz. >>deu<< Я просто хочу быть с тобой. Ich will einfach nur bei dir sein. Ich will nur bei dir sein. >>nld<< Ви завтра вільні? Zijn jullie morgen vrij? Sind Sie morgen in der Anhörung? >>nld<< Я помню дом, в котором вырос. Ik herinner me het huis waar ik opgegroeid ben. Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin. >>nld<< Чоловік їв хліб. De man at brood. FÜR MITARBEITER. >>deu<< Я не хочу, чтобы она меня нашла. Ich will nicht, dass sie mich findet. Ich will nicht, dass sie mich findet. >>nld<< Я сьогодні трохи втомилася. Ik ben een beetje moe vandaag. Ich bin der Vollständigkeits-Administrations-Administration. >>eng<< Яка чудова машина! What a wonderful machine! Welch ein wunderbares Auto! >>nld<< У нас два сына. We hebben twee zoons. Wir haben zwei Söhne. >>nld<< Я отримав запрошення. Ik kreeg een uitnodiging. Ich bin der Ersuchende. >>nld<< Ви знаєте, хто вони? Weten jullie wie ze zijn? V.I.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A >>eng<< Аповесьць Адама Міцкевіча «Пан Тадэвуш», што так ясна, так шчыра малюе характар, звычаі і абычаі нашых беларускіх паноў часу Напалеона, ужо цяпер (1859 год) перакладаецца на расійскую мову. Adam Mickiewicz’s narrative “Pan Tadeusz”, which paints the nature, customs, and manners of the Belarusian landowners of Napoleon’s time, is, as of 1859, already being translated into Russian. Die Empfehlung von Adam Gaznazké (Pan Tadévush), was so klar ist, so wie der kleine Haraktar, der die Abstammung unserer Belaisen für die Napaleon-Uhr, die bereits seit dem Jahr 1859 in rassische Sprache umgewandelt ist. >>deu<< Они встали в круг. Sie formten einen Kreis. Sie sind im Kreis. >>nld<< Я вчитимуся. Ik ga leren. Ich werde lernen. >>eng<< Там стол. There's a table. Da ist ein Tisch. >>eng<< Том з тобою поговорив? Did Tom talk to you? Hat Tom mit dir gesprochen? >>deu<< Ми не можемо залишитися на вечерю. Wir können nicht zum Abendessen bleiben. Wir verabschieden uns nicht für das Abendmahl. >>eng<< Просто подпишитесь здесь. Just sign here. Unterschreiben Sie einfach hier. >>deu<< Ты знаешь, как это опасно? Wissen Sie, wie gefährlich das ist? Weißt du, wie gefährlich das ist? >>deu<< Ви ще там? Sind Sie noch da? Sind Sie noch da? >>nld<< Мой брат смотрит телевизор. Mijn broer is naar tv aan het kijken. Mein Bruder schaut fern. >>eng<< Я думал, ты знаешь их. I thought you knew them. Ich dachte, du kennst sie. >>deu<< Його дівчина — японка. Seine Freundin ist Japanerin. Sie ist Japanerin. >>nld<< Скажи мені, чого ти хочеш. Zeg me wat je wil. Sag mir, was du willst. >>eng<< Ви хто? Who are you? V.I.A.E.? >>deu<< Том забув. Tom vergaß es. Tom. >>nld<< Я люблю осінь. Ik hou van de herfst. Ich liebe Osama. >>deu<< Том добре розуміється на комп'ютерах. Tom weiß viel über Rechner. Tom ist gut in Computern. >>nds<< Я маю мрію. Ik heff en Droom. Ich übernehme das Amt des Ministeriums. >>deu<< У нас закончился чай. Wir haben keinen Tee mehr. Wir haben keinen Tee mehr. >>nld<< Это твой зонтик? Is dit jouw paraplu? Ist das dein Schirm? >>eng<< Они испугались и убили Тома. They got scared and killed Tom. Sie hatten Angst und töteten Tom. >>eng<< Мы уже дома. We are already at home. Wir sind zu Hause. >>nld<< Тебе ніхто не ображає. Niemand beledigt je. Du bist nicht beleidigt. >>eng<< Том погоджується зі мною. Tom agrees with me. Empfehlung an Tom von mir. >>nds<< Том сегодня ничего не ел. Tom hett hüüt nix äten. Tom hat heute nichts gegessen. >>deu<< Известие её огорчило. Die Neuigkeit machte sie traurig. Die Nachricht hat sie verärgert. >>eng<< Я думала, что вы ненавидите нас. I thought you hated us. Ich dachte, Sie hassen uns. >>deu<< Ви п'єте каву кожного дня? Trinken Sie jeden Tag Kaffee? Haben Sie Tag für Tag Kaffee? >>eng<< Том не знав, що відбувається насправді. Tom didn't know what was really going on. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl >>eng<< Можеш мене навчити, як це робиться? Can you teach me how to do that? Die Behörde für die Behörde, wie ist dies vereinbart? >>deu<< Попробуй поставить себя на место своей матери. Versuch mal, dich in die Lage deiner Mutter zu versetzen. Versuche, dich in die Lage deiner Mutter zu stellen. >>deu<< Ви вмієте грати на гітарі? Könnt ihr Gitarre spielen? Sind Sie in der Schweiz? >>nld<< Заради всього святого, що тут коїться? Wat is hier in hemelsnaam gaande? Für die Heiligkeit des Heiligen, der sich hier einmischt? >>deu<< Этот опыт был неудачным. Diese Erfahrung war ein Misserfolg. Diese Erfahrung war nicht gut. >>eng<< Я думал, Том зайдет повидать нас. I thought Tom would drop in to see us. Ich dachte, Tom kommt vorbei, um uns zu sehen. >>deu<< Том хоче, щоя я поїхав з ним до Бостона. Tom möchte, dass ich mit ihm nach Boston gehe. Tom will, dass ich mit ihm nach Boston gehe. >>deu<< Говоріть гучніше! Sprecht lauter! Govor Gurke! >>eng<< Скажи ей, чтобы ехала домой. Tell her to go home. Sag ihr, sie soll nach Hause fahren. >>eng<< То бышѧ тѧжькаıа веремена. Those were difficult times. Dann ist es so, als wäre es ein üppiger Sturz. >>deu<< Дома мы все ходим босиком. Zuhause sind wir alle barfuß. Zu Hause gehen wir alle barfuß. >>nds<< Мэри выше, чем я. Ria is grötter as ik. Mary ist höher als ich. >>eng<< Давайте перевіримо. Let's check. Lassen Sie uns das aktualisieren. >>nld<< Коли ви граєте в теніс? Wanneer tennissen jullie? Wann sind Sie in der Grafik? >>deu<< Я б хотів заплатити готівкою. Ich würde gerne bar zahlen. Ich würde als Gastgeberin bezahlen. >>nld<< Майк назвав свого собаку Спайком. Mike noemde zijn hond Spike. Mike nannte ihn Spikes Hund. >>eng<< Никогда нельзя недооценивать силу человеческой глупости. Never underestimate the power of human stupidity. Man darf nie die Macht menschlicher Dummheit unterschätzen. >>eng<< Тобі варто пожаліти бідне дитя... У нього немає навіть домівки. You should take pity on the poor child... He doesn't even have a home. Die Entbindung des Verbrennungshauses für das Kind, das in der Obdachlosen Obdach geboren wurde. >>nld<< Ти готова? Ben je klaar? Bist du bereit? >>eng<< Ці трэба мне пераапрануцца? Do I need to change clothes? Willst du, dass ich mich verabreiche? >>eng<< Они очень весёлые люди. They're very cheerful people. Sie sind sehr lustige Leute. >>deu<< Мене також звати Том. Mein Name ist auch Tom. Mein Name ist Tom. >>eng<< Настав час тобі одружитися. It's time you got married. Die Stunde der Freundschaft ist gekommen. >>nld<< Кен має двох котів. Ken heeft twee katten. Ken-Administration der Katzenkatze. >>eng<< Я аж ніяк не можу зробити це одна. I can't possibly do that alone. Es gibt nur eine Sache, die ich nicht tun kann. >>deu<< Хто вчить тебе французької? Wer bringt euch Französisch bei? Soll ich dir Französisch beibringen? >>deu<< Діти спостерігають за дорослими. Kinder beobachten Erwachsene. Unterstützt die Behörde für die Behörde. >>eng<< Колькі разоў на дзень ты глядзішся ў люстра? How many times a day do you look at yourself in the mirror? Wenn du den Tagesanbruch ansiehst, dann siehst du den belebten Leuchter? >>nld<< У Тома шрам на щоці. Tom heeft een litteken op zijn wang. Tom hat eine Narbe. >>nld<< Дзе вы бачылі гэтую жанчыну? Waar heeft u deze vrouw gezien? Sind Sie mit diesem Gentleman verwandt? >>eng<< З Новим роком! Happy New Year! Frohes Neues Rock! >>eng<< Ці падабаецца табе рыба? Do you like fish? Ist das der Fisch, den du trägst? >>nld<< Алкоголь не вирішує жодних проблем. Alcohol lost geen problemen op. Alkohol ist kein Problem. >>deu<< Ти знайшла свої контактні лінзи? Hast du deine Kontaktlinsen gefunden? Hast du den Kontakt gefunden? >>yid<< Он говорит по-венгерски. ער רעדט אונגאַריש. Er spricht Ungarisch. >>eng<< Tatoeba: таму што мова — не проста сума ўсіх слоў. Tatoeba: Because a language is more than the sum of its words. Tatoeba: Die Sprache ist nicht einfach nur ein verrücktes Geschwätz. >>deu<< Він попросив мене передати йому сіль. Er bat mich, ihm das Salz zu reichen. Er bat mich, die Vermittlung zu übermitteln. >>deu<< А чому я? Warum ich? Was ist mit mir? >>deu<< Я не знаю, что у вас за проблема. Ich weiß nicht, was Ihr Problem ist. Ich weiß nicht, was für ein Problem Sie haben. >>eng<< Том грає у футбол та займається бігом. Tom plays soccer and runs track. Tom Gras für Fußball und die Kredite für Football. >>nld<< Ви говорите татарською? Spreekt u Tataars? Sprechen Sie Tatarisch? >>deu<< Он будет здесь часам к четырём. Er wird gegen vier Uhr hier sein. Er wird um vier Uhr hier sein. >>eng<< Том помог Мэри сложить одеяла. Tom helped Mary fold the blankets. Tom half Mary, die Decken zu packen. >>eng<< Только я засмеялась. I was the only one who laughed. Nur ich lachte. >>deu<< Ти така свиня. Du bist so ein Schwein! T ist so ein Schwein. >>nld<< Вона мене знає? Kent ze mij? Betreuung des Managements? >>eng<< Я знаю, что кому-то надо это сделать. I know somebody has to do that. Ich weiß, dass es jemand tun muss. >>nld<< Савако хочет поехать во Францию. Sawako wil naar Frankrijk. Sawako will nach Frankreich. >>eng<< Относительно этого последнего пункта нам придётся ещё потолковать. We'll have to have a little discussion regarding that last point. Wir müssen uns noch mit diesem letzten Punkt befassen. >>nld<< Виробництво на цьому заводі збільшилося на 20%. De productie in deze fabriek steeg met 20%. Viborb ist in einer Betriebsfabrik, die 20 % beträgt. >>nld<< Я могу бежать так же быстро, как Билл. Ik kan net zo hard rennen als Bill. Ich kann so schnell laufen wie Bill. >>nld<< Малина дуже дорога. Frambozen zijn heel duur. Die Malina Road. >>nld<< Де продавець морозива? Waar is een ijsverkoper? Wo ist der Kühlschrankverkäufer? >>eng<< Принеси свою самую лучшую игру. Bring your best game. Bring dein bestes Spiel. >>eng<< Том більше не член цього клубу. Tom is no longer a member of this club. Tom ist kein Mitglied des Clubs. >>deu<< Том - дилетант. Tom ist ein Dilettant. Tom ist ein Amateur. >>eng<< Ти хочеш скинути вагу? Do you want to lose weight? T-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z- >>nld<< Це твоє пиво? Is dit jouw bier? Ist das Bier? >>afr<< Какое сегодня число? Wat is vandag se datum? ■ Welche Zahl ist heute? >>deu<< Цей хлопчик розумний. Dieser Junge ist intelligent. Das ist ein Baumwolle. >>deu<< Он посмотрел на меня с удивлением и ничего не ответил. Er sah mich verwundert an, ohne etwas zu entgegnen. Er sah mich überrascht an und antwortete nicht. >>nld<< Я - чайка. Ik ben een meeuw. Ich bin eine Möke. >>nld<< Моя сім'я щорічно їздить до Італії. Mijn familie gaat ieder jaar naar Italië. Ich möchte, dass Sie mich bis zum Ministerium begeben. >>deu<< Уже два дня я не беру в рот ни капли спиртного. Schon zwei Tage lang habe ich keinen Tropfen Alkohol getrunken. Ich nehme seit zwei Tagen keinen Tropfen Alkohol in den Mund. >>eng<< Приходите послезавтра. Come the day after tomorrow. Kommen Sie übermorgen vorbei. >>nld<< Том загубив свій фотоапарат у Бостоні. Tom heeft zijn fotoapparaat in Boston verloren. Tom tötete eine Kamera in Boston. >>eng<< Ви не дозволяєте своїм дітям цим займатися, чи не так? You don't allow your children to do that, do you? Sie sind nicht in der Lage, Kredite zu veranlassen, oder? >>eng<< Я не магу ў поўнай меры выказаць сваю падзяку вам. I can't thank you enough. Ich bin kein Magier, um die Vorgehensweise zu bestimmen, indem ich euch meinen Pajak ausliefere. >>eng<< Він удає, що все знає. He pretends to know everything. Behörde, die alle Beteiligten betreut. >>deu<< У тебя нет ответа на этот вопрос. Du hast nicht die Antwort auf diese Frage. Du hast keine Antwort auf diese Frage. >>eng<< Я би хотів жити в Бостоні. I wish I could live in Boston. Ich werde mich in Boston verabschieden. >>deu<< Помоги Тому! Hilf Tom! Hilf Tom! >>deu<< Я ждал его смерти шесть месяцев. Ich habe sechs Monate lang auf seinen Tod gewartet. Ich habe sechs Monate auf seinen Tod gewartet. >>eng<< Я ещё не готов это сделать. I'm not yet ready to do that. Ich bin noch nicht bereit, das zu tun. >>eng<< Ты слишком молода, чтобы беспокоиться о целлюлите. You're too young to worry about cellulite. Du bist zu jung, um dir Sorgen um Zellulitis zu machen. >>deu<< Він щойно повернувся. Er ist gerade zurückgekommen. Er drehte sich um. >>eng<< Это снег? Is that snow? Ist das Schnee? >>deu<< Ми упіймали крадія. Wir haben den Dieb gefasst. Wir haben den Kram geschnappt. >>nld<< Я відрізняюся від усіх. Ik ben anders dan iedereen. Ich führe die Beratung durch. >>deu<< Страдай, молчи и терпи - до твоей нужды никому нет дела. Leide, schweig und vertrag; deine Not niemandem klag. Leide, sei still und sei geduldig. Niemand kümmert sich um dich. >>deu<< Я очень горжусь своим сыном. Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn. Ich bin sehr stolz auf meinen Sohn. >>nld<< Ми разом помолилися. Wij baden samen. Wir haben eine gemeinsame Bewerbung gemacht. >>deu<< Образование - ключ к успеху. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. Bildung ist der Schlüssel zum Erfolg. >>nld<< Гадаю, ти голодна. Ik neem aan dat je honger hebt. Ich glaube, du hast Hunger. >>nld<< Які ж ви шалапути! Wat zijn jullie toch een vlegels! Ihr seid doch Schalaputte. >>nld<< Мері — студентка. Maria is een student. Sie ist eine Studentin. >>eng<< Авион на аеродроме. The plane is at the airport. Avion auf dem Aerodrom. >>nld<< Дай-но трохи подумаю. Laat me een beetje nadenken. Lass mich nachdenken. >>nld<< Вітер дує з півночі. De wind waait uit het noorden. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER MITARBEITER >>eng<< Я хочу, чтобы мне заплатили сегодня. I want to be paid today. Ich will heute bezahlt werden. >>eng<< Вы можете немного подождать? Can you wait a bit? Können Sie etwas warten? >>eng<< Мои мѫжь въ вѣкъ чьтеть на кровати. My husband is always reading in bed. Meine Frau geht ins Bett. >>nld<< Хто тобі це сказав? Wie heeft je dat gezegd? Hat er das gesagt? >>eng<< Она Вас знает? Does she know you? Kennt sie Sie? >>deu<< Родители знают всех учителей своих детей? Kennen die Eltern alle Lehrer ihrer Kinder? Kennen Eltern alle Lehrer ihrer Kinder? >>nld<< Это самое важное, чему я у тебя научился. Dat is het belangrijkste, dat ik van jou geleerd heb. Das ist das Wichtigste, was ich von dir gelernt habe. >>nld<< Уже поздно, пора идти спать. Het is al laat, tijd om te gaan slapen. Es ist spät. Schlafenszeit. >>deu<< Я часто слушаю грустные песни. Ich höre oft traurige Lieder. Ich höre oft traurige Lieder. >>nld<< Вчера шёл сильный дождь. Het regende sterk gisteren. Gestern regnete es heftig. >>eng<< На сніданок у мене завжди кава та грінки. I always have coffee and toast for breakfast. Besorgen Sie mir eine Tüte für den Kawa-Manager und die Büchse. >>deu<< Думаєте, французька складна? Finden Sie, Französisch ist schwer? Glaubst du, die Französin ist komplex? >>eng<< Том насправді одружений із Мері? Is Tom really married to Mary? Toms Freundschaftsvereinbarung? >>afr<< Открой бутылку. Maak die bottel oop. Öffnen Sie die Flasche. >>nld<< Вони обидві дуже розумні. Ze zijn allebei erg intelligent. Beteiligt die Beleidigungen der Behörde. >>eng<< Засіб для зняття лаку дуже смердить. Nail polish remover stinks a lot. Besorgen Sie mir einen Abschaum, um den Lakai zu beißen, um ihn zu verarschen. >>eng<< Я люблю вигравати. I love winning. Ich mag es zu gewinnen. >>deu<< Им нужен переводчик. Sie brauchen einen Dolmetscher. Sie brauchen einen Übersetzer. >>deu<< Убивайте всех, Господь узнает своих. Tötet sie alle, Gott wird die Seinen erkennen. Tötet alle, Gott kennt die Seinen. >>deu<< Цікаво, чи вийду я коли-небудь заміж. Ich frage mich, ob ich je heiraten werde. Ich weiß nicht, ob ich jemals rauskomme. >>eng<< Адвокат имеет убедительные доказательства, что она невиновна. The attorney has strong evidence that she is innocent. Die Anwältin hat überzeugende Beweise dafür, dass sie unschuldig ist. >>nld<< Дуже дякую! Hartelijk dank! FÜR DAS MITARBEITER! >>deu<< Том задавал слишком много вопросов. Tom hat zu viele Fragen gestellt. Tom hat zu viele Fragen gestellt. >>nld<< Вона ніколи цього не казала, може ти помиляєшся. Zij heeft dat nooit gezegd, misschien vergis je je! Ich habe nicht gesagt, dass du dich enttäuschst. >>eng<< Том не хотел, чтобы кто-то знал. Tom didn't want anyone to know. Tom wollte nicht, dass es jemand weiß. >>eng<< Том не тратит много времени, думая о деньгах. Tom doesn't spend much time thinking about money. Tom hat nicht viel Zeit damit verbracht, an Geld zu denken. >>eng<< Чому ви так багато п'єте? Why do you drink so much? Sind Sie so ein P'Administrationsministerium? >>eng<< У сонячній системі Юпітер найважча з планет. Jupiter is the most massive planet in the solar system. Der Sonnenuntergang des Südwesten-Systems ist der Schwerste der Planeten. >>eng<< Я устала слушать твои жалобы. I'm tired of listening to your complaints. Ich bin es leid, deine Beschwerden zu hören. >>eng<< Це чудова ідея. It's a great idea. Es ist ein Wunder. >>eng<< Ты занята? Are you busy? Hast du zu tun? >>eng<< Обмеження швидкості немає. There's no speed limit. Beschränkte Befugnisse. >>nld<< Перепрошую, ти говориш англійською? Excuseer, spreek je Engels? Ich bitte Sie um Verzeihung. Sprechen Sie mit der Sprache? >>nld<< Чому б тобі не взяти з собою парасольку, просто про всяк випадок? Om op zeker te spelen, waarom neem je geen paraplu mee? Wäre es möglich, den Parasiten nicht mitzunehmen, nur über alles? >>eng<< Том не міг отримати візу. Tom wasn't able to get a visa. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl >>eng<< Я люблю зялёны колер. I like the colour green. Ich liebe grüne Farben. >>nld<< Кіт з'їв мишу. De kat at de muis. Aktivieren Sie eine Maus, die die Maus anzeigt. >>nld<< Афіни знаходяться в Греції. Athene ligt in Griekenland. Die Bezeichnungen sind in Gregien zu finden. >>nld<< Том повільно перекладає. Tom vertaalt langzaam. Tom für die Übertragung von Verträgen. >>eng<< Вы пели? Did you sing? Haben Sie gesungen? >>deu<< Він з Уельсу. Er kommt aus Wales. Eine Verabredung mit Wells. >>eng<< Наколькі я памятаю, ён гэта не казаў. As far as I remember, he didn't say that. Ich erinnere mich daran, dass er nicht koordiniert ist. >>deu<< Он добрался морем. Er kam über den Seeweg. Er hat das Meer erreicht. >>nds<< Сегодня я читал больше, чем вчера. Hüüt heff ik mehr läsen as gistern. Heute habe ich mehr gelesen als gestern. >>deu<< Том сказав, що хоче поїхати. Tom hat gesagt, er will gehen. Tom hat gesagt, er soll sich um die Verabredung kümmern. >>nld<< Світ небезпечний. De wereld is gevaarlijk. FÜR MITARBEITER. >>nld<< Ты хочешь, чтобы я поехал сейчас? Wil je dat ik nu ga? Du willst, dass ich jetzt fahre? >>deu<< Можна? Darf ich? Eine Vorwarnung? >>nld<< Я кожного дня розмовляю ірландською. Ik spreek elke dag Iers. Ich arrangiere den Tag in Irland. >>deu<< Том каже, що хоче, щоб я поїхав до Бостона з Мері. Tom sagt, dass er möchte, dass ich mit Maria nach Boston gehe. Tom sagt, ich soll nach Boston gehen, mit Merit. >>nld<< Важко говорити публічно. Spreken in het openbaar is moeilijk. Die Sprache ist schwer zu sprechen. >>nld<< Это его дочь от первого брака. Dit is zijn dochter uit zijn eerste huwelijk. Das ist seine Tochter aus der ersten Ehe. >>deu<< Це не відповідає дійсності. Das ist nicht richtig beantwortet. Das ist nicht gesetzlich vorgesehen. >>nld<< Блискавка вдарила у вежу. De bliksem sloeg in op de toren. Der Blitzschnabel schlug in die Fähre. >>afr<< Де газета? Waar is die koerant? Wo ist die Zeitung? >>nld<< Ми готові йти. We zijn klaar om te vertrekken. Wir sind bereit zu gehen. >>deu<< "Чьи это письма?" - "Это письма Линды". „Wessen Briefe sind das?“ — „Das sind Lindas Briefe.“ "Wessen Briefe sind das?" "Das sind Lindas Briefe." >>deu<< Том упав до басейну. Tom fiel in den Pool. Tom fiel in den Pool. >>eng<< З днем народження, Мюріел! Happy birthday, Muiriel! Alles Gute zum Tag, Müskel! >>nld<< Він бездоганний. Hij is onberispelijk. Sklaverei. >>deu<< Большая часть мирового хлопка производится в Китае, Индии, США и Пакистане. Die meiste Baumwolle auf der Welt wird in China, Indien, den Vereinigten Staaten und Pakistan angebaut. Die meisten der weltweiten Baumwolle werden in China, Indien, den USA und Pakistan hergestellt. >>deu<< Том и Мэри каждое субботнее утро играют в теннис. Tom und Maria spielen jeden Samstagmorgen Tennis. Tom und Mary spielen jeden Samstagmorgen Tennis. >>eng<< Струна міцна. This string is strong. Strun-Straße. >>eng<< Якщо змішати три первинні кольори, то вийде чорний. Mixture of the three primary colors creates black. Es ist die Aufgabe der Schlangen, drei Pervinen mit Farbfarben zu bestimmen, dann ist es das Verzeichnis. >>deu<< Он по профессии стоматолог. Er ist von Beruf Zahnarzt. Er ist Zahnarzt. >>deu<< Том перебільшує. Tom übertreibt. Tom hat es überarbeitet. >>deu<< Молодому інженеру бракувало досвіду. Dem jungen Ingenieur fehlte die Erfahrung. Ein junger Verheirateter heiratet. >>nld<< Ты первый. Jij eerst. Du bist der Erste. >>eng<< Том живёт в Австралии с женой и тремя детьми. Tom lives in Australia with his wife and his three children. Tom lebt mit seiner Frau und drei Kindern in Australien. >>deu<< Мені подобається математика. Ich mag Mathematik. Mathematik. >>nld<< Я знаю, що ти багатий. Ik weet dat je rijk bent. Ich weiß, was du tust. >>eng<< В пятницу мы идём обедать. We're going out for a meal on Friday. Freitag essen wir. >>eng<< Мэри, ты сейчас в подобающем виде? Mary, are you decent? Mary, bist du jetzt in der richtigen Form? >>eng<< Звільніть її. Free her. Beteiligt die Befugnisse. >>eng<< Том смотрел, как белка прыгает с ветки на ветку. Tom watched the squirrel jump from branch to branch. Tom sah, wie das Eichhörnchen von einem Zweig auf einen Zweig sprang. >>eng<< Сова — нічний птах. The owl is a nocturnal animal. Die Eule ist die Behörde. >>eng<< Це не речення. This is not a sentence. Das ist keine Repräsentation. >>eng<< Я был слишком амбициозен. I was too ambitious. Ich war zu ehrgeizig. >>deu<< Не бреши сам собі. Mach dir nichts vor. Mach dir keine Sorgen. >>deu<< На следующей неделе я иду на концерт. Nächste Woche gehe ich ins Konzert. Nächste Woche gehe ich zum Konzert. >>eng<< Я утюжу свои носовые платки. I‘m ironing my handkerchiefs. Ich beruhige meine Taschentücher. >>eng<< Извините за мой французский. Pardon my French. Tut mir leid, dass ich französisch bin. >>eng<< Дякую, що розповів мені правду. Thanks for telling me the truth. Aufklärung der Wahrheitsberichter. >>eng<< Сью - американська студентка. Sue is an American student. Sue ist eine Studentin. >>deu<< Твои статьи всегда понятны и приятны для чтения. Deine Artikel sind immer eine verständliche und angenehme Lektüre. Deine Artikel sind immer verständlich und angenehm zum Lesen. >>deu<< Я получаю, что хочу. Ich bekomme, was ich will. Ich bekomme, was ich will. >>eng<< Том этим уже занимается. Tom is already doing that. Toms Befragung ist bereits dabei. >>nld<< Він скористався словником. Hij gebruikte het woordenboek. Aktiviert das Vokabelbuch. >>eng<< Я буду казаць пра цябе. I'll talk about you. Ich werde den Präsidialgerichtshof vornehmen. >>eng<< Хіба ти не радий, що багатий? Aren't you glad you're rich? Bist du nicht der Radiant, der das Radium verwaltet? >>nld<< Пациент показал врачу язык. De patiënt toonde zijn tong aan de dokter. Der Patient zeigte dem Arzt die Zunge. >>eng<< Відведи Тома додому. Take Tom home. Erkläre Toms Anhörung. >>deu<< Я хотел бы чувствовать себя важным. Ich möchte mir wichtig vorkommen. Ich möchte mich wichtig fühlen. >>eng<< Ти заслуговуєш на відпочинок. You've earned a rest. Du hast es verdient, repariert zu werden. >>afr<< Собака перепрыгнула через забор в сад. Die hond het oor die heining, in die tuin ingespring. Der Hund hüpfte über den Zaun in den Garten. >>eng<< Я запалив вогонь. I lit the fire. Ich habe das Feuer angezündet. >>eng<< Ѳома испилъ чıашѭ кафъı. Tom drank a cup of coffee. Er hat den Kelch getrunken. >>deu<< Я не знаю, як я можу вам допомогти. Ich weiß nicht, wie ich euch helfen kann. Ich weiß nicht, wie ich Ihnen helfen soll. >>deu<< У меня всего десять минут. Ich habe nur zehn Minuten Zeit. Ich habe nur zehn Minuten. >>deu<< По вечерам, к семи часам, улицы этого города пустеют. Um sieben werden hier die Bordsteine hochgeklappt. Jeden Abend, um 7 Uhr, sind die Straßen dieser Stadt leer. >>nds<< Я нашла мужчину, за которого хочу выйти замуж. Ik heff den Keerl funnen, den ik heiraden will. Ich habe einen Mann gefunden, den ich heiraten will. >>eng<< Мері живе з батьками. Mary lives with her parents. Die Strafverfolgungsmaßnahmen leben mit den Strafverfolgungsbehörden. >>nld<< Мене ніхто не бачив. Niemand zag me. Die Reformierung ist nicht in Frage gestellt. >>eng<< Том послідував прикладу Мері. Tom followed Mary's lead. Unterbreitet von Tom für das Beispiel von MRK. >>nld<< Я їм спагеті. Ik eet spaghetti. Ich führe das Spagagaghee-Projekt. >>deu<< Побачиш. Du wirst sehen. Das wirst du. >>eng<< Скільки ви зараз важите? How much do you weigh now? Beschweren Sie sich jetzt? >>eng<< Посмотрите на того кота. Look at that cat. Sehen Sie sich die Katze an. >>nld<< Я задоволений своєю роботою. Ik ben tevreden met mijn werk. Ich bin zufrieden mit dem Roboter. >>eng<< Том провів цей день з донькою. Tom spent the day with his daughter. Tom hat einen Tag mit seiner Tochter verbracht. >>deu<< Она хочет его обнять. Sie will ihn umarmen. Sie will ihn umarmen. >>eng<< Она не купила хлеба. She didn't buy bread. Sie kaufte kein Brot. >>eng<< Двічі два — чотири. Two times two equals four. DPD-Zwei-Zwei-Seite. >>eng<< Я к девяти вернусь. I will be back by nine. Ich bin um neun zurück. >>nld<< Я знаю, що ти щасливий. Ik weet dat je gelukkig bent. Ich weiß, wie du dich fühlst. >>eng<< Том уважає, що Мері готова. Tom thinks that Mary is ready. Tom ist bereit, seine Achtung vor dem MRK zu respektieren. >>eng<< Том посміхнувся офіціантці. Tom smiled at the waitress. Tom mißbilligte die Anhörung des Ministerpräsidenten. >>deu<< Хіба ти не сумуєш за батьком? Vermisst du deinen Vater nicht? Kannst du dich nicht um etwas kümmern? >>nld<< Я не знаю, що це. Ik weet niet wat dat is. Ich weiß nicht, ob es das ist. >>eng<< Том не хотів чекати. Tom did not want to wait. Tom hat nicht gecheckt. >>eng<< Що ти дізнався? What did you find out? Hast du dich gemeldet? >>eng<< Том хочет пойти по стопам отца. Tom wants to follow in his father's footsteps. Tom möchte den Fußstapfen seines Vaters folgen. >>eng<< Сълньцє свѣтить. The sun is shining. Die Silos werden gesichert. >>deu<< Я був на вечірці. Ich war auf der Party. Ich bin ein Vektor. >>deu<< Ми цінуємо пунктуальність. Wir legen Wert auf Pünktlichkeit. Mitteilung des Pünktlichkeitsausschusses. >>nld<< Один ученик что-то спрашивает, а другой отвечает. Een leerling vraagt iets en de andere antwoordt. Ein Schüler fragt nach etwas, der andere antwortet. >>eng<< Я принесу бокалы. I'll bring the glasses. Ich hole die Gläser. >>eng<< Он сказал мне, что ему нужно больше времени. He told me he needed more time. Er sagte mir, er bräuchte mehr Zeit. >>deu<< Це був лише поганий сон. Es war nur ein Alptraum. Das ist ein schlechter Traum. >>eng<< Когда вы свободны? When are you free? Wann sind Sie frei? >>deu<< Яна не высокая. Sie ist nicht groß. Yana ist nicht groß. >>deu<< Ти б охочіше був сліпим чи глухим? Würdest du lieber blind oder taub sein? Würdest du gern mit dem Gehörlosen oder dem Gehörlosen reden? >>deu<< Том пьяный. Tom ist betrunken. Tom ist betrunken. >>deu<< Право на нашей стороне. Das Recht ist auf unserer Seite. Das Recht auf unserer Seite. >>eng<< Калі ласка, падпішыце дагавор. Please sign your name on the contract. Calc-Bitte, Niederlage des Dagavor. >>eng<< Она слышала, как он плачет. She heard him cry. Sie hörte ihn weinen. >>eng<< Он быстро соображает. He has a nimble mind. Er ist schnell verständnisvoll. >>deu<< Том та Мері подивилися одне на одного, а потім знову на Джона. Tom und Maria sahen einander an; dann blickten sie zurück zu Johannes. Tom und Merra staunen über eins und John. >>nld<< Тьху! Мій комп'ютер знов завис! Jemig! M'n computer is alweer vastgelopen! Der Computer ist wieder abgelenkt! >>eng<< Что вы будете делать сегодня после школы? What'll you do after school today? Was werden Sie heute nach der Schule tun? >>eng<< Том не вміє читати. Tom is unable to read. Toms Empfehlung ist nicht in unserem Büro. >>nld<< Ці апельсини добрі на смак. Deze sinaasappels smaken heerlijk. Orangen sind gut gepflegt für den Geschmack. >>deu<< Я сажусь на ступеньку. Ich setze mich auf die Treppenstufe. Ich setze mich auf die Treppe. >>deu<< В этом доме две ванные комнаты. Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer. In diesem Haus sind zwei Badezimmer. >>deu<< Том їсть неначе свиня. Tom isst wie ein Schwein. Tom ist wie ein Schwein. >>deu<< Гаррі лише сорок років. Harry ist erst 40. Garrettung vierundvierzig. >>deu<< Там вы можете найти дрова. Dort können Sie Brennholz finden. Dort können Sie Holz finden. >>nld<< Тримай м'яч обома руками. Hou de bal met beide handen vast. Halte den Ball mit den Händen. >>eng<< Я видел, как Том это делает. I saw how Tom did that. Ich sah Tom das tun. >>eng<< У него много талантов. He has many talents. Er hat viele Talente. >>deu<< Він грає в теніс щодня. Er spielt jeden Tag Tennis. Akzeptieren Sie die Grafik an jenen Tagen. >>nld<< У мене немає рідної мови. Ik heb geen moedertaal. Sprachmanagement. >>eng<< Том часто туда ходит. Tom often goes there. Tom geht oft dorthin. >>deu<< Вона тяжко працювала. Sie arbeitete hart. Die Behörde wurde schwer bearbeitet. >>deu<< Ти вмієш грати на гітарі? Kannst du Gitarre spielen? Bist du in der GZT-Gräfin? >>deu<< Я даремно готував? Hab' ich umsonst gekocht? Bin ich umsonst bereit? >>eng<< Пакладзі крыху болей цукру. Put in a little more sugar. Es gibt ein wenig Zuckerschmerzen. >>nld<< Я танцюю. Ik dans. Ich tanze. >>nld<< Коли почався дощ? Wanneer begon het te regenen? Wann regnet der Regen? >>nld<< Йобаний мудак! Vuile klootzak! Yobanisches Arschloch! >>deu<< Том долго не проживёт. Tom hat nicht mehr lange zu leben. Tom wird nicht lange leben. >>eng<< Я услышал, как звонил телефон. I heard the telephone ringing. Ich hörte das Telefon klingeln. >>eng<< Я хотів співчуття. I wanted sympathy. Ich beantrage. >>eng<< Львоўскі гарадскі савет яшчэ раз звяртае ўвагу на лжывую інфармацію адносна намеру забараніць размаўляць у Львове па-руску. The Lvov city council is once more drawing attention to false information regarding the intention to ban speaking Russian in Lvov. Lv-Grads, die das Saft-Save verbreiten, wenn Sie die Lwiw-Pfarm-Sauve auf eine Lüge schieben, werde ich den Zabaran, der den Lwiw-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa-Pa. >>eng<< Думаю, я нашёл то, что вы ищете. I think I found what you're looking for. Ich glaube, ich habe gefunden, wonach Sie suchen. >>deu<< Де мати Тома? Wo ist die Mutter von Tom? Wo ist Tom? >>eng<< Том має брата, який працює в банку. Tom has a brother who works in a bank. Mitteilung des Bruders an die Bank. >>deu<< В 1683 году турки во второй раз осадили Вену. 1683 belagerten die Türken zum zweiten Male Wien. Im Jahr 1683 belagerten die Türken Vena zum zweiten Mal. >>nld<< Ненавиджу комарів. Ik haat muggen. Ich hasse das Koma. >>deu<< Я бачив Джона в бібліотеці. Ich habe John in der Bibliothek gesehen. Ich unterrichte John bei der Behörde. >>deu<< Вона має книжку. Sie hat ein Buch. Das aktualisierte Buch. >>deu<< Гарбата вельмі горкая і несмачная. Der Tee ist sehr bitter und schmeckt nicht gut. Garbata ist unausstehlich. >>deu<< У отца серые глаза. Die Augen des Vaters sind grau. Mein Vater hat graue Augen. >>deu<< Тому нужна лестница. Tom braucht die Leiter. Er braucht eine Leiter. >>deu<< Зелёный не сочетается с красным. Grün passt nicht zu Rot. Grün passt nicht zu Rot. >>eng<< Куплю новый. I'll buy a new one. Ich kaufe mir einen neuen. >>nld<< Вони поїхали до Нової Зеландії. Ze gingen naar Nieuw-Zeeland. Koordinierung bis zur Nationalen Landschaftsbehörde. >>deu<< Що б ти сказав на моєму місці? Was würdest du an meiner Stelle sagen? Würdest du es auf der Empfehlung sagen? >>eng<< Як ти думаєш, війна розпочнеться? Do you believe war will start? Wie kommst du darauf, dass du dich anfängst? >>deu<< Другими словами, он ленивый. Mit anderen Worten, er ist faul. Mit anderen Worten, er ist faul. >>deu<< Але гэта дзіўна пахне. Das riecht aber seltsam. Aber es riecht nach Flüssigkeit. >>deu<< Мы оставили дверь открытой. Wir haben die Tür offengelassen. Wir haben die Tür offen gelassen. >>deu<< У мене більше спідниць, ніж у моєї старшої сестри. Ich habe mehr Röcke als meine große Schwester. Der Vorstandsleiter hat eine Assistentin, die eine ältere Schwester betreut. >>nld<< Windows — найчасцей выкарыстоўваемая аперацыйная сістэма ў свеце. Windows is het meest gebruikte besturingssysteem in de wereld. Windows ist das meist ausgenutzte Aperitifium mit einem Kerzenherz. >>deu<< Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію. Ich weiß nicht, wann Bob nach Japan gekommen ist. Ich weiß nicht, ob Bob bei Japan kommt. >>eng<< Ты не знаешь, кто я. You don't know who I am. Du weißt nicht, wer ich bin. >>deu<< Твоё имя было вычеркнуто из списка. Dein Name wurde von der Liste gestrichen. Dein Name wurde von der Liste gestrichen. >>eng<< Том в поезде. Tom is on the train. Tom ist im Zug. >>eng<< Ти не знаєш, як його звати? Do you happen to know his name? Wie heißt er? >>deu<< Кошка любит поспать. Die Katze schläft gerne. Die Katze schläft gern. >>eng<< Я бы не стал винить их. I wouldn't blame them. Ich würde ihnen nicht die Schuld geben. >>deu<< Пароль? Parole? Passwort? >>eng<< Я поехал на поезде. I went by train. Ich fuhr mit dem Zug. >>eng<< У них все гаразд. They're fine. Sie haben alle Befragungen. >>nld<< Як пишеться "pretty"? Hoe schrijf je "pretty"? Wie schreibt man "protty"? >>eng<< Завтра они собираются пожениться. They are going to get married tomorrow. Morgen werden sie heiraten. >>deu<< Мені прикро, що я не дотримався обіцянки. Ich bereue es, mein Versprechen nicht gehalten zu haben. Unterstützung, die ich nicht erreiche. >>eng<< Што напісана на тваёй цішотцы? What's written on your t-shirt? Was ist mit deinen Stiefvätern passiert? >>eng<< Я пойду с ней. I'll go with her. Ich werde mit ihr gehen. >>deu<< Я вже так втомилася. Ich bin schon so müde. Ich habe es so satt. >>nld<< Ти дуже хоробра. Je bent heel moedig. T.I. Chor. >>nld<< Я втомився йти пішки. Ik ben moe van het lopen. Ich bin diejenige, die zu Fuß geht. >>deu<< Эй, вы, львы, не вы ли выли у Невы? He, ihr Löwen, habt ihr nicht an der Newa geheult? Hey, ihr Löwen, habt ihr Neva nicht ausgeraubt? >>deu<< Проснись, пожалуйста. Bitte wach auf. Wach bitte auf. >>eng<< Мені подобається ця сорочка. I like this shirt. TÜR DAS TÜR GESCHICHTE TÜR. >>nds<< Бостон является лишь одним из тех городов, которые я посетила в прошлом году. Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff. Boston ist nur einer der Städte, die ich letztes Jahr besuchte. >>nld<< Я ненавиджу, коли навколо багато людей. Ik haat het als er veel mensen zijn. Ich hasse es, wenn ich Menschen vertrete. >>deu<< Кит - ссавець. Wale sind Säugetiere. Keith ist ein Stiefvater. >>deu<< Я не думаю, що Том і Мері коли-небудь стануть друзями. Ich glaube nicht, dass Tom und Maria sich je anfreunden werden. Ich glaube nicht, dass Tom Merko jemals Freunde werden wird. >>eng<< Какой вид пиццы ты любишь больше всего? What's your favorite type of pizza? Welche Art Pizza magst du am liebsten? >>deu<< Том пригласил Мэри на день рождения. Tom hat Maria zu seiner Geburtstagsfeier eingeladen. Tom hat Mary zu ihrem Geburtstag eingeladen. >>eng<< Мені шкода, Томе. I'm sorry, Tom. Es tut mir leid, Tom. >>deu<< Пора спать. Es ist Zeit zu schlafen. Schlafenszeit. >>eng<< Я рано женился. I married young. Ich heiratete früh. >>eng<< Це було б жахливо. That would be terrible. Das wäre berechtigt. >>eng<< Это было многообещающе. That was promising. Das war vielversprechend. >>eng<< Я навчу вас грати в шахи. I will teach you to play chess. Ich zeige euch, wie man schaht. >>eng<< Просто предоставьте всё нам. Just leave everything to us. Überlassen Sie uns einfach alles. >>nld<< Том більше нічого не міг сказати. Tom kon niks anders zeggen. FÜR MITARBEITER FÜR MITARBEITER >>eng<< Ти іноземець? Are you a foreigner? T-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z- >>deu<< Замок сегодня открыт? Ist das Schloss heute geöffnet? Ist das Schloss heute geöffnet? >>deu<< Ей этого знать не нужно. Das braucht sie nicht zu wissen. Das muss sie nicht wissen. >>eng<< Блискавка вдарила у башту. Lightning struck the tower. Die Blitzschnabel schlug in die Tschetschenien. >>eng<< Вам краще дозволити мені це зробити для вас. You'd better let me do that for you. Erlauben Sie Ihnen, dies für Sie zu erlauben. >>deu<< Если бы ты услышал, как он говорит по-французски, ты бы принял его за француза. Wenn du ihn Französisch reden hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten. Wenn du ihn Französisch hören würdest, würdest du ihn für einen Franzosen halten. >>eng<< Вы её продадите? Will you sell it? Verkaufen Sie sie? >>deu<< Богдан сказав, що буде там завтра. Bogdan sagte, er wird dort morgen sein. Bogdan sagte, er würde morgen dort sein. >>nld<< Давайте їсти кавун! Laten we een watermeloen eten! Lasst uns den Kaobun steuern! >>nld<< Я уверен, что мы найдём решение. Ik ben zeker dat we een oplossing zullen vinden. Ich bin sicher, wir finden eine Lösung. >>nld<< Цей чай недостатньо солодкий для мене. Deze thee is niet zoet genoeg voor mij. Der Tee ist nicht so süß für mich. >>eng<< Сьогодні ввечері буде йти сніг? Is it going to snow tonight? Wird die Verabredung abends mit dem Exekutivministerium absolviert? >>nld<< Хто лишився? Wie bleef er? Irgendwann? >>eng<< Я хотів його тобі показати. I wanted to show it to you. Ich empfange eine Empfehlung für die Organisation der Vereinten Nationen. >>eng<< Я навчився думати, як думає Тома. I've learned to think like Tom thinks. Ich habe mich mit Tom befasst. >>eng<< Нужда законів не має. Necessity knows no law. Die Notwendigkeit des Gesetzes ist ungesetzlich. >>eng<< У тебя есть один? Do you have one? Hast du einen? >>nld<< Він забагато п'є. Hij drinkt te veel. Betreuung des P'Administrationsministeriums. >>eng<< Предлагаю вам их отпустить. I suggest you let them go. Ich schlage vor, Sie lassen sie gehen. >>nld<< Я читаю. Вимкни телевізор! Ik lees. Zet de televisie af! Ich lese, schalten Sie den Fernseher aus! >>deu<< Вчера мы играли в футбол. Gestern haben wir Fußball gespielt. Gestern haben wir Fußball gespielt. >>nds<< Нет, я не голоден. Ne, ik heff keen Hunger. Nein, ich habe keinen Hunger. >>eng<< Тебе нравится петь? Do you like to sing? Singst du gerne? >>deu<< Людина п'є воду. Der Mann trinkt Wasser. Ein Mann mit P'Wasser. >>eng<< Том решил купить подержанный автомобиль вместо нового. Tom decided to buy a used car instead of a new one. Tom beschloss, ein gebrauchtes Auto statt ein neues zu kaufen. >>deu<< Том знову щось украв? Hat Tom wieder etwas gestohlen? Tom hat gestohlen? >>nld<< Сьогодні середа. Vandaag is het woensdag. Mittlerweile. >>eng<< Я робив це просто заради розваги. I did that just for fun. Ich habe es nur zugunsten der Palästinenser gemacht. >>eng<< Гэта найлепшая гасцініца ў горадзе. It's the best hotel in this town. Das ist die beste Gattung des Stadtrats der Stadt. >>nld<< Вона завагітніла. Ze werd zwanger. Vermeidung des Leistungsangebots. >>eng<< Тебе хоче бачити студент. A student wants to see you. Du wirst von einem Schüler beauftragt. >>eng<< Обезьяна залезла на дерево. The monkey climbed up a tree. Der Affe kletterte auf einen Baum. >>eng<< Хто хоче морозива? Who wants ice cream? Wird er gefroren? >>nld<< Ми закадичні друзі. Wij zijn dikke vrienden. Wir nehmen die Drahtbahn ab. >>nld<< У Тома хворобливий вигляд. Tom ziet er ziek uit. Tom hat eine Abwechslung. >>deu<< Ти голодна? Hungrig? Hast du Hunger? >>deu<< Мэри не помыла голову. Maria hat sich die Haare nicht gewaschen. Mary hat ihren Kopf nicht gewaschen. >>deu<< Я не хочу, щоб ти програв. Ich will nicht, dass du verlierst. Ich will nicht, dass du verlierst. >>eng<< Тому нужно поговорить с адвокатом. Tom needs to talk to a lawyer. Tom muss mit einem Anwalt sprechen. >>deu<< Я знала, что ты бы не поверила мне. Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest. Ich wusste, dass du mir nicht glauben würdest. >>deu<< Не проси меня об этом! Bitte mich nicht darum! Bitte mich nicht darum! >>nld<< Мне всегда было интересно, как это - иметь братьев и сестер. Ik heb me altijd afgevraagd hoe het zou zijn om broertjes en zusjes te hebben. Ich habe mich immer gefragt, wie es ist, Brüder und Schwestern zu haben. >>deu<< Мне не хватает терпения с детьми. Ich habe keine Geduld mit Kindern. Ich habe nicht genug Geduld mit den Kindern. >>eng<< Том справжній покидьок. Tom is a real jerk. Tom ist ein Abschaum. >>deu<< Можна позичити твої ножиці? Darf ich Ihre Schere ausleihen? Haben Sie mit Messern gehandelt? >>eng<< Молодые растения помещаются в горшки зимой. The young plants are potted during the winter. Die jungen Pflanzen werden im Winter in die Töpfe gelegt. >>deu<< В чем разница? Was ist der Unterschied? Was ist der Unterschied? >>nld<< Мені насправді потрібно щось випити. Ik heb echt een borrel nodig. Betrunkenes Trinken. >>deu<< Я рада, что тебе нравится моё творчество. Ich freue mich, dass dir mein Werk gefällt. Ich bin froh, dass du meine Kreativität magst. >>nld<< Мы с Томом дальние родственники. Tom en ik zijn verre verwanten. Tom und ich sind weit entfernte Verwandte. >>eng<< Я переможу. I'm going to win. Ich werde gewinnen. >>eng<< Вона на три роки молодша, ніж він. She's two years younger than him. 3-Jährige-Jährige/Jährige/Jährige/Jährige/Jährige/Jährige >>eng<< У Римі чини як римляни. When in Rome, do as the Romans do. Römische Besatzung als Römer. >>deu<< Ми різні. Wir sind verschieden. MRI. >>nld<< У нас немає телевізора. Wij hebben geen televisie. Wir haben einen Fernsehsender. >>eng<< Я думал, ты ничего не видишь. I thought you didn't see anything. Ich dachte, du siehst nichts. >>deu<< Їй подобаються апельсини? Mag sie Orangen? Ist es richtig, Orangen zu verordnen? >>nld<< Я очень счастлив. Ik ben erg gelukkig. Ich bin sehr glücklich. >>deu<< Як пройшов урок французької? Wie war die Französischstunde? Was ist mit der französischen Lehrstunde? >>eng<< Я купил этот зонтик три года назад. I bought this umbrella three years ago. Ich habe diesen Schirm vor drei Jahren gekauft. >>nds<< У шестиугольника шесть сторон. En Sösseck hett söss Sieden. Das Sechseck hat sechs Seiten. >>eng<< Том долгое время был женат на Мэри. Tom was married to Mary for a long time. Tom war eine lange Zeit mit Mary verheiratet. >>eng<< Я хочу отпроситься с работы. I want to excuse myself from the work. Ich möchte mich von der Arbeit zurückziehen. >>eng<< Він бігає до станції щоранку. He runs to the station every morning. Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Offiziellen Protokoll der Generalversammlung bzw. des Sicherheitsrats. >>deu<< Птицы были голодные. Die Vögel hatten Hunger. Die Vögel waren hungrig. >>nld<< Я принесла піцу. Ik heb een pizza meegenomen. Ich habe den Vermittler mitgebracht. >>nld<< В эту сумму включены налоги. Dit bedrag is inclusief belasting. Diese Summe enthält Steuern. >>nld<< Старі люди схильні забувати. Oude mannen zijn vergeetachtig. Altbewährungshelfer. >>eng<< Я был не в состоянии прийти на его день рождения. I wasn't able to go to his birthday party. Ich war nicht in der Lage, an seinem Geburtstag zu kommen. >>eng<< У мене мало англійських книжок. I have few English books. Ich habe nicht viele Bücher. >>deu<< Я написал песню про Татоэбу. Ich habe ein Lied über Tatoeba geschrieben. Ich habe ein Lied über Tatomaba geschrieben. >>eng<< Не спорьте со мной. Don't argue with me. Streiten Sie nicht mit mir. >>deu<< Я вмію говорити французькою. Ich kann Französisch sprechen. Ich sprach Französisch. >>eng<< Я забув, як його звуть. I forgot what his name was. Ich beantrage, wie ich ihn nennen soll. >>eng<< Он срубил дерево топором. He cut down the tree with an ax. Er schlug den Baum mit einer Axt nieder. >>eng<< Не заставляйте меня делать это снова. Don't make me do it again. Zwingen Sie mich nicht, das wieder zu tun. >>eng<< Самі дагэтуль не ведае, што дакладна здарылася. Sami still doesn't know what exactly happened. Sie wissen nicht, was richtig ist. >>deu<< Скільки ви за це заплатили? Wie viel habt ihr dafür bezahlt? Haben Sie dafür bezahlt? >>deu<< Где моя расчёска? Wo ist mein Kamm? Wo ist meine Frisur? >>deu<< Я не могу оставить Жоржа одного в такой трудный момент. Ich kann Georg in solch einem schwierigen Moment nicht allein lassen. Ich kann Georges in diesem schwierigen Moment nicht allein lassen. >>nld<< Лікар порадив йому працювати менше. De dokter adviseerde hem om niet meer te veel te werken. FÜR MITARBEITER UND FÜR MITARBEITER. >>eng<< Он точен как часы. He is as punctual as a clock. Er ist genau wie eine Uhr. >>deu<< Я нижча від вас. Ich bin kleiner als Sie. Ich bin die niedrigste Person, die Sie haben. >>deu<< Он пользуется успехом у женщин. Er ist bei Frauen beliebt. Er hat bei Frauen Erfolg. >>deu<< Это Ваш автомобиль? Ist das Ihr Auto? Ist das Ihr Auto? >>eng<< Раз уж ты здесь, лучше бы тебе принять ванну. As long as you're here, you'd better take a bath. Da du hier bist, solltest du besser baden. >>eng<< Наша команда вернулась домой с триумфом. Our team came home in triumph. Unser Team kam mit einem Triumph nach Hause. >>nld<< Трижды три — девять. Drie maal drie is negen. Dreimal drei bis neun. >>deu<< Он полностью восстановился и может вернуться к работе. Er hat sich vollständig erholt und kann wieder arbeiten gehen. Er hat sich vollständig erholt und kann wieder an die Arbeit gehen. >>deu<< Ти не хотіла би поїхати до зоопарку сьогодні вдень? Würdest du gerne heute Nachmittag in den Zoo gehen? T-B-N-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T-T? >>eng<< Нам більше не потрібно часу. We don't need any more time. Wir haben keine festgesetzte Stunde. >>deu<< Ти такий егоїст. Du bist so egoistisch! T.I.S.S.S. >>deu<< Вам подобається цей сад? Mögen Sie diesen Garten? Haben Sie einen Garten? >>nld<< Какой цвет тебе больше нравится, синий или красный? Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood? Welche Farbe magst du am liebsten, blau oder rot? >>deu<< Су Ши та Су Цзию пообіцяли згадувати один про одного кожним дощовим вечером. Sū Shì und Sū Zǐyóu gaben sich das Versprechen, einander an jedem regnerischen Abend zu gedenken. Sou Shio-soo Jia befragten eine Klage über eine Hautregennacht. >>nld<< Лінкольн звільнив рабів. Lincoln bevrijdde de slaven. Sklave Sklaverei. >>eng<< Це остання крапля! That's the last straw! Das ist der Rest des Krüppels! >>eng<< Я би ніколи не зміг цього зробити без вашої допомоги. I never could've done this without your help. Ich würd nicht ohne Verabschiedung verhandeln. >>eng<< Ми хочемо залізти на ту гору. We'd like to climb that mountain. Wir sind hier, um den Berg zu erreichen. >>eng<< Том прошлой ночью разговаривал во сне. Tom was talking in his sleep last night. Tom sprach letzte Nacht im Schlaf. >>deu<< Весна наближається. Es ist bald Frühling. Frühling. >>eng<< Я не думаю, что Том вас ненавидит. I don't think that Tom hates you. Ich glaube nicht, dass Tom Sie hasst. >>deu<< Он поприветствовал меня улыбкой. Er begrüßte mich mit einem Lächeln. Er begrüßte mich mit einem Lächeln. >>eng<< Він дав свою кров, щоб допомогти сестрі. He gave his blood to help his sister. Der Ausschuss hat sein eigenes Haus zur Verfügung gestellt, um die Sekretärin zu versorgen. >>deu<< Выброси это из головы! Schlag dir das aus dem Kopf! Schmeiß das aus deinem Kopf! >>deu<< Це квітка. Das ist eine Blume. Das ist für die Verabredung. >>deu<< Він не мій хлопець. Він мій брат. Er ist nicht mein Freund, sondern mein Bruder. Nicht produzierte Baumwolle. >>nld<< Він хотів купити книгу. Hij wilde het boek kopen. ▪ Kaufen Sie ein Buch. >>eng<< Калі памёр мой дзядуля, мне было шэсць гадоў, і я яго амаль не памятаю. When my grandfather died, I was six years old, and I can hardly remember him. Ich war der Teufelskerl meines Großvaters. Ich erinnere mich nicht an das Jog-Amal. >>eng<< Мені не потрібна робота. I don't need a job. Die Funktion eines Roboters ist nicht funktionsfähig. >>nld<< Я начинаю подозревать, что я - любовь всей моей жизни. Ik begin te vermoeden dat ik de liefde van mijn leven ben. Ich fange an zu vermuten, dass ich die Liebe meines Lebens bin. >>deu<< Нептун — восьмая планета Солнечной системы. Neptun ist der achte Planet des Sonnensystems. Neptun ist der achtte Planet des Sonnensystems. >>eng<< Я увижусь с ним сегодня вечером. I'll see him tonight. Ich werde ihn heute Abend sehen. >>deu<< Том не знає, що Мері в Бостоні. Tom weiß nicht, dass Maria in Boston ist. Tom ist nicht in Boston tätig. >>deu<< Вона спішила, щоб не запізнитися. Sie beeilte sich, um nicht zu spät zu kommen. Die Behörde hat nicht für die Verantwortlichkeiten beantragt. >>deu<< Я не хочу жить на улице. Ich will nicht auf der Straße leben. Ich will nicht auf der Straße leben. >>deu<< Поклади борошно на полку. Stell das Mehl ins Regal. Leg es aufs Regal. >>eng<< Том — жестокий бизнесмен. Tom is a ruthless businessman. Tom ist ein hartnäckiger Geschäftsmann. >>deu<< Я з вами не знайомий. Ich kenne Sie nicht. Ich bin nicht hier, um mit Ihnen zu reden. >>eng<< Мы о тебе говорили. We've been talking about you. Wir haben über dich gesprochen. >>nld<< Надеюсь увидеть вас, когда вы будете в Токио в следующий раз. Ik hoop u te zien, de volgende keer dat u in Tokio bent. Ich hoffe, Sie wiederzusehen, wenn Sie nächstes Mal in Tokio sind. >>eng<< Я знаю, к кому мы можем обратиться за помощью. I know who we can get to help us. Ich weiß, wen wir um Hilfe bitten können. >>deu<< Я хочу вивчати голандську. Ich will Niederländisch lernen. Ich will eine Niederländische. >>deu<< Справді? Echt? Eine Anhörung? >>deu<< Мені це дуже подобається. Es gefällt mir sehr gut. Es handelt sich um eine Aufklärung. >>eng<< Не заважай! Do not interfere! Hör auf, zu zögern! >>deu<< Я же уже сказал, что не пойду. Ich sagte doch schon, dass ich nicht gehe. Ich sagte doch, ich gehe nicht. >>eng<< Я сказала ім, што хутка павярнуся. I told them I'd be right back. Ich habe ihm gesagt, dass ich mich beeilen würde. >>nld<< Він дає їй усе, про що вона просить. Hij geeft haar alles waar zij om vraagt. Beantwortet die gesamten Forderungen nach Ersuchen. >>nld<< Диму без вогню не буває. Waar rook is, is vuur. Das Rauchen ohne Feuer ist unerreichbar. >>eng<< Том раніше тусив з Мері та Джоном. Tom used to hang out with Mary and John. Tom ist mit Merkott und John unterwegs. >>nld<< Я працюю сам. Ik werk alleen. Ich kümmere mich selbst darum. >>eng<< Я знаю, что мой русский далёк от совершенства, но я в общем-то доволен своим продвижением. I know my Russian still has a long way to go, but I’m pretty happy with the progress I’ve made. Ich weiß, dass mein Russisch weit von Perfektion entfernt ist, aber ich bin eigentlich zufrieden mit meinem Fortschritt. >>eng<< У мене стара машина. I have an old car. Ich habe ein altes Auto. >>eng<< Я хачу ведаць усё пра жыццё Лайлы. I want to know everything about Layla's life. Ich will den ganzen Lebensunterhalt von Lyla. >>deu<< Люблю працювати з Томом. Ich arbeite sehr gern mit Tom. Ich liebe es, mit Tom zusammen zu sein. >>eng<< Кто устроил встречу? Who organized the meeting? Wer hat das Treffen arrangiert? >>deu<< Хорони сѧ добро сътворѧ. Pass auf dich auf, bitte. Choroni mit einer guten Mahlzeit. >>eng<< Лучше бы я на ней не женился. I wish I hadn't married her. Ich wünschte, ich hätte sie nicht geheiratet. >>deu<< Сколько лет её дяде? Wie alt ist ihr Onkel? Wie alt ist ihr Onkel? >>eng<< Мері сказала, що ніколи не вивчала французьку. Mary said she'd never study French. Die Beschwerdeführerin sagte, sie habe kein Französisch geübt. >>eng<< Я бачу кветку на стале. I see a flower on the desk. Ich sehe eine Torte auf Stahl. >>eng<< Словы песень часта чуюць няправільна нават носьбіты мовы. Song lyrics are often misheard, even by native speakers. Die Worte des Liedes spüre ich eine Stunde lang, spüre ich die Frevler des Missbrauchs, die eine Menge Zungen tragen. >>eng<< Те, що ти кажеш, — правда. What you say is true. Das, was du sagst, ist wahr. >>nld<< Йому потрібні гроші? Heeft hij geld nodig? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>deu<< Кто присмотрит за тобой, если захвораешь? Wer kümmert sich um dich, wenn du einmal krank bist? Wer passt auf dich auf, wenn du krank bist? >>deu<< Она хорошая девочка. Sie ist ein gutes Mädchen. Sie ist ein gutes Mädchen. >>eng<< Гэта была хлусня. It was a lie. Gat war ein Krüppel. >>deu<< Вы ей ещё не говорили? Haben Sie es ihr noch nicht gesagt? Haben Sie es ihr noch nicht gesagt? >>deu<< Она сказала мне, что ей не везёт. Sie sagte mir, sie habe kein Glück. Sie sagte mir, dass sie kein Glück hatte. >>eng<< Всі знають новину. Everybody knows the news. Die Empfehlung, sich mit der Neuigkeit zu befassen. >>eng<< Я собираюсь выкупать собаку. I'm going to give the dog a bath. Ich werde einen Hund kaufen. >>nld<< Цього ти хотів? Is dit wat je wilde? Ist es das, was du gesagt hast? >>deu<< Работать на заводе мне не нравилось, и поэтому я уволился. Die Arbeit im Werk hat mir nicht gefallen, und deswegen kündigte ich. Ich mochte es nicht, in der Fabrik zu arbeiten, also kündigte ich. >>eng<< Более удобного и подробного справочника по грамматике я еще не встречал. A more convenient and detailed reference grammar, I have yet to meet. Ich habe noch nie ein besseres und detaillierteres Grammatikhandbuch gesehen. >>deu<< Заранее благодарю Вас за ответ. Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antwort. Ich danke Ihnen für Ihre Antwort. >>nld<< Я чекаю на потяг. Ik wacht op de trein. Ich warte auf den Zug. >>eng<< Хіба ти сьогодні не хочеш купатися? Don't you want to swim today? Möchtest du nicht einkaufen? >>deu<< Никто не решил задачу. Keiner hat das Problem gelöst. Niemand hat die Aufgabe gelöst. >>nld<< Я вже її не кохаю. Ik hou niet meer van haar. Ich bin kein Liebesliebhaber. >>eng<< Вы не узнаёте его? Don't you recognize him? Erkennen Sie ihn nicht? >>nld<< Лейла покінчила життя самогубством. Layla pleegde zelfmoord. Leila hat Selbstmord begangen. >>eng<< Можна мне сесці побач з табой? May I sit next to you? Beantwortet mir das mit dem Hund mit dir? >>nld<< Ця квітка жовта, а інші квіти блакитні. De bloem is geel en de andere zijn blauw. Dies gilt für die Anpassung der Blöcke und die Anpassung der Blaubeeren. >>nld<< Я павярнуся. Ik kom terug. Ich werde mich verabschieden. >>nld<< Вже одинадцята година. Het is al 11 uur. Es ist bereits eine Ein-Administration. >>deu<< Луна осенью прекрасна. Der Mond ist schön im Herbst. Der Mond ist im Herbst schön. >>deu<< Кто здесь курил? Wer hat hier geraucht? Wer hat hier geraucht? >>eng<< Я журналістка. I'm a journalist. Ich bin ein Zeitschriftenmagazin. >>nld<< Пакістан — мусульманська країна. Pakistan is een islamitisch land. Pakistan, Muslime, Muslime, Muslime. >>nld<< Я розумію, що ти говориш. Ik hoor wat je zegt. Ich bin das, was du sagst. >>deu<< Я потонув. Ich ertrank. Ich bin ertrunken. >>nld<< Я не розумію нідерландської, тому що це складна мова. Ik begrijp geen Nederlands, omdat het moeilijk is. Ich bin kein Land, das ist eine komplexe Sprache. >>deu<< У тебя есть словарь эсперанто? Hast du ein Esperantowörterbuch? Hast du ein Esperanto-Wörterbuch? >>eng<< Я покакала. I pooped. Ich habe gehüpft. >>nld<< Ясно. Duidelijk. Verstehe. >>deu<< Вони купують овочі у супермаркеті. Sie kaufen Gemüse im Supermarkt. Veranstaltung des Ovo-Kuchens am Supermarkt. >>eng<< Это самый быстрый поезд в мире. It's the fastest train in the world. Das ist der schnellste Zug der Welt. >>deu<< Том серьёзно болен. Tom ist ernsthaft erkrankt. Tom ist schwer krank. >>nld<< Не могли бы вы привести пример какой-нибудь известной нидерландской пословицы? Kunt u misschien een voorbeeld van een bekend Nederlands spreekwoord geven? Würden Sie mir ein Beispiel für ein berühmtes niederländisches Sprichwort geben? >>eng<< Тому не нужно было уходить. Tom didn't need to leave. Er musste nicht gehen. >>deu<< Том знає мене. Tom kennt mich. Tom ist der Manager. >>deu<< Копенгаген - дружнє місто для велосипедистів. Kopenhagen ist eine fahrradfreundliche Stadt. Kopenhagen ist ein Freund des Radfahrers. >>eng<< Многие люди верят, что деньги приносят счастье. Many people believe that money brings happiness. Viele Menschen glauben, dass Geld glücklich macht. >>eng<< Вона докорила йому за те, що він порушив обіцянку. She accused him of having broken his word. Die Behörde hat die Verantwortlichen für diejenigen belästigt, die die Strafverfolgung unterbrochen haben. >>eng<< Ніхто не любить програвати. Nobody likes to lose. Die Ablehnung, nicht gern zu verlieren. >>eng<< Том трохи відстає від графіка. Tom is a little behind schedule. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. >>deu<< Он был полностью одетый. Er war vollständig bekleidet. Er war voll gekleidet. >>eng<< Ти запитала Тома? Did you ask Tom? T. . . . . . . . . . . . >>eng<< Ён вагаўся некаторы час. He hesitated for a while. Yong-Wag-Vag ist ein paar Stunden entfernt. >>eng<< Том пробуждается от глубокого сна. Tom wakes from a deep sleep. Tom wacht aus tiefem Schlaf auf. >>nld<< Ще одне пиво, будь ласка. Nog een biertje alsjeblieft. Noch ein Bier, bitte. >>deu<< Зову живых, оплакиваю мертвых, сокрушаю молнии. Die Lebenden rufe ich, die Toten beklage ich, die Blitze breche ich. Ich rufe die Lebenden, weine um die Toten, zerquetsche die Blitze. >>eng<< Яку пораду ви можете мені дати? What advice can you give me? Welche Zufriedenheit können Sie haben? >>nld<< Я ніколи не п'ю пиво. Ik drink nooit bier. Ich trinke kein Bier. >>nld<< Ти говориш турецькою? Spreek je Turks? Sprichst du Touristin? >>deu<< Зовсім мало людей нічого не їсть зранку. Sehr wenige Menschen essen mittags nichts. Die wenigen Menschen, die sie nennen, sind nicht die Eitelkeit des Sonnenlichts. >>eng<< У мене є сестра і брат. I have a sister and a brother. Ich habe einen Schwesterbruder. >>eng<< Всегда уступайте дорогу помехе справа. Always yield to traffic from the right. Treten Sie immer rechts auf die Straße. >>deu<< Мене також ніхто не розуміє. Mich versteht auch niemand. Es gibt keine Abkürzung. >>nld<< Оставайся здесь! Blijf hier! Bleib hier! >>deu<< Ти допоміг мамі? Hast du deiner Mutter geholfen? Hast du deine Mutter belästigt? >>eng<< Я читал о вас статью во вчерашней газете. I read the article about you in yesterday's newspaper. Ich las einen Artikel über Sie in der Zeitung von gestern. >>eng<< Хто ваш настаўнік англійскай мовы? Who is your English teacher? Sind Sie bereit, Englisch zu sprechen? >>eng<< Том сказал, что Мэри не выиграет. Tom said that Mary wouldn't win. Tom sagte, Mary würde nicht gewinnen. >>eng<< Вы можете отдохнуть. You can rest. Sie können sich ausruhen. >>eng<< Не надо меня благодарить. You don't have to thank me. Du musst mir nicht danken. >>eng<< Бразилія була португальскою колонією. Brazil was a Portuguese colony. Brasilien war eine portugiesische Kolonie. >>eng<< Чи можу я поговорити з ним? May I speak with him? Soll ich mit ihm reden? >>eng<< Это невероятно. That's amazing. Das ist unglaublich. >>eng<< Дядько — це брат твого батька чи мати. An uncle is a brother of your father or your mother. Der Onkel ist der Bruder deines Bruders. >>eng<< Это шутка была? Was that a joke? War das ein Witz? >>eng<< У тебя футболка задом наперёд. Your T-shirt's on backwards. Du hast dein T-Shirt im Hinterkopf. >>eng<< Можно мне сегодня домой пораньше уйти? Can I go home early today? Kann ich heute früh nach Hause gehen? >>nld<< Я говорю угорською. Ik spreek Hongaars. Ich spreche Ungarisch. >>nld<< Автор перевёл сказку на наш родной язык. De auteur vertaalde het sprookje in onze moedertaal. Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache. >>deu<< Том прийшов відвідати нас три дні тому. Tom kam uns vor drei Tagen besuchen. Tom will, dass wir drei Dinge tun. >>eng<< Я добре відпочив. I'm well rested. Ich bin gut beruhigt. >>eng<< Ви боїтесь? You're afraid? Würden Sie sich verabschieden? >>eng<< Том часто говорив Мері неправду. Tom often lied to Mary. Toms Ankündigung oftmals gegen die Unwahrheit. >>deu<< Надзея памірае апошняй. Die Hoffnung stirbt zuletzt. Nadscha ist ein hoffnungsloser Anlass. >>eng<< Я не могу тебе заплатить. I can't pay you. Ich kann dich nicht bezahlen. >>nld<< Де знаходиться вокзал? Waar is het treinstation? Wo ist der Bahnhof? >>eng<< Я сказал ему, что меня это не интересует. I told him I'm not interested. Ich habe ihm gesagt, dass ich nicht interessiert bin. >>eng<< Тебе давно надо было бросить курить. I should've quit smoking a long time ago. Du hättest längst aufhören sollen, zu rauchen. >>eng<< Все интересуются Японией. All are interested in Japan. Alle sind an Japan interessiert. >>deu<< Я б з задавальненнем паразмаўляў з Джудзі. Ich würde gerne mit Judy reden. Ich wünschte, ich hätte mit Juju-Administrationen zu tun. >>nld<< Мета виправдує засоби. Het doel heiligt de middelen. Die Metadaten des Hilfsmittels. >>eng<< Он жаждет получить возможность учиться за границей. He is eager for a chance to study abroad. Er sehnt sich danach, im Ausland zu studieren. >>deu<< Ніхто не хотів про це говорити. Niemand wollte darüber sprechen. Das wurde nicht besprochen. >>deu<< Тебе сказали, чтобы ты оставался на корабле. Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben. Du sollst auf dem Schiff bleiben. >>eng<< Пожалуйста, разрешите мне. Please allow me. Bitte, erlauben Sie mir. >>deu<< Том поклав ложку і взяв виделку. Tom legte den Löffel weg und nahm eine Gabel. Tom legte den Löffel auf, um ihn zu sehen. >>nld<< Ви будете чай чи каву? Wilt u thee of koffie? Möchten Sie Tee und Kaffee? >>eng<< Пятнадцать на пять равняется семьдесят пять. Fifteen times five equals seventy-five. Fünfzehn mal fünf ist fünfundsiebenundsiebzig. >>nld<< У нас большая проблема. We hebben een groot probleem. Wir haben ein großes Problem. >>eng<< Дай мне денег. Give me some money. Gib mir das Geld. >>deu<< Ви це бачите? Können Sie das sehen? Sind Sie das? >>deu<< Тебе надо бы бросить курить. Du solltest aufhören zu rauchen. Du solltest aufhören zu rauchen. >>eng<< Я сьогодні не зайнята. I'm not busy today. Ich bin nicht beauftragt. >>deu<< Я мушу з ним поговорити. Ich muss ihn sprechen. Ich muss mit ihm reden. >>deu<< Нам потрібні експерти. Wir brauchen Fachleute. Wir sind Experten. >>nld<< Корабль плывёт на север. Het schip vaart naar het noorden. Das Schiff segelt nach Norden. >>nld<< Мені вісімнадцять років. Ik ben achttien jaar oud. Insgesamt bei der Koordinierung der Behörde und bei der Weiterverfolgung der Arbeitsplätze. >>nld<< Я больше не люблю его. Ik hou niet meer van hem. Ich liebe ihn nicht mehr. >>nld<< Ти щасливий? Ben je gelukkig? T.I.E.? >>deu<< Вы играете на каком-нибудь музыкальном инструменте? Spielen Sie irgendein Musikinstrument? Spielen Sie ein Musikinstrument? >>nld<< На горизонте появился большой корабль. Een groot schip kwam tevoorschijn aan de horizon. Es gibt ein großes Schiff am Horizont. >>nld<< На спутниках Юпитера может быть жизнь. Er kan leven zijn op de manen van Jupiter. Auf Jupiters Satelliten kann es Leben geben. >>nld<< Я заміжня, і маю двоє дітей. Ik ben getrouwd en heb twee kinderen. Ich befürworte eine zweifache Zahlung. >>eng<< Я його заховав під своїм ліжком. I hid it under my bed. Ich verbarg ihn mit einem Pfleger. >>eng<< Хороший был фильм. That was a good movie. Der Film war gut. >>deu<< Ми святкуємо. Wir feiern. Wir feiern das Heiligtum. >>deu<< Том всё ещё живёт с родителями. Tom wohnt immer noch bei seinen Eltern. Tom wohnt immer noch bei seinen Eltern. >>deu<< Він не студент. Er ist kein Student. Es ist kein Student. >>eng<< У нас не було багато часу. We didn't have much time. Wir hatten keine festgesetzte Stunde. >>deu<< Я поеду в город. Ich gehe in die Stadt. Ich gehe in die Stadt. >>deu<< Я звик їсти один. Ich bin es gewohnt, allein zu essen. Ich habe mich daran gewöhnt, allein zu sein. >>deu<< Це моя улюблена пісня. Das hier ist mein Lieblingslied. Das ist meine Beratung. >>deu<< Тобі подобається ходити на роботу? Gehst du gern zur Arbeit? Gehst du ins Büro? >>eng<< Мачка тиж на дворе. The cat is in the yard, too. Es ist eine Woche auf dem Hof. >>eng<< Том виріс у маленькому селі. Tom was raised in a small village. Tom-Vir-Bericht an den Kleinen mit dem Päckchen. >>eng<< Я пообіцяв Тому не робити цього. I promised Tom I wouldn't do that. Ich habe Tom nicht benachrichtigt. >>eng<< Том не знает, где ключи Мэри. Tom doesn't know where Mary's keys are. Tom weiß nicht, wo Marys Schlüssel sind. >>deu<< Я з Південної Америки. Ich komme aus Südamerika. Ich bin von Amerika. >>deu<< Я майже нічого про тебе не знаю. Ich weiß fast nichts über dich. Ich weiß nichts über dich. >>eng<< Без сумніву. No doubt. Ohne Befragung. >>nld<< Жартую. Ik maak maar een grapje. - Ja, das ist es. >>eng<< Йому виповнилося шістнадцять років. He turned 16 years old. Die Verabschiedung von Vipolen wird durch die Weiterverfolgung von Beschwerden erteilt. >>eng<< Мы могли бы пройтись пешком. We could walk. Wir könnten zu Fuß gehen. >>eng<< Эта программа всё ещё далека от совершенства. That program is still far from perfect. Dieses Programm ist immer noch weit entfernt von Perfektion. >>deu<< Эта голубоглазая девушка - Яна. Das blauäugige Mädchen ist Jane. Dieses blauäugige Mädchen ist Jana. >>eng<< Я не розумію навіть сама себе. I don't even understand myself. Ich habe mich selbst nicht beauftragt. >>eng<< Вы не должны курить, пока работаете. You must not smoke while working. Sie sollten nicht rauchen, solange Sie arbeiten. >>eng<< Ці люди божевільні? Are those people crazy? Irgendwelche gottverdammten Menschen? >>eng<< Где презентация PowerPoint, которую ты мне обещал? Where is the PowerPoint presentation you promised me? Wo ist die PowerPoint Präsentation, die du mir versprochen hast? >>eng<< Прощальная речь Джейн нас очень опечалила. Jane's farewell speech made us very sad. Janes Abschiedsrede betrübte uns sehr. >>nld<< Ви любите чай? Houden jullie van thee? Mögen Sie Tee? >>eng<< Сегодня у меня всё из рук валится. Today I am messing up everything. Heute ist alles in meinen Händen. >>deu<< Нещасний випадок стався позавчора. Der Unfall ist vorgestern passiert. Der Unfall war vorgestern. >>nld<< Я все перепробувала. Ik heb alles geprobeerd. Ich habe alles versucht. >>nld<< Математика — це весело. Wiskunde is leuk. Mathematik macht Spaß. >>deu<< Том нам не допоміг. Tom half uns nicht. Tom hat uns nicht genug gegeben. >>deu<< Ты нашёл свою сестру? Hast du deine Schwester gefunden? Hast du deine Schwester gefunden? >>nld<< Він любить співати. Hij zingt graag. Es ist die Liebe, die man liebt. >>deu<< Я часто падав, але я ніколи не здавався. Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben. Ich bin oft gefallen, aber ich habe nicht aufgegeben. >>eng<< Брат мешкає в Бостоні. My brother is living in Boston. Bruder des Sacks in Boston. >>nld<< Згоден. Akkoord. Einverstanden. >>nld<< Моя дружина любить яблучний пиріг. Mijn vrouw houdt van appeltaart. Mein Ziel ist es, den Apfel-Pythog zu lieben. >>eng<< Я буду надворі. I'll be outside. Ich übernehme das Amt. >>nld<< Хочеш апельсин? Wil je een sinaasappel? Nimmst du Orangen? >>deu<< Їй майже ніхто не вірив. Fast niemand glaubte ihr. Die vorliegende Resolution ist nicht ratifiziert. >>nld<< Про це я забув. Dat ben ik vergeten. Das habe ich besprochen. >>eng<< Я їх не купив. I didn't buy them. Ich habe es nicht gekauft. >>deu<< "Ты что-то ищешь?" - "Ключи от машины не могу найти". „Suchst du etwas?“ – „Den Autoschlüssel kann ich nicht finden.“ "Sind Sie auf der Suche nach etwas?" - "Fahrerschrauben kann ich nicht finden." >>eng<< Том был в сандалиях. Tom was wearing sandals. Tom trug Sandalen. >>deu<< Он не знает ни немецкого, ни французского. Er kann weder Deutsch noch Französisch. Er spricht weder Deutsch noch Französisch. >>deu<< Угадайте! Ratet mal! Ratet mal! >>deu<< Вона плаче. Sie weint. Es ist heulend. >>deu<< Він мій брат. Das ist mein Bruder. Der leitende Bruder. >>eng<< Том не намагатиметься цього зробити. Tom won't try to do that. Toms Anweisungen werden nicht versucht. >>nld<< Книжка там. Het boek is daar. Das Buch ist da drüben. >>deu<< Пригласили всех, кроме меня. Alle waren eingeladen, nur ich nicht. Wir haben alle eingeladen, außer mir. >>eng<< На горі лежить сніг. There is snow on the mountain. Auf den Bergen liegt die Landschaft. >>deu<< Он заведующий отделением в больнице. Er ist Oberarzt im Krankenhaus. Er ist der Leiter der Krankenhausabteilung. >>eng<< Время от времени мы вместе ходим на рыбалку. We go fishing together once in a while. Von Zeit zu Zeit gehen wir zusammen angeln. >>eng<< Я хочу защитить Тома. I want to protect Tom. Ich will Tom beschützen. >>deu<< Сьогодні ввечері ми поїмо у Мері. Heute Abend essen wir bei Marie. Die Verabredung ist heute Abend bei Merkott. >>eng<< Моя люба, я тебе кохаю. Honey, I love you. Meine Liebe, ich liebe dich. >>yid<< Я не фашист. איך בין נישט קיין פֿאַשיסט. Ich bin kein Faschist. >>nld<< Тобі почулося. Je beeldt je dingen in. FÜR DAS FÜR DAS FÜR GESCHICHTE GESCHICHTE. >>nld<< По-моему, эта рубашка не подходит к красному галстуку. Ik denk niet dat dit overhemd bij die rode stropdas past. Ich glaube, dieses Hemd passt nicht zu einer roten Krawatte. >>eng<< Я думаю, що це логічно. I think it makes sense. Ich denke, das ist rechtmäßig. >>nld<< В Северном полушарии ноябрь — осенний месяц. De maand november is een herfstmaand in het noordelijk halfrond. Die nördliche Hemisphäre November ist der Herbstmonat. >>deu<< Вона пішла з ним у кіно. Sie ist mit ihm ins Kino gegangen. Mit ihm war er in der Nähe von Rhetorik. >>eng<< Тое, што яна сказала, я ўспрыняў літаральна. I took what she said literally. Das, was Jana sagte, ich bin die Senatsrepublik schrittweise. >>eng<< Когда лёд тает, он превращается в воду. When ice melts, it becomes water. Wenn das Eis schmilzt, verwandelt es sich in Wasser. >>eng<< Я підняв монету. I picked up a coin. Ich habe die Münze ausgetauscht. >>eng<< Ѳома тѧ въ любъвь имѣѥть. Tom loves you. Die Liebe, die sie lieben. >>deu<< Ця книжка здалася мені дуже цікавою. Ich fand das Buch sehr interessant. Das Buch erschien als Leitfaden. >>deu<< Откуда ты знаешь, что Том никогда не ездил в Бостон? Woher weißt du, dass Tom nie nach Boston gegangen ist? Woher weißt du, dass Tom nie nach Boston gegangen ist? >>deu<< Они ушли на пляж. Sie sind an den Strand gegangen. Sie sind zum Strand gegangen. >>eng<< Аби її ніс був трохи коротшим, вона була б досить симпатичною. If her nose were a little shorter, she would be quite pretty. Die Abgeordneten, die kurz sind, wären hübsch. >>eng<< Дай мені щось, чим писати. Give me something to write with. Zeigen Sie mir, was Sie wollen. >>deu<< Осторожно! Кто-нибудь может нас услышать! Vorsicht! Jemand könnte uns hören! Pass auf, jemand kann uns hören. >>eng<< Лейла дуже швидко завагітніла. Layla became pregnant pretty soon. Leila hat einen Erwerbsverleihungsbemühungen. >>deu<< В ветвях пряталась белка. Ein Eichhörnchen versteckte sich zwischen den Zweigen. In den Zweigen war ein Eichhörnchen versteckt. >>eng<< Это прекраснейшая картина из всех, что я видел. This is the finest picture I have ever seen. Das ist das schönste Bild, das ich je gesehen habe. >>nld<< Вони їли. Zij waren aan het eten. Die Gesundheitsversorgung der Elektrizität. >>deu<< Луна светит не так ярко, как солнце. Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne. Der Mond scheint nicht so hell wie die Sonne. >>deu<< Це мій син. Das ist mein Sohn. Das ist der Sin. >>nld<< Не забудьте зубну щітку. Vergeet uw tandenborstel niet. Vergesst nicht die Zahnspange. >>eng<< Думаю, Том живе в Австралії. I think that Tom lives in Australia. Ich glaube, Tom lebt in Australien. >>eng<< Том рисковал своей жизнью, чтобы спасти Мэри. Tom risked his life to save Mary. Tom riskierte sein Leben, um Mary zu retten. >>eng<< В этой коробке что-то есть? Is there anything in this box? Gibt es etwas in dieser Kiste? >>eng<< Одного дня ми зустрінемось знову. We'll meet again someday. Eines Tages werden wir uns mit der Besprechung befassen. >>deu<< Том дійсно хоче, щоб я прийшов на його вечірку? Will Tom wirklich, dass ich zu seiner Party komme? Tom beantragt, dass ich auf seinem Sekretär vertrete? >>eng<< Это просто картинка, которую я скачал в Интернете. It's just a picture I downloaded from the Internet. Das ist nur ein Bild, das ich im Internet heruntergeladen habe. >>eng<< Вы уверены, что родители разрешат вам пойти? Are you sure your parents will allow you to go? Sind Sie sicher, dass Ihre Eltern Sie gehen lassen? >>nld<< Я не знаю, что значит это слово. Ik weet niet wat dit woord betekent. Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet. >>nld<< Ми випили багато. We dronken veel. Wir hatten eine Trunkenheit. >>nld<< К счастью, никто не промок. Gelukkig werd niemand nat. Glücklicherweise ist niemand nass. >>deu<< Вона розмовяє китайською. Sie spricht Chinesisch. Chinesisch präsentiert. >>deu<< Он на ней женился. Er hat sie geheiratet. Er hat sie geheiratet. >>nld<< Том слухає. Tom luistert. Tom hört Gerüchte. >>eng<< Лично я думаю, что вы правы. Personally, I think you're right. Ich persönlich denke, Sie haben recht. >>deu<< У меня нет в этом городе знакомых. Ich habe in dieser Stadt keine Bekannten. Ich kenne in dieser Stadt keine Bekannten. >>nds<< Она принялась петь. Se füng an to singen. Sie fing an zu singen. >>nld<< Я маю трохи більше п'яти доларів. Ik heb iets meer dan vijf dollar. FÜR ICH SICH FÜR FÜR FÜR FÜR >>nld<< Не треба ставити віз перед конем. Men moet het paard niet achter de wagen spannen. Die Nicht-Regierung wurde vor dem Pferd gestellt. >>deu<< Рим має багато стародавніх будівель. In Rom gibt es viele alte Gebäude. Römische Bauwerke. >>nld<< Я приніс трохи вина. Ik heb wat wijn meegenomen. Ich bin der Weinverkäufer. >>deu<< Діти часто роблять дурниці. Kinder machen oft Dummheiten. Oftmals töricht verhandeln. >>deu<< Я бачив тебе з нею. Ich habe dich mit ihr gesehen. Ich werde mit ihr reden. >>deu<< Он не умеет играть в гольф. Er kann kein Golf spielen. Er kann nicht Golf spielen. >>nld<< Маєш хвилинку? Heb je een minuut? - Eine Mutterschaft? - Ja. >>eng<< Том не знал, почему Мэри грустная. Tom didn't know why Mary was sad. Tom wusste nicht, warum Mary traurig war. >>eng<< Ты с ним хотя бы разговаривал? Have you even talked to him? Hast du überhaupt mit ihm gesprochen? >>deu<< Я не могу вас пропустить. Ich kann Sie nicht durchlassen. Ich kann Sie nicht verpassen. >>deu<< Она причёсывается. Sie kämmt sich. Sie schneidet sich. >>nld<< Калі я прыйшла дадому, я заўважыла, што згубiла кашалёк. Toen ik thuiskwam, merkte ik dat ik mijn portemonnee verloren had. Ich kam zu dem Haus, um zu sehen, was die Kahle zerstörte. >>eng<< Что ты мне предлагаешь? What are you suggesting to me? Was schlägst du mir vor? >>deu<< Вона читає книжку. Sie liest ein Buch. Ich lese ein Buch. >>nds<< Лошадь укусила Тома. En Peerd hett Tom bäten. Das Pferd hat Tom gebissen. >>deu<< Це сестра Тома. Das ist Toms Schwester. Das ist Toms Schwester. >>eng<< Сьогодні я маю добрий апетит. I have a good appetite today. Ich erteile gute Appetite. >>eng<< Том фальсифікував звітність. Tom was cooking the books. Tom Fälschi Fälschungsverzeichnis. >>deu<< Медсестра перевязывает рану. Die Krankenschwester verbindet die Wunde. Die Krankenschwester verbindet die Wunde. >>deu<< Мені дев'ятнадцять років. Ich bin 19. Neun-Mitglieder-Einheit. >>eng<< Я не вірю у бісів. I don't believe in devils. Ich bin nicht in der Beratung. >>nld<< Вони вирішили закрити завод. Ze besloten om de fabriek te sluiten. Sie haben die Fabrik geschlossen. >>deu<< Я вмію грати на гітарі. Ich spiele Gitarre. Ich bin ein Schwindler. >>nld<< Я обзавёлся множеством друзей. Ik heb veel vrienden gemaakt. Ich habe viele Freunde. >>eng<< Том сложил игрушки в ящик для игрушек. Tom put his toys into the toy box. Tom hat Spielzeuge in die Spielzeugkiste gelegt. >>eng<< Кто хочет остаться, может остаться. Those who want to stay can stay. Wer bleiben will, kann bleiben. >>deu<< Він найстарший син. Er ist der älteste Sohn. Der älteste Sohn. >>eng<< Позавчера родилась наша внучка. Our granddaughter was born two days ago. Vorgestern wurde unsere Enkelin geboren. >>eng<< Вось твой сабака. А дзе мой? Here is your dog. Where is mine? Das ist dein Sabak. Und wo ist meins? >>eng<< Оно красное. It's red. Es ist rot. >>deu<< Я никогда не забуду его ответ. Ich werde seine Antwort nie vergessen. Ich werde seine Antwort nie vergessen. >>eng<< Напевно, тому. That's probably why. Ich glaube, das ist es. >>nld<< Я щасливий зі своєю дівчиною. Ik ben gelukkig met mijn vriendin. Ich bin von der Gültigkeitsbehörde geleitet. >>deu<< Хлопчик розплакався. Der Junge begann zu weinen. Der Knabe hat sich verklemmt. >>nld<< Если кто-либо спросит, в чем суть истории, я действительно не знаю. Mocht iemand vragen waar het in het verhaal om gaat, zou ik het echt niet weten. Wenn jemand fragt, was die Geschichte ist, weiß ich es wirklich nicht. >>nld<< Пахне добре. Dit ruikt goed. Riecht gut. >>eng<< Том не может прожить на свою зарплату, потому что у него высокие медицинские расходы. Tom can't get along on his salary because he has high medical expenses. Toms Bewerbung kann nicht auf seinem Gehalt leben, weil er hohe medizinische Kosten hat. >>nld<< Я хочу, щоб Том переміг. Ik wil dat Tom wint. Ich möchte, dass Tom übersetzt wird. >>nld<< Чому ви спите? Waarom slapen jullie? Schlafen Sie? >>nld<< Це Італія. Dit is Italië. Es ist ein gesetzesmäßiges Verfahren. >>eng<< Позвоните Тому. Call Tom. Rufen Sie Tom an. >>deu<< Мій годинник поспішає на п'ять хвилин. Meine Uhr geht fünf Minuten vor. Fünffache Koordinierungsstelle. >>eng<< Можете йти. You are free to go. Sie können gehen. >>eng<< Мэри пыталась скрыть слёзы. Mary tried to hide her tears. Mary hat versucht, Tränen zu verbergen. >>deu<< В какую бы игру я с тобой ни играл, ты никогда не выигрываешь. Welches Spiel ich auch mit dir spiele, du gewinnst nie. Was auch immer ich mit dir spiele, du gewinnst nie. >>eng<< Ні ладу ні складу. Neither fish nor fowl. Erweiterung des Lagerhauses. >>deu<< Он принял меня за моего брата-близнеца. Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder. Er hielt mich für meinen Zwillingsbruder. >>eng<< Яна не хоча гаварыць пра гэта. She doesn't want to talk about it. Ians Ankündigung, dass er nicht den Hafen der Provinzbehörden verweigert hat. >>eng<< Хіба ты не начальніца? Aren't you the boss? Bist du nicht der Ermittler? >>enm_Latn<< Ви французи чи англійці? Are ye Frensh or English? Sind Sie Franzosen oder Engländer? >>nld<< Їдьмо автобусом! Laten we met de bus gaan. Das ist ein Bussen-Bussen! >>eng<< У меня есть еда. I have food. Ich habe Essen. >>nds<< Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают. Se wüllt nich, dat wi seht, wat se doot. Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun. >>nld<< Питання у тому, чи зможе він це зробити, чи ні. De vraag is of hij het kan doen of niet. Pitt ist bei der Frage, ob dies berechtigt ist oder nicht. >>nld<< Можна паглядзець на Вашу газету? Mag ik uw krant even zien? Haben Sie Ihren Zeitungsausweis berücksichtigt? >>deu<< Я люблю фотографувати. Ich fotografiere gerne. Ich liebe Fotografen. >>nld<< Я люблю помідори. Ik hou van tomaten. Ich liebe Drogen. >>deu<< Ти знаєш чому? Weißt du, warum? T.I.A.? >>nld<< Маєш сірник? Heb je een lucifer? Die Maquis mit dem Berater? >>nld<< Де вони живуть? Waar wonen ze? Wo ist es? >>deu<< Якби я хотів тебе налякати, я би розповів тобі, що мені снилося кілька тижнів тому. Wenn ich dich erschrecken wollte, würde ich dir erzählen, was ich vor ein paar Wochen geträumt habe. Wenn ich dir Angst machen würde, würde ich dir eine Schlafwoche geben. >>deu<< Я заскочу пізніше. Ich komme später vorbei. Ich komme vorbei. >>nld<< Космос повний таємниць. Het heelal is vol geheimen. Die Kosmos sind voll mit Flüssigkeiten. >>nld<< Ну, тоді я буду курку. Nou, dan neem ik kip. Nun, ich werde abdrücken. >>eng<< Я хочу почекати на нього. I want to wait for him. Ich will warten. >>deu<< Сусідський кіт обожнює наш сад. Des Nachbarn Katze liebt unseren Garten. Wir haben einen Garten, der uns verehrt. >>deu<< Закрой дверь. Mach die Tür zu! Schließ die Tür. >>eng<< Том був п'яний. Tom was plastered. Tom Trunkenheit. >>deu<< Том хотел помочь своим друзьям. Tom wollte seinen Freunden helfen. Tom wollte seinen Freunden helfen. >>eng<< Хіба ты не ганарышся, што ты егіпцянка? Aren't you proud to be Egyptian? Bist du nicht verärgert, dass du eine Frau bist? >>nld<< Я знайшов рішення, але я зробив це так швидко, що воно не може бути вірним. Ik heb een oplossing gevonden, maar ik had ze zo snel, dat ze niet kan kloppen. Ich koordiniere das, aber ich mache es so, dass es nicht ordnungsgemäß ist. >>eng<< До сих пор болит. It still hurts. Es tut immer noch weh. >>eng<< Його слова мали величезний вплив на моє життя. His words had a great effect on my life. Die Formulierung des Wortes beinhaltete die Formulierung der Formulierung auf der Formulierung. >>nld<< Я намагаюся не думати про це. Daar probeer ik niet aan te denken. Ich versuche, nicht darüber zu sprechen. >>eng<< Я не знаю, це добре чи ні. I do not know whether it is good or not. Ich weiß nicht, ob das gut ist. >>nld<< Я зайнятий домашньою роботою. Ik heb het druk met huiswerk. Ich bin ein Hausarbeiter. >>deu<< Зараз перша година. Es ist ein Uhr. Infiziert. >>eng<< Гадзіннік не працуе. This clock is out of order. Die Gattung der Arbeitsplätze ist nicht funktionsfähig. >>deu<< Я опоздал на свой поезд. Ich habe meinen Zug verpasst. Ich habe meinen Zug verpasst. >>deu<< Японский - мой родной язык. Japanisch ist meine Muttersprache. Japanisch ist meine Muttersprache. >>eng<< Пажар! Fire! Pfarrer! >>eng<< Мы не можем уволить её? Can't we fire her? Können wir sie nicht feuern? >>eng<< Оучєникъ пришьлъ ѿ Лонъдинїа. The student came from London. Der Lehrling hat Londindiaa eingeliefert. >>deu<< Она не доктор, а только жена доктора. Sie ist nicht Doktor, sondern nur Doktorenfrau. Sie ist keine Ärztin, sie ist nur die Frau des Arztes. >>deu<< Я люблю молоко и масло. Ich mag Milch und Brot. Ich liebe Milch und Butter. >>yid<< Ирландию и Англию разделяет море. אירלאַנד און ענגלאַנד זײַנען צעשײדט דורך אַ ים. Irland und England teilen das Meer. >>deu<< Я не знав, що вона хвора. Ich wusste nicht, dass sie krank war. Ich bin nicht krank. >>eng<< Мне надо было сказать Тому, чтобы он туда сходил. I should've told Tom to go there. Ich hätte Tom sagen sollen, dass er da hingehen soll. >>deu<< Він зробив фотографію родини. Er fotografierte die Familie. Das ist ein Fotograf des Heimatlandes. >>deu<< Це яблуко кисле. Dieser Apfel schmeckt sauer. Das ist ein Apfelarsch. >>deu<< Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це плазуни. Krokodile, Schlangen, Eidechsen und Schildkröten sind Reptilien. Krokodile, Schlangen, ich bin die Schildkröten. >>eng<< Том не почувається у безпеці. Tom doesn't feel safe. Tom spürte nicht, dass er in Sicherheit war. >>eng<< Тому це байдуже. Tom doesn't care about that. Das ist unwichtig. >>nld<< Це його кінь. Dit is zijn paard. Dies ist der Entwurf für die Anhörung. >>eng<< Я часто говорю с Томом по-французски. I often talk with Tom in French. Ich spreche oft Französisch mit Tom. >>nld<< Хто твоя дівчина? Wie is jouw vriendin? Ist das deine Aufgabe? >>eng<< Боже мои! Oh, my God! Oh, mein Gott! >>eng<< Россия превратилась во вторую сверхдержаву. Russia had emerged as a second superpower. Russland wurde zu einer zweiten Supermacht. >>yid<< Он любит кофе без сахара. ער האָט ליב קאַװע אָן צוקער. Er mag Kaffee ohne Zucker. >>deu<< Ты ўяўляеш? Kannst du dir das vorstellen? Machst du Witze? >>eng<< Я забув зробити те, про що мене попросив Том. I forgot to do what Tom asked me to do. Ich beantrage diejenigen, die gebeten wurden, Tom zu fragen. >>nld<< Я ніколи не забуду її відповіді. Ik zal haar antwoord nooit vergeten. Ich werde nicht vergessen, wie es in der Empfehlung umgesetzt wird. >>nld<< Людині властиво помилятися. Missen is menselijk. MENSCHEN MENSCHEN MENSCHEN MENSCHLEBEN MENSCHEN SICH. >>nld<< Я хочу знайти свій великий жовтий банан. Ik wil mijn grote gele banaan vinden. Ich will eine große Banane. >>nld<< Я провів у ліжку на один день більш, просто про всяк випадок. Ik bleef een dag langer in bed gewoon om zeker te zijn. Ich führe einen Tag lang einen Tag lang in die Einkaufsstelle, nur über alles. >>nld<< Діти граються з іграшками. Kinderen spelen met speelgoed. Aktiviert das Spiel mit Stiefmügeln. >>deu<< Жан и Шанталь живут в одном доме. Jean und Chantal wohnen in demselben Haus. Jean und Chantal wohnen im selben Haus. >>eng<< У нас много денег. We've got plenty of money. Wir haben viel Geld. >>deu<< Ми не мусимо йти. Wir müssen nicht gehen. Wir gehen nicht. >>eng<< Часам зло перамагае. Evil sometimes wins. Es ist eine Stunde, in der ihr Böses tut. >>eng<< Что вы изучаете? What did you study? Was studieren Sie? >>eng<< Це частина системи. It's part of the system. Das ist ein Teil des Systems. >>eng<< Я не люблю готувати. I don't like to cook. Ich mag keine Vorbereitungen. >>eng<< Вони нас люблять. They love us. Wir werden angeordnet. >>deu<< Я музыкант. Ich bin Musiker. Ich bin Musiker. >>eng<< Тома потрібно відвезти до лікарні. Tom needs to be taken to a hospital. Tom ist eingeladen, ihn vor die Anhörungsbehörden zu bringen. >>deu<< Мы должны помочь ему. Wir müssen ihm helfen. Wir müssen ihm helfen. >>eng<< Ти вдарила Тома? Did you hit Tom? Hat T Tom geschlagen? >>nld<< Це все різні книжки. Al deze boeken zijn verschillend. Das ist das gesamte Buch. >>nld<< В мене багато грошей. Ik heb veel geld. Management des Managements. >>eng<< В следующем месяце я буду очень занят. I'll be very busy next month. Nächsten Monat werde ich sehr beschäftigt sein. >>deu<< Когда я вырасту, я хочу быть пожарным. Wenn ich groß bin, möchte ich Feuerwehrmann werden. Wenn ich groß bin, will ich Feuerwehrmann sein. >>deu<< Самі помер. Sami ist gestorben. Er ist tot. >>nld<< Его сын умер в прошлом году. Zijn zoon is het afgelopen jaar gestorven. Sein Sohn starb letztes Jahr. >>eng<< Ніщо ніколи тут не робиться без суперечок. Nothing is ever done here without dispute. Die Formulierung ist hier nicht ohne Beteiligte akzeptabel. >>deu<< Вогонь поглинув місто. Das Feuer verschlang die Stadt. Das Feuer hat das Feuer verschluckt. >>eng<< Ось чого ми бажаємо. Here's what we want. Die Kodex, die wir wollen. >>eng<< Школы и университеты закрыты. Schools and universities are closed. Schulen und Universitäten sind geschlossen. >>eng<< Пурпурны — найлепшы колер у свеце! Magenta is the best color in the world! Die Purpurs sind die besten Kohle der Welt! >>deu<< Минуле може бути тільки відомим, не змінюваним. Майбутнє можна тільки змінити, воно невідомо. Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen. Vorherige Beschäftigungen, die nicht akzeptabel sind, sind unerlässlich. >>deu<< У этого дома зелёная крыша. Dieses Haus hat ein grünes Dach. Dieses Haus hat ein grünes Dach. >>eng<< Я зрозумів, що не готовий. I realized I wasn't ready. Ich bin nicht bereit. >>eng<< Исчезни. You disappear. Verpiss dich. >>nld<< Який дешевше? Welke is goedkoper? Ist es billiger? >>eng<< Ми хочемо поговорити з Томом. We want to talk to Tom. Sprechen Sie mit Tom. >>eng<< Його потрібно вбити. It must be killed. Tötungsbemühungen. >>deu<< Ми з Томом потоваришували. Wir wurden Freunde von Tom. Tom und ich sind Freunde. >>deu<< Завтра - любимый день лентяев. Morgen ist der Lieblingstag der Faulen. Morgen ist der Faulentag. >>eng<< Ваше объяснение было очень понятным. Your explanation was very easy to understand. Ihre Erklärung war sehr verständlich. >>eng<< Мері сказала, що їй страшно. Mary said she's afraid. Die Behörde sagte, die Behörde sei beängstigend. >>deu<< Он почти шести футов росту. Er ist fast sechs Fuß groß. Er ist fast sechs Meter groß. >>eng<< Почему ты показываешь мне это? Why are you showing me this? Warum zeigst du mir das? >>deu<< Это твоя книга? Ist das dein Buch? Ist das dein Buch? >>eng<< Я шукаю когось, хто говорить французькою. I'm looking for someone who speaks French. Ich ernenne jemanden, der Französisch sprechen soll. >>nld<< Том любить апельсини? Houdt Tom van sinaasappels? Tom liebt Orangen? >>nld<< Вона здорова? Is ze gezond? Gesundheitsversorgung? >>deu<< Кто последним достиг цели? Wer ist als letzter ins Ziel gekommen? Wer ist der Letzte, der das Ziel erreicht hat? >>deu<< Том не звернув уваги на пораду Мері. Tom missachtete Marys Rat. Tom hat nicht den Rat des Bürgermeisters misshandelt. >>nld<< Этот я не хочу. Ik wil deze niet. Das will ich nicht. >>deu<< Ты можешь воспользоваться моим телефоном. Du kannst mein Telefon benutzen. Du kannst mein Handy benutzen. >>nld<< Чого вони хотіли? Wat wilden ze? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER? >>deu<< Це речення граматично правильне. Dieser Satz ist grammatisch korrekt. Das ist rhetorisch korrekt. >>eng<< Том и Мэри почти одного возраста. Tom and Mary are almost the same age. Tom und Mary sind fast gleich alt. >>deu<< Он очень чуткий. Er ist sehr verständnisvoll. Er ist sehr empfindlich. >>deu<< Я вельмі шчаслівая ў Грузіі. Ich bin in Georgien sehr glücklich. Ich bin hier, um die Föderation des Frachtverkehrs zu beschleunigen. >>eng<< Паниковать бесполезно. Panicking won't help. Panik ist nutzlos. >>deu<< Как твой сын ведёт себя в школе? Wie benimmt sich dein Sohn in der Schule? Wie verhält sich dein Sohn in der Schule? >>deu<< Том стал очень одиноким. Tom wurde sehr einsam. Tom wurde sehr einsam. >>deu<< Я работаю каждый день, кроме воскресенья. Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. Ich arbeite jeden Tag, außer Sonntag. >>eng<< Мері модель. Mary is a model. Die Maßnahme des Modells. >>nld<< Її не можна вирішити. Het kan niet worden opgelost. Es ist nicht möglich, Sie zu überwachen. >>nld<< Це далеко? Is dat ver? Ist das weit? >>nld<< Твій успіх - результат твоєї важкої праці. Je succes is het resultaat van je harde werken. TWAS ist das Ergebnis der Bekämpfungsbekämpfung. >>eng<< Ми потребуємо відповіді. We need an answer. Wir stellen die Formulierung der Forderungen an. >>deu<< Я быў у Парыжы са сваім мужам. Ich war mit meinem Mann in Paris. Ich wünschte, ich hätte ein Paar von den Ehemännern. >>deu<< Це там. Es ist dort. Es ist da drüben. >>eng<< Чому твій брат ненавидить мене? Why does your brother hate me? Verabscheuungspflichtiger Bruder hasst mich? >>deu<< Я хотіла почитати книжку. Ich wollte ein Buch lesen. Ich möchte das Buch lesen. >>nld<< Я хочу знати навіщо. Ik wil weten waarom. Ich will die Führungskräfte. >>deu<< Том может прийти в любое время. Tom kann jederzeit kommen. Tom kann jederzeit kommen. >>deu<< Де банкомат? Wo ist der Geldautomat? Wo ist der Geldautomat? >>eng<< Том понимает. Tom understands. Tom versteht das. >>nld<< Том тобі зараз не може допомогти. Tom kan je nu niet helpen. Tom ist jetzt nicht involviert. >>eng<< Том боїться собаки Мері. Tom is scared of Mary's dog. Tom würde sich an den Hund Merkoi messen. >>eng<< Будь ласка, не говоріть про олів'є! Я такий голодний. Please don't talk about Russian potato salad! I'm so hungry. Ich mache Hungersnöte. >>eng<< Мы хотим, чтобы Том сказал да. We want Tom to say yes. Wir wollen, dass Tom Ja sagt. >>nld<< Он мне пишет раз в неделю. Hij schrijft mij eens per week. Er schreibt mir einmal die Woche. >>eng<< Всё, что делает Том, — это смотрит телевизор. All Tom does is watch TV. Alles, was Tom tut, ist fernsehen. >>nld<< Помий руки добре. Was je handen goed. Wasch deine Hände gut. >>eng<< У вас є паспорт? Do you have a passport? Haben Sie einen Pass? >>deu<< Джейн долго молчала. Jane schwieg lange. Jane hat lange nichts gesagt. >>eng<< Том сделал вид, что не понимает, что Мэри пытается ему сказать. Tom pretended not to understand what Mary was trying to tell him. Tom gab vor, nicht zu verstehen, was Mary ihm sagen wollte. >>eng<< Мы смотрели на руины старой крепости. We were looking at the ruins of the old fortress. Und Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung. >>nld<< Смійся! Lach! Vereinigt! >>nld<< Кімната була замкнена. De kamer was op slot. Die Behörde wurde verschlossen. >>deu<< Ты мне тогда поможешь? Hilfst du mir denn? Kannst du mir dann helfen? >>deu<< На Вашем месте я бы такого не сделал. An Ihrer Stelle hätte ich das nicht getan. Wenn ich Sie wäre, würde ich das nicht tun. >>eng<< Том часто помиляється. Tom often makes mistakes. Toms Empfehlung ist oft ein Fehler. >>deu<< Том слишком молод. Tom ist zu jung. Tom ist zu jung. >>nld<< Де ваша валіза? Waar is uw koffer? Wo sind Sie? >>eng<< Мы получили то, что заслужили. We got what we deserved. Und Wir erhielten, was Wir verdienten. >>nld<< Користуйся моментом! Profiteer van het moment! Nutzt den Moment! >>eng<< Ці яна паедзе ў Амерыку ў наступным годзе? Will she go to America next year? Ian Paedzez von Amerika für ein Jahr? >>eng<< Я хочу верить, что всё в порядке. I want to believe that everything's all right. Ich will glauben, dass alles in Ordnung ist. >>nld<< У нього роздвоєння особистості. Hij heeft een tweezijdige persoonlijkheid. Zweifache Spaltung. >>eng<< Ти седритий на Тома, так? You're angry at Tom, aren't you? Du bist ein Sedritiker auf Tom, oder? >>deu<< Из-за тумана самолёт был перенаправлен в Мюнхен. Das Flugzeug wurde wegen Nebel nach München umgeleitet. Wegen des Nebels wurde das Flugzeug nach München umgeleitet. >>eng<< Ви щось упустили. You dropped something. Die V.A.-Aufträge sind übersehen worden. >>eng<< Спектакль у четвер. The show's Thursday. Das Stück ist bei vier. >>eng<< Отцы там. The fathers are there. Die Väter sind dort. >>eng<< Моя дружина Лідія - чудова, розумна жінка. My wife Lidia is a beautiful, clever woman. Meine Bestimmung ist ein Wunder, das von der Präsentation geprägt ist. >>deu<< Вірно. Das stimmt. Einverstanden. >>deu<< У меня в спальне зеркало в полный рост. Ich habe einen Ganzkörperspiegel in meinem Schlafzimmer. Ich habe einen Spiegel voller Größe im Schlafzimmer. >>deu<< Это квартира Тома. Dies ist Toms Wohnung. Das ist Toms Wohnung. >>nld<< Я зламала ніготь Ik heb mijn nagel gebroken. Ich hab's versaut >>deu<< Привидение прошло сквозь стену. Das Gespenst trat durch die Mauer herein. Der Geist ging durch die Wand. >>eng<< Вы имеете право на ваше мнение. You're entitled to your opinion. Sie haben das Recht auf Ihre Meinung. >>deu<< Как это можно объяснить? Wie kann man das erklären? Wie kann man das erklären? >>deu<< Обнимите Тома. Umarmt Tom! Umarmen Sie Tom. >>deu<< Я перемогла? Habe ich gewonnen? Habe ich das gesagt? >>deu<< Тримай свою кімнату в чистоті. Halte dein Zimmer sauber. Halten Sie Ihren Job in sauberer Form fest. >>eng<< Я хочу, щоб ти долучився до нас I want you to join us. Ich möchte, dass du zu uns kommst. >>eng<< Сподіваюся, це неправда. I hope it's not true. Das ist nicht wahr. >>deu<< Цей фільм нудний. Dieser Film ist langweilig. Das ist nervig. >>nld<< Оскільки ти готувала, я помию посуд. Omdat jij hebt gekookt, zal ik de afwas doen. Wenn du bereit bist, wasche ich das Geschirr. >>deu<< Том кого-то ищет. Tom sucht jemanden. Tom sucht jemanden. >>nld<< Зупиніть, будь ласка, на зупинці. Stopt u alstublieft op de halte. Zuping, bitte, in der Empfehlung. >>eng<< Хіба ти за мною не повернешся? Aren't you coming back for me? Willst du mir nicht folgen? >>nld<< Дзе твой сабака? Waar is jouw hond? Wo ist dein Sabak? >>eng<< Це відео нудне. This video is boring. Das ist langweilig. >>eng<< Интересно, что это такое. I wonder what it is. Ich frage mich, was das ist. >>nld<< Я не мав до пригоди жодного відношення. Ik had niets te maken met het ongeluk. Ich habe es nicht bis zur Erreichung der Zahlung. >>eng<< Ах ти ж йобаний ти на хуй! Моя колишня — злодюжка! Holy fucking shit! My old ex is a thief! Verpiss dich, du gottverdammter Jobaner! >>eng<< Де знаходиться Бостон? Where's Boston? Wo ist Boston? >>nld<< Не забудь свої речі. Vergeet je dingen niet. Vergesst nicht die Anweisungen. >>nld<< Что бы ты сделала, если бы у тебя было, скажем, десять тысяч долларов? Wat zou je doen als je, laten we zeggen, tienduizend dollar had? Was würdest du tun, wenn du, sagen wir, 10.000 Dollar hättest? >>deu<< Если отец нюхает лук, а мать - чеснок, то и дочь не будет источать запах розы. Wenn die Mutter nach Zwiebel riecht und der Vater nach Knoblauch, kann die Tochter nicht nach Rosen duften. Wenn der Vater Zwiebeln riecht und die Mutter Knoblauch ist, wird auch die Tochter Rosen riechen. >>eng<< Що буде, якщо я натисну цю кнопку? What happens if I press this button? Wird es sein, wenn ich den Knopf drücke? >>eng<< Вона звинуватила мене в тому, що я зробив помилку. She accused me of making a mistake. Die Staatsanwaltschaft hat mich dafür beauftragt, dass ich einen Fehler gemacht habe. >>eng<< Том виглядає сонним. Tom looks like he's sleepy. Tom schlaft mit dem Schlafengehen. >>deu<< Вона любила товстих чоловіків, тому вирішила перейти в буддизм. Sie liebte dicke Männer, also beschloss sie, zum Buddhismus zu konvertieren. Das Land liebte es, sich in den Buddhismus zu verwandeln. >>nld<< Мері - відьма. Maria is een heks. "Mehrwert" ist "Schwierigkeit". >>eng<< Том повинен був дозволити мені співати. Tom should've let me sing. Tom hat die Befugnis, Zulassungen zu genehmigen. >>nld<< Ти говориш естонською? Spreek je Estisch? Sprichst du Estland? >>deu<< Вчора був історичний день. Gestern war ein historischer Tag. Gestern Abend war ein historischer Tag. >>eng<< На летних каникулах в Каруидзаву нахлынули туристы. Tourists poured into Karuizawa during the summer vacation. Im Sommerferien in Karuidsau wurden Touristen überflutet. >>nld<< Том — мисливець на оленів. Tom is een hertenjager. Tom ist ein Hirsch. >>eng<< Я лизнула ложку. I licked the spoon. Ich leckte den Löffel. >>nld<< Вы знаете, какой у Вас размер? Weet u welke maat u hebt? Wissen Sie, wie groß Sie sind? >>eng<< Я спробувала зв'язатися з нею. I've tried to contact her. Ich habe sie kontaktiert. >>deu<< У Вас сильная воля. Sie haben einen starken Willen. Sie haben einen starken Willen. >>nld<< Чий це чай? Wiens thee is dit? Wessen Tee ist das? >>eng<< Мне не терпится ему рассказать. I can't wait to tell him. Ich freue mich darauf, es ihm zu sagen. >>eng<< Я веду дневник. I keep a diary. Ich führe ein Tagebuch. >>deu<< Вчора був землетрус. Gestern gab es ein Erdbeben. Gestern gab es einen Erdbeben. >>eng<< Я просто хотел преподать тебе урок. I just wanted to teach you a lesson. Ich wollte dir nur eine Lektion erteilen. >>eng<< Ми можемо зробити це знову. We can do it again. Dies ist eine Empfehlung des Ministeriums für Außen- und Außenministeriums. >>eng<< Не шуми так. Stop making so much noise. Sei nicht so laut. >>deu<< Не знаю, что я сделал неправильно. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. Ich weiß nicht, was ich falsch gemacht habe. >>eng<< Нам нужно такси. We need a taxi. Wir brauchen ein Taxi. >>eng<< Тому більше не потрібно хвилюватися. Tom no longer has to worry. Die Formulierung des Ziels ist nicht ratifiziert. >>eng<< Том сказал, что Мэри невиновна. Tom said that Mary was innocent. Tom sagte, Mary sei unschuldig. >>eng<< Я был с ней. I was with her. Ich war bei ihr. >>deu<< Это лучше, чем совсем ничего. Es ist besser als gar nichts. Das ist besser als gar nichts. >>nld<< Ви любите сік? Houdt u van sap? Mögen Sie Zylinder? >>nld<< Имам говорил по-арабски. De imam sprak in het Arabisch. Imam sprach Arabisch. >>eng<< Дай Боже добру ноц! May God give us a good night! Gott sei gnädig! >>deu<< Можешь, пожалуйста, открыть окно? Kannst du bitte das Fenster aufmachen?! Kannst du bitte das Fenster öffnen? >>eng<< Я не иду домой. I'm not going home. Ich gehe nicht nach Hause. >>deu<< Я купив книжку. Ich habe ein Buch gekauft. Ich habe ein Buch gekauft. >>deu<< Це Міністерство праці? Ist das hier das Arbeitsministerium? Ist das eine Aufklärung? >>nld<< Я лічу, што ён мае рацыю. Volgens mij heeft hij gelijk. Ich übernehme das, was er im Mai rasiert. >>nld<< Я ще не хочу йти у ліжко! Ik wil nog niet naar bed! Ich will noch nicht ins Haus gehen! >>eng<< Это был фантастический день. It was a fantastic day. Es war ein fantastischer Tag. >>eng<< Я сіла на лавку поруч із Томом. I sat down on a bench next to Tom. Ich beantragte den Laden, den Tom anvertraut hatte. >>nld<< Ми створені один для одного. Wij zijn voor elkaar geschapen. Eins für einen. >>deu<< Я посетил деревню, в которой он родился. Ich habe das Dorf besucht, in dem er geboren wurde. Ich besuchte das Dorf, in dem er geboren wurde. >>eng<< Я дійсно сподіваюся, що так. I really hope so. Ich aktualisiere, so benannt. >>eng<< Я сів поруч із нею. I sat beside her. Ich bin mit ihr beauftragt. >>deu<< Кондиционер вышел из строя. Die Klimaanlage ist kaputtgegangen. Die Klimaanlage ist ausgefallen. >>deu<< В мене немає ані часу, ані грошей. Ich habe weder Zeit noch Geld. Das Management hat eine aktualisierte Stunde und eine aktualisierte Zeit. >>eng<< Тому немного нездоровится. Tom is a bit under the weather. Tom ist ein wenig unzufrieden. >>eng<< Цей пацієнт може померти в будь-який момент. That patient may die at any time. Die Mission, zu jeder Zeit zu sterben. >>deu<< Какая большая тыква! Was für ein großer Kürbis! Was für ein großes Kürbis! >>deu<< Тебе понадобятся деньги. Du wirst Geld brauchen. Du wirst das Geld brauchen. >>deu<< Число убеждённых некурящих за последние годы заметно выросло. Die Anzahl der überzeugten Nichtraucher hat in den letzten Jahren deutlich zugenommen. Die Zahl der überzeugten Nichtraucher hat sich in den letzten Jahren deutlich erhöht. >>nld<< Я не розумію, що я маю робити. Ik begrijp niet wat ik moet doen. Ich bin nicht das, was ich beauftragt habe. >>eng<< Том пообіцяв мені, що все буде добре. Tom promised me that everything would be OK. Toms Beratung über die Behörde, die alles gut machen wird. >>eng<< Это будет не так трудно сделать, как ты думаешь. It's not going to be as hard to do as you think it'll be. Das wird nicht so schwer sein, wie du denkst. >>eng<< Я хотел сказать ему что-нибудь, но не сказал. I wanted to say something to him, but I didn't. Ich wollte ihm etwas sagen, aber ich habe es nicht gesagt. >>eng<< Некаторыя людзі не носяць піжам. Some people don't wear pajamas. Einige Menschen tragen keine Männlichkeiten. >>deu<< Каковы последние известия? Welche Neuigkeiten gibt es? Was sind die letzten Nachrichten? >>deu<< Все работы были выполнены самостоятельно владельцами квартиры. Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus. Alle Arbeiten wurden von den Eigentümern der Wohnung erledigt. >>eng<< Я вірний. I'm loyal. Ich bin in der Befragung. >>eng<< Я залишуся тут, допоки ви не повернетеся. I'll stay here till you get back. Ich bin hier, bis Sie sich umdrehen. >>deu<< Вы уже проиграли. Sie haben schon verloren. Sie haben bereits verloren. >>eng<< Ти хочеш жити вічно? Do you want to live forever? T.S.-Aufsicht? >>nld<< Мері відвідала Угорщину. Maria heeft Hongarije bezocht. Die Maßnahme für Kohlenberg ist maßgeblich. >>nds<< Зачем Вы купили цветы? Worüm hebbt ji blomen köfft? Warum haben Sie Blumen gekauft? >>deu<< Мені потрібно поговорити з вами про Тома. Ich muss mit euch über Tom sprechen. Reden Sie mit Ihnen über Tom. >>eng<< Я тебе просив про допомогу? Did I ask for your help? Habe ich dich darum gebeten? >>nld<< Під ліжком сидить кіт. Er zit een kat onder het bed. Sorgt dafür, dass sie sich um die Anweisungen kümmern. >>eng<< Нарешті ми дісталися до Міссісіпі. Finally, we got to the Mississippi. Bei der Verabschiedung der Modalitäten wurden die Modalitäten vor der örtlichen Behörde berücksichtigt. >>deu<< Эта лошадь - моя. Dieses Pferd ist meins. Das Pferd gehört mir. >>deu<< На жаль, вона живе за кордоном. Leider wohnt sie im Ausland. Leider leben sie außerhalb des Landes. >>deu<< Не закрывайте глаза. Schließen Sie Ihre Augen nicht. Schließen Sie Ihre Augen nicht. >>eng<< Вони змусили мене брехати. They forced me to lie. Sie zwangen mich, zu lügen. >>deu<< Вы с ними не знакомы. Ihr kennt sie nicht. Sie kennen sie nicht. >>deu<< Ти дуже гарна. Du bist wunderschön. T.O. ist gut. >>deu<< Вы написали книгу? Habt ihr ein Buch geschrieben? Haben Sie ein Buch geschrieben? >>deu<< Это одна из величайших загадок современной науки. Es ist eines der größten Rätsel der Wissenschaft unserer Zeit. Das ist eines der größten Rätsel der modernen Wissenschaft. >>deu<< Том правий. Tom hat Recht. Tom hat recht. >>nld<< У Тома алергія на горіхи, але не на арахіс. Tom is allergisch voor noten, maar niet voor pinda's. Tom hat Alerg auf den Bergen, aber nicht auf den Erdnüssen. >>deu<< Том помер у грудні. Tom ist im Dezember gestorben. Tom starb am Brustkorb. >>deu<< Твоя французька досконала. Dein Französisch ist perfekt. Dein Französisch ist vollbracht. >>deu<< Не называй меня так, пожалуйста! Nenne mich bitte nicht so! Nenn mich nicht so, bitte! >>nld<< Мне потребуется вечность, чтобы всё объяснить. Ik zou een eeuwigheid bezig zijn om alles uit te leggen. Ich brauche eine Ewigkeit, um alles zu erklären. >>deu<< Том з Мері одного зросту. Tom und Maria sind gleich groß. Tom von Mer, einer von uns. >>deu<< Я хотів почитати книжку. Ich wollte ein Buch lesen. Ich möchte das Buch lesen. >>deu<< На щастя, таке трапляється нечасто. Glücklicherweise geschieht das nicht oft. Es ist nicht oft auf dem Tisch. >>eng<< Дякую за вчора. Thanks for yesterday. Vorwarnung für gestern. >>eng<< Нам необходимо от него избавиться. We need to get rid of him. Wir müssen ihn loswerden. >>deu<< Вона йому пробачила. Sie hat ihm vergeben. Ich hab's vermasselt. >>nds<< Что пишешь? Wat schriffst du? Was schreibst du? >>eng<< Всі повинні допомогати один одному. Everybody should help each other. Die Empfehlung, einem zu helfen. >>nld<< Том — математик. Tom is wiskundige. Tom ist ein Mathematiker. >>deu<< Он решил отложить свой отъезд. Er entschloss sich, seine Abreise zu verschieben. Er hat sich entschieden, seine Abreise zu verschieben. >>eng<< Молись за меня, Том. Pray for me, Tom. Bete für mich, Tom. >>nld<< Они не враги, а друзья. Zij zijn geen vijanden, maar vrienden. Sie sind keine Feinde, sondern Freunde. >>eng<< Нє играи въ сєи полатѣ. Don't play in this room. Spiele mit poltenübergreifenden Polten. >>eng<< Что его на самом деле беспокоит? What's really bothering him? Was beunruhigt ihn wirklich? >>eng<< Я приймала ванну. I was taking a bath. Ich nahm ein Bad. >>deu<< Я не брешу. Ich lüge nicht. Ich rieche nicht. >>deu<< Лютий — другий місяць року. Der Februar ist der zweite Monat des Jahres. Lucius ist ein weiterer Vorstand. >>deu<< Я не вижу никакого выхода. Ich sehe keinen Ausweg. Ich sehe keinen Ausweg. >>eng<< Я забылася, як іх завуць. I forgot their names. Ich vergaß, wie die Behörde war. >>nld<< Вгадай, кого я сьогодні побачила. Raad eens wie ik vandaag zag. Rate mal, wen ich verprügelt habe. >>eng<< Мій кіт виглядає сумним. My cat looks sad. Es handelt sich um eine unvorstellbare Behörde. >>nds<< Том написал две книги. Tom hett twee Beuker schreven. Tom schrieb zwei Bücher. >>nld<< Привітайся з друзями. Zeg hallo tegen je vrienden. Kümmere dich um deine Freunde. >>eng<< Стало опять тихо. It was quiet again. Es wurde wieder ruhig. >>nld<< Вона співала. Zij zong. . . . . . . . . . . >>nld<< Ідiть до школи. Ga naar school. In die Schule gehen. >>eng<< Ми певні, що це не було випадковістю. We're sure it wasn't an accident. Das Ministerium, das dies besagte, war keine Anhörung. >>eng<< Том подоїв корову. Tom milked the cow. Tom hat eine Kuh. >>deu<< Кстати, ты играешь на скрипке? Übrigens, spielst du Violine? Übrigens, spielst du Geige? >>eng<< Я не можу відповісти на твоє питання. I can't answer your question. Ich bin nicht für die Beratungsbemühungen verantwortlich. >>nds<< Ламинат дешевле, чем паркет! Laminaat is billiger as Parkett! Laminat ist billiger als ein Parkett! >>eng<< Том знову мене побив. Tom beat me again. Tom hat mich verprügelt. >>nds<< Я їм огірок. Ik eet en Gurk. Ich kümmere mich um die Kindererziehung. >>deu<< Том знайомий з Мері. Tom und Mary kennen sich. Tom von Merkot. >>deu<< Мы не должны терять надежду. Wir dürfen nicht die Hoffnung verlieren. Wir dürfen die Hoffnung nicht aufgeben. >>deu<< Ти вчора працювала? Hast du gestern gearbeitet? Hast du gestern Abend mit mir geredet? >>deu<< Я якраз думав про тебе. Ich habe gerade über dich nachgedacht. Ich habe über dich gesprochen. >>yid<< Она воровка. זי איז אַ גנבֿטע. Sie ist ein Dieb. >>eng<< Пройде деякий час, поки він це зрозуміє, так? It will take some time before he understands it, right? Es wird eine Stunde dauern, bis es so weit ist, richtig? >>eng<< Война закончилась в 1954 году. The war ended in 1954. Der Krieg endete 1954. >>nld<< Він вам, здається, не подобається. Jullie lijken hem niet leuk te vinden. Führt euch nicht an. >>nld<< У Тома всегда есть запасной план. Tom heeft altijd een plan B. Tom hat immer einen Ersatzplan. >>deu<< Ми повинні зменшити затрати до мінімального рівня. Wir müssen die Kosten auf ein Minimum reduzieren. Aktivieren Sie die Kosten, bis die verwaltungsorientierten Mittel festgelegt sind. >>deu<< Как называется столица Киргизии? Wie heißt die Hauptstadt von Kirgisistan? Wie heißt die Hauptstadt Kirgisiens? >>eng<< Сьогодні середа, вісімнадцяте жовтня. Today is Wednesday, the eighteenth of October. Aktivierung des Mittelbereichs in der Ad-hoc-Zentralisierung. >>deu<< Я заслуживаю повышения. Ich verdiene eine Beförderung. Ich verdiene eine Beförderung. >>eng<< Хіба ти не вільна завтра вранці? Aren't you free tomorrow morning? Bist du nicht in der Lage, morgen eine Lüge zu begehen? >>eng<< У неї добрий смак. She has good taste. Ein guter Geschmack. >>deu<< Я студент. Ich bin ein Student. Ich bin Student. >>nld<< Я только что разговаривал с ней. Ik was alleen maar met haar aan het praten. Ich habe gerade mit ihr gesprochen. >>deu<< Я не розумію, що відбувається. Ich verstehe nicht, was passiert. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>nds<< Да, я говорю по-испански. Jo, ik snack Spaansch. Ja, ich spreche Spanisch. >>deu<< Вона гарна. Sie ist schön. Es ist schön. >>deu<< Мы живём в жестоком мире. Wir leben in einer brutalen Welt. Wir leben in einer grausamen Welt. >>eng<< Том сказав, що у нього багато друзів у Бостоні. Tom said he had plenty of friends in Boston. Tom sagte, er hätte das Büro in Boston verwaltet. >>deu<< Я збіраюся працаваць у бардэлі. Ich habe vor, in einem Bordell zu arbeiten. Ich übernehme das Büro des Bardells. >>nld<< Те, що він сказав, складно зробити на практиці. Wat hij gezegd heeft, is moeilijk in de praktijk te brengen. Die Beteiligten, die gesagt haben, sind im Praktikum ausgestattet. >>deu<< Он страдает от почечной недостаточности. Er leidet an Nierenversagen. Er leidet an Nierenversagen. >>deu<< Она открыта и доверчива. Sie ist offen und treuherzig. Sie ist offen und vertrauenswürdig. >>nld<< Ничто так не согревает моего сердца, как старенькая супружеская пара, идущая по улице рука в руке. Voor mij is er niets zo hartverwarmend als een oud echtpaar dat hand in hand over straat loopt. Nichts wärmt mein Herz so warm wie ein altes Ehepaar, das auf der Straße eine Hand in der Hand hat. >>deu<< У неё сложности в школе. Sie hat Schwierigkeiten in der Schule. Sie hat Probleme in der Schule. >>deu<< Она была добра ко мне. Sie war nett zu mir. Sie war nett zu mir. >>nld<< У вас є сестри? Hebben jullie zussen? Haben Sie eine Schwester? >>nld<< Це непрактично. Dat is niet praktisch. Das ist unpraktisch. >>eng<< Двох іранських професорів-фізиків було вбито. Two Iranian professors of physics were assassinated. Zwei Professor-Professor-Professor-Professor-Professor wurde ermordet. >>deu<< По моему мнению, это плохая идея. Meiner Meinung nach ist es keine gute Idee. Meiner Meinung nach ist das eine schlechte Idee. >>deu<< У Тома три дні боліли зуби. Tom hat seit drei Tagen Zahnschmerzen. Tom hatte drei Zahnschmerzen. >>deu<< У вас немає температури. Sie haben kein Fieber. Sie haben Fieber. >>eng<< Чому Том утік? Why did Tom run away? Toms Befragung? >>nld<< У мене дірка в одній з моїх кишень. Ik heb een gat in een van mijn zakken. Der Managementleiter verfügt über die Verwaltungs- und Verwaltungsbehörden im Bereich der Verwaltungs- und Verwaltungs-Küche. >>eng<< Яна робіць мяне шчаслівай. She makes me happy. Ians Anweisung, mich zu beschleunigen, sei froh. >>eng<< А теперь расскажите мне что-нибудь о себе. Now, tell me something about yourself. Jetzt erzählen Sie mir etwas über sich selbst. >>deu<< Він драматург. Er ist Dramatiker. Ein Dramatiker. >>eng<< Будызм прыйшоў у Японію ў 538 годзе. Buddhism was introduced into Japan in 538. Der Prysch-Budhismus ist bei Japan 538-Zeit. >>deu<< Мои книги - это литературный эквивалент Биг Мака с большой порцией картошки фри. Meine Bücher sind das literarische Äquivalent eines Big Mäc mit einer großen Portion Pommes. Meine Bücher sind das literarische Äquivalent von Big Mac mit einer großen Portion Pommes. >>deu<< Тобі подобається бейсбол, Біне? Magst du Baseball, Bin? Das Baseball-Programm, Bizenet? >>eng<< Тобі слід сказати Тому, щоб він більше цього не робив. You should tell Tom not to do that anymore. Die Formulierung des Ziels ist nicht festgelegt. >>eng<< Том приведе Мері. Tom will bring Mary. Tom bringt die Meldung an Mer Quittung. >>deu<< В нашей школьной библиотеке много книг. Es gibt in unserer Schulbibliothek viele Bücher. Es gibt viele Bücher in unserer Schulbibliothek. >>eng<< Мне нужно тебе кое-что объяснить. I have something I need to explain to you. Ich muss dir etwas erklären. >>deu<< Рішення судді остаточне. Die Entscheidung des Richters ist endgültig. Der Berufungsgerichtshof beschränkt sich auf den Rest. >>nld<< Пуцін казаў, што тэрарыстаў трэба «мачыць у прыбірацьнях». Poetin zei dat terroristen "in de plee in de week gezet" moeten worden. Dies ist der Grund dafür, dass der Rassismus eine „Modalität“ in der Region einsetzt, die „Modalitäten in den Zylindern“ beinhaltet. >>nld<< Вона не плакала. Ze huilde niet. Sie hat nicht geweint. >>deu<< Боб мені допоміг. Bob half mir. Bob ist ein Vollzeitvertreter. >>deu<< Она всегда заказывает одно и то же. Sie bestellt immer das Gleiche. Sie bestellt immer dasselbe. >>eng<< Вы ведь эту книгу ищете? This is the book that you are looking for, isn't it? Ihr sucht doch nach diesem Buch, oder? >>nds<< Кошка съела мышку. De Katt hett de Muus freten. Die Katze hat die Maus gegessen. >>eng<< Том не робив цього з минулого року. Tom hasn't done that since last year. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. >>deu<< Можна спитати, як вас звуть? Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen? Um zu schlafen, wie heißt ihr? >>deu<< Я знаю все подробности. Ich kenne alle Details. Ich kenne alle Einzelheiten. >>eng<< Дзе пес? Where is the dog? Was ist mit dem Hund? >>deu<< Це правило розповсюджується лише на іноземців. Die Regel gilt nur für Ausländer. Dies ist eine Regel, die überwiegend auf dem Land berücksichtigt wird. >>nld<< Я можу залишитися. Ik kan blijven. Ich führe die Empfehlung durch. >>eng<< Ти не мусиш цього робити, якщо не хочеш. If you don't want to do that, you don't have to. T ist kein Mißbraucher, der nicht beansprucht wird. >>nld<< Йому не можна знати правди. Hij kan de waarheid niet weten. Nicht-Administrenten-Administration. >>deu<< Я атеїст. Ich bin Atheist. Ich bin ein Atheist. >>eng<< Наступного місяця Том їде з Бостона. Tom is leaving Boston next month. Der Generaldirektor Tom Yede aus Boston. >>deu<< Давным-давно жил-был король, и было у него три очень красивых дочери. Vor langer, langer Zeit lebte einmal ein König, der hatte drei wunderschöne Töchter. Vor langer Zeit lebte ein König und hatte drei sehr schöne Töchter. >>deu<< Пожалуйста, не обвиняйте меня в том, чего я не делал. Bitte beschuldigen Sie mich nicht dessen, was ich nicht getan habe. Bitte geben Sie mir nicht die Schuld für etwas, was ich nicht getan habe. >>nld<< Я забагато з'їла. Ik heb te veel gegeten. Ich kümmere mich um die Vertretung. >>deu<< Он читает помногу. Er liest viel. Er liest viel. >>eng<< Что у Вас? What do you have? Was haben Sie? >>deu<< Какое впечатление произвёл на вас Том? Welchen Eindruck habt ihr von Tom? Welchen Eindruck hatte Tom auf Sie? >>deu<< Сейчас я больше беспокоюсь о Мэри. Jetzt mache ich mir um Maria mehr Sorgen. Jetzt mache ich mir mehr Sorgen um Mary. >>deu<< Я ніколи не палила. Ich habe nie geraucht. Ich habe nicht geschossen. >>nld<< На Мері було намисто. Maria droeg een ketting. Es war ein Nasto auf dem Merit. >>deu<< Они не голодные. Sie haben keinen Hunger. Sie haben keinen Hunger. >>eng<< Зазвичай ти не такий. You're not usually like this. Es ist nicht so, als würdest du es nicht tun. >>deu<< Ти вчора ввечері дивилася телевізор? Hast du gestern Abend ferngesehen? Hast du gestern Abend einen Fernsehsender? >>deu<< Бурдж Халіфа зараз є найвищим хмарочосом у світі. Heute ist der Burj Khalifa der höchste Wolkenkratzer der Welt. Burj Halzifa ist ansteckend durch den höchsten Chmarchos in der Region. >>nld<< Хіба це не твої батьки? Zijn dat niet jouw ouders? Ist das eine Nicht-Administration? >>eng<< Поверхня повітряної кулі — неевклідовий простір, тому для неї не виконуються правила евклідової геометрії. The surface of a balloon is not an Euclidean space, and therefore does not follow the rules of Euclidean geometry. Die obere oberflächliche oberflächliche oberflächliche Koeffizienz, eine nicht-europäische Einfachheit, um die Regeln des EKL-Geometres zu verwirklichen. >>deu<< Яйца купить забыл? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? Hast du vergessen, Eier zu kaufen? >>deu<< Гэта быў найлепшы дзень майго жыцця. Das war der schönste Tag in meinem Leben. Das wäre der beste Tag meines Lebens. >>eng<< Він зараз біжить. He is running now. Ansteckungskontrolle ist ansteckend. >>deu<< Мне интересно. Ich bin interessiert. Ich bin neugierig. >>deu<< Сколько чашек чая вы выпиваете в день? Wie viele Tassen Tee trinkt ihr am Tag? Wie viele Tassen Tee trinken Sie am Tag? >>deu<< Ты понимаешь смысл этого абзаца? Verstehst du den Sinn dieses Absatzes? Verstehst du den Absatz? >>eng<< Ви нічого не приховуєте? You're not hiding anything, are you? Ist die V-Administration nicht vertraulich? >>eng<< Я думала, гэта забаронена. I thought it was forbidden. Ich dachte, ich wäre eingesperrt. >>nld<< Ви щасливі? Ben je blij? V.I.A.A.? >>nld<< Це ананас. Het is een ananas. Das ist Ananas. >>nld<< Я не ведаю, калі Боб прыехаў у Японію. Ik weet niet wanneer Bob naar Japan gekomen is. Ich weiß nicht, ob Bob bei Japan kommt. >>deu<< Це не смішно. Das ist nicht komisch! Das ist nicht maßgeblich. >>nld<< Ми не одружені. We zijn niet getrouwd. Wir sind keine Freunde. >>deu<< Они предательницы. Sie sind Verräterinnen. Sie sind Verräter. >>nld<< Я дальтонік. Ik ben kleurenblind. Ich bin weit entfernt. >>deu<< Это подарок от нас всех. Das ist ein Geschenk von uns allen. Es ist ein Geschenk von uns allen. >>eng<< Не сідай на підлогу. Don't sit on the floor. Beschränke dich nicht auf die Formel. >>nld<< Том все ще на кухні. Tom is nog steeds in de keuken. Tom ist immer noch in der Küche. >>nld<< Дверь была закрыта. De deur was gesloten. Die Tür war geschlossen. >>eng<< Ми з Томом обидва втомилися. Tom and I are both tired. Tom und ich sind verärgert. >>eng<< Надзея Саўчанка — гэта сапраўдная жывая легенда. Nadiya Savchenko is a real living legend. Die Föderation der Tschernobyl ist eine Saprahide, die eine Legende ernährt. >>deu<< Что ты хочешь дать Тому? Was willst du Tom geben? Was willst du Tom geben? >>nld<< Звичайно, чому б і ні? Tuurlijk, waarom niet? Aktivität, die sich ausbreitet? >>deu<< Я хочу знать, кто это сделал. Ich möchte wissen, wer das getan hat. Ich will wissen, wer das war. >>nld<< Поспешишь — людей насмешишь. Haastige spoed is zelden goed. Wenn du dich beeilst, verspottest du die Leute. >>deu<< Пра што вы гаварылі? Worüber habt ihr gesprochen? Was macht ihr denn hier? >>deu<< Я не їм. Ich esse nicht. Ich bin nicht involviert. >>deu<< У тебя очень красивые волосы. Du hast sehr schönes Haar. Du hast sehr schöne Haare. >>deu<< Я должна проверить, хорошо ли он работает. Ich muss überprüfen, ob er gute Arbeit leistet. Ich muss sehen, ob er gut funktioniert. >>eng<< Гадаю, Том щось знає. I think Tom knows something. - Ja, Tom. >>deu<< Він вирішив продати свою машину. Er beschloss, sein Auto zu verkaufen. Verkaufen Sie Ihr Auto. >>deu<< У тебе є собака? Hast du einen Hund? Hast du einen Hund? >>eng<< Я забыл выключить свет. I forgot to turn off the light. Ich habe vergessen, das Licht auszuschalten. >>deu<< Я люблю осень. Ich liebe den Herbst. Ich liebe Herbst. >>nld<< Пограймо у піжмурки. Laten we verstoppertje spelen. Spielen wir bei der Zwergmühle. >>nld<< Комарі мене люблять. Muggen houden van mij. Koma für Managementleiter. >>nld<< Моєму вчителеві фізики байдуже, чи пропущу я заняття. Het maakt mijn natuurkundeleraar niet uit als ik de lessen verzuim. Entweder ich verzichte auf den Unterricht oder ich verliere den Unterricht. >>eng<< "Де твій дім?" "Він ось там." "Where is your house?" "It is over there." "Wo ist die Axt?" "Die Achse da drüben." >>nld<< Чим ти будеш сьогодні займатися? Wat ga je vandaag doen? Was bekommst du für eine Darlehenskredite? >>nld<< Він запропоновав мені допомогти. Hij heeft aangeboden me te helpen. Vermittlungsbemühungen. >>eng<< Говорят, его отец умер в чужой стране. It is said that his father died in a foreign country. Sein Vater soll in einem fremden Land gestorben sein. >>deu<< Я нарешті знайшов роботу. Endlich habe ich eine Arbeit gefunden. Ich bin bei der Behörde. >>deu<< Серебро ценится меньше, чем золото. Silber ist weniger wert als Gold. Silber wird weniger geschätzt als Gold. >>eng<< Як ти переконав Тома допомогти нам пофарбувати хлів? How did you convince Tom to help us paint the barn? Wie hast du uns Toms Porzellan gegeben? >>eng<< Завтра выходной. Tomorrow is a holiday. Morgen ist frei. >>deu<< Прокидайтеся! Wachen Sie auf! Aufwachen! >>eng<< Цей пляж — рай для серферів. This beach is a paradise for surfers. Der Strand ist ein Paradies für den Surfer. >>eng<< Мне падабаецца глядзець тэлевізар. I like watching TV. Ich habe einen Blick auf ihn geworfen. >>nld<< У нас две кошки: одна белая, а другая чёрная. We hebben twee katten; de ene is wit en de andere zwart. Wir haben zwei Katzen, einer weiß und der andere schwarz. >>eng<< Я рассказал вам всё, что должен был рассказать. I told you everything I had to tell you. Ich habe Ihnen alles erzählt, was ich Ihnen sagen sollte. >>eng<< Летам у Кіёта вельмі горача. Summers are very hot in Kyoto. Die Fläche sind bei Kzeset Vel Bourne. >>nld<< Из раны текла красная кровь. Uit de wonde kwam rood bloed. Rotes Blut floß aus der Wunde. >>eng<< Ты правда один живёшь? Do you really live alone? Du lebst wirklich allein? >>deu<< Мне не хочется идти в театр. Ich möchte nicht ins Theater. Ich will nicht ins Theater gehen. >>nld<< Людзі б прадалі душу, каб слухаць канцэрт з гэтых месцаў. Mensen zouden hun ziel verkopen om vanaf deze plaatsen naar het concert te luisteren. Lu hätte seine Seele verschont, um von den Kanzarten zu hören. >>deu<< Том дуже розсердився на Мері. Tom wurde sehr wütend auf Maria. Tom Aggression auf Merkott. >>eng<< Допоможіть нам! Help us. Helfen Sie uns, uns zu helfen! >>nld<< Я кохаю тебе. Ik zie u graag. Ich liebe dich. >>deu<< До класу увійшов новий студент. Ein neuer Schüler kam in die Klasse. Vor der Klasse ist eine Schülerin. >>afr<< Він має машину. Hy het 'n motor. Die Maschine, die die Maschine steuert. >>deu<< Ви не говорите англійською. Sie sprechen kein Englisch. Sie sprechen nicht ethisch. >>deu<< Я бы хотела бокал. Ich hätte gern ein Glas. Ich wünschte, ich hätte ein Glas. >>deu<< Это ты мне купил? Hast du dies für mich gekauft? Hast du das für mich gekauft? >>eng<< Вона тримає квіти в руці. She has flowers in her hand. 3-Möglichkeiten zur Regulierung in der Ruanda. >>eng<< Чаму ты ёй дапамагаеш? Why are you helping her? Was machst du denn da? >>deu<< У будинку є гараж? Hat das Haus eine Garage? In der Garage? >>eng<< Чи є яка-небудь ймовірність, що містер Блек згодиться на цей проект. Is there any likelihood that Mr Black will agree to the plan? Besorgen Sie, dass wir das Projekt unterstützen, das Black erteilt hat, um das Projekt zu unterstützen. >>nld<< У Тома сильний шотладський акцент. Tom heeft een dik Schots accent. Tom hat einen Akzent. >>deu<< Як давно це було? Wie lange ist das her? Wie lange ist das her? >>eng<< Це сухе дерево. It's a dead tree. Das ist ein trockener Baum. >>deu<< По-французски говорят не только во Франции. Französisch wird nicht nur in Frankreich gesprochen. Französisch spricht man nicht nur in Frankreich. >>nld<< Таллин - столица Эстонии. Tallinn is de hoofdstad van Estland. Tallin ist die Hauptstadt Estlands. >>deu<< Я перезвоню тебе примерно через полчаса. Ich rufe dich in etwa einer halben Stunde zurück. Ich rufe dich in einer halben Stunde zurück. >>nld<< Ти сказав, що мені ніколи не виграти? Heb je gezegd dat ik nooit zou kunnen winnen? Hast du gesagt, du sollst nicht gewinnen? >>deu<< Том змінився. Tom hat sich verändert. Tom A.T. >>nld<< Коли двоє роблять те саме, це не те саме. Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde. Das ist nicht der richtige Zeitpunkt, wenn die beiden Individuen verhandelt werden. >>nld<< Проблема в тому, що це занадто дорого. Het probleem is dat het te duur is. Das Problem ist, dass es teuer ist. >>eng<< Гэты конь мой. The horse is mine. Das ist mein Pferd. >>eng<< Мы будем готовы до твоего приезда. We'll be ready by the time you get here. Wir werden bereit sein, bevor du kommst. >>deu<< Я забув, як їх звати. Ich habe ihre Namen vergessen. Ich benutze den Namen. >>eng<< Что бы тебя порадовало? What would make you happy? Was würde dich glücklich machen? >>eng<< Что вы тогда будете делать? What'll you do then? Was werden Sie dann tun? >>deu<< Том знає щось, про що він нам не говорить. Tom weiß etwas, was er uns nicht sagt. Tom, wir dürfen nicht darüber reden. >>nld<< Я більше не можу їсти. Ik kan niet meer eten. Ich habe mich nicht gemeldet. >>nld<< У тебе є план? Heb je een plan? Hast du einen Plan? >>nld<< Повернись! Kom terug. Dreh dich um! >>deu<< Мне надо подойти к телефону. Ich muss ans Telefon gehen. Ich muss ans Telefon. >>deu<< Нам не було про що поговорити. Wir hatten nichts, über das wir hätten reden können. Wir hatten keine Zeit, darüber zu reden. >>eng<< Том, вероятно, будет бояться собаки Мэри. Tom will probably be afraid of Mary's dog. Tom wird wahrscheinlich Angst vor Marys Hund haben. >>eng<< Мне нужно знать его имя. I need to know his name. Ich muss wissen, wer er ist. >>nld<< Мері втратила чоловіка. Maria verloor haar man. Die Evaluierungsmechanismen sind maßgeblich maßgeblich. >>nld<< Доброго дня, як справи? Goedemorgen, hoe maakt u het? Ein guter Tag, wie wird er verwirklicht? >>deu<< Яке твоє прізвище? Wie heißt du mit Nachnamen? Was ist das Problem? >>deu<< Мені 45 років. Ich bin 45 Jahre alt. 45-Aktualisierung. >>eng<< Мені цікаво, чи у Тома є водійські права. I wonder whether or not Tom has a driver's license. Es ist angebracht, ob Toms Wasserversorgung die Rechte beansprucht hat. >>deu<< Ти маєш презерватив? Hast du ein Kondom? T-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z-Z >>nld<< Дуже дякую. Veel dank. FÜR GEHEITSPRECHER. >>eng<< Том - мой родственник по мужу. Tom is related to me by marriage. Toms Empfehlung ist mein Verwandter meines Mannes. >>nld<< Ця іграшка дерев'яна. Dat speelgoed is van hout gemaakt. Das ist das Spielzeug eines Holzmanns. >>deu<< Мне больше нравится английский язык. Ich mag Englisch lieber. Ich mag Englisch lieber. >>nld<< Дякую за пропозицію. Bedankt voor het aanbod. Betreuung der Propositionen des Projekts. >>deu<< Я з тобою не спатиму. Ich werde nicht mit dir schlafen. Ich werde nicht mit dir sympathisch sein. >>eng<< Том ничего об этом не говорил? Didn't Tom say something about that? Hat Tom davon nichts gesagt? >>deu<< Поліцейський у протигазі. Der Polizist trägt eine Gasmaske. Bei der Gasmaske. >>nld<< Все хотят сидеть возле неё. Iedereen wil naast haar zitten. Alle wollen neben ihr sitzen. >>nld<< Мої батьки знайомі з моєю дівчиною. Mijn ouders kennen mijn vriendin. In der Zwischenstaatlichen Kommission der Vereinten Nationen für Friedenssicherungs- und Friedenssicherungs- und Friedenssicherungsinstitutionen für die Vereinten Nationen, insbesondere der Vereinten Nationen und der Vereinten Nationen. >>nds<< Он прислал вам книгу. He hett jo en Book schickt. Er hat euch ein Buch geschickt. >>deu<< Когда мне начать? Wann fange ich an? Wann fange ich an? >>deu<< Вона купила дві пари шкарпеток. Sie kaufte zwei Paar Socken. Das Land kaufte eine Wette von Skalpetts. >>eng<< У тебе є ліхтарик, який я міг би у тебе позичити? Do you have a torch I could borrow? Hast du einen Buchhalter, den ich dir leihen würde? >>nld<< Я хочу, щоб ви повернулися до Бостона. Ik zou graag hebben dat u terug naar Boston komt. Ich möchte, dass Sie nach Boston gehen. >>nld<< Це мене не дивує. Het verbaast me niet. Es geht nicht um das Management. >>eng<< Не забывай нас! Don't forget about us! Vergesst uns nicht! >>deu<< Том когда-нибудь обдумывал возможность сделать это? Hat Tom überhaupt je erwogen, das zu tun? Hat Tom jemals darüber nachgedacht, das zu tun? >>eng<< Чому ти захотіла це зробити? What made you want to do that? Hast du dich darum gekümmert? >>eng<< Я ненавиджу своїх батьків. I hate my parents. Ich hasse Präsentationen. >>deu<< Я вірю, що Елвіс все ще живий. Ich glaube, dass Elvis noch lebt. Ich bin noch am Leben. >>nld<< Яка красива веселка! Wat een mooie regenboog! Was für ein schöner Regenwald! >>nld<< У него ужасно болела голова. Hij had een verschrikkelijke hoofdpijn. Er hatte furchtbare Kopfschmerzen. >>deu<< Моєму другу сімнадцять. Mein Freund ist siebzehn. Meinem Freund helfen. >>nld<< Ви старий. U bent oud. Sie sind alt. >>eng<< Як я це поясню Тому? How am I going to explain this to Tom? Wie erkläre ich das Tom? >>eng<< Не заставляйте себя есть, если вам не хочется. Don't force yourself to eat if you don't want to. Zwingen Sie sich nicht, zu essen, wenn Sie nicht wollen. >>eng<< Том не должен был кричать на меня. Tom didn't have to yell at me. Tom hätte mich nicht anschreien sollen. >>deu<< У вас є яблука? Habt ihr Äpfel? Haben Sie einen Apfel? >>nld<< Можна позичити твого ровера? Mag ik je fiets lenen? Die dir deinen Rover leihen? >>nld<< Том был один? Was Tom alleen? War Tom allein? >>eng<< Він наклав на себе руки. He killed himself. Die Entschlossenheit, die Hände auf sich zu legen. >>eng<< Том хотів виплатити заборгованність по кредиту. Tom wanted to pay off his loan. Tom beantragt die Bezahlung der Kreditschulden. >>nld<< Я проголосую за Тома. Ik zal op Tom stemmen. Ich wähle für Tom. >>eng<< Почему Том не спит? Why isn't Tom sleeping? Warum schläft Tom nicht? >>eng<< Чому ти не спиш? Why aren't you asleep? Schläfst du nicht? >>eng<< Том — лідер. Tom is a leader. Toms Empfehlung ist der Cheerleader. >>nld<< Він не їсть нічого, окрім фруктів. Hij eet niets anders dan fruit. Es handelt sich nicht um Effizienz, sondern um produziertes Obst. >>eng<< Чи є якась проблема? Is there a problem? Gibt es ein Problem? >>deu<< Листва на дереве пожелтела. Das Laub des Baumes wurde gelb. Die Blätter auf dem Baum wurden gelb. >>nld<< Оставьте свет. Laat het licht aan. Verlassen Sie das Licht. >>nld<< Він мій колега. Hij is mijn collega. Kooperationskollege. >>nld<< Можливо, я антисоціальний, але це не означає, що я не спілкуюся з людьми. Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga. Ich bin eine Anti-Überwachungsbehörde, aber es ist nicht das, was ich nicht mit Menschen befasse. >>eng<< Доля сприяє сміливим. Fortune favors the bold. Der Anteil des Hilfsmittels ist flexibel. >>deu<< Вони мене викрали. Sie haben mich gekidnappt. Ich wurde ausgeraubt. >>eng<< Том не хоче пити. Tom isn't thirsty. Tom will nicht trinken. >>nld<< Ти купив кавун? Heb je een watermeloen gekocht? Hast du einen Cowan gekauft? >>nld<< Він неодружений. Hij is ongehuwd. Aufklärung von Unfreundlichkeiten. >>nld<< Вдарь Тома. Sla Tom. Schlag Tom. >>deu<< Том её найдёт. Tom wird sie finden. Tom wird sie finden. >>deu<< Ми хочемо, щоб Том допоміг Мері. Wir wollen, dass Tom Maria hilft. Das MRT, das von Tom angekündigt wurde. >>deu<< Я буду там. Ich werde dort sein. Ich werde da sein. >>deu<< Твоя історія дуже дивна. Deine Geschichte ist sehr seltsam. Deine Verabredung ist wunderbar. >>deu<< Они сидели в лодке, которая плыла вниз по реке. Sie saßen in einem Boot, welches den Fluss hinabfuhr. Sie saßen in einem Boot, das auf dem Fluss schwamm. >>nld<< Йди додому! Ga naar huis! Edie! >>deu<< У мене болить зуб. Mir schmerzt der Zahn. Ich habe Zahnschmerzen. >>eng<< Будь реалисткой. Be realistic. Sei realistisch. >>deu<< Я всего лишь делаю то, что мне нравится. Ich mache ausschließlich das, was mir gefällt. Ich tue nur, was mir gefällt. >>eng<< Дай-но подивлюся. Let me see it. Lass mich raten, aber ich werde mich wundern. >>nld<< Ведмідь їсть яблуко. De beer eet een appel. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nds<< Бостон лишь один из тех городов, которые я посетила в прошлом году. Boston is blot een vun de Städer, de ik lest Johr besöcht heff. Boston ist nur einer der Städte, die ich letztes Jahr besuchte. >>nld<< Я зробила це один раз. Dat heb ik één keer gedaan. Ich mache das nur einmal. >>nld<< Можеш перекласти? Kun je vertalen? Ist das ein Übergangsversuch? >>eng<< Калі я пытаюся ў людзей, пра што яны больш за ўсё шкадуюць падчас вучобы ў школе, амаль усе адказваюць аднолькава: яны бессэнсоўна патрацілі так шмат часу. When I ask people what they regret most about high school, they nearly all say the same thing: that they wasted so much time. Kalifornien, ich versuche, die Menschen zu unterstützen, weil sie mehr sind als diese scheußlichen Schüler, die zur Schule gehen, und Amal alles, was ich den Adolkawa-Direktoren beantworte: sie sind unbesorgt im Patrat so viel Stunde. >>deu<< Ви це серйозно? Meint ihr das ernst? Sind Sie damit einverstanden? >>eng<< Фома стрибнув. Tom jumped. Thomas hüpfte. >>deu<< Никто не будет оспаривать ваше право честно и энергично бороться за доброе и справедливое дело. Niemand wird Ihr Recht bestreiten, ehrlich und energisch für eine gute und gerechte Sache zu kämpfen. Niemand wird Ihr Recht, ehrlich und eifrig für eine gute und gerechte Tat zu kämpfen, in Frage stellen. >>deu<< Мне просто необходима машина. Ich brauche unbedingt ein Auto. Ich brauche nur ein Auto. >>nld<< Том був агресивний. Tom was agressief. Tom Aggressivität. >>eng<< Я уже бывал в Саппоро. I've been to Sapporo before. Ich war schon mal in Sapporo. >>eng<< Они отключили Тома от аппарата жизнеобеспечения. They've taken Tom off life support. Sie haben Tom vom Lebenserhaltungsgerät abgeschaltet. >>deu<< Ты пьёшь зелёный чай? Trinkst du grünen Tee? Trinkst du grünen Tee? >>deu<< Я вільно говорю німецькою. Ich spreche fließend Deutsch. Ich spreche mit der Vertretungsbehörde. >>eng<< Яго дом у Стамбуле. His house is in Istanbul. Das Jochhaus ist bei Istanbul. >>deu<< Думаю, завтра буде сніг. Ich glaube, dass es morgen schneit. Ich denke, es wird morgen einen Termin geben. >>eng<< Похоже, что ограбление банка было спланировано вплоть до мелочей. It appears that the bank robbery was planned right down to the last detail. Es sieht so aus, als hätte der Banküberfall bis zu den kleinsten Dingen geplant. >>eng<< Ты не мог бы закрыть окно? Would you close the window? Könntest du das Fenster schließen? >>eng<< Где вы собираетесь жить? Where are you going to live? Wo werden Sie wohnen? >>deu<< Я знаю, що Том тобі допоміг. Ich weiß, dass Tom dir geholfen hat. Ich weiß, dass Tom eine Vorstrafe hat. >>deu<< Я працюю на тебе. Ich arbeite für dich. Ich übernehme dich. >>deu<< Я з Іспанії. Ich komme aus Spanien. Ich bin von der Polizei. >>eng<< Я агаломшаны. I am dumbfounded. Ich bin agalomschanisch. >>eng<< Ты радио не выключишь? Could you turn off the radio? Kannst du das Radio ausschalten? >>eng<< Я організую вам сніданок. I'll fix you breakfast. Ich bin das Gremium, das Sie mit den Klägern beauftragt haben. >>eng<< Хотел бы я, чтобы это было возможно. I wish it were possible. Ich wünschte, das wäre möglich. >>eng<< Фома должен быть там к двум тридцати. Tom has to be there by 2:30. Thomas sollte um 2:30 Uhr dort sein. >>eng<< Я не хочу, щоб це закінчувалося. I don't want this to end. Ich will nicht, dass dies für die Klärung ist. >>deu<< Вони тебе не чують. Sie können dich nicht hören. Es geht nicht um dich. >>eng<< Слушайте, что говорит учитель. Listen to what the teacher says. Hört zu, was der Lehrer sagt. >>nld<< Самі був янголом. Sami was een engel. Selbstverwalterung des Yangols. >>deu<< Они все так говорят. Das sagen sie alle. Das sagen sie alle. >>nld<< Яка твоя відповідь? Wat is je antwoord? Was ist dein Auftrag? >>nld<< Том живе зі своєю сім'єю. Tom woont met zijn familie. Tom lebt als Lebenserwarter. >>deu<< В нашому асортименті також є сочевиця. Wir haben auch Linsen in unserem Sortiment. Bei der Verabschiedung des Assoziationsangebots ist die Bestimmungsbestimmung von Kompatibilitätsmitteln zu finden. >>nld<< Який ваш номер телефону? Wat is jullie telefoonnummer? Wie lautet Ihre Telefonnummer? >>eng<< Я була справедливою. I was fair. Ich war gerecht. >>deu<< Чем больше работаешь, тем больше зарабатываешь. Je mehr man arbeitet, desto mehr verdient man. Je mehr Sie arbeiten, desto mehr verdienen Sie. >>nld<< Я не голодний. Ik heb geen eetlust. Ich bin nicht hungrig. >>eng<< Том, здається, чесна людина. Tom seems to be an honest person. Tom, der eine Anhörung erteilt, ist ehrlich. >>eng<< Я не додаватиму речень російською. I will not add sentences in Russian. Ich bin nicht bis zu dem endgültigen Wort aufgewachsen. >>nld<< Що й слід було довести. Wat moest worden bewezen. Es gab einen Auslöser. >>deu<< Я багато думав про тебе. Ich habe viel an dich gedacht. Ich kümmere mich um dich. >>eng<< Тому нам краще було б лишитися вдома. So we'd better stay home. Es wäre unerlässlich, zu Hause zu sein. >>eng<< Ты неверно понял предложение. You misunderstood the sentence. Du hast das Angebot falsch verstanden. >>eng<< У мене є певні проблеми при компіляції цієї програми. I'm having some problems compiling this software. Der Managementleiter hat eine Beratung bei der Komponente der Leitlinien. >>eng<< Препровадзце ше крашнє! Have a good time! Der Präzedenzfall ist der Krach! >>eng<< Улица, ведущая к отелю, узкая. The street leading to the hotel is narrow. Die Straße, die zum Hotel führt, ist eng. >>eng<< Они были правы? Were they right? Hatten sie recht? >>deu<< Я вважаю, що він має рацію. Ich glaube, dass er Recht hat. Ich respektiere, dass es sich um eine Empfehlung handelt. >>eng<< Угощайся печеньем, Том. Help yourself to the cookies, Tom. Bedienen Sie sich für Kekse, Tom. >>eng<< Мені потрібна нова машина. I need a new car. Es gibt eine neue Maschine. >>nld<< Ти орав. Je was aan het ploegen. Du bist ein Adler. >>nld<< Вона їсть. Ze is aan het eten. Empfindung der Ehrfurcht. >>eng<< Почему Том не хочет меня видеть? Why doesn't Tom want to see me? Warum will Tom mich nicht sehen? >>deu<< Два ребёнка играют у дома. Zwei Kinder spielen beim Haus. Zwei Kinder spielen vor dem Haus. >>eng<< Мэри любит пустить пыль в глаза. Mary likes to show off. Mary mag es, Staub in die Augen zu werfen. >>nld<< Я збираюся подивитися фільм жахів. Ik ga een horrorfilm kijken. Ich bin hier, um mich zu verwundern. >>eng<< У мене немає на це ані часу, ані грошей. I have neither time nor money for that. Das Management hat eine arrangierte Stunde und eine arrangierte Stunde. >>deu<< Я мрію отримати Нобелівську премію. Es ist mein Traum, einen Nobelpreis zu gewinnen. Ich ernenne den Nobelpreis. >>eng<< Я втомився від твоїх виправдань. I'm sick of your excuses. Ich bin derjenige, der die Begründung entschuldigt. >>eng<< Я була вражена тим, як Том це зробив. I was impressed by the way Tom did that. Ich war erstaunt darüber, wie Tom es tat. >>nld<< Я иду играть на улицу. Пойдёшь со мной? Ik ga buiten spelen. Ga je mee? Kommst du mit mir mit? >>nld<< Угорщина знаходиться у Центральній Європі. Hongarije ligt in Centraal-Europa. Die Kohlensteine werden von dem Zentrum für Bekämpfungsbekämpfung verwaltet. >>nld<< Мені потрібна марка. Ik heb een postzegel nodig. Die Marke ist registriert. >>eng<< Том опять принялся за старое. Tom is up to his old tricks again. Tom fing wieder an, das zu tun, was er tat. >>nld<< Ви говорите індонезійською? Spreken jullie Indonesisch? Sprechen Sie mit Vernunft? >>eng<< Мэри тебя поцеловала, да? Mary kissed you, didn't she? Mary hat dich geküsst, oder? >>deu<< Я очень устал и хочу есть. Ich bin sehr müde, und ich habe Hunger. Ich bin sehr müde und hungrig. >>nld<< Уроки починаються щодня о дев'ятій. De lessen beginnen elke dag om negen uur. Lektionen zur Neuntagsreihe. >>eng<< Том вынул пузырёк с таблетками из кармана. Tom took a bottle of pills out of his pocket. Tom hat eine Flasche Pillen aus der Tasche genommen. >>nld<< Земля вкрита снiгом. De grond is bedekt met sneeuw. Die Erde ist schneebedeckt. >>deu<< Він осліп внаслідок нещасного випадку. Bei einem Unfall wurde er geblendet. In der Katastrophenbekämpfung empfohlen. >>nld<< Я китаец. Ik ben Chinees. Ich bin Chinese. >>eng<< Вбийте. Kill. Töten Sie. >>deu<< Когда Вы последний раз стриглись? Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen? Wann haben Sie sich das letzte Mal geschnitten? >>eng<< Він майже завжди в лікарні. He's almost always in the hospital. In der Zwischenstaatlichen Kommission der Vereinten Nationen, Vereinte Nationen und der Vereinten Nationen, Vereinte Nationen, New York. >>deu<< Жыццё надта кароткае, каб вывучаць нямецкую. Das Leben ist zu kurz, um Deutsch zu lernen. Das Leben ist voll mit Karotischen, um Deutsch zu lernen. >>deu<< Возможно ли выучить немецкий самостоятельно? Kann man Deutsch im Selbststudium lernen? Kann man Deutsch allein lernen? >>eng<< Я сильно за тобою сумуватиму. I'll miss you so much. Ich bin sehr hinter dir dem, der dir folgt. >>deu<< Калории — это такие зверьки, которые по ночам зауживают одежду в шкафу. Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen. Kalorien sind Tiere, die nachts Kleidung im Schrank einsperren. >>deu<< Том дивиться телевізор. Tom sieht fern. Tom wundert sich über die Fernsehsendung. >>eng<< Ми б хотіли підтвердити бронювання. We'd like to confirm our reservations. Wir sollten die Bronze befestigen. >>nld<< Я вчера прочитал очень интересный рассказ. Gisteren heb ik een erg interessant verhaal gelezen. Ich habe gestern eine sehr interessante Geschichte gelesen. >>eng<< Акулы едят рыбу. Sharks eat fish. Die Haie essen Fische. >>deu<< Часы пробили десять. Die Uhr schlug zehn. Die Uhr hat zehn Stunden gedauert. >>eng<< Ви певні, що Том цього не робив? Are you certain Tom didn't do that? Die V-Administration, die Tom nicht erteilt hat? >>deu<< Стаття була написана французькою. Der Artikel war in französischer Sprache verfasst. Der Artikel wurde in Französisch geschrieben. >>eng<< Мері каже, що не робитиме цього. Mary says she won't do that. Die Evaluierungsmaßnahmen deuten darauf hin, dass sie nicht angemessen sind. >>deu<< Чего ты ждала? Worauf hast du gewartet? Worauf hast du gewartet? >>eng<< У неё не было еды. She had no food. Sie hatte kein Essen. >>deu<< После долгой и быстрой скачки моя лошадь была вся в мыле. Nach einem langen und geschwinden Lauf war mein Pferd von Schaum bedeckt. Nach dem langen und schnellen Wettrennen war mein Pferd in Seife. >>eng<< Там яблуко під столом. There is an apple under the desk. Da ist ein Apfeltisch. >>deu<< Я з’їв зелені яблука. Ich aß die grünen Äpfel. Ich bin der grüne Apfel. >>eng<< Після фільму вони заснули. They fell asleep after the movie. Die Behörde ist eingeschlafen. >>deu<< Мы были молоды и беззаботны. Wir waren jung und sorglos. Wir waren jung und unbesorgt. >>deu<< Вогонь! Feuer! Feuer! >>deu<< Твой дом напротив банка? Steht dein Haus gegenüber der Bank? Ist dein Haus gegenüber der Bank? >>nds<< Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны. Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek. Sie können in jeder Sprache schreiben. Alle Sprachen im Tatoeba-Projekt sind gleich. >>nds<< Он говорит по-английски с русским акцентом. He snackt Engelsch mit en russ’schen Akzent. Er spricht Englisch mit russischem Akzent. >>deu<< Йобаний мудак! Du verficktes Arschloch! Yobanisches Arschloch! >>eng<< Гэтага не здарыцца. That won't happen. Gatags Amt ist unerschütterlich. >>nld<< Не суй нос не в своё дело. Steek je neus niet in andermans zaken. Mach dir keine Sorgen um deinen eigenen Kram. >>deu<< Мені подобається зелений колір. Ich mag die grüne Farbe. Das ist grün. >>eng<< Я очень огорчён. I'm very upset. Ich bin sehr enttäuschend. >>deu<< Она носит обувь на высоких каблуках. Sie trägt hohe Schuhe. Sie trägt Schuhe mit hohen Absätzen. >>eng<< Я видела тебя в парке с Томом. I saw you in the park with Tom. Ich habe dich mit Tom im Park gesehen. >>eng<< Дэн і Лінда — блізняты. Dan and Linda are twins. D.N.R.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S.S >>nld<< Він встає о сьомій. Hij staat om zeven uur op. Leitlinien für die siebente Behörde. >>eng<< Он в плохом настроении. He is in a bad mood. Er ist in schlechter Stimmung. >>eng<< Звідки ти знала, що це трапиться? How did you know that that was going to happen? Wusstest du, dass das passieren würde? >>eng<< Том подивився нагору. Tom looked up. Toms Empfehlung wundert sich über die oberen Höhen. >>deu<< Чому Том займається цим? Wieso tut Tom das? Toms Darlehen? >>deu<< Тут неподалік є банкомат? Gibt es hier in der Nähe einen Geldautomaten? Da ist ein Geldautomaten in der Nähe? >>nld<< Ми були щасливі. Wij waren gelukkig. Wir haben uns als Behörde eingesetzt. >>deu<< Вы почему не отвечаете? Warum antworten Sie nicht? Warum antworten Sie nicht? >>eng<< Я не доктар. I'm not a doctor. Ich bin kein Doktar. >>nld<< Я живу в готелі. Ik woon in een hotel. Ich wohne in Gotha. >>deu<< Є тут хто? Ist hier jemand? Was ist hier los? >>nld<< Це наше. Het is van ons. Das ist unsers. >>deu<< Я вывучаю амерыканскую драму. Ich studiere das amerikanische Drama. Ich lerne das amerikanische Drama. >>eng<< Навошта табе адвёртка? Why do you need a screwdriver? Navosta dir einen Adrüsenzieher? >>deu<< Я сказав тобі, що Том зайнятий. Ich habe dir gesagt, dass Tom beschäftigt ist. Ich sagte "Tom" -Sekretärin. >>deu<< Ты из Пекина, да? Du kommst aus Peking, oder? Du kommst aus Peking, oder? >>deu<< Том у себя в комнате, спит. Tom ist in seinem Zimmer und schläft. Tom schläft in seinem Zimmer. >>deu<< Том мені як брат. Tom ist wie ein Bruder zu mir. Tom ist wie ein Bruder. >>deu<< На якій вулиці? In welcher Straße? - Wolli? >>deu<< Я мушу подбати про ту кішку. Ich muss mich um diese Katze kümmern. Ich muss mich um die Frau kümmern. >>deu<< Йому подобається співати. Er singt gerne. FÜR MITARBEITER. >>deu<< Я не хочу говорить об этом Тому. Ich will das Tom nicht sagen. Ich will nicht mit Tom darüber reden. >>deu<< Как часто Вы чистите зубы? Wie oft putzen Sie sich die Zähne? Wie oft putzen Sie Ihre Zähne? >>eng<< Любляна - столица Словении. Ljubljana is the capital of Slovenia. Ljubljana, die Hauptstadt Sloweniens. >>nld<< Я загубив гаманець. Ik heb mijn portemonnee verloren. Ich habe die Hamanen zerstört. >>eng<< Гайзибан у гайзибанскей станїци. The train is at the railway station. Gaiziban am Gazibanskier Station. >>eng<< Я сделаю, как ты просил. I'll do as you asked. Ich werde tun, was du verlangt hast. >>deu<< Нам потрібно щось з'їсти. Wir brauchen etwas zu essen. Wir haben die Ehrfurcht. >>eng<< Я знаю, що Том жадібний. I know Tom is stingy. Ich weiß, Tom hat Gier. >>eng<< Де вони? Where are they? Wo ist die Empfehlung? >>eng<< Я надеюсь, что смогу помочь вам. I hope I can help you. Ich hoffe, ich kann Ihnen helfen. >>deu<< Я плачу кредитною карткою. Ich bezahle mit Kreditkarte. Ich zahle mit der Kreditkarte. >>eng<< Телефон Вас разбудил? Did the phone wake you? Hat Sie das Telefon geweckt? >>deu<< Няхай будзе святло! Es werde Licht! Nimm das Heiligtum! >>eng<< Том не мав багато часу. Tom didn't have much time. Tom hat keine Uhr. >>eng<< Які ж все-таки це гарні цуцики! What lovely puppies they are! Das ist doch die Garrettung der Tzuziki! >>deu<< Том был не согласен. Tom war anderer Meinung. Tom war nicht einverstanden. >>eng<< Там жарко? Is it hot over there? Ist es heiß da drin? >>eng<< Ніколі не пішыце словы "боршч" і "шчы" па-нямецку! Never write the words "bortsch" and "shchi" in German! Das Wort "Borch" lautet "Schmeck" in Deutsch! >>eng<< Я тебе, наверное, очень нравлюсь. You must really like me. Du magst mich bestimmt sehr. >>deu<< Ми всі дуже за тобою сумуємо. Wir vermissen dich alle sehr. Ich bin dir gefolgt. >>eng<< Ты кагосьці цалавала? Did you kiss anybody? - Bist du ein Betrüger? >>eng<< Он смотрел, как она уезжает на своей машине, пока та не превратилась лишь в точку в дали. We watched her drive her car away, until it was no more than a dot in the distance. Er sah, wie sie mit ihrem Auto fuhr, bis sie zu einem Punkt in die Ferne wurde. >>eng<< Том отнёс два ящика в хранилище. Tom carried two boxes into the storage room. Tom hat zwei Kisten in den Tresor gebracht. >>deu<< Я хочу, щоб ти припинив співати. Ich will, dass du aufhörst zu singen. Ich möchte, dass du das tust. >>eng<< Я хочу поскаржитись. I want to make a complaint. Ich will eine Beschwerde. >>eng<< Перацінаючы час, жамяра з мінулых часоў жыва танчыць у бурштыне. Transcending time, the insects of ages gone past dance livelily in amber. Ich überschreite eine Stunde, die Jedi in der vergangenen Stunde das Tannenkäfer am Burstkin. >>deu<< Це було у двохтисячному році. Das war im Jahr zweitausend. Das war bei der Bekämpfungsbehörde. >>deu<< Це правда, що він украв перлину. Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat. Es ist wahr, dass er die Perle gestohlen hat. >>deu<< Оно нам нужно. Wir brauchen es. Wir brauchen sie. >>nld<< Ти колись бував у Індії? Ben jij ooit in India geweest? Würde T.T. bei D.H.I.E.L.D. eintreten? >>eng<< Поне єсмь ти оставилъ вьсѣмь сьрдьцьмь. In any case, I've already entirely forgiven you. Du hast nicht vergessen, dass du sieben Jahre alt warst. >>deu<< Я люблю собак. Ich mag Hunde. Ich liebe Hunde. >>eng<< Выспу бачна здалёк. We can see the island in the distance. Ich schlafe strahlend aus der Ferne. >>deu<< Мері - дочка Тома від першого шлюбу. Maria ist Toms Tochter aus erster Ehe. Das ist Toms Tochter. >>nld<< Він уже прийшов? Is hij al aangekomen? Ist das bereits geschehen? >>deu<< Бэці — серыйная забойца. Betty ist eine Serienmörderin. Bazooka ist ein grauer Schläger. >>deu<< Я это делаю не ради денег. Ich tue das nicht um des Geldes willen. Ich tue das nicht wegen des Geldes. >>eng<< У мене закінчилася вода. I ran out of water. Ich habe Wasser. >>deu<< Ты проиграла, сдавайся. Du hast verloren, gib auf! Du hast verloren, gib auf. >>nld<< Ти актор чи співак? Ben je een acteur of een zanger? Bist du Schauspielerin oder Schauspielerin? >>eng<< Я буду одинок, после того как ты уйдёшь. I'll be lonely after you've gone. Ich werde allein sein, wenn du gehst. >>eng<< Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх. Dima slept with 25 men in one night and then killed them. Das Ziel ist es, mit 25 Prozent pro Träger zu schlafen und mit der Tötung der Tötungsbehörden zu schlafen. >>deu<< Это хорошая история. Das ist eine nette Geschichte. Das ist eine gute Geschichte. >>nld<< Том вилаявся. Tom schold. Tom hat sich ausgebreitet. >>eng<< У нас есть шанс выиграть? Do we have any chance of winning? Haben wir eine Chance zu gewinnen? >>nld<< Том та Мері мешкають у Австралії. Tom en Maria wonen in Australië. Tom und Merricks Sack bei Australien. >>deu<< Він не італієць? Ist er nicht Italiener? Hat die Behörde nicht genehmigt? >>nld<< Я в Индии. Ik ben in India. Ich bin in Indien. >>eng<< Тэатр пусты. The theater is empty. Das Theater ist leer. >>eng<< Откуда вы и как сюда попали? Where are you from and how did you get here? Woher kommen Sie, und wie sind Sie hierher gekommen? >>eng<< Том сказав, що Мері доброзичлива. Tom said that Mary was nice. Tom sagte: "Morra ist gnädig." >>eng<< Ви добре заробляєте, так? You make good money, don't you? Sie verdienen ein gutes Geld, oder? >>eng<< Тебе не стоило ходить в такое опасное место. You shouldn't have gone to such a dangerous place. Du hättest nicht zu so einem gefährlichen Ort gehen sollen. >>eng<< Том просто хотел убедиться, что ты именно это имел в виду. Tom just wanted to make sure that's what you meant. Tom wollte nur sichergehen, dass du das gemeint hast. >>eng<< Вы во многом похожи на меня. You're a lot like me. Sie sehen mir in vielerlei Hinsicht ähnlich. >>eng<< Мы оба хотим это сделать. We both want to do that. Wir beide wollen das tun. >>deu<< Це дуже великодушно з вашого боку. Das ist sehr großzügig von euch. Das ist großzügig von Ihnen. >>eng<< Том слідує за Мері. Tom is following Mary. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; LGBl. 1999 Nr. 58; LGBl. >>deu<< Встань. Steh auf! Steh auf. >>deu<< Я вас не почув. Ich habe euch nicht gehört. Ich habe Sie nicht gespürt. >>eng<< И Том, и его жена выросли в Бостоне. Tom and his wife both grew up in Boston. Tom und seine Frau sind in Boston aufgewachsen. >>deu<< Мой дедушка из Осаки. Mein Großvater kommt aus Ōsaka. Mein Großvater aus Osaka. >>eng<< Милее его я не встречала. He's the cutest guy I have ever seen. Er ist süßer, als ich ihn je gesehen habe. >>eng<< Він зробив своє домашнє завдання самостійно. He did his homework by himself. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MITARBE >>deu<< Мария, должно быть, очень приятная женщина. С удовольствием бы с ней познакомился! Maria muss eine sehr sympathische Frau sein. Die würde ich gern mal kennenlernen! Maria muss eine sehr nette Frau sein. >>eng<< Том нёс околесицу. Tom was talking nonsense. Tom trug ein Rad. >>eng<< Вона добре говоорить англійською. She speaks English well. Es ist gut, mit der Sprache zu sprechen. >>deu<< Чому Том на вас кричав? Warum hat Tom Sie angeschrien? Tom hat Sie angeschrien? >>eng<< И хочется, и колется. Honey is sweet, but the bee stings. Er will und schlägt. >>deu<< Я не можу читати без окулярів. Ich kann ohne Brille nicht lesen. Ich bin nicht ohne Brille. >>eng<< Дай Боже добру ноц! May God give you a good night! Gott sei gnädig! >>eng<< Можно взять тебя за руку? May I hold your hand? Kann ich deine Hand halten? >>eng<< Я забыл спросить. I forgot to ask. Ich habe vergessen zu fragen. >>deu<< Учора я був у Токіо. Gestern war ich in Tokio. Ich bin gestern bei Topo. >>eng<< Медведь черный. The bear is black. Der Bär ist schwarz. >>deu<< Том умер естественной смертью. Tom starb eines natürlichen Todes. Tom starb an einem natürlichen Tod. >>eng<< Вот счёт. Here's the bill. Hier ist die Rechnung. >>eng<< Ты дзіўная. You're strange. Du bist eine Pflegerin. >>nld<< Я ще не готова це зробити. Ik ben nog niet klaar om dat te doen. Ich bin noch nicht bereit. >>eng<< Я потрапив у точку. I nailed it. Ich habe die Empfehlung an den Punkt gebracht. >>eng<< Нам потрібно зібрати трохи грошей. We need to raise some money. Wir sollen die Vertretungsbehörden einstellen. >>eng<< Руку Тома укусила мурена. Tom's hand was bitten by a moray eel. Toms Hand wurde von einem Muren gebissen. >>eng<< Я вам это сто раз говорил. I've told you so a hundred times. Das habe ich euch hundertmal gesagt. >>eng<< Дайте мені ключ. Give me the key. Geben Sie mir den Schlüssel. >>deu<< Мене легко налякати. Ich bin leicht zu erschrecken. Ich bin leicht belästigt. >>deu<< Зачем я это сделал? Warum habe ich das gemacht? Warum habe ich das getan? >>eng<< Я хочу эту собаку. I want this dog. Ich will diesen Hund. >>deu<< Том часто кричить на своїх дітей. Tom schreit seine Kinder oft an. Tom schreit oft. >>deu<< Чацвёрты месяц называецца красавіком. Der vierte Monat heißt April. Die Viertel des Monats nennt man Schönheit. >>nld<< У мене болить шлунок. Ik heb maagpijn. Ich habe Bauchschmerzen. >>deu<< Она вырастила пятерых детей. Sie hat fünf Kinder großgezogen. Sie hat fünf Kinder großgezogen. >>eng<< Не забудь свої речі. Don't forget your things. Vergesst nicht die Formulierungen. >>eng<< Том не слухав. Tom wasn't listening. Tom hörte nicht zu. >>eng<< Зачем ты открыла ту дверь? Why did you open that door? Warum hast du die Tür aufgemacht? >>deu<< Эмили очень дружелюбна со мной. Emily ist sehr freundlich zu mir. Emily ist sehr freundlich zu mir. >>deu<< Ми побігли за злодієм. Wir rannten dem Dieb hinterher. Wir haben für das Böse gehandelt. >>afr<< Я это обещаю. Ek beloof dit. Ich verspreche es. >>eng<< Моя сестра почала платаки. My sister started crying. Meine Schwester fing mit den Taschentüchern an. >>nld<< Я хочу преподавать французский. Ik wil Frans onderwijzen. Ich möchte Französisch unterrichten. >>deu<< На наступному тижні в Москву прийде бабине літо. Nächste Woche wird in Moskau Altweibersommer sein. In der Wochenwoche in Moskau kommt eine Frau nach Moskau. >>deu<< Где она купила книги? Wo kaufte sie Bücher? Wo hat sie die Bücher gekauft? >>eng<< Сами потерял свои очки в бассейне. Sami lost his glasses in the pool. Er verlor seine Brille im Pool. >>deu<< Чому Том не йде? Warum kommt Tom nicht? Toms Anhörung? >>eng<< Сколько недель назад это случилось? How many weeks ago did that happen? Wie lange ist das schon her? >>eng<< Ринъ тєчєть мєжю фрѧгъı и нѣмьци. The Rhine runs between France and Germany. Rin-t-t-t-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h-h >>eng<< Том скрыл тот факт, что он был в тюрьме. Tom concealed the fact that he had been in prison. Toms Aussage verheimlichte die Tatsache, dass er im Gefängnis war. >>eng<< Ти хочеш, щоб ми тобі щось купили? Do you want us to buy you anything? T.W., die M.N.A., wurde gekauft? >>eng<< Ты сейчас начнёшь. You'll start right now. Du fängst gleich an. >>nld<< Я не хочу быть эгоистичным. Het is niet mijn bedoeling om zelfzuchtig te zijn. Ich will nicht egoistisch sein. >>deu<< Тиждень скінчився. Die Woche ist vorüber. Die Woche hat sich geändert. >>deu<< Я не п'ю вино. Ich trinke keinen Wein. Ich trinke keinen Wein. >>deu<< Так. Це вірно. Ja. Das ist richtig. Okay, das ist eine Aufklärung. >>nld<< Так. Ja. Okay. >>nld<< Том не п'є пиво. Tom drinkt geen bier. Tom trinkt kein Bier. >>nld<< Приходь о другій годині. Kom om twee uur. Kümmere dich um einen anderen Vertretungsbehörden. >>eng<< Я не думаю, что Том говорит по-французски. I don't think Tom speaks French. Ich glaube nicht, dass Tom Französisch spricht. >>deu<< Я иду медленно. Ich gehe langsam. Ich gehe langsamer. >>deu<< Осень - моё любимое время года. Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit. Der Herbst ist meine Lieblingszeit des Jahres. >>eng<< Яна паехала ў Парыж. She left for Paris. Ians Empfehlung war auf dem Weg nach Paris. >>deu<< Том твой племянник? Ist Tom dein Neffe? Tom ist dein Neffe? >>eng<< Що ви сказали Тому? What did you tell Tom? Haben Sie es Tom gesagt? >>nld<< Я сердитий. Ik ben boos. Ich bin wütend. >>eng<< Зубна фея — це зубна злодійка. The tooth fairy is a tooth thief. Die Zahnfee ist die Zahnfee. >>eng<< Человек был приговорён к смерти. The man was condemned to death. Der Mann wurde zum Tode verurteilt. >>yid<< Кошка мёртвая. די קאַץ איז טויט. Die Katze ist tot. >>deu<< Читати книжки — це дуже цікаво. Bücher zu lesen ist sehr spannend. Bücher zu lesen ist gut. >>deu<< Коли ти побудувала свій будинок? Wann hast du dein Haus gebaut? Wann wirst du ein Haus bauen? >>eng<< Цей суп засолоний. There's too much salt in this soup. Mit Sonnensuppe. >>eng<< Трымайце грошы ў бяспечным месцы. Keep the money in a safe place. Das Geld ist ein sicherer Platz. >>eng<< Мне надо было остаться с ней. I should've stayed with her. Ich hätte bei ihr bleiben sollen. >>eng<< Твая жонка ведае? Does your wife know? Wissen Sie, was Ihre Frau weiß? >>eng<< Том зробить це, якщо ви йому за це заплатите. Tom will do that if you pay him to do it. Tom ist das, was Sie dafür bezahlen. >>eng<< Скажи Тому, що я виснажена. Tell Tom I'm exhausted. Sag Tom, ich bin ausgetrocknet. >>nld<< Італійська та іспанська дуже схожі. Italiaans en Spaans lijken erg op elkaar. Beteiligte eine ähnliche Behörde. >>nld<< Я люблю Україну. Ik hou van Oekraïne. Ich liebe die Ukraine. >>nld<< У него не меньше пяти сотен книг. Hij heeft niet minder dan vijfhonderd boeken. Er hat mindestens 500 Bücher. >>nld<< Я говорю російською. Ik spreek Russisch. Ich spreche von einer wachsenden Konsultation. >>eng<< Мэри потеряла сознание. Mary fainted. Mary wurde ohnmächtig. >>nds<< Я не розмовляю англійською. Ik snack keen Engelsch. Ich bin nicht süchtig. >>deu<< Молодь російської вже майже не розуміє. Die Jugendlichen sprechen fast kein Russisch mehr. Die Jugendlichen wuchsen unerlässlich. >>deu<< Оставьте это там. Lassen Sie es dort! Lassen Sie es da. >>deu<< Парковка безкоштовна. Der Parkplatz ist kostenlos. Der Parkplatz ist kostenlos. >>nld<< Отец Тома очень строг. Toms vader is erg streng. Toms Vater ist sehr streng. >>eng<< Я не говорила з Томом. I haven't spoken to Tom. Ich habe nicht mit Tom gesprochen. >>nld<< Я прибула туди зарано. Ik ben er te vroeg aangekomen. Ich bin zu früh angekommen. >>deu<< Он перевёл его предложение. Er hat seinen Satz übersetzt. Er hat sein Angebot übersetzt. >>deu<< Я старший від нього. Ich bin älter als er. Ich bin die Leiterin. >>nld<< Де посольство Туреччини? Waar is de Turkse ambassade? Wo ist die Botschaft von Torechini? >>deu<< Не вижу проблем. Ich sehe kein Problem. Ich sehe kein Problem. >>eng<< Думаєте, Том знає, що відбувається? Do you think Tom knows what's going on? Dumm, Tom, für die Behörde? >>eng<< Я маю ключі Тома. I have Tom's keys. Ich benutze Toms Schlüssel. >>nds<< Том не знал, что сказать. Tom hett nich wüßt, wat he seggen schall. Tom wusste nicht, was er sagen sollte. >>afr<< Если хочешь, можешь воспользоваться моей машиной. Jy kan my kar gebruik as jy wil. Du kannst mein Auto benutzen, wenn du willst. >>nld<< Я не маю сумнівів, що він мені допоможе. Ik twijfel er niet aan dat hij me zal helpen. Ich vertreibe mich nicht mit der Organisation der Vereinten Nationen für Friedenssicherungs- und Friedenssicherungsdienste. >>deu<< Я люблю бело́к. Ich mag Eiweiß. Ich liebe Weiß. >>nld<< Мені треба вибачитись перед Ен. Ik moet mijn verontschuldigingen aanbieden aan Ann. Sie müssen sich bei Yen entschuldigen. >>eng<< Я піду з тобою. I'll be going with you. Ich kümmere mich um dich. >>nld<< У ліфті заборонено палити. In een lift moogt ge niet roken. Es ist verboten, zu plündern. >>nld<< Какой цвет тебе нравится больше? Синий или красный? Van welke kleur hou je het meest? Van blauw of van rood? Welche Farbe magst du besser, blau oder rot? >>nld<< Я нарэшце знайшоў рашэнне гэтай праблемы. Ik heb eindelijk de oplossing voor het probleem gevonden. Ich bin der Experte für die Lösung des Problems. >>deu<< В мене серце стало. Mein Herz hörte auf zu schlagen. Mir geht's gut. >>afr<< Твій друг любить чай? Hou jou vriend van tee? Ein Freund, der Tee liebt? >>deu<< Мой отец ездит на очень старой машине. Mein Vater fährt ein sehr altes Auto. Mein Vater fährt ein sehr altes Auto. >>nld<< Більшість людей вважає мене божевільним. De meeste mensen denken dat ik gek ben. Die Menschen werden von Gottgefälligen verändert. >>deu<< Я солю омлет. Ich schüttle Salz auf mein Omlett. Ich salbe Omelett. >>deu<< Це звучить занадто добре для того, щоб бути правдою. Das klingt zu gut, um wahr zu sein. Das klingt gut für die Wahrhaftigkeit. >>deu<< Ти маєш багато ворогів. Du hast viele Feinde. T.I.A.S. >>eng<< Я певна, що він досягне успіху. I am sure that he will succeed. Ich unterrichte, dass die Formulierung nicht erreichbar ist. >>nds<< Ищите женщину! Söökt de Froo! Sucht nach einer Frau! >>nld<< Спасибо за объяснение. Bedankt voor de uitleg. Danke für die Erklärung. >>deu<< Ви весь час забуваєте зробити домашнє завдання. Ihr vergesst immer, eure Hausaufgaben zu machen. Sie haben die ganze Stunde Hausaufgaben gemacht. >>eng<< Вона зручна. It's comfortable. Die Vorgehensweise ist bequem. >>nld<< Сніг зник. De sneeuw is verdwenen. Er ist ausgerottet. >>deu<< Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це рептилії. Krokodile, Schlangen, Echsen und Schildkröten sind Reptilien. Krokodile, Schlangen, ich bin Schildkröten, Reptilien. >>eng<< В дерево ударила молния. The tree was struck by lightning. Ein Blitz schlug in den Baum. >>deu<< Мария считает, что она может доверять только нам двоим. Maria meint, sie könne nur uns beiden trauen. Maria glaubt, sie kann nur uns beiden vertrauen. >>eng<< Хіба ви не боїтеся висоти? Aren't you afraid of heights? Würden Sie die Höhen nicht vergrößern? >>eng<< Я запрошу Тома на вечерю. I'm going to invite Tom over for dinner. Ich werde Tom zum Abendmahl einladen. >>nld<< Чому ти такий дивакуватий? Waarom ben je zo raar? Hast du eine Dividende? >>deu<< Тато готує вечерю на кухнi. Papa bereitet gerade in der Küche das Abendessen zu. Tato ist bereit, das Abendessen in der Küche zu veranstalten. >>deu<< Какой у тебя любимый безалкогольный напиток? Was ist dein liebstes nichtalkoholisches Getränk? Was ist dein Lieblingsgetränk ohne Alkohol? >>eng<< В холодильнике есть йогурт. There's yogurt in the refrigerator. Es gibt Joghurt im Kühlschrank. >>eng<< Ці мала што можа здарыцца, будзь асцярожная. Anything might happen, so be careful. Es gibt nicht viel, was man tun kann. Es ist ein asozialer Busch. >>eng<< У чому була ваща місія? What was your mission? War die Behörde involviert? >>eng<< Вам насправді потрібно допомогти Тому зробити це. You really should be helping Tom do that. Dies gilt für Sie. >>eng<< На што Вы намякаеце? What are you driving at? Was wollen Sie damit sagen? >>nld<< Хто має твій паспорт? Wie heeft jouw pas? Pässe für den Pass? >>nld<< Вони зі Швеції. Zij komen uit Zweden. FÜR SW-Administration. >>nld<< З ким ти приїхав? Met wie ben je gekomen? Mit wem bist du bei der Besprechung? >>deu<< Ти набагато швидша, ніж я. Du bist viel schneller als ich. T ist bei der Schnelligkeit, die ich vorhabe. >>deu<< Хто твій улюблений співак? Wer ist dein Lieblingssänger? Ein gesetzgeberischer Akt? >>eng<< У Тома та Мері все гаразд. Tom and Mary are doing OK. Tom und Mer haben alle Beteiligten. >>eng<< Том дал ружьё Мэри. Tom gave Mary the gun. Tom gab Marys Gewehr. >>nld<< «Чего ты желаешь?» — спросил белый крольчонок. "Wat is je wens?" vroeg het witte konijntje. ›Was willst du?‹ fragte ein weißes Kaninchen. >>nld<< Будь обережний на шляху додому. Wees voorzichtig op de weg naar huis. Seien Sie vorsichtig bei der Verabredung. >>eng<< Я знал, что Том откажется это делать. I knew Tom would refuse to do that. Ich wusste, Tom würde das nicht tun. >>deu<< Том, наверное, опять ушёл на рыбалку. Tom ist wahrscheinlich wieder angeln gegangen. Tom muss wieder angeln gegangen sein. >>nds<< Думаю, Том опасен. Ik holl Tom för gefährlich. Ich glaube, Tom ist gefährlich. >>deu<< Ми кожного дня дивимося телевізор. Wir sehen jeden Tag fern. Wir sehen den Tag, an dem wir fernsehen. >>nld<< Туалетнай паперы няма. Er is geen toiletpapier. Die Toilettenpapiere. >>nld<< Вечірка була веселою? Was het feest leuk? War der Whirlpool lustig? >>eng<< Ми були дуже голодні. We were very hungry. Wir hatten Hunger. >>nld<< Том и Мэри не любят меня. Tom en Maria vinden me niet leuk. Tom und Mary mögen mich nicht. >>deu<< Ты выглядишь расстроенной. Du siehst verstört aus. Du siehst verärgert aus. >>eng<< Том, мабуть, був наляканий. Tom must have been scared. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. Nr. 58; öBGBl. Nr. >>eng<< Я не волновался. I wasn't worried. Ich habe mir keine Sorgen gemacht. >>nld<< Ненавиджу Бостон. Ik haat Boston. Ich hasse Boston. >>eng<< Ви коли-небудь рахували зорі? Have you ever counted the stars? Haben Sie jemals einen Zoo benachrichtigt? >>eng<< Мэри сказала мне, что она его купит. Mary told me she'd buy it. Mary hat mir gesagt, dass sie es kaufen würde. >>eng<< Дорогая, прости, я сегодня снова задержусь на работе допоздна. Honey, I'm sorry. I have to work late tonight again. Liebes, es tut mir leid, dass ich heute Abend wieder zu spät bei der Arbeit bin. >>nld<< Ніхто не може вгадати її вік. Niemand kan haar leeftijd raden. Es ist unerlässlich, in den Moskitos zu raten. >>eng<< Я считаю Тома своим другом. I consider Tom my friend. Ich glaube, Tom ist mein Freund. >>eng<< Що таке комп'ютер? What is a computer? Ist das ein Computer? >>deu<< Він бреше не більше за тебе. Er ist kein größerer Lügner als du. Es ist ein Fehler, dich nicht zu bestrafen. >>nds<< Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны. Du dröffst hier in elk Spraak schrieven. Bi Tatoeba sünd all Spraken gliek. Sie können in jeder Sprache schreiben. Im Tatoeba-Projekt sind alle Sprachen gleich. >>eng<< Он ходит в пижаме. He wears pajamas. Er ist im Pyjama. >>nld<< Рахунок, будь ласка! De rekening alstublieft. Rahunok, bitte! >>nld<< Він написав книжку про Китай. Hij heeft een boek geschreven over China. Er schrieb ein Buch über China. >>nld<< Коровы дают молоко. Koeien geven melk. Kühe geben Milch. >>eng<< Я передзвонив Тому. I called Tom back. Ich habe Tom angerufen. >>nld<< Я такий ідіот. Ik ben zo'n dwaas. Ich bin ein Schwiegervater. >>deu<< Когда Вы поедете в Берлин? Wann werden Sie nach Berlin fahren? Wann fahren Sie nach Berlin? >>eng<< Навіщо Том це робив? Why was Tom doing that? Ist das Toms Behörde? >>deu<< Що ви пишете? Was schreibt ihr? Schreiben Sie die Anweisungen? >>eng<< Вони домовилися співпрацювати. They agreed to work together. Unterstützte Haushalte sind mit gesetzlichen Regelungen ausgestattet. >>deu<< Я изменю этот перевод. Ich ändere diese Übersetzung. Ich werde diese Übersetzung ändern. >>eng<< Хто вас привів? Who brought you in? Haben Sie eine Befragung? >>nds<< Мне надо с тобой кое о чём поговорить. Ik heff wat mit di to bekören. Ich muss mit dir über etwas reden. >>nld<< Ця рибра погано пахне. Deze vis ruikt slecht. Der Geruch stinkt schlecht. >>nld<< Починай зараз. Begin nu. Fangen Sie sofort an. >>deu<< Це може кожен. Das kann jeder. Das ist eine Aufklärung. >>eng<< Скажите мне, если будут какие-то проблемы. Let me know if you have any problems. Sagen Sie mir, wenn es irgendwelche Probleme gibt. >>nld<< Мої батьки знають мою дівчину. Mijn ouders kennen mijn vriendin. Ich weiß, was ich tue. >>nld<< Том усім допоміг. Tom heeft iedereen geholpen. Tom-Team-Team-Team. >>eng<< Том та Мері лише середньостатистичні студенти. Tom and Mary are just average students. Tom und Merit definieren die Mittelmäßigkeit der Studenten. >>eng<< Том закончил. Tom is done. Tom ist fertig. >>nds<< На Тома напала собака. Tom is vun en Hund angräpen worrn. Tom wurde von einem Hund angegriffen. >>eng<< У Тома є брат, який є архітектором. Tom has a brother who is an architect. Tom hat einen Bruder, der als Ermittler eingesetzt wird. >>eng<< Давай вернёмся домой. Let's go back home. Lass uns nach Hause gehen. >>eng<< Хтопчик та дівчинка сидять на паркані. A boy and a girl are sitting on the fence. Der Typ, der auf dem Park sitzt, sitzt auf dem Park. >>eng<< Я уже бывал в Америке. I have already visited the United States. Ich war schon mal in Amerika. >>nld<< В сталинскую эпоху заключённые в концентрационных лагерях становились рабами на службе государства. In het Stalinistische tijdperk werden gevangenen in concentratiekampen slaven in dienst van de staat. In der Stalinzeit wurden Gefangene in Konzentrationslagern Sklaven im Dienst des Staates. >>eng<< Я знаю, що ви не така. I know that you're not like that. Ich weiß, dass Sie das nicht sind. >>deu<< Я заснув. Ich schlief ein. Ich bin eingeschlafen. >>eng<< Нужны добровольцы. Volunteers are needed. Wir brauchen Freiwillige. >>deu<< Кошки не любят собак. Katzen mögen keine Hunde. Katzen mögen Hunde nicht. >>eng<< Я знаю, что Том поцеловал Мэри. I know that Tom kissed Mary. Ich weiß, dass Tom Mary geküsst hat. >>deu<< Все мы люди. Wir sind alle Menschen. Wir sind alle Menschen. >>deu<< Твоя сестра приедет сегодня? Kommt deine Schwester heute an? Kommt deine Schwester heute Abend? >>nld<< Я не такий, як Том. Ik ben anders dan Tom. Ich bin nicht so gut wie Tom. >>eng<< Звідки у вас цей шарф? Where'd you get that scarf? Haben Sie einen Schal? >>eng<< У нього два коти. He has two cats. Zwei Katzen. >>deu<< Мої батьки хочуть, щоб я вивчав медицину. Meine Eltern wollen, dass ich Medizin studiere. Ich will Medizin studieren. >>deu<< Водители должны знать правила дорожного движения. Fahrzeuglenker sollten die Verkehrsregeln kennen. Fahrer müssen die Verkehrsregeln kennen. >>deu<< Она делает меня счастливой. Sie macht mich glücklich. Sie macht mich glücklich. >>nld<< Він розплакався. Hij begon te huilen. Er hat sich ausgebreitet. >>deu<< Мне надоели разговоры про Украину. Ich habe genug von den Gesprächen über die Ukraine. Ich habe es satt, über die Ukraine zu reden. >>deu<< Поднявшись на скалу, ребята были поражены красотой природы. Als sie oben auf dem Felsen ankamen, waren die jungen Leute von der Schönheit der Natur überwältigt. Als sie auf den Felsen stiegen, waren sie von der Schönheit der Natur beeindruckt. >>deu<< Припиніть на мене кричати. Unterlassen Sie es, mich anzuschreien! Hör auf, mich anzuschreien. >>eng<< Том — дружелюбний хлопчина. Tom is a friendly guy. Tom ist ein freundlicher Bursche. >>nds<< Том и Мэри сейчас живут в Бостоне. Tom und Ria wahnt nu in Boston. Tom und Mary leben jetzt in Boston. >>nds<< Она думает о членах всё время. Se denkt de ganze Tied jümmer an Piephahns. Sie denkt die ganze Zeit an ihre Mitglieder. >>afr<< Она бежит. Sy hardloop. Sie läuft. >>nld<< Мэри подоила корову. Mary heeft de koe gemolken. Mary hat eine Kuh gebohrt. >>eng<< Я хочу з нею побалакати. I want to talk to her. Ich will mit ihr reden. >>afr<< Ты почему рано? Waarom is jy vroeg? Warum bist du früh dran? >>nld<< Том надзвичайно амбіційний. Tom is extreem ambitieus. Tom-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am-Am- >>deu<< Это-то меня и пугает. Gerade das beängstigt mich. Das macht mir Angst. >>nld<< Він бував у Індії. Hij is in India geweest. FÜR FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS BERICHT ÜBER DAS BERICHT >>deu<< У нас нет посудомоечной машины. Wir haben keinen Geschirrspüler. Wir haben keinen Geschirrspüler. >>nld<< Не всі, хто тут живе, багаті. Niet iedereen die hier woont, is rijk. Nicht, die hier lebend, lebend und gesetzlich bearbeitet werden. >>yid<< Я врач. איך בין אַ דאָקטער. Ich bin Arzt. >>eng<< У свій вільний час вона робить ляльки. She spends her free time making dolls. FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR >>eng<< Школа виглядає як в'язниця. The school looks like a prison. Die Schule für Zwangsbekämpfung. >>eng<< Чего ещё хочет Том? What more does Tom want? Was will Tom sonst noch? >>nld<< Нова дівчина Тома дуже молода. Toms nieuwe vriendinnetje is erg jong. Toms Neuanfang ist jung. >>nds<< Собака мёртвая. De Hund is dood. Der Hund ist tot. >>deu<< У цього слова два значення. Dieses Wort ist doppeldeutig. Es gibt zwei Wörter. >>nld<< Яе світэр фіялетавы. Haar sweater is paars. E.J.J.J.J. >>deu<< Ти знаєш його електронну адресу? Kennst du seine E-Mail-Adresse? T.H.I.E.L.D.-Adresse? >>eng<< Я танна дастаў матацыкл. I got a motorbike cheap. Ich gebe der Panna die funktionsfähige Mathematik. >>eng<< Вот почему я нанял тебя. That's why I hired you. Deshalb habe ich dich eingestellt. >>deu<< Он живёт в другом городе. Er lebt in einer anderen Stadt. Er lebt in einer anderen Stadt. >>eng<< Ці собаки твої? Are these dogs yours? Die Befugnisse eines Hundes? >>eng<< Почему ты не пел с нами? Why didn't you sing with us? Warum hast du nicht mit uns gesungen? >>deu<< Затули пельку! Halt’s Maul! Schnauze! >>eng<< Він пішов за лікарем. He went for the doctor. Betreuung des Betreuers. >>eng<< По-испански говорят в Центральной и Южной Америке. Spanish is spoken in Central and South America. Spanisch spricht man in Mittel- und Südamerika. >>nld<< Ми сьогодні зачинені. We zijn vandaag gesloten. FÜR FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR GEHT >>eng<< Это далеко? Is it far? Ist das weit? >>eng<< Не думаю, що Том хотів це зробити сам. I don't think that Tom wanted to do that by himself. Ich glaube nicht, dass Tom das selbst getan hat. >>deu<< Это отличная идея. Es ist eine ausgezeichnete Idee. Das ist eine tolle Idee. >>eng<< Важко вибрати. It's hard to choose. Es ist schwer, sich zu entscheiden. >>deu<< Мы почти всегда извиняем то, что понимаем. Wir vergeben fast immer, wenn wir verstehen. Wir entschuldigen uns fast immer für das, was wir verstehen. >>nld<< Они разумные девочки. Ze zijn verstandige meisjes. Sie sind vernünftige Mädchen. >>eng<< Це дуже простий рецепт. This recipe is very easy. Das ist ein einfaches Rezept. >>nld<< Я почув усе. Ik heb alles gehoord. Ich habe alles gespürt. >>deu<< Вы из Африки? Kommt ihr aus Afrika? Sind Sie aus Afrika? >>nld<< Пришёл, увидел, победил. Ik kwam, ik zag, ik overwon. Er kam, sah, eroberte. >>eng<< Я завжди встаю о половині на восьму. I always get up at 7:30. Ich erhebe mich um die Hälfte des Amtes um die Acht. >>nld<< Ещё раз? Nogmaals? Noch mal? >>deu<< Моя мечта - учиться за границей. Mein Traum ist es, im Ausland zu studieren. Mein Traum ist es, im Ausland zu lernen. >>eng<< Я искал мою чашку, но не нашёл её. I looked for my cup, but didn't find it. Ich suchte nach meiner Tasse, aber ich fand sie nicht. >>eng<< Я знаю, что ты влюблена в Тома. I know that you're in love with Tom. Ich weiß, dass du in Tom verliebt bist. >>deu<< Это плюсы. Das sind die Vorteile. Das sind die Vorteile. >>nld<< Цукор розчиняється у воді. Suiker lost op in water. Tsukkors Entsorgung in der Föderation. >>eng<< Ти вже змарнувала достатньо мого часу. You've wasted enough of my time already. T.T.Z. Zmarn über meine Stunde. >>eng<< Калі б ты прыйшоў крыху раней, ты мог бы яе сустрэць. Had you come a little earlier, you could have met her. Hättest du einen Sprung in die Luft gejagt, hättest du vielleicht ein paar Zuhälter bekommen können. >>nld<< «Хто ця дівчинка?» — «Це Кейко». "Wie is dat meisje?" "Dat is Keiko." Wer ist "Wer?" - "Z Keiko". >>eng<< Можєши ѧти чьто жє хочєши. You may take everything you want. FÜR EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MITARBEITER. >>nld<< Венера — планета. Venus is een planeet. Venus ist der Planet. >>nld<< Я мешкаю у Варшаві. Ik woon in Warschau. Ich sitze bei Warschau. >>nld<< Я теж. Ik ook. Ich mache das. >>deu<< Заўтра Дзень маці. Morgen ist Muttertag. Auf den Tag des Tages. >>eng<< Я бы хотел больше зарабатывать. I wish I earned more money. Ich wünschte, ich könnte mehr verdienen. >>deu<< Ты мне очень нравишься! Ich mag dich sehr! Ich mag dich sehr. >>eng<< Мері каже, що вона готова їхати. Mary says she's ready to go. Die Evaluierungsmechanismen deuten darauf hin, dass die Behörde bereit ist. >>deu<< Він думає тільки про себе. Er denkt nur an sich. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>deu<< Кажется, я пришёл слишком рано. Es scheint, dass ich zu früh gekommen bin. Ich glaube, ich bin zu früh hier. >>deu<< Я думаю, что очень важно знать свои сильные и слабые стороны. Ich denke, es ist sehr wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen. Ich denke, es ist wichtig, seine Stärken und Schwächen zu kennen. >>nld<< Чыя гэта сумка? Van wie is deze tas? - Was ist mit der Tasche? >>eng<< Ми не ідіотки. We're not stupid. Wir haben keine Empfehlung. >>nld<< Де машина Тома? Waar is Toms auto? Wo ist Toms Auto? >>eng<< Том ответит на все твои вопросы. Tom will answer all of your questions. Tom wird all deine Fragen beantworten. >>nld<< Я люблю класичну музику. Ik hou van klassieke muziek. Ich liebe klassische Musik. >>deu<< Што лёгка прыходзіць, тое лёгка сыходзіць. Wie gewonnen, so zerronnen. Die Lunge, die Lunge, die Lunge, die Lunge, die Löffel. >>eng<< Хіба вам не було б краще зробити це з Томом? Wouldn't you rather do that with Tom? Hätten Sie das nicht mit Tom gemacht? >>eng<< Чаму Вы не прыйшлі? Why didn't you come? Warum sind Sie nicht hier? >>eng<< Я жду тебя напротив двери. I'm waiting for you in front of the door. Ich warte auf dich gegenüber der Tür. >>nld<< Що я можу зробити? Wat kan ik doen? Habe ich mich darum gekümmert? >>eng<< Когда ты видел Тома? When did you see Tom? Wann hast du Tom gesehen? >>eng<< Єсть молода · некъли вельми молода · She's young, maybe too young. Die Eigenschaft jung · nalli ist sehr jung · >>deu<< Деревина не тоне. Holz schwimmt. Das Holz ist kein Ton. >>nld<< Я не приготувала жодної промови. Ik heb geen toespraak voorbereid. Ich bin nicht bereit, das Amt zu übernehmen. >>eng<< Ти ж не засмучений? You're not upset, are you? Du bist nicht traurig, oder? >>eng<< Це човен. That is a boat. Das ist ein Boot. >>deu<< Думаю, ми можемо це зробити. Ich glaube, wir können es tun. Ich denke, wir machen das. >>nld<< Я весь час чхаю. Ik nies de hele tijd. Ich dürre die ganze Stunde. >>eng<< Мы спешно поели и тотчас же ушли. We ate a hasty meal and left immediately. Wir aßen eilig und zogen sofort fort. >>eng<< Том на хропить. Tom doesn't snore. Tom ist zum Heulen bereit. >>eng<< У Тома багато друзів. Tom has a lot of friends. Tom hat eine Empfehlung. >>nld<< Я все перепробував. Ik probeerde alles. Ich habe alles versucht. >>eng<< Мені цікаво, чи Том їде до Бостона наступного тижня. I wonder whether or not Tom is going to Boston next week. Es ist so weit, dass Tom nach Boston die nächste Woche kommt. >>nld<< Просто йди до своєї кімнати. Ga nou maar naar je kamer. - Geh einfach bis zur Notaufnahme. >>deu<< Маё вырашэнне навучацца за мяжой здзівіла маіх бацькоў. Meine Entscheidung im Ausland zu studieren überraschte meine Eltern. Meine Frage ist, dass sie hinter einem Mann lernt, der sich mit Mafia-Basko-Männern befasst. >>nld<< Сподіваюся, що ви це зможете зрозуміти. Ik hoop dat jullie dat kunnen begrijpen. Unterzeichnet, unterzeichnet, unterzeichnet, unterzeichnet, unterzeichnet, unterzeichnet, unterzeichnet. >>deu<< Ты ей ничего не говорил? Hast du ihr nichts gesagt? Hast du ihr nichts gesagt? >>deu<< Хто ваш улюблений поет? Wer ist Ihr Lieblingsdichter? Singt Ihr Sänger? >>deu<< Я знаю, что здесь была большая церковь. Ich weiß, dass es hier eine große Kirche gab. Ich weiß, dass hier eine große Kirche war. >>nld<< Я пив молоко. Ik was melk aan het drinken. Ich trinke Milch. >>eng<< Мені подобається говорити валійською мовою. I like to speak Welsh. Die Ministeriumsbehörden sprechen von Wal-Rat. >>deu<< Мені немає кого звинувачувати, окрім самого себе. Keinem außer mir kann ich die Schuld geben. Erklärt, wem der Angeklagte schuldig ist, wenn er sich selbst verantwortet. >>deu<< Я не ведаю. Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. >>deu<< Родриго нашёл огненно-красную розу и преподнёс её Мэри. Rodrigo fand eine feuerrote Rose und schenkte sie Maria. Rodrigo fand eine rote Rose und gab sie Mary. >>deu<< Ты покажешь мне, что купил вчера? Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast? Zeigst du mir, was du gestern gekauft hast? >>deu<< Почему ты нас обвиняешь? Warum beschuldigst du uns? Warum gibst du uns die Schuld? >>eng<< Том говорит, что я ем как свинья. Tom says I eat like a pig. Tom sagt, ich esse wie ein Schwein. >>eng<< Ты умный мальчик. You're a bright boy. Du bist ein kluger Junge. >>nld<< Він осліп. Hij werd blind. Osma-Administration. >>eng<< Пиво есть пиво. Beer is beer. Bier ist Bier. >>nld<< Той кіт сірий? Is die kat grijs? Wer ist der Typ, der sich mit der Behörde befasst? >>deu<< Ви граєте на гітарі? Spielt ihr Gitarre? Sind Sie ein Greta-Gratar? >>nds<< Мэри меня знает. Ria kennt mi. Mary kennt mich. >>deu<< Мы говорим по-японски. Wir sprechen Japanisch. Wir sprechen Japanisch. >>eng<< Вони кохають одне одного. They love each other. EIN FÜR EINES FÜR GESCHICHTE. >>eng<< Президент правит четыре года. The president governs for four years. Der Präsident regiert seit vier Jahren. >>deu<< Его взгляд блуждал по аудитории. Sein Blick wanderte durch die Zuhörerschaft. Sein Blick lief durchs Publikum. >>deu<< Це мине. Das geht vorbei. Das ist eine Minenmine. >>eng<< Том сказал тебе, где он купил свою трубу? Did Tom tell you where he bought his trumpet? Hat Tom dir gesagt, wo er sein Rohr gekauft hat? >>deu<< Он не слушал музыку. Er hörte keine Musik. Er hat nicht auf Musik gehört. >>deu<< Вам сподобався концерт? Hat Ihnen das Konzert gefallen? Ist das ein Konzert für Sie? >>nld<< Мені подобаються коні. Ik hou van paarden. Dies gilt für die ordnungsgemäße Bestimmung des Konsenses. >>deu<< Що відбувається? Was ist los? Aufklärung? >>nld<< Це слово походить із грецької. Het woord komt uit het Grieks. Es ist ein Wort, das sich wie ein Wort auszeichnet. >>deu<< Они обращаются с нами, как с идиотами. Sie behandeln uns wie Idioten. Sie behandeln uns wie Idioten. >>nld<< Маєте ручку? Heeft u een pen? Ein Handschuh? >>nld<< Коли ти повернешся? Wanneer kom je terug? Wann wirst du dich umdrehen? >>deu<< Я зателефонував йому. Ich habe ihn angerufen. Ich telefoniere. >>deu<< Я не могу тебе помочь. Ich kann dir nicht helfen. Ich kann dir nicht helfen. >>deu<< Скільки концертів ти відвідав минулого року? Auf wie vielen Konzerten warst du letztes Jahr? Hast du ein Konzert geführt, in dem du ein letztes Konzert geführt hast? >>deu<< Это твои носки или мои? Sind das hier meine Socken oder deine? Sind das deine Socken oder meine? >>eng<< Тебе надо выпить воды. You have to drink water. Du musst Wasser trinken. >>nld<< Вчера я ходил в зоопарк. Ik ging gisteren naar de dierentuin. Gestern ging ich in den Zoo. >>nld<< Я часто ходил с отцом в кино. Ik ging vaak naar de film met mijn vader. Ich ging oft mit meinem Vater ins Kino. >>nld<< Ти вмієш грати у маджонг? Weet je hoe men Mahjong speelt? Bist du in der Majong-Majong-Grachi-Team? >>eng<< Ти екстраверт. You're extroverted. T-Extravert. >>nld<< У мене є ще одне запитання. Ik heb nog een vraagje. Der Managementleiter ist noch im Amt. >>nld<< Том думав, що Мері його кохає. Tom dacht dat Mary van hem hield. Tomma, die seine Kohärenz verwaltet hat. >>deu<< У порівнянні з Токіо, Лондон маленький. Im Vergleich zu Tokio ist London klein. Bei Topo ist es klein, London ist klein. >>eng<< Ти знаєш, що я не зобов'язана цього робити, правда? You know that I don't need to do that, don't you? Die T.T., die ich nicht bin, ist nicht meine Pflicht, oder? >>eng<< Это неизбежно, что я однажды уеду во Францию, я просто не знаю когда. It is inevitable that I will go to France someday, I just don't know when. Es ist unvermeidlich, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe. Ich weiß nur nicht, wann. >>nld<< Ми загинули. We zijn gestorven. Wir sind tot. >>eng<< Том сразу же согласился заплатить выкуп. Tom immediately agreed to pay the ransom. Tom war sofort bereit, das Lösegeld zu bezahlen. >>nld<< Я їду до аеропорту. Ik ga naar het vliegveld. Ich fahre zum Flughafen. >>deu<< Тут учора йшов дощ? Hat es hier gestern geregnet? Ist es gestern geregnet? >>eng<< Ти перепрацював. You're overworked. Du hast es überarbeitet. >>deu<< Делай, что он тебе говорит. Mach, was er dir sagt. Tu, was er dir sagt. >>deu<< Не вперше. Wäre nicht das erste Mal. Nicht das erste Mal. >>deu<< Ти переклала це речення? Hast du diesen Satz übersetzt? Hast du das umgekehrt? >>eng<< Мэри оставила у меня в комнате шляпу. Mary left her hat in my room. Mary hat einen Hut in meinem Zimmer gelassen. >>eng<< Я заўжды задаволены, калі скончыў частку працы. I always feel pleased when I've finished a piece of work. Ich bin genehmigt, um eine Stunde Arbeit zu machen. >>deu<< Це не Том зробив. Tom ist nicht derjenige, der das getan hat. Das ist nicht Tom. >>nld<< Кажани не птахи, вони ссавці. Vleermuizen zijn geen vogels, het zijn zoogdieren. Die Kajaner sind nicht registriert, um die Säugetiere zu versorgen. >>nld<< Она неправа. Ze heeft ongelijk. Sie hat sich geirrt. >>eng<< Я знал, что вы на меня рассердитесь. I knew you'd be mad at me. Ich wusste, dass ihr wütend auf mich sein würdet. >>afr<< Де вхід до музею? Waar is die museum se ingang? Wo ist das Museum? >>eng<< Що робить єнот на кухні? What is the racoon doing in the kitchen? FÜR DAS KÖNIGEN KÖNIG? >>eng<< Брехун! Liar! Blödmann! >>eng<< Чому ти припинила це робити? Why did you stop doing that? Hast du das besprochen? >>deu<< У мене для тебе подарунок. Ich habe ein Geschenk für dich. Ich habe ein Geschenk für dich. >>nld<< Покажіть мені свій паспорт, будь ласка. Wilt u me uw paspoort even laten zien alstublieft? Beantworten Sie Ihren Pass, bitte. >>nld<< Я абсолютно не знав цю жінку. Ik kende die vrouw helemaal niet. Ich bin absolut unzureichend. >>deu<< Сегодня не так холодно. Heute ist es nicht so kalt. Es ist heute nicht so kalt. >>eng<< Стойте спокойно! Stand still! Haltet still! >>nld<< Якая самая высокая гара ў Паўночнай Амерыцы? Wat is de hoogste berg van Noord-Amerika? Was ist die höchste Garage des Nachtamerikas? >>deu<< Им следовало бы это знать. Sie sollten es wissen. Das sollten sie wissen. >>deu<< Я возьму это пальто. Ich nehme diesen Mantel. Ich nehme den Mantel. >>eng<< Ваші діти все ще сплять? Are your kids still in bed? Schläfst du immer noch? >>deu<< «Мені Том подобається». — «А мені ні». „Ich mag Tom.“ – „Ich nicht.“ "Tom". - "Argentinien". >>eng<< Том із Мері уникають Джона. Tom and Mary have been avoiding John. Tom M. M. Johns Universität. >>eng<< Я не магу ўспомніць яго імя. I can't remember his name. Ich bin kein Magier, der eine Yago-Hütte verwaltet. >>eng<< Спасибо, что помог нам. Thanks for helping us. Danke, dass du uns geholfen hast. >>nld<< Відсвяткуймо нашу перемогу! Laten we onze overwinning vieren! Lasst uns feiern, was wir begehren! >>deu<< Весь класс сдал экзамен. Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden. Die ganze Klasse hat die Prüfung bestanden. >>eng<< Колькі год ты ўжо гуляеш у гольф? How many years have you been playing golf? Wann gehst du im vergangenen Jahr Golf? >>eng<< Двери оставили незапертыми. The doors were left unlocked. Die Türen blieben unbeschlossen. >>deu<< Зробити це буде неважко. Das wäre nicht schwer zu bewerkstelligen. Es wird nicht schwer sein, das zu tun. >>deu<< У Тома болят зубы. Tom hat Zahnschmerzen. Tom hat Zahnschmerzen. >>nds<< Никто мне не верит. Nüms glövt mi. Niemand glaubt mir. >>deu<< Сделаю, если скажешь как. Ich mach's, wenn du mir sagst wie. Ich werde es tun, wenn du sagst, wie. >>deu<< Я не за этим пришёл. Deswegen bin ich nicht gekommen. Deswegen bin ich nicht hier. >>nld<< Наша сусідка щойно повернувся. Onze buurman kwam net terug. Unser Verwalter drehte sich um. >>nld<< Я витрачу надто багато часу на пояснення, чому це не спрацює. Het zou me te veel tijd kosten om je uit te leggen waarom dat niet gaat werken. Ich benutze überstunden für den Gürtel. >>eng<< Судья отменила итоговое решение. The judge reversed the final decision. Das Urteil des Richters hat die endgültige Entscheidung abgelehnt. >>deu<< Я не мог вспомнить, как его зовут. Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern. Ich konnte mich nicht an seinen Namen erinnern. >>deu<< Я вийшла заміж за Тома. Ich heiratete Tom. Ich wollte Tom heiraten. >>deu<< Я хочу научиться плавать. Ich will Schwimmen lernen. Ich will schwimmen lernen. >>deu<< Вы играете на гитаре? Spielen Sie Gitarre? Spielen Sie Gitarre? >>eng<< Том думает, что Мэри будет осторожна. Tom thinks Mary will be careful. Tom denkt, Mary wäre vorsichtig. >>eng<< Это шутка такая, да? It's gotta be a joke, right? Das ist ein Witz, oder? >>eng<< Том не стал это комментировать. Tom didn't comment on that. Tom hat das nicht kommentiert. >>deu<< Сегодня я работаю дома. Heute arbeite ich zuhause. Ich arbeite heute zu Hause. >>deu<< Ми повинні повернутися на корабель. Wir sollten zum Schiff zurückkehren. Die MRT ist auf dem Schiff. >>deu<< Ты спать не хочешь? Willst du nicht schlafen? Willst du nicht schlafen? >>eng<< Иногда я чувствую себя как белка в колесе. Sometimes, I feel like a hamster running on a wheel. Manchmal fühle ich mich wie ein Eichhörnchen im Rad. >>eng<< Я не знал, что собаки это делают. I didn't know dogs did that. Ich wusste nicht, dass Hunde das tun. >>deu<< Она мёртвая? Ist sie tot? Ist sie tot? >>eng<< Не забудзь свой білет. Don't forget your ticket. Vergesst nicht, was du tust. >>nld<< Том дуже нервував. Tom was heel zenuwachtig. - Tom-Nerv-Nerv. >>nld<< Вона намагається довести, що привиди існують. Zij probeert het bestaan van geesten te bewijzen. Bemühen, die Geister zu verbreiten. >>deu<< Ти вважаєш, це смішно? Findest du das lustig? T.A., ist das rückgängig? >>afr<< Як смачно! Hoe lekker! Wie lecker! >>deu<< Скажи, что это не так! Sag, dass es nicht so ist! Sag mir, dass das nicht wahr ist! >>nld<< Здесь не так холодно, как на Аляске. Het is hier niet zo koud als in Alaska. Hier ist es nicht so kalt wie in Alaska. >>eng<< Я расскажу Тому, что ты так сказал. I'll tell Tom you said so. Ich erzähle dem, was du gesagt hast. >>deu<< Имамъ дъвѣ дѣтѧти. Wir haben zwei Kinder. Imam-Dv-Dv-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E-E >>nld<< Він уміє читати й писати. Hij kan lezen en schrijven. Intelligent und intellektuelle Intelligenz. >>deu<< Пан Судзукі викладає нам англійську. Herr Suzuki bringt uns Englisch bei. Herr Suzu ist unser Vorstand. >>deu<< Не хвали дня до вечора. Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. Und lobpreise nicht den Tag bis zum Abend. >>eng<< Сідайте тут біля мене. Sit down here beside me. Besorgen Sie mir hier ein Büro für mich. >>nld<< Я живу в маленькой рыбацкой деревне. Ik woon in een klein vissersdorpje. Ich wohne in einem kleinen Fischerdorf. >>nld<< Том приклеил фотографию Марии в своём шкафчике. Tom plakte een foto van Maria in zijn kluisje. Tom klebt ein Foto von Maria in seinem Spind. >>eng<< Сьогодні я почуваюся чудово. I feel great today. Ich werde mich besser fühlen. >>eng<< Меня тут не было. I was away. Ich war nicht hier. >>eng<< Ти бачила вчорашнє затемнення? Did you see yesterday's eclipse? Hast du es dann gesehen? >>nld<< Ви можете це перекласти? Kunt u het vertalen? Können Sie das überschreiben? >>nld<< У неї вкрали сумочку. Haar handtas is gestolen. Die Behörden stahlen eine Handtasche. >>deu<< Поцілуйте мене. Küssen Sie mich. Sagen Sie mir, was ich tun soll. >>eng<< Я привык вставать рано. I'm used to getting up early. Ich bin es gewohnt, früh aufzustehen. >>nld<< Хто не ризикує, той не п'є шампанське. Wie niet waagt, die niet wint. Nicht produzierte Champagner, nicht produzierte Champagner. >>eng<< Он у себя за столом. He is at his desk. Er ist an seinem Tisch. >>eng<< Том мене умовив. Tom talked me into it. Tom hat mich angelogen. >>eng<< Вы двое идите со мной. You two come with me. Ihr zwei kommt mit mir. >>eng<< Думаю, Тому це сподобається. I think Tom will like that. Ich glaube, das ist Toms Art. >>eng<< Ты с ним сегодня говорил? Did you speak to him today? Hast du heute mit ihm gesprochen? >>eng<< Том сделал своей девушке предложение, и она сказала да. Tom proposed to his girlfriend and she said yes. Toms Empfehlung machte seiner Freundin einen Antrag, und sie sagte ja. >>nld<< Ось чому у Тома немає дівчини. Dat is waarom Tom geen vriendin heeft. Individuen in Toms Büro. >>nld<< Наступного разу я зроблю це сама. De volgende keer doe ik het zelf. Eines Tages mache ich das selbst. >>eng<< Том уже вдома, так? Tom is already home, isn't he? Tom ist bereits zu Hause, oder? >>eng<< Мы раньше делали это вместе. We used to do that together. Und Wir haben es zuvor gemeinsam getan. >>eng<< Не сопротивляйтесь. Don't resist. Kämpft nicht. >>nld<< Вірно! Correct! Aufgepasst! >>deu<< Мені подобаються всі мови. Ich mag alle Sprachen. Die Sprache ist ordnungsgemäß. >>deu<< Это всё? Das ist alles? Ist das alles? >>deu<< Амаль няма такіх людзей, што б жылі да ста год. Es gibt kaum Menschen, die hundert Jahre alt werden. Amal Num-Menschen, die 100 Jahre alt wären. >>nld<< Їй п’ять років. Ze is vijf jaar. FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR >>deu<< А лодки есть? Und gibt es Boote? Haben Sie Boote? >>deu<< Знову йде дощ. Es regnet wieder. Es regnet wieder. >>deu<< Я из Замбии. Ich komme aus Sambia. Ich komme aus Sambia. >>eng<< Мері робить все, що їй каже робити Том. Mary does everything Tom tells her to do. Deutsche Übersetzung: dBGBl. 1533; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. 58; öB >>nld<< Мені дуже потрібна твоя допомога. Ik heb echt jouw hulp nodig. Deine Hilfe wird gefördert. >>eng<< Меня не было на той встрече. I wasn't at that meeting. Ich war nicht bei dem Treffen. >>nld<< Він учитель італійської. Hij is een Italiaans leraar. Der Lehrlehrer hat den Lehrplan erteilt. >>eng<< Том сказал мне, что у Мэри новый парень. Tom told me that Mary had a new boyfriend. Tom hat mir erzählt, dass Mary einen neuen Freund hat. >>nld<< Том потребує переливання крові. Tom heeft een bloedtransfusie nodig. Die Erfordernisse werden durch Überflüssigkeiten berücksichtigt. >>deu<< Интересно, когда приедет Анна. Ich frage mich, wann Anna kommt. Ich frage mich, wann Anna kommt. >>eng<< Ми обидві були п'яні. We were both drunk. Die Beleidigungen, die wir begangen haben, waren eine Pille. >>deu<< Це неймовірно! Es ist unglaublich! Das ist unwiderstehlich! >>eng<< Я ваш афіцыянт. I'm your waiter. Ich bin Ihr Detektiv. >>eng<< Тома укусила пчела. Tom got stung by a bee. Tom wurde von einer Biene gebissen. >>eng<< У Тома астма. Tom has asthma. Tom hat Asthma. >>deu<< Его рассказ - правда? Ist seine Geschichte wahr? Ist seine Geschichte wahr? >>eng<< Том этого не делал. Tom didn't do that. Toms Empfehlung tat das nicht. >>eng<< Христос раждаєтся! Merry Christmas! Christus wird gekämpft! >>eng<< Дай мені он ту банку. Hand me that jar. Gib ihm die Dose. >>nld<< Чому люди вчиняють самогубства? Waarom plegen mensen zelfmoord? Verantwortliche Menschen, die Selbstmord begehen? >>deu<< Тому холодно. Tom friert. Es ist kalt. >>eng<< Я не знала, що Том так сильно ненавидить Мері. I didn't know that Tom hated Mary so much. Ich wusste nicht, dass Tom es so sehr hasst. >>eng<< Я не хочу, чтобы Том куда-то ездил без меня. I don't want Tom to go anywhere without me. Ich will nicht, dass Tom ohne mich irgendwo hinfährt. >>deu<< Вы бывали здесь раньше? Waren Sie früher schon einmal hier? Waren Sie schon mal hier? >>nds<< Том сделал то, что мне обещал. Tom dee, wat he mi verspraken harr. Tom hat getan, was er mir versprochen hatte. >>eng<< Вона втратила свідомість, але за кілька хвилин прийшла до себе. She fainted, but came to after a few minutes. Die Behörde kam zu sich, um sie zu unterstützen, aber um sie zu unterstützen, kam sie zu sich. >>nld<< Сколько лет Эйфелевой башне? Hoe oud is de Eiffeltoren? Wie alt ist der Eiffelturm? >>nld<< Он только что ушёл. Hij is net weggegaan. Er ist gerade gegangen. >>eng<< Летом ничто не сравнится с мороженным. There is nothing like ice cream in the summer. Im Sommer wird nichts mit Eis verglichen. >>eng<< Як забажаєте. As you wish. Als Wunschsuche. >>deu<< Припини мене критикувати! Hör auf, mich zu kritisieren! Hör auf, mich zu kritisieren! >>deu<< Вона голландка. Sie ist Niederländerin. Holländisch. >>nld<< Ти можеш це вислати електронною поштою? Kun je het e-mailen? Soll ich das per E-Mail schicken? >>nld<< Ти знаєш, що з тобою не так? Weet je wat er mis is met jou? T.I.A., der dich falsch behandelt hat? >>nld<< Ти граєш у гольф? Speel je golf? Tig Gras Golf? >>nld<< Том кинув палити. Tom stopte met roken. Tom hat die Pilger abgelehnt. >>nld<< Где он? Waar is hij? Wo ist er? >>eng<< Поводься відповідно до свого віку. Act your age. Begeben Sie sich bis zu den Anträgen. >>eng<< Дэн привёл Линду в свою комнату. Dan took Linda to his room. Dan hat Linda in sein Zimmer gebracht. >>deu<< Їх ще немає. Sie sind noch nicht da. Es ist noch nicht fertig. >>nld<< Том був дуже знервований. Tom was heel zenuwachtig. Tom ist ein Nervenkitzel. >>nld<< Покидьки! Schoften! Abtrünnige! >>deu<< Мэри нет в доме. Maria ist nicht im Haus. Mary ist nicht im Haus. >>eng<< Готель може прийняти 300 осіб. The hotel can accommodate 300 people. Göttel mit 300 Räumlichkeiten. >>eng<< Я піду, якщо ви підете. I'll go if you go. Ich beantrage, was Sie beantragen. >>eng<< Чия це провина? Whose fault is it? Ist das die Schuld von wem? >>nld<< Здоров. Hoi. Wie geht's dir? >>nld<< Підпишіть це. Onderteken dit. Das ist das, was der Schreiber sagt. >>deu<< Він ходить до школи пішки. Er geht zu Fuß zur Schule. Die Anweisung, in die Schule zu gehen. >>deu<< Том пытался помочь. Tom hat versucht zu helfen. Tom hat versucht zu helfen. >>eng<< Том на тебе чекав. Tom was waiting for you. Tom hat dich angegriffen. >>eng<< Дай мені мій телефон. Give me my phone. Gib mir das Telefon. >>eng<< Почему мне нельзя её увидеть? Why can't I see her? Warum darf ich sie nicht sehen? >>eng<< В прошлом году она научилась ездить на велосипеде. She learned to ride a bicycle last year. Letztes Jahr lernte sie Fahrradfahren. >>nld<< Де стійка реєстрації? Waar is het onthaal? Wo ist das Referenzzentrum? >>deu<< Ветра в ту ночь не было. In jener Nacht gab es keinen Wind. Es gab keinen Wind in jener Nacht. >>nld<< Дощ, а в мене нема парасольки. Het regent, en ik heb geen paraplu. Es regnet und ich bin nicht paralysiert. >>nld<< Чи всі птахи мають пір'я? Hebben alle vogels veren? FÜR GESCHICHTE FÜR GESCHICHTE? >>eng<< Бясспрэчна, ніхто не будзе шукаць гэты сказ. Surely no one will look for this sentence. Es handelt sich nicht um ein Märchenredakteur. >>deu<< Скажи, что я заболел. Sag, dass ich krank sei. Sag mir, dass ich krank bin. >>nld<< Він говорить французькою? Kan hij Frans spreken? Soll ich französisch sprechen? >>deu<< У добі двадцять чотири години. Ein Tag hat vierundzwanzig Stunden. Vor der Verabredung haben wir zwei Verantwortliche. >>eng<< Это последний поезд. It's the last train. Das ist der letzte Zug. >>deu<< Я родилась в 1993 году в Москве, где я и живу до сих пор. Ich bin im Jahre 1993 in Moskau geboren, wo ich auch heute noch lebe. Ich wurde 1993 in Moskau geboren, wo ich noch lebe. >>eng<< Ответ найти непросто. The answer's tricky. Die Antwort ist nicht leicht zu finden. >>deu<< Годовое количество осадков составляет лишь 400 миллиметров. Die jährlichen Niederschläge betragen nur 400 Millimeter. Die jährliche Niederschlagrate beträgt nur 400 Millimeter. >>eng<< Думаю, я могу это устроить. I think I can arrange that. Ich denke, ich kann das arrangieren. >>eng<< Сыходзь! Get away! Komm raus! >>nld<< Ніхто не може сказати напевно, чому так трапилось. Niemand weet precies waarom het gebeurd is. Dies ist der Fall, wenn es nicht so weit gekommen ist. >>nld<< Мері подобаються коні. Maria vindt paarden leuk. Die Maßnahme ist ordnungsgemäß festgelegt. >>nld<< Які прыгожы сад. Wat een prachtige tuin. Der springende Garten. >>afr<< Ваше имя стоит первым в списке. Jou naam staan eerste op die lys. Ihr Name steht als erster auf der Liste. >>nld<< Я люблю вино. Ik drink graag wijn. Ich liebe Wein. >>deu<< Пес гнався за котом. Ein Hund jagte eine Katze. Der Hund verfolgte die Katze. >>eng<< На якій вона полці? Which shelf is it on? Verabschiedung der Geschlechter? >>nld<< Давайте вивчемо цей вірш на пам'ять. Laten we het gedicht van buiten leren. Lasst uns lernen, wie wir uns erinnern können. >>deu<< В нас є кішка та собака. Wir haben eine Katze und einen Hund. Wir haben den Hund. >>nld<< Уже вівторок? Is het al dinsdag? Ist es schon in der Schule? >>deu<< Я був учителем. Ich war Lehrer. Ich bin Lehrerin. >>eng<< Я не хотел рассказывать вам это. I didn't want to tell you this. Ich wollte Ihnen das nicht erzählen. >>eng<< Бачиш мою машину? Do you see my car? Siehst du meinen Wagen? >>eng<< Том сел прямо передо мной. Tom sat right in front of me. Tom setzte sich direkt vor mich. >>eng<< Табе лёгка мець зносіны з людзьмі, з якімі ты сустракаешся на працы? Do you find it easy to deal with the people you meet in the course of your work? Die Lunge Taba ist von einem Mann ausgezogen, mit dem du deine Arbeiter beschäftigst? >>deu<< Де полуниця? Wo sind die Erdbeeren? Wo ist die Hälfte? >>eng<< Том кермує. Tom is driving. Empfehlung von Tom Kerm. >>eng<< Вам требе підстригтися. You should get your hair cut. Erfordernisse für Sie. >>eng<< Ти сказав, що це важливо. You said it was important. T. sagte, es sei eine Empfehlung. >>eng<< Я розчарована твоєю ефективністю. I'm disappointed with your performance. Ich bin enttäuschend über das Gremium. >>eng<< Большая собака всегда возле него. A big dog is always beside him. Ein großer Hund ist immer bei ihm. >>nld<< Вы замужам? Bent u getrouwd? Ihr heiratet? >>deu<< Расскажите мне, пожалуйста, ещё раз, как это делается. Sagt mir bitte noch einmal, wie das geht. Erzählen Sie mir bitte noch einmal, wie das geht. >>deu<< Молоко? Цукор? Milch? Zucker? Milch? >>deu<< У дитинстві я не міг їсти рибу. Ich konnte keinen Fisch essen, als ich klein war. Ich habe keine Kinder. >>eng<< Мені дуже шкода із-за помилки. I'm very sorry about the mistake. Es tut mir leid, das zu hören. >>nld<< Більшість людей так думають. De meeste mensen denken dat. Das ist es, was die Leute denken. >>eng<< Как ты думаешь, что они сделают с Томом? What do you think they'll do to Tom? Was glaubst du, was sie Tom antun werden? >>deu<< Я не знаю, откуда он приехал. Ich weiß nicht, woher er kommt. Ich weiß nicht, woher er kommt. >>deu<< У тебя будет сестричка. Ты рад? Du bekommst ein Schwesterchen. Freust du dich? Du wirst eine Schwester haben. >>nld<< Мені подобається цей пес. Ik houd van deze hond. VON EINEM Hund. >>nld<< Поезд останавливается на каждой станции. De trein stopt op elk station. Der Zug hält an jeder Station an. >>nld<< Я не ходил в школу, потому что был болен. Omdat ik ziek was ging ik niet naar school. Ich ging nicht zur Schule, weil ich krank war. >>eng<< Я вынужден выделить еще людей на данную работу. I have to assign more men to that work. Ich muss noch mehr Leute für diesen Job einstellen. >>deu<< Pierakładzicie, kali łaska, heta na anhielskuju. Übersetzen Sie dies bitte ins Englische. Pierak‹adziki, kali XXIasca, heta na anhielskuju. >>eng<< Я чула кожне слово. I heard every word. Ich habe ein Hautwort gehört. >>nld<< Тримайся ближче. Blijf dichtbij. Bleiben Sie in der Nähe. >>nld<< Том читає Біблію. Tom leest de Bijbel. Tom liest die Empfehlung. >>nld<< Чому ти спиш? Waarom slaap je? Schläfst du? >>deu<< Шукайце ў крамах вашага горада! Suchen Sie in den Geschäften Ihrer Stadt! Der Schukai ist der Kram Ihres Hordes! >>nld<< Эти проблемы будут разрешены в ближайшем будущем. Deze problemen zullen in de nabije toekomst worden opgelost. Diese Probleme werden bald gelöst werden. >>eng<< Я дійсно це зробила. I did do it. Ich beantrage dies. >>eng<< Сам розумієш, це була провина Тома. It was Tom's fault, you know. Das war Toms Fehler. >>nld<< Я маю десять ручок. Ik heb tien pennen. Ich benutze zehn Stifte. >>deu<< Можно мне открыть окно? Darf ich das Fenster öffnen? Kann ich das Fenster öffnen? >>deu<< У Дика произошла автомобильная авария. Dick hatte einen Verkehrsunfall. Dick hatte einen Autounfall. >>nld<< Сколько ты платишь за квартиру? Hoeveel huur betaal je voor het appartement? Wie viel bezahlst du für die Wohnung? >>nld<< Відремонтуй це. Repareer dit. Repariere das. >>nld<< Він добре говорить іспанською. Hij spreekt goed Spaans. Es ist gut, Spanisch zu sprechen. >>eng<< Ми з нею однолітки. She and I are the same age. Sie und ich sind gleichberechtigt. >>nld<< Понеділок у нас вихідний. 's Maandags hebben we vrij. Wir haben Ponys, wir haben Vibrationen. >>eng<< Я ўчора прачнуўся позна. I woke up late yesterday. Ich weiß, wie ich die Wäsche wäsche. >>nld<< Кожен із нас унікальний. Ieder van ons is uniek. Wir werden von jedem von uns benachrichtigt. >>deu<< Вона лікар. Sie ist Ärztin. Initiativen. >>eng<< Я не сказал друзьям, что еду в Австралию. I didn't tell my friends that I was going to Australia. Ich habe meinen Freunden nicht gesagt, dass ich nach Australien fahre. >>deu<< Він швидко рухається. Er bewegt sich schnell. Die Bewegungsbewegung. >>eng<< Тепер я її візьму. I'll take it now. Ich unterrichte die Formulierung des Amtes für Assassine. >>nld<< А это ранняя попытка приготовить пирог? Is dit een vroege poging om een cake te maken? Ist das ein früher Versuch, einen Kuchen zu backen? >>nds<< Мне нужно немного поспать. Ik bruuk en beten Slaap. Ich brauche etwas Schlaf. >>eng<< Минулого тижня я купила нову машину. I bought a new car last week. Letzte Woche habe ich mir ein neues Auto gekauft. >>nld<< Самі мешкає в Сирії. Sami woont in Syrië. Selbstverwaltungssäcke in Syrien. >>deu<< Я хочу знать, что ты об этом думаешь. Ich möchte wissen, was du darüber denkst. Ich will wissen, was du darüber denkst. >>nld<< Щастя не купити. Geluk kun je niet kopen. Es gibt kein Glück, es zu kaufen. >>eng<< Произошло много всего. A lot has happened. Es gibt vieles, was geschehen ist. >>deu<< Можна мені трохи відпочити? Kann ich mich ein bisschen ausruhen? Irgendwelche Empfehlungen? >>eng<< Том сказав, що, на його думку, Мері втомилася. Tom said that he thought Mary was tired. Tom sagte, in der Arbeitsabteilung, "Mehrfache Vermeidung" und "Mehrfachung". >>deu<< Моя мати розповіла нам цікаву історію. Meine Mutter hat uns eine interessante Geschichte erzählt. Meine Verabredung hat uns informiert. >>deu<< У вас все добре? Geht es Ihnen gut? Geht es Ihnen gut? >>deu<< Я ем хлеб. Ich esse Brot. Ich esse Brot. >>nld<< Нам нужен план. We hebben een plan nodig. Wir brauchen einen Plan. >>eng<< Вона потонула в озері. She drowned in the lake. In den Seen Kambodschas sank die Provinz. >>nld<< Цукор розчиняється у воді. Suiker is wateroplosbaar. Tsukkors Entsorgung in der Föderation. >>eng<< Дні народження важливі. Birthdays are important. Entwicklungs- und Verwaltungsaufsichten. >>deu<< Ти там був? Warst du dort? Ist T da drin? >>eng<< Чому ти засмучена? Why are you sad? Bist du betrübt? >>deu<< Вона виграла багато змагань. Sie hat viele Wettbewerbe gewonnen. Die Regierung hat die Wettkämpfe gewonnen. >>deu<< На моих часах четыре. Nach meiner Uhr ist es vier. Meine Uhr ist vier. >>eng<< Ви в сауні? Are you in the sauna? V-Sau-Sau-Sau-Sau-Sau? >>deu<< Том очень любил Мэри. Tom liebte Maria sehr. Tom liebte Mary sehr. >>eng<< Пловчиха была пьяна и утонула. The swimmer was drunk and drowned. Der Schwimmer war betrunken und ertrunken. >>nld<< Ты помыл голову? Heb je je haren gewassen? Hast du dir den Kopf gewaschen? >>nld<< Чай був такий гарячий, що я обпік собі язика. De thee was zo heet, dat ik m'n tong verbrand heb. Der Tee ist heiß, über den ich die Sprachsprache informiert habe. >>eng<< Этот для тебя. This one's for you. Das ist für dich. >>nld<< Вона не вірить у бога. Zij gelooft niet in God. Es geht darum, nicht bei Gott zu sein. >>eng<< Гэта найлепшая пара года. It's the best season of the year. Das ist das beste Paar des Jahres. >>deu<< Ти нам потрібна. Wir brauchen dich. T.T. ist für uns da. >>deu<< Чия це сумка? Wem gehört diese Tasche? Ist das eine Tasche? >>deu<< Вы проиграли, верно? Sie haben verloren, nicht wahr? Sie haben verloren, oder? >>deu<< Ми вирішимо пізніше. Wir werden später entscheiden. Wir sind maßgeblich. >>eng<< Я сапраўды яе любіла. I truly loved her. Ich habe die Saprad-Eier geliebt. >>deu<< Отличие - противоположность похожести. Der Unterschied ist das Gegenteil der Ähnlichkeit. Unterschiede sind das Gegenteil von Ähnlichkeit. >>eng<< Навіщо б тобі робити щось подібне? Why would you want to do something like that? FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR GESCHICHTE? >>deu<< Имамь въпросъ. Ich habe eine Frage. Informiere mich. >>deu<< Ти у нього закоханий? Bist du in ihn verliebt? Hast du eine Affäre? >>deu<< Я уже закончил ужинать. Ich bin schon mit dem Abendessen fertig. Ich bin fertig mit dem Abendessen. >>deu<< У мене є друзі. Ich habe Freunde. Ich habe einen Drahtzieher. >>deu<< Они посмеялись надо мной. Sie haben sich über mich lustig gemacht. Sie haben mich verspottet. >>nld<< Сколько тебе лет? Hoe oud ben je? Wie alt bist du? >>eng<< Это было слишком просто? Was that too easy? War das zu einfach? >>deu<< Вы должны идти домой. Ihr müsst nach Hause gehen. Sie müssen nach Hause gehen. >>deu<< О въкѫсѣхъ сѧ нє пьрєть. Über Geschmack kann man nicht streiten. Über den Eingriff mit dem Exekutiv-Prrr. >>eng<< Том, поднявшись со стула, заговорил. Tom, having risen from his chair, began to speak. Tom erhob sich vom Stuhl und sprach. >>nld<< У нього троє дітей. Hij heeft drie kinderen. Dreifache Anweisungen. >>eng<< Відсвяткуймо нашу перемогу! Let's celebrate our victory. Lasst uns feiern, was wir zu feiern haben! >>nld<< Ти ще молода. Je bent nog jong. Du bist noch jung. >>eng<< Том выглядит очень расстроенным. Tom looks very upset. Tom scheint sehr verärgert zu sein. >>eng<< У мяне іншае бачанне. I see things otherwise. Ich habe eine Büchse. >>deu<< Я не вмію ані писати, ані читати. Ich kann weder schreiben noch lesen. Ich weiß nicht, was ich tue, sondern was ich tue. >>nld<< Тікай! Ren weg! Mach schon! >>eng<< Калі Лайла мне расказала, я не хацела ў гэта верыць. When Layla told me, I refused to believe it. Cal Lyle hat mir erzählt, dass ich kein Chazel bin. >>eng<< Деяким студентам подобається грати на гітарі. Some of the students like to play the guitar. Empfehlung an einige Studenten, sich auf die GZTtar zu beschleunigen. >>deu<< Том ест много фруктов. Tom isst viel Obst. Tom isst viele Früchte. >>nld<< Тепер можеш увійти. Je mag nu binnenkomen. Aktivitätskontrolle. >>eng<< Робити це буде ризиковано. Doing that is too risky. Das wird durch die Entschädigung des Programms berücksichtigt werden. >>eng<< Том не божевільний. Tom isn't crazy. Tom ist kein Gott. >>eng<< Деякі тварини не розмножуються, коли їх тримають у клітках. Some animals will not breed when kept in cages. FÜR UND FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR UND FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR >>eng<< Меня не волнует спорт. I don't care for sports. Ich mache mir keine Sorgen um Sport. >>nld<< Він був хоробрий. Hij was dapper. FÜR FÜR FÜR DAS KURBILIEN. >>eng<< Я сделаю всё, что могу. I'll do my best. Ich werde tun, was ich kann. >>eng<< Коли дочитаєте книжку, можете мені її позичити? When you finish reading the book, can you lend it to me? Wenn Sie das fertiggestellte Buch lesen, können Sie es mir leihen? >>nld<< Ми тобі допоможемо, добре? Wij zullen je helpen, goed? Wir sind in Ordnung, okay? >>eng<< Пол тільки що подзвонив. Paul telephoned just now. Die Hälfte der Anrufe wurde telefoniert. >>deu<< Я должен поспешить, иначе я опоздаю. Ich muss mich beeilen, sonst werde ich mich verspäten. Ich muss mich beeilen, sonst komme ich zu spät. >>eng<< "Ты действительно этого хочешь?" - спросил маленький белый кролик. "Do you really wish that?" asked the little white rabbit. "Willst du das wirklich?", fragte der kleine weiße Hase. >>eng<< Ужо 7. It's already seven. Es ist schon sieben. >>eng<< Ти зупинишся. You will stop. TI-Administration. >>eng<< Це такий самий велосипед як в мене. That is the same bicycle as I have. Das ist das Fahrrad selbst, genau wie meins. >>eng<< Здесь высокая опасность землетрясения. There is hardly any danger of an earthquake. Die Gefahr eines Erdbebens ist hoch. >>eng<< Кнїжка червена. The book is red. Wurmknöchel. >>afr<< Я не знаю. Ek weet nie. Ich weiß nicht. >>deu<< Мері зробить все, про що ви її попросите. Maria wird alles tun, worum Sie sie bitten. Bitten Sie um eine Maßnahme für alles, was Sie wollen. >>eng<< Я разочарована. I'm disappointed. Ich bin enttäuscht. >>nld<< Я згубіў ключ. Ik ben de sleutel kwijt. Ich bin der Zerstörer des Schlüssels. >>eng<< Вы берёте работу на дом? Do you take work home with you? Sie nehmen Ihren Job mit nach Hause? >>deu<< Чи нам потрібна міжнародна мова? Benötigen wir eine internationale Sprache? Haben wir eine Sprache? >>deu<< Снеданне гатовае? Ist das Frühstück fertig? Frühstück? >>eng<< Звідки в тебе цей ключ? Where did you get this key? Mit dem Schlüssel in dir? >>nld<< Пианино дорогое, но машина дороже. Een piano is duur, maar een auto is duurder. Das Klavier ist teuer, aber das Auto ist teuer. >>eng<< Мы не спрашивали. We didn't ask. Wir haben nicht gefragt. >>deu<< У тебя есть кредитка? Hast du eine Kreditkarte? Hast du eine Kreditkarte? >>nld<< Я швидко розмовляю Ik spreek snel. Ich führe mich ein >>nld<< Він може розмовляти. Hij kan praten. Vereinfachung. >>eng<< Том розлютився. Tom got angry. Tom war wütend. >>eng<< Я не певен, чи вміє Том добре співати, чи ні. I'm not sure whether Tom can sing well or not. Ich bin nicht phänomenal, ob Tom gut qualifiziert ist oder nicht. >>eng<< Мне надо было действовать быстро. I had to act quickly. Ich musste schnell handeln. >>eng<< Цього року ти отримала різдвяний подарунок від Тома? Did you receive a Christmas present from Tom this year? Hast du dieses Geschenk von Tom bekommen? >>eng<< Книга большая. The book is big. Es ist ein großes Buch. >>nld<< Ты тут жывеш? Woon je hier? Bist du noch hier? >>deu<< Я не хочу йти сам. Ich will nicht allein gehen. Ich will nicht allein gehen. >>eng<< Фома большой? Is Tom big? Ein großer Thomas? >>nld<< Я отримала запрошення. Ik kreeg een uitnodiging. Ich habe den Antrag erhalten. >>eng<< У нашей команды есть неплохой шанс на победу. Our team has a good chance of winning. Unser Team hat eine gute Chance auf einen Sieg. >>nld<< Я забув свій пароль. Ik ben mijn wachtwoord vergeten! Ich gebe Ihnen das Passwort. >>deu<< Ты встаёшь в шесть часов? Du stehst um sechs Uhr auf? Stehst du um 6 Uhr auf? >>eng<< Хотите доказательств? Do you want proof? Wollen Sie Beweise? >>eng<< Я понимаю, что у Тома плотный график, но я был бы очень признателен, если бы смог встретиться с ним. I understand that Tom is on a tight schedule, but I'd really appreciate it if I could get an appointment with him. Ich weiß, dass Tom einen festen Zeitplan hat, aber ich würde es sehr schätzen, ihn zu treffen. >>deu<< Том наклонился, чтобы подобрать монетку с пола. Tom bückte sich, um vom Boden eine Münze aufzuheben. Tom neigte sich, um eine Münze vom Boden zu holen. >>eng<< Джексоны пригласили нас сегодня вечером на ужин. The Jacksons have invited us over for dinner tonight. Die Jacksons haben uns heute Abend zum Abendessen eingeladen. >>eng<< Я закахалася ў дзяўчыну, з якой летась пазнаёмілася ў Бостане. I fell in love with a girl I met in Boston last year. Ich habe mich geschworen, als ich nach Bostane geflogen war. >>nld<< Трусікі высунулі пыскі. De konijnen staken hun snuitjes uit. FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR FÜR DAS FÜR DAS FÜR >>nld<< Вони занадто великі. Ze zijn te groot. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< Я подумываю сменить работу. Ik ben aan het denken om mijn werk te veranderen. Ich überlege, meine Arbeit zu wechseln. >>nld<< Вона йому пробачила. Ze vergaf hem. Ich hab's vermasselt. >>nld<< Жінки люблять чай. De vrouwen houden van thee. Männchen, die Tee servieren. >>eng<< Ось чому ти купила все це? Is that why you bought all this stuff? Hast du das alles gekauft? >>eng<< Танцюй! Dance! Tänzerin! >>deu<< Щось тут не так. Hier stimmt etwas nicht. Es ist nicht so, wie es ist. >>deu<< Моє терпіння лопнуло. Meine Geduld ist aufgebraucht. Meine Geduld ist explodiert. >>nld<< Вы должны помочь. Jullie moeten helpen. Sie müssen mir helfen. >>eng<< Никому не было бы до этого дела. No one would've cared. Niemand hätte sich darum gekümmert. >>nld<< Я повернулася з відпустки. Ik ben terug van vakantie. Ich werde den Abfall aus dem Jahrmarkt umleiten. >>deu<< Я должна была идти. Ich musste gehen. Ich musste gehen. >>deu<< Ты не можешь мне помочь. Du kannst mir nicht helfen. Du kannst mir nicht helfen. >>nld<< Ты выглядишь счастливой сегодня. Je ziet er gelukkig uit vandaag. Du siehst heute glücklich aus. >>eng<< Я можу зачекати, якщо хочеш. I can wait if you want me to. Ich beantrage die Verzögerung, die ich erteilt habe. >>nld<< Вона сестра Тома. Zij is de zus van Tom. Toms leitende Schwester. >>eng<< Ти найважливіша людина в моєму житті. You're the most important person in my life. T.A.-Administration in der Präsentation. >>eng<< Це чудова країна. This is a beautiful country. Das ist ein Wunder. >>eng<< Она пользуется большим успехом, чем я. She's more popular than me. Sie hat mehr Erfolg als ich. >>deu<< Я злякався від однієї лише думки про це. Schon der Gedanke daran machte mir Angst. Ich war verärgert darüber. >>deu<< Если тебе нужна моя помощь, всё, что тебе нужно сделать - это попросить. Falls du meine Hilfe benötigst, dann brauchst du es mir nur zu sagen. Wenn du meine Hilfe brauchst, musst du nur fragen. >>nld<< Том грає з сином. Tom speelt met zijn zoon. Tom Gras ist mit Blau verknüpft. >>nld<< Що вона їсть? Wat eet zij? FÜR GEHEIT? >>nld<< В нас двоє дітей. Wij hebben twee kinderen. Wir haben zwei Amtsträger in uns. >>deu<< Моим родителям не нравится профессия, которую я выбрал. Meinen Eltern missfällt meine Berufswahl. Meine Eltern mögen den Beruf nicht, den ich mir ausgesucht habe. >>nld<< Зателефонуйте мені. Bel me. Verbinden Sie die Befragungen. >>nld<< Это самая маленькая собака в мире? Is dit de kleinste hond ter wereld? Ist das der kleinste Hund der Welt? >>eng<< Не упусти случай. Don't miss this opportunity. Vergesst nicht, was passiert ist. >>nld<< Я очікую, що всі це зроблять завтра. Ik verwacht dat iedereen dat morgen zal doen. Ich koordiniere, mache das morgen. >>nld<< Том ест. Tom eet. Tom isst. >>deu<< Посмотри на эту большую карту Америки. Schau auf diese große Karte von Amerika. Sieh dir diese große Karte von Amerika an. >>deu<< Використовуй їх усі. Nutze sie alle. Bedienen Sie sich. >>nld<< Я щойно повернувся зі школи. Ik ben net terug uit school. Ich habe mich in der Schule umgedreht. >>eng<< Нават у міліцыі кажуць, што гэта была ты. Even the police say it was you. Ich sage, dass du es warst. >>eng<< Ти можеш пригадати, коли ми вперше зустрілися? Can you remember the first time we met each other? Weißt du, wann wir uns zum ersten Mal einig sind? >>eng<< Том пытался помогать Мэри. Tom tried to assist Mary. Toms Empfehlung versuchte, Mary zu helfen. >>eng<< Я був заслабкий, щоб встати з ліжка. I was too weak to get out of bed. Ich beantrage eine schwächere, erweiterte Betreuung. >>eng<< Я должен вернуться домой раньше, чем стемнеет. I must get home before it gets dark. Ich muss nach Hause, bevor es dunkel wird. >>eng<< Тато повернеться за кілька днів. Father will be back in a few days. Tato soll sich um die Empfehlung drehen. >>deu<< Деньги для тебя важны? Ist Geld für dich wichtig? Ist Geld wichtig für dich? >>deu<< Что Том сделал? Was hat Tom getan? Was hat Tom getan? >>eng<< Це не має значення. It's no big deal. Das ist keine Anhörung. >>deu<< Я люблю музику більше, ніж спорт. Ich mag Musik lieber als Sport. Ich liebe Sportmusik. >>deu<< Мужчины такие бесполезные. Männer sind so nutzlos! Männer sind so nutzlos. >>nld<< Вони пішли на пляж. Ze zijn naar het strand gegaan. Wir sind auf dem Weg zum Strand. >>deu<< Якою мовою говорять у Швейцарії? Welche Sprache spricht man in der Schweiz? Wie soll ich mit dem Schweizer sprechen? >>eng<< Я дуже назадоволена. I'm very discontented. Ich bin zufrieden. >>eng<< Я пропустил что-нибудь интересное? Did I miss something interesting? Habe ich etwas Interessantes verpasst? >>deu<< Я тепер одружений. Ich bin jetzt verheiratet. Ich bin jetzt befreundet. >>nld<< Его велосипед - синий. Zijn fiets is blauw. Sein Fahrrad ist blau. >>deu<< Ти Мері? Bist du Mary? T.M.A.? >>eng<< Том сказав нам, що він не заперечує проти того, щоб це зробити. Tom let us know that he didn't mind doing that. Tom hat uns gesagt, dass die Beschwerden nicht ausgeschlossen sind, wenn es darum geht, dies zu tun. >>deu<< Том зараз живе в Бостоні? Lebt Tom jetzt in Boston? Tom lebt jetzt in Boston? >>nld<< Цей стіл хитається. Deze tafel wiebelt. Vermittlung des Hits. >>nld<< У вас чисті руки? Zijn jullie handen schoon? Haben Sie saubere Hände? >>nld<< Я живу в Казахстане. Ik woon in Kazakhstan. Ich wohne in Kasachstan. >>deu<< Том знову зробив ту саме помилку. Tom machte nochmal denselben Fehler. Tom hat die Verwechslung des Fehlers berücksichtigt. >>eng<< Том на мене не працює. Tom isn't working for me. Tom hat mich nicht angemeldet. >>eng<< Няхай жыве Імператар! Long live the Emperor! Führe den Kühen den Zwergmperator! >>eng<< Добавь моё имя в список. Add my name to the list. Füge meinen Namen auf die Liste. >>deu<< Центральна площа міста знаходиться в жахливому стані. Der zentrale Platz der Stadt ist in einem erschreckenden Zustand. Zentrale Fläche, die in der Provinz-Stadt eingesetzt werden. >>eng<< Нам надо сказать людям, что им нужно делать. We have to tell people what they need to do. Wir müssen den Leuten sagen, was sie tun müssen. >>deu<< Це коштуватиме 30 €. Das wird dreißig Euro kosten. Das ist die 30-Jr-Administration. >>deu<< Людина — соціальна тварина. Der Mensch ist ein soziales Tier. Der Mensch ist eine Behörde. >>eng<< Припини ставити Тому стільки запитань. Stop asking Tom so many questions. Die Kürzungen setzten Tom Pazifikan. >>deu<< Мэри было весело. Maria hatte Spaß. Mary hatte Spaß. >>deu<< Может, он её забыть не может. Es kann sein, dass er sie nicht vergessen kann. Vielleicht kann er sie nicht vergessen. >>nld<< Анкара — столиця Туреччини. Ankara is de hoofdstad van Turkije. ▪ Ankara, die Hauptstadt der Türkei. >>deu<< У вас рак. Sie haben Krebs. Sie haben Krebs. >>eng<< Я зроблю все необхідне, щоб досягти успіху. I'll do whatever it takes to succeed. Ich werde alles tun, was ich tun kann, um die Beratung zu erreichen. >>eng<< В этом городе много широких проспектов. This city has many wide avenues. In dieser Stadt gibt es viele breite Prospekte. >>nld<< Це мусить бути зроблено на завтра. Morgen moet dat gedaan zijn. Die Einrichtung ist für morgen vereinbart. >>deu<< Том запер свою сестру в шкафу. Tom sperrte seine Schwester in den Wandschrank ein. Tom hat seine Schwester im Schrank eingesperrt. >>deu<< Я теннисист. Ich bin Tennisspieler. Ich bin Tennisspieler. >>eng<< Китай — найбільша країна в Азії. China is the biggest country in Asia. China: Az-Az-Az-Az-Administration. >>deu<< Боб та Том — брати. Bob und Tom sind Brüder. Bob und Tom sind Brüder. >>deu<< Це не таємниця. Das ist kein Geheimnis. Das ist nicht die Art, wie es funktioniert. >>eng<< Я желала всего. I wanted everything. Ich sehnte mich nach allem. >>eng<< Я сказал им, что банк не работает. I told them the bank was closed. Ich habe ihnen gesagt, dass die Bank nicht funktioniert. >>deu<< Вже було пізно, тому я повернувся додому. Es war schon spät, also bin ich nach Hause gegangen. Es war bereits so, dass ich mich umdrehte. >>nld<< Я обожнюю помідори. Ik hou van tomaten. Ich bin ein Liebhaber. >>eng<< Ты мне больше не нужна. I'm over you. Ich brauche dich nicht mehr. >>eng<< Спасибо, что перевёл меня через дорогу! Thank you for helping me cross the road. Danke, dass du mich über die Straße gebracht hast. >>eng<< Что ещё я могу сделать, чтобы помочь тебе? What else can I do to help you? Was kann ich noch tun, um dir zu helfen? >>eng<< Её одежда привлекла много внимания на вечеринке. Her clothes attracted much attention at the party. Ihre Kleidung hat auf der Party viel Aufmerksamkeit geweckt. >>deu<< Мені зовсім не подобається Том. Tom gefällt mir überhaupt nicht. Tom ist nicht involviert. >>eng<< Что-то мне подсказывает, что ты прав. Something tells me you're right. Irgendetwas sagt mir, dass du recht hast. >>eng<< Моя родина живе тут. My family lives here. Mein Heimatland lebt hier. >>eng<< Он упрямый как осёл. He is stubborn as a mule. Er ist stur wie ein Esel. >>eng<< Люди люблять свободу. People love freedom. Die Freiheit der Menschen. >>deu<< Цей годинник поспішає. Die Uhr geht vor. Unterstützter Vermittlungsbeamter. >>deu<< Я теж хочу. Ich möchte auch. Ich will es wissen. >>deu<< Я счастлива, Том. Ich bin glücklich, Tom. Ich bin glücklich, Tom. >>eng<< Зазвичай я йду пішки. I usually walk. Normalerweise gehe ich zu den Betreuern. >>nld<< Скільки часу це займе? Hoelang duurt dit? Ist das eine Leihstunde? >>deu<< Нам нужна вода. Wir brauchen Wasser. Wir brauchen Wasser. >>deu<< Я - кухар. Ich bin ein Koch. Ich bin die Küche. >>deu<< Він купив їй випити. Er gab ihr ein Getränk aus. Er kaufte eine Trunkenheit. >>deu<< Не залишайте їх самих. Lasst sie nicht allein. Beantworten Sie es nicht selbst. >>eng<< Все её любили. Everybody loved her. Alle liebten sie. >>deu<< Мэри была бы в бешенстве, если бы узнала. Maria wäre stinksauer, wenn sie das wüsste. Mary wäre wütend, wenn sie es wüsste. >>eng<< Ты не разумееш. Ён цябе заб'е. You don't understand. He'll kill you. Du verstehst es nicht. >>eng<< Я сказал что-то смешное? Did I say something funny? Habe ich etwas Lustiges gesagt? >>nld<< Том на вулиці. Tom is buiten. Tom in die Wildnis. >>nld<< Мяне запрасілі на абед. Ik ben uitgenodigd voor het middageten. Ich hab's vermasselt, um mich zu verabschieden. >>deu<< Двері ще відчинені. Die Tür ist noch geöffnet. Zwei noch existierende Projekte. >>deu<< У Тома есть собака. Tom hat einen Hund. Tom hat einen Hund. >>eng<< Бэці адмовілася ад прапановы Мюрыэл. Betty turned down Muriel's offer. Die B-Adm-Adm-Adm-Administration der Propan-Administration Muriel. >>eng<< Я не потребую вашої допомоги. I don't need your help. Ich werde keine Formulierungen verlangen. >>deu<< Я всегда буду рядом. Ich werde immer bei dir bleiben. Ich werde immer für dich da sein. >>deu<< У мене дуже розумна сестра. Meine Schwester ist sehr intelligent. Ich habe eine Schwester. >>eng<< Если голодная, поешь. If you're hungry, eat. Wenn du hungrig bist, iss. >>nld<< Я Риба. Ik ben een Vissen. Ich bin Riba. >>eng<< Я хацела б гэта ведаць. I wish I knew it. Ich bin ein Hazel, der eine Führungsrolle erteilt. >>nld<< Папір білий. Het papier is wit. Palästinenser. >>afr<< Він мій брат. Dit is my broer. Geschworener Bruder. >>eng<< Думаю, Том добре провів час. I think Tom really had a good time. Ich denke, Tom ist gut in der nächsten Stunde. >>nld<< Если делать это медленнее, то дело пойдёт быстрее. Als je het wat langzamer doet, gaat het vlugger. Wenn wir das langsamer machen, wird es schneller gehen. >>nld<< У мене алергія на арахіс. Ik ben allergisch voor pinda's. Der Manager hat Alergien auf den Erdnüssen. >>nld<< Швейцарія знаходиться в Центральній Європі. Zwitserland ligt in Centraal-Europa. Der Börsenkoordinator tritt in das Zentrum für Bekämpfung des Terrorismus ein. >>nld<< Її двоюрідна сестра живе в Єпропі. Haar neef woont in Europa. Die zweijährliche Schwester lebt in der Provinz. >>nld<< Не доверяй ему. Vertrouw hem niet. Vertraue ihm nicht. >>eng<< Я попробую их отвлечь. I'll try to distract them. Ich versuche, sie abzulenken. >>eng<< Пакой Лізы трэба прыбраць. Lisa's room needs to be cleaned. Ein Publikationspaket für Prüfmittel. >>eng<< Я хочу сыграть в шахматы. I want to play chess. Ich will Schach spielen. >>eng<< Я виграла. I have won. Ich habe gewonnen. >>eng<< Том за нами. Tom is behind us. Tom folgt uns. >>nld<< На большую картину у художника уходит много тюбиков краски. Een kunstenaar gebruikt veel tubes verf om een groot schilderij te maken. Der Künstler braucht viele Farbtübchen, um ein großes Gemälde zu gestalten. >>nld<< Все это знают. Iedereen weet dat. Jeder weiß das. >>nld<< Католицька церква проти розлучення. De Katholieke Kerk is tegen echtscheiding. Die Katholizistin der Kirche sucht nach Rosen. >>eng<< Це сюрприз. It's a surprise. Das ist eine Überraschung. >>eng<< Думаю, нам треба це зробити. I think that we need to do that. Ich glaube, wir haben es besprochen. >>deu<< Моя улюблена пора року — це осінь. Meine Lieblingsjahreszeit ist der Herbst. Meine Amtszeit ist Osama. >>eng<< Ааран забіў Елізавету. Aaron killed Elizabeth. Aaran für EZravet. >>eng<< Як сестра? How's your sister? Wie geht es deiner Schwester? >>deu<< Вы что тут так рано делаете? Was macht ihr hier so früh? Was machen Sie hier so früh? >>nld<< Ты умеешь плавать, а я нет. Jij kan zwemmen, maar ik niet. Du kannst schwimmen, ich nicht. >>nld<< Он сказал, что придет, и он пришел. Hij zei dat hij zou komen, en hij is gekomen. Er sagte, er würde kommen, und er kam. >>deu<< Том не вернулся. Tom kehrte nicht zurück. Tom ist nicht zurückgekommen. >>eng<< Мальчик поправил кепку. The boy adjusted his cap. Der Junge hat die Mütze repariert. >>deu<< Ты знаком с родителями Тома? Kennst du Toms Eltern? Kennst du Toms Eltern? >>deu<< Зачем вы работаете? Warum arbeitet ihr? Warum arbeiten Sie? >>eng<< Я сделала всё, что могла. I did everything I could do. Ich habe getan, was ich konnte. >>nld<< Ёко — капитан волейбольной команды. Joko is de aanvoerder van de volleybalploeg. Eko ist Captain des Volleyball-Teams. >>eng<< Ніхто так не вважає. Nobody thinks that. Die Anhörung ist so unerlässlich. >>deu<< Я ищу хозяина этой гитары. Ich suche den Besitzer dieser Gitarre. Ich suche den Besitzer dieser Gitarre. >>deu<< Я ожидал более подробного ответа. Ich hatte auf eine ausführlichere Antwort gehofft. Ich habe eine detailliertere Antwort erwartet. >>nld<< Ён біолаг. Hij is bioloog. Südafrikanisch-Ängisch-Alagag. >>nds<< Он заплатил всего лишь десять долларов за эту рубашку. He hett man teihn Dollar för dat Hemd betahlt. Er zahlte nur zehn Dollar für dieses Hemd. >>nld<< Атомная бомба — большая угроза для человечества. De atoombom is een grote bedreiging voor de mensheid. Die Atombombe ist eine große Bedrohung für die Menschheit. >>nld<< Його рідна країна — Грузія. Zijn vaderland is Georgië. FÜR FÜR FÜR FÜR GEHT. >>eng<< Це кіт. It is a cat. Das ist eine Formulierung. >>nld<< Я не можу йти далі. Ik kan niet verder lopen. Ich weiß nicht, ob ich gehen soll. >>eng<< Я раньше был очень толстым. I used to be very fat. Ich war früher sehr fett. >>deu<< Среди нас есть двойной агент. Unter uns ist ein Doppelagent. Wir haben einen Doppelagenten unter uns. >>deu<< Я родился в Израиле в 2002 году. Ich wurde 2002 in Israel geboren. Ich wurde 2002 in Israel geboren. >>deu<< Я зламала ногу. Ich habe mir das Bein gebrochen. Ich habe mein Bein gebrochen. >>eng<< Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одной. You're too young to go there alone. Sie sind zu jung, um allein dorthin zu gehen. >>deu<< Я впевнена, що ми переможемо. Ich bin sicher, dass wir gewinnen werden. Ich bin gesichert, wir werden gewinnen. >>eng<< Супакойся, Том. Calm down, Tom. Beruhige dich, Tom. >>deu<< Тебе надо сказать Тому правду. Du musst Tom die Wahrheit sagen. Du musst Tom die Wahrheit sagen. >>eng<< Це тобі подарунок. This is a present for you. Das ist ein Geschenk. >>deu<< Том усіх знає. Tom kennt jeden. Tom A. >>eng<< Життя повне таємниць. Life is full of secrets. Das Leben in der Außenwelt. >>nld<< "Радіоактивність" - хімічний термін. "Radioactiviteit" is een chemische term. . . . . . . . . . . . . . >>eng<< Мне некогда ей писать. I have no time to write to her. Ich habe keine Zeit, ihr zu schreiben. >>nld<< Відкривай. Doe open. Schreien. >>nld<< Вона палить? Is ze aan het roken? Wie man schießt? >>deu<< Я зрозуміло висловлююся? Habe ich mich klar ausgedrückt? Habe ich das gesagt? >>eng<< Можешь встать, если хочешь. You can stand up if you want to. Du kannst aufstehen, wenn du willst. >>nld<< Ми ходимо в кіно щовівторка. We gaan elke donderdag naar de bioscoop. Wir gehen zu einer detaillierten E-Mail. >>deu<< Я 12 гадзін правёў у цягніку. Ich war 12 Stunden im Zug. Ich bin ein 12-köpfiger Rechtsstaatsanwalt. >>nld<< Його мама говорить італійською. Zijn moeder spreekt Italiaans. Meine Mutter sprach mit mir. >>eng<< Я вдруг понял, что происходит. I suddenly realized what was happening. Plötzlich wurde mir klar, was los war. >>eng<< Позвольте нам об этом позаботиться. Let us take care of this. Erlauben Sie uns, uns darum zu kümmern. >>eng<< Вы можете сказать нам, что происходит? Can you tell us what's going on? Können Sie uns sagen, was los ist? >>deu<< Он собрал много марок. Er sammelte eine Menge Briefmarken. Er hat viele Marken gesammelt. >>eng<< У него сломана шея. His neck is broken. Sein Hals ist gebrochen. >>deu<< Тобі більше подобається, коли я поголений чи з бородою? Magst du mich lieber rasiert oder mit Bart? Wenn ich nackt oder bärtig bin? >>deu<< Я купіў новы тэлевізар. Ich habe einen neuen Fernseher gekauft. Ich kaufe einen neuen Repräsentanten. >>deu<< Це інтригує. Das macht neugierig. Das ist ein Treffpunkt. >>deu<< Дуже радий тебе бачити. Ich bin sehr froh, dich zu sehen. Das ist der Radius für dich. >>deu<< Том запитав Мері, чому вона запізнилася. Tom fragte Mary, warum sie zu spät gekommen war. Tom Maurer, die für die Behörde beantragt wird. >>deu<< Мне шестнадцать лет. Ich bin sechzehn Jahre alt. Ich bin 16. >>eng<< Эта картинка напоминает мне о моём детстве. This picture reminds me of my childhood. Dieses Bild erinnert mich an meine Kindheit. >>nld<< Кава чудова. De koffie is geweldig. Kawa ist wunderbar. >>eng<< Буду лаконічною. I'll be brief. Ich werde kurzfristig sein. >>deu<< Она продала всё ценное, что у неё было. Sie hat alles von Wert, was sie hatte, verkauft. Sie hat alles verkauft, was sie hatte. >>eng<< Том не ел. Tom wasn't eating. Tom hat nicht gegessen. >>eng<< Я не знаю, что нужно сделать. I don't know what needs to be done. Ich weiß nicht, was ich tun soll. >>eng<< Английский — всемирный язык. English is the world's language. Englisch ist die Weltsprache. >>deu<< В Бостоне много красивых парков. Es gibt in Boston viele schöne Parks. In Boston gibt es viele schöne Parks. >>eng<< Я можу читати англійською. I am able to read English. Ich bin im Einklang mit dem Leitfaden. >>eng<< Боюся, ти не маєш рації. I'm afraid you're wrong. Ich fürchte, du bist nicht der Richtige. >>eng<< Они могут понять всё, что она говорит. They can understand everything she's saying. Sie können alles verstehen, was sie sagt. >>eng<< Ён цябе выкарыстоўвае. He's using you. Sie sind ein wirkungsvoller Engländer. >>deu<< Скільки цифр має π? Wie viele Stellen hat die Zahl Pi? Zählungszahlen? >>deu<< Ніхто не ворог самому собі. Niemand ist sein eigener Feind. Nicht von selbst finanziert. >>deu<< Мне не нужна твоя помощь. Ich brauche deine Hilfe nicht. Ich brauche deine Hilfe nicht. >>eng<< Де найближча станція метро? Where's the nearest metro station? Wo ist das nächste U-Bahn-Stadt? >>nld<< Он здесь! Hij is hier! Er ist hier! >>nld<< Адкуль я ведаю? Hoe moet ik dat weten? Was weiß ich über die Adkulte? >>nld<< Крокодили, змії, ящірки та черепахи — це плазуни. Krokodillen, slangen, hagedissen en schildpadden zijn reptielen. Krokodil, Schlangen, ich habe Schildkröten und Schildkröten. >>eng<< Я хожу в университет. I go to university. Ich gehe zur Universität. >>deu<< Мужчина, который читает газету, - его отец. Der Mann, welcher eine Zeitung liest, ist sein Vater. Der Mann, der die Zeitung liest, ist sein Vater. >>eng<< Том змінився в обличчі. Tom changed color. Deutsche Übersetzung: Deutsche Übersetzung: dBGBl. 58; LGBl. Nr. 58; LGBl. >>eng<< Ми хочемо голосувати. We want to vote. Delegierte Stimmen. >>deu<< Цьому дереву стільки ж років, як і тому. Dieser Baum ist so alt wie jener. Dieser Baum ist derselbe Baum wie der Baum. >>nld<< Том - студент. Tom is een student. Tom ist Student. >>nld<< Я так и знал. Ik wist het wel. Ich wusste es. >>eng<< Мэри всегда крайне приветлива, и у неё милая улыбка. Mary has a pretty smile and is always very friendly. Marys Begrüßung ist immer sehr nett, und sie hat ein nettes Lächeln. >>nld<< Виходь з води. Ga uit het water. Raus aus dem Wasser. >>deu<< Где вы на самом деле живёте? Wo wohnen Sie wirklich? Wo wohnen Sie wirklich? >>deu<< Том купив Мері гарний подарунок. Tom kaufte Mary ein schönes Geschenk. Tom kaufte Mer ein schönes Geschenk. >>eng<< Цягнік прыбыў па раскладзе. The train arrived on schedule. FÜR FÜR FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR >>eng<< Мій син вищий від мене. My son is taller than I am. Der Provinzsin ist der oberste Vorgesetzte. >>deu<< Я хочу, щоб ти лишився. Ich möchte, dass du dableibst. Ich will, dass du zu weit gehst. >>eng<< Яким ліжком ви хочете скористатися? Which bed do you want to use? - Was wollen Sie mit dem Betreuer? >>deu<< Ён вядомы мастак. Er ist ein berühmter Maler. Yong ist ein Mastakus. >>nld<< Він успадкував замок. Hij erfde het kasteel. Aktiviert den Niedergang des Schlosses. >>deu<< Вже час додому. Es ist Zeit, nach Hause zu gehen. Es ist schon eine Stunde her. >>deu<< Я ненавижу людей, которые говорят эти вещи. Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen. Ich hasse Leute, die diese Dinge sagen. >>eng<< Наш холодильник не працює. Our fridge is broken. Wir haben keinen Kühlschrank. >>eng<< Сколько ещё денег тебе нужно? How much more money do you need? Wie viel Geld brauchst du noch? >>eng<< Перепрошую, що сумнівався в тобі. I'm sorry that I doubted you. Bitte beantragen Sie die in der Resolution festgelegten Formulierung. >>deu<< Закон знають усі. Das Gesetz kennen alle. Das Gesetz kennt die Gesetze. >>eng<< У мене болить голова, і руки, і ноги,.. і, насправді, все тіло. My head hurts, and so do my arms, legs... in fact, my whole body. Ich habe Kopfschmerzen in den Armen, in den Beinen, in den Beinen, in den Beinen, in allen Bereichen. >>deu<< Що ти зробив з моєю ручкою? Was hast du mit meinem Füller gemacht? Bist du mit dem Handschuh ausgestattet? >>nld<< Мері в декреті. Maria heeft zwangerschapsverlof. Vorrangige Maßnahmen in der Amtsabteilung. >>eng<< Я усвідомлював, що за мною слідкують. I was aware that I was being watched. Ich habe die Verantwortlichen nach mir benannt. >>deu<< Он тупой как дерево. Er ist dumm wie Bohnenstroh. Er ist dumm wie ein Baum. >>eng<< Том збитий з пантелику. Tom's confused. Tom wurde von einem Pfannkuchen verprügelt. >>deu<< Мідь та серебро — метали. Kupfer und Silber sind zwei Metalle. Das Silber ist Metall. >>nld<< Мені подобаються твої ідеї. Jouw ideeën bevallen mij wel. FÜR ordnungsgemäße Vermittlungslinien. >>eng<< Она его не уволит. She won't fire him. Sie wird ihn nicht feuern. >>eng<< Пачакай секунду. Wait a moment. Besorg mir eine Sekunde. >>eng<< Хто буде займатися дитиною? Who will take care of the baby? Wird ein Darlehen durch ein Kind erfolgen? >>eng<< Не знал, что ты романтик. I didn't know you were a romantic. Ich wusste nicht, dass du romantisch bist. >>eng<< Том не спить. Tom is awake. Tom lässt sich nicht austrinken. >>deu<< Враг оккупировал город. Der Feind besetzte die Stadt. Der Feind besetzte die Stadt. >>eng<< Припиніть перекручувати мої слова. Stop twisting my words. Klicken Sie auf die Umschaltung des Wortlauts. >>eng<< Том может говорить. Tom can talk. Tom kann sprechen. >>nld<< Ты моя единственная любовь. Je bent m'n enige liefde. Du bist meine einzige Liebe. >>eng<< Он не видит в этом ничего плохого. He sees nothing wrong with it. Er sieht darin nichts Schlechtes. >>deu<< Почему некоторые люди не хотят детей? Warum wollen manche Menschen keine Kinder? Warum wollen manche Kinder nicht? >>eng<< Никто не может это сделать. No one can do that. Niemand kann das tun. >>eng<< Чи не скажете, що мені робити далі? Will you tell me what I should do next? Würden Sie mir nicht sagen, was die Befragung beinhaltet? >>eng<< Он наконец ушел с поста президента колледжа. He finally resigned the presidency of the college. Er hat endlich sein Amt als Präsident des Colleges beendet. >>deu<< Раніше все було краще. Früher war alles besser. Die Ra-Sekretärin hat alles arrangiert. >>deu<< Тебе пора спать. Выключи радио. Es ist Zeit, dass du schlafen gehst. Mach das Radio aus. Mach das Radio aus. >>nld<< Этого достаточно? Is het genoeg? Reicht das? >>nld<< Вікна відчинені. De ramen zijn open. FÜR MITARBEITER IN EINEM MITARBEITER. >>nld<< Мені потрібне повітря. Ik heb lucht nodig. Verfügbarkeit von Vertretungen. >>deu<< Где ты был три года назад? Wo warst du vor drei Jahren? Wo warst du vor drei Jahren? >>deu<< Він досить добре говорить англійською. Er spricht ziemlich gut Englisch. Es ist gut, in der Sprache zu sprechen. >>eng<< Звідси видно гору Фудзі. From here, one can see Mt. Fuji. Man sieht den FU-Berg. >>deu<< Войди в комнату. Komm ins Zimmer. Geh ins Zimmer. >>deu<< Том гораздо лучше знает французский, чем я. Tom ist im Französischen viel besser als ich. Tom spricht Französisch viel besser als ich. >>deu<< Температура упала ниже нулевой отметки. Die Temperatur ist unter Null gefallen. Die Temperatur ist unter Null gesunken. >>deu<< Я хочу победить. Ich will gewinnen. Ich will gewinnen. >>nld<< Я двічі був у Кіото. Ik ben twee keer in Kioto geweest. Ich unterrichte die KZYoto-Administration. >>deu<< К счастью пробок не было. Glücklicherweise gab es keinen Verkehrsstau. Zum Glück gab es keinen Verkehr. >>eng<< Тут я их и встретил. That's where I met them. Da traf ich sie. >>eng<< Том сказал, что Мэри вчера хотела пойти. Tom said Mary wanted to go yesterday. Tom sagte, Mary wollte gestern Abend mitkommen. >>eng<< Діти мають слухатися батьків. Children are to obey their parents. Vorauskopie des Deutschen Übersetzungsdienstes, Vereinte Nationen, New York. Der endgültige amtliche Wortlaut der Übersetzung erscheint im Off >>deu<< У мене для вас подарунок. Ich habe ein Geschenk für Sie. Ich habe ein Geschenk für Sie. >>deu<< Мои мама и папа родились в Италии. Meine Mutter und auch mein Vater sind in Italien geboren. Meine Eltern wurden in Italien geboren. >>deu<< После кончины Сталина Королёву оказал поддержку новый лидер — Никита Хрущёв. Nach dem Ableben Stalins gewann Koroljow die Unterstützung des neuen Führers, Nikita Chruschtschow. Nach Stalins Tod wurde der König von einem neuen Führer namens Nikita Chruschtschow unterstützt. >>deu<< У тебе гарний голос. Du hast eine schöne Stimme. Du hast eine schöne Stimme. >>deu<< Пап, какая рука у меня левая? Papa, welche Hand ist bei mir links? Dad, was ist meine linke Hand? >>deu<< По понедельникам Том почти не бывает дома. Montags ist Tom kaum einmal zu Hause. Tom ist am Montag kaum zu Hause. >>deu<< Ми маємо двох дітей. Wir haben zwei Kinder. M.A.A.S. >>deu<< Мой отец был каменщиком. Mein Vater war Maurermeister. Mein Vater war ein Steinmacher. >>deu<< Мені подобається жовтий колір. Mir gefällt die Farbe Gelb. Gültigkeitskontrolle. >>deu<< Ты начинаешь. Du fängst an. Du fängst an. >>nld<< Ми знайшли його живим. We hebben hem levend gevonden. Wir haben ihn am Leben erhalten. >>deu<< В моём саду есть несколько статуй. Ich habe einige Statuen in meinem Garten. Es gibt ein paar Statuen in meinem Garten. >>eng<< Мне придется найти работу по совместительству. I'll have to find a part-time job. Ich muss einen gemeinsamen Job finden. >>deu<< Вам подобається теніс? Mögen Sie Tennis? Haben Sie einen Termin? >>nld<< Він купує ліки. Hij koopt medicamenten. Aktivieren Sie das Kaufhaus der Moderatoren. >>deu<< Клиническая лабораторная диагностика — важнейшая, неотъемлемая составляющая медицины. Labordiagnostik ist ein bedeutender und unverzichtbarer Bestandteil der Medizin. Eine klinische Labordiagnose ist der wichtigste Bestandteil der Medizin. >>deu<< Ми вивчаємо французьку. Wir lernen Französisch. Wir sind französisch. >>nld<< Не твоя справа. Bemoei je met je eigen zaken. Nicht deine rechte Seite. >>eng<< Том сказав тобі, де проходить вечірка? Did Tom tell you where the party is? Tom sagte, wo soll der Whirlpool stattfinden? >>deu<< Все должны это знать. Alle müssen es wissen. Das muss jeder wissen. >>eng<< В молодості вона жила у передмісті Токіо. She lived in the suburbs of Tokyo when she was young. In jungen Staaten wohnte sie vor Torayo. >>eng<< Він мертвий. It's dead. Die Verantwortlichkeit der Toten. >>deu<< Том сделал несколько очень ядовитых замечаний. Мария была этим крайне оскорблена. Tom hat einige sehr gehässige Bemerkungen gemacht. Maria ist aufs äußerste gekränkt. Tom machte einige sehr giftige Bemerkungen. >>eng<< Пойдзем мы ці не не залежыць ад надвор'я. Whether we go or not depends on the weather. Wenn wir erwischt werden, sind wir nicht in der Höllenhölle. >>eng<< Він ді-джей. He is a DJ. D.J.-Administration. >>eng<< Я не считаю их друзьями. I don't consider them friends. Ich halte sie nicht für Freunde. >>nld<< Я девушка Тома. Ik ben Toms vriendin. Ich bin Toms Freundin. >>nld<< Допомогти тобі? Moet ik je helpen? Hilfe bei der Behörde? >>eng<< Она коснулась моей руки. She touched my hand. Sie berührte meine Hand. >>eng<< Ты яго забіў. You killed him. Du bist ein Jago hinter der Kampagne. >>deu<< Поезд отправляется в два часа тридцать минут. Der Zug fährt um zwei Uhr dreißig ab. Der Zug fährt um 2:30 Uhr. >>eng<< Хіба ти впізнаєш цього чоловіка? Don't you recognize that man? Bist du in der Aufklärungs-Administration? >>nld<< Кошка всегда приземляется на лапы. Een kat komt altijd op z'n pootjes terecht. Die Katze landet immer auf den Beinen. >>deu<< Я стал совершенно другим человеком после той ночи. Ich bin ein ganz neuer Mensch seit jener Nacht. Ich bin nach dieser Nacht ein ganz anderer Mensch geworden. >>deu<< Это тайна? Ist es ein Geheimnis? Ist das ein Geheimnis? >>eng<< Самі памыляўся. Sami was mistaken. Die Sammlung des Speichers selbst wird berücksichtigt. >>eng<< Я работаю на благо общества. I work for public welfare. Ich arbeite für die Gesellschaft. >>deu<< Я живу, чтобы есть. Ich lebe, um zu essen. Ich lebe, um zu essen. >>nld<< Я перакладаю. Ik ben aan het vertalen. Ich ändere. >>deu<< Я не міг упустити можливості трохи позловтішатися після його нищівної поразки на виборах. Ich konnte mir einen Anflug von Schadenfreude nicht verkneifen, als er bei den Wahlen so vernichtend geschlagen wurde. Ich werde nicht übersehen, dass sein Armutsgeschwätz seinen Sieg in den Vibrationen verweigert. >>eng<< Можно мне Тома на пару слов? Let me have a word with Tom. Kann ich Tom kurz sprechen? >>nld<< Де ви всі живете? Waar wonen jullie allemaal? Wo wohnen Sie? >>eng<< Она повторно вышла замуж, когда ей было за сорок. She remarried when she was in her mid-forties. Im Alter von 40 Jahren heiratete sie erneut. >>nld<< Де ручка? Waar is de pen? Wo ist der Stift? >>nld<< Як твої справи, Томе? Hoe gaat het, Tom? Wie geht's, Tome? >>deu<< Я прибыл сюда вчера. Ich bin gestern hier eingetroffen. Ich bin gestern hier angekommen. >>nld<< Девід Бекхем — англієць. David Beckham is Engels. Beckham, die Engländer. >>eng<< Том - талантливый шахматист. Tom is a talented chess player. Tom ist ein talentierter Schachspieler. >>nld<< Том читає книжку. Tom is een boek aan het lezen. ▪ Tom liest das Buch. >>deu<< Когда в Северном полушарии весна, в Южном - осень. Ist auf der Nordhalbkugel Frühling, dann ist auf der Südhalbkugel Herbst. Im Frühling in der Nordhalbkugel, im Süden im Herbst. >>deu<< Перший місяць року - січень. Der erste Monat des Jahres ist der Januar. Bestätigt durch die Behörde - mit hohem Maße. >>deu<< Том повернеться. Tom wird zurückkommen. Tom dreht sich um. >>deu<< Смешно же — мы все и смеёмся. Das ist doch lustig; wir lachen doch alle. Lustig, dass wir alle lachen. >>nld<< Том був абсолютно виснажений. Tom was helemaal uitgeput. Tom ist vollständig ausgerüstet. >>nld<< Кажется, его отец адвокат. Zijn vader schijnt advokaat te zijn. Ich glaube, sein Vater ist Anwalt. >>nld<< Я була зайнята. Ik was bezig. Ich war involviert. >>nld<< Герой у кінці книги помирає. De hoofdpersoon sterft aan het eind van het boek. Der Held des Friedensbuches. >>deu<< Я бачив вашого батька. Ich habe Ihren Vater gesehen. Ich beantrage Ihre Befragung. >>deu<< Вызывайте скорую. Rufen Sie einen Krankenwagen. Rufen Sie einen Krankenwagen. >>deu<< В этом году я отдыхала на море и взяла на память несколько ракушек. In diesem Jahr habe ich mich am Meer erholt und als Andenken ein paar Muscheln mitgebracht. Dieses Jahr ruhte ich mich auf dem Meer aus und nahm ein paar Muscheln zum Gedenken. >>deu<< Том хочет, чтобы ты поехал с ним в Бостон. Tom möchte, dass du mit ihm nach Boston gehst. Tom will, dass du mit ihm nach Boston gehst. >>nds<< У неё большие сиськи. Se hett en groot Tittwark. Sie hat große Titten. >>eng<< Він повернеться до Японії в середині травня. He will come back to Japan in the middle of May. Kehrt nach Japan in den Mai. >>deu<< Я знову тут. Ich bin wieder da. Ich bin hier. >>nld<< Так, і? Ja, toch? Ja, ja, ja, ja, ja? >>eng<< Якога колеру яблык? What colour is the apple? Was ist mit der Apfelfarbe? >>eng<< Вы бы ни за что не выжили. You'd never survive. Sie hätten nie überlebt. >>deu<< Просыпайтесь! Wachen Sie auf! Aufwachen! >>nld<< Я люблю грати в бейсбол. Ik houd ervan honkbal te spelen. Ich mag Baseball. >>deu<< Том проспал гораздо больше, чем собирался. Tom schlief viel länger, als er beabsichtigt hatte. Tom hat viel mehr geschlafen, als er wollte. >>eng<< Я съел пять авокадо. I ate five avocados. Ich aß fünf Avocados. >>deu<< Обещаю, что буду у вас через полчаса. Ich verspreche, dass ich in einer halben Stunde bei euch bin. Ich verspreche, dass ich in einer halben Stunde bei Ihnen bin. >>eng<< Я люблю ходить в школу. I like to go to school. Ich gehe gern zur Schule. >>eng<< Том забув принести домашню роботу до школу. Tom forgot to bring his homework to school. Tom soll die Hausaufgaben zur Schule bringen. >>deu<< Я хочу гарного собаку. Ich will einen schönen Hund. Ich will einen schönen Hund. >>deu<< Тебе это известно так же хорошо, как и мне. Du weißt das genauso gut wie ich. Du weißt es genauso gut wie ich. >>nld<< Это её дом. Dit is haar huis. Das ist ihr Zuhause. >>deu<< Она пробудет в Нью-Йорке две недели. Sie wird für zwei Wochen in New York sein. Sie wird zwei Wochen in New York bleiben. >>deu<< Это казалось невероятным. Es schien unglaublich. Es schien unglaublich. >>eng<< Хапай мотузку. Grab the rope. Schnapp dir den Schlitten. >>eng<< Том не мог точно вспомнить, что Мэри сказала. Tom couldn't remember exactly what Mary had said. Tom konnte sich nicht genau erinnern, was Mary sagte. >>deu<< Воно на столі. Es ist auf dem Tisch. Es ist auf dem Tisch. >>nld<< Спадарожнік знаходзіцца на калямесячнай арбіце. De satelliet bevindt zich in een baan om de maan. Der Späher findet sich auf einem halbmonatigen Arzneimittel. >>deu<< Сколько отсюда до тебя пешком? Wie lange dauert es, von hier zu dir zu gehen? Wie lange ist es her, bis du zu Fuß bist? >>nld<< Він фін. Hij is Fins. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< Том не любить равликів. Tom houdt niet van slakken. Tom mag kein Rabbi. >>nld<< Ти дуже вишукана. Jij bent zeer elegant. Vishukan-Team. >>nld<< Йому подобаються тигри. Hij houdt van tijgers. Die Tiger sind ordnungsgemäß ausgebildet. >>nld<< Це твоя машина? Is deze auto van jou? Ist das dein Auto? >>nld<< Вітер віє. Het waait. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! >>deu<< Почему вас это интересует? Warum interessiert Sie das? Warum interessiert Sie das? >>deu<< Мій бізнес процвітає. Mein Geschäft floriert. Ein hochrangiger Börsen-Prozess. >>nld<< Він п'є чай. Hij drinkt thee. P'Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee, Tee >>deu<< Мы идем налево. Wir gehen nach links. Wir gehen nach links. >>nld<< Том розрізав помідор. Tom heeft de tomaat gesneden. Tom hat eine Trägheit verbreitet. >>eng<< Я була в Австрії, але кенгуру я там не бачила. I went to Austria, but I didn't see any kangaroos. Ich war in Österreich, aber Känguru sah ich nicht. >>afr<< Це книжка. Dis 'n boek. Das ist ein Buch. >>eng<< Она любит принимать ванну с лепестками роз. She likes to take a bath with rose petals. Sie nimmt gern ein Bad mit Rosenblättern. >>deu<< Роберт время от времени меня навещает. Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen. Robert besucht mich ab und zu. >>deu<< Невже ви думаєте, що я би вам не допоміг? Glauben Sie wirklich, ich würde Ihnen nicht helfen? Würden Sie mir sagen, dass ich Sie nicht belästigen würde? >>eng<< Том приїхав до Японії з Австралії. Tom came to Japan from Australia. Mitteilung Tom in Japan von Australien. >>deu<< Этот перевод верный? Ist diese Übersetzung richtig? Ist diese Übersetzung richtig? >>nld<< Скільки років Всесвіту? Hoe oud is het universum? VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN MITARBEITER? >>eng<< Візьміть з собою дітей. Bring your children along. Mitwirkende Beratung. >>deu<< Я хочу выучить французский. Ich will Französisch lernen. Ich will Französisch lernen. >>deu<< Мені нема чого дати. Ich habe nichts zu geben. Es gibt keine Verabschiedung. >>nld<< Это хорошая идея! Dat is een goed idee! Das ist eine gute Idee! >>eng<< Просто не зникайте. Just don't disappear. Bleiben Sie einfach bei mir. >>eng<< Я иногда катаюсь на роликах. I sometimes skate. Ich fahre manchmal Rollschuhe. >>eng<< Вау! На вигляд смачно. Wow! That looks delicious. Das ist lecker. >>eng<< Я недавно видел твоего брата. I saw your brother the other day. Ich habe kürzlich deinen Bruder gesehen. >>nld<< Я люблю італійську їжу. Ik hou van Italiaans eten. Ich liebe die Mobilisierung. >>eng<< Том борется за жизнь. Tom has been fighting for his life. Tom kämpft um sein Leben. >>deu<< В то время, эта местность была большим и густым лесом. Diese Gegend war zu jener Zeit ein großer und dichter Wald. Damals war das Gebiet ein großer, dicker Wald. >>eng<< Що Том дав Мері? What did Tom give Mary? Tom gab ihm eine Abmachung? >>deu<< Скільки симфоній написав Бетховен? Wie viele Sinfonien hat Beethoven geschrieben? Das Symphon wurde von Beethoven geschrieben? >>eng<< Ці ты памятаеш? Do you remember? Erinnerst du dich? >>deu<< Том з Австралії, і я теж. Tom kommt aus Australien und ich auch. Tom von Australien. >>eng<< Том запросив тебе на побачення? Did Tom ask you out? Tom hat dich gefragt, ob du dich bewerbst? >>nld<< Де є життя, є надія. Waar er leven is, is er hoop. Dekommunikation, die auf dem Projekt festgelegt ist. >>nld<< Што вы гатуеце? Wat koken jullie? Was ist mit Ihnen? >>eng<< Я лучше не буду отвечать на этот вопрос. I'd rather not answer that question. Ich beantworte diese Frage lieber nicht. >>eng<< Це останній потяг. It's the last train. Das ist ein Zündzug. >>nld<< Буде хмарно. Het gaat bewolkt zijn. Es wird dunkel. >>eng<< Тому можна їсти тоді, коли він хоче. Tom may eat whenever he wants to. Dementsprechend, wenn er beantragt wird. >>nld<< Я зараз в аеропорту. Ik ben momenteel op het vliegveld. Ich gehe sofort zum Flughafen. >>deu<< У Мері буде дитина. Maria bekommt ein Kind. Der Bürgermeister wird dafür sorgen, dass er sich meldet. >>deu<< Пізніше читачі довідуються, що Ден — кіборг, що відмовився коритися наказам хазяїна. Später erfahren die Leser, dass Dan ein Kyborg ist, der sich dagegen verschloss, sich den Befehlen seines Herrn zu unterwerfen. Die Vorlesung vor der Verabreichung, die Dan für das Landschaftsamt einsetzt, umfasst die Korrektur der Bestrafung des Gastgebers. >>nld<< Котка зʼела мыш. De kat at de muis. Ein Kätzchen mit einer Maus. >>nld<< Нова дівчина Тома - вегетаріанка. Toms nieuwe vriendin is vegetarisch. Toms Neuanfang ist Vegetar der Vegetarierin. >>deu<< На пачатку стварыў Бог неба і зямлю. Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde. Der Gott des Himmels weist die Erde auf. >>eng<< У тебя не будет этой проблемы. You won't have that problem. Du wirst dieses Problem nicht haben. >>afr<< Я должен думать о своих детях. Ek moet aan my kinders dink. Ich muss an meine Kinder denken. >>nld<< У мене залежність від відеоігор. Ik ben verslaafd aan videogames. Management des Abhängigkeitsabschlüsses für die örtlichen Gärtner. >>eng<< Мені це вдалося. I succeeded. Die Formulierung ist die Formulierung. >>deu<< Её муж уже три года в тюрьме. Ihr Ehemann ist seit drei Jahren im Gefängnis. Ihr Mann ist seit drei Jahren im Gefängnis. >>deu<< Ваше ім'я? - Робот. Ihr Name? - Roboter. - Ist das Ihr Job? >>eng<< Я лише хотів дати це тобі. I just wanted to give you this. Ich habe dies besprochen. >>deu<< Мы все отлично провели время. Wir haben alle eine fröhliche Zeit verbracht. Wir hatten alle eine schöne Zeit. >>eng<< Том сходил с Мэри в музей. Tom visited the museum with Mary. Tom ging mit Mary zum Museum. >>nld<< Том та Мері живуть у Австралії. Tom en Maria wonen in Australië. Tom und Merquot bei Australien. >>eng<< Зачини двері щільніше. Shut the door tight. Schließen Sie die beiden Föderationen. >>deu<< Їй було лячно переходити дорогу. Sie hatte Angst, die Straße zu überqueren. Es war schrecklich, die Straße zu überqueren. >>eng<< Будете сидеть между Томом и Мэри. You'll be sitting between Tom and Mary. Sie sitzen zwischen Tom und Mary. >>nld<< Мене звати Ямада. Mijn naam is Yamada. Mein Name ist Yamada. >>eng<< Ти віриш у вічне життя? Do you believe in eternal life? T.I.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A >>deu<< Проблеми з ерекцією можуть бути викликані різними причинами. Erektionsprobleme können verschiedene Ursachen haben. Probleme mit der Erkundung der spezifischen Ursachen. >>eng<< Тому нужно одобрение Мэри. Tom wants Mary's approval. Er braucht Marys Zustimmung. >>deu<< Чего это ты вдруг так занервничал? Weshalb bist du denn plötzlich so nervös? Warum bist du plötzlich so nervös? >>nld<< У нього є вино. Hij heeft wijn. Wein, Wein, Wein, Wein, Wein, Wein, Wein, Wein, Wein, Wein, Wein >>nld<< Самі мешкає в Ливані. Sami woont in Libanon. Selbstständigkeitsssäcke in Libanon. >>deu<< Ты грустная. Du bist traurig. Du bist traurig. >>deu<< Я всю жизнь был спортсменом. Ich war mein ganzes Leben lang Sportler. Ich war mein ganzes Leben lang Sportler. >>eng<< Том сделал вид, будто ничего не произошло. Tom pretended nothing had happened. Toms Empfehlung tat so, als wäre nichts passiert. >>nld<< Не думаю, що в Тома алергія на арахіс. Ik denk niet dat Tom allergisch is voor pinda's. Ich glaube nicht, dass Tom Allerg mit Erdnüssen befasst ist. >>deu<< Перепрошую, ви говорите англійською? Entschuldigung, sprechen Sie Englisch? Ich bitte Sie um Verzeihung, sprechen Sie ärgerlich? >>eng<< Я кохаю Тома. I love Tom. Ich liebe Tom. >>nld<< Я читаю часопис. Ik lees een tijdschrift. Ich lese die Uhrzeitschrift. >>deu<< Это велосипед моего младшего брата. Dieses Fahrrad gehört meinem kleinen Bruder. Das ist das Fahrrad meines kleinen Bruders. >>nld<< Я намазую хліб маслом. Ik smeer boter op het brood. Ich gebe das Gebet mit Butter. >>eng<< Це складна проблема. The problem is complex. Das ist ein komplexes Problem. >>deu<< Я залишив твою парасольку в автобусі. Ich habe deinen Schirm im Bus liegenlassen. Ich habe deine Parasole in den Bus gesteckt. >>ang_Latn<< Кот мёртв. Se catt is dēad. Wer tot ist, der ist tot. >>eng<< Он напился пива. He was drunk on beer. Er hat Bier getrunken. >>eng<< Смотри не поскользнись. Be careful not to slip. Pass auf, dass du nicht ausrutschst. >>nld<< Більшість американців люблять гамбургери. De meeste Amerikanen houden van hamburgers. US-Amerikaner haben Hamburger. >>eng<< Том сказав мені, що Мері знайшла нового хлопця. Tom told me that Mary had a new boyfriend. Tom sagte, er habe eine neue Baumwolle gefunden. >>deu<< В то время как для 67% американцев старшего возраста имеют большое значение религия и вера в бога, среди молодых эта доля составляет всего 30%. Während 67 % der älteren Amerikaner Religion und Gottesglauben für sehr wichtig halten, sind nur 30 % der jüngeren Gruppe der gleichen Meinung. Während für 67 Prozent der älteren Amerikaner die Religion und den Glauben an Gott sehr wichtig sind, beträgt dieser Anteil bei jungen Leuten lediglich 30%. >>deu<< Усі учні були присутні. Alle Studenten waren anwesend. Die Befragung des Landes wurde berücksichtigt. >>eng<< Я маю багато часу. I have a lot of time. Ich habe eine Stunde festgelegt. >>eng<< Я побачив, що Том усміхався. I saw that Tom was smiling. Ich beantrage Tom über die Verantwortlichen. >>eng<< Том у спортзалі. Tom is at the gym. Tom ist im Fitnessstudio. >>eng<< Ми програли з рахунком 3-0. We lost the game 3-0. Wir haben 3-0 verloren. >>nld<< Солодких снів. Slaap lekker. Süß träumen. >>nld<< Ми чули, як двері зачинилися. We hoorden de deur dichtgaan. Wir hörten, wie zwei Verstopfungen stattfanden. >>nld<< Усе догори дригом. Alles staat op zijn kop. Führt den Bogen nach oben. >>eng<< Так что вы хотите знать? So what do you want to know? Also, was wollen Sie wissen? >>deu<< Ми родина. Wir sind eine Familie. Mein Heimatland. >>deu<< Ненавиджу суші. Ich hasse Sushi. Ich hasse es, mich selbst zu hassen. >>deu<< Покупатель всегда прав, даже когда он не прав. Der Kunde hat immer recht, selbst wenn er im Unrecht ist. Der Käufer hat immer recht, auch wenn er falsch liegt. >>deu<< Я нигде не могу найти свои очки. Ich kann meine Brille nirgends finden. Ich kann meine Brille nirgendwo finden. >>nld<< Ирландия известна своим кружевом. Ierland staat bekend om zijn kant. Irland ist bekannt für seine Spitze. >>deu<< Вместо того, чтобы поторопиться, ты играешь с кошкой, Том! Statt dich zu beeilen, spielst du mit der Katze, Tom! Anstatt dich zu beeilen, spielst du mit der Katze, Tom! >>eng<< Перепрошую, хто ця жінка? Excuse me, who is this woman? Beantworten Sie bitte die Befragung? >>deu<< Когда зрение слабеет, нужны очки. Wenn die Sehkraft nachlässt, braucht man eine Brille. Wenn die Augen schwach werden, brauchen wir eine Brille. >>nld<< Немецкий, голландский, норвежский и английский - германские языки. Duits, Nederlands, Noors en Engels zijn Germaanse talen. Deutsch, Niederländisch, Norwegisch und Englisch Deutsch. >>deu<< Том был самым высоким учеником среди своих одноклассников. Tom war der größte Schüler unter seinen Klassenkameraden. Tom war der höchste Schüler unter seinen Klassenkameraden. >>eng<< Вона гарнюня. She's a cutie. Das ist ein schöner Anblick. >>deu<< Там вы найдете объяснения, которые точнее и надежнее чем те, которые я вам могу дать. Dort werdet ihr Erklärungen finden, die genauer und verlässlicher sind als die Erklärungen, die ich euch geben kann. Dort finden Sie Erklärungen, die genauer und zuverlässiger sind als die, die ich Ihnen geben kann. >>deu<< Він тебе зрадив. Er hat dich verraten. Ich habe dich bestohlen. >>deu<< Вчора ввечері падав дощ. Es hat letzte Nacht geregnet. Gestern Abend fiel der Regen. >>eng<< Настоящий друг - великое сокровище. A true friend is a great treasure. Ein wahrer Freund ist ein großer Schatz. >>deu<< Прости. Что ты сказала? Verzeih! Was hast du gesagt? Tut mir leid, was hast du gesagt? >>deu<< Ему приписывается авторство этого стихотворения. Dieses Gedicht wird ihm zugeschrieben. Er hat die Autorisierung dieses Gedichts zugeordnet. >>deu<< Я вам потрібний? Brauchen Sie mich? Bin ich ein Schwitzer? >>deu<< Том каже, що ані про що не шкодує. Tom sagt, dass er nichts bedauere. Tom sagt, es sei nicht schmeichelhaft, sondern nicht schmeichelhaft. >>nld<< Говоря о лёгкой и беззаботной жизни, немцы употребляют выражение «жить, как Бог во Франции». Als ze het over een gemakkelijk leven hebben, zeggen Duitsers "leven als God in Frankrijk". In Bezug auf ein leichtes und rücksichtsloses Leben verwenden die Deutschen den Ausdruck „leben wie Gott in Frankreich“. >>eng<< Я гэта зраблю. I do that. Ich kümmere mich darum. >>nld<< Як твої батьки? Hoe gaat het met je ouders? Wie sieht das aus? >>eng<< Эй, слезь с моего мотоцикла. Hey, get off my bike. Hey, runter von meinem Motorrad. >>deu<< Хлопець має яблуко в кишені. Der Junge hat einen Apfel in seiner Tasche. Chlopp produziert den Apfel in der Kehle. >>eng<< Не забудь взять с собою фотоаппарат. Don't forget to take a camera with you. Vergiss nicht, die Kamera mitzunehmen. >>nds<< У меня есть две книги. Ik heff twee Böker. Ich habe zwei Bücher. >>deu<< Я не згодна з вами. Ich bin nicht eurer Meinung. Ich stimme Ihnen nicht zu. >>eng<< У тебе проблеми з втратою ваги? Are you having trouble losing weight? Hast du eine Vaginaverschwendung? >>deu<< Я буду дуже скучати за тобою. Ich werde dich sehr vermissen. Ich werde dich vermissen. >>eng<< Візьми ліхтарик, він нам обов'язково стане в пригоді. Take the torch. We'll definitely need it. In den örtlichen Koordinatoren, die uns ein Lager in der Vorstadt erteilt haben. >>eng<< Твой — вунь там. Yours is over there. Deins ist Vun da drüben. >>eng<< Ѥси ми вьсе. You are everything to me. FÜR MEINE VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< Де вони? Waar zijn ze? Wo ist er? >>deu<< Ви відповіли на запитання Тома? Haben Sie Toms Frage beantwortet? Sind Sie in Toms Büro? >>deu<< Том знайшов мої контактні лінзи. Tom hat meine Kontaktlinse gefunden. Tom örtlicher Kontakt mit der örtlichen Behörde. >>eng<< Вони вже тут. They're already here. Die Befragung ist hier. >>deu<< Я слишком много знала. Ich wusste zu viel. Ich wusste zu viel. >>deu<< Ты и красавица, и умница. Du bist sowohl eine schöne als auch eine kluge Frau. Du bist hübsch und klug. >>deu<< Том был бы хорошим учителем. Tom wäre ein guter Lehrer. Tom wäre ein guter Lehrer. >>nds<< У неё кошка и две собаки. Se hett en Katt un twee Hunnen. Sie hat eine Katze und zwei Hunde. >>eng<< Він член комітету. He is a member of the committee. Beteiligte Mitgliedsmitglieder zur Behörde. >>eng<< Я прыйшла ў школу своечасова. I arrived at school on time. Ich bin zur Schule gegangen. >>nld<< Немає диму без вогню. Waar rook is, is vuur. Sorgt dafür, dass Rauch ohne Feuer produziert wird. >>eng<< Мені шкода, що я туди пішов. I regret going there. Es tut mir leid, dass ich dorthin gehe. >>deu<< Овцы паслись на лугу. Schafe grasten auf der Wiese. Die Schafe hüteten sich auf der Wiese. >>eng<< Дай Боже добри дзень! May God give you a good day! Möge Gott gnädig sein! >>eng<< Я не працюватиму на тебе. I won't work for you. Ich bin nicht für dich verantwortlich. >>nld<< Давай замовимо піцу. Laten we een pizza bestellen. Lass uns den Verkäufer einladen. >>deu<< Сердце не обманет. Das Herz lügt nicht. Das Herz wird nicht täuschen. >>eng<< Я помню Тома. I remember Tom. Ich erinnere mich an Tom. >>deu<< Она подала мне знак, чтобы я молчал. Sie gab mir ein Zeichen, zu schweigen. Sie hat mir ein Zeichen gegeben, dass ich schweigen soll. >>deu<< Том - наш лучший лётчик. Tom ist unser bester Pilot. Tom ist unser bester Pilot. >>eng<< Я п'яны. I'm drunk. Ich bin betrunken. >>eng<< Не йди. Don't leave! Geh nicht. >>nld<< Самі покінчив життя самогубством. Sami pleegde zelfmoord. Selbstverantwortliche Selbstverteidigungsbehörde. >>eng<< Церква знаходиться біля підніжжя гори. The church is at the foot of a mountain. Die Kirche veranstaltet das Feuer des Berges. >>nld<< Я вирішив купити машину. Ik heb besloten om een auto te kopen. Ich will ein Auto kaufen. >>deu<< Чому всі бояться Тома? Warum haben alle Angst vor Tom? Sollte Tom Angst haben? >>eng<< Ты тогда был в школе? Were you at school at that time? Warst du damals in der Schule? >>eng<< Я настоятельно рекомендую вам пересмотреть своё решение. I strongly advise you to reconsider. Ich empfehle Ihnen dringend, Ihre Entscheidung zu überdenken. >>eng<< На ёй зялёная сукенка. She is wearing a green robe. Auf ihre grüne Schlampe. >>deu<< Вона приготувала мені чаю. Sie machte mir Tee. Vorbereitung des Tees. >>deu<< Що він хоче зробити? Was will er tun? Verabschiedung? >>eng<< Дзе авион? Where is the plane? Zé Avion? >>deu<< Наши переговоры зашли в тупик. Unsere Verhandlungen gerieten ins Stocken. Unsere Verhandlungen sind in einer Sackgasse. >>eng<< Том никогда бы не сделал того, в чём вы его обвинили. Tom never would've done what you've accused him of doing. Tom würde nie das tun, wofür Sie ihn angeklagt haben. >>deu<< Він поводиться так, неначе він король. Er tut so, als wäre er ein König. Es ist so, als wäre es ein König. >>eng<< Вы можете добавить метки. You can add tags. Sie können Markierungen hinzufügen. >>deu<< Мені потрібно допомогти Тому. Ich muss Tom helfen. Aktivierung von Tom. >>eng<< Кто он по национальности? What is his nationality? Wer ist der Nationalist? >>eng<< Це найшвидший поїзд у світі. It's the fastest train in the world. Das ist der schnellste Berater bei der Behörde. >>eng<< Чым я магу карыстацца? What can I use? Warum sollte ich einen Zauberer ausnutzen? >>eng<< З якого дива ти це зробив? Why on earth did you do that? Ist das eine Frage des Dürres? >>deu<< В этой комнате скоро станет тепло. Dieser Raum wird sich bald erwärmen. In diesem Raum wird es warm werden. >>eng<< Тъ пьсъ скочилъ. That dog jumped. Ich hab's geschafft. >>nld<< Где мы? Waar zijn we? Wo sind wir? >>eng<< Счёт должен быть оплачен к первому числу следующего месяца. The bill is due on the 1st of next month. Die Rechnung muss für die erste Zahlung des nächsten Monats bezahlt werden. >>eng<< Том оставил Мэри. Tom left Mary behind. Tom verließ Mary seine Empfehlung. >>deu<< Я не играю ни на одном музыкальном инструменте. Ich spiele kein Instrument. Ich spiele kein Musikinstrument. >>eng<< Том без труда нашёл работу. Tom had no difficulty finding a job. Tom hatte keine Schwierigkeiten, einen Job zu finden. >>eng<< Если бы у нас было время! I wish we had time. Wenn wir Zeit hätten! >>eng<< Я повернуся менш ніж за п'ять хвилин. I'll be back in less than five minutes. Ich werde mich um fünf Stellen wenden. >>eng<< Він обожнює тварин. He loves animals. Vergnügbarkeitskontrolle. >>deu<< Місяць сяє. Der Mond scheint. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>deu<< Что будешь пить, красное или белое? Was trinkst du, roten oder weißen? Was willst du trinken, rot oder weiß? >>nld<< Я не знаю, що ще можна зробити. Ik weet niet wat ik nog meer kan doen. Ich weiß nicht, ob es noch so weit ist. >>nld<< Я люблю грати у футбол. Ik speel graag voetbal. Ich mag Fußball. >>eng<< Мама Тома всегда говорила ему, что ему надо есть больше овощей. Tom's mother always told him he should eat more vegetables. Toms Mutter sagte ihm immer, er müsse mehr Gemüse essen. >>nld<< Він джентельмен. Hij is een heer. Ein Gentleman. >>nld<< Белінський завдав російській літературі непоправної шкоди. Belinski heeft de Russische literatuur onherstelbare schade toegebracht. Das Weiße Ministerium wuchs durch eine wachsende Anstiegsrate der Strafverfolgungsbehörden. >>deu<< Ой, прабачце! Oh, tut mir leid. Oh, mein Urgroßvater! >>eng<< Ты мог пораниться. You could hurt yourself. Du hättest dich verletzen können. >>deu<< Я повільно встав. Ich stand langsam auf. Ich habe mich aufgebaut. >>eng<< Котъ ѹтєклъ. The cat ran away. Kataloge \t\t\t\tkl. >>deu<< Моя мама на дієті. Meine Mutter hält Diät. Meine Mutter ist in der Notaufnahme. >>deu<< Та же самая проблема. Das gleiche alte Problem. Das ist dasselbe Problem. >>deu<< Це мій кінь. Das ist mein Pferd. Das ist die Formulierung für die Formulierung. >>eng<< Што ты маеш на ўвазе? What do you mean? Was trägst du auf der Tasha? >>deu<< Я знаю, що помру. Ich weiß, dass ich sterben werde. Ich weiß, dass ich sterben werde. >>eng<< Хачу сабе такі меч! I want a sword like this! Es ist ein Schwert, das den Sabern verwehrt! >>eng<< Он не может позволить себе взять отпуск. He cannot afford a holiday. Er kann sich keine Urlaubsurlaub leisten. >>nld<< Зараз час дiяти. Nu is de tijd om te handelen. Es ist eine Stunde her. >>nld<< Вони високі? Zijn ze groot? Hochrangige Behörde? >>eng<< Чи не міг би ти показати мені дорогу до порту? Could you show me the way to the port? Würdest du nicht auf den Weg zum Hafen gehen? >>deu<< Гэта апавяданне пра зоркі. Dies ist eine Geschichte über Sterne. Gatt ist ein Vorschau-Apavenament. >>eng<< Конь іржэ. The horse is neighing. Der Pferdegarge. >>eng<< Це японська лялька. This is a Japanese doll. Das ist der Japaner Pilka. >>nld<< Їй подобаються апельсини? Heeft ze graag appelsienen? Orangen, die ordnungsgemäß gekennzeichnet sind? >>nld<< Что бы я ни сделал, она говорит, что я мог бы сделать это лучше. Wat ik ook doe, zij zegt dat ik het beter had kunnen doen. Was auch immer ich getan habe, sie sagt, ich könnte es besser machen. >>eng<< Я розповів Тому анекдот. I told Tom a joke. Ich beantrage Tom einen Witz. >>eng<< Прости · можеши ли ми казати пѫть къ ближьнѥмоу селоу? Sorry, but can you show me the way to the next village? Verzeihen Sie, sind wir zu meinem nächsten Dorf gelangt? >>deu<< Усе відбувається з якоїсь причини. Alles passiert aus einem Grund. Entscheidung der Ursache. >>deu<< Учиться в университете трудно, но очень интересно. Das Universitätsstudium ist schwer, doch sehr interessant. Es ist schwierig, an der Universität zu studieren, aber sehr interessant. >>deu<< Зателефонуй мені. Ruf mich an. Rufen Sie mich an. >>deu<< Это мои друзья. Das sind meine Freunde. Das sind meine Freunde. >>eng<< Том взяв один з бутербродів. Tom took one of the sandwiches. Tom nahm ein Sandwich mit. >>eng<< Я Вас кахаю. I love you. Ich liebe Sie. >>nld<< Вони не говорять англійською. Ze spreken geen Engels Es wird nicht mit der Sprache gesprochen. >>deu<< У цій вірі я хочу жити і померти. In diesem Glauben möchte ich leben und sterben. Bei der Behörde möchte ich sterben. >>deu<< Он изучал военную историю. Er hat Kriegsgeschichte studiert. Er studierte militärische Geschichte. >>eng<< Я замужем за адвокатом. I'm married to a lawyer. Ich bin mit einem Anwalt verheiratet. >>nld<< Я не хочу працювати на фабриці. Ik wil niet in een fabriek werken. Ich will nicht in die Fabrik. >>nld<< Німецькі вівчарки зазвичай доволі вірні. Duitse herders zijn meestal loyaal. Durch die Präsentation vor dem Exekutivdirektor in der Zentrale. >>eng<< Томоу єси любъ. Tom loves you. Tomowi-Aufforderungen liebend gern. >>eng<< Мені подобається, як тане сніг. I love it when the snow melts. Aktivität, wie Pane mit Pane mit Zhang. >>nld<< Ми міцно подружилися. We werden dikke vrienden. Es gibt eine Freundschaftsbeziehung. >>nld<< До завтра. Tot morgen. Bis morgen. >>deu<< Тигр - хижа тварина. Der Tiger ist ein Raubtier. Tiger ist eine Hütte. >>nld<< Він її друг. Hij is haar vriend. Ein befreundeter Freund. >>deu<< Я в сумнівах, що робити. Потрібна порада. Ich bin im Zweifel, was ich tun soll. Ein Rat ist vonnöten. Ich bin in den Räumlichkeiten. >>eng<< Во сколько этот поезд прибывает в Бостон? What time does this train reach Boston? Wann kommt dieser Zug nach Boston? >>deu<< Я втратила все. Ich habe alles verloren. Ich habe alles arrangiert. >>eng<< Мені здається, я поклав забагато цукру. I think I added too much sugar. Ich habe die Tzucru-Administration unterzeichnet. >>eng<< Гэта пустыя словы. Those are empty words. Das sind leere Worte. >>eng<< Ваш батько про це знає? Does your father know about this? Ihre Befragung darüber? >>nld<< Том проголосував. Tom heeft gestemd. Tom hat eine Abstimmung abgegeben. >>eng<< Маю хутко бігти на урок. I must hurry to class. Ich schicke Sie zur Unterrichtsstunde. >>deu<< Мій офіс - у центрі міста. Mein Büro ist in der Innenstadt. Die Anhörung ist an der Zentrale der Behörde. >>eng<< Што-небудзь здарылася? Did something happen? Was gibt's Neues? >>deu<< "Сказать по правде, я боюсь высоты". - "Ты трус!" "Um die Wahrheit zu sagen, ich habe Höhenangst." "Du bist ein Angsthase!" "Ich habe Angst vor Höhen." "Du bist ein Feigling." >>nld<< Що ти робив минулої неділі? Wat heb je afgelopen zondag gedaan? Bist du in der Vergangenheit nicht in der Lage, eine Nicht-Mitgliedschaft zu betreiben? >>eng<< Я не знал, что случилось. I didn't know what had happened. Ich wusste nicht, was passiert ist. >>nld<< У моїй кімнаті багато книжок. Er zijn veel boeken in mijn kamer. Aktualisierte Bücherverzeichnisse. >>deu<< Мова — це засіб спілкування. Sprache ist ein Hilfsmittel zur Verständigung. Die Sprache ist für das Bildungsprogramm. >>deu<< Том чекав на Мері. Tom hat auf Maria gewartet. Tom wartete auf mich. >>deu<< Скільки книг я можу взяти за раз? Wie viele Bücher kann ich gleichzeitig ausleihen? Soll ich die Bücher auf einmal einpacken? >>nld<< Ти зараз вільна? Heb je nu tijd? Ist T jetzt in Ordnung? >>deu<< У меня вчера украли велосипед. Mir wurde gestern mein Fahrrad gestohlen. Mein Fahrrad wurde gestern gestohlen. >>eng<< Актриса була гарно одягнута. The actress was dressed beautifully. Die Schauspielerin war gut ausgerüstet. >>deu<< Я выключил компьютер. Ich machte den Computer aus. Ich habe den Computer ausgeschaltet. >>eng<< Пропавший мальчик был опознан по его одежде. The boy who had been missing was identified by his clothes. Der vermisste Junge wurde durch seine Kleidung identifiziert. >>nld<< Вільнюс — столиця Литви. Vilnius is de hoofdstad van Litouwen. Es ist die Hauptstadt Litvius. >>eng<< У тебя это займет всего минуту. It'll only take a minute of your time. Es wird nur eine Minute dauern. >>deu<< Він твердо вирішив кинути палити. Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben. Das Ziel ist es, zu plündern. >>eng<< Столиця Бразилії - Бразиліа. The capital of Brazil is Brasilia. Brasil-Brasilien-Brasí-Brasí-Brasilien-Status. >>deu<< Как бы ты перевёл это предложение? Wie würdest du diesen Satz übersetzen? Wie würdest du dieses Angebot übersetzen? >>deu<< Я многое вижу. Ich sehe viel. Ich sehe viel. >>deu<< Почему люди это делают? Warum tun die Leute das? Warum tun die Leute das? >>nld<< Тебе меня видно? Kun je me zien? Kannst du mich sehen? >>deu<< Мы учимся многому из опыта. Wir lernen viel durch Erfahrung. Wir lernen viel aus Erfahrung. >>nld<< Я так собі й думав. Ik wist het wel. Ich mache das so. >>deu<< После обеда он выкуривал сигару. Er rauchte nach dem Mittagessen eine Zigarre. Er rauchte nachmittags eine Zigarre. >>eng<< У гэтым пакоі ёсць тэлевізар. There is a television in this room. Beteiligt von der örtlichen Paco-Paco-Administration álésar. >>eng<< Я все ще не знаю, що робитиму. I still don't know what I'm going to do. Ich weiß immer noch nicht, was ich dem Ausschuss anvertraut habe. >>eng<< Это будет интересно. That'll be interesting. Das wird interessant. >>afr<< Том вывернул лампочку. Tom het die ligbulb ontskroef. Tom drehte die Glühbirne aus. >>eng<< Дякуємо за вашу зацікавленість. Thank you for your interest. Danke für Ihre Vermittlung. >>deu<< Том не знает, какая разница между астрономией и астрологией. Tom kennt nicht den Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie. Tom weiß nicht, was der Unterschied zwischen Astronomie und Astrologie ist. >>nld<< Ти нам допомогла. Jij hielp ons. T hat uns geholfen. >>deu<< Я не хочу ехать в Бостон с Томом. Ich will nicht mit Tom nach Boston fahren. Ich will nicht mit Tom nach Boston. >>deu<< Важливість музики недооцінюють. Die Wichtigkeit der Musik wird unterbewertet. Die Rolle der Musik ist unzureichend. >>eng<< Ён мой стары сябра. He is an old friend of mine. Mein Sohn ist ein alter Schwiegervater. >>eng<< Сколько он стоил? How much did it cost? Wie viel hat er gekostet? >>eng<< Він говорить англійською, французькою або німецькою? Can he speak English, French, or German? Soll ich Französisch, Französisch oder Französisch sprechen? >>eng<< Дякую за інформацію. Thank you for the information. Behörde für die Behörde. >>eng<< Том сказав, що він очікує, що Мері буде тут. Tom said he expected Mary to be here. Tom sagte, er würde hier sein, indem er sagte, er solle den Auftrag des Bürgermeisters abgeben. >>deu<< Она очень больна. Sie ist sehr krank. Sie ist sehr krank. >>eng<< Я глубоко шокирован. I'm very shocked. Ich bin sehr schockiert. >>eng<< Мой тата быў акторам. My dad was an actor. Meine Tata würde die Schauspieler leiten. >>deu<< Когда я вырасту, я выйду замуж за Тома. Wenn ich erwachsen bin, heirate ich Tom. Wenn ich groß bin, heirate ich Tom. >>nld<< Я купив три апельсина. Ik heb drie sinaasappels gekocht. Ich habe drei Orangen gekauft. >>eng<< Він набридливий. He's annoying. Die Anweisungen sind schmeichelhaft. >>afr<< Хто тебе цьому навчив? Wie het jou dit geleer? Hat er dir eine Affäre gewährt? >>nld<< Я не знаю, хто ви така. Ik weet niet wie u bent. Ich weiß nicht, ob Sie so sind. >>nld<< Нарешті ми зустрілися! Я так довго чекав/чекала на цей день! Eindelijk ontmoeten we elkaar dan! Ik heb hier zo lang op gewacht. Ich bin so eingestellt für den Tag, an dem wir warten. >>nld<< Тобі подобається жовтий колір? Vind je de gele kleur leuk? FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR GESCHICHTE? >>eng<< Я думав, що ти знаєш, що Том закінчив Гарвард. I thought you knew Tom graduated from Harvard. Ich beantrage Sie mit Tom Nr. Harvard. >>nld<< Це моє пиво. Dat is mijn bier. Das ist Bier. >>deu<< Мы обманываем себя сами чаще всего. Sich selbst belügt man am allermeisten. Wir täuschen uns oft selbst. >>eng<< Том це виправив. Tom corrected it. Tom ist ein Delegierter. >>eng<< Сідайте. Sit. Bestätigen Sie es. >>eng<< Він на це заслуговував. He deserved it. Verantwortlichung der Verdienstleistungen der Vereinten Nationen. >>nld<< Самі було холодно. Sami had het koud. Es war eiskalt. >>deu<< Скільки книжок лежить на столі? Wie viele Bücher befinden sich auf dem Tisch? Liegt das Buch auf dem Tisch? >>deu<< Откуда берётся молоко? Woher kommt die Milch? Woher kommt Milch? >>nld<< Я спрошу его, придёт ли он. Ik zal hem vragen of hij komt. Ich frage ihn, ob er kommt. >>deu<< Холоднішає. Es wird kälter. Es ist kalt. >>nld<< На кого он работает? Voor wie werkt hij? Für wen arbeitet er? >>eng<< Вы не хотите попробовать ещё раз? Don't you want to try again? Möchten Sie es noch mal versuchen? >>deu<< Чи маєте двомісні кімнати? Haben Sie ein Doppelzimmer? Zählen Sie zwei Koordinationen für die Kampagnen? >>eng<< Что вы хотите дать Тому? What do you want to give Tom? Was wollen Sie Tom geben? >>eng<< Мне трэба шмат кніг. I need a lot of books. Ich brauche ein Stück für mich. >>deu<< Исландия раньше принадлежала Дании. Island gehörte früher zu Dänemark. Island gehörte früher Dänemark. >>nld<< Мій батько вільний у суботу. Mijn vader heeft vrij op zaterdag. Aktiviert am Samstag in der Arbeitsabteilung. >>deu<< Я живу недалеко звідси. Ich wohne in der Nähe. Ich wohne in der Nähe der Stadt. >>deu<< Это должен знать любой. Das muss jeder wissen. Das muss jeder wissen. >>nld<< Це не є безпечним. Dit is niet veilig. Dies ist unzureichend. >>deu<< Будешь столько есть, растолстеешь. Wenn du so viel isst, wirst du fett. Wenn du so viel isst, wirst du fett. >>nld<< Том не хотів іти до лікаря. Tom wilde niet naar de dokter gaan. Tom wird nicht vor der Verabreichung benachrichtigt. >>eng<< Все в шоколаді. All is well. Alle in Schokolade. >>eng<< Том и Мэри очень хорошо друг друга знают. Tom and Mary know each other very well. Tom und Mary kennen sich sehr gut. >>deu<< Мой отец был занят. Mein Vater war beschäftigt. Mein Vater war beschäftigt. >>eng<< Всі коробкі були повні. Every box was full. Die Verantwortlichkeiten in den Schachteln wurden bearbeitet. >>eng<< Будь чесним та прямолійним. Be honest and straightforward. Sei ehrlich zu ihm und sei ehrlich zu ihm. >>nld<< Де Том живе? Waar woont Tom? Wo lebt Tom? >>eng<< Том живий? Is Tom alive? Ist Tom am Leben? >>deu<< Где все остальные? Wo sind die anderen alle? Wo sind die anderen? >>eng<< С кем ты планируешь ехать в Австралию? Who do you plan to go to Australia with? Mit wem willst du nach Australien? >>eng<< Они меня не уволят. They won't fire me. Sie werden mich nicht feuern. >>deu<< Тебе будет меня не хватать. Du wirst mich vermissen. Du wirst mich vermissen. >>nds<< Чому ти мене не слухаєш? Worüm höörst du mi nich to? Hast du mir nicht zugehört? >>eng<< Хочешь немного? Do you want some? Willst du ein bisschen Zeit? >>deu<< Ти маєш зробити все, що в твоїх силах. Du musst dein Bestes geben. T.I.S. ist für alle verfügbaren Kräfte zuständig. >>eng<< Я часто одягаю чорне. I often wear black. Ich empfange oft Beratungen. >>deu<< Можешь спать на моей кровати, если хочешь. Du darfst in meinem Bett schlafen, wenn du möchtest. Du kannst auf meinem Bett schlafen, wenn du willst. >>deu<< Я не могу петь. Ich kann nicht singen. Ich kann nicht singen. >>nld<< Мій дідусь помер три роки тому. Mijn grootvader is drie jaar geleden overleden. Drei Todesursachen starben. >>eng<< Они решили пожениться в следующем месяце. They decided to marry next month. Sie entschieden sich, nächsten Monat zu heiraten. >>deu<< Вы ему помогаете? Helfen Sie ihm? Helfen Sie ihm? >>deu<< Я почистив туалет. Ich habe die Toilette sauber gemacht. Ich habe die Toilette gereinigt. >>eng<< Это китайский или японский? Is this Chinese or Japanese? Ist das Chinesisch oder Japanisch? >>deu<< Я запитав Тома, чи він не проти це зробити. Ich fragte Tom, ob er etwas dagegen hätte, das zu tun. Ich empfehle Tom, dass er nicht damit einverstanden ist. >>nld<< Що тобі подобається більше - яблука чи банани? Waar hou je het meest van: appels of bananen? Ist es ein Apfel oder Bananen? >>eng<< Том сказал Мэри, что он поцеловал Элис. Tom told Mary that he'd kissed Alice. Tom sagte Mary, er hätte Alice geküsst. >>nld<< Я вмію говорити французькою. Ik kan Frans spreken. Ich sprach Französisch. >>deu<< Том сумує за вами. Tom vermisst euch. Tom ist hinter Ihnen her. >>eng<< Зробіть це знову! Do it again! Es geht darum, es zu tun! >>eng<< Анфіса — грамадзянка Расіі. Anfisa is a Russian citizen. Annuza ist eine Gramadschanin der Raskotslawien. >>deu<< Том любить свою роботу. Tom liebt seine Arbeit. Tom liebt seine Arbeit. >>deu<< Так, трохи. Ja, ein kleines bisschen. Okay, das war's. >>nld<< Майму тату не падабаецца футбол. Mijn vader houdt niet van voetbal. Die Tattoo-Tätowierung für May ist kein Padaba-Fußball. >>nld<< Вона ходит на роботу пішки. Zij loopt naar het werk. Die Betreuungsbehörden gehen zu Arbeitsplätzen. >>nld<< Вона вдарила кулаком по столу. Ze sloeg met de vuist op tafel. Sie schlug mit der Faust auf den Tisch. >>eng<< Хто перакладзе гэты сказ, той дурань. Whoever translates this sentence is a fool. Das ist die Geschichte, die der Dummkopf erzählt hat. >>eng<< Я сбился со счёта, сколько раз ты мне помог. I've lost count of how many times you've helped me. Ich bin vom Konto abgekommen, wie oft du mir geholfen hast. >>deu<< Колись я хочу зіграти з тобою в теніс. Irgendwann einmal will ich mit dir Tennis spielen. Eines Tages möchte ich mit dir in die Stadt gehen. >>nld<< Я вже так втомилася. Ik ben al zo moe. Ich habe so viel zu tun. >>eng<< Поделите это между собой. Divide this among yourselves. Sprechen Sie das untereinander. >>eng<< Нъıнѣ ли николи жє. It's now or never. Irgendeine Ahnung, ob es sich um eine Befragung handelt. >>deu<< Роберт время от времени приходит ко мне в гости. Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen. Robert besucht mich gelegentlich. >>nld<< Один за всех, и все за одного. Eén voor allen, allen voor één. Eins für alle, alle für einen. >>eng<< Том никогда мне раньше не лгал. Tom has never lied to me before. Tom hat mich noch nie angelogen. >>deu<< У меня только одно условие. Ich habe nur eine Bedingung. Ich habe nur eine Bedingung. >>deu<< Я не умею рисовать птиц. Ich kann keinen Vogel zeichnen. Ich kann keine Vögel malen. >>eng<< Том не любіць хатніх жывёл. Tom is not fond of pets. Tom ist nicht gern in der Hütte der Kröten. >>deu<< Де ти будеш? Wo wirst du sein? Wo willst du hin? >>eng<< Хто не має рації? Who's wrong? FÜR MITARBEITER? >>eng<< В тюрьме кормили лучше. The food in jail was better. Das Gefängnis wurde besser gefüttert. >>nld<< Що ви збираєтеся робити? Wat zijn jullie van plan te doen? Sind Sie Mitgliedsstaatsangehöriger? >>nld<< Ви їсте рис кожного дня? Eten jullie elke dag rijst? Sind Sie der Reis des Tages? >>deu<< Тому знову побачив Мері. Tom hat Maria wiedergesehen. Das ist die Verabschiedung von Märtyrer. >>nld<< Ви допомогли? Hebben jullie geholpen? Haben Sie geholfen? >>eng<< Я о тебе почти ничего не знаю. I know almost nothing about you. Ich weiß kaum etwas über dich. >>eng<< Ты понял, что она сказала? Did you understand what she said? Hast du verstanden, was sie gesagt hat? >>afr<< Том полностью забыл обо мне. Tom het skoon van my vergeet. Tom hat mich völlig vergessen. >>eng<< Як надвор’е? What's the weather like? Wie ist die Übergabe? >>deu<< На следующей неделе я еду в Ванкувер, чтобы навестить сестру. Ich fahre nächste Woche nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen. Nächste Woche fahre ich nach Vancouver, um meine Schwester zu besuchen. >>deu<< Мне не интересна её жизнь. Ihr Leben interessiert mich nicht. Ich interessiere mich nicht für ihr Leben. >>eng<< Ти вмієш плавати, правда? You can swim, can't you? T ist im Schwimmen, nicht wahr? >>eng<< Я ніколі раней не чуў пра Львоў. I had never heard about Lviv before. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich den Löwen im Stich gelassen habe. >>afr<< Слушай. Luister. Hör zu. >>eng<< Эй, знаешь что? Hey, you know what? Hey, weißt du was? >>nld<< Том пітніє. Tom zweet. Tom wird die Befragung beantragen. >>nds<< Том не хотел признавать, что совершил ошибку. Tom wull nich togäven, dat he en Fähler mookt harr. Tom wollte nicht zugeben, daß er einen Fehler gemacht hatte. >>eng<< Скажи мені правду, будь ласка. Please tell me the truth. Sag die Wahrheit, bitte. >>deu<< Кошка грелась на солнце. Die Katze sonnte sich. Die Katze war in der Sonne warm. >>nds<< Я встретил американскую девушку. Ik heff en amerikaansch Deern drapen. Ich traf ein amerikanisches Mädchen. >>deu<< У мене з собою лише три долари. Ich habe nur drei Dollar dabei. Ich habe drei Dollar bei mir. >>nld<< Спобуй ще раз. Probeer het opnieuw. Erkläre es noch einmal. >>eng<< Не видѣла ли ѥси моихъ пътъкъ? Didn't you see my birds? Hast du nicht gesehen, ob du meine Pfeifen gesehen hast? >>eng<< Я думал, ты с ним уже не встречаешься. I thought you stopped dating him. Ich dachte, du triffst dich nicht mehr mit ihm. >>deu<< Я все ще хочу пити. Ich habe immer noch Durst. Ich habe immer noch Durst. >>deu<< Они сказали «спасибо, очень вкусно» приготовившему. Sie sagten "danke für das Essen" zum Koch. Sie sagten: "Danke, sehr gut" für den Koch. >>nld<< Я зварив спагеті. Ik maakte spaghetti. Ich habe einen Spagagaghetti gerufen. >>nld<< Кто-нибудь из вас идёт со мной? Komt een van jullie met mij mee? Kommt einer von euch mit mir? >>deu<< Закончился второй семестр. Das zweite Semester hat geendet. Das zweite Semester ist vorbei. >>deu<< Не иди, пожалуйста, так быстро. Я за тобой не поспеваю. Bitte geh nicht so schnell. Ich kann nicht Schritt halten mit dir. Geh bitte nicht so schnell. >>deu<< Том небезпечний. Tom ist gefährlich. Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom, Tom >>eng<< Ця пляма ніяк не зникне. This stain won't come out. Die Fläche wird nicht vergehen. >>eng<< Смотрите, что со мной случилось. Look what happened to me. Sehen Sie, was mit mir passiert ist. >>nld<< Ми всі знервовані. We zijn allemaal zenuwachtig. Nervositätskontrolle. >>deu<< Пожарный продемонстрировал, как тушат огонь. Der Feuerwehrmann demonstrierte, wie man das Feuer löscht. Der Feuerwehrmann hat gezeigt, wie das Feuer ausgelöscht wird. >>deu<< Том послал Мэри рождественскую открытку. Tom schickte Maria eine Weihnachtskarte. Tom schickte Mary eine Weihnachtskarte. >>eng<< Я верю в Аллаха. I believe in Allah. Ich glaube an Allah. >>nld<< Я вірю у вас. Ik geloof in u. Ich bin bei euch. >>eng<< Ты не изменился. You haven't changed. Du hast dich nicht verändert. >>eng<< Я правдива людина. I'm a truthful person. Ich bin wahr. >>nld<< Я не хотел, чтобы это случилось. Ik wilde niet dat dit zou gebeuren. Ich wollte nicht, dass das passiert. >>nld<< Мій батько вже два місяці лежить у лікарні. Sinds twee maanden ligt mijn vader in het ziekenhuis. Die Zwei-Staaten-Vertretung liegt bei der Ministeriumsbehörde. >>deu<< Том вернулся не один. Tom kam nicht allein zurück. Tom ist nicht allein zurückgekommen. >>nld<< Не шумите. Maak geen lawaai. Seien Sie ruhig. >>deu<< Де тато? Wo ist der Vater? Wo ist der Tato? >>eng<< Я чекав на Тома, що він сказав мені, що робити. I was waiting for Tom to tell me what to do. Ich habe auf Tom gewartet, der sagte, er solle die Anhörung abgeben. >>eng<< Він може плисти швидко. He can swim fast. Beratung der Publikationen. >>deu<< Вчора була неділя, тому я весь день спав. Gestern war Sonntag, also habe ich den ganzen Tag geschlafen. Gestern Abend war es ungeklärt, also habe ich den ganzen Tag geschlafen. >>nld<< Мати Тома живе в цьому селі. Toms moeder woont in dit dorp. Die Mutter von Tom lebt in der Behörde. >>eng<< Вы имеете право на адвоката. You are entitled to have a lawyer. Sie haben das Recht auf einen Anwalt. >>eng<< Што здарылася з Лайлай? What happened to Layla? Was geht mit Lyla vor? >>eng<< Сними свою куртку, если тебе тепло. Take off your jacket if you're warm. Zieh deine Jacke aus, wenn du warm bist. >>deu<< Рано чи пізно, він повернеться. Er wird früher oder später zurückkommen. Es ist zu früh, um sich umzudrehen. >>deu<< Если есть на свете что-то, чего я не терплю, так это ложь. Wenn es etwas auf der Welt gibt, was ich nicht ausstehen kann, so ist dies eine Lüge. Wenn es etwas gibt, das ich nicht ertragen kann, dann ist es eine Lüge. >>nld<< До мого помешкання менше п'яти хвилин пішки від вокзалу. Mijn flat ligt op minder dan vijf minuten gaans van het station. Bis zu meiner Sackgasse sind die fünf Bahnhöfe am Bahnhof. >>eng<< Мері — блондинка. Mary is blonde. Die Querschnittsrate ist blond. >>deu<< У вас есть меню на английском? Haben Sie eine englische Speisekarte? Haben Sie eine Speisekarte auf Englisch? >>eng<< Він був занадто сонний, щоб читати вечірню газету. He was too sleepy to read an evening paper. FÜR die Schlafträumung, die die Zeitungszeitung erteilt. >>eng<< Кому-то нужно ей это сказать. Someone needs to tell her that. Jemand muss es ihr sagen. >>eng<< Том приподнял шляпу. Tom raised his hat. Tom hat seinen Hut aufgehoben. >>deu<< "Як справи?" - "Все гаразд, дякую". "Wie geht es dir?" "Es geht mir gut, danke." "Wie geht's?" - "Alles, was zählt." >>deu<< Не знаю, хорошо ли это. Ich weiß nicht, ob das gut ist. Ich weiß nicht, ob das gut ist. >>deu<< Це ваш собака? Ist das hier Ihr Hund? Ist das Ihr Hund? >>eng<< Он сказал, что сделает это. He said he'd do that. Er sagte, er würde es tun. >>fry<< Як тебе звати? Wat is jo namme? Wie heißt du? >>eng<< Як вам подобається це містечко? How do you like this town? Wie können Sie sich das aneignen? >>nld<< Схоже на помаранч. Het ziet eruit als een sinaasappel. Es sieht aus wie eine Mahlzeit. >>eng<< Я не маю тобі казати, що це таке, чи не так? I don't have to tell you what this is, do I? Ich weiß nicht, was das ist, oder? >>nld<< Я не дуже добре почуваюся. Ik voel me niet goed. Ich werde mich nicht gut fühlen. >>deu<< Вы у остальных спросили? Habt ihr die anderen gefragt? Haben Sie die anderen gefragt? >>deu<< Твоя англійська значно покращилася. Dein Englisch hat sich sehr verbessert. Deine Betreuung für die Verbesserungen. >>nld<< Я хочу воды. Ik wil water. Ich will Wasser. >>eng<< Тиждень закінчився. The week is over. Die Woche war geplant. >>deu<< Я очень люблю читать. Ich lese sehr gern. Ich lese gern. >>eng<< Ти випадково не знаєш, де живе Том? Would you happen to know where Tom lives? Wo lebst du, Tom? >>deu<< Я почти уверен, что Том говорит правду. Ich bin ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt. Ich bin mir ziemlich sicher, dass Tom die Wahrheit sagt. >>eng<< Корови їдять траву. Cows eat grass. Kühe essen Gras. >>nld<< Давайте святкувати нашу перемогу! Laten we onze overwinning vieren. Lasst uns das Heiligtum unserer Gemeinde verwirklichen! >>nld<< Вам подобається грати у волейбол? Vindt u volleyballen leuk? Haben Sie ein Volleyball-Gratti? >>nld<< Кохання сліпе. Liefde maakt blind. Koch-Organisationen. >>eng<< Сподіваюся, вам він сподобається. I hope that you will like it. Ich nehme an, Sie haben eine ähnliche Befragung. >>eng<< Гадаю, це вони. I think it's them. Ich denke, das ist Publikation. >>eng<< Меня не беспокоит Ваше прошлое. I don't care about your past. Ich mache mir keine Sorgen um Ihre Vergangenheit. >>nld<< Мій син уже вміє лічити до ста. Mijn zoon kan al tot honderd tellen. Der empfängliche Sin ist bereits in der Lage, bis zu 100 zu erreichen. >>eng<< Я не був нещасним. I wasn't unhappy. Ich bin nicht unruhig. >>deu<< Ты не можешь вот так взять и исчезнуть. Du kannst nicht einfach so verschwinden! Du kannst nicht einfach so verschwinden. >>deu<< В Європі немає пірамід. In Europa gibt es keine Pyramiden. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>eng<< Без проблем! No problem! Kein Problem! >>nld<< Повірити не можу, що я тут. Ik kan niet geloven dat ik hier ben. Ich bin hier, um das nicht zu verantworten. >>eng<< Вибори були в листопаді. The election was in November. Die Wahlen waren in einem Blattblatt. >>deu<< В мире столько злобы. Es gibt so viel Bosheit in der Welt. Es gibt so viel Wut in der Welt. >>eng<< У той час у Японіі не было чыгункі. There were no railroads in Japan at that time. Zu jener Zeit hatte Japokodian keine Schigunen. >>deu<< Мне требуются девять часов сна. Ich brauche neun Stunden Schlaf. Ich brauche neun Stunden Schlaf. >>deu<< Мой брат стал инженером. Mein Bruder wurde Ingenieur. Mein Bruder wurde Ingenieur. >>eng<< Стульев в комнате не было. There weren't any chairs in the room. Es gab keine Stühle im Zimmer. >>eng<< Они его боятся. They're afraid of him. Sie fürchten ihn. >>nds<< Мать связала для меня свитер. Miene Modder hett mi en Pullover knütt. Meine Mutter hat einen Pullover für mich gefesselt. >>eng<< Хорошая работа! Good job! Gute Arbeit! >>deu<< Том сказав, що має їхати. Tom sagte, er muss gehen. Tom hat gesagt, dass es sich um eine Empfehlung handelt. >>nld<< Я тобі допоможу. Ik help je. Ich werde helfen. >>deu<< Ти був на вулиці. Du warst draußen. T.I.E.L.E.L.D. >>eng<< Ці прыносяць грошы шчасце? Does money bring happiness? Was ist mit dem Glücksgeld? >>deu<< Я маю вас обстежити. Ich muss Sie untersuchen. Ich möchte, dass Sie sich um mich kümmern. >>deu<< Я играл со своим братом. Ich spielte mit meinem Bruder. Ich habe mit meinem Bruder gespielt. >>eng<< Коли Том це зробив? When did Tom do that? Wann ist Tom das? >>nld<< Франція знаходиться на заході Європи. Frankrijk ligt in West-Europa. Die Franzosen kommen in die Eingangsbewegung der Franzosen. >>eng<< Мой стол стар. My desk is old. Mein Schreibtisch ist alt. >>deu<< Я люблю мови. Ich mag Sprachen. Ich liebe Sprache. >>deu<< Я так скучал по тебе! Ich habe dich so vermisst! Ich habe dich so vermisst! >>eng<< Возьмите мой. Take mine. Nehmen Sie meins. >>nld<< Вона стара. Ze is oud. Das ist ein alter Mann. >>eng<< Жыву ў Беларусі і тым ганаруся. I live in Belarus and I take pride in this fact. Das Leben von Belarus ist ein Gänsehaut. >>nld<< Адвокат чекав на Бена. De advocaat verwachtte Ben. Anwältin, der auf Ben wartete. >>eng<< Вони її знайшли. They found it. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< Він не має дівчини. Hij heeft geen vriendin. FÜR UND FÜR DAS FÜR DAS NACHDENKEN. >>eng<< Ты не зразумеў. You didn't understand. Du bist nicht verständnisvoller als Vermittlung. >>eng<< Це був довгий переліт. It was a long flight. Es handelt sich um Umstrukturierungsüberweisungen. >>eng<< Ты с нами не поешь? Aren't you going to eat with us? Singst du nicht mit uns? >>eng<< Ви насправді бачили НЛО? Did you really see a UFO? Irgendwelche UFOs? >>eng<< Почему она так популярна? Why is she so popular? ▪ Warum ist sie so beliebt? >>deu<< Не буди його. Weck ihn nicht. Weck ihn nicht auf. >>eng<< "Держи вот так". - "Так?" - "Нет, вот так". "Hold it like this." "Like that?" "No, like this." - "Habe es so." - "So ist es?" - "Nein, so ist es." >>deu<< Он твой друг. Er ist dein Freund. Er ist dein Freund. >>eng<< Це неможливо. It's not possible. Das ist die Empfehlung. >>deu<< Завтра в неї день народження. Sie hat morgen Geburtstag. Morgen ist der Tag, an dem wir uns bewerben. >>eng<< Я хочу, чтобы Вы надели эту. I want you to wear this one. Ich möchte, dass Sie das tragen. >>eng<< Что на самом деле произошло в прошлые выходные в Бостоне? What really happened last weekend in Boston? Was geschah letztes Wochenende in Boston wirklich? >>eng<< Косметическая терапия стволовыми клетками находится на ранней стадии развития. Cosmetic stem cell therapy is in the early stages of development. Die Kosmetiktherapie der Stammzellen ist früh im Entwicklungsstadium. >>nld<< Том прочитав тридцять книжок минулого року. Tom las dertig boeken het laatste jaar. Tom hat nach dem Lesen von Büchern in der Vergangenheit gelesen. >>nld<< У мене діарея. Ik heb diarree. Der Managementleiter hat eine Apotheke. >>eng<< Ти знаєш що вона сказала? Do you know what she said? Hat T.I.E.T.E.E.E.E.E.E.E.E >>deu<< Вона любить морозиво. Sie isst gerne Eis. Es geht darum, Kühlschrank zu lieben. >>eng<< Закрой дверь, когда будешь уходить. Close the door when you leave. Schließ die Tür, wenn du gehst. >>eng<< Я был испуган. I was frightened. Ich war erschrocken. >>deu<< "Мне надоело смотреть телевизор. Давай чем-нибудь другим займёмся". - "Например?" „Ich habe es satt fernzusehen. Lass uns etwas anderes tun!“ – „Zum Beispiel?“ "Ich bin es leid, fernzusehen, lass uns etwas anderes machen." >>eng<< Ты наделаешь ошибок. You're going to make mistakes. Du wirst Fehler machen. >>eng<< Давай прервемся на минутку. Let's take a break for a second. Lass uns einen Moment Pause machen. >>nld<< Чому вона хотіла поговорити зі мною? Waarom wilde ze met me praten? Sollen wir über meine Anweisung reden? >>deu<< Я дал ему несколько книг. Ich gab ihm einige Bücher. Ich gab ihm ein paar Bücher. >>nld<< Ви не старі. Jullie zijn niet oud. Sie sind nicht altmodisch. >>eng<< Грѣхъ сь ємѹ стоилъ головъı. The mistake cost him his head. Es hat den Kopf gekostet. >>nld<< У вас є ручка? Hebt u een balpen? Haben Sie einen regulären Stift? >>eng<< Сіль скінчилася. There's no salt left. Vermittlungsbemühungen. >>nld<< Не кажи неправду. Vertel geen leugens! Sag nicht die Wahrheit. >>eng<< Хапайте його! Seize him! Schnappt ihn euch! >>eng<< Они не хотят, чтобы мы видели, что они делают. They don't want us to see what they're doing. Sie wollen nicht, dass wir sehen, was sie tun. >>nld<< Я была врачом. Ik was arts. Ich war Ärztin. >>eng<< Ни с кем не разговаривайте. Don't talk to anyone. Sprechen Sie mit niemandem. >>nld<< Озеро Товада відоме своєю красою. Het Towadameer staat bekend om zijn schoonheid. Der Tovadasee wird durch Schönheit gefördert. >>deu<< Перепрошую, це місце зайняте? Entschuldigen Sie, ist dieser Platz schon besetzt? Tut mir leid, ist das eine Verabredung? >>nld<< Їй було лячно переходити дорогу. Ze was bang om de straat over te steken. Es war erschreckend, die Straße zu überqueren. >>eng<< Я нервувала. I was nervous. Ich bin nervös. >>deu<< Він бездоганний. Er ist einwandfrei. Skrupelloses Verhalten. >>eng<< Він на три роки старший від неї. He's three years older than she is. Betreuung für die drei Amtsträger der Seniorenabteilungen. >>deu<< Надіюся, що так. Das hoffe ich. Es wird so angeordnet. >>eng<< Давайте ей позвоним. Let's call her. Rufen wir sie an. >>eng<< Ти запросив Тома на вечірку? Did you invite Tom to the party? T.T. hat Tom gefragt, ob er zum Whirlpool kommt? >>nld<< Не забувай нас! Vergeet ons niet! Verteidige uns nicht! >>deu<< Положи книгу на стол. Leg das Buch auf den Tisch! Leg das Buch auf den Tisch. >>eng<< Мені вас майже шкода. I almost feel sorry for you. Es tut mir leid, dass ich Sie benachrichtigt habe. >>eng<< Все можливо. Everything is possible. Alle Formulierungen. >>eng<< Сподіваюся, Том та Мері не заблукали. I hope Tom and Mary aren't lost. Ich nehme an, Tom und Merrick haben sich nicht verirrt. >>nld<< У тебе є собака? Heb je een hond? Hast du einen Hund? >>eng<< Ти не вмієш говорити французькою, правда? You don't speak French, do you? T wurde nicht in Frankreich gesprochen, oder? >>eng<< Тома арештували як підозрюваного у кримінальних діях. Tom was arrested as a suspect in a criminal case. Die Formulierung von Tom a als "Berührung" am Kriterium der Regulierungsbehörden. >>deu<< Він випив пляшку вина. Er trank eine Flasche Wein. Ich trinke eine Flasche Wein. >>deu<< "Тобі потрібна футболка?" - "Так, потрібна червона." "Brauchst du ein T-Shirt?" "Ja, ein rotes." "Was für ein T-Shirt?" >>deu<< Це твоя провина. Es ist deine Schuld. Das ist deine Schuld. >>eng<< Дурня вчити, що мертвого лічити. Trying to teach a fool is like providing medical treatment for a dead man. Die Lehre von Dummheiten, die eine tote Physiologie verursachen. >>eng<< Мені прийшла ідея. An idea came to me. Die Anhörung ist angekommen. >>deu<< Тома арештували як підозрюваного у кримінальних діях. Tom wurde als Verdächtiger in einer Strafsache festgenommen. Toma a formuliert als "Kriminalität" für die Behörde. >>deu<< Я не розмовляю японською. Ich spreche nicht Japanisch. Ich spreche nicht Japanisch. >>deu<< Вона вчиться плавати. Sie lernt schwimmen. Schwimmen lernen. >>eng<< Що для тебе найкраще джерело натхнення? What is your greatest source of inspiration? Beantworten Sie eine Befragung für Sie? >>eng<< Мені подобається пити. I like to drink. Trinken Sie. >>deu<< Що інші думають про це? Was denken andere darüber? Sollen wir darüber nachdenken? >>eng<< Я з ним зустрічаюся наступної п'ятниці. I am meeting him next Friday. Mit ihm befasse ich mich mit der fünften Befragung. >>deu<< Вы будете платить вместе или каждый за себя? Zahlen Sie zusammen oder getrennt? Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich selbst? >>eng<< Вы билеты купили? Have you bought the tickets? Haben Sie die Tickets gekauft? >>eng<< Вони усвідомили. They understood. Die Formulierungen wurden berücksichtigt. >>nld<< Гадаю, він щасливий. Ik denk dat hij blij is. Ich kaufe, was ich will. >>nld<< Перепрошую. Pardon. Bitte. >>deu<< У цябе няма тэмпературы. Du hast kein Fieber. Sie haben eine Membran-Neme. >>deu<< Вставайте! Stehen Sie auf! Steht auf! >>eng<< Я просто хотел пожелать вам удачи. I just wanted to wish you luck. Ich wollte Ihnen nur viel Glück wünschen. >>deu<< Том не хотел танцевать со мной. Tom wollte nicht mit mir tanzen. Tom wollte nicht mit mir tanzen. >>eng<< Поѧвъ перо и въспьсалъ мѣстьце. He took the pen and wrote the address. Die Federn und die Mähnung der Mähne. >>deu<< Я не знаю, де живе Мері. Ich weiß nicht, wo Maria wohnt. Ich weiß nicht, wo die Lebenden sind. >>eng<< Хвала! Thank you! Gepriesen sei ich! >>deu<< Похила жiнка - лiкар. Die alte Frau ist eine Ärztin. Die Frau, die entführt wurde, war ein Lecker. >>deu<< Ти взагалі не змінився. Du hast dich überhaupt nicht verändert. T.I.A. ist nicht involviert. >>deu<< Ви знаєте, куди він пішов? Wisst ihr, wo er hingegangen ist? Wo willst du hin? >>eng<< Это очень необычно. This is very unusual. Das ist sehr ungewöhnlich. >>eng<< Яких комах ти їв? What insects have you eaten? Welche Insekten bist du? >>deu<< Я бы не хотел быть королём. Ich möchte nicht König sein. Ich möchte nicht König sein. >>eng<< Тебе жалко Тома? Do you feel sorry for Tom? Hast du Mitleid mit Tom? >>nld<< Народе, мені вже час йти. Jongens, ik moet ervandoor. Ein Volk, das eine Stunde unterwegs ist. >>deu<< Я зроблю це сам. Das tue ich selbst. Ich werde es selbst tun. >>deu<< Мері хоче купити книжки. Maria will Bücher kaufen. Das Gesetz verlangt, dass man Bücher kauft. >>deu<< Шчыра дзякую! Herzlichen Dank! Jaguy-Scheiße! >>eng<< Головні острови Японії — це Хоккайдо, Сікоку, Хонсю та Кюсю. The main islands of Japan are Hokkaido, Shikoku, Honshu and Kyushu. Das Haupt der japanischen Insel ist Hokkaido, Száckoku, Honsu und Kyushu. >>deu<< Заўтра ў нас будуць госці. Wir werden morgen Gäste haben. Wir werden die Regierungsbehörden sein. >>eng<< Ти говориш мальтійською? Do you speak Maltese? Sprichst du Malt? >>eng<< Чемоу не идовѣ домови? Why don't we go home? Warum gibt es keine Idi im Haus? >>nds<< У меня есть одна книга. Ik heff en Book. Ich habe ein Buch. >>eng<< Це буде дуже важко зробити. Doing that will be very difficult. Dies wird durch die Anhörung der Vereinten Nationen finanziert. >>nld<< Можна подивитися? Kan ik zien? Verwundert? >>deu<< Шкода, що мене немає поруч. Ich wünschte, ich wäre bei dir. Es ist ein Schock, den ich dem Management anvertraut habe. >>deu<< Почему ты со мной не разговариваешь? Warum sprichst du nicht mit mir? Warum redest du nicht mit mir? >>nld<< Я тебе підкину. Ik neem je mee. Ich mach dich fertig. >>nld<< Вона часто там снідає. Zij ontbijt daar vaak. Häufig geht es dort mit örtlichen Anweisungen. >>deu<< Том приготовил себе чашку чая. Tom machte sich eine Tasse Tee. Tom hat sich eine Tasse Tee gemacht. >>deu<< Это была идея Тома? War das Toms Idee? War das Toms Idee? >>deu<< Мэри моложе меня. Maria ist jünger als ich. Mary ist jünger als ich. >>deu<< Він вміє водити машину. Er kann Auto fahren. Wir müssen das Auto fahren. >>eng<< Том не хотів іти на прогулянку. Tom didn't want to go for a walk. Tom ist nicht eingeladen, einen Spaziergang zu machen. >>eng<< Вони кузени. They're cousins. VON VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>deu<< Том не був дуже хворий. Tom war nicht sehr krank. Tom ist nicht krank. >>nld<< Том п'є сік. Tom drinkt sap. Tom P'Administration. >>nld<< Я говорю французькою так само добре, як вона. Ik spreek Frans even goed als zij. Französisch spreche ich so gut wie Französisch. >>deu<< Вона продає взуття. Sie verkauft Schuhe. Die Anweisungen über den Anzug. >>nld<< Это понятно даже ребёнку. Dat is zelfs duidelijk voor een kind. Selbst ein Kind kann das verstehen. >>deu<< Це дуже смачно. Das schmeckt sehr gut. Das ist lecker. >>deu<< Она уступила место пожилой женщине. Sie überließ ihren Sitzplatz einer betagten Frau. Sie hat sich einer älteren Frau hingegeben. >>eng<< Кісінджэр быў экспертам па міжнародных зносінах. Kissinger was an expert on foreign relations. Die Ad-hoc-Administration für Sachverständigen für spezifische Abhängigkeiten würde den Sachverständigen übermitteln. >>eng<< Мені здається, це може бути помилкою. I think that it might be a bug. Dies ist eine Entschädigung der Mäßigung. >>eng<< Ти зміг переконати Тома? Were you able to convince Tom? Bist du bei Tom? >>eng<< Вона поїхала на вокзал, щоб провести його. She went to the train station to see him off. Eine Besprechung zum Bahnhof, die ihn ausführen soll. >>nld<< Я нічого не чув. Ik heb niets gehoord. Ich habe es nicht gehört. >>deu<< Том хочет мальчика, а Мэри - девочку. Tom will einen Jungen, Maria aber ein Mädchen. Tom will einen Jungen und Mary ein Mädchen. >>nld<< Он был в ярости. Hij was woedend. Er war wütend. >>eng<< Можеш сидіти тут. You may sit here. Sie haben hier eine Behörde. >>deu<< Поверишь, лишь увидев. Das glaubt man erst, wenn man es gesehen hat. Du wirst es nur glauben, wenn du es siehst. >>deu<< В открытое окно залетела муха. Durch das geöffnete Fenster ist eine Fliege hereingekommen. Die Fliege flog ins offene Fenster. >>nld<< Он много знает о животных. Hij weet veel over dieren. Er weiß viel über Tiere. >>deu<< Я рада за Тома й Мері. Ich freue mich für Tom und Maria. Ich freue mich für Tom und Mercia. >>eng<< Том положил газету на стол. Tom laid the newspaper on the table. Tom legte die Zeitung auf den Tisch. >>deu<< Я тут проживаю. Ich lebe hier. Ich wohne hier. >>nld<< Моя сорочка оранжева. Mijn shirt is oranje. Mein Hemd ist orange. >>eng<< Я пытался разбудить Тома. I've been trying to wake Tom up. Ich wollte Tom wecken. >>eng<< Прадед Тома родился слепым. Tom's great-grandfather was born blind. Toms Urgroßvater wurde blind geboren. >>deu<< Я ґей. Ich bin gay. Ich bin der Verantwortliche. >>eng<< Навіть вчитель може помилятися. Even a teacher can make mistakes. Die Anweisung des Lehrers, sich zu schämen. >>nld<< Они не солдаты. Ze zijn geen soldaten. Sie sind keine Soldaten. >>eng<< Ви маєте хобі, Томе? Do you have a hobby, Tom? Haben Sie ein Hoheitsgebiet, Tomé? >>eng<< Я так і не вибачився перед Томом. I still haven't apologized to Tom. Ich habe mich nicht bei Tom entschuldigt. >>eng<< Это чистая правда! That is the absolute truth! Das ist die reine Wahrheit! >>nld<< Ви вдома? Bent u thuis? Sind Sie zu Hause? >>eng<< Думаете, Том знает? Do you think Tom knows? Glauben Sie, Tom weiß es? >>eng<< Том не умеет получать удовольствие от жизни. Tom doesn't know how to enjoy life. Tom kann sein Leben nicht genießen. >>nds<< У меня каштановые волосы. Ik heff bruun Hoor. Ich habe braune Haare. >>nld<< Ти допоміг мамі? Hebt ge mama geholpen? T.I.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A.A. >>nld<< Я вже можу танцювати. Ik kan al dansen. Ich führe Tanzveranstaltungen. >>deu<< Тосіо добре розмовляє англійською. Toshio kann sehr gut Englisch sprechen. Das wird durch eine gut verwaltete Verwalterung berücksichtigt. >>nld<< Я трохи п'яний. Ik ben een beetje dronken. Ich trinke. >>eng<< Сабаку звуць Кен. The dog's name is Ken. Sabak ruft Ken. >>eng<< Вы знаете кого-нибудь, кто говорит по-французски? Do you know anyone who speaks French? Kennen Sie jemanden, der Französisch spricht? >>nld<< Он просит меня быть внимательным. Hij vraagt mij aandachtig te zijn. Er bittet mich, aufmerksam zu sein. >>eng<< На вечеринке было полно девчонок. There were a lot of girls at the party. Die Party war voller Mädchen. >>nld<< Йому два місяці. Hij is twee maanden oud. Zwei gemeinsame Vermittlungsbemühungen. >>deu<< Вона зателефонувала мені опівночі. Sie rief mich um Mitternacht an. Die Mobiltelefone sind auf dem Gebiet der Opportunisierung beschränkt. >>deu<< Повернись додому до шостої години. Komm vor sechs Uhr nach Hause zurück. Drehen Sie sich um bis zum Sechsten. >>deu<< Карл Маркс вучыўся ў Берлінскім і Бонскім універсітэтах і атрымаў доктарскую ступень у Іенскім універсітэце. Karl Marx studierte an den Universitäten in Bonn und Berlin und promovierte an der Universität in Jena. Karl Marx lernt von der Börsenabteilung Bonsk über die Doktar-Plattform. >>nld<< Я заперечувала. Ik maakte bezwaar. Ich vertrete die Anweisungen. >>eng<< Он говорит, что ничего не видел. Однако я не верю, что то, что он говорит, - правда. He says that he saw nothing. However, I don't believe what he says is the truth. Er sagt, er hätte nichts gesehen, aber ich glaube nicht, dass das, was er sagt, wahr ist. >>eng<< Что вы решили? What's your decision? Was haben Sie entschieden? >>eng<< Кніга ружовая. The book is pink. Kanonengewehr. >>eng<< Дедушка Али был барабанщиком. Ali's grandfather played drums. Opa Ali war Trommeltrommel. >>deu<< У него есть работа? Hat er Arbeit? Hat er einen Job? >>eng<< Я глыбока рэлігіёзны чалавек і веру ў жыццё пасля смерці. I'm a deeply religious man and believe in life after death. Ich bin ein Mann, der Glauben an das Leben eines lebenden Mannes nach dem Tod ausübt. >>eng<< Скільки, на твою думку, Том їсть шоколаду? How much chocolate do you think Tom eats? Hast du Tom mit Schokolade versorgt? >>eng<< Мой гарбуз быў найлепшы. My pumpkin was the best. Meine Garderobe wäre die beste. >>nld<< Твоя школа у цьому місті? Staat je school in deze stad? Ist deine Schule bei der Schule? >>eng<< Том завжди себе так поводить? Does Tom always behave like that? Ist das Toms Aufgabe, sich so zu verhalten? >>deu<< Мій кашель погіршується. Mein Husten wird schlimmer. Der Husten des Poggens. >>deu<< Я не женат. Ich bin unverheiratet. Ich bin nicht verheiratet. >>eng<< Он продиктовал несколько писем своей секретарше. He dictated several letters to his secretary. Er identifizierte mehrere Briefe an seine Sekretärin. >>deu<< Недостаток оригинальности и везде, во всем мире, спокон века считался всегда первым качеством и лучшею рекомендацией человека дельного, делового и практического. Der Mangel an Originalität ist überall, auf der ganzen Welt, von alters her stets als die erste Eigenschaft und beste Empfehlung eines tüchtigen Geschäftsmannes und Praktikers erachtet worden. Der Mangel an Originalität und überall auf der Welt wurde im Laufe des Jahrhunderts immer als die erste Eigenschaft angesehen und als die beste Empfehlung eines gewissen, geschäftlichen und praktischen Menschen. >>deu<< Все, що я сказав, правда. Alles, was ich gesagt habe, ist die Wahrheit. Alles, was ich gesagt habe, ist wahr. >>deu<< Куди ми йдемо? Wohin gehen wir? Wohin gehen wir? >>eng<< Том сказав, що побалакає з Мері. Tom said he'll talk to Mary. Tom sagte, es sei ein Balak mit Mercitán. >>eng<< Я думав, що всі тут вегетаріанці. I thought everyone here was a vegetarian. Ich unterrichte hier die Vegetar-Vegetar-Organisation. >>nld<< До побачення! Tot ziens! Vorwärts! >>deu<< Він сказав тобі правду? Hat er dir die Wahrheit gesagt? Haben Sie die Wahrheit gesagt? >>deu<< Скільки це буде коштувати? Wie viel wird das kosten? Wird dies die Kündigung sein? >>nld<< На фотографії в дівчини корона не з золота, а з квітів. Op de foto heeft het meisje geen gouden kroon, maar een kroon van bloemen op. Die Krone ist nicht aus Gold, sondern aus Gold, sondern aus Gold. >>eng<< Гэта было не сапраўднае каханне. It wasn't real love. Gat war keine Saprane. >>deu<< Том потонув? Ist Tom ertrunken? Tom ertrunken? >>eng<< Звідки ти знала, що це станеться? How did you know that would happen? Wusstest du, dass das passieren würde? >>deu<< Я знаю, хто вона. Ich weiß, wer sie ist. Ich weiß. >>eng<< Том когда-то преподавал мне французский. Tom used to teach me French. Tom hat mir mal Französisch unterrichtet. >>deu<< Мне пришлось остаться дома. Ich musste zu Hause bleiben. Ich musste zu Hause bleiben. >>nld<< Том захоплюється альпінізмом. Tom is geïnteresseerd in bergsport. Tom wird den Al-Fazm erobern. >>nld<< Ти був молодший від Елен? Was jij jonger dan Ellen? T.I.E. J. Elena? >>deu<< Грати в карти — гарна забава. Kartenspiele machen Spaß. Kartenspiel ist ein guter Spaß. >>eng<< Время всё лечит. Time heals everything. Die Zeit heilt alles. >>deu<< Мені здається, це чудова система. Ich denke, dies ist ein großartiges System. Es ist ein wunderbares System. >>deu<< Проблема сама собой не решится. Das Problem wird sich nicht von selbst lösen. Das Problem löst sich nicht von selbst. >>deu<< У тебя болит голова? Hast du Kopfschmerzen? Hast du Kopfschmerzen? >>eng<< Теперь я понимаю. I understand now. Jetzt verstehe ich das. >>nld<< Мы выкарысталі ўвесь вугаль. We hebben de kolen opgemaakt. Wir haben das ganze Vagal ausgenutzt. >>eng<< Він упав під стіл. He fell under the table. Infolge des Sturzs stürzte die Anhörung ab. >>eng<< Том боялся, что его запрут, а ключ выбросят. Tom was afraid that they'd lock him up and throw away the key. Tom hatte Angst, er wäre eingesperrt und der Schlüssel wäre weggeworfen worden. >>eng<< Вона лише дитина. She is only a child. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER >>nld<< Я не вважаю Тома повільним. Ik denk niet dat Tom langzaam is. Ich respektiere Tom nicht. >>eng<< Одного дня я хочу полетіти до Африки. I want to go to Africa someday. Eines Tages möchte ich nach Afrika fliegen. >>eng<< Хіба ти не бажаєш допомогти? Aren't you willing to help? Möchtest du das nicht? >>eng<< Я заразился от него простудой. He gave me a cold. Ich bekam eine Erkältung von ihm. >>nld<< Я обожаю лазанью. Ik ben dol op lasagne. Ich liebe Lasagne. >>deu<< Ви поспішаєте? Sind Sie in Eile? - Sind Sie ein Aufklärungsbeamter? >>deu<< Губка Боб і Патрык — сябры. Spongebob und Patrick sind Freunde. SpongeBob Patrice ist ein Freund. >>nld<< Він створив дизайн цього автомобіля. Hij ontwierp de auto. Erweiterung des Automobil-Designs. >>eng<< Ты знаешь, кто выиграл? Do you know who won? Weißt du, wer gewonnen hat? >>eng<< Зачем Том приезжает в Бостон? Why's Tom coming to Boston? Warum kommt Tom nach Boston? >>eng<< Я хочу, чтобы вы всё мне рассказали. I want you to tell me everything. Ich möchte, dass Sie mir alles erzählen. >>nds<< Я написал письмо Марии. Ik heff Ria en Breef schreven. Ich schrieb Maria einen Brief. >>nld<< Він мій брат. Dit is mijn broer. Geschworener Bruder. >>deu<< Давно дело было. Das war vor langer Zeit. Es ist lange her. >>eng<< Том редко ходит на вечеринки. Tom seldom goes to parties. Tom geht selten auf Partys. >>eng<< Вы расстроены? Are you upset? Sind Sie verärgert? >>deu<< Їй 35 і вона у розквіті років. Sie ist 35 und in ihren besten Jahren. Das 35-fache Verzeichnis an den Rosenkommunikationen. >>eng<< Не думаю, что Том может вам сейчас помочь. I don't think that Tom can help you now. Ich glaube nicht, dass Tom Ihnen jetzt helfen kann. >>deu<< Моя сестра не поздоровалась. Meine Schwester hat nicht hallo gesagt. Meine Schwester hat nicht Hallo gesagt. >>eng<< Як там Емілі? How is Emily? Wie geht es ihm? >>nld<< Йде сніг. Het sneeuwt. Ide mit Ideg. >>deu<< Я живу в Каире. Ich wohne in Kairo. Ich wohne in Kairo. >>nld<< Ён увогуле не глядзіць тэлевізар. Hij kijkt helemaal geen tv. Die Engländer blicken nicht nach der örtlichen örtlichen Öffnung. >>deu<< Весна — моя улюблена пора року. Der Frühling ist meine Lieblingsjahreszeit. Frühling ist meine Zeit. >>eng<< Ваша думка важлива. Your opinion matters. Ihre Befugnisse. >>deu<< Он сделал вид, что не знает меня. Er tat so, als ob er mich nicht kennen würde. Er tat so, als würde er mich nicht kennen. >>eng<< Чемоу въпрошаѥши? Why do you ask? Was hast du gefragt? >>nld<< Скоро побачимося! Tot ziens! Wir sehen uns bald! >>deu<< Якою мовою говорять у Швейцарії? Welche Sprache wird in der Schweiz gesprochen? Wie soll ich mit dem Schweizer sprechen? >>deu<< Это наша главная задача. Das ist unsere Hauptaufgabe. Das ist unsere Hauptaufgabe. >>eng<< Ви працюєте десь поруч? Do you work near here? Sind Sie in der Nähe? >>eng<< Якщо щось може піти не так, так і станеться. If anything can go wrong, it will. Das ist nicht der Fall, und so wird es sein. >>nld<< Вчора було холодно. Gisteren was het koud. Gestern war es kalt. >>eng<< Нужно сказать Тому, чтобы он так больше не делал. Tom needs to be told not to do that again. Wir müssen es Tom sagen, damit er das nicht mehr tut. >>eng<< Мері каже, що приїжджає сюди щороку. Mary says she comes here every year. Die Querschnittsmaßnahme deutet darauf hin, dass unter dem Zwölfjunge der Aktivitätsbehörde vorgeführt wird. >>deu<< Курение вредно для здоровья. Rauchen ist schädlich für die Gesundheit. Rauchen ist gesundheitsschädlich. >>deu<< Сумую па табе. Ich vermisse dich. Ich zahle die Tabe. >>eng<< Кто сказал вам ждать здесь? Who told you to wait here? Wer hat Ihnen gesagt, Sie sollen hier warten? >>nld<< Я маю онука, що живе в Бостоні. Ik heb een kleinzoon die in Boston woont. Ich führe einen Onuk, der in Boston lebt. >>nld<< Не всяка лампа чарівна. Niet elke lamp is magisch. Nicht jede Lampe ist verzaubert. >>deu<< Це найкращий підручник. Das ist das beste Lehrbuch. Das ist ein genehmigter Handschuh. >>eng<< Том працює над цим просто зараз. Tom is working on that right now. Toms Beratung über die Behörde ist gerade jetzt. >>nld<< Чому ти говориш французькою? Waarom spreek je in het Frans? Sprichst du Französisch? >>deu<< Если это твоё последнее слово, увидимся в суде! Wenn das Ihr letztes Wort ist, sehen wir uns vor Gericht! Wenn das dein letztes Wort ist, dann sehen wir uns vor Gericht! >>deu<< Допоможіть нам! Helfen Sie uns! Helfen Sie uns! >>eng<< Здається, уночі знов побачу тебе. Perhaps we'll see each other again tonight. Ich werde dich wiedersehen. >>eng<< Том не хочет, чтобы кто-то знал, что он едет в Бостон. Tom doesn't want anyone to know he's going to Boston. Tom will nicht, dass jemand weiß, dass er nach Boston geht. >>deu<< Том побеждает. Tom gewinnt. Tom gewinnt. >>eng<< Я согласен с вашим мнением по поводу налогов. I agree with your opinion about taxes. Ich stimme Ihrer Meinung über Steuern zu. >>deu<< Действие есть лучший способ обучения. Am besten lernt man durch die Tat. Handeln ist die beste Art, zu lernen. >>deu<< Каждая дверь в доме заперта. Jede Tür im Haus ist abgeschlossen. Jede Tür im Haus ist verschlossen. >>deu<< Я высокая. Ich bin groß. Ich bin groß. >>deu<< Вони сказали вам неправду. Man hat Sie belogen. Die Befragung hat Ihnen gelogen. >>deu<< Боб - мій друг. Bob ist mein Freund. Bob ist ein beruflicher Freund. >>deu<< Він сказав, що жалкує про своє рішення. Er sagte, er bedaure seine Entscheidung. Die Empfehlung lautete, dass die Enttäuschung über die Empfehlung erfolgte. >>deu<< Будь ласка, вставте картку. Bitte führen Sie Ihre Karte ein! Bitte stellen Sie die Karte ein. >>eng<< Мне трэба, каб мяне абнялі. I need a hug. Ich brauche eine Empfehlung, damit ich eine Abneigung bekomme. >>deu<< Це машина Тома. Das ist Toms Wagen. Das ist Toms Auto. >>eng<< Можна спитати, як вас звуть? Might I ask your name? Um zu fragen, wie heißt Ihr Name? >>deu<< Я ходил к Мэри. Ich ging zu Maria. Ich war bei Mary. >>eng<< Я чув грім. I heard thunder. Ich habe gehört, dass es so war. >>nld<< Полиция! Politie! Polizei! >>deu<< В неділю ми летимо до Німеччини. Am Sonntag fliegen wir nach Deutschland. Wir fliegen bis zum Tag, wenn wir es nicht tun. >>eng<< У вас добрая памяць. You have a good memory. Sie haben ein gutes Gedächtnis. >>eng<< Думаю, мне лучше пойти с тобой. I think I'd better go with you. Ich denke, ich sollte mit dir gehen. >>nld<< Він це занотував, щоб не забути. Hij heeft het opgeschreven om het niet te vergeten. Es handelt sich um ein unentbehrliches Nötigungsnetz. >>eng<< Я не виспався. I didn't sleep well. Ich konnte nicht schlafen. >>eng<< Я вже повечеряв. I've already eaten dinner. Ich verabschiede mich heute Abend. >>nld<< Із чого це зроблено? Waar is het van gemaakt? Ist das gültig? >>nld<< На жаль, відповідь не проста. Het antwoord is helaas niet eenvoudig. Traurigerweise ist es nicht einfach. >>eng<< Ви нагодували собаку? Have you fed the dog? Irgendwelche Gelegenheiten für einen Hund? >>eng<< Мэри была единственной девушкой в юбке. Mary was the only girl wearing a skirt. Mary war das einzige Mädchen in ihrem Rock. >>deu<< Краще, ніж нічого. Besser als nichts. Das ist besser, das ist besser. >>deu<< Я прочитав це своїй родині. Ich habe es meiner Familie vorgelesen. Ich habe das gelesen, nachdem ich es gelesen habe. >>eng<< Том — самонадеянный идиот. Tom is an arrogant idiot. Tom ist ein arroganter Idiot. >>nld<< Вони бідні як церковні миші. Ze zijn zo arm als ratten. VON EINEM ERWACHET! - MITARBEITER IN EINEM ERWACHET! - MITARBEI >>eng<< Я граю у хокейній команді. I'm on a hockey team. Ich spiele bei den Hockey-Teams der Vereinten Nationen. >>nld<< Том віддав Мері всі свої гроші. Tom gaf Maria al zijn geld. Tomádau Merřídádá S. >>eng<< У неї білі зуби. She has white teeth. Den Zähnen nachzuweisen. >>eng<< Том розумів скептичне ставлення Мері. Tom understood Mary's skepticism. Deutsche Übersetzung: Deutsche Übersetzung: dBGBl. 58; öBGBl. 1999 Nr. 58; öBGBl. Nr. 58; ö >>nld<< Я не п'ю вино. Ik drink geen wijn. Ich trinke keinen Wein. >>deu<< Дни стали короче. Die Tage sind kürzer geworden. Die Tage sind kürzer geworden. >>deu<< Я всё ещё болен, а вчера у меня так сильно болела голова, что я даже заплакал. Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann. Ich bin immer noch krank, und gestern hatte ich so viel Kopfschmerzen, dass ich sogar geweint habe. >>eng<< Трусікі высунулі пыскі. Rabbits stuck their noses out. FÜR FÜR FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR DAS FÜR SICHEN FÜR >>eng<< Тікай і не озирайся. Run away, and don't look back. Passen Sie nicht auf. >>deu<< Я села рядом с незнакомым мне человеком. Ich setzte mich neben jemanden, den ich gar nicht kannte. Ich setzte mich neben einen Fremden. >>deu<< Вы знаете какие-нибудь финские скороговорки? Kennen Sie irgendwelche finnischen Zungenbrecher? Kennen Sie Finnische Kurzwörter? >>nld<< Вона відсутня в школі вже п'ять днів. Ze is al vijf dagen niet op school. FÜR die Schulbesuche in fünf Schulen. >>deu<< Вот почему мы с Томом здесь. Aus diesem Grunde sind Tom und ich hier. Deswegen sind Tom und ich hier. >>eng<< Школа адчыняецца зноў у верасні. School reopens in September. Die Höllenschule schwindet in den Vergnügungen. >>deu<< Мы провели дружеский и конструктивный обмен мнениями по различным вопросам. Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch zu verschiedenen Themen. Wir hatten einen freundschaftlichen und konstruktiven Meinungsaustausch in verschiedenen Fragen. >>deu<< Я знаю о войне больше тебя. Ich weiß mehr über den Krieg als du. Ich weiß mehr über den Krieg als du. >>eng<< Субота це останній день тижня. Saturday is the last day of week. Samstag ist der Tag der Woche. >>eng<< Якая твая ўлюбёная жывёла? What is your favorite animal? Was für eine geliebte Zivilistin? >>eng<< Іспанська — ваша рідна мова. Spanish is your native language. Die Sprache, die Sie sprechen, ist Ihre Sprache. >>eng<< Я з Данії. I'm from Denmark. Ich bin mit Dan F. >>deu<< Том сказал, что это не моё дело. Tom sagte, dass dies nicht meine Angelegenheit sei. Tom sagte, es geht mich nichts an. >>nld<< Цікаво, чи можу я добавити речення. Ik ben benieuwd of ik een zin kan toevoegen. Wenn ich es hinzufügen würde, würde ich es hinzufügen. >>nld<< Я кивнула головою. Ik knikte. Ich nickte mit meinem Kopf. >>eng<< Ты мог бы сказать правду. You could've told the truth. Du könntest die Wahrheit sagen. >>nld<< Я не ведаю, што мне цяпер рабіць. Ik weet niet wat ik nu moet doen. Ich weiß nicht, dass ich ein Sklave bin. >>nds<< Этот хлеб действительно пахнет хорошо. Dat Brood rückt würklich good. Das Brot, das wir essen, riecht wirklich gut. >>deu<< Том хотів, щоб Мері шукала Джона. Tom wollte, dass Maria nach Johannes suche. Tom wurde von Mer beauftragt, John zu beauftragen. >>nld<< Том забув свою парасольку. Tom is zijn paraplu vergeten. Tom steuert seine Parasiten. >>eng<< Це важлива літера. This is an important letter. Es handelt sich um eine Behörde. >>deu<< Відбитки пальців, що лишилися на зброї, збігаються з відбитками підозрюваного. Die Fingerabdrücke an der Waffe stimmen mit denen des Verdächtigen überein. Die Fingerabdrücke, die nicht auf die Räucherwerke beschränkt sind, sind mit den Tötungen des Betäubungsmittels ausgestattet. >>eng<< Вам придётся поговорить об этом со служащим. You'll have to speak to the clerk about that. Sie müssen mit einem Angestellten darüber reden. >>deu<< Де ваша сестра? Wo ist eure Schwester? Wo ist Ihre Schwester? >>nld<< Хтось знає, де Том? Weet iemand waar Tom is? Einverstanden, wo Tom ist? >>nld<< Я не п'ю. Ik ben niet aan het drinken. Ich trinke nicht. >>eng<< Гэта цалкам непрымальна. This is totally unacceptable. Gatt ist ganz und gar unangebracht. >>eng<< Ти хочеш, щоб я спитав його? Do you want me to ask him? Hast du dich darum gekümmert, dass ich ihn bettelte? >>nld<< Кітайскія іерогліфы вельмі прыгожыя. Chinese tekens zijn erg mooi. K.K.Y.K.K.R.G.G.G.G. >>deu<< Том — автомеханік. Tom ist Automechaniker. Tom ist ein Autofahrer.