对！ Das stimmt. Genau! 不！ Nein! Nein! 啊？ Huch? Was? 關燈。 Licht aus! Mach das Licht aus. "谢谢。" "不用谢。" „Danke!“ – „Bitte!“ "Danke." "Nichts zu danken." 我同意。 Ich bin einverstanden. Da stimme ich zu. 没关系。 Es spielt keine Rolle. Ist schon gut. 欢迎。 Willkommen! Willkommen. 我已婚。 Ich bin verheiratet. Ich bin verheiratet. 没关系。 Es macht nichts. Ist schon gut. 天晴了。 Es klart auf. Die Sonne scheint. 关门。 Mach die Türe zu. Mach die Tür zu. 54岁去世。 Er starb im Alter von 54 Jahren. Er starb mit 54. 对不起。 Entschuldigung! Es tut mir leid. 他很高。 Er ist sehr groß. Er ist groß. "谢谢。" "不用谢。" „Danke!“ – „Nichts zu danken!“ "Danke." "Nichts zu danken." 我爱你。 Ich liebe dich! Ich liebe dich. 走吧。 Lasst uns losgehen. Los geht's. 祝贺你。 Gratuliere! Herzlichen Glückwunsch. 我想哭。 Mir ist zum Weinen zumute. Ich will weinen. 關燈。 Mach das Licht aus! Mach das Licht aus. 你真壞。 Du bist ungezogen. Du bist so gemein. 响了。 Es hat geklingelt. Es geht los. 我是林。 Ich bin Lin. Ich bin Lyn. 不客气。 Keine Ursache. Gern geschehen. 慢慢来。 Lass dir Zeit. Lassen Sie sich Zeit. 我胃痛。 Mein Bauch tut mir weh. Mein Magen tut weh. 请稍等。 Bitte warte noch ein Weilchen. Einen Moment, bitte. 太迟了。 Zu spät. Es ist zu spät. 我怕死。 Ich habe Angst zu sterben. Ich habe Angst zu sterben. 我渴了。 Ich habe Durst. Ich habe Durst. 我胃痛。 Ich habe Bauchschmerzen. Mein Magen tut weh. 我头痛。 Ich habe Kopfschmerzen. Ich habe Kopfschmerzen. 我怕狗。 Ich habe Angst vor Hunden. Ich habe Angst vor Hunden. 没关系。 Es ist egal. Ist schon gut. 他很凶。 Er ist grausam. Er ist gemein. 請關門。 Bitte schließen Sie die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 我头疼。 Ich habe Kopfweh. Ich habe Kopfschmerzen. 我头痛。 Mein Kopf tut weh. Ich habe Kopfschmerzen. 没有盐。 Es ist kein Salz da. Kein Salz. 我的貓兒一臉迷惘地盯著自己在水中的倒影。 Meine Katze starrt mit verdutztem Gesicht ihr eigenes Spiegelbild im Wasser an. Meine Katze starrt ständig auf das Spiegelbild im Wasser. 她丈夫現在在東京生活。 Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. Ihr Mann lebt jetzt in Tokio. 他们在画展上授予了她一等奖。 Sie verliehen ihr bei der Kunstausstellung den ersten Preis. Sie haben ihr einen Preis bei der Ausstellung verliehen. 我认为，因位高权重而享受特权从来都是缺乏公平和腐朽的。 Aus Stellung und Besitz entspringende Vorrechte sind mir immer ungerecht und verderblich erschienen. Ich glaube, es ist nie fair und korrupt, das Privileg zu genießen. 人们是这样说的。 So sagen die Leute. So sagt man. 他收到了一封她的信，但上面只有简短的、冷漠的几句话。 Er empfing einen Brief von ihr, aber darin standen nur ein paar knappe, kalte Worte. Er erhielt einen Brief von ihr, aber nur kurze, kalte Worte. 我喜欢披萨。 Ich mag Pizza. Ich mag Pizza. 克里斯沒有車開。 Chris hatte kein Auto zur Verfügung. Chris hat kein Auto. 汤姆从树上爬了下来。 Tom stieg vom Baum herunter. Tom ist vom Baum gefallen. 我买了这双鞋，但是有点太小了。 Ich kaufte die Schuhe, aber sie waren mir zu klein. Ich habe diese Schuhe gekauft, aber sie sind zu klein. 即使他们有很好的酒单，我也不想在这里用餐。 Selbst wenn sie eine gute Weinkarte haben, möchte ich nicht hier essen. Selbst wenn sie eine gute Weinkarte hätten, würde ich nicht mal hier essen. 我甚麼都沒見到。 Ich habe nichts gesehen. Ich habe nichts gesehen. 是在这点上我们的意见有分歧。 Unsere Meinungen gehen genau in diesem Punkt auseinander. Das ist der Punkt, wo wir unsere Meinung ändern. 世界人口急剧增长。 Die Weltbevölkerung wächst drastisch. Die Weltbevölkerung wächst. 音乐会上有很多人。 Es waren viele Leute auf dem Konzert. Es sind so viele Leute auf dem Konzert. 你喝酒吗？ Trinken Sie? Trinkst du? 河越宽，水的流速就越慢。 Je breiter der Fluss wurde, desto langsamer wurde die Strömung. Je breiter der Fluss, desto langsamer fließt das Wasser. 前人铺路，后人行路。 Die eine Generation baut die Straße, auf der die nächste fährt. Vorne auf der Straße, hinten auf der Straße. 除了星期天我每一天都工作。 Ich arbeite täglich außer sonntags. Bis auf Sonntag arbeite ich jeden Tag. 原因是什麼？ Weshalb? Was ist der Grund? 你最喜欢的澳大利亚的小镇是哪里呀？ Wo ist deine Lieblings-Kleinstadt in Australien? Was ist deine Lieblingsstadt in Australien? 她照顧孩子們。 Sie betreute die Kinder. Sie kümmert sich um die Kinder. 快点，不然你就要错过火车了。 Beeil dich, oder du verpasst deinen Zug! Beeil dich, sonst verpasst du den Zug. 其他人没有兴趣。 Die anderen haben keine Lust. Die anderen sind nicht interessiert. 我感觉困得几乎不能睁开我的眼睛了。 Ich fühle mich so müde, ich kann kaum noch meine Augen offen halten. Ich bin zu müde, um meine Augen zu öffnen. 我想在酒店的保险柜里存点东西。 Ich möchte etwas im Hotelsafe verstauen. Ich möchte etwas im Safe des Hotels aufbewahren. 我全身酸痛。 Mir tut der ganze Körper weh. Mir tut alles weh. 她不想让他玩扑克。 Sie wollte nicht, dass er Poker spielt. Sie will nicht, dass er Poker spielt. 我们最后决定，把他交给警方。 Wir entschieden schließlich, ihn der Polizei zu übergeben. Wir haben entschieden, ihn zur Polizei zu bringen. 我很幸福。 Ich bin sehr glücklich. Ich bin glücklich. 他的兴趣爱好是收集旧邮票。 Er sammelt gerne alte Briefmarken, dies ist sein Hobby. Sein Hobby ist es, alte Marken zu sammeln. 爸爸今天很不耐烦。 Papa ist heute sehr ungeduldig. Dad war heute sehr ungeduldig. 孩子们应该每天喝牛奶。 Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. Kinder sollten jeden Tag Milch trinken. 她把蘋果切成了兩半。 Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften. Sie schnitt den Apfel in zwei Hälften. 我不介意你在我回到家之前先去睡觉。 Geh ruhig schon schlafen, bevor ich nach Hause komme! Es macht mir nichts, wenn du erst ins Bett gehst, bevor ich nach Hause komme. 我不喜欢上学。 Ich gehe nicht gern zur Schule. Ich gehe nicht gern zur Schule. 这是火车站吗？ Ist das der Bahnhof? Ist das ein Bahnhof? 他是法国人。 Er kommt aus Frankreich. Er ist Franzose. 我男朋友还没有去过长城。 Mein Freund war noch nicht auf der Chinesischen Mauer. Mein Freund war nicht auf der Mauer. 我昨晚做了一個奇怪的夢。 Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum. Letzte Nacht hatte ich einen seltsamen Traum. 他为他的失败感到羞耻。 Er schämte sich für sein Versagen. Er schämt sich für sein Versagen. 你和他说也没有用。 Es bringt nichts, mit ihm zu reden. Du hast ihm nichts gesagt. 我的爸爸現在不在家。 Mein Vater ist momentan nicht daheim. Mein Dad ist gerade nicht da. 旧杂志卖完了。 Die alten Zeitschriften sind alle verkauft. Die alten Zeitschriften sind verkauft. 我和妹妹去了城堡。 Meine Schwester und ich gingen zur Burg. Ich war mit meiner Schwester im Schloss. 他们的旅行因为火车延期了。 Ihre Reise verzögerte sich wegen des Zuges. Ihre Reise wurde verschoben, weil der Zug verschoben wurde. 我们需要您！ Wir brauchen Sie! Wir brauchen Sie! 汤姆烧掉了信。 Tom verbrannte den Brief. Tom hat den Brief verbrannt. 我喝水因为我渴了。 Ich trinke Wasser, weil ich durstig bin. Ich trinke Wasser, weil ich Durst habe. 这只梨闻上去很香。 Diese Birne riecht gut. Die Birne riecht gut. 你發燒了嗎？ Hast du Fieber? Hast du Fieber? 根据我听到的消息，他去美国学习生物学了。 Nach dem, was ich gehört habe, war er in die USA gegangen um Biologie zu studieren. Ich hörte, er studiert Biologie in den USA. 我不是死板的。 Ich bin nicht unflexibel. Ich bin nicht tot. 他们开始相互争吵了。 Sie begannen, miteinander zu streiten. Sie fingen an, sich gegenseitig zu streiten. 他明天会来吗？ Kommt er morgen? Kommt er morgen? 我相信你。 Ich glaube dir. Ich glaube dir. 在哪能买到入场券？ Wo kann ich Eintrittskarten kaufen? Wo kriege ich Karten her? 我没有总想着她了。 Ich denke nicht mehr ständig an sie. Ich denke nicht immer an sie. 这些是阿尔及利亚最优秀的18岁以下篮球选手。 Das sind die besten algerischen Basketballspieler unter 18. Das sind die besten Basketballspieler in Algerien, die unter 18 Jahre alt sind. 弹吉他的那个男孩是我弟弟。 Der Junge, der Gitarre spielt, ist mein kleiner Bruder. Der Junge, der Gitarre spielte, war mein Bruder. 我认识她，不过从来没跟她说过话。 Ich kenne sie, aber ich habe noch nie mit ihr gesprochen. Ich kenne sie, habe aber nie mit ihr gesprochen. 他的公司2005年开的。 Seine Fima wurde 2005 eröffnet. Seine Firma hat 2005 geöffnet. 他在一家工廠工作。 Er arbeitet in einer Fabrik. Er arbeitet in einer Fabrik. 我决定更努力地学习。 Ich habe mich entschlossen, fleißiger zu lernen. Ich habe beschlossen, mehr zu lernen. 这只是偶发事件。 Das ist ein seltenes Ereignis. Es war nur ein Unfall. 我确定你遇见汤姆了。 Ich bin sicher, dass du Tom getroffen hast. Ich bin sicher, du hast Tom getroffen. 工作的时候你不许吸烟。 Du darfst beim Arbeiten nicht rauchen. Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen. 我每天早上到公园里遛狗。 Ich führe jeden Morgen meinen Hund im Park spazieren. Ich gehe jeden Morgen mit dem Hund durch den Park. 去拿你的护照。 Geh deinen Pass holen. Hol deinen Pass. 我正在大学里读经济。 Ich studiere gerade Ökonomie an der Universität. Ich habe auf dem College Wirtschaft studiert. 死是唯一的解脱吗？ Ist der Tod der einzige Ausweg? Ist der Tod die einzige Erleichterung? “您是哪一位？ ”“我是妈妈” "Wer ist es?" "Es ist deine Mutter." "Wer sind Sie?" "Ich bin die Mutter." 我们决定对此不作讨论,因为这种讨论可能会让我们偏离真正重要的问题. Wir haben uns entschieden dies nicht zu diskutieren, da eine solche Diskussion uns ablenken würde von den wirklich wichtigen Aufgaben. Wir beschlossen, nicht darüber zu sprechen, denn diese Diskussion könnte uns von der wirklich wichtigen Frage abbringen. 除了英语，这个学校的所有学生必须多学一门外语。 Alle Schüler dieser Schule müssen neben Englisch eine weitere Fremdsprache lernen. Alle Schüler in dieser Schule müssen Englisch lernen. 我在班里是最高的。 Ich bin der Größte in unserer Klasse. Ich bin der Beste in der Klasse. 在这么嘈杂的环境中无法学习。 Bei einem derartigen Lärm kann man nicht lernen. In so einem Chaos kann man nicht lernen. 我叫他麦克。 Ich nenne ihn Mike. Ich nenne ihn Mike. 我昨天喝太多酒了 Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Ich habe gestern zu viel getrunken. 我们每周在这儿聚一次。 Wir kommen hier einmal wöchentlich zusammen. Wir treffen uns einmal die Woche hier. 你多高？ Wie groß sind Sie? Wie groß bist du? 你好，我都快饿死了！ Hallo, ich bin so hungrig! Hallo, ich bin am Verhungern! 他会是我妹妹的好丈夫的。 Er wird meiner Schwester ein guter Ehemann sein. Er wird der beste Ehemann meiner Schwester sein. 我以前吃披萨，但现在不了。 Früher habe ich viel Pizza gegessen, aber heute tue ich das nicht mehr. Ich habe früher Pizza gegessen, aber jetzt nicht mehr. 因為天氣不好，不能打高爾夫球，所以母親的心情很差。 Weil das Wetter schlecht ist, kann man nicht Golf spielen; deswegen ist Mutters Stimmung sehr schlecht. Mutter hatte schlechte Laune, weil das Wetter schlecht war. 瑪麗把雞蛋一顆一顆地取了出來。 Maria nahm die Eier einzeln heraus. Mary hat ihr ein Ei aus dem Leib gerissen. 我期待听到你在这件事上的想法 。 Ich freue mich darauf, Ihre Gedanken zu diesem Thema zu hören. Ich freue mich darauf, deine Gedanken darüber zu hören. 讓我們坐公共汽車去。 Lass uns den Bus nehmen. Nehmen wir den Bus. 金子比水重得多。 Gold ist weitaus schwerer als Wasser. Das Gold ist viel schwerer als das Wasser. 他能跑得比我快。 Er kann schneller laufen als ich. Er kann schneller rennen als ich. 请给我盐。 Reich mir das Salz, bitte. Bitte geben Sie mir Salz. 你跟誰說話呢？ Mir wem redest du? Mit wem hast du geredet? 我每分鐘能打五十個英文字。 Ich kann 50 Wörter pro Minute tippen. Ich kann 50 Wörter pro Minute schreiben. 上帝保护我们！ Gott bewahre uns! Gott schütze uns! 你的旅行怎么样? Wie war Ihre Reise? Wie war deine Reise? 汤姆和玛丽向左瞥了一眼。 Tom und Maria warfen einen Blick nach links. Tom und Mary schauen nach links. 我有词典。 Ich habe ein Wörterbuch. Ich habe ein Wörterbuch. 有几个小孩受伤了？ Wie viele Kinder wurden verletzt? Wie viele Kinder sind verletzt? 如果你学习的话，这不难的。 Es ist nicht schwierig, wenn du lernst. Wenn du lernst, ist das nicht so schwer. 汤姆知道你在这里工作吗？ Weiß Tom, dass Sie hier arbeiten? Weiß Tom, dass du hier arbeitest? 这幢楼以前是医院。 Dieses Gebäude war früher mal ein Krankenhaus. Dieses Gebäude war mal ein Krankenhaus. 过两三天就好了。 Das wird sich in zwei, drei Tagen bessern. In ein, zwei, drei Tagen ist alles in Ordnung. 你想要什么喝的吗？ Möchtest du etwas zu trinken? Möchtest du etwas trinken? 试一下吧。 Lass uns etwas versuchen! Versuchen Sie's. 廢話少說，說重點。 Hören Sie auf mit den Belanglosigkeiten! Sagen Sie das Wesentliche. Hör auf mit dem Scheiß und komm zur Sache. 請關上門。 Bitte schließ die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 你每天跑步吗？ Läufst du jeden Tag? Laufen Sie jeden Tag? 我的英语不像Naomi那么流利。 Ich kann nicht so fließend Englisch sprechen wie Naomi. Mein Englisch ist nicht so gut wie Naomi. 这个学校对学生的道德标准要求很高。 Diese Schule stellt hohe Anforderungen an die Moral der Schüler. Diese Schule ist für Schüler sehr ethisch. 我被蜜蜂蛰了一下。 Ich wurde von einer Biene gestochen. Ich wurde von einer Biene gestochen. 我相信你。 Ich glaube an dich. Ich glaube dir. 不要走得那么快！我跟不上你们了。 Nicht so schnell gehen! Ich kann euch nicht folgen! Geht nicht so schnell, ich kann euch nicht mehr folgen. 走着去火车站要多久？ Wie lange dauert es zu Fuß zum Bahnhof? Wie lange dauert es, bis wir zum Bahnhof kommen? 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。 Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 這裏的氣候和英國十分相似。 Das Klima hier ist dem in England sehr ähnlich. Das Klima hier ist sehr ähnlich wie in England. 玛丽用5美元买了午饭。 Mary hat für 5 Dollar Mittagessen gekauft. Mary hat fünf Dollar für ihr Mittagessen bezahlt. 你為什麼不跟他跳舞呢？ Warum hast du mit ihm nicht getanzt? Warum tanzt du nicht mit ihm? 安靜！ Ruhe! Ruhe! 我吃豆腐。 Ich esse Tofu. Ich esse Tofu. 她好像很讨厌你。 Es scheint so, als ob sie dich hasst. Sie scheint dich zu hassen. 有效期到1997年3月31日为止。 Die Gültigkeit endet am 31. März 1997. Bis zum 31. März 1997. 直到那时，他才意识到他已经上当受骗。 Da erst begriff er, dass er betrogen worden war. Bis ihm klar wurde, dass er reingelegt wurde. 玛丽很有天赋，不是吗？ Maria ist sehr talentiert, nicht wahr? Mary hat Talent, nicht wahr? 他骑自行车去的。 Er fuhr mit dem Fahrrad hin. Er fuhr mit dem Fahrrad hin. 可以唱首披頭四的歌給我聽嗎？ Kannst du mir ein Lied von den Beatles vorsingen? Singst du mir ein Beatles-Song? 十二月有三十一天。 Der Dezember hat einunddreißig Tage. Der Dezember hat 31 Tage. 請關上門。 Schließen Sie bitte die Tür! Schließen Sie bitte die Tür. 电视的优点在于它给体育爱好者提供了更大的方便。 Der Vorteil des Fernsehers liegt darin, dass er es Sportsfreunden bequemer gemacht hat. Das Gute am Fernsehen ist, dass es den Sportfans viel einfacher macht. 活到90岁以上一点都不稀奇。 Es ist überhaupt nicht selten, länger als neunzig Jahre zu leben. Es ist nicht ungewöhnlich, über 90 zu sein. 大部分小孩子都愛吃冰淇淋。 Die meisten Kinder essen gerne Eiscreme. Die meisten Kinder essen Eis. 考试的时候我犯了很严重的错误。 Ich habe im Test einen schrecklichen Fehler gemacht. Ich habe bei der Prüfung einen großen Fehler gemacht. 出去！ Raus! Raus! 我可能把钥匙忘了。 Ich habe möglicherweise meine Schlüssel vergessen. Vielleicht habe ich den Schlüssel vergessen. 你最好说真话。 Du sagst besser die Wahrheit. Sag lieber die Wahrheit. 我对他太失望了。 Ich bin maßlos enttäuscht von ihm. Ich bin so enttäuscht von ihm. 坐在那边的女性是他现在的妻子。 Die Frau, die dort drüben sitzt, ist seine jetzige Ehefrau. Die Frau da drüben ist jetzt seine Frau. 巴西是說甚麼語言的？ Welche Sprache spricht man in Brasilien? Was ist das für eine Sprache in Brasilien? 我躺了下來休息。 Ich lege mich hin um mich auszuruhen. Ich legte mich hin und ruhte mich aus. 他之所以犧牲生命，是因為不願出賣組織。 Er opferte sein Leben, weil er nicht bereit war, die Organisation preiszugeben. Er hat sein Leben geopfert, weil er die Gruppe nicht verraten wollte. 你要看一部法国片，是吗？ Du willst einen französischen Film anschauen, oder? Du willst doch einen französischen Film sehen, oder? 我的裙子比我姐姐多。 Ich habe mehr Kleider als meine Schwester. Ich habe mehr Kleider als meine Schwester. 我明年想学汉语。 Ich möchte nächstes Jahr Chinesisch lernen. Ich will nächstes Jahr Chinesisch lernen. 猫不吃香蕉。 Katzen fressen keine Bananen. Katzen essen keine Bananen. 知彼知己，百战不殆。 Kenne sie und kenne dich, und hundert Schlachten sind keine Gefahr. Ich weiß, wer ich bin und wer ich bin. 媽的，我們老了！ Scheiße, sind wir alt! Scheiße, wir sind alt! 不是所有的鸟都会飞。 Nicht alle Vögel können fliegen. Nicht alle Vögel können fliegen. 动词变位很有趣的。 Die Konjugation ist lustig. Es macht Spaß, das Wort zu ändern. 在美国，由于投资者纷纷涌向包括黄金和美国国债在内的安全港，因此主要的股票价格指数在星期一一度下跌了3个百分点。 In Amerika stürzten die wichtigsten Aktienindizes am Montag einmal um drei Prozentpunkte ab, weil sich Investoren auf sichere Häfen, wie Gold oder amerikanische Staatsanleihen, stürzten. In Amerika, da Investoren wegen des Goldes und der amerikanischen Schulden an Bord sind, fallen die Aktien am Montag um 3 Prozent runter. 纽约有多少人口？ Wie viele Einwohner hat New York? Wie viele Menschen sind in New York? 所有的马都是动物，但并非所有的动物都是马。 Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 最近过的如何？ Na, wie geht's? Wie geht's? 我看不懂这写的字。 Ich kann diese Handschrift nicht lesen. Ich kann das Wort nicht lesen. 她从屋顶上下来了。 Sie kam vom Dach herunter. Sie ist vom Dach gefallen. 我站在你这边。 Ich bin auf deiner Seite. Ich bin auf deiner Seite. 我身体不适，在家里呆了一整天。 Weil es mir nicht gut ging, blieb ich den ganzen Tag zuhause. Ich war den ganzen Tag zu Hause. 你們！過來。 Ihr! Kommt mal her! Kommt her! 萨米和莱拉正在发球。 Sami und Layla hatten Aufschlag. Sammy und Leila werfen den Ball. 鞠躬！ Verbeugt euch! Verbeugen! 这仅是你的想像而已。 Das bildest du dir nur ein. Das bildest du dir nur ein. 我住在這。 Ich lebe hier. Ich wohne hier. 那我就不继续打扰你，玩数独游戏去了。 Ich werde also Sudoku spielen, anstatt dich weiter zu stören. Dann lasse ich dich in Ruhe und spiele Sudoku. 這本書是用英文寫的。 Dieses Buch ist auf Englisch geschrieben. Das Buch ist auf Englisch geschrieben. 我们什么都做不了。 Wir können nichts machen. Wir können nichts tun. 這是什麼啊？ Was ist das? Was ist das? 我去不了，也不想去。 Weder kann ich, noch will ich gehen. Ich kann nicht und will auch nicht. 我明天去野餐。 Morgen gehe ich picknicken. Ich mache morgen ein Picknick. 我是个穷学生，我没法付你钱。 Ich bin ein armer Student und kann dich nicht bezahlen. Ich bin ein armer Schüler. Ich kann dich nicht bezahlen. 厨房里缺少一台洗碗机。 In der Küche fehlt eine Spülmaschine. In der Küche fehlt ein Geschirrspüler. 我不知道他的地址。 Ich weiß seine Adresse nicht. Ich weiß nicht, wo er wohnt. 這首曲子叫什麼名字？ Wie heißt diese Melodie? Wie heißt das Lied? 我不知道谁要来。 Ich weiß nicht, wer kommen wird. Ich weiß nicht, wer kommt. 別氣餒，繼續寫作吧。 Gib nicht auf und schreib weiter. Sei nicht sauer. Schreib weiter. 我有一个梦想。 Ich habe einen Traum. Ich habe einen Traum. 我應該服從。 Ich sollte nachgeben. Ich hätte gehorchen sollen. 你的学校在这个城市吗？ Steht deine Schule in dieser Stadt? Ist deine Schule in der Stadt? 您十一点时来看我吧。 Kommen Sie um elf zu mir. Besuchen Sie mich um 11 Uhr. 你知道現在幾點嗎？ Weißt du, wie spät es ist? Weißt du, wie spät es ist? 他們互相幫忙寫作業。 Sie helfen sich gegenseitig bei ihren Hausaufgaben. Sie helfen sich gegenseitig bei den Hausaufgaben. 我觉得这件运动衫很适合你。 Ich denke, dieses Trikot steht dir gut. Ich finde, das passt zu dir. 我愛這台車。 Ich liebe dieses Auto. Ich liebe dieses Auto. 这已经是你该刷牙的时间了。 Es ist höchste Zeit, dass du dir die Zähne putzt. Es wird Zeit, dass du dir die Zähne putzt. 拜託別跟他說我要走了。 Bitte sagen Sie ihm nicht, dass ich gehen werde. Bitte sag ihm nicht, dass ich gehe. 啊，我认识这个男人！ Oh! Ich kenne den Mann. Ich kenne diesen Mann! 虽然听起来很奇怪，但是她说的的确是真的。 Es mag komisch klingen, aber was sie sagte, stimmt. Es mag seltsam klingen, aber sie sagt die Wahrheit. 我是胡安。 Ich bin Juan. Ich bin Juan. 每个人都想要钱。 Jeder will Geld. Jeder will Geld. 玛丽亚做了个噩梦。 Maria hatte einen schlechten Traum. Maria hatte einen Albtraum. 学一门外语是很难的。 Eine Fremdsprache zu lernen, ist schwierig. Es ist schwer, eine Sprache zu lernen. 我想再来一杯啤酒。 Ich habe Lust auf noch ein Bier. Ich hätte gern noch ein Bier. 你喜歡一個人嗎？ Bist du gern allein? Magst du es, allein zu sein? 狗的嗅觉灵敏。 Hunde haben einen feinen Geruchssinn. Der Hund hat einen guten Riecher. 几点了？ Wie viel Uhr ist es? Wie spät ist es? 他星期日總是在家裡。 Er ist sonntags immer zu Hause. Er war am Sonntag immer zu Hause. 朕即國家！ Der Staat bin ich! Ich bin das Land! 在吃饭的时候说话是不礼貌的行为。 Es ist unhöflich, beim Essen zu reden. Es ist unhöflich, beim Essen zu reden. 男人应该工作。 Männer sollten arbeiten. Männer sollten arbeiten. 愛爾蘭是個非常美麗的國家。 Irland ist ein sehr schönes Land. Irland ist ein sehr schönes Land. 我是同志。 Ich bin schwul. Ich bin schwul. 我怀孕了。 Ich bin schwanger. Ich bin schwanger. 这些照片真美。 Diese Bilder sind wirklich sehr schön. Die sind wunderschön. 还有多余的盐吗？ Ist noch Salz übrig? Ist noch Salz da? 我直视他的眼睛。 Ich sah ihm in die Augen. Ich sah ihm direkt in die Augen. 請關上門。 Schließt bitte die Tür. Schließen Sie bitte die Tür. 我感到很尴尬。 Es war mir sehr peinlich. Es ist mir so peinlich. 汤姆和我都没有那么做。 Weder Tom noch ich haben das getan. Tom und ich haben das nicht getan. 我從收音機聽到它。 Ich habe das im Radio gehört. Ich hab's im Radio gehört. 我有時候聽到爸爸在泡澡的時候唱歌。 Manchmal höre ich meinen Papa beim Baden singen. Manchmal höre ich Papa beim Duschen singen. 由于缺水，许多植物干枯了。 Viele Pflanzen sind durch Wassermangel vertrocknet. Wegen des Mangels an Wasser sind viele Pflanzen trocken. 我們通常在這房間睡。 Normalerweise schlafen wir in diesem Zimmer. Wir schlafen in diesem Zimmer. 我喜欢喝咖啡不加糖。 Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker. Ich trinke gerne Kaffee ohne Zucker. 他有几分像学者。 Er ist ein wenig wie ein Gelehrter. Er ist ein bisschen wie ein Gelehrter. 我会教你怎么开车。 Ich werde dir das Autofahren beibringen. Ich zeig dir, wie man fährt. 她坐在長椅上。 Sie saß auf der Bank. Sie saß auf der Bank. 我觉得很孤独。 Ich fühle mich sehr einsam. Ich fühle mich einsam. 我坐出租车火车站 Ich nehme ein Taxi zum Bahnhof. Ich nehme den Taxi-Bahnhof. 沿着这条路直走，到第三个红绿灯的地方右转。 Gehen Sie diese Straße entlang geradeaus und biegen Sie an der dritten Ampel rechts ab. Fahren Sie die Straße entlang zur dritten Ampel rechts. 许多自然环境保护主义者担心持续屠杀鲸鱼正推动这些动物走向灭绝。 Viele Umweltschützer befürchten, dass das fortgesetzte Abschlachten der Wale sie zum Aussterben bringen wird. Viele Naturschutzisten fürchten, die Wale weiter töten zu lassen, um sie zu vernichten. 我 不吃肉，不吃鱼，不吃海鲜，也不吃荤汤。 Ich esse kein Fleisch, keinen Fisch und keine Meeresfrüchte, und auch keine Fleischbrühe. Ich esse weder Fleisch noch Fisch noch Fisch. 治愈的希望有多大？ Wie sind die Aussichten auf Heilung? Wie groß ist die Hoffnung, geheilt zu werden? 他不愿意直接说，所以用了委婉的表达。 Er wollte es nicht direkt aussprechen und hat es nur umschrieben. Er wollte es nicht direkt sagen, also sprach er es sanft aus. 他居住在英格兰。 Er lebt in England. Er lebt in England. 约翰·道尔顿是原子学说的创始人 John Dalton war der Schöpfer der Atomtheorie. John Dalton ist der Gründer, von dem die Atome sprechen. 应该说“你”还是“您”？ Duzt man sich oder siezt man sich? "Sie" oder "Sie"? 他要和他的妹妹共享她的房間。 Er wird das Zimmer mit seiner Schwester teilen. Er wird ihr Zimmer mit seiner Schwester teilen. 我很乐意这么做。 Ich tue das sehr gerne. Das würde ich gern tun. 她现在住在哪儿？ Wo wohnt sie jetzt? Wo wohnt sie jetzt? 他們狀告政府賠償損失。 Sie verklagen die Regierung darauf, sie für den Verlust zu entschädigen. Sie haben den Schaden der Regierung gemeldet. 哦！有一隻蝴蝶！ Oh, da ist ein Schmetterling! Da ist ein Schmetterling! 你什麼時候離開？ Wann gehst du los? Wann gehst du? 你现在在做什么？ Was machst du gerade? Was machst du jetzt? 你想我吗？ Vermisst du mich? Hast du mich vermisst? 水结冰后成为固体。 Wasser wird fest, wenn es gefriert. Wenn das Wasser zufriert, wird es stabil. 这世上有人如此贪婪，以至于除非上帝以面包的形式出现在他的面前，他是看不到上帝的。 Es gibt Leute auf der Welt, die so hungrig sind, dass Gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in Form von Brot. Es gibt Leute auf der Welt, die so gierig sind, dass Gott sie nicht sehen kann. 退休后他的收入少了一半。 Sein Einkommen ist um die Hälfte gesunken, seit er pensioniert ist. Er bekam weniger als die Hälfte seines Einkommens, nachdem er sich zur Ruhe gesetzt hatte. 别用机翻。 Verwenden Sie keine Computer-Übersetzung! Dreh dich nicht um. 懂的不多说，说的多不懂。 Die Wissenden reden nicht viel, die Redenden wissen nicht viel. Du weißt nicht viel, du redest nicht viel. 我認識太郎已經十年了。 Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren. Ich kenne Taro schon seit zehn Jahren. 他网球打得很烂。 Er spielt lausiges Tennis. Er war ein schlechter Tennisspieler. 想像力影响着我们生活的各个方面。 Die Fantasie hat Auswirkungen auf alle Aspekte in unserem Leben. Fantasie beeinflusst alle Aspekte unseres Lebens. 他在信上说什么？ Was sagt er in seinem Brief? Was hat er geschrieben? 這是非常昂貴的。 Das ist schrecklich teuer. Das ist sehr teuer. 她給了我們一個禮物。 Sie gab uns ein Geschenk. Sie hat uns ein Geschenk gemacht. 你喜欢保龄球吗？ Magst du Bowling? Magst du Bowling? 飞行愉快！ Schönen Flug! Viel Spaß beim Fliegen. 這些鞋是她的。 Diese Schuhe gehören ihr. Diese Schuhe gehören ihr. 打电话回家！ Rufen Sie zuhause an! Ruf zu Hause an! 告訴我發生了什麼事。 Sag mir, was passiert ist. Sag mir, was passiert ist. 除非下雨，宴会将在花园里举行。 Das Fest wird im Garten veranstaltet, es sei denn, es regnet. Es sei denn, es regnet, das Fest findet im Garten statt. 我们希望在不久的将来邀请彼得去日本。 Wir möchten Peter in naher Zukunft nach Japan einladen. Wir laden Peter bald nach Japan ein. 有什么事是我该做的吗？ Gibt es irgendetwas, was ich tun muss? Gibt es etwas, das ich tun muss? 你觉得她最想要什么纪念品？ Was für ein Souvenir, denkst du, würde ihr am besten gefallen? Was, glaubst du, will sie mehr als alles andere? 你是动手能力强的人吗？ Bist du ein tatkräftiger Mensch? Bist du ein Kämpfer? 你年纪够大了，应该可以自食其力了。 Du bist alt genug, um deinen eigenen Lebensunterhalt zu bestreiten. Du bist alt genug, um es selbst zu tun. 修补这个大约花费两千日元。 Es wird etwa zweitausend Yen kosten, das zu reparieren. Das kostet etwa 2000 Yen. 如果你不按照安全手续来的话，你可能会受伤的。 Wenn du dich nicht an die Sicherheitsvorschriften hältst, könntest du dich verletzen. Sie könnten verletzt werden, wenn Sie sich nicht an die Sicherheitsprotokolle halten. 她为她做了一切事。 Sie tat alles für sie. Sie hat alles für sie getan. 我们很高兴接受你的提议。 Wir nehmen dein Angebot gerne an. Wir sind froh, dass Ihr Angebot angenommen wurde. 我打算留在城市里。 Ich habe vor, in der Stadt zu bleiben. Ich werde in der Stadt bleiben. 我匆匆忙忙，为的是能赶上第一班火车。 Ich beeilte mich, um den ersten Zug zu kriegen. Ich hab's eilig, den ersten Zug zu erwischen. 你的在那儿呢。 Deiner ist dort drüben. Deine ist auch da. 他夠開車的年紀了。 Er darf in seinem Alter schon Auto fahren. Er ist alt genug, um zu fahren. 请坐一下。 Bitte setzen Sie sich doch. Setzen Sie sich doch. 电脑是新的。 Der Rechner ist neu. Der Computer ist neu. 你的飲料在這。 Dein Essen ist hier. Hier ist dein Drink. 该起床了。 Es ist Zeit, aufzustehen. Es ist Zeit aufzustehen. 您想要茶还是咖啡？ Möchten Sie Tee oder Kaffee? Möchten Sie Tee oder Kaffee? 我发现他在花园里干活。 Ich fand ihn arbeitend im Garten. Ich fand ihn im Garten. 正當他從學校回來的時候，我遇見了他。 Gerade als er von der Schule nach Hause ging, traf ich ihn. Als er aus der Schule zurückkam, traf ich ihn. 右边河岸很陡。 Das rechte Ufer des Flusses ist steil. Rechter Fluss, steil. 閉嘴！ Halt's Maul! Halt's Maul! 冬天我总是需要多加条被子。 Im Winter brauche ich immer eine zweite Bettdecke. Im Winter brauche ich immer mehr Decken. 我没有找Tom帮忙。 Ich habe Tom nicht um Hilfe gebeten. Ich habe Tom nicht um Hilfe gebeten. 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。 Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 汤姆喜欢你吗？ Mag Tom dich? Mag Tom dich? 你为什么要来？ Warum willst du kommen? Warum bist du gekommen? 如果那發生在Tom身上，也可能會發生在你身上。 Wenn das bei Tom passieren kann, kann es auch dich treffen. Wenn das Tom passiert, könnte es auch dir passieren. 他死了我真难受。 Ich bin wirklich traurig, dass er gestorben ist. Es tut mir leid, dass er tot ist. 感到惊讶、感到惊奇就是明白的开始。 Überrascht sein, sich wundern, heißt anfangen, zu verstehen. Überraschung und Überraschung sind der Anfang. 是在这点上我们的意见有分歧。 Es ist dieser Punkt, an dem sich unsere Meinungen scheiden. Das ist der Punkt, wo wir unsere Meinung ändern. 她哭了整整一晚。 Sie weinte die ganze Nacht lang. Sie hat die ganze Nacht geweint. 沒有你我活不下去。 Ohne dich kann ich nicht leben. Ich kann ohne dich nicht leben. 把你手里的东西给我。 Gib mir die Sachen in deiner Hand. Gib mir, was du hast. 您可以按小时租船。 Sie können stundenweise ein Boot mieten. Sie können in einer Stunde ein Boot mieten. 他自己准备了晚餐。 Er selbst hat das Abendbrot zubereitet. Er hat für sich selbst gekocht. 酸雨不是自然现象。 Saurer Regen ist kein natürliches Phänomen. Das ist kein natürlicher Regen. 再思考也没用了。 Das bringt nichts mehr, weiter nachzudenken. Es hat keinen Sinn zu denken. 我已经游览过澳大利亚了。 Ich habe Australien schon mal bereist. Ich war schon in Australien. 請你看看這些文件。 Würden Sie sich bitte diese Unterlagen ansehen? Sehen Sie sich diese Akten an. 當她回來的時後，我就離開。 Ich werde gehen, wenn sie wiederkommt. Wenn sie zurückkommt, bin ich weg. 他母乳喝得不够。 Er trinkt nicht genug Muttermilch. Seine Mutter hat nicht genug Milch getrunken. 我是个高尔夫大球迷。 Ich bin ein großer Golffan. Ich bin ein großer Golffan. 你在这里。 Du bist hier. Da bist du ja. 这样讯问只是警察例行公事。 Dies zu fragen, ist ein notwendiger Teil der polizeilichen Routine. Das ist nur die Routine der Polizei. 她說她以前很快樂。 Sie sagte, dass sie glücklich gewesen sei. Sie sagte, sie sei glücklich gewesen. 我給他帶來了很多麻煩。 Ich habe ihm viele Probleme bereitet. Ich habe ihm eine Menge Ärger bereitet. 据说山上的天气变化很快。 Es wird gesagt, dass das Wetter in den Bergen schnell umschlägt. Man sagt, das Wetter in den Bergen ändert sich schnell. 他有时候很奇怪。 Er ist manchmal komisch. Er ist manchmal seltsam. 我對自己的履歷不那麼在意。 Mein Lebenslauf ist mir nicht so wichtig. Mein Lebenslauf ist mir nicht so wichtig. 请在两点半参加在二楼会议室的会议。 Bitte finden Sie sich um zwei Uhr dreißig im Konferenzraum im zweiten Stock zur Besprechung ein. Bitte kommen Sie um 2.30 Uhr in den Konferenzraum. 用英语说。 Sag es auf Englisch. Sag's auf Englisch. 他害怕死亡。 Er fürchtet den Tod. Er hat Angst vor dem Tod. 他看起來很有錢。 Er scheint reich zu sein. Er sieht reich aus. 我没有狗。 Ich habe keinen Hund. Ich habe keinen Hund. 肯收集古錢幣。 Ken sammelt alte Münzen. Er sammelt alte Münzen. 谢谢你的答复。 Danke für deine Antwort. Danke für die Antwort. 第一个吃螃蟹的人一定也吃过蜘蛛。 Der erste Mensch, der je Krabben gegessen hat, hat bestimmt auch Spinnen probiert. Der erste Mensch, der Krebs isst, isst auch Spinnen. 汤姆当时在哭。 Tom flennte. Tom hat geweint. 我同意他的建议。 Ich bin einverstanden mit seinem Vorschlag. Ich stimme ihm zu. 我的软件全都是开源的。 Alle meine Programme sind quelloffen. Meine Software ist voll von der Quelle. 那个老师年轻吗？ War der Lehrer jung? Ist der Lehrer jung? 她能解决这个问题，我跟她一样。 Sie konnte das Problem lösen und ich genauso. Sie schafft das. Ich bin wie sie. 她的悲伤无法言喻。 Ihre tiefe Trauer lässt sich nicht in Worte fassen. Ihre Trauer ist unaussprechlich. 我们必须学会像兄弟一样共同生活，要么就像傻子一样同归于尽。 Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen. Wir müssen lernen, wie Brüder zu leben oder wie Idioten zu sterben. 由于噪音，我们无法入睡。 Bei dem Lärm können wir nicht schlafen. Wegen des Lärms konnten wir nicht schlafen. 居民走後，房子就空了。 Nachdem die Bewohner verstarben, steht das Haus leer. Sobald die Bewohner weg sind, ist das Haus leer. 那个药的话没有处方是买不到的。 Dieses Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen. Es gibt kein Rezept, das man nicht kaufen kann. 带我回家。 Bring mich nach Hause. Bring mich nach Hause. 我在巴西的大学认识了美丽的波兰女士，也见了一些会说波兰语的友好的人们。 Ich habe an der brasilianischen Universität eine hübsche Polin kennengelernt und auch ein paar freundliche, Polnisch sprechende Menschen. Ich traf eine schöne polnische Frau an der Universität Brasiliens und traf nette Leute, die Polnisch sprechen. 他的感冒一定是好了。 Seine Erkältung ist bestimmt besser geworden. Seine Erkältung muss besser gewesen sein. 我周日不去学校。 Ich gehe sonntags nicht in die Schule. Ich gehe Sonntag nicht zur Schule. 我也是17岁。 Ich bin auch siebzehn Jahre alt. Ich bin auch 17 Jahre alt. 请问最近的公用电话在哪里? Können Sie mir sagen, wo die nächste Telefonzelle ist? Wo ist das nächste Münztelefon? 他堅決要戒煙。 Er war fest entschlossen, das Rauchen aufzugeben. Er war entschlossen, mit dem Rauchen aufzuhören. 你咳嗽吗？ Hast du Husten? Hast du gehustet? 猫吃了老鼠。 Die Katze hat die Maus aufgefressen. Die Katze hat die Maus gefressen. 悉尼是澳大利亞最大的城市。 Sidney ist die größte Stadt Australiens. Sydney ist die größte Stadt Australiens. 你如果能利用重力，那就这么做吧。 Wenn du die Schwerkraft zu deinem Vorteil nutzen kannst, tu es. Wenn du die Schwerkraft benutzen kannst, dann tu es. 我造了一張木桌子。 Ich habe einen Tisch aus Holz hergestellt. Ich habe einen Holztisch gebaut. 魔术师吸引了孩子们的注意。 Der Magier hat die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich gezogen. Der Zauberer zieht die Aufmerksamkeit der Kinder auf sich. 我只剩下书了。 Mir bleiben nur noch Bücher. Ich habe nur noch Bücher. 我的姐姐(妹妹)不听我的话。 Meine Tochter hört nicht auf mich. Meine Schwester hört nicht auf mich. 我要养活6个人。 Ich muss sechs Mäuler stopfen. Ich muss sechs Leute ernähren. 他會說五種語言。 Er kann fünf Sprachen sprechen. Er spricht fünf Sprachen. 你明天要去上學嗎？ Gehst du morgen zur Schule? Gehst du morgen zur Schule? 汤姆不想谈这件事。 Tom will nicht darüber sprechen. Tom will nicht darüber reden. 接下来该采取什么行动就交给你了。 Wie anschließend zu verfahren ist, ist Ihnen überlassen. Die nächste Mission liegt bei Ihnen. 时间就是金钱。 Zeit ist Geld. Zeit ist Geld. 我很想你。 Ich vermisse dich. Ich habe dich vermisst. 你应该再休息会。 Du solltest dich noch mal ausruhen. Du solltest dich ausruhen. 上帝就是我们的力量。 Gott ist unsere Stärke. Gott ist unsere Stärke. 你要买点东西吗？ Wirst du etwas kaufen? Möchten Sie etwas kaufen? 你有嗎？ Hast du eins? Hast du? 如果他们知道，他们会告诉我们的。 Wenn sie es wüssten, hätten sie es uns gesagt. Wenn sie es wüssten, würden sie es uns sagen. 我有個提案。 Ich habe einen Vorschlag. Ich habe einen Vorschlag. 她忙着编织。 Sie war mit Stricken beschäftigt. Sie ist zu beschäftigt, um zu stricken. 我和汤姆说了话。 Ich habe Tom gesprochen. Ich habe mit Tom gesprochen. 他又学法语，又学怎么做网站。 Er studiert Französisch und gleichzeitig, wie man Webseiten macht. Er hat Französisch gelernt und seine Website gelernt. 事故耽误了我们半小时。 Ein Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten. 我去换衣服。 Ich gehe mich umziehen. Ich ziehe mich um. 他们知道原子弹的制造方法。 Sie wissen, wie man eine Atombombe baut. Sie wissen, wie die Atombombe gebaut wird. 我能休息一会儿吗？ Kann ich mich ein bisschen ausruhen? Kann ich mich kurz ausruhen? 你明天出去吗？ Gehst du morgen aus? Gehst du morgen aus? 你不用帮我。 Du musst mir nicht helfen. Du musst mir nicht helfen. 每隔四年，奥运会举行一次。 Die Olympischen Spiele finden in Vierjahresintervallen statt. Alle vier Jahre findet die Olympiade statt. 让我们来澄清一下这个问题。 Klären wir dieses Problem! Bringen wir's hinter uns. 他不喜歡搭飛機旅行。 Er reist nicht gerne mit dem Flugzeug. Er fliegt nicht gern. 他們不知道我是日本人。 Sie wissen nicht, dass ich Japanerin bin. Sie wissen nicht, dass ich Japaner bin. 我们别无选择。 Wir haben keine andere Möglichkeit. Wir haben keine Wahl. 藕就是蓮花的根部。 Lotoswurzeln sind die Rhizome von Lotosblumen. Stolz ist die Wurzeln der Lotus. 我想她对你有兴趣。 Ich glaube, sie interessiert sich für dich. Ich glaube, sie interessiert sich für dich. 奥运会每四年举行一次。 Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen. Die Olympiade findet alle vier Jahre statt. 她们嫉妒我们的成功。 Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. Sie sind neidisch auf unsere Erfolge. 到明年四月我们住在这儿就满两年了。 Nächsten April wohnen wir seit zwei Jahren hier. Im April sind wir zwei Jahre hier. 但是您有孩子。 Aber Sie haben Kinder. Aber du hast Kinder. 我想没这个必要。 Ich denke, das ist nicht nötig. Ich glaube nicht, dass das nötig ist. 我会梦到你的。 Ich werde von dir träumen. Ich werde von dir träumen. 她生在美洲。 Sie wurde in Amerika geboren. Sie wurde in Amerika geboren. 如果我中了彩票，我会买辆新车。 Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto. Wenn ich im Lotto gewinne, kaufe ich mir ein neues Auto. 让我拿一下我的小提琴。 Lass mich schnell mal meine Geige holen. Lass mich meine Geige holen. 日内瓦大学有一间很好的阅览室。 Die Genfer Universitätsbibliothek hat einen guten Lesesaal. Die Genfer Universität hat ein tolles Studio. 他最终成了IBM的总裁。 Letztlich wurde er der Vorstandsvorsitzende von IBM. Er ist der Manager des IBM. 我有天底下最好的妈妈！ Ich habe die beste Mutter der Welt! Ich habe die beste Mutter, die ich je hatte. 和他一起去美术馆的人并不是玛丽 。 Die, die mit ihm in die Kunstgalerie gegangen ist, war gar nicht Mary. Der Mann, mit dem er zur Galerie ging, war nicht Mary. 三年前我来到东京并一直住在这儿。 Ich kam vor drei Jahren nach Tokyo und seither habe ich hier gelebt. Vor drei Jahren kam ich nach Tokio und wohnte hier. 他寻找一切可能的逃生途径。 Er sah sich nach jeglicher Fluchtmöglichkeit um. Er sucht nach allem, was möglich ist. 你知道我为了成为一名医生有多么努力吗？ Weißt du, wie sehr ich mich angestrengt habe, um Arzt zu werden? Weißt du, wie hart ich daran gearbeitet habe, Arzt zu werden? 雨後林子裏長出了許多蘑菇。 Nach dem Regen wuchsen im Wald viele Pilze. Nach dem Regen wachsen viele Pilze aus dem Wald. 你干得很好。 Das hast du sehr gut gemacht. Das hast du gut gemacht. 他总是在笑。 Er lacht die ganze Zeit. Er lächelte immer. 这首曲子是大调。 Dieses Stück ist in Dur. Das Lied ist groß. 你有沒有小一點的尺寸？ Hast du das auch in kleiner? Hast du eine kleinere Größe? 我現在正在讀一本書。 Ich lese gerade ein Buch. Ich lese gerade ein Buch. 我也说法语。 Ich spreche auch Französisch. Ich spreche auch Französisch. 雨开始往下掉。 Es fing an zu regnen. Es fängt an zu regnen. 一共要多少錢？ Wie viel macht das zusammen? Wie viel kostet das alles? 他很英俊。 Er ist gutaussehend. Er sieht gut aus. 上帝有所给予，上帝有所索取。 Gott hat gegeben, Gott hat genommen. Gott hat etwas gegeben, und Gott hat etwas getan. 你的观点是，所有人都是错的，只有你是对的。 Deiner Meinung nach ist die gesamte Menschheit im Irrtum; du allein bist im Besitz der Wahrheit. Deine Theorie ist, dass alle falsch liegen, und nur du recht hast. 我想那是真的。 Ich glaube, es ist wahr. Ich glaube, es ist wahr. 这次联合让两家公司的员工都感到有些害怕。 Die Fusion löste bei den Mitarbeitern beider Firmen große Ängste aus. Diese Fusion hat beide Angestellten ein wenig verängstigt. 他在踢我！ Er tritt mich! Er tritt mich! 让我先讲完好吗？ Könnte ich das bitte zu Ende ausführen? Lassen Sie mich ausreden, ja? 这是我的书。 Dieses Buch ist meins. Das ist mein Buch. 他的房间乱七八糟。 Sein Zimmer war unaufgeräumt. Er hat ein Chaos in seinem Zimmer. 他明天会在家。 Er wird morgen zu Hause sein. Er wird morgen zu Hause sein. 海地的首都是什么？ Was ist die Hauptstadt von Haiti? Was ist die Hauptstadt von Haiti? 他一定是錯過了這班火車。 Er muss den Zug verpasst haben. Er muss den Zug verpasst haben. 我们这儿的花园里十二月报春花刚刚开放。 Bei uns blühen gerade im Dezember die Primeln im Garten. Die Frühlingsblume ist gerade in unserem Garten geöffnet worden. 荷兰是个小国。 Die Niederlande sind ein kleines Land. Holland ist ein kleines Land. 春天就要来了。 Der Frühling kommt bald. Der Frühling kommt. 他把球擲向牆上。 Er warf den Ball gegen die Wand. Er wirft den Ball gegen die Wand. 他说中文。 Er spricht Chinesisch. Er spricht Chinesisch. 我不喜歡這個。給我看看其他的。 Das gefällt mir nicht. Zeigen Sie mir ein anderes. Das gefällt mir nicht. 請幫助我。 Helfen Sie mir bitte. Bitte helfen Sie mir. 湯姆開始笑了。 Tom begann zu lachen. Tom fing an zu lachen. 一个好老师应该耐心地对待他的学生。 Ein guter Lehrer sollte seine Schüler mit Geduld behandeln. Ein guter Lehrer sollte seine Schüler geduldig behandeln. 請把電視關掉。 Bitte schalte den Fernseher aus. Mach bitte den Fernseher aus. 这我知道！ Ich wusste es! Das weiß ich! 她拒絕了他的請求。 Sie wies seine Bitte ab. Sie hat seine Bitte abgelehnt. 快跑！ Lauf! Lauf! 今天早上很冷。 Es war sehr kalt heute Morgen. Heute Morgen war es kalt. 你明天做什么？ Was machst du morgen? Was machst du morgen? 這本書是你的嗎？ Ist das dein Buch? Ist das Ihr Buch? 他叫男孩们排好队。 Er ließ die Jungs sich aufreihen. Er sagte, die Jungs sollen sich anstellen. 他打算去巴黎旅行。 Er beabsichtigte, nach Paris zu reisen. Er wollte nach Paris. 讓我們坐公共汽車去。 Lasst uns den Bus nehmen. Nehmen wir den Bus. 你买了本什么样的书？ Was für ein Buch hast du gekauft? Was für ein Buch hast du gekauft? 我几乎怕跟你说话。 Ich habe beinahe Angst davor, mit dir zu reden. Ich hatte fast Angst, mit dir zu reden. 汤姆告诉我他会马上回来。 Tom sagte mir, dass er gleich zurückkommen werde. Tom hat gesagt, er kommt gleich wieder. Tom住得離這裡遠嗎？ Wohnt Tom weit von hier? Wohnt Tom weit weg von hier? 我对这种愚蠢的行为表示非常的气愤。 Ich ärgere mich maßlos über diese Narretei! Ich bin sehr wütend auf dieses dumme Verhalten. 我们很担心。 Wir machen uns Sorgen. Wir machen uns Sorgen. 你是安娜。 Du bist Anna. Du bist Anna. 我仍然忙碌。 Ich hab immer noch zu tun. Ich bin immer noch beschäftigt. 我想知道这句话的意思。 Ich frage mich, was dieser Satz bedeutet. Ich will wissen, was das bedeutet. 我的老师给我的指导总是如此精辟。 Die Unterweisungen meines Lehrers sind immer prägnant. Mein Lehrer hat mich immer so geschickt. 你累了，不是吗？ Du bist müde, nicht wahr? Du bist müde, nicht wahr? 即使我拿不到高工资，我也不肯放弃这个饭碗。 Selbst wenn ich nicht viel verdiene, so würde ich diese Arbeit doch nicht aufgeben. Ich werde diesen Job nicht aufgeben, auch wenn ich nicht gut bezahlt werde. 你會令她害羞。 Du wirst sie in Verlegenheit bringen. Du machst sie schüchtern. 我將會需要你的的幫助。 Ich werde deine Hilfe brauchen. Ich brauche deine Hilfe. 那个发现纯属偶然。 Diese Entdeckung war reiner Zufall. Die Entdeckung war ein Zufall. 這玫瑰花很美麗。 Diese Rose ist schön. Die Rosen sind wunderschön. 祝你旅途愉快。 Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. Ich wünsche Ihnen eine gute Reise. 我應該回信給他嗎？ Ich frage mich, ob ich seinen Brief beantworten soll. Soll ich ihm antworten? 輪到我洗碗了。 Ich bin an der Reihe, den Abwasch zu machen. Ich bin dran, zu spülen. 你們有波士頓的照片嗎？ Habt ihr Bilder von Boston? Haben Sie ein Bild von Boston? 我觉得汤姆很上镜。 Ich finde Tom fotogen. Ich glaube, Tom ist sehr fotogen. 我需要加薪。 Ich brauche eine Gehaltserhöhung. Ich brauche eine Gehaltserhöhung. 他妻子在灶旁做饭，而他在坐着读书。 Er las im Sitzen, während seine Frau am Herd stand und kochte. Seine Frau kocht und er liest. 我能幫你嗎？ Kann ich Ihnen behilflich sein? Kann ich Ihnen helfen? 你曾经得过重病吗？ Hattest du schon einmal eine ernsthafte Erkrankung? Hattest du jemals eine schwere Krankheit? 我每天游泳。 Ich schwimme jeden Tag. Ich schwimme jeden Tag. 明年大年初六的新娘是谁？ Wer ist am sechsten Tag des nächsten Jahres die Braut? Wer ist die Braut des 6. Jahres? 如果你有一个积极的态度，你就想办法解决 你能够解决的 问题，别去关心 你不能施加影响的 事物。 Wenn du eine positive Einstellung hast, suchst du Wege, die Probleme zu lösen, die du lösen kannst, und kümmerst dich nicht um Dinge, auf die du keinen Einfluss hast. Wenn Sie positiv denken, können Sie das Problem lösen, das Sie lösen können, ohne sich um Dinge zu kümmern, die Sie nicht beeinflussen können. 您能请我去看电影么？ Könnten Sie mich ins Kino einladen? Würden Sie mich ins Kino einladen? 她对谁都很和蔼可亲。 Sie ist nett zu allen. Sie ist sehr nett zu jedem. Houdini是有名的脱身术大师。 Houdini war ein berühmter Entfesselungskünstler. Hodini ist der berühmte Entfesser. 說英語是不容易的。 Englisch zu sprechen ist nicht leicht. Es ist nicht leicht, Englisch zu sprechen. 他拿起一支粉筆。 Er nahm ein Stück Kreide. Er nahm einen Kreidestift. 请问鸡蛋在哪里？ Wo sind bitte die Eier? Wo sind die Eier? 您在忙吗？ Haben Sie zu tun? Haben Sie zu tun? 噢拜托了！ Och bitte! Oh, bitte! 最重要的不是你看了多少書，而是你看的是甚麼書。 Wichtig ist nicht, wie viele Bücher du liest, sondern was für Bücher du liest. Es geht nicht darum, wie viel du gelesen hast, sondern was du gelesen hast. 玛丽没有认出她的前夫。 Maria erkannte ihren Exmann nicht. Mary hat ihren Ex nicht erkannt. 我去看电影。 Ich geh ins Kino. Ich war im Kino. 她把報紙放哪去了？ Wo hat sie die Zeitung hingelegt? Wo hat sie die Zeitung hingetan? 我父親已經回來了嗎? Ist mein Vater schon zurückgekommen? Ist mein Vater schon zurück? 这个教授对他的学生有很大的影响力。 Dieser Professor hat auf seine Studenten einen großen Einfluss. Dieser Professor hat große Einfluss auf seine Schüler. 理论得联系实际。 Theorie und Praxis sollten Hand in Hand gehen. Die Theorie muss realistisch sein. 这是你的信。 Brief für dich. Hier ist dein Brief. Bob帮助了我。 Bob hat mir geholfen. Bob hat mir geholfen. 他和我同岁。 Er ist im gleichen Alter wie ich. Er ist in meinem Alter. 我太愚蠢了...我竟然试着给你解释我自己都不懂的东西。 Ich bin so blöd... ich versuche, dir Dinge zu erklären, die ich selbst nicht verstehe. Ich war so dumm, dir zu erklären, dass ich nichts verstehe. 如果你经常那么迟到，我要解雇你了。 Wenn du dich öfter so verspätest, muss ich dich entlassen. Wenn du immer zu spät kommst, werde ich dich feuern. 我觉得不是那样的。 Ich denke, dass es nicht so ist. Das glaube ich nicht. 我開始懷疑他陳述的準確性。 Ich begann an der Richtigkeit seiner Aussage zu zweifeln. Ich fange an, seine Aussage zu bezweifeln. 这很方便。 Das ist sehr praktisch. Das ist praktisch. 不要忘记汤姆对花生过敏。 Denk daran, dass Tom eine Erdnussallergie hat. Vergiss nicht, Tom ist allergisch gegen Erdnüsse. 這首歌曲在日本很受歡迎。 Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt. Der Song ist in Japan sehr beliebt. 總而言之，他賺的錢很多。 In kurz: er verdient sehr viel Geld. Jedenfalls hat er viel Geld verdient. 这对他没有影响。 Es hat keine Auswirkung auf ihn gehabt. Das hat nichts mit ihm zu tun. 我不想过这样的生活。 Ich kann so ein Leben nicht leben. Ich will so nicht leben. 他除了周日每天都要工作。 Er arbeitet jeden Tag, außer sonntags. Er muss jeden Sonntag arbeiten. 這把椅子很醜。 Dieser Stuhl ist hässlich. Dieser Stuhl ist hässlich. 我写了一封信。 Ich schrieb einen Brief. Ich habe einen Brief geschrieben. 阿尔及利亚需要摆脱官僚主义。 Algerien muss sich der Bürokratie entledigen. Algerien muss die Bürokratie loswerden. 你应该对她说出真相的。 Du solltest ihr die Wahrheit sagen. Du hättest ihr die Wahrheit sagen sollen. 好好学习，天天向上 Wer fleißig lernt, wird täglich besser. Lerne, jeden Tag nach oben zu gehen. 进一步的检查发现头骨受到剧烈的撞击而碎裂。 Die weitere Untersuchung ergab, dass der Schädelknochen durch einen einzelnen schweren Schlag zertrümmert wurde. Er wurde von einem heftigen Schlag getroffen. 玫瑰是粉红色的。 Die Rose ist rosa. Rosen sind rosa. 现在我有些许头痛。 Ich habe gerade leichte Kopfschmerzen. Jetzt habe ich Kopfschmerzen. 你最好别总去想她。 Denke lieber nicht ständig an sie! Denk lieber nicht an sie. 正在和約翰談話的女孩叫蘇珊。 Das Mädchen, das gerade mit John redet, heißt Susan. Das Mädchen, mit dem John spricht, heißt Susan. 别忘了在名单上写上你自己的名字。 Vergesst nicht, eure Namen in die Liste einzutragen. Schreib deinen Namen auf die Liste. 他们俩工作上联系多，经常打交道。 Die beiden haben durch die Arbeit viel miteinander zu tun und kommen ständig in Kontakt. Die beiden haben viel mit der Arbeit zu tun. 假如你的配偶是政客的话，你的名字也经常会在报纸上出现。 Wenn dein Mann Politiker wäre, würde dein Name auch häufig in der Zeitung stehen. Wenn Ihre Partnerin Politiker ist, erscheint Ihr Name oft in der Zeitung. 我是女人。 Ich bin eine Frau. Ich bin eine Frau. 己所不欲，勿施于人。 Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu. Du darfst niemandem etwas antun, was du nicht willst. 一阵敲门的响声吵醒了他。 Ein lautes Klopfen an der Tür weckte ihn auf. Es klopfte an der Tür und weckte ihn auf. 有生命就有希望。 Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung. Es gibt Hoffnung auf Leben. 他的医生建议他戒烟。 Sein Arzt riet ihm, mit dem Rauchen aufzuhören. Sein Arzt schlug vor, dass er mit dem Rauchen aufhört. 日语 “Tatoeba” 是例如的意思。 "Tatoeba" heißt "zum Beispiel" auf Japanisch. Japanisch heißt "Toteba", so was in der Art. 我同意你。 Ich bin deiner Meinung. Da stimme ich dir zu. 在學校裡不能抽菸。 In der Schule kann man nicht rauchen. In der Schule darf man nicht rauchen. 这不可能！ Das kann nicht sein! Das ist unmöglich! 一杯葡萄酒，謝謝。 Eine Flasche Wein, bitte. Ein Glas Wein, bitte. 说啊！ Sprich! Sag's mir! 不是因为读者对某本书不感兴趣，这本书就肯定是有问题的了。 Nur weil sich Leser für ein bestimmtes Buch nicht interessieren, heißt das noch lange nicht, dass mit dem Buch etwas nicht stimmt. Nicht, weil die Leser kein Interesse an einem Buch haben, sondern weil es ein Problem damit hat. 我一點也不累。 Ich bin kein bisschen müde. Ich bin nicht müde. 寫日記是一個好習慣。 Tagebuch zu führen ist eine gute Angewohnheit. Ein Tagebuch zu schreiben ist eine gute Angewohnheit. 哪个比较贵？ Welches ist teurer? Was ist teurer? 人无完人。 Ein Mensch ohne Fehler ist kein vollkommener Mensch. Niemand ist perfekt. 他们可以克服恐惧。 Sie können ihre Angst überwinden. Sie können die Angst überwinden. 空調故障了。 Die Klimaanlage funktioniert nicht. Die Klimaanlage ist tot. 目前，我妹妹在一家超市当收银员。 Zurzeit ist meine Schwester Verkäuferin in einem Supermarkt. Meine Schwester arbeitet als Kassiererin im Supermarkt. 我父亲示意我离开会议室。 Mein Vater bedeutete mir, das Besprechungszimmer zu verlassen. Mein Vater hat mir befohlen, den Konferenzraum zu verlassen. 狗的嗅觉灵敏。 Hunde haben einen scharfen Geruchssinn. Der Hund hat einen guten Riecher. 我今晚有空。 Ich habe heute Abend Zeit. Ich habe heute Abend frei. “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。” „Unser Zug fährt um neun ab.“ – „Keine Sorge. Wir werden pünktlich ankommen.“ "Unser Zug fährt um 9 Uhr. " Keine Sorge, wir sind pünktlich da. 帽子是您的。 Der Hut ist Ihrer. Der Hut gehört dir. 您应该马上做。 Sie sollten das sofort tun. Du solltest es sofort tun. 我能问一下您的姓名和住址吗？ Dürfte ich Sie nach Ihrem Namen und Ihrer Anschrift fragen? Darf ich fragen, wie Sie heißen und wo Sie wohnen? 他极力称赞了我。 Er lobte mich zum Himmel. Er hat mich sehr bewundert. 他们都淹死了。 Sie sind alle ertrunken. Sie sind alle ertrunken. 這兒的書是我的。 Die Bücher hier sind meine. Das Buch gehört mir. 八减四得四。 Acht minus vier ergibt vier. Acht minus vier. 但是说真的，第21集让我笑得眼泪都要出来了。 Aber im Ernst, die Episode 21 hat mich fast vor Lachen weinen lassen. Aber im Ernst, Folge 21 brachte mich zum Lachen. 我觉得很幸福。 Ich fühlte mich sehr glücklich. Ich fühle mich glücklich. 她的絲襪是灰色的。 Ihre Strumpfhose ist grau. Ihre Strümpfe sind grau. 您太好了。 Das ist sehr nett von Ihnen. Das ist sehr nett von Ihnen. 衣服在那裡 Die Kleidung ist dort drüben. Da ist deine Jacke. 除了这里，没那么简单。 Anderswo ist es nicht so einfach. Es ist nicht so einfach, außer hier. 不只是汤姆，我也要好好学习。 Nicht nur Tom, auch ich muss fleißig lernen. Nicht nur Tom, ich muss auch lernen. 日本和英格兰哪个大？ Welches Land ist größer: Japan oder England? Welches ist Japan und England? 国家是危险的机器。 Länder sind gefährliche Apparate. Das Land ist eine gefährliche Maschine. 戰爭持續了四年。 Der Krieg dauerte vier Jahre. Der Krieg dauerte vier Jahre. 喏，这是我的秘密。很简单。只有用心才能看到本质的东西。精髓是眼睛看不见的。 Hier ist mein Geheimnis. Es ist ganz einfach: man sieht nur mit dem Herzen gut. Das Wesentliche ist für die Augen unsichtbar. Das ist mein Geheimnis. Nur mit dem Herzen sieht man Dinge, die man nicht sehen kann. 我阿姨有三個孩子。 Meine Tante hat drei Kinder. Meine Tante hat drei Kinder. 试试这个吧！ Probiert die hier! Versuchen wir's damit. 你相信我吗？ Glaubst du mir? Vertraust du mir? 您想吃什么？ Was wollen Sie essen? Was darf's sein? 他很晚回家。 Er kam sehr spät nach Hause. Er kommt spät nach Hause. 他们出售鱼和肉。 Sie verkaufen Fisch und Fleisch. Sie verkaufen Fisch und Fleisch. 这是什么东西？ Was ist das für ein Ding? Was zum Teufel ist das? 我叫做Jack。 Ich heiße Jack. Ich heiße Jack. 熊猫是很美的动物。 Pandas sind schöne Tiere. Pandas sind schöne Tiere. 可以舉幾個例子嗎？ Kannst du ein paar Beispiele geben? Können Sie mir ein paar Beispiele geben? 你真是个天使！ Du bist ein Engel! Du bist ein Engel! 汤姆环顾四周，发现自己迷路了。 Tom sah sich um und bemerkte, dass er sich verlaufen hatte. Tom hat sich umgesehen und sich verirrt. 情況比我想的還壞。 Die Situation ist schlimmer, als ich dachte. Es ist schlimmer, als ich dachte. 他说话很直接。 Er macht nicht viel Federlesens. Er ist sehr direkt. 大部份的人覺得我瘋了。 Die meisten Leute denken, ich sei verrückt. Die meisten halten mich für verrückt. 我不允许你继续干涉我女儿的生活。 Ich erlaube dir nicht, dich weiterhin ins Leben meiner Tochter einzumischen. Ich lasse nicht zu, dass du dich weiter in das Leben meiner Tochter einmischst. 他准时来了。 Er kam rechtzeitig an. Er ist pünktlich hier. 我个子高。 Ich bin groß. Ich bin groß. 你是个书虫。 Du bist ein Bücherwurm. Du bist ein Bücherwurm. 犯人被逮捕了。 Der Kriminelle wurde festgenommen. Der Gefangene wurde verhaftet. 郵差來過了嗎? War der Briefträger schon da? War der Postbote schon hier? 他們彼此相愛。 Sie lieben einander. Sie lieben einander. 她拿了她的書。 Sie nahm ihr Buch. Sie hat ihr Buch. 真想不到在這兒會碰上你！ Was für eine Überraschung, dich hier zu sehen! Ich hätte nie gedacht, dass ich dich hier treffe. 我不知道这个词的意思。 Ich kenne die Bedeutung dieses Wortes nicht. Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet. 你打算怎麼回家？ Wie kommst du nach Hause? Wie willst du nach Hause kommen? 他以为什么都知道。 Er glaubt, alles zu wissen. Er dachte, er wüsste alles. 他出国留学了。 Er studierte im Ausland. Er hat im Ausland studiert. 她昨天看见一个高大的男人。 Gestern hat sie einen großen Mann gesehen. Sie hat gestern einen großen Mann gesehen. 这场灾祸的恐怖，在记忆中慢慢消退。 Die Schrecken der Katastrophe sind in der Erinnerung geschrumpft. Die Katastrophe geht langsam aus dem Gedächtnis. 他选择了律师作为他的终生职业。 Er hat Rechtsanwalt als seinen lebenslangen Beruf ausgewählt. Er hat sich als Anwalt für sein Lebenswerk entschieden. 喝红酒是不是还太早？ Ist es noch zu früh für Rotwein? Ist es nicht zu früh, um Wein zu trinken? 我听传闻说的。 Ich habe das gerüchteweise gehört. Ich habe Gerüchte gehört. 他幫我提袋子。 Er half mir, die Tasche zu tragen. Er hat mir geholfen, meine Tasche zu tragen. 她的笔迹漂亮极了。 Sie hat eine schöne Schrift. Ihre Handschrift ist wunderschön. 汤姆是不是身体不太好？ Geht es Tom nicht gut? Geht es Tom nicht gut? 我不觉得她像她妈妈。 Ich denke nicht, dass sie ihrer Mutter ähnlich sieht. Ich glaube nicht, dass sie wie ihre Mutter ist. 你的朋友叫甚麼名字？ Wie heißt dein Freund? Wie heißt dein Freund? 如果你找到他，请打给我。 Ruf mich an, falls du ihn findest. Wenn Sie ihn finden, rufen Sie mich an. 火车6点出发。 Der Zug fährt um sechs Uhr. Der Zug fährt um 6 Uhr ab. 你们赢！ Ihr habt gewonnen! Ihr habt gewonnen! 你考虑周到，没有打扰我们。 Sehr rücksichtsvoll von dir, uns nicht zu stören. Sie haben sich das gut überlegt, ohne uns zu stören. 我找不到她。 Ich konnte sie nicht finden. Ich kann sie nicht finden. 如果我是你，我就不做那件事。 Wenn ich Du wäre, würde ich es nicht tun. Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. 他以优异的成绩毕业于剑桥大学。 Er hat in Cambridge mit Auszeichnung abgeschlossen. Er hat seinen Abschluss in Cambridge gemacht. 她不止嘲笑了他，还把他赶了出去。 Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch noch rausgeworfen. Sie hat ihn nicht nur ausgelacht, sondern auch rausgeworfen. 我对玛丽的帮助表示了感谢。 Ich dankte Maria für ihre Hilfe. Ich danke Mary für ihre Hilfe. 谁能做这件工作？ Wer kann diese Arbeit erledigen? Wer kann das tun? 它看起來像橙子。 Es schaut wie eine Orange aus. Sieht aus wie Orangen. 你不能跟我们进来。 Sie dürfen nicht mit uns reinkommen. Du kannst nicht mit uns kommen. 你能看到天空中的繁星。 Du kannst am Himmel viele Sterne sehen. Man sieht die Sterne am Himmel. 他完全錯了。 Er liegt komplett falsch. Er hat sich völlig geirrt. 大象有長鼻子。 Ein Elefant hat eine lange Nase. Elefanten haben lange Nasen. 怎么会是在一所私校呢？ Wie kann es bloß an einer Privatschule sein? Wie kann das auf einer Privatschule sein? 請關上門。 Machen Sie bitte die Türe zu. Schließen Sie bitte die Tür. 不要把我们的计划告诉任何人。 Erzähle niemandem von unserem Plan. Erzähl niemandem von unserem Plan. 这个男孩子很懒。 Dieser Knabe ist faul. Der Junge ist faul. 我觉得这主意不行。 Ich glaube, das geht so nicht. Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. 鲍勃第一个到达终点线。 Bob erreichte die Ziellinie als Erster. Bob kam als Erster an die Ziellinie. Mario是義大利的公民 。 Mario ist italienischer Staatsbürger. Mario ist Italiener. 前天，他们离开了那儿。 Sie sind vorgestern abgereist. Vorgestern waren sie weg. 他有点像他的父亲。 Er ist ein bisschen wie sein Vater. Er ist wie sein Vater. Tatoeba:句子，句子和更多的句子。 Tatoeba: Sätze, Sätze und noch mehr Sätze. "Tooeba, Satz, Satz und noch mehr Worte." 這是真的。 Es ist wahr. Es ist wahr. 这果子还太酸，没法吃。 Diese Früchte sind noch zu sauer, um sie zu essen. Das Obst ist zu scharf, um es zu essen. 有些人反对汤姆的意见。 Manche sind anderer Meinung als Tom. Manche sind gegen Toms Meinung. 一些疾病的产生原因是基因缺陷。 Einige Krankheiten entstehen aufgrund eines Gendefekts. Einige Krankheiten verursachten eine genetische Störung. 你肚子饿吗？ Hast du Hunger? Hast du Hunger? 你是唯一一个能帮助我们的人。 Du bist die Einzige, die uns helfen kann. Du bist der Einzige, der uns helfen kann. 我想不起他们的名字了。 Ich habe ihre Namen vergessen. Ich kann mir ihre Namen nicht mehr merken. 你的笔比我的好。 Dein Stift ist besser als meiner. Du hast einen besseren Stift als ich. 我们两个人从德国来。 Wir beide sind aus Deutschland. Wir beide kommen aus Deutschland. 你怎么了？ Was ist mit dir los? Was ist los mit dir? 我的勺子更大！ Mein Löffel ist größer! Mein Löffel ist größer! 你看上去非常累。 Du siehst sehr müde aus. Du siehst müde aus. 在这儿您是老师还是学生? Sind Sie hier Lehrer oder Schüler? Sind Sie hier Lehrerin oder Student? 玛丽的丈夫叫什么名字？ Wie heißt Marias Mann? Wie heißt Marys Mann? 我們在同一時間到了那裡。 Wir kamen gleichzeitig dort an. Wir waren zur gleichen Zeit dort. 弹吉他的那个男孩是我弟弟。 Der Gitarre spielende Junge ist mein Bruder. Der Junge, der Gitarre spielte, war mein Bruder. 它们是假的。 Sie sind gefälscht. Sie sind nicht echt. 去年我得了中風。 Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. Letztes Jahr hatte ich einen Schlaganfall. 你真的會游泳嗎？ Kannst du wirklich schwimmen? Kannst du wirklich schwimmen? 他是我们四人中间最年轻的。 Er ist der Jüngste von uns vieren. Er ist der Jüngste unter uns vier. 你不能指望我一切都考虑周到！ Du kannst nicht von mir erwarten, dass ich immer an alles denke! Du kannst nicht erwarten, dass ich alles in Betracht ziehe! 你知道他的名字吗？ Kennst du seinen Namen? Weißt du, wie er heißt? 汤姆写了两本书。 Tom hat zwei Bücher geschrieben. Tom hat zwei Bücher geschrieben. 我会给你证明的。 Ich werde es dir beweisen. Ich werde es dir beweisen. 门慢慢地开了。 Die Tür öffnete sich langsam. Die Tür ging ganz langsam auf. 黑洞存在吗？ Existieren schwarze Löcher? Gibt es ein schwarzes Loch? 汤姆不怕玛丽。 Tom hat keine Angst vor Mary. Tom hat keine Angst vor Mary. 我没朋友帮我。 Ich habe keine Freunde, die mir helfen könnten. Ich habe keine Freunde, die mir helfen. 和她争辩是没用的。 Es nützt nichts, mit ihr zu diskutieren. Es ist sinnlos, sich mit ihr zu streiten. 我不喜欢绿茶。 Ich mag keinen grünen Tee. Ich mag keinen grünen Tee. 这太贵了。 Das ist zu teuer! Das ist zu teuer. 上帝保佑您！ Gott behüte Sie! Gott segne Sie! 这个多少？ Wie viel kostet das? Wie viel kostet das? 我當然拒絶了。 Natürlich habe ich abgelehnt. Natürlich habe ich abgelehnt. 他往右边移了书桌。 Er verschob den Schreibtisch nach rechts. Er hat den Schreibtisch nach rechts verlegt. 我感觉不舒服。 Mir ist übel. Mir geht's nicht gut. 昨天我帮了我爸爸。 Gestern habe ich meinem Vater geholfen. Gestern habe ich meinem Vater geholfen. 你如果有疑问，就问汤姆吧。 Wenn du Zweifel hast, frag Tom. Wenn Sie Fragen haben, fragen Sie Tom. 你發燒了嗎？ Haben Sie Fieber? Hast du Fieber? 一个谎需要十个谎来圆。 Eine Lüge schleppt zehn andere nach sich. Eine Lüge erfordert zehn Lügen. 我看了一本書。 Ich habe ein Buch gelesen. Ich habe ein Buch gelesen. Betty杀了他。 Betty hat ihn getötet. Betty hat ihn umgebracht. 你爱谁？ Wen liebst du? Wen liebst du? 她在下一個站下了車。 Sie ist bei der nächsten Station ausgestiegen. Sie steigt in der nächsten Station aus. 这里的人习惯了寒冷。 Die Leute hier sind die Kälte gewohnt. Die Leute hier haben sich an die Kälte gewöhnt. 你幸福吗？ Bist du glücklich? Bist du glücklich? 這是一首很棒的詩。 Das ist ein tolles Gedicht. Das ist ein tolles Gedicht. 10年是一段漫长的等待时间。 10 Jahre sind eine lange Zeit zum Warten. Zehn Jahre sind eine lange Zeit. Bob會做飯。 Bob kann kochen. Bob kann kochen. 你能告诉我这是什么吗？ Kannst du mir verraten, was das ist? Kannst du mir sagen, was das ist? 我回答了你的问题吗？ Habe ich deine Frage beantwortet? Habe ich deine Frage beantwortet? 我蛮喜欢韩国料理。 Ich liebe koreanisches Essen. Ich mag koreanisches Essen. 我和汤姆说了话。 Ich habe mit Tom geredet. Ich habe mit Tom gesprochen. 我想喝點冷飲。 Ich möchte etwas Kaltes trinken. Ich möchte etwas Kaltes trinken. 你知道谁弄坏的窗户吗？ Weißt du, wer das Fenster kaputt gemacht hat? Weißt du, wer das Fenster kaputt gemacht hat? 我什么都知道。 Ich weiß alles. Ich weiß alles. 我要和汤姆去那里。 Ich will mit Tom dorthin gehen. Ich gehe mit Tom hin. 我一天賺一百歐元。 Ich verdiene 100 Euro pro Tag. Ich verdiene 100 Euro pro Tag. 他一到伦敦就给我发了个电报。 Bei seiner Ankunft in London, schickte er mir ein Telegramm. Er schickte mir ein Telegramm, als er in London ankam. 我的身体被冻得瑟瑟发抖。 Ich zittere vor Kälte. Mein Körper zittert vor Kälte. 这个值一百万日元。 Dies ist eine Million Yen wert. Das ist eine Million Yen wert. 好好努力，你就能通过考试。 Arbeite hart, dann wirst du deine Prüfung bestehen. Wenn du hart arbeitest, kommst du durch die Prüfung. 我们不需要你们。 Wir brauchen euch nicht. Wir brauchen euch nicht. 我们何不回家呢？ Wieso gehen wir nicht heim? Warum gehen wir nicht nach Hause? 他在头上戴了个帽子。 Er hatte eine Mütze auf dem Kopf. Er hatte einen Hut auf dem Kopf. 他们从哪儿来的？ Woher kamen sie? Wo kommen die her? 我必須向 Ann 道歉。 Ich muss mich bei Ann entschuldigen. Ich muss mich bei Ann entschuldigen. 我不喜歡吃蘋果。 Ich mag keine Äpfel. Ich mag keine Äpfel. 这个岛在日本的南面。 Diese Insel ist im Süden Japans. Diese Insel ist südlich von Japan. 我也不喜歡。 Ich mag es auch nicht. Mir gefällt es auch nicht. 所有迹象表明她好起来了。 Alles deutet darauf hin, dass es ihr besser geht. Alle Anzeichen deuten darauf hin, dass es ihr besser geht. 锤子在哪里？ Wo ist der Hammer? Wo ist der Hammer? 他失去控制了。 Er ist durchgedreht. Er ist außer Kontrolle. 我知道这种动物的名字。 Ich kenne den Namen dieses Tiers. Ich kenne den Namen dieses Tieres. 朕即国家！ Der Staat bin ich! Ich bin das Land! 天上没有一片云。 Nicht eine einzige Wolke ist am Himmel. Es gibt keine Wolken am Himmel. 你每天跑步吗？ Joggst du täglich? Laufen Sie jeden Tag? 你介意跟我一起来吗？ Würde es Ihnen etwas ausmachen, mit mir zu kommen? Macht es dir was aus, mitzukommen? 你不知道你有多幸运。 Du weißt nicht, wie glücklich du bist. Du hast keine Ahnung, was für ein Glück du hast. 請把門打開。 Bitte, mach die Tür auf! Machen Sie bitte die Tür auf. 我很高兴玛丽不是我的妻子。 Ich bin froh, dass Maria nicht meine Frau ist. Ich bin froh, dass Mary nicht meine Frau ist. 我想打個國際電話。 Ich möchte gern ein Überseegespräch führen. Ich hätte gern ein internationales Telefon. 我不会说法语，也不会说德语。 Ich spreche weder Französisch noch Deutsch. Ich spreche weder Französisch noch Deutsch. 说实话，我并不喜欢你。 Um ehrlich zu sein, ich liebe sie nicht. Ehrlich gesagt, mag ich dich nicht. 请诸位斟满酒，为新郎和新娘干杯！ Bitte füllt eure Gläser und stoßt auf Braut und Bräutigam an! Auf den Bräutigam und die Braut! 你为什么会认为我在想你？ Warum glaubst du, dass ich an dich denke? Warum denkst du, dass ich an dich denke? 火車還有五分鐘就要開了，她卻還沒有出現。 Der Zug fährt in fünf Minuten ab und sie ist immer noch nicht aufgetaucht. Der Zug fährt in fünf Minuten ab, und sie ist noch nicht da. 汤姆擦了地板。 Tom wischte den Boden. Tom hat den Boden geputzt. 告诉汤姆我很抱歉。 Sag Tom, dass es mir leidtut. Sag Tom, dass es mir leid tut. 她会说法语吗？ Spricht sie Französisch? Spricht sie Französisch? 从名单上删掉汤姆的名字。 Lösche Toms Namen aus der Liste. Streichen Sie Toms Namen von der Liste. 你准备待多久？ Wie lange bleibst du? Wie lange bleibst du? 真相很快就會水落石出了。 Gleich wissen wir die Wahrheit. Bald wird die Wahrheit ans Licht kommen. 你旅行的目的是什麼？ Was ist der Zweck ihrer Reise? Was ist der Zweck Ihrer Reise? 我们挤进了那间小房间里。 Wir quetschten uns in das kleine Zimmer. Wir haben uns in das kleine Zimmer eingeschlichen. 如果有问题，请举起你的右手。 Wenn du eine Frage hast, hebe bitte die rechte Hand. Wenn es Probleme gibt, heben Sie bitte die rechte Hand. 我的英文沒有他說得那麼好。 Ich spreche nicht so gut Englisch wie er. Mein Englisch ist nicht so gut, wie er sagt. 这封信是玛丽写的吗？ Hat Mary diesen Brief geschrieben? Hat Mary diesen Brief geschrieben? 城市中央有一个公园。 Im Stadtzentrum gibt es einen Park. Es gibt einen Park mitten in der Stadt. 你梦见过我吗？ Hast du je von mir geträumt? Hast du von mir geträumt? 汤姆会和玛丽说他很忙。 Tom wird Maria sagen, dass er beschäftigt sei. Tom wird Mary sagen, dass er viel zu tun hat. 怎么样才能让我的狗吃狗粮？ Wie bringe ich meinen Hund dazu, Hundefutter zu fressen? Wie kann mein Hund Hundefutter essen? 我在理发店碰到了他。 Ich habe ihn beim Friseur getroffen. Ich traf ihn im Friseurladen. 真对不起，刚才都怪我，没注意到您。 Es tut mir wirklich leid - das gerade war meine Schuld, ich habe Sie nicht bemerkt. Tut mir leid. Das war meine Schuld. Ich habe dich nicht bemerkt. “一只猫？”老先生问。 „Eine Katze?“ fragte der alte Mann. "Eine Katze"? Der alte Herr hat gefragt. 我们正准备出发。 Wir sind gerade im Aufbruch. Wir wollten gerade los. 您赢！ Sie haben gewonnen! Sie haben gewonnen! 以眼還眼，以牙還牙。 Auge um Auge, Zahn um Zahn. Auge um Auge, Zahn um Zahn. 再试也无济于事了。 Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen. Es bringt nichts, es noch mal zu versuchen. 救救雨林！ Rettet den Regenwald! Helft dem Dschungel! 跳上一列正在开的火车是很危险的。 Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist. Es ist gefährlich, auf einen Zug zu springen. 她像個嬰兒般得睡著。 Sie schläft wie ein Baby. Sie muss schlafen, wie ein Baby. 累的时候睡眠是最好的药品。 Wenn man erschöpft ist, ist Schlaf die beste Medizin. Schlaf ist die beste Medizin, wenn man müde ist. “电话响了。”“我去接。” "Das Telefon klingelt." "Ich geh' dran." "Telefon klingelt, ich geh ran." 今天是周一。 Heute ist Montag. Es ist Montag. 我們互相幫忙。 Wir helfen uns gegenseitig. Wir helfen einander. 爱都是嫉妒的。 Liebe ist eifersüchtig. Die Liebe ist voller Eifersucht. 我們視他為重要人物。 Wir schätzen es so ein, dass er eine bedeutende Rolle spielt. Wir halten ihn für wichtig. 我家没有电脑。 Ich habe keinen Computer zuhause. Ich habe keinen Computer zu Hause. 我的弟弟是老师。 Mein Bruder ist Lehrer. Mein Bruder ist Lehrer. 工作的时候你不许吸烟。 Du sollst nicht rauchen, während du arbeitest. Du darfst bei der Arbeit nicht rauchen. 我该去睡觉了。 Ich muss schlafen gehen. Ich sollte ins Bett gehen. 我來自一座位於中西部的小城。 Ich komme aus einer kleinen Stadt im mittleren Westen. Ich komme aus einer kleinen Stadt im Mittleren Westen. 你解开谜团了吗？ Hast du das Rätsel gelöst? Hast du das Rätsel gelöst? 十二月有三十一天。 Der Dezember hat 31 Tage. Der Dezember hat 31 Tage. 诚信是一种重要的美德。 Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend. Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend. 玛丽的测试结果怎么样？ Wie ist Marias Testergebnis ausgefallen? Wie läuft's mit Marys Tests? 根据圣经记载，上帝用6天创造了世界。 Laut der Bibel brauchte Gott sechs Tage, um die Welt zu erschaffen. Laut der Bibel hat Gott die Welt in sechs Tagen erschaffen. 你昨晚有讀法文嗎？ Hast du gestern Abend Französisch gelernt? Hast du letzte Nacht Französisch gelesen? 他给我写了一封很长的信。 Er schrieb mir einen langen Brief. Er hat mir einen langen Brief geschrieben. 我做了妊娠检查。 Ich habe einen Schwangerschaftstest gemacht. Ich habe sie untersucht. 您叫什么名字？ Wie ist Ihr Name? Wie heißen Sie? 我比你更漂亮。 Ich bin schöner als du. Ich bin hübscher als du. 你知不知道他们是谁? Weißt du, wer sie sind? Weißt du, wer die sind? 一个真正的德国人无法忍受法国人，但他很愿意喝他们的酒。 Ein echter deutscher Mann mag keinen Franzosen leiden, doch ihre Weine trinkt er gern. Ein echter Deutscher konnte die Franzosen nicht ausstehen, aber er war bereit, ihren Wein zu trinken. 市政府在哪裡? Wo ist das Rathaus? Wo ist die Stadt? 我還沒學會開車。 Ich habe immer noch nicht gelernt, wie man Auto fährt. Ich kann noch nicht fahren. 那是一条狗。 Das ist ein Hund. Es ist ein Hund. 你有任何其他的問題嗎？ Hast du irgendwelche weiteren Fragen? Haben Sie sonst noch Fragen? “滚石不生苔”是一句谚语。 „Wer rastet, der rostet“ ist ein Sprichwort. Rolling Stone ist ein Sprichwort. 我昨天喝多了 Ich habe gestern zu viel Bier getrunken. Ich habe gestern zu viel getrunken. 你还是去看医生比较好。 Du solltest besser einen Arzt konsultieren. Du solltest lieber zum Arzt gehen. 明天是我的休息日。 Morgen ist mein freier Tag. Morgen ist mein freier Tag. 整个国家被大雪覆盖了。 Das ganze Land war eingeschneit. Das ganze Land ist mit Schnee bedeckt. 次郎畫了一幅富士山的素描。 Cilang hat eine Skizze vom Berg Fuji gezeichnet. Jiro hat ein Bild von dem Berg Fuse gemalt. 你什么时候去伦敦的？ Wann bist du nach London gegangen? Wann bist du nach London gekommen? 你懂了吗？ Kapiert? Verstehst du? 律师都是骗子。 Anwälte sind alles Lügner. Anwälte sind Lügner. 去国外旅行有很多好处。 Ins Ausland zu reisen hat viele Vorteile. Es gibt viele Vorteile, ins Ausland zu reisen. 金比銀重。 Gold ist schwerer als Silber. Gold ist schwerer als Silber. 他在她的旁邊。 Er ist an ihrer Seite. Er ist bei ihr. 我本以为汤姆愿意了解这件事。 Ich dachte, Tom würde das gern verstehen. Ich dachte, Tom würde das verstehen. 我沒意見。 Ich habe keine Ahnung. Ich habe nichts dagegen. 这个词是什么意思？ Was bedeutet das Wort? Was bedeutet das Wort? 我整个下午都在和朋友们聊天。 Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, mit Freunden zu schwätzen. Ich rede den ganzen Nachmittag mit meinen Freunden. 一个是新的，另一个是旧的。 Eines ist neu. Das Andere ist alt. Einer ist neu, der andere ist alt. 我以为你不会成功的。 Ich hätte nicht gedacht, dass du Erfolg haben würdest. Ich dachte, du würdest es nicht schaffen. 正方形有四條邊。 Ein Quadrat hat vier Seiten. Vier Seiten des Quadrates. 我不知道他知不知道。 Ich weiß nicht, ob er es weiß. Ich weiß nicht, ob er es weiß. 他给了我1万日元。 Er gab mir zehntausend Yen. Er gab mir 10.000 Yen. 他住在哪里？ Wo wohnt er? Wo wohnt er? 耐心地坚持下去，有些事急不来。 Gedulde dich und halt die Ohren steif. Manche Dinge brauchen einfach Zeit. Wir müssen Geduld haben. Es gibt Dinge, die wir nicht schnell genug schaffen können. 看來她會改變主意。 Es scheint, dass sie ihre Meinung ändern wird. Sieht aus, als hätte sie ihre Meinung geändert. 从马德里来的人都很怪。 Leute aus Madrid sind merkwürdig. Die Leute aus Madrid sind seltsam. 广播里说，明天天气会很热。 Im Radio haben sie gesagt, dass es morgen heiß sein wird. Im Radio heißt es, es wird morgen heiß. 今年我學會我的頭五百個官話單詞。 Ich habe dieses Jahr meine ersten 500 Wörter Bürokratendeutsch gelernt. Dieses Jahr lernte ich die ersten 500 Worte meines Lebens. 這裡是爸爸工作的地方。 Hier ist der Arbeitsplatz meines Vaters. Hier arbeitet Daddy. 对不起，没有身份证是不能领汇款的。 Es tut mir leid, ohne Personalausweis kann man keine Geldsendung bekommen. Es tut mir leid, aber ohne Ausweis geht das nicht. 他有一只狗。 Er hat einen Hund. Er hat einen Hund. 事故耽误了我们半小时。 Ein Unfall hielt uns eine halbe Stunde auf. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten. 我们昨天下午一点钟在麦当劳吃了午饭。 Wir haben gestern um eins bei McDonald's Mittag gegessen. Wir haben gestern um 13 Uhr bei McDonald's gegessen. 单凭力量不能保证取胜。 Man kann nicht siegen, wenn man sich auf Stärke verlässt. Allein können wir den Sieg nicht garantieren. 你学韩文多久了？ Wie lange lernst du schon Koreanisch? Wie lange bist du schon in Korea? 我明天会很忙。 Ich bin morgen beschäftigt. Ich habe morgen viel zu tun. 因为不知道说什么，所以我保持沉默。 Da ich nicht wusste, was ich sagen sollte, schwieg ich. Ich sagte nichts, weil ich nicht wusste, was ich sagen sollte. 我感觉就像做梦一样。 Ich fühle mich wie in einem Traum. Ich fühle mich wie in einem Traum. 下一個是誰？ Wer ist der Nächste? Wer ist der Nächste? 請為我們唱首歌吧。 Sing uns ein Lied, bitte. Sing uns was vor. 去您那儿怎么走最方便？ Wie komme ich am besten zu Ihnen? Wie komme ich am einfachsten zu Ihnen? 现在我自由了。 Jetzt bin ich frei. Jetzt bin ich frei. 我们的眼睛需要时间来适应黑暗。 Unsere Augen brauchen Zeit, um sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. Unsere Augen brauchen Zeit, sich an die Dunkelheit zu gewöhnen. 汤姆似乎不这么认为。 Tom scheint nicht so zu denken. Tom scheint das nicht zu glauben. 你最喜欢什么电视剧？ Welche Fernsehserie magst du am liebsten? Was ist Ihre Lieblingsserie? 他的话深深触动了我们。 Seine Rede hat uns sehr beeindruckt. Seine Worte berühren uns. 中国比日本大得多。 China ist viel größer als Japan. China ist viel größer als Japan. 我没有权利干涉。 Ich habe kein Recht, mich einzumischen. Ich darf mich nicht einmischen. 名师出高徒。 Ein guter Lehrer bringt gute Schüler hervor. Der Meister ist ein großer Schüler. 他是个侍者也是个演员。 Er ist Kellner und auch Schauspieler. Er war Kellner und Schauspieler. 书桌上有几本书。 Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher. Ein paar Bücher auf dem Schreibtisch. 他希望成為一名醫生。 Er möchte gern Arzt werden. Er will Arzt werden. 去店里！ Geh zum Laden! Zum Laden! 你有沒有兄弟姊妹？ Hast du Geschwister? Hast du Geschwister? 汤姆差不多忘了开会的事儿。 Tom hätte beinahe die Konferenz vergessen. Tom hat fast das Meeting vergessen. 他以牺牲自己的健康为代价完成了这项工作。 Er vollendete die Arbeit auf Kosten seiner Gesundheit. Er hat den Job erledigt, um seine Gesundheit zu opfern. 快點！我不能再等了。 Beeilt euch! Ich kann nicht länger warten. Ich kann nicht mehr warten. 我找到那把我一直在找的钥匙了。 Ich habe den Schlüssel gefunden, nach dem ich die ganze Zeit gesucht hatte. Ich habe den Schlüssel gefunden, den ich gesucht habe. 我在市场营销部门。 Ich bin in der Marketingabteilung. Ich bin in der Marketing-Abteilung. 這個要三十歐元。 Das wird 30 € kosten. Das kostet 30 Euro. 我有两个孩子。 Ich habe zwei Kinder. Ich habe zwei Kinder. 我希望汤姆已经吸取教训了。 Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt. Ich hoffe, Tom hat seine Lektion gelernt. 对不起，我不能待很久。 Es tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. Tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. 我想知道汤姆计划去哪里上大学。 Ich frage mich, wo Tom zur Uni gehen will. Ich will wissen, wo Tom aufs College geht. 这只是我们发现的东西之一。 Das ist nur eins von denen, die wir entdeckt haben. Das ist nur eines der Dinge, die wir gefunden haben. 世界上的教育都讓我失望。 Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich. Die Bildung der Welt enttäuscht mich. 我们学阿拉伯语。 Wir lernen Arabisch. Wir lernen Arabisch. 他喜欢橙子。 Er mag Orangen. Er mag Orangen. 书在桌子上。 Das Buch ist auf dem Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch. 不要让自己因为一些小事就方寸大乱了。 Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Hör auf, dich wegen ein paar Kleinigkeiten zu verunsichern. 她挥着她的手，直到火车消失在视线之外。 Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war. Sie schüttelte ihre Hand, bis der Zug weg war. 郵差已經來過了嗎？ War der Briefträger schon da? Ist der Postbote schon da? 我不是你的妈妈。 Ich bin nicht deine Mutter. Ich bin nicht deine Mutter. 汤姆还在住院。 Tom ist immer noch im Krankenhaus. Tom ist noch im Krankenhaus. 我们设了个陷阱来抓狐狸。 Wir haben eine Falle gelegt, um einen Fuchs zu fangen. Wir haben eine Falle gestellt, um den Fuchs zu fangen. 我8年前就结婚了。 Ich habe vor acht Jahren geheiratet. Ich habe vor acht Jahren geheiratet. 卫兵神圣,不可侵犯 Das ist nichts für Anfänger. Der Wächter ist heilig. Keine Einmischung. 来嘛！给我个机会。 Na los doch! Gib mir eine Chance! Komm schon, gib mir eine Chance. 她是个非常好的老师。 Sie ist eine sehr gute Lehrerin. Sie ist eine gute Lehrerin. 他着凉了。 Er hat sich erkältet. Ihm ist kalt geworden. 我要（用枪）打死他。 Ich werde ihn erschießen. Ich werde ihn erschießen. 他居住在國外多年。 Er hat viele Jahre im Ausland gewohnt. Er lebt seit Jahren außerhalb des Landes. “她喜欢音乐。”“我也是。” "Sie mag Musik." "Ich auch." "Sie mag Musik." Und ich auch. 我明天回來。 Ich komme morgen zurück. Ich komme morgen wieder. 以前，玛丽想和一位有雄心壮志的男人结婚。 Früher wollte Maria einen Mann mit Ambitionen heiraten. Früher wollte Mary einen ehrgeizigen Mann heiraten. 我生平难得做了一件好事...却是没用的。 Einmal in meinem Leben tue ich eine gute Tat... Und es bringt nichts. Mein Leben lang habe ich etwas Gutes getan, aber es hat nicht funktioniert. 他並不完全是錯的。 Er hat nicht ganz Unrecht. Er ist nicht völlig falsch. 我想写很多句子 Ich will viele Sätze schreiben. Ich wollte viele Sätze schreiben. 你的在那儿呢。 Deins ist da drüben. Deine ist auch da. 你早餐吃了些甚麼？ Was haben Sie zum Frühstück gegessen? Was hast du zum Frühstück gegessen? 计划被执行了。 Der Plan wurde durchgeführt. Der Plan wurde ausgeführt. 他7点到了火车站。 Er kam um sieben Uhr am Bahnhof an. Er ist um 19 Uhr am Bahnhof. 学学你姐姐。 Folgen Sie dem Beispiel Ihrer Schwester. Sei wie deine Schwester. 昨天是我17岁生日。 Gestern war mein siebzehnter Geburtstag. Gestern war mein 17. Geburtstag. 童子军每天都要完成一件好事。 Pfadfinder sollten jeden Tag eine gute Tat vollbringen. Ein Pfadfinder muss jeden Tag etwas Gutes tun. 这个海滩是冲浪者的天堂。 Dieser Strand ist ein Paradies für Wellenreiter. Dieser Strand ist das Paradies für Surfer. 這個答案讓我很生氣。 Diese Antwort macht mich wütend. Diese Antwort macht mich wütend. 政治家从来不告诉我们他们的别有用心。 Politiker sagen uns nie, was sie wirklich denken. Politiker erzählen uns nie, was sie denken. 他一大早就出发了。 Er brach frühmorgens auf. Er geht gleich morgen früh. 你不能在電視上罵粗口。 Du kannst im Fernsehen keine Schimpfwörter benutzen. Du darfst im Fernsehen nicht fluchen. Dan离开了Linda，因为已经没法和她一起过日子了。 Dan verließ Linda, weil er das Leben mit ihr nicht länger ertragen konnte. Dan hat Linda verlassen, weil ich nicht mehr mit ihr leben kann. 停下來！ Anhalten! Halt! 你做了什么？ Was hast du getan? Was hast du getan? 我用两千日元买了这本书。 Ich habe das Buch für zweihundert Yen gekauft. Ich habe das Buch für 2.000 Yen gekauft. 如果我是他的话，我是不会辍学的。 Wäre ich an seiner Stelle, würde ich die Schule nicht abbrechen. Wenn ich er wäre, würde ich die Schule nicht aufgeben. 告诉她我在法国呢。 Sagt ihr, dass ich in Frankreich bin. Sag ihr, ich bin in Frankreich. 即使我知道答案，我也不会告诉你。 Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich sie dir nicht verraten. Selbst wenn ich die Antwort wüsste, würde ich es dir nicht sagen. 红色的鱼在湖里懒洋洋地游泳。 Die roten Fische schwimmen träge im See. Rote Fische schwimmen im See. 他昨天到了东京。 Er kam gestern in Tokyo an. Er kam gestern nach Tokio. 英语在全世界都被使用。 Englisch wird in jedem Teil der Welt verwendet. Englisch wird auf der ganzen Welt benutzt. 它真是太妙了。 Das war einfach genial. Das ist toll. 无论何时。 Jederzeit. Wann immer du willst. 他坐在地上。 Er saß auf dem Fußboden. Er saß auf dem Boden. 他的工作现在完成了。 Seine Arbeit ist jetzt vollendet. Seine Arbeit ist jetzt erledigt. 所有的马都是动物, 但并非所有的动物都是马。 Alle Pferde sind Tiere, jedoch nicht alle Tiere sind Pferde. Alle Pferde sind Tiere, aber nicht alle Tiere sind Pferde. 她有张圆脸。 Sie hat ein rundes Gesicht. Sie hat ein rundes Gesicht. 他目前在土耳其工作。 Er arbeitet gegenwärtig in der Türkei. Er arbeitet in der Türkei. 你会接受这份工作吗？ Wirst du diesen Job annehmen? Nimmst du den Job an? 这个蛋糕很甘 Dieser Kuchen ist sehr süß. Das ist ein guter Kuchen. 我想要本书。书店在什么地方？ Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen? Ich will ein Buch. Wo ist der Buchladen? 我当时是学生。 Zu dieser Zeit war ich Student. Ich war in der Schule. 我更喜欢咖啡。 Ich bevorzuge Kaffee. Ich mag lieber Kaffee. 也許你最好和我們一起來。 Es wäre vielleicht besser, wenn du mitkommen würdest. Vielleicht kommst du besser mit uns. 她申请了签证。 Sie beantragte ein Visum. Sie hat ein Visum beantragt. 我希望如此。 Das hoffe ich. Ich hoffe es. 昨天他们会见了外交部长。 Gestern haben sie sich mit dem Außenminister getroffen. Sie haben sich gestern mit dem Außenminister getroffen. 他们不累。 Sie sind nicht müde. Sie sind nicht müde. 他不仅给了我们衣服，还有一点钱。 Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld. Er gab uns nicht nur Kleidung, sondern auch etwas Geld. 汤姆本可以报警的。 Tom hätte die Polizei rufen können. Tom hätte die Polizei rufen können. 她的肌肤如同牛奶一样洁白，身上没有一处斑点。 Ihre Haut war weiß wie Milch und vollkommen unbefleckt. Ihre Haut ist weiß wie Milch, sie hat keine Flecken. 他有很多书。 Er hat jede Menge Bücher. Er hat viele Bücher. 我身负一个重要的任务。 Ich bin mit einer wichtigen Mission beauftragt. Ich habe eine wichtige Aufgabe. 湯姆看來受了點驚嚇。 Tom schien sich erschreckt zu haben. Tom scheint ein wenig verängstigt zu sein. 不可殺人! Du sollst nicht töten! Du sollst nicht töten! 红十字会不断地给灾区提供食物援助。 Das Rote Kreuz wird nicht aufhören Lebensmittel für Krisenregionen bereitzustellen. Das Rote Kreuz wird immer mehr Nahrung für die Katastrophen bringen. 能够拥在你的怀中，是多么幸福！ Wie schön es doch war, deine Umarmung zu spüren! Ich bin so glücklich, dich in meinen Armen zu halten. 你有什么推荐？ Hast du einen Vorschlag? Was empfiehlst du mir? 我想住在城市。 Ich will in der Stadt wohnen. Ich will in der Stadt leben. 她有一只猫。那只猫是白色的。 Sie hat eine Katze. Diese Katze ist weiß. Sie hatte eine Katze, die war weiß. 明天要下雪。 Morgen wird es schneien. Morgen wird es schneien. 就这么简单。 So einfach ist es. So einfach ist das. 习惯是第二天性。 Die Gewohnheit ist eine zweite Natur. Gewohnheit ist die zweite Natur. 维护客户利益就是维护公司利益。 Die Interessen der Kunden zu schützen bedeutet, die Interessen der Firma zu schützen. Die Interessen der Kunden zu schützen, ist das Wohl der Firma. 她认为计划很好，但不可行。 Sie dachte, der Plan war gut, aber nicht praktikabel. Sie denkt, der Plan ist gut, aber das geht nicht. 你要买点东西吗？ Willst du etwas kaufen? Möchten Sie etwas kaufen? 我经常用那本词典找单词。 Ich schlage oft in dem Wörterbuch nach. Ich habe in dem Wörterbuch immer nach Wörtern gesucht. 可以幫我一個忙嗎? Könnten Sie mir bitte einen Gefallen tun? Tust du mir einen Gefallen? 看起来我们是在一条船上。 Sieht aus, als wären wir im selben Boot. Sieht aus, als wären wir im selben Boot. 你的回答是正确的。 Deine Antwort ist korrekt. Deine Antwort war richtig. Tom 想要给你看样东西。 Tom möchte dir etwas zeigen. Tom will dir etwas zeigen. 这首歌让我的内心充盈了乡愁。 Dieses Lied anzuhören, erfüllt mein Herz mit Nostalgie. Dieser Song erfüllt mein Herz mit Heimatangst. 我们看见孩子上了车。 Wir sahen das Kind in den Bus steigen. Wir haben die Kinder in den Wagen steigen sehen. 她用一把刀杀死了他。 Sie hat ihn mit einem Messer umgebracht. Sie hat ihn mit einem Messer getötet. 这本书对我来说很难读。 Es fällt mir schwer, das Buch zu lesen. Das Buch ist schwer zu lesen. 着火了！快跑啊！ Feuer! Rennt! Los, los, los, los! 我会读完这本书。 Ich werde dieses Buch zu Ende lesen. Ich werde das Buch zu Ende lesen. 我見識到了湯姆的作為。 Ich habe Toms Benehmen gesehen. Ich habe gesehen, was Tom getan hat. 請清楚地講出來，以讓所有人都能理解你。 Bitte sprich deutlich, damit dich jeder versteht. Bitte sagen Sie es ganz deutlich, damit jeder Sie verstehen kann. 不要等待！ Warte nicht! Nicht warten! 我沒辦法相信你。 Ich kann dir nicht trauen. Ich kann dir nicht vertrauen. 就在转角处。 Es ist direkt um die Ecke. Gleich um die Ecke. 我刚打扫过这个。 Ich habe den gerade abgestaubt. Ich habe gerade sauber gemacht. 我是他的朋友。 Ich bin sein Freund. Ich bin sein Freund. 我認識一個美國女孩日語說得很好。 Ich kenne ein amerikanisches Mädchen, das sehr gut Japanisch spricht. Ich kenne eine Amerikanerin, die Japanisch spricht. 这是我的狗。 Das ist mein Hund. Das ist mein Hund. 这个班有多少男生？ Wie viele Jungen gibt es in dieser Klasse? Wie viele Jungs sind in dieser Klasse? 你们可以搜索含有某个词的句子并得到这些句子的翻译。 Man kann Sätze mit bestimmten Wörtern suchen und bekommt Übersetzungen für diese Sätze. Suchen Sie einen Satz mit einem Wort und bekommen Sie diese Worte als Übersetzung. 披薩是誰的？ Wem gehört die Pizza? Wem gehört die Pizza? 这男人和他妻子互相帮助。 Der Mann und seine Frau halfen einander. Der Mann und seine Frau helfen einander. 这儿有人说日语吗？ Spricht hier jemand Japanisch? Spricht hier jemand Japanisch? 趁你还年轻的时候，你应该尽可能经常地这样做。 Solange du noch jung bist, solltest du das tun, so oft du kannst. Du solltest das so oft wie möglich tun, solange du noch jung bist. 由于害怕中国冠状病毒爆发会对全球经济命脉的供给链造成长期损害，全球股市在周一暴跌。 Aufgrund von Befürchtungen, dass der Coronavirusausbruch in China die Lieferketten, die die Lebensadern der Weltwirtschaft sind, nachhaltig schädigen werde, brachen am Montag die weltweiten Aktienmärkte ein. Weil er Angst hatte, dass Chinas Herz-Virus... eine längere Schäden an der globalen Wirtschaft verursachen würde, und dass die Börse am Montag fallen würde. 钟不走了。 Die Uhr geht nicht. Die Uhr geht nicht weg. 只要没有肉，都可以。 So lange kein Fleisch drin ist, ist alles ok. Solange es kein Fleisch gibt. 球是圆的。 Bälle sind rund. Der Ball ist rund. 我非常感激你给我这样一个令人享受的夜晚。 Ich bin Ihnen sehr dankbar für diesen so angenehmen Abend. Ich weiß diesen Abend wirklich zu schätzen. 我给了你一本书。 Ich habe dir ein Buch gegeben. Ich habe dir ein Buch gegeben. 我需要幫忙。 Ich brauche Hilfe. Ich brauche Hilfe. 我在等我的女朋友。 Ich warte auf meine Freundin. Ich warte auf meine Freundin. 哪个是汤姆的？ Welche sind Toms? Welcher ist Toms? 瑪麗婭花很多錢買衣服。 Maria gibt viel Geld für Kleidung aus. Maria hat viel Geld für Kleidung ausgegeben. 如果你愿意，你可以用我的车。 Du kannst mein Auto nehmen, wenn du willst. Du kannst mein Auto haben, wenn du willst. 我不是加拿大人。 Ich bin kein Kanadier. Ich bin kein Kanadier. 我不能再向你多说什么了。我已经透露太多了。 Ich kann dir nicht mehr erzählen. Ich habe schon zu viel gesagt. Ich kann dir nicht mehr sagen, ich habe zu viel gesagt. 累了最好洗个澡。 Bei Müdigkeit nimmt man am besten ein Bad. Wenn du müde bist, nimmst du lieber ein Bad. 他们都羡慕我的新车。 Sie sind neidisch auf mein neues Auto. Alle beneiden mein neues Auto. 是誰把花瓶打破的？ Wer hat die Vase zerbrochen? Wer hat die Vase zerbrochen? 商人們只看中利益。 Geschäftsleute schauen nur auf den Profit. Die Geschäftsmänner achten nur auf die Profite. 她没有任何亲戚朋友照顾她。 Sie hat keine Freunde oder Verwandten, die sich um sie kümmern könnten. Sie hat keine Verwandten, die sich um sie kümmern. 你身上发臭了。 Du stinkst. Du stinkst. 今天我头痛欲裂。 Ich habe heute üble Kopfschmerzen. Ich habe Kopfschmerzen. 火災的原因不明。 Die Ursache des Brandes war unbekannt. Die Ursache des Feuers ist unbekannt. 我有点发烧。 Ich habe leichtes Fieber. Ich habe Fieber. 他终于完成了他的目标。 Am Ende hat er sein Ziel erreicht. Er hat endlich sein Ziel erreicht. 教授让我们清理那堆碎片。 Der Professor ließ uns die Bruchstücke säubern. Der Professor will, dass wir die Trümmer wegräumen. 你在哪儿? Wo sind Sie? Wo bist du? 我找不到我女朋友的阴蒂。 Ich kann die Klitoris meiner Freundin nicht finden. Ich kann meine Freundin nicht finden. 我觉得什么都不说是最好的。 Ich hielt es für am besten, nichts zu sagen. Ich denke, es ist das Beste, wenn man nichts sagt. 我们八点钟时坐火车走。 Wir fahren mit dem Zug um acht. Wir fahren um acht mit dem Zug. 她非常老。 Sie ist sehr alt. Sie ist sehr alt. 我不想这种事发生。 Ich wollte nicht, dass das passiert. Ich will nicht, dass das passiert. 那將會使你處於危險。 Das wird dich in Gefahr bringen. Das würde dich in Gefahr bringen. 为什么人们去电影院？ Warum gehen Leute ins Kino? Warum gehen die Leute ins Kino? 我已经找了很久的工作。 Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle. Ich suche schon eine ganze Weile Arbeit. 我没有朋友。 Ich habe keine Freunde. Ich habe keine Freunde. 阿尔及利亚正处于政治危机中。 Algerien befindet sich in einer politischen Krise. Algerien ist in einer politischen Krise. 我和你保证。 Ich habe es dir versprochen. Ich verspreche es dir. 不要错过机会。 Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen. Lass dir die Chance nicht entgehen. 我不知道接下来我要做什么。 Ich weiß nicht, was ich als Nächstes machen sollte. Ich weiß nicht, was ich als Nächstes tun soll. 这本字典包含了约4万个词条。 Dieses Wörterbuch hat etwa 40.000 Einträge. Dieses Wörterbuch enthält etwa 40.000 Wörter. 我父亲可以送我去飞机场。 Mein Vater kann mich bis zum Flughafen mitnehmen. Mein Vater kann mich zum Flughafen bringen. 我明天能来。 Ich kann morgen kommen. Ich kann morgen kommen. 他能解決這個問題。 Er kann dieses Problem lösen. Er kann das Problem lösen. 一分钟有六十秒。 Eine Minute entspricht sechzig Sekunden. 60 Sekunden in der Minute. 我叔叔给了我一块漂亮的手表。 Mein Onkel schenkte mir eine schöne Uhr. Mein Onkel gab mir eine schöne Uhr. 游泳選手們凍僵了。 Die Schwimmer waren taub vor Kälte. Die Schwimmer sind erfroren. 句子越来越多了。 Es gibt immer mehr Sätze. Es kommen immer mehr Worte. 我昨晚失眠了。 Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. Ich konnte letzte Nacht nicht schlafen. 有没有不含酒精的饮品？ Habt ihr nichtalkoholische Getränke? Haben Sie was ohne Alkohol? 這裡的食物不是很好。 Das Essen ist nicht gut hier. Das Essen hier ist nicht so gut. 我覺得你還是頭髮直下來的時候好看。 Ich finde, du hast mit glattem Haar besser ausgesehen. Ich finde, du siehst gut aus, wenn deine Haare runterfallen. 我做噩梦了。 Ich hatte einen Alptraum. Ich habe schlecht geträumt. 汽车的发动机在路上坏了。 Der Motor vom Auto ist unterwegs kaputtgegangen. Der Motor ist kaputt. 您是维族人吗？ Bist du Uigure? Sind Sie ein V.I.K.? 他明天会来。 Er kommt morgen. Er kommt morgen. 你不用帮我。 Du brauchst mir nicht zu helfen. Du musst mir nicht helfen. 水在攝氏100度沸騰。 Wasser siedet bei 100 °C. Das Wasser kocht auf 100 Grad. 你会弹吉他吗？ Kannst du Gitarre spielen? Kannst du Gitarre spielen? 无论怎样都不要和汤姆玩扑克。 Spiel unter keinen Umständen Poker mit Tom! Spielen Sie nicht mit Tom Poker. 我们去了林中散步。 Wir sind im Wald spazieren gegangen. Wir gingen im Wald spazieren. 每個人都說我看起來像我爸爸。 Jeder sagt, dass ich aussähe wie mein Papa. Alle sagen, ich sehe aus wie mein Vater. 我們有些重要的事要談。 Wir haben wichtige Themen zu besprechen. Wir haben etwas Wichtiges zu besprechen. 昨天天气怎么样？ Wie war gestern das Wetter? Wie war das Wetter gestern? 你可以慢慢来。 Lass dir Zeit. Sie können sich Zeit lassen. 他们，我全都喜欢。 Die mag ich alle. Sie, ich liebe sie alle. 你怎么会不知道？ Wie kommt es, dass du das nicht weißt? Wie kannst du das nicht wissen? 我不知道你喜不喜歡她。 Ich weiß nicht, ob du sie magst oder nicht. Ich weiß nicht, ob du sie magst. 银行对风险客户收取较高的贷款利息。 Banken verlangen höhere Zinsen für Kredite an riskante Kunden. Die Bank nimmt mehr Kreditzinsen für die Kunden. 洗碗是我的工作。 Geschirrspülen ist meine Arbeit. Spülen ist mein Job. 我们按例处罚了他。 Wir haben ihn gemäß der Regel bestraft. Wir haben ihn wie üblich bestraft. 他父亲去世了。 Sein Vater ist verstorben. Sein Vater ist tot. 我希望经济很快复苏起来。 Ich hoffe, die Wirtschaft erholt sich bald wieder. Ich hoffe, die Wirtschaft geht bald wieder auf. 我從沒想過要欺騙你。 Ich habe nie auch nur daran gedacht dich zu betrügen. Ich wollte dich nie anlügen. 这有一股芝士的味道。 Das stinkt nach Käse. Hier riecht's nach Käse. 一年四季中我最喜歡春天了。 Der Frühling ist meine liebste Jahreszeit. Im Herbst liebe ich den Frühling. 请来两杯啤酒。 Zwei Bier, bitte! Zwei Bier, bitte. 我觉得很孤独。 Ich fühle mich einsam. Ich fühle mich einsam. 再来一个！ Noch einer! Noch einen! 你熟悉这个领域吗？ Kennen Sie sich in dieser Gegend aus? Kennen Sie sich in diesem Gebiet aus? 汤姆不怕玛丽。 Tom hat keine Angst vor Maria. Tom hat keine Angst vor Mary. 對不起，讓您久等了。 Entschuldige, ich habe dich lange warten lassen. Tut mir leid, dass Sie warten mussten. 我們在學校學英文。 Wir lernen Englisch in der Schule. Wir lernen Englisch in der Schule. 你知道怎么操作电脑吗？ Kannst du einen Computer bedienen? Weißt du, wie man einen Computer bedient? 天上没有云。 Es ist keine Wolke am Himmel. Keine Wolken am Himmel. 公园里有很多人。 Es sind viele Menschen im Park. Im Park sind viele Leute. 他的性情古怪。 Er ist ein komischer Kauz. Er ist seltsam. 他伸长了他的右手。 Er streckte seinen rechten Arm aus. Er nahm seine rechte Hand. 汤姆告诉玛丽她应该停止假装醉酒。 Tom sagte Maria, dass sie aufhören solle, sich betrunken zu stellen. Tom hat Mary gesagt, sie soll aufhören, betrunken zu sein. 我的人生已過去了大半。 Der größere Teil meines Lebens ist bereits vorüber. Mein ganzes Leben ist vorbei. 我喜歡和你在一起。 Ich bin gerne mit dir zusammen. Ich liebe es, mit dir zusammen zu sein. 他简单地阐述了他的理由。 Er legte kurz seine Gründe dar. Er hat seine Gründe klargemacht. 传染病爆发了。 Eine Epidemie brach aus. Die Infektion ist ausgebrochen. 医生，请给这孩子急救。 Herr Doktor, bitte leisten Sie diesem Kind erste Hilfe. Doktor, geben Sie dem Jungen einen Krankenwagen. 这是我仅有的一本书。 Dies hier ist das einzige Buch, das ich besitze. Das ist das einzige Buch, das ich habe. 他有着奇妙的想法。 Er hat sonderbare Vorstellungen. Er hat eine tolle Idee. 我国大城市存在很严重的污染问题。 In den Großstädten unseres Landes gibt es ernste Verschmutzungsprobleme. Wir haben ein ernstes Problem mit der Kontaminierung in der Großstadt. 全世界股票的同时下跌是没有底线的。 Der gleichzeitige Absturz von Aktien auf der ganzen Welt geht ins Bodenlose. Es gibt keine Grenzen, wenn die Aktien gleichzeitig fallen. 我想打电话给父母。 Ich möchte die Eltern anrufen. Ich will meine Eltern anrufen. 如果我是你，我就不做那件事。 Wenn ich du wäre, würde ich das nicht tun. Das würde ich an deiner Stelle nicht tun. 系统故障的修复工作持续了一整夜。 Es dauerte die ganze Nacht, das System wieder instand zu setzen. Die Reparatur des Systems dauerte die ganze Nacht. 我要粉刷我的房子。 Ich werde mein Haus neu streichen. Ich werde mein Haus streichen. 那家伙是个车迷，对车特别了解。 Der Typ ist ein Autonarr, der weiß alles über Autos. Der Typ ist ein Autofan. Er kennt sich mit Autos aus. 我的名字是Ludwig。 Mein Name ist Ludwig. Mein Name ist Ludwig. 我的哥哥是老师。 Mein Bruder ist Lehrer. Mein Bruder ist Lehrer. 我很担心你。 Ich mache mir Sorgen um dich. Ich mache mir Sorgen um dich. 对于这件事你都知道什么? Was wisst ihr darüber? Was weißt du darüber? 她可能出什么事了。 Ihr könnte etwas zugestoßen sein. Vielleicht ist ihr was passiert. 汤姆不知道拿他车库的那些废物怎么办。 Tom weiß nicht, was er mit all dem Krempel in seiner Garage machen soll. Tom weiß nicht, was er mit dem Müll in seiner Garage machen soll. 你不在听我说的话。 Du hörst nicht zu, was ich sage. Du hörst mir nicht zu. 明天我要早起 Ich muss morgen früh aufstehen. Ich muss morgen früh raus. 他過馬路時差點被車撞。 Er wäre beim Überqueren der Straße fast von einem Auto angefahren worden. Er wäre fast von einem Auto überfahren worden. 他认识很多人。 Er kennt viele Leute. Er kennt viele Leute. 事實上，她是我女朋友。 Ehrlich gesagt ist sie meine Freundin. Eigentlich ist sie meine Freundin. 如果我有钱，我马上就买这台电脑。 Wenn ich Geld hätte, würde ich diesen Computer sofort kaufen. Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer sofort kaufen. 他不是每天都來這。 Er kommt nicht jeden Tag hierher. Er kommt nicht jeden Tag her. 这个班的女生平均身高超过了155公分。 Die Durchschnittsgröße der Mädchen in dieser Klasse liegt über 1 Meter 55. Die Mädchen in der Klasse sind über 155 cm groß. 只有六人出席了會議。 Lediglich sechs Leute waren auf der Versammlung. Nur sechs Leute waren bei der Konferenz. 客人们在厨房。 Die Gäste sind in der Küche. Die Gäste sind in der Küche. 阿尔及尔没有双层巴士。 In Algier gibt es keine Doppeldeckerbusse. Algiers hat keinen Doppeldecker. 我的興趣是打高爾夫球。 Mein Hobby ist Golfen. Ich bin daran interessiert, Golf zu spielen. 我看不了阿！ Ich kann nichts sehen! Ich kann nicht hinsehen! 我不知道明天會不會下雨。 Ich weiß nicht, ob es morgen regnet. Ich weiß nicht, ob es morgen nicht regnet. 我的房間很小。 Mein Zimmer ist sehr klein. Mein Zimmer ist klein. 我还没吃。 Ich habe noch nicht gegessen. Ich habe noch nichts gegessen. 你今天几点起的床？ Um wie viel Uhr bist du heute Morgen aufgestanden? Wann hast du das Bett heute eröffnet? 湯姆能給我們買嗎？ Kann Tom das für uns kaufen? Kann Tom uns was kaufen? 五十岁以后学一门新的语言不是那么容易。 Es ist nicht so leicht, nach fünfzig Jahren eine neue Sprache zu lernen. Es ist nicht leicht, eine neue Sprache zu lernen, wenn man 50 ist. 那有两块蛋糕。 Dort sind zwei Kuchen. Da sind zwei Stück Kuchen drin. 把门打开一点。 Mach die Tür mal ein bisschen auf. Mach die Tür auf. 你几点起床？ Um wie viel Uhr stehst du auf? Wann wachst du auf? 阿尔及尔有一条美丽的海滨长廊。 Algier hat eine schöne Uferpromenade. Algier hat eine schöne Strandhalle. 说曹操，曹操到。 Wenn man vom Teufel spricht... Wenn man vom Teufel spricht. 他透露了我的秘密。 Er lüftete mein Geheimnis. Er hat mein Geheimnis verraten. 我们今晚出去吃饭，你说怎么样？ Wir gehen heute Abend aus zum Essen, was sagst du dazu? Wir gehen heute Abend essen. Was meinst du? 我喜欢英语，但是我说不好。 Ich mag Englisch, aber ich spreche es nicht gut. Ich mag Englisch, aber ich weiß nicht. 我知道你住在这里。 Ich weiß, dass du hier wohnst. Ich weiß, dass du hier wohnst. 他为美国承受了比我们大多数人所能想象的更多的牺牲。 Er hat für die USA mehr Opfer ertragen, als sich die meisten von uns vorstellen können. Er hat mehr geopfert, als die meisten Menschen sich vorstellen können. 謝謝你，我明白了一切. Danke dir, jetzt verstehe ich alles. Danke, ich verstehe alles. Jack买不起新自行车。 Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten. Jack kann sich kein neues Fahrrad leisten. 他的话深深触动了我们。 Seine Worte haben uns tief bewegt. Seine Worte berühren uns. 干杯！ Gesundheit! Prost! “您想买什么？”“我想买条狗。” "Was möchten Sie kaufen?" "Ich möchte einen Hund kaufen." "Was kaufen Sie?" "Ich möchte einen Hund." 太阳之下无新事。 Nichts Neues unter der Sonne. Nichts Neues unter der Sonne. 打破戒律、诽谤造物主、谩骂救世主的人，将受到诅咒，在地狱里永世不得翻身，并生活在悲痛、烦恼和不幸中。 Wer aber die Gebote bricht, vom Schöpfer Lästerliches spricht und unser'n Heiland schmähet, der ist verdammt in Ewigkeit der Höllen Gast zu sein in Leid und Qual und Elend. Wer die Gebote bricht, den Schöpfer verleumden will, wird verflucht, in der Hölle leben und unglücklich leben. 今天是６月１８号，也是Muiriel的生日！ Heute ist der achtzehnte Juni — und Muiriels Geburtstag! Heute ist der 18. Juni und Muriels Geburtstag! 把所有门都关了以后，我就去睡觉了。 Nachdem ich alle Türen verschlossen hatte, ging ich schlafen. Nachdem ich alle Türen geschlossen hatte, ging ich ins Bett. 我们当时很累。 Wir waren sehr müde. Wir waren sehr müde. 我喜歡網球運動。 Ich mag Tennis. Ich liebe Tennis. 这个梯子是否足够坚固以承受我的重量？ Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht auszuhalten? Ist diese Leiter stark genug, um mein Gewicht zu ertragen? 洗手间在哪里？ Wo ist die Toilette? Wo ist die Toilette? 一个真正的绅士不会出卖他的朋友。 Ein echter Gentleman verrät seine Freunde nicht. Ein wahrer Gentleman würde seine Freunde nicht verraten. 玛丽喜欢看电视。 Maria sieht gerne fern. Mary liebt Fernsehen. 我们很遗憾没能帮助你们。 Wir bedauern es sehr, dass wir ihnen nicht helfen konnten. Es tut uns leid, dass wir euch nicht helfen konnten. 我们在找他。 Wir suchen nach ihm. Wir suchen ihn. 这个我们明天能解决吗？ Können wir das morgen regeln? Können wir morgen damit fertig werden? 一周有几天？ Wie viele Tage hat eine Woche? Wie viele Tage pro Woche? 她告诉我她妈妈买给她了。 Sie sagte mir, dass ihre Mutter es für sie gekauft hat. Sie hat mir erzählt, dass ihre Mutter sie gekauft hat. 請在這稍等。 Warten Sie bitte hier. Einen Moment, bitte. 等雨停了，我们去散步吧。 Lasst uns spazieren gehen, sobald der Regen aufhört. Wenn der Regen aufhört, gehen wir spazieren. 你个傻子！ Du bist ein Schussel! Du Idiot! 在科隆一家疗养院的附近有一个公交车站。这一站没有任何公交车停靠。它是为更加容易地寻找逃跑的精神病患者而设立的。 In Köln gibt es neben einem Pflegeheim eine Bushaltestelle, an der nie ein Bus hält. Sie wurde eingerichtet, um flüchtige Demenzkranke leichter wiederzufinden. In der Nähe von Köln ist ein Bus, kein Bus in der Nähe, der zu leicht zu finden ist, um einen Fluchtkranken zu finden. 注意！ Achtung! Achtung! 我明早八点来接你。 Ich werde dich morgen früh um acht Uhr anrufen. Ich hole dich morgen früh um 8 Uhr ab. 汤姆没怎么睡。 Tom hat kaum geschlafen. Tom hat nicht viel geschlafen. 让我们马上讨论这个问题吧。 Lass uns dieses Problem sofort besprechen. Reden wir gleich darüber. 我明年想学汉语。 Nächstes Jahr will ich Chinesisch lernen. Ich will nächstes Jahr Chinesisch lernen. 钱币的价值取决于所使用的金属的重量。 Der Wert der Münzen hing von der Masse des verwendeten Metalls ab. Der Wert des Münzens hängt vom Gewicht des Metalls ab. 我很高興再次見到你。 Ich freue mich sehr, dich wiederzusehen! Schön, dich wiederzusehen. 我馬上到你那兒。 Ich bin sofort bei dir. Ich bin gleich bei dir. 你在哪儿修的照相机？ Wo haben Sie Ihre Kamera reparieren lassen? Wo hast du die Kamera gebaut? 他生于19世纪。 Er wurde im 19. Jahrhundert geboren. Er wurde im 19. Jahrhundert geboren. 他的自行车是蓝色的。 Sein Fahrrad ist blau. Sein Fahrrad war blau. 他们嫉妒我们的成功。 Sie neiden uns unseren Erfolg. Sie sind neidisch auf unsere Erfolge. 可惜我的朋友不在這裡。 Es ist ein Jammer, dass mein Freund nicht hier ist. Schade, dass meine Freunde nicht hier sind. 這裏到車站約十分鐘路程。 Von hier bis zum Bahnhof ist ein Weg von ungefähr zehn Minuten. Wir sind etwa zehn Minuten vom Bahnhof entfernt. 别把狗放出去。 Lasst den Hund nicht raus. Lass den Hund nicht raus. 他在雪中迷了路。 Er hat sich im Schnee verlaufen. Er hat sich im Schnee verirrt. 母亲很担心孩子。 Die Mutter machte sich Sorgen um ihre Kinder. Mutter macht sich Sorgen um die Kinder. 我看到了一条狗。狗嘴里叼着一块肉。 Ich sah einen Hund. Der Hund hielt ein Stück Fleisch im Mund. Ich sah einen Hund mit einem Stück Fleisch im Mund. 狗的嗅觉灵敏。 Hunde haben einen guten Geruchssinn. Der Hund hat einen guten Riecher. 我真的很愛他姐姐。 Ich liebe seine große Schwester wirklich. Ich liebe seine Schwester wirklich. 在我去荷兰之前，我从没见过风车。 Bevor ich in die Niederlande reiste, hatte ich noch nie Windmühlen gesehen. Ich habe noch nie eine Windmühle gesehen, bevor ich nach Holland gefahren bin. 他将要睡觉。 Er wird schlafen. Er schläft jetzt. 如果我是你的话。 Wenn ich du wäre. Wenn ich du wäre. 他们在加利福尼亚种橙子。 In Kalifornien bauen sie Orangen an. Sie pflanzen Orangen in Kalifornien. 那就是问题所在了。 Dort liegt das Problem. Das ist das Problem. 我十八岁。 Ich bin 18. Ich bin 18 Jahre alt. 8月份没课。 Im August ist kein Unterricht. Im August gibt's keinen Unterricht. 我不記得了。 Ich erinnere mich nicht mehr. Ich erinnere mich nicht. 她的筆跡很美。 Sie schreibt schön. Ihre Handschrift ist wunderschön. 他快死了。 Er wäre beinahe gestorben. Er liegt im Sterben. 今天早上，我吃了面包夹黄油。 Heute Morgen habe ich Butterbrot gegessen. Heute Morgen habe ich Brot mit Butter gegessen. 农民总是抱怨天气。 Bauern klagen immer über das Wetter. Bauern beschweren sich immer über das Wetter. 告訴我你的故事。 我會注意聽。 Erzähl mir deine Geschichte. Ich werde aufmerksam zuhören. Erzähl mir deine Geschichte. 这孩子能数到20。 Das Kind kann bis zwanzig zählen. Der Junge kann bis 20 zählen. 请写信告诉我你们学校的情况。 Schreib mir bitte über die Bedingungen an deiner Schule. Bitte schreiben Sie mir, wie es in der Schule läuft. 学吧！ Lerne! Na los, mach schon! 他来还是不来，结果是一样的。 Ob er nun kommt oder nicht: das Ergebnis bleibt sich gleich. Ob er kommt oder nicht, das Ergebnis ist dasselbe. 你贊成他在書中說的話嗎？ Stimmst du dem, was er in dem Buch sagt, zu? Stimmen Sie dem zu, was er im Buch sagt? 我还没有钱到老能买便宜东西的地步。 Ich bin nicht reich genug, um immer billiges Zeug zu kaufen. Ich habe nicht genug Geld für billiges Zeug. 请送两份早餐过来。2号餐加两杯奶茶。 Geben Sie uns zwei mal Frühstück bitte. Nummer zwei auf der Karte und dazu noch zwei Tassen Milchtee. Bringen Sie uns zwei Frühstück. Essen, zwei und zwei Milchtee. 長頭髮落伍了。 Lange Haare sind unmodern. Die langen Haare sind alt. 你想走的时候就走吧。 Geh, wann du willst. Wenn du gehen willst, dann geh. 喂？你还在吗？ Hallo? Bist du noch da? Hallo, sind Sie noch da? 我对他的态度变了。 Meine Einstellung ihm gegenüber hat sich geändert. Ich habe seine Einstellung geändert. 他害怕犧牲生命，不得不出賣組織。 Aus Angst um sein Leben blieb ihm nichts anderes übrig, als die Organisation zu verraten. Er hatte Angst, sein Leben zu opfern. Er musste die Gruppe verraten. 很多人在随后的爆炸中死去。 Viele Menschen starben in der darauffolgenden Explosion. Viele Menschen starben bei der Explosion. 她总是在班上拿倒数第一。 Sie ist immer die Klassenletzte. Sie zählt immer zuerst in der Klasse. 这是谁建的？ Wer hat es erbaut? Wer hat das gebaut? 我的名字叫霍普金斯。 Mein Name ist Hopkins. Mein Name ist Hopkins. 汤姆不尊重玛丽的观点。 Tom respektiert Marias Meinung nicht. Tom respektiert Marys Meinung nicht. 我教西班牙語。 Ich unterrichte Spanisch. Ich unterrichte Spanisch. 你的答案和我的不一樣。 Deine Antwort unterscheidet sich von meiner. Deine Antwort ist nicht wie meine. 我買了一本書。 Ich kaufte mir ein Buch. Ich habe ein Buch gekauft. 我想吃苹果派。 Ich möchte Apfelkuchen essen. Ich will Apfelkuchen. 你应该努力工作。 Du musst fleißig arbeiten. Du solltest hart arbeiten. 他从早工作到晚。 Er arbeitete von morgens bis abends. Er arbeitet von morgens bis abends. 你的在那儿呢。 Deins ist dort. Deine ist auch da. 我常常看书。 Ich lese häufig Bücher. Ich lese viel. 他闭着眼，吻了她。 Er schloss die Augen und küsste sie. Er schloss die Augen und küsste sie. 你的真正目的是甚麼？ Was ist dein wirkliches Ziel? Was wollen Sie wirklich? 能让我过去吗? Darf ich bitte durch? Können Sie mich durchlassen? 又下雨了！ Es regnet wieder! Es regnet schon wieder! 我才想起来我之前该买个面包。 Mir gerade eingefallen, dass ich vorhin Brot hätte kaufen sollen. Mir fiel gerade ein, ich hätte vorher Brot kaufen sollen. 我們去拜訪他吧。 Lass uns ihn besuchen gehen! Gehen wir ihn besuchen. 那是丛林狼吗？ Ist das ein Kojote? Ist das ein Dschungelwolf? 第二次世界大战从1939年持续到1945年。 Der Zweite Weltkrieg dauerte von 1939 bis 1945. Der zweite Weltkrieg dauerte 1939 bis 1945. 无论你怎么想，我都要去那里。 Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst. Was immer du denkst, ich werde da sein. 但是你有孩子。 Aber du hast Kinder. Aber du hast Kinder. 你有三辆车对吗？ Du hast drei Autos, stimmt’s? Du hast drei Autos, oder? 我們聽音樂。 Wir hören Musik. Wir hören Musik. 我们没有问题。 Wir haben kein Problem. Wir haben kein Problem damit. 湯姆摔倒了。 Tom fiel hin. Tom ist gestürzt. 局长，那不是我！ Ich war's nicht, Kommissar! Sir, das bin ich nicht! 我现在在机场。 Ich bin jetzt am Flughafen. Ich bin am Flughafen. “盒子里有什么？”“什么都没有。” „Was ist in der Schachtel?“ – „Nichts.“ "Was ist in der Kiste?" "Nichts." 你可以想象在月球上行走吗？ Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu gehen? Kannst du dir vorstellen, auf dem Mond zu laufen? 家长指导：如果你的孩子用TATOEBA学语言，请花时间搜索任何你不希望他们读到的词——并且不要害羞！你不会相信他们在这里允许了什么样的未审查的污秽，既然他们认为“语言就是语言”。 HINWEIS FÜR ELTERN: Falls Ihre Kinder TATOEBA für den Fremdsprachenerwerb nutzen wollen, nehmen Sie sich bitte die Zeit und suchen Sie nach beliebigen Wörtern Ihrer Wahl, welche Sie sie nicht lesen lassen mögen - und seien Sie nicht zimperlich! Sie wären erstaunt, welche sprachlichen Abgründe mit der Begründung "Sprache sei nun mal Sprache" unzensiert bleiben. Bei den Eltern, wenn deine Kinder TATOBA sprechen, suchen sie nach irgendwelchen Wörtern, die du nicht lesen willst, und du wirst nicht glauben, dass sie ihre unregistrierte Sprache so nennen, wie sie denken. 我喜欢拍照。 Ich mache gerne Fotos. Ich liebe Fotos. 我一直在忙着修东西。 Ich war mit Reparaturen beschäftigt. Ich war beschäftigt, Dinge zu reparieren. 这个岛在日本的南面。 Diese Insel ist im Süden von Japan. Diese Insel ist südlich von Japan. 我喜歡器樂。 Ich mag Instrumentalmusik. Ich liebe Musik. 這不是一個中文句子！ Das ist kein chinesischer Satz. Das ist kein Chinesisch! 我什么都不用做。 Ich brauche gar nichts zu tun. Ich muss gar nichts tun. 您会讲普通话吗？ Können Sie Mandarin? Sprechen Sie normal? 我知道谁住在这房子里。 Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt. Ich weiß, wer in diesem Haus wohnt. 他比Tom年轻得多。 Er ist viel jünger als Tom. Er ist viel jünger als Tom. 冬天的时候我喜欢吃巧克力。 Im Winter esse ich gerne Schokolade. Im Winter mag ich Schokolade. 你有時間的時候就來看看我吧。 Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. Komm mich besuchen, wenn du Zeit hast. 我去不了，也不想去。 Ich kann und will nicht gehen. Ich kann nicht und will auch nicht. 请告诉我你的名字。 Sag mir bitte deinen Namen. Sagen Sie mir Ihren Namen. 更快,更高,更强. Schneller, höher, stärker! Schneller, höher, stärker. 汤姆是糖尿病患者。 Tom ist Diabetiker. Tom ist Diabetiker. 这是839号房间。 Das ist Zimmer 839. Das ist Zimmer 839. 她缺课了。 Sie fehlte im Unterricht. Sie hat keinen Unterricht mehr. 花園裡有竹子在生長。 Im Garten wächst Bambus. Der Garten hat Bambus, die wachsen. 请好好考虑一下那件事情。 Denken Sie bitte sorgfältig darüber nach. Bitte denken Sie darüber nach. 无尾熊没有肚脐。 Koalas haben keinen Bauchnabel. Keine Bären, keine Nabel. 把梯子靠墙放着。 Stelle die Leiter an die Mauer. Stell die Leiter an die Wand. 汤姆总是说话声音太小，我几乎听不懂他在说什么。 Weil Tom immer so leise spricht, kann ich kaum verstehen, was er sagt. Tom redet immer zu wenig. Ich verstehe kaum, was er sagt. 他深深地叹了口气，将手放在了门把手上。 Er seufzte tief und legte seine Hand auf die Türklinke. Er zitterte tief und fest und legte die Hände an den Türgriff. 他十分鐘後會回來。 Er wird in zehn Minuten zurückkommen. Er kommt in zehn Minuten wieder. 我迟点再打给你。 Ich ruf dich später noch mal an. Ich ruf dich später an. 他们是认真的吗？ Meinen sie das ernst? Ist das ihr Ernst? 您已經吃過飯了。 Sie haben schon gegessen. Du hast schon gegessen. 我以为你在听。 Ich dachte, du hörst zu. Ich dachte, du hörst zu. 我父亲有五十岁。 Mein Vater ist fünfzig Jahre alt. Mein Vater war 50 Jahre alt. 他们嫉妒我们的成功。 Sie sind neidisch auf unseren Erfolg. Sie sind neidisch auf unsere Erfolge. 但是，我一点儿肉也不吃。 Aber ich esse auch nicht das kleinste bisschen Fleisch. Aber ich esse kein Fleisch. 真是太不够意思了。 Das ist einfach unverschämt! Das ist nicht sehr interessant. 我走之后他到达了。 Er kam an, nachdem ich gegangen war. Nachdem ich weg war, kam er an. 我们是老朋友了。 Wir sind alte Freunde. Wir sind alte Freunde. 我喜欢弹钢琴。 Ich spiele gern Klavier. Ich spiele gerne Klavier. 我的嘴裂开了。 Meine Lippen sind gesprungen. Mein Mund ist gebrochen. 我的母语是我从我母亲那里得到的最美好的礼物。 Meine Muttersprache ist das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe. Meine Muttersprache war das schönste Geschenk, das ich von meiner Mutter bekommen habe. 明天下午2点以前，我希望这工作完成了。 Ich erwarte, dass diese Arbeit bis morgen Nachmittag um zwei beendet ist. Ich hoffe, die Arbeit ist bis morgen um 14 Uhr fertig. 披薩是誰的？ Wessen Pizza ist das? Wem gehört die Pizza? 你喜欢雨对吧？ Regen magst du doch, oder? Du magst doch Regen, oder? 书桌上有几本书。 Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher. Ein paar Bücher auf dem Schreibtisch. 你会讲普通话吗？ Kannst du Mandarin sprechen? Sprichst du normal? 那件吊帶衫挺性感的。 Dieses Trägerhemd ist ziemlich sexy. Das ist ein sexy Pulli. 整个过程需要耗费数月。 Der ganze Prozess dauert mehrere Monate. Der ganze Prozess dauert Monate. 没关系！ Das macht nichts! Ist schon gut. 她和湯姆一樣忙。 Sie ist genauso beschäftigt wie Tom. Sie ist so beschäftigt wie Tom. 我昨天遇到他了。 Ich bin ihm gestern begegnet. Ich habe ihn gestern getroffen. 那是我妹妹的一张照片。 Das ist ein Foto meiner Schwester. Das ist ein Foto von meiner Schwester. 我不相信汤姆的说法。 Ich traue Toms Aussage nicht. Ich glaube Tom nicht. 对严格限制经济的批评蜂拥而来。 Auf die strengen ökonomischen Einschränkungen hagelt es Kritik. Die Kritiken, die die Wirtschaft unter Kontrolle hälten. 我想要出国。 Ich will ins Ausland gehen. Ich will das Land verlassen. 你的真正目的是甚麼？ Was ist deine wirkliche Absicht? Was wollen Sie wirklich? 麻煩您了。 Entschuldige die Störung. Bitte. 他会受到惩罚的。 Er wird seine Strafe erhalten. Er wird bestraft werden. 生日快乐！ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! Alles Gute zum Geburtstag! 他非常有耐心。 Er war sehr geduldig. Er war sehr geduldig. 我在這裡出差。 Ich bin geschäftlich hier. Ich bin geschäftlich hier. 着火了！快跑啊！ Feuer! Lauft! Los, los, los, los! 你的答案和我的不一樣。 Deine Antwort ist nicht die gleiche wie meine. Deine Antwort ist nicht wie meine. 他们坚持让他走。 Sie beharren darauf, dass er gehen sollte. Sie bestehen darauf, ihn gehen zu lassen. 她父親是日本人。 Ihr Vater ist Japaner. Ihr Vater war Japaner. 他分不清左右。 Er kann nicht zwischen links und rechts unterscheiden. Er kann links und rechts nicht unterscheiden. 湖面十分宽广。 Der See ist groß. Der See ist sehr breit. 汤姆不知道请求和索要的区别。 Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern. Tom kannte den Unterschied nicht zwischen einer Bitte und einer Bitte. 错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？ Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann? Haben die Fehler angefangen, oder haben sie erst danach gezeigt? 上个月我们收集了五升雨水。 Im letzten Monat haben wir fünfzig Liter Regenwasser aufgefangen. Letzten Monat haben wir fünf Liter Regen gesammelt. 他们好不容易才回答了他们老师的问题。 Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrer nur mit Mühe. Sie haben die Fragen ihrer Lehrer erst beantwortet. 他每天工作八個小時。 Er arbeitet jeden Tag acht Stunden. Er arbeitet acht Stunden am Tag. 人是唯一会说话的动物。 Der Mensch ist das einzige sprechende Tier. Die einzigen Tiere, mit denen wir reden können, sind Tiere. 他狀態真的很好。 Er ist in wirklich guter Form. Er fühlt sich wirklich gut. 掌握一门外语很难。 Eine Fremdsprache zu meistern ist schwierig. Es ist schwer, ein Wort zu verstehen. 我们班级里没有比杰克更勤奋的男孩了。 In unserer Klasse gibt es keinen fleißigeren Jungen als Jack. Es gibt keinen härteren Jungen in unserer Klasse als Jack. 天上没有一片云。 Es ist nicht eine Wolke am Himmel. Es gibt keine Wolken am Himmel. 你和谁一起去那？ Mit wem gehst du dorthin? Mit wem gehst du da hin? 忠告像鹽。 Ratschläge sind wie Salz. Der Rat ist wie Salz. 他的老师已经放弃他了。 Die Lehrer haben ihn aufgegeben. Sein Lehrer hat ihn aufgegeben. 明天下午之前我会把它完成。 Ich werde ihn bis morgen Nachmittag fertig haben. Ich werde es bis morgen Nachmittag fertig haben. 如果班上有人過生日, 老師總是會在黑板上畫一面旗子。 Wenn jemand aus der Klasse Geburtstag hat, malt die Lehrerin immer eine Fahne an die Tafel. Wenn jemand in der Klasse Geburtstag hat, malt er immer eine Flagge auf der Tafel. 知更鸟正在找虫子。 Das Rotkehlchen sucht nach Würmern. Ein Rotkehlchen sucht nach Käfern. 你们下午做什么？ Was macht ihr am Nachmittag? Was macht ihr heute Nachmittag? 这对他没有影响。 Es erzielte keine Wirkung bei ihm. Das hat nichts mit ihm zu tun. 他讲不好法语。 Er spricht schlecht Französisch. Er spricht kein Französisch. 我以你在我們的團隊為驕傲。 Ich bin stolz, dich in unserer Mannschaft zu haben. Ich bin stolz auf dich in unserem Team. 我们的任务到目前为止很轻松，但从现在开始将会变得很难。 Unsere Aufgabe war bisher sehr leicht, aber wird von nun an sehr schwer werden. Unsere Mission war bisher einfach, aber von jetzt an wird es schwierig. 鱼和红酒不相配。 Fisch und Rotwein passen nicht gut zusammen. Fisch und Rotwein passen nicht zusammen. 我不像我以前那么拖延了。 Ich verschiebe nicht mehr so viel auf später wie früher. Ich hab's nicht so eilig wie früher. Ann 是一個小女孩。 Ann ist ein kleines Mädchen. Ann ist ein kleines Mädchen. 您在德国会呆多久? Wie lange werden Sie in Deutschland bleiben? Wie lange bleiben Sie in Deutschland? 我们没有糖。 Wir haben keinen Zucker. Wir haben keinen Zucker. 我给她买了辆新车。 Ich habe ihr einen neuen Wagen gekauft. Ich habe ihr ein neues Auto gekauft. 我用英文寫了一封信。 Ich habe einen Brief auf Englisch geschrieben. Ich schrieb einen Brief in Englisch. 她不但漂亮，而且聪明。 Sie ist genauso intelligent wie schön. Sie ist nicht nur hübsch, sie ist klug. 这种事情在日本很正常。 Das ist in Japan eine ganz gewöhnliche Begebenheit. Das ist normal in Japan. 话可不能这么说呀。 So kannst du doch nicht reden! Das kann man nicht sagen. 谁也不能帮我。 Keiner kann mir helfen. Niemand kann mir helfen. 我教英语。 Ich unterrichte Englisch. Ich unterrichte Englisch. Tom昨晚喝醉了。 Tom war gestern Abend betrunken. Tom war letzte Nacht betrunken. 你好，我是邁克。 Hallo, ich bin Mike. Hallo, ich bin Mike. 他告诉我他没有吻她。 Er sagte mir, er habe sie nicht geküsst. Er hat mir gesagt, dass er sie nicht geküsst hat. 您想吃点什么吗？ Wollen Sie etwas essen? Möchten Sie etwas essen? 他说英语吗？ Spricht er Englisch? Spricht er Englisch? 他说他累了，所以他想早点回家。 Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde. Er sagte, er sei müde, also wollte er früher nach Hause. 他在森林中迷了路。 Er hat sich im Wald verirrt. Er hat sich im Wald verirrt. 我從前學習英文、德文和中文。 Ich habe Englisch, Französisch und Chinesisch studiert. Ich habe Englisch, Deutsch und Chinesisch gelernt. 你五十歲。 Du bist fünfzig Jahre alt. Du bist 50 Jahre alt. 除了瑪麗沒有人來。 Außer Mary kam niemand. Außer Marie ist niemand hier. 我在洗澡的时候，电话响了。 Das Telefon klingelte, während ich duschte. Ich war unter der Dusche, als das Telefon klingelte. 你有足够的食物吗？ Hast du genug zu essen? Hast du genug zu essen? 我不想等那么久。 Ich will nicht so lange warten. Ich will nicht so lange warten. 一切都不会改变。 Das wird nichts ändern. Nichts wird sich ändern. 她不喜歡住在城市裡。 Sie lebte nicht gerne in der Stadt. Sie lebt nicht gern in der Stadt. 我们在哪里见面？ Wo werden wir uns treffen? Wo treffen wir uns? 在我们看来，太阳能电池是一项很好的投资。 Unserer Meinung nach sind Solarplatten eine gute Investition. Die Solarzellen sind eine gute Investition. 我住在哈薩克斯坦。 Ich lebe in Kasachstan. Ich lebe in Kansas. 恐怕你要加班了。 Ich befürchte, du wirst Überstunden machen müssen. Ich fürchte, Sie müssen Überstunden machen. 我没打算和她做朋友。 Ich hatte nicht vor, mich mit ihr anzufreunden. Ich habe nicht vor, mit ihr befreundet zu sein. 我不想要汤姆给我的礼物。 Ich will Toms Geschenk nicht. Ich will kein Geschenk von Tom. 这小女孩如果没人关心的话，就要走上歪路了。 Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert. Wenn sich niemand um die Kleine kümmert, geht's schief. 我们有个好消息。 Wir haben eine gute Neuigkeit. Wir haben gute Neuigkeiten. 他现在已是江郎才尽。 Seine schöpferischen Ideen gehen zur Neige. Er ist so gut wie tot. 他们现在去哪？ Wo gehen sie jetzt hin? Wo gehen sie jetzt hin? 他是日本人吗？ Ist er Japaner? Ist er Japaner? 她问怎么做鱼。 Sie hat gefragt, wie man Fisch zubereitet. Sie will wissen, wie man Fische macht. 我去公园散了步。 Ich bin im Park spazieren gegangen. Ich war im Park spazieren. 我想成为一名政治家。 Ich will Politikerin werden. Ich will Politiker werden. 她喜欢吃杨梅。 Sie isst gerne Pappelpflaumen. Sie mag Imam. 会议一直开到五点。 Die Versammlung dauerte bis 5 Uhr. Das Meeting ist bis 17 Uhr. 她手里拿着一朵玫瑰。 Sie hat eine Rose in der Hand. Sie hatte eine Rose in der Hand. 她是他的一切。 Sie ist sein Alles. Sie ist alles, was er hat. 男孩到家了。 Der Junge ist nach Hause gekommen. Der Junge ist zu Hause. 十年后，我们的城市将改变许多。 In zehn Jahren wird sich in unserer Stadt viel ändern. In zehn Jahren wird sich unsere Stadt sehr verändern. 我最近没怎么睡觉。 Ich habe in letzter Zeit kaum geschlafen. Ich habe in letzter Zeit nicht viel geschlafen. 别说谎! Lüge nicht. Lüg mich nicht an! 她帮助了一位老人过马路。 Sie half einem alten Mann über die Straße. Sie half einem alten Mann über die Straße. 我们有很多听众。 Wir hatten ein großes Publikum. Wir haben eine Menge Publikum. 墙上有张地图。 An der Wand ist eine Landkarte. Da ist eine Karte an der Wand. “我们的火车九点就开了。”“别担心。我们会准时到的。” „Unser Zug fährt um 9 Uhr ab.“ „Macht euch keine Gedanken! Wir schaffen das.“ "Unser Zug fährt um 9 Uhr. " Keine Sorge, wir sind pünktlich da. 你还活着，斯斯克？ Lebst du noch, Sysko? Du lebst, Scott? 聚会的日程被打乱了。 Die Tagesordnung der Sitzung wurde durcheinandergebracht. Die Party ist im Eimer. 他總是牢騷滿腹。 Er ist ständig unzufrieden. Er hat immer nur geschimpft. 签署合同前，您应该先审核一下。 Sie sollten den Vertrag durchgehen, bevor Sie ihn unterschreiben. Sie sollten den Vertrag prüfen, bevor Sie ihn unterschreiben. 如果明天下雨的话，我就不去野餐了。 Falls es morgen regnet, werde ich nicht picknicken gehen. Wenn es morgen regnet, gehe ich nicht zum Picknick. 一個外國語言無法在一年左右就被掌握。 Eine Fremdsprache meistert man nicht in einem Jahr oder so. Eine ausländische Sprache kann man in einem Jahr nicht kontrollieren. 他星期日總是在家裡。 Er ist sonntags immer zuhause. Er war am Sonntag immer zu Hause. 我怕再也見不到Tom。 Ich habe Angst, Tom nie wieder zu sehen. Ich dachte, ich sehe Tom nie wieder. 他从床上跳了起来。 Er sprang aus dem Bett. Er sprang aus dem Bett. 别忘了带个相机。 Vergessen Sie nicht, eine Kamera mitzunehmen. Vergiss die Kamera nicht. 問題是, 太陽能太貴了。 Das Problem ist, dass Sonnenenergie zu teuer ist. Das Problem ist, dass die Sonne zu teuer ist. 我想要个麻婆豆腐和两碗米饭。 Ich hätte gern Mapo Tofu und zwei Schalen Reis. Ich hätte gern einen Tofu und zwei Schüsseln Reis. 这是我知道的最好的餐馆。 Dies ist das beste Restaurant das ich kenne. Das ist das beste Restaurant, das ich kenne. 凡人皆有得意时。 Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn. Jeder Mensch hat seine Zeit. 随着时间的推移，比赛增加了规则以使之更安全。 Mit der Zeit wurden dem Wettbewerb Regeln hinzugefügt, um ihn sicherer zu machen. Mit der Zeit erhöht das Spiel die Regeln, um die Sicherheit aufrechtzuerhalten. 好了，不要再说了。 Gut, lasst uns nicht mehr darüber sprechen! Okay, jetzt reicht's. 汤姆有三个姐姐。 Tom hat drei ältere Schwestern. Tom hat drei Schwestern. “好”的部首是女。 Das Radikal im chinesischen Schriftzeichen für "gut" ist das Schriftzeichen für "Frau". Die erste Frau des "Gut" ist die Frau. 汤姆勾引女人有一套。 Tom hat seine eigenen Strategien, um eine Frau zu verführen. Tom ist gut darin, Frauen zu verführen. 非常感谢！ Danke vielmals! Vielen Dank. 她把信撕得粉碎。 Sie zerriss den Brief in tausend Stücke. Sie hat sie zerrissen. 我不想念他们。 Sie fehlen mir nicht. Ich will sie nicht vermissen. 学法语不难。 Französisch zu lernen ist nicht schwer. Es ist nicht schwer, Französisch zu lernen. 下一个站叫什么? Wie heißt die nächste Haltestelle? Wie heißt die nächste Station? 汤姆醉得连我都认不出来了。 Tom war so betrunken, dass er nicht mal mich mehr erkannt hat. Tom war so betrunken, dass ich ihn nicht mal erkennen konnte. 燃料短缺。 Es herrschte Treibstoffmangel. Wir haben kaum noch Treibstoff. 河马喜欢水。 Flusspferde lieben Wasser. Flusspferde lieben Wasser. 好久不见。你怎么样？ Lange nicht gesehen. Wie geht's? Lange nicht gesehen. Wie geht's dir? 他消失了，不留一丝踪迹。 Er ist spurlos verschwunden. Er verschwand, ohne Spuren zu hinterlassen. 四點前我都忙碌。 Vor vier bin ich beschäftigt. Ich habe bis 16 Uhr viel zu tun. 基督教是亚伯拉罕诸教中的一个。 Das Christentum ist eine der abrahamitischen Religionen. Der christliche Staat ist einer von Abrahams Priestern. 他有極大的潛力。 Er hat enormes Potential. Er hat großes Potenzial. 我爸爸会在这周末回家。 Mein Vater kommt dieses Wochenende nach Hause. Mein Dad kommt am Wochenende nach Hause. 你总是迟到。 Du bist immer zu spät. Du kommst immer zu spät. 你遲到了，不是嗎？ Du hast dich verspätet, oder? Du bist spät dran, oder? 按我說的做。 Tu, was ich sage! Tu, was ich dir sage. 试着做这种事是浪费时间。 Es ist Zeitverschwendung, zu versuchen, so etwas zu tun. Es ist Zeitverschwendung, so etwas zu versuchen. 我们也去了庙里。 Wir sind auch in den Tempel gegangen. Wir waren auch im Tempel. 这座岛屿是美国的领土。 Diese Insel ist amerikanisches Hoheitsgebiet. Diese Insel ist ein amerikanisches Territorium. 我找到了一辆适合我这个年龄的汽车! Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt. Ich habe ein Auto gefunden, das zu meinem Alter passt! 我爸還沒回家。 Mein Vater ist noch nicht zuhause. Mein Vater ist noch nicht zu Hause. 跳上一列正在开的火车是很危险的。 Es ist sehr gefährlich, auf einen fahrenden Zug aufzuspringen. Es ist gefährlich, auf einen Zug zu springen. 你为什么学习？ Warum studierst du? Warum hast du das gelernt? 明天10点起我会在办公室。 Morgen bin ich ab zehn Uhr in meinem Büro. Ich bin morgen um 10 im Büro. 汤姆不知道他的所作所为违反了规则。 Tom wusste nicht, dass er einen Regelverstoß begangen hatte. Tom weiß nicht, dass er gegen die Regeln verstoßen hat. 因為出生在美國，Taro英語講得很好。 Weil er in Amerika geboren wurde, spricht Tarō gut Englisch. Weil ich in Amerika geboren wurde, und Taro sprach sehr gut Englisch. 我从来没感觉那么好过。 Es ging mir nie besser. Ich habe mich nie besser gefühlt. 我想要去夏威夷。 Ich möchte nach Hawaii gehen. Ich will nach Hawaii. 我不是非常喜歡起士。 Ich mag Käse nicht besonders. Ich mag Käse nicht besonders. 我每天上教堂。 Ich gehe jeden Tag in die Kirche. Ich gehe jeden Tag in die Kirche. 如果你问这里的人怎么样，我会告诉你：和其他地方的人一样。 Wenn du fragst, wie die Leute hier sind, muss ich dir sagen: wie überall! Fragen Sie, wie es den Leuten hier geht, dann sage ich Ihnen: 我有两个儿子，一个在东京，另一个在名古屋。 Ich habe zwei Söhne: der eine ist in Tokio, der andere in Nagoya. Ich habe zwei Söhne, eine in Tokio, die andere in einem alten Haus. 請再給我一點咖啡。 Bitte mehr Kaffee. Noch einen Kaffee, bitte. “你什么时候回来？”“这都要看天气。” „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ "Wann kommst du zurück?" "Das hängt vom Wetter ab." 他有辆车。 Er hat ein Auto. Er hat ein Auto. 得了！你弄得她不自在了！ Lass das! Du bringst sie in Verlegenheit. Komm schon, du machst sie nervös! 這鞋不好走。 In diesen Schuhen kann man nicht gut laufen. Die Schuhe gehen nicht so gut. 我是她的，而她是我的。 Ich gehöre ihr und sie gehört mir. Ich bin sie, und sie gehört mir. 每位会员每月需支付一万日元。 Jedes Mitglied muss pro Monat 10000 Yen zahlen. Jedes Mitglied muss jeden Monat 10.000 Yen zahlen. 我们在一起生活了三年。 Drei Jahre lang lebten wir zusammen. Wir lebten drei Jahre zusammen. 你介意我开窗吗？ Stört es dich, wenn ich das Fenster öffne? Macht es dir was aus, wenn ich das Fenster öffne? 不知道可不可以和最好的朋友走到最后。 Ich weiß nicht, ob ich meine besten Freunde bis zum Schluss begleiten werde können. Ich weiß nicht, ob ich es bis zum Ende mit meinem besten Freund schaffen kann. 聖誕節快樂！ Fröhliche Weihnachten! Frohe Weihnachten! 做人如果没有梦想，那和咸鱼有什么区别？ Wenn Menschen keine Träume haben, unterscheiden sie sich noch von Pökelfisch? Was ist der Unterschied zwischen einem Mann ohne Träume? 這本書有一個弱點 ﹣ 作者自己結了婚，但卻建議別人不要結婚，沒有甚麼說服力。 Dieses Buch hat eine Schwachstelle: Der Autor ist verheiratet, aber rät den Leuten, nicht zu heiraten; das hat gar keine Überzeugungskraft. Das Buch hat eine Schwäche, der Autor heiratet, aber schlägt vor, nicht zu heiraten. 没人解得了这个谜题。 Niemand kann dieses Rätsel lösen. Niemand kann das Rätsel lösen. 汤姆似乎没有被吓到。 Tom schien nicht eingeschüchtert zu sein. Tom scheint nicht verängstigt zu sein. 湯尼英語說得和你一樣好。 Tony spricht genauso gut Englisch wie du. Tony spricht genauso gut Englisch wie du. 我還是不明白出了什麼事。 Ich verstehe immer noch nicht, was passiert ist. Ich verstehe immer noch nicht, was passiert ist. 我无法相信自己的眼睛。 Ich kann meinen Augen nicht trauen. Ich kann meinen Augen nicht trauen. 我會盡快寫信給你。 Ich werde dir bald schreiben. Ich schreibe dir, sobald ich kann. 明天會下雨。 Morgen regnet es. Morgen wird es regnen. 我弟弟会经常彻夜不睡。 Mein Bruder bleibt oft die ganze Nacht lang wach. Mein Bruder wird die ganze Nacht wach bleiben. 你喝點甚麼嗎？ Möchtest du etwas zu trinken? Möchten Sie etwas trinken? 旅行社的利润猛涨。 Die Gewinne der Reiseagentur explodierten. Der Gewinn des Reisebüros ist gestiegen. 他有个大家庭。 Er hat eine große Familie. Er hat eine große Familie. 我从英国订了好几本书。 Ich habe mehrere Bücher aus England bestellt. Ich habe ein paar Bücher aus England bestellt. 我超级迷高尔夫。 Ich bin ein großer Golffan. Ich bin verrückt nach Golf. 我根本不累。 Ich bin kein bisschen müde. Ich bin nicht müde. 这位女士是我的阿姨。 Diese Damen sind meine Tanten. Diese Frau ist meine Tante. 今晚我们要去教堂。 Heute Abend gehen wir in die Kirche. Heute Abend gehen wir in die Kirche. 他送给我一份漂亮的礼物。 Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht. Er hat mir ein schönes Geschenk gemacht. 我有两个兄弟和三个姐妹。 Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern. Ich habe zwei Brüder und drei Schwestern. 这幅画被估价数百万元。 Der Wert dieses Gemäldes wird auf einige Millionen Yuan geschätzt. Dieses Bild ist Millionen wert. 她又老又病。 Sie ist alt und krank. Sie ist alt und krank. 政府采取坚决果断的措施来应对通货膨胀。 Die Regierung ergriff entschlossene Maßnahmen gegen die Inflation. Die Regierung tut, was sie tun muss, um gegen die Expansion zu vorgehen. 你有訂閱任何雜誌嗎？ Was für ein Magazin hast du abonniert? Haben Sie ein Magazin bestellt? 他闭着眼，吻了她。 Er küsste sie mit geschlossenen Augen. Er schloss die Augen und küsste sie. 请把车停下来。 Halten Sie bitte! Bitte halten Sie den Wagen an. 我不知道這是不是真的。 Ich weiß nicht, ob es wahr ist. Ich weiß nicht, ob das wahr ist. 警察逮捕了謀殺這位小姐的兇手。 Die Polizei nahm den Mann fest, der das Mädchen ermordet hatte. Die Polizei hat den Mörder dieser Dame verhaftet. 我想它太大了。 Ich finde, es ist zu groß. Ich glaube, es ist zu groß. 我們需要他的幫忙。 Wir brauchen seine Hilfe. Wir brauchen seine Hilfe. 那是我妹妹的照相机。 Das ist die Kamera meiner Schwester. Das ist die Kamera meiner Schwester. 他是一个优秀的作家。 Er ist ein guter Schriftsteller. Er ist ein guter Schriftsteller. 是的，她是卡門。 Ja, sie ist Carmen. Ja, das ist Carmen. 他害怕蛇。 Er hat Angst vor Schlangen. Er hat Angst vor Schlangen. 你今天早上喂过狗了吗？ Hast du heute Morgen dem Hund zu fressen gegeben? Hast du den Hund heute Morgen gefüttert? 你問這個幹什麼? Warum fragst du? Warum fragst du das? 我每三个月献一次血。 Ich spende alle drei Monate Blut. Ich habe alle drei Monate Blut gespendet. 我們能鎖門嗎？ Können wir die Tür abschließen? Können wir die Tür abschließen? 飛機快要起飛的時候，我聽到了一個奇怪的聲音。 Als das Flugzeug gerade kurz vorm Abheben war, hörte ich ein seltsames Geräusch. Als das Flugzeug abstürzte, hörte ich eine seltsame Stimme. 上帝，请听我的祈愿。 Gott, höre meine Bitte. Bitte, Gott, hör auf mich. 上帝就是造物主。天空，土地以及人类，一切都出自上帝之手，除了上帝自身以外。 Gott ist der Schöpfer. Der Himmel, die Erde und die Menschen, alles wurde von Gott geschaffen, außer Gott selbst. Gott ist der Schöpfer, der Himmel, die Erde und die Menschen, außer Gott selbst. 你住這裡嗎? Wohnst du hier? Wohnst du hier? 我不知道什么更糟糕。 Ich weiß nicht, was schlimmer ist. Ich weiß nicht, was schlimmer ist. 他准时来了。 Er kam pünktlich an. Er ist pünktlich hier. 這不是西班牙語。 Das ist kein Spanisch. Das ist kein Spanisch. 汤姆告诉玛丽雪可能会下一整天。 Tom sagte Maria, dass es vielleicht den ganzen Tag schneien würde. Tom sagte Mary Sue, es könnte den ganzen Tag dauern. 我跟他處得很好。 Ich verstehe mich gut mit ihm. Ich habe mich gut mit ihm verstanden. 东京是一个很大的城市。 Tokyo ist eine große Stadt. Tokio ist eine große Stadt. 快看快看！橙子树的树枝上有一只蓝色的寄居蟹！ Kuck mal! Kuck mal! Da ist ein blauer Einsiedlerkrebs auf dem Orangenbaum! Sieh dir das an! Da ist ein blauer Nager auf einem Orangenbaum! 话说，你听说玛丽辞职了吗？ Übrigens, hast du gehört, dass Mary ihre Arbeit gekündigt hat? Übrigens, hast du gehört, dass Mary gekündigt hat? 他沒有孩子。 Er hat keine Kinder. Er hat keine Kinder. 你什么时候离开？ Wann brichst du auf? Wann gehst du? 这是你的狗。 Das ist dein Hund. Das ist dein Hund. 六月初我來到多倫多。 Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen. Erst im Juni kam ich nach Toronto. 学生们都在学英语。 Alle diese Schüler lernen Englisch. Die Schüler lernen Englisch. 书在桌子上。 Das Buch befindet sich auf dem Tisch. Das Buch liegt auf dem Tisch. 他在看书。 Er liest. Er liest. 我需要一个医生! Ich brauche einen Arzt! Ich brauche einen Arzt! 她迷路了，紧接着天开始下雨了。 Sie hatte sich verlaufen, und dann begann es obendrein auch noch zu regnen. Sie hatte sich verlaufen, und dann fing es an zu regnen. 這個點球的判罰正確嗎？ Ist dieser Strafstoß rechtens? Ist das die richtige Strafe für den Ball? 我快饿死了。 Ich sterbe vor Hunger! Ich bin am Verhungern. 韦斯特先生和女士正在蜜月旅行的路上。 Herr und Frau West sind auf Hochzeitsreise. Mr. und Mrs. West sind auf Hochzeitsreise. 我网球打得不那么好。 Ich spiele nicht so gut Tennis. Ich bin nicht so gut im Tennis. 你赞成还是反对这个计划？ Bist du für oder gegen das Projekt? Sind Sie dafür oder dagegen? 如果你继续没完没了的抱怨，我就生气了。 Wenn du mit deinem ständigen Gejammer so weitermachst, werde ich wirklich zornig werden. Wenn du weiter so rummeckerst, bin ich sauer. 他很容易觉得累。 Er wird leicht müde. Er ist sehr müde. 抱抱汤姆！ Umarmen Sie Tom! Nimm Tom in den Arm! 把帽子戴上。 Setze eine Mütze auf. Setz den Hut auf. 他刚出门。 Er ist gerade rausgegangen. Er ist gerade gegangen. 化妆太浓的话脸会看着很奇怪。 Zu dick aufgetragene Schminke im Gesicht sieht seltsam aus. Du siehst komisch aus, wenn du zu viel Make-up trägst. 萨米没有收入。 Sami hatte kein Einkommen. Sammy hat kein Einkommen. 在车里等一下。 Warte kurz im Auto. Warte im Auto. 我非常喜欢阅读。 Ich lese sehr gern. Ich liebe es zu lesen. 他拄着手杖。 Er stützte seinen Körper auf einen Stock. Er hat den Stock gezwickt. 明天是星期天。 Morgen ist Sonntag. Morgen ist Sonntag. 她说了她很幸福。 Sie sagte, sie sei glücklich. Sie sagte, sie sei glücklich. 你最好不要把这件事告诉你爸。 Erzähl deinem Vater besser nichts davon. Erzähl das besser deinem Vater nicht. 我父亲逐渐好转了。 Meinem Vater geht es immer besser. Mein Vater wird wieder gesund. 今天糟糕透了，所以我准备去喝一杯就直接上床。 Heute war einfach schrecklich, also werde ich eine Tasse trinken und mich dann direkt ins Bett legen. Es war ein schlimmer Tag, und ich wollte gerade ins Bett gehen. 政府被多方批评。 Die Regierung wird von allen Seiten kritisiert. Die Regierung wurde angemeckert. 无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。 Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie. Egal, wie sehr ich es auch versuche, ich kann es nicht besser als sie. 谁是秘书？ Wer ist der Sekretär? Wer ist die Sekretärin? 我尊敬长辈。 Ich achte ältere Leute. Ich respektiere die Ältesten. 各式各樣的人住在東京。 Allerlei Menschen leben in Tokyo. Alle Arten von Menschen, die in Tokio leben. 我在变老。 Ich werde alt. Ich werde alt. 富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之为大丈夫。 Reichtum und Ruhm können ihn nicht verführen, Armut und Demütigung können ihn nicht von seinem Ziel abbringen. Er beugt sich vor keiner Macht und Gewalt. So ist ein Großer Mann. Nicht reich, nicht arm, nicht arm, nicht arm, nicht schwach, nicht als Ehemann. 去年他换了学校。 Er hat letztes Jahr die Schule gewechselt. Letztes Jahr hat er die Schule gewechselt. 艺术是一种与自然并立的和谐。 Die Kunst ist eine Harmonie, die parallel zur Natur verläuft. Kunst ist eine Harmonie der Natur. 你喜歡一個人嗎？ Sind Sie gern allein? Magst du es, allein zu sein? 我正在做我的作业。 Ich mache gerade meine Hausaufgaben. Ich mache meine Hausaufgaben. 我在節食。 Ich bin auf Diät. Ich bin auf Diät. 等她回来的时候问问她。 Frag sie, wenn sie wiederkommt. Frag sie, wenn sie zurück ist. 你更喜欢哪个，这个还是那个？ Welches gefällt dir besser: dieses oder jenes? Was magst du lieber? Das oder das da? 让我给你介绍一下我的父母。 Lassen Sie mich Ihnen meine Eltern vorstellen. Darf ich dir meine Eltern vorstellen? 今天是周六。 Heute ist Samstag. Es ist Samstag. 這套教材簡直是誤人子弟。 Diese Lehrmaterialien halten Schüler eher auf, als ihnen zu helfen. Diese Lektion ist ein Fehler. 魷魚有幾隻觸手？ Wie viele Arme hat ein Kalmar? Wie viele Fische haben sie? 你想我了？ Habe ich dir gefehlt? Hast du mich vermisst? 你正在找的地圖在這裡。 Hier ist die Karte, nach der du suchst. Hier ist die Karte, die Sie suchen. 我妹妹每周上两次钢琴课。 Meine Schwester nimmt zweimal pro Woche Klavierunterricht. Meine Schwester hat zwei Klavierstunden pro Woche. 除了这里，没那么简单。 Sonst ist es nicht so einfach. Es ist nicht so einfach, außer hier. 她熨了衬衫。 Sie bügelte die Bluse. Sie hat ihr Hemd bügelt. 我不嫌弃他们。 Ich meide sie nicht. Ich will sie nicht im Stich lassen. 这是最后一次。 Das ist das letzte Mal. Das ist das letzte Mal. 这是邮局，那是银行。 Das ist ein Postamt, dort ist die Bank. Das ist die Post, das ist die Bank. 她建议他每天锻炼。 Sie schlägt vor, dass er jeden Tag Sport treiben sollte. Sie schlug ihm jeden Tag vor, zu trainieren. 地球母亲。 Mutter Erde. Mutter Erde. 我很怕乘错了火车。 Ich fürchte den falschen Zug genommen zu haben. Ich habe Angst, den falschen Zug zu nehmen. 谢谢！ Danke. Danke! 我无法判断距离。 Ich kann Abstände nicht schätzen. Ich kann die Entfernung nicht beurteilen. 你确定汤姆现在在澳洲吗？ Bist du sicher, dass Tom aktuell in Australien ist? Bist du sicher, dass Tom gerade in Australien ist? 明天怎么样？ Wie sieht's mit morgen aus? Wie wär's mit morgen? 我們養的母雞昨天生了很多蛋。 Unsere Henne hat gestern viele Eier gelegt. Unsere Hennen hatten gestern viele Eier. 我今天覺得比昨天好多了。 Heute geht es mir viel besser als gestern. Ich fühle mich heute viel besser als gestern. 他的行為由始至終都是對的。 Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt. Alles, was er tat, war richtig. 请帮我递下盐。 Bitte reich mir das Salz. Reichst du mir bitte das Salz? 哦，我很抱歉。 Oh, tut mir leid. Oh, tut mir leid. 她很聪明。 Sie ist sehr intelligent. Sie ist klug. 这里终年寒冷。 Hier ist es das ganze Jahr über sehr kalt. Hier ist es am Ende kalt. 我喜欢唱歌。 Ich singe gerne. Ich liebe es zu singen. 我喜欢吃加央包。 Ich esse gerne Kaya-Pau. Ich mag Haxen. 我是个男人。 Ich bin ein Mann. Ich bin ein Mann. 汤姆说他不确定是否能做到，但是他说会尝试。 Tom sagte, dass er nicht sicher sei, ob er es schaffen könne, aber er werde es versuchen. Tom sagt, er weiß nicht, ob er das kann, aber er will es versuchen. 他一周做兩次運動。 Er treibt zweimal die Woche Sport. Er macht zweimal die Woche Sport. 猫讨厌水 Katzen verabscheuen Wasser. Katzen hassen Wasser. 我们睡过头。 Wir haben verschlafen. Wir haben geschlafen. 我们需要人帮忙。 Wir brauchen jemanden, der uns hilft. Wir brauchen Hilfe. 告诉她我在法国呢。 Sagen Sie ihr, dass ich in Frankreich bin. Sag ihr, ich bin in Frankreich. 你必须在天黑前回来。 Du musst zurückkommen, bevor es dunkel wird. Du musst vor Einbruch der Dunkelheit zurück sein. 事故耽误了我们半小时。 Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten. Der Unfall hat uns eine halbe Stunde aufgehalten. 我還有一個問題。 Ich habe noch eine Frage. Ich habe noch ein Problem. 她开始唱歌了。 Sie begann zu singen. Sie hat angefangen zu singen. 你有多少张CD？ Wie viele CDs hast du? Wie viele CDs hast du? 我是个翻译。 Ich bin Übersetzer. Ich bin Übersetzer. 我現在很忙。 Ich bin gerade beschäftigt. Ich habe viel zu tun. 这太秘密了，连我都不知道它是关于什么的。 Das ist so geheim, dass nicht mal ich weiß, worum es geht. Das ist so geheim. Ich weiß nicht mal, worum es geht. 我觉得我很聪明。 Ich finde, dass ich klug bin. Ich denke, ich bin klug. 今天是星期三。 Heute ist Mittwoch. Heute ist Mittwoch. 廚房裡有一隻貓。 Es ist eine Katze in der Küche. In der Küche ist eine Katze. 这些曲奇不贵但味道很好。 Diese Kekse sind nicht teuer, schmecken aber ausgezeichnet. Diese Kekse sind nicht teuer, aber lecker. 他不像从前那样精力充沛了。 Er ist nicht mehr so dynamisch, wie er einmal war. Er ist nicht mehr so lebendig wie früher. 講外語是不容易的。 Fremdsprachen zu sprechen ist nicht leicht. Es ist nicht leicht, draußen zu sprechen. 他学习汉语。 Er studiert Chinesisch. Er lernt Chinesisch. 骄傲使人落后。 Maßloser Stolz führt zu keinem guten Ende. Stolz hält uns zurück. 我们在树林中迷路了。 Wir verirrten uns im Wald. Wir haben uns im Wald verirrt. 桌上有一只橙子。 Auf dem Tisch liegt eine Orange. Da ist eine Orange auf dem Tisch. 我妹妹目前不学习。 Meine Schwester studiert im Moment nicht. Meine Schwester lernt noch nicht. 别这样吓我吧！ Erschreck mich doch nicht so! Hör auf, mich zu erschrecken! 这一次不一样。 Diesmal ist es anders. Diesmal ist es anders. 那你姐姐呢？ Und deine Schwester? Was ist mit deiner Schwester? 世间鲜有没有排版错误的书籍。 Es gibt auf dieser Welt kaum Bücher ohne Druckfehler. Die Welt hat keine falschen Bücher. 這女孩怕狗。 Das Mädchen hat Angst vor Hunden. Das Mädchen hat Angst vor Hunden. 3的三次方等于27。 3 hoch 3 ist 27. Drei mal sieben ist 27. 她个子很高。 Sie ist groß. Sie ist sehr groß. 我祖母獨自生活。 Meine Großmutter lebt allein. Meine Großmutter lebt allein. 你渴吗？ Hast du Durst? Hast du Durst? 這種動物日語叫甚麼名字？ Wie heißt dieses Tier auf Japanisch? Wie ist der Name dieses Tieres? 没有人来了。 Es kam niemand. Niemand kommt. 我對音樂有興趣。 Ich interessiere mich für Musik. Ich interessiere mich für Musik. 要我给你带点晚餐吗？ Soll ich dir etwas zum Abendessen mitbringen? Soll ich dir was zu essen bringen? 上帝保佑你们！ Gott behüte euch! Gott segne euch alle! 你有时间再做吧。 Mach es, wenn du Zeit hast. Das kannst du später machen. 我的猫看上去很悲伤。 Meine Katze sieht traurig aus. Meine Katze sieht traurig aus. 說英語的時候不要怕犯錯。 Hab keine Angst davor, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst. Wenn du Englisch sprichst, hast du keine Angst davor, Fehler zu machen. 他在他班里学习最努力。 Er arbeitet am härtesten in seiner Klasse. Er lernt am schwersten in seiner Klasse. 你喜欢吃什么？ Was isst du gerne? Was isst du gern? 医生把我的脉。 Der Arzt nahm meinen Puls. Der Arzt hat meinen Puls. 她开始对生态学感兴趣，是受到他的影响。 Sein Einfluss war es, wieso sie begann, sich für Ökologie zu interessieren. Sie fing an, sich für die Ökoologie zu interessieren, und es war sein Einfluss. 这把刀很锋利。 Dieses Messer ist sehr scharf. Das Messer ist scharf. 今天是礼拜一 Heute ist Montag. Es ist Montag. 我对此负有责任。 Ich bin dafür verantwortlich. Ich bin dafür verantwortlich. 他们是热爱和平的人。 Sie sind ein friedliebendes Volk. Sie lieben den Frieden. 请坐！ Bitte setzt euch! Setzen Sie sich! 你認為如何? Wie denkst du darüber? Was hältst du davon? 你的眼睛不要看著地上; 看著我。 Deine Augen dürfen nicht auf den Boden gucken; schau mich an. Sieh nicht auf den Boden, sieh mich an. 他三岁就到东京了。 Er kam nach Tōkyō, als er drei war. Er kam nach Tokio, als er drei war. 這個機器人失控了。 Der Roboter geriet außer Kontrolle. Der Roboter ist außer Kontrolle. Tom 有三隻狗。 Tom hat drei Hunde. Tom hat drei Hunde. 田中好像通过了考试。 Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. Ich glaube, er hat die Prüfung bestanden. 这是你的信。 Dieser Brief ist für dich. Hier ist dein Brief. 我聽到了什麼？ Was habe ich da gehört? Was höre ich da? 我要预订一间6月3日的单人房。 Ich würde gern ein Einzelzimmer für den 3. Juni reservieren. Ich brauche ein Einzelzimmer am 3. Juni. 她只吃蔬菜。 Sie isst nur Gemüse. Sie isst nur Gemüse. 汤姆有他自己的问题。 Tom hat eigene Probleme. Tom hat seine eigenen Probleme. 今天早上我看到了利茲。 Ich habe Liz heute Morgen gesehen. Heute Morgen habe ich Liz gesehen. 我周日不去学校。 Sonntags gehe ich nicht zur Schule. Ich gehe Sonntag nicht zur Schule. 你覺得這個東西萌嗎？ Meinst du, dass das noch sprießen wird? Findest du dieses Ding süß? 我是保罗，你的室友。 Ich bin Paul, Ihr Zimmergenosse. Ich bin Paul, dein Mitbewohner. 她有很多事要做。 Sie hat viel Arbeit zu erledigen. Sie hat viel zu tun. 这个岛在日本的南面。 Diese Insel ist südlich von Japan. Diese Insel ist südlich von Japan. 你應該幫助他。 Du solltest ihm helfen. Du solltest ihm helfen. 我弟弟手里拿着一个摄像机。 Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand. Mein Bruder hat eine Kamera in der Hand. 八减去三就能得到五。 Acht minus drei ergibt fünf. Acht minus drei macht fünf. 穿上衣服，然后跟我们来！ Ziehen Sie sich an und kommen Sie mit uns! Zieh dich an und komm mit! 真有意思！ Wie interessant! Das ist ja witzig! 我能看德语，但是不能说。 Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. Ich kann Deutsch lesen, aber nicht sprechen. 他不睡觉。 Er schläft nicht. Er schläft nicht. 我知道邁克喜歡籃球。 Ich weiß, dass Maik Basketball mag. Ich weiß, Mike mag Basketball. 我们感到厌烦了。 Wir haben uns gelangweilt. Wir langweilen uns. 我的手机充电器坏了。 Das Ladegerät meines Mobiltelefons ist kaputt. Mein Ladegerät ist kaputt. 我喜欢看老照片。 Ich mag alte Fotos anschauen. Ich sehe mir gern alte Fotos an. 日本人吃很多鱼吗 ? Essen Japaner viel Fisch? Essen Japaner viele Fische? 我有一台电脑。 Ich habe einen Computer. Ich habe einen Computer. 我喜欢看电影。 Ich mag Filme. Ich mag Filme. 你朋友会说世界语吗？ Spricht dein Freund Esperanto? Spricht Ihr Freund die Weltsprache? 我走了大约1英里（路）。 Ich ging ungefähr 1,6 km. Ich bin etwa eine Meile gelaufen. 世界所有人都渴望和平。 Alle Menschen auf der Welt dürstet es nach Frieden. Die Welt will Frieden. 愿和平与你同在！ Friede sei mit dir! Friede sei mit dir! 在不久的将来人类会可以去月球旅游。 In naher Zukunft wird die Menschheit den Mond bereisen können. Bald können die Menschen auf dem Mond reisen. 湯姆填寫了申請表。 Tom füllte das Antragsformular aus. Tom hat das Bewerbungsformular ausgefüllt. 我收到了您的信。 Ich habe Ihren Brief erhalten. Ich habe deine Nachricht erhalten. 我通常走去学校。 Ich gehe gewöhnlich zu Fuß zur Schule. Ich gehe sonst zur Schule. 我平常早上八点钟起床。 Ich stehe für gewöhnlich um acht Uhr auf. Normalerweise stehe ich um 8 Uhr morgens auf. 今天下雨了。 Heute regnet es. Heute regnet es. 我们需要提价。 Wir müssen die Preise erhöhen. Wir brauchen einen Preis. 穿上衣服，然后跟我们来！ Zieht euch an und kommt mit uns! Zieh dich an und komm mit! 所有的罪恶源于金钱的不足 Geldmangel ist die Wurzel allen Übels. Die Sünde kommt vom Mangel an Geld. 您可能找不到。 Vielleicht können Sie es nicht finden. Vielleicht finden Sie sie nicht. 那個長30米。 Das ist 30 Meter lang. Das ist 30 Meter lang. 要去博物馆，你就得乘那辆车。 Du musst diesen Bus nehmen, um zum Museum zu kommen. Wenn Sie ins Museum wollen, müssen Sie das Auto nehmen. 她乘着光之翼飞走了。 Sie flog auf Flügeln aus Licht davon. Sie flog mit den Flügeln des Lichts davon. 牛是一种反刍类的哺乳动物。 Das Rind ist ein großer wiederkäuender Säuger. Die Kuh ist eine Anti-Epidemie. 你媳妇怎么样，汤姆？ Wie geht es deiner Frau, Tom? Wie geht's deiner Frau, Tom? 他的辦公室在八樓。 Sein Büro befindet sich im siebten Stock. Sein Büro ist im achten Stock. 出类拔萃！ Ausgezeichnet! Bravo! 從那到布爾諾多遠？ Wie weit ist es nach Brünn? Wie weit ist es von da nach Bruno? 他有个很有意思但很费功夫的工作。 Er hat einen interessanten Beruf, für den er viel arbeiten muss. Er hat einen interessanten, aber fleißigen Job. 我讨厌我的邻居。 Ich hasse meine Nachbarn. Ich hasse meine Nachbarn. 让他们出发前给我打电话。 Sag ihnen, dass sie mich anrufen sollen, bevor sie losgehen. Sag ihnen, sie sollen mich anrufen, bevor sie gehen. 你喜欢音乐吗？ Magst du Musik? Magst du Musik? 藥草的葉子上有幾滴露珠。 Auf den Blättern der medizinischen Kräuter befinden sich einige Tautropfen. Die Blätter der Kräuter waren ein paar Tropfen von den Taumeln. 他坐在地上，玩着自己的玩具。 Er sitzt auf dem Fußboden und spielt mit seinem Spielzeug. Er saß auf dem Boden und spielte mit seinem Spielzeug. 我怕地震。 Ich habe Angst vor Erdbeben. Ich habe Angst vor Erdbeben. 我不喜歡這個。給我看看其他的。 Diesen mag ich nicht. Zeig mir einen anderen. Das gefällt mir nicht. 那边很热么？ Ist es heiß dort? Ist es da heiß? 生活很困难，但我更坚强。 Das Leben ist hart, aber ich bin härter. Das Leben ist hart, aber ich bin stärker. 让我静一静！ Lass mich in Ruhe! Lass mich in Ruhe! 我们何不回家呢？ Wieso gehen wir nicht nach Hause? Warum gehen wir nicht nach Hause? 他把这个盒子放到了桌子上。 Er stellte die Dose auf den Tisch. Er hat die Kiste auf den Tisch gelegt. 一方面我们虽然蒙受了损失，但另一方面我们从这次经验中学到了很多。 Wir erlitten einerseits zwar einen schweren Verlust, doch andererseits lernten wir auch viel aus der Erfahrung. Eine Sache, die wir verloren haben, aber auf der anderen Seite haben wir viel gelernt. 我不像你那么乐观。 Ich bin nicht so optimistisch wie du. Ich bin nicht so optimistisch wie du. 如果汤姆不吃处方药，他的健康状况可能会恶化。 Falls Tom das verschriebene Medikament nicht nimmt, könnte sich sein Gesundheitszustand verschlechtern. Wenn Tom die Medikamente nicht nimmt, könnte es sein, dass seine Gesundheit schlechter wird. 你紧张吗？ Bist du nervös? Bist du nervös? 他的哥哥比我大两岁。 Sein älterer Bruder ist zwei Jahre älter als ich. Sein Bruder ist zwei Jahre älter als ich. 我是法国人. Ich bin Franzose. Ich bin Franzose. 我的生意终于走上了正轨。 Mein Geschäft ist endlich auf den richtigen Kurs gekommen. Mein Geschäft ist endlich in Ordnung. 如果这些药突然被停了，那可能会出现一些戒断症状。 Plötzliches Absetzen dieser Medikamente kann zu Entzugserscheinungen führen. Wenn diese Pillen nicht mehr da sind, könnte es ein Entzugsproblem geben. 这牛奶有特殊的气味。 Diese Milch hat einen eigenartigen Geruch. Die Milch riecht ganz besonders. 麦克和他妹妹会说法语，但不会说日语。 Mike und seine Schwester können Französisch, aber kein Japanisch. Mike und seine Schwester sprechen Französisch, aber nicht Japanisch. 选择什么是“对”或“错”是一项艰难的任务，我们却必须要完成它。 Es ist eine schwere Aufgabe, zwischen "richtig" und "falsch" zu unterscheiden, aber man muss es tun. Die Wahl, was "Ja" oder "Ja" bedeuten, ist eine schwere Aufgabe, und wir müssen es beenden. 你能把你的联系方式发给我吗? Kannst du mir bitte deine Kontaktdaten schicken? Kannst du mir deine Kontaktdaten schicken? 田中好像通过考试了。 Herr Tanaka scheint die Prüfung bestanden zu haben. Ich glaube, er hat die Prüfung bestanden. 你早餐吃什么？ Was isst du zum Frühstück? Was isst du zum Frühstück? 她没有真朋友。 Sie hat keine echten Freunde. Sie hat keine richtigen Freunde. 電流可以產生磁性。 Ein elektrischer Strom kann Magnetismus erzeugen. Elektrizität kann magnetisch sein. 我很幸运的，脱身无伤。 Ich bin glücklich, ohne Verletzung davongekommen zu sein. Ich bin froh, dass ich nicht verletzt bin. 请在括号中填上一个词语。 Bitte schreiben Sie ein Wort zwischen die Klammern. Füllen Sie bitte ein Wort in der Akronym. 希望您有一天能回來。 Ich hoffe, dass es einen Tag gibt, an dem du zurückkehren kannst. Ich hoffe, dass du eines Tages zurückkommst. 这不是汤姆要做那件事的主要原因。 Das war für Tom nicht der Hauptgrund, das zu tun. Das ist nicht der Grund, warum Tom das tun wird. 这本书很难在一周内读完。 Das Buch lässt sich nur schwer innerhalb einer Woche fertiglesen. Das Buch ist in einer Woche nicht fertig. “你是不是生我气啊？” - “没有啊。你怎么会这么想啊？” „Bist du mir böse?“ – „Nein. Wie kommst du darauf?“ "Bist du sauer auf mich?" "Nein, warum glaubst du das?" 详情请向接待处咨询。 Für genauere Informationen wenden Sie sich bitte an die Rezeption. Erzählen Sie mir alles, was Sie wissen wollen. 我大概懂了。 Ich verstehe es mehr oder weniger. Ich glaube, ich verstehe. 最终，他来了。 Endlich kam er. Endlich kommt er. 你住哪里？ Wo wohnst du? Wo wohnst du? 这是我父亲工作的那座楼。 Das ist das Gebäude, wo mein Vater arbeitet. Das ist das Gebäude, in dem mein Vater gearbeitet hat. 它至少要花五美元。 Es wird mindestens fünf Dollar kosten. Das kostet mindestens fünf Dollar. 我下周日不在家。 Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause. Ich bin nächsten Sonntag nicht zu Hause. 我要写一封信。你有纸吗？ Ich muss einen Brief schreiben. Hast du Papier? Ich muss einen Brief schreiben. 我想吃点别的。 Ich würde gerne etwas anderes essen. Ich möchte etwas anderes essen. 这一点不容小觑。 Das darf man nicht unterschätzen. Das ist nicht leicht. 她住在纽约。 Sie lebt in New York. Sie lebt in New York. 但愿我能找到在我的博客上屏蔽评论的办法。 Ich wünschte, ich könnte herausfinden, wie ich Kommentare zu meinem Blog blockieren kann. Ich hoffe, ich finde einen Weg, meinen Blog zu blockieren. 给汤姆买一瓶啤酒。 Kauf Tom ein Bier. Kauf Tom ein Bier. 那男人是谁？ Wer ist der Mann da? Wer ist dieser Mann? 我要一杯咖啡。 Ich möchte einen Kaffee. Ich nehme einen Kaffee. 他拿了100万美元的退休金。 Er erhielt einen Betrag von einer Million US-Dollar für seinen Ruhestand. Er hat eine Million Dollar in Rente genommen. 湯姆和他的叔叔一起沉默地散了步。 Tom und sein Onkel gingen schweigend zusammen spazieren. Tom und sein Onkel gingen leise spazieren. 请关闭电视机。 Mach bitte den Fernseher aus. Mach bitte den Fernseher aus. 在線考試對於老師來說太難了。 Online-Prüfungen sind für Lehrer zu schwierig. Es ist zu schwer für einen Lehrer. 诚信是一种重要的美德。 Ehrlichkeit ist eine Kapitaltugend. Ehrlichkeit ist eine wichtige Tugend. 缺一把勺子。 Uns fehlt ein Löffel. Es fehlt nur ein Löffel. 我永远不会忘记这个夜晚。 Ich werde diese Nacht nie vergessen. Ich werde diesen Abend nie vergessen. 可以让我骑一会儿这匹马吗？ Darf ich dieses Pferd kurz reiten? Darf ich auf dem Pferd reiten? 虽然他得了感冒，但是他还是去上班了。 Obwohl er sich eine Erkältung zugezogen hat, ist er zur Arbeit gegangen. Er ist erkältet, aber er geht zur Arbeit. 我可能把钥匙忘了。 Ich habe möglicherweise den Schlüssel vergessen. Vielleicht habe ich den Schlüssel vergessen. 我看了他的書。 Ich lese sein Buch. Ich habe sein Buch gelesen. 我仍然忙碌。 Ich bin immer noch beschäftigt. Ich bin immer noch beschäftigt. 这是你的自行车吗？ Ist dies dein Fahrrad? Ist das Ihr Fahrrad? 你隨時可以來。 Du kannst jederzeit kommen. Du kannst jederzeit kommen. 这就是昨天Linda提到的那个车。 Das ist das Auto, von dem Linda gestern gesprochen hat. Das ist der Wagen, von dem Linda gestern gesprochen hat. 你是个术士吗？ Bist du ein Zauberer? Bist du ein Zauberer? 我确信我们会找到解决办法的。 Ich bin sicher, dass wir eine Lösung finden werden. Ich bin sicher, wir finden eine Lösung. 能给我带一点水来吗？ Könntest du mir etwas Wasser bringen? Kannst du mir etwas Wasser bringen? 汤姆和玛丽尽可能快地跑回家。 Tom und Maria rannten nach Hause, so schnell sie konnten. Tom und Mary rannten so schnell wie möglich nach Hause. 汤姆坐到了玛丽的对面。 Tom saß Maria gegenüber. Tom sitzt gegenüber von Mary. 他终于达到了自己的目标。 Endlich erreichte er sein Ziel. Er hat sein Ziel erreicht. 我夏天没有空调会死。 Ohne Klimaanlage überlebe ich den Sommer nicht. Ich sterbe im Sommer ohne Klimaanlage. 她听了之后就哭了。 Als sie es hörte, hat sie nur geweint. Sie hat geweint, nachdem sie es gehört hatte. 当时我什么都不能做。 Damals gab es nichts, was ich hätte tun können. Ich konnte nichts tun. 雨不停，我们不会出去。 Wenn der Regen nicht aufhört, werden wir nicht rausgehen. Wenn es regnet, gehen wir nicht raus. 这个区域的养蜂人产得蜂蜜特别好。 Die Imker dieser Region produzieren hervorragende Honigsorten. Die Bienenzüchter in der Gegend sind sehr gut gemästet. 这是我的自行车。 Das ist mein Fahrrad. Das ist mein Fahrrad. 你是小雨嗎？ Bist du Xiaoyu? Bist du Ame? 你有戴手表吗？ Trägst du eine Armbanduhr? Haben Sie eine Uhr? 请给我找一把椅子。 Bitte hol mir einen Stuhl. Holen Sie mir bitte einen Stuhl. 他银行里有点钱。 Er hat etwas Geld auf der Bank. Er hat Geld in der Bank. 他在看书。 Er liest ein Buch. Er liest. 别折磨他。 Höre auf, ihn zu foltern. Belästige ihn nicht. 他很年轻。 Er ist sehr jung. Er ist jung. 汤姆的生日是昨天。 Toms Geburtstag war gestern. Tom hat gestern Geburtstag. 爲什麽騙人呢？ Warum lügst du denn? Warum lügst du? 我学习汉语。 Ich lerne Chinesisch. Ich lerne Chinesisch. 汤姆从床上爬起来，穿上了衣服。 Tom kroch aus dem Bett und zog sich etwas an. Tom stand auf und zog sich an. 其实我也可以逗大家笑。 In Wirklichkeit kann auch ich alle zum Lachen bringen. Ich könnte euch sogar zum Lachen bringen. 我是法国人. Ich bin aus Frankreich. Ich bin Franzose. 你好！你还在那里吗？ Hallo! Bist du noch da? Hallo, bist du noch da? 根本不可能買到這麼貴的車子。 Ein so teures Auto zu kaufen kommt gar nicht in Frage! So ein teures Auto kann man nicht kaufen. 你躲在树后。 Du hast dich hinter dem Baum versteckt. Du hast dich hinter den Bäumen versteckt. 哪裡有問題? Wo ist das Problem? Wo liegt das Problem? 你有没有听说汤姆出了什么事？ Hast du gehört, was mit Tom passiert ist? Hast du gehört, was mit Tom passiert ist? 那個女孩是誰? Wer ist dieses Mädchen? Wer ist das Mädchen? 我會註冊那個班的。 Ich werde mich in diesen Kurs einschreiben. Ich werde mich für die Klasse eintragen. 不要让机会溜走。 Lass dir die Chance nicht entgehen! Lass dir nicht die Gelegenheit entgehen. 我一个月去一次电影院。 Ich gehe einmal pro Monat ins Kino. Ich gehe einmal im Monat ins Kino. 这太贵了。 Es ist zu teuer. Das ist zu teuer. 你在哪里说世界语？ Wo sprichst du Esperanto? Wo sprichst du die Weltsprache? 汤姆和玛丽的家很乱。 Das Haus von Tom und Maria ist unaufgeräumt. Tom und Mary hatten ein ziemliches Chaos. 他出生在非洲。 Er wurde in Afrika geboren. Er wurde in Afrika geboren. 非常感谢你所做的一切。 Vielen Dank für alles, was du getan hast. Vielen Dank für alles. 病毒让我的电脑瘫痪了。 Ein Virus hat meinen Computer lahmgelegt. Der Virus hat meinen Computer gelähmt. 阿尔及利亚不会崩溃。 Algerien wird nicht zerfallen. Algerier wird nicht zusammenbrechen. 杰克是班里最聪明的男孩儿 。 Jack ist der intelligenteste Junge in der Klasse. Jack ist der klügste Junge in der Klasse. 我的母語是日本語。 Meine Muttersprache ist Japanisch. Meine Muttersprache ist japanisch. 這裡禁止拍照。 Fotografieren ist hier nicht erlaubt. Hier sind keine Fotos erlaubt. 我们从不支持恐怖主义。 Wir werden den Terrorismus nie unterstützen. Wir unterstützen keinen Terrorismus. 俄罗斯人从不笑。 Russen lächeln nie. Die Russen lachen nie. 我想着买个手表给我儿子。 Ich überlege, meinem Sohn eine Armbanduhr zu kaufen. Ich wollte eine Uhr für meinen Sohn kaufen. 瑪麗長得像她媽媽。 Maria sieht wie ihre Mutter aus. Mary sieht aus wie ihre Mutter. 我在回家的路上遇到了他。 Ich traf ihn auf dem Weg nach Hause. Ich traf ihn auf dem Heimweg. 你怎麼拼你的名字的？ Wie buchstabiert man Ihren Namen? Wie hast du deinen Namen geschrieben? 我想再多看一出戏。 Ich möchte noch ein Stück sehen. Ich will noch ein Stück sehen. 我不想挂科。 Ich will nicht durch meine Prüfungen fallen. Ich will nicht hängen. 請關上門。 Mach bitte die Tür zu! Schließen Sie bitte die Tür. 他比湯姆矮。 Er ist kleiner als Tom. Er ist kleiner als Tom. 我会告诉他你来问过。 Ich werde ihm sagen, dass du gefragt hast. Ich sage ihm, dass du fragst. 他没有房子住。 Er hat kein Haus, in dem er leben kann. Er hat kein Haus. 他仍然爱着她。 Er liebt sie noch. Er liebt sie immer noch. 早安～抱歉，等很久了嗎？ Guten Morgen! Entschuldigung, hast du lange gewartet? Guten Morgen. Warten Sie schon lange? 我家没有电脑。 Ich habe keinen Computer zu Hause. Ich habe keinen Computer zu Hause. 如果我是你，我也会这么做。 An deiner Stelle würde ich das Gleiche tun. Das würde ich an deiner Stelle auch tun. 在这里有人会说汉语吗？ Ist hier jemand, der Chinesisch spricht? Spricht hier jemand Chinesisch? 可以原谅我吗？ Könnt ihr mir verzeihen? Kannst du mir verzeihen? 他终于完成了他的目标。 Endlich erreichte er sein Ziel. Er hat endlich sein Ziel erreicht. 我不明白你们在说什么。 Ich verstehe nicht, worüber ihr redet. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. 他们必须联合。 Sie müssen sich vereinen. Sie müssen zusammenhalten. 试试这个吧！ Probier den hier! Versuchen wir's damit. 她不承认她的错误。 Sie gesteht ihren Fehler nicht ein. Sie gibt nicht zu, dass sie falsch lag. 我们必须执行他的命令。 Mir müssen seine Befehle ausführen. Wir müssen seinen Befehl befolgen. 我还没做完作业。 Ich bin noch nicht mit den Hausaufgaben fertig. Ich bin noch nicht fertig. 我全身酸痛。 Mir tut alles weh. Mir tut alles weh. 艾美莉晚餐吃了豆腐。 Emilie hat zum Abendessen Tōfu gegessen. Emily hat beim Abendessen Tofu gegessen. 我们绞尽脑汁想要干点什么来换换脑子,放松放松,可是根本就不知道干什么好,就这样想来想去,权当放松了. Wir sind so sehr damit beschäftigt, uns abzulenken, dass wir gar nicht mehr wissen, von was wir uns eigentlich ablenken wollten. Und so lenken wir uns ab – von der Ablenkung. Wir machen alles, was wir wollen, entspannen uns, aber wir wissen nicht, was wir tun sollen. 我爸現在在花園裡頭。 Mein Vater ist gerade draußen im Garten. Mein Vater ist im Garten. 去看醫生吧。 Geh doch zum Arzt! Geh zum Arzt. 你会来吗？ Kommst du? Kommst du? 汤姆终于戒烟了。 Tom hat endlich aufgehört zu rauchen. Tom hat endlich aufgehört zu rauchen. 用英语说。 Sag das auf Englisch. Sag's auf Englisch. 这件事至关重要。 Dies ist eine Angelegenheit höchster Wichtigkeit. Das ist wichtig. 昨天我卖了两本书。 Gestern habe ich zwei Bücher verkauft. Ich habe gestern zwei Bücher verkauft. 沒有剩下一滴水。 Es ist kein Tropfen Wasser übrig. Kein Tropfen Wasser mehr. 我当过老师。 Ich war Lehrer. Ich war Lehrer. 我根本不累。 Ich bin gar nicht müde. Ich bin nicht müde. 你可以免费得到它。 Du kannst es gratis bekommen. Die kriegst du umsonst. 再走一步的话，你就已经跌下楼梯了。 Noch ein Schritt, und du wärst die Treppe hinuntergefallen. Noch einen Schritt und du fällst die Treppe runter. 桌上有个苹果。 Auf dem Tisch liegt ein Apfel. Da ist ein Apfel auf dem Tisch. 你來自北京,對不對? Du kommst aus Peking, oder? Sie sind aus Peking, nicht wahr? 我們在罷工。 Wir streiken. Wir haben gestreikt. 不要这么天真！ Sei nicht so kindisch. Sei nicht so naiv! 太太垂着头打开了门，同时低声和丈夫说了些话。 Die Frau öffnete mit hängendem Kopf die Tür und sagte gleichzeitig mit gesenkter Stimme ein paar Worte zu ihrem Ehemann. Die Frau öffnete die Tür mit dem Kopf und flüsterte leise mit ihrem Mann. 我的書在哪裏？ Wo ist mein Buch? Wo ist mein Buch? 我会不高兴，但我不会自杀。 Ich wäre unglücklich, aber ich würde keinen Selbstmord begehen. Ich würde es hassen, aber ich würde mich nicht umbringen. 我有個朋友的父親是知名的作家。 Ich habe eine Freundin, deren Vater ein berühmter Schriftsteller ist. Der Vater eines Freundes ist ein berühmter Autor. 房子正在着火。 Das Haus brennt. Das Haus brennt. 士兵继续着，就好像他没有受伤一样。 Der Soldat macht einfach weiter, als ob nichts passiert wäre. Der Soldat hat weitergemacht, als wäre er nicht verletzt. 非洲难民寻求帮助。 Afrikanische Flüchtlinge suchen Hilfe. Die afrikanischen Flüchtlinge bitten um Hilfe. 他比爸爸年轻三岁。 Er ist drei Jahre jünger als Papa. Er ist drei Jahre jünger als mein Vater. 汤姆必须去工作了。 Tom muss zur Arbeit. Tom muss arbeiten. 我该怎么办？ Was soll ich tun? Was soll ich tun? 請保守秘密。 Bitte behalte das für dich. Bitte behalten Sie es für sich. 讓我量量你的血壓。 Lassen Sie mich mal Ihren Blutdruck messen. Lassen Sie mich Ihren Blutdruck messen. 我挪不动它。 Ich krieg’ das nicht vom Fleck. Ich kann ihn nicht bewegen. 最近的警察局在哪里？ Wo ist die nächste Polizeiwache? Wo ist die nächste Polizeistation? 汤姆在一个马戏团当训象师。 Tom ist Elefantendompteur in einem Zirkus. Tom hat in einem Zirkus als Illustrator gearbeitet. 警察驅散了這場鬥毆。 Die Polizei beendete die Prügelei. Die Polizei hat den Kampf ausgemerzt. 他在火旁烘干他的湿衣服。 Er hat seine nassen Kleider am Feuer getrocknet. Er hat seine nassen Sachen im Feuer geschrubbt. 你生气了吗？ Bist du wütend? Bist du sauer? 你感觉如何？ Wie fühlen Sie sich? Wie fühlst du dich? 记住汤姆的建议。 Merke dir Toms Rat. Denk an Toms Rat. 我们应该做到最好。 Wir sollten unser Bestes tun. Wir sollten das Beste daraus machen. 你犯了个错误。 Du hast einen Fehler gemacht. Du hast einen Fehler gemacht. 湯姆是瑪莉最要好的朋友。 Tom ist Marias bester Freund. Tom war Marys bester Freund. 你在干什麼啊？ Was machst du? Was machst du da? 给我来一份一样的。 Ich nehme das Gleiche. Ich nehme dasselbe. 她跟我說她買了CD。 Sie hat mir gesagt, sie hat eine CD gekauft. Sie hat mir erzählt, dass sie CDs gekauft hat. 很少人这么认为。 Wenige Leute denken so. Die meisten Leute denken das. 我能幫你嗎？ Kann ich dir helfen? Kann ich Ihnen helfen? 我在名古屋生活了1个多月。 Ich verbrachte länger als einen Monat in Nagoya. Ich lebte über einen Monat in einem alten Haus. 他們來幫助我們。 Sie kamen uns zur Hilfe. Sie kommen, um uns zu helfen. 她不知道怎麼打高爾夫球。 Sie weiß nicht, wie man Golf spielt. Sie weiß nicht, wie man Golf spielt. 我的老婆是一个医生。 Meine Frau ist eine Ärztin. Meine Frau ist Ärztin. 我肩膀痛。 Mir tut die Schulter weh. Meine Schulter tut weh. 汽笛声响起，船开始慢慢地驶离港口。 Eine Pfeife ertönte und das Boot begann, langsam den Hafen zu verlassen. Die Pfeife geht los, und das Boot fährt langsam vom Hafen runter. 区分善恶不容易。 Es ist nicht einfach, Gut und Böse auseinanderzuhalten. Gut und Böse zu unterscheiden, ist nicht leicht. 你這個週末要做什麼？ Was hast du dieses Wochenende vor? Was machst du am Wochenende? 我有很多照片。 Ich habe viele Fotos. Ich habe viele Fotos. 看起来像天书。 Ich verstehe nur Bahnhof. Sieht aus wie ein Buch. 翻译很累人。 Übersetzen ist anstrengend. Es ist schwer zu übersetzen. 我們都有不想讓人-甚至是我們最好的朋友-知道的秘密。 Wir haben Geheimnisse, die wir niemandem - auch nicht unseren Freunden - anvertrauen wollen. Wir alle haben Geheimnisse, die nicht mal unsere besten Freunde kennen. 他跑得比我快。 Er läuft schneller als ich. Er ist schneller als ich. 今晚我一點都不想唸書。 Ich habe heute Abend überhaupt keine Lust zu lernen. Ich will heute Abend gar nicht studieren. 某人偷了湯的吉他 Jemand hat Toms Gitarre geklaut. Jemand hat die Suppe gestohlen. 她在雪中几乎要冻死了。 Sie fror beinahe zu Tode im Schnee. Sie ist fast erfroren im Schnee. 用不着这么严格。 Du brauchst nicht so streng zu sein. Du musst nicht so streng sein. 我不是稱職的母親。 Ich war keine gute Mutter. Ich bin keine gute Mutter. 他的火車從十號站臺發車。 Sein Zug fährt auf Gleis 10 ab. Sein Zug fährt von Gleis 10 ab. 没有爱情的生活毫无意义。 Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn. Das Leben ohne Liebe ist sinnlos. 這首詩本來是用法文寫的。 Dieses Gedicht ist ursprünglich auf Französisch geschrieben worden. Das Gedicht war auf Französisch geschrieben. 我們去學校學習。 Wir gehen zur Schule, um zu lernen. Wir gehen zur Schule und lernen. 你有两本书吗？ Hast du zwei Bücher? Haben Sie zwei Bücher? 爸爸说，最重要的是我活着。 Der Vater sagte, dass es das Wichtigste ist, dass ich lebe. Dad sagt, das Wichtigste ist, dass ich lebe. 你最大的計劃是什麽？ Was ist Ihr größtes Projekt? Was ist dein größter Plan? 哄宝宝睡觉 Lege das Baby schlafen. Bringen Sie das Baby ins Bett. 给我一张白纸。 Gib mir ein Blatt Papier. Geben Sie mir ein Blatt Papier. 他在看书。 Er liest in einem Buch. Er liest. 他来了我们就开始。 Wenn er kommt, fangen wir an. Wir fangen an, wenn er kommt. 好一个童话般的景色！ Welch märchenhafte Aussicht! Was für ein Märchen! 我在下一站下车。 Ich steige an der nächsten Station aus. Ich steige an der nächsten Station aus. 她正忙著準備這次旅行。 Sie ist damit beschäftigt, die Reise vorzubereiten. Sie ist mit der Reise beschäftigt. 我本打算跟她一起去，可是我太忙了。 Ich wollte eigentlich mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun. Ich wollte mit ihr gehen, aber ich hatte zu viel zu tun. 我妹妹21岁，是个大学生。 Meine kleine Schwester ist 21 Jahre alt und Studentin. Meine Schwester ist 21. Sie ist Studentin. 這幢紅屋頂的房子是湯姆的。 Das Haus mit dem roten Dach ist Toms. Das ist Toms Haus auf dem roten Dach. 他给我的工作作出了明确指示。 Er hat mir klare Arbeitsanweisungen gegeben. Er hat mir klare Anweisungen gegeben. 她從加拿大來看我。 Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen. Sie kam aus Kanada, um mich zu sehen. 我不知道他住在哪裡。 Ich weiß nicht, wo er wohnt. Ich weiß nicht, wo er wohnt. 一旦他决定了，就没有人能阻止他了。 Sobald er einen Entschluss gefasst hat, kann keiner ihn davon abhalten. Sobald er sich entschieden hat, kann ihn niemand mehr aufhalten. 我非常非常幸运。 Ich hatte sehr, sehr viel Glück. Ich hatte wirklich Glück. 我觉得没有什么比和你一起坐在壁炉前更美好的事情了。 Für mich gibt es nichts Schöneres, als mit dir am Kamin zu sitzen. Es gibt nichts Besseres, als mit dir am Kamin zu sitzen. 我曾經想過當個太空物理學家。 Ich wollte mal Astrophysiker werden. Ich wollte mal Weltraumphysikerin werden. 尽早让我知道结果。 Lassen Sie mich das Ergebnis wissen, sobald Sie können. Sagen Sie mir, was passiert ist. 你的東西在哪裡? Wo sind deine Sachen? Wo sind deine Sachen? 你真的是（一）個笨蛋。 Du bist wirklich ein Idiot. Du bist wirklich ein Idiot. 这个班有多少男生？ Wie viel Jungs sind in dieser Klasse? Wie viele Jungs sind in dieser Klasse? 2月我们有个短期休假。 Im Februar hatten wir einen kurzen Urlaub. Im Februar haben wir eine kurze Pause. 我感觉不舒服。 Ich fühle mich nicht gut. Mir geht's nicht gut. 我喜欢橄榄球，但不像我喜欢篮球那么喜欢。 Ich mag Rugby, aber nicht so sehr wie Basketball. Ich mag Football, aber nicht so sehr wie Basketball. 肯沒跑步。 Ken ist nicht gerannt. Ken ist nicht gelaufen. 我能吃这只橙子吗？ Kann ich diese Orange essen? Kann ich die Orangen haben? 汤姆在网上免费为政府写宣传，但他在他的家乡被政府屠杀时哭了。 Tom hatte online kostenlos Propaganda für die Regierung geschrieben, aber als die Regierung in seiner Heimat ein Massaker verübte, weinte er. Tom schrieb im Internet für die Regierung, aber er weinte, als seine Heimatstadt abgeschlachtet wurde. 那个男人，就是他的孩子很友好的那个. Das ist der Mann, dessen Kinder so nett sind. Dieser Mann ist der freundliche Junge. 他的视力不佳。 Er sieht schlecht. Er hat schlechte Augen. 他們邀請我去玩牌。 Sie laden mich zum Kartenspielen ein. Sie haben mich zum Pokern eingeladen. 初次穿着前要先清洗。 Vor dem Tragen waschen. Wir waschen das erste Mal, bevor wir es anziehen. 他每天早上洗澡。 Er badet sich jeden Morgen. Er nimmt jeden Morgen ein Bad. 我没有四个姐妹。 Ich habe keine vier Schwestern. Ich habe keine vier Schwestern. 两年前我在这个学校注册了。 Vor zwei Jahren hab ich mich an dieser Schule eingeschrieben. Ich habe mich hier vor zwei Jahren angemeldet. 汤姆(Tom)决定出家为僧。 Tom hat sich entschlossen, Mönch zu werden. Tom wollte Mönch werden. 我已经不爱他了。 Ich liebe ihn nicht mehr. Ich liebe ihn nicht mehr. 听到她成功的消息，他很高兴。 Er war glücklich zu hören, dass sie Erfolg gehabt hatte. Er freute sich, von ihrem Erfolg zu hören. 英文"Bracelet"在法文的意思是相同的。 "Bracelet" bedeutet auf Englisch das gleiche wie auf Französisch. Die Sprache "Brucet" bedeutet dasselbe auf Französisch. 汤姆以最快的速度跑着，好向玛丽宣布好消息。 Tom rennt so schnell er kann, anscheinend hat Maria gute Nachrichten verkündet. Tom rannte so schnell er konnte, um Mary gute Nachrichten zu überbringen. 我也想要和你身上那件同样的外套。 Ich möchte die gleiche Jacke, wie du sie trägst. Ich will den gleichen Mantel wie du. 我不再爱你了。 Ich liebe dich nicht mehr. Ich liebe dich nicht mehr. 除了星期天我每一天都工作。 Ich arbeite jeden Tag außer sonntags. Bis auf Sonntag arbeite ich jeden Tag. 英文比日文更難嗎？ Ist Englisch schwieriger als Japanisch? Ist Englisch schwieriger als Japanisch? 你喜欢大象。 Du magst Elefanten. Du magst Elefanten. 洗你的脚。 Wasche deine Füße. Und wasch dir die Füße. 你今天忙吗？ Bist du heute beschäftigt? Hast du heute viel zu tun? 您有车吗？ Haben Sie ein Auto? Haben Sie ein Auto? 要是我们做了同样的事，我们将会受到惩罚。 Wenn wir so etwas täten, würden wir bestraft werden. Wenn wir das auch tun, werden wir bestraft. 她对我来说是一个完全陌生的人。 Sie ist mir völlig fremd. Sie war mir völlig fremd. 你不用说了，我知道。 Du brauchst es nicht auszusprechen, ich weiß schon. Du musst nichts sagen, ich weiß. 我們面前出現了一座城堡。 Wir sahen vor uns ein Schloss. Vor uns liegt eine Burg. 相信我，如果你去問那些百年人瑞，你可以得到以下的回應：健康的法門莫過於多接觸人、多運動、吃些簡單但營養充足的食物。 Glaube mir; wenn du Hundertjährige fragst, kannst du ihre Antworten so zusammenfassen: soziale Kontakte pflegen, sich an jedem Tag bewegen und einfach aber ausreichend essen; vorwiegend pflanzliche Kost - das ist die "Gebrauchsanweisung" für ein langes und glückliches Leben. Und glauben Sie mir, wenn Sie 100 Jahre lang nach denen fragen, dann können Sie die folgenden Fragen beantworten: "Ein gesunder Mensch, der mehr als genug Energie hat, um mehr zu essen, mehr zu essen, mehr zu essen, als zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu essen, zu 他是个钓鱼专家。 Er ist ein Angelexperte. Er ist Fischer. 這海軍保衛我們的海岸。 Die Marine bewacht unsere Küsten. Die Navy verteidigt unsere Küste. 他害怕死亡。 Er fürchtet sich vor dem Tod. Er hat Angst vor dem Tod. 你什麼時候上班？ Wann arbeitest du? Wann arbeitest du? 这对我来说很重要。 Es ist wichtig für mich. Das ist mir wichtig. 我没有这本书。 Ich habe dieses Buch nicht. Ich habe das Buch nicht. 你现在可以完成你的文章了。 Du kannst deinen Aufsatz jetzt beenden. Sie können Ihren Artikel jetzt zu Ende schreiben. 他在读书中度过夜晚. Er verbrachte den Abend damit, ein Buch zu lesen. Er hat die Nacht in der Schule verbracht. 我们在等汤姆。 Wir warten auf Tom. Wir warten auf Tom. 她想在医院工作。 Sie will im Krankenhaus arbeiten. Sie will im Krankenhaus arbeiten. 你懂得用這台相機嗎？ Wissen Sie, wie Sie diese Kamera verwenden? Kannst du mit der Kamera umgehen? 他不是每一天都來這裡。 Er kommt nicht jeden Tag hierhin. Er kommt nicht jeden Tag hierher. 你在家里不说英语。 Zuhause sprichst du kein Englisch. Du sprichst kein Englisch zu Hause. 他昨天看了一部最有趣的小说。 Gestern las er einen überaus interessanten Roman. Er hat gestern einen interessanten Roman gelesen. 章魚生活在海裡。 Kraken leben im Meer. Oktopus lebt im Meer. 如果我早知道，我不会跟她说这种话。 Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich so etwas nicht gesagt zu ihr. Hätte ich das gewusst, hätte ich das nicht gesagt. 他垒球打得很好。 Er kann sehr gut Baseball spielen. Er spielt gut. 别忘了我们。 Vergesst uns nicht! Vergiss uns nicht. 公交車上不過五個乘客。 Es waren nicht mehr als fünf Fahrgäste im Bus. Der Bus ist nur fünf Passagiere entfernt. 所有的罪恶源于金钱的不足 Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld. Die Sünde kommt vom Mangel an Geld. 桌上有个苹果。 Auf dem Tisch ist ein Apfel. Da ist ein Apfel auf dem Tisch. 他對很多事情都有興趣。 Er ist an vielen Dingen interessiert. Er ist an so vielen Dingen interessiert. 他打了网球。 Er spielte Tennis. Er hat Tennis gespielt. 我们很担心。 Wir haben uns Sorgen gemacht. Wir machen uns Sorgen. 是谁教她怎么说英语的？ Wer hat ihr beigebracht, Englisch zu sprechen? Wer hat ihr beigebracht, wie man Englisch spricht? 有一天我去法国是无可避免的，我只是不知道何时。 Es ist unvermeidbar, dass ich eines Tages nach Frankreich gehe, ich weiß nur nicht, wann. Eines Tages war ich in Frankreich. Ich weiß nur nicht, wann. 他有可能赢得比赛。 Er wird möglicherweise das Turnier gewinnen. Er hätte gewinnen können. "他在車子旁邊嗎?" "不, 他在車子裡面。" „Ist er am Auto?“ – „Nein, er sitzt drin.“ "Ist er in der Nähe des Wagens?" Nein, er ist im Auto. 有人說牛油果蘸醬油很好吃。 Manche Leute sagen, dass Avocados in Sojasoße getunkt ausgezeichnet schmecken. Man sagt, die Butter ist köstlich. 如果你想知道什么是美，请出门，走进自然，在那里你会发现美。 Willst du wissen, was Schönheit ist, so gehe hinaus in die Natur, dort findest du sie. Wenn du wissen willst, was schön ist, geh raus und geh in die Natur, dann wirst du sie dort finden. 我的叔叔從來不寫信。 Mein Onkel schreibt nie Briefe. Mein Onkel hat nie geschrieben. 我們需要錢。 Wir haben Geld nötig. Wir brauchen das Geld. Jane喜欢狗多于猫。 Jane mag Hunde lieber als Katzen. Jane liebt Hunde mehr als Katzen. 您是他的母亲吗？ Sind Sie seine Mutter? Sind Sie seine Mutter? 说实话，这对我来说有点太辣了。 Um ehrlich zu sein ist das etwas zu scharf für mich. Ehrlich gesagt ist es etwas zu heiß für mich. 哎呀我不知道啦。 Ach, das wusste ich nicht! Ich weiß es nicht. 他们都战死了。 Sie sind alle im Kampf gestorben. Sie haben gekämpft und sind gestorben. 你有问题就给我发信息。 Wenn du Probleme hast, schick mir eine Nachricht. Wenn du ein Problem hast, schick mir eine SMS. 我没在忙。 Ich bin nicht beschäftigt. Ich bin nicht beschäftigt. 你有两台电脑吗？ Hast du zwei Computer? Hast du zwei Computer? 生活支出急剧上涨。 Die Lebenshaltungskosten sind drastisch gestiegen. Die Lebenserhaltung steigt. 我希望你去。 Ich möchte gerne, dass du gehst. Ich will, dass du gehst. 格林先生是一位歷史老師。 Herr Grimm ist ein Geschichtslehrer. Mr. Greene ist Geschichtslehrer. 别问我这是什么东西！ Fragen Sie mich nicht, was das war! Frag mich nicht, was das ist! 我不看电视。 Ich sehe nicht fern. Ich sehe nicht fern. 有多少本算数书留着？ Wie viele Arithmetikbücher sind noch übrig? Wie viele Bücher sind noch da? 他还没来。他肯定错过公交车了。 Er ist noch nicht gekommen. Er hat bestimmt den Bus verpasst. Er ist noch nicht da. Er muss den Bus verpasst haben. 请往后退一点。 Bitte bleiben Sie zurück. Treten Sie bitte etwas zurück. 他没说到关于他的那部分。 Er erwähnte den Teil nicht, der ihn betraf. Er hat seinen Teil nicht erwähnt. 如果你是只松鼠，你会怎么做？ Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärest? Was würdest du tun, wenn du ein Eichhörnchen wärst? 她被警方逮捕了。 Sie wurde von der Polizei festgenommen. Die Polizei hat sie verhaftet. 你怎么不给我打电话呢？不然我就去机场接你了。 Warum hast du mich denn nicht angerufen? Ich hätte dich vom Flughafen abgeholt. Ruf mich an, oder ich hole dich vom Flughafen ab. 我们去学校是为了学习。 Wir gehen zur Schule, um zu lernen. Wir gingen zur Schule, um zu lernen. 河马喜欢水。 Hippopotami lieben das Wasser. Flusspferde lieben Wasser. 她妈妈来自西班牙，她爸爸来自意大利，所以她会讲西班牙语和意大利语。 Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, deswegen kann sie Spanisch und Italienisch. Ihre Mutter kommt aus Spanien und ihr Vater kommt aus Italien, also spricht sie Spanisch und Italienisch. 这个礼拜的每个晚上，我几乎都会梦到你。 Diese Woche habe ich fast jede Nacht von dir geträumt. Ich träume fast jede Woche von dir. 她十二歲。 Sie ist zwölf. Sie ist 12 Jahre alt. 這條河流向太平洋。 Der Fluss mündet in den Pazifik. Dieser Fluss führt zum Pazifik. 如果我早知道你在这儿的话，我马上就来了。 Wenn ich gewusst hätte, dass du da warst, wäre ich sofort gekommen. Wenn ich gewusst hätte, dass du hier bist, wäre ich sofort gekommen. 他破产了。 Er ging bankrott. Er ist pleite. 你是绝对赢不了我的。 Du wirst mich nie besiegen! Du kannst mich nicht besiegen. 我们怎么会在这里？ Warum sind wir hier? Was machen wir hier? 把千斤頂拿過來，我要把汽車撐起來。 Hol den Wagenheber, ich möchte das Auto aufbocken. Bring mir den Wagenheber, ich halte ihn auf. 这部电影很无聊，最好的部分是结局。 Der Film war langweilig; der beste Moment war das Ende. Der Film ist langweilig, der beste Teil ist das Ende. 我感觉不舒服。 Mir ist schlecht. Mir geht's nicht gut. 你比我還高。 Du bist noch größer als ich. Du bist größer als ich. 太可惜了！ Wie schade! Das ist aber schade. 我一到伦敦就会给你留言的。 Ich werde dir eine Nachricht zukommen lassen, sobald ich in London ankomme. Ich melde mich, wenn ich in London bin. 纽约市的人口有多少？ Wie groß ist die Bevölkerung von New York? Wie viele Menschen gibt es in New York? 他终于恢复了理智。 Er kam endlich wieder zu Verstand. Er ist endlich zur Vernunft gekommen. 演出真的很有意思，你该去看看的。 Die Vorstellung war sehr interessant. Du hättest sie sehen sollen. Die Show hat Spaß gemacht. Du solltest sie sehen. 我需要錢。 Ich brauche Geld. Ich brauche das Geld. 他赚的比我多三倍。 Er verdient dreimal mehr als ich. Er verdient dreimal so viel wie ich. 大象生活在亞洲和非洲。 Elefanten leben in Asien und in Afrika. Elefanten leben in Asien und Afrika. 她搭計程車去醫院。 Sie nahm ein Taxi zum Krankenhaus. Sie nimmt ein Taxi ins Krankenhaus. 今天我爱整个世界。 Heute liebe ich die ganze Welt. Heute liebe ich die ganze Welt. 她找到了自己想要的。 Sie hat gefunden, was sie wollte. Sie hat gefunden, was sie wollte. 他不再工作于此。 Er arbeitet nicht mehr hier. Er arbeitet hier nicht mehr. 许多错误源自于我们缺乏耐心。 Viele Fehler, die wir machen, entspringen unserer Ungeduld. Viele Fehler kommen davon, dass wir keine Geduld haben. 我错了吗？ Habe ich Unrecht? Habe ich mich geirrt? 这不是一个漏洞，而是一个没有写进文档的特性。 Das ist kein Bug, das ist eine nicht dokumentierte Funktionalität. Es ist kein Fehler, sondern ein Charakter, der nicht in den Akten steht. 我看书的时候睡着了。 Ich bin beim Lesen eingeschlafen. Ich bin beim Lesen eingeschlafen. 你必须走。 Du musst gehen. Du musst gehen. 我希望他来信更勤些。 Ich wünschte, er schriebe häufiger. Ich hoffe, er schreibt besser. 他很快就结束了。 Er ist bald fertig. Er wird bald fertig sein. 她嫁给了一个有钱人。 Sie heiratete einen reichen Mann. Sie ist mit einem reichen Mann verheiratet. 他發現根本不可能徒步走到那裏。 Er fand heraus, dass es einfach nicht möglich ist, zu Fuß dorthin zu laufen. Er fand heraus, dass es unmöglich war, da lang zu laufen. 請打開瓶子。 Mach bitte die Flasche auf. Öffnen Sie bitte die Flasche. 她充滿潛力。 Sie steckt voller Potential. Sie ist voller Potenzial. 黑白电视过时了。 Schwarz-Weiß-Fernseher sind überholt. Schwarz-Weiß-Fernseher. 灯自己灭了。 Das Licht ging von selbst aus. Das Licht geht von selbst aus. 这是个时间问题。 Es wird für eine Sache der Zeit gehalten. Das ist eine Frage der Zeit. 我们能赶上最后一班火车。 Wir schafften es, die letzte Bahn zu erwischen. Wir können den letzten Zug erwischen. 我听到门关了。 Ich hörte, wie sich die Tür schloss. Ich hörte, wie die Tür zuging. 你想在这儿待多久就待多久。 Du kannst so lange hier bleiben, wie du willst. Du kannst so lange bleiben, wie du willst. 马上做，不要忘记。 Mach es gleich jetzt, bevor du es vergisst. Tun Sie's jetzt und vergessen Sie's nicht. 很好，谢谢。 Sehr gut, danke. Gut, danke. “你爸爸很忙吗？”“不，他不忙。” „Ist dein Vater beschäftigt?“ – „Nein, ich glaube nicht.“ "Ist dein Vater beschäftigt?" "Nein, er ist nicht beschäftigt." 他脫掉大衣。 Er legte seine Jacke ab. Er zog seinen Mantel aus. 她非常老。 Sie war sehr alt. Sie ist sehr alt. 最近怎么样？ Na, wie geht's? Wie geht's? 我現在很忙，沒空和你玩。 Ich bin derzeit beschäftigt und habe keine Zeit, mit dir zu spielen. Ich habe keine Zeit für Spielchen. 接下来该采取什么行动就交给你了。 Wie anschließend zu verfahren ist, ist dir überlassen. Die nächste Mission liegt bei Ihnen. Jack会说法语。 Jack kann Französisch sprechen. Jack spricht Französisch. 我做不到。 Ich kann das nicht. Ich kann nicht. 你走了，我们都会想你的。 Wir werden dich alle vermissen, wenn du gehst. Wenn du gehst, werden wir dich vermissen. 她跳入了游泳池。 Sie sprang ins Schwimmbecken. Sie sprang in den Pool. 那棟房子很大。 Das Haus ist groß. Das Haus ist riesig. 一个人必须诚实。 Ein Mensch muss ehrlich sein. Ein Mann muss ehrlich sein. 他有点像他的父亲。 Er kommt ein bisschen nach dem Vater. Er ist wie sein Vater. 汤姆的上司真的非常生气。 Toms Chef war wirklich sehr wütend. Toms Boss ist echt sauer. 他们离开了。 Sie sind gegangen. Sie sind weg. 你要去買詞典嗎？ Gehst du ein Wörterbuch kaufen? Wollen Sie ein Wörterbuch kaufen? 真的嗎？ Wirklich? Wirklich? 这是找零。 Hier ist das Wechselgeld. Hier ist das Wechselgeld. 这是三天之前了。 Das war vor drei Tagen. Das war vor drei Tagen. 这里的夏天很潮湿，另外，冬天很干燥。 Der Sommer hier ist sehr schwül, außerdem ist der Winter sehr trocken. Der Sommer ist feucht, der Winter ist trocken. 熱愛生活中的日常瑣事，人生才會快樂。 Erst wenn man die alltäglichen Kleinigkeiten lieben lernt, wird das Leben glücklich. Das Leben ist nur glücklich, wenn man die kleinen Dinge im Leben liebt. 這個鐘是電動的。 Diese Uhr ist elektrisch angetrieben. Diese Uhr ist elektrisch. 可以在地图上展示给我看吗？ Kannst du es mir auf der Karte zeigen? Zeigst du es mir auf der Karte? 這本書受到學生的歡迎。 Dieses Buch ist bei den Studenten beliebt. Das Buch wurde von Studenten begrüßt. 下面是总统讲话的概要。 Das Folgende ist eine Zusammenfassung der Ansprache des Präsidenten. Hier ist die Rede des Präsidenten. 吸烟有害健康。 Rauchen schadet der Gesundheit. Rauchen ist schlecht für die Gesundheit. 我昨天去了公园。 Ich bin gestern in den Park gegangen. Ich war gestern im Park. 漂亮女人是纵火犯，同时又是消防员。 Schöne Frauen sind Brandstifter und Feuerwehr zugleich. Schöne Frauen sind Brandstiftung und Feuerwehrleute. 报纸、杂志和新闻广播讲述着世界上正在发生的事。 Zeitungen, Magazine und Nachrichtensendungen beschreiben, was in der Welt geschieht. Zeitungen, Zeitschriften und Nachrichten verbreiten, was auf der Welt los ist. 不是說笑的。 Das ist kein Scherz! Das ist kein Witz. 你的頭髮太長了。 Deine Haare sind zu lang. Deine Haare sind zu lang. 哪个包是你的？ Welche Tüte ist deine? Welche ist deiner? 我們的欄杆是鐵做的。 Unser Treppengeländer ist aus Stahl. Unsere Stangen sind aus Eisen. 你有照相机吗？ Hast du einen Fotoapparat? Haben Sie eine Kamera? 我們通常走路上學。 Wir gehen normalerweise zu Fuß in die Schule. Wir gehen immer zur Schule. 这是昨天来的那个女孩。 Das ist das Mädchen, das gestern gekommen ist. Das ist das Mädchen von gestern. 那个老师年轻吗？ Ist der Lehrer jung? Ist der Lehrer jung? 邻居不在家，他很高兴。 Er lobt sich, weil seine Nachbarn nicht zu Hause sind. Die Nachbarn sind nicht da. Er ist glücklich. 我怎么联系你？ Wie kann ich dich erreichen? Wie soll ich dich erreichen? 我聽你的。 Ich habe dich gehört. Ich höre dir zu. 這樣的話我們會浪費很多時間。 Auf diese Weise verschwenden wir eine Menge Zeit. Dann würden wir viel Zeit verschwenden. 他们好不容易才回答了他们老师的问题。 Sie beantworteten die Fragen ihrer Lehrerin nur mit Mühe. Sie haben die Fragen ihrer Lehrer erst beantwortet. 湯姆需要瑪麗的幫助。 Tom benötigt die Hilfe von Mary. Tom braucht Marys Hilfe. 一个从俄勒冈州来的朋友，布朗先生明天会来拜访我们。 Herr Braun, ein Freund aus Oregon, wird uns morgen besuchen kommen. Ein Freund aus Oregon kommt morgen zu uns. 她擁有二千本書。 Sie besitzt zweitausend Bücher. Sie hat 2.000 Bücher. 瑞典有自己的语言。 Schweden hat eine eigene Sprache. Schweden hat ihre eigene Sprache. 自行车从右侧超过汽车是不合法的。 Es ist Radfahrern verboten, rechts an Autos vorbei zu fahren. Das Rad von rechts ist illegal. 世界末日来临的时候，我就跟你走。 Bis an das Ende der Welt würde ich mit dir gehen. Wenn das Ende der Welt kommt, komme ich mit. 他是教师。 Er ist Lehrer. Er ist Lehrer. 他终于去美国了。 Endlich ging er nach Amerika. Er ist endlich in Amerika. 當她下次來的時候，我會在家裡。 Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt. Wenn sie das nächste Mal kommt, bin ich zu Hause. 他不擅长开车。 Er ist kein guter Fahrer. Er ist kein guter Fahrer. 這本字典是誰的？ Wessen Wörterbuch ist dies? Wem gehört dieses Wörterbuch? 你在等誰? Auf wen wartest du? Auf wen wartest du? 你知道，我愿意试试这个。 Du weisst, dass ich es gerne ausprobiere. Ich würde es gerne versuchen. 他真的很热爱音乐。 Er mag Musik wirklich sehr gern. Er liebt die Musik wirklich. 乘飞机去该岛，将花费你100美元。 Das wird dich hundert Dollar kosten, zur Insel zu fliegen. Mit dem Flugzeug auf die Insel kostet es 100 Dollar. 每個人都該會講他的母語。 Jeder Mensch sollte seine Muttersprache sprechen können. Jeder sollte seine Muttersprache sprechen. 這是一個歷史的轉折點。 Das markiert einen Wendepunkt in der Geschichte. Das ist das Ende der Geschichte. 质数是大于一且只能被本身和一整除的自然数。 Eine Primzahl ist eine natürliche Zahl größer als Eins, die nur durch sich selbst und die Zahl Eins teilbar ist. Die Primzahl ist größer als eins und nur durch die natürliche Zahl. 你只要讀讀這篇文章，就能知道那意外有多嚴重。 Wenn du diesen Artikel liest, wirst du die Schwere des Unfalls verstehen. Lesen Sie den Artikel, dann wissen Sie, wie ernst der Unfall war. 她弄丢了她的帽子，但很快就找回来了。 Sie hat ihren Hut verloren, ihn aber sofort wiedergefunden. Sie hat ihren Hut verloren, aber sie hat ihn bald wiedergefunden. 他能游得很快。 Er kann sehr schnell schwimmen. Er kann schnell schwimmen. 我累死了。 Ich bin kaputt. Ich bin müde. 彼得是一个利他主义的游戏玩家，他会把东西给需要的人，而不是为一己之私利出售。 Peter war ein altruistischer Spieler; er gab Dinge an diejenigen weiter, die sie gebrauchen konnten, anstatt sie gewinnbringend zu verkaufen. Peter ist ein asymmetrischer Spieler, der den Leuten Dinge gibt, die er braucht, anstatt sie für sich selbst zu verkaufen. 他不是美国人。 Er ist kein Amerikaner. Er ist kein Amerikaner. 日本是个富有的国家。 Japan ist ein reiches Land. Japan ist ein reiches Land. 你每天都学习吗？ Lernst du jeden Tag? Lernst du jeden Tag? 用德語怎麼說“再見”？ Wie sagt man 'good bye' auf Deutsch? Wie heißt es auf Deutsch? 他們來自北京. Sie kommen aus Peking. Sie kommen aus Peking. 她用手捂住了电话的话筒。 Sie deckte den Telefonhörer mit ihrer Hand ab. Sie hielt den Hörer mit der Hand fest. 這是一幅地圖。 Dies ist eine Landkarte. Es ist eine Karte. 你必须在回答之前好好考虑。 Bevor du antwortest, musst du gründlich nachdenken. Du musst darüber nachdenken, bevor du antwortest. 他好心地把我送到医院。 Er begleitete mich freundlicherweise zum Krankenhaus. Er hat mich in ein Krankenhaus geschickt. 因为你已经做饭了，我来洗餐具吧。 Weil du gekocht hast, mache ich den Abwasch. Weil du gekocht hast. Ich wasche das Geschirr. 有些人喜欢运动，有些人不喜欢。 Manche Menschen mögen Sport. Andere nicht. Manche Leute mögen Sport, andere nicht. 湯姆比他的母親高。 Tom ist größer als seine Mutter. Tom ist größer als seine Mutter. 他在我來到之前就死了。 Er starb vor meiner Ankunft. Er starb, bevor ich kam. 夜晚是我一天中最喜欢的时候。 Die Nacht ist meine liebste Tageszeit. Die Nacht ist meine Lieblingsnacht. 我也很好. Mir geht es auch sehr gut. Mir geht's auch gut. 为什么不问问你老师的建议呢？ Warum fragst du nicht mal deinen Lehrer um Rat? Frag doch deinen Lehrer. 这是湖的最深处。 Das ist der tiefste Punkt des Sees. Das ist das Tiefste am See. 这只松鼠对坚果过敏。 Dieses Eichhörnchen hat eine Nussallergie. Das Eichhörnchen ist allergisch gegen Nüsse. 她帮助了一位老人过马路。 Sie half einer alten Frau über die Straße. Sie half einem alten Mann über die Straße. 我吃了一半三明治了。 Ich habe meine Stulle halb auf. Ich habe das halbe Sandwich gegessen. 你自己拿蛋糕吃吧。 Bedien dich am Kuchen! Iss deinen Kuchen selbst. 真相很快就會水落石出了。 Wir werden gleich die Wahrheit wissen. Bald wird die Wahrheit ans Licht kommen. 他白天睡觉，晚上工作。 Er schläft am Tage und arbeitet die Nacht über. Er schläft tagsüber und arbeitet nachts. 世界很小。 Die Welt ist klein. Die Welt ist klein. 汤姆从出租车上下来了。 Tom stieg aus dem Taxi aus. Tom ist aus dem Taxi gestiegen. 我可以吃點什麼嗎？ Kann ich etwas essen? Kann ich was zu essen haben? 這是誰的書？ Wessen Buch ist das? Wessen Buch ist das? 盒子里的一些苹果烂了。 Einige der Äpfel in der Schachtel waren schlecht. Ein paar Äpfel in der Schachtel sind kaputt. 报纸在哪儿？ Wo ist die Zeitung? Wo ist die Zeitung? 他会说法语。 Er spricht Französisch. Er spricht Französisch. 她要和她的姐姐共享她的房間。 Sie wird ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen. Sie will ihr Zimmer mit ihrer Schwester teilen. 他在森林中迷了路。 Er verlief sich im Wald. Er hat sich im Wald verirrt. 我认识汉字。 Ich kenne chinesische Zeichen. Ich kenne das chinesische Wort. 汤姆建议我不要买二手车。 Tom riet mir, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen. Tom hat mir geraten, keinen Gebrauchtwagen zu kaufen. 问题是我们如何应付目前的困难。 Das Problem ist, mit den aktuellen Schwierigkeiten fertig zu werden. Die Frage ist nur, wie wir mit der Situation umgehen können. 你會用它來做什麼？ Wofür wirst du es benutzen? Was willst du damit machen? 伦敦有很多漂亮的公园。 In London gibt es viele schöne Parkanlagen. London hat viele schöne Parks. 她在香港有很多朋友。 Sie hat viele Freunde in Hongkong. Sie hat viele Freunde in Hongkong. 抱歉！ Entschuldigung! Es tut mir leid! 您應該學會控制自己的情緒。 Du solltest lernen, deine Gefühle zu beherrschen. Du solltest lernen, deine Gefühle zu kontrollieren. 他向她讲了许多谎话。 Er erzählte ihr viele Lügen. Er hat ihr viele Lügen erzählt. 她教我们法语。 Sie lehrt uns Französisch. Sie brachte uns Französisch bei. 她48岁怀上了孩子，所有人都目瞪口呆。 Alle waren verblüfft, als sie mit 48 schwanger wurde. Sie ist 48 Jahre alt und hat ein Kind bekommen. 他思考着现代生活的复杂性。 Er dachte über die Komplexität des modernen Lebens nach. Er denkt an die Komplexität des modernen Lebens. 你叫安娜嗎？ Heißt du Anna? Bist du Anna? 你觉得她最想要什么纪念品？ Was für ein Souvenir, denken Sie, würde ihr am besten gefallen? Was, glaubst du, will sie mehr als alles andere? 我是日本人，但不住在日本。 Ich bin Japaner, aber lebe nicht in Japan. Ich bin Japaner, aber nicht in Japan. 來我家玩。 Komm mich besuchen. Komm zu mir zum Spielen. 還有很多東西要做。 Es gibt noch eine Menge zu tun. Es gibt noch viel zu tun. 你吃饭了没有？ Hast du schon gegessen? Hast du schon gegessen? 我想吃点鱼。 Ich hätte gerne Fisch. Ich würde gerne etwas Fisch essen. 我要到花展上展示我的玫瑰花。 Ich habe vor, meine Rosen auf der Blumenausstellung auszustellen. Ich gehe zur Blumenmesse und zeige dir meine Rosen. 這是Tom的房間。 Das ist Toms Zimmer. Das ist Toms Zimmer. 今天是星期日。 Heute ist Sonntag. Es ist Sonntag. 那个感情非常强烈。 Es war ein äußerst starkes Gefühl. Das ist eine sehr starke Beziehung. 你應該幫助她。 Du solltest ihr helfen. Du solltest ihr helfen. 你是我的救命恩人。 Du bist mein Retter. Du hast mir das Leben gerettet. 看到巴亚微笑，曼纳德非常高兴。 Mennad war sehr glücklich, Baya lächeln zu sehen. Es freut mich, Baraya lächeln zu sehen, Mannard. 王老师教我们汉语。 Herr Wang bringt uns Chinesisch bei. Herr Wang hat uns Chinesisch beigebracht. 一个月后，我就放假了。 In einem Monat hab ich Ferien. In einem Monat habe ich Urlaub. 我们几乎没空吃早饭。 Wir haben kaum Zeit zum Frühstücken. Wir haben fast keine Zeit zum Frühstück. 她对一条狗开始了说话。 Sie fing an, mit einem Hund zu sprechen. Sie hat mit einem Hund gesprochen. 我们谁也没看见。 Wir haben keinen gesehen. Wir haben niemanden gesehen. 你今早为什么迟到了？ Warum hast du dich heute Morgen verspätet? Warum bist du heute Morgen so spät gekommen? 你喜欢下雨吗？ Magst du Regen? Magst du Regen? 这房间是空的。 Das Zimmer ist leer. Das Zimmer ist leer. 我有很多花。 Ich habe viele Blumen. Ich habe viele Blumen. 你想要什么喝的吗？ Möchtest du was trinken? Möchtest du etwas trinken? 这个森林里有很多小鸟。 In dem Wald sind viele Piepmätze. In diesem Wald gibt es viele Vögel. 他會說法語，英語當然也會說。 Er spricht Französisch und natürlich auch Englisch. Er spricht Französisch, natürlich spricht er Englisch. 我现在已经习惯它了。 Ich habe mich inzwischen schon daran gewöhnt. Ich habe mich daran gewöhnt. “幸灾乐祸”一词只在德语中有。 Das Wort Schadenfreude gibt es nur im Deutschen. "Frühstück" gibt es nur in Deutsch. 他写了一封信。 Er schrieb einen Brief. Er hat einen Brief geschrieben. 這是一個輕鬆取得的勝利。 Es ist ein leichter Sieg. Das ist ein leichter Sieg. 有人能发这个词的音吗？ Kann einer dieses Wort aussprechen? Kann mir jemand sagen, wie man das sagt? 金子比铁珍贵。 Gold ist wertvoller als Eisen. Gold ist kostbarer als Eisen. 天快要下雨了。 Bald wird es regnen. Es wird bald regnen. 汤姆喜欢意大利面。 Tom mag Spaghetti. Tom mag Spaghetti. "你想再多吃點嗎?" "不，我吃飽了。" „Möchtest du noch ein bisschen was?“ „Nein, ich bin satt.“ "Willst du noch was essen?" "Nein, ich bin satt." 你困吗？ Bist du müde? Bist du müde? 我喉咙很干。 Mein Rachen fühlt sich trocken an. Meine Kehle ist trocken. 请给我一杯茶。 Eine Tasse Tee, bitte. Eine Tasse Tee, bitte. 这不是我的错！ Es ist nicht meine Schuld! Es ist nicht meine Schuld! 他们是热爱和平的人。 Sie sind ein den Frieden liebendes Volk. Sie lieben den Frieden. 史密斯夫妇现在分居了。 Herr und Frau Schmidt leben jetzt getrennt. Die Smiths trennen sich jetzt. 我们的孩子喜欢狗，但我更喜欢猫。 Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich bevorzuge Katzen. Unsere Kinder lieben Hunde, aber ich mag Katzen. 我有好几打呢。 Ich habe mehrere Dutzend davon. Ich habe ein paar Dutzend. 由于某些原因，她看起来很忧伤。 Aus irgendwelchen Gründen sieht sie traurig aus. Aus irgendeinem Grund sah sie so traurig aus. 他说得很大声。 Er sprach sehr laut. Er hat sehr laut gesprochen. 你恨我為什麼？ Warum hasst du mich? Warum hasst du mich? 請大家看看黑板。 Schaut bitte alle auf die Tafel. Bitte sehen Sie sich die Tafel an. 为什么天是蓝的？ Warum ist der Himmel blau? Warum ist der Himmel blau? 但你很可能猜得到会发生什么。 Aber du kannst dir vielleicht denken, was passieren wird. Aber du kannst dir sicher vorstellen, was passieren wird. 比爾打開了電視。 Bill hat den Fernseher angemacht. Bill hat den Fernseher angelassen. 这臭味真是令人作呕。 Ich finde diesen Gestank widerlich. Dieser Gestank ist widerlich. 汤姆擦了地板。 Tom moppte den Boden. Tom hat den Boden geputzt. 他有超过一百万美元的资产。 Er verfügt über ein Vermögen von über einer Million Dollar. Er hat über eine Million Dollar Vermögenswerte. 这封信是玛丽写的吗？ Wurde dieser Brief von Mary geschrieben? Hat Mary diesen Brief geschrieben? 她沒有回覆。 Sie hat nicht geantwortet. Sie hat nicht geantwortet. 让我看看那些照片。 Lass mich mal die Fotos anschauen. Zeigen Sie mir die Fotos. 为什么大家突然对我这么好？ Warum sind alle plötzlich so nett zu mir? Warum sind alle plötzlich so nett zu mir? 他恳求我留下来。 Er bat mich darum zu bleiben. Er hat mich angefleht zu bleiben. 休息结束了！ Die Pause ist zu Ende. Die Pause ist vorbei! 我想吃点别的。 Ich möchte etwas anderes essen. Ich möchte etwas anderes essen. 我继续阅读。 Ich las weiter. Ich lese weiter. 她从此就留在国外了。 Sie ist seither im Ausland geblieben. Sie blieb im Ausland. 你讓我快樂。 Du machst mich glücklich. Du machst mich glücklich. 湯姆年紀比我大。 Tom ist älter als ich. Tom ist älter als ich. 不是說笑的。 Das ist kein Witz. Das ist kein Witz. 最后她没有来。 Letztendlich kam sie nicht. Am Ende kam sie nicht. 我不會說日語。 Ich kann kein Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. 他止住了呼吸。 Er hielt seinen Atem an. Er hat aufgehört zu atmen. 你不应该在学校大楼里奔跑。 Innen in den Schulgebäuden darfst du nicht rennen. Du solltest nicht im Schulgebäude laufen. 我收到了一张请帖。 Ich habe eine Einladung bekommen. Ich habe eine Einladung bekommen. 你真是太热情了。 Du bist wahrhaftig sehr warmherzig. Du bist so leidenschaftlich. 我一月份要参加考试。 Im Januar habe ich eine Prüfung. Ich muss im Januar die Prüfung machen. 志不强者智不达。 Wer keinen starken Willen hat, kann nie eine hohe Intelligenz erreichen. Wer nicht stark ist, ist klug. 你是我唯一能信任的人。 Du bist der einzige Mensch, dem ich vertrauen kann. Du bist der Einzige, dem ich trauen kann. 在明天前完成报告几乎是不可能的。 Den Bericht bis morgen fertig zu bekommen, ist fast unmöglich. Der Bericht ist bis morgen fast unmöglich. 我想去那裡。 Ich wollte dort hingehen. Ich will da hin. 眼睛是心灵的镜子。 Die Augen sind der Spiegel der Seele. Die Augen sind der Spiegel der Seele. 這隻烏鴉飛走了。 Diese Krähe ist weggeflogen. Die Krähe flog weg. 我怀疑他是否会来。 Ich bezweifle, dass er kommt. Ich bezweifle, dass er kommt. 你今天下午会在家吗？ Bist du heute Nachmittag zu Hause? Werden Sie heute Nachmittag zu Hause sein? 他的帽子很好玩。 Sein Hut ist sehr witzig. Er hat einen lustigen Hut. 我剛寫完信。 Ich bin gerade mit dem Schreiben eines Briefes fertig geworden. Ich bin gerade mit dem Brief fertig. 我已经找了很久的工作。 Ich suche schon lange nach Arbeit. Ich suche schon eine ganze Weile Arbeit. 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。 Ich höre immer gerne klassische Musik in meiner Freizeit. Ich höre immer klassische Musik, wenn ich Zeit habe. 下來的時候小心點。 In Zukunft sei bitte vorsichtiger. Pass auf, wo du hintrittst. 在日本，一般来说所得税是从工资直接扣的。 In Japan wird die Einkommenssteuer üblicherweise direkt vom Lohn abgezogen. In Japan gibt es normalerweise keine Steuern, die direkt vom Lohn abgezogen werden. 我变老了，是吗？ Ich bin alt geworden, oder? Ich bin alt geworden, oder? 繼續看！ Such weiter! Sieh weiter hin! 她需要幫助。 Sie braucht Hilfe. Sie braucht Hilfe. 为什么你不吃蔬菜？ Warum isst du kein Gemüse? Warum isst du kein Gemüse? 你们有没有米饭？ Habt ihr Reis? Habt ihr Reis? 他是一個好老師嗎？ Ist er ein guter Lehrer? Ist er ein guter Lehrer? 你会溜冰吗？ Kannst du Schlittschuh laufen? Kannst du Eislaufen? 有空的时候，我总喜欢听古典音乐。 Hatte ich etwas Freizeit, hörte ich mir immer gern klassische Musik an. Ich höre immer klassische Musik, wenn ich Zeit habe. 我们必须遵守规则。 Wir müssen die Regeln einhalten. Wir müssen uns an die Regeln halten. 你再出个句子让我翻译翻译，好吗？ Gib mir mal noch einen Satz zum Übersetzen, okay? Sagen Sie noch einen Satz, damit ich übersetzen kann. 他喜欢游泳。 Er schwimmt gerne. Er schwimmt gern. 他的忠告总是很明智。 Seine Ratschläge sind immer weise. Sein Rat war immer sehr weise. 本來在這里的人都走了。 Alle Leute, die hier waren, sind gegangen. Alle, die hier waren, sind gegangen. 请给我盐。 Gib mir bitte das Salz rüber! Bitte geben Sie mir Salz. 由于火车延误，我迟到了。 Wegen der Zugverzögerung kam ich zu spät. Ich komme zu spät, weil der Zug Verspätung hat. 你喜歡白巧克力嗎？ Magst du weiße Schokolade? Magst du weiße Schokolade? 我们的老师试着使用一种英语教学的新方法。 Unser Lehrer hat versucht, eine neue Methode des Englischunterrichts anzuwenden. Unser Lehrer versucht, eine neue Art Englisch zu lehren. 请你不要哭。 Bitte weine nicht. Bitte weine nicht. 汤姆向他的朋友吐露他要上吊自杀。 Tom beichtete seinem Freund, dass er sich erhängen wolle. Tom hat erzählt, dass er sich erhängt hat. 我们在公园里跑了步。 Wir sind im Park joggen gewesen. Wir sind durch den Park gelaufen. 我们从报纸中获知每天发生的重大事件。 Wir erfahren von den täglichen Ereignissen aus der Zeitung. Wir haben in den Zeitungen gelesen, dass täglich wichtige Ereignisse passieren. 我不知道你是否和我有一样的感觉。 Ich weiß nicht, ob du genauso fühlst wie ich. Ich weiß nicht, ob du das Gleiche fühlst. 这是吃的。 Das ist was Essbares. Das ist Essen. 汤姆不怕玛丽。 Tom hat keine Angst vor Marie. Tom hat keine Angst vor Mary. 這趟航班六點起飛。 Das Flugzeug hob exakt um sechs ab. Der Flug geht um 6 Uhr. 我再也不喜欢他了。 Ich liebe ihn nicht mehr. Ich mag ihn nicht mehr. 汤姆来自澳大利亚，玛丽来自新西兰。 Tom kommt aus Australien, Maria aus Neuseeland. Tom kommt aus Australien, Mary aus Neuseeland. 以前讀高中的時候﹐我每天早上六點起床。 Damals im Gymnasium bin ich jeden Morgen um 6 Uhr aufgestanden. Als ich auf der Highschool war, stand ich jeden Morgen um 6 Uhr auf. 我猜想你可能是对的。 Ich denke du könntest Recht haben. Ich nehme an, du hast recht. 我的房里有部电话。 Es gibt ein Telefon in meinem Zimmer. Ich habe ein Telefon in meinem Zimmer. 他的眼里流出了泪水。 Aus seinen Augen strömten Tränen. Er hat Tränen in den Augen. 我求你安静些！ Ich bitte dich, sei ruhig. Ich bitte dich, sei still! 我们今天不能三心二意,而要把计划按部就班地完成. Wir werden uns heute nicht ablenken lassen, sondern die Tagesordnung Punkt für Punkt abarbeiten. Wir können es uns heute nicht leisten, den Plan zu beenden. 你认识他吗? Kanntest du ihn? Kennst du ihn? 我倒好了他的电话。 Ich habe ihn schon angerufen. Ich hab seine Nummer. 我的書在哪？ Wo sind meine Bücher? Wo ist mein Buch? 讓我們去野餐。 Lasst uns zum Picknick gehen. Lass uns picknicken gehen. 律师都是骗子。 Alle Anwälte sind Lügner. Anwälte sind Lügner. 我不喜歡用谷歌翻譯。 Ich verwende nicht gern den Google-Übersetzer. Ich mag Google nicht. 雨下了一周。 Der Regen hielt eine Woche an. Es regnet seit einer Woche. 我厌恶每个人，每个人都厌恶我。 Ich hasse alle und alle hassen mich. Ich hasse jeden, jeder hasst mich. 這個不重要。 Dies ist nicht wichtig. Das ist nicht wichtig. 出去的时候把门关上。 Schließ beim Hinausgehen die Türe. Mach die Tür zu, wenn du rausgehst. 现在是买它的最好时机。 Jetzt ist ein guter Zeitpunkt, den zu kaufen. Das ist der beste Zeitpunkt, um es zu kaufen. 这不是老虎。 Das ist kein Tiger. Das ist kein Tiger. 他終於如願以償了。 Endlich wurde sein Wunsch erfüllt. Endlich hatte er, was er wollte. 你刚刚吃了四十份布丁吗？ Hast du gerade vierzig Portionen Pudding verspeist? Hast du gerade 40 Stück Pudding gegessen? 这条规则对当今的情况已经不适用了。 Diese Regel ist für die vorliegende Situation nicht angemessen. Diese Regel gilt nicht mehr für die gegenwärtigen Umstände. 我一直都知道我生來就是為了做這工作。 Ich wusste schon immer, dass ich für diese Arbeit geboren wurde. Ich wusste immer, dass ich dafür geboren wurde. 美得令人難以置信！ Das ist zu schön, um wahr zu sein. Es ist unglaublich schön! 你们是认真的吗？ Habt ihr das ernst gemeint? Ist das euer Ernst? 现在是行动的时候了。 Jetzt ist es Zeit, zu handeln. Jetzt ist es an der Zeit, zu handeln. 人是唯一会使用火的动物。 Der Mensch ist das einzige Tier, das Feuer benutzt. Das einzige Tier, das Feuer benutzt. 观众们情绪激昂。 Das Publikum ist wirklich aufgeregt. Das Publikum ist begeistert. 不要担心考试的结果。 Mach dir keine Sorgen um das Testergebnis. Mach dir keine Sorgen wegen der Ergebnisse. 健康比金錢更重要，但不健康的時候，金錢更重要。 Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber wenn man krank ist, ist Geld noch wichtiger. Gesundheit ist wichtiger als Geld, aber gesund ist Geld. 汤姆从树上爬了下来。 Tom kletterte vom Baum herab. Tom ist vom Baum gefallen. 他的话把大家惹得哈哈大笑。 Was er sagte, ließ alle in schallendes Gelächter ausbrechen. Er bringt uns alle zum Lachen. 水果放久了，就会收缩。 Das Obst schrumpft, wenn man es lange lagert. Wenn das Obst lange genug da ist, wird es geschrumpft. 我想很多人求助，但是至今沒有走運（遇到人幫我）。 Ich habe viele Leute um Hilfe gebeten, aber bis jetzt habe ich kein Glück gehabt. Ich wünschte, viele würden um Hilfe bitten, aber ich hatte noch kein Glück. 你喂过马了吗？ Hast du schon die Pferde gefüttert? Hast du schon mal ein Pferd gefüttert? 飞行愉快！ Guten Flug! Viel Spaß beim Fliegen. 今晚我要和我的老闆吃飯。 Heute Abend möchte ich mit meinem Boss essen gehen. Ich esse heute mit meinem Boss zu Abend. 那是住在隔壁的男人。 Das ist der Mann von nebenan. Das ist der Mann, der nebenan wohnt. 那没人帮你吗？ Und keiner hat dir geholfen? Ist denn niemand da, der dir helfen kann? 我已经取了银行对账单。 Ich habe schon meine Kontoauszüge abgeholt. Ich habe die Rechnung von der Bank genommen. 牛可产奶。 Kühe geben Milch. Kuhmilch. 他们玩个高兴。 Sie amüsieren sich gut. Sie haben sich amüsiert. 我一点都不喜欢阅读。 Ich lese gar nicht gerne. Ich lese nicht gern. 有一天你会醒来，发现自己已经死了。 Eines Tages wirst du aufwachen und dich tot vorfinden. Eines Tages wirst du aufwachen und merken, dass du tot bist. 我好像发烧了。 Ich scheine Fieber zu haben. Ich glaube, ich habe Fieber. 希望你能尽早回复。 Hoffentlich kannst du bald antworten. Ich hoffe, Sie rufen bald zurück. 汤姆的确是个很会讲话的人。 Tom ist wahrhaftig ein begabter Redner. Tom ist ein sehr sprechender Mann. 我们看着这孩子玩耍。 Wir sahen dem Kind beim Spielen zu. Wir haben den Jungen spielen sehen. 我也碰到过和你一样的问题。 Ich hatte das gleiche Problem wie du. Ich hatte auch mal so ein Problem wie du. 你手里有什么? Was hast du in der Hand? Was hast du in der Hand? 瑪麗手上有一朵花。 Mary hat eine Blume in der Hand. Mary hat eine Blume. 我想喝點冷飲。 Ich will etwas Kaltes trinken. Ich möchte etwas Kaltes trinken. 我期望能在圣诞节见到你。 Ich hoffe, ich seh dich zu Weihnachten. Ich freue mich auf Weihnachten. 他以教书为生。 Er verdient sich seinen Lebensunterhalt als Lehrer. Er ist Lehrer. 没有合格的申请人吗？ Gibt es keine qualifizierten Bewerber? Gibt es keinen Antrag? 她周遊世界各地。 Sie reiste um die ganze Welt. Sie reist um die ganze Welt. 再见！ Tschüss! Mach's gut! 不要相信一个你一点都不了解他过去的人。 Vertraue niemals einem Menschen, dessen Vergangenheit du überhaupt nicht kennst. Trau keinem, den du nicht kennst. 灯灭了，汤姆点起了蜡烛。 Als die Lampen ausgingen, entzündete Tom eine Kerze. Das Licht ist aus. Tom hat die Kerze angezündet. 你吸烟吗? Rauchst du? Rauchst du? 生活并不总是如我们所愿。 Im Leben läuft nicht immer alles so, wie wir wollen. Das Leben ist nicht immer so, wie wir es wollten. 我们知道他们是谁。 Wir wissen, wer sie sind. Wir wissen, wer sie sind. 我的生日是六月十二日。玛格达莲娜和我同年同日生。 Ich habe am 12. Juni Geburtstag. Magdalena wurde am selben Tag desselben Jahres geboren, wie ich. Mein Geburtstag ist der 12. Juni. 我要一艘船带我离开这里。 Ich wünsche mir ein Boot, das mich weit weg von hier bringt. Ich will ein Schiff, das mich hier rausbringt. 不要把门开着。 Lass die Tür nicht offen. Mach die Tür nicht auf. 汤姆是新来的。 Tom ist neu dabei. Tom ist neu hier. 我要是有钱，立马就买这台电脑。 Hätte ich das Geld, würde ich mir sofort diesen Computer zulegen. Wenn ich Geld hätte, würde ich den Computer sofort kaufen. 他在哪買了那本書？ Wo hat er dieses Buch gekauft? Wo hat er das Buch gekauft? 星期的第一天是星期一。 Der erste Tag der Woche ist der Montag. Montag ist Montag. 告訴我，我還剩下什麼？ Sag mal: Was bleibt für mich? Sag mir, was noch von mir übrig ist. 为什么你花了所有钱？ Warum hast du das ganze Geld aufgebraucht? Warum hast du das ganze Geld ausgegeben? 一般我步行去学校。 Ich gehe normalerweise zu Fuß zur Schule. Normalerweise gehe ich zu Fuß zur Schule. 你租房子了吗？ Haben Sie eine Wohnung gemietet? Hast du ein Haus gemietet? 电脑是个复杂的机器。 Ein Computer ist eine komplexe Maschine. Der Computer ist eine komplizierte Maschine. 我那么想念她。 Ich vermisse sie so sehr. Ich vermisse sie so sehr. 美国有50个州。 In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten. Amerika hat 50 Staaten. 我相当高。 Ich bin ziemlich groß. Ich bin ziemlich groß. 你在撒谎。 Du lügst. Du lügst. 今天，我们有一个数学的考试。 Wir hatten heute eine Mathematikprüfung. Heute haben wir einen Mathe-Test. 她的体重减轻了。 Sie hat abgenommen. Sie hat abgenommen. 他有很多历史书籍。 Er hat sehr viele Geschichtsbücher. Er hat viele Geschichtsbücher. 这个科幻故事似乎很有趣。你看完的时候能不能借给我？ Diese SF-Story scheint interessant zu sein. Borgst du sie mir, wenn du sie gelesen hast? Das klingt nach einer interessanten Science-Fiction-Geschichte. 旅行社的利润猛涨。 Der Profit der Reiseagentur stieg stark an. Der Gewinn des Reisebüros ist gestiegen. 德国将禁止雇主在脸书上偷窥。 Deutschland wird Arbeitgebern verbieten, auf Facebook herumzuschnüffeln. Deutschland verbietet den Arbeitgebern, in Facebook zu schnüffeln. 改变世界的是交流，不是信息。 Nicht Information ist es, was die Welt verändert, sondern Kommunikation. Die Welt zu verändern, ist eine Kommunikation, keine Botschaft. 只要給我你的姓名和住址。 Du musst mir nur deinen vollen Namen und deine Adresse geben. Geben Sie mir einfach Ihren Namen und Ihre Adresse. 今天出现了很多问题。 Es traten heute viele Probleme auf. Heute gab es viele Probleme. 我家的猫不怕人，不怕虫子，就怕小鸡。 Unsere Katze hat weder vor Menschen noch vor Käfern Angst, nur vor Küken. Meine Katze hat keine Angst vor Menschen, keine Angst vor Insekten, keine Angst vor Hühnern. 无论我什么时候看到云，我都会想到奶油。 Immer, wenn ich Wolken sehe, muss ich an Sahne denken. Immer wenn ich Wolken sehe, denke ich an Butter. 我洗完碗后看了电视。 Nach dem Abwasch sah ich fern. Nachdem ich die Schüssel gewaschen hatte, habe ich ferngesehen. 工作之后我直接回家。 Nach der Arbeit gehe ich direkt nach Hause. Nach der Arbeit ging ich direkt nach Hause. 我丢了我的钥匙。 Ich habe meinen Schlüssel verloren. Ich habe meine Schlüssel verloren. 十年来，他靠父亲的救济生存。 Seit zehn Jahren liegt er nun seinem Vater auf der Tasche. Zehn Jahre lang lebte er von der Hilfe seines Vaters. 我在想哪个跑步运动员会跑第一。 Ich frage mich, wer von den Läufern als Erster einlaufen wird. Ich frage mich, wer der Beste ist. 她的胸很大。 Ihre Brüste sind sehr groß. Sie hat große Brüste. 你朋友会说世界语吗？ Spricht Ihr Freund Esperanto? Spricht Ihr Freund die Weltsprache? 把考试的结果告诉我。 Bitte teilen Sie mir das Prüfungsergebnis mit. Sag mir, wie der Test gelaufen ist. 附近有个车站。 In der Nähe liegt eine Bushaltestelle. Es gibt einen Bahnhof in der Nähe. 这里是三星级宾馆，三百元住一晚。 Dies ist ein 3-Sterne-Hotel, 300 Yuan pro Nacht. Das ist ein Drei-Sterne-Hotel. 300 Dollar pro Nacht. 我兒子比我高。 Mein Sohn ist größer als ich. Mein Sohn ist größer als ich. 他是從美國來的。 Er kommt aus den USA. Er ist aus Amerika. 我能把我的车停在这儿吗？ Kann ich mein Auto hier parken? Kann ich mein Auto hier parken? 我本该和汤姆一起去澳大利亚。 Ich hätte zusammen mit Tom nach Australien gehen sollen. Ich hätte mit Tom nach Australien gehen sollen. 他擔任我的嚮導。 Er war mein Führer. Er ist mein Führer. 可以耽误你一点时间吗? Hast du kurz Zeit? Kann ich Sie kurz sprechen? 我的神啊，我的神啊，你为何抛弃了我？ Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Mein Gott, warum hast du mich verlassen? 這些資料未必可靠。 Es ist zweifelhaft, ob dieses Material vertrauenswürdig ist. Diese Daten sind nicht vertrauenswürdig. 你做了什么？ Was hast du gemacht? Was hast du getan? 不要把時間浪費在瑣事上 Verschwendet keine Zeit mit Kleinigkeiten! Verschwenden Sie nicht Ihre Zeit mit Kleinigkeiten. 我们一个小时后离开。 Wir werden in einer Stunde aufbrechen. Wir brechen in einer Stunde auf. 我想要一个可以看到美景的房间。 Ich will ein Zimmer mit Aussicht. Ich will ein Zimmer mit Blick auf die Aussicht. 你養了四隻狗。 Du hast vier Hunde. Du hast vier Hunde. 你想保持匿名身份。 Du willst anonym bleiben. Sie wollen anonym bleiben. 她在她的床上鋪了床單。 Sie hat ihr Bett bezogen. Sie hat Bettwäsche in ihr Bett gemacht. 雪很快就会消失。 Der Schnee wird bald verschwinden. Der Schnee wird bald weg sein. 系上您的安全带。 Legen Sie den Sicherheitsgurt an. Schnallen Sie sich an. 恐惧来源于未知。 Angst entsteht immer aus Unwissenheit. Angst kommt vom Unbekannten. 至今为止我从没见过这种鱼。 Bis dahin hatte ich diese Fischart noch nie gesehen. So einen Fisch habe ich noch nie gesehen. 我很喜欢旅游。 Ich verreise gerne. Ich bin gern auf Reisen. 她的梦想是参观巴黎。 Ihr Traum ist, Paris zu besuchen. Ihr Traum war es, Paris zu sehen. 她幾乎不會說日語。 Sie spricht kaum Japanisch. Sie spricht kaum Japanisch. 這是一條魚。 Das ist ein Fisch. Es ist ein Fisch. 發生了甚麼事？ Was ist los? Was ist passiert? 你在看什么？ Was liest du gerade? Was guckst du so? 车臣人倾向独立。 Tschetschenen neigen zur Unabhängigkeit. Die Tschetschenen sind unabhängig. 别忘了在名单上写上你自己的名字。 Vergiss nicht, deinen Namen in die Liste einzutragen. Schreib deinen Namen auf die Liste. 给我看下它吧。 Zeig sie mir. Zeig's mir. 即使你的句子实际上是毫无意义的，至少你有幸能造出好句子。 Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können. Auch wenn dein Satz sinnlos ist, hast du wenigstens das Glück, einen guten Satz zu machen. 牙膏在哪里？ Wo ist die Zahnpasta? Wo ist die Zahnpasta? 遵守法律是我們的義務。 Die Gesetze einzuhalten ist unsere Pflicht. Es ist unsere Pflicht, das Gesetz zu befolgen. 我们最终到达了目的地。 Endlich haben wir unser Ziel erreicht. Wir sind am Ziel angekommen. 我们计划待一周。 Wir planen, eine Woche zu bleiben. Wir bleiben eine Woche. 在明天前完成报告几乎是不可能的。 Den Bericht bis morgen zu Ende zu schreiben ist so gut wie unmöglich. Der Bericht ist bis morgen fast unmöglich. 他现在住在国外。 Er lebt zur Zeit im Ausland. Er lebt jetzt im Ausland. 作者將童話翻譯成了我們的母語。 Der Autor übersetzte das Märchen in unsere Muttersprache. Der Autor übersetzte das Märchen zu unserer Muttersprache. 我比你小三歲。 Ich bin drei Jahre jünger als du. Ich bin drei Jahre jünger als du. 我是中国人。 Ich bin Chinese. Ich bin Chinese. 我们想他。 Wir vermissen ihn. Wir vermissen ihn. 那位先生靠什么生活？ Wie verdient der Herr seinen Lebensunterhalt? Wovon lebt dieser Mann? 它不见了。 Es ist verschollen. Es ist weg. 淋浴坏了。 Die Dusche ist kaputt. Die Dusche ist kaputt. 她很想要一条新的连衣裙。 Sie will unbedingt ein neues Kleid. Sie will unbedingt ein neues Kleid. 我们正在听广播。 Wir hören Radio. Wir hören gerade Radio. 人如果停止学习，就如同死了一样。 Ein Mensch, der aufhört zu lernen, ist so gut wie tot. Wenn man aufhört zu lernen, ist man so gut wie tot. 她在给那个婴儿洗澡。 Sie badet das Baby. Sie badet das Baby. 超過二十個男孩去了那裡。 Mehr als zwanzig Jungen sind dorthin gegangen. Mehr als 20 Jungs waren dort. 你爸呢？ Wo ist dein Vater? Wo ist dein Vater? 这只猫不抓老鼠。 Diese Katze fängt keine Mäuse. Die Katze fängt keine Ratten. 這個永遠完不了了。 Das wird nie enden. Das wird nie enden. 我们看着这孩子玩耍。 Wir sehen dem Kind beim Spielen zu. Wir haben den Jungen spielen sehen. 我们尽情在湖里游泳。 Wir genossen das Schwimmen im See. Wir schwimmen im See. 每天學習英文。 Lerne jeden Tag Englisch! Ich lerne jeden Tag Englisch. 他不喜欢我们。 Er mag uns nicht. Er mag uns nicht. 她对我来说是一个完全陌生的人。 Sie ist eine Wildfremde für mich. Sie war mir völlig fremd. 他是老师。 Er ist Lehrer. Er ist Lehrer. 我会帮助你找到她。 Ich werde Ihnen helfen, sie zu finden. Ich helfe dir, sie zu finden. 对不起，我不能待很久。 Entschuldigen Sie! Ich kann nicht lange bleiben. Tut mir leid, ich kann nicht lange bleiben. 一起算還是分開算？ Zusammen oder getrennt? Rechnen wir zusammen oder teilen wir uns auf? 你可以說明一下這台機器是怎樣運作的嗎？ Kannst du erklären, wie diese Maschine funktioniert? Können Sie mir erklären, wie die Maschine funktioniert? 他對他的朋友教英語。 Er unterrichtet seine Freunde in Englisch. Er unterrichtet Englisch für seine Freunde. 我非常想你。 Ich vermisse dich sehr. Ich habe dich sehr vermisst. 你的意思是你不想去汤姆的派对？ Willst du sagen, dass du nicht zu Toms Party gehen willst? Du willst also nicht zu Toms Party? 汤姆相当挑剔。 Tom ist relativ wählerisch. Tom ist sehr wählerisch. 汤姆是机器人。 Tom ist ein Roboter. Tom ist ein Roboter. 我不喜歡吃菠蘿，因為它的味道總是很酸。 Ich esse Ananas nicht so gern. Sie schmeckt ziemlich sauer. Ich mag keine Ananas, weil sie immer scharf schmeckt. 他把自己视为救世主。 Er erachtete sich selbst als den Retter. Er hält sich für den Auserwählten. 您住在篠山吗？ Wohnen Sie in Sasayama? Wohnen Sie in Xian Hill? 我通常在晚上洗澡。 Ich dusche gewöhnlich abends. Normalerweise bade ich nachts. 您能帮我把这些包放到车里吗？ Könnten Sie mir helfen, diese Taschen ins Auto zu tun? Würden Sie mir helfen, diese Taschen zum Auto zu bringen? 唔得先生没有男孩儿。 Herr Wood hat keine Söhne. Mr. N. hat keinen Jungen. 有时候他会是一个奇怪的男生。 Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein. Manchmal ist er ein seltsamer Junge. 我每次去他家，他都不在家。 Er war nie da, wenn ich zu seinem Haus ging. Jedes Mal, wenn ich bei ihm bin, ist er nicht da. 喝酒幫助消化。 Wein fördert die Verdauung. Trink, damit du dich besser fühlst. 外交谈判帮助结束了冲突。 Diplomatischer Austausch half, den Konflikt zu beenden. Die diplomatischen Verhandlungen sind beendet. 这张桌子很重。 Dieser Tisch ist schwer. Der Tisch ist schwer. 我让我妹妹用我的新电脑。 Ich lasse meine Schwester meinen neuen Computer benutzen. Ich habe meine Schwester an meinen neuen Computer geschickt. 她很有可能会有所成就。 Sie wird wahrscheinlich Erfolg haben. Sie könnte Erfolg haben. 每个人都知道汤姆的法语很好。 Alle wissen, dass Tom gut Französisch spricht. Jeder weiß, Tom spricht gut Französisch. 她的筆跡很美。 Sie hat eine sehr schöne Handschrift. Ihre Handschrift ist wunderschön. 我不會說日語。 Ich spreche kein Japanisch. Ich spreche kein Japanisch. 昨天，我收到一封用英语写的信。 Gestern habe ich einen auf Englisch geschriebenen Brief bekommen. Gestern bekam ich einen Brief aus Englisch. 不知道第三次世界大战会不会爆发。 Ich weiß nicht, ob ein Dritter Weltkrieg ausbrechen wird. Ich frage mich, ob der 3. Weltkrieg nicht explodiert. 万事万物都在上帝掌握之中。 Alles liegt in Gottes Hand. Alles ist in Gottes Händen. 我不認識他，他是誰？ Ich kenne ihn nicht, wer ist er? Ich kenne ihn nicht. Wer ist er? 他这么做，没有任何不安。 Er hatte keine Skrupel, so vorzugehen. Er macht das, ohne sich Sorgen zu machen. 我睡不着。 Ich kann nicht schlafen. Ich kann nicht schlafen. 总统在电视上对国民讲话。 Der Präsident spricht im Fernsehen zu den Bürgern. Der Präsident spricht mit den Bürgern im Fernsehen. 我睡觉前总要洗个澡。 Ich bade immer, bevor ich schlafen gehe. Ich brauche ein Bad, bevor ich ins Bett gehe. 早些年买的那个脱排油烟机过时了，所以我要换掉一个。 Meine vor ein paar Jahren gekaufte Dunstabzugshaube ist veraltet. Ich möchte sie deswegen auswechseln. Der Raucher, den ich vor Jahren gekauft habe, ist zu alt, um ihn zu ersetzen. 如果我可以像那樣的話... Wenn ich so sein könnte... Wenn ich es nur so machen könnte... 祸不单行。 Ein Unglück kommt selten allein. Es geht nicht nur um dich. 音乐是人类共通的语言。 Musik ist die gemeinsame Sprache der Menschheit. Musik ist die Sprache der Menschen. 我爸爸刚刚回家。 Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen. 一杯咖啡。谢谢！ Bitte eine Tasse Kaffee. Einen Kaffee, bitte. 他要和他的姐姐共享她的房間。 Er will ein Zimmer mit seiner Schwester teilen. Er wird ihr Zimmer mit seiner Schwester teilen. 我不知道这个词什么意思。 Ich weiß nicht, was dieses Wort bedeutet. Ich weiß nicht, was das Wort bedeutet. 我不知道能不能帮上忙。 Ich weiß nicht, ob ich helfen kann. Ich weiß nicht, ob ich helfen kann. 我的猫湿透了。 Meine Katze ist durchnässt. Meine Katze ist ganz nass. 你想加入哪一組？ Welcher Gruppe willst du beitreten? Welche Gruppe willst du? 只有能提出新问题的回答才是有用的回答。 Antworten sind nur dann nützlich, wenn sie neue Fragen aufwerfen. Die einzige Antwort auf eine neue Frage ist die Antwort. 我非常感谢你。 Ich bin dir sehr dankbar. Ich danke Ihnen vielmals. 我冒犯到你了。 Ich habe dich beleidigt. Ich habe dich beleidigt. 我不想游泳。 Ich will nicht schwimmen. Ich will nicht schwimmen gehen. 我的工作很無聊。 Meine Arbeit ist langweilig. Meine Arbeit ist langweilig. 你在看什么？ Was schaust du an? Was guckst du so? 每年有成千上万的外国人访问日本。 Jedes Jahr besuchen tausende Ausländer Japan. Jedes Jahr gibt es Tausende Ausländer, die Japan besuchen. 你什么时候回来？那就全看天气了。 „Wann wirst du zurückkommen?“ – „Das hängt ganz vom Wetter ab.“ Wann kommst du zurück? 她在节食。 Sie macht eine Diät. Sie ist auf Diät. 我会安排一下，叫个人去你家接你。 Ich werde veranlassen, dass Sie jemand zu Hause abholt. Ich rufe jemanden an, der dich abholt. 一个是新的，另一个是旧的。 Der eine ist neu. Der andere ist alt. Einer ist neu, der andere ist alt. 不要指望别人为你着想！ Man darf nicht darauf warten, dass die anderen für einen denken! Erwarte nicht, dass sich jemand um dich kümmert! 请开门。 Bitte, mach die Tür auf! Machen Sie bitte die Tür auf. 尽早做。 Mach's baldmöglichst! Mach's schnell. 下雨了。 Es regnet. Es regnet. 我肥胖。 Ich bin dick. Ich bin fett. 灯亮着。 Das Licht war an. Das Licht ist an. 他仰躺。 Er lag auf dem Rücken. Er liegt auf dem Rücken. 关门。 Mach die Tür zu. Mach die Tür zu. 她很忙。 Sie ist sehr beschäftigt. Sie hat viel zu tun. 你真棒。 Du bist sehr gut. Du bist so gut. 我胃痛。 Mein Bauch tut weh. Mein Magen tut weh. 马吃草。 Pferde fressen Gras. Pferde fressen Gras. 不是。 Nein. Nein. 别伤心。 Seien Sie nicht traurig. Sei nicht traurig. 他很帅。 Er ist sehr attraktiv. Er sieht gut aus. 电话。 Telefon! Telefon. 我笑了。 Ich lachte. Ich habe gelacht. 她痛哭。 Sie weinte bitterlich. Sie hat geweint. 我很好。 Es geht mir gut. Mir geht's gut. 没关系。 Kein Problem. Ist schon gut. 別回頭。 Gucken Sie nicht zurück. Dreh dich nicht um. 念这个。 Lies das hier. Lies das. 好无聊。 Mir ist langweilig. Das ist so langweilig. 太快了。 Das war zu schnell. Es ist zu früh. 这很软。 Das ist weich. Es ist ganz weich. 我想哭。 Mir war zum Weinen zumute. Ich will weinen. 煮咖啡。 Mach Kaffee. Mach Kaffee. Tom幫助Mary ？ Hilft Tom Mary? Tom hat Mary geholfen? Julián錯了嗎？ Hat Julian was falsch gemacht? Ist das ein Fehler? Ken跟Bill一样高。 Ken ist genauso groß wie Bill. Ken ist so groß wie Bill. Melissa喜欢吃桃子挞。 Melissa isst gerne Pfirsichtarte. Melissa mag Pfirsiche. 生日快乐，Muiriel！ Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel! Alles Gute zum Geburtstag, Muriel! Bill跑得比Bob快。 Bill kann schneller als Bob laufen. Bill ist schneller als Bob. 大則正。 Größe heißt: Richtung geben. Das ist ein Riesending. 古今前後一也。 Das Altertümliche und das Moderne, die Vergangenheit und die Zukunft sind alle eins. - Genau wie früher. 學而不思則罔，思而不學則殆。 Lernen, ohne zu denken, ist eitel; denken, ohne zu lernen, ist gefährlich. Er lernt nicht, denkt nicht nach, denkt nicht nach. 吾不知也。 Ich weiß nicht. Ich weiß es nicht. 我為中國民。 Ich bin Chinese. Ich bin chinesisches Volk. 吾知其獸之名。 Ich kenne den Namen dieses Tiers. Ich kenne den Namen des Tieres. 我聞如是。 So habe ich gehört. Ich rieche es. 尽信书，不如无书。 Einem Buch alles zu glauben ist noch schlechter, als gar kein Buch zu haben. Die Briefe sind nicht so gut wie keine Bücher. 邦有道，貧，恥也；邦無道，富，恥也。 In einem gut regierten Land ist Armut eine Schande, in einem schlecht regierten Reichtum. Es gibt Regeln, Armut, Schande, Reichtum und Schande. 非也。 Nein! Nein, natürlich nicht. 助予。 Hilf mir. Hilf mir. 水反射光。 Wasser reflektiert Licht. Das Wasser spiegelt das Licht aus. 立竿见影。 Der Schatten des Stabes ist sichtbar. Wir sehen uns. 侬觉着我之前垃海做啥呢？ Was denkst du, was ich gerade gemacht habe? Was glaubst du, was ich früher im Korallenmeer gemacht habe? 好交关了。 Es ist besser. Das war's. 侬好。 Hallo! Schön, dich zu sehen. 搿个是我对于侬问题个答案。 Das ist meine Antwort auf deine Frage. Die Antwort auf die Frage. 关门。 Mach die Tür zu. Mach die Tür zu. 佢自己有間屋。 Er hat ein eigenes Haus. Sie hat ein Haus. 隻馬唔係白色㗎。 Das Pferd ist nicht weiß. Das Pferd ist nicht weiß. 我唔想等咁耐。 Ich will nicht so lange warten. Ich will nicht warten. 你鍾唔鍾意音樂㗎？ Magst du Musik? Magst du keine Musik? 我哋去日本餐廳吖! Wir gehen in ein japanisches Restaurant! Wir gehen ins japanische Restaurant! 張椅用膠做。 Dieser Stuhl ist aus Plastik hergestellt. Der Stuhl macht es mit Kleber. Tom 有三隻狗。 Tom hat drei Hunde. Tom hat drei Hunde. 今日你好靚啊。 Sie sehen heute sehr schön aus. Du siehst heute sehr hübsch aus. 真係好熱呀！ So eine Hitze! Es ist so heiß hier drin! Tony幾多歲呀？ Wie alt ist Tony? Wie alt ist Tony? 湯瑪士老師教過我們歷史課。 Frau Thomas unterrichtet uns in Geschichte. Mr. Thomas hat uns Geschichte beigebracht. 我哋食咗飯。 Wir haben gegessen. Wir haben gegessen. 我好肚餓。 Ich habe Hunger! Ich bin so hungrig. 咪傻啦! Sei nicht dumm. Sei nicht albern! 你醉咗喇！ Sie sind betrunken! Du bist betrunken! 我唔喺講過畀你聽嘞咩？ Was hab ich dir gesagt? Hast du gehört, was ich gesagt habe? 噉做完冇分別。 Das ändert nichts. Wenn wir fertig sind, ist es vorbei. 又啱嘅。 Das stimmt. Schon wieder. 你星期二得唔得閒呀？ Hast du Dienstag Zeit? Hast du am Dienstag frei? 你食完晚飯通常做乜嘢？ Was macht ihr nach dem Abendessen immer so? Was machst du normalerweise nach dem Essen? 嗰啲材料好唔好？ Ist das gutes Material? Wie sieht's mit dem Material aus? 幫我寄咗呢兩封信好冇？ Hilf mir diese zwei Briefe zu verschicken, alles klar? Kannst du mir zwei Briefe schicken? 噉改變唔到任何嘢。 Das ändert nichts. Das ändert gar nichts. 可以問個問題嘛？ Darf ich dir eine Frage stellen? Darf ich dich was fragen? 我唔知我要點寫個詞語。 Ich weiß nicht, wie ich das Wort schreiben muss. Ich weiß nicht, ob ich ein Wort schreiben soll. 你決定好未呀？ Bist du schon zu einer Entscheidung gekommen? Hast du dich entschieden? 呢隻係我哋最後一隻船！如果俾人整沉埋就實輸喇！ Das ist das letzte Schiff, was wir haben! Wenn sie es versenken, ist die Niederlage sicher! Wir sind die letzten Schiffe! 我飲緊咖啡。 Ich trinke Kaffee. Ich trinke Kaffee. 我係基佬。 Ich bin schwul. Ich bin schwul. 我每朝早都會剃鬚。 Ich rasiere mich jeden Morgen. Ich rasiere mich jeden Morgen. 邊個係你個袋? Welche Tasche ist Ihre? Hast du einen Beutel dabei? 係呢度食唔食得嘢㗎？ Darf man hier essen? Und was ist mit dem Essen? 我跌低好多次，但係我從來冇放棄。 Ich bin oft hingefallen, aber ich habe nie aufgegeben. Ich bin oft gefallen, aber ich habe nie aufgegeben. 其實我知。 Eigentlich weiß ich das. Ich weiß es wirklich. 啲白蘿蔔可能貴過啲紅蘿蔔。 Rettiche könnten teurer als Karotten sein. Die Karotten könnten zu teuer sein. 我係咪可以任用呢間房㗎？ Kann ich diesen Raum frei benützen? Darf ich das Zimmer benutzen? 佢靚到唔知點形容好。 Ihre Schönheit ist unbeschreiblich. Sie sieht nicht gut aus. 我都想知! Ich will es auch wissen! Ich will's wissen! 咁點？ Na und? - So? - Ja. 嗰@符號自己語言叫乜嘢？ Wie spricht man das Zeichen @ in deiner Sprache aus? Wie nennt man seine eigene Sprache? 佢踢我呀！ Er tritt mich! Sie hat mich getreten! 有錢嘅話，我會成日去旅行。 Wenn ich reich wäre, würde ich viel reisen. Mit Geld reise ich Tag und Nacht. 佢好夜先返屋企。 Er kam sehr spät nach Hause. Sie kommt spät nach Hause. 我喺外國讀書。 Ich studiere im Ausland. Ich lese in Übersee. 不作評論。 Kein Kommentar. Kein Kommentar. 啱嘅。 Das stimmt. Oh, mein Gott. 你一個禮拜沖幾多次涼㗎？ Wie oft nimmst du pro Woche ein Bad? Wie oft waren Sie die ganze Woche unterwegs? 阿 John 最近肥咗好多。 John hat in letzter Zeit extrem zugenommen. John hat in letzter Zeit viel zugenommen. 幫下手得唔得呀？我唔識點開部機喎。 Kannst du mir helfen? Ich weiß nicht, wie ich diese Maschine starten kann. Ich weiß nicht, was ich tun soll. 我睇咗本書喇。 Ich habe das Buch gelesen. Ich habe mir das Buch angesehen. 大霧到乜都睇唔到。 Aufgrund des dichten Nebels war rein gar nichts zu erkennen. Der Nebel ist so dunkel, dass man nichts sieht. 除咗英文，我都學緊法文。 Neben Englisch lerne ich Französisch. Ich lerne immer Französisch, außer auf Englisch. 我最近肥咗。 Ich habe in letzter Zeit zugenommen. Ich bin in letzter Zeit fett geworden. 唔該唱首歌啦。 Sing bitte ein Lied. Es ist Zeit, ein Lied zu singen. 冇事，唔使驚! Es ist nichts, hab keine Angst! Alles in Ordnung. Kein Grund zur Panik. 我太早到。 Ich kam zu früh an. Ich bin zu früh gekommen. 你唔應該講大話。 Du sollst nicht lügen. Du solltest nicht so viel reden. 我係旅客。 Ich bin Tourist. Ich bin ein Passagier. 我間唔中都幾鍾意騎吓馬咁㗎。 Ab und zu reite ich gern Pferde. Ich mag es nicht, auf einem Pferd zu reiten. 嗯，咁呢？ Na und? Ja, und? 我而家做乜好呢？ Was soll ich denn jetzt tun? Was mache ich zu Hause? 佢今日面色幾好。 Sie sieht heute gut aus. Sie sieht heute so gut aus.