生日快乐，Muiriel！ お誕生日おめでとうムーリエル！ 誕生日おめでとう、Muiriel! 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。 我叫Andrea。 「アンドレア」と申します。 俺の名前はアンドレア。 UN 是 United Nations 的缩写。 UN は United Nations の略です。 UN は United Nations の略です。 汤姆减掉30公斤分量。 トムは30kg減量した。 トムは30キロ減量した。 汤姆减量30KG。 トムは30kg減量した。 トムは30キロ減量した。 玛丽是三姐妹中的老幺。 メアリーは3人姉妹の末っ子だ。 メアリーは3姉妹の末っ子。 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。 「Tatoeba」とは、日本語で「例えば」という意味です。 日本語の「tatoeba(タトエバ)」は、例えば、 一石二鸟。 一石二鳥。 一石二鳥です。 在世界神话里，大洪水的传说也非常有名。 世界神話の中でも、大洪水の話はとても有名だ。 世界の神話では、大洪水の伝説も有名です。 中国政府25日发布了《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书。 中国政府は２５日、「釣魚島は中国固有の領土」と題する白書を発表した。 中国政府は25日、「釣魚島は中国の固有の領土」白書を発表した。 中国主张钓鱼岛的所有权。 中国は釣魚島の領有権を主張している。 中国は釣魚島の所有権を主張している。 这种药片对心脏有疗效。 この丸薬は心臓に効く。 この錠剤は心臓に効果があります。 好嘞！ 了解！ やった! 每个人都必有一死。 人は皆必ず死ぬ。 誰もが必ず死ぬ。 那么，今天玩点儿什么好呢······ さて、今日は何をして遊ぼうかなあ。。。 さて、今日は何をしようかな・・・。 今天下午他让我在这等了一个多小时。 今日の午後、そこで彼に一時間以上も待たされた。 今日の午後は、1時間以上も待たせてくれました。 今天下午到我家来一趟。 今日の午後、私の家へ来なさい。 今日の午後、我が家に来ました。 今天晚饭吃什么。 今日の晩ごはん何？ 今日の晩御飯は何を食べるか。 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！ 今日は６月１８日で、ムーリエルの誕生日です！ 6月18日はミュリエルの誕生日です。 今早又是在孩子的哭闹声中醒来的。 今日の朝も子供の泣き声で目が覚めた。 今朝、子供の泣き声で目が覚めました。 今天是礼拜四。 今日は木曜日です。 今日は木曜日。 今天风很大。 今日は風が強い。 今日は風が強い。 你今天几点起的床？ 今朝は何時に起きた？ 今日は何時のベッドですか? 我今天早上7点起床。 今朝は７時に起きた。 今朝7時に起きました。 我今晨看见了一个天使。 今朝、私は天使を見た。 今朝、天使を見た。 这周末有空吗？ 今週末は暇？ 週末は空いてる? 会议室的椅子不够了。 会議室の椅子が足りません。 会議室の椅子が足りません。 会议室正在使用中。 会議室は現在使用中です。 会議室は使用中。 所有被发明的都是真的。 作り事はすべて、真実だ。 発明されたものはすべて本物です。 John比我大两岁。 ジョンは俺より２歳年上だ。 ジョンは私より2歳年上です。 打起精神来。 元気出せよ。 気合を入れて 打起精神来嘛！ 元気出しなよ。 気合を入れて! 振作起来！ 元気出して。 しっかりしろ! 我上周开始学中文了。 先週中国語を習い始めました。 先週から中国語を勉強しています。 你感觉不舒服吗？ 具合悪いの？ 具合が悪いの? 大下周再见。 また再来週。 また来週ね。 寒假什么时候开始？ 冬休み何日から？ 冬休みはいつから始まりますか? 那班列车2个小时前出发了。 その列車は２時間前に出発した。 列車は2時間前に出発した。 出发时会响着“当当“的铃声，所以才叫做“当当”电车。 動き出すとき、ベルが「ちんちん」と鳴る。だから、ちんちん電車。 出発時に「当」のベルが鳴るので「当」電車と呼ばれます。 北京有900万台自行车。 北京には自転車が９００万台ある。 北京には900万台の自転車がある。 下午的会议你去吗？ 午後の会議、出る？ 午後の会議はいかがですか? 严格地讲,番茄是水果。 厳密に言うと、トマトは果物です。 厳密に言えば、トマトは果物です。 我想参加。 参加したい。 参加したい。 第9回合二死满垒 ９回２死満塁。 第9ラウンド 二死満塁 咱们一起去图书馆学习，你看怎么样？ 図書館で一緒に勉強しようよ。 図書館で一緒に勉強して、どうですか? 我很喜欢地理。 地歴が大好きだ。 地理が好き。 因地球与其内部由高温液态金属组成的地核一起高速旋转，形成了覆盖地球整体的磁场。 地球は内部の高温の液体金属の中心核とともに高速回転するので、地球全体を覆うような磁場を発生させる。 地球とその内部を高温液体金属で構成する地核とともに高速に回転することで、地球全体を覆っている磁場を形成している。 汤姆声音尖。 トムは声が高い。 トムの声は鋭い。 晚餐准备好了。 夕食の用意が出来ました。 夕食の準備ができました。 现在半夜。 夜半です。 今は真夜中。 我是一个大学生。 大学生です。 私は大学生です 我是大学生。 大学生です。 私は大学生です 不详的预感灵验了。 嫌な予感が的中した。 未知の予感がする。 你喜欢学校吗? 学校は好き？ 学校は好きですか? 学校下个星期一开始。 学校が来週の月曜日に始まる。 学校は来週から始まります。 宇航服保护宇航员们不会因和微小宇宙尘埃碰撞而受伤。 宇宙服は宇宙飛行士たちを細かな宇宙塵との衝突による怪我から守る。 宇宙服は、宇宙飛行士が微小な宇宙塵と衝突して怪我をしないように保護します。 我在自己家赤身裸体有什么不对的！ 家の中で全裸で何が悪い！ 実家で裸でいるのは何が悪い! 家畜饿死了。 家畜が餓死した。 家畜は餓死した。 我希望将来成为一名牙医。 将来、私は歯医者になりたい。 将来は歯医者になりたいです。 谢幕了。 幕が下りた。 謝幕です。 我五年前做了网膜剥离。 ５年前に網膜剥離を起こしました。 5年前に網膜剥離をしました。 弱肉强食。 弱肉強食。 弱肉強食です。 我当时是学生。 当時私は学生だった。 当時は学生でした。 他三岁就到东京了。 彼は三才のとき東京に来た。 3歳で上京した。 他经常给父母写信。 彼は両親によく手紙を書く。 彼はよく両親に手紙を書きます。 他有两只猫。 彼は、二匹猫を飼っている。 彼は猫を2匹飼っています。 他利用着他人的帮助。 彼は他人の援助に頼った。 他人の助けを借りている。 他们任何共同点也没有。 彼らは共通点が何も無い。 彼らには共通点がない。 他们是典型的年轻人。 彼らは典型的な若者だ。 典型的な若者です。 我担心他有生命危险。 彼の命が心配だ。 命の危険があることを心配しています。 他拥有出国留学两年的特权。 彼は外国で２年間研究する特典を得た。 彼は2年間の海外留学の特権を持っています。 他晋升为大佐。 彼は大佐に昇進した。 大佐に昇進した。 他在读大学。 彼は大学生です。 彼は大学に通っています。 他努力买了辆新车。 彼は奮発して新車を買った。 彼は新しい車を買うのに苦労した。 听闻事故，她便哭得死去活来。 彼女は事故の事を聞いて泣き崩れた。 事故の報せを聞いて、彼女は泣きながら生きていた。 她有很强的个性。 彼女は個性が強い。 彼女は強い個性を持っている。 她是女教师。 彼女は先生です。 彼女は女教師。 她早上七点起床的。 彼女は午前７時に起きた。 彼女は朝7時に起きました。 她口风很严。 彼女は口が堅い方だ。 彼女は口風が強かった。 她用绘画来装饰墙。 彼女は壁を絵で飾った。 彼女は絵で壁を飾る。 他沉迷摇滚。 彼女はロックに夢中だ。 彼はロックンロールにハマっている。 她未及成年就夭折乐。 彼女は成人前に死んだ。 成人式を前にしては死ななかった。 她的死亡是事实。 彼女の死は事実だ。 彼女の死は事実だった。 她有一个儿子和两个女儿。 彼女には男の子１人と女の子２人ある。 彼女には1人の息子と2人の娘がいる。 由于她有神经上的疾病，对她进行紧急转院疗养是有必要的。 彼女の病気は神経の病気だったので転地療養が緊急に必要であった。 彼女には神経の病気があったため、救急搬送療法が必要でした。 她是我的初恋。 彼女は私の初恋です。 彼女は私の初恋です。 她在结婚之前是布朗家的人。 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 結婚前はブラウン家でした。 她对她的工作十分在行。 彼女は自分の仕事を完全に理解している。 彼女は彼女の仕事が得意だった。 那个女孩会说英语和德语。 彼女は英語とドイツ語の両方が話せます。 その女の子は英語とドイツ語を話します。 她用词很粗鲁。 彼女は言葉使いが荒い。 彼女は無礼な言葉を使った。 她站在镜子前。 彼女は鏡の前に立った。 彼女は鏡の前に立っていた。 她和一位音乐家结了婚。 彼女は音楽家と結婚した。 彼女はミュージシャンと結婚した。 她是个倔强的女孩。 彼女は頑固です。 彼女は頑固な女の子だ。 她是个有有魅力的女性。 彼女は魅力的な女性だ。 彼女は魅力的な女性だ。 他们在广岛投下原子弹。 彼らは広島に原子爆弾を落とした。 広島に原爆を投下した。 他是教师。 彼は教師です。 彼は教師です 他们在上数学课。 彼らは数学の授業中です。 彼らは数学のクラスをしています。 他是日本最忙的首脑。 彼は日本実業界の指導者の一人です。 日本で一番忙しい国です。 昨天他写好了信。 彼は昨日手紙を書いた。 昨日、手紙を書きました。 他卖水果。 彼は果物を売る。 果物を販売しています。 他去看牙医了。 彼は歯医者に行った。 歯医者に行きました。 他每天早晨读报。 彼は毎朝、新聞を読む。 毎朝新聞を読んでいます。 他给我写了封信。 彼は私に手紙を書いた。 彼は私に手紙を書きました。 他把我的病给医好了。 彼は私の病気を治した。 私の病気を治しました。 我向他公司询问了他的经历。 彼の経歴を会社に問い合わせた。 私は会社で彼の経験について尋ねました。 他的职业是医生。 彼の職業は医師だ。 彼の職業は医師です。 他写下了自己的名字。 彼は自分の名前を書いた。 彼は自分の名前を書いた。 他利用这个机会提高英语水平。 彼は自分の英語力を伸ばすための機会を利用した。 この機会を利用して、英語力を高める。 他进了自己房间。 彼は自分の部屋に入った。 彼は自分の部屋に入った。 他举办了一场舞会。 彼は舞踏会を催した。 彼は舞踏会を開いた。 他忠实地实行了该计划。 彼はその計画を忠実に実行した。 彼はその計画を忠実に実行した。 他是谁？ 彼は誰？ 誰だ? 他讨厌打扫自己的房间。 彼は部屋の掃除が嫌いだ。 自分の部屋の掃除が嫌い。 患者现在处于深度昏迷状态。 患者は深い昏睡状態にあります。 患者は深い昏睡状態にあります。 我爱你。 愛してる。 愛してるわ 我们的究极目标是树立世界和平。 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。 私たちの究極の目標は、世界平和を確立することです。 关门。 戸を閉めろ。 閉めろ 有一个建议。 提案です。 提案があります。 叫救护车。 救急車を呼んで！ 救急車を呼べ 教书是我自己选择的职业。 教職は私が自分で選んだ職業です。 教職は私が選んだ職業です。 这句句子意思模糊。 この文の意味は不明瞭だ。 この文は曖昧です。 我拒绝。 だが断る。 お断りします 报纸刊载了“再版工作完成”的广告。 新聞に「重版出来」と広告した。 新聞は「再版作業完了」との広告を掲載した。 我需要一辆新车。 新しい自動車が必要です。 新しい車が欲しい。 筹划旅行的时候，我们必须考虑到全家人的意愿。 旅行を計画する場合は、家族全員の希望を考慮すべきだ。 旅行を計画するときは、家族全員の意志を考慮する必要があります。 日本人是勤劳的民族。 日本人は勤勉な国民だ。 日本人は勤勉な民族です。 日本人是勤奋的国民。 日本人は勤勉な国民だ。 日本人は勤勉な国民である。 日本人太了解本国的事，而对国外的事闻所未闻。韩国人只知道日本的事，而对韩国自己的事一概不知。 日本人は日本国内を見すぎて海外の状況を知らない。韓国人は日本ばっかり見て自国の現状を知らない。 日本人は自国のことをよく知っていますが、海外では聞いたことがありません。韓国人は日本のことしか知らないのに、韓国自身のことは何も知らないのです。 有些学生对日本历史没兴趣。 日本史に興味のない生徒もいる。 日本の歴史に興味がない学生もいます。 明天九点打电话给我吧。 明日9時に電話して。 明日9時に電話してください。 明天，一定要给我打电话。 明日、必ず私に電話を下さい。 明日、電話しなきゃ。 明天见。 また明日。 また明日ね 明早九点给我打电话。 明日の朝９時に電話を下さい。 明日9時に電話ください。 明天是运动会的排练，没有往常的课程。 明日は運動会の予行演習につき、通常の授業はありません。 明日は運動会のリハーサルで、いつものレッスンはありません。 昨天和你在一起的女人是谁？ 昨日一緒にいた女の人誰？ 昨日一緒にいた女性は誰ですか? 昨天几点睡的？ 昨日何時に寝た？ 昨日は何時に寝たの? “昨天到几点钟才睡觉的？” “大概两点半。” 「昨日何時まで起きてたの？」「2時半ぐらい」 「昨日は何時に寝たの?」 「2時半くらいよ」 昨天哥哥去福岛给当地居民帮忙了。我对放射量的增加很害怕。 昨日兄が福島へ住民の手伝いに行った。私は放射線量の増加を危惧していた。 昨日、私の兄が福島に来て、地域の人々を助けました。放射線量が増えるのが怖いです。 我昨天去了动物园。 昨日動物園に行った。 昨日は動物園に行きました。 时间比什么都宝贵。 時間は他の何よりも貴重だ。 時間は何よりも貴重です。 要守时！ 時間厳守で！ 時間を守れ! 汤姆是最强的。 トムが最強。 トムは最強です。 那是学英语最好的方法。 それが最良の英語学習法だ。 それが英語を学ぶ最善の方法です。 最高法院位于皇宫附近。 最高裁判所は皇居の近くにある。 最高裁判所は王宮のすぐそばにあります。 周一可以吗？ 月曜日でいい？ 月曜日は大丈夫? 汤姆星期一来的，第二天返回了。 トムは月曜日に来て、次の日帰った。 トムは月曜日に戻ってきて、次の日に戻ってくる。 汤姆是只书虫。 トムは本の虫だ。 トムは本の虫だ。 下周我会给你写信或打电话的。 来週君に手紙か電話を寄越すよ。 来週、電話か手紙で連絡します。 三穷三富过到老。 栄枯盛衰は世の習い。 金持ちは老けすぎ。 斯科特是第一个到达极点的人。 スコットは極点に到着した最初の男だ。 スコットは一番最初に到着した男だった。 下一个是谁？ 次は誰。 次は誰だ? 汤姆牙疼。 トムは歯が痛い。 トムは歯が痛い。 享年54岁去世了。 ５４歳で死んだ。 享年54歳で死去。 死人无法开口辩白 死人に口なし。 死者は弁解できない 妈妈煮了十只蛋。 母は卵を十個茹でた。 ママは10個の卵を煮る。 我妈妈是律师。 母は弁護士です。 私の母は弁護士です。 汤姆长得像他母亲。 トムは母親似だ。 トムは母親に似ている。 洋子现在在伦敦，在学英语。 洋子は今ロンドンにいる。英語の勉強だ。 ヨーコはロンドンにいて、英語を勉強しています。 海伦是个天生的乐天派。 ヘレンは生来楽天家だ。 ヘレンは生まれつきの楽天派。 汤姆是大丈夫。 トムは男前だ。 トムは大丈夫。 汤姆眼睛不好。 トムは目が悪い。 トムの目は悪い。 汤姆的眼睛是蓝色的。 トムは目が青い。 トムの目は青い。 相扑是日本传统的体育活动。 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 相撲は日本の伝統的なスポーツです。 箭头指出了前进的方向。 矢印が進むべき方向を指示する。 矢印が進む方向を指しています。 我跟父母联络了一下。 私は両親と連絡を取った。 両親に連絡した。 我上周开始学中文了。 私は先週中国語を習い始めました。 先週から中国語を勉強しています。 我需要你的帮助。 私は君の助力が必要だ。 あなたの助けが必要です 我有一个大家庭。 私の家族は大人数だ。 私には大きな家族がいます。 我们需要一些糖。 私たちは少し砂糖が必要だ。 砂糖が必要です。 我去东京站见他。 私は彼を東京駅で出迎えた。 東京駅で彼に会う。 我收到了请帖。 私は招待状を受け取った。 招待状が届きました。 我需要学习数学。 私は数学を勉強する必要がある。 数学を習いたい。 我想学数学。 私は数学を勉強したい。 数学を学びたい。 我是来自日本的学生。 私は日本の学生です。 私は日本からの留学生です。 我明天会很忙。 私は明日忙しい。 明日は忙しいです。 我准备明天见那个人。 私は明日その男に会う予定だ。 明日、その人に会いに行く。 昨天我帮了我爸爸。 私は昨日父を手伝いました。 昨日、父を助けました。 我通常走去学校。 私は普段は歩いて学校に行く。 普段は学校に行きます。 我一个月去一次电影院。 私は月に一回映画を見に行く。 1ヶ月に1回は映画館に行きます。 我一个月去一次电影院。 私は月に１度映画を見に行く。 1ヶ月に1回は映画館に行きます。 我每天吃过晚饭后都会学法语。 私は毎日夕食後にフランス語の勉強をしている。 毎日、夕食後にフランス語を勉強しています。 我的父亲坐飞机环游了世界。 私の父は飛行機で世界中を旅行した。 父は飛行機で世界中を旅しました。 “你能把糖递给我吗？”“给。” 「私に砂糖を取ってくれますか？」 「どうぞ」 「砂糖をくれないか?」 「ちょうだい」 我个子高。 私は背が高い。 私は背が高い。 我们很担心。 私達は心配だった。 とても心配です 我们在箱根过了夜。 私達は箱根で一晩過ごした。 箱根で夜を過ごしました。 我是韩国人。 私は韓国人です。 私は韓国人です。 不会看场合。 空気読めない。 機会を見ない。 第二次世界大战是在1939年开始的。 第二次世界大戦が勃発したのは１９３９年でした。 第二次世界大戦が始まったのは1939年。 第二次世界大战一直持续到1945年。 第２次世界大戦は１９４５年まで続けられた。 第二次世界大戦は1945年まで続いた。 我和你保证。 約束したよ。 君と約束する。 你喝绿茶吗？ 緑茶飲む？ 緑茶は飲む? 汤姆肠胃不好。 トムは胃腸が弱い。 トムは胃が調子が悪い。 各尽所能、按需分配。 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。 必要に応じ配布する。 胆小鬼在真正断气之前已经死过很多次。 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 臆病者は本当に死ぬ前に何度も死ぬ。 “抱歉，你能说英语吗？”“是，会一点。” 「すみません、英語が分かりますか？」「はい、少しだけ」 「英語は話せないの?」 「はい 少しだけ」 生日快乐！ 誕生日、おめでとう。 誕生日おめでとう! 警察起诉他盗窃。 警察は彼を盗みで告発した。 警察は彼を窃盗罪で起訴した。 你喜欢大象。 貴方は、象が好き。 象が好き。 军队镇压了起义。 軍隊は反乱を制圧した。 軍は反乱を鎮圧した。 农民总是抱怨天气。 農民は常に天気について不満を言う。 農家は天気に文句を言います。 汤姆做出了选择。 トムは選択した。 トムは決断した。 酒后别开车 。 酒気帯び運転をするな。 飲酒運転はご遠慮ください。 酸会和金属物质起化学反应。 酸が金属に触れると化学反応が起こる。 酸は金属と反応する。 该杂志每月出版。 この雑誌は毎月出る。 この雑誌は毎月発行されています。 风暴过后，太阳出来了。 雨天の後には晴天が来る。 嵐の後、太陽が昇る。 汤姆是雨男。 トムは雨男だ。 トムは雨男。 雨滴敲打窗户玻璃。 雨は窓ガラスを叩く。 雨が窓ガラスを叩く。 电话薄在哪里？ 電話帳はどこ。 電話機はどこ? 电话号码是多少？ 電話番号は何番ですか。 電話番号は? 电车将准点到达。 電車は時間通りに到着する予定だ。 電車は定刻に到着します。 我头疼。 頭が痛い。 頭痛がする 我头痛。 頭が痛いな。 頭痛がする 我头痛。 頭が痛い。 頭痛がする 汤姆交际广。 トムは顔が広い。 トムは広い。 你脸很红哟。 顔赤いよ。 顔が赤いね。 飞机失事导致200人丧命。 飛行機事故は２００人の命を奪った。 航空機の墜落により200人が死亡。 禁止停车。 駐車禁止。 駐車禁止。 汤姆有高血压。 トムは高血圧だ。 トムは高血圧です。 汤姆在迟到15分钟后出现了。 トムは15分遅れて姿を現した。 15分遅刻した。 汤姆和简快认识一年了。 トムはもう1年近くジェーンと付き合っている。 トムとジェーンは知り合って1年になる。 能麻烦您等一个小时左右吗？ 1時間ほどお待ちいただけますか？ 1時間ほどお待ちいただけますか? 请看25页的地图。 25ページの地図を見てください。 25ページの地図をご覧ください。 请过目25页的地图。 25ページの地図をご覧ください。 25ページの地図をごらんください。 LZH格式的文件怎么解压啊？ LZHファイルって、どうやって解凍するんですか？ LZH形式のファイルの解凍方法は? 很快你就会习惯一个人的生活。 一人暮らしもすぐに慣れますよ。 もうすぐ、1人の生活に慣れるでしょう。 一个人无法搬动钢琴。 一人ではピアノは運べません。 人はピアノを動かせない。 把一日元硬币浮在水上，将磁石慢慢向其靠近，于是一日元硬币向磁石靠近。 一円玉を水に浮かせ、そこに磁石をゆっくり近づけると、一円玉は磁石に近づく。 一円玉を水に浮かべ、ゆっくりと磁石に近づき、一円玉を磁石に近づけた。 雨没有停，连着下了整天。 一日中雨が止むことなく降り続いた。 雨は止まらず、一日中降り続けた。 罗马不是一天建成的。 ローマは一日にして成らず。 ローマは一日にして成らず。 一杯咖啡。谢谢！ コーヒー一杯ください。 一杯のコーヒー ありがとう 请给我一杯水。 ちょっと一杯飲ませてくれ。 水を1杯ください。 如果你用功地读书你会考中的。 一生懸命勉強すれば試験に受かるでしょう。 勉強が出来るなら実践してみなさい。 玛丽是班里面长得最漂亮的女孩。 メアリーはクラスで一番かわいい女の子です。 マリーはクラスの中で最も美しい女の子です。 你最喜欢什么电视剧？ どのドラマが一番好きですか。 好きなテレビ番組は? 一箱多少钱？ 一箱いくらですか？ 1箱いくら? 来一起玩吧！ さあ、一緒に遊ぼう 遊びましょう! 你每周几次购物？ あなたは一週間に何回ぐらいスーパーへ買い物に行きますか。 週に何回買い物をしますか? 感谢帮我删除。我十分了解自己的错误了。 丁寧に添削してくださってありがとうございます。自分の間違いがとてもよく分かりました。 削除していただきありがとうございます。自分の間違いをよく理解できました。 万一生了病该怎么办呢？ 万一病気になったらどうする？ 一生続く病気とは? 汤姆住在这栋公寓的三楼。 トムはこのアパートの三階に住んでいる。 トムはこのアパートの3階に住んでいました。 明明签订了互不侵犯条约，竟然还来攻击我们。 不可侵条約を結びながら、攻撃してくるとは。 相互不可侵条約に署名したのに、なんと私たちを攻撃するのです。 不用谢. どういたしまして。 どういたしまして 这个世界不需要我。 世界は僕を必要としていないんだ。 この世界は私を必要としていない。 世界上最美丽的地方是哪里？ 世界で最も美しい場所はどこですか。 世界で一番美しい場所はどこ? 让我给你介绍一下我的父母。 両親を紹介させて下さい。 私の両親を紹介します。 你会说中文吗? あなたは中国語を話せますか？ 中国語は話せますか? 你会说汉语吗? あなたは中国語を話せますか？ 中国語は話せるの? 酒店中有花店吗？ ホテルの中に花屋がありますか。 ホテルに花屋はありますか? “好久没有这样正经地说过话了。”“确实，平时我们就只会说些傻乎乎的话。” 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」 「こんなまじめな話は久しぶりだ」 「確かに 普段はくだらないことしか言わないんだ」 “好久没这么正经地说过话了。”“就是，平时总是说一些傻乎乎的话。” 「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」 「こんなまじめなことを言うのは久しぶりだ」 「いつもバカげたことを言うものだ」 有些乘客抱怨服务态度不好。 乗客の中にはサービスについて文句を言うものもいた。 一部の乗客はサービスが悪いと不満を漏らしている。 我想重新确认和你的预约。 予約の確認をしたいのですが。 ご予約の確認をいたします。 事儿被汤姆说中了。 トムの予言はすべて当たった。 トムが話していたこと。 汤姆说的预言全部都应验了。 トムの予言はすべて当たった。 トムの予言は的中した。 事故发生以来，汤姆只能吃流质食物。 事故以来トムは固形物を食べられずにいる。 事故以来、トムは食べ物を口にするしかなかった。 这个事故与我完全无关。 この事故は私とは何の関係もない。 この事故は私とは何の関係もない。 这儿就是事发地点吗？ ここは事故が起こった場所ですか。 ここは事故現場か? 别吓我！我的护照不见了！ なんて事だ！ パスポートが見当たらない！ パスポートが無くなってしまいました!! 把蓝莓酱藏在享子看不到的地方。 享子の見えないところにブルーベリージャムを隠してね。 ブルーベリーソースは、享子の見えないところに隠します。 京都的夏天很热。 京都の夏はとても暑い。 京都の夏は暑い。 你去过京都吗？ 京都に行ったことありますか？ 京都に行ったことがありますか? 你是美国人吗？ あなたはアメリカ人ですか? あなたはアメリカ人ですか? 你是美国人吗？ あなたはアメリカ人ですか？ あなたはアメリカ人ですか? 人的价值不取决于他拥有的财产，而是他的人品。 人の値打ちは、其の財産でなく人柄にある。 人の価値は、その人の所有物によってではなく、その人の人的財産によって決まる。 人们说危机已经走了。 人々が危機は去ったと言っています。 危機は去ったという。 人数不够啊！ あたまかずたんねーんだよ。 人数が足りない! 人们通常不喜欢他们不理解的事物。 人々は普通、自らの理解できないことは好きではない。 人はたいてい、理解できないことを嫌がります。 你会用糖果加大棒的方式使人产生动力嘛？ 「アメとムチ」で人をやる気にさせることができるのか？ お菓子で人をやる気にさせますか? 汤姆是个什么样的人？ トムってどんな人？ トムはどんな人? 人是唯一会使用火的动物。 人は火を使う唯一の動物である。 人間は火を使う唯一の動物である。 埃博拉是人类已知的最致命的病毒之一。 エボラは人々に知られている中で最も致命的なウイルスの一つだ。 エボラは、人類に知られている最も致命的なウイルスの1つです。 有一个人住在福冈，其他人住在新泻。 １人は福岡に住んでいて、残りは新潟に住んでいます。 1人は福岡に、もう1人は新潟に在住。 这儿的人对吃很讲究，所以即使是很便宜的餐馆，如果味道不好的话，也很快就会关门大吉的。 ここの人たちは舌が肥えていますから、安くてもまずい店はすぐにつぶれてしまうんですよ。 ここの人、食にうるさいから、安いレストランでも、味が悪ければすぐに閉店する。 你知不知道他们是谁? あの人たち誰だか知ってる？ 奴らが誰だか知ってるのか? 那人是谁？ あの人誰？ 誰なの? 人们抱怨重税。 人々は、重税に文句を言うものだ。 重税を訴えた。 请勿忘记，动物也有“人模人样”的时候。 「人間らしさ」は動物にもあると云う事を忘れてはいけない。 動物にも「人型」があることを、お忘れなく。 因为一个人所知道的事情，是微不足道的。 だって人間ひとりで知っていることなんて、たかが知れてますもの。 なぜなら、人が知っていることは些細なことだからです。 为何人会笑，这个问题是一个很难解决的问题。 なぜ、人間は笑うのかという問題、これは、なかなかむずかしい問題であります。 なぜ人は笑うのか、この問題は解決が難しい問題だ。 别老依赖别人。 あまり人を頼ってはいけない。 他人に頼るな。 现委员会正在讨论人类补完计划的问题。 人類補完についての問題は今委員会で検討されています。 現在、委員会は人類補完計画の問題について議論している。 那边现在是几点？ そっちは今何時？ 今何時だ? 肯恩现在在做什么？ ケンは今何をしているの？ ケンは今何してる? 你现在在哪？ 今どこにいるんですか？ 今どこだ? 今年冬天我们这里雪下得不多。 今年の冬はほとんど雪が降らない。 この冬はほとんど雪が降りません。 到明年四月我们住在这儿就满两年了。 今度の4月で、私たちはここに2年住んでいることになります。 来年の4月で2年になります。 以后再讲。 今後話をしよう。 後で話そう。 我忘了今天是愚人节。 今日がエイプリールフールだということを忘れていたよ。 今日がエイプリルフールの日だということを忘れていました。 今天，我们有一个数学的考试。 今日は数学のテストがあった。 今日は数学の試験があります。 今天没有空做晚饭，所以我去买了盒饭。 今日は晩ご飯を作る時間がなくて、お弁当を買いに行きました。 今日はご飯を作らなかったので、お弁当を買いに行きました。 今天谁都不想见。 今日は誰にも会いたくない。 今日は誰にも会いたくない。 今儿带字典了吗？ 今日、辞書を持っていますか。 今日は辞書持ってますか? 你今天几点起的床？ あなたは今朝何時に起きましたか。 今日は何時のベッドですか? 我朋友们今天早上吃了妹妹买的水果。 今朝友達は妹が買った果物を食べてしまいました。 今朝、妹が買ってきた果物を食べました。 我今早起床时，我爸已经吃过早饭了。 今朝私が起きたときには、父はもう朝食を済ませていた。 今朝起きた時、父は朝食を食べていた。 你今天早上有练弹钢琴吗？ 今朝ピアノ練習をしましたか。 今朝はピアノを弾いていますか? 我刚才在洗澡. たった今シャワーを浴びていた。 シャワー浴びてた 我现在就修。 今から直します。 今直します。 你听说过这样的事吗？ こんなことを今までにお聞きになったことがありますか。 こんな話聞いたことありますか? 现在是行动的时候了。 今が行動する時だ。 行動の時が来た。 到现在为止我们讨论什么来着？ 今までの話は何だったのか。 これまで何を議論してきたのか。 现在还下着雨吗？ 今雨は降っていますか。 まだ雨が降っているの? 你想找哪个方面的工作？ あなたはどんな仕事を探していますか。 どんな仕事をお探しですか? 去找工作怎么样？ 仕事探しは、どうだい？ 仕事はどう? 我无法容忍别人打扰我的工作。 仕事のじゃま立てされては黙っておれない。 他人が私の仕事を邪魔するのも許せない。 这工作花了我五小时。 その仕事を終えるのに五時間かかった。 この作業には5時間かかりました。 这段时间正好打算辞掉工作，说不定去得成。 そのころには仕事やめてるつもりだから、行けるかも！ この時期は仕事を辞める予定なので、なんとかなるかもしれません。 除了钢琴以外，还会玩什么乐器吗？ ピアノの他に何か楽器やってる？ ピアノ以外にどんな楽器を演奏しますか? 其他人正在离开呢，要不要等他们走完了我们聊聊？ 他の皆がいなくなってから、その辺をしばらくブラブラして話さないか？ 他の人が去っていくのを 待っているのかい? 是不是不会再来其他什么人了？ 他に誰も来ないんだっけ？ もう誰も来ないの? 我家后面曾经有棵大樱桃树。 以前は私の家の裏に、大きな桜の木がありました。 家の後ろには桜の木がありました。 你在班里有好朋友吗？ クラスに仲いい人いる？ クラスに友達はいますか? 汤姆和约翰关系很好。 トムはジョンと仲がよい。 トムとジョンは仲が良い。 不过你还是请假比较好。 でも休みはとったほうがいいわよ。 休みの方がまだマシ。 好久没有休一个真正的假期了。 休みらしい休みは久しく取っていない。 久しぶりの本当の休日。 我能休息一会儿吗？ ちょっと休憩してもいいですか？ 少し休んだら? 我们要不在这里一下吧。我的脚好痛走不动了。 ねえ、ここでちょっと休憩しようよ。足がくたくたでもう歩けないよ。 ここに居たくない 足が痛くて動けない 我们休息一会儿吧。 ちょっと休みましょう。 少し休もう。 请告诉我你的地址。 住所を教えてください。 住所を教えてください。 请把姓名和地址告诉我。 住所氏名を言ってください。 名前と住所を教えてください。 你有汤姆的住址吗？ トムの住所知ってる？ トムの住所は? 你知道汤姆住哪儿吗？ トムの住所知ってる？ トムはどこに住んでいるのか。 那时候汤姆住在什么地方没人知道。 トムがどこに住んでいるのかは誰も知らなかった。 トムがどこにいたかは誰も知らない。 我担心我的体重。 体重が気にかかる。 体重が心配です。 也许只有把一件事做到极致，才会让自己有些许自信吧。 何か一つのことを極めてみたら、少しは自分に自信もてるのかなあ。 一つのことを極めれば、少しは自信が持てるかもしれません。 为什么还在这里？ 何でまだここにいるの？ なぜまだここにいる? 我不知道用什么能打开它。 何を使って開ければいいのかわからない。 何を開けたらいいのかわからない。 做点儿什么尝试下吧。 何かしてみましょう。 何か試してみてください。 这是哪种动物? それは何という動物だ。 どんな動物? 我有些年没见过他了。 何年間も彼に会いませんでした。 もう何年も会っていません。 你在找什么吗？ 何か探してるの？ 何か探してる? 在找东西吗？ 何か探してるの？ 何か探してる? 您在找什么吗？ 何かお探しですか。 何かお探しですか? 有什么开心的事吗？ 何か楽しいことない？ 何か楽しいことでもあるの? 请问小姐芳龄？ 何歳か聞いてもいい？ お嬢様年齢ですか? 请问您老人家高寿？ 何歳か聞いてもいい？ 年寄りの高寿さん? 汤姆什么都没做。 トムは何もしなかった。 トムは何もしなかった。 你最喜欢的颜色是什么？ 何色が好きですか? 好きな色は? 大家在说什么呢？ みんな何の話してるの？ みんな何言ってるの? 汤姆一旦没有眼镜就什么东西都看不见了。 トムはメガネがないと何も読めないんだ。 メガネが無ければ何も見えない。 请给我统统说清楚什么时候在哪里发生了什么事。 いつどこで何が起きたのかをすべて私に説明しなさい いつ、どこで何が起こっているのかを具体的に教えてください。 这是啥？ これは何ですか。 これは何だ? 你是不是瞒着我什么？ 何か隠してるの？ 何か隠してたの? 我感觉你想告诉我什么事。 何を隠しているの？ 伝えたいことがある気がする。 这是什么的声音？ これ何の音？ 何の音だ? 别多管闲事。 余計なことはするな。 ごまかさないで 那个作家就是在这间房里自杀的。 ここがその作家が自殺した部屋です。 筆者はこの部屋で自殺した。 你知道怎么用这架相机吗？ あなたはこのカメラの使い方を知っていますか。 このカメラの使い方知ってる? 这个照相机应该怎么使用呢？ このカメラどうやって使うの？ このカメラはどうやって使うの? 价格随市场的需求而变动 価格が需要によって変わる。 市場の需要に応じて価格が変動する 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。 俺が帰る前に、先に寝てていいよ。 家に帰ってから寝るのは構わない。 想要我（的东西）。 俺のを欲しがってる 欲しい物(私)。 单间还是双人间？ 個室ですか２人部屋ですか。 個室かダブルルームか? 我能用一下你们的厕所吗？ ちょっとトイレをお借りしてもよろしいですか。 トイレを貸してくれないか? 因为健康状况不佳，他没去成旅行。 健康がすぐれないため彼は旅行に行けなかった。 体調が悪かったため、旅行には行かなかった。 伞别忘了。 傘忘れないでね。 傘も忘れずに。 别忘了拿伞。 傘忘れないでね。 傘を忘れずに。 Tom负伤了。 トムは傷を受けた。 トムは負傷した。 从什么时候开始您就这里工作着的呢？ いつからここで働いてるんですか？ いつからここで働き始めたのですか? 请问你在哪里工作？ あなたはどこで働いていますか。 どこに勤めてますか? 我会不高兴，但我不会自杀。 僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。 悔しいけど自殺はしない。 我站在你这边。 僕はあなたの側につきます。 私はあなたの味方です。 「我⋯⋯我只不過是在許願。」小黑兔回答。 「僕は、僕の願い事について考えていたのだ」小さい黒いウサギがいいました。 「願い事だけしているんです」と黒ウサギ。 我的名字上上下下一共50多笔划，写起来真麻烦。 僕の名前は上下合わせて50画もあるので、書くのがとても面倒だ。 全部で50枚以上写っていて、大変でした。 不要担心，我会一直在你身边。 僕がついているから心配するな。 心配すんな、ずっとそばにいるから。 考试的时候我犯了很严重的错误。 僕はテストでひどい間違いをした。 試験で大きなミスをしてしまった。 你有兄弟吗？ ご兄弟をお持ちですか？ 兄弟はいるのか? 这就是没用的。 それは全く役に立たない。 これは役に立ちません 所以，一点儿也不热呢。 だから、全然暑くなんかないんだよ。 だから、全然暑くない。 你打算自己一人把它全部吃了吗？ それ全部一人で食べるつもり？ 1人で全部食べるつもり? 这些全部都是汤姆的书吗？ これ全部トムの本なの？ これ全部トムの本? 奖金全部都花光在购物和旅行上了。 ボーナス全部を買い物と旅行に使ってしまった。 ボーナスはすべて買い物と旅行に充てられた。 你在公园做过爱吗？ 公園でエッチしたことある？ 公園でセックスしたことありますか? 公园里有很多人。 公園には大勢の人が出ていた。 公園にはたくさんの人。 那里也有个公园。 そこは公園もあるよ。 そこにも公園がある。 画一个圈。 円を描いてくれ。 輪を描く。 再见！ さようなら！ バイバイ! 你一定是开玩笑！ ご冗談でしょう！ 冗談だろ! 你一定是开玩笑！ 冗談をいっているのでしょう。 冗談だろ! 这些照片是在哪儿拍的？ この写真はどこで撮ったの？ この写真は どこで撮ったの? 巴士刚开走，我就到了站台。 ちょうどバスが出た後に私はバス停に着いた。 バスが出発したので、駅に着いた。 这支笔经常不出水。 このペンはインクの出が悪い。 このペンは頻繁に水が出ません。 上完厕所要洗手。 トイレから出たら手を洗いましょう！ トイレの後は手を洗いましょう。 便后请洗手。 トイレから出たら手を洗いましょう！ その後は手を洗ってください。 明白了吗？ 分かりますか。 分かったか? 把这张邮票贴在明信片上，然后投到邮箱里。 はがきにこの切手を貼って郵便箱に投函しなさい。 この切手をはき、郵便受けに投函する。 他可能错过了火车。 列車に乗り遅れたのかもしれない。 電車に乗り遅れたのかもしれない。 这是我第一次吃菠萝果酱。挺好吃的！ パイナップルジャムって初めて食べました。おいしいですね！ パイナップルソースは初めてです 美味しかったです! 每天都这样地吃生鱼片真是太腻歪了。 刺身もこう毎日だと飽きるな。 こんな魚を毎日食べるのは、とても退屈です。 你们见面了吗？ あなたたち、前に会ったことある？ 会ったの? 和你讲这些没用！让店长出来！ お前と話をしてても埒が明かん！店長を呼べ！ いい加減にしてくれ!店長に言ってやれ! 还是你靠得住。 やっぱりお前が頼りやわ！ もしくは頼りになる。 当他问道是谁打碎了玻璃时，所有的男孩子们都装作一副无辜的样子。 ガラスを割ったのは誰だと彼が聞いたら、男の子はみんな自分はやっていないという顔をした。 誰がガラスを割ったのかと尋ねると、男の子たちはみんな無邪気なふりをした。 能够出一份力太好了。 力になれてよかったです。 力になれることは素晴らしい。 汤姆赢了吗？ トムは勝った？ トムの勝ち? 请问你在哪里工作？ あなたはどこに勤めていますか。 どこに勤めてますか? 我是克莱因医生介绍的。 クライン医師から紹介を受けました。 クライン博士に紹介されました。 请尽情享受。 十分に楽しみなさい。 どうぞお楽しみください。 已将近十点了。该是睡觉的时候了。 もうすぐ十時。そろそろ寝る時間だ。 10時近くになりました 寝る時間です 你穿短袖衣不冷吗？ 半袖で寒くないんですか？ ショートパンツで寒くないですか? 萨米是从南边来的。 サミは南から来ました。 サミーは南から来た。 印刷术是哪年发明的？ 印刷術が発明されたのはいつですか？ 印刷術は何年に発明されたのですか? 请问鸡蛋在哪里？ すみません、卵はどこにありますか？ 卵はどこ? 原来如此。 なるほど。 なるほど 去年圣诞节做了什么了？ 去年のクリスマスは何してた？ 去年のクリスマスは何をしたの? 住在朋友们家里也可以吗？ 友だちの家に泊まってもいい？ 友達の家に泊まってもいいの? 这对双胞胎长得一模一样。 あの双子は瓜二つだ。 双子にそっくりです。 这对双胞胎长得就像是切成两半的瓜一样相似。 あの双子は瓜二つだ。 双子の見た目は、真っ二つに切る瓜に似ている。 我舅舅给我买的这本书。 叔父が私に本を買ってくれた。 叔父が買ってくれた本です。 你打在我手臂上的地方超级痛。 あんたが叩いた腕のとこ、超痛いんだけど。 私の腕のあたりが痛いです。 想变得可爱一些。 可愛くなりたい。 もっと可愛くなりたい。 每位会员每月需支付一万日元。 各会員は、月に１万円払わなければならない。 各会員は毎月1万円を支払う必要があります。 汤姆又做了件同样的傻事。 またトムが同じミスをやらかした。 トムも同じ事をした。 不好意思，请问您贵姓？ ごめん、名前何だっけ？ すみませんが、お名前は? 汤姆坐到了玛丽的对面。 トムはメアリーの向かい側に座ってた。 トムはメアリーの横に座った。 你进来的时候最好不要把我弄醒。 君が中へ入ってくるとき僕を起こさないほうがいい。 入ったら起こさないでね。 肯恩现在在做什么？ ケン君は今何をしていますか。 ケンは今何してる? 你一定会通过这次考试的。 君はきっと今度の試験に合格するでしょう。 きっとこの試験に合格するでしょう。 我希望你在我身边。 君が俺のそばにいてくれたらなあ。 私の傍にいて欲しい。 不光是你，我也有错。 君だけじゃなく僕も悪いんだ。 私だけでなく、あなたも間違っています。 我一直都相信你的判断。 君の判断をいつも信じていました。 私はいつもあなたの判断を信じてきました。 你还是去看医生比较好。 君は医者にみてもらったほうがよい。 医者に診てもらうのが一番です。 你马上就会习惯大都市的生活的吧。 君もすぐに大都市で生活することに慣れるだろう。 そろそろ大都市の生活に慣れる頃ですね。 事时候使出你最后的王牌了。 君の奥の手を使うときが来た。 いよいよ最後の切り札が出来上がります。 你应该感谢他。 君は彼に感謝すべきだ。 あなたは彼に感謝するべきです。 你昨天为何逃课？ 君はなぜ昨日授業をさぼったのか。 なぜ昨日、授業を欠席したのですか? 你的表的颜色和我的很像。 君の時計は形も色も私のに似ている。 あなたの時計の色は、私に似ている。 你有一些书。 君はいくつかの本をもっています。 あなたはいくつかの本を持っています。 你带书没有？ 君は本を持ってる? 本を持ってきましたか? 我有些东西要给你。 君に渡す物がある。 渡したいものがある。 如果我处在你的位置，我就不会干这种事。 もし君の立場にいたら、私はそんなことはしないだろう。 もし私があなたの立場だったら、こんなことはしなかったでしょう。 把你听到的告诉汤姆。 君が聞いたことをトムに話してください。 とトムに告げる。 你的行为使全班的人丢脸。 君の行いはクラスの不名誉だ。 あなたの行為は、全体の人々を恥にします。 检查一下！ 君も見てごらん！ チェック! 你触犯了规则。 君は規則を破った。 ルールを破った。 和你的车比起来，我的车很小。 君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。 私の車に比べれば小さい車です。 你选哪一个都没关系。 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 どちらを選んでもかまわない。 无论你选哪个都可以啊！ 君が選ぶのがどちらでもかまいません。 どちらを選んでもOK! 这条裙子很适合你的气氛 このワンピースは、君の雰囲気にぴったりだね。 このドレスは、あなたの雰囲気にぴったりです。 你喜欢音乐吗？ 君は音楽が好きですか。 音楽はお好きですか? 别汪汪！ 吼えるな！ どくなよ! 你咳嗽吗？ 咳が出ますか。 咳は? 哪个是汤姆的？ どっちがトムの？ トムって誰? 问题是他会不会去读这封信。 問題は彼がその手紙を読むかどうかである。 問題は、この手紙を読むかどうかだ。 我知道怎么解决这个问题。 わたしはどのようにこの問題を解くかわかる。 この問題を解決する方法を知っています。 这个问题很难解决。 この問題を解決するのは難しいです。 この問題は解決しにくい。 如鲠在喉 。 喉に刺さった棘みたいに。 喉のように。 汤姆经常对玛丽说谎。 トムはよくメアリーに嘘をつく。 トムはメアリーによく嘘をつく。 我听到你的传闻。 お噂は聞いています。 の噂を聞きました。 那个团体为难民们提供食品供给。 その団体は難民たちに食物を供給した。 難民に食料を供給している。 所有的国民都尊重首相。 国民は誰でも首相を尊敬している。 国民は皆、首相を尊敬している。 如果想了解一个国家，就必须学习这个国家的历史。 ある国を知りたければ．その国の歴史を学ばねばならない。 一つの国を理解するには、その国の歴史を学ぶ必要がある。 不好意思，我找国际航班登机楼。 すみません、国際ターミナルを探していますが 申し訳ありませんが、国際線の飛行機が発着します。 爲什麽你星期六來不了？ なんで土曜来れなかったの？ なんで土曜日に来ないの? 地球只拥有一颗自然形成的卫星。那就是月球。 地球は自然に発生した衛星を一つ有する。それは月だ。 地球は、自然発生的な衛星、つまり月を持っています。 这个城堡好美。 この城は美しい。 この城は美しい。 城堡的遗迹现在变成了公园。 城の跡は今は公園になっている。 城の跡が公園になっている。 没盐了。 もう塩がない。 塩がない。 我听到了汤姆的声音。 トムの声がする。 トムの声が聞こえた。 不好意思，可以稍微小声点说话吗？ ごめん、ちょっとだけ声落としてくれない？ すいません、ちょっと小声でいいですか? 还有一周就放暑假了。 夏休みまであとわずか一週間だ。 あと一週間で夏休みです。 我打算夏天去欧洲。 夏はヨーロッパに行く計画です。 夏はヨーロッパに行きたいです。 你邀请我吃晚饭，我非常高兴。 夕食にお呼び頂けて、とても嬉しいです。 夕食に誘ってくれたので、とても嬉しかったです。 外面冷，他进屋子里来了。 外は寒いから、彼は部屋に入って来た。 外は寒くて、家の中に入った。 因为外面太热了，现在只有想在有空调的家中呆一整天的心情。 外はひどく暑いので、エアコンの効いた家の中に一日中いたい気分だ。 外は暑いので、今はエアコンのある家で一日を過ごしたい気分です。 多数人会犯相同的错误。 多くの人が同じ間違いをしてきた。 ほとんどの人は同じ過ちを犯します。 有很多科学家住在这个小村里。 多くの科学者がこの小さな村に住んでいる。 この小さな村に多くの科学者が住んでいます。 黑夜降临，我回到了家。 夜になったので、帰宅した。 夜が明けて、私は帰宅した。 熬夜是皮肤的大敌。 夜更かしはお肌の大敵だよ。 夜更かしは肌の敵です。 不应该晚上一个人回来的。 夜遅くに一人で帰るんじゃなかった。 夜、一人で帰ってこない。 你还好吧？ 大丈夫ですか？ 大丈夫か? 没关系的，这个针不痛的，就只有一点点刺痛感。 大丈夫、この注射は痛くないからね。少しチクッとするだけだよ。 この針が痛くないのは、ほんのちょっとだけ。 汤姆还不清楚要不要上大学。 トムは大学に行くかどうか、まだ気持ちが決まっていない。 トムは大学に行くべきかどうかも分からない。 那箱子有3尺宽。 その大箱は幅が３フィートある。 箱の幅は3フィート。 你来到大阪的时候请跟我联络。 大阪に来るときは連絡してください。 大阪に着いたら連絡ください。 天气预报是根据历史数据进行的。 天気の予報は過去のデータに基づいて行われる。 天気予報は過去のデータに基づいて行われます。 你认为我们会遇到好天气吗？ よい天気になると思いますか。 良い天気に恵まれると思いますか? 觉得汤姆肥的人不止我一个。 トムが太りすぎだと思っているのは私だけじゃない。 トムが太っているのは僕だけじゃない。 丈夫死了就要步丈夫的后尘,时代不同,现在已经不是那个时代了! 夫が死んだら後を追うなんて、時代錯誤だ。 夫が死んだら夫の後塵になる、時代が違う、今はそんな時代ではない! 注意别失败。 失敗しないよう気をつけなさい。 失敗しないよう注意。 我不仅向Tom借錢，也向他的妻子借了。 トムだけでなく奥さんからもお金を借りた。 トムにお金を貸すだけでなく、妻にも貸しました。 那女孩子是谁呢？ あの女の子は誰だろう。 あの娘は誰? 女人整天就会买帽子。 女って帽子を買ってばかりいる。 女性は毎日帽子を買います。 那个女人矫揉造作。 あの女は思わせぶりをする。 その女は、整形した。 你有喜欢的歌手吗？ 好きな歌手とかいる？ 好きな歌手はいますか? 你喜欢的歌手是谁？ 好きな歌手は誰ですか？ 好きな歌手は誰ですか? 我不知道你不喜欢汤姆的理由。 トムが好きじゃない理由が分かっている。 あなたがトムを嫌っている理由がわかりません。 你最喜欢的颜色是什么？ 好きな色は何色ですか？ 好きな色は? 你最喜欢的谚语是什么？ 好きな諺は何ですか？ 好きな諺は? 妻子因癌症过世。 妻は癌で死んだ。 妻は癌で亡くなった。 我的姐姐弹吉他弹得很好。 姉はギターを弾くことが上手だ。 姉はギターを上手に弾いています。 我姐妹有一个漂亮的钢琴。 姉はすばらしいピアノを持っています。 姉は素敵なピアノを弾いています。 我的姐妹有一头齐肩发。 姉の髪は肩まで届きます。 姉は肩こりがありました。 姨妈没来就是怀上了 アンネがなければできちゃった。 おばさんは、まだ、腕を 汤姆想知道为什么玛利亚不喜欢他。 トムはメアリーに嫌われている理由を知りたがっていた。 トムはメアリーが彼を好きではない理由がわかりました。 我现在依然觉得网络世界不适合小孩子。 インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 ネットの世界は子供には向かない。 我现在都不认为网络世界是孩子该来的地方。 インターネットは子供のいるべき場所じゃないって今でも思ってる。 ネットの世界が子供のあるべき場所だとは思えません。 小孩有着父母不能理解的问题。 子供は親にはわからない問題を持っている。 子どもは親には理解できない問題を抱えています。 你一旦不做个乖孩子，圣诞老人就不会来噢。 いい子にしてないとサンタさん来ないよ。 いい子じゃなければ、サンタさんは来ない。 我家孩子还不能讲话。 うちの子はまだ話すことができない。 うちの子はまだ話せない。 那个孩子在玩玩具。 その子はおもちゃで遊んでいた。 少年はおもちゃで遊んでいた。 孩子是宝中之宝。 子に過ぎたる宝なし。 子供は宝の宝です。 存在的意义是什么？ 存在の意味はなんだ？ 存在意義とは? 步行10分钟就能到学校。 学校まで１０分で歩いて行ける。 学校まで徒歩10分。 该去上学了。 もう学校に行く時間です。 学校へ行くべきだった。 我叔叔住在学校附近。 おじは学校の近くに住んでいる。 叔父は学校の近くに住んでいます。 上学要迟到了。 学校に遅れそうだね。 学校に遅刻する。 那个学生正在学习社会学。 その学生は社会学を勉強している。 その生徒は社会学を勉強しています。 学生们对于脑死亡的问题讨论了很久。 学生たちは脳死の問題について長々と議論した。 学生たちは脳死について長い間議論した。 要变得完美，她就是少了一个缺点。 完璧であるには、欠点だけが欠けていた。 完璧になるためには、欠点が1つあります。 请在准点过来。 きっと定刻に来なさい。 定刻に来てください。 老实说，我不喜欢你的发型。 実は、君の髪型は好きじゃない。 正直言って、髪型は好きじゃない。 我意识到要实行这件事是很困难的。 それを実行することが困難なことがわかった。 実行に移すのが難しいと気づきました。 从家到公司要花多长时间？ 家から会社までどれくらい時間がかかりますか。 家から会社までどれくらい時間がかかりますか? 这房子并不是很大。 この家はそう大きくはない。 家はそんなに大きくない。 我们何不回家呢？ 家に帰りましょうか。 家に帰らないの? 我该回家了。 家に帰らなくちゃ。 家に帰らなきゃ 我该回家了。 家に帰らなきゃ。 家に帰らなきゃ 我家没有电脑。 家にパソコンがありません。 家にはパソコンがない。 我们很期待见到您和您的家人。 あなたとご家族にお会いできることを楽しみにしています。 あなたとあなたの家族にお会いできるのを楽しみにしています。 这是你的家人吗？ こちらはあなたのご家族ですか？ これはあなたの家族ですか? 我的房子有两座楼梯。 わたしの家には階段がふたつある。 我が家には2つの階段があります。 对不起，我忘了作业这回事了。 すみません、宿題忘れました。 すみません、仕事を忘れていました。 我还没做完作业。 まだ宿題が終わらない。 まだ宿題は終わっていません。 不知道为什么天冷的时候总是非常想找找个伴。 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。 寒いとき、どうしてパートナーがほしいのか、よくわかりません。 我很疑惑为什么冷的时候会寂寞得想找个人聊聊天。 寒くなるとどうしてこんなに人恋しくなるんだろう。 寒いとき、どうして一人になりたいのか、不思議に思う。 我的身体被冻得瑟瑟发抖。 寒さで体がガクガクふるえる。 私の身体は凍り付いていた。 在这么冷的地方做什么？ こんな寒いとこで何してんの？ こんな寒い場所で何をするの? 睡觉前一定要喝药。 寝る前に必ずこの薬を飲みなさい。 寝る前に薬を飲む。 对不起，因为睡过头了，迟到30分钟。 ごめん、寝坊したから30分遅れる。 寝坊して、30分遅刻。 我该去睡觉了。 もうそろそろ寝なくちゃ。 もう寝るわ 汤姆已经睡了。 トムはもう寝た。 トムは眠った。 汤姆睡着了。 トムは寝ていた。 トムは眠った。 专业是什么？ 専攻は何ですか。 プロって何? 你的专业是什么？ 専攻は何ですか。 あなたの職業は何ですか? 汤姆会很多小学生读本里的汉字。 トマさんは小学生向けの本が読めるぐらい漢字をたくさん覚えています。 トムはたくさんの小学生に本の中の漢字を読ませます。 因为曾遇见过那个女孩，我马上就认出来了。 その少女には以前出会ったことがあったので、すぐにわかった。 その少女に出会ったことで、私はすぐにその少女に出会いました。 那个少女一下子哭了起来。 その少女は急にわっと泣き出した。 その少女は、突然泣き出した。 男孩赤裸着上身。 その少年は上半身裸であった。 男の子は裸で上へ。 这个男孩刀叉用得很好。 その少年はナイフとフォークとをとてもうまく使える。 この子、ナイフがうまい。 这个男孩子在吃面包。 少年がパンを食べています。 この子はパンを食べています。 我想再睡一会。 もう少し眠りたい。 もう少し寝たい。 给我一点点就行。 ほんの少しください。 少しだけちょうだい。 可以让我骑一会儿这匹马吗？ 少しの間、この馬に乗ってもいいですか。 この馬に乗ってもいいですか? 请看屋顶上的那只猫。 あの屋根の上にいる猫を見てごらんなさい。 屋上の猫を見てください。 红色屋顶的房子是我叔叔的屋子。 屋根の赤いその家は、私の叔父の家です。 赤い屋根の家は私の叔父の家です。 我很期待在山中安静地过周末。 山で静かな休日を過ごせるものと楽しみにしていた。 週末は山でのんびり過ごすのが楽しみです。 这条河里没有水。 川には水がありませんでした。 この川には水がない。 这条河水流湍急。 この川は流れが速い。 川の流れが速い。 在这个城市，白人和黑人间的争端愈演愈烈。 市の黒人と白人の争いはますますひどくなった。 この町では、白人と黒人の争いが激化している。 这个座位空着吗？ この席空いてますか？ この席は空いていますか? 你买回程机票了吗？ 帰りの切符は買ったの？ 帰りの航空券は買いましたか? 你回来的时候，我已经走了。 あなたが帰ったとき、私はもう出てしまっていた。 帰ってきたらもう行ってしまった。 等她回来的时候问问她。 帰ってきたらちょっと訊いてみよう。 帰ってきたら聞いてください。 这些帽子中没有一个我喜欢的。 これらの帽子はどれも気に入らない。 この帽子のどれも好きではありません。 2001年时21世纪的开始。 ２００１年は２１世紀の始まる年です。 2001年、21世紀の始まり。 请多保重身体。 お年寄りは大切にしなさい。 体に気をつけてください。 两年后的今日再见。 ２年後の今日会いましょう。 2年後の今日、さようなら。 汤姆和简交往已经有一年。 トムはもう１年近くもジェーンと付き合っている。 トムとジェーンは1年間交際していた。 再傻傻不过老傻瓜。 年をとった馬鹿ほど大馬鹿はいない。 馬鹿でも老人でもない。 请问您贵庚？ 年齢聞いてもいいですか？ 貴重ですか? 玛丽在年龄上撒了谎。 メアリーは年齢詐称をした。 マリーは年齢を偽った。 我想变得更幸福。 もっと幸せになりたい。 もっと幸せになりたい。 你相信有鬼魂吗？ 幽霊って信じますか？ あなたは幽霊を信じますか? 这个广告的感觉很不错哦！ この広告はセンスがいいね。 この広告は気持ちいい! 那家店就在车站前面。 その店はちょうど駅の真ん前にあります。 お店は駅前にあります。 这儿有够大家坐的椅子吗？ みんなが座れるだけのいすはありますか。 みなさんの座る椅子はありますか? 这里的椅子够大家做吗？ みんなが座れるだけのいすはありますか。 この椅子は、みんな使っていますか? 开什么国际玩笑。 ふざけんじゃないわよ。 国際的なジョークだ。 你会弹吉他吗？ ギターが弾けますか。 あなたはギターを弾けますか? 眼下我不得不和我朋友同住这间房间。 当分の間、私は友人とこの部屋を共用しなければならない。 私は今、友人と一緒にこの家に泊まっています。 这座雕像是由樱木雕刻而成。 その彫像はさくら材の木片を刻んで作らせた。 この彫像は桜の木で彫られています。 他丢了块肉给一条狗。 彼は一切れの肉を犬に投げ与えた。 彼は犬に肉を渡した。 你要是想和他们一起去的话，不得不赶快去。 彼らと一緒に行きたいのであれば、君は急がなければならない。 一緒に行きたいなら、早く行かないとね。 他父母的年纪比我父母的年纪大。 彼らの両親はうちの両親より年をとっています。 彼の両親は私の両親より年上だ。 为什么他在这儿？ なぜ彼はここにいるのですか。 なぜここに? 他是个好人。 彼はいい人です。 彼はいい人よ 他有三个哥哥。 彼は３人の兄がいる。 兄が3人います 现在他做什么？ 彼は今何をしていますか。 彼は今何を? 他至今为止非常幸福。 彼は今までのところ、非常に幸せであった。 彼はこれまでとても幸せでした。 这个工作他做得来。 彼はその仕事をすることが出来る。 この仕事は彼がやった。 他与他的团结走散了 彼はグループからはぐれた。 彼との連帯感が薄れた。 他抓住了绳子。 彼はロープをつかんだ。 ロープを捕まえた。 他是谁？ 彼はだれですか。 誰だ? 他头朝天倒下了。 彼は仰向けに倒れた。 頭は天に落ちた。 他没有家可住。 彼は住む家がなかった。 彼には住む家がない。 他们住在出租屋里。 彼らは借家に住んでいる。 タクシーの中に住んでいます。 他冒着失去所有财产的危险。 彼は全財産を失うような危険を犯した。 すべての財産を失う危険があります。 他们开始内讧了。 彼らは内輪げんかを始めた。 腹が立ち始めた。 他十分会开玩笑。 彼は冗談がうまい。 彼はよく冗談を言った。 他们被冻死了。 彼らは凍死した。 凍死した。 他因专心读书，没听到我的叫声。 彼は勉強に熱中していて私の呼ぶ声が聞こえなかった。 勉強に集中していると、私の声は聞こえなかった。 他决心要当医生。 彼は医者になる決心をした。 彼は医者になることを決意した。 这十年间，他为了和平尽力。 彼はこの十年間平和のために力を尽くした。 この10年間、平和のために全力を尽くしてきました。 他们知道原子弹的制造方法。 彼らは原子爆弾の作り方を知っている。 原子爆弾の製造方法も知っている。 他的所有朋友都认为他很幸福。 彼の友人はみんな彼が幸福であると思っていた。 彼の友達は皆、彼が幸せだと思っていた。 他们同时到了巴黎。 彼らは同時にパリについた。 同時にパリに着きました。 他战胜了困难。 彼は困難に打ち勝った。 彼は困難に打ち勝った。 他在那个位置被谋杀了。 彼はその場で殺された。 その場所で殺された。 他们很快便适应了外国生活。 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 彼らはすぐに外国生活に適応しました。 他们很快就适应了异邦生活。 彼らは外国の生活にたやすく順応した。 すぐに異国の生活に順応した。 他有着奇妙的想法。 彼は奇妙な考えを持っている。 彼は素晴らしいアイデアを持っていました 她一个接着一个不停地吃糖果，直到吃饱了为止。 彼女はおなかが一杯になるまで、キャンデーを食べ続けた。 彼女は、満腹になるまでお菓子を1つずつ食べ続けました。 她对查尔斯一见钟情。 彼女はチャールズに一目惚れした。 チャールズに一目惚れした。 她很少和别人交谈。 彼女は、めったに人と口をききませんでした。 彼女はめったに他人と話さない。 她现在住在哪儿？ 彼女は今どこに住んでいますか。 今どこに住んでるの? 她的住址无论如何也想不起来。 どうしても彼女の住所が思い出せない。 住所は、どうしても思い出せない。 她的地址死活想不起来。 どうしても彼女の住所が思い出せない。 住所が思い出せない。 她对我来说无人可以取代。 彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。 私にとって代わる人はいない。 她是一位优秀的学者，在各地都获得了广泛的认同。 彼女は優秀な学者であり、いたるところでそういう学者として認められている。 彼女は優れた学者であり、あらゆる場所で広く認められています。 她发怒了。 彼女はかっとなった。 彼女は怒りました 她在节食。 彼女はダイエットをしている。 彼女はダイエット中。 我爱她。 彼女のことが好きだ。 彼女を愛してる 她喜欢为她的家人做饭。 彼女は家族のために料理するのが好きです。 彼女は家族のために料理をするのが好きです。 据说她是个滑雪专家 。 彼女はスキーの専門家だそうだ。 スキーの専門家だったそうです。 大家都想坐在她旁边。 みんなが彼女のそばに座りたがる。 誰もが彼女の隣に座りたがっている。 她把他给骗了。 彼女は彼をだました。 彼女は彼を騙した。 她骗了他。 彼女は彼をだました。 彼女は彼を騙した。 她用一把刀杀死了他。 彼女は彼をナイフで殺した。 彼はナイフで彼を殺した。 我给她买了辆新车。 彼女に新車を買ってやった。 彼女に新車を買ってあげた。 她看上去像是个曾经很有钱的人。 彼女は昔金持ちであったらしい。 昔は大金持ちだったらしい。 她温柔地唱了。 彼女はその歌をやさしく歌った。 彼女は優しく歌う。 她每天早上都帮母亲在厨房准备早餐。 彼女は毎朝、母が台所で朝食のしたくするのを手伝います。 毎朝、母が台所で朝食を作っています。 她的事你再也不必担心。 彼女のことはもう気にしないでいいわ。 彼女のことは、もう心配しなくていい。 她在水下潜水。 彼女は水面下にもぐった。 水中で潜水している。 她申请了签证。 彼女はビザを申請した。 彼女はビザを申請した。 她对性知识一无所知。 彼女はセックスのことをまるで知らない。 性に関する知識がない。 如果她要做我朋友的话，我一定会忠告她不要那样做。 彼女が私の友達だったら、私はそうしないようにと彼女に忠告したのに。 もし、彼女が私の友達だったら、絶対にそうしないようアドバイスするだろう。 她教我们法语。 彼女が私たちにフランス語を教えてくれる。 彼女はフランス語を教えてくれた。 她的笔迹漂亮极了。 彼女は素晴らしい字を書く。 彼女の筆跡は美しい。 无论谁想娶她，都要先说服她的父亲。 彼女と結婚したい人は誰でもまず彼女の父親を説得しなければならない。 結婚したいと思う人は、まず父親を説得しましょう。 她看着那幅画。 彼女は絵を見ました。 彼女はその絵を見た。 她提着一只满是鲜花的篮子。 彼女は花がいっぱい入ったかごを提げていた。 彼女は花でいっぱいのバスケットを拾い上げた。 她说她很喜欢花。 彼女は花が好きだと言っている。 彼女は花が好きらしい。 她因为敏锐的观察力，很适合当一名摄影师。 彼女は観察力が鋭いので写真家として優れている。 鋭い観察力から、彼女は写真家として適している。 花了很久才能听懂她在说什么。 彼女が言っている事を理解するのにずいぶんと時間がかかった。 彼女が何を言っているのかを理解するのに時間がかかった。 她的话给了我希望。 彼女の言葉が私に希望を与えてくれた。 彼女の言葉は私に希望を与えてくれる。 她讲话非常俗气。 彼女は話し振りが極めて凡俗だ。 しゃべりすぎです 她的故事带我回到了童年。 彼女の話を聞いて子供の頃を思いだした。 彼女の物語は、私を子供時代に戻した。 她的英语比法语说得好。 彼女はフランス語を知っている。英語はなおさら知っている。 彼女はフランス語よりも英語が上手です。 她能说法语，而且说得很流畅。 彼女はフランス語が話せる。しかも流ちょうに。 彼女はフランス語を話し、とても流暢に話すことができる。 她对大家都很亲切。 彼女は誰に対しても親切だった。 彼女は皆に親切だった。 她穿着红色的衣服。 彼女は赤い服を着ていた。 彼女は赤い服を着ている。 那件礼服非常适合她。 そのドレスは彼女にピッタリだった。 このドレスは彼女にぴったり。 她从银行取了钱。 彼女は銀行からお金をおろした。 銀行からお金を受け取りました。 她挠了挠头。 彼女は頭を掻いた。 彼女は頭を掻いた。 这家伙像个狐狸。 彼はキツネのような奴だ。 こいつは狐の様だ。 他打算在这里一直等到她的出现。 彼が姿を見せるまでここで待とう。 彼は彼女の現れるのをずっと待っていた。 他没有孩子. 彼には子供がいない。 彼には子供がいません 他无法完成它。 彼はあれを完成できません。 彼はそれを完成できない。 我们处理掉了他们家的老鼠。 われわれは彼の家のねずみを退治した。 自宅のネズミを駆除しました。 我对他的态度变了。 彼に対する私の態度は変わった。 彼に対する態度が変わりました。 他经验丰富。 彼には少なからぬ経験がある。 彼は経験豊富だ。 我不知道她什么时候从法国回来。 彼がいつフランスから帰ったか知らない。 いつフランスに帰るかわからない。 他们是热爱和平的人。 彼らは平和を愛する国民である。 彼らは平和を愛する人々です。 他1970年去了伦敦。 彼は１９７０年にロンドンに行った。 彼は1970年にロンドンに行った。 他一直盯着她的脸。 彼は彼女の顔をじっと見た。 彼はずっと彼女の顔を見つめていた。 他一直盯着她的脸看。 彼は彼女の顔をじっと見た。 彼はずっと彼女の顔を見つめていた。 他无法回答他们的问题。 彼は彼らの質問に答えることができない。 彼は彼らの質問に答えることができない。 我感觉他似乎心不在焉。 彼は心ここにあらずという感じだった。 心不全のようだった。 受到他们的衷心欢迎。 彼らから心からの歓迎を受けた。 心から歓迎いたします。 他是个多情的人。 彼は惚れっぽい人だ。 彼は多情な人だ。 他们连一句谢谢的话都没有说 彼らから感謝の一言もなかった。 お礼も一言も言わない。 他为此成功付出了很大代价。 彼は成功するのに非常な犠牲をはらった。 彼はその成功のためにかなりの代償を払った。 他们都战死了。 彼らは戦死した。 全員戦死した。 他们在登记房间。 彼らはチェックインをしている所です 部屋を登録しています。 他写了一封信函认证的讨论了那个事情。 彼はちゃんとそのことについて手紙を書いた。 彼はその証明書について議論する手紙を書いた。 他们利用陷阱捕捉狐狸。 彼らはわなでキツネを捕まえた。 狐を罠にかける。 告诉我他怎么弄到的。 彼がどうやってゲットしたのか教えて。 どうやって手に入れたのか教えてください。 他解释了句子的字面意思。 彼はその文章の文字どおりの意味を説明した。 彼は文の意味を説明した。 他好像买了台新电脑。 彼は新しいコンピューターを買ったらしい。 新しいパソコンを買ったようです。 他明天会来。 彼は明日来るだろう。 彼は明日来る。 他们昨晚做爱了。 彼らは昨晩セックスしました。 昨夜はSEXしました。 他们昨晚发生关系了。 彼らは昨晩セックスしました。 昨夜は関係ありました。 他们昨晚行了鱼水之欢。 彼らは昨晩セックスしました。 昨夜は、魚の釣果でした。 他们昨晚行房了。 彼らは昨晩セックスしました。 昨夜は部屋でした。 他的演讲持续了三个小时。 彼のスピーチは３時間続きました。 演説は3時間続いた。 他7点到了火车站。 彼は７時に駅に着いた。 7時に駅に着いた。 他们在此第一个秋季对他们来说是一次考验。 彼らのそこでの最初の秋は彼らにとって試練であった。 この秋は、初めての試みです。 他经常在这里吃早餐。 彼はいつもここで朝食を食べる。 よくここで朝食をとっている。 他真心喜欢我。 彼は本気で私にぞっこんだ。 彼は私を本当に愛していた。 他在看书。 彼は本を読んでいる。 彼は本を読む。 他常常坐着看书一连好几个小时。 彼は本を読みながらよく何時間もすわっている。 彼は何時間も座って本を読んでいた。 他们喝了两瓶酒。 彼らはワインを２本飲んだ。 2本のワインを飲んだ。 他们为村民提供食物。 彼らは村人たちに食料を供給した。 村人に食料を提供した。 他一定来。 彼はきっと来る。 来るに違いない。 不知道他什么时候来。 彼がいつ来るか分かりません。 いつ来るのかわからない。 最终，他来了。 ついに彼はやって来た。 結局、彼が来ました。 问问他他们是不是还住在东京。 彼らがまだ東京に住んでいるかどうか彼に聞いてごらん。 まだ東京に住んでいるのかと聞かれました。 他们正向森林而去。 彼らは森へ向かっています。 彼らは森へ向かっています。 他身负机密使命。 彼は極秘の使命を帯びていた。 彼は秘密の任務を負っている。 他虽然不是歌手，但他唱的非常优美。 彼は歌手ではありませんが、ところが彼は大変美しく歌うのです。 彼は歌手ではありませんが、とても美しい歌を歌っています。 他给他母亲写信。 彼はお母さんに手紙を書く。 彼は母親に手紙を書いた。 他们都淹死了。 彼らは水死した。 全員が溺れた。 他把瓶子灌满了水。 彼はビンに水を満たした。 ボトルを水で満たした。 他绝不是说人坏话的人。 彼は決して人の悪口を言う人ではない。 彼は決して人の悪口を言っているのではありません。 他开始哭了。 彼は泣き出した。 彼は泣き始めました 他喜欢游泳。 彼は泳ぐのが好きです。 彼は泳ぐことが好きだ。 我不飞 彼はあらゆる点で政治家だ。 飛べない 我受不了他的无理。 彼の無礼には我慢しかねます。 私は彼の理不尽さに耐えられない。 他很像他的父亲。 彼は父親にとてもよく似ている。 父親に似ている。 他们把这只狗打成了烂泥。 彼らはその犬をめったうちにした。 この犬に泥を塗りました。 他朝着狗扔了块石头。 彼はその犬に石を投げた。 彼は犬に石を投げた。 他因为太疲劳而无法继续前进。 彼はあまりにも疲れていて、もうそれ以上先へ行けなかった。 疲れすぎて進めない。 他因为太疲劳而无法继续前进。 彼はあまりにも疲れていてそれ以上進む事が出来なかった。 疲れすぎて進めない。 他因癌症过世了。 彼は癌で死んだ。 彼は癌で亡くなりました。 他说话的样子好像知道你所有的事情。 彼はあたかもすべてを知っているかのように話す。 彼はあなたのすべてを知っているかのように話します。 他发誓要戒烟。 彼は禁煙を心に誓った。 タバコをやめることを誓います。 他给我的工作作出了明确指示。 彼は私にその仕事をするための明確な指示を与えた。 彼は私に明確な指示を与えました。 他经常在我们的谈话中打岔。 彼はいつも私たちの会話に割り込んできます。 彼はよく私たちの会話を邪魔します。 他按照我的建议行事。 彼は私の助言に従って行動した。 彼は私の提案どおりに行動した。 我对他的态度变了。 彼への私の態度は変わった。 彼に対する態度が変わりました。 她们嫉妒我们的成功。 彼らは私たちの成功をうらやんでいる。 彼らは私たちの成功をうらやましく思っています。 我不能想象他会做这种事。 彼がそんなことをするなんて私には考えられない。 彼がこんなことをするなんて信じられない。 他打了我的头。 彼は私の頭をぶった。 彼は私の頭を殴った。 他说他知道这个秘密。 彼はその秘密を知っていると言われている。 彼はその秘密を知っていると言う。 他的突然出现，让我们都感到惊讶。 彼が突然現れたので我々はみな驚いた。 彼の突然の出現に、私たちは皆驚いています。 他们给了他逃脱的机会。 彼等は彼に逃げるきっかけを与えた。 彼は逃げるチャンスをくれた。 他失信了，这让他妻子生气。 彼は約束を破った。そのことが彼の妻を怒らせた。 信用を失わせ、妻を怒らせた。 他绝对没动过酒。 彼は絶対ワインには手をつけなかった。 彼は酒を全く飲まなかった。 我忘记问他了。 彼に聞くのを忘れた。 訊くのを忘れた。 他自认为他自己是个伟大的诗人。 彼は自分のことを偉大な詩人だと思っている。 彼自身は偉大な詩人だと考えている。 他为什么认为他了解到的比我多？ どうして彼は自分のほうが僕より分別が有ると思うんだろう。 なぜ彼は私よりも多くのことを知っていたのでしょうか? 他听了一个几世纪前古代神灵乘船离开自己土地的故事。 彼は船で何世紀も前に自分の土地を離れた古代の神様についての話を聞いていた。 彼は何世紀も前の古代の神々が船に乗って自分の土地を去った話を聞いた。 他遇到了一个优秀的年轻人。 彼はすてきな若者にあった。 彼は素晴らしい若者に出会った。 他们在考虑不劳而获的计划。 彼らはほとんど苦労しないで金を稼ぐ計画を考えた。 無駄な計画を検討している。 他的英语很好。 彼は英語をとてもうまく話す。 彼は英語が上手です。 他得搬运这个包。 彼はその袋を運ばなければならなかった。 このバッグを運びます。 因为他们正在看电视。 なぜなら彼らはちょうどテレビを見ている。 なぜなら、彼らはテレビを見ているからです。 他们看起来很亲密。 彼らはかなり親しそうだ。 親密に見えます。 我十分了解他想要说什么。 彼の言おうとしていることはよく分かる。 彼が何を言いたいのかは良くわかる。 他窃窃私语。 彼はひそひそと話した。 言葉を盗みます。 他对那件事发表了看法。 彼はそのことについて語った。 彼はそのことについて意見を述べた。 他一定是迟到了。 彼はきっと遅れますよ。 彼は遅刻したに違いない。 他们在酒吧喝酒。 彼らはバーでお酒を飲んでいます。 バーで飲んでいます。 在这种事情上浪费金钱，他可真蠢。 彼がそんなつまらないものにお金を使うのはばかげたことだった。 そんなお金の無駄遣いなんて馬鹿げている。 他为了钱抛弃自己的原则。 彼は金のために自分の主義を捨てた。 彼は金のために原則を放棄した。 他把铅笔放在了桌子上。 彼は鉛筆を机の上に置いた。 鉛筆をテーブルの上に置いた。 他真的很热爱音乐。 彼は音楽がたいへん好きである。 彼は本当に音楽を愛している。 他从马上摔了下来。 彼は馬から落ちた。 彼はすぐに倒れた。 他落马了。 彼は馬から落ちた。 彼は落馬した。 然后被问到『你常去的医院是哪家？』，我只能想起语气好像要拒人千里似的事情。 後は、「かかりつけの病院は？」と、はじかれるように聞かれた事だけしか思い出せない。 「いつも通っている病院はどこですか?」と聞かれたら、千里もの人を拒むような口調でしか頭に浮かびません。 您好，请问是后藤家吗？ もしもし、後藤さんのお宅ですか。 こんにちは、後藤家です。 晚一点给我打电话，好吗？ 後で電話しても良いですか。 後で電話してね? 那就实惠多了。 それならよりお得になります。 それはもっと便利だ。 我完全赞同。 心から同意します。 私は全く同感です 别忘记给我回电话。 必ず私に電話をかけ直して下さい。 忘れずに電話を返してください。 啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！ あ、忘れてた。今日はゴミ出しの日だった！ ああ!忘れるところだった。今日はゴミ捨ての日だ! 别忘了把这封信投进邮箱里。 忘れずにこの手紙を出してください。 このメールを郵便受けに入れるのをお忘れなく。 汤姆真健忘。 トムは忘れっぽい。 トムはすっかり忘れている。 没有什么落下的吧？ 忘れ物ない？ 何も落ちてないよね? 汤姆小心翼翼地把刀子上的指纹擦掉。 トムは念入りにナイフから指紋を拭き取った。 トムはナイフの指紋を拭き取った。 你在生汤姆的气吗？ トムのこと怒ってる？ トムに怒られた? 约翰做了个愤怒的动作。 ジェーンは怒った身振りをした。 ジョンは怒り狂った。 汤姆，你怎么看？ トムはどう思う？ トム、どう思う? 想到的事还是说出来比较好。 やっぱ思ったことは言ってみるもんだね。 思ったことを話すのが一番いい。 坠入爱河要比停留在爱情里容易 恋に落ちるのの方が恋に留まるよりも簡単です。 恋に落ちるのは、愛にとどまるよりたやすい。 爱和咳嗽是无法隐藏的。 恋とせきとは隠せない。 愛と咳は隠せないものです。 好丢脸！ めっちゃ恥ずかしい。 恥を知れ! 汤姆的两个儿子都在战争中牺牲了。 トムの息子は二人とも戦死した。 トムの2人の息子は戦争で戦死した。 您在搞哪项体育？ どのようなスポーツをなさいますか。 どんなスポーツやってるの? 您经常来这儿吗？ ここにはよくいらっしゃるんですか？ よくここに来ますか。 那家伙在说汤姆的坏话吗？ またあいつトムの悪口言ってたの？ トムの悪口を言ってるのか? 一旦养成坏习惯，就很难改过来。 いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 悪しき習慣を身につけると、変えるのが大変です。 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。 いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 悪い習慣は一度身についたら簡単には直せない。 别伤心。 悲しまないで下さい。 悲しまないで 莫名其妙！为什么怪我啊！ 意味わかんねえよ、何で俺が怒られなきゃなんねえんだよ！ なんてこった!なんで俺のせいだ! 那真是糊涂透顶了。 それは愚の骨頂だ。 なんて不気味なことでしょう 汤姆爱玛丽，但是她一点都不爱他。 トムはメアリーを愛していたが、彼女は彼を全く愛していなかった。 トムはメアリーを愛しているが、彼女はメアリーを愛していない。 爱与被爱是最幸福的事情。 愛すること、そして愛されることは、最大の幸福である。 愛されることと愛されることは、最も幸せなことです。 我很着急。 とてもヤキモキしている。 急いでいたんです 我们期待您能提供给我们所需的全部资金。 我々は必要な金を全部君が出してくれるものと当て込んでいる。 あなたが私たちに必要なすべての資金を提供することを楽しみにしています。 我们之所以爱自然——其原由之一，至少是由于它不像我们人那样既嫉妒又欺骗。 我我の自然を愛する所以は、――少くともその所以の一つは自然は我我人間のように妬んだり欺いたりしないからである。 われわれが自然を愛する理由のひとつは、少なくともわれわれほど嫉妬や欺瞞をしないからである。 就连我们的头脑也遵守物理法则。 我々の頭脳でさえ、全て物理の法則に従っている。 私たちの頭でさえ、物理法則を遵守しています。 不知道何时会爆发战争。 いつ戦争になるかわからない。 いつ戦争が起きるかはわからない。 没有人喜欢战争。 戦争が好きな人は、いない 戦争が好きな人はいない。 要做爱不要战争。 戦争するよりセックスしよう。 愛を戦争にしてはならない。 “咦，这里不是之前来过的地方吗？” “真的，走回来了。好奇怪啊。” 「あれ、ここってさっきいたとこじゃない？」「ほんとだ、戻って来ちゃった。おかしいなあ」 「ここが以前来た場所じゃないのか?」 「そうか 歩いて戻ったのか 変だな」 所谓头脑好的人，就如同步伐轻快的云游者，他可以比别人捷足先登，到达人们尚未去过的地方，但是他可能会忽略掉路旁或岔道上的珍贵物品。 所謂頭のいい人は、云わば脚の早い旅人のようなものである。人より先きに人の未だ行かない処へ行き着くことも出来る代りに、途中の道傍或は一寸した脇道にある肝心なものを見落す恐れがある。 頭のいい人とは、歩くのが速い雲の旅人のように、他人より先に登って、人がまだ行ったことのないところにたどり着くことができるが、道端や分岐路にある貴重なものを見落とすこともある。 稍微帮一下忙可以吗？ ちょっと手伝ってくれない？ ちょっとお手伝いしましょうか? 需要我帮忙吗？ お手伝いしましょうか？ 手伝おうか? 在哪里可以买到车票？ どこでチケットを手に入れることができますか。 チケットはどこで買えますか? 汤姆的手大。 トムは手が大きい。 トムの手が大きい。 汤姆手小。 トムは手が小さい。 トムの手は小さい。 我可以牵着你的手吗？ 手つないでもいい？ 手を繋いでもいいですか? 汤姆在写信。 トムは手紙を書いている。 トムは手紙を書いた。 你的字典一直要放在手边。 いつも手近に辞書を持っていなさい。 あなたの辞書は、いつも手元にあります。 我不知道我能不能负担得起。 払えるかどうか分かりませんわ。 余裕があるかどうかはわかりません。 你是带着相机去吗？ カメラは持っていくのですか。 カメラを持って行ったのか? 你有避孕套吗？ コンドームを持っていますか。 コンドームは? 别忘了带个相机。 カメラを持っていくのを忘れないでください。 カメラを持ってくるのをお忘れなく。 你能分辨出那件上衣是你的吗？ どのコートがあなたのか指摘してください。 そのシャツが自分のものだとわかるだろうか。 因为汤姆一上课就睡觉，所以他像是个去上学就是去睡觉的人。 トムは授業中寝てばかりいるので、学校に寝に行っているようなものだ。 トムは授業中寝ていたので、学校に行くか、寝るかのようだった。 汤姆的手机可以拍照。 トムの携帯は写真も撮れる。 トムの携帯は撮影可能です。 您有手机吗？ 携帯電話を持っていますか？ 携帯電話をお持ちですか? 你知道怎么操作电脑吗？ コンピューターの操作の仕方を知ってますか。 パソコンの操作方法を知っていますか? 确认放射性能源泄漏的情况与安全是很困难的。 放射能漏れの実態や安全確認することは難しいのです。 放射能漏れの状況や安全性を確認するのは難しい。 培养政治意识要花费时间。 政治意識を育むには時間がかかる。 政治意識の醸成には時間がかかる。 培养政治素养是需要下工夫去做的。 政治意識を育むには時間がかかる。 政治的教養の育成は、工夫して行わなければなりません。 不由得想起了故乡。 故郷を思い出さずにはいられない。 故郷を思い起こせません。 电梯好像故障了。 そのエレベーターは故障しているようだ。 エレベーターが故障したらしい。 教堂位于山脚。 教会は丘のふもとにある。 教会は山麓にあります。 去教会的人，是相信神的存在的人。 教会に行く人は、神の存在を信じているということだ。 教会に行く人は、神の存在を信じる人です。 像那样的老师还是别干了比较好。 そのような教師は仕事から身を引いたほうがいい。 そんな教師はやめとけよ。 教育的最终目的到底是什么? 教育の究極の目標とは何だろうか。 教育の最終目的とは? 那样的话，大家就会来教我吧？ そしたらみんなが教えてくれるでしょう ？ そうすれば、みんなが教えてくれるよね。 有些人在入口处停留。 数人の人が入り口でぶらついていた。 入口に止まっている人もいる。 我需要学习数学。 数学を勉強しないといけない。 数学を習いたい。 不让敌人靠近。 敵を近づけさせない。 敵を近づけない。 不让敌人靠近。 敵を近づけない。 敵を近づけない。 不靠近敌人 敵に近づかない。 敵に近づくな 敌人不靠近。 敵が近づかない。 敵は近寄らない。 敌人无法靠近。 敵が近づけない。 敵は近寄らない。 敌人无法靠近这里，所以一筹莫展。 敵はこちらに近づけないのでなにもできません。 敵はここに近づかないので、手ごわい。 这是什么文字？ これはなんの文字ですか。 この文字は? 虽然喜欢烧饭，但是讨厌烧完饭后的清理工作。 料理は好きなんだけど後片付けが嫌なんだよね。 料理は好きだけど、料理の後の片付けは嫌い。 这些食物看起来很好吃。 その料理は、とてもおいしそうだ。 これらの食べ物はおいしそうに見えます。 新老师辜负了这个班学生的期望。 新任の先生はそのクラスの生徒にとっては期待外れでした。 新入生はその期待を裏切った。 我想立刻学会如何使用新购置的数码相机。 新しいデジカメを早く使いこなせるようになりたい。 新しく買ったデジタルカメラの使い方をすぐに学びたいです。 这份报纸是免费的。 この新聞はロハだ。 この新聞は無料です。 这是免费报纸。 この新聞はロハだ。 無料の新聞です。 新的联合政府要度过这个难关。 新しい連立政府はこの難局を乗り切ろうとしています。 新政権はこの難局を乗り越えなければならない。 那是新买的鞋子吗？ あれって、新しいシューズ？ 新しい靴買ったの? 汤姆很喜欢玛丽新做的发型。 トムはメアリーの新しい髪型が気に入った。 トムはメアリーの新しい髪型が大好きだった。 请放点新鲜空气进来。 新鮮な空気を入れなさい。 新鮮な空気を入れてください。 你的旅行怎么样? 旅行どうでした？ 旅行はどうだった? 汤姆的日语比日本人说得还要好。 トムは日本人よりもきれいな日本語を話す。 トムの日本語は、日本人よりうまい。 推特在日本之所以这么火，跟日语的性质有关。虽然可能比不上中文，但是跟其他大多数语言相比日语的140字可以承载更多的内容。顺带很想知道，这段文章正好是140字日文，换成别的语言的话会是多少字呢？ 日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？ Twitterの日本でのヒットは、日本語の性質に関係する。中国語ほどではないかもしれないが、日本語の140語は他のほとんどの言語の140語よりも多くの内容を盛り込むことができる。記事はちょうど140語の日本語で、他の言語に換算すると何文字になるのだろうか? 日本在亚洲。 日本はアジアにある。 日本はアジアにある。 日本有很多温泉。 日本にはたくさんの温泉がある。 日本にはたくさんの温泉があります。 日本是个富有的国家。 日本は豊かな国です。 日本は豊かな国です。 日本没有关于首都的规定，严格来说，东京只是事实上的首都。 日本の首都に関する規定はなく、厳密に言えば、東京は事実上の首都にすぎない。 日本には首都に関する規定はなく、厳密に言えば東京は事実上の首都に過ぎない。 过两三天就好了。 ２、３日もすればよくなるよ。 2〜3日で大丈夫です。 暑假怎么还不快点来啊。 早く夏休みにならないかなあ。 夏休み、早く来ないかな。 想早些成为大学生呀。 早く大学生になりたいなあ。 早く大学生になりたい。 再不快点就迟到了噢。 早くしないと遅れるよ。 早くしないと遅刻だぁ～。 他们很明显在嫉妒他的财富和地位。 明らかに、彼らは彼の富と地位を妬んでいる。 彼らは明らかに彼の富と地位をうらやんでいる。 明晚怎么样？ 明日の夜とかどう？ 明日の夜は? 既然我明天会和他见面，你有什么话我能帮你转告他。 明日、彼と会うことになっているので、何か連絡があったら伝えるよ。 明日、彼と会うので、何か伝えることはあるかな。 我们明天有个测验。 明日はテストがあります。 明日はテストがあります。 明天请让我放一天假。 明日１日休ませてください。 明日はお休みさせて頂きます。 明天的早餐是吃面包呢？还是吃米饭呢？ 明日の朝食はパンですか、ご飯ですか？ 明日の朝食はパンか?それとも米か? 我认为明天不会下雨。 明日は雨は降らないと思う。 明日は雨が降らないと思います。 灯自己灭了。 明かりは自然に消えた。 灯りは自ら消した。 曾经在一个村落里住着一位老人。 昔ある村に一人の老人が住んでいました。 昔々ある村に一人の老人が住んでいました。 这是本关于星星的书。 これは星についての本です。 これは星についての本です。 那部电影值得一看。 あの映画は見る価値がある。 この映画は見る価値ありです。 电影院离电车站近吗？ 映画館は駅から近いの？ 映画館は駅に近くない? 春天和秋天你更喜欢哪一个？ 春と秋ではどっちが好き？ 春と秋、どちらが好きですか? 昨晚我和汤姆说话了。 昨夜トムと話をしました。 昨日、トムと話しました。 昨天吃了鱼。 昨日魚を食べました。 昨日は魚を食べました。 我们去坐四点十分的火车吧。 ４時１０分発の列車に乗りましょう。 4時過ぎの電車に乗ります。 已将近十点了。该是睡觉的时候了。 ほぼ１０時だ。そろそろ寝る時間だ。 10時近くになりました 寝る時間です 点的时候，有人会将眼药水点在眼睫毛附近，这点我无法认同。 さす時、まつ毛に付くくらい近づける人がいますが、これは感心できません。 眼薬が眼瞼毛の近くに点在するというのは、私には納得できない。 我丢了手表 。 時計をなくしました。 時計をなくした。 一过6点雇员开始回家。 ６時を過ぎると従業員は帰り始めた。 6時過ぎに職員が帰宅。 汤姆没有时间。 トムは時間がない。 トムには時間がない。 我们会及时赶到吗? 時間までに着けそうかな。 間に合うでしょうか? 我不知道有没有时间。 時間があるかどうか、私はわからない。 時間があるかは分からない。 为什么现在还没有睡？早些睡觉吧。 なんでこんな時間まで起きてるの？ 早く寝なさい。 なんで寝ないの?早く寝なさいよ。 到了吃晚饭的时间了。 晩御飯を食べようとするところでした。 夕食の時間になりました。 晚饭我请客。 晩飯をおごるよ。 夕食は私がおごります。 高岛平时虽然一副很帅气的样子，但是在他女友面前却是一副神魂颠倒的样子。 タカシは普段カッコつけてるけど、彼女の前ではめろめろになるんだぜ。 高島は普段はイケメンだが、彼女の前には神々しい表情をしている。 我们通常会对其他人隐瞒自己的想法. わたしたちは普通他人に自分の気持ちを隠す事ができる。 私たちは通常、他の人に自分の考えを隠します. 你不热吗？ 暑くないんですか？ 暑くないの? 因为酷暑一直持续着，请务必注意食物中毒。 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 猛暑が続くので、食中毒にはご注意ください。 因为酷暑一直持续着，请谨防食物中毒。 暑い日が続きますので、食中毒には十分に注意してください。 猛暑が続くので、食中毒には注意してください。 热得想吃冰淇淋。 とても暑かったのでアイスクリームを食べたい気がした。 アイスクリームを食べたいくらい熱い。 你听过这首曲子吗？ この曲聞いたことある？ この曲、聞いたことありますか? 至于该文件，我在保管。 その書類に関しては私が保管しています。 書類に関しては、保管しています。 最高的名誉并不是绝对不能倒下，而是倒下去之后还能站起来。 最大の名誉とは決して倒れないことではなく、倒れるたびに立ち上がることである。 最高の名誉は倒れることではなく、倒れてから立ち上がること。 最后我终于找到了答案了。 最後はやっと答えをみつけた。 やっと答えを見つけました。 最光明的处世方法是既蔑视社会的因袭，又过着与社会的因袭不相矛盾的生活。 最も賢い処世術は社会的因襲を軽蔑しながら、しかも社会的因襲と矛盾せぬ生活をすることである。 最も明るい処世の方法は、社会の原因を軽蔑するとともに、社会の原因と矛盾しない生活を送ることである。 基于健康方面的考虑，最近我早睡早起。 最近は健康のために、早寝早起きをするようにしてるの。 健康上の理由から、最近は早寝早起きです。 那是一张近照吗？ それは最近の写真？ これは近影か? 最近这样的电影不觉得有点多吗？ 最近こういう映画多くない？ 最近、こういう映画はあまりないですか? 九月的海滩，人真少呢。 ９月の海は、人がまばらだね。 9月のビーチは人が少ない。 Maria花很多钱买衣服。 マリアは服にたくさんお金を使う。 マリアは服を買うのに大金を使った。 早晨起床后，请深呼吸并伸个大懒腰。舒服一阵后头脑也会清醒。大声说“早上好”也是很重要的。 朝起きたら、深呼吸して大きく背伸びをしてみましょう。すっきりと目が覚めます。おはようと声にするのも大切です。 朝起きてから、深呼吸して、大きなくしゃみをしてください。しばらくすると、頭がすっきりします。「おはよう」を叫ぶことも重要です。 这树全年常绿。 その木は１年中青々としている。 この木は一年中緑色です。 书在桌子上。 本がテーブルの上にある。 本はテーブルの上。 我会把这件事一直保留到明天他回信之前处理。 本件は明日彼がご返信するまでに、保留させていただきます。 この件は、明日の返信までお任せします。 这本书非常厚。 この本はとても厚い。 この本は分厚い。 这真的是我的吗？ それは本当に僕のものなんだろうか。 これは本当に私の? 你真是没完没了 あなたは、本当に尽きることがなかった。 終わりじゃない 我觉得你说的是真的。 おっしゃることは本当だと思います。 君が言ったことは本当だと思う。 汤姆不能把他的真实感受告诉玛丽。 トムは本当に感じたことをメアリーに言うことができない。 トムはメアリーに本当の気持ちを話せない。 “这么说听起来会不会有点怪？”“你可以去谷歌一下。” 「これ本当に自然な言い方なのかな？」「グーグル先生に聞いてみよう」 「ちょっと変に聞こえるかな?」 「グーグルでいいよ」 汤姆不知道玛丽说的是真话还是假话。 トムはメアリーが本当のことを言っているのかどうかわからない。 トムはメアリーが真実を言っているのか、嘘をついているのかわからなかった。 这是对的。 これ本当さ！ その通りです 这本书没那本大。 この本はあの本ほど大きくない。 この本はそんなに大きくない。 这些书比那些书简单。 こっちの本はあっちの本よりやさしい。 これらの本は、これらの本よりも簡単です。 这本书对于我来说太难了。 この本は私には難しすぎる。 この本が私には難しすぎる。 把这本书翻译成英语。 この本を英語にしなさい。 本書を英語に翻訳する。 为什么你要读这样一本书？ なぜそんな本を読む必要があるのですか。 なぜ、こんな本を読むのか。 这是书。 これは本です。 これは本です 书桌上有一个苹果。 机の上にリンゴが一つあります。 机の上にリンゴがある。 在我的桌上有一本书。 机の上に一冊の本がある。 私の机の上に本がある。 公交车不通到那个村庄。 その村へのバスの便がない。 バスはその村に通じない。 想来就来！ いつでも来て下さい。 来たいなら来い! 和我们一起来吧。 いっしょに来なさい。 私たちと一緒に来て。 我还可以来吗？ また来てもいい？ 来てもいい? 昨天来就好了。 きのう来ればよかったのに。 昨日来れば大丈夫です。 汤姆还没来吗？ トムまだ来てないの？ トムはまだですか? 喝了一碗热汤，心情舒畅。 １杯の熱いスープで私は気分がくつろいだ。 ホットスープを一杯飲んで、ホッとしました。 这个水果是坏的。 この果物は不味い。 果物は悪いです。 我喜欢水果。 果物が好きです。 果物が好き。 我还是第一次把车停在深林里。 森の中に車を停めるのは初めてです。 初めて車を深い森の中に停めました。 这个椅子坐着真舒服。 この椅子は座っていると、本当に気持ちいい。 この椅子は快適でした。 即使你从常识的角度来考虑，没有笑容的人生很冷酷很惨淡。还有的确不健康。 極く常識的に考えて見ても、笑いのない人生は暗く冷たい。そして不健康であるように思われます。 常識的に考えても、笑顔のない人生は冷たくて気持ち悪い。そして、不健康だ。 电脑可以做极为复杂的工作。 コンピューターは極めて複雑な仕事をすることが出来る。 パソコンは非常に複雑な作業ができます。 大家都玩得很开心。 みんな楽しんだ。 みんな楽しんでいました 请问您是哪位？ どちら様でしょうか。 どちら様ですか? 请问您是哪位？ どちら様ですか。 どちら様ですか? 我已经知道了呀，别在一旁瞎BB。 もうわかったから、横からごちゃごちゃ口出ししないで！ 分ったよ、BBは無視して。 那座桥不长。 あの橋は長くはありません。 この橋は長い。 下次您能够来得早一点吗？ 次回はもっと早く来ていただけませんか。 次回はもう少し早めに来られますか? 清单如下。 リストは次のとおり。 リストは下記。 欢迎。 ようこそ！ ようこそ 欢迎光临！ ようこそ！ ようこそ! 没有欲望就等于拥有。 欲しくないという事は持っていると同じことだ。 欲望がなければ、所有である。 知道这首歌吗？ この歌知ってる？ この曲ご存知ですか? 我止不住打喷嚏。 くしゃみが止まりません。 くしゃみが止まらない。 我举起手拦出租车。 タクシーを止めるため私は手を上げた。 手を挙げてタクシーを止めた。 巴士虽然停了，但是没有人下车。 バスが止まったが、誰も降りなかった。 バスは止まっていたが、誰も降りなかった。 在公交车未停下来之前请不要下车。 バスが止まるまで降りるな。 バスが止まるまで降りないでください。 步行是有利于健康的运动。 歩く事は健康によい運動だ。 歩くことは健康にいい運動です。 从这开始走用不了两小时。 ここから歩いて２時間もの距離だ。 最初から2時間はかかりません。 能走起来吗？ 歩ける？ 歩ける? 还不会走。 まだ歩けない。 まだ行かない 必须保持牙齿的清洁健康。 歯をきれいにしておかなければならない。 歯を清潔に保ちましょう。 Muiriel现在20岁了。 ムーリエルは２０歳になりました。 ミュリエルは現在20歳。 你说什么？死了？ 死んでるって？ 何言ってるの? 死んだの? 妈妈下班后去购物。 母は勤めの帰りに買い物をします。 母が仕事後に買い物に。 捷克打破了他母亲心爱的花瓶。但是他母亲没生气，因为他不是故意的。 ジャックは母の大切な花瓶を壊したが、わざとやったのではなかったので、彼女は怒らなかった。 チェコは母の愛用の花瓶を壊しました。しかし、彼は意図していないので、彼の母親は怒っていませんでした。 妈妈比家里其他人起的都早。 母は家族の誰よりも早く起きる。 お母さんは誰よりも早く起きます。 妈妈去世已经十年。 母が死んで１０年になる。 母が亡くなって10年。 既然母亲病了，我就待在家里没去上学。 母が病気だったので、私は学校を休んだ。 母が病気になったので、私は学校にも行かずに家にいました。 你妈会开车吗？ お母さんは車を運転できますか。 ママが運転するの? 我妈不会开车。 母は車の運転が出来ません。 母は運転しない。 每年冬天，我的嘴唇都会干裂。 毎年冬になると唇がカサカサに乾燥してしまいます。 毎年、冬になると唇が割れる。 气候在变化。 気候が変わります。 気候は変化する。 汤姆失去了知觉。 トムは気を失っている。 トムは意識を失った。 汤姆晕了。 トムは気を失っている。 トムは気絶した。 你喜欢游泳吗？ 水泳は好きですか？ 泳ぐのは好きですか? 汤姆比玛丽更擅长游泳。 トムはメアリーよりも水泳が得意だ。 トムはメアリーよりも泳ぎがうまい。 请给我些水。 水をください。 水をください。 爱丁堡的水边地工程可能会把诸如此类的事情改变。 エジンバラの水辺の工事は、その他これに類したもの事情を変えられるかもしれない。 エジンバラの水辺での作業は、そのような何かを変えるかもしれません。 玛丽的手总是冷冰冰的。 メアリーはいつも氷のような冷たい手をしている。 メアリーの手は、いつも冷たかった。 让你的食物成为药物，药物成为食物。 汝の食事を薬とし、汝の薬は食事とせよ。 食べ物は薬になり、薬は食べ物になる。 汤姆不是傻瓜。 トムはバカじゃない。 トムは馬鹿じゃない。 汤姆在哪儿？ トムはどこ？ トムはどこ? 妈妈哭了。 ママは泣いたわ。 母は泣いていた。 小偷带着钱逃跑了。 泥棒はそのお金をもって逃げた。 泥棒は金を持って逃げた。 仔细回答我的问题。 注意して質問に答えなさい。 私の質問に注意深く答えてください。 汤姆在游泳。 トムは泳いでいる。 トムは泳ぐ。 因患流感而死亡的人不在少数。 流感で死ぬ人は少ない。 インフルエンザで亡くなる人は少なくありません。 请关闭电视机。 テレビを消して下さい。 テレビを消してください。 你能把收音机关掉吗？ あなたはラジオを消してもらえませんか？ ラジオ消していい? 谢谢你帮我修改 添削していただいてありがとうございました。 修正してくれてありがとう。 谢谢您的聆听。 ご清聴ありがとうございました。 ご清聴ありがとうございました 汤姆很不情愿。 トムは渋っている。 トムは不満だった。 温度计指向十度。 温度計は１０度を指している。 温度計は10度を指しています。 湖冻冰了。 湖は凍っていた。 湖が凍る。 这湖里有许多鱼。 この湖には魚が多い。 この湖には魚がたくさんいます。 你们准备好了吗？ 準備できてる？ 準備はいいか? 你准备好了吗？ 準備できてる？ 準備はいいか? 玛丽穿着深蓝色的裙子。 メアリーは、濃紺のスカートを身に着けていました。 マリーは青いドレスを着ている。 请把淋湿的伞放到这个袋子里。 濡れた傘はこの袋にお入れください。 濡れた傘をバッグに入れてください。 蜡烛自然熄灭。 ロウソクの火が自然に消えた。 ろうそくは自然に消えます。 不觉着有股烧焦的味道吗？ なんか焦げ臭くない？ 焦げた匂いがしませんか? 您吸烟吗？ 煙草を吸いますか。 タバコは? 父亲迎来了他的七十大寿，但是他比我还有活力。 父は今年喜寿を迎えたが、わたしなんかよりよほどエネルギッシュだ。 父親は70歳を迎えましたが、私より活力がありました。 那是我爸爸工作的大楼。 あれは父の働いているビルです。 父が働いている建物です。 父亲几乎12点才回家。 お父さんは夜中の１２時前にはめったに帰ってこない。 父親は12時ごろ帰宅。 我爸爸不喜欢足球。 父はサッカーが好きじゃない。 父はサッカーが嫌いだ。 父亲让他的律师写了遗嘱。 父は弁護士に遺言書を作成してもらった。 父親は弁護士に遺言を書きました。 爸爸去世已经十年。 父が死んで十年になる。 父が亡くなって10年。 父亲因癌症过世了。 父はがんで死んだ。 父は癌で亡くなりました。 父亲戒酒了。 父親は飲むのをやめた。 父は酒をやめました。 我们看东西不是看其实质，而是以我们的主观意识看它们的。 物事は、ありのまま見るのではなく、自分自身をそこに見る。 物事を見るのは本質を見るのではなく、主観的な意識で見るのである。 这物质本身并不含毒性。 この物質はそれ自体では有毒ではない。 物質自体は毒性を含みません。 别让狗进来。 犬を中に入れるな。 犬が入ってこないように。 所有狗都活着。 犬はみんな生きていました。 すべての犬は生きている。 在这种情况下，他们该做什么？ この状況で、彼らはどうすればいいですか？ このような状況で、彼らは何をするべきですか? 猫在椅子上睡觉。 猫は椅子の上で寝ている。 猫は椅子で寝る。 猫不吃香蕉。 猫はバナナを食べません。 猫はバナナを食べません。 王老师教我们汉语。 王(ワン)先生は中国語を私たちに教えます。 先生は中国語を教えてくれます。 罗伯特满足于现在的地位。 ロバートは現在の地位に満足している。 ロバートは現在の地位に満足しています。 在德国过得如何？ ドイツでの生活はどう？ ドイツではどうだった? 在德国过得怎么样？ ドイツでの生活はどう？ ドイツではどうだった? 田中好像考试合格了。 田中さんは試験に合格したようです。 田中は試験に合格したようだ。 我的名字叫做基里尔，很高兴见到你！ キリルと申します、初めまして！ 私の名前はキリルです、お会いできて嬉しいです! 以哄男人为生的生活手段也是有局限的，女人们都变成了傻瓜。实际上，战后成为主妇的日本女性，大部分年轻的时候都没读过什么书（有些理由是因为丈夫工作，而自己不能买书。）傻瓜一样的就那样活着，然后渐渐体会到活着的痛苦。 男をおだてて依存する生き方には限界があって、女がアホになるということです。実際、戦後日本で主婦になった女性たちの多くは若いころ、本を読まなかった（夫の稼ぎで生活してるので自分のお金で本を買えないから、という理由もあるが）。アホのまま生きてきて、生きづらさを抱えてようやく気付く。 男の生活を楽しませる手段も限られ、女はバカになる。実際、戦後主婦になった日本人女性は、若い頃は本は読まずに本は読まなかった(ある理由は、夫が働いても本は買えないから)バカみたいに生きていて、次第に生きる苦痛を実感するようになった。 大部分男子都像父亲。 たいていの男の子は父親に似る。 ほとんどの男性は父親似です。 该男子被作为间谍逮捕。 その男性はスパイとして逮捕された。 男はスパイとして逮捕された。 我们不能愁闷地看着这个城市就这样衰退下去。 このまま町が衰退していくのを指をくわえて見ているわけにはいかない。 この街が衰退するのを見過ごすわけにはいきません。 缩略图是一种为了提高可见性，把图片或者印刷物页面缩小后得到的样本。 サムネイルとは、画像や印刷物ページなどを表示する際、視認性を高めるために縮小させた見本のことを言います。 サムネイルは、可視性を高め、画像や印刷物のページを縮小して得られるサンプルです。 我很感激你在我生病的时候照顾我。 あなたには病気の時助けてもらった恩義がある。 病気の時にお世話になったことに感謝です。 汤姆生病了吗？ トムは病気なの？ トムは病気? 汤姆病了吗？ トムは病気なの？ トムは病気? 差不多两周John的病才好了。 ジョンがその病気を治すのに約２週間かかりました。 ジョンの病気は2週間ほど続いた。 这是医院。 ここは病院です。 これは病院。 这是医院。 ここは病院だ。 これは病院。 瘦的男人杀死了胖的男人。 痩せっぽちはデブを殺した。 痩せた男が、太った男を殺した。 大家都玩得很开心。 皆は楽しかった。 みんな楽しんでいました 大家需要冷静下来。 皆さんは落ち着きが必要だ。 みんな落ち着く必要がある。 请拿一个新的盘子给我并把这个脏的拿走. きれいな皿を持って来て汚れたのをさげてください。 新しい皿を取って、この汚れを取ってください。 请睁开眼睛。 目を開けてください。 目を開けてください。 在面对不懂的问题时，总会觉得“如果是聪明人的话，就一定会知道答案的”，但是现实绝大多数并非如此。 なんだかよくわからないものに直面したときに、「頭が良かったらよくわかるに違いない」と考えるのは、いつでも正しいとは限らない。 理解できない問題に直面した時、「賢い人なら、きっと答えがわかる」と思うが、現実の大部分はそうではない。 还是那么忙吗？ 相変わらず忙しいの？ それともそんなに忙しいの? 真相只有一个。 真実はいつもひとつ。 真実はひとつ。 你看起来很困了。 眠そうだね。 眠そうに見える。 大家都不困吗？ みんな眠くないの？ みんな疲れてない? 真想睡过去啊。 眠りたいんだ。 ホントは寝たい。 困了的话就说哦。 眠くなったら言ってね。 眠かったら言ってね。 别跟着来啊。 着いて来ないでよ。 ついて来るな。 试试这件毛衣。 このセーターを着てみて。 このセーターをお試しください。 你不知道吗？ 知らなかったの？ 分からないのか? 我认识汤姆。 トムは知っている。 トムの知り合い。 我承认这可能不是最好的方法。 確かにこれは最善の方法でないかもしれません。 これは最善の方法ではないかもしれない。 所有的社交，自然而然地，都会掺入一些虚伪的成分，我想这是有其必要的。 あらゆる社交はおのずから虚偽を必要とするものである。 すべての社会は、自然に、いくつかの偽善的な要素を混ぜる、私はそれが必要であると思います。 如果神不存在的话，我们就不得不创造出神。 もし神が存在しないなら、神を発明しなければならない。 もし神が存在しないのなら、私たちは神を創造しなければなりません。 和我一去河边怎么样？ 私と一緒に川に行かない？ 川で一緒にどう? 请把它充入我的账户。 これ、私につけておいておいて下さい。 私の口座に振り込んでください。 我想改变世界。 私は世界を変えたい。 世界を変えたい。 我跟父母讲了留学的事情。 私は両親と留学のことを相談した。 両親に留学の話をしました。 我跟那个事件没有什么关系。 私はその事件になんの関係もなかった。 事件とは関係ありません。 三个男人中我最喜欢Ted。 私はその３人の男の子の中でテッドが一番気に入っている。 3人の中ではテッドが一番好き。 我这学期几乎没学物理。 私は今学期物理をあまり勉強しなかった。 今学期は物理の勉強をほとんどしませんでした。 因为我找不到以后的工作，于是便去找我弟弟商量一下。 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 その後の仕事が見つからなかったので、弟に相談しました。 我找不到今后的岗位，所以去找弟弟商量商量。 私は今後の就職先を決めかねているので、弟にそれについて相談した。 将来の仕事が見つからないので、弟に相談。 这是我所读过的最有趣的小说。 あれは私が今まで読んだうちで一番面白い小説だった。 今まで読んだ中で最も面白い小説です。 我不想谈论这件事。 私は、この件を議論したくない この件については話したくない。 这是我住的房子。 これが私の住んでいる家だ。 これは私が住んでいる家です。 我在马来西亚居住。 私はマレーシアに住んでいます。 マレーシアに住んでいます。 我想减肥。 私は体重を減らしたい。 痩せたい。 我什么都看不见。 私は何も見えません。 何も見えません 我什么都看不见。 私は何も見えない。 何も見えません 你对我真是太好了。 あなたは私にやさしすぎます。 あなたは私にとても親切です。 我的使命就是给这篇文章照张相片。 私の使命はその文章を写真にとることである。 私の使命は、この記事を写真に収めることです。 我把自己当成你的监护人。 私はきみの保護者のつもりだ。 私自身が、あなたの保護者です。 你为什么不相信我？ なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 なぜ信じてくれないの? 我预付款。 私は先払いする。 前払いします。 我对摄影感兴趣。 私は写真を撮る事に興味がある。 写真に興味があります。 我的头像漂亮吗？ 私のプロフィールの写真は美しいですか。 私の頭は綺麗ですか? 我将不出席派对。 私はそのパーティーに出席しません。 パーティーには行かない。 我走之后他到达了。 私が出かけたあとで彼がついた。 私が去った後、彼は到着した。 正当我要出门时,电话响了。 私が出かけようとしているときに電話が鳴った。 出かけると電話が鳴った。 那个时候我不知道怎样做才好。 そのとき私はどうしたらよいのか分からなかった。 その時はどうしたらいいのか分からない。 我们前面的高大建筑是什么？ 私たちの前にある大きな建物は何ですか。 正面に建つ大きな建物は? 我看上去像是很有力气的人，可实际上并非如此。 私は力持ちに見えるかもしれないが、実はそうでもない。 強い人に見えるが、実際はそうではない。 我十一点起床了。 私は十一時に起きました。 11時に起きました。 我买了几个鸡蛋和一点牛奶。 私は卵を少しとミルクを少し買いました。 卵と牛乳を数個買った。 我没有朋友。 私は友達がいない。 友達はいません 我比你多10支钢笔。 私は君より十本多くペンを持っている。 私はあなたより10本のペンを持っています。 我喜欢你的车。 私は君の車が好きだ。 あなたの車が好きです。 我没有四个姐妹。 私は四人姉妹ではありません。 私には4人の姉妹がいない。 我不喜欢夏天。 私は夏が嫌いです。 夏は嫌いだ。 我有一个梦想。 私には夢があります。 私には夢がある。 我的梦想是生活在宁静的乡间。 私の夢は田舎で静かに暮らすことだ。 私の夢は、静かな田舎暮らし。 自从上大学后，连好好的睡眠时间都没有。 私は大学に入学すると、ろくに睡眠時間もとれなかった。 大学に入ってからは、なかなか睡眠時間がとれませんでした。 我利用了这个好机会。 私はこの好機を利用した。 この機会を利用しました。 我让我妹妹用我的新电脑。 私は妹に新しいコンピューターを使わせてやった。 娘に新しいパソコンを使わせてもらいました。 这是我的妹妹。 こちらが私の妹です。 これは妹です 我女儿想要架钢琴。 私の娘はピアノをほしがっている。 娘がピアノを欲しがっている。 你讨厌我吗？ 私のこと嫌いなの？ 私のこと嫌い? 我家没有电脑。 私は家にパソコンを持っていない。 家にはパソコンがない。 我家后院有个小水池。 私の家の裏に小さな池がある。 我が家の裏庭には小さな池があります。 我有一颗无忧无虑的心。 私は屈託のない意思を持っている。 私には不安な心があります。 我觉得很幸福。 私はとても幸福に感じた。 幸せだと思いました 我想他不是中国人。 私は彼が中国人ではありません。 彼は中国人ではないと思う。 我想他不是中国人。 私は彼が中国人ではない。 彼は中国人ではないと思う。 我无法信任像他那样的人。 私は彼のような人は信用できない。 彼のような人を信用できない。 我们很钦佩他的智慧，更别说他的勇气了。 私たちにとって彼の勇気は言うまでもなく、彼の知恵にも感嘆した。 我々は彼の知恵に感嘆し、ましてや彼の勇気に敬服する。 我叫他麦克。 私は彼をマイクと呼びます。 マイクと申します。 我感觉我被强制帮助她。 私はどうしても彼女を助けなければならない気がした。 無理矢理助けられた気がした。 我必须向她道歉。 私は彼女に謝らなければならない。 私は彼女に謝罪しなければならない。 我对他的态度变了。 私の彼に対する態度は変わった。 彼に対する態度が変わりました。 我已经不爱他了。 私はもう彼を愛してはいない。 私はもう彼を愛していない。 我很担心你。 私はあなたのことを心配している。 あなたを心配してる 我爱你。 私はあなたを愛している。 愛してるわ 我不介意你留在这里。 あなたがここにいても私はかまいません。 ここに居てもかまわない。 我丢了我的钢笔。 私はペンをなくしていた。 私はペンをなくした。 我从安妮受到了这个礼物 私はこのプレゼントをアンからもらった。 アンからプレゼントをもらった。 我为我儿子感到骄傲。 私は我が息子を誇りに思った。 息子を誇りに思う。 我想待在这儿。 私はここにいたい。 私はここにいたい 这和我那本是同一本书。 これは私が持っているのと同じ本です。 私と本は同じです。 谁把我的皮包拿走了？ だれが私のハンドバッグを持っていったのかしら。 誰が私のバッグを取ったの? 我需要学习数学。 私は数学を勉強することが必要だ。 数学を習いたい。 我们只是书信联系，没有直接见过面。 私たちは文通していただけで、直接会ったことはないのです。 単なる手紙のやり取りで、直接お会いしたことはありません。 我喜欢旅行。 私は旅行が好きです。 旅行が好き。 我不够钱去旅行。 私は旅行のための費用が不足している。 旅行にお金が足りない。 我周日不去学校。 私は日曜には学校へ行きません。 私は日曜日に学校へ行きません。 我是日本人，而你是美国人。 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 私は日本人ですが、あなたはアメリカ人です。 这是我来到日本以来第一次吃生鱼片。 私は日本に来て初めて刺身を食べた。 日本に来てから初めて魚を食べました。 我平常早上八点钟起床。 私は普通８時に起きます。 普段は朝8時に起きる。 我在闲暇时候写诗。 私は暇な時間に詩を書きます。 暇なときに詩を書きました。 你最好说真话。 私に本当のことを言ったほうがいい。 真実を話したほうがいい。 我的书一定在那个房间里的某个地方吧。 私の本はきっとその部屋のどこかにあるんでしょう。 私の本はその部屋のどこかにあるに違いない。 我来自布达佩斯。 私はブタペストから来ました。 私はブダペスト出身です。 她要是知道我在东京，大概会来找我吧。 私が東京にいることを彼女が知っていさえいたら、彼女は私を訪問してくれただろ。 私が東京にいると知ったら、彼女は私に会いに来るだろう。 我在派对上玩得很开心 私はパーティーで楽しんだ。 パーティーは楽しかった 我听过这首歌的法语版。 私はその歌がフランス語で歌われるのを聞いた。 この曲のフランス語版を聞いたことがあります。 我十四岁的时候，父亲死于蛛网膜下出血。 私は１４歳のときに、父をくも膜下出血で亡くした。 私が14歳のとき、父はクモの巣膜の下で出血で亡くなりました。 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物。 私の母語は私の母からの最も美しい贈り物です。 私の母語は、私が母からもらった最高の贈り物です。 我看见一条脏狗进了花园。 私は汚い犬が庭に入ったのを見ました。 汚い犬が庭に入ってくるのが見えた。 我绝对不会借钱给别人。 私は決して借金をしないことにしている。 絶対に他人に貸さない。 我很喜欢吃海产. 私は海産物を食べるのが大好きだ。 海産物が好き。 我在学汉字。 私は漢字を勉強しています。 漢字を勉強しています。 我给我的老爸送了一个铃鼓。 私はタンバリンを父に上げました。 父に太鼓をあげた。 这是我父亲出生的村子。 これは私の父が生まれた村です。 私の父が生まれた村です。 我们担心着爷爷和奶奶。 私たちはお爺ちゃんとお婆ちゃんが心配だ。 おじいちゃんやおばあちゃんのことが心配です。 我们设了个陷阱来抓狐狸。 私たちは狐を捕まえるためにわなをしかけた。 キツネを捕まえる罠を仕掛けた。 我的猫看上去很悲伤。 私の猫は悲しそう。 うちの猫が悲しそうに見えた。 汤姆和我长得太像了。 トムと私はまるで瓜二つである。 トムと私はよく似ています。 我不知道这个城市，而且我一点都不懂那里的语言。 私はその町に不案内だった、それにその言葉も一言も話せなかった。 この街を知らないし、その言語も知らない。 我们不在的时候，需要有人照看婴儿。 私たちが留守の間、赤ちゃんを見てくれる人が必要である。 私たちがいない間、赤ちゃんの世話をする人が必要です。 我虽然累，却仍在工作。 私は疲れていたけど、働いていた。 疲れましたが、まだ働いています。 我累得酣然入梦。 私はとても疲れていたのでぐっすり眠ってしまった。 すっかり夢に疲れてしまいました。 由于我生病了，我便没去上学。 私は病気だったので学校に行かなかった。 私は病気だったので学校には行きませんでした。 我必须睡了。 私は眠らなければなりません。 寝ないと 我对祖母的记忆很模糊。 私は祖母のことをかすかに覚えている。 祖母の記憶が曖昧です。 我把我的行为看成是犯罪。 私は私の行為を犯罪としてみた。 私は自分の行為を犯罪と捉えています。 我们各提一个角，把桌子搬进了房角。 私たちはそれぞれテーブルの端を持ち、テーブルを部屋の隅へ運んだ。 角をひとつずつ挙げて、テーブルを部屋の隅に移動させた。 当我忘记约定时，他十分愤怒。 私が約束を忘れたとき、彼はとても怒った。 約束を忘れた時、彼は激怒した。 我的想法和你的不一样。 私の考えは君の考えと違う。 私の考えは、あなたとは違う。 依我看，你错了。 私の考えでは、あなたは間違っています。 私から見れば、あなたは間違っている。 在我看来，你错了。 私の考えでは、あなたは間違っています。 私の意見では あなたは間違っています 我认为你错了。 私の考えでは、あなたは間違っています。 間違っていると思います 我虽然常常听听古典音乐，但是却没那么像喜欢古典音乐般那样喜欢古典派的作品。 私はクラシックをよく聴くが、古典派の作品はそれほど好きではない。 私はクラシック音楽をよく耳にしますが、クラシック音楽ほどクラシック作品が好きではありません。 我把自己的字典放在了能立即够到的地方。 私は自分の辞書をすぐ手の届くところに置いておきたい。 私は自分の辞書をすぐに使える場所に置きました。 这是我的车。 これは私の自動車です。 これは私の車です。 我必须修理我的自行车。 私は自転車を修理してもらわなければならない。 自転車を修理しなければなりません。 你认为我要怎样学讲英语？ どのようにして私が英会話を学んだと思いますか。 どうしたら英語を学べると思いますか? 我们想去法国。 私たち、フランスに行きたいの。 フランスに行きたい。 我想要去伦敦。 私はロンドンに行きたい。 ロンドンに行きたい。 我正打算去洛杉矶。 私はロサンゼルスに行こうかと考えています。 私はロサンゼルスに行くつもりです。 要我说的话，她是有点古怪。 私に言わせれば、彼女は少し変わっている。 と言いたいところ、ちょっと変です。 汤姆告诉我，到我生日那天我才能打开信封。 トムは私に「誕生日になったら、手紙を開けていいよ」と言った。 誕生日に封筒を開けると 我学法语代替德语。 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強した。 私はドイツ語の代わりにフランス語を勉強します。 我不会说德语。 私はドイツ語を話せません。 ドイツ語は話せない。 我只是想有个人来帮助我。 私はただ誰かが助けて欲しかった。 ただ、助けたい人がいる。 我没有告诉任何人你做了什么。 私は、あなたがしたことを誰にも言わなかった。 何をしたかは誰にも言ってない。 这就是我在西班牙买的东西。 これは私がスペインで買った物です。 スペインで買ったもの。 我见到了两辆汽车：一辆红的和一辆白的。红的比白的好看。 私は赤い車と白い車を見た。赤い車は白い車よりすてきに見えた。 私は2台の車に会った:赤と白の1台。赤は白のそれよりも美しい。 我们的车再过十分钟就没油了。 私たちの車は後１０分でガソリンを使い果たした。 あと10分でガソリンがなくなる。 这是我的车。 これは私の車です。 これは私の車です。 我有词典。 私は辞書を持っている。 辞書がある。 我们每周在这儿聚一次。 私たちは週に１回ここに集まる。 週に1回ここに集まります。 我们和他们有着很好的联系。 私達は彼らと仲がよい。 彼らと良い関係を築いている。 你记不记得我们认识的那一天？ 私達が最初に会った日の事をあなたは覚えていますか。 出会った日を覚えてる? 该由你来决定我们去不去那儿。 私達が行くかどうかはあなた次第ですよ。 行かないと決めるのはあなたです。 为什么总是我碍事儿呢？ なんでいつもいつも私の邪魔ばっかするの？ なんでいつも邪魔するの? 别来烦我。 私の邪魔をしないでください。 ほっといてくれ 我的房里有部电话。 私の部屋には電話がある。 私の部屋には電話があります。 我不会喝酒。 私は酒を飲めない。 酒は飲まない。 我没有钱,也没有朋友。 私は金もないし友達もいません。 お金もないし、友達もいない。 我没钱。 私はお金をもっていない。 お金がありませんでした 我必须到银行去。 私は銀行に行かなければいけない。 銀行に行かなければならない。 我们没有锁门。 私たちのドアを鍵を掛けない。 ドアをロックしない。 我错把他的雨伞拿来了。 私は間違って彼の傘を取って来てしまいました。 傘を持ってきてしまった。 我搞错了。 私が間違っていました。 私は間違っていました 这不是我的包。 これは私の鞄ではない。 これは私のバッグではありません。 我泡了个澡身体暖和起来了。 私は風呂で温まった。 お風呂に入って体を温めました。 这秘密别跟任何人说。 その秘密は人に話さないようにしなさい。 その秘密は誰にも言わないでください。 只有那样技术的国家，还想要做汽车，我们十分无法理解。 あの程度の技術しかない国が、自動車を作ろうと発想すること自体、我々には理解できない。 そういった技術を持っている国だけが、自動車を作りたいと考えるのは理解できません。 不会看场合。 空気が読めない。 機会を見ない。 酒店离机场远不远？ ホテルは空港に近いのですか。 ホテルは空港から遠い? 飞机场在那边。 空港はあそこにあります。 空港はあっちだ。 天上没有云。 空には雲がない。 空には雲がない。 突然，我们听到了那只猫的尖尖的叫唤。 突然、猫の鋭い叫び声が私たちに聞こえた。 突然、その猫の悲鳴が聞こえてきた。 是谁把窗户大敞肆开的 だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？ 誰が窓を開けたの? 是谁把窗户打开就不管了。 だれが窓を開けっ放しにしておいたんだ？ 誰が窓を開けてもかまわない。 笑是人类特有的吗？ 笑いは人間だけの特質なのか。 笑いは人間特有のものか? 你别再笑得跟个傻子一样啦。 いつまでヘラヘラ笑ってるんだよ。 馬鹿みたいに笑うな。 我注意到汤姆在笑。 トムが笑顔になっていたことに気がついた。 トムは笑いながら言った。 如果将第二外语翻译成母语的话，比起把母语翻译成其他的语言，错误会更少吧。 第二言語から自分の母語へと翻訳するほうが、その逆よりも間違いが少ないでしょう。 第2外国語を母語に翻訳すれば、母語を他の言語に翻訳するよりもミスが少なくなるだろう。 在回答之前必须要考虑清楚。 答える前によく考えねばならない。 回答する前によく考えましょう。 那个箱子里放满了书本。 その箱には本がいっぱい入っていました。 箱の中は本でいっぱい。 请打开箱子。 この箱を開けてください。 箱を開けてください。 不好意思，筷子掉了（能帮我再拿一双吗？）。 すみません、お箸を落としてしまったんですが。 すみません、箸を落としてしまいました(もう一丁もらえますか?)。 能把简单的事情做好就是不简单。 簡単な事を上手くやり遂げるということは、簡単ではないです。 シンプルなことをやり遂げるのは簡単ではない。 你可以简单地做一下自我介绍吗？ 簡単に自己紹介してもらってもいいですか？ 簡単に自己紹介してもらえますか? 这很容易。 これは簡単です。 簡単でしょう 两滴眼泪从她的脸颊滑落下来。 ２粒の涙が彼女のほおを流れ落ちた。 頬から2滴の涙がこぼれ落ちました。 汤姆非常棒。 トムは素晴らしい。 トムは素晴らしい。 末班车是几点？ 終電は何時ですか？ 最終バスは何時ですか? 婚礼在哪儿举行？ 結婚式はどこであるのですか。 結婚式はどこで? 婚礼在哪儿举行？ 結婚式はどこで行われるのですか。 結婚式はどこで? 在得出结论之前，还是想先听听汤姆的意见。 結論を出す前に、一度トムの意見を聞いておきたいな。 結論を出す前に、まずはトムの意見を聞こう。 你紧张吗？ 緊張してるの？ 緊張してる? 请画一条从A到B的线。 ＡからＢまで線をひきなさい。 AからBまでの線を描いてください。 终于！ ついに！ ついに! 所谓美，其本身并无质的内在。而仅是存在于观察某一对象一方的精神中，每个人精神上对美的感受有所不同。 美というのは事物そのものに内在する質ではない。それは単に対象を観察する側の精神に存在するものであって、個々人の精神は異なった美を感受する。 美しさとは、それ自体が無質な内面ではない。しかし、ある対象を観察している側の精神においてのみ、それぞれが精神上、美に対する感じ方は異なる。 老人坐在长椅上。 老人はベンチに座っている。 老人は椅子に座った。 这名老人一只眼盲了。 その老人は片目が見えない。 老人は片目を失明した。 老人坐在长椅上。 老人はベンチに腰を掛けている。 老人は椅子に座った。 在意识到玛丽没在听之后汤姆就不说话了。 メアリーがもう聞いていないのに気づくと、トムはすぐに話をやめた。 トムはメアリーが聞いていないことに気づいた。 能听见吗？ 聞こえますか。 聞こえるか? 他们两个里高的那一个先出来了。 そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 上の2羽が先に出てきた。 他们俩中，高的那个先走了出来。 そのふたりのうち、背の高いほうが先に出ていった。 上の2人が先に出てきた。 那个高个少年救了溺水儿童。 あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。 溺れた少年を救ったのは、背の高い少年だった。 能到这里来一下吗。 ちょっとここへきてくれませんか。 ちょっとここにきていただけますか。 各尽所能、各取所需。 能力に応じて働き、必要に応じて受け取る。 必要に応じ、あらゆることをする。 这个苹果开始腐烂了。 このりんごは腐れ始めた。 リンゴが腐り始めました。 别生气。 腹を立てないで。 怒らないで 你们全都是胆小鬼 おまえらはみんな臆病者だ。 お前らは腰抜けだ 在前面有很多敌人的时候，还是回头看一眼。朋友的话也是很多的。 自分の前にいっぱい敵があらわれた時、振り返って見るがいい。味方だっていっぱいいるものだ。 敵が大勢いる時は、振り返ってみてください。友人の言葉もたくさんあります。 おごる是说全部由自己买单呀。 おごるって。自分で勘定を全部も持つことなのよ。 支払いはすべて自分次第。 船终于驶进了母港。 船はやっと母港についた。 船はついに母港にたどり着いた。 船进港了。 船は港に着いた。 船が入港しました。 为了弄到一个好位子，我很早就出门了。 良い席を取るために私は早く家をでた。 良い席を見つけるために、私は早めに家を出ました。 我想你快点好。 すぐ良くなって欲しい。 早く元気になって欲しいです。 那是好消息吗？ それは良いニュースなのか? それは良いニュースですか? 汤姆不喜欢这种颜色。 トムはこの色が好きではない。 トムはこの色が好きではない。 有多少种颜色？ いくつの色がありますか？ 何色ですか? 浇花已浇完了。 花の水やり終わったよ。 お花見が終わりました。 我的人生正如未开的花蕾。想在这青春的开始，不留下后悔好好珍惜。 花ならつぼみの私の人生、この青春の始まりを、悔しいのないように大切にしたい。 私の人生は未開のつぼみのようでした。この青春の初めに、後悔を残さず大切にしたいです。 希望年轻人也来教我，与年龄无关，希望提醒我，教我更多更多的东西。 若い人からも教わりたい、年齢は関係ない、注意されたいし、もっともっと教わりたい。 若い人たちにも、年齢とは関係なく、もっと色々なことを教えてくれてもらいたい。 你是因为什么而学英语的呢？ 英会話を始めたきっかけは何ですか？ 何のために英語を勉強しているのですか? 你是因为什么而开始学英语的呢？ 英会話を始めたきっかけは何ですか？ 何のために英語を勉強し始めたのですか? 我喜欢英语，但是我说不好。 英語は好きですが話すのは苦手です。 英語は好きですが、うまく言えません。 你能教我英语吗？ 英語を教えてくれませんか？ 英語を教えてもらえますか? 这里有人会说英语吗？ こちらに英語を話せる人はいますか？ 誰か英語を話せますか? 请问，可以来一杯茶吗？ すみません、お茶をもう1杯いただけませんか。 お茶をいただけますか? 你在难过吗？ 落ち込んでるの？ 悲しんでる? 这个笔记本电脑又薄又轻。 このノートパソコンは薄くて軽いです。 このノートパソコンは薄くて軽い。 这个药没有有害的副作用效果。 この薬には有害な副作用がありません。 この薬には有害な副作用はありません。 这不是老虎。 これは虎じゃない。 虎ではない。 你打算去什么地方吗？ どっか行くの？ どこかに行くの? 总光顾的那家店里，可比薯片98日元一袋。我很那种喜欢淡淡的咸。事实上，这种轻淡的咸随着时期的不同原材料也跟着变化。今天的这袋儿薯片的调味料不是化学品，而是天然的盐。很合我的口味。 いつも行く店はカルビーのポテチが９８円。うす塩が俺のお気に入りだ。このうす塩味、実は時期によって原材料が変わる。今日のは化学調味料なしの自然塩。俺的に当たりだ。 お好みのポテトチップスが98円で1袋。塩分が好みです。実は、この淡い塩も原材料によって変わってきます。今日のポテトチップスの調味料は、化学薬品ではなく、自然の塩です。美味しさは最高です。 我们坐出租车去吧！ タクシーで行こうよ。 タクシーに乗ろう! 我们坐的士去吧！ タクシーで行こうよ。 タクシーに乗ろう! 谁去了都会受到欢迎。 だれが行っても歓迎されるだろう。 行く人は誰でも歓迎されます。 汤姆走了吗？ トムは行った？ トムは出て行ってしまったのか。 去帮我洗碗。 行って皿洗いを手伝いなさい。 皿洗いを手伝ってくれ。 有时我去，有时不去。 たまに行く、たまに行かない。 時々行くし、時々行かない。 袋子有吗？ 袋は有りますか？ 袋はあるか? 你毛衣穿反了哟。 セーターが裏返しだよ。 逆の格好をしている。 你见过这个东西吗？ これ見たことある？ こんなの見たことある? 看看！厨房里有一只猫。 見てください！台所に猫がいます。 台所に猫がいる。 找一下汤姆。 トムを見つけて。 トムを探せ。 看来你不怎么看电视呢。 テレビはあまり見ないのですかね？ あまりテレビを見ないようです。 好好向汤姆学学。 トムを見習いなさい。 トムに教わる。 规则要少，并且最重要的是要简单。 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。 ルールは少なく、一番大事なのはシンプルであること。 我的视力正慢慢下降。 視力がだんだん落ちています。 徐々に視力が低下していきます。 视觉本身具有选择性，既有看不到实际存在一些东西的情况，也有大脑判断看到了实际完全不存在东西这样的情况。 視覚そのものも選択的になり、実際に存在するものの一部を無視することがあるし、脳もまた実際にはまったく存在しないものを見たと判断する場合があるのである。 視覚そのものには選択性があり、実際に何かが存在することが見えない場合もあれば、実際にまったく存在しないものが見えると脳が判断する場合もあります。 那些失去父母双亲的孩子被称为孤儿。 親の亡くなった子供は「孤児」と呼ばれる。 両親を亡くした子供は孤児と呼ばれる。 有一些孩子们，当他们的父母亲不在时就做坏事，别人拿他们没办法。 親がいないとどうしようもないほど悪さをする子供たちもいるものだ。 親が不在の時に悪いことをする子もいるし、他人にはできない。 就在转角处。 すぐその角を曲がったところだ。 角を曲がったところ。 跟一个只说“是”和“不是”的人很难继续谈话。 「はい」と「いいえ」しか言わない人と会話を続けるのは難しい。 「はい」と「いいえ」しか言わない人と話すのは難しい。 对了，前些时间你说伞不见了，现在找到了吗？ そういえば、こないだなくしたって言ってた傘、見つかった？ 傘が無くなっていたのに、見つかったのか? 汤姆没有说过那样的话吧。 トムはそんなこと言ってなかったよ。 トムはそんなこと言わなかった。 无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。 どちらかと言えば、私の祖父は以前より幸福そうだ。 どう見ても、祖父は以前よりも幸せそうに見えた。 那时候就该听汤姆的。 トムの言うことを聞くべきだった。 その時にトムに聞く。 这个计划带来了很多麻烦。 その計画は多くの面倒を引き起こした。 この計画は多くの問題を引き起こしました。 这些计划从来就没有被实现，甚至接近实现过。 これらの計画のうちどれも実現しそうにもない。 これらの計画は決して実現されなかったし、実現に近づいている。 还不知道这个计划成不成功。 この計画が成功するかどうかまだ分からない。 この計画がうまくいかなかったことは、まだわからない。 这个计划能否成功还不得而知。 この計画が成功するかどうかまだ分からない。 この計画が成功するかはまだ分からない。 你的记性很好。 あなたは記憶がよい。 記憶力は良好です。 比赛延期了。 この試合は延期された。 試合が延期になりました。 我不想不通过考试。 試験に失敗したくないよ。 試験に合格したくない。 他说之后会告诉我考试成绩。 試験の結果については、後で知らせてあげると彼は言った。 後日、試験の成績をお知らせします。 考试成绩和我预想的不同。 試験の結果は、私の予想していたものではなかった。 試験の結果は、私の予想とは異なる。 不好意思，打断一下。 お話し中すみません。 すみません、ちょっと中断します。 刚才和你说话那人是谁？ さっき話してた人誰？ 話しかけたのは誰だ? 生日快乐！ お誕生日おめでとうございます。 誕生日おめでとう! 汤姆正在为了熟练掌握法语而努力。 トムはフランス語上達のために頑張っている。 トムはフランス語を習得するために努力しています。 因为是用法文写的，所以这本书很难读。 フランス語で書かれてあるので、この本は読むのがたいへんだ。 フランス語で書かれたので、この本は読みにくい。 汤姆还会说法语吗？ トムってフランス語もやってるの？ トムはフランス語を話せますか? 别再念了。 読むのを止めなさい。 もう読まないで。 谁都希望世界和平。 誰もが世界平和を望んでいる。 誰もが世界平和を願っている。 这把伞是谁的？ これは誰の傘ですか。 傘は誰のもの? 这封信谁写的？ 誰がこの手紙を書きましたか。 この手紙は誰が書いたの? 这是谁的书？ これは誰の本ですか。 これは誰の本ですか? 没人受伤吧？ 誰もケガしてない？ 誰も怪我してないよね? 我不知道是谁把这条狗取名叫波奇的。 誰がこの犬にポチと名づけたか知らない。 この犬をポーチと呼んだのは、誰だか分かりません。 谁知道？ 誰が知るものか。 誰に? 你和谁说话呢？ あなたは誰と話していたのですか。 誰と話してるの? 你在跟谁说话呢？ 誰と話してるの？ 誰と話してたの? 不是任何人能够买车子 誰でも車が持てるわけではない。 車を買うのは誰でもできるわけではありません。 汤姆说过谁要来帮他修车吗？ トムは誰に車を直してもらうか言っていましたか。 トムは車の修理を 手伝ってくれる? 这个是谁的？ これ誰のですか？ これは誰の? 这间房间是谁的？ これは誰の部屋ですか。 この部屋は誰のもの? 别太得意。 調子に乗りすぎるなよ。 あまり得意にならないでね。 要翻译那篇论文，我最少需要三天时间。 その論文を翻訳するには少なくとも３日は必要です。 その論文を翻訳するには、少なくとも3日はかかるだろう。 也许我会马上放弃然后去睡一觉。 すぐに諦めて昼寝をするかも知れない。 すぐに諦めて、寝てしまいます。 ¨謝謝¨, ¨不客氣¨。 「ありがとう」「どういたしまして」 ありがとう、ありがとう、どういたしまして。 快叫警察来！ 警察を呼んで！ 警察を呼べ! 这本书上写，大象能活过一百岁。 象は１００歳生きるとこの本には書いてある。 この本には、象は百歳まで生きられると書いてあります。 你会用电脑吗？ 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 パソコンは使えますか? 你知道怎么操作电脑吗？ 貴方はパソコンの使い方を知っていますか。 パソコンの操作方法を知っていますか? 请问可以在哪里买到票呢？ チケットはどこで買えるんですか？ チケットはどこで買えますか? 我去买了泡芙，你要吃吗？ シュークリーム買ってきたけど食べる？ スプーン買ってくるわ 食べる? 真正的智者能化繁为简。那些把简单的事情说的高深莫测的人，只是一些不懂装懂的庸人而已。 賢い人の手にかかると、物事は実にシンプルになる。簡単なことを難しく言うのが、賢いふりをした凡庸な人間だ。 真の賢者は簡素にできる。単純なことを言う人は、理解出来ない愚か者にすぎない。 一些人很聪明，也有不聪明的人。 賢い者もあるし、そうでもない者もある。 賢い人もいれば、賢い人もいる。 我有问题。 質問があります。 質問があります 婴儿开始哭了。 赤ちゃんが泣き始めた。 赤ちゃんが泣き始めました。 这只是偶发事件。 それはまれにしか起こらない事件だった。 偶発的な出来事です。 我很高兴你能来参加派对。 ようこそパーティーにお越しくださいました。 パーティに来てくれて嬉しいよ。 5加10很简单。 ５＋１０の足し算はやさしい。 5足す10は簡単です。 脚上的伤是怎么回事？ 足のあざどうしたの？ 足の怪我はどうなったの? 跳舞的孩子们穿着很美。 踊り子たちは美しく着飾っていた。 踊り子たちの格好が素敵です。 在车里等一下。 車で待ってて。 車の中で待ってろ。 为什么买这样的车呢？ なんでこんな車買ったの？ なんでこんな車買うの? “这些车是你的吗？”“是的，是我的。” 「これらはあなたの車ですか」「はい、そうです」 「この車はあなたのものですか?」「はい、私のものです」 你能够驾车吗？ あなたは車を運転できますか。 運転できるの? 开车真的非常简单。 車を運転することは本当は簡単なことである。 運転はとても簡単です。 鲍勃也会开车。 ボブも車を運転できます。 ボブも運転する。 小心别摔倒了。 転ばないようにね。 落ちないように注意してください。 听说要来一个转校生之后，全班都乱哄哄地活跃起来。 転校生が来ると聞いてクラスはざわざわと色めき立った。 転校生が来ると、クラス全員が騒いでいたという。 您住在这附近吗？ この近くにお住まいなんですか？ この辺りにお住まいですか? 最近过得怎样？ 近頃はいかがお過ごしでしょうか。 最近どう? 这个是汤姆的？ これトムの？ これはトムですか? 这家饭馆的咖哩挺好。 このレストランのカレーはうまいよ。 このレストランのカレーはうまい。 这本挂历挂哪儿好呢？ このカレンダーはどこにかけましょうか。 この履歴書どこがいいの? 这部相机多少钱？ このカメラいくらですか？ このカメラはいくらですか? 然而，相反的理论往往也是真的。 しかし、逆もまた真である。 しかし、その逆の理論はしばしば真実です。 请联系我。 連絡して下さい。 ご連絡ください。 汤姆那里有联系过你吗？ トムから連絡あった？ トムから連絡はあったか? 再过两三周，树叶就会变红吧。 ２、３週間もすれば木の葉は紅葉するでしょう。 あと2～3週間で、葉が赤くなる。 你总是迟到。 あなたはいつも遅れる。 あなたはいつも遅刻します。 您可以告诉我汤姆是什么时候取得驾照的吗？ トムがいつ運転免許を取ったか教えてもらえますか。 トムが運転免許を取ったのはいつですか? 那走这边吧！ じゃ、こっちの道だ！ あっちだ! 选手们的平均身高是多少？ その選手達の平均身長はどのくらいですか。 選手の平均身長は? 那个会不会是汤姆啊？ あれはトムかな？ あれトムだったかな? 那个啤酒多少钱？ そのビールいくらだった？ ビールはいくらですか? 那是汤姆的吗？ あれはトムの？ トムの物ですか? 吉姆，不要在屋里跑来跑去！ ジム、部屋の中を走り回らないで。 ジム、家の中を走るな! 这间房间朝向很好。 この部屋は、建物の入り口や部屋の窓のなど向きがいい。 この部屋は良い方向に向いています。 鲍勃在他房间里有很多书。 ボブの部屋にはたくさん本がある。 ボブは部屋にたくさんの本を置いている。 邮局在哪儿？ 郵便局はどこですか。 郵便局はどこ? 即使你不喜欢喝朗姆酒，请你尝一杯这个吧。 ラム酒を好まないとしても、これを一杯やってみたまえ。 ラム酒は好きでなくても、これを飲んでみてください。 你喝酒吗？ お酒は飲まれますか？ 飲んでるの? 徒手捉野兔很难。 野うさぎを手で捕まえるのは難しい。 ウサギを捕まえるのは難しい。 你不喜欢棒球吗？ 野球は好きではないのですか。 野球はお好きですか? 钱不是万能的，但是没有钱什么都干不成。 お金は万能ではないが、お金がないと何もできない。 お金は万能ではありませんが、お金がなければ何もできません。 金钱可以买一切的想法是错误的。 お金があれば何でも買えるという考えは間違っている。 お金で何でも買えるという考えは間違いです。 你有钱吗？ お金持ってる？ 金はあるか? 我可以使用这支铅笔吗？ この鉛筆を使ってもいいですか。 この鉛筆を使ってもいいですか。 禀性难移。 長年の習慣はなかなか改まらない。 性は移ろいにくい。 对于长年被花粉症折磨着的我来说，这服药真的是神一样的存在啊。 長年花粉症に苦しんできた私にとって、この薬はまさに救世主のような存在でした。 長年花粉症に悩まされてきた私にとって、この薬は本当に神のような存在でした。 同样一句话说的越长并不代表越有敬意，反而会让人觉得流于形式，并不真诚。我想这在任何语言中都是一样的吧。 長々と言葉を連ねたらばか丁寧な表現になるのは、どの言語でも同じなんだろうな。 同じ言葉が長ければ長いほど、敬意を表するのではなく、むしろ形式に流されて不誠実であるように感じられます。これはどの言語でも同じだと思います。 汤姆很长时间没洗澡了。 トムは長い間お風呂に入っていない。 トムは久しぶりに風呂に入った。 我想关闭门。 ドアを閉めたいです。 ドアを閉めたい。 开门！ 開けてくれ。 開けろ! 这门怎样都打不开。 そのドアはどうしても開かない。 ドアが開かない。 不好意思，我弄错了。 ごめん間違えた。 すみません、間違えました。 那样是错的。 あれは間違いだった。 それは間違いです 有关各国必须马上开始致力于恢复相互之间的信任。 関係国は信頼回復の取り組みをすぐに始めねばならない。 関係各国は直ちに相互の信頼回復に取り組まなければならない。 现在下船，游到岸边。 さあ、ボートから降りて岸まで泳ぎなさい。 ボートを下りて、海岸へ。 系统故障的修复工作持续了一整个晚上。 システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。 システム障害の修復作業は一晩中続きました。 系统故障的修复工作持续了一整夜。 システム障害の復旧作業は、夜通し続けられました。 システム障害の復旧は一晩中続きました。 让我们谈谈住在隔壁的男孩吧。 隣に住んでいる少年に聞いてみよう。 隣の家に住む少年の話をしよう。 Bob将自己收集的邮票大部分都给了Tina，只留了一小部分给自己。 ボブは集めた切手をほとんど全部ティナにあげて、ほんのすこしだけ自分のためにとっておきました。 ボブは自分の収集した切手の大半をティナに渡し、残りは自分だけのものにしました。 想不想读这本杂志？ この雑誌を読みたいですか。 この雑誌読みたい? 这很难。 これはとても難しいです。 難しいことです 这很难。 これは難しいです。 難しいことです 我浑身都被雨水给淋湿了。你现在能不能开车来接我？ ひどい雨でさ、全身ずぶ濡れだよ。今から車で迎えに来てくれない？ 雨でびしょ濡れになりました。車で迎えに来てもらえますか? 雨不停，我们不会出去。 雨が止まなければ、外出しないつもりです。 雨は止まらず、外に出ません。 既然雨已经停了, 我们可以回家了. もう雨がやんだから、私たちは家に帰れます。 雨が止んだら 家に帰ろう 如果没下雨，我就去钓鱼。 雨が降っていなければ、魚釣りに行くのに。 雨が降っていなければ、釣りに行きます。 你认为电子书会取代纸质书吗？ 電子書籍は紙の本に取って代わると思いますか？ 電子書籍は紙の本にとって代わると思いますか? 电话来的时候我正好在外面。 電話がかかってきたとき私はたまたま外出していた。 電話がかかってきたら、すぐ外にいました。 上车那会儿还淅淅沥沥下着的雨，现在已大雨如注。 電車に乗ったころはしとしとという感じであった雨が、今はざあざあと降っている。 車内は雨が降っていて、今は雨が降っている。 晴天霹雳。 それは青天の霹靂のようなことでした。 晴天の雷鳴。 汤姆脸色煞白。 トムは青ざめた。 トムは顔色が悪い。 你觉得这双鞋子怎么样？ この靴をどう思う？ この靴どう思う? 你的鞋脱哪儿了？ 靴どこで脱いだ？ 靴はどこ? 您的包我来拿吧。 あなたの鞄をお持ちしましょうか。 バッグは私が取ります。 你是第一次来韩国吗？ 韓国に来るのは初めてですか？ 韓国に来るのは初めてですか? 我想访问韩国。 わたしは韓国を訪れたい。 韓国を訪問したい。 你喜欢音乐吗？ 音楽はすきですか。 音楽はお好きですか? 你喜欢音乐吗？ 音楽は好きですか。 音楽はお好きですか? 你喜欢音乐吗？ 音楽が好きなの？ 音楽はお好きですか? 为什么你的脑袋那么聪明呢？ なんでそんなに頭いいの？ なぜ頭はこんなに賢いのか? 想头脑变得聪明一些。 頭よくなりたい。 頭が賢くなってほしい。 汤姆脑瓜灵。 トムは頭がいい。 トムの脳みそ。 我头疼。 頭が痛いです。 頭痛がする 我头痛。 頭が痛いです。 頭痛がする 脸色这么差不要紧吗？要不还是去一趟医院比较好吧？ 顔色悪いけど大丈夫？ 病院行った方がいいんじゃない？ 顔色悪くね?病院行ったほうがいいんじゃない? 请你不要说这个。 お願いだからそんなこと言わないで。 こんなこと言わないでください。 请多多关照. よろしくお願いします。 よろしくお願いします。 物以类聚。 類は類をもって集まる。 類が集まります。 风好冷啊。 風が冷たいね。 風が冷たい。 刮的是北风。 風は北から吹いている。 風が吹くのは北風。 风从北边来。 風は北から吹いている。 風は北からやってくる。 那我先去泡澡了哟。 お風呂先に入るね。 まず、お風呂に入る。 现在浴室空着哟。 お風呂空いてるよ。 今、バスルームは空いています。 为了不得感冒，她穿 了件毛衣。 風邪を引かないように、彼女はセーターを着ました。 風邪をひかないように、セーターを着ていました。 为了不感冒，请带上这件毛衣。 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 風邪を引かないようにするには、このセーターを持参してください。 带上这件毛衣，别感冒了。 風邪をひかないようにセーターを持って行きなさい。 このセーター、風邪引かないでね。 汤姆在吃饭吗？ トムは食事中ですか？ トムは飯を食う。 我可以吃掉这个面包吗？ このパン食べてもいい？ このパンを食べてもいいですか? 那么吃的话，肚子会吃坏的噢。 そんなに食べたらお腹壊すよ。 お腹が痛くなったら、食べます(^o^) 这个能吃吗？ これ食べられるんですか？ これ 食べれる? 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。 すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 すべての馬は動物であるが、すべての動物が馬であるわけではない。 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。 すべての馬は動物だが、すべての動物が馬とはかぎらない。 すべての馬は動物であるが、すべての動物が馬であるわけではない。 你疯了吗？ 馬鹿だな、おまえ！ 気は確かか? 像傻瓜一样。 馬鹿みたい！ 愚者のように。 能否告诉我去车站的路怎么走？ 駅へ行く道を教えていただけませんでしょうか。 駅までの道のりを教えていただけますか? 住在车站附近有很多方便之处。 駅の近くに住んでいるとたいそう便利だ。 駅の近くには便利なものがたくさんあります。 虽说是高学历，也未必就有教养。 高学歴だからといって教養があるとは限らない。 高学歴であっても、必ずしも教養があるとは限りません。 你在高中的时候胖吗？ 高校のとき太ってた？ 高校の時に太った? 玛丽是汤姆高中时的暗恋对象。 メアリーはトムの高校時代の片想いの相手だった。 メアリーはトムの高校時代の恋人。 读高中的时候,每天早上6点起床. 高校のとき、毎朝六時に起きました。 高校生のころは、毎朝6時に起きる。 高中的时候我跑步去上学。 高校のころは走ったものです。 高校の時、走って学校に行きました。 这个不贵。 これは高くないです。 これは高価ではない。 鱼会游 魚は泳ぐことはできる。 魚が泳ぐ 黑色的那个是我的。 黒いのが私のです。 黒いのは、私のです。 球是圆的。 ボールは丸い。 ボールは丸い。 保镖戴着耳机。 ボディーガードは、イヤホンをしていた。 ボディーガードがヘッドフォンを着けている。 罗密欧和朱丽叶正在剧场上演。 「ロミオとジュリエット」が劇場で上演されている。 ロミオとジュリエットが劇場に登場。 把汤姆叫来。 トムを呼んで。 トムを呼べ。 汤姆喉咙疼。 トムは喉が痛い。 トムは喉が痛い。 德国和法国接壤。 ドイツはフランスと境を接している。 ドイツとフランスは国境を接している。 汤姆声音低沉。 トムは声が低い。 トムは低い声で言った。 约翰喜吃欢奶酪 ジョンはチェスが好きだ。 ジョンはチーズ好き。 玛丽和爱丽丝是姐妹。 メアリーとアリスは姉妹です。 メアリーとアリスは姉妹です。 汤姆坐下了。 トムは座った。 トムは座った。 他很帅，还是运动健将。 彼はハンサムだ。加えてスポーツが得意だ。 イケメンなのか、スポーツ選手なのか。 让我们回酒店吧。 ホテルに戻ろう。 ホテルに戻ろう。 阿尔法、贝塔和咖玛是希腊文字。 アルファ、ベータ、ガンマはギリシャ文字です。 アルファ、ベータ、カルマはギリシャ語です。 明天是耶诞节。 明日はクリスマスだ。 明日はクリスマス。 汤姆来了。 トムが来た。 トムが来た。 汤姆好帅。 トムは格好いい。 トムはハンサムだ。 汤姆真帅。 トムは格好いい。 トムはハンサムだ。 汤姆变胖了。 トムはデブった。 トムは太った。 汤姆游泳了。 トムは泳いだ。 トムは泳ぐ。 要尿裤裆了。 オシッコが漏れそう。 オムツを履く。 要尿裤裆了。 オシッコ漏れそう。 オムツを履く。 要拉裤兜子了。 ウンコ漏れそう。 ズボンを引っ張る。 汤姆和肯长得一模一样。 トムとケンは瓜二つだ。 トムとケンは似ている。 汤姆是个男子汉。 トムは男前だ。 トムは男です。 真不错。 いいなー。 いいね 我看得见汤姆。 トムが見える。 トムに会えました。 法语中，“soleil”是太阳的意思。 「ソレイユ」はフランス語で太陽という意味です。 フランス語で「soleil」は「太陽」を意味します。 这是谁的杯子？ これ誰のコップ？ これは誰のコップですか? 汤姆输了。 トムが負けた。 トムは負けた。 临近圣诞。 クリスマスが近づいた。 クリスマス間近。 圣诞节近了。 クリスマスが近づいた。 クリスマスが近い。 关门。 ドアを閉めて。 閉めろ 汤姆喜欢脸长得漂亮的。 トムは面食いだ。 トムは顔がきれいで好きです。 吃冰激淋吗！ アイス食べる？ アイスクリームか? 是的。 はい 。 そうです 走吧。 行け。 行こう 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 一百， 二百， 三百， 四百， 五百， 六百， 七百， 八百， 九百， 一千。 100、二百、三百、四百、五百、六百、七百、八百、九百、千。 我有失眠症。 不眠症です。 私は不眠症です。 紐約是世界上最大的城市。 ニューヨークは世界で一番大きな都市だ。 ニューヨークは世界最大の都市です。 茲卡病毒疫情於中南美洲迅速擴散。 ジカウイルスは中南米で急速に蔓延した。 ジカウイルスの流行は中南米で急速に拡大しています。 我去打疫苗了。 予防接種を受けに行った。 ワクチンを打って来ました。 誰也不能否定其事實。 その事実は誰にも否定出来ない。 誰もその事実を否定することはできない。 人注定要死。 人は必ず死ぬ。 人は死ぬ運命にある。 今年也有業餘音樂會。 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 今年もコンサートが開催されます。 今天是星期四。 今日は木曜日です。 今日は木曜日。 今天是我的生日。 今日は私の誕生日です。 今日は私の誕生日。 今天早上我看到了利茲。 今朝、リズを見かけました。 今朝、リズを見た。 喂，和好吧。 ねえ、仲直りしよう。 うーん、いいです。 我全身酸痛。 体中が痛い。 私は全身が痛みます。 哪裡有問題? 何が問題なの？ 何が問題なの? 你要待多久？ 何日滞在する予定ですか。 どのくらいかかる? 我很忙。 僕は忙しい。 忙しいんです 我哥在大公司上班。 兄は大企業に就職した。 兄は大企業に勤めている。 全校學生都贊成了這個建議。 全校生徒がその提案に同意した。 全校生徒がこの提案に賛同した。 法官判了他一年有期徒刑。 判事は彼に禁固１年を宣告した。 裁判官は彼に懲役1年の判決を下した。 撤回前言。 前言撤回。 前言撤回。 我同意。 同じ意見です。 同意します 我同意。 同感です。 同意します 在商言商。 商売は商売。 商談中。 你週六有什麼計劃？ 土曜日って、何か予定ある？ 土曜日の予定は? 我是一個外國人。 外国人だ。 私は外国人です。 不要以貌取人。 外見で人を判断するな。 外見で人を裁くな。 不，不，沒問題的。 いや、大丈夫だ。 いえいえ、問題ありません。 我很忙。 大変、忙しいです。 忙しいんです 我怀孕了。 妊娠したの。 妊娠したの 我姐姐對網球著迷。 姉はテニスに夢中だ。 姉はテニスに夢中。 但是，在「真實的大人世界」裏是有很多競爭的。 だが、「実際の大人の世界」では、競争はたくさんある。 しかし、「リアルな大人の世界」には、たくさんのライバルがいます。 那個州的立法單位把不合時宜的法律廢止了。 その州の立法者は時代遅れの法律を廃止した。 その州の立法府は不適当な法律を廃止した。 巧言令色，鮮矣仁。 巧言令色、鮮なし仁。 彩り、鮮やか。 今年是二零一一年。 この年は二千十一年です。 今年は211年です。 他一天賺二十元。 彼は一日二十ドル稼ぐ。 彼は1日20ドルを稼いでいる。 他一個禮拜打網球三次。 彼は一週間に三回テニスをする。 週に3回テニスをします。 他是人文學界的權威。 彼は人文学の権威だ。 彼は人文学の権威です。 他不顧我的忠告。 彼は僕の忠告を無視した。 彼は私の忠告を無視した。 他是典型的日本人。 彼は典型的な日本人だ。 典型的な日本人です。 他和他的朋友握手。 彼は友人と握手した。 お友達と握手しました。 他週六到達京都。 彼は土曜日に京都についた。 土曜日に京都に着きました。 她整晚不停地哭。 彼女は一晩中泣き続けた。 彼女は一晩中泣き続けた。 她周遊世界各地。 彼女は世界中を旅した。 彼女は世界中を旅している。 她比我年輕兩歲。 彼女は僕より２歳年下だ。 彼女は私より2歳年下です。 她十幾歲時就結婚了。 彼女は十代で結婚した。 彼女は10代で結婚しました。 她很忙。 彼女は大変忙しい。 彼女は忙しい。 “她很漂亮呢”“是啊” 「彼女はきれいだね」「まったくだ」 「彼女は美しい」「ええ」 她未及成年就去世了。 彼女は成人前に死んだ。 成人式前に亡くなった。 她是日本人。 彼女は日本人です。 彼女は日本人です。 她是日本人嗎？ 彼女は日本人ですか。 彼女は日本人ですか? 她晉升了。 彼女は昇進した。 昇進した。 她昨天出發去了京都。 彼女は昨日京都に向けて出発した。 昨日、京都へ旅立ちました。 她哭了。 彼女は泣いた。 彼女は泣きました 她爸是日本人。 彼女の父親は日本人だ。 父親は日本人。 她老爸是日本人。 彼女の父親は日本人だ。 父親は日本人。 她老爹是日本人。 彼女の父親は日本人だ。 父親は日本人。 她簡單低說明了理由。 彼女は理由を簡単に述べた。 理由はシンプルに説明した。 她問了我一個問題。 彼女は私に質問をした。 彼女は私に質問をしました 她婚前是布朗家的。 彼女は結婚前はブラウン家の人であった。 結婚前はブラウン家でした。 他左右看了看。 彼は左右を見た。 だいたい見ていました。 他七年前來日本。 彼は７年前に日本に来ました。 7年前に日本に来ました。 他在三十日內渡過了太平洋。 彼は３０日で太平洋を渡った。 30日間で太平洋を横断した。 他對日本的歷史十分有興趣。 彼は日本の歴史に非常に興味を持っている。 日本の歴史にとても興味があります。 他昨晚很晚回家。 彼は昨日の夜遅く家に帰った。 昨夜は遅く帰宅しました。 昨天他喝了很多。 彼は昨日大酒を飲んだ。 昨日はたくさん飲みました。 他昨天死了。 彼は昨日死んだ。 彼は昨日死んだ。 他及時趕到。 彼は時間通り到着した。 間に合いました。 他的演技很完美。 彼の演技は完璧だった。 彼の演技は完璧だ。 他生病了。 彼は病気です。 彼は病気です。 他是我哥哥的朋友。 彼は私の兄の友達だ。 彼は兄の友人だった。 他治好了我的病。 彼は私の病気を治した。 彼は私の病気を治しました。 他是經濟學的專家。 彼は経済学の大家です。 彼は経済学の専門家です。 他為了測驗合格，用盡全力學習。 彼は試験に合格するために一生懸命勉強した。 テストに合格するため、全力を尽くして勉強しています。 他的生日是八月二十一日。 彼の誕生日は、８月２１日です。 誕生日は8月21日。 他偽裝成警察逃跑了。 彼は警官に変装して逃げた。 警官のふりをして逃走した。 他被任命為議長。 彼は議長に任命された。 議長に任命された。 他有強烈的責任感。 彼は責任感が強い。 彼は強い責任感を持っている。 他拿走了那筆錢，並失去了人們的尊重。 彼は金を受け取って人々の尊敬を失った。 彼はそのお金を奪い、人々の尊敬を失いました。 他是一名高中學生。 彼は高校の生徒です。 彼は高校生です 等候室里有五位患者。 待合室に５人の患者がいる。 待合室には5人の患者がいた。 打倒政府。 政府打倒。 政府を打倒せよ。 教堂在村子的中心位置。 教会は村の中心部にある。 教会は村の中心部に位置しています。 新鮮水果對身體好。 新鮮な果物は君の体によい。 新鮮な果物は体に良い。 這兩個方法都很危險。 その方法は両方とも危険だ。 この2つの方法は非常に危険です。 我除了星期天外每天都上班。 日曜日以外は毎日働く。 日曜日以外は毎日出勤しています。 除了星期天我每一天都工作。 日曜日以外は毎日働く。 日曜日以外は毎日仕事。 日本人每天吃三餐。 日本人が一日三度の食事をとる 。 日本人は毎日3食食べる。 日本人每天吃三餐。 日本人は一日三食です。 日本人は毎日3食食べる。 明天是星期天。 明日は日曜日です。 明日は日曜日。 明天是我生日。 明日は私の誕生日です。 明日は私の誕生日。 春天到了。 春が来た。 春が来た。 昨天在家宅一天。 昨日は一日中家にいた。 昨日は1日在宅。 昨天是我的生日。 昨日は僕の誕生日だった。 昨日は私の誕生日。 我昨晚做了一個奇怪的夢。 昨日の夜、不思議な夢を見ました。 昨夜、不思議な夢を見た。 昨晚的火災被斷定為由縱火引起的。 昨晩の火事は放火と断定された。 昨夜の火災は放火によるものと断定された。 現在很多人開車去旅行。 最近は車で旅行する人が多い。 今、多くの人が車で旅行しています。 你最喜歡這本書中的哪個角色？ この本の登場人物では誰が好き？ この本で一番好きな役は? 下一個是誰？ 次は誰？ 次は誰だ? 媽媽買了一條麵包。 母はパンを一個買った。 母がパンを買ってきました。 毒流遍全身。 毒が全身に回った。 全身に毒が。 注意小偷。 スリに注意。 泥棒に注意 無知就是幸福。 無知は幸福。 無知は幸福である。 肯的狗是白色的。 ケンの犬は白い。 ケンの犬は白い。 大家笑了。 皆が笑った。 (笑) 我上週看到了爺爺。 私は先週祖父に会った。 先週、おじいちゃんに会いました。 我把所有門鎖好後便去睡了。 私は全部の戸に鍵を掛けた後で、寝た。 ドアの鍵を全部閉めてから寝ました。 我是女人。 私は女性です。 私は女性です 我是女人。 私は女だ。 私は女性です 我妹妹昨天去神戶了。 私の妹は昨日神戸に行った。 昨日、妹が神戸へ行ってきました。 我們在學校學英文。 私たちは学校で英語を学ぶ。 学校で英語を勉強しています。 我答應了弟弟教他做功課。 私は弟の宿題を手伝う約束をした。 私は弟に宿題を教えることを約束しました。 我跟她訂婚了。 私は彼女と婚約中だ。 彼女と婚約した。 我很忙。 私は忙しい。 忙しいんです 我在教會認識她的。 私は教会で彼女に会った。 私は教会で彼女を知りました。 我明天要去日本課程。 私は明日日本語の授業へ行きます。 明日、日本講座に行きます。 我唱歌很好听。 私は歌が上手です。 私は歌が上手です。 我步行上學。 私は歩いて学校に通う。 歩いて学校に行きます。 我怕死。 私は死が怖い。 死ぬのが怖い。 我每朝都會做輕量運動。 私は毎朝軽い運動をする。 毎朝、軽い運動をします。 我父親在他二十多歲時結婚了。 私の父親は２０代で結婚した。 私の父は20歳の時に結婚しました。 我的祖父每天早上都會去散步。 私の祖父は毎朝散歩します。 祖父は毎朝散歩に出かける。 我的主修是語言學。 私は言語学専攻です。 私の専攻は言語学です。 天空突然變暗了。 突然、空が暗くなった。 空が突然暗くなった。 突然開始下雨。 突然雨が降り始めた。 突然雨が降り始めた。 龍是人幻想出來的動物。 竜は架空の動物だ。 龍は人間が想像する動物です。 為藝術而藝術。 芸術のための芸術。 アートのためのアートです 英語已經普及全國。 英語は全国に普及した。 英語は全国的に普及している。 苦丁茶非常苦。 センブリ茶は非常に苦い。 お茶は苦い。 我要走了。 行くよ。 もう行くよ 討論的重點是失業問題。 討論での重点は失業問題であった。 話題の中心は失業問題。 你是我最好的朋友。 貴方は、大親友です。 あなたは私の親友よ 我同意。 賛成です。 同意します 可以用郵購買到理想的枕頭。 通販で理想的な枕が買えます。 理想の枕は郵送で購入できます。 星期五有時間嗎？ 金曜日、時間はありますか。 金曜日は時間ある? 漁夫將釣魚線拋入水中。 釣り師は釣り糸を水中へ投げ入れた。 漁師は釣り糸を水に放り込む。 哇，下雪了！ あ、雪だ！ わお 雪が降った! 雪消失了。 雪は消えた。 雪が消えた。 電車五分鐘後要發車。 電車は後五分で発車します。 電車は5分後に発車します。 飛機準時抵達伊丹機場。 飛行機は時刻通り伊丹空港に着いた。 伊丹空港へは時間通りに到着します。 食物不足了。 食糧が不足した。 食料不足です。 我想在這里休息一下。 ここで一休みしたいものです。 ここで一休みしたい。 我不得不一整天都呆在床上。 一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 一日中ベッドにいなければならなかった。 我要跟你一起去買麵包。 一緒にパンを買いに行きたい。 一緒にパンを買いに行く。 我可以跟你一起跑嗎？ 一緒に走ってもいいですか。 一緒に走ろうか? 這樣的話我不能和你一起去。 そういうわけで、ご一緒できません。 このままでは一緒に行けません。 那些人裡面有5個俄羅斯人。 その一行の中には５人のロシア人がいる。 中には5人のロシア人もいた。 一周有几天？ 一週間は何日ありますか。 週に何日? 把三元色混合的話就會變成黑色 三原色を混合すると黒色ができる。 三色を混ぜると黒になる。 到了三月會變的更溫暖吧 三月にはもっと暖かくなるだろう。 3月になると暖かくなりますね。 不就是你干的么。 あなた、やっちゃったじゃない。 やったのはあなたではない。 我心情一直不太好。 いつも不機嫌なのです。 気分が落ち着かない 施比受更有福。 与えられるより与える方がいっそう恵まれている。 受けるよりは与える方が良い。 疏忽招致盜賊。 すきを与えると魔がさすもの。 怠慢は盗賊を招く。 世界上的教育都讓我失望。 この世界の教育にはがっかりしてしまう。 世の中の教育には失望した。 湯姆是世界上英俊的演員。 トムは、世界でいちばんハンサムな男優だ。 トムは世界中でハンサムな俳優だ。 印度是世界第七大的國家。 インドは世界で７番目に大きい国である。 インドは世界第7位の国である。 父母將小嬰兒命名為陽光。 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。 両親は赤ん坊を太陽と名付けた。 我們休息一下吧，好嗎？ 中休みしようじゃないか。 休憩しよう Tom不喜歡吃中國料理。 トムは中国料理が好きではない。 トムは中華料理が嫌いだ。 預告說明天多雲。 予報ではあすはくもりだ。 明日は曇りだという。 發生意外是因為司機的駕駛技術差。 その事故は下手な運転のせいだった。 事故の原因はドライバーの運転技術不足だった。 因為一些小事故，兩、三班機被延遲了。 ちょっとした事故が原因で、２、３便に遅れが出た。 ちょっとした事故のため、2,3便の遅延。 京都有許多古剎。 京都には古いお寺がたくさんある。 京都にはたくさんの古刹があります。 一個人應該在所有事上都盡力而為。 人は何事にも最善をつくすべきだ。 人はあらゆることに全力を尽くさなければならない。 一個人的價值不是取決於他的財產，而是他的人格。 人の価値は財産よりもむしろ人柄にある。 人の価値は、その人の財産によって決まるのではなく、その人の人格によって決まる。 那個人的老婆不僅會說英文還會說西班牙語 あの人の奥さんは、英語だけでなくスペイン語も話します。 奥さんは、英語だけでなく、スペイン語も話します。 我家有5口人。 うちは５人家族です。 我が家は5人です。 生活就是當你忙著進行你的計劃時總有其他的事情發生。 人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。 人生とは、計画を進めるのに忙しいときに、何か別のことが起こることです。 大部分的人是這麼想的。 たいていの人がそう考える。 ほとんどの人はそう思っています。 人們在備感嘲諷時最生氣。這也是為何對自己感到自信的人們不容易生氣。 人は軽蔑されたと感じたときに最もよく怒る。だから自信のあるものはあまり怒らない。 人々が皮肉を言うときに最も怒っているのは、自分自身に自信を持っている人々が簡単に怒らない理由です。 今年雪比去年下的多 今年は去年よりも雪が多かった。 今年の雪は去年より多い。 預期今年稻米會豐收。 今年は米の作柄は良さそうだ。 今年のお米は豊作になりそうです。 今天天氣怎樣？ 今日はどんな天気ですか。 今日の天気は? 今天比昨天多風。 今日は昨日より風がよく吹く。 今日は昨日より風が強い。 今天非常熱，不是嗎? 今日はたいへん暑いですね。 今日は暑かったですね。 我今天起床的時候脖子很痛。 今日、起きたら首に痛みを感じました。 今日は起床時に首が痛かった。 今天想吃清淡的食物呢。 今日は軽いものが食べたいな。 今日は軽い食べ物を食べたい。 今天的郵件裏有給我的信嗎? 今日の郵便物の中に私あての手紙がありますか。 今日のメールに何か書いてありますか? 今晚有空嗎？ 今晩お空きですか。 今夜は空いてる? 你現在說這種話，只會火上加油。 今更そんなことを言った日にゃ、火に油を注ぐことになるだけだよ。 あなたが今話している言葉は、火に油を注ぐだけです。 今天也好像會下雨。 今にも雨が降り出しそうだ。 今日も雨が降るようです。 我為你工作。 あなたのために、この仕事をやりますから。 あなたのために働きます。 我在這裡出差。 仕事でこっちに来てるんです。 私は出張でここにいます。 除了瑪麗沒有人來。 メアリー以外誰も来なかった。 マリア以外には誰もいなかった。 好好休息吧！ ゆっくり休んでね。 休んで! 很高興能再見到你。 また会えて嬉しいわ。 またお会いできて光栄です 派對在九時完結了。 会は９時に終わった。 パーティーは9時に終わった。 這委員會有 10 位成員。 その会議は１０人のメンバーからなる。 委員は10名。 會議將在東京舉行。 会議を東京ですることになっている。 大会は東京で行われます。 會議將在東京舉行。 会議は東京で開かれる予定です。 大会は東京で行われます。 你做什麼？ 何をしていますか。 何してるの? 你做什麼？ 何してるの？ 何してるの? 你在干什麼啊？ 何をしていますか。 何してる? 你在干什麼啊？ 何してるの？ 何してる? 你會用它來做什麼？ 何に使うの？ これを使って何をしますか? 我想喝冷飲。 何か冷たいものが飲みたい。 冷たい飲み物が飲みたい。 我不知道我不知道什么。 何が分からないのか分かりません。 何のことか分からない 到底是什麼呀？ いったい何ですか。 一体何なんだ? 你會說多少種語言? 何ヶ国の言葉を話せますか。 何種類の言語を話しますか? 我什么都不需要。 わたしは何も必要としない。 私は何も必要としません。 我什么都不知道。 何も知りません。 私は何も知りません 你在笑什么呢？ 何笑ってんの？ 何を笑ってる? 在笑什么呢？ 何笑ってんの？ 何を笑ってるの? 你回答了什么？ 何て答えたの？ 何と答えた? 你在看什么？ 何を見ているのですか。 何見てるの? 你在看什么？ 何を見てるの？ 何見てるの? 你在看什么？ 何見てるの？ 何見てるの? 我不知道應該說什麼才好。 何と言ったら良いか分かりません。 何を言うべきなのかもわからない。 你在看什么？ 何読んでんの？ 何見てるの? 這是什麼啊？ これは何ですか。 これは何だ? 那是什么？ あれは何ですか。 何それ? 你在哪儿? どこにいますか？ どこにいる? 你待了多久? どのくらいいたの？ どのくらい滞在したの? 你怎麼這麼匆匆忙忙的？ なぜそうあわてているの？ 何でそんなに急ぐの? 我也不知道。 俺もあんまり知らんけどな。 分からない 我想跟你借50美元。 あなたから５０ドルお借りしたいのですが。 50ドル借りたい。 我們跑了三公里。 僕らは3キロ走った。 3キロ走ってきました。 在人群面前說話時我就會變得很緊張。 僕は大勢の人の前で話をするとあがってしまう。 人前で話すと緊張します。 我好胖哦。 僕はすごく太ってる。 私は太ってますよ～。 這樣的話我們會浪費很多時間。 かくして僕らはたくさんの時間を空費する。 時間の無駄になります 我是基督徒，但我不吃豬肉。 僕はクリスチャンだけど、豚肉は食べない。 私はクリスチャンですが、豚肉は食べません。 我哥哥喜歡恐怖電影。 兄はホラー映画が好きです。 兄はホラー映画が大好きです。 上個月我收到了他的音訊。 先月彼から便りがあった。 先月、彼のメッセージが届いた。 上個星期弟弟借了十元給我，我現在還沒還給他。 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 先週、弟から10ドル貸してもらったのに、まだ返していない。 你先去泡吧。 先お風呂入っていいよ。 まずは泡立てて。 這是入國卡嗎？ これが入国カードですか。 入国カードですか? 我可以進來嗎? 入ってもいいですか？ 入っても? 我必須住院嗎? 入院する必要がありますか。 病院に行かなければなりませんか? 公園裡有一些男孩子。 公園には何人かの少年がいます。 公園には男の子がいました。 快要六點了。 もうすぐ六時です。 もうすぐ6時。 請先把那個資料夾設定為共用 そのフォルダ、共有にしておいて。 先にフォルダをシェアするように設定してください。 再見！ さようなら！ またね! 冬天嘴唇干。 冬は唇があれます。 冬は唇が乾く。 冬季嘴唇干裂。 冬は唇があれます。 冬の唇が割れる。 出去！ 出ろ！ 出てけ! 哪儿是出口？ 出口はどこですか？ 出口はどこ? 讓我們去野餐。 ピクニックに出かけよう。 ピクニックに行こう。 請稍等五分鐘。 ５分お待ちください。 5分待ってください。 我不懂。 分かりません。 意味が分かりません 你已經死了！ お前はもう死んでいる！ お前はもう死んでる! Luke，我是你的堂哥。 ルーク、お前のいとこは私だ。 ルーク、私はあなたのいとこよ。 你的靈魂已墜進了地獄。 お前の魂は地獄に墜ちるのだ。 あなたの魂は地獄に落ちました。 如果是湯姆他一定會幫助我的。 トムならきっと助けてくれる。 トムならきっと助けてくれる。 請幫助我。 どうか助けてください。 助けてください。 請幫我。 どうか助けてください。 助けてくれ 你沒有讀書的必要。 あなたは勉強する必要はない。 勉強する必要はない。 舞者的每一個動作都是完美無瑕的。 ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。 ダンサーのすべての動きは完璧です。 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。 メアリーは卵を一個ずつ取り出した。 メアリーは卵を1個ずつ取り出します。 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。 メアリーは卵を一つずつ取り出した。 メアリーは卵を1個ずつ取り出します。 嚴格地說你錯了。 厳密に言うと、あなたはまちがっている。 厳密には間違っています。 嚴格地說，我跟你的意見不同。 厳密に言えば、あなたと私の意見は違う。 厳密に言うと、私の意見は違います。 和去年夏天比起來，今年的降雨量比較小。 去年の夏にくらべれば今年の雨はそれほど多くはない。 去年の夏に比べ、今年の雨は少なめです。 去踢足球吧。 サッカーをやろう。 サッカーをやりましょう。 盡可能及早拜訪您。 できるだけはやく参ります。 できるだけ早めにお伺いします。 伯母不止會說英文，還會說中文。 叔母は英語だけでなく中国語も話します。 おばさんは英語だけでなく、中国語も話します。 我阿姨送了我一個生日禮物。 叔母が誕生日のプレゼントを送ってくれた。 叔母が誕生日プレゼントをくれました。 很多班機因為颱風被取消了。 台風のために多くの飛行機の便がとりやめられた。 台風のため多くの便がキャンセルされた。 指揮官要求士兵立刻開火。 司令官は部下に向かって直ちに発砲するよう命令を発した。 指揮官は兵士に直ちに発砲するよう要求した。 請抓緊吊環。 吊革におつかまり下さい。 首輪をしっかり締めてください。 你只要努力就可以了。 君は一生懸命に努力しさえすればよい。 努力すれば十分です。 好想見到你 君に会いたい 会いたかった 你最好稍微休息一下。 君は少し休んだほうがよい。 少し休んだほうがいい。 你受過良好教育，這是你的優勢。 君にはりっぱな教育を受けたという利点がある。 あなたは良い教育を受けており、これはあなたの利点です。 你昨天為甚麼缺席？ 君は昨日なぜ欠席したのか。 なぜ昨日欠席したのですか? 你為什麼不能來? 君はなぜ来られないのですか。 どうして来ないの? 你也真敢說。你不過也才得了65分呀。 よくそんなこといえるね。君だってたったの６５点じゃない。 信じられないでしょうが 65点です 你們一定要遵守規則。 君たちは規則に従わなければならない。 ルールは守らなければなりません。 可以在這裏抽煙嗎？ ここではタバコは吸えますか。 ここで喫煙できますか? 你吃過日本料理嗎？ 和食を食べたことはありますか。 日本料理を食べたことがありますか? 這個問題不能用普通的辦法解決。 この問題はあたりまえのやり方では解決しない。 この問題は普通の方法では解決できません。 問題是我們不夠錢。 問題は私たちが金不足であるということです。 問題は、お金が足りないことです。 我到最後一刻才取消約會，真不好意思。 土壇場になって約束をキャンセルし、申し訳ありません。 最終日にキャンセルしてしまい、大変申し訳ありませんでした。 地面被一層雪覆蓋住了。 地面は一面の雪に覆われていた。 地面は雪で覆われている。 基本上我贊同你的意見。 基本的にあなたの意見に賛成です。 基本的にはあなたの意見に賛成です。 我們不必拘禮了。 堅苦しいことはぬきにしましょう。 拘束する必要はない。 以前夏天我們常去河裏游泳。 夏にはその川によく泳ぎにいったものだ。 夏によく川で泳ぎました。 夏天最好喝啤酒。 夏はビールに限るね。 夏はビールが飲みたい。 湯姆晚餐遲到了。 トムは夕食に遅れた。 トムは夕食に遅れている。 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。 外国語は１年やそこらで身につけられるものではない。 外国語は1年程度で習得できない。 建這條橋花了不少錢。 多額の金がその橋に費やされた。 この橋は結構お金がかかる。 大部份的人覺得我瘋了。 大抵の人は僕を気違いだと思っている。 多くの人は私が狂っていると思うでしょう。 太陽升起霧就散去。 太陽が昇ると霧が消えた。 陽が昇ると霧が散る。 伍德太太是個非常棒的廚師。 ウッド夫人はたいへん料理が上手でした。 ウッド夫人は素晴らしい料理人でした。 那是因為妳是女生。 あなたが女の子だからよ。 それは、あなたが女の子だからです。 好吧。 まあよい。 分った 好好把握這個機會。 この好機をうまく利用しなさい。 このチャンスをしっかり掴め。 好羡慕啊。 うらやましいなぁ。 羨ましいです。 隨你開心。 好きにしろよ。 好きなように。 Seiko 沒有姐妹。 セイコには姉妹がいません。 セイコーには姉妹がいない。 咖魯好像非常的開心的樣子 カールはとても嬉しそうだった。 ガルーは楽しそうだった 那些孩子很快活。 その子供たちは快活だ。 子どもたちは、すぐに生きます。 這部動畫小時候經常看，但最後主角變得如何，已經忘得差不多了 このアニメ、子供時代によく見てたんだけど、最終回で主人公がどうなったかの記憶があやふやなんだ。 幼少の頃からよく見ていたが、主人公がどうなったのか、ほとんど忘れてしまった。 那個小孩以為地球是平的。 その子は地球は平らだと信じている。 その子供は、地球は平らだと思っていた。 你的學校在哪裏？ あなたの学校はどこにありますか? あなたの学校はどこにあるの? 我想家了，所以就回去了。 実家が恋しくなって戻っちゃった。 家に帰りたい、だから帰りました。 行胜于言。 実行は言葉よりまさる。 言葉より言葉。 其實比較可能發生相反的事。 実際のところ、その反対が起こりそうだ。 むしろ逆のことが起こるかもしれません。 稻穗越飽滿越低頭。 実るほど頭を垂れる稲穂かな。 お米は頭がいっぱいになるほど、 天氣開始轉涼，我便開了暖爐。 寒くなったので、ヒーターをつけた。 寒くなってきたので、ストーブを出しました。 我要睡了。 もう寝ます。 もう寝るわ 太小了。 小さすぎるわ。 小さすぎます 只走了一點路膝蓋就開始發抖。 少し走っただけで膝がガクガクしてるよ。 少し歩くと膝が震え始めた。 有沒有尾巴的貓。 尻尾のない猫もいる。 尻尾のある猫はいません。 雖然正在刮暴風雨，但他還是出去了。 嵐にもかかわらず彼は出ていった。 嵐が吹き荒れていたが、彼は外出した。 走左邊的道路。 左の道を行って下さい。 左の道へ。 你想坐哪儿呢？ どこの席がいいですか？ どこに座りたいですか? 肯很快樂。 ケンは幸せです。 ケンは幸せだ。 他好像失眠了幾晚。 幾夜も眠れない夜を過ごしたようです。 数晩不眠症だったようです。 我不是很喜歡那裡的商店。 あそこの店はあまり好きじゃない。 そこのお店はあまり好きではありません。 請坐。 座って下さい。 座って 坐下！別站起來。 座りなさい。立ち上がってはいけません。 立つな!立つな! 花園裡沒有人。 庭には誰もいなかった。 庭には誰もいない。 我患了感冒，便留在家中休息。 カゼを引いたので、家にいました。 風邪をひいて、家で休んでいました。 我的兄弟把他的貓取名為"花子"。 弟は猫を花子と名づけました。 弟は彼の猫を「花子」と名付けた。 弟弟對英語和音樂很有興趣。 弟は英語と音楽に興味を持っている。 弟は英語と音楽に興味があります。 我弟弟是個很重要的人物，或者說，至少他自己是這麼認為的。 弟は超重要人物だ。すくなくとも奴はそう思っている。 弟は重要な人物であり、少なくとも彼自身はそう思っている。 這裡的食物不是很好。 当地は食べ物があまり良くない。 ここの食べ物は良くない。 他一言不發地坐著，坐了好幾個小時。 彼は一言も言わず何時間も座っていた。 彼は無言で座り、何時間も座りました。 他的父母為他的大學教育存錢。 彼の両親は彼の大学教育に備えて貯蓄をしている。 両親は大学のためにお金を貯めている。 他很少寫信給他的父母。 彼はめったに両親に手紙を書かない。 彼はめったに両親に手紙を書かない。 他受到了粗暴的對待。 彼は乱暴な扱いを受けた。 彼は乱暴な扱いを受けた。 他和這件事扯上了關係。 彼はその事件に関係している。 彼はこの件に関わっている。 他目擊了那件意外。 彼はその事故を目撃した。 その事故を目撃した。 他甚麼也沒有和別人說，但秘密地告訴了我他想結婚。 彼は人前では何も言わなかったが、結婚するつもりだと、内緒で私に言っていた。 彼は誰にも何も言わなかったが、密かに結婚したいと私に言った。 他可以當上社長是他努力不懈並勤奮的成果。 彼が会社の社長になれたのは、彼の努力と勤勉の賜物です。 彼が社長になったのは、不断の努力と努力の賜物だった。 我不知道他住在哪裡。 彼がどこに住んでいるか知らない。 どこに住んでるかは知らない。 他坐在這兒好長一段時間了，卻什麼也沒做 彼は何もしないでよく何時間もここに座っていたものだった。 長い間ここに座っていたが、何もしなかった。 他有幾十本關於日本的書。 彼は何十冊もの日本に関する本を持っている。 彼は日本に関する本を数十冊持っています。 我問了他叫什麼名字。 彼に何という名前かを尋ねた。 私は彼にどんな名前か尋ねました。 他常常坐著看海，一看就是好幾個小時。 彼はよく何時間も座って海を眺めたものだったよ。 よく海を眺めて、何時間も眺めていました。 他不費吹灰之力就把問題解決了。 彼は何の造作もなくその問題を解くことができた。 問題解決に必死だった。 他的文章寫得完美無瑕。 彼の作文は申し分ない。 彼の文章は完璧だ。 我欠他1000美元。 彼に１０００ドル借りている。 彼には1000ドルの借りがある。 我很擔心他的健康。 彼の健康が気がかりです。 彼の健康が心配です。 他正在忙碌地工作。 彼はせわしげに働いている。 彼は忙しいです。 他反對我們的計劃。 彼は僕たちの計画に反対した。 彼は我々の計画に反対している。 他負了全部責任。 彼がその全責任を負った。 彼は全責任を負う。 他全吃光了。 彼は全部平らげた。 彼は全部食べてしまった。 他是醫生嗎？ 彼は医者ですか。 医者か? 他希望成為一名醫生。 彼は医者になることを望んでいる。 彼は医者になりたい。 他好坏不分。 彼は善と悪の区別がわからない。 彼は悪くはない。 他大學畢業已經十年了，但還沒有學會獨立生活。 彼は大学卒業後１０年間親のすねをかじって生活してきた。 大学を卒業して10年が経つが、まだ独立生活は学んでいない。 她穿上大衣出門。 彼女は上着を引っかけると外へ出た。 彼女はコートを着て出かけました。 我不希望你告訴她這件事。 彼女にはこの事言わないで欲しいんだけど。 彼女にその事を話したくない。 她犯了和以前同樣的錯誤。 彼女は以前と同じ間違いをした。 彼女は以前と同じ過ちを犯した。 她決心要辭職離開公司。 彼女は会社を辞めようと決心している。 彼女は会社を辞めることを決意する。 她拿的是什么？ 彼女は何を持っていますか。 彼女は何を持ってる? 她有時會一動不動的坐上好幾個小時。 彼女はときどき何時間もじっと座っていることがある。 彼女は時々、何時間もじっと座っていました。 她有五位哥哥。 彼女には兄が五人いる。 兄が5人います。 她花了整個下午作飯。 彼女は午後ずっと料理にかかりきりだった。 徹夜でご飯を食べました。 她看起來好像有很多朋友。 彼女には友だちがたくさんいるように見える。 友達が多いようです。 她看起來好像有很多朋友。 彼女には友達がたくさんいるようだ。 友達が多いようです。 她比你大兩歲。 彼女は君より２つ年上だ。 彼女はあなたより2つ年上です。 你很快就會開始喜歡她了。 すぐに彼女を好きになるだろう。 すぐに好きになってくれるでしょう。 我愛她。 彼女のことが好きだ。 愛してる 她照顧孩子。 彼女は子供たちの世話をした。 彼女は子供の世話をします。 她照顧孩子。 彼女は子どもたちの面倒を見た。 彼女は子供の世話をします。 她老了。 彼女は年を取っている。 彼女は老いた。 她坐在長椅上。 彼女はベンチに座っている。 彼女はベンチに座った。 她坐在長椅上。 彼女はベンチに座った。 彼女はベンチに座った。 她很快就相信了他。 彼女はまもなく彼を信じるようになった。 彼女はすぐに彼を信じる。 她和她的家人都很好。 彼女も彼女の家族もみなとてもげんきだ。 彼女も彼女の家族も元気です。 她比他聰明。 彼女は彼より頭がいい。 彼女は彼より賢い。 你就把她忘了吧。 彼女のことなら 忘れてしまいなさい。 彼女を忘れて。 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？ 彼女がそんなに急いでいたのを変だとは思いませんか。 急いでいるのに、おかしいと思いませんか? 她那麼匆匆忙忙的，你不覺得很奇怪嗎？ 彼女があんなに急いでいたのは変だと思わないかい？ 急いでいるのに、おかしいと思いませんか? 當她回來的時後，我就離開。 彼女が戻ってきたら、出発します。 彼女が戻ってきたら、私は去る。 她一直都適應新環境。 彼女はいつも新しい環境に適応した。 常に新しい環境に順応しています。 雖然她有些缺點，但我始終還是愛她。 彼女には欠点があるがやはり好きだ。 欠点もあるが、それでも私は彼女を愛していた。 她在下一個站下了車。 彼女は次の駅で降りた。 次の駅で降りた。 愛她愛得要命。 彼女を死ぬほど愛してる。 愛するのは死です。 她不喜歡住在城市裡。 彼女は町に住んでいるのが好きではありませんでした。 都会に住むのは好きではない。 她搭計程車去醫院了。 彼女は病院までタクシーに乗った。 彼女はタクシーで病院へ。 她從加拿大來看我。 彼女はカナダから私に会いに来た。 カナダから見に来てくれました。 她一見到我就馬上跑了過來。 彼女は私を見るとすぐに私の方へ走り出した。 彼女は私を見てすぐに駆け寄った。 我不能推薦她作秘書。 彼女は秘書としては推薦することはできない。 秘書としてお勧めできません。 她嫁了 John，不是因為愛他，而是因為 John 是個有錢人。 彼女がジョンと結婚したのは彼を愛していたからではなく、ジョンが金持ちだったからです。 ジョンと結婚したのは、彼を愛しているからではなく、ジョンがお金持ちだったからなのです。 她非常漂亮。 彼女はとても綺麗な人です。 彼女はとても美しいです 她一定要照顧好老人。 彼女はその老人の世話をしなければならない。 年寄りの面倒をみないといけない。 她因患胃癌死亡。 彼女は胃がんで死んだ。 彼女は胃癌で死亡した。 她興奮地翻了翻書頁。 彼女は興奮しながらページをめくった。 彼女は興奮しながらページをめくった。 她正在泡茶。 彼女はお茶を入れているところだった。 彼女はお茶を作っています。 我聽不懂她在說甚麼。 彼女が言ってる事がわからない。 彼女が何を言っているのか 私には理解できません 她把車鑰匙弄丟了。 彼女は車のキーをなくした。 車のキーを紛失しました。 不要打扰她。 彼女の邪魔をするな。 彼女を邪魔するな。 那女孩單手舉起了沉重的箱子。 その彼女は重い箱を片手で持ち上げた。 少女は重い箱を片手で持ち上げた。 她連一支鉛筆也沒有。 彼女は鉛筆を１本も持っていませんでした。 鉛筆も持っていません。 她赶上了巴士。 彼女はバスに間に合った。 彼女はバスをつかまえた。 她在那裡留了一會。 彼女はちょっとの間そこにとどまっていた。 彼女はしばらくそこにいた。 她在香港有很多朋友。 彼女は香港に友人がいっぱいいる。 香港には友人がたくさんいる。 他把他的女兒介紹給我認識。 彼は娘を私に紹介した。 彼は娘を紹介してくれた。 他勸女兒不要跟TOM結婚。 彼は娘を説得してトムと結婚するのをやめさせた。 トムとは結婚しないよう娘に促す。 我和他從小就是好朋友了。 彼との子供のころから仲良しだ。 彼とは小さい頃から親友だった。 他給了他的孩子們良好的教育。 彼は子供たちに立派な教育を受けさせた。 彼は子供たちに良い教育を与えました。 他不只在學校任教，還是名小說作家。 彼は学校で教えるだけでなく小説も書いた。 学校で教えるだけでなく、小説作家としても活動している。 他的小說我一本也沒讀過。 彼の小説は１つも読んでいない。 彼の小説は1冊も読んでいない。 他拼了命的要靠岸。 彼は岸に着こうと必死の努力をした。 命懸けで岸にたどり着く。 他在兩年前戒了煙。 彼は２年前に煙草をやめた。 2年前に禁煙しました。 他們在追求幸福。 彼らは幸福を求めている。 幸福を追い求めている。 他坐在桌前。 彼はテーブルに座っている。 彼はテーブルに座った。 他在她的旁邊。 彼は彼女の側にいます。 彼女は彼女の隣にいる。 他向她求婚，而她同意了。 彼は彼女に結婚してくれるよう頼んで彼女も受け入れた。 彼は彼女にプロポーズし、彼女はそれに同意した。 他抓住了她的胳膊。 彼は彼女の腕をつかんだ。 彼は彼女の腕をつかんだ。 他對自己感到心滿意足。 彼は思う存分楽しんでいた。 彼は自分自身に満足していた。 他怕蛇。 彼はヘビを恐れている。 蛇が怖い。 他在呼吸嗎? 彼は息をしていますか。 息してる? 他的意見與她的不一樣 彼の意見は彼女のものとは違う。 彼の意見は 彼女とは違う 請尊重他的感受 彼の感情を尊重しなさい。 彼の気持ちを尊重してあげてください。 他將他的成功歸於好運。 彼が成功したのは幸運のおかげである。 彼の成功は幸運に帰した。 他沒有甚麼教學經驗。 彼は教師としての経験が浅い。 彼には教育経験がない。 他被數字征服了。 彼は数に圧倒された。 数字に征服された。 他找到了新工作。 彼に新しい勤め口があった。 彼は新しい仕事を見つけた。 他的新小說值得一讀。 彼の新しい小説は読んでみる価値がある。 彼の新しい小説は読む価値があります。 他的新小說值得一讀。 彼の新しい小説は読む価値がある。 彼の新しい小説は読む価値があります。 他的新書獲得好評。 彼の新しい本は好評を博した。 彼の新刊は好評だった。 他們想栽培新品種的米來增加糧食生產。 彼らは新種の米を栽培することにより食糧生産の増加を望んでいる。 新品種の米を栽培して 食糧生産を増やしたいのです 他的作法非常不討喜。 彼のやり方はとても嫌われていた。 彼のやり方は非常に不愉快だ。 在明天的這個時間，他將會在和她吃晚飯吧。 彼は明日に今頃、彼女と夕食を食べているだろう。 明日のこの時間、彼は彼女と夕食を食べるだろう。 他終於如願以償了。 ついに彼の望み通りになった。 やっと念願の償いができました。 他把頭放在枕頭上。 彼は枕に頭を横たえた。 頭を枕に乗せる。 他唱得不好。 彼はうまく歌えません。 彼は歌が下手だ。 他害怕死亡。 彼は死ぬのを恐れている。 彼は死を恐れている。 他們被母親遺棄了。 彼らは母親に捨てられた。 母親に捨てられた。 他們的民族主義是這場戰爭的導火線之一。 彼らの民族主義がその戦争の原因の一つだった。 彼らのナショナリズムは、この戦争の導火線の1つです。 他從來不向誘惑低頭。 彼は決して誘惑に乗らなかった。 決して誘惑に負けません。 他害怕父親。 彼は父を怖がっている。 父親が怖い。 聽說他父親去了外國。 彼の父親は外国にいると聞いている。 父親は外国に行ったという。 他經常駕駛他的父親的車。 彼はしばしば父の車を運転する。 彼はよく父親の車を運転します。 他們的父親是一個計程車司機。 彼らの父はタクシーの運転手です。 父親はタクシーの運転手。 他畫了一幅狗的畫。 彼は犬の絵を書いた。 彼は犬の絵を描いた。 他出生在非洲。 彼はアフリカで生まれた。 彼はアフリカで生まれました。 他病了，所以沒有上學。 彼は病気だったので学校を休んだ。 彼は病気で、学校には行かなかった。 他病了，所以沒有上學。 彼は病気のため、学校を休んだ。 彼は病気で、学校には行かなかった。 他因為生病而沒去上學。 彼は病気のため学校を欠席した。 彼は病気のため学校には行かなかった。 似乎很明顯他病了。 彼が病気だというのは明らかなようだ。 どうやら彼は病気のようだ。 他把數枚硬幣強行塞進了我的口袋中。 彼は硬貨を数枚私のポケットにつっこんだ。 彼は私のポケットに数枚のコインを詰め込みました。 他代表我們公司出席了會議。 彼はわが社の代表として会議に参加しました。 彼は私たちの会社を代表して会議に出席しました。 他問了我兩個問題。 彼は私に二つ質問をした。 彼は2つの質問をした。 他問了我兩條問題。 彼は私に二つ質問をした。 彼は2つの質問をしました 他問我我的叔叔住在哪裡。 彼は、私のおじがどこに住んでいるのかと尋ねた。 おじさんはどこに住んでいるの?と聞かれました。 他問我我的叔叔住在哪裡。 彼は私の叔父がどこに住んでいるのか、私に聞いてきた。 おじさんはどこに住んでいるの?と聞かれました。 他聽不進我的忠告。 彼は私の忠告に耳を貸さなかった。 彼は私の忠告を聞かなかった。 他認同我的意見。 彼は私の意見に同意しました。 彼は私の意見に賛同してくれた。 他們不知道我是日本人。 彼らは私が日本人だと知らない。 私が日本人だとは知らなかった。 他是我的爸爸。 彼は私の父です。 私の父です 我看見他在看我。 彼が私を見つめているのが分かった。 彼が私を見ているのを見ました。 他污蔑我說我撒了謊。 彼は私をうそつきだと言って非難した。 嘘をついていたと否定した。 他們在鏟雪。 彼等はシャベルで除雪していた。 雪かきをしている。 他沒有守承諾。 彼は約束を守らなかった。 彼は約束を守らなかった。 他用刀切了肉。 彼はナイフで肉を切った。 肉をナイフで切った。 他比湯姆矮。 彼はトムより背が低い。 トムよりも背が低い。 他生气了。 彼は腹を立てた。 彼は怒りました 他沒有自己的意見。 彼には自分の意見というものがない。 彼には自分の意見はない。 他終於醒覺到自己做錯了。 彼はやっと自分の間違いに気づいた。 彼はやっと自分が間違っていることに気づいた。 他一個人來到那裡去了。 彼自身がそこへ行った。 彼は一人でそこに行った。 他害怕蛇。 彼は蛇を怖がっている。 蛇が怖い。 他表里不一。 彼の行動は言葉と一致していなかった。 表裏不同です。 他留下或者離開也不關我的事。 彼が行ってしまおうといようと私は平気だ。 行ったり行ったりは私には関係ない。 他的要求如下。 彼の要求は次の通りであった。 彼の要求は下記の通り。 他也看見那個。 彼もそれを見た。 彼もそれを見た。 他喜歡看電視。 彼はテレビを見るのが好きだ。 彼はテレビを見るのが好きだ。 我瞥了他一眼。 彼をちらっと見た。 私は彼を見つめた。 不要跟他說。 そのことは彼には言わないで。 彼には言わないで 只有少數的人能夠理解他的說話。 彼が言ったことを理解したのはほんの少数だった。 彼の言葉を理解できる人は少ない。 信他的人幾乎一個也沒有。 ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。 彼を信じる者は、ほとんどいない。 他連再見也沒說就離開了房間。 彼はさよならとも言わずに部屋を出て行った。 さよならも言わずに部屋を出た。 他和誰都很合得來。 彼はほとんどだれとでも調子を合わせることができた。 彼は誰とも相性が良い。 他受傷了，所以走路顛顛簸簸的。 彼はけがのためにぎこちない足取りで歩く。 怪我をしたので、歩く。 他能跑得比我快。 彼はわたしより速く走ることができる。 彼は私よりも速く走ることができる。 他看起來很有錢。 彼は金持ちらしい。 彼は金持ちに見える。 他有錢，但你也和他一樣有錢。 彼は金持ちだが、君もちょうど同じくらいに金持ちだ。 彼は金持ちだが、あなたも彼と同じ金持ちだ。 他在等電話。 彼は、電話がなるのを待つ。 彼は電話を待っている。 他吃得很多。 彼はたくさん食べる。 彼はたくさん食べます。 去死吧！ 往生せいや！ くたばれ! 等等！ 待って！ 待て! 不要擔心。 心配しないで。 心配するな 你不忙，對吧？ あなたは忙しくありませんね。 忙しいんでしょ? 你忙嗎？ あなたは忙しいですか。 忙しいの? 我很忙。 忙しいです。 忙しいんです 我問他忙不忙。 あなたは忙しいのですかと私は彼に聞きました。 忙しいのか聞いてみた。 忠告像鹽。 忠告は塩のようなものだ。 アドバイスは塩です。 我不認為你很奇怪 あなたがおかしいとは思わない。 変じゃないと思うけど 您要赶快些。 あなたは急がなければならない。 急いだ方がいい。 趕快! 急いで！ 早く! 更糟糕的是開始下雪了。 さらに悪いことには、雪が降ってきました。 最悪、雪が降り始めました。 嘗嘗成功的味道。 成功の喜びをかみしめる。 成功の味を味わう。 我想要雙人房。 ダブルルームをおねがいします。 ダブルルームが欲しいです。 我們必須放棄這個計劃。 我々は計画を断念せざるをえなかった。 この計画を放棄しなければならない。 我很快就會回來。 すぐに戻ります。 すぐ戻るから 我會盡快寫信給你。 すぐにあなたに手紙を書きましょう。 なるべく早くお手紙を書きます。 我沒有票。 チケットを持ってないの。 私はチケットを持っていません。 探險隊的糧食很快就耗盡了。 探検隊の糧食はすぐ尽きてしまった。 探検隊の食料はあっという間に尽きた。 教授微微笑了一下。 教授はにっこりと微笑みました。 先生は微笑んだ。 Bob會做飯。 ボブは料理ができる。 ボブが料理する。 我把新買的雨傘遺留了在巴士上。 新しい傘をバスの中に置き忘れた。 新しく買った傘をバスに残しました。 新的沙發跟窗簾挺合襯。 新しいソファーはカーテンとよく合う。 新しいソファーはカーテンとよく合います。 報紙對於那件事大篇幅的報導。 新聞はその事件を盛んに書き立てた。 新聞は、そのことについて大きな報道をしている。 很少有人知道怎么做。 そのやり方を知っている人はほとんど少ない。 やり方を知っている人は少ない。 創意是把已知的元素用不凡的方式結合的能力。 オリジナリティーとは、既にわかっている事を、普通の方法ではない方法で組み合わせることである。 創造とは、既知の要素を並外れた方法で組み合わせる能力である。 多好的一天那！ なんといい日なのでしょう。 素敵な一日を! 在日本，有站長是貓的車站。 日本には猫が駅長を務める駅がある。 日本では駅長は猫の駅です。 我們在日本常常吃生魚。 日本ではしばしば魚を生で食べる。 日本ではよく生魚を食べます。 早睡早起的人活得久。 早寝早起きする人は長生きするものだ。 早寝早起きの人は長生きする。 明子在法國有一些朋友。 明子はフランスに何人かの友達がいる。 フランスには友人がいる。 在這種光線下讀書會傷眼的。 この明かりで字を読もうとすれば目が悪くなるよ。 この光の中で勉強すると痛いです。 明天我一整天都在家。 明日は一日家にいます。 明日は一日中家にいます。 明天這個時候我應該在應試吧。 明日の今ごろ私は試験を受けているだろう。 明日、このタイミングで試してみます。 明天有許多要幹的事情。 明日はやるべき仕事がたくさんある。 明日はやることがたくさんある。 我明天回來的時候會跟他們聯絡。 明日帰ったら電話します。 明日帰ってきたら連絡します。 我明天去野餐。 明日はピクニックに行くつもりだ。 明日はピクニックに行きます。 每當春天來到，這條河流總是氾濫成災。 春になると川がここであふれる。 春が来るたびに、この川は洪水に見舞われる。 春天快來了。 まもなく、春がくる。 もうすぐ春です。 春天快來了。 もうすぐ春です。 もうすぐ春です。 春天快來了。 春はすぐそこまで来ている。 もうすぐ春です。 一場春雨使花朵回復了生氣。 春の雨が花に生気をよみがえらせた。 春の雨が、花を蘇らせました。 昨天的這個時間你在做甚麼呢？ 昨日の今頃は何をしていましたか。 昨日のこの時間、何をしていましたか? 昨天很冷。 昨日は寒かった。 昨日は寒かった。 昨天他的包被偷了。 昨日彼のかばんが盗まれた。 昨日、カバンを盗まれた。 昨天早上很冷。 昨日の朝はとても寒かった。 昨日の朝は寒かった。 昨天我從學校回家途中突然下起了大雨。 昨日、私は学校から帰る途中にわか雨にあった。 昨日、学校から帰る途中に突然雨が降り出しました。 是小偷吧！ どろぼうだろう。 泥棒だろ! 有時間我就來。 もし時間があれば来ます。 時間があれば来ます。 那景色美到言語無法形容。 その景色は美しすぎて言葉では表せなかった。 その景色は言葉では表現できないほど美しい。 暖和多了。 うんと暖かくなった。 暖かくなりました 起初誰也不相信我。 最初は誰も私の言うことを信じなかった。 最初は誰も信じてくれなかった。 莎士比亞被認為是最偉大的劇作家。 シェイクスピアは最大の劇作家と認められている。 シェイクスピアは最も偉大な劇作家とみなされている。 「欸欸，『湯姆和瑪莉』的最後一集怎麼樣了?」「結果他們分手了。真傷心。」「不是吧?明明那麼相愛的兩個人。」 「ねえねえ、『トムとメアリー』の最終回どうなった？」「結局別れちゃったの。まじ切なかった」「えー！ あんなに深く愛し合ってたのに」 「まあ、『トムとマリー』の最終回はどうだったの?」「別れたの。悲しいわ。」「違うの? 愛し合ってたのに」 最近在干些什么？ 最近何してるの？ 最近何してる? 你最近有他的消息嗎？ 最近彼から連絡がありましたか。 最近彼から連絡は? 最近經常下雨。 最近いつも雨が降っている。 最近よく雨が降る。 月亮已經出來了。 もう月が出ているよ。 月が出てきました。 我會在七月一號開始上班。 ７月１日から仕事を始めます。 私は7月1日に仕事に行きます。 你要穿那種衣服出門？不太好看耶。 そんな服で出掛けるの？なんだか格好悪いなあ。 こんな格好で外出するの? 似合いませんね。 你早餐吃了些甚麼？ 朝食は何を食べましたか。 朝食に何を食べたの? 偶爾不吃早餐也不會如何不好呀。 たまに朝飯を抜いたって別に悪いことじゃない。 たまに朝食を摂らないのも悪くない。 我相信這本書對你們很有用。 この本は君たちに非常に役立つと信じています。 この本は、あなたにとって、とても役に立ったと思います。 這是真的。 これ本当さ！ 本当です 那本書是一本新書。 あの本は新しい本です。 この本は新しい本です。 這本書是你的嗎？ この本はあなたの物ですか。 この本はあなたのですか? 這本書是用英文寫的。 この本は英語で書かれています。 この本は英語で書かれています。 一隻貓從桌底下出來。 机の下から猫が出てきた。 テーブルの下から猫が出てきた。 一起來吧。 いっしょに来なさい。 一緒にやりましょう 來一下！ ちょっと来て。 来いよ! 真可惜你不能來！ あなたが来られないのは実に残念だ。 来れないのが残念! 我來自法國. フランスから来ました。 私はフランス出身です。 我下星期的今天會和你見面。 来週の今日お会いします。 来週の今日、お会いしましょう。 我曾在東京居住，所以很熟悉這裏的環境。 東京に住んでいた事があるので、私は東京の街をよく知っている。 私は東京に住んだことがあるので、この環境をよく知っています。 各式各樣的人住在東京。 東京には色々な人が住んでいる。 東京にはいろんな人が住んでいます。 核子武器會為人類帶來滅絕。 核兵器は人類の絶滅をもたらすかもしれない。 核兵器は人類を滅ぼす。 由你來決定。 それはあなた次第です。 決めるのはあなたです。 我想要一把吉他。 ギターが欲しいです。 ギターが欲しい。 我希望你能唱一首歌。 あなたに歌を歌ってほしいです。 歌を歌ってくれるといいのですが。 你認為哪一個是正確的? どれが正しいと思う？ どれが正しいと思いますか? 你最好去看牙醫。 歯医者へ行ったほうがいいよ。 歯医者に行ったほうがいい。 你應該去看牙醫，把牙拔掉。 歯医者に行ってその歯を抜いてもらった方がよい。 歯医者に行って、歯を抜いてください。 不要死！ 死なないで。 死ぬな! 你不要死。 死なないで。 死なないで 去死吧！ 死ね！ くたばれ! 你等死吧！ 死ぬ覚悟でやれ。 死ぬのを待て! 還有很多東西要做。 やるべきことがまだたくさん残っている。 やるべき事は山ほどあります 媽，我可以去游泳嗎? お母さん、泳ぎに行ってもいい。 ママ、泳げる? 母親把藥膏塗在了我膝蓋的傷口上。 母は私の膝の傷にその薬を塗ってくれた。 母は私の膝の傷に軟膏を塗りました。 母親終於答應我們的提議了 母はついに私達の計画に賛成した。 母さんは提案を 受け入れてくれた 瑪麗長得像她媽媽。 メアリーは母親と似ている。 メアリーは母に似ていた。 每天在便利店吃包子。 毎日コンビニで肉まんを食べています。 コンビニで毎日パンを食べています。 以毒制毒 毒を持って毒を制す。 毒を盛られた 以毒攻毒 毒を持って毒を制す。 毒だ 請給我一塊毛毯。 毛布をください。 毛布をください。 有很多水。 水は多くがあります。 水が多い。 水在攝氏100度沸騰。 水は１００度で沸騰する。 水は摂氏100度で沸騰する。 我的泳術和哥哥不相伯仲。 水泳では兄といい勝負だ。 水泳は兄とあまり仲が良くない。 如果沒有了水，沒有人能夠在地球上生存。 もし水がなければ、誰も地球上に住む事はできないだろう。 水が無ければ、地球上には誰も住めない。 德國是不是下了大雨 ドイツでは沢山雨が降りますか？ ドイツは大雨。 小女孩一邊哇哇地哭，一邊跑向門口。 わあわあ泣きながら、小さな女の子は戸口へ走って行った。 少女は泣きながら、ドアの方へ走って行った。 廁所門上的標示顯示"使用中"的時候，代表有人正在使用。 洗面所のドアの表示が使用中となっているときは、だれかがそれをつかっているという意味です。 トイレのドアの標識には「使用中」と表示されているので、誰かが使用しています。 去洗澡吧。 シャワーを浴びよう。 お風呂に入りなさい 比爾住在大海附近。 ビルは海の近くに住んでいます。 ビルは海の近くに住んでいます。 請把電視關掉。 テレビを消して下さい。 テレビを消してください。 你用完了把它放回去。 済んだら戻してください。 使い終わったら戻します。 不要把你的光彩隱藏於斗量之下。 灯火をますの下にかくすな。 あなたの輝きを戦いの下に隠さないでください。 誰也沒注意到熊的出現。 熊が現れたことに誰も気づかなかった。 熊の出現に誰も気が付かなかった。 庫米是父親喜歡狗的那個女孩。 クミはお父さんが犬好きな少女です。 クミは父親が愛した犬の娘。 父親是個好人。 父親は良い人です。 父親は良い人でした。 瑪麗很喜歡牛奶。 メアリーは牛乳が大好きだ。 メアリーは牛乳が大好き。 我弟弟照顧我們的狗。 犬の世話は弟がしている。 弟は、うちの犬の面倒を見ています。 情況比我想的還壞。 状況は思っていたより悪い。 思ったよりひどいです。 國王失去了權力。 王は権力を奪われた。 王は権力を失った。 現在的建築物非常的古老 現在の建物はとても古い。 現在の建物はとても古いです。 那是現實。 それが現実だ。 それが現実です 生命只有一次。 生命はかけがえのないものだ。 人生は一度しかない。 任何學生都可以回答這個問題。 どんな生徒でもその質問に答えられる。 生徒なら誰でもこの質問に答えられる。 這個男人吃了麵包。 男の人はパンを食べました。 この人はパンを食べた。 那是住在隔壁的男人。 あの男性が隣に住んでいる人です。 それは隣の家に住む男。 就算是這樣，也不要用「漂亮」來形容男人嘛。 それにしても男に綺麗って形容はやめろよな～。 だからといって、男性を「美しい」と表現してはいけません。 我很累。 疲れました。 疲れました 我累死了。 とても疲れた。 疲れました 我累得很，所以馬上就睡著了。 とても疲れていたので私はすぐに眠り込んだ。 疲れたので、すぐに寝てしまいました。 他因為生病而放棄了學業。 病気のために彼は学業をあきらめた。 彼は病気のために学校を辞めた。 各位，在圖書館裡請安靜。 皆さん、図書館では静かにしなさい。 みなさん、図書館ではお静かに。 可以幫忙洗碗嗎 皿を洗うのを手伝ってくれませんか。 皿洗いを手伝ってくれる? 眼睛火辣辣地痛。 目が焼けるように痛い。 目が熱くて痛い。 你應該去睡覺了吧。 眠った方がいいよ。 寝るべきだったな 你怎么知道？ なんで知ってるの？ どうして知ってるの? 社會是由個人組成的。 社会は個人から成り立っている。 社会は個人によって構成されている。 我們要在一起生活。 私たちは一緒に生活しなければいけません。 共に生きなければならない。 我跟父母住在一起. 私は両親と暮らしています。 私は両親と暮らしています 我了解你。 私はあなたの事が分かっている。 あなたを知ってる 我生于京都。 私は京都で生まれました。 私は京都で生まれました。 我這禮拜一直很忙。 私は今週ずっと忙しい。 今週はずっと忙しかった。 我曾經爬過富士山。 私は以前富士山に登ったことがある。 富士山に登ったことがあります。 我們休息了一會兒。 私たちはしばらく休んだ。 しばらく休養した。 我每見到 Mary，總會從她處學會一些重要的新知識。 私はメアリーに会うたびに、彼女から何か新しくて重要なことを学ぶ。 私はメアリーに会うたびに、彼女からいくつかの重要な新しい知識を学びました。 如果我可以像那樣的話... もし私がそれに似ているかもしれないならば… あんな風になれるなら... 我想喝點冷飲。 私は何か冷たい飲み物が欲しい。 冷たい飲み物が飲みたい。 你要我做什麼? 私に何をしてほしいって言うの？ 私に何をしろと? 你能替我拷貝這個嗎？ 私のためにこれをコピーできたんですか。 これをコピーしてくれるか? 我只花了三美元。 私はたった３ドルしか使わなかった。 たったの3ドルでした。 我哥哥要出國唸書。 私の兄は外国で勉強したがっている。 兄は外国へ留学する。 我們都累了。 私たちは全員疲れていた。 私たちは疲れています 我有很多照片。 私はたくさん写真を持っています。 たくさん写真があります。 在我前面走。 私の前を歩きなさい。 俺の前だ 我有十支筆。 私は十本のペンを持っています。 私は10本のペンを持っています。 我們打算參加馬拉松。 私たちはそのマラソンに参加するつもりだ。 マラソンに参加する予定です。 可惜我的朋友不在這裡。 私の友人がここにいないのは残念だ。 残念ながら、私の友人はここにはいません。 那是我該說的話! それは私の台詞だよ！ 言うべきだった! 我的右眼瞎了。 私は右の目が見えない。 右目が失明しました。 我想也沒有想過會在這樣的地方踫到她。 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。 まさかこんな場所で見つかるとは思ってもみませんでした。 我把日曆掛在牆上。 私は壁にカレンダーを掛ける。 カレンダーを壁に掛けました。 我不喜歡喝咖啡。 私はコーヒーが好きじゃない。 私はコーヒーが嫌いです。 我也不喜歡。 私も好きではありません。 私も嫌です。 如果你能替我做這件事情，我將感激萬分。 これを私のかわりにしていただけたらとてもありがたいのですが。 もし、あなたが私にこの事をしてくれれば、私は感謝します。 如果我是你，我就不做那件事。 もし私があなたであるならそんなことはしないでしょう。 私があなただったら、そんなことはしない。 那是我妹妹的照片。 それは私の妹の写真です。 妹の写真です。 有人說我和妹妹看起來年紀差不多。 私は妹と同じくらいに見えると言われます。 妹と私はほぼ同じ年齢に見えると言われています。 我的裙子比我姐姐多。 私は姉よりたくさんドレスを持っています。 私のスカートは姉より多い。 你也許不知道，但是你在我心目中的地位是沒有人能夠替代的。 あなたにはわからないかもしれないけど、あなたは私にとってかけがえのない存在なのよ。 あなたは知らないかもしれませんが、私の心の中でのあなたの立場は、誰も代わることはできません。 我們在學校學英文。 私たちは学校で英語を習います。 学校で英語を勉強しています。 我們乘公共汽車去上學。 私たちはバスで学校に行く。 私たちはバスで学校に行きます。 我們乘公共汽車去上學。 私たちはバスで学校へ通う。 私たちはバスで学校に行きます。 我想去看看那間房子。 私はその家を見に行こうと思う。 あの家を見に行きたい。 我剛剛完成我的作業。 私は宿題を終えたところだ。 宿題を終えたところです。 我回國後很忙。 私は帰国してからとても忙しい。 帰国後は忙しかった。 我弟弟是個一年級的學生。 私の弟は１年生です。 私の弟は1年生です。 我弟弟馬上就要習慣住在東京了。 私の弟はすぐに東京の独り暮らしに慣れた。 弟はもうすぐ東京に馴染む。 我和他是朋友。 私と彼は友だちです。 彼と私は友達です。 我不知道他叫甚麼名字。 私は彼の名前を知らない。 名前は知りませんが 我叫他邁克。 私は彼をマイクと呼びます。 マイクと申します。 我想你是喜歡她的。 私は、あなたは彼女のことを好きだと思う。 彼女のこと好きみたいね 我不愛她。 私は彼女を愛していない。 愛してなんかいない 我不得不向她道歉。 私は彼女に謝らなければならない。 私は彼女に謝罪しなければならなかった。 我嘗試阻止他但失敗了。 私は彼を止めようとしたが失敗した。 止めようとしたが失敗。 我覺得他的死有點可疑。 私は彼の死に対して疑いを持っている。 彼の死は、少し不審な感じがする。 我看見他被他的父親責罵。 私は彼がお父さんにしかられるのを見た。 私は彼が父に非難されるのを見た。 我想他是病了。 私は彼が病気だと思った。 彼は病気だったと思う。 我問了他一條問題。 私は彼に質問をした。 私は彼に質問をしました 我匆匆忙忙低穿上和服。 私は急いで着物を着た。 慌てて和服に着替えた。 我害怕得發抖。 私は恐怖のために震えていた。 震えるのが怖い。 我患上了重感冒。 私はたちの悪い風邪にかかっている。 ひどい風邪をひきました 我忘了寄信。 私は、その手紙をポストに入れるのを忘れた。 手紙を忘れてました。 我感覺到我的手在震動 私は手が震えるのを感じた。 手が震えてるのを感じる 我也想要和John擁有同樣的吉他。 私はジョンが持っているのと同じギターが欲しい。 私もジョンと同じギターが欲しかった。 現在我成為了教師，就沒有了這種想法。 私は教師なので、そうは考えない。 教師になった今、そんな考えはありません。 我非常喜歡美國食物。 私はアメリカの料理が大好きです。 私はアメリカの食べ物が大好きです。 我沒有任何意見。 私の方には意見はない。 私は何も意見がない。 我通常帶著日記一起旅行。 私はふつう旅行するときは日記をつける。 普段は日記と一緒に旅行しています。 我很期待去旅游. 私は旅行を楽しみにしている。 旅行に行くのが楽しみです。 每個星期天，我都會把自己的房間收拾得整整齊齊。 私は日曜日ごとに自分の部屋をきれいに片付けます。 毎週日曜日には、自分の部屋をきれいに片付けます。 我認識一個美國女孩日語說得很好。 私は日本語をとても上手に話すアメリカ人の女の子を知っています。 アメリカ人の女の子と日本語が上手だった。 我昨天遇到的少年叫托尼。 私が昨日出会った少年はトニーです。 昨日、トニーという男の子に会いました。 我不能一小時內徹底的了解那堂課程。 私は１時間ではその課を全部は理解できない。 1時間程度でその内容を把握することができません。 我的願望是成為一個歌手。 私の望みは歌手になることだ。 私の願いは歌手になること。 我習慣在早上洗澡。 私は、朝シャワーを浴びることにしている。 午前中はシャワーを浴びるのが慣れています。 我還沒吃早餐。 私はまだ朝食をとっていない。 私はまだ朝食を食べていません。 我還沒有吃早餐。 私はまだ朝食を食べていません。 私はまだ朝食を食べていません。 我不知道這是不是真的。 私はそれが本当であるかどうか分らない。 それが本当かどうかは分からない。 我想那是真的。 私はそれが本当だと思う。 それは本当だと思います 我的書在哪？ 私の本はどこにありますか。 私の本はどこ? 我可以向你推薦這本書。 私はこの本をあなたに推薦できます。 この本をお薦めします。 我想要一艘船。 私はボートが欲しい。 船が欲しい。 我對歷史沒有甚麼興趣。 私は歴史にはほとんど興味がない。 私は歴史に興味がない。 我不怕死。 私は死ぬことを恐れていません。 死ぬのは怖くない。 我怕死。 私は死を恐れる。 死ぬのが怖い。 我們每天洗澡。 私たちは毎日ふろに入ります。 毎日お風呂に入っています。 我每天打网球。 私は毎日テニスをします。 私は毎日テニスをします。 我謹慎地寫下答案。 私は注意深く答えを書きました。 慎重に答えを書きます。 我弄丟了我的筆。 私はペンを無くしてしまった。 私はペンをなくした。 我不知到我爸的年收入是多少。 私は父の年収を知らない。 親父の年収がいくらなのかは知らない。 我們都累了。 私たちはみんな疲れていた。 私たちは疲れています 我因為生病而去不了。 私は病気のため行かなかった。 病気のため行けません。 我知道真相。 私は真実を知っている。 私は真実を知っている。 打網球對我來說很容易。 テニスをすることは私には簡単だ。 テニスは私にとってとても簡単です。 我後悔沒有守住約定。 私は約束を守らなかった事を後悔した。 約束を守らなかったことを後悔します。 我太矮了。 私はとても背が低い。 私は背が低い。 不， 我不會說英文。 いいえ、私は英語を話すことができません。 いいえ、私は英語を話しません。 對我來說法語比英語說起來簡單得多。 私には英語よりフランス語を話す方がずっと簡単だ。 私にとってフランス語は英語よりはるかに簡単です。 我想去那裡。 私はそこに行きたかった。 そこへ行きたい。 我們喜歡看電視。 私たちはテレビを見て楽しんだ。 テレビを見るのが好きです。 沒人相信我說的話。 私の言うことを誰も信じなかった。 誰も私の言うことを信じなかった。 Tom比我高。 トムは私より身長が高いです。 トムは私より背が高い。 你隨時可以借用我的車。 いつでも私の車を借りていいからね。 いつでも車を借りることができます。 你不來跟我們一起吃晚飯嗎？ 私達と夕食を食べませんか。 夕食に来ないの? 不，我不是！你才是！ 私は違います。あなたです。 いいえ、私はしません!あなたはあなたです! 我犯了一個錯。 私が間違っていました。 私は間違いを犯しました 我不能活那種命。 私はそんな風には生きられない。 そんな生き方はできない。 我有一隻黑白斑點狗。 私は黒白まだらの犬を飼っている。 白黒の斑点犬がいる。 不要洩露秘密。 秘密を漏らしてはいけない。 秘密を漏らすな。 在某種程度上，他說的是對的。 ある程度君の言い方は正しい。 ある意味では、彼の言っていることは正しい。 把一疊撲克牌的排列次序背熟，雖然絕不是一件易事，卻也不是沒有可能的。 積み重ねられたトランプカードの並びの順番をしっかりと覚えることは、決して簡単なことではないが、しかしできないことでもない。 難易度は高く、難易度は高くはないが、難易度は高くはない。 這裡的空氣不是很好。你可以打開窗戶嗎？ ここは空気が悪い。窓を開けてくれませんか。 空気は良くない 窓を開けてくれないか? 機場在哪裏？ 空港はどこですか？ 空港はどこ? 不管哪國的機場諮詢台都是英文的。 どこの空港でもお知らせは英語でされます。 どこの国の空港のカウンターも英語です。 請您把那扇窗戶關起來好嗎？ あの窓を閉めていただけませんか。 窓を閉めてもらえますか? 請您把那扇窗戶關起來好嗎？ あの窓を閉めてもらえませんか。 窓を閉めてもらえますか? 你知道如何打開這個箱子嗎？ この箱のあけ方を知っていますか。 この箱を開ける方法を知っていますか? 你知道如何打開這個箱子嗎？ あなたはこの箱の開け方を知っていますか？ この箱を開ける方法を知っていますか? 我能喝杯茶嗎？ 紅茶を１杯いただけますか。 お茶をいただけますか? 紙是由中國人發明的。 紙は中国人によって発明された。 紙を発明したのは中国人。 到了最後，大家一定要靠自己學習。 結局は誰でも自分で学ぶしかない。 結局、みんな自分で勉強しないといけない。 你得要更注意拼字和標點符號。 綴りと句読法にもっと気を付けなくてはいけませんよ。 綴りや句読点に もっと注意を払う必要があります 只是字有些拼錯而已。 綴りを少し間違えただけです。 単なるスペルミスです。 這條線代表經度。 この線は経度を表している。 この線が経度です。 群眾從觀眾席上湧了出來。 群衆は公会堂からドッと出てきた。 群衆は観客から飛び出した。 老人採取了傲慢的態度。 老人はごう慢な態度をとった。 老人は傲慢な態度を取る。 這想法不錯。 その考えは悪くない。 いい考えです 我耳朵痒。 耳がかゆいのです。 耳がかゆい。 大家聽著。 みなさん、聞きなさい。 聞いてください 能直接听到。 モロに聞こえる。 直接聞こえる。 湯姆失業後，為了排遣鬱悶的心情而開始了賭博。 職を失ったトムは、やるせない気持ちを紛らわそうとギャンブルを始めた。 トムは失業した後、憂鬱な気持ちを紛らわすためにギャンブルを始めた。 我的肩膀很痠。 肩こりがひどいのです。 肩こりがひどい。 我吃得很飽。 お腹がいっぱいです。 お腹いっぱい食べました。 Suzanne比我大兩歲。 スーザンは自分より2歳年上です。 スージーは私より2歳年上です。 自己生了孩子後才明白母愛到底是怎麼一回事。 自分が子供を産んではじめて母親の愛がどんなものかわかりました。 自分が子供を産むと、母親の愛が何なのかが分かる。 你自己拿蛋糕吃吧。 ケーキはご自由にお取りください。 ケーキは自分で食べなさい。 請自由的使用這輛車 自由にこの車を使ってください。 自由に車を使ってください。 這台自行車是我弟弟的。 この自転車は私の弟のものだ。 この自転車は弟のものです。 顏色上得不錯。 色の上がりがよい。 色に良く合います。 坐在草坪和地上。 芝生や地面に座っている。 芝生や地面に座ります。 英語在世界許多地方通行。 英語は世界の多くの地域で話されている。 英語は世界中の多くの場所で話されています。 「誰教你英文？」「山田老師。」 「だれがあなたがたに英語を教えていますか」「山田先生です」 「誰が英語を教えてるの?」「山田先生」 因為是用簡單英文寫的，所以連小孩也看得懂。 やさしい英語で書かれているのでその話は子供にでも理解できる。 簡単な英語で書かれているので、子供でも理解できます。 你送我的茶真好喝！ あなたがくれたお茶はとてもおいしいです。 君がくれたお茶は最高だったよ! 放鬆點吧。 落ちつけよ。 リラックスして 你要吃蝦嗎？ 蝦食べようでしか。 エビ食べる? 你有沒有去過加拿大？ カナダに行ったことはありますか。 カナダに行ったことがありますか? 你要去哪里？ どこへ行くの？ どこに行くんだ? 去了超市。 スーパーに行きました。 スーパーへ行きました。 我想去那裡。 わたしはそこへ行きたかった。 そこへ行きたい。 你就算不想走也要走。 行きたくなくても行かなければなりません。 行きたくなくても、行きたくなる。 在墨西哥有很多貧民窟。 メキシコにはたくさんのスラム街がある。 メキシコにはスラム街が多い。 我想看看。 それを見たいものです。 見たい。 按我說的做。 言うとおりにして。 言う通りにしろ 我贊成你的計劃。 あなたの計画に賛成です。 あなたの計画に賛成です。 這場比賽不是很有趣 試合はとてもおもしろくなかった。 この試合は面白くない 為什麼漏了測驗的第一個問題呢? どうして試験で最初の問題を抜かしたの？ なぜテストの最初の問題を見落としてしまうのか? 你說得太快了，我聽不懂。你可以說慢一點嗎？ 話し方がちょっと速すぎて私には分かりません。もう少しゆっくり話していただけませんか。 話が速すぎて聞き取れません 遅くなりませんか? 在你讀完後，把書還給我。 読み終わったらその本を私に返して下さい。 読み終わったら、本を返してください。 無人懂我。 誰にも俺のことはわからない。 誰にも理解されない 這是誰的書？ これ誰の本？ これは誰の本ですか? 誰也沒有出席派對。 誰ひとりとしてパーティに来なかった。 誰もパーティーに来なかった。 沒人回答我的問題。 誰も私の疑問に答えてくれなかった。 誰も私の質問に答えてくれません。 這本字典是誰的？ これは誰の辞書ですか。 この辞書は誰のですか? 你知道顯微鏡是誰發明的嗎？ 誰が顕微鏡を発明したかご存知ですか。 顕微鏡は誰が発明したか知っていますか? 不用道歉。 謝らないで。 謝らないで 那隻大象很受小朋友的喜愛。 その象は小さな子供たちに好かれている。 象は小さい子に愛されている。 我的錢包裏已經沒有錢了。 財布にもうお金がないんだ。 私の財布にはもうお金がありません。 在墨西哥有很多貧民窟。 メキシコには貧民窟が多いあります。 メキシコにはスラム街が多い。 請借我你的刀。 ナイフを貸して下さい。 ナイフをお貸しします。 路面結凍,現在變得很滑. 路面が凍結して滑りやすくなっています。 路面が凍り 滑らかになりました 踩煞車! ブレーキをかけろ！ ブレーキを踏め! 我可以借用你的車嗎？ あなたの車を借りてもいいですか。 車を貸してもらえますか? 車頭的擋風玻璃被砸至粉碎。 車の前面ガラスは砕けて粉々になった。 車のフロントガラスが粉々に割れた。 車子極速飆過。 車が猛スピードで通り過ぎていった。 車は猛スピードで走ります。 這台汽車是誰的? この車誰の？ この車は誰の車ですか? 這輛汽車是誰的? この車誰の？ この車は 誰のだ? 車子方便什麼時候還呢？ 車はいつかえしたらよろしいでしょうか。 車はいつ直るの? Bob也會開車。 ボブは車の運転もできます。 ボブも運転する。 「可以借你的詞典一用嗎？」「沒問題。」 「あなたの辞書を使ってもいいですか」「はい、どうぞ」 「辞書を貸してもらえませんか?」 「もちろんです」 考試期間不允許查辭典。 テストでは辞書をひいてはいけません。 試験期間中は辞書の閲覧はできません。 如果沒有字典，學英文應該是很難的事吧。 辞書がなかったら英語を学ぶのは難しいだろう。 辞書がなかったら、英語を勉強するのは難しいでしょう。 我沒有錢買那本字典。 その辞書を買うお金が無いよ。 辞書を買うお金もない。 請借你的字典給我一用。 あなたの辞書を貸して下さい。 辞書を貸してください。 我最近完全沒見過她 近ごろはさっぱり彼女に会わない。 最近会ってないな 讓我們很快地再次見面。 また近いうちにお目にかかりましょう。 すぐにまた会いましょう。 這個永遠完不了了。 きりがない。 これで終わりではありません 這是賢治的椅子。 これはケンジのイスです。 賢治の椅子です。 通訊記者不得不立即適應海外生活。 通信員は海外生活にすぐに順応しなくてはいけない。 記者は直ちに海外生活に適応せざるを得なくなった。 麻煩給我走道邊的位置。 通路側をお願いします。 通路側の場所を教えて下さい。 快來這裡。 速くここに来なさい。 来て 他最遲會八時來吧。 いくら遅くても８時には着くでしょう。 遅くとも8時に来ます。 我可以幫你帶公事包過去喔。 あなたのスーツケース、運んであげますよ。 荷物を持って行ってもいいですよ。 請給我一張路線圖。 道路地図をもらえませんか。 路線図を教えて下さい。 不好意思，我迷路了。 すみません、道に迷ってしまいました。 すみません、迷子になってました。 我從遠處聽到狗吠聲。 遠いところで犬が吠えているのが聞こえた。 遠くで犬の吠え声が聞こえた。 郵差已經來過了嗎？ 郵便屋さんはもう来ましたか。 郵便屋さんは来たのか? 想酒量大一些。 お酒強くなりたい。 もっと酒量を増やしたい。 要少喝酒多睡眠。 酒を飲むのを少なくしもっと睡眠をとりなさい。 飲酒よりも睡眠を少なくしましょう。 最重要的不是你看了多少書，而是你看的是甚麼書。 重要なのは、何冊本を読むかでなく、どんな本を読むかである。 何冊読んだかではなく、何冊読んだか。 這個不重要。 これは重要ではない。 どうでもいい Tom沒有錢。 トムはお金がありません。 トムはお金がない。 如果我有錢，我會買一個新房子。 もしお金を持ってたら新しい家を買うのに。 お金があれば、新しい家を買う。 克里斯取得了七枚金幣！ クリスは金貨７枚を手に入れた！ クリスは7枚の金貨を手に入れた! 因為沒錢所以買不起那個。 お金がないのでそれが買えない。 お金がないから買えません。 說到釣魚的事情，他可是個專家。 釣りという事になると、彼は専門家だ。 釣りに関しては、彼は専門家です。 零錢不用找了。 釣り銭は取っておいてください。 小銭は探さないといけません。 鐵和氧都是化學元素。 鉄や酸素は元素である。 鉄と酸素は化学元素です。 湯姆在考試中犯了一些錯誤。 トムはテストでいくつか間違いをしました。 トムは試験でいくつかの間違いを犯しました。 那是住在隔壁的男人。 あれは隣に住んでいる男です。 それは隣の家に住む男。 天快要下雨了。 まもなく雨になるだろう。 雨が降り出しました 就算下雨我也會去踏單車。 たとえ雨が降ろうとサイクリングにいくぞ。 雨が降っても自転車に乗る。 雪積了兩公尺深。 雪は２メートル積もった。 雪は2mほど積もりました。 電話是誰發明的？ だれが電話を発明したの。 電話は誰が発明したの? 官僚的工作，真是吃力不討好。 あんなに頑張ってきたのに官僚という仕事は報われない。 官僚の仕事は、むずかしい。 小心踫頭。 頭に気をつけて。 頭に注意。 你知道顯微鏡是誰發明的嗎？ 顕微鏡を発明したのは誰だか知ってる？ 顕微鏡は誰が発明したか知っていますか? 看看你能跳多遠。 どれくらい飛べるかやってごらん。 どこまで跳べるか見てみよう。 那艘飛船真大啊。 あの飛行船はなんて巨大なんだろう。 あの飛行船は大きい。 我不想吃。 食べたくない。 食べたくない。 噪音妨礙了我的學習。 騒音が勉強の妨げとなった。 騒音は私の学習を妨げました。 我花了很久時間才習慣這噪音。 その騒音に慣れるのに長い時間かかった。 この騒音に慣れるのに時間がかかりました。 高卡路里的食物對我的身體不好。 カロリーの高い食物は私の健康にはよくない。 高カロリーの食べ物は体に悪い。 你在哪裡剪頭髮？ どこで髪切ったの？ どこで髪を切ったの? 公園裏有一個漂亮的黑髮女孩。 黒い髪の綺麗な女の子が公園にいました。 公園には美しい黒髪の女の子がいました。 舊金山在壹玖零陸年發生一場地震。 サンフランシスコで1906年に地震が起こった。 サンフランシスコでは、昨年に地震がありました。 足球比網球更受歡迎。 サッカーはテニスより人気がある。 サッカーはテニスよりも人気がある。 我在節食。 今ダイエット中なの。 ダイエット中です。 我今天運氣很好。 今日はラッキーです。 今日は運が良かった。 艾力士有多少輛車？ アレックスは何台クルマを持っているの？ アレックスの車は何台? 淋浴坏了。 シャワーが壊れた。 シャワーが壊れた。 你喜歡白巧克力嗎？ ホワイトチョコ好き？ 白いチョコレートはお好きですか? 她是休克死亡。 彼女はショック死した。 ショック死だった。 盡管她在減肥，她忍不住蛋糕的誘惑。 ダイエットをしていたが、そのチョコレートケーキは彼女を誘惑した。 痩せても、ケーキの誘惑に負けない。 我想要橙汁。 オレンジ・ジュースをください。 オレンジジュースが欲しい。 小心扒手。 スリに注意。 スリに気をつけろ。 洋蔥比土豆煮得更快些。 タマネギはジャガイモよりはやく煮える。 ジャガイモより早く煮る。 聖誕節快樂！ メリークリスマス！ メリークリスマス! 茄子！ はい、チーズ。 チーズ! 能直接看到。 モロ見えです。 直接見ることができます。 吉姆將鑰匙插入門鎖。 ジムはドアロックに鍵を差し込んだ。 ジムが鍵を差し込む。 我是個辦工室女郎。 私はＯＬです。 私はスタジオガールです 你怎么拼“pretty”？ 「ｐｒｅｔｔｙ」の綴りは？ 「pretty」とはなんですか? 然。 はい。 その通り 千里之行，始於足下。 千里の道も一歩から。 千里の道は、足下から始まる。 無色青意怒而睡。 無色の緑の概念が激しく眠る。 無色の青は怒りながら眠る。 良藥苦於口，忠言逆於耳。 良薬は口に苦く、忠言は耳に逆らう。 良薬は口に苦しめ、忠言は耳に反す。 不可。 それをすることは不可能だ。 できません。 吾十有五而志于學。三十而立。 吾れ十有五にして学に志す。三十にして立つ。 吾十有五にして学に志す。三十にして立つ。 何謂也？ これはどういう意味ですか。 なぜでしょう? 何謂也？ それ、どういう意味？ なぜでしょう? 吾未知其意。 これがどういう意味か分かりません。 私はその意図を知らない。 然。 これ本当さ！ その通り 犬也。 これは犬です。 犬も。 百聞不如一見。 百聞は一見にしかず。 百聞は一見に如かず。 吾知其獸之名。 私はその動物の名前を知っている。 獣の名前を知っている。 駟不及舌。 駟も舌に及ばず。 舌が立たない。 寧爲雞口，無爲牛後。 鶏口となるも牛後となるなかれ。 牛より鶏のほうがいい。 Lèu kiá dịgŏ? どこに住んでいますか。 、 、 、 、 、 、 、 ? Kuăilāk sí mitgāi? 幸せって何だ？ グルコサミンは? 今年也有業餘音樂會。 今年も、アマチュア音楽家の定期演奏会が頻繁に開催される。 今年もコンサートが開催されます。 泥心！ 気持ち悪い！ 泥心! 搿桩事体垃海阿拉个脑子里还记忆犹新。 その出来事は未だ記憶に新しい。 サウス ・ レイク ・ ユニオン 伊生活老忙。 彼は忙しい日々を送った。 伊生老活です。 我不想你把这个事情告诉任何人。 この事が誰にでも言わないで欲しい。 このことを誰にも言ってほしくない。 关门。 戸を閉めろ。 閉めろ 爸爸让我驾驶了车子。 父は私が車を運転するのを許してくれた。 父が運転させてくれた。 关门。 ドアを閉めて。 閉めろ 今日嘅朋友係聽日嘅敵人。 今日の友は、明日の敵である。 今日の友人は 耳を傾ける敵です 「你幾時返嚟㗎？」「前日囉。」 「何時帰ってきたのですか」「一昨日です」 「いつ戻りましたか?」「前日です」 十二月係一年嘅最後一個月。 十二月は一年の最後の月だ。 12月は1年の最後の月です。 你叫乜嘢名呀 名前は何？ 名前は? 喺外國生活係學外語嘅最佳方法。 外国に住むのが外国語を習う最善の方法だ。 外国語を学ぶのに 最良の方法です 嗰個女人同佢老公離咗婚。 彼女は夫と離婚した。 ある女性は夫と離婚しました 佢喺個藍眼睛嘅伊斯蘭教中國女子。 彼女は青い目をしたイスラム教徒の中国人だ。 イスラム系の中国人女性です 你尋晚幾點瞓呀？ 昨日は何時に寝たの？ 何時に寝るの? 你尋晚幾點瞓呀？ 昨日何時に寝た？ 何時に寝るの? 一般嚟講，男仔都鍾意長頭髮嘅女仔。 一般的にいえば、男の子は長い髪の女の子が好きだ。 一般的に男性は長髪の女の子を好みます。 有乜嘢令到一啲人成為天才，而另一啲人成為蠢材呢？ ある人を天才にし、別の人を愚か者にするのは何なのか。 ある人は天才になり、別の人は愚か者になる。 佢同我講話：「今晚不如出去食吖。」 今夜は外で食事をしようと彼は私に言った。 「今夜は外食しない?」と聞かれました 你今日寫咗日記未呀？ 今日の日記をもう書きましたか。 今日 日記を書いたの? 會議會喺東京舉行。 会議を東京ですることになっている。 東京で開催されました。 唔好意思呀，我想問呢到排緊啲咩㗎？ すみません、これ何の列ですか？ 横に並んでいるのは どうでしょう? 你係咪喺呢度唔見咗嘢呀？ ここで何か無くしたのですか。 見なかったことにしますよね? 你買咗啲咩呀？ 何買ったの？ 何を買ったのでしょう? 你同我講嘢？ 俺に話してるのか。 俺に何か言ったか? 我係左撓嘅。 僕は左利きです。 私は左側をひねっています 你點解對我咁好嘅？ どうしてそんなに優しくしてくれるの？ なぜ私に好意を持つのか? 上個禮拜我細佬借咗十蚊俾我，我而家仲未還返俾佢。 先週弟が貸してくれた１０ドル、借りたままだ。 先週、私はスナッチャーから10匹の蚊を借りてもらったが、家族は返してもらえなかった。 就嚟六點喇。 もうすぐ六時です。 6時です 你着短袖唔凍嘅咩？ 半袖で寒くないんですか？ 寒くないですか? 你舊年寫咗幾多張聖誕卡？ あなたは去年、クリスマスカードを何枚書きましたか。 何枚のクリスマスカードを書いた? 你叫乜嘢名呀 あなたの名前はなんでしょうか。 名前は? 你哋一定要遵守規則。 君たちは規則に従わなければならない。 ルールは守らなければなりません 啲個問題屬於佢嘅領域。 この問題は彼の領分だ。 問題はその領域にあります。 呢間圖書館有冇英文雜誌㗎？ この図書館には英語の雑誌がありますか。 図書館に英語の雑誌はありますか? 晚飯喺唔喺屋企食呀？ 夕食は家で食べるの？ 家で夕食を食べませんか? 你信唔信奇跡㗎？ あなたは奇跡を信じますか？ 奇跡を信じますか? 學生對政府嘅決定作出抗議。 学生たちは政府の決定に対して抗議している。 学生たちは政府の決定に抗議した。 你瞓覺之前最好唔好食嘢。 寝る前には食べない方がいいですよ。 寝る前には食べ物を控えた方が良いでしょう。 呢頂帽係咪你㗎？ この帽子はあなたのですか。 その帽子は、あなたですか? 不如坐低吖。 座りませんか。 低いほうがよい。 佢係呢個世界上最幸福嘅人。 彼はこの世で一番の幸せ者だ。 世界一幸せな人です 佢哋而家喺度休息緊。 彼らは今休息している。 休養をとっています 佢望落好似幾日冇食過嘢噉。 彼は何日間も食べてないように見えた。 まるで何日も何も食べていないかのようです 佢畫咗個蘋果。 彼はりんごを写生した。 リンゴの絵を描きました 佢喺巴士度讓咗個位俾一個老婆婆。 彼女はバスの中で老婦人のために席をあけてあげた。 バスの中でおばあさんに席を譲りました 佢個樣成日都好似未瞓醒咁，但係佢一同人嗌交，就一輪嘴噉講到唔識停㗎喇。 彼女はいつも半分眠っているように見えるが、一度議論を始めると止まるところを知らないぐらい勢いよくやる。 毎日のように起きてるけど、みんなとセックスしていると、言葉の輪が閉じる。 你好快就會開始鍾意佢㗎喇。 すぐに彼女を好きになるだろう。 すぐに好きになってくれるでしょう 大家都想坐喺佢隔籬。 みんなが彼女のそばに座りたがる。 観客は壁の向こうに座りたがります 佢識唔識彈鋼琴㗎？ 彼女はピアノを弾くことができますか。 ピアノを習ってない? 佢患上咗慢性病。 彼女は慢性の病気にかかっている。 慢性疾患を患っていました 佢俾人一tam2就做乜嘢都得。 彼をおだてれば、彼は何でもしてくれる。 タム2で何でもします 佢哋戰鬥到最後一個人。 彼らは最後の一人まで戦った。 彼らは最後の一人まで戦いました。 佢哋好似喺羅馬玩得好開心。 彼らはローマで楽しい時を過ごしたようだ。 まるでローマで楽しんでいるかのようでした 佢哋係咁追我俾錢。 彼らは私に支払いを迫っている。 お金を貯めてもらったのです 佢講嘅可能係事實。 彼の話は本当かもしれない。 それは真実かもしれないと 佢啲書多到睇唔晒。 彼は読み切れないほどたくさん本を持っている。 膨大な量の本が 目に飛び込んできます 你有冇漏嘢呀？ 忘れ物ない？ 何か見逃したことはないですか? 攞都件新衫。 新しい上着をもらった。 ....新しいTシャツです。 你要留喺日本幾耐呀？ いつまで日本にいるのですか。 日本に居て何年になりますか? 聽日有好多嘢要做。 明日はやるべき仕事がたくさんある。 聴くことの多い日は、やることが沢山あります。 你尋晚幾點瞓呀？ 昨日は何時に寝たんですか？ 何時に寝るの? 尋日我同男朋友傾咗三個鐘電話。話晒我哋都成個禮拜冇見啦嘛。 昨日彼氏と三時間も電話で話しちゃった。だってもう一週間も会ってないんだよ。 先日、彼氏と3時間ほど電話をしていましたが、1週間も会えませんでした。 我睇咗一本書。 本を読みました。 私は本を見ました 唔該借你本書俾我吖。 あなたの本を貸してください。 本を貸してくれません。 媽咪買咗架新單車畀我。 母は私に新しい自転車を買ってくれた。 母は私に新しい自転車を買ってくれました。 父親起咗身未？ お父さんはもう起きていますか。 父親は起ったか? 我好攰。 疲れた！ うーん... 我想食啲嘢。 私は何か食べたい。 食べ物を食べたいと思いました 我阿哥做咗廚師。 私の兄はコックになった。 祖父は料理人でした 我哋幾乎凍死。 私たちは危うく凍え死ぬところだった。 凍死寸前でした 我哋喺夜晚到咗紐約。 私たちは夜ニューヨークに着いた。 夜にニューヨークに着きました 下個禮拜我諗住去溫哥華探吓我家姐。 私は姉のところに遊びに行くために来週ヴァンクーヴァーに向けて出発する。 来週、私はバンクーバーに泊まり、家族を驚かせたいと思いました。 我屋企附近有一個好靚嘅公園。 私の家の近くに美しい公園がある。 家の近くの美しい公園です。 我嗌咗壽司，John就嗌咗天婦羅。 私は寿司を注文し、ジョンはてんぷらを注文した。 寿司を食べ ジョンは天ぷらを飲みました 我冇讀過佢嘅小說，我阿哥都冇。 私は彼の小説を読んでいないし、私の兄もない。 小説は読んだことがなくて 兄には持っていませんでした 我唔認為佢係成實嘅。 私は彼が正直だとは思いません。 実現しているとは思えません 我呢，就鐘意啲個。 私といえば、こちらの方がすきだ。 私はただ楽しんでいます 我等咗一個鐘，但係佢冇出現。 私は１時間待ったが、彼は現れなかった。 1時間待っても現れませんでした 阿媽做咗件白色衫畀我。 私は母に白い服をつくってもらった。 母が白いTシャツを作ってくれました。 我好攰，但係我都一定要做晒啲功課佢。 私は疲れている、それにかかわらず、宿題を終えなければならない。 腹は立つが 宿題をこなせ 我俾人偷咗銀包。 私はサイフを盗まれた。 盗んだのは財布です 可唔可以唱首英文歌俾我哋聽呀？ 私たちに英語の歌をうたってくれませんか。 英語で歌わせてもらえますか? 我哋坐嗰架巴士八點出發，跟住十一點就到咗波士頓。 私達が乗ったバスは８時に出発し、１１時にボストンに着いた。 バスで8時に出発し 11時にボストンに着きました 我喺度等雨，佢好心開車載埋我。 私が雨宿りしていると、彼は親切にも車に乗せてくれた。 雨が降るのを待って 優しく車に乗り込みました 機場有冇穿梭巴去酒店㗎？ 空港からホテルまでの送迎バスはありますか。 シャトルバスでホテルに 行きませんか? 你食唔食肉㗎？ 肉を食べますか。 食べる? 食べない? 隨便拎吖。 ご自由におとりください。 かろうじて持ち運び。 隨便攞喎。 ご自由におとりください。 とにかく....。 個後生仔搶咗個女仔個袋。 若い男は彼女のバッグを奪った。 その後、男の子が女の子のバッグを拾った。 搭巴士要幾耐先到㗎？ バスでそこに行くのにどれくらいかかるのでしょうか。 バスに乗るのは、何分先でしょうか? 睇嗰度！ あそこを見て。 この写真を見てください 我咪講咗對唔住囉。 ごめんって言ったじゃん。 私は「いいえ」と答えました 嗰本簿係邊個㗎？ あのノートは誰のですか？ この本のどこがいいですか? 如果有人嚟搵我，就同佢講話我出咗去。 もし誰かが来たら、留守だといってくれ。 訪ねて来たら 遊びに来てください 我完全唔明嗰條問題喺度問啲乜。 その質問は私には全く理解できなかった。 疑問に思うのは 離呢到遠唔遠㗎？ ここから遠いの？ どれくらい離れているのでしょうか? 你又走咗去飲酒呀？我咪叫咗你唔好飲囉！ また酒を飲んだのか、飲むなと言っただろう。 飲みにいったのか?飲みにいったのか? 我一有緊要嘢做嗰陣就會想做啲無謂嘢。 やるべきことがあるときに限って、やらなくていいことをやりたくなる。 やることが山ほどあるうちに やりたくなったんです 可唔可以借你個電話嚟用吓? あなたの電話を借りてもいいですか。 電話で脅してもらえませんか? 好似好得意噃。 すごく面白そうですね。 うまそうな感じ。 你隻襪穿咗一個窿呀。 靴下に穴が開いているよ。 靴下には穴がひとつ。 有得揀嘅話，我唔想坐飛機去。 できれば飛行機では行きたくない。 選んだら飛行機に乗りたくない。 隻雀喺個天空度。 鳥が空にいます。 鳥は空を飛んでいます 黑色嗰個係我嘅。 黒いのが私のです。 黒いのが私です 你鍾唔鍾意食白朱古力㗎？ ホワイトチョコ好き？ 白チョコは好き? 「你幾時返嚟呀？」「睇吓天氣點先講啦。」 「いつ戻りますか。」 「天候次第です。」 「いつ帰ってくるの?」 「天気が心配だからね」 我整咗件蘋果批俾你呀。 アップルパイを焼いたの。 リンゴを1個 摘んであげました 爹哋，買個嗚嗚聲喇畀我！ パパ、ブブゼラ買って！ パパ、アボカドを買ってよ! 吓？ え？ スケアリング? 唔係。 いいえ。 違います 乾杯！ 乾杯！ 乾杯! 佢努力讀書，唔想入學試唔合格。 入学試験に落ちないように、彼女は一生懸命に勉強した。 入学試験に受かるのではなく 一生懸命勉強します 阿Tom係個學生。 トムは学生です。 トムは学生です。 完美！ 完璧だ！ 完璧! 市政府向地震受災者提供食物同毛氈。 市は地震の被災者に食料と毛布を支給した。 市は地震の被災者に食料を提供した。 快D啦！ 急げ！ 早くD! 「新年快樂！」「大家咁話！」 「新年おめでとう！」「あなたも！」 「新年おめでとう!」「みんなそうよ!」 認真？ 本気？ マジか? 去死啦！ 死ね！ くたばれ! 老實講，我其實真係唔係好鍾意佢。 率直に言って、彼が嫌いだ。 正直言って 好きではありません 好眼睏！ 眠い！ ゴージャス! 阿John大我兩歲。 ジョンは、私より２歳年上です。 ジョンは2歳です。 絕對冇可能！ 絶対無理だ。 不可能です! 阿Tom好有責任感。 トムは責任感が強い。 アトムには責任感があった。 起立！ 起立！ 起立! 收聲啦！ 黙れ！ 黙ってろ! 支筆冇晒墨喇。 この万年筆はインクが切れた。 ペンは日焼けしていない。 放完假了。 休みは終わった。 休暇を終了しました。 呢部琴應該都好多年冇調過音喇。 このピアノ何年調律してないんだろうね。 琴は何年も音を鳴らしていない。 你介唔介意我開電視呀？ テレビつけてもいい？ 私がテレビを 見るのを気にしない? 你測驗測成點呀？ テストはどうだった？ テストの結果は? 係度嗎？ いる? いいですか? 個演員又靚仔，又好戲。 あの俳優はハンサムだし、演技もうまい。 イケメン俳優で、演技も上手。 就快到六點喇！ もうすぐ六時です。 6時までだ! 救命呀！ 助けて！ 助けて! 你知唔知呢個字點解呀？ この単語の意味を知っていますか。 なぜだか分かりますか? 呢句點解? この句はどう意味ですか。 なぜでしょう? 我隻右眼咩都睇唔到。 右目では何も見えない。 右目が見えません 唔通係？ まさか！ いいですか? 你講笑咋？ 嘘だろ？ 冗談だろ? 我個女好鍾意跳繩。 うちの娘は縄跳びが大好きです。 縄跳びが好きな女性です。 市集逢星期一開。 市は月曜ごとに立つ。 マーケットは月曜日に始まります。 市政府嚴懲酒後駕駛，並設罰款。 市は飲酒運転を非常に厳しく取り締まって、罰金を課している。 市は飲酒運転と罰金を科されました。 幾時？ いつ？ いつ? 佢爭人成千蚊。 彼の借金は１千ドルに達した。 何千という蚊と戦いました 佢阿哥坐巴士返學。 彼の兄はバスで学校に行きます。 祖母はバスで通学していました 佢德高望重。 彼は徳のある人だ。 期待はずれでした 佢個人好似幾好。 彼はとても感じのよい人みたいだ。 彼はとてもいい人でした 唔好同佢講。 そのことは彼には言わないで。 笑わせてもらえませんでした 與其話佢有智慧，不如話佢聰明。 彼は賢いというより頭がいい。 賢いというより 賢いんです 呢道門點鎖都鎖唔到。 この戸はどうしても鍵が掛からない。 ドアに鍵が掛からない。 你手字好靚。 あなたの手書きは上手です。 手文字が美しい。 煮飯好好玩。 料理することは面白い。 料理は楽しい。 報紙話聽日落雪喎。 新聞によれば明日は雪だそうです。 新聞は夕日と雪景色。 呢個目的系唔明確架。 方向性がはっきりしない。 目的は不明です 套戲好唔好睇呀？ 映画は面白かったですか？ 遊びですよね? 你呢排覆得咁慢，係咪好忙呀？ 最近返事遅いけど忙しいの？ ゆっくりとした繰り返しで 忙しそうですよね? 下個禮拜我去溫哥華探我個細妹。 来週バンクーバーへ行って妹を訪ねます。 来週、私はバンクーバーに妹に会いに行きました。 點都好，星期三一點泳池見。 いずれにせよ水曜日一時にプールで会いましょう。 水曜日にプールで会いましょう。 我想搬去鄉下住。 田舎に引っ越したい。 田舎に引っ越したい。 可唔可以幫我洗碗？ 皿洗いを手伝ってもらえる？ 皿洗いを手伝ってくれないか? “一齊得唔得呀？” “得。” 「私もご一緒してかまいませんか？」「もちろんです」 「1つにしましょうか?」 「はい」 你點解唔信我呀？ なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。 なぜ信じてくれないのでしょう? 我食飯之前做哂。 私は夕食の前にすませた。 食べる前に作る。 我當面叫佢做懦夫。 私は彼に面と向かって臆病者といってやった。 臆病者呼ばわりしました 我諗住買隻錶俾我個仔。 私は息子に腕時計を買ってやるつもりです。 私は息子に時計を買ってあげたいと思いました。 我要行路番屋企。 私は歩いて家に帰らなければならなかった。 屋号で行きたい。 我唔care落唔落雪。 私は雪が降ってもかまわない。 雪が降ってもかまいません 我乜書都睇。 わたしはあらゆる種類の本を読む。 私はどんな本も読みます。 終於！ ついに！ やったぞ! 貝蒂淋緊花。 ベティは花に水をやっています。 ベティは花にこだわる。 你有冇地方想去呀？ どっか行きたいとこある？ 行きたいところはありますか? 你有冇邊到想去呀？ どっか行きたいとこある？ 行きたいところはありますか? 行喇。 行きましょう。 行ラ 唔好掂呀！ 触るな！ (笑) 我可唔可以問幾個問題呀？ いくつか質問してもいいですか。 いくつか質問してもいいですか? 司機，唔駛找。 おつりはいらないよ、運転士さん。 運転手さん、探せません。 邊度？ どこ？ しきい値? 早晨好。好大的雨呀。 おはようございます。この雨がすごくない？ おはようございます。大きな雨です。 早晨好。好大的雨呀。 おはよう。すごい雨だね。 おはようございます。大きな雨です。 靜D啦！ 静かに！ 静Dです。 可唔可以將部收音機較細聲少少呀？ ラジオの音を下げてくれませんか。 ラジオの音を小さくしてもらえますか? 唔好意思呀，可唔可以俾個羹我呀？ すいません、スプーンを頂けますか？ (笑) 分け前はいいですか? 加油！ 頑張ってください。 さあ! Tom有架黃色跑車。 トムは黄色いスポーツカーを持っている。 黄色のスポーツカーでした。 點樣呀？ どう？ どうなるでしょう? 點解？ なぜ？ なぜでしょう? 點解呀？ なんで？ なぜでしょう? 好凍。 寒い。 寒い。