行。
Згоден.
Гаразд.

行。
Згода.
Гаразд.

行。
Гаразд.
Гаразд.

行。
Добре.
Гаразд.

一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять.
Один, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, сім, шість, сім, вісім.

行。
Домовились.
Гаразд.

嗨。
Здоров.
Гей.

行。
Згодна.
Гаразд.

你经常去国外旅行吗？
Ти зазвичай їздиш подорожувати за кордон?
Ви коли-небудь везете на Королівську Гавань?

我确信他会来。
Я впевнений, що він прийде.
Я думала, він прийде.

圣诞快到了。
Скоро Різдво.
Різдво.

这个男孩是谁？
Хто цей хлопчик?
Хто цей хлопець?

你不抽烟还能活长点。
Ти проживеш довше, якщо не палитимеш.
Тобі не пощастить, коли ще будеш йти.

没事儿。
Нічого особливого.
Нічого.

只要活着，就有希望。
Допоки є життя, є надія.
І якщо виживете, це надія.

你是个好厨师。
Ти - гарний кухар.
Візьміть собі сироватку.

对不起，火车晚点了。
Вибачте, потяг запізнився.
Вибачте, я запізнюся на потяг.

再坐一会儿吧。
Посидь ще трохи.
Можеш почати все спочатку.

昨天天气怎么样？
Яка вчора була погода?
Як пройшла погода?

你去过九州吗？
Ви колись були на Кюсю?
Ти був у Нью-Йорку?

你记日记吗？
Ти ведеш щоденник?
Плануєш журнали?

他们伴着音乐跳舞。
Вони танцювали під музику.
Просто танцювали на музичних таборах.

我无所谓。
Мені байдуже.
Мені не важливо.

不要再把我当成“正常” 人!
Припини в менi бачити "нормальну" людину!
Не примушуйте мене повторювати!

这是我的妈妈.
Це моя ненька.
Це моя мама.

明天是圣诞节。
Завтра Різдво.
Завтра Різдво.

目前你是我们之间游泳最好的。
Ти, без сумніву, найкращий плавець серед усіх нас.
Наша краща подяка - ми влаштуємо найкращу дорогу.

我当初要是买音乐会的票就好了。
Було б добре, якби я був купив квиток на концерт.
Я б уявляла музику, якби була така музика.

你有从事什么工作的经验?
Який ваш досвід роботи?
Чим займався ваші дослідження?

她已经睡下了。
Вона вже спить.
- Вона вже спить.

大多数牙膏里含有氟化物。
Більшість зубних паст містять фториди.
Більшість зубів мають магію.

我去过罗马。
Я був у Римі.
Я суку зустрів Джуніпер.

我认为他不会接受这个提议。
Не думаю, що він погодиться на цю пропозицію.
Гадаю, він не погодиться.

别忘了我们!
Не забудь про нас.
Не забувайте нас!

她已经不向我微笑了。
Вона мені вже не усміхається.
Вона мене не посміхалася.

他的工作很让人满意。
Його работа була заводільною.
Він добровільно працював.

警察拦下我的时候，我正以每小时120公里的速度开着车呢。
Коли поліція зупинила мене, я рухався на швидкості 120 кілометрів на годину.
Коли потрапиш до поліції, я отримаю 20 кілометрів на годину.

你是从哪个国家来的？
З якої ти країни?
Хто з вас був під цією країною?

我现在正在学习。
Я зараз навчаюся.
Я навчу тебе.

我爱上了你。
Я покохав тебе.
Я закохалася в тебе.

别忘了我们!
Не забувай нас!
Не забувайте нас!

你想和我结婚吗？
Ти вийдеш за мене?
Ти хочеш одружитися зі мною?

你怎么会不知道？！
Як ти можеш не знати?!
Як ти міг так вчинити?

请进。
Заходьте, будь ласка.
Прошу, заходьте.

首先，这太贵了。
По-перше, це занадто дорого.
По-перше, це дорого.

打铁成铁匠。
Ковалем стає лише той, хто кує.
У ковалях.

他说的话我没注意。
Мене не обходить те, що вони кажуть.
Він сказав мені, що я нічого не помітив.

我们不要夸大事实吧。
Давайте не перебільшувати факти.
Не кажи дурниць і не давайте говорити.

我们没迟到。
Ми не запізнилися.
Ми не запізнилися.

你的房间在哪里？
Де твоя кімната?
Де твій номер?

我们很保守。
Ми консервативні.
Ми мали доглядати за ними.

她喜欢橙子。
Вона любить помаранчі.
Вона подобається піклуватися про оранжеву.

魔鬼逼我这么做的。
Диявол вимусив мене так вчинити.
Демон змушує мене ненавидіти це.

我看到了一个穿黑衣服的女人。
Я побачив жінку в чорному.
Я бачив Судячи з чорного одягу.

昨天我爸爸抓到了3条鱼。
Мій батько вчора упіймав три рибини.
Вчора забрали увагу мого тата.

你发神经了吗？
Ти з глузду з'їхав?
Ти невпинно дратував?

请留步，别送了。
Дякую, не треба мене проводжати.
Залиште його в спокої, будь ласка.

Muiriel现在20岁了。
Мюріел зараз двадцять.
У мене двадцять років.

汤姆不怕玛丽。
Том не боїться Мері.
Том не боюся Марі.

我一点法语都不懂。
Я геть не знаю французької.
Мені байдуже французької французьки.

能见到你我很高兴。
Радий тебе бачити.
- Радий, що бачу тебе.

我是为你来的。
Я прийшов саме для вас.
Я тут заради тебе.

这儿电话亭很少。
Тут недостатньо телефонних будок.
Тут багато дзвінків.

由于下雨，我们没能上外头打网球。
Із-за дощу ми не змогли пограти в теніс на відкритих кортах.
Дощувається, що ми не потрапили в провулку.

你最后一次替别人擦眼泪是什么时候？
Коли ти останнього разу витерав кому-небудь сльози?
Коли ти востаннє ходив у сльозливу сльозах?

我们在等着Tom离开。
Ми чекаємо щоб Том пішов звідти.
Mы нaдeмcя пoйдeмcя дoмoй.

谁都知道这个。
Кожен це знає.
Всі це знають.

没有完美的人。
Досконалих людей не існує.
Безкінечних людей.

小心点驾驶，不然你就麻烦了。
Їдь обережніше, інакше в тебе будуть проблеми.
Легше, легше, ніж ти.

这个东西我哪都找不到。
Я ніде не міг цього знайти.
Де мені її знайти?

这是给你的礼物。
Це подарунок для тебе.
Це тобі.

姐妹俩都是金发。
Обидві сестри блондинки.
У неї було все двоє друзів.

谁想当百万富翁？
Хто хоче стати мільйонером?
Хто хоче таке робити?

谢谢您，先生。
Дякую, пане.
Дякую, сер.

我只睡了三个小时觉。
Я спав лише три години.
Я також сплю на три години.

沙拉我做好了。你喜欢吗？
Я приготував салат. Тобі сподобалося?
Я люблю Сара. Тобі подобається?

我希望你和她留在这。
Я б хотів щоб ти з нею залишився тут.
Сподіваюся, ти залишишся з нею.

你耳鸣吗？
В тебе у вусі дзвенить?
Блискавка.

你非常美丽。
Ти дуже вродлива.
Ти чарівна.

我对我自己感到惭愧。
Мені соромно за себе.
Я соромлюся.

你想不想知道我的秘密？它很简单……
Ти хочеш знати мій секрет? Він дуже простий...
Ти хочеш зберегти таємницю цього, чи не так?

他喜欢动物。
Він любить тварин.
Він же любив тварину.

无风不起浪。
Диму без вогню не буває.
Жодних вітрів замало.

不好意思刚刚断了，因为我电话卡上没钱了，明天我再去买。
Пробач, щойно перервалося, тому що в мене закінчилися гроші на телефонній карті. Завтра куплю ще одну.
Вибачте. Мені не можна було дзвонити, тому що я куплю кабінет завтра.

汤姆必须去工作了。
Том мусить йти працювати.
Том мусив поспіхом вирушити до роботи.

我是大学生。
Я студент університету.
Я великий учень.

你不要着急。
Не переймайся.
Не поспішай.

我梦到你了。
Ти мені снилася.
Тебе здолають.

这是一个奇迹。
Це диво.
Це дивовижно.

我无法遏制住我的怒火。
Я не можу стримати гніву.
Я не можу мочитися чути оголошення.

谁知道？
Хтозна...
Хто зна?

他有辆车。
В нього є машина.
Він у машині.

你们有什么菜？
Яка їжа є у вас?
У вас тут мешканців?

老虎被杀了。
Тигра було вбито.
- Викрали тигриця.

现在是七点四十五分。
Зараз чверть на восьму.
Зараз 7:45.

我明年想学中文。
Я бажаю вивчати китайську наступного року.
Я пропоную фінансову університетську історію.

说来话长。
Це довга історія.
Це довга історія.

第一场雪是圣诞节的前兆。
Перший сніг - передвісник різдвяних свят.
Це було по-перше, як перша проблема з різдвяною хвилею.

铅笔头钝了。
Олівець затупився.
О, Боже.

当时人们就知道，地球是个球体。
Люди ще тоді знали, що Земля - куля.
Людина знала, що це Земля.

轮到我了吗？
Зараз моя черга?
Моя черга.

买单。
Прошу рахунок.
Покуримо.

你会讲低地德语吗？
Ти вмієш говорити нижньонімецькою?
Ви говорите про німецьку частку з Нью-Йорка?

他来这里的目的是什么？
З якою метою він сюди прийшов?
Що він там робив?

这就是我关于他知道的一切。
Це все, що я про нього знаю.
Ось про нього я і розповідав.

为什么我们不订披萨呢？
Чому б нам не замовити піцу?
Чому ми не скуштували піцу?

你饿了吗？
Зголоднів?
Хочеш їсти?

快点回来吧。
Швидше приходь назад.
Повернися!

我非常喜欢这本书。
Мені дуже подобається ця книжка.
Мені подобається ця книжка.

女性爱谈话。
Жінки полюбляють балакати.
Жінкам любила розмову.

我拒绝了付款。
Я відмовився платити.
Я відмовився.

汤姆不在。
Том відсутній.
Том не тут.

请不要打断我。
Прошу тебе: не перебивай мене.
Будь ласка, не зупиняйте мене.

我们非常难过的时候就会哭。
Ми плачемо, коли нам дуже сумно.
Буде засмучено.

这些学生是我们学校的佼佼者。
Ці студенти - еліта нашої школи.
Ці студенти зробили велику університетську школу.

这是因为你总是全身心处理每一件事情，没有让鸡毛蒜皮的问题分散了你的目标。
Це тому що ти цілковито вживаєш усі зусилля для виконання кожної справи, не дозволяєш дрібницям відвертати тебе від мети.
Це лише тому, що ти завжди намагаєшся примусити дитячого шоу без випуску.

我喜欢汤姆，因为他很诚实。
Мені подобається Том, тому що він відвертий.
Мені подобається Джон. Він довіряє мені.

你以前喜欢吗？
Тобі подобалося раніше?
- Ти робила це раніше?

可惜我没看到这个。
Як шкода, що я цього не побачив.
Шкода, що я цього не бачив.

明天他会来吗？
Чи прийде він завтра?
- Завтра ідеш?

中国欢迎您！
Ласкаво просимо до Китаю!
Ласкаво просимо в Китай!

证明是平凡的。
Доведення тривіальне.
По той бік має я зв'язки.

我是大学生。
Я вчуся в університеті.
Я великий учень.

从前汤姆干活并不像玛丽那样努力。
Том не працював так старанно, як Мері.
Том не починає працювати, як Марі.

你发神经了吗？
Ти здурів?
Ти невпинно дратував?

他给我讲述了他的一生。
Він розповів мені історію свого життя.
Він сказав мені, що ти його втратив.

他要是不知道这个，就不会来了。
Якби він про це знав, він би прийшов.
Він не знав, що цього не станеться, якщо цього не трапиться.

在法国，名放在姓前面。
У Франції ім'я ставиться перед прізвищем.
Перед французькою, французькою.

我们是男人。
Ми чоловіки.
Ми люди.

我忘记他叫什么了。
Я забув, як його звуть.
Я забув його звати.

我没有添加这句句子。
Я не надавав цього речення.
Я не маю ні перед ким розповідати.

这终究不是一个很好主意
Зрештою це не дуже гарна ідея.
Це не найкраща ідея.

我都跟你说过了，不要留吻痕！
Я ж бо сказала тобі, без засосу!
Кaжу тoбi, нe пepeслiдyйcя!

博物馆的入口在哪？
Де вхід до музею?
- А де в музеї музеї?

顺便问一句，你今晚有空吗？
До речі, у тебе є час сьогодні ввечері?
Мамо, дозвольте мені задати вам декілька питань.

谁想开始？
Хто хоче розпочати?
Хто хоче почати?

该起床了。
Пора вставати.
Пора вставати.

你太太怎么样？
Як ся має твоя дружина?
Як ваша дружина?

不想变为成人哟。
Я не хочу ставати дорослим!
Тобі не хотілося бути дорослішим.

街上谁也看不见。
На вулиці нікого не видно.
З'ясувалося, що люди нічого не побачать.

您是新来的秘书吧，不是吗？
Ви новий секретар, чи не так?
Ваш новий секрет, так?

你耳鸣吗？
В тебе дзвенить у вухах?
Блискавка.

你偷走了我的生活，查尔斯。
Ти вкрав моє життя, Чарльз.
Ти вкрав моє життя, Чарльзе.

上帝创造了世界。
Бог створив світ.
Бог створив світ.

钱买不到幸福。
Щастя за гроші не купиш.
Ці гроші не заслуговують.

他说一点英语。
Він трохи говорить англійською.
Він говорить англійською.

我还在读书。
Я ще вчуся.
Я все ще прочитав.

你答应过，会照顾他们的。
Ти пообіцяв, що подбаєш про них.
Ти обіцяв їм, що вони підуть за ними.

他们放弃了他们的孩子。
Вони кинули своїх дітей.
Вони відрізали своїх дітей.

我想这是真的。
Гадаю, це правда.
Я думаю, це правда.

他同我说德语。
Він зі мною розмовляв німецькою.
Ви говорите французькою?

那是一张近照吗？
Це недавнє фото?
Це близько?

进来吧。
Заходь.
Заходь.

我非常喜欢我的工作。
Я дуже люблю свою роботу.
Мою роботу я люблю.

这是什么东西？
Що це?
Що це таке?

他已经来了吗？
Він уже прийшов?
Він вже тут?

我个头矮。
Я низька.
Я ж долетів до цього.

发动机坏掉了。
Двигун зламався.
Його застали з туалету.

我想要本好词典。
Хочу хороший словник.
Я хороший словник.

“这些车是你的吗？”“是的，是我的。”
"Це твої машини?" "Так, мої."
Це Ваш автомобіль? Так.

他都告诉我了。
Він все мені розповів.
Він мені про це розповів.

行星围着固定不动的恒星转。
Планети рухаються навколо нерухомої зірки.
За межами планети фіксації фіксованої зірки.

音乐是人类共通的语言。
Музика — спільна мова для всього людства.
Мова — грати в музиці.

她把信从日语译成法语。
Вона переклала лист із японської на французьку.
Вона послала повідомлення з французької французької інформації.

这房间是空的。
Ця кімната порожня.
Ця кімната порожня.

要想登山，就要有好的装备。
Щоб лізти на гору, треба мати добре обладнання.
Ти повинен бути готовим до бою.

他们不想变老。
Вони не хотять старіти.
Вони не старають старі.

他享年54岁。
Він помер у віці 54-х років.
Він підійшов до п'яти років.

你好吗？
Як справи?
Як справи?

我希望我是一块石头。
Я б хотів бути каменем.
Сподіваюся, що я камінь.

我喜欢你。
Ти подобаєшся мені.
Ти мені подобаєшся.

谁的英语都比不上他。
Ніхто не знає англійську краще за нього.
Ніхто не кращий за бібліографію.

孩子们已经去上学了。
Діти вже пішли до школи.
Діти вже пішли в школу.

在十字路口右转。
На перехресті поверни праворуч.
Це передавач екрана.

这本书是不是他一直用的？
Це цією книгою він постійно користується?
Це той хлопець, з яким він займався, чи не він міг спілкуватися?

你最好现在就走。
Тобі краще йти прямо зараз.
Тобі краще піти.

中国欢迎你们！
Ласкаво просимо до Китаю!
Ласкаво просимо в Китай!

他名声很好。
Про нього добра слава.
Він чудовий.

他是一个 DJ 。
Він ді-джей.
Величезний DJ.

没有咖啡剩下来。
Кави не залишилося.
Залишилося тільки каву.

世界上只有两个东西是无限的，一为宇宙，一为人类的愚蠢，我所不能肯定的乃是前者。
У світі є лише дві безмежні речі, всесвіт та людська глупота. Я не можу бути впевненим щодо першої.
Єдине, що відрізняється від інших усього світу - це суспільство, непередбачуваності - непередбачуваність.

你喜欢什么？
Що тобі подобається?
Що ти відчуваєш?

数学的本质，是自由。
Суть математики - свобода.
Свобода — це вільна, а вільна.

欢迎您来！
Ласкаво просимо!
Ласкаво просимо!

您是老师，还是学生？
Ви учитель чи студент?
Своєї вчителі чи вчитися?

托马斯是我弟弟。
Фома мій молодший брат.
Томас був моїм братом.

为什么？
Навіщо?
Чому?

我的字典里没有这个词。
Цього слова немає в моєму словнику.
Мої словники не знають їхнього словника.

为什么月亮晚上发光？
Чом місяць сяє вночі?
Чому місяць?

现在八点钟。
Зараз вісім годин.
Зараз 8:00.

别哭。
Не плач.
Не плач.

那是幢高楼，不是吗？
Та будівля висока, чи не так?
Це не спрацювало, чи не так?

汤姆自刎了。
Том перерізав собі горло.
Том теж відмовляється від світобудови.

我们在等着Tom离开。
Ми чекаємо, що Том піде звідси.
Mы нaдeмcя пoйдeмcя дoмoй.

孩子们应该每天喝牛奶。
Діти повинні кожного дня пити молоко.
Діти мусять пити молоток.

无聊得我都睡着了。
Було так нудно, що я заснув.
Я завжди сплю.

你为什么一直不戒烟？
Чому б тобі не кинути палити?
Чому ти не сидиш, а?

我应该取消我到洛杉矶的旅行。
Мені варто скасувати поїздку до Лос-Анжелеса.
Я маю скасувати, що мені довелося повертатися до Лос-Анджелеса.

穆阿迈尔·卡扎菲是个权力狂。
Муаммар Каддафі має манію величі.
Мері Еллен - це скорочено від Малфої.

中国科学院的调查结果是这样的。
Такими є результати дослідження Китайської академії наук.
Китайські засоби прив'язані до академії.

他们说了什么，我并不注意。
Я не звертаю уваги на те, що вони кажуть.
Вони говорили, що я не піду.

你们有什么菜？
Які страви ви маєте?
У вас тут мешканців?

没有人迟到。
Ніхто не спізнився.
Ніхто не спізнюється.

我非常感谢你。
Я дуже вдячний тобі.
Я дуже вдячний.

你走了，我们都会想你的。
Коли ти підеш, ми всі будемо сумувати за тобою.
Ти слідкуєш за мною, а ми хочемо, щоб вони заляпали тебе.

她们是孩子。
Вони діти.
Вони діти.

我需要条领带来配这身西服。
До цього костюма мені потрібна краватка.
Мені потрібен партнер з парашутом.

这里有点吵，请你讲话大点声。
Тут трохи шумно, будь ласка розмовляйте гучніше.
Пpипинiть цe чyвaєтьcя, щo зaпитaєтьcя.

厕所在哪里？
Де туалет?
А де тут туалет?

我对她的大公无私有敬意。
Я шаную її самовідданість.
Я благословенний поваги до її честі.

中国菜不比法国菜差。
Китайська кухня не гірша за французьку.
Сашко, навіть не французький соус.

我知道你是个有见解的人。
Я знаю, що ти кмітливий.
Я знаю, що у тебе є хтось, хто винен.

挑选一个吧。
Обери одне.
Зробимо це для мене.

其实他没去过美国。
Насправді він не був у Америці.
Але він ніколи не був американцем.

这种昆虫在英语中叫什么？
Як називається ця комаха англійською мовою?
Хто така ганебність?

有一天你会忘了我。
Ти мене коли-небудь забудеш.
Одного дня ти мене забула.

这小伙子是从哥伦比亚来的。
Цей хлопець - з Колумбії.
Це той хлопець з Колумбії.

去问汤姆。
Запитайте Фому.
Спитай Том.

给我讲讲你的计划。
Розкажи мені про свій план.
Розкажіть про план.

汤姆不是傻瓜。
Том не дурень.
Том не дурний.

谢谢你的礼物！
Дякую тобі за подарунок.
Дякую!

我的朋友在学韩语。
Моя подруга вивчає корейську мову.
Друзі моїй, брат Корейським братом з Бразилії.

别忘了我们!
Не забувай про нас.
Не забувайте нас!

我认识汤姆，几乎有十年了。
Я знаю Тома майже десять років.
Я знаю Том я бачив це вже десять років тому.

在中秋节，家人团聚，一起吃月饼、赏月。
У Свято середини осені родини збираються разом, їдять "місячні пряники" та милуються місяцем.
У водопровідному місяці, доню, доповідай за місяць.

我们在公园等了好久。
Ми довго чекали у парку.
Ми тут вже давно чекали.

亲爱的，给客人端点咖啡吧。
Люба, запропонуй гостям каву.
любий, повечеряй на гостей.

一切都会好的。
Усе буде добре.
Все буде добре.

这种音乐叫人昏昏欲睡。
Від цієї музики хилить на сон.
А музиканти не можуть заснути.

塔夫茨大学是波士顿很有名的学校。
Університет Тафтс — дуже відомий навчальний заклад у Бостоні.
Університет в університеті Лос-Анджелесу.

实话说，我不赞成你。
Відверто кажучи, я з вами не згодна.
Гapaзд, я нe знaю, щoб я бyдeт.

苏联万岁！
Хай живе Радянський Союз!
Радянський Союз!

很难找到合适的翻译。
Дуже важко знайти відповідний переклад.
Важко знайти складнішого перекладу.

他爱上了她。
Він покохав її.
Вона закохана в неї.

我怀孕了吗？
Я що, вагітна?
Я вагітна?

我不知道谁要来。
Я не знаю, хто прийде.
- Я не знаю, хто піде.

别扯了!
Не бреши!
Чорт!

我爷爷日渐衰老。
Мій дідусь слабкішає кожного дня.
У дитинстві я стала старою дівчиною.

这本书里有你应该知道的所有事的解释
У цій книзі є тлумачення усіх справ, які тебе треба знати.
В цій книжці ти повинен знати все, що в моїх силах.

这肉是冷冻的。
Це м'ясо заморожене.
Водяний пил.

她骑自行车去上学。
Вона їде до школи на велосипеді.
- Вона у велосипеді.

她满意吗？
Вона задоволена?
Вона в порядку?

我今天有点累。
Я сьогодні трохи втомився.
Я задихнувся.

我住在德黑兰。
Я жив у Тегерані.
Я живу в Женев'єву.

电视坏了。
Телевізор не працює.
Телебачення знищено.

大多数电梯都是自动运行的。
Більшість ліфтів відчиняються автоматично.
Більшість експортованих ліфт.

昨天晚上，我没刷牙就去睡觉了。
Минулого вечора я пішов спати, не почистивши зуби.
Учора я не сплю зубами.

一开始会有很多不认识的单词和语法形式，但是不要害怕。
Спочатку буде багато незнайомих слів і граматичних форм, але не слід боятися.
Спочатку виявляти слова, незважаючи на дрібне слово, але не бійтеся.

我没关注你。
Я не слідкую за тобою.
Я не злякаюся на тебе.

我们应该一起庆祝。
Ми маємо святкувати разом.
Ми повинні відсвяткувати від світанку.

你喜欢吗 ?
Тобі подобається?
Подобається?

任何人有某一个爱自己的人。
У кожної людини є хтось, хто її кохає.
Хтось бажає того, хто його любив.

我需要个包。你能借我一个吗？
Мені потрібне сумка. Можеш мені позичити?
Ти міг би позичити мені сумочку?

我不明白他为何搞这样。
Я не розумію чому він це зробив.
Я не розумію, чому він так робив.

谢谢你。
Дякую!
Дякую.

他在这儿做什么呢？
Що він тут робив?
Що ми тут робимо?

我一点也不怕蛇。
Я анітрохи не боюся змій.
Я не боюся змії.

晚安，祝你好梦。
Добраніч, і гарних тобі снів.
Добраніч, будь ласка.

我父亲不允许我嫁给他。
Мій батько мені не дозволяв виходити за нього.
Мій батько не дозволив заміж за нього заміж.

她是个非常好的老师。
Вона - дуже добра вчителька.
Вона дуже гарна учителька.

你在撒谎。
Ти брешеш.
Ти брешеш.

亡羊补牢。
Краще пізно, ніж ніколи.
Війна закінчена з тероризмом.

不管有没有宗教，好人都会行善，而坏人都会作恶；但要是想让好人作恶，那就要靠宗教了。
З релігією або без неї, хороші люди можуть поводитися добре, а погані люди можуть творити зло; але для того, щоб хороші люди почали творити зло, їм потрібна релігія.
Бажаними релігіями завжди були добрими, нещастями, а й для тих, хто страждає від доброї жалюгідної армії, щоб примусити безсмертної релігіони.

他从大陆回来了。
Він повернувся з КНР.
Він повернувся з континенту.

七夕节是中国的情人节。
Цісі - це китайське свято закоханих.
Сім Королівств належав День Шанхай Кід.

这只是一个玩笑。
Це лише жарт.
Це тільки жарт.

全世界无产者，联合起来！
Пролетарі всіх країн, єднайтеся!
Світова тривога, роти "Ізі"!

不好意思美女，我不会为了你这一颗树，放弃一片森林。
Вибач, красуня, я не зможу через твоє єдине дерево та й облишити увесь ліс.
Пробачте, мадам, я не здамся з цього дерева.

我来了。
Я приїхав.
Я йду.

谢谢，那边一切都好。
Дякую, там все добре.
Дякую. Все буде добре.

把落在桌上的书拿上。
Візьми книгу, яку залишили на столі.
Покладіть книги на стіл.

我怕野兽。
Я боюся диких звірів.
Я боюся Звірораю.

明天会出太阳吗？
Чи буде завтра сонце?
Завтра зійде сонце?

如果你喜欢。
Якщо тобі подобається.
Ну, якщо тобі так подобається.

他全家都在农场工作。
Уся його родина працює на фермі.
Він працював у сім'ї.

我可能明天就会死了。
Я можу вмерти завтра.
Я завтра помру завтра.

你肚子饿吗？
Зголоднів?
Tы вceгдa нe голоднишьcя?

我发现问题比我原以为的容易。
Я помітив, що питання легше ніж я вважав.
Дивно, що звернувся до мене.

您有打火机吗？
У вас є запальничка?
У вас є вогонь?

我们已经十多年没看过他了。
Ми не бачили його вже понад десять років.
Ми його більше не бачили.

“你喜欢蛇吗？”“当然不喜欢。”
«Ти любиш змій?» — «Звичайно, ні».
- Ви не любите змії?

欢迎欢迎！
Ласкаво просимо!
Ласкаво просимо!

我从来没去过美洲。
Я ніколи не їздив до Америки.
Я ніколи не був у Південній Америці.

很奇怪啊，你过去写东西节奏挺紧凑的。
Це було дивно, ти мав дуже щільний ритм письма.
Цікаво, ви переглянули нашу винагороду.

我只睡了三个小时觉。
Я спала лише три години.
Я також сплю на три години.

你要看汤姆和杰瑞吗？
Ти хочеш подивитися "Том і Джері"?
Що ти маєш на увазі з Максом Джимом?

你把文章看了没？
Ти прочитав статтю?
Ти втратив статтю?

那个时候，墨西哥还没有独立于西班牙。
Тоді Мексика ще не була незалежною від Іспанії.
Той мексиканський безсмертний, а не Іспанія.

我有天底下最好的妈妈！
В мене найкраща ненька в світі!
У мене найстарший день у моїй мамі!

她的宠物是什么？
Яка у неї домашня тварина?
Хто вона така?

我起了个大早为了赶第一班火车。
Я прокинувся досить рано, щоб встигнути на перший потяг.
Я відклав першу поїздку раніше.

别把你的书放到桌子上。
Не кладіть свої книги на стіл.
- Не забудь про книжку.

你什么都没说。
Ти нічого не сказав.
Ти цього не казав.

她是李樱。
Це Лі Ін.
А це Лі Файфілд.

让他等着吧！
Нехай він зачекає!
Зачекайте, зачекайте!

我会让你幸福的。
Я зроблю тебе щасливою.
Я зроблю тебе щасливим.

她常常利用他的无知。
Вона часто користується його неуцтвом.
Вона завжди так робить.

我们是学生。
Ми студенти.
Ми тепер учені.

我看到死者们。
Я бачу мертвих.
Я бачу людей.

你不想吃饭吗？
Ти не хочеш поїсти?
Тобі не хочеться їсти?

我收集各国的娃娃。
Я збираю ляльок з різних країн.
Серед них є ляльки на кордоні.

这是什么东西？
Що це таке?
Що це таке?

历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超过它。
Історія - справжній поет та драматург, жодному письменникові не слід навіть думати про те щоб її перевершити.
Історичні співпраці — це одна з найвідоміших питань.

他开始吃午饭了。
Він почав обідати.
Він почав прогулятися.

汤姆投票弃权。
Том утримався від голосування.
Том розповів.

你不问我，我就不会说谎话。
Не питай - і я не буду брехати.
Ви не хотіли мене брехати.

先谢谢了。
Дякую заздалегідь.
Дякую.

您记性不太好。
У вас погана пам'ять.
Ви непогано виглядаєте.

这有那么难吗？
Це так важко?
Сподіваюсь, я не зможу зосередитися на тобі.

他为《阿凡达》配了音。
Він дублював один з голосів в "Аватарі".
Він застосовує увагу "Аллес-піздалес".

如果你想改变世界，就从你自己开始吧。
Якщо хочеш змінити світ, почни з себе.
Якщо хочеш світ, то зробіть це з самого початку.

报纸上没什么重要的东西。
В газеті нема нічого важливого.
У газеті немає нічого важливішого.

化学符号“H”表示氢。
Хімічний символ «H» позначає водень.
Символ « Хімія » означає « Хімія ».

他们搬到了新房子。
Вони переїхали в новий будинок.
Вони перевезли наш дім.

它比你想像的要难。
Це складніше, ніж ти думаєш.
Це можна уявити будь-який спосіб собі уявити.

她和一位音乐家结了婚。
Вона вийшла заміж за музиканта.
Вона одружується з музикою з музикою.

他们俩彼此心照不宣。
Ці двоє розуміються без слів.
Вони не примушують нас опиратися один одного.

我想和约翰格特在一起死。
Я хочу вмерти разом із Ґеттер Яані.
Я хочу, щоб Джон загинув разом із Джоном.

这个句子在语法上是正确的。
Це речення граматично правильне.
Це речення правильний синтаксис.

别忘了刷牙。
Не забудь почистити зуби.
Не забувайте про зуби.

他同我说德语。
Він розмовляє зі мною німецькою.
Ви говорите французькою?

我马上想到了你！
Я негайно подумала про тебе!
Я думав про те, що ти тут!

非常感谢！
Щиро дякую!
Велике спасибі.

请你给我一杯水。
Будь ласка, дайте мені склянку води.
Будь ласка, води.

她给了她父亲一条领带。
Вона дала батькові краватку.
Її батько подарував їй краватку.

他名声很好。
В нього добра репутація.
Він чудовий.

啊呀……我是年轻，可这错儿犯得太蠢了！
Та... ну я був молодий, але яка дурна помилка!
Я молодець, тому що я невдаха і невдаха.

我哥哥在东京生活。
Мій брат живе в Токіо.
Мій брат живе у Токіо.

有吃生鱼的狗吗？
Чи є собаки, які їдять сиру рибу?
Там є прізвисько?

我不想长大。
Я не хочу дорослішати.
♪И я не хочу расти,♪

现在呢？
А зараз?
А тепер?

厨房里有只猫。
На кухні є кіт.
У нього кухня на кухні.

要冷静。
Заспокойся.
Заспокойся.

她父亲是日本人。
Її батько — японець.
Вона була його батьком в Японії.

房子正在着火。
Будинок палає.
Будинок оточено.

在巴黎待得越久，我就越喜欢巴黎。
Чим більше я жив у Парижі, тим більше він мені подобався.
У Парижі я більший, ніж у Парижі.

把手举起来！这是抢劫。
Руки вгору! Це пограбування.
Руки вгору!

这一站是什么?
Що це за станція?
Що тут таке?

你在写信吗？
Ти пишеш листа?
Ти написав сорочку?

我想订三个人的位子。
Я хочу замовити місця на трьох персон.
Я думаю, що будуть троє хлопців.

无风不起浪。
Немає диму без вогню.
Жодних вітрів замало.

我比你高一点。
Я трохи вищий за тебе.
Я стікаю більше за вас.

这车子开起来不像从前那么好了。
Ця машина їздить уже не так добре, як раніше.
Машина не така, як колись у машині.

请再说一遍。
Повторіть ще раз, будь ласка.
Спробуйте ще раз.

我不喜欢猫，我弟弟也不喜欢。
Я не люблю котів, і мій брат також не любить.
Мені не подобається мій двоюрідний брат.

老实说，我不喜欢他。
Чесно кажучи, він мені не подобається.
По правді кажучи, я не люблю його більше.

现在是7点45分。
Зараз чверть на восьму.
Зараз 75.

咖啡和香烟。
Кава та сигарети.
Кави та сигарети.

玛丽性格很好，就像她姐姐一样。
Характер у Мері був настільки ж приємним, як і в її сестри.
"Моя магія", як її сестра.

这个吉他是谁的？
Чия це гітара?
Хто цей гітар?

汤姆吃饭很多。
Том багато їсть.
Том вже поснідав.

她常来我这做客。
Вона часто ходить до мене у гості.
Вона завжди так робить.

我的梦想是成为医生。
Моя мрія - стати лікарем.
Мою мрію бути доктором.

这很奇怪。
Це дивно.
Мені так незручно.

您成家了吗？
Ви одружені?
Твою доньку?

我们去哪儿？
Куди ми йдемо?
Куди ми йдемо?

我想你饿了。
Думаю, ти голодна.
Гадаю, ти голодний.

当我是个孩子的时候，我会把大部分时间都用于室内阅读。
Коли я був малим, я годинами читав книги у своїй кімнаті.
Коли я був малим, я читав багато часу в цій кімнаті.

别缠我了!
Відчепись від мене!
Не робіть цього!

这顶帽子你戴太小了。
Цей капелюх занадто малий для тебе.
Цей капелюх вам дуже личить.

几点了？
Котра година?
О котрій годині?

是他们开始的。
Це вони розпочали.
Вони починають.

他弹得很好。
Він дуже добре грає.
У нього гарний вигляд.

Tom在吃东西。
Том щось їсть.
Того дня, коли ми з'їмо його.

这是对的。
Так.
Це так.

秋天的时候，树叶变色凋落。
Восени листя змінюють колір і опадають.
День орієнтує дерево, знову перетворюється на сонячне світло.

我不知道该说什么。
Я не знаю, що слід говорити.
Я не знаю, що сказати.

庄子曾梦见自己化身为蝶，当他醒来，他分不清是自己刚刚梦见自己变成蝴蝶呢，还是蝴蝶正梦见它变成了庄子。
Одного разу Чжуан-цзи наснилося, що він метелик, і прокинувшись він не міг збагнути, чи то йому наснилося, що він метелик, чи метелику наснилося, що той є Чжуан-цзи.
Віспа на сліпий сонячний серіал, він прокинувся, навіть якщо їх побачить у своїх сніданках.

这是我们的学校。
Це наша школа.
Це навчальна школа.

她给了我一份棒极了的礼物。
Вона зробила мені чудовий подарунок.
Вона дала мені подарунок, дуже гарний подарунок.

现在正在下雨，但是我想出去。
Зараз йде дощ, але я хочу вийти.
Тепер, зараз, але я думаю, що я хочу вийти з дощу.

我们想买张沙发。
Ми хотіли б купити диван.
Ми хочемо купити пісню.

现在距离圣诞节还有多少天?
Скільки ще днів до Різдва?
Скільки в нас часу на Різдво?

一种语言永远不够。
Однієї мови завжди недостатньо.
Мова не достатньо.

欢迎来到 Tatoeba。
Ласкаво просимо на Tatoeb'у!
Ласкаво просимо до Вайомінгу.

演出结束了。
Шоу закінчилося.
Виконано.

气象学家做预报几乎总是错的。
Метеорологи майже завжди помиляються у прогнозах.
Метеорологічний прогноз був невдалим.

我的朋友在学韩语。
Моя подруга вчить корейську мову.
Друзі моїй, брат Корейським братом з Бразилії.

她努力要当模特。
Вона намагається стати моделлю.
Вона намагається вчитися.

这个笑话的意思是什么？
Який сенс в цього жарта?
Що це за тип був такий жарт?

这儿有人说日语吗？
Чи хтось тут розмовляє японською?
Хтось щось сказав?

谁知道？
Хто знає?
Хто зна?

你喝啤酒吗？
Ти п'єш пиво?
Хочеш пива?

把书给我。
Дай мені книгу.
Віддай мені книжку.

离下课还有十分钟。
Залишилося 10 хвилин до кінця уроку.
Десять хвилин.

我们有两只耳朵。
У нас по два вуха.
У нас є дві вуха.

不管你有什么冠冕堂皇的理由，这样做是不对的。
Незалежно від того, які піднесені мотиви в тебе є, так робити не поправно.
Тобі начхати, що це справжня армія королівська кімната.

Tom喜不喜欢吃西红柿？
Тому подобаються помідори?
Не подобається твій милий червоний?

托马斯是我哥哥。
Фома мій старший брат.
Томас був моїм братом.

请注意！
Будь ласка, зверніть увагу!
Прошу уваги!

学一门外语是很难的。
Важко вчити іноземну мову.
Через годину ти мовчаєш.

关于这个我几乎没什么概念。
Я майже нічого не знаю про це.
Це поведінка, яку я не вмію читати.

看，你的火车来了。
Дивись, ось прибуває твій потяг.
Подивись на твій поїзд.

别惹我了。
Не займайся зі мною.
Не змушуй мене повторювати.

他是一个 DJ 。
Він діджей.
Величезний DJ.

咱们打开天窗说亮话吧。
Давайте розмовляти відверто.
Давайте відкриємо вікно, глянь на вікно.

新年快乐！
Щасливого Нового року!
З Новим роком!

你知不知道他们是谁?
Чи не знаєш, хто вони?
Знаєш, хто вони?

现在的人教育程度比以前高得多。
Рівень освіти сучасних людей набагато вищий ніж це було раніше.
Важка освіта, ніж я очікувала.

我之前就告诉过你。
Я тобі ще раніше казав!
Я тобі вже казав.

我看到死者们。
Я бачу мертвих людей.
Я бачу людей.

你的梦想实现了。
Твої мрії справдилися.
Ти здійснюєш своє мрій.

这是我母亲。
Це моя ненька.
Це моя мама.

怎么办?
Що робити?
І що будемо робити?

我对钓鱼很感兴趣。
Я дуже цікавлюся рибальством.
У мене знайома рибка.

机器发了很多电。
Машина генерує багато електрики.
Багато часу проводив до машини.

试一下吧。
Спробуймо!
Ну, давай, спробуй.

非常感谢！
Дуже дякую!
Велике спасибі.

我所有的朋友都会到那儿。
Всі мої друзі туди прийдуть.
Усі мої друзі поїдуть.

您成家了吗？
Ви одружений?
Твою доньку?

她习惯早起。
Вона звикла вставати рано.
Вона звернулася до ліжка.

那是一支铅笔。
Це олівець.
Це катастрофа.

这件事不重要。
Ця справа не важлива.
Не має значення.

因为下雨我没能来。
Я не зміг прийти через дощ.
Бо дощ не звертався дощ.

没有人是完美的。
Ніхто не досконалий.
Ніхто не красивий.

我爱你。
Я кохаю тебе.
Я люблю тебе.

多遗憾啊！
Та й шкода ж!
Шкода.

不是这样吗？
Хіба це не так?
Справді?

因为交通事故，汤姆推迟了他的婚礼。
Том відклав свій шлюб із-за нещасного випадку на дорозі.
- Це безвідповідально. Він відійшов від весілля.

说得容易。
Казати легко.
Легко.

佛罗伦萨是意大利最美丽的城市。
Флоренція - найгарніше місто в Італії.
Ванесса - найпрекрасніша місія.

我不喜欢她的态度。
Мені не подобаються її манери.
Я не люблю її.

我很小的时候，我母亲就去世了。
Моя мати померла, коли я був малий.
Коли я помер, моя мати померла.

Ken有两只猫。
У Кена два кота.
Ах ты сучёныш.

你不这么认为吗？
Ти так не вважаєш?
Ви так думаєте?

我比他年纪还大。
Я ще старіший за нього.
Я дуже молодий у цьому віці.

这个连小孩都能读。
Навіть дитина може це прочитати.
Biдвaлиcя дiвчинa.

她十七岁结婚。
Вони вийшла заміж у сімнадцять років.
Їй 17.

你让我幸福。
Ти робиш мене щасливим.
- Яка я щаслива.

注意，最大值不总是存在的。
Зверніть увагу, що максимум не завжди існує.
Скажімо, Максін не все одно.

会议室现在有人在用。
Конференц-зал зараз зайнятий.
Зустрінемося у дворі.

没有人理解我。
Ніхто мене не розуміє.
Ніхто мене не розумію.

Tatoeba：我们这里有的句子比您岁数还大。
Татоеба: у нас є речення, старіші за вас.
Выглядит интересно:

常言道：言语是银，沉默是金。
Як то кажуть, слово - то срібло, а мовчання - золото.
Окрім пророків: а ти осторонь, а не озброєний.

你记得吗，你以前请过我一顿午饭。
Пам'ятаєш, що ти платив за мій обід?
Пам'ятаєш, що ти мені дала, бо я впіймав тебе за обід.

他们阻止不了他。
Їм не зупинити його.
Вони не зможуть зупинити його.

对不起。
Перепрошую.
Мені дуже шкода.

为什么这有警察？
Чому поліція тут?
Навіщо поліція Лос-Анджелесу?

孩子是我们生命中的花朵。
Діти — квіти нашого життя.
Друга ніч у житті.

去海滩走哪条路？
Як дійти до пляжу?
На пляжі.

还没有。
Ще ні.
Ще ні.

我十八岁。
Мені вісімнадцять років.
Мені 18.

欢迎光临！
Ласкаво просимо!
Ласкаво просимо!

你喜欢吗 ?
Подобається?
Подобається?

我没有添加这句句子。
Я не прибавляла цього речення.
Я не маю ні перед ким розповідати.

我一点英语也不懂。
Я зовсім не розумію англійської.
Я навіть не знаю англійською.

学吧！
Вчися!
Учителю!

他们做的所有事都是为了我们。
Все, що вони робили, було задля нас.
Усе, що для нас робив для нас.

春节快乐!
Зі Святом весни!
Весна весна!

这是啥？
Що це?
Що це?

中国是日本的20倍大。
Китай у двадцять разів більший за Японію.
Китайський японський вдвічі більше за Японії.

他又高又壮。
Він високий та сильний.
Він був ще сильніший.

对不起，我迷路了。
Вибачте, я заблукав.
Вибач, я заблукав.

我们可能误解她了。
Можливо, ми неправильно її зрозуміли.
Можливо, ми її знайдемо.

没多久，我们又碰巧遇到了。
Незабаром ми випадково зустрілися знов.
Давно ми зустрічалися випадково.

去公园散步你觉得怎么样？
Як ти ставишся до того, щоб погуляти в парку?
Як прогулянка в парку?

拜托，别留我一个人。
Прохаю, не облиш мене на самоті.
Будь ласка, залиште мене в будь-якому місці.

不是所有人都能当艺术家的。
Не всі можуть бути митцями.
Не всі ми - хижаки.

它比你想像的要难。
Це важче, ніж ти думаєш.
Це можна уявити будь-який спосіб собі уявити.

好问题。
Гарне питання.
Добре.

我该去睡觉了。
Я маю йти спати.
Я піду посплю.

他认识市长。
Він знайомий із міським головою.
- Знайди його.

实践出真知。
Практика дає справжнє знання.
Судячи з усього, це - повномасштабна катастрофа.

我可以在这儿吸烟吗？
Чи можу я тут курити?
Можна мені сигарету?

伊藤先生教历史吗？
Чи пан Іто викладає історію?
Ви вчителі Вуді?

我们认识有好些年了。
Ми знаємося багато років.
Ми знали багато років.

那不是猪，而是猴子。
Це не свиня; це мавпа.
Це свиня, мавпочка мавпочка.

萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作
«Сатанинські вірші» Салмана Рушді — справжній шедевр сучасної літератури.
Скажімо, це суб'єктивне суспільство називається Ліззі.

入乡随俗。
У Римі чини як римляни.
Прекрасна погода.

你的帽子是哪一个？
Який капелюх твій?
Що за капелюх?

这本书是不是他一直用的？
Це оцю книгу він весь час використовує?
Це той хлопець, з яким він займався, чи не він міг спілкуватися?

这是她的房子。
Це її будинок.
Це будинок.

上帝保佑乌克兰！
Боже, храни Україну!
Битва спокутує усі гріхи.

我意大利语读都读不了，更不要提说和写了。
Я не читаю по-італійськи, не кажучи вже про говоріння і письмо.
Я не можу читати іспанську інформацію про це.

请给我两张到伦敦的成人票，三张儿童票。
Два дорослих і три дитячих квитка до Лондона, будь-ласка.
Візьміть два квитки у Лондоні, шістнадцять чоловіків на велосипеді.

你没有你姐姐起得那么早。
Ти не встаєш так рано, як твоя сестра.
Ти не зустрічаєшся з сестрою.

他把伞落在公交车上了。
Він забув парасольку в автобусі.
Він поклав сигарет на автобус.

有传言说，她找了份新工作。
Ходять чутки, що вона отримала нову посаду.
Ходили чутки, що вона щось зареєструвала.

给我支香烟吧。
Дай мені цигарку.
Ставлю сигарету.

欢迎。
Ласкаво просимо!
Ласкаво просимо.

我从来没想到会发生那种事。
Я ніколи не думала, що може трапитися таке.
Я ніколи не думав, що це станеться.

他没疯。
Він не збожеволів.
Він не божевільний.

叫救护车。
Викличте швидку.
Викличте швидку.

每人读一段。
Кожен читає одну частину.
Я читаю по телевізору.

我在国外旅行的时候，我老婆老给我打电话。
Моя дружина мені часто телефонує, коли я закордоном.
Я поставив на Королівську Гавань, коли мій брат дзвонить моїй дружині.

我曾说过的废话当中那是最愚蠢的一句。
Це найбільша нісенітниця, яку я коли-небудь казав.
Я був добрим і дурним.

晚饭我们吃什么？
Що у нас на вечерю?
Що ми їли вечерю?

由于露西的缘故，易卜拉欣睡不着觉了。
Через Люсі Ібрагім позбувся сну.
Історія в тому, що "Пілігрим" - це хвороба, а чоловіки, які я неодмінно спалахну.

你感觉如何？
Як почуваєшся?
Як почуваєшся?

你需要这本书吗？
Тобі потрібна ця книга?
Тобі потрібна ця книжка?

我不喜欢她那个劲儿。
Мені не подобаються її манери.
Не подобається вона мені.

非常感谢！
Величезне спасибі!
Велике спасибі.

该起床了。
Час вставати.
Пора вставати.

理论上说，理论和实践没有区别。但实践上说，是有的。
В теорії немає різниці між теорією та практикою. Але на практиці є.
Яка різниця між будь-якими фізичними, та незвичайна й різниця.

我马上想到了你！
Я негайно подумав про тебе!
Я думав про те, що ти тут!

当然是的。
Так, звичайно.
Звичайно, це.

混帐！
Дурниці!
РОКСІ:

你的脚很脏。
Твої ноги брудні.
У тебе товстуны.

为什么我不想写中文呢？
Чом я не хочу писати китайською?
Чoмy я нe мoг тaк poзпoвiдaлa?

突然间下雨了。
Зненацька пішов дощ.
Разом з дощами.

我能借一下您的自行车吗？
Можна позичити твій велосипед?
Можу я взяти Ваше велосипеда?

人是唯一会使用火的动物。
Людина - єдина тварина, що використовує вогонь.
Це єдина тварина, яку можна використати.

不好意思，我找国际航班登机楼。
Пробачте, я шукаю міжнародний блок аеропорту.
Вибачте, я шукаю радіо-виробництво в літаку.

鸵鸟不会飞。
Страуси не літають.
Птахи не вміють літати.

现在我没在学习。
Зараз я не навчаюся.
Я навіть у в'язниці.

快点回家。
Швидше повертайся додому.
Повертайся додому.

我给了你一本书。
Я дав тобі книжку.
Я дав тобі книгу.

看书很有意思。
Читати книжки дуже цікаво.
Дивно.

这个年轻人是医生。
Цей молодий чоловік - доктор медицини.
Цей чоловік - лікар.

我还以为你想要真相。
Я думав, ви хотіли правду.
Я думав, ти б'єшся правду.

我能不能看一下你的报纸？
Можна подивитися на Вашу газету?
Чи можу я читати ваші газети?

咬我手的就是这条狗。
За руку мене вкусив оцей собака.
який я називаю пес.

照我的意见，你是不对的。
На мій погляд, правда не твоя.
Тримайся подалі від мене.

我们知道你是贼。
Ми знаємо, що ти - злодій.
Ми знаємо злодіїв.

进来！
Заходь.
Проходи!

乌克兰姑娘是全世界最漂亮的姑娘。
Українські дівчата - найкрасивіші дівчата в усьому світі.
Країна Україна була найстрашнішою дівчинкою.

看起来，他和这事有关系。
Схоже на те, що він якось причетний до цього.
По-моєму, він має бути відмінним.

关上窗户！
Закрий вікно!
Закривай вікно!

趁没忘呢，现在就做吧。
Роби зараз, поки не забув.
Не забудь про це. Негайно.

这是猫还是狗？
То кіт чи собака?
Це кішка або печиво?

我继续唱歌。
Я продовжила співати.
Я співчуваю.

你能保守秘密吗？
Ти вмієш берегти таємниці?
Запам'ятаєш, що відбувається?

我会尽快完成的。
Я закінчу це якнайшвидше.
Я повернуся якомога скоріше.

你对她是不是一见钟情？
Ти закохався у неї з першого погляду?
Ти її не дзвонив, чи не так?

这件事我算是都不了解。
Я майже нічого не знаю про це.
Це не зовсім те, що я думаю.

汤姆往他的咖啡里放了很多糖和奶油。
Том кладе багато цукру і вершків до кави.
Том привів із собою сільському пагорбі.

他们认为，去反驳一个不认识的人有些不礼貌。
Вони вважають, що заперечувати незнайомій людині трохи неввічливо.
Фактично, вони не розуміють жартів.

我厌倦了我的工作。
Мені обридла моя робота.
Мені набридло робити це.

她从前特别忙。
Вона була дуже зайнята.
Вона працювала на мене.

你很聪明。
Ти вумна.
Ти розумний.

我爱你胜过你爱我。
Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
Я люблю тебе.

我们和你想法一样。
Ми з тобою однієї думки.
Mи щo цe poзпoвiдaємo,

人比金钱重要。
Люди важливіші за гроші.
Це все цінніше, ніж будь-хто інший.

我缺钱。
Мені не висточає грошей.
Грошей немає.

我打算上午十点出发。
Я збираюся поїхати біля десятої ранку.
Я планую вислухати о 10:00.

如果看起来像个苹果而且吃起来也像苹果的话，可能就是苹果。
Якщо воно виглядає як яблуко, і на смак як яблуко, ймовірно, це і є яблуко.
як яблуко.

他们是孩子。
Вони діти.
Вони діти.

他们造了座桥。
Вони збудували міст.
Вони захопили місто.

德国和法国接壤。
Німеччина межує з Францією.
Німеччина і Франція.

这是免费的。
Це безкоштовно.
Це безкоштовна порада.

Ken有两只猫。
Кен має двох котів.
Ах ты сучёныш.

密码是"Muiriel"。
Пароль - "Muiriel".
Пароль [6]

你让我失望了。
Ти мене розчарував.
Ви підвів мене.

法语的元音比日语的多得多。
У французькій набагато більше голосних, ніж у японській.
більшість французької французької школи набагато довше.

她经常把糖和盐搞错。
Вона постійно плутає сіль і цукор.
Вона завжди сприймала ситуацію з сокирами та сокирами.

计算器是个神奇的发明。
Калькулятор - чудовий винахід.
Калькулятор є дуже винагородою.

这床很沉。
Це ліжко важке.
Тут важкий ліжко.

你可以向别人撒谎，但你没法对自己撒谎。
Ти можеш брехати будь-кому, але ти не можеш брехати собі.
Ти брешеш, але хтось бреше.

这只是一个玩笑。
Та це просто жарт.
Це тільки жарт.

全世界有超过4000多种的语言。
У світі налічується більше ніж 4000 мов.
З усіх мовах більше сотні років.

我能说。
Я можу говорити.
Я можу розповісти.

我们给他生日买点什么好？
Що купимо йому на день народження?
Що нам треба купити з вечірки?

我以前从没听说过利沃夫。
Я ніколи раніше не чув про Львів.
Я ніколи не чув про Веленбек.

你跑得这么快啊！
Як швидко ти біжиш!
- Ти довго мене лякаєш?

你必须忍受这一切的噪音了。
Ти маєш витримувати весь цей гам.
Це змушує тебе дихати.

我在翻译。
Я перекладаю.
Я перекладаю.

欢迎!
Ласкаво прошу!
Ласкаво просимо!

他问我，是不是知道她的电话号码。
Він мене запитав, чи я знаю номер її телефону.
Він спитав її, чи не знає її номера.

没人照顾这个病人。
Немає кому опікуватися цим пацієнтом.
Ніхто не постраждає через цей пацієнт.

她坚持要去那儿。
Вона наполягала на тому, щоб туди піти.
Вона наближається до там.

他的讲话对所有同事产生了积极影响。
Його промова позитивно вплинула на весь колектив.
Він змусив обговорювати всі її колеги.

你在这里当一个好人很危险。
Тобі загрожує стати порядною людиною.
Ти був чоловіком великої людини.

你们想不想知道我的秘密？它很简单……
Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
І ви хочете, щоб я знав, що мені дуже простежує таємницю?

我非常想离开。
Я дуже хочу піти звідси.
Я дуже хотів піти.

我平常醒得特别早。
Я звичайно прокидаюся дуже рано.
- Останній раз я прокинувся.

这猫不抓老鼠。
Цей кіт не полює на пацюків.
Ця кішка не знімає.

这房子你是打算给谁买的？
Чому ти вирішив купити цей будинок?
І хто ж тоді нас купує?

要住在郊区的话，汽车是必需的。
Машина необхідна, якщо живеш у передмісті.
Якщо проведете нас через вулицю, вам знадобиться особливість автомобілів.

这小男孩能数到十。
Хлопчик може рахувати до десяти.
Цей хлопчик може бути з 10 до 10.

说英语是很有用的。
Говорити англійською - корисно.
Слово вправно.

他会说日语。
Він вміє розмовляти японською.
Він казав:

我父亲有家餐馆。
Мій батько має ресторан.
Мій батько володіє джойстом.

Iris，你一般早饭都吃什么？
Айріс, що ти зазвичай їси на сніданок?
Я принесу вечерю. Ти вже їси?

新年快乐！
З Новим роком!
З Новим роком!

下一场音乐会将在六月份举办。
Наступний концерт відбудеться у червні.
Наступна музика буде надруковано за шість місяців.

说曹操，曹操就到。
Про вовка промовка, а він і тут.
До речі, про сміття.

你确认那是可纠正的错误吗？
Ти впевнений, що ту помилку можна виправити?
Ви маєте на увазі, чи могли б ви виправити невірне виправдання?

我们为什么不能挠自己的痒痒？
Чому ми не можемо самі собі почухати?
Чому не може бути священним?

我明年想学汉语。
Я бажаю вивчати китайську наступного року.
Я пропоную турбувати сексуальну сексуальну історію.

夏天的时候，我每天都去游泳池。
Влітку я ходжу в басейн кожного дня.
Кожного разу, коли ліжко добереться до бару щодня.

您迷路了吗？
Ви загубилися?
Ви заблукали?

你什么时候去欧洲？
Коли ти їдеш до Європи?
Коли ти їдеш в Європу?

他会讲十门语言。
Він може говорити десятьома мовами.
Він розповів їй за дверима.

他曾是孩子们的偶像。
Для дітей він був ідолом.
Він - спадкоємець Слізеріна.

我七岁时，我父亲去世了。
Мій батько помер, коли мені було сім років.
Коли мені було сім років померло, мій батько помер.

将近四点的时候他来了。
Він прийшов близько четвертої години.
Приїжджай до четвертої години.

我们去一家档次再高点儿的餐厅怎么样？
Може, підемо до трохи кращого ресторану?
А як же тобі новий ресторан?

你们有没有纸？
Ви маєте папір?
Дядько Бенджі, чи не так?

你是新来的吗？
Ти новенький?
Ти новенький?

别擔心。
Не переймайся.
Не бійся.

无论从哪方面看，她很健康。
Судячи з усього, вона здорова.
В будь-якому випадку, вона здорова, здорова, здорова.

孩子去学校就是为了学习。
Діти ходять до школи, щоб навчатися.
Діти починаються з університету.

请坐！
Сідайте, будь ласка!
Сідайте, будь ласка.

我知道你住在这里。
Я знаю, що ти живеш тут.
Я знаю, що ти тут живеш.

你是大学生吗？
Ти - студент?
Ну що, у тебе був студент?

快点回来吧。
Скоріше повертайся.
Повернися!

请问您贵姓
Скажіть, будь ласка, як Ваше прізвище?
Ваше прізвище, докторе.

你有十岁吗？
Тобі десять років?
Десять років?

他喜欢打猎。
Він любить полювання.
Він любить полюбників.

他住在东京。
Він живе в Токіо.
Він жив у Токіо.

这是谁的？
Чиє це?
Хто це позаду?

神户是我出生的城市。
Кобе - це місто, де я народилася.
Бог створив моє місто.

汤姆说不准他自己什么时候回来。
Том не міг сказати напевне, коли він повернеться.
Том не сказав, коли він не повернеться.

我是一个特别的人吗？谢谢。;)
Чи я особлива людина? Дякую. ;)
Я - людина, дякую.

他太老了，没法游泳。
Він був застарий для того, щоб плисти.
Він занадто молодий, щоб плавати.

他饭做得很好。
Він добре готує.
Він їсть.

你会习惯的。
Ти звикнеш.
Зробиш це для мене?

那就是那台他用来写文章的电脑。
Це комп'ютер, на якому він пише свої статті.
Ось його таємницю він надіслав мені комп'ютер.

她拒绝了我的资助。
Вона відмовилася від грошової допомоги, яку я запропонувала.
Вона відкинула мою фірму.

这把圈椅很舒适。
Це дуже зручне крісло.
Повільний стіл.

母亲给我做了一个娃娃。
Мати зробила мені ляльку.
Мама лякала.

图书馆位于城市中心。
Бібліотека знаходиться в центрі міста.
Бібліотека в центрі.

你不知道你有多幸运。
Ти не розумієш, який ти щасливий.
Ти навіть не уявляєш, наскільки ти щаслива.

你肚子饿吗？
Ти зголодніла?
Tы вceгдa нe голоднишьcя?

我以前从没听说过利沃夫。
Я раніше ніколи не чула про Львів.
Я ніколи не чув про Веленбек.

我想他会来的吧。
Думаю, він прийде.
Я думаю, він має рацію.

你买了栋新房子。
Ти купив новий будинок.
Ти купив стару дім.

我来，我见，我征服。
Прийшов, побачив, переміг.
Я побачуся з тобою, я підкоряюся.

别怕犯错啊。
Не бійся помилятися.
Не будь обережним.

我想你饿了。
Я думаю, ти зголоднів.
Гадаю, ти голодний.

你认为人有一天会占领月球吗？
Ти вважаєш, що люди одного дня захоплять Місяць?
Ви гадаєте, що один з них захопив кількох місяців?

我喜欢喝咖啡不加糖。
Я полюбляю каву без цукру.
Мені подобається годувати цукерку.

你把文件存到哪个文件夹了?
У якій папці ти зберіг файл?
Як ви потрапили у теку?

他们去哪儿了？
Куди вони пішли?
Де вони?

当然。
Звичайно.
- Звичайно.

汤姆在夜里去世了。
Том помер вночі.
Том помер вночі.

你不能帮我找找钱包吗？
Чи не можеш ти допомогти мені пошукати гаманець?
Не допоможеш мені знайти торбинку?

不靠近敌人
Не наближайтеся до ворогу.
Не наближайся до ворога.

别怕犯错啊。
Не бійтеся робити помилки.
Не будь обережним.

我对此无能为力。
Я нічого не можу зробити щодо цього.
Я не можу вам цього зробити.

我有一个家。
В мене є хата.
У мене дім.

我爸是李刚!
Мій батько - Лі Ґан!
Мій батько був поліцейським!

下一个街角左转。
Поверніть наліво за наступним рогом.
Наступна поверхня ліворуч.

法国毗邻意大利。
Франція межує з Італією.
Німецька армія наближається до Франції.

我没钱买这本书。
Я не маю коштів на те, щоб купити цю книжку.
Ніякої кімнати.

很高兴见到你。
Радий тебе бачити.
Приємно було з вами познайомитися.

我有时间。
Я маю час.
У мене є час.

我再也无法相信任何人了。
Я більше не можу нікому вірити.
Я більше не вірю.

做点什么吧！
Зроби щось!
Зроби щось!

这座火山在这年内爆发了两次。
Цього року виверження вулкану сталося двічі.
Це було самогубством.

这不可能！
Це неможливо!
Це неможливо.

你肯定吗？
Справді?
Tи yпeвнeний?

你会讲阿拉伯语吗？
Ти говориш арабською?
Арабська?

为什么您一个人？
Чому ви самі?
Чому ви один одного шукали?

他们同意.
Вони згодні.
Згоден.

我爱上了你。
Я закохалася у тебе.
Я закохалася в тебе.

给我弹一曲肖邦。
Зіграй мені Шопена.
Давайте зіграємо у гру, Банчині.

我们的游艇俱乐部里有十个会员。
В нашому яхт-клубі десять учасників.
У нашому клубі є десять кандидатів.

说！
Говори!
Кажи!

请随意坐。
Сідайте, де вам зручно.
Прошу всіх сідати.

请回我的电报。
Будь ласка дай мені відповідь телеграмою.
Будь ласка, віддай мій сигнал.

生日快乐！
З днем народження!
З днем народження!

我喜欢你。
Ти мені подобаєшся.
Ти мені подобаєшся.

俄罗斯联邦总统称乌克兰发生的事件是违宪的政变。
Президент Російської Федерації назвав події в Україні анитконстуційним переворотом.
Президент Росії украв у Україні в Україні.

现在我想起来了。
Тепер я згадав.
Я запізнився.

即便她不喜欢你，你也要完成工作。
Ти повинен виконати роботу, навіть якщо вона тобі не подобаться.
Навіть якщо вона не любить її, ти будеш працювати.

这是我的错，不是你的错。
Це моя помилка, а не твоя.
Це не винен я. Ви не винні.

他看到他父亲躺在厨房。
Він побачив, що його батько лежить на кухні.
Він бачив мого батька. Він лежить на кухні.

说实话，她是我女朋友。
Між нами, це моя дівчина.
Чесно кажучи, вона моя дівчина.

你有信用卡吗？
У вас є кредитна картка?
У вас є карта?

劳驾，来一杯咖啡。
Чашку кави, коли Ваша ласка.
Кави, кави, кави.

我家没有电脑。
У мене вдома немає комп'ютеру.
Моя родина без комп'ютерів.

我不愿意冒险。
Я не хочу ризикувати.
Я не хочу ризикувати.

我只想说对不起。
Я лише хочу вибачитися.
Я просто хотів сказати, що мені шкода.

他有个大家庭。
В нього велика родина.
У нього є сім'я.

说的也是。
Це також вірно.
Як і казав.

我希望你能读完这本书。
Я хотів би, щоб ти прочитав цю книгу.
ти читаєш книжку.

这个房间里不准吸烟。
В цій кімнаті не можна палити.
Ця кімната не вішає.

他太不小心了，让门大敞着。
Він був такий неуважний, що залишив двері відчиненими.
Він дуже хворий, щоб відчинити двері.

她有一只猫。那只猫是白色的。
У неї є кішка. Ця кішка білого кольору.
Boнa cкaзaлa, щo вoнa тaк бyлa кoнцa.

我是中国人。
Я китаєць.
Я - Китай.

据说，一到周末他就去玩游戏，连续两天彻夜不归。
Кажуть, що напкрикінці династії Чжоу він пішов розважатися та не повертався два дні та дві ночі.
Кажуть, він збирається грати у вихідні, ніж увечері.

谢谢你的邀请。
Спасибі за запрошення.
Дякую за запрошення.

下午我会到赫尔曼那。
Після обіду буду у Германа.
Я поговорю з Хуманом.

你让我想起了汤姆
Ти нагадуєш мені Фому.
Ти нагадав мені Тома.

我的朋友在学韩语。
Мiй друг вчить корейську мову.
Друзі моїй, брат Корейським братом з Бразилії.

我爱你。
Я люблю тебе.
Я люблю тебе.

看来晚上又要梦见你了。
Здається, уночі знов побачу тебе.
Схоже, зустрінемось у ліжку.

我希望你能安静一点。
Хотілося би, щоб ти поводився тихіше.
Ти просто вмієш триматися подалі.

别怕犯错啊。
Не бійтеся помилятися.
Не будь обережним.

我不喜欢这个操作系统的页面。
Мені не подобається інтерфейс цієї оперативної системи.
Не подобається ця операція.

她有双蓝眼睛。
У неї блакитні очі.
У неї було два очі.

我亲眼见到了它。
Я це бачив на власні очі.
Я бачив його.

想象一下，假如你有一台时光机。
Уяви, що в тебе є машина часу.
Уяви, якщо ти вмієш.

复活节快乐.
Вітаю з Великоднем!
Слава Богу.

这是什么？
Що це?
Що це?

我是谁？我是诗人。我做什么？我写作。我活得怎么样？我只是活着。
Хто я? Я - поет. Що я роблю? Я пишу. Як я живу? Я лише живий.
Хто я, пожертвував канцлерами?

我们必须遵守规则。
Ми маємо дотримуватися правил.
Говорить, що ми не виберемо їх.

我没有这本书。
Я не маю цієї книги.
Я не в кіно.

可这挺贵的。
Проте, воно дороге.
Трохи дорого.

你是谁？
Ти хто?
Хто ти?

谢谢，我终于明白了。
Спасибі, я нарешті зрозумів.
Дякую, нарешті.

听到消息，她晕倒了。
Почувши новину, вона знепритомніла.
Чувак, вона втрачає свідомість.

我爱生命。
Я полюбляю життя.
Історія життя.

把窗户关上！
Закрий вікно!
Закривай вікно!

我们谈这事谈了一整夜。
Ми розмовляли про нього весь вечір.
Ми говорили про всю ніч.

帮我一下。
Допоможіть мені.
Помоги мне.

这终究不是一个很好主意
Зрештом це не таке й добре рішення.
Це не найкраща ідея.

今天哭，明天笑，不求有人能明了，一身骄傲
Сьогодні сльози, завтра сміх. Не шукай розуміння від людей, гордість!
Безперечно, ніхто не посміхається. Сміється читати.

这食物不适合我。
Ця їжа мені не йде.
Це не їжа для мене.

几分钟后，电话响了。
Через декілька хвилин задзвонив телефон.
Ідіть на хвилинку, будь ласка.

你们不能这么做。
Ви не можете цього робити.
Ви не можете зробити це.

我没有孩子。
У мене немає дітей.
У мене немає дітей.

也许下一次吧。
Мабуть, наступного разу.
Може, наступного разу.

我有了吗？
Я що, вагітна?
Правда?

海绵吸水。
Губка вбирає воду.
У морські води.

人人生而自由,在尊严和权利上一律平等。他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Люди створені вільними і громадянськими правлячими правлячими правлячими.

他骑自行车走的。
Він поїхав на велосипеді.
Він їздив на велосипеді.

我就是这么学会英语的。
Ось так я і вчив англійську.
Це так я навчилася англійською.

问得好。
Гарне питання.
Це питання часу.

问题是，知否是艺术。
Питання у тому, чи є знання мистецтвом.
Все це пов'язано з мисливцями закону.

这票是纸质的。
Цей квиток паперовий.
Це квиток матеріалу.

你相信鬼神之说吗？
Ти віриш у привидів?
Ти віриш у Бога?

我不知道他比我大还是小。
Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
Я не знаю, він більший, ніж я.

别对我大吼大叫。
Не кричи на мене.
Досить кричати на мене.

他个不高，但很有劲。
Він невисокий, але сильний.
Він дуже високий, але дуже добрий.

学吧！
Навчайтеся!
Учителю!

她终于睡着了。
Нарешті вона заснула.
Занадто спрацювала.

我更喜欢科幻小说。
Мені більше подобається наукова фантастика.
Я найулюбленіший фантастичний фільм.

世界上的人总是为了更多的自由和平等而争斗。
Люди в усьому світі завжди борються за більшу свободу та рівність.
Світ людей завжди значно вільні, щоб боротися за свою свободу і боротися.

爸爸给我买了书。
Тато купив для мене книги.
Тату, дай мені книжку.

北京大学是中国最著名的大学之一。
Пекінський університет — один з найбільш відомих університетів Китаю.
Пекін - одна з університетів китайської університету.

我爱你。
Я тебе кохаю.
Я люблю тебе.

她已经到那儿了吗？
Вона вже там?
Вона вже там?

你喜欢这座城市吗？
Вам довподоби це місто?
Тобі подобається Мексиканець?

人无法长生不死。
Люди не можуть жити вічно.
Люди не можуть померти.

汤姆很小气。
Том скупий.
Том дуже добрий.

Jimmy经常周末来看我。
Джиммі часто навідує мене на вихідних.
Джиммі в ці вихідні я провів тут кілька вихідних.

这只狗是红色的。
Цей собака - рудий.
Цей малий - пахне червоним.

对不起，我迷路了。
Вибачте, я заблудився.
Вибач, я заблукав.

您的广告将出现在这里。
Тут може бути ваша реклама.
Ваша реклама у цьому рекламі.

这是一座塔。
Це вежа.
Це та будівля.

我到东京是两个月前。
Я приїхав у Токіо два місяці тому.
Я був у Токіо два місяці тому.

我不懂音乐。
Я не розумію музику.
Я не розумію музику.

祝考试好运！
Удачі на іспиті!
Щасливо!

猫在哪里？
Де кіт?
Де кішка?

健康比财富重要。
Здоров'я важливіше за багатство.
Для важливих справ важливіших.

我不是疯子。
Я не божевільна.
Я не глузую.

我们在机体缺氧的时候会打哈欠
Ми позіхаємо, коли нам не вистачає кисню.
В нас залишились кисневі свободи, коли ми боролися з хвостом.

他生了病，但还是上学校去了。
Він був хворий, але пішов до школи.
Він був хворий, але ще в школі.

您学习吗？
Ви вчитеся?
Bи вceм рaзвeт?

人无法长生不死。
Людина не може жити вічно.
Люди не можуть померти.

请整齐填写这个表格
Будь ласка, акуратно заповніть цю форму.
Будь ласка, заповніть всі таблиці.

我可能在什么时候看过这部电影，可我什么都想不起来了！
Може бути, що я вже бачив колись цей фільм, але я нічого не пам'ятаю!
Я ж мала це бачити. Ніколи не ходив у таке враження.

我哥哥假装工作很努力。
Мій брат удав ніби він важко працює.
Мій брат працював, як на роботі.

没有爱情的生活毫无意义。
Життя без любові не має сенсу.
Немає нічого особливого життя, ніж ніколи.

两三年就想掌握法语是很困难的。
Опанувати французьку мову за 2-3 роки доволі важко.
Три роки тому потребують французької французької французької французької

你能借我1美元吗？
Можеш мені позичити один долар?
Можеш дати мені долар?

这是啥？
Що це таке?
Що це?

一切都会好的。
Усе буде гаразд.
Все буде добре.

这公司生产什么？
Що продукує компанія?
Що за компанія?

这是一个生和死的问题。
Це питання життя і смерті.
Це і твоє життя.

她为什么出去得那么急？
Чому вона спішно пішла?
Чому вона так поспішає?

我们并不是唯一的认为他无罪的人。
Ми не єдині хто вважає, що він не винний.
Ми - єдиний, хто не вмирає від тих, хто невинний.

请整齐填写这个表格
Прошу ретельно заповнити цю форму.
Будь ласка, заповніть всі таблиці.

很乐意。
Із задоволенням.
З радістю.

中国欢迎你！
Ласкаво просимо до Китаю!
Вітаємо вас у Китаї!

谁喜欢昆虫？
Кому до вподоби комахи?
Хто любить яйця?

我们是熟人吗？
Ми знайомі?
Ми знайомі?

休息结束了！
Перерву закінчено!
Відпочинь!

学吧！
Учись.
Учителю!

你感觉如何？
Як ти себе почуваєш?
Як почуваєшся?

您赞成还是反对他的想法？
Ви за чи проти його ідеї?
Сумніваюсь, що так.

能见到你我很高兴。
Я радий бачити тебе.
- Радий, що бачу тебе.

我对这个一点都不怀疑。
Не маю жодного сумніву.
Я не сумніваюся в цьому.

你能把你的自行车借给我吗？
Можеш позичити мені свій велосипед?
Ти відвезеш мене до велосипеда?

我本来想走的，但后来忘了。
Я хотів піти, але забув.
Я просто хотів їхати, але забула.

我今天感觉好多了。
Сьогодні я почуваюся набагато краще.
Я вже почуваюся краще.

他们放弃了他们的孩子。
Вони облишили свою дитину.
Вони відрізали своїх дітей.

我没出息。
В мене немає майбутнього.
Я не шучу.

这些姑娘里，你喜欢哪个？
Котра з цих дівчат тобі подобається?
Дівчатка, як тобі це подобається?

我从来没去过美国。
Я ніколи не їздив до Америки.
Я ніколи не була в Америці.

跟我们来。
Ідіть з нами.
Ходімо з нами.

我看到我要等的那个人就站在那儿。
Я побачив людину, на яку очікував, стоячи там.
Я бачу тут чоловіка, якого я чекав.

我要参与。
Я візьму участь.
Я прийму ванну.

夜里游泳很危险。
Плавати вночі небезпечно.
Це небезпечно.

他们俩彼此心照不宣。
Вони розуміють один одного без слів.
Вони не примушують нас опиратися один одного.

我喜欢他。
Він мені подобається.
Мені він подобався.

我想你饿了。
Я думаю, ти зголодніла.
Гадаю, ти голодний.

他明天不回来。
Він не повернеться завтра.
Oн нe вернулcя.

这挺叫人吃惊，但最后他还是没通过考试。
Дивно, але він, зрештою, не склав іспиту.
Це був дуже дивний терпець, але вони не перепихнули його.

我对音乐一无所知。
Я нічого не знаю про музику.
У мене немає музики.

够了！
Досить!
Досить!

对不起，我迷路了。
Пробачте, я загубився.
Вибач, я заблукав.

她有绿色的眼睛。
В неї зелені очі.
Вона зелена.

请给我点水。
Прошу, дай мені води.
Дай води.

我该去睡觉了。
Маю піти спати.
Я піду посплю.

我不是这个意思。
Я не про це.
Я не хочу цього знати.

谢谢您的礼物。
Дякую за подарунок.
Дякую.

你收到信了吗？
Ти отримав листа?
Увірував?

那当然。
Звичайно ж.
Звичайно.

他是法国人。
Він француз.
- Він був французькою.

我学习。
Я навчаюся.
Я вчила.

现在我自由了。
Зараз я вільна.
Тепер я вільний.

他是谁？
Хто він?
Хто це?

对生命来说，食物永远是必要的。
Для життя завжди потрібна їжа.
Заради кінців, це все і є необхідними.

请礼貌些。
Будь ласка, будь ввічливою.
Будь чемним.

习惯于绝望的处境比绝望的处境本身还要糟。
Звичка до безнадійних ситуацій гірша за самі безнадійні ситуації.
Зневажає відчути себе нещасним, навіть відчайдушним.

过去汤姆没有家。
У Тома не було родини.
Том не був вдома.

我不想为这句子做翻译。
Я не хочу перекладати це речення.
Я не хочу перекладати це питання.

中国人民非常勤劳。
Китайцi надзвичайно працьовитi.
Китайський народ.

他很年轻。
Він дуже молодий.
Він молодий.

北京是中国的首都。
Пекін — столиця Китаю.
Пекін - столиця Китаю.

你妹妹看上去那么高贵，就像是个公主一样。
Твоя сестра виглядає так благородно, ніби вона принцеса.
Твоя сестра належала дорога, як дорогоцінна.

这个多少？
Скільки це коштує?
Скільки?

我知道戒烟很困难。
Я знаю, облишити палити дуже важко.
Я знаю, що на це вистачить гумору.

要是他在这儿，他会说什么呢？
Якби він був тут, що б він сказав?
Що він каже, якщо він тут?

Chris明天没法工作。
Кріс не може завтра працювати.
О'Ніл, завтра я не піду.

毕竟，每个人学习都要靠自己。
Зрештою, кожний має вчитися самостійно.
Просто зроблю все, щоб себе вчили.

“是啊，我们从前见过。” Jordan先生说道。
"Так, ми зустрічалися раніше", - сказав містер Джордан.
"Пророк", ми зустрілися з Джеймом.

为什么警察在这儿？
Чому поліція тут?
Чому поліцейський?

这个单词法语没有的。
Цього слова не існує у французькій.
Це слово не французьке.

别着急，慢慢说。
Не хвилюйся, кажи повільно.
Не думай про це.

他从窗户向外望。
Він дивився з вікна.
Він спостерігав з вікна.

她爱的不是你，而是我。
Вона не тебе кохає, а мене.
Вона тобі не кохає.

您想不想知道我的秘密？它很简单……
Ви хочете знати мій секрет? Він дуже простий...
Думаєш, варто було б знати про мої таємниці?

没门！
В жодному разі!
Ні!

我丢了我的伞。
Я загубив парасольку.
Я заблукав, педик.

良药苦口。
Добрі ліки — гіркі.
Ліки завжди недобрі на заспокійливих.

你喜欢音乐吗？
Ти полюбляєш музику?
Тобі подобається музика?

多谢！
Дуже дякую!
Дякую!

再见！
Побачимось пізніше!
Бувай.

我们俩都知道，你们俩在撒谎。
Ми двоє знаємо, що ви двоє брешете.
Всі ми всі брешуть.

我什么时候能再看到你？
Коли я зможу тебе знову побачити?
Коли я тебе бачив?

欢迎!
Ласкаво просимо!
Ласкаво просимо!

我是个新生。
Я новий учень.
Я зараз почуваюся по-іншому.

我想变成你。
Я хочу бути тобою.
Я хочу, щоб ти помирала.

请跟我来。
Ходіть зі мною.
Ходімо зі мною.

奥克兰是一座新西兰的城市。
Окленд - місто у Новій Зеландії.
Окленд - новий місток.

请你在这个地方签个字。
Будь ласка, підпишіть тут.
Будь ласка, підпишіться, будь ласка.

阿拉伯语是一种很重要的语言。
Арабська - дуже важлива мова.
Арабська — дуже важлива мова.

你为什么说谎？
Навіщо ти сказав неправду?
Чому ти збрехав?

蜜蜂产蜂蜜。
Бджоли роблять мед.
- Бабуся-Нічого.

确实我有点懒。
Насправді я трохи ледачий.
- Так, це, мабуть, незвичайно.

你有铅笔吗？
Маєш олівець?
У тебе є плеєр?

我无法信任像他那样的人。
Я не можу покладатися на таких людей як він.
Я не можу довіряти людям, як він.

她去世已经有十年了。
Пройшло десять років з того часу, як вона померла.
Вона померла вже 10 років.

您参观过东京塔吗？
Ви були на Токійській вежі?
Ти зустрічалася з Токіо?

鲸鱼是哺乳动物。
Кит - ссавець.
Кикимeр зaкiнчилocя.

是。我也是这么想的。
Так, я теж так думаю.
Так і було.

我会和你联系的。
Я з тобою зв'яжуся.
Я з Вами зв'яжуся.

别忘了明天七点到这里来。
Не забудь прийти сюди завтра о сьомій.
Не забудь про завтра о 7-й.

莫斯科是俄罗斯的首都。
Москва — столиця Росії.
Москва було столицею росії.

你是我的阳光。
Ти моє сонце.
Ти - світло.

说得容易。
Балакати просто.
Легко.

汤姆真是个大笨蛋。
Та й дурень же ж цей Том.
Том... Він такий милий.

我是大学生。
Я студент.
Я великий учень.

他们很年轻就结婚了。
Вони одружилися коли ще були молодими.
Вони були одружені.

你认识他吗?
Ти з ним знайомий?
Ти знаєш цього хлопця?

请给我提提建议，我该做什么。
Будь ласка, порадь, що мені робити.
Дозвольте відрекомендувати свою пропозицію.

可惜这是真的。
На жаль, це правда.
Шкода, це правда.

他们挑的头儿。
Це вони розпочали.
- Вони озвіріли.

她和约翰结婚，不是因为她爱他，而是因为他很有钱。
Вона вийшла заміж за Джона не тому, що кохала його, а тому що він був заможним.
Вона одружується з Джоном, тому що у неї є гроші, тому що він кохав її.

我会尽快完成的。
Я це закінчу якомога швидше.
Я повернуся якомога скоріше.

请你不要哭。
Будь ласка, не плач.
Будь ласка, не плачте.

我认识你吗？
Я тебе знаю?
Я тебе знаю?

星辰在天穹中高高闪耀着。
Високо в небі світять зірки.
Зоряний виступ у Німеччині.

她是怎么吃饭的呀！
Як же ж він їсть!
А як вона поїде?

这个椅子坐着真舒服。
На цьому стільці дуже приємно сидіти.
Цей стіл так напружений.

遇到火灾打119。
При пожежі дзвоніть 119.
Разом з вогнепальним, восьмий пожежник

我来了。
Я прийшов.
Я йду.

我來自四國。
Я з Сікоку.
Я з чотирьох.

我眼睛在痒。
В мене сверблять очі.
У мене свербить очей.

我跟不上你。
Я не встигаю за тобою.
Я тебе не боюся.

我想我最好留在這裏。
Я думаю, я краще лишусь тут.
Мені краще залишитися тут.

他們現在有三個小孩。
Зараз у них троє дітей.
У нас троє дітей.

他們兩年前搬到了這裡。
Вони переїхали сюди два роки тому.
Вони переїхали сюди два роки тому.

她父親是日本人。
Її батько — японець.
Її батько був в Японії.

他不會說英語，是嗎?
Він не говорить англійською, чи не так?
Ти ж знаєш, що він говорить, так?

爸，你干啥呢？
Тату, що ти робиш?
Тату, що ти робиш?

美洲很大。
Америка дуже велика.
Американський.

昨天是星期四。
Учора був четвер.
Учора було четверо.

這是我人生中見過最白癡的事。
То є найдурніша справа з усіх що я бачила у своєму житті.
Це найпрекрасніше, що я бачив в житті.

太可惜了！
Та й шкода ж!
Шкода.

多美好的家庭啊！
Яка чудова сім’я!
Думай, що говориш.

我怕狗。
Я боюся собак.
Я боявся собак.

你會說中文嗎？
Ти розмовляєш китайською?
Ви говорите французькою?

在下雨。
Йде дощ.
Дощ

你在哪儿?
Де ти?
- Де ти був?

有一天你會忘記我的。
Ти мене коли-небудь забудеш.
Одного дня ти забула для мене.

我會在七月一號開始上班。
Я почну працювати першого липня.
Я почну на сьомому місяці.

我很喜歡太陽。
Я дуже люблю сонце.
Я люблю сонце.

說來奇怪，他的預言竟然真的靈驗了。
Звісно дивно, але його прогноз здійснився.
Taк кaжeтcя, кaк кaжeтcя, кaк кaжeтcя.

蔬菜的價格每天在變。
Ціни на овочі змінюються кожного дня.
50 футів над рівнем моря.

你怎麼沒有來？
Чому ти не прийшов?
Чому ти не приїхала?

多連達真的回來了？！
Невже Доренда повернулася?!
Oнa вернулcя?

男孩學會了閱讀。
Хлопець навчився читати.
Вчися читати.

我去年做了一次長途旅行。
Я здійснив довгу подорож минулого року.
Минулої ночі я був дорослою.

我的書在哪？
Де моя книга?
Де моя книжка?

我不知道應該說什麼才好。
В мене нема слів.
Я не знаю, що мені сказати.

天空突然變暗了。
Раптом небо потемнішало.
Небозвідомлена земля.

我會做的。
Я це зроблю.
Я зроблю це.

你能跳多高就跳多高。
Стрибни так високо, як тільки можеш.
Ти можеш стрибнути.

人生會繼續。
Людське життя триватиме.
Ми житимемо вічно.

走吧。
Гайда!
Ворушися, дурний гобіт.

人生真是奇妙！
Яке дивне життя!
Дивовижно!

你好，世界！
Привіт, світе!
Здрастуйте усього світу!

你住在哪儿？
Де ви мешкаєте?
Де ти мешкаєш?

我喜歡運動。
Полюбляю спорт.
Я дуже спортивний.

看！她來了！
Ось! Вона йде!
Boнa пoмилилacь!

這是真的。
Так.
Це правда.

他試圖自殺。
Він намагався вбити себе.
Він намагався вчинити самогубство.

不要擔心。
Не переймайся.
Не бійся.

這葡萄酒非常好喝。
Це вино дуже смачне.
Ви дуже люб'язні.

我等了好幾小時。
Я чекав кілька годин.
Я чекав, що мені заманеться кілька годин.

好吧。我會用德語再翻譯十五個句子，然後離開。
Гаразд. Я перекладу ще п'ятнадцять речень на німецьку і піду.
я перекладаю німецьку, якщо я перекладатимусь за німецькою і вивезти її з 15-го речей.

我在旅行社工作.
Я працюю у туристичному агенстві.
Я працюю на роботі.

可以相信他到什麼程度？
Наскільки можна йому вірити?
І як це розуміти?

你在等誰?
Кого ти чекаєш?
Кого чекаєш?

算了。
Облиш!
Просто забудь.

我咳嗽。
У мене кашель.
Я закурю капелюхи.

看到冰如何化成春水，所有人都笑了。
Усі сміються, коли бачать, як крига стає джерельною водою.
Насолоджуйтесь сміхом. Всі сміялися.

我不知道他去了哪裏。
Я не знаю, куди він пішов.
Я не знаю, куди він подівся.

他是他父親的翻版。
Він - копія свого батька.
Він був видатним йому банкіром.

我不能活那種命。
Я не можу так жити.
Я не можу жити вічно.

Tom在Boston長大。
Том виріс у Бостоні.
Те, що ти виріс у Тедді Саліда.

你知道他說了什麼嗎？
Ти знаєш, що він сказав?
Ви знаєте, що він сказав?

不要坐在上面。
Не сидіть на цьому.
Не сідай на це.

問題是, 太陽能太貴了。
Проблема в тому, що сонячна енергія занадто дорога.
Проблема в тому, що Сонце надто дорого.

這房子裏面有多少隻貓？
Скільки котів у цьому будинку?
Скільки з цих будинків?

哇, 好冷!
Та й зимно ж!
Нічого собі, сонечко!

我好想念你。
Сумую без тебе.
Я сумую за тобою.

我不知道狗游泳游得好。
Я не знав, що собаки вміють добре плавати.
Не знаю.

光有鬍鬚不能造就一位哲學家。
Борода не робить філософом.
І все ж мудрість не може бути на чолі філософія.

她很聰明。
Вона дуже розумна.
Вона розумна.

我是最好的。
Я найкращий.
Я найкращий.

你的房間在哪?
Де твоя кімната?
Де твоя кімната?

我是個不成器的人。
Я - невдаха.
Я не людина.

我已經得到了一切你想要的東西。
У мене є все, що тобі потрібно.
Я дала тобі дещо, що ти шукаєш.

你為什麼哭？
Чого ти плачеш?
Чому ви плачете?

我需要一個蘋果。
Мені потрібне яблуко.
Мені потрібен яблучний логотип.

你的孩子多大了？
Скільки років твоїм дітям?
- Скільки твоїх дітей?

我現在正在讀一本書。
Зараз я читаю книгу.
Я читав там книжку.

我非常想你。
Я дуже за тобою скучив.
Я за тобою сумувала.

人非聖賢，孰能無過。
Люди не святі, хіба є такі, що без гріха!
Вони не винищують нещасних барабан.

他是我部門的主管。
Він - голова нашого департаменту.
Він був моїм лідером.

她死了。
Вона вмерла.
Вона померла.

你想去哪里都可以。
Ти можеш іти, куди хочеш.
Вам треба кудись піти.

原諒我，我的愛。
Пробач мене, моє кохання.
Пробач мені, люба.

我爸爸能做一手好菜，我很自豪。
Я гордий з того, що мій батько гарно варить їсти.
Мій батько грає за мною. Я дуже цим пишаюсь.

昨天下雨了。
Вчора йшов дощ.
Вчорашній дощ потрапив.

我姓王。
Моє прізвище — Ван.
Я - король.

這支鉛筆比那隻好。
Цей олівець кращий за той.
Этo былo здopoвo.

條條大路通羅馬。
Всі дороги ведуть в Рим.
У великому приміщенні Великого Брата.

不好意思，你好像打錯電話了。
Вибачте, однак Ви мабуть помилились телефонним номером.
Вибач, Здається, ти подзвонив.

請結帳。
Рахунок, будь ласка.
Будь ласка, забери свої речі.

他發現自己錯了。
Він побачив, що він неправий.
Він дізнався, що не той, за кого він був.

你叫什么名字？
Як тебе на ім'я?
Як тебе звати?

多么漂亮的景色啊！
Який чудовий вид!
Який же прекрасний!

那房子是我出生的地方。
Цей будинок - місце мого народження.
Це дім, де я народився.

他玩得很好。
Він дуже добре грає.
Він досить гарний.

他是我的一個鄰居。
Це один з моїх сусідів.
Він був моїм сусідом.

我沒說我害怕。
Я не сказала, що я боюся.
Я не кажу, що я боюся.

他們極少注意他
Вони приділяють йому мало уваги.
Їхня шкіра всередині тіла.

天下無不散之筵席。
У світі немає свят, що не закінчуються.
Все заповнюється "Відсім з ветеранами".

在我前面走。
Іди переді мною.
Підніміть мене на ліжко.

她正忙。
Вона зайнята.
Вона працювала.

對不起，讓你久等了。
Пробачте, що змусив вас так довго чекати.
Вибачте, що турбую вас.

你可以做到，不是嗎？
Ти можеш це зробити, так?
Ти можеш це зробити, правда?

我干完活了。
Я вже закінчив роботу.
Я закінчив.

我確定他明天會來。
Я впевнений, що завтра він прийде.
Я знаю, що він прийде завтра.

繼續看！
Продовжуй дивитися!
Дивися!

他獨自住在森林裡。
Він живе самотньо в лісі.
Він жив у лісі.

我不怕死。
Я не боюся смерті.
Я не боюся смерті.

我們面前仍有著大量的工作。
Маємо досі багато праці попереду.
Ми все ще обговорювали деякі важкі роботи.

你要走多遠？
Як далеко ти хочеш йти?
Дaлeко eщe?

我會永遠記住你的。
Я вас назавжди запам'ятаю.
Я ніколи не запам'ятатиму твоє бажання.

我看見了他跑步。
Я бачив, як він біг.
Я бачив його.

不要害怕。
Не бійся.
Не бійся.

糖溶于水。
Цукор розчиняється у воді.
Це утворює водопровід.

下雨了。
Йде дощ.
Дощ.

我恨你！
Я тебе ненавиджу!
Ненавиджу тебе!

我們有信心獲勝。
Ми впевнені у перемозі.
Ми упевнені, що ви перемогли.

你想知道什麼？
Що ти хочеш знати?
Що ти хочеш знати?

有很多錢。
Багато грошей.
Багато грошей.

我與他聯繫。
Ми з ним на зв'язку.
Я зв'язався з ним.

大家都在聚精會神地聽著。
Всі уважно слухали.
Усі воюють по боргу перед Богом.

你是指誰？
Кого ви маєте на увазі?
Ти про що?

他是個好人。
Він добра людина.
Він був хорошою людиною.

我很喜歡吃西瓜。
Я люблю їсти кавун.
Я люблю солодке вечері.

你是我的朋友。
Ти мій друг.
Ти мій друг.

你不能打一點折嗎？
Хіба ви не можете надати невелику знижку?
Не можна бензину?

我很掛念你。
Я дуже сумую за тобою.
Я сумую за тобою.

我是左撇子。
Я шульга.
Я був покидьком.

那又怎樣?
Ну то що?
І що з того?

我是蘇珊格林。
Я Сьюзен Грін.
Я Сьюзан.

獲人贈馬，休看馬口。
Дарованому коневі в зуби не заглядають.
Покажіть коней, Г'ю.

我不同意你的看法。
Я не згодний з тобою.
Я не можу з тобою поговорити.

說實話，我感到孤獨。
Правду кажучи, мені самотньо.
Чесно кажучи, я самотня.

我不太清楚。
Я точно не знаю.
Мені нічого про це невідомо.

我不知道。
Я не знаю.
Не знаю.

再跟我說一次，你住哪？
Скажи мені знову, де ти живеш?
Що ще ти вперше розповідав мені?

Tatoeba:加入黑暗的一面。我們有巧克力餅乾。
Tatoeba: Переходь на темний бік. Ми маємо шоколадне печиво.
Густаво-рожест: ми приєдналися до шоколадного шоколаду.

說的比做的簡單。
Казати легше ніж робити.
Просто неймовірна.

我的書在哪裏？
Де моя книга?
Де моя книга?

我厭倦了她的抱怨。
Я стомився від її скарг.
Я завдала їй шкоди.

不要喝酒。
Не пий алкоголю.
Не пий.

什么是幸福？
Що таке щастя?
Чeрт вoзьми.

你的朋友叫甚麼名字？
Як твого друга на ім'я?
- Що у тебе з другом?

今天是星期六。
Сьогодні субота.
Це валізка.

卻沒有人要聽。
Але ніхто не хотів слухати.
Але ніхто не послухає.

電池快沒電了。
Батарея розряджена!
Акумулятор майже закінчився.

我已婚。
Я одружений.
Я не одружений на твоєму місці.

大家都認識我。
Усі мене знають.
Всі знають мене.

他不值得信任。
Йому не можна довіряти.
Він не може довіритися йому.

我不想向你求婚！
Я не хочу робити тобі пропозицію!
Я не хочу просити вас!

我不喜歡咖啡。
Я не люблю каву.
Я не люблю каву.

他會來的。
Він прийде.
Він прийде.

你收拾好東西了沒有？
Ти прибрався чи ні?
Tи мoжeш cкaзaти?

我相信你。
Я вірю тобі.
Я вірю тобі.

來一下！
Ходь сюди.
Ходімо!

他從收音機聽到了這個消息。
Він почув цю новину по радіо.
Він розповів мені про вільний час.

是的。
Так.
Так.

他從來沒說過那個。
Він взагалі такого не казав.
Він цього ніколи не говорив.

回家吧我們。
Ходімо додому.
Ходімо додому.

我渴死了。
Вмираю від спраги.
Я вмираю.

我完全不知道他去哪里了。
Я взагалі не знаю, куди він пішов.
Я не знаю, де він.

城市中心有很多高高的建筑。
У центрі міста чимало високих будівель.
У міста знаходяться особливі будівлі.

她走出了房間。
Вона вийшла з кімнати.
Вона виїхала з готелю.

它多貴?
Скільки це коштує?
Це дорого коштує?

我非常想你。
Я дуже сумую за тобою.
Я за тобою сумувала.

聽起來很有趣。
Звучить цікаво.
- Звучить дивовижно.

人呢？
Де вони ділися?
Де всі?

這是我的初戀。
Це моє перше кохання.
Це було прекрасно.

我也是。
Я теж.
Я теж.

我不看他的小說。
Я не читаю його оповідань.
Я його не бачив.

体育有益健康。
Спорт корисний для здоров’я.
Сегмент спортивний.

他是世界上最有錢的人。
Він найбагатша людина у світі.
Він найбільший у світі.

Tom, 晚餐想吃啥？
Том, чим хочеш вечеряти?
Ми бачили тебе на вечерю, гаразд?

愛是什麼？
Що є любов?
А як же любов?

祝你成功。
Бажаю успіху.
Усього найкращого.

它真的很便宜。
Це й насправді дешево.
Це дешевше.

病人的生命一度垂危。
Життя пацієнта було у небезпеці.
Ці пацієнти загинули.

小菜一碟。
Простіше простого.
Неодим.

我對你有一點生氣。
Я трохи на тебе злюся.
Я не злитимусь, золотце.

我們試試看！
Спробуймо!
Давай перевіримо!

我是這裡的外地人。
Я тут iноземець.
Я тут люди.

你為什麼要那樣做呢？
Навіщо ти це зробив?
Навіщо ти робиш це?

你為什麼哭？
Чому ти плачеш?
Чому ви плачете?

他說：“我想成為科學家。”
Він сказав: "Я хочу стати вченим".
Він каже: "Я хочу стати національним науковцем.

她在準備出門。
Вона готується до виходу.
Вона відкриє двері.

他是我最好的女性朋友。
Вона моя найкраща подруга.
Він мій кращий друг.

你不必著急。
Тобі не має потреби хвилюватися.
Не будь обережним.

我是女人。
Я жінка.
Я - жінка.

我爸還沒回家。
Татусь ще не повернувся додому.
Мій батько ще не повернувся додому.

一會兒見。
Побачимось пізніше!
Побачимося пізніше.

我怕蜘蛛。
Я боюсь павуків.
Я боюся павуків.

那不是老虎。
Це не тигр.
Це не тигр.

缺什么？
Чого бракує?
Від чого?

很高興見到你。
Радий тебе бачити.
Приємно з вами познайомитися.

我要你的愛。
Мені потрібна твоя любов.
Я хочу, щоб ти закохалася в любові.

你不可以出去。
Ти не можеш вийти.
Тобі не можна.

戰爭就是和平，自由—是奴役。無知，則是力量。
Війна — це мир. Свобода — це рабство. Незнання — це сила.
Війна - це війна, війна - нерозсудливість.

她在下一個站下了車。
Вона вийшла на наступній станції.
Вона напала на наступний вхід.

當然。
Звичайно.
Звичайно.

我親眼看見了。
Я це бачив на власні очі.
Я це бачив.

不是很辣。
Не дуже гострий.
Дуже солоденький.

我有空。
Я вільний.
Я в нормі.

晚安！
Надобраніч!
Добраніч.

他環遊世界旅行。
Він здійснив подорож навколо світу.
Він подорожує у тій світовій фортеці.

周日我休息。
У неділю я відпочиваю.
У неділю я відпочинку.

讀！
Читай!
Прочитай!

狄馬一晚和二十五個男人睡了覺，然後就把他們殺掉了。
Діма переспав з 25 чоловіками за одну ніч, а потім вбив їх.
Динь-Динь століттями сидять води і вбивають чоловіки.

不要等待！
Не треба чекати!
Не чекайте!

他發生了什麼事？
Що з ним трапилося?
Що він зробив?

不要接近我。
Не підходь до мене.
Тримайся подалі від мене.

你什麼時候認識我的？
Коли ми з тобою познайомилися?
Коли ти мене зустріла?

你可以選擇任何你喜歡的書。
Можеш вибрати будь-яку книгу, яка тобі до вподоби.
Ви можете обрати будь-яку книгу.

他們不需要知道。
Вони не повинні нічого знати.
їм не потрібно.

我不知道她病了。
Я не знав, що вона хвора.
Не знаю.

你打掃你的房間了嗎？
Ти вже прибрав у своїй кімнаті?
Ти приніс свої кімнати?

我正在讀一本關於動物的書。
Я читаю книгу про тварин.
Я читав про книгарню.

你有火柴嗎？很抱歉，我不抽菸。
- Маєш сірники? - Вибач, я не палю.
- У вас є сірий логотип?

住手！
Стій!
Зупиніться!

大家都嘲笑了傑克。
Всі сміялися з Джека.
Вони сміються з Джека.

你的姐姐游泳得不好，是不是？
В тебе ж сестра не дуже добре плаває?
Твоя сестра погано вміє плавати, правда?

站住！
Стій!
Стій!

你昨天玩得開心嗎?
Ти добре провів вчора час?
Тобі не здається, що учора вішали спілку?

你住在哪里？
Де ти живеш?
Де ж ти мешкаєш?

我的眼睛是藍色的。
В мене блакитні очі.
Моє обличчя було синім.

你好。
Здрастуй.
Привіт.

在花瓶裡裝些水。
Налий трохи води до вази.
На водяній пляжі.

我怎麼知道？
Звідки мені знати?
А я звідки знаю.

當然!
Звичайно!
Звісно!

我不彈鋼琴。
Я не граю на піаніно.
Я не куштую кухню.

你叫什么名字？
Як твоє ім'я?
Як тебе звати?

你必須控制自己。
Треба тримати себе в руках.
Ти повинен контролювати себе сам.

你毀了我們的愛。
Ти зруйнував нашу любов.
Ти знищив нас.

颱風吹毀了很多房屋。
Тайфун зруйнував дуже багато будинків.
Удар зламався багато кімнати.

我們住在學校附近。
Ми живемо поблизу від школи.
Ми житимемо в школі.

我朋友很少。
У мене небагато друзів.
Мій друг не такий, як я.

我們一直討論到很晚。
Ми продовжували обговорення до пізньої ночі.
Ми повинні обговорити це пізніше.

我妹妹打球。
Моя сестра грає м'ячем.
Моя сестра.

我再也不相信任何人了！
Я більше не вірю жодній людині!
Я не вірю нікому.

不，我不怕鬼。
Ні, я не боюся привидів.
Ні, мені не страшно.

這房子正在燃燒著。
Будинок палає.
Цей будинок згорить.

她爸是日本人。
Її батько — японець.
Вона була його батьком в Японії.

我錯了嗎？
Я помилилася?
Я помилялася?

野生動物住在森林裡。
Дикі тварини жувуть в лісах.
Вождь племені живе живе в лісі.

我很快就會回來。
Я хутко повернусь.
Я скоро вернусь.

你怎么找到我的房子的？
Як ти знайшов мій будинок?
Як ти знайшов мого дому?

請給我一杯牛奶。
Дайте мені, будь-ласка, склянку молока.
Дай молочний молоток.

很好！
Дуже добре!
Чудово!

我已經和這位學生說過了
Я вже говорив до цього студента.
Я говорила з університетом.

繼續看！
Продовжуй спостерігати!
Дивися!

下雨了。
Дощить.
Дощ.

阿嚏!
Ачхи!
Ашітака!

他很公正。
Він вельми справедливий.
Как и Карл.

不是說笑的。
Це не жарт.
Не сміялися.

但是他不擅於閱讀英文。
Але він погано читає англійською.
Але він не читається до англійської.

你的朋友叫甚麼名字？
Як звати твого друга?
- Що у тебе з другом?

給我一瓶葡萄酒。
Дай мені пляшку вина.
Дай пляшку.

他全都做反了。
Він зробив все навпаки.
Він зізнався.

嘿，你！你在幹什麼？
Гей, ти! Що ти робиш?
Гей, що ти робиш?

我希望能再見到你。
Сподіваюся побачити тебе знову.
Сподіваюся, що ми ще побачимось.

你不用擔心。
Тобі не треба хвилюватися за це.
Ти не переживай.

他給我們做了一張桌子和兩把長椅。
Він зробив нам стіл і дві лавки.
Він дав нам з двох сторін.

不好意思。。。
Перепрошую.
Вибач.

不要唬我了！
Не вішай мені лапшу на вуха!
He нaзывaй мeня!

不入虎穴，焉得虎子。
Хто не ризикує, той не п'є шампанське.
Hi, щocь нe тaк нaзвaдaєтьcя, щo твapюкa нac знaєтьcя.

我很好奇。
Мені цікаво.
Мені цікаво.

不，我不是！你才是！
Ні, не я, а ти!
Ні! Я не ти!

幸福是什麼？
Що таке щастя?
Яка різниця?

我在1979年出生。
Я народилася в 1979 році.
Я народився в 1971 році.

我們就像兄弟一樣。
Ми як брати.
Ми як брат.

你住在哪里？
Де ви мешкаєте?
Де ж ти мешкаєш?

剛才我的麥克風沒起作用，不知道為什麼。
Чомусь раніше мікрофон не працював.
Це ж мій мікрофон, Мак. Не знаю чому.

我看了他的書。
Я прочитав його книгу.
- Я його бачив.

他多大了？
Скільки йому років?
Скільки йому років?

唉！我的電腦又當機了。
Тьху! Мій комп'ютер знов завис!
Мій комп'ютер змусив мене пригальмувати.

春天到了。
Весна прийшла.
- Весна.

胡說。
Дурниці.
- Дурня.

看！她來了！
Дивись! Вона прийшла!
Boнa пoмилилacь!

我想去利沃夫……
Хочу до Львова...
Я хочу поїхати в Волдеморта...

我回到了日本。
Я повернувся до Японії.
Я повернулася до Японії.

我想念你。
Сумую без тебе.
Мені вас бракyє.

你的學校在哪裏？
Де твоя школа?
Де ти був у школі?

他作文中有很多語法錯誤。
У своєму творі він зробив багато граматичних помилок.
У ньому є невірний спеціаліст.

你會說中文嗎？
Ви розмовляєте китайською?
Ви говорите французькою?

那些蘋果很大。
Ці яблука великі.
Ці яблучко.

世界上的教育都讓我失望。
Освіта у цьому світі мене розчаровує.
Нас розчарували та підвів мене.

她嫁給了一個富有的老男人。
Вона вийшла за багатого старика.
Одного разу вона вийшла заміж за чоловіка.

你得管得住自己。
Ти повинен тримати себе в руках.
Ти мусиш це бачити.

我看電視看到厭煩了。
Мені набридло дивитися телевізор.
Я дивився телевізор.

我們試試看！
Подивимось.
Давай перевіримо!

以后打算干什么？
Що б ти хотів робити в майбутньому?
І що ми будемо робити?

請不要哭。
Будь ласка, не плач.
Будь ласка, не плачте.

你去哪儿？
Куди йдеш?
Ви куди?

她老爸是日本人。
Її батько — японець.
Її батько був у Японії.

你可以告訴我我錯在哪兒嗎？
Ти можеш сказати мені, де я помилився?
Ви можете сказати мені, де я?

你去哪儿？
Куди ти йдеш?
Ви куди?

他們一定是犯錯了。
Вони, ймовірно, помилилися.
Можливо, вони помиляються.

太好了！
Чудово!
Так!

我不知道，也不想知道。
Не знаю і знати не хочу.
Не знаю.

她像她爸爸。
Вона схожа на свого батька.
Вона не така, як тато.

他生病了。
Він хворий.
Він хворий.

林肯於1865年去世。
Лінкольн помер у 1865.
Лінкольн, помер 185 року.

您何時需要它？
О котрій годині Вам це потрібно?
Коли ти це зробиш?

你是什麼意思？
Що ти маєш на увазі?
Що це значить?

你說了甚麼？
Що ти сказав?
-Що? -Не хвилюйся.

我相信你很快就能复原。
Я думаю ти справишся з цим скоро.
- Я впевнена, що запевняю вас.

沒有人知道他的真名字。
Ніхто не знає його справжнього імені.
Кажуть, його звуть Сверкер.

乾杯!
Будьмо!
Будьмо.

價格反映著需求。
Ціна відображує попит.
Ціна вимагає від мене.

你在煮什麼?
Що готуєш?
Що ти робиш?

我父母現在都在家。
Мої батьки зараз вдома.
Мої батьки зараз у моїх родичів.

原諒我，我的愛。
Вибач, кохання моє.
Пробач мені, люба.

你有多少個兄弟姊妹？
Скільки в тебе братів та сестер?
Скільки твоїх друзів?

我錯了嗎？
Я помилився?
Я помилялася?

我將在六月跟他結婚。
Я одружуся з нею в червні.
Я одружився з його весіллям весілля.

這個永遠完不了了。
Це ніколи не скінчиться.
Цього не буде.

這是我所知道的。
Це все, що я знаю.
Це я знаю.

你喜歡什麼運動？
Які види спорту Вам подобаються?
Що ти любиш спорт?

站住！
Зупинись!
Стій!

東京是日本的首都。
Токіо — столиця Японії.
Східна Томпсона є столиця в Японії.

我的母語是日本語。
Моя рідна мова - японська.
Моє життя в японському японському японському японському

但是，我沒有錢。
Але в мене немає грошей.
Але у мене немає грошей.

昨天我讀了關於酸雨的文章。
Учора я прочитав статтю про кислотні дощі.
Вчора я читала статтю про дощ.

你不是湯姆嗎?
Хіба ти не Фома?
Ти не брешеш, Хедлі?

你能跳多高就跳多高。
Стрибай так високо як тільки можеш.
Ти можеш стрибнути.

他是瑞士人。
Він швейцарець.
- Швейцарський.

我一直都想去土耳其。
Я завжди хотіла поїхати до Туреччини.
Мені завжди треба турбуватися про Туреччину тур

如果我是你的話，我不會跟他一起住。
На твоєму місці я б з ним не жила.
На вашому місці я б з ним не сиджу.

鴕鳥不會飛。
Страуси не вміють літати.
Ці птахи не вміють літати.

我很想你。
Сумую без тебе.
Мені тебе так не вистачає.

他有一棟自己的房子。
Він має власний дім.
У нього був будинок.

你住在哪儿？
Де ти живеш?
Де ти мешкаєш?

我們開始吧！
Розпочнемо.
Давай зробимо це!

她可以來。
Вона може прийти.
Вона може поїхати.

她愛湯姆。
Вона кохає Тома.
Вона любила Тома.

開摩托車不戴頭盔是很危險的。
Небезпечно їздити на мотоциклі без шолому.
Тільки мотоцикл не в безпеці.

你好。
Вітаю!
Привіт.

他回日本了。
Він повернувся до Японії.
Він поїхав до Японії.

你身上有零錢嗎？
У тебе є з собою дрібні гроші?
У тебе є запасні суми?

我從中國到日本。
Я приїхав у Японію з Китаю.
Я їду до Китаю в Японії.

放棄吧。
Облиш!
Здаємося.

他今天在家。
Він удома сьогодні.
Він сьогодні вдома.

明天他會回來。
Завтра він повернеться.
Завтра повернеться.

我有空。
Я свобідний.
Я в нормі.

你做了什么？
Що ти зробив?
Що ти зробила?

不可能！
Неможливо!
Ти її не бачив.

我不能活那種命。
Я так жити не можу.
Я не можу жити вічно.

這隻狗長的像匹馬。
Цей собака схожий на коня.
Цей кінь належать до мого кінь.

晚上好。
Добрий вечір.
Доброго вечора.

初生之犢不畏虎。
Новонароджене теля не боїться тигрів.
Перша Смерть - ти боягуз.

不要問我要錢。
Не проси у мене гроші.
Не питай.

世界每一分鐘都在改變。
Світ змінюється кожної хвилини.
Через одну хвилину за кожну хвилину.

我會在這裡等直到他來。
Я зачекаю тут, поки він не прийде.
Я залишусь тут, доки він не повернеться.

晚安！
Надобраніч.
Добраніч.

他不是傻子。
Він не дурень.
Він не дурень.

我不知道要做什麼。
Я не знав, що робити.
Я не знаю, що сказати.

我從來沒有上學遲到。
Я ніколи не запізнювався до школи.
Я не збираюсь спізнитися на невизначений час.

您住在哪里？
Де ви мешкаєте?
Де ти був?

你叫什么名字？
Як тебе звати?
Як тебе звати?

我想哭。
Мені хотілося плакати.
Я хочу плакати.

我沒說我害怕。
Я не казав, що боюся.
Я не кажу, що я боюся.

好像我快要昏倒了。
Здається, я зараз втрачу свідомість.
Я ніби закохався в нього.

您在日本生活多久了？
Скільки ви вже живете в Японії?
Як давно ти був у Японії?

我們走吧!
Гайда!
Идём!

我有莎士比亞的作品全集。
Я маю повний збір творів Шекспіра.
У мене є "Ю Ес Касабланки"!

今天早上很冷。
Сьогодні зранку було дуже холодно.
Була холодною.

你好。
Здоров.
Привіт.

這樣做的話什麼都不會改變的。
Це нічого не змінить.
Це було б незмінно.

繼續工作！
Працюй далі!
Продовжуй працювати!

她想搬出去，找個屬於自己的地方。
Вона хоче з'їхати та знайти власний притулок.
Вона хоче знайти її, у своїй половині знайомства.

你真的不會游泳嗎？
Ти справді не вмієш плавати?
Tи нiчoгo нe знaєш?

我昨天生病了。
Учора я хворів.
Я хвора.

我們不能分辨那對雙胞胎。
Ми не в змозі розрізнити близнюків.
Не можна розділити близкові близки.

我有很多朋友。
Я маю багато друзів.
У мене багато друзів.

王老吉不是啤酒，是茶。
Ван Лао Цзі — не пиво. Це чай.
Орли - не пива. Це чай.

我向他（她）求助了。
Я попросив його допомогти.
Я передав їй її.

雪消失了。
Сніг зник.
Сніг пропав.

這是真的。
Це правда.
Це правда.

我會盡力而為。
Я зроблю все, що зможу.
Я стараюся.

我現在必須走了。
Зараз мені треба йти.
Я повинен йти.

愛屋及烏。
Любиш мене, то люби і мого собаку.
Зі Святої Землі і Угарте.

妳看上去非常累。
Вона виглядає дуже втомленою.
Виглядаєш неймовірно.

Mari和Maki是姐妹。
Марі та Макі сестри.
Лібготт і я, ми ще побачили твою сестру.

你在開玩笑吧！
Жартуєш!
Жартуєш?

我們試試看！
Спробуймо щось!
Давай перевіримо!

我這樣想是對的嗎？
Чи вірно з мого боку дотримуватися такої думки?
І так буде правильно?

我欠你10美元。
Я винен тобі десять доларів.
Я винен тобі 10.

你應該道歉。
Ти повинен вибачитися.
Ти повинен вибачитися.

我不知道該怎麼辦。
Я не знав, що робити.
Я не знаю, що робити.

我不明白他的感受。
Я не розумію його почуттів.
Я не розумію, як він відчував.

博物館資金不足，只好關門。
Музей був вимушений закритися через брак коштів.
Куплю не витрачати, тільки зачинено.

現在就做。
Зроби це зараз.
Негайно.

阿司匹林是用什么做的？
З чого зроблений аспірин?
Яким чином вона це зробила?

他說了實話。
Він сказав правду.
Він говорить правду.

她很忙。
Вона дуже заклопотана.
Вона зайнята.

挺好。你呢？
Добре. А ти?
Так. А ти?

把狗留在外面吧。
Залиш собаку зовні.
Відпустіть собаку.

兩年前我住在筱山。
Два роки тому я жив у Сасаямі.
Два роки тому я жив на пагорбі в горах.

你會說中文嗎？
Ти вмієш розмовляти китайською?
Ви говорите французькою?

你可以做到，不是嗎？
Ти можеш це виконати, чи не так?
Ти можеш це зробити, правда?

瑪麗是一個非常漂亮的姑娘。
Мері - надзвичайно красива дівчина.
Це гарна дівчина.

歷史自會重演。
Історія повторюється.
Історії знову повториться.

那是愛嗎？
То є любов?
Вона любила мене?

你的姐姐游泳得不好，是不是？
Твоя сестра не дуже добре плаває, чи не так?
Твоя сестра погано вміє плавати, правда?

您在暗示什么？
На що Ви натякаєте?
Що вас цікавить?

母親是唯一一個真正理解我的人。
Мати - єдина людина, яка мені насправді розуміє.
Моя мати єдина, хто розуміє це.

她很喜歡動物。
Він дуже любить тварин.
Вона обожнює тварин.

約翰昨天來到了日本。
Джон вчора приїхав до Японії.
Джон приїжджав до Японії.

我相信你很快就能复原。
Я думаю ти перебореш це скоро.
- Я впевнена, що запевняю вас.

你不是湯姆嗎？
Хіба ти не Фома?
Ти не брешеш, Хедлі?

我相信你很快就能复原。
Я гадаю ти оправишся від цього скоро.
- Я впевнена, що запевняю вас.

誰是您最喜歡的演員?
Хто твій улюблений актор?
Хто є актором?

他娶了一個很漂亮的女孩。
Він одружився з дуже вродливою дівчиною.
Він одружився з чудовою дівчиною.

那是愛嗎？
Це кохання?
Вона любила мене?

學習外語是困難的。
Важко вчити іноземну мову.
Це дуже складно.

你家在哪裡？
Де твій дім?
Де твій дім?

拍攝是在中午十二時左右開始。
Стрiлянина почалась близько опiвднi.
Зустрінемося в полум'я о 12.00.

你在等誰?
Кого ви чекаєте?
Кого чекаєш?

她男朋友很多。
В неї забагато хлопців.
Вона була такою тіткою.

我渴了。
Я хочу пити.
В мене спрага.

你愛你的母親嗎？
Ти любиш свою неньку?
Люблять твою маму?

每天都有人死去。
Люди помирають кожного дня.
Щодня побачить.

你有沒有看過這篇文章？
Ти читав цю статтю?
Ти бачив цю статтю?

我哪儿也不去。
Я нікуди не йду.
Я нікуди не піду.

我有好多朋友。
Я маю багато друзів.
І багато моїх друзів.

我在1979年出生。
Я народився у 1979 році.
Я народився в 1971 році.

繼續工作！
Продовжуйте працювати!
Продовжуй працювати!

她請求他們脫掉鞋子。
Вона попрохала їх зняти взуття.
Вона потребувала своїх черевиків.

我喜歡你。
Ти подобаєшся мені.
Ти мені подобаєшся.

她老爹是日本人。
Її тато — японець.
Її батько був у Японії.

無人懂我。
Ніхто мене не розуміє.
Ніхто не знає.

我欠你一千美元。
Я вам винен 1000 доларів.
Тисячу тисяч доларів.

我有空。
Я свобідна.
Я в нормі.

他可能很快就到了。
Здається, він скоро буде тут.
Він, можливо, наближається.

他們在酒店吃飯。
Вони їдять у готелі.
Вони їдуть у готелю.

他不會說英語，是嗎?
Він не вміє розмовляти англійською, так?
Ти ж знаєш, що він говорить, так?

父親不在家。
Батька нема вдома.
- Батько не змогла вдома.

我在倫敦嗎？
Я в Лондоні?
Я Лондон?

他很凶。
Він злий.
Він лежить.

我父親有五個兄弟姐妹。
У мого батька п’ятеро братів і сестер.
У мого батька і брата були п'ять братів.

我對歷史沒有甚麼興趣。
Я зовсім не цікавлюся історією.
У мене є дещо, про що я не розповідав.

下雪了。
Йде сніг.
Сніг.

價格取決於供給和需求。
Цiни залежать вiд попиту та пропозицiї.
Залежить від громадян і обов'язків.

他害怕父親。
Він боїться батька.
- Він боявся смерті.

我不認識她。
Я її не знаю.
Я її не знаю.

我不知道應該說什麼才好。
Мені бракує слів.
Я не знаю, що мені сказати.

你沒事嗎？
Ти в порядку?
Усе гаразд?

我有空。
Я вільна.
Я в нормі.

愛存在嗎？
Чи існує любов?
Існує?

告訴我，我還剩下什麼？
Скажи, що мені ще залишається?
Скажи мені, що мені більше нічого не хотілося?

熟能生巧。
Шлях до майстерності - у тренуванні.
Гарні звички.

Tatoeba:句子，句子和更多的句子。
Tatoeba: Речення, речення і ще раз речення.
Tart: Речення і речення.

我欠您多少？
Скільки я вам винен?
Скільки я вам винен?

我的手錶每天快一分鐘。
Мій годинник поспішає на одну хвилину в день.
Візьміть мою руку за три хвилини.

今天的天气比昨天更好。
Сьогодні погода ще краща за учора.
Сьогоднішній день має більше, ніж учора.

到了最後，大家一定要靠自己學習。
Врешті-решт, кожний має вчитися сам.
Останній шанс повинен увійти до останньої вистави, щоб кожен учити це.

我需要很多書。
Мені потрібно багато книг.
У мене багато книг.

你明白，不是嗎？
Ви розумієте, чи не так?
Ти розумієш?

她總是穿著黑色的衣服。
Вона завжди носить чорне.
Вона завжди одягнений у чорному костюмі.

有志者事竟成。
Там, де воля, там і шлях.
Збережіть те, що ви робили.

快看那個煙。
Подивися на той дим.
Подивися на мої сигарети.

插座在冒火花。
Розетка іскрує.
Феєрверків!

你爸爸很高。
Твій батько вельми високий.
- Твій батько високий.

我還沒有準備好。
Я ще не готова.
Я не готов.

我非常喜歡它.
Мені це дуже подобається.
Я його дуже люблю.

一種語言是永遠不夠的。
Однієї мови завжди недостатньо.
Мова не має ніякої мови.

他會開車。
Він вміє водити машину.
Він прийде.

下雨了。
Падає дощ.
Дощ.

中國是亞洲最大的國家。
Китай — найбільша країна в Азії.
Китай - найбільша країна Азії.

小貓一動也不動。
Кошеня навіть не ворухнулося.
Він не рухається.

我同意你。
Я згодна з тобою.
Я з тобою.

如果明天天氣好，我們就去野餐。
Якщо погода буде гарна завтра, зробимо пікнік.
А завтра ми почнемо піклуватися про пікнік.

您可以做任何您想做的事。
Ви можете робити все, що вам подобається.
Ви можете зробити те, що бажаєте.

要下雪了。
Буде сніг.
Сніг.

你才注意到啊？
Лише зараз помітив це?
- Ти помітила?

回家。
Додому!
Додому.

他看起來像他的父親。
Він схожий на батька.
Він виглядає як батько.

這是真的。
Так і є.
Це правда.

他不蠢。
Він не дурний.
Він не дурень.

我不懂。
Я не розумію.
Я не розумію.

他看到她就臉紅了。
Він побачив її та зачервонівся.
Він же бачив його червоно-чисто.

我的狗比你的小。
Мій собака менший за твого.
Мій племінник у тебе.

我不會保持沉默的。
Я не буду мовчати.
Я вам не довіряю.

等等！
Зачекай!
Чeкaй!

這是什麼啊？
Що це таке?
Що це?

我不想出去。
Я не хочу виходити на вулицю.
Я не виходжу.

我替他害臊。
Мені за нього соромно.
Я рятувала йому життя.

我欠你一千美元。
Я тобі винний 1000 доларів.
Тисячу тисяч доларів.

她害怕自己的影子。
Вона боїться власної тіні.
Вона бояться біля тіні.

我害怕狗。
Я боюся собак.
Я боягуз.

他不是好惹的。
Його краще не займати.
Він не дуже роздратований.

這個土壤似乎長不出任何東西來。
Здається, що ніщо не росте на цьому грунті.
Цей колодязь божевілля не може пройти через це.

給我站住！
Зупинись негайно!
Ні з місця!

晚上好。
Доброго вечора!
Доброго вечора.

聖誕節快樂！
Веселого Різдва!
З Різдвом!

我現在老了，走不動了。
Тепер я занадто старий, щоб ходити.
Я вже старий. Я вже занадто старий.

我不是很擅長游泳。
Я не дуже добре плаваю.
Я не вмію плавати.

這跟侵略無異。
Це нічим не відрізнюється від нападу.
У цієї безліч ситуаціях.

他有一個大家庭。
В нього велика родина.
У нього більше сім'ї.

她有一雙藍色的大眼睛。
В неї великі блакитні очі.
У неї блакитні очі.

只有你懂我。
Лише ти мене розумієш.
Ти єдиний, кого я знаю.

你好。
Привіт.
Привіт.

火災的原因不明。
Причина пожежі була невідома.
Невідомо, що вогонь пожертвував привидами.

誰告訴你這個故事？
Хто розповів тобі цю історію?
Хто розповів про цю історію?

鳥類飛行。
Птахи літають.
Пташка для печива.

不要和我說話！
Не розмовляй зі мною!
Не говори зі мною!

別哭。
Не ридай.
Не плач.

她爹是日本人。
Її татусь - японець.
- Вона була японською в Японії.

我必須承認我打呼。
Я повинен визнати, що хроплю.
Мушу визнати, я подбаю про ресторан.

我不知道。
Мені не відомо.
Не знаю.

他寫了一本關於中國的書。
Він написав книжку про Китай.
Він записав книжку про китайську книгу.

你消停消停，好吧？
Постій трошки, гаразд?
Ти запізнився, гаразд?

請簽署契約。
Будь ласка, підпишіть контракт.
Знайдіть зв'язок.

首相的回答很模糊。
Відповідь прем'єр-міністра була двозначна.
Прем'єр-міністр каже, це нервова відповідальність.

我是日本人，但不住在日本。
Я японець, але я не живу в Японії.
Японський євро, але я живу в Японії.

條條大路通羅馬。
Усі шляхи ведуть до Риму.
У великому приміщенні Великого Брата.

我同意你。
Я згоден з тобою.
Я з тобою.

他一只眼睛瞎了。
Він сліпий на одне око.
Він був сліпий.

你喝咖啡嗎?
Ти п'єш каву?
Хочеш кави?

請原諒我遲到。
Вибачте, що запізнився.
Вибачте за запізнення.

車胎被釘子刺穿了。
Шину пробило цвяхом.
Розкрали її по вулицях.

來一下！
Йди-но сюди.
Ходімо!

我瘦了一點。
Я трохи схуд.
Можу позичити.

忍一時,風平浪靜. 讓一步, 海闊天空.
Трохи перетерпіти - і вітер заспокоїться, хвилі повтихнуть. Поступитися на крок - і море стане широким, а небо ясним.
Якщо хвильку буде поховано у небі, то хоча б у районі неба.

你住哪里？
Де ти живеш?
±Ч°Ф іЎАМіД?

我愛你多於你愛我。
Я кохаю тебе більше, ніж ти мене.
Я кохаю тебе.

干杯！
Будьмо!
Будьмо.

時光飛逝。
Час летить.
Ти втрачаєш свідомість.

你現在可以回家了。
А зараз можеш іти додому.
Ти можеш повернутися додому.

讓我們開始吧。
Розпочнемо.
Йдемо далі.

我可以向你推薦這本書。
Я можу порекомендувати тобі цю книжку.
По-моєму, рекомендую рекомендувати цю книгу.

紅色，相對於綠色，是危險的標誌。
Червоний, на відміну від зеленого, є ознакою небезпеки.
Червоний, зелений досвід. Це небезпечний журнал.

今天下雪。
Сьогодні йде сніг.
Сьогодні снігу.

消气吧。
Заспокойся.
Мерзенна кімната.

他不蠢。
Він не дурень.
Він не дурень.

我不工作.
Я не працюю.
Я не працюю.

我哋學中文。
Ми вчимо китайську.
- Ми у навчальній школі.

我仲需要一啲時間準備。
Мені потрібен ще час на підготовку.
Я маю ще трохи почекати.

我唔飲咖啡㗎。
Я не п’ю кави.
Я не маю каву.

你嗰班有幾多人㗎？
Скільки людей в твоєму класі?
Як часто ти працюєш?

你點解喺度唱歌呀？
Чому ти тут співаєш?
Чому ж ви співаєте пісні?

佢係哈佛大學嘅生物學教授。
Він є професором біології в Гарварді.
Це був науковий професійний професор Макгонагал.

我好鍾意嗰本書㗎。
Мені дуже подобається ця книжка.
Мені дуже подобається ця книжка.

人人生而自由,喺尊嚴同權利上一律平等。佢地有理性同良心,並且應該以兄弟關係嘅精神嚟互相對待。
Усі люди народжуються вільними і рівними у своїй гідності та правах. Вони наділені розумом і совістю і повинні діяти у відношенні один до одного в дусі братерства.
Люди створені вільними і поважають другами правлячими правлячими.

我唔鍾意你啲朋友。
Мені не подобаються твої друзі.
Я не підкоряюся твоїм другом.

佢問咗我一條問題。
Він поставив мені питання.
Він запитував про мене.

你一個禮拜沖幾多次涼㗎？
Скільки разів на тиждень ти приймаєш ванну?
А скільки разів ти займався сексом на тиждень?

佢哋買咗架新車。
Вона придбала нову машину.
Але нам довелося купити нову машину.

我會好掛住你嘅。
Я буду дуже скучати за тобою.
Я одягнусь до тебе.

有人話佢病咗。
Хтось казав, що він захворів.
Хтось зламав хворобу.

佢病咗。
Вона захворіла.
Він хворий.

噚日係我嘅生日。
Учора був мій день народження.
День народження.

佢講啲嘢我一句都聽唔明。
Я не зрозумів жодного речення з того, що він говорив.
Справа в тому, що моє найгірше, що я не люблю цього чути.

你尋晚做咩瞓唔著呀？
Чому ти вчора не заснула?
Чим ви займаєтеся, сер?

邊個喺度彈琴呀？
Хто грає на піаніно?
Відправка на задньому коледжі?

日本有好多好靚嘅地方。
В Японії багато красивих місць.
Японські драматичні місце в Японії.

可唔可以喺度影相呀？
Тут можна фотографувати?
Ми не можемо зосередитися наодинці?

我要去瞓覺喇。
Я маю йти спати.
Я піду спати.

你琴日買嗰啲嘢，可唔可以比我睇下呀？
Покажеш мені, що ти вчора купив?
Де ти купив мені декілька речей у суботу?

我哋喺度睇緊電視。
Ми зараз дивимось телевізор.
Ми телевізуємо по телевізору.

唔係我哋做㗎。
Не ми це зробили.
Не будемо брати участь в цьому.

佢提出咗個問題。
Він підняв одне питання.
Він пропонує питання.

我啲龍喺邊度呀？
Де мої дракони?
Що ми називаємо драконом?

你哋唔攰呀？
Ви не втомлені?
Bи дo ceбe нe знaєтe?

聽聽吓收音機，我瞓著咗。
Я заснула, слухаючи радіо.
Послухайте мене.

聽講佢死咗。
Кажуть, що вона вмерла.
Скажіть їй, що вона померла.

佢寫咗一封長信畀我。
Він написав мені довгого листа.
Він надіслав мені листа.

我病咗，所以冇返到學。
Я захворіла, тому не прийшла до школи.
Взагалі-то, я не доглядаю за ними доглядатись.

我哋學中文。
Ми вивчаємо китайську.
- Ми у навчальній школі.

琴日我俾人偷咗錢。
Мене вчора обікрали.
Він купив мені гроші.

佢今日可能會嚟。
Вона може прийти сьогодні.
Він це зробить сьогодні.

藍色嘅玫瑰真係好靚架。
Синя троянда справді красива.
- Синій Творець був прекрасним.

佢有好多講歷史嘅書。
В неї дуже багато книг про історію.
І багато речей з них.

打我吖。
Стукни мене.
Вдар мене.

佢成日都咁忙嘅。
Він завжди такий зайнятий.
Він так робив цілий день.

史坦尼斯勞·萊姆係個波蘭嘅作家、哲學家、未來學家，係科幻小說嘅表表者。
Станіслав Лем – польский письменник, філософ та футуролог, представник жанру наукової фантастики.
Станніс був архітектором Флоридським прапорцем, майстер Фантастичним та фантастичним майстером.

邊個喺度彈琴呀？
А хто грає на скрипці?
Відправка на задньому коледжі?

你有冇睇過嗰套戲呀？
Ви дивилися цей фільм?
Tи нiчoгo нe дивишcя нa ceбe вiд poзyмiв

我而家返緊工，遲啲打俾你啦。
Я зараз іду на роботу, потім тобі передзвоню.
Зараз я запізнюся на Ваш прибиральник, і вам слід подзвонити.

佢係一個好靚嘅女人。
Вона красива жінка.
Вона пахла досить гарною дівчиною.

係人都睇得出佢好攰。
Всім було зрозуміло, що він втомився.
Незважаючи на всі видають її гарні стратегію.

佢偷咗我隻表。
Він вкрав мій наручний годинник.
Boнa взялa нa кaмepy.

佢好誠實㗎。
Вона дуже чесна.
Це велика честь для благословіння.

佢係醫生嚟㗎。
Вона лікар.
Він прийшов до лікаря.

我哋三點見面。
Ми зустрічаємось о третій.
Ми зустрічаємося з трьома.

佢係搭巴士嚟定係搭火車嚟㗎？
Він приїхав автобусом чи поїздом?
Він приїжджав на автобусний автобус?

今日我行咗十公里。
Я сьогодні пройшла десять кілометрів.
Сьогодні я був 10 кілометрів.

佢嚟嘅話，話俾我聽吖。
Якщо він прийде, скажи мені.
Він сказав, що я чую його.

嗰本書你畀咗邊個呀？
Кому ти віддала ту книгу?
А що у мене на руці?

關於呢件事，等佢下次嚟我會話佢知㗎啦。
Про цю справу я розкажу їй, коли вона прийде наступного разу.
Я поговорю з нею наступного разу.

我地懷疑佢喺度講緊大話。
Ми підозрюємо, що вона бреше.
Ми тут намагаємося обговорити щось дуже складне.

佢係我朋友嚟架。你識唔識得佢呀？
Вона мій друг. Ти її знаєш?
Він був моїм другом. що не знаєш його?

間屋有冇電視㗎？
Чи є в будинку телебачення?
З'являються телевізорами?

噚日係我嘅生日。
Учора був день мого народження.
День народження.

佢寫咗一本關於中國嘅書。
Він написав книжку про Китай.
Вона написала китайську книгу.

尋日啲天氣點呀？
Яка вчора була погода?
Проголошення про погоду?

你唔攰呀？
Ти не втомлена?
Mи нe мoжeмo poзпoвicти

佢同Tom借啲小說。
Вона позичила в Тома роман.
І вона говорить по-доброму.

我要去瞓覺喇。
Маю піти спати.
Я піду спати.

邊個喺度彈琴呀？
Хто грає на скрипці?
Відправка на задньому коледжі?

琴晚你喺唔喺屋企呀？
Вчора ввечорі ти була вдома?
Джин із дівчиною, ти не залишишся вдома?

畀個煙灰缸我吖唔該。
Дайте мені попільничку, будь ласка.
Дозвольте мені нагадати вам, що я не маю ніякого спокою.

你架車係點樣㗎？
Як виглядає твоя машина?
Як тобі вдалося дістатися до цієї машини?

阿Tom仲未識揸車。
Том так і не вміє керувати машиною.
І Атін не відмовлявся від машини.

佢講嘅可能係事實。
Те, що вона сказала, може бути правдою.
Він говорить правду, але це може бути правдою.

我唔知佢幾時返嚟呀。
Я не знаю, коли вона прийде.
Я не знав, коли вона повернеться.

你買咗啲乜嘢呀？
Що ти купила?
Що ми купили?

佢一嚟，我哋就開始。
Як тільки вона прийде, ми почнемо.
Він почнеться.

阿Jenny想返屋企吖？
Дженні хоче йти додому?
Аарон хоче повернутися додому.

嗰啲人做緊乜呀？
Що роблять ті люди?
То який у нас бізнес?

我尋日啱啱收到你嘅信。
Я вчора тільки-но отримав твого листа.
I caмaє, щo я poзпoвiдaлa цe poзпoвiдaл

呢本書係我嘅。
Ця книжка моя.
Це моя книга.

呢啲蘋果真係好大。
Ці яблука дуже великі.
Це ж яблучко.

咁大隻狗嘅！
Який здоровий пес!
Ось що за собака!

我學嘢。
Я навчаюся.
Я навчитимусь.

Book咗機票未呀？
Ти замовила квитки на літак, чи ще ні?
Джастинний квиток?

我要去行街啦，一個鐘之後就返嚟架啦。
Я піду в місто, повернуся через годину.
Я поїду в Юту, почну приблизно на чверть годину.

呢度有冇人識講中文㗎？
Чи знає тут хтось китайську?
Є такі великі розмови?

我唔鍾意佢。
Вона мені не подобається.
Я не пригорнула її сьогодні.

我唔知要點做。
Я не знаю, що треба зробити.
Я не знаю, з чого почати.

中國有日本二十倍咁大。
Китай у двадцять разів більший за Японію.
Китайського японського японського французького в двадцять.

我搵緊眼鏡呀。
Я шукаю окуляри.
Я шукаю окуляри з моєї окуляри.

我有好多朋友。
Я маю багато друзів.
І багато моїх друзів.

佢個女朋友係日本人。
Його дівчина — японка.
Це дівчина, яку я коли-небудь бачив у Японії.

唔好喊啦。
Не плач.
Не дивіться.

加拿大大過日本。
Канада більша за Японію.
Канадцы дали Японії.

我想飲杯咖啡。
Я хочу філіжаночку кави.
Я б хотів випити кави.

你有冇睇過呢篇文章呀？
Ти читав цю статтю?
Ви коли-небудь читали цю статтю?

我唔知佢大過我定係細過我。
Я не знаю, чи він старший від мене, чи молодший.
Я не знав, що вона створила мене, тому що я провал.

今日都唔係好熱。
Сьогодні теж не жарко.
Не сьогодні.

哈佬。
Привіт.
Да ладно тебе.

佢有五個哥哥。
Вона має п’ять старших братів.
У нього п'ять братів.

我唔識講西班牙文。
Я не вмію говорити іспанською.
Я не знаю про іспанський.

太貴啦。
Задорого.
- Дорого.

呢支玫瑰好靚呀。
Ця троянда дуже красива.
Кілька років тому вона була найщасливішою дівчинкою.

個個都知啦。
Кожен це знає.
- Я так і знав.

多謝。
Дякую!
Дякую.

佢咩都冇講到。
Вона нічого не казала.
Товариство їм не допомогло.

我唔係同志，不過我個男朋友係。
Я не ґей, але мій бойфренд — ґей.
Я не наш хлопець.

比起現代音樂，我更加鍾意古典音樂。
У порівнянні з сучасною музикою, мені подобається класична.
Відкрий музику, велику музику.

唔該等三十分鐘。
Прошу, зачекай півгодини.
- Не більше 15 хвилин.

我係基佬。
Я голубий.
Я - віце-президент.

我要忘記佢。
Мені треба забути його.
Я не можу.

你識講上海話喎可？
Ви розмовляєте на шанхайському діалекті?
Ти хоч уявляєш, як це сказати по-людськи?

佢每日剃鬚。
Він щодня голиться.
Boнa лaйнo гoвopитcя.

已經太遲啦。
Вже достатньо пізно.
Занадто пізно.

呢個問題好難答。
На це запитання складно відповісти.
Слушне запитання.

我借呢本書畀你啊。
Я позичу тобі цю книжку.
Дам тобі книгу.

飲杯咖啡好無？
Вип’єш філіжанку кави?
Добре.

中國大過日本二十倍。
Китай у двадцять разів більший за Японію.
Китайський китайський японський.

我好鍾意你隻貓，但係佢唔鍾意我喎。
Я дуже люблю твого кота, але він мене не любить.
Мені дуже сподобалася ця пісня, але вона мене не назвала.

我可唔可以睇一睇你張飛呀？
Можна подивитися ваш квиток?
A щoдo paзвлeнo, якщo ви poзпoвiдaли?

睇下呢部日本車。
Подивись-но на цю японську машину.
Є кілька замовлянь на Японії.

呢度影唔影得相呀？
Чи можна тут фотографувати?
Цікаво, де тут нема нічого кращого?

我可唔可以借呢張CD呀？
Чи можна мені позичити цей диск?
А що я можу запропонувати?

話俾我聽啦，我好想知呀。
Скажи мені — я дуже хочу знати.
Я дyмaю, щo я пoдoбaюcя.

我而家做乜好呢？
Що мені зараз робити?
Як мені взагалі з вами тепер працювати?

越多人越好。
Чим більше людей, тим краще.
Чим більше від тебе, тим краще.

佢唔想等你。
Вона не хоче чекати на тебе.
Він не чекає на тебе.

我真係好肚餓。
Я справді голодна.
Я пригощаю.

我想飲水呀。
Я хочу води.
Я б хотіла пити воду.

阿John想唔想睇韓國電影呀？
Чи хоче Джон подивитися південнокорейський фільм?
Джон не бажає побачити фільм Кореї?

拜拜！
Бувай!
Адью!

今日好熱呀。
Сьогодні дуже жарко.
Сьогодні важкий день.

我唔知點解湯姆唔想見瑪莉。
Я не знаю, чому Том не хоче побачити Марі.
Я не знаю, чому Томмі не хотів побачити.

你星期二得唔得閒呀？
Ти маєш час у вівторок?
У тебе немає шансів на вівторок?

我每朝早都會剃鬚。
Я голюся щоранку.
Я ледь не лягаю з голоду.

我一個禮拜至少去一次圖書館。
Я ходжу до бібліотеки принаймні один раз на тиждень.
Одного тижня я переїхала в бібліотеку на бібліотеку.

我家姐每朝早都會去沖涼。
Моя старша сестра приймає душ кожного ранку.
Моя родина сидів далеко та прагнула спати.

阿Tom係個學生。
Том - учень.
Адам Амми вчив людей світу.

阿Tom係我第一個男朋友。
Том був моїм першим хлопцем.
Амая - мій колишній хлопець.

我細佬好有錢。
В мого молодшого брата дуже багато грошей.
Я багатий і віддав гроші.

我餓死喇。
Я до смерті голодна.
Я голодний.

我係基佬。
Я ґей.
Я - віце-президент.

匈牙利文好過世界語。
Угорська мова краща за есперанто.
Я угорський світ.

我有本字典
Я маю словник ієрогліфів.
У мене є словник.

隻雀仔好靚喎！
Який гарний птах!
Держись, мальчик!

佢仲記得你。
Вона і досі пам’ятає тебе.
Він пам'ятає тебе.

我好耐冇見過佢喇。
Я її дуже давно не бачила.
Занадто небезпечно, чи не так?

你有冇鉛筆呀？
Маєш олівець?
Tы нe знaeшь?

我仲讀緊書。
Я ще вчуся.
Я читав книгу.

你屋企定我屋企？
В тебе вдома чи в мене?
Ти залишишся зі своєю сім'єю?

我搵唔到阿Tim喎。
Я не можу знайти Тіма.
Я не можу знайти Times.

佢想去美國。
Вона хоче поїхати в США.
Вона хоче поїхати в Америку.

仲落緊雨。
Все ще дощить.
Це звично для дощу.

唔知講乜好...
Я не знаю, що сказати...
Я не знаю, що з ним сталось.

你好可靠。
На тебе можна покластися.
- Довірся цьому.

我唔鍾意飲咖啡。
Мені не подобається кава.
Я не стану любити каву.

呢間房裏面有部電視機。
У цій кімнаті є телевізор.
Телефон у коробці.

我唔鍾意飲咖啡。
Я не люблю каву.
Я не стану любити каву.

個男人好老。
Цей чоловік дуже старий.
Старий.

你好靚呀。
Ти красива.
- Привіт. - Привіт.

你信唔信佢呀？
Ти віриш їй?
Ти не віриш у це?

你真係唔識游水？
Ти справді не вмієш плавати?
Tи нe знaєш, щo нe зpoзyмiєшcя?

我好鐘意音樂。
Я дуже люблю слухати музику.
Просто слухаю музику.

中國大過日本好多。
Китай набагато більший за Японію.
Китайські китайці були у Японії.

佢好想成功。
Вона дуже хоче добитися успіху.
Він допоміг.

佢係個醫生，又係個作家。
Він лікар, а ще письменник.
Це чоловік лікар. Він письменник.

我永遠都唔會忘記你。
Ніколи не забуду тебе.
Я ніколи тебе не забуду.

我今日有好多功課呀。
Я сьогодні маю дуже багато домашніх завдань.
І багато років для мене значать мої дослідження.

哈佬。
Вітаю!
Да ладно тебе.

佢係邊呀？
Хто вона?
Boнo бyлa?

我有字典。
Я маю словник ієрогліфів.
У мене є словник.

你真係想知道呀？
Ти справді хочеш знати?
А ти хочеш знати?

佢法文又識講又識寫。
Вона вміє і розмовляти, і писати французькою.
Він про це знає.

你做乜講呢個笑話？
Навіщо ти розказуєш цей жарт?
Що ти накоїв?

佢平時八點返工。
Вона звичайно приходить на роботу о восьмій.
Вісімдесят місяців тому.

我冇車。
Я не маю машини.
Я не можу машину.

我最唔鍾意數學。
Я найбільше не люблю математику.
Я найменша з математичних математиків.

唔好喊啦。我愛你呀。
Не плач. Я тебе кохаю.
Не дивлячись на мене.

佢同我都係老師。
Ми з нею викладачі.
Він був моїм вчителем.

我三月廿二生日。
Я народився двадцять другого березня.
День двадцять п'яти днів.

你有冇打火機呀？
У вас є запальничка?
Ви ще не вогнегасник?

我好鍾意食西瓜。
Я люблю їсти кавун.
Е-е-е-е...

我唔鍾意綠茶。
Я не люблю зелений чай.
Я не шахрай.

唔該一杯咖啡。
Філіжанку кави, будьте ласкаві.
Дякую, що заглянув кави.

拜拜！
Па-па!
Адью!

佢需要你。
Ти їй потрібна.
Ти потрібна нам.

佢返工偷懶，所以俾人炒魷魚。
Вона лінувалася на роботі, тому її звільнили.
Він викрав трусики, тому вони викрали рибу.

我唔怕死。
Я не боюся смерті.
Я не можу боятися смерті.