上海人普通话说得怎么样？
What does Shanghai people's Mandarin sound like?
How do Shanghainese people usually speak?

你非常美丽。
You're very beautiful.
You're very beautiful.

他同我说德语。
He spoke to me in German.
He spoke German with me.

好天气能持续到明天吗？
Will the fine weather keep up till tomorrow?
Will good weather last until tomorrow?

我不再跟他一起生活了。
I'm not living with him anymore.
I no longer live with him.

开车其乐无穷。
It is a lot of fun to drive a car.
Driving is fun.

他的专业是经济学。
He is majoring in economics.
His specialty is economics.

保存在陰涼的地方。
Keep it in a cool place.
Keep it in a cool place.

我寫德文句子寫滿咗三本好厚嘅簿。
I filled three thick notebooks with German sentences.
I wrote three good books in German.

你老得做不了这种事了。
You're too old to be doing this kind of thing.
You're not old enough to do that.

世界就像是一本书，走一步等于翻了一页。
The world is just like a book, and every step you take is like turning a page.
The world is like a book, turning pages.

他對政治沒有興趣。
He has no interest in politics.
He is not interested in politics.

问题是怎么出现的？
When did the error occur?
How did the question arise?

上个月我买了一台新电脑。
I bought a new computer last month.
I bought a new computer last year.

她叫安娜，安娜和路易斯是同事。
She is Anna; Anna and Louis are coworkers.
Her name is Anna, Anna and Louise are colleagues.

你想多了！
You were overthinking it!
You want more!

你不该在这里吃饭。
You shouldn't eat here.
You shouldn’t eat here.

我餓死了！
I'm so hungry!
I'm starving!

她在聚會上玩得很開心。
She enjoyed herself a lot at the party.
She was having fun at the party.

她把钱放在银行里。
She put the money in the bank.
She put the money in the bank.

我要去銀行嚹。
I have to go to the bank now.
I'm going to the bank.

你喜歡什麼類型的電影？
What types of films do you like?
What kind of movie do you like?

他們保證這個時鐘可用一年。
They guarantee this clock for a year.
>>cmn_Hant<< They guarantee that the clock will be available for one year.

我在放学後做作業。
I do my homework after school.
I do my homework after school.

真正的友谊比金钱更有价值。
Real friendship is more valuable than money.
True friendship is more valuable than money.

飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。
The plane was about to take off when I heard a strange sound.
>>cmn_Hant<< As the plane was about to take off, I heard a strange sound.

以我之见，我无话可说。
As for me, I have nothing to say.
In my opinion, I have nothing to say.

除了我每個人都被邀請了。
Everyone was invited, except for me.
Everyone except me was invited.

Emi將學習英語。
Emi will study English.
>>cmn_Hant<< Emi will learn English.

他的房子在我的對面。
His house is across from mine.
His house is across from me.

有咩唔同呀？
What's the difference?
What's the difference?

在那邊游泳的男孩是誰？
Who's the boy that's swimming over there?
>>cmn_Hant<< Who's the boy who's swimming over there?

邊度有得買絲綢呀？
Where can I buy silk?
Where can I buy silk?

暂时不需要，谢谢。
Not needed at the moment, thank you.
Not needed for the time being, thanks.

山坡让滔滔的洪水往西流
The hillside had torrential flooding from the west.
The slopes let the raging floods run west.

聽說他去世了。
I heard that he'd died.
I heard he died.

他們恨湯姆。
They hated Tom.
They hated Tom.

丹尼尔看起来像个维吾尔族。
Daniel looks like an Uyghur.
Daniel looked like a Uighur.

火车站离这里不远。
The train station is not far from here.
The train station is not far from here.

你為什麼說了這樣的事?
Why did you say such a thing?
Why did you say something like that?

医生认为病人的脉搏有点快。
The doctor thought the patient's pulse was rather rapid.
The patient’s pulse is fast.

在空無一物的地方, 皇帝再大的權力也無用。
In an empty place, an emperor has no power.
>>cmn_Hant<< Where there is nothing in the air, the Emperor's great power is useless.

他留給了他的兒子一大筆財富。
He left his son a large fortune.
>>cmn_Hant<< He left his son a large fortune.

他们组装飞机。
They assemble planes.
They assembled the planes.

他的腿受伤了。
He was injured in the leg.
His leg was injured.

我很幸福。
I'm very happy.
I'm happy.

請給我們更多訊息。
Please send us more information.
Please give us more information.

他可能已經離開京都了。
He may have left for Kyoto.
He may have left Kyoto.

我整个一日天看了搿本小说。
I spent the whole day reading that novel.
I read this novel all day.

为什么你企图逃走？
Why did you try to run away?
Why did you try to escape?

三点给她打电话。
Call her at 3.
Call her at three.

我還是單身。
I'm still single.
I'm still single.

你真的爱她，不是吗？
You do love her, don't you?
You really love her, don't you?

有人喺呢張梳化度瞓過。
Somebody has been sleeping on this sofa.
Someone's been dressing up here.

我希望我们有更多时间呆在一起。
I wish that we could spend more time together.
I wish we had more time together.

他不是罗马大学的研究生吗?
Isn't he the graduate student of the University of Rome?
Isn't he a graduate student at Rome University?

我知道你喜歡咖啡
I know that you like coffee.
I know you like coffee.

蔬菜不能说话。
Vegetables can't talk.
Vegetables cannot talk.

她聽到那個消息，失望地嘆了一口氣。
When she heard the news, she sighed disappointedly.
>>cmn_Hant<< She heard the news and sighed in disappointment.

他去北海道了。
He has gone to Hokkaido.
He went to Hokkaido.

你吃了什么？
What did you eat?
What did you eat?

有啲人話真愛係唔存在嘅。
Some people say that true love doesn't exist.
Some people say that true love doesn't exist.

今年春天他從高中畢業了。
He graduated from high school this spring.
He graduated from high school this spring.

我感覚我的頭要炸了。
I feel like my head is going to explode.
I feel like my head is exploding.

汤姆没说他想要什么。
Tom didn't specify what he wanted.
Tom didn’t say what he wanted.

请跟着我们。
Follow us.
Please follow us.

她塗了眼影。
She's wearing eye shadow.
She painted her eyes.

我們朝著正北走去。
We went due north.
We headed north.

你應該聽佢講吖嘛。
You should've listened to him.
You should listen to him.

她疼得哭了。
She gave a cry of pain.
She was in pain crying.

我真的太喜欢旅行了！
I really do love to travel!
I really love to travel!

她在节食。
She's dieting.
She's on a diet.

我们班的球员比赛开始五分钟后就得了一分。
One of our players scored a goal just five minutes after the match started.
The game starts five minutes later.

她告诉我关于她老师的事。
She told me the matter regarding her teacher.
She told me about her teacher.

Tatoeba是一本辭典。
Tatoeba is a dictionary.
>>cmn_Hant<< Tatoeba is a dictionary.

别被杀了。
Don't get yourself killed.
Don't get killed.

旅行前，我剪了头发。
Before taking a journey, I got a haircut.
I cut my hair before the trip.

她變胖了。
She became fat.
She's getting fat.

你走得好快啊！
How fast you walk!
You're going so fast!

我想跟格特‧嘉尼一道死。
I want to die with Getter Jaani.
I want to die with Gert Garnie.

我现在在这所学校任教。
I'm currently a teacher at this school.
I am currently teaching at this school.

我屏住了呼吸等待着。
I held my breath and waited.
I held my breath waiting.

我们有一位非常好的厨师。
We have a really good cook.
We have a very good cook.

我们早餐做了煎饼。
We made pancakes for breakfast.
We made pancakes for breakfast.

委员会由四个成员组成。
The committee consists of four members.
The Committee is composed of four members.

请问这条街的街名叫什么？
What's the name of this street, please?
What is the name of this street?

瑪麗友好地向我點了點頭。
Mary gave me a friendly nod.
Mary nodded her head amicably to me.

他是他班裡學習最努力的了。
He's the one that works hardest in his class.
He studied the most in his class.

她没到拿驾照的年龄。
She's not old enough to get a driver's license.
She did not have a driving licence.

還有兩個星期就到聖誕節了。
Christmas is just two weeks from now.
It’s two weeks before Christmas.

突然間她開始用尖銳的聲音大喊。
All at once she began to shout in a shrill voice.
Suddenly she started screaming in a loud voice.

葡萄酒的味道很受天氣影響。
The taste of wine is largely dependent upon the weather.
The taste of wine is weather-influenced.

我發覺說英語很簡單。
I found it easy to speak English.
I find speaking English very simple.

不跟我们玩扑克就不要坐在这里。
Don't sit here if you're not going to play poker with us.
Don’t play poker with us.

我覺得他有點可疑。
I am suspicious of him.
I think he's a bit suspicious.

佢五歲嗰陣就已經背到首詩喇。
He could learn the poem by heart at the age of five.
She turned 5 when she wrote poetry.

他衣着像个绅士，言行举止却像个小丑。
His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
Dressed like a gentleman, he behaved like a clown.

我們在校園附近的咖啡廳碰面。
We met in a coffee shop near the campus.
We met at a coffee shop near school.

彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。
Peter was an altruistic video game player; he would give items to people who needed them, rather than selling them for personal profit.
Peter is an altruist who sells things to people, not self-interest.

對不起，但是我只會用這種漂亮的語言說一句話而已。
I'm sorry, but the only thing I know how to say in this beautiful language is this sentence.
>>cmn_Hant<< I'm sorry, but I can only say one word in this beautiful language.

我鍾意粵語歌多過普通話歌。
I like Cantonese music more than Mandarin music.
I like to sing more traditional songs.

我仍然记得他的名字。
I still remember his name.
I still remember his name.

这场减价活动会持续三天，从今天开始。
The bargain sale will run for three days, beginning today.
The sale will last for three days, starting today.

太难了。
It's so hard.
It's too hard.

我每天跑步。
I run every day.
I run every day.

我不明白他想要什么。
I can't make out what he wants.
I don’t understand what he wants.

她给孩子们读了个有趣的故事。
She read an amusing story to the children.
She read a funny story to the kids.

如果你有一百萬円，你會用它來做甚麼？
Supposing you had one million yen, what would you do with it?
>>cmn_Hant<< If you had a million yen, what would you do with it?

這些樹是他們種的。
These trees were planted by them.
The trees are what they grow.

這個議案合符我們的政策內容。
This measure is in accord with our policy.
This bill is consistent with our policy.

丈夫去世时她十分绝望。
She was in despair when her husband died.
She was desperate when her husband died.

这是我的意见。
Here is my take on the matter.
This is my opinion.

天色开始暗了。麻烦侬帮我开灯。
It's getting dark. Please turn the light on for me.
It's getting dark. Turn on the lights.

请告诉我你的名字。
Please tell me your name.
Please tell me your name.

不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
Even when it rains, I go to the park every day to run.
If it doesn’t rain, I run every day.

我們在罷工。
We are on strike.
We are on strike.

你跑哪去了？
Where did you run to?
Where have you been?

你在學什麼科目？
What subject are you studying?
What are you studying?

他去年試過戒煙，但卻以失敗告終。
He tried to give up smoking last year, but it was in vain.
>>cmn_Hant<< He tried to quit smoking last year but ended in failure.

我十月二十號會開始喺到返工。
I'll start working here on October 20th.
I'm going back to work on October 20th.

吉姆还没来。
Jim hasn't come yet.
Jim is not here yet.

Bill进去检查过了。
Bill went in and checked.
Bill checked in.

我會給你一本書。
I'll give you a book.
I'll give you a book.

我喜欢看电影。
I am fond of the cinema.
I like to watch movies.

你认为他是自己独立完成这份工的吗？
Do you think he did the job on his own?
Do you think he did this work independently?

除非雨停了，阿拉才会得出去。
We won't go out unless it stops raining.
Unless the rain stops, Al Gore will leave.

她去年嫁給了我。
She married me last year.
She married me last year.

侬个背包拉垃我个办公桌高头。
Your bag is on my desk.
This man is sitting at my desk.

我不會給湯姆買那東西。
I wouldn't buy that for Tom.
I wouldn’t buy that for Tom.

我家姐为咗減肥日日做運動。
My older sister exercises every day to lose weight.
My sister worked on weight loss day.

女人在说什么？
What is the woman saying?
What are women saying?

即使汤姆有交关多钞票，伊啊伐开心。
Even though Tom has money, he isn't happy.
Tom has a lot of money, he says.

那幅画有多少年了？
How old is that painting?
How old is that painting?

很高兴再见到你。
I'm glad to see you back.
It's good to see you again.

我们必须把它彻底检查一下。
We have to thoroughly investigate it.
We have to check it thoroughly.

我跟她去过波士顿。
I once went to Boston with her.
I went to Boston with her.

愛不過是發明。
Love is only an invention.
Love is an invention.

搿个房间里向有个电视机。
There is a television in this room.
There was a TV in the locker room.

我會在八點鐘的時候登出。
I'm going to check out at eight.
I'll post it at eight o'clock.

唔知有冇一個易啲嘅方法呢？
I wonder if there's an easier way to do this.
I don't know. Is there an easy way?

汤姆想告诉你一些事情。
Tom wants to tell you something.
Tom wants to tell you something.

我幫了他那麼多的忙，他卻連一句感謝的話也沒有。
He never says thanks in spite of all that I've done for him.
>>cmn_Hant<< I helped him so much that he didn't even say a word of thanks.

我不喜歡玉米。
I don't like corn.
I don't like corn.

呢個係一個非常複雜嘅問題。
This is a very complex problem.
And this is a very complicated problem.

我感覺有人拍了拍我的肩。
I felt somebody pat me on the shoulder.
>>cmn_Hant<< I felt someone pat me on the shoulder.

因为没人有兴趣听，所以我闭上嘴。
Since no one was interested to listen to me, I just kept quiet.
Because nobody wants to hear, I shut up.

請來瓶紅酒。
Can I have a bottle of red wine?
A bottle of red wine, please.

呢啲睡衣好吸汗。
These pajamas absorb sweat well.
These pyjamas suck.

那个说话的小孩是我弟弟(哥哥)。
That child who spoke is my brother.
The boy who spoke was my brother.

你是猶太人嗎？
Are you Jewish?
Are you Jewish?

要决定在节日的时候穿什么是件累人的事。
It's a hassle trying to decide what to wear to the party.
Decide what to wear during the holidays.

湯姆皺著眉頭。
Tom frowned.
Tom frowned.

他们沿着非洲西岸航行了。
They sailed along the west coast of Africa.
They sailed along the West Bank of Africa.

法官判了他一年有期徒刑。
The judge sentenced him to one year's imprisonment.
>>cmn_Hant<< The judge sentenced him to one year in prison.

應承我你唔會咁做。
Give me your word that you won't do that.
Promise me you won't do that.

他的英语很好。
He speaks English very well.
His English is good.

我本该在买下这个电动剃须刀之前试一下的。
I should have tried out this electric shaver before buying it.
I should have tried this before buying it.

你真是太好了。
You're really wonderful.
You're too kind.

我叫你的名字的時候，請你把手舉起來。
Raise your hand when I call your name.
When I call your name, raise your hand.

我見到兩堂車泊喺度。
I saw two cars parked here.
I saw two cars parked there.

啥人想来侬就带啥人来。
You may bring whoever wants to come.
Anyone who wants to come with you.

有人叫你來這嗎？
Did anybody ask you to come here?
Did someone tell you to come here?

他是我的如意郎君。
He is my Mr Right.
He's my kind of guy.

我覺得我有點要發燒了。
I think I'm coming down with a fever.
I think I have a fever.

钱够吗？
Was there enough money?
Do you have enough money?

"不要哭", 她說。
"Don't cry," she said.
>>cmn_Hant<< "Don't cry," she said.

你們想吃什麼？
What would you all like to eat?
What do you want to eat?

她为自己的粗心感到羞耻。
She was ashamed of herself for her carelessness.
She was ashamed of her carelessness.

64位的软件在32位架构的系统上跑不起来。
Sixty-four-bit software will not run on 32-bit architecture.
64-bit software cannot run on 32-bit systems.

一公斤香蕉多少錢?
How much does a kilo of bananas cost?
How much is a kilo of bananas?

水中的冰溶掉了。
The ice in the water melted.
The ice in the water is gone.

你离开家有多久了?
How long have you been alienated from your family?
How long have you been away from home?

牛奶很酸。
The milk is sour.
Milk is sour.

他问我喜不喜欢数学。
He asked me whether I like math.
He asked me if I liked math.

没时间了啦！
There’s no time for that!
There's no time!

佢飲咖啡唔鍾意落糖。
He likes coffee without sugar.
He doesn’t like coffee with sugar.

他一小時前剛走。
He just left an hour ago.
He just left an hour ago.

我的一些小學同學都已經是祖父母了。
Some of my classmates from primary school are already grandparents.
Some of my classmates are already grandparents.

湯姆還沒吃完他的晚飯。
Tom hasn't finished his lunch yet.
Tom hadn’t finished his dinner.

您買了輛全新的車子？
Have you bought a brand-new car?
You bought a brand-new car?

不要吵醒熟睡中的孩子。
Don't wake up the sleeping child.
Don’t wake up the sleeping child.

不是所有外星人都坏。
Not all aliens are bad.
Not all aliens are bad.

我们请女孩带着募捐箱来到舞台。
Would the girls please bring the donation boxes up to the stage?
We invited the girls to the stage.

这是我从来吃过最好吃的蛋糕。
This is the best cake that I have ever eaten.
This is the best cake I’ve ever eaten.

你喜歡吃魚嗎？
Do you like eating fish?
Do you like fish?

她每两个月给在伦敦的笔友写一封信。
She writes to her pen pal in London twice a month.
She writes a letter every two months.

如果你离开日本，我会非常想你的。
I will badly miss you if you leave Japan.
If you leave Japan, I will miss you.

更加正嘅係間屋仲有一個好靚嘅花園。
What is still better is that the house has a beautiful garden.
And even better, there's a beautiful garden.

好多人都覺得意大利文係世界上最靚嘅語言。
Many consider Italian to be the world's most beautiful language.
Italian is the world's most beautiful language.

市中心的交通都堵塞了。
Traffic downtown is all backed up.
>>cmn_Hant<< Traffic in the city centre was blocked.

我一直聪明。
I've always been smart.
I've always been smart.

如果发生了什么，请让我知道。
If anything should happen, please let me know.
If something happens, please let me know.

他要多少?
How many does he want?
How much does he want?

這個季節食物很容易變壞。
Food goes bad easily in this season.
This season’s food is easily degraded.

伊面孔高头个笑容，代表伊已经原谅我了。
Her smile indicates that she has forgiven me.
With a smile on her face, I apologize.

其實阿Tom講大話。
In fact, Tom lied.
Tom actually talks.

我不知道你為甚麼在這裡。
I don't know why you're here.
I don't know why you're here.

這幅畫是誰畫的?
By whom was this picture painted?
>>cmn_Hant<< Who painted this painting?

昨天晚上我做了惡夢
Yesterday evening I had a terrible nightmare.
I had a bad dream last night.

我想喝冷飲。
I want to drink something cold.
I want a cold drink.

湯姆認識他。
Tom knows him.
Tom knows him.

現在你可以進去了。
You may go in now.
Now you can go in.

不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。
Just because a certain book does not interest readers does not mean that the fault lies in the book.
Not because someone is interested in this book.

我們誤以為他是美國人。
We mistook him for an American.
We mistakenly thought he was American.

他会讲日语。
He's able to speak Japanese.
He can speak Japanese.

他的視力很好。
He has good eyesight.
His eyesight is good.

我同意您的意見。
I agree with your opinion.
I agree with you.

他该去火车站了。
He will have to go to the station.
He should go to the train station.

在北海道周圍可以看到這些花。
These flowers can be seen around Hokkaido.
>>cmn_Hant<< These flowers can be seen around Hokkaido.

今朝天气哪能？
What's the weather like today?
What’s the weather this morning?

我能回答您的问题。
I can answer your question.
I can answer your question.

那是一個許多人連聽也沒有聽過的小國。
It's a tiny country that most people have never heard of.
It’s a small country many haven’t heard of.

我不知道他是否愛我。
I wonder if he loves me.
I don't know if he loves me.

湯姆說他很高興他能做。
Tom said he's glad he could do that.
Tom said he was glad he did.

我不是巫婆。
I am not a witch.
I am not a witch.

佢仲細，唔應該自己一個人去。
He is too young to go there alone.
He’s not allowed to go alone.

昨晚我还没有睡觉家里就被小偷光顾了
Last night my house was robbed while I was still awake.
I didn't sleep at home last night.

湯姆和南西上個月分手了。
Tom and Nancy broke up last month.
Tom and Nancy broke up last month.

除了那些我们尝试过的政府形态，民主是最差的那种了。
Democracy is the worst form of government, except all the others that have been tried.
Apart from government, democracy is the worst.

請你不要不敲門就進來。
Please don't enter the room without knocking.
Please do not enter without knocking.

这个词现在不用了。
The word is no longer in use.
That word is no longer used.

那个茶壶很脏啊！
That teapot's pretty dirty.
That teapot is dirty!

烦不烦人呀！
Isn't that annoying?
You're annoying!

这个词指的是由于大气层里二氧化碳含量增多而导致全球变暖。
It is a term used to describe the warming of the earth due to increasing amounts of carbon dioxide in the atmosphere.
Global warming is caused by increased atmospheric CO2.

现代艺术对我没有兴趣。
Modern art doesn't have an interest in me.
Modern art has no interest in me.

凱特的臉色這麼差，一定是生病了。
Kate must be sick, for she looks pale.
Kate’s face must have been so sick.

當她看到媽媽沒在生她的氣，她的雙眼因為幸福而閃爍了。
Her eyes shone with joy when she saw that her mother was not mad at her.
When she didn’t, her eyes sparkled with happiness.

那是原创的想法。
That's an original idea.
That was the original idea.

蔬菜越来越贵了。
Vegetables are getting more expensive.
Vegetables are getting more expensive.

明天我要早起
Tomorrow I must get up early.
I have to get up early tomorrow tomorrow.

阿Tom想喺食晚飯之前瞌一陣。
Tom wanted to take a nap before dinner.
Tom nodded before dinner.

他快死了。
He almost died.
He's dying.

汤姆很喜欢巧克力蛋糕。
Tom likes chocolate cake a lot.
Tom loved the chocolate cake.

薩米只有投降一途
Sami had no choice but to surrender.
Sami has only one way to surrender.

你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
When did you last wipe someone's tears away?
When was the last time you cried?

由于台风个原因，交关航班被取消脱了。
Many flights were canceled, owing to the typhoon.
As a result, passenger flights were cancelled.

我有一個父親是魔術師的朋友。
I have a friend whose father is a magician.
I have a friend who’s a magician.

尤其是要注意你吃的和喝的东西。
You have to pay special attention to what you eat and drink.
Pay attention to what you eat and drink.

他以前是教授，后来当了系主任。
He used to be a professor, but now he is the dean.
>>cmn_Hant<< He was previously a professor and later became a department head.

母鳥叼來蟲子餵幼鳥。
The mother bird brought worms for her young ones.
Mothers feed insects to young birds.

滚出我家！
Get out of my house!
Get out of my house!

没问题！
No problem!
You got it!

我早餐一定会喝牛奶。
I always drink milk with my breakfast.
I drink milk for breakfast.

我們認為他誠實。
We think that he's honest.
We think he's honest.

幸好，在狄馬睡覺的小巷外面，剛好有一家阿瑪尼。
Thankfully, there was an Armani store just outside the alley where Dima had slept.
Fortunately, there was an amani outside Dema's sleeping alley.

躺在你右邊。
Lie on your right side.
Lie to your right.

你想吃什么？
What do you want to eat?
What do you want?

我不完全肯定。
I'm not absolutely sure.
I'm not entirely sure.

有一只小狗在商店门口等着。
There's a small dog waiting at the door of a store.
There was a dog waiting at the door.

「那是什麼聲音？」「是隻鹿在叫。」「在市中心？」
"What's that noise?" "It's a deer barking." "In the middle of the town centre?"
"What's that noise?" "A deer is barking."

佢份人講得好聽啲就係知慳識儉。
He is frugal, to say the least of it.
What they hear is well-known.

你尋晚有冇睇電視呀？
Did you watch TV last night?
Have you been watching TV lately?

你需要個假期。
You need a vacation.
You need a vacation.

他沒說再見就離開了房子。
He left the house without saying goodbye.
He left the house without saying goodbye.

我又熬夜了。
I stayed up all night again.
I stayed up late again.

我們不能在這裡待很長時間。
We can't stay in here very long.
We can't stay here long.

蠢人一下子就把箭射完。
A fool's bolt is soon shot.
The idiot immediately shot the arrow.

她很受朋友歡迎。
She's loved by her friends.
She was welcomed by her friends.

我能帮助她。
I was able to help her.
I can help her.

我希望湯姆能同意。
I wish that Tom would agree to do that.
I hope Tom agrees.

我借錢。
I borrow money.
I'm borrowing money.

一般來說, 男人比女人跑得快。
Generally, men run faster than women.
Men generally run faster than women.

这只猫跳上了他的肩膀
The cat jumped onto his shoulder.
The cat jumped on his shoulder.

為了增添節日的氣氛 ，那裡的人用盆栽裝飾他們的家。
People there decorate their homes with potted flowers to add to the festival atmosphere.
On the Day of Atonement, the inhabitants of their houses will be gathered together.

她是保加利亞人。
She's Bulgarian.
She is Bulgarian.

你开车去上班。
Go drive your car to work.
You drive to work.

他关了门。
He closed the door.
He closed the door.

但我想要一部車。
But I want a car.
But I want a car.

你想死在這裡嗎？
Do you want to die here?
Do you want to die here?

谁能把你的那个石心融化？
Who could melt that stone heart of yours?
Who can break that heart of yours?

我会请汤姆来帮助我们。
I'll ask Tom to help us.
I'll ask Tom to help me.

瑪麗正在幫忙她的母親。
Mary is helping her mother.
Mary was helping her mother.

它包含了什么？
What does it contain?
What does it contain?

佢彈琴彈得好過我。
He plays the piano better than I do.
He played better than me.

咪大個呀，伏嚟㗎。
Don't grow up. It's a trap!
Come on, big guy. Come on.

我对这些故事很感兴趣。
I am very interested in these stories.
I am very interested in these stories.

這個釘子撕破了他的夾克。
The nail tore his jacket.
This nail ripped his jacket.

圣诞节的时候，我们送圣诞卡给朋友。
At Christmas we send Christmas cards to our friends.
At Christmas, we send Christmas cards to friends.

我爱音乐。
I love music.
I love music.

我手機没信號。
My mobile hasn't got a signal.
My phone has no signal.

“怎么了？” “我找不到我的钥匙了。” “什么钥匙？” “我的自行车钥匙。”
"What's the matter?" "I can't find my keys." "Which ones?" "My bicycle ones."
"What's the matter?" "I can't find my keys." "What keys?" "My bicycle keys."

他獨自一人。
He is alone.
He was alone.

她现在忙，不能跟你说话。
She's busy now and can't talk with you.
She’s busy and can’t talk to you.

要是我死了，谁来照顾我的孩子们？
Were I to die, who would look after my children?
If I die, who will look after my children?

您往裡放了什麼？
What have you put in it?
What did you put in it?

我和往常一样起得很早。
I got up early as usual.
I got up early as usual.

她留了很多钱给她儿子。
She left her son a lot of money.
She left money for her son.

于是出现了一个问题，哪里能找我们需要的机器。
Then arose the question of where we were to get the necessary machinery.
There’s a problem with finding the machine we need.

她在那裡買的是一台照相機。
What she bought there was a camera.
She bought a camera there.

解決失業最好的辦法是去工作
The best way to solve unemployment is to work.
>>cmn_Hant<< The best way to solve unemployment is to go to work.

考得如何？
How did you do in your exam?
How'd you do?

她又盲又聾又啞。
She was blind, deaf, and dumb.
She is blind and deaf.

她彈吉他，他唱歌。
She played the guitar and he sang.
>>cmn_Hant<< She plays guitar and he sings.

我的父親開一輛舊車。
My father drives a very old car.
My father drives an old car.

你是对的吗？
Were you right?
Are you right?

她在這裏有不少朋友。
She has a good many friends here.
She has a lot of friends here.

日本人一般都覺得自己的生活比以前過得好。
The Japanese at large consider themselves better off than they used to be.
>>cmn_Hant<< Japanese people generally feel that their lives are better than they used to be.

别让汤姆躺在地板上。
Don't let Tom lie on the floor.
Don’t leave Tom on the floor.

我永遠不會忘記那景象。
Never shall I forget the sight.
I will never forget that picture.

昨天是星期四。
Yesterday was Thursday.
Yesterday was Thursday.

我在去醫院的路上。
I'm on the way to hospital.
I was on my way to hospital.

学中文的学生只有他们几个。
They are the only students who study Chinese.
There are only a few Chinese students.

如果他在這裡, 他就會來拜訪我們。
If he were here, he would visit us.
If he were here, he'd come and visit us.

她该接受她的命运。
She had to accept her fate.
She should accept her fate.

与朋友吵架是件很伤感情的事。
Fighting with your friends can really hurt your feelings.
Fighting with friends is a sad thing.

他的母親不想做。
His mother didn't want to do it.
His mother didn’t want to do it.

跟住又有三個人上咗架巴士。
Three more passengers got on the bus.
Three other people boarded the bus.

尼古拉斯和玛利亚彼此相爱。
Nicholas and Maria love each other.
Nicholas and Mary loved each other.

他只是哭。
He did nothing but cry.
He's just crying.

这是张木桌。
This is a wooden table.
This is a wooden table.

你會唔會覺得我份人太過物質呀？
Do you think I'm too materialistic?
Don't you think I'm too materialistic?

我们应有尽有。
We have what we need.
We should have everything.

侬个生日日节啥辰光？
What is your date of birth?
What's your birthday?

這張照片真漂亮！
What a beautiful picture!
That's a beautiful picture!

我的一個朋友在白天的時候來看我。
A friend of mine came to see me during the day.
>>cmn_Hant<< A friend of mine visited me during the day.

终于不下雨了。
At last it's stopped raining.
It finally didn’t rain.

那几只小猫特别可爱。
Those kittens are so cute.
Those cats are so cute.

我諗都冇諗過會喺啲噉嘅地方度撞到佢。
Never did I expect to see her in such a place.
I don't think I've ever hit it in one place.

男女搭配，干活不累。
When man and woman unite, work is no longer as tiring.
Men and women work together, not tired.

湯姆告訴我說他在中學沒修法語。
Tom told me he didn't take French at secondary school.
>>cmn_Hant<< Tom told me that he did not practice French in secondary school.

我就知道你会这么说。
Somehow I thought you'd say that.
I knew you would say that.

隻馬跑得好快。
The horse ran fast.
The horse runs very fast.

他有没有儿子？
Does he have a son?
Does he have a son?

从网上退下来去洗个澡吧。
Get off the internet and take a shower.
Get off the internet and take a shower.

湯姆需要很小心。
Tom needs to be very careful.
Tom needs to be careful.

她練習英語以找更好的工作。
She's practicing English so she can get a better job.
>>cmn_Hant<< She practiced English to find a better job.

我住在國外十年了。
I lived abroad for ten years.
I lived abroad for ten years.

当我无家可归的时候，我常在那张长椅上睡觉。
I often slept on that bench when I was homeless.
When I was homeless, I slept on couches.

我將主修法文。
I am going to major in French.
I will major in French.

我們常常把人生比作一場旅程。
Life is often compared to a journey.
We often compare life to a journey.

Tom买了辆崭新的车。
Tom bought a brand-new car.
Tom bought a new car.

过去我们每个周末都去溜冰。
We used to go skating every weekend.
We went skiing every weekend.

火车向车站驶去。
The train headed for the station.
The train goes to the station.

一位嚟自怡保嘅華人女，佢嘅母語係廣東話，而唔係廣東話。
A Chinese girl from Ipoh who is fluent in Kadazan rather than Cantonese as her native speaker.
A Chinese woman from Ipoh speaks Cantonese, not Cantonese.

到5号轨道乘随便什么火车。
Take any train on track 5.
Take track 5 on any train.

你很沮丧。
You're very dejected.
You're depressed.

他否認見過他。
He denies having met him.
And he denied ever having seen him.

我星期日唔喺屋企。
I'm not in on Sunday.
I am not at home on Sundays.

饶了我吧！
Please give me a break.
Give me a break.

深吸一口氣然後屏住氣。
Take a breath and hold it.
Take a deep breath and hold it.

這本小冊子是免費的。
This booklet is free of charge.
>>cmn_Hant<< This booklet is free of charge.

她指責我說謊。
She accused me of telling a lie.
She accuses me of lying.

我的右眼瞎了。
I am blind in the right eye.
My right eye is blind.

您能好好给我们照一张相吗？
Could you take a picture of us?
Can you take a good picture of us?

谣言被证明是假的。
The rumor turned out false.
The rumors proved false.

時間還早不必這麼早起床。
It's still too early to get up.
You don’t have to wake up early.

他幫我把手錶修理好了。
He fixed the watch for me.
He helped me fix my watch.

你说林堡语吗？
Do you speak Limburgish?
Do you speak Limburg?

阿 Tony 打網球真係好勁呀！
What a good tennis player Tony is!
Tony, tennis is great!

無你幫手，個計劃就成功唔到㗎喇。
Your help is indispensable for the success of the scheme.
Without your help, the plan won’t work.

我諗住送呢隻錶俾你。
This watch is meant for you.
I want to give you this watch.

他設法穿過了人群。
He made his way through the crowd.
He managed to get through the crowd.

我好嬲。
I'm angry.
I'm so shy.

許多日本的年輕人吃麵包當作早餐。
Many young people in Japan eat bread for breakfast.
>>cmn_Hant<< Many young people in Japan eat bread for breakfast.

你今日晏晝去圖書館嘅話，可唔可以順便幫我還兩本書呀？
If you are going to the library this afternoon, would you please return two books for me whilst you are there?
If you go to the library tomorrow,

大家好！我是你们的汉语老师。
Hello everyone! I am your Chinese teacher.
Hello, I am your Chinese teacher.

那两个部门有时候意见相左。
Those two departments are sometimes at odds with each other.
The two sides sometimes disagree.

可以让我骑一会儿这匹马吗？
Can I ride this horse for a while?
Can I ride this horse for a while?

听说你要结婚了。
I heard you are going to get married.
I heard you were getting married.

我不明白你想說甚麼。
I have no idea what you mean.
I don't understand what you're saying.

我母亲已经五十岁了。
My mother is fifty years old.
My mother is 50 years old.

她非常注意地看著他打開了珠寶盒。
She was all eyes as he opened the jewelry box.
>>cmn_Hant<< She watched him attentively as he opened the jewelry box.

这终究不是一个很好主意
This wasn't such a good idea after all.
That's not a good idea after all.

别胡说。
Don't talk rubbish.
Don't talk nonsense.

伊会得模防其它屋里人个样子。
He can imitate the rest of the family.
He’ll look like everyone else in the house.

她戴著很多珠寶。
She's wearing a lot of jewellery.
She wears a lot of jewelry.

伊帮伊拉姆妈写信。
He writes letters to his mother.
He wrote a letter to Mother Elam.

我前幾天買了這本書。
I bought this book the other day.
I bought this book a few days ago.

蕾拉瞓得好稔。
Layla was sound asleep.
Leila slept well.

请问可以给您拍张照片吗？
May I take a photo?
Can I take a picture of you, please?

他下了公車。
He got off the bus.
He got off the bus.

汤姆比我大。
Tom is bigger than me.
Tom is older than me.

誰也沒有出席派對。
Nobody came to the party.
No one was at the party.

你個仔係唔係喺大學讀緊書？
Is your son studying in university?
Aren't you a college student?

风险太大。
The risk is too great.
The risk is too great.

我父親的嗜好是種玫瑰花。
My father's hobby is growing roses.
My father’s hobby was roses.

她所说的话是不真实的。
What she said wasn't true.
What she said was untrue.

她非常了解汉字。
She knows the Chinese characters very well.
She knows Kanji very well.

嗱我呢，就廚師嚟嘅唧。我淨係負責煮嘢食㗎咋。
As far as I go, I'm a cook. The only thing I do is prepare the food.
I'm the chef. I'm the cook.

嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
Those two men sneaked into the house and were seen by someone.
The two men entered the house secretly.

他们是怎么认识的？
How did they get to know one another?
How did they meet?

呢樣嘢遲啲先搞。
Let's leave that matter for later.
It's too late to do this first.

这个男孩子在跑步。
That boy is running.
This guy is running.

我的懷疑沒有根據。
My suspicions were unfounded.
My suspicions have no basis.

我不知道你不會游泳。
I didn't know you didn't know how to swim.
I didn’t know you couldn’t swim.

我们可以带上汤姆。
We can take Tom.
You can bring Tom.

我們相信他是無辜的。
We believed him to be innocent.
We believe he is innocent.

你做完功課了嗎？
Have you finished your homework yet?
Did you finish your homework?

我跟父母讲了留学的事情。
I talked with my parents about my studying abroad.
I talked to my parents about studying.

我找不到我的筆。
I can't find my pen.
I couldn't find my pen.

他應該為他兒子買一台新的腳踏車。
He should buy a new bicycle for his son.
>>cmn_Hant<< He should have bought a new bicycle for his son.

我不知道他比我大还是小。
I don't know whether he's younger or older than me.
I don’t know if he’s older or younger.

你唔係肚餓，你口痕啫。
You're not hungry; you're just bored.
You're not hungry, you're scarred.

你嘗過真正飢餓的滋味嗎？
Do you know what it is like to be really hungry?
Have you ever tasted real hunger?

這份工作錄取仍然有效。
The job offer still stands.
The admission is still valid.

傳統唔一定啱。
Just because something is tradition doesn't mean it's right.
Tradition doesn’t have to be right.

我會再做多次。
I'm going to do that again.
I'll do it again and again.

他高。
He is tall.
He's tall.

你下個禮拜日諗住去邊呀？
Where would you like to go next Sunday?
Where do you want to live next Sunday?

接受现金捐赠。
Cash donations will be accepted.
We accept cash donations.

我諗住下年去法國。
I plan to go to France next year.
Next year I’m going to France.

請給我一張紙。
Please give me a sheet of paper.
Give me a piece of paper, please.

我整晚都开着窗户。
I left the window open all through the night.
I kept the window open all night.

尼德蘭的首都是什麽？
What is the capital of the Netherlands?
What is the capital of the Netherlands?

她很容易受到感情上的伤害。
Her feelings are easily hurt.
She is easily hurt emotionally.

我已經打掃完我的房間了。
I have finished cleaning my room.
I have already cleaned my room.

今晚月色真美。
The moon is beautiful, isn't it?
The moon is beautiful tonight.

湯姆完全筋疲力盡了。
Tom was all worn out.
Tom was completely exhausted.

孩子学钢琴要具备哪些条件？
What conditions must a child meet to be able to learn the piano?
What are the conditions for children to learn piano?

你想要什麼嗎？
Do you want anything?
Do you want something?

部手提電話冇晒電。
The mobile phone is out of battery.
The phone is not powered.

你不介意的路上捡东西回来？
Would you mind picking up something on the way back?
Would you mind picking up something on the way?

這是一件十分重要的事。
This is a matter of great importance.
This is a very important thing.

你离开时我会照看你的孩子
I'll look after your child while you are away.
I'll look after your kids when you leave.

当我离开家的时候天空很明朗。
The sky was clear when I left home.
The sky was clear when I left home.

他完全丧失了责任心。
He has completely lost all sense of duty.
He has completely lost his sense of responsibility.

我隻腳個傷慢慢好緊。
The wound on my leg is healing.
My leg is slowly getting better.

我跑得尽可能快。
I ran as fast as possible.
I run as fast as possible.

我想活着。
I want to live.
I want to be alive.

把火轉小一點。
Turn the flame down low.
Turn the fire a little bit.

他會酒後失控。
He is out of control when drunk.
He will lose control after drinking.

你发神经了吗？
Have you gone nuts?
Are you out of your mind?

我喜欢他们每一个。
I like each of them.
I like each of them.

最近有人告诉我一个语言网站，tatoeba.org，我一定要看看。
Recently someone told me about a language website, tatoeba.org, which I will definitely check out.
Someone recently told me a language website, tatoeba.org.

久美子跑得跟湯姆一樣快。
Kumiko runs as fast as Tom.
He ran as fast as Tom.

汤姆从头开始了。
Tom began again.
Tom started from the beginning.

加拿大人說法語與英語。
In Canada, they speak English and French.
>>cmn_Hant<< Canadians speak French and English.

医生们尽力控制汤姆的病情了但可惜无法奏效。
The doctors did all they could to control Tom's disease but, sadly, to no avail.
Doctors tried to control Tom's condition, but failed.

我同意。
I agree.
I agree.

喬治感覺到火車開始移動了。
George felt the train begin to move.
George felt the train begin to move.

我有啲嘢想俾你睇呀。
There's something I'd like to show you.
I have something to show you.

你们 班 有 韩国 学生 吗 ?
Are there any students from Korea in your class?
Do you have Korean students?

人都是要死的。
Everyone dies.
Everyone's going to die.

Facebook在中國是被封鎖的。
Facebook is blocked in China.
Facebook is blocked in China.

我不同意。
I don't think I agree.
I don't agree.

我用我的字典查了那幾個字。
I looked up the words in my dictionary.
I checked the words with my dictionary.

阿 Jane 有好多衫要洗。
Jane has a lot of clothes to wash.
Jane has a lot of clothes to wash.

你收到這封信可能會有點驚訝。
You may be surprised to receive this letter.
You might be surprised by this letter.

如果佢唔係嗮咗咁多時間，佢一早就已經做完啦。
If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.
If she hadn't, she'd be done by now.

他被工厂的老板解雇。
He was dismissed by the boss of the factory.
He was fired from the factory.

但是，我沒有錢。
But I don't have money.
But I have no money.

我知道她是西班牙人。
I know that she is Spanish.
I knew she was Spanish.

我没有认出来他们。
I did not recognise them.
I did not recognize them.

首次遇到汤姆，我以为他是女的。
The first time that I saw Tom, I thought that he was a girl.
When I first met Tom, he was female.

谢谢你邀请我吃饭。
Thank you for inviting me to dinner.
Thank you for inviting me to dinner.

宝宝在摇篮里入睡了。
The baby fell asleep in the cradle.
The baby sleeps in the cradle.

你可以给我折扣吗?
Can you give me a discount?
Can you give me a discount?

你膽子很大。
You've got a lot of guts.
You have a lot of courage.

你能告訴我湯姆在哪裡嗎？
Could you tell me where Tom is?
Can you tell me where Tom is?

阿拉看物事勿是看伊拉个实质，而是以阿拉个主观意识来看伊拉个。
We don't see things as they are, but as we are.
Aera isn't materialistic, but aera is subjective.

兩姊妹都係金頭髮嘅。
Both sisters are blonde.
Both sisters had golden hair.

我们很想去。
We would like to go very much.
We'd love to go.

我们在公园里跑了步。
We ran in the park.
We walked in the park.

他可能喜欢他的工作。
It may be that he likes his job.
Maybe he likes his job.

我在我爸的公司一直感觉不自在。
I never felt at ease in my father's company.
I never felt comfortable in my dad’s company.

我希望你能长大。
I want you to grow up.
I wish you could grow.

他昨天抵達東京。
He arrived in Tokyo yesterday.
He arrived in Tokyo yesterday.

他是个有为的青年。
He is a promising young man.
He is a dedicated young man.

不管他离开还是跟我们在一起, 都可以。
It doesn’t matter whether he will stay with us or leave.
Whether he's gone or with us, he can.

佢個個禮拜一都唔出街。
He is always at home on Mondays.
He doesn't go out every week.

你真是个大好人！
You're really a great person.
You're a good man!

最後的那個是我的。
The last one is mine.
The last one is mine.

我们不年轻。
We aren't young.
We're not young.

當流浪漢有錢了, 就被稱為遊客。
The vagabond, when rich, is called a tourist.
When the poor are rich, they are called poor.

那對我們有利。
That's to our advantage.
That's good for us.

我們要兩輛出租車。
We want two taxis.
We need two taxis.

小张人不错！
Little Zhang is a good guy!
Nice little guy!

汤姆把他的大衣忘在楼下了。
Tom forgot his coat downstairs.
Tom left his coat downstairs.

每个机场都有英文指示。
Information is given in English at every airport.
All airports have instructions in English.

突然之間，三隻狗出現在我們面前。
All of a sudden, three dogs appeared in front of us.
Suddenly, three dogs appeared before us.

珍看起來很高興。
Jane looks very happy.
Jane looked pleased.

她不愿松开我，直到我同意和她去电影院。
She wouldn't let up until I agreed to go to the movies with her.
She won’t let me go to the cinema.

他已經去義大利學習音樂了。
He has gone to Italy to study music.
He went to Italy to study music.

那天我丢了我的照相机。
I lost my camera the other day.
I lost my camera that day.

我想去滑冰。
I want to go skating.
I want to go skiing.

我們說我們所知道的，為我們所看到的作證；你們卻不接受我們的見證。
We speak that we do know, and testify that we have seen; and ye receive not our witness.
>>cmn_Hant<< We speak what we know as a testimony to what we have seen; and you do not receive our testimony.

我不喜歡喜歡不問問題的學生的老師。
I don't like teachers who like students who don't like asking questions.
>>cmn_Hant<< I don't like teachers who like students who don't ask questions.

佢雖然年輕，但係好有經驗。
He is young, but experienced.
He is young, but very experienced.

拜拜！
Bye!
Bye-bye!

你有登山靴嗎？
Do you have walking boots?
Do you have hiking boots?

呢個係我嘅公司地址。
This is my business address.
This is my company address.

我在家裡。
I am in the house.
I'm at home.

阿Steve打過嘅工一係就悶到抽筋，一係就人工唔高，一係就悶到抽筋加人工唔高。
All of Steve's jobs were boring or not well-paid or both.
Steve's job was cramping, not artificially high, not artificially high.

我们在哪儿？
Where are we?
Where are we?

你喜欢做菜吗？
Do you like cooking?
Do you like cooking?

汤姆打哈欠了。
Tom yawned.
Tom nodded.

呢隻襪穿咗個窿。
There's a hole in this sock.
The sock is in the hole.

繼續走。
Keep going
Keep going.

为何大声喧嚷？
Why are you speaking loudly?
Why are you yelling?

我不能收下这个礼物。
I cannot accept this gift.
I can't accept this gift.

拜拜！
Bye!
Bye-bye!

侬有啥推荐？
What do you recommend to me?
What do you recommend?

你的嗓音对我来说就像是美人鱼的歌。
The sound of your voice is like siren's song to me.
Your voice is like a mermaid’s song.

我失业垃海。
I'm unemployed.
I am unemployed at sea.

你可以走了。
You are free to go.
You can go now.

你住在东京吗？
Do you live in Tokyo?
Do you live in Tokyo?

五年太漫長而無法等待。
Five years is too long to wait.
Five years is too long to wait.

有时我真的不知道他在想什么。
Sometimes, I don't understand him.
Sometimes I really don’t know what he’s thinking.

我喝醉了，但是还会说德语。
I'm drunk, but I can still speak German.
I was drunk, but I spoke German.

我在这里。
I am here.
I'm here.

我至此只見過他一次。
I've met him only once so far.
I only saw him once.

这简直是太可惜了，他们没有买火险。
It's a crying shame that they weren't insured against fire.
Too bad they don’t have fire insurance.

我遇到了故障。
I came across an error.
I'm having a breakdown.

我們在派對上玩得很開心。
We enjoyed ourselves at the party.
We had fun at the party.

给我谈谈你未来的计划。
Tell me about your program for the future.
Tell me about your future plans.

我用二千日圓買了這頂帽子。
I bought this hat for 2000 yen.
I bought this hat for $2,000.

不要擔心這樣的事情。
Don't worry about such a thing.
Don't worry about things like that.

他出去散步。
He's out taking a walk.
He went out for a walk.

文章的发表被预定在教授生日那天。
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday.
Publication is scheduled for the professor’s birthday.

我今天早上有点发热。
I had a little fever this morning.
I got a little hot this morning.

书架和桌子齐平。
The bookcase is level with the table.
The bookshelf and table are flat.

我以前在山里。
I was in the mountains.
I was in the mountains before.

我再也不想要了。
I don't want it anymore.
I don't want it anymore.

我在百貨公司買了它。
I bought it at a department store.
I bought it at the store.

我們叫我們的狗Johnnie。
We call our dog Johnnie.
>>cmn_Hant<< We call our dog Johnnie.

佢就係我尋日見到嗰個人。
He is the person whom I saw yesterday.
He's the guy I saw the other day.

麦克以建议的口气说了些话。
Mike said a few words by way of suggestion.
Mike said something in his suggested tone.

你下週來嗎？
Are you coming next week?
Are you coming next week?

請你開門好嗎?
Would you please open the door?
Would you open the door, please?

啲男仔唔坐花園啲長櫈，就瞓喺啲軟草上面。
The boys do not sit on benches in the garden, but lie on the soft grass.
Instead of sitting in gardens, they're sagging on soft grass.

我不知道什么更糟糕。
I don't know what is worse.
I don't know what's worse.

我不想承担这样一个风险。
I don't want to take such a risk.
I don’t want to take that risk.

吸烟有害。
Smoking kills.
Smoking is harmful.

我决定出国留学。
I made a decision to study abroad.
I decided to study abroad.

很多士兵在戰鬥中受了傷。
Many soldiers were wounded in the battle.
>>cmn_Hant<< Many soldiers were wounded in the fighting.

谢谢那天晚上请我吃了饭。
Thanks very much for having me to dinner the other night.
Thank you for inviting me to dinner tonight.

你去哪站？
Which station are you going to?
Where are you going?

那种鞋子用来登山是不行的。
Those shoes won't do for climbing.
These shoes are not suitable for mountain climbing.

生命确实是好的东西。
Life is indeed a good thing.
Life is really a good thing.

无聊得我都睡着了。
I was bored, so I fell asleep.
I was so bored I fell asleep.

我很少这么生气。
I'm rarely this angry.
I rarely get so angry.

「你和父親關係不好嗎？」「……」「不好意思，我不應該多事的。」
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business."
>>cmn_Hant<< "Are you in a bad relationship with your father?" "...I'm sorry, I shouldn't have done so much."

侬欢喜做啥？
What do you like to do?
What are you doing here?

汤姆是一名教授，不是吗？
Tom is a professor, isn't he?
Tom is a professor, isn’t he?

別人聽得懂你說的法語嗎？
Can you make yourself understood in French?
Can anyone understand the French you speak?

他不在家。
He isn't home.
He's not home.

在我看来，这次会议很成功。
In my opinion, the meeting was a success.
In my opinion, this meeting was a success.

大家開始笑
They all began to laugh.
And everybody started laughing.

哇塞!
Wow!
Whoa!

知道学生不能回答这个问题就不要问他。
Don't ask a question to students who you know cannot answer.
Ask students if they can’t answer this question.

我打算洗个澡。
I'm going to take a bath.
I'm going to take a shower.

那个看着你的男人，你认识吗 ?
That man who is looking at you, do you know him?
Do you know the man who looks at you?

如果我有自己一間房就好喇。
I wish I had a room of my own.
If only I had my own room.

这种问题该有补救办法。
This type of problem should be able to be solved.
There should be a remedy for this problem.

汤姆已经在这里了，但玛丽还没到。
Tom is already here, but Mary hasn't gotten here yet.
Tom was there, but Mary wasn’t there.

恐惧来源于未知。
Fear comes from the unknown.
Fear comes from the unknown.

我滴酒不沾。
I never touch beer.
I don't drink.

對不起, 那不關我的事。
Sorry, that was none of my business.
Sorry, that's none of my business.

这是给你的礼物。
This is a present for you.
This is a gift for you.

這個女孩做了一把很難使用的弓。
The girl made an awkward bow.
>>cmn_Hant<< This girl made a hard-to-use bow.

冇問題。
No problem.
No problem.

他明顯是隊裏最厲害的球員。
He is clearly the team's best player.
He’s clearly the best player on the team.

我昨晚睡得很好。
I had a good sleep last night.
I slept well last night.

我有隱身之能，不過僅限於我穿一件剛洗過的上衣的時候。
I have the power of invisibility, but it only works when I’m wearing a freshly washed shirt.
>>cmn_Hant<< I have invisibility, but only when I am wearing a blouse that has just been washed.

开口要有礼貌，不讲下流话。
One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
Be polite and don’t talk dirty.

授之以鱼，不如授之以渔。
It's better to teach someone how to fish than to give someone a fish.
And fished, and fished, and fished.

还有谁有钥匙？
Who else has a key?
Who else has a key?

如果今天是星期日，我會去釣魚。
If today was Sunday, I would go fishing.
If it's Sunday, I'll go fishing.

全部的店都关了。
All the shops are now closed.
All the shops are closed.

不少人有兩輛汽車。
Quite a few people have two cars.
Many people have two cars.

她日语说的很好。
She spoke Japanese well.
She speaks Japanese very well.

判决对他不利。
The judgement went against him.
The verdict was against him.

电话运营商提示来电人等候接通。
The telephone operator asked the caller to hold on until a connection was made.
Telephone operator prompts caller to wait for connection.

我们每周在这儿聚一次。
We gather here once a week.
We meet here once a week.

我厌恶他。
I am disgusted with him.
I hate him.

條條大路通羅馬。
All roads lead to Rome.
All roads lead to Rome.

我們養的母雞昨天生了很多蛋。
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
Our chickens had plenty of eggs yesterday.

他们已经取消了罢工。
They already called off the strike.
They cancelled the strike.

我可以去洗手間嗎？
May I go to the restroom?
Can I go to the bathroom?

我们也是帮助他们的。
We helped them as well.
We also help them.

你在學什麼科目？
What subject do you study?
What are you studying?

手髒的時候千萬不要揉眼睛。
Never rub the eyes when the hands are dirty.
Don’t rub your eyes when your hands are dirty.

他的影響遍及全國。
His influence extends all over the country.
>>cmn_Hant<< His influence spread throughout the country.

你们学校有多少学生？
How many students are there in your school?
How many students are in your school?

我想答應的，但是⋯⋯
I'd like to say yes, but...
I wanted to say yes, but...

他有2个孩子，一个4岁，另一个1岁。
He has two children, aged 4 and 1.
He has two children, one four-year-old and another one.

万圣节快乐！
Happy Halloween!
Happy Halloween!

我在那商店花低价买了录像机。
I bought a VCR at that store for a low price.
I bought a video camera at the store.

我有一点时间，但总是不多...
I have some time, but never very much...
I have a little time, but not much...

我的內褲是黑色的。
My underwear is black.
My underwear is black.

当时我什么都不能做。
There was nothing I could do at that time.
I couldn’t do anything at the time.

我睇電視睇到厭喇。
I'm tired of watching television.
I hate watching TV.

我爱我的女儿。
I love my daughter.
I love my daughter.

純子是一个美女。
Junko is a beautiful girl.
She's a beautiful girl.

這房子位於山坡上。
The house stands on the hill.
The house is on the hillside.

借個火，好嗎?
Give me a light, would you?
>>cmn_Hant<< Can I have a light, please?

明天，我开始节食。
I'm going on a diet starting tomorrow.
Tomorrow I will start dieting.

他们在加拿大安家落户。
They settled in Canada.
They settled in Canada.

真希望我會游泳。
How I wish I could swim.
I wish I could swim.

或许是因为他有胡子而让他乍看之下很可怕，其实他是个非常好的人。
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.
He had a beard, but he was a good man.

吃生蛋可能是危險的。
Eating raw eggs could be bad for you.
Eating raw eggs can be dangerous.

你們那時候看起來在生氣。
You guys looked mad.
You looked angry at the time.

這是我讀過的最好的書。
This is the best book that I've ever read.
This is the best book I’ve read.

你必须在九点之前回来。
You must come back before nine o'clock.
You have to be back before nine.

我向你们承诺——我们作为一个整体将会达成目标。
I promise you, we as a people will get there.
I promise you—we’ll achieve our goals as a whole.

她很漂亮。
She's pretty.
She's beautiful.

爸爸说，最重要的是我活着。
Dad says the most important thing is that I'm alive.
The most important thing is that I’m alive.

您可能找不到。
You might not find it.
You may not find it.

要發生的已經發生了，你搖頭嘆息也沒用。
What's happened has happened; there's no use in whining and complaining.
What happens next won’t help you sigh.

做事千万别过于急切，把事情搞砸了。
Never rush, or you risk doing things wrong.
Don’t be too hasty and fuck things up.

我不想跟你去波士頓。
I'd really like to go to Boston with you.
I don’t want to go to Boston.

牙医用X光检查你的牙齿。
Dentists take x-rays to examine your teeth.
X-ray your dentist to check your teeth.

亲吧。
Kiss it.
Kiss it.

他從來沒有上學遲到。
He has never been late for school.
He was never late for school.

阿拉阿妹唱歌老好听个。
My sister sings songs very well.
The old lady sings nicely.

我今天有空。
I'm free today.
I am free today.

嗰份報告書係咪你寫㗎？
Are you the writer of that report?
Did you write that report?

因为中文的博客常常是用许多俚语写的，我往往看得不太懂，但是我还是觉得这个活动对我的中文水平有好的影响。
Because Chinese blogs use a lot of slang, I usually don't understand them that well, but I still think it's good for my Chinese.
<0xE7><0xB9><0x81><0xE9><0xAB><0x94>中文 (Chinese (Traditional)) zh-hans (Traditional)

去那裏要花一小時。
It'll take an hour to get there.
It takes an hour to get there.

我一直不信任湯姆。
I've always distrusted Tom.
I don't trust Tom.

雨沒大到能把火撲滅。
The rain wasn't heavy enough to put out the fire.
It's not raining enough to put out fire.

但是，当然啦，事后诸葛亮总是好当。
But, of course, hindsight is 20-20.
But, of course, the afterthoughts are always good.

冇事，唔使驚!
It's nothing, don't be afraid!
It's okay, don't be surprised!

肯把他的腳踏車漆成白色的。
Ken painted his bicycle white.
Ken painted his bike white.

你们被骗了。
You've been had.
You've been duped.

她痛哭了起來。
She cried bitterly.
She was crying.

汤姆暗中笑玛丽。
Tom snickered at Mary.
Tom laughed at Mary.

我每周登录 tatoeba 一次。
I log into Tatoeba weekly.
I log in to Tatoeba once a week.

那是一座塔。
That's a tower.
It is a tower.

我得去趟圖書館。
I need to go to the library.
I have to go to the library.

謝謝你來接我。
Thank you for coming to meet me.
Thank you for picking me up.

我在談我的朋友。
I'm talking about my friend.
I'm talking about my friend.

我們搬了家。
We've moved.
We moved house.

不用客氣，隨便坐吧。
Please make yourself comfortable.
You're welcome. Sit down.

26号已经有预约了。很抱歉。
Number 26 is already reserved, sorry.
Number 26 already has an appointment. Sorry.

他还没回我的信。
He still hasn't answered my letter.
He has not returned my letter.

明年预算的计算是基于今年的成本的。
The calculation of the budget for next year is based on the costs this year.
Next year’s budget is based on this year’s costs.

你不要跟我一起走嗎？
Aren't you going to go with me?
Don't you want to come with me?

我從英國訂了這本書。
I ordered the book from England.
I ordered this book from England.

我上次计算，估计我已经学会了两千五百个汉字左右。
Last time I counted, I estimated that I know around 2500 Chinese characters.
I guess I’ve learned about 2,500 words.

一直向前走！
Keep going straight ahead!
Keep moving forward!

恐怕他要一點鐘以後才能來到。
I'm afraid he won't be here until 1:00.
He'll be here in an hour.

沒有水，沒有東西能生活在這個地球上。
Without water, nothing could live on this earth.
>>cmn_Hant<< Without water, nothing can live on this earth.

我吃了黑芝麻冰淇淋。
I ate black sesame ice cream.
I ate black sesame ice cream.

我好無知，但係至少我知道自己識嘅嘢唔多。
I'm ignorant, but at least I recognize the limits of my knowledge.
I don't know, but at least I know.

后头操控额宁是啥宁？
Who's behind it?
What's behind the steering wheel?

我家很远。
My home is far away.
My house is far away.

我再也吃勿牢了。
I cannot eat any more.
I am no longer in prison.

大家说这家饭馆儿的菜又好吃又便宜。
Everyone says the food in this restaurant is both delicious and inexpensive.
They say the restaurant’s food is cheap.

你在说话前应该先思考。
You should think before you speak.
You should think before you speak.

老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
To tell the truth, I would rather stay at home than go out.
>>cmn_Hant<< Honestly, I really want to stay home and not want to go out.

他写了本关于美国南北战争的书。
He wrote a book about the American Civil War.
He wrote a book about the American Civil War.

你應該學習控制自己的情緒。
You should learn to restrain yourself.
You should learn to control your emotions.

天神是什么？
What is a god?
What are the angels?

她親自過問了此事。
She gave it her personal attention.
>>cmn_Hant<< She asked about this personally.

她把她的房间指给我看了。
She showed me her room.
She showed me her room.

你能证明吗？
Are you able to prove it?
Can you prove it?

你得行動了。
You have to move.
You've got to move.

汤姆把伞落在了巴士上。
Tom left his umbrella on the bus.
Tom dropped his umbrella on the bus.

哦！那太糟糕了。
Oh! That's too bad.
Oh! That's too bad.

生意蒸蒸日上
Business is booming in Algeria.
Business is booming.

因為我好眼瞓，所以就走咗去瞓。
As I was sleepy, I went to bed.
I was so sleepy, I went to sleep.

Tom達唔到Mary嘅期望。
Tom couldn't live up to Mary's expectations.
Tom didn’t meet Mary’s expectations.

你想喝點東西嗎？
Do you want something to drink?
Would you like a drink?

她從沒這麼孤獨過。
She had never been so lonely.
She has never been so alone.

你睡覺時穿睡衣嗎？
Do you wear pajamas when you're sleeping?
>>cmn_Hant<< Do you wear pajamas when you sleep?

如果你听到她讲的英语，你会以为她是美国人呢。
If you heard her speak English, you would take her for an American.
If you heard her, you’d think she’s American.

我上課的時候放屁，被老師趕出了班房。
I farted in class and the teacher threw me out.
>>cmn_Hant<< I farted when I was in class and was kicked out of the classroom by the teacher.

你的言行必须一致。
Your words must correspond with your actions.
Your words must be consistent.

你係咪真係鍾意我㗎？
Do you really love me?
Do you really love me?

我們還是有點疑惑。
We're still a little confused.
We still have some doubts.

食物的味道讓我餓了。
The smell of food made me hungry.
The smell of food makes me hungry.

你今日搞咩呀？
What is it with you today?
What are you doing today?

他反對我們的計劃。
He objected to our plan.
He opposes our plan.

我在打棒球。
I'm playing baseball.
I'm playing baseball.

我有很多照片。
I have a lot of pictures.
I have a lot of photos.

她比Tom年轻得多。
She is much younger than Tom.
She was younger than Tom.

我頭痛得厲害。
I'm suffering from a bad headache.
I have a terrible headache.

「你一天到晚都幹些什麼？」「吃。」
"What do you do all day?" "I eat."
"What do you do all day?" "Eat."

可能不久会见你
Perhaps it won't be long before I meet you.
Maybe I'll see you soon.

最好的鱼三天就要发臭。
The best fish smell when they are three days old.
The best fish stinks in three days.

我沒有參與這個談話。
I didn't participate in the conversation.
I wasn’t involved in this conversation.

中国是一个新兴市场。
China is an emerging market.
China is an emerging market.

他不打算买一个摄像机。
He isn't going to buy a camera.
He doesn’t want to buy a camera.

她對她的家人一無所知。
She knows nothing about her family.
She knows nothing about her family.

他星期一去了乌鲁木齐，第二天回来了。
He went to Urumqi on Monday and came back here the next day.
He went to Urumqi on Monday and returned.

你的狗怎麼了？
What's become of your dog?
What happened to your dog?

謝謝你，我明白了一切.
Thank you, I understand everything.
Thank you, I understand everything.

實現你的夢想吧。
Achieve your dreams.
Make your dream come true.

你只好隐伏几个星期。
You’d better lie low for a few weeks.
You have to hide for a few weeks.

你应该吃一点。
You should eat a little.
You should eat a little.

這是一種再加工茶葉。
This is a type of reprocessed tea.
It's a reprocessed tea.

點解我越來越肥嘅？
Why am I getting fatter and fatter?
Why am I getting fatter?

咩聲嚟？
What's that sound?
What's that noise?

讓我看看。
Let me see it.
Let me see.

你每个月洗几次车？
How often do you wash your car a month?
How many times a month do you wash?

那部电影值得一看。
That movie is worth seeing.
That movie is worth seeing.

今朝一日天瞎嗲。
Today is a fabulous day.
I went blind one day this morning.

我要這項工作在五點前完成。
I want this work finished by five.
I want this done by five.

那个四年计划必须获得批准。
That four-year plan has to be approved.
The four-year plan must be approved.

我父親已經回來了嗎?
Has my father already come back?
Is my father back already?

我很想你！
I miss you!
I miss you so much!

腳踝腳踝你在哪裡？
Ankle, ankle, where are you?
Where are your ankles?

信不信由你。
Believe it or not.
>>cmn_Hant<< Believe it or not.

这是一个寒冷的早晨。
It's a chilly morning.
It was a cold morning.

所有的家具都佈滿了灰塵。
All the furniture was covered with dust.
All the furniture was covered with dust.

汤姆感谢每个人的等待。
Tom thanked everyone for waiting.
Tom thanked everyone for waiting.

我会唱歌跳舞。
I can dance and sing.
I can sing and dance.

我很受惊吓的。
I was terribly frightened.
I was scared.

明天要看流星雨啊！
Tomorrow we are going to see the meteor shower!
Let's see the rain tomorrow!

我一生中从没那么糗过。
I was never so humiliated in my life.
I’ve never been so embarrassed in my life.

你用什么方法解压?
How do you relieve stress?
What method do you use to decompress?

搿个月是几月？
What month is this?
What month is it?

我沒有錢，但是我有夢想。
I don't have money, but I have dreams.
I have no money, but I dream.

你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
Do you think we'll have a white Christmas this year?
Don't you think it'll snow this Christmas?

你不会说英语，是吗？
You can't speak English, can you?
You don't speak English, do you?

那天天氣很好，但公園裏人並不多。
It was a pleasant day, but there were few people in the park.
The weather was nice, but the park wasn’t.

我们的结论基于之前对这个问题的研究。
Our conclusion is based on previous studies into the problem.
Our conclusions are based on previous research.

您在忙吗？
Are you busy?
Are you busy?

我愛她。
I love her.
I love her.

埃面那些加拿大小姑娘老漂亮额。
Those Canadian girls are very pretty.
Canadian girls are so cute.

我會使你成為一個男子漢。
I will make a man of you.
I will make you a man.

那麼做很難。
It's difficult to do that.
That's hard to do.

办公桌上面有一张地图。
There is a map on the desk.
There is a map on the desk.

汤姆在会议室等你。
Tom is waiting for you in the conference room.
Tom is waiting in the conference room.

物价上涨了。
Prices are going up.
Prices have increased.

火已經灭了。
The fire has gone out.
The fire has gone out.

沒有辦法贏。
There's no way to win.
There is no way to win.

我感到背上有东西动。
I felt something moving on my back.
I felt something move on my back.

我可以用支票付吗？
May I pay by check?
Can I pay by cheque?

多美好的家庭啊！
What a wonderful family.
What a wonderful family!

我当然有资格这么说啦。
I am certainly entitled to speak like this.
Of course I am entitled to say that.

我哋最好唔好俾人發現。
We'd better not get caught.
We'd better not find out.

终于不下雨了。
At last it has stopped raining.
It finally didn’t rain.

湯姆根本不明白為甚麼他的妻子離開了他。
Tom doesn't have any idea why his wife left him.
Tom couldn’t understand why his wife left him.

呢啲文件夾入面嘅文件全部都要攞去碎。
All the documents in these folders need to be shredded.
All of these in-files will be shredded.

我以为你是我的朋友。
I thought you were my friend.
I thought you were my friend.

你怎么想无关紧要。
It doesn't matter what you think.
It doesn't matter what you think.

他在寫申請書呢。
He's writing an application.
He is writing an application.

我想到了一個好主意。
I thought of a good idea.
I thought of a good idea.

她在上廁所。
She's in the restroom.
She's in the bathroom.

對不起, 我沒有零錢。
I'm sorry, I don't have change.
Sorry, I don't have any change.

她通常睡八個小時。
She usually sleeps for eight hours.
She usually sleeps 8 hours.

我們討論那個問題討論了很久。
We discussed the problem for a long time.
>>cmn_Hant<< We discussed that question for a long time.

这是我的爸爸.
This is my father.
This is my dad.

去年我有五辆汽车。
Last year I had five cars.
I had five cars last year.

我餓死了！
I'm starving!
I'm starving!

他沒法生火，只好把魚生吃。
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
He can’t make fire and eat fish.

我不知道我們什麼時候可以吃。
When can we eat, I wonder.
I don’t know when I can eat.

行动比语言更有说服力。别发牢骚多做事。
Actions speak louder than words. Stop complaining and do it.
Action is more persuasive than language. Don't whine.

解决问题最简便的方法往往是最好的办法。
The simplest way is often the best way to solve a problem.
>>cmn_Hant<< The easiest way to solve problems is often the best way.

今晚我将在朋友家过夜。
I will put up at my friend's tonight.
Tonight I will stay at my friend’s house.

您本應該看看它的。
You should have seen it.
You should have seen it.

唔係我哋做㗎。
It's not us who did it.
It's not what we do.

你可以做任何你想做的事。
You can do whatever you want to.
You can do whatever you want.

我不知道它是好是坏。
I do not know whether it is good or not.
I didn't know it was good or bad.

我哥哥已在倫敦住了很多年。
My brother has been living in London for many years.
My brother lived in London for years.

我呢排係噉發一個夢，我喺隻沉緊嘅船上面，啲水係噉湧入嚟，我好騰雞噉拎住個桶𢳂走啲水。
I keep having this dream where I'm on a sinking ship, and I'm frantically using a bucket to try and bail out all the water that's flooding in.
I had this dream that I was on a sinking boat, and this water was coming in, and I was carrying a bucket of water.

变成了绿色。
It turned green.
turned green.

我們的球越過了柵欄，掉到了工地裡。
Our ball went over the fence and landed on the building site.
Our ball went over the fence.

由于两个竞争对手的一项新协议，我们需要重新调整战略。
In consequence of a new agreement between two competitors, we need to readjust our strategies.
A new agreement between two competitors requires reorientation.

這個男孩從窗戶進去了。
The boy got in through the window.
The boy entered through the window.

個阿伯坐擁巨額身家。
The old man possesses great wealth.
A big brother owns a big house.

谣言被爆是有根据的。
There's a reason the rumor exploded.
The rumors are well-founded.

這幾年的天氣很反常。
We've been having strange weather the past few years.
>>cmn_Hant<< The weather has been quite unusual over the years.

他們沒有甚麼可能會結婚。
They're unlikely to get married.
They have no chance of getting married.

门外又被贴满了小广告。
Everything outside is fly-posted again.
The door was full of small advertisements.

我们再也不能一起回到从前了。
We will never be able to return to the way things were in the past.
We can't go back together anymore.

揸慢啲。
Drive slowly.
Slow down.

我饿得跟饿虎扑羊似的。
I'm as hungry as a horse.
I'm hungry as a tiger.

他们想知道什么？
What do they want to know?
What do they want to know?

那人甚麼也不想做。
That person doesn't want to do anything.
That person doesn’t want to do anything.

尤其是要有耐心。
Above all, be patient.
Especially be patient.

我找到了我前一天丟的書。
I found the book which I had lost the day before.
I lost my book the day before.

重要的是要遵循嚴格的飲食控制。
It's important to follow a strict diet.
>>cmn_Hant<< It is important to follow strict diet control.

他严格按照原则办事。
He is a stickler for principles.
He works strictly according to the principles.

我好久没见我父母了，老板派我去英国出差，我趁这个机会回家看望父母
I have not seen my parents in a long time, my boss has sent me to England for a business trip, I'll use the opportunity to visit my parents.
I've never seen my parents before.

我想學跳舞。
I would like to learn how to dance.
I want to learn to dance.

汤姆无所畏惧。
Tom's fearless.
Tom was not afraid.

跨國企業遠勝於傳統的單一國家企業。
Multinational corporations outperform traditional corporations operating in just one country.
>>cmn_Hant<< Multinational enterprises are far superior to traditional single-state enterprises.

你在大学碰到他了？
You met him at the university?
You met him in college?

您叫什么名字？
What is your name?
What's your name?

我想吃奶酪。
I want to eat cheese.
I want cheese.

正在下雹。
It's hailing.
It's raining hail.

扔掉
Throw out
Throw it away.

萨米期待变成一个父亲了。
Sami was looking forward to being a father.
Sammy was looking forward to becoming a father.

他的胸中还有足够的斗志。
He had plenty of fight left in him.
There was enough fighting in his chest.

佢好似係咁諗。
He seemed to have thought so.
And he seems to think so.

凡事行中庸之道。
Moderation in all things.
All things are in the way,

你做咩喊呀？話俾我知啦。
Tell me what you're crying about.
What are you shouting? let me know.

真是个傻子!
What a sucker!
What a fool!

玛丽承诺说她会来。
Mary promised that she'd come.
Mary promised that she would come.

我们午后吃了顿饭。
We had a meal after noon.
We had lunch this afternoon.

他看到一位漂亮小姐。
He saw a pretty girl.
He saw a beautiful lady.

她警告他晚上不要一个人出去。
She warned him not to go out at night alone.
She warned him not to go out alone.

哦！有一隻蝴蝶！
Oh, there's a butterfly!
Oh, there's a butterfly!

你的母語是匈牙利語嗎？
Is Hungarian your mother tongue?
Is your mother tongue Hungarian?

海洋底部有沙子。
There is sand at the bottom of the ocean.
>>cmn_Hant<< There is sand at the bottom of the ocean.

你做乜喵喵叫?
Why are you meowing?
What are you meowing at?

那就是那台他用来写文章的电脑。
That's the computer he used to write the article.
That’s the computer he uses to write.

在莱斯特的时候很明显她们有很热烈的关系。
When they were in Leicester, it was obvious that they had a very warm relationship.
At Lester, they were obviously very close.

我们在机场为她送行。
We saw her off at the airport.
We drove her to the airport.

你幾時返嚟呀？
When will you be back?
When are you coming back?

你终于记得带字典了。
You've finally remembered to bring a dictionary.
You finally have a dictionary.

我觉得我这个星期要度假了。
I think I will take a vacation this week.
I think I’m on vacation this week.

我欠你10美元。
I owe you ten dollars.
I owe you ten dollars.

我三個鐘前見到佢。
I saw her three hours ago.
I saw her three hours ago.

今天特別熱。
It is especially hot today.
Today is particularly hot.

湯姆不在床上。
Tom wasn't in bed.
Tom was not in bed.

她进屋前擦了鞋。
She scraped her shoes clean before she entered the house.
She washed her shoes before entering the house.

我回来了。
I have returned.
I'm back.

龜係冇牙㗎。
Turtles don't have teeth.
Turtles don't have teeth.

汤姆再也不做了。
Tom will never do it again.
Tom never did it again.

你用了多少时间来翻译这本书？
How long did it take you to translate this book?
How long did you spend translating this book?

您現已切換至手動呼吸模式。
You are now breathing manually.
You have now switched to manual breathing.

我一定是打錯號碼了。
I must've mistyped the number.
I must have the wrong number.

约翰是个好朋友。
John is a good friend.
John is a good friend.

對於這個計劃我同意他的意見。
I agreed with him on the plan.
I agree with him about the plan.

他喜欢看报纸。
He likes to read newspapers.
He likes to read newspapers.

約翰和瑪麗相愛。
John and Mary loved each other.
John and Mary are in love.

我们时不时地去钓鱼。
We go fishing from time to time.
We go fishing from time to time.

你看起来什么都知道。
You seem to know everything.
You seem to know everything.

我識去嗰度。
I know how to get there.
I know that place.

十減二等如八。
Subtract two from ten and you have eight.
Ten minus two equals eight.

Tatoeba个用户老和气个。
The users of Tatoeba are kind.
Tatoeba is an oldie.

汤姆想做个更好的教师。
Tom wanted to be a better teacher.
Tom wanted to be a better teacher.

未来属于我们当中那些仍然愿意弄脏自己双手的少数人。
The future belongs to the few among us who are still willing to get their hands dirty.
The future belongs to those who dirty themselves.

你喜欢音乐吗？
Do you like music?
Do you like music?

我刚才在洗澡.
I was just showering.
I was in the shower.

除了雾我什么都看不见。
I could see nothing but fog.
I can't see anything except the fog.

又發生了，是吧？
It's happened again, hasn't it?
It's happening again, isn't it?

埃翁多语是客麦隆埃翁多部落所说的语言。
Ewondo is the language spoken by the Ewondo tribe of Cameroon.
Eondo is the language spoken by the Kameron Eondo tribe.

我們還會在波士頓待三個月。
We'll be in Boston for another three weeks.
We'll be in Boston for three months.

你什么星座啊？
What's your sign?
What sign are you?

我正在洗澡。
I wash myself.
I'm taking a shower.

那个人那么小气，连谷壳都不让老鼠吃。
That person's so stingy that he won't even let the mouse have the chaff.
He was so small, not even a mouse.

我们去看了比赛。
We went to the races.
We went to see the match.

你可能是最後一個見湯姆的人。
You may have been the last person to see Tom.
You’re probably the last person to see Tom.

我的一些小學同學都已經當爺爺奶奶了。
Some of my classmates from primary school are already grandparents.
Some of my classmates are already grandparents.

把電視關小點好嗎？
Could you turn the television down a bit?
Turn the TV down, will you?

你到了以后等一会儿。
When you get there, wait for a while.
You'll be there a moment later.

我现在在上班，所以晚点打给你。
I'm at work now, so I'll call you later.
I'm at work, so I'll call you later.

我不知道我还有没有。
I don't know if I still have it.
I don't know if I still have.

那是值得自豪的事。
That's something to be proud of.
That's something to be proud of.

這不是我點的食物。
This isn't what I ordered.
This is not my food.

中场比分是多少？
What was the score at halftime?
What's the halftime score?

我會盡力而為。
I will do my best.
I'll do my best.

有一個危險的罪犯從監獄裡逃了出來。
A dangerous criminal escaped from prison.
>>cmn_Hant<< A dangerous criminal escaped from prison.

男孩學會了閱讀。
The boy has learned to read.
The boy learned to read.

他差點被一輛汽車撞上了。
He was almost hit by a car.
He was almost hit by a car.

湯姆買了張機票。
Tom bought a plane ticket.
Tom bought a ticket.

我的朋友相信阴谋论，我该试着向他指出他错了吗？
My friend believes conspiracy theories; should I try to prove him wrong?
Should I try to tell him he's wrong?

讓我們在這裡等他直到他回來。
Let's wait here until he comes back.
Let’s wait for him here until he returns.

絲綢摸上手又軟又滑。
Silk feels soft and smooth.
Silk is soft and slippery.

他沒有通過他的駕駛考試。
He failed to pass his driving test.
>>cmn_Hant<< He did not pass his driving test.

你开车很好。
You are a good driver.
You drive very well.

你什麼時候需要交作文？
When have you got to hand in your essay?
When do you need to write a composition?

冰冻三尺，非一日之寒。
Rome wasn't built in a day.
Freezing three feet, not a day's cold.

这是学习语言的好方法。
This is a very good way to learn languages.
This is a good way to learn language.

他已經失去了他的工作。
He has lost his job.
He has already lost his job.

這封信必須用英文寫嗎?
Does this letter have to be written in English?
>>cmn_Hant<< Does the letter have to be written in English?

神話讓我們能透悉古文明。
The myth offers insights into the ancient civilization.
>>cmn_Hant<< Myths allow us to perpetuate ancient civilizations.

他们的想法太老式了。
Their way of thinking is behind the times.
Their ideas are too old.

哪顶帽子是你的？
Which hat is yours?
Which hat is yours?

连小孩儿都会做。
Even a child could do it.
Even the kids can do it.

我们什么时候会到？
When will we have arrived?
When do we get there?

你的鞋在这儿。
Your shoes are here.
Your shoes are here.

湯姆和露絲訂婚了。
Tom is engaged to Ruth.
Tom and Ruth are engaged.

凱特幾乎不會說中文。
Kate can hardly speak Chinese.
Kate can barely speak Chinese.

我一點也不在意別人的看法。
I don't care the slightest bit what others think.
I don’t care about other people’s opinions.

骗子们必须有好记性。
Liars must have a good memory.
Liars must have a good memory.

天空中繁星点点。
The sky is full of stars.
The stars in the sky.

她可能迟到，然后我们就要等。
She may be late, in which case we will wait.
She might be late, and then we’ll wait.

一路平安！
Bon voyage!
Have a safe trip!

你應該當咗你啲電郵係會俾人睇到嘅先。
You should assume that email messages aren't private.
You should've seen your e-mails before.

你見過他嗎？
Have you met him already?
Have you seen him?

我們的辦公室之間有扇門。
We have a door between our offices.
There is a door between our offices.

你係咪喺東京住㗎？
Do you live in Tokyo?
Do you live in Tokyo?

我也是。
Me, too.
So do I.

你喜欢哪个就买哪个,但不能两个都买。
You can buy whichever you like, but not both.
Buy whatever you like, but not both.

罐子是空的。
The jar is empty.
The tank is empty.

我不知道你不喜欢汤姆的理由。
I don't know why you don't like Tom.
I don't know why you don't like Tom.

我明天去預約洗牙。
Tomorrow, I will book a dentist appointment.
I'm getting my teeth cleaned tomorrow.

我讀啱你個名個可？
Am I pronouncing your name correctly?
Did I just read your name?

我好想快點再去英國。
I am anxious to visit Britain once again.
I hope to return to England soon.

我也喜歡這個顏色。
I like this color, too.
I like this color too.

我只想注意积极方面。
I want to just focus on the positive.
I just want to focus on the positive.

我肯定事情会往好的方向发展。
I am sure the condition will turn for the better.
I’m sure things will go in the right direction.

史蒂夫收到了一封珍的信。
Steve received a letter from Jane.
Steve got a letter from Jane.

香港是一九九七年迴歸中國的。
Hong Kong was returned to China in 1997.
Hong Kong returned to China in 1997.

我淨係知咁多嘅唧。
Beyond this I know nothing.
I know so much about it.

他比我高三英寸。
He's three inches taller than I am.
He's three inches taller than me.

做，定唔做，呢個就係問題。
To be, or not to be, that is the question.
Do, or don't, that's the problem.

仆街，使多咗添。
Crap, I spent too much money.
Shit, I added more.

我还没看过那段视频。
I haven't yet watched that video.
I haven’t seen that video yet.

他們稱他膽小鬼。
They called him a coward.
They called him a coward.

他們有工作。
They have jobs.
They have jobs.

侬搿篇文章看过了伐？
You read the paper?
You ever read this before?

個樽入面仲有少少牛奶淨。
There is a little milk left in the bottle.
One bottle contains very little milk.

呢本書係我嘅。
This book is mine.
This book is mine.

Tom每天早上去散步。
Tom goes for a walk every morning.
Tom goes for a walk every morning.

“我会回来，”汤姆说。
"I'll be back," said Tom.
“I’ll be back,” Tom said.

我们只能滥用善良的。
We can only abuse of things that are good.
We can only abuse the good.

这对于我来说没任何意义。
It doesn't make sense to me.
It doesn't make any sense to me.

他往右边移了书桌。
He moved the desk to the right.
He moved the desk to the right.

我们穷，但是很快乐。
We are poor, but we are happy.
We are poor, but happy.

麻煩你俾個餐牌同酒單我吖唔該。
May I have the menu and the wine list?
Please bring me a menu and drinks.

我信任你。
I trust you.
I trust you.

這本書每一句句子都很重要。
Every sentence in this book is important.
Every sentence in this book is important.

讓我們一點鐘見面吧。
Let's meet at one o'clock.
Let's meet at 1:00.

她更新了花盆裡的土。
She renewed the soil in the flower pot.
>>cmn_Hant<< She renews the soil in the flowerpot.

她的嗜好是集郵。
Her hobby is collecting stamps.
>>cmn_Hant<< Her hobby was collecting stamps.

美国是一个民主国家。
The United States of America is a democratic country.
The United States is a democratic country.

“Juma会和Hasani一起去赶集么？”“不，他会一个人去。”
"Will Juma go to the market with Hasani?" "No, he will go alone."
"Will Juma go with Hasani?" "No, he'll go alone."

那不是猪，而是猴子。
It's not a pig; it's a monkey.
It's not a pig, it's a monkey.

您想去电影院还是去剧院吗？
Do you want to go to the cinema or the theater?
Do you go to the cinema or theatre?

他不是傻子。
He is not stupid.
He's not stupid.

有些人不应该原谅。
Some people shouldn't be forgiven.
Some people should not be forgiven.

我依家諗唔到個計劃呀。
I can't come up with a plan right now.
I can't think of a plan.

瑞典有自己的语言。
Sweden has a language of its own.
Sweden has its own language.

英國人很尊重法序和秩序。
The British have a lot of respect for law and order.
The British respected order and order.

衛生紙用完了，我必須去買。
We're out of tissue paper, so I need to go buy some.
>>cmn_Hant<< The toilet paper ran out and I had to go buy it.

“单独二胎”政策已经在上海实施，将来可能会在全国推行。
The “One Only Child Parent for Two Children” policy is already in effect in Shanghai. In the future, it's possible that it will be implemented throughout China.
Two-child policy may be implemented nationwide in Shanghai.

風風雨雨造就了我。
My battles make me who I am.
The rain made me.

結果並不可觀。
It was a modest outcome.
The results are not impressive.

六點半開始。
It starts at half past six.
Starts at 6:30.

他有私人飛機。
He has a private jet.
He has a private plane.

他们在餐厅里看菜单。
They're at the eatery looking at the menu.
They looked at the menu in the restaurant.

癌症是人类的大敌。
Cancer is a great enemy of humanity.
Cancer is the enemy of humanity.

人類是自然的一部分。
Humans are part of nature.
Humans are part of nature.

请安装 Linux!
Install Linux!
Please install Linux.

他不怕死。
He didn't fear death.
He is not afraid of death.

我买勿起300块美金以上个照相机个。
I cannot afford a camera above 300 dollars.
I can't afford a $300 camera.

他为他最要好的朋友的死感到悲伤。
He grieved at the death of his best friend.
He mourns the death of his best friend.

這是常有的事。
This happens all the time.
It happens all the time.

她的女朋友真算飞机场。
Her girlfriend is completely flat-chested.
His girlfriend is an airport.

而且要記住，從此後不要再到海邊去。（永遠相信，我已經找到最大、最好、最適合我的那一顆。）
What's more, from now on you must remember that you cannot go to the seaside again (by believing forever that I have already found the biggest, best and most fitting one for me).
>>cmn_Hant<< And remember, never go to the seaside again from now on. (Always believe that I've found the biggest, best, and best one for me.)

日本上班族工作得非常辛苦。
Japanese office workers work very hard.
Japanese workers work very hard.

我被迫吃了藥。
I was forced to take medicine.
I was forced to take medication.

我每晚都給你打電話。
I'll call you every night.
I'll call you every night.

我穿好衣服以后就吃早饭。
I'm getting dressed right after I eat breakfast.
I dressed up for breakfast.

Juddy 看着我。
Judy looked at me.
Juddy, look at me.

他可能會改變心意。
He might change his mind.
He might change his mind.

現在是十時正。
It's ten o'clock sharp.
It's ten o'clock.

除了接受报价，我别无选择。
I had no choice but to accept the offer.
I have no choice but to accept offers.

那些是我的褲子。
Those are my pants.
Those are my pants.

第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。
The next morning, Dima got out of the dumpster, but only to realize that all of his clothes now smelled like garbage.
>>cmn_Hant<< The next morning, Dima walks out of the dumpster, but finds himself covered in trash odor.

你向她求助了吗？
Have you asked her for help?
Did you ask her for help?

出租车司机没有受重伤。
The cab driver wasn't seriously injured.
The taxi driver was not seriously injured.

我的名字叫Ricardo, 你呢?
My name's Ricardo, and you?
My name is Ricardo, and you?

根据2016年发表的一项研究，德国是世界上最好的国家，加拿大是第二好的国家。
According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.
>>cmn_Hant<< According to a study published in 2016, Germany is the best country in the world and Canada is the second best country.

汤姆在这里工作了几年？
How many years did Tom work here?
How many years did Tom work here?

雖然猩猩不懂得開口說話，但牠們能用其他方式和人類溝通。
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways.
>>cmn_Hant<< Although the orangutans do not know how to speak, they can communicate with humans in other ways.

他們取笑了傑克的髮型。
They made fun of Jack's haircut.
They laughed at Jack’s hair.

你不是他的对手。
You're no match for him.
You are not his opponent.

她強迫他做這個工作。
She saddled him with the work.
She forced him to do the job.

父親給我買了最新型的摩托車。
Father bought me the latest model motorcycle.
My father bought me a new motorcycle.

您的密码已被更改。
Your password has been changed.
Your password has been changed.

玛丽直截了当地拒绝了汤姆的请求。
Mary bluntly rejected Tom's request.
Mary flatly rejected Tom’s request.

可以原谅我吗？
Can you forgive me?
Can you forgive me?

綠燈先好過馬路。
Only cross the street on the green light.
The green light is better than the road.

世界各地都說英語。
All the world speaks English.
>>cmn_Hant<< English is spoken all over the world.

也给我一块蛋糕！
Give me a slice of cake too!
Give me a piece of cake too!

可能不久会见你
Perhaps it won't be long before I see you.
Maybe I'll see you soon.

我不能忍受那個噪音。
I can't stand that noise.
I can't stand that noise.

我後生嗰陣成日去打棒球。
I often played baseball when I was young.
I played baseball all the time.

你有冇睇到佢齣新片呀？
Have you seen his new film?
Have you seen his new film?

拉丁文是宗教與文化的語言。
Latin was the language of religion and culture.
>>cmn_Hant<< Latin is the language of religion and culture.

快到晚飯時間了。
It's about time for dinner.
It's almost dinner time.

我們老師開車來學校。
Our teacher comes to school by car.
Our teacher drove to school.

以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。
Mary wanted to marry a man with ambition.
Previously, Mary wanted to marry an ambitious man.

從這裏步行到車站要多少時間？
How long does it take to walk from here to the station?
>>cmn_Hant<< How long will it take to walk from here to the station?

无论从哪方面看，她很健康。
To all appearances, she is healthy.
In any case, she is healthy.

我在找我的猫。
I am looking for my cat.
I'm looking for my cat.

售票窗口在哪裡？
Where is the ticket window?
Where is the ticket window?

喝完吧！我們該走了。
Drink up. We've got to go.
Drink up, we have to go.

你爱音乐吗？
Do you love music?
Do you love music?

长大后你就会开始懂得这段话。
You'll start to understand what these words mean when you grow up.
When you grow up, you will understand this.

佢可以同時間聽七個人講嘢。
He could listen to seven people at once.
He could listen to seven people.

讓我們搭公車吧。
Let's take a bus.
Let's take the bus.

我妹妹比你矮。
My sister is shorter than you.
My sister is shorter than you.

我去公園。
I'm going to the park.
I go to the park.

王先生是中國人。
Mr. Wang is Chinese.
Mr. King is Chinese.

树叶在风中簌簌作响。
The leaves rustle in the wind.
The leaves are circling in the wind.

我們已經結婚五年了。
We've been married for five years.
We've been married five years.

她有勇气去查询考试的结果。
She had the courage to go and inquire about the results of the exam.
She had the courage to test the results.

我用盡全力跑，但我還是沒趕上火車。
I ran as fast as I could, but I missed the train.
>>cmn_Hant<< I tried to run as hard as I could, but I still didn't catch the train.

我还有法语课和荷兰语课要上。
I still have lessons in French and Dutch to take.
I have French and Dutch classes.

问得好。
Good question!
Good question.

我伤风了还发汗热。
I caught a cold, and I have a fever.
I'm hurt and I'm sweating.

他給了她一張紙。
He gave her a piece of paper.
He handed her a piece of paper.

這是真的。
This is true.
It's true.

汤姆环游了世界。
Tom is travelling around the world.
Tom traveled around the world.

我寧願是一隻鳥勝過一條魚。
I'd rather be a bird than a fish.
I’d rather have a bird than a fish.

我从没见过一条那么大的鲸鱼。
I never saw so big a whale.
I’ve never seen a whale that big.

我好掛住小學啲老師。
I miss my elementary teachers very much.
I miss my primary school teachers.

笔在桌子上。
The pen is on the table.
pen on the table.

你上次全家一齊慶祝聖誕係幾時嘅事呀？
When was the last time you celebrated Christmas with your whole family?
When's the last time your family celebrated Christmas?

我跟你說段歷史。
I am talking to you about history.
Let me tell you some history.

你们想坐一下吗？
Do you want to sit down?
Would you like to sit down?

你想用呢支筆，我就借俾你啦。
If you want this pen, I will lend it to you.
If you use this pen, I’ll lend you.

埃尔多安是土耳其总统。
Erdogan is the President of Turkey.
Erdogan is the President of Turkey.

男孩第一次骑了马。
The boy rode a horse for the first time.
He rode the horse for the first time.

他沒有孩子。
He doesn't have any children.
He has no children.

佢踢咗我兩腳。
He kicked me twice.
He kicked my feet.

這個計劃徹底的失敗了。
The project was a complete failure.
>>cmn_Hant<< This plan failed completely.

那麼，如果不是呢？
Then, what if it's not?
Well, what if it's not?

我要看病。
I'd like to see a doctor.
I'm going to see a doctor.

别离开房间。
Don't leave the room.
Do not leave the room.

我父亲的名字叫Fritz。
My dad's name is Fritz.
My father’s name was Fritz.

我阿哥睇書睇到出晒神，我入咗間房度佢都唔知。
My brother was so absorbed in reading that he did not notice me when I entered the room.
My brother-in-law saw it and didn’t know it.

汤姆已经喂过狗了。
Tom has already fed the dog.
Tom had already fed the dog.

我突然想到他可能是個商業間諜。
It occurred to me that he might be an industrial spy.
>>cmn_Hant<< I suddenly thought he might be a commercial spy.

原來阿Tom喺賊嚟嘅。
Tom turned out to be a thief.
Tom was a thief.

这个国家的政府压迫人民。
The government of this country oppresses its people.
The government of this country oppresses the people.

就算下雨，比赛也将照常进行。
Even if it rains, the game will be played.
Even if it rains, the game will continue.

她是我的初恋。
She is my first love.
She was my first love.

你週日不上學, 對嗎?
You don't go to school on Sunday, do you?
You're not going to school on Sunday, are you?

街道上擠滿了人。
The street was crowded with people.
The streets are full of people.

这是我吃过的最好的餐馆之一。
This is one of the best restaurants that I've ever eaten in.
One of the best restaurants I’ve ever eaten.

他從早上九點工作到下午五點半。
He works from nine to five-thirty.
>>cmn_Hant<< He worked from 9 a.m. to 5:30 p.m.

我以前每天在這裡游泳。
I used to swim here every day.
I used to swim here every day.

我们处理第二个问题吧。
Let's take up the second problem, shall we?
Let’s deal with the second issue.

你隨時都可以來看我。
Come and see me whenever you like.
You can come see me anytime.

孩子們在公園裏玩耍。
The children are having fun in the park.
Children playing in the park.

我會幫你把戒指找回來的。
I will find you your lost ring.
I'll help you find the ring.

我有很多事想问汤姆。
There were so many things I wanted to ask Tom.
I have so much to ask Tom.

点击图片进入下一页!
Click the picture to go to the next page!
Click the picture to go to the next page!

我們為她舉辦了一個歡迎會。
We had a welcome party for her.
We had a welcome party for her.

我学习汉语。
I'm learning Chinese.
I'm learning Chinese.

這種種類的蝴蝶已經絕種了。
This species of butterfly has already gone extinct.
This species of butterfly is extinct.

我叔叔住在國外很多年了。
My uncle lived abroad for many years.
My uncle lived abroad for many years.

這是誰的車？
Whose car is this?
Whose car is this?

这次旅行至少得花一星期时间。
The trip will take at least a week.
This trip will take at least a week.

很高兴再次见到您。
I am very happy to see you again.
Nice to see you again.

你们是几位？
How many of you are there?
How many are you?

他把他的狗带到学校去了。
He brought his dog to school.
He took his dog to school.

湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
Tom was driving too fast on the bend and ended up in the ditch.
Tom swerved too fast, driving into the ditch.

任何簡單到可以被了解的宇宙便太過簡單而無法產生可以了解它的心靈。
Any universe simple enough to be understood is too simple to produce a mind able to understand it.
>>cmn_Hant<< Any universe so simple that it can be understood is too simple to produce a mind that can understand it.

我受伤了。
I am injured.
I'm hurt.

请你给我看一下这条裙子好吗？
Can you show me this skirt please?
Will you show me this dress, please?

我差點被車撞倒。
I was nearly hit by a car.
I almost got hit by a car.

我們討論了三個小時，但卻一點進展也沒有。
After three hours of discussion we got nowhere.
>>cmn_Hant<< We discussed for three hours, but nothing progressed at all.

雖然我很累，但是我已經做了我能做的了。
Although I was tired, I did what I was able to do.
I’m tired, but I’ve done what I can.

請留神看著我的手提箱。
Please keep an eye on my suitcase.
Please look at my suitcase.

他的爸爸和媽媽都不在人世了。
Both his father and mother are dead.
His father and mother are no more.

謠言並無根據。
The rumours were unfounded.
>>cmn_Hant<< The rumors are unfounded.

我姐姐想要杀我。
My big sister wants to kill me.
My sister tried to kill me.

我整壞咗你架車，會賠返錢俾你。
I'll pay for the damage I did to your car.
I'll pay you back if I wrecked your car.

我早饭主要吃水果。
I mostly have fruit for breakfast.
I eat mostly fruit for breakfast.

你好嗎？
How are you?
How you doing?

那是我不赞同你的计划的原因。
That's why I don't approve of your plan.
That’s why I disagree with your plan.

你知道密码吗？
Do you know the password?
Do you know the code?

因為一份獎學金，Tom得以上大學。
Tom was able to go to college thanks to a scholarship.
>>cmn_Hant<< For one scholarship, Tom earned more than college.

我一收到錢就馬上還錢給你。
As soon as I get paid I will pay you back.
I'll pay you as soon as I receive.

我將啲空閒時間冚辦爛攞晒嚟睇書。
I spend what time I can spare reading.
I spent my free time reading books.

這是她的書。
This is her book.
This is her book.

树欲静而风不息，子欲养而亲不在！
As the trees crave tranquility in the ever-persistent wind, the child craves the care of its ever-absent parents.
The tree wants peace and quiet, without parenting!

天勿怕，地勿怕，就怕温州人讲温州闲话。
Do not fear the heavens and the earth, but be afraid of hearing a person from Wenzhou speak in their local tongue.
Fear not, fear not, speak to the earth.

我们经营各种书籍，包括新的和旧的。
We handle all type of books, both new and old.
We run a variety of books, both old and new.

蘇格蘭蓋爾文我識聽唔識講。
I understand Scottish Gaelic, but I can't speak it.
In Scotland, I can't hear you.

汤姆很紧张。
Tom is nervous.
Tom was nervous.

巧克力的鐵質含量比菠菜還要多。
Chocolate has more iron than spinach.
Chocolate has more iron than spinach.

你知道哪一條路到我家嗎?
Do you know which road leads to my house?
You know which way to my house?

玛丽应该有钱。
Marie is probably rich.
Mary must be rich.

失敗是成功之母。
Failure is the mother of success.
Failure is the mother of success.

帶佢走。
Take him away.
Take her away.

打了這針，你就不會那麼痛了。
This shot will help numb the pain.
>>cmn_Hant<< With this shot, you won't be in so much pain.

我没想到今天居然会哭的。
I never expected I would end up crying today.
I didn’t think I would cry today.

他是一個極有禮貌的人 ﹣ 也就是說，他內心的想法永遠沒有人能看得穿！
He has impeccable manners, which means you can never be sure what he actually thinks!
He is a righteous man, but he has no heart.

你可不可以帮我把这些句子翻译成中文？
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
Can you translate these sentences into Chinese?

我不像你想的那么傻。
I'm not as stupid as you think I am.
I’m not as stupid as you think.

我们会及时准备好。
We'll be ready in time.
We will be ready in time..

我們喝了些雞湯。
We had some chicken soup.
We drank some chicken soup.

邁克今天晚上會來吃晚飯。
Mike is coming to dinner this evening.
Mike will be here for dinner tonight.

我冇胃口食飯。
I've lost my appetite.
I have no appetite to eat.

如果我们知道我们在做什么，那么这不能称之为研究，是吗？
If we knew what we were doing, it wouldn't be called research, would it?
If we don’t know what we’re doing, right?

伊垃书一方面花交关钞票。
She spends a lot of money on books.
As part of the budget, there are pocketbooks.

我们需要更多员工。
We need more staff.
We need more employees.

我赢得了我想要的。
I succeeded in getting what I wanted.
I won what I wanted.

這則謠言令人信以為真。
The rumor is believed to be true.
This is a true falsehood.

把帽子戴上。
Put on the hat.
Put the hat on.

我不理解作者在這兒有什麼用意。
I don't understand what the author means here.
I don’t understand the author’s intentions here.

每條規則都有例外。
There are exceptions to every rule.
>>cmn_Hant<< Each rule has exceptions.

她需要我們的幫忙。
She needs our help.
She needs our help.

那是汤姆的狗吗？
Are those Tom's dogs?
Is that Tom's dog?

这儿是他们通常吃晚饭的地方。
Here's where they usually have dinner.
This is where they usually have dinner.

她开始哭泣。
She began crying.
She began to cry.

就在那时，巴士停住了。
Just at that time, the bus stopped.
At that moment, the bus stopped.

我們等了一會兒，但是沒等到他。
We waited a while, but he didn't turn up.
We waited, but didn’t wait for him.

树高遭雷击。
The taller the tree, the more likely it is to be struck by lightning.
The tree was hit by lightning.

這個鐘是電動的。
This clock is electric.
>>cmn_Hant<< This clock is electric.

其实，他也爱着她。
In fact, he too loved her.
In fact, he loved her too.

控制一个班级需要侬做老师个所有技能。
To control a class calls for all your skills as a teacher.
Controlling one class requires mastery.

我想學吓呢個字用阿拉伯文點樣講。
I want to learn how to say this word in Arabic.
I want to learn this in Arabic.

跟她說我正在吃東西。
Tell her that I am eating.
Tell her I’m eating something.

离开屋里有多长辰光了？
How long have you been alienated from your family?
How long has it been?

不要对狗丢石头。
Don't throw a stone at the dog.
Do not throw stones at the dog.

我冇嘢好寫。
I don't have anything to write about.
I have nothing to write.

電腦可以節省您的時間。
Using a computer can save your time.
Computers can save you time.

這是我的真心話。
I say this from my heart.
That's my truth.

痛过，但是没现在这么厉害。
It's ached before, but never as badly as right now.
It hurt, but not so bad now.

你身上有股汗味兒，洗澡去。
You smell sweaty. Go and have a shower.
You smell like sweat and take a shower.

她没她看上去那么年轻。
She is not as young as she looks.
She’s not as young as she looks.

直接回家。
Go straight home.
Go straight home.

咱们现在走吧。要不咱们要迟到了。
Let’s go now. Otherwise, we'll be late.
Let's go now. We're gonna be late.

没时间了啦！
We don’t have time for this!
There's no time!

我很喜歡逛二手書店和二手衣店。
I like shopping in used-book stores and in used-clothing shops.
I love going to second-hand shops.

冬天就嚟到喇，係時候買啲保暖嘅衫喇。
With winter coming on, it's time to buy warm clothes.
Winter is coming, it's time to buy warmer clothes.

湯姆可能是素食者。
Tom might be a vegetarian.
Tom may be a vegetarian.

你有紅色的鉛筆嗎？
Do you have a red pencil?
Do you have a red pencil?

给我点事做。
Give me something to do.
Give me something to do.

把它放回桌子上。
Put it back on the desk.
Put it back on the table.

最近的诊所在哪里？
Where is the nearest clinic?
Where is the nearest clinic?

我住在城市中的一間公寓裡。
I live in an apartment in the city.
I live in an apartment in town.

你會開車送我回家嗎？
Will you drive me home?
Will you drive me home?

請告訴我該怎麼做。
Please advise me what to do.
Please tell me what to do.

或者呢本書有齊晒你需要知嘅嘢呢。
Maybe everything you need to know is in this book.
This book has something you need to know.

格雷厄姆葛林是我最喜歡的作家之一。
Graham Greene is a favorite author of mine.
Graham Greene is one of my favorite writers.

哦，呢度你行得到？
Oh, you can walk here?
>>cmn_Hant<< Oh, and how can you?

我會進去。
I'll get in.
I'll go in.

别忘了带上急救箱。
Don't forget to take the first-aid kit.
Don’t forget to bring your first aid kit.

这个说法一下子就流行开来了。
This saying suddenly became popular.
This statement came in handy at once.

這是我去睡覺的地方。
This is where I sleep.
This is where I go to sleep.

太阳在西边下山。
The sun sets in the west.
The sun goes down to the west.

她對於我送的禮物感到很開心。
She was very happy with my gift.
She was happy with the gift I gave.

她帶我參觀了校園。
She showed me around the campus.
She showed me the campus.

我從來沒有坐過飛機。
I've never flown in an airplane.
I’ve never been on a plane.

谁告诉你我和汤姆在交往的？
Who told you that Tom and I are dating?
Who told you I was seeing Tom?

只能是她的。
It can only be her.
It can only be hers.

若可以每晚都在餐廳吃飯，他們會這麼做的。他們討厭下廚。
If they could eat in a restaurant every night, they would. They hate cooking.
>>cmn_Hant<< If they could eat at a restaurant every night, they would. They hated cooking.

有多少人能做？
How many people can do that?
How many people can do it?

我被工作困住了。
I'm stuck in my job.
I was stuck at work.

我更喜欢茶喝咖啡。
I prefer tea over coffee.
I prefer coffee to tea.

你很少有這麼早起床。
You rarely ever wake up this early.
You rarely wake up this early.

足球比網球更受歡迎。
Soccer is more popular than tennis.
>>cmn_Hant<< Football is more popular than tennis.

我想知道在他身上发生什么事了。
I wonder what happened to her.
I want to know what happened to him.

用吓你個腦啦！
Use your head!
Use your head!

我开始想起汤姆。
I started thinking about Tom.
I started thinking about Tom.

她買了兩雙波點絲襪。
She bought two pairs of polka dot stockings.
She bought two pairs of socks.

她故意把窗戶弄壞了。
She broke the window on purpose.
She deliberately broke the window.

唔使擔心。
Don't worry.
Don't worry.

你的履歷給我留下深刻的印象。
Your résumé has really impressed me.
>>cmn_Hant<< Your resume impressed me.

我哋都係唔好再見面喇。
It would be better for both of us not to see each other anymore.
We're not going to see each other again.

我為一本書寫了內容提要。
I made an abstract of a book.
I wrote a summary for a book.

佢處理唔到緊張嘅情緒。
She could not cope with anxiety.
It doesn't deal with nervousness.

为什么不订些批萨呢？
Why don't we order pizza?
Why not order some pizza?

我好好照顾她了
I took care of her.
I took good care of her.

我開會嗰陣咁啱得咁橋坐正喺佢隔籬。
It happened that I sat next to her at a meeting.
I was sitting on that bridge.

我們輪流駕駛。
We took turns with the driving.
We take turns driving.

差異驚人。
The difference is striking.
The difference is amazing.

他不能回答他们的问题。
He can't answer their questions.
He can’t answer their questions.

我非常想你。
I miss you very much.
I miss you very much.

请不要说得那么快。
Please don't speak so fast.
Please don't talk so fast.

直到下周。
See you next week.
Until next week.

我們是誰？
Who are we?
Who are we?

我將啲行李擺咗喺個車尾箱入面。
I put my suitcase in the trunk.
I left my luggage in the trunk.

我在电视上看到过他，不过没有看到过他本人。
I have seen him on TV but not in the flesh.
I saw him on TV, but never saw him.

俄語很難學。
Russian is difficult to learn.
Russian is difficult to learn.

我不去。
I will not go.
I'm not going.

他很老。
He was very old.
He's old.

我知道，要相信这件事很难。
I know that it's hard to believe.
I know it’s hard to believe this.

今晚给汤姆和玛丽打电话。
Call Tom and Mary this evening.
Call Tom and Mary tonight.

我睡眠不足。
I'm not getting enough sleep.
I don't have enough sleep.

你會失敗。
You will fail.
You will fail.

希望我們不需要等太久。
Hope that we need not to wait for a long time.
Hopefully we won’t have to wait too long.

我們還沒吃完這個西瓜。
We haven't finished eating the watermelon yet.
We haven't finished the watermelon yet.

商店5点关门了。
The shop closed at 5.
The shop closes at 5 a.m.

她的专业是法国的文学
She majors in French literature.
Her major is French literature.

Fabien有很多好点子。
Fabien has a lot of good ideas.
Fabien has a lot of good ideas.

這全都是假新聞。
It's all fake news.
It's all fake news.

想要被爱就得去爱。
Love if you want to be loved!
To be loved is to be loved.

這本書受到學生的歡迎。
This book is popular with students.
This book is popular with students.

有個女人從船上掉進了海裏。
A woman fell from a ship into the sea.
A woman fell into the sea.

我们宁愿明天吃蜗牛。
We would rather eat snails tomorrow.
We'd rather eat snails tomorrow.

我应该写信吗？
Do I have to write a letter?
Should I write?

女孩不太喜歡洗碗，但也盡力而為。
The girl did not like to wash dishes, but she made the best of it.
>>cmn_Hant<< Girls don't like washing dishes very much, but they also do their best.

海伦和凯蒂在东京郊区租了个套间。
Helen and Kathy rented an apartment in a suburb of Tokyo.
Helen and Katie rented a suite in Tokyo.

这是他们应得的。
They deserve it.
This is what they deserve.

我祖父五年前去世了。
My grandfather died five years ago.
My grandfather died five years ago.

没有录像证据。
There is no video proof.
There is no video evidence.

我不覺得她適合做這份工作。
I don't think she is fit for the job.
>>cmn_Hant<< I don't think she's fit for this job.

空中有一大片乌云。
There is a mass of dark clouds in the sky.
There are large clouds in the air.

佢哋唔肯相信我話俾佢哋聽嘅嘢。
They refused to believe what I told them.
They don't believe what I say to them.

这里夏天非常热。
It's really hot here in the summer.
It is very hot here in the summer.

他被啪啪的敲門聲吵醒了。
He was roused by a loud knocking at the door.
He was awakened by a knock.

我会让你提前知道。
I will let you know in advance.
I'll let you know in advance.

因此，我们必须自己照顾自己。
Hence, we have to take care of ourselves.
So we have to take care of ourselves.

我已經持續讀了一個小時了。
I had been reading for an hour.
I’ve been reading for an hour.

Tatoeba：加入黑暗的一面。我们有巧克力曲奇饼。
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.
Tatoeba: Join the dark side. We have chocolate cookies.

没有，我没有女朋友。
No, I don't have a girlfriend.
No, I don't have a girlfriend.

我非常厉害。
I'm a bad-ass.
I'm very good.

我们去公园拍照了。
We've gone to the park to take photos.
We went to the park to take photos.

我每天要么骑自行车，要么坐公车上班。
Every day I either ride a bike or get the bus to work.
I ride a bike or take the bus everyday.

突然，我停下腳步。
Suddenly, my feet stopped.
Suddenly, I stopped my steps.

森美承認兩項控罪。
Sami confessed to both crimes.
>>cmn_Hant<< Sammy pleaded guilty to two charges.

湯姆在逃跑。
Tom is escaping.
Tom was running away.

靜香好可愛喔。
JingXiang is so cute.
Shizuka is adorable.

他试着赢得竞赛。
He endeavored to win the contest.
He tries to win the competition.

她英语成绩很好。
Her grade in English was very good.
She did very well in English.

她們更願意留下。
They would rather stay.
They prefer to stay.

我哋俾人跟蹤緊。
Somebody's following us.
We follow people closely.

因為車子壞了，他們只好步行。
The car broke down, so they had to walk.
When the car broke down, they walked.

你在這裡做什麼？
What are you doing here?
What are you doing here?

我可以彈鋼琴嗎？
May I play the piano?
Can I play the piano?

谢谢，我吃饱了。
Thanks, I'm full.
Thanks, I'm full.

操你媽。
Fuck your mom.
Fuck you.

商店从周一开到周六。
Shops are open from Monday to Saturday.
The shop is open from Monday to Saturday.

老师说：“咱们现在就出发。”
The teacher said: "Let's set off right now."
The teacher said, "Let's go now."

凶杀案于凌晨三到五点间发生。
The murder happened between 3 a.m. and 5 a.m.
The murder occurred between 3 and 5 a.m.

只有學習才能獲得知識。
Knowledge can only be obtained by study.
>>cmn_Hant<< Knowledge can only be gained through learning.

你这样做，辜负了朋友对你的信任。
Doing this is to betray the trust of your friends.
You have failed your friends by trusting you.

她每天練習彈鋼琴。
She practiced the piano every day.
She plays the piano every day.

啲叻嘅人通常都好沙塵。
Intelligent people are often arrogant.
Some people are usually very dusty.

如果而家停電，會發生啲咩事呢？
What will happen if there's power failure now?
What happens if the electricity goes out?

他已經不再是以前那個快樂的男孩了。
He is not the cheerful man he was.
He was no longer the happy boy.

一隻狗跟隨我回家。
A dog followed me home.
A dog followed me home.

那房子住了兩家人。
Two families live in that house.
The house has two families.

谁也不工作。大家在看世界杯。
No one is working. Everyone's watching the World Cup.
Nobody works. Everybody watches the World Cup.

没关系，我可以等。
It's all right. I can wait.
It's okay, I can wait.

我们想要一条新毯子。
We want a new carpet.
I want a new blanket.

我晚上很晚就寢。
I go to bed late at night.
I slept late at night.

我该取消通话吗?
Should I cancel the call?
Should I cancel the call?

食飯時間唔好講公事啦。
Don't talk about business while we're dining.
Don't talk about business during dinner time.

保羅去年賺了很多錢。
Paul made a lot of money last year.
Paul made a lot of money last year.

汤姆和玛丽猎鹿去了。
Tom and Mary went deer hunting.
Tom and Mary went hunting.

你能在我们的婚礼上唱歌就太好了。
It would be wonderful if you could sing at our wedding.
It’s great to be singing at your wedding.

你工作很忙嗎 ?
Are you busy at work?
Are you busy at work?

你保证吗？
Do you promise?
You promise?

佢唔單止靚女，仲好有才華添。
She was not merely beautiful, but also talented.
She's not only beautiful, she's talented.

雖然她節食, 巧克力蛋糕仍然誘惑著她。
Even though she is dieting, the chocolate cake still tempts her.
>>cmn_Hant<< Despite her diet, chocolate cake still tempts her.

我们将会输了吗？
Are we going to lose?
Are we going to lose?

瑪麗會講日語。
Mary can speak Japanese.
Mary speaks Japanese.

我听见她唱歌了。
I heard her singing.
I heard her singing.

少一把刀。
There is a knife missing.
Less of a knife.

请上车。
Please get into the car.
Please get in the car.

我该带些什么？
What should I bring?
What should I bring?

汤姆想要呆一会儿。
Tom wants to stay for a while.
Tom wanted to stay for a while.

佢冇乜機會會係你想像中咁蠢。
It's unlikely she's as stupid as you think.
He's not as stupid as you think.

她穿著舞鞋。
She is wearing dancing shoes.
She was wearing dancing shoes.

你收到我寄俾你封信未呀？
Did you get the letter I sent you?
Did you get the letter I sent you?

很不幸，没有人在身边。
Unfortunately, there was no one around.
Unfortunately, no one was around.

世界上沒有人能夠不付出努力就獲得成功。
No one succeeds in the world without effort.
Nobody in the world succeeds without effort.

我認為明天不會下雨。
I think it won't rain tomorrow.
I hope it doesn’t rain tomorrow.

我们应该互相帮助。
We should help each other.
We should help each other.

湯姆是個胖子
Tom is a fat man.
Tom's a fat man.

您为什么惩罚他们？
What are you punishing them for?
Why do you punish them?

他有很多外國郵票。
He has a lot of foreign stamps.
He has a lot of foreign passports.

你的背心里外反了，来翻出来。
You need to reverse your vest. It's inside-out!
Your back is upside down, come on out.

我和这件事无关。
I've got nothing to do with it.
I have nothing to do with this.

有錢的話，我會多去旅遊。
Because I have a lot of money, I can travel a lot.
If I have money, I travel more.

洛杉磯是我想去的其中一個地方。
Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
L.A. is one place I want to go.

但最重要的是，我永远不会忘记这场胜利真正属于谁，它属于你们，它属于你们。
But above all, I will never forget who this victory truly belongs to. It belongs to you. It belongs to you.
I’ll never forget who this victory truly belongs to.

汤姆能做什么？
What can Tom do?
What can Tom do?

她在演唱会的场地贩卖毒品。
She's selling drugs at concerts.
She was selling drugs at the concert.

我打算八點在房裡吃早餐。
I'd like breakfast in my room at 8 sharp.
I'll have breakfast at 8 in the room.

一個小時前雪停了。
It stopped snowing an hour ago.
The snow stopped an hour ago.

週六，東京街上人滿為患。
The streets in Tokyo are full on Saturdays.
On Saturday, the streets of Tokyo were crowded.

我三天前第一次见汤姆。
I met Tom for the first time three days ago.
I first met Tom three days ago.

把你的孩子带来。
Bring your children along.
Bring your children.

她丈夫是個優秀的廚師。
Her husband is an excellent cook.
>>cmn_Hant<< Her husband was a good cook.

你知道任何关于汤姆父母的事吗？
Do you know anything about Tom's parents?
You know anything about Tom's parents?

我的哥哥在树下。
My brothers are under the tree.
My brother is under the tree.

怎么你昨晚没有给我打电话？
Why didn't you call me yesterday evening?
Why didn't you call me last night?

Nike 一個廣告就激嬲咗好多日本人。
With just one commercial, Nike has managed to provoke a lot of Japanese people.
Nike’s advertising has inspired many Japanese people.

不論他來或不來，我都會去。
Whether he comes or not, I'll go.
Whether he comes or not, I’ll go.

我是纯素食者。
I am vegan.
I'm a vegan.

我父親非常喜歡披薩。
My father likes pizza very much.
My father loved pizza.

為甚麼我們不吃晚飯？
Why don't we have dinner?
Why don't we have dinner?

我迫不及待地想要看到Tatoeba的新版本。
I'm very impatient to see the new version of Tatoeba.
>>cmn_Hant<< I can't wait to see the new version of Tatoeba.

我好餓！
I'm really hungry!
I'm hungry!

我不是故意的。
I didn't do it on purpose.
I didn't intend to.

湯姆是個好人。
Tom is a good person.
Tom is a good man.

你同唔同我一齊去聽音樂會呀？
Will you come with me to the concert?
Will you come to the concert with me?

在去剧院的路上，我看到了一起车祸。
On my way to the theater I saw a traffic accident.
On the road, I saw a car accident.

你必須派人去請醫生來。
You must send for the doctor.
You must send someone to get a doctor.

他休息两天。
He rests for two days.
He rested for two days.

我應該登記這堂課嗎？
Should I register for that class?
>>cmn_Hant<< Should I register for this class?

明天我会问他的。
I will ask him tomorrow.
I'll ask him tomorrow.

他授權給我解僱了他們。
He gave me authority to fire them.
He gave me permission to fire them.

爱迪生不是个优秀的学生。
Edison was not a bright student.
Edison was not a good student.

放棄吧。
Forget it.
Give it up.

这本书的内容是什么？
What is the book about?
What is the content of this book?

现在是你决定是不是真要结婚的时候。
Now's the time to decide whether you really want to get married or not.
It’s time you decided to get married.

我不知道他今晚會不會來。
I don't know if he can come tonight.
I don't know if he'll come tonight.

我的预言是真确的。
My prediction was accurate.
My prophecy is true.

吃好晚饭讲个故事。
Tell a story after dinner.
Have a good dinner and tell a story.

你開玩笑吧！
You're kidding!
You're kidding!

我们为表演者鼓掌。
We gave the performer a clap.
We applaud the performers.

我已經喺呢度做咗十年喇。
I've worked here for ten years.
I've been here for 10 years.

一股寒風從敞開著的窗口吹入屋內。
An icy wind blew into the room through the open window.
>>cmn_Hant<< A cold wind blows into the house through an open window.

我身无分文。
I don't have any money.
I'm broke.

你只有两个选项。
You only have two options.
You only have two choices.

琳達伸咗條脷出嚟。
Linda stuck her tongue out.
Linda reached out a snag.

美國的小孩聽著這些話長大。
American children grow up hearing those words.
Children in America listen to this.

我一整天都在看这本小说。
I spent the whole day in reading the novel.
I’ve been reading this novel all day.

别过来！
Don't come here!
Stay back!

这个画框能让画升值。
This picture frame can make the picture rise in value.
This frame can increase the value of painting.

我見到一片白雲在空中飄過。
I saw a white cloud sailing across the sky.
I saw a white cloud in the air.

我在家。
I am at home.
I'm home.

我的真实地址如下。
My real address is as follows.
My real address is as follows.

CEO对结果非常满意。
The CEO is very satisfied with the result.
The CEO was very pleased with the results.

我每天去上班。
I go to work every day.
I go to work every day.

我所知道的是他放棄了這個計劃。
All that I know is that he gave up the plan.
I think he abandoned the plan.

他無法回答這個問題。
He could not answer that question.
>>cmn_Hant<< He could not answer that question.

國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
National rescue teams are on standby ready to fly to Japan.
>>cmn_Hant<< International rescue teams are ready to go to Japan at any time.

他們坐車去芝加哥。
They went to Chicago by car.
They took the car to Chicago.

那是一匹公馬還是母馬？
Is this a stallion or a mare?
>>cmn_Hant<< Is that a stallion or a mare?

我爸爸不喝多少烧酒。
My father doesn't drink so much sake.
My father didn’t drink much soda.

她有两只猫。一只是白色的，另一只是黑色的。
She has two cats. One is black, and the other is white.
She has two cats. One white, the other black.

我們不能分辨那對雙胞胎。
We could not tell the twins one from the other.
We can't tell the twins apart.

我聽日買畀你。
I'll buy it for you tomorrow.
I'll buy it for you.

我不太喜歡這水果的氣味。
I don't like the way this fruit smells.
I don’t like the smell of this fruit.

我在叠我的连衣裙。
I'm folding my dress.
I'm folding my dress.

我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。
I felt so sleepy that I could hardly keep my eyes open.
I almost couldn’t open my eyes.

你永远也成为不了计算机科学家。
You will never become a computer scientist.
You will never be a computer scientist.

她花很多錢買衣服。
She spends much money on dresses.
She spends a lot of money buying clothes.

我们能在这里游泳吗？
May we swim here?
Can we swim here?

這本書是他熱心研究的成果。
This book is a result of his enthusiastic research.
>>cmn_Hant<< This book is the result of his intense research.

從這來看，你能因此論定女性主義還是必要的。
From this you can conclude that feminism is still necessary.
>>cmn_Hant<< From this point on, you can argue that feminism is still necessary.

你几点上班？
What time are you going to work?
What time do you work?

她有7个孩子。
She has seven children.
She has seven children.

谁也参不透。
Nobody can understand it.
No one can understand.

许多工作者饿死了。
Many workers starved to death.
Many workers are starving.

我在公交车上睡觉了。
I slept on the bus.
I slept on the bus.

父親總是說"你盡力而為。"
Father always says, "Do your best."
>>cmn_Hant<< The father always says, "You do your best."

他住在这里吗？
Does he live here?
Does he live here?

當我在塞勒姆的時候, 我常常和約翰打網球。
When I was in Salem, I would often play tennis with John.
>>cmn_Hant<< When I was in Salem, I used to play tennis with John.

我独自待在教室里。
I was alone in the classroom.
I am alone in the classroom.

我想做醫生。
I want to be a doctor.
I want to be a doctor..

佢哋啱。
They are right.
They're right.

收音機廣播充斥著有關最近爆炸的新聞。
News of the recent blast is all over the radio.
>>cmn_Hant<< Radio broadcasts were filled with news about the recent explosions.

我很有耐心。
I'm being patient.
I'm patient.

看到他那可笑的样子，大家忍不住笑了。
Upon seeing how ridiculous he looked, everyone could not help but laughing.
Seeing his face, everyone couldn’t stop laughing.

你对音乐感不感兴趣？
Are you interested in music?
Are you not interested in music?

如果我出咗去嗰陣有人打俾我，就話俾佢聽我五點前會返嚟。
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five.
If someone calls me, I'll come back at five.

我細個嗰時差唔多日日都好早起身。
When I was a boy, I always got up early.
I got up pretty early that day.

咪郁！你行一步我就殺咗你！
Don't move! You take a step and you die!
I'll kill you if you do!

你很快就會習慣新工作了。
You'll soon get accustomed to the work.
You’ll get used to your new job.

总的来说，我对这个结果很满意。
On the whole I am satisfied with the result.
Overall, I am happy with this result.

這電池快要沒電了。
This battery is about to run out of juice.
The battery is about to run out.

他在一周前离开去往欧洲，就是说，是在五月十号。
He left for Europe a week ago, that is, on the tenth of May.
He left Europe a week ago, on May 10.

我是基督徒，但我不吃豬肉。
I'm a Christian, but I don't eat pork.
I'm Christian, but I don't eat pork.

我不太喜欢他，其实我讨厌他。
I don't like him much, in fact I hate him.
I don’t really like him, I hate him.

杯子里有水。
There is water in the glass.
There is water in the glass.

我喉咙很干。
My throat feels dry.
My throat is dry.

我想要两只猫咪。
I want two kitties.
I want two cats.

我明天會去拜訪布朗先生。
I'll visit Mr. Brown tomorrow.
I'm going to see Mr. Brown tomorrow.

这是一个小偷。
He is a thief.
This is a thief.

压力越低，沸点越低。
When the pressure is lower, the boiling point is lower.
The lower the pressure, the lower the boiling.

價格一直在穩定地攀升。
Prices have been climbing steadily.
Prices have been steadily rising.

聽日會唔會落雨㗎？
Will it rain tomorrow?
Will it rain today?

这个馓子太好吃了！
This sangza is really good!
This pancake is delicious!

你在那儿见了谁？
Who did you meet there?
Who did you meet there?

從他臉上的神情來看，他似乎是成功了。
Judging from the look on his face, it seems that he has succeeded.
>>cmn_Hant<< From the look on his face, he appears to have succeeded.

個細路女囈佢阿媽陪佢。
The girl begged her mother to accompany her.
A daughter and her mother accompany her.

水在華氏32度結成冰。
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.
Water freezes at 32 degrees Fahrenheit.

我现在还没有吃过午饭。
I haven't eaten lunch yet.
I haven’t had lunch yet.

我不怕死。
I do not fear death.
I am not afraid of death.

我還不知道。
I don't know yet.
I don't know.

你去哪儿了？我去了理发店。
"Where have you been?" "I've been to the barber's."
I went to the barbershop.

我们必须团结起来才能战胜敌人。
We need to band together to beat the enemy.
We must unite to defeat the enemy.

他們應該十點前到。
They should arrive by ten o'clock.
They should be here by ten.

我再也不和他说话了。
I don't talk to him anymore.
I don’t talk to him anymore.

這裡的土壤肥沃。
The soil here is fertile.
The soil here is fertile.

這個東西很有價值。
This stuff is worth its weight in gold!
This thing is valuable.

我相信他是個能幹的人。
I'm sure he is a man of ability.
I think he's a capable man.

阿美是个可爱的女孩。
Ah Mei is an adorable girl.
Amy is a lovely girl.

那是一個十分傳統的儀式。
It was a very traditional ceremony.
It was a very traditional ritual.

我不想晒黑。
I don't want to get a suntan.
I don't want a tan.

我通常八點起身。
I usually get up at eight o'clock.
I usually get up at eight.

侬啊有啥个食物是特别欢喜个或者勿欢喜个伐？
Do you have strong likes and dislikes for certain food?
Which food is best for you: non-vegetarian or non-vegetarian?

他喝酒醉無法開車回家。
He is too drunk to drive home.
He couldn't drive home drunk.

汤姆被大家作弄。
Tom was teased by everybody.
Tom has been tricked.

汤姆有办法自己把问题解决了。
Tom was able to solve the problem by himself.
Tom managed to solve the problem himself.

我有八個兄弟姐妹。
I have eight brothers and sisters.
I have eight brothers and sisters.

這項工作已經完成了一半。
The job is half done.
This work is half done.

我不能等你。
I can't wait for you.
I cannot wait for you.

蕾拉失咗好多血。
Layla lost a lot of blood.
Leila lost a lot of blood.

嗯..
Hmm.
Well...

如果他不來了，我們不會去。
If he doesn't come, we won't go.
If he doesn't come, we won't.

很多貧窮的学生得到会计科。
Many poor students are given bursaries.
Many poor students get the accounting section.

你乘出租車去和走路去也沒有甚麼分別。
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
It’s no different when you take a taxi.

我知道它有困難。
I know it's hard.
I know it's difficult.

我不得不一整天都待在床上。
I have to stay in bed all day.
I had to stay in bed all day.

我星期一教你吖。
I'll teach you how to do that on Monday.
I’ll teach you on Monday.

宇宙的實際大小至今無人知道。
To date nobody knows the actual size of the cosmos.
>>cmn_Hant<< The actual size of the universe remains unknown to this day.

它超级好玩的
It was a blast.
It's super fun.

食物冷的。
The food is cold.
The food is cold.

失败的责任在他。
He is to blame for the failure.
The responsibility for failure lies with him.

讓我們去河裡游泳吧。
Let's go and swim in the river.
Let's go swimming in the river.

我每隔一天去購物。
I go shopping every other day.
I go shopping every day.

你喜欢吗 ?
Like it?
Do you like it?

牛是一种反刍类的哺乳动物。
Ruminants are a group of mammals.
Cows are a ruminant mammal.

你在昨晚的聚會上盡興了嗎？
Did you enjoy yourself at the party last night?
Did you have fun at last night's party?

檸檬是酸的。
Lemons are sour.
Lemons are acidic.

他喜欢迪士尼。
He likes Disney.
He loved Disney.

我們總是有說不完的話。
We always have something to say.
We always have unfinished business.

他告诉我不论发生什么，他都准备好了。
He told me that whatever might happen, he was prepared for it.
He told me whatever happened, he was ready.

这里只有我一个人。
There's no one but me here.
I'm alone here.

他們擁吻著。
They are hugging and kissing.
They kiss.

阿爾巴尼亞想加入歐盟。
Albania wants to join the European Union.
>>cmn_Hant<< Albania wants to join the European Union.

我喜欢阅读。
I like to read.
I like to read.

我们表达希望，他们再一次能出国学习地理。
We expressed the hope that they could go abroad again to study geography.
We hope to study geography again.

玛丽跪了下来。
Mary got on her knees.
Mary knelt down.

我祇睡了兩小時。
I slept only two hours.
I slept for two hours.

我不會再犯那錯了。
I won't make that mistake again.
I won't make that mistake again.

您的房间很大。
Your room is very big.
Your room is big.

我有时候喝茶。
I often drink tea.
I drink tea sometimes.

我一整周都不能去学校了。
I couldn't go to school for a whole week.
I can’t go to school all week.

她告诉他说，她想要离婚。
She told him she wanted a divorce.
She said she wanted a divorce.

我想去美國。
I would like to go to America.
I want to go to America.

我真喜欢我做的事。
I really like what I do.
I really like what I do.

死了就像做梦似的。
Death is like dreaming.
Dying is like dreaming.

湯姆想報仇。
Tom wanted revenge.
Tom wants revenge.

我侄子對雞蛋過敏。
My nephew is allergic to eggs.
My nephew is allergic to eggs.

我从来没感觉那么好过。
Never have I felt better.
I've never felt so good.

班上每個人都爬上了這個山坡。
Everyone in the class climbed the hill.
Everyone in the class climbed this hill.

我們到了！
Here we are!
We're here!

请让我静一静。
Please leave me alone.
Please, leave me alone.

湯姆為這個禮物感謝我。
Tom thanked me for the gift.
Tom thanked me for this gift.

你太大方了。
You're too generous.
You are too generous.

即使是现在，我偶尔还是想见到你。不是今天的你，而是我记忆中曾经的你。
Even now, I occasionally think I'd like to see you. Not the you that you are today, but the you I remember from the past.
I still want to see you sometimes, not today.

富子猜中了我的體重。
Tomiko guessed my weight correctly.
Rich guessed my weight.

派对延期了一周。
The party was put off for a week.
The party was postponed for a week.

明天下午你忙嗎?
Are you busy tomorrow afternoon?
Are you busy tomorrow afternoon?

我忘了跟我媽說我今晚不會陪她吃飯。
I forgot to tell my mother that I won't be eating dinner with her.
I forgot to tell my mom tonight.

你要接電話。
You'll be answering the phones.
You have to answer the phone.

他儿子想当律师。
His son wants to be a lawyer.
My son wants to be a lawyer.

現代人太仰賴手機。
People rely too much on phones these days.
>>cmn_Hant<< Modern people rely too much on mobile phones.

湯姆求他父親給他買新自行車。
Tom begged his father to buy him a new bicycle.
>>cmn_Hant<< Tom begs his father to buy him a new bicycle.

明天会下一场大雪。
Tomorrow there will be a big snowfall.
There will be snow tomorrow.

湯姆給我們的解釋很好懂。
The explanation Tom gave us was easy to understand.
Tom explained it well.

我想访问韩国。
I want to visit South Korea.
I want to visit Korea.

請問你全名同地址係咩呀？
Would you please tell me your full name and address?
What is your full name and address?

这本书是新的。
This book's new.
This book is new.

我不知道他来这里的确切时间。
I don't know for certain when he will come.
I don’t know the exact time he came.

事情总比我们想的要复杂得多。
Things are always more complex than we think.
Things are always more complicated than we think.

当我学习的时候不要打扰我。
Don't disturb me while I'm studying.
Don’t bother me while I study.

看來湯姆在說謊。
It seems that Tom is lying.
Tom seems to be lying.

伊个村屋垃海海岸高头。
His cottage is on the coast.
It runs on the seacoast.

我們的到來引起了注意。
Our arrival drew attention.
Our arrival has attracted attention.

我比平常睡得晚。
I went to bed later than usual.
I slept later than usual.

我姑姑給了我一張唱片專輯。
My aunt gave me an album.
My aunt gave me an album.

终于，公众关于空气污染的意见成为直言不讳得。
Public feeling against air pollution has at last became vocal.
Finally, public opinion on air pollution became outspoken.

后天见。
See you in two days.
See you the next day.

湯姆一打開電視，保險絲就燒了。
No sooner had Tom turned on the TV than the fuse blew.
>>cmn_Hant<< As soon as Tom turns on the TV, the fuse burns.

我会给我的母亲寄封信。
I'll send a letter to my mother.
I will send a letter to my mother.

我们能去别的地方吗？
Could we go somewhere else?
Can we go somewhere else?

貝蒂有一把甜美的聲音。
Betty has a sweet voice.
>>cmn_Hant<< Betty has a sweet voice.

我觉得这本书很简单。
I think this book is easy.
I think this book is simple.

一個老人在樹蔭下休息。
An old man was resting in the shade of the tree.
An old man rests in the shade.

也許她明天會來。
Perhaps she will come tomorrow.
Maybe she'll come tomorrow.

在我们公司每月都会举办社团活动。
Every month at our company, they run a community activity.
We organize monthly community events in our company.

你錯過了一點。
You've missed a bit.
You missed a little.

我和我自己来。
I come with myself.
I'll do it myself.

医生告诉史密斯先生他要长寿的话就得戒烟。
The doctor told Mr Smith to give up smoking if he wanted to live long.
The doctor told Smith to quit smoking.

我需要修理我的自行车。
I need to fix my bicycle.
I need to fix my bike.

把蛋放入沸水中。
Put the egg into boiling water.
Place the eggs in boiling water.

介紹個靚女俾我識啦。
Please introduce me to a cute girl.
Let me introduce a beautiful woman.

她上個月嫁給了湯姆。
She married Tom last month.
She married Tom last year.

你是這所學校的學生嗎？
Are you students at this school?
Are you a student at this school?

你識唔識講英文？
Do you speak English?
Can you speak English?

这些照片总是让我想起昔日时光。
These pictures always remind me of the old days.
These pictures always remind me of old times.

我去哪里都开车。
I drive everywhere.
I drive everywhere.

公司的職員設法隱瞞，但真相不久便水落石出了。
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light.
>>cmn_Hant<< The company's staff managed to conceal it, but the truth soon came to light.

我成晚都聽到隻狗喺到吠。
I could hear the dog barking all night long.
I hear a dog barking all night.

他答應我六點鐘的時候他會在這裡。
He promised me he would be here at six.
>>cmn_Hant<< He promised me he'd be here at six o'clock.

你要小心一點。
You need to be more careful.
You be careful.

你的姓氏怎么写？
How is your family name written?
What's your last name?

你为什么那么高兴？
Why are you so happy?
Why are you so happy?

进教室的时候请把帽子摘了。
Take off your hat when you enter a classroom.
Please remove your hat when entering the classroom.

這是我吃過的最好的比薩。
This is the best pizza I've ever eaten.
This is the best pizza I've ever had.

你的后门是开着的。
Your back door was open.
Your back door is open.

我的狗總是跟著我。
My dog goes everywhere with me.
My dog is always following me.

这个寺庙是何时造的？
When was this temple built?
When was this temple built?

我等了她们。
I waited for them
I waited for them.

别忘了明天七点到这里来。
Don't forget to come here at seven tomorrow.
Don't forget to come tomorrow at seven o'clock.

他昨晚在家中安詳地離世了。
He passed on quietly at his home last night.
He died peacefully at home last night.

他們每年夏天都會去露營。
They go camping every summer.
They go camping every summer.

我们沿着湖岸散步。
We walk along the lakeside.
We walked along the lake.

請借我你的刀。
Please lend me your knife.
Please lend me your knife.

今天我来请客。
It's my treat today.
I’m going to invite today.

你點樣減壓？
How do you relieve stress?
How do you decompress?

你吃面条还是吃饭？喝橙汁还是喝咖啡？
Do you want to eat noodles or rice? Do you want to drink fruit juice or coffee?
Do you eat orange juice or drink coffee?

这个窝棚是个很特别的地方。
This hut is a very special place.
This cottage is a very special place.

我没有你那么乐观。
I am not as optimistic as you are.
I am not as optimistic as you.

每個人都希望他當選州長。
Everybody wished he had been elected governor.
>>cmn_Hant<< Everyone wanted him to be elected governor.

我们队进了第一个球。
Our team scored the first goal.
We got into the first ball.

在大廳裡有一支電話。
There's a telephone in the hall.
There was a phone in the hall.

他們都在尋找這個走失的孩子。
They all searched for the lost child.
They're all looking for this lost child.

汤姆和玛丽住在一起很久了。
Tom and Mary have lived together for a long time.
Tom and Mary lived a long time together.

他病了，所以沒有上學。
He was absent from school because of illness.
>>cmn_Hant<< He was ill and therefore did not go to school.

如果你有问题，请来我的办公室几小时。
If you have questions, please come to my office hours.
If you have questions, come to my office.

不要把所有东西都放到包里面。
Don't put anything in the bag.
Don’t put everything in the bag.

让我们留下。
Let us stay.
Let's stay.

你不必吃。
You don't have to eat it.
You don't have to eat.

我爸爸送了一塊電子錶給我作為生日禮物。
My father bought me a digital watch for birthday present.
My dad gave me a watch for birthdays.

在那裡見我。
Meet me there.
Meet me there.

他把信從我的手中搶了過去。
He wrenched the letter from my hand.
He stole the letter from my hand.

这是我的最终回答。
That's my final answer.
This is my final answer.

她穿了一條白色的洋裝。
She wore a white dress.
She was wearing a white dress.

侬会得溜冰𠲎？
Can you skate?
You're gonna have to skate?

我们去了我告诉过你的咖啡店。
We went to the café that I told you about.
We went to the coffee shop I told.

有可能已經讀過這本書了。
It is possible that you have already read this book.
Maybe I’ve read this book already.

你覺得啫，我唔覺喎。
That's, like, just your opinion, man.
What you think, I don’t think.

你舊年聖誕收過最正嘅禮物係咩呀？
What was the best present you got last Christmas?
What was your best Christmas present?

我已经醒了一会儿了。
I've been up for a while.
I've been awake for a while.

我看了這部電影，但它沒有那麼好。
I saw the film, which was not so good.
I watched the movie, but it’s not good.

說實話，我完全忘了。
To tell the truth, I completely forgot.
To be honest, I completely forgot.

美國的太空科技十分先進。
America is ahead in space technology.
U.S. space technology is very advanced.

谁能揭开海洋的奥秘？
Who shall ever unravel the mysteries of the sea?
Who can uncover the mysteries of the ocean?

保險有很多種，例如健康保險、火災保險、人壽保險等等。
There are many kinds of insurance such as: health insurance, fire insurance, life insurance, etc.
>>cmn_Hant<< There are many types of insurance, such as health insurance, fire insurance, life insurance, etc.

你太年轻了，还不能做这个。
You're still too young for that.
You’re too young to do this.

我怕死。
I am afraid of death.
I'm afraid to die.

我父親太忙而無法去散步。
My father is too busy to take a walk.
My father was too busy to walk.

广泛的安全措施实施了。
Broad safety measures were put into effect.
Extensive security measures have been implemented.

我已經等咗你成個幾鐘喇。
I've been waiting for you for over an hour.
I've been waiting for you for hours.

恐怖片會嚇到小孩。
Scary movies will frighten the children.
Horror films scare children.

公车最终停了下来。
At last, the bus stopped.
The bus eventually stopped.

他們昨天到這裡的。
They got here yesterday.
They came here yesterday.

但它有怪味。
But it smells strange.
But it has a strange smell.

油表是什麼時候壞的？
When did the fuel gauge stop working?
>>cmn_Hant<< When did the oil meter go bad?

Tatoeba:是一個引述都去死的地方。
Tatoeba: Where quotes go to die.
>>cmn_Hant<< Tatoeba: A place where all quotes go to die.

看到他的帽子，她笑了。
She laughed at the sight of his hat.
Seeing his hat, she laughed.

我通常骑自行车或乘公交车去上班。
Usually I cycle or get the bus to work.
I usually go to work by bicycle.

我要怎麼解釋？
How am I going to explain this?
How do I explain it?

湯姆現在跟他叔叔住在一起。
Tom is living with his uncle now.
Tom now lives with his uncle.

这不是橡皮。
This isn't rubber.
This is not rubber.

她嘗試把老師說的每一句話都記下來。
She tried to take down every word the teacher said.
>>cmn_Hant<< She tries to write down every word the teacher says.

但是，雖說是安全期，但好像也不代表體內射精不會懷孕。
However, it seems that just because it's a 'low risk day' doesn't mean that you won't get pregnant from intravaginal ejaculation.
>>cmn_Hant<< However, while it is a safe period, it does not appear that ejaculation in the body does not become pregnant.

你往前走，然后往右转，过了红绿灯就到了。
Go forward, then turn right, go through the traffic light, and you're there.
Go ahead, turn right, then the traffic light.

Tatoeba不是词典。
Tatoeba is not a dictionary.
Tatoeba is not a dictionary.

我认为你考虑久了就会不一样了。
I suppose it's different when you think about it over the long term.
I think your thinking will be different.

这件事很难以相信的。
This is difficult to believe.
This is hard to believe.

请你给我一杯水。
Please give me a cup of water.
Please give me a glass of water.

我从来没看见过你做饭.有你会做的东西吗?
I've never seen you cook. Can you cook anything at all?
I’ve never seen you cook, have you?

你放假的時候有要去哪裡嗎？
Are you going anywhere for vacation?
Where are you going on vacation?

當我們在做愛的時候，她看起來很厭煩。
She looked bored while we were making love.
>>cmn_Hant<< She looked bored when we were making love.

生嘅魚好易變壞。
Raw fish easily goes bad.
The fish are easily damaged.

她朝我丢葡萄，我试着用嘴接住它们。
She tossed me grapes and I tried to catch them with my mouth.
She threw grapes at me, tried to catch them.

我的一些小學同學都已經當爺爺奶奶了。
Some of my classmates from primary school are already grandmothers and grandfathers.
Some of my classmates are already grandparents.

我没有钱,也没有朋友。
I don't have any money and I don't have any friends either.
I have no money and no friends.

我把剩下的东西给我的狗吃。
I fed the leftovers to my dog.
I gave the rest to my dog.

我的父母不理解我。
My parents don't understand me.
My parents don’t understand me.

呢係一匹公馬定係母馬？
Is this a stallion or a mare?
Is it a horse or a mare?

现代艺术对我不感兴趣。
Modern art doesn't have an interest in me.
Modern art does not interest me.

那看起來好危險。
That looks really dangerous.
That looks dangerous.

這個房間有空調。
This room is air-conditioned.
This room has air conditioning.

他常常彈吉他。
He often plays the guitar.
He often plays guitar.

我们已是成年人了。
We're adults.
We are adults now.

噉樣做為咗搵佢出嚟。
This way is to find him out.
And so he went looking for him.

比爾拿了一杯水給我。
Bill brought me a glass of water.
Bill brought me a glass of water.

我想去美國。
I want to go to America.
I want to go to America..

你得等一等看。
You will have to wait and see.
You have to wait and see.

南希從來沒有不準時到達。
Nancy never fails to arrive on time.
Nancy never arrived in time.

醫生立刻被請來了。
A doctor was sent for at once.
The doctor was called immediately.

呢間學校而家已經變咗做男女校。
This school is now coeducational.
This school has become a co-educational institution.

中国的版图大概是日本的二十五倍。
China is about twenty-five times as large as Japan.
China's map is roughly 25 times that of Japan.

我今晚會過去。我今晚會回去。
I'm coming tonight.
I'll be there tonight. I'll be back tonight.

他被迫在文件上簽字。
He was forced to sign the document.
>>cmn_Hant<< He was forced to sign the papers.

我试过去联系汤姆。
I've tried to contact Tom.
I tried to contact Tom.

一月份这里很冷。
It's very cold here in January.
It’s cold here in January.

我哋唔係個個都好似你咁攰。
We're not all as tired as you are.
We're not all like you.

講清楚並大聲地讓別人聽到你說話。
Speak clearly and make yourself heard.
Speak clearly and loudly to others.

我和露西不是同事，是同學。
Lucy and I are not colleagues, we are classmates.
Lucy and I are not colleagues.

我哋希望可以喺天黑之前上到山頂。
We hope to reach the summit before it gets dark.
We hope to get to the top before dark.

汤姆被警察盘问。
Tom was questioned by the police.
Tom was questioned by the police.

这辆自行车需要修理。
This bike needs to be repaired.
The bike needs to be repaired.

这是一个误导性的标题
It's a misleading title.
This is a misleading title.

你喜歡看電影嗎？
Do you like to watch movies?
>>cmn_Hant<< Do you like to watch movies?

对不起，我在睡午觉，没听到你按门铃。
Sorry, I was taking a nap and didn't hear you ring the doorbell.
Sorry, I didn’t hear you ring the doorbell.

插入不換行空格嘅快捷鍵係咩呀？
What's the hotkey for inserting a non-breaking space?
What are the shortcuts for inserting unbreakable spaces?

同意。
I agree.
Agreed.

他在火旁烘干他的湿衣服。
He dried his wet clothes by the fire.
He dried his wet clothes by the fire.

我想去那裡。
I wanted to go there.
I want to go there.

佢住喺我屋企附近。
He lives near my house.
He lives near my house.

我和金同年。
Kim and I are the same age.
Kim and I are the same age.

「而家幾點呀？」「三點四。」
"What time is it?" "It's 3:20."
"What time is it?" "Three-thirty."

他每天跑步，所以身体很好。
He runs every day so he is very healthy.
He runs every day, so he’s fine.

所有十八歲以上嘅人都算係大人。
Anyone over eighteen years of age counts as an adult.
All adults over the age of 18 are adults.

你會守承諾的，對吧？
You will keep your word, won't you?
You'll keep your word, won't you?

這個故事是根據真人真事寫成的。
This story is based on facts.
This story is based on real people.

我買咗部新嘅剃鬚刨。
I bought a new shaver.
I bought a new shaver.

你當醫生很久了嗎？
Have you been a doctor for long?
Have you been a doctor long?

我在這裏住了十年。
I have lived here for ten years.
I lived here for ten years.

佢應承咗六點鐘嚟。
He promised to be here at 6.
He promised to come at six o'clock.

我想聽清楚演講內容，便坐在了前面。
I sat at the front in order to hear the lecture clearly.
When I heard the speech, I sat forward.

你準備好出發就打電話俾我啦。
Call me when you are ready to go.
Call me when you're ready to go.

直到那時我才真正感到害怕。
It wasn't until then that I felt really frightened.
Until then, I was really scared.

他們三年前搬到了這裡。
They moved here three years ago.
They moved here three years ago.

我必須睡一下覺。
I have to get some sleep.
I have to get some sleep.

我有一些法语说得好的朋友。
I have a few friends who speak French well.
I have some good friends who speak French.

我妈在的时候别讨论这件事。
Don't talk about it in my mother's presence.
Don’t talk about it while my mother is here.

中国乒乓球队进行了一个月的封闭式冬训。
The China National Table Tennis Team had a month's closed training in winter.
Chinese ping-pong team held a one-month closed winter training.

這個故事的女主角是一個小女孩。
The heroine of this story is a little girl.
The protagonist of this story is girl.

憑什麼湯姆可以那樣做，而我就不行？
Why's Tom allowed to do that, but I'm not?
>>cmn_Hant<< Why would Tom do that and I can't?

虽然时间好早，天气已经热了。
Although it was still early, it was already hot outside.
Although it was early, the weather was warm.

我放松时会听古典乐。
I relax while listening to classical music.
I listen to classical music when I relax.

汤姆现在住在波士顿。
Tom is now living in Boston.
Tom now lives in Boston.

你們的效率太低了。
It is inefficient of you.
Your efficiency is too low.

你好快就會學識游水㗎喇。
You'll soon be able to swim.
You’ll soon learn to swim.

请出示您的票子。
Please show your ticket.
Please show your ticket.

昨天這個時候我在學校學習。
I was learning at school at this time yesterday.
I was studying at school yesterday.

他們已經在這裡了嗎？
Are they already here?
Are they already here?

門口有位警察。
There's a police officer at the door.
There's a policeman at the door.

自助是最好的一种帮助。
Self-help is the best help.
Self-help is the best help.

嗰個幾錢？
How much does that cost?
How much is that?

不是，这不是我的车。
No, this isn't my car.
No, it's not my car.

晴天，海滩总是很拥挤。
On sunny days, the beach is very crowded.
On a clear day, the beach is always crowded.

我祝你生日快乐。
I wish you a happy birthday.
I wish you a happy birthday.

今日在德国，反暴力集会着落到了德国的很多城市，包括周一在汉堡附近一场纵火袭击中3名突厥人被杀害的地方。
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday.
Anti-violence rallies in Germany killed three Turks in an arson attack near Hamburg.

汤姆告诉我要照顾好我自己。
Tom told me to take good care of myself.
Tom told me to take care of myself.

我有一个设想。
I had a vision.
I have an idea.

你帮我把这两封信寄掉好吗？
Help me send out these two letters, all right?
Will you send these two letters for me?

你不必打电话给我。
You don't need to call me.
You don't have to call me.

您往裡放了什麼？
What did you put in it?
What did you put in it?

他們決定建一座橋。
They decided to build a bridge.
They decided to build a bridge.

你不必告訴他。他已經知道了。
No need to tell him. He knows.
You don't have to tell him.

这个晚上发生了什么？
What happened that night?
What happened tonight?

我想看看。
I want to have a little look.
I want to see.

我想吃韩国菜。
I like to eat Korean food.
I want to eat Korean food.

我打算搭十點三十分的火車。
I plan to catch the 10:30 train.
I'm going to take the 10:30 train.

她没怀孕。
She isn't pregnant.
She's not pregnant.

這張票的有效期是三天。
This ticket is good for three days.
This ticket is valid for three days.

Maria Callas 以前是一位著名歌剧演员。
Maria Callas was a famous opera singer.
Maria Callas was a famous opera singer.

但願我很有錢。
I wish I were rich.
I wish I were rich.

大量生產降低許多商品的價格。
Mass production reduced the price of many goods.
>>cmn_Hant<< Mass production reduces the price of many commodities.

我刚才在洗澡.
I was showering a moment ago.
I was in the shower.

他说中文。
He speaks Chinese.
He speaks Chinese.

我的丫鬟可厉害了。
My maid is amazing.
My maid is strong.

我差一点淹死。
I came near to being drowned.
I almost drowned.

我春天嗰陣抹乾淨咗啲窗，但係佢哋而家又污漕返喇。
I cleaned the windows in the spring but they're dirty again.
I cleaned the windows in the spring.

如果你不想，那你便没有这个必要去告诉汤姆。
You don't have to tell Tom if you don't want to.
If you don’t, you shouldn’t have told Tom.

麥克每天大概賺三百元。
Mike makes about 300 yuan a day.
Mike makes about $300 a day.

爱都是嫉妒的。
There's no love without jealousy.
Love is jealous.

哎呦好难受啊，全身发痒！
Grr! I'm itchy all over, and it's driving me crazy.
I'm so sick of it! It itches!

逐字地翻譯這個段落。
Translate the passage word for word.
>>cmn_Hant<< Translate this paragraph verbatim.

百分之二十六的美籍犹太裔人群难以支付生活费用；其中包括百分之五十五的年收入低于五万美元的人群。
26 percent of American Jews have difficulty paying bills; this includes 55 percent of those making under $50,000 per year.
>>cmn_Hant<< Twenty-six percent of the American Jewish population had difficulty paying for their living expenses; this included fifty-five percent of the population with annual incomes below $50,000.

这个婴儿直到吃饱了才停下不哭。
It was not until the baby was fed that he stopped crying.
This baby won’t stop crying until it’s full.

城市裏的機動車數量增加了。
The number of motor vehicles in the city has increased.
The number of cars in the city increased.

並不是每個住在這裡的人都是富有的。
Not everyone who lives here is rich.
Not everyone who lives here is rich.

他也会说俄语。
He can speak Russian as well.
He also speaks Russian.

寧為貓頭不為獅尾。
Better be the head of a cat than the tail of a lion.
>>cmn_Hant<< Preferably for a cat head not for a lion tail.

兩個串法都啱。
Both spellings are correct.
Both laws are correct.

她用一把刀杀死了他。
She killed him with a knife.
She killed him with a knife.

你听过别人说世界语吗？
Have you ever heard someone speaking Esperanto?
Have you ever heard anyone speak Esperanto?

我對他的問題感到非常迷惑。
I was terribly confused by his question.
I am very confused about his problem.

村裏的每一個人都認識這位醫生。
The doctor is known to everyone in the village.
Everyone in the village knew the doctor.

我在解決這個問題上有困難。
I had difficulty working out the problem.
I have difficulty solving this problem.

我的行李丢了。
My baggage is missing.
My luggage is lost.

她的媽媽給她做一件新衣服。
Her mother made her a new dress.
Her mother made her a new dress.

他說的話不是真的。
What he said is not true.
What he said is not true..

我没打算和她做朋友。
I made no attempt to make friends with her.
I’m not going to be friends with her.

法文好难，不想学了。
French is too hard, I don't want to learn it.
French is hard, I don’t want to learn.

他企图说谎。
He tends to lie.
He tried to lie.

汤姆现在是认真的。
Tom is serious now.
Tom was serious.

這件事很重要。
This matter is of great importance.
This is important.

請問您要等嗎?
Excuse me. Do you have to wait?
Would you like to wait?

佢都廿歲喇，但係都仲係唔夠膽同女仔傾計。
Even though he has turned twenty, he's still too timid to chat with girls.
She's 20, but still can't talk.

汤姆隐藏着一个可怕的秘密。
Tom is hiding a terrible secret.
Tom kept a terrible secret.

我们走的时候下着雨，到的时候有太阳。
It was raining when we left; it was sunny when we arrived.
It rained when we left, and there was sun.

她喜歡各種運動。
She likes all kinds of sports.
She loves all kinds of sports.

你能帮忙寻找丢失的钥匙吗? 我打不开食品柜。
Could you please find the missing key. I can't open the pantry.
Can you help me find the missing key? I can't open the food cabinet.

由于我生病了，我便没去上学。
Since I was sick, I didn't go to school.
Because I was sick, I didn’t go to school.

这么漂亮啊！
So beautiful!
It's so beautiful!

你自己选择了这份工作，是吗？
You chose this job yourself, right?
You chose this job, didn't you?

我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
That's the stupidest thing I've ever said.
That’s the dumbest thing I’ve ever said.

我總想不出什麼好點子。
Bright ideas never occur to me.
I can never think of a good idea.

公园里有很多人。
There are many people in the park.
There are many people in the park.

你喜欢赌博吗?
Do you like to gamble?
Do you like to gamble?

脚上的伤是怎么回事？
Where did that injury on your foot come from?
What happened to the foot injury?

首先，我要听听双方的意见。
First, I should hear both sides.
First, I want to hear from both sides.

不要害怕。
Don't be afraid.
Don't be afraid.

佢嬲爆爆噉砰埋咗道門。
He banged the door in anger.
He burst into flames and buried the doorway.

这就是事情的本质。
That is the essence of the matter.
That's the nature of things.

侬真是太好了。
That's very sweet of you.
That's great.

草莓汁对记忆力有利。
Strawberry juice is good for the memory.
Strawberry juice is good for memory.

这条路上的车辆不多。
There is not much traffic on this road.
There are few vehicles on this road.

不管喜不喜歡，我們都得參加那個會議。
Like it or not, we have to attend that meeting.
>>cmn_Hant<< Like it or not, we all have to go to that meeting.

越來越多的人遷往鄉村。
More and more people are moving to urban areas.
More and more people are moving to villages.

我也不喜欢谷歌翻译，但是我经常会使用它作为参考。
I don't like to use Google's auto-translation, but I do use it for comparison.
I don’t like Google Translate, but I use it.

山里向住只失去了啸力个老虎垃海。
In the moutain lives a tiger which lost its roar.
Only a few Tigers survived.

该起床了。
Time to get up.
Time to get up.

扛不動它。
It won't budge one bit.
Can't carry it.

他说话时，显然带着高兴的表情。
He spoke with evident glee.
He spoke with a cheerful expression.

「考得怎麼樣？」「一般般吧。」
"How was your exam?" "So-so."
"How's it going?" "Ordinary."

我自己能够证实那是真的。
I can verify that that's the truth myself.
I can prove to myself that it’s true.

琳達站起來唱歌。
Linda stood up to sing.
Linda stood up and sang.

今天沒有像昨天那麼冷。
It isn't anything like as cold as it was yesterday.
Today wasn’t as cold as yesterday.

在炎熱的季節時，有些食品很容易變壞。
During hot season, perishables go bad easily.
>>cmn_Hant<< During the hot season, some foods can easily deteriorate.

我对书法略知一二。
I know a bit about calligraphy.
I know a little about the book.

公交車晚點了十分鐘。
The bus is running about ten minutes late.
>>cmn_Hant<< The bus was ten minutes late.

这场爆炸中有三人丧生。
Three people were killed in the explosion.
Three people were killed in the explosion.

我們打算明天去遠足。
We plan to go hiking tomorrow.
We're going on a hike tomorrow.

她們應該累了吧。
They're probably tired.
They must be tired.

搿种药吾吃了交关年数了。
I have been taking this medication for many years.
And that's how many babies he's had eaten in that day and age.

总金额达到了两万日元。
The sum came to over 20,000 yen.
The total amount reached 20,000 yen.

嗰班人成功噉爬咗上山頂，但係返嚟嗰陣就出咗事。
The Alpinists carried out the ascent, but they did not return safely.
They climbed the mountain, but it happened.

这周我一直在工作。
I worked all this week.
I have been working this week.

这些是我吃的药。
These are the medicines I use.
These are the medicines I take.

饭菜不太好。
The meals are not too good.
The food is not good.

我们非常需要食物。
We are badly in need of food.
We badly need food.

睡在沙发上。
Sleep on the couch.
Sleeping on the couch.

他看到我脸色变了。
He saw my expression change.
He saw my face change.

德语不是一门容易的语言。
German is not an easy language.
German is not an easy language.

这很对我的味口。
That's quite to my taste.
It’s very good for my taste.

嗰座橋好靚。
That bridge is very beautiful.
That bridge is beautiful.

我不喜欢犯错。
I don't like to make mistakes.
I don't like to make mistakes.

雨停了我們就會去。
We'll go when it quits raining.
When the rain stops, we go.

我希望当我在想我希望我是谁的时候我就是谁。
I wish I were what I was when I wished I were what I am.
I’m who I want to be when I’m.

我們沒有失去太多。
We haven't lost much.
We haven't lost much.

我聽到他出去了。
I heard him go out.
I heard him go out.

那是一个给我们带来无穷乐趣的传奇性的演出。
It was a fabulous show which brought us an endless delight.
It’s a legendary show that brings us joy.

我知道他是个能人。
I see that he is an able man.
I know he is a capable man.

不含香料、防腐劑及人造色素。
No artificial colours, preservatives or flavours.
No fragrances, preservatives or artificial colors.

他走在我的面前。
He walked before me.
He walked in front of me.

水星是我們的太陽系中最小的行星。
Mercury is the smallest planet in our solar system.
>>cmn_Hant<< Mercury is the smallest planet in our solar system.

他对英国茶文化很有研究。
He researched British tea culture in great detail.
He studied English tea culture.

这只狗跑得很快。
This dog runs fast.
The dog ran very fast.

你敢说那庙是个破庙...你不怕被雷劈了吗？
How dare you say that that temple is a ruined temple...aren't you afraid of being struck by lightning?
Don't you dare say it's a temple?

她的密友很少。
She has very few close friends.
She has very few close friends.

四月春雨，五月花。
April showers bring May flowers.
April Spring Rain, May Flower.

你想得美！
In your dreams!
You wish!

您成家了吗？
Are you married?
Do you have a family?

这还算什么！
You ain't seen nothing yet.
What the hell is this?

我祝您好运。
I wish you good luck.
I wish you luck.

親愛的，我可以解釋。
Honey, I can explain.
Honey, I can explain.

它们吃这些东西。
They eat these things.
They eat these things.

湯姆不知道如何表達自己。
Tom was at a loss how to express himself.
Tom didn’t know how to express himself.

你建議我們跟誰講話？
Who do you suggest we talk to?
Who do you suggest we talk to?

我有好多嘢要做。
I have a lot of work to do.
I have so much to do.

汤姆没明白老师说了什么。
Tom didn't understand what the teacher said.
Tom didn’t understand what the teacher said.

西班牙队很擅长控球。
The Spain is great at keeping possession.
The Spanish team is very good at bowling.

我节约我有的钱。
I save what money I got.
I saved the money I had.

英式英語的「to get the sack」是被解僱的意思。
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job.
In English, “to get the sack” means to be fired.

这是谁的主意？
Whose idea was it?
Whose idea was this?

她也許會來。
She might come.
Maybe she'll come.

我曾两次试图自杀未遂。
Twice I have tried to kill myself.
I have attempted suicide twice.

請考慮一下。
Please think it over.
Please think about it.

我對現代藝術冇乜興趣。
Modern art doesn't interest me.
I’m not interested in modern art.

別跟輕易放棄的人交往。
Don't hang out with people that easily give up.
Don’t talk to people who give up.

比爾在日本。
Bill was in Japan.
Bill is in Japan.

直到那时，他才意识到他已经上当受骗。
Only then did he realize he had been deceived.
Only then did he realize he had cheated.

嗰個幾錢？
How much is that?
How much is that?

我唔鐘意食沙律。
I don't like salad.
I don't like to eat salad.

我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。
My sword may be blunt, but that's more than enough for someone like you.
My sword is dull, but enough for you.

他叫我一郎。
He called me Ichiro.
He called me Ichiro.

這些食物夠兩個人吃了。
This food is enough to feed two people.
There were enough food for two people.

他在日本也很有名。
He is also very famous in Japan.
He is also famous in Japan.

快点!
Hurry up.
Come on!

這座城堡是甚麼時候建成的？
When was the castle built?
When was this castle built?

電影院門口站了一大群人。
A crowd of people were standing at the entrance to the theatre.
>>cmn_Hant<< A large crowd stood at the cinema entrance.

他在回家路上遇到了小萨米·戴维斯先生。
He met Sammy Davis, Jr. on his way home.
He met Sammy Davis Jr. on his way home.

他打着见我的幌子来了我家。
He came to my house on the pretext of seeing me.
He came to my house under the guise.

我想知道为什么汤姆要我们那样做。
I want to know why Tom wants us to do that.
I wonder why Tom wanted to do that.

冷飲更佳。
Best served chilled.
Cold drinks are better.

聚会愉快，约翰。
Enjoy yourself at the party, John.
Have a great party, John.

我的兄弟買了電子吉他。
My brother bought an electric guitar.
My brother bought an electric guitar.

我對日文不大了解。
My knowledge of Japanese is rather poor.
I don’t know much about Japan.

我們都舒了一口長氣。
We all breathed a big sigh of relief.
We all took a long breath.

事实上，这个项目需要大家。
And actually, this project needs everyone.
In fact, this project needs everyone.

她為我們唱了一首日文歌。
She sang a Japanese song for us.
She sang a Japanese song for me.

我会尽可能帮你的。
I will help you as far as I can.
I will help you as much as possible.

我和家人去露營。
I went camping with my family.
I go camping with my family.

她，這麼說好了，是個活字典。
She is, so to speak, a walking dictionary.
She, so to speak, is a dictionary.

他又学法语，又学怎么做网站。
He studies French and web design.
Learn French and learn how to make websites.

国际货币基金组织不考虑再借款给该国。
The IMF ruled out any new loans to that country.
The IMF doesn’t consider lending to the country.

佢哋問我叫咩名、喺邊到嚟、嚟做咩。
They asked me what my name was, where I came from, and why I had come.
They asked me what my name was.

日本有很多温泉。
There are a lot of hot springs in Japan.
Japan has a lot of hot springs.

年紀大的夫妻往往喜歡禮金勝於禮物, 因為他們既不需要禮物也沒有空間放禮物。
Older couples often appreciate cash more than gifts because they neither need nor have room for them.
>>cmn_Hant<< Older couples tend to like gifts more than gifts, as they require neither gifts nor space to place them.

你想喝什么？
What would you like to drink?
What would you like to drink?

有人说，玛丽·安托瓦内特对法国大革命有着不可推卸的责任。
They say that Marie Antoinette was responsible for the French Revolution.
Marie-Antoinette was irrevocably responsible for the French Revolution.

我通常8点钟起来。
I usually get up at 8.
I usually get up at 8 o’clock.

她給了我一些實用的建議。
She gave me some practical advice.
She gave me some practical advice.

汤姆把他的夹克挂在大厅衣柜里。
Tom hung his jacket in the hall closet.
Tom hung his jacket in the closet.

他宁愿星期五去。
He'd prefer to go on Friday.
He prefers to go on Fridays.

我找到了我前一天丟的書。
I found the book I'd lost the day before.
I lost my book the day before.

你知唔知你個仔最近使咗幾多錢？
Are you aware of how much money your son has been spending?
Do you know how much money you've made?

他们像老朋友一样交谈。
They talk as though they were old friends.
They talk like old friends.

他在自然地理科學界取得了突破性的成果。
He did pioneering work in the field of physical geography.
>>cmn_Hant<< He achieved breakthrough results in the field of natural geography science.

我對你的臉很熟悉。
Your face is familiar to me.
I am familiar with your face.

這裏離東京很遠。
It is far from here to Tokyo.
It's a long way from Tokyo.

我8年前就结婚了。
I married eight years ago.
I got married 8 years ago.

我把我的相機借給了湯姆和保拉。
I lent Tom and Paula my camera.
I borrowed my camera from Tom and Paula.

我明天要去看我叔叔。
I am seeing my uncle tomorrow.
I'm going to see my uncle tomorrow.

Tom让我等了一下午
Tom kept me waiting all afternoon.
Tom kept me waiting all afternoon.

我收到了生日礼物。
I received my birthday present.
I received a birthday present.

我不知道。你怎麼想？
I don't know. What do you think?
I don't know. What do you think?

你買了一個哈密瓜？
Have you bought a cantaloupe?
You bought a melon?

我感觉像羽毛一样轻飘。
I felt light as a feather.
I felt light as a feather.

他们的旅行因为火车延期了。
Their journey was delayed because of the train.
Their journey was delayed by the train.

我来了！
Here I come!
I'm coming!

我不能破例。
I can't make an exception.
I can't make an exception.

這位老人死於飢餓。
The old man died from hunger.
The old man died of starvation.

我们尽力而为。
We're doing the best we can.
We do our best.

我怕坐飛機。
I am afraid of flying.
I'm afraid of flying.

律师们会力劝家长们采取进一步的法律行动。
Lawyers will urge the parents to take further legal action.
Lawyers encourage parents to take further legal action.

湯姆就讀於一所國立學校。
Tom attends state school.
Tom attended a state school.

我想你見吓我阿爸阿媽。
I want you to meet my parents.
I think you're scaring my parents.

他喜歡火車。
He loves trains.
He likes trains.

事实是倔强的，但统计是柔顺的。
Facts are stubborn things, but statistics are pliable.
Facts are stubborn, but statistics are soft.

他专心致志地学习拉丁语。
He is absorbed in the study of Latin.
He studied Latin intently.

這個鈕扣鬆了
This button is loose.
This button is loose.

会议明天就结束了。
The conference will end tomorrow.
The meeting will conclude tomorrow.

這棟別墅的主人是誰？
Who owns this villa?
>>cmn_Hant<< Who owns this villa?

遊樂場入面有好多小朋友。
There are a lot of kids on the playground.
There are many children in the playground.

大家过来和我们一起喝喝酒跳跳舞聊聊天交交朋友吧！
Come everyone and join us in drinking, dancing, chatting, and making new friends!
Come join us for a drink and dance!

泳池是對公眾開放的。
The swimming pool is open to the public.
>>cmn_Hant<< The pool is open to the public.

請把這句話翻譯成日文。
Please translate this sentence into Japanese.
>>cmn_Hant<< Please translate this phrase into Japanese.

他雖然有許多缺點，但卻很受人歡迎。
Despite all his faults he is popular.
Despite his many flaws, he was popular.

你鍾意幾時嚟就幾時嚟啦。
You may come whenever you like.
When do you like to come?

别对我放肆，小姑娘!
Don't get sassy with me young lady!
Don't be rude to me, little girl!

你父親的書店在哪裡？
Where is your father's bookshop?
Where's your father's bookstore?

她迷路了，紧接着天开始下雨了。
She lost her way and on top of that it began to rain.
She got lost and it started to rain.

我坐过站了，怎么办？
I missed my stop. What should I do?
I've been in the station, what should I do?

健康勝過財富。
Health is better than wealth.
Health is better than wealth.

以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。
Back in high school, I got up at 6 a.m. every morning.
>>cmn_Hant<< I used to get up every morning at six o'clock when I was in high school.

在大博弈期間，阿富汗是一個緩衝國。
During the Great Game, Afghanistan was a buffer state.
During the Great Game, Afghanistan was buffer state.

我知道阿Tom會咁問。
I knew Tom would ask that.
I knew Tom would ask.

我不想在这些条件下工作。
I don't want to work under these conditions.
I don’t want to work under these conditions.

你会待在家吗？
Will you stay at home?
Will you stay home?

非常谢谢你的礼物。
Thank you very much for your gift.
Thank you very much for the gift.

你用那些書做什麼？
What did you do with those books?
What are you doing with those books?

我們看不到月亮的另一邊。
We cannot see the other side of the moon.
We cannot see the other side.

我咩事呀？我喺咪喪失緊自己嘅性格？
What is happening to me? Am I losing my personality?
Am I losing my character?

别打岔!
Don't interrupt!
Don't interrupt!

你喜欢去哪儿就可以去哪儿。
You may go anywhere you like.
You can go wherever you like.

你工作得太辛苦了。放輕鬆一下。
You are working too hard. Take it easy for a while.
You work too hard. Relax.

這隻烏鴉飛走了。
The crow flew away.
The crow flew away.

他只是跟你開玩笑。
He is just pulling your leg.
He's just joking with you.

他因為下雪所以遲到了。
He was late because of the snow.
He was late because of the snow.

请把书递给我。
Pass me the book, please.
Please pass me the book.

他也只是个政治家而已。
He's also just a politician.
He is also just a politician.

會生返嘅。
It'll grow back.
It'll come back.

今日係全年最熱嘅一日。
Today is the warmest day of the year.
Today is the warmest day of the year.

中国处理于其他国家的联系中，我们欢迎他们重视国与国平等的原则。
In China’s approach to relations with other countries, we find a welcome emphasis on the principle of equality of states.
We welcome their attention to the principle of equality.

我把房子给你了。
I gave the house to you.
I gave you the house.

根據我的估計，她現在應該在印度了。
According to my calculation, she should be in India by now.
>>cmn_Hant<< In my estimation, she should be in India by now.

當你年輕的時候, 你應該多讀點兒書。
While you're young, you should read a lot.
When you're young, you should read more.

那本书在哪儿？
Where is the book?
Where's the book?

做得很好。
It's well done.
Well done.

我傷咗佢嘅心，但係我愛佢。
I broke his heart, but I love him.
I broke his heart, but I loved him.

現今每個人都對天花免疫了。
Everybody is immune to smallpox nowadays.
Today, everyone is immune to smallpox.

德语好学吗？
Is German easy to learn?
Are you good at learning German?

我刚刚读完这本书。
I just finished reading this book.
I just finished reading this book.

看起来这都是天书。
That was all Chinese to me.
It looks like it's all a book.

我怀疑汤姆是单身。
I doubt if Tom is single.
I think Tom is single.

跳上一列正在开的火车是很危险的。
It is very dangerous to jump aboard the train when it is moving.
Jumping on a train is dangerous.

太陽都要下山了。
The sun is about to set.
The sun is going down.

真奇怪。
Very strange.
That's weird.

我们有个好极了的团队。
We have a great team.
We have a great team.

她更着急了。
She grew even more worried.
She was in a hurry.

他用盡九牛二虎之力也開不了那道門。
No matter how he tried, he could not open the door.
He couldn't open the door without it.

你对中国的印象是什么？
What's your impression of China?
What is your impression of China?

这条狗杂交。
This dog is a crossbreed.
This dog interbreeds.

蛋糕？我突然又饿了！
Cake? I'm suddenly hungry again.
I was suddenly hungry again!

他说：“日本管理层必须学会如何处理美国员工。”
Japanese management must learn how to deal with American workers, he said.
“Japanese management must learn to handle American employees.”

在旅游淡季，机票会很便宜。
When out of tourist season, the tickets will be cheap.
During low season, tickets are cheap.

我不想吃。
I don't want to eat.
I don't want to.

房間裏有沒有浴缸？
Does the room have a bath?
Is there a bathtub in the room?

湯姆現在正在外面哭。
Tom is crying outside right now.
Tom was crying outside.

你有登山鞋嗎？
Do you have walking shoes?
Do you have any hiking shoes?

脚踏两条船，必定落空。
If you run after two hares, you will catch neither.
The two ships will be destroyed.

去地铁的路上差点踩到一只壁虎。
Almost stepped on a gecko while going to the metro.
Almost stepped on a gecko on the subway.

我喜欢郁金香和猫，可是郁金香对猫咪有毒，我该如何取舍呢？
I like tulips and cats, but tulips are poisonous to cats. How should I choose?
I love tulips and cats, but they're poisonous.

我爸爸参加了料理竞赛并得了第一名。
My father participated in a cooking contest and came in first.
My dad entered the cooking contest and won.

瑞士位于法国、意大利、奥地利和德国之间。
Switzerland is located between France, Italy, Austria and Germany.
Switzerland is between France, Italy, Austria and Germany.

這是我讀過最長的一本小說。
This is the longest novel that I have ever read.
This is the longest novel I’ve read.

她應該中午到那裡。
She should be there at noon.
She should be there by noon.

你怎麼樣？
How about you?
How you doing?

迈克是组长。
Mike is the team's captain.
Mike is the boss.

湯姆沒有做他該做的事。
Tom isn't doing what he's supposed to be doing.
Tom didn’t do what he had to.

我赚钱养家。
I sustain my family.
I make money raising my family.

他明天將飛往巴黎。
He is flying to Paris tomorrow.
He will fly to Paris tomorrow.

大地直到四月底才得以從冬季冰冷的握持中掙脫出來。天漸暖了，雪和冰也都融化成溪了。
It was not until the end of April that winter began to release the land from its icy grip. The days became warmer; snow and ice turned into streams of meltwater.
>>cmn_Hant<< The earth was not able to break free from the icy grip of winter until the end of April. The sky grew warm and snow and ice melted into streams.

我当时在卫生间。
I was in the bathroom.
I was in the bathroom.

人生苦短，我用 Python!
Life's short, so I use Python!
Life is short, I use Python!

如果你少说多听的话，你一定能学到点什么。
If you spoke less and listened more, you'd definitely be able to learn something.
If you listen less, you’ll learn something.

他坐在長凳上。
He sat on the bench.
He sits on the bench.

我的兒子是士兵。
My sons are soldiers.
My son is a soldier.

知情者也说，剑桥公爵夫人对近十二个月的成就也感觉“满意”。
The source also said that the Duchess of Cambridge feels "fulfilled" by her achievements over the last twelve months.
The Duchess of Cambridge was “satisfied” with her achievements.

他们在吃午饭。
They are at lunch.
They are eating lunch.

人家通常认为钞票会得带来喜气个。
It is generally believed that money brings happiness.
People usually think that money brings happiness.

小姐，今天晚上有没有空房间？
Miss, are there any available rooms for tonight?
Miss, do you have a room for tonight?

我们谈得不错。
We had a good conversation.
We had a good talk.

佢身体好弱。
His health is fragile.
He's weak.

你说什么？死了？
What did you say? Dead?
What do you say? dead?

我必须赶上头班火车。
I must catch the first train.
I have to catch the first train.

房間裡沒有人。
There was no one in the room.
There was no one in the room.

如果我唔喺度嗰陣有人嚟搵我，唔該你話佢知我好快返嚟。
Should anyone call on me in my absence, tell him that I will be back soon.
If I'm not there, please tell him I'm coming.

在你出門之前，把你的頭髮梳一梳。
Comb your hair before you go out.
>>cmn_Hant<< Comb your hair before you go out.

我为此对你生气。
I'm angry with you about this.
I am angry at you for that.

他不在家。
He isn't at home.
He's not home.

我無法讓他停止吸煙。
I couldn't get him to stop smoking.
I couldn’t stop him from smoking.

他們甚麼也不會告訴我們。
They won't tell us anything.
They won’t tell us anything.

我寧願去游泳。
I'd rather go swimming.
I’d rather go swimming.

婴儿开始哭了。
The baby started to cry.
The baby began to cry.

他們都是好學生。
They are both good students.
They are all good students.

是不可能做的。
It is impossible to do it.
It's impossible.

我希望汤姆让玛丽完成。
I want Tom to let Mary finish.
I want Mary to finish.

你們喂鸚鵡了嗎？
Have you fed the parrots?
Did you feed the parrots?

無咩嘢重要得過健康。
Nothing is more important than health.
Nothing is too important to be healthy.

他抱怨房间太小。
He complained that the room was too small.
He complained that the room was too small.

我想没这个必要。
I don't think that it's necessary.
I don't think so.

我們上同一所學校。
We go to the same school.
We went to the same school.

我累得很，所以馬上就睡著了。
I was very tired, so I fell asleep right away.
I was tired, so I fell asleep.

请问最后一次开信箱在什么时间？
Excuse me, when was the mailbox last opened?
When's the last time you opened the mailbox?

唔好意思呀，我唔小心拆咗你封信。
I'm sorry I opened your mail by mistake.
Sorry, I didn't mean to delete your letter.

百分之十五的房屋将是经济适用，所以低收入家庭会在这个地区买或者租房子。
Fifteen per cent of the housing will be affordable, so that low-income families will be able to buy or rent homes in the area.
>>cmn_Hant<< Fifteen percent of homes would be affordable, so low-income families would buy or rent in the area.

法兰克高兴个等了海伊夜到个约会。
Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
Frank was happy waiting for Hay to date.

他習慣於作演說。
He is used to making speeches.
He’s used to giving speeches.

那天我不行。
That's a bad day for me.
I couldn’t that day.

我跟她談了一個小時。
I talked with her for an hour.
I talked to her for an hour.

你知道東京鐵塔在哪裏嗎？
Do you know where Tokyo Tower is?
Do you know where Tokyo Tower is?

您買了輛全新的車子？
You bought a brand-new car?
You bought a brand-new car?

我们正参与。
We're taking part.
We are participating.

她也学习汉语。
She learns Chinese too.
She also studied Chinese.

連我都不知道怎麼說，更別說你了！
I don't know how to say it, let alone you!
>>cmn_Hant<< I don't even know how to say it, let alone you!

佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」
He said to me, 'Let's eat out tonight.'
And she said, "Let's go out tonight."

Lisa詐諦聽唔到。
Lisa pretended not to hear.
Lisa couldn't hear.

父亲在浇花。
Father is watering flowers.
My father was throwing flowers.

我不饿，但我总想吃东西。
I'm not hungry, but I always want to eat something.
I’m not hungry, but I always want to eat.

我是记者。
I'm a journalist.
I'm a journalist.

他母親是美國人。
His mother is American.
His mother is American.

瑪麗亞不喜歡在公開場合說話。
Maria doesn't like speaking in public.
Maria doesn’t like talking in public.

过两三天就要开花了。
The blossoms will be out in a few days.
It will flower in two or three days.

汤姆经常在孩子们不在家时阅读。
Tom often reads when his children aren't at home.
Tom often reads when his children aren’t home.

等朋友等太久时,会感到烦躁.
I feel restless when I have to wait too long for my friend to show up.
When friends wait too long, they get upset.

塔林离这里很远吗？
Is it a long way to Tallinn?
Is Tallinn far from here?

我讓門開著。
I left the door open.
I let the door open.

如果我忘記了請提醒我。
In case I forget, please remind me.
If I forget, please remind me.

我还在读书。
I am still reading.
I'm still reading.

啲人望住我哋又點啫？
What difference does it make if people are looking at us?
What do people want from us?

講清楚啲。
Say it clearly.
Let's be clear.

被判严重违反新的行为准则的青少年将失去免费乘坐公交车的权利，如果想重新取得必须做无报酬的社区工作。
Youths who are caught violating the new rules on behaviour will lose their right to free travel, and will have to complete unpaid community work to earn it back.
>>cmn_Hant<< Teenagers convicted of serious violations of the new code of conduct would lose the right to free bus rides and to regain the community work that must be done without pay.

啲唔開心嘅人，同啲瞓得差嘅人一樣都以呢樣嘢為榮。
Men who are unhappy, like men who sleep badly, are always proud of the fact.
Unhappy people are just as proud as sleepy people.

他不是意大利人吗？
Isn't he Italian?
Isn't he Italian?

點解阿Tom要咁做？
Why does Tom need to do that?
Why would Tom do that?

山中的小徑舖滿了柔軟的落葉，十分好走。
The mountain path was under a blanket of leaves, soft and easy to walk on.
The mountain is full of soft leaves.

他的驕傲不允許他向人求助。
His pride prevented him from asking others for help.
>>cmn_Hant<< His pride did not allow him to turn to people for help.

地球的表面有七成是水。
The surface of the earth is 70% water.
70% of the Earth’s surface is water.

我们的建国理念是“人人生而平等”。几个世纪以来，我们一直在全国乃至世界范围内为实践上述理念的真谛而浴血奋斗。
We were founded upon the ideal that all are created equal, and we have shed blood and struggled for centuries to give meaning to those words – within our borders, and around the world.
Copyright © 2019 <0xE5><0xBB><0xBA>国<0xE9><0x99><0x85><0xE9><0x9B><0x86><0xE5><0x9B><0xA2>. All Rights Reserved.

我正在听音乐。
I'm listening to music.
I'm listening to music.

你在哪里看到Nancy的？
Where did you see Nancy?
Where did you see Nancy?

我的祖父说话非常慢。
My grandfather speaks very slowly.
My grandfather spoke very slowly.

你在那边见到的男人是我伯伯。
The man you see over there is my uncle.
The man you saw there was my uncle.

店前排起了长龙。
A long queue had formed in front of the shop.
There were long dragons in front of the store.

我对于上大学有一种渴望。
I feel a yearning for the university.
I have a desire for college.

亞歷山大大帝死在巴比倫。
Alexander the Great died in Babylon.
Alexander the Great died in Babylon.

搞这狗屁玩意，我可是老人家了。
I'm too old for that shit.
Fuck that, I’m an old man.

她假裝沒聽見他說的話。
She pretended she didn't hear what he was saying.
She pretended not to hear him.

我都失業。
I'm also unemployed.
I'm all unemployed.

汤姆很不好意思去求帮忙。
Tom was embarrassed to have to ask for help.
Tom was embarrassed to ask for help.

不少的美國人喜歡壽司。
Quite a few Americans like sushi.
A lot of Americans love sushi.

纽约市的人口有多少？
How large is the population of New York City?
How many people live in New York City?

电影快要开演了。
The movie's about to start.
The movie is about to start.

他的名字不在名单里。
His name is not on the list.
His name is not on the list.

他真的很想做穆斯林
He really wants to be Muslim.
He really wants to be a Muslim.

這手錶有防震功能。
This watch is shock-proof.
This watch has an anti-vibration function.

房間有沒有空調？
Does the room have air conditioning?
Do you have air conditioning in the room?

這些都是他的文具。
All of this stationery is his.
These are his stationery.

不可理喻
Nonsense!
That's ridiculous.

日本人和中國人有時很難分辨。
It is not always easy to distinguish the Japanese from the Chinese.
>>cmn_Hant<< Japanese and Chinese are sometimes difficult to distinguish.

我的母親鋼琴彈得很好。
My mother plays the piano well.
My mother played the piano very well.

湯姆和瑪麗在這裡做了甚麼？
What were Tom and Mary doing here?
What are Tom and Mary doing here?

没人要伤害你。
No one would hurt you.
Nobody wants to hurt you.

这就是我所说的。
That's what I said.
That's what I said.

他倆想要一個孩子。
They both want a child.
They both want a child.

一朝被蛇咬，十年怕井绳。
Once bitten, twice shy.
Ten years ago, I was afraid of snakes.

我觉得汤姆有可能会来。
I think it's possible that Tom may come.
I think Tom might be there.

你為什麼在那裡?
Why were you there?
Why were you there?

Windows XP 發布時，我三歲。
I was three years old when Windows XP was released.
When Windows XP was released, I was three years old.

我從中國到日本。
I came to Japan from China.
I went from China to Japan.

他命令我早点上床睡觉。
He ordered me to go to bed early.
He told me to go to bed early.

Tom差唔多個個星期六都嚟呢度。
Tom comes here almost every Saturday.
Tom has been here almost every Saturday.

你想要的是最重要的。
What you want is the most important thing.
What you want is the most important.

睇吓嗰座建築物。係咪廟嚟㗎？
Look at that building. Is it a temple?
Look at that building. Is that the temple?

看，厨房间里有一只猫。
Look, there's a cat in the kitchen.
There is a cat in the kitchen.

我很忙。
I am very busy.
I'm busy.

老同学，你现在在哪儿工作？
Old pal! Where are you working now?
Old school, where do you work now?

這個相機多少錢？
How much is this camera?
How much is this camera?

我把旅费耗光了。
I have run out of my traveling expenses.
I have spent my travel expenses.

我感到万分焦虑。
I felt incredibly nervous.
I feel a lot of anxiety.

我諗我明㗎喇。
I think I understand.
I think I know.

汤姆把头撞到车顶了。
Tom bumped his head on the roof of the car.
Tom hit his head on the roof.

他倒霉极了。
He is shit out of luck.
He's in bad luck.

我不願意說日語。
I do not speak Japanese.
I don't want to speak Japanese.

如果汤姆不服用处方药，他的健康状况可能会恶化。
If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
If Tom doesn’t take prescriptions, his health may deteriorate.

你怎么知道？
How do you know?
How do you know that?

這樣的話我們會浪費很多時間。
In this way, we waste a lot of time.
We will waste a lot of time.

好大一颗钻。
The demand is huge.
A very big drill.

七点叫醒我。
Wake me up at seven.
Wake me up at seven o'clock.

不難理解。
It's not hard to understand.
It's not hard to understand.

我的刻录软件显示了一个错误信息。
My data-burning software is showing an error message.
My burning software shows an error message.

你信仰上帝么？
Do you believe in God?
Do you believe in God?

到北极可不容易。
To reach the North Pole is not easy.
Getting to the Arctic is not easy.

Tatoeba上似乎有超过两万个维吾尔语句子了。
It looks like there are now over two thousand Uyghur sentences on Tatoeba!
There are over 20,000 Uighur phrases on Tatoeba.

我退出。
I quit.
I quit.

我們得在下一個路口右拐。
We need to take the next right.
We have to turn right at next intersection.

我可以打扰你一下吗？
May I bother you for a moment?
Can I bother you?

跟很多人一樣, 他喜歡假期。
In common with many people he likes holidays.
Like many others, he enjoys his vacation.

汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
Did Tom get the package that we sent him?
Did Tom get the package we sent him?

你或许想和汤姆讨论一下。
You might want to discuss it with Tom.
You might want to talk to Tom.

您必须排队。
You have to queue up.
You have to line up.

這個箱子裏裝滿了蘋果。
This box is filled with apples.
This box is full of apples.

糖溶于热水。
Sugar melts in hot water.
Sugar dissolves in hot water.

我哋喺間學校附近住。
We live in the neighborhood of the school.
We live near the school.

我从没读过那么恐怖的小说。
I have never read such a scary novel.
I’ve never read such a horrible novel.

你會說英文嗎？
Can you speak English?
Do you speak English?

說她美不如說她可愛。
She is more pretty than beautiful.
She says she’s better than cute.

“这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
"Are these your cars?" "Yes, they are."
"Are these yours?" "Yes, they're mine."

你和汤姆昨天做了什么？
What were you and Tom doing yesterday?
What did you and Tom do yesterday?

邊度有得買磚呀？
Where can I buy bricks?
Where can I buy bricks?

现在谈这件事还为时过早。
It's still too early to talk about this now.
It is too early to talk about it.

我的生活没有意义。
My life was worthless.
My life has no meaning.

Sally 把前一天買的隱形眼鏡弄不見了。
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.
Sally lost the contact lenses she had bought the day before.

我過幾天會給你打電話。
I'll ring you in a couple of days.
I'll call you in a few days.

你頂帽可以照戴住。
You can leave your hat on.
You can wear your hat.

起初我們並不熟悉，漸漸地就熟悉起來了。
At first, we weren't familiar at all. Over time we got to know each other.
We were initially unfamiliar, gradually becoming familiar.

明天我得购物。
Tomorrow I have to go shopping.
I have to go shopping tomorrow.

你吹風機帶來了嗎？
Did you bring a hair dryer?
>>cmn_Hant<< Did you bring the hair dryer?

她問了我一個問題。
She asked me a question.
She asked me a question.

當我住在鄉下的時候，我幾乎沒有訪客。
Living in the country, I have few visitors.
>>cmn_Hant<< When I lived in the country I had hardly any visitors.

看来他只有在睡觉时不吃东西。
It seems that the only time he isn't eating is when he's sleeping.
He doesn’t seem to eat when he sleeps.

他们毁了我的生活。
They ruined my life.
They ruined my life.

我可以跟你一起跑嗎？
May I run with you?
Can I run with you?

我学习了两个多小时，然后就去睡觉了。
I studied for more than two hours, and afterward I went to bed.
I studied for two hours, then went to sleep.

他是我们四人中间最年轻的。
He is the youngest amongst us four.
He was the youngest of the four.

我很高兴见到你。
I'm delighted to see you.
It's good to see you.

你像你说的那些人一样都属于说不好普通话的人。
You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well.
You, like you said, are a common-sense person.

我想飲啲凍嘢。
I want something cold to drink.
I want to drink something cold.

湯姆和我相識很久了。
Tom and I have known each other for a long time.
Tom and I knew each other long ago.

京都以古廟有名。
Kyoto is famous for its old temples.
Kyoto is famous for its ancient temples.

笨蛋！
Idiot!
You idiot!

要想学好中文, 就应该多跟中国人交流.
If you want to study Chinese well, you should communicate with Chinese people more often.
If you want to learn Chinese, you should talk to the Chinese more.

汤姆只是需要多一点时间。
All Tom needs is a little more time.
Tom just needs a little more time.

他只有100美元。
He only had 100 dollars.
He only has $100.

我們把它留到明天吧。
Let's leave that until tomorrow.
Let's leave it until tomorrow.

我餓死喇。
I am terribly hungry.
I'm starving.

你最近怎樣？
How are you getting along these days?
How have you been?

游泳選手們凍僵了。
The swimmers were numb with cold.
The swimmers froze.

汤姆不喜欢下棋。
Tom doesn't like chess.
Tom doesn't like to play chess.

我啱啱由嗰邊嚟。
I just came from there.
I just came from over there.

要是你喜欢啤酒，你可能喜欢葡萄酒。
If you like beer, you might like wine.
If you like beer, you might like wine.

她承诺给我打电话。
She's promised to give me a ring.
She promised to call me.

我餵我的孩子母乳。
I'm breast-feeding my baby.
I feed my child breast milk.

湯姆不吃肉，瑪麗也是。
Tom doesn't eat meat and neither does Mary.
>>cmn_Hant<< Tom does not eat meat, and neither does Mary.

她就是所谓的书虫。
She is a so-called bookworm.
She is what we call a bookworm.

那很明顯。
That's quite obvious.
That's obvious.

除了星期天我每一天都工作。
Other than Sundays, I work every day.
I work every day except Sunday.

他用英文寫信嗎?
Does he write letters in English?
>>cmn_Hant<< Does he write in English?

我不会说你的语言，所以你只要回答我“是”或“不”。
I don't speak your language, so just answer questions with “yes” or “no” only.
I don’t speak your language, just say “yes” or “no.”

這本書是打算給不以日語為母語的學生所使用的。
This book is intended for students who do not speak Japanese as a native language.
>>cmn_Hant<< This book is intended for students who do not speak Japanese as their native language.

我感覺有人拍了拍我的肩。
I feel that someone tapped my shoulder.
>>cmn_Hant<< I felt someone pat me on the shoulder.

战争不会使任何人幸福。
War doesn't make anybody happy.
War does not make anyone happy.

我相信規律的運動。
I believe in exercising regularly.
I believe in the discipline of movement.

他想做甚麼就能做甚麼。
He was able to do everything at will.
He can do whatever he wants.

他们懂了吗？
Did they understand?
Do they understand?

她是我的女朋友。
She is my girlfriend.
She's my girlfriend.

你没必要马上去做。
You don't have to do it immediately.
You don’t have to do it right away.

你用什么打开的？
What did you open it with?
What did you open it with?

在他倒下前我抓住了他的手臂。
I caught him by the arm before he could fall.
I grabbed his arm before he fell.

大多数的昆虫有六只脚和四只翅膀。
Most insects have six legs and four wings.
Most insects have six feet and four wings.

在死球期间，路易斯跑向球，一脚踢上去。
When the ball was dead, Luis ran up to the ball and booted it.
During the shootout, Lewis ran for the ball.

麥根沙士可算係一種經典嘅美式碳酸飲品。
Root beer is considered a classic American carbonated soft drink.
Mackenzie is a classic American carbonated drink.

汤姆想知道玛丽在哪里学会了法语。
Tom wondered where Mary had learned French.
Tom wondered where Mary learned French.

我拥有一匹马。
I own a horse.
I own a horse.

擘大口！
Open your mouth!
Break it up!

你瞓覺之前最好整熄啲火先。
You had better put out the fire before you go to bed.
Put out the fire before you sleep.

這兩天我沒時間洗碗，現在廚房已經堆滿了碗碗碟碟。
I haven't had time to do the dishes for two days; they are in a pile in the kitchen sink.
>>cmn_Hant<< I didn't have time to wash the dishes these two days, and now the kitchen is full of dishes and dishes.

你說太多了。
You talk too much.
You talk too much.

这种药我吃了好多年了。
I have been taking this medication for many years.
I have been taking this medication for years.

我哋不如唞陣先啦。
Shall we take a short rest?
Let's get this over with.

冇人會再嚟探我喇。
No one comes to visit me anymore.
No one will come to see me again.

你在這里逗留多久?
How long are you going to stay here?
How long have you been here?

我们到了就打电话跟您联系。
We'll contact you by phone as soon as we arrive.
We'll call you when we get there.

我们去电影院怎么样？
How about going to the cinema?
How about we go to the cinema?

士兵們守衛著這座橋。
The soldiers were guarding the bridge.
>>cmn_Hant<< The soldiers guard the bridge.

你話過你有合約。
You said you had a contract.
You said you had a contract.

六點半開始。
It starts at 6.30.
Starts at 6:30.

湯姆和瑪麗經常用法語跟對方講話。
Tom and Mary often speak to each other in French.
Tom and Mary spoke in French.

人收入愈高，慾望就愈大。
Men's wants become greater in proportion to the increase in their income.
The higher the income, the greater the desire.

他担心他父亲的身体。
He is concerned about his father's illness.
He was worried about his father’s body.

猴子爬上了树。
The monkey climbed up a tree.
The monkey climbed into the tree.

我病了，所以那次聚会没去。
I didn't go to the party because I was sick.
I was sick, so the party didn’t go.

伊让我看到了伊个房间。
She showed me her room.
Let me see the room.

因为是急煞勿煞写个，搿封信里向有得交关错别字。
Having been written in a hurry, this letter has many mistakes in it.
"There is no escape from this letter," he said.

問她他把他的車給停哪兒了。
Ask her where he parked his car.
Ask him where he parked his car.

她无法看着他的脸。
She cannot see his face.
She couldn’t look at his face.

唔重要㗎！
It's not important.
It doesn't matter!

我们知道我们的权利。
We know our rights.
We know our rights.

没有人要去找你。
No one's going to find you.
No one is going to look for you.

现今人们没有空调无法生活。
Without an air conditioner, people nowadays cannot live.
Nowadays people can’t live without air conditioning.

这个国家被长期的战争毁坏了。
The country had been devastated by long war.
The country was devastated by a long war.

太貴喇我覺得。
I think that's too expensive.
Too expensive I think.

你的房間在哪?
Where is your room?
Where's your room?

好久不见！
Long time no see!
Long time no see!

你覺唔覺得自己係一個多嘢講嘅人？
Do you consider yourself talkative?
Don't you think you're a talker?

昨晚我作了一個可怕的夢。
I had a terrible dream last night.
I had a terrible dream last night.

她看上去十分优雅。
She looks very elegant.
She looks very elegant.

這裡在二月時非常冷。
It's very cold here in February.
It’s very cold here in February.

这个工作不适合年轻女孩。
This work is not suited to young girls.
This job is not suitable for young girls.

我是唯一一個認識他們的人。
I'm the only one who knows them.
I’m the only one who knows them.

保羅這幾天很用功讀書。
Paul studies very hard these days.
Paul studied hard these days.

我不知道明天會不會下雨。
I don't know if it will rain tomorrow.
I don’t know if it will rain tomorrow.

他把他的手从桌上移开了。
He withdrew his hand from the table.
He took his hand away from the table.

世界人口将在不久的将来增加两倍。
The population of the world will double before long.
World population will double in the near future.

我今天起床的時候脖子很痛。
I got up today with a pain in my neck.
My neck hurts when I wake up.

他曉得你做了什麼嗎？
Does he know what you've done?
Does he know what you did?

隻貓食咗隻老鼠。
The cat ate the mouse.
The cat ate a mouse.

夏天我穿短袖衬衫。
In the summer I wear short-sleeved shirts.
In the summer I wear short-sleeved shirts.

好了，不要再说了。
Okay, let's say no more about it.
Well, don't say it again.

日本的公司通常都會為員工提供制服。
Japanese companies generally provide their employees with uniforms.
>>cmn_Hant<< Companies in Japan typically provide uniforms for their employees.

她開始在我的記憶中消散。
She had begun to recede in my memory.
>>cmn_Hant<< She began to dissipate in my memory.

佢間房幾時都係咁企理。
His room is always tidy.
His room was always so reasoned.

他的名声很好。
He has a good reputation.
His reputation is good.

我們把牛奶製成乳酪和奶油。
We make milk into cheese and butter.
We make milk into cheese and cream.

走開。
Go away.
Go away.

没事儿。
No prob.
It's okay.

他經常在晚上熬夜。
He often stays up late at night.
He often stayed up late at night.

他到了火車站的時候，火車已經開出了差不多半小時。
When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
>>cmn_Hant<< By the time he arrived at the train station, the train had been driving for almost half an hour.

我不能忍受這個噪音。
I can't put up with this noise.
I can't stand this noise.

我喊咗成晚。
I cried all night long.
I cried all night.

她显出不同于他人的平静。
She showed greater composure than others did.
She seemed calmer than the others.

我一直都好尊重你。
I've always treated you with respect.
I have always respected you.

你話今年聖誕會唔會落雪吖嗱？
Do you think that we'll have a white Christmas this year?
Don't you think it'll snow this Christmas?

我肯定这是淡水鱼。
I'm sure that this is a fresh water fish.
I'm sure it's a freshwater fish.

你的房间在哪里？
Where is your room?
Where's your room?

人人都愿意相信美梦可以成真。
Everyone would like to believe that dreams can come true.
Everyone wants to believe that dreams come true.

收皮啦死八婆！
Shut up, bitch!
Suck my dick, bitch!

她死了。
She has died.
She's dead.

你被不公平地對待。
You were treated unfairly.
You are being treated unfairly.

她屁股真棒。
She's got a nice ass.
She's a great ass.

汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
Did Tom get the package we sent him?
Did Tom get the package we sent him?

你應該幫助他。
You should help him.
You should help him.

美斯入咗球世界波。
Messi scored a spectacular goal.
Messi entered the world wave.

人生真是奇妙！
How strange life is!
Life is wonderful!

我们所有人都祝福你。
Best wishes from all of us.
We all bless you.

Julián錯了嗎？
Julian was wrong?
>>cmn_Hant<< Is Julián wrong?

我们晚饭吃什么？
What's for supper?
What are we having for dinner?

汤姆逝世于2013年10月20日。
Tom passed away on October 20, 2013.
Tom died on October 20, 2013.

「去唔去唱 K 呀？」「遲啲先啦。」
"Wanna go karaoke?" "Sorry, later."
"Don't you want to go to K?" he asked.

我已經吃過了我的早餐。
I have already had my breakfast.
I have already eaten my breakfast.

我是有志向的人——清楚自己的目標。
I'm someone ambitious - someone who knows very well what he is after.
I’m motivated—clearly aware of my goals.

你下一步想去哪裡?
Where would you like to go next?
Where do you want to go next?

對於這些國家的人民來說，捱餓是很正常的事。
In these countries hunger is the rule.
For people in these countries, hunger is normal.

我每個星期一都覺得很憂鬱。
I always feel blue on Mondays.
I feel sad every Monday.

我們能比他們做得多。
We can do more than they can.
We can do more than them.

我喜歡幸子勝過明子。
I like Sachiko better than Akiko.
I like Sachiko over Akiko.

我今年沒做多少事。
I haven't done very much this year.
I haven’t done much this year.

你一定餓極了。
You are definitely hungry.
You must be starving.

他不值得信任。
He cannot be trusted.
He is not worthy of trust.

她口齿伶俐。
She has a fluent tongue.
She's articulate.

尽管有金钱和名誉，他还是不幸福。
Even with all his wealth and fame, he's unhappy.
Despite his money and fame, he was unhappy.

汤姆亲了玛丽脸颊。
Tom kissed Mary on the cheek.
Tom kissed Mary on the cheek.

我很渴。
I'm very thirsty.
I'm thirsty.

在美国人们说哪些语言？
What languages are spoken in America?
What languages do people speak in the US?

我會讓你看照片。
I will show you some pictures.
I'll show you the pictures.

怎麼了？你為甚麼傷心？
What's wrong? Why are you sad?
Why are you sad? why are you sad?

我的英语真的很差。
My English is really bad.
My English is really bad.

他在靠近。
He's coming closer.
He's getting closer.

Tom冇興趣。
Tom isn't interested.
Tom was not interested.

有很多美国人会说日语。
There are many Americans who can speak Japanese.
Many Americans speak Japanese.

沒有理由讓我放棄計劃。
There is no reason that I should give up my plan.
There’s no reason to abandon the plan.

那持续了多久了？
How long did that take?
How long has that been going on?

比尔给我带来了这本书。
Bill brought me this book.
Bill brought me this book.

她不停地工作。
She kept working.
She is constantly working.

他的儿子有才能，但是考不上大学。
His son has talent, but cannot pass the college entrance exam.
His son is talented, but not in college.

我觉着侬忒过分了。
I think you went too far.
I think Nate is overrated.

我想你將我認成別人了。
I think you've mistaken me for someone else.
I thought you recognized me as someone.

我和他同年。
I'm as old as he is.
I was with him the same year.

现在每个人都在这里。
Everyone is here now.
Everybody's here now.

蕾拉嘗試自殺。
Layla tried to commit suicide.
Leila tried to kill herself.

阿拉爷勿吃多少烧酒个。
My father doesn't drink so much sake.
Don't eat too much soda.

有没有比这些稍微大一点的？
Do you have one a little bigger than these?
Is it a little bigger than this?

我绝不能原谅她。
I can on no condition forgive her.
I can't forgive her.

以眼还眼以牙还牙
deal with a man as he deals with you.
An eye for an eye, a tooth for a tooth.

這個週末你可以抽點時間教我法文嗎？
Will you have a little time this weekend to help me with my French?
Can you teach me French this weekend?

我用咗一千円修理我架單車。
It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
I used 1,000 yen to repair my bike.

我以前從沒踢過足球。
I've never played football before.
I have never played football before.

不要放棄英語。
Don't quit English.
Do not give up English.

他整天都很忙。
He's always busy.
He was busy all day.

他有私人飞机。
He has a private jet.
He has a private plane.

对于是否要去医院探望Mary,Tom有点犹豫不决。
Tom is hesitant to visit Mary in the hospital.
Tom was hesitant to visit Mary.

佢哋啲蘋果冇我哋嘅咁甜。
Their apples aren't as tasty as ours.
They're not as sweet as we are.

提姆是左撇子。
Tim is left-handed.
Tim is left-handed.

如果他說得一口流利的英文，我就請他為我工作。
If he's fluent in English, I'll hire him.
>>cmn_Hant<< If he speaks fluent English, I'll ask him to work for me.

這是兩件裡便宜的那個。
This is the cheaper of the two.
These are the two cheaper ones.

告诉他们我爱他。
Tell them I love him.
Tell them I love him.

她比你大兩歲。
She is two years older than you.
She's two years older than you.

對不起，我沒講清楚。
I'm sorry I didn't make myself clear.
I'm sorry, I didn't make myself clear.

他習慣早起。
He is used to getting up early.
He’s used to getting up early.

我可以吸烟吗？
Can I smoke?
Can I smoke?

汤姆娶额女宁老漂亮额。
The woman Tom married is very beautiful.
Tom married a beautiful woman.

我們看著夕陽西下。
We are watching the sun set.
We watched the sunset.

能告诉我你的婚姻状况吗？
What's your marital status?
Can you tell me your marital status?

我整喊咗阿Tom。
I made Tom cry.
I shouted to Tom.

對不起打擾你了。
I'm sorry to bother you.
Sorry to disturb you.

春天快來了。
It will be spring soon.
Spring is coming soon.

即使有比你漂亮的，也不会太多。
If there even are people more beautiful than you, there won't be many of them.
Even more beautiful than you, not so much.

媽媽買了一條新的裙子給我。
My mother bought me a new dress.
My mom bought me a new dress.

为什么你想到外国读书？
Why do you want to study abroad?
Why do you want to study abroad?

这是我喜欢汤姆的一个方面。
That's one of the things that I like about Tom.
That’s what I like about Tom.

我丈夫一边吃早餐一边读报纸。
My husband reads the newspaper while eating breakfast.
My husband read the newspaper for breakfast.

我想让你给汤姆带个信。
I want you to bring Tom a letter.
I want you to give Tom a message.

我怕它是行不通的。
I'm afraid it won't work.
I'm afraid it won't work.

前天發生了火災。
A fire broke out the day before yesterday.
There was a fire the day before.

Tom仔好老實，唔識講大話。
Tom is too honest a boy to tell a lie.
Tom is honest and doesn't know shit.

她没有试图掩盖真相。
She didn't try to hide the truth.
She didn’t try to hide the truth.

我未夠勁。
I'm not good enough.
I'm not strong enough.

现在美国有三千一百万年龄在六十五岁以上的老人。
At present there are about 31 million Americans over the age of sixty-five.
There are 31 million older Americans over 65.

個總統忍唔住笑咗出嚟。
The president laughed in spite of himself.
The president couldn’t stop laughing.

我有点不能集中注意力。
I kind of lost my focus.
I was a little unable to focus.

这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
This is because you approach everything as a total person, with no loose ends hanging out to signify divided intentions.
That’s because you don’t let everything distract you.

我用五分鐘就算好了那道題。
The solution of the problem took me five minutes.
I'll take five minutes to figure that out.

她有心臟病。
She was ill with heart disease.
She had a heart attack.

有啲人話真愛係唔存在嘅。
Some people say true love doesn't exist.
Some people say that true love doesn't exist.

我有很多朋友住在波士顿。
I have a lot of friends living in Boston.
I have a lot of friends in Boston.

2016年是有记录以来最热的一年。
2016 was the hottest year on record.
2016 was the hottest year on record.

聽説你不來。
I heard that you're not coming.
I hear you're not coming.

当时街上很安静。
Then the street was quiet.
It was quiet in the street.

我不拍手他们。
I am not applauding them.
I don't applaud them.

她把蘋果切成了兩半。
She cut the apple in half.
She cut the apple in half.

愛和希望幫助她迅速復原。
Love and hope helped her to recover quickly.
Love and hope helped her recover quickly.

我刚去过那里。
I went there recently.
I've just been there.

汤姆和我是老朋友。
Tom and I are long-time friends.
Tom and I are old friends.

湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
Tom took the corner too fast and landed in the ditch.
Tom swerved too fast, driving into the ditch.

我不知道他什么时候来。
I don't know when he'll come.
I don’t know when he will come.

我有两个姐姐。
I have two older sisters.
I have two sisters.

就在沙发上。
It's just there on the sofa.
It's on the table.

您不能使用這台洗衣機。
You can't use this washing machine.
You cannot use this washing machine.

沒有解決的方法，也就不會有問題。
If there's no solution, then there's no problem.
Without a solution, there is no problem.

如果明天下雨，我就不去。
If it rains tomorrow, I won't go.
If it rains tomorrow, I won’t go.

我每天做兩個小時的運動。
I get two hour's exercise every day.
>>cmn_Hant<< I do two hours of exercise every day.

他是我們的英文老師。
He is our teacher of English.
He is our English teacher.

我完全不懂德语。
I don't understand German at all.
I don't know German at all.

我返到屋企嗰陣你已經瞓著咗喇。
You were asleep by the time I got home.
You were asleep when I got home.

我们的眼睛需要时间来适应黑暗。
Our eyes take time to adjust to the dark.
Our eyes need time to adjust to darkness.

Yanni没看过这部电影。
Yanni hasn't seen this movie.
Yanni hasn't seen the movie.

汤姆把手伸向了书架上最高的一本词典。
Tom reached for a dictionary that was on the very top of the shelf.
Tom held out his hand to the dictionaries.

吃水果。
Eat fruit.
Eat fruit.

控制自己会说的语言太不简单呀！
It's not easy to control the languages that you can speak!
It’s not easy to control what you speak!

佢話：「我架車成日都死火。」
He said, "My car is always breaking down."
She said, "My car's on fire all day."

她的书和她父亲一样多。
She has as many books as her father does.
She has as many books as her father.

她總是穿著黑色的衣服。
She always dresses in black.
She always wears black clothes.

随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。
As time went on, rules were added to the game to make it safer.
Over time, the game added rules to be safer.

你认识他吗?
Do you know him?
Do you know him?

你係唔係經常嚟呀？
Do you come here often?
Don't you come here often?

保拉和我週日煮晚餐。
Paula and I cooked dinner on Sunday.
Paula and I cooked dinner on Sunday.

我鼓励学生们更努力地学习。
I inspired my students to work harder.
I encourage students to study harder.

他在手上貼了一塊膠布。
He put a Band-Aid on his hand.
He put a tape on his hand.

你要是教我日语，我就教你西班牙语。
If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.
If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.

Ogai是他最喜欢的作者。
Ogai is his favorite author.
Ogai is his favorite author.

我16岁了。
I turned 16.
I'm 16 years old.

他从头到脚都湿透了。
He was soaking wet from head to toe.
He was soaked from head to toe.

在中国，历史以三十年为极限，我们不可能知道三十年以前的事。
In China, the history began thirty years ago; we can't know what happened any farther back than thirty years.
In China, we can’t know 30 years ago.

过去，她想帮她们。
She wanted to help them.
In the past, she wanted to help them.

首先他们嘲笑你，其次他们和你作战，然后你赢了。
First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
First they mock you, then they fight you.

你在学校。
You are at school.
You're at school.

抓住繩子。
Grab a hold of the rope.
Grab the rope.

同我哋一齊食晏啦。
Come to lunch with us.
Let's eat dinner together.

鲍勃忘记带通行证，这使得他上学迟到了。
Bob forgot to bring the pass, which made him late for school.
Bob forgot his pass, which made him late.

我俯身撿起了掉在地上的筆。
I bent over to pick up my pen which had fallen on the floor.
I picked up the pen on the ground.

科学发明并不总是使世界变得更美好。
Scientific discoveries don't always make the world a better place.
Scientific inventions don’t always make the world better.

家人或朋友会来接你吗？
Will family or friends come to pick you up?
Will your family or friends come to you?

不如休息一下吧？
What do you say to taking a rest?
Why don't we take a break?

不共戴天的敵人是不朽的朋友。
Mortal enemies are immortal friends.
God’s enemies are eternal friends.

小孩在這個水池旁邊玩會很容易發生意外的。
It is dangerous for children to play near this pond.
>>cmn_Hant<< Children can easily have an accident playing next to this pool.

他止住了呼吸。
He held his breath.
He stopped breathing.

在這附近當心小偷。
Watch out for thieves around here.
Beware of thieves around here.

我們對此有一定的責任。
We're partly responsible.
We have some responsibility for that.

他会再一次提醒人们说，这个不仅是他一个人的决定，而是很多其他人的决定。
He would remind people again that it was decided not only by him but by many others.
Again, this isn’t just his decision, but many others.

他尖刻的话语仍然在我心中挥之不去。
His bitter words still rankle in my mind.
His sharp words still linger in my heart.

你整喊咗你阿媽。
You made your mother cry.
You called your mother.

跟我一起来唱吧。
Come sing with me.
Come sing with me.

他的弟弟很认真学习。
His little brother takes studying very seriously.
His brother was studying very hard.

你可能不記得我了，但我記得你。
You may not remember me, but I remember you.
>>cmn_Hant<< You may not remember me, but I remember you.

可唔可以借幾張 CD 俾我聽吓呀？
Do you think you could lend me some of your records?
Can I borrow some CDs?

你开车很好。
You're a good driver.
You drive very well.

为了提高我的汉语水平，我想去中国学习。
I'd like to study in China to improve the level of my Chinese.
To improve my Chinese, I want to study.

你最喜歡這部電影的哪一部分呢？
Which bit of the film did you like most?
>>cmn_Hant<< Which part of the movie do you like best?

下了三小時大雨。
It has been raining heavily for three hours.
It rained for three hours.

我头疼。
My head hurts.
I have a headache.

她没看到你的话就没有什么担心的。
If she didn't see you then there’s nothing to worry about.
She didn’t worry about not seeing you.

你們要去哪裡？
Where do you want to go?
Where are you going?

你是怎么认识他的？
How did you get to know him?
How do you know him?

Wienczysława是這個工作場所裡最美麗的黑髮女人。
Wienczysława is the most beautiful brunette in the workplace.
>>cmn_Hant<< Wienczysława is the most beautiful black-haired woman in this workplace.

湯姆給了我一枝筆。
Tom gave me a pen.
Tom gave me a pen.

請不要在圖書館的書籍上寫字。
Please do not write in this library book.
>>cmn_Hant<< Please do not write on books in the library.

今天是一個在海灘上跑步的好日子。
Today is a good day for taking a walk on the beach.
>>cmn_Hant<< Today is a good day to run on the beach.

您好吗？
How are you doing?
How are you?

她明顯生病了。
She is evidently sick.
She was obviously sick.

他是法国人。
He is French.
He is French.

他吃。
He eats.
He eats.

不管你同意还是不同意，我还是要做。
I am going to do it whether you agree or not.
Whether you agree or disagree, I’ll do it.

我在加拿大生活了近五年。
I have been living in Canada for almost five years.
I lived in Canada for five years.

我们会在我的办公室见面。
We'll meet in my office.
We’ll meet at my office.

他對收集昆蟲很有興趣。
He has an interest in collecting insects.
He was interested in collecting insects.

我知道生命是短暂的。
I know that life is short.
I know that life is short.

不知道。
Don't know.
I don't know.

已經過咗廿年喇。
Twenty years already passed.
It's been 20 years.

你唔好蝦我呀，知唔知。
You don't fool me, you know.
Don't mess with me, I know.

一般來說，狼不會攻擊人。
Wolves won't usually attack people.
Wolves generally don't attack people.

我不是故意那樣做。
I didn't mean to do that.
I didn't mean to do that.

我現在很忙。
I'm busy at the moment.
I'm busy now.

他认识市长。
He is acquainted with the mayor.
He knew the mayor.

唔好意思，我要走喇。
I am afraid I must be going now.
Sorry, I have to go.

蘇珊做了一件洋裝給吉兒。
Susan made a dress for Jill.
Susan made a dress for Jill.

他在她的旁邊。
He's at her side.
He's next to her.

聽日使唔使交英文功課呀？
Did we have any English homework due tomorrow?
Don't you want to study English?

科学和数学我都喜欢。
I like both science and math.
I like science and mathematics.

谁也不在那里。
Nobody was there.
Nobody is there.

我整天在農場上工作。
I worked on the farm all day.
I work on the farm all day.

野生動物住在森林裡。
Wild animals live in the forest.
Wild animals live in the forest.

我是在北京学习中文的。
I studied Chinese in Beijing.
I am learning Chinese in Beijing.

對湯姆來說一切都開始錯得離譜。
Everything is going horribly wrong for Tom.
It all started badly for Tom.

我們做我們想做的。
We do what we want to do.
We do what we want to do.

她的脸上有了深深的皱纹。
There are deep wrinkles on his face.
She had deep wrinkles on her face.

我依稀記得見過他。
I vaguely remember meeting him.
I rarely remember seeing him.

我们为她的安全担忧。
We are anxious about her safety.
We are worried about her safety.

祝考试好运！
Good luck on the exam!
Good luck with the exams!

我是美国的公民。
I'm an American citizen.
I am a citizen of the United States.

他们俩又在吵架了。
Those two are arguing again.
The two of them were fighting again.

他的胃口很好。
He has a good appetite.
His appetite is good.

买你想要的。
Pay what you want.
Buy what you want.

您的意見對我們很重要。
Your opinion is very important to us.
Your opinion is important to us.

我小時候經常生病。
When I was a kid, I was often ill.
I was often sick as a child.

你的記憶力很好。
You've got a great memory.
Your memory is good.

我的涂改液用完了，现在写字只用铅笔。
My correction fluid has run out, so now I only write in pencil.
I'm finished, now I'm writing with a pencil.

我总是想有兄弟姐妹会怎么样。
I've always wondered what it'd be like to have siblings.
I always wondered what would happen to brothers.

你知道那么多关于中文的东西，就好像你是中国人一样啊。
You know so many things about the Chinese language... It's just as if you were Chinese yourself.
You know so much about Chinese as well.

原来你很倔。
Originally, you were very stubborn.
You are so stubborn.

汤姆今天早上没有发烧。
Tom does not have a fever this morning.
There was no fever this morning.

我今天感觉好多了。
I feel much better today.
I feel better today.

舊石遠睇好似人樣。
Seen from distance, the rock looked like a human face.
The old stone looks like a human.

我們昨天在學校。
We were at school yesterday.
We were at school yesterday.

他们等得了。
They can wait.
They can wait.

湖冻冰了。
The lake was frozen.
The lake is frozen.

她不喜歡她的丈夫。
She didn't like her husband.
She doesn’t like her husband.

你應該即刻拒絕吖嘛。
You should have said no right away.
You should refuse immediately.

你的家长原来很爱我们.
Your parents used to really love us.
Your parents loved us.

Ken 是游泳健將。
Ken is a good swimmer.
Ken is a great swimmer.

妈妈叫我修剪草坪。
Mother told me to mow the lawn.
My mother told me to cut the grass.

我只能代表我自己講話。
I can only speak for myself.
I can only speak for myself.

我很高興在這裡看到你。
I am happy to see you here.
I'm glad to see you here.

你在土耳其哪儿生活?
Where in Turkey do you live?
Where do you live in Turkey?

讓我來處理。
Let me handle this.
Let me handle this.

你能派人拿一些衣服，好吗？
Could you send someone up to pick up some laundry?
Can you get some clothes, please?

其实，书面语我搞得相当好，但是口语中，我经常会记不起来某个字的音调。
I'm actually relatively good at written language, but with spoken language I often can't remember the tone on some word.
Actually, I'm pretty good at writing, but verbally, I can't remember a tone.

每周六鲍勃在杂货店做店员。
Bob worked as a clerk in the grocery store on Saturday.
Every Saturday, Bob works in a grocery store.

这个城市里有多少居民？
How many residents live within this city?
How many residents are in this city?

我已经让汤姆去做它了。
I've already put Tom to work on it.
I let Tom do it.

你肯定吗？
Are you sure?
Are you sure?

她想擁抱他。
She wants to hug him.
She wanted to embrace him.

我唔係同志，不過我個男朋友係。
I am not gay, but my boyfriend is.
I'm not gay, but my boyfriend is.

你最想去邊個國家旅行？
What country do you most want to visit?
Where do you most want to travel?

吉姆一邊駕著車，一邊愉快地吹著口哨。
Jim drove his car, whistling merrily.
Jim got in the car, happily whistling.

生意停頓了以後，許多公共浴堂都添置了桑拿浴室、健身器材等的新設備，希望能吸引多點人來光顧。
After business came to a halt, many bathhouses added new facilities, such as saunas and exercise equipment, in an effort to attract customers.
Copyright © 2019 <0xE6><0xB7><0xB1><0xE5><0x9C><0xB3><0xE5><0xB8><0x82><0xE5><0x9C><0xBA><0xE6><0x9C><0x8D><0xE5><0x8A><0xA1>有限公司. All Rights Reserved.

你會參加這個儀式嗎?
Will you take part in the ceremony?
Are you going to this ceremony?

日本人不會做這種事。
A Japanese wouldn't do such a thing.
The Japanese won’t do that.

汤姆刚改建了他的厨房。
Tom has just remodeled his kitchen.
Tom had just remodelled his kitchen.

棕色不是汤姆天生的发色。
Brown is not Tom's natural hair color.
Brown is not Tom’s natural hair color.

今日好可能會落雨。
It is likely to rain today.
It might rain today.

老师叫玛丽闭嘴。
The teacher told Mary to shut up.
The teacher told Mary to shut up.

我很高兴没有买这样的东西。
I'm glad that I didn't buy something like this.
I’m glad I didn’t buy something like that.

我是那樣說的。
I said that.
That's what I said.

湯姆不想讓我們幫忙。
Tom doesn't want our help.
Tom didn’t want to help.

我们搭了帐篷。
We erected our tent.
We set up a tent.

上马。
Get on the horse.
Get on the horse.

我找不到我三件套的背心。
I can't find the waistcoat of my three piece suit.
I can't find my three-piece suit.

Sebatik 島是印度尼西亞和馬來西亞的邊境地區之一。
Sebatik Island is one of the regions where Indonesia and Malaysia share a border.
>>cmn_Hant<< Sebatik Island is one of the border regions of Indonesia and Malaysia.

我的興趣是收集錢幣。
My hobby is collecting coins.
I am interested in collecting coins.

侬考虑周到，呒没打扰阿拉。
You were considerate not to disturb us.
This is thoughtful, don't bother Alaa.

為了健康，我不再抽菸。
I stopped smoking for the sake of my health.
For my health, I don’t smoke anymore.

沒有什麼東西是跟愛一樣珍貴的。
Nothing is as precious as love.
Nothing is as precious as love.

我見到一架紅車同一架白車。架紅車好睇過架白車。
I saw a red car and a white one. The red one was nicer looking than the white one.
I saw a red car with a white.

他說：「我們休息一下。」
He said, "Let's take a short rest."
He said, "Let's take a break."

你有个朋友叫汤姆吗？
Do you have a friend named Tom?
Do you have a friend named Tom?

但我一直都太懒了。
But I was always too lazy.
I have always been too lazy.

這口井裡沒有水。
There was no water in the well.
There's no water in this well.

小心落石！
Beware of falling rocks!
Watch the rocks!

風風雨雨造就了我。
I am my struggles.
The rain made me.

你可以把你的袋子留在這裡。
You may leave your bag here.
>>cmn_Hant<< You can leave your bag here.

你相信上帝吗？
Do you believe in God?
Do you believe in God?

请说可以！
Please say ‘yes’!
Yes, please!

侬勿应该垃海搿搭吃饭。
You shouldn't eat here.
You shouldn't rob him and take him up for a meal.

我只想查一下我的电子邮件。
I just wanted to check my email.
I just want to check my email.

汤姆爱玛丽很久了。
Tom has loved Mary for a long time.
I have loved Mary for a long time.

我步進咖啡室，看見兩個年輕人正在電視上看摔角比賽。
As I entered the café, I found two young men watching a wrestling match on television.
>>cmn_Hant<< I walked into the café and saw two young men watching wrestling matches on television.

这些考虑没有一项是决定性的。
None of these considerations are decisive.
None of these considerations are decisive.

我向往着和她一起看那部电影.
I am looking forward to seeing the film with her.
I wanted to watch that movie with her.

我们今天得去养老院唱歌。
We have to sing at an old folks home today.
We're going to the nursing home to sing.

我倒是很想去看这场比赛，可是不知道有没有时间。
I do really want to watch this match, but I'm not sure if I have the time.
I’d love to see this game, but no time.

我唔識講康納達話。
I can't speak Kannada.
I don't speak Connaught.

我在去醫院的路上。
I'm on my way to hospital.
I was on my way to hospital.

搿是喋喋骨骨苏州刺绣。
This is an authentic Suzhou embroidery.
"Diplomacy in Suzhou".

我想我最好留在這裏。
I think I'd better stay here.
I think I'd better stay here.

雅妮是个天才。
Yanni is a genius.
Janine is a genius.

佢係一個老實人，所以我請咗佢。
As he was an honest man, I employed him.
He was honest, so I hired him.

如果我们不做更多的努力去保护雨林，很多其中的稀有物种将会灭绝。
If we don't make the utmost effort to protect the rainforests, many of the rare species in them will become extinct.
If we don't protect rainforests, many rare species will.

城市中心有很多高高的建筑。
At the city center, there are many tall buildings.
There are many tall buildings in the city.

我儿子下周要去法国了。
My son is going to leave for France next week.
My son is going to France next week.

自从我认识她的时候，我就恨她。
From the moment that I met her, I hated her.
I’ve hated her since I met her.

你的头发自然发色是什么颜色？
What is your natural hair colour?
What color is your hair naturally?

湯姆在這以東三哩的地方住。
Tom lives three miles east of here.
Tom lived three miles east of here.

你不是學生。
You are not a student.
You are not a student.

你还喜欢我吗？
Do you still like me?
Do you still like me?

这个女人生了一个女婴。
The woman gave birth to a baby girl.
This woman had a baby girl.

他家在这儿某处。
His house is somewhere about here.
His family is here somewhere.

我找到了我要的书。
I was able to find the book I was looking for.
I found the book I wanted.

你喺嗰度做咗啲咩呀？
What did you do there?
What did you do there?

我们每时每刻都准备好了。
At every moment we are ready for anything.
We are ready every moment.

於是我停止閱讀。
So I stopped reading.
So I stopped reading.

我有个在波士顿的兄弟。
I have a brother in Boston.
I have a brother in Boston.

抓住他。
Grab him.
Get him.

您可以使用此电话。
You can use that phone.
You can use this phone.

她在鏡前停下腳步，自我欣賞了一番。
She stopped before the mirror to admire herself.
She paused before the mirror, admiring herself.

你在家做什么？
What do you do at home?
What are you doing home?

它没有吃。
It didn't eat.
It didn't eat.

猫有两只眼睛。
Cats only have two eyes.
A cat has two eyes.

個差人拉咗個賊。
The police officer arrested the burglar.
The man caught a thief.

佢起唔到火，唯有生食條魚。
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
There was no fire except for the fish.

我希望能够跟汤姆讲话。
I was hoping to talk to Tom.
I wish I could talk to Tom.

「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
"My feet aren't so dirty as yours!" "You'd be hard-pressed to call them clean, though!"
>>cmn_Hant<< "My feet aren't dirty!" "Don't talk like they're clean!"

减税常被用作刺激经济的主要财政手段。
Tax cuts are often used as a major fiscal tool to stimulate the economy.
>>cmn_Hant<< Tax cuts are often used as the main financial means of stimulating the economy.

早起的鸟儿有虫吃。
Early bird gets the worm.
Early birds have worms to eat.

電話響呀！
The phone is ringing!
It's ringing!

他受到學生的歡迎。
He's popular with the students.
He was welcomed by the students.

極少數的日本人可以很好地使用英語。
Few Japanese can use English well.
>>cmn_Hant<< Very few Japanese people can use English very well.

他從收音機聽到了這個消息。
He heard the news on the radio.
>>cmn_Hant<< He heard the news from the radio.

别担心，她不懂德语。
Don't worry. She doesn't understand German.
Don't worry, she doesn't speak German.

她为自己所做的事感到羞耻。
She is ashamed of what she's done.
She was ashamed of what she did.

昨天他寫信給我。
He wrote to me yesterday.
He wrote to me yesterday.

熊猫是中国的国宝。
The panda is China's national treasure.
Pandas are China’s national treasure.

你想知道为什么我对Tom说话吗？
Do you want to know why I lied to Tom?
You want to know why I'm talking to Tom?

食完晚飯，佢就攞佢支結他出嚟，彈咗幾首好好聽嘅西班牙民歌俾我哋聽。
He got out his guitar after dinner and played some beautiful Spanish ballads for us.
After dinner, he took it out and played some good Spanish songs.

把麵團擀成方形。
Roll the pastry into a rectangle.
Roll the dough into squares.

你的母亲现在在家吗？
Is your mother at home now?
Is your mother home now?

"要雇用一個好的律師?" Al-Sayib問。
"To hire a good lawyer?" Al-Sayib asked.
>>cmn_Hant<< "To hire a good lawyer?" asked Al-Sayib.

Muiriel 是印第安人。
Muiriel is an Indian.
Muiriel is Indian.

Tom今天早上寫了封信給Mary。
Tom wrote a letter to Mary this morning.
I wrote a letter to Mary this morning.

火車會在下一站停嗎？
Does the train stop at the next station?
>>cmn_Hant<< Will the train stop at the next stop?

看，厨房里有一只猫。
Look, there's a cat in the kitchen.
There is a cat in the kitchen.

这是我的问题。
This is my question.
That's my problem.

我真的不应该再呆下去了。
I really shouldn't stay any longer.
I really shouldn’t stay anymore.

今天即使再忙，也要做完这些事情才走。
Even though it's busy today, this bit of work must be finished before leaving.
If you’re busy today, do these things.

生活怎么样？
How's life?
How's life?

玛丽穿着深蓝色的裙子。
Mary was wearing a navy blue skirt.
Mary was wearing a dark blue dress.

我们想听听。
We want to hear it.
We want to hear.

你不得不制造一些借口。
You'll have to manufacture some kind of excuse.
You have to make some excuses.

我今天有輕微的頭痛。
I have a slight headache today.
I had a slight headache today.

大家都知道是汤姆做的
Everyone knew Tom was the one who did it.
Everyone knows it was Tom.

那是一张近照吗？
Is it a recent picture?
Is that a recent photo?

把你的肩膀借给我让我依靠。
You lent me your shoulder for support.
Lend me your shoulder and let me count.

我今天的心情不好。
I'm feeling blue today.
I am in a bad mood today.

汤姆抛弃了他们。
Tom abandoned them.
Tom had abandoned them.

要是你有空的话，我们就去购物吧。
If you have time, let's go shopping.
If you have time, let’s go shopping.

泪水沿着我的面颊流了下来。
Tears rolled down my cheeks.
Tears flowed down my cheeks.

请唱歌。
Please sing.
Please sing.

这个犯罪和我一点关系都没有。
I have nothing to do with this crime.
This crime has nothing to do with me.

想酒量大一些。
I want to be able to hold my liquor better.
I want to drink more.

我要說甚麼來著？
What was I about to say?
What was I going to say?

我试图画条纹图形，但是当我画圆的时候我失败了。它看起来像一个椭圆的圆环。
I tried to draw a stick figure, but I failed when I started to draw the circle. It looked like a loop-sided oval.
I tried to draw a stripe, but I failed.

我想請你幫忙。
I look to you for help.
I want to ask you for help.

这些数字总数不符。
These figures don't add up.
The total number of these figures is inconsistent.

甚至沒有一輛計程車停下來。
Not even one taxi stopped.
Not even a taxi stopped.

您在一个安全的地方。
You are in a safe place.
You are in a safe place.

我们不知道他们乘哪趟列车来。
We didn't know on which train they'd be coming.
We don’t know which train they took.

你最近忙唔忙呀？
Have you been busy lately?
Are you busy?

我留下来可以吗？
Would it be OK if I stayed behind?
Can I stay?

这些孩子有家长吗？
Do these children have any parents?
Do these kids have parents?

佢唔識揸車㗎。
He does not know how to drive a car.
He doesn't know the car.

你在三或四周内会习惯这个。
You'll get used to this in three or four weeks.
You’ll get used to it in three weeks.

当然了。
Of course.
Of course.

你正在把我杯子里的东西喝掉。
You're drinking out of my cup.
You’re drinking what’s in my glass.

我遇到一位小說家和一位詩人。
I met a novelist and a poet.
I met a novelist and a poet.

你出國係去玩定係去做嘢呀？
Did you go abroad for pleasure or on business?
Are you going abroad to do something?

我喜欢饭后散步。
I like to take a walk after meals.
I like to walk after dinner.

我能不能够订一个圣诞节时去夏威夷的位子?
Can I reserve a seat to Hawaii for Christmas?
Can I book a trip to Hawaii for Christmas?

我想看你死。
I want to watch you die.
I want to see you die.

前幾天，東京郊外發生了件可怕的事情。
The other day something horrible happened in a Tokyo suburb.
>>cmn_Hant<< The other day, something terrible happened on the outskirts of Tokyo.

他的答案取決於他的心情。
His answer depends on his mood.
His answer depends on his mood.

由于人力不足，我们需要比预期更多的时间来承担这项任务。
Due to lack of manpower, we need more time than expectations to handle this task.
We need more time than we expect.

你喜歡戲劇, 電影等等嗎?
Do you enjoy plays, films, and such?
>>cmn_Hant<< Do you like dramas, movies, etc.?

在家里，我们只说法语。
At home, we speak only French.
At home, we only speak French.

她跟我說不要告訴任何人。所以我沒有說。
She told me not to tell anyone, so I didn't.
She told me not to tell anyone.

我每天都會花一小時來學英文。
I study English an hour every day.
I spend an hour every day learning English.

我每天喂一次狗。
I feed my dog once a day.
I feed my dog every day.

高卡路里的食物對我的身體不好。
High calorie foods are bad for my health.
High calorie foods are bad for my body.

Ally喜欢和她的双胞胎妹妹Anne一起玩。
Ally loves playing with her twin sister Anne.
Ally enjoys playing with her twin sister Anne.

Yaguatí說西班牙語和瓜拉尼語。
Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
>>cmn_Hant<< Yaguatí speaks Spanish and Guarani.

两者都可以，但是前者更简洁。
Either one is fine, but the former is more concise.
Both are possible, but the former is simpler.

他无能为力，只好放弃计划
He could do nothing but give up his plan against his will.
There was nothing he could do.

他有多少册图书？
How many books does he have?
How many books does he have?

呢支匙羹係俾茶用嘅。
This spoon is for tea.
This spoon is for tea.

我們已經贏得了這場戰鬥。
We've already won this battle.
We have won this battle.

我不能相信汤姆要结婚了。
I can't believe Tom is getting married.
I can't believe Tom is getting married.

巴黎在秋天的時候最美。
Paris is best in autumn.
Paris is most beautiful in autumn.

汤姆也喜欢吃鱼。
Tom also likes to eat fish.
Tom also likes to eat fish.

祝贺你。
Congratulations!
Congratulations.

我們選了他當主席。
We elected him chairman.
We elected him as president.

虽然他是我的邻居，但是我对他并不太了解。
He is my neighbor, but I don't know him well.
He’s my neighbor, but I don’t know him.

人类是唯一使用火的动物。
Man is the only animal that uses fire.
Humans are the only animals that use fire.

我知道要说什么。
I know what to say.
I know what to say.

你隻錶準唔準㗎？
Is your watch correct?
You don't have a watch?

對唔住呀模罕默德！我唔記得咗你叫咩名！
I'm sorry Mohammed, I forgot your name!
Sorry, Mohammed! I don't remember your name!

你认为他还想娶我吗？
Do you think he still wants to marry me?
You think he still wants to marry me?

你怎么这么慢！
How come you're so slow?!
Why are you so slow!

你好似知道好多關於我嘅嘢噉喎。
You seem to know a great deal about me.
You seem to know so much about me.

汤姆站在我后面。
Tom stood behind me.
Tom stood behind me.

他们的计划我一无所知。
I am quite ignorant of their plan.
I know nothing about their plans.

会议将在下周日召开。
The meeting will take place next Sunday.
The meeting will be held next Sunday.

我會親自拜訪您。
I'll personally visit you.
I will visit you personally.

我们必须走了。
We have to go.
We have to go.

他正在做功课。
He is doing the homework.
He is doing his homework.

我住在喜來登酒店。
I'm staying at the Sheraton Hotel.
I stayed at the Sheraton Hotel.

灯已关了。
The lights are out.
The lights are off.

这里是湖最深的地方。
The lake is deepest at this spot.
This is the deepest part of the lake.

把你们的帽子摘下来。
Take your hats off.
Take off your hats.

他越说越兴奋。
As he talked, he got more and more excited.
The more he said, the more excited.

我在山區長大。
I grew up in the mountains.
I grew up in the mountains.

我看見他逃跑了。
I saw him run away.
I saw him run away.

计划被执行了。
The plan was executed.
The plan was implemented.

她可能不來。
She may not come.
She may not come.

我想花点时间斟酌斟酌再作决定。
I'd like some time to consider before I make a decision.
I'd like to take some time to reconsider.

我唔見咗我條鎖匙。
I lost my key.
I don't see my key.

你太谦虚了。
You are much too modest.
You are too modest.

我要知道汤姆为什么要我们那样做。
I want to know why Tom wants us to do that.
I wonder why Tom did that.

你为什么不去加入她？
Why don't you go and join her?
Why don't you join her?

第一眼望落去，嗰條題目好似好易噉。
At first sight, the question seemed easy.
At first glance, the subject seems easy.

佢唔係好識煮飯。
She can't cook well.
He is not good at cooking.

我每天早上都會浸浴。
I always take a bath in the morning.
I bathe every morning.

五十步笑百步。
The pot calls the kettle black.
Fifty steps of laughter.

車子經過的時候把泥水濺到了我的身上。
The passing car splashed muddy water on me.
The car splattered over me.

要孩子滿足父母的期望總是很難的。
It is always difficult for a son to live up to the expectations of his parents.
Meeting parents’ expectations is always difficult.

很抱歉，我們無法記錄您的參與。這可能是由於您已經參加過這個機會，或涉嫌違反我們的服務條款。您將被重新導向網站。
Unfortunately we were unable to record your participation. This may be due to the fact that you already participated in this opportunity or there was a suspected violation of our terms and conditions. You will be redirected to your panel platform.
<0xE6><0x9C><0x80>新<0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> _ <0xE7><0xB6><0xB2>站地<0xE5><0x9C><0x96> _ OVERSEAS WEDDING in JAPAN

我問了她一個難題。
I asked her a difficult question.
I asked her a difficult question.

拿本书读！
Take a book and read it.
Read the book!

她想方设法以一己之力完成了工作。
She managed to finish the work on her own.
She tried to finish the job herself.

湯姆上公立學校。
Tom attends state school.
Tom went to public school.

我討厭英語和一切和英語有關的東西。
I hate the English language and everything related to it.
>>cmn_Hant<< I hate English and everything that is English-related.

她应该能跟我奶奶相处得来。
She will get along with my grandmother.
She could get along with my grandmother.

花子又忘記她的傘了。
Hanako has forgotten her umbrella again.
She forgot her umbrella.

東歐嘅酒精消耗量高過西歐。
Alcohol consumption is higher in Eastern Europe than in Western Europe.
Eastern Europe consumes more alcohol than Western Europe.

怎麼了？你為甚麼傷心？
What's up? Why are you sad?
Why are you sad? why are you sad?

俗話說：邪不壓正；可俗話又說：道高一尺，魔高一丈！
As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".
As they say, “Slow down, high up!”

湯姆剛從郵局回來。
Tom has just returned from the post office.
Tom just got back from the post office.

我在困難時總是依賴他。
I always rely on him in times of trouble.
I always rely on him during difficult times.

謝謝您今晚的光臨。
Thanks for coming over tonight.
Thank you for coming tonight.

我打乞嗤打到停唔到。
I can't stop sneezing.
I can't stop begging.

大家都在另外的房里等着。
Everyone is waiting in the other room.
Everyone was waiting in the other room.

他叫什么名字？
What is his name?
What's his name?

嫁鸡随鸡嫁狗随狗。
We must learn to accept the people around us.
They marry chickens with dogs.

我想在這條河裡游泳。
I'd like to swim in this river.
I want to swim in the river.

你为什么说要去公园散步？
Why are you saying you want to walk in the park?
Why did you go walking in the park?

他盡力地利用了他的機會。
He made the most of his opportunities.
>>cmn_Hant<< He used his chances as best he could.

你有登山靴嗎？
Have you got walking boots?
Do you have hiking boots?

我让Tom在做完作业后看一点电视。
I let Tom watch a little TV after he finished his homework.
I watched a little TV after work.

虽然有逆境，建筑师仲系赢取咗享誉全球嘅荣誉。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
Despite the adversity, architects won world-renowned honors.

我没有名字。
I don't have a name.
I have no name.

我現在非常餓。
I'm very hungry now.
I am very hungry now.

AI 代表人工智能。
AI stands for artificial intelligence.
AI stands for artificial intelligence.

火车站离这里不远。
The station is not far from here.
The train station is not far from here.

唔好喊啦。你喊我又喊㗎喇。
Don't cry. I'll start crying too.
Stop yelling. You're yelling at me.

我尋晚冇乜點瞓過，所以今日成日返工都喺度瞌眼瞓。
I didn't get much sleep last night so I was nodding off all day at work.
I didn't sleep much, so I'm getting sleepy today.

他需要十個小時來穿衣服。
He needs ten hours to get dressed.
>>cmn_Hant<< He needed ten hours to get dressed.

如果我有時間我會來。
I will come, time permitting.
If I had time I would come.

我七岁时，我父亲去世了。
My father died when I was seven.
When I was seven, my father died.

内心世界很丰富，不知该如何表达了！
Deep down, everyone is rich and beautiful, but we don't know how to express it!
"I don't know what to say.

沒有人能剝奪你的人權。
No one can deprive of your human rights.
No one can take away your rights.

佢企咗起身。
He stood up.
He stood up.

她總是低聲地說話。
She always speaks in a low voice.
>>cmn_Hant<< She was always whispering.

「故事？」妇女问道。「您是什么意思？」
"'Story'?" the woman asked. "What do you mean?"
"Story?" the woman asked. "What do you mean?"

他全吃光了。
He ate it all up.
He ate it all.

喂，做緊咩呀你？
Hey, what are you doing?
Hey, what are you doing?

你没必要马上去做。
You don't have to do it right away.
You don’t have to do it right away.

严格地讲,这句话语法上有错误。
Strictly speaking, this sentence is grammatically incorrect.
Strictly speaking, there is an error in grammar.

开始你自己的 YouTube 频道。
Start your own YouTube channel.
Start your own YouTube channel.

你下个周末有什么安排？
What have you got planned for next weekend?
What are you doing next weekend?

我們到的時候天已經黑了。
When we got there, it was already dark.
It was dark when we arrived.

他想立刻结婚。
He wants to get married right away.
He wants to get married immediately.

我想念波士頓。
I miss Boston.
I missed Boston.

只要有你在我的身邊，我就別無他求了。
If you are by my side, I don't need anything else.
As long as you're around, I'm begging.

這支鉛筆比那隻好。
This pencil is better than that one.
This pencil is better than that.

她当时很伤心，在宿舍哭了整整一天。
She was really upset at the time. She cried in the dorm the entire day.
She was crying in her bedroom all day.

风暴减弱了。
The storm abated.
The storm weakened.

这个真好吃。
This is really delicious.
This is delicious.

這個女孩什麼也沒說。
The girl did not say anything.
The girl said nothing.

Tom對烹飪很在行。
Tom is quite good at cooking.
Tom is very good at cooking.

跟你說話的男人是誰？
Who's the man who spoke to you?
Who's the man you're talking to?

我需要個可以讀書的地方。
I need a place where I can study.
I need a place to study.

他身上的錢全被強盗搶走了。
A mugger robbed him of all of his money.
All his money was stolen.

我希望你很健康。
I hope that you are very well.
I hope you are healthy.

如果你有意應徵，應該在面試前明白公司的主張以及公司如何對待員工。
If you are a potential employee then you should be aware of what the company stands for and how it treats its employees before attending an interview.
>>cmn_Hant<< If you have an intention to respond, you should understand the company's claims before the interview and how the company treats its employees.

你怎麼到那的？
How did you get there?
How did you get there?

我的朋友正在为新的操作系统设计一个用户界面。
My friend is currently designing a user interface for the new operating system.
Design a user interface for the new operating system.

總統今晚將會在電視上發表演說。
The President is to speak on television this evening.
The president will speak on television tonight.

我必須更加努力。
I need to go at it harder.
I have to work harder.

我等緊你幫我。
I'm waiting for you to help me.
I'm waiting for you to help me.

我聽到車站外的人群中有人在叫我的名字。
I heard someone in the crowd outside the station call my name.
>>cmn_Hant<< I heard someone calling my name in the crowd outside the station.

唓，有得你揀咩？
Ha, as if you had a choice.
So, what did you choose?

我唔會由得你自己一個喺呢到。
I'm not going to leave you here by yourself.
I won't be here by myself.

我是西班牙人。
I'm Spanish.
I'm Spanish.

谢谢你烤的美味蛋糕。
Thank you for baking this delicious cake.
Thank you for the delicious cake.

他们抵御入侵者，保卫了国家。
They defended their country against the invaders.
They resisted the invaders and defended the country.

有一天你会意识到它
The day will come when you will realize it.
One day you will realize it.

房间没有桌子.
There are no tables in the room.
The room has no table.

汤姆拿了玛丽给他的音乐会票。
Tom took the concert ticket Mary offered him.
Tom took Mary’s tickets to the concert.

人类登上月球、柏林墙倒下，世界被我们的科学和想像被连接在一起。
A man touched down on the moon. A wall came down in Berlin. A world was connected by our own science and imagination.
>>cmn_Hant<< Man landed on the moon, the Berlin Wall fell, and the world was connected by our science and imagination.

我在里昂，不过没准去巴黎找工作。
I am in Lyon, but maybe I'll go to Paris for hunting a job.
I'm in Lyon, but I'm looking for work.

你的嘴唇上有东西。
You've got something on your lip.
You have something on your lips.

六點之前好返屋企喇。
Come home before six.
Return home before 6 p.m.

我不小心拿錯了他的傘。
I accidentally mistakenly took his umbrella.
I accidentally mishandled his umbrella.

你用多少糖？
How much sugar do you use?
How much sugar do you use?

她們都是大學生。
They are all studients.
They're all college students.

我住在我姑姑家。
I'm staying at my aunt's.
I live at my aunt's house.

我忘記了這是誰說的。
I forget who said it.
I forgot who said that.

汉字有多少个？
How many hanzi are there?
How many Chinese characters are there?

昨晚我的自行车被偷了。
My bike was stolen last night.
My bike was stolen last night.

有人形容，跟異性交往就好像在海邊撿石頭，大家都能撿喜歡的那一個。
The way some people see it, associating with the opposite sex is just like going to the seaside and gathering stones; everyone can pick up the ones they like.
>>cmn_Hant<< It has been described that interacting with the opposite sex is like picking rocks by the sea and everyone can pick the one they like.

这是你的信。
Here is a letter for you.
This is your letter.

「去完邊到嚟呀你？」「去咗跑步囉。」「你件T恤乾㗎啵，仲要冇味㖭。」
"Dear, where have you been?" "I've been running." "But your T-shirt is dry and doesn't smell at all."
<0xE3><0x80><0x8C>Where are you going?」<0xE3><0x80><0x8C>Running.」<0xE3><0x80><0x8C>Your T-shirt is dry, and you don't have taste.」

沒有人能夠活到兩百歲。
No man can live to be two hundred years old.
No one can live to 200 years.

貨車走了。
The truck is gone.
The truck is gone.

在车站，我把排队买票的地点弄清楚后，开始久等。
At the train station, once I had figured out where the queue for tickets actually was, I began the long wait.
At the train station, I waited long enough.

我哋之間嘅相似之處多過不同之處。
There are more similarities than differences between us.
We have more similarities than differences.

他被淹死了。
He was drowned.
He was drowned.

我忘记他叫什么名字了。
I forgot what his name was.
I forgot his name.

他在回家途中出了意外。
He had an accident on his way home.
He had an accident on his way home.

我要和张先生、李先生谈谈。
I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.
I want to talk to Mr. Lee.

没有你这个城市孤单又冷清。
This city is cold and lonely without you.
This city is lonely and cold without you.

他們沒死。
They aren't dead.
They're not dead.

所有的參加者都得註冊。
All participants must be registered.
All participants must be registered.

我不喜歡電影。
I don't like movies.
I don't like movies.

阿Tom唔鍾意寵物。
Tom is not fond of pets.
Tom doesn't like animals.

我今天上午到了車站。
I got to the station this morning.
I arrived at the station this morning.

你哋都唔可靠嘅。
You guys are untrustworthy.
You're not even reliable.

站在窗口的是你們的老闆嗎？
Is that your boss by the window?
Is that your boss at the window?

我不想吃晚饭。
I don't want dinner.
I don’t want to eat dinner.

短语是句法单位。
Phrases are syntactical units.
A phrase is a syntactic unit.

玛丽把那个秘密告诉给了约翰。
Mary told John the secret.
Mary gave the secret to John.

他有三名兄长。
He has three brothers.
He has three brothers.

汤姆说他累了。
Tom says he's tired.
Tom said he was tired.

极度的放任会宠坏孩子。
Excessive indulgence spoiled the child.
Extreme indulgence will spoil the child.

我吃了湯姆的三明治。
I ate Tom's sandwich.
I had a sandwich with Tom.

Tom，快一點。
Faster, Tom.
Tom, hurry up.

我要求他明天去那裡。
I asked him to go there tomorrow.
I asked him to go there tomorrow.

那頂帽子花費了大約五十美元。
That hat cost around fifty dollars.
That hat cost about $50.

她对自己的才能很自豪。
She is very proud of her talent.
She is proud of her talent.

他是個好學生。
He is a good student.
He's a good student.

她不是安娜嗎？
She isn't Anna?
Isn't that Anna?

你昨天沒來學校, 是嗎?
You didn't come to school yesterday, did you?
You didn't come to school yesterday, did you?

Tom, 晚餐想吃啥？
Tom, what would you like to have for dinner?
Tom, what do you want for dinner?

我請他在這裡等。
I asked him to wait here.
I asked him to wait here.

日本自然资源贫乏。
Japan is poor in natural resources.
Japan's natural resources are poor.

我永遠不會再看到他。
I will never see him again.
I'll never see him again.

我今天沒課。
I don't have classes today.
I have no class today.

歐洲人是世界上最大的酒精消費者。
Europeans are the largest consumers of alcohol in the world.
Europeans are the world’s largest alcohol consumers.

我們應該努力做到生活的哲學；獲得的財富也會煙消雲散。
We should try to be philosophical about life; wealth gained could also vanish.
>>cmn_Hant<< We should strive to live the philosophy of life; the acquired wealth will also smoke away.

对不起，你打错电话了。
Sorry, you have the wrong number.
Sorry, you have the wrong phone.

我找到一個裝有幾枚古錢幣的鍋子。
I found a pot in which there were several old coins.
I found a pot with several coins.

湯姆跑得快。
Tom runs very fast.
Tom could run fast.

石头、剪子、布。
Rock, paper, scissors.
Rock, paper, scissors.

他們嚐了麵包。
They tasted the bread.
They taste the bread.

有人正在彈鋼琴。
Somebody is playing the piano.
Someone is playing the piano.

明天他們將舉行派對。
They are having a party tomorrow.
Tomorrow they will have a party.

你对他的回答不感到惊讶吗？
Aren't you surprised by his answer?
Aren't you surprised by his answer?

我試圖改變話題。
I tried to change the subject.
I tried to change the subject.

跳下来！没有任何别的可作的！
Jump down! There is nothing else you can do!
Jump! There's nothing else to do!

她對音樂有興趣。
She is interested in music.
She is interested in music.

仅三分之一的成员出席了会议。
Only one third of the members turned up at the meeting.
Only one-third of the members attended.

我要看看我能做甚麼。
I'm going to see what I can do.
I want to see what I can do.

他叫我洗脸。
He told me to wash my face.
He told me to wash my face.

他喜欢睡觉。
He likes sleeping.
He likes to sleep.

他是個膽小怕事的人。
He is a timid man.
He is a cowardly man.

我有两个出去上大学的孩子。
I have two children away at university.
I have two kids going to college.

五加二喺七。
Five plus two equals seven.
Five plus two in seven.

这儿有地铁站吗?
Is there a metro station here?
Is there a subway station here?

不幸降临到他的头上。
A misfortune befell him.
Unfortunately, it came to his head.

我们不能高估健康的价值。
We cannot overestimate the value of health.
We cannot overestimate the value of health.

可能整個週末都下雨。
It's likely to rain all weekend.
It could rain all weekend.

这些鸡蛋成打卖吗？
Are these eggs sold by the dozen?
Are these eggs for sale?

子瑞在思考。
Ziri was thinking.
Zira is thinking.

湯姆修好了他的自行車。
Tom repaired his bicycle.
Tom repaired his bike.

他急於要見你。
He is anxious to see you.
He's in a hurry to see you.

他們視喬叟為英詩之父。
They referred to Chaucer as the father of English poetry.
They saw Joseph as their father.

当然，为什么不？
Sure, why not?
Sure, why not?

多漂亮的花啊!
What a beautiful flower!
What beautiful flowers!

汤姆是我们最大的儿子。
Tom is our oldest son.
Tom is our eldest son.

我講咩都改變唔到Tom嘅諗法。
There's nothing I could ever say that would make Tom change his mind.
I can't change Tom's thinking.

他不喝咖啡。
He doesn't drink coffee.
He doesn't drink coffee.

他討厭南希。
He hates Nancy.
He hated Nancy.

你可以用肉眼睇星星，用望遠鏡嘅話，仲可以睇得清楚啲添。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
You can look at the stars with eyes.

我今天有點發燒。
I have a slight fever today.
I have a fever today.

湯姆需要洗他的車。
Tom needed to wash his car.
Tom had to wash his car.

汤姆决定留在澳洲。
Tom decided to stay in Australia.
Tom decided to stay in Australia.

我认为考试破坏教育。
I think exams ruin education.
I think exams undermine education.

在我的部门里有七男四女。
There are seven men and four women in my section.
There are seven men and four women.

那就是我不赞同你的计划的原因。
That's why I don't approve of your plan.
That’s why I disagree with your plan.

我是个学生。
I am a student.
I'm a student.

看那个房子。
Look at that house.
Look at that house.

看来汤姆热恋着玛丽。
It looks like Tom has a crush on Mary.
Tom seems to be in love with Mary.

我害怕一個人去。
I'm afraid to go alone.
I was afraid to go alone.

有时候和你妹妹一起更好。
It can be better with your younger sister.
Sometimes it’s better to be with your sister.

说和做是两码事。
Saying is quite different from doing.
Talking and doing are two different things.

阿拉伯盛产石油。
Arabia abounds in oil.
The Arabs are producing oil.

經濟情況惡化。
The economic situation grew worse.
The economic situation deteriorated.

世界上有10种人：懂二进制和不懂二进制的人。
There are 10 types of people in the world: those who understand binary, and those who don't.
>>cmn_Hant<< There are 10 types of people in the world: people who know binary and don't know binary.

看！她來了！
There! She comes!
Look! here she comes!

我不喝水。
I don't drink water.
I don't drink water.

他賣掉了他的事業並且退休。
He sold his business and retired.
He sold his business and retired.

他們說法語說得不太好。
They didn't speak French very well.
They don’t speak French very well.

他在工作上遇到了麻烦。
He encountered difficulties in his work.
He was in trouble at work.

三天一直下雨。
It's been raining non-stop for three days.
It rained for three days.

他又弄丟了雨傘。
He lost his umbrella again.
He also lost his umbrella.

晚飯後她變得昏昏欲睡。
She became drowsy after supper.
She became sleepy after dinner.

真想在雨中放声歌唱。
I feel like singing in the rain.
I want to sing in the rain.

你疯了吗？
Are you mad?
Are you out of your mind?

在这房间里跟我们呆在一起。
Stay with us in this room.
Stay with us in this room.

你空闲时间喜欢做什么？
What do you like to do in your free time?
What do you like doing in your free time?

明天我一整天都有空。
I'll be free all day tomorrow.
Tomorrow I will be free all day.

莠草易長， 惡習易染。
Ill weeds grow apace.
They are easy to spot, and they are painful.

小镇被暴风雨后的洪水摧毁了。
The town was destroyed by the flood after the storm.
The town was devastated by the storm.

我叫咗阿Tom唔好咁做。
I've asked Tom not to do that.
I told Tom not to do that.

故事嘅教訓係講大話係唔啱嘅。
The moral of the story is that it's wrong to lie.
The teaching of stories is not right.

按照这个速度，我们不会在这周结束前完成。
At this rate, we're not likely to be done before the end of the week.
At this rate, we won’t finish this week.

他当然不可能回到娘胎里再出生一次了！
Surely he can not enter a second time into his mother's womb to be born!
Of course he can't be born again!

湯姆在閣樓裡。
Tom is in the attic.
Tom is in the attic.

他对结果很满意。
He's very much satisfied with the result.
He is happy with the results.

“你漏写了一个撇号。it's和its是有分别的。” “我知道。是我打错了。”
"There's an apostrophe missing. It's and its are different." "I know. It was a typing error."
"You missed an apostrophe. It's different from its." "I know. I got the wrong number."

我認為我知道是誰做的。
I think I know who did it.
I think I know who did it.

不下50个乘客死了。
No fewer than 50 passengers were killed.
Less than 50 passengers were killed.

我好想知道佢個名。
I really want to know her name.
I want to know his name.

快手啲啦，我哋無乜時間淨㗎喇。
Hurry up. We've little time to waste.
Come on, we don't have much time.

你啱啱講咩話？
What did you just say?
What did you just say?

他提出了幾個改變事物的方法。
He gave several examples of how we could change things.
>>cmn_Hant<< He suggested several ways to change things.

我們喜歡看電視。
We enjoyed watching the TV.
We like to watch TV.

我们要严厉。
We have to be strict.
We're gonna be tough.

不要和我开玩笑。我是很严肃的。
Don't make fun of me. I'm serious.
Don't joke with me. I'm serious.

你好。
Hello!
Hi, there.

你認為如何?
What do you think of that?
What do you think?

我要求南西留在家裡。
I asked Nancy to stay at home.
I asked Nancy to stay home.

这个能吃吗？
Can you eat this?
Can you eat this?

不要冒险。
Don't run risks.
Don't risk it.

我跟那些高個子的女孩很熟稔。
I know those tall girls quite well.
I know these tall girls.

你成世人收過最正嘅聖誕禮物係咩呀？
What's the best Christmas present you've ever received?
What's the best Christmas present you've ever received?

我不懂我說的話。
I don't understand what I'm saying.
I don't understand what I'm saying.

我識佢。
I know him.
I know him.

我們到的時候正在下雨。
It was raining when we arrived.
It was raining when we arrived.

我回答您之前要好好考虑一下。
I will need to think for a while before I answer you.
Think carefully before I answer you.

我还是写不好汉语。
I still don't write Chinese well.
I still write bad Chinese.

我的舅舅爱好打板球。
My uncle's hobby is playing baseball.
My uncle likes to play cricket.

要想身体健康, 就应该多锻练身体.
If you want to keep healthy, you should do more exercises.
If you want to be healthy, you should exercise more.

天快亮了，我要动身了。
It will soon be daybreak and I have to leave.
It's almost dawn, I'm leaving.

告诉Tom我将在一分钟内到达这里。
Tell Tom I'll be there in a minute.
Tell Tom I'll be here in a minute.

身着西装，他脱颖而出。
Wearing a suit, he stood out.
Dressed in a suit, he stood out.

請證明你不是雞。
Prove you're not a chicken.
Prove that you are not a chicken.

喬治很傷心。
George was broken-hearted.
George was sad.

佢已經諗到個答案。
He already thought of the answer.
He already has an answer.

我並不總是正確的，我只是總在你犯錯的時候糾正你。
I'm not always right, I just always correct you when you make mistakes.
I’m not always correcting you when you’re wrong.

宗族制度是中国传统文化的重要组成部分。
The clan system is a key component of traditional Chinese culture.
Ethnicity is an important part of Chinese traditional culture.

又开始下雨了。
It has started raining again.
It started to rain again.

讓我們握手吧。
Let's shake hands.
Let's shake hands.

动物怕火。
Animals are afraid of fire.
Animals are afraid of fire.

汤姆会说一点法语。
Tom speaks French a little.
Tom can speak a little French.

晚上好。
Good evening.
Good evening.

教育从家庭开始。
Education starts at home.
Education begins with the family.

我想再看看。
I'd like to see it again.
I want to see it again.

烏克蘭總統是猶太人。︀
Ukraine's president is Jewish.
The President of Ukraine is Jewish.

個花園比我想像中大。
The garden was larger than I had expected.
The garden is bigger than I thought.

工作之后我直接回家。
After work I go straight home.
I went straight home after work.

别说谎!
Don't tell lies.
Don't lie!

請坐。
Take the weight off your feet.
Have a seat.

挪威位於北歐，是個高度發展的國家。
Norway, located in Northern Europe, is a highly developed country.
Norway is a highly developed country.

我今晚想早啲瞓。
I want to go to bed early tonight.
I want to sleep earlier tonight.

你了解多少我寫在這裡的東西?
How much of what I've written here do you understand?
>>cmn_Hant<< How much do you know about what I wrote here?

我会参加下次的会议。
I'll attend the next meeting.
I will be at the next meeting.

日元的價值大幅上升。
The value of the yen has soared.
The value of the yen increased significantly.

她關燈了。
She turned off the lights.
She turned off the light.

热死了！
Damn, it's hot!
It's hot!

你喜欢这本书吗？
Do you like this book?
Do you like this book?

尽管程序设计师天天都会用到分号，大多数人只把分号用在表情中。
Where programmers use semi-colons every day, the majority of people only use them in emoticons.
Although programmers use semicolons everyday, most people only use semicolons in expressions.

我们夏天的计划成型了。
Our plans for the summer are taking shape.
Our plans for the summer are in shape.

你想多了！
You're overthinking it!
You want more!

我認為在有風暴的時候裡登山很危險。
I think it's dangerous to climb a mountain on a day when it's stormy.
>>cmn_Hant<< I think it is dangerous to climb mountains when there is a storm.

那將會使你處於危險。
That will put you in danger.
That will put you in danger.

打架解決不了問題。
Fighting won't settle anything.
>>cmn_Hant<< Fighting does not solve problems.

我早晨总是喝两杯咖啡。
I always have two cups of coffee in the morning.
I always drink coffee in the morning.

她把這個工作派給他做。
She assigned the work to him.
She gave him this job.

你应该带护照去银行。
You should bring your passport to the bank.
Take your passport to the bank.

我們談了各種話題。
We talked about a variety of topics.
We talked about various topics.

为了弄到一个好位子，我很早就出门了。
I left home early so as to get a good seat.
To get a good seat, I left early.

欧洲人统一有可能吗？
Is a common European identity possible?
Is it possible for Europeans to unite?

自己試試看吧。
Try it out yourself.
Try it yourself.

那些追求和平和安全的人们，我们支持你们。那些所有怀疑美国的灯塔能否能像以前一样明亮的人们，今天晚上我们再次证明，我们国家真正的力量并非来自我们武器的威力或财富的规模，而是来自我们理想的持久力量：民主、 自由、机会、不屈服的希望。
To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope.
>>cmn_Hant<< Those who seek peace and security, we support you. All those who doubt whether America's lighthouse will be as bright as before, tonight we again demonstrate that the true true power of our country comes not from the power of our weapons or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, freedom, opportunity, unyielding hope.

这是篇信息量很大的文章。
This is a very informative article.
This is a very informative article.

有一天, 夏目漱石在倫敦迷路了。
One day, Natsume Soseki was lost in London.
One day, Soseki Natsume was lost in London.

人体的组织是由细胞构成的。
Human tissue is made up of cells.
The human body is made up of cells.

謝謝你大老遠在這樣的雨天來。
Thank you for coming all the way in this rain.
Thank you for coming in this rain.

醫生給您開了藥。
The doctor has prescribed you medicine.
The doctor gave you medication.

如果我有錢，我會買一個新房子。
If I had the money, I'd buy a new house.
>>cmn_Hant<< If I had the money, I would buy a new house.

佢識講卡達山語，都識講廣東話。
She speaks Kadazan and also speaks Cantonese.
He speaks Qatari and can speak Cantonese.

他的英语有了小小的进步。
He has made little progress in his English.
His English has made little progress.

我想沉到海裏去，在這個世界上消失，這樣就不會再有人看見我了。
I want to submerge myself in the ocean depths, and to disappear there so as to never be seen again.
>>cmn_Hant<< I want to sink into the sea and disappear into this world so that no one will ever see me again.

一个月后，天气就不会像现在这么热了。
In a month, the weather won't be as hot as it is now.
A month later, the weather wasn’t as hot.

我能跟你私下谈一分钟吗？
Can I talk to you privately for a minute?
Can I talk to you privately for a minute?

赶紧去做！
Just do it!
Do it now!

侬啥辰光喝咖啡个？
When do you drink coffee?
When did you first drink coffee?

现在是我们回答这个问题的机会。这是我们的时刻这是我们的时代--让我们的人民重新就业，为我们的后代敞开机会之门，恢复繁荣，推进和平，重新确立“美国梦”，再次证明这样一个基本的真理：我们是一家人；只要一息尚存，我们就有希望；当我们遇到嘲讽和怀疑，当有人说我们办不到的时候，我们要以这个永恒的信条来回应他们。是的，我们能做到
This is our chance to answer that call. This is our moment. This is our time, to put our people back to work and open doors of opportunity for our kids; to restore prosperity and promote the cause of peace; to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth, that out of many, we are one; that while we breathe, we hope. And where we are met with cynicism and doubt and those who tell us that we can't, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people.
";}$get_cat = get_the_terms(get_the_ID(),'news_category'); $get_first_cat_id = ($get__cat[0]->term_id);echo "term_id: ".$get_first_cat_id."

汤姆是个护士。
Tom was a nurse.
Tom is a nurse.

再给我五分钟。
Give me five more minutes.
Give me five more minutes.

我有两只猫
I have two cats.
I have two cats.

她曾经夸口说一个月之内要减掉5公斤赘肉。
She once proudly stated that she was going to lose 5 kilos of fat in a single month.
She said she lost 5 pounds in one month.

这些天John喝得太多了。
These days John drinks too much.
John was drinking too much.

请给我一张芝加哥的往返票。
Please give me a round-trip ticket to Chicago.
Give me a return ticket to Chicago.

一个爱花的人坏不到哪里去。
A person who likes flowers can't be evil.
A flower lover isn’t bad at all.

现在才6点半，怎么会堵车呢？
How can there be a traffic jam now, as late as 6 o'clock?
It's 6:30. Why is there traffic?

您在日本生活多久了？
Have you lived in Japan for long?
How long have you lived in Japan?

我唔係要你道歉，我要你解釋。
I don't want an apology. I want an explanation.
I don't want an apology, I want explanation.

我昨晚寫了三封信。
I wrote three letters last night.
I wrote three letters last night.

他從東京飛到了大阪。
He caught a plane in Tokyo to go to Osaka.
He flew from Tokyo to Osaka.

我能跟護士長說話嗎?
Can I speak to the head nurse?
>>cmn_Hant<< Can I talk to the head nurse?

帮我做作业吧。
Help me with my homework, please.
Help me with my homework.

我昨天完成了工作。
I finished the work yesterday.
I finished the job yesterday.

你嘅廣東話，我嘅卡達山語，真係雞同鴨講，係咁頭赤赤㗎！
Your Cantonese speaking, my Kadazan speaking, it's really hard to understand each other, how confusing tough!
Your Cantonese, my Qatari, is chicken and duck!

茄汁意粉是小朋友的最愛。
Kids love pasta in tomato sauce.
Spaghetti with eggplant is your child’s favorite.

事实上，价格每个星期都在攀升。
As it is, prices are going up every week.
In fact, prices are rising every week.

我寄給你一個航空郵件生日禮物。
I'm sending you a birthday present by airmail.
>>cmn_Hant<< I sent you an airmail birthday present.

那个包是我的。
That bag is mine.
That bag is mine.

我係基督徒，但係我唔食豬肉。
I'm a Christian, but I don't eat pork.
I'm a Christian, but I don't eat pork.

有些人每天都洗澡，有些人不是。
Some people wash themselves, some people don't.
Some people shower every day, some don’t.

佢次次都遲到。
She is never on time.
He was late the next time.

波士頓對我來說已經太冷了,更遑論是芝加哥。
Boston is too cold for me, let alone Chicago.
It’s too cold for me, especially Chicago.

汤姆应该听说这个。
Tom should hear about this.
Tom should have heard about it.

就我所知，他是个很用功的学生。
As far as I know, he's a diligent student.
As far as I know, he’s a busy student.

这只蜗牛将触角缩了回去。
The snail draws in its feelers.
This snail will snap its tentacles back.

冰島沒有加入歐盟。
Iceland has not joined the European Union.
Iceland has not joined the EU.

倫敦起了大霧。
We had a heavy fog in London.
There was a fog in London.

他三年前死了。
He died three years ago.
He died three years ago.

我一点也不会游泳。
I cannot swim at all.
I can't swim at all.

她以轻柔的语调说话。
She spoke in soft tones.
She spoke in a soft voice.

这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？
This science fiction story seems interesting. Will you lend it to me when you have finished reading it?
This sci-fi story seems interesting. Can you lend it?

因为有些公司对待雇员和顾客的态度可以随时影响它们的股价，所以對公司的成功或失敗不可避免地有巨大的影響。
For some companies their treatment of their employees or clients at any given time could affect their share prices and so inevitably have a great influence on the company’s success or failure.
>>cmn_Hant<< Because some companies' attitudes towards employees and customers can affect their stock prices at any time, there is an inevitable huge impact on the company's success or failure.

我知道我会赢。
I knew I was going to win.
I know I will win.

我们的工作人员会在三个工作日内联系您。
Our staff will contact you in three working days.
Our staff will contact you within 3 working days.

湯姆想回澳大利亞。
Tom wants to come back to Australia.
Tom wants to go back to Australia.

这天刮着暴风雪，雪下得很大。
It was a stormy day, and the snow was falling fast.
It was a blizzard day, snowing heavily.

七夕在漫畫裡常常出現所以我也了解它的意思。
Tanabata comes up in manga a lot so I also know it fairly well.
>>cmn_Hant<< Seven Nights appears frequently in comics, so I know what it means.

她向我求助。
She asked me for help.
She asked me for help.

這本書是圖書館的。
This book belongs to the library.
This book is from the library.

明天举行典礼。
The ceremony will take place tomorrow.
The ceremony is tomorrow.

请打开收音机。
Put the radio on, please.
Please turn on the radio.

我已经试过那个了。
I have already tried that.
I've tried that already.

他的回应出乎我们的意料。
His response was contrary to our expectations.
His response was unexpected to us.

上個月他們爬了富士山。
They climbed Mt. Fuji last week.
They climbed Mount Fuji last month.

食堂怎麼走？
Which way is the canteen?
Where's the cafeteria?

食煙有害健康。
Smoking is harmful to health.
Smoking is harmful to health.

我们好久没有联系了，很高兴能给你写信。
We haven't contacted each other for quite a while. I am very happy to write to you.
Long time no see, glad to write you.

我很喜欢我的黄色套衫。
I love my yellow sweater.
I really like my yellow shirt.

他慢慢地啜飲熱咖啡。
He sipped the hot coffee slowly.
He slowly sipped his coffee.

那些女的是醫生，不是護士。
Those women are doctors, not nurses.
These women are doctors, not nurses.

我不否认这件事发生了，可是一个例子算不上证据。
I'm not denying it happened, but one example can't be called proof.
I don't deny it, but it's not evidence.

我也会做饭。
I also know how to cook.
I can cook too.

若同期的人先一步完成銷售目標，我也不能再吊兒郎當了。
When one of my coworkers starts racking up good sales figures I can't let down my guard.
I can't afford to be hung anymore.

他和她結婚十年了。
I have been married to her for ten years.
He was married to her for ten years.

我們這隊5-4擊敗對手。
Our team defeated our opponent 5-4.
We defeated our opponents 5-4.

他們排隊等公車。
They waited in line for the bus.
They wait for the bus.

兩組在比賽中的表現都不太好。
Neither team played well in the game.
>>cmn_Hant<< Both groups did not perform well in the competition.

你有什麼不開心的事? 說出來讓大家開心一下。
What are you unhappy about? Let it out and let everyone cheer you up a bit.
What's the matter with you?

我看起来很有钱吗？
Do I look rich?
Do I look rich to you?

父親是好的。
The father is good.
Father's good.

他生病時她一直都守在他的床邊。
She was at his bedside for the whole time he was ill.
She stayed by his bed when ill.

她免費得到這張票。
She got the ticket for nothing.
She gets this ticket for free.

他來自一個小山城。
He came from a tiny mountain town.
He comes from a small town.

凶手承认了自己的犯罪。
The murderer confessed his crime.
The murderer confessed to his crime.

踩單車係好好嘅運動，仲唔會排放廢氣添。
Cycling is good exercise. Moreover, it doesn't pollute the air.
Bicycles are good exercise and don't emit gas.

搿生活看上去蛮简单个，不过花了我一个礼拜。
The job looked quite simple, but it took me a week.
It seemed easy, but it took me a week.

从某种意义来说，你是对的。
You're right in a sense.
In a sense, you are right.

“以前网络好稚嫩啊，是吧？”“不，并没有。”
"The Internet was so innocent back then, wasn't it?" "No, it wasn't."
"You used to be so young, right?" "No, not yet."

我昨天住在他家。
I stayed at his place yesterday.
I was at his house yesterday.

我設法讓自己能懂法語。
I managed to make myself understood in French.
I try to understand my French.

我也和你想的一样。
We think alike.
I'm the same as you think.

湯姆沒有回我的電話。
Tom didn't return my phone calls.
Tom did not return my calls.

為了保護自己，我們只好說謊。
To defend ourselves, we had to tell a lie.
To protect ourselves, we must lie.

用水沖洗灼傷的手指。
Cool the burned finger in running water.
Rinse the burned finger with water.

你看，那邊正在冒煙，那棟大廈一定是失火了。
Look at that smoke. That building must be on fire.
You see, there's smoke, there's fire.

邊一件侯斯頓火箭球衣最好睇？
Which Houston Rockets jersey looks the nicest?
Which Houston Rockets shirt is best?

能不能請你告訴我Wi-Fi的密碼呢?
Could you tell me the Wi-Fi password?
Can you tell me the Wi-Fi password?

他们担心。
They were worried.
They're worried.

這口井乾涸了。
The well has run dry.
>>cmn_Hant<< This well dried up.

你能冷冻它吗？
Can you freeze it?
Can you freeze it?

當夜晚滿月掉落在屋頂上時, 所有的農夫都被吵醒了。
When the full moon falls down on the roof at night, all the farmers are woken up.
>>cmn_Hant<< When the full moon of the night falls on the roof, all the farmers are awakened.

四個人用餐。
A table for four, please.
Four people eating.

把手举起来！
Hands up!
Put your hands in the air!

我不能幫你了。
I couldn't help you.
I can't help you anymore.

這是城堡的場地。
This is the site of a castle.
This is the castle’s place.

我快走了。
I'm about to leave.
I'm leaving soon.

它可以使一些人，尤其是老人和婴幼儿，病得很重。
It can make some people, especially the elderly and infants, very ill.
>>cmn_Hant<< It can make some people, especially the elderly and infants, very ill.

他說話時她假裝聽不見。
She pretended not to hear what he said.
She pretended not to hear him.

这位老师用试验论证了这个想法。
The teacher demonstrated the idea with an experiment.
The teacher tested the idea.

看一下, 吃一下，听一下， 学一下。
Look, eat, listen, learn.
Look, eat, listen, learn.

貓怎麼在狗屋裏？
Why's the cat in the doghouse?
What's a cat doing in a doghouse?

噢拜托了！
Oh please!
Oh, please!

天氣咁熱，要戴返頂帽先好出街呀。
Don't go out in this heat with a bare head.
When it's hot, wear a hat first.

我一无所知。
Beats me.
I know nothing.

我認為我們己經同意了。
I thought we had agreed on this.
I think we have agreed.

中国和印度的人口超过了其他任何国家。
The populations of China and India dwarf those of every other nation.
China and India outnumber any other country.

这我受够了。
I'm fed up with this.
I've had enough of this.

你什么时候需要的？
When do you need it?
When do you need it?

现在我自由了。
Now I am free.
Now I am free.

明天是她五岁生日。
It's her fifth birthday tomorrow.
Tomorrow is her fifth birthday.

我有莎士比亞的作品全集。
I have the complete works of Shakespeare.
I have a complete collection of Shakespeare’s.

你想要知道如何避免皺紋嗎？
Would you like to know how to prevent getting wrinkles?
Want to know how to avoid wrinkles?

这里允许拍照吗？
Are we allowed to take pictures here?
Are photographs allowed here?

我覺得你驚咗。
I think you panicked.
I think you're surprised.

我聽過她的故事。
I have heard her story before.
I have heard her story.

他在安撫他的母親。
He's consoling his mother.
He was calming his mother.

我上週買了它。
I bought it last week.
I bought it last week.

晚飯後她變得昏昏欲睡。
She becomes drowsy after dinner.
She became sleepy after dinner.

你要來杯咖啡嗎?
Would you like a cup of coffee?
Would you like some coffee?

我们怎么付钱？
How are we going to pay for that?
How do we pay?

我好似喺邊度見過你。
It seems that I met you somewhere.
I've seen you around.

快一点好吗？
Can you hurry up a bit?
Hurry up, will you?

海盗把財寶藏進了地底。
The pirates buried their treasure in the ground.
The pirates brought the treasure to the ground.

我的床下有怪兽。
There is a monster under my bed.
There are monsters under my bed.

新生的长颈鹿靠着摇摇晃晃的腿跌跌撞撞地走。
The newborn giraffe stumbled around on rickety legs.
The new giraffe tumbles with its wobbly legs.

Tom是二零一零年五月五日出生的。
Tom was born on May 5, 2010.
Tom was born on May 5, 2010.

你曾經結過婚嗎?
Did you ever get married?
Have you ever been married?

你一般中午饭吃什么？
What do you usually eat for lunch?
What do you usually eat for lunch?

Jean和Paul为他们孩子的教育吵了起来。
Jean has fallen out with Paul over the education of their children.
Jean and Paul argue about their children’s education.

你打算去哪些地方旅行？怎么去？为什么？
What places are you planning to visit in your travels? And how? And why?
Where are you going to travel? and why?

请侬跟㑚夫人一道来啊。
Please come over with your wife.
Please join me in mrs.

汤姆给我发了一条有趣的短信。
Tom sent me an interesting text.
Tom sent me an interesting note.

我告诉汤姆我认为他的房子要刷漆。
I told Tom that I thought his house needed to be painted.
I told Tom I’d paint his house.

如果你饿了，为什么不吃饭呢？
If you're hungry, why don't you eat?
If you're hungry, why don't you eat?

酒的消费每年都在上升。
Alcohol consumption is increasing every year.
Alcohol consumption is increasing every year.

没时间了。
There is no time.
There's no time.

她儿子是个天才。
Her son is a genius.
Her son is a genius.

这里的人习惯了寒冷。
The people here are used to the cold.
People here are used to the cold.

有人可以回答我的問題嗎？
Can anyone answer my question?
Can anyone answer my question?

进来吧，外面很冷。
Come in, it's cold outside.
Come on in, it's cold outside.

她每天早上都會洗澡。
She has a bath every morning.
She takes a shower every morning.

汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
Did Tom get the package we sent to him?
Did Tom get the package we sent him?

在中国，人人必须去出发的火车站买车票。
In China, you have to go to the departure station and buy train tickets there.
In China, everyone has to buy train tickets.

她大學畢業剛不久就結婚了。
She married soon after graduating from university.
She recently got married after college.

没有人知道为什么她不喜欢我。
Nobody knows why she doesn't like me.
No one knows why she doesn’t like me.

我們已經習慣寒冷了。
We have got used to the cold.
We’re used to the cold.

你知不知道他们是谁?
Do you know who they are?
Do you know who they are?

你走得這麼快，我跟不上呀。
I can't keep up with you if you walk so fast.
You walk so fast, I can’t keep up.

這是個很重要的會議。
This is a very important meeting.
This is an important meeting.

你估吓我有幾高？
Guess how tall I am.
How high do you think I am?

我隨時樂意幫你。
I'll be glad to help you anytime.
I’m happy to help you anytime.

我在深夜遇見了她。
I met her late in the evening.
I met her at midnight.

阿雲比佢妹妹靚。
Wan is prettier than her younger sister.
She is prettier than her sister.

不要逃避，我要你回答我的問題。
Don't dodge the issue, I want you to answer my question.
>>cmn_Hant<< Don't run away, I want you to answer my question.

你读完那本书了吗？
Have you finished reading that book?
Did you finish that book?

这我要三个。
I'd like three of these.
I want three of these.

我不喜歡給人當成小孩子般看待。
I don't like being treated like a child.
I don’t like to look like children.

这就是真爱。
This is true love.
That's true love.

我們在中午吃了飯。
We took lunch at noon.
We ate lunch at noon.

你还年轻。
You're still green.
You're young.

有人在呼救。
Someone is calling for help.
Someone is calling for help.

我那天碰到了我其中的一个老朋友。
I met an old friend of mine the other day.
I met an old friend of mine yesterday.

她想他跟她說我愛你。
She wanted him to tell her that he loved her.
She wanted him to say I love her.

书桌上一叠专业书里有几本卡通书混在里面。
There were some graphic novels mixed into the pile of specialty books on the desk.
There are several cartoons on the desk.

你出门了吗？
Did you go out?
Did you go out?

走開！
Get away!
Get out of here!

湯姆是我們三個人中跑得最快的。
Tom is the fastest runner out of the three of us.
Tom was the fastest of the three.

我会说阿拉伯语。
I speak Arabic.
I will speak Arabic.

我很想吃餃子。
I feel like having some dumplings.
I want to eat dumplings.

他幾乎每天打電話給我。
He called me up almost every day.
He called me almost every day.

我可唔可以喊呀？
Can I cry?
Can I scream?

她們不會說韓語。
They can't speak Korean.
They don't speak Korean.

這幾件睡衣是不分性別的。
These are unisex pyjamas.
>>cmn_Hant<< These pyjamas are gender-neutral.

阿Tom坐咗喺棵樹下面飲葡萄酒。
Tom was sitting under a tree, drinking wine.
Tom sat under a tree drinking wine.

無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。
No matter how cold it is outside, the rooms are comfortably heated.
>>cmn_Hant<< No matter how cold it is outside, the room is always comfortable and warm.

他们同时到了巴黎。
They arrived in Paris at the same time.
They arrived in Paris at the same time.

他是 Taro 的弟弟。
He's Taro's younger brother.
He is Taro’s brother.

汤姆不在。
Tom isn't here.
Tom was not there.

我烤了蘋果派。
I baked some apple pies.
>>cmn_Hant<< I baked apple pie.

我以前听过这个故事。
I've heard this story before.
I've heard this story before.

我相信湯姆是對的。
I believe Tom is right.
I think Tom is right.

送比萨的人还没来。
The pizza delivery guy hasn't come by yet.
The pizza man hasn’t arrived yet.

除了约翰没人听说过这事。
Nobody but John has heard of it.
No one had heard of it except John.

对事不对人。
Address the matters, and not the people involved.
Something is wrong with people.

擦掉你额头上的汗。
Wipe the sweat from your brow.
Wipe the sweat off your forehead.

佢好失望，因為冇人請佢去。
He was disappointed at not being invited.
He was disappointed because nobody invited him.

他在冰上滑了一跤。
He slipped over on the ice.
He slipped on the ice.

不遵守命名规则会导致解析错误。
Not complying with the naming conventions will result in parse errors.
Non-compliance with naming rules can lead to parsing errors.

翻译垃海试图拨尽可能多个细节跟消息。
The interpreter tries to give the most detail and information possible.
Translating the seas tries to dial details.

我们结婚吧！
Let's get married!
Let's get married!

你知道顯微鏡是誰發明的嗎？
Do you know who invented the microscope?
Do you know who invented the microscope?

小小心意，不成敬意。
It's not much, but I hope you'll like it.
Small thoughts, no respect.

那事已提前安排好了。
It had been arranged beforehand.
That was arranged in advance.

我今天下午不想出外。
I don't want to go outside this afternoon.
I don’t want to go out this afternoon.

別跟輕易放棄的人交往。
Don't associate yourself with people that easily give up.
Don’t talk to people who give up.

公園裡有很多樹嗎?
Are there many trees in the park?
Are there many trees in the park?

我买了两张音乐会的票。
I bought two tickets for a concert.
I bought two tickets to the concert.

就我所知，他是个很用功的学生。
He is an industrious student to the best of my knowledge.
As far as I know, he’s a busy student.

我今朝碰到侬交关开心。
I am delighted to have met you today.
I ran into Pomegranate this morning.

我被她甜美的聲線迷倒了。
I was fascinated by her sweet voice.
>>cmn_Hant<< I was captivated by her sweet vocal line.

今天的激进也许是明天的老生常谈。
What's radical today may be cliché tomorrow.
Today’s radical may be tomorrow’s cliché.

我要見經理。
I demand to speak to the manager.
I want to see the manager.

我爸爸有点守旧。
My father is a bit old-fashioned.
My dad is a bit old-fashioned.

他們互相幫忙寫作業。
They helped each other do homework.
They help each other write.

他買得起那輛車。
He is rich enough to buy that car.
He could buy that car.

谁能做这件工作？
Who can do this work?
Who can do this job?

他們發現了。
They found out.
They found out.

我马上做比较好。
I'd better do it right now.
I'll do better right away.

褐煤是一种化石燃料。
Lignite is a fossil fuel.
Lignite coal is a fossil fuel.

音樂會即將開始。
The concert is about to start.
The concert is about to begin.

蘇在皇家飯店登記投宿。
Sue checked in at the Royal Hotel.
>>cmn_Hant<< Sue registers her stay at the Royal Hotel.

我会带你到公交车站。
I'll take you to the bus stop.
I'll take you to the bus station.

我個頭好暈。
I'm feeling dizzy.
I'm so dizzy.

錢不會從樹上長出來。
Money does not grow on trees.
>>cmn_Hant<< Money does not grow out of trees.

唔好企咁埋。
Don't stand too close.
Don't be buried like that.

三的立方是二十七。
Three cubed makes twenty-seven.
>>cmn_Hant<< The three cubes are twenty-seven.

汤姆买了张彩票。
Tom bought a lottery ticket.
Tom bought a lottery ticket.

假使侬呒没搿只程序，侬现在就可以去下载。
If you do not have this program, you can download it now.
If not, he can be downloaded now.

医生给我把脉。
The doctor felt my pulse.
The doctor gave me a pulse.

你想要更多嗎？
Do you want more?
You want more?

給丟到垃圾桶裡去。
Toss it into the rubbish.
Throw it in the trash.

今天我同学看到你们在欧尚买东西。
Today, my classmate saw you guys shopping at Auchan.
I saw you shopping in Auchan today.

侬完全对个。
You are absolutely right.
This man is totally against you.

他住在布哈拉。
He lives in Bukhara.
He lives in Bukhara.

我匆忙地吃了午飯。
I ate lunch in a hurry.
I ate lunch in a hurry.

你真的以为我会帮你吗？
Did you really think I was going to help you?
Do you really think I will help you?

棵樹生得好高喎。
The tree grew very tall.
The tree is very tall.

我想你的答案是對的。
I think your answer is correct.
I think your answer is right.

一去不复返。
Once gone, you will never get it back.
and never returned.

这真是很意外。
That is rather unexpected.
It was a surprise.

居民走後，房子就空了。
After the residents leave, the house is empty.
>>cmn_Hant<< After the residents left, the house was empty.

今天很冷。
It's cold today.
It's cold today.

下一班火車將在第二月台, 於下午四點三十五分前往澀谷。
The next train arriving at platform 2 will depart for Shibuya at 4:35pm.
>>cmn_Hant<< The next train will depart for Shibuya at 4:35 p.m. on the second platform.

一片寂静无声。
There was complete silence.
There was a knock at the door.

我在學校前面等你。
I'll wait for you in front of the school.
I'll see you in front of school.

我沒把真相全告訴你。
I didn't tell the whole truth.
I didn't tell you the whole truth.

首次遇到汤姆，我以为他是女的。
The first time I saw Tom, I thought he was a girl.
When I first met Tom, he was female.

Tom尖叫。
Tom screamed.
Tom was screaming.

在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。
In our opinion, solar panels are a good investment.
In our view, solar cells are a good investment.

你少臭美了！
You're full of yourself.
Don't be a bitch!

人造語言也是語言。
Constructed languages are also languages.
Artificial language is also language.

你在哪儿看到了她？
Where did you see her?
Where did you see her?

安非常喜歡音樂。
Ann likes music very much.
Anne loves music very much.

他送她一個洋娃娃。
He presented her with a doll.
>>cmn_Hant<< He sent her a doll.

她用繩子把包裹緊緊綁好了。
She tied up the parcel with string.
>>cmn_Hant<< She tied the wrapper tightly with a rope.

火车因大雪被耽搁了。
The train was delayed because of heavy snowfall.
The train was delayed due to the snow.

这太贵了。
It is too expensive.
It's too expensive.

隔壁家的姐姐的孩子都7岁大了。
The child of the lady next door is already seven years old.
My sister’s daughter’s daughter is 7 years old.

我在一間貿易公司工作。
I'm working for a trading firm.
I work for a trading company.

他們並沒有放棄。
They haven't given up at all.
They didn't give up.

我們每年都慶祝聖誕節。
We celebrate Christmas every year.
We celebrate Christmas every year.

人生是有趣的。
Life is fun.
Life is fun.

北京昨天天气怎么样？
How was the weather yesterday in Beijing?
How was the weather in Beijing yesterday?

氣壓表是一種用來測量大氣壓力的儀器，主要用於研究氣候和測量高度。
The barometer is an instrument that measures atmospheric pressure, especially used to study climate and to determine altitudes.
>>cmn_Hant<< A barometer is an instrument used to measure atmospheric pressure, primarily for studying climate and measuring altitude.

他把交通事故通知了警察。
He notified the police of the traffic accident.
He informed the police about the traffic accident.

他們選出了新政府。
They have elected a new government.
They elected a new government.

我从来都没有乘过飞机。
I have never travelled in an airplane.
I’ve never been on a plane.

世界上有超過八十萬人講巴斯克文。
There are over 800,000 Basque speakers in the world.
More than 800,000 people speak Basque.

我知道戒烟很困难。
We know it's hard to quit smoking.
I know quitting smoking is hard.

我一个人住在这个房子里。
I live alone in this house.
I live alone in this house.

她会说中文，却不会说普通话。
She can speak a type of Chinese, but she can't speak Mandarin.
She speaks Chinese, but doesn’t speak Mandarin.

許多種鳥類住在日本。
Many kinds of birds live in Japan.
>>cmn_Hant<< Many species of birds live in Japan.

父亲很健康。
The father is very healthy.
Father is healthy.

那就是汤姆想要的。
That's what Tom requested.
This is what Tom wanted.

你没有保护我。
You didn't protect me.
You did not protect me.

我要坐下。
I'm going to go sit down.
I'm gonna sit down.

他错过了7点30分的车。
He was late for the 7:30 bus.
He missed the car by 7:30 p.m.

今天幾號？
What's today's date?
What's today?

我在流眼淚。
My eyes are watering.
I'm in tears.

这辆卡车最大的载重量是5吨。
This truck has a maximum load of 5 tons.
The truck’s maximum load is 5 tons.

不可殺人!
Don't kill people!
No killing!

她假裝沒聽見他說的話。
She pretended she didn't hear what he said.
She pretended not to hear him.

他狀態真的很好。
He's really in good shape.
He's in really good shape.

我头痛。
I've got a headache.
I have a headache.

那年轻人很喜欢骑自行车。
That young man is very keen on cycling.
The young man loved to ride his bicycle.

這水能喝嗎？
Is it safe to drink this water?
Can you drink this water?

你拔了插頭了嗎？
Have you pulled the plug out?
>>cmn_Hant<< Did you pull the plug?

今晚我們打算去聽音樂會。
Tonight we are planning to go to the concert.
We’re going to the concert tonight.

生活很困难，但我更坚强。
Life is hard, but I am harder.
Life is hard, but I am stronger.

Tom出去辦事了。
Tom is out on an errand.
Tom went out to work.

你起床了嗎？
Are you out of bed?
Are you up?

我們才剛搬進來。
We just moved in.
We just moved in.

湯姆瑪麗不會哭。
Tom knew that Mary wouldn't cry.
Tom Mary didn't cry.

您要什麼樣的蛋？
How do you like your eggs done?
What kind of eggs do you want?

我的父親買了一輛新車。
My father bought a new car.
My father bought a new car.

火星有兩個天然衛星。
Mars has two natural moons.
Mars has two natural satellites.

不知是谁在敲门。
Someone is knocking on the door.
I don’t know who is knocking at the door.

来抽签决定谁先走吧。
Let's draw lots to decide who goes first.
Let’s decide who gets to go first.

汤姆在吹嘘。
Tom is exaggerating.
Tom is lying.

找到汤姆。
Get Tom.
Find Tom.

汤姆从不准时。
Tom has never been punctual.
Tom was never on time.

試吓從我個角度去諗吖。
Try to look at it from my point of view.
Try to think from my point of view.

你们俩之间是不是出现了什么问题？他怎么最近都不来接你了？
Did something happen between the two of you? Why hasn't he been coming to pick you up recently?
Why isn't he picking you up lately?

我的妹妹还没到上学的年龄。
My sister is too young to go to school.
My sister is not yet in school age.

我们必须查明汤姆在哪里。
We have to find out where Tom is.
We have to find out where Tom is.

对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？
Ah, I forgot to ask. Before you said you hadn't seen he umbrella. Have you found it since?
You said the umbrella was gone, now you've found it?

我哋會考慮到你嘅情感。
We'll take your feelings into account.
We think about your emotions.

我的思想里不停地翻腾着这个问题。
I constantly went over this problem in my mind.
I am constantly pondering this question in my mind.

美国的首都是华盛顿。
Washington, D.C., is the capital of the United States of America.
The capital of the United States is Washington.

Spot也去了嗎？
Did Spot go, too?
Is Spot there too?

因为你们公司的业务能够发挥我的特长。
Because your business can play to my strengths.
Because your company’s business can play my niche.

哥伦布发现了美洲。
Columbus discovered America.
Columbus discovered America.

我不需要你口頭上的溫柔。
I don't need your verbal gentleness.
I don't need your tenderness in my mouth.

她晚了起床。
She got up late.
She was up late.

他的玩具是蓝色的。
His toys are blue.
His toys are blue.

咱们点两瓶吧。
Let's order two bottles.
Let's order two bottles.

呢個會好緊要㗎，你唔好唔嚟呀。
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
This is going to be great, don't come.

她多停留了五天。
She extended her stay by five days.
She stayed for five days.

女王为公爵夫人费心做了很多。
The Queen has gone to a lot of trouble for the Duchess.
The Queen has worked hard for the Duchess.

一些人批评了我们的决定。
Some people criticized our decision.
Some have criticized our decision.

你能猜到我的年龄吗？
Can you guess how old I am?
Can you guess my age?

我无法独自面对这种生活。
I can't face this life alone.
I can’t face this life alone.

你并不完全错误。
You are not at all wrong.
You're not completely wrong.

她問我知不知道他的地址。
She asked me if I knew his address.
She asked if I knew his address.

菜單上有各種各樣的菜色。
There was a great variety of dishes on the menu.
There are different colors on the menu.

玛丽应该有钱。
Mary is probably rich.
Mary must be rich.

我愛你。嫁給我好嗎？
I love you. Will you marry me?
I love you. Will you marry me?

他們突然一起大笑了起來。
All at once they began to laugh.
They suddenly laughed together.

我非常想离开。
I would very much like to go.
I very much want to leave.

唔好上當。
Don't be fooled.
Don't fall for it.

我一見到你就會想起你已故的父親。
I cannot see you without thinking of your late father.
I'll think of your late father.

你和她有過性關係嗎？
Have you and her had a sexual relationship?
>>cmn_Hant<< Have you had sexual relations with her?

我們家有三個臥室。
Our house has three bedrooms.
Our family has three bedrooms.

我保證這些資料是無誤的。
I guarantee that this information is correct.
I assure you these documents are correct.

他是個糟糕的司機。
He is a bad driver.
He was a bad driver.

伊还呒没到。
She hasn't come yet.
He still hasn't arrived.

我的祖父活到九十歲。
My grandfather lived to be 90 years old.
My grandfather lived to be 90 years old.

你还认识我吗？
Do you know me?
Do you still know me?

这儿有没有比较安静的地方我可以学习的？
Is there a quiet corner in here where I can study?
Is there a quieter place I can learn?

离开是部分的死亡，而死亡不仅仅是离开。
Departure is a partial death but death in essence is not only departure.
Leaving is a partial death, not just leaving.

你应该要尝试著忘掉不快乐的过去。
You should try to forget your unhappy past.
You should try to forget the unhappy past.

发言人的评论极有攻击性。
The speaker's comments were highly offensive.
The speaker's comments were extremely offensive.

你爸呢？
How about your father?
Where's your dad?

半個麵包總比沒有好。
Half a loaf is better than none.
Half bread is better than none.

很多小学生学不好代数。
Many pupils are poor at algebra.
Many high school students do not learn algebra.

聾啞的人用手語說話。
Deaf-mute people talk using sign language.
The deaf speak with sign language.

我叫Andrea。
My name is Andrea.
My name is Andrea.

你们这儿什么菜最有特色？
What's your most special dish?
What's the most special dish you have here?

佢將成道門油咗做綠色。
He painted the door green all over.
It's going to be green.

他很少吃水果。
He seldom eats fruits.
He rarely eats fruit.

没事。
No worries.
It's okay.

他们没有一个人承认自己是犯人。
None of them would admit to being the culprit.
None of them admitted to being a prisoner.

我们就点十二个烤肉串吧!
Let's order twenty shish kebabs!
Let's order 12 kebabs!

湯姆拒絕回答任何問題。
Tom refused to answer any questions.
>>cmn_Hant<< Tom refused to answer any questions.

我丈夫一年收入10萬美元。
My husband earns $100,000 a year.
My husband earns $100,000 a year.

冇足夠證據證明自己喺啱，咪老吹啲嘢出嚟囉。
If you don't have enough evidence to convince the other person you're right, make stuff up.
There's not enough evidence to prove it.

駝鳥不會在空中飛。
An ostrich does not fly through the air.
Camels don't fly in the air.

把勺子给我。
Give me the spoon.
Give me the spoon.

我不習慣這樣的待遇。
I'm not accustomed to such treatment.
I am not used to this treatment.

明天晚上我们都去宿舍玩儿，你能不能去？
We will all be playing in the dormitory tomorrow night, can you come?
We'll go to the dormitory tomorrow night.

今天沒有昨天潮溼。
It is less humid today than it was yesterday.
There was no rain yesterday.

蕾拉行咗去個停車場到。
Layla walked to the parking lot.
Leila went to the parking lot.

我需要洗个澡。
I need to take a shower.
I need to take a shower.

这儿连空气都有辣味儿
Even the air's spicy here.
Even the air smells hot in here.

她生病了。
She is sick.
She's sick.

Jane在运动会之前把头发剃短了。
Jane had her hair cut short before the athletic meet.
Jane shaved her hair before the Games.

情人眼裡出西施。
Beauty is in the eye of the beholder.
Lover's eye out.

他以前都在夜晚看書。
He used to read at night.
He used to read at night.

她提出了入學申請。
She made out the application for admission.
>>cmn_Hant<< She made an admissions application.

如果我有时间有钱，我要到欧洲去旅游。
If I have time and enough money, I'd want to go traveling in Europe.
If I had time, I’d travel to Europe.

她们在说什么？
What are they saying?
What are they talking about?

切記！
Be sure to remember!
Don't forget!

你打算看什么书？
What book do you plan on reading?
What are you going to read?

個男人好老。
The man is old.
A man is very old.

春天是访问京都最好的季节。
Spring is the best season to visit Kyoto.
Spring is the best season to visit Kyoto.

这些话，他听过不止一次，唯其不止一次，才忍无可忍。
He’d heard this more than once, but once was once more than he could bear.
He heard it more than once, unrelentingly.

你院子裡有桌子嗎?
Do you have a table on the patio?
>>cmn_Hant<< Do you have a table in your yard?

我想喝點熱的飲料。
I want something hot to drink.
I want a hot drink.

你很快就会习惯吃日本料理了。
You will soon get used to eating Japanese food.
You’ll soon get used to Japanese food.

有人告诉我这个男孩耳聋。
Someone told me that this boy cannot hear.
Someone told me this boy was deaf.

球是圆的。
Balls are round.
The ball is round.

偶尔偷偷地去想这个问题，还是很有意思的。
Sometimes it's fun to creep yourself out thinking about it.
It’s funny to think about this occasionally.

我是日本人，但不住在日本。
I'm Japanese, but I don't live in Japan.
I’m Japanese but I don’t live in Japan.

蘋果掉落的地方不會離樹幹很遠。
The apple does not fall far from the trunk.
>>cmn_Hant<< Where the apple falls is not far from the stem.

她不太會煮飯。
She can't cook well.
She is not very good at cooking.

如果他們必須先學拉丁文的話，是沒有機會讓羅馬人征服世界的對吧。
The Romans would never have had the chance to conquer the world if they had first been required to study Latin.
>>cmn_Hant<< If they must learn Latin first, there is no chance for the Romans to conquer the world, right?

你午饭吃的什么？
What did you have for lunch?
What did you have for lunch?

我剃咗頭之後，啲頭髮幾個月先生返出嚟。
It took several months for my hair to grow back after I shaved my head.
After a few months, my hair came back.

我昨晚寫了一封情信。
I wrote a love letter last night.
I wrote a love letter last night.

那些女人是加拿大人。
Those women are Canadians.
These women are Canadian.

我刚开始教法文。
I've just started teaching French.
I just started teaching French.

你想再喝些啤酒嗎？
Would you like some more beer?
>>cmn_Hant<< You want some more beer?

他的玩具是蓝色的。
His toy is blue.
His toys are blue.

在郊区很安静。。。
It's quiet in the suburbs...
Quiet in the suburbs...

西班牙语比德语简单多了。
Spanish is much easier than German.
Spanish is much easier than German.

目前正在考虑是否由她来做这项工作。
She's being considered for the job.
She is currently considering whether to do so.

他很高兴能通过各种方法在人生中取得成功。
He was glad to avail himself of any means to succeed in life.
He is happy to succeed in his life.

她沒有審美感。
She has no sense of beauty.
She has no aesthetic.

谁会禁止这样的事情呢？
Who would prohibit such a thing?
Who would forbid such a thing?

喝水。
Drink water.
Drink water.

瑪麗懂中文。
Mary understands Chinese.
Mary knows Chinese.

你幫我真好。
It's very kind of you to help me.
You're very kind to help me.

我俾滾水淥親。
I burned myself with boiling water.
I'll take the water, dear.

今天天气很好。
It's fine today.
It's a beautiful day.

邊個係你個袋?
Which one is your bag?
Who's your bag?

你可以给我画张画。
Maybe you could draw me a picture.
You can paint a picture for me.

他看上去已经睡着了。
He seems to be asleep.
He seems to be asleep already.

他有一幅畢卡索的畫。
He has a Picasso.
He has a Picasso.

胡安，他叫林峰，我和林峰是朋友。
Huan, he is called Linfeng, Linfeng and I are friends.
>>cmn_Hant<< Juan, his name is Lin Feng, and me and Lin Feng are friends.

您想吃点什么吗？
Would you like to eat something?
Would you like something to eat?

汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。
Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.
Tom always spoke too small, I barely understood.

你會說簡單的英語嗎？
Could you say that in plain English?
Do you speak simple English?

我讓他修理了我的腳踏車。
I got him to fix my bicycle.
I let him fix my bike.

芒果得了，你想唔想等間試吓？
The mangoes are ripe; do you want to try them in a bit?
Mango, would you like to wait?

您是乌鲁木齐人吗？
Are you from Urumqi?
Are you from Urumqi?

被我认作朋友的那个男人欺骗了我。
The man who I thought was my friend deceived me.
The man I thought was my friend cheated.

纸很容易被烧。
Paper burns easily.
Paper is easy to burn.

雪梨是澳洲最大的城市。
Sydney is the largest city in Australia.
Sydney is the largest city in Australia.

旁边一排衣服跟这里的衣服没什么不一样。
There is no difference between this row of clothes and the one next to it.
This dress is no different than this dress.

我是世界公民。
I'm a citizen of the world.
I am a world citizen.

男女老幼都好鍾意喺當地啲公共浴室到聚一聚。
Both young and old, men and women, regularly get together at the local bathhouses.
Women, children, and adults meet in public baths.

他在学习德语。
He's learning German.
He is studying German.

房子被大火烧成了灰烬。
The fire reduced the house to ashes.
The house was burned to ashes.

给我拿两根粉笔来，谢谢。
Please bring me two pieces of chalk.
Bring me two pens, please.

你比他好。
You're better than him.
You're better than him.

我对此负有责任。
I'm responsible for that.
I am responsible for that.

我有種衝動想買嘢。
I have an urge to buy something.
I have an impulse to buy something.

他思考的方式缺乏深度，这个我们知道就好。
Between you and me, he has a shallow way of thinking.
His way of thinking lacks depth, we know that.

马上做，不要忘记。
Do it now, so you don't forget it.
Do it right away and don’t forget.

什么时候开始？
What time does it start?
When do we start?

哪一支隊伍贏了比賽並不重要。
Which team won the match really isn't important.
>>cmn_Hant<< It does not matter which team wins the match.

佢騎馬好叻。
He is good at riding a horse.
He rides well.

爲什麽騙人呢？
Why do you lie?
Why lie?

汤姆，谢谢你。
Thanks, Tom.
Tom, thank you.

汤姆开始说话。
Tom began talking.
Tom started to speak.

他打算去巴黎旅行。
He contemplated taking a trip to Paris.
He plans to travel to Paris.

从父亲到儿子。
From father to son.
From father to son.

這個計劃必須保持秘密。
This plan requires secrecy.
This plan must be kept secret.

我有辆新车。
I have a new car.
I have a new car.

他是老师。
He is a teacher.
He's a teacher.

他畫了一幅玫瑰的畫。
He painted a picture of roses.
He painted a rose.

他在一条狭窄的道路上走。
The man is hiking on a narrow path.
He was on a narrow road.

有些東西在變化。
Something is changing.
Some things are changing.

今天上午你們不在醫院。
You are not at the hospital this morning.
You weren’t in the hospital this morning.

Tom看了看周圍，但沒看到任何人。
Tom looked around, but saw no one.
Tom looked around, but didn’t see anyone.

我十年前參觀了福岡。
I visited Fukuoka ten years ago.
I visited Fukuoka ten years ago.

你怎么了？
What's up with you?
What's the matter?

我常常嗳气。
I often hiccup.
I am often angry.

如果你依家喺度同我一齊就好喇。
I wish you were here with me now.
If only you were here with me.

她的丈夫死後，她就獨力把兩個孩子養大成人。
After her husband's death, she brought up the two children all by herself.
>>cmn_Hant<< After her husband's death, she alone managed to raise her two children as adults.

他停下来抽根烟。
He stopped for a quick cigarette.
He stopped to smoke a cigarette.

我唔應該整咁多件三文治。
I shouldn't have made this many sandwiches.
I shouldn't have made so many sandwiches.

我们现在缺乏库存。
We're out of stock now.
We now have a shortage of stock.

没有人爱他。
Nobody loves him.
Nobody loved him.

屋企咁黑猛猛，我好似盲咗噉睇唔到嘢。
The house is so dark it's like I'm blind.
It's so dark, I can't see anything.

我學校離我家只是幾步路的路程。
I live within walking distance of school.
My school is just a few steps away.

把電視關小點好嗎？
Could you turn the telly down a bit?
Turn the TV down, will you?

会不会只有我一个人去聚会？
Will I be the only one going to the party?
Am I the only one going to party?

我載你去機場吖。
I'll drive you to the airport.
I'll take you to the airport.

从这儿看景色很美。
It is a nice view from here.
The view from here is beautiful.

她在音樂會上玩得很開心。
She enjoyed herself at the concert.
She had fun at the concert.

這架飛機安全著陸了。
The airplane made a safe landing.
The plane landed safely.

昨天我帮了他。
I helped him yesterday.
I helped him yesterday.

我知道你为什么高兴。
I know why you're happy.
I know why you are happy..

機場很近。
The airport is close at hand.
The airport is very close.

她在图书馆读一本书。
She is reading a book in the library.
She was reading a book in the library.

她給了我們一個模糊的答案。
She gave us a vague answer.
>>cmn_Hant<< She gave us a vague answer.

他們以他們的女兒為榮。
They are proud of their daughter.
They are proud of their daughters.

她寫了一手漂亮的好字。
She writes a very good hand.
She wrote a beautiful hand.

你觉得明天天气会变好吗？
Do you think the weather will be fine tomorrow?
Do you think the weather will change tomorrow?

來證明你不膽小。
Prove you're not a chicken.
To prove that you are not cowardly.

多亏了你的推荐，汤姆得到了那份工作。
Thanks to your recommendation, Tom got that job.
Thanks to your recommendation, Tom got the job.

我只睡了三个小时觉。
I only slept for three hours.
I only slept three hours.

別忘了我。
Don't forget about me.
Don't forget me.

她漂亮的外表赢得了很多男士的好感。
Her good looks gained her the favor of many men.
Her beautiful appearance won many men's favor.

我不記得他們的名字了。
I couldn't remember their names.
I don't remember their names.

你可唔可以話我知我錯喺邊呀？
Will you tell me where I am wrong?
Can you tell me where I'm wrong?

她们只是胡说八道。
They're just talking shit.
They're just talking nonsense.

我有時看電視。
I sometimes watch TV.
I watch TV sometimes.

我們不知道他們會乘哪一班列車。
We didn't know what train they'd be on.
We don't know which train they'll take.

唔好浪費時間。
Don't waste time.
Don't waste your time.

我嘗試用左手寫字。
I tried writing with my left hand.
I try to write with my left.

但是地震仍然是最可怕的事。
But earthquakes are still as frightening as ever.
Earthquakes are still the worst.

我喜欢和父亲一起去钓鱼。
I like to go fishing with my father.
I love going fishing with my dad.

“汤姆，说你爱我。”“什，什么？”“说你爱我。”“为什么？”“说就行了。"“......我爱你。”“谢谢。”“到底怎么回事？”“没什么，别担心。”
"Tom, say that you love me." "Wh-, what?" "Say that you love me." "Why?" "Just do it." "....I love you." "Thanks." "What was that all about?" "Nothing. Don't worry about it."
"Tom, say you love me." "What, what?" "Say you love me." "Why?" "Just do it." "...I love you." "Thanks." "What's going?" "Nothing.

我覺得好似變咗第二個人咁。
I feel like I've become someone else.
I felt like a second person.

你的靈魂已墜進了地獄。
Your soul has been condemned to hell.
Your soul has gone to hell.

我看了一些书。
I have read some books.
I read some books.

他不是美國人，是法國人。
He is not an American but a Frenchman.
He's not American, he's French.

我不懂你在说什么。
I don't understand what you are saying.
I don't understand what you're saying.

我去车站为我朋友送行。
I went to the station to see my friend off.
I went to the station with my friends.

这本导游册子或许会对你的旅行有帮助。
This guidebook might be of use to you on your trip.
This guidebook may be helpful for your trip.

Ken中午以前會在家。
Ken will be at home until noon.
Ken will be home before noon.

呢條係一條好深嘅數學題。
This is a difficult math problem.
This is a very deep mathematical question.

他救了那個嬰兒，但是卻犧牲了自己的生命。
He saved the baby at the cost of his life.
He saved the baby, but sacrificed himself.

她不喜歡壽司。
She doesn't like sushi.
She doesn't like sushi.

他唱了些老歌。
He sang some old songs.
He sang some old songs.

时间还早着呢，大家坐下来侃一会儿吧。
It's still early. We should all just chill for a bit.
It’s still early, so sit down.

每天吃无花果健康吗？
Is it OK to eat figs every day?
Is it healthy to eat figs every day?

你會參加嗎？
Will you join us?
Are you going to be there?

你可以選擇任何你喜歡的書。
You may choose any book you like.
You can choose any book you like.

这本书很小。
This book is very small.
This book is small.

我們不止需要足夠的食水，還需要乾淨的食水。
We need not only adequate water but clean water.
>>cmn_Hant<< Not only do we need enough water but we also need clean water.

我聽到一個不尋常的聲音。
I heard an unusual sound.
>>cmn_Hant<< I heard an unusual voice.

一件传统式样的旗袍是完全手工制作的，也需要劳动密集的裁缝业技术，为了增加而显示每种独一无二的女性体态。
A qipao in the traditional style is made entirely by hand and requires labour-intensive manual tailoring techniques to enhance and exhibit every unique female form.
A traditional cheongsam is entirely hand-made and requires labor-intensive tailoring techniques.

大风在窗外呼呼作响。
The wind is howling outside the window.
The wind sounded outside the window.

开火！
Open fire!
Fire!

所有的医药费我大概要付多少？
About how much will I have to pay for all the treatments?
How much should I pay for all medicines?

苏珊，我很抱歉让你抱有希望，但事实是我就是不感兴趣。
Susan, I'm sorry if I led you on but the truth is that I'm just not interested.
Susan, I'm sorry for your hope, but I'm not interested.

汤姆和我每天都在学校见面。
Tom and I see each other every day at school.
Tom and I meet each day at school.

你如果有疑问，就问汤姆吧。
Ask Tom if you have any doubt.
If you have any questions, ask Tom.

这是我的错。
I am to blame.
It's my fault.

她的缺点让我更爱她。
I love her all the more for her faults.
Her flaws made me love her more.

这顶帽子对我来说太小了。
The cap is too small for me.
This hat is too small for me.

他在工作中出了意外。
He had an accident at work.
He had an accident at work.

你缺乏耐心。
You're impatient.
You lack patience.

他現在在自己尝试。
He's trying it himself now.
He is trying on himself now.

我非常感谢你。
I'm very grateful to you.
Thank you very much.

別跟輕易放棄的人交往。
Don't associate yourself with people that give up easily.
Don’t talk to people who give up.

我不太相信將來的一天世界上大多數人都會講世界語。
I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.
>>cmn_Hant<< I don't quite believe that most people in the world will speak Esperanto one day.

我排上队不久后，一个男人过来问我要不要出租车。
Not long after I joined the queue, a man approached and asked if I wanted a taxi.
Soon after, a man asked me for a taxi.

你識唔識用呢部相機呀？
Do you know how to use this camera?
Do you know how to use this camera?

我想我該是時候買間房子了。
I think it's time for me to buy a house.
I think it’s time to buy a house.

你有冇筆呀？
Do you have a pen?
Do you have a pen?

她不仅讲德语、法语，还讲英语。
She speaks German and French, not to mention English.
She speaks not only German, but also French.

那頓飯簡直好極了。
That meal was simply divine.
The meal was excellent.

許多人在排隊等候。
Many people were waiting in line.
>>cmn_Hant<< Many people were waiting in line.

那是学英语最好的方法。
That's the best approach to the study of English.
That’s the best way to learn English.

秘书把信塞到一个信封里。
The secretary stuffs the letter into an envelope.
The secretary shoved the letter into an envelope.

这张照片是在奈良市拍的.
This photo was taken in Nara.
This picture was taken in Nara.

你做的比我好。
He can do it better than me.
You did better than me.

她告訴我把窗戶打開。
She told me to open the window.
She told me to open the window.

这样做会让汤姆生气。
Doing that would make Tom angry.
That would make Tom angry.

你班上最幽默的人是谁？
Who's the funniest person in your class?
Who is the funniest person in your class?

我们的数学老师在黑板上画了一个圆。
Our math teacher drew a circle on the blackboard.
Our math teacher drew a circle on the blackboard.

他们不会找到汤姆。
They won't find Tom.
They won't find Tom.

我和湯姆上同一所中學。
I attend the same secondary school as Tom.
Tom and I went to school together.

我正在大学里读经济。
I'm studying economics at university.
I studied economics in college.

地下室裏的信號很差。
The reception in the cellar is really bad.
The signal in the basement was bad.

我喜欢嗑葵花籽。
I like cracking sunflower seeds with my teeth.
I like to eat sunflower seeds.

你為什麼不去上學？
Why won't you go to school?
Why don't you go to school?

美國的罪犯大多是吸毒成癮的癮君子。
Many criminals in America are addicted to drugs.
>>cmn_Hant<< Criminals in the United States are mostly drug addicts.

不好意思。。。
I'm sorry.
Excuse me...

有时候我帮不了自己。
Sometimes I can't help myself.
Sometimes I can't help myself.

你常常晚餐吃魚嗎？
Do you often have fish for dinner?
Do you often have fish for dinner?

她廿五歲嗰陣已經喺五個唔同嘅國家住過。
She lived in five different countries by age 25.
She's been living in five different countries.

他赢得一切了。
He won everything.
He won everything.

滾！
Get away!
Get out of here!

你有心脏病。
You have heart disease.
You have heart disease.

过去，她想帮他们。
She wanted to help them.
In the past, she wanted to help them.

他说的我还是没有全部理解。
I still don't understand everything he says.
I still don't understand everything he said.

我從昨天開始一直忙著。
I have been busy since yesterday.
I’ve been busy since yesterday.

我們不會說日語。
We can't speak Japanese.
We don't speak Japanese.

他在大學主修戲劇。
He majored in drama at college.
He majored in drama at the university.

剛從天上降下來的雪，鋪滿了整個山頭，看起來美麗極了。
The fresh snow looks beautiful on the hill.
Snow fell from the sky and looked beautiful.

是吗？那说来听听啊！
Well, tell me about it, then!
Oh, no. Listen to that!

老師很容易對學生發脾氣。
The teacher easily loses his temper with the students.
>>cmn_Hant<< It is easy for a teacher to be angry with a student.

他不願意為同胞作證。
He is not willing to testify for his compatriot.
He doesn’t want to testify against his people.

他肯定是吃了兴奋剂才会跑得那么快。
He must have been on steroids to have run that fast.
He must have taken the stimulant so fast.

車別開得那麼近。
Don't drive that close to it.
Don't drive so close.

Tom刚吃完晚饭。
Tom has just finished eating dinner.
Tom had just finished dinner.

那本書是一本新書。
It's a new book.
This book is a new book.

汤姆被大家作弄。
Tom was teased by everyone.
Tom has been tricked.

很多球队在主场都会踢得更好。
Most teams perform better when they have a home game.
Many teams play better at home.

只有得了签证才可以来中国。
You can only come to China if you’ve got a visa.
You can only get a visa to China.

佐佐木貞子死於1955年10月25日。
Sadako Sasaki died on October 25, 1955.
Sasaki died on October 25, 1955.

獲得諾貝爾獎後，她仍謙虛如昔。
After winning the Nobel prize, she remained as modest as ever.
After the Nobel Prize, she remained humble.

请帮我拿一下鼠标。
Please help me get the mouse.
Please give me a mouse.

我想买这个玩具娃娃。
I want to buy this toy doll.
I want to buy this doll.

我不能相信。
I can't believe that.
I can't believe it.

所有的人都知道那件事。
Everyone knows that.
Everyone knows that thing.

我比汤姆更早到。
I got here earlier than Tom.
I got here earlier than Tom.

請用鉛筆寫下你的名字。
Please use a pencil to write down your name.
Please write your name in pencil.

我習慣在沒有空調的房間裏睡覺。
I'm accustomed to sleeping in a room without air conditioning.
I usually sleep in an air-conditioned room.

谁想来玩扑克。
Anyone up for a game of poker?
Who wants to play poker?

約翰很忌妒你有新車。
John is envious of your new car.
I’m jealous you have a new car.

他告訴了我他要去美國。
He told me he was going to America.
He told me he went to America.

我们别无选择。
We don't have any other choice.
We have no choice.

我會提醒你的。
I'll remind you.
I'll warn you.

知道的不说，说的不知道。
Those who know won't say, and those who will don't know.
"I don't know," he said.

你們要米飯嗎？
Do you want some rice?
Would you like some rice?

這些電池，雖然是新的，但是沒用。
Although these batteries are new, they don't work.
>>cmn_Hant<< These batteries, while new, are useless.

你最喜欢哪一种酸奶。
What sort of yogurt do you like best?
Which yogurt do you like best?

她一个朋友都没有。
She doesn't have any friends.
She doesn’t have any friends.

他非常了解他。
He knows him very well.
He knows him very well.

他不愛說話。
He's not a talkative person.
He doesn’t like to talk.

他明天能来吗？
Will he be able to come tomorrow?
Can he come tomorrow?

刚才桌子上有一本书吗？
Was there a book on the desk a moment ago?
Was there a book on the table?

别躺在水泥地上。
Don't lie on the cement floor.
Don't lie on the cement.

有人穿错了我的鞋。
Someone has taken my shoes by mistake.
Someone is wearing the wrong shoes.

我今天想早睡。
I'd like to have an early night tonight.
I want to sleep early today.

我非常同意你。
I couldn't agree with you more.
I totally agree with you.

他们没听。
They didn't listen.
They didn't listen.

你知道他說了什麼嗎？
Do you know what he said?
You know what he said?

我为什么要洗碗呢？
Why must I wash the dishes?
Why should I wash the dishes?

我的牙很痛。
I have a toothache.
My teeth hurt.

晚会很成功。
The party was a success.
The party was successful.

湯姆和我生在同一個城市。
Tom and I were born in the same city.
Tom and I live in the same city.

如果你想要那把水槍，你必須自己存錢買。我沒有辦法一直買玩具給你。錢不會從我背上長出來。
If you want that water pistol you'll just have to save money and buy it yourself. I can't constantly buy toys for you. I'm not made of money.
>>cmn_Hant<< If you want that water gun, you have to save it for yourself. I can't keep buying toys for you. Money won't grow out of my back..

欢迎再来。
Do come again.
Welcome back.

去教堂參加禮拜，不會馬上就變成一個基督徒，就好像站在車房裏，不會變成一輛車一樣。
Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.
>>cmn_Hant<< Going to church for worship does not immediately become a Christian, as if standing in a car-chamber does not become a car.

湯姆幾乎每個週末都回家。
Tom comes home almost every weekend.
Tom comes home almost every weekend.

你身邊有很多關心你的朋友。
You have many caring friends.
You care a lot about your friends.

他身肩重任。
A great responsibility lies on his shoulders.
He's shoulder-to-shoulder.

她對繪畫有很好的鑑賞力。
She's got a good eye for paintings.
She has a great appreciation for painting.

有一个人住在福冈，其他人住在新泻。
One lives in Fukuoka, and the others live in Niigata.
One lives in Fukuoka, others in Niigata.

哦。
Duh.
Ohh.

學校離我家有五公里遠。
The school is five kilometers from my home.
>>cmn_Hant<< The school is five kilometers away from my home.

湯姆和我要做完了。
Tom and I are almost done.
Tom and I are done.

他是个很棒的网球选手。
He's an excellent tennis player.
He is a great tennis player.

你还是得洗你的衣服。
You still need to wash your clothes.
You still have to wash your clothes.

是的，當然。
Yes, of course.
Yes, of course.

然後你現在還想讓她回來？
And now you want her to come back?
And now you want her back?

呢幾年啲天氣好唔正常。
We've been having strange weather the past few years.
The weather has been unusual for years.

我是中国人。
I am Chinese.
I'm Chinese.

彈鋼琴的女孩被命名為秋子。
The girl playing the piano is named Akiko.
>>cmn_Hant<< The girl who played the piano was named Akiko.

汤姆把电视调大声。
Tom turned up the TV.
Tom turned the TV up.

這是一所公立學校。
This is a state school.
This is a public school.

我以为你是混血，因为有点像中国人。
I think you are mixed race, because you look a bit Chinese.
I thought you were half-breed because you're Chinese.

今晚的天气不错。
Weather's pretty nice tonight.
The weather is fine tonight.

尼日尔仍然有50万孩子面临着营养不良。
Half a million children still face malnutrition in Niger.
Niger still has 500,000 children facing malnutrition.

你讀過這本書嗎？
Have you read this book yet?
>>cmn_Hant<< Have you read this book?

洋子下週將去京都。
Yoko will go to Kyoto next week.
Yoko is going to Kyoto next week.

有人在這張沙發上睡過。
Somebody has been sleeping on this sofa.
Someone slept on this couch.

我係咪應該擔心呢？
Should I be concerned?
Should I be worried?

我想吃法国菜。
I want to eat French cuisine.
I want to eat French food.

日内瓦大学有一间很好的阅览室。
The Geneva University Library has a good reading room.
The University of Geneva has a good reading room.

不少人認為，所有外國製造的物品均優於那些在本國所製造的。
Not a few people think that all foreign-made articles are superior to ones made in this country.
>>cmn_Hant<< Many believe that all foreign-made items are superior to those made in this country.

湯姆己經知道了真相。
Tom already knew the truth.
Tom knew the truth.

這個湖有多深？
What is the depth of the lake?
How deep is this lake?

我唔知你唔識法文。
I didn't realize you couldn't understand French.
I didn't know you didn't know French.

Steve看上去很高兴。
Steve looks quite happy.
Steve looked pleased.

貝蒂搿座山登过了三趟了。
Betty has climbed the mountain three times.
Betty has been to the top three times.

湯姆上公立學校。
Tom goes to a state school.
Tom went to public school.

冬天了。
It was winter.
Winter's over.

你和谁说话呢？
Who did you talk with?
Who are you talking to?

你有什么问题？
What's your problem?
What's your problem?

呢本書都幾得意。
This book is pretty interesting.
This book is good.

我等緊佢。
I'm waiting for him.
I'm waiting for him.

你对女人有一套。
You have a way with women.
You have a way with women.

你想太多了。
I think you worry too much.
You think too much.

個個都知啦。
Everyone knows that.
Everyone knows that.

我聽日去圖書館溫書。
Tomorrow, I'm going to study at the library.
I go to the library every day.

不好了，不好了！绝对不能这样！
Oh no, oh no! It can't be so!
No, no, no. Absolutely not!

那飞机真大！
How huge that airship is!
It's a big plane!

他馬上戴上了他的帽子。
He put on his hat at once.
He immediately put on his hat.

汤姆把钥匙拿出了口袋。
Tom took his keys out of his pocket.
Tom took out his pocket key.

胃里如同千军万马开过。
An army marches on its stomach.
His stomach was like a thousand horses.

你有车吗？
Do you have a car?
Do you have a car?

我为Ann做了个娃娃。
I made a doll for Ann.
I made a doll for Ann.

我啱啱諗到條正橋。
I just got a good idea.
I just remembered the bridge.

我以为自己到了日本，但是当地人都说我在俄亥俄。
I thought I traveled to Japan, but the locals kept telling me I was in Ohio.
I’m in Japan, but locals say I’m in Ohio.

請關上門。
Shut the door, please.
Please close the door.

我要是你，我會去學習。
If I was you, I'd study.
If I were you, I’d study.

已经这么晚了？
Is it already so late?
It's so late already?

他每天都在公园中跑步。
He runs in the park every day.
He runs in the park every day.

放風箏可以是危險的。
Flying a kite can be dangerous.
A kite can be dangerous.

老师也会犯错。
Teachers also make mistakes.
Teachers make mistakes too.

借個火好嗎?
Will you give me a light?
Can I have a light?

她把她的雨傘留在火車上了。
She left her umbrella in the train.
She left her umbrella on the train.

老师和学生一样盼望假期。
Not only the student but their teacher is looking forward to holiday.
Teachers and students are looking forward to holidays.

正如我愛她，所以她愛我。
As I love her, so she loved me.
>>cmn_Hant<< As I loved her, so she loved me.

你会说克林贡语吗？
Can you speak Klingon?
Do you speak Klingon?

世界语语法很简单。
Esperanto's grammar is very simple.
The grammar of Esperanto is simple.

避開空氣污染嘅唯一方法就係喺啲杳無人煙嘅地方到住。
The only way to escape air pollution is to live in the middle of nowhere.
The only way to avoid air pollution is in smoke-free places.

我们会在第三章来解决这个问题。
We will deal with this problem in Chapter Three.
We will address this in Chapter 3.

你早该睡了。
It is high time you were in bed.
You should have gone to bed.

「你而家身上有幾多錢呀？」「對唔住呀，我冇帶銀包。」
"How much do you have on you now?" "Sorry, I didn't bring my wallet."
"How much money do you have?"

这药对你有好处。
This medicine will do you good.
This medicine is good for you.

箱子残破。
The box is broken.
The box is broken.

目前谁占上风？
Who has the edge now?
Who is prevailing now?

說英語的人比說任何其他語言的人多。
English is spoken by more people than any other language.
>>cmn_Hant<< More people speak English than speak any other language.

現在父親在他的辦公室已經得到了一個上級的地位。
Father has now got a superior position in his office.
>>cmn_Hant<< Now the father has acquired an upper-class position in his office.

这个更新会在今天上午10点发布。
This update will be released at 10 o'clock this morning.
This update will be posted at 10 a.m.

如用現金付款，我們給予九折優惠。
We give a 10% discount for cash.
For cash payment, we offer a 10% discount.

呢本書好深，一個禮拜好難睇得晒。
This book is too difficult to read in a week.
This book is excellent and a week-long read.

有草的地方无水，有水的地方无草。
Where there is grass, there is no water. Where there is water, there is no grass.
Where there is no water, there is no grass.

王兄，你现在在做什么生意了？
Mr. Wang, what kind of business are you engaged in?
Brother Wang, what are you doing now?

我需要去厕所。
I need to go to the bathroom.
I need to go to the toilet.

Tom不知道碳和煤的差別。
Tom does not know the difference between charcoal and carbon.
>>cmn_Hant<< Tom does not know the difference between carbon and coal.

我钟意佢闻起身噶味道。
I liked the way it smelled.
I love how it smells.

他們在名古屋住過一段時間。
At one time they lived in Nagoya.
They lived in Nagoya for some time.

汤姆没有感受到玛丽的热情。
Tom doesn't share Mary's enthusiasm.
Tom didn’t feel Mary’s enthusiasm.

工作了一整天的汤姆想要休息一下。
Tom, who had been working all day, wanted to have a rest.
All day long, Tom wanted to rest.

我的興趣是彈吉他。
My hobby is playing the guitar.
I’m interested in playing the guitar.

Crouch 先生，你在做什么？
Mr. Crouch, what are you doing?
Mr. Crouch, what are you doing?

這不是小黑嗎？
This isn't Little Black is it?
Isn't that Blacky?

我吃两颗葡萄，剩下的留给你。
I'll eat two grapes and leave the rest for you.
I eat two grapes, leave the rest to you.

你只要每天練習就可以了。
You have only to practice every day.
You just need to practice every day.

我毕业快两年了。
I will graduate in two years.
I graduated almost two years ago.

把这句句子翻成英语。
Put this sentence into English.
Translate this sentence into English.

这个是枝叶而已。
It's only leaves and branches.
This is just a leaf.

她昨天来看我们。
She came to see us yesterday.
She came to see us yesterday.

我点了青蛙加面条。
I ordered frogs and noodles.
I ordered a frog with noodles.

我不认为汤姆是我的朋友。
I don't consider Tom my friend.
I don't think Tom is my friend.

天上没有一片云。
There was not a cloud in the sky.
There is no cloud in the sky.

一整个月没看到他们让我感觉很难过。
Not seeing them for a whole month makes me sad.
Not seeing them for a month made me sad.

让我们享受这平静和安宁。
Let's just enjoy this peace and quiet.
Let’s enjoy this peace and quiet.

呢隻藥每日要食三次。
You need to take this medicine three times a day.
This medicine should be taken three times daily.

3个马来西亚侨民与一个菲律宾国民在棉兰老岛达沃市爆炸里被炸死了。
3 Malay nationals and a Filipino were killed in the Davao bombing on Mindanao.
>>cmn_Hant<< Three Malaysian expatriates and a Filipino national were killed in an explosion in Davao City, Mindanao.

我們不應該把金錢看得太重。
We should not make too much of money.
We shouldn’t take money too seriously.

幸好她沒有死。
Luckily she did not die.
Thankfully she is not dead.

Bob會做飯。
Bob can cook.
Bob can cook.

在如此漫长的时期内，曾经有如此众多的人们对我们说：对于我们的成功，我们应该淡漠，应该害怕，应该不相信。但是，历史之轮如今已在我们手中，历史之轮将又一次在我们手中驶向美好未来。
It's the answer that led those who've been told for so long, by so many, to be cynical and fearful and doubtful about what we can achieve, to put their hands on the arc of history and bend it once more toward the hope of a better day.
<0xE6><0x9C><0x80>新<0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> - <0xE6><0x9C><0x80>新<0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> - <0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> - <0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> -  <0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> - <0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> - <0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF> - <0xE6><0xB6><0x88><0xE6><0x81><0xAF>

我昨天都沒讀書。
I didn't study at all yesterday.
I didn’t study yesterday.

唔該你四點叫我起身吖。我一定要搭到架頭班火車。
Call me at four; I must take the first train.
Please wake me up at four o'clock.

教育的最终目的是什么？
What is the ultimate purpose of education?
What is the ultimate purpose of education?

佢炒咗個入學試。
He failed the entrance exam.
He fired an entrance exam.

她骑自行车去上学。
She rides her bike to school.
She rides a bicycle to school.

放在保險箱裏面的文件不見了。
The papers that were in the safe are gone.
The documents in the safe are missing.

是谁教你怎么滑雪的？
Who taught you how to ski?
Who taught you how to ski?

不要欺负我！
Don't bully me!
Don't bully me!

我明天給你買。
I'll buy it for you tomorrow.
I'll buy it for you tomorrow.

我吃了这个苹果。
I ate that apple.
I ate this apple.

晚上六點到上午八點在家。
I'm at home from six o'clock in the evening to eight o'clock in the morning.
6 p.m. to 8 a.m. at home.

話時話，你今晚得唔得閒呀？
By the way, are you free tonight?
Speaking of which, are you free tonight?

今天下午會下雨嗎？
Will it rain this afternoon?
Will it rain this afternoon?

街道擠滿了購物的人。
Shoppers crowded the streets.
The streets are full of shoppers.

她看起來好像有很多朋友。
She appears to have a lot of friends.
She looks like she has many friends.

我买了很多笔记本。
I bought many notebooks.
I bought a lot of notebooks.

昨天星期幾？
What day was yesterday?
What day was yesterday?

汤姆和玛丽对那件事挺自豪的。
Tom and Mary are pretty proud of that.
Tom and Mary are very proud of this.

我是上个月来的北京。
I came to Beijing last month.
I was in Beijing last month.

我哋去日本餐廳吖!
Let's go to a Japanese restaurant!
Let's go to a Japanese restaurant!

家長或老師應該讓孩子們享受閱讀的樂趣。
A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
>>cmn_Hant<< Parents or teachers should let children enjoy reading.

我买了一包冰冻玉米。
I bought a bag of frozen corn.
I bought a pack of frozen corn.

我可以試穿這件外套嗎？
Can I try on this jacket?
Can I try on this jacket?

瑪麗的背不好, 她很難把東西舉起來。
Mary has a bad back. It's hard for her to lift things.
>>cmn_Hant<< Mary has a bad back, and she has a hard time lifting things up.

汤姆不喜欢我。
Tom doesn't like me.
Tom did not like me.

他是下一代人的領袖。
He's the leader of the next generation.
He is the leader of the next generation.

我想告訴你一件怪事。
I want to tell you a strange thing.
I want to tell you something strange.

無論黑暗有幾遼闊，我哋都要提供自己嘅光。
However vast the darkness, we must supply our own light.
We provide our own light, no matter the darkness.

我不知道我能不能做。
I don't know if I can do it.
I don't know if I can do it.

我走不惯远路。
I am not accustomed to walking long distances.
I'm not used to going far.

我任何地方都找不到我的傘。
I can't find my umbrella anywhere.
I can't find my umbrella anywhere.

按住痛处。
Rub salt in the wound.
Hold the pain.

你指的是哪个？
Which one are you referring to?
Which one are you referring to?

我爱蛋黄\\(≧▽≦)/
I love egg yolks.
I love egg yolks.

我等我的一个朋友等了一小时。
I waited for my friend for an hour.
I waited for an hour for a friend.

我帶了一個驚喜給你。
I have a surprise for you.
I brought you a surprise.

這應該不怎麼難。
It seems easy enough.
That shouldn't be so difficult.

你为什么想学习荷兰语？
Why do you want to learn Dutch?
Why do you want to learn Dutch?

我們不相信那個。
I don't believe that.
We don't believe that.

我真係好想喺 Tatoeba 寫好多好多句句子，但係我有第二啲嘢要做。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
I really wanted to write a lot of sentences in Tatoeba, but there was a second thing I had to do.

汤姆告诉我他想当医生。
Tom told me that he'd like to become a doctor.
Tom said he wanted to be a doctor.

你认识钱先生吗？
Do you know Mr Qian?
Do you know Mr. Money?

二乘以二等于四。
Two times two is four.
Two times two equals four.

有幾多人應該會出現㗎？
How many people are likely to show up?
How many people would show up?

是吗？那说来听听啊！
Well, say it, then!
Oh, no. Listen to that!

該走了。
It's time to go.
Time to go.

沙烏地阿拉伯有非常豐富的石油。
Saudi Arabia is very rich in oil.
Saudi Arabia has very rich oil.

那是不公平的。
That's not fair.
That's not fair.

我丢了我的伞。
I lost my umbrella.
I have lost my umbrella.

许多欧洲的大都市饱受“甜甜圈现象”困扰。
Many of Europe's metropolises are plagued by the doughnut phenomenon.
Many European metropolises are plagued by “donut phenomena.”

运动会要延期举行。
The athletic meeting will be put off.
The game will be postponed.

好呀，不過唔好去太耐喎。
Sure, but don't take your time.
Okay, but don't be too patient.

一知半解很危險。
A little learning is a dangerous thing.
A half-truth is dangerous.

太平洋是世界上最大的海洋。
The Pacific is the largest ocean in the world.
The Pacific Ocean is the world’s largest ocean.

她不喜欢这条裙子的样子。
She doesn't like the look of the skirt.
She didn’t like the look of the dress.

我九月份就十六岁了。
I'll be sixteen in September.
I was 16 years old in September.

我不再相信他了。
I don't trust him any more.
I don't trust him anymore.

不管下不下雨，我都每天去公园跑步。
Whether rain or shine, I go to the park every day to run.
If it doesn’t rain, I run every day.

他肯定要去美国。
He'll definitely go to the U.S.
He must be going to America.

换句话说，他就背叛了我们。
In other words, he betrayed us.
In other words, he betrayed us.

我們甚麼時候去日光浴啊？
When are we going sunbathing?
When do we go to the sunbathing?

他累了，但是他繼續工作。
He was tired, but he kept working.
He was tired, but he kept working.

這個囚犯被帶到法官面前。
The prisoner was brought before a judge.
The prisoner was brought before the judge.

這是什麼語言？
What is this language?
What language is this?

他的作文有很多文法錯誤。
He made many grammatical mistakes in his composition.
>>cmn_Hant<< His composition has many grammatical errors.

她过着富足的日子。
She lives in abundance.
She lived a rich life.

我想去滑冰。
I want to go ice skating.
I want to go skiing.

汤姆问了玛丽一些问题，但是她拒绝回答。
Tom asked Mary some questions, but she refused to answer them.
Tom asked Mary some questions, but she refused.

可憐!
How unfortunate!
Poor thing!

我有一只蛋。
I have an egg.
I have an egg.

湯姆捐獻了很多錢給這間醫院。
Tom has contributed a lot of money to this hospital.
Tom donated money to the hospital.

我記得我在哪兒見過你。
I remember having seen you somewhere before.
I remember where I saw you.

「呢個人係邊個嚟㗎？」「呢個唔係人嚟㗎，係我構思出嚟嘅機械人嚟㗎！」
"Who's this man?" "That's not a man. It's a robot I thought up!"
"Who is this person?" "This isn't a person, it's a robot I'm imagining!"

你明天想去那里？
Where do you want to go tomorrow?
Where do you want to go tomorrow?

他設法在天黑前回家。
He managed to get home before dark.
He went home before dark.

這是一個歷史的轉折點。
This is a turning point in history.
>>cmn_Hant<< This is a turning point in history.

我知道问题。
I know the problem.
I know the problem.

他哥哥仍然比較高。
His brother is still taller in comparison.
His brother is still taller.

我不嬲都鍾意啲神秘啲嘅人物。
I always liked mysterious characters more.
I don't like mysterious people.

那会儿你干嘛呢？
What did you do at that moment?
What were you doing then?

他有一個很好的性格。
He has a wonderful personality.
He has a good character.

我一週去圖書館兩、三次。
I go to the library two or three times a week.
I go to the library two-three times.

这方案听起来不错。
That sounds like a fairly good proposal.
This program sounds good.

规则要少，并且最重要的是要简单。
The rules must be few, and more importantly, simple.
Rules are few and, most importantly, simple.

我們該吃午飯了吧？
Should we have some lunch?
Shouldn't we have lunch?

他被強迫簽了約。
They made him sign the contract against his will.
He was forced to sign.

他們怕這隻大狗。
They were afraid of the big dog.
They were afraid of the big dog.

我的木床实在很笨重。
My wooden bed is actually quite heavy.
My bed is really heavy.

眼下我不得不和我朋友同住这间房间。
I have to share this room with my friend at present.
I now live in this room with friends.

我叔叔给了我一份礼物。
My uncle gave me a gift.
My uncle gave me a gift.

舉例說，倫敦現在是早上七時。
For example, it is 7:00 a.m. in London now.
For example, London is 7 a.m.

他把我妹妹的玩具都搶走了。
He deprived my little sister of all her toys.
He stole my sister’s toys.

不要说话了。
Stop talking.
Don't talk anymore.

我當老師已經15年了。
I have been a teacher for 15 years.
I’ve been a teacher for 15 years.

冇嘢做就搵人陪；冇人陪就搵嘢做。
If you are idle, be not solitary, if you are solitary, be not idle.
No one to work with; no one to work.

一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.
One hundred, two hundred, three hundred, four hundred, five hundred, six hundred, seven hundred, eight hundred, nine hundred, one thousand.

佢依家成隻老鼠咁匿埋。
Now, he's hiding like a mouse.
He was buried as a mouse.

我將水果視為最健康的食物。
I consider fruit to be the healthiest food.
>>cmn_Hant<< I regard fruit as the healthiest food.

我对昨天晚上发生的事情感到非常的抱歉。
I'm really sorry about what happened last night.
I'm so sorry about what happened last night.

某些失明者会产生一个弥补性的能力，这个能力让他们察觉到他们与离他们很近的物体的距离。
Blind people sometimes develop a compensatory ability to sense the proximity of objects around them.
>>cmn_Hant<< Certain blind people develop a compensatory ability that allows them to perceive their distance from objects that are close to them.

嗰位作家用過嘅傢俬全部擺晒喺呢間博物館度。
The writer's furniture is all shown in this museum.
The writer used all the furniture in the museum.

我知道我欠你錢。
I know I owe you money.
I know I owe you money.

玛丽在哪里？
Where is Mary?
Where's Mary?

媽媽帶我去公園。
My mother took me to the park.
My mother took me to the park.

我想和你單獨談談。
I would prefer to speak to you in private.
I want to talk to you alone.

好的，我们一会儿见。
Alright, let's meet in a bit.
All right, we'll see you later.

他是法国人。
He is from France.
He is French.

我可以用你的筆嗎？
Can I use your pen?
Can I use your pen?

你可以借我一些錢嗎?
Would you lend me some money?
Can you lend me some money?

这杆旗子很漂亮。
This flag is very beautiful.
This flag is beautiful.

他吃了一盒巧克力。
He ate a box of chocolates.
He ate a box of chocolates.

我去嗰幾間書局全部都冇我想要嗰本書。
None of the shops I went to had the book I wanted.
I didn't get the book I wanted.

别怕犯错啊。
Don't be scared of making mistakes.
Don't be afraid to make mistakes.

我今天早上起来的时候雨下得很大。
It was raining heavily when I got up this morning.
It rained heavily this morning when I got up.

给我们弹一手。
Play us a tune.
Give us a hand.

你應該要更小心的。
You should have been more careful.
You should be more careful.

有朝一日你會懂得存錢的重要性的。
One day you'll realise how important saving is.
One day you’ll understand the importance of saving.

我不明白。
I don't get it.
I don't understand.

你真的一点没变。
You haven't changed at all.
You really haven’t changed at all.

吾从公交车浪向下来额辰光会拨侬打电话额。
I'll call you when I get off the bus.
I'd have to call Simon by bus.

「克里奧帕特拉」這個名字已經成為了美女的代名詞。
The name Cleopatra has become a byword for a beautiful woman.
>>cmn_Hant<< The name Cleopatra has become synonymous with beauty.

我不喜欢吃辣的。
I don't like spicy food.
I don’t like to eat hot.

快來這裡。
Come here quickly.
Come here.

耶稣回答了他们。
Jesus answered them.
Jesus answered them.

不要隐瞒你对此的想法。
Don't conceal what you feel about it.
Don’t hide your thoughts on this.

别看他们。
Don't look at them.
Don't look at them.

给我香槟，谢谢。
Champagne, please.
Champagne, please.

那是個馬戲團！
That is a circus!
>>cmn_Hant<< It's a circus!

昨天我遇見了肯。
I met Ken yesterday.
I met with Ken yesterday.

你愛上了我嗎？
You've fallen in love with me?
Are you in love with me?

請帶我到處看看。
Please show me around.
Please show me around.

我把地图递给汤姆。
I handed Tom the map.
I handed Tom the map.

这个位子空着吗？
Is this seat available?
Is this seat empty?

她看來有點不高興。
She looked a little sad.
She looks a little upset.

肯恩一定已經到家了。
Ken must be home by now.
Ken must have been home.

唔好意思，我都知我解釋得好差，但係你明就得啦。
Sorry, that was a terrible explanation, but you get the idea.
I know I’m bad at explaining, but you know.

最近嘅銀行喺邊呀？
Where is the nearest bank?
Where are the nearest banks?

我們爬上陡坡。
We climbed a sharp slope.
We went up the steep hill.

讓我們再聚在一起!
Let's get together again!
Let's get together again!

這首歌會讓我聯想到他的名字。
I think of his name every time I hear this song.
This song reminds me of his name.

湯姆晚餐遲到了。
Tom was late for dinner.
Tom was late for dinner.

你用什么方式减压？
How do you relieve stress?
How do you depressurize?

雄辯如銀，沉默如金。
Speech is silver, but silence is golden.
>>cmn_Hant<< Ambiguous as silver, silent as gold.

期望 Cobb 小姐回來的唯一一人。
The only person who is tired of waiting for Miss Cobb.
She was the only one to return to Miss Cobb.

公共设施有眼啥？
What public equipment is there?
What are public facilities?

我而家喺香港。
I'm in Hong Kong right now.
I live in Hong Kong.

想吃一点巧克力奶酪吗？
How about some chocolate cheese?
Would you like some chocolate cheese?

天花板上有洞。
There are holes in the ceiling.
There are holes in the ceiling.

他對日本的歷史十分有興趣。
He is very much interested in Japanese history.
He is very interested in Japanese history.

努力工作才能养活自己。
Work hard so that you may earn your living.
Work hard to feed yourself.

少了一个戒指和一点现金。
A ring and some cash are missing.
A ring and a little cash.

我从没玩过高尔夫。
I never played golf.
I have never played golf.

这不是我拿手的。
That is not my line.
That's not what I do.

他們有時幫我們。
They sometimes help us.
They help us sometimes.

明天再说可以吗？
Would you mind leaving it until tomorrow?
Can we talk about it tomorrow?

他們全都叫到沙啞了。
They were all hoarse from shouting.
They all called me Shaman.

这个电视节目看起来很好玩。
This TV program seems to be very entertaining.
This TV show looks fun.

我该回家了。
I have to go home.
I should go home.

讓Bob煮。
Let Bob cook.
Let Bob cook.

我們很節省地旅行。
We are traveling on a tight budget.
We travel very sparingly.

湯姆的泳術比我們所有人都要好得多。
Of us all, Tom was by far the best swimmer.
>>cmn_Hant<< Tom's swimming skills are far better than all of us.

你的作業做完了嗎？
Is your homework finished?
Have you finished your homework?

你觉得她最想要什么纪念品？
What souvenir do you think she would like most?
What do you think she wants more souvenirs?

他們有危險。
They're in danger.
They're in danger.

酗酒是导致阳痿的一个因素。
Excessive drinking is one of the causes of impotence.
Alcoholism is a factor that causes impotence.

汤姆你能给那些饥肠辘辘的人们一些吃的吗?
Tom, would you please give these starving people something to eat?
Can you feed those hungry people?

我應該把我要洗的衣服放在哪裡?
Where should I put my laundry?
Where should I put my laundry?

我担心可能帮不了你，你需要找其他人帮忙。
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else.
I'm afraid I can't help you.

George住這多久了？
How long has George lived here?
How long has George been here?

這個不重要。
This is not important.
It doesn't matter.

不必在意。
Forget it.
Never mind.

如果这歌成名，我不会太惊讶。
I wouldn't be too surprised if this song became a hit.
I wouldn’t be surprised if this song became famous.

我到銀行去，很幸運地不必排隊。
I got to the bank and luckily didn't have to get in line.
>>cmn_Hant<< I went to the bank and was fortunate not to have to line up.

你必須在中午以前完成這個工作。
You have to get this work finished by noon.
>>cmn_Hant<< You must complete this task by noon.

我们把他称为“臭鼬人”。
We call him "Skunk Man".
We call him the Skunk.

你朋友的女儿怎么了？
What happened to your friend's daughter?
What happened to your friend's daughter?

汤姆在周一被埋了。
Tom was buried Monday.
He was buried on Monday.

我可以獨自做。
I can do it alone.
I can do it alone.

我唔想生仔。
I don't want children.
I don't want a baby.

對我嚟講梗係三更半夜喇!
If you ask me, that's clearly the middle of the night!
It's almost midnight for me!

Melissa喜欢吃桃子挞。
Melissa is fond of eating peach tarts.
Melissa likes to eat peach tarts.

不要相信你所说的一切，不要说一切你知道的事情，不要做你想做的一切。
Don't believe everything you say, don't say everything you know, don't do everything you want.
>>cmn_Hant<< Don't believe everything you say, don't say everything you know, don't do everything you want to do.

你不想用我的嗎？
Don't you want to use mine?
Don't you want to use mine?

我觉得这难以置信。
It is hard for me to believe this.
I think it's incredible..

如果佢準時嚟到，我就切個頭落嚟俾你當凳坐。
I'll eat my hat if she turns up on time.
If you arrive on time, I’ll sit you down.

嗯。。。老师说我们必须加入一个3-5人的小组，所以我们没办法开始工作
Well... the teacher said that we have to go into a group of 3-5 people, so this isn't going to work.
We had to join a 3-5-person team.

汤姆很小的时候父母就都去世了。
Both of Tom's parents passed away when he was quite young.
Tom’s parents died when he was very young.

她周末病倒了。
She got sick this weekend.
She got sick on the weekend.

你不再能伤害到我了。
You can no longer hurt me.
You can't hurt me anymore.

相信我。
Trust me.
Trust me.

我們期望能再見到你。
We look forward to seeing you again.
We look forward to seeing you again.

珍今天沒有上學。
Jane is absent from school today.
Jane didn't go to school today.

你缺乏你这个年龄最重要的东西，爱。
You lack the most important thing at your age, which is love.
You lack the most important thing, love.

帮我洗碗好吗？
Can you help me with the washing up?
Would you wash the dishes for me?

昨天下雨，所以我们都没去。
It rained yesterday so we didn't go.
It was raining yesterday, so we didn’t go.

真相很快就會水落石出了。
It won't be long before we know the truth.
The truth will soon come out.

这些是我的书，而那些是他的书。
These are my books, and those are his books.
Those are my books, those are his books.

湯姆不是好人。
Tom isn't a good person.
Tom is not a good man.

你教西班牙語嗎？
Are you teaching Spanish?
Do you teach Spanish?

太阳从地平线上升起。
The sun appeared on the horizon.
The sun rises from the horizon.

我没见过也没听过这样的事。
I have neither seen nor heard of such a thing.
I've never seen or heard anything like it.

我們得到了我們想要的。
We've got what we need.
We got what we wanted.

你有Skype吗？
Do you have Skype?
Do you have Skype?

汤姆喜欢狗。
Tom loves dogs.
Tom likes dogs.

我没在等到你的回应之前添加了句子，真是糟糕。
Too bad I didn't wait for your response before I added the sentences.
I didn’t add a sentence before your response.

我一天賺一百歐元。
I make €100 a day.
I make 100 euros a day.

我想吃
I would like to eat.
I want it.

他们俩又在吵架了。
Those two are quarrelling again.
The two of them were fighting again.

网速很慢。
Internet is very slow.
The internet is slow.

今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。
This morning, I woke up yet again to the sound of crying children.
I woke up this morning in a child’s cry.

湯姆不打算留下。
Tom isn't planning to stay.
Tom didn’t want to stay.

"多謝"。 "唔使唔該。"
"Thank you." "You're welcome."
"Thank you." "Thank you."

那到底是什么声音？
Whatever is that noise?
What the hell was that?

她过马路的时候被车撞了。
She was hit by a car while she was crossing the street.
She was hit by a car when crossing.

昨晚你累了嗎？
Were you tired last night?
Were you tired last night?

這個小孩身體很燙。
The child's body felt feverish.
This child is very hot.

会议接近了尾声。
The meeting has almost ended.
The meeting is nearing its end.

欧洲人喜欢喝酒。
Europeans like to drink wine.
Europeans like to drink.

雖然我同佢住得好近，但係都好少見到佢。
Although her house is nearby, I seldom see her.
Although I live close, I rarely see him.

我們用木材做雕像。
We made statues out of wood.
We made statues out of wood.

嗰度啲風景真係靚到唔知點形容。
The beauty of the scene was beyond description.
These landscapes are so beautiful I don't know.

讓我們在戲院前面碰面。
Let's meet in front of the theater.
Let's meet in front of the theater.

我們的乳牛沒有給我們任何牛奶。
Our cow doesn't give us any milk.
Our cows didn’t give us any milk.

他們其中一人是間諜。
One of them is a spy.
One of them is a spy.

你喜歡不喜歡也得做。
Whether you like it or not, you'll have to do it.
Do what you don’t like and do.

我猜你是對的。
I guess you are right.
I guess you're right.

鮑伯一定出意外了。
Bob must have had an accident.
Bob must have had an accident.

我怀疑我是不是一个好作家。
I doubt that I'm a good writer.
I doubt I am a good writer.

他毕业后回到了农村。
He went back to the village after he graduated.
He returned to the countryside after graduation.

你是一名教授，不是吗？
You're a professor, aren't you?
You're a professor, aren't you?

本月结束之前请等待。
Please wait until the end of this month.
Please wait until the end of the month.

九月我將滿十六歲。
I'll be sixteen in September.
I’ll be sixteen in September.

则需新建两个分类
You need to create two new categories
We need to create two new categories.

如果您想學習卡達山語，請務必閱讀此內容。
Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
If you want to learn Qatari, read this.

这些高官和富商的大四合院常常有精美雕刻并粉刷的横梁和柱子，而且有精心修剪的花园。
The large siheyuans of these high-ranking officials and wealthy merchants often featured beautifully carved and painted roof beams and pillars and carefully landscaped gardens.
>>cmn_Hant<< These senior officials and wealthy merchants' large quads often had finely carved and painted beams and columns, and had elaborately trimmed gardens.

你不喜歡生魚片，是嗎？
You don't like sashimi, do you?
>>cmn_Hant<< You don't like sashimi, do you?

孩子们已经去上学了。
The children have gone to school already.
The kids have already gone to school.

他喜欢旅行. 我也是.
He likes traveling and so do I.
He likes to travel, and so do I.

我父母不知道。
My parents don't know.
My parents don't know.

汤姆被玛丽说的话给难倒了。
Tom was puzzled by what Mary said.
Tom was stunned by what Mary said.

我觉得我很聪明。
I think I'm intelligent.
I think I'm smart.

我也啥都看不見。
Neither can I see anything.
I can't see anything either.

告诉孩子别进厨房。
Tell the children to stay out of the kitchen.
Tell your child not to go into the kitchen.

這需要慎重考慮。
That requires careful consideration.
>>cmn_Hant<< This requires careful consideration.

我得去趟圖書館。
I've got to go to the library.
I have to go to the library.

因为人的种族而歧视他们是一种错误。
Discriminating against people because of their race is a mistake.
Discriminating against people because of their race is wrong.

你的眼睛不要看著地上; 看著我。
Don't keep your eyes on the ground; look at me.
>>cmn_Hant<< Don't look at the ground with your eyes; look at me.

侬酒阿吃醉到能够再讲趟德文个程度伐？
Are you drunk enough to speak German once again?
"How can you say that?"

他很高兴。
He is happy.
He's happy.

我真的不懂这个问题。
I really don't understand this problem.
I really don't understand the.

我们战争胜利了。
We won the battle.
We won the war.

世界上学习英语的人很多，所以英国人习惯学习者的不标准的口音、语法错误等等。
There are many people in the world studying English, so English people are used to learners' non-standard accents, their grammatical errors and so on.
English is used to learners' non-standard accents, grammar errors, etc.

這本書是給母語不是日語的學生的。
This book is for students whose native language is not Japanese.
>>cmn_Hant<< This book is for students whose mother tongue is not Japanese.

这个俱乐部里有50个会员。
There are fifty members in this club.
There are 50 members in this club.

我没有做过非法的事。
I've never done anything illegal in my life.
I have not done anything illegal.

鲍勃几乎把他所收集的所有邮票给了缇娜，只留了一点给他自己。
Bob gave Tina almost all the stamps he had collected, and kept only a few for himself.
Bob gave Tina all the stamps he collected.

54岁去世。
She died when she was 54 years old.
Died at age 54.

要是你不喜欢，就别吃。
If you don't like it, then don't eat it.
If you don't like it, don't eat it.

你係我唯一嘅希望。
You're my only hope.
You are my only hope.

我得给你打一针。
I need to give you an injection.
I have to give you a shot.

友好点。
Be friendly.
Be friendly.

我收返我頭先講過嘅嘢。
I take back what I said.
I took back what I had said before.

個細路捉住咗隻貓條尾。
The child caught the cat by the tail.
The boy caught a cat.

她是个倔强的女孩。
She's a stubborn girl.
She is a stubborn girl.

幼儿园里，老师正在带领小朋友们嘻戏。
The teachers are playing games with students in the kindergarten.
In kindergarten, the teacher is leading the kids.

除非是大活動，否則我是從不喝酒的。
I never drink unless there's a big event of some kind.
>>cmn_Hant<< I never drink unless it's a big event.

学校里有多少位教西班牙语的老师呢？
How many teachers of Spanish are there at this high school?
How many teachers teach Spanish at school?

他知道很多外國事務。
He knows a lot about foreign affairs.
He knows a lot about foreign affairs.

我不想不及格。
I don't want to fail my exams.
I don't want to fail.

离别总是让人悲伤。
Goodbyes are always sad.
Separation is always sad.

听着。
Listen.
Listen.

你今早有沒有吃早餐？
Did you have breakfast this morning?
Did you have breakfast this morning?

汤姆通常早饭只吃燕麦。
Tom usually only eats oatmeal for breakfast.
Tom usually eats oats for breakfast.

俄语和乌克兰语像吗？
Are Russian and Ukrainian similar?
Russian and Ukrainian?

没时间了啦！
I don’t have time for this!
There's no time!

蘇珊一個小時前離開了。
Susan left an hour ago.
>>cmn_Hant<< Susan left an hour ago.

他不必上學。
He doesn't have to go to school.
He doesn't have to go to school.

可以啊。
Could be, could be.
Yeah.

那朵云看起来像汤姆·杰克逊。
That cloud looks like Tom Jackson.
That cloud looked like Tom Jackson.

您可以给我重新做一遍吗？
Can you re-do it for me?
Can you do it again for me?

你们这些家伙想去干什么？
What are you guys going to do?
What do you guys want to do?

我們因為風暴推遲了起程。
We postponed our departure because of the storm.
We were delayed by the storm.

做任何事，你必须要做到最好。
In doing anything, you must do your best.
Whatever you do, you must do the best.

谢谢你。
Thank you.
Thank you.

她的新书卖得不错。
Her new book is selling well.
Her new book is selling well.

我們明天會有客人。
We will have guests tomorrow.
We will have guests tomorrow.

今日的生活是迅息萬變和複雜的。
Life today is fast-moving and complex.
Today’s life is fast and complex.

她穿著白色的鞋子。
She had white shoes on.
She was wearing white shoes.

英語和德語是兩種相關的語言。
English and German are two related languages.
>>cmn_Hant<< English and German are two related languages.

你為什麼哭？
Why did you cry?
Why are you crying?

你應該去看醫生。
You should see a doctor.
You should go to the doctor.

我要拉垃一月廿五号前头挪图书馆个书回脱。
I've got to take my library books back before January 25th.
I plan to retire January 25th.

我明天回來的時候會跟他們聯絡。
I'll call them tomorrow when I come back.
I'll contact them when I get back tomorrow.

計程車費將在下個月漲價。
Taxi fares will go up next month.
Taxi fares will increase next month.

圖書館離這裏有多遠？
How far is it to the library from here?
>>cmn_Hant<< How far is the library from here?

朋友之间的承诺自然会奉行到底。
A promise between friends naturally will be carried out to the end.
Promises between friends will naturally be fulfilled.

我很失望我沒能和她一起去。
I'm disappointed that I wasn't able to go with her.
I’m disappointed I didn’t go with her.

把伤者送到医院。
Carry the injured to the hospital.
Take the injured to the hospital.

湯姆是一個非常好的網球選手。
Tom is a very good tennis player.
Tom is a very good tennis player.

專職作家沒有固定的收入。
Professional writers do not have a regular income.
>>cmn_Hant<< Professional writers have no fixed income.

你能请她打电话给我吗？
Could you ask her to call me?
Could you ask her to call me?

我们无法改变过去。
We cannot change the past.
We cannot change the past.

汤姆掉进了池塘。
Tom fell into the pool.
Tom fell into the pond.

你為什麼不能來?
Why can't you come?
Why can't you come?

那我现在应该做什么呢？
So, what should I do now?
What am I supposed to do now?

他故意射偏, 因为不想射死我。
He missed on purpose so as not to kill me.
He missed because he didn't want to shoot me.

我年輕的時候常常去打棒球。
I often played baseball when I was young.
I often played baseball when I was young.

這是一個沒有陽光的世界。
This is a world where the sun doesn't shine.
This is a world without sunlight.

我們已經習慣寒冷了。
We've got used to the cold.
We’re used to the cold.

你不热吗？
Aren't you hot?
Aren't you hot?

他来了。
He came.
He's coming.

如果汤姆没有做他应当做的事，请让我知道。
If Tom doesn't do what he's supposed to do, please let me know.
If Tom doesn’t do what he’s doing, let me know.

我認識這裡的每個人。
I know everybody here.
I know everyone here.

今天下这么大的雨，土松着呢。
It is still raining a lot today, and the soil is being broken up.
It’s raining so much today, it’s pouring.

尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。
Despite the fact that he has only just started learning Chinese, he already knows lots of characters.
He started learning Chinese a week ago.

湯姆在學校學法語。
Tom is studying French at school.
Tom studied French at school.

我能看那個嗎？
Can I see that one?
Can I see that?

我會為你帶路。
I'll show you the way.
I will lead the way for you.

Bob是我朋友。
Bob is my friend.
Bob is my friend.

湯姆不知道那是誰。
Tom didn't know who it was.
Tom didn’t know who it was.

你需要在星期一前註冊。
You need to register by Monday.
You need to register by Monday.

湯姆住在波士頓某地。
Tom is living somewhere in Boston.
Tom lives somewhere in Boston.

幾乎所有的工作都完成了。
Almost all the work is done now.
Almost all the work is done.

那不是法语。
That's not French.
That's not French.

我不能做體力勞動。
I'm unable to do manual labour.
I can't do physical work.

我今朝晏咗起身。
I got up late this morning.
I got up this morning.

穿絲襪！
Wear silk socks!
>>cmn_Hant<< In stockings!

虽然今天是愚人节，但是你的玩笑开得太过分了，我真的很生气！
Today may be April Fool's Day, but your prank went overboard. Seriously, I'm pretty angry!
It's April Fool's Day, but your joke's too much.

他真的說得很好。
He does speak well.
He really said it very well.

唔好貪。
Don't be greedy.
Don't be greedy.

为什么人们会自杀?
Why do people commit suicide?
Why do people commit suicide?

这件事与我无关。
I am not concerned with this affair.
This has nothing to do with me.

你用跑的。
Run.
You used to run.

这些餐巾颜色相同，但大小不同。
The colours of the napkins are the same, but the sizes are not.
These napkins are the same color, but different size.

你是我的救命恩人。
You are my saviour.
You are my salvation.

我會等到四點。
I'll wait till four o'clock.
I'll wait until four.

誰是你最喜歡的攝影師？
Who is your favourite photographer?
Who is your favorite photographer?

应该是你的幻想吧。
It must be your imagination.
It must be your fantasy.

你唔使趕住答。
You don't have to answer quickly.
You don't have to hurry to answer.

雖然我在美國長大了，但是我爸媽是台灣人。
Although I grew up in the United States, my parents are Taiwanese.
I grew up in America, but Taiwanese.

京都的夏天很热。
Summers are very hot in Kyoto.
Kyoto is hot in the summer.

恶魔摧毁了广岛和长崎。
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.
The devil destroyed Hiroshima and Nagasaki.

請記得把信寄出去。
Please remember to mail the letter.
Please remember to send the letter.

汤姆不是不高兴。
Tom isn't unhappy.
Tom was not happy.

我不喜欢小孩。
I don't like kids.
I do not like children.

阿Tom已經睇完Mary尋日俾佢嗰本書喇。
Tom has finished reading the book that Mary gave him yesterday.
Tom finished reading Mary's next book.

声音大声一点，以便让坐在后边的学生能听到。
Turn the volume up so that the students at the back can hear.
Listen to the students sitting in the back.

你沒白死。
Your death was not in vain.
You didn't die in vain.

我难受三周了。
I was sore for three weeks.
I suffered for three weeks.

我相信他采取的行动是对的。
I believe the actions that he took were right.
I think his actions were right.

原版很好，然而葡萄牙语译文有误。
The original edition is great, but the Portuguese translation contains errors.
The original is good, but the Portuguese translations are wrong.

我發現了一件驚人的事！
I've found something amazing!
>>cmn_Hant<< I found something amazing!

这次一进医院，才知道身体健康最最重要。
This time, when he went into the hospital, he finally understood that one's health is really the most important thing of all.
Going to the hospital is the most important.

他强调了教育的重要性。
He placed emphasis on the importance of education.
He stressed the importance of education.

猫在凳子上还是凳子下？
Is the cat on or under the chair?
Cats on a stool or under a stool?

我的公寓在四樓。
My apartment is on the fourth floor.
My apartment is on the fourth floor.

我该在哪儿等您？
Where shall I wait for you?
Where should I wait for you?

這個航空公司的飛機怎麼樣？
How are this airline's airplanes?
What about this airline's plane?

我该回家了。
I need to go home.
I should go home.

下週我會為你收割。
I'm going to harvest for you next week.
Next week I'll harvest for you.

那是一個叫人心碎的故事。
It was a heartbreaking story.
It's a heartbreaking story.

9點可以嗎？
Would 9 o'clock be all right?
Is 9:00 okay?

田徑運動會因天雨關係取消了。
The track meet was called off on account of the heavy rain.
>>cmn_Hant<< The track and field games were cancelled due to rainy days.

当幸福来敲门的时候。
When happiness comes knocking at your door.
When happiness comes knocking at the door.

昨天的董事會會議是一個大成功。
Yesterday's board meeting was a big success.
Yesterday’s board meeting was a big success.

我們甚麼時候出發?
When will we go?
When do we leave?

我做嘢好忙，所以冇時間寫信俾你。
Busy with my work, I had no time to write to you.
I’m busy, so I don’t have time.

我們急忙跑向火。
We raced toward the fire.
We rushed to the fire.

三菱銀行和東京銀行合併了。
The Mitsubishi Bank merged with the Bank of Tokyo.
>>cmn_Hant<< Mitsubishi Bank and Bank of Tokyo merged.

阿Tom好鍾意一路聽歌一路做功課。
Tom likes to listen to music while he's doing his homework.
Tom likes to sing along to his work.

我去年冬天去藏王滑雪。
I went skiing at Zao last winter.
I went skiing last winter.

他是营销部的负责人。
He is the manager of the marketing department.
He is the head of the marketing department.

你是不是老师？
Are you a teacher?
Are you a teacher?

要有大局观。
We should judge matters on a broader basis.
Have a big view.

她四处环顾了一下。
She looked all around.
She looked around.

對、對不起。
You're right, I'm sorry.
Yeah, sorry.

請你篇文用英式英文。
Please use British English in your text.
Please write in English.

「我昨天首次見到了一個我網上認識的朋友。」「就是老是在妳口頭的那個叫湯姆的小伙子？」「沒錯。」「然後怎麼樣呢？」「他沒我想像中那樣好看。」
"I met a friend for the first time yesterday who I'd got to know online." "Ah, this Tom fella you're always going on about." "That's the one!" "And how was it?" "He wasn't as good-looking as I thought he'd be."
>>cmn_Hant<< "Yesterday I first met a friend I met online." "It's the guy who's always talking about you called Tom?" "Yeah." "And then?" "He's not as good-looking as I thought he was."

我发现那个盒子是空的。
I discovered that that box was empty.
I found the box empty.

佢噉樣做嘅動機係咩呢？
What was his motive for doing it?
What's the motive for this?

好多了！
So much better!
Much better!

我明天会很忙。
I'll be busy tomorrow.
I'll be busy tomorrow.

顺便问一句，你们已经去过北海道了吗？
By the way, have you ever been to Hokkaido?
By the way, have you been to Hokkaido?

這個傳聞後來被證明是真的了。
The rumor turned out to be true.
>>cmn_Hant<< This anecdote later proved to be true.

「是的，」狄馬一邊回答，一邊把黏在他右邊衣袖的一塊吃剩的魚肉撥走：「我想要那邊的那一件。」
"Yes," Dima replied, brushing off a piece of half-eaten fish that had gotten stuck to his right sleeve. "I'd like to buy that one there."
>>cmn_Hant<< "Yes," Dima replied while wiping away a piece of the leftover fish sticking to his right cuff: "I want that one over there."

他十分正直。
He is very honest.
He is very honest.

你介唔介意借你架車俾我幾日呀？
I wonder if you would mind lending me your car for a couple of days.
Would you mind giving me a ride?

我在跟幾個朋友喝酒。
I'm drinking with a few friends.
I was drinking with some friends.

坚持。
Hold on.
Hold on.

在明天前完成报告几乎是不可能的。
Finishing the report by tomorrow is next to impossible.
It’s nearly impossible to complete the report tomorrow.

佢仲記得你。
He still remembers you.
She still remembers you.

你该安静几天。
You must keep quiet for a few days.
You should be quiet for a few days.

我不知道那是不是汤姆想要的。
I don't know if that's what Tom wants or not.
I don’t know if that’s what Tom wants.

可唔可以同你講兩句？
Can I speak to you for a moment please?
Can I have a word with you?

她温柔地唱了。
She sang softly.
She sings softly.

愛存在嗎？
Does love exist?
Does love exist?

你最喜歡哪一個哲學家？
Who's your favorite philosopher?
Which philosopher do you like best?

佢捉住我隻手。
He caught hold of my hand.
He grabbed my hand.

他聽到了叫聲。
He heard a shout.
He heard the scream.

父亲很健康。
Father is very healthy.
My father is healthy.

我記得給了他鑰匙。
I remember giving him the key.
I remember giving him the key.

關閉所有的門和窗戶。
Shut all the doors and windows.
Close all doors and windows.

他們在吃他們的蘋果。
They are eating their apples.
They eat their apples.

我要是你，我會去學習。
If I were you, I'd study.
If I were you, I’d study.

汪汪汪！
Woof, woof, woof!
Woof, woof, woof!

我不知道他什麼時候能來。
I don't know what time he can come.
I don't know when he'll come.

「媽，消防員是幹什麼的？」「大概就是給房屋澆水的人。」
“Mum, what’s a fireman?” “It’s like someone who does the watering of a building.”
"Mom, what do firefighters do?"

聖誕節快樂！
Merry Christmas!
>>cmn_Hant<< Merry Christmas!

你认为我能帮忙吗？
Do you think I can help?
Do you think I can help?

痛吗？
Does that hurt?
Does it hurt?

我不怪你那樣做。
I don't blame you for doing that.
I don't blame you for doing that.

我意识到虽然中国发展得很快，中国人还有比较悠闲的生活。
I have come to realize that China is developing quickly but the Chinese people live a relatively leisurely life.
Despite China’s rapid development, Chinese people have leisurely lives.

巴士司機有責任保護乘客的安全。
A bus driver is responsible for the safety of the passengers.
>>cmn_Hant<< Bus drivers are responsible for protecting the safety of passengers.

空气污染将会威胁我们的生存。
Air pollution will be a threat to our survival.
Air pollution threatens our survival.

他没有孩子.
He has no children.
He has no children.

你們冷靜下來，從頭開始跟我說。
Calm down, and listen to me speak from the beginning.
Calm down, tell me from the beginning.

小说以女主角的死告终。
The novel ends with the heroine's death.
The novel ends with the heroine’s death.

這件衣服花了我40000日元。
This dress cost me over 40,000 yen.
This dress cost me 40,000 yen.

自从我脚伤塔以后，我就撑拐杖走路了。
Since I broke my foot, I'm walking with crutches.
I've been walking on crutches since my ankle.

我覺得她會喜歡這本書的。
I think she'll like this book.
I think she’ll like this book.

当我们明白真正的自己时，生活开始了。
Life begins when we realize who we really are.
When we understand our true selves, life begins.

他們在看一部電影。
They are watching a movie.
They're watching a movie.

他的主意不足挂齿。
His proposal is not worth talking about.
He has no idea.

Youtube不是个好网站。
YouTube is not a good website.
Youtube is not a good website.

凱倫在跳蚤市場買了很多東西。
Karen bought a lot of things at the flea market.
>>cmn_Hant<< Karen bought a lot at the flea market.

母親原諒了他的過錯。
My mother excused his mistake.
His mother forgave him for his mistake.

我們去打棒球吧。
Let's play baseball.
Let's go play baseball.

学回鹘语吧！
Learn Uyghur!
Learn the language!

侬啥地方人？
Where are you from?
Where are you from?

我的广东话比我的普通话好。
My Cantonese is better than my Mandarin.
My Cantonese is better than my Mandarin.

他迟到没有理由。
He has no reason to be late.
He was late for no reason.

我們是個家庭。
We're a family.
We're a family.

詹妮弗在小村过平静的日子，不像我们在城市忙碌的生活。
Jennifer lives a peaceful life in the small village, unlike us with our busy city lives.
Jennifer lived in peace, unlike our busy city.

她年紀夠大該懂事了。
She is old enough to know better.
She is old enough to understand.

没有人来了。
No one came.
Nobody's coming.

熱是一種能量。
Heat is a form of energy.
Heat is an energy.

你不是我的朋友了。
You're not my friend anymore.
You're not my friend anymore.

她把她的座位让给了一个老人。
She gave her seat to an elderly person.
She gave her seat to an old man.

代我向你家人问好。
Please give my regards to your family.
Say hello to your family for me.

你的學校有多少個學生？
How many pupils are there in your school?
How many students are in your school?

它是一個很好的問題。
It's a good question.
It's a good question.

你已经有胡子啦？
Have you got a beard already?
Do you have a beard?

她摸索著一張紙。
She fumbled with a piece of paper.
She was looking for a piece of paper.

這兒的學生大多騎車上學。
Most of the pupils here go to school by bike.
Most of the students ride to school.

要原諒，但是不要遺忘。
Forgive, but don't forget.
Forgive, but don't forget.

請把門打開。
Please open the door.
Please open the door.

我下週要回馬來西亞。
I'm going back to Malaysia next week.
I'm going back to Malaysia next week.

未经许可，我不能喝酒。
I'm not allowed to drink alcohol.
I can’t drink without permission.

我早就有感覺到這可能會發生。
I had a feeling this might happen.
I’ve always felt this could happen.

戒烟难。
It's hard to quit smoking.
Quitting smoking is hard.

自由有價。
One must pay for freedom.
Freedom has a price.

船上有醫生嗎?
Is there a doctor on board?
>>cmn_Hant<< Is there a doctor on board?

你最近去哪裡旅遊了嗎？
Have you traveled anywhere recently?
Where have you traveled recently?

我的朋友十七岁了。
My friend is seventeen years old.
My friend is 17 years old.

英國必須改善它在鐵路網的問題。
The UK must improve the problems with its rail network.
>>cmn_Hant<< Britain must improve its problems on the rail network.

對教師來說，教她很有趣。
For the teacher, teaching her was fun.
For teachers, it’s fun to teach them.

我只有几支笔。
I only have a few pens.
I only have a few pens.

醫生繼續觀察病人的一舉一動。
The doctor continued to observe the patient's behavior.
>>cmn_Hant<< The doctor continues to observe the patient's every move.

如果持續疼痛, 你必須去看醫生。
If the pain continues you have to go to the doctor.
If the pain persists, you must see a doctor.

我會永遠記住你。
I'll remember you forever.
I will always remember you.

那只是你的想象。
It's just your imagination.
That's just your imagination.

他點了一杯啤酒。
He ordered a beer.
He ordered a beer.

我看书的时候睡着了。
I fell asleep while reading a book.
I fell asleep while reading the book.

我搬咗出嚟啦， 而家我自己一個人住。
I've moved out already. Now I live alone.
I moved out, and I lived alone.

每個人都可以找到他的另一半 。
Every Jack must have his Jill.
Anyone can find his other half.

公車將在五分鐘後開動。
The bus leaves in five minutes.
>>cmn_Hant<< The bus will start in five minutes.

执子之手，与子偕老。
Today I take your hand so that we may grow old together.
By the hand of the Son,

春天快來了。
Spring is just around the corner.
Spring is coming soon.

你件恤衫粒鈕就嚟甩喇。
Your shirt button is coming off.
Your shirt button is coming off.

猫喜欢追着毛线球跑。
Cats love to run after balls of wool.
The cat likes to chase the ball.

对我自己来说，每个人应该有学知识的爱好，也应该对体育活动感兴趣。
In my view, everyone should have intellectual hobbies as well as an interest in physical activities.
Everyone should learn and be interested in sports.

不能根据服装来判断一个人。
You can't judge a person based on clothing.
You cannot judge a person by their clothing.

你觉得我在干吗呢？
What do you think I was doing?
What do you think I'm doing?

昨天買了這塊球拍的人是米高。
It was Mike that bought this racket yesterday.
The guy who bought it yesterday was Michael.

她穿那件紅色的衣服很好看。
That red dress looks good on her.
She looks good in that red dress.

我又把它们混淆了！
I mixed them up again!
I confused them again!

“我必须检查下伤口，”医生说道。
"I need to inspect the wound," said the doctor.
"I must examine the wound," said the doctor.

啥？
Say what?
What? What?

我就是搞不明白為什麼他那樣做了。
I just couldn't understand why he did that.
I just don't understand why he did it.

船到橋頭自然直。
It'll come all right in the end.
Ships to the bridge naturally.

德国人诡计多端。
The Germans are very crafty.
Germans are tricky.

她大約跟我同年紀。
She is about my age.
She's about my age.

鳩到講唔出口嘅說話就會變成歌詞。
Anything that is too stupid to be spoken is sung.
Unspeakable words become lyrics.

吃早餐之前先澆花。
Water the flowers before you have breakfast.
Soak the flowers before breakfast.

湯姆告訴我我應該去做。
Tom told me that I should do that.
Tom told me I should do it.

汤姆写了两本书。
Tom wrote two books.
Tom has written two books.

沒有防傻的安全系統。
No security system is foolproof.
No stupid security system.

我好餓！
Am I hungry!
I'm hungry!

你朋友幾點鐘回家?
What time did your friend go home?
What time does your friend get home?

算一算你花了多少錢買書。
Try to estimate how much you spent on books.
>>cmn_Hant<< Count how much you spent on buying books.

我对自己说，“那是个好主意。”
I said to myself, "That's a good idea."
And I said to myself, "That's a good idea."

我的湯裡有一根頭髮。
There's a hair in my soup.
I have a hair in my soup.

佢係一個好靚嘅女人。
She is a woman of great beauty.
She's a beautiful woman.

我不懂音樂。
I don't have an ear for music.
I don't understand music.

他恢复了意识，还能开口说话了。
He regained consciousness and was able to talk.
He regained consciousness and could speak.

我們買了台新的洗衣機。
We've bought a new washing machine.
We bought a new washing machine.

加拿大的犯罪率下降了。
Canada's crime rate is decreasing.
The crime rate in Canada has fallen.

她很努力工作。
She works very hard.
She works hard.

笔在桌上。
The pen is on the desk.
pen on the table.

我没想吓唬你。
I didn't want to surprise you.
I didn't mean to scare you.

瑪麗，你來得正是時候！來幫我把這張沙發搬到樓下！
Mary, you've come at just the right time! Help me carry this sofa downstairs.
>>cmn_Hant<< Mary, you're just in time! Come help me move this couch downstairs!

我把他看待为老板。
I looked on him as the boss.
I see him as the boss.

那是個美好的瞬間。
That was a beautiful moment.
It was a beautiful moment.

地鐵會在下一站停嗎？
Does the tube train stop at the next station?
>>cmn_Hant<< Will the subway stop at the next stop?

他感覺到危險就逃跑了。
Sensing danger, he ran away.
He felt the danger and ran away.

唔該即刻將啲傢俬送晒去我哋屋企吖。
I want all of the furniture taken to our house right away.
Please bring furniture to our home immediately.

在这里见到您真是太好了。
It was nice meeting you here.
It’s great to see you here.

他們坐在公園的長椅上，談起了話來。
They sat on a park bench and began talking.
>>cmn_Hant<< They sat on the park bench and talked.

留喺屋企好無聊。
It's boring to stay at home.
Staying at home is boring.

收到唔需要嘅禮物可以轉送俾其他人。
Unneeded gifts can be re-gifted.
Unnecessary gifts can be forwarded to others.

那是一個月前了。
That was a month ago.
That was a month ago.

我回家路上被雨淋得濕透了。
The rain soaked me on my way home.
I was drenched with rain on my way home.

這個問題留待下次開會才討論。
The matter will be brought up at the next meeting.
>>cmn_Hant<< This question is left for the next meeting to discuss.

佢架單車係藍色嘅。
Her bicycle is blue.
His bike was blue.

我受夠了你的自吹自擂。
I've had enough of your boasts.
I’m tired of your self-pity.

你是从哪个国家来的？
What country are you from?
What country are you from?

我想看你淹死。
I want to watch you drown.
I want to see you drown.

佢嚟緊喇。
She's on her way.
He's coming.

這附近有郵局嗎？
Is there a post office near here?
Is there a post office near here?

那么，这次发生了什么？
So, what happened this time?
So, what happened this time?

現在不止要男女薪金平等，而且還要平均分配家務。
Nowadays, equal pay is not enough, household responsibilities must also be distributed evenly.
>>cmn_Hant<< Now it is not just about equal pay for men and women, but about equal distribution of household duties.

我父親曾經去過澳洲兩次。
My father has been to Australia twice.
My father went to Australia twice.

插頭是你拔的嗎？
Did you pull the plug out?
Did you pull the plug?

“汤姆，说你爱我。”“什，什么？”“说你爱我。”“为什么？”“说就行了。"“......我爱你。”“谢谢。”“到底怎么回事？”“没什么，别担心。”
"Tom, say 'I love you'." "Er, what?" "Say 'I love you'." "Why?" "Just because!" "I love you." "Ta!" "What's that all about?" "Oh, nothing! Think nothing of it."
"Tom, say you love me." "What, what?" "Say you love me." "Why?" "Just do it." "...I love you." "Thanks." "What's going?" "Nothing.

我答應你我永遠不會離開你。
I promise you I won't ever leave you.
I promise I will never leave you.

這裏近幾天都在下大雨。
It's been pouring here for the last few days.
It has been raining heavily here lately.

我昨天去了公园。
I went to the park yesterday.
I went to the park yesterday.

联盟号宇宙飞船于美国东部时间晚上9点53分脱离国际空间站，携带3人返回地球。
The Soyuz spacecraft undocked from the International Space Station at 9:53 p.m. EDT, carrying three people back to Earth.
Soyuz departed the ISS at 9:53 p.m.

与邻居相亲相爱。
Love your neighbour.
In love with neighbors.

聽講話你病咗喎。
I hear you have been sick.
Listen to yourself when you are sick.

尽管有逆境，建筑师还是获得了享誉全球的荣誉。
Despite adversity, the architect achieved worldwide fame.
Despite the adversity, architects have gained worldwide recognition.

你最好请教一下医生。
You'd better consult the doctor.
You better ask the doctor.

我還沒有看完這本書。
I haven't finished reading this book.
I haven’t finished this book yet.

她们没有心吗？
Are they heartless?
Do they not have hearts?

你们这些人帮不了自己。
You people can't help yourselves.
You people can't help yourself.

我確定他會準時來。
I'm sure that he'll come on time.
I'm sure he'll come on time.

所有迹象表明她好起来了。
All the signs are that she is getting better.
All indications were that she was fine.

这份报纸是免费的。
This newspaper is free.
This newspaper is free.

弗雷德將於星期一飛往木衛二。
Fred is flying to Europa on Monday.
Fred will fly to Europa on Monday.

誰管她什麼時候結婚？
Who cares when she gets married?
Who cares when she gets married?

他生活很忙。
He lived a busy life.
He lives busy.

我高興得跳了起來。
I jumped for joy.
I was happy to jump.

我應該把我的相機帶來。
I should've brought my camera.
I should have brought my camera.

我是汤姆的老婆。
I'm Tom's wife.
I'm Tom's wife.

我坐電梯去了二樓。
I took the lift to the second floor.
I took the elevator to the second floor.

我认为这外套应该适合你。
I think this coat should fit you.
I think this jacket is for you.

我們不在波士頓。
We're not in Boston.
We're not in Boston.

尊严不值钱，却是我唯一真正拥有的！
Dignity doesn't cost anything, but I'm the only one who truly possesses it!
Dignity isn't worth anything, but I'm the only one!

约翰对我的建议置若罔闻。
John ignored my advice.
John ignored my suggestion.

汤姆拿我开心。
Tom made fun of me.
Tom makes me happy.

这张桌子是木的。
This table is wooden.
This table is wood.

讓我來幫你吧。
Let me help you.
Let me help you.

佢食極都唔肥。
However much she eats, she never gains weight.
It's not very fat.

瑪莉很喜歡那個小女孩。
Mary is very attached to the little girl.
Mary loved that little girl.

他是一個好老師嗎？
Is he a good teacher?
Is he a good teacher?

看看这天气会不会持续，会很有意思。
It will be interesting to see whether this weather continues.
It will be fun to see the weather.

应该说“你”还是“您”？
Should one say "thou" or "ye"?
Should I say “you” or “you”?

你还是去看病吧。
You'd better see a doctor.
You should go to the doctor.

我真为她骄傲。
I'm so proud of her.
I'm so proud of her.

在澳洲，人们说英语。
They speak English in Australia.
In Australia, people speak English.

我粒聲唔出，搞到佢好嬲。
I said nothing, which made her angry.
I don't know, I made him cry.

你可以把地球和月亮之間的距離計算出來嗎？
Can you compute the distance of the moon from the earth?
>>cmn_Hant<< Can you calculate the distance between the Earth and the Moon?

你看新聞嗎？
Do you watch the news?
Have you seen the news?

汤姆在他的小屋里等着。
Tom was waiting inside his cabin.
Tom was waiting in his cabin.

用手指別人是不禮貌的。
It's not polite to point at others.
>>cmn_Hant<< It is impolite to use fingers against others.

呢個唔貴。
It isn't expensive.
It's not expensive.

我很开心你喜欢。
I'm glad you liked it.
I'm glad you like it.

我们还没考虑。
We haven't thought about it.
We haven't thought about it.

唔係佢個人樣衰，而係佢啲衫核突。
It's not the person that's ugly, but the clothes.
It's not his personality, it's his shirt.

我不可以吵。婴儿在睡觉。
I cannot make noise. The baby is sleeping.
I can't argue. The baby's sleeping.

我想去滑冰场。
I want to go to the skating rink.
I want to go to the skating rink.

你該買一輛新車了。
It's time for you to buy a new car.
You should buy a new car.

老少人搿能认为。
Few people think so.
The old man thought he could do it.

这个看法可能是正确的。
Maybe this opinion is correct.
This view may be correct.

他住馬德里。
He lives in Madrid.
He lives in Madrid.

我看書看得入神，聽不到你叫我。
I was absorbed in a book and didn't hear you call.
I can’t hear you, I can’t hear you.

或许我是第一个给你祝贺的人。
May I be the first to offer my congratulations.
Maybe I’m the first one to congratulate you.

我哋要考慮呢個問題。
We have to take this problem into consideration.
We have to think about this.

预定在一点半与博士见面。
I planned to meet the professor at 1:30.
Meet the doctor at 1:30 p.m.

我愛我父親。
I love my father.
I love my father.

我不相信你。你总是说谎。
I don't believe you. You're always telling lies.
I don't believe you. You're always lying.

问题是那天我们的车不能用。
The problem is we can't use our car on that day.
That day, my car didn’t work.

其實我未見過。
I've actually never seen it.
I haven’t actually seen it.

真奇怪，他竟然被安排入住這種廉價酒店。
It is strange that he should be put up at such a cheap hotel.
Amazing that he stayed at this hotel.

他是日本最伟大的艺术家之一。
He is one of the greatest artists in Japan.
He is one of Japan’s greatest artists.

我好，你更好，她最好。
I'm good, you're better, she's the best.
I'm good, you're better, she's better.

这些产品质量同等。
These products are of the same quality.
The quality of these products is equal.

我的一些小學同學都已經是祖父母了。
Some of my classmates from primary school are already grandmothers and grandfathers.
Some of my classmates are already grandparents.

最近這個區域的國際形勢很緊張。
Recently, this area's international relations have become very tense.
>>cmn_Hant<< Recently, the international situation in the region has been tense.

那位技师技术很好。
That technician is highly skilled.
The technician is very good.

我们早饭的面包刚够吃。
We have barely enough bread for breakfast.
We had enough bread for breakfast.

你點解學卡達山文㗎？
Why do you study Kadazan?
Why did you learn Kardashian literature?

不要欺骗你自己。
Don't deceive yourself.
Do not deceive yourself.

你識唔識揸車㗎？
Do you know how to drive a car?
Do you know anything about cars?

應該為這些花遮擋風雨。
These flowers should be sheltered from the rain.
You should avoid the rain for this.

湯姆總是在離午餐至少還要一個小時之前就餓了。
Tom always feels hungry at least one hour before lunch.
>>cmn_Hant<< Tom is always hungry at least an hour before lunch.

我有一点困惑了。
I'm a little confused.
I'm a little confused.

狗会对陌生人叫。
A dog will bark at strangers.
A dog barks at a stranger.

「我的腳沒你的髒！」「別說得好像它們算得上乾淨！」
"My feet aren't so dirty as yours!" "But you can hardly call them clean!"
>>cmn_Hant<< "My feet aren't dirty!" "Don't talk like they're clean!"

他不知道为什么他的妻子要离开他。
He had no idea why his wife left him.
He doesn’t know why his wife left him.

為什麼小朋友得背這麼重的書包呢?
Why do children have to carry such a heavy bag?
Why do kids carry such heavy bags?

我們想下午到街上去逛。
We would like to go shopping in the streets in the afternoon.
We went to the street this afternoon.

我不擅长游泳。
I am not a good swimmer.
I am not good at swimming.

他也是推销员。
He's a salesman too.
He is also a salesman.

他把他身上所有的錢都給了我。
He gave me what money he had with him.
He gave me all his money.

我的首席策略师大卫-艾克斯罗德，他一直是追随我的伙伴。你们组建了政治史上最好的竞选团队，是你们成就了今天，我永远感谢你们为此所作出的牺牲。
To my chief strategist, David Axelrod, who's been a partner with me every step of the way. To the best campaign team ever assembled in the history of politics! You made this happen, and I am forever grateful for what you've sacrificed to get it done.
My chief strategist, David Exodus, has always been my partner. You've formed the best campaign team in political history.

我不用曲膝就能把我的手掌放到地上。
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
I can’t put my hands on the ground.

汽車油箱是滿的。
The fuel tank in the car is full.
The fuel tank is full.

我不关心财富和名声。
I don't care for wealth and fame.
I don’t care about wealth or reputation.

选好没有啊？
Haven't you chosen?
Have you chosen?

他們考試不及格。
They flunked their exams.
They failed the test.

我們知道我們在做什麼。
We know what we're doing.
We know what we're doing.

比起小说，他更喜欢诗歌。
He prefers poetry to fiction.
He prefers poetry to fiction.

人知道的越多，懂的就越少。
The more you know, the less you understand.
The more people know, the less they know.

湯姆試著用滅火器把火撲滅。
Tom used a fire extinguisher to try and put the fire out.
Tom tried to put out the fire.

讓他彈你的吉他。
Let him play your guitar.
Let him play your guitar.

他一周没有来工作了。
He has been absent from work for a week.
He hasn’t been to work for a week.

我常常在这个地方。
I'm often here.
I am often in this place.

我从我的错误里学到了这么多，现在我想再犯几个错！
I've learned so much from my mistakes, I'm thinking of making a few more!!
I learned so much from my mistakes!

海倫去年從高中畢業了。
Helen graduated from high school last year.
Helen graduated from high school last year.

你告訴湯姆你的問題了嗎？
Did you tell Tom about your problems?
>>cmn_Hant<< Did you tell Tom about your problem?

奈良是个非常古老的城市。
Nara is a very old city.
Nara is a very old city.

彩虹橋有多長？
How long is the Rainbow Bridge?
How long is the Rainbow Bridge?

春天是我最喜歡的季節。
I like spring the best of the seasons.
Spring is my favorite season.

江山易改，本性难移。
A leopard never changes its spots.
Change is inevitable, change is inevitable.

我不喜歡讓事情懸而未決。
I don't like to leave things up in the air.
I don’t like to let things go.

委員會是由三男七女組成的。
The committee is composed of three men and seven women.
>>cmn_Hant<< The council was made up of three men and seven women.

先谢谢了。
Thanks in advance.
Thank you.

不要放棄英語。
Don't give up English.
Do not give up English.

他今晚会来我家。
He is to come to my house tonight.
He will come to my house tonight.

在你侍酒前最好先將白葡萄酒冷卻一下。
It's better to chill white wine before you serve it.
>>cmn_Hant<< It is best to cool the white wine before serving.

您想吃点什么吗？
Would you like something to eat?
Would you like something to eat?

我为我父亲而自豪。
I am proud of my father.
I am proud of my father.

我決定唔去。
I decided not to go.
I decided not to go.

我通常騎自行車去上學。
I usually go to school by bicycle.
I usually ride my bike to school.

"山洞裡發生了什麼事?" 我很好奇。"我不知道。"
"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
>>cmn_Hant<< "What happened in the cave?" I wondered. "I don't know."

為甚麼湯姆不能來我們這裡？
Why can't Tom come to us?
Why can't Tom come to us?

其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？
The others are leaving. What do you say we wait for them to go away and talk for a while?
The others are leaving. Should we wait?

学习其他国家的文化很有趣。
Learning about other countries' cultures is very interesting.
Learning about culture in other countries is interesting.

如果勿用考试，阿拉个校园生活该有多快乐啊！
If it were not for examinations, how happy our school life would be!
If not, how happy is the school life?

美利堅合眾國於1776年宣布其獨立於大不列顛王國。
The US declared independence from Great Britain in 1776.
In 1776, the U.S. declared its independence.

我需要一個星期來倒時差。
I need a week to adjust to the time difference.
I need a week off time.

我是个有缺点的人，但这些缺点很容易就能被改正。
I am not without my shortcomings, but these shortcomings can easily be amended.
I'm a flawed person, but they're easily rectified.

该国严禁进口稀有野生动物。
The importation of rare wild animals to this country is strictly prohibited.
Imports of rare wild animals are prohibited.

“我今晚就走了”
"I'm leaving tonight." "Don't give me that!"
“I’m leaving tonight.”

印度是世界第七大的國家。
India is the seventh largest country in the world.
India is the seventh-largest country in the world.

因为在甲级联赛中，所有队伍都很有实力，净胜球差异很小。
Because all of the teams in the Premier League are really strong, the goal difference is usually small.
In the league, all teams are strong.

收音机关掉了。
The radio is powered off.
The radio turned off.

他怎麼沒來？
How come he didn't show up?
Why isn't he here?

要不要再來一塊蛋糕？
How about another piece of cake?
Would you like another piece of cake?

我本来应该读一下这本书。
Of course I should read this book.
I should have read this book.

可怜的猫！ 她无法抓住敏捷的老鼠。
Poor cat! She can't catch the nimble mouse.
Poor cat! she couldn't catch the agile mouse.

昨天我去了那裡。
I went there yesterday.
I went there yesterday.

咦，押韻喎！
Hey, that rhymes!
Hey, rhyme!

我没有敌人。
I don't have any enemies.
I have no enemy.

这个问题不简单。
This question isn't easy.
This is not an easy question.

森美好似BB仔咁喺到喊。
Sami was crying like a baby.
It was like a baby crying.

我昨天钓到一条大鱼。
I caught a big fish yesterday.
I caught a big fish yesterday.

我在派对上度过了一段快乐的时光。
I had a good time at the party.
I had a great time at the party.

看來這些所謂的畫家啥也不會畫。
Looks like these so-called painters can't paint anything.
These so-called painters can't paint.

如果你識得講卡達山話，我阿公就會好開心。
If you can speak Kadazan, my grandpa will be very happy.
If you speak Qatari, my grandfather will rejoice.

布賴恩讓門開著。
Brian left the door open.
Brian let the door open.

她忙着照料孩子。
She is busy with the care of her children.
She is busy taking care of children.

我在想那個問題。
I am thinking about that matter.
I'm thinking about that.

我可以做啲咩嚟減低呢個城市嘅空氣污染呢？
What can I do to reduce the air pollution in this city?
What can I do to reduce air pollution?

我每晚洗澡。
I take a bath every night.
I shower every night.

她照顧孩子。
She took care of the children.
She takes care of the children.

我和他谈得很愉快。
I enjoyed talking with him.
I had fun talking to him.

迪个只有奥巴马晓得个。
This is only known by Obama.
Only Obama knows.

我哋可唔可以喺二月廿八號三點到見面呀？
Can we meet February 28, around 3:00 pm?
Can we meet on February 28th at 3:00?

他很擅長彈吉他。
He's very good at playing guitar.
He is very good at playing guitar.

我一直以您为荣。
I have always been proud of you.
I have always been proud of you.

目前我问题很多。
I have a lot of problems at the moment.
I have a lot of problems now.

我今天不想吃东西。
I don't feel like eating anything today.
I don’t want to eat today.

佢送咗對好靚嘅鞋俾我。
She gave me a nice pair of shoes.
She gave me nice shoes.

他的畫並不是畫得很好，所以沒有獲得人們的讚賞。
His painting wasn't particularly good, so no one praised him for it.
>>cmn_Hant<< His paintings were not well painted, and so were not appreciated by people.

越多奶酪越多洞。洞越多則奶酪越少。因此: 奶酪越多就越少奶酪。
The more cheese, the more holes. The more holes, the less cheese. Thus: The more cheese, the less cheese.
The more cheese the more holes. The more holes the less cheese.

希望我没有烦到你。
I hope I'm not boring you.
I hope I'm not bothering you.

你说的话在逻辑上有问题。
What you're saying isn't logical.
What you say is logically problematic.

他们今天关闭。
They're closed today.
They closed today.

我姐姐每天早上都會洗頭。
My big sister washes her hair every morning.
My sister washes her hair every morning.

你為什麼不坐下來放鬆一下。
Why don't you sit down and relax?
Why don't you sit down and relax?

回答我的問題。
Answer my questions.
>>cmn_Hant<< Answer my question.

她让我等了半小时。
She made me wait for half an hour.
She kept me waiting for half an hour.

一只贱骨头照顺时针方向垃海转。
The top is turning clockwise.
One piece was clockwise revolving towards the sea.

我没时间跟您碰头。
I don't have time to meet up with you.
I don’t have time to meet you.

你是那個建議我們一起旅行的人。
You're the one who suggested that we travel together.
You’re the one who suggested we travel.

你打算和你的家人去做什么？
How is it going with your family?
What will you do with your family?

你没什么可抱歉的。
You have nothing to be sorry about.
You have nothing to be sorry about.

Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。
Tatoeba: Better to make no sense than no sentence!
Tatoeba: No feeling better than no sentence.

我在這裡吃。
I eat here.
I'm eating here.

我告訴她你是個很好的女孩。
I told her that you're a nice girl.
I told her you're a good girl.

同一个含义可以用很多不同方式写的句子来表示。
You can write a sentence in a lot of ways and still keep the general message intact.
Sentences can be written in many different ways.

真麻烦。
How annoying.
What a mess.

我從沒踢過足球。
I've never played football before.
I never played football.

我枪杀了那匹马，因为他已呼吸困难。
I shot the horse because it had trouble breathing.
I shot the horse because he was breathing.

两三年就想掌握法语是很困难的。
It is very difficult to master French in just two or three years.
It’s difficult to speak French in 2-3 years.

我要預約。
I'd like to make a reservation.
I want to make an appointment.

最好的财富是知识，一般的财富是孩子，最小的财富是物质。
The best wealth is knowledge, average wealth is children, and the smallest wealth is material objects.
>>cmn_Hant<< The best wealth is knowledge, the general wealth is children, and the smallest wealth is matter.

他十年前去了那‘里。
He went there ten years ago.
He went there ten years ago.”

我只想休息一下
I just need a break.
I just need some rest.

她住在倫敦。
She is living in London.
She lives in London.

我想打個國際電話。
I'd like to make an overseas call.
I want to make an international call.

湯姆在說甚麼？
What's Tom saying?
What does Tom say?

我们去看电影吧！
Let’s go to the movies!
Let's go to the movies!

如果汤姆不吃处方药，他的健康状况可能会恶化。
If Tom doesn't take the prescribed medicine, his state of health might deteriorate.
If Tom doesn’t take prescriptions, his health deteriorates.

我再也不要汤姆留下来。
I don't want Tom to stay any longer.
I don't want Tom to stay.

对于这份工作来说，我的年龄太老了。
I'm getting too old for this job.
I am too old for this job.

露西也许能帮你的忙，如果你一人做不来十个人的晚饭。
Lucy might be able to help you, if you can't cook dinner for ten people alone.
Lucy might help if you can't make dinner.

伊有交关历史书籍。
He has a lot of books on history.
In Its History Books.

懂么？
Do you get it?
You know what?

我好似做咗電燈膽喇，都係走先。
Seems like I'm the third wheel here. I should go.
I feel like I've made lights before.

我觉得你觉睡得很好。
I think that you sleep very well.
I think you slept well.

他一到伦敦就给我发了个电报。
On his arrival in London, he sent me a telegram.
He sent me a telegram from London.

他呆在他阿姨家。
He stayed at his aunt's house.
He stayed at his aunt’s house.

我唔知買咩俾佢做生日禮物好。
I don't know what to buy him for his birthday.
I don’t know how to make birthday presents.

他们没必要谈论我们的学校。
They didn't have to speak about our school.
We don’t have to talk about our schools.

伊有两只猫。一只是白颜色个，另一只是黑颜色个。
She's got two cats. One's white and the other is black.
He has two cats. One white, the other black.

侬昨日为啥离开教室？
Why did you absent yourself from class yesterday?
Why did you leave class yesterday?

英國人叫貨車做「lorry」。
In Britain a truck is referred to as a lorry.
>>cmn_Hant<< The British called the lorry a "lorry".

这些布是全羊毛的。
These garments are made of 100 percent wool.
These cloths are all wool.

烧一点水。
Boil some water.
Burn some water.

我肚子疼。
I have a stomachache.
My stomach hurts.

當他進來的時候, 我正在寫信。
I was writing a letter when he came.
When he came in, I was writing.

阿 Tom 已經成個月冇出過街。
Tom hasn't left his house for a month.
Tom hasn't been out of town in months.

試吓啦。
Give it a shot.
Try me.

这本书有精美的插图。
This book is beautifully illustrated.
This book has excellent illustrations.

佢應承咗話會送隻戒指俾我。
She's promised to give me a ring.
He promised me a ring.

她的德語好嗎？
Is her German good?
How's her German?

我們住在學校附近。
We live close to the school.
We live near the school.

湯姆突然看起來在擔心。
Tom suddenly looked concerned.
Tom suddenly looked worried.

社會地位較高的公民被允許住在較靠近市中心的地方。
Citizens of higher social status were permitted to live closer to the center.
>>cmn_Hant<< Citizens of higher social status were allowed to live in places closer to the city centre.

她把小毕卡思的绘画放在画间的墙上。
She hung a little Picasso on the wall of the drawing room.
She placed Little Picasso’s painting on the wall.

蕾拉係一個十五歲嘅正常女仔。
Layla was a normal fifteen-year-old girl.
She was a normal 15-year-old girl.

阅读一本书可以比作一次旅行。
Reading a book can be compared to a journey.
Reading a book can be likened to traveling.

雖然係真空，但係唔係話乜嘢都冇。
Although it's a vacuum, it's not like there's nothing there.
It's a vacuum, but it's nothing.

有五分之四的會員反對這個計劃。
Four-fifths of all the members were against the plan.
>>cmn_Hant<< Four out of five members opposed the plan.

他完全出自善心。
He did it all out of kindness.
He is completely out of kindness.

这不是我们的错……大家都是逼不得已才这么做。
It wasn't our fault... We all had to do it.
It’s not our fault...we all have to.

我會擺埋個作者名同埋個出版社名落去。
I will include the author's and publisher's names.
I'll write a name and a publisher.

你和我都是這個學校的學生們。
You and I are both students at this school.
You and I are students at school.

我們為甚麼不幫他們？
Why don't we help them?
Why don't we help them?

我不想和一个陌生人分享旅馆房间。
I don't want to share the hotel room with a stranger.
I don’t share hotel rooms with strangers.

这个海滩是冲浪者的天堂。
This beach is a paradise for surfers.
This beach is a surfer’s paradise.

她没吃。
She didn't eat
She didn't eat.

我老惊讶㑚竟然介天真。
I'm surprised that you're so naïve.
I’m always surprised that I was naive.

我很抱歉, 但它就是不可能的。
I'm sorry, but it's just not possible.
I'm sorry, but it's just not possible.

琴日我俾人偷咗錢。
I had some money stolen yesterday.
On Sunday, I stole the money.

我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。
I like to ride a horse now and then.
I don't like to ride horses often.

鳥下蛋。
Birds lay eggs.
>>cmn_Hant<< Birds lay eggs.

我在下载这份网络档案。
I'm downloading this internet archive.
I'm downloading this file.

水位上升得非常快。
The water level rises very quickly.
The water level rises very fast.

艾美努力地站起來。
Amy made an effort to stand up.
Amy stood up.

我生来就是为了爱你的。
I was born to love you.
I was born to love you.

我在安卡拉大學學習。
I go to Ankara University.
I studied at the University of Ankara.

他们冒着倾盆大雨出发了。
They started in spite of the heavy rain.
They left with heavy rain.

嘴里有东西的时候不准说话。
You must not speak with your mouth full.
Don’t talk when there’s something in your mouth.

那对你来说应该不难。
That shouldn't be hard for you.
That shouldn't be hard for you.

他聽從了我的建議。
He listened to my suggestion.
He listened to my advice.

下线去洗澡
Signing off, gonna take a shower.
Get off the line and take a bath.

你们去哪里?
Where are you going?
Where are you going?

经鉴定，此人三观不正。
After authenticating,this people's ideology is not healthy.
The third witness was found to be wrong.

助人者得人助。
He who helps others, in turn shall be helped by them.
Those who help will be helped.

他周遊世界各地。
He traveled all over the world.
He travels all over the world.

FSI人員:"長官，有一個網站，任何人都可以加上一個外國語言的句子!"。FSI主席:"什麼? 炸掉他們!"。
FSI officer: "Sir, there is a website where ANYONE can add a sentence in a foreign language!". FSI president: "What?! Bomb them!".
>>cmn_Hant<< FSI personnel: "Sir, there's a website where anyone can add a foreign language sentence!". FSI Chairman: "What? Blow them up!".

他们现在都不在家
They are not all at home right now.
They're not home right now.

拿你想要的。
Take whichever you want.
Take what you want.

他拉著我走到了二樓。
He caught my hand and pulled me to the second floor.
He dragged me to the second floor.

对他自己的成就他从不感到满意。
He was never content with his success.
He was never satisfied with his accomplishments.

大部分观众是年幼的儿童。
The audience was largely made up of very young children.
Most of the audience were young children.

别担心。我们有大量水和食物。
Don't worry. We have plenty of water and food.
Don't worry. We have plenty of water and food.

这件事非常感动了我。
I was really moved by this.
I was very moved by this.

個老師喺黑板度寫咗啲法文字。
The teacher wrote French words on the blackboard.
A teacher wrote some French on the blackboard.

要是去北京的话，一定要看一下天安门广场。
If you go to Beijing, definitely have a look at Tiananmen Square.
If you’re in Beijing, check out Tiananmen Square.

我们打算赢。
We expect to win.
We intend to win.

鈴木先生幾時離開日本呀？
When will Mr. Suzuki be leaving Japan?
When will Mr. Suzuki leave Japan?

我驚聽日會落雨。
I'm afraid it'll rain tomorrow.
I'm afraid it's going to rain.

你可以在這房間吃午飯。
You can eat lunch here in this room.
You can have lunch in this room.

别打扰玛丽，她现在脾气不好。
Don't bother Mary; she's in a rotten mood at the moment.
Don't bother Mary, she's in a bad mood.

昨天的天氣壞透了。
The weather yesterday was horrible.
Yesterday’s weather was bad.

哀面个书是伊拉个。
That book is theirs.
Regrettably, it is a book about Ella.

為了什麼目的？
For what purpose?
For what purpose?

不要扔石頭到河裡。
Don't throw stones into the river.
Don’t throw stones into the river.

那是你的想法。
That's your opinion.
That's what you think.

湯姆的名字在名單上。
Tom's name was on the list.
Tom's name is on the list.

對事情比較正經嚴肅。
Take things a little more seriously.
It’s more serious about things.

我反對他付帳單。
I objected to his paying the bill.
>>cmn_Hant<< I objected to his paying the bills.

我不是很喜歡它。
I didn't enjoy it very much.
I don't really like it.

狗是人类最好的朋友。
Dog is man's best friend.
A dog is a man’s best friend.

他很害羞，都不敢和女孩子说话。
He is too shy to talk to girls.
He was too shy to talk to girls.

你要留言嗎？
Would you like to leave a message?
Would you like to leave a message?

你知道那是你的责任。
You know that's your duty.
You know that’s your responsibility.

我不会游泳。
I can't swim.
I can't swim.

鸡蛋至少要煮5分钟。
Eggs should be boiled for at least five minutes.
Cook the eggs for at least 5 minutes.

我暑假期間幾乎天天游泳。
I went swimming almost every day during the summer holidays.
I swim almost every summer.

当时我什么都不能做。
There was nothing that I could do at that time.
I couldn’t do anything at the time.

你可以做到，不是嗎？
You can do it, can't you?
You can do that, can't you?

谢谢您的迅速回复。
Thanks for your quick answer.
Thank you for your prompt response.

一只箱子里向除脱龌龊衣裳呒没别个。
The suitcase contained nothing but dirty clothes.
There's no one else in the closet.

好的。
Okay.
All right.

4在日本是一个不幸的数字。
'Four' is an unlucky number in Japan.
4 is an unfortunate number in Japan.

他伸直了他的手臂。
He stretched his arm.
He straightened his arm.

我哥哥給了我一個可愛的娃娃。
My brother gave me a cute doll.
My brother gave me a cute doll.

我藏在桌子底下。
I hid under the table.
I hid under the table.

佢唔會爆出去嘅。
She won't spill it.
He's not going to explode.

下了雨。
It rained.
It's raining.

佢好大波。
She has big boobs.
He's got big tits.

我想要另一個。
I want the other one.
I want another one.

我們才一到家就下起雨來了。
It started raining as soon as we got home.
It rained when we got home.

他一拿了信就去了紐約。
He went to New York as soon as he got the letter.
He took the letter to New York.

有人刚才在这里。
Someone's been here recently.
Someone was just here.

我們什麼時候需要交作文？
When have we got to hand in our essays?
When do we need to write a book?

他彈鋼琴，她唱歌。
He played the piano and she sang.
He plays the piano, she sings.

他学习非常努力。
He studied very hard.
He studied very hard.

非母语使用者也是使用者。
Non-native speakers are speakers, too.
Non-native speakers are also users.

你讀過這本書了嗎？
Have you read this book already?
>>cmn_Hant<< Have you read this book?

他没帮助我的话，我就失败了。
If it had not been for his help, I would have failed.
If he didn’t help me, I failed.

我高兴你喜欢我的朋友们。
I'm glad you liked my friends.
I'm glad you like my friends.

一旦爆發核戰爭，受苦的將會是全人類。
All humanity will suffer if a nuclear war breaks out.
>>cmn_Hant<< When nuclear war breaks out, it will suffer for all mankind.

趴下！
Get down!
Get down on the ground!

我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。
Never did I expect to see her in such a place.
I didn’t expect to find her anywhere.

师傅，方向反了，我要去东边，你怎么往西边开？
Driver, you're driving in the opposite direction. I want to go east. Why are you driving west?
Master, I'm going east. How do you go west?

汤姆去年得了心脏病。
Tom had a heart attack last year.
Tom had a heart attack last year.

毫無疑問，人們最初崇拜的都是那些最常見、與人們生活關系最緊密的動物，例如馬、牛、羊、雞、犬等等。
Without doubt, what people worship first is what they see most often; for example, the animals that had the closest connection to people's lives, like the horse, the cow, the sheep, the rooster, the dog and so on.
>>cmn_Hant<< There can be no doubt that people initially adored the animals that were the most common and most closely related to people's lives, such as horses, cattle, sheep, chickens, dogs, and so on.

我會來你的地方。
I'll come to your place.
I'll come to your place.

這個數據一點也不準確。
This data isn't accurate at all.
This number is not accurate at all.

我的朋友十七岁了。
My friend is seventeen.
My friend is 17 years old.

我就算說上三天三夜，恐怕也不能把一切解釋清楚。
It would take forever for me to explain everything.
Three days and three nights, I can’t explain.

他是不是医生？
Is he a doctor?
Is he a doctor?

佢識唔識彈鋼琴㗎？
Does she play the piano?
Does she know how to play piano?

它真的很便宜。
It is really cheap.
It's really cheap.

她来了！
She's coming!
Here she comes!

嗰個哥哥高過嗰個哥哥。
That elder brother is taller than that elder brother.
That brother was taller than that brother.

她知道您的電話號碼嗎?
Does she know your telephone number?
Does she know your phone number?

你是哪裡人，凱倫？
Where are you from, Karen?
Where are you from, Karen?

醫生而家唔得閒。
The doctor is not available now.
Doctors aren't free.

汤姆来这里和玛丽谈话。
Tom came here to talk to Mary.
Tom came to talk to Mary.

佢尋日做咩唔嚟嘅？
What prevented her from coming yesterday?
Why isn't he here?

这是你的收音机吗？
Is this radio yours?
Is this your radio?

來瞧瞧！
Take a look!
Let's see!

你说意大利语吗？
Do you speak Italian?
Do you speak Italian?

我吃力啊。
I was tired.
I'm working hard.

她把她的傘留在公車上了。
She left her umbrella on the bus.
She left her umbrella on the bus.

让我们开始吧。
Let's get started.
Let's get started.

我的貓不會講西班牙語。
My cat doesn't speak Spanish.
My cat doesn't speak Spanish.

我們不是一個政治性的組織。
We do not belong to a political organisation.
We are not a political organization.

他们把它吃完了。
They ate it all.
They finished it.

他的問題最終沒被回答。
His question remained unanswered.
His question was ultimately unanswered.

她的確是正確的。
She's correct for sure.
Indeed, she is right.

你拿到報告了嗎？
Have you got the report yet?
Did you get the report?

进来吧。
Come in.
Come on in.

你将要把我逼疯了！
You are going to make me go crazy!
You're driving me crazy!

你要去哪裡?
Where do you want to go?
Where are you going?

你有沒有發現動作片主角的子彈好像永遠都不會用完？
Notice how the hero in an action flick never seems to run out of ammo?
>>cmn_Hant<< Did you ever find the action film protagonist's bullets that never run out?

他是利茲大學的英文系教授。
He is a professor of English at Leeds.
>>cmn_Hant<< He is Professor of English at the University of Leeds.

明天您想作什么？
What do you want to do tomorrow?
What do you want to do tomorrow?

汤姆建议了什么？
What does Tom suggest?
What did Tom suggest?

代我向你父親問好。
Say hello to your father for me.
Say hello to your father for me.

汤姆最近死了。
Tom died recently.
Tom was recently dead.

唔，有啲難搞喎。
That's a bit of a problem.
Well, it's a little tricky.

女孩把鳥兒從籠中放了出來。
The girl released the birds from the cage.
The girl let the bird out.

我搵緊啲關於羅馬歷史嘅書。
I'm looking for books on the history of Rome.
I'm looking for books about Roman history.

我吹次中音薩克斯風。
I play the tenor saxophone.
I play the tenor saxophone.

马是黑色的。
The horse is black.
The horse is black.

多么有趣啊！
How interesting!
It's so funny!

我很快就趕上了他們。
I caught up with them soon.
I quickly caught up with them.

起初誰也不相信我。
No one believed me at first.
At first no one believed me.

我的孩子病了。
My child is ill.
My child is sick.

我会很想念你们的。
I will miss you all so much.
I will miss you very much.

我走上山了。
I walked up the hill.
I went up the mountain.

她是巴西人。
She's Brazilian.
She is Brazilian.

你知唔知差館喺邊呀？
Do you know where the police station is?
Do you know where the station is?

你會希望你從來沒有看過它。
You will wish you had never seen it.
You’ll wish you’d never seen it.

你為什麼學廣東話？
Why are you learning Cantonese?
Why did you learn Cantonese?

我明年想去國外。
I want to go abroad next year.
I want to go abroad next year.

别吓我！我的护照不见了！
You must be joking! I can't find my passport!
My passport is missing!

我弟弟去年死於癌症。
My brother died of cancer last year.
My brother died of cancer last year.

我醒来，打算准备早饭。
I've woken up and I intend to prepare my breakfast.
I woke up to prepare breakfast.

地下室裏的信號很差。
Reception in the cellar is very poor.
The signal in the basement was bad.

我未蠢到借錢俾佢。
I'm not stupid enough to lend him money.
I’m not stupid enough to borrow it.

她正在給嬰兒洗澡。
She is giving the baby a bath.
She was giving the baby a bath.

他1970年去了伦敦。
He went to London in 1970.
He moved to London in 1970.

當我回家的時候，湯姆正在讀書。
When I came home, Tom was studying.
When I got home, Tom was reading.

你要喺下一個站度轉車。
You have to change trains at the next stop.
You're going to turn around at the next stop.

搶劫銀行的後果就是在監獄裏蹲十年。
Bank robbery will cost you ten years in prison.
>>cmn_Hant<< The consequence of robbing a bank is to spend ten years in prison.

你們昨天在學校嗎？
Were you at school yesterday?
Were you at school yesterday?

那个感情非常强烈。
The feeling was really strong.
That feeling is very strong.

她和一個有錢人訂了婚。
She is engaged to a rich man.
>>cmn_Hant<< She is engaged to a rich man.

她會打鼓。
She can play the drum.
She plays the drums.

我需要我的大衣。
I need my coat.
I need my coat.

你應該更努力學習。
You should study harder.
You should study harder.

你好快就會明我哋喺呢度做緊啲咩㗎喇。
You can get an idea what we are doing here soon.
You'll see how we're doing here.

这个馓子太好吃了！
This sanza is really good!
This pancake is delicious!

我喜歡硬木地板勝過地毯。
I prefer hardwood floors to carpet.
I like hardwood floors over carpets.

我兩天前感冒了。
I caught a cold two days ago.
I had a cold two days ago.

我有啲朋友講英文講得好好。
Some of my friends can speak English well.
Some of my friends speak English well.

湯姆很喜歡嘗試新事物。
Tom likes trying out new things.
Tom likes to try new things.

你喜歡旅行嗎？
Do you like to travel?
Do you like to travel?

我很快樂能參加你的派對。
I will be happy to attend your party.
I’m happy to be at your party.

把他带过来。
Bring him over.
Bring him over here.

今天晚上出去吃怎樣？
How about eating out this evening?
How about going out for dinner tonight?

我自問唔係啲咩感性嘅人，但係都睇到眼濕濕。
I wouldn't call myself a sentimental person, but it brought tears to my eyes.
I'm not sentimental, but my eyes are wet.

我父親每天早上去散步。
My father takes a walk every morning.
My father took a walk every morning.

巴士還沒來。
The bus hasn't come yet.
The bus hasn’t arrived yet.

我知道她很可爱。
I know she is very lovely.
I know she's cute.

他把书放在了桌上。
He put the book on the table.
He put the book on the table.

你终于记得带字典了。
At last you've remembered to bring a dictionary.
You finally have a dictionary.

没有人住在这栋楼里。
No one lives in this building.
No one lives in this building.

她在五點鐘前做完了她的工作。
She got through her work before five.
She finished her work before five o’clock.

她显出不同于他人的平静。
She showed more composure than others.
She seemed calmer than the others.

她們只在週五看電視。
They watch telly only on Fridays.
They only watch TV on Fridays.

我不是在跟你說話，我在跟猴子說話。
I'm not talking to you; I'm talking to the monkey.
>>cmn_Hant<< I'm not talking to you, I'm talking to the monkey.

她會做糖果。
She knows how to make candy.
She'll make candy.

那棟房子是我的。
That house is mine.
That house is mine.

我对自己发誓今后不会再那么做。
I promised myself that I would never do that again.
I swore I would never do that again.

肯點燃了蠟燭。
Ken lit the candles.
Ken lit a candle.

我在这里总感到约束。
I feel always restricted here.
I always feel compelled here.

公共汽车的停车站正好坐落在我的住所前面。
The bus stop is located right outside where I live.
The bus stop is right in front of me.

那个老太太摔倒了爬不起来。
The old woman fell and could not get up.
The old woman fell down and couldn’t get up.

我不知道这个词什么意思。
I don't know what this word means.
I don’t know what that word means.

呢個袋邊個架？
Whose bag is this?
What about the side shelf?

你今天要做什麼?
What are you going to do today?
What are you doing today?

他的话深深触动了我们。
His speech impressed us very much.
His words touched us deeply.

我連你叫什麼都不知道。
I don't even know what you are called, mate.
I don't even know your name.

我真的非常期待暑假。
I'm really looking forward to summer vacation.
I am really looking forward to summer vacation.

她热忱地投身于这份光荣的事业。
He enthusiastically engaged himself in this honorable undertaking.
She is passionately committed to this noble cause.

我打開咗個罐，但係入面咩都冇。
I opened the can, but it was empty.
I opened a can, but nothing came.

請告訴我下一步該做什麼。
Please show me what to do next.
Please tell me what to do next.

這個大約跟那個一樣大。
This is about as large as that.
It's about as big as that.

聽講你有新女朋友喎。
I hear you have a new girlfriend.
Let’s say you have a new girlfriend.

今天晚上我玩得很開心。
I had a good time this evening.
I had a great time tonight.

他是美国人。
It's American.
He's American.

她五點鐘才會回來。
She won't be back till five.
She'll be back at five.

最近的警察局在哪里？
Where is the nearest police station?
Where is the nearest police station?

行兩步路就到㗎喇！
Right around the corner!
Two steps to go!

我不敢殺動物。
I don't dare to kill animals.
I can't kill animals.

條路上面舖滿晒樹葉。
Leaves lay thick in the lane.
The road above is covered with leaves.

有誰聞到煙味兒了嗎？
Does anyone smell smoke?
Does anyone smell smoke?

我们要尽力而为。
We have to do our best.
We'll do our best.

其他个一切侪好。
Everything else is fine.
Everything else is fine.

她明天可能不會來這裡。
She may not come here tomorrow.
She may not be here tomorrow.

你係咪為你阿爸感到自豪？
Are you proud of your father?
Are you proud of your dad?

旗幟是藍色的。
The flag is blue.
The flag is blue.

你可以再說一遍嗎？
Could you repeat that?
Can you say that again?

快点！
Hurry up.
Come on!

但願我可以買那把吉他。
I wish I could buy that guitar.
I wish I could buy that guitar.

她周遊世界各地。
She traveled around the world.
She travels around the world.

我們從那裡逃了出來。
We made it out of there.
We escaped from there.

汤姆下个星期一会被判决。
Tom will be sentenced next Monday.
Tom will be sentenced next week.

我们能去别的地方谈谈吗？
Could we go somewhere and talk?
Can we go somewhere else and talk?

无论通过行纳粹礼还是将手放在胸前，我认为这种爱国主义的表现是一种病的症状，而病因和治疗方法有待进一步研究。
Whether by a Hitler salute or a hand on your heart, I consider the expression of patriotism to be the symptoms of a disease, whose cause and cure should be more closely studied.
>>cmn_Hant<< Whether by practicing the Nazi salute or by placing the hand on the chest, I think this manifestation of patriotism is a symptom of a disease, and the causes and treatments are need to be further studied.

他很難對付。
He is hard to deal with.
He's hard to deal with.

他现在出去了。
He has left now.
He's out now.

我去那裡很多次了。
I went there many times.
I have been there many times.

她儿子在车祸中丧生。
Her son was killed in the accident.
Her son died in a car accident.

你怎麼確定你的女朋友沒有假裝高潮?
How can you be sure your girlfriend isn't faking her orgasms?
>>cmn_Hant<< How do you make sure your girlfriend doesn't fake an orgasm?

他好像病了。
He seems to be ill.
He seems to be sick.

小明唔識控制自己。
Xiaoming doesn't know how to control herself.
Young people don’t know how to control themselves.

汤姆还是喝，但不像以前那么多了。
Tom still drinks, but not as much as he used to.
Tom still drinks, but not as much as before.

把你的钥匙给你。
Here are your keys.
Take your keys to you.

你为什么不和我们一起来？
Why aren't you coming with us?
Why don't you come with us?

你真是自己造了这栋房子吗？
Is it true that you built this house by yourself?
Did you really build this house yourself?

看起来像个苹果。
It looks like an apple.
It looks like an apple.

她拒絕了他的邀請。
She turned down his invitation.
She refused his invitation.

你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
How often a week do you take a bath?
How many times a week do you shower?

這個航空公司的飛機怎麼樣？
How is this airline?
What about this airline's plane?

我很喜歡你為人設想的性格。
I love how you think of other people's needs before your own.
I love your thought-provoking personality.

我以前覺得這很無趣。
I used to think this was boring.
I used to find it boring.

我至此只見過他一次。
Up to now, I've met him only once.
I only saw him once.

呢啲書唔係我嘅。
They aren't my books.
These books are not mine.

她过了马路。
She came across the street.
She crossed the road.

如果你加啲七度落呢首歌嘅和弦到，聽落就會突然間好有爵士樂嘅感覺。
If you add sevenths to the chords in this piece, it suddenly sounds very jazzy.
If you add seven chords, it's jazzy all of a sudden.

一点问题都没有！
No problem at all!
No problem at all!

睡覺之前把牙給刷了啊。
Brush your teeth before you go to sleep.
Brush your teeth before going to sleep.

我讓他刷房子。
I made him paint the house.
I let him clean the house.

湯姆爬上了墙。
Tom climbed over the wall.
Tom climbed the wall.

警官逮捕了竊賊。
The police officer arrested the burglar.
The officer arrested the thief.

健太郎與他的朋友待在京都。
Kentaro is staying with his friend in Kyoto.
Kentaro stays in Kyoto with his friends.

她當選為委員會主席。
She was elected chairman of the committee.
>>cmn_Hant<< She was elected chairman of the committee.

我喜歡讀美國小說。
I like reading American novels.
I love to read American novels.

而家嘅貸款利率好高。
Interest on loans is high at present.
Home loan interest rates are very high.

我很饿。
I was very hungry.
I'm hungry.

話事話，今日係六月八號，我老婆生日。
By the way, today is the 8th of June — my wife's birthday.
Today is June 8th, my wife’s birthday.

我已經認識她很久了。
I've known her for a long time.
I've known her a long time.

他出生在非洲。
He was born in Africa.
He was born in Africa.

勿管阿拉选阿里条路，侪会得有危险个。
Whichever way we choose will involve danger.
Away from Aleppo, the colony is in danger.

别让他人干你自己不喜欢的事。
Don't let others do what you yourself don't like.
Don’t let others do things you don’t like.

没有人相信我说的话。
Nobody believes what I say.
No one believed what I said.

她告诉了他自己相信占星术。
She told him that she believed in astrology.
She told him she believed in astrology.

我必須再努力一點。
I have to work at it a little harder.
I have to try a little harder.

Tom成日懶係型咁。
Tom is always trying to be cool.
Tom is always so kind.

我十歲的時候學會了彈結他。
I learned to play guitar when I was ten years old.
I learned to play when I was ten.

他走過這棟房子。
He walked past the house.
He walked through this house.

她看起来不幸福。
She looks unhappy.
She looks unhappy.

我想認識你姐姐。
I want to meet your older sister.
I want to know your sister.

我们的世界正变得越来越小。
Our world is getting smaller and smaller.
Our world is getting smaller.

唔該俾杯水我吖。
I'd like a glass of water.
Please give me a glass of water.

這個器具是用來晾衣服的。
This machine is used to dry clothes.
This device is used to dry clothes.

將啲肉切到一片片好薄噉。
Cut the meat into thin slices.
Cut the meat into thin slices.

你好似都餵咗佢哋食好多嘢喇喎。
Don't you think you've fed them enough?
You seem to have fed them a lot.

屠夫的刀子在抽屉里
The butcher's knife is in the drawer.
>>cmn_Hant<< Butcher's knife is in the drawer.

每年世界人口都有 2% 的平均增長。
Each year the world's population increases on average by two percent.
Every year, the world’s population grows by an average of 2%.

匈牙利和斯洛伐克是邻国。
Hungary and Slovakia are neighbors.
Hungary and Slovakia are neighbours.

我希望你讀讀這本書。
I hope that you give this book a read.
I hope you read this book.

一個人就算不吃肉，也可以健健康康的生活。所以人殺生、吃肉，只不過是為了滿足自己的口腹之慾而已。這種行為是不道德的。
A man can live and be healthy without killing animals for food; therefore, if he eats meat, he participates in taking animal life merely for the sake of his appetite. And to act so is immoral.
<0xE9><0x83><0xB5>箱:[email protected] <0xE9><0x83><0xB5>箱:[email protected]

今天是周一。
It is Monday today.
Today is Monday.

喬治在事業上失敗了。
George failed in business.
George failed in his career.

飛機在雲層上飛著。
The plane flew above the clouds.
>>cmn_Hant<< The plane was flying over the clouds.

你可唔可以講慢少少呀？
Would you speak more slowly, please?
Can you tell me a little bit?

我們的城市有有軌電車。
Our city has trams.
Our city has trams.

我要感謝我的選舉搭檔，這位先生全心全意競選，為與他在史克蘭頓街頭一起長大的男男女女代言。在前往德拉瓦州的路上，和我一起以火車為家，他就是副總統當選人，拜登先生。
I want to thank my partner in this journey, a man who campaigned from his heart, and spoke for the men and women he grew up with on the streets of Scranton, and rode with on the train home to Delaware, the vice president-elect of the United States, Joe Biden.
>>cmn_Hant<< I would like to thank my elected partner, this gentleman who campaigned wholeheartedly for the endorsement of the man and woman he grew up with on the Scranton Street. On on the way to Delaware and who made his home by train with me, he is the vice-presidential candidate, Mr. Biden.

那是我的吗？
Isn't that mine?
Is that mine?

很快你就会不想她了。
Pretty soon you will stop thinking of her.
Soon you won’t want her anymore.

這本書會讓你發揮想像力。
This book will awaken your imagination.
This book will make you imaginative.

我不能離開湯姆。
I couldn't leave Tom.
I can't leave Tom.

海非常宽。
The sea is very wide.
The sea is wide.

我幫你洗碗啦。
Let me help you with the dishes.
I'll wash the dishes for you.

慢慢嚟啦，唔急嘅。
Take your time. There's no rush.
Take your time, don't rush.

如果您想抽烟的话，您必须出去。
You must go outside if you want to smoke.
If you want to smoke, go outside.

不可能！
No way!
That's impossible!

我們清理了浴缸。
We cleaned the bath.
We cleaned the bath.

有时候，真希望自己可以适时的穿越回去，去见见那个还是个小孩子的自己。
Sometimes, I wish I can walk through timely, and meet the back was still a child.
Sometimes I wish I could go back and see.

想把字写得漂亮一些。
I want to improve my penmanship.
I want to write more beautifully.

我的朋友还没回来。
My friend hasn't come back yet.
My friend hasn’t returned yet.

Tom喝我的蘋果汁。
Tom drank my apple juice.
Tom drinks my apple juice.

拍照片光线不够亮。
There is insufficient light to take pictures.
Photographic light is not bright enough.

请在7、8点之间打给我。
Please call me up between seven and eight.
Please call me between 7 and 8 p.m.

比爾一如往常上學遲到。
Bill was late for school as usual.
Bill was late for school as usual.

美国的任务是将共产主义从世界上消除。
The American mission is to eliminate communism from the world.
America’s mission is to eliminate communism from the world.

复制/粘贴是很有用的。
Copy-and-paste is very useful.
Copy/paste is very useful.

我全家來自波士頓。
My whole family's from Boston.
My whole family is from Boston.

他们同意.
They agree.
They agree.

白兔喜歡吃胡蘿蔔。
Rabbits like to eat carrots.
Rabbits like to eat carrots.

听那些只看CCAV的老百姓进行全球经济的个人分析一直是很有趣的。
Listening to the personal analysis about global economy made by people who watch only CCAV has always been kinda funny.
Personal analysis of the global economy is interesting.

你為什麼不去上學？
Why aren't you going to school?
Why don't you go to school?

你的测验怎么样？
How did your test go?
How's your test?

“喂，哪一位啊？”
Hello, who am I speaking to?
“Hey, which one?”

我的房子有一個小院子。
My house has a small yard.
My house has a small garden.

我什么都不需要。。。只要一条新裤子。
I don't need anything... just a new pair of pants.
I don't need anything. Just a new pair.

我希望能再見到你。
I hope to see you again.
I hope to see you again.

他是我哥哥的朋友。
He's a friend of my brother's.
He's a friend of my brother's.

你心情好似好靚咁喎。
You look very delighted.
You're in such a beautiful mood.

法语不是汤姆的母语。
French isn't Tom's native language.
French is not Tom’s mother tongue.

做嘢唔使勤力，用腦就得。
Work smarter, not harder.
Do not work hard, use your brain.

湯姆害怕每個人。
Tom is afraid of everyone.
Tom was afraid of everyone.

佢擺明講大話。
He obviously lied.
He's making a big deal out of it.

佢唔想係噉肥落去，所以咪戒食蛋糕囉。
She does not eat cake, so as not to put on any more weight.
He didn't want to go, so quit cake.

他已經決定了新的政策。
He had decided on a new policy.
>>cmn_Hant<< He has already decided on a new policy.

我想念日本的食物。
I miss Japanese food.
I miss the food in Japan.

我九點回來。
I will be back by nine.
I'll be back at nine.

她七点起床。
She gets up at seven.
She wakes up at seven.

擦擦你的眼睛。
Wipe your eyes.
Wipe your eyes.

我必須把我的電腦拿去給人家修理。
I have to get my computer repaired.
I need my computer repaired.

我養了一隻貓和一隻狗。貓是黑色的，狗是白色的。
I have a cat and a dog. The cat is black and the dog is white.
>>cmn_Hant<< I have a cat and a dog. Cats are black and dogs are white.

我现在忙于写一本书。
I'm now busy writing a book.
I’m too busy writing a book.

你不应该在学校大楼里奔跑。
You must not run in the school buildings.
You shouldn’t run in a school building.

汤姆不在这儿。
Tom isn't here.
Tom is not here.

那家店正对着车站。
The shop is just in front of the station.
The store is facing the station.

他告訴我要說慢一點。
He told me to speak more slowly.
He told me to speak slower.

汤姆在这里做什么？
What has Tom come here to do?
What is Tom doing here?

真是精神可嘉！
That's the spirit!
That's great spirit!

亚娜在叶卡捷琳堡学习天体物理学。
Yana studies astrophysics in Yekaterinburg.
Yana studied astrophysics in Yekaterinburg.

無論你到哪裡，我都會跟著你。
Wherever you go, I will follow.
Wherever you go, I will follow you.

多少錢？
How much money?
How much?

这只狗跑得很快。
That dog runs very fast.
The dog ran very fast.

很难判断是孩子的笑声还是哭声。
It's hard to tell if that's the sound of children laughing or screaming.
It’s hard to judge whether children laugh or cry.

她想知道是谁送的花。
She wants to know who sent the flowers.
I want to know who sent the flowers.

多謝你借本書俾我哋喎。
Thank you for lending us the book.
Thank you for lending us this book.

他虽然有好多女朋友，但是还不是一个花花公子。
Even though he's got a lot of girlfriends, he's still not a player.
He has many girlfriends, but not a playboy.

我怎樣才能連絡到你?
How can I reach you?
How can I contact you?

繼續討論下去，也不會有甚麼結果。
Prolonging the discussion will bring us nowhere.
Continuing the discussion would have no effect.

他撞车是因为有人在刹车上做了手脚。
He crashed his car because someone tampered with the brakes.
He crashed because someone hit the brakes.

客观的历史存在吗？
Does objective history exist?
Is there objective history?

圖書館甚麼時候關門？
When does the library close?
When will the library close?

你爸爸什麼時候回家？
When did your father come home?
When's your dad coming home?

他決定娶她。
He decided to marry her.
He decided to marry her.

他們的進度較預期慢30分鐘。
They're 30 minutes behind schedule.
Their progress is 30 minutes slower than expected.

存在係一個冇意義嘅概念。
Existence is a meaningless concept.
Existence is a meaningless concept.

吃些火腿。
Have some ham.
Eat some ham.

少贫嘴。
Quit chattering.
Less talk.

睡眠不足增加心臟病發作的危險。
Sleep deprivation increases risk of heart attacks.
Lack of sleep increases heart attack risk.

如果你唔想考試肥佬，就要勤力啲溫書喇。
You'll have to work hard if you want to pass the exam.
If you don't want to test fat,

今日唔使上堂。
There are no classes today.
Don't go to court today.

她死于胃癌。
She died of stomach cancer.
She died of stomach cancer.

告訴我你要什麼。
Tell me what you want.
Tell me what you want.

現在它是官方的了。
Now it's official.
Now it is official.

这个地区的人工作很勤奋。
Everyone around the area works hard.
People in this area work hard.

你啲同學覺得噉上網課點阿？
What do your classmates think of taking online courses like this?
What do you think of online classes?

她上学从不迟到。
She is never late for school.
She was never late for school.

到那边需要多长时间？
How long will it take to get there?
How long will it take to get there?

你今天上午看起來很高興。
You look very happy this morning.
You look happy this morning.

我要书。
I want the book.
I want books.

他尋求他的朋友的幫助。
He asked his friends for help.
He asked for his friend’s help.

呢隻乳酪醬邊有啲人講到咁好食唧！
This yogurt dip is completely overrated!
Some people in this cheesesteak talk so good!

我还没有钱到老能买便宜东西的地步。
I'm not rich enough to buy cheap stuff.
I don’t have enough money to buy cheap.

我的爷爷喜欢大清早的散步。
My grandfather is fond of taking a walk early in the morning.
My grandfather loved the early morning walk.

我覺得這張床相當地舒適。
I found the bed quite comfortable.
I found this bed quite comfortable.

花園裏有些漂亮的花朵。
There are pretty flowers in the garden.
There are some beautiful flowers in the garden.

能让我过去吗?
Can you let me pass?
Can I come over?

她邊走邊談。
She talked as she walked.
She walked around and talked.

我興奮得吃不下任何東西。
I'm too excited to eat anything.
I was so excited to eat nothing.

医生在给病人看病。
The doctor was giving a patient a checkup.
The doctor is treating the patient.

有人来了。
Someone came.
Someone's coming.

我很擔心我的體重。
I'm very worried about my weight.
I worry about my weight.

我16岁了。
I am sixteen years old.
I'm 16 years old.

只有四匹馬參加了比賽。
Only four horses were in the race.
Only four horses participated in the race.

哀面一眼勿是㑚个书？
Those books aren't yours?
Isn't it just a book?

谁要是忽略这一点，谁就得犯错误。
Whoever ignores that point will make mistakes.
Anyone who ignores this must make mistakes.

我們的媽媽買了一隻小狗給我們。
Our mother bought us a puppy.
My mother bought us a dog.

他完全錯了。
He is totally wrong.
He's completely wrong.

“好人不长命”是句或真或假的老话。
"The good die young" is an old saying which may or may not be true.
“Good people die” is either true or false.

我不會說日語。
I couldn't speak Japanese.
I don't speak Japanese.

你有醫療保險嗎？
Do you have medical insurance?
Do you have health insurance?

我冇胃口。
I have no appetite.
I have no appetite.

我想騎馬。
I want to ride a horse.
I want to ride.

我喜歡吃。
I like to eat.
I like to eat.

他的意見和我們的相符。
His opinion matches ours.
His opinion agrees with ours.

你打算在哪裡留宿？
Where are you planning to stay?
Where are you planning to stay?

日本是由四個大島和三千多個小島組成的，面積和加州差不多。
Japan consists of four major islands and over 3,000 small islands, and is about equal to California in area.
>>cmn_Hant<< Japan is made up of four large islands and over three thousand small islands, with a similar area to California.

那不太好。
That wasn't very good.
That's not good.

我不相信汤姆的说法。
I don't believe Tom's version of the story.
I don't believe Tom's words.

我失業又沒錢。真不知該何去何從。
I lost my job and I have no money. I'm at my wit's end.
I'm unemployed and broke. I don't know where.

这个号码你默记了吗？
Have you committed this number to memory?
Do you remember this number?

這真的是個好天氣。
This really is great weather.
It's really good weather.

他在心里反复思量这件事。
He turned over the matter in his mind.
He thought about it repeatedly in his mind.

你不能跟我们进来。
You can't come in with this.
You cannot come with us.

我想親吻你。
I want to kiss you.
I want to kiss you.

她给我讲了一个有趣的故事。
She told me an interesting story.
She told me a funny story.

他比湯姆矮。
He's shorter than Tom.
He was smaller than Tom.

我给我姐姐一个洋娃娃。
I gave my sister a doll.
I gave my sister a doll.

別被雨淋了。
Stay out of the rain.
Don't get caught in the rain.

我想要见见Terry Tate先生。
I would like to see Mr Terry Tate.
I'd like to see Mr. Terry Tate.

昨天我发高烧了
Yesterday I had a high fever.
I had a high fever yesterday.

汤姆自从2003年就住在这里。
Tom has lived here since 2003.
Tom has lived here since 2003.

“你不能用问题来回答我的问题。” “为什么不能？”
"You can't answer my question with a question." "Why not?"
"You can't answer my questions with questions." "Why not?"

这是我奶奶的假牙。
These are my grandmother's artificial teeth.
These are my grandmother’s dentures.

我們跑了三公里。
We ran three kilometers.
We ran three miles.

我有很多工作要做。
I have a lot of work to do.
I have a lot of work to do.

生氣的時候，由一數到十；若氣得不得了，就數到一百。
When angry, count ten; when very angry, a hundred.
>>cmn_Hant<< When angry, count from one to ten; if angry, count to one hundred.

这里疼是吗？那是胃痛。
The pain is here, right? That's a stomach ache.
It hurts here, doesn’t it?

我發現了我辦公桌上有張字條, 但是我不知道是誰寫的。
I noticed a note on my desk, but I do not know who wrote it.
I found a note on my desk, but I didn't know who wrote it.

這封信是肯寫的嗎？
Was this letter written by Ken?
>>cmn_Hant<< Was this letter written by Ken?

你必须马上行动。
It is imperative for you to act at once.
You must act immediately.

你什麼時候要去?
When do you want to go?
When are you going?

你今天最好不要出門。
You'd better not go out today.
You better not go out today.

他们生活得很幸福。
They lived a happy life.
They lived happily.

他說他不認識那個男人，這是一個謊言。
He said he did not know the man, which was a lie.
>>cmn_Hant<< He said he didn't know the man; it was a lie.

你是日本学生吗？
Are you a Japanese student?
Are you a Japanese student?

這是只給你的。
This is just for you.
This is just for you.

你今天早上吃了什么？
What did you eat this morning?
What did you eat this morning?

许多错误源自于我们缺乏耐心。
A lot of our mistakes come from a lack of patience.
Many mistakes stem from our lack of patience.

我没有跟他见过面。
I haven't met him.
I haven't met him.

顺德属于佛山吗？
Does Shunde belong to Foshan?
Does it belong to San Francisco?

開學了，目前感覺還不錯。
School has started and I like it so far.
After school, I feel good now.

因为是用法文写的，所以这本书很难读。
This book is difficult to read as it is written in French.
Written in French, this book is hard to read.

谢谢侬吐脱伊。
Please spit.
Thank you so much for sharing.

他的故事可能是真的吗?
Can his story be true?
Could his story be true?

我们的车走了。
There goes our bus.
Our car is gone.

我們要一個。
We want one.
We want one.

啲花你買俾邊個㗎？
Who did you buy those flowers for?
Who's gonna pay for the flowers?

那些一无是处的废物被炒了。
Those good-for-nothing layabouts were sacked.
The worthless bastards were fired.

她不吃红苹果。
She doesn't eat the red apple.
They don’t eat red apples.

你朋友离婚了吗？
Has your friend divorced?
Is your friend divorced?

她怕獨自旅行。
She was afraid to travel alone.
She is afraid to travel alone.

我以為他一定會考試合格。
I took it for granted that he would pass the exam.
I thought he would pass the exam.

我能认识一下你吗？
Can I get to know you for a bit?
Can I meet you?

我不會告訴任何人我藏宝的地方。
I'll never tell anyone where I've hidden the treasure.
I won't tell anyone where I'm hiding.

我條喉俾魚骨骾親咗。
I got a fish bone stuck in my throat.
I lost my fishbone cousin.

你看過這麼美的夕陽嗎?
Have you ever seen such a beautiful sunset?
>>cmn_Hant<< Have you ever seen such a beautiful sunset?

我们打算让你知道这个秘密。
We intended to let you in on the secret.
We want you to know the secret.

工厂的面积是1000平方米。
The area of the factory is 1,000 square meters.
The factory area is 1000 square meters.

老師再次恢復健康了。
The teacher got quite well again.
The teacher was healthy again.

個個男仔都有架單車。
Each boy has a bike.
Every boy has a bicycle.

他在事故中受傷。
He was injured in the accident.
He was injured in the accident.

他花了一上午的時間看書。
He spent the morning reading a book.
>>cmn_Hant<< He spent the morning reading.

你没吃。
You didn't eat.
You didn't eat.

小心地滑！
Caution! Wet floor.
Slip carefully!

汤姆看他在镜中的映像。
Tom looked at his reflection in the mirror.
Tom looked at him in the mirror.

請按下按鈕。
Press the button, please.
Please press the button.

瑪麗亞和納塔利婭去購物。他們為自己買些東西。
Maria and Natalia go shopping. They buy something for themselves.
>>cmn_Hant<< Maria and Natalia go shopping; they buy something for themselves.

你什麼時候會在線上？
When will you be online?
When will you be on the line?

我完全不负任何责任。
I don't take any responsibility at all.
I have absolutely no responsibility.

你知道伦敦交响乐团的演奏会行程吗？
Do you know the concert schedule of London Symphony Orchestra?
Do you know the London Symphony Orchestra?

他買了一件洋裝給他女兒。
He bought his daughter a dress.
He bought a dress for his daughter.

湯姆見到我一點也不驚訝。
Tom wasn't at all surprised to see me.
Tom wasn’t surprised to see me.

他是个天才。
He is a genius.
He's a genius.

您是學生。
You are a student.
You're a student.

不要害羞。
Don't be shy.
Don't be shy.

说法语对他来说很自然。
It comes natural to him to speak French.
French is natural to him.

他从头到脚都湿透了。
He was soaked from head to toe.
He was soaked from head to toe.

蕾拉鍾意咗一個靚仔，仲同佢結埋婚。
Layla fell in love with a handsome man and got married.
Leila loved a beautiful boy and married him.

希臘人以前是信奉多神的民族。
The Greeks used to worship several gods.
>>cmn_Hant<< The Greeks were formerly a people of polytheism.

因为一起事故，我上学迟到了。
I was late for school on account of an accident.
Because of an accident, I was late for school.

您有兄弟姐妹吗？
Do you have brothers and sisters?
Do you have brothers and sisters?

艾伦太累了，于是早早地上床睡觉了。
Ellen was so tired that she went to bed early.
Alan got tired and went to bed early.

每个人都听腻了那个故事。
Everyone's tired of hearing that story.
Everyone is tired of this story.

他無法跑得非常快。
He couldn't run very fast.
He couldn’t run very fast.

我们能信任他们吗？
Can we trust them?
Can we trust them?

小事聰明，大事糊塗。
Penny wise, pound foolish.
Small things are clever, big things are confusing.

我不知道該怎麼回答，便乾脆甚麼也不說。
Not knowing what answer to make, I kept silent.
I don't know how to answer, just nothing.

读书是人生一大快事。
Reading is one of life's great pleasures.
Reading is a quick thing in life.

他解释了句子的字面意思。
He explained the literal meaning of the sentence.
He explained the meaning of the sentence.

經過長久的爭論，我終於說服了她去露營。
After a long argument, I finally persuaded her to go camping.
>>cmn_Hant<< After a long debate, I finally convinced her to go camping.

下个月就要进行硕士论文答辩了。
The defense of the master thesis is just happening next month.
The master's thesis will be held next month.

六個成員中有三分之一是女性。
Out of the 6 members, a third are women.
>>cmn_Hant<< A third of the six members are female.

Linda是世上最美的女人。
Linda is the most beautiful woman in the whole world.
Linda is the most beautiful woman.

我擅長滑雪。
I'm good at skiing.
I am good at skiing.

佢究竟匿埋咗喺邊呢？
I wonder where he is hiding.
Where is he hiding?

大部分人迟早要结婚。
The majority of people marry sooner or later.
Most people get married sooner or later.

佢阿爸係咪醫生嚟㗎？
Is her father a doctor?
Is his father a doctor?

我們很急。
We're in a hurry.
We are in a hurry.

佢開美容院。
She runs a beauty shop.
She runs a beauty salon.

等會兒見。
I'll see you later.
I'll see you later.

我肩膀痛。
My shoulder hurts.
My shoulder hurts.

我離開咗我嘅銀包喺屋企嘞。
I left my wallet in the house.
I left my wallet at home.

独眼巨人有多少个眼睛？
How many eyes had the Cyclops?
How many eyes does the Cyclops have?

湯姆的書比瑪麗的還多。
Tom has more books than Mary.
Tom's books are more than Mary's.

我读了这本书，它十分有趣。
I read this book. It was interesting from beginning to end.
I read this book and it was fun.

謝謝你，我吃飽了。
Thank you, I've had enough.
Thank you, I am full.

小狗擺著尾巴。
The dog was wagging his tail.
The dog has a tail.

所有國家嘅後生仔都想談論佢哋嘅理想、佢哋嘅經歷，但係語言仍然係一個問題；互聯網解決咗嘅，只不過係距離唧。
The youth of all countries want to talk about their hopes and experiences, but the problem of language remains; the Internet has only solved the problem of distance.
Children from all countries wanted to talk about their ideals, their experiences, but language was still a problem; the Internet was solved, but not by distance.

孩子们洗了他们的脚。
The children washed their feet.
The kids washed their feet.

我俾人偷咗銀包。
I had my wallet stolen.
Someone stole my wallet.

問題是湯姆。
The problem is Tom.
The problem is Tom.

也许我会马上放弃然后去睡一觉。
I may give up soon and just nap instead.
Maybe I’ll give up and go to sleep.

这个男孩子很懒。
This boy is lazy.
This guy is lazy.

你什么时候回意大利？
When will you come back to Italy?
When are you going back to Italy?

礼轻情意重。
It's the thought that counts.
Thank you very much.

他不会违背他的原则。
He couldn't go against his principles.
He would not violate his principles.

他們要他作隊長。
They made him captain of the team.
They want him to be captain.

我不知道你的书在哪里。
I don't know where your book is.
I don’t know where your book is.

她們更願意留下。
They would prefer stay.
They prefer to stay.

这个政客是典型的香槟社会主义者。
This politician is a typical champagne socialist.
This politician is a typical champagne socialist.

這個區域有很多商店。
There are many stores in this area.
There are many shops in this area.

他堅持原來的計畫。
He adhered to the original plan.
He followed the original plan.

他十分鐘後會回來。
He'll be back in ten.
He'll be back in ten minutes.

猫咪被洗后很生气，看到我就跑。
The cat was very angry after having been washed. As soon as it saw me it ran.
The cat was angry when he saw me.

我想吃奶酪。
I want to eat the cheese.
I want cheese.

你怕虫子吗？
Are you afraid of bugs?
Are you afraid of insects?

那个相当能说得通。
That actually makes a lot of sense.
That makes sense.

没有什么永远，没有什么很久，找个借口谁都可以先走。
Nothing lasts forever, not for a long time, anyone can find an excuse to go ahead.
Nothing is forever, nothing is forever, anyone can go.

没有他的帮助，我会失败。
Without his help, I will fail.
Without his help, I would fail.

先生，我們可以檢查一下您的行李嗎？
Sir, can we quickly inspect your luggage please?
>>cmn_Hant<< Sir, may we check your luggage?

他把他的自行车刷成红色。
He painted his bicycle red.
He painted his bike red.

我是英國人.
I am British.
I'm English.

我真的很喜歡法國菜。
I really like French cooking.
I really like French food.

這個小女孩住在巴西。
The little girl lived in Brazil.
This little girl lives in Brazil.

汤姆在一家快餐店工作。
Tom works at a fast-food restaurant.
Tom works at a fast food restaurant.

我住在这区。
I live in this area.
I live in this area.

你进步了。
You've made progress.
You're progressing.

富士山是日本最高的山。
Mt. Fuji is the highest mountain in Japan.
Mount Fuji is the highest mountain in Japan.

我已经道歉了。
I already apologized.
I've apologized.

一级了！
Great!
It's level one!

如果明天下雨的話，我們就不去爬山了。
If it rains tomorrow, we won't go hiking.
>>cmn_Hant<< If it rains tomorrow, we won't climb the mountain.

他們狀告政府賠償損失。
They sued the government for damages.
The government filed a claim for damages.

他有強烈的責任感。
He has a strong sense of responsibility.
He has a strong sense of responsibility.

媽媽有一個咖啡廳。
Mother has a coffee shop.
My mom has a coffee shop.

人們看待事情的角度不同取決於他們是富裕或貧窮。
People look at things differently depending on whether they are rich or poor.
>>cmn_Hant<< People see things differently depending on whether they are rich or poor.

想坐就坐。
You can sit if you want.
Sit down if you want to sit.

他没有任何幽默感。
He has no sense of humor.
He has no sense of humor.

感谢你过来帮我。
Thank you for coming to help me.
Thank you for coming to help me.

他解释了句子的字面意思。
He explained the literal meaning of the sentences.
He explained the meaning of the sentence.

那个没你想象的那么难。
It is not so difficult as you think.
It's not as difficult as you think.

你真的觉得我会帮你吗？
Do you really think I would help you?
You really think I'm gonna help you?

我寫了一封信給我的母親。
I wrote a letter to my mother.
I wrote a letter to my mother.

情况一天比一天差。
The situation is getting worse and worse day by day.
The situation is worse every day.

要是他们没有发现，就没问题了。
If they hadn’t noticed, there wouldn’t have been any problems.
If they don't find out, it's okay.

你为什么为我担忧？
Why are you worried about me?
Why are you worried about me?

天色很暗，但我們還是找到路回家。
Dark as it was, we managed to find our way home.
>>cmn_Hant<< It was dark but we still found our way home.

我們等了一會兒，但是沒等到他。
We waited a while, but he didn't come.
We waited, but didn’t wait for him.

我們明天一大早出發。
We're leaving early tomorrow morning.
We leave early tomorrow morning.

一个警察叉着手看着。
A policeman was watching it, with his arms crossed.
A policeman was watching.

现在让我们谈谈严肃的事情吧！
Now let us talk about serious matters!
Now let’s talk about something serious!

它是危險的!
It's dangerous!
It's dangerous!

我父亲可能会乘下一列火车来。
My father will possibly come on the next train.
My father could have taken the next train.

我們下棋玩得很開心。
We had a good time playing chess.
We had fun playing chess.

今日嘅嘢今日做。
Don't put off until tomorrow what you can do today.
Do what you do today.

法兰克高兴地等待着他晚上的约会。
Frank was waiting with pleasure for the date in the evening.
Frank was happy to wait for his date.

我们在哪里集合？
Where are we assembling?
Where do we gather?

他的母親是一位英語教師。
His mother is an English teacher.
His mother was an English teacher.

你去上學，不是嗎?
You go to school, don't you?
You're going to school, aren't you?

今晚我將與你在一起。
I will be with you tonight.
I will be with you tonight.

我等緊的士。
I was waiting for a taxi.
I'm waiting for the taxi.

她十七岁了。
She's seventeen.
She's seventeen years old.

你不能來真是太糟糕了。
It's too bad that you couldn't come.
It's too bad you can't come.

弗雷德常上課遲到。
Fred often comes late for class.
>>cmn_Hant<< Fred is often late for class.

那就是他生气的理由。
That's the reason he became angry.
That was the reason he was angry.

昨天你打破了窗户。
Yesterday you broke the window.
You broke the window yesterday.

佢將佢嘅理論應用係某啲情況。
He applied his theory to some cases.
He applies his theory to certain situations.

昨天是歷史，明天是謎團，只有今天是天賜的禮物。那就是它為什麼被稱作「當下」的原因。
Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".
";}$get_cat = get_the_terms(get_the_ID(),'news_category'); $get_first_cat_id = ($get__cat[0]->term_id); $get_first_cat_id; }

我不喝咖啡。
I do not drink coffee.
I don't drink coffee.

試著學點英語吧。
Try to learn a little English.
Try to learn some English.

他有点活泼。
He's a bit energetic.
He's a little bit lively.

你洗吗?
Have you washed?
Do you wash?

如果冇新冠嘅話，我就去咗環遊世界喇！
If there were no Covid, I would travel around the world!
Without a crown, I would travel the world!

呢個音應該諗做sharp 15，而唔係flat 9。
This note is better construed as a sharp fifteenth rather than a flat ninth.
The idea is to do a sharp 15 instead of flat 9.

村里有一头母牛。
There is a cow in the village.
There is a cow in the village.

你贊成他在書中說的話嗎？
Do you agree with what he says in the book?
>>cmn_Hant<< Do you approve of what he says in the book?

雖然Jane的手提箱比我的少一個, 她還是說她要提的東西太多了。
Although Jane had one suitcase less than me, she still said she had too much to carry.
>>cmn_Hant<< Although Jane has one less suitcase than mine, she still says she has too much to say about it.

用英文寫情書是不容易的。
To write a love letter in English is not easy.
Writing love letters in English isn’t easy.

讓他們決定。
Let them decide.
Let them decide.

你是决定做这个工作的那个人，对吗？
You're the one who decided to do this job, right?
You're the one who decided to do this, right?

我听说英国的草在冬天也还是绿的。
I hear the grass in England is green even in the winter.
The English grass is green in winter.

抱歉那么晚来。
Please pardon me for coming late.
Sorry to be so late.

村里有两头母牛。
There are two cows in the village.
There are two cows in the village.

谁写了这个故事？
Who wrote this story?
Who wrote this story?

当我还是个孩子的时候，我在这个泳池里游过泳。
When I was a child, I used to swim in that pond.
As a child, I swam in this pool.

她從早上工作到夜晚。
She worked from morning till night.
She worked from morning to night.

她不会开车。
She can't drive.
She won't drive.

我带了一把雨伞但是我朋友没有带。
I had an umbrella with me but my friend did not.
I brought an umbrella, but my friend didn’t.

你们害怕。
You are scared.
You guys are scared.

汤姆童心未泯。
Tom maintained his innocence.
Tom's son is undefeated.

你不懂这句句子，不是吗？
You can't understand this sentence, can you?
You don't understand that sentence, do you?

你让我想起了汤姆
You remind me of Tom.
You remind me of Tom.

嘩！咁抵？！
Wow! That's cheap!
Wow! and so on!

他摘下了眼鏡。
He took off his glasses.
He took off his glasses.

貝蒂總是設法得到她想要的東西。
Betty always managed to get what she wanted.
Betty always gets what she wants.

他對女人沒有眼光。
He has no eye for women.
He has no vision for women.

那聽起來完全不可能。
It seems totally impossible.
That sounds totally impossible.

网球是我最喜欢的运动。
Tennis is my favorite sport.
Tennis is my favorite sport.

每个傍晚我都会喂我的狗狗们。
I've always fed my dogs in the early evening.
I feed my dogs every night.

没时间了啦！
We don’t have time for that!
There's no time!

我不知道任何有關他的事。
I don't know anything about him.
I don't know anything about him.

你的袜子好臭。
Your socks stink.
Your socks stink.

我有很多钱。
I have a lot of money.
I have a lot of money.

他叫我对别人好一点。
He told me to be kind to others.
He told me to be nice to others.

佢講到好似佢真係去過法國咁。
She speaks as if she had really been in France.
Sounds like he's been to France.

你的皮膚真好。
You have nice skin.
Your skin is great.

到了最後，大家一定要靠自己學習。
Everyone must learn on their own in the end.
In the end, everyone learns by themselves.

规矩点。
Behave yourself.
Behave yourself.

母親以前很喜歡打網球。
My mother used to be into tennis.
My mother used to love tennis.

食煙對健康唔好。
Smoking is harmful to health.
Smoking is not good for health.

這孩子跟著我去公園。
The child followed me to the park.
The boy followed me to the park.

請寄信給我。
Please send me a letter.
Please send me a letter.

数十人仍然失踪。
Dozens are still missing.
Dozens of people are still missing.

1美元相当于110日元。
One dollar is equivalent to 110 yen.
One dollar is equivalent to 110 yen.

所有動物一律平等，但係有啲動物比其他動物更平等。
All animals are equal, but some animals are more equal than others.
Some animals are more equal than others.

她今天晚上將在這裡。
She will be here this evening.
She will be here tonight.

我们将要整理房间，这样妈妈就会满意了。
We will tidy up our room so that Mom is satisfied.
We'll clean the room, so Mom will be pleased.

等到周围只有她一个人的时候，她迫不及待地打开了那封信。
The moment she was alone, she opened the letter.
When she was alone, she opened the letter.

这里有点吵，请你讲话大点声。
It's noisy around here, so speak a little louder.
There's some noise here, please speak up.

我该在哪儿付煤气费？
Where do I pay for the gas?
Where should I pay for gas?

你在家干什么？
What do you do at home?
What are you doing home?

你們每天都讀書嗎？
Do you study every day?
Do you read every day?

行路要小心。
You must be careful when walking.
Be careful on the road.

你出席了我的婚礼。
You were at my wedding.
You were at my wedding.

我舅舅给我买的这本书。
My uncle bought me this book.
My uncle bought me this book.

你若是傷害別人，你也會傷害到自己。
When you hurt others, you also hurt yourself.
If you hurt someone, you hurt yourself.

在下雨。
It's raining.
It's raining.

他害怕父親。
He's afraid of his father.
He was afraid of his father.

那天早上我五點起床。
I got up at five that morning.
I woke up at 5 this morning.

这酒杯是用金做成的。
This goblet is made of gold.
This cup is made of gold.

要精通英語將會花費你很長的時間。
English will take you a long time to master.
>>cmn_Hant<< Proficiency in English will take you a long time.

他躲避了那些問題。
He avoided the problems.
He avoids those issues.

現在長裙不流行了。
Long skirts are out of fashion now.
The dress is no longer worn.

侬为啥发脾气？
Why are you angry?
Why are you angry?

我行路行到雙腳好攰。
I walked until my legs were tired.
I walk to my feet.

她哥哥很认真学习。
Her brother takes studying very seriously.
Her brother studied very hard.

伊垃当地个医院当护士做工。
She works as a nurse in the local hospital.
He then worked as a nurse.

快来，Emilia! 你爸爸在等你呢。
Come, Emilia! Your father is waiting for you.
Come on, Emilia, your dad's waiting for you.

那部影片很叫座。
That film was a great draw.
That movie is called.

麻煩你在四時叫我起床。我一定要乘到頭班火車。
Call me at four; I must take the first train.
>>cmn_Hant<< Please wake me up at four. I must get on the first train.

你有深海恐惧症吗？
Do you have deep sea phobia?
Do you have deep sea phobia?

你應該要更快警告他的。
You should have warned him sooner.
You should warn him faster.

我們知道會發生什麼。
We know what's going to happen.
We know what's going to happen.

比起父母的说教，小孩子会从父母的品格中习得更多知识。
Children learn more from what you are than what you teach.
Children learn more from their parents’ character than theirs.

她擅長打網球。
She is good at playing tennis.
She is good at tennis.

他和一个美国女人结婚了。
He is married to an American lady.
He married an American woman.

太陽提供我們光和熱。
The sun gives us light and heat.
The sun gives us light and heat.

他的口音显露出他是外国人。
His accent suggests he is a foreigner.
His accent showed that he was a foreigner.

我昨天钓了一条大鱼。
I caught a big fish yesterday.
I caught a big fish yesterday.

律師警告過他的當事人反對作證, 但是他還是這麼做了。
The lawyer warned his client against testifying, but he did it anyway.
>>cmn_Hant<< The lawyer had warned his client against testifying, but he did so anyway.

她每天跑步，身体很好。
She runs every day. She is very healthy.
She runs every day and is fine.

第二天早上，我们都觉得很困。
We were very sleepy the next morning.
The next morning, we all felt tired.

確認訂單。
Confirm the order.
Confirm the order.

你的成功是应得的。
You deserve to succeed.
Your success is worth it.

那是紙嗎？
Is that a paper?
Is that paper?

沒有人因這個炸彈而受傷。
No one was injured by the bomb.
No one was injured by the bomb.

年轻人有自己的文化。
Youth has its own culture.
Young people have their own culture.

那棵樹隨時會倒下來。
The tree was ready to fall at any moment.
The tree will fall at any moment.

大象很大。
The elephant is big.
Elephants are big.

你经常去国外旅行吗？
Do you often travel abroad?
Do you travel abroad often?

呢隻錶我尋日買嘅。
This is the watch I bought yesterday.
I bought this watch every day.

猫在桌子底下。
The cat is under the table.
The cat is under the table.

他們為他們的孩子命名為托馬斯。
They named their child Thomas.
They named their children Thomas.

这首诗是昨晚写的。
This poem was written last night.
This poem was written last night.

现在你别夸张了。
Don't exaggerate now.
Now don't exaggerate.

我会在一个月后回来和你们见面。
I will be back to join you in one month.
I'll see you in a month.

他戴著面具以至於沒有人認出他。
He wore a mask so that no one could recognize him.
He wears a mask so nobody recognizes him.

我們上星期天看了一場很有趣的電影。
We saw a funny movie last Sunday.
We saw an interesting movie last Sunday.

语言就是意识。
Language is awareness.
Language is consciousness.

Tom總是在做白日夢。
Tom is always daydreaming.
Tom was always daydreaming.

你知道汤姆在哪里等我们吗？
Do you know where Tom is waiting for us?
Do you know where Tom is?

暴风雨袭来, 气温随之下降。
The storm sent the temperature down.
The storm came, and the temperature dropped.

我把雨伞留在电车上了。
I left my umbrella on the train.
I left my umbrella on the train.

如果你没有尝试过失败的角色，那么人们也就不会相信你。
If you have no character to lose, people will have no faith in you.
If you haven’t tried, people won’t believe you.

你已经忘记了一切吗？
Did you already forget all of it?
Have you forgotten everything?

我不知道該怎樣做。
I don't know what to do.
I don't know what to do.

这张桌子不好。
This table is not good.
This table is bad.

今天出现了很多问题。
Today, many problems were encountered.
A lot of problems arose today.

你们家去北海道旅游是真的么？我羡慕你。
Is it true that your family will travel in Hokkaido? I envy you.
Is your trip to Hokkaido really true?

我不同意你的看法。
I don't agree with you.
I don't agree with you.

他是第一個來到的。
He was the first to arrive.
He was the first to arrive.

吃完晚飯後，我做作業。
After dinner, I did my homework.
After dinner, I did my homework.

你看到那条河了吗？
Have you seen that river?
Do you see that river?

天快要下雨了。
It's going to rain.
It's going to rain.

我深信事情会往更好的方向转变。
I am convinced that things will change for the better.
I’m sure things will move in a better direction.

我想去加拿大读大学。
I want to go study at a Canadian university.
I want to go to university in Canada.

為什麼柔道是您孩子的最佳選擇？
Why is judo the best choice for your child?
Why Judo is your child’s best choice?

佢連我哋啲名都唔知。
He didn't even know our names.
They don't even know our names.

喺張檯度。
It's on the table.
On the other side.

我买不起300块美元以上的照相机。
I cannot afford a camera above 300 dollars.
I can't afford a $300 camera.

觀光巴士穿過了一條長長的隧道。
The sightseeing bus ran through a long tunnel.
>>cmn_Hant<< The tourist bus runs through a long tunnel.

她已經住院一個月了。
She's been in the hospital for a month.
She was hospitalized for a month.

我確定他們能聽見我們的聲音。
I'm sure they can hear us.
I'm sure they can hear us.

这个让我惊讶到了!
It caught me by surprise.
That surprises me!

我知道我知道它，但我想不起來了。
I know that I know it, but I can't remember it.
>>cmn_Hant<< I know I know it, but I can't remember.

我看到你開著你的新車。
I saw you driving your new car.
I saw you driving your new car.

湯姆今天太累，不能幫你。
Tom is too tired to help you do that today.
Tom is too tired to help you.

他們邀請我去玩牌。
They invited me to play cards.
They invited me to play cards.

Tom不喜欢Mary。
Tom didn't like Mary.
Tom did not like Mary.

佢媽咪嚟接佢喇。
His mother came to pick him up.
She's coming to get her.

今天不比昨天悶熱。
It is less muggy today than it was yesterday.
Today is warmer than yesterday.

你们父亲是日本人。
Your father is Japanese.
Your father is Japanese.

你下个周末有什么安排吗？
Have you got anything planned for next weekend?
What are you doing next weekend?

今天在地上，明天在地下。
Today above ground tomorrow under.
Today on the ground, tomorrow on the ground.

这不是普通话，而是上海话。
This isn't Mandarin, it's Shanghainese.
This is not Mandarin, but Shanghainese.

左转!
Turn left!
Turn left!

不过，我从来没有在一个小气的英国家庭做过客。
However, I've never been a guest in an English household that wasn't generous.
I’ve never been to an English family.

彼此必須一輩子努力,才能把感情维系好。
Each of you must work hard for a lifetime, and only then will you be able to maintain a relationship.
>>cmn_Hant<< It is necessary to work together throughout life to keep the feelings together.

他迅速瞥了一眼杂志。
He took a quick look at the magazine.
He quickly glanced at the magazine.

那不是蟋蟀。是蚂蚱！
That's not a cricket, that's a grasshopper.
That's not cricket. That's grasshopper!

以前，土耳其人在这条街上感觉就像外国人，因为这里的国际游客太多了。
In the past, Turks felt like foreigners on this street because so many international tourists were here.
Turks feel like foreigners because there are tourists.

有時我會跟她打網球。
I sometimes play tennis with her.
Sometimes I play tennis with her.

我累得只想躺在床上。
I was too tired to care for anything but bed.
I’m tired of just lying in bed.

汤姆给我们的问题想出了个答案。
Tom came up with an answer to our problem.
Tom gave us an answer to the question.

我能跑得比肯快。
I can run faster than Ken.
I can run faster than Ken.

你对复合碳水化合物有什么了解吗？
Do you know anything about complex carbohydrates?
Do you know anything about carbohydrates?

我走一步算一步吧。
I'll see as I walk along.
I'll take a step.

它没吃。
It isn't eating.
It didn't eat.

我哋上個禮拜好忙。
We were very busy last week.
We were so busy last week.

記住把廚房打掃乾淨。
Don't forget to sweep the kitchen clean.
Remember to clean the kitchen.

她奇怪地看了我一眼。
She gave me a strange look.
She looked at me strangely.

曾经在县城里作恶多端的土匪今日终于被警方捕获，当地民众喜大普奔 ！
The evil robber in the county who did all kinds of evil bandits is under arrested today, the locals are all happy to hear this, spreading the good news and celebrating for this event !
Once in the county, many evil bandits were finally captured by the police today, local people happy to run!

木须肉是我的拿手菜。
Mu shu pork is my speciality.
Meat is my specialty.

汤姆请玛丽允许他早走。
Tom asked for Mary's permission to leave early.
Tom asked Mary to let him go.

我喜欢这些。
I like these.
I like these.

你跟Paula說了什麼?
What did you say to Paula?
What did you tell Paula?

我心里充满着快乐。
My heart was filled with happiness.
My heart is full of joy.

他說：“我想成為科學家。”
He said, "I want to be a scientist."
He said, "I want to be a scientist."

她無法回答這個問題。
She couldn't answer the question.
>>cmn_Hant<< She could not answer that question.

我给你介绍介绍我的朋友。
Let me introduce my friends to you.
Let me introduce you to my friend.

它有四條腿，是木製的而且站在廚房裡。
It has four legs, it is made of wood and it lives in the kitchen.
>>cmn_Hant<< It had four legs, was wooden and stood in the kitchen.

你是我的生命当中最重要的人。
You're the most important person in my life.
You are the most important person in my life.

汤姆想待在家休息而不是和他的孩子们出去远足。
Tom wanted to stay home and relax instead of hiking with his children.
Tom wanted to stay home instead of hiking.

他沒有去，我也沒去。
He didn't go and I didn't either.
>>cmn_Hant<< He didn't go, and I didn't.

沒有甚麼比看見動物被虐打更能惹起我的怒火。
Few things are more enraging to me than the sight of an animal being beaten.
Nothing beats my anger more than animal abuse.

能不能请您给我一公斤牛排？
Can you give me a kilo of steak?
Can I have a kilo of steak, please?

那個喜劇演員說的全都是我們以前已經聽過的老笑話。
That comic's jokes are all old hat and we've heard them before.
>>cmn_Hant<< All that the comedian said was an old joke we'd heard before.

主人死後車子歸誰呢？
Who does the car belong to when the owner dies?
>>cmn_Hant<< To whom does the car belong after the owner dies?

我覺得你在笑我們。
I feel like you are laughing at us.
I think you're laughing at us.

我们一日三餐。
We eat a meal three times a day.
We eat three meals a day.

我們發現這個男孩睡得很沉。
We found the boy fast asleep.
We found the boy sleeping heavily.

小王听从了我的劝告，把烟戒了！
Xiao Wang followed my advice and quit smoking.
The king took my advice and quit smoking.

她給了我幾本書。
She gave me several books.
She gave me some books.

燕妮想要和好。
Yanni wanted to make up.
Jenna wants to be good.

「不方便」的相反詞是「方便」。
The opposite of "inconvenient" is "convenient".
>>cmn_Hant<< The opposite word for "inconvenient" is "convenient".

我和TOM没有共同点。
Tom and I have nothing in common.
Tom and I have nothing in common.

她每個星期天打網球。
She plays tennis every Sunday.
She plays tennis every Sunday.

我對熱氣很敏感。
I am very sensitive to heat.
I am very sensitive to heat.

汤姆在一个马戏团当训象师。
Tom works as an elephant trainer in a circus.
Tom worked as a circus instructor.

我不相信她會說希伯來語。
I do not believe that she can speak Hebrew.
I can't believe she speaks Hebrew.

我本来想给她打电话的，结果忘了。
I meant to call her, but I forgot to.
I tried to call her and forgot.

我肯定我沒見過她。
I was sure I had never seen her before.
I'm sure I haven't seen her.

星期天不是我的工作日。
Sunday is not a workday for me.
Sunday is not my work day.

火自然熄滅了。
The fire went out by itself.
The fire naturally went out.

你还真不要脸。
My, aren’t you a shameless one?
You're really shameless.

電腦現在是一個絕對必要的東西了。
A computer is an absolute necessity now.
Computers are an absolute necessity now.

汤姆把一叠信放在玛丽桌上。
Tom put a stack of letters on Mary's desk.
Tom placed a stack of letters on Mary’s table.

别紧张。
Don't be nervous.
Take it easy.

波拉特係個哈薩克斯坦人；佢唔係美國人呀。
Borat is from Kazakhstan; he is not an American.
Bolat is a Kazakh; he's not American.

我要在這裡工作一整天。
I was going to work here all day.
I have to work here all day.

你昨天上午有打网球吗？
Did you play tennis yesterday morning?
Did you play tennis yesterday morning?

他站在那里,一脸茫然。
He was standing there with a vacant look.
He stood there, with a blank face.

我而家抹地呀，你可唔可以幫手將張凳搬去個角落頭度呀？
Would you do me a favor by moving that chair over to the corner so that I can sweep the floor?
Can you help me move the chair?

她说她病了。
She said that she was ill.
She said she was sick.

扔了這個爛香蕉。
Throw this rotten banana.
>>cmn_Hant<< Throw this rotten banana.

我要你把窗戶打開。
I want you to open the window.
I want you to open the window.

除了真相，我什么都不说。
I speak nothing but the truth.
I say nothing but the truth.

别把狗放出去。
Don't let the dog out.
Do not let the dog out.

马可后悔做了错事。
Marc regrets his mistake.
Marco regretted doing the wrong thing.

唔好唔記得Tom聽日生日。
Don't forget that it's Tom's birthday tomorrow.
Don't forget Tom's birthday.

我叫佢唔好煩我。
I asked him not to bother me.
I told him not to bother me.

這項法案安全的通過。
This bill is safe to pass.
The bill was passed safely.

荣耀归于乌克兰！
Glory to Ukraine!
Glory to Ukraine!

他从早吃到晚。
He eats around the clock.
He eats early until late.

箱子裡有蘋果嗎?
Are there any apples in the box?
>>cmn_Hant<< Are there apples in the trunk?

別談這種事。
Don't talk about such a thing.
Don't talk about it.

你的作文有一些錯誤。
Your composition has a few mistakes.
There are some mistakes in your writing.

她做了一个奇怪的梦。
She dreamed a strange dream.
She had a strange dream.

他以前常给我发信息。
He always texted me.
He used to send me messages.

你了解汤姆多少？
How well do you know Tom?
How well do you know Tom?

我想看這部電影。
I want to watch this film.
I want to see this movie.

這是胡說。
This is gibberish.
That's bullshit.

我好肯定係邊度見過佢，但係又唔認得佢。
I am sure I met him somewhere, but I do not remember who he is.
I've seen him, but I don't know him.

这就是全部了吗？
Is this all the thing?
Is that all?

不要在這裏跑來跑去。
Don't run here.
Don't run around here.

我每天做兩個小時的練習。
I get two hour's exercise every day.
I practice two hours a day.

五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。
It's not that easy to learn a new language after fifty.
Learning a new language after 50 isn’t easy.

他能解決這個問題。
He was able to solve the problem.
He can solve this problem.

我讨厌那种事。
I don't go in for that sort of thing.
I hate that kind of thing.

你認為我瘋了，不是麼？
You think I'm mad, don't you?
You think I'm crazy, don't you?

唯一能听到的声音是钟的滴答声。
The only sound to be heard was the ticking of the clock.
All I could hear was the clock ticking.

真相可能比谎言更令人痛苦。
The truth can be more painful than a lie.
Truth can be more painful than lies.

玛丽跪了下来。
Mary knelt down.
Mary knelt down.

我喜欢世界语歌曲。
I like songs in Esperanto.
I love Esperanto songs.

你跟我聊了这么久不知道我叫什么？！
You've been talking to me for so long, don't you know my name?!
You've been talking to me. What's my name?

Tony幾多歲呀？
How old is Tony?
How old is Tony?

誰是你最喜歡的攝影師？
Who is your favorite photographer?
Who is your favorite photographer?

你可以告訴我如何到火車站嗎?
Can you tell me how to get to the train station?
Can you tell me the train station?

我以前从来没有尝过中餐。
I've never eaten Chinese food before.
I’ve never tasted food before.

他雖然只學了兩年的英文，但也說得不錯。
His English is not bad, seeing that he has studied for only two years.
>>cmn_Hant<< Although he studied English for only two years, he also spoke well.

你什麼時候回家？
When are you coming home?
When are you coming home?

和我们留在一起吧！
Stay with us.
Stay with us!

不管这个问题重不重要，你必须解决它。
No matter how important the question may or may not be, you must solve it.
Whatever the problem, you have to solve it.

也許他會是一個很好的老師。
Maybe he will be a good teacher.
Maybe he'll be a good teacher.

唔好自己一個行返屋企。
Don't walk home alone.
Don’t go back to your own home.

史密斯先生是个好老师。
Mr Smith is a good teacher.
Mr. Smith is a great teacher.

你是葡萄牙人，对吧？
You're Portuguese, right?
You're Portuguese, right?

如果你是我，你會怎麼做？
If you are me, how can you do it?
If you were me, what would you do?

我认为你傻。
I think you're stupid.
I think you're stupid.

我去公园散了步。
I went for a walk in the park.
I went to the park for a walk.

她決定要丟下她的工作。
She decided to chuck her job in.
She decided to leave her job.

後天是湯姆的生日。
The day after tomorrow is Tom's birthday.
The next day was Tom’s birthday.

你係唔係講世界語㗎？
You speak Esperanto, right?
Don't you speak Esperanto?

不要边走边看书。
Do not read while walking.
Don’t walk away from reading.

貞子想忘掉它。
Sadako wanted to forget about it.
Sadako wanted to forget it.

你曾經愛過一個男人嗎？
Have you ever loved a man?
Have you ever loved a man?

我認識的人中就他最懶了。
He's the laziest person I know.
He’s the least of the people I know.

他尊貴如國王。
He commands the respect of a king.
He is worthy as a king.

她不認識我，也不認識你。
She knows neither me nor you.
>>cmn_Hant<< She doesn't know me or you.

我好想喝汽水。
I would like to drink some soda.
I want to drink soda.

你有什么需要买的吗？
Do you need to buy anything?
Do you have anything to buy?

聽到呢單新聞我起晒雞皮，點解會有啲咁牙煙嘅嘢噶？
When I hear the news, I get goose bumps. How could there be such a dangerous thing?
Why do I get these teeth smoked?

她終於在昨天給我打了電話。
She finally gave me a call yesterday.
She finally called me yesterday.

你可以看，可以聽，但手腳不要亂動。
Hear and see and be still.
>>cmn_Hant<< You can watch, you can listen, but don't move your hands or feet.

我哋喺度睇緊電視。
We are watching TV.
We're watching TV.

我有一个阿哥跟一个阿妹。
I have one elder brother and a younger sister.
I have a brother and a sister.

我不想再見到你！
I don't ever want to see you again.
I don't want to see you again!

你做饭做得很好吃。
Your cooking is delicious.
You cook very well.

他竟然叫你笨蛋。
He unexpectedly called you stupid.
He called you an idiot.

吉米在一場交通事故中受傷了。
Jimmy was hurt in a traffic accident.
Jimmy was injured in a traffic accident.

水果对身体非常好。
Fruit is very good for your body.
Fruit is very good for the body.

你聖誕假諗住去邊玩呀？
Where are you going for Christmas vacation?
Where do you want to go for Christmas?

加拿大國歌的歌詞最初是用法文寫的。
The text of the national anthem of Canada was first written in French.
>>cmn_Hant<< The lyrics of the Canadian national anthem were originally written in French.

他是因为母亲病了而不能来学校。
It is because his mother is ill that he cannot come to school.
He couldn’t come to school because his mother was ill.

從那時起，他就把他整個靈魂投入到他的工作。
Since then he had put his whole soul into his work.
>>cmn_Hant<< From then on he devoted his whole soul to his work.

她有可能這麼說。
She may well say so.
She probably said that.

我或许不善于社交,但这并不意味我不和别人交谈。
I may be antisocial, but it doesn't mean I don't talk to people.
I’m not social, but that doesn’t mean I’m not talking.

最近都没有见到他。
No one has seen him recently.
I haven’t seen him lately.

我忘了今天是愚人节。
I forgot that today was April Fool's Day.
I forgot that today is April Fool’s Day.

昨天是谁过生日？
Whose birthday was it yesterday?
Who was your birthday yesterday?

給丟到垃圾桶裡去。
Put it in the rubbish.
Throw it in the trash.

如果車子壞了，我們就走路。
If the car breaks down, we'll walk.
>>cmn_Hant<< If the car breaks down, we walk.

你会发现它用几页纸进一步作了说明。
You will find it stated a few pages further on.
You’ll find it on several pages.

你想保持匿名身份。
You want to remain anonymous.
You want to remain anonymous.

邮局在哪儿？
Where's the post office?
Where's the post office?

你不妨告訴我一切。
You may as well tell me all about it.
Maybe you can tell me everything.

森美冇啲人諗到佢咁老。
Sami is younger than most people think he is.
Sammy didn't think he was that old.

他不會長壽。
He won't live a long life.
He will not live long.

他得了肺炎，难怪他在不停的咳嗽。
He's got pneumonia no wonder he is coughing nonstop.
He had pneumonia, no wonder he was coughing.

佢個名已經到咗口唇邊喇。
His name is on the tip of my tongue.
His name is already on his lips.

他很有求知慾。
He is acquisitive of knowledge.
He is very knowledgeable.

我叫傑克。
My name is Jack.
My name is Jack.

你可以使用我的新車。
You may use my new car.
You can use my new car.

z这个理论很有争议。
This theory is very controversial.
This theory is controversial.

小女孩闭上了眼睛听了牧师。
The girl closed her eyes and listened to the pastor.
The little girl closed her eyes and listened.

我需要个朋友。
I need a friend.
I need a friend.

他以偷竊罪入獄。
He was in prison on a charge of robbery.
He went to jail for theft.

別在通道上放東西。
Don't put your things in the passage.
>>cmn_Hant<< Do not put anything in the passage.

你對我說了謊, 沒有嗎?
You lied to me, didn't you?
You lied to me, didn't you?

我让一个有着奇怪玻璃眼珠的老太太帮我算了命。
I had my fortune read by an old lady with an eery-looking glass eye.
I let an old woman with strange glasses.

他们不是老师。
They are not teachers.
They are not teachers.

你真丢脸！
Shame on you!
You're a disgrace!

我应该寻找什么？
What should I look for?
What should I look for?

你怎么敢这样跟我说话！
How dare you speak to me like that!
How dare you talk to me like that!

他急于要走。
He was anxious to go.
He was in a hurry to leave.

你的鉛筆差點戳到我的眼睛了。
You nearly poked me in the eye with your pencil.
Your pencil almost caught my eye.

Timuçin在学波兰语。
Timuçin learns Polish.
Timuçin is learning Polish.

至今我去過多過九個國家。
I have visited more than nine countries so far.
I’ve been to over nine countries.

我的父親經營一家餐館。
My father runs a restaurant.
My father runs a restaurant.

我昨天碰到的男人是Hill先生。
The man I bumped into yesterday was Mr. Hill.
The man I met yesterday was Mr. Hill.

你不必著急。
You don't need to hurry.
You don't have to hurry.

我們應該更小心的。
We should have been more careful.
We should be more careful.

現在該你發球。
Now it's your serve.
Now it's your turn to serve.

限制白糖和盐的消费。
Limit the consumption of white sugar and salt.
Limit the consumption of sugar and salt.

以这种方式钱是重要的。
Money is important in this way.
Money is important in this way.

你想學邊種語言呀？
Which language do you want to learn?
Where do you want to learn languages?

你給你父母看了嗎？
Did you show it to your parents?
Have you shown it to your parents?

为什么是我？
Why me?
Why me?

呢到連冬天都唔係落好多雪。
We don't have much snow here even in the winter.
It doesn’t even snow much in winter.

我们本该考虑一下行程。
We should have taken the schedule into consideration.
We should have thought about the trip.

有人叫我嚟，我先嚟咋。
It's because I was asked to come that I'm here.
Someone asked me to come first.

如果它是高品質的東西我會很樂意多付一點錢。
I'd gladly pay more for something if it's of high quality.
>>cmn_Hant<< If it was a high quality thing I would be happy to pay a little more.

我不喜欢那家伙。
I don't like that guy.
I don't like that guy.

他犯下了多项罪行。
He committed multiple crimes.
He committed several crimes.

你就想呀！
You wish!
Just think about it!

他终于到了绝望之井。
At last, he arrived at the Well of Despair.
He finally reached the well of despair.

自然中没有什么是无用的。
Nothing in nature is useless.
Nothing in nature is useless.

睇睇下書，我瞓著咗。
While I was reading, I fell asleep.
After reading the book, I fell asleep.

我隨時樂意付錢給你。
I'll gladly pay you anytime.
I’m happy to pay you anytime.

尽管中文学起来不容易，可是比你想的简单。
Although it seems very difficult to study Chinese, it's not as hard as you think.
Literature isn’t easy, but it’s easier than you think.

你真冷酷無情。
You have no heart.
>>cmn_Hant<< You are ruthless.

她的胸很大。
She has big boobs.
She has big tits.

我哭了一整晚。
I cried all night long.
I cried all night.

去馬啦！
Go for it!
To the horses!

这次考试比较容易。
The exam was relatively easy.
This exam is easier.

亚洲比澳洲大很多。
Asia is much larger than Australia.
Asia is much larger than Australia.

我认为我们有麻烦。
I think we're in trouble.
I think we have trouble.

你在看什麼？
What are you reading?
What are you looking at?

你最喜歡哪個季節？
What season do you like the best?
What's your favorite season?

一只蜘蛛有八只腿。
A spider has eight legs.
A spider has eight legs.

那麼, 你決定好了嗎?
Well, have you decided?
So, have you made up your mind?

由於他的財富，他能夠成為這個俱樂部的成員。
Because of his wealth, he was able to become a member of that club.
>>cmn_Hant<< Due to his wealth, he was able to become a member of this club.

佢介紹咗我俾佢細佬識。
She introduced me to her brother.
He introduced me to his kids.

我看到他们在游泳。
I saw them swimming.
I saw them swimming.

我買了一條紅色的領帶。
I bought a red tie.
I bought a red tie.

他常常带着雨伞。
He often brings his umbrella.
He often wears an umbrella.

我今天跟他吃午饭。
I had lunch with him today.
I had lunch with him today.

我得走了。
Gotta go.
I gotta go.

他抓住了绳子。
He caught the cord.
He grabbed the rope.

您学英语吗？
Do you study English?
Do you study English?

John 繼承了一大筆財產。
John inherited a large fortune.
John inherited a lot of money.

你知道顯微鏡和望遠鏡有甚麼分別嗎？
Do you know the difference between a microscope and a telescope?
Do you know the difference between microscopes?

該法案在兩議院獲得通過。
The bill passed both Houses.
>>cmn_Hant<< The bill was passed in both Houses.

他威胁要公开。
He threatened to make it public.
He threatened to go public.

我每天都给他打电话。
I phone him every day.
I call him every day.

河對岸有很多的垃圾。
There's a lot of trash on the far bank of the river.
There’s a lot of rubbish across the river.

我父亲不允许我嫁给他。
My father will not let me marry him.
My father wouldn’t let me marry him.

这里有间供儿童玩耍的房间。你可以把你的小孩带到那里。
There is a children's playroom. You can take your child there.
There's a room for children. Bring your children.

我不喜歡在清晨開的會議。
I don't like early morning meetings.
I don’t like meetings in the morning.

你们一般几点下班？
When do you usually get off work?
What time do you usually get off?

火车好象脱班了。
It seems to me that the train is late.
The train seemed to be off.

“那双鞋是谁的？” “汤姆的。”
"Whose shoes are these?" "They're Tom's."
"Whose shoes are those?" "Tom's."

我在学西班牙语。
I'm learning Spanish.
I am learning Spanish.

我不是很喜歡那裡的商店。
I don't really like the stores there.
I don’t like the store there.

睡好，迪米。
Sleep well, Timmy.
>>cmn_Hant<< Sleep well, Dimmy.

湯姆不跟任何人說話。
Tom doesn't talk with anyone.
Tom didn’t talk to anyone.

湯姆也剛離婚。
Tom just got divorced, too.
Tom is divorced.

策划很重要。
Plot is important!
Planning is important.

我會寫一本和那有關的書。
I will write a book about that.
I’ll write a book about that.

我今晚想出去吃。
I want to eat out tonight.
I want to eat out tonight.

你成年了。
You're a grown man.
You're an adult.

你被抢劫过吗？
Have you ever been robbed?
Have you ever been robbed?

我是記者。
I am a journalist.
I'm a journalist.

我挺喜欢文学史的。
I enjoy the history of literature.
I like literary history.

蕾拉每日都會去放狗。
Layla walked her dogs every day.
Leila goes to the dogs every day.

真不好意思，让您久等了。
I'm really sorry to make you wait.
Sorry to keep you waiting.

给我你的电话号码。
Give me your phone number.
Give me your phone number.

干的好！
Well done!
Well done!

佢哋好襯。
They are a good couple.
They're perfect.

他現在這個年紀，就已經在國際比賽中取勝，前途實在無可限量。
His victory at this age in an international competition is a good indication of a bright future.
>>cmn_Hant<< At his present age, he has already won international competitions and the future is truly limitless.

我爸爸退休了，以便为更年轻的人让路。
My father retired to make way for younger people.
My father retired to make way for younger.

那輛車子太貴了，我買不起。
The car is too expensive for me to buy.
The car was too expensive, I couldn’t afford.

湯姆不喜歡這個主意。
Tom didn't like the idea.
Tom didn’t like the idea.

他一定没有多考虑就说了。
He must have said so without giving it much thought.
He must have said without much thought.

我是義大利人。
I am Italian.
I'm Italian.

你昨天晚上做了什麼？
What did you do yesterday evening?
What did you do last night??

念这个。
Read this.
Read this.

事物无论多相似还是会有点差异的。
No matter how close the resemblance, there's always a difference.
No matter how similar or different things are.

人類識得諗嘢同講嘢，但係動物就唔識。呢個就係人類同動物嘅分別喇。
Human beings differ from animals in that they can think and speak.
Humans can think and talk, but animals can't.

這些畫是他畫的。
These pictures were painted by him.
He painted these pictures.

没时间了啦！
I don’t have time for that!
There's no time!

他无视现行法律。
He ignored the existing laws.
He ignores the current law.

房子一間一間地著了火。
The houses caught fire one after another.
The house was on fire one by one.

他迟早会回来的。
He will come back sooner or later.
He'll be back sooner or later.

我们今天去一所中学监考了。
We went to a secondary school to invigilate today.
We went to a high school today.

他對我們說了一個謊。
He told us a lie.
He told us a lie.

她昨天臥病在床。
She was sick in bed yesterday.
She was sick in bed yesterday.

“媽媽，我出去了。” “去哪兒？” “大學？” “現在不是春假嗎？你去幹什麼？” “俱樂部？” “看起來那麼聰明？” “沒關係吧？我去哪裡應該都無所謂。” “好吧，但你後面有床毛。” “嚴重地？”
"Mum, I'm going out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you going there for?" "A club?" "Looking that smart?" "It's all right isn't it? It shouldn't matter where I go." "Fine, but you've got bed hair at the back." "Seriously?"
"Mom, I'm out." "Where to?" "University?" "Isn't it spring break now? What are you doing?" "The club?" "Looks so smart?" " "It's all right? I can go anywhere." "Okay, but you have hair back there." "Seriously?"

你的袜子上有个洞。
There is a hole in your sock.
There’s a hole in your socks.

他一定在这里。
He's got to be here.
He must be here.

佢哋做完啲嘢就出咗去。
After they had finished their work, they went out.
They get out when they're done.

从这儿开到东京我花了五个小时。
It took me five hours to drive from here to Tokyo.
It took me five hours to get to Tokyo.

侬成勿成功，就要看侬努力勿努力了。
Whether you will succeed or not depends on your efforts.
If you don't succeed, don't try.

我從倫敦訂購了一些書。
I ordered some books from London.
I ordered some books from London.

睇跣！
Caution! Wet floor.
Look at that!

史密斯太太坐車去教堂。
Mrs. Smith goes to church by car.
Mrs. Smith took the car to church.

法律面前人人平等。
We are equal in the eyes of the law.
All are equal before the law.

我突然跳起来的时候把花瓶桌子上的打翻了。
The vase on my desk overturned when I jumped up in surprise.
Suddenly I jumped up on the glass table.

这个好像说一个人上瘾了“交通”，“艺术”或“政治”。
It’s like saying that someone is addicted to “transport”, “art” or “politics”.
A person becomes addicted to “traffic,” “art,” or “politics.”

如果你有意見請舉手。
If you have a thought, please raise your hand.
Raise your hand if you have any.

那場大火把整個小鎮燒成了灰燼。
That fire burned the entire town to ashes.
The fire burned the whole town to ashes.

秘書把信塞到了信封裡。
The secretary stuffed the letter into an envelope.
The secretary put the letter in the envelope.

愛麗絲笑了。
Alice smiled.
Alice laughed.

我父親就是那個在喝茶的人。
My father is the one drinking tea.
My father was the one drinking tea.

因为只得我一个，所以觉得有啲孤单。
Since I was all by myself, I felt a bit lonely.
Because I have one, I feel so alone.

他将要成为中国驻法国大使馆的外交官。
He is about to become a diplomat at the Chinese Embassy in France.
He became a diplomat at the French Embassy.

釜底游鱼。
A fish out of water.
The bottom of the fish.

我過幾天會給你打電話。
I'll phone you in a couple of days.
I'll call you in a few days.

我每日餵隻狗一次。
I feed my dog once a day.
I feed my dog once a day.

我咪講咗對唔住囉。
I said I'm sorry.
I told you I can't live.

我可以拍心口講，佢做生意實成世都唔會成功。
It may safely be said that he will never succeed in business.
I can honestly say he’s not successful.

这项法律会剥夺我们的基本权利。
This law will deprive us of our basic rights.
This law would deprive us of our fundamental rights.

有什么比失明更不幸的呢？
What greater misfortune is there than to go blind?
What is worse than being blind?

我想给家人打电话。
I want to call my family.
I want to call my family.

安娜已經忘卻幸福意味着甚麼了。
Anna has forgotten what it means to be happy.
Anna had forgotten what happiness meant.

食藥啦。
Take medicine.
It's medicine.

他沒有辦法生火，便只好把魚活生生的吃掉。
As he had no way of making fire, he ate the fish raw.
>>cmn_Hant<< He was unable to make a fire and had to eat the fish alive.

他在这方面不是很严格。
He's not very strict about this.
He is not strict in this regard.

我的嗜好是做模型飛機。
My hobby is making model planes.
My hobby is model airplanes.

他們對他們的員工保證就業。
They guaranteed regular employment to their workers.
They guarantee employment to their employees.

冇人請佢去，所以佢好失望。
He was disappointed at not being invited.
Nobody invited her, so she was disappointed.

根据最新的调查，99%的员工想要一个免费的iPad。
According to latest survey, 99% of employees want a free iPad.
99% of employees want a free iPad.

別和這個人打交道。
Don't get involved with that guy.
Don’t deal with this person.

我们在教堂里遇到。
We met at the church.
We met in the church.

她还没听到这个消息。
She still hasn't heard this news.
She hasn’t heard the news yet.

小孩一般來說都喜歡吃糖果。
In general, children are fond of candy.
Children generally like to eat sweets.

她的眼里涌出了泪水。
Her eyes gushed with tears.
There were tears in her eyes.

瑪麗騙了他們所有人。
Mary fooled them all.
Mary lied to them all.

我不知道湯姆拿到了甚麼。
I don't know what Tom got.
I don’t know what Tom got.

你为什么来这儿？
What have you come here for?
Why are you here?

你不能把這規則應用在所有事上。
You can't apply this rule to every case.
>>cmn_Hant<< You can't apply this rule to everything.

我們的朋友失去了媽媽。
Our friend lost her mother.
Our friend lost his mother.

呢座建築物就起完㗎喇。
This building is near completion.
This building is finished.

我剛吃過午飯。
I've just eaten lunch.
I just had lunch.

你触犯了规则。
You broke the rules.
You broke the rules.

明天幾月幾號？
What is the date tomorrow?
What's the date tomorrow?

好似好得意噃。
This looks kind of cute.
Sounds like a good idea.

我不想谈这件事。
I prefer not to talk about it.
I don't want to talk about it.

我的牙在幾個小時後又痛起來了。
My toothache returned in a few hours.
My teeth hurt a few hours later.

我们村里所有的村民几乎彼此都是亲戚。
Almost everyone in our village is related to one another.
Almost all villagers are relatives to each other.

祖国到处是春天
It's spring everywhere in the motherland.
The country is full of spring.

竄改證據係嚴重罪行。
Tampering with evidence is a serious offense.
Alteration of evidence is a serious crime.

她今年秋天要結婚。
She is getting married this fall.
She is getting married this autumn.

那些花已經枯死了。
Those flowers have died.
Those flowers are dead.

有什么开心的事吗？
Did you do something fun?
What's so funny?

等等我。
Wait for me.
Wait for me.

他们震惊了。
They were surprised.
They were shocked.

魚爛頭先臭。
A fish rots from the head down.
The fish stinks first.

有兩種狐狸精神：好狐狸和壞狐狸。
There are two kinds of fox spirits: good fox and bad fox.
>>cmn_Hant<< There are two types of fox spirits: good foxes and bad foxes.

佢唔鍾意佢老公。
She disliked her husband.
He doesn't like his husband.

如果我有佢把聲就好喇！
I wish I had a voice like his!
If only I had his voice!

你現在不好好儲蓄金錢的話，終有一天會後悔的。
Some day you will come to realize the importance of saving.
If you don’t save money, you’ll regret someday.

佢特登講咗個錯嘅地址俾我聽。
She told me a wrong address on purpose.
He gave me the wrong address.

頭腦的結構很複雜。
The structure of the brain is complicated.
>>cmn_Hant<< The structure of the brain is complex.

他不會游泳。
He can't swim.
He can't swim.

“等他回来，我要让他给你打电话吗？”“是的，谢谢。”
"Shall I have him call you when he gets back?" "Yes, please."
"When he comes back, shall I call you?"

你要喺佢哋返嚟之前做好啲功課。
Finish your homework by the time they return.
Do your homework before they come back.

最后，还有其他要和大家分享的吗？
Lastly, is there anything else to share with the group ?
Finally, is there anything else to share?

我早上總是大約七點鐘醒來。
In the morning I always wake up around seven o'clock.
I always wake up around 7 a.m.

你是学生吗？
Are you a student?
Are you a student?

你做什么都无所谓。
It doesn't matter what you do.
It doesn't matter what you do.

有足夠的時間很快地吃一下點心。
There's enough time for a quick snack.
Have enough time to eat quickly.

你覺唔覺得Tom冇嘢？
Do you think Tom is all right?
Do you think Tom's okay?

我豎起了耳朵聽。
I pricked up my ears.
I opened my ears to listen.

他有权出入美国大使馆。
He has access to the American Embassy.
He has access to the U.S. Embassy.

你的考试通过了吗？
Did you pass your exams?
Have you passed your exam?

你什么时候去伦敦的？
When did you go to London?
When did you go to London?

我登上去伦敦的火车。
I got on the train for London.
I got on the train to London.

那个男孩儿很聪明.
That boy is intelligent.
That boy's smart.

你会说英语吗？
Do you speak English?
Do you speak English?

沒人回答我的問題。
No one answered my question.
No one answered my question.

我唔知呢件事幾時會發生，但係我都幾肯定佢會發生。
I don't know when it'll happen, but I'm pretty sure that it'll happen.
I don’t know when, but I’m sure.

你為甚麼買日本車？
Why did you buy a Japanese car?
Why did you buy a Japanese car?

我不喜欢这个操作系统的页面。
I didn't like the interface of that operating system.
I don't like this operating system page.

不懂。
Don't understand.
I don't know.

停咗電三日喇。
We've been without power for three days now.
The electricity went out for three days.

根據她所說的, 他是有罪的。
According to what she said, he's culpable.
According to her, he was guilty.

他來看我了。
He came to see me.
He came to see me.

观点因人而异。
Opinions vary from person to person.
>>cmn_Hant<< Views vary from person to person.

我很爱你，妈妈！
I love you so much, Mom!
I love you so much, Mom!

我走得没他快。
I am unable to walk as fast as he can.
I can't go fast without him.

每个人都做了那事。
Everybody did that.
Everyone did that.

我得去医院。
I have to get to the hospital.
I have to go to the hospital.

我來自哥倫比亞。
I come from Colombia.
I'm from Colombia.

你有冇打火機呀？
Have you got a lighter?
Do you have a lighter?

你有任何要申報的東西嗎？
Do you have anything to declare?
Do you have anything to report?

湯姆以前從沒用過洗衣機。
Tom had never used the washing machine before.
Tom had never used a washing machine before.

他们中的任何一位我都不认识。
I don't know either of them.
I don’t know any of them.

但是歌手并不否认她的出身。
However, the singer does not deny her ancestry.
But the singer did not deny her origins.

他住在大阪附近一座鎮上。
He lives in a village near Osaka.
>>cmn_Hant<< He lives in a town near Osaka.

玲奶奶死的不瞑目。流传说那栋房子至今未人敢入住。
Grandma Ling died with unfinished business. It is said that to this day no one has dared to live in that house.
Grandma Ling died inconspicuously. No one dared to stay.

用勿着急得个。
No need to worry.
Don't rush it.

这个组织跟任何政党没有联系。
The organization is not connected with any political parties.
It has no affiliation with any political party.

你很诚实地承认了你的错误。
You are honest to admit your mistake.
You have honestly admitted your mistake.

汤姆还用打字机。
Tom still uses a typewriter.
Tom also uses a typewriter.

天快要下雨了。
It is going to rain.
It's going to rain.

所以你来自另外一个星球？
So you come from another planet?
Are you from another planet?

我收到了请帖。
I received an invitation.
I received an invitation.

去年那个地区遭受了60年来最严重的干旱。
Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.
The region suffered its worst drought in 60 years.

請告訴我你把你的舊課本給誰了。
Please tell me who you gave your old textbook to.
>>cmn_Hant<< Please tell me who you gave your old textbook to.

他白天睡觉，晚上工作。
He sleeps during the day and works at night.
He sleeps during the day and works at night.

她买了新手套。
She bought new gloves.
She bought new gloves.

萨米准备去机场。
Sami is ready to leave for the airport.
Sammy was ready to go to the airport.

我有一个家。
I have a home.
I have a home.

印度的历史悠久。
India has a very old history.
India has a long history.

你找到你的隱形眼鏡了嗎？
Did you find your contact lenses?
Did you find your contact lenses?

一起出去喝杯怎么样？
Would you like to go out to have a drink somewhere?
Why don't we go out for a drink?

侬最欢喜阿里个季节？
Which season do you like the best?
What's the best season for Ali?

这张照片有五个人。
There are five people in this photo.
There are five people in this photo.

約翰當時在瘋狂地打手勢。
John motioned furiously.
John was in a crazy mood.

她用绘画来装饰墙。
She decorated the wall with pictures.
She painted the walls.

由美子是網球俱樂部的成員。
Yumiko belongs to the tennis club.
>>cmn_Hant<< Yumiko is a member of the tennis club.

我怕死。
I'm afraid of death.
I'm afraid to die.

今天的匯率是多少？
What's the exchange rate today?
What is the exchange rate today?

我擔心他。
I worry about him.
I'm worried about him.

下班时间还没，大家就想溜走。
It still isn't time to leave work, and everyone wants to escape.
After work, everyone wants to escape.

全世界有超过4000多种的语言。
There are more than 4000 languages in the world.
There are over 4,000 languages worldwide.

你好吗？
How're you doing?
How you doin'?

我什么时候到达东京？
When will I get to Tokyo?
When do I arrive in Tokyo?

唔好搞亂「效能」同埋「效率」。
Don't confuse "efficacy" with "efficiency".
Don't mess with "efficacy" and "efficiency."

美国国旗的颜色是红白蓝。
The colors of the American flag are red, white and blue.
The color of the American flag is red-white-blue.

Mayuko設計了她自己的衣服。
Mayuko designed her own clothes.
Mayuko designed her own clothes.

你傻咗咩？搵自己條命嚟較非。
It is crazy of you to put your life at risk.
What are you, stupid? Find your own destiny.

馒头和馍馍有区别吗？
Is there a difference between steamed buns and steamed bread?
What is the difference between bread and bread?

梅格买了一罐西红柿。
Meg bought a can of tomatoes.
Meg bought a can of tomatoes.

「你可以幫忙把門關上嗎？」「可以，當然可以。」
"Would you mind shutting the door?" "No, not at all."
>>cmn_Hant<< "Could you help close the door?" "Yes, of course."

随着故事的进行，谜题揭开了。
As the story advances, the mystery unravels.
As the story unfolds, the mystery opens.

他患了重感冒。
He is suffering from a bad cold in the nose.
He had a severe cold.

人各有偶。
Every Jack has his Jill.
Every human being has a soul.

你確定你沒有忘記什麼嗎？
Are you sure you haven't forgotten anything?
Are you sure you haven't forgotten anything?

湯姆現在沒在電視。
Tom isn't watching TV now.
Tom is not on TV.

世界上冇幸福，不過有安靜同自由。
There is no happiness in the world, but there is peace and freedom.
There is no happiness but peace and freedom.

他在对什么大发雷霆啊？
What is he so angry about?
What is he so angry about?

我们还是脆弱不堪。
We're still vulnerable.
We are still vulnerable.

人類適應環境變化的能力很強。
Man has a great capacity to adapt to environmental changes.
>>cmn_Hant<< Humans have a strong ability to adapt to environmental change.

麥克在佛羅里達州有一些朋友。
Mike has a few friends in Florida.
Mike has some friends in Florida.

我爸爸在花园里。
My father's in the garden.
My father is in the garden.

他和以前一樣話多。
He's as talkative as ever.
>>cmn_Hant<< He spoke as much as ever.

件蛋糕喺我返到屋企之前已經俾人食晒。
The cake was all eaten up before I got home.
The cake was eaten before I returned home.

還有不少人依然相信呢。
Quite a number of people still believe it.
A lot of people still believe it.

我住在广州。
I live in Canton.
I live in Canton.

她和未婚夫在一起这么久，都要结婚了。
She and her fiancée are together for so long, they are ready to get married.
She’s been with her fiancé for so long.

汤姆和玛丽在同一个班级。
Tom and Mary are in the same class.
Tom and Mary are in the same class.

她把头垂在她母亲的肩上。
She rested her head on her mother's shoulder.
She put her head on her mother’s shoulder.

我們說的是同樣的語言，不是嗎？
We speak the same language, don't we?
We speak the same language, don’t we?

剛才和你說話的人是誰？
Who is the man that you were talking with?
Who was that man you were talking to?

下一位！
Next person!
Next!

如果人人都識得關心環境嘅話，就唔會有噪音污染啦。
Noise pollution could be avoided if only people were more sensitive to the environment.
If everyone knows the environment, there's no noise pollution.

这对他没有影响。
It has had no effect on him.
It has no effect on him.

他做的这件事真是精神可嘉！
What he did really shows the right spirit!
What a wonderful thing he did!

我從廣播中聽到它。
I heard it on the radio.
I heard it on the radio.

這些是人。
These are people.
These are people.

除了英文，他還說德文。
Apart from English, he speaks German.
>>cmn_Hant<< Besides English, he also speaks German.

对勿起，现在啥辰光了？
Excuse me, what time is it?
Yes, but what time is it?

我喜欢数学。
I like mathematics.
I like mathematics.

就算明天下雨，我也會去的。
I will go even if it rains tomorrow.
If it rains tomorrow, I will go.

他很努力工作，所以他的同事们都尊敬他。
He works really hard, and his co-workers respect him for it.
He works hard, so his colleagues respect him.

她看似不同意。
She doesn't seem to agree.
She seems to disagree.

我的家離這裏只有一英里。
My house is only a mile from here.
My home is only a mile away.

德语没有冰岛语难。
German is not as difficult as Icelandic.
There is no Icelandic language in German.

这些进食模式是习得性行为。
These eating patterns are a learned behavior.
These eating patterns are learned sexual behaviors.

我們有足夠的時間趕上那班火車。
We have enough time to catch the train.
We had time to catch the train.

面粉是那些你始终应该储备在厨房里的产品之一。
Flour is one of those products you should always have in your kitchen.
Flour is the product you should always stock.

那隻鳥叫什麼名字？
What is the name of that bird?
What's the bird's name?

这里人太多了。咱们换个地方吧。
There are too many people here. Let's go somewhere else.
There's too many people. Let's change places.

下一次我會早一點到。
Next time I'll come earlier.
Next time I’ll arrive earlier.

Tatoeba不是词典。
Tatoeba isn't a dictionary.
Tatoeba is not a dictionary.

那家店卖报纸和杂志。
That store sells newspapers and magazines.
The store sells newspapers and magazines.

唔好喺度亂噏廿四！
Don't speak nonsense!
Don't mess with 24!

他到底躲在甚麼地方呢？
I wonder where he is hiding.
Where is he hiding?

语言是人们与他人交流的手段。
Language is the means by which people communicate with others.
Language is a means of communicating with others.

她用铅笔在纸上画了一个圈。
She drew a circle on a piece of paper with a pencil.
She drew a circle on paper with pencils.

我的手和腳都腫了。
My hands and legs are swollen.
My hands and feet are swollen.

我知道他忙。
I know that he was busy.
I know he is busy.

伊班浪向大概有40个学生。
There are about forty students in her class.
Ibanlang has about 40 students.

我想你。我需要见你。我能来吗？
I miss you. I need to see you. Could I come over?
I miss you. I need to see you.

我觉得我和你一起住影响了你生活的方式。
I think that our living together has influenced your habits.
Living with you affects the way you live.

我們說到哪裡了？
Where've we got to?
Where were we?

没有错误。
There were no mistakes.
No mistakes.

我已經和這位學生說過了
I have already talked with this student.
>>cmn_Hant<< I've already spoken to this student.

佢屋企好多人。
His family is large.
He owns a lot of people.

賣完了！
All sold out!
Sold out!

请不要惊讶我讲这种语言，请注意我讲的内容。
Please don't be so surprised that I'm speaking this language and listen to the content of what I'm actually saying.
Don’t be surprised if I speak that language.

这是什么意思？
What does it mean?
What does that mean?

水在攝氏0度時結成冰。
Water freezes at 0 degrees Centigrade.
Water freezes at 0°C.

我在暑假里早晨学习。
I studied in the morning during the summer vacation.
I studied in the summer morning.

我们需要有才华的人。
We need talented people.
We need talented people.

你或许可以依靠他来帮助你。
You may depend on him to help you.
You can rely on him to help you.

請給我一卷彩色膠片。
One roll of color film, please.
Please bring a color film.

那只狗像子弹飞走了。
The dog bolted away like a bullet.
The dog flew away like a bullet.

有一部分人不同意。
There is a group of people who don't agree.
Some people disagree.

我真的很喜歡你的陪伴。
I really enjoyed your company.
I really like your companionship.

为什么你要试图隐藏自己的情感？
Why are you trying to hide your feelings?
Why are you trying to hide your feelings?

你必須認真學習。
You must study hard.
You have to study seriously.

日本在高科技產業方面的競爭力很強。
Japan is highly competitive in high technology industries.
>>cmn_Hant<< Japan is highly competitive in high-tech industries.

约翰·列侬是1940年出生个。
John Lennon was born in 1940.
John Lennon was born in 1940.

佢講得出就做得到。
He keeps his word.
What he says can be done.

我肯定汤姆会做得很好。
I'm sure that Tom will do very well.
I’m sure Tom will do well.

這個會議很重要的，你不要不來。
This is a very important meeting. You ought not to miss it.
>>cmn_Hant<< This meeting is important and you don't have to come.

即使我承认你说的是真的，但这并不是借口。
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse.
Even if it's true, that's no excuse.

有人被困在车里。
There's someone trapped in the car.
Someone is trapped in the car.

乔纳森吃牌了，因为与对方球员打架。
Jonathan was booked because he got into a fight with a player on the other team.
Jonathan played cards because of a fight.

我想將這些寄送到日本。
I'd like to send these to Japan.
I want to send these to Japan.

葡萄酒是用葡萄做成的。
Wine is made from grapes.
Wine is made from grapes.

你的笔比我的好。
Your pen is better than mine.
Your pen is better than mine.

死開！
Go away!
Get out of my way!

我的計劃一個接一個的失敗了。
My plans failed one after the other.
>>cmn_Hant<< My plan failed one by one.

他有着奇妙的想法。
He has strange ideas.
He has a wonderful idea.

你什么时候离开？
What time will you leave?
When are you leaving?

因为他有钱，所以能去那儿。
Because he is wealthy, he can go there.
Because he’s rich, he can go there.

我会让你幸福的。
I will make you happy.
I will make you happy.

多丢人啊！
How shameful!
What a shame!

书桌上有一个苹果。
There is an apple on the desk.
There is an apple on the desk.

你有没有去过汤姆的家？
Have you ever been to Tom's?
Have you ever been to Tom's house?

我很忙。
I'm very busy.
I'm busy.

他是一個偉大的政治家，更重要的是，他也是一個偉大的學者。
He is a great statesman, and what is more a great scholar.
>>cmn_Hant<< He was a great politician and, more importantly, a great scholar.

滾！
Go away!
Get out of here!

他正在和一个外国学生交往。
He is in a relationship with a foreign student.
He is working with a foreign student.

托尼个英文讲了跟侬一样好。
Tony speaks English as well as you.
His English is as good as his English.

試圖勸她是沒有用的。
It's no good trying to persuade her.
Trying to convince her was useless.

对, 他住在这里。
Yes, he lives here.
Yeah, he lives here.

我什么都知道。
I know everything.
I know everything.

我们应该把学生的名字跟着字母顺序来安排。
We ought to sort the students' names alphabetically.
We should arrange student names in alphabetical order.

让我们现在回到正题上好不好？
Can we get back to the topic?
Let’s get back to the topic, okay?

她被哈佛錄取了。
She was accepted by Harvard.
She was accepted by Harvard.

你想再來些醬汁嗎？
Would you like some more gravy?
Would you like some more sauce?

他有一架單車。
He has a bicycle.
He has a bicycle.

胎盘早剥很危险。
Early removal of the placenta is very dangerous.
Early removal of the placenta is dangerous.

我隻貓好鍾意我幫佢𢯎耳仔。
My cat likes it when I scratch her behind the ears.
My cat would love to help her.

聽起來或許有點怪，但她說的是真的。
It may sound strange, but what she said is true.
>>cmn_Hant<< It may sound odd, but what she said was true.

我剛才吃了壽司喝了啤酒。
I just ate sushi and drank beer.
I just had sushi and a beer.

她烫了他的衬衫。
She ironed his shirts.
She burned his shirt.

我識講少少日文。
I speak a little Japanese.
I know little Japanese.

他没有早起。
He did not get up early.
He did not get up early..

你大學時主修什麼？
What did you major in at college?
What did you major in college?

不要和我說話！
Don't talk to me!
Don't talk to me!

来了!
Coming!
I'm coming!

饥饿促使他偷窃。
Hunger urged him to steal.
Hunger caused him to steal.

我已經被警告過不要去那裡。
I have been warned against going there.
I was warned not to go there.

水龙头在滴水。
The tap is running.
The tap is dripping.

她游泳游得很棒。
She is a good swimmer.
She swims great.

你最好想別的辦法。
You better think of another way.
You better think of something else.

这是我的书。
This is my book.
This is my book.

我确定汤姆会尽力去做。
I'm sure Tom will do his best.
I’m sure Tom will do his best.

我父親沒有吃很多的水果。
My father didn't eat much fruit.
My father didn’t eat much fruit.

我有个黄鱼脑袋。
I have a memory like a goldfish.
I have a yellow fish head.

早！
Good morning!
Morning!

是甜的還是酸的？
Is it sweet or sour?
>>cmn_Hant<< Is it sweet or sour?

呢個問題等下次開會先傾。
The matter will be brought up at the next meeting.
This question starts with the next meeting.

我想Tom已经醒了。
I think Tom is awake.
I think Tom is awake.

我知道你不自在，但别急。
I understand that you feel uneasy, but don't worry.
I know you're not comfortable, but don't worry.

「有冇見過我部電話呀？」「咪喺張枱度囉！」
"Seen my cell phone?" "On the table!"
"Have you seen my phone?" "on the floor."

你這週末在波士頓過嗎？
Are you going to be in Boston this weekend?
>>cmn_Hant<< Did you spend the weekend in Boston?

他和一个女演员结婚了。
He married an actress.
He is married to an actress.

有誰聞到煙味兒了嗎？
Can anyone smell smoke?
Does anyone smell smoke?

他會說葡萄牙語。
He can speak Portuguese.
He speaks Portuguese.

我发现问题比我原以为的容易。
I find this problem easier than I originally thought.
I found the problem easier than I thought.

如果天氣好的話，我們明天就會到達了。
Given good weather, we will reach there tomorrow.
If the weather is good, we’ll arrive tomorrow.

我從他身上學會了很多東西。
I learned a lot from him.
I learned a lot from him.

前幾天我遇到了珍。
I met Jane the other day.
I met Jane a few days ago.

那是你昨天买的毛衣吗？
Is that the sweater you bought yesterday?
Is that the sweater you bought yesterday?

房子裏放滿了五顏六色的藝術品。
The house was full of colorful art objects.
The house is full of colorful artwork.

那个时候，我还在上法语课。
At that time, I was still taking French lessons.
At the time, I was still in French.

有駕照者優先得到這個職位。
Having a driver's license is an advantage for this job.
>>cmn_Hant<< Those with a driver's license receive the position first.

功課做了沒有？
Have you done your homework?
Have you done your homework?

我感覺我們將要變得更好。
I feel we're going to get better.
I feel like we’re going to get better.

团结、公正和自由是幸福的保证。
Unity, justice and freedom are the pledge of fortune.
Unity, justice and freedom are guarantees of happiness.

有美女，会好多了。
It will be far better if there were some pretty girls.
A beautiful woman would be better.

佢喺法國住咗一排，跟住就走咗去意大利。
He lived in France for some time, then went to Italy.
He traveled to France and then to Italy.

英國人把貨車叫作「lorry」。
In Britain a truck is referred to as a lorry.
The British called the van "lorry".

我覺得這張桌子低了點。
This desk is a little low for me.
I think the table is lower.

我住在东京。
I'm alive in Tokyo.
I live in Tokyo.

我在錯誤的車站下車。
I got off at the wrong station.
I got off at the wrong station.

如果你想见她就回头。
Turn back if you want to see her.
Go back if you want to see her.

你認識傑克多久了？
How long have you known Jack?
How long have you known Jack?

靠！瑞士的火车什么都有！
Blimey! Swiss trains have got the lot!
There is a train in Switzerland!

我們都被他的笑話逗得很開心。
We were all greatly amused by his jokes.
We were all amused by his jokes.

做你認為正確的事。
Do what you think is right.
Do what you think is right.

我要是知道就告诉你了。
If I knew the truth, I would tell you.
I'll tell you if I know.

我哋兩個都好驚。
Both of us were scared.
We were both so surprised.

從天色看起來，下午可能會下雨。
From the look of the sky, it may rain in the afternoon.
Looks like it might rain in the afternoon.

我只是試著保護你。
I was just trying to protect you.
I'm just trying to protect you.

她几乎没有说完话，就被他打断了。
She had scarcely finished speaking when he cut in.
She barely spoke, and was interrupted by him.

我们没有打断。
We didn't break in.
We're not interrupting.

是Edward。
This is Edward.
It's Edward.

你是不是有两台电脑？
Don't you have two computers?
Do you have two computers?

我在人來人往的街道上走著，突然聽見一下尖銳的叫聲。
I was walking along the crowded street when all at once I heard a shrill cry.
I walked across the street, suddenly hearing screams.

凱西也去了嗎？
Did Cathy go, too?
Is Kathy there too?

我沒有夥伴。
I don't have a partner.
I have no partner.

他打了一整桶水。
He collected an entire bucket of water.
>>cmn_Hant<< He punched a whole bucket of water.

我曾经居住在一个小镇上。
I lived in a small town.
I once lived in a small town.

Tom有說什麼嗎？
Did Tom say anything?
Did Tom say anything?

即使汤姆很有钱，他也开心不起来。
Even though Tom is wealthy, he isn't happy.
Even though Tom was rich, he wasn’t happy.

我心情都唔係好靚。
I'm not in a good mood either.
I'm not in a pretty mood.

明天是湯姆的生日。
Tomorrow's Tom's birthday.
Tomorrow is Tom’s birthday.

她會永遠愛着他。
She'll love him forever.
She will love him forever.

很多学生买了这本书。
Many students bought the book.
Many students bought this book.

没人能阻止我去那儿。
No one can stop me from going there.
No one can stop me from going there.

他的老朋友來了。
She's on the rag.
His old friend arrived.

他什麼都不做只是看漫畫。
He does nothing but read comics.
He does nothing but watch cartoons.

如果你不喜欢葡萄酒，那你还没喝到好的葡萄酒。
If you don't like wine, then you must've not had good wine before.
If you don’t like wine, drink good wine.

她習慣星期天去參觀博物館。
She's used to going to the museum on Sundays.
>>cmn_Hant<< She is used to visiting museums on Sundays.

我待在東京的舅舅家。
I am staying in my uncle's house in Tokyo.
I stayed at my uncle’s house in Tokyo.

恰好夜饭港额故事。
Tell a story after dinner.
It's a nighttime dining experience.

彼得看起來很年輕。
Peter looks very young.
Peter looked very young.

你去到美國就會掛住日本啲嘢食㗎喇。
You will miss Japanese food in the United States.
You go to America, you'll eat Japanese food.

穿上衣服，然后跟我们来！
Put on clothes and come with us!
Get dressed and come with us!

我不喜欢那家熟食店里的食物。
I don't like the food at that deli.
I don’t like the food in that restaurant.

你能潜水吗？
Can you swim underwater?
Can you dive?

孩子去学校就是为了学习。
Kids go to school to study.
Children go to school just to learn.

我和老闆沒有問題。
I have no problem with my boss.
My boss and I had no problem.

是誰把餅乾都給吃了？
Who's eaten all the biscuits?
Who ate all the cookies?

攰死人喇！
I am tired!
It's dead!

您必须排队。
You have to wait in the queue.
You have to line up.

一切就绪。
Everything is ready.
Everything's ready.

首先，我要你跟我一起去百貨公司的特價活動。
First off, I'd like you to come with me to a department store sale.
>>cmn_Hant<< First, I want you to go to the department store specials with me.

他把梯子倚著柵欄放。
He placed the ladder against the fence.
He leaned the ladder against the fence.

你的父母是如何相處的？
How are your parents getting along?
How did your parents get along?

他喜欢看着鸟儿从头上飞过。
He likes to watch the birds fly above his head.
He likes to watch birds fly by.

即使汤姆有交关多铜钿，伊啊伐开心。
Even though Tom has money, he isn't happy.
Even if Tom has more copper, Igor is happy.

我在咖啡店里喝了一杯咖啡。
I had a cup of coffee at the cafe.
I had a cup of coffee in coffee.

她的女儿都很漂亮。
All of her daughters are beautiful.
Her daughters are beautiful.

我还在看。
I am still reading.
I'm still watching.

我開始學習世界語了。
I began to learn Esperanto.
I started to learn Esperanto.

我本不应该做的。
I shouldn't have done it.
I shouldn't have done it.

你可能比你想的更聪明。
You're probably smarter than you think.
You may be smarter than you think.

珍妮特買了一條裙子和一件襯衫。
Janet bought a skirt and a blouse.
>>cmn_Hant<< Janet bought a dress and a shirt.

國際救難隊伍隨時待命準備前往日本。
International rescue teams are at the ready to fly to Japan.
>>cmn_Hant<< International rescue teams are ready to go to Japan at any time.

我俾你決定啦。
I'll let you decide.
I'll let you decide.

你是對的。
You're quite right.
You're right.

如果我有佢咁靚仔就好喇。
If only I were as handsome as he is.
If only I had him so beautiful.

现在道歉也迟了。
It's too late to apologize.
The apology is too late.

我也能去
I can come, too.
I can go too.

谁帮助你母亲？
Who helps your mother?
Who helped your mother?

Elen不会说英语。
Ellen does not speak English.
Elen doesn't speak English.

汤姆穿着跟昨天穿的衣服。
Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.
Tom was wearing yesterday’s clothes.

架巴士仲未嚟。
The bus hasn't come yet.
The bus didn’t come.

你當醫生很久了嗎？
Have you been working as a doctor for long?
Have you been a doctor long?

我想睇戲。
I want to go to see a movie.
I want to see the show.

我数学学的很好。
I'm good at math.
I studied mathematics very well.

蘋果被用來當作甜點。
Apples were served as the dessert.
Apples are used as desserts.

過了一會兒，小黑兔就坐了下來，臉上的神情十分哀傷。
After a while, the little black rabbit sat down, and looked very sad.
After a while, Black Rabbit sat down.

我们喝了很多。
We had a lot to drink.
We drank a lot.

安妮接受了亨利的求婚。
Anne accepted Henry's proposal.
Anne accepted Henry's proposal.

湯姆晚上在酒吧裡和他的哥們兒們高興了一通以後回家發現前門上貼著一張字條，上有他妻子的筆跡，寫著：「絕對別覺得我可能會再回來，我跟你從此斷絕了！」
Returning home from an evening down the pub with his mates, Tom found a handwritten note stuck to the front door; the handwriting was his wife's. It read: "You can forget any idea that I might come back – I've left you!"
>>cmn_Hant<< Tom was in the bar at night having a good time with his buddies and later went home and found a note on the front door with his wife's handwriting reading "Never think I'll ever come back again, I'm cut off from you!"

我坚信他在商业界会有所作为。
I'm sure he will go far in the business world.
I’m sure he’ll make a difference in business.

消息在數小時內就傳遍了全世界。
Within hours, the world knew the news.
>>cmn_Hant<< The news spread all over the world within hours.

我副眼鏡喺邊呀？
Where are my glasses?
Where are my glasses?

戴上你的安全帽。
Go get your helmet.
Put on your safety hat.

那是不會發生的。
That won't happen.
That's not gonna happen.

我希望我能知道如何刪除我的Facebook帳號。
I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
I know how to delete my Facebook.

你還買彩票嗎？
Do you still buy lottery tickets?
Do you still buy lottery tickets?

這個孤獨的病人從縫紉中得到樂趣。
This lonely patient takes pleasure from sewing.
This lonely patient enjoys sutures.

历史课总是根据时间和地点的差异在不同情况下显示出不同的结论，即便是现在发生的也可能是相反的。
The lesson of history is always that things have been otherwise in different times and places and thus could now be otherwise as well.
>>cmn_Hant<< History classes always show different conclusions depending on the time and place differences, even if what is happening now may be the opposite.

佢幫我整好咗隻錶。
He fixed the watch for me.
He helped me fix my watch.

他是瑞士人。
He is Swiss.
He is Swiss.

我曾在一家饭店工作过。
I once worked in a restaurant.
I used to work at a hotel.

他们自给自足。
They're self-sufficient.
They are self-sufficient.

他偶爾逃學。
He is sometimes absent from school.
He occasionally skipped school.

這家牙醫太貴了。
This dentist was too expensive.
Dentists are expensive.

上帝保佑美国。
God bless America.
God bless the United States.

没有对外语的认识，你永远无法理解外国人的沉默。
Being unfamiliar with foreign languages, you'll never be able to understand the foreigner's silence.
You will never understand the silence of foreigners.

我在旅行中用了地图。
I made use of the maps during my journey.
I used a map during my trip.

他是长子。
He's the oldest son.
He is the firstborn.

我們聊到凌晨兩點。
We talked until two in the morning.
We talked until two in the morning.

选择朋友一定要十分谨慎。
You should choose your friends very carefully.
Choosing a friend should be very careful.

你為什麼需要這筆錢？
Why do you need this money?
>>cmn_Hant<< Why do you need this money?

她不在是因为病了。
She's absent because she's sick.
She’s not here because she’s sick.

今天早上發生了地震。
There was an earthquake this morning.
There was an earthquake this morning.

硫磺燃燒著藍色的火焰。
Sulfur burns with a blue flame.
>>cmn_Hant<< The sulphur burns with a blue flame.

不论如何，我认为它不错。
In spite of everything, I think it's not bad.
Either way, I think it’s good.

在这儿等一会儿。
Wait here for a while.
Wait here a minute.

我根本不累。
I'm not tired at all.
I'm not tired at all.

我放棄了所有生存的希望。
I gave up all hope of survival.
I gave up all hope of survival.

請讓我為你拍照。
Please let me take your picture.
Please allow me to photograph you.

我每朝早都會剃鬚。
I shave every morning.
I shave every morning.

艾米莉恨攀登。
Emily hates climbing.
Emily hated to climb.

有时候，我们应该后退一步想一想。
Once in a while, we should take a step back and think.
Sometimes we need to step back and think.

我肯定玛丽会做得很好。
I'm sure that Mary will do very well.
I’m sure Mary will do well.

他朝着大狗扔了块石头。
He threw a stone at the big dog.
He threw a stone at the big dog.

快看那個煙。
Look at that smoke.
Look at that smoke.

这个商品已售罄。
This product is already sold out.
This product is sold out.

我的願望是成為一個老師。
My wish is to become a teacher.
My wish is to become a teacher.

他们变得很紧张。
They became very nervous.
They become nervous.

剩低兩日咋。
There are only two days left.
It's two days down.

在公開場合開你老闆的玩笑是無禮的。
It's rude to make fun of your boss in public.
>>cmn_Hant<< It is impolite to make jokes about your boss in public.

你開得太快了。
You're driving too fast.
You're driving too fast.

当我们濒临死亡，我们应该独处。我们将摒离所有身外之物。世间的朋友们-跟我们的地位，财富和社会层次息息相关的朋友，都将离我们而去，只因我们即将步入黑暗的山谷。那些与陌生人紧紧相连的关系网-我们的亲属、我们的爱人、孩子、兄弟姐妹，还有那些不太亲却有共同朋友的人们，我们也必须要分开。现在，他们并没用离开我们。有一个比兄弟更亲的人-爱他自己也爱世间直到尽头。
When we come to die, we shall be alone. From all our worldly possessions we shall be about to part. Worldly friends — the friends drawn to us by our position, our wealth, or our social qualities, — will leave us as we enter the dark valley. From those bound to us by stronger ties — our kindred, our loved ones, children, brothers, sisters, and from those not less dear to us who have been made our friends because they and we are the friends of the same Saviour, — from them also we must part. Yet not all will leave us. There is One who "sticketh closer than a brother" — One who having loved His own which are in the world loves them to the end.
";}$get_cat = get_the_terms(get_the_ID(),'news_category'); $get_first_cat_id = ($get__cat[0]->term_id);echo "term_id: ".$get_first_cat_id."

"他昨天寫了一封信嗎?" "是的, 他寫了。"
"Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."
>>cmn_Hant<< "Did he write a letter yesterday?" "Yes, he did."

他犯下了多项罪行。
He has committed multiple crimes.
He committed several crimes.

希望我们都能保持健康。
Hopefully, we can all stay healthy.
I hope we can all stay healthy.

請把這個桶子裝滿水。
Please fill this bucket with water.
Please fill this bucket with water.

他们阻止不了他。
They cannot stop him.
They can't stop him.

雨沒大到能把火撲滅。
The rain wasn't heavy enough to extinguish the fire.
It's not raining enough to put out fire.

他们互赠礼品。
They give presents to one another.
They give each other gifts.

沒人不渴望和平。
There are no people who don't desire peace.
No one wants peace.

我會在三天之內回覆。
I will answer within three days.
I’ll respond within three days.

靠你的收入你不能過活嗎?
Can't you get by on your salary?
>>cmn_Hant<< Can't you live off your income?

他的文章寫得完美無瑕。
His composition leaves nothing to be desired.
>>cmn_Hant<< His article is written flawlessly.

「老實講吖，其實我畏高㗎。」「正一無膽鬼！」
"To tell you the truth, I am scared of heights." "You are a coward!"
"Honestly, I'm afraid of heights."

这是被警察认为有嫌疑的男子。
This is the man who's suspected by the police.
This is the man the police believe is.

他們每星期日都去教堂做禮拜。
They go to church on Sunday morning.
They go to church every Sunday.

你幾時返馬来西亞？
When are you going back to Malaysia?
When are you coming back to Malaysia?

Roland女士，你对这个问题怎么看？
Ms. Roland, what do you think about this problem?
Ms. Roland, what do you think about this?

我在東京站換火車。
I changed trains at Tokyo Station.
I changed trains at Tokyo Station.

炎熱潮濕的天氣使我們變得懶散。
Hot and humid weather makes us lazy.
The hot, humid weather makes us lazy.

我連企都唔係好企得穩。
I can barely stand.
I am not even stable.

我只想知道湯姆在哪兒。
All I want to know is where Tom is.
I just want to know where Tom is.

床下有一只猫。
There is a cat under the bed.
There is a cat under the bed.

我哋今日唔使返學。
We have no school today.
We're not going back to school today.

这家店在卖蔬菜。
This store is currently selling vegetables.
The shop sells vegetables.

她的英語說的很好。
She can speak English very well.
She speaks English very well.

每个女人搿一世顶少有一双Jimmy Choo。
Every woman should at least have one pair of Jimmy Choo in their life time.
Every woman deserves a Jimmy Choo.

牆上有一幅畫。
There is a picture on the wall.
There is a painting on the wall.

他是作家，還是政治人物。
He is an author and a politician.
Is he a writer or a politician?

請讓我試試這個遊戲吧。
Please let me try the game.
Please let me try this game.

如果你喜歡吃海鮮的話，你就來對地方了！
If you like seafood, you've come to the right place!
>>cmn_Hant<< If you like seafood, you've come to the right place!

我對此真不高興。
I'm really not happy about it.
I'm not happy about it.

为什么汤姆叫我玛丽？
Why does Tom call me Mary?
Why do you call me Mary?

我尋晚發咗個惡夢。
I had a horrible dream last night.
I had a nightmare last night.

你记不记得我们认识的那一天？
Do you remember the day when we first met?
Do you remember the day we met?

为什么你不来跟我跳舞？
Why don't you come dancing with me?
Why don't you come dance with me?

指著別人是不禮貌的。
It is rude to point at others.
>>cmn_Hant<< It is impolite to point out others.

汤姆做了个三明治。
Tom made a sandwich.
Tom made a sandwich.

她把她的名字改為安。
She changed her name to Ann.
She changed her name to Ann.

我为我前途奋斗。
I am fighting for my future.
I am fighting for my future.

請給我一張廢紙。
Please get me a scrap of paper.
Please send me a piece of paper.

你只是在聽講，沒有思考。
You were just listening to the talk, without thinking.
You’re just listening, not thinking.

他努力工作。
He works hard.
He's trying to work.

在印度，人们在餐桌上用右手传递食物。
In India, people pass food at the dinner table with the right hand.
In India, people pass food with their right hand.

他愛他的狗，那隻小狗真的很可愛。
He loves his puppy. His puppy is really adorable.
He loves his dog, he’s really cute.

讓我們講個人語及靈用語吧!
Let's speak Vabungula and Yuelami!
Let’s speak in person and language!

汤姆做了一个侧空翻。
Tom did a cartwheel.
Tom did a flip.

她坐在長椅上。
She's sitting on the bench.
She sits on the bench.

個阿哥同個細佬一啲都唔似樣。
The two brothers are quite unlike in their appearance.
My brother and brother are not alike.

你的工作進行得怎麼樣？
How is your work coming along?
How's your work going?

我很累，还有点心烦。
I'm tired, and a bit annoyed.
I'm tired and a little upset.

多麼強的風啊！
What a strong wind!
>>cmn_Hant<< What a strong wind!

我要戴頭盔。
I'd wear a helmet.
I'm going to wear a helmet.

唔使啦，我自己行得啦。
Don't worry about it, I'll go myself.
No, I can do it myself.

珍妮不会游泳。
Jane is not able to swim.
Jenny couldn't swim.

我沒有腳踏車。
I don't have a treadmill.
I don't have a bicycle.

來一下！
Come here!
Come here!

你有冇諗過其實自己可能係錯㗎？
Has it ever occurred to you that you might be wrong?
Have you ever thought you might be wrong?

你做晒啲英文功課未呀？
Have you done all your English homework yet?
Have you done your English homework yet?

不要担心！
Don't worry!
Don't worry!

那是我所有能找到的。
That's all I could find.
That’s all I can find.

我返緊屋企嗰陣撞到佢。
On my way home, I met him.
I hit him when I got home.

我明天下午有空。
I will be free tomorrow afternoon.
I'll be free tomorrow afternoon.

"那個人在說什麼?" "他一點也無法用俄語溝通，所以我用俄語責備他。"
"What was that person saying?" "He couldn't communicate in Russian at all so I told him off in Russian."
"He can't communicate in Russian, so I blame him in Russian."

我只是不想失去你。
I just don't want to lose you.
I just don't want to lose you.

珍也打網球。
Jane plays tennis too.
>>cmn_Hant<< Jane also played tennis.

我明天要去北海道。
I will go to Hokkaido tomorrow.
I'm going to Hokkaido tomorrow.

我會做的。
I will do it.
I'll do it.

你认为你会到哪儿度假？
Where do you suppose you'll spend your vacation?
Where do you think you're going on vacation?

心灵与心之间的关系，通常如同一个城堡的图书馆与城堡主人之间的关系一样。
The relationship between the mind and the heart is much like the relationship between a castle's library and its master.
Heart-to-heart relationships are usually like a castle's library.

那部电影很有意思。
That film's really interesting.
That movie was interesting.

你买不来朋友，你只能交朋友。
You cannot buy friends, you can only make friends.
You can't buy friends, you can only make friends.

我鍾意聽好音樂。
I like to listen to good music.
I like to listen to good music.

我們和朋友一起度過週末。
We spent the weekend with friends.
We spent the weekend with friends.

Tom係我呀哥。
Tom is my older brother.
Tom is my brother.

我現在在加拿大很開心。
I'm having a great time in Canada.
I am very happy in Canada now.

學生們在寫他們的作業。
The students are doing their homework.
The students are writing their homework.

谁是你的老师？
Who is your teacher?
Who's your teacher?

我太忙了不能去。
I'm too busy to go.
I'm too busy to go.

你大约认识多少英文词？
About how many English words do you know?
How many English words do you know?

我的兄弟是老师。
My brother is a teacher.
My brother is a teacher.

我的包被偷了。
My bag was stolen.
My bag was stolen.

一起吃晚饭吧。
Let's have dinner together.
Let's have dinner.

讓他們鬧去。
Let them have their fun.
Let them fool.

下下一站是上野站。
Ueno is the station after next.
Next stop is Ueno Station.

卡车差一点撞到我。
The truck almost hit me.
The truck almost hit me.

我只能给你十分钟。
I can only give you ten minutes.
I can only give you ten minutes.

他很倔。
He is very stubborn.
He's stubborn.

你應該自己跟老師說。
You should talk to the teacher yourself.
You should tell the teacher yourself.

珍似乎很喜歡這個派對。
Jane appears to be enjoying the party.
Jane seemed to enjoy the party.

孩子从山上滚了下来。
The children rolled down the hill.
The child came down from the mountain.

你覺唔覺得自己係一個勤力嘅人？
Do you consider yourself hardworking?
Don't you think you're a hard worker?

這班有三十五個學生。
This class is made up of thirty-five pupils.
There are 35 students in this class.

她问我是不是发生了什么事。
She asked me if anything was the matter.
She asked me if something had happened.

你在阁楼上做了什么？
What were you doing in the attic?
What did you do in the attic?

没什么好怕的。
There's nothing to be afraid of.
There's nothing to be afraid of.

没人试图帮汤姆。
Nobody tried to help Tom.
No one tried to help Tom.

汤姆一个月来这里三四次。
Tom comes here three or four times a month.
Tom comes here three or four times a month.

我喜歡逗人笑。
I love to make people laugh.
I like to make people laugh.

我窗帘拉开来个辰光，垃海落雪。
When I opened the curtains, it was snowing.
I opened the curtains, and it snowed.

很可能等待着我们的幸福根本不是我们要的那种幸福。
It may be that the happiness awaiting us is not at all the sort of happiness we would want.
Happiness is not the happiness we want.

鞋子是一對一對的賣的。
Shoes are sold in pairs.
Shoes are sold in pairs.

汤姆是法语母语者。
Tom is a native French speaker.
Tom is a native French speaker.

电脑死机了。
My computer has frozen.
The computer is dead.

你的計劃一定會成功的。
Your plan is sure to succeed.
Your plan will succeed.

你要在咖啡上加些奶油嗎？
Would you like some cream in your coffee?
>>cmn_Hant<< You're gonna put some cream on the coffee?

你应该多接触本文化，多了解一些传统习俗。
You should interact with the local culture more, to better understand some traditions.
You should learn more about traditional customs.

我勸你告訴他實話。
I urge you to tell him the truth.
I urge you to tell him the truth.

呢度附近有無郵政局？
Is there a post office around here?
Is there a post office nearby?

我的外公想安静地度过晚年。
My grandfather wants to live quietly for the rest of his life.
My grandfather wanted to live quietly.

抱歉，我现在很忙。
I'm sorry, I'm busy right now.
Sorry, I'm busy right now.

他的房子又小又旧。
His house was small and old.
His house is small and old.

我没法忍住我的眼泪。
I could not keep the tears from my eyes.
I couldn’t hold back my tears.

我除了星期天外每天都上班。
Other than Sundays, I work every day.
I work every day except Sunday.

法國人在滑鐵盧之役吃了敗仗。
The French lost the battle of Waterloo.
>>cmn_Hant<< The French suffered defeat at the Battle of Waterloo.

我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
My friend lives near the Swiss German border.
My friend lives near the Swiss-German border.

汤姆在长沙发上睡着了。
Tom is asleep on the couch.
Tom fell asleep on the couch.

她答應不單獨外出。
She promised not to go out alone.
She promised not to go out alone.

这个房子是我的。
This house is mine.
This house is mine.

你本應該更明白的。
You should have known better.
>>cmn_Hant<< You should have understood better.

我不能一心二用。
I can't do two things at a time.
I can't use both.

成村人喺度等緊你呀。
Everybody is waiting for you.
Villagers are waiting for you.

这种错误很容易被人忽视。
It's very easy to miss this kind of mistake.
This mistake is easily overlooked.

我一定接近了。
I must be getting close.
I must be getting close.

颜色无所谓，给我一支笔就行了。
I don't care what color ink, just bring me a pen.
No matter the color, just give me a pen.

你仲嬲緊我呀？
Are you still mad at me?
You're holding on to me?

汤姆说玛丽饿了。
Tom said Mary was hungry.
Tom said that Mary was hungry.

不要害怕意外，但要有準備。
Do not fear the unexpected, but be prepared for it.
Don’t be afraid of accidents, but be prepared.

我要安作我的秘書。
I made Ann my secretary.
I want to be my secretary.

做这些事做得太多的人的例子多的是，可是没有说是“瘾症”。
There are plenty of examples of people who do these things “excessively”, but no-one says those are “addictions”.
Too many people do this without being “addicted.”

Jack这次肯定会成功。
Jack is bound to succeed this time.
This time Jack will succeed.

我的傘在哪？
Where is my umbrella?
Where's my umbrella?

我希望有人能教我英语作文。
I wish someone would help me with English composition.
I hope someone can teach me English.

你還在收集郵票嗎？
Are you still collecting stamps?
>>cmn_Hant<< Are you still collecting stamps?

她父亲在她三岁时死了。
Her father died when she was three.
Her father died when she was three.

Luke，我是你的堂哥。
Luke, I am your cousin.
Luke, I'm your cousin.

中國是亞洲最大的國家。
China is the largest country in Asia.
China is the largest country in Asia.

您最好穿一件雨衣。
You'd better put on a raincoat.
You should wear a raincoat.

我希望我的梦想实现。
I hope my dream will come true.
I hope my dream will come true.

女士優先!
Ladies first!
Ladies first!

我们提供免费援助，如果有人想从你这得到钱，那就是骗子。
We help for free. If someone wants money from you, they are a scammer.
If someone wants money from you, it's fraud.

佢賣車。
He sells cars.
He sells cars.

所有鸟都会飞吗？
Can all birds fly?
Do all the birds fly?

他怕狗。
He's afraid of dogs.
He is afraid of dogs.

不喜欢的，就说不合中国特点所以不能办，喜欢的就说这是中国特点必须这么办。
Those who don’t like it will say that it doesn’t fit with China’s characteristics so it can’t be done, and those who do like it will say that according to China’s characteristics this is how it must be done.
If you don't like it, you can't do it.

小明的自控能力很差。
Xiaoming has really poor self-control.
Poor self-control ability.

走快一點，不然你會錯過火車。
Walk faster, or you'll miss the train.
>>cmn_Hant<< Go faster or you will miss the train.

攞多兩三張凳嚟吖。
Bring a couple more chairs.
Take two or three stools.

杯子里面有水。
There is water in the glass.
There is water in the glass.

我昨天没工作。
I didn't work yesterday.
I didn’t work yesterday.

我為我的家人拍了照片。
I took a picture of my family.
I took pictures for my family.

把書放在最上面的架子上。
Put the book on the top shelf.
>>cmn_Hant<< Place the book on the top shelf.

你怎么减压？
How do you relieve stress?
How do you depressurize?

你看起来很紧张。
You look tense.
You look nervous.

晚饭时他吃了一些米饭。
He had some rice for supper.
He ate some rice at dinner.

她回家了。
She went home.
She went home.

我認為大家都應該學另外一種語言。
I think that everyone should study a foreign language.
Everyone should learn another language.

他們的房屋被強烈地震摧毀了。
They had their houses destroyed by a strong earthquake.
>>cmn_Hant<< Their houses were destroyed by a powerful earthquake.

想像一下 Ed 男扮女裝之後會變成甚麼樣子。
Can't you just picture Ed in woman's disguise?
Imagine what it would be like to be a man-made woman.

醫生雖然已經竭盡全力，但不久病人還是死了。
All the doctor's efforts were in vain and the man soon died.
>>cmn_Hant<< Although the doctor has done all he can, the patient soon dies.

他們為自由而戰。
They fought for their liberty.
They fight for freedom.

我想跟你叔叔談談。
I want to talk with your uncle.
I want to talk to your uncle.

大家都做了功课吗？
Did everyone do the homework?
Did you all do your homework?

你在看什麼啊？
What are you looking at?
What are you looking at?

我想再次见到他们。
I want to see them again.
I want to see them again.

Tom 和 John 是好朋友。
Tom and John are good friends.
Tom and John are good friends.

加入蜂蜜，檸檬汁，切碎的杏仁和切碎的蘋果。
Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Add honey, lemon juice, chopped almonds and apples.

你今天晚上吃了什么？
What did you eat this evening?
What did you eat tonight?

我正在为我的妈妈寻找礼物。
I am looking for a present for my mother.
I’m looking for a gift for my mom.

他反对妻子在外工作。
He objected to his wife working outside.
He was against his wife’s work.

我需要知道我们什么时候需要到那里。
I need to find out when we need to be there.
We need to know when we need to.

來證明你不膽小。
Prove you're not a coward.
To prove that you are not cowardly.

間房入面啲人我一個都唔認得。
I didn't recognize anyone in the room.
I don't recognize anyone in the room.

我們没有笑話你。
We weren't making fun of you.
We're not laughing at you.

你为什么哭？
Why are you crying?
Why are you crying?

你嘅心情我諗我明白嘅。
I feel that I understand your feelings.
I think I understand how you feel.

他們取笑瑪麗。
They made fun of Mary.
They laughed at Mary.

我的钢笔是新的。
My fountain pen is new.
My pen is new.

他去过夏威夷几次。
He has been to Hawaii several times.
He has been to Hawaii several times.

為健康戒了煙。
I gave up smoking for the sake of my health.
Quit smoking for health.

他出奇的帥氣。
He's exceptionally handsome.
He's amazingly handsome.

咱们停止争吵和好吧。
Let's patch up our argument.
Let’s just stop arguing, okay?

明天天氣不好，不是晴天，要下雪，很冷。
Tomorrow's weather won't be so good, with cloudy skies, heavy snow, and very cold temperatures.
>>cmn_Hant<< Tomorrow the weather is bad, not sunny, snowy, and very cold.

為了觀測星象，他建了一座瞭望台。
He built an observatory to study the stars.
>>cmn_Hant<< To observe the stars, he built a watchtower.

這些畫很美。
These paintings are beautiful.
These paintings are beautiful.

你是老师吗？
Are you a teacher?
Are you a teacher?

衰老不得，智慧不得不得。
Don't get older, get wiser.
Old age does not have to be wise.

汤姆对结果不满。
Tom was unsatisfied with the results.
Tom was dissatisfied with the outcome.

佢喺佢個袋度攞咗啲嘢出嚟。
She took something out of her bag.
He took something out of his bag.

汤姆太老实了，连撒谎都不会。
Tom is too honest a boy to tell a lie.
Tom is too honest to lie.

我需要一些郵票。
I need to get some stamps.
I need some stamps.

这就是她为什么不愿意再跟他在一起的原因。
That's the reason she doesn't want to be with him anymore.
That’s why she won’t be with him again.

請你在這本書上簽名好嗎？
Could you please autograph this book?
>>cmn_Hant<< Would you please sign this book?

你能借我你的CD播放機一小時嗎？
Will you lend me your CD player for an hour?
>>cmn_Hant<< Can you lend me your CD player for an hour?

你很聪明。
You're very smart.
You're smart.

雨停了。
It has ceased raining.
The rain stopped.

她比其他人都漂亮。
She was more beautiful than all the others.
She is more beautiful than everyone else.

隻材料好唔好？
Is it a good material?
How's the material?

别再欺负弱小的詹妮弗了！
Stop bullying the weak Jennifer!
Stop bullying the weak Jennifer!

她現在應該已經到了。
She ought to have arrived by now.
She should have arrived by now.

Tom正在喝蘋果汁。
Tom is drinking apple juice.
Tom is drinking apple juice.

我不会喝咖啡。
I don't like to drink coffee.
I don't drink coffee.

朱先生的预约在八点半左右。 在那之前，请先在这等待。
Mr. Zhu's appointment is around 8:30. Until then, please wait here.
Mr. Chu's appointment is around 8:30. Please wait here until then.

等他来了我就走。
I will leave when he arrives.
I'll leave when he comes.

我打算買輛車。
My plan is to buy a car.
I'm going to buy a car.

我是网球俱乐部的会员。
I am a member of the tennis club.
I am a member of the tennis club.

不能在这儿睡觉，去里面睡。
Don't sleep here. Go sleep inside.
You can't sleep here. Go inside.

我确定你遇见汤姆了。
I'm certain that you saw Tom.
I'm sure you've met Tom.

我隻錶每個禮拜慢三分鐘。
My watch loses three minutes a week.
My watch runs three minutes a week.

在这条河里游泳很危险。
It is dangerous to bathe in this river.
Swimming in the river is dangerous.

我不知道她什么时候从法国回来。
I don't know when he returned from France.
I don't know when she'll be back.

她穿著山地靴。
She is wearing hiking boots.
She was wearing mountain boots.

我知道你在做什么。
I know what you're doing.
I know what you're doing.

大家都给我回家！
Everybody, go home!
Everybody go home!

“汤姆，我得告诉你点事。我爱某个人。他的名字以T开头以M结尾。”“呃，那能是谁？我认识吗？”
"Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
"Tom, I gotta tell you something. I love somebody.

抱歉？
Excuse me?!
Sorry?

我该帮汤姆吗？
Am I supposed to help Tom?
Should I help Tom?

請你把你的名字和電話號碼告訴我。
Please tell me your name and telephone number.
Please give me your name and number.

汤姆和玛丽互相拥抱。
Tom and Mary hugged each other.
Tom and Mary hugged each other.

您的手机号码是多少？
What is your phone number?
What's your phone number?

阿 Susan 煮嘢食好叻㗎。
Susan is a good cook.
Susan eats well.

”别给我那个“
"I'm leaving tonight." "Don't give me that!"
“Don’t give me that.”

他害怕你會開槍打他。
He was scared you would shoot him.
He was afraid you’d shoot him.

佢外表善良，內心險惡。
His angelic face hid the fiend within.
He is good and evil in his heart.

我漏低咗啲嘢喺間房度。
I left something in the room.
I missed something in the room.

兔子有长耳朵和短尾巴。
A rabbit has long ears and a short tail.
Rabbits have long ears and short tails.

我注册了，现在该干什么呢？
What do I have to do now that I'm registered?
I’m registered, what should I do now?

火車十分鐘後離開。
The train leaves in ten minutes.
The train leaves in 10 minutes.

把你的腿抬起來
Raise your leg.
Get your legs up.

我保證在一個星期內把這盤錄影帶還給你。
I promise to return this videotape within a week.
>>cmn_Hant<< I promise to return this tape to you in a week.

戒煙容易，戒你太難！
Quitting smoking is easy, quitting you is too hard.
Quitting smoking is easy, quitting you is hard!

萨米是从南边来的。
Sami is from the South.
Sammy came from the south.

我是一個自由的人。
I'm a free man.
I am a free man.

他開車去辦公室。
He goes to the office by car.
He drives to the office.

当更多的纸币投入使用，价格就下跌了。
As more paper money came into use, the value fell.
When more banknotes are used, prices fall.

要是有人看見我們，怎麼辦？
And what if someone sees us?
What if someone sees us?

我教西班牙語。
I teach Spanish.
I teach Spanish.

我们几乎被冻死了。
We were nearly frozen to death.
We were almost frozen to death.

我们何不回家呢？
Why don't we go home?
Why don't we go home?

如果他們知道會發生那樣的事，一定會改用別的計劃的。
Had they known what was about to happen, they would have changed their plans.
>>cmn_Hant<< If they knew what was going to happen, they would certainly have changed their plans.

我哋飛的去啦，好冇？
Let's go by taxi, OK?
We're flying, all right?

我们没有做好。
We've not done well.
We're not doing well.

我很少去影院。
I hardly ever go to the cinema.
I rarely go to the cinema.

马上出发，不然你就要错过公车了。
Start at once, or you will miss the bus.
Leave immediately or you’ll miss the bus.

最近都发生了哪些事？
So, what else is new?
What has happened recently?

那是例外。
That's an exception.
That's the exception.

我是我们办公室的头儿。
I am the boss in my office.
I am the head of our office.

簡單來說，他的文筆並沒有流露出那種對自己的論文充滿信心的人應有的直率和坦誠。
He does not, in short, write with the candor of a man who is completely confident of his thesis.
>>cmn_Hant<< Simply put, his writings do not shed light on the frankness and candor that a person who is full of confidence in his or her essay should have.

不管怎樣，你永遠不會知道。
Anyway, you'll never know.
>>cmn_Hant<< Either way, you'll never know.

你可以幫忙找找嗎？
Could you help me to find it?
Can you help me find it?

新娘来了！
Here comes the bride!
Here comes the bride!

把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。
Memorising the cards in a deck in order is certainly a difficult task, but manageable.
Avoiding them is not easy, nor is it.

汤姆的上司真的非常生气。
Tom's boss was really angry.
Tom’s father was very angry.

明代十五世纪初紫禁城是北京的中心。
In the Ming Dynasty (early 15th century) the centre of Beijing was the Forbidden City.
The early 15th century was the Forbidden City.

謝謝你幫忙。
Thank you for your assistance.
Thank you for your help.

汤姆是我们的法语老师。
Tom is our French teacher.
Tom was our French teacher.

我阿爺農場啲火雞成日喺度嘈生晒，真係想佢哋快啲俾人食咗去。
The turkeys in my grandfather's farm are very noisy, I can't wait for them to get eaten.
My grandfather's farm is always noisy, and I think they're going to eat.

湯𡡡想知道我們在這裡做甚麼。
Tom wants to know what we're doing here.
We want to know what we’re doing here.

你明天要做什麼？
What are you going to do tomorrow?
What are you doing tomorrow?

你唔應該食太多雪糕同埋意大利粉。
You must not eat too much ice-cream and spaghetti.
You shouldn't eat too much ice cream.

湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
Tom was driving too fast on the corner and ended up in the ditch.
Tom swerved too fast, driving into the ditch.

秋天树叶会掉落。
The leaves fall off the trees in the fall.
Autumn leaves will fall.

到頭來，我們記得的不是敵人的話語，而是朋友的沉默。
In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.
>>cmn_Hant<< In the end, we remember not the words of our enemies, but the silence of our friends.

别对我大吼大叫。
Don't shout at me.
Don't yell at me.

陪审团作出的犯罪判决激起了很大的争论。
The jury's guilty verdict gave rise to widespread debate.
The jury's criminal convictions sparked considerable controversy.

緊急聯絡電話幾多號呀？
What is the emergency telephone number?
What's the emergency number?

她很忙。
She is very busy.
She's busy.

門开了，一個男人走了出來。
The door opened, and a man came out.
>>cmn_Hant<< The door opened and a man walked out.

那离欧洲有点远，你不觉得吗？
That's kind of far from Europe, don't you think?
That's a long way from Europe, don't you think?

你點解係都要講晒我啲秘密俾人知㗎？
Why must you give away all of my secrets?
Why are you telling me secrets?

那棟房子很大。
That house is big.
That house is big.

我爱吃哈密瓜。
I like eating Hami melons.
I love melons.

我喜歡和你在一起。
I like to be with you.
I like being with you.

我總是梦想著成為億萬富翁。
I always dreamed of being a billionaire.
I always dreamed of being a millionaire.

韩国随着朝鲜的外患而在边界附近集结军队。
As North Korea displays aggression, South Korea concentrates its forces near the border.
South Korea mustered troops near the border.

我可唔可以講兩句呀？
May I say something?
Can I have a word?

他說要到我這裡來。
He said he wanted to come to me.
He said come to me.

为什么你假装无辜！
Why are you feigning innocence!
Why are you pretending to be innocent?

我老是写白字读破句。
As usual, I mispronounced words and broke my sentences up in the wrong places.
I’m always writing dirty words.

我現在能睜眼嗎？
May I open my eyes now?
Can I open my eyes now?

我非常喜歡你。
I like you very much.
I like you very much.

你有冇話俾人聽我喺到呀？
Did you tell anyone that I'm here?
Do you have something to say?

这本书是托尼的。
This book is Tony's.
This book is Tony’s.

在這個社會裡一切都是用完即丟, 用東西直到它磨損是一種美德。
In this society where everything is disposable, it is a virtue to use something until it wears out.
>>cmn_Hant<< Everything in this society is consumed and thrown away, with things until it wears out is a virtue.

我生飛滋。
I have pus coming out of my gums.
I'm sizzling.

加利福尼亞州和內華達州相互接界。
California and Nevada border on each other.
>>cmn_Hant<< California and Nevada border each other.

傷口流出膿液。
The wound discharged pus.
The wound leaks out of the sap.

昨日夜里跟侬一道垃海个人是啥人？
Who was that you were with last night?
Who were you with last night?

你必須回答這些問題。
You must answer these questions.
You have to answer these questions.

請寫下你的名字。
Please write down your name.
Please write your name.

我盡量留肚食甜品。
I'm trying to save room for dessert.
I try to eat sweets.

你把你的鞋怎么了？
What did you do with your shoes?
What did you do to your shoes?

我遇見了許多新的人。
I've met so many new people.
I met a lot of new people.

英語對我來說太難理解了。
English is too difficult for me to understand.
English is too hard for me to understand.

這本書裡的每一個句子都是重要的。
Every sentence in this book is important.
Every sentence in this book is important.

它會好轉的。
It's gotten better.
It'll get better.

有人在看著你。
Someone is watching you.
Someone is watching you.

我吃片面包。
I eat a slice of bread.
I eat a piece of bread.

湯姆上了他的自行車。
Tom got on his bike.
Tom got on his bike.

啲政客好識賺錢。
Politicians are good at raising money.
Politicians know how to make money.

汤姆掉进了冰冷的河水里。
Tom fell into the ice-cold water of the river.
Tom fell into the cold water.

我把我自己用力拉起來。
I heaved myself up.
I pulled myself up hard.

湯姆的目的很明顯。
Tom's intentions were quite clear.
Tom’s intentions were clear.

谣言[最后]证明是假的。
It turned out that the rumor was false.
The rumors [finally] proved false.

咪一樣嘅嘢。
It's the same thing.
It's the same thing.

他用淺顯的英語演講。
He made a speech in plain English.
He speaks in plain English.

我還沒決定。
I haven't decided yet.
I haven't decided yet.

你一般和誰去看電影？
Who do you usually go to the movies with?
Who do you usually go to movies with?

孩子在母亲的怀中熟睡。
The baby was sound asleep in her mother's arms.
The child sleeps in the mother’s arms.

我對她一見鐘情。
I fell in love with her at first sight.
I loved her at first sight.

得到他的幫助，我的工作現在很順利。
Thanks to his help, my work is going well now.
>>cmn_Hant<< With his help, my job is now going well.

我轉動了門把。
I turned the doorknob.
I turned the door.

湯姆最近找到了一份好工作。
Tom recently found a good job.
Tom recently got a job.

去年夏天我去意大利旅行。
Last summer I traveled to Italy.
I went to Italy last summer.

我叫汤姆，你呢？
I'm Tom, and you?
My name is Tom, and you?

它有二十个孩子
It has twenty children.
It has 20 children.

你如果咬我，我也要咬你。
If you bite me, then I'll bite you, too.
If you bite me, I'll bite you too.

行胜于言。
Deeds are better than words.
Better than talking.

你知道我是誰。
You know who I am.
You know who I am.

佢舊年開始喺嗰間公司度返工。
He began to work for that company last year.
He started working there last year.

你在電影院的時候我們在酒吧呢。
When you were at the cinema, we were down the pub.
We were at the bar at the cinema.

人造卫星从河内上空飞过。
The satellite came flying over Hanoi.
Satellites flew over Hanoi.

你知道為什麼他們安靜下來了呢？
Do you know why they stopped talking?
>>cmn_Hant<< You know why they're quiet?

你有冇睇晒成本書呀？
Did you read the whole book?
Have you read the cost book?

我无法相信汤姆真的打算做这事儿。
I can't believe Tom is really planning to do this.
I can’t believe Tom is doing this.

我可以不慌不忙吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。
I could eat some beef noodle soup, or some reheated rice with soybean paste like that, no problem.
I can’t wait to eat eggs or butter.

这部分是容易的
This part was easy.
That part's easy.

你必需马上去那儿。
It is necessary for you to go there immediately.
You need to go there immediately.

他叫胡安，我們是同事。
He is called Huan, we are colleagues.
His name is Juan, and we're colleagues.

只要你微笑，我就会高兴。
If you smile, I'll be happy.
As long as you smile, I’ll be happy.

这么拼命工作有什么意义？
What's the sense of working so hard?
What's the point of working so hard?

他的处女作受到了大家的极大欢迎。
His first work gained great popularity among people.
His debut album was very popular with everyone.

他没有孩子.
I don't have children.
He has no children.

我想同一個鍾意打機嘅女仔結婚。
I'd like to marry a girl who likes to play video games.
I want to marry a playboy girl.

我将不出席派对。
I will not attend the party.
I will not attend the party.

让我试试别的。
Let me try another one.
Let me try something else.

Tā lìkè jiù láile. 她立刻就来了。
She came at once.
Tā lìkè ji<0xC3><0xB9> láile. She came at once.

我來自義大利，會說義大利文。
I come from Italy and I speak Italian.
I come from Italy and speak Italian.

我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。
I don't like going out to have fun. Usually, I make my own coffee at home, and have a game of chess with a friend.
I don’t like to go out, often home-cooked.

時光飛逝。
Time flies.
>>cmn_Hant<< Time flies.

他今晚將抵達函館。
He will reach Hakodate tonight.
He'll be in Hakodate tonight.

司機不需要為這次的交通意外負責。
The driver does not have responsibility for the traffic accident.
>>cmn_Hant<< The driver is not responsible for this traffic accident.

她不喜歡他。
She disliked him.
She doesn't like him.

从这里到那里驾车一小时。
It is an hour's drive from here to there.
An hour’s drive from here to there.

價錢很合理。
The price is reasonable.
The price is very reasonable.

這是我的第一次。
This is my first time.
This is my first time.

我期待收到您的來信。
I'm looking forward to hearing from you.
I look forward to receiving your letter.

这个学期我们有两次考试。
We have two examinations during this term.
We have two exams this semester.

我明天不工作。
I don't work tomorrow.
I'm not working tomorrow.

你有多少部車？
How many cars do you have?
How many cars do you have?

很高興見到你。
I'm glad to see you.
Good to see you.

單人房還是雙人房?
Single or double room?
Single room or double room?

我讨厌别人让我等很久。
I hate when other people make me wait a long time.
I hate when people make me wait.

明白了。
I got it.
Understood.

据传总统下个月要辞职了。
It is rumoured that the prime-minister will resign next month.
The president reportedly resigned next month.

我可以有張公車的時刻表嗎？
May I have a bus schedule?
>>cmn_Hant<< Can I have a bus timetable?

佢依家傷風。
He has a cold now.
He's suffering from a stroke.

我很高興能和他們會面。
I am very pleased to meet them.
I'm happy to meet them.

這條裙子挺漂亮的，可以試穿嗎？
I like this skirt. May I try it on?
Nice dress. Can I try it on?

下週日將有一場音樂會。
There will be a concert next Sunday.
>>cmn_Hant<< There will be a concert next Sunday.

我們在公園裏踫到她。
We happened to meet her in the park.
We met her in the park.

吉姆搭公車去學校。
Jim goes to school by bus.
Jim took the bus to school.

她們只在週五看電視。
They only watch television on Fridays.
They only watch TV on Fridays.

阿拉斯加是美国的一个州
Alaska is a U.S. state.
Alaska is a U.S. state.

我是哆啦A夢。
I am Doraemon.
I'm Doraemon.

我编译这个程序有些困难。
I'm having some problems compiling this software.
I have difficulty compiling this program.

船開過蘇伊士運河。
The ship sailed through the Suez Canal.
>>cmn_Hant<< The ship then drove across the Suez Canal.

我饿了！
I feel hungry.
I'm hungry!

我們的老師喜歡他的新車。
Our teacher likes his new car.
My husband loves his new car.

我们都睡着了。
We all fell asleep.
We were all asleep.

她是個和藹可親的人。
She is good-natured.
She is a kind and loving person.

我要几个土豆。
I want some potatoes.
I want some potatoes.

總統不由自主地笑了起來。
The president laughed in spite of himself.
The President laughed involuntarily.

佢話佢識得嗰個出名嘅女演員，但係佢講緊大話。
He said he knew the famous actress, which was a lie.
She knew the famous actress, but she was telling.

請給我一杯茶。
I'd like some tea, please.
A cup of tea, please.

我看见她在打扫房间。
I see her sweeping the room.
I saw her cleaning the room.

我記不起我把它給了誰。
I can't remember who I gave it to.
I can’t remember who I gave it to.

今天早上天氣嚴寒。
We had a heavy frost this morning.
It was cold this morning.

他好好的使用了​​這筆錢。
He made good use of the money.
He used the money well.

那個箱子太小了，裝不下這麼多的東西。
That box is too small to hold all these things.
The box is too small to contain.

可能我就是個傻子。
Maybe I'm just a fool.
Maybe I'm just a fool.

好久没见到我家闺女了。
I haven't seen my girl in a long time.
I haven’t seen my daughter in a long time.

你真的會游泳嗎？
Can you really swim?
Can you really swim?

隻馬唔係白色㗎。
The horse is not white.
The horse is not white.

我只知道那个绅士的名字。
I know that gentleman only by name.
I only know the gentleman’s name.

失業之後他捱過了一段非常艱苦的日子。
After losing his job, he went through a very difficult time.
He had a tough day after unemployment.

只要推门就好了。它自己会锁上的。
Just pull the door shut. It'll lock by itself.
Just push the door. It'll lock itself.

我对这个政府的印象是，他们需要强一点儿的经济政策，要不然将来会遇到很大的问题。
My impression of this government is that they need a more forceful economic policy, otherwise they'll encounter large problems in the future.
They need stronger economic policies, or they'll have problems.

别忘了我们。
Don't forget us!
Don't forget us.

我不喜歡啤酒。
I do not like beer.
I don't like beer.

知道你在那裡過得不錯，我替你感到高興。
Knowing that you're doing fine over there, I'm really pleased for you.
Good to know you're there, I'm glad.

我不会喝咖啡。
I don't drink coffee.
I don't drink coffee.

他的演说打动了我们。
His speech moved us.
His speech moved us.

他要负责任，这责任可担待不了。
He had to be responsible, but this was a responsibility that he couldn’t bear.
He's responsible, and that's not up to it.

不, 我沒有。
No, I don't have it.
No, I didn't.

因为我家庭还在工作，所以他们就去不了德克萨斯。
My family is still working, so they can't go to Texas right away.
My family isn’t going to Texas.

如果一个人没有坚强的意志，那么他也不会拥有高深的智慧。
If a person doesn't have a strong will, he will be unable to embrace profound wisdom.
Without a strong will, he has no wisdom.

关于那件事你欠我一个道歉。
You owe me an apology for that.
You owe me an apology for that.

猫被陌生的噪音惊吓了。
The cat was scared by an unfamiliar noise.
The cat was frightened by the strange noise.

超，份糧又唔係多，我真係睬你都有味。
I'm sorry, but I'm not paid enough to give a damn.
I am not overly forgiving of you.

把書放在那裡。
Put the book there.
Put the book there.

我在眨眼。
I was blinking.
I'm blinking.

我一直想学习如何游泳。
I've always wanted to learn how to swim.
I always wanted to learn how to swim.

我拉垃乌克兰个辰光，总规讲乌克兰语个。
When in Ukraine, I always speak Ukrainian.
I'm writing a draft, I'm speaking Ukrainian.

看你并不感到惊讶，你肯定已经知道了。
You're not even phased, you must have known all along!
You’re not surprised you already know that.

這張木製的椅子六十英鎊。
This wooden chair costs sixty pounds.
This wooden chair is £60.

吻我，你个白痴！
Kiss me, you fool!
Kiss me, you idiot!

我現在很忙，沒空和你玩。
I am busy now and can't play with you.
I’m too busy to play with you.

你在波士顿住了多久？
How long have you lived in Boston?
How long have you lived in Boston?

剑桥的三十一个学院中，以彼得学院最为古老。
Peterhouse is the oldest of the 33 colleges of Cambridge.
Thirty-one colleges in Cambridge are Peter’s oldest.

你咬我，我就咬返你。
If you bite me, I'll bite back.
You bite me, I'll bite you back.

他急于要走。
He is anxious to go.
He was in a hurry to leave.

我們現在就需要走。
We have to leave right now.
We need to go now.

这本字典包含了约4万个词条。
This dictionary has about 40,000 entries.
The dictionary contains about 40,000 words.

汤姆不能告诉玛丽他知道的所有事。
Tom couldn't tell Mary everything he knew.
Tom couldn’t tell Mary everything he knew.

她有一颗纯洁的心。
She has a pure heart.
She has a pure heart.

湯姆看見瑪麗在哭。
Tom saw Mary crying.
Tom saw Mary crying.

面对这个机会不能犹豫，要赶快行动。
When facing this opportunity, you can't hesitate to take advantage of it.
Don’t hesitate to take this opportunity, act quickly.

我想睡觉。
I want to sleep.
I want to sleep.

Tom要我離他遠一點。
Tom wants me to stay away from him.
Tom asked me to stay away.

护士很生病。
The nurse is ill.
The nurse was sick.

我愛你！
I love you!
I love you!

他今天從雪梨回來。
He comes back from Sydney today.
He returned from Sydney today.

我唔信你已經遇到拒。
I don't believe you've met him.
I can't believe you've faced rejection.

我嘅人生目標係要成為一個作家。
My goal in life is to be a novelist.
My life goal is to become a writer.

你总是迟到。
You're always late.
You are always late.

我喜歡你笑得樣子。
I like the way you smile.
I like how you laugh.

如果你能就來吧。
Come if you can.
Come if you can.

别把鲜花插在牛粪上。
Don't cast pearls before swine.
Don't put flowers in cow dung.

這車不值得修了。
The car isn't worth repairing.
The car is not worth repairing.

一個時鐘最重要的是準確。
Most important of all a clock has to be accurate.
The most important thing is accuracy.

社會主義者們對於金錢所唯一知道的事是他們想拿走他人的金錢。
The only thing that socialists understand about money is that they want to take it from others.
>>cmn_Hant<< The only thing socialists know about money is that they want to take the money from others.

他不肯聽我的勸告。
He would not listen to my advice.
He wouldn’t listen to my advice.

山田老師每日都俾好多功課我哋做。
Mr Yamada gives us a lot of homework every day.
Mr. Yamada does a lot of homework everyday.

他們讓我們工作了一整天。
They made us work all day long.
They made us work all day.

我很高兴你回来了。
I'm glad you came over.
I'm glad you're back.

因為喝酒喝太多，所以我生病了。
I got sick from drinking too much.
I drank too much, so I got sick.

人固有一死。
Everybody will die.
Man is mortal.

阿拉从头开始先伐。
Let's start at the beginning.
Al Gore started from the beginning.

我之前見過佢，所以一眼就認得。
Having met him before, I recognized him at once.
I’ve seen it before, so I recognized it.

他處理不好複雜的狀況。
He can't cope with complicated situations.
He handles very complicated situations.

多士永遠都係搽咗牛油嗰便着地。
Toast will always land butter-side down.
The toast was always buttered and ground.

這裡是黑斯廷斯戰役發生的地方。
This is the place where the battle of Hastings took place.
This is where the Battle of Hastings happened.

我的手表每天走快五分钟。
My watch gains five minutes a day.
My watch runs five minutes a day.

汤姆说他同情玛丽。
Tom said that he felt sorry for Mary.
Tom says he sympathizes with Mary.

它沉了。
It sank.
It's sinking.

进来之前请敲门。
Please knock before you come in.
Please knock before entering.

好的，您想咨询什么事情？
OK, what would you like advice on?
Okay, what would you like to consult?

我的母亲从不早起来。
My mother doesn't wake up early.
My mother never got up early.

我没什么可隐藏。
I had nothing to hide.
I have nothing to hide.

我啱啱收線，個電話又響喇。
As soon as I hung up, the phone started ringing again.
I just called again, a phone ringing.

你沒鎖好你的車嗎？
Didn't you lock your bike up?
Didn't you lock your car?

這兒的學生大多騎車上學。
Most of the pupils here cycle to school.
Most of the students ride to school.

佢作感冒。
He has a cold.
He's constipated.

這是朵人造花。
It's an artificial flower.
This is a man-made flower.

她吃了中藥，所以症狀減輕了。
She took Chinese medicine, which relieved her symptoms.
>>cmn_Hant<< She took her Chinese medicine, so the symptoms were lessened.

依是本地宁。
He is a local.
It's local.

社會不是在進步，而是在退步。
Social conditions are going backward rather than forward.
>>cmn_Hant<< Society is not advancing, it is retreating.

佢好快就會嚟㗎喇。
He will come soon.
He'll be here soon.

我叫杜莎娜。
My name is Dusanna.
My name is Dushana.

你的父母有多高？
How tall are your parents?
How tall are your parents?

我感覺你將來會成為一名優秀的律師。
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
I think you’ll become a good lawyer.

我去旅行通常都唔會帶好多嘢。
I don't usually carry much with me when I travel.
I usually don’t travel a lot.

汤姆从他祖父那里学会了怎么做。
Tom learned how to do that from his grandfather.
Tom learned what to do from his grandfather.

他没事。
There is nothing wrong with him.
He's fine.

我要知道为什么汤姆要我们那样做。
I want to know why Tom wants us to do that.
I want to know why Tom did it.

今天天气挺冷的。
It's rather cold today.
It's cold today.

我认为你比你想象的更强。
I think you're a lot stronger than you know.
I think you are stronger than you think.

他的手机关机了。
His cell phone is turned off now.
His hand machine went off.

這就是生活。
That's life.
That's life.

你去过京都吗？
Have you ever visited Kyoto?
Have you ever been to Kyoto?

森美等咗你成個晏晝。
Sami waited for you all afternoon.
Sammy's been waiting for you all day.

你和我一样高。
You are as tall as I am.
You are as tall as me.

我讀緊大學。
I'm a college student.
I went to tight college.

我尋日啱啱收到你嘅信。
I just got your letter yesterday.
I just received your letter yesterday.

那位選手在這次比賽中取得了三連勝。
That athlete won three times in a row in this tournament.
The player won three times in this match.

汤姆在哈佛学习。
Tom studies at Harvard.
Tom studied at Harvard.

我这个笑话没得到。
I didn't get the joke.
I didn’t get that joke.

你喜欢的歌手是谁？
Who is your favourite singer?
Who is your favorite singer?

今天上午你们不在医院。
Earlier today you guys weren't at the hospital.
You weren’t in the hospital this morning.

她把脏盘子放进水池里。
She put the dirty dishes in the sink.
She put the dirty dishes in the sink.

握著我的手。我們兩個將要建立一個烏托邦。
Take my hand. The two of us are going to construct a utopia.
>>cmn_Hant<< Hold my hand. Both of us are about to build a utopia.

他們很驕傲地談到考試中的好成績，這種驕傲是可以理解的。
They spoke of their high exam grades with understandable pride.
>>cmn_Hant<< They were proud to talk about good grades in the exams, and that pride was understandable.

他這個人很難相處。
He is hard to get along with.
He is so difficult to deal with.

那只鸟的体积有半只老鹰那么大。
The bird was half the size of a hawk.
The bird was half the size of an eagle.

我会给你开个药方。
I'll give you a prescription.
I'll give you a prescription.

你还不够经验。
You still don't have enough experience.
You are not experienced enough.

你知道這是一個句子嗎？
Did you know that this is a sentence?
Do you know it's a sentence?

我经常听音乐。
I have often listened to the music.
I often listen to music.

日本欢迎您。
Welcome to Japan.
Japan welcomes you.

他的话使她极为伤心。
His words broke her heart.
His words made her very sad.

你把我的行李放到哪裡去了？
What did you do with my luggage?
Where did you put my luggage?

他认为太极拳改善了他的生活。
He believes that Tai Ji has improved his life.
He felt that Tai Chi had improved his life.

我是从京都来的。
I am from Kyoto.
I am from Kyoto.

太郎說英語，不是嗎？
Taro speaks English, doesn't he?
>>cmn_Hant<< Taro speaks English, doesn't he?

我相信辩论会继续进行。
I believe that the debate should be carried on.
I believe the debate will continue.

湯姆這人不錯。
Tom's a good fellow.
Tom is good.

你應該即刻做晒啲功課佢。
You ought to finish your homework at once.
You should do your homework immediately.

她不得不放弃梦想。
She had to give up her dream.
She had to give up her dream.

这次我不会回去。
This time I will not come back.
I will not go back this time.

狗和猫你更喜欢哪一个？
Which do you prefer, dogs or cats?
Which dog or cat do you prefer?

佢好受朋友歡迎。
She's loved by her friends.
He was welcomed by his friends.

我哋揀咗份好靚嘅生日禮物俾佢。
We chose her a nice birthday present.
We picked a beautiful birthday present for her.

您的行李箱有多重?
How heavy is your suitcase?
How heavy is your suitcase?

是的，我有學生證。
Yes, I have student ID.
Yes, I have a student ID.

來吧，讓我們來談談花。
Come on, let us talk about flowers.
Let’s talk about flowers.

您是学生吗？
Are you a student?
Are you a student?

知道真相的人只有幾個。
Only a handful of people know the fact.
Only a few people know the truth.

我没法忍受这种痛苦。
I cannot bear this pain.
I can't stand this pain.

留在家中很無聊。
Staying at home is boring.
Staying at home is boring.

因为风暴，他们晚到了。
They arrived late because of the storm.
Because of the storm, they were late.

我们尝试达到标准。
We tried to come up to the standard.
We try to meet the standards.

昆虫有一层坚硬的表皮。
Insects have a hard skin.
Insects have a hard surface.

各位，請安靜。
Everyone, please be quiet.
Everyone, please be quiet.

他在課堂上心不在焉。
He had his head in the clouds in class.
He was absent in class.

誰畫的？
Who drew it?
Who drew it?

如果有人支持的話，生意是會成功的。
If there is somebody to back me up, the business will be successful.
>>cmn_Hant<< If there is support, the business will succeed.

這次是真心話。
This time, I really mean it.
It's true this time.

老实说，我不太喜欢她。
To tell the truth, I don't really like her.
Honestly, I don’t like her very much.

她卖花。
She sells flowers.
She sells flowers.

他們在一起很愉快。
They had a lovely time together.
They were happy together.

请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！
Please charge your glasses and drink a toast to the bride and groom!
A toast to the bride and groom!

坐下！別站起來。
Sit down! Don't stand up.
Sit down, don't stand up.

你可以看我的。
You can look at mine.
You can look at me.

你喺呢度簽個名就得㗎喇。
You have only to sign your name here.
You have to sign here.

老人閉上雙眼，在長凳上坐著。
The old man sat on the bench with his eyes closed.
>>cmn_Hant<< The old man closes his eyes and sits on the bench.

这几天我脑袋里的事情太多了。
I have too many things on my mind these days.
I've had too much on my mind these days.

要完成实验，三个月太短了。
Three months is too short a time to finish the experiment.
To complete the experiment, three months is too short.

到底怎么了？
What on earth is the matter?
What's going on?

我真的不知道。
Damned if I know.
I really don't.

他们说他是一个很能干的人。
They say that he is an able man.
They said he was a very capable man.

我哥哥喜歡恐怖電影。
My brother likes horror movies.
My brother loves horror movies.

試衣間在哪裏？
Where's the changing room?
Where's the dressing room?

我聽不到你在說甚麼。
I can't hear what you're saying.
I can't hear what you're saying.

小心地滑。
Be careful. It's slippery here.
Slip carefully.

我九點回來。
I'll be back by nine.
I'll be back at nine.

不要在陽光下逗留太久。
Don't stay in the sun too long.
Don’t stay too long in the sun.

我想她对你有兴趣。
I think she's interested in you.
I think she is interested in you.

今晚会下雪吗？
Is it going to snow tonight?
Will it snow tonight?

你不去吗？
Won't you go?
Aren't you coming?

燕妮是个被宠坏的孩子。
Yanni is a spoiled kid.
Yanni is a spoiled child.

轮胎漏气了。
The tire leaks air.
The tires are leaking.

我記得我有一次喺街度見過佢。
I remember seeing her once on the street.
I remember seeing him once on the street.

假期快要结束了。
The vacation is close to an end.
The vacation is about to end.

順德屬唔屬於佛山?
Does Shunde belong to Foshan?
Are they not part of Florida?

我姑姑給了我一本相簿。
My aunt gave me an album.
My aunt gave me an album.

冰在水中融化。
Ice melts in water.
Ice melted in the water.

Alice 不知道書本放了在哪裏，於是便去問母親。
Alice, not knowing where to find the book, asked her mother where it was.
Alice didn’t know where the book was, so she asked her mother.

消息在城里传遍了。
In the city, the information is flooding.
The news spread throughout the city.

它本質上是一個時間的問題。
It is essentially a question of time.
>>cmn_Hant<< It is essentially a matter of time.

我最鍾意球隊係阿仙奴。
Arsenal is my favourite football team.
My favorite team is Arsenal.

老师又说，她的婚礼跟别人不一样，我们问怎么不一样，老师不说。
Our teacher also said that her wedding wouldn't be the same as other people's; we asked how it would be different, but she didn't say.
Her wedding was different, the teacher said.

共產主義喺失敗嘅，而無產階級專政宜家亦都已經被淘汰啦。雖然資本主義逐漸取而代之，但喺現時嘅資本主義對於人類嚟講重喺一個威脅。
Since communism became obsolete and the dictatorship of the proletariat is out of date, capitalism proves to be the best so far, even though it itself is still a threat for humanity.
Communism is failing, and proletarian dictatorships are being phased out. Capitalism today is a threat to humanity, despite its gradual replacement.

你聽說了昨天的火災嗎?
Did you hear about the fire yesterday?
>>cmn_Hant<< Did you hear about the fire yesterday?

你有没有镊子？
Do you have a pair of tweezers?
Do you have any tweezers?

我希望如此。
I hope so.
I hope so.

阿Tom唱歌比我想像中好好多。
Tom sang a lot better than I thought he would.
Tom sings better than I thought.

很明顯的是這兩者之間有很強烈的分歧。
It's clear that there's a rather strong disagreement between the two.
>>cmn_Hant<< It is clear that there is a strong disagreement between the two.

这是奇妙的体验。
It's been an amazing experience.
It's a wonderful experience.

你喺邊到學法文㗎？
Where did you learn French?
Where did you learn French?

他們曾經準時來過嗎？
Have they ever come on time?
>>cmn_Hant<< Have they ever been here on time?

他有点像他的父亲。
He is a bit like his father.
He looks a bit like his father.

真的？
Is that true?
Oh, really?

他们尽一切手段避免战争。
They explored every avenue in an attempt to avoid war.
They did everything to avoid war.

卡羅非常用功，亨利也是。
Carol studies very hard. So does Henry.
Carol worked hard, and so did Henry.

去看電影怎麼樣？
Why not go to the movies?
How about a movie?

我昨晚一整夜沒睡好，因為有許多事情縈繞在我的心頭。
I couldn't sleep well last night because there were lots of things on my mind.
I didn’t sleep all night, lots of things.

我對哥爾夫球已經冇晒興趣喇。
I've lost interest in golf.
I’m no longer interested in golf.

飛機快來了
The plane came quickly.
The plane is coming.

我们做个蛋糕吧。
Let's make a cake.
Let's make a cake.

我諗我哋已經買晒我哋要嘅嘢喇。
I think we've bought everything we need.
I think we've already bought what we wanted.

我覺得阿Tom喺到講緊大話。
I don't think Tom is telling the truth.
I think Tom is talking.

你可唔可以用呢部相機幫我哋影幅相呀？
Would you take a picture of us with this camera?
Can you use this camera to help us?

你今日唔使返工咩？
Aren't you working today?
You're not going back to work today?

務必在三點鐘來。
Be sure to come at 3.
Be sure to come at three o'clock.

你滑雪比我好。
You're a better skier than me.
You ski better than me.

当一个陌生人来和玛丽说话时，她不知道该说什么了。
When Mary was spoken to by a stranger, she was at a loss for words.
When a stranger spoke to Mary, she didn’t.

当我是个孩子的时候，我会把大部分时间都用于室内阅读。
When I was a child, I spent most of my time indoors reading.
As a child, I spent most of reading.

佢搞到阿爸阿媽好擔心。
He caused his parents a lot of anxiety.
She worried about her parents.

他對你非常生氣。
He's very angry with you.
He is very angry at you.

莫莉有一個大時鐘。
Molly has a large clock.
Molly has a big clock.

冷空氣疾風席捲整棟房子。
A blast of cold air swept through the house.
Cold air swept the entire house.

月光真美。
The moonlight is really beautiful.
The moon is beautiful.

就好似一隻手綁喺背脊同人打交咁。
This is like fighting someone with one arm tied behind your back.
It's like a hand tied to someone's back.

你隨時可以回家。
You are free to go home.
You can come home anytime.

我们非常难过的时候就会哭。
When we are very sad, we will cry.
We cry when we are very sad.

種的是風，而收獲的是旋風。
Sow the wind, reap the whirlwind.
Wind is wind, and wind is wind.

你畢咗業之後諗住做啲咩呀？
What will you do after graduation?
What do you want to do after graduation?

请问你可以告诉我如何可以到达新宿吗？
Will you tell me how to get to Shinjuku?
Can you tell me how to get to Shinjuku?

那个建筑师创建了非常现代的房屋。
That architect builds very modern houses.
The architect created a very modern house.

我是大学生。
I'm a university student.
I'm a college student.

你的電腦怎麼了？
What happened to your computer?
What happened to your computer?

侬讲个言话里向有交关真相。
There is much truth in what you say.
You can tell me the truth about it.

你的領帶鬆了。
Your tie has come undone.
Your tie is loose.

他回来了。
He is back.
He's back.

我感觉我被强制帮助她。
I feel like I am being forced to help her.
I felt compelled to help her.

我没朋友帮我。
I have no friends to help me.
I have no friends to help me.

有冇人打過俾佢呀？
Has anyone called her?
Has anyone tried to pay him?

人人需要学习的不仅仅是语言。
What one has to learn is more than the language.
Everyone needs to learn more than just language.

我弟弟手里拿着一个摄像机。
My brother is holding a camera in his hand.
My brother has a camera in his hand.

服务器有点儿慢。
The server is a bit slow.
The server is slow.

我想念伊。
I miss him.
I miss that IE.

你要对结果负责。
You are responsible for the result.
You are responsible for the outcome.

我真是饿了。
I was pretty hungry.
I'm really hungry.

我有那么多衣服，以至于我不知道明天穿什么了。
I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.
>>cmn_Hant<< I have so many clothes that I don't know what to wear tomorrow.

爹地喜歡講有趣的事。
Daddy loves to say funny things.
Daddy likes to say funny things.

夏日的阳光照在我们身上。
The summer sun glared down on us.
The summer sun is upon us.

我想知道天会不会变晴。
I wonder if it will be sunny outside.
I wonder if the sky will be clear.

出去的时候把门关上。
Close the door on your way out.
Close the door when you go out.

哈佬。
Hello!
Ha ha ha.

佢有時會唔記得將啲書還返去圖書館。
He sometimes forgets to take books back to the library.
He sometimes returned books to the library.

你星期幾學漢語？
Which day of the week do you study Korean?
What day of the week do you learn Chinese?

小人下了课之后分了一只比萨吃。
The children shared a pizza after school.
After class, I ate a pizza.

您会开车吗？
Do you know how to drive a car?
Can you drive?

去海滩走哪条路？
Which way is the beach?
Which way to the beach?

你用什么方式释放压力？
How do you relieve stress?
How do you release pressure?

你知道一个好飯店嗎？
Do you know a good restaurant?
Do you know a good hotel?

你不怕鬼，不是麼？
You aren't afraid of ghosts, are you?
You're not afraid of ghosts, are you?

我不是太有钱、不是太胖，也不是太快乐。
I am not too rich, too fat or too happy.
I'm not rich, or fat, or happy.

她明年會去美國嗎?
Will she go to America next year?
Is she going to America next year?

我觉得你是时候该懂事了。
I think it's time for you to grow up.
I think it’s time you understood.

我们偶然间乘了同一列列车。
We were on the same train by chance.
We took the same train by chance.

我吃惊了。
I was surprised.
I was surprised.

你今日有冇洗衫呀？
Did you do your laundry today?
Do you have laundry today?

在夏季，我每天早上都会洗个澡。
In summer, I take a shower every morning.
In the summer, I shower every morning.

這家商店有各種香料。
This store has a variety of spices.
The shop has a variety of spices.

小老虎很象猫。
Young tigers resemble cats.
A tiger is like a cat.

荷蘭的首都是什麽？
What is the capital of the Netherlands?
What is the capital of the Netherlands?

我不是一個大學生, 但我比他們更聰明。
I'm not a university student, but I'm brighter than them.
>>cmn_Hant<< I'm not a college student, but I'm smarter than them.

您每天都讀書嗎？
Do you study every day?
Do you study every day?

他在他舅舅那裏過夜。
He spent the night at his uncle's place.
He spent the night with his uncle.

老师给我们布置了家庭作业。
The teacher gave us homework.
The teacher gave us homework.

她对古董很感兴趣。
She has a great love for antique goods.
He is very interested in antiques.

炒鍋在哪裡？
Where is the wok?
Where's the frying pan?

我想和你讨论一些事情。
I'd like to discuss something with you.
I want to discuss something with you.

我能看到光線。
I can see the light.
I can see the light.

唔好咁貪心啦。
Don't be greedy.
Don't be so greedy.

他給了他的孩子們良好的教育。
He gave his children a good education.
He gave his children a good education.

老人們很早就起床。
Old people get up very early.
Old people wake up early.

讓我把你介紹給他。
Let me introduce you to him.
Let me introduce you to him.

我知道你是什么意思。
I know what you meant.
I know what you mean.

我们知道，汤姆被枪杀。这就是我们所知道的一切。
We know that Tom has been shot. That's all we know.
We know Tom was shot. That's all we know.

我決定不學法語。
I decided not to study French.
I decided not to learn French.

汤姆被送到全国最差的监狱。
Tom was sent to the worst prison in the country.
Tom was sent to the worst prison in America.

我父亲在哪里？
Where is my dad?
Where's my father?

猫坐在桌子上。
The cat is sitting on the table.
The cat sits at the table.

我嗰陣成日同我阿爸去睇戲。
I often went to the movies with dad.
I watched the show with my dad.

我通过运动来缓解压力。
I exercise to relieve stress.
I relieve stress through exercise.

他妻子在灶旁做饭，而他在坐着读书。
He sat down and read while his wife was cooking by the fire.
His wife was cooking while he was sitting.

现代艺术对我不感兴趣。
Modern art isn't interested in me.
Modern art does not interest me.

課堂上所有的男生都很用功。
All the boys in class worked hard.
All the boys in class worked hard.

世界是一个小村。
The world is a small village.
The world is a small village.

他們看不見我。
They can't see me.
They can't see me..

您將在這裡待多久？
How long will you be staying here?
How long will you stay here?

你觉得这本书的哪个译本比较好？法语的还是英语的？
Which translation of this book do you think is better, the French one or the English one?
Which book is better, French or English?

我们去办一下手续吧。
Let's deal with the formalities.
Let's go get some formalities.

我真想在 Tatoeba 寫很多很多的句子，不過我有別的事要做。
I would love to write hundreds of sentences on Tatoeba, but I've got things to do.
I want to write a lot of sentences in Tatoeba, but I have other things to do.

我要去楼上。
I'm going upstairs.
I'm going upstairs.

鱼在海里。
The fish are in the sea.
Fish in the sea.

我聽見一聲怪響。
I heard a strange sound.
I heard a strange noise.

我希望再次見到你。
I want to see you again.
I want to see you again.

他開卡車到達拉斯。
He drove the truck to Dallas.
>>cmn_Hant<< He drove the truck to Dallas.

我開始懷疑他陳述的準確性。
I began to doubt the accuracy of his statement.
>>cmn_Hant<< I began to doubt the accuracy of his statements.

我們有信心獲勝。
We are confident of victory.
We have confidence to win.

那是另一回事。
That is quite another matter.
That's another thing.

棵老橡樹差唔多仲高過間屋。
The old oak was almost higher than the house.
An old oak tree above the house.

我們整天吃的都是雜七雜八的零嘴，並沒有甚麼正規的食物下過肚。
Instead of eating real food, we just ate junk food all day.
We eat every day without proper food.

真的有像這樣的人？
Are there really people like this?
Is there really such a person?

哪一本書比較好？
Which book is better?
Which book is better?

您能好好给我们照一张相吗？
Can you take a picture of us?
Can you take a good picture of us?

汤姆在客厅，躺在长沙发上睡觉。
Tom is in the living room, sleeping on the couch.
Tom slept on the couch in the living-room.

我父母不让我和男生约会。
My parents won't let me go out with boys.
My parents wouldn’t let me date guys.

我買咗枝筆，但係唔見咗。
I bought a pen, but I lost it.
I bought a pen, but I didn’t.

您住在哪里？
Where do you live?
Where do you live?

如果佢諗住公司會畀佢五日嘅有薪假期，咁佢就要失望喇。
If she expects them to give her five days off work with pay, she's going to be disappointed.
If he thinks he'll get his five-day leave, he'll be disappointed.

我咁夜先返真係對唔住呀。
I'm very sorry I came home so late.
I can't stay up late tonight.

因為他遲到了，所以我很生氣。
I was angry because he was late.
Because he was late, I was angry.

汤姆在这宾馆待了三周。
Tom stayed at this hotel for three weeks.
Tom stayed at the hotel for three weeks.

甘地是对的。
Gandhi was right.
Gandhi is right.

我呒没办法相信自家个眼睛。
I can't believe my eyes.
I can’t believe my own eyes.

阁楼上积了灰。
There is a lot of dust in the attic.
There was dust in the attic.

知道如何使用电脑对我们来说变得很重要。
It is becoming important for us to know how to use a computer.
Knowing how to use computers is important.

在這兒等著，直到我回來。
Wait here till I come back.
Wait here until I get back.

我今朝要准备夜饭。
I have to cook dinner today.
I’m going to make dinner this morning.

我剛洗了所有的碗盤。
I have just washed all the dishes.
>>cmn_Hant<< I just washed all the dishes.

我们把我们的狗叫做Pochi。
We call our dog Pochi.
We call our dog Pochi.

她的英文成績很好。
She got good grades in English.
Her English is very good.

饭做好了。
The food is ready.
The meal is ready.

恭喜你的臉。
Congratulations on your face.
Congratulations on your face.

船逆流航行。
The boat is going against the current.
Ships on countercurrent.

现在的贷款利率很高。
Interest on loans is high at present.
Interest rates are very high now.

他擅于抢劫。
He is capable of robbery.
He is good at stealing.

我可以为你调杯热饮料吗？
Can I fix you a hot drink?
Can I make you a hot drink?

他没有女朋友。
He has no girlfriend.
He has no girlfriend.

我唔鍾意啲後生女仔咁濃妝。
I don't like heavy makeup on a young girl.
I don't like the makeup of younger girls.

我马上要上ＱＱ。
I'll go on QQ immediately.
I'm going to QQ right now.

辣点儿没关系。
I don't mind if it's hot and spicy.
It doesn't matter if it's hot.

我很期待哦。
I look forward to it.
I'm looking forward to it.

帮帮我们吧！
Help us.
Help us!

他太年轻，无法胜任这项工作。
He is too young to undertake this work.
He’s too young to do this job.

孩子们在丛林中迷路了。
The children got lost in the jungle.
The children were lost in the jungle.

佢想去美國。
She wants to go to America.
He wants to go to America.

我总是很忙。
I am forever busy.
I am always busy.

那個古老的傳統已經不復存在了。
That old tradition has disappeared.
That old tradition no longer exists.

我想吃點新鮮的魚。
I want to eat fresh fish.
I want some fresh fish.

Ken有两只猫。
Ken has two cats.
Ken has two cats.

美国有50个州。
There are fifty states in the United States.
The United States has 50 states.

我有一个愿景。
I had a vision.
I have a vision.

你是最快的。
You are the fastest.
You are the fastest.

他就是那样脱离危险的。
That is how he got out of danger.
He is so out of danger.

這些問題太容易回答了。
These questions are easy to answer.
These questions are too easy to answer.

反正一样。
Makes no difference anyway.
Anyway.

慢慢来！别紧张。
Take it easy! Don't be so nervous.
Take it easy!Relax!

把麵團擀成方形。
Roll the dough into a rectangle.
Roll the dough into squares.

請你盡快回家。
Please come home as quickly as possible.
Please come home as soon as possible.

我一到伦敦就会给你留言的。
As soon as I get to London, I'll drop you a line.
I'll leave you a message when I get to London.

酒被放在桶里发酵。
Wine is put in barrels to mature.
The wine is fermented in barrels.

他不信教。
He is not religious.
He is not religious.

太好了！
Great!
That's great!

我成日都醒唔起佢個名。
Her name often escapes me.
I don't wake up every day.

汤姆和玛丽住在同一个屋檐下。
Tom and Mary live under the same roof.
Tom and Mary live under the same roof.

給我一打橘子。
Give me a dozen oranges.
>>cmn_Hant<< Give me a dozen oranges.

您只需填写这个表格就可以了。
All you have to do is fill in this form.
You just need to fill out this form.

我們還剩下很多時間。
We have plenty of time to spare.
We still have a lot of time.

他們在小學時就是朋友了。
They became friends in elementary school.
They were friends in high school.

當你到的時候發一份電報給我們。
Send us a telegram when you arrive.
Send us a telegram when you arrive.

这间宿舍住着两个美国留学生。
Two American students live in this dorm.
This dormitory houses two American students.

我沒有打算停留太久。
I don't plan to stay very long.
I didn’t intend to stay too long.

她的廚藝差得透頂。
She is terrible at cooking.
Her cooking is so bad.

啲叻嘅人通常都好目中無人。
Intelligent people are often arrogant.
People usually look good without people.

他按下了緊急按鈕。
He pushed the emergency button.
He pressed the emergency button.

你可知道,當女人被男人脫去自己的衣服,一絲不掛的在他面前,需要多少的愛?
Do you know how much love it takes for a woman to be undressed by a man, becoming nude in front of him?
>>cmn_Hant<< Do you know how much love it takes for a woman to be undressed by a man, naked in front of him?

他的照片上了報。
His picture was in the newspaper.
His photo was in the newspaper.

油表是什麼時候壞的？
When did the petrol gauge stop working?
>>cmn_Hant<< When did the oil meter go bad?

我想要更便宜点的双人间。
I would like a less expensive double room.
I want a cheaper double room.

真傷腦筋。
It really is a headache.
That's a pain in the ass.

革命的时候他被吊死了。
He was hanged during the Revolution.
He was hanged during the revolution.

她接下来说你应该遵守你的承诺。
She continued that you should keep your promise.
She said you should keep your promise.

有一天这会让你遗憾的。
You will be sorry for it some day.
One day it will make you sorry.

这本书对我来说很难读。
It is difficult for me to read the book.
This book is hard for me to read.

我對他的演說感到失望。
I was disappointed with his speech.
I was disappointed with his speech.

吉隆坡值得一遊。
Kuala Lumpur is worth visiting.
KL is worth a visit.

我諗都未諗過。
I haven't even thought about it.
I didn't think about it.

他們辦了一系列的音樂會。
They gave a series of concerts.
They did a series of concerts.

不管是学生还是老师，两个都必须不停地学习下去。
Neither students nor teachers should ever stop learning.
Both students and teachers need to keep learning.

他被殴打得快死。
He was beaten to within an inch of his life.
He was beaten to death.

我有十只钢笔
I have ten pens.
I have ten pens.

你知道怎麼說英語嗎？
Do you know how to speak English?
Do you know how to speak English?

這是你的書嗎？
Is this your notebook?
Is this your book?

你在那里干什么？
What are you doing down there?
What are you doing there?

幾天之後你就可以開車了。
You'll be able to drive a car in a few days.
You can drive in a few days.

再给我举个例子。
Show me another example.
Give me another example.

你而家可以入去喇。
You may go in now.
You can come home now.

我不太同意你的看法。
I don't quite agree with you.
I don't quite agree with you.

我現在在工作無法離開。
I can't get away from work now.
I can’t leave work now.

我們在一家小咖啡店吃午飯。
We had lunch at a little coffee shop.
We had lunch at a small cafe.

你想在这里呆多久都可以。
You can stay here as long as you like.
You can stay here as long as you want.

大部分人都挺冷漠。
The majority of people are quite indifferent.
Most of them are pretty indifferent.

他试图表现得很愉快，但我们都知道他有多悲伤。
He tried to act cheerfully, but we all knew how sad he felt.
He’s happy, but we all know how sad.

我们不再需要你了
We don't need you anymore.
We don't need you anymore.

侬要送到阿里？
Where do you want it delivered?
You're sending this to Ali?

心有猛虎，细嗅蔷薇。
In me the tiger sniffs the rose.
The heart has tigers, and smells the roses.

我以前常在那儿。
I was often there.
I used to be there.

汤姆住在城市的中心。
Tom lives in the heart of the city.
Tom lives in the center of the city.

今天她满10岁了。
Today she turns ten years old.
Today she is 10 years old.

我鍾意白玫瑰多過紅玫瑰。
I like white roses better than red ones.
I love red roses more than white roses.

汤姆说他不知道要做什么。
Tom says he didn't know what to do.
Tom said he didn’t know what to do.

那是我買這本書的原因。
That's the reason I bought this book.
That’s why I bought this book.

就一個老師而言，她教書教得很快樂。
As far as the teacher was concerned, she was a joy to teach.
>>cmn_Hant<< For a teacher, she taught happily.

他们工作的很辛苦。
They work really hard.
They work hard.

佢幾時出世㗎？
When was she born?
When was he born?

无事掘小，小事掘大。
No matter how low the target, always aim higher.
Little by little, little by little.

谁给了你这些东西？
Who gave them to you?
Who gave you these things?

他们奋斗的目标是消灭天花。
They are struggling with the goal of wiping out smallpox.
The goal is to eliminate smallpox.

你五月尾就要報稅㗎啦。
You'll need to file your taxes by the end of May.
You'll be taxed by the end of May.

我猜明天会是好天气。
My guess is that it will be fine tomorrow.
I think tomorrow will be fine weather.

我们不相信汤姆。
We don't trust Tom.
I don't trust Tom.

冇乜嘢衰得過半途而廢。
Leaving something unfinished is the worst thing you can do.
There's nothing to lose by half-way.

你什么时候离开？
When will you leave?
When are you leaving?

您想要多少工资？
How much do you want in terms of salary?
How much salary do you want?

每個人都跳進了游泳池。
Everybody jumped into the pool.
Everyone jumped into the swimming pool.

这个还头一回听说。
This is the first time I have heard about it.
I heard this the first time.

侬勿要帮我发脾气，我是为了抬侬好。
Don't be angry with me, for I did it for your sake.
Don't be angry, I'm here to help.

我想請你帮我整理花園。
I would like you to assist me with my gardening.
Please help me clean the garden.

佢識唔識彈琴㗎？
Does she play the piano?
Does she know how to play?

我哋幾時可以傾吓呢樣嘢呀？
When can we have a discussion about this?
When can we talk about something like this?

佢走到去邊，佢個仔就跟到去邊。
Wherever she goes, her child follows her.
He goes there, his son follows him.

在威爾斯，我們有一個句諺語。
In Wales we have a proverb.
In Wales, we have a saying.

汤姆不喜欢波士顿。
Tom doesn't like Boston.
They don’t like Boston.

他缺乏常识。
He is lacking in common sense.
He lacks common sense.

佢感動到喊咗。
She was moved to tears.
He was so excited to scream.

你知道站在窗邊的女孩是誰嗎？
Do you know the girl standing by the window?
>>cmn_Hant<< You know who the girl at the window is?

你尋日有無打電話俾佢？
Did you call him up yesterday?
Did you call him during the day?

小心唔好立亂搞佢。
Be careful not to tamper with it.
Be careful not to mess it up.

John比我大两岁。
John's two years older than me.
John is two years older than me.

湯姆昨天幫他媽媽的忙嗎？
Did Tom help his mother yesterday?
>>cmn_Hant<< Did Tom help his mother yesterday?

我呒没办法回答所有问题。
I couldn't answer all the questions.
I don’t know how to answer all questions.

我明天去圖書館溫習。
Tomorrow, I'm going to study at the library.
I'm going to the library tomorrow.

如果你想去，就去好了。如果你不想去，那也没什么大不了的。
If you want to go, then go. If you don't want to, then it's no big deal.
If you don't want to, it's no big deal.

汤姆没有很多钱。
Tom doesn't have a lot of money.
Tom doesn’t have much money.

我有一双鞋。
I have a pair of shoes.
I have a pair of shoes.

天氣真熱。
The weather is really hot.
It's hot.

溫度計上的溫度跌到了零度以下。
The thermometer went down below zero.
>>cmn_Hant<< The temperature on the thermometer dropped below zero degrees.

侬脱Paula讲了啥物事啊？
What did you say to Paula?
What did Paula say?

别告诉任何人我尿床了。
Don't tell anyone that I wet the bed.
Don't tell anyone I wet the bed.

時間就喺咁樣白白浪費嘞。
This is how time is all wasted.
Time is such a waste of time.

让我们告诉你我们知道的。
Let us tell you everything we know.
Let us tell you what we know.

自她去了倫敦後，就沒再打電話了。
She hasn't phoned since she went to London.
She hasn’t called since she left for London.

我们应该做到最好。
We have to do our best.
We should do our best.

他是一个优秀的作家。
He's an excellent author.
He's a great writer.

他的父親去世了，所以他很傷心。
He felt sad because he lost his father.
>>cmn_Hant<< His father died, so he was sad.

山上有個房子。
There is a house on the hill.
There is a house on the mountain.

你訂閱了什麼報紙?
What newspaper do you take?
What newspaper are you subscribing to?

凯特受所有人欣赏。
Kate is looked up to by everybody.
Kate is appreciated by everyone.

我回家路上被雨淋得濕透了。
I got soaked by the rain on the way home.
I was drenched with rain on my way home.

我哋以前住嗰間屋俾人拆咗喇。
The house in which we lived was torn down.
The house we lived in was demolished.

玛丽把她的衣服挂在晾衣绳上。
Mary hung her clothes on the clothesline.
Mary put her clothes on the clothesline.

我没时间阅读。
I don't have time for reading.
I don’t have time to read.

一切按計劃進行。
Everything went according to plan.
Everything went according to plan.

红旗代表存在危险。
The red flag indicated the presence of danger.
The red flag represents danger.

除非他们事先修好刹车，我才会买车子。
I will only buy the car if they repair the brakes first.
Unless they fix the brakes, I buy cars.

我感觉我来过这里。
I feel like I have been here before.
I feel like I’ve been here.

我們要在海邊烤肉。
We'll have a barbecue at the beach.
We're gonna barbecue at the beach.

你现在是名人了。
You're a celebrity now.
You are famous now.

你知道他們是誰嗎?
Do you know who they are?
Do you know who they are?

這投資保證有 6% 的回報。
A 6% yield is guaranteed on the investment.
The return on investment was 6%.

侬个通信地址个前五个字母是啥？
What are the first five letters of your email?
What are the first five letters of this address?

她把牆壁都塗成了白色。
She painted the walls white.
She painted the walls white.

从现在开始，你要更加理智。
Starting from now, I am going to be more rational.
From now on, you must be more sensible.

我花好多時間聽音樂。
I spent a lot of time listening to music.
I spend a lot of time listening music.

汤姆问我为什么觉得学习法语对我的工作有用。
Tom asked me why I thought learning French would be useful for my job.
Tom asked me why I learned French.

她在车子里睡觉。
She sleeps in the car.
She sleeps in the car.

我哋可以回顧過去，但係唔可以改變過去；我哋可以改變未來，但係唔可以預知未來。
The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.
>>cmn_Hant<< We can look back, but not change the past; we can change the future, but not predict the future.

圖書館裡有很多書。
There are a lot of books in the library.
There are many books in the library.

我在聽收音機。
I'm listening to the radio.
I'm listening to the radio.

他裝作沒在聽。
He pretended not to be listening.
He pretended not to listen.

这辆车在银行前面停下来了。
This car came to a stop in front of the bank.
The car stopped in front of the bank.

說日語對我來說很容易。
Speaking Japanese is easy for me.
Speaking Japanese is easy for me.

我们已经开了一整夜的派对了。
We've already partied all night.
We had a party all night.

火车晚点了，所以我不能准时赶到那里。
The train was delayed, so I could not arrive there on time.
The train was late, I couldn’t get there.

這玩具是用木頭做的。
This toy is made of wood.
This toy is made of wood.

一於擺棵聖誕樹喺嗰到啦。
Let's put up the Christmas tree there.
There's a Christmas tree right there.

我再也不相信他了。
I do not trust him any longer.
I don't trust him anymore.

周二你有空吗？
Are you free on Tuesday?
Are you free on Tuesday?

望咩呀望，未見過靚女呀？
What are you staring at? Never seen a pretty lady?
What are you looking at?

她现在正在工作。
She is at work right now.
She is working now.

这儿除了我，一个人也没有。
Except for me, there wasn't a single person there.
There is no one here but me.

我絶不會讓你去做。
I'll never allow you to do that.
I won't let you do it.

公司有五百個職員。
The company employs 500 workers.
The company has 500 employees.

你聽真啲就聽到㗎喇。
If you listen closely enough you'll be able to hear it.
If you really hear it, you hear it.

那國家的人口正在增長，所以他們需要的食物量也愈來愈大。
They have a growing population; therefore they need more and more food.
>>cmn_Hant<< That country's population is growing, so the amount of food they need is increasing.

士兵們擋住了去城市的路。
Soldiers barred the way to the city.
Soldiers blocked the way to the city.

開 party 啲嘢就全部等你嚟搞喇。
I will leave everything about the party up to you.
The whole party is waiting for you.

湯姆拿出錢包付了賬。
Tom took out his wallet and paid the bill.
Tom took out his wallet and paid.

我們取得進步了嗎？
Have we made progress?
Are we making progress?

你為什麼不喜歡喝酒？
What kind of alcohol do you like to drink?
Why don't you like to drink?

我們需要指導。
We need directions.
We need guidance.

汤姆一定会准时来的。
Tom is certain to come on time.
Tom will be on time.

你應該去驗眼。
You should get your eyes checked.
You should test your eyes.

「我們有打攪你嗎？」「一點都沒有。來坐下。」
"Are we disturbing you?" "No, not at all! Come and sit down."
"Did we bother you?" "Nothing. Sit down."

他給了我們信號讓我們開始。
He gave us the signal to begin.
He gave us signals to get started.

雖然失敗了很多次，但是他仍從不放棄。
Having failed many times, he never gave up the plan.
>>cmn_Hant<< Despite failing many times, he never gave up.

個會淨係得六個人去咗。
There were only six people at the meeting.
Only six people left.

我宵夜食咗公仔麵。
I had instant noodles as a midnight snack.
I ate pasta at night.

我好似發燒呀。
I seem to have a fever.
I look like I have a fever.

那個家具是我母親的。
That furniture is my mother's.
The furniture belonged to my mother.

我想見你哋經理。
I want to speak to your manager.
I want to see your manager.

她已不再對我感興趣了。
She's no longer interested in me.
She is no longer interested in me.

把椅子放在桌子前面。
Put the chair in front of the desk.
Put the chair in front of the table.

晚饭后我听收音机。
I listen to the radio after dinner.
I listened to the radio after dinner.

我知道你不想跟我说话。
I know you don't want to talk to me.
I know you don’t want to talk to me.

他還沒有來，不知道是不是發生了甚麼意外？
He has not come yet. Something may have happened to him.
He's not here yet. What happened?

书桌上有一个包。
There is a bag on the desk.
There is a bag on the desk.

听讲座时，你应该保持安静。
When listening to a lecture, you should be quiet.
During the lecture, you should be quiet.

你今天最好隨身帶把傘。
You'd better take an umbrella with you today.
You’d better bring an umbrella with you.

垃韩国伊垃讲啥个语言？
What languages do they speak in Korea?
What language is spoken in Yerevan?

觸犯法律的人受到懲罰。
People who break the law are punished.
>>cmn_Hant<< Those who break the law are punished.

我哋逼咗入間細房度。
We were crowded into the small room.
We forced into the small room.

穆勒先生是我儿子汤姆的班主任。
Mr Miller is the form teacher of my son Tom.
Mr. Muller was my son Tom’s classroom teacher.

這個回家作業很容易就做完了。
The homework was easily done.
This homework is easily done.

祝你胃口好！
Enjoy your meal!
Bon appetit!

請取回我乾洗的衣服。
Please pick up my dry cleaning.
Please take back my dry-cleaned clothes.

出去之前記住熄晒啲燈佢喎。
Make sure to turn off all the lights before going out.
Remember to turn off the lights before leaving.

我們聽到遠處老虎的怒吼。
We heard tigers roaring in the distance.
We hear the roar of distant tigers.

我看到桌上有本书。
I see a book on the desk.
I saw a book on the table.

现在我几乎不看电视。
I almost never watch TV nowadays.
Now I hardly watch TV.

人是从语言里学会语法，而非从语法里学会语言的。
One learns grammar from language, not language from grammar.
Language is learned from language, not from language.

年輕人通常都是充滿活力的。
Young people are usually full of energy.
Young people are usually dynamic.

他们信任汤姆。
They trust Tom.
They trusted Tom.

我有几个朋友在国外。
I have some friends abroad.
I have friends who are abroad.

我很寂寞。
I'm very lonely.
I'm lonely.

你嗰啲歌我全部都識背㗎。
I know all your songs by heart.
I know all of your songs.

她是個女孩，但她勇敢。
She's a girl, but she's brave.
She's a girl, but she's brave.

東京是日本的首都。
Tokyo is the capital of Japan.
Tokyo is the capital of Japan.

我們有三個孩子。
We have three kids.
We have three children.

你會游泳嗎？
Do you know how to swim?
Can you swim?

我们觉得他的威胁只是一个玩笑。
We thought his threat was only a joke.
We thought his threat was just a joke.

在我看来，你错了。
In my opinion, you're wrong.
In my opinion, you are wrong.

幕后操纵者是谁？
Who's behind it?
Who's behind this?

我怕牙醫。
I'm scared of dentists.
I am afraid of dentists.

立刻派人去請醫生來, 否則病人可能變得更糟糕。
Send for the doctor at once, or the patient may get worse.
>>cmn_Hant<< Send for a doctor immediately, otherwise the patient may become worse.

再試一次。
Try it once more.
Try again.

我们在严肃地谈论你的未来。
We are having a serious talk about your future.
We’re seriously talking about your future.

我們為該寫些甚麼而爭論了好幾個小時。
We disputed for hours about what to write.
>>cmn_Hant<< We argued for hours about what to write.

阿 Tom 好開心見返佢屋企人。
Tom is glad to see his family again.
Tom was happy to see his family back.

我知道，您也很忙。
I know, your busy too.
I know you are busy too.

除了雾我看不见任何东西。
We could see nothing but fog.
I can't see anything except the fog.

我明天會去美國。
I will go to America tomorrow.
I'm going to America tomorrow.

不用麻煩在這樣的雨天來。
Don't bother coming in this rain.
Don’t worry about rain like this.

他信守了他的承诺。
He kept his promise.
He kept his promise.

我加入了海軍。
I went into the navy.
I joined the Navy.

我不会卖这个树影。
I won't sell this tree shade.
I'm not selling this shade.

行與行之間要留一個空間。
Leave a space between the lines.
>>cmn_Hant<< Leave a space between the lines.

我以前覺得這很無趣。
I used to feel it dull.
I used to find it boring.

你能游得比他快吗？
Can you swim as fast as he can?
Can you swim faster than him?

啲小朋友好驚。
The kids are scared.
The kids are amazing.

起火原因不明。
The cause of the fire is not known.
The cause of the fire is unknown.

佢哋見親面都要嗌返場交先至安樂。
They can not meet without quarreling with each other.
They're going to come back and enjoy themselves.

我太忙了，無法幫助他。
I'm too busy to help him.
>>cmn_Hant<< I was too busy to help him.

直到我游览了澳大利亚之后，我才意识到日本是多么小。
It wasn't until after visiting Australia that I realized Japan was so small.
After visiting Australia, I realized how small Japan was.

我这么说的话是不是像个傻瓜？
Do I sound like an idiot if I talk like this?
Do I sound like an idiot?

很抱歉！
I'm really sorry!
I'm sorry!

这不是真的。
This is not true.
It's not true.

係又點呀屌你老母？
So fuckin' what.
What's the matter with you?

你很漂亮。
You're very pretty.
You're beautiful.

你今天看西语了吗？
Did you read any Spanish today?
Have you read Spanish today?

我要一杯冰红茶。
I want a cup of iced-tea.
I'll have an iced tea.

暴风雨过后，他们的房子成了废墟。
After the hurricane, their house was a wreck.
After the storm, their houses were in ruins.

我們放學後會去踢足球。
We will play soccer after school.
We play football after school.

今天的西藍花不是很新鮮。
The broccoli today isn't very fresh.
Today’s blue flowers aren’t very fresh.

我在晚上工作。
I work in the nighttime.
I work at night.

过河拆桥。
Danger past, God forgotten.
Breaking the river bridge.

春节，即农历新年。
Spring Festival is also known as Chinese New Year.
Spring Festival, the Lunar New Year.

你不會需要它。
You won't need it.
You won't need it.

这套西装合适吗？
Does this fit?
Is this suit appropriate?

没有空气，人无法存在。
Men can not exist without air.
Without air, man cannot exist.

他天生就是一個和藹可親的人，所以很受住在附近的孩子歡迎。
He is by nature a kind person and is popular with the children in his neighborhood.
>>cmn_Hant<< He was a natural and benevolent person and was therefore very popular with children who lived nearby.

开始很难。
Getting started was difficult.
It's hard to start.

玩这些电脑游戏要反应灵敏。
You need to have quick reactions to play these computer games.
Play these computer games to be responsive.

还剩多少时间？
How much time is left?
How much time is left?

這本書是你的嗎？
Does this book belong to you?
Is this book yours?

整个国家被大雪覆盖了。
The whole country was covered in snow.
The whole country is covered in snow.

我等了你很久！
I have waited for you for a long time!
I've been waiting for you!

它太大了。
It's too big.
It's too big.

湯姆和瑪麗不同。
Tom is different from Mary.
Tom and Mary are different.

我在这个网站上能找到什么？
What can I find on this website?
What can I find on this site?

我會在明天之前把你的手錶修理好。
I will have repaired your watch by tomorrow.
I'll fix your watch by tomorrow.

你最喜欢的颜色是什么？
What is your favourite colour?
What's your favorite color?

非方矩阵的逆阵是一个危险的东西。
The inverse of a non-square matrix is a dangerous thing.
The inverse of the non-square matrix is dangerous.

可是太贵了！
But it's too expensive!
But it's too expensive!

我妈妈的爸爸是我的外公。
My mother's father is my maternal grandfather.
My mother's father was my grandfather.

不要那么懒啊！
Don't be so lazy.
Don't be so lazy!

我唱卡拉OK，从小辰光歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。
When I sing Karaoke, I sing everything from oldies from my childhood to the latest hits.
I sing karaoke from beginning to end.

這間房子很大。
It's big for a house.
This house is big.

我咳嗽。
I have a cough.
I coughed.

他竟然还给我装傻。
Despite everything he is still playing dumb.
He made a fool of me.

汽车旅馆可以接待多达400名客人。
The motel can accommodate as many as 400 guests.
The motel can accommodate up to 400 guests.

我的姐姐就像我的祖母。
My sister resembles my grandmother.
My sister is like my grandmother.

她的襪子是灰色的。
Her socks are gray.
>>cmn_Hant<< Her socks were grey.

喏！伊来了！
There! She comes!
Here it is! here it is!

离开之前，我想见见你。
Before I leave, I would like to see you.
I want to see you before I leave.

阿Tom想佢啲仔女接受優良嘅教育。
Tom wants his children to have a good education.
Tom wanted her children to get a good education.

不，你说。
No, you say.
No, you say.

這之後他與他的母親、兄弟和門徒們一起去了迦百农。
After this he went down to Capernaum with his mother and brothers and his disciples.
>>cmn_Hant<< After this he went to Capernaum with his mother, brothers and disciples.

我的腿被那隻狗咬了。
My leg was bitten by that dog.
My leg was bitten by the dog.

中國有日本二十倍咁大。
China is twenty times as large as Japan.
China is 20 times bigger than Japan.

他的雙腳被交叉捆綁著。
His legs were crossed.
>>cmn_Hant<< His feet were cross bound.

我聽到她在她的房間裡唱歌。
I heard her singing in her room.
I heard her singing in her room.

出去的时候把门关上。
Close the door when you leave.
Close the door when you go out.

广东的夏天很长。
Guandong summers are long.
The summer in Canton is long.

方法并不重要，结果才重要。
It is not the means which matters, it is the end.
Methods are not important, results are.

25日,中国政府发布《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。
The Chinese government released on 25th "Diaoyu Islands are China's inherent territory "White Paper.
Diaoyu Dao is China’s inherent territory.

我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。
Initially we had some problems with our computer system, but they've been sorted out now.
Our computer system initially had problems, now fixed.

這本字典是我妹妹的。
This dictionary is my sister's.
This dictionary belongs to my sister.

我儿子现在和我一样高了。
My son is now as tall as I am.
My son is as tall as me.

“哈哈哈！我们要让它下雨，小子们！下周这时候，我们就在钱里游泳了！”
"Hahaha! We're going to make it rain, boys! By this time next week, we'll be swimming in cash!"
We're gonna make it rain, boys!

媽媽正在忙著做晚飯。
My mother is busy cooking supper.
Mom was busy making dinner.

Bob也會開車。
Bob is also able to drive.
Bob is driving.

我不明白他的感受。
I can't understand his feelings.
I don't understand how he feels.

我阿爸後生過我阿媽兩年。
My father is two years younger than my mother.
My dad had my mom for two years.

佢仲嬲緊。
He is still angry.
He's tight.

我們做多一點。
Let's make some more.
We do a little more.

佢個老公係英文老師，所以佢有得上免費英文堂。
She is married to an English teacher, so she can take lessons free of charge.
His mother, a teacher, received free English.

她從不化妝, 但總是看起來很迷人。
She never wears makeup, but she always looks very charming.
>>cmn_Hant<< She never wore makeup, but always looked charming.

你起床早嗎？
Did you get up early?
Are you up early?

最近的地鐵站在哪裡？
Where is the nearest subway station?
Where is the nearest metro station?

我昨天到這裡的。
I arrived here yesterday.
I got here yesterday.

汤姆需要更新他的网站。
Tom needs to update his website.
Tom needs to update his website.

没有人接电话。
No one answered the phone.
No one answered the phone.

她叠好了被子。
She folded the quilt.
She folded the blanket.

我們去市場咋樣？
Shall we go to the market?
How about we go to the market?

起初，他不會說英語。
At first, he could not speak English at all.
>>cmn_Hant<< At first, he could not speak English.

没关系。
It doesn't matter.
It's okay.

中國係亞洲最大嘅國家。
China is the largest country in Asia.
China is the largest country in Asia.

兩個女孩都有一雙藍眼睛。
Both girls have blue eyes.
Both girls have blue eyes.

它也会杀死庄稼。
It can also kill crops.
It can also kill crops.

别浪费时间。
Don't waste your time.
Don't waste time.

唯有加很多糖才能讓我喝得下粥。
The only way I can eat porridge is with lots of sugar.
Too much sugar to drink my porridge.

我用英語和他說話，但是他聽不懂。
I spoke to him in English, but I couldn't make myself understood.
>>cmn_Hant<< I spoke to him in English, but he did not understand.

我们需要开发新的能源、创造新的工作岗位，我们需要修建新学校，应对众多威胁、修复与许多国家的盟友关系。
There's new energy to harness, new jobs to be created, new schools to build, and threats to meet, alliances to repair.
>>cmn_Hant<< We need to develop new energy sources, create new jobs, and we need to build new schools to respond to numerous threats and restore allies with many countries.

湯姆跑得不如比爾快。
Tom doesn't run as fast as Bill.
Tom ran faster than Bill.

两个人都爱上了同一个女的。
They both fell in love with the same woman.
They both fell in love with the same woman.

我听过这首歌的法语版。
I've heard the French version of this song.
I heard the French version of this song.

我們三小時後見吧。
We'll meet in three hours.
We'll see you in three hours.

你買咗啲咩手信呀？
What souvenirs did you buy?
What letters did you buy?

我哥哥有時會教我做功課。
My brother sometimes helps me with my homework.
My brother sometimes taught me homework.

我不是来了吗？
I came, didn't I?
Didn't I come?

给我讲个好故事。
Tell me a good story.
Tell me a good story.

父亲让我洗汽车。
My father had me wash the car.
My father let me wash my car.

没人能够预言这次合作的结果。
No one could predict the outcome of this cooperation.
No one can predict the outcome of this.

我忍不住要大笑。
I could hardly keep from laughing.
I couldn't help but laugh.

他到伦敦去修读英文。
He went to London to study English.
He went to London to study English.

是人都會犯錯。為你自己的錯誤指責別人，更是人類會做的事。
To err is human. To blame someone else for your mistakes is even more human.
People make mistakes. Blame others for your mistakes.

接受对方的准则就是给予他权力。
Accepting the other's norms is submitting to the other's power.
Accepting each other’s rules is giving him power.

我唔知我幾時先到。
I don't know when I will arrive.
I don't know when I got here first.

我一搵到人買就會賣咗佢。
I'll sell it as soon as I find a buyer.
I'd sell it when I found someone.

我在找我的鋼筆。
I'm looking for my pen.
I'm looking for my pen.

一群年輕人在操場上打手球。
A group of young men are playing handball in the playground.
>>cmn_Hant<< A group of young people play handball on the playground.

那是我的照片嗎？
Is that a picture of me?
Is that my picture?

他明顯是隊裏最厲害的球員。
He's clearly the best player in the team.
He’s clearly the best player on the team.

這份工作絕對沒有可能在一個月之內完成。
It is utterly impossible to finish the work within a month.
>>cmn_Hant<< This work will by no means be completed in a month.

每个月还清信用卡负债很重要。
It makes sense to pay off your credit card balance every month.
Repaying credit card debt every month is important.

你应该注意你的举止。
You should behave carefully.
You should pay attention to your behavior.

今天下午我會再見到你。
I'll see you again this afternoon.
I'll see you again this afternoon.

这是我的自行车。
This is my bike.
This is my bike.

她會說卡達山語，也會說廣東話。
She speaks Kadazan and also speaks Cantonese.
She speaks Qatari and Cantonese.

愛得深，恨得也深。
Those who love too much, hate in like extreme.
Love deeply and hate deeply.

我忘記關窗了。
I forgot to close the windows.
I forgot to close the window.

間屋喺教堂對面，你去到就會見到㗎喇。
The house is opposite the church. You can't miss it.
It's across from the church. You'll see.

這本書是你的。
This book is yours.
This book is yours.

他中途在洛杉磯和芝加哥停留。
He stopped over at Los Angeles and Chicago.
He stopped in Los Angeles and Chicago.

我好累啊。
I'm so tired!
I'm so tired.

你试过吗？
Did you ever try?
Have you tried it?

我喜歡你笑得樣子。
I like your way of smiling.
I like how you laugh.

真希望科学家们能早点找到艾滋病的治疗方法。
I hope that some scientist will soon discover a cure for AIDS.
Scientists hope to find a cure for AIDS.

我以为你想等。
I thought you wanted to wait.
I thought you wanted to wait.

外交部长是个没主见的人。
The Foreign Minister was a puppet.
The foreign minister is an undecided person.

我係啱嘅。
I'm right.
I'm just right.

我比汤姆更早到。
I got here earlier than Tom did.
I got here earlier than Tom.

我指望你了。
I am counting on you.
I'm counting on you.

我寧願死也不要跟你结婚！
I'd rather die than marry you!
I'd rather die than marry you!

如果你和Tom呆在一起，结果会更好
It would've been better if you'd stayed with Tom.
If you stay with Tom, it'll be better.

各國有不同的飲食習慣。
Eating habits differ from country to country.
Different countries have different eating habits.

這本書真的很有趣。
This book is really interesting.
This book is really fun.

有可能將電腦工作擴展到銀行業務, 會計業務等等。
It's possible to branch out from computing to jobs in banking, accountancy and so on.
>>cmn_Hant<< It is possible to expand computer work to banking, accounting, and so on.

你在哪里学的意大利语？
Where are you studying Italian?
Where did you learn Italian?

你都唔係第一次遲到㗎喇喎。
This isn't the first time you've arrived late.
You're not late for the first time.

一萬加五千再加五角，加起來就是一萬五千零五角。
Ten thousand plus five thousand and five cents make fifteen thousand and five cents.
>>cmn_Hant<< Fifteen plus five plus five plus five, which adds up to fifteen and a half.

湯姆想去日本。
Tom wants to go to Japan.
Tom wanted to go to Japan.

你身上有零錢嗎？
Do you have small change with you?
Do you have any change?

母亲从来没有因为我们而不耐烦。
Mother is never impatient with us.
Mother was never impatient with us.

湯姆看來有點不適。
Tom looks a bit sick.
Tom looked a little uncomfortable.

这一次不一样。
This time, it's different.
This time it was different.

南希有一架鋼琴。
Nancy has a piano.
Nancy has a piano.

肯去年在日本。
Ken was in Japan last year.
Ken was in Japan last year.

我的朋友是吃素的，可是我沒有告訴他湯裏有肉。
Even though my friend was a vegetarian, I didn't tell him that the soup had some meat in it.
I didn’t tell him there was meat.

欢迎来到中国！
Welcome to China!
Welcome to China!

他目前在土耳其工作。
He's working in Turkey.
He currently works in Turkey.

比起普通话歌，我更喜欢粤语歌。
I like Cantonese music more than Mandarin music.
I prefer Cantonese songs to Mandarin songs.

一滴一滴的水能聚成湖泊。
Drop by drop, the water can conglomerate into a lake.
A drop of water can form a lake.

天气的预报是很科学的。
The weather is forecast scientifically.
Weather forecasting is very scientific.

我准备好了。
I'm ready.
I'm ready.

为了参加划船比赛，一支新的队伍组成了。
A new team was formed in order to take part in the boat race.
To enter the race, a new team formed.

我想知道她的故事是否是真的。
I wondered if her story was true.
I wonder if her story is true.

我忘了你的電話號碼。
I forget your phone number.
I forgot your phone number.

她終於到達了酒店。
She finally reached the hotel.
She finally reached the hotel.

他掷骰子之前让他的女友在上面吹气来给他带来好运。
He had his girlfriend blow on the dice for luck before he threw them.
He let his girlfriend blow his luck.

你会乐器吗?
Can you play any musical instruments?
Can you play an instrument?

他喜欢看科幻小说。
He likes reading science fiction novels.
He loves to read science fiction.

如果我是你，我就不做那件事。
I wouldn't do that if I were you.
If I were you, I wouldn’t do that.

我让我哥修理我的自行车。
I had my brother repair my bicycle.
I let my brother fix my bike.

那么，您决定了吗？
Well then, have you decided?
So, have you decided?

英語在中國也被學習了。
English is studied in China, too.
>>cmn_Hant<< English has also been studied in China.

這是糟糕的一天。
It was a terrible day.
It's a bad day.

風聲有點恐怖，聽起來好像鬼叫一般。
The wind sounds scary, like screaming ghosts.
>>cmn_Hant<< The wind is a little scary and sounds like a ghost.

我來這個國家的目的是學習音樂。
I came to this country for the purpose of studying music.
I came here to study music.

據我所知，他是一個誠實的人。
So far as I know, he is an honest man.
>>cmn_Hant<< As far as I know, he was an honest man.

他看起来像是睡着了，其实已经死了。
He looked asleep, but he was really dead.
He looks like he’s asleep, but he’s already dead.

你為什麼這麼晚回家？
Why did you come home so late?
Why are you home so late?

汤姆应该有很多时间。
Tom should have plenty of time.
Tom has plenty of time.

佢好似好興奮。
He/she looks excited.
And he seemed so excited.

她看起來不快樂。
She looks unhappy.
She looks unhappy.

天空风云骤起。
The sky looks angry.
The wind is blowing.

自從她在廚房裡摔倒後，她不曾再到那裡。
Ever since she fell in the kitchen, she hasn't been all there.
>>cmn_Hant<< She has not been there since she fell in the kitchen.

你昨天晚上忘了鎖門嗎？
Did you forget to lock the door last night?
>>cmn_Hant<< Did you forget to lock the door last night?

密碼是「Muiriel」。
The password is "Muiriel".
>>cmn_Hant<< The password is "Muiriel".

他會講英語和法語。
He speaks both English and French.
He speaks English and French.

你個新髮型望落好似老咗。
Your new hair style makes you look older.
Your new hair looks old.

汤姆一定是波士顿人。
Tom must be from Boston.
Tom must be from Boston.

倫敦有好多好靚嘅公園。
There are many beautiful parks in London.
There are so many beautiful parks in London.

汤姆不是傻瓜。
Tom isn't a fool.
Tom is no fool.

喝一杯水。
Drink a cup of water.
Have a drink of water.

我不敢做这种事。
I don't dare to do that kind of thing.
I dare not do such a thing.

我开始不喜欢她了。
I'm starting to dislike her.
I started not liking her.

請勿給野生動物餵食。
Please don't feed the wild animals.
Do not feed wild animals.

我不知道你要去哪。
I don't know where you want to go.
I don't know where you're going.

我可不能把阿渚交给这种文弱的男人。
I can't hand Nagisa over to such a weak man.
I can’t give you to this weak man.

我今天无法给您一个最终的答复。
I cannot give you a definite answer today.
I cannot give you a final answer today.

顧客永遠是對的。
The customer is always right.
The customer is always right.

房间里向有老多学生子。
There are many students in the room.
There are many older students in the room.

拨我一张白纸。
Give me a white piece of paper.
Give me some white paper.

我特别不喜欢她。
I don't particularly like her.
I don't particularly like her.

我知道啦。
I know!
I know.

你可唔可以較細聲啲呀？
Could you turn the volume down?
Could you not be more specific?

我会很想念你们的。
I'll miss you all so much.
I will miss you very much.

個鐘每日都會快五分鐘。
The clock gains five minutes a day.
The clock runs five minutes a day.

我的马是白色的。
My horse is white.
My horse is white.

你應該更努力學習英語。
You should study English harder.
>>cmn_Hant<< You should try harder to learn English.

我要紅色的鞋子。
I wanted red shoes.
I want red shoes.

我也不知道为什么聚会被推迟了。
I don't know why the meeting was postponed, either.
I don’t know why the party was delayed.

我們建議提高收費。
We suggest raising the fees.
We recommend raising the fee.

推遲的每一分鐘都是有生命代價的。
Every minute of delay costs lives.
>>cmn_Hant<< Every minute of delay comes with a cost of life.

他沒有做錯。
He did nothing wrong.
He didn't do anything wrong.

我等待她对我的答复
I'm waiting for her to answer me.
I waited for her answer to me.

这是一部科学幻想小说。
This is a science fiction book.
This is a science fiction novel.

Tom处理了卡片。
Tom dealt the cards.
Tom took the card.

寫下他的地址。
Put his address down.
Write his address.

芭芭拉昨天考駕照考得怎樣？
How did Barbara do on her driver's test yesterday?
How was Barbara's driver's test yesterday?

中国大陆的沿海城市普遍比内陆城市发达。
Chinese coastal cities are generally more developed than the inland ones.
Mainland China’s coastal cities are generally more developed.

你想要找一个高学历、高收入、姿容和性格都很好的人，但这难道不是太奢望了吗？
You want to find someone with a good education, a good salary, good looks, and a good personality. Don't you think that that's aiming a bit too high?
You want a high-school, high-income, attitude, and character, but isn't that too much?

我現在在成田機場。
I'm at Narita Airport right now.
I am now at Narita Airport.

湯姆現在真的需要幫助。
Tom really needs help now.
Tom really needed help.

我在客廳裏。
I'm in the living room.
I'm in the living room.

他从没去过法国。
He has not been to France.
He has never been to France.

汤姆跑得很快。
Tom can run fast.
Tom ran very fast.

富士山有多高？
How high is Mt. Fuji?
How high is Mount Fuji?

我家裡沒電視。
I haven't got a telly at home.
I don’t have a TV at home.

他為無尾熊拍照。
He took a picture of the koala.
He photographed the bearless bear.

這刀不鋒利。
The knife is not sharp.
This knife is not sharp.

今天天氣很好。
It's a nice day.
The weather is good today.

她家離這兒不遠。
Her house isn't far from here.
Her home is not far from here.

他好像对音乐剧什么的很感兴趣，而且还非常内行。
He seems very interested in musical theatre and the like, and he also seems quite adept.
He seemed interested in musicals, and very introverted.

他去了奧地利讀音樂。
He went to Austria for the purpose of studying music.
He went to Austria to study music.

我老闆想佔我便宜，我便一掌拍了在他的手上，讓他不能再毛手毛腳。
My boss tried to cop a feel but I slapped his hand before he got any further.
>>cmn_Hant<< My boss wanted to take advantage of me, and I slapped him in the hand so that he couldn't get his hands dirty again.

我這學期修西班牙文。
I'm taking Spanish this semester.
I am learning Spanish this semester.

你所要做的便是好好把握這千載難逢的機會。
All you have to do is take advantage of this rare opportunity.
All you have to do is seize opportunity.

搿顶帽子对我讲起来忒小了。
The cap is too small for me.
This hat-trick spoke very little to me.

你不可以和我们一起去。
You can't come with us.
You can't come with us.

盒子裡有什麼呢?
What is inside the box?
What's in the box?

湯姆已經雇了新律師。
Tom has already hired a new lawyer.
Tom has hired a new lawyer.

可惜你不知道如何跳舞！
It's a pity you don't know how to dance!
You don’t know how to dance!

我会带你去安全的地方。
I will take you to a safe place.
I'll take you somewhere safe.

他在那次意外中失去了他的視力。
He lost his eyesight in that accident.
He lost his sight in the accident.

您得在新宿區轉車。
You need to change at Shinjuku.
You have to transfer to Shinjuku.

《Tom和Mary离开了。》《这是的从前的故事。》
"Tom and Mary have broken up." "That's ancient history."
"Tom and Mary Gone." "Here's the old story."

這裡有些有趣的連結。
Here are some interesting links.
There are some interesting links here.

他履行了他的承诺，并且帮助了他的兄弟。
He kept his promise and helped his brothers.
He fulfilled his promise and helped his brother.

大家帮我这么大的忙，真心向大家道谢。
You have helped me so much, I'd like to express my sincere gratitude.
Please do me a favor and thank everyone.

我哋想知。
We want to know.
We want to know.

冬季是一年中最冷的季节。
Winter is the coldest season in a year.
Winter is the coldest season of the year.

不要错了。
Don't be wrong.
Don't be wrong.

我們上週參觀了博物館。
We visited the museum last week.
We visited the museum last week.

我哋夠時間唱多一首歌。
We have time to sing one more song.
We have time to sing another song.

你说乌克兰语或俄语吗？
Do you speak Ukrainian or Russian?
Do you speak Ukrainian or Russian?

他處理不好複雜的狀況。
He doesn't cope with complicated situations.
He handles very complicated situations.

今天的西藍花做過頭了，不是很好吃。
The broccoli is overcooked today -- it's not very good.
Today's blueberries aren't very good.

我高過你少少。
I'm a little taller than you.
I'm taller than you are.

祝你美夢成真。
I hope your wish will come true.
May your dreams come true.

真好。
That's really nice.
That's nice.

你找到父母了吗？
Did you find your parents?
Have you found your parents?

約翰和湯姆在摔角。
John is wrestling with Tom.
John and Tom wrestled.

请坐！
Please sit down!
Please sit down!

你覺唔覺啱啱個地喺度震呀？
Did you feel the earth shake just now?
Don't you think it's just a shock?

湯姆在倉庫前等瑪麗。
Tom waited for Mary in front of the warehouse.
Tom was waiting for Mary at the warehouse.

他邊顫抖邊說：「那座城堡有鬼。」
"The castle is haunted," he said with a shiver.
He said, "The castle is haunted."

請幫我寄信。
Please mail this letter for me.
Please send me a letter.

我跟他闲逛过。
I've been hanging out with him.
I walked around with him.

也許下午會下雨。
Perhaps it will rain in the afternoon.
It might rain in the afternoon.

瑪麗亞在廚房裡。
Maria is in the kitchen.
Maria is in the kitchen.

汤姆在起居室里。
Tom is in the living room.
Tom is in the living room.

我去參加舞會，母親就幫忙照顧嬰兒。
My mother will attend to the baby while I go to the dance.
I went to dance, mother helped babysit.

他一直都说话算话。
He was always as good as his word.
He was always talking.

请和夫人一起来吧！
Please come over with your wife.
Please come with your wife!

我每天喝1.7升水。
I drink 1.7 liters of water each day.
I drink 1.7 liters of water every day.

他武装到牙齒。
He is armed to the teeth.
He was armed to the teeth.

大家好！
Hi, everybody!
Hello, everyone!

他买不起汽车，更不要说买房子了。
He cannot buy a car, still less a house.
He can’t afford a car, let alone a house.

我認識那個正在跑步的男孩。
I know that boy who is running.
>>cmn_Hant<< I knew the boy who was running.

那一瞬間，彷彿一切都停止了。
In just a moment, it seemed like everything stopped.
For a moment, it felt like everything stopped.

你笑住講唔會令到你有禮貌咗個喎。
Saying it with a smile, doesn't make it any less rude.
Smiling doesn’t make you feel polite.

他去过很多地方。
He has been to many places.
He has been to many places.

他终于达到了自己的目标。
Finally, he reached his goal.
He finally achieved his goal.

明早九点给我打电话。
Call me at nine tomorrow morning.
Call me at 9 a.m. tomorrow.

Tom今晚必须早点睡觉。
Tom has to go to bed early tonight.
Tom had to go to bed early tonight.

Tom嘅太公天生係盲嘅。
Tom's great-grandfather was born blind.
Tom's genius was born blind.

你怎麼全都知道？
How did you know all that?
How do you know all this?

我不允许有人在课上睡觉。
I do not allow sleeping in class.
I don’t let anyone sleep in class.

小明忍耐不了妈妈的责骂，便嚎啕大哭。
Xiaoming could not handle his mother's scolding anymore, bursting into tears.
My mother could not bear to cry,

我每天去東京。
I go to Tokyo every day.
I go to Tokyo every day.

你知唔知點解我成日都咁嬲呀？
Do you know why I'm angry all the time?
Do you know why I'm so shy?

我保證我會把你送進牢裡。
I promise that I will send you to prison.
I promise I'll put you in jail.

当我看到这张图片的时候总是哭。
I always cry when I see this picture.
I always cry when I see this picture.

我明年17岁。
I'll be seventeen next year.
I'll be 17 next year.

問題是, 太陽能太貴了。
The problem is that solar energy costs too much.
>>cmn_Hant<< The problem is that solar energy is too expensive.

我想成为哲学家。
I wanted to become a philosopher.
I want to be a philosopher.

你認真㗎？
Do you really mean that?
Are you serious?

一萬日元夠嗎？
Is ten thousand yen enough?
Is 10,000 yen enough?

我想問吓有冇雙人房呀？
Do you have a double room?
Do you have a double room?

阿拉个房子有得七间房间，包括吃饭间。
Our house has seven rooms including the dining room.
The house has seven rooms, including a dining room.

我唔知我有無時間搞呢件事。
I don't know if I'll have time to do it.
I didn’t know I had time for this.

是在昨天Jake打破了这扇窗。
It was yesterday that Jake broke this window.
Jake broke the window yesterday.

他好像做甚麼事也順順利利的。
Everything seems to go right with him.
He seems to be doing well too.

我爱这个男人。
I love this man.
I love this man.

汤姆的朋友叫玛丽。
Tom's friend's name is Mary.
Tom's name is Mary.

我会在回家的路上顺便去邮局。
I'll drop by the post office on the way home.
I’ll go to the post office on my way home.

我喜欢去学校
I like to go to school.
I like going to school.

别再跟我说话了！
Don't ever talk to me again!
Stop talking to me!

为什么你做饭那么拿手呢？
Why are you so good at cooking?
Why are you so good at cooking?

小猫想进来。
The kitten wants to come in.
The cat wanted to come in.

你买了什么书？
What books did you buy?
What books did you buy?

即使汤姆很有钱，他也开心不起来。
Even though Tom is wealthy, he's not happy.
Even though Tom was rich, he wasn’t happy.

他每次來東京的時候都會在我們這兒過夜。
Whenever he comes up to Tokyo, he stays with us.
We stayed here every night in Tokyo.

吃过了没？
Have you eaten yet?
Have you eaten?

他只顾自己的利益。
All he thinks about is himself.
He only cares about his own interests.

這真的跟我所預期的不同。
It's really different from what I expected.
It’s really different from what I expected.

你係時候買返架新車喇喎。
It's time for you to buy a new car.
It’s time to buy a new car.

這本書就行了。
This book will do.
This book will do.

我過了這麼久才回信，真的十分不好意思。
I'm extremely embarrassed that it has taken so long to reply.
I wrote back so long ago, sorry.

汤姆和玛丽说他们愿意去。
Tom and Mary said they'd be willing to go.
Tom and Mary said they wanted to go.

原油價持續下滑。
The crude oil price is falling further.
Crude oil prices continue to fall.

你有十岁吗？
Are you ten years old?
Are you ten years old?

我很高興他們修復了暖氣系統，但現在太熱了。
I'm glad that they fixed the heating system, but now it's too hot.
>>cmn_Hant<< I'm glad they fixed the heating system, but it's too hot now.

你的舉止不是很好。
Your manners aren't very good.
Your behavior is not good.

她在樹林裡迷路了。
She went astray in the woods.
She got lost in the woods.

我這樣想是對的嗎？
Am I correct in thinking thus?
Am I right about that?

我沒有你那麼喜歡音樂。
I don't like music as much as you do.
I don’t like music as much as you.

我不懂音乐。
I don't understand music.
I don't understand music.

我沒有你高。
I'm not as tall as you.
I'm not tall for you.

“她又有魅力又风趣！” “那她会做饭吗？” “谁在乎？”
"She's not only beautiful but also humorous." "Can she cook?" "Who cares?"
"She's charming and funny!" "Does she cook?" "Who cares?"

我想要去。
I'd like to go.
I want to go.

接著又有三個人上了巴士。
Three more passengers got on the bus.
Then three more people on the bus.

我母亲会说五种语言。
My mother could speak five languages.
My mother speaks five languages.

你故意犯那個錯的嗎?
Did you make that mistake on purpose?
>>cmn_Hant<< Did you deliberately make that mistake?

我唔見咗條門匙，所以我入唔到間屋。
I lost the door key, so I can't enter the house.
I lost my keys, so I couldn't enter.

侬讲林堡语伐？
Do you speak Limburgish?
Do you speak Limburgian?

不知道为什么没有人告诉过我。
I wonder why nobody told me.
I don’t know why no one told me.

我買咗個新袋。
I bought a new bag.
I bought a new bag.

我有一个推特账号。
I have a Twitter account.
I have a twitter account.

他們面帶微笑向我打招呼。
They greeted me with a smile.
They greeted me with a smile.

我老豆係生cancer死嘅。
My father died of cancer.
My father died of cancer.

我從來沒否決過我對你有感情。
I've never denied that I have feelings for you.
I’ve never denied my feelings for you.

我的手臂斷了。
I broke my arm.
My arm is broken.

我不在读报纸。
I'm not reading the newspaper.
I’m not reading the newspaper.

来加入我们吧。
Join us.
Come and join us.

那两个人一遇到彼此就开始吵架。
Those two people start arguing whenever they meet.
The two began to argue with each other.

我接受了报价。
I accepted the offer.
I accepted the offer.

你的缺點讓我愛你愛得更深了。
I love you all the more for your faults.
Your flaws make me love you more.

我爸爸變老了。
My father became old.
My dad is getting old.

如果我是你，我将会非常努力的学习。
Were I you, I would study harder.
If I were you, I’d study hard.

他很久以前已經知道了。
It was long before he knew it.
He already knew that long ago.

本地人、外来人齐心共创上海新文明。
Native Chinese people are working alongside foreigners to change the culture of Shanghai.
Locals and expats alike create a new Shanghai civilization.

早餐準備好未呀？
Is breakfast ready?
Is breakfast ready?

查你的字典。
Check your dictionary.
Look up your dictionary.

山姆非證明這點不可。
Sam needed to prove that.
Sam has to prove it.

“那不要了,”我回答。
"Then I don't want it," I reply.
“No, no, no,” I replied.

那就是我想要的。
That's what I want.
That's what I want.

昨天的派對你玩得開心嗎?
Did you enjoy the party yesterday?
Did you have fun at yesterday's party?

飛機開始震動的時候，乘客們都緊張了起來。
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
>>cmn_Hant<< The passengers were all nervous as the plane began to shake.

我剛到家。
I only just got home.
I just got home.

我們昨晚沒有出去。我們可以出去看電影的, 但是我們決定留在家裡。
We didn't go out last night. We could have gone to the movies, but we decided to stay home.
>>cmn_Hant<< We didn't go out last night. We could go out to the movies, but we decided to stay home.

长胡子的是汤姆。
The guy with a beard is Tom.
Tom has a beard.

艾美莉晚餐吃了豆腐。
Emily ate tofu at dinner.
Emily had tofu for dinner.

邊度有得買呀？
Where can I buy it?
Where can I buy it?

是我个，勿是伊个。
It's mine, not his.
It's not I, it's I.

學校在星期六中午之前放學。
School finishes before noon on Saturdays.
>>cmn_Hant<< The school is closed by noon Saturday.

我希望下周还能见到你。
I'd like to see you again next week.
I hope to see you again next week.

祸不单行。
Misfortunes never come singly.
Evil is not alone.

我去了商店。
I went to the store.
I went to the store.

你行吗？
Can you?
Can you do that?

她周遊世界各地。
She has traveled all over the globe.
She travels around the world.

你做乜鳩呀你？
What the fuck do you think you're doing?
What are you doing?

點解你啲英文咁勁嘅？
How are you so good at English?
Why do you speak English so well?

他是我最年轻的兄弟。
He is my youngest brother.
He is my youngest brother.

约翰对自己的能力很有自信。
John has confidence in his ability.
John is very confident in his abilities.

如果你聽日唔去釣魚，我都唔去喇。
If you do not go fishing tomorrow, I will not either.
If you don't go fishing, I won't go.

你必須醒醒。
You've got to wake up.
You have to wake up.

那些是爆炸物嗎？
Are those explosives?
>>cmn_Hant<< Are those explosives?

敏夫喜歡幸子嗎？
Does Toshio like Sachiko?
>>cmn_Hant<< Does Mino like Sachiko?

你為什麼不聽我的忠告？
Why didn't you follow my advice?
Why don't you take my advice?

你闻吗?
Are you listening?
You smell that?

她照顧我的孩子。
She takes care of my children.
She takes care of my children.

薩米被逮捕了。
Sammy was arrested.
Sammy was arrested.

你對他說的話讓他感覺好多了。
Whatever you said to him made him feel better.
What you said made him feel better.

我都唔知自己係掛住佢吖，定純粹係掛住有女朋友嗰種感覺。
I'm not sure if I miss her or just miss having a girlfriend.
I don't know if it's just girlfriend stuff.

他反對種族歧視。
He fought against racial discrimination.
>>cmn_Hant<< He is against racism.

她年轻的时候非常漂亮。
She was very beautiful in her youth.
She was very beautiful when she was young.

那是什么？
What is over there?
What's that?

他做了一個書架給她。
He made her a bookshelf.
>>cmn_Hant<< He made a bookshelf for her.

我得嘅。
I can do this, can't I?
I gotta go.

我不想长大。
I don't want to grow up.
I do not want to grow.

日本的夏天很热。
It is very hot in the summer in Japan.
Summer in Japan is hot.

他答應會來，但並沒有。
He promised to come, and didn't.
He promised to come, but he didn’t.

我現在就要它！
I want it now!
I want it now!

我父親為我做了個架子。
My father made a shelf for me.
My father made a shelf for me.

我不能再向你多说什么了。我已经透露太多了。
I can't tell you any more, I've already said too much.
I can't tell you anymore. I've revealed too much.

婴儿在睡觉。
The baby is sleeping.
The baby is sleeping.

養兒育女，係社會上下都關心嘅議題。我哋會推行教育改革。
The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
Raising children is a social issue. We'll implement education reform.

根據我的經驗，掌握法語語法需要一年的時間。
According to my experience, it takes one year to master French grammar.
>>cmn_Hant<< In my experience, it takes a year to master French grammar.

以動物命名人的屬相，是因為我們的先民與這些動物有密切關係。
Our ancestors used animals to name the years of people's births as their lives were closely connected to these animals.
>>cmn_Hant<< The genus named human after the animal is due to the close relationship of our predecessors with these animals.

他昨天病了。
He was ill yesterday.
He was sick yesterday.

佢喺東京搭飛機去咗大阪。
He went from Tokyo to Osaka by plane.
He flew to Osaka in Tokyo.

谁会禁止这样的事情呢？
Who would forbid such a thing?
Who would forbid such a thing?

湯姆明天早上離開神戶。
Tom is leaving Kobe tomorrow morning.
Tom leaves Kobe tomorrow morning.

公車一輛一輛地開出了。
The buses left one after another.
The bus drove one by one.

没有愿望是最大的障碍。
Having no will is the worst handicap.
No desire is the biggest obstacle.

入夜嗰陣，湖面可以見到好多雀仔。
At nightfall, you can expect to see birds on the lake.
At night, the lake sees many birds.

佢試咗啖芝士蛋糕。
He tasted the cheesecake.
She tried the cheesecake.

到目前为止，我们还是相当成功的。
So far we have been quite successful.
So far, we have been pretty successful.

金钱万能。
Money talks.
Money is all-powerful.

他們一整年都必須工作。
They had to work all year round.
They have to work all year.

你不明白。他会杀了你的。
You don't understand. He'll kill you.
You don't understand. He'll kill you.

由你來決定。
It is up to you.
It's up to you.

我們的學校是在一九九零年創立的。
Our school was founded in 1990.
Our school was founded in 1990.

外语很多，时间很短
So many languages, so little time...
A lot of foreign languages, very short time.

记者租了间很贵的房。
The reporter rented an expensive room.
The reporter rented a very expensive room.

在中国乡村和工业区，有的人还是很穷的。
In China's agricultural and industrial areas, some people are still very poor.
In rural and industrial China, some are poor.

我不能忍受這個噪音。
I can't stand this noise.
I can't stand this noise.

他們兩個人都在房間裡。
Both of them are in the room.
Both of them were in the room.

这首歌也还可以吧？
This song will do too?
Is this song okay too?

瑪麗，不管是多快的活兒，妳都不應該不用菜板切菜。
Mary, you shouldn't chop food without using a chopping board, no matter how short a time it is for.
>>cmn_Hant<< Mary, no matter how fast your work is, you shouldn't cut vegetables without a plate.

我們對他期望很多。
We expect a lot from him.
We expect a lot from him.

他有一大家子要養。
He has a large family to support.
He has a son to raise.

人們常說日文很難學。
Japanese is often said to be a difficult language to learn.
Japanese is often difficult to learn.

他们没有吃。
We have not eaten.
They didn't eat.

我們不希望有人在這裡吃霸王餐。
We don't want any freeloaders around here.
We don’t want anyone eating here.

別那麼傲慢。
Don't be so arrogant!
Don't be so arrogant.

我們以為湯姆睡著了。
We thought Tom was asleep.
I thought Tom was asleep.

我要我所有的家人離開家。
I made my whole family leave home.
I want my family out of home.

美國組成五十州。
America is made up of 50 states.
The United States makes up 50 states.

我大概懂了。
I sort of understand.
I think I get it.

我試著不去想了。
I try not to think about it.
I tried not to think about it.

几乎每个人都来了。
Almost everyone came.
Almost everyone has come.

一個偉大的帝國, 就像是一個大蛋糕, 最容易消失的地方就在邊緣。
A great Empire, like a great Cake, is most easily diminished at the Edges.
>>cmn_Hant<< A great empire, like a big cake, is where the easiest place to disappear is on the edge.

汤姆笑了。
Tom smiled.
Tom laughed.

Tom對我很好。
Tom is good to me.
Tom was good to me.

没有共产党就没有新中国
There would be no New China without the communist party.
Without the Communist Party, there is no New China.

我是個夜貓子。
I'm a night owl.
I'm a night owl.

有位年轻人在门前唱歌.
A young man is singing in front of the door.
A young man was singing at the door.

我也喝茶。
I drink tea, too.
I also drink tea.

我听说你在试图帮助汤姆的时候受伤了。
I heard you were injured trying to help Tom.
I heard you got hurt trying to help.

我們期望今年豐收。
We're expecting a good harvest this year.
We look forward to harvesting this year.

我已经好久没有去锻炼了。
I haven't exercised in a long time.
I haven’t exercised in a long time.

如果我知道的，会告诉你的。
If I knew that, I'd tell you.
If I knew, I would tell you.

你需要朋友的时候，汤姆在那里。
When you needed a friend, Tom was there.
When you need a friend, Tom is there.

這前所未聞, 犯罪嫌疑人的律師竟然是真正的罪魁禍首。
It's totally without precedent for the suspect's attorney to be the true culprit.
Unsurprisingly, the suspect’s lawyer is the real culprit.

天氣酷熱難當。
It's unbearably hot.
The weather is very hot.

装病是没用的。
There is no point in pretending to be sick.
Sickness is useless.

月亮不会自己发光。
The moon doesn't have light of its own.
The moon does not light itself.

我將在六月跟他結婚。
I'm getting married to her in June.
I will marry him in June.

他们是怎么认识的？
How did they meet?
How did they meet?

乜撚嘢嚟㗎？
What the bloody fuck is that?
What are you talking about?

嗰間大學學費好貴。
That is an expensive university.
Colleges are expensive there.

我的房间号是多少？
What is my room number?
What's my room number?

人生會繼續。
Life goes on.
Life will continue.

她常常在那兒吃早餐。
She often eats breakfast there.
She often eats breakfast there.

Sebatik 島是印度尼西亞和馬來西亞的邊境地區之一。
Sebatik Island is one of the boundary regions between Indonesia and Malaysia.
>>cmn_Hant<< Sebatik Island is one of the border regions of Indonesia and Malaysia.

这本书在英国印刷。
This book was printed in England.
The book was printed in England.

我在流血。
I'm bleeding.
I'm bleeding.

伊长远勿看见伊了。
She has not seen him for a long time.
He never saw Eve.

这种表达方式很中国化。
This expression is very Chinese.
This expression is very Chinese.

汤姆不认为这是一个巧合。
Tom doesn't think this is a coincidence.
Tom didn’t think it was a coincidence.

唔該借你本書俾我吖。
Lend me your book, please.
Please lend me your book.

他的论文总结了电脑，人造卫星和火箭三个的新成就。
His thesis summed up the new achievements made in computers, artificial satellites and rockets.
His paper summarises three new achievements: computers, satellites, and rockets.

她是一名无人能敌的歌手。
She is a singer without equal.
She is an unstoppable singer.

哎呀- 我忘了我的藥。
Oops - I forgot my medicine.
I forgot to take my medication.

我没改变。
I haven't changed.
I haven't changed.

今次係我第二次搭飛機。
This is the second time I've flown.
This is my second time on the plane.

這公司主要做進口貨物的生意。
That company deals mainly in imported goods.
>>cmn_Hant<< The company primarily deals in importing goods.

伊晓得哪能做收音机。
He knows how to make a radio.
I know where to find the radio.

据说《哈姆雷特》是写出来的最有意思的剧本。
It is said that "Hamlet" is the most interesting play ever written.
Hamlet is the funniest script ever written.

谢谢侬帮我搿张纸头浪向画个草图。
Can you sketch it for me on this piece of paper please?
Thank you so much for helping me draw a draft.

我觉得很热。
I am hot.
I feel hot.

你最喜欢哪一个网络浏览器？
What's your favorite web browser?
Which web browser do you prefer?

獨角獸是一種美麗的怪物。
The unicorn is a fabulous monster.
A unicorn is a beautiful monster.

价钱是二十五元五毛。
The price is 20.5 yuan.
The price is $25.50.

那是個美麗的地方。
That is a beautiful place.
It's a beautiful place.

您愿意跟我换座位吗？
Will you switch seats with me?
Would you like to change seats with me?

現在是我必須告訴你真相的時候了。
The time has come when I must tell you the truth.
It’s time to tell you the truth.

他差点在雪中冻死。
He almost froze to death from the snow.
He almost froze to death in the snow.

我以为你要7点半起床。
I thought you had to get up by 7:30.
You need to wake up at 7:30.

为躲避风暴，我们躲到了附近的一个谷仓内。
We took refuge from the storm in a nearby barn.
To escape the storm, we entered a barn.

他告訴我他的祖父已經有九十多歲了。
He told me that his grandfather is over ninety.
He told me his grandfather was 90.

我想去歐洲的某個地方。
I want to go somewhere in Europe.
I want to go somewhere in Europe.

那是更糟。
That's even worse.
That's worse.

你有多少支球拍?
How many rackets do you have?
How many rackets do you have?

我没那么勇敢。
I'm not so brave.
I'm not that brave.

用林堡语怎么说林堡语？
How do you say Limburgish in Limburgish?
How to say Limburg in Limburg?

他该那样做完了。
He should have done it that way.
He should have finished that way.

我是为你来的。
It's you I've come for.
I'm here for you.

格林先生是一位歷史老師。
Mr. Green is a history teacher.
Mr. Green is a history teacher.

我朝朝食粥。
I have congee every morning.
I'm morning porridge.

我保證你一年之後就會加人工。
I promise you that you'll get a raise after a year.
I promise you'll work in a year.

我们看见地面被雪覆盖了。
We saw the ground covered with snow.
We saw the ground covered with snow.

我唔知要點做。
I don't know how I should do it.
I don't know what to do.

今天是星期二，明天是星期几？
Today is Tuesday, what day is it tomorrow?
Today is Tuesday, tomorrow what day is it?

他怕犯錯。
He is afraid of making mistakes.
He is afraid of making mistakes.

做咩啫你！
Just what the heck are you doing?
What are you doing?

你聽唔聽到佢講咗啲咩？
Did you hear what he said?
Did you hear what he said?

熱水袋真是冬日必備好物！
A hot water bottle is something you must buy to prepare for the winter months.
Hot water is a must-have for winter!

你在釧路多久了？
How long have you been in Kushiro?
How long have you been on the road?

他很快就适应了新的环境。
He soon got used to the new surroundings.
He quickly adapted to a new environment.

你应该每天睡八个小时觉。
You should sleep for eight hours a day.
You should sleep eight hours a day.

不論發生了什麼事，我會永遠愛你。
I'll always love you, no matter what happens.
Whatever happens, I will love you forever.

廚房裡有一隻貓。
There is a cat in the kitchen.
There is a cat in the kitchen.

工廠啲機器成日壞。
The machinery at the factory malfunctions regularly.
Factories are failing every day.

他知道怎么玩扑克。
He knows how to play poker.
He knows how to play poker.

他喜欢回顾老录像带。
He likes re-watching the old videotapes.
He likes to watch old videos.

你能給我你的電話號碼嗎？
Can you give me your phone number?
Can you give me your phone number?

我有艾滋病。
I have HIV.
I have AIDS.

我看不出有什么差别。
I don't see any difference.
I don't see any difference.

我喜欢你。
I like you.
I like you.

湯姆是體育解說員。
Tom is a sports commentator.
Tom is a sports commentator.

他误认为我是一个英国人。
He took me for an Englishman.
He mistook me for an Englishman.

我們不該期望從Tom那得到太多幫助。
We shouldn't expect too much help from Tom.
I didn’t expect much help from Tom.

我们问老师：“婚礼在哪里举行？”
We asked our teacher: "Where will the wedding be held?"
We asked the teacher, "Where's the wedding?"

那篇關於佛教的文章勾起了我對東方宗教的興趣。
The article on Buddhism revived my interest in Oriental religions.
>>cmn_Hant<< That article on Buddhism sparked my interest in Eastern religions.

我们不得不给你一点帮助了
We've got to get you some help.
We had to give you a little help.

他晚回来了两天。
He came back two days late.
He came back two days late.

佢應承咗話會返嚟，但係都係冇返嚟。
He promised to return and yet he didn't.
He promised, but he didn't come back.

他是跟他爸爸去杭州的吗？
Did he go to Hangzhou with his dad?
Did he go to Hangzhou with his father?

昨天相当的冷啊！
It was terribly cold yesterday.
It was pretty cold yesterday!

他每天去市场。
He goes to the market everyday.
He goes to the market every day.

妈妈想念她在读大学的女儿。
The mother missed her daughter who was away at college.
Mom misses her daughter in college.

一年四季，我最鍾意夏天，你呢？
There are four seasons in a year, and the one I like most is summer. How about you?
I love summer, what about you?

我們兩個還相當年輕, 所以我們沒有這種問題。
The two of us are still rather young, and so we don't have this kind of problem.
We were pretty young, so we didn't have that problem.

这里以前有邮局。
There used to be a post office here.
There used to be a post office.

我想解決這個問題，可是白費功夫。
I tried in vain to deal with the problem.
I want to solve this, but wasteful.

就连最黑暗的夜晚都会结束，太阳仍会照常升起。
Even the darkest night will end and the sun will rise.
Even the darkest night ends, the sun rises.

我們彼此認識沒有很久。
We haven't known each other long.
We didn’t know each other long enough.

他雖然窮，但生活卻過得很快樂。
Even though he was poor, he was happy.
Although poor, he lived happily.

我應承咗佢話我好快就會返嚟。
I promised that I would return soon.
I promised him I'd be back soon.

没有欲望就等于拥有。
Not wanting is the same as having.
No desire is equal to possession.

煲滾啲水。
Bring the water to a boil.
Bring some water.

我的房間是不可侵犯的避難所。
My room is an inviolable refuge.
>>cmn_Hant<< My room is an inviolable refuge.

伊做个事体侬赞成个𠲎？
Do you approve of what she is doing?
Do you agree with one thing?

欢迎光临，现在人很多，请坐下来等一等。
Welcome. Now that many people have arrived, please take a seat and wait for a while.
Welcome, there are many people, please sit down.

我的祖父相信登月是一個騙局。
My grandpa believes that the moon landing was a hoax.
My grandfather believes moon landings are a hoax.

这是书。
This is a book.
This is the book.

这些汉字对我们来说不太难。
These Chinese characters are not too difficult for us.
These words are not difficult for us.

所有人都喝醉了。
Everyone was drunk.
Everybody's drunk.

你母親在家嗎？
Is your mother at home?
Is your mother home?

我想再看看。
I'd like to take another look.
I want to see again.

我唔識讀呢個字。
I don't know how to pronounce this word.
I can't read that word.

世间没有一种具有真正价值的东西，可以不 经过艰苦辛勤的劳动而能够得到的。
Nothing in the world is worth having or worth doing unless it means effort, pain, difficulty.
There is nothing of real value in the world that can be obtained without hard work.

喝這果汁。
Drink this juice.
Drink this juice.

我發燒了。
I have a high temperature.
I have a fever.

佢想打佢細佬，佢阿媽就同佢講：「君子動口不動手。」
"Use your words," his mother told him when he tried to strike his brother.
He wanted to hit him, and his mother said, "Guys don't talk."

我的车出了点事。
Something has happened to my car.
Something happened to my car.

佢叫錯咗個法官做「法官陛下」。
He called the judge 'Your Majesty'.
He misjudged the judge as “Your Majesty.”

好暗。
It was so dark.
It's dark.

我们真正的国籍是人类。
Our true nationality is mankind.
Our true nationality is humanity.

她问了我们好几个问题。
She asked us several questions.
She asked us several questions.

我還不想睡覺，所以我還在看書。
I don't want to sleep yet, so I'm still studying.
I don't sleep, so I'm still reading.

照片使我憶起了很多往事。
The picture brought back a lot of memories.
The photos remind me of many things.

我唔使保母。
I don't need a babysitter.
I don't have a babysitter.

跟我们来。
Come with us.
Come with us.

我希望你不要讲谎话。
I hope you stop telling me lies.
I hope you don't lie.

桌上有个苹果。
There is an apple on the table.
There is an apple on the table.

恐怕这里提法不妥当。
I'm afraid this is an incorrect formulation of the question.
I'm afraid it's inappropriate here.

反正事情已过去了，那不用再提了。
Anyway the event has already passed, there is no point in mentioning it again.
It's over anyway, so don't mention it.

不用了，謝謝。
No, thanks.
No, thanks.

今年，山田先生教二年班。
Miss Yamada is in charge of the 2nd year class this year.
This year, Mr. Yamada teaches two-year classes.

盡力而為。
Do your best.
Do your best.

我覺得他不能幫你。
I don't think he can help you.
I don't think he can help you.

嗯，仅此而已。
Yea, that's all it is.
Well, that's all.

你出國看看，才會知道日本是多麼的細小。
It is not until you go abroad that you realize how small Japan is.
You’ll see how small Japan is.

我想知道汤姆为什么要我们那样做。
I want to know why Tom wants us to do that.
I wonder why Tom did that.

小姐！我觉得不舒服。
Miss! I feel sick.
Lady, I am not feeling well.

请再说一遍。
Say it again, please.
Say that again, please.

他系上了领带
He put on a tie.
He's wearing a tie.

他太难为情，在大众人前一句话也说不出来。
He was too embarrassed to utter a word in front of the crowd.
He was too embarrassed to say a word.

那幅畫是印象派的大師級作品。
That painting is a masterpiece of impressionist art.
>>cmn_Hant<< That painting was a master-class work of the Impressionists.

請接受我對您今天的成功最誠摯的祝賀。
Please accept my sincere congratulations on your success today.
Please accept my sincere congratulations on your success.

我不认为是你做的。
I don't think you did this.
I don't think you did.

计划是在下月底之前招聘5名Java工程师。
The plan is to recruit 5 Java engineers before the end of next month.
Five Java engineers are expected by end-of-year.

問吓佢幾時生日。
Ask when his birthday is.
Ask her when her birthday is.

你今天怎么样？
How are you doing today?
How was your day?

杰克是我的一個朋友。
Jack is one of my friends.
Jack is a friend of mine.

你的指紋怎麼會在這個玻璃杯上?
How come your fingerprints are on this glass?
>>cmn_Hant<< Why are your prints on this glass?

我並不打算把結果告訴你。
I have no intention of telling you the result.
I’m not going to tell you the result.

他不打电话给我真是无礼。
It is rude of him not to give me a call.
It was rude not to call me.

是傑克打破窗戶的嗎?
Was it Jack that broke the window?
>>cmn_Hant<< Was it Jack who broke the window?

汤姆很担心。
Tom is really worried.
Tom was worried.

聽到這件悲劇，他倆盡皆哭泣。
They both cried after hearing the tragic news.
Hearing this tragedy, they both cried.

派對在十點鐘結束。
The party ended at ten o'clock.
>>cmn_Hant<< The party ends at ten o'clock.

尽早让我知道结果。
Let me know the result as soon as you can.
Let me know the results as soon as possible.

他不在的時候每一件事都出錯了。
Everything chose to go wrong during his absence.
Everything goes wrong when he’s not there.

你這樣的人不該在這裡。
People like you shouldn't be here.
People like you shouldn’t be here.

两点怎么还不睡觉，你这个夜猫子！
You stay up until two in the morning. You're such a night owl!
Why aren't you sleeping at 2:00, you night owl?

有什么事是你能做的吗？
Is there anything you can do?
Is there anything you can do?

這件襯衫跟那條領帶不搭。
This shirt doesn't go with that tie at all.
This shirt doesn't match the tie.

她从车里出来了。
She got out of the car.
She got out of the car.

阿嚏!
Achoo!
Sneeze!

快一点，你就能赶上火车了。
Hurry, and you will catch the train.
Hurry up and you can catch the train.

我真的也很想學日語。
I really want to learn Japanese too.
I really want to learn Japanese.

没有关系呀。
It's OK.
It doesn't matter.

我倒是很想去看电影，可是不确定有没有时间。
I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
I’d love to watch movies, but not sure.

幾位代表唔同意。
Several delegates disagreed.
Several representatives disagreed.

還沒下雨。
It hasn't rained yet.
It's not raining yet.

Tom冇錢。
Tom had no money.
Tom has no money.

我找不到我的眼鏡。
I can't find my glasses.
I can't find my glasses.

個音樂會吸引到好多隔籬鎮嘅人嚟聽。
The concert drew attendees from the surrounding towns.
The concert attracted a lot of listeners.

說的比做的簡單。
Easier said than done.
It's easier said than done.

哪儿有出租车?
Where is the taxi?
Where's the taxi?

我觉得她很勇敢。
I think she is very brave.
I think she is brave.

佢好易攰。
He gets tired easily.
It's so easy.

有時候，我還是會想起她。
Sometimes I still miss her.
Sometimes I still think of her.

你有聽過那首歌的法文版本嗎？
Have you ever heard that song sung in French?
Have you heard the French version?

你到底是用了什么办法在短期内提高了你的汉语？
Exactly what method did you use to improve your Mandarin in such a short space of time?
How to improve your Chinese in the short term?

我女朋友哭了。
My girlfriend cried.
My girlfriend is crying.

湯姆大概不知道為什麼野餐取消了。
Tom probably doesn't know why the picnic was canceled.
I don’t know why the picnic was canceled.

Ken的書比你多多了。
Ken has a lot more books than you.
There are more Ken’s books than you.

给我说说你去过的一些地方。
Tell me about some of the places you've visited.
Tell me about some places you’ve been.

我唔鍾意交稅。
I don't like paying taxes.
I don't like to pay taxes.

交通事故的数量似乎在增长。
The number of traffic accidents seems to be on the increase.
The number of traffic accidents seems to increase.

月球表面冇空氣，所以冇風，亦都冇聲音。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
The moon has no air, no wind.

我们三个都是学生。
All three of us are students.
All three of us are students.

她在桌子底下找到了她的錢包。
She found her purse under the desk.
She found her wallet under the table.

Mayuko早餐吃麵包。
Mayuko eats bread for breakfast.
>>cmn_Hant<< Mayuko breakfast for bread.

你雖然考試不及格，但也不必自卑。
You needn't be ashamed because you failed the exam.
If you fail the test, don’t underestimate.

她請他寄那封信。
She asked him to mail that letter.
She asked him to send the letter.

請用掛號寄這個。
Please send this by registered mail.
Please send this by registered number.

款式很不錯，不過有沒有別的顏色？
The style is nice, but do you have it in a different color?
Nice style, but any other colors?

虽然在钢琴上她的造诣不是很深，但是她勤而好学。
Her repertoire on the piano is not very large, but she has learned every piece by heart.
She's not very good at piano, but she's hard-working.

我通常在十點前上床睡覺。
I usually go to bed before ten.
I usually go to bed before 10.

邊個食晒啲蛋糕？
Who ate all the cake?
Who eats cake?

十年是一段漫长的岁月。
Ten years is a really long period of time.
Ten years is a long time.

我寧願搭飛機旅行。
I prefer to travel by air.
I’d rather travel by plane.

我得找人商量一下。
I need someone to talk with.
I need to talk to someone.

我怀疑他是一名律师。
I doubt that he's a lawyer.
I suspect he is a lawyer.

佢高過晒第二啲男仔。
He is taller than any other boy.
He's overdoing the other boys.

他把一個包裹挾在腋下。
He held a package under his arm.
He clasped a package under his armpit.

你是中国人还是日本人？
Are you Chinese or Japanese?
Are you Chinese or Japanese?

爸爸，我的杯子在哪里？
Dad, where's my glass?
Dad, where's my cup?

我會同我老豆傾吓呢件事㗎喇。
I'll talk the matter over with my father.
I'm gonna talk to my dad about this.

轮到我了。
It's now my turn.
It's my turn.

他住在東京郊區。
He lives in the suburbs of Tokyo.
He lives in the Tokyo area.

她特地來拜訪我。
She made a point of visiting me.
She came to visit me specifically.

你的蛋糕很美味。
Your cake is delicious.
Your cake is delicious.

那，我們五點後去買衣服，好嗎？
Then, we will go clothes shopping after five o'clock, alright?
>>cmn_Hant<< So, let's go get some clothes after 5:00, okay?

我在睡觉。
I'm sleeping.
I'm sleeping.

我喉嚨痛。
I have a sore throat.
My throat hurts.

在中国，提到过年，许多人想到的都是一家围在一起包饺子。
If you mention New Year in China, the image that many people will think of is a family gathered around wrapping dumplings together.
In China, many people think of dumplings.

唔使擔心，我已經好返晒㗎喇。
Don't worry, I have already fixed it.
Don't worry, I've already been back.

汤姆把伞落在了巴士上。
Tom left the umbrella on the bus.
Tom dropped his umbrella on the bus.

什麼阻止你早點來了?
What prevented you from coming earlier?
>>cmn_Hant<< What stopped you from coming earlier?

你昨天有打網球嗎？
Did you play tennis yesterday?
Did you play tennis yesterday?

他说的词典图书馆没有.
The dictionary he talked about isn't available in the library.
He said the dictionary doesn't have a library.

湯姆是甚麼時候讓你去做的？
When did Tom ask you to do that?
When did Tom ask you to do this?

这就是昨天Linda提到的那个车。
This is the car Linda mentioned yesterday.
This is the car that Linda mentioned.

海绵吸水。
A sponge absorbs water.
>>cmn_Hant<< Sponges absorb water.

这个年级的法方代表是谁？
Who is the current representative from France?
Who is the legal representative for this class?

你真想让我马上到那里去吗？
Do you really want me to go there right now?
Do you really want me to go there?

没关系，我可以等。
No problem, I can wait.
It's okay, I can wait.

我会留疤吗？
Will I have a scar?
Am I gonna leave a scar?

你敢。
Don't you dare.
How dare you.

我认为你了解我。
I think you understand me.
I think you know me.

我自己写了它。
I wrote it myself.
I wrote it myself.

我是从京都来的。
I'm from Kyoto.
I am from Kyoto.

我的牙齿没有我希望的那样白。
My teeth aren't as white as I'd like them to be.
My teeth aren’t as white as I thought.

友谊与快乐不可分。
Friendship and happiness cannot be separated.
Friendship and joy are inseparable.

當房東不在, 房客就會大玩特玩。
When the landlord's away, the tenants will play.
When the landlord is absent, the tenants play a big game.

看看桌上的那張相片。
Look at that picture on the desk.
Look at the picture on the table.

生活的偉大奧秘其中之一是貓如何決定下一步要做什麼。
One of the great mysteries of life is how a cat decides what to do next.
>>cmn_Hant<< One of the great mysteries of life is how cats decide what to do next.

“你能动一下吗？”“哦，对不起，我不知道自己占了那么多空间。”
"Can you move over a bit?" "Yeah, sorry, I didn't realize I took up that much space."
"Oh, I'm sorry, I don't know how much space."

佢一個星期剃四次鬚。
He shaves four times a week.
He shaves four times a week.

众目睽睽之下的人生，正是我想要的。
This fishbowl life is all I need.
Life in general is exactly what I want.

我怎么才能发胖？
How do I gain weight?
How can I get fat?

这些点都是病毒集中的地方。
All those dots are viral focuses.
This is where the virus is concentrated.

汤姆要帮助我们。
Tom is going to help us.
Tom wants to help us.

係呀，呢啲嘢耐唔耐會發生。
Yes, it happens once in a while.
Yeah, that's what's gonna happen.

我想讓我們一起做。
I want us to do it together.
I want us to do it together.

现在，让我们休息一会儿吧。
Let's take a break now.
Now, let's take a break.

我知道你会的。
I know you will.
I knew you would.

係咪呀，都唔係真係咁難啫？
See, that wasn't so difficult, was it?
Are you sure it's not that hard?

我哋可唔可以講啲冇咁 sad 嘅嘢呀？
Can we talk about something less depressing?
Can we talk about something that isn't so sad?

許多亞洲人以英語作為共用的語言。
Many Asians have English as a common language.
>>cmn_Hant<< Many Asians use English as a shared language.

我无法取代她做英语老师。
I can't take the place of her as an English teacher.
I can't replace her as an English teacher.

我喜歡這塊手錶。
I like this wristwatch.
I like this watch.

我累死了。
I'm incredibly tired.
I'm exhausted.

我嘅廣東話好過我嘅普通話。
My Cantonese is better than my Mandarin.
My Cantonese is better than my Mandarin.

你刚刚说的，我完全没听明白。
I didn't understand anything you just said.
What you just said, I didn’t understand.

肯喜歡露營。
Ken likes camping.
Ken likes to camp.

你不應該吃這麼多冰淇淋。
You shouldn't have eaten so much ice cream.
You shouldn’t eat so much ice cream.

他們把他埋葬在教堂旁的墓園。
They buried him in the graveyard by the church.
>>cmn_Hant<< They buried him in the cemetery next to the church.

你實係估都估唔到會喺啲噉嘅地方度撞到你個老師啦。
You must have been surprised to meet your teacher in such a place.
You can't even imagine hitting a teacher anywhere.

狗轻轻地叫了。
The dog barked softly.
The dog barked lightly.

海參崴是俄罗斯的一个城市。
Vladivostok is a city in Russia.
Vladivostok is a city in Russia.

她缺乏常识。
She is lacking in common sense.
She lacks common sense.

如果你冇錢，根本咩都買唔到。
You can't buy anything if you have no money.
If you don’t have money, you can’t buy anything.

我十點之前就會煮好飯㗎喇。
I'll have the meal ready by 10 o'clock.
I’ll be cooking dinner before ten.

每天我骑自行车或者坐公车上班。
Every day I either ride a bike or get the bus to work.
I ride a bike or bus every day.

選擇你喜歡的球拍。
Choose your favorite racket.
Choose the ball you like.

我們對你知道得不多。
We know so little about you.
We don't know much about you.

不要逃避我的問題。
Don't avoid my question.
Don't run away from my problem.

我时而乐观，时而悲观。
I am by turns an optimist and a pessimist.
I am optimistic and pessimistic.

下面的解釋是通過比較和對比各種不同的理論。
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories.
>>cmn_Hant<< The explanation below is through comparing and contrasting various theories.

我會給你任何你想要東西。
I will give you anything you want.
I'll give you anything you want.

你總是跟蜜蜂一樣地忙碌。
You are always as busy as a bee.
You’re always as busy as the bees.

我幾乎看不見你。
I can barely see you.
I can barely see you.

錯的是你。
It was you that were wrong.
It's you who's wrong.

我對他的第一印象果然沒有錯。
My first impression of him proved to be correct.
I wasn’t wrong about his first impression.

俾我死咗去算啦。
Let me die.
Let me die to count.

我会说一点儿苏格兰盖尔语。
I speak a little Scottish Gaelic.
I speak a little Scottish Gaelic.

他也會說俄語。
He can also speak Russian.
He also speaks Russian.

我告訴了警察我所知道的。
I told the policeman what I knew.
I told the police what I knew.

过奖了。
I'm flattered.
I'm flattered.

這場戰爭持續了將近十年。
The war lasted nearly ten years.
>>cmn_Hant<< The war lasted for nearly a decade.

他突然變得非常開心。
He suddenly became very happy.
He suddenly became very happy.

我搞砸了第一個音符。
I screwed up the very first note.
>>cmn_Hant<< I fucked up the first note.

我去医院看了我的老婆。
I went to the hospital to see my wife.
I went to the hospital to see my wife.

我的觀點和你的類似。
My opinion is similar to yours.
My opinion is similar to yours.

分支和合併是版本控制的兩種基本操作。
Branching and merging are two basic operations of revision control.
>>cmn_Hant<< Branching and merging are two basic operations of version control.

如果你理解这一个,其它的也大同小异。
If you understand this one, then the others are nearly the same.
If you understand this one, the others are identical.

她喜欢我的帽子吗？
Does she like my hat?
Does she like my hat?

我唱歌唱得很好。
I'm good at singing.
I sing very well.

呢樣正正就係阿Tom想要嘅嘢。
That's exactly what Tom wants.
This is exactly what Tom wants.

如果我有個好得意嘅細佬或者好型嘅阿哥就好喇。
I wish I had a cute little brother or a cool older brother.
If only I had a good brother-in-law.

这些人共同的目标是把这个项目做成功。
Their common aim was to make the project successful.
Their common goal is to make this project successful.

伊垃伊阿姨屋里向等了。
He stayed at his aunt's house.
His aunt Elizabeth was waiting for him.

你冇嘢吖嘛？
You all right?
Are you all right?

湯姆現在在衛生間。
Tom is in the bathroom now.
Tom is in the bathroom now.

我的做法是要行动不要空话。
My way is action not words.
I try to act without words.

他勸她去報警。
She was advised by him to go to the police.
He told her to call the police.

高中毕业之后我就没那样做过了。
I haven't done that since high school.
I haven’t done that since high school.

我已经很久没有写诗了。
It's been quite a while since I've written poetry.
I haven’t written poetry in a long time.

你可以拿你喜歡的東西。
You may take anything you like.
You can take what you like.

她想在医院工作。
She wants to work at the hospital.
She wants to work in the hospital.

祝贺你
Congratulations!
Congratulations.

万一你生病了，吃这个药。
Take this medicine in case you get sick.
If you are sick, take this medicine.

你有登山鞋嗎？
Have you got walking shoes?
Do you have any hiking shoes?

他們在紐西蘭講英語。
They speak English in New Zealand.
They speak English in New Zealand.

他大我一倍。
He is twice as old as I am.
He's twice as big as me.

我們的老師總是準時來上課。
Our teacher is always on time for class.
Our teachers always come to class on time.

我遇到了瑪麗的一位朋友。
I met a friend of Mary's.
I met a friend of Mary’s.

你要是願意就留在這裡。
You can stay here if you like.
Stay here if you want.

我好像发烧了。
I seem to have a temperature.
I seem to have a fever.

我会送你去见上帝。
I will send you to Jesus.
I'll take you to God.

他有很多钱。
He has a lot of money.
He has a lot of money.

我們只是需要個計畫。
We just need a plan.
We just need a plan.

排好队，不要插队！
Queue up properly, no queue jumping!
Stay in line! Stay in line!

他说话咬舌。
He bites his tongue while talking.
He speaks and bites his tongue.

一言既出，駟馬難追。
You cannot take back what you have said.
Then the horse follows him.

汤姆是税务督察。
Tom is a tax inspector.
Tom is a tax inspector.

我原谅汤姆。
I do forgive Tom.
I have to forgive Tom.

今晚天气冷死了。
It's awfully cold this evening.
The weather is cold tonight.

我受够了你的反科学贫穷。
I've had enough of your anti-science poverty.
I am tired of your anti-scientific poverty.

她讲话很多。
She talks a lot.
She speaks a lot.

比尔下周会回来。
Bill will return next week.
Bill will be back next week.

他很有智慧。
He is very wise.
He is very wise.

我觉得汤姆有危险了。
I think Tom's in danger.
Tom is in danger.

当心自家噢。
Take care.
Take care of yourself oh.

给汤姆多一点时间吧。
Give Tom some more time.
Give Tom some time.

啲相係專業攝影師影嘅，所以唔會有問題。
The photos are taken by a pro, so they'll turn out well.
They're professional photographers, so there's no problem.

我最鍾意音樂器係電結他。
My favourite musical instrument is the electric guitar.
My favorite musical instrument was electrocuting him.

我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。
I got it, so no bullshit, okay?
I know, don't go blind.

你想吃什麼作晚餐？
What would you like to eat for dinner?
What would you like for dinner?

我想要买其中一个。
I'd like to buy one of these.
I want to buy one of these.

所谓的＂男性特色教育学＂根本就不存在。
There is no "masculine" way of learning.
The so-called "male-specific pedagogy" simply does not exist.

他抬頭望著天空。
He was looking upward to the sky.
He looked up at the sky.

沒有人聽我的。
No one listened to me.
No one listened to me.

灰暗的天空突然下起了一大滴一大滴的雨來。
All of a sudden, large drops of rain began falling from the dark sky.
>>cmn_Hant<< A large drop of rain came suddenly from the gray sky.

我没有你那么乐观。
I'm not as optimistic as you are.
I am not as optimistic as you.

有啲蘋果喺棵樹度跌咗落嚟。
Some apples fell down from the tree.
Some apples fell from a tree.

從前，村裏面住咗一個孤寒嘅阿伯。
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
Once upon a time, a cold uncle lived.

不要忘了票。
Don't forget the ticket.
Don't forget the tickets.

谢谢侬拿水瓶灌满。
Please fill this water bottle.
Thank you for filling the bottle.

电脑为我们节省了很多时间，解决了很多问题。
Computers save us a lot of time and trouble.
Computers save us time and solve many problems.

湯姆數學不好。
Tom is not good at math.
Tom is not good at math.

明天怎么样？
How about for tomorrow?
How about tomorrow?

汤姆不想来。
Tom didn't want to come.
Tom didn’t want to come.

這家賓館建於大約五十年前。
That hotel was established about 50 years ago.
The hotel was built about 50 years ago.

这是我外婆的假牙。
These are my grandmother's artificial teeth.
These are my grandmother’s dentures.

Pharamp想要Trang完全为了她自己。
Pharamp wants Trang all for herself.
Pharamp wanted Trang entirely for herself.

我找不到她。
I couldn't find her.
I can't find her.

你做了一個明智的選擇。
You made a wise choice.
>>cmn_Hant<< You made a wise choice.

你现在想要什么？
What do you want now?
What do you want now?

我要用魔法把他變成一隻青蛙！
I'll bewitch him into a frog!
>>cmn_Hant<< I'm gonna turn him into a frog with magic!

我们在天上的父，愿人都尊你的命为圣。愿你的国降临。愿你的旨意行在地上如同行在天上。我们日用的饮食，今日赐给我们，免我们的债，如同我们免了人的债，不叫我们遇见试探，救我们脱离凶恶。
Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. Thy kingdom come. Thy will be done, on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, but deliver us from evil.
Our Father who art in heaven, hallowed be thy life. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven.

我星期天並不總是空閒的。
I am never idle on a Sunday.
I’m not always free on Sundays.

她一心一意地工作。
She works with single-minded determination.
>>cmn_Hant<< She worked with one mind.

我聽不懂他的笑話。
I couldn't understand his joke.
I don't understand his jokes.

我總是走路到學校。
I always walk to school.
I always walk to school.

Tom非常渴望见到你。
Tom is anxious to see you.
Tom is looking forward to seeing you.

玛丽不穷，相反，她相当富裕。
Mary is not poor. On the contrary, she is quite rich.
Mary wasn’t poor, on the contrary, quite wealthy.

我詳細地解釋了原因。
I explained the reason in detail.
>>cmn_Hant<< I explained the reasons in detail.

我好後悔以前無好好咁對佢。
I wish I had treated the girl more kindly.
I regret not doing it well before.

湯姆就讀於一所國立學校。
Tom goes to a state school.
Tom attended a state school.

放假玩得開唔開心呀？
Did you enjoy your holiday?
Are you having fun during the holidays?

你應該偶爾照顧孩子。
You should look after the children from time to time.
You should occasionally take care of children.

他瞥了那个女孩一眼。
He took a glance at the girl.
He glanced at the girl.

大自然很慷慨。
Mother Nature is generous.
Nature is generous.

可能只是巧合。
It could be just a coincidence.
Maybe just a coincidence.

我哥哥很富有。
My brother is rich.
My brother is rich.

物价持续上涨。
Prices continued to rise.
Prices continue to rise.

他的新小說將會在下個月出版。
His new novel will come out next month.
His novel will be published next month.

湯姆日語說得很流利。
Tom is a fluent speaker of Japanese.
Tom is fluent in Japanese.

法蘭克用暗號留下了一則訊息。
Frank left a message by means of a secret code.
>>cmn_Hant<< Frank leaves a message with a code word.

我忙于应付期末考试。
I was busy with work for the term exam.
I am busy with final exams.

长袖比较适合冷的天气。
Long-sleeved shirts are good for cold weather.
Long sleeves are more suitable for cold weather.

我伤心因为其他人都走了，留低我一个人。
I'm sad because everyone went away and left me alone.
I'm sad because everyone else left me alone.

好心你講少句粗口啦，教壞細路呀。
Can you please cut down on the swearing? You're setting a bad example for the kids.
Say something rude, teach a bad boy.

我是人类学的研究学生，课题是“在英国的中医”。
I'm an anthropology research student, and my topic is 'Chinese medicine in Britain'.
I'm an anthropological research student.

帶鑰匙來。
Bring the key.
Bring the keys.

你们俩在同一所学校？
Do you guys go to the same school?
You two at the same school?

地球有幾多人住呢？
How many human beings live on Earth?
How many people live on Earth?

你不怕死嗎？
Don't you fear death?
Aren't you afraid to die?

如果你是只松鼠，你会怎么做？
If you were a squirrel, what would you do?
If you were a squirrel, what would you do?

湯姆，你留在這裡比較好。
Tom, you'd better stay here.
Tom, you're better off here.

你有帶雨傘嗎？
Did you bring an umbrella with you?
Do you have an umbrella?

如果您移過去一點, 每個人就可以有空間了。
If you would move over, there would be room for everyone.
>>cmn_Hant<< If you move over a little bit, everyone can have space.

你們這裡有禮品店嗎？
Do you have a gift shop here?
Do you have a gift shop?

新年是大吃大喝的好時節。
New Year is the time for a lot of eating and drinking.
>>cmn_Hant<< The New Year is a good time to eat and drink.

该由你来决定我们去不去那儿。
It is up to you to decide whether we will go there or not.
It’s up to you to decide not to go.

他没办法买车。
He is unable to buy a car.
He couldn’t buy a car.

倫敦人對這座橋感到非常自豪。
The people of London are very proud of this bridge.
Londoners are very proud of the bridge.

如果你想安享晚年，現在就要開始儲蓄了。
If you want security in your old age, begin saving now.
>>cmn_Hant<< If you want to enjoy old age, start saving now.

他走了。
He walked away.
He's gone.

他放我鸽子；我等了他一整晚！
He stood me up; I waited all evening for him!
>>cmn_Hant<< He stood me up; I waited for him all night!

你是日本人嗎？
Are you Japanese?
Are you Japanese?

我認識他。
I know him.
I know him.

有朋自远方来，不亦乐乎？
When a friend comes from afar, is that not delightful?
Are you from far away and enjoying yourself?

送乜鬼嘢現金劵吖，折現好過啦！
I don't want a bloody voucher. Just give me cash!
I'll send you a cash coupon, it's better!

佢落咗嚟食早餐。
He came down to breakfast.
She's gone for breakfast.

他高興地笑了起來。
He grinned with delight.
He laughed happily.

湯姆告訴瑪麗他有很多錢。
Tom told Mary he had a lot of money.
Tom told Mary he had money.

我一有问题就用谷歌查一下。
Whenever I have a question, I just Google it.
If you have any questions, check with Google.

你曾經夢想在天空飛翔嗎？
Do you ever dream about flying through the sky?
>>cmn_Hant<< Have you ever dreamed of flying in the sky?

他參加攝影社。
He belongs to the camera club.
He participates in photography.

主要的问题是汤姆的感受如何。
The main question is how does Tom feel.
The main question was how Tom felt.

那笔钱改变了他的生活。
That money changed his life.
That money changed his life.

係，啲人係捧佢捧得誇張咗啲，但係呢個漫畫係唔錯㗎啵。
Overrated, yes, but it is a good manga.
Yes, they boasted about it, but it’s true.

他把球踢進了球門。
He kicked the ball into the goal.
>>cmn_Hant<< He kicked the ball into the goal.

「電話響喎。」「我聽吖。」
"The phone is ringing." "I'll get it."
"The phone rings." "I hear you."

我想住近啲你間屋。
I'd like to live near your house.
I want to live near your house.

我不知道你为什么听他的话。
I don't know why you listen to him.
I don’t know why you listen to him.

她送给我们一台洗衣机。
She gives us a washing machine.
She gave us a washing machine.

我想你迟早会知道在桌面建立一个快捷方式是有多方便。
I think you will find it convenient to put a short-cut on the desktop.
Soon you’ll know how easy it is to download.

阿Tom同個牧師傾咗兩個鐘計。
Tom spoke to the pastor for two hours.
The same priest poured out two clocks.

他被卷进了是非中。
He was involved in the trouble.
He was caught in the middle.

宇宙浩瀚無邊。
The universe is limitless.
The universe is vast.

穿那么薄，小心感冒。
You'll catch cold in such thin clothing.
Wear so thin, be careful of the cold.

現代的北京给了我深刻的印象，也激起了我的好奇心。
Today's Beijing has given me a very deep impression and aroused my curiosity.
>>cmn_Hant<< Modern Beijing impressed me and aroused my curiosity.

他是學生，他在帕爾瑪大學學中文。
He is a student, he studies Chinese at the Università degli Studi di Parma.
>>cmn_Hant<< He was a student and he studied Chinese at the University of Parma.

她們在抗議啥呀？
What are they protesting against?
What are they protesting?

实际高头上海闲话是种基于吴方言、下江闲话、搭英文借词个混杂语言。
Shanghainese is actually a kind of pidgin, based on Wu dialects, Lower Yangtze Mandarin, and English loanwords.
Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Boiling Bo

我哋生活喺文明社會。
We live in a civilized society.
We live in a civilized society.

他很快就下定了決心。
He made up his mind quickly.
He soon made up his mind.

佢啲人工高我三倍。
He earns three times as much as I.
She's three times as tall as me.

我們得在下一個路口右拐。
We need to go right at the next junction.
We have to turn right at next intersection.

在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票价格指数在星期一一度下跌了3个百分点。
In the United States, the major stock market indices at one point were down three percentage points on Monday, as investors rushed to safe havens, including gold and U.S. Treasury bonds.
>>cmn_Hant<< In the United States, as investors flocked to safe havens, including gold and U.S. Treasuries, the main stock price index fell three percentage points at on Monday at once.

她决定长期住在美国。
She has decided to live in America for good.
She decided to live in the US permanently.

湯姆應該知道有誰可以教我們法文。
Tom probably knows someone who can teach us French.
>>cmn_Hant<< Tom should know someone who can teach us French.

據說鯨魚以前是在陸地上生活的。
Whales are said to have lived on land long ago.
Whales used to live on land.

站在窗口的是你們的老闆嗎？
Is that your boss at the window?
Is that your boss at the window?

你的行李超重了。
His luggage is overweight.
Your luggage is overweight.

她很温柔。
She has a tender heart.
She's very gentle.

只有少数的人是无忧无虑的。
Few people are free from cares.
Only a few people are fearless.

你们全都是胆小鬼
You're all cowards.
You're all cowards.

他問我我的叔叔住在哪裡。
He asked me where my uncle lived.
He asked where my uncle lived.

時間能夠加深友誼，但是卻會沖淡愛情。
Time, which strengthens friendship, weakens love.
Time deepens friendship, but it diminishes love.

如果把瑞士熨了，会比德国还要大。
If you ironed Switzerland, it would be bigger than Germany.
If you iron Switzerland, it's bigger than Germany.

還沒有任何評論。
There are no comments yet.
No comments yet.

跟上最近潮流时尚是件非常花钱的事儿。
It is very expensive to keep up with the latest fashions.
Keeping up with recent trends is very expensive.

很有可能还会下雨。
It is likely to rain again.
It will probably rain again.

我从此再也呒没见过伊了。
I haven't seen her since then.
I've never seen IE again.

早饭准备好了。
Breakfast is ready.
Breakfast is ready.

我们明天早上九点见好吗？
Can we meet tomorrow morning at nine?
I'll see you tomorrow morning at 9:00, okay?

我会告诉她开会的时候说些什么。
I will tell her what to say at the meeting.
I’ll tell her what to say in meetings.

下周我必须买一些新衣服。
I have to buy some new clothes next week.
I’ll get some new clothes next week.

嚴格嚟講平假名係一種音節文字，唔係一套字母。
Technically hiragana is a syllabary, not an alphabet.
Strictly hieroglyphics are a syllabic script, not a set of letters.

意外是在他家附近發生的。
The accident took place near his home.
>>cmn_Hant<< The accident occurred near his home.

你不應該在這麼暗的房間裏看書。
You shouldn't read a book in a room this dim.
You shouldn’t read in a dark room.

他死了我真难受。
I am very sad that he has died.
I'm sick of him dying.

有什么新鲜事吗？
What's new?
Anything new?

你的车子有发生什么事吗？
Is something the matter with your car?
Did something happen to your car?

佢唔識分啱同錯。
He has no sense of right and wrong.
He doesn't know right from wrong.

我会战斗至死。
I will fight to the death.
I will fight to the death.

无解。
There isn't any solution.
Incomprehensible.

我們到哪兒了？
Where have we got to?
Where are we?

我喜歡你思考的方法。
I like your way of thinking.
I like the way you think.

我昨天买了一支像你那样的笔。
I bought a pen like yours yesterday.
Yesterday I bought a pen like yours.

你能在我的背上涂些防晒霜吗？
Can you put some suntan lotion on my back?
Can you put some sunscreen on my back?

我們得在下一個路口右拐。
We need to go right at the next turn.
We have to turn right at next intersection.

他否认鄙视了她
He denied he despised her.
He denied disdain for her.

除了英文，他還說德文。
In addition to English, he speaks German.
>>cmn_Hant<< Besides English, he also speaks German.

我从来没想到他能做到那么残忍的事。
I never thought he was capable of doing something so cruel.
I never thought he could do such cruelty.

吃了没。
Have you eaten?
Have you eaten yet?

请在下个星期日休息。
Please take next Sunday off.
Please rest next Sunday.

今天有不少学生缺课。
Quite a few students are absent today.
Many students are absent today.

我最近沒甚麼時間看書。
I've got little time for reading these days.
I haven’t had time to read lately.

她与他相濡以沫。
She stayed by his side through thick and thin.
She grumbled with him.

你甚麼時候必須去睡覺？
When do you have to go to bed?
When do you have to go to sleep?

汤姆真瘦，不是么？
Tom is quite thin, isn't he?
Tom is so skinny, isn't he?

南希喜歡室內遊戲。
Nancy enjoys indoor games.
Nancy likes to play indoor games.

买房要量力而行，但也要把握时机。
One needs to buy a house that's within one's means, but one also needs to grasp an opportunity.
Buy a house, but also make the time.

他就是我昨晚提過的那位醫生。
This is the doctor whom I spoke of last night.
That’s the doctor I mentioned last night.

我下個禮拜返馬来西亞。
I'm going back to Malaysia next week.
I'm going back to Malaysia next week.

嗰條裙唔啱佢身形。
That dress isn't flattering to her figure.
That dress doesn't fit his body.

你不應該把水混入葡萄酒裡。
You should not adulterate wine with water.
You shouldn’t mix water in wine.

“你什么时候回来？”“这取决于天气如何。”
"When will you be back?" "It all depends on the weather."
"When are you coming back?" "Depends on the weather."

我想学阿拉伯语。
I want to learn Arabic.
I want to learn Arabic.

我能確定地說他恨我。
I can say with certainty that he hates me.
I can tell he hates me.

湯姆沒有再出現。
Tom never turned up again.
Tom did not appear.

我父亲在哪里？
Where's my father?
Where's my father?

花園中一片花枝累垂的樣子。
A flower in the garden is wilting.
>>cmn_Hant<< A flowering branch appears in the garden.

冇事，唔使驚!
It'll be fine, don't be afraid!
It's okay, don't be surprised!

一開始好順利嘅。
Everything was going well at first.
It went well at first.

给时光以生命，而不是给生命以时光。
Add life to your days and not days to your life.
Give time to life, not to life.

沒人在強迫你這麼做。
No one is forcing you to do this.
No one is forcing you to do this.

冬天暖气热不热？
Does the heating work in the winter?
Is it hot in winter?

你就是荒唐。
You're just being ridiculous.
You are ridiculous.

Kate的爸爸從車站走路回家。
Kate's dad walks home from the bus stop.
Kate’s father walked home from the station.

她經常上學遲到。
She was often late for school.
She was often late for school.

他把我從頭到腳打量了一番。
He stared at me from head to foot.
He beat me from head to toe.

穆勒先生是我儿子汤姆的班主任。
Mr Miller is my son Tom's form teacher.
Mr. Muller was my son Tom’s classroom teacher.

有人敲门吗？
Is someone knocking on the door?
Is anyone knocking?

行。
All right.
All right.

他第一次來到日本是在十年前。
It was ten years ago that he first came to Japan.
He first came to Japan ten years ago.

检点一下工具，看有无丢失。
Check the tools and see if anything is missing.
Check the tool to see if it’s missing.

我们还得回去。
We'll have to go back.
We have to go back.

別擔心! 即使我喝酒了, 它對我的駕駛沒有影響。
Don't worry! Even if I drink, it doesn't have an effect on my driving.
Don't worry, even if I drink, it doesn't affect my driving.

由此可見，英文已經不再是專屬英國人的語言了。
It shows that English is no longer the language only of the people of England.
English is no longer an English language.

一樣嘅嘢嚟。
It's the same thing.
The same thing.

一公斤的番茄酱等于两公斤的西红柿。
A kilo of ketchup is equivalent to two kilos of tomatoes.
One kilogram of ketchup equals two kilograms of tomatoes.

我感覺到地震了。
I felt the earth shake.
I can feel the earthquake.

我们看不见他们。
We cannot see them.
We can't see them.

他是香港人。
He is a Hongkonger.
He is a Hong Konger.

她在吃东西比赛里得了一等奖。
She got first prize in the eating contest.
She won first prize in the food competition.

今晚的夜空星光非常明亮。
Tonight in the night sky, the stars are shining very brightly.
The night sky is very bright tonight.

我不能忍受。
I can't stand it.
I can't stand it.

加藤先生是一位老師。
Mr Kato is a teacher.
Mr. Kato is a teacher.

京都有很多所大学。
Kyoto has many universities.
There are many universities in Kyoto.

沒有人能控制我們。
Nobody can control us.
No one can control us.

我做呢份工作唔係為錢而係為自己開心。
I do this job not for the money, but rather for my happiness.
I don’t do this job for money.

我深深地感激你的建议和好心。
I deeply appreciate your advice and kindness.
I deeply appreciate your advice and kindness.

跟往常一样，他来迟了。
He was late as usual.
As usual, he was late.

我的手錶在哪裡？
Where is my watch?
Where's my watch?

我爸爸明年春天就要退休了。
My father is retiring next spring.
My father is retiring next spring.

佢根本就對人完全冇好感，係鍾意人啲錢咋嘛。
She doesn't give a shit about him. It's his money she's after.
He doesn’t like people, he likes money.

阿Tom十三歲先開始學結他。
Tom didn't learn how to play the guitar until he was thirteen.
Tom started studying at age 13.

一只狗口里向咬了一块肉。
The dog had a piece of meat in its mouth.
A dog bites a piece of meat.

汤姆看起来一点也不开心。
Tom didn't look happy at all.
Tom did not look pleased.

你如何减压？
How do you relieve stress?
How do you depressurize?

汤姆不想一个人走。
Tom doesn't want to go alone.
Tom didn’t want to go alone.

铁是个有用的金属。
Iron is a useful metal.
Iron is a useful metal.

他必须被免职。
That person needs to be relieved from his/her post.
He must be removed from office.

我为他打了10年的工。
I worked for him for ten years.
I worked for him for 10 years.

這是湯姆的雨傘。
This is Tom's umbrella.
It was Tom's umbrella.

呢支羹係愛嚟飲湯嘅。
This spoon is for soup.
This dish is for soup lovers.

这辆车去静安寺吗？
Does this car go to Jingan temple?
Is this car going to Jing'an Temple?

根据时间表，这个任务应该在这周内结束。
According to schedule, this task should be finished within this week.
According to schedule, this task should end this week.

西班牙人最愛在晚上外出散散步、乘乘涼。
Spaniards love to stroll around in the evening cool.
Spaniards love to walk and cool at night.

你们全都是胆小鬼
You're all chickenshits.
You're all cowards.

對不起, 我錯開了你的信。
Excuse me for opening your letter by mistake.
Sorry I misread your letter.

当工作时间被延长时，工人们忍不住开口抱怨起来。
The workers complained when their working hours were extended.
When working hours are extended, workers complain.

我是有志向的人——清楚自己的目標。
I'm someone ambitious - someone who knows very well what she is after.
I’m motivated—clearly aware of my goals.

來了。
I'm here
Here we go.

他不但学习英语，他也学习德语。
He studies English, but he also studies German.
He not only learned English, but also German.

好撚熱呀。
It's fucking hot.
It's so hot.

茶喺世界各地都好多人飲。
Tea is a popular beverage throughout the world.
Many people drink tea all over the world.

我參加戲劇社。
I belong to the drama club.
I'm in a theater company.

不要掉了这个杯子。
Don't drop this cup.
Don't miss this glass.

不怕虎一樣的敵人，就怕豬一樣的隊友。
Don't be afraid of having tigers for enemies; be afraid of having pigs for friends.
Fear of the enemy, fear of pigs.

你曾经得过重病吗？
Have you ever had any serious illness?
Have you ever been seriously ill?

我們討論了那個問題。
We discussed the problem.
We discussed that issue.

我们给他一个苹果。
We give him an apple.
We gave him an apple.

出世、結婚、瓜老襯；記得帶錢喎。
Be born, get married, and die; always bring money.
Birth, marriage, and marriage; remember to bring money.

我會考慮一下。
I'll think it over.
I'll think about it.

这研究会怎么样？
How was the seminar?
What's going to happen to this study?

約翰的法文比他的同學都來得好。
John is head and shoulders above any of his classmates in French.
John’s French is better than his classmates.

离这里远不远？
Is it far from here?
Not far from here?

何塞、安娜，你們好。
Jose, Anna, hello.
Jose, Anna, hi.

我的家在那座城市的郊外.
My home is in the outskirts of that city.
My home is just outside that city.

我们那时是孩子。
We were kids then.
We were kids then.

该由你来决定我们去不去那儿。
It's up to you if we go.
It’s up to you to decide not to go.

務必要買一些牛奶。
Be sure to pick up some milk.
I need to buy some milk.

你是汤姆吗？
Are you Tom?
Are you Tom?

我的綽號是“Itch。"
My nickname is "Itch."
My nickname is "Itch."

這篇小說的中心點是南北戰爭。
The novel is centered on the Civil War.
>>cmn_Hant<< The central point of this novel is the Civil War.

幾時食飯呀？好鬼肚餓呀！
When are we eating? I'm hungry!
When are you going to eat? lol.

學習不該被強迫，而是該被鼓勵。
Learning should not be forced, but rather encouraged.
>>cmn_Hant<< Learning should not be forced, but encouraged.

我好少飲酒。
I don't drink much wine.
I drink less.

David Beckham是英国人。
David Beckham is English.
David Beckham is British.

他現在在圖書館讀書。
He is studying in the library now.
>>cmn_Hant<< He is currently studying in the library.

他們正在討論這個問題。
They are discussing the problem.
>>cmn_Hant<< They are discussing the issue.

我家院子和邻居家院子之间有一道篱笆做为分界线。.
There is a fence marking the boundary between our yard and the neighbor's.
There's a fence between my yard and my neighbor's yard.

過馬路小心點總沒有錯的。
You cannot be too careful in crossing a street.
Be careful crossing the road isn’t wrong.

他们争吵后，一周都没有再说话。
After they argued, they didn't speak to each other for a week.
They didn’t speak again for a week.

请给我看看其他的。
Please show me another one.
Please show me the rest.

你怎么完成的？
How did you accomplish this?
How did you do it?

请拼一下您的名字。
Please spell your name.
Please spell your name.

你在波兰有亲人朋友吗？
Do you have family or friends in Poland?
Do you have relatives in Poland?

你昨天喝茶了吗？
Did you drink tea yesterday?
Did you have tea yesterday?

隻紙鷂𠽤咗喺棵樹度。
The kite got caught in the tree.
A paper <0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4><0xE2><0x9D><0xA4>

泰国菜怎么样？
How about Thai food?
How about Thai food?

三加三等於六。
If you add 3 to 3, you get 6.
Three plus three equals six.

富士山顶盖满了雪。
The top of Mt. Fuji was covered with snow.
Mount Fuji is covered with snow.

他和他班上其他男生一樣高。
He's just as tall as the other boys in his class.
He’s as tall as his classmates.

我今天忘记给他打电话了。
I forgot to call him today.
I forgot to call him today.

他被稱為Kenchan。
He goes by the name of Kenchan.
He was called Kenchan.

入實驗室㩒緊急掣。
Enter the laboratory and press the emergency button.
Entering the laboratory.

你決定好未呀？
Have you arrived at a decision yet?
Have you decided yet?

正如身體需要鍛煉，所以心靈需要刺激才能保持健康。
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy.
Just like exercise, the mind needs stimulation to stay healthy.

交通是都市的一個主要問題。
Traffic is a major urban problem.
>>cmn_Hant<< Transportation is a major problem for the city.

在台灣，季節的變化越來越不明顯。短春與短秋逐漸成為現在四季的特徵。
In Taiwan, the differences between the four seasons have become less and less obvious. A short spring and autumn have gradually become part of the features of the four seasons.
In Taiwan, the seasons become less and less visible.

我們到的時候天已經黑了。
When we arrived, it was already dark.
It was dark when we arrived.

讓我們去海邊吧。
Let's go to the beach.
Let's go to the beach.

汤姆感觉手机震荡了。
Tom felt his phone vibrate.
Tom felt the phone shake.

我現在正在讀一本書。
I am reading a book now.
I am reading a book now.

你真的以为我会帮你吗？
Did you really think I would help you?
Do you really think I will help you?

多少个了？
This is how many?
How many?

这部恐怖片很吓人，我一看就睡不着觉了。
This horror movie is really scary. I couldn't sleep after I watched it.
This horror movie was scary and I couldn’t sleep.

這隻鷹抓到一隻老鼠。
The hawk caught a mouse.
The eagle caught a mouse.

日本那時候還沒有收音機。
There were no radios in Japan in those days.
There was no radio in Japan.

买单。
The bill, please.
Pay the bill.

没有人爱他。
No one loves him.
Nobody loved him.

你似乎對來自國外的想法有偏見。
You seem to be prejudiced against ideas that come from foreign countries.
>>cmn_Hant<< You seem to be biased about ideas coming from abroad.

如果他知道她的电话，他会打给她。
If he knew her phone number, he could call her.
If he knows her phone, he’ll call her.

不是每一个孩子喜欢吃苹果。
Not every child likes apples.
Not every child likes to eat apples.

当飞机穿越强风时，它们会像这样摇晃，但是别担心。
Passing through the strong wind, the planes rock like this, but don't worry.
Airplanes will sway like this, but don’t worry.

有奶便是娘
If it gives milk, then its your mother.
I'm a mother

我對日本歷史有興趣。
I am interested in Japanese history.
I am interested in Japanese history.

所以，友情也是幸福的一个要素。
So friendship is also a requirement for happiness.
Friendship is also an element of happiness.

當牛舍的暖氣壞了, 你就會有牛奶味的冰塊。
When the heater in the barn fails, you get milk-flavoured ice cubes.
When the heat in the barn breaks down, you'll have milky ice.

六月下了很多天的雨。
We have many rainy days in June.
It rained a lot in June.

汤姆看起来很疑惑。
Tom looked puzzled.
Tom looked doubtful.

你的理由很充分。
Your reason is very good.
Your reasons are sufficient.

他去過體育館。
He's been to the stadium.
He went to the gym.

她忽視了我所有的警告。
She ignored all my warnings.
She ignored all my warnings.

有大的嗎？
Do you have big ones?
Is it big?

参见上文。
See above.
See above.

他承認他有罪。
He admitted his guilt.
He admits he is guilty.

他说法语说得很流利。
He speaks French fluently.
He speaks French very fluently.

侬欢喜听音乐还是欢喜听歌手？
Do you like listening to music or singing songs?
Are you happy listening to music or singers?

你在私立学校读书吗？
Do you study at a private school?
Are you studying in a private school?

你應該道歉。
You should apologize.
You should apologize.

我可不可以试一下这条裙子？
May I try on this dress?
Can I try on this dress?

她在她的袋子裡裝滿了蘋果。
She filled her bag with apples.
She had apples in her bag.

他們以為地球是平的。
They believed that the earth was flat.
They think the earth is flat.

你吸烟吗？
Do you smoke?
Do you smoke?

一切都很顺利。
Everything went well.
Everything's going well.

那可與你說你會做的相違。
That's not what you said you'd do.
That’s against what you said you would do.

你為什麼不聽他的忠告?
Why don't you listen to his advice?
>>cmn_Hant<< Why don't you listen to his advice?

你要是教我日语，我就教你西班牙语。
I'll teach you Spanish if you teach me Japanese.
If you teach me Japanese, I'll teach you Spanish.

汤姆这次去了哪里？
Where did Tom go this time?
Where is Tom this time?

我有一个兄弟跟两个姐妹。
I have one brother and two sisters.
I have a brother and two sisters.

萬一發生火災，按鈴。
In case of fire, ring the bell.
>>cmn_Hant<< If there is a fire, ring the bell.

一提到愛因斯坦，我們就會想起相對論。
We associate the name of Einstein with the theory of relativity.
When we think Einstein, we think relativity.

這本教科書不合時了。
That textbook is out of date.
>>cmn_Hant<< This textbook is out of date.

露西不会用筷子。
Lucy can't use chopsticks.
Lucy doesn't use chopsticks.

你在说我有生命危险吗？
Are you saying my life is in danger?
Are you saying my life is in danger?

大象是巨大的动物。
The elephant is an enormous creature.
Elephants are huge animals.

我知道我做错了。
I know what I did was wrong.
I know I did wrong.

「喂，點解個窗開咗嘅？」「哦，我諗住通吓風吖嘛。你凍就閂咗佢啦。」
"Hey, why is the window open?" "I just opened it to let in a little air. If you're cold, feel free to close it."
"Hey, why's the window open?" "Oh, I think it's freaking out. You're freezing it out."

如果明天下雨，我就待在家。
If it rains tomorrow, I'll just stay at home.
If it rains tomorrow, I’ll stay home.

請關門。
Shut the door, please.
Please close the door.

我能試一下這個嗎？
Could I try this on?
Can I try this?

請你把鹽遞給我好嗎？
Will you pass me the salt?
Could you pass me the salt, please?

你今天想去哪儿呀？
Where do you want to go today?
Where do you want to go today?

汤姆把线拴在了风筝上。
Tom attached the string to the kite.
Tom tied the line to the kite.

吉姆為他的女朋友瘋狂。
Jim is crazy about his girlfriend.
Jim went crazy for his girlfriend.

我听到电话响了。
I heard the telephone ringing.
I heard the phone ringing.

我很滿意我的工作。
I'm satisfied with my work.
I am happy with my job..

嗰份工人工好高。
That job paid well.
The workers there are very tall.

死撚開啦！
Get the fuck out!
Get out of the way!

每條 lick 都應該練晒十二個 key。
You should practice the licks in all twelve keys.
Each click should contain 12 keys.

詹姆士遇上了陣雨。
James was caught in a shower.
James was in the rain.

我真的很想要它。
I really do want that.
I really want it.

他只是责怪别人，从不自责。
He only blames other people, and never himself.
He blames others and never blames himself.

慢慢交来好唻。
You can take your time.
Take it slow.

佢坐咗喺佢隔籬。
He sat next to her.
He sits in his corner.

不要走在草地上。
Stay off the grass.
Do not walk on the grass.

我們把它留給明天吧。
Let's leave that for tomorrow.
Let's leave it for tomorrow.

一個女人帶了一張她去世的丈夫的舊照片給攝影師，照片中她的丈夫戴著一頂帽子。
A woman brought an old picture of her dead husband, wearing a hat, to the photographer.
>>cmn_Hant<< A woman brought an old photograph of her deceased husband to the photographer, in which her husband was wearing a hat.

汤姆欠我们个情。
Tom owes us a favor.
Tom owes us a debt.

不管我怎么努力，也达不到父母的要求。
No matter how hard I try, I can't meet my parents' expectations.
No matter how hard I try, my parents don’t.

小心碰头。
Watch your head.
Be careful with your head.

我把这个杯子倒满了牛奶
I filled this glass with milk.
I filled this glass with milk.

我不能接受這個計劃。
I cannot accept this plan.
I can't accept this plan.

要听老师的话。
Obey your teachers.
Listen to the teacher.

格陵兰岛比德国冷。
In Greenland it's colder than in Germany.
Greenland is colder than Germany.

我爱上了她。
I fell in love with her.
I'm in love with her.

國王住在城堡裡。
The king lives in the castle.
The king lives in the castle.

您的朋友会想您的。
You'll be missed by your friends.
Your friends will think of you.

这些是我们的书桌。
These are our desks.
These are our desks.

你叔叔给你阿姨剪头发。
Your uncle gives your aunt a haircut.
Your uncle cut your aunt's hair.

我正在找一個小手提箱。
I'm looking for a small suitcase.
I'm looking for a small suitcase.

我今天想早睡。
I'd like to go to bed early tonight.
I want to sleep early today.

他去了商店。
He went to the store.
He went to the store.

學校需要一個新的老師。
The school needed a new teacher.
The school needs a new teacher.

她唯一的樂趣就是聽音樂。
Her only pleasure is listening to music.
Her only pleasure was listening to music.

選你喜歡的。
Choose whichever you like.
Choose what you like.

我明白。
I get it.
I understand.

我在流口水。
I'm drooling.
I'm drooling.

人要衣裝。
Clothes make the man.
People want clothes.

他們甚至不知道為什麼。
They don't even know why.
They don't even know why.

我認為你該在今天回家前做。
I think you should do that before you go home today.
>>cmn_Hant<< I think you should do it before coming home today.

暑假？暑假是什么意思啊？
Summer vacation? What does "summer vacation" mean?
What do you mean summer vacation?

多運動有益健康。
Regular exercise is beneficial to good health.
More exercise is healthy.

湯姆和瑪麗在圖書館一起學習。
Tom and Mary are studying together in the library.
>>cmn_Hant<< Tom and Mary studied together in the library.

你后天有空吗？
Do you have time the day after tomorrow?
Are you free the day after tomorrow?

你要是听我的意见就去看医生。
If you take my advice, you'll see a doctor.
See a doctor if you listen to me.

他正坐在会议室里。
He's sitting in the meeting room.
He is sitting in the conference room.

這兩個禮拜一滴雨也沒下過。
We have not had a single drop of rain for two weeks.
It didn’t rain for two weeks.

你们经常旅行吗？
Do you travel a lot?
Do you travel often?

这个饮料的味道很明显是茶的味道。
This drink's flavor is obviously that of tea.
The taste of this drink is obviously tea.

我再三申明无罪，但是没人听我讲。
I keep saying that I'm innocent, but no one will listen.
I pleaded not guilty, but nobody listened.

我呢，就鍾意咖啡多過茶。
As for me, I prefer coffee to tea.
I love coffee more than tea.

他應該會來吧。
I suppose he's coming.
He should have come.

我是同志。
I'm gay.
I'm gay.

這是湯姆叔叔的農場。
This is Uncle Tom's farm.
This is Uncle Tom's farm.

无可厚非，他是穷，不过他却知足。
It is true that he is poor, but he is contented.
He is poor, but he is content.

這是只有我們能知道的秘密。
Only we know this secret.
It’s a secret only we can know.

您能帮我吗？
Can you help me?
Can you help me?

我们所有的学生都在学法语。
All of our students are studying French.
All of our students are learning French.

毕业后打算回国还是继续留在荷兰呢？
Do you plan to return to your home country or to continue staying in the Netherlands after graduating?
Will you return home or stay in Holland?

你真是太對了。
You're so right.
You're absolutely right.

我不想接受手術。
I don't want to have an operation.
I don't want surgery.

我们现在要去睡觉。
We have to go to sleep now.
We're going to bed now.

他對藝術一點也不感興趣。
He is not interested in art at all.
He is not interested in art.

下雪了。
It snows.
It's snowing.

警方根據現場遺下的證物把賊子找了出來。
The burglar was traced by one of the things he had left on the scene.
>>cmn_Hant<< Police found the thief based on evidence left at the scene.

我已经等了将近半个小时。
I've already waited nearly half an hour.
I waited almost half an hour.

你哋而家喺邊？
Where are you guys now?
Where are you from?

不要把你的燈藏在斗笠下。
Hide not your light under a bushel.
Don't hide your light under your hat.

他們為他們的女兒取名海倫。
They named their daughter Helen.
They named their daughter Helen.

那條裙子看起來很昂貴。
That dress seems to be very expensive.
That dress looks expensive.

因为你我们才迟了。
It's because of you that we were late.
Because of you we are late.

她的衣服破旧不堪。
Her clothes are worn out.
Her clothes are worn out.

语法是很复杂的。
Grammar is a very complex thing.
Language is very complex.

多谢！
Thank you very much!
Thanks a lot!

啥个原因呢？
What's the reason?
What's the reason?

我没跟汤姆结婚。
I'm not married to Tom.
I am not married to Tom.

近来咖啡的短缺造成了许多问题。
The recent shortage of coffee has given rise to a lot of problems.
The shortage of coffee has caused many problems.

如果一只老虎突然出现在我面前，我肯定吓死了。
If a tiger suddenly appeared in front of me, I'd be scared to death.
If a tiger suddenly appeared, I’d be terrified.

我有时会感到伤心。
I feel sad sometimes.
Sometimes I feel sad.

不同之處在於: 他比你更努力工作。
The difference is this: he works harder than you.
The difference is that he works harder than you.

他满脑子想的都是立刻得到鹅体内的金蛋，所以他杀了鹅，然后他发现鹅身体里没有任何东西。
Thinking to get at once all the gold the goose could give, he killed it and opened it only to find - nothing.
He killed the goose and found nothing in it.

如果我是你，我就不做那件事。
If I were you, I would not do it.
If I were you, I wouldn’t do that.

这不是任何人都能做的事。
It's not something anyone can do.
This is not something anyone can do.

你們在哭嗎？
Are you guys crying?
Are you crying?

「你幾歲？」「我十六歲。」
"How old are you?" "I'm sixteen."
"How old are you?" "I'm sixteen."

再來點蛋糕嗎？
Would you care for some more cake?
Would you like some more cake?

湯姆看了文件。
Tom saw the file.
Tom looked at the paperwork.

一股寒風從敞開著的窗口吹入屋內。
An icy wind was blowing into the room through the open window.
>>cmn_Hant<< A cold wind blows into the house through an open window.

凱教授已研究昆蟲四十年。
Professor Kai has been studying insects for forty years.
Professor Kay has studied insects for forty years.

早安，邁克。
Good morning, Mike.
Good morning, Mike.

湯姆老得不能工作了。
Tom is too old to work.
Tom couldn’t work.

我和湯姆上同一所中學。
Tom and I go to the same secondary school.
Tom and I went to school together.

他對他的新業務感到緊張。
He was tense with his new business.
>>cmn_Hant<< He was nervous about his new business.

中國比日本大得多。
China is much larger than Japan.
China is bigger than Japan.

湯姆擅長烹飪。
Tom is good at cooking.
Tom is good at cooking.

汤姆不想失去玛丽。
Tom doesn't want to lose Mary.
Tom didn’t want to lose Mary.

我抓到他偷相機。
I caught him stealing the camera.
I caught him stealing the camera.

我想在五點前到家。
I'd like to get home by five.
I want to be home before 5.

那不是隻馬，是隻驢子。
That's not a horse, it's a donkey.
It's not a horse, it's a donkey.

把書放回它原來的地方。
Put the book back where it was.
Put the book back where it belongs.

那个男孩抛了一块石头。
That boy threw a chunk of stone.
The boy threw a stone.

我好肚餓。
I am hungry.
I'm so hungry.

锤子在哪里？
Where is the hammer?
Where's the hammer?

傑克買了一個禮物給他的朋友。
Jack bought a present for his friend.
>>cmn_Hant<< Jack buys a present for his friend.

垃海城市里向开个车子数量增加了。
The number of cars running in the city has increased.
The number of cars in the sea increased.

那，我們去吃飯，好嗎？
Then, shall we go and eat?
Well, let's go eat, shall we?

我喜欢独自旅行。
I like to travel alone.
I like to travel alone.

“Tom受不了我了。”“胡说八道！你在异想天开！”
"Tom can't stand me." "Nonsense! You're just imagining things!"
"Tom can't stand me." "Nonsense! You're imagining things!"

她很漂亮，聪明，并且最重要的是，她有一颗善良的心。
She's beautiful, smart, and - most importantly - has a good heart.
She’s beautiful, smart, and most importantly, good-hearted.

他的眼里流出了泪水。
Tears fell from his eyes.
There were tears in his eyes.

你准备待多久？
How long do you plan to stay?
How long are you going to stay?

那会有关系。
That would be relevant.
It'll be okay.

你说普通话不好的包括你自己。
You yourself belong to this group of people that you're talking about - the one that doesn't speak standard Mandarin well.
You say bad things about yourself, including yourself.

女孩的眼睛充滿了淚水。
The girl's eyes were filled with tears.
The girl’s eyes filled with tears.

汤姆的严酷考验远没有结束。
Tom's ordeal was far from over.
Tom’s test is far from over.

邁克當選為主席。
Mike was elected chairperson.
Mike was elected president.

过来和我跳舞啊!
Come and dance with me!
Come and dance with me!

現在幾點？
What time is it?
What time is it?

呢個刨又好揸手又夠利。
This peeler is easy to hold and slices well.
This one is good enough and handy.

我想喺阿爸阿媽返嚟之前執乾淨間屋。
I want to clean the house before my parents return.
I want to go home before Mom returns.

这个问题不能以常规方法解决。
You cannot solve this problem with the usual method.
This problem cannot be solved by conventional methods.

讓我一個人去。
Let me go alone.
Leave me alone.

我想要个抱抱。
I want a hug.
I want an embrace.

最近的電話亭在哪裡？
Where's the nearest telephone booth?
Where is the nearest telephone booth?

我不想去那儿，他也不想。
I don't want to go there. He doesn't want to go either.
I don’t want to go there, neither does he.

我聽日就死喇，所以後日唔得閒。
I'm going to die tomorrow, and so I won't be free the day after.
I died one day, so I'm free.

我發誓再也不跟她說話了。
I vowed that I would never speak to her again.
I vowed never to talk to her again.

那不好聞。
That smells bad.
That doesn't smell good.

他沒有直接地回答她的問題。
He didn't answer her question directly.
>>cmn_Hant<< He did not answer her question directly.

她昨天病了。
She was ill yesterday.
She was sick yesterday.

我嗰個冇你嗰個咁好。
Mine is not so good as yours.
I wasn't as good as you.

我們通常在這房間睡。
We usually sleep in this room.
We usually sleep in this room.

我觉得世界语很难学。
In my opinion, Esperanto is very difficult.
I find Esperanto difficult to learn.

他每天晚上打電話給她。
He calls her up every night.
He called her every night.

安娜和何塞是同學。
Anna and Hesai are classmates.
Anna and Jose were classmates.

我很少去影院。
I rarely go to the cinema.
I rarely go to the cinema.

瀏覽器跑得超級慢。
The browser is running really slowly.
>>cmn_Hant<< The browser runs super slow.

她为他做了所有她能做的事。
She did everything she could for him.
She did all she could for him.

不要讓任何人進入這個房間。
Don't let anyone enter the room.
Don’t let anyone in this room.

开始下雪了。
It began to snow.
It started to snow.

今天下午非常炎熱。
It was very hot this afternoon.
It was very hot this afternoon.

汤姆正在等着玛丽回来。
Tom is waiting for Mary to return.
Tom was waiting for Mary to come back.

讓我們今晚留在這裡吧。
Let's stay here tonight.
Let's stay here tonight.

她為她的父親感到非常驕傲。
She was very proud of her father.
She was very proud of her father.

你見工見成點呀？
How did your interview go?
What do you think?

我請你。
I'll treat you.
I'll take you.

以毒攻毒
Fight fire with fire.
To fight with poison.

我稍後會打電話給你。
I will call you in a while.
I'll call you later.

麻煩開燈一下。
Turn on the light, please.
Turn on the light, please.

我可以再要些咖啡嗎？
May I have some more coffee?
Can I have some more coffee?

飞机预计几点到？
What's the flight's scheduled arrival time?
What time does the plane arrive?

我在哪儿都没找到他。
I can't find him anywhere.
I didn’t find him anywhere.

你的家人好么？
Is your family doing well?
How's your family?

这本字典对我很实用。
The dictionary is of great use to me.
This dictionary is very useful for me.

我們要去酒吧。你有興趣來嗎？
We're going down the pub. Do you fancy coming?
We're going to the bar.

天才们有一个重要的缺点： 他们不会输。
Brilliant people have one major drawback - they don't know how to lose.
Geniuses have one major drawback: they don’t lose.

你们在听我说吗？
Are you all listening to me?
Are you listening to me?

我們到的時候天已經黑了。
By the time we had arrived, it was already dark.
It was dark when we arrived.

他們為失敗放棄了他。
They gave him up for lost.
They abandoned him for failure.

新教徒對聖經感到厭煩了嗎?
Are Protestants tired of the Bible?
>>cmn_Hant<< Are Protestants bored with the Bible?

考试的时候我犯了很严重的错误。
I made a serious mistake on the test.
I made a big mistake during the exam.

我們一起洗澡，好嗎？
Shall we take a bath together?
Let's take a shower together, okay?

這張桌子不錯，不過有一個美中不足的地方 ﹣ 我的房間放不下它。
This table is fine except in one respect - it will not fit into my room.
This table is nice, but there is a lack of beauty in it - my room can't let it go.

远亲不如近邻。
A close neighbor is better than a distant relative.
Relatives are closer than neighbors.

請記住！
Remember!
Remember that!

请在一米线外等候。
Please wait one meter away.
Please wait outside the 1m line.

他停止了读报。
He stopped reading the newspaper.
He stopped reading the newspaper.

你为什么喜欢夏威夷？
Why do you like Hawaii?
Why do you like Hawaii?

呢粒糖太大，我擺唔落口。
This piece of candy is too big to put in my mouth.
Too much sugar, and I can’t stop.

我是一个农奴。
I am a serf.
I am a serf.

太陽落到地平線下了。
The sun went below the horizon.
The sun fell below the horizon.

阿Tom以前從來都唔食煙㗎，不過而家開始食咯。
Tom never used to smoke, but he does now.
Tom never smoked, but he started eating.

我一下子就認出她了，她一點兒都沒變。
I recognised her straight away; she hasn't changed a bit.
I recognized her and she hasn’t changed.

我們應該讀报紙，不落後於時代。
We should read the newspaper so as not to lag behind the times.
>>cmn_Hant<< We should read the paper, not fall behind the times.

别坐在水泥地上。
Don't sit on the cement floor.
Don’t sit on the cement.

汤姆做了许多大事。
Tom did a lot of great things.
Tom did a lot of things.

旧村屋有它自己一定的魅力。
The old cottage has a certain charm about it.
The old village has its own charm.

我不得不向她道歉。
I must make an apology to her.
I had to apologize to her.

我记得你以前跳舞的方式。
I remember the way you used to dance.
I remember the way you danced.

这是我的车。
This is my car.
This is my car.

做脱伊嚒就是了。
Just do it.
That's how we do it.

我們的分店佈滿全國。
Our branches extend all over the country.
Our stores are all over the country.

你點知你唔係一個缸入面嘅腦先？
How do you know you're not a brain in a vat?
How do you know you're not first?

汤姆和玛丽拥有一个小型的有机农场。
Tom and Mary own a small organic farm.
Tom and Mary own a small organic farm.

我住在马斯特里赫特。
I live in Maastricht.
I live in Maastricht.

我应该去做。
I should do it.
I should do it.

以前在這個池塘裡有許多青蛙。
There used to be a lot of frogs in this pond.
>>cmn_Hant<< There used to be many frogs in this pond.

这药会让你好受点。
This medicine will make you feel better.
This medicine will make you feel better.

你还信奉你的宗教吗？
Do you still practise your religion?
Do you still believe in your religion?

妳回來了嗎？
Have you returned?
Are you back?

你點解學法文嘅？
Why are you learning French?
Why did you learn French?

瑞典有自己的语言。
Sweden has its own language.
Sweden has its own language.

他去钓鱼了，而没去打网球。
He went fishing instead of playing tennis.
He went fishing and didn’t play tennis.

但是他不常微笑。
But he did not often smile.
But he doesn’t smile very often.

我很喜欢狗。
I like dogs very much.
I like dogs.

它會讓你思考起在你思想裡考慮的事情。
It will make you think about the things you think about in your thoughts.
>>cmn_Hant<< It makes you think about what you think about in your mind.

小貓的脖子上繫著一條絲帶。
The cat had a ribbon around its neck.
The cat has a ribbon around its neck.

如果你喺我身邊就好喇。
I wish you were with me.
It's okay if you're with me.

我先想跟你见个面。
I want to see you first.
I want to meet you first.

我希望将来成为一名牙医。
I wish to become a dentist in future.
I hope to become a dentist in future.

Tom唔知Mary識講法文。
Tom didn't know that Mary could speak French.
Tom doesn't know how to speak French.

他偷了她的手表。
He stole her watch.
She stole his watch.

感謝您為加拿大所做的一切。
Thank you for everything you've done for Canada.
Thanks for all you do for Canada.

您必须排队。
You have to queue.
You have to line up.

无风不起浪。
There are no waves without wind.
No wind can wave.

他晚飯經常吃魚。
He often eats fish for dinner.
He often eats fish for dinner.

那一刻，时间仿佛静止了。
At that moment, time seemed to be standing still.
In that moment, time seemed to stand still.

做得好！
Well done!
Well done!

我發現了一個很棒的東西！
I've found something amazing!
>>cmn_Hant<< I found something great!

別太操心了，不然會掉頭髮的。
Don't worry too much, or you'll go bald.
>>cmn_Hant<< Don't worry too much, or you'll lose your hair.

我非常喜欢跳舞。
I really like to dance.
I like to dance very much.

我能理解你。
I can understand you.
I can understand you.

昨天我去电影院。
I went to the cinema yesterday.
I went to the cinema yesterday.

你的英語說得很好。
You speak good English.
Your English is very good.

她很忙。
She's busy.
She's busy.

我可能犯了个错。
I may have made a mistake.
I may have made a mistake.

明天是星期天。
It is Sunday tomorrow.
Tomorrow is Sunday.

她告诉我关于她老师的事。
She told me about her teacher.
She told me about her teacher.

你會說納美語嗎？
Can you speak the Na'vi language?
Do you speak Nami?

我們捐血來幫助這個孩子。
We gave blood to help the child.
We donate blood to help this child.

曾经在一个村落里住着一位老人。
Once there lived an old man in a village.
An old man once lived in a village.

我把我的公事包留在公車上了。
I left my briefcase in the bus.
I left my suitcase on the bus.

老實說，我其實想留在家中，不想出外的。
Frankly speaking, I actually wanted to stay at home, instead of going out.
>>cmn_Hant<< Honestly, I really want to stay home and not want to go out.

瑪麗婭花很多錢買衣服。
Maria spends a lot of money on clothes.
Maria spent a lot of money buying clothes.

婚礼上饮料和食物那么丰富以至于那对年轻的新人开始怀疑他们本不该邀请更多的客人。
Food and drink were served in such profusion at the wedding that the bride and groom began to wonder if they should not have invited more guests.
The couple began to suspect that they should not invite more guests.

这个我们明天能解决吗？
Can we take care of this tomorrow?
Can we solve this tomorrow?

否極泰來。
After a storm comes a calm.
It's not very Thai.

我以前覺得這很無趣。
Before, I thought this was boring.
I used to find it boring.

你在搞什么鬼。
What the devil are you doing?
What the hell are you doing?

我知道你的感情受伤了。
I know your feelings are hurt.
I know your feelings are hurt.

Bob帮助了我。
Bob helped me.
Bob helped me.

約翰現在應該隨時會在這裡。
John should be here any minute now.
John should be here any minute now.

我們正在雲層上飛行。
We are flying above the clouds.
We're flying in the clouds.

大家都以為西園寺會勝出那場決鬥的，但他卻輸了。
Kyouichi Saionji, who he supposed would win the duel, has lost.
>>cmn_Hant<< Everyone thought that Nishienji would win that duel, but he lost.

你订这报纸了吗？
Are you subscribed to the newspaper?
Did you order this newspaper?

喺山頂度可以睇到好靚嘅海景。
You can get a fine view of the sea from the mountaintop.
On the mountaintop you can see beautiful sea views.

我们的时间不够。
We don't have enough time.
We don't have enough time.

我之前從未到過那兒。
I've never been there before.
I've never been there before.

我們很匆忙。
We're in a hurry.
We're in a hurry.

我们这里没有任何乘橇的人。
We don't have any sledders here.
We don't have any sleigh people here.

我是个化妆师，每当我把一个姑娘变成大美女。
I'm a make-up artist. I can turn any girl into a beautiful woman.
I'm a make-up artist, every time I'm beautiful.

我们必得缴通行税才能在这条道路上行驶。
We must pay a toll to drive on this road.
We have to pay taxes on this road.

你今朝有冇練琴呀？
Did you practise the guqin this morning?
Did you practice this morning?

你仍然很年輕。
You're still young.
You're still very young.

很晚了。
It's late.
It's late.

写字台底下有没有任何书？
Are there any books under the desk?
Are there any books under the desk?

Tom冇放棄。
Tom didn't give up.
Tom did not give up.

她喜欢为她的家人做饭。
She likes cooking for her family.
She loves to cook for her family.

在這個語言中心，教授約15種國際語言，包括英語。
At this language centre, about 15 international languages are taught, including English.
>>cmn_Hant<< In this language center, about 15 international languages are taught, including English.

航空专家详细分析了统计数据。
The aviation expert analyzed the statistics in detail.
Aviation experts analysed the statistics in detail.

我们失去了它。
We lost it.
We lost it.

你睡觉的时候，一个女人来看过我们。
A woman visited us while you were sleeping.
While you were sleeping, a woman visited us.

你每天走路去學校嗎？
Do you go to school on foot every day?
Do you walk to school every day?

在一个下雨的早晨，他很早出门为的是及时到学校。
On a rainy morning he left his house early so as to be in time for school.
On a rainy morning, he arrived at school.

我希望你留在這兒久一點。
I want you to stay here longer.
I want you to stay here longer.

在這條河裡游泳很危險。
This river is dangerous to swim in.
Swimming in the river is dangerous.

挑選少油、少糖、少鹽和高纖的食物。
Pick food that are less in oil, sugar, salt and foods with high fibre.
>>cmn_Hant<< Pick foods with less oil, less sugar, less salt and high fiber.

我们要做些决定。
We have some decisions to make.
We have to make some decisions..

你必須在10點前回來。
You must be back by 10 o'clock.
You have to be back before 10.

我沒有懷疑任何事。
I didn't suspect anything.
I didn't suspect anything.

燃油表坏了。
The fuel gauge is broken.
The fuel gauge is broken.

他好像知道這個秘密。
It seems like he knows the secret.
He seems to know the secret.

我們提供了難民們毛毯。
We furnished the refugees with blankets.
We offer blankets for refugees.

请在7点叫我起床。
Please wake me up at 7.
Please wake me up at 7 o’clock.

他在國際象棋比賽中取得了冠軍。
He carried off the first prize at the chess tournament.
>>cmn_Hant<< He won the championship in chess competitions.

你有口臭。
You have foul breath.
You have bad breath.

對唔住呀，我知我之前講過嘅嘢，就當我冇講過啦。
I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
Sorry, I know what I said before.

我昨天經過她家。
I passed by her house yesterday.
I passed by her house yesterday.

我不跟湯姆說就不知道。
I won't know until I talk to Tom.
I don’t know anything about Tom.

我印象中的他是個可愛聰明的小男孩。
I remember him as a cute, bright little boy.
>>cmn_Hant<< I remember him as a cute, smart little boy.

她需要吃饭。
She needs to eat.
She needs to eat.

眼見為憑。
To see is to believe.
The eye is on possession.

我的孩子病了。
My child is sick.
My child is sick.

人生不是凸的。
Life is not convex.
Life is not loud.

布萊恩正握著凱特的手。
Brian is holding Kate's hands.
Brian was holding Kate's hand.

露西喜歡打網球。
Lucy likes playing tennis.
Lucy likes to play tennis.

我明天要趕大清早的火車。
I have to catch the early train tomorrow.
I have an early morning train tomorrow.

還沒下雨。
It still hasn't rained.
It's not raining yet.

阿Tom同佢老豆一樣咁高。
Tom is as tall as his father.
Tom is as tall as his dad.

給丟到垃圾桶裡去。
Toss it into the rubbish bin.
Throw it in the trash.

我和她交往幾個月了。
I've been going out with her for months.
I’ve been with her for months.

今天你看起来很迷人啊。
You look very charming today.
You look charming today.

我没时间跟你玩游戏。
I don't have time to play games with you.
I don’t have time to play games with you.

她需要幫助。
She is in need of help.
She needs help.

我打算买新雨伞。
I will buy a new umbrella.
I want to buy an umbrella.

請你隨便吃點水果。
Please help yourself to some fruit.
Please eat some fruit.

Tom是一個好人。
Tom is a good person.
Tom is a good man.

你有博客吗？
Do you have a blog?
Do you have a blog?

她是个二年级学生。
She is a second year student.
She is a second grade student.

我做菜时打碎了个玻璃杯。
I broke a glass while I was cooking.
I broke a glass while cooking.

珠穆朗玛峰有多高？
How high is Mount Everest?
How high is Mount Everest?

有些人很難取悅。
Some people are difficult to please.
Some are difficult to please.

顺着这条街走大约50米，就会看到邮局。
Follow the street for about 50 meters, and you will see a post office.
Walk 50 metres and you’ll see the post office.

你保证？
Do you promise?
You promise?

“我的车不需要排队阿，”他提议。
"You don't have to queue for my car," he offers.
“My car doesn’t have to wait,” he suggested.

我把果酱撒到电源插座上短路了。
I spilled jam on the electric outlet and there was a short circuit.
I shorted the jam to the power socket.

加藤先生教我们英语。
Mr. Kato teaches us English.
Mr. Kato taught us English.

你几点下班？
When are you getting off work?
What time do you get off?

「我哋去跑步囉？」「咪搞。」
"Let's go for a run." "Let's not."
"Shall we go for a run?" "Maid."

离开房间时，不要留灯。
Do not leave the lights on when you leave the room.
When leaving the room, don’t leave the lights.

你要我什么时候打电话？
When do you want me to call?
When do you want me to call?

大家都还行。
Everyone was fine.
Everybody's okay.

讓我們明天再在這裡見面吧。
Let's meet here again tomorrow.
Let's meet here again tomorrow.

他有很好的幽默感。
He has a great sense of humour.
He has a good sense of humor.

我假期哪里都没去。
His head broke the surface.
I didn’t go anywhere on vacation.

殺了她
Kill her.
Kill her.

她没吃。
He doesn't eat.
She didn't eat.

城市居民的死亡率高于农村里的人。
City dwellers have a higher death rate than country people do.
>>cmn_Hant<< Mortality among urban dwellers is higher than among people in rural areas.

我得走了。
I should go.
I gotta go.

这种药我吃了好多年了。
I've been taking this medication for many years.
I have been taking this medication for years.

啄木鸟正在使劲地啄树干。
The woodpecker is pecking the tree trunk vigorously.
The woodpeckers are pecking the trunk hard.

她想和他約會。
She wants to go out with him.
She wants to go out with him.

尽管下着雨，他还是出去了。
He went out in spite of the rain.
Despite the rain, he went out.

汤姆认为那没有好处。
Tom doesn't think that will do any good.
Tom thought it was no good.

我喜歡去滑雪。
I'd like to go skiing.
I like to go skiing.

我有呢個就夠喇，唔使其他嘢。
I just need this. I don't need anything else.
I have enough of this, nothing else.

我們到哪兒了？
Where've we got to?
Where are we?

請不要問。
Please don't ask.
Please don't ask.

他們兩個都喝醉了。
They were both drunk.
They were both drunk.

你有地址嗎？
Do you have an address?
Do you have an address?

天突然转阴了。
All of a sudden the sky became overcast.
The sky suddenly turned.

我不知道是否該同意或拒絕。
I do not know whether to accept or to refuse.
I don’t know whether to agree or refuse.

Nick不需要來我辦公室。
Nick doesn't need to come to my office.
Nick didn’t have to come to my office.

「早啊！外頭有雪！」「真的？」
"Morning! There's snow outside!" "Seriously?"
“It’s snowing outside, really?”

熊猫是一种很美的动物。
Pandas are beautiful animals.
The panda is a beautiful animal.

我喜欢自由。
I like freedom.
I like the freedom.

慢慢来，没那么急。
Take your time. There's no hurry.
Slow down, not so fast.

他遇到了交通事故。
He met with a traffic accident.
He was in a traffic accident.

我們讓他養狗。
We let him keep the dog.
We let him have a dog.

已将近十点了。该是睡觉的时候了。
It's close to ten o'clock. It's about time we went to bed.
It's almost 10:00. It's time for bed.

佢話佢冇乜嘢，但係其實佢傷得好嚴重。
She said she was OK. In fact, she was terribly injured.
He said nothing, but he was hurt.

我穿著我的睡衣吃早餐。
I ate breakfast in my pajamas.
I ate breakfast in my pyjamas.

他换台了。
He changed the channel.
He changed seats.

一分耕耘，一分收穫。
No pain, no gain.
One by one, one by one, harvest.

不理她。
Don't pay attention to her.
Ignore her.

我在海边捡了个漂亮贝壳。
I picked up a pretty shell at the seaside.
I picked up a pretty shell at sea.

食物、衣服和住所都是生活的必需品。
We need food, clothes and a home in order to live.
>>cmn_Hant<< Food, clothing and shelter are necessities of life.

「點解今日你哋冇去爬山呀？」 「因為今日落雨，所以我哋冇去爬山。」
"Why didn't you guys go climbing today?" "We didn't go climbing because it rains today."
"Why aren't you going up the mountain today?" "Because it's raining today, we're not going up the mountain."

搿眼是阿拉个书。
These are our books.
It is a book of Alchemy.

個出名嘅詩人計劃喺佢間書房到自殺。
That famous poet planned on killing himself in his library.
The famous poet planned suicide in his study.

跟我一起去钓鱼。
Come along with me and go fishing.
Go fishing with me.

汤姆应该更清楚。
Tom should've known better.
Tom should know better.

她爱上了她朋友的弟弟。
She fell in love with her friend's younger brother.
She fell in love with her friend’s brother.

我父亲和我时不时地去钓鱼。
My father and I go fishing from time to time.
My husband and I go fishing sometimes.

確保這個孩子不生病。
Make sure that the child is not sick.
>>cmn_Hant<< Make sure this child is not sick.

漫長的一天過去了。
A long day has passed on.
A long day has passed.

我想食啲嘢。
I want to eat something.
I want to eat something.

真要命啊！
Oh, my God!
Oh, my God!

这是你的帽子吗?
Does this cap belong to you?
Is that your hat?

頭髮想怎麼弄？
How would you like your hair done?
What do you want with your hair?

我们发现很难决定买哪个。
We are finding it difficult to decide which one to buy.
It’s hard to decide which one to buy.

他们在聊天。
They're chatting.
They're talking.

我一返到屋企就開始落雨喇。
As soon as I got home, it began to rain.
When I got home, it started raining.

你病了，该休息了。
You're sick. You have to rest.
You are sick, you need to rest.

佢做咩無嚟到嘅？
What prevented him from coming?
Why isn't he here?

個杯入面冇乜牛奶淨喇。
There's almost no milk left in the glass.
There is no milk in the glass.

你一流嘅工作令我感到慚愧。
Your excellent work puts me to shame.
I am ashamed of your great work.

你聽到了點擊聲嗎？
Did you hear the click?
>>cmn_Hant<< Did you hear the click?

“没门！”“有个。”
"No way!" "Way."
"No way!" "There is one."

你什麼時候獲知瑪麗離婚？
When did you learn of Mary's divorce?
When did you learn about Mary's divorce?

他的兒子連自己的名字也不會寫。
His son cannot so much as write his own name.
His son couldn’t even write his name.

见到你真好。
Good to see you.
It's good to see you.

直樹年紀跟香織一樣大。
Naoki is as old as Kaori.
The tree is as old as saffron.

您新買的是輛嶄新的車嗎？
Have you bought a brand-new car?
Are you buying a brand-new car?

這瓶酸奶不含乳糖。
This bottle of yogurt is lactose-free.
This yoghurt bottle contains no lactose.

那是你自己的主意嗎？
Is that your own idea?
Was that your idea?

我能回答這個問題。
I was able to answer the question.
I can answer that question.

这娃儿真可爱！
This baby is really cute!
This baby is so cute!

你会讲普通话吗？
Can you speak Mandarin?
Do you speak Mandarin?

请问新桥饭店离这儿远不远？
Excuse me, is Xinqiao Restaurant far from here?
Is the New Bridge Hotel far from here?

老師話畀我知希特勒自殺咗喇。
The teacher told me that Hitler killed himself.
I learned that Hitler committed suicide.

我在国外指派了。
I was abroad on an assignment.
I have been assigned abroad.

湯姆拐彎兒拐得太快了，把車开到了水溝裏。
Tom took the bend too fast and landed in the ditch.
Tom swerved too fast, driving into the ditch.

我覺得他是一個優秀的作家。
I consider him a great writer.
I think he's a great writer.

你會講法語嗎？
Do you speak French?
Do you speak French?

他是個好人。
He is a good fellow.
He's a good man.

你的電話是哪裡的？
Where is your phone?
Where's your phone?

佢哋唔食肉。
They don't eat meat.
They don't eat meat.

汤姆企图刺我。
Tom tried to stab me.
Tom tried to hit me.

在假期中我什麼都沒有做。
Over the holidays I didn't do anything.
I did nothing during the holidays.

南西邀請他去派對。
Nancy invited him to a party.
Nancy invited him to a party.

你身体不舒服吗？
Are you not feeling well?
Are you sick?

西爾維奧·貝盧斯科尼除了是一位意大利政治家和現任的意大利總理，也是一個成功的商人。
Silvio Berlusconi is an Italian politician, the current Prime Minister of Italy, as well as a successful entrepreneur.
>>cmn_Hant<< In addition to being an Italian politician and current Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi was a successful businessman.

我的工作是什么？
What are my tasks?
What's my job?

侬该摆脱侬个坏习惯。
You must rid yourself of bad habits.
You should get rid of this bad habit.

我开始记起来了。
I am beginning to remember it.
I began to remember.

哪位要热巧克力？
Who wants some hot chocolate?
Who wants hot chocolate?

不是，你誤會了。
No, you misunderstood.
>>cmn_Hant<< No, you misunderstand.

汤姆星期一来的，第二天返回了。
Tom came on Monday and went back the day after.
Tom arrived Monday and returned the next day.

我已經食咗早餐喇。
I've already eaten breakfast.
I have already eaten breakfast.

你胡乱打枪，会吓跑猎物的。
Your random firing will scare away the prey.
If you shoot, you'll scare away the prey.

他真的很爱好语言。
He really likes languages.
He really loves language.

那或許會有用。
It could prove useful.
That might be useful.

天空飘的云很美。
The clouds floating in the sky are beautiful.
The clouds in the sky are beautiful.

汤姆想知道玛丽是否有男朋友？
Tom wanted to know if Mary had a boyfriend.
Tom wondered if Mary had a boyfriend.

总线速度逐步回升。
The bus picked up the speed gradually.
The bus speed gradually rebounded.

你能看到天空中的繁星。
You can see a lot of stars in the sky.
You can see stars in the sky.

你这个畜牲，给我滚开！
You filthy beast, get out of here!
You son of a bitch! Get out!

小偷從後門爬窗走進了房子裏。
The thief entered the house at the back door by the open window.
The thief entered the house through the window.

我能借你的车吗？
Can I borrow your car?
Can I borrow your car?

”那你怎么看玛丽？“ ”她看起来挺古怪的。“
"So what do you think of Mary?" "She has a rather peculiar appearance."
"What do you think about Mary?" "She looks kind of weird."

这西装好像真的很贵。
This suit seems really expensive.
This dress is really expensive.

別去想它。
Put it out of your mind.
Don't think about it.

我們聽見自己說話的回音從山谷的另一邊傳了回來。
We heard the echo of our voices from the other side of the valley.
>>cmn_Hant<< We hear the echo of our own words coming back from the other side of the valley.

我的母語是日本語。
My mother tongue is Japanese.
My native language is Japanese.

你想再來些蛋糕嗎？
Would you like some more cake?
Would you like some more cake?

我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。
Our child likes dogs, but I prefer cats.
I like dogs, but I prefer cats.

人生十分短暫，我們不應該浪費時間。
Life being very short, we ought not to waste time.
Life is short, we shouldn’t waste time.

我在七時十五分吃晚飯。
I have my supper at a quarter past seven.
I had dinner at 7:15.

将你需要的药物写在这张纸上。
Write down the medicine you need on this piece of paper.
Write down the medicine you need on paper.

你是在甚麼時候聽到那一下槍聲的？
At what time did you hear the gunshot?
When did you hear that shot?

阿John好肥，跑唔得快。
John is too fat to run fast.
John is fat and can't run fast.

你自己做回家作業的嗎?
Did you do your homework by yourself?
Did you do your homework by yourself?

蓋我自己的房子超出了我的能力範圍。
It is beyond my power to build my own house.
Building my own house is beyond my ability.

我很高興我在那裡。
I'm glad I was there.
I'm glad I was there.

“每个人都能成为奇迹。”
"Anyone can be a legend."
"Everyone can be a miracle."

中国社会科学院信息化研究中心副主任刘满强说:“信息传递能够带来巨大的附加值，中国信息发展的一个重要目标是让更多的农民从信息业发展中受益。”
Liu Manqiang, deputy director of the Chinese Research Centre and College for Social Sciences and Information Technology, says "Information and communication technology has the potential for a huge increase in value; an important goal for the development of China's information technology is allowing more rural citizens to benefit from the information technology industry."
“Information transmission can bring great added value.”

他可能病了。
He may have been ill.
He might be sick.

汤姆说了他什么也没看到。
Tom said he didn't see anything.
Tom said he saw nothing.

我們想再來一瓶葡萄酒。
We'd like another bottle of wine.
We want another bottle of wine.

有人偷了我的行李。
Somebody has stolen my suitcase.
Someone has stolen my luggage.

我们很抱歉，Ami，但是你不能加入我们的小组因为..你知道的...小组成员不能超过五个人。
We're sorry, Ami, but you can't be part of our group because it would... you know... exceed the 5-people-per-group limit.
You can't join our team because...you know, no more than five.

昨天她裝作沒有聽見他。
She pretended not to hear him yesterday.
Yesterday she pretended not to hear him.

他冷酷的性格使朋友們一個一個地疏遠了他。
His coolness has alienated his friends.
>>cmn_Hant<< His cold personality alienated his friends one by one.

说谎总是一种罪吗？
Is it always a sin to tell a lie?
Is lying always a crime?

因为他是个友好的人，所以大家都喜欢他。
People like him because he is kind.
He’s a friendly guy and everyone likes him.

湯姆聲稱他不記得了。
Tom claims he doesn't remember.
Tom says he doesn’t remember.

結果並不可觀。
The result was modest.
The results are not impressive.

海龟的寿命很长。
Sea turtles have a long lifespan.
The life of the turtle is long.

你在做甚麼？
What are you about?
What are you doing?

Tom買咗部好似你嗰部嘅相機。
Tom bought a camera like yours.
Tom bought a camera like yours.

蕾拉輸咗好多錢。
Layla lost a lot of money.
Leila lost a lot of money.

我完全不要牛奶。
I do not want any milk at all.
I don't want any milk.

那猫没死。
The cat is not dead.
The cat is not dead.

牧师在教堂里。
The pastor is in the church.
The priest is in the church.

我認為我做得夠了。
I think I've done enough.
I think I’ve done enough.

喺嗰度睇緊書嗰個就係我阿爸喇。
The man reading a book over there is my father.
That's my dad over there looking at it.

我今天去理发。
I'm going to the barber today.
I got a haircut today.

他昨天在公園裡散步。
He walked in the park yesterday.
He walked in the park yesterday.

汤姆救了玛丽的命。
Tom saved Mary's life.
He saved Mary’s life.

我希望下次你会小心点。
I hope next time you'll be more careful.
I hope next time you will be careful.

比赛前我一直都很紧张。
I always get nervous just before a match.
I was nervous before the game.

别忘了把垃圾拿出去。
Don't forget to take out the garbage.
Don’t forget to take out the trash.

這是因為日本人和美國人對禮貌的觀念有所不同。
This is because of the difference between Japanese politeness and American politeness.
>>cmn_Hant<< This is because Japanese and Americans differ in their perception of politeness.

你应该找到他们。
You'd better find them.
You should find them.

知道这首歌吗？
Do you know this song?
You know this song?

人有幾多個腎？
How many kidneys does a human being have?
How many kidneys do people have?

告诉我们你的想法。
Tell us your thoughts.
Tell us what you think.

这是我的妈妈.
This is my mom.
This is my mom.

我可以用旅行支票支付嗎？
May I pay with a travelers' check?
Can I pay by traveler's cheque?

我唔肯定。
I don't know for certain.
I'm not sure.

有没有人认识Florence？
Anybody knows who Florence is?
Does anyone know Florence?

今天天气热吗？
Is the weather hot today?
Is it hot today?

这些是男孩和那些是女孩。
These are boys and those are girls.
These are boys and those are girls.

不要擔心。
Don't worry.
Don't worry.

你尋日喺我辦工室度見到嗰個人係比利時人嚟嘅。
The man you saw in my office yesterday is from Belgium.
The man you saw in my office was Belgian.

我會再試一次, 謝謝您。
I will try again, thank you.
I will try again, thank you.

我向你保证。
I give you my word.
I promise you that.

我把窗户打开一点。
I'll open the window a bit.
I opened the window a little.

人们怎么能在飞机上睡觉？
How do people manage to sleep on the plane?
How do people sleep on planes?

我妹妹21岁，是个大学生。
My sister is twenty-one years old and a college student.
My sister is 21 and a college student.

這名士兵在黑暗中保持戒備。
The soldier kept a sharp lookout in the darkness.
>>cmn_Hant<< This soldier remained on guard in the dark.

在长时间的缺席后，他终于来上学了。
He came to school after a long absence.
After a long absence, he finally went to school.

你俾你阿媽鬧嗰陣，唔應該噉樣駁嘴。
You shouldn't answer your mother back like that when she scolds you.
When you talk to your mother, don’t talk.

他朝着狗扔了块石头。
He threw a stone at the dog.
He threw a stone at the dog.

你用那本書做什麼？
What did you do with that book?
What are you doing with that book?

除了他们，每个人都留下了。
Everyone left except them.
Except for them, everyone stayed.

有人能发这个词的音吗？
Can anyone pronounce this word?
Can anyone pronounce this word?

汤姆等着每个人都离开。
Tom is waiting for everyone to leave.
Tom was waiting for everyone to leave.

從前人們害怕未來。現在，是未來該害怕人們。
People used to be afraid of the future. Today, it is the future that should be afraid of people.
>>cmn_Hant<< People used to fear the future. Now, it's the future that should fear people.

我不知道他是在哪里找到她的。
I don't know where he found her.
I don’t know where he found her.

我想要两只猫咪。
I want two cats.
I want two cats.

她是个非常好的老师。
She is a very good teacher.
She is a very good teacher.

专家说只有百分之十五左右的快乐来自收入、资产等财政的因素。
Experts say only about 15 percent of happiness comes from income, assets and other financial factors.
Only 15% of happiness comes from income, assets.

他明天有德语课。
He has German tomorrow.
He has German class tomorrow.

我希望她戒煙。
I wish that she would stop smoking.
I hope she quit smoking.

我们先吃饭，然后去。
First we'll eat, and then we'll go.
Let’s eat first and then go.

湯姆很認真地準備他的演講。
Tom prepared his speech very carefully.
>>cmn_Hant<< Tom prepares his speech very seriously.

你書架上的書太多了。
You have too many books on the shelf.
You have too many books on shelves.

帮助你是我们的工作。
It's our job to help you.
Helping you is our job.

他老婆很有才。
His wife is quite a talented woman.
His wife is very talented.

我们在芬兰。
We are in Finland.
We are in Finland.

她上學幾乎遲到。
She was almost late for school.
She was almost late for school.

我有一个问题得问你。
I have a question I need to ask you.
I have a question for you.

我們都餓了。
We're all hungry.
We're all hungry.

你曾爬過槍岳嗎?
Have you ever climbed Mt. Yari?
Have you ever climbed a gun?

她是我的上司，也同時是我最要好的朋友。
She is my boss and also my best friend.
She’s my boss and my best friend.

炎炎夏日來杯冰涼的啤酒，人生一樂也！
There is nothing like cold beer on a hot day.
Have a cold beer and enjoy life!

这种说法其实有点可疑。
This statement is actually kind of suspicious.
This claim is actually a bit suspicious.

但願我知道他在哪裡。
I wish I knew where he was!
I wish I knew where he is.

佢又聰明又靚仔。
He's very smart, and he's handsome too.
He's smart and beautiful.

Hamisi想要糖。
Hamisi wants sugar.
>>cmn_Hant<< Hamisi wants sugar.

我知道他叫什么名字。
I know what his name is.
I know his name.

你是个聪明的人。
You're a smart person.
You're a smart man.

禮拜天我去教會。
I go to the church on Sundays.
I go to church on Sunday.

我不相信你已經遇到了他。
I don't believe you've met him.
I can't believe you've met him.

告訴她我只是在跟她開玩笑。
Tell her that I am just joking with her.
Tell her I'm just kidding with her.

我的家离学校很近。
My house is close to the school.
My home is very close to school.

呢條河有一咪闊。
This river is one mile across.
The river is wide.

呢支筆係我㗎。
This pen belongs to me.
This pen is mine.

我的腿比你的小。
My legs are smaller than yours.
My legs are smaller than yours.

谁要热巧克力？
Who wants hot chocolate?
Who wants hot chocolate?

在百货商店前有个书店。
There is a bookstore in front of the department store.
There’s a bookstore in front of the store.

我们应该根据他的作为来评判他。
We should judge him according to his actions.
We should judge him based on his actions.

阿Tom静静咁坐咗半個鐘。
Tom sat silently for 30 minutes.
Tom sat quietly for half an hour.

我們昨天不在家。
We weren't at home yesterday.
We weren’t home yesterday.

你剛進食了那麼多咖啡因還睡得了覺嗎？
Will you be able to sleep with all that caffeine you've just had?
>>cmn_Hant<< Are you able to sleep after all that caffeine you just ate?

我会把钱还给你。
I will pay the money to you.
I'll give you your money back.

她去了意大利學習音樂。
She went to Italy to study music.
She went to Italy to study music.

那该让你高兴。
That should make you happy.
That should make you happy.

我大學畢業之後未試過玩得咁開心。
I haven't had that much fun since I left college.
I haven’t had fun since college.

她的手錶慢了十分鐘。
Her watch is ten minutes slow.
Her watch was ten minutes slow.

你什么时候有空？
When are you free?
When are you free?

啲男仔唔驚佢。
The boys are not afraid of him.
The boys don't scare him.

希望架巴士快啲嚟啦。
I hope the bus comes soon.
I hope the bus gets here soon.

現在是七點半。
It is 7:30.
It's 7:30.

搭飛機是旅行最快捷的方法。
Flying is the quickest method of travelling.
Flying is the fastest way to travel.

讓我們去俱樂部吧。
Let's go to the club.
Let's go to the club.

Mayuko 受不了一個人的生活。
Mayuko can't bear living alone.
Mayuko can't stand a man's life.

我才不管别人怎么想我。
I don't give a damn what people think about me.
I don’t care what others think of me.

我求上主賜架單車俾我，但係我發現佢做嘢嘅方法唔係咁嘅。於是我就偷咗架單車，再求佢原諒我。
I asked God for a bike, but I realized that that wasn't his method. So I stole a bike and asked God for forgiveness.
I begged the Lord to give me a bicycle. But I didn't find it that way.

我怕牙醫。
I'm afraid of dentists.
I am afraid of dentists.

侬如果高兴，就吃一点𠲎。
If you're happy to, have some.
If you’re happy, eat a little.

我将要飞到波士顿去。
I'll be flying to Boston.
I’m going to fly to Boston.

凯尔特人在公元前600年首先到来。
First came the Celts in 600 B.C.
The Celts first arrived in 600 BC.

即使在下雨天，他也打高尔夫球。
He'll play golf even if it rains.
Even in the rain, he played golf.

她在等你回来。
She’s waiting for you to return.
She is waiting for you to return.

这房子在附近，两室一厅，装修也不错，一个月1500。
This house is nearby, it has two bedrooms and a living room, and the decoration isn't bad; it's 1500 a month.
The house is nearby, two-bedroom, 1,500 a month.

你钱或者信用卡带来没有？
Did you bring cash or your credit card with you?
Do you have any money or credit cards?

是什么使他如此心烦？
What got him so upset?
What makes him so upset?

她會說日語。
She speaks Japanese.
She speaks Japanese.

但是他喜欢长期的学校假期。
But he likes the long school holidays.
He loved long school holidays.

他沒有選擇，只能辭職。
He has no choice but to resign.
He has no choice but to resign.

这样合法吗？
Is this legal?
Is that legal?

那部叫“鬼影实录”的电影并没那么好。
The movie called "Paranormal Activity" was not that much good.
The movie, called Ghost Filming, isn’t that good.

電影院內不准吸煙。
Smoking is not permitted in the cinema.
No smoking in the cinema.

我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。
No matter who it was that wrote this book, he's very clever.
>>cmn_Hant<< I don't know who the author of this book is, but he's certainly a genius.

眼睛是心灵的镜子。
The eye is the mirror of the soul.
The eyes are the mirror of the soul.

哈利今年才四十歲。
Harry is only 40.
Harry is 40 years old this year.

我说我爱你时是认真的。
I was serious when I said I love you.
When I say I love you, I mean it.

汤姆有点醉。
Tom was a little drunk.
Tom was a little drunk.

湯姆工作得多麼快啊!
How fast Tom works!
>>cmn_Hant<< How fast Tom works!

对于那些现在没有投票给我的美国人，我想说，我可能没有赢得你们的选票，但是我听到了你们的声音，我需要你们的帮助，而且我也将是你们的总统
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
I don't think I've won your votes, but I heard your voice.

意外是因為他不小心駕駛而引起的。
The accident was due to his careless driving.
>>cmn_Hant<< The accident was caused by his careless driving.

用你的鼻子呼吸。
Breathe through your nose.
Breathe through your nose.

不要恐慌！
Don't panic!
Don't panic!

他會說五種語言。
He is able to speak five languages.
>>cmn_Hant<< He speaks five languages.

他让我气得头疼了。
He made me so angry that I got a headache.
He gave me an angry headache.

每个人都有个价。
Every man has his price.
Everyone has a price.

冇人幫我。
No one would help me.
No one helped me.

餐厅在哪里？
Where's the dining room?
Where is the restaurant?

士兵们对危险习以为常。
Soldiers are used to danger.
Soldiers are accustomed to danger.

我山長水遠嚟到呢到，點知間舖頭閂咗。
I came all the way here especially, and the shop's shut.
I've come a long way, I know.

你应该来访问我们！
You should come visit us!
You should come visit us!

這是三十年以來雨下得最少的六月。
It has been the driest June for thirty years.
>>cmn_Hant<< It was the least rained June in thirty years.

我喜歡咖啡.
I like coffee.
I like coffee.

攝氏零度時水會結冰，對吧？
Water will freeze at zero Celsius, right?
Water freezes at 0°C, doesn't it?

我買貴的東西時總是賒帳。
I always buy expensive items on credit.
I always buy things when they're expensive.

战争不是轻易就应该开始的，所以也不能够因为像打仗就改变宪法。
War isn't something to be done lightly, also changing the constitution isn't something that should be done because "I just really want to go to war".
War cannot be started easily because of war.

如果你想學卡達山語，一定要讀呢篇文章。
Make sure you read this if you want to learn the Kadazan language.
If you want to learn Qatari, read.

这些人是做什么事的？
What are these people doing?
What do these people do?

他想要一杯啤酒。
He wanted a glass of beer.
He wants a beer.

你知道银行什么时候关门吗？
Do you have any idea when the bank closes?
Do you know when the bank will close?

他把信交給了秘書。
He handed the letter to the secretary.
He handed the letter to the secretary.

葵成為一個舞蹈家。
Aoi became a dancer.
>>cmn_Hant<< Aoi becomes a dancer.

当里奥梅西射门时，球员们筑起一道人墙。
The players made a wall as Lionel Messi went to shoot.
When Leo Messi shoots, players build a wall.

個天好黑，但係我哋都搵到路返屋企。
Dark as it was, we managed to find our way home.
It was dark, but we found homes.

我正在在波士顿读博士。
I'm in Boston going for my Ph.D. right now.
I am studying at the Boston University.

如果你没办法买饭、衣服、住处这种日常需要等，你并不会得安心。
If you have no way to buy food, clothing, accommodation and other such daily necessities, you definitely won't be able to have peace of mind.
If you can't buy food, clothes, shelter, etc., you won't be reassured.

你可唔可以車我去醫院呀？
Will you drive me to the hospital?
Can you drive me to the hospital?

閂咗道門佢。
Close that door.
I opened the door to him.

他的書掉在地板上了。
He dropped his books on the floor.
His book fell on the floor.

你放学以后干什么？
What do you do after school?
What are you doing after school?

我有个住在英国的朋友。
I have a friend who lives in England.
I have a friend who lives in England.

我們從印度進口茶葉。
We import tea from India.
We're importing tea from India.

你回家吗？
Are you going home?
Are you going home?

如果我是你，我就不做那件事。
If I were you, I wouldn't do it.
If I were you, I wouldn’t do that.

我們在十八歲的時候從高中畢業了。
We graduate from high school at eighteen.
I graduated high school when I was 18.

我上機之前打了電話給兒子，叫他去機場接我。
I phoned my son before boarding the plane, telling him to come to the airport to pick me up.
>>cmn_Hant<< I called my son before I got on the plane and told him to pick me up at the airport.

在井底很難找到真理。
Truth is difficult to find at the bottom of a well.
Truth is hard to find at the bottom.

約翰不知道下一步要做什麼。
John doesn't know what to do next.
John doesn’t know what to do next.

我正在用电脑。
I'm using the computer.
I am using a computer.

我還好。
I'm still good.
I'm okay.

我跟你说过的那个女生住在这儿。
The girl about whom I told you lives here.
The girl I told you about lives here.

他匆匆忙忙地出門，不小心把鑰匙落在家裡。
He hurried out the door, and accidentally forgot the key at home.
>>cmn_Hant<< He leaves in a hurry and accidentally leaves the key at home.

我会尽量不打扰你复习。
I will try not to interrupt you while you are studying.
I will do my best not to bother you.

我最近一直睡眠不足。
I haven't been getting enough sleep lately.
I haven’t been getting enough sleep lately.

我手機没信號。
My mobile hasn't got any signal.
My phone has no signal.

父亲戒酒了。
My father stopped drinking.
My father quit drinking.

我上中學的時候天天六點起床。
When I was at secondary school, I got up at six o'clock every morning.
I woke up every day at 6am.

我一星期前意外受傷，現在不能出外。
I can't go out, because I was injured a week ago in an accident.
>>cmn_Hant<< I had an accidental injury a week ago and can't get out now.

狗在地毯上睡过。
The dog fell asleep on top of the blanket.
The dog slept on the carpet.

我今天沒看到她。
I didn't see her today.
I didn’t see her today today.

如果签证过期，你就必须离开中国。
If your visa expires, you must leave China.
If your visa expires, you must leave China.

請相信我的話。
Just take my word for it.
Please believe my words.

离放暑假还有五天。
We have five days to go before the summer vacation.
Five days away from summer vacation.

我对语言很感兴趣。
I'm very interested in languages.
I am very interested in language.

学门外语勿容易个。
It is not easy to learn a foreign language.
Learning a foreign language is not easy.

你想同我傾啲咩呀？
What do you want to talk to me about?
What do you want to talk about?

他的意見和我們的相符。
His opinion squares with ours.
His opinion agrees with ours.

请专心做你正在做的事情。
Give your whole attention to what you are doing.
Please focus on what you are doing.

我的兄弟是个笨蛋。
My brother is an idiot.
My brother is an idiot.

汤姆不会游泳。
Tom couldn't swim.
Tom couldn't swim.

你怎么敢指责我做这种事？我决不会动手打我的儿子。
How can you accuse me of such a thing? I would never lay a hand on my child.
How dare you accuse me of not beating?

別上車。
Don't get in the car.
Don't get in the car.

我還做得到嗎？
Will I still do it?
Can I still do that?

她的筆跡很美。
She writes an excellent hand.
Her handwriting is beautiful.

她穿著一雙白色絲襪。
She is wearing a pair of white, silk socks.
She was wearing white socks.

午飯很快就會準備好了。
Lunch will be ready soon.
Lunch will be ready soon.

我做這份工作不是為錢而是為自己開心。
I do this job not for the money, but rather for my happiness.
>>cmn_Hant<< I do this job not for money but to make myself happy.

他知道你愛他嗎?
Does he know that you love him?
Does he know you love him?

愛是什麼？
What is love?
What is love?

她整晚都在看那本书。
She read the book all night.
She had been reading the book all night.

對他來說，「肚子餓」是個抽象的概念，因為他從來就沒有餓過。
To him, hunger was an abstract concept; he always had enough to eat.
>>cmn_Hant<< For him, "hungry hunger" is an abstract concept, since he has never been hungry.

汤姆没做解释。
Tom didn't give an explanation.
Tom did not explain.

你今天晚上沒空嗎？
Aren't you free tonight?
Aren't you free tonight?

"他在車子旁邊嗎?" "不, 他在車子裡面。"
"Is he by the car?" "No, he is in the car."
"Is he next to the car?" "No, he's in the car."

Tom会做意大利粉。
Tom knows how to cook spaghetti.
Tom will make the spaghetti.

一百蚊應該夠。
100 dollars should be enough.
A hundred bucks would be enough.

我也去了。
I also went.
I'm going too.

还有谁用这个房间？
Who else uses this room?
Who else uses this room?

我唔想清理狗屎。
I do not want to clean up dog poop.
I don't want to clean up shit.

如果我有好多錢，我就會買車。
If I had a lot of money, I would buy a car.
>>cmn_Hant<< If I had a lot of money, I would buy a car.

佢係我呢個世界上嘅最愛。
I love her more than anything in the world.
She's my favorite in the world.

机会错过了。
The chance is gone.
Opportunity is missed.

这本小说的作者是谁？
Who's the author of this story?
Who is the author of this novel?

他帮我打到一辆出租车。
He found me a taxi.
He helped me get a taxi.

你有沒有看那本厚厚的書？
Did you read that thick book?
Have you read that great book?

我買了一個新的調色盤和幾支水彩筆。
I've bought a new palette and a few paint brushes.
>>cmn_Hant<< I bought a new palette and a few watercolor pens.

沙漠中有綠洲。
There is an oasis in the desert.
There is an oasis in the desert.

杰克快速掷界外球给他的队友。
Jake quickly threw the ball in to his teammate.
Jack quickly threw the ball to his teammates.

海伦的房间一直很干净。
Helen always keeps her room clean.
Helen's room was clean.

佢係一個好聰明嘅人。啫係我嘅意思係我贊成佢嘅睇法。
He is a smart person. By which I mean, I agree with his opinions.
She's a brilliant person. I mean, I agree with her.

所有人都喝醉了，除了我。
Everyone was drunk, except me.
Everyone was drunk except me.

我們看到了珍游過河。
We had seen Jone swimming across the river.
We saw Jane swim across the river.

你以为这是拍电影。
You think it's a scary film.
You think this is a movie.

我把钥匙掉了。
I have lost the key.
I dropped the key.

伊应该超过六十岁了。
He must be over sixty.
Ian should be over 60 years old.

「小说啊？我就讨厌看小说。」缪斯，请原谅她的亵渎行为。
"Novels? I hate novels." Oh muse, forgive her blasphemy.
"A novel? I hate it." Muse, forgive her blasphemy.

我们已经十多年没看到过他了。
It's been more than ten years since we've seen him.
We haven’t seen him in over ten years.

經理批准了我們的計劃。
The manager approved our plan.
The manager approved our plan.

這天氣在海裏游泳太冷了。
The weather is too cold to swim in the sea.
It's too cold to swim in the sea.

她为了他竭尽所能。
She did everything she could for him.
She did everything she could for him.

这些都是很早的故事了。
These are very early stories.
These are all very early stories.

他很少和家里人吃饭。
He rarely eats with his family.
He rarely eats with his family.

我母親在水果店買了好幾個蘋果。
My mother bought some apples at the fruit shop.
>>cmn_Hant<< My mother bought several apples at a fruit shop.

係咪所有雀仔都識飛㗎？
Can all birds fly?
Do all birds know how to fly?

我週四去馬德里。
Going to Madrid on Thursday.
I'm going to Madrid on Thursday.

Bob是我个朋友。
Bob is my friend.
Bob is a friend of mine.

請關上門。
Close the door please.
Please close the door.

他被奖励了一块金表。
He received a golden watch as a prize.
He was rewarded with a gold watch.

他永远不会打败我的。
He'll never beat me.
He will never defeat me.

我更愿意跟着你。
I'd rather be with you.
I’d rather follow you.

間屋冇乜特別。
The house wasn't particularly remarkable.
The house is nothing special.

馬爾庫斯幾乎每天都幫了忙。
Marcus helped almost every day.
Marcus helps almost every day.

"来杯茶怎样?" "嗯，好的。"
"Would you like some tea?" "Yes, please."
"How about a cup of tea?" "Well, good."

我最喜欢球队是阿森纳。
Arsenal is my favourite football team.
My favorite team is Arsenal.

这是我吃过的最好的餐馆之一。
This is one of the best restaurants I've ever eaten in.
One of the best restaurants I’ve ever eaten.

看到这些作业，我毫无压力。
Seeing those tasks, I did not feel the burden.
When I see this, I’m not under pressure.

汤姆当然没想过会赢。
Tom certainly didn't expect to win.
Tom had no idea he would win.

肯跳過了牆。
Ken jumped over the wall.
Ken jumped over the wall.

假使汤姆来了，吾应该帮伊讲啥？
If Tom comes, what should I say to him?
If Tom came, what would I say?

如果您不愿意的话，就不必回答。
If you don't want to speak, you don't have to answer.
If you don't want to, don't answer.

皇后的后冠是用黃金鑄成的。
The Queen's crown was made of gold.
The queen’s crown was made of gold.

你寫好報告了嗎？
Do you have the report yet?
>>cmn_Hant<< Did you write the report?

湯姆說他的家裡有把槍。
Tom said that he keeps a gun in his home.
Tom said he had a gun.

因为今天下雨了，所以我不能骑自行车。
I can't ride a bike because it is raining today.
It's raining so I can't ride.

就我所知，铃木先生还没从夏威夷回来。
Mr Suzuki, as far as I know, has not returned from Hawaii yet.
Mr. Suzuki has not yet returned from Hawaii.

你可以依靠它。
You can count on it.
You can rely on it.

请勿加注释。
Don't add annotations.
Do not add notes.

这个旅馆的房间不像那个旅馆的房间那么干净。
The rooms in this hotel are not as clean as the rooms in that hotel.
This hotel is not as clean as the hotel.

伊拿自家个皮夹子落了地浪向，现在是我个了。
He dropped his wallet, and now it's mine.
I left my wallet there, now it’s mine.

社區是安靜的。
The neighborhood was silent.
The community is quiet.

你去过九州吗？
Have you ever been to Kyushu?
Have you been to Kyushu?

我想要现在睡觉。
I would like to go to sleep now.
I want to sleep now.

我在想有多少加拿大人住在波士頓。
I wonder how many Canadians live in Boston.
How many Canadians live in Boston?

第三，请每个项目主管报告进度。
Thirdly, each team leader please report your progress.
Third, ask each project manager to report progress.

我記得我以前看過這部電影。
I remember having seen this movie before.
I remember seeing this movie before.

手甲的生長速度比腳甲快四倍。
Fingernails grow nearly four times faster than toenails.
>>cmn_Hant<< The mandible grows four times faster than the mandible.

我能了解她在說什麼。
I can understand what she is saying.
I can understand what she's saying.

你以前住的是哪一座房子？
Which house did you live in?
Which house did you live in before?

誰在乎她何時結婚?
Who cares when she gets married?
Who cares when she gets married?

汤姆喜欢挑战自己。
Tom likes challenging himself.
Tom likes to challenge himself.

她给花园除了草。
She weeded the garden.
She gave the garden away from the grass.

爸爸和妈妈都在家。
Both dad and mom are at home.
Mom and Dad are at home.

我也紧张。
I was nervous, too.
I'm nervous too.

他们受到迫害。
They were persecuted.
They are persecuted.

這首曲子叫什麼名字？
What's the name of this tune?
What's the name of this song?

我真的很喜欢看你的视频。
I am really enjoying watching your video.
I really like watching your videos.

「佢係咪病得好犀利？」「希望唔係啦。」
"Is he seriously ill?" "I hope not."
"Is he sick?" "No, I hope not."

让我想想。
Let me think for a minute.
Let me think.

我不懂他的意思。
I can't figure out what he means.
I don't know what he means.

你的狗非常胖。
Your dog is very big.
Your dog is fat.

你們從前很好，現在更好了。
You all were very good before, and now you're even better.
You were good, you are better now.

你不让我去，我就要去。
If you don't let me go, I'll still go.
If you don't let me go, I'll go.

我希望人们友好相处，世界更加美好。
If people have friendly relationships, I hope the world will be a better place.
I want people to be friendly, the world better.

我甚至沒考慮過。
I didn't even consider that.
I didn't even think about it.

您在家吗
Are you home?
Are you home?

请往后退一退。
Please move back.
Please step back.

有好的也有坏的。
Some are good, some aren't.
There are good and bad.

穿黃色雨衣的女孩是誰？
Who's the girl in a yellow raincoat?
>>cmn_Hant<< Who's the girl in the yellow raincoat?

你需要可以幫助你的朋友。
You need to have friends who can help you out.
You need to help your friends.

你知道Rie Miyazawa是誰嗎?
Do you know who Rie Miyazawa is?
>>cmn_Hant<< Do you know who Rie Miyazawa is?

我下周六买双语词典。
I'm going to buy the bilingual dictionary next Saturday.
I’m going to buy a bilingual dictionary next Saturday.

玩泥的人会弄脏自己的双手。
People who play with mud will get their hands dirty.
People who play mud get their hands dirty.

我们没有收到电报。
We haven't received a telegram.
We did not receive a telegram.

没有什么是不劳而获的。
Nothing is achieved without effort.
Nothing is gained without effort.

不要在這裡打棒球。
Don't play baseball here.
Don't play baseball here.

他有時煮晚飯給我們吃。
He sometimes makes dinner for us.
Sometimes he cooks dinner for us.

这是什么东西？
What is that?
What the hell is this?

我明天不在这儿。
I won't be here tomorrow.
I'm not here tomorrow.

我父亲去美国了。
My father has gone to America.
My father went to America.

我都好愛你。
I love you, too.
I love you so much.

汤姆有高血压。
Tom has high blood pressure.
Tom has high blood pressure.

我姓王。
My name is Wang.
My name is King.

这收音机不比火柴盒大。
This radio is no bigger than a matchbox.
This radio is bigger than a matchbox.

这不关你的事。
That is no business of yours.
It's none of your business.

雪从周一下到周五。
It snowed from Monday to Friday.
Snow falls from Monday to Friday.

他父母对他期望过高。
His parents expect too much of him.
His parents had high expectations of him.

我会唱歌跳舞。
I can sing and dance.
I can sing and dance.

他喜歡看電視。
He likes to watch TV.
He likes to watch TV.

世界就像一本书，不旅游的人只读了一页。
The world is like a book, and those who don't travel read only one page.
The world is like a book, non-tourist only read one page.

你點減壓？
How do you relieve stress?
You're depressurizing?

汤姆真的不会读也不会写吗？
Is it true that Tom can't read or write?
Can Tom really read or write?

我在阅读他的报告。
I'm looking over his report.
I was reading his report.

上帝不存在。
God does not exist.
God does not exist.

他对西装和领带的选择非常挑剔。
He's picky about suits and ties.
He was very selective about suits and ties.

伊只勿过是嫉妒侬年轻。
She's just jealous of your youth.
I'm not jealous that you're young.

我不愛她。
I don't love her.
I don't love her.

不要告訴任何人這件事。
Don't tell anyone this.
Don't tell anyone about this.

他比你高得多。
He's much taller than you.
He is much taller than you.

我在這裡等她。
I'm waiting for her here.
I'll wait for her here.

它们没有心吗？
Are they heartless?
Do they not have hearts?

我們去年冬天在倫敦。
We were in London last winter.
We were in London last winter.

我不記得了。
I don't remember.
I don't remember.

她是我的姐姐。
She's my older sister.
She's my sister.

我寧願走路，也不要待在公車上。
I'd rather walk than stay on the bus.
>>cmn_Hant<< I'd rather walk than stay on the bus.

他在法國住了一段時間，然後就去了意大利。
He lived in France for some time, then went to Italy.
>>cmn_Hant<< He lived in France for some time, then went to Italy.

這是一個高度發展的文明。
This is a highly developed civilisation.
This is a highly developed civilization.

我坐嗰架飛機六點開。
My plane leaves at six o'clock.
I was on that plane at six.

佢食早餐之前去咗公園放狗。
She took her dog to the park before breakfast.
Went to the dog park before breakfast.

我們等了好久，但是她還是沒有出現。
We waited a long time, but she didn't show up.
We waited, but she didn’t show up.

佢啲駕駛技術好差，但係都勉強通過咗個駕駛考試。
He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
She had poor driving skills, but passed.

有吗？
Do you have some?
Did you?

没时间了啦！
There’s no time!
There's no time!

天空晴朗，布满了星辰。
The sky is clear and full of stars.
The sky is clear, full of stars.

按照我跟侬讲个搿能做。
Do as I told you to do.
That's what happened when I told him.

狐狸很可愛！
Foxes are so adorable!
Foxes are cute!

侬有手机勿啦？
Do you have a cellphone?
Don't you have a cell phone?

他没钱买新车。
He does not have the money for buying a new car.
He has no money to buy a car.

这些年空气质量恶化了。
Air quality has deteriorated these past few years.
Air quality has deteriorated over the years.

每一位選手都有義務遵守規則。
Every player is under obligation to keep the rules.
Each player has a duty to obey.

你以前去過京都嗎？
Have you ever visited Kyoto before?
Have you ever been to Kyoto?

早餐时间在七点到九点。
Breakfast is from seven to nine.
Breakfast time is from 7 to 9 a.m.

誰決定了那件事？
Who decided that?
>>cmn_Hant<< Who decided that?

這名技師組裝了這台引擎。
The mechanic assembled the engine.
The engineer built this engine.

從前有個侏儒住在森林裡。
Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
There once lived a dwarf in the forest.

我們說到哪裡了？
Where have we got to?
Where were we?

他生在希臘。
He was born in Greece.
He was born in Greece.

他的声音很悦耳。
His voice is pleasant to listen to.
His voice is pleasant.

我在棋盤上把一個棋子在向前移動一步。
I moved a chess piece on the board one forward.
>>cmn_Hant<< I move a piece forward one step on the board.

我瞓覺之前較咗七點鐘鬧鐘。
Before I went to bed, I set the alarm clock for seven.
I had a 7 o'clock alarm before sleep.

我不知道應該說什麼才好。
I'm at a loss for words.
I don't know what to say.

可能确实搞错了。
It may, indeed, be a mistake.
Maybe it's a mistake.

一個人幫唔到一班人，但係一班人幫到一個人。
One can't help many, but many can help one.
One can’t help one person, but one can.

请坐一下。
Please have a seat.
Please sit down.

我穿三十七號。
I wear a size 37.
I wear the number 37.

她提前一小时完成了工作。
She finished her work an hour in advance.
She finished the job an hour early.

为什么他生气？
Why is he angry?
Why is he angry?

如果明天下雨的话，我们就不去。
If it rains tomorrow, we won't go.
If it rains tomorrow, we won’t go.

你能告诉我们。
You can tell us.
You can tell us.

湯姆是我們班裡唯一的男孩。
Tom is the only boy in our class.
Tom was the only boy in class.

這間房間對你來說夠大嗎?
Is the room big enough for you?
Is this room big enough for you?

你識唔識用筷子㗎？
Do you know how to eat with chopsticks?
Do you know how to use chopsticks?

有隻蝴蝶在廚房裏。
There is a butterfly in the kitchen.
There's a butterfly in the kitchen.

有辰光口误对政治家来讲是致命个。
A slip of the tongue is sometimes fatal to a politician.
The death penalty is fatal for politicians.

很多車經過了。
Many cars passed by.
A lot of cars passed.

請給我看看這件綠色的襯衫。
Please show me the green shirt.
Please show me the green shirt.

誰是行政助理？
Who is the Administrative Assistant?
Who is the Administrative Assistant?

股票價格跌至歷史新低。
Stock prices plunged to a record low.
Stock prices fell to historic lows.

我有一个哥哥,也有一个姐姐。
I have an older brother and an older sister.
I have a brother and a sister.

我餓得像匹馬。
I'm as hungry as a horse.
I was hungry like a horse.

我愛大自然。
I love nature.
I love the nature.

不要虐待动物。
Don't be cruel to animals.
Do not abuse animals.

你要什麼甜點？
What would you like for dessert?
What kind of dessert do you want?

她专注在她的新工作上。
She applied her mind to her new job.
She is focused on her new job.

我根本不信。
I don't believe it at all.
I don't believe it at all.

他去了某個地方。
He went to some place or other.
He went somewhere.

我勿会得输个喔！
I won't lose!
I'm not going to lose!

我为他傲慢自大对他发火。
I lost my temper with him because of his arrogance.
I was angry with him for his arrogance.

我和湯姆上同一所中學。
I go to the same secondary school as Tom.
Tom and I went to school together.

語言係生嘅，所以我覺得實際嘅用法緊要過規則好多。
As languages are living organisms, actual usage matters to me much more than the rules.
Language is natural, so I think it's over-ruled.

这辆车是最新款。
This car is the latest model.
This car is the newest.

佢個阿哥上個月過咗身。
His older brother passed away last month.
His brother passed away last month.

这狗跑得多快啊！
This dog runs very fast!
How fast the dog is going!

他不是大衛，他叫丹尼爾。
He is not David. His name is Daniel.
He's not David, he's Daniel.

他們不需要知道。
They don't have to know.
They don't need to know.

叫你阿媽幫你做功課啦！
Get your mother to do your homework!
Ask your mom to do your homework!

那药不会管用。
That medicine isn't going to help.
That medicine won't work.

周围太吵了，我无法专心学习。
It is too noisy around here; I can't concentrate.
Too much noise around, I can't concentrate.

我們遲早也會死。
We must die sooner or later.
Sooner or later we too will die.

我来自巴西，你呢？
I am from Brazil, and you?
I'm from Brazil, what about you?

湯姆告訴了瑪麗她不想知道的事。
Tom told Mary something she didn't want to hear.
Tom told Mary what she didn’t want.

他靠什么维持生活？
What does he do for a living?
What does he live on?

沒有人有勇氣跟他說。
Nobody had the courage to say it to him.
No one had the courage to tell him.

冇凳坐。
There's no chair to sit upon.
No stool to sit on.

这双鞋子太小了。
These shoes are too small.
These shoes are too small.

这种昆虫在英语中叫什么？
What do you call this insect in English?
What is the name of this insect in English?

最近对外贸易活动减少了。
The activity of foreign trade has been declining of late.
Foreign trade activity has recently declined.

我都唔係好肯定。
I'm not sure of it either.
I'm not even sure.

我們開始吧！
Let's go!
Let's do it!

桌上的鑰匙是誰的呀？
Whose key is that on the table?
Whose key is on the table?

誰把這個弄壞了？
Who broke this?
>>cmn_Hant<< Who broke this?

慢慢来。
Take it slowly.
Take it easy.

我在草地上直躺下来了。
I laid myself on the grass.
I lay down straight on the grass.

等她回来的时候问问她。
Ask her when she comes back.
Ask her when she comes back.

你多久后需要它？
How soon do you need it?
How soon do you need it?

Delbert 好像有點神不守舍。
I think that Delbert is crazy.
Delbert seemed a little unconvinced.

我弟弟没我两年前高。
My brother is not as tall as I was two years ago.
My brother wasn’t tall two years ago.

他自杀了。
He committed suicide.
He killed himself.

那两个小孩同岁。
Those two children were the same age.
The two children are the same age.

紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
Red, as opposed to green, is a sign of danger.
>>cmn_Hant<< Red, relative to green, is a dangerous sign.

呢間房唔俾食煙㗎。
You may not smoke in this room.
There is no smoking in this room.

請結帳。
Check, please.
Please pay.

替我向你的孩子們問好。
Give my love to your kids.
Say hello to your kids for me.

我認為那會很有意思。
I think that would be fun.
I think that would be interesting.

个人自由是民主的精髓。
Individual freedom is the soul of democracy.
Individual freedom is the essence of democracy.

無論我去哪裡，我的狗都跟著我。
My dog follows me wherever I go.
Wherever I go, my dog follows me.

她盡可能地快跑。
She ran as fast as possible.
She ran as fast as she could.

"失火了!" 他大叫。
"Fire!", he cried.
>>cmn_Hant<< "Fire!" he yelled.

他独自生活。
He lives by himself.
He lives alone.

阿里似乎对蚁类研究很感兴趣。
It seems that Ali is very interested in Myrmecology.
Ali appears to be interested in ant research.

我在做白日梦。
I'm daydreaming.
I'm daydreaming.

我宁可死，也不想看见你哭。
I'd rather die than see you cry.
I’d rather die than see you cry.

春天和秋天，你更喜欢哪个？
Which do you like better, spring or autumn?
Which do you prefer, spring or autumn?

我現在在羅馬.
I am in Rome now.
I'm in Rome now.

你吸烟吗?
Do you smoke?
Do you smoke?

他不喜欢我们。
He does not like us.
He does not like us.

我比你帅。
I am more handsome than you.
I'm more handsome than you.

她養一隻鸚鵡作為寵物。
She keeps a parrot as a pet.
She has a parrot as a pet.

鲍勃第一个到达终点线。
Bob reached the finish line first.
Bob was the first to reach the finish line.

尋日發生咗一場地震。
There was an earthquake yesterday.
There was an earthquake on the day.

我偷偷单恋她。
I'm secretly in love with her.
I secretly love her.

海倫正在院子裡玩。
Helen is playing in the yard.
Helen is playing in the yard.

想出去呼吸一下新鮮空氣嗎？
Wouldn't you like to get some fresh air?
>>cmn_Hant<< Wanna go out and get some fresh air?

別急，時間還多著呢。
There's no need to panic. There's plenty of time.
Don't worry, there's still time.

我不介意在雨中漫步。
I don't mind walking in the rain.
I don’t mind walking in the rain.

這裏的氣候和英國十分相似。
The climate here is very similar to that of England.
The climate is very similar to England.

我的車子很耗油。
My car burns a lot of gas.
My car is fuel-hungry.

我感觉自己很聪明。。。可惜。。。这只是个感觉。。。
I feel smart... Pity... It's just a feeling...
I feel smart.. Pity.. It's just a feeling..

把米饭和鸡蛋及酱油混一下。
Mix the rice, egg and soy sauce.
Mix rice with eggs and soy sauce.

他的思維方式很幼稚。
His way of thinking is very childish.
>>cmn_Hant<< His way of thinking is childish.

你回来了。
You returned.
You're back.

你當醫生很久了嗎？
Have you been working long as a doctor?
Have you been a doctor long?

早饭的时候你最喜欢什么菜？
What's your favorite breakfast food?
What's your favorite food for breakfast?

我寫下他的電話號碼了。
I wrote down his phone number.
I wrote down his phone number.

這裡住著14個人。
Fourteen people live here.
There are 14 people living here.

在面汤里有个苍蝇。
There's a fly in the noodle broth.
There was a fly in the soup.

這裏到車站約十分鐘路程。
It is about ten minutes' walk to the station.
It’s about 10 minutes from the station.

我整天待在图书馆。
I spent all day in the library.
I’ve been in the library all day.

我认为它是完美的
I think she's perfect.
I think it's perfect.

今天晚上吃糖醋排骨。
I will eat sweet and sour spareribs tonight.
I’m eating sweets tonight.

我的英语水平一般。
My English is so-so.
My level of English is normal.

不，汤姆未告诉我。
No, Tom didn't tell me.
No, Tom didn't tell me.

最晚十點前來這裡。
Come here by ten at the latest.
Come here at ten at the latest.

你年龄足够大了，该了解更多。
You're old enough to know better.
You’re old enough to know more.

我住在伊斯坦布爾的歐洲一側。
I live in the European side of Istanbul.
I live on the European side of Istanbul.

我三年前住在日本。
I lived in Japan three years ago.
I lived in Japan three years ago.

我们同事的母亲过世了。
Our colleague's mother passed away.
The mother of our colleague has died.

在民主国家，报刊的独立是很重要的。
In a democracy, it is important for journalism to be independent.
In a democracy, newspaper independence is important.

真的湊巧，這兩樣現在還在維修。
Completely coincidentally, these two are still being repaired.
Surprisingly, both are still being repaired.

我养过一只猫。
I had a cat.
I once owned a cat.

湯姆害羞到當他用細小的、幾乎聽不見的聲音問瑪麗她是否願意和他一起去影院時，看都沒看她一眼。
Tom was so shy that he didn't even look at Mary when he asked her in a thin, barely audible voice whether she might possibly consider going to the cinema with him.
>>cmn_Hant<< Tom is shy enough not to even look at Mary when he asks her in a small, almost unheard voice if she would like to go to the cinema with him..

佢唔記得咗鎖門。
He forgot to lock the door.
He didn't remember to lock the door.

他说话太快了。
He speaks too fast.
He spoke too fast.

我想用信用卡付款。
I want to pay by credit card.
I want to pay by credit card.

汤姆的孩子不会说法语。
Tom's children can't speak French.
Tom's kids don't speak French.

湯姆買六合彩贏咗一皮嘢。
Tom won $10,000 in the lottery.
Tom won a six-game winning streak.

這車是你朋友的嗎？
Is this your friend's car?
Is this your friend's car?

她的头发长回原来的长度了。
Her hair grew back to it's original length.
Her hair grew back to its original length.

如果我哋再多少少錢，就買到嗰架車㗎喇。
We could have bought the car with a little more money.
If we pay less, we buy the car.

当他还是个学生时，他只去过迪厅一次。
When he was a student, he went to the disco only once.
When he was a student, he only attended school.

雖然他道歉了，但我還是很生氣。
Even though he apologized, I'm still furious.
He apologized, but I was still angry.

我的车里有伞。
I have an umbrella in my car.
I have an umbrella in my car.

他们到位了实行新概念的广告策略。
They implemented a communication policy so as to promote their new concept.
They’re in place to implement new concept advertising strategies.

他告诉我他不怕蛇。
He told me that he wasn't scared of snakes.
He said he was not afraid of snakes.

花子和太郎去吃了寿司。
Hanako and Taro went to eat some sushi.
Hanako and Taro went to eat sushi.

啲叻嘅人通常都好自大。
Intelligent people are often arrogant.
People are usually very arrogant.

她写了一本关于鸟类的书。
She wrote a book about the bird.
She wrote a book about birds.

森美吟吟沉沉啱講咗啲嘢，但係我聽唔到佢講咩。
Sami muttered something that I couldn't hear.
Sammi's infatuation just talked, but I can't hear him.

我估计我无法及时赶到。
I don't think I'll be able to get there on time.
I guess I couldn’t get there in time.

我现在几乎不能够思考。
I can barely think right now.
I can barely think now.

我的梦想是成为医生。
My dream is to be a doctor.
My dream is to become a doctor.

我試了，但我沒有成功。
I tried, but I did not succeed.
>>cmn_Hant<< I tried, but I didn't succeed.

请给我一杯咖啡。
Could I have a cup of coffee?
A cup of coffee, please.

要是我能去音乐会就好了。
If only I can go to the concert!
If only I could go to the concert.

冇一個特徵係所有遊戲都有嘅。
There are no common properties shared by all games.
Not one feature is available for all games.

相信我，我是工程师!
Trust me, I'm an engineer!
Trust me, I'm an engineer!

句子里有一个错误。
There is a mistake in the sentence.
There is an error in the sentence.

這個消息沒有道理。
This message doesn't make sense.
This news makes no sense.

你兒子在上大學嗎？
Is your son studying in university?
Is your son in college?

「我得買點新衣服了，」狄馬想。
"I really need some new clothes," thought Dima.
“I’ve got to buy new clothes,” Dima thought.

我們已經準備好應付千年蟲。
We've already prepared for the millennium bug.
We're ready for the Millennium Bug.

我不明白你的意思。
I don't get what you mean.
I don't understand what you mean.

還有很多東西要做。
Much still remains to be done.
There's a lot to do.

你最鍾意邊首聖誕歌呀？
What's your favorite Christmas carol?
What's your favorite Christmas song?

永遠要對自己誠實。
Always be true to yourself.
Always be honest with yourself.

我说瑞典语。
I speak Swedish.
I speak Swedish.

浴室干净吗？
Is the bath clean?
Is the bathroom clean?

英文比日文更難嗎？
Is English more difficult than Japanese?
Is English more difficult than Japanese?

我向我父親借錢。
I borrowed money from my father.
I borrowed money from my father.

任何人都可以做到。
Anyone can do that.
Anyone can do it.

她驚訝得說不出話來。
Her surprise was so great that she could not speak.
She was surprised to not speak.

我阿哥話咁快就做晒啲功課喇。
My elder brother finished his homework very quickly.
My brother did his homework so quickly.

我不知道如何使用它。
I do not know how to use it.
I don't know how to use it.

如果呼气的时候能看到自己的气，你就知道天气很冷。
If you can see your breath when you exhale, you know it's cold.
When you breathe, you know it’s cold.

她是一個很好的舞者。
She is a good dancer.
She's a good dancer.

我去不了，也不想去。
I can not go, nor do I want to.
I can't go, I don't want to.

抱歉，我打错了。
Sorry for calling you by mistake.
Sorry, I got the wrong number.

鳥類飛行。
Birds fly.
Birds flying.

汤姆帮我修好了我的手表。
Tom helped me fix my watch.
Tom helped me fix my watch.

一個墨西哥人教了他西班牙文。
A Mexican taught him Spanish.
A Mexican taught him Spanish.

那聽起來完全不可能。
That seems completely impossible.
That sounds totally impossible.

我明天上午十點起床。
I will get up at 10am tomorrow.
I wake up tomorrow at 10 a.m.

我喜欢您的车。
I like your car.
I like your car.

水星是太陽系八大行星中最小的。
Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.
>>cmn_Hant<< Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.

別忘了這年頭好工作已經很難找了。
Don't forget that good jobs are very hard to come by these days.
>>cmn_Hant<< Don't forget that good work this year has been hard to find.

呢度有冇人識講日文㗎？
Does anyone here speak Japanese?
Does anyone here know Japanese?

張枱上面嗰部計數機係我嘅。
The calculator on the table is mine.
The counter above is mine.

这是给你的礼物。
It's a present for you.
This is a gift for you.

一路順風！
Bon voyage!
Have a safe trip!

他们喝可乐。
They drink cola.
They drink Coke.

勿是个，是我儿子个DVD。
No, this is my son's DVD.
It's not my son's DVD.

你要跟我睡觉吗？
Do you want to go to bed with me?
You want to sleep with me?

他昨晚一定是喝多了。
He must have drunk too much last night.
He must have been drunk last night.

我覺得這計畫不是很聰明。
I felt that the plan was unwise.
I don’t think the plan is smart.

今天下午天氣會很好。
It will be fine this afternoon.
The weather will be fine this afternoon.

车票多少钱?
How much is the ticket?
How much are the tickets?

我忙死了。
I'm incredibly busy.
I'm busy.

我小時候經常生病。
I was often ill as a child.
I was often sick as a child.

對不起，我愛你。
I'm sorry, I love you.
I'm sorry, I love you.

一個醉了的男人在長椅上睡觉。
A drunken man was sleeping on the bench.
>>cmn_Hant<< A drunk man sleeps on a bench.

我学习的时候不要打扰我。
Don't distract me while I am studying.
Don’t bother me while I study.

誰負責今天的派對？
Who was in charge of today's party?
Who's in charge of today's party?

佢好似好鍾意佢尋日買嗰架新車咁。
He looks pleased with his new car which he bought yesterday.
He loved the new car he bought.

不好意思，你可以再說一次嗎？
I'm sorry, could you repeat that please?
Excuse me, can you say that again?

警察抓著小偷的胳膊。
The policeman took the thief by the arm.
The policeman grabbed the thief’s arm.

早上好、现在我有冰淇淋。
Good morning, right now I have ice cream.
Good morning, I have ice cream.

我去巴黎讀書之前要先練好我的法文。
I have to brush up my French before I go to Paris to study.
I have to study French in Paris.

他们必须联合。
They must unite.
They must unite.

我把我的成功歸功於他。
I owe my success to him.
I attribute my success to him.

我要同你講拜拜喇。
I must say good-bye to you.
I want to say goodbye to you.

我的声音让我想起了我已故的祖母。
Your voice reminds me of my late grandmother.
It reminds me of my late grandmother.

我会开车送你去机场。
I'll drive you to the airport.
I'll drive you to the airport.

他的病使她非常傷心。
His illness caused her great misery.
Her illness made her very sad.

侬要多少钞票？
How much money do you want?
How much money do you need?

你必須吃什麼?
What did you have to eat?
What do you have to eat?

橙甜過檸檬。
Oranges are sweeter than lemons.
Orange is sweeter than lemon.

他有極大的潛力。
He has enormous potential.
He has great potential.

你昨天看到的那个男人是我伯伯。
The man you saw yesterday was my uncle.
The man you saw yesterday was my uncle.

他今天在家。
He is at home today.
He's home today.

我被他的故事感染了。
I was very impressed by his story.
I was smitten by his story.

我冇時間煩埋啲咁芝蔴綠豆嘅嘢。
I don't have time to be bothered by such small things.
I don't have time for this stuff.

她在那地方待了片刻。
She stayed in that area for a short while.
She stayed there for a moment.

如果呢件事發生喺你身上，你會有咩感覺吖？
How would you feel if someone did that to you?
What would you feel if this happened to you?

我丢了我的钢笔。
I've lost my pen.
I have lost my pen.

我昨天买了这个打印机。
I bought this printer yesterday.
I bought this printer yesterday.

我會帶我妹妹去派對。
I'll bring my sister to the party.
I'll take my sister to the party.

湯姆丟了工作。
Tom lost his job.
Tom lost his job.

我們在世界人口問題上爭辯了一番。
We debated on the question of world population.
>>cmn_Hant<< We have debated on the world population issue.

汤姆绝没有敌人。
Tom has absolutely no enemies.
Tom has no enemies.

打我吖。
Hit me.
Hit me.

屋檐上正滴下雨水。
The eaves are dripping.
There is rain on the roof.

好容易噃。
It's easy.
It's easy.

风从北边来。
The wind is blowing from the north.
The wind comes from the north.

Look停刊了。
The magazine Look is no longer being published.
Look stopped publishing.

男人在自己的办公室里工作。
The man works in his office.
The man works in his office.

你本应该接受他的建议。
You should have accepted his advice.
You should have taken his advice.

我躲在了床底下。
I hid myself under the bed.
I hid under the bed.

这所大学是什么时候建的？
When was this university founded?
When was this university built?

我在校庆后打扫的时候弄掉了一把学校的钥匙，我被迫写了一份检讨。
I lost a school key when I was cleaning up after the school festival and I was then required to write an apology letter.
I lost a school key after the party.

大家都渴望知道前冠军得主发生了什么。
Everyone is anxious to know what has become of the former champion.
We all know what happened to the winner.

他不情愿地启动引擎开车走了。
Reluctantly, he started the engine and drove off.
He reluctantly started the engine and drove away.

这男人是个语言学家，他自然知道。
This man is a linguist. It's natural that he know.
He was a linguist, and he knew it.

他看起來像個醫生嗎？
Did he look like a doctor?
Does he look like a doctor?

哪一件休斯敦火箭球衣最好看？
Which Houston Rockets jersey looks the nicest?
Which Houston Rockets shirt is the best?

在背后说别人坏话不是大丈夫所为。
It is not manly to speak ill of others behind their backs.
Saying bad things about others isn’t a good thing.

你有多大年龄?
What's your age?
How old are you?

已經五點了，我還沒有睡覺。
It is already five, and I have still not gone to sleep.
It's five o'clock and I'm not asleep.

不要点击那个链接。
Don't click on that link.
Don't hit that link.

你想要來些炒蛋嗎？
Would you like some scrambled egg?
>>cmn_Hant<< You want some scrambled eggs?

我不喜欢你。
I don't like you.
I don't like you.

唔好做啲嘢嚟不必要咁引起人哋注意。
Do nothing that will bring undue attention to yourself.
Don't do things that don't necessarily attract attention.

無論我母親去哪裡，弗雷德就跟著她去哪裡。
Fred followed my mother wherever she went.
Wherever my mother went, Fred followed her.

选择合适的卫星图做为底图
Choose a suitable satellite image as the base map
Select the appropriate satellite image as the base

今天非常酷熱。
The heat is terrible today.
It's very hot today.

湯姆在胸上有個頭骨文身。
Tom has a tattoo of a skull on his chest.
Tom had a skull tattoo on his chest.

非常谢谢你的礼物。
Thank you very much for your present.
Thank you very much for the gift.

人民的困难就是我们的困难。
The people's hardships are our hardships.
The difficulties of the people are our difficulties.

是, 我來了。
Yes, I'm coming.
Yeah, I'm coming.

她批准了我的方案。
She approved of my plan.
She accepted my program.

仲有兩個禮拜就到聖誕節喇。
Christmas is just two weeks from now.
Two weeks until Christmas.

我唔知你唔識卡達山文。
I didn't realize you couldn't understand Kadazan.
I didn't know you didn't know Qatari.

你的母语是什么？
What is your native language?
What is your mother tongue?

我不知你是否知道，但在美国你要给服务员付小费。
I don't know if you know or not, but here in America you're expected to tip the waiter.
I don't know, but you'll pay the waiter.

你的保險公司叫甚麼名字？
What's the name of your insurance company?
What's your insurance company's name?

籃子裡有一些蘋果。
There are some apples in the basket.
There are some apples in the basket.

我要求她馬上離去。
I demanded that she should go.
I asked her to leave immediately.

你為什麼想殺我？
Why do you want to kill me?
Why do you want to kill me?

他们一起旅游。
They traveled together.
They travel together.

史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。
Stephen Colbert is a pretty crazy guy.
Stephen Colbert is a crazy guy.

你认为这是个预兆吗？
Do you think it's a sign?
Do you think this is a sign?

汤姆为抖音录制视频。
Tom makes TikTok videos.
Tom recorded the video for Shake.

他的車在掉進河裡前翻轉了好幾次。
His car flipped over several times before it fell into the river.
>>cmn_Hant<< His car flipped several times before falling into the river.

我不在乎炎熱的天氣。
I don't mind hot weather.
I don’t care about the hot weather.

卡羅回到了她的旅館。
Carol returned to her hotel.
Carol went back to her hotel.

你认为今年在维基百科上被最多人阅读的日文版本的文章是哪篇？
What do you think was the most read article this year on the Japanese version of Wikipedia?
>>cmn_Hant<< What article do you think is the most read Japanese version on Wikipedia this year?

湯姆打算回來。
Tom plans to return.
Tom wants to come back.

阿Tom瞓咗半個鐘晏覺。
Tom took a nap for thirty minutes.
Tom slept for half an hour.

你上次考試考得怎樣？
How were your last exams?
How was your last test?

我愛那本書。
I love that book.
I love that book.

母親節快樂!
Happy Mother's Day!
Happy Mother's Day!

有些人喜欢排球，其他人喜欢网球。
Some people like volleyball, others enjoy tennis.
Some people like volleyball, others like tennis.

會議將於明天舉行。
The meeting will be held tomorrow.
The meeting will be held tomorrow.

连笑话也有限制。
Even jokes have a limit.
Even jokes are limited.

一会儿再告诉我。
Tell me later.
Tell me later.

有空的時候，請過來玩兒。
When you have free time, please come and play.
Please come and play when you have time.

教法語的是懷特老師，不是格林老師。
French is taught by Mr White, not by Miss Green.
>>cmn_Hant<< It was Mr. White who taught French, not Mr. Green.

她們錯了。
They are wrong.
They're wrong.

這是本好書，但那本更好。
This is a good book, but that one is better.
>>cmn_Hant<< It's a good book, but that's better.

佢唔鍾意食魚。
He doesn't like to eat fish.
He doesn't like fish.

请给我一杯水。
Please give me a glass of water.
Give me a glass of water, please.

要我打網球打贏佢唔係冇可能都好難啦。
It is difficult, if not impossible, for me to beat him at tennis.
Playing tennis isn’t going to be difficult.

我有點不舒服。
I'm not quite well.
I'm a little uncomfortable.

我常常和她打網球。
I often played tennis with her.
I often play tennis with her.

我们对你很失望。
We're very disappointed in you.
We're disappointed in you.

我認識一個不錯的律師，他可以幫你。
I know a good lawyer who can help you.
>>cmn_Hant<< I know a good lawyer who can help you.

这所学校建于1650年。
The school was established in 1650.
The school was founded in 1650.

佢著咩都咁靚。
She looks pretty no matter what she wears.
She's so beautiful.

谁喜欢豆子？
Who likes beans?
Who likes beans?

他到名古屋洽談業務。
He went to Nagoya on business.
He went to Nashville to discuss business.

秘密的禮物公開的獎勵。
Secret gifts are openly rewarded.
>>cmn_Hant<< Secret gifts are openly rewarded.

在假期中我無所事事。
I did nothing during the holidays.
I didn’t do anything during the holidays.

我今天忘了打電話給他。
I forgot to telephone him today.
I forgot to call him today.

我非常喜欢咖啡。
I like coffee very much.
I like coffee very much.

你的旅行是怎么开始的？
How did your journey begin?
How did your journey begin?

哲学家苏格拉底在监狱里和他的朋友们讨论死亡。
The philosopher Socrates discussed death with his friends in prison.
The philosopher Socrates discussed death with his friends.

我最喜歡夏天。
I like summer the best.
I prefer the summer.

子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。
The raising of children is something that concerns the entire community. There will be an education reform.
All children are concerned about education reform.

其他人的期望會影響我們的行為。
Other people's expectations affect how we behave.
>>cmn_Hant<< Other people's expectations affect our behavior.

這位建築師顯然是一位無微不至的建築師。
You can see that the architect paid scrupulous attention to detail.
>>cmn_Hant<< The architect was apparently a minimalist architect.

我仲以為佢好信得過添。
I was mistaken in thinking that he was a trustworthy man.
I thought he was too trusting.

厨房不干净。
The kitchen is not clean.
The kitchen is not clean.

您在暗示什么？
What are you driving at?
What are you implying?

洛杉磯係我想去嘅其中一個地方。
Los Angeles is one of the places that I'd like to visit.
L.A. is one of those places.

我能在哪裡洗澡？
Where can I take a bath?
Where can I shower?

現在全都不一樣了。
Things are totally different now.
It's all different now.

上週六我去購物。
I went shopping last Saturday.
I went shopping on Saturday.

兩個老人打牌消磨著時間。
The two old men while away the time playing cards.
>>cmn_Hant<< Two old men playing cards kill time.

耶稣是圣母玛利亚生的。
Jesus was born of Mary.
Jesus was born of the Virgin Mary.

我还没做完作业。
I have not finished my homework yet.
I haven’t finished my homework yet.

领主对他的臣民有绝对权力。
The lord held absolute power over his subjects.
The Lord has absolute power over His people.

汤姆不需要再戴眼镜了。
Tom doesn't need to wear glasses anymore.
I don’t need to wear glasses anymore.

我聖誕節冇乜特別嘢想要。
I don't want anything for Christmas.
I don’t want anything special for Christmas.

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭卻各有各的不幸。
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
>>cmn_Hant<< Happy families are all alike, but unhappy families each have their own misfortunes.

有了，在中国人民的心里。
There is: it is in the heart of the Chinese people.
Yes, in the hearts of the Chinese people.

他在遺囑裏說要把他的財產全部留給他的妻子。
He left all his property to his wife in his will.
>>cmn_Hant<< In his will he left all his wealth to his wife.

你進入了危險區。
You're stepping into dangerous territory.
You're in a danger zone.

「你攰做咩唔去瞓覺呀？」「因為我而家去瞓呢，就會早得濟醒㗎喇。」
"If you're tired, why don't you go to sleep?" "Because if I go to sleep now I will wake up too early."
"Why did you not come to my house?"

他是个好孩子。
The boy is kind.
He's a good kid.

这是我的父亲。
This is my father.
This is my father.

許多朋友來為我送行。
Many friends came to see me off.
A lot of friends came for me.

我吃了一半三明治了。
I'm halfway through my sandwich.
I ate half of the sandwich.

现在才中午。
It is just noon.
It's only noon.

汤姆一定很能讲。
Tom sure talks a lot.
Tom must be able to talk.

山顶被雪覆盖了。
The top of the mountain is covered in snow.
The mountain is covered with snow.

进商店的人是我妹妹。
The person entering the store is my little sister.
The person in the shop was my sister.

不要把本末倒置。
Don't put the cart before the horse.
Don't turn the page upside down.

輪到你說點什麼了。
It's your turn to say something now.
It's your turn to say something.

我替他害臊。
I feel bad for him.
I'm ashamed of him.

對不起，但圖書館在哪裡？
Excuse me, but where is the library?
Excuse me, but where's the library?

我認為湯姆還活著。
I think Tom is still alive.
I think Tom is still alive.

我的頭髮比珍的長。
My hair is longer than Jane's is.
My hair is longer than Jane’s.

我沒有你那麼喜歡音樂。
I am not so fond of music as you are.
I don’t like music as much as you.

她真是让我莫不着头脑。
I couldn't make her out at all.
She really made me lose my mind.

我們打牌玩得很開心。
We had a good time playing cards.
We had a great time playing cards.

侬绝对好依靠伊个。
You can certainly rely on him.
This man relies heavily on the man.

请您等几分钟好吗？
Would you please wait for a few minutes?
Could you wait a few minutes, please?

我记得我母亲教我认字。
I remember my mother teaching me the alphabet.
I remember my mother teaching me to read.

他没能力做这个工作。
He will not be able to do the work.
He is unable to do this job.

在无名战士的墓前献上了鲜花和花圈。
Flowers and wreaths were laid in front of the Tomb of the Unknown Soldier.
Flowers and wreaths at the Tomb of Unknown Soldiers.

他到了火车站，就叫了辆出租车。
On his arrival at the station, he called a taxi.
He went to the train station and called taxi.

我想你要拿到驾照根本不难。
I think you'll have very little difficulty in getting a driver's license.
Getting a driving license is not difficult.

做那事是浪费你的时间。
Doing that is a waste of your time.
Doing that is a waste of your time.

他們要輸了。
They were going to lose.
They're going to lose.

教室里没剩下几个学生了。
There were few students remaining in the classroom.
There are no more students in the classroom.

我认为电脑会帮助学生以高效方式使学得更好。
I think that computers can help students use more effective study methods.
Computers help students learn more efficiently.

我放弃。
I resign.
I give up.

她不会操作这台机器。
She cannot work this machine.
They don’t operate the machine.

能把那玩意儿递给我吗？
Can you pass me that thingamajig?
Can you pass me that thing?

已经9点了。
It is already nine o'clock.
It's nine o'clock.

你確定那是你想要的嗎？
Are you sure that's what you want?
Are you sure that's what you want?

我忘了问汤姆。
I forgot to ask Tom.
I forgot to ask Tom.

我会乐意帮你做。
I would be glad to do that for you.
I'll be happy to do it for you.

伊开了三枪。
He fired three shots.
He fired three shots.

你要交几张照片，填好几张表格，办好签证。
You need to hand in a few photos, fill in a form, and get a visa.
Take a few photos and complete the visa.

請保持大家的課室整潔。
Please keep the classroom tidy.
Please keep the classroom clean.

湯姆說他會讓瑪麗去做。
Tom said he'll ask Mary to do that.
Tom said he’d let Mary do it.

阿尔及尔是一座有着超过三百多万人口的繁华都市。
Algiers is a bustling city of over three million people.
Algiers is a city of over three million people.

我等了他一整天。
I waited for him all day long.
I waited for him all day.

他說話時她假裝聽不見。
She pretended not to hear what he was saying.
She pretended not to hear him.

你到那兒的時候給我打電話啊。
When you get there, call me.
Call me when you get there.

你们怎么读这个词？
How do you pronounce this word?
How do you read that word?

五千元是一大笔钱。
5000 yuan is a lot of money.
Five thousand dollars is a lot of money.

我前幾天買了一台照相機。
I bought a camera the other day.
I bought a camera a few days ago.

誰會相信你？
Can anyone believe you?
Who would believe you?

我们看见了小山。
We came in sight of the hill.
We saw the hills.

所有您必須要做的事就是努力地學好英語。
All you have to do is try hard to master English.
>>cmn_Hant<< All you have to do is try to learn English well.

您是在这儿用餐，还是给您打包带走？
Are you going to eat here or do you want us to wrap it?
Are you dining here or packing your bags?

他們不會說韓語。
They can't speak Korean.
They don't speak Korean.

往返还是单程？
Round trip or one-way?
Round trip or one way?

我想汤姆不会来。
I think Tom won't come.
I don't think Tom will come.

事情發生之前都會有先兆。
Coming events cast their shadows before them.
There are signs before it happens.

我知道我們要怎麼幫忙。
I know how we can help.
I know how we can help.

他在跟踪你。
He's stalking you.
He is following you.

你可以用肉眼觀星，用望遠鏡的話，還能看得更清楚。
You can see the stars with your naked eye, and even better through a telescope.
>>cmn_Hant<< You can look at the stars with the naked eye, and see more clearly with the telescope.

我前幾天遇見了他。
I met him the other day.
I met him the other day.

蕾拉食緊早餐。
Layla was having breakfast.
Leila eats her breakfast.

他正在洗他的车。
He is washing his car.
He was washing his car.

南希來自倫敦。
Nancy is from London.
Nancy is from London.

他今年畢業嗎？
Is he graduating this year?
Did he graduate this year?

你的爱情留下的疤痕使我想起我们。
The scars of your love remind me of us.
Your scars of love remind me of us.

一張卡片被附在了禮物上。
A card was attached to the gift.
A card was attached to the gift.

他健康的身体使他能在生活中成功。
His health has enabled him to succeed in life.
>>cmn_Hant<< His healthy body enables him to succeed in life.

我们本该更加努力学习。
We should've studied harder.
We should have tried harder to learn.

汤姆在爆炸中受伤。
Tom was injured in the blast.
Tom was injured in the explosion.

他们收养了那个小女孩。
They adopted the little girl.
They adopted the little girl.

我們整個月都要待在波士頓。
We're going to stay in Boston all month.
We stay in Boston all month.

十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十、一百。
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.
Ten, twenty, thirty, forty, fifty, sixty, seventy, eighty, ninety, one hundred.

你们两个在一起多久了？
How long have you two been together?
How long have you two been together?

你最喜歡這部電影的哪一部分呢？
What part of the movie did you like best?
>>cmn_Hant<< Which part of the movie do you like best?

她很长时间没见过他。
She has not seen him for a long time.
She hadn’t seen him for a long time.

给我另一个例子。
Give me a different example.
Give me another example.

他可能搭錯火車了。
He may have taken the wrong train.
Maybe he was on the wrong train.

我们必须把这些脏盘子全部洗掉。
We must wash all these dirty plates.
We have to wash all the dirty dishes.

加拿大位於美國的北面。
Canada is to the north of the United States.
Canada is on the north side of America.

法语太难了，我不想学。
French is too hard. I don't want to learn it.
French is hard, I don’t want to learn.

你能給我看看你買了些什麼嗎？
Can you let me see what you bought?
Can you show me what you bought?

你是哪国人？
Which country are you from?
What country are you from?

我去到医院。
I went to the hospital.
I go to the hospital.

别再往Facebook上发私人照片了。
You need to stop posting private photos on Facebook.
Don’t post any more personal photos on Facebook.

汽车准备好了。
The car is ready.
The car is ready.

他應該會來吧。
He should be coming.
He should have come.

殺死一個人差啲，定係由得五個人死差啲？
Which is worse, killing one person or letting five people die?
Killing one person is better than killing five?

你必须遵守规则。
You have to follow the rules.
You have to follow the rules.

爸爸今朝老勿耐烦个。
Dad's in an impatient mood today.
He's getting old this morning.

你个傻子！
You're an idiot!
You fool!

服务器重启预定在今晚9点。
The server reboot is scheduled at 9 o'clock this evening.
The server restart is scheduled for 9 p.m.

俾我睇吓你個傷口。
Let me see your wound.
Let me see your wound.

我發現了一隻翅膀受了重傷的鳥兒。
I found a bird whose wing was severely damaged.
>>cmn_Hant<< I found a bird with seriously injured wings.

香橙含有豐富的維他命 C。
Oranges contain a lot of vitamin C.
Oranges are rich in vitamin C.

你肯定认为我傻。
You must think I'm stupid.
You must think I'm stupid.

呢道門點鎖都鎖唔到。
This door won't lock.
This door can't be locked.

他㥃說威尼斯是個漂亮的城市。
They say that Venice is a beautiful city.
He said Venice is a beautiful city.

我在桌面上建了一个快捷方式。
I created a shortcut on the desktop.
I built a shortcut on the desktop.

貝絲很喜歡在別人說話的時候插嘴。
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking.
Beth likes to interject when others talk.

邮局还关着门吗？
Is the post office still closed?
Is the post office still closed?

我認為我們不應該允許湯姆去做。
I think we shouldn't allow Tom to do that.
I don’t think Tom should do that.

老人在駱駝的背上放上了一個個裝滿了沙的袋子。
The old man loaded his mule with bags full of sand.
He placed a bag full of sand.

我今天学会用命令方块了。
I learned to use a command block today.
I learned to use the command box today.

我贊成你的說法。
I think you're right.
I agree with what you say.

你有任何比較小的尺寸嗎?
Do you have any smaller sizes?
Do you have a smaller size?

兴奋到了极点。
The excitement reached its peak.
I'm so excited.

這是我在澳大利亞買的T恤衫之一。
This is one of the T-shirts I bought in Australia.
This is a T-shirt I bought in Australia.

关于网站的新设计，我们乐于接受任何建议。
We are open to all suggestions regarding the new design of the website.
We are happy to accept any suggestions.

Tom是加拿大人嗎?
Is Tom Canadian?
Is Tom Canadian?

他付了两倍的费用。
He paid double fare.
He paid twice the cost.

我要怎麼停用我在這個網站上的帳戶？
How can I deactivate my account on this site?
>>cmn_Hant<< How do I deactivate my account on this site?

弘美正穿着一条新的连衣裙。
Hiromi is wearing a new dress.
Hiromi is wearing a new dress.

他们放了那个犯人。
They released the prisoner.
They released the prisoner.

车站前面有个邮局。
There is a post office in front of the station.
There’s a post office in front of the station.

侬还年纪轻唻。
You're still young.
This man is also very young.

誰都知道地球是圓的。
There is no one but knows that the earth is round.
Everyone knows that the earth is round.

他们买了跟你同款的相机。
They bought the same camera as you.
They bought the same camera as you.

比爾能通過考試了。
Bill was able to pass the exam.
>>cmn_Hant<< Bill can pass the exam.

国际野生动物基金在一九六一年创办的时候，以熊猫为象征。
When the World Wildlife Fund was founded in 1961, it took the panda as its symbol.
Founded in 1961, the International Wildlife Fund symbolizes pandas.

你把你的铅笔弄掉了。
You dropped your pencil.
You dropped your pencil.

我们用喝茶的时间谈谈，好吗？
Let's talk over a cup of tea, shall we?
Let's talk about tea time, shall we?

那家伙让我发疯。
That guy drives me crazy.
That guy drives me crazy.

他自以為自己是個藝術家。
He fancies himself as an artist.
He considers himself an artist.

你夠大了知道不要那樣做。
You are old enough to know better than to act like that.
You’re old enough not to do that.

立刻起床, 否則你上學會遲到。
Get up at once, or you will be late for school.
Get up now, or you'll be late for school.

议员受到了议会道德委员会的谴责。
The senator was censured by the congressional ethics committee.
Members were condemned by the Parliamentary Ethics Committee.

请给我盐。
Pass me the salt.
Please give me some salt.

Tom正在找工作。
Tom is looking for a job.
Tom is looking for work.

他们想拍京都的照片。
They wanted to take pictures of Kyoto.
They wanted to take pictures of Kyoto.

我们不能在这里谈。
We can't talk here.
We can't talk here..

有人跟蹤緊我哋。
Somebody's following us.
Someone is following us.

苹果是成打卖的。
The apples are sold by the dozen.
Apples are sold.

敌人从北边进攻!
Enemies are approaching from the north side!
The enemy is attacking from the north!

你们明白他想说些什么吗？
Can you make out what he is trying to say?
Do you understand what he's trying to say?

他自己的生存现在更重要了。
His own survival is more important now.
His own survival is more important now.

行路要幾耐呀?
How long will it take to walk?
How long is the journey?

他把他的襯衫穿反了。
He had his shirt on inside out.
He wore his shirt backwards.

她站在甲板上，长头发随风飞舞。
She stood on the deck with her long hair waving in the wind.
She stood on the deck, long hair dancing.

不管他是上学还是做生意，我不会反对。
Whether he studies or goes into business, I won't stop him.
Whether he’s in school or in business, I’m not.

你認為你的學生時代是你一生中最快樂的日子嗎？
Do you think your schooldays are the happiest days of your life?
>>cmn_Hant<< Do you think your student years are the happiest days of your life?

在2015年七月，伊拉克首都巴格達出現攝氏51.1度的高溫。
In July of 2015, the highest temperature in the capital city of Iraq, Baghdad, was 51.1 degrees Celsius.
>>cmn_Hant<< In July 2015, a high temperature of 51.1 degrees Celsius appeared in Baghdad, the capital of Iraq.

丹想让你知道他不恨你。
Dan wanted you to know that he didn't hate you.
Dan wants you to know he doesn’t hate you.

请问您老人家高寿？
May I ask how old you are?
Are you old enough to live?

我刚刚腿又抽筋了，痛死我了。
I just got another leg cramp and it hurts like hell.
I just had my leg cramped again.

你们有哪一种红酒？
What kind of wine do you have?
What kind of red wine do you have?

你有火柴嗎？很抱歉，我不抽菸。
Do you have a match? I'm sorry, but I don't smoke.
I'm sorry, I don't smoke.

你啱。
I stand corrected.
You're right.

我們準備離開。
We're ready to leave.
We're ready to leave.

你在家做什麼呢？
What are you doing at home?
What are you doing at home?

以咖啡來作一頓飯的結束。
Coffee ends a meal.
>>cmn_Hant<< End of a meal with coffee.

可以这样写吗？
Can I write it like that?
Can you write it like this?

这只梨闻上去很香。
This pear smells nice.
This pear smells good.

你还没到可以拿驾驶执照的年龄。
You're not old enough to get a driver's license.
You’re not old enough to have a driver’s license.

我再也忍受不了她了！
I can't bear to deal with her anymore.
>>cmn_Hant<< I can't stand her anymore!

他提速了。
He accelerated.
He accelerated.

瑪麗比我好看。
Mary is prettier than me.
Mary looked better than me.

那座老桥正面临坍塌的危险。
The old bridge is in danger of collapse.
The bridge is in danger of collapse.

你給他寫了一封信？
Did you give him a letter?
You wrote him a letter?

我要去给她生日买点东西。
I will do the shopping for her birthday.
I'm going to buy her something for her birthday.

警方將把你關在監獄裡。
The police will put you in prison.
The police will put you in jail.

这对我来说很重要。
To me, it is important.
It's important to me.

我的包裹到哪里了？
Where's my package?
Where's my package?

那些男人是加拿大人。
Those men are Canadians.
These men are Canadian.

你侥幸了。
You got off easy.
You're lucky.

我可以免费获取一份注册表格。
I am able to obtain a registration form for free.
I can get a registration form for free.

我們學校有五十年的歷史了。
Our school is fifty years old.
Our school has 50 years of history.

他們都在尋找這個失蹤的孩子。
They all looked for the lost child.
They're all looking for this missing child.

你怎麼還關心這個？
Why do you even care about this?
Why do you care?

我們在2008年相遇。一年後，我們結婚了。
We met in 2008. A year later, we got married.
>>cmn_Hant<< We met in 2008. A year later, we got married.

她是医生了。
She’s a doctor now.
She's a doctor now.

我的房間就在樓上。
My room is just above.
My room is upstairs.

她愛孩子。
She loves children.
She loves children.

这是给你的。
This is for you.
This is for you.

墙上的纸渐渐脱落了。
The paper was beginning to peel off the walls.
The paper on the wall dropped.

實際上沒有那麼難。
It's actually not that difficult.
It's actually not that difficult.

他会跟我来。
He'll come with me.
He'll come with me.

耽誤你的假期了。
It delayed your holiday.
Delayed your vacation.

她十分鐘前離家。
She left home ten minutes ago.
She left home ten minutes ago.

沒有仁愛的美麗毫無用處
Beauty without bounty avails naught.
>>cmn_Hant<< Beauty without kindness is of no use.

一个人得遇到多大的挫折才会自杀？
What a huge setback will make a people suicide.
How much failure does a person commit suicide?

到机场有多远？
How far is it to the airport?
How far to the airport?

個醫生叫我慢慢噉深呼吸。
The doctor told me to inhale and exhale slowly and deeply.
A doctor asked me to breathe slowly.

这个程序缺陷满多。
This process has a lot of inconveniences.
There are many flaws in this procedure.

我們從不放棄。
We never gave up.
We never give up.

那些俄罗斯人啊
Ah, those Russians!
The Russians.

那只鸟凭借自己巨大的翅膀能飞得很快。
This bird's large wings enable it to fly very fast.
The bird can fly very fast with wings.

我還住在我父親的房子裏。
I still live at my dad's place.
I still live in my father’s house.

事故發生。
Accidents happen.
The accident happened.

他的女儿怎么了？
What happened to his daughter?
What happened to his daughter?

你去冰箱拿點東西吃吧。
Get yourself something to eat from the fridge.
Go to the refrigerator and eat something.

我很高興見到你。
I'm very glad to see you.
I'm glad to see you.

阿Tom除咗副黑超。
Tom took off his sunglasses.
Tom is out of the black.

拉我屋里向有个果园。
My house has a fruit garden.
There is an orchard in my house.

这只是你的想象。
It's just your imagination.
It's just your imagination.

那个穿棕色大衣的女人是谁？
Who is that woman in the brown coat?
Who's the woman in the brown coat?

我想要一樓的座位。
I'd like seats on the first floor.
I want a first floor seat.

我驚聽日會落雨。
I'm afraid it will rain tomorrow.
I'm afraid it's going to rain.

京都有老多个神社。
There are many shrines in Kyoto.
Kyoto has several ancient shrines.

總統目前在邁阿密。
The president is presently in Miami.
>>cmn_Hant<< The president is currently in Miami.

Ted最终能用日语交流他的想法了。
Ted was finally able to communicate his thoughts in Japanese.
Ted can finally communicate his ideas in Japanese.

搭飛機是最快的旅行方式。
Flying is the quickest way to travel.
Flying is the fastest way to travel.

我想和你一起走。
I want to go with you.
I want to go with you..

「你哋冇晒牛角包嗱？」「賣晒喇。」
"You don't have any more croissants?" "All sold out."
"Didn't you get your horn wrapped?" "Sell it."

我们当时很累。
We were very tired at the time.
We were very tired.

林肯在1860年當選為美國總統。
Lincoln was elected President in 1860.
Lincoln was elected president in 1860.

湯姆不會吹短笛。
Tom can't play the piccolo.
Tom doesn't play the flute.

请问你贵姓？
May I ask your name?
What's your name?

佢係咪的士司機嚟㗎？
Is she a taxi driver?
Is he a taxi driver?

你让我想起我过去认识的一个男孩。
You remind me of a boy I used to know.
Reminds me of a boy I once knew.

我们有一只白色的猫。
We have a white cat.
We have a white cat.

我哋有太多嘢做喇。
We have way too much work to do.
We have so much to do.

有没有一个国家比美国更提倡爱国主义？
Does any other country fan the flames of patriotism as much as America?
Is there a country more patriotic than America?

我很抱歉用这种方式把你请来。
I apologize for the methods used to get you here.
I'm sorry I invited you this way.

他們跑得很快。
They're fast runners.
They run fast.

那是個堅固的欄杆。
This is a sturdy handrail.
>>cmn_Hant<< That's a solid railing.

我弟弟似乎在大学过得很愉快。
My brother seems to enjoy himself at college.
My brother seemed happy in college.

一杯咖啡。谢谢！
One cup of coffee, please.
A cup of coffee. Thank you!

我記不起那是誰說的了。
I don't remember who said that.
I can’t remember who said that.

我去年中學畢業。
I finished high school last year.
I graduated from high school last year.

你會說流利的中文嗎?
Do you speak Chinese well?
Do you speak fluent Chinese?

這是一條魚。
This is a fish.
This is a fish.

我梦到你了。
I dreamed about you.
I dreamt of you.

佢哋實係蕩失咗路啦，如果唔係佢哋應該到咗好耐㗎喇。
They lost their way; otherwise, they would have arrived long ago.
They're lost. If not, they should be.

我们很担心你。
We are worried about you.
We're worried about you.

今天跟昨天一樣熱。
It is as hot a day as yesterday.
It’s as hot as yesterday.

撤回前言。
I take back everything I said.
>>cmn_Hant<< Foreword withdrawn.

春天到了。
Spring has come.
Spring has arrived.

我們每天洗澡。
We take a bath every day.
We shower every day.

孤獨的人會孤獨，是因為他畏懼他人。
Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others.
>>cmn_Hant<< A lonely man will be lonely because he fears others.

侬最欢喜啊里个绕口令？
What's your favorite tongue twister?
What's the best way to say it?

我知道你对他评价很高。
I know you think highly of him.
I know you rate him highly.

嘥晒！
What a waste!
Sunburn!

我关机前忘了存盘。
I forgot to save the file before switching off.
I forgot to save the file before closing.

在那里。
It's over there.
There it is.

呢到係會議室，唔係等候室。
This is a meeting room, not a waiting room.
This is the conference room, not the waiting room.

你可以描述一下當時的處境嗎？
Can you describe the situation you were in?
>>cmn_Hant<< Can you describe the situation at the time?

他當時想要一杯啤酒。
He wanted a glass of beer.
He wanted a beer.

我吃得太多了。
I ate too much.
I eat too much.

翻译是一门学问。
Translation is a kind of special skill.
Translation is a learning process.

圖書館甚麼時候關門？
What time does the library close?
When will the library close?

他去了伦敦。
He has gone to London.
He went to London.

进商店的人是我妹妹。
The person entering the store is my younger sister.
The person in the shop was my sister.

杯子里的水干净吗？
Is the water in the glass clean?
Is the water in the glass clean?

你知唔知呢個字點解呀？
Do you know the meaning of this word?
You know what that word means?

今晚有空嗎？
Are you available tonight?
Are you free tonight?

前人铺路，后人行路。
One generation builds the street that the next will travel on.
The former pave the way, the latter the way.

這個小女孩讓小鳥脫逃了。
This little girl let the birds escape.
The little girl let the bird escape.

当我听到我的名字时，我的心都快跳出来了。
My heart beat when I heard my name called.
When I heard my name, my heart jumped.

你知道怎么说吗？
Do you know how to speak?
You know what they say?

我没把我的车卖给汤姆。
I didn't sell Tom my car.
I didn't sell my car to Tom.

我的錢包和護照不見了。
My wallet and passport are missing.
My wallet and passport are gone.

我們得在下一個路口右拐。
We need to turn right at the next junction.
We have to turn right at next intersection.

这只火鸡味道很好。
This turkey tastes good.
This turkey tastes good.

你们什么时候开始学英语的？
When did you begin studying English?
When did you start learning English?

对个，我有桩事体要跟侬讲。
By the way, I have something to tell you.
Yes, I have something to say to you.

你现在有几块电池呀？
How many batteries do you have right now?
How many batteries do you have now?

无可否认她非常有能力。
There is no denying that she is very efficient.
There is no doubt she is very capable.

行胜于言，但并不是所有情况都是这样。
Action speaks louder than words, but not nearly as often.
Better than talking, but not in all cases.

你有計劃嗎？
Do you have a plan?
Do you have a plan?

佢漏咗啲錢喺屋企。
He left the money at home.
He's missing some money in the house.

我不知道有没有时间。
I don't know whether I have time or not.
I don’t know if there is time.

我好攰。
I am tired.
I'm so hot.

站在那儿的女人是谁？
Who's that woman standing over there?
Who's the woman standing there?

你什麼時候回馬來西亞？
When are you going back to Malaysia?
When are you going back to Malaysia?

我諗極都諗唔起佢叫咩名。
I'm trying hard, but can't think of her name.
I can't remember what his name was.

我梦到宝宝在玩刀。
I had a dream where a baby was playing with a knife.
I dreamt my baby was playing with knives.

昨天你发现我单独跟她在一块儿应该感到很惊讶吧。
You must have been surprised to find me alone with her yesterday.
You should be surprised to see me alone.

他怕蛇。
He is afraid of snakes.
He is afraid of snakes.

你醒来了吗？
Are you awake?
Are you awake?

她打开了一包饼干。
She opened a packet of biscuits.
She opened a bag of cookies.

和你在一起，全年都是夏天。
With you it's summer all year round.
With you, it’s summer all year long.

你也不是省油灯。
You're no prize yourself.
You are not a lighthouse either.

明天，明天，只是不是今天-所有的懶惰的人都這麼說。
Tomorrow, tomorrow, just not today - say all lazy people.
>>cmn_Hant<< Tomorrow, tomorrow, just not today—all the lazy people say that.

不要动.
Don't move
Don't move.

每個人都認識她。
Everybody knows her.
Everyone knows her.

我想知道，你这个夏天干了些什么？
I want to know what you did this summer.
Wondering what you did this summer?

我都快要说出他的名字了，可就是记不起来。
His name was on the tip of my tongue, but I couldn't remember it.
I'm about to say his name, but don't remember.

我出生於1960年2月14日。
I was born on February 14, 1960.
I was born on February 14, 1960.

有什么不对吗？
Is something wrong?
What's wrong?

他迫不及待地想试一下他的新冲浪板。
He couldn't wait to try out his new surfboard.
I can’t wait to try his new surfboard.

你跟人约会吗？
Are you dating anyone?
Are you seeing someone?

我爸爸不喜歡夏天炎熱的天氣。
My father does not like the heat of summer.
My dad doesn’t like the hot summer weather.

“电话响了。”“我来接。”
"The phone is ringing." "I'll get it."
"The phone rang." "I'll take it."

迷路的渔船安全地返回了港口。
The fishing boat that had been missing returned to its port safely.
>>cmn_Hant<< The lost fishing boats returned safely to the port.

好可愛！
How cute!
So cute!

有人說，真理必勝。
It is said that truth always triumphs.
Some say the truth will prevail.

麻烦给我点晕机药。
Please bring me some medicine for airsickness.
Please give me a pill.

我認為我要坐巴士去。
I think I'll go by bus.
I think I'll take the bus.

我尋日放學返屋企嗰陣突然間落大雨。
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school.
It rained all of a sudden.

汤姆什么都记不住。
Tom can't remember anything.
Tom couldn’t remember anything.

在俄羅斯的貝加爾湖是世界上最深的湖泊。
Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.
>>cmn_Hant<< Lake Baikal in Russia is the deepest lake in the world.

他們一定發生了意外。
They must have had an accident.
They must have had an accident.

湯姆的演講非常好。
Tom's speech was excellent.
Tom’s speech was excellent.

上帝創造了天地。
God created the heaven and the earth.
God created the heavens.

您有会员卡吗？
Do you have a rewards card?
Do you have a membership card?

我们没迟到。
We're not late.
We're not late.

马是种很有用的动物。
The horse is a useful animal.
Horses are very useful animals.

我让他扫地了。
I made him sweep the floor.
I let him clean up.

让我先讲完好吗？
Can you let me finish speaking?
Let me finish, okay?

我在骑自行车溜达。
I'm out riding my bike.
I was riding my bike.

狼嚇到了我。
Wolves scare me.
The wolf scared me.

我们发现他是她的父亲。
We found out that he was her father.
We found out he was her father.

整个小区对这个消息很惊讶。
The whole neighborhood was surprised at the news.
The whole neighborhood was surprised by the news.

她急忙地清掃了她的房間。
She cleaned her room in a hurry.
She quickly cleaned her room.

那是一座宝塔。
That is a pagoda.
It is a pagoda.

他聽見有人叫他的名字的時候已經幾乎要睡著了。
He had almost fallen asleep when he heard someone call his name.
He almost fell asleep hearing his name.

係咪人嚟㗎，咁都做得出嘅？
What kind of monster would do such a thing?
Are you here to do all this?

我的哥哥比我大两岁，但他却比我矮三厘米。
My brother is two years older than I, but he is three centimeters shorter.
My brother is two centimeters shorter than me.

我的行李丢了。
I have mislaid my baggage.
My luggage is lost.

我的车是德国产的。
My car is German.
My car is made in Germany.

我把空閒時間全都花在閱讀上。
I spend what time I can spare reading.
I spend all my free time reading.

汤姆不再是俱乐部的成员了。
Tom is no longer a member of this club.
Tom is no longer a member of the club.

我哥哥是一名教師。
My older brother is a teacher.
My brother is a teacher.

那个男人年纪很大。
The man is old.
That man is old.

我想吃法国菜。
I want to eat French cuisine.
I want to eat French food.

不要取笑人。
Don't make fun of people.
Don't make fun of people.

我至此只見過他一次。
I've only met him once so far.
I only saw him once.

他進入了名人堂。
He entered the hall of fame.
>>cmn_Hant<< He entered the Hall of Fame.

兩個拼法都對。
Both spellings are correct.
Both spellings are correct.

火車擠得要命，我們都找不到位子坐。
The train was so crowded that none of us could get a seat.
The train was crowded, we couldn't find seats.

他没见到任何人。
He didn't see anybody.
He didn't see anyone.

日本的人口比英国多。
The population of Japan is larger than that of Britain.
Japan’s population is larger than Britain’s.

如果我没会错意的话，你是想和我分手。
If I understood you right you want to break up with me!
If I'm not mistaken, you're breaking up with me.

佢走咗之後，佢就話咗佢個名俾我聽。
She told me his name after he had left.
After she left, she told me her name.

滾。
Leave now.
Get out.

再来一次！
One more time!
Do it again!

我是海倫卡特賴特的女兒。
I'm Helen Cartwright's daughter.
I'm Helen Cartwright's daughter.

我們投降。
We surrender.
We surrender.

我要和Marty讨论一下，看看他怎么想。
I'll talk it over with Marty and see what he thinks.
I'll talk to Marty and see what he thinks.

他向那位女士问好。
He said hello to the woman.
He said hello to the lady.

我坐電梯去的二樓。
I took the lift to the second floor.
I took the elevator to the second floor.

我不知道你什麼意思。
I don't know what you mean.
I don't know what you mean.

我弟弟很富有。
My brother is rich.
My brother is rich.

我來自四國。
I am from Shikoku.
I come from four countries.

佢起得比平時早。
He got up earlier than usual.
He's up earlier than usual.

這一個還活著。
This one's still alive.
This one's still alive.

你平时做些什么？
What do you do normally?
What do you usually do?

完全忽视汤姆不会是明智的。
It wouldn't be wise to ignore Tom completely.
It would not be wise to ignore Tom altogether.

食堂開了嗎？
Is the canteen open yet?
Is the cafeteria open?

我和吉姆跑得一樣快。
I run as fast as Jim.
I ran as fast as Jim.

认识您很高兴。
I am glad to meet you.
Nice to meet you.

刹车失灵了。
The brake stopped working.
The brakes failed.

讓他們照顧自己。
Let them take care of themselves.
Let them take care of themselves.

乘客全都登上了船。
The passengers all went aboard the ship.
All the passengers boarded the boat.

這兒的學生大多騎車上學。
Most of the pupils here bike to school.
Most of the students ride to school.

他让我做他的助理。
He made me his own assistant.
He asked me to be his assistant.

昨天没学生去那。
No students went there yesterday.
There were no students there yesterday.

你能不说那个了吗？
Could you stop saying that?
Can you stop saying that?

她明年將滿十七歲。
She will be seventeen next year.
She will be 17 next year.

中国与美国隔着哪个大洋？
Which ocean separates China and America?
Which ocean is between China and the US?

我住在塔什干。
I live in Tashkent.
I live in Tashkent.

为什么你这么喜欢黑中国？
Why do you like smearing China so much?
Why do you like Black China so much?

你想出國嗎?
Would you like to go abroad?
Do you want to go abroad?

我希望我再年輕一次。
I wish I was young again.
I wish I was young again.

她肯定超过80岁了。
She must be over eighty.
She must be over 80 years old.

我知道怎麼做俄式炒牛肉片。
I know how to make beef stroganoff.
I know how to make Russian beef.

你介意我在這裏抽煙嗎？
Would you mind me smoking here?
Do you mind if I smoke here?

你最喜欢的电视节目是什么？
What's your favorite television program?
What's your favorite TV show?

她下了車。
She got out of the car.
She got out of the car.

我一得到一大笔钱就捐一部分给慈善机构。
Whenever I get a large sum of money, I donate some of it to charity.
I give a lot of money to charity.

这是一条狗。
This is a dog.
It's a dog.

你到底在这儿做什么？
Whatever are you doing here?
What are you doing here?

你在工作。
You are at work.
You're working.

我们游览了所有主要城市。
We toured all the major cities.
We visited all the major cities.

我昨天沒有打網球。
I didn't play tennis yesterday.
I didn’t play tennis yesterday.

他的薪酬很高。
His salary is high.
His pay is high.

银行周日不营业。
The bank is not open for business on Sundays.
The bank does not operate on Sundays.

吉姆喜欢打鼓。
Jim likes to play the drum.
Jim likes to play the drums.

她已經死了十年了。
She has been dead for ten years.
She's been dead for ten years.

她把头发拍整齐了。
She patted her hair into shape.
She straightened her hair.

爱尔兰在西欧。
Ireland is in Western Europe.
Ireland in Western Europe.

因为下雨了，球场上没有很多观众。
There weren't many spectators at the game because of the rain.
When it rains, there aren’t many spectators.

問她什麼時候會回來。
Ask her when she'll be back.
Ask her when she will be back.

我仲讀緊書。
I'm still in school.
I still read books.

點解部電腦喺呢到嘅？
Why is this computer here?
Why is the computer here?

他們談論了愛情。
They talked about love.
They talk about love.

我們閒時應該出外曬曬太陽。
We should sometimes expose our bodies to the sun.
We should be out in the sun.

你應該認真考慮吓做蓋圖紋身師傅。
You should seriously consider a career as a tattoo cover-up artist.
>>cmn_Hant<< You should seriously consider scaring a Geitu tattoo master.

汤姆是怎么说服玛丽照顾他的小孩的呢？
How did Tom talk Mary into babysitting his children?
How did Tom convince Mary to care?

让我想一想。
Let me see.
Let me think.

汤姆的妈妈是一名护士，她所在的医院就在玛丽住的那条街的对面。
Tom's mother is a nurse at the hospital that's across the street from where Mary lives.
Tom's mother was a nurse, across Mary's street.

從清晨開始一直下雨。
It's been raining since early morning.
It has been raining since morning.

我請我的鄰居來吃早飯。
I invited my neighbor to breakfast.
I invited my neighbor to breakfast.

你需要吃早饭。
You need to have breakfast.
You need to eat breakfast.

拿走。
Take away.
Take it.

我們不知道要做甚麼。
We have no idea what to do.
We don't know what to do.

他的公司2005年开的。
His company was set up in 2005.
His company started in 2005.

请帮帮她！
Please, help her!
Please help her!

強盗似乎是在上層破窗而入的。
It seems that the burglar broke in through an upstairs window.
>>cmn_Hant<< Robbery appears to have broken into the upper window.

他似乎不知道我父亲和我之间的纠葛。
He seems not to be aware of the conflict between my father and me.
He didn’t seem to know about my father.

你在哪里看见他了？
Where did you see him?
Where did you see him?

不要碰我的車。
Leave my car alone.
Don't touch my car.

你太可笑了!
You are ridiculous!
You're ridiculous!

把你的袜子脱了。
Take off your socks.
Take off your socks.

巴士不总是能准点到达。
The bus doesn't always come on time.
Buses don’t always arrive on time.

她再次弄壞了烤麵包機。
She has broken the toaster again.
She broke the toaster again.

湯姆有點擔心。
Tom is a little worried.
Tom was worried.

把收音機調大聲點。我聽不清楚。
Turn up the radio. I can't hear it.
Turn the radio up. I can't hear.

她羞怯地看了一眼那個年輕人。
She glanced shyly at the young man.
She looked shyly at the young man.

我和一些朋友喝酒。
Me and a few friends are drinking wine.
I drank with some friends.

我们还可以再见面吗?
Could I see you again?
Can we meet again?

這幫不了你。
This won't help you.
It won't help you.

他有他自己的做法。
He would have his own way.
He has his own practice.

不错。
Not bad.
That's good.

他讨厌被误解。
He hates being misunderstood.
He hated to be misunderstood.

我走不了。
I can't walk.
I can't go.

Bill有很多朋友。
Bill has many friends.
Bill has a lot of friends.

你生日的时候，我送你一辆自行车。
I will give you a bike for your birthday.
On your birthday, I gave you a bike.

我去伦敦了。
I went to London.
I went to London.

无论老幼，人们都出来迎接贵客。
People, old and young, all came out to greet the guests.
Young and old, people come out to greet guests.

你可唔可以介紹吓自己呀？
Could you tell me a little about yourself?
Can you introduce yourself?

我一到上海就打电话给你。
I’ll phone you as soon as I arrive in Shanghai.
I'll call you when I get to Shanghai.

你花多少時間在Facebook上？
How much time do you spend on Facebook?
>>cmn_Hant<< How much time do you spend on Facebook?

我怕牙醫。
I am afraid of dentists.
I am afraid of dentists.

本来这间房间里没有家具。
The room originally had no furniture.
There was no furniture in the room.

他们四十分钟之后下课。
They'll get out of class in forty minutes.
The class will be over in 40 minutes.

對於今日發生嘅事故，我衷心道歉。
I sincerely apologize for the incident that happened today.
I sincerely apologize for the incident today.

想从贼身上捞点儿什么是很难的
It's hard to steal from a thief.
It's hard to get something from a thief.

她看起來可能有點畏首畏尾的，但她的意志其實十分堅強。
She seems timid, but she's actually a strong-willed person.
>>cmn_Hant<< She may seem a little daunted, but her will is actually quite strong.

金星的大氣壓力非常高。
Venus' air pressure is very high.
The pressure on Venus is very high.

你可唔可以幫我唱散呢張十蚊紙呀？
Could you give me some change for this ten dollar bill?
Can you help me spread this paper?

汤姆看来难缠。
Tom seems tough.
Tom looked troubled.

在书中，我们可以跟各个时代、各个地方的智者仁人同行。
By reading books we can walk with the great and the good from every place and every era.
In this book, we can share wisdom everywhere.

你是一个人来这儿的吗？
Did you come here alone?
Are you here alone?

没有上下文就没有词义。
No context, no text.
There are no words without context.

他穿衣服一向很随便，颜色、样式都无所谓。
He always dresses very casually, and doesn't care about color or style.
He always dresses casually, color and style doesn't matter.

她收下了他的礼物。
She accepted his gift.
She accepted his gift.

我爸在工厂工作。
My father works at a factory.
My father worked in the factory.

他們兩年前搬到了這裡。
They moved here two years ago.
They moved here two years ago.

将你需要的药物写在这张纸上。
Write down the medications you need on this piece of paper.
Write down the medicine you need on paper.

我要是有钱，立马就买这台电脑。
Had I the money, I would immediately acquire this computer.
If I had money, I’d buy this computer.

看著我的眼睛。
Look into my eyes.
Look me in the eye.

这是我的照相机。
This is my camera.
This is my camera.

衛生紙用完了。
The toilet paper is used up.
The toilet paper is finished.

他額頭上的疤痕很醒目。
The scar on his forehead really stands out.
>>cmn_Hant<< The scars on his forehead are striking.

我当时不孤单。
I wasn't alone then.
I was not alone.

我正准备打电话给你。
I was just about to call you.
I was about to call you.

五千元是很多钱。
5000 yuan is a lot of money.
Five thousand dollars is a lot of money.

这条裙子就是玛丽昨天买的那条
That was the skirt that Mary bought yesterday.
That's the dress Mary bought yesterday.

玩牌作弊是錯誤的。
It is wrong to cheat at cards.
>>cmn_Hant<< Playing card tricks is wrong.

我頭先醒唔起佢個名。
I can't think of his name just now.
I didn't wake up with his name.

侬生日几月几号？
When is your birthday?
What month is your birthday?

他從早上工作到夜晚。
He worked from morning till night.
He worked from morning to night.

太好了。没有一个人缺席。
Good. No absentees.
Great. No one was absent.

你好似唔係好開心噉喎。
You don't look like you're having a good day.
You don't seem very happy.

社会变态者是冷漠的。
A sociopath is cold.
Social distillers are indifferent.

整個地方完全地被雪遮蓋住了。
The whole place was simply blotted out with the snow.
>>cmn_Hant<< The whole place was completely covered with snow.

最合逻輯的放鞋處是門口附近。
The most logical place to keep your shoes is near the door.
The most comfortable shoes are near the door.

這是一座古城。
This is a historic city.
This is an old town.

说实话，他没有任何音乐天分。
To be honest, he doesn't have any musical talent.
To be honest, he has no musical talent.

我们经常讨论天气。
We often talk about the weather.
We often talk about the weather.

你為什麼不參加我們的派對？
Why don't you join our party?
>>cmn_Hant<< Why don't you come to our party?

他承認沒有參加考試。
He was admitted without taking the exam.
He admitted not to take the exam.

我觉着老热个。
I'm hot.
I think it's hot.

我不知道我在做甚麼。
I don't know what I'm doing.
I don't know what I'm doing.

你竟然做出那樣的事來，你還是人嗎？
It is wicked of you to do such things.
>>cmn_Hant<< You did something like that and you're still human?

我想要大家伙帮我个忙。
I want you guys to do me a favor.
I want you guys to do me a favor.

我每天乘电车去办公室。
Every day I take the tram to the office.
I take the train to the office everyday.

我不会参加舞会。
I'm not going to go to the party.
I'm not going to the party.

我没有两只猫。
I don't have two cats.
I don't have two cats.

汤姆可能已经走了。
Tom may have left already.
Maybe Tom is gone.

没有电视，我无法生活。
I can't live without TV.
Without television, I cannot live.

星期一截止報名。
Applications are due by Monday.
Registration closes on Monday.

不久就要吃正餐了。
It'll soon be time for dinner.
We will be eating dinner soon.

让他说他想说的话。
Let him say what he wants.
Let him say what he wants to say.

看看我的新車。
Look at my new car.
Look at my new car.

明天早上六點把我叫起來。
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
Wake me up at 6 a.m. tomorrow.

我們需要他的幫忙。
We need his help.
We need his help.

安迪一定練習得很辛苦。
Andy must have practiced very hard.
Andy must have been practicing hard.

媒体近几个月只讨论一件事：经济危机。
The media has only discussed one thing in the last few months; the economic crisis.
The media has only discussed one thing: crisis.

你點解唔信我呀？
Why didn't you believe me?
Why don't you trust me?

好嘞！
Fine!
All right!

早餐是從幾點到幾點？
When is breakfast?
What time is breakfast?

看书很有意思。
Reading a book is interesting.
Reading is fun.

聽說他又開始找工作了。
I hear he's just begun looking for another job.
He said he started looking for work.

你知道是什麼原因嗎？
Do you know the reason?
Do you know why?

我媽媽的廚藝很好。
My mother is a very good cook.
My mom’s cooking is great.

我想應該在這附近。
It must be around here somewhere.
I think it should be around here.

學生們把老師說的話一字不漏地記了下來。
The students noted down every word the teacher said.
>>cmn_Hant<< The students memorized the teacher's words word for word.

你寫好晒啲賀年咭未呀？
Have you written all the New Year's cards already?
Have you written the New Year's cards yet?

我去过伦敦。
I went to London.
I have been to London.

顧客投訴量增加，可能代表生意正在走下坡。
An increase in customer complaints could signal a decline in business.
>>cmn_Hant<< Increased customer complaints may represent a decline in business.

他父親在花園裏。
His father is in the garden.
His father was in the garden.

我认为我们没有机会赢。
I don't think we'd have any chance of winning.
I don’t think we have a chance to win.

他一直很担心他的女儿。
He's always worrying about his daughter.
He was always worried about his daughter.

我們的朋友失去了媽媽。
Our friend lost their mother.
Our friend lost his mother.

超讚的。
This is fucking cool.
That's great.

如果沒有你的忠告，我大概已經失敗了吧。
If it had not been for your advice, I would have failed.
Without your advice, I would have failed.

应当多学东西。
You should learn more.
More must be learned.

啲電影全部都好悶。
All the films are boring.
The movies are all so boring.

她25岁就结婚了。
She got married at the age of 25.
She got married when she was 25.

湯姆看來不是加拿大人。
Tom doesn't seem to be a Canadian.
Tom is not Canadian.

我住在首都。
I live in the capital.
I live in the capital.

我校校长很老了。
Our school's principal is very old.
My school principal is very old.

我們突然聽見外面傳來了一下槍聲。
All at once we heard a shot outside.
Suddenly we heard a gunshot outside.

别哭。
Don't cry.
Don't cry.

Lisa扮聽唔到。
Lisa pretended not to hear.
Lisa couldn't listen.

他們在不同的領域取得了卓越的成就。
They have achieved excellent results in different fields.
>>cmn_Hant<< They have achieved remarkable results in different fields.

佢係英國人，所以對英式用法同美式用法之間嘅分別特別敏感。
As an Englishman, he is particularly sensitive to the differences between English and American usage.
He is British, so he's particularly sensitive.

为了赶上那趟火车，我特意起了个大早。
I got up early so as to be in time for the train.
To catch the train, I arrived early.

考虑到他缺乏经验，他做得[已经]非常好了。
He is doing very well considering he lacks experience.
Given his lack of experience, he’s done [already] well.

這個路口因頻繁的事故而臭名昭著。
This junction is notorious for accidents.
>>cmn_Hant<< The pass is notorious for its frequent accidents.

没人知道她在哪里。
Nobody knows where he is.
No one knows where she is.

我不喜欢肮脏的动物。尤其是那些涂尿在身上的动物。
I don't like dirty animals. Especially those animals that smear urine on their bodies.
I don't like dirty animals, especially pee-peeing animals.

修飾名詞的東西（形容詞，或形容詞相等語）。
Things that modify nouns (adjective, or adjectival equivalent).
>>cmn_Hant<< Something that modifies a noun (adjective, or adjective equivalent).

他住在苹果里面。
He lives inside an apple.
He lives inside an apple.

让窗子关着。
Keep the window closed.
Keep the window closed.

我早餐通常吃得很清淡。
I usually have a light breakfast.
I usually eat breakfast very lightly.

一辆出租车等着。
A cab is waiting.
A taxi is waiting.

他还没回我的信。
He still hasn't responded to my letter.
He has not returned my letter.

不要踐踏草地。
Don't trample on the grass.
Do not tread the grass.

汤姆觉得玛丽乏味。
Tom thinks Mary is boring.
Tom thought Mary was bored.

婚禮會在一座十七世紀的教堂裏舉行。
The wedding will be held in a 17th century church.
The wedding takes place in a 17th-century church.

已经是11点了。
It's already 11.
It's already 11:00.

你想去吗？
Do you want to go there?
You want to go?

我爸爸告诉我去哪儿。
My father told me where to go.
My father told me where to go.

我们有自己的问题要解决。
We have our own problems to solve.
We have our own problems to solve.

你可以幫我寄這封信嗎?
Will you mail this letter for me?
Can you send me this letter?

所以别人的思想方法用在你身上不一定有效。
Therefore, other people's ways of thinking might not be suited to you.
Other people’s ideas don’t necessarily work for you.

腳踏車雙載是危險的。
Riding double on a bicycle is dangerous.
>>cmn_Hant<< Bicycle dual carriage is dangerous.

在奥运会的竞赛中，金牌代表第一名，银牌代表第二名，铜牌是第三名。
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place.
>>cmn_Hant<< In the Olympics, the gold medal represented the first place, the silver medal represented the second place, and the bronze was the third place.

你扯啦，呢到唔歡迎你呀。
Go away. You're not welcome here.
No, you're not welcome here.

德语学起来容易吗？
Is German easy to learn?
Is it easy to learn German?

他把东西留给了他的儿子。
He left behind some things for his son.
He left something to his son.

隻雀仔好靚喎！
What a beautiful bird it is!
That bird is so pretty!

我不知道我們會到達哪裡。
I don't know where we'll arrive.
I don't know where we'll go.

我两年前读过这本书。
I read this book two years ago.
I read this book two years ago.

德蘭修女將筆獎金用咗喺佢喺印度同埋全世界嘅事業到。
Mother Teresa used the prize money for her work in India and around the world.
Mother Teresa used the money for her work in India and around the world.

你什么时候喝咖啡？
When do you drink coffee?
When do you drink coffee?

我会出席会议的。
I will be at the meeting.
I will attend the meeting.

活到九十幾歲都唔算係好罕有嘅事。
It's not all that uncommon for people to live past the age of ninety.
Ninety-year-olds are not uncommon.

月球表面沒有空氣，所以沒有風，也沒有聲音。
Without air there can be no wind or sound on the moon.
>>cmn_Hant<< There is no air on the surface of the Moon, so there is no wind and no sound.

我部電腦好舊喇。
My computer is antiquated already.
My computer is old.

湯姆為他所做的事道歉。
Tom apologized for what he did.
Tom apologized for what he had done.

這個男孩喜歡繪畫。
The boy enjoyed painting a picture.
This boy loves to paint.

我今天看來很幸運。
I seem to be unlucky today.
I look very lucky today.

你还以为我作罢了，不是吗？
You thought I was through doing that, didn't you?
You still think I did it, don't you?

他的帽子没戴正。
His hat isn't on straight.
His hat was not on.

汤姆收到我们寄给他的包裹吗？
Did Tom get the package that we sent to him?
Did Tom get the package we sent him?

日本不像加拿大那么大。
Japan is not as big as Canada.
Japan is not as big as Canada.

我覺得都可以搏下嘅。
I think it's still worth a try.
I think we can all fight.

我不知道这个词的意思。
I don't know this word's meaning.
I don't know what that word means.

他因公出差到名古屋。
He's gone to Nagoya on business.
He went to Nagoya on a business trip.

我們什麼時候可以吃？
When can we eat?
When can we eat?

咱们一起去图书馆学习，你说怎么样？
How about studying together in the library?
Let’s study in the library, shall we?

來瞧瞧！
Have a look!
Let's see!

男孩們，不要製造任何噪音。
Boys, don't make any noise.
Boys, don't make any noise.

今年的蘋果特別甜。
Today's apples are particularly sweet.
This year’s apples are so sweet.

让我们马上讨论这个问题吧。
Let's discuss the matter right now.
Let’s discuss this issue right away.

井底之蛙。
A frog in a well doesn't know the ocean.
>>cmn_Hant<< The Frog at the Bottom of the Well.

是的，我是小雨，你呢？
Yes, I am Xiaoyu. Who are you?
>>cmn_Hant<< Yes, I'm Little Rain, and you?

你没告诉我玛丽这么漂亮。
You didn't tell me Mary was so beautiful.
You didn't tell me Mary was so beautiful.

嗰家人活喺貧窮之中。
The family lived in poverty.
The family lived in poverty.

他刚刚大学毕业，所以没什么经验。
He is fresh from college, so he has no experience.
He just graduated college, so he has no experience.

將近三點了。
It's nearly three o'clock.
It's almost three o'clock.

去踢足球吧。
Let's play soccer.
Go play football.

呢啲古老嘅習俗都係一代一代噉傳落嚟嘅。
These old customs have been handed down from generation to generation.
These ancient customs have descended from generation to generation.

她或许知道我们在这儿。
She might know that we are here.
Maybe she knows we’re here.

他们俩又在吵架了。
Those two are quarreling again.
The two of them were fighting again.

房間除了一張破舊的床以外，就甚麼也沒有了。
The room was empty except for a shabby bed.
There was nothing in the room except bed.

你什么时候放暑假？
When are you going on summer vacation?
When are you going on summer vacation?

自由旨在能够做所有不伤害其他人的事。
Liberty consists of being able to make everything as harmless as possible.
Freedom to do everything that doesn’t hurt others.

我們把門塗成了綠色。
We painted the door green.
We painted the door green.

他把蛋糕分成了七份。
He cut the cake into seven pieces.
He divided the cake into seven pieces.

我不了解你在說什麼。
I don't understand what you are saying.
I don't understand what you're saying.

你确定这就是你想要的吗？
Are you certain this is what you want?
Are you sure this is what you want?

她的這雙山地靴是黑色的。
Her pair of mountain boots are black.
Her mountain boots were black.

我無意辭職。
I have no intention of resigning.
I have no intention of resigning.

你要走了。
You have to leave.
You're leaving.

湯姆已經失去學習法語的興趣。
Tom has lost interest in studying French.
Tom has lost interest in learning French.

你不能一个人住。
You can't live alone.
You cannot live alone.

数学是上帝用来创造宇宙的语言。
Mathematics is the language that God used to create the universe.
Mathematics is the language God uses to create universes.

这个磁带录音机不是新的。
This tape recorder is not new.
This tape recorder is not new.

航班取消了
The flight was cancelled.
The flight was cancelled.

晚餐是幾點？
What time is dinner?
What time is dinner?

垃海实战当中，侬要晓得三心两意是老危险个。
In real combat, you must not forget that hesitation is a very dangerous thing.
In this case, you know that's old-fashioned.

看起來要下雪了，不是嗎?
It looks like snow, doesn't it?
>>cmn_Hant<< It looks like it's going to snow, doesn't it?

汤姆恨运动。
Tom hates sports.
Tom hated sports.

你在家吃过了吗？
Did you already eat at home?
Have you eaten at home?

我要去银行了。
I've got to go to the bank.
I'm going to the bank.

可是这不是最后一班火车，对吧？
But that's not the last train, right?
This isn’t the last train, is it?

這本書看起來很有趣。
This book looks interesting.
This book looks interesting.

这些工具是用来造房子的。
These tools are used for building a house.
These tools are used to build houses.

很好吃。
Delicious.
It's good.

你喝咖啡嗎?
Do you drink coffee?
Do you drink coffee?

我剛剛才到的。
I arrived just now.
I just got here.

我會提醒你的。
I'll remind you about it.
I'll warn you.

我们的婴儿出生得健康。
Our baby was born healthy.
Our baby was born healthy.

我的孩子不會說" kikugobo。" 它總是被說成" kikubogo。"
My child can't say "kikugobo." It always comes out as "kikubogo."
>>cmn_Hant<< My child won't say "kikugobo." It's always said "kikubogo."

当时进法国馆，有一种不用排队的办法，就是去吃法国馆里的食品，但是实在太贵了。
During this period, there was a way to get into the French clubhouse without standing in line: you had to eat the products inside, but it was really expensive.
There's a way to eat French food, but it's too expensive.

我搵咗好多人幫手，但係到目前為止都仲未有人幫到我。
I asked many people for help, but so far I haven't had any luck.
I had many helpers, but nobody helped me.

我不是想打扰你。
I didn't mean to disturb you.
I didn't mean to disturb you.

对不起。
Excuse me.
I'm sorry.

你是她的女兒。
You are her daughters.
You're her daughter.

我得找点有意思的事做。
I need to find something interesting to do.
I have to find something fun to do.

十二月係一年嘅最後一個月。
December is the last month of the year.
December is the last month of the year.

也有不少外國人喜歡日本料理。
Not a few foreigners like Japanese food.
A lot of foreigners love Japanese food.

酒喝太多很危险。
It is dangerous to drink too much.
Drinking too much is dangerous.

有时他让我难以理解。
I don't understand him sometimes.
Sometimes it makes me hard to understand.

你可唔可以教我法文呀？
Can you teach me French?
Can you teach me French?

劳动不仅是一种需要，而还是一种愉快。
Labor is not merely a necessity but a pleasure.
Work is not only a need, but a pleasure.

我现在30岁了。
I am 30 years old now.
I am now 30 years old.

汤姆没原谅过任何人。
Tom hasn't forgiven anybody.
Tom hasn’t forgiven anyone.

请问您要点儿甜味酱。
I am asking you if I could have some of that sweet sauce.
Would you like some sweet sauce?

我希望会看见她。
I hope that I'll see her.
I hope to see her.

我不喜欢茶，所以我早餐大致上都喝咖啡。
I do not like tea, so I generally drink coffee for breakfast.
I don’t like coffee, so I drink coffee.

被闹钟唤醒没有被鸟唤醒的好。
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
The alarm clock does not wake the bird.

我认为这很令人尴尬。
I thought that was embarrassing.
I think it's embarrassing.

只有四匹马参加了比赛。
Only four horses participated in the competition.
Only four horses participated in the race.

他和他結婚了。
He married him.
He's married to him.

我們已經習慣寒冷了。
We have become accustomed to the cold.
We’re used to the cold.

我们完成了!
We're done!
We're done!

让我摸摸你的额头。
Come feel my forehead.
Let me touch your forehead.

這艘船掛著美國國旗。
The ship was flying the American flag.
The ship carried the U.S. flag.

什么也无法解释。
Nothing can be explained.
Nothing can be explained.

我从来没有看到她笑过。
I've never seen her laugh.
I never saw her laugh.

再差嘅我都見過。
I've seen worse.
I've seen everything else worse.

没有我们能还做的事。
There's nothing else we can do.
There's nothing else we can do.

她一看就是生病了的。
She is evidently sick.
She looked sick.

我妹妹/姐姐二十岁。她是大学生。
My sister is 20 years old. She is a university student.
My sister/sister is 20. She's a college student.

如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。
Life would become bland without you.
Without you, my life would be empty.

你需要戴安全帽。你需要戴頭盔。
You need to wear a helmet.
You need helmets. You need helmets.

給丟到垃圾桶裡去。
Toss it in the trash.
Throw it in the trash.

在一連串可怕的事件中, 哥倫布曾經咬緊牙關撐過去。
In a horrifying chain of events, Christopher Columbus once bit his own lip.
>>cmn_Hant<< In a series of horrific events, Columbus once clenched his teeth to hold on to the past.

工作都全由我做。
I do all the work.
All the work is done by me.

鸟有翅膀。
Birds have wings.
Birds have wings.

我还没确定找哪份工作。
I haven't decided which job to apply for.
I’m not sure which job to look for.

他没他哥哥聪明。
He is less clever than his elder brother.
He’s not as smart as his brother.

我的朋友住在瑞士与德国边境附近。
My friend lives near the border of Switzerland and Germany.
My friend lives near the Swiss-German border.

我们被要求不再这么做。
We've been asked to not do this anymore.
We were asked not to do that again.

寒冷乾燥，燦爛的陽光，多麼美麗的冬日天氣!
Cold and dry, splendid sunshine, what beautiful winter weather!
>>cmn_Hant<< Cold dry, brilliant sunlight, what beautiful winter weather!

看来他很好。
It seems that he is fine.
Looks like he's fine.

你减肥了，不是么？
You've lost weight, haven't you?
You're losing weight, aren't you?

傑伊撿起了這把舊剪刀。
Jay picked up the old scissors.
Jay picked up the old scissors.

请在一米线外等候。
Please stand one meter away.
Please wait outside the 1m line.

你想去哪儿?
Where do you want to go?
Where do you want to go?

要花多久時間？
How long does it take?
How long will it take?

我想要張去特里爾的票。
I would like a ticket to Trier.
I want a ticket to Trier.

我想要按摩。我需要放松。
I want a massage. I need to relax.
I want a massage. I need to relax.

你愛我嗎？
Do you love me?
Do you love me?

学生去学校,肩上背着书包
He is going to school, carrying a schoolbag on his back.
Students go to school with backpacks on their shoulders.

很大, 不是嗎?
Large, isn't it?
It's big, isn't it?

到你開波喇。
Now it's your serve.
until you open up.

那時你在學校嗎?
Were you at school at that time?
Were you at school?

我哋諗住去行山，你一唔一齊呀？
We're going up into the mountains, so why don't you come with us?
We want to live in the mountains.

我怎麼知道？
How do you know?
How would I know?

我知道自己是个累赘，你没必要反复提。
I know I'm a burden; you don't have to repeat it.
I know I'm a burden, don't repeat it.

我想教間同學好有動力嘅學校。
I'd like to teach in a school with highly-motivated students.
I want to teach dynamic schools.

汤姆帮我搬了家。
Tom helped me with the move.
Tom helped me move the house.

你必须按照你的计划行事。
You must go through with your plan.
You have to act according to your plan.

佢呃咗個阿婆啲錢。
The man cheated the old woman out of her money.
He's, uh, got a grandma for money.

你有地圖嗎？
Do you have a map?
Do you have a map?

我们没有被告知他从哪里来。
We weren't told where he came from.
We were not told where he came from.

我喺圖書館度撞到你阿媽。
I ran across your mother in the library.
I ran into your mom in the library.

我喺街度撞到個舊朋友。
Walking along the street, I met an old friend.
I ran into an old friend on the street.

他们今晚看了电视连续剧。
They have watched TV serials this evening.
I watched the TV series tonight.

你要什麼樣的三明治？
What kind of sandwich do you want?
What kind of sandwich do you want?

我马上离开。
I'll leave immediately.
I'm leaving right now.

你要喝點咖啡嗎?
Would you like to have some coffee?
Would you like some coffee?

誰也說不準實際上將會發生什麼事。
What'll actually happen is anyone's guess.
No one knows what will actually happen.

谁赢了？
Who won?
Who won?

汤姆正在看书。
Tom is reading a book.
Tom is reading.

我看起来很有钱吗？
Do I appear to look like I am rich?
Do I look rich to you?

她穿了一件白色的洋裝。
She wore a white dress.
She was wearing a white dress.

她现在忙，不能跟你说话。
She's busy now and can't speak to you.
She’s busy and can’t talk to you.

在结冰的街道上我们很难保持平衡。
It is hard to keep our balance on icy streets.
We find it hard to balance the streets.

這個節目九點開始。
The program starts at nine o'clock.
>>cmn_Hant<< This show starts at 9.

你感觉如何？
How do you feel?
How are you feeling?

我今晚给你打电话。
I'll ring you up tonight.
I'll call you tonight.

我能看看這個嗎？
Can I see this one?
Can I see this?

講就容易，做就難。
Easier said than done.
Speaking is easy, making it difficult.

我住在波士顿，但我出生在芝加哥。
I live in Boston, but I was born in Chicago.
I live in Chicago, but I was born.

高的男人匆匆地走了。
The tall man left in a hurry.
The tall man hurried away.

昆蟲破蛹而出變成成蟲。
The insect grew out of a pupa into an imago.
Insects turn into worms.

他抱怨菜的味道不好。
He complained of the dish tasting bad.
He complained about the bad taste.

你每天也在家聽收音機嗎？
Do you listen to the radio at home every day?
Do you listen to radio every day?

你永遠都唔俾我做我想做嘅嘢。
You never let me do what I want to do.
You never let me do what I want.

你最好馬上回家。
You may as well return home at once.
You'd better get home soon.

我平常早上八点钟起床。
I usually get up at 8.
I usually wake up at 8 a.m.

當我看見他們在約會，我問他們:"我聽到婚禮的鐘聲了嗎?"
When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
>>cmn_Hant<< When I saw them on a date, I asked them, "Did I hear the wedding bell?"

佢拯救咗件事。
He saved the situation.
He saved something.

我媽媽很喜歡茶。
My mother likes tea very much.
My mother loved tea.

我什麼都沒看見。
I didn't see anything.
I didn't see anything.

首先他们嘲笑你，其次他们和你争执，然后你赢了。
First they laugh at you, then they fight you, and then you win.
First they laugh, then they argue, then you win.

對我來說法語比英語說起來簡單得多。
I find it much easier to speak French than English.
>>cmn_Hant<< To me French is much simpler than English.

如果你係我，你會揀乜嘢顏色呀？
If you were me, what color would I choose?
If you were me, what color would you choose?

他说：“我五天前见过她。”
"I saw her five days ago," he said.
He said, "I saw her five days ago."

我们优化了数据库索引，结果系统效率提高了50%。
We have optimized the database indexing, and as a result, system efficiency has improved by 50%.
We optimized database indexing and improved system efficiency by 50%.

有機菜安全好食，所以咁多人食。
Organic vegetables are popular because they're safe and tasty.
Organic food is safe, so many people eat.

我整壞咗你架車，會賠返錢俾你。
I'll pay for the damage that I did to your car.
I'll pay you back if I wrecked your car.

约翰甘迺迪被安葬在阿靈頓公墓。
J.F. Kennedy was buried in Arlington Cemetery.
John Kennedy was buried at Arlington Cemetery.

我勿用打扫房间。
I don't have to clean my room.
I don’t have to clean my room.

这没有任何意义。
It makes no sense at all.
It doesn't make any sense.

嚴格地說你錯了。
Strictly speaking, you are wrong.
>>cmn_Hant<< Strictly speaking, you are wrong.

人类是唯一使用火的动物。
Humans are the only animals that can use fire.
Humans are the only animals that use fire.

你是不可抗拒的。
You are irresistible.
You are irresistible.

你学习荷兰语有多久了？
How long have you been learning Dutch?
How long have you been learning Dutch?

汤姆上了什么学校？
Where did Tom go to school?
What school did Tom go to?

我無法完成我的作業。
I was unable to finish my homework.
I couldn’t finish my homework.

她會說葡萄牙語。
She can speak Portuguese.
She speaks Portuguese.

进厕所前先敲门。
Knock before entering the bathroom.
Knock before going to the toilet.

我啱啱買咗啲紙板。
I just bought some cardboard.
I just bought some cardboard.

他因為發燒而滿臉通紅。
Fever flushed his cheeks.
>>cmn_Hant<< He was flushed with redness because of a fever.

我一定要給湯姆投票。
I'll definitely vote for Tom.
I have to vote for Tom.

你今年買咗聖誕禮物俾幾多個人呀？
How many people did you buy Christmas presents for this year?
How many people bought Christmas presents this year?

湯姆三個月前死了。
Tom died three months ago.
Tom died three months ago.

湯姆今晚不能工作。
Tom can't work this evening.
Tom couldn’t work tonight.

我的班不大,只有十一个学生.
My class is not very big; there are only 11 students.
My class is small, only 11 students.

雨讓我們沒有辦法去散步。
Rain prevented us from taking a walk.
The rain didn’t allow us to walk.

很难找到合适的翻译。
It's hard to find a suitable translation.
It’s hard to find a suitable translation.

她偶爾有憂鬱的心情。
She sometimes goes into a mood of depression.
She occasionally has a depressed mood.

他唱最高音部。
He sings treble.
He sings the loudest.

我想要离开这里！
I wanna get out of here!
I want out of here!

他是本地人。
He is a local.
He's a local.

汤姆没走。
Tom didn't go.
Tom did not leave.

這瓶是空的。
This bottle is empty.
The bottle is empty.

一个好的程序员会影响他身边的每一个人。
A good programmer will influence everyone around him.
A good programmer affects everyone around him.

修理我的腳踏車花了我一千日圓。
It cost me a thousand yen to get my bicycle fixed.
>>cmn_Hant<< Repairing my bike cost me a thousand yen.

一种语言永远不够。
One language is never enough.
One language is never enough.

她總是信守承諾。
She always keeps her promises.
She always kept her promise.

你或者我会被选中。
You or I will be chosen.
Either you or I will be chosen.

我买了小菜，烧好了饭，等我儿子来吃饭。
I've bought the groceries, cooked the food, and now I'm waiting for my son to come and eat.
I bought food and waited for my son.

他繼續看書。
He continued reading the book.
He continues to read.

下周一开学。
School starts next Monday.
School starts next Monday.

你不能讓所有人都滿意，因為不是所有的人都是人。
You can't please everybody, because not everyone is human.
>>cmn_Hant<< You can't please everyone because not everyone is human.

他十年中第一次回家。
He returned home for the first time in ten years.
He returned home for the first time.

她有膽量說出來。
She had the nerve to speak out.
She had the courage to say it.

侬还活垃海，斯斯克？
Are you still alive, Sysko?
Is this still alive, Snark?

她以她母親的名字被取名為凱特。
She was named Kate after her mother.
>>cmn_Hant<< She is named Kate after her mother.

點解你學廣東話？
Why did you learn Cantonese?
Why did you learn Cantonese?

正在下雨，孩子们没有在院子里玩儿。
It's raining, so the kids aren't playing in the yard.
It's raining, kids aren't playing in the yard.

真是个傻子!
What a dumbass!
What a fool!

每隻貓都有自己嘅性格。
Every cat has its own personality.
Every cat has its own personality.

這是我第一次看這麼可怕的電影。
This is the first time I have seen such a horrible movie.
My first time seeing such a movie.

第一次攻击错过了目标。
The first attack missed the target.
The first attack missed the target.

你的眼镜掉在地上了。
Your glasses fell on the floor.
Your glasses fell to the ground.

祝你新年快樂！
May the new year bring you happiness!
Happy New Year to you!

你对她是不是一见钟情？
Did you fall in love with her at first sight?
Were you in love with her at first sight?

你真的應該來的。
You really should've come.
You really should come.

他的化学很差。
He is poor at chemistry.
His chemistry is bad.

不要再犯同樣的錯了。
Don't make the same mistake again.
Don’t make the same mistake again.

让我们谈谈你在波士顿做的事。
Let's talk about what you did in Boston.
Let’s talk about what you did in Boston.

别去打扰她。
Let's leave her alone.
Don't bother her.

美国的生活费用起了。
The cost of living in the United States was rising.
The cost of living in the United States.

我在学几门语言。
I'm studying several languages.
I am learning several languages.

請問有沒有雙人房？
Do you have a double room?
Is there a double room?

她不困。
She's not sleepy.
She's not sleepy.

与其喝可乐，倒不如喝香槟。
It's better than drinking cola, though it's not as good as drinking champagne.
Instead of coke, drink champagne.

我告诉过你出去。
I told you to get out.
I told you to go out.

时间不等人。
Time waits for no one.
Time waits for no one.

我喜欢在纽约第五大街购物。
I like shopping on Fifth Avenue in New York.
I love shopping on Fifth Avenue.

他就是所谓的活字典。
He is what we call a walking dictionary.
It’s called a living dictionary.

那對他依然奏效。
This still applies to him.
That still works for him.

我一定要同阿 Ann 講對唔住。
I must apologize to Ann.
I have to talk to Ann.

他们一定很恨我。
They must really hate me.
They must have hated me.

我听到这个很开心。
I'm glad to hear that.
I am so happy to hear this.

她為孩子們做了餅乾。
She made cookies for the children.
She made cookies for the kids.

還沒下雨。
It hasn't rained.
It's not raining.

我盡晒人事㗎喇。
I did all I could.
I'm just doing my job.

她快速地刷了下我的鞋子。
She gave my shoes a quick brush.
She quickly brushed my shoes.

这么做没什么好处。
Doing things in this way has no benefit.
It's no good doing that.

他們無家可歸。
They have no house to live in.
>>cmn_Hant<< They are homeless.

水果以苹果为最佳。
Apples are the best fruit.
Fruits are best for apples.

春天了再來
Spring days have come again.
Spring is coming again.

过度的谦逊就是骄傲。
Too much humility is pride.
Excessive modesty is pride.

現在我們有藍莓、黑莓、櫻桃、草莓、桃子和油桃。
Right now, we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and nectarines.
>>cmn_Hant<< Now we have blueberries, blackberries, cherries, strawberries, peaches and oatmeal.

麥克上週做了牙齒檢查。
Mike had his teeth checked last week.
Mike had his teeth examined last week.

汤姆送我的苹果好好吃。
The apples Tom sent me were delicious.
Tom gave me a good apple.

寒冬来临。
Cold winter came on.
Winter is coming.

你好似好攰咁喎。
You look very tired.
You look so squished.

那是甚麼聲音？
What's that sound?
What's that sound?

你想去野生動物園就乘五號巴士吧。
If you are going to the safari park, take the No.5 bus.
>>cmn_Hant<< If you want to go to a wildlife zoo, take bus number 5.

我喜歡運動。
I love sports.
I like sports.

你可以隨意把相片送給想要它的人。
You may give this picture to whoever wants it.
You can send photos to whoever wants.

他看起来像个运动员，但是其实是个作家。
He looks like a sportsman, but he is a writer.
He looks like an athlete, but a writer.

佢存放咗幾本書喺我呢處。
He has left a number of books with me.
She has some books in my collection.

我期待很快就能收到你的信。
I am looking forward to hearing from you soon.
I look forward to receiving your letter soon.

你姑姑是做什麼的？
What does your aunt do?
What does your aunt do?

我头疼。
I've got a headache.
I have a headache.

你坐飛機吧。
Sit on the plane.
You take the plane.

Cóng yuǎnchù kàn，nàzuòshān xiàng yìtóu dàxiàng。 从远处看，那座山像一头大象。
Seen from a distance, the hill looks like an elephant.
Cóng yu seen nch<0xC3><0xB9> kàn, nàzu<0xC3><0xB2>shān xiàng yìtóu dàxiàng. From a distance the mountain looks like an elephant from a distance.

邊個有喺房間呀？
Who is there in the room?
Who's in the room?

是的，柳橙汁，麻煩你。
Yes, orange juice, please.
>>cmn_Hant<< Yes, orange juice, please.

她不说话。
She doesn't talk.
She doesn't talk.

我的爱好是游览古老的庙宇。
My hobby is visiting old temples.
My hobby is visiting ancient temples.

你在那边玩吧。
Play there.
You play there.

鳳凰城是亞利桑那州的首府。
Phoenix is the capital of Arizona.
Phoenix is the capital of Arizona.

他得了感冒，但還是去上了班。
Even though he had a cold, he went to work.
He had a cold, but went to work.

他把蒼蠅拍走了。
He flapped the flies away.
He took the flies away.

在那裏放下來。
Set it down there.
Put it down there.

给予汤姆一些你力所能及的帮助。
Give Tom any help you can.
Give Tom as much help as you can.

能不能请你拿着这端？
Will you please hold this edge?
Can you hold this end, please?

她的書非常有趣。
Her book is very interesting.
Her book is very interesting.

男人没了妻子就一点价值都没有了。
Without a wife, a man is worth nothing.
A man has no value without a wife.

你什么时候学会游泳的？
When did you learn to swim?
When did you learn to swim?

你不在的时候谁在照看狗？
Who is looking after the dog while you are away?
Who takes care of the dog while you're away?

我們因為只有一個地球，所以我們更要懂得愛護它。
Because we only have one earth, we need to understand more how to care for it.
>>cmn_Hant<< We must learn to love it more because we have only one Earth.

Jim还没回家。
Jim has not yet returned home.
Jim hasn't come home yet.

我对这些都没有印象。
I don't remember any of it.
I am not impressed by these things.

终于，他来到了绝望之井。
At last, he arrived at the Well of Despair.
Finally, he reached the well of despair.

最近怎么样？
How have you been recently?
How's it going?

请把它放在桌子上。
Please put it on the table.
Please put it on the table.

那只鳥是死還是活的？
Is the bird alive or dead?
>>cmn_Hant<< Is that bird dead or alive?

湯姆和瑪麗會跟我走。
Tom and Mary will go with me.
Tom and Mary come with me.

你整個週末做了什麼?
What did you do over the weekend?
What have you done all weekend?

我不喜欢红酒。
I don't like wine.
I don't like red wine.

你為什麼在這？
Why are you here?
Why are you here?

佢連我哋叫咩名都唔知。
He didn't even know our names.
She doesn't even know our name.

最好的理发师是同性恋。
The best hairdressers are gay.
The best barbers are gay.

请问您贵姓
What is your name?
What's your name?

他正在开会。
He is in conference.
He's in a meeting.

這輛公車客滿了。
The bus was filled to capacity.
The bus is full.

他會是一個好丈夫。
He'll be a good husband.
He would be a good husband.

你冇嘢吖嘛？係咪好大壓力呀？
Are you okay? Are you stressed?
Are you under a lot of pressure?

你似乎没有明白他们的意图。
You don't seem to understand their good intentions.
You don’t seem to understand their intentions.

我哋要買啲紅蘿蔔同蕃茄嚟煲湯。
We need carrots and tomatoes for the soup.
We're buying carrots and tomatoes for soup.

我有一個字典。
I have a dictionary.
I have a dictionary.

我家姐每朝早都會去沖涼。
My older sister takes a shower every morning.
My sister gets cold every morning.

小心碰头。
Mind your head.
Be careful with your head.

咩話？我聽唔到你講咩呀。
What? I can't hear you.
What? I can't hear you.

伊个国籍是啥?
What is his nationality?
What is E nationality?

沒辦法啦
There's nothing I can do now.
I can't.

他在上學的日子裡6:30起床。
I get up at 6:30 on school days.
He woke up at 6:30 in school.

虽然我没在火车上睡觉。
Although I haven't slept on the train.
I didn’t sleep on the train.

你今天去不去健身房？
Are you going to the gym today?
Are you going to the gym today?

湯姆大概知道要怎麼去瑪莉家吧。
Tom probably knows how to get to Mary's house.
Tom knows how to get to Mary.

請原諒我問了這樣一個私人的問題。
Please forgive me asking such a personal question.
>>cmn_Hant<< Please forgive me for asking such a personal question.

湯姆和瑪麗已經在這裡待了三個小時。
Tom and Mary have been here for three hours.
>>cmn_Hant<< Tom and Mary have been here for three hours.

邊度？
Where?
Where?

旅游的时候我可以通过网吧保持联系。
I can keep in touch when I travel by finding an internet café.
I can stay in touch during the tour.

不， 我不會說英文。
No, I can't speak English.
No, I don't speak English.

JST代表日本標準時間。
JST stands for Japan Standard Time.
>>cmn_Hant<< JST stands for Japan Standard Time.

全速前進！
Move forward at full speed!
Full speed ahead!

他是我们队上最优秀的选手。
He is the best player on our team.
He is the best player on our team.

我哋要請一個新嘅經理。
We need to hire a new manager.
We're going to get a new manager.

那又怎樣?
So what?
So what?

這可能不是一顆真的鑽石。
This may not be a real diamond.
This is not a real diamond.

愚蠢骑着没有闸的单车。
Stupidity is riding a bike that doesn't have brakes.
Stupid to ride a bike without brakes.

他注意到我在場，但是沒向我打招呼。
He was aware that I was around, but didn't come to greet me.
He noticed me, but didn’t say hello.

请把音乐声调小！
Please lower the volume of the music!
Please keep the music down!

今天的雲比昨天多。
There's more cloud today than yesterday.
Today there are more clouds than yesterday.

汤姆在后院砍伐了一棵树。
Tom cut down a tree in his yard.
Tom cut down a tree in the backyard.

珍妮為這份禮物向我道謝。
Jenny thanked me for the gift.
Jenny thanked me for this gift.

这块布料被熨得很好。
This cloth irons well.
The fabric was ironed very well.

他完全不會游泳，但卻是一個滑雪高手。
He can't swim at all, but when it comes to skiing, he is the best.
He can't swim, but he's a skier.

他的要求很合理。
He is reasonable in his demands.
His request was reasonable.

第一次，我差不多完全不会普通话，而且不懂中国的常规和传统。
The first time, I spoke pretty much no Chinese at all, and didn't understand China's conventions and customs.
"I don't know, I don't know, I don't know.

我以前常在週末騎腳踏車。
I used to ride my bike at weekends.
>>cmn_Hant<< I used to ride bicycles on weekends.

在Tatoeba，你必須總是傾聽資深成員。他們會告訴你什麼不能做，以及為什麼。然後你去做。
In Tatoeba, you gotta always listen to veteran members. They'll tell you what can't be done and why. Then do it.
>>cmn_Hant<< At Tatoeba, you have to always listen to senior members.They will tell you what can't be done and why.Then you do it.

他們彼此相愛嗎?
Do they love each other?
Do they love each other?

教堂位于山脚。
The church is at the foot of a mountain.
The church is at the foot of the mountain.

我唔鍾意食沙甸魚，因為我覺得佢太鹹。
I don't like to eat sardines, because I think they taste too salty.
I don’t like fish because it’s too salty.

那個店裡沒有合我尺寸的帽子。
There are no hats in that store that fit me.
There was no hat in my size.

电影快要开演了。
The movie's about to start.
The movie is about to start.

汤姆住在这里。
Tom lived there.
Tom lives here.

105号房间在哪里？
Where is Room 105?
Where's room 105?

他把他的女兒介紹給我認識。
He introduced his daughter to me.
He introduced his daughter to me.

潔西的法語說得不好，德語說得更差。
Jessie spoke bad French and worse German.
Jessie doesn't speak French well, German worse.

他在五年前，也就是十二歲的時候來了東京。
He came to Tokyo five years ago, that is to say, when he was twelve years old.
He arrived in Tokyo five years ago.

我真的知道他說了什麼。
I really know what he said.
I really know what he said.

我另有计划。
I made other plans.
I have another plan.

你必须注意他。
You must pay attention to him.
You must pay attention to him.

我唔知應該點形容。
I can't really describe it.
I don't know how to describe it.

佢絕對唔係嗰種下巴輕輕嘅人。
He is the last man to break his promise.
She's not that kind of chin-down person.

如果我早點到，就能遇到凱莉了。
Had I arrived earlier, I could have seen Kelly.
If I arrive early, I'll meet Kelly.

我們之所以罷工是因為公司沒有改善我們的工資。
We're on strike because the company hasn't improved our wages.
>>cmn_Hant<< We went on strike because the company did not improve our wages.

我們今天晚上可以運送它。
We can deliver it this evening.
We can transport it tonight.

我的收入減少了百分之十。
My income has decreased ten percent.
My income was down 10 percent.

你为什么拒绝做？
Why did you refuse to do that?
Why did you refuse to do it?

大家自己做決定。
Everyone decides for themselves.
Everyone makes their own decisions.

“没门儿！” “有的，有门儿。”
"No way!" "Yes, yes way."
"No way!" "Yes, there's a door."

你是你自己最大的敌人。
You're your own worst enemy.
You are your own worst enemy.

清潔窗戶後，我能很清楚的從窗戶看出去。
After I cleaned the window, I could see through it clearly.
>>cmn_Hant<< After cleaning the window, I could clearly see through the window.

這個男孩有一張紅潤的臉。
The boy had a red face.
The boy has a red face.

你别生我的气啊。
Don't get angry at me!
Don't be angry with me.

不要打斷我們的談話。
Don't interrupt our conversation.
>>cmn_Hant<< Don't interrupt our conversation.

我是个自由的灵魂。
I have a free spirit.
I am a free soul.

佢永遠都會咁愛佢。
He will always love her.
She will always love him so.

这个东西必须改变。
This must be changed.
This thing has to change.

他試著統一不同的團體。
He tried to unify the various groups.
>>cmn_Hant<< He tried to unify different groups.

这就是我出生长大的房子。
This is the house in which I was born and brought up.
This is the house I was born in.

她一看就是生病了的。
She's evidently sick.
She looked sick.

如果你知道这个问题的答案的话,就请告诉我。
If you know the answer to this question, please tell me.
If you know the answer, please tell me.

這個問題沒有那麼簡單。
This question is not that simple.
>>cmn_Hant<< The question is not that simple.

这学年结束。
The school year ended.
This school year ends.

我们保持了沉默。
We kept quiet.
We kept our silence.

他幫我找到了一個好位子。
He found me a good seat.
He helped me find a good place.

我倒是很想去看电影，可是不知道有没有时间。
I’d certainly like to go and watch a film, but I’m not sure if I have time.
I wanted to watch movies, but didn’t have time.

Garvey毫无保留地宣扬种族主义。
Garvey speaks up for racial pride.
Garvey unreservedly advocates racism.

我在名古屋生活了1个多月。
I lived for more than a month in Nagoya.
I lived in Nagoya for over a month.

這瓶內有一點威士忌。
There is a bit of whisky in this bottle.
There’s whiskey in the bottle.

我去了公共游泳池應徵當救生員。
I applied for a job as a lifeguard at the community pool.
I went to the public swimming pool.

我养了一只母猫。
I keep a female cat.
I have a mother cat.

我最喜欢的乐器是电吉他。
My favourite musical instrument is the electric guitar.
My favorite instrument is the electric guitar.

你好似唔係好明森美講緊啲咩。
You didn't seem to understand what Sami was saying.
You don’t seem to be talking nicely.

問題是我爸爸媽媽會不會同意。
The problem is whether my parents will agree or not.
The problem is, my parents wouldn’t agree.

你知道誰殺了他們嗎？
Do you know who killed them?
Do you know who killed them?

他对鉴品红酒很有一套。
He has a good palate for wine.
He is very fond of red wine.

咖啡是冷的。
The coffee is cold.
The coffee is cold.

树在哪里？
Where is the tree?
Where's the tree?

你不喜欢爱情故事。
You don't like love stories.
You don't like love stories.

她整夜看护了她生病的孩子。
She took care of her sick child all night.
She nursed her sick child all night.

你一共花了多少钱？
What is the total amount of money you spent?
How much did you spend?

我因為年老退休。
I get tired due to my old age.
I retired because of old age.

我知道有人认识我的可能性微乎其微。
I know that it is highly unlikely that anyone knows me.
I know someone who knows me very little.

我等了他们。
I waited for them
I waited for them.

她的法語說得很流利。
She can speak French fluently.
She speaks French very fluently.

孩子们在尘土里游戏。
The children were playing in the dirt.
Children play in the dust.

小心惡犬！
Beware of the dog!
Watch out for dogs!

床单在床上。
The sheet is on the bed.
Sheets on the bed.

她的笔迹漂亮极了。
She writes an excellent hand.
Her handwriting is beautiful.

這個嬰兒盯著我的原子筆看, 並且伸手要拿它。
The baby caught sight of my ballpoint pen and reached out for it.
This baby stared at my pen and reached for it.

正确！
Correct!
That's right!

我平常早上八点钟起床。
I usually get up at eight.
I usually wake up at 8 a.m.

「 &amp; 」這個符號是「和」的意思。
The sign ' &amp; ' stands for 'and'.
"&amp;" means "and."

你喜歡中國嗎？
Do you like China?
Do you like China?

汤姆在图书馆做工。
Tom works at a library.
Tom works at the library.

你最鍾意邊個哲學家？
Who's your favorite philosopher?
Who's your favorite philosopher?

女孩變魔術一樣地消失了。
The girl vanished like magic.
The girl magically disappears.

每个人都有第二次机会
Everybody gets a second chance.
Everyone gets a second chance.

佢有潔癖。
He's obsessed with cleanliness.
She's a philanthropist.

你的手帕掉了。
You dropped your handkerchief.
Your handkerchief is gone.

你日日都係做埋啲一模一樣嘅嘢，乜唔會覺得悶嘅咩？
I wonder if you don't get tired of doing the same thing every day.
You're doing the same thing every day.

能到这里来一下吗。
Would you come here a moment?
Can you come here a minute?

我們剛剛吃完了早飯。
We've just finished breakfast.
We just finished breakfast.

可能我就該告訴湯姆真相。
Maybe I should just tell Tom the truth.
Maybe I should tell Tom the truth.

我该怎么做才能让你更注意我？
What have I got to do so that you'll pay attention to me?
What can I do to get you noticed?

我們能開始。
We can begin.
We can get started.

是, 我立刻就來。
Yes, I'll come at once.
Yeah, I'll be right there.

水是由氫和氧組成的。
Water consists of hydrogen and oxygen.
Water is made of hydrogen and oxygen.

愛麗絲穿綠色的衣服很好看。
Green looks good on Alice.
Alice looks great in green clothes.

我弹钢琴。
I play the piano.
I play the piano.

阿拉白相过了。阿拉输脱了。再从新来过伐？
We played. We lost. How about starting it over?
Allaah is gone. Allaah is lost.

你應該道歉。
You've got to apologize.
You should apologize.

我知道你会生气。
I knew you'd be furious.
I knew you would be angry.

玛丽正忙于学习。
Mary is busy studying.
Mary was busy studying.

阿Tom教咗我好多有用嘅嘢。
Tom taught me a lot of useful things.
Tom taught me a lot of useful things.

如果我弄丟了我的鑰匙，我就無法鎖門了。
If I lost my key, I wouldn't be able to lock the door.
>>cmn_Hant<< If I lose my keys, I can't lock the door.

不冷，谢谢。
I'm not cold, thanks.
Not cold, thank you.

你知道這是一個問題嗎？
Did you know that this is a question?
You know that's a problem?

我們很快就可以知道事情的真相了。
It will not be long before we can know the truth of the matter.
We will soon know the truth.

他不理解我。
He didn't understand me.
He doesn't understand me.

你真的觉得我会帮你吗？
Did you really think I was going to help you?
You really think I'm gonna help you?

很多中國人認為红色是最好的顏色。
Many Chinese people consider red to be the best colour.
Many think red is the best color.

嫉妒是謀殺的動機。
Jealousy was the motive for the murder.
>>cmn_Hant<< Jealousy is the motive for murder.

没时间解释。
There is no time for explanation.
No time to explain.

住手！
Stop!
Stop it! Stop it!

我很高兴见到他。
I was happy to see him.
I'm glad to see him.

我冷。
I am cold.
I'm cold.

这真的是主观的。
It's really a matter of opinion.
It’s really subjective.

你有义务还债。
You are liable for the debt.
You have an obligation to pay your debt.

佢每個禮拜都會搵日去同佢啲朋友打網球。
She plays tennis with her friends once a week.
He plays tennis with his friends every week.

Nancy怕狗。
Nancy is afraid of dogs.
Nancyæ<0xC2><0x80><0xC2><0x95>ç<0xC2><0x8B><0xC2><0x97>ã<0xC2><0x80><0xC2><0x82>

她不喜欢这条裙子的样子。
She doesn't like how the skirt looks.
She didn’t like the look of the dress.

佢去到個火車站嗰陣，班火車已經走咗差唔多半粒鐘。
When he reached the station, the train had already left almost half an hour before.
When she arrived, the train left half-hourly.

请让我看一下日程安排！
Please show me the schedule.
Let me see the schedule!

我記得以前讀過這本小說。
I remember having read that novel before.
I remember reading this novel before.

這是我的人生嗎？
Is this my life?
Is this my life?

只有一家商店卖这本书。
Only one store carries this book.
Only one shop sells the book.

你殺了我父親，我今天要為他報仇。
You killed my father, and today I'll have my vengeance.
>>cmn_Hant<< You killed my father, and I will avenge him today.

放屁闲话！
That's bullshit!
That's bullshit!

汤姆不会来了。
Tom won't be coming.
Tom is not coming.

拔下所有的电缆。
Unplug all the cables.
Remove all the cables.

你昨天上午打了网球吗？
Did you play tennis yesterday morning?
Did you play tennis this morning?

她給了我一個漂亮的洋娃娃。
She gave me a pretty doll.
>>cmn_Hant<< She gave me a pretty doll.

你的來信使我快樂。
Your letter made me happy.
Your letters make me happy.

當這位女士得知她已經贏得了百萬美元, 她真的樂瘋了。
The lady really flipped out when she learned she had won a million dollars.
>>cmn_Hant<< When the lady learns that she has won a million dollars, she is really happy to be mad.

我買的東西已經都送來了。
All the things I bought have already arrived.
Everything I bought has already been delivered.

我在找你。
I am looking for you.
I was looking for you.

我沒現金，寫張支票可以嗎？
I haven't got any cash. Can I write a cheque?
I don't have cash. Write a check?

知情者说，“她从来不会评判自己的成就，但是她成功地做好了她第一年决心做的事。”
"She would never judge her own accomplishments, but she has succeeded in achieving what she set out to do in her first year," the source said.
>>cmn_Hant<< The informed person said, "She never judged her accomplishments, but she succeeded in doing what she was determined to do in her first year."

我留在希尔顿宾馆。
I'm staying at the Hilton Hotel.
I stayed at the Hilton Hotel.

来吧，我们一起去。
Come on, let's go.
Come on, let's go.

任你揀。
You may choose whichever you like.
Whatever you choose.

你们是哪里人？
Where are you from?
Where are you from?

如果沒有冠狀病毒的話，我就去環遊世界了！
If there were no Covid, I would travel around the world!
>>cmn_Hant<< Without the coronavirus, I would have gone around the world!

他真的告诉你吗？
What did he really tell you?
Did he really tell you?

他汉字写得非常好。
He writes the Chinese characters very well.
He writes very well in Chinese.

那輛是他的車子。
That is his car.
That's his car.

如果一個人在成人前沒有機會習得目標語言，他對該語言的認識達到母語者程度的機會是相當小的。
If a person has not had a chance to acquire his target language by the time he's an adult, he's unlikely to be able to reach native speaker level in that language.
>>cmn_Hant<< If an individual does not have the opportunity to learn the target language before an adult, his or her knowledge of the language is comparatively small chances of reaching the level of the native speakers.

我会想你。
I'll miss you.
I'll miss you.

当他问道是谁打碎了玻璃时，所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。
When he asked who had broken the window, all the boys put on an air of innocence.
When asked who broke the glass, everyone acted innocent.

佢手車好屎。
He's a shitty driver.
The car is shit.

蕾拉一路都冇答到我條問題。
Layla never answered my question.
Leila didn’t answer my question all the way.

湯姆搭公車去市區。
Tom is on the bus to the city.
Tom took the bus to town.

这本书五岁小孩都能读。
This book is easy enough for a five-year-old child to read.
A five-year-old can read this book.

爸爸給了我一本書, 弟弟給了我一枝筆。
Dad gave me a book, and my little brother gave me a pen.
Dad gave me a book, my brother gave me a pen.

我说过了，闭嘴！
I said shut up!
I said, shut up!

床占了很多空間。
The bed takes up a lot of space.
The bed takes up a lot of space.

明天有足球比賽。
The soccer game is tomorrow.
There’s a football game tomorrow.

你能把門關上嗎?
Could you shut the door?
>>cmn_Hant<< Can you close the door?

我想和貴公司合作。
I want to work with your company.
I want to work with your company.

汤姆想洗个澡。
Tom wanted to take a shower.
Tom wanted to take a shower.

地理課上，老師向同學們展示了地球儀。
In geography class, the teacher showed a globe to the students.
>>cmn_Hant<< In the Geography class, the teacher showed his classmates the globe.

在盒子里有些空瓶。
There are some empty bottles in the box.
There are empty bottles in the box.

我看见他们胳膊挽着胳膊地走路。
I saw them walking arm in arm.
I saw them walking with their arms around.

你認為誰是錯誤的？
Who do you think made the mistake?
>>cmn_Hant<< Who do you think is wrong?

请拼一下您的名字。
Spell your name, please.
Please spell your name.

汤姆会在几天后后到达那里。
Tom will be there for a few days.
Tom will be there in a few days.

他甚至骂我傻瓜。
He even called me an idiot.
He even called me a fool.

他将协助这个计划。
He will assist this project.
He will help with the project.

我必須在9點前到那裡。
I must get there by 9 o'clock.
I have to be there by 9.

他们总是为了小事吵架。
They always fight over little things.
They are always fighting over small things.

有多少人知道我們？
How many people know about us?
How many people know about us?

搿本书一直是伊用个𠲎？
Is this book the one he always uses?
Was this man a djinn?

不要留下我一个人！
Don't leave me by myself!
Don't leave me alone!

我的个性还有很多方面是你不了解的。
There are a lot of things you don't know about my personality.
There are many aspects of my personality you don’t understand.

明天你九点钟要来这里的。
You are to come here at 9 o'clock tomorrow.
You'll be here tomorrow at nine o'clock.

社会变态者喜欢说谎。
Sociopaths like telling lies.
Social perverts like to lie.

在墨西哥有很多貧民窟。
There are many slums in Mexico.
There are many slums in Mexico.

現在只剩下這個方法了。
There's no other way than this now.
That's all that's left now.

我諗住介紹佢俾阿 Beatrice 識。
I planned to introduce him to Beatrice.
I’d like to introduce you to Beatrice.

这个城市被称为日本的丹麦。
This city is called the Japanese Denmark.
This city is known as Japan’s Denmark.

打扫我们的房间吧。
Let's clean our room.
Let's clean up our room.

你做你的部份, 其他的我來做。
You do your part and I'll do the rest.
You do your part, I'll do the rest.

她們在哪兒找到的呀？
Where did they find it?
Where did they find it?

佢唔會爆出去嘅。
He won't spill it.
He's not going to explode.

他移开，让卡车通过。
He pulled aside to let a truck pass.
He moved away and let the truck pass.

你什么时候回来？那就全看天气了。
"When are you coming back?" "That all depends on the weather."
When are you coming back, weather permitting?

这里有个更好的。
Here's an even better one.
There's a better one here.

爸妈今儿干啥了？
What did Mom and Dad do today?
What are your parents doing today?

她給了我這個光碟。
She gave me this compact disc.
She gave me the disc.

搿药呒没副作用。
This medicine does not have side effects.
No Side-Effects for Me.

他贏取了一份去德國留學的獎學金。
He won a scholarship to study in Germany.
He won a scholarship to study in Germany.

我怀疑那家酒馆的啤酒兑水了。
I suspect that they water down the beer in that pub.
The beer in the bar was water.

没有人知道地震何时会来。
Nobody knows when the earthquake will occur.
No one knows when the earthquake will come.

你最喜欢什么样的人？
What kind of people do you like best?
What's your favorite type of person?

我们很乐意帮你。
We're willing to help you.
We'd be happy to help you.

洋子昨日去购物了。
Yoko went shopping yesterday.
Yoko went shopping yesterday.

不关我的事。
I don't care.
It's none of my business.

提姆是左撇子。
Tim is a lefty.
Tim is left-handed.

我喺警署。
I'm at the police station.
I'm at the police station.

我出门了。
I'm gone.
I'm going out.

我決定要去外國讀書，把父母嚇了一跳。
My decision to study abroad surprised my parents.
>>cmn_Hant<< I decided to go study abroad and startled my parents.

那個作家正在寫新書。
The writer is working on a new book.
The author is writing a new book.

那一刻，时间仿佛静止了。
At that moment, time seemed to stand still.
In that moment, time seemed to stand still.

他在她的旁邊。
He is at her side.
He's next to her.

還有鹽嗎？
Is there any salt left?
Is there more salt?

他總是在挑剔別人的毛病。
He is always finding fault with others.
He’s always picking on other people’s problems.

你哋屋企聖誕節通常會食咩做晚餐㗎？
What does your family eat for Christmas dinner?
What do you usually eat for Christmas?

他不接受我的道歉。
He did not accept my apologies.
He did not accept my apology.

你活着，但是却不知道为什么活着。
You will exist but you will never know what it is to live.
You’re alive, but you don’t know why.

我明天不會在這裏。
Tomorrow I won't be here.
I won't be here tomorrow.

别说谎!
Don't you lie!
Don't lie!

只迈一步，你就会落下悬崖。
A single step, and you will fall over the cliff.
One step and you’ll fall off the cliff.

喊都無謂啦。
There's no use crying over spilled milk.
Screaming is useless.

对我们来说，最重要的是领会领导意图。
For us, what’s most important is understanding the intention of the leadership.
For us, the most important is leadership intent.

我手機没信號。
My mobile doesn't have any reception.
My phone has no signal.

他画了谷仓。
He painted the barn.
He painted the barn.

用剪刀剪图片。
Use scissors to cut out the pictures.
Cut pictures with scissors.

法语说得快，我就难以理解。
It's difficult for me to understand French when it's spoken quickly.
I speak French quickly and it’s hard to understand.

那些事都是真的。
All those things are true.
Those things are real.

山姆非證明這點不可。
Sam had to prove that.
Sam has to prove it.

她有一个钢琴家女儿。
She has a daughter who is a pianist.
She has a pianist daughter.

如果可能的话，在明天前做好这个工作。
Do this work by tomorrow if possible.
If possible, do this before tomorrow.

呢個消息係唔係真㗎？
Is this information right?
Is this news true?

我们小时候，所有的一切对我们来说都显得那么大。。。
When we're children, everything around us looks so big.
When we were kids, everything seemed so big...

汤姆没有地方住。
Tom had nowhere to stay.
Tom had nowhere to live.

他有个很有意思但很费功夫的工作。
He has an interesting job but it requires a lot of skill.
He has an interesting but hard-working job.

我们的东西被偷走了，而且我们错过了火车。
Our stuff got stolen, and we missed our train.
Our stuff was stolen, and we missed the train.

許多人只說一種語言。
Many people only speaks one language.
>>cmn_Hant<< Many people speak only one language.

汤姆应该很快就到。
Tom should be here soon.
Tom will be here soon.

她彎低身子，把錢幣撿了起來。
She bent down and picked up the coin.
She bent down and picked up money.

你想聽聽我是怎麼想的嗎？
Do you want to hear what I think?
>>cmn_Hant<< You want to hear what I think?

阿 Mary 唔知同佢講啲咩先好。
Mary is at a loss what to say to him.
Mary didn’t know what to say to him.

他应当受到惩罚。
He needs to be punished.
He should be punished.

夏天总是闷热而又潮湿。
Summer is always hot and humid.
Summer is always hot and humid.

我今天早上不想散步。
I don't feel like taking a walk this morning.
I didn’t want to walk this morning.

蕾拉俾人打死咗。
Layla was beaten to death.
Leila was killed.

我想學印尼話。
I want to learn Indonesian.
I want to learn Indonesian.

我觉得汤姆有外遇。
I think Tom's cheating.
Tom was having an affair.

你现在可以删除它。
You can delete that now.
You can remove it now.

快点回来吧。
Come back soon.
Come back soon.

可能你们中的许多人在动物园都看过熊猫。
Maybe a few of you have seen pandas in the zoo.
Many of you may have seen pandas in zoos.

今天我也会努力的。
I'll try my best today, too.
I will try today as well.

他不蠢。
He is not stupid.
He's not stupid.

我瞓覺好易醒。
I'm a light sleeper.
I wake up easily.

我昨天拜訪了我的朋友湯姆。
I visited my friend Tom yesterday.
I went to see my friend Tom.

我们给这个故事配了插图。
We have illustrated the story with pictures.
We gave this story an illustration.

我自己走進了樹林裡。
I walked in the woods by myself.
I walked into the woods myself.

他相信我们中间有间谍。
He believes there is a spy among us.
He believes there are spies among us.

”那你怎么看玛丽？“ “她看起来挺异常的。”
"So how do you find Mary?" "She looks rather unusual."
"What do you think of Mary?" "She looks strange."

你講話大聲到我在一樓都聽得到。
You speak so loudly I can even hear you on the first floor.
You can hear me on the first floor.

汤姆看了展览会。
Tom saw the exhibits.
Tom watched the show.

他们是朋友吗？
Are they friends?
Are they friends?

她担心你的安全。
She has anxiety for your safety.
She worries about your safety.

我的爷爷喜欢散步。
My grandfather likes going for walks.
My grandfather loved to walk.

陽光在湖面上閃爍。
Sunlight sparkled on the lake.
The sun shines on the lake.

明天天氣可能很好。
It is likely to be fine tomorrow.
The weather might be fine tomorrow.

这家饭馆的餐具很讲究
This restaurant is particular about cutlery.
The tableware in this restaurant is exquisite.

骄傲使我无法向他借钱。
My pride prevented me from borrowing money from him.
Pride made me unable to borrow from him.

我們同時到的。
We arrived at the same time.
We arrived at the same time.

你聽見了嗎？剛那是瑪麗。她生氣時就會那樣摔門。
Did you hear that? That was Mary. She slams the door like that when she's angry.
That's Mary. That's how she slams doors.

我有兩個女兒和兩個兒子。
I have two daughters and two sons.
I have two daughters and two sons.

讓我在這打斷你。我們不想聽那個話題。
Let me stop you right there. We don't want to hear about that.
Let me interrupt. We don't want that.

好工作似乎愈來愈難找了。
It seems to be becoming hard to get a good job.
Good work seems increasingly difficult to find.

吾觉着让汤姆一额宁走伐是老好。
I think it's not good for Tom to go alone.
I think it's good to let Tom go.

他去歐洲旅行了。
He took a trip to Europe.
He went on a trip to Europe.

他不辭而別。
He left without saying goodbye.
And he did not relent.

他說的話跑題了。
What he said was beside the point.
What he said was off topic.

日本有很多漂亮的地方。
There are a lot of beautiful places in Japan.
There are many beautiful places in Japan.

你打算去哪儿过夜？
Where are you planning to spend the night?
Where are you going to sleep?

我們希望湯姆沒事。
We hope Tom is OK.
I hope Tom is okay.

我和男友第一次约会就发生了性关系。
My boyfriend and I had sex on the first date.
I had sex on my first date.

出席者都是日本人。
Those who are present are all Japanese.
All those present were Japanese.

我讨厌星期一。
I hate Mondays.
I hate Mondays.

它没吃。
It did not eat.
It didn't eat.

我哋返緊屋企。
We're on our way home.
We're going back to the house.

你的船不大。
Your ferry is not big.
Your boat is small.

嗰兩個人偷偷地入咗間屋，俾人見到咗。
The two men were seen to steal into the house.
The two men entered the house secretly.

我们之间有个叛徒。
We have a traitor among us.
There is a traitor among us.

你想吃几串烤羊肉？
How many kebabs will you have?
How many skewers of lamb would you like?

他亲切地回答了问题。
He responded kindly to the question.
He graciously answered the question.

瑪麗騙了他們所有人。
Mary tricked them all.
Mary lied to them all.

人们以前笑话我们。
People used to laugh at us.
People used to laugh at us.

我回家路上被雨淋得濕透了。
I got soaked with rain on the way home.
I was drenched with rain on my way home.

蛇年开始了。
The year of the snake has begun.
The Year of the Snake has begun.

你出价多少？
How much did you bid?
What's your bid?

這是一個晾衣服的器具。
This is an appliance for drying clothes.
This is a clothes drying tool.

他很喜歡一邊洗澡一邊唱歌。
He likes to sing in the bathtub.
He likes to sing in the shower.

我为她翻译了好几次这个词。
I helped her translate this sentence so many times.
I translated that word several times.

明天要下雪。
It'll snow tomorrow.
It will snow tomorrow.

十七歲的男孩常常長得和他父親一樣高。
A boy of seventeen is often as tall as his father.
>>cmn_Hant<< Seventeen-year-old boys often grew as tall as their father.

她拔出了一根兒扎在輪胎裡的刺。
She pulled a thorn out of the tyre.
She pulled out a thorn in her tire.

这会打击我们的生意。
This could hurt our business.
That would ruin our business.

馬尼拉在哪裡？
Where is Manila?
Where is Manila?

今晚會很冷。
It is going to be cold tonight.
It will be cold tonight.

他知道怎么玩棒球。
He knows how to play baseball.
He knows how to play baseball.

汤姆知道怎么玩麻将，我觉得。
Tom knows how to play mahjong, I think.
Tom knows how to play mahjong, I think.

他可能不高兴。
He may not be happy.
He may not be happy.

我的怀疑没有根据。
My suspicions were unfounded.
My suspicions are unfounded.

那个孩子被老师批评了。
That child was told off by the teacher.
The child was criticized by the teacher.

他應該感謝您。
He should thank you.
He should thank you.

他一直住在東京。
He's always been living in Tokyo.
He has always lived in Tokyo.

唔。我有預感我走哪邊都會迷路。
Hmm. I have a feeling I'm going to get lost whichever road I take.
Well, I've got a feeling I'm lost.

我是在二十三歲的時候畫這幅畫的。
When I painted this picture, I was 23 years old.
I painted this when I was 23.

老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。
Frankly speaking, I don't like him.
Honestly, I don’t really like him.

他是我的一個朋友。
He's a friend of mine.
He's a friend of mine.

你有登山靴嗎？
Do you have hiking boots?
Do you have hiking boots?

非常感謝你幫忙。
Thank you very much for your help.
Thank you very much for your help.

一个男人过来问我怎么了。
A man came over and asked if I was OK.
A man came and asked me what happened.

雖然佢三十六度板斧都出齊，但都唔夠你犀利。
Although he put in all that he knew, he could not match up with you.
Even if your 36th grader isn’t good enough.

你不必這麼大聲說話。
You don't need to speak so loud.
You don’t have to talk so loud.

你乘公車去的話，可以省掉三分之二的時間。
If you go by bus, you can get there in about one-third of the time.
>>cmn_Hant<< You can save two-thirds of your time by taking the bus.

英語對我來說並不容易。
As far as I'm concerned, English is not easy.
English is not easy for me.

我興奮得說不出話來。
I held my breath in excitement.
I was so excited I couldn't speak.

㑚还年纪轻咾。
You're still young.
<0xD0><0x91> is also lightly aged.

他問我那幅畫是誰畫的。
He asked me who had painted the picture.
He asked me who painted it.

侬从搿搭过去到哀面，穿过第二条横马路就是。
You can get there by crossing the street at the second intersection.
Chappelle took him there on the second road.

聽說你兒子參與了學生運動。
Your son took part in the student movement, I hear.
>>cmn_Hant<< I heard your son was involved in the student movement.

有点恶心，但是吐不出来。
Feel a little nauseous, but unable to puke.
It's disgusting, but I can't spit it out.

汤姆不会让你进他的屋子。
Tom won't let you in his house.
Tom wouldn’t let you into his house.

他去过法国。
He has been to France.
He went to France.

我覺得會發生。
I think it could happen.
I think it will happen.

我想我的右手臂斷了。
I think my right arm is broken.
I think my right arm is broken.

我睇咗佢本書。
I read his book.
I read his book.

不用害怕啦，這樣他才不會覺得你帶了什麼違禁品然後翻箱檢查耽誤時間。
Don't fear! This way he certainly won't think that you've brought any contraband, and won't cause a holdup by checking over your luggage.
>>cmn_Hant<< Don't be afraid, so he won't think you've brought anything contraband and then checked for delays.

所有的观众都站起来鼓掌。
The whole audience got up and started to applaud.
All the audience stood up and applauded.

他畫了一隻狗。
He painted a dog.
He painted a dog.

我是你。
I am you.
I'm you.

他是个极其自私自利的人。
He is a lump of selfishness.
He is a very self-serving person.

Tom经常滑雪穿过城市。
Tom often goes cross-country skiing.
Tom often skis through the city.

從一個人在某件事上肯花多少時間，就能看出這件事對這個人有多重要。
The amount of time someone is willing to spend on something may communicate how important it is to him.
>>cmn_Hant<< From how much time one spends on something, one can see how important this is to the individual.

您会告诉我吗？
Could you tell me?
Will you tell me?

這本書很實用，而且價錢也很相宜。
This is a useful book and, what is more, it is not expensive.
>>cmn_Hant<< The book is practical and the price is appropriate.

这儿有人去过夏威夷吗？
Has anybody here been to Hawaii?
Has anyone been to Hawaii?

秘鲁的共通语言是什么？
What is the common language in Peru?
What is the common language in Peru?

請開車開慢一點。
Please drive the car more slowly.
Please drive slowly.

他们一个接着一个地离开了。
They left one after another.
They left one after another.

男孩向我鞠了个躬。
The boy bowed to me.
The boy bowed to me.

如果你買六合彩贏咗一千萬，你會用啲錢嚟做咩？
If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
If you won $10 million, what would you do?

你是在公园里看到他的吗？
Did you see him at the park?
Did you see him in the park?

不管天气多么冷，我每天都去公园跑步。
No matter how cold the weather is, I go to the park every day to run.
No matter how cold, I run every day.

他在澳大利亚长大。
He was brought up in Australia.
He grew up in Australia.

汤姆一坐下就开始吃东西。
As soon as Tom sat down, he started eating.
Tom started eating when he sat down.

我準時到達了車站。
I arrived at the station on time.
I arrived at the station on time.

從這裡大約10分鐘車程。
It's about a ten-minute drive from here.
About 10 minutes drive from here.

我堅信他是無辜的。
I have a firm belief in his innocence.
I firmly believe he is innocent.

侬要么出去要么进来。
Either go out or come in.
You can either go out or come in.

那本書很有趣。
That book was interesting.
That book was fun.

墙上有张地图。
There is a map on the wall.
There is a map on the wall.

小心不要感冒了。
Be careful not to catch a cold.
Be careful not to get constipated.

假使吾学法国法文，吾会得听得懂用加拿大法文讲闲话额宁讲话伐？
If I learn the French of France, will I be able to understand Canadian French speakers?
Can I learn to speak French in Canada?

我會保護佢哋㗎喇。
I'll protect them.
I'll protect them.

我通常在晚上洗澡。
I usually take a shower in the evening.
I usually shower at night.

我們到車子後面推車。
We got behind the car and pushed.
We push the car behind the car.

而家個天咁嘅款，睇落好似隨時會落大雨咁喎。
Judging from the present look of the sky, we may have a downpour any moment.
It looks like it's going to rain.

他聲嘶力竭地叫道：「這場仗，我們不可以輸！」
He shouted at the top of his voice, "This is a battle we cannot lose."
He shouted loudly, “We can’t lose this battle!”

這是一張我全家的照片。
This is a picture of my family.
This is a picture of my whole family.

我浪費了很多時間作白日夢。
I waste a lot of time daydreaming.
I wasted a lot of time daydreaming.

我喜欢有幽默感的人。
I like people with a sense of humour.
I like people with a sense of humor.

甚至是不相信天主教的人也把教皇敬为一个象征性的领导者。
Even people who don't believe in the Catholic church venerate the Pope as a symbolic leader.
Even non-Catholics revere the Pope as symbolic leader.

我很冷。
I was so cold.
I'm cold.

你要去哪裡吃午飯？
Where are you going to eat lunch?
Where are you going to lunch?

你妄想。上床睡覺去！
You're delusional. Go to bed!
You're delusional. Go to bed!

我看见那儿有个很美的瀑布。
I saw a beautiful waterfall there.
I saw a beautiful waterfall there.

大雨如注。
It is raining cats and dogs
It rained like a note.

請把他確實的地址告訴我。
Tell me exactly where he lives.
Please give me his exact address.

請在名單上加上我的名字。
Please add my name to the list.
Please add my name to the list.

瑪莉不讓母親知道，自己做了一個蛋糕。
Mary made a cake without her mother's knowledge.
>>cmn_Hant<< Mary doesn't let her mother know and makes herself a cake.

我父親住在鄉下。
My father lives in the country.
My father lives in the countryside.

我坐在我车里。
I'm sitting here in my car.
I'm sitting in my car.

波斯猫在桌子下面睡觉。
A Persian cat was sleeping under the table.
The cat sleeps under the table.

她為我們煮了豐盛的一餐。
She cooked us a wonderful meal.
She cooked a good meal for us.

他是英国人。
He is British.
He's British.

努力。
Try hard.
Try.

我剛剛完成我的作業。
I have just finished my homework.
I just finished my homework.

語言表達唔到我嘅情感。
I lack the words to describe my emotions.
Language doesn't express my emotions.

他生于19世纪。
He was born in the 19th century.
He was born in the 19th century.

那個小男孩戴眼鏡。
That little boy wears glasses.
The little boy wears glasses.

飛機飛過了富士山的上空。
The plane flew over Mt. Fuji.
The plane flew over Mount Fuji.

他昨天病了，所以没来学校。
He was sick yesterday, so he didn't come to school.
He was sick, so he didn’t go to school.

好久不见了。记得上次我什么时候看见你的吗？
I haven't seen you for ages. Do you remember when I saw you last?
Long time no see. Remember when I saw you?

我会警告汤姆。
I'll alert Tom.
I'll warn Tom.

生活並不都是輕鬆愉快的。
Life is not all fun and games.
Life is not always easy.

侬可以带我去伐？
Will you take me there?
Can you take me there?

我把水倒入了桶子裡。
I poured water into the bucket.
I poured water into the bucket.

因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。
A couple of flights were delayed on account of a minor accident.
>>cmn_Hant<< Due to some minor accidents, two or three flights were delayed.

湯姆說他很高興瑪麗畢業了。
Tom said he's glad Mary has finally graduated.
Tom said he was glad Mary graduated.

她非常恨他。
She really hates him.
She hates him very much.

我昨天生病了。
I was ill yesterday.
I was sick yesterday.

我被各國語言及文字的愛好者所圍繞。
I'm surrounded by linguaphiles!
>>cmn_Hant<< I am surrounded by enthusiasts of all national languages and texts.

"他會成功嗎?" "恐怕不會。"
"Will he succeed?" "I fear not."
>>cmn_Hant<< "Will he succeed?" "I'm afraid not."

我买两朵漂亮的花。
I buy two pretty flowers.
I bought two beautiful flowers.

你英语说得很流利。
You speak fluent English.
You speak English fluently.

許多網路公司为求生存而需要新颖的商业模式。
Many on-line companies need to have a new approach to business to survive.
>>cmn_Hant<< Many online companies need innovative business models in order to survive.

一鳥在手勝過二鳥在林。
A bird in the hand is worth two in the bush.
One bird in hand over two birds.

我看到汤姆站靠近窗口。
I saw Tom standing near the window.
I saw Tom standing near the window.

我哋夾計，預先冇同佢講就同彼得慶祝生日。
We colluded and celebrate with Peter for his birthday without informing him in advance.
We celebrated Peter's birthday without telling him.

我有一点失望。
I was mildly disappointed.
I'm a little disappointed.

笑是人类特有的吗？
Is laughter a quality of man only?
Is laughter unique to humans?

我们必须遵纪守法。
We ought to obey the law.
We must abide by the law.

他和他的儿子放风筝了。
He flew a kite with his son.
He and his son flew a kite.

一切都在变。
Everything is changing.
Everything is changing.

我搵緊眼鏡呀。
I'm looking for my glasses.
I'm looking for glasses.

二零零九年我高中毕业了可是还没上大学。
In 2009, I had graduated from high school but I still hadn't started university.
I graduated high school in 1990 but didn’t.

我在想你今天会不会来。
I was wondering if you were going to show up today.
I was wondering if you would come today.

他和以前一樣話多。
He is as talkative as ever.
>>cmn_Hant<< He spoke as much as ever.

他吉他彈得很好。
He plays the guitar very well.
He plays his guitar very well.

我突然想到，他可能在图书馆 。
It occurred to me that he might be in the library.
I suddenly thought he might be in the library.

因为她生病了，所以她没去学校。
She got sick, so she didn't go to school.
Because she was sick, she didn’t go to school.

男不坏，女不爱。
Nice guys finish last.
Men aren’t bad, women aren’t.

我摧毁了所有的证据
I destroyed all the evidence.
I destroyed all the evidence.

真他妈热。
It's fucking hot.
It's fucking hot.

汤姆小声对玛丽说了什么，玛丽笑了。
Tom whispered something to Mary and she smiled.
Tom whispered something to Mary, and Mary laughed.

他还会说俄语。
He can speak Russian as well.
He also speaks Russian.

他买一个刀行，我买就不行了吗？
If it's okay for him to buy a knife, then why on earth can't I?
He bought a knife, can't I buy it?

不要拉我的腿！
Stop kidding me.
Don't pull my leg!

你了解它吗
Did you not know that?
Do you understand it?

湯姆和我現在在澳洲。
Tom and I are in Australia now.
Tom and I are in Australia.

他們正玩得非常開心。。
They are having a really good time.
They're having great fun.

他在银行换钱。
He exchanges money at the bank.
He changed money in the bank.

她看起来不幸福。
She seems to be unhappy.
She looks unhappy.

翻译是一门学问。
Translation is a scholarly discipline.
Translation is a learning process.

我們學校在車站的附近。
Our school is near the station.
Our school is near the station.

個海灘好靚。
The beach was beautiful.
A beach is beautiful.

他出奇的帥氣。
He's extremely good-looking.
He's amazingly handsome.

你是有所有錢的人。
You're the one with all the money.
You are someone who is rich.

湯姆最近變瘦了。
Tom has lost weight recently.
Tom has recently become thinner.

侬今朝起额来得额早。
You got up early today.
You're up early this morning.

他父親不打高爾夫球。
His father doesn't play golf.
His father didn’t play golf.

我叔叔讓我擔任翻譯。
My uncle made me serve as interpreter.
My uncle asked me to translate.

她请了我吃晚饭。
She invited me to dinner.
She invited me to dinner.

英语不是我的母语。
English is not my first language.
English is not my native language.

她教荷蘭語。
She teaches Dutch.
She teaches Dutch.

他会说日语。
He's able to speak Japanese.
He can speak Japanese.

船到桥头自然直。
We'll cross that bridge when we come to it.
Ship to the bridge naturally.

我不在乎将来。
I don't care a bit about the future.
I don't care about the future.

究竟谁要负责？
Who exactly is responsible?
Who's in charge?

我以为这是真的。
I thought it was true.
I thought it was true.

湯姆看來完全輸了。
Tom seems to be completely lost.
Tom seems to have lost everything.

雖然我很累，但我也會努力工作的。
Though I am tired, I will work hard.
I’m tired, but I also work.

湯姆不想去做那件事。
Tom didn't want to do that.
Tom didn’t want to do that.

我們請花子彈鋼琴。
We asked Hanako to play the piano.
Let's play the piano.

他们卖体育产品。
They sell sporting goods.
They sell sports products.

这条路是不是直接通往普拉多博物馆？
Is this the direct way to the Prado?
Is this the way to the Prado Museum?

房间里有人吗？
Was there anyone in the room?
Is anyone in the room?

我不會那樣做的，因為我不想進監獄。
I can't do that, because I don't want to go to jail.
>>cmn_Hant<< I wouldn't do that because I don't want to go to jail.

好多經濟學家都唔知道呢樣嘢。
Many economists are ignorant of that fact.
A lot of economists don’t know that.

大部分男生欢喜棒球。
Most boys like baseball.
Most of the boys love baseball.

我个头矮。
I am short.
I'm short.

雖然Flash的內容在不能iPad顯示，只要把網頁的URL發到自己的郵箱，回家便可以在普通電腦裡觀看。
You can't view Flash content on an iPad. However, you can easily email yourself the URLs of these web pages and view that content on your regular computer when you get home.
<0xE4><0xBD><0xBF>用iPad<0xE6><0x8F><0x90><0xE4><0xBE><0x9B>iPad<0xE6><0x98><0xAF>iPad<0xE6><0x98><0xAF>iPad<0xE6><0x98><0xAF>iPad<0xE6><0x98><0xAF>iPad<0xE6><0x98><0xAF>iPad<0xE6> Flash。

请原谅！
Forgive me!
Excuse me!

明天上午你在露西家嗎?
Are you going to Lucy's house tomorrow afternoon?
Are you at Lucy's tomorrow morning?

你本应该来得更早的。
You should have come earlier.
You should have come sooner.

我是游泳社的成員。
I'm a member of the swimming club.
I am a member of the swim club.

我收集郵票。
I collect stamps.
I collect stamps.

他繞過了那些問題。
He avoided the problems.
He went around those issues.

史密斯小姐是英語老師嗎？
Is Miss Smith an English teacher?
>>cmn_Hant<< Is Miss Smith an English teacher?

我不能离开家，即使是一会儿。
I can't leave home, even if only for a while.
I couldn’t leave home, even for a moment.

你头疼吃两片阿司匹林吧.
Take two aspirins for your headache.
You've got two aspirins in your head.

他們沒有東西吃了。
They have nothing to eat.
They have nothing to eat.

你認為從這裏去東京要花多久時間？
How long do you think it takes to go from here to Tokyo?
>>cmn_Hant<< How long do you think it'll take to get to Tokyo from here?

侬开了太快了。
You're driving too fast.
You drive too fast.

我从来没去过美国。
I have never been to the States.
I have never been to America.

你們呢？
How about you?
What about you?

你该摆脱你的坏习惯。
You must rid yourself of bad habits.
You should get rid of your bad habits.

我盖了栋新房子。
I built a new house.
I built a new house.

我们不年轻。
We are not young.
We're not young.

你拿到報告了嗎？
Do you have the report yet?
Did you get the report?

看上去他要去喀什。
It sounds like he is going to Kashgar.
Looks like he's going to Kashmir.

他說很可能會下雨。
He said that it would probably rain.
He said it would probably rain.

有學生票嗎？
Do you have a student ticket?
Do you have student tickets?

他是我的爸爸。
He is my dad.
He's my dad.

別忘了拿溜冰鞋。
Don't forget your ice skates.
Don't forget your skates.

我明天要跟他見面。
I'm going to meet him tomorrow.
I'm going to meet him tomorrow.

你通常幾點起床？
What time do you usually get up?
What time do you usually get up?

她住馬德里。
She lives in Madrid.
She lives in Madrid.

他喜欢游泳。
He likes to swim.
He likes to swim.

"妈妈，我能吃一块饼干吗？" "不行，不该在3餐间吃。"
"Mum, can I have a biscuit?" "No, you shouldn't eat between meals."
"Mom, can I have a cookie?" "No, I shouldn't eat in the three-course room."

这是我见过的最高的树。
This is the tallest tree I have ever seen.
This is the tallest tree I have ever seen.

往返票多少钱？
What's the round-trip fare?
How much is the return ticket?

不用特地來我家了。
Do not bother to come to my home.
No need to come to my house.

他告訴我們要保持安靜。
He told us to keep quiet.
He told us to be quiet.

电使蜡烛在我们的生活中变得没什么用了。
Electricity made candles of little use in our life.
Electric candles have become useless in our lives.

我和湯姆上同一所中學。
Tom and I attend the same secondary school.
Tom and I went to school together.

汤姆比玛丽年轻许多。
Tom is a lot younger than Mary is.
Tom was much younger than Mary.

你竟敢這樣對長輩說話？！
How dare you speak like that to your elders and betters!
How dare you talk to seniors like that?

我该帮她。
I'm supposed to help her.
I should help her.

这些生词对我们特别重要。
This new word is particularly important for us.
These words are especially important to us.

如果你彩票中一千万美金的话，你会用那点钱干什么？
If you won ten million dollars in a lottery, what would you do with that money?
What would you do with $10 million?

你的回答是错的。
Your answer is wrong.
Your answer is wrong.

你可以為我把這份報告翻譯成意大利文嗎？
Could you put this report into Italian for me?
>>cmn_Hant<< Can you translate this report into Italian for me?

我講因特語。
I speak Interlingua.
I speak the Inte language.

愛因斯坦喜歡拉小提琴。
Einstein loved playing the violin.
Einstein liked to play the violin.

是一幅漂亮的畫。
It's a beautiful painting.
It's a beautiful painting.

我什么都不需要。
I don't need anything.
I don't need anything.

我看見他游過了河。
I saw him swim across the river.
I saw him cross the river.

汤姆有低血压。
Tom has low blood pressure.
Tom has low blood pressure.

我彈鋼琴為她伴奏。
She accompanied me on the piano.
I play the piano with her.

再不早点睡觉，明天醒来就会有黑眼圈。
If you go to bed late again, tomorrow you'll wake up with shadows under your eyes.
If you don’t, you’ll wake up tomorrow with dark eyes.

我不够钱去旅行。
I am short of money for my trip.
I don’t have enough money to travel.

我们有一节关于环境污染的讲座。
We had a lecture on environmental pollution.
We have a lecture on environmental pollution.

日本是一個非常嘈雜的國家。
Japan is an extremely noisy country.
Japan is a very noisy country.

他造了一個機器人。
He made a robot.
He built a robot.

“那双鞋是谁的？” “汤姆的。”
"Who do these shoes belong to?" "To Tom."
"Whose shoes are those?" "Tom's."

對於其他的六億人口而言，英語不是第二語言就是外語。
For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.
>>cmn_Hant<< For the other 600 million people, English is either a second language or a foreign language.

她父母很漂亮，而她却长得一般。
Her parents are very beautiful, but she looks ordinary.
Her parents were beautiful, but she was ordinary.

“我想打牌。”“我也是。”
"I feel like playing cards." "So do I."
"I want to play." "Me too."

拜託你開門讓我進來吧。
Open the door and let me in, please.
Please open the door and let me in.

湯姆弄傷了自己。
Tom hurt himself.
Tom hurt himself.

我的汽車不是紅色的, 而是藍色的。
My car is not red, it is blue.
My car isn't red, it's blue.

您的手机号码是多少？
What's your phone number?
What's your phone number?

我会开车送你们去机场。
I'll drive you to the airport.
I'll drive you to the airport.

我不知道這是不是真的。
I don't know if it is true.
I don't know if it's true.

因为他认为美剧镜头很血腥，所以他不喜欢看美剧。
Because American dramas are very bloody, he doesn't like watching them.
He thinks it’s bloody, so he doesn’t like movies.

他死後已經過了十年的時間了。
Ten years have gone by since his death.
Ten years passed after his death.

你明天有什么安排啦？
What do you have planned tomorrow?
What are your plans for tomorrow?

這個不行。
This is not okay.
This can't be.

我们应该回去了。
We should head back.
We should go back.

我们点了中餐。
We ordered Chinese.
We ordered lunch.

再见，祝好运。
Goodbye and good luck.
Good-bye, and good luck.

布朗夫人寫了一本關於政治的書。
Mrs. Brown wrote a book on politics.
>>cmn_Hant<< Mrs. Brown wrote a book on politics.

纽约当地个辰光几点钟？
What is the local time in New York?
What time is New York City?

哇, 好冷!
Wow, so cold!
Wow, it's cold!

我一直在找我的三腳架。
I've been looking for my tripod.
I was looking for my tripod.

别让他打到你。
Don't let him hit you.
Don't let him hit you.

他更改了遗嘱。
He changed his will.
He changed his testament.

一些同学看到我给他巧克力了。
Some classmates saw me give him chocolate.
Some students saw me give him chocolate.

麵條下鍋前要先掰成小塊。
Before you put the noodles in the pot, you have to break them up into small pieces.
Cut the bread into small pieces first.

能让我过去吗?
Can I get by you?
Can I come over?

你能来我真高兴。
I'm really glad you're here.
I'm so glad you came.

我的哥哥是很狂热的足球迷。
My older brother is a very enthusiastic soccer fan.
My brother is an avid football fan.

他星期一去了紐約。
He went to New York on Monday.
He went to New York on Monday.

木匠带著他的工具。
The carpenter brought his tools along.
The butcher carried his tools.

那兩個是一模一樣的。
Those two are exactly alike.
Those two are identical.

她給了他一個溫柔的吻。
She gave him a tender kiss.
>>cmn_Hant<< She gives him a gentle kiss.

我們上社會課的時候談到了槍械管制的問題。
We discussed gun control in social studies class.
>>cmn_Hant<< We talked about gun control when we took social classes.

兩年前我完全不懂得打籃球。
Two years ago I could not play basketball at all.
Two years ago, I couldn’t play basketball.

你應該學著閉上你的嘴。
You've got to learn to hold your tongue.
>>cmn_Hant<< You should learn to keep your mouth shut.

我学习汉语。
I am learning Chinese.
I'm learning Chinese.

你怎样作出的解释？
How do you account for that?
How do you explain that?

在澳洲的人說英語。
English is spoken in Australia.
People in Australia speak English.

我很喜歡去國外旅遊。
I love to travel abroad.
I like to travel abroad.

我现在有空了。
I'm free now.
I'm free now.

世卫组织负责人于周一表示，他将“在条件合适的情况下尽快”发起对本机构针对新冠疫情应对情况的独立调查。
The head of the World Health Organization said Monday he will begin an independent evaluation of the U.N. health agency’s response to the coronavirus pandemic “at the earliest appropriate moment.”
>>cmn_Hant<< The head of WHO said on Monday that he would initiate an independent investigation of the agency's response to the COVID-19 outbreak "as soon as appropriate".

您该为您的粗鲁道歉。
You should apologize for your rudeness.
You should apologize for your rudeness.

我们没注意到她的悲伤。
We didn't notice her sorrow.
We didn’t notice her sadness.

你做咩咁夜先嚟探我哋呀？
How come you call on us so late at night?
Why are you visiting us so late?

夠腳開枱喇。
Now we have enough people to play mahjong.
Feet open enough.

把遙控器還給我！
Give me back the remote!
>>cmn_Hant<< Give me back the remote!

她最愛的裙子已經不合身了，所以她母親得重新造一件給她。
She's grown out of her favorite dress, so her mother will have to make it over for her.
>>cmn_Hant<< Her favorite dress no longer fits, so her mother had to recreate one for her.

宇宙是怎样形成的？
How was the universe formed?
How was the universe formed?

我吃不下了。
I can't eat anymore.
I can't eat.

苹果买不了了！
You can't buy apples any more!
I can't buy apples!

無知並唔代表愚蠢。
Ignorance is not an indication of stupidity.
Ignorance is not stupid.

我工作數小時。
I work long hours.
I work hours.

我不懂这些.
I don't understand these.
I don't understand these things.

我已经醒了一会儿了。
I've been awake for a while.
I've been awake for a while.

我入咗幾日醫院。
I was in the hospital for a few days.
I was in the hospital for days.

我個女好鍾意食蛋黃。
My daughter likes egg yolks.
My daughter likes to eat yolks.

他放下東西，就走了。
He put his things down and left.
>>cmn_Hant<< He drops something and leaves.

没事。
No prob.
It's okay.

呢啲咁嘅事都唔係未發生過。
It's not unprecedented.
And none of that has ever happened.

这真是真的吗？
Is this really real?
Is that true?

早饭在何时何地用？
When and where is breakfast served?
When and where is breakfast served?

我一点法语都不懂。
I don't understand any French.
I don't understand any French.

我买不起自行车。
I could not afford to buy a bicycle.
I can't afford a bicycle.

這位老人家非常仁慈。
The old man is very kind.
This old man is very kind.

他在商界有很大的影響力。
He has a strong influence over the business world.
He has a lot of influence in business.

你能以大约1000日元买下它。
You can buy it for a thousand yen or so.
You can buy it for about 1,000 yen.

他們看起來好像要哭了。
They looked as if they would cry.
They look like they’re going to cry.

那位求職者能勝任工作嗎？
Does the applicant have suitable abilities to carry out the job?
Can the candidate win the job?

你可以進來。
You can come in.
You can come in.

我是个男人。
I am a man.
I'm a man.

我有一個朋友, 他的父親是老師。
I have a friend whose father is a teacher.
I have a friend whose father is a teacher.

我們幫小貓取了一個名字，叫做 Mimi。
We named the cat Mimi.
We named the cat Mimi.

他說他幾點鐘會來?
What time did he say he'd come?
>>cmn_Hant<< What time did he say he was coming?

我看他们是特别好玩。
I think that they're a lot of fun.
I think they are particularly fun.

汤姆是糖尿病患者。
Tom is diabetic.
Tom is a diabetic.

我感謝你的關心。
I appreciate your concern.
I appreciate your concern.